Anti-Personnel Mine Ban Convention - Georgian

Document Sample
Anti-Personnel Mine Ban Convention - Georgian Powered By Docstoc
					                                                                Ootava 1997 wlis 18 seqtemberi

                                      Kkonvencia

qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamoyenebis, dagrovebis, warmoebis da gadacemis akrZalvisa
                             da maTi ganadgurebis Sesaxeb

preambula
monawile mxareebi,
mowadinebuli arian ra, bolo mouRon qveiTsawinaaRmdego naRmebis mier gamowveul
ubedur SemTxvevebs da gansacdels, ris Sedegadac yoveli kviris ganmavlobaSi iRupeba
da saxiCrdeba asobiT udanaSaulo da daucveli adamiani da upirvelesad ki bavSvebi;
romelTa gamoc ferxdeba ekonomikuri ganviTareba da aRdgena, rTuldeba ltolvilTa
da qveynis SigniT iZulebiT gadaadgilebulTa repatriacia warmoiqmneba sxva mZime
Sedegebi maTi ganlagebidan mravali wlis Semdegac ki; miiCneven ra aucileblad
erTobliv      efeqtur    da    koordinirebul       moqmedebas   msoflioSi     arsebuli
qveiTsawinaaRmdego naRmebis ganadgurebis rTuli amocanis warmatebuli gadaWrisaTvis
mondomebulni arian, rom maqsimalurad Seuwyon xeli naRmze dazaralebuTa movlasa da
reabilitacias socialuri da ekonomikuri reintegraciis CaTvliT. Tvlian, rom
qveiTsawinaaRmdego naRmebis sruli akrZalva SeiZleba iqces urTierTndobis
ganmtkicebis mniSvnelovani faqtori; miesalmebian 1996 wlis 3 maisis Sesworebuli
protokolis miRebas naRmebis, naRmi-xafangebis da sxva mowyobilobebis gamoyenebis
SezRudvis an akrZalvis Sesaxeb, romelic warmoadgens danarTs konvenciisa Cveulebrivi
iaraRis im konkretuli saxeobebis gamoyenebis SezRudvis an akrZalvis Sesaxeb,
romeliTac SeuZliaT gansakuTrebiT mZime dazianebis miyeneba an gaaCniaT araSerCeviTi
moqmedebis efeqti; mouwodeben yvela saxelmwifos, romelsac jer es ar gaukeTebia,
umokles vadaSi moaxdinos aRniSnuli protokolis ratifikacia; amasTan, mxars uWeren
gaerTianebuli erebis organizaciis generaluri asambleis 1996 wlis 10 dekembris
rezolucia 51/45 S, romelic Seicavs mowodebas yvela saxelmwifosadmi aqtiurad
iRvawon efeqruri iuridiuli Zalis mqone saerTaSoriso SeTanxmebis miRebisaTvis
miwiszeda qveiTsawinaaRmdego naRmebis warmoebis, dagrovebis, gamoyenebis da gadacemis
akrZalvis Sesaxeb; xazgasmiT aRniSnaven ra sazogadoebrivi azris did mniSvnelobas
humanizmis principebis damkvidrebaSi, romlis maCvenebelsac warmoadgens mowodeba
qveiTsawinaaRmdego naRmebis sruli akrZalvis Sesaxeb da aRniSnaven ra Zalisxmevas,
romelsac axorcieleben wiTeli jvris da wiTeli naxevarmTvaris saerTaSoriso
moZraoba, miwiszeda naRmebis akrZalvis saerTaSoriso kompania da mravali sxva
arasamTavrobo organizacia; imowmeben ra 1995 w. 5 oqtombris otavis deklaracias da
1997 w. 27 ivnisis briuselis deklaracias, romlebic Seicaven mowodebas saerTaSoriso
sazogadoebriobisadmi gaaformon saerTaSoriso iuridiuli Zalis mqone savaldebulo
SeTanxmeba qveiTsawinaaRmdego naRmebis gamoyenebis, dagrovebis, warmoebisa da gadacemis
Sesaxeb gamokveTs ra yvela saxelmwifos mier mocemuli konvenciis miRebis
uzrunvelyofis survils mowadinebulia yovelmxriv da aqtiurad Seuwyos xeli misTvis
universaluri xasiaTis micemas yvela Sesabamisi formiT, kerZod, gaerTianebuli erebis
organizaciis, ganiaraRebis Sesaxeb konvenciis, regionaluri organizaciebisa Tu
konvenciisa Cveulebrivi SeiaraRebis im konkretuli saxeobebis gamoyenebis SezRudvis an
akrZalvis Sesaxeb, romelTac SeuZliaT gansakuTrebiT mZime dazianebis miyeneba an
gaaCniaT araSerCeviTi (ganurCeveli) moqmedebis efeqti, - moqmedebis ganxilvis
konferenciis CaTvliT; aRiareben ra saerTaSoriso samarTlis humanistur princips,
romlis Tanaxmadac SeiaraRebul konfliqtSi monawile mxaris ufleba SearCios brZolis
warmoebis meTodi da saSualeba sulac araa SeuzRudavi; princips, romelic krZalavs

MBT - Georgian                          See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
SeiaraRebuli konfliqtis dros imgvari iaraRis, Wurvebis, brZolis warmoebis
saSualebebis da meTodebis gamoyenebas, romlebsac SeuZliaT gansakuTrebiT mZime
dazianebis an gansacdelis (tkivilis) gamowveva, agreTve, princips, romlis Tanaxmadac
aucilebelia arsebiTad erTmaneTisagan ganirCeodnen samoqalaqo pirebi da meomrebi
(kombatantebi)

                                SeTanxmdnen Semdegze:

muxli 1.
zogadi valdebulebebi

1. yoveli monawile mxare valdebulebas iRebs arasdros da aranair viTarebaSi
a) ar gamoiyenos qveiTsawinaaRmdego maRmebi
b) ar SeimuSavos, ar awarmoos, ar SeiZinos raime sxva gziT, ar daagrovos, ar Seinaxos
da ar gadasces aravis pirdapir an sxvisi meSveobiT qveiTsawinaaRmdego maRmebi
g) araviTar SemTxvevaSi aravis Seuwyos xeli, ar daexmaros an waaxalisos mocemuli
konvenciis Tanaxmad monawile saxelmwifoebisaTvis akrZaluli qmedebebisaken
2. yoveli monawile-saxelmwifo valdebulebas iRebs winamdebare konvenciis
    debulebebis Sesabamisad gaanadguros yvela qveiTsawinaaRmdego maRmi an
    uzrunvelyos maTi ganadgureba.

muxli 2.
gansazRvrebani

1. qveiTsawinaaRmdego naRmi” iseT naRms aRniSnavs, romelic feTqdeba miaxloebis an
   uSualod Sexebis Sedegad. AmasTan, azianebs, asaxiCrebs an klavs erT an ramdenime
   adamians. MnaRmebi, romelnic adamianis miaxloebasa an Sexebaze ki ara, nebismier
   moZrav saSualebaze reagirebisTvisaa gamiznuli aRWurvilia gauvneblobis
   sawinaaRmdego (damcavi) elementiT, ar ganekuTvnebian qveiTsawinaaRmdego naRmis
   kategorias mxolod imis safuZvelze, rom isini amgvaradaa aRWurvili.
2. naRmi” aRniSnavs sabrZolo saSualebas, romelic miwaze, miwisqveS,       zedapirze an
   mis siaxlovesaa ganTavsebuli da feTqdeba adamianis an nebismieri moZravi saSualebis
   masTan miaxloebis an uSualo Sexebis Sedegad.
3. gauvneblobis sawinaaRmdego (damcavi) elementi” aRniSnavs mowyobilobas, romelic
   naRmis damcavs warmoadgens mierTebuli, mimagrebuli an mis qveSaa ganTavsebuli da
   moqmedebaSi modis naRmTan Sexebis miznobrivi gadaadgilebis Sedegad.
4. gadacema” aRniSnavs ara mxolod qveiTsawinaaRmdego naRmebis fizikur gadaadgilebas
   erovnul teritoriaze an teritoriidan, aramed sakuTrebis da naRmebze kontrolis
   uflebis gadacemas, romelic ar Seexeba teritorias,            romelzec es naRmebia
   ganTavsebuli.
5. danaRmuli raioni” aRniSnavs monakveTs, romelic saxifaToa masze naRmebis
   ganlagebis an savaraudo ganlagebis gamo.


muxli 3.
gamonaklisi

1. miuxedavad pirvel muxlSi asaxuli zogadi valdebulebebis arsebobisa,
   qveiTsawinaaRmdego naRmebis garkveuli raodenobis Senaxva an gadacema
   nebadarTulia naRmebis aRmoCenis, ganaRmvis an ganadgurebis meTodebis SemuSavebisa

MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
   da am meTodebis Seswavlis mizniT. amgvari naRmebis raodenoba ar unda aRematebodes
   zemoTaRniSnuli miznis misaRwevad absoluturad aucilebeli naRmebis minimalur
   raodenobas.
2. nebadarTulia qveiTsawinaaRmdego naRmebis gadacema maTi ganadgurebis mizniT.

muxli 4.
qveiTsawinaaRmdego naRmebis maragis ganadgureba

1. mesame muxlSi Camoyalibebuli gamonaklisis gaTvaliswinebiT yoveli monawile
saxelmwifo valdebulebas iRebs gaanadguros an uzrunvelyos. ganadgureba mis
iurisdiqciisa Tu kontrols daqvemdebarebul danaRmul velebze ganTavsebuli yvela
qveiTsawinaaRmdego naRmi umokles vadebSi magram araugvianes aTi wlisa winamdebare
konvenciis YZalaSi Sesvlidan am monawile saxelmwifosaTvis.

muxli 5.
qveiTsawinaaRmdego naRmebis ganadgureba danaRmul raionebSi

1. yovelive monawile-saxelmwifo unda gaanadguros an uzrunvelyos qveiTsawinaaRmdego
gaanadgureba danaRmul raionebSi, romlebic imyofebian mis iurisdiqciis an kontrolis
qveS, SesaZlo vidre 10 wlis Semdeg am konvenciis ZalaSi Sesvlis Tanave monawile-
sazelmwifosaTvis.
2. yoveli monawile-saxelmwifo yvelafers gaakeTebs imisaTvis, rom gamoavlinos misi
iurispodenciis Tu kontrolis qveS myofi raionebi, sadac, rogorc cnobilia,
ganTavsebulia an SeiZleba iyos ganTavsebuli qveiTsawinaaRmdego naRmebi da yvela
Rones ixmars, rom umokles vadebSi perimetrze aRiniSnos danaRmul raionebSi
ganTavsebuli qveiTsawinaaRmdego naRmebis adgilmdebareoba, daawesos zedamxedveloba
da moaxdinos misi izolacia SemoRobvis an sxva saSualebebis meSveobiT, raTa srulad
uzrunvelyos mocemul teritoriaze samoqalaqo pirTa SeRwevadobis gamoricxva, vidre
mTlianad ar ganadgurdeba iq ganTavsebuli qveiTsawinaaRmdego naRmebi.
ganzaZRvreba unda Seesabamebodes standartebs, 1996 wlis 3 maiss Sesworebul
protokolSi naRmebis, naRmebi-xafangebis an sxva mowyobilobebis akrZalvaze an
SezRudul gamoyenebaze, romelic Tan erTvis konvencias konkretuli saxis iaraRis
akrZalvis an gamoyenebis SeZRudvis Sesaxeb? Romlebsac SeuZliaT gansakuTrebuli zianis
miyeneba an atareben araarCeviT xasiaTs.
3. Tu romelime monawile saxelmwifo miiCnevs, rom mocemul vadebSi ar ZaluZs pirvel
punqtSi miTiTebuli yvela qveiTsawinaaRmdego naRmis ganadgureba an ganadgurebis
uzrunvelyofa, mas SeuZlia monawile saxelmwifoebis TaTbirs an konferencias
konvenciis moqmedebis ganxilvis Sesaxeb TxovniT gazardos qveiTsawinaaRmdego naRmebis
sruli ganadgurebisTvis dadgenili drois xangrZlivoba aT wlamde.
4. yovel TxovnaSi saWiroa
a) naCvenebi iyos savaraudo gagrZelebis vada.
b) dawvrilebiT uCvenon savaraudo gaxangrZlivebis safuZvlebi
        1) informacia samuSaoebis momzadebisa da Catarebis Sesaxeb ganaRmvis
        erovnuli programebis Sesabamisad
        2) informacia finansur da teqnikur saSualebebze, romlis gamoyofac SeuZlia
        monawile saxelmwifos qveiTsawinaaRmdego naRmebis sruli ganadgurebis mizniT
        3) im garemoebebis ganmarteba, romlebic xels uSlian monawile-saxelmwifos
        srulad gaanadguros qveiTsawinaaRmdego naRmebi danaRmul raionebSi.
g) aRweros vadis gagrZelebis humanitaruli, socialuri, ekonomikuri Sedegebi


MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
d) srulad warmoadginon sxva informacia, romelic Seexeba Txovnas vadis savaraudo
gagrZelebis Sesaxeb
5. konvenciis moqmedebasTan dakavSirebuli monawile-saxelmwifoebis TaTbiri an
konferencia mxedvelobaSi miiRebs me-4 punqtSi mocemul faqtorebs, gaaanalizebs
Txovnas da monawileTa da xmis mimcemTa xmebis umravlesobiT iRebs gadawyvetilebas
daakmayofilos Tu ara Txovna vadis gagrZelebis Sesaxeb.
6. vadis gagrZeleba SesaZlebelia kidev erTxel ganmeorebiTi Txovnis Setanis SemTxvevaSi
mocemuli muxlis me-3, me-4 da me-5 punqtebis Sesabamisad. vadis gagrZelebis Sesaxeb
ganmeorebiTi Txovnis Setanisas monawile-saxelmwifom unda warmoadginos damatebiTi
informacia imis Sesaxeb, ra gakeTda mocemuli muxlis Sesabamisad sanqcirebuli wina
gadavadebis periodSi

muxli 6.
saerTaSoriso TanamSromloba da Tanadgoma

1. winamdebare konvenciis valdebulebebis Sesrulebisas yovel monawile-saxelmwifos
ufleba aqvs moiTxovos da miiRos daxmareba iq, sadac es SesaZlebelia, sxva monawile-
saxelmwifoebisagan im moculobiT, ramdenaTac es SesaZlebelia.
2. yoveli monawile-saxelmwifo valdebulebas iRebs rac SeiZleba farTod Seuwyos xeli
winamdebare konvenciis ganxorcielebasTan dakavSirebuli aRWurvilobis, masalebis,
samecniero-teqnikuri informaciis gacvlas da ufleba aqvs miiRos monawileoba amgvar
gacvlaSi. monawile-saxelmwifos ara aqvs ufleba daawesos dausabuTebeli (usafuZvlo)
SezRudvebi ganaRmvis saSualebebisa da Sesabamisi teqnikuri informaciis miwodebasTan
dakavSirebiT humanitaruli miznebisaTvis.
3. yoveli monawile-saxelmwifo, romelsac Sesabamisi saSualebebi gaaCnia, monawileobas
iRebs naRmebze dazaralebul pirTa movlis, reabilitaciis, socialuri da ekonomiuri
reintegraciis RonisZiebebsa da naRmsaSiSroebis Sesaxeb informirebis programis
ganxorcielebaSi. amgvari TanamSromloba SeiZleba ganxorcieldes gaerTianebuli erebis
organizaciebis da dawesebulebebis, saerTaSoriso wiTeli jvris, wiTeli jvris da wiTeli
naxevarmTvaris erovnuli sazogadoebebis da maTi saerTaSoriso federaciebis,
arasamTavrobo organizaciebis an ormxrivi SeTanxmebebis meSveobiT.
4. yoveli monawile-saxelmwifo, Tu mas Sesabamisi saSualebani gaaCnia, daxmarebas uwevs
ganaRmvasa da amasTan dakavSirebul sxva RonisZiebebSi. amgvari TanamSromloba
xorcieldeba gaerTianebuli erebis organizaciis sistemis, saerTaSoriso da regionaluri
organizaciebis dadawesebulebebis, arasamTavrobo organizaciebisa da dawesebulebebis
meSveobiT, an ormxrivi SeTanxmebis safuZvelze, agreTve Tanxebis gadaricxvis gziT
gaerTianebuli erebis organizaciis ganaRmvis xelSewyobis miznobriv fondSi an ganaRmvis
RonisZiebebis gamaxorcielebel regionalur fondSi nebayoflobiTi Senatanebis saxiT.
5. yoveli monawile-saxelmwifo, romelsac gaaCnia Sesabamisi saSualebebi, aqriurad
monawileobs qveiTsawinaaRmdego naRmebis maragis ganadgurebis RonisZiebebSi.
6. yoveli monawile-saxelmwifo iRebs valdebulebas miawodos Sesabamisi informacia
gaerTianebuli erebis organizaciis sistemaSi Seqmnil ganaRmvis RonisZiebaTa monacemebis
bazaSi Sesatanad, gansakuTrebiT ki informacia ganaRmvis sxvadasxva saSualebebisa da
meTodebis Sesaxeb, agreTve, am sferoSi momuSave eqspertebis, dawesebulebebis an ganaRmvis
sakiTxebze momuSave erovnuli sakoordinacio centrebis siebi.
7. monawile-saxelmwifoebs SeuZliaT TxovniT mimarTon gaerTianebuli erebis
organizacias, regionalur organizaciebs, sxva monawile saxelmwifoebs, sxva kompetentur
samTavrobaTaSoriso an arasamTavrobo struqturebs, daexmaron maT xelmZRvanel
organoebs ganaRmvis erovnuli programis SemuSavebisas konkretuli sakiTxebis
gadasawyvetad, kerZod:

MBT - Georgian                          See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
a) qveiTsawinaaRmdego naRmebis problematikis sruli moculobiT da masStabiT ganxilva.
b) am programis ganxorcielebisaTvis aucilebeli finansuri, teqnikuri da adamianuri
resursebi.
g) Sesabamisi monawile-saxelmwifos iurisdiqciasa da kontrolqveS myof danaRmul
raionSi ganTavsebuli qveiTsawinaaRmdego naRmebis sruli ganadgurebisTvis saWiro
vadebis gansazRvra.
d) naRmsaSiSroebis Sesaxeb informirebis RonisZiebebi, romelTa mizania Seamciros
naRmebis afeTqebis Sedegad adamianTa daRupvis an dasaxiCrebis SemTxvevebi.
e) naRmebze dazaralebulebisTvis daxmarebis aRmoCena.
v) urTierTobani dainteresebul monawile-saxelmwifos xelisuflebasa da Sesabamis
samTavrobo, samTavrobaTaSoriso da arasamTavrobo struqturebs Soris romlebic
monawileobas miiReben am programis ganxorcielebaSi.
8. winamdebare muxlis debulebebis Sesabamisad daxmarebis aRmomCeni an mimRebi yoveli
monawile-saxelmwifo monawileobs daxmarebis Sesaxeb SeTanxmebuli programebis srul da
Tanadroul ganxorcielebaSi.

muxli 7.
gamWvirvalobis zomebi

1. yoveli monawile-saxelmwifo rac SeiZleba adre, magram, nebismier SemTxvevaSi
araugvianes monawile-saxelmwifosTvis mocemuli konvenciis ZalaSi Sesvlidan 180 dRis
Semdeg, gaerTianebuli erebis organizaciis generalur mdivans awvdis informacias:
a) me-9 muxlSi aRniSnuli erovnuli zomebis ganxorcielebis Sesaxeb
b) srul monacems misi kuTvnili, mflobelobaSi, iurisdiqciisa Tu kontrolqveS myofi
qveiTsawinaaRmdego naRmebis maragis Sesaxeb maTi tipebis, raodenobisa da, Tu SesaZloa,
sawyobebSi ganTavsebuli qveiTsawinaaRmdego naRmebis yoveli tipis partiebis nomrebis
CvenebiT
g) ramdenadac es SesaZlebelia, yvela danaRmuli raionis koordinatebis monacemebi,
sadac ganTavsebulia an SesaZloa ganTavsebuli iyos maT iurisdiqciasa da kontrolqveS
myofi qveiTsawinaaRmdego naRmebi, danaRmul raionSi ganTavsebuli qveiTsawinaaRmdego
naRmis yoveli saxeobis, tipis, raodenobis da maTi ganTavsebis TariRis rac SeiZleba
zusti CvenebiT
d) daculi an naRmebis aRmoCenis, ganaRmvis an ganadgurebis meTodebis SemuSavebis da am
meTodebis Seswavlis an ganadgurebis mizniT gadacemuli yvela qveiTsawinaaRmdego naRmis
tipebis, raodenobisa da, Tu SesaZlebelia, partiebis nomrebis CvenebiT, agreTve im
dawesebulebebis CvenebiT, romlebsac monawile-saxelmwifom ufleba misca Seenaxa an
gadaeca qveiTsawinaaRmdego naRmebi me-3 muxlis Sesabamisad.
e) qveiTsawinaaRndego naRmebis warmoebis obieqtebis konversiasa an eqspluataciis
SewyvetasTan dakavSirebuli programebis mdgomareobis Sesaxeb.
v) me-4 da me-5 muxlis Sesabamisad qveiTsawinaaRndego naRmebis ganadgurebasTan
dakavSirebuli programebis mdgomareobis Sesaxeb im meTodebis Sesaxeb zusti monacemebis
CaTvliT, romlebic gamoyenebul iqneba ganadgurebisas, agreTve, im obieqtebis
adgilmdebareoba, sadac ganxorcieldeba ganadgureba da gamoyenebuli usafrTxoebisa da
ekologiuri normebis Sesaxeb, romelTa dacvac savaldebuloa.
x) yvela qveiTsawinaaRmdego naRmis tipebi da raodenoba, romlebic am monawile
saxelmwifosTvis winamdebare konvenciis ZalaSi Sesvlis Semdgom iqna ganadgurebuli, me-
4 da me-5 muxlis Sesabamisad ganadgurebuli qveiTsawinaaRmdego naRmis yovel saxeobasTan
dakavSirebuli raodenobrivi monacemebis CaTvliT, agreTve, Tu es SesaZlebelia,
qveiTsawinaaRmdego naRmis yovel saxeobaze partiis nomris miniSnebiT - maTi me-4 muxlis
Sesabamisad ganadgurebis SemTxvevaSi.

MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
T) warmoebuli qveiTsawinaaRmdego naRmis yoveli saxeobis teqnikuri daxasiaTeba im
odenobiT ramdenadaces cnobilia, da monacemebi im naRmebis Sesaxeb, romlebic mocemul
momentSi ekuTvnis monawile saxelmwifos an mis mflobelobaSia im informaciis miniSnebiT,
romelic xels Seuwyobs qveiTsawinaaRmdego naRmebis aRmoCenas da gauvneblobas. es
informacia, sul mcire, unda Seicavdes monacemebs zomebis, amfeTqeblis, liTonis
Semadgenlobis Sesaxeb, agreTve Fferad fotoebs da sxva monacemebs, romlebic xels
Seuwyoben naRmebis gauvneblobas.
       1) mosaxleobis swrafi da efeqturi gafrTxilebis saSualebebi yvela im raionSi ,
       romelic miniSnebuliame-5 muxlis me-2 paragrafSi.
2. monawile saxelmwifoebis mier winamdebare muxlis Sesabamisad miwodebuli informacia
yovelwliurad unda ganaxldes. igi unda moicavdes gasul kalendarul wels da
gaerTianebuli erebis organizaciis generalur mdivans miewodeba araugvianes yoveli
wlis 30 aprilisa.
3. gaeros generaluri mdivani yvela amgvar moxsenebas gadascems monawile saxelmwifoebs.

muxli 8.
Sesrulebis xelSewyoba da SesrulebasTan dakavSirebuli ganmartebani

1.    monawile   saxelmwifoebi    Tanxmdebian   erTmaneTTan     TanamSromlobisa   da
konsultaciebis Sesaxeb im sakiTxebTan dakavSirebiT, romlebis winamdebare konvenciis
debulebebis ganxorcielebas Seexeba da erToblivi ZalisxmeviT, TanamSromlobis
suliskveTebiT iRwvian xeli Seuwyon monawile saxelmwifoebis mier sakuTari
valdebulebebis Sesrulebis winamdebare konvenciis mixedviT.
2. Tu erT an ramdenime monawile saxelmwifos surs Seityos an gadawyvitos sakiTxi,
romelic sxva monawile saxelmwifos mier winamdebare konvenciis debulebebis
Sesrulebas Seexeba, maT SeuZliaT gaeros generaluri mdivnis meSveobiT am monawile
saxelmwifos gaugzavnon SekiTxva maTTvis saintereso sakiTxTan ganmartebebis Taobaze.
amgvar SekiTxvas Tan erTvis saqmesTan dakavSirebuli sruli informacia. yoveli
monawile saxelmwifo zrunavs imaze, rom ar dauSvas uflebaTa borotad gamoyeneba da
Tavs ikavebs dausabuTebeli SekiTxvebisagan. monawile saxelmwifo, romelmac miiRo
SekiTxva ganmartebebis moTxovniT, SekiTxvis gamgzavn monawile saxelmwifos gaeros
generaluri mdivnis meSveobiT warudgens 28 dRis manZilze srul informacias, romelic
xels Seuwyobs problemis ganmartebas.
3. Tu SekiTxvis gamgzavni monawile saxelmwifo dadgenil vadaSi ar miiRebs gaeros
generaluri mdivnis meSveobiT gansaxilvelad gaitanos monawile saxelmwifoebis morig
TaTbirze. gaeros generaluri mdivani am wardginebas TandarTuli yvela saWiro
informaciiT daugzavnis yvela monawile saxelmwifos. am saxis sruli informacia unda
gadaeces SekiTxvis adresat monawile saxelmwifos, romelsac gaaCnia pasuxis ufleba.
4. monawile saxelmwifoebis nebismieri TaTbiris mowvevamde yovel dainteresebul
monawile saxelmwifos SeuZlia TxovniT mimarTos gaeros generalur mdivans Tanadgoma
gauwios da daexmaros sasurveli ganmartebebis misaRebad.
5. SekiTxvis avtor monawile saxelmwifos SeuZlia gaeros generaluri mdivnis meSveobiT
daayenos winadadeba monawile saxelmwifoebis sagangebo TaTbiris mowvevis Sesaxeb
aRniSnuli problemis gansaxilvelad. amis Semdgom, gaeros generaluri mdivani am
winadadebas da dainteresebuli monawile saxelmwifoebis mier warmodgenil srul
informacias ugzavnis yvela monawile saxelmwifos TxovniT Seatyobinon uWeren Tu ara
mxars sagangebo TaTbiris mowvevas aRniSnuli sakiTxis gansaxilvelad. Tu masalebis
gagzavnidan 14 dRis manZilze monawile saxelmwifoebis sul mcire erTi mesamedi
ganacxadebs Tanxmobas sagangebo TaTbiris Catarebis Taobaze, gaeros generaluri mdivani


MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
iwvevs sagangebo TaTbirs momdevno 14 dRis ganmavlobaSi. am TaTbiris qvorums Seadgens
monawile saxelmwifoTa umravlesoba.
6. monawile saxelmwifoTa TaTbiri, an garemoebidan gamomdinare, sagangebo TaTbiri,
upirvelesad gansazRvravs saWiroa Tu ara problemis Semdgomi ganxilva im informaciis
mxedvelobaSi miRebiT, romelic dainteresebuli monawile saxelmwifoebis mier iyo
warmodgenili. monawile saxelmwifoebis TaTbiri an sagangebo TaTbiri yvela Rones
xmarobs, raTa gadawyvetileba miRebul iqnes konsesusis gziT. Tu yvela mcdelobis
miuxedavad SeTanxmebis miRweva ver moxerxda, gadawyvetilebis miReba xdeba damswre da
kenWisyris monawile monawile saxelmwifoebis xmis umravlesobiT.
7. yvela monawile saxelmwifo srulad unda TanamSromlobdes monawile saxelmwifoTa
TaTbirsa Tu sagangebo TaTbirTan aRniSnuli problemis ganxilvis procesSi, me-8
paragrafis Sesabamisad arsebuli faqtebis dadgenisaTvis gaweuli misiis muSaobis
CaTvliT.
8. Tu saWiroa damatebiTi ganmartebebi, monawile saxelmwifoTa TaTbiri Tu sagangebo
TaTbiri faqtebis dasadgenad ayalibebs specialur misias da amtkicebs mis mandats
damswre da kenWisyraSi monawile monawile saxelmwifoebis xmebis umravlesobiT.
SekiTxvis adresat monawile saxelmwifos nebismier dros SeuZlia moiTxovos misiis
gagzavna mis teritoriaze faqtebis dasadgenad. amgvari misia igzavneba monawile
saxelmwifoTa TaTbiris Tu sagangebo TaTbiris gadawyvetilebis gareSe.
misiis SemadgenlobaSi SeiZleba Sediodes cxra eqspertamde, romelTa daniSvna da
damtkiceba xdeba me-9 da me-10 punqtebis Sesabamisad. misias SeuZlia Sesabamis an sxva
adgilebSi Sekribos damatebiTi informacia savaraudo problemasTan dakavSirebiT da
imyofeba SekiTxvis adresati monawile saxelmwifos iurisdiqciasa Tu kontrolis qveS.
9. gaeros generaluri mdivani amzadebs da anaxlebs monawile saxelmwifoTa mier
gamoyofili kvalificirebuli eqspertebis sias maTi gvar-saxelis, erovnebis da sxva
Sesabamisi monacemebis CvenebiT, xolo Semdeg daugzavnis mas yvela monawile saxelmwifos
am siaSi CarTuli nebismieri eqsperti ganixileba rogorc faqtebis damdgeni misiis
monawile Tu esa Tu is monawile saxelmwifo werilobiTi formiT ar gamoxatavs Tavis
uTanxmoebas. am SemTxvevaSi es eqsperti ar monawileobs faqtebis damdgeni misiis
muSaobaSi arc mowinaaRmdege monawile qveynis teritoriaze da arc nebismier sxva
adgilas, romelic am saxelmwifos iurisdiqciisa da kontrols qveS imyofeba, Tuki
Tavisi winaaRmdegobis Sesaxeb monawile saxelmwifom ganacxada eqspertis daniSvnamde
amgvari misiis SemadgenlobaSi.
10. monawile saxelmwifoebis TaTbiris Tu sagangebo TaTbirisagan moTxovnis miRebis
Semdeg gaeros generaluri mdivani konsultaciebs atarebs SekiTxvis adresat monawile
saxelmwifosTan da niSnavs misiis xelmZRvanelsa da mis wevrebs. monawile saxelmwifos
moqalaqeni, romlis TxovniTac iqmneba faqtebis damdgeni misia, an im monawile
saxelmwifoTa moqalaqeni, romelTac uSualod Seexeba misiis moRvaweoba ar SeiZleba
Seyvanil iqnen misiis SemadgenlobaSi. misiis wevrebi sargebloben privilegiebiTa da
imunitetiT, romelic gaTvalicwinebulia privilegiebisa da imunitetis Sesaxeb
konvenciis me-6 muxliT, miRebuls 1946 w. 13 Tebervals.
11. faqtebis damdgeni misiis wevrebi SekiTxvis adresat monawile saxelmwifos
teritoriaze Cadian umokles SesaZlebel vadaSi, ris Sesaxebac atyobineben am monawile
saxelmwifos sul mcire 72 saaTiT adre. Tavis mxriv aRniSnuli monawile saxelmwifo
iRebs misiis wevrebze miRebis, ganTavsebis da transportiT uzrunvelyofisaTvis saWiro
administraciul zomebs da pasuxismgebelia, maqsimaluri SesaZleblobis farglebSi,
misiis wevrebis usafrTxoebaze aRniSnul teritoriaze maTi yofnis ganmavlobaSi.
12. SekiTxvis adresati monawile saxelmwifos suverenitetis Selaxvis gareSe faqtebis
damdgen misias SeuZlia aRniSnuli saxelmwifos teritoriaze Seitanos misTvis
aucilebeli mowyobiloba-aRWurviloba, romlis gamoyenebac moxdeba mxolod da

MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
mxolod savaraudo problemasTan dakavSirebuli informaciis moZiebis mizniT. misia
aRniSnul saxelmwifos winaswar, Casvlamde acnobebs ra saxis aRWurviloba iqneba
gamoyenebuli faqtebis dadgenisaTvis gaweuli muSaobis procesSi.
13. SekiTxvis adresati monawile saxelmwifo yvela Rones xmarobs raTa uzrunvelyos
misiis wevrebis Sexvedra da saubari saqmesTan dakavSirebul yvela im pirTan, romelTac
SeuZliaT savaraudo problemasTan dakavSirebuli informaciis miwodeba.
14. SekiTxvis adresati monawile saxelmwifo uzrunvelyofs faqtebis damdgeni misiis
wevrebis Seuferxebel gadaadgilebas mis kontrol qveS myof yvela             raionsa da
obieqtze sadac savaraudod SesaZlebelia         problemasTan dakavSirebuli faqtebis
moZieba. amasTan, gaTvaliswinebuli unda iyos yvela zomebi, romelTa gatarebac
aRmiSnul saxelmwifos aucileblad miaCnia Semdegi mizezebis gamo:
a) saidumlo aRWurvilobas, gasaidumloebuli informaciis da sareJimo raionebis dacva
b) im konstituciuri valdebulebebis dacvis uzrunvelyofa, romlebic SeiZleba
gaaCndes SekiTxvis adresat monawile saxelmwifos           sakuTrebis uflebis, Cxrekis,
konfiskaciis da sxva sakonstitucio uflebebis mimarTebiT; an da
g) faqtebis damdgeni misiis wevrebis fizikuri dacvis da usafrTxoebis
uzrunvelyofisaTvis. arniSnuli monawile saxelmwifos mier amgvari zomebis miRebis
SemTxvevaSi igi yovelgvar gonivrul saSualebebs mimarTavs saimisod, rom
alternatiuli saSualebebiT moaxdinos mis mier winamdebare konvenciis dacvis
demonstrireba.
15. faqtebis damdgen misias Sesabamisi monawile saxelmwifos teritoriaze darCena
SeuZlia araumetes 14 dRisa, xolo nebismier konkretul adgilze - araumetes 7 dRisa,
Tu ar iqneba winaswar miRweuli SeTanxmeba sxva vadebTan dakavSirebiT.
16. informacia, romelic kerZo urTierTobiTaa moZiebuli da araa dakavSirebuli
faqtebis damdgeni misiis mier Sesaswavl sakiTxTan, unda CaiTvalos konfidenciurad.
17. faqtebis damdgeni misia moxsenebas Tavisi saqmianobis Sedegebis Sesaxeb warudgens
monawile saxelmwifoebis TaTbirs an sagangebo TaTbirs gaeros generaluri mdivnis
meSveobiT.
18. monawile saxelmwifoTa TaTbiri an sagangebo TaTbiri ganixilavs Sesabamis
informacias faqtebis damdgeni misiis moxsenebis CaTvliT da SeuZlia winadadebiT
mimarTos SekiTxvis adresat monawile saxelmwifos winaswarSeTanxmebul vadebSi miiRos
zomebi Seswavlili problemis aRmosafxvrelad. Tavis mxriv, aRniSnuli monawile
saxelmwifo waradgens angariSs am winadadebis sapasuxod gatarebuli RonisZiebebis
(miRebuli zomebis) Sesaxeb.
19. monawile saxelmwifoebis TaTbirs Tu sagangebo TaTbirs SeuZlia winadadebiT
mimarTos dainteresebul monawile saxelmwifoebs im gzebisa da saSualebebis miniSnebiT,
romelic saSualebas iZleva ufro srulad ganmartos an gadaWras gansaxilveli
problema saerTaSoriso samarTlis normebiT gaTvaliswinebuli Sesabamisi procedurebis
CaTvliT. Tu dadgindeba, rom gansaxilveli problema warmoiqmna SekiTxvis adresat
monawile saxelmwifosgan damoukidebeli mizezebis gamo, monawile saxelmwifoebis
TaTbirs Tu sagangebo TaTbirs SeuZlia wamoayenos rekomendaciebi Sesabamisi zomebis
miRebis Sesaxeb me-6 muxlSi aRniSnuli koleqtiuri zomebis CaTvliT.
20. monawile saxelmwifoebis TaTbiri Tu sagangebo TaTbiri yvela Rones ixmars, rom me-
18 da me-19 punqtebSi aRniSnuli yvela gadawyvetilebis miReba moxdes konsesusis gziT
an TaTbiris damswre da kenWisyris monawile saxelmwifoebis ori mesamedi xmebis
meSveobiT.

muxli 9.
ganxorcielebis erovnuli saSualebebi


MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
yoveli monawile saxelmwifo iRebs Sesabamis samarTlebriv, administraciul Tu sxva
zomebs, sisxlis samarTlis sanqciebis CaTvliT, raTa Tavidan aicilos da aRkveTos misi
iurisdiqciisa da kontrolqveS myof teritoriaze nebismieri saqmianobis ganxorcieleba,
romelic akrZalulia monawile saxelmwifosaTvis winamdebare konvenciiT.

muxli 10.
sadao sakiTxebis daregulireba

1. monawile saxelmwifoebi konsultaciebis da urTierT TanamSromlobis meSveobiT
   cdiloben moagvaron nebismieri sadavo sakiTxi, romelic SeiZleba warmoiqmnas
   winamdebare konvenciis gamoyenebis Tu ganmartebis procesSi. yovel monawile
   saxelmwifos SeuZlia msgavsi sadavo sakiTxis Taobaze Seatyobinos monawile
   saxelmwifoTa TaTbirs.
2. monawile saxelmwifoTa TaTbirs SeuZlia monawileoba miiRos sadavo sakiTxis
   daregulirebaSi nebismieri gziT, romelsac misaRebad CaTvlis - SesTavazos sakuTari
   daxmareba, mouwodos davaSi monawile mxareebs        sakuTari Sexedulebebisamebr
   daiwyon daregularebis procedura da SesTavazos zRvruli vada nebismieri
   SemTanxmebluli proceduris ganxorcielebisTvis.
3. winamdebare muxli ar xelyofs mocemuli konvenciis debulebebs dacvis da dacvaze
   ganmartebebis xelSewyobis WrilSi.

muxli 11.
monawile saxelmwifoebis TaTbiri

1. monawile saxelmwifoebi regularulad ikribebian im sakiTxebis gansaxilvelad,
romlebic dakavSirebulia winamdebare konvenciis gamoyeneba-ganxorcielebasTan. kerZod:
a) winamdebare konvenciis mdgomareobasa da moqmedebasTan dakavSirebuli sakiTxebi
b) winamdebare konvenciis debulebebis Sesabamisad warmodgenili gapirobebuli
moxsenebebis sakiTxebi
g) saerTaSoriso TanamSromlobisa da mxardaWeris sakiTxebi me-6 muxlis Sesabamisad
d) qveiTsawinaaRmdego naRmebis gauvneblobis meTodebis srulyofis sakiTxebi
e) monawile saxelmwifos wardginebebTan dakavSirebuli sakiTxebi (me-8 muxlis Tanaxmad)
v) monawile saxelmwifos wardginebebTan dakavSirebuli gadawyvetilebebis sakiTxebi
(gaTvaliswinebuli me-5 muxliT)
2. monawile saxelmwifoebis pirvel TaTbirs iwvevs gaeros generaluri mdivani
winamdebare konvenciis ZalaSi Sesvlidan erTi wlis ganmavlobaSi. Semdgom TaTbirebs
gaeros generaluri mdivani moiwvevs yovelwliurad konvenciis moqmedebis ganxilvis
Taobaze pirveli konferenciis Catarebamde.
3. me-8 muxlSi aRniSnuli winapirobebis warmoqmnisas gaeros generaluri mdivani iwvevs
monawile saxelmwifoebis sagangebo TaTbirs.
4. proceduris SeTanxmebuli wesebis Sesabamisad damkvirvebelTa statusiT amgvar
TaTbirebze SeiZleba mowveul iqnan saxelmwifoebi, romlebic ar warmoadgenen
winamdebare konvenciisa da gaerTianebuli erebis organizaciis monawile saxelmwifos,
sxva Sesabamisi saerTaSoriso organizaciebi da dawesebulebebi, regionaluri
organizaciebi, wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti da Sesabamisi arasamTavrobo
organizaciebi.

muxli 12.
moqmedebis ganxilvis konferenciebi


MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
1. konferencias konvenciis moqmedebis ganxilvis Sesaxeb iwvevs gaeros generaluri
mdivani winamdebare konvenciis ZalaSi Sesvlidan 5 wlis ganmavlobaSi. Semdegi
konferenciebis mowveva xdeba gaeros generaluri mdivnis mier erTi an ramdenime
monawile saxelmwifos TxovniT imis gaTvaliswinebiT, rom konvenciis moqmedebis sakiTxis
ganmxilvel konferenciebs Soris gava aranakleb 5 wlisa. yvela monawile saxelmwifo
miwveul iqneba konvenciis moqmedebis ganxilvis konferenciaze.
2. moqmedebis ganxilvis konferenciis mowveva xdeba Semdegi mizniT:
a) Catardes winamdebare konvenciis mdgomareobisa da moqmedebis mimoxilva
b) ganxilul iqnas monawile saxelmwifoebis Semdgomi TaTbirebis Catarebis saWiroeba da
dadgindes vadebi maT Soris, razedac miniSneba xdeba me-11 muxlis me-2 punqtSi.
g) gadawyvetilebis miReba monawile saxelmwifoebis me-5 muxliT gaTvaliswinebul
wardginebebTan dakavSirebiT
d) saWiroebis SemTxvevaSi, Tavis Semajamebel moxsenebaSi daamtkicos winamdebare
konvenciis SesrulebasTan dakavSirebuli daskvnebi.
3. moqmedebis ganmxilvel yovel konferenciaze damkvirveblebis statusiT proceduris
SeTanxmebuli wesebis Sesabamisad SeiZleba mowveul iqnan saxelmwifoebi, romlebic ar
warmoadgenen winamdebare konvenciisa da gaerTianebuli erebis organizaciis monawile
saxelmwifos, agreTve sxva Sesabamisi saerTaSoriso organizaciebi da dawesebulebebi,
regionaluri organizaciebi, wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti da Sesabamisi
arasamTavrobo organizaciebi.

muxli 13.
Sesworebebi

1. winamdebare konvenciis ZalaSi Sesvlis Semdgom nebismier monawile saxelmwifos
   SeuZlia Seitanos winamdebare konvenciaSi cvlilebebis SetanasTan dakavSirebiT.
   yoveli amgvari winadadeba gaegzavneba depozitors, romelic ugzavnis mas yvela
   monawile saxelmwifos da kiTxulobs maT azrs saWiroa Tu ara warmodgenili
   Sesworebis gansaxilvelad konferenciis mowveva. Tu ki, ara umetes 30-dRiani vadisa
   monawile saxelmwifoTa umravlesoba mxars uWers winadadebis ganxilvas,
   depozitori moiwvevs cvlilebis gansaxilvel konferencias, romelzedac miwveuli
   iqnebian yvela monawile saxelmwifoebi.
2. Sesworebis ganmxilvel yovel konferenciaze damkvirveblis statusiT proceduris
   SeTanxmebuli wesebis Sesabamisad SeiZleba mowveul iqnan saxelmwifoebi, romlebic
   ar warmoadgenen winamdebare konvenciis Tu gaerTianebuli erebis organizaciis
   monawile saxelmwifos, agreTve sxva Sesabamisi saerTaSoriso organizaciebi da
   dawesebulebebi, regionaluri organizaciebi, wiTeli jvris saerTaSoriso komiteti
   da Sesabamisi saerTaSoriso organizaciebi.
3. Sesworebis ganmxilveli konferencia tardeba monawile saxelmwifoTa TaTbiris an
   konferenciis Catarebis Semdeg, romelic ganixilavda moqmedebas, Tu monawile
   saxelmwifoTa umravlesoba ar mimarTavs TxovniT misi ufro adre Catarebis Sesaxeb.
4. winamdebare konvenciis nebismieri Sesworebis miReba xdeba ori mesamedis xmebis
   umravlesobiT. am wesiT miRebuli Sesworebis Sesaxeb depozitori acnobebs yvela
   monawile saxelmwifos.
5. winamdebare konvenciis Sesworeba ZalaSi Sedis yvela monawile saxelmwifosaTvis mas
   Semdeg, rac depozitors Cabardeba dokumentebi xmebis umravlesobiT misi miRebis
   Taobaze. SemdgomSi, nebismieri sxva danarCeni monawile saxelmwifosTvis igi ZalaSi
   Seva depozitorisTvis maT mier miRebis dokumentis Cabarebis Semdeg.

muxli 14.

MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
xarjebi

1. monawile saxelmwifoTa TaTbirebis, sagangebo TaTbirebis konvenciis moqmedebis Tu
   masSi cvlilebebis (Sesworebebis) konferenciebis Catarebis xarjebi daifareba
   monawile saxelmwifoTa an maTSi monawile im saxelmwifoTa mier, romlebic ar arian
   monawileni gaerTianebuli erebis organizaciis sawevro anaricxebis Skalis
   Sesabamisad saTanado koreqtivebis gaTvaliswinebiT.
2. gaeros generaluri mdivnis mier gaweuli xarjebi me-7 da me-8 muxlis Sesabamisad da
   faqtebis damdgeni nebismieri misiis mier gaweuli xarjebi daifareba monawile
   saxelmwifoTa mier gaerTianebuli erebis organizaciis sawevro anaricxebis Skalis
   Sesabamisad saTanado koreqtivebis gaTvaliswinebiT.


muxli 15.
xelmowera

winamdebare konvencia, miRebuli 1987 w. 18 seqtembers norvegiis qalaq osloSi Riaa
xelmosawerad nebismieri saxelmwifosaTvis kanadis q. otavaSi 1987 w. 3 da 4 dekembers
da niu-iorkis gaerTianebuli erebis organizaciis centralur dawesebulebebSi 1997 w. 5
dekembridan mis ZalaSi Sesvlamde.

muxli 16.
ratifikacia, miReba, damtkiceba an mierTeba

1. winamdebare konvencia eqvemdebareba ratifikacias, miRebas an damtkicebas mis
   xelmomwerTa mxridan.
2. igi Riaa mierTebisaTvis nebismieri im saxelmwifosaTvis, romelsac xeli ar mouweria
   konvenciaze.
3. dokumentacia ratifikaciis, miRebis damtkicebis Tu mierTebis Sesaxeb bardeba
   Sesanaxad depozitors.

muxli 17.
ZalaSi Sesvla

1. winamdebare konvencia ZalaSi Sedis meeqvse Tvis pirveli dRidan im Tvidan
   moyolebuli, romlis ganmavlobaSi depozitors Cabarda meormoce dokumenti
   ratificirebis, miRebis, damtkicebis an mierTebis Sesaxeb.
2. nebismieri saxelmwifosaTvis, romelic depozitors Sesanaxad abarebs Tavis
   dokuments ratificirebis, miRebis, damtkicebis Tu mierTebis Sesaxeb meormoce
   dokumentis Cabarebis Semdeg winamdebare konvencia ZalaSi Sedis Cabarebis TariRidan
   meeqvse Tvis pirveli dRidan.

muxli 18.
droebiTi gamoyeneba

ratificirebis, miRebis, damtkicebis an mierTebis momentSi nebismier saxelmwifos
SeuZlia ganacxados, rom konvenciis ZalaSi Sesvlamde igi gamoiyenebs maT droebiTi
gamoyenebis safuZvelze winamdebare konvenciis debulebis pirveli muxlis pirveli
punqtis Sesabamisad.


MBT - Georgian                          See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.
muxli 19.
gadasxvafereba
1. winamdebare konvenciis muxlebis gadasxvafereba dauSvebelia.

muxli 20.
moqmedebis vada da gamosvla

1.winamdebare konvencia uvadoa.
2.yovel     monawile     saxelmwifos    Tavisi   saxelmwifoebrivi     suverenitetis
ganxorcielebis wesiT ufleba aqvs gamovides winamdebare konvenciidan. igi Tavisi
gadawyvetilebis Sesaxeb acnobebs yvela sxva monawile saxelmwifos, depozitors da
gaeros uSiSroebis sabWos. amgvar SetyobinebaSi srulad unda aisaxos gamosvlis
mizezebis motivacia.
3.konvenciidan gamosvla ZalaSi Sedis depozitoris mier gamosvlis Sesaxeb
Setyobinebis miRebidan 6 Tvis manZilze. amave dros, Tu eqvsTviani vadis gasvlis
momentisaTvis gamosvlis msurveli monawile saxelmwifo CaTreulia SeiaraRebul
konfliqtSi, gamosvla ZalaSi Sedis mxolod SeiaraRebuli konfliqtis dasrulebis
Semdeg.
4.konvenciidan monawile saxelmwifos gamosvla araviTar SemTxvevaSi ar mianiSnebs, rom
saxelmwifos mier sxva nebismieri saerTaSoriso samarTlis normebis Sesabamisi
valdebulebebis Sesrulebis ugulvebelyofas.

muxli 21.
depozitori

gaerTianebuli erebis organisaciis generaluri mdivani mocemuli muxlis Tanaxmad
iniSneba winamdebare konvenciis depozitorad.

muxli 22.
autenturi teqstebi

winamdebare konvenciis dednis inglisuri, arabuli, espanuri, Cinuri, rusuli da
frangulenovani teqstebi iTvlebian Tanabarautenturad da Sesanaxad bardeba gaeros
generalur mdivans.




MBT - Georgian                         See www.icbl.org/treaty/text - for more translations and authentic texts.

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:5
posted:7/25/2011
language:Estonian
pages:12