SIPA_Newsletter 06 01 2011
Document Sample
ព្រឹត្តិបត្របណ្ណ្រល័យ
ផ្ទះលេខ ៩ ផ្លូវលេខ ២១ បេអប់សំបុតេលេខ ៣១ ភ្នំពេញ ពេះរាជាណាចកេកម្ពុជជា ទូរសព្ទ: (៨៥៥-២៣) ២១២ ៤០៧
លេខពិសេស ទូរសារ: (៨៥៥-២៣) ៩៨៧ ៩០៨ វេបសាយ: www.sipar.org អុីម៉េល: siparcom3@online.com.kh
ការអានសម្រ្រប់ទាំងអស់គ្ន្រ
គាំទេ និងសហការឧបត្ថម្ភដយ
មាតិកា សាររបស់លោក ហុក សុទ្ធិ នាយកអង្គការសុី�៉ ............................................១
បណា្ណេល័យសមេេប់កុមារ បើកទ្វេរនៅក្នុជងបណា្ណេល័យសម្តេច ..........................២
បណា្ណេល័យមួយ ដេលកើតចេញពីទឹកចិត្តរបស់អ្នកភូមិ ..................................៤
សិសេសសាលាបឋមសិកេសាកំពង់ថ្ម ានសៀវភៅក្នុជង ........................................៦
បណា្ណេល័យណាំកិន ជាចលករបណ្តុះគំនិតាន.............................................៩
នៅពេលដេលវត្តារាមចូលរួមជំរុញការាន ................................................១២
ក្មេងៗកេីកេ រត់ទទួលរថយន្តបណា្ណល័យចល័តសុី�៉េ ....................................១៤
កុមារតូចៗចុះឈ្មេះចូលរៀនក្នុជងមណ្ឌលកុមារភូមិបឹងខេយាង ...........................១៦
គណៈកម្មការព្រឹត្តិបត្របណ្ណ្រល័យ
បទយកការណ៍រូបភាព និងនិពន្ធ
លោក គី សុខលីម
លោក លាង ដឺលុច
វាយអត្ថបទ រចនាទំព័រ វិចិត្ររូបភាព និងជំនួយការបច្ច្រកទ្រសទូទៅ
លោក គី សុខលីម
លោក លាង ដឺលុច
លោក សុខ ពេជេ
គណៈកម្មការត្រួតពិនិត្រយ និងក្រសម្រួល
លោក ហុក សុទ្ធិ : នាយកអង្គការសីុ�៉
លោកសេី បេាទេីស ម៉ុងតារីយ៉ុល : ទីបេឹកេសាបច្ចេកទេស
លោក ឈឿង ឆេងហាក់ : អ្នកសមេបសមេួលកម្មវិធីអភិវឌេឈអំណាន
លោក សំ លាងអេង ៈ អ្នកទទួលខុសតេូវផ្នេកបណ្តុះបណា្តេល
ផ្ន្រកបោះពុម្ពផ្រសាយអង្គកការសុីប៉្រ
លោក ស៊ុនហេង ម៉េងឈាង
លោក ហួត សារិទ្ធ
សាររបស់លោក ហុក សុទ្ធិ នាយកអង្គការសុី�៉
- enARBHraCaNacRkkm<úCa BMuTan;manRKwHsßan
sRmab;bNþúHbNþalbNÑarkSenAeLIy.
- tYGgÁnana ¬sßab½nGb;rMRKb;lMdab;fñak; nigGgÁkar
minEmnrdæaPi)al¦ BüayambegáItm:UDul sRmab;
bNþúHbNþalbNÑarkS eTAtamlT§PaB eBl
evla nigmeFüa)ayerog²xøÜn. sßanPaBenH )an
I ú u ;
eFV[karbNþHbNþalBMTan;mansþgdarYm cMENk
karGPivDÆbNÑal½ysRmab;kumar enAtam ÉbNÑarkS CYbnwgPaBRseBcRsBilkñúgkargar
salabzmsikSaénRBHraCaNacRkkm<úCa )ancab;epþIm eRBaHmindwgRtUvGnuvtþtamm:UDulNamYy [)an
enATsSvtSr_ 1990 edIm,IcUlrYmcMENkkñúgkarkat; smRsb.
bnßyGnkçrPaB nigBRgwgKuNPaBGb;rM EdlenHCakmµvtßú ú
- kgVHxatkarbNþHbNþalbnþ nig]bkrN_smRsb
sMxan;mYy éneKalneya)ayrbs;RksYgGb;rM yuvCn sRmab;begáItTMnak;TMngGaCIB rvagbNÑarkSsala
nigkILa. eronenATUTaMgRbeTs.l.
kñúgnamCatYGgÁsMxan;mYy kñúgkarGPivDÆvis½y edayELk sBaØaNviC¢manmYycMnYn )anelceLIg
GMNan nigCaédKUrbs;RksYgGb;rM yuvCn nigkILa GgÁkar edIm,IelIkTwkcitþ dl;karGPivDÆbNÑal½ysalaeron
su)I a: )ancUlrYmy:agskmµkñúgkarbegáItbNÑal½yenA nigkarbNþúHbNþalbNÑarkSdUcCa³
tamsalabzmsikSa bNþúHbNþalbNÑarkS nig - GnuRkwtürbs;raCrdæaPi)al cuHéf¶TI 09 Ex mifuna
e)aHBume< sovePAGMNanbEnßmCaPasaExµr sRmab;kmar nig
u qñaM2009 sþIBIkarerobcM nigkarRbRBwtþeTArbs;
yuvv½y. Cak;Esþg rhUtdl;eBlbc©úb,nñenH GgÁkar RksYgGb;rM yuvCn nigkILa Edl)anEcgGMBIkar
suI)a: )anbegáItbNÑal½ycMnYn 206bNÑal½y enAkñúg RbKl;Parkic© dl;naykdæanGPivDÆkmµviFIsikSa
RKwHsßansikSanana kñúg24extþ-raCFanI. Tak;Tgnwg RKb;RKgbNÑal½y nigbNþúHbNþalbNÑarkS.
kargarbNþúHbNþalvij GgÁkarsuI)a: k¾)anbNúþH - karbBa©Úlm:UDúlbNÑal½y nigesovePAsRmab;
bNþalbNÑarkSRbmaN 1000 nak;pgEdr. TnÞwmKña kumareTAkñúgkmµviFIbNþúHbNþalKrusisSenAtam
enH esovePAcMnn 1lank,al RtUvCaCag 90cMNgeCIgRtUv
Y salaKruekaslü raCFanI-extþ-Rkug.
)ane)aHBum<edayGgÁkarsuI)a: cMENkÉkmµviFIGMNan kic©shkarrvagGgÁkarsMxan;² EpñkbNÑal½ynig
eRkABIsalaeron¬bNÑal½ycl½t bNÑlytammnÞeI BTü
½ GPivDÆGMNan SIPAR - Room To Read - SVA )anQan
tamBn§naKar.l.¦ kMBugRtUv)anBRgIk. I
dl;karbegátEpnkarskmµPaBrYm edIm,IKaMRT nigshkar
bnÞab;BI)ancUlrYmkñúgkarbNþúHKMnit énkarGan RbkbedayRbsiT§iPaBCamYyRksYgGb;rM yuCn nig
kñúgry³eBlCag10qñaM knøgmkenH GgÁÁkarsuI)a:)an kILa. kñúgRkbx½NÐkic©shkarenH kargarerobcMsþg;da
begáItRBwtþibRtelxBiessmYyenH sþIBIbTBiesaFEpñk bNÑal½ybzmsikSa EdlmankarcUlrYmBIRKb;tYGgÁ
bNÑal½ymYycMnYn Edlcg)anRkgBIkmµviFInana. Bak;B½n§ kMBugdMeNIrkareq<aHeTArkeCaKC½ymYy.
RKUbeRgon tMNagshKmn_ nig«BukmþaysuT§Et)an enATIbBa©b; sUmEføgGMNrKuNdl;RksYgGb;rM
bBa¢ak;fa GMNan)anpøas;bþÚrTmøab; Gakb,kiriya nig)an yuvCn nigkILa cMeBaHkic©shkar nigkarxitxMGPivDÆ
bNþúHR)aCJasµartIkUnRbusRsIrbs;BYkeK. vis½ybNÑal½y enAbzmsikSa. sUmEføgGMNrKuN
eTaHy:agenHk¾eday bBaðamYyenAekItmanenA nigekatsresIrCaBiess cMeBaHbNÑarkSénsalabzm
eLIy. EpñkbNþúHbNþalbNÑarkS enARbQmmuxnwg sikSaTaMgGs; Edl)annigkMBugEtbMeBjkargard¾Bisidæ
bBaðamYycMnYn EdlbNþalmkBIktþasMxan;² dUcxag edIm,IbeRmIdl;karGb;rM nigkarGPivDÆrbs;kumarkm<úCa.
eRkam³
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១
បណ្ណ្រល័យសម្រ្រប់កុមារបើក
ទា្វ្ររ នៅក្នុងបណ្ណ្រល័យសម្ត្រច
អគ្គមហាស្រនាបតីត្រជោ
ហ៊ុន ស្រន និងលោកជំទាវ
bNÑal½ysaFarN³sRmab;kumar EdleTIbbegáIteLIgenAkñúgbNÑal½yFM énviTüal½ybwgRtEbk )anTaj
kumartUc² EdlFøab;cMNayeBledIrelgGt;RbeyaCn_[gakmkkarkMsanþ tamry³esovePAvij. esovePA
)aneFVI[kumarmanPaBkøahan nigmansuCIvFm’.
bNÑal½ybwgRtEbk-PñMeBj ³ ebIkTVarkalBIcug Üø
bMeBjebskkmµrbs;xn edayepþatsar³sMxan;bEnßmeTA
Exvicäika qñaM2010 bNÑal½ysaFarN³sRmab; elIkumartUc² CaBiesskumarenAtamsalabzmsikSa
ú
kumar EdlmanTItaMgenAxagkñgbNÑal½yFM énbNÑal½y nigshKmn_. enATIenH esovePACaeRcIn RtUv)aneKdak;
semþcGKÁmhaesnabtIeteCah‘unEsn nigelakCMTav taMgedIm,ITak;TajGarmµN_kumartUc² dUcCaesovePA
enAkñúgviTüal½ybwgRtEbk )annwgkMBugTak;Tajkumar rUbPaB esovePAEbbniTanRbvtþisa®sþ.l. kumar
)any:ageRcIn. Cak;Esþgbc©úb,nñenH bNÑal½ykumar tUc² kMBugsb,ayrIkraynwgGMNanrbs;xøÜn . RkEs
I Y
saFarN³fµRsLagmYyenH TTYlkumar)ancMnn50nak; EPñkswgEtminRBic kumarI sWn RsIlkçN_ Gayu
ú ú
kñgmYyéf¶². karseRmcebIkbNÑal½ykumar kñgbNÑal½y 12qñaM jjwm nigbgðajGMBIplRbeyaCn_ Edl)anBI
semþcGKÁmhaesnabtIeteCah‘un Esn nigelakCMTav GMNan edayeBaleLIgfa ³ :´mkTIenHedIm,IGanesovePA
KW)anekIteLIgcMeBl EdlRbeTskm<úCaenAxVHxat ´cUlcitþGanesovePARbvtþisa®sþ BIeRBaHvaeFVIeGay
bNÑal½ysRmab;kumar. ´qab;yl;qab;dwgBIRbvtþisa®sþnana dUcCaRbvtþierOg
PñMsMeBA stVepSat nigGIVepSg² :.
kumarEbrmkkMsanþ edayGanesovePA bNÑal½y nigesovePAenATIenH k¾CakEnøgsRmab;
minEmnmanEtRBHsgÇ sa®sþacarü m®nþI- [kumarpøas;bþÚrTmøab;GaRkk;rbs;xøÜn BIkaredIrelg
raCkar buKÁliktamsßab½n b¤nisSitenaHeT Edl \tRbeyaCn_ eGayEbrmkrkkarGanesovePAvij.
RtUvkarGMNanenaH kumartUc² k¾kMBugEteRskXøan kñúg enAminq¶ayBIKñab:unµan kumarI mut NarI mñak;eTot Gayu
karcg;ecH cg;dwg EsVgyl; nigkMsanþ tamry³ 12qñaM )anbEnßmfa :kalBIbNÑal½yenATIenHminTan;
GMNanenHdUcKña. bNÑal½ysaFarN³mYyenH kMBug ebIk enAeBlBYk´Gt;eron BYk´GgÁúyelgCECkKña
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ២
\tRbeyaCn_. b:uEnþ\LÚvenH eBlTMenr ´mkGan PaBsb,ayrIkray>>> ehIyebIBYkeK )anmkmþgehIy
esovePAenATIenH :. BYkeKnwgmkmþgeTot¡ :.
bNÑal½y minRtwmEtGacpþl;[kumarnUv
karGaneFVI[kumarmanvin½y nigmanesckþIkøahan cMeNHdwg Tmøab;l¥enaHeT vaCakEnøgEdlGacCYYy
eRkABIeFVI[kumarTTYl)ancMeNHdwgBIesovePA sRmalbnÞúkmYycMnYndl;«Bukmþay b¤GaNaBüa)al
bNÑal½y k¾CakEnøgbNþúHKMnitkumareGaymanvin½y Edlmankarmmajwk CamYymuxgarxøÜnpgEdr. elak
manesckþIkøahan nigmanqnÞ³ taMgBIv½yenAtUc. Gñk RsI m:UrI bBa¢ak;bEnßmfa :bNÑal½ykumar )anCYy
RsI gYn suxEkv bNÑarkS enAkñúgbNÑal½ykumar dl;matabita enAeBlEdlBYkKat;mmajwknwgkargar
)anerobrab;eGaydwgfa :kumarmankarpøas;bþÚr. BIdMbUg rbrCMnYj ehIyBMumaneBlevlaRKb;RKan;sRmab;Gb;rM
eLIy BYkeKBRgayEs,keCIgeBjxagmux eCIgRbLak; buRtabuRtI. bNÑal½ykumar KWCakEnøgkMsanþpg nig
suT§EtdI. b:uEnþ bnÞab;BImankarENnaMmk kumarmankar CakEnøgbegáItnUvcMeNHdwgpg :. elakRsI)an bnþeTot
Úþ
pøas;brTmøab;GaRkk;ecjTaMgGs; . : fa :bNÑal½ykumar k¾CYykat;bnßyGMeBIG)aymux Edl
kumarmanGayuBIr b¤bIqñaM EdlminTan;ecHGan k¾ kumarTTYl\T§iBl BImCÄdæanxageRkApgEdr :.
GaccUlbNÑal½yenH)anEdr. BYkeKminGaneT b:uEnþ fñak;dwknaMbNÑal½ykumarsaFarN³ enAkñúg
BYkeKmkGgÁúysþab;erOgniTan b¤cUlrYmkñúgskmµPaB viTüal½ybwgRtEbksnüafa nwgBüayamRKb;rUbPaB
sil,³ nigEl,gkMsanþnana. elakRsI ywm m:UrI nigRKb;meFüa)ay edIm,ITak;TajkumarenAkñúgshKmn_
RbFanbNÑ a l½ y semþ c GKÁ m haesnabtI e teCa TaMgGs;[cUlmkGanesovePAenATIenH. GaneRcIn ekIn
h‘un Esn nigelakCMTav nigCaRbFankariyal½y cMeNH GaneRcInceRmInR)aCJa.
TTYlbnÞúkEpñkbNÑal½yTUTaMgRbeTs énRksYgGb;rM
yuvCn nigkILa )anR)ab;[dwgfa³ :ekµg²mankar
sb,aycitþEmnETn enAeBleK)anesovePAl¥² man
rUbPaBl¥² ehIymanxøwmsarl¥. eBlbNÑarkSniTan
eGayBYkeKsþab; EkvEPñkrbs;BYkeKeBareBjeTAeday
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៣
បណ្ណ្រល័យមួយដ្រល
កើតច្រញពីទឹកចិត្ត
របស់អ្នកភូមិ
sisSanusisS enAkñúgsalabzmsikSa
I u M ñM
KirsvNÑvgS extþkBg;qag )ansÁal;BaküfabNÑal½y
taMgBIqñaM 1994 mkemø:H b:uEnþkarGankñúgRKaenaH man
k®mittictYcb:eu NÑaH. edayemIleXIjBIsar³RbeyaCn_
énbNÑal½y eTIbenAqñaM 2001 RbCaBlrdækñúgmUldæan
rYmKMnitKñabric©aKfvikaCarbs;xøÜn ksagbNÑal½y
mYybnÞb;. eBlenH TaMgsisS TaMgRKU nigRbCaBlrdæ
kMBugsb,ayrIkrayTTYlcMeNHdwg BIbNÑal½y
tUcmYyenH.
salaKirIsuvNÑvgS-kMBg;qñaMg ³ bnÞab;BIeKarBePøgCati cMENkenAÉxagkñúgbNÑal½yvij sisSanu-
nigTg;CatienAema:g 7RBwkrYc sisSfñak;metþyüRbmaN sisSepSgeTot kMBugGgÁúyGanesovePA nigsisSmYy
20 nak; )anrt;sMedAeTAbNÑal½y EdlGñkRKUmñak;rg;caM cMnYn kMBugKUrpat;rUbCaRkumtUc² edaykþIrIkray. TaMg
enATIenaHCaeRsc. eRkayBICRmabsYrGñkRKUbeRgon enHCaskmµPaBkñúgbNÑal½y énsalabzmsikSa
rYc sisStUc²GayuBI 4 eTA 5 qñaM TaMgenaH cab;epþImGgÁúy KirIsuvNÑvgS EdlsßitenAkñúgPUmisaRsþ XMuERsfµI
elIkRmal\dærg;caMsþab;karniTanerOg BIsMNak;GñkRKU Rsukreloep¥ór extþkMBg;qñaMg.
CYn Kwmyan; enAy:muxbNÑal½y. GñkRKU CYn Kwmyan; manRbsasn_[dwgfa
GñkRKU CYn Kwmyan; Gayu 55 qñaM CabNÑarkS bNÑal½ysalabzmsikSaKirIsuvNÑvgS kMBugedIrtYnaTI
mñak; kñúgcMeNambNÑarkSbInak; kñúgbNÑal½y énsala y:agsMxan; ú ; i i
kñgkarpþlceM NHdwgdl;ssSanussS
bzmsikSaKirIsuvNÑvgS EdlRtUvdak;evnKñaRKb;RKg elakRKU GñkRKU nigRbCaBlrdæ kñúgshKmn_mYyenH
bNÑal½ykMBugeBjniym sRmab;sisSanusisS enA tamry³esovePACit 648cMNgeCIg EdlmanenAkñúg
kñúgsalabzmsikSaCnbT Edlmancm¶ayBITIRbCMuCn bNÑal½yCnbTmYyenH.
extþkMBg;qñaMg Cit 5KILÚEm:Rt. BaküfabNÑal½y manvtþmanenAkñúgsala
mat;GanGkSrpg édebIkesovePApg GñkRKU bzmsikSaKIrIsuvNÑvgS taMgBIqñaM 1994 mkem:øH tam
CYn Kwmyan; eFVI[kumarTaMgenaHpÞúHsMeNIc tam ry³karpþÜcepþImKMnitrbs;RbCaBlrdæ kñúgshKmn_
sac;erOgniTanrbs;Kat;. yUr²mþg GñkRKUeqøótGb;rMsisS nigsmaKmkñúgRsukmYy eQµaHnagkRgI. EtkalenaH
kMueGayyktRmab;tamtYGgÁGaRkk; kñúgsac;erOg. bNÑal½ysßitkñúgRTg;RTaytUctacb:ueNÑaH.
ehIyebImantYGgÁl¥ GñkRKUk¾niyayfa :kUn²RtUvyk edIm,IeqøIytbnwgtRmUvkarrbs;GñkGan Edlman
tRmab;tamtYGgÁenH tYGgÁenaH eTIbkøayxøÜnCakUnl¥ enAkñúgshKmn_ KN³kmµkarRTRTg; sala )anpþÜcepþIm
sisSl¥ :. KMnit edIm,Isagsg;bNÑal½yfµImYy. b:uEnþ ]bsKÁcm,g
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៤
EdlCakgVHfvika )anenArg;caMBYkeKrYcehIy. enAkñúgqñaM salabzmsikSaKirIsuvNÑvgS )anelIkeLIgfa eday
2002 KN³kmµkarmanEtR)ak; 500duløar enAkñúg sarEtkm<úCa CaRbeTsFøab;qøgkat;s®gÁamCaeRcIn
Y I
éd EdlcMnnenH minGacGnuBaØat[BYkeKeFVG)IV anFMdeuM LIy. w
TsvtSr_ dUecñHfñak;dknaMRbeTs )anGnuvtþeKalneya)ay
dUecñH yuT§nakarEsVgrkfvika k¾)ancab;epþImeLIgEdr. EckrMElkcMeNHdwg BImñak;eTAmñak; tameKalkarN_ Gñk
RbFanKN³kmµkar )anGMBavnav[mankarrYmviPaK ecHeRcIn beRgonGñkecHtic GñkecHtic beRgonGñkminecH.
b:uEnþ mksm½ysklPavUbnIykmµenH karGb;rMTamTar
[mankareCOnelOn. manmuxviC¢axøH elakRKU GñkRKU
eyIgRsavRCavbEnßmeTot edIm,IeGaycMeNHdwgrbs;xn Üø
iI
RsbtamTMenIbkmµ énkmµvFsikSarbs;RksYgGb;rM yuvCn
nigkILa.
elakmanRbsasn_bnþfa kalBIeBlminTan;
manbNÑal½y karsikSarbs;sisS enAkñúgsala
eronelak mank®mitGanexSay. eRkayeBlman
bNÑal½ymk KuNPaBsikSa nigkarGanrbs;sisS
mankarrIkceRmIny:agxøaMg.
Tan BIGñkBak;B½n§TaMgGs; EdlCasmaCikKN³kmµkar tamelak Kwt can;sIha bNÑal½yminRtwm
RTRTg;sala EdlrYmmanelakRKU GñkRKU RBHsgÄ EtCYydl;sisSsalab:ueNÑaHeT matabitasisSkñúg
RbCaBlrdæmUldæan. minEtb:ueNÑaH yuT§nakarérGgÁas shKmn_ k¾)anTTYlcMeNHBIbNÑal½ytamry³
R)ak;enH )aneTAdl;RbCaBlrdæRKb;Rcklðk Edl esovePAksikmµ EdlniyayBIdMNaMbEnø karciBa©wmstV
þ
eBjcitnwgcUlrYmcMENk kñúgkarksagbNÑal½yenH. sRmab;elIkkm<s;CIvPaBBYkKat;pgEdr.
8>000erol 16>000erol 100>000erol suT§swg kñúgmYyéf¶² bNÑal½yenHTTYlsisSCag
EtCakarrYmcMENkrbs;mnusSTaMgGs;Kña enAkñúg 200nak; cUlGanesovePAEdlBYkeKcUlcitþGan
shKmn_. Gñklk;eRKOgsMNg; k¾)ancUlrYmcMENk edayesrI.
tamry³karlk;smÖarsMNg;bBa©úHtémøpgEdr. bNÑal½y CaRKUbeRgond¾manRbsiT§iPaB
TIbMput GKartémøEt 3>435 duløar )anelcCa EdlGacGb;rMkumaredaymindwgxøÜn. BYkeK)anpøas;bþÚr
rUbrageLIg. nayika salabzmsikSa KirIsuvNÑvgS \riyabTrs;enAtamry³karGanenH.
GñkRsI sM suxa manRbsasn_fa :RbCaBlrdæ enAkñúg
mUldæaneyIg )anyl;dwgBIsar³RbeyaCn_ énkarGan
esovePA dUecñHeTIbBYkKat;rIkray kñúgkarbric©aKR)ak;
bnþicbnþÜctamlT§PaB edIm,IykmkksagbNÑal½y
enH. bc©úb,nñ minEmnmanEtsisSkñúgsalarbs;eyIg
eT EdlcUlGanesovePAenATIenH. RbCaBlrdæ sisSa-
i U
nussSBIPmi nigsalaepSgeTot k¾)ancUlGanesovePAkñg ú
bNÑal½yeyIgEdr :. bNÑal½yCaXøaMgcMeNHdwg
sRmab;sisS nigRKU.
elak Kwt can;sIha EdlCanaykrgén
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៥
សិស្រសសាលាបឋមសិក្រសា
កំពង់ថ្ម អានសៀវភៅក្នុង
បណ្ណ្រល័យធម្មជាតិ
RKUbeRgonenAkñúgsalabzmsikSakMBg;fµ nigmatabitasisS )an[témøbNÑal½y faCaXøaMgcMeNH.
salabzmsikSakMBg;fµ CasalaKMrUmYyrbs;extþkMBg;FMEdl)anerobcMbNÑal½ys¥at)at manbNÑal½y
FmµCati sRmab;sisSGgÁúyGanesovePA nigsikSaedayrIkray.
kMBg;fµ-kMBg;FM ³ RKan;EtqøgputexøagTVarsala enAxag EtcUleTACit. enAkEnøgenH RtUv)aneKsresrGkSrFM²
u i ú
sþaMéd KWCasYnc,ard¾Rss;RtkalmYy EdlmanxüúH BImxfa : bNÑal½yFmµCati : sßtenAkñgsalabzmsikSa
GgÁúybIbYnbgáb;xøÜnkñúgsYnc,ar. sMeLgsisSCECk kMBg;fµ kñúgXMukMBg;fµ RsuksnÞúk extþkMBg;FM.
Kña sMeLgGanesovePAkan;Etlan;B¤ enAeBleKkan; bNÑal½yFmµCati KWCaEpñkmYyénbNÑal½y
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៦
I
rbs;salabzmsikSaenH EdlRtUv)anbegáteLIgsRmab; GñkRKU elakRKU énsalabzmsikSakMBg;fµ
[sisSanusisS GgÁúyGanesovePA eFVIlMhat;Edl bBa¢ak;fa bNÑal½yFmµCati CaesaP½NPaBrbs;
RKUdak;[eFVIenApÞH b¤CakEnøgEdlsisSanusisS naMKña salapg CakEnøgEdlpþl;pasukPaB lMEhkay nig
sikSaCaRkum BIeRBaHenAtamxüúHnImYy² manbMBak; CakEnøgsRmab;sisSsikSa mincMeBaHkarGanesovePA
edaykþarexon tuGgÁúy. enABIeRkaybNÑal½yFmµCati EtmYymuxenaHeT.
enH GKarbNÑal½ymYybnÞb; dac;BIbnÞb;sikSa k¾ebIkTVar enAqñaM2005 salabzmsikSakMBg;fµ manbnÞb;
cMhrg;caMGñkGanpgEdr. GñkRKU Gan supara: Ca bNÑal½ymYy EdlsßitenACab;bnÞb;sikSa b:uEnþeday
bNÑarkS manRbsasn_[dwgfa sisSFM² BYkeKcUlcitþ manCMnYybdiPaKfvikaBIGgÁkar Room to Read rYmpSM
ykesovePABIbNÑal½y eTAGgÁúyGanenAkñúgbNÑal½y CamYyfvikashKmn_ bnÞb;bNÑal½ymYydac;BIbnÞb;
FmµCati eRcInCagmkGgÁúyGankñúgbNÑal½y. sikSa )anpuseLIgenAkñúgqñaM2009 CamYykarbMBak;
edaysarEtmanbriyakasl¥ manpáacMruHBN’ esovePAGansm,ÚrEbbCag 1 000 k,al .
GñkRKU supara: GHGagfa minEmnmanEtsisSsala TnÞwmKñaenH bNÑal½yFmµCati k¾)anbegáIteLIgRBmKña
kMBg;fµeT EdlykesovePAeTAGgÁúyGankñúgbNÑal½y enaHEdr edayfvikarbs;RbCaBlrdæ kñúgmUldæanpÞal; .
FmµCati sisSBIsalaepSg RbCaBlrdæ k¾mkx©I :bNÑal½yKWCaXøaMgcMeNH. karsikSa\tRsavRCav
esovePABIbNÑal½y eTAGgÁúyGanenAkñúgbNÑal½y sisSnwgminmanKMnitGPivDÆn_eT :. enHCaRbsasn_
FmµCatienaHEdr. KYrbBa¢ak;fa eKkRmeXIjsalabzm rbs;GñkRKU hg; tI RbFanbec©keTskmµviFIsikSafñak;
sikSa manbNÑal½yFmµCatideU cñHNas; Biesssala TI 4 nigtMNag[nayksalabzmsikSakMBg;fµ. Gñk
enAtamCnbT. edaysarEtmanbNÑal½yFmµCatienH RKU hg; tI elIkeLIgfa bNÑal½ymansar³sMxan;
ehIy eTIbsalabzmsikSakMBg;fµ køayCasalaKMrU Nas; kñúgkal³eTs³énkarsikSa Edlmankar
mYy kñúgextþkMBg;FM . RbkYtRbECgxøaMg dUceBlbc©úb,nñenH. :ehtuGI)anCa´
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៧
Y
fabNÑal½ysMxan;? ´elIk]TahrN_my EdlTak;Tgnwgkar
sikSaGMBIraCFanIPñMeBj . sisSEdleronBUEk BYkeKminEmnecHEt
GMBIPñMeBjEtmYy tamRKUbeRgonenaHeT. BYkeKRtUvRsavRCav
extþepSg²eTot BIeRBaHkarRbLg minEmnecjviBaØasaEtPñMeBj
enaHeT. dUecñH ebIKµanbNÑal½y etIsisSeTARsavRCavenA
ÉNa ? :.
salabzmsikSakMBg;fµ mansisScMnYn 518nak; kñúg
enaHRsI 237nak;. sisSTaMgGs; )ancUlbNÑal½y )ansÁal;
bNÑal½yTaMgGs;Kña . GñkRKU hg; tI niyayfa :sisSminTan;ecH
Gan RtUv)anGñkRKUbNÑarkS b¤RKUbnÞúkfñak;Gan[sþab; :.
bNÑal½yminRKan;EtCakEnøgtmál;esovePA Tuk[sisS
cUleTAykmkGanenaHeT skmµPaBnana RtUv)anbegáIteLIgedIm,I
CakarTak;TajsisS nigbMpusKMnitsikSarbs;BYkeK kargarTaMg
enaH CaParkic©rbs;GñkRKUbNÑarkS.
Caerogral;RBwk mun[sisScUlGanesovePA GñkRKUEtg
EtnaMsisSelgEl,gkMsanþ hat;R)aN. bnÞab;BIGanesovePA
rYc GñkRKUdak;CalMhat;[BYkeKeFVI. lMhat;maneRcInEbb eBlxøH
CakaEtgerOg CakarsresrkMNaBü b¤CakarKUrrUb.
karsakl,gR)aCJarbs;sisSenH eFVI[eyIgdwgBIkarrIk
ceRmIncMeNHdwgrbs;sisS. tamry³karGanesovePA BYkeK
mankaryl;dwgCMuvijbBaðasgÁm BYkeKsÁal;Cm¶Wqøg dUcCaRKun
pþasaybkSI sÁal;Cm¶WeGds_ sÁal;Cm¶WRKunQam. sisSTaMg
enaH eKGacKUrCastVman; stVTa CamYykarBnül;BIviFIkarBarxøÜn
kMu[qøgCm¶W BIkarsMGatxøÜnCaedIm .
GñkRsI RsI lun Gayu 50qñaM rs;enAkñúgPUmikMBg;fµ XMukMBg;fµ
RsuksnÞúk manRbsasn_fa karGanBitCaeFVI[kUnsisSqøat
nigeronBUEk. GñkRsIEdlmankUn2nak;kMBugeronenAkñúgsalaenH
bBa¢ak;fa³ :BYkeK)anTTYlcMNat;fñak;elx1 b¤elx2CaRbcaM.
´yl;fa karGanenHvasMxan;Nas;. dl;eBlekµgcUlcitþGan
esovePA vaRsLaj;esovePA RsLaj;karsikSa. kUn´TaMgBIr
nak;enH BYkeKxMGanesovePAral;éf¶ BYkeKx©IesovePABIsala mk
GanenApÞHCaRbcaM : .
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៨
បណ្ណ្រល័យណំកិន
ជាចលករបណ្តុះគំនិតអាន
eRkamCMnYyrbs;GgÁkar Room to Read salabzmsikSa
NaMkin mitþPaBkm<úCa-Cb:un EdlmanTItaMgkñúgextþkMBg;cam )anman
lT§PaBbegáItCabNÑal½ymYy kñúgsalaeronrbs;xøÜn. TaMgsisS
TaMgelakRKUGñkRKU )aneRbIR)as;bNÑal½ymYyenH CafñalbNþúH
cMeNHy:agsMxan;.
NaMkin-kMBg;cam ³ :sisSTaMgGs; enAkñúgsala minGacemIlrMlg)an. elak hU Duk nayksala
rbs;´ BYkeKsb,ayrIkraynwgcUlGanesovePA kñúg )anelIkeLIgfa bNÑal½ytUcmYyenH )anedIrtYnaTI
bNÑal½y. eTaHbICasisSfñak;TI1 fñak;TI2 Edlmin ya:gsMxan; kñúgkarbMpusKMnitGandl;sisSanusisS
GanGkSr)an k¾BYkeKcUleTAsþab;GñkRKUbNÑarkS Gan pþl;cMeNHdwgTUeTAdl;BYkeK KWcMeNHdwg EdlelakRKU
erOgniTan sþab;mitþPkþiGan nigemIlrUbPaBkñúgesovePA GñkRKU min)anbeRgonenAkñúgfñak;. müa:geTot bNÑal½y
pgEdr. minRtwmEtb:ueNÑaH BYkeK)anx©IesovePA BIsala k¾mantYnaTIkñúgkarBRgwgsmtßPaBelakRKU GñkRKUpg
ykeTA[«Bukmþay bgb¥úÚnenAÉpÞHGaneTot : enHCasmþI Edr. elaknayk hU Duuk manRbsasn_bnþfa :enA
d¾rIkrayrbs;nayksalabzmsikSaNaMkin mitþPaB CnbT minmanesvalk;esovePA TsSnavdþI b¤kaEsteT
km<úCa-Cb:un enAeBlsYrfa etIsisSanusisScUlcitþ manEtesovePAkñúgbNÑal½y CaRbPB pþl; B½t’man [BYk
GanesovePAb¤Gt;?. eyIgdwgxøH² BIkarvivtþn_rbs;sgÁm :.
salabzmsikSaNaMkin mitþPaBkm<úCa-Cb:un kñúgv½yCag30qñaM sm,úrRsEGm ragesþIg
ú i i u M
manTItaMgkñgPUmNaMkn XMman RsukéRBQrextþkBg;cam. elaknayksala hU Duk manRbsasn_CamYysñam
taMgBIsgÁmra®sþniym rhUtmkdl;qñaM2009 jjwmfa :kalBIminTan;manbNÑal½y sisSfñak;TI3
salaeronenH eTIbEtmanbNÑal½y. b¤TI4 GanGkSrmindac;eT. Etdl;eBlmanbNÑal½y
sb,aycitþ eBleXIjbNÑal½yCaerOgmYy sisSfñak;TI3 GacGanGkSry:agsÞat;. eRkABIGan
b:uEnþtYnaTIbNÑal½y KWCaerOgsMxan;mYyeTot Edl enAsala sisSGacx©IesovePAykeTAGanenAÉpÞH
eTot. enAÉpÞH sisSminGanEtmñak;ÉgeT «BukmþayeK
bgb¥Ún mitþPkþi suT§Et)anGanTaMgGs; :.
cMeBaHelak hU Duk bNÑal½y Gb;rMTaMgsisS
I I w
begánsmtßPaBTaMgRKU begánkaryl;dgdl;RbCaksikr
kñúgshKmn_ :.
TidæPaBkñúgbNÑal½y
enAeBlbNÑal½yebIk b¤biT sisSTaMgGs;RtUv
emIlGkSr enAelIbnÞHkþarmYy EdlcgBüÜrenAmat;TVar
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ៩
: :
cUlbNÑal½y bNÑal½yebIk : b¤ bNÑal½ybiT . Bakü: rbs;BYkKat;eLIy. GñkRKUbNÑarkS)anniyayfa BYk
enH vaminxusBIBakü EdleKsresr enAmat;TVarhagFM² Kat;sb,aycitþeTAvij enAeBleXIjsisSanusisS
kñúgTIRkugfa “ Open ” nig “ Close ” enaHeT. esovePA TaMgenaHecHGan ecHsresr y:agpuspulenaH.
Cag 1000k,al RtUv)anteRmoby:agmanrebob enAelI CamFüm kñúgmYyéf¶sisSCag 100nak; Gan
eFñIrdak;esovePA tamtYGkSrcMNgeCIgesovePA. bnÞab; esovePA. esovePA EdleyIgmanPaKeRcIn CaesovePA
BIedIreRCIserIsesovePA EdlxøÜneBjcitþ)anehIy erOgeRBg erOgniTan esovePARbvtþiRsukPUmi edImkMeNIt
sisSanusisS RtUvRtLb;mkGgÁúyGanesovePACMuKñaenA stVCaedIm.
U
Étutc² EdlRtUv)anCUtsm¥aty:agrelag. GanesovePA eRkABIkarGanesovePA sisSanusisS)an
cb; sisSxøHykesovePAdak;cMkEnøgvij sisSxøHeTot eRbIR)as;bNÑal½y CakEnøgKUrKMnUr nigsresrGtßbT
k¾ykesovePAdak;xuskEnøg ehIyGñkxøHk¾ePøcxøÜn ePøc epSg² tamKMnitrbs;BYkeK. pÞaMgKMnUr GtßbTl¥²
ykesovePAeTATukkEnøgedIm tamkarENnaMrbs;Gñk RtUv)anGñkRKUbNÑarkS eRCIserIsykmkdak;taMgkñúg
RKU. TIbBa©b; kargarTaMgenaH )anFøak;eTAelIGñkRKU bNÑal½y CakarelIkTwkcitþdl;sisSanusisSepSg²
bNÑarkS. eTaHy:agenHkþI vaminEmnCakargarQWk,al eTot edaysarBYKeKmanKMnitécñRbDit.
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១០
salabzmsikSaNaMkin mitþPaBkm<úCa-Cb:un
mancm¶ayRbmaN 5KILÚEm:Rt BITIRbCMuCnpSaréRB កុមារី ធឿន សេីរ័ត្ន:
TTwg. munqñaM2009 salaeronenH )anTTYlesovePA ានសៀវភៅ ធ្វើឲេយខ្ញុជំរៀនពូកេ
BIsalakRmg ykmk[sisSGan b:uEnþkarGan
enAeBlenH mineqøIytbeTAnwgesckþIeRskXøanénkar
cg;Ganrbs;sisSenaHeT BIeRBaHesovePAmantic
esovePAdEdl² nigKµanbnÞb;GgÁúyGaneTotpg. enAqñaM kumarI eFOn RsIr½tñ KWCakumarImñak; EdlxM
2009 GgÁkar Room to Read )anpþl;esovePA beBa©jsMeLgGanenAkñúgbNÑal½y kñúgcMeNam
smÖar sRmab;Tukdak;esovePA exµAéd b‘íc Rbdab;Rbda sisSCaeRcInnak;eTot. manGayu9qñaM eronfñak;TI3
pat;BN’ Rbdab;KUrrUbPaBmYyQut edIm,IbegáItecj kumarIkMBugGanesovePAy:agrGil enHk¾edaysar
CabNÑal½yenAqñaM 2009. EtRsIr½tñ )ancUlGanesovePAral;éf¶. :eBlNa´
Ganmindac;BaküNamYy ´eTAsYrGñkRKU b¤mitþPkþi
rbs;´. esovePANaBi)akGan ´RtUvykvamk
Ganral;éf¶ yUr²eTA ´Ganva)anl¥. ´cUlGan
esovePAkñ ú g bNÑ a l½ y ral; é f¶ m i n EdlxaneT
:RsIr½tñniyay. kumarI eFOn RsIr½tñ CakUnbgkñúg
cMeNambgb¥ÚnBIrnak; Edlman«BukmþayCa
ksikr. kumarI RsIr½tñ )anepþImcUlGanesovePA
kñúgbNÑal½yenAedImqñaM 2010 eBlEdleK
cUleronfñak;TI3. RsIr½tñniyayfa muneBlcUl
bNÑal½y eKeron)anelx20 kñúgcMeNamsisS
kñúgfñak; 30nak;. b:uEnþcab;BIeKepþImGanesovePAmk
karsikSarbs;eK )anbþÚrBIelx20 mkelx 2 b¤3
vij. sm,úrRsEGm Bak;GavBN’s sMBt;exµA
kumarI eFOn RsIr½tñ niyayfa Caerogral;éf¶ ebIsin
CanagminecjeTACYyeFVIkargar«Bukmþay enAÉ
valERseTenaH kumarIEtgEtGanesovePAbeNþIr
eFVIkargarpÞHbeNþIr.
Ú
e: Bl´emIlb¥n eBldaM)ay k¾´GanesovePA
Edr. Caerogral;éf¶ eRkABIGanesovePAenAsala
ehIy ´RtUvx©IesovePAeTAGanenApÞH. BukEm:rbs;´
k¾GanesovePArbs;´Edr. Kat;niyayfa
esovePATaMgenaH l¥emIl :. erobrab;)anRtwmenH
kumarI eFOn RsIr½tñ k¾elIkesovePAerOgniTan Edl
mancMNgeCIgfa :ecAGacm’esH : ykmkGan
bnþeTot .
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១១
enAeBlenaH mNÐlenH manTItaMgenAkñúgsala
)alI énvtþviharsYK’. edIm,IerobcM[eTACakEnøgGan
esovePAsmrmü nigeqøIytbnwgcMnYnGñkGand¾eRcInenaH
karpþÜcepþImKMnit edIm,Isagsg;GKarfµImYy )anekIteLIg.
RBHecAGFikarvtþ RBHviharsYK’ RBHnam eyOn y:n KWCa
GñkdwknaMbegáIt[manGKarmNÐlenHeLIg. RBHetC-
KuN )anpþl;TItaMgenAkñúgvtþ ehIy)ancMNayfvika
mYyEpñkFM edIm,Isg;GKartémø 12mWunduløar.
Ö ú
GgÁkarsI)u a: KWCaGñk]btßmbNþHbNþalCIvclkr
nigpþl;esovePATaMgGs;mkkñúgbNÑal½yenH taMgBIqñaM
ø u ¢
2007 mkem:H. esovePARKb;mxviCa EdlTak;TgnwgkmµvFI i
sikSarbs;sisS nigcMeNHdwgTUeTA rYmmanGkSrsil,_
នៅព្រលដ្រល
ii ii
rUbviTüa RbvtþvTüa PUmvTüa erOgRbelamelakCaedIm RtUv)an
erobcMTukdak; ya:gerobry enAtameFñIrénTUdak;esovePA
M
EdleKdak;bBaÄrenARsbCBa¢ag. Caerogral;éf¶ mnusS
វត្តអារាមចូលរួម RbmaN 50nak; manekµg mancas; sisS nigGñkPUmi
)ancUlmkGan nigx©IesovePABImNÐlenH.
ជំរុញការអាន ú M
enAkñgGKarfµI manlabBN’sbkBgman; CamYy
k,ac;rcna d¾Rss;s¥at kMBs;2Can; EdleTIbEtRtUv
:mNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;Kña :enAkñúgXuMviharsYK’ KW sem<aF kalBI Exemsa qñaM2010 elakta
CaRbPBbNþúHR)aCJaGñkPUmi. ekµgcas; RbusRsIsuT§Et nU suxum sk;sáÚveRBag GgÁúyenAelItueQIEvgmYy
)anmkeRkbCBa¢k;ykcMeNHdwg BImNÐl EdlRtUv)an enAkñúgGKarmNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;KñaenH. Kat;
begáIteLIgeRkamkarpþÜcepþImrbs;RBHsgÇ. )anebIkesovePARbvtþisaRsþkm<úCa GanmþgmYyTMB½r²
ya:gs¶at;es¶óm nigy:agykcitþTukdak;CamYysisS
Rbus² fñak;mFümsikSamYyRkumeTot. CYbCamYy
viharsYK’-extþkNþal ³ ema:g 9RBwk elaktaGayu GñkniBn§rbs;GgÁkarsIu)a: elakta nU suxum )anerobrab;
69qñaM )anFak;kg;mkdl;GKarbNÑal½yfµIRsLagmYy fa elaktaEdlrs;enAkñúgPUmiéRBcas; cMgayRbmaN
EdlmanTItaMgenAkñúgTIFøavtþviharsYK’. minEmnCa 2 KILÚEm:t BImNÐlenH EtgmkGanesovePAenATIenH BI
karcEmøkeLIy Edlelakta nU suxum RtUvmkGan 2 eTA 3éf¶ kñúgmYys)aþh_. elaktaGanesovePA
esovePAenATIenH. t,itkEnøgenH manRTg;RTayCa niyayGMBIRbvtþisaRsþ sasna RbéBNI. elakta
bNÑal½yk¾BitEmn b:uEnþkEnøgGanesovePAenH RtUv)an
ehAfa :mNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;Kña : BIeRBaHmNÐl
b¤bNÑal½yenH min®Kan;EtTTYlkumar sisSanusisS
Etb:ueNÑaHeT EfmTaMgGñkPUmi mnusScas; k¾cUlmkGan
esovePA enATIenHpgEdr. Tmøab;EbbenH )ancab;
epþImtaMgBIqñaM 2007 mkemøH EdlCaqñaMénkardak;[man
mNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;KñaenH.
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១២
nU suxum Edl)anpþl;sar³sMxan;dl;mNÐlGb;rM CaRbFanmNÐlGb;rsRmab;TaMgGs;KñaenH RbCaCn
sRmab;TaMgGs;Kñaya:gxøaMgenH )anGHGagy:agdUecñHfa enAkñúgPUmiCit nigPUmiq¶ayBImNÐl Etg)anmkGan nigx©I
:
³ mNÐlenH CakEnøgbNþHú cMeNHdwg. Gan)aneRcIneTA va esovePA CamYysisSanusisSEdr. tayaycas;²
Gb;rMeyIg[ecHrs;enARsLaj;Kña Gt;Fµt; samKÁIKña :. )anmkGan b¤x©IesovePAFm’. rIÉGñkPUmi )anmkGan
enAelICBa¢aMg manbiTpÞaMgRkdasBaküesøak esovePA EdlTak;Tgnwgvis½yksikmµCaedIm. RbFan
CaeRcIn EdlTUnµan[mnusSxitxMGan. Baküesøak mNÐl)anbBa¢ak;bEnßmfa rhUtmkdl;eBlenH mNÐl
TaMgenaH mandUcCa :GaneRcIn ekInR)aCJa : :cMeNH rbs;elak manesovePARbEhl 3 000 k,al Edl
CaGahar R)aCJaCaGavuF :. suT§swgEtCaGMeNayrbs;GgÁkarsIu)a:. esovePA
enAkñúgpñt;KMnitRbCaCnExµrsm½yedIm vtþGaram TaMgenH )anBRgwgsµartI nigcMeNHdwgkumar nigyuvCn
KWCakEnøgbNþúHcMeNHdwgy:agsMxan;. enAkñúgeBlenH enAkñúgPUmiy:ageRcIn. elak Ect qat )anBnül;
RBHecAGFikarvtþRBHviharsYK’ RBHnam eyOn y:n y:agdUecñH³ :´CaGñkeFVIkarkñúgvis½yGb;rMenATIenHCaeRcIn
kMBugGnuvtþKMnitenH. RBHGgÁ)anRbwgERbgRKb;y:ag edIm,I qñaM ´emIleXIjBIkarpøas;bþÚrCaviC¢manrbs;kumarenA
eFVI[mNÐlenHmandMeNIrkar CaRbeyaCn_sRmab; kñúgPUmi. \LÚvBYkeKqøat²Nas; køahan nigecH
mnusSTUeTA. eRkAEtBIesovePAEdlCaGMeNayrbs; KYrsm. BYkeK)ankat;bnßykaredIrelg\tRbeyaCn_
GgÁkarsIu)a: RBHecAGFikar KWCaGñkpþl;kar]btßmÖcMeBaH ehIymkCYbCMuKñaGanesovePA enATIenHvij :.
kumara sl; eso Gayu 17 qñaM CasisSfñak;TI
10 énviTüal½yviharsYK’ ]sSah_mkGanesovePA
enAkñúgmNÐljwkjab;Nas;. mkxøÜnÉgpg RKU[
mkpg. sl; eso niyayR)ab;fa :´cUlcitþGan
esovePARbelamelak. GanesovePAenATIenH man
GarmµN_fa RsLHl¥ mindUcGankñúgfñak;eroneT :. enA
Ek,rKñaenH suPak; Gayu 19 qñaM kMBugGanesovePA
Edlni y ayGM B I r ebobeFV I C M n Y j eGay)aneCaKC½ y .
:BukEm:´niyayfa ebI´minenApÞHk¾hIcuH [Et´mk
buKÁlikbInak; EdleFVIkarenAkñúgmNÐlenH. RBHecA bNÑal½y. Kat;sb,aycitþ ebI´mkGanesovePA
GFikarvtþ eyOn y:n )anmansgÇdIkafa :Gatµacg;[ :
enATIenH .
I
RbCaCnecHdwg[)aneRcIn )anCaGatµabegát[manmNÐl mNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;Kña ebIkTVarTTYlGñk
enHeLIg. enAeBlBYkeKmkGanesovePATIenHBi e ss GanRKb;v½y RKb;eBlevla. b:uEnþ edIm,IBRgIkskmµPaB
ekµg² BYkeKminmaneBleTARbRBwtþGMeBI\tRbeyaCn_ nigTmøab;énkarGan CIvclkrmñak;¬bNÑarkS¦ RtUvdwk
epSg²enaHeLIy. eRkABIedIrtYCakEnøgpþl;cMeNHdwg ykesovePAmYycMnYneTAtamPUminana ehIye)aHTItaMg
ehIy mNÐlk¾)anCYydl;sisSRkIRk Edlminman enAtamsalaqTan edIm,ITuk[GñkPUmi nigkumarkñúg
lT§PaBTijesovePApgEdr. eKGacmkx©IesovePA PUmiTaMgenaH )anGanesovePAdUcKña. enHKWCaqnÞ³
enATIenH :. bNþúHKMnit nigTmøab;[RbCaCnExµrGanesovePA dUc
mNÐlenH GacCakEnøgBiess b¤CakEnøgKMrUmYy EdlBaküesøakmYyEdlRtUv)aneKsresr biTenAelI
ú ú
kñgcMeNambNÑal½yCaeRcIneTot enAkñgRbeTskm<Ca ú CBa¢aMg énmNÐlGb;rMsRmab;TaMgGs;Kñafa :rUbkayBwg
BIeRBaHfa ebItamkarGHGagrbs;elak Ect qat Edl Gahar R)aCJaBwgesovePA :.
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១៣
ក្ម្រងៗក្រីក្រ រត់ទទួលរថយន្ត
បណ្ណ្រល័យចល័តសុី�៉្រ ខ្ល្រំង
ជាងរត់ទទួលឪពុកមា្ត្រយខ្លួន
kumarkñúgshKmn_RkIRk enAkñúgPUmiGnøg;KgfµI xNÐdegáa raCFanIPñMeBj kMBugvk;vInwgkarGan.
karGan)ankøayeTACaTmøab;xanmin)an rbs;kumarenAkñúgshKmn_RkIRkmYyenH .
Gnøg;KgfµI-PMñeBj ³ enAevlaema:gRbEhlCaCag9RBwk :kumarenATIenH rt;TTYlLanbNÑal½y xøaMgCagrt;TTYl
rfynþbNÑal½ycl½trbs;GgÁkarsIu)a: )anrMkilxøÜncUl «Bukmþayrbs;BYkeKeTAeTot :.
dl;kñúgPUmiGnøg;KgfµI sgáat;éRBQr xNÐdegáa
raCFanIPñMeBj. sMeLgrfynþ EdlpÞúkeTAeday bNÑal½ycl½tsIu)a: CYykumarRkIRk [ecH
esovePAya:geRcInenAxagkñúg )anTak;Taj[kumarecj snSMcMeNH
BIkñúgpÞHRKb;²Kña. minEmnRKan;EtTak;Taj[BYkeKecj kalBIminTan;manvtþmanbNÑal½ycl½trbs;
mkemIlrfynþFmµtaenaHeT tamBitkumarTaMgenHecj GgÁkarsIu)a:cUlmk kumarenATIenH PaKeRcIn)ancMNay
mkehIy naMKñart;RbsactameRkayrfynþbNÑal½y eBledIrelg\tRbeyaCn_eRcIn. b:uEnþ cab;taMgBIman
cl½tEtmþg. GñkxøH Gt;Es,keCIg GñkxøHGt;Gav nigGñk vtþmanbNÑal½ymk kumarRkIRkenAkñúgPUmi )anEkERb
xøHeTotminTan;TaMgsitsk;RtwmRtUvpg. BYkeKts‘Urt; Tmøab;BIx¢ilGanmkGanvij. bNÑal½ycl½ténGgÁkar
tamrfynþbNÑal½ycl½t BIeRBaHBYkeKdwgc,as;fa sIu)a: )aneFVIskmµPaBrbs;xøÜn cab;taMgBIbI b¤bYnqñaMmk
rfynþbNÑal½ycl½tenHnwgnaMykesovePAfµI² mk[ ehIy enAkñúgPUmiRkIRkmYyenH. kBaØa Cin Narin
BYkeKx©IeTotehIy. bnÞab;BIrfynþbNÑal½yQb;Pøam ½ ú
bNÑarkSsµRKcitéþ nGgÁkarsI)u a:enAkñgPUmi )ankt;smÁal;
kumartUc²cab;BIGayubI b¤bYnqñaMrhUtdl;Cagdb;qñaM fa kumarkñúgPUmimanTmøab;l¥Cagmun. enAeBlBYkeK
)anGgÁúyenAkñúgeragGKartUcmYy eFVIGMBIeQIRbk; TMenr BYkeKnaMKñaGanesovePA CaCagkaredIrkMsanþ
s½gásI edIm,IcaMsþab;karniTanerOgrbs;bNÑarkSén \tRbeyaCn_. kBaØa)anbnþrMlwkfa ³ :kalBImun
GgÁkarsIu)a:. enATIenH kumarTaMgGs;sEmþgGarmµN_ enAeBlGt;esovePAGan kumaredIrelgq¶ay². ekµgxøH
nigbgðajkayvikareRskXøannwgkarGanEmnETn. kar Føak;lUsøab;. ekµgRsIxøHRtUveKeFVI)abk¾manEdr. Et
I _
Gan)ankøayeTACacMNGarmµNxanmin)an sRmab;kmar u \LÚvenH ecjBIsala ekµg²naMKñaGanesovePA enApÞH
enAkñúgPUmiRkIRk Ek,rTIRkugPñMeBjmYyenH. GñkRsI KaMg edaysuvtßiPaB :.
sar:n Gayu57qñaM EdlmanecAmñak;rt;mkTTYlLan kumarI eyOn suNa Gayu15qñaM kMBugQr
edIm,Ix©IesovePAEdrenaH )anniyayrebobkMEbøgelgfa ³ enAkñúgpÞH )anniyayR)ab;rebobGwmeGombnþicfa xøÜneK
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១៤
cUlcitþGanEmnETn BIeRBaHGanyUr²eTA eFVI[eKecH
Bakükan;EteRcIneLIg². GñkRsI EG:l darIm Gayu32qñaM
RtUvCamþayrbs;kumarI suNa )aneqøIybEnßmmkfa³
:kUn´mYyeTot GanrhUttaMgBImanesovePArbs;GgÁkar
sIu)a:mk. vaKitEtBIGan KµanCYyeFVIkargarGVITaMgGs; :.
ecjBIpÞHmYycUlpÞHmYyeTot GñkPUmiRKb;KñaelIksresIr
BIsar³RbeyaCn_rbs;bNÑal½ycl½t. GñkRsI
em:g suxpan Gayu39qñaM kMBugdNþaMsø)an
niyayR)ab;Pøamfa bNÑal½ycl½tenH mansar³
sMxan;Nas;sRmab;kUnbInak;rbs;Kat;. edayQr
niyay GñkRsI)anbBa¢ak;c,as;²fa ³ :ebIeTaHbICapÞH´ dUc«Buk mþay rbs;BYkeKEdr :.
manEtcegáógeRbgkatk¾eday k¾kUn´TaMgbInak; enAEt kBaØa Cin Narin cMNayeBleFVI
x©IesovePA mkGanminelaHeBl :. bNÑarkSsµ½RKcitþCamYyGgÁkarsIu)a:
enAkñúgPUmiGnøg;KgfµIenH RbCaCnPaKeRcInman beRmIkar[GgÁkarsuI)a:minTTYl)ankéRmEmn b:uEnþ
CIvPaBRkIRk. RBwkeLIg«BukmþayPaKeRcInecjeTA enHCaskmµPaBrYmcMENkCYysgÁm. kBaØa Cin Narin
RbkbrbrrksIGs;BpH ehIy RtLb;mkvijenAeBlyb;.
u IÞ bNÑarkSsµ½RKcitþCamYyGgÁkarsIu)a: )anniyayfa³
pÞHxøHminmanTUrTsSn_[kUnemIleT dUecñHkumartUc² :nagshkarCamYyGgÁkarsIu)a: BIeRBaHnagcg;CYykumar
RtUvkarEkGpSúk tamry³karGan b¤karniTanerOgBI RkIRkenAkñúgPUmienH [ecHGanGkSrRKb;²Kña :. sßitkñúg
elakRKU GñkRKU. kBaØa Cin Narin bNÑarkSsµ½RKcitþ TwkmuxeCOCak; kBaØaGayu24qñaMrUbenH )anbBa¢ak;
énGgÁkarsIu)a: )anniyayfa :kumartUc²cUlcitþsþab;erOg bEnßmfa³ :PUmienH RkRTBüsm,tþiEmn kñúgeBlbc©úb,nñ
niTandUcCa³ erOgTnSaysIueck nigerOgTnSaynig enH b:uEnþenAeBlGnaKt kumarenATIenH nwgmancMeNHdwg
etaCaedIm :. kBaØa Cin Narin EdlmantYnaTICaRKU RKb;²Kña. mancMeNHdwgKWmanRTBü :.
metþyüshKmn_EdrenaH )anniyayCamYysMdIlH²fa eRkABImanvtþmanbNÑal½ycl½t edayrfynþ rbs;
xøÜnKat;RtUv)anekµg²enAkñúgPUmienH ehAfama:k;² RKb;Kña GgÁkarsIu)a:erogral;éf¶suRkenAkñúgPUmi GgÁkarsIu)a: )an
ehIyKat;vijk¾ehABYkeKvijfa kUn²Edr. begáItbNÑal½yx©IesovePAenAkñúgpÞHGñkPUmi. bNÑal½y
kBaØa Narin niyayTaMgemaTnPaBfa ³ enH TTYlxusRtUvedaykBaØa Cin Narin. kBaØaman
:eKehA´ma:k; BIeRBaHeKKitfa ´mansar³sMxan; Par³ caMTTYlGñkx©IesovePA nigGñkRbKl;esovePA esÞIr
RKb;ema:g. esovePAGb;rMksikmµ esovePAerOgniTan
esovePAFm’.l. manenAkñúgbNÑal½yPUmienH.
Narin )anniyayfa³ :eBlxøHeKmkx©IesovePAenA
ema:g´hUb)ayk¾manEdr b:uEnþ´minGn;citþGVITaMgGs;.
´TTYlsVaKmn_BYkeK :.
tamry³vtþmanénesovePA nigeTBekaslü
bNþúHKMnitGanrbs;GgÁkarsIu)a: kumarenAkñúgPUmiRkIRk
enH nwgElgRkTaMgcMeNHTaMgRTBüsm,tþienAéf¶GnaKt.
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១៥
កុមារតូចៗ ចុះឈ្ម្រះចូលរៀន
ក្នុងមណ្ឌលកុមារភូមិបឹងខ្រយាង
កើនឡើងហួសកំណត់
«BukmþayenAkñúgRsukkNþalsÞwg extþkNþal )anseRmccitþbBa¢ÚnkUnecAeTAmetþyüsala kan;EteRcIn
eLIg² BImYyqñaMeTAmYyqñaM. edaysarEtkMeNIneRcInRCuleBk mNÐlkumarPUmibwgxüagminGacTTYlTaMgGs;
enaHeT.
bwgxüag-extþkNþal ³ begáItenAkñúgqñaM 1994 eday EteRcIneLIg² BImYyqñaMeTAmYyqñaM rhUtmNÐlminGac
GgÁkarCb:unehAkat;fa sIuvayex (CYK) mNÐlkumar TTYl)an. CaFmµta mNÐlkMNt;ykkumar EtcMnYn50
PUmibwgxüag RsukkNþalsÞwg extþkNþal kMBug nak;kñúgmYyqñaM b:uEnþqñaMenH cMnYn)anekInrhUtdl;eTA
TTYl)ankarKaMRTy:ageBjTMhwgBIshKmn_ kñúgeBl 55nak; eBalKWelIs5nak;. ebIeyagtamGñkRKUEdl
bc©úb,nñenH. karKaMRTrbs;shKmn_cMeBaHmNÐl beRgonenAkñúgmNÐl cMnYnGñkmksMucuHeQµaH manelIsBI
kumarPUmibwgxüag KWEsþgeLIgtamry³karbBa¢ÚnkUnecA 55nak;enHeTAeTot b:uEnþmNÐlminGacTTYlyk)an.
BYkeK [eTAcUleronenAkñúgfñak;metþyüsikSaenH kan; GñkRKU G‘Uc bUra: RbcaMenAkñúgmNÐlkumarPUmi
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១៦
bwgxüag )anniyayR)ab;edayemaTnPaBfa :«Buk
mþaykumarenAkñúgPUmi\LÚvyl;dwgeRcIn BIsar³sMxan; បទសមា្ភេសន៍បីសំណួរជាមួយ
énkarsikSa GIucwgehIy)anCaBYkKat;ykkUnecAmk អ្នកគេូសរ មា៉េល័យ ាយុ ៤៥ ឆ្នេំ
បងេៀននៅមណ្ឌលកុមារ
dak;enAkñúgmNÐlkan;EteRcIneLIg. kñúgmYyqñaM cMnYn
ភូមិបឹងខេយាងតាំងពីឆ្នេំ ១៩៩៤
kUnsisS)anekIneLIgBI 5 eTA 10 nak; :.
mNÐlkumarPUmibwgxüag TTYlkumarkñúgcenøaH
BI3 eTAeRkam 6qñaM. karsikSacab;epþIm enAema:g7RBwk ú
sMNYr ³ etI«BukmþaynaeBlbc©b,nñenH CYybeRgon
kUnecAenAeBlTMenrEdrb¤eT?
nigbBa©b;eTAvijenAema:g 3resol. GñkRKUcMnYn 3nak; sr ma:l½y ³ cMeBaHsMNYrenH ´EbgEckCaBIr.
TTYlbnÞúkRKb;RKgkUnsisSCag50nak;enH Caerogral; TImYy ³ ebIniyayBI«Bukmþay EdlmanGayueRcIn²
éf¶. kumarenAkñúgmNÐlenH manlkçN³xusBIkumar cMNas;² BYkKat;minsUvxVl;xVayBIerOgkarsikSa
déTeTot Edlmin)ancUlsala. BYkeKmanPaBkøahan rbs;kUnecAeT.
rYsrayrak;Tak; nigmansuCvFm’sgÁmKYr[cab;GarmµN.
I _ TIBIr ³ bIniyayBI«Bukmþayv½yekµg EdleTIb
mankUnmYy b¤BIrenaH BYkeKykcitþTukdak;CYy
RKan;EtePJóvcUldl;TIFøasalaPøam kumartUc² )anrt; beRgonkUnecANas;. BYkeKTijesovePA[kUn
mkTTYlsVaKmn_Etmþg. emIl CMrujTwkcitþkUnecA[eronPasabreTs dUcCa
GñkRKU G‘Uc bUra: RbcaMenAkñúgmNÐlkumar PasaGg;eKøs b¤PasacinCaedIm. niyay
PUmibwgxüag )ankt;smÁal;fa :kumarenATIenH manPaB CarYm «Bukmþayv½yekµg manKMnitmincg;[kUn
køahanNas; BYkeKh‘ansYrRKU edayminjejIt BYkeK ecArbs;BYkeKeFVIERscmáareToteT eBalKWBYkeKcg;
[kUnecArbs;BYkeKeFVIkarenAkñúgkariyal½y Edl
køahanRbkbedaysuCIvFm’ eBalKWxusBIekµg² Edlmin manR)ak;ExeRcIn. BYkeKCMrujTwkcitþkUn[eron
)ancUlmetþyü. kumarmincUlmetþyüxøaceKNas; :. edIm,I)anR)ak;TijLanCiH.
GñkRsI Ca kBaØa mankUnBIrnak;Gayu 4qñaM nig sMNYr ³ etIekµg²cg;eronEdrb¤eT ?
5qñaM eronenAkñúgmNÐlenH )anniyaysresIr sr ma:l½y ³ tamkarsegátrbs;´ KWfaekµg²
KuNPaBGb;rMenAkñúgmNÐlenH mindac;BImat;eT. Gñk \LÚvcUlcitþeron nigcUlcitþGaneRcInCagmun eBal
KWtaMgBIkumartUc²rhUtdl;mnusScas;. BYkeK
RsIGayu 25qñaMrUbenH )anbBa¢ak;edayTwkmuxrIkray RbwgERbgeronNas;. GñkxøHcg;eronbnþeTot b:uEnþ
:U
fa kn´ vaecHdwgeRcInCagmuneRcInNas;. vaecHCRmab BYkeKKµansMNag edaysar«BukmþayKµanfvika
sYrtayay nigcas;²déTeTot. kalBImuneBlvaenA RKb;RKan;sRmab;cMNayelIkarsikSa. ekµg²
pÞH vaeGoneRcInEmnETn [vaeFVIGVIk¾vamineFVIEdr :. GñkRsI \LÚv mincg;eFVIERseToteT.
kBaØa )anbnþeTotfa vtþmanmNÐlenH mansar³ sMNYr ³ etIGñkRKUyl;eXIjy:agem:cGMBIkarsikSa
rbs;ekµg²enAkñúgPUmiGñkRKU?
sMxan;minGackat;éfø)an BIeRBaHmüa:gvaCYyGb;rMkumar sr ma:l½y ³ ´Kitfa ekµgenAkñúgPUmienHnwgman
[mancMeNHdwg nigmüa:geTotmNÐlenH CakEnøgCYy GnaKtl¥enAeBlxagmux BIeRBaHBYkeKman»kas
sRmalkargar«BukmþayeRcInNas;. mann½yfa sikSaeRcInCagkalBICMnan;´.
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១៧
nigGñkxøHeTot Cab;eFVIRKUbeRgonk¾manEdr :.
R)ak;ExBI 20>000erol ekIndl; 240>000erol
kalBIcab;epþImBIdMbUgenAqñaM 1994 RKUbeRgon
sµ½RKcitþ enAkñúgmNÐlkumarPUmibwgxüag TTYl)anR)ak;
þ
Ex Et 20>000erol b:eu NÑaH b:Eu nþedaysarTwkcitRslaj;
muxrbrbeRgonxøaMgeBk GñkRKUsµ½RKcitþTaMgenaHenARTaM
rhUtmkdl;eBlenH. R)ak;ExeLIgBI 20>000erol dl;
u
«Bukmþay maneBlrksITTYlTan)aneRcIn edaymincaM)ac; 24>000erol bnÞab;mk 40>000erol bnÞab;mk 80>000erol
xVayxVl;BIkUnecA. GñkRsI kBaØa )anbBa¢ak;fa :´nig nigenAeBlenH RKUsµ½RKcitþTaMgGs;TTYl)anR)ak;Ex
bþIrbs;´ rksIuTaMgBIrnak;. dUecñHebIGt;manmNÐl ´ 240>000 erolkñúgmYyEx eRkamkar]btßmÖrbs;GgÁkar
BitCaBi)akehIy :. Cb:un. «BukmþaymankatBVkic©CYybg;R)ak; 500erol
sRmab;kUnmñak;eTA[sala Caerogral;éf¶ b:uEnþkUnsisS
kumareronenAmNÐl eRcIneronBUEk Ú
TTYl)anmkvij nUvmðbGaharéf¶Rtg; nigkarbNþHbNþal ú
kardak;kumarkñúgsalataMgBIGayuenAtic KWCa y:agykcitþTukdak;. etIktþaGVIxøH EdlCMruj[GñkRKUenA
»kasGnuBaØat[kumarGaccab;ykcMeNHdwg)anelOn nig TIenHts‘UxøaMgemø:H? GñkRKUenATIenHTaMgGs;Kña )aneqøIy
manPaBeCOCak;elIxøÜnÉg. minRtwmEtb:ueNÑaH fñak; RBmKñafa :CnCatiCb:uneKmkCYyExµr dUecñHBYkKat;RtUv
metþyü KWCaTIkEnøgbNþúHKMnit nigbNþúHcMeNHmUldæan EtrYmcMENkCYyExµrEdr :. müa:geTot GñkRKU G‘Uc bUra: )an
sRmab;QaneTAfñak;elI. GñkRKU G‘Uc bUra: RbcaMenA bnþeTotfa³ :´cg;CYyekµg²enATIenH [mankarGb;rMl¥enA
mNÐlkumarPUmibwgxüag)anbBa¢ak;fa kumarEdleron eBlGnaKt :.
enATIenH PaKeRcInmanPaBévqøatCagkumarEdlminman karsikSaKWCakarvinieyaKmYy EdlRtUvkar
»kaseron enAkñúgmNÐlenAeBlEdlBYkeKcUleTAeron eBlevlayUrGEgVg b:uEnþplrbs;vak¾pþl;mkvijenAkñúg
enAsalabzmsikSa. GñkRKU G‘Uc bUra: )andkRsg; ry³eBlEvgEdr.
smþIelakRKU GñkRKU enAtamsalabzmsikSafa kUn
sisSEdlmincUlmNÐlmYycMnYn minTaMgecHkan;exµA
édpgenAeBlcUleronfñak;TImYyenaH b:uEnþsRmab;kUn
sisSecjBImNÐlenHvij BYkeKsÁal;elxBI1 dl;
10 nigsÁal;BüBa¢n³TaMg33tYrYcehIy. GñkRKU
metþyürUbenH )anGYtsresIrfa :kUnsisSecjBImNÐl
< ;
enH eron)anfñak;xs²Nas;. GñkxøHeronenAmhaviTüal½y
ពេឹត្តិបតេបណា្ណេល័យ ១៨
