Docstoc

Purchase and Sale Parcial Business

Document Sample
Purchase and Sale Parcial Business Powered By Docstoc
					                                                                                                                                                               Winter/Invierno
                                                                                                                                                                   2008
                                                                                                                                                             A quarterly publication
                                                                                                                                                                for residents by the
                                                                                                                                                             City of Huntington Park




     THE OFFICIAL NEWSLETTER                                         OF THE        CITY        OF     HUNTINGTON PARK                                        WWW.HUNTINGTONPARK.ORG




Walgreens Comes to                                                          Huntington Park Le Da la Bienvenida
                                                                            a Walgreens
Huntington Park
                                                                            L
                                                                                      a tienda farmacéutica
                                                                                      Walgreens llega a Hun-

H
          untington Park is now         Walgreens is one of the larg-
          home to a new              est drugstores chains in the                     tington Park.
          Walgreens pharmacy         country, with nearly 7,000                La tienda tuvo su gran apertura
drugstore.                           stores open nationwide.                el viernes 10 de octubre con pocos
   The drugstore officially             The immediate impact of the         espectadores pero con mucha
opened Friday, Oct. 10 with little   opening will be in providing           esperanza y bienestar para la
fanfare, but with lots of hope       jobs for the community.                comunidad.
and promise for the community.          Typically, a store this size will      La apertura de esta tienda le
   The opening of the facility       employ between 25 and 30 em-           proveerá empleos a los residentes
will provide jobs to local resi-     ployees per day with more part-        además de un lugar muy secano y
dents along with a more conve-       time employees being employed          conveniente para comprar sus
nient place where people can         during peak seasons, such as           recetas medicas y otros artículos.
purchase their prescription          Thanksgiving, Christmas and               Gracias a que Walgreens se
drugs and other sundry items.        New Year’s.                            instalo en la esquina del bulevar       navidad y año nuevo.                    muy útil para la ciudad de Hunting-
   In opening the store at the          Additionally, the average           Pacific y la calle Randolph,              Además Walgreens genera un            ton Park.
southeast corner of Pacific          Walgreens will generate ap-            Walgreens ha cumplido con su            promedio de aproximadamente $8.5          “Esta apertura demuestra la
Boulevard and Randolph Street,       proximately $8.5 million in an-        propósito de ser la ‘farmacia de la     millones anuales en ventas esto         buena voluntad de una de las
Walgreens has stayed true to         nual sales that will contribute        esquina’ para todos los residentes.     contribuirá a la salud financiara de    corporaciones más grandes de la
its original model of having a       to the overall financial health for       Walgreens es una de las              la comunidad, así como el de la         nación a venir a nuestra ciudad e
corner drugstore format for lo-                                             cadenas de tiendas más grande en        ciudad.                                 instalar un negocio y servirle a
cal residents.                       See WALGREENS page 5                   la nación con casi 7,000 tiendas          Walgreens ofrecerá productos          nuestros residentes,” dijo el Direc-
                                                                            abiertas por toda la nación.            farmacéuticos, mercancía en gen-        tor de Desarrollo Comunitario

Christmas Toy Drive                                                            Normalmente un tienda de este
                                                                            tamaño emplea entre 25 a 30
                                                                                                                    eral, un laboratorio donde se
                                                                                                                    pueden revelar fotos con servicio
                                                                                                                                                            Henry Gray. “ No hubo una
                                                                                                                                                            celebración oficial para la apertura,
                                                                            empleados por día con más               rápido de una hora y un                 pero la ciudad y Walgreens están
in Full Swing                                                               empleados de tiempo parcial du-
                                                                            rante las épocas más ocupadas
                                                                                                                    departamento de cosméticos.
                                                                                                                      Los funcionarios de la ciudad
                                                                                                                                                            planeando ceremonia dentro de
                                                                                                                                                            muy pronto.
                                                                            como el día de acción de gracias,       consideran la apertura una adición

C
           hristmas is a special     are available.
           time of year for most       In past years, city employees
           Huntington Park resi-
dents, and with the help of the
                                     have donated their time to help        El Esfuerzo por Recaudar Juguetes de
                                     wrap presents and to hand out
Police Officers Association and
the General Employees Asso-
                                     the gifts to families as Christ-
                                     mas approached, but this year
                                                                            Navidad Está en Pleno Vuelo
ciation, the City will help ensure   the organizations are hoping for

                                                                            L
                                                                                      a Navidad es una              monetaria o donando                                     Las organizaciones
that it will be a special time for   more resident participation.                     época muy especial            su tiempo para ser                                   han puesto cajas en
many more H.P. residents.              Huntington Park residents                      para la mayoría de los        voluntario,         las                              cada oficina de la
   For the last 16 years, the POA    are urged to participate in the        residentes de Huntington Park y         oportunidades están                                  ciudad donde los
has staged a Christmas toy           proceedings, as this is a great        con la ayuda de la Asociación de        disponibles.                                         empleados pueden
drive, and this year the GEA will    opportunity to bring families          Policía (POA por sus siglas en             En los años                                       dejar juguetes no
once again participate in the        together for a noble cause to          ingles) y la Asociación de              anteriores          los                              envueltos para esta
yearly tradition of collecting       help those in need.                    Empleados Generales (GEA por sus        empleados de la                                      noble causa.
toys and donations in order to         “It could become a family tra-       siglas en ingles) la ciudad va a        ciudad han donado su                                    En estos tiempos
help those residents who may         dition to those interested in          asegurarse de que sea un tiempo         tiempo para envolver                                 muchas familias
not otherwise have a merry           helping,” said Corinna                 especial para muchos más de             regalos y distribuirlos                              sufren percances
Christmas this year.                 Luevano, who is helping to co-         nuestros residentes.                    a las familias durante                               económicos pero
   Qualifying residents will be      ordinate the effort. “It is a fun        Desde hace 16 años, la POA ha         la Navidad, pero este                                siempre hay unos
presented with toys for their        thing to do, and it gives you a        recaudado juguetes y este año la        año la organización está esperando      que sufren más que otros, dijo
children, food and yuletide          good feeling to be involved with       GEA también volverá a participar        que muchos de los residentes            Luevano. Ella dice que los
cheer as these two organiza-         such a great cause.”                   en la tradición anual de recaudar       participen en este evento.              empleados de la ciudad siempre han
tions do their best to help those      The organizations have               juguetes para ayudar a que los             Se les urge a los residentes que     aportado regalos y esperan que este
less fortunate in the city.          placed boxes in each city de-          residentes que de otra manera no        participen en este evento pues es       año lo puedan hacer también.
   Donations can come in many        partment where employees can           tendrán una Navidad feliz.              para una causa noble, y sirve para        Unas 225 familias han recibido
forms. Monetary donations will       leave unwrapped toys for the             A los residentes que califiquen       unir a la familia e ayudar a los más    ayuda en los años anteriores y
happily be accepted, but for         toy drive.                             se les dará juguetes para sus niños,    necesitados.                            esperan que el número siga
those who cannot donate                                                     comida y mucho entusiasmo                  “Para aquellos interesados en        aumentado.
money, volunteer opportunities              See TOYS page 10                mientras       que       las     dos    ayudar esto se puede convertir en         Si usted quisiera ser voluntario
                                                                            organizaciones se esfuerzan por         una tradición familiar,” dijo Corinna   o le gustaría hacer alguna
                                                                            hacer todo lo que pueden para           Luevano, quien ayuda a coordinar        donación, favor de llamar a la
City of Huntington Park                            PRSRT STD                ayuda a las familias más necesitadas.   este evento. “Es algo divertido y       Asociación de Policía o a la
6550 Miles Ave.                                   U.S. POSTAGE                Se aceptan donaciones de              te hace sentir bien porque es por       Asociación de Empleados Gen-
Huntington Park, CA 90255                             PAID                  distintas maneras, ya sea               una buena causa.”                       erales para más información.
                                                  PERMIT #76
(323) 582-6161                              Huntington Park, CA 90255
                                                     ECRWSS                    What’s Inside:                                       Qué Hay Adentro:
                                                                             • Message from the City Manager - Page 2              • Mensaje del Administrador de la Ciudad - Página 3
                                                                             • It’s Now Easier to Have a Yard Sale - Page 4        • Ahora es Mas Fácil Tener una ‘Yard Sale’ - Página 4
                   POSTAL CUSTOMER                                           • Parks and Recreation Schedule of Classes -          • Horario de Clases de Parques y Recreación -
                                                                               Page 6                                                Página 7
                                                                             • Money is Available for Home and Business            • Hay Dinero Disponible para Reparaciones de
                                                       CAR-RT SORT             Repairs - Page 9                                      Hogares y Negocios - Página 9
2 HUNTINGTON PARK VISTA                                                                                                                           WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                                    WINTER/INVIERNO 2008
○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○       ○       ○       ○       ○       ○       ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




             MESSAGE FROM THE CITY MANAGER
        Dear Huntington Park residents wrought-iron benches and
        and business members,             refuse receptacles; and new
           As the calendar turns to 2009, multicolored flowers planted
        this is the perfect opportunity throughout the boulevard. All
        to rediscover what Huntington of these improvements create a
        Park has to offer in                        pleasant family envi-
        terms of restaurants,                       ronment to spend the
        cafes, stores and                           entire day strolling
        shops.                                      up and down Pacific,
           Shopping in Hun-                         taking in the sights
        tington Park not only                       and sounds.
        provides a source of                           Pacific Boulevard                                                                                              Padilla (Cudahy Street)                                                                                      Magallon (Hood Avenue)
        civic pride, it also                        also has weekend
        keeps your local dol-                       sidewalk sales that
        lars home to provide                        allow you to stretch                                                                                              Residents Recognized for Home Improvements
                                Gregory D.
        valuable city ser-                          your dollars further,                                                                                               Four      Huntington        Park                                       was recognized for its architecture                                      der to raise visibility of planning
                                Korduner
        vices, such as public                       and these create a                                                                                                homeowners were recognized by                                            and maintenance.                                                         efforts throughout communities
        safety, street maintenance, and pleasurable and lively atmo-                                                                                                  the City in October for their com-                                         The Magallon residence, et al,                                         across the United States.
        parks and recreation.             sphere for you and your family                                                                                              mitment to and improvement of                                            located on the 6200 block of Hood                                           Each home undergoes a thor-
           Pacific Boulevard is home to to enjoy.                                                                                                                     their homes, thereby beautifying                                         Avenue, along with the Chaves                                            ough evaluation process con-
        more than 600 retail shops that     Once you rediscover down-                                                                                                 their neighborhoods.                                                     residence, located on the 3900                                           ducted by the Planning Commis-
        range from shoes to furniture town, you will soon realize that                                                                                                  The properties were selected by                                        block of Randolph Street, were rec-                                      sion, and the owners each receive a
        to clothing and toy stores. It shopping in Huntington Park is                                                                                                 the Planning Commission and were                                         ognized for their maintenance and                                        certificate based on several criteria.
        also offers many, many eater- not limited to Pacific Boulevard.                                                                                               chosen based on their exceptional                                        improvements.                                                               The homeowners were acknowl-
        ies, from grabbing a quick cup Florence, Gage and Slauson av-                                                                                                 improvements, maintenance and                                              The Coronado residence, lo-                                            edged at the Oct. 10 city council
        of coffee and a pastry to sand- enues also offer many fine eater-                                                                                             architectural design.                                                    cated on the 3900 block of 61st                                          meeting and received their certifi-
        wiches to enjoying a quality, ies and shopping opportunities.                                                                                                   The commission chose home-                                             Street, was recognized for its home                                      cates shortly after.
        sit-down meal with the family.      Happy new year! Enjoy the                                                                                                 owners who had made significant                                          improvements, maintenance and                                               “This is our way of showing the
           During the recent months, wonderful sales in Huntington                                                                                                    efforts to help beautify Hunting-                                        architecture.                                                            appreciation of the City of Hunting-
        many new and exciting changes Park!                                                                                                                           ton Park during the National Com-                                          Each year, the American Planning                                       ton Park to its residents who help
        have come to Pacific Boulevard,                                                                                                                               munity Planning Month, a nation-                                         Association along with its mem-                                          beautify the city with their efforts
        including improved lighting         Sincerely,                                                                                                                wide practice held every October.                                        bers, chapters, divisions and pro-                                       and improvements to their homes,”
        along with new streetlights and     Gregory D. Korduner                                                                                                         The Padilla residence, located on                                      fessionals sponsor the National                                          said Director of Community Devel-
        decorative lampposts; new           City Manager                                                                                                              the 4000 block of Cudahy Street,                                         Community Planning Month in or-                                          opment Henry Gray.


Brindan Reconocimiento a
Residentes por Mejoramientos
a Sus Viviendas
  En octubre, la ciudad le brindo                                                            designado el mes nacional de
reconocimiento        a     cuatro                                                           planificación comunitaria, un
propietarios de Huntington Park                                                              esfuerzo que se lleva a cabo en
por comprometerse a mejorar sus                                                              toda la nación.
viviendas, mejorando la apariencia                                                             La residencia Magallon, et al,
de la vecindad.                                                                              que se encuentra localizada en el
                                                                                                                                                                      Chaves (Randolph Street)                                                                                     Coronado (61st Street)
  Las propiedades fueron                                                                     6200 de la avenida Hood, junto con
escogidas por la comisión de                                                                 la residencia Chaves que se                                              arquitectura.                                                              Cada hogar pasa por un proceso                                         certificados después.
planificación en base a su                                                                   encuentra en el 3900 de la calle                                            Cada año, la Asociación Ameri-                                        de evaluación total dirigido por la                                         “Esta es la manera en la cual la
mantenimiento,             diseño                                                            Randolph,             recibieron                                         cana de Planificación junto con sus                                      comisión de planificación, y cada                                        ciudad de Huntington Park
arquitectónico y mejoramiento en                                                             reconocimiento         por      su                                       miembros, capítulos, diversiones y                                       propietario recibió un certificado en                                    agradece sus residentes quienes
general.                                                                                     mantenimiento y su mejoramiento.                                         el patrocinador profesional Na-                                          base a diversos criterios.                                               ayudan a embellecer la ciudad con
  La comisión escogió a estos                                                                  La residencia Coronado, en el                                          tional Community Planning Month                                            Los propietarios recibieron                                            sus esfuerzos y las renovaciones
propietarios porque hicieron un                                                              3900 de la calle 61 recibió                                              hacen visible todos los esfuerzos                                        reconocimiento durante la junta del                                      a sus hogares,” dijo el director de
gran esfuerzo por embellecer a Hun-                                                          reconocimiento        por      sus                                       a través de las comunidades de los                                       consejo municipal del pasado 10                                          desarrollo comunitario Henry Gray.
tington Park durante octubre,                                                                renovaciones, mantenimiento y                                            Estados Unidos.                                                          de octubre y recibieron sus


                                                                                                                                                                                                               Important Phone Numbers
                                                 City of Huntington Park                                                                                                      General Information                                                  582-6161                            Field Services                        584-6274
                                                 ○       ○       ○       ○       ○       ○       ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Director of Field Services
                                                                 www.huntingtonpark.org                                                                                       City Manager                                                                                             Gene Viramontes
                                                                                                                                                                              Gregory D. Korduner                                                  584-6222                            Street lights, signals, potholes, recycling,
                                                                                                                                                                                                                                                                                       compost, used oil
           Huntington Park Vista is published quarterly by the City of                                                                                                        City Clerk Rosanna Ramirez 584-6230
        Huntington Park. It is mailed to every business and residence                                                                                                                                                                                                                  Finance - Director of Finance                                        Elba Padilla
        in the City of Huntington Park.                                                                                                                                       City Treasurer Elba Padilla                                          584-6239                              Water Billing and Collections                                       584-6278
           We welcome comments, press releases and community in-                                                                                                                                                                                                                         Business and Dog Licensing                                          584-6232
        terest stories and will make every effort to include all appro-                                                                                                       Police (business)           584-6254                                                                       Parking Citation Collection                                         584-6277
        priate information.                                                                                                                                                   Chief of Police Paul Wadley
                                     For story ideas, please contact:                                                                                                         Code Enforcement            826-6693                                                                     Parks and Recreation            584-6218
                                       City of Huntington Park                                                                                                                                                                                                                         Director of Parks and Recreation
                                            6550 Miles Ave.                                                                                                                   Mayor and City Council                                               584-6221                            Josette Espinosa
                                      Huntington Park, CA 90255                                                                                                                                                                                                                          Free Graffiti Removal Hotline 584-6380
                                      Telephone: (323) 582-6161                                                                                                               Community Development
                                                                                                                                                                              Director of Community Development                                                                        Human Resources                                                      584-6227
             MAYOR                                                                                           Elba Guerrero                                                    Henry Gray
             VICE MAYOR                                                                                      Mario Gomez                                                        Planning                 584-6210                                                                      Job Hotline                                                          584-6209
                                                                                                                                                                                Building and Safety      584-6271
             COUNCIL MEMBER                                                                                  Ofelia Hernandez
                                                                                                                                                                                Housing/Commercial                                                                                     Huntington Park Public Library 583-1461
             COUNCIL MEMBER                                                                                  Juan R. Noguez                                                       Rehabilitation         584-6208
             COUNCIL MEMBER                                                                                  Elba Romo                                                          Redevelopment            584-6213                                                                      Fire (business)                                                      262-2111
                   City Council meetings are held the first and third                                                                                                           Engineering              584-6271
                    Mondays of each month at 6 p.m. (new time)                                                                                                                  Grant Programs           584-6208                                                                      Emergency (Police or Fire)                                           9-1-1
                 Juntas del concilio se llevan a cabo el primer y tercer                                                                                                           City Hall hours: Monday-Thursday, 7 a.m. to 5:30 p.m.; closed Fridays except for
                    lunes de cada mes a las 6 p.m. (nuevo tiempo)                                                                                                                  Community Development and Finance, which are open Fridays, 7 a.m. to 5:30 p.m.
WINTER/INVIERNO 2008                                                                                                     WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                   HUNTINGTON PARK VISTA 3
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




    MENSAJE DEL ADMINISTRADOR DE LA CIUDAD
Queridos residentes de Hunting-
ton Park y negociantes,
                                                                    ropa y juguetes. También, ofrecen
                                                                    muchos lugares donde comer,
                                                                                                                                             puestos que lo ayudaran a estriar
                                                                                                                                             su dinero. Estos crean un ambiente
                                                                                                                                                                                                                             Walk Against Obesity
   El año se está acabando y                                        desde donde comprar un taza de                                           placentero y divertido para que
pronto empezara el 2009. Esta es la
oportunidad perfecta para
                                                                    café con pan o un sándwich a
                                                                    disfrutando una buena cena en fa-
                                                                                                                                             usted y toda su familia lo disfruten.
                                                                                                                                                Una vez que ya halla
                                                                                                                                                                                                                             Raises Awareness
                                                                                                                                                                                                                                An enthusiastic crowd of nearly 100 concerned residents turned
reflexionar sobre todo lo que Hun-                                  milia.                                                                   redescubierto el centro de la
                                                                                                                                                                                                                             out Oct. 26 for the Walk Against Obesity event at City Hall in
tington Park nos ofrece en cuanto                                     Durante estos meses muchos                                             ciudad, usted se dará cuenta que
                                                                                                                                                                                                                             front of the newly renamed Robert H. Keller Park. The event was
a restaurantes, cafés, tiendas y                                    cambios nuevos y excitantes han                                          no solo puede ir de compras sobre
                                                                                                                                                                                                                             organized in order to raise awareness about the dangers of obe-
almacenes.                                                          ocurrido en el bulevar Pacific,                                          el bulevar Pacific, las avenidas Flo-
                                                                                                                                                                                                                             sity.
   Ir de compras en Huntington                                      incluyendo nuevas luces a lo largo                                       rence, Gage y Slauson también
                                                                                                                                                                                                                                Two local dance troupes opened the festivities. The first was a
Park no es solo un orgullo para                                     de la calle y postes de luz                                              ofrecen varios locales donde
                                                                                                                                                                                                                             Mexican folklorico group dressed in traditional, brilliantly col-
nuestros residentes, sino que                                       decorativos, nuevas bancas de                                            puede comer y comprar.
                                                                                                                                                                                                                             ored, flowing dresses, followed by an ancient Aztec dance and
también mantiene su dinero aquí,                                    hierro y recipientes de basura.                                             Feliz año nuevo! Disfrute de las
                                                                                                                                                                                                                             drum ceremony that included the burning of incense.
en casa, para proveer servicios                                     También hay flores de muchos                                             maravillosas ofertas en Huntington
                                                                                                                                                                                                                                Obesity is one of the fastest-growing health concerns facing
como la seguridad pública, el                                       colores que fueron sembradas a lo                                        Park!
                                                                                                                                                                                                                             Americans today. The U.S. Center for Disease Control reports
mantenimiento de las calles,                                        largo del bulevar. Todas estas
                                                                                                                                                                                                                             that obesity rates are soaring in the United States.
parques y recreaciones.                                             renovaciones crean un ambiente                                               Sinceramente,
                                                                                                                                                                                                                                Between 1980 and 2000, obesity rates have doubled among
   En el bulevar Pacific, se                                        placentero para que toda la familia                                          Gregory D. Korduner
                                                                                                                                                                                                                             adults, bringing the number of adults suffering from obesity to
encuentran más de 600 tiendas que                                   salga a caminar.                                                             Administrador Municipal
                                                                                                                                                                                                                             approximately 60 million, or 30 percent of the adult population.
ofrecen desde zapatos, muebles,                                       A lo largo del bulevar Pacific hay
                                                                                                                                                                                                                                Additionally, adolescent obesity is on the rise, and three in five
                                                                                                                                                                                                                             children between the ages of 5 and 10 years old already have at
             DEVELOPMENT DESAROLLO
    ECONOMIC DEVELOPMENT / DESAROLLO ECONÓMICO
                                                                                                                                                                                                                             least one risk factor for heart disease.
Several major retail companies are continuing their in-                                                                                                                                                                         The cost estimates in treating obesity-related health problems
vestments in Huntington Park as Walgreens, Church’s                                                                                                                                                                          place a huge burden on the U.S. economy and have been esti-
Chicken, Circle K and KFC have recently opened new                                                                                                                                                                           mated at $75 billion in a 2003 government study, which represents
facilities in the City. The four openings are the latest                                                                                                                                                                     a 50 percent increase from 1995.
additions to the economic development and revitaliza-                                                                                                                                                                           The health problems arising from obesity were the underlying
tion trend that has recently taken place throughout the                                                                                                                                                                      reason for staging the walk on that foggy Sunday morning as a
City. Walgreens can be found on Pacific Boulevard south                                                                                                                                                                      hardy group of walkers began an invigorating walk from the City
of Slauson Avenue (see related article on Page 1).                                                                                                                                                                           Hall front lawn. The group included residents, city employees,
Across the street from Walgreens is Church’s Chicken.                                                                                                                                                                        dancers, a city council member and other concerned citizens.
Circle K is on State Street near Slauson Avenue, and                                                                                                                                                                            The walkers started south on Miles and then east on Saturn to
KFC is on the corner of State Street and Gage Avenue.                                                                                                                                                                        Salt Lake Park before turning north on Bissell Street and finally
All stores will provide much-needed jobs and shopping                                                                                                                                                                        ending up back at City Hall.
and dining options for residents along with the convenience of close proximity for the community.
                                                                                                                                                                                                                             Caminata Contra la
                                                                                                                                                                                                                             Obesidad Crea Conciencia
                                                                                                                                                                                                                                Más de 100 residentes aunque preocupados pero llenos de
                                                                                                                                                                                                                             entusiasmó formaron parte de la caminata contra la obesidad el
                                                                                                                                                                                                                             pasado, 26 de octubre durante el evento en el municipio enfrente
                                                                                                                                                                                                                             de Robert H. Keller Park. El evento se organizo con el fin de crear
                                                                                                                                                                                                                             conciencia sobre los peligros de la obesidad.
                                                                                                                                                                                                                                Dos grupos de bailes abrieron las festividades. El primero fue
                                                                                                                                                                                                                             un grupo folklórico de México vestidos en trajes tradicionales,
Varias compañías comerciantes continúan invirtiendo en Huntington Park como Walgreens, Church’s                                                                                                                              con colores fuertes, vestidos largos seguido por una ceremonia
Chicken, Circle K y KFC quienes recientemente han abierto nuevos locales en la ciudad. Las cuatro                                                                                                                            de baile azteca con tambores que incluyo el quemar de incensio.
aperturas resultaron del esfuerzo por mantener un desarrollo económico que lucha por restablecer                                                                                                                                La obesidad es una de las enfermedades que rápidamente esta
toda la ciudad. Walgreens se encuentra en el bulevar Pacific al sur de la avenida Slauson (vea el                                                                                                                            dañando la salud en América actualmente. El centro para controlar
articlulo en Página 1). Al otro lado, se encuentra Church’s Chicken. Circle K está en la calle State                                                                                                                         las enfermedades de los EE.UU reporto que las cifras de la
cerca de la avenida Slauson, y KFC está en la esquina de la calle State y la avenida Gage. Todos                                                                                                                             obesidad siguen subiendo en los Estados Unidos.
estos establecimientos les proveen a los residentes trabajos y lugares donde puedan ir de compras                                                                                                                               Entre 1980 y 2000, las cifras de la obesidad se han hasta duplicado
o a cenar, con la certeza que están a la vuelta de la esquina.                                                                                                                                                               entre los adultos, trayendo el numero de adultos que sufren de
                                                                                                                                                                                                                             obesidad a aproximadamente 60 millones, o sea un 30 por ciento
                                                                                                                                                                                                                             de la población adulta.
                            Importantantes Numeros de Teléfono                                                                                                                                                                  Además, la obesidad en los adolecentes también sigue
    Información General                                                     582-6161                        Servicios Exteriores            584-6274                                                                         subiendo, tres de cada cinco niños entre las edades de 5 a 10 años
                                                                                                            Director de Servicios Exteriores                                                                                 tiene hasta uno de los riesgos factores de pueden causar
    Jefe Administrativo                                                                                     Gene Viramontes                                                                                                  enfermedades del corazón.
    Gregory D. Korduner                                                     584-6222                        Luces, semáforos, hoyos, reciclaje, abono,                                                                          El costo estima que el tratar de curar los problemas de salud
                                                                                                            aceite usado                                                                                                     debidos a la obesidad son un peso muy grande para la economía
    Secretaria Municipal                                                                                                                                                                                                     de los EE.UU. Se han estimado hasta $75 billones durante el 2003,
    Rosanna Ramirez                                                         584-6230                        Finanzas -                                                                                                       según un estudio gubernamental que representa un incremento
                                                                                                            Directora de Finanzas Elba Padilla                                                                               de hasta el 50 por ciento en 1995.
    Tesorero Municipal                                                                                        Cuotas de Agua y Colecciones 584-6278                                                                             Los problemas de salud que vienen de la obesidad fueron la
    Elba Padilla                                                            584-6239                          Licencias de Negocios y Perros 584-6232                                                                        razón principal para llevar a cabo la caminata esa nublada mañana
                                                                                                              Colecciones de Multas                                                                                          del domingo cuando un grupos de caminantes comenzaron la
    Policía                                                                                                     y Estacionamiento            584-6277                                                                        caminata desde le jardín del ayuntamiento. Los grupos incluyeron
    (información general)       584-6254                                                                                                                                                                                     residentes, empleados de la ciudad, bailarines, un miembro del
    Jefe de Policía Paul Wadley                                                                             Parques y Recreación        584-6218                                                                             consejo municipal y otros ciudadanos preocupados.
    Ejecución de Códigos        826-6693                                                                    Directora de Parques y Recreación                                                                                   Las personas a pie empezaron al sur de Miles hacia la calle
                                                                                                            Josette Espinosa                                                                                                 Saturn hacia el parque Salt Lake antes de doblar hacia la calle
    Alcalde y                                                                                                 Línea Directa para la                                                                                          Bissell, donde concluyeron enfrente del ayuntamiento.
    Oficina del Concilio                                                    584-6221                            Eliminacion de Grafiti  584-6380

    Desarrollo Comunitario                                                                                  Recursos Humanos                                                     584-6227
    Director de Desarrollo Comunitario                                                                                                                                                                                        TIME CHANGE FOR CITY COUNCIL MEETINGS
    Henry Gray                                                                                              Línea de Empleo                                                      584-6209
      Planificación            584-6210                                                                                                                                                                                         City Council meetings are held the first and
                                                                                                            Biblioteca Pública                                                                                                third Mondays of each month. Please be aware
      Edificación y Seguridad  584-6271
                                                                                                            de Huntington Park                                                   583-1461                                           that the time has changed to 6 p.m.
      Rehabilitación de
        Viviendas/Comercial    584-6208                                                                     Bomberos
      Reurbanicación           584-6213                                                                     (información general)                                                262-2111
                                                                                                                                                                                                                                           SE CAMBIA EL TIEMPO
      Ingenieria               584-6271                                                                                                                                                                                           DE LAS JUNTAS DEL CONSEJO MUNICIPAL
      Programas de Concesiones 584-6208                                                                     Emergencia (Policía o Incendios)                                                     911                              Las juntas del consejo municipal se llevan a
              Horario: lunes-jueves, 7 a.m. a 5:30 p.m.; cerrado los viernes excepto para el                                                                                                                                        cabo cada primer y tercer lunes del mes.
            desarrollo comunitario y financiero, que está abierto los viernes, 7 a.m. a 5:30 p.m.                                                                                                                                  Favor de notar que empezaran a las 6 p.m.
4 HUNTINGTON PARK VISTA                                                                                                  WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                                  WINTER/INVIERNO 2008
○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




        La Bibliotecaria de                                                                                                                  Librarian Norma Montero
        Huntington Park                                                                                                                      Retires from Huntington Park
        Norma Montero Se Jubila                                                                                                                 For the last 13 years, the Hun-
                                                                                                                                             tington Park branch of the Los
                                                                                                                                                                                                                                                                                             losophy when she first arrived to
                                                                                                                                                                                                                                                                                             the United States.
                                                                                                                                             Angeles County Library and the                                                                                                                     Montero may have retired from
           Desde hace ya trece años la biblioteca del condado de Los
                                                                                                                                             name Norma Montero have been                                                                                                                    her county library position, but that
        Angeles en Huntington Park y el nombre Norma Montero van
                                                                                                                                             almost synonymous.                                                                                                                              does not mean that she is done with
        mano con mano.
                                                                                                                                                Montero, who landed in Hun-                                                                                                                  work. She said she plans to con-
           Montero quien llego a Huntington Park en 1996, se jubilo este
                                                                                                                                             tington Park in 1996, retired from                                                                                                              tinue teaching twice a week at Cy-
        año del condado. Ella recibió reconocimiento durante una
                                                                                                                                             the county this year and was hon-                                                                                                               press College, where she has
        presentación muy emotiva en la junta del consejo municipal el 10
                                                                                                                                             ored at the Huntington Park City                                                                                                                taught for many years.
        de octubre.
                                                                                                                                             Council meeting on Oct. 10, when                                                                                                                   Montero has been married for 45
           Uno por uno los miembros del consejo pasaron a despedirse y
                                                                                                                                             she received recognition for her                                                                                                                years to Miguel Montero, who is
        desearle bueno suerte en la cosas que están por venir.
                                                                                                                                             service to the community in an                                                                                                                  also a native of Cuba. The couple
           Montero hizo su camino para llegar a los Estados Unidos en
                                                                                                                                             emotional presentation.                                                                                                                         has recently purchased a home
        1975 después de vivir en México por más de un año e emigrado de
                                                                                                                                                One by one, each city council                                                                                                                near Miami, where they plan to re-
        su país natal, Cuba.
                                                                                                                                             member along with the Mayor and                                                                                                                 tire in a few years.
           “Yo nací en Cuba y estudie en la universidad de la Habana,
                                                                                                                                             the Vice Mayor met with Montero                                                                                                                    Miami has a large population of
        donde recibí mi postgrado en ciencias bibliotecarias y educación,”                                                                                                                                           Norma Montero
                                                                                                                                             to wish her farewell and good luck                                                                                                              Cuban expatriates and is only 90
        dijo Moreno.
                                                                                                                                             in her future endeavors.                                                by a five-year run at the Hawaiian                                      miles away from her where she was
           Ella comenzó a trabajar en las bibliotecas del condado en 1976
                                                                                                                                                Montero found her way to the                                         Gardens branch as an assistant li-                                      born and first studied.
        como un trabajadora de jornada parcial, y después trabajo en la
                                                                                                                                             United States in 1975 after living in                                   brarian.                                                                   Montero has two adult children
        rama de Hawaiian Gardens con bibliotecaria asistente por cinco
                                                                                                                                             Mexico for more than a year, after                                        “When I first arrived in Hawai-                                       who are also trained librarians. She
        años.
                                                                                                                                             emigrating there from her native                                        ian Gardens, there was no library                                       said she hopes to have grandchil-
           “Cuando recién llegue a Hawaiian Gardens la biblioteca no tenia
                                                                                                                                             country of Cuba.                                                        building,” Montero said. “I was                                         dren someday in the future.
        sitio,” dijo Moreno. “Yo trabajaba desde una biblioteca movible
                                                                                                                                                “I was born in Cuba and studied                                      working out of a book mobile until                                         “My son is still single, but I do
        hasta que un lugar estuviera disponible.”
                                                                                                                                             at the University of Havana, where                                      one became available.”                                                  have a married daughter, so we’ll
           Durante esos años, Montero siguió estudiando y recibió de
                                                                                                                                             I earned my master’s degree in li-                                        During those years, Montero                                           see what happens,” Montero said.
        postgrado en educación junto con el postgrado que había recibido
                                                                                                                                             brary science and education,”                                           continued her education and                                                The City of Huntington Park ad-
        en la Universidad de Arizona en ciencias bibliotecarias y filosofía
                                                                                                                                             Montero said.                                                           earned her master’s degree in edu-                                      ministration along with Montero’s
        cuando recién llego a los Estados Unidos.
                                                                                                                                                She entered into the service of                                      cation to go along with a master’s                                      former coworkers wish her all the
           Montero ya se jubilo de ser bibliotecaria del condado, pero eso
                                                                                                                                             the L.A. County library system as                                       she earned at the University of                                         best with her future plans.
        no quiere decir que ella va a dejar de trabajar. Ella dice que seguirá
                                                                                                                                             a part-time worker in 1976, followed                                    Arizona in library science and phi-
        dando clases dos veces por semana en Cypress College donde
        ella ha enseñado por muchos años.
           Montero ha estado casado por 45 anos con Miguel Montero,
        quien también nació en Cuba. La pareja recién compro una casa
        cerca de Miami, donde se piensan jubilar en unos cuanto años.
                                                                                                                                             Huntington Park Honors Trio
           Miami tiene un gran población de expatriartas Cubanos y está a                                                                       More than 200 people turned out                                         She is currently working in pub-                                     conducting more than 15 elections
        solamente 90 miles de adonde ella nació y estudio.                                                                                   at city hall Oct. 22 as the City of                                     lic relations and as Community Af-                                      during her tenure.
           Montero tiene dos hijos ya adultos quienes también son                                                                            Huntington Park honored the Man                                         fairs Director for the Spanish-lan-                                        The list of local community or-
        bibliotecarios entrenados. Ella dice que espera tener nietos algún                                                                   and Woman of the Century along                                          guage publication, El Aviso, one                                        ganizations Boyette participated in
        día.                                                                                                                                 with its first woman mayor.                                             of the top 20 Hispanic publications                                     is impressive and includes the Sal-
           “Mi hijo todavía esta soltero pero mi hija ya está casada, vamos                                                                     The late Frank G. Bonelli (1906-                                     in Southern California.                                                 vation Army, YMCA, Kiwanis Club
        a haber que pasa,” dijo Montero.                                                                                                     1972) was honored as Man of the                                            Bonelli, a lifelong Huntington                                       and the Bell Shelter for the Home-
           Los administradores de la ciudad de Huntington Park y los                                                                         Century, and Marilyn Boyette was                                        Park resident and politician, served                                    less, among others.
        antiguos compañeros de trabajo de Montero le desean buena                                                                            named Woman of the Century at                                           at both local and state levels. He                                         The city unveiled two life-size
        suerte.                                                                                                                              the ceremony.                                                           was a City Council Member, served                                       busts of the newly named Man and
                                                                                                                                                Former Huntington Park Mayor                                         on the Los Angeles County Board                                         Woman of the Century that can be
                                                                                                                                             Jessica Maes-Zepeda was also                                            of Supervisors and was an Assem-                                        seen at city hall. The awards are
        Yard Sale Changes Made                                                                                                               honored with a commemorative                                            bly Member.                                                             part of the city’s Centennial Cel-
                                                                                                                                             plaque at the event after serving                                          Bonelli was also an environmen-                                      ebration.
          Beginning Jan. 1, 2009, residents will be able to have a garage or
                                                                                                                                             the city for nearly 10 years as a                                       tal advocate who once led a move-                                          The ceremony was attended by
        yard sale four times per year on the first weekend of the following
                                                                                                                                             council member.                                                         ment in the East San Gabriel Valley                                     former city officials and represen-
        months: March, June, September and December. Weekends in-
                                                                                                                                                Maes-Zepeda served as mayor                                          to plant 10,000 trees.                                                  tatives from the offices of U.S. Con-
        clude Saturdays and Sundays from 8 a.m. to 5 p.m.
                                                                                                                                             for two terms from 1997-2003 and                                           Boyette served as Huntington                                         gress Member Lucille Roybal-
          The City Manager shall have the authority to select an alternate
                                                                                                                                             holds the distinction of being the                                      Park City Clerk for 25 years, was                                       Allard, State Sen. Ron Calderon,
        weekend if a designated weekend is not available for such sales
                                                                                                                                             first woman to serve as mayor.                                          chair for the city Safety Committee                                     Assembly Speaker Emeritus
                                           due to inclement weather or an
                                                                                                                                                                                                                     and was Risk Manager, as well as                                        Fabian Nunez and L.A. County
                                           emergency.
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Supervisor Gloria Molina.
                                              Currently, residents need to
                                           obtain a permit to conduct a ga-
                                           rage or yard sale. Beginning Jan.
                                           1, 2009, a permit is no longer re-
                                           quired. However, if anyone is
                                           found conducting a yard sale on
                                           a non-designated weekend, they
                                           will be cited.


        Se Realizan los Cambios
        en los ‘Yard Sales’                                                                                                                  Family of/familia de
                                                                                                                                                                                                             Marilyn Boyette                                                                     Jessica Maes-Zepeda
           Comenzando el 1 de enero del 2009, los residentes podrán tener                                                                    Frank G. Bonelli
        una venta de artículos cuatro veces por año durante el primer fin
        de semana, durante los meses de: marzo, junio, septiembre y
        diciembre. Los fines de semana incluyen los sábados y domingo
                                                                                                                                             Huntington Park le Brinda Homenaje al Trió
        de 8 a.m. a 5 p.m.                                                                                                                      El pasado 22 de octubre, Hun-                                        Park, Jessica Maes-Zepeda, recibió                                      para una publicación en español,
           El administrador de la ciudad tiene la autoridad de escoger otro                                                                  tington Park el brindo homenaje al                                      una placa conmemorativa durante                                         El Aviso, una de las 20 mejores
        fin de semana en caso que algún fin de semana no esté disponible                                                                     Hombre y a la Mujer del Siglo junto                                     el evento después de servirle a la                                      publicaciones hispanas en el sur
        por causa del clima o emergencia.                                                                                                    con la primer mujer alcalde, más de                                     ciudad por casi 10 años como                                            de california.
           Actualmente los residentes tiene que obtener un permiso para                                                                      200 personas formaron parte de la                                       miembro del consejo.                                                      Bonelli, por largo tiempo fue un
        tener una venta de artículos. Empezando el 1ero de enero del 2009,                                                                   celebración.                                                               Maes-Zepeda fue alcalde por                                          residente y político de Huntington
        los permisos ya no serán necesarios. Sin embargo, si a alguna                                                                           El fallecido Frank G. Bonelli                                        dos términos de 1997 al 2003 y tiene                                    Park, que sirvió al nivel local y
        persona se le encuentra teniendo una venta de artículos durante                                                                      (1906-1972) fue homenajeado como                                        la distinción de ser la primera mujer                                   estatal. El fue un miembro del
        un fin de semana no previsto, se les multara.                                                                                        el hombre del siglo, y Marilyn                                          a servir como alcalde.                                                  consejo municipal, sirvió en la junta
                                                                                                                                             Boyette fue nombrada la mujer del                                          Actualmente ella está trabajando                                     de supervisores del condado de
                                                                                                                                             siglo durante la ceremonia.                                             en relaciones públicas y como
WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                          La ex alcalde de Huntington                                          directora de asuntos comunitarios                                               Vea TRIÓ en la página 5
WINTER/INVIERNO 2008                                                                                                     WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                       HUNTINGTON PARK VISTA 5
○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




Huntington Park Opens New                                                                                                                                                                                                    Recycling a Top Priority
Preschool                                                                                                                                                                                                                    for Huntington Park
   The City of Huntington Park an-                                                                                                                                                                                              Doing its part to save the environment, the City of Huntington
nounces the opening of the Hun-                                                                                                                                                                                              Park, in cooperation with Waste Management, has introduced a
tington Park-Rita Preschool that                                                                                                                                                                                             Christmas tree recycling program for the holiday season.
opened Oct. 22 on Rita Avenue.                                                                                                                                                                                                  The program, which is conducted by the Field Services Depart-
   The school opening was a col-                                                                                                                                                                                             ment, offers H.P. residents curbside collection to safely and re-
laboration of several government                                                                                                                                                                                             sponsibly dispose of their holiday trees while at the same time
and private organizations that in-                                                                                                                                                                                           help save the environment.
cluded the City of Huntington Park,                                                                                                                                                                                             Residents are encouraged to remove all tinsel, metal ornaments
Los Angeles Universal Preschool,                                                                                                                                                                                             and metal stands from the trees and to leave the trees on their
the United Methodist Church and                                                                                                                                                                                              curbsides on their regular trash collection days for recycling.
the Human Services Association.                                                                                                                                                                                                 Trees must measure 6 feet or less to be properly recycled. If
   The HSA will operate the pre-                                                                                                                                                                                             your tree measures more than 6 feet tall, cut it in half.
school, which was funded by the                                                                                                                                                                                                 Flocked trees will be picked up, although they cannot be re-
LAUP organization and is located                                                                                                                                                                                             cycled.
on the grounds of the Methodist                                      they are at work.                                                       cited about the school.                                                            Trees will be picked up for recycling by Waste Management
Church on the 6400 block of Rita                                        It will also provide the children a                                     “We’re blessed to provide this                                               beginning Friday, Dec. 26 and for approximately three weeks after.
Avenue.                                                              much-needed head start in prepa-                                        great opportunity for our children                                                 In conjunction with the tree recycling program, the City will
   The school will serve nearly 100                                  ration for their educational train-                                     and parents,” the council member                                                also host the “A Day Without a Bag” event on Dec. 18 to raise
Huntington Park 4-year-olds,                                         ing in the years to follow.                                             said. “It takes a village to raise a                                            awareness of the environmental danger that exists because of the
bringing residents a place where                                        One city council member who                                          child, and we have a village right                                              use of plastic bags.
they can send their children while                                   attended the opening was very ex-                                       here.”                                                                             Plastic bags are a costly refuse that cost city agencies up to 17
                                                                                                                                                                                                                             cents per bag to dispose of, and that does not include the impact

Uno Nuevo Preescolar Se Abre                                                                                                                                                                                                 these bags leave on the environment.
                                                                                                                                                                                                                                In Los Angeles County alone more than 6 billion bags are used
                                                                                                                                                                                                                             on a yearly basis. These types of bags are made of non-renew-
en Huntington Park                                                                                                                              Además la escuela les proveerá
                                                                                                                                                                                                                             able fossil fuels that cannot be replaced.
                                                                                                                                                                                                                                The City, along with various other agencies, encourages resi-
                                                                                                                                                                                                                             dents to attend the event in order to become more aware of the
   La ciudad de Huntington Park                                      man Services Association (HSA).                                         a los niños un adelanto en los
                                                                                                                                                                                                                             environmental impact these bags cause.
anuncia la gran apertura de la Hun-                                    La escuela preescolar será                                            estudios por venir.
                                                                                                                                                                                                                                Free reusable bags will be given away to all residents at the
tington Park-Rita Preschool que se                                   dirigida por HSA, que fue fundad                                           Uno de los miembros del consejo
                                                                                                                                                                                                                             event while supplies last.
abrió el pasado 22 de octubre en la                                  por la organización LAUP que se                                         municipal que estuvo presente
                                                                                                                                                                                                                                For more information, call (323) 584-6274. Be part of the solu-
avenida Rita.                                                        encuentra en los terrenos de la                                         durante la apertura estaba muy
                                                                                                                                                                                                                             tion and create less pollution.
   La apertura de la escuela fue un                                  iglesia Metodista en el 6400 de la                                      entusiasmado.
colaboración entre varias                                            avenida Rita.                                                              “Somos muy afortunados al
organizaciones privadas y                                              La escuela ayudara a casi 100                                         poder proveerles esta oportunidad                                               El Reciclar es de Alta
gubernamentales que incluyen a la                                    niños de 4 años de Huntington                                           a nuestro hijos y sus padres,” dijo
ciudad de Huntington Park, Los                                       Park, dándole a los residentes un                                       el miembro del consejo. “Hace falta                                             Prioridad en Huntington Park
Angeles Universal Preschool,                                         lugar donde pueden mandar a sus                                         un comunidad entera para crear a                                                   La ciudad de Huntington Park está haciendo su parte para salvar
United Methodist Church y Hu-                                        niños mientras trabajan.                                                un niño y aquí se refleja la nuestra.”                                          al medio ambiente. En cooperación con Waste Management, han
                                                                                                                                                                                                                             introducido un programa para reciclar los arbolitos de navidad
                                                                                                                                                                                                                             durante la época navideña.
        TRIÓ de página 4                                             riesgos y también dirigió más de                                        parte de la celebración del                                                        El programa que esta sido dirigido por el departamento de servicios
                                                                     15 elecciones durante su estancia.                                      centenario de la ciudad.                                                        sobre el terreno. Este el ofrece a residentes de H.P. un servicio que
        Los Angeles y fue un miembro                                    La lista de las organizaciones                                         En la ceremonia participaron                                                  recoge sus árboles de navidad desde su banqueta para así
        de la asamblea.                                              comunitarios en las cuales Boyette                                      los antiguos funcionarios de la                                                 desasearse de ellos de una forma que proteja al medio ambiente.
           Bonelli también abogaba por                               participó es impresionante e                                            ciudad y los representantes de                                                     Se les aconseja a los residentes que le quiten todos los adornos,
        el medio ambiente, una vez el                                incluye: Salvation Army, YMCA,                                          las oficinas de la miembra del                                                  esferas y luces a los arbolitos y los dejen en la banqueta durante
        encabezo un movimiento en el                                 Kiwanis Club y el albergue para las                                     congreso de los EE.UU Lucille                                                   el día que regularmente se recoge la basura.
        este del Valle de San Gabriel para                           persona sin hogar de Bell entre                                         Roybal-Allard, el senador Ron                                                      Los arboles deben medir menos de 6 pies de alto para así poder
        plantar 10,000 árboles.                                      otros.                                                                  Calderon, presidente de la                                                      reciclarlos. Si su árbol mide más de 6 pies, córtelo a la mitad.
           Boyette fue secretaria mu-                                   La ciudad le presento al público                                     asamblea Emeritus Fabián                                                           Una multitud de arboles pueden ser recogidos pero no
        nicipal de Huntington Park por                               dos monumentos de los                                                   Núñez y la Supervisora del                                                      reciclados.
        25 años fue presidenta del                                   nombrados hombre y mujer del                                            condado de Los Angeles,                                                            Se recogerán los arboles para ser reciclados por Waste Man-
        comité de seguridad de la                                    siglo que se puede ver en el                                            Gloria Molina.                                                                  agement comenzando el viernes, 26 de diciembre, hasta
        ciudad y fue supervisora de                                  municipio. Los premios fueron                                                                                                                           aproximadamente tres semanas después.
                                                                                                                                                                                                                                Junto con el programa para reciclar arboles, la ciudad también
                                                                                                                                                                                                                             va a patrocinar “Un Día Sin Bolsas” el 18 de diciembre, para crear
                                                                                                                                                                                                                             conciencia del peligro que causa el uso de bolsas de plástico.
                                                                                                                                                                                                                                Las bolsas de plástico son costosas, le cuesta a la ciudad
                     “A DAY WITHOUT A BAG” EVENT                                                                                                                                                                             aproximadamente 17 centavos por bolas para deshacerse de ellas y
                                                                                                                                                                                                                             esto no incluye el impacto que le causan a nuestro medio ambiente.
                          THURSDAY, DEC. 18                                                                                                                                                                                     En el condado de Los Angeles cada año se usan más de 6
        Corner of Florence and Pacific Boulevard, near Gallo Giro                                                                                                                                                            billones de bolsas. Estas bolsas están hechas de combustible no
                                                                                                                                                                                                                             renovable.
                         Take your own reusable bag when you shop!                                                                                                                                                              La ciudad junto con otras agencias, les aconsejan a los
                                                                                                                                                                                                                             residentes que vallan al evento para que estén mas consientes
        Free, reusable shopping bags will be given away at this event. “Green
                                                                                                                                                                                                                             sobre el impacto de las bolsas en nuestro medio ambiente.
        Santa” will make an appearance, and the “Bag Monster” will also be                                                                                                                                                      Se les dará bolas reutilizables a los residentes durante el evento
        present. Ralphs, 99¢ Only stores and Whole Foods, among other retailers, have agreed to run                                                                                                                          hasta agotar existencias.
        a “DWAB” special in all their stores.                                                                                                                                                                                   Para mas información, llame al (323) 584-6274. Sea parte de la
                                                                                                                                                                                                                             solución y pare de contaminar.
                             For more information, call Field Services at (323) 584-6274.
                                                                                                                                                                                                                             WALGREENS from page 1
                                                     EVENTO “UN DIA SIN BOLSAS”
                                                                                                                                                                                                                             the immediate community, as well as the city itself.
                                                      JUEVES, 18 DE DICIEMBRE                                                                                                                                                  Walgreens will offer pharmaceutical products, general merchan-
                                 En la esquina de Florence y Pacific, cerca del Gallo Giro                                                                                                                                   dise, photo lab processing with one-hour photo service available
                                                                                                                                                                                                                             and a cosmetics department.
                                     Lleve su bolsa reutilizable cuando vaya de compras!                                                                                                                                       City officials consider the opening another plus for the City of
                                                                                                                                                                                                                             Huntington Park.
                     Se regalaran bolsas gratis! También estara presente el “Santa Clós Verde”                                                                                                                                 “This opening demonstrates the willingness of a major Ameri-
                 que protege al medio amiente y la “Bolsa Monstruo.” La tiendas Ralphs, 99¢ Only                                                                                                                             can corporation to come to our city and open a store in order to
                  y Whole Foods entre otras han decido participar en el evento “un día sin bolsas.”                                                                                                                          do business and service our residents,” Community Develop-
                                                                                                                                                                                                                             ment Director Henry Gray said. “There was no official celebration
                                              Para más información,                                                                                                                                                          for the opening, but the City and Walgreens are planning what’s
                             llame al departamento de obras públicas al (323) 584-6272.                                                                                                                                      called a ‘soft opening ceremony’ in the near future.”
6 HUNTINGTON PARK VISTA                                                                                                 WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                                  WINTER/INVIERNO 2008
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○



City of Huntington Park                                                                                                                                                                                                                                                                                    HOURS OF OPERATION:
Department of Parks & Recreation
3401 E. Florence Ave.
Huntington Park, CA 90255
Tel: (323) 584-6218 / Fax: (323) 584-6310
                                                                                                Parks & Recreation
                                                                                “Creating Community Through People, Parks and Programs”
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Mon.-Thurs., 8:30 a.m.-9 p.m.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Friday, 8:30 a.m.-9:30 p.m.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Saturday, 9 a.m.-2 p.m.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Sunday, noon-3 p.m.

Sign up today for one of the many winter recreation programs offered by the Depart-
ment of Parks & Recreation. The department offers a wide variety of cultural arts                                                                                               Winter 2008 Calendar of Events
classes, sports leagues and community programs for people of all ages. Recreation                                                                                               DECEMBER
programs offered between December and March include the following:                                                                                                              1    Christmas Tree Lighting Ceremony (Keller Park)
                                                                                                                                                                                1    Registration for men’s basketball starts (Salt Lake Park)
Class                        Ages Cost/Duration *Dates       Time/Day                                                                                                           26   Registration ends for second semester Tiny Tots (Salt Lake Park)
Aerobics – Morning           13+  $25/4 weeks 1/5-2/2        8:30-9:30 a.m., M-Th
                                                2/9-3/9                                                                                                                         JANUARY
Balloon Decorating (beginner)12+  $22/4 weeks 1/5-2/2        6:30-7:30 p.m., M                                                                                                  5    Registration for youth baseball starts (Salt Lake Park)
                                                2/23-3/16                                                                                                                       5    Registration for super tee ball starts (Salt Lake Park)
Balloon Decorating (int.)    12+  $22/4 weeks 1/5-2/2        7:45-8:45 p.m., M                                                                                                  5    Registration for men’s softball starts (Salt Lake Park)
                                                2/23-3/16                                                                                                                       24   Winter Skate Park Barbecue (Skate Park)
Ballet & Tap (beginner)      3-5  $25/8 weeks 2/4-3/25       3-3:45 p.m., W
Ballet & Tap (beginner)      6-8  $25/8 weeks 2/4-3/25       4-4:45 p.m., W                                                                                                     FEBRUARY
Ballet & Tap (beginner)      3-4  $25/8 weeks 2/12-4/2       3-3:45 p.m., Th                                                                                                    2    Registration for girls’ basketball starts (Salt Lake Park)
Ballet & Tap (beginner)      6-9  $25/8 weeks 2/12-4/2       4-4:45 p.m., Th                                                                                                    13   Father/Daughter Dance (Westside Park)
Ballet & Tap (beginner)      3-5  $25/8 weeks 2/7-3/28 11:45 a.m.-12:30 p.m., S                                                                                                 21   Second Annual 12 and Under Skateboard Series (Skate Park)
Ballet & Tap (intermediate)  4-6  $25/8 weeks 2/7-3/28       10:45-11:30 a.m., S
Ballet & Tap (intermediate)  6-12 $25/8 weeks 2/7-3/28       12:45-1:45 p.m., S                                                                                                 MARCH
Ballet & Jazz (beg./int.)    8+   $25/8 weeks 2/4-3/25       5-6 p.m., W                                                                                                        21    Third Annual Huntington Park Skateboarders vs. You (Skate Park)
Ballet & Point (advanced)    9+   $25/8 weeks 2/7-3/28       9-10:30 a.m., S
Ballet & Jazz                7-16 $25/8 weeks 2/12-4/2       5-6 p.m., Th                                                                                                       For more information, visit www.huntingtonpark.org or call (323) 584-6218.
Belly Dance and Veil Work    13+  $30/8 weeks 2/5-3/26       7:15-8:15 p.m., Th
Cake Decorating              12+  $22/4 weeks 1/7-1/28       6:30-7:30 p.m., W                                                                                                  Parks and Recreation Recycles – Do You?
                                                2/11-3/4                                                                                                                        As part of the city’s ongoing commitment to protect environ-
Draw & Paint                 12+  $25/8 weeks 12/9-2/10      6-7:30 p.m., T                                                                                                     mental resources, the Department of Parks and Recreation
                                                2/24-4/14                                                                                                                       kicked off its new “Go Green” recycling contest during
English Language             18+  FREE          1/5-3/26     8:30-11 a.m., M-Th                                                                                                 the 2008 youth sports season. The contest includes
NEW! Fabric Painting         18+  $23/8 weeks 1/13-3/3       1-2:30 p.m., T                                                                                                     youth sports teams collecting recyclable materials and taking them to Salt Lake Park,
Flamenco                     12+  $25/8 weeks Call for dates 9:30-10:30 a.m., Sat                                                                                               where they are then recycled by city staff. The teams that collect the most recyclables are
Floral Arranging             13+  $22/6 weeks 1/20-2/24      6:30-7:30 p.m., T                                                                                                  treated to a pizza party at season’s end. During the 2008 youth sports season, 1,300
                                                3/10-4/14                                                                                                                       pounds of recyclables were collected by the youth basketball, girls’ basketball and youth
Folklorico (beginner)        4-7  $29/6 weeks 1/5-2/23       4-5 p.m., M                                                                                                        baseball teams. For more information, call (323) 585-9359.
Folklorico (intermediate)    8-12 $29/6 weeks 1/5-2/23       5-6 p.m., M
Folklorico (beginner)        7+   $29/6 weeks 1/5-2/23       6-7 p.m., M                                                                                                        New Phone Number Keeps You Up-to-Date on Youth, Adult Sports
Folklorico (intermediate)    4-7  $29/6 weeks 1/6-2/10       4-5 p.m., T                                                                                                        Want to talk sports? The Department of Parks & Recreation sports office has a new
Folklorico (intermediate)    4+   $29/6 weeks 1/6-2/10       5-6 p.m., T                                                                                                        phone number. For all of your sports program-related questions you can now call (323)
Special Folklorico           8+   $29/6 weeks 1/6-2/10       6-7 p.m., T                                                                                                        585-9359. The new number also will include a recording with updated information about
Folklorico (intermediate)    4-12 $29/6 weeks 1/2-2/6        7:15-8:15 p.m., F                                                                                                  the various youth and adult sports leagues.
Guitar                       8+   $30/8 weeks 2/5-3/26       6:30-7:30 p.m., Th
                                                                                                                                                                                Skating Through Winter
Karate                       8+   $30/8 weeks 1/12-3/11      6-7 p.m., M/W
                                                                                                                                                                                The Salt Lake Park skate park will be center for activity this winter with
Pee Wee Sports               3-5  $10/4 weeks 1/7-1/28       9:30-10:30 a.m., W
                                                                                                                                                                                three skating events. For more information about the three following
                                                2/11-3/4     11 a.m.-12 p.m.
                                                                                                                                                                                events, call (323) 585-9359.
Piano 1                      6+   $25/8 weeks 12/9-2/10      5:30-6:30 p.m., T
                                                2/24-4/14                                                                                                                       Winter Skate Park Barbecue
Piano 2                      6+   $25/8 weeks 12/9-2/10      6:45-7:45 p.m., T                                                                                                  Skateboarders of all ages are invited to hang out at the skate park and
                                                2/24-4/14                                                                                                                       enjoy hamburgers and punch – for free! Skaters will also be able to participate in a best
Pilates & Aerobics           13+  $25/4 weeks 1/6-1/30       6-7 p.m., T/Th/F                                                                                                   trick contest. Contest registration will be taken on site at 11:30 a.m. for beginner, interme-
                                                2/10-3/6                                                                                                                        diate and advanced divisions. When: Saturday, Jan. 24 from noon to 4 p.m.
Salsa & Merengue             12+  $25/8 weeks 1/8-2/26       6:30-7:30 p.m., Th
NEW! Shop ‘Til You Drop Mom 6-12 $15 per child 12/6          9 a.m.-3 p.m., Sat                                                                                                 Second Annual 12 and Under Skateboarding Series
NEW! Spanish Greeting Card 18+    $23/8 weeks 1/15-3/5       1-2:30 p.m., Th                                                                                                    Tired of all the older skaters getting all the glory at the local skateboarding contests? Well
Making                                                                                                                                                                          not any more! If you’re 12 or younger, then register to participate in the Second Annual 12
Tae Kwon - Yoga              8+   $25/4 weeks Call for dates 10:30-11:30 a.m., Sat                                                                                              and Under Skateboarding Series. Prizes will be awarded to the first-, second- and third-
Tennis                       6-18 $30/6 weeks 1/13-2/19      4:30-5:30 p.m., T/Th                                                                                               place winners for the beginner and intermediate divisions. Registration will be taken on
Yoga                         13+  $25/4 weeks 2/4-3/25       6-7 p.m., W                                                                                                        site at 11 a.m. Open to skaters ages 8 to 12. When: Saturday, Feb. 21 from noon to 4 p.m.
Zumba                        13+  $30/8 weeks Call for dates and times
                                                                                                                                                                                Third Annual ‘City of Huntington Park Skateboarders vs. You’
Dates are subject to change. All classes meet in the recreation center, located at                                                                                              H.P. skateboarders are the best, so if you think you can challenge their skills, then this is
3401 E. Florence Ave., except for Tennis, which meets at the Salt Lake Park tennis                                                                                              the competition for you! Skaters from other cities are invited to compete against Hunting-
courts. For class registration deadlines or for more information, call (323) 584-6218.                                                                                          ton Park’s best in the beginning, intermediate or expert divisions.
                                                                                                                                                                                Interested skaters must call (323) 585-9359 between March 2 and 19 to register. Only the
YOUTH SPORTS                                                                                                                                                                    first 15 to register in each division can compete. Prizes will be awarded to the first- and
YOUTH BASEBALL                                                                      GIRLS’ BASKETBALL                                                                           second-place winners in each division. Open to all ages.
Registration Dates: Jan. 5 to Mar. 1                                                Registration Dates: Feb. 2 to April 19                                                      When: Saturday, March 21 from noon to 4 p.m.
League Duration: March 23 to July 3                                                 League Duration: May 18 to June 29
                                                                                                                                                                                Father/Daughter Dance Set for Feb. 13 at Westside Park
Ages: 8 to 13                                                                       Ages: 7 to 17
                                                                                                                                                                                The Parks and Recreation Department hosts a Father/Daughter Dance from 6 to 9 p.m.
Fee: $50 (includes jersey, picture package                                          Fee: $50 (includes jersey, picture package
                                                                                                                                                                                on Friday, Feb. 13 at Westside Park. Fathers, grandfathers, uncles and godfathers – you
and first- or second-place trophy)                                                  and first- or second-place trophy)
                                                                                                                                                                                are invited to accompany your little girl in her best gown. There will be refreshments, a DJ
                                                                                                                                                                                and prizes. Presale tickets are $5 per person or $6 at the door. Questions? Call (323)
SUPER TEE BALL
                                                                                                                                                                                584-6363.
Registration Dates: Jan. 5 to Mar. 1
League Duration: March 23 to July 3                                                                                                                                             Free Breakfast, Snack Programs Available at City Parks
Ages: 6 and 7                                                                                                                                                                   The city’s free breakfast program is currently open from 9 to 11 a.m. Monday through
Fee: $50 (includes jersey, picture package                                                                                                                                      Thursday at Salt Lake Park, Westside Park and Freedom Park. Breakfasts include ce-
and first- or second-place trophy)                                                                                                                                              real, fruit, milk and other healthy foods.
                                                                                                                                                                                The free snack program is also ongoing and is available from 3 to 5 p.m. Monday through
ADULT SPORTS                                                                            MEN’S SOFTBALL –                                                                        Thursday at Westside Park and Freedom Park.
MEN’S BASKETBALL –                                                                      TUESDAY NIGHTS                                                                          Both nutrition programs are available to everyone 18 and younger. There is no registra-
FRIDAY NIGHTS                                                                           Registration Dates: Jan. 5 to Feb. 15                                                   tion requirement, and the only condition is that all meals must be consumed at the
Registration Dates: Dec. 1 to Jan. 10                                                   League Duration: Feb. 24 to June 16                                                     community center. For more information about the Department of Parks and Recreation’s
League Duration: Jan. 16 to May 29                                                      Fee: $300 (plus $13 per game official fee)                                              free child nutrition programs, call (323) 584-6218.
Fee: $300 (plus $30 per game official fee)                                              Note: This league is for beginning and                                                  Tiny Tots Registration Ends Dec. 26
Note: This league is highly competitive and                                             intermediate teams.                                                                     Registration for the second semester of Tiny Tots will close Dec. 26 for residents and
is for intermediate to advanced teams.
                                                                                                                                                                                Jan. 8 for non-residents. Registration is $70 per child.
                                                                                        MEN’S SOFTBALL –                                                                        Tiny Tots is a preschool program open to children 3 and 4 years old. The purpose of the
MEN’S BASKETBALL –                                                                      THURSDAY NIGHTS                                                                         program is to help build children’s self-esteem and to prepare them for kindergarten.
SUNDAY MORNINGS                                                                         Registration Dates: Jan. 5 to Feb. 15                                                   The semester starts Jan. 12 and runs through April 16 at Salt Lake Park, Westside Park
Registration Dates: Dec. 1 to Jan. 10                                                   League Duration: Feb. 26 to June 18                                                     and Freedom Park. Tiny Tot classes are held twice per day, from 8:30 to 10:30 a.m. and
League Duration: Jan. 25 to June 14                                                     Fee: $300 (plus $13 per game official fee)                                              from 10:45 a.m. to 12:45 p.m. Monday through Thursday.
Fee: $300 (plus $30 per game official fee)                                              Note: This league is highly competitive and                                             Registration is on a first-come, first-served basis with priority given to Huntington Park
Note: This league is for beginning and in-                                              is for intermediate to advanced teams.                                                  residents. For details on how to register or for more information, call (323) 584-6218 or
termediate teams.
                                                                                                                                                                                visit www.huntingtonpark.org.
                                                                                                                                                                                A free healthy breakfast program for youth under 18 is available from 9 to 11 a.m. Monday
                                                                                                                                                                                through Thursday at the three Tiny Tot park sites.
WINTER/INVIERNO 2008                                                                                                    WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                  HUNTINGTON PARK VISTA 7
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○



Ciudad de Huntington Park                                                                                                                                                                                                                                                                                   HORAS DE SERVICIO:
Departamento de Parques y Recreación
3401 Este Avenida Florence
Huntington Park, CA 90255
Tel.: (323) 584-6218 / Fax: (323) 584-6310
                                                                                            Parques y Recreación
                                                                            “Creando Comunidad a Través de Gente, Parques y Programas”
                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lunes-Jueves, 8:30 a.m.-9 p.m.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Viernes, 8:30 a.m.-9:30 p.m.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sábados, 9 a.m.-2 p.m.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Domingos, mediodía-3 p.m.

Inscríbase hoy para uno de los muchos programas de recreación de invierno ofrecidos
por el Departamento de Parques y Recreación. El departamento ofrece una amplia                                                                                                  Calendario de Eventos Invierno 2008
variedad de clases de artes culturales, ligas deportivas y programas comunitarios                                                                                               DICIEMBRE
para gente de todas las edades. Los programas de recreación ofrecidos entre                                                                                                     1     Ceremonia para encender las luces del árbol de navidad (Keller Park)
diciembre y marzo incluyen los siguientes:                                                                                                                                      1     Comienzan las inscripciones para el basquetbol de hombres (Salt Lake Park)
Clase                      Edades    Costo/Dura       Fechas Hora/Día                                                                                                           26    Se termina la registración para el segundo semestre de Tiny Tots (Salt Lake Park)
Aeróbics -                 13+       $25/4 semanas   1/5-2/2     8:30-9:30 a.m., M-Th
Por la mañana                                        2/9-3/9                                                                                                                    ENERO
Decoración de globos 12+             $22/4 semanas   1/5-2/2     6:30-7:30 p.m., M                                                                                              5     Comienzan las inscripciones de beisbol para jóvenes (Salt Lake Park)
(Principiante)                                       2/23-3/16                                                                                                                  5     Comienzan inscripciones para Super Tee Ball (Salt Lake Park)
Decoración de globos 12+             $22/4 semanas   1/5-2/2     7:45-8:45 p.m., M                                                                                              5     Comienzan inscripciones para beisbol para hombres (Salt Lake Park)
(Intermedio)                                         2/23-3/16                                                                                                                  24    Skate Park Barbecue (Salt Lake Park Skate Park)
Ballet & Tap (principiante) 3-5      $25/8 semanas   2/4-3/25 3-3:45 p.m., W
Ballet & Tap (principiante) 6-8      $25/8 semanas   2/4-3/25 4-4:45 p.m., W                                                                                                    FEBRERO
Ballet & Tap (principiante) 3-4      $25/8 semanas   2/12-4/2 3-3:45 p.m., Th                                                                                                   2    Inscripciones-béisbol para niñas (Salt Lake Park)
Ballet & Tap (principiante) 6-9      $25/8 semanas   2/12-4/2 4-4:45 p.m., Th                                                                                                   13   Baile de Padres e hijas (Westside Park)
Ballet & Tap (principiante) 3-5      $25/8 semanas   2/7-3/28 11:45-12:30 p.m, S                                                                                                21   La segunda serie de patinadores menores de 12 anos
Ballet & Tap (principiante) 4-6      $25/8 semanas    2/7-3/28 10:45-11:30 a.m., S
Ballet & Tap (principiante) 6-12     $25/8 semanas   2/7-3/28 12:45-1:45 p.m., S                                                                                                MARZO
Ballet & Jazz (princip./interm.) 8+ $25/8 semanas    2/4-3/25 5-6 p.m., W                                                                                                       21    El tercer concurso anual los patinadores de HP contra ti! (Skate Park)
Ballet & Point (avanzado) 9+         $25/8 semanas   2/7-3/28 9-10:30 a.m., Sat
Ballet & Jazz              7-16      $25/8 semanas   2/12- 4/2 5-6 p.m. Th                                                                                                      Para más información, viste www.huntingtonpark.org o llame al (323) 584-6218.
Baile del vientre y trabajo 13+      $30/8 semanas   2/5-3/26 7:15-8:15 p.m., Th
con el velo                                                                                                                                                                     El Departamento de Parques y Recreaciones Recicla - y Tu?
Decoración de pastel 12+             $22/4 semanas   1/7-1/28 6:30-7:30 p.m., W                                                                                                 La ciudad sigue haciendo un esfuerzo por proteger el medio
                                                     2/11-3/4                                                                                                                   ambiente y sus recursos y ha lazado su nuevo programa “Go
Dibujo y Pintura           12+       $25/8 semanas   12/9-2/10 6-7:30 p.m.T                                                                                                     Green” un concurso de reciclaje durante la temporada de
                                                     2/24-4/14                                                                                                                  deportes juveniles. El concurso es para que los equipos
Ingles                     18+       GRATIS!         1/5-3/26 8:30-11 a.m., M-Th                                                                                                de los niños rejunten materiales reciclables y los lleven
NUEVO! Pintando Tela 18+             $23/8 semanas   1/13-3/3 1-2:30 p.m. T                                                                                                     a Salt Lake Park sonde después serán reciclados. Los
Flamenco                   12+    $25/8 semanas Llame para las fechas 9:30-10:30,Sat                                                                                            equipos que recojan más materiales reciclables ganaran una celebración con pizza
Arreglo de flores          13+       $22/6 semanas   1/20-2/24 6:30-7:30 p.m T                                                                                                  cuando termine la temporada. Durante la temporada deportiva del 2008 se rejuntaron
Folklórico (principiante) 4-7        $29/6 semanas   1/5-2/23 4-5 p.m., M                                                                                                       1,300 libras de materiales reciclables por los equipos de basquetbol de niñas y los
Folklórico (intermedio) 8-12         $29/6 semanas   1/5-2/23 5-6 p.m., M                                                                                                       equipos de beisbol juveniles. Para más información, llame al (323) 585-9359.
Folklórico (principiante) 7+         $29/6 semanas   1/5-2/23 6-7 p.m., M                                                                                                       Nueva Línea de Teléfono te Mantiene al Día
Folklórico (intermedio) 4-7          $29/6 semanas   1/6-2/10 4-5 p.m., M                                                                                                       Sobre los Deportes para Niños y Adultos
Folklórico (intermedio) 4+           $29/6 semanas   1/6-2/10 5-6 p.m., T                                                                                                       Quieres hablar de deportes? El departamento de parques y recreaciones tiene un nuevo
Folklórico Especial        8+        $29/6 semanas   1/6-2/10 6-7 p.m., T                                                                                                       número de teléfono. Para contestar todas tus preguntas sobre los programes de deportes,
Folklórico (intermedio) 4-12         $29/6 semanas   1/2-2/6     7:15-8:15 p.m., F                                                                                              llama al (323) 585-9359. El nuevo número también contiene un mensaje pregrabado
Guitara                    8+        $30/8 semanas   2/5-3/26 6:30- 7:30 p.m., Th                                                                                               que te da información sobre las ligas de deportes de niños e adultos.
Karate                     8+        $30/8 semanas   1/12-3/11 6-7 p.m., M/W
Deportes Peque             3-5       $10/4 semanas   1/7-1/28 9:30-10:30 a.m.; W                                                                                                El Parque de Patinaje va a Tener un Barbecue
                                                     2/11-3/4 11 a.m- medio dia., W                                                                                             Patinadores de todas las edades vengan a divertirse en el parque a
Piano 1                    6-12      $25/8 semanas   12/9-2/10 5:30-6:30 p.m., T                                                                                                disfrutar una hamburguesa y ponche- gratis! Los patinadores podrán
                                                     2/24-4/14                                                                                                                  participar en un concurso. Regístrese para el concurso en el parque
Piano 2                    6+        $25/8 semanas   12/9-2/10 6:45 -7:45 p.m., T                                                                                               a las 11:30 a.m. para principiantes, intermedio o división avanzada.
                                                     2/24-4/14                                                                                                                  Cuando: Sábado 24 de enero de las 12 a las 4 p.m.
Pilates & Aerobics         13+       $25/4 semanas   1/6-1/30 6-7 p.m., T/Th/F
                                                     2/10-3/6                                                                                                                   La Segunda Serie de Patinadores de 12 para a Bajo
Salsa & Merengue           12+       $25/8 semanas   1/8-2/26 6:30-7:30 p.m., Th                                                                                                Cansado de que todos los patinadores mas grandes se lleven toda la gloria en los
NUEVO! Ir de compras 6-12            $15 por niño    12/6        9 a.m.- 3 p.m., Sat                                                                                            concursos? Pues ya no! Si tienes menos de 12 anos ven y regístrate en la segunda serie
hasta cansar a mana                                                                                                                                                             de patinadores de 12 o menos. Se les dará premios al primer, segundo y tercer lugar
NUEVO! Hacer tarjetas 18+            $23/8 semanas   1/15-3/5 1-2:30 p.m. Th                                                                                                    para las divisiones de principiantes, intermedios, y avanzado.
en español                                                                                                                                                                      Regístrese para el concurso en el parque a las 11 a.m. Para patinadores de 8 a 12 años.
Tae Kwon- Yoga             8+ $25/4 semanas Llama para las fechas 10:30-11:30 Sat                                                                                               Cuando: sábado 21 de febrero de las 12 a las 4 p.m
Tenis                      6-18      $30/6 semanas   1/13-2/19 4:30-5:30 p.m.; T/Th
Yoga                       13+       $25/4 semanas   2/4-3/25 6-7 p.m. W                                                                                                        El Tercer Concurso los Patinadores de Huntington Park Contra Ti!
Zumba                      13+ $30/8 semanas Llame para las fechas y horario                                                                                                    Los patinadores de HP son los mejores y si tu piensas que eres mejor ven a desafiaros.
                                                                                                                                                                                Se les invita a los patinadores de otras ciudades que venga a competir contra los
Las fechas pueden cambiar. Todas las clases se reúnen en el centro de recreación,                                                                                               mejores de Huntington Park en las divisiones principiantes, intermedio y avanzado.
localizado en 3401 E. Florence Ave., excepto Tenis que se reúne en las canchas de                                                                                               Los patinadores interesados deben llamar al (323) 585-9359 entre marzo 2 al 19 para
tenis en el Salt Lake Park. Para más información sobre plazos de registro, llamar al                                                                                            registrase. Solo los primeros 15 que se registren in cada división pueden competir. Se
(323) 584-6218.                                                                                                                                                                 les dará trofeos a los primeros y segundo lugares en cada división. Para todas las
                                                                                                                                                                                edades. Cuando: sábado 21 de marzo de 12 a 4 p.m.
Deportes para Jóvenes                                                                       BASQUETBOL PARA NIÑAS                                                               El Baile de Padres e Hijas el 13 de Febrero en el Parque Westside
BÉISBOL                                                                                     Inscripciones: feb. 2 a abril 19                                                    El parque Westside será el escenario para el baile de padres e hijas de las 6 a las 9 de
Inscripciones: enero 5 a marzo 1                                                            Fechas de la Liga: mayo 18 a junio 29                                               la noche el 13 de febrero. Padres, tíos, abuelos y padrinos se les invitamos a que traiga
Edades: 8 a 13 anos                                                                         Edades: 7 a 17 anos                                                                 a su princesita al baile de gala. Habrá, premios, comida y un DJ. Entrada $5 por persona
Costo: $50 (incluye camiseta deportiva, fotos                                               Costo: $50 (incluye camiseta deportiva,                                             o $6 en la puerta. Preguntas llame al (323) 584-6363.
y trofeo al segundo o primer lugar)                                                         fotos y trofeo al primer y segundo lugar)
                                                                                                                                                                                Programa de Desayuno y ‘Snack’ Gratis en los Parques de la Ciudad
SUPER TEE BALL                                                                                                                                                                  El programa de desayuno gratis esta abierta de las 9 a las 11 a.m. de lunes a jueves en
Inscripciones: enero 5 a marzo 1                                                                                                                                                Salt Lake Park, Westside Park y Freedom Park. El desayuno incluye cereal, fruta, leche y
Edades: 6 a 7 años                                                                                                                                                              otras comidas saludables.
Costo: $50 (incluye camiseta deportiva, fotos                                                                                                                                   El programa que les da snacks gratis a los niños también está disponible de 3 a 5 p.m.
y trofeo al primer y segundo lugar)                                                                                                                                             de lunes a jueves en Westside Park y Freedom Park.
                                                                                                                                                                                Ambos programas de nutrición están disponibles para todos menores de 18 años. No
                                                                                                                                                                                se tiene que registrar la única condición es que es consuman los alimentos en le centro
Deportes para Adulto                                                                                                                                                            comunitario. Para más información sobre los programas de nutrición del Departamento
NOCHE DE BALONCESTO                                                                          BÉISBOL PARA HOMBRES -                                                             de Parques y Recreaciones, llamar al (323) 584-6218.
PARA HOMBRES - VIERNES                                                                       MARTES POR LA NOCHE
Inscripciones: diciembre 1 a enero 10                                                        Inscripciones: enero 5 a febrero 15                                                Las Inscripciones para ‘Tiny Tots’
Costo: $300/por equipo (mas un costo                                                         Fechas de la liga: febrero 24 a junio 16                                           Terminan el 26 de Diciembre para los Residentes
adicional de $30 cada juego)                                                                 Costo: $300 ( más $13 cada juego)                                                  Inscripciones para el segundo semestre de “Tiny Tots” se cerara para los residentes el
Atención: Esta liga es muy competente es                                                     Atención: esta liga es para equipos                                                26 de diciembre y el enero 8 para los no-residentes. La inscripción es de $70 por niño.
para equipos de intermedio a avanzado.                                                       principiantes o intermediarios.                                                    Tiny Tots es un programa pre-escolar que está disponible a niños de edades 3 a 4 años.
                                                                                                                                                                                El propósito de este programa es ayudar a que los niños crean en sí mismos y prepáralos
BALONCESTO PARA HOMBRES -                                                                    BÉISBOL PARA HOMBRES -                                                             para el kínder.
DOMINGO POR LA MAÑANA                                                                        JUEVES POR LA NOCHE                                                                El semestre empieza el 12 de enero y corre hasta el 16 de abril en Salt Lake Park,
Inscripciones: diciembre 1 a enero 10                                                        Inscripciones: enero 5 a febrero 15                                                Westside Park y Freedom Park. Las clases de Tiny Tots son dos veces al día de 8:30
Fechas de la Liga: enero25 a junio 14                                                        Fechas de la liga: febrero 24 a junio 18                                           a.m. a 10:30 a.m. y de 10:45a.m. a 12:45 p.m. de lunes a jueves.
Costo: $300/por equipo ( mas $30 por juego)                                                  Costo: $300 ( más $13 cada juego)                                                  Las inscripciones sirven a los que solicitan primero con prioridad dada a los residentes
Atención: esta liga es para equipos                                                          Atención: esta liga es para equipos                                                de Huntington Park. Para detalles de cómo inscribirse o para información llame al
principiantes o intermedios                                                                  intermedios a avanzados.                                                            (323) 584-6218 o visite la página www.huntingtonpark.org.
                                                                                                                                                                                El programa de desayuno gratis esta disponible para aquellos menores de 18 annos de
                                                                                                                                                                                9 a 11 a.m. de lunes a jueves en los tres parques que ofrecen Tiny Tots.
8 HUNTINGTON PARK VISTA                                                                                                  WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                                  WINTER/INVIERNO 2008
○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




        H.P. Participates in                                                                                                                 Christmas Lane Parade
        Golden Guardian Exercise                                                                                                             Makes Its 58th Appearance
           Nov. 13 marked the City of Huntington Park’s participation in
        the California statewide Golden Guardian preparation exercise.                                                                          The Fabulous Holiday Christ-
           The exercise was created in order to better prepare emergency                                                                     mas Lane Parade has once again
        responses by city emergency services, such as police, fire and                                                                       put the City of Huntington Park on
        medical-response teams.                                                                                                              the map with its beautiful floats,
           Dubbed “The Great California Shake Out,” the exercise was the                                                                     equestrian teams, marching bands
        nation’s largest state-sponsored event and was overseen by the                                                                       and entertainers parading down
        State Homeland Security Department.                                                                                                  Pacific Boulevard in downtown
           This year’s event focused on a full-scale scenario of a simu-                                                                     Huntington Park on Saturday, Nov.
        lated, catastrophic 7.8-magnitude earthquake in Southern Cali-                                                                       22.
        fornia caused by the San Andreas Fault line.                                                                                            The historic parade, which got
           Huntington Park’s emergency-response teams played a crucial                                                                       its start in 1946, has become a city
        role in the initial response and immediate recovery to the great                                                                     tradition and is a joint venture be-
        quake.                                                                                                                               tween the City and the Chamber of
           The exercise was a multi-organizational coordination that in-                                                                     Commerce.
        cluded 12 California counties, 25 state agencies, nine federal gov-                                                                     This year’s parade featured 14
        ernment agencies and seven non-governmental agencies, such                                                                           marching bands, 12 professionally
        as the American Red Cross and the Salvation Army, along with                                                                         built floats, 15 equestrian teams,
        countless volunteers.                                                                                                                antique cars and horse-drawn car-
           The purpose of Golden Guardian 2008 was to test California’s                                                                      riages along with professional
        capability to respond and recover from such a catastrophic oc-                                                                       sports and movie stars.
        currence.                                                                                                                               “The Joyous Sounds of Christ-
           A 7.8-magnitude earthquake is approximately 5,000 times stron-                                                                    mas” was the theme for this year’s
        ger than the quake that hit Southern California July 29.                                                                             parade as more than 250,000 spec-
                                                                                                                                             tators lined the streets of Hunting-
                                                                                                                                             ton Park to catch a glimpse of his-
                                                                         See PREPARE page 11
                                                                                                                                             tory.
                                                                                                                                                Some of the most popular enter-
        Neighborhood Block                                                                                                                   tainment stars have served as
                                                                                                                                             grand marshall during the parade’s
        Watch Lowers Crime                                                                                                                   58 years, but the most famous may
                                                                                                                                             have been in 1959 when actor Pat
        What is Neighborhood Block Watch?
                                                                                                                                             Boone hosted the 13th annual pa-
           Huntington Park’s Neighborhood Block Watch Program is a
                                                                                                                                             rade, which was the first parade to                                     of being the only parade to win the                                     lence,” which is a family-based
        way for residents to help the local police department to prevent
                                                                                                                                             be aired on television.                                                 prestigious Film Advisory’s Board                                       award that promotes strong values
        crime before it occurs. Everyone is asked to become active and
                                                                                                                                                The parade has the distinction                                       award for “Outstanding Excel-                                           and ethics.
        take personal responsibility in combating crime. Overall, our goal
        is to reduce crime and enhance the quality of life in our commu-
        nity.
           Block Watch doesn’t require you to perform any special tasks
                                                                                                                                             El Desfilé de Navidad Hace su
        or take extra duties. You don’t have to patrol the neighborhood or
        tell your neighbors every aspect of your business. Block watch
        just involves being alert as part of your everyday life.
                                                                                                                                             Cincuagesima-Octava Apariencia
           All it requires is that you and your neighbors be familiar enough                                                                    El desfilé “The Fabulous Holi-                                       ciudad Huntington Park y la Camara                                         Algunos de los artistas más
        with each other to know who belongs in the neighborhood and                                                                          day Christmas Lane Parade” de                                           de Comercia.                                                            populares han sido mariscales del
        who doesn’t, which cars are part of the neighborhood and which                                                                       nuevo hace resaltar a la ciudad de                                         El desfile de este año tuvo 14                                       desfile durante sus 58 años de
        aren’t, recognize when something suspicious is going on and                                                                          Huntington Park con sus preciosas                                       bandas de música, 12 carosas                                            trayectoria, pero el más famoso
        being a little more observant of changes in your neighborhood.                                                                       carosas, equipos de equitación,                                         profesionales, 15 equipos de                                            pudo haber sido en 1959 cuando el
                                                                                                                                             bandas de música y sus artistas                                         equitación, vehículos antiguos y                                        actor Pat Boone, presento el
        What Neighborhood Block Watch Is Not                                                                                                 desfilando a lo largo del bulevar                                       caballos con carretas además de                                         desfile número 13, que fue el primer
          1. A vigilante force working outside the normal procedures of                                                                      Pacific en el centro de Huntington                                      artistas.                                                               desfile trasmitido por televisión.
        law enforcement.                                                                                                                     Park, el pasado sábado, 22 de                                              El tema del desfile de este fue                                         El desfile lleva la distinción de
          2. A program designed for participants to take personal risks to                                                                   noviembre.                                                              “Los alegres sonidos de navidad”                                        ser el único desfile que gane el
        prevent crime.                                                                                                                          El desfilé se ha vuelto una                                          más de 250,000 espectadores se                                          distinguido premio del “Film Advi-
          3. A 100 percent guarantee that crime will not occur in your                                                                       tradición que tuvo su comienzo en                                       formaron a lo largo de las calles de                                    sory Board” por su “excelencia,”
        neighborhood.                                                                                                                        1946. Este desfilé se lleva a cado                                      Huntington Park para formar parte                                       en que promueve buenos valores
                                                                                                                                             gracias a un acuerdo entre la                                           de la historia.                                                         e ética.
        Block Watch Meetings
           Neighborhood Block Watch meetings are held every month
        and start promptly at 6 p.m. If you have an hour to spare, join us
        at any of the following locations:                                                                                                   El Crimen Disminuye Gracias al Programa
           • First Tuesday of the month - Huntington Park Community
        Center, 6925 Salt Lake Ave.
           • Second Tuesday of the month - Middleton Elementary School
                                                                                                                                             ‘Neighborhood Watch’
        (cafeteria), 6537 Malabar St.                                                                                                        Que es el programa ‘Neighborhood Block Watch?’                                                              poco mas observante de lo que pasa en tu vecindad.
           • Third Tuesday of the month - Freedom Park, 3801 E. 61st St.                                                                        El programa “Neighborhood Block Watch” de Hun-
           For more information, contact Neighborhood Improvement Co-                                                                        tington Park es una manera en la cual los residentes                                                        ‘Neighborhood Block’ no es:
        ordinator Helen Carrillo, (323) 826-6677, or via e-mail at                                                                           pueden ayudar al departamento de Policía a prevenir                                                           1. Una fuerza que vigila y se comporta afuera de los
        hcarrillo@huntingtonparkpd.org.                                                                                                      el crimen antes que ocurra. A todos se les pide que                                                         procedimientos de la ley.
                                                                                                                                             sean activos y que tomen la responsabilidad de                                                                2. Una programa diseñado para que lo participante
                                                                                                                                                               combatir el crimen. Sobre todo                                                            se pongan el peligro para compartir el crimen.
                                                                                                                                                               nuestra meta es reducir el crimen y                                                         3. Una garantía al 100 por ciento que el crimen no
                                                                                                                                                               mejorar la calidad de vida en nuestra                                                     sucederá en su vecindad.
                                                                                                                                                               comunidad.
                                                                                                                                                                 “Block Watch” no les requiere                                                           Juntas
                                                                                                                                                               que hagan tares extras o trabajos                                                            El Neighborhood Block Watch tiene junta cada mes
                                                                                                                                                               extras. Usted no tiene que vigilar la                                                     y empiezan a las seis en punto. Si usted tiene un hora
                                                                                                                                                               vecindad o decirle a su vecino cada                                                       libre y le gustaría acompañarnos, las juntas serán en:
                                                                                                                                                               aspecto de su vida. Block Watch                                                              • Cada primer martes del mes - Huntington Park
                                                                                                                                                               solo te pide que estés alerta todos                                                       Community Center, 6925 Salt Lake Ave.
                                                                                                                                                               los días de tu vida.                                                                         • Cada segundo martes del mes - Middleton Elemen-
                                                                                                                                                                 Todo lo que requiere es que usted                                                       tary School (cafeteria), 6537 Malabar St.
                                                                                                                                                               y sus vecinos se familiaricen con                                                            • Cada tercer martes del mes - Freedom Park, 3801 E.
                                                                                                                                                               todos y sepan quien vive en la                                                            61st St.
                                                                                                                                                               vecindad y quien no, cuales carros                                                           Para más información, favor de contactar a Helen
                                                                                                                                                               son parte del vecindarios y cuales                                                        Carrillo, Neighborhood Improvement Coordinator al
                                                                                                                                                               no. Wl poder reconocer cuando                                                             (323) 826-6677 o por correo electrónico al
                                                                                                                                                               algo sospechoso sucede y ser un                                                           hcarillo@huntingtonparkpd.org.
WINTER/INVIERNO 2008                                                                                                    WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                       HUNTINGTON PARK VISTA 9
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




You May Qualify for Green
                                                                                                                                                                                                                            Money is Available
Alternative to High Electric Bills
   With its solar-panel energy-pro-                                 already installed over 200 units.”                                      their electric bills while using the
                                                                                                                                                                                                                            for Home and
ducing products and services, Grid                                     The conversion to solar energy                                       solar panels.
Alternatives has a green solution
for some of Huntington Park resi-
                                                                    begins with recruiting local resi-
                                                                    dents for volunteer work in order
                                                                                                                                               The solar panels will pay off the
                                                                                                                                            cost of the loan with the savings
                                                                                                                                                                                                                            Business Repairs
dents’ energy needs.                                                to help install the panels. Grid Al-                                    in monthly electric bills.                                                         There’s good news for homeowners who want to make im-
   The company’s Solar Affordable                                   ternatives technicians train the                                           Once installed, the panels col-                                              provements to their properties but don’t have the money to do
Housing Program, which is de-                                       volunteers and oversee the actual                                       lect the sun’s renewable power                                                  so.
signed with low-income families in                                  installation of the panels.                                             during the daytime and convert it                                                  New guidelines for the City’s residential rehabilitation program
mind, offers low-cost solar equip-                                     Grid Alternatives calls this pro-                                    to electricity, which is collected by                                           for lower-income, owner-occupied single-family dwellings will be
ment and services to Huntington                                     cess “sweat equity,” as the process                                     Southern California Edison.                                                     able to qualify for more money.
Park residents who qualify.                                         becomes a cooperation of Grid Al-                                          The collection of the solar power                                               “The new guidelines raise the loan limit so that all major repairs
   Born out of necessity during                                     ternatives, the City of Huntington                                      will manifest itself in the form of a                                           can be accomplished,” Community Development Director Henry
California’s energy crisis of 2001,                                 Park and the residents.                                                 credit from the electric company,                                               Gray said.
Grid Alternatives has been serving                                     Qualifying households can save                                       and at night, when power use goes                                                  Qualifying homes may be located anywhere in Huntington Park,
California communities since 2004                                   up to 75 percent off their current                                      up, the credited power is fed back                                              must be the owner’s principal place of residence and be of mod-
and counts several California cities,                               monthly electric bills while using                                      into the home for the family to use.                                            est value not to exceed $418,000 after the repairs are completed.
including El Monte and Inglewood,                                   clean energy and helping to save                                           This process provides clean, re-                                                Those who qualify may receive a minimum loan of $1,000 or a
as partners in environmentally safe                                 the environment by utilizing a re-                                      newable power to Huntington Park                                                maximum loan of $50,000 at a zero interest rate.
and renewable energy.                                               newable energy source: the sun.                                         residents for a fraction of their cur-                                             The improvements must meet local code and zoning require-
   “In 2004, we completed our first                                    Huntington Park residents would                                      rent costs.                                                                     ments.
two installations and have been                                     receive a deferred, no-interest loan                                       If you are interested in applying                                               The types of improvements allowed include improvements to
growing ever since,” said Michelle                                  from the city in order to finance the                                   for the program, you can obtain an                                              the exterior and interior of the homes, treatment of lead-based
Andry, program assistant for the                                    conversion. This loan would need                                        application from the Housing De-                                                paint, handicap accessibility modifications, fumigation and treat-
greater Los Angeles area. “Last year,                               to be repaid only in the event of                                       partment at City Hall or from                                                   ment of termites and pest control, and weatherization and energy
we were able to install 97 systems                                  the sale of the home.                                                   Michelle Andry at Grid Alterna-                                                 conservation items such as insulation and caulking.
to low-income family homes as we                                       In the interim, the homeowners                                       tives, (310) 324-8146, or online at                                                The guidelines for the commercial rehabilitation program are
continue to grow. This year, we have                                would save up to 75 percent off                                         www.gridalternatives.org.                                                       intended to enhance business outlook and upgrade commercial
                                                                                                                                                                                                                            properties by providing grants to owners of commercially zoned
Usted Puede Obtener una Alternativa                                                                                                                                                                                         properties in the city’s downtown area.
                                                                                                                                                                                                                               “These improvements can help attract consumers to our down-
                                                                                                                                                                                                                            town businesses,” Gray said.
a las Altas Facturas de Luz                                                                                                                                                                                                    Business owners can qualify for a grant up to $50,000 for im-
                                                                                                                                                                                                                            provements including handicap accessibility, parking lot renova-
   Con sus paneles solares que                                      Este año nosotros ya hemos                                              ciento en sus facturas mensuales                                                tion and exterior building work such as reroofing and repainting.
producen energía, productos y                                       instalado más de 200 unidades.”                                         mientras usan los paneles solares.                                                 Applications are available at City Hall. For more information,
servicios, “Grid Alternatives” tiene                                  Para iniciar el cambio de energía,                                       Los paneles solares ayudaran a                                               call (323) 584-6270 or visit www.huntingtonpark.org
una solución que protege al medio                                   a energía solar, se empieza por                                         pagar el precio del préstamo con
ambiente mientras que le provee la                                  reclutar a residentes como                                              los ahorro en cada factura de
energía (electricidad) que usted
necesita.
                                                                    voluntarios para ayudar a instalar
                                                                    los paneles. Los técnicos de Grid
                                                                                                                                            electricidad.
                                                                                                                                               Una vez ya instalados, los
                                                                                                                                                                                                                            Hay Dinero Disponible
   La compañía tiene un programa
que hace la energía solar más
                                                                    Alternatives entrenan a los
                                                                    voluntarios y supervisaran las
                                                                                                                                            paneles absorben la energía del sol
                                                                                                                                            durante el día y la convierten en
                                                                                                                                                                                                                            para Reparaciones de
asequible. El programa fue                                          instalaciones de los paneles.                                           electricidad para la compañía
diseñado para familias de bajos
recursos, y les ofrece a los
                                                                      Grid Alternatives le llama a este
                                                                    proceso “todos sudando,” porque
                                                                                                                                            Southern Califorina Edison.
                                                                                                                                               La compañía de luz el dará crédito
                                                                                                                                                                                                                            Hogares y Negocios
residentes de Huntington Park que                                   el proceso se vuelve un                                                 por la energía que provenga de los                                                 Hay buenas noticias para propietarios que quieran hacer
califiquen servicios y instrumentos                                 cooperación mutua entre Grid Al-                                        paneles solares. En la tarde, cuando                                            mejoras a sus propiedades pero que no tienen dinero para
solares a bajo costo.                                               ternatives, la ciudad de Hunting-                                       más se dispone de la luz, la energía                                            hacerlas.
   Grid Alternatives nació de la cri-                               ton Park y los residentes.                                              que produjeron los paneles se le                                                   Nuevas directrices para el programa de rehabilitación residencial
sis de energía del 2001, y ha servido                                 Los que califiquen pueden                                             transmitirá de nuevo a su viviendo                                              de la ciudad para viviendas de familias de bajos recursos ocupadas
a las comunidades de California                                     ahorra hasta un 75 por ciento de                                        para que su familia la utilicé.                                                 por su propietario podrán calificar para más dinero.
desde el 2004. Esta cuenta con                                      su factura de electricidad mensual                                         Este proceso provee energía pura                                                “Las nuevas directrices aumentan el límite del préstamo para
varias ciudades como El Monte y                                     mientras usan energía pura y                                            y renovable para los residentes de                                              que todas las reparaciones principales puedan lograrse,” dijo
Inglewood para crear energía                                        ayudan a proteger el medio                                              Huntington Park por una fracción                                                Henry Gray, Director de Desarrollo Comunitario.
renovable que protege al medio                                      ambiente utilizando energía                                             de sus costos actuales.                                                            Los hogares que califiquen pueden estar localizados en
ambiente.                                                           renovable, el sol.                                                         Si usted está interesado en                                                  cualquier lugar de Huntington Park, deben ser el lugar principal
   “En el 2004 se construyeron                                        Los residentes de Huntington                                          solicitar este programa, puede                                                  de residencia del propietario y tener un valor modesto que no
nuestras primeras instalaciones y                                   Park tomaran un préstamo sin                                            obtener una solicitud del                                                       exceda $418,000 después de que las reparaciones sean
hemos seguido creciendo,” dijo                                      interés para pagar por el cambio de                                     departamento de viviendas en el                                                 completadas.
Michelle Andry, la asistente del                                    electricidad. Este préstamo se                                          ayuntamiento de la ciudad o llamar                                                 Aquellos que califiquen pueden recibir un préstamo mínimo de
programa para el área de Los An-                                    tendrá que pagar solo si usted de-                                      a Michelle Andry a Grid Alterna-                                                $1,000 o un préstamo máximo de $50,000 con una taza de cero
geles. “El año pasado instalamos                                    cide vender su casa.                                                    tives,      (310)        324-8146,                                              interés.
97 sistemas a familias de bajos                                       Por lo mientras, los propietarios                                     www.gridalternatives.org.                                                          Las mejoras deben cumplir con los requisitos del código local
recursos y seguimos creciendo.                                      se estarían ahorrando un 75 por                                                                                                                         y de zona.
                                                                                                                                                                                                                               Los tipos de mejoras permitidas incluyen mejoras al exterior y
                                                                                                                                                                                                                            al interior de los hogares, tratamiento de pintura con base de
                                                                                                                              Before doing                                                                                  plomo, modificaciones para accesibilidad a discapacitados,
                                                                                                                            any exterior                                                                                    fumigación y tratamiento de termitas y control de plagas, y
                                                                                                                            painting or re-
                                                                                                                            modeling any
                                                                                                                                                                    STOP!                                                   artículos de impermeabilización y conservación de energía como
                                                                                                                                                                                                                            aislante y calafateo.
                                                                                                                            part of your
                                                                                                                            property, check
                                                                                                                                                                        ALTO!                                                  Las directrices para el programa de rehabilitación comercial
                                                                                                                                                                                                                            tienen el propósito de mejorar la apariencia del negocio y mejorar
                                                                                                                            with the City’s                                                                                 el nivel de las propiedades comerciales al proveer subvenciones
                                                                                                                            Community Development Depart-                                                                   a dueños de propiedades de zonas comerciales en el área del
                                                                                                                            ment at (323) 584-6210 to be sure                                                               centro de la ciudad.
                                                                                                                            any such work complies with all city                                                               “Estas mejoras pueden ayudar a atraer clientela a nuestros
                                                                                                                            rules.                                                                                          negocios del centro,” dijo Gray.
                                                                                                                                                                                                                               Los propietarios de negocios pueden calificar para una
                                                                                                                              Antes de pintar el exterior de su                                                             subvención de hasta $50,000 dólares para mejoras que incluyen
A new monument sign was installed Nov. 4 at Salt Lake                                                                       propiedad o de hacer cualquier                                                                  accesibilidad para discapacitados, renovación de lotes de
Park. The sign is double-sided and is the same style                                                                        remodelación hable con el                                                                       estacionamiento y trabajos en el exterior del edificio como techado
and colors as the sign installed last year at Pacific Bou-                                                                  departamento de desarrollo                                                                      y pintura.
levard and 52nd Street.                                                                                                     comunitario de la ciudad al (323)                                                                  Las solicitudes están disponibles en el Ayuntamiento y en el
Un nuevo letrero monumental fue instalado en Salt Lake                                                                      584-6210 para asegurarse que                                                                    Centro de la Tercera Edad.
Park el 4 de noviembre. El letrero tiene dos frentes y es                                                                   cualquier trabajo este de acuerdo                                                                  Para más información, llame al (323) 584-6270 0 visite
del mismo color y estilo, quel letrero que fue instalado                                                                    con la reglas municipales.                                                                      www.huntingtonpark.org.
el año pasado en el bulevar Pacific y la calle 52.
10 HUNTINGTON PARK VISTA                                                                                                 WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                                  WINTER/INVIERNO 2008
○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




        Una Cerca Nueva Se Instala
        en Chesley Circle Park
           Chesley Circle Park es mejor conocido en Huntington Park por
        su diminuto tamaño, pero lo que le falta en tamaño lo repone con el
        gran entusiasmo que le causa a todos los que acuden a este parque.
           Chesley Circle Park siempre ha sido un lugar muy popular donde
        los niños juegan después de la escuela. Pero siempre le hacía falta
        algo, con la nueva cerca de hierro, al fin se ve como un parque
        completo.
           Los funcionarios de la ciudad y los residentes de Huntington
        Park, celebraron la instalación de la nueva cerca en Chesley Circle
        Park con una ceremonia, una placa dedicatoria y muchos festejos.
           Un groupo de gente enérgica atendió a la ceremonia dedicatoria
        el 25 de octubre, en compañía del alcalde, el vice alcalde y otros
        funcionarios de la ciudad. Además de la cerca, una placa dedicatoria
        de 1,000 libras fue revelada al público para conmemorar la nueva
        adición al parque.
           El evento estuvo lleno de juegos y diversiones que incluyeron
        un concurso para decorar calabazas. Más de una docena de niños
        participaron en el concurso donde decoraron calabazas y aunque
                                                                                                                                             New Fence Installed at Chesley
        solo uno fue declarado ganador todos los participantes fueron
        ganadores.
           La nueva cerca luce bien y funciona bien. No solo provee mejor
                                                                                                                                             Circle Park                                                             the new fence at Chesley Circle                                         there was one declared winner, all
        seguridad para los niños del vecindario, pero también le brinda paz                                                                    Chesley Circle Park is known in                                       Park with a ceremony, plaque dedi-                                      children who took part of the fes-
        y seguridad a los padres de estos niños.                                                                                             Huntington Park as a pocket park                                        cation and festivities.                                                 tivities were winners.
           Gracias a la nueva seguridad que brinda la cerca, Chesley Circle                                                                  for its diminutive size, but what it                                      A spirited crowd attended the                                            The new fence is both beautiful
        Park, sin duda se va a volver un lugar más popular para los niños                                                                    may lack in size it makes up with                                       Oct. 25 dedication ceremony, joined                                     and functional. Not only does it
        del vecindario y sus papas.                                                                                                          the enthusiasm of the residents                                         by the mayor, the vice mayor and                                        promise to provide greater secu-
                                                                                                                                             who call this park home.                                                other city officials. Along with the                                    rity for neighborhood children, but
        H.P. Participa en el Ejercicio                                                                                                         Chesley Circle Park has always
                                                                                                                                             been a popular place for local chil-
                                                                                                                                                                                                                     fence, a 1,000-pound stone plaque
                                                                                                                                                                                                                     dedicating the fence was unveiled
                                                                                                                                                                                                                                                                                             it will also provide much-needed
                                                                                                                                                                                                                                                                                             peace of mind for the parents of
        del Guardia Dorado                                                                                                                   dren to play after school. But there
                                                                                                                                             was always something needed in
                                                                                                                                                                                                                     to commemorate the latest im-
                                                                                                                                                                                                                     provement to the park.
                                                                                                                                                                                                                                                                                             those children.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                With the added security pro-
           El pasado 13 de noviembre la ciudad de Huntington Park                                                                            order to make the park complete –                                         The event consisted of fun and                                        vided by the fence, Chesley Circle
        participo en el “Golden Guardian” ejercicio diseñado para ver que                                                                    a new, protective, wrought-iron                                         games that included a pumpkin-                                          Park will undoubtedly become
        tan preparado esta el estado dorado.                                                                                                 fence provides just that.                                               carving contest. About a dozen                                          even more popular for neighbor-
           El ejercicio fue creado para mejor preparar los servicios de                                                                        City officials and residents re-                                      kids participated in the pumpkin-                                       hood children and their parents.
        emergencia de la ciudad, los policías, bomberos y los paramédicos.                                                                   cently celebrated the installation of                                   carving contest, and although
           También conocido como el “Great California Shake Out” (el
        gran sacudido de california) el ejercicio fue el evento más grande
        de toda la nación y fue atrocinado por el estado y dirigido por el
        departamento de seguridad internar.
                                                                                                                                             Parks and Recreation Department
           El evento de este año simulo un catastrófico terremoto de
        magnitud 7.8 en el sur de california causado por la falla de San
        Andres.
                                                                                                                                             Receives Grant
           Los equipos de emergencia de Huntington Park fueron una                                                                              Salt Lake Park will be the imme-                                     complete replacement of the irriga-                                     ern Los Angeles County and west-
        pieza clave en responder y rescatar inmediatamente después de                                                                        diate beneficiary of a $585,000 grant                                   tion system at the park, the instal-                                    ern Orange County and includes
        un terremoto.                                                                                                                        that has been awarded to the City                                       lation of native landscaping along                                      such diverse landscape as rivers,
           El ejercicio fue coordinado por múltiples organizaciones que                                                                      of Huntington Park and its resi-                                        the trail route, lighting for the trail                                 mountains, valleys, coastal plains
        incluyeron 12 condados del estado de California, 25 agencias                                                                         dents.                                                                  route, the installation of trail                                        and coastlines.
        estáteles, 9 agencias federales y 7 agencias privadas, como La                                                                          In October, the San Gabriel and                                      signage and the designation of fit-                                       The Huntington Park grant rep-
        Cruz Roja, la Salvation Army y numerosos de voluntarios.                                                                             Lower Los Angeles River and                                             ness zones.                                                             resents the fifth-largest grant
           El propósito del “Golden Guardian” 2008 fue el probar la                                                                          Mountain Conservancy voted to                                              The RMC was created by the                                           awarded this year out of the 27
        capacidad del estado de responder y recuperarse en caso de algo                                                                      award the grant, which is ear-                                          California legislature in 1999 and is                                   grants awarded from the 84 cities
        catastrófico como un terremoto.                                                                                                      marked for several projects at Salt                                     one of nine conservancies in the                                        that applied.
           Un terremoto de magnitud 7.8 es aproximadamente 5,000 veces                                                                       Lake Park.                                                              California Resources Agency. Its                                          Of course, the big winners to
        más fuerte que el temblor que sacudió el sur de california el 29 de                                                                     The grant will fund the planning                                     mission is to preserve open space                                       come out of the grant will be the
        julio.                                                                                                                               and design of a trail and irrigation                                    and habitat in order to provide low-                                    Huntington Park residents and all
           Los sismólogos del estado dicen que la pregunta más                                                                               project, which will include the con-                                    impact recreational and educa-                                          nature-loving hikers, bicyclists and
        importante no es si un temblor de esta magnitud va a ocurrir,                                                                        struction of 1.63 miles of trail at the                                 tional uses, wildlife habitat resto-                                    explorers who will have a new
        porque sabemos que si, sino cuándo es que va a ocurrir.                                                                              park and the adjacent Department                                        ration and protection, and water-                                       place to go to have fun, get a little
           En un terremoto de esa magnitud, el movimiento puede durar                                                                        of Water and Power transmission                                         shed improvements in its jurisdic-                                      exercise and enjoy the scenery.
        hasta dos minutos y ocurrirá en Cochella Valley, Inland Empire y                                                                     corridor.                                                               tion.
        Antelope Valley sobre falla de San Andres y puede causar                                                                                Other plans for the funds are the                                       The RMC’s territory covers east-
        movimientos sucesivos en partes donde la tierra no esté firme las
        olas se sentiran sobre todo la región hasta llegar al valle de San
        Gabriel y el Este de Los Angeles.                                                                                                    El Departamento de Parques y
           Los daños sufridos durante el terremoto de Northridge en 1994
        quedarían pequeños al lado de los que pudiera causar este
        terremoto. Hay que tomar en cuenta que ese temblor fue de 6.7 y
                                                                                                                                             Recreaciones Recibe una Beca
        causo una perdida de billones de dólares y bastaste pérdida humana.                                                                     Salt Lake Park ha sido el bene-                                         Otros planes incluyen el                                             del condado de Los Angeles y al
           El evento “Golden Guardian” fue formado para crear conciencia                                                                     factor inmediato de una beca de                                         remplazó total del sistema de riego                                     oeste del condado de Orange e
        de lo que pudiera suceder y para ayudar a los californianos a                                                                        $585,000 que se le ha concedido a                                       del parque, la instalación de                                           incluye diversas zonas como ríos,
        prepararse para este temblor.                                                                                                        la ciudad de Huntington Park y sus                                      plantas nativas a lo largo de la                                        montanas, valles y costas.
           Por supuesto, que este temblor fue solo una simulación pero                                                                       residentes.                                                             pista, alumbramiento a lo largo de                                        La beca a Huntington Park,
        representa una amenaza real. Esta simulación ayudo a la ciudad                                                                          En octubre, grupo para la                                            la pista, la instalación de los                                         representa la quinta beca de mayor
        de Huntington Park a prepararse para mejor responder a las                                                                           conservación de San Gabriel, las                                        letreros de la pista y el                                               cantidad que se ha premiado este
        necesidades de sus residentes en caso de un evento como estos.                                                                       montanas y la parte menor del rio                                       nombramiento de zonas de                                                año de las 27 que fueron premiadas
                                                                                                                                             de Los Angeles (RMC por sus                                             ejercicio.                                                              y de las 84 ciudades que las
        TOYS from page 1                                                                                                                                                                                                La RMC fue creada por la                                             solicitaron.
                                                                                                                                             siglas en ingles) voto para que
          The tough economic times are rough for all residents, but there                                                                    cedieran la beca, con el fin de                                         legislatura de California en 1999 y                                       Por supuesto que los ganadores
        are always going to be those with less than others, Luevano said.                                                                    financiar varios proyectos en Salt                                      es uno de nueve conservatorios en                                       de la beca son los residentes de
        She added that city employees have responded with gifts in the                                                                       Lake Park.                                                              la agencia de recursos de Califor-                                      Huntington Park y todos los
        past and hopefully will again this year.                                                                                                La beca patrocinara la                                               nia. Su misión es el conservar                                          excursionistas, ciclistas y
          The organizations have helped up to 225 families in past years                                                                     planificación y el diseño del                                           espacio libre y habitable para usos                                     exploradores que tendrán un
        and hope to add to that number.                                                                                                      proyecto de pista y riego que                                           recreacionales, educacionales,                                          nuevo lugar donde divertirse,
          If you are interested in volunteering, or if you would like to                                                                     incluye la construcción de 1.63                                         restaurar y proteger zonas para                                         hacer un poco de ejercicio y
        make a donation, contact the Police Officers Association or the                                                                      millas de pista en el parque y el                                       animales salvajes y mejorar la                                          disfrutar el paisaje.
        General Employees Association for more information.                                                                                  pasillo del departamento de agua                                        cuenca hidrográfica en la zona.
                                                                                                                                             y luz.                                                                     El territorio del RMC corre al este
WINTER/INVIERNO 2008                                                                                                    WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                                    HUNTINGTON PARK VISTA 11
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○    ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○




                                                                                                                                                                                                                             Sharps Program Offers
                                                                                                                                                                                                                             Valuable Service
                                                                                                                                                                                                                                The City of Huntington Park,                                  needles into trash and recy-
                                                                                                                                                                                                                             in conjunction with Waste                                        cling bins is against the law.
                                                                                                                                                                                                                             Management and Rite Aid, con-                                       Waste Management offers a
                                                                                                                                                                                                                             tinues to offer its residents                                    free sharps disposal by mail
                                                                                                                                                                                                                             needle disposal services                                         program to H.P. residents who
                                                                                                                                                                                                                             through the Sharps Program.                                      need to dispose of needles, lan-
                                                                                                                                                                                                                                The program is targeted to-                                   cets and other “sharps.”

City Halloween Haunt                                                                                                                                                                                                         ward the safe disposal of hypo-
                                                                                                                                                                                                                             dermic needles that can have
                                                                                                                                                                                                                             various health hazards associ-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 The first kit is free, with the
                                                                                                                                                                                                                                                                                              second and third kits available
                                                                                                                                                                                                                                                                                              for a $5 co-payment. The kits

a Great Success                                                                                                                                                                                                              ated with them.
                                                                                                                                                                                                                                Used needles can injure
                                                                                                                                                                                                                             people and spread disease, such
                                                                                                                                                                                                                                                                                              can be picked up at the Rite Aid
                                                                                                                                                                                                                                                                                              at 6360 Pacific Blvd.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 To pick up a container, resi-
   There were ghouls and
                                                                                                                                                                                                                             as HIV/AIDS and hepatitis, and                                   dents must bring proof of resi-
goblins, ghosts and cow-
                                                                                                                                                                                                                             they can damage recycling                                        dency to this Rite Aid location
boys, and plenty of little
                                                                                                                                                                                                                             equipment.                                                       only. No other Rite Aid will of-
devils in the crowd as the
                                                                                                                                                                                                                                People may be subjected to                                    fer this service.
City welcomed thousands of
                                                                                                                                                                                                                             years of hepatitis and AIDS test-                                   After the container has been
residents to its Halloween
                                                                                                                                                                                                                             ing if they are stuck by a used                                  filled, the resident will mail the
Haunt celebration Oct. 31.
                                                                                                                                                                                                                             needle, as all needles should be                                 container back using the pre-
   The annual event was cel-
                                                                                                                                                                                                                             treated as if they carry a disease.                              paid postage box that comes
ebrated at newly dedicated
                                                                                                                                                                                                                                It is now illegal to dispose of                               with the kit.
Robert H. Keller Park on a
                                                                                                                                                                                                                             any needle by any method other                                      The program, introduced in
night that there seemed to
                                                                                                                                                                                                                             than through an approved pro-                                    September, has been a great
be wall-to-wall people in at-
                                                                                                                                                                                                                             gram such as the Sharps Pro-                                     success and will continue in-
tendance.
                                                                                                                                                                                                                             gram – meaning that tossing                                      definitely.
   “I couldn’t believe how
many people squeezed into
this park,” said Josette                                                                                                                                                                                                     El Programa ‘Sharps’
Espinosa, director of the
Parks and Recreation Depart-
ment. “I think there were
                                                                                                                                                                                                                             Ofrece un Valioso Servicio
about 8,000 people here that night.”                                on a yearly basis in order to provide the                                                                                                                   La ciudad de Huntington                                       jeringas en el bote de basura o
   The official attendance may                                      residents of Huntington Park a safe al-                                                                                                                  Park, Waste Management y Rite                                    el recipiente de reciclaje es con-
never be known, but thousands of                                    ternative to traditional trick-or-treating,                                                                                                              Aid continúan ofreciéndole a                                     tra la ley.
ghouls and gals, along with their                                   which can be dangerous to children                                                                                                                       los residentes una manera                                           Waste Management ofrece
parents and city employees and                                      since it involves going out at night on                                                                                                                  segura de deshacerse de las                                      gratis un manera de deshacerse
their families participated on this                                 city streets.                                                                                                                                            jeringas por medio del programa                                  de las agujas; por correo, a los
night.                                                                 Most of the kids were there for the                                                                                                                   “Sharps.”                                                        residentes de Huntington Park,
   Certainly, the 15-room haunted                                   candy giveaway, but they soon found                                                                                                                         El programa ofrece una                                        quienes necesiten desechar
house, which featured a maze, and                                   out that there was much more at this                                                                                                                     manera segura de desechar las                                    jeringas, lanceteas y otros tipo
a ghost town scene were the two                                     event than there is out on the streets.                                                                                                                  agujas hipodérmicas que                                          de “agujas.”
attractions that drew so many kids                                     Along with the haunted house and                                                 for all to have on this night.                                       representan varios peligros para                                    El primer paquete es gratis,
to the park on a night when they                                    ghost town, there were game booths                                                    “This was bigger than any                                          la salud.                                                        pero el segundo y el tercero
would normally go door-to-door in                                   decorated with a “Hollyweird” theme, a                                              other Halloween event we’ve                                             Jeringas ya usadas pueden                                     están disponibles por un co-
their never-ending search for tricks                                pumpkin patch and a graveyard.                                                      ever had,” Espinosa said. “It                                        causarle daño y esparcen                                         pago de $5. Los paquetes se
or treats.                                                             More than 500 children participated                                              was a great success, and I’m                                         enfermedades como el HIV/                                        pueden recoger en la Rite Aid
   The City offers this celebration                                 in the costume contest, as there was fun                                            looking forward to next year.”                                       SIDA y hepatitis, también                                        que se encuentra en el 6360 del
                                                                                                                                                                                                                             pueden dañar el equipo de                                        bulevar Pacific.

El Día de las Brujas Fue Todo un Éxito                                                                                                                                                                                       reciclaje.
                                                                                                                                                                                                                                La gente puede sufrir de hepa-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Para recoger un de estos
                                                                                                                                                                                                                                                                                              recipientes, el residente debe
                                                                                                                                                                                                                             titis por años y tener que                                       traer muestra de que reside en
   La ciudad de Huntington Park le                                  algunos empleados de la ciudad y                                        la ciudad fantasma había casetas
                                                                                                                                                                                                                             hacerse la prueba del SIDA, si                                   el área, a esta Rite Aid. Ninguna
dio la bienvenida a sus residentes,                                 sus familias.                                                           de juegos, un jardín de calabazas y
                                                                                                                                                                                                                             se llega a picar con una de las                                  otra Rite Aid ofrece este
una muchedumbre llena de                                               Seguro, fue la casa embrujada de                                     un cementerio.
                                                                                                                                                                                                                             jeringas usadas, hay que                                         servició.
monstros fantasmas, duendes, y                                      15 recamaras, la que atrajo a la                                          “Este fue el evento más grande
                                                                                                                                                                                                                             suponer que todas la jeringas                                       Después de que el recipiente
vaqueros con varios diablitos en-                                   mayoría de los niños y niñas. El                                        del día de las brujas que hemos
                                                                                                                                                                                                                             son usadas para protegernos de                                   se llene, el residente tendrá que
tre ellos, a la celebración del día de                              parque estuvo repleto de niños que                                      celebrado,” dijo Espinosa. “Fue
                                                                                                                                                                                                                             ellas.                                                           mandarlo por correo usando la
la brujas el pasado, 31 de octubre.                                 normalmente van de casa en casa                                         todo un éxito, no puedo esperar
                                                                                                                                                                                                                                Actualmente es ilegal                                         caja pre-pagada que viene con
   El evento se celebra cada año,                                   a buscar dulces pero este año se                                        hasta el año entrante.”
                                                                                                                                                                                                                             desechar cualquier jeringa de                                    el paquete.
este año miles de personas salieron                                 decidieron por los laberintos y a la                                      Caption:
                                                                                                                                                                                                                             otro modo que no sea un                                             El programa que se introdujo
a celebrar el evento en el recién                                   ciudad fantasma que contiene la                                           Más de 2,500 personas
                                                                                                                                                                                                                             programa aprobado como los es                                    en septiembre ha tenido
nombrado Robert H. Keller Park.                                     casa embrujada.                                                         festejaron el evento en Robert
                                                                                                                                                                                                                             el programa “Sharps.” Esto                                       bastante éxito, y seguirá en
   “No puedo creer cuanta gente                                        La ciudad dispone esta                                               Keller Park. El evento tenia una de
                                                                                                                                                                                                                             quiere decir que el tirar las                                    marcha.
cupo en este parque,” dijo Josette                                  celebración cada año para ofrecerle                                     docena de casetas decoradas bajo
Espinosa,          directora      del                               a sus residentes un manera segura                                       el tema “Hollywierd.” La casa
departamento de parques y                                           de pedir dulces a la forma                                              fantasma fue decorada por una
recreaciones. “Pienso que habían                                    tradicional que puede ser un poco                                       compañía profesional Events by
casi 8,000 personas esa noche.”                                     peligrosa para los niños.                                               Noonan. La compañía también                                                      PREPARE from page 8                                              damage done by the 1994
    El número exacto de personas                                       Muchos de los niños vinieron                                         armo un jardín de calabazas y una                                                                                                                 Northridge quake, which mea-
nunca se sabrá, pero seguro esta                                    por los dulces y pronto se dieron                                       escena de cementerio. Más de 500                                                    State geologists say it is not                                sured a magnitude of 6.7 and
que miles de niños y niñas,                                         cuenta que habían mucho mas                                             niños participaron en el concurso                                                a question of whether a quake                                    caused billions of dollars in
acompañados por sus padres                                          dulces aquí que en las calles.                                          de disfraces.                                                                    of this magnitude will hit the                                   damages and loss of life.
participaron esta noche, junto con                                     Además de la casa embrujada y                                                                                                                         Southern California area, but                                       The Golden Guardian event
                                                                                                                                                                                                                             rather a matter of when it will                                  was staged in order to raise
                                                                                                                                                                                                                             happen.                                                          awareness and to help South-
                                                                                                                                                                                                                                In an earthquake of this size,                                ern Californians prepare for big
                                                                                                                                                                                                                             the shaking could last a full two                                earthquakes in the future.
                                                                                                                                                                                                                             minutes and will occur in the                                       Of course, this quake was just
                                                                                                                                                                                                                             Coachella Valley, Inland Empire                                  a simulation, but it represents a
                                                                                                                                                                                                                             and Antelope Valley on the fault                                 real threat and was the catalyst
                                                                                                                                                                                                                             line and can cause residual shak-                                in the development of the
                                                                                                                                                                                                                             ing in pockets of areas through-                                 Shake-Out drill and helped pre-
                                                                                                                                                                                                                             out the region as the shock                                      pare the City of Huntington
                                                                                                                                                                                                                             wave travels to the San Gabriel                                  Park to better respond to the
                                                                                                                                                                                                                             Valley and East Los Angeles.                                     needs of its residents in case
                                                                                                                                                                                                                                This quake would dwarf the                                    of such an event.
○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○   ○
WINTER/INVIERNO 2008                                                                                                        WWW.HUNTINGTONPARK.ORG                                                                                                                              12 HUNTINGTON PARK VISTA

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:14
posted:7/28/2011
language:English
pages:12
Description: Purchase and Sale Parcial Business document sample