Docstoc

The Voice - PDF 3

Document Sample
The Voice - PDF 3 Powered By Docstoc
					                                                                                     VOICE
                                                                    The                                                                                                                                                 1
                                  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                The




                                   Vol.7 / No.32                                                                Weekly                                                                  Monday, July 25 - 31 , 2011
http://www.thevoicemyanmar.com




                                                       &efukef-bmvD-tmqD,H                                    usyfig;odef;xuf wefzdk;                                                    ausmufrsuf&wemrsm;
                                                           kd        k f
                                                       tif'e;D &Sm;EdiiH bmvDuRe;f                                                                                                       EkdifiHjcm;aiGjzifU
                                                       a&muf The Voice Weekly
                                                                                                              enf;aom GSM zkef;rsm;
                                                                 owif;tzGJYxH                                 One Stop ServicejzifU                                                      a&mif;vdkvQif
                                                                   wkduf½dkuf                                 wpfEdkifiHvHk; wpfNydKifeuf                                                EkdifiHjcm;aiG udkifaqmifcGifU
                                                                   owif;ar;jref;
                                                                      a&;om;csuf                              a&mif;csoGm;rnf[kqdk                                                       avQmufxm;&rnf
                                                                   Pg. II                                     pm 3                                                                        pm 8
                                 POLITICS




                                           GJ      f         dfH     D                    d f Y Hk
                                 a&G;aumufyaumfr&SiOuú|opf Ekiia&;ygwrsm;ESiUf yxrqk;H tBurawGqrnf
                                 &efukef? Zlvkdif 20
                                               pkd;&opfvufxufwGif jynfaxmifpka&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|opftjzpf ajymif;vJwm0efay;cefYtyfcHcJh&aom OD;wifat;onf &ufaygif; 100ausmftMumü rSwfyHkwifcGifhjyK
                                                                                                                     tjzpf
                                  t            xm;onf ha&G;aumufyJG0ifEkdifiH a&;ygwDrsm;ESifh Zlvkdifv 2 &ufaeYwGif yxrqkH;tBudrfawGUqkHrnfjzpfaMumif; ,if;awGUqkyoYdk wufa&muf&ef zdwfMum;cHxm;&aom EkdifiHa&;ygwDrsm;\
                                                         a&G                  a&;ygwD                                                           aMumif                 H GJ
                                 ajymMum;csuft&od&onf/
                                                                                           k               GJ                                                  G
                                            ]]'DaeY &efukefwkdif;a'oBuD; jynfaxmifpa&G;aumufyaumfr&Sif Ouú| uwnf;u tckxdawmh 'gyxrqHk; 10em&Dwif jynfaxmifpka&G;aumufyJG EdkifiHa&;ygwD 37 ygwD\udk,fpm;
                                                                                          H G hf         h
                                 aumfr&Sif½kH;rSm zdwfpm,l&if; wuf ESihf awGUqkci&rnftwGuf ar;jref; yJ}}[k ¤if;uqdk onf/                                         f Hk                                      k     f
                                                                                                                                                       aumfr&Si½; (aejynfawmf)ü awGUqkH ,if;ygwDrsm;rS A[dtvkytrIaqmif
                                 r,fh pm&if;oGm;oGif;ygw,f/ CEC &ef&Sdonfrsm;ukd ar;jref;Ekdifrnfjzpf                   Zlvkdifv 27 &ufaeY eHeuf &ef twGufrwywif cGijhf yKxm;onfh tzJGUOuú|ESifhtwGif;a&;rSL; pm 8
                                                                                                                                                                      S f Hk
                                 xJu wpfa,mufwufjzpfrSmyg/ aMumif; rwluJGjym;jcif;ESifh
                                         f                   f
                                 uReawmfuawmh use;rma&;aq;ppf Nid r f ; csrf ; a&;ygwD Ouú |
                                 zkdY&SdvkdY roGm;Ekdifbl;}} [k trsKd;om; OD;aersKd;a0u qkonf/      d                                                                                                  f
                                                                                                                                                                                         vlom;rsK;d EG,\
                                      dk
                                 'Drua&pDtiftm;pkygwDOuú| a'guf                                    kfH
                                                                                    ]]tckvkd Ediia&; ygwD
                                 wmoef;Nidrf;u ajymMum;onf/                   awG tm;vH;k udk wpfpwpfpnf;
                                            ,ckzdwfMum;rIrSm rnfonfh wnf;jynfaxmifpa&G;aumufyJG  k
                                                                                                       k                                                                                     Uf
                                                                                                                                                                                         tcGita&;qki&m df
                                 twGuf zdwMf um;jcif;jzpfonfudk rod aumfr&Sifu ac:awGUwm
                                 &ao;aMumif;? okdYaomf ,ckuJhokdY uReawmfwYkd ygwD axmifNyD;
                                                                                  f                                                                                                                 CSR
                                                                                                                                                                                             G
                                                                                                                                                                                       atmifx#f                         pm 18

                                 a':atmifqef;pkMunf                                                                                                                                        TRADE



                                 udk;ESpftwGif; yxrqHk;tBudrf                                                                                                                             b*Fvm;a'U&u fS
                                          f
                                 (64)ESpajrmuftmZmenfaeh                                                                                                                                          l
                                                                                                                                                                                          qef0,f,&ef
                                 tcrf;tem;wufa&muf pm                                23
                                                                                                                                                                                                    d§ Id
                                                                                                                                                                                          vma&mufnEi;f
                                                                                                                                                                                          &efukef? Zlvkdif 21
                                                                                                                                                                                                         kd          h
                                                                                                                                                                                                  qefvtyfcsujf rifrm;aom
                                               Y
                                      trf;NrdKe,fwGif                                                                                                                                                      fS kd f H
                                                                                                                                                                                          b*Fvm;a'h&Eii\ jrefrmEdiiH
                                                                                                                                                                                          qdi&moHtrwfBuD;ESihf pD;yGm;a&;
                                                                                                                                                                                            kf
                                                                                                                                                                                                                          k f

                                      ESpf&ufqufwkduf r&yfrem;                                                                                                                            oHrSL;wdkYonf qef0,f,l&ef
                                                                                                                                                                                          twGuf jrefrmEdkifiHqefpyg;

                                      rk;d &GmoGe;f rIaMumifU                                       tpkd;&opfvufxuf yxrOD;qkH; tmZmenfaeh                                                 vkyfief;toif;rS tBuD;wef;
                                                                                                                                                                                          wm0ef&Sdolrsm;ESifh Zlvdkifv
                                                                                                    tcrf;tem;jynfolaxmifcsD wufa&muf*g&0jyK                                               yxrtywftwGif; vma&muf
                                      aus;&Gmtrsm;pka&jrKyf pm                            12
                                                                                                     "mwfyHk- rdk;ausmfvGif                                              pm 23
                                                                                                                                                                                          n§dEdIif;cJhaMumif; jrefrmEdkifiH
                                                                                                                                                                                          qefpyg;vkyfief;              pm 12
      2
  VOICE
The
          Monday, July 25 - 31 , 2011
Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011                                                                                                                                       THE VOICE WEEKLY 3
 Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                                        The




           'kdYwm0efta&;okH;yg;
 - jynfaxmifpkrNyKduGJa&;                    'kdYta&;
                                                                           NEWS
                                                           TELECOMMUNICATION



 - wkdif;&if;om;pnf;vkH;
   nDnGwfrIrNyKduGJa&;
 - tcsKyftjcmtmPm
                                             'kdYta&;
                                             'kdYta&;
                                                           usyig;ode;f xuf wefz;kd enf;aom GSM zke;f rsm; One Stop ServicejzifU
                                                              f
   wnfwHhckdifNrJa&;
            jynfolYoabmxm;
 - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;
                                                           wpfEdkifiHvHk; wpfNydKifeufa&mif;csoGm;rnf[kqdk
   tm; qefYusifMu/                                         &efukef? Zlvdkif 20
 - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH
                            h S f f D
   awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol                                   rmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifhyk*¾vduukrÜPDrsm; yl;aygif;í ig;ESpftwGif; GSM rdkbdkif;vfzkef; oef; 30 iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;rnfhpDrHudef;\
   rsm;tm; qefYusifMu/
 - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf
                                                            jref        yxrESpftwGuf rdkbdkif;vfzkef;tvHk;a&av;oef;udk pDrHudef;pwifNyD;ig;vtMumwGif usyfig;odef;xufwefzdk;enf;aom EIef;xm;owfrSwfí
   pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                                                                                                                          &;vk                       XmerS
                                                                                                                                                                                              Xme
                                                           wpfEdkifiHvHk;odkY wpfNydKifeuf One Stop Service pepfjzifh a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; rkdbkdif;vfXmerS tif*sifeD,mcsKyf
   tm; qefYusifMu/                                         OD;aZmfrif;OD;u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/
 - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                                  ]]pDrHudef;twGuf or®w½Hk;udk                                                                              wl One Stop Service jzifyif jynfe,f         h
   bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/
                                                           wifjyxm;w,f/ 'Dv 27 &ufaeY                                                                                                    kf             D
                                                                                                                                                                              ESihf wdi;a'oBu;toD;oD;cGí yk*vu              J ¾ d
    EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                           avmufawmh pEdkifrSmyg}} [k txuf                                                                                          Ü D
                                                                                                                                                                              ukrPrsm;odYk a&mif;csciay;oGm;rnf        G hf
 - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
   om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/                       ygyk*d¾Kvfu Zlvdkifv 15 &ufaeY rGef;                                                                               jzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
 - trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/                  vGJydkif;wGif aejynfawmf&Sd qufoG,f                                                                                       f
                                                                                                                                                                              vkyief;rS tBuD;wef;t&m&SwpfO;u                   d     D
 - pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf                        a&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme                                                                               qdkonf/
   &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
 - zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
                                                           jynfaxmifpk0efBuD;½Hk; tpnf;ta0;                                                                                              wpf E d k i f i H v H k ; &S d jynf o l r sm;
   zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf   cef;rü usif;yonfh GSM rdkbdkif;vf                                                                                  rdkbdkif;vfw,fvDzkef;rsm;udk aps;EIef;
   wnfaqmufa&;/                                                       D k f        k
                                                           w,fvze;rsm; wd;csJUwyfqifa&;pDrH                                                                                   ouf o mpG m jzif h wpf O D ; ES i f h w pf O D ;
   pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf                            udef;tpnf;ta0;ESifh qufpyfíajym                                                                                    tqifajyacsmarGUpGmajymqdqufo,f                 k         G
 - pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif            Mum;onf/                                                                                                           Edkifa&;twGuf aqmif&GufonfhpDrH
                 G           D
   aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif I kd f H l
                                                                    txufygyxrESpf pDrHudef;                                                                                   udef;jzpfaMumif;? pDrHudef;wGif yg0if
   a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;        k
            kH
   bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/                twGuf GSM rdkbdkif;vfzkef; tvHk;a&                                                                                 aqmif&Gufolrsm;onf EdkifiHawmfu
 - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:                 av;oef;iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;&m                                                                                  csrS w f x m;onf h pnf ; rsOf ; pnf ;
   vma&;/                                                  wGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;ESifh                                                                                                             f
                                                                                                                                                                              urf;abmiftwGi;rS tpd;&ESihf yk*vu         k          ¾ d
               G f
 - jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;
                                                                              ¾
                                                           jynfwGif;&Sd yk*vduukrÜPD 10 ckwdkY                                                                                twl v uf w G J í þrd k b d k i f ; vf z k e f ;
        D          f
   tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wufd d
   atmif wnfaqmufa&;/                                                           G f G
                                                           yl;aygif;aqmif&uom;rnfjzpfNyD; pDrH                                                                                w,fvDzkef;qufoG,frIpDrHudef;udk
 - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;               udef;twGufukefusrnfh &if;ESD;pdkuf                                                                                 atmifjrifatmif BudK;yrf;aqmif&Guf
     d f I G f             d f H
   Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;   S d f             xkwfrIyrmPtay:wGif rlwnfí                                                                                          oGm;&efvdkaMumif; Zlvdkifv 15 &uf
   om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/
                                                           wpfEdkifiHvHk;okdY aps;EIef;wpfNydKifeuf                                                                                    G
                                                                                                                                                                              aeYwif aejynfawmf&dS qufo,a&;?                     G f
     vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                                       S f             G
                                                           owfrwa&mif;csom;rnfjzpfaMumif;                                                                                     pmwd k u f E S i f h aMu;eef ; 0ef B uD ; Xme
 - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh
   pm&dwåjrifhrm;a&;/                                      tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u                                                                                   jynfaxmifpk0efBuD;½Hk;tpnf;ta0;
 - trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;
                       k    h                              xyfrHtwnfjyKajymMum;onf/                                                                                           cef;rü usif;yonfh GSM rdkbdkif;vf
   rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm                               ]]twdtusawmh ukefusp&dwf                                                                                  rsm; wd k ; csJ U wyf q if a &;pD r H u d e f ;
   rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
                                                           ay:rl w nf N yD ; wG u f c suf & rS m yg/                                                                          tpnf;ta0;wGif jynfaxmifpk0ef
   a&Smufa&;/
 - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh                    'gayrJh ig;odef;xufawmhenf;rSmyg}}                                                                                 BuD ; OD ; od e f ; xG e f ; u ajymMum;cJ h
   jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/
                     f        Sf                           [k yxrESpfpDrHudef;twGif; GSM ESifh ywfoufí ¤if;uqdkonf/                    rSpwifí iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;cJh onfukd Zlvdkifv 17 &ufaeYxkwf
           d
 - wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm
                   H     f       h dk f   hf               rdkbdkif;vfzkef; tvHk;a& av;oef;              tqdkygrdkbdkif;vfzkef;tvHk;a& onf h usyf i g;od e f ; wef GSM EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyyg&Sd
   &nfjrifhrm;a&;/
                                                           owfrSwfa&mif;csay;rnfh tajctae av;oef;udkvnf; 2011 ckESpf ZGefv rdkbdkif;vfzkef;rsm; a&mif;csonfhenf; onf/
The
      4
  VOICE              LOCAL                                                                                     INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                                                                   Monday, July 25 - 31 , 2011



                                               EDITORIAL




                     tkyfcsKyfa&;pepfopf                                                                      vkyfief;vdkifpif&Sdaomfvnf; uefhowf 19 ae&modkh
             a&G;aumufyGJtNyD;wGif jrefrmEdkifiHonf EdkifiHa&;pepfopfwpfck
  twGif;odkY a&muf&SdoGm;rnfjzpfí ]pepfajymif;? tkyfcsKyfolrajymif;} jzpf
                                                                                                              ausmufrsufrsm;o,faqmifcGifUrjyK
                                                                                                              rEÅav;? Zlvdkif 20
        hf
  vdrrnf[k The Voice Weekly wGif a&G;aumufyrwkiru a&;om; azmfjy
                                                      JG d f D
                                                                                                                          rmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief;ü ausmufrsufESifh vuf0wf&wema&mif;cs&efvkyfief;
  cJhonfudk pmzwfolrsm;rSwfrdygvdrfhrnf/ xdkYaMumifh uREfkyfwdkY twGuf
           f h fS
  arQmvifcsurm pepfajymif;udpö yDyjD yifjyifjzpfay:a&;t"du jzpfaeygonf/
                                                                                                               jref       vkdifpif&Sdaomfvnf; uefYowfNrdKUe,fae&m 19 ckwGif o,faqmifcGifhr&SdaMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;
             tD&wfEdkifiHudk tar&duefwdkYOD;aqmifí EdkifiHa&;pepfopfwpfck                                     jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&;vkyfief; ausmufrsufwl;azmfa&;vkyfief; pcef;wm0efcHOD;cifarmifEdkiu                     f
  udk ul;ajymif;&mwGif ratmifjrifcaomaMumifh tar&duefvufaxmuf
                                         hJ                                                                   jrefrmEdkifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;½Hk;cGJ) ü Zlvdkifv 17 &ufaeYu usif;yjyKvkyfaom
  EdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;&pfcswftmarawcsfu atmufygtcsufoHk;                                               tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif ajymMum;onf/
  csufxkwfEkwfoHk;oyfjycJhygonf/                                                                                                                          h                     kd
                                                                                                                      o,faqmifjcif;uefYowfxm; erfcrf;NrdKU? avmufuiNf rdKU? avmufuif              kd         ausmufrsuf&wemrsm; jynfy
                                                                      h
             (u) tzGUJ tpnf;ESihf pnf;urf;abmifrsm; (Institutions) toifr&Sjd cif;/                                                                                      f                                           k f
                                                                                                              onfh ae&m 19 ckrSm ucsifjynfe,f NrdKUe,f csi;a&Ta[mfNrdKU? rlq,fNrdKUe,f? odYk w&m;r0ifxwaqmifjcif;? a&mif;cs
             (c) 'Drdkua&pDpepf EdkifiHom;rsm;\ rSwfÓPfwGif rusef&Sdjcif;/                                                                                  d             k
                                                                                                              rdk;armufNrdKUe,f vG,f*s,faus;&Gm? usKi;f wHNk rKd Ue,f rdi;f vm;aus;&Gm? yef,ef; jcif;rsm;udk wm;qD;ESdrfeif;Edkif&ef
  (No Democratic Memory)                                                                                                                                                               k
                                                                                                              0dkif;armfNrdKUe,f uefydkufwD;aus;&Gm? NrdKUe,f yefqef;aus;&Gm? [dyifNrdKUe,f twGuf uefYowfe,fpyfa'o 19 ck
           (*) jynfolvlxktwGif; uGJjym;jcm;em;rIrsm;jym;jcif; (Lack of                                        csDazGNrdKUe,f yef;0g (c) csef,if;ul; eefYwpfaus;&Gm? wmcsDvdwfNrdKUe,f? wGif ausmufrsu&wemt½di;rsm;udk   f         k f
  homogeneity)                                                                                                aus;&Gm? csDazGNrdKUe,f vdi0rfaus;&Gm? rdkif;wHkNrdKUe,f yHkygusifaus;&Gmtkypk &wemcGefxrf;aqmifNyD; jzpfapumrl
                                                                                                                                           k f                                                  f
             jrefrmEdkifiH\ ,aeYtoGiful;ajymif;csdefpepfajymif;vkyfenf;                                       u&ifjynfe,f jr0wDNrdKU? Mumtif; wdYk jzpfaMumif; ¤if;xHro&onf/       S d                                f
                                                                                                                                                                                                     jrefrmhausmufrsu&wema&mif;0,fa&;
  vkyf[efrsm;udk pepfwusavhvmygvQif tkyfcsKyfa&;pepfopfudk yDyD                                               qdyfBuD;NrdKUe,f bk&m;oHk;qlNrdKU?                 vkyief;vdipifjyKvkyxm;ygu vkyief;\ cGijhf yKcsur&SbJ vuf0,f
                                                                                                                                                                      f     k f          f                f               f d
                l                       h kH k           d
  jyifjyifu;ajymif;usifo;Edijf cif;r&Sao;onfukd awGU&ygonf/ tajccH                                            csif;jynfe,f wD;wdefNrdKUe,f usDcg; ,if;uefYowfae&m 19 ae&mrSty xm;&Sdjcif;? o,f,lydkYaqmifjcif;?
  Oya'opfu jy|mef;aomtkyfcsKyfa&;pepfudk ,cifpepfa[mif;ESifh EdIif;                                           aus;&Gmtkyp?k ppfui;wdi;a'oBuD;? wpfEiiv;odYk o,faqmifEiaMumif; a&mif;csjcif; odYkr[kwf wpfenf;enf;
                                                                                                                             f        kd f k f                kd f H kH                    kd f
                   h
  ,SOMf unfygvQif t"duuGmjcm;csurm Oya'jyKtmPm\ tjyeftvSef f S                                                                                                      k                                        J
                                                                                                              wrl;NrdKU? eef;,Gef;NrdKUe,f yefaqmif rEÅav;wdi;f a'oBu;D jrefrmhausmufrsuf jzifh vTajymif; jcif;rjyK&ef owåKwGif;
           f
  xde;ausmif;rIjzpfygonf/ vufawGUtajctaersm;udMk unfvQif Oya'                                h                aus;&Gm? weoFm&Dwdkif;a'oBuD; wl ; azmf a &;vk y f i ef ; pcef ; wm0ef c H 0efBuD;Xmeu trdeYfaMunmpm trSwf
  jyKtmPmtouf0ifjcif;r&Sjd cif;aMumifh tkycsKyfa&;tmPmonf ,cif         f                                      aumhaomif;NrdKUe,f? &Srf;jynfe,f OD;cifarmifEdkifuqdkonf/                              11^97 jzifhxkwfjyefcJhNyD;jzpfonf/
  twdkif; tvGeftuRHtmPm&SdouJhodkY jrifawGUae&jcif;jzpfygonf/
  t"duusaomtcsufrSm jy|mef;xm;NyD;aomtajccHOya'opfudk
                                                                                                                   ORGANIZATION
  yav,mrsm;u em;vnfoabmayguf,HkMunfvufcHtav;xm;jcif;
  tjynfht0rjzpfay:ao;aomaMumifh jzpfygonf/
             tkycsKyfa&;pepfopftouf0ifa&;qd&mwGif wdi;a'oBuD;rsm;ESihf
                     f
  jynfe,frsm;wGif&Sdaeaom tpdk;&rsm;ESifh vTwfawmfrsm; touf0ifa&;
                                                                     k              k f                           rEåav;ausmufrsuftoif; Oya'jyifyudpörsm;
  onfvnf; wef;wl&nfwta&;BuD;ygonf/ xdtpd;&rsm;ESihf vTwawmf
                                 dS J
                                              l
                                                S k k
  rsm;onf ,cif&&if;pGpepfEihf vH;vH;vsm;vsm; uGjJ ym;aom pepfwpf&yf
             f                     dS G
  twGi;odYk a&muf&om;jcif;jzpfaomfvnf; xdpepfqoYkd a&TUajymif;onfh       k
                                                                              k k

                                                                                  D
                                                                                                     f
                                                                                                                  ajz&Sif;ay;rnfr[kwf[kqkd
                                                                                                                  rEÅav;? Zlvkdif 20
         f                  f                           dS
  vkyenf;vky[efrsm; rawGU&ao;bJ&aeygonf/ wdi;f &if;om; vufeufuif                k                        kd
  tzGJUtpnf;rsm;ESifh ,HkMunfrIwnfaqmufa&;wGif wpfckwnf;aom                                                           jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;½kH;cJG)onf toif;0ifrsm;\ Oya'abmif
                                                                 f
                                                 k
  tajzrSm xdjk ynfe,frsm;&Sd tpd;&ESihf vTwawmfrsm;touf0ifí jynfe,f                                                   f ö          d       D     f     G f                                  ö    d         f
                                                                                                                  twGi;udprsm;ukom ulnajz&Si;aqmif&uay;rnfjzpfaomfvnf; Oya'jyifyudprsm;ukrl ajz&Si;aqmif&uay;   G f
  oljynfe,fom;rsm;\tusKd;udk aqmifMuOf;EdkifaMumif; oufaoxl                                                       rnfr[kwfaMumif; ausmufrsuf(rEÅav;toif;)rS b@ma&;rSL;OD;pkd;Ekdifu ajymMum;onf/
  a&;omvQifjzpfaomaMumifh xdwi;a'oBuD;ESihf jynfe,ftpd;&opfwYkd
                                                   k kd f                                      k                      jrefrmEkdifiH ausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;) ü Zlvkdifv 17 &ufaeYu usif;yjyKvkyf
  touf0ifa&;onf rsm;pGm ta&;BuD;ygonf/                                                                            aom tvkyf½kHaqG;aEG;yJGwGif ¤if;u,if;uJhokdY ajymMum;jcif;jzpfonf/
             jrefrmEdkifiHonf EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&; ponfhu@BuD;                                             jrefrmEkdifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;½kH;cJG)ukd 2011 ckESpf ZGefv 25 &ufaeYrS
  oH;&yfpvH;wGif t"duusaomjyKjyifajymif;vJrrsm; ta&;wBuD; vdtyf
       k               k                                                    I                          k          pwifum rEÅav;NrdKUawmf 34 vrf;? 84_85 vrf;Mum;wGif zGifhvSpfxm;onf/
  vsuf&Sd&m Institutions ac: tzGJUtpnf;rsm; (opf^a[mif;) Oya'
  pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; tajccHOya'opfESifhtnD touf0ifa&;onf
  rsm;pGmta&;BuD;ygonf/ (ajym&vQif jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHom;rsm;                                                                                    The
  tMum; t,l0g'a&;t&? vlrsKd;a&;t& uGJjym;jcm;em;rI rsm;jym;
  vGef;NyD; Democratic Memory ac: 'Drdkua&pDtavhtxrsm;vnf;
                                                                                                                                                             VOICE Weekly
  EdkifiHom;rsm;\ rSwfÓPfwGif;ü rusef&Sday/)                                                                                     The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
                              kfH G d J
             jrefrmEdiiwif &S&if;pGtzGUJ tpnf;rsm; (Oyrm-wyfrawmf? tkycsKya&;                      f f                              (A Sister Publication of Living Color Magazine)
                                            f
  tmPm) topf ay:xGe;vmaomtzGUJ tpnf;rsm; (Oyrm-vTwawmf)?                                           f            Chief Editor               - Kyaw Min Swe
  tajccHOya'opfujy|mef;aom pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; ESihf vduavsm                                   k f            Editor in-charge           - Zeya Thu, Editor - Kyaw Naing ,
                                                                                                                Graphic Editors            - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine
  nDaxGajymif;vJvdkufygEdkifa&;onf tajccHOya'opfu jy|mef;aom                                                    MandalayCorrespondent- Tin Linn , Senior Reporters-Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai,
  Institutional Reforms jzpfNyD; rsm;pGmta&;BuD;ygonf/ ,aeYtoGif                                                                              Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw
  ul;ajymif;a&;wGif wyfrawmfbufrS pepfopfEitwl vduygajymif;vJ              S hf         k f                     Photographer               - Moe Kyaw
  oGm;yHkrsm;onf tyDjyifqHk;jzpfonfudk awGUEdkifygonf/                                                          Junior Reporters           - ThuReinHlaing@KhunnThu, Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Kyaw Myo Htun,
                                                                                                                                              Min Myo,Moe Khine, Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun
             rnfodkYyifjzpfap tajccHOya'opfESifhtnD Institution rsm; yDjyif                                     Freelance Reporters        - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing, YeWin Naing,
  pGm jzpfay:vma&;onf EdkifiHom;rsm;\wm0efvnf;jzpfaomaMumifh                                                                                 AungAung Tun,Aye Kyawt Khine, , Zaw Phyo,
  The Voice Weekly onf xdkwm0efrsm;udk xrf;aqmifvsuf&Sdygonf/                                                                                KyiKyiLwin,Kyaw Swar Soe, Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
                                                                                                                Web Administrator          - Hein Aung Zaw(Yangonese!),
  The Voice Weekly taejzifh jrifomxifom aumif;usKd;&v'frsm;
                                                                                                                Publisher                    - Daw Khin Kywe Oo (4099),
  csufcsif;vufiif;xGufay:vma&;udk wGef;tm;ay;aejcif;r[kwfbJ                                                     Office                     - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon
  Institution rsm; pepfwus tajcwnfjzpfay:vma&;udkom rD;armif;                                                                                Township, Yangon. 242424, 393192,
  xd;jyaejcif;jzpfaMumif; txl;yifazmfjyvdygonf/ wpfcgwpf&H tm;rvdk
      k                                                            k                                            Marketing Department - 242424, 393192, 09 5176835 ,
                                                                                                                Hot Line               - 09 73030047,393316 , Distribution - 09 5176831
  tm;r&jzpfrdaomaMumifh &ifhoD;aomtoHk;tEIef;rsm;yg&SdoGm;cJhvQif                                               E-mail                   - Admin; Chief Editor - c-editor@myanmar.com.mm,
                         kf f         k f d                    S
  vnf; uREywYkd\ud,usK;pD;yGm;tvdYkim ajymqdk jcif;r[kwaomaMumifh                          f                                               News room - myanfo@myanmar.com.mm,
                  G hf T
  em;vnfcivwf ay;Muyg&efvnf; wpfygwnf; arwåm&yfcvuygonf/                                 H kd f                 Website                   - www.thevoicemyanmar.com
                                                                     t,f'Dwm (18-7-2011)                         Press                     - Hnit Thit Oo Printing House , Nawaday Cinema Compound ,
                                                                                                                                              Mayangone Tsp,Yangon.
                                    5
Monday, July 25 - 31 , 2011
                                VOICE
                              The




g
      6
  VOICE
The
          Monday, July 25 - 31 , 2011
  Monday, July 25 - 31 , 2011


ICT
                                                                                                                                                       LOCAL                                                        The

                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                              7




jrefrmUqufoG,fa&;vkyfief; udk,fydkifowif;                                                                 Website                            vTifUwifrnf[kqdk
&efukef? Zlvdkif 18

         rmhqufoG,fa&;vkyfief;u rdkbdkif;vfzkef;? tifwmeufponfh qufoG,fa&;ESifh qufpyfonfh owif;rsm;                                         oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkygWebsite             OD;jzpfonfh OD;aZmfEdkifu ajymMum;
 jref                                                                                          quf
         udkazmfjyoGm;rnfh udk,fydkifowif;Website wpfckvTifhwifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;                                          vTifhwif rnfh jrefrmhqufoG,fa&;              onf/
vkyfief; tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u Zlvdkifv 18 &ufaeYwGif The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                                          vkyfief;rS tBuD;wef;wm0ef&Sdol                       jynfyEdkifiHrsm;wGif qufoG,f
                                                                                                                                             wpfOD; u ajymMum;onf/                        a&;vkyfief;rsm;rS Telecom Service
           ]]'DaeYyJ pwifqHk;jzwfcsuf&                      T hf        h
                                                    ,ckviwifrnfWebsiterSm jrefrmh        yg}} [k txufygyk*¾dKvfu qkdonf/                              ]] Website vkyfr,fqdkwm                                k
                                                                                                                                                                                          Provider onf rd;av0oowif;rsm;
                          G f
w,f/ jrefrmhqufo,a&;vkyief;&JU      f               qufoG,fa&;vkyfief;u aeYpOfESifh                  tqdygWebsitevTiwif&m wGif
                                                                                                             k                    hf         aumif;ygw,f/ qufoG,fa&;½Hk;udk                                      h
                                                                                                                                                                                          ESihf tjcm;aomtcrJay;onfh owif;
Up to Date owif;awGudk Website                      trQ xkwfjyefonfh owif;rsm;udk        rd k b d k i f ; vf z k e f ; tvH k ; a& av;oef ;   udk,fwdkifoGm;p&mrvdkbJ tGefvdkif;           rsm;udk w,fvDzkef;rSwpfqifh aeYpOf
rSm azmfjyoGm;r,f}} [k txufyg                       tcsdefESifhwpfajy;nDazmfjyoGm;rnf    pDrHudef;rsm;ESifh jrefrmhqufoG,fa&;                ay:rSmyJ 0efaqmifrIawG &Edkifr,fqdk          ay;ydkYay;jcif; ponfh 0efaqmifrIrsm;
yk * ¾ d K vf u owif ; Website ES i f h             jzpfNyD; owif;WebsiteyHkpHjzifhyif   vkyfief;\ tjcm;aom xkwfjyefcsuf                                         kfH Gf
                                                                                                                                             &ifaygh}}[k jrefrmEdiiueysLwm ynm            udk jyKvkyfay;avh&SdaMumif; ¤if;u
ywfoufí ,if;aeYwGif ajymMum;                        azmfjyoGm;rnfjzpfaMumif;? Website                                  f S hf
                                                                                         rsm;udkyg tcsdeEiwpfajy;nD azmfjy                   &S i f t oif ; tvk y f t rI a qmif w pf      oHk;oyfajymMum;onf/
onf/                                                             kd
                                                    emrnfurl twdtusowfrw&jcif;   S f
           quf o G , f a &;? pmwd k u f E S i f h   r&Sdao;aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
aMu;eef;0efBuD;Xmeu ,cifXme                              f                     d
                                                    vkyief;rS tBuD;wef;t&m&SwpfO;u   D          ASEAN

qdkif&mWebsitewpfck&SdESifhNyD;jzpfaomf
vnf; tqdkygWebsiterSm aeYpOf
owif ; azmf j yjcif ; r&S donfhtwGuf
                                                    ajymMum;onf/
                                                           ]]jrefrmhqufo,a&;eJYywfouf
                                                                    f S f
                                                                          G f
                                                    wmawGukd rSereuefuefozYkdvywm
                                                                              d k f
                                                                                              tmqD,HwGif EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkifxm;jcif;
                     News in Brief                                                            r&Sd[k jrefrmajymMum;
                                                                                              &efukef? Zlvdkif 17
                                                                                                                          H                               S f G             l
                                                                                                       tmqD,Ouú|tjzpf vmrnfh 2014 ckEpwif wm0ef,rnfh jrefrmEdiitygt0if ta&SUawmiftm&SEiiH   k f H                            kd f
                      kf    kd
csi;f wGi;f toif;(&efue) 0gqouFe;f uyfrnf                                                     rsm;ü EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkifxm;jcif;r&SdaMumif; jrefrmEdkifiHEdkifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS tBuD;wef;
&efukef? Zlvkdif(20)                                                                          t&m&SdBuD;wpfOD;u The Voice Weekly odkYtwnfjyKajymMum; onf/
                            f           k f            f
     emrnfausmf csif;wGi;toif;(&efue)\(10)Budrajrmuf 0gqdk ouFe;   f                                           kd           kf            G
                                                                                                        tif'e;D &Sm;EdiiH bmvDwif usi;f yaeonfh ta&SUawmiftm&Sa'o tmqD,Eiirsm;a'owGi;f vHNk cKH a&;aqG;aEG;
                                                                                                                                                                                                H kd f H
                                                                                              yGJwGif The Voice Weekly ESifh oD;jcm; awGUqHkpOf ¤if;u,ckuJhodkY twnfjyKajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
uyfvSLylaZmfyGJudk Zlvdkifv 24&uf we*FaEGaeY eHeuf 9em&DtcsdefwGif
                                                                                                       ta&SUawmiftm&SEdkifiHa'otwGif; EsLuvD;,m;vufeufydkifqdkif&ef BudK;yrf;aeonf[k ,refESpfu
awmifOuúvmyNrKdUe,f yg&rDvrf;? trSwf(4)0dkif;&Sd a&Tovmy&d,wåd                                    f H                   f           f h                    k f H
                                                                                              EdkiiwumwGiowif;xGuay:cJonfh jrefrmEdii\tajctaeESihf ywfoufírl ]EsLuvD;,m;vufeufyiqirI                                 kd f kd f
pmoifwdkufü usif;yrnfjzpf&m csif;wGif;toif;oltoif;om;? csif;wGif;                             r&Sd[k w&m;0ifajymMum;cJhNyD;} jzpfonf[kvnf; ¤if;u qufvufajymMum;onf/
e,fole,fom;rsm; wufa&mufEdkifMuNyD; tvSLaiGESifh vSLzG,fypönf;rsm;                                     bmvD Westin [dw,f tjynfjynfqi&mcef;rwGif Zlviv 17 &ufaeYu usi;ycJonfh ta&SUawmiftm&S
                                                                                                                               k                   kd f                kd f                                 f h
vSL'gef;vdkygu ylaZmfyGJusif;yrnfh a&Tovmy&d,wdåpmoifwdkufodkY ay;ydkY                        a'otwGif; EsLuvD;,m; vufeufrjyefYyGm;a&;tqifhjrifht&m&SBd uD;rsm; tpnf;ta0;tNyD; usi;yjyKvyonfh                     f    k f
vSL'gef;EdkifaMumif; csif;wGif;toif;(&efukef)xHrS od&Sd&onf/                                  owif;pm&Si;vif;yGü tif'e;&Sm;EdiirS tNrJwrf;ud,pm;vS,f Ig Ngurah Swajaya u a'otwGi; EsLuvD;,m;
                                                                                                                  f          J    kd D k f H                       k f                                          f
                                                                                              vufeufrjyefYyGm;a&;ESifhywfoufí xl;jcm;aomwdk;wufrIrsm;&Sdaeonf[kvnf; xkwfazmfajymMum;cJhonf/
     h                       kf     kd
uefbvlNrKYd e,ftoif;(&efue) 0gqouFe;f uyfvLS yG?J                                                                                h h l kd f
                                                                                                       *smumwmwGif NyD;cJonfZvivu usif;ycJhaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGifvnf; tif'dkeD;&Sm;EdkifiHjcm;a&;
                                                                                              0efBuD; rmwDemwm*D0gu bmvDwGif usif;yrnfh tmqD,HEdkifiHrsm; a'owGif;vHkNcHKa&;aqG;aEG;yGJü tmqD,H
                              f k JS
oufBu;D ylaZmfy?JG ynm&nfcsG eqay;yGEiUf                                                      EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;ESifh ywfoufí aqG;aEG;&ef&Sdonf[kvnf;
                                                                                              ajymMum;cJhonf/ tmqD,HEdkifiHrsm;a'owGif;vufeufrjyefYyGm;a&;twGuftzGJU0ifrsm;onf 1997 ckESpfu
   f
ESpywfvnftpnf;ta0;usi;f yrnf                                                                  vufrSwfa&;xdk;oabmwlcJhMuonf/
&efukef? Zlvdkif15                                                                                                     H                         l             kfH            H
                                                                                                       tmqD,Ouú|tjzpf wm0ef,rnfh jrefrmEdiiay: tmqD,\aqG;aEG;zufEiirsm;jzpfonfh EdiiH 17 Edii\       kd f H       kf     kfH
     &efukefNrKdUawmfa&muf uefYbvlNrKdUe,fole,fom;rsm;jzifh zGJUpnf;xm;                       tjrifrsm;udkvnf; tmqD,HtzGJUBuD;u w&m;0ifem;axmif&ef&Sdaeonf[k tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfu
onfh uefYbvlNrKdUe,ftoif;(&efukef)\ (11)Budrfajrmuf 0gqdkouFef;                               ajymMum;cJhNyD;jzpfonf/
uyfvLyGEitwl (9)Budrajrmuf oufBuD;ylaZmfy?JG (10)Budrajrmufynm&nfcRef
     S J S hf          f                             f                                                                                         G                                   kd f H
                                                                                                       EsLuvD;,m;vufeufrjyefYym;a&;twGuf ta&SUawmiftm&SEiirsm;wGif EsLuvD;,m;vufeufrjyefYym;a&;                            G
qkay;yGJESifh ESpfywfvnftpnf;ta0;rsm;udk vmrnfh Zlvdkifv 24&uf                                aumfr&SifuapmifhMunfhonfh wm0ef,lxm;NyD;vmrnfhESpfwGif uarÇm'D;,m;EdkifiHu Ouú|tjzpf wm0ef,l&ef
                                                                                              &SdaMumif; tpnf;ta0;wGif owif;xkwfjyefcJhonf/
we*FaEGaeY eHeuf8em&D30rdepfrSpwifía&Twd*kHbk&m;ta&SUbuf Mum;awm&
                                                                                                                     k f H                                   kd f H
                                                                                                       jrefrmEdiitygt0if ta&SU awmiftm&SEiirsm;toif; tmqD,onf EsLuvD;,m;vufeufrjyefYym;a&;H                              G
vrf;&Sd wdyd#u"r®&ud©wAdrmefawmfü usif;yrnfjzpf&m toif;om;rsm;                                                      H k f k             k f kd f                                        G
                                                                                              twGuf xyfrxwvyjf cif;? ydiqi&ef BudK;yrf;jcif;? o,f,jl cif; jyefYym;jcif;wdYk rjyKvy&eftwGuf w½kw?f NAdwe?f    kf                 d
wufa&mufMu&ef EId;aqmfxm;onf[k uefYbvltoif;(&efukef)xHrS                                                     S                        S               D I                       kd
                                                                                              jyifopf? ½k&m;? tar&duwdYk Eihf oabmwlnrpmcsKyfwpf&yfcsKyfq&ef BudK;yrf;vsuf&onf/ Associated News              dS
od&onf/
  The
        8
    VOICE
 ORGANIZATION
                      LOCAL                                                                                                                                                       Monday, July 25 - 31 , 2011




                                                                                                                                           VOICE OF THE WEEK
pufokH;qD0,f,lcGifUpmtkyfrsm;ukd                                               UMFCCI                         üom                              EdkifiHa&;tvTmtoD;oD;rS awmif;qdkaeonfh vGwfNidrf;csrf;om
                                                                                                                                          hf d ö           k               l
                                                                                                                                       cGiup&yfukd tpd;&opfwm0ef,onfh &uf 100 twGi;üwpfpwwpfyi;f      d f   kd f
jyKvkyfay;rnf                                                                                                                          aqmif&GufcJhonfudk awGU&Sd&aMumif; ¤if;wdkYuajymonf/
                                                                                                                                               ]]vHk;0ray;wmeJYpm&ifawmh twdkif;twmwpfckxd aqmif&Guf
                                                                                                                                       ay;wmtrSwfay;&r,f/ trSwfavQmh&&ifawmh ygoifhygxdkufwJholawG
&efukef? Zlvkdif 21
                                                                                                                                       ygrvmbl;}} [k a'gufwmjrwfÓPpdk;uajymonf/
                    a&mif
yk*¾vdu pufokH;lcqDtmtkyfr;qkdifrdsm;wGikdif tuefYt&ufaeYzifSphawifí;csaeonfh pufKUe,f rsm;twGauf pufvrfkH;qDd
        0,f, Gifhp         sm;uk Zlv fv 10
                                                   owfj &mif
                                                          r
                                                                                  okH;qD                o
                                                                       vrf;rawmfNrdK Ue,f rif;&J usmfpGm ;&S
                                                                                                                                               OD;ode;ñGeYf u ]]vGwNf idr;csrf;omcGiay;&mrSm ,HMk unfcsufaMumifh
                                                                                                                                               f H
                                                                                                                                                       f                 f
                                                                                                                                                                                kd
                                                                                                                                                                                    hf
                                                                                                                                                                                                 S
                                                                                                                                       tusO;csc&olwcsKUd ygvmwmudk BuKd q&r,f/ wpfzufrmvnf; qufvuf
jynfaxmifpor®w jrefrmEkdifiHawmfukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) taqmufttkH
              k                                                                                                                        vTwfay;zdkY ajym&rSmjzpfw,f}} [k qdkonf/
ukd;vTmwGif wnf&Sdaom jrefrmEkdifiHpufokH;qDwifoGif;jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif;½kH;üom jyKvkyfay;aeaMumif;
                                                                                                        y;aeaMumif                                   Zlvdkifv 15 &ufaeYxkwfjrefrmhwdkif;rfowif;*sme,fyg
                                                                                                                                            ]tpdk;&opfEdkifiHa&;ESifh pD;yGm;a&;wdk;jr§ifhajymif;vJ&efvdkao;}
tqkdygtoif;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                              owif;rS aumufEkwfcsuf
                                                                                     d
                                                                            &ef rvkaMumif; ,if;toif;wm0ef&dS
                                                                            olwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                   ]]uReawmf Zlviv 12 &ufaeY
                                                                                           f       dk f                                         tqdygrD;avmifraMumifh *da'gifwpfv;Hk ? RC ESpxyfwuf taqmuf
                                                                                                                                                      k             I      k                   f    kd
                                                                            u oGm;avQmufwm tenf;qkH; ESpf                                     k
                                                                                                                                       ttHESpfvHk; rD;avmifcH&NyD;? qHk;½HI;rIwefzkd; usyfodef; 40 ausmfcefY qHk;½HI;
                                                                            ywf M umrS &r,f v k d Y a jymygw,f /                       cJhNyD; 0dkif;0ef;rD;Ni§drf;owfcJhaom oHCmawmfESpfyg;ESifh t&efrD;owf
                                                                            aejynfawmf0efBuD;½kH;txdcGifhjyKcsuf                       wyfzGJU0ifwpfOD; 'Pf&m&&SdaMumif;od&onf/
                                                                            ,l&r,fvkdY ajymygw,f}} [k tif;pdef                                              Zlvdkifv 14 &ufaeYxkwf Envoy owif;*sme,fyg
                                                                            NrdKUe,f BudKYukef;&yfuGufwGif aexkdif                                      ] jcifaq;acGrD;avmif oHCmESpfyg;'Pf&m&} owif;rS
                                                                            aom touf 65 ESpft&G,f tNidrf;                                                                                        aumufEkwfcsuf
                                                                            pm;0efxrf;wpfOD;u qkdonf/
                                                                                   ]]qkdifawGrSm ay;vkyfwkef;u                                        kd f H                    f                    T f
                                                                                                                                                ]]b,fEiia&;ygwDuyJ pD;yGm;a&;vkyief;axmifaxmif? b,fvwawmf
                                                                            av;bD;wpfpD;qkd pmtkyfajcmuftkyf                           udk,fpm;vS,fuyJ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;vkyfvkyf tcGefudk twdtus
        armfawmf,mOfwpfp;vQif "mwf
                            D              "mwfqpmtkytopfjyKvky&ef tenf;qk;&Sygw,f/ yk*vuqki0ef
                                                  D       f          f                   H d             ¾ d d f                                             f
                                                                                                                                       aqmif&ygr,f/ uReawmfwYkduvnf; twdtus aumufcygr,f/ 0ifaiG H
qDpmtkyfwpftkyfom jyKvkyfcGifhjyKcJh twGuf Owner book rdwåL? Wheel xrf;awGrygbJeJY 'DtykdpmtkyfawG                                     &SdwJh rnfonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rqdk 0ifaiGcGefaqmif&ygr,f/ y&[dw
aomfvnf; "mwfqDpmtkyfrsm;tm; tex rdwLESihf vma&mufavQmufxm;ol vkyfvkdYr&ygbl;/ pmtkyftykdvkyfxm;
                                            å                                                                                              f kH           G    h            d f
                                                                                                                                       vky½eYJ 0ifaiGcef tjynft0a&Smifwr;vdYk r&ygbl;}} [k ¤if;wm0ef&oudS l
rormrIjyKvkyfí "mwfqDxkwf,lNyD; wkdY\ rSwfykHwifrdwåLyg&Sd&rnfjzpfNyD; wm rrdoa&GU tqifajyaerSmyg}} [k                                 xyfrHajymMum;onf/
jyifyaps;uGufokdY jyefvnfa&mif;cs aysmufq;kH avQmufxm;jcif;rsm;twGuf '*kHNrdKUopf(ajrmufykdif;) NrKdUe,f (50)                                       Zlvdkifv 11 &ufaeYxkwf Messenger owif;*sme,fyg
rIrsm;aMumifh "mwfqDpmtkyfxkwfay; tqkdyg pm&Gufpmwrf;rsm;tjyif &Jp &yf u G u f ü aexk d i f o nf h yk d Y uk e f                                  ]tcGefa&Smifwdrf;rItm; oufaotaxmuftxm;ESifhwuG
jcif;ukd jrefrmEkiiH pufo;qDwifoi; cef;axmufcHpmESifh rlvpufokH;qD oGi;f ukevyief;ukrPwif ,mOfarmif;
                 df      Hk     Gf                                                     f kf      Ü D G                                               owif;twdtusay;ykdYEdkif} owif;rS aumufEkwfcsuf
jzefYjzL;a&mif;csolrsm;toif;u wm ta&mif;qkdif\ axmufcHcsufyg&Sd& tjzpf wm0efxrf;aqmifaeolwpfOD;
0ef,laqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/       rnfjzpfaMumif;ESifh tcaMu;aiGay; u ajymMum;onf/                                                           t"r®cdkif;aprIeJYywfoufNyD; tdkift,fvftdk taeeJY vpOf
                                                                                                                                       'grSr[kwf ESpfpOfajz&Sif;ay;cJhwJhtrI b,fESrIavmuf&SdygovJ/
                                                                                                                                       b,fvdktrIawG tjzpf rsm;ygovJ/
         INSTITUTIONAL                                                                                                                         trIawGu &SdaeqJyJvkdY pGyfpGJxm;wJhwdkifMum;pmawGudkawmh
                                                                                                                                         k f          f kd
                                                                                                                                       tdit,fvtu t&ifuvdkyJ &NrJ&aeqJyg/ azazmf0g&Dv 2007 uae
        ausmufrsuf&wemrsm; EkdifiHjcm;aiGjzifU a&mif;vdkvQif                                                                           Zlvdkif 2011 Mum; umvrSm tm;vHk;aygif; 788 rI&Sdygw,f/ tJ'DxJurS
                                                                                                                                       416rIudkawmh t"r® cdkif;aprIwdkifcsuftjzpf tpdk;&udk wifay;
                                                                                                                                       xm;ygw,f/ 124 rIudkawmh pdppfqJyg/ wifay;xm;wJhpGyfpGJrIxJu
        EkdifiHjcm;aiG udkifaqmifcGifUavQmufxm;&rnf                                                                                    80 &mcdkifEIef;avmuf 326 rIuawmh wpfOD;csif; eJYqdkifwJh trIawGyg/
                                                                                                                                       tJ'DxJu a,musfm;av; 172 OD;u tvkyfjyKwfNyD; tdrfjyefoGm;&ygNyD
                                                                                                                                                hJ          J S
                                                                                                                                       usefwtrIawGxrmrS trItrsm;pku vltrsm;pkeYJ qiygw,f/    kd f
        rEÅav;? Zlvkdif 20
                                                                                                                                                   Zlvdkifv 14 &ufaeYxkwf Popular News *sme,fyg ]t"r®
                                                      d f
                 ausmufrsuf&wemvkyfief;vkipif&&Sdxm;olrsm;onf ausmufrsuf&wemt½dkif;rsm;? tacsmxnfrsm;udk                                                        apcdkif;rIyaysmufa&;rl0g'rSm tpdk;&opfeJY ILO
        EkdifiHjcm;aiGjzifh a&mif;0,fvkdygu EkdifiHjcm;aiGudkifaqmifcGifhvkdifpifudk jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfEkdifiHjcm;oHk;aiG               yl;aygif;aqmif&Guf aeygw,f} acgif;pOfay;xm;aom ILO
        pDrHcefYcGJrIXmeü avQmufxm;EkdifaMumif; jrefrmEkdifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Sifrsm;toif; (rEÅav;½Hk;cGJ)ü                                          qufoG,fn§dEdIif;a&;t&m&Sd Mr.Steve Morshall ES i f h
        Zlvkdifv 17 &ufaeYu jyKvkyfonfh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif rEÅav;wkdif;a'oBuD; jrefrmhausmufrsuf&wem                                                                       awGUqHkjcif;rS aumufEkwfcsuf
                                f                   f l          f
        a&mif;0,fa&;vkyief; ausmufrsuw;azmfa&;vkyief;(pcef;) wm0efcHOD;cifarmifEkdifu ajymMum;onf/
                 ]]rEÅav;NrdKUrSm EkdifiHjcm;aiGeJYa&mif;0,fvdkY&wJhqkdif 43 qkdif&Sdygw,f}} [k¤if;uqkdonf/                                    tck &nfreoiwYkdvkd olwpfyg;udk ulncsiwqE´? vl wpfa,muf
                                                                                                                                                            G f G f                    D f hJ            ,muf
                 cGifhjyKrdefY&&Sdaom ukrÜPD(odkYr[kwf) toif;onf xkwfvkyf&&Sdaom ausmufrsuf&wemt½dkif;udk                              &JU toufudk u,fcsifwJhqE´awGtjynfheJY vSLwmaygh/ vSL&r,f
        rSwfyHkwifí &wemcGefxrf;aqmifNyD;vQif ,if;ausmufrsuf&wemt½dkif;udk jzwfawmufjcif;? aoG;jcif;jyKvkyí                   f        qdkwmawmh [kwfNyD/ tJvdkrvSLcifrSm tonf;udk b,fvdk awGjzwf
                           f                       k f G hf dS                   f         kf k
        ausmufrsu&wemtacsmxnfjyKvyci&aMumif;? ,if;ausmufrsu&wemt½di;udvnf;aumif;? jzwfawmufjcif;?                                      vdkY? b,favmuf&mcdkifEIef;awGjzwfvdkY ,l&r,fqdkwm em;vnfvm;/
        aoG;jcif; jyKvkyfNyD;aom ausmufrsuf&wemtacsmxnfudkvnf;aumif;? vuf0wf&wemudkvnf;aumif;                                                  em;rvnfbl;q&m/ orD;u aq;½HkrSmomvkyfwm/ aq;eJY
        jynfwGif;ü owfrSwfcsufESifhtnDvGwfvyfpGmo,f,lEkdifaMumif;? EkdifiHom;rsm;udk jrefrmaiGjzifh vGwfvyfpGm                         ywfoufvdkY avhvmrItm;enf;w,f/ orD;udk tvSLcHwJholuvnf;
                    G hf dS h dk f              kd f           l     k    d f
        a&mif;csci&ouJoYkdEiijH cm;aiGuiaqmiforsm;udvnf; EkiijH cm;aiGjzifa&mif;csci&NdS yD; jynfyodYk EkiijH cm;aiGjzifh
                                                                                       h          G hf           d f                                                                         kd
                                                                                                                                       q&m0efBu;D wpfa,muf vnf;jzpfw,f/ tJawmh olwYpum;ud,w,f q&m/ k kH
        wifydkYa&mif;cscGifh&SdaMumif; ausmufrsuf&wemvkyfief;enf;Oya'rsm;t&od&Sd&onf/                                                                                 l                 k k     kH
                                                                                                                                       tonf;udk b,favmuf,rvJvYkd ar;awmh oH;yHwpfyyg vdYk ajymw,f/
                                             f
                 ausmufrsuf&wemvkyief; a&mif;0,faeMuolrsm;onf jrefrmhausmufrsuf&wema&mif;0,fa&; vkyief;ü                 f             NyD;vdkY&Sd&if cGJpdwfNyD;wmeJY jyefNyD;tvkyfqif;Edkifr,f/ orD;vkyf&r,fh
        vkyfief;vkdifpifavQmufxm;EkdifaMumif;? ausmufrsuf&wemvkyfief;vkdifpifavQmufxm;olonf jrefrmEkdifiH                              tvkyfqdkvdkY orD;ajcmufvavmufyJ tav;tyifrç r&bl;wJh/ usefwJh
                         f          f      f                       S   df
        ausmufrsu&wemvkyief;&Sitoif; toif;0ifjzpfrom vkipifcsxm;ay;rnfjzpfaMumif; pcef;wm0efcH OD;cifarmifEif                   dk     tcsdefrSm yHkrSeftwdkif;aevdkY&w,f/ wpfvavmuf cGifh,lNyD;wmeJY orD;
        uajymMum;onf/                                                                                                                                      k f          hJ     kd
                                                                                                                                       tvkyjf yefqif;Ediygw,fw/ tJvajymawmh orD;uvnf; orD; twGuf
                 jrefrmEkdifiHausmufrsuf&wemvkyfief;&Siftoif;onf &efukef? rEÅav;? zm;uefY? rkdif;½SL;NrdKUe,fwdkYwGif                  vnf; odyfNyD;awmhtvkyfvnf;rysufbl;/ ajcmufv avmufyJ orD;u
        toif;cGJrsm;zGJUpnf;xm;NyD; toif;0if 3134 OD;&SdaMumif; tqkdygtoif;xHrSod&Sd&onf/                                              em;&r,f/ *½kxm;&r,f/ NyD;awmhvnf; q&m0ef wpfa,muf&JUajymwJh
                                                                                                                                       pum;udk ,HkMunfvdkYyg/ tJavmufyJ orD;avhvmxm;rI&Sdygw,f/
rsufESmzHk; - a&G;aumufyJGaumfr&SifOuú|opf EdkifiHa&;ygwDrsm; rS tquf                               OD;wifat;rSm rEÅav;wki;a'odf                    Zlvdkifv 15 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
                                                                                                                                        ]tonf;ygarmu© a'gufwmOD;cifarmif0if;ESifh tonf;tvSL&Sif
wdYkukd zdwMf um;jcif; jzpfaMumif; ¤if;wdYk awmfor®w½kH;trdefYtrSwf 3^2011                   BuD; wHwm;OD;NrdKUe,f rJqE´e,frS            r&nfrGefoGifwdkY City FM twGuf toHoGif;aqG;aEG;} owif;rS
rtm;ygu A[dktvkyftrIaqmif ukd 2011 ckESpf rwfv 30 &ufaeYu                                    tEkdif&&SdcJhaom jynfolYvTwfawmf                                                                   aumufEkwfcsuf
wpfO;OD;udk rysuruGuf wufa&muf xkwfjyefcJhNyD; ,if;xkwfjyefcsufwGif
       D            f                                                                                                      S
                                                                                             trwfwpfO;D jzpfNy;D 2011 ckEpf Zefe0g&D
                                                      k
ap&rnf[k zdwMf um;csufwif azmfjy jynfaxmifpor®wjrefrmEkiiawmfzUGJ
                                 G                                  d f H                    v 31 &ufaeYwGif pwifusif;ycJh
                                                                                                                                                               k f
                                                                                                                                             þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
xm;aMumif;? ygwDwnfaxmifcGifh pnf;ykHtajccHOya'yk'fr 398? yk'frcJG                           onfh yxrtBudrf jynfoYl vwawmf   T f
                                                                                                                                       oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
                                                              k d
avQmufxm;qJ ygwDrsm; ryg0ifaMumif; (u)ESihf jynfaxmifptpk;&tzJUG Oya'                        tpnf;ta0;wGif jynfolYvTwfawmf
                                                                                                                                       The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
                                              f      f G        f J
zdwfMum;cHxm;&aom EkdifiHa&;ygwD yk'r 16? yk'rcJ(c)? yk'rcGi,f (3) wkYd                                           f G f hJ
                                                                                             trwftjzpfrS Ekwxucum 2011
                                                                                                                                       udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
rsm;ESihf ygwDwnfaxmifciavQmufxm; t& OD;wifat;ukd jynfaxmifpka&G;
                            G hf                                                                S                     G
                                                                                             ckEpf rwfv 30 &ufaeYwif jynfaxmifpk                                                   y&d       yKrd
                                                                                                                                       xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owdjyKrd
qJygwDrsm;\ tqkdt&od&onf/                   aumufyJGaumfr&SifOuú|opftjzpf                    a&G;aumufyJG aumfr&SifOuú|opf             apvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
         tpk;&opfvufxufwif EkiiH cefYtyfwm0efay;cJjh cif;jzpfonf/
              d                    G d f                                                                    H hJ
                                                                                             tjzpf cefYtyfcc&jcif;jzpfonf/
  Monday, July 25 - 31 , 2011


 NEWS MAKER
                                                                                                                            LOCAL                                                     The

                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                 9




tif;pdef&Gmrausmif;wkduftwGif; wGm;oGm;owÅ0g[kxif&aomowÅ0g\ pGwfaMumif;rsm;awGY &Sd
&efukef? Zlvkdif 14
        ukefwkdif;a'oBuD; tif;pdefNrKdUe,f &Gmry&d,wådpmoifwkduftwGif;ü wGm;oGm;owå0g[kxif&aom
 &ef                                                                               &mES c aoma'ocH
        pGwfaMumif;BuDrsm; Zlvkdifv 14 &ufaeY eHeuf 6 em&D 30 rdepfu awGU&ojzihf &mES i f hcsDsDaoma'ocHrsm;
                   Munf
vma&muf pkNyKHMunfh½I cJhMuaMumif; tqkdygtif;pdefNrKdUe,ft wGif; aexkdifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
             d      f                           l                  d I
     tqkygpGwaMumif;ESifh ywfouf xifjrif,qcsufrsm;ESifh ajymqkrrsm; a&csKd;onfukd ,if;ausmif;wkdufrS
                        f    df l
í tif;pdeNf rKUd e,ftwGi; aexkiorsm; &SdcJhaMumif;? tqkdygausmif;twGif;&Sd oHCmwpfyg;ESihf ukd&ifwpfyg;awGU
                                                                            d    l
u e*g;bk&m;vmzl;jcif;jzpfonfqdk aom r*Fvmuefawmf a&uefxJwGif e*g; &Sonf[í aumvm[vowif;rsm;
     EDUCATION



    wuúodkvf0ifcGifUyHkpHrsm; ESpfvapmxkwfay;                                                                        f hJ               H
                                                                                                               xGucaMumif; ¤if;wkYd xrS od&onf/          q&mawmf b'´Ewavmumbd0ou   Å d               H
    &efukef? Zlvdkif 22                                                                                                                    dS
                                                                                                                       ]]r*Fvmawmfa&uef&whJ e*g;½kH      rdeYf Mum;onf/
                        S        kd f              J    k
           2011 ckEpf wuúov0ifwef; pmar;yGajzqdatmifjrifxm;NyD; wuúovtoD;oD;odYk wufa&mufMurnfh
                                                                               kd f                                                   f
                                                                                                               bk&m;xJu e*g;½kytouf0ifNyD; qif;                                  H
                                                                                                                                                                     ]]taMu;cGawGUvkYd vlwpfa,muf
                                              kd f G hf        f S hf    kd f G hf kH H
    ausmif;ol? ausmif;om;rsm;twGuf wuúov0ifcivrf;ñTeEiwuúov0ifciyprsm;udk oufqi&m pmppfXme     kd f            vmwmvkdY vlawGavQmufajymMu                &oGm;w,fvYd k ajymMuw,f} [k vma&muf
    tajccHynmtxufwef;ausmif;rsm;wGif Zlvdkifv 20 &ufaeYrS pwifí ,cifESpfrsm;uxuf ESpfvcefY apmpD;pGm           w,f}} [k tqkdygpGyfaMumif;udk vm          Munfh½Ioltouf 30 t&G,f trsKd;
    xkwfay;vsuf&SdaMumif; tqdkygpmppfXmersm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                            h I
                                                                                                               a&mufMunf½ol &GmrpmoifwuteD;    dk f      om;wpfOD;u The Voice Weekly okdY
           xkdodkYxkwfay;&mü ausmif;om;wpfOD;pDtwGuf tqifhjrifhynmOD;pD;Xme (atmufjrefrmjynf) wuúodkvf         aexkdifonfh touf 40 t&G,fcefY             ajymjyonf/
    0ifcGifhpdppfa&G;cs,fa&;tzGJUu xkwfa0onfh wuúodkvf0ifcGifhvrf;ñTefpmtkyf? wuúodkvfausmif;om;tjzpf
    rSwfyHkwifcGifhavQmufvTmESpfpHk? wuúodkvf0ifcGifhavQmufvTm? ynmoifaxmufyHhaMu;avQmufvTm? avQmufvTm         trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/                                     d         f
                                                                                                                                                                     tqkygpGwaMumif;rSm '*Fg;jym;
    rsm;xnfh&ef pmtdwfwdkYtjyif 2011 ckESpf wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif&&Sdaom atmifrSwfrsm;ESihf 2010-11                  ,if;pGw faMumif;BuD;rsm;ukd                             h
                                                                                                                                                         xyfxm;ouJoYdk t&pfvujf zpfaeNyD;      dk
                 Sf
    ynmoifEptajccHynm txufwef;tqifh ausmif;vkyief; aqmif&urtqifowfrwcsuwYkdyg&Sdonf/
                                                            f         G fI       h      S f f                  aiGpuúLrsm;jzihf½kdufí vmbfvmb            tcsif;rSm wpfayeD;yg;&SdaMumif;?
           ]]'DESpfu xl;jcm;w,f/ atmifpm&if;udkvnf; cgwdkif;xGufaeus tcsdefxuf ESpfvavmufapmxGufw,f/           aumif;ap&ef taqmif,Mwmtaejzihf            tvsm;rSm jywfawmif;jywfawmif; jzpf
    tck wuúodkvf0ifcGifhyHkpHawGudkvnf;cgwdkif;xkwfay;aeustcsdefxuf ESpfvavmufapmNyD;xkwfay;w,f/               jyKvkyfMuaMumif; tif;pdefNrKdUe,f rS      aeícefYrSef;í r&aMumif; vma&muf
         f                                       kd f     f                 df              If
    uRerxifwmuawmh ausmif;om;awG wuúova&G;cs,zYkd BudKwifjyifqifcse&atmif&,f? vdie,fajr pmppftzGUJ ½H;rSmk     touf 35 ESpfcefY t&G,f trsKd;orD;                   h I
                                                                                                                                                         Munf½ol touf 36ESpt&G,f trsK;       f            d
    trSwfvmxkwfwJh olawG pkNyHKaewmawG&,faMumifhvdkYxifw,f}} [k tif;pdefNrdKUe,f trSwf (1) tajccHynm           wpfOD;u The Voice Weekly okdY                             D          H
                                                                                                                                                         om;wpfO;u ok;oyfajymMum;onf/
    txufwef;ausmif;rS txufwef;jyq&mrwpfOD;u &Sif;jyonf/                                                        ajymMum;onf/                                                              d f
                                                                                                                                                                     ,if;ausmif;wkutwGi;f &Sd e*g;½kH
                    kd f G hf       f
           wuúov0ifcia&G;cs,rI avQmufxm;Mu&mü rdrd&&Sdonfh trSwfaygif; ESifh rdrdpdwfyg0ifpm;rI&Sdonfh bmom               d hJ dk G f
                                                                                                                       xkuoYpwaMumif;rsK;d ukd wpfcgrQ                 d
                                                                                                                                                         bk&m;&S&m r*Fvmuefawmf a&uef rSm
                                           f          k
    &yfwdkYudk csifhcsdefí OD;pm;ay;a&G;cs,wwf&ef vdtyfaMumif;? r&Sif;vif;ygu oufqdkif&mq&m? q&mrrsm;xH        rawGUzl;aMumif;? rnfonfhowå0g             ESpf 30 cefY&NdS yD; tvsm; 27 ay? teH 27
    aocsmpGm ar;jref;oifhaMumif; &efukefwuúodkvfrS wGJzufygarmu©wpfOD;u tBuHjyKajymMum;onf/                               Sf
                                                                                                               [lícefYre;ír&aMumif; ruRwrvGwf    f              fh                        dS
                                                                                                                                                         ayESiteuf uk;d aycefY&aMumif; tqkyg            d
           jrefrmEdkifiHwpf0ef;ü 2011 ckESpf rwfvtwGif;u usif;yppfaq;cJhaom wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJ
    atmifpm&if;udk ZGefv 4 &ufaeYwGif xkwfjyefaMunmcJh&m atmifcsuf&mcdkif EIef;rSm 35 'or 12 &mcdkifEIef;      onfh owå0gwpfaumifu ukokdvf                                 k f
                                                                                                                                                         ausmif;wdurS oHCmawmf wpfyg;u
    &SdaMumif; trSwf (3) tajccHynmOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                               d f
                                                                                                               trQtwef;vkcsií[kxifaMumif; ,if;           rdefYMum;onf/
                                                                                                               ausmif;wkdufrS OD;pD;y"me em,u                                           oZif? NzKd;NzKd;a0
    10
    VOICE
  The




TELECOMMUNICATION
                      LOCAL                                                                                                                                                            Monday, July 25 - 31 , 2011




                                                                                                                                                              News in Brief
jrefrmEdkifiHa&muf EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm;                                                                                            usef;rma&;taxmuftuljyKypönf;rsm; a&mif;cs
rdkbdkif;vfzkef;iSm;&rf; toHk;jyKEdkif                                                                                                  &efukef? Zlvkdif 19
                                                                                                                                                                                  Ü D    G                       dk f
                                                                                                                                               rk;d &moD\txl;tpDtpOftjzpf okc"eukrPu wifoi;f jzefYcsNd yD; *syefEiiH
                                                                                                                                        Terumo ukrÜPDu xkwfvkyfaom usef;rma&;taxmuftuljyKypönf;ud&d,m
&efukef? Zlvdkif 21                                                                                                                                      h                     dk f                  f
                                                                                                                                        rsm;ukd txl;avQmaps;EIe;f rsm;jzifh Zlviv 14 &ufaeYrS Mo*kwv 14 &ufaeYtxd
              rmEdkifiHodkY taMumif;trsKd;rsKd;jzifh vma&mufvnfywfMuaom EdkifiHjcm;om;c&D;onfrsm; &efukef                                                                           Ü D     dS l   D
                                                                                                                                        a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; okc"eukrPrS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
 jref         tjynfjynfqdkif&mavqdyf qdkufa&muf{nfhBudKaqmifwGif rdkbdkif;vfzkef;iSm;&rf; toHk;jyKEdkifcGifh&jyDjzpf
                                                                                                                                                    f                                d
                                                                                                                                                use;rma&;taxmuftuljyKud&,mrsm;jzpfaom aoG;csKwi;puf? vuf
                                                                                                                                        armif;ywfaoG;aygifcseu&,m? vufaumuf0wfaoG;aygifcseu&,mESihf tyl
                                                                                                                                                              d f d d
                                                                                                                                                                                                         d dk f
                                                                                                                                                                                                       d f d d
aMumif; ,if;0efaqmifrIay;aeonfh Blue Ocean ukrÜPDrS vkyfief;zGYHNzdK;a&;refae*smOD;jrwfrif;u ZGefv                                      csdefwkdif;ud&d,mwkdYukd Ruby Mart (yef;qkd;wef;) ? Sein Gay Har (vSnf;wef;?
21 &ufaeYwGif The Voice Weeky odkY ajymMum;onf/                                                                                         urm&Gwf)? Sein Gay Har (Adkvfatmifausmf)? Sein Gay Har ('*kH)? Sein Gay
                                                                                                                                        Har (yg&rD)wkdYwGif a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/              NzdK;NzdK;a0
                          kf
          ]]iSm;wmu EdiijH cm;om; oD;oefY jcif;jzifh jrefrmEdii\ c&D;oGm;vkyief;
                                                               kfH              f        ]]jrefrmEdkifiHrSm &SdaewJh Edkifi
yg/ jrefrmEdiiom;awG rygygbl;}}[k udk wpfzufwpfvrf;rSulnDay;jcif; H w umtzG J Y tpnf ; eJ Y ywf o uf w J h
                 k f H                                                                                                                  *syef"mwfyHkjyyGJusif;yrnf
¤if;uqdkonf/                                                                       k f                   k
                                              jzpfonf[kvnf; ,if;0efaqmifrI EdiijH cm;om;tm;vH;udk jrefrmEdiirm       k f H S            &efukef? Zlvdkif 18
          zkef;iSm;&rf;&mwGif pay:aiG vkyuiaeolrefae*sm u The Voice vJ qufoG,fa&;0efaqmifrIwpf&yf
                                                  f kd f                                                                                       jrefrmEdkifiHqdkif&m *syefEdkifiHoH½Hk;ESifh *syefazmifa';&Sif;wdkYyl;aygif;jyo
taejzifh zkef;uwftwGuf a':vm Weekly \ qufoG,far;jref;rIudk &SdaejyDvdkY odapcsifw,f}}[k OD;jrwf                                         onfh 'Hidden Japan' trnfjzifh "mwfyHkjyyGJudk Zlvdkifv 22 &ufrS Mo*kwf v
100 ESifh [ef;quftwGuf a':vm ajzMum;onf/                                          rif;u ajymqdkonf/                                     14 &ufaeYtxd &efukefNrdKU a,mrif;BuD;vrf;&Sd Gallery (65) ü usif;y
100BudKay;xm;&rnfjzpfjyD; wpf&uf                    ]]t&rf;BudKqdkygw,f/ awmf            tqdkyg0efaqmifrIukd jrefrmh                    rnfjzpfaMumif; ,if;oH½Hk;\ xkwfjyefcsuft&od&onf/
vQif 4 a':vmEIef;aumufcHrnfjzpf awmftqifajyoGm;rSmaygh r[kwf&if qufoG,fa&;vkyfief;ESifh tusKd;                                                 tqdkygjyyGJü jyoxm;aom "mwfyHkrsm;xJrS ESpfouf&mykHwpfyHkjzifh [dkuúK
                    f        f  k f
aMumif;? usyig;ode;wefze;rsm;wGif c&D;oGm;ukrÜPDawGu iSm;zdkYouf wly;aygif;aqmif&uaejyD; trsm;ydif
                                                                                       l                G f                k            uAsmpyfí NydKifyGJ0ifEdkifaMumif;? [dkuúK[lonfrSm pum;oH 5? 7 ESifh 5 vkH;[lí
tifwmeuftoHk;jyKcGifh jyefvnf oufw,fvDzkef;tcGHawG 0,fxm;& ukrÜPD[k aMunmxm;aom&wemyHk                                                  pkpk aygif;pum;oH 17 ckwdkYtm; wduspGm zGJUqdkxm;onfhuAsmjzpfNyD; uda*g[k
&&SdvQif toHk;jyKEdkif&ef Smart phone wm}}[k jrefrmEdiic&D;oGm;vkyief;&Sif w,fvDydkYu vkyfaqmifcGifh&jcif;jzpf
                                                               k f H        f                                                                               H        k
                                                                                                                                        ac:onfh &moDopum;vH;vnf; rygrjzpfyg&aMumif;ESihf NydKifyEiywfoufí      JG S hf
[ef;qufrsm;tm; MudKwifpDpOfay; rsm;toif;twGi;f a&;rSL; OD;wifxe;f atmif jyD; emrnfBuD;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
                                                                          G                                                             tao;pdwfodvdkygu Gallery (65) odkYr[kwf *syefoH½Hk;\ owif;tcsuf
xm;jyD; ,if;twGuf wpfaeYvsif 6 u The Voice Weekly odYk rSwcsuf tcsdKYxlaxmifxm;aom Blue Ocean
                                                                              f                                                         tvufESifh ,Ofaus;rIa&;&mXme zkef;-549644 rS 549648 wdkYxHokdY wevFm
a':vmEI e f ; aumuf c H o G m ;rnf j zpf jyKajymMum;onf/                          ukrÜPDESiAsia World ydkiAsia Mega
                                                                                              fh                f                       aeYrS aomMumaeYtxd (eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&DtwGif;) pHkprf;EdkifaMumif;
aMumif; ¤if;u&Sif;jyonf/                                                                                                                vnf; ,if;xkwfjyefcsufü azmfjyyg&Sdonf/
                                                    EdkifiHjcm;om;rsm; ,lvmavh&Sd Link ukrÜPDwdkYutusKd;wl yl;aygif;
          ,if ; 0ef a qmif a y;aeonf h aom Handset rsm;rSm jrefrmEdkifiHzkef; aqmif&ujf cif;jzpfaMumif; pHprf;od&dS
aumifwmwGiyif Ediiom;rsm;twGuf uwf r sm; xnf h o G i f ; toH k ; jyK&ef &onf/
                      f kfH
                                                                                            G                     k                     pDrHcefhcGJrItusKd;qufrsm; a[majymrnf
                                                                                                                                        &efukef? Zlvdkif 20
zkef;Sim uwfESifhaiGjznfhuwfrsm; tqifrajyojzifh zkef;iSm;ay;a&;                          *syef ? ud k ; &D ; ,m;? w½k w f                               k f         f             S           k f G f k f      f
                                                                                                                                                jrefrmEdiiH ig;vkyief;tzGUJ csKyfEihf jrefrmEdiiH ykpevyief;&Sirsm;toif;
a&mif ; csay;onf h 0ef a qmif r I u d k tcufawGYcJh&aMumif; touf 40 jynfolYor®wEdkifiHwdkY&Sd EdkifiHwum                                wdkY yl;aygif;í bmom&yfqdkif&ma[majymyGJrsm;udk tif;pdefNrdKUe,f bk&ifhaemif
vnf; Asia Mega Link ukrÜPDu ausmft&G,f jyifopfESifht*Fvdyf{nfh avqdyfrsm;wGifvnf; ,if;uJhodkY                                                                         kH            h          f             d
                                                                                                                                        vrf;rBuD;ESihf aq;0g;puf½vrf;axmif&dS ig;vkyief;tzGUJ csKyf oD&tPÖ0gcef;r
               l        G f                k
wm0ef,aqmif&uay; aejyD; tqdyg vrf ; nG e f t rsKd ; om;wpf O D ; u qd k zkef;iSm;&rf;jcif;0efaqmifrI ay;vsuf                                           f dS    kd f                                   G
                                                                                                                                        ü usi;f yvsu&&m Zlviv 23 &ufaeY (pae) rGe;f vGJ 2 em&Dwif a'gufwmcifarmifnKd
zk e f ; tiS m ;0ef a qmif r I jyKvk y f a y; onf/                                &Sdonf/                           Green               u pDrHcefYcGJrItusKd;qufrsm;taMumif; a[majymrnfjzpfNyD; pdwfyg0ifpm;
                                                                                                                                        olrsm; tcrJhwufa&mufEkdifaMumif; ,if;tzGJUcsKyf\ owif;xkwfjyefcsuft&
                                                                                                                                        od&onf/                                                                     AAT
         NEWS MAKER

                                                                                                                                        Wash and Laundry Fair                       \ uHxl;&Sifrsm;aMunm
        Hot News *sme,fESifUtjiif;yGm;rI                                                      awGYqHkajz&Sif;&ef                        &efukef? Zlvdkif 20
                                                                                                                                               Ocean Supercenter \ Wash and Laundry Fair tpDtpOfudk &efukefNrdKU
                                                                                                                                        awmf&Sd North Point Center ESifh aejynfawmf&Sd Junction Center Naypyitaw
        uarÇmZbPfOuú| urf;vSrf;[kqdk                                                                                                    wdkYü ZGefv 29 &ufaeYrS Zlvdkifv 5 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhaMumif; ESifh
                                                                                                                                        ,if;yGJwdkYwGifyg0ifonfh uHprf;rJtpDtpOfrS uHxl;&Sifrsm;udkvnf; aMunm
                                                                                                                                        vdkufaMumif; Ocean Super rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
        &efukef? Zlvdkif 20                                                                                                                         d             J                                G f
                                                                                                                                               tqkygaps;a&mif;yGawmfukd Ocean Super Center (ykZeawmif) qdicwif  k f JG G
                          k                   f k ¾ d   k                  kH kd f                 k
               &efueNf rdKUawmf&dS emrnfausmy*vuaq;½Hwpfcjk zpfaom a&T*witxl;ukaq;½H(SSC) ESihf Hot News                                vnf; Zlvdkifv 6 &ufaeYrS 11 &ufaeYtxd usif;yjyKvkyfcJhaMumif;? vloHk;
        *sme,fwdkYtMum; jzpfyGm;aeaomtjiif;yGm;rItm; SSC bufutrIzGifhvdkufonfudk rod&SdygaMumif;ESifh                                   ukefypönf;rsm;udk a&mif;cscJhNyD; usyfig;aomif;zdk;ESifhtxuf 0,f,lolrsm;tm;
                   ö
        ,if;udpudk awGUqHkaqG;aEG;ajz&Sif;oGm;&ef SSCtpk&,,m&SiwpfO;D jzpfonfhuarÇmZbPfOuú|OD;atmifu0if;u
                                                          S f   f                                                    kd                 tzdk;wefqkrJrsm;udk rJEdIufía&G;cs,fcJhaMumif;? uHxl;&Sifrsm;rSm yxrqk Sony
        w,fvze;jzifh qufo,urf;vSr;ajymqdkcJhonf[k Hot News t,f'DwmcsKyfu ajymMum;onf/
                  Dkf             G f       f                                                                                           Bravia 40" LCD TV udk a':ñGefYñGefYa0 (wnif;ukef;)uvnf;aumif;?
               Zlvdkifv 16 &ufaeYwGif &efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU½Hk;ü jyKvkyfaom wwd,tBudrf pme,fZif;                             'kwd,qkudk Panasonic trSwfwHqdyf 2 Door a&cJ aowåmudk a':jrwfpkrGef
        rsm;ESifh awGUqHkyGJwGif Hot News *sme,ft,f'DwmcsKyfu txufygtwdkif; ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/                                                                                          f
                                                                                                                                        (aejynfawmf)uvnf;aumif;? wwd,qkt0wfavQmpufrsm;udk a':oif;pHy,fxe;f             G
               2011 ckESpf ZGefv 3 &ufaeY xkwf Hot News *sme,fwGif azmfjycJhaom yk*vuaq;½Hk SSC \ 0efaqmifrI
                                                                                         ¾ d                                            (aejynfawmf) uvnf;aumif;? a':vJhvJhodef; (ajrmuf'*Hk) uvnf;aumif;
                       hf                 k           k           f                       f
        owif;ESiywfoufí SSC aq;½Hu tqdygowif;rSm tcsutvufrsm; rSm;,Gi;aeNyD; rrSeruefazmfjycJonfh      f                h                             d G           f d hf k      k         Id f       f
                                                                                                                                        toD;oD;&&Som;aMumif; ESporqrsm;udvnf; rJEua&G;cs,í uHx;&Sirsm;udk   l f
        twGuf *sme,fpmrsufESmrS ZGefv 30 &uf aemufqHk;xm;NyD; w&m;0if jyefvnfawmif;yef&rnfjzpfaMumif;                                   ay;tyfcJhaMumif; ¤if;u xyfrHqkdonf/                              jynfhNzdK;vif;
        awmif;yefrIr&Sdygu w&m;pGJqdk oGm;rnf[k SSC u a&SUaerSwpfqifh today;taMumif;Mum;pmay;ydkYcJhonf/
                     kd f
               Zlviv8&ufaeYwif PARKROYAL Hotel üjyKvkyfaom Hot News *sme,f\ owif;pm&Sif;vif;yGJü
                                    G
                                                                                                                                        English for Business Communication                                        Uf
                                                                                                                                                                                                        oifwef;zGirnf
        rrSefruefazmfjyxm; jcif;r[kwfovdk? jyefvnfawmif;yefrnfr[kwbJ Oya'aMumif;t& ajz&Si;oGm;rnf[k
                                                                             f                                  f                       &efukef? Zlvkdif 20
        Hot News *sme,f t,f'DwmcsKyfu ajymMum;cJhonf/
                                                                                                                                                     df             k l
                                                                                                                                              t*Fvypmavhvmvdorsm;twGuf English for Business Communication
                                                                                                                                                            f               G     k
                                                                                                                                        oifwef; ukd Mo*kwv 8 &ufaeYwif &efueNf rdKU&Sd Dynamic Academic Centre
                                                f fS
               uarÇmZbPfOuú|\ urf;vSr;csuEihf ywfoufí SSC \a&SUaeOD;&Jjrifukd The Voice Weekly u Zlviv
                                                                                   h                                      kd f                hf S f                                     dS l   D
                                                                                                                                        u zGivprnfjzpfaMumif; ,if; Centre rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/
                                                                                                         kd
                                                                                     20 &ufaeY eHeufyi;f wGif qufo,f             G            oifwef;umvrSm 10 ywfMumjrifhrnfjzpfaMumif;? tywfpOf wevFmrS
                                                                                     ar;jref ; cJ h & m ñT e f M um;csuf                Mumoyaw;aeY nae 6 em&DrS 7 em&D 30 rdepftxd oifMum;oGm;
                                                                                     wpfpHkwpf&m vufcH&&Sdjcif;r&Sd                     rnfjzpfaMumif;? oifwef;ukd Native Speaker q&mrESifh jynfwGif;q&m
                                                                                     ojzifh Oya'vrf;aMumif;twdi;                   kf                                                                f
                                                                                                                                        wpfOD;wkdYu yl;aygif;ykdYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvtwGi; Presenta-
                                                                                     qufvuf aqmif&uaeygaMumif;
                                                                                                            G f                         tion, Workshop, Case Study, Group Discussion, Role Play ponfwkdYjzifh
                                                                                     jyefvnfajzMum;onf/                                 oifMum;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                        f d dS dk l
                                                                                                                                              tao;pdwo&vorsm;onf Dynamic Academic Centre trSwf (6)? 4 vTm?
                                                                                             SSC \ t"du&S,,m&Sif   f                    jr0wDvrf;? prf;acsmif;NrdKUe,f? zkef;-09-73146266? 09-5093634? 09-
                                                                                     rsm;rSm jrefrmEdkifiHü bPfcGJ                      43020810 okdY qufoG,fpkHprf;ar;jref;Ekdifonf/             jynfhNzdK;vif;
                                                                                     ta&twGuf trsm;qHk;zGifhvSpf
                                                                                     xm;onfh uarÇmZbPfOuú|                              xGefpufBuD;rsm;eSifU v,f,moHk;ypönf; ta&mif;qdkifopfzGifU
                                                                                                kd
                                                                                     OD;atmifu0if;? a'gufwmaZmfxe;f ?          G        &efukef? Zlvdkif 13
                                                                                     a'gufwmaX;aX;MunfwYkdjzpfMu                               tdE´d,EdkifiH International Tractors rS xkwfvkyfaom urÇmhtqifhrD
                                                                                     NyD; Hot News *sme,fukd xlaxmif                    Sonalika   wHqdyfxGefpufBuD;ESifh v,f,moHk;pufypönf;rsKd;pHkudk jrefrmEdkifiH
                                                                                     ol a':rrrSm Faces r*¾Zif;?                              D         k f         f                     G hf d
                                                                                                                                        wpfO;wnf;ud,pm;vS,tjzpf jzefYjzL;a&mif;csci&&Sxm;aom Farmer Choice
                                                                                     ayzl;vTm r*¾Zif;rsm;udk xkwfa0                                                       k f    G hf JG                kd f
                                                                                                                                        Tractors Co., Ltd. \ ta&mif;qdiopfziytcrf;tem;udk Zlviv 13 &ufaeY
                                                                                     aeoljzpfonf/                                              d ú                             G f        I
                                                                                                                                        u usKuavmhapwDawmfajrmufbufui;? pufrv,f,modavSmif½0if;ta&SU?k        kH
                                                                                                                                             k f                                  k           G       f hJ        k
                                                                                                                                        &efue-jynfvrf;? r*Fvm'HNk rdKUe,f? &efueNf rdKUawmfwif jyKvkycaMumif; tqdyg
                                                                                                                                        ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                 AMT
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                 EDUCATION                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                         11




EF International Academy                                                                                                                         News in Brief
yxrqkH;tBudrf ynmoifqkcsD;jr§ifUrnf                                                                                            Marketing Management Course for Entrepreneurs
                                                                                                                               oifwef;zGifUrnf
&efukef? Zlvkdif 16
                                                                                                                               &efukef? Zlvdkif 20
               f dk f H                                   f                            d                 MopaMw;vs
         wdeEii&dS EF International Academy u xl;cReausmif;om;rsm;twGuf NAdwe?f tar&du? uae'gESihf MopaMw;vs                             &efukefpD;yGm;a&;wuúodkvf (vdIife,fajr) &Sd pD;yGm;a&;pGrf;aqmifrIynm
  NAd    EkdifiHwkdYwGif ynmoifqkrsm; csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; Synergy Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/             zGHUNzdK;rIoifwef;Xme (MIEDC) wGif Marketing Management Course for
                                                                                                                                                     f              hf S f
                                                                                                                               Entrepreneurs &Sp&ufoifwef;udk zGivprnfjzpfaMumif; MIEDC rS wm0ef&Sdol
      tqk d y g ynmoif q k r sm;uk d wkdYtwGuf csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? avQmufxm;EkdifaMumif; ¤if;uqkd                        wpfOD;u ajymMum;onf/
2011 ckESpf pufwifbmvwGif zGifh ynmoif q k r sm;uk d International onf/                                                                  tqdkygoifwef;udk wufa&mufvdkolrsm;onf bGJU&olrsm;jzpf&rnfjzpf
vSpfrnfh IGCSE, GCE A Level, In- School rS touf 14 ESpf jynfNh yD;aom                     EF International Academy
                                                                                                                                               f               d            d
                                                                                                                               aMumif;? vkyief;tawGUtBuHK&Sygu bGUJ r&&Saomfvnf; wufa&mufEiaMumif;    kd f
ternational Baccalaureate (IB) Di-         ausmif;om;? ausmif;olrsm;? IGCSE csD ; jr§ i f h a om ynmoif q k r sm;uk d          txufygwm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
ploma, US High Schools Grades 9-           wufaeolrsm;ESihf atmifjrifNyD;olrsm;? avQmufxm;vkdygu Synergy Edu-
12, High School Preparation, Uni-                   dk f
                                           wuúov0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;? cation NcHtrSwf (520^'D-1) a&T*kH                            tao;pdwftcsuftvufod&Sdvdkygu yg&rDvrf;&Sd &efukefpD;yGm;a&;
versity Foundation, Diploma,               wuúokdvfwufaeqJ ausmif;om;? wkdifvrf;? A[ef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?                            kd     I f         f
                                                                                                                               wuúovf (vdie,fajr)? zke;-522875? 522876? 660659 odYk xyfrpprf;Edif        H kH k
Accelarated College Degree, Pre            ausmif;olrsm; avQmufxm;EkdifNyD; zkef;-01-558428 okdY qufoG,f                       aMumif; ¤if;xHrS od&onf/                                                 rif ; ol &
Master's ESifh Pre-MBA Programme           2011 ck E S p f Zl v k d i f v uk e f t xd avQmufxm;Ekdifonf/ NzdK;NzdK;a0
                                                                                                                                                      l kd            J k kd
                                                                                                                               tajccHynmtxufwef;atmifowi;f BCA pmar;yGajzqdEif
Diploma in English                                             oifwef; avQmufxm;Edkif                                          &efukef? Zlvdkif 18
                                                                                                                                     pifumylEdkifiH&Sd Building and Construction Authority (BCA Academy)
                                                                                                                               odkY wufa&mufvdkolrsm;onf IELTS /TOEFL trSwfrsm; &&Sdxm;&ef
&efukef? Zlvdkif 20                                                                                                            rvdktyfbJ tajccHynmtxufwef;atmifjrifxm;½Hkjzifh Mo*kwfv 28 &ufaeY
      pifumylEdkifiH&Sd AEC College      t*Fvdyfpm'Dyvdkrm oifwef;ygzGifh             Free Placement Test udk AEC Col-         wGif Care Forever u usif;yrnfh BCA 0ifcGifhpmar;yGJudk 0ifa&mufajzqdkEdkif
wGifzGifhrnfh Foundation Diploma in      vSpfxm;NyD; xdkoifwef;wGif tqifh             lege wGif ajzqdEiaMumif;ESihf 'Dyvdrm
                                                                                                     k kd f             k      aMumif; Care Forever ukrÜPDvDrdwufrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
English oifwef;\ Mo*kwv0ifcihf
                           f      G                     h kd
                                         ajcmufqifuoifMum;&rnfjzpfaMumif;?            avQmufxm;vdorsm;onf Mo*kwv
                                                                                                      k l             f              BCA Academy wGif oifMum;ydkYcsvsuf&Sdaom bmom&yfrsm;rSm Di-
twGuf pwifavQmufxm;EdkifNyDjzpf          xdkoifwef;rsm;odkY EdkifiHwumwuú             15 &ufaeY aemufqHk;xm;avQmuf             ploma in Construction, Diploma in Design, Diploma in Mechanical, Di-
aMumif; ,if;twGuf 0efaqmifay;            odkvfrsm;wGif bGJUoifwef;rsm;udk                  kf
                                                                                      xm;EdiaMumif; ¤if;uajymMum;onf/          ploma in Strategic Facilities Management, Diploma in Electrical, Diploma
rnfh OESC rS wm0ef&SdolwpfOD;u                                     h l
                                         qufvufoifMum;rnforsm; IELTS                       tao;pdwfod&Sdvdkygu OESC            in Construction Information Technology wdkYjzpfNyD; ynmoifumvrSm oHk;ESpf
ajymMum;onf/                             ESifh TOEFL ajzqdkrnfholrsm;wuf              oifwef;ausmif; zkef;-01-519092?          MumjrifhrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
      tqdkyg'Dyvdkrmoifwef;rSm           a&mufEdkifaMumif;? touf 16 ESpf              09-73094060 odkY qufoG,fpHkprf;                           f d dS kd
                                                                                                                                     tao;pdwo&vygu Care Forever Services Co., Ltd. ? trSwf (177^
ajcmufvMumoifMum;&rnfjzpfaMumif;?                            l k
                                         jynfNh y;D aom rnforqdwufa&mufEif       kd   ar;jref;EdkifaMumif; od&Sd&onf/          179)? 7-bD? 34 vrf; (tay:bavmuf)? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU?
,if;'Dyvdkrmoifwef;wGif tqifh            aMumif;? twef;rwufa&mufrD rdr\        d                                               zkef;-09-73113092? 09-5166240? 01-569818? Lobby Shop (II),
ok;qif&aMumif;? ,if;tjyif wpfEpf
   H h dS                         S                 d f          f
                                         t*Fvypmt&nftcsi;udk od&Ei&ef  dS kd f                              jynfhNzdK;vif;     Mandalay Swan Hotel, trSwf (44-bD)? 26 vrf;ESifh 68 vrf;axmifh? csrf;
                                                                                                                               at;omZHNrdKUe,f? rEÅav;NrdKU? zkef;-09-8625443? 09-49224851 odkY quf
                                                                                                                               oG,far;jref;pHkprf;EdkifaMumif; tqdkygukrÜPDxHrS od&Sd&onf/    AMT

    NAdwdefausmif;om; jynf0ifcGifUrl0g'ajymif;                                                                                 taqmufttHk'DZdkif;qGJ oifwef;zGifUrnf
    vef'ef? Zlvkdif 18                                                                                                         &efukef? Zlvdkif 19
           NAdweEii\ ausmif;om;jynf0ifciudk ravsmrueftok;jyKolrsm;tm; &nf&,um Zlviv 4 &ufaeYu
                 d f dk f H                     G hf   f          H                  G f       dk f                                   taqmufttHk'DZdkif; Project a&;qGJjcif; (Building Design Interior, Ex-
                                                                                                                               terior) oifwef;udk Zlvdkifv 29 &ufaeYwGif Promotion Computer Training
                                           fh l                                              k         dk f
    ausmif;om;rsm;twGuf jynf0ifcGir0g'ukd NAdwdefEkdifiH vl0ifrIBuD;Muyfa&;Xmeu ajymif;vJxwjf yefvuaMumif;
    NAdwdefynma&; Website jzpfaom www.ukcisa.org.uk wGif a&;om;xm;onf/                                                         Centre ü zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;wm0ef&SdolwpfOD;
           ,if;xkwfjyefcsuft& Higher Education Institute rsm;ESifh tpkd;&taxmuftyHhaumvdyfrsm;rS                               uajymMum;onf/
    ausmif;om;rsm;om ausmif;wufaepOf tcsdefykdif;vkyfukdifcGifhESifh ausmif;ydwf&ufrsm;wGif tcsdefjynfhvkyfykdifcGifh                        k                  k f f          kd           h kd f S
                                                                                                                                        tqdygoifwef;wGif vH;csi;? ESpxyfwu?f txyfjrifwuEihf taqmuf
    &&Srnfjzpfonf/ ,if;tjyif rScorsm;ac:&mwGivnf; Higher Education Institute ausmif;rsm;wGif wpfEpMf um
       d                            D dk l           f                                                        S                ttkH 'DZdkif;twGif;? tjyif?y&dabm*'DZdkif;rsm;ESifh toHk;taqmifypönf;? 'DZdkif;
    ynmqnf;yl;aeolrsm;ESifh tpkd;&taxmuftyhHaumvdyfrsm;wGif tenf;qkH; ajcmufvMum ynmoif,laeol                                  rsKd;pHkudk 2D (Project Plan, Elevation, Side View), 3D, Modelling, Rendering,
    rsm;om &&Sdawmhrnfjzpfonf/                                                                                                                                            S         h
                                                                                                                               Animation, Photoshop rsm;jzifh tajccHrpí tqifqifh Command rsm;? Short-
           xkdYjyif jynf0ifcGifh&&Sd&ef vkdtyfaom Confirmation of Acceptance for Studies (CAS) ukdvnf;                                                                    k k f kd f
                                                                                                                               cuts rsm;jzifh Project wpfck tprS tqH; ud,wia&;qGJzefwD;Edkifonftxd
    tqifhjrifhtoufarG;0rf;ausmif; wuúokdvfrsm;ESifh A (Trusted) & wuúokdvfrsm;\ axmufcHcsufom,lawmh                            oifMum;ay;rnfjzpfNyD; jynfwGif;? jynfywGif vufawGUtoHk;rsm;aom Auto
    aMumif;? t*FvdyfpmowfrSwfcsufrSmvnf; IELTS (4.5) okdYr[kwf Common Europen Framework of Refer-                              CAD ESifh 3D Smax Software wkdYjzifh oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;vnf; ¤if;u
    ence for Languages (CEFR) Level B1 &&SdrnfjzpfaMumif;? aexkdifcGifhrSm wpfESpfxufykdaom ynma&;vrf;                         qdkonf/
    aMumif;ukd qnf;yl;aeolrsm;twGuf av;voufwrf;ESifh ajcmufvESifh wpfESpfrQom&Sdaom bmom&yfwkdYukd                                      tao;pdwfodvdkygu Promotion Computer Training Centre trSwf
            l               f         d f G d                   d
    oif,aeolrsm;tzkYd ESpvaexkicihf &&SrnfjzpfaMumif;ESihf rdrwufa&mufaeaom bmom&yfonf owfrwxm;             S f                                          f                                H
                                                                                                                               (226)? yxrxyf? qdyurf;omvrf; (tv,f)? ausmufwwm;NrdKUe,f? &efuef                  k
    aom&ufrwkdifcif NyD;qkH;oGm;ygu &uf 60 aecGifh&SdaMumif;vnf; azmfjyxm;onf/                                                 NrdKU? zkef;-01-389038 odkY qufoG,fpHkprf;Edkifrnfjzpfonf/            NzdK;NzdK;a0


                                                                                  ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
  pOf          vkyfief;trnf                          taMumif;t&m                                   usif;yrnfhaeY&uf                usif;yrnfhae&m                         qufoG,f&efvdyfpm
  1/      ULEC                        ABE ? LCCI ? NCC Diploma Holders rsm;                   23-7-2011 (paeaeY)                Traders Hotel                ULEC
                                      twGuf Bachelor wkduf½kduf0ifcGifhESifh bmom             rGef;vGJ 2 em&DrS nae 4 em&Dxd                                 Unique Life Education Center
                                      &yfuif;vGwfcGifhrsm;taMumif;?                                                                                          01-54269
   2/     Raffles                     xkdif;EkdifiHwGif wpfESpfwufa&mufNyD; EkdifiHwum        23-7-2011 (paeaeY)                PARKROYAL Hotel              Raffles
                                      todtrSwfjyK'Dyvkdrm&,lEkdifaom pD;yGm;a&;ESifh          rGef;vGJ 1 em&D 30 rdepfrS                                     tcef;trSwf-809? 8 xyf? vjynfh0ef;yvmZm?
                                      'DZkdif;ynm&yfrsm;taMumif;?                             nae 4 em&Dxd                                                   tvHjybk&m;vrf;? '*kHNrdKUe,f? &efukef/
                                                                                                                                                             zkef;-09-5416562
                                      MopaMw;vsEkdifiHtaemufykdif;&Sd                         30-7-2011 (paeaeY)
   3/     YIUS                        wuúokdvfwpfckjzpfaom Curtin University okdY             rGef;vGJ 1 em&D                   Traders Hotel                YIUS
                                      oGm;a&mufynmoifMum;vkdonfh ausmif;om;                                                     ukef;abmif                   taqmif (7)? tcef; (4)? jrefrmtifzkdwufcf
                                                              hf
                                      ausmif;olrsm;twGuf tcGitvrf;rsm;taMumif;                                                  waumif;cef;r                 zkef;-01-652311
   4/     Future Way                  UK EkdifiHwGif ynmoifvkdol ausmif;om;?                  24-7-2011 (we*FaEGaeY)            Future Way                   Future Way
                                      ausmif;olrsm;twGuf NAdwdefynma&;taMumif;?               eHeuf 10 em&D                                                  wkduf (9)? tcef; (6) (at)? a,mrif;BuD;vrf;?
                                                                                                                                                             or®wuGef'kd? '*kHNrdKUe,f? &efukefNrdKU/
                                                                                                                                                             zkef;-01-241099
    12
    VOICE
  The




 WEATHER
                       LOCAL                                                                                                                                                               Monday, July 25 - 31 , 2011




                                                                                                                                               pm;aomufukef
trf;NrdKYe,fwGif ESpf&ufqufwkduf                                                                                                             pOf       trnf               16 . 7 . 2011                21 . 7 . 2011         +^-
                                                                                                                                             1/        yJqD                   4100                         4100
r&yfrem;rdk;&GmoGef;rIaMumifU aus;&Gmtrsm;pka&jrKyf                                                                                          2/
                                                                                                                                             3/
                                                                                                                                                       pm;tkef;qD
                                                                                                                                                       tmvl;
                                                                                                                                                                              1825
                                                                                                                                                                           400 - 680
                                                                                                                                                                                                           1830
                                                                                                                                                                                                       420 - 750
                                                                                                                                                                                                                             +
                                                                                                                                                                                                                             +
trf;? Zlvkdif 21                                                                                                                             4/        &Srf;MuufoGefNzL    850 - 1150                  800 - 1100            -
                                                                                                                                             5/        MuLukwfMuufoGefjzL 1150-1200                    900 - 1100            -
vrf; yef&G;qufeorIG,Mumifh aus;&G;vm&efmcefYoJnfomZlvkdidivfjynfe,f trf;rNrdpKwifíwa&jrKyfvufq&ufMumif;f
     rk d ; m oG f ; a
                       f a &;t& oG m
                                     m ig;&G
                                             c uf c a &ck
                                                          f 19 &uf a eY S
                                                                              Ue,f G i f ES p f &
                                                                                                  suf Sda
                                                                                                          wkdu
                                                                                                                                             6/        MuufoGefeD          430 - 665                     430 - 675           +
trf;NrdKUe,fwGifaexkdifonfh a'ocHrsm;u wnDwnGwfwnf; ajymMum;onf/                                                                             7/        0g;c,fri½kwf&Snf   3600- 3700                   3500 - 3700           -
          ]]a&jrKyfwJhae&mawGukdoGm;a0 OD;Nidrf;csrf;u qkdonf/                                        trf;NrdKUe,fwif 2010 jynfESpfü
                                                                                                                       G           h         8/        oMum;              1240 - 1290                  1260 - 1310           +
                    G fS       df
zkYd 'DaeYrS &yfuurm wpftrudk xrif;                       ,cifu qkiu,fjzifh oGm;vm aus;&Gmtrsm;pka&jrKyfonfftxd a&
                                                                            d f                                                              9/        anmifOD;aq;xef;       880                           870               -
xkyfwpfxkyfpD av;em&DrSm ta&muf cJonfh ae&mwki;wGif pufavSuom BuD;cJhNyD; ,cktBudrfonf 'kwd,
                                               h                        d f                   dk                                             10/       refusnf;           2000 - 2800                  2000 - 2800
                                                      H           G                      f
ykdYay;zkdY ajymxm;w,f}} [k vuf&Sda& tok;jyKom;vmae&NyD; bke;awmfBuD; tBudrfajrmuf a&BuD;jcif;jzpfNyD;                                       11/       *ZD,mqef           16000-17000                  16000-17000
BuD;rIEihf uif;vGwaeqJ&yfuuwpf ausmif;rSmyif a&jrKyfvsuf&Sdonfh awmif u sacsmif ; a&rsm;jcif ; ES i f h
           S             f           G f
ckjzpfonfh trf;NrdKUe,f&Sd av,mOf twGuf u,fq,fa&;tjzpf a&vGwf tqkygawmifusacsmif;a&tjynft0          d                                h       12/       *awmifysHqef       23000-28000                  24000-30000           +
uG i f ; &yf u G u f w G i f aexk d i f a om aom pmoifausmif;rsm;wGif ajymif; rpD;qif;Ekdifjcif;wkdYaMumifhvnf;jzpf                          13/       *ay:qef;qef        27000-31000                  27000-31500           +
touf 45 ESpf0ef;usif&Sd a'ocH a&TUxm;&aMumif;? wpfae&mESiwpfae aMumif; a'ocHtrsm;pku qkdonf/
                                                                                           hf                                                14        a&Tbkday:qef;      34000-34500                       35500            +
trsKd;om;wpfOD;u qkdonf/                     &m oGm;vm&ef rvG,fulao;ojzifh                            txufyga&BuD;rIjzpfpOfESifh
          tqkdyga&jrKyfrIwGif trf;NrdKU a&uscsdefukdom apmifhae&aMumif; twl &efue-ppfawG-trf; vrf;wpf          k f                           wpfydóm^ wpftdw* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                                                                                                                            f
e,f&dS atmuf&maus;&Gm? ajrmif;acsmif;? ¤if;uqkdonf/
                    G                                                                            avQmuf ajrom;rsm;NydKusjcif;ESifh
     H
vk;? 'kdiBf uD;aus;&Gm? av,mOfuGif;                                 f
                                                          ]rESpuawmh u,fq,fa&;twGuf awmifusa&rsm;jcif;wkdYjzpfum ukef
&yfuu&dS tcsKdUaetdrrsm;ESihf NrdKUopf oufqi&mu pydbwEpp;ay;w,f/ um;rsm; &yfem;xm;&aMumif; a'ocH
         G f                 f
                                                  S f
                                                             dk f
&Sd NrdKUuGufopftrSwf-5? trSwf-4? 'DEpawmh bmrS tajctaerod&ao; rsm;uqkdonf/
                                                                                  k fSfD                                                      wpfywftwGif;a&Taps;
ESifh trSwf-3 ponfh &yfuGufrsm; bl;}} [k 2010 jynfhESpf rkd;wGif;&moD                                 &ckdifjynfe,fonf vrf;yef;
wGiyga&jrKyvsu&aeaMumif;? a&jrKyf ü trf;NrdKUe,f&Sdaus;&GmtcsKdUESifh qufo,a&;t& oGm;vm&efcufcNJ yD;
       f         f f dS                                                                                 G f                                                        tu,f'rDtacgufa&T
                                                                                                                                              &ufpJG                                                               15yJ&nf
rIwGif uif;vGwfqJ&yfuGufjzpfonfh &yfuursm; a&jrKycpOf u,fq,fa&; vrf;c&D;aumif;rGefonfh aEG&moDESifh
                                                        G f                  f hJ                                                                                  zGifhaps;    ydwfaps;
av,mOfuGif;&yfuGufrS pufavSESifh vkyfief;rsm;OD;aqmifyg0ifcJhonfh aqmif;&moDwiyif um;ESihf &efuerS                 G f                 k f
um;ukd tok;jyKí u,fq,fa&;vkyf a'ocHtrsK;om;wpfO;u ajymjyonf/ wku½uqygu c&D;ESp&ufcefY Mum
                  H                                                   d            D              d f dk f dk               f                    18.7.2011          663ç000         662ç800                        624ç500
aqmifjcif;ESifh xrif;xkyfrsm; a0iS                        vuf & S d w G i f a&tjrif h a yrS m jrifhaMumif;? jrefrmhavaMumif;u                    19.7.2011                   tmZmenfaeY
jcif;wkdYukd Zlvkdifv 21 &ufaeYrS wjznf ; jznf ; jrif h w uf v suf & d S N yD ; av,mOfwkduf½kdufajy;qJGaomfvnf;                                  20.7.2011          661ç800         660ç000                        623ç000
pwif a qmif & G u f r nf j zpf a Mumif ; &efue-ppfawGum;vrf;wpfavQmuf wpfywfxwif ESp&ufcefYom&Sd aMumif;
                                                         k f                                                  J G f
¤if;uqufvufajymMum;onf/                      &Sd wHwm;rsm;wGif wpfpif;tygt0if a'ocHwpfOD;uqkdonf/                                                21.7.2011          664ç800         665ç000                        625ç000
          ]]wpfae&meJYwpfae&mukd puf jzpfaom atmuf&GmwHwm;rSm a&ESifh                                     d
                                                                                                      &ckijf ynfe,f trf;NrKdUe,fü vuf&dS     Source / / &ef u k e f w d k i f ; a'oBuD ; a&T v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ; ?
avSeJYyJ oGm;vkdY&w,f/ rkd;xyf&Gm&if ESpaycefYtuGmwGiom&SNd yD; qufvuf rk;d a&cserm 7 'or 36 vufr&SaMumif;
                                                 f                            f                       dfS                        d
awmh tukefvkH;jrKyfrSmyJ}} [k atmuf rk;&GmoGe;ygu epfjrKyfom;EkiaMumif; Zlvkdifv 21 &ufaeYxkwf EkdifiHykdif
                                              d                 f                    G d f                                                   atmiform"da&Tqdkif/ (aeYpOftcseEitrQ aps;EIe;tajymif;tvJ&Eiygonf/ )
                                                                                                                                                                 (aeY             d f S hf            f                   dS dk f
&Gmaus;&GmwGif aexkdifonfh a'ocH ¤if;u ajymMum;onf/                                                         D
                                                                                                 owif;rD',mwGif azmfjyyg&Sonf/d

         TRADE
                                                                                                                                             wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;
                                                                                                                                             (21-7-2011) ac:aps;
        b*Fvm;a'U&Sfu qef0,f,l&ef vma&mufn§dEdIif;                                                                                                                                                    aps;EIef;
        &efukef? Zlvkdif 21                                                                                                                            ,mOftrsKd;tpm;                   tu©&m                        rSwfcsuf
                                                                                                                                                                                                     (usyfodef;)
                      kd             h                       fS kd f H         k f H kd f
               qefvtyfcsujf rifrm;aom b*Fvm;a'h&Eii\ jrefrmEdiiqi&moHtrwfBuD;ESihf pD;yGm;a&;oHrL;wdYk onf           S
                    l
        qef0,f,&ef twGuf jrefrmEdiiqefpyg;vkyief;toif;rS tBuD;wef;wm0ef&orsm;ESihf Zlviv yxrtywf
                                            k f H             f                                dS l      kd f                                 Suzuki Wagon R+                             2*    280
        twGif; vma&mufn§dEdIif;cJhaMumif; jrefrmEdkifiH qefpyg;vkyfief;toif; wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly                               Surf KZN - 130 (95)                         4*    900
        odkY Zlvdkifv 21 &ufaeYwGif ajymMum;onf/                                                                                              Suzuki R-                                   2c    130
                                                                                                  I I kf           f
               &efukefNrdKUawmf&Sd jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiHawmf ukefonfrsm;ESihf pufrvufrvyief;&Sirsm;toif;csKyf
                                                                    D
        (UMFCCI) wGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiH oHtrwfBu; H.E. Mr.ANUP KUMAR CHAKMA ESifh pD;yGm;a&;oHrSL;                                          Saloon Mark II 94      ("mwfqD)             4*    530
                                                                           kfH              kd
        MD.ABDULL AH.ALHASAN CHOWGHURY wdYk jrefrmEdiirS aygif;qefwifyYa&mif;cs&ef {&m0wDwi;a'oBu;ykorf       kd f          D d               Limited AE - 100     ("mwfqD) (94)          1*    430
             f                            kd f        d Id f             h
        qdyurf;rS qefwifyYkda&mif;csEia&;wdYkukd n§Ei;aqG;aEG;cJaMumif; txufygyk*Kd¾ vfu xyfavmif; ajymMum;onf/                               Honda 2007                                  4*    480
               Zlvdkifv 21 &ufwGifvnf; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrS ukefoG,fa&;'kwd,0efBuD;OD;aqmifaom udk,fpm;vS,f
        tzGJUonf jrefrmEdkifiHtpdk;&tzGJUwm0ef&Sdolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh aejynfawmf &wemo*F[[dkw,f                            Jaguar 2004 (t*Fvef? jyifopf)               4*    750
        wGifawGUqHkNyD; yJrsKd;pHk? qef? opfESifh a&xGufukefypönf;rsm;0,f,l&ef n§dEdIif;onfh tpnf;ta0;wpfc&aMumif;     k dS                   aAmuf0ufpf*Gef (*smreD 2004)                3* 450(atmuf)
        UMFCCI tBuD;wef;wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                        Corona Van 90 ('DZ,f)                      1u     320
               jrefrmhaygif;qefudk Oa&myEdkifiHjzpfonfh ½k&Sm;EdkifiHu wpfwefvQif uefa':vm 480 cefY ay;0,fNyD;
        aemufwGif b*Fvm;a'h&SfEdkifiHu 0,f,l&ef ,ckuJhodkY xyfrHurf;vSrf;vmjcif;jzpfonf/                                                      Sunny Super Saloon 87                     v^o^t 160
               ykodrfwGif aygif;qefxkwfvkyf&ef pwifvkyfudkifaeqJjzpfaMumif;? qefjzLtrsKd;tpm;jzpfonfh 25 rSwfrS                               Corolla Van 86/87                           9c    230
        tjrifhqHk;t&nftaoG;&Sdqefrsm;a&mif;cs&ef trsm;tjym;tqifoifh&SdNyD; ykodrfqdyfurf;rS [dkif;BuD;uRef;udk                                Toyota SE Saloon 86/87                      1c    180
        ausmfvQif yifv,fjyifodkY a&muf&Sdum b*Fvm;a'h&SfEdkifiHta&mufqdk vQif 24 em&DomMumjrifhaMumif;? ykodrf
        qdyfurf;wGif ,cifwefig;axmif? ajcmufaxmifoabFmrsm; qdkufuyfEdkifaomfvnf; ,cka&wdrfvmojzifh                                            CE 96 (90)                                 9u     320
        wef 1500 wifoabFmrsm;om qdkufuyfEdkifaMumif;? b*Fvm;a'h&SfEdkifiHqdkvQif wef 500? 600 oabFmrsm;                                       Toyota CE 106      (Aifaumuf)               4c    420
        ESifhvnf; wifydkY&aMumif; ykodrfNrdKUrS qefpufvkyfief;tawGUtBuHK tESpf 40ausmf&Sd touf 70 t&G,f
        qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                                                                        ,mOf\tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
               aygif;qefqdkonfrSm pyg;udk a&pdrfaygif;wifNyD; tajcmufcHjyKwf ajcmufpyg;udk Budwfaomqefjzpfum
                                                                       D l        kH      S
        aygif;qefEdkYqDbl;wpf0ufonf ½dk;½dk;omrefqefEkdYqb;wpfv;csufEihf nDrQonf/ qefpm;oHk;rIjrifhrm;aom
        vlOD;a&rsm;jym;onfhEdkifiHrsm;taejzifh pm;eyf&du©mzlvHka&;twGuf aygif;qefudk wifoGif;avh&Sdonf/                                                         EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
                                                                                                                                             a&eHpdrf;         -     1 bbl          tar&duefa':vm                 117.620
                              EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (21-7-2011)                                                                         "mwfaiGU
                                                                                                                                             "mwfaiGU&nf
                                                                                                                                                               -
                                                                                                                                                               -
                                                                                                                                                                     1 MMBtu
                                                                                                                                                                     1 MT
                                                                                                                                                                                    tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                                    tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                                                                    4.533
                                                                                                                                                                                                                  977.500
   tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.7? NAdwdoQaygif 0.62? MopaMw;vsa':vm 0.93? w½kwf,Grf 6 .45?
                               0.7                62?
                                               0.62 MopaM                     93?                45?                                         oMum;             -     1 lb               qifh                       29.100
             78.81?             44.44?                         74.8?
   *syef,ef; 78.81? tdEd´,½lyD; 44.44? b*Fvm;a'h&Sfwmum 74.8? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1054.74?                                              yJykyf            -     1 Ton          tar&duefa':vm                 367.800
   pifumyla':vm 1.21? rav;&Sm;&if;*pf 2.99? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8526 ? xdkif;bwf 29.93? zdvpfydkifyDqdk
   42.62?               20550?                       79?
                                                   7.79                   28.88
                                                                             88?
   42.62? AD,uferfa'gif 20550? a[mifaumifa':vm 7.79? xkdif0rfa':vm 28.88? umwm&Dt,f 3.64?      3.6                                           ajymif;           -     1 bu               qifh                      679.250
                   3.64             3.75
   ,lattD;'Dtm[rf 3.64? aqmf'D&D,,f 3.75                                                                                                     *sKH (CBT)        -     1 bu               qifh                      701.000
                        a&T 1 usyfom;           =        tar&duefa':vm 853.33                                                                *sKH(KCB)         -     1 bu               qifh                      794.000
                        aiG 1 usyfom;           =        tar&duefa':vm 21.17                                                                 aMu;eD            -     1 lb               qifh                      440.750
                        yvufwDerf 1usyfom;      =        tar&duefa':vm 948.96                                                                                                                           Source : Bloomberg
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                             ENVIRONMENT                                                                                                                     The

                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                      13




jzL;NrdKYteD; ppfukdif;jywfa&GYwGif jyif;tm; 7tqifU&Sd ivsiftcsKdY
vmrnfUq,fpkESpftenf;i,ftwGif; wpfausmUjyefvmEkdifajc&Sd[kqkd
&efukef? Zlvdkif 15
                                                                                                                                                 q,f
          rmEkdifiHwGif tBuD;rm;qkH;aom jywfa&GUaMumBuD;wpfckjzpfonfh ppfukdif;jywfa&GUonf jzL;NrdKUe,fteD;wGif avhvmcsufrsm;t& vmrnfhq,fpkESpftenf;i,ftwGif; jyif;tm;
 jref     &pfcsfpwmau;7 tqifh&SdivsiftcsKdU wpfausmhjyefvmNyD; vIyfcwfEkdifajc&SdaMumif; jrefrmEkdifiHivsifaumfrwDu 2011 ckESpf arvwGif xkwfjyefxm;aom pmwrf;wpf&yft& od&Sd&onf/
                                                                                       jzL;NrdKUwGif jyif;tm; 7 'or 3               H                             f
                                                                                                                                ttkrsm;? pmoifausmif;rsm;? bke;BuD;                jzpfay:cJhaMumif; EkdifiHykdifowif;
                                                                                               h                  f  hJ
                                                                                       tqif&dS ivsifBuD;vIycwfcaMumif;?         ausmif;rsm;ESifh aetdrfrsm;NyKduscJhum                D
                                                                                                                                                                                   rD',mrsm;u w&m;0if owif;a&;om;
                                                                                       ES p f 100 vQif wpf B ud r f ivsif                    J
                                                                                                                                ajrom;rsm;uGtufjcif;? uwå&mvrf;r                   azmfjycJhonf/
                                                                                       wpfausmhjyef vmEkdifjcif;aMumifh         BuD;rsm; uGJtufa&GUvsm;jcif;rsm;
                                                                                                 h      k S
                                                                                       vmrnfq,fpEpf tenf;i,ftwGi;           f
                                                                                                    f
                                                                                       ivsif vIycwfEiajc&Sonf[k cefYre;
                                                                                                          dk f d           Sf
                                                                                       &jcif ; jzpf o nf [ k xk d p mwrf ; u                                   kd
                                                                                                                                 tmZmenfaehtxdr;f trSwf opfyifpuf
                                                                                       qkdonf/                                  &efukef? Zlvdkif18
                                                                                                      f If     dk f
                                                                                               ivsivycwfEiajcudk avhvm                   ywf 0 ef ; usif x d e f ; od r f ; a&;           ,if ; tzG J Y enf ; wl      AGMP
                                                                                       &mwGif ajrBuD;ay:wGif usif;BuD;rsm;             f                f
                                                                                                                                vkyief;rsm;udk vkyaqmifvsu&aom        f dS         (Action Group of Myanmar Poet) rS
 Photo - KKM                                                                           wl;um ,cifvIyfcwfaom ajrom;              vli,ftzGJYtpnf;wpfck jzpfonfh                      uAsmq&mrsm;? tjcm;ywf0ef;usif
                                                                                       taetxm;? ajrom;a&GUvsm;rI? Ra-           Myanmar Youths In Action u (64)                            f f
                                                                                                                                                                                   xde;odr;a&;0goemygolvi,frsm;?  l
&Srf;jynfe,f vG,farGNrdKUe,f teD;wGif rwfv 24 &ufaeYu jyif;tm; ckepf                   diocarbon rsm;udk avhvmjcif;tyg          ESpfajrmuftmZmenfaeYudk *kPfjyK                    tzGUJ tpnf;rsm;uvnf; &efuewi;        k f kd f
tqifh&Sd ivsifwpfckvIyfcwfcJh&m vl74 OD;aoqkH;cJhonf/                                  t0if tcsuftvufrsm; pkaqmif;                                   kd f
                                                                                                                                aomtm;jzifh Zlviv 19 &ufaeYwif                 G                     H kf
                                                                                                                                                                                   a'oBu;D uGr;f Ncue;NrdKUe,f awmausmif;
       jzL;NrdKUe,f\awmifbuf 35                cJh&m tqdkygjywfa&GUtykdif;onf ESpf     okawoejyK&onf[k pmwrf;\                  &efukefwdkif;a'oMuD; arSmfbDjrdKYe,f               aus;&G m ? urmuvG e f ; aus;&G m ?
uDvdkrDwmtuGmta0;&Sd awmifokH;                 100 vQif wpfBudrf ivsifwpfausmh         azmfjycsuft& od&Sd&onf/                  yef;wpfyGifhawmifbkef;awmfMuD;oif                  om,mukef;aus;&GmwdkYwGif uRef;ESifh
vk;a'oteD;&Sd ppfui;jywfa&GUaMum
   H                       dk f                jyefí vIyfcwfEkdifonf[k cefYrSef;&              &Srf;jynfe,f vG,farGNrdKUe,f     ynma&;ausmif;wGif opfyifpdkufysdK;                 ,luvpfyif 900 udk ,if;aeYwiyif          G f
udk jrefrmEkiiH ivsiaumfrwDrS ivsif
             df         f                      aMumif; OD;pdk;ol&xGef; jyKvkyfcJhaom   teD;wGif rwfv 24 &ufaeYu jyif;tm;        cJ h a Mumif ; tqd k y gtzG J Y Ouú |              pdkufysdK;cJhaMumif; tqdkygtzGJUxHrS
ynm&Sif OD;pd;ol&xGe;u EkiijH cm;ynm
              k           f df                 okawoepmwrf;wGif azmfjyxm;onf/          7 tqifh&Sd ivsifwpfckvIyfcwfcJh&m        a':wifjrwfxufu ajymMum;onf/                        od&onf/
&Sifrsm;ESifhyl;wGJNyD; okawoejyKvkyf                1930jynfhESpf 'DZifbmvu           vl74 OD;aoqkH;NyD; tpkd;&taqmuf                       k
                                                                                                                                         tqdygbke;f awmfBu;D oifynma&;                       tmZmenf a eYwG i f usqH k ;
                                                                                                                                ausmif;wGif vli,frsm;yg0ifonfh                     oGm;aom tmZm enfacgif;aqmifMuD;
obm0ywf0ef;usif umwGef;jyyGJusif;y&efpDpOf                                                                                      opfyifpdkufyGJwGif opfyifaygif; 100
                                                                                                                                udk pdkufysdK;cJhaMumif; ,if;tzGJUxHrS
                                                                                                                                                                                   rsm;udk rarhaMumif;ESifh tmZmenf
                                                                                                                                                                                   acgif;aqmifrsm;tay:av;pm;rIudk
&efukef? Zlvkdif 16                                                                                                             od&onf/                                            vufawGYususjzpfap&efESifhobm0
           umwGef;ynm&Sif atmfyDus,f           r,f}} [k umwGef;q&m atmfyDus,f                          f
                                                                                       tcsKdU\ umwGe;tcsKdUudvnf; xnfh
                                                                                                                 k                             k            kd f
                                                                                                                                         tqdygopfyifpuysdK;&jcif;ESihf             ywf0ef;usiftay: aus;Zl;jyefqyf
wpfudk,fawmf a&;qJGaom obm0                    u qkdonf/                               oGif;jyoonfhyGJrsm;&SdNyD; ,ckuJhodkY    ywfoufí ]opfyifpuí oufao  kd f                     &efwdkYtwGuf ,if;uJhokdY opfyifpkduf
ywf0ef;usif umwGef;jyyGJudk Mo*kwf                   jrefrmEkdifiHwGif usif;ycJhaom    obm0ywf0ef;usifqkdif&m umwGef;           wnf rarhaomtmZmenf} [k tqdyg                 k                                      G
                                                                                                                                                                                   ysKd ;jcif;jzpfaMumif; ,if;aeYwif opfyif
vtwGif; '*HkNrdKUe,f a,mrif;BuD;                                   f dk f
                                               obm0ywf0ef;usiqi&mjyyGrsm;wGifJ                    J
                                                                                       oD;oefYjyyGusif;yjcif;onf yxrqH;  k                                  fS
                                                                                                                                tzGUJ \ Online pmrsuEmwGif a&;om;                   k f h
                                                                                                                                                                                   pduysKd ;cJol touf 20 ausmt&G,f    f
vrf ; &S d Gallery 65 ü usif ; y               "mwfyHkrsm;ESifhtwl umwGef;ynm&Sif      tBudrfjzpfonf/                           xm;onf/                                                  k
                                                                                                                                                                                   udrif;rif;u ajymMum;onf/
&ef p D p Of a eaMumif ; tqd k y gyG J u d k
pDpOfol *sL;azmifa';&Sif; wm0efcH
OD;jrihfaZmfu ajymMum;onf/
           tqdkyg jyyGJwGif uav;ESifh
                                                   tif;av;ueftwGif; wpfykdifwpfEkdifopfyifpdkufysdK;vdkolrsm; tcuftcJawGY
vli,frsm; pdw0ifpm;ap&ef jrpfacsmif;
                       f                           &efukef? Zlvdkif18
rsm;? a&t&if;tjrpfESifh ywfoufí                                                            f Gf
                                                            opfawmrsm; w&m;r0if ckwxirD;½IdUjcif;? a&TUajymif;awmif,m pduysKd ;          k f
ynmay;umwGef;rsm;udk t"duxm;                                                           D
                                                   jcif;wdYk aMumifh opfawmrsm;ysufp;enf;yg;vmaom tif;av;ueftwGi;ESihf                     f
um wpfywfMumjyornfjzpfaMumif;?                                  dk f                              dk f      dk f
                                                   teD;wpf0uywf0ef;usifrsm;wGif wpfyiwpfEiopfyifpuysdK;&efppOfaeol     kd f         D
                                                   rsm; tcuftcJtcsKdUESifh awGYMuHKae&aMumif; ¤if;wdkYxHrS od&onf/
         k       J       f
tqdygjyyGtwGi; jyoxm;aom um
                                                                                JS       kd f          kf
                                                            ]]tif;av;uefxrm opfyifpurvdYkvyaewm/ tcktcsetxd ajrae&m         df
       f
wGe;rsm;udk ausmif;rsm;ü jyKvkyaom     f
                                                   r&ao;bl;/ opfyifpdkufzdkYtwGuf ajrae&m&zdkY Mum;cHtqifhawGrsm;? n§dEIdif;
obm0ywf0ef;usifqi&m ynmay;   dk f
                                                   &wmeJY tcsdefMumaew,f/ pdkufcsifwJholu pdkufr,fqdk½kHeJY r&Ekdifbl; jzpfae
vkyfief;rsm;wGif xnfhoGif;toHk;jyK
                                                                                                                    h                                   k f   f h k f           J S kd f
                                                   w,f/ trSefqdk&if tif;av;uefBuD; aemufxyfa&avsmenf;rcef;ajcmufzYkd tm;vH;k 0di;0ef;vkyaeMuwJvyief;pOfawGxrm opfyifpuzYkd xdyq;uygw,f/    f kH
rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
                                                                                                                                                f           h
                                                   tJawmh opfyifpdkufwmeJY ywfoufwJh pdkufysdK;EkdifwJhajrae&mwdkY bmwdYk vkyxm;oifw,f}} [k tif;av;ueftwGif; opfyifpdkufysdK;&efpDpOfaeol wpfOD;u
                   J                JG
           ]]'DjyyGtwGuf bmawGqr,fqkd
                                                   ajymMum;onf/
                     k f d
wm pmzwfwe;&Sao;w,f/ {&m0wD                                                                                G f kd f                               f              f d f f h l d
                                                            ,if;tjyif tif;av;uefteD;0ef;usifwipuxm;onfh opfyifrsm;&Sioefa&;twGuf a&&Snxe;odr;rnfor&Sonfh tcuftcJvnf; awGYMuKH ae
jrpf? obm0ywf0ef;usifeYJ ywfouf                    &aMumif;? ,if;aMumifh tif;av;ueftwGif;&Sd aus;&Gmrsm;teD;wGif a'ocHrsm;twGuf o&ufyifuJhodkY pm;yifrsm; pdkufysdK;ay;Ekdif&ef pDpOfaeaMumif;?
NyD ; umwG e f ; vnf ; od y f r qef b l ; ?                                                                                 h                 k f
                                                   aus;&Gmrsm;teD; ,if;uJhodkY a'ocHrsm;twGuf toHk;0ifrnfpm;yifrsm; pduysKd ;rSom a'ocHrsm;u pdkufysdK;onfhopfyifrsm;udk xdef;odrf;rnfjzpfaMumif;
ynmay;vnf;odyrqefb;? &ifxu f      l      J         [dkw,fvkyfief;todkif;t0dkif;ESifh eD;pyfolwpfOD;u ajymqdkonf/
cHpm;rdwmav;awGaygh/ a0zefwmxuf                                                              kd f
                                                            opfyifpdkufysdK;&mwGif pdkufwi;raumif;aMumif;? a&ajrawmawmif? &moDOwk? a'oESifhudkufnDaomopfyifudkom a&G;cs,fpdkufysdK;oifhaMumif;?
ESvHk;om;u cHpm;csufay:vmwmu                       tcsKdUopfyifrsdK;pdwfrsm;rSm jyKef;wD;vkeD;jzpfaeaomaMumifh ,if;opfyifrsdK;pdwfrsm;udkvnf; a&G;cs,fpkdufysKd;oifhaMumif;? a'oESifh udkufnDaom
  k d
ydxa&mufygw,f/ obm0ywf0ef;usif                     opfyifudkom pdkufysdK;&rnfjzpfaMumif; jrefrmiSuf0goem&Siftoif;rS tzGJY0ifwpfOD;u ajymMum;onf/
taMumif;udk umwGef;eJY a&;qGJvdkY                                                                       kd            Jd
                                                            tif;av;uefteD;wpf0dkufwGif tifwi;f awm? tNrpr;f awm? awmifay:a&maESmawm? xif;½SL;awmrsm; aygufa&mufjyD; tif;av;uef\ a&a0a&vJ
yd k a wmh xd a &muf r S m r[k w f b l ; ?                              k f I f                     H f
                                                   {&d,m\ 35 &mcdiEe;onf opfawmzk;vTr;jyD; 33 'or 8 &mcdiEe;onf pduysKd ;ajrESihf 28'or8 &mcdiEe;udk tjcm;ajrtjzpf toH;jyKvsu&aMumif;
                                                                                                                                 k f I f            k f               k f I f            k      f dS
enf;enf;yJ xda&mufr,f/ 'gudk um                    opfawmXme\pm&if;rsm; t&od&onf/ tif;av;uefab;rJhawmtwGif; tyifrsdK;pdwf 16 rsKd;? vdyfjym75rsdK;? iSufrsdK;pdwf 240 ausmf? ig;rsdK;pdwf
       f
wGe;eJYvnf;ajym&r,f? uAsmeJYvnf;                                   f d f Hk d       f
                                                   50 rsKd ;? vdyrsK;pdwo;rsK;? uke;ae a&aeESihf wGm;oGm;owå0grsK;pdw30 rsK;&SaMumif; opfawmOD;pD;Xmeu w&m;0ifxwjf yefxm;csursm;t& od&&onf/
                                                                                                                               d f           d d                              k        f         dS
ajym&r,f? oDcsif;eJYa&m rsKd;pHkajym&
    14
    VOICE
  The


                      ENVIRONMENT                                                                                                                                                          Monday, July 25 - 31 , 2011




tif;av;ueftwGif; wpfESpfvQiftenfydkYcsrI wefcsdef oHk;odef;ausmf&Sd
&efukef?ZGef28

      aygif;50twGif; tedrfhqHk;a&rSwfodkY jyD;cJhonfhESpfaEG&moDumvtwGif; pHcsdefwifa&avsmhenf;usqif;cJhaom tif;av;ueftwGif;odkY t"dupD;0ifaeaom acsmif;av;acsmif;rS
 ESpf wpfESpfvQif tenfydkYcsrIyrmP 315ç088 'or 11 rufx&pfwef odkYr[kwf ukAay 10 oef;cefY&SdaMumif; awmifMuD;wuúodkvfyx0D0ifXmerS uxdua'gufwmwifhrkd;olZmjyKpkaom
tif;av;ueftwGif;odkY tenfydkYcsjcif;pmwrf;wGif azmfjyxm;csuft&od&onf/
         tif;av;ueftwGif;odkY pD;0if            vQif rufx&pfwefcsdef658'or                                      k f             f
                                                                                           jcif;? awmif,mpduysKd ;jcif;? uRe;arQm
aom acsmif;aygif;29acsmif;&Sdonfh               175 tif;av;ueftwGif;odkY pD;0if              k f                    f       k
                                                                                           pducif;ESihf vlaetdrajcrsm;wd;csYJ jcif;
teuft"dupD;0ifaom acsmif;av;                    ydkYcsaejyD; pdkpGwfumvwGifrl uef          ponfwYkdaMumifjh zpfaMumif;? tif;av;
                       h
acsmif;jzpfonfh erfvwfacsmif;? a&y,f            twGif;odkY wpfvvQif tenfyrmP               ueftwGif; tenfydkYcsrIEIef;enf;yg;
acsmif;?oef;awmifacsmif;ESihf tif;wdrf          rufx&pfwefcsdef51829 'or262                ap&eftwGufEke;f wm;qnfrsm;wnfaqmuf
(bDvl;acsmif;)wdkY\ tenfydkYcscJhjcif;          ydkYcsaMumif; tqdkygpmwrf;wGif azmf        jcif;? tenfwl;pufrsm;jzifhpkyf xkwf
       k
udk wdi;f wmcJjh cif;jzpfaMumif;? ,if;acsmif;   jyxm;onf/                                  jcif;? Ekef;rsm;? 'dkufrsm;? aA'grsm;udk
av;acsmif;onf ajcmufaoGU umv                                  h          kd I I     h
                                                        ,if;uJoYkd tenfyYcsrEe;f jrifrm;   z,fxkwf&Sif;vif;jcif;? opfawmrsm;
('DZifbmvrSEkd0ifbmv)wGif wpfv                  &jcif;rSm opfawmrsm;ckwfxGif rD;½dIY                   dk f                   f
                                                                                           jyefvnfpuysKd ;jcif;wdYkukd jyKvky&rnf


                                                                                                                                         Photo - KMT

           kf
        &cdiurf;½d;k wef;wGif 'Da&awmysK;d O,smOfrsm; xlaxmifrnf                                                                      jzpfaMumif; awmifBuD;jrdKUe,f opfawm                                             d
                                                                                                                                                                                                      tif;av;uefxe;f odr;f a&;twGuf
        &efukef? Zlvdkif 14                                                                                                                           d
                                                                                                                                      OD;pD;XmerS tjir;f pm; t&mxrf;wpfO;u     D         taxmuftuljzpfap&ef okawoe
                                                                                                kf
                                                                                             &cdiurf;½d;k wef;a'ovlaerI               ajymMum;onf/                                       vkyfief;rsm; trsm;tjym;vkyfaqmif
                                                                                     b0 jr§ifhwifa&;ESifh obm0                                 ]] tif;av;uefywfywfvnfu                              k
                                                                                                                                                                                         &ef vdtyfjyD; ,if;twGuf okawoe
                                                                                     ywf0ef;usiumuG,xe;odr;a&;
                                                                                                   f          f df f                                           k
                                                                                                                                      awmifawGtm;vH;eD;yg; awmifuwH;                 k   vkyief;rsm;vkyaqmifEi&ef aiGaMu;
                                                                                                                                                                                               f                 f          dk f
                                                                                     oHk;ESpf pDrHudef;twGuf *GNrdKUe,f                                   kd
                                                                                                                                      jzpfaewm vlwi;f jrifae&wmyJ/ opfyif                              hH          k
                                                                                                                                                                                         axmufyay;rI vdtyfaMumif;? wpfcg
                                                                                     BudrfwvDNrdKUe,fcJGwGif Zlvdkifv                        d                      d
                                                                                                                                      rSr&Sawmhwm/ opfyifr&Sawmh uefxJ                             H G
                                                                                                                                                                                         wpf&wif okawoevkyief; twGuf             f
                                                                                     aemufqHk;ywftwGif; 'Da&awm                       udk tenfydkYcsrIydkydkrsm;vmwmaygh/                    k
                                                                                                                                                                                         vdtyfonfrsm;udk rdrbmompduxwf d            k f k
                                                                                     ysKd;O,smOfrsm; pwifysKd;axmif                   'Dtwdkif;qufoGm;vdkYr&awmhbl;/                             k                   d
                                                                                                                                                                                         toH;jyK&onfrsm;&SaMumif; awmifMuD;
                                                                                     rnfjzpfaMumif; a*[pepfxdef;                      opfyifawG jyefpdkufrS&rSm/ 'Dtwdi;         k f     wuúodkvfowåaA'XmerS tjidrf;pm;
                                                                                           f
                                                                                     odr;a&;ESihf jynfoYltpktzGJUzGUH NzdK;           oGm;&ifawmh uefBuD; wpfaeY&awmhrmdS          S     q&mwpfOD;u ajymqdkonf/
                                                                                     a&;toif; (ECCDI) \ tzGJU0if                                 f l
                                                                                                                                      r[kwb;}}[k tif;av;uefxe;odr;         d f f                                              f
                                                                                                                                                                                                      tif;av;uefa&&Snwnfwa&;ESih f    hH
                                                                                     wpfOD;u The Voice Weekly odkY                                   G f
                                                                                                                                      a&; aqmif&uaeol touf 40 ausmf                      ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;
                                                              Photo - KZYT           ajymMum;onf/                                              f
                                                                                                                                      t&G,obm0ywf0ef;usif xde;odr;            f f        rsm;twGuf vkyfaqmif&rnfh tcsuf
               tqkdygpDrHudef;rSm 2011ckESpf rS 2013 ckESpftxdjzpfNyD; tjcm;aom NGO tzGJUtpnf;rsm;ESifh yl;aygif;                     a&;orm;wpfOD;u ajymMum;onf/                        10 csufudkvnf; ,ckESpf ZGefv
        aqmif&urnfjzpfaMumif;? ,if;a'owGif ,luvpf? ysO;uwd;tp&Saom tyifrsm;pduysK;rnfjzpfaMumif;? BudrwvD
                  G f                                       f      k    d                k f d                       f                                  h          d IIf h
                                                                                                                                               ,if;uJoYkd tenfyYkcsrEe;jrifrm;           27&ufaeYwGif EkdifiHydkifowif;rD'D,m
        NrdKUe,fcJG&Sd &yfuGufoHk;cktjyif ukvm;jyifaus;&Gm? udkif;uHk;aus;&Gm? yHk;nufaus;&Gmponfhaus;&Gmtkyfpk 33                    aeaom tif;av;uefMuD;udk tcsdefrD                                       h k
                                                                                                                                                                                         rsm;rSwpfqifxwjf yefconf/tif;av;hJ
        cktwGuf oD;pm;yif 25ç000 ESihf 'Da&awmr[kwaomtyif 35ç000 wdYk ysK;axmifrnfjzpfaMumif; ¤if;xHrS od&onf/
                                                       f                       d                                                      rxdef;odrf;ygu aemiftESpf 500cefY                  uefrSm rlvu a&jyif{&d,m 100
                                                                      d
               ,if;aus;&Gm 36 &Gmteuf aus;&Gmajcmuf&GmvQif ysK;yifaygif;wpfaomif; yg0ifonfh ysK;O,smOfwpfck d                                                f
                                                                                                                                      tMumwGif wdraumaysmufu,om;          G f G          pwk&ef;rdkif&Sdaomfvnf; ,cktcg
        xlaxmifay;rnfjzpfaMumif;? opfawmESifhywfoufaom ppfwrf;rsm;vnf;aumuf,loGm;rnfjzpfaMumif;                                       EkdifaMumif; tqdkygpmwrf;&Sifu                     24pwk&ef;rdkifom&SdjyD; a&a0a&vJ
        ¤if;uajymMum;onf/                                                                                                             cefYrSef;xm;onf/                                   {&d,mrSm 2166 'or 8 pwk&ef;rdkif
               'Da&awmysKd;O,smOfysKd;axmif jcif;ESifhywfoufí opfawmynm&Sif OD;tkef;uvnf; 'Da&awmysKd;O,smOf                                   ]]'Dtwkdif;qufoGm;&ifawmh                   d
                                                                                                                                                                                         &Sum uefteD;ywf0ef;usiwif tifwi;f      f G        kd
        pdkufysKd;&mwGif ae&mtaetxm;onf t"duusaMumif;? 'Da&yifrsm;udk ukef;jrifhESifh edrfhaomae&mrsm;wGif                            aemiftESpf 500 xd 'DuefBuD; quf&dS                                  Jd
                                                                                                                                                                                         awm? tjrpr;f awm? awmifay:a&maESm
        pdkufysKd;ír&aMumif;? edrfhaomae&mwGif pdkufysKd;ygu a&0ifa&mufEdkifí redrfhrjrifhae&mwGifom pdkufysKd;                                                  l
                                                                                                                                      OD; r,fvYdkrxifb;}} [k tif;av;uef                  awm? xif;&SL;awmrsm;aygufa&muf
        &rnfjzpfaMumif; obm0ywf0ef;usifa[majymyGJwpfckwGif ajymMum;onf/                                    jynfhNzdK;vif;             taMumif; orkdif;a&;om;olynm&Sif                    aMumif; w&m;0if xkwjf yefxm;csursm;             f
                                                                                                                                      wpfOD;u okH;oyfajymqkdonf/                         t& od&onf/




                                                              wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
                                                The Voice Weekly
                                         owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

                                                         yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
                                                                                              ausmA[de;f
                                                                                                  f                                                                                                 xGufauNf rnf
                                                                                                                                                                                                      xG wmh               yD
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                               MANDALAY                                                                              15
                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                               The




ydwfcsif;ajrmifwGif roifUavsmfaom0wfpm;qif,ifrI trsKd;om;rsm;ukdygwm;jrpf
rEÅav;? Zlvkdif 16
                                                                                                                      ,ifrI                    m;qif,if                vma&muf
             OD;vGifNrKdUe,f ydwfcsif;ajrmifvkdPf*lwGif; bk&m;zl;vma&mufMuolrsm;teuf t*g&0 (roihfavsmfaom 0wfpm;qif,ifrI) jzpfapaom 0wfpm;qif,ifrIykHpHjzihf bk&m;zl;vma&mufjcif;ukd
 jyif        owday;wm;jrpf&mwGif trsKd;om;rsm; vkdufem&eftcsufrsm;vnf; yg0ifaMumif; ,if;wm;jrpfcsuft& od&Sd&onf/
                                                                                0wfqifxm;ol trsKd;orD;rsm;ukd a*gyutzGUJ u owday;wm;jrpfxm; bk&m;zl;&moDwGif pwifxkwfjyefcJh
                                                                                vnf; vkdPf*lwGif; 0ifa&mufzl;ajrmf onf[k ¤if;wkYduqkdonf/            jcif;jzpfaMumif; bk&m;aps;wef;qkdif
                                                                                jcif;cGifhrjyKaMumif; ydwfcsif;ajrmif                 f           S
                                                                                                                      ,if;xkwjf yefcsursm;ukd ,ckEpf &SifwpfOD;u qkdonf/


                                                                                                          rEåav;wGif vkyfief;vkdifpifr&SdbJc&D;onfwif
                                                                                                          ajy;qGJaeaom Light Truck ,mOfrsm;udk ppfaq;
                                                                                                          rEÅav;? Zlvkdif 16
                                                                                                                  rEÅav;NrKdUawmfwGif vkyfief;
 Photo - Facebook
                                                                                                          vkdifpifr&SdbJ c&D;onfwifajy;qGJae
                                                                                                          aom Light Truck armfawmf,mOfrsm;
       trsKd;om;rsm; vkdufem&rnfh                           trsKd ; orD ; 0ef x rf ; rsm;xm;&S d N yD ;   ukd txl;Muyfrwfppfaq;aqmif&Guf
tcsufrsm;rSm 'l;txufa&mufaom                                t0wf v J c ef ; vnf ; xm;&S d x m;                  f dS               d f
                                                                                                          vsu&aMumif; rEÅav;wki;a'oBuD;
abmif;bDwkdrsm;? csKdif;jywftusÐrsm;?                       aMumif; bk&m;zl;rsm;u qkdonf/                 ,mOfxdef;wyfzGJUrS t&mxrf;wpfOD;
pGyfus,frsm;? wbufywfjcif;rsm;?                                    'l;txufa&mufaom abmif;bD               u ajymMum;onf/
tusÐ0wfjcif;rjyKbJ tay:ykdif;Avm                              d                     J Gf
                                                            wkrsm;? puwfrsm;? uGve;aom xbD                        Zlvkdifv yxrywftwGif;u
                          hf
jzihf vma&mufjcif;rsm; cGirjyKaMumif;                       rsm;? xbDpuwfrsm;? tom;uyf                    rEÅav;-rkH&Gmc&D;pOfwGif cGifhjyKcsuf
,if;azmfjycsuft& od&Sd&onf/                                            S
                                                            abmif;bD&nf (Stocking)rsm;? wbuf                 d                 J
                                                                                                          r&SbJ Mum;um;ajy;qGaeaom vkyief;  f
       ydwfcsif;ajrmif vkdPf*lokdY 0if                      ywfjcif;? [kdufvGef;aom tusÐrsm;?               df       d
                                                                                                          vkipifr&Sonfh Light Truck armfawmf
&efvrf;ü pnf;urf;xdef;odrf;a&;                              t&S u f r vk H a om t0wf t pm;rsm;            ,mOfrsm;ukd ta&;,lcJhNyD;jzpfaMumif;


csif;awmifwef; bkef;awmfBuD;oifausmif;om;rsm;twGuf                                                                                                                                                        Photo - NMW

                                                                                                                                                   ¤if;uqdkonf/                           aom Light Truck armfawmf,mOfi,f
ynma&;&efykHaiGyef;csDjyyGJ jyKvkyfrnf                                                                                                                   tqkdygarmfawmf,mOfi,frsm;
                                                                                                                                                   onf rEÅav;-rkH&Gmvrf;ykdif;c&D;pOf
                                                                                                                                                                                          80 pD;ukd ta&;,lNyD; 'PfaiGokH;
                                                                                                                                                                                          aomif;usyfpD ay;aqmifapcJhaMumif;
rEÅav;? Zlvkdif 16                                                                                                                                 wGif cGifhjyKcsufr&SdbJ c&D;onfwif                d f
                                                                                                                                                                                          rEÅav;wki;a'oBuD; ,mOfxe;wyfd f
          csif;jynfe,f rif;wyfNrKdUe,f                      ausmif;? rwlyDbkef;awmfBuD;oif                ynm&Sifrsm;u yef;csDum;rsm; 0if          aqmifNyD; Oya'rJh? pnf;urf;rJh ajy;    zGJU\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/
                   f
twGif;&Sd bke;awmfBuD;oif ynma&;                            rlvwef;ausmif;wdYk &NdS yD; 2011-2012         a&mufjyoí yg0ifunrI jyKEkiouJh
                                                                                                                              l D       d f        qGJaeojzihf ,mOfxdef;wyfzGJU0ifrsm;?            f        f
                                                                                                                                                                                                ZGevtwGi;u vkyief;vkipif
                                                                                                                                                                                                                  f       d f
ausmif;om;? ausmif;olrsm; ynmoif                            ynmoifEpwif ausmif;om;? ausmif;
                                                                          Sf G                            okdY aiGaMu;rsm;vnf; vSL'gef;Ekdif       ukef;vrf;ykdYaqmifa&; nTefMum;rIOD;    r&SdbJ wuúokdvfBuKd^ydkY vkyfief;
Mum;&mü taxmuftuljzpfap&ef                                  ol 700 ausmf&SdaMumif;? ¤if;wkdYrSm           aMumif;? vSL'gef;vkdygu yef;csDckdif     pD;Xme (une)rS 0efxrf;rsm;? armf       aqmif&uaeaom Light Truck armfawmf
                                                                                                                                                                                                 G f
twGuf &efukefNrKdUESihf rEÅav;NrKdUwkdY                     rdbrJh rdrpk?H zrpkH qif;&JEr;yg;uav;
                                                                                        G f               xGef; zkef; 09-91002857? a':rDrD         awmf,mOfvi;aygif;pkH xde;odr;a&;
                                                                                                                                                                  dk f         f f        ,mOfi,frsm;ukd vkyief;vkipifcsxm;
                                                                                                                                                                                                              f    df
          Hk                   kf
ü &efyaiGyef;csjD yyGjJ yKvyrnfjzpfaMumif;                  rsm;jzpfaMumif; ,if;yGJpDpOfolrsm;xH          ckdif (qifjzLawmf yef;csDjycef;) zkef;                        dS l    fh
                                                                                                                                                   aumfrwDrS wm0ef&orsm;ESippfaq;         aqmif&Gufay;cJhaMumif; &wemykH
             J D        l
,if;jyyGppOforsm;xHrS od&&onf/             dS               rS od&Sd&onf/                                 09 2025357 wkdYxH qufoG,fEkdifyg           h       dk f
                                                                                                                                                   cJ&m Zlviv 5 &ufaeYtxd vkyief;  f      wuúokdvfBuKd^ykdY ,mOfarmif;wpfOD;
          ,if ; yef ; csD j yyG J u k d &ef u k e f ?              &efukef? rEÅav;NrKdUwkdYrS yef;csD     aMumif; ¤if;uqkdonf/                     vkdifpifr&SdbJ c&D;onfwif ajy;qGJ      uqkdonf/
rEÅav;NrKdUwkdYrS yef;csDq&mrsm;u yl;
aygif; yg0ifjyoMurnfjzpfNy;D a&mif;cs
&aiGrsm;ukd uav;oli,frsm;twGuf
vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; yef;cscif
vGef;u ajymMum;onf/
                                                   D dk         rEåav;csnfrQifpuf½Hkwpf½Hk 0efxrf;rsm;udk
          awmifwef;a'ouav;rsm;
twGuf ]rD;tdrfyef;csDjyyGJ} ukd rEÅav;
NrKdU? 36 vrf;? 77_76 vrf;Mum;
                                                                okH;vpmepfemaMu;ay;í vkyfief;&yfem;
qifjzLawmf yef;csDjycef;wGif Zlviv              dk f            rEÅav;? Zlvkdif 16
27 &ufESihf 28 &ufaeYtxd ESp&uf               f                                         Ik            f
                                                                       rEÅav;NrdKU pufrZef (1) twGi;&Sd csnfrQift"duxkwfvkyfaom yk*¾vduydkifcsnfrQifpuf½Hkwpf½HkrS puf½Hk0efxrf;rsm;ukd okH;vpmepfemaMu;ay;í
wkiwif jyKvkyom;rnfjzpfNyD; &efuef
      d f dk           f G                            k         csnfrQif xkwfvkyfrI&yfqkdif;cJhaMumif; ,if;puf½Hk0efxrf;tcsKdUxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
NrKUd ü Mo*kwv yxrywf (okYdr[kw)
                 f                                      f              ]]ZGefvv,favmufupNyD; vkyfom;wcsKdUudk tem;ay;wmyg/ uRefawmf&yfem;cH&wJhtxJrSmygw,f/ okH;vepfemaMu;&w,f}} [k jrpfi,fNrdKUrS
'kwd,ywftwGif; jyoEkdif&ef pDpOf                                tvkyf&yfem;cH&ol 0efxrf;wpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum; onf/
xm;aMumif; ¤if;uqkdonf/                                                ]]0efxrf;awGudk wpfNydKifeufxJ em;wmrsKd;awmhr[kwfbl;/ Xmewpfckcsif;em;wJhoabm/ vnfvdkY&wJhpufudk qufNyD;vnfaewmaygh}}[k ,if;
          rif;wyfNrKUd e,ftwGi;wGif r&Se;
                                       f             df         csnfrQifpuf½HkteD;puf½Hkwpf½HkrS vkyfom;wpfOD;u The Voice Weekly okdYajymMum;onf/
avSmf (y&[dw)bu rlvGefausmif;?                                         ,if;ESifh ywfoufí tqkdygepfemaMu;ay;ol csnfrQifpuf½HkodkY The Voice Weekly u qufoG,far;jref;&m ,if;rSwm0ef&Sdol trsKd;orD;u
xkHudef;bkef;awmfBuD;oif rlvwef;                                ]]em;wmawmh [kwfygw,f/ uRefrwdkYolaX;ajymwmawmh puf½Hkem;xm;ayr,fhvnf; ukefxkwfvkyfrI jyefvnfywfwJhtcsdefudk,fh0efxrf;awGudk
ausmif;? pyfaumufbe;awmfBuD;oif
                              k f                               jyefcefYtyfzdkY&Sdygw,f/ okH;vpmepfemaMu;ay;&wJh 0efxrf;ta,muf 80 avmuf&SdrSmyg}} [kqdk onf/
rlvwef;ausmif;? ausmhawmfbkef;                                         ,ckuJhodkY ¤if;wdkY\udk,fydkif todpdwfjzifh puf½HkrS0efxrf;rsm;udk okH;vpmepfemaMu;ay;í tvkyfrS&yfpJjcif;rSm aumif;rGefaom udpö&yfwpf
awmfBuD;oifrvwef;ausmif;? bk&m;
                     l                                                                                                                  h                 Ik f      kH                       k
                                                                ckjzpfaMumif;? 0efxrf;trsm;pkukd wpfNydKifwnf;epfemaMu;ay;jcif;jzpfonftwGuf rEÅav;pufrZe&dS puf½rsm;teuf ,if;rSmyxrqH;jzpfrnfxifaMumif;
pcef;bkef;awmfBuD;oif rlvwef;                                   rEÅav;pufrIZkef tvkyf½HkwpfckwGif vkyfukdifcJhzl;olwpfOD;u The Voice Weekly okdY oHk;oyfajymMum;onf/
ausmif;? tdrfarT;bkef;awmfBuD;oif                                      ,if;odkY vkyfom;0efxrf; 80 OD;cefYudk okH;vpmepfemaMu;ay;aom csnfrQifpuf½Hkonf a&oefYvkyfief;vkyfukdif&eftwGuf jyifqifvsuf&SdaMumif;
rlvwef;ausmif;? qm'l;bke;awmfBuD;        f                      ,if;puf½HkxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
oifrlvwef;ausmif;? uefyufvuf                                           rEÅav;pufrIZkefwGif a&TjcaoFhcsnfrQifpuf½Hk? rEÅav;csnfrQifpuf½Hk? CYT csnfrQifpuf½Hk? pdefurÇmcsnfrQifpuf½Hk? News Stones csnfrQifpuf½Hk
bkef;awmfBuD;oif rlvwef;ausmif;?                                wkdY puf½Hkwnfaxmifvkyfudkifaejcif; jzpfonf/
wD;wefYbkef;awmfBuDoif rlvwef;
    16
    VOICE
  The




 AGRICULTURE
                        REGIONAL                                                                                                                                                                                       Monday, July 25 - 31 , 2011




rkd;rsm;í rkd;n§if;yJawmifolESifUukefonfrsm; t½IH;ay:
rkd;n§if;? Zlvkdif 15
               § f                  f k f D H           k f S           f d f f G d
            ni;NrKdUe,f\ t"duxGuueo;ESrsm;jzpfaom yJyyEifh ajryJwYdk &dwor;csdewif rk;&GmoGe;rIrsm;jcif;aMumihf
                                                                                               f                                                                               dfH         k h
                                                                                                                                                                   or®wEkiioYdk wifyYdonftjyif &efuef    k           wpfOD;u okH;oyfonf/
  rkd;      yJpkdufawmifolrsm;ESihfukefonfrsm; t½IH;ay:vsuf&SdaMumif; ¤if;wkdYxHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                               NrKdUodkYvnf;wifykdYaMumif; rEÅav;
                                                                                                                                                                   yJyGJ½kHrsm;xHrS pkHprf;od&onf/
                                                                                                                                                                                                                            ucsifjynfe,fwGif rkd;n§if;NrKdU
                                                                                                                                                                                                                     e,frSm yJtrsm;qkH;xGuf&SdNyD; rwfyJ?
                                                                                                                            G f           f
                                                                                                                 tjzpfxu&NdS yD;rSom ukeonfrsm;u                                   G        Ü D
                                                                                                                                                                            jynfwi;f &Sd ukrPrsm;u wd&pämef          yJykwf? yJwDpdrf;? ajryJ? aeMumESihf
                                                                                                                 jrpfBuD;em;NrKdUokdY a&mif;csNyD; xkdrS           tpm;tpm xkwfvkyfrItwGufvnf;                       taphxkwfajymif;wkdYukdvnf; pkdufysKd;
                                                                                                                          h        f
                                                                                                                 wpfqifw½kwe,fpyfoYdk wifyYdka&mif;                yJykyfukd t"duxm;0,f,lMu&m ig;                    MuaMumif; a'ocHawmifolrsm;xHrS
                                                                                                                             h
                                                                                                                 cs&onftwGuf ,cifESpfxuf yJaps;                    rsm;jynfyokdY wifykdYrI avsmhenf;jcif;?           pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                 EIef;avsmhonfhtjyif qDxGufEIef;yg                 0ufem;&Gufjyma&m*gjzpfyGm;jcif;wkdY                      rkd;n§if;NrKdUe,f\2010-2011
                                                                                                                 avsmhenf;jcif;aMumifh awmifolESihf                aMumifh yJykyf0,f,lrI usqif;um                                  f G       d H dk f d h
                                                                                                                                                                                                                     b@ma&;ESpwif yJrsK;pkpuysK;cJonfh
                                                                                                                 ukefonfrsm;yg ½IH;jcif;jzpfaMumif;                          f
                                                                                                                                                                   aps;EIe;usjcif;jzpfaMumif;? ,if;tjyif               d f
                                                                                                                                                                                                                     pku{uaygif;rSm 10ç776 wif;jzpfNyD;
                                                                                                                 touf 45ESpf0ef;usif t&G,fyJukef                                     dk       Ü D
                                                                                                                                                                   jynfyokYd wifyYonfh ukrPrsm;uvnf;                     f                    fI
                                                                                                                                                                                                                     ysr;rQwpf{u txGuEe;f rSm 18 'or
                                                                                                                 onf OD;MunfvIdifu okH;oyfonf/                     a':vmaps;usqif ; onf h t wG u f                   49 wif;&Sdum pkpkaygif; 199ç300
                                                                                                                       rkd;n§if;a'oxGuf yJykyfaphrsm;              0,f,lrI &yfqkdif;xm;jcif;wkdYaMumifh              wif; xGuf&SdcJhaMumif; rkd;n§if;c½kdif
                                                                                                                 ukd rEÅav;&Sd yGJ½kHrsm;odkY wifykdY              vnf; aps;usaMumif; rEÅav;tajc                     pkdufysKd;a&;Xme\ xkwfjyefcsufrsm;
                                                                                                                                dS
                                                                                                                 a&mif;csNyD; xkrwpfqifh w½kwjf ynfoYl             pkduf touf 60 t&G,f yJyGJ½kHykdif&Sif             t& od&onf/                    rif;xufpH
                                                                                                                 ACCIDENT
                                    S
          ,ckESpfwGif ajryJEifh yJyyf&dwf    k     ESihftrQ ajymif;vJusqif;aeNyD;ukef
odr;&ef 15 &ufcefYtvkwif rk;onf;
      f
        G
                                  d G d
xefpm &GmoGef;jcif;aMumifh yJykyfaph
rsm; a&mif;wrf;r0ifawmhonftwGuf       h
                                                   onfrsm;vnf; aps;aumif;apmifh
                                                                 d
                                                   a&mif;csvkaomfvnf; okavSmif&ef *kd
                                                   a'giftcuftcJrsm;aMumifh t½I;cHum
                                                                                      d
                                                                                                  H
                                                                                                                 a&TarSmftwGif; tvkyfvkyf&if; vlwpfOD;ajrydaoqkH;
ykHrSefaygufaps;xuf xuf0ufavsmh                    rEÅav;aps;uGuoYkd wifyYdk a&mif;csae
                                                                         f                                       aumvif;? Zlvkdif 10
um a&mif;csMu&aMumif;? ajryJrmvnf;      S                             d f
                                                   Mu&aMumif; rk;n§i;NrKdU&Sd touf 40                                   ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aum                 aoqk H ; aeojzif h rk d ; ES H a us;&G m ae       oef;aZmfrkd;onf acsmif;em;wkdufe,f
rkd;xdoGm;onfhtwGuf ajryJaphrsm;?                  0ef;usit&G,f ukeonfwpfO;D uqkonf/
                                                             f         f                            d            vif;NrdKUe,f rkd;ESHaus;&Gm taemuf                OD ; bk d 0 if ; u acsmif ; em;&J u if ; ok d Y   aq;½kH&Jppfaq;pmjzifh ay;ykdYí aum
rsKd;Ek (ysufpD;)um qDtxGufavsmh                            ]]rESpfu 'Dvkdtcsdefqkd&if yJykyf                                            dk f
                                                                                                                 awmifbuf wpfricefYtuGm rk;[de;     d f            oGm;a&mufowif;ykdY&m &Juif;rSL;                   vif;NrdKUe,f &Jpcef;wGif aorIaocif;
enf;oGm;aMumif; bDv;aus;&GmrS 46l                  aps;u wpfaomif;cJG&Sdw,f/ 'DESpfu                             xGef;a&TukrÜPDvkyfuGufü ZGefv 19                  'kwd,&Jtkyfoef;aZmfrkd;ESifh tzJGUu               trSwf-13^2011 jzifh trIzGifhum
ESpft&G,f yJawmifolwpfOD;u The                     wpfaomif;yJ&w,f}}[k bDv;aus;&Gm&Sd     l                      &uf aeYv,f 12 em&D 30 rdepfcefYu                                      h I
                                                                                                                                                                   oGm;a&mufMunf½ppfaq;&mwGif aZmf                         H S
                                                                                                                                                                                                                     aoqk;rIEihf ywfoufí "r®wmtwkdif;
Voice Weekly okdY ajymMum;onf/                          f                f
                                                   vkyouf 10 ESp0ef;usif&NdS yDjzpfaom                           ,if;a&TarSmfwGif tvkyform;rsm;                    0if;rSm &THUEGHrsm;ayusHí aoqkH;ae                aoqkH;jcif;[kwf? r[kwf pkHprf;ppf
          yJykyfpkdufcif;rsm;rSm rkd;&GmoGef;           kf         D
                                                   yJueonfO;Munfviu &Si;jyonf/ dI f         f                    tvk y f v k y f a epOf ajrBuD ; NyKd u sí         aMumif; ¤if;wkdYxHrS od&onf/                      aq;aeaMumif; ,if;&Jpcef;xHrS od&
rI rwkdifcifuvnf; ykd;uscJhaMumif;                                         f
                                                            ajryJaps;EIe;rSm ,cifEpayguf      S f                wpfOD;aoqkH;cJhaMumif; tvkyform;                            ,if ; aMumif h 'k w d , &J t k y f      onf/         ukdukdndrf;(aumvif;)
,if;pkdufcif;xJodkY Muufrsm; armif;                aps;xufwpfwif;vQif &Spaxmifusyf      f                        rsm;u ajymMum;onf/
oGif;um ykd;ESdrfeif;onfhawmifolrsm;               0ef;usif&Sdaomfvnf; ,ckESpfayguf                                                S          d   f
                                                                                                                        jzpfpOfrm tqkyga&Tusi;twGi;            f
rSmykd;usrI oufomcJhaMumif; ¤if;u
qkdonf/
                                                   aps;rSm ajcmufaxmifusy0ef;usiom
                                                   &Sdonfhtjyif qDxGufEIef;rSmvnf;
                                                                                    f                   f        aZmf0if;? rif;OD;? at;xGe;? armifarmif
                                                                                                                            f k f
                                                                                                                                                f
                                                                                                                 wkYd tvkyvyaepOf ajrNydKusNyD; usi;         f                         News in Brief
          ]]ykd;usvkdY pkd;&drfpdwfrjy,fao;
          d            dk f
bl;/ rk;uygrdvuawmh tuke½;wm                f HI
                                                             Sf
                                                   ,cifEpu ig;wif;Budwygu wpfy;
                                                   (10 ydómyk;)&&Saomfvnf; ,ckEpf
                                                                     H d
                                                                                      f
                                                                                                          S
                                                                                                            Hk   twGif; tvkyfvkyfaeaom aZmf0if;
                                                                                                                 (b) OD;pHaomif;? touf 25 ESpf?
                                                                                                                                                                   aumvif;wGif jref*kPfaqmif pmayqkcsD;jr§ifUrnf
                         d
yJ/ yJMuufacs; (rk;rdumyJrsm;rJNyD; aysmh          wGif &Spfwif;ESihf 10 wif;0ef;usifudk                           d H
                                                                                                                 rk;ESaus;&Gm aumvif;NrdKUe,faeolrm        S       aumvif;? Zlvkdif 8
vdrfoGm;jcif;awG) jzpfukefw,f}}[k                          fS
                                                   Budwrom wpfy;kH &&SaMumif; ukeonf
                                                                             d                        f                                f
                                                                                                                 ajrBuD;ESihf jzKef;pkypufBuD;atmufwif   G                   ppfui;wki;a'oBuD; aumvif;NrKdUe,fpmayESifh pme,fZif;tzGUJ u BuD;
                                                                                                                                                                                   dk f d f
yif;[Jaus;&GmrS touf 28ESpt&G,f           f        rsm;ESifh awmifolrsm;u wnDwnGwf                               ydaeojzifh 0kdif;0ef;wl;azmfMu&m                  rSL;í aus;vufa'opmayt&nftaoG;jrifhrm;a&; jref*kPfaqmifpmayqk
awmifolwpfOD;uqkdonf/                              wnf;ajymMum;onf/                                              rGef;vJG 1 em&D 30 rdepfwGif jyefvnf              csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; ,if;tzGJUxHrSod&onf/
          yJykyfaps;EIef;rSmvnf; aeYpOf                     ajryJukd ,if;a'owGif qD                              u,f,lEkdifcJhaMumif;? aZmf0if;rSm                           jref*kPfaqmifpmayqkukd rwnf&if;ESD;aiG usyfodef; 50jzihf pwifrnf
                                                                                                                                                                   jzpfNyD; apwem&Sifrsm; xnfh0ifvkdygu NrKdUe,fpmayESihf pme,fZif;tzJGU zkef;
        TRIDITIONAL
                                                                                                                                                                   075-42065? 075-42660 (vkdif;cGJ-135? 140? 141) 075-43118? 075-
                                                                                                                                                                   43119? 09- 6476057? 09-6476076? 09-47058622? 09-47077528
        xm;0,f&ufuef;vkyfief; aysmufuG,fvkeD;                                                                                                                                          G f S  d f
                                                                                                                                                                   wkYd oYdk qufo,vL'gef;EkiaMumif; ,if;tzGUJ xHrS od&onf/ a&Tvif;jynfhpk H
                                                                                                                                                                   aumvif;wGif awmifolrsm;twGuf pkdufysKd;p&dwfacs;aiG
        xm;0,f? Zlvdkif 12
                xm;0,f½dk;&mtjzpf rsKd;½dk;pOfquf vufqifhurf;vkyfudkifvmcJhaom xm;0,f½dk;&mvuf&ufuef;vkyfief;                                                      usyfodef; 8000 ausmf xkwfacs;
        onf ynmtarGqufcHrnfh rsKd;qufr&Sdoavmufenf;yg;jcif;? qufvufvkyfudkif&ef a'ocHrsm;\                                                                         aumvif;? Zlvkdif 9
        pdwf0ifpm;rIenf;yg;jcif;wdkYaMumifh aysmufuG,foGm;rnfudk pdk;&drfae&aMumif; a'ocH0g&ifhtrsKd;orD; &ufuef;                                                                                                       JG            S d
                                                                                                                                                                          aumvif;NrKdUe,f jrefrmhv,f,mzGUH NzKd;a&;bPfcu 2011 ckEpf rk;&moD
        ynm&Sifrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                                                                                          pkdufysKd;p&dwfacs;aiGtjzpf arv 20&ufrS ZGefv 21 &ufaeYtxd aus;vuf
                ,cktcsdefwGif xm;0,f½dk;&mvuf&ufuef;vkyfief;udk &ufuef;pifav;pif? touf 50 ausmf trsKd;orD;                                                         awmifolig;OD;rS 10 OD; yg0ifaomtpktzGJU 729 zJGUrS tzGJU0if awmifol
        &ufuef;ynm&Sifav;OD;jzifhom trsKd;om;0wf? trsKd;orD;0wfvHkcsnfrsm;udk &ufvkyfvsuf&SdaMumif;vnf;                                                            6845 OD;ukd wpf{uvQif usyfESpfaomif;EIef;jzifh 43ç500 {utwGuf acs;aiG
        xyfrHod&Sd&onf/                                                                                                                                            usyfodef; 8700 ukd xkwfacs;ay;cJhaMumif; awmifolrsm;xHrS od&onf/
                ]]toufBuD;vmawmh i,fi,fwkef;uvdk rvkyfEdkifawmhbl;/ uRefrwdkYr&Sdawmh&if ynmrsKd;qufjywfoGm;                                                                                    S
                                                                                                                                                                          acs;aiGrsm;ukd 2011ckEpf 'DZifbmvwGif jyefvnfqyf&ef aus;vufa'ookYd
        rSmudk pdk;&drfrdw,f}} [k vkyfouf 20 ausmf 0JuRef;&yfae 0g&ifh&ufuef;ynm&Sif a':at;rluajymjyonf/                                                               f                                        S          S
                                                                                                                                                                   uGi;qif;í pwifvYHIaqmfrnfjzpfNyD; 2012 ckEpf Zefe0g&DEifh azazmf0g&DvwkYdwif   G
                                           l l
        ,cifu &ufuef;ynmudk oif,orsm;jym;aomfvnf; ,cktcsdefwGif vli,frsm;rSm vufiif;aiG&rnfh tvkyfrsm;                                                             acs;aiGtjynfh jyefqyf&rnfjzpfaMumif; awmifolrsm;u qkdonf/
        udk ydkrdkpdwf0ifpm;MuaMumif; ¤if;u qufvufajymqkdonf/
                xm;0,f½;dk &mvHcsn&ufvywwf&eftwGuf ajcmufv? wpfEpcefYoif,&aMumif;? tvkyoiftwGuf oif,l
                                k f          kf                             Sf      l           f                                                                                                                               a&T v if ; jynf h pk H
                             f
        aepOfumvtwGi; ukeusp&dwt&if;tES;udk &ufuef;½Hyi&irS tuketuscH&aomaMumifh tvkyoifrsm;udk
                                    f        f      D
        yHkrSefvkyftm;cray;EdkifaMumif; ¤if;xHrS xyfrHod&Sd&onf/
                                                                 k kd f S f       f                     f                                                                 d f          f k f kfI       YJ
                                                                                                                                                                   v,f,mpkuysK;d a&;ukexwvyrtoif;rsm; zGpnf;&efppOf
                                                                                                                                                                                                                D
                ]]&ufuef;vkyfief;u vufiif; aiGr&bl;/ vHkcsnfwpfvHk;NyD;rS vkyftm;c&wm/ pdwf&Snf? ZGJ&SdrS &w,f}}                                                   aumvif;? Zlvkdif 10
        [k a':jr&Sd&ufuef;½HkrS touf 50 ausmf 0g&ifh&ufuef;ynm&Sif a':at;0if;u ajymqkdonf/                                                                               ppfukdif;wkdif;a'oBuD; aumvif;NrKdUe,f v,f,mpkdufysKd;a&; ukefxkwf
                xm;0,fonf wdkif;NrdKUawmf jyefjzpfvmNyD;aemuf ,cif 0,fvdktm;ydkaumif;vmaMumif;udk ]]aps;uGuf                                                       vkyfrItoif;rsm; zGJUpnf;a&; pDrHcsufa&;qGJa&; tpnf;ta0;ukd Zlvkdifv 6
        0,fvdktm;uaumif;ygw,f/ &ufr,fhvlomvdkwmyg}} [k ¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                                                    &ufaeYu NrKdUe,for0g,rOD;pD;Xme tpnf;ta0;cef;raqmifwGif usif;y
                ]]tpd;&ydi;uawmh raysmufapeJYvYkd ajymw,f/ rvkyrae&ovdrsKd; xde;odr;Mu&ifawmh vkyMf uwJoawG
                      k k f                                       f             k     f f                    h l                                                   cJhaMumif; ,if;yGJwufa&mufcJholrsm;xHrS od&onf/
        &SdvmrSmyJ}} [k i,fpOfuwnf;u vkyfudkifvmcJhNyD; vuf&Sd&ufuef;pifydkif&SifwpfOD;jzpfol touf 90 t&G,f                                                                                       f            d f           f k f k f I
                                                                                                                                                                         aumvif;NrKdUe,ftwGi; v,f,mpkuysKd;a&; ukexwvyrtoif;rsm;
        0g&ifhynm&Sif a':at;0if;u ¤if;\xifjrifcsufudk ajymjyonf/                                                                                                   zGJUpnf;a&;vkyfief; pDrHcsuft& aumvif;NrKdUe,f awmifarmftkyfpk? ausmuf
                xm;0,f&ufuef;vkyief;onf aysmufuG,fvkeD;jzpfvmojzifh jyefvnfxe;f odr;f oGm;&efppOfaeaMumif;
                                      f                                                   d          D                                                             wef;tkyfpkESihf qif;ukef;tkyfpkrsm;wGif a&SUajy;vkyfief;pOftjzpf pwiftaumif
        xm;0,fukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;tvkyraqmif OD;cifarmifat;u ajymMum;onf/
                                                                               fI                                                                                  txnfazmfNyD; aus;vufaejynfolrsm;\ qif;&JEGrf;yg;rI avQmhcsa&;ESifh
                xm;0,f½;dk &mvHcsnf vuf&ufuef;vkyief;onf vGecaomESpaygif; 100 ausmuwnf;u &ufvyvmcJjh cif;
                               k                      f         f hJ         f              f             kf                                                       aus;vufa'ozGHUNzKd;wkd;wufa&;ukd t"duxm;azmfaqmifEkdifa&;twGuf
        jzpfaMumif; 0JuRef;&yfwif rsKd;½d;pOfquf&ufuef; vkyuivmcJorsm;xHrS od&onf/
                                  G      k                  f kd f h l                         rif;vGif(xm;0,f)                                                    aus;vufor0g,rtoif;rsm;vnf; zGJUpnf;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;wkdYu
                                                                                                                                                                   qkdonf/                                                        a&Tvif;jynfhpk H
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                  EDUCATION                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                            17



]i,fi,fav;uwnf;u                                       Scholarship                              eJh ausmif;wufcsifwm}
   S
qkEi;f a0
         &SEdkifiHrsm;odkY jrefrmausmif;om;rsm; ynmawmfoifoGm;MuonfrSm 'kESihfa';jzpfonf/ ,if;odkYynmoifqk&olrsm;teuf w½kwfjynfolYor®wEkdifiH&Sd ab*sif;NrdKU\ tpdk;&
                                         ;om;rsm;
 tm &SEdkifiHrsm;odkukY dk jrefrdcmausmiftouf 20ynmawmfoifD[jzpf;MuonfolSmynmoif';jzpf&ef nf/ ,if;odkHwknmoifqk&olrsm;teufgonf/wfjynfolYor®wEkdifiH&Sd ab*sif;NrdKU\ tpdk;&
    ynmoifq &&S JholrSm                           t&G,f udko
                                                             oGm
                                                                  onf/
                                                                       r 'kESihfa      o              kYy
                                                                                  qk& tm;xkwfy dYukd rQa0a&;om;vkdufy
                                                                                                                            w½k

                                                                                          k
                                                                                  (BIT) udavQmufjzpfw,f/ 'Dausmif;             ab*sif;rSm&SdrSmrdkY tm;vHk;udk BudKNyD;        ]]uRefawmfuawmh Self Study
i,fi,fuwnf;u Scholarship                                                          u ynmoifqkudk &mEIef;jynfhay;wJh                                   f
                                                                                                                               avhvmrIawGyJ vkyaeygw,f/ [drm        k S      f                 k
                                                                                                                                                                          vkywmrsm;wmrkYd tJ'gudtm;ay;w,f/
eJh ausmif;wufcsifwm                                                                                  k
                                                                                  tjyiftm&Sausmif;wpfcvnf;jzpfawmh               d f H
                                                                                                                               Ekiiwum ausmif;om;awGeYJ qawmh    kd       oifwef;uwufwmvnf;wufyg
       olY&nfrSef;csufxJwGif wpfck                                                Culture vnf;odyfuGmr,fvdkYrxifcJh            trsm;BuD;BudK;pm;&rSmrdkY avhvmrI          w,f/ q&mrjyenf;rusqdkwJhpum;
tygt0ifjzpfonfui,fpOfrSpí                                                         wmvnf;ygw,f/}}                               awGudk jyefvkyfaeygw,f/ pdwfydkif;         twkdif;oifwef;uq&moifwmudk
ynmoifqkjzihf ausmif;wufvdkjcif;                                                    kfH
                                                                                  Ediiwum ausmif;om;awGeqawmU
                                                                                                        hJ kd                  qkdif&ma&m? ½kyfydkif;qkdif&myg jyifqif            d f k f
                                                                                                                                                                          vnf; vkuvyw,f/ ud,[mud,f
                                                                                                                                                                                                 k hf  k
jzpfonf/ wuúodkvf0ifwef;atmif                                                                                                  xm;ygw,f}}[k ausmif;oGm; wuf               vnf; vkyfw,f/ tNrJwrf;udk,fpdwf
uwnf;u jynfyynmoifMum;a&;                                                         trsm;BuD;BudK;pm;&rSm                        &ef jyifqifyHkudk ajymjyonf/               0ifpm;wJh bmom&yfawGudkavhvm
udk ynmoifqkjzihf ausmif;wufEkdif                                                          tpövmrf bmom0ifwpfOD;               tNrJwrf;udk,fpdwf0ifpm;wJU                 aeygw,f}}
&ef 2006 ckESpfuwnf;u jyifqif                                                         k                l        d f H kd G
                                                                                  tzdYw½kwjf ynfoYor®wEkiioYom;jcif;
                                                                                                                               bmom&yfawGudk avUvmaew,f                          f UJ
                                                                                                                                                                          vrf;rSewbufukd BuKd ;pm;apcsiw,f
                                                                                                                                                                                                       f
avhvmcJhonf[kqdkonf/ IELTS                                                        twGuftppt&m&mBudKwifjyifqif                                                                            udkoD[enf;wl ausmif;wuf
band 7.0 &&ef Bud K ;pm;cJ h o nf r S m                                                       f
                                                                                  rIrsm; vkyxm;&onf[k oluqkonf/          d             enf;ynmoifwef;vnf;wuf?                        d f
                                                                                                                                                                          &efpw0ifpm;olrsm;udk ¤if;uatmuf
               l f I
vnf; olYx;cRer\ wpfpwwpfyi;d f    kd f                                            bmompum;? ,Ofaus;rI? tpm;tpm                    k f dk f
                                                                                                                               ud,wivnf; avhvmNyD; tNrJrjywf              ygtwkdif;tBuHjyKonf/
udk jyaeonf/                                                                      ponfwdkYudk avhvmNyD ; tm;BudK;              tm;xkwfvmonf[k oluqkdonf/                                 ]]t"du uawmh BudK;pm;zdkYyJ/
             f
       ]]uReawmfi,fi,fav;uwnf;                                                    rmefwufjyifqifaeum ,ckuJhokdY                uH? ÓPf? 0D&d,oHk;yg;pvHk;udk ESvHk;       udk,fhudk,fudk,f,HkNyD;awmh BudK;pm;
u Scholarship eJY ausmif;wufcsif                                                  wuf<upGmqkonf/   d                           oGif;um &nfrSef;csufudkwnhfwnfh            &if;eJY vrf;rSefwJh bufudk BudK;pm;ap
cJhwmyg/ ig;wef;avmufuwnf;u                                                                          k f H kd G
                                                                                           ]]olrsm;Ediiuom;&rSmqdawmh      k   avQmufrSomvQif atmifjrifEkdifonf               f                   k f
                                                                                                                                                                          csiw,f/ ud,eYJoufqiwhJ bmom  dk f
'DvdkjzpfcsifcJhwmyg/ ajym&r,fqdk&if      aewmrkYd tJvdk &Smjzpfygw,f/ IELTS            f
                                                                                  pdwuawmh enf;enf;vIy&m;ygw,f/   fS           [kvnf; olYu,HMk unfonf/ bmom                           kd
                                                                                                                                                                          &yfuavhvmNyD; aocsm pdw0ifwpm;    f
tm;vnf;uscJhw,f/ ukd,fha&SUrSm            vnf;ajzw,f/ Band 7 &atmifvkyf           &moD O wk ? bmompum;? tpm;                   a&;udkif;½Idif;jcif;uvnf; olYuHudk               f
                                                                                                                                                                          vkyyg/ Oyrm-bmom wpfca&G;xm;         k
vnf; 'Dvkd&NyD; oGm;wJholawG &SdcJh       cJhygw,f/ at;*sifhawGtrsm;BuD;udk       taomufeJY olwkdY,Ofaus;rIawGukd              jr§ifhay;onf[k olu xifrSwfonf/                     kd            D
                                                                                                                                                                          NyDq&if tJ'tay:rSmyJ rm;rm;rwfrwf
wmrkYdvnf; ygw,f/ q,fwef;atmif            awGUcJhzl;ayr,fh uRefawmfvdkcsifwJh     BudK NyD;avhvmaeygw,f/ tckvuf&dS             av;ES p f w mumvtwG i f ; jynf y                            kd f
                                                                                                                                                                          eJY wpfpurwfrwf tm;xkwom;r,         f G
uwnf;u uRefawmfausmif;awGudk                                       d f l
                                          Information awmhray;Ekib;/ aemuf        vnf;w½kwfpum;eJY uRefawmfoGm;                ynmoifMum;a&;twGuf tcsdefay;               fqdk&if awmfawmf tqifajyrSmyg}} [k
Web Portal uae&Smw,f/ 'DaeYacwf           qHk; ynma&Ttdk;udka&mufw,f/ 'Du         wuf&r,fh bmom&yfudkavhvmae                   jyifqifavhvmí ,ckuJhodkY jzpfvm            tBuHjyKonf/
u tifwmeuftokH;jyKwJh acwfjzpf            aerS Beijing Institute of Technology    ygw,f/ uRefawmfu Mechatronics                                        dS
                                                                                                                               jcif;yif/ olYtwGuf vuf&&xm;onfh
                                                                                  Engineering bmom&yfudk Bachelor              ausmif;ü r[mbGUJ txdwuf&efvnf;
                                                                                                                                                                                                          qkESif;a0
                      News in Brief                                               wuf & rS m qd k a wmh a v;ES p f a vmuf      &nfrSef;xm;ao;onf/

rav;&Sm;EdkifiH KLIUC wuúodkvf                                                    ukd&D;,m;EkdifiH\ wuúokdvfESpfck
tif*sifeD,mbmom&yftwGuf ynmoifqkcsD;jr§ifUrnf
&efukef? Zlvdkif 16
      rav;&Sm;EdkifiH Kuala Lumpur Infrastructure University College wGif
                                                                                  ausmif;vc 15 &mckdifEIef;avQmUrnf
tif*sifeD,m bmom&yfwufa&mufrnfh xl;cRefausmif;om;? ausmif;olrsm;                  &efukef? Zlvkdif 10
udk ynmoifqk 60 &mcdkifEIef;csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif; Synergy Education \
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
      tqdkygynmoifqkrsm;udk Engineering (Civil/Electrical & Electronic/
Mechanical/Automotive), Architecture, Business, IT, Biotechnology ESifh
                                        D hf
Communication bmom&yfrsm;twGuf cs;jr§irnfjzpfNyD; ynmoifqukd pmoifk
ESpftvdkuf bGJU&&Sdonftxd ay;oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
      tqdkygausmif;\vmrnfh0ifcGifhumvrSm 2011 ckESpf Edk0ifbmvwGif
                   f                                           f
jzpfaMumif;? xl;cReaom ausmif;om;ausmif;olrsm;udk t&nftcsi;ay:wnfí
ynmoifqkavQmufxm;EdkifaMumif;? KLIUC wuúodkvfodkYavQmufxm;vdkyg
u wuúodkvf0ifwef;atmifjrifNyD;olrsm;? IGCSE/GCE 'O' Level atmifjrif
                         k f                     d
xm;olrsm; avQmufxm;EdiaMumif;? IELTS (5.0) &&S&rnfjzpfNyD; IELTS trSwf
r&Sdygu KLIUC \ t*Fvdyfpmt&nftcsif;ppfpmar;yGJudk ajzqdkEdkifaMumif;
¤if;uqufvufajymMum;onf/ tao;pdwfodvdkygu Synergy Education
NcHtrSwf (520^D-1) a&T*Hkwdkif? A[ef;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-01-558428                    awmifukd&D;,m;EkdifiH Daejeon                        h
                                                                                                                               ausmif;vcavQmcsay;rnfjzpfaMumif;           (ig;vTm)? vSnf;wef;vrf;rESifh tif;
odkY qufoG,fpHkprf;Edkifonf/                                     NzdK;NzdK;a0     NrdKU&Sd Woosong University ESifh Solb-      ESifh tao;pdwftcsuftvufrsm;ukd             pdefvrf;raxmifh? urm&GwfNrdKUe,f?
                                                                                  ridge (International School of Busi-         ukd&D;,m;oH½kH;ESifh ausmif;\ Home         &efukefNrdKU? zkef;-09-5064526?
UCSI University rS                f     HÜ YGJ
                   aq;0g;uRr;f usir[modyboifwef;                                  ness) wkdYwGif jrefrmausmif;om;rsm;          Page (www.Solbridge.ac.k) wGif 0if         09-49276492 okdY qufoG,fpkHprf;
                                                                                  twGuf ausmif;vc 15 &mckdifEIef;              a&mufMunfh½IavhvmEkdifum GMI-              EkdifaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&
2012 ckESpftwGuf avQmufxm;Ekdif                                                   avQmhcsay;rnfjzpfaMumif; GMI-                CDC ukrÜPD? jynfjrefrmukefwkduf            onf/                   aZaEGxGef;
&efukef? Zlvkdif 16                                                               CDC ukrÜPDxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
       rav;&Sm;EkdifiH&Sd UCSI ( Unwavering Commitment to Serve Interna-                   tqkdyg Woosong University
                                                                                  wGif bmom&yfrsm;ukd ukd&D;,m;ESifh
tionally) University rS   aq;0g;uRrf;usif"mwkaA'r[m odyÜHbJGUESifh aq;0g;
uRrf;usif enf;ynm r[modyÜHbJGUoifwef;ukd 2012 ckESpf Zefe0g&DvwGif                t*Fvdyfbmompum;rsm;jzifh oif,l                   Scholarship Info
zGifhvSpfrnfjzpfí ,ckESpf ZlvkdifvwGif pwifavQmufxm; EkdifaMumif; Syn-            EkdifNyD; Solbridge (International                      MopaMw;vsEkdifiH&JU qpf'eDNrdKUrSm&SdwJh University of Western
ergy Education rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                  School of Business) rS Bachelor of                                                        f      h
                                                                                                                                   Sydney rSm Postgraduate Research twGuay;wJynmoifqk jzpfygw,f/
       tqkdygausmif;oifwef;wGif pmawGUESifh vufawGUokawoersm;ukd                  Business Administration? Master of               Department of Education , Employment & Workplaces Relation
aygif;pyfxm;onfhtjyif pD;yGm;a&;bmom&yftcsKdUyg xnfhoGif;oifMum;rnf               Business Administration bmom&yfrsm;              (DEEWR) eJYausmif;&JU International Postgraduate Research Scholar-
                                                                                  ukd t*Fvybmomjzifh oif,EiaMumif;
                                                                                              df              l dk f                                                          k      d f H
                                                                                                                                   ship (IPRS) wdYk aygif;NyD;ay;wJh ynmoifqyg/ Ekiiwum ausmif;om;
jzpfaMumif;ESifh tqkdygausmif;onf aq;0g;uRrf;usifxkwfvkyfrIukrÜPDBuD;
rsm;ESifh yl;aygif;í uifqma&m*gumuG,fEkdifrnfh aq;0g;rsm; xkwfvkyf&ef             txufygukrPxrS pkprf;od&&onf/
                                                                                                 Ü D H H           dS              awG avQmufxm;EkdifNyD; rnfonfhbmom&yfudkrqkd avQmufxm;Ekiyg        df
pDpOfvsuf&SdaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                           tqkdygwuúokdvf0ifcGifhrsm;                        dfH                    kd                   dk f H S
                                                                                                                                   w,f/ Ekiiwum ausmif;om;awGqayr,fh e,l;ZDvefEiirm Research
                                                                                  twG u f t*F v d y f p mt&nf t csif ;                   f                                             k
                                                                                                                                   vkyaewJh ausmif;om;awG? MopaMw;vs ynmoifq&zl;NyD;om;vlawG
       tqkdygausmif;okdY avQmufxm;vkdygu B.Sc (Pharmacy) okdYr[kwf                                                                 udkawmh avQmufcGifhray;ygbl;/ avQmufxm;&r,fh aemufqHk;&ufu
odyÜHbJGUwpfckck&&SdrnfjzpfNyD; IELTS (6.0) ? TOEFL (570) &&Sd&efvdkaMumif;?      IELTS (4.5) &&Sd&efvkdNyD; 2011 ckESpf
                                                                                                                                           f               f kd
                                                                                                                                   Mo*kwv 31 &ufyg/ tGevi;f u avQmufxm;&rSmrdYk tao;pdwocsi&if    f d f
IELTS ESifh TOEFL trSwfr&Sdygu UCSI \ t*Fvdyfpmar;yJGukd Synergy                  puf w if b mvES i f h 2012 rwf v                 awmh http:// www.uws.edau/research/scholarships/endeavour-inter-
Education wGif ajzqkdEkdifaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/                        ausmif;0ifcGifhrsm;twGuf Zlvkdifv                national-postgraduate-research-scholarshipseiprs rSm 0ifa&mufMunf½I   h
       tao;pdwovygu NctrSwf (520^'D-1)? a&T*wi?f A[ef;NrKd Ue,f? &efueNf rKd U?
                   f d dk     H                  Hk dk                    k       31 &ufaeY aemufqkH;xm;í ausmif;                  Ekdifygw,f/
zkef;-01-558428 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifrnfjzpfonf/              NzdK;NzdK;a0            HS l
                                                                                  tyfEoausmif;om;?ausmif;olrsm;ukd
  18 THE VOICE WEEKLY
   18
                                                                                                                                                                                                                                                                                   Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011




PERS PECTIVE
   The
       VOICE                                                                                                                                                                                                                                                                                Monday, July 25 - 31 , 2011




vlom;rsKd;EG,f\tcGifUta&;qkdif&m CSR
      G
atmifx#f
         om;rsKd;EG,f\ Civilization ac: ,Ofaus;rIrsm; tqifhjrifhrm;vm&mwGif wjznf;jznf; EkdifiHtrsm;u vufcHvmMuonfh pHEIef;rsm;rSm 'Drkdua&pD? EkdifiHom;rsm;\ rlvtcGifhta&;
    vl   (ESifhwm0ef) ESifh aps;uGufpD;yGm;a&;pepfwkdYjzpfonf/ txufygpHEIef;rsm;ukdMunfhvQif EkdifiHa&;e,fy,fwGif 'Drkdua&pDESifh EkdifiHom;wkdY\ rlvtcGifhta&;ukd aygif;pnf;í
(vlYtcGifhta&;) tjzpf ajymqkdokH;EIef;um EkdifiHtoD;oD;u olYpHEIef;ESifhol vkdufem&ef BudK;pm;rIrsm; EkdifiHtoD;oD;wGif jrifawGUvm&aomfvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;\ pHEIef;rsm;ukd
EkdifiHom;rsm;\rlvtcGifhta&;uJhokdY twdtusowfrSwfEkdifjcif;r&SdcJhyg/
         EkdifiHa&;ESifhywfoufaom pHEIef;rsm;jzpfonfh 'Drkdua&pD?                                                           Sustainability okH;rsKd;ukd oufqkdif&m EkdifiHwumukrÜPDBuD;rsm;
  dfH                                   hf
Ekiiom;rsm;\ rlvtcGita&;(ESiwm0ef) ponfwYdkEiywfouf              hf                                    S hf                                                         f          f l
                                                                                                                            u ¤if;wkYd \ Code of conduct ac: vkyief;vrf;nTer0g'ozG,f
             I f
aom pHEe;twdtusukd tcsKyftjcmykif EkiitoD;oD;u jy|mef;                d d f H                                                   d f                hf
                                                                                                                            vkuemusio;kH vmMujcif; jzpfonf/ xkYdaMumifh ¤if;wkYd\ ukeo,f                                                          f G
  d f                         d d f H
Ekiaomoabm&Sí EkiitoD;oD;\ tajccHOya'rsm;ESihf wnfqJ                                                                        zufEkdifiHrsm;uvnf; rjzpfrae pwifvkdufemusifhokH;vmMu
Oya'trsKd;rsKd;wGif xnfhoGif;a&;om; jy|mef;xm;Muonfukd                                                                      &jcif;jzpfonf/ Oyrmtm;jzifhajym&vQif urÇmausmf Jean ukrPD                                                                Ü
awGUjrifEkdifygonf/ taumif;qkH;pHEIef;wGif rnfonfhtcsufrsm;                                                                              k                    f
                                                                                                                            BuD;wpfcu vkyom;rsm;tm; tenf;qk;vkyc wpfaeY ESpa':vm                         H f                             f
yg0if&rnfqkdaom tcsuftvufrsm;vnf; &Sif;&Sif;vif;vif;                                                                                           h
                                                                                                                            xufavsmenf;NyD; rnfoYdkaomvkyief;cGif tajctae vdtyfcsuf              f                                     k
ay:xGufvmcJhygonf/                                                                                                          rjynfhpkHaom puf½kHrsm;ukd tyfxnfrcsKyfvkyfawmhyg qkdaom
         okdYaomfvnf; aps;uGufpD;yGm;a&;qkdaompepfrSm ,aeY                                                                  qkH;jzwfcsufrsKd;jzpfonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;BuD;rsm;u ¤if;wkdY\
acwf Globalization ac: urÇmjyKjcif;jzpfpOf wpfpwpfpnf;wnf;                                k                                 Code of conduct ac: vkyfief;qkdif&mrl0g'wGif xnfhoGif;jr§KyfESH
jzpfay:vmaom tajctaewGif EkdifiHtoD;oD;\ tcsKyftjcm                                                                         vkyfukdifonfqkdaomtcsufrSm rsm;pGmeufeJygonf/ þokdYpepf
tmPmykdif e,fedrdwftoD;oD;ukd ausmfvGefí jzpfay:aeaom                                                                                                     S f k f dk f h
                                                                                                                            wus rl0g'csrwvyuionftcg oufqi&mEkii\ o,HZmw                                            dk f d f H
       f G f I S                D          HS I
ukeo,rEihf &if;ES;jr§KyfErrsm;aMumifh wlnaompHEe;rsm;&&Sa&;                       D              I f                    d   ukd xkwf,laeaomaMumifh ½kyfjyaumif;ap&ef pkdufysKd;arG;jrLa&;
onf ta&;BuD;ouJhokdY taumif;qkH;pHEIef;rsm;wGif rnfonfh                                                                     vkyfief;rsm; tjzpfoabmvkyfjyjcif;rsKd;xuf ykdrkdeufeJonfh
tcsuftvufrsm;yg0if&ef vkdtyfonfqkdaom tcsuftvuf                                                                             vkyfaqmifcsufrsm;txd a&muf&SdoGm;jcif;rsKd;ukd qkdvkdygonf/
                     f f
rsm;vnf; &Si;&Si;vif;vif; xGuay:vm&ef vktyfvmygonf/            f                        d                                             obm0ywf0ef;usif a&&SnwnfwciNf rJa&; Environmen-          f               hH dk
qkdvkdonfrSm EkdifiHa&;e,fy,fwGif vlom;rsm;twGuf rnfonfh                                                                    tal sustainability qkd&mwGif oufqkdif&m ukrÜPDBuD;rsm;u
tcGifhta&;&Sd&efvkdtyfonfqkdaom tcsuftvufrsm; &Sif;&Sif;                                                                    obm0ywf0ef;usif t&if;tjrpfrsm;ukd acGßwmonfhtaejzifh
                          f                       h
vif;vif; xGuay:vmouJoYdk pD;yGm;a&;e,fy,fwif vlom;rsm;                                      G                               Paperless office pepfusifhokH;jcif;? ykHESdyf&ef vkdtyfcsuf&SdcJhvQif
                               h hf
twGuf rnfonftcGita&;rsm;&S&ef vktyfonfqaom tcsuf             d          d                     dk                            vnf; jyefvnftokH;jyKpuúL Recycle paper tokH;jyKjcif;
tvufrsm; &Sif;&Sif;vif;vif; ay:xGufvm&ef vkdtyfvmcJhyg                                                                                                      d dk
                                                                                                                            ponfrsm;ukd qkvygonf/ armfawmfum;puf½BHk uD;rsm;u ½ky<f uif;
onf/                                                                                                                                                    H
                                                                                                                            avmifpmtok;jyKrIudk avQmhcsonfh okawoejyKvkyí avmifpm                                               f
         ,cktcg pD;yGm;a&;e,fy,fwGif vkyfief;rsm;vkyfukdif                                                                  qDpm;oufomaom armfawmf,mOftif*sixwvyjf cif;? xk,mOf                                  f k f k                        d
            G f
aqmif&u&mü vlom;ESihf vlom;rsK;EG,udk umuG,apmifa&Smuf              d f                              f           h          rsKd;ukdom 0,f,ltokH;jyKrnf[k qkH;jzwfjcif; ponfwkdYukd qkdvkd
&eftvkdYiSm &nf&G,fí usifhokH;aom pHEIef;rsm;ukd taemufEkdifiH                                                                                      d dk                  S
                                                                                                                            ygonf/ qkvonfrm aemufvmrnfh vlom;rsK;qufrsm;twGuf                                               d
BuD;rsm;wGif pwifajymqkd okH;EIef;usifhokH;vmonfukd awGU&yg                                                                 o,HZmwrsm; csefxm;&pfcJh&ef vkdtyfcsufukd pepfwusvkdufem
onf/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;e,fy,fü yef;wkioYdk a&muf&aeNyD;                          d f                              dS     onfhoabmjzpfonf/                                                                                                             taejzifh ukeo,rEihf &if;ES; jr§KyfErqi&m rdwzufEiirsm;udk
                                                                                                                                                                                                                                                                             f G f I S             D  HS I dk f         f     dk f H
jzpfaom Welfare state ac: taemufOa&myEkdifiHBuD;rsm;onf                                                                                      I
                                                                                                                                      vlrvYlabmif a&&SnwnfwciNf rJa&; Social sustainability
                                                                                                                                                                                    f              hH dk                                                                          d f          dk f H           D dk h
                                                                                                                                                                                                                                                         &SmazG&mwGif EkiiBH uD;wpfEiiwnf;ukd rrScoifaMumif; tm;vk;                  H
pD;yGm;a&;qkdif&m vlYtcGifhta&; jy|mef;csufrsm;ozG,fjzpfonfh                                                                qkdonfrSmvnf; vlom;wpfOD;ESifh ¤if;\ aemufrsKd;qufokdYwkdif                                                                  u oabmaygufxm;Muaomfvnf; wpfzufwGif EkdifiHa&;t&
vlom;rsKd;EG,f umuG,fapmifha&Smufa&;tvkdYiSmjzpfaom vlom;                                                                   &nfpl;aom vlrIqkdif&m vkdtyfcsufrsm;ukd vkyfief;cGifrsm;wGif                                                                 pD;yGm;a&;ü ydwfqkdYta&;,lrIrsm; &SdaeaomaMumifh jrefrmEkdifiHü
rsKd;EG,f\ tcGifhta&;rsm;ukd Corporate Social Responsibility                                                                usifhokH;ay;jcif;jzpfonf/ vkyfc? vkyfief;cGiftajctae? ½kH;ydwf                                                               a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;qkdif&m tkwfjrpfBuD;okH;ckukd wGef;tm;
(CSR) tjzpf pwifusifo;vmMuonfudk awGU&onf/ wpfenf;
                                     h Hk                                                                                   &uf? usef;rma&;apmifha&SmufrI? pdwfusef;rma&; ponfwkdYtxd                                                                                                 dS
                                                                                                                                                                                                                                                         ay;&ef tcuftcJ&aeygonf/ okYdaomfvnf; þudponf vlom;                 ö
tm;jzifhajym&vQif Civilization tqifhjrifhvmonfESifhtrQ                                                                      yg0ifaom vkyfief;cGifrsm;ukd rdrdwkdYukrÜPD? rdrdwkdY\vkyfief;                                                               rsKd;EG,f\ tcGifhta&;qkdif&m udpö&yfrsm;ukd tav;xm;ol
vlom;rsKd;EG,\ a&&SnwnfwciNf rJa&;txd xnfoi;pOf;pm;
                      f               f                   hH dk                                     h G f                   rdwzuf ukrPrsm;wGif zefw;xm;jcif;? zefw;xm;&ef wGe;tm;
                                                                                                                                  f                   Ü D                               D                               D                          f       d f H                d
                                                                                                                                                                                                                                                         Ekiiwumtpk;&rsm;? tzJUG tpnf;rsm;ESihf jrefrmhEiia&;wGif yg0if
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     dk f H
vmMujcif;jzpfonfqkdaomoabm jzpfygonf/                                                                                       ay;jcif;rsm; yg0ifygonf/                                                                                                     aom Stakeholder tm;vkH;twGuf xGufaygufvnf; jzpfEkdif
         taemufEkdifiHBuD;rsm;wGif rsm;pGmacwfpm;vmaeaom                                                                              pD;yGm;a&;vkyfief;ESifh aps;uGuf a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;                                                           ygonf/ t"duusaomtcsufrsm;rSm
Corporate Social Responsibility ac: CSR wGif atmufygtajccH                                                                  Business/Market sustainability qkdonfrSm aemufrsKd;quf                                                                                u/ EkdifiHwumrS Stakeholder rsm;u pD;yGm;a&;t& ydwf
tkwjf rpfBuD; ok;ckyg0ifavh&ygonf/ tqkyg tkwjf rpfo;ckv;rSm
                        H                       dS                              d                           Hk Hk           tvkYd im (ig;&pfqrzrf;eJY) qkaom usih0wfrsKd;ukd qkvygonf/
                                                                                                                                                                    dk
                                                                                                                                       S                                              d                   f                       d dk                   qkdYxm;Muonfh enf;vrf;rsm;wGif jrefrmEkdifiH&Sd vlom;rsm;ESifh
vlom;rsKd;EG,f a&&Snf&Sifoefa&;twGuf &nf&G,fxm;aom                                                                          t&if;tjrpfwpfck? o,HZmwwpfrsKd;ukd aemufrsKd;qufwpfck                                                                                   d
                                                                                                                                                                                                                                                         aemufrsK;qufrsm;twGuf ta&;BuD;onfh (u-1) Environmental
ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;qkdif&m? vlrIvlYabmif a&&SnfwnfwHh                                                                  twGuf csefrxm;bJ xkwf,ljcif;? pD;yGm;a&;vkyfief;wpfckukd                                                                     sustainability (vlom;aexkdif&m obm0ywf0ef;usif tpOf
a&;qkdif&mESifh pD;yGm;a&;ESifh aps;uGuf a&&SnfwnfwHhrIqkdif&m                                                              tjcm;olrsm; vkyfykdifcGifhr&Sdatmif vuf0g;BuD;tkyfjcif;rsm;onf                                                               wnfwHhckdifrma&;)? (u-2) Social sustainability (vlrIvlYabmif
tcsuftvufrsm; yg0ifavh&Sdonfukd awGU&ygonf/ NcHKíajym                                                                       pD;yGm;a&;vkyfief;wpfck? e,fy,fwpfck? pepfMuD;wpfck a&&Snf                                                                                     hH dk f
                                                                                                                                                                                                                                                         tpOfwnfwcirma&;)? (u-3) Business/Market sustainability
&vQif                                                                                                                       wnfwHhckdifNrJa&;ukd xdckdufapwwfaomaMumifh EkdifiHwum                                                                                            f               d kf
                                                                                                                                                                                                                                                         (pD;yGm;a&;vkyief;rsm;ESihf xkvyief;rsm;\aps;uGuf a&&SnwnfwhH            f
         (u) Environmental sustainability (vlom;aexkdif&m                                                                   ukefoG,frIESifh &if;EDDS;jr§KyfESHrI vkyfief;pOfwkdif;wGif ,Ofaus;aom                                                           d                            dk f d f
                                                                                                                                                                                                                                                         ckiNf rJa&;) wkYd udk xdcuapEkiaom tcsuftvufrsm; ryg0ifa&;
obm0ywf0ef;usif tpOfwnfwHhckdifrma&;)                                                                                       EkdifiHBuD;om;rsm; vkdufemusifhokH;tyfaom usifh0wfrsm;tjzpf                                                                  ESifh yg&Sdaeygu ½kyfodrf;ay;a&;
         (c) Social sustainability (vlrIvlYabmif tpOfwnfwHh                                                                 vkdufemusifhokH;vmMujcif; jzpfygonf/                                                                                         The international community revisiting the sanction policy
ckdifrma&;)                                                                                                                                                     G f         h
                                                                                                                                      txufwiajymcJaom (vlom;rsKd;EG,qi&mtcGita&;)                                      f dk f              hf            implies whether it is harming the environmental, social,
         (*) Business/Market sustainability (pD;yGm;a&;vkyief;rsm;                                            f                     ö
                                                                                                                            udprSm oufqkdif&m tcsKyftjcmtmPmykdifEkdifiHrsm;\ e,fedrdwf                                                                  market/business sustainability for Myanmar citizens and its
ESifh xkdvkyfief;rsm;\aps;uGuf a&&SnfwnfwHhckdifNrJa&;) ponf                                                                                                                      ö
                                                                                                                            rsm;ukd ausmfvGefonfhudp&yfrsm; yg0ifaeaomaMumifh Internet                                                                   next generation.
wkdYjzpfygonf/                                                                                                                                         h Yd k                   l
                                                                                                                            Governance uJoyif rnfotmPmykionfqdaomtcsuf rjywfom;bJ             df             k                                                  c/ jrefrmhEkdifiHa&;wGif oabmxm;wif;rmonfh EkdifiHa&;
         tqkyg Sustainability ac: wnfwciNf rJa&;qki&m e,fy,f
                 d                                                        hH dk             d f                             &Sdae&m ,cktcsdeftxd urÇmay:wGif&Sdaeaom CSR pHEIef;                                                                         tiftm;pkrsm;uvnf; jrefrmEkii&dS vlom;rsm;ESihf aemifrsKd;quf
                                                                                                                                                                                                                                                                                              d f H
                            h                           d
BuD;rsm;ukMd unfvQif vlom;rsK;EG,f tajcrysuf urÇmwnfoa&GU                                                                   rsm;onf um,uH&irsm;u rdrpwjf zifh vkvvm;vm;vkyaqmif
                                                                                                                                                                       S f                d d                     d dk                        f          rsm;twGuf txufyg Sustainability okH;rsKd;ukd tav;xm;onfh
     f             d f G
&Sioefaexkiom;Mua&;wGif ta&;BuD;aomtkwjf rpfrsm;jzpfaom                                                                                                                 ö
                                                                                                                            aom Voluntary udp&yftjzpfom wnf&aeygao;onf/ okYdaomf                          dS                                                                                                         d f dk f
                                                                                                                                                                                                                                                         ukefoG,frIESifh &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;ukd EkdifiHa&; t& rwkucubJ
aMumifh Civilization tqihfjrifhaomEkdifiHrsm;ESifh vlom;rsm;u                                                               vnf; tajccH pHEIef;e,fy,fBuD;okH;&yfESifh udp&yftcsKdUukd trsm;                               ö                              jrefrmEkdifiHwGif;okdY pepfwus 0ifa&muf &if;ESD; jr§KyfESHEkdifap&ef
                                    d f
pwifí aqmfMoum vkuemvmMujcif;jzpfygonf/ tqkygEkiiH                                                              d d f                            dk f h
                                                                                                                            oabmwlEionftcsursm;tjzpf ,lqvmMuaomaMumifh ISO    f                                                                          pHEIef;rsm; twdtusowfrSwfum oabmxm;BuD;pGm ulnDjcif;
BuD;rsm;onf ,aeYurÇmBuD;\ ukefoG,frIwGif t"du0,fol                                                                                         h
                                                                                                                            26000 uJoYdk aom Mum;usaomtzJUtpnf;rsm;\ todtrSwjf yK                    G                                                   ponfrsm; jzpfygonf/
                                  D                 HS I G f
Buyer rsm;jzpfNyD; &if;ES;jr§KyfErwivnf; t"du&if;ES;jr§KyfEorsm;                                  D                HS l     taxmuftxm; Third party certification rsm;vnf; xGufay:                                                                        Myanmar political stakeholders revisiting policy position
jzpfae&m ¤if;wkdY\ ukefoG,frIESifh &if;ESD;rIqkdif&m rdwfzufEkdifiH                                                         vmcJhonfukd awGU&ygonf/                                                                                                      on the economic sanctions, thus to re-define "ethical
toD;oD;uvnf; vkdufemusifhokH;&ef vkdtyfcsuf&Sdvmaom                                                                                   jrefrmEkdifiH twGuf Ethical investments qkonftcsufudk                                   d h                        investment", and to set forth parameters for regulating and
aMumifh þvlom;rsKd;EG,fqkdif&m tcGifhta&;udpöonf zHGUNzdK;qJ                                                                twdtus Define jyKvkyfvQif wkdif;wmEkdifonfh aywHrsm;rSm                                                                      promoting socially responsible hence sustainable investment
EkdifiHrsm;ukdvnf; a&muf&SdvmcJhonfukd awGU&ygonf/                                                                          txufwGif azmfjycJhonfh Corporate Social Responsibility                                                                       climate to be be benefited by the citizens of Myanmar.
         t"duusaomtcsufrSm txufyg wnfwHhckdifNrJa&;                                                                         (CSR) pHEIef;rsm; yg0ifvmrnf[k xifygonf/ jrefrmEkdifiH                                                                                                                                     atmif x G # f
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                            PERSPECTIVE                                                                                                               VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                    The
                                                                                                                                                                                                                                                                            19



r[mAsL[m (9)
STRATEGY
    f
ausm0if;
ypfrSwftkyfpkrsm;
               S f k f k   k       S      S f
      ypfrwtyprsm;qdonfrm rpf&iatmifjrifa&;wGif ta&;
BuD;aom vlrItkyfpkrsm;ESifh ¤if;wdkY\ tzGJUtpnf;rsm;udk qdkvdk
onf/ tqdkygypfrSwftkyfpkrsm;udk owfrSwfxm;aomtcsdefwGif
trdt&qufoG,fzdkYvdkygonf/ r[mAsL[mqHk;jzwfcsufrsm;
(txl;ojzifh enf;AsL[m&nf&G,fcsufrsm;) udk t"dyÜm,faumuf
,ljcif;? ypfrSwfyHk&dyfudko½kyfcGJpdppfjcif;wdkYjzifh ypfrSwftkyfpkrsm;
             k                       S f k f k
udk azmfxwMf u&onf/ þodYkypfrwtyprsm; owfrwazmfxwf         S f      k
           S                 kd f
NyD;onfEihf tquftpyfqi&mr[mAsL[m taumiftxnfazmf
aqmif&Gufa&; tajccHudkwnfaqmufNyD;NyD[kqdkEdkifygonf/
qufvufNyD; ypfrSwftkyfpktrSmpum;? t"duvufeufud&d,m
rsm;jzifh jznfhpGufMu&rnfjzpfonf/
ypfrSwftkyfpktrSmpum;
                    S f k f k
             ypfrwtyprsm;taeESihf OD;pm;ay;r[mAsL[mqH;jzwfcsuf                                          k
rsm;tay:rlwnfNyD; tcdkiftrmowif;tcsuftvufrsm; &&SdzdkY
vdkygonf/ odkYrSomvQif tqdkygypfrSwftkyfpkrsm;taeESifh r[m
AsL[majrmuf wHkYjyefEdkifonfjzpfonf/ þae&mwGif yxrqHk;
     f f
&Si;&Si;vif;vif;jzpfxm;zdYkvonfrm ypfrwy&y\ rnfoYkdaom  kd       S               S f kH d f
oGifjyifvu©Pmudk oufqdkif&mypfrSwftkyfpku tjyKoabmwHkY
                                                    ö
jyef&rnfenf;qdkaomudpyifjzpfonf/ þudpudk qHk;jzwfEdkifzdkY                               ö
qdkvQif ypfrSwftkyfpkudk wGef;tm;jzpfaprnfh tqdktm;vHk;udk
aygif;½Hk;oHk;oyftESpfcsKyfEdkif&rnfjzpfonf/                                                                          qufoG,fa&;enf;emrsm;? vufawGUvIyf&Sm;rIrsm;ESifh tajccH                            vHIUaqmfEdkifpGrf;ESifh usifh0wfwdkYrSm atmifjrifaom r[mAsL[m
             wpfcgw&HwGif wpfckvHk; ypfrSwftkyfpktrSmpum;xJrS                                                                                       f dS             k
                                                                                                                      ususqufpyfvsu&onf/ toH;jyKaomvufeufu&,mrsm;ESihf                       d d         taumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;twGuf wiful;tajctae
         S f k f k                  k f
ypfrwtypwpfccsi;pDtwGuf oD;jcm;owif;tcsutvufrsm;                                                  f                   vufawGUvIy&m;rIrsm;rSm ypfrwtyprsm;ESihf tcditrmtH0ifcif
                                                                                                                                            f S                  S f k f k               k f         G   tm;vHk;yifjzpfygonf/
vdktyfEdkifygonf/ þxyfjznfhowif;tcsuftvufrsm;rSm                                                                      usjzpfzdkY pDrHay;&rnfjzpfonf/                                                            r[mAsL[mtaumif t xnf a zmf a qmif & G u f a &;\
          S f kfk                    k hf
ypfrwtyptm;vH;ESium; roufqi/ tcditrmypfrwtyprsm;                   kd f k f                      S f kfk                                                                    kf kfH
                                                                                                                                ]]Oyrm vli,frsm;ESihf oufBuD;ydi;Ediiom;rsm;udk vufurf;                  vufawGUvkyfaqmifrItqifhwGifrl jrefEIef;? csdefn§dEdkifpGrf;ESifh
      hf                     kd f
ESiom oufqionf/ a&G;aumufyr[mAsL[mwpf&yfukd Munfh                      JG                                             awmhrnfqygpdYk / þtkypEpprm rwlaom rD',mpm;oH;ol rsm;
                                                                                                                                         kd              f k S f k S                   D         k       uRrf;uRrf;usifusif y&d,m,foHk;wwfrIwdkYrSm atmifjrifaom
vQif þoabmrsKd;udk awGUEdkifygonf/                                                                                    jzpfonfudk &Sif;&Sif;vif;vif;odxm;&ygrnf/ tkyfpk ESpfckvHk;udk                     r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;twGuf wiful;
                                           JG J G f
             ]]a&G;aumufyrq,umvrsm;wGif ]rJqE´&ityp}k ? ]jzpfwef                            Sf kf                       k f kd f kd f kd k f G f kd
                                                                                                                      ydiyiEiEif udiw,zYkdqvQif rwlaomvIy&m;rI yHoP²mefrsm;udk      fS    k              tajctaersm;jzpfonf/ rvdktyfbJ aESmifhaES;MuefYMumonfrsm;
                     f k f
&mtvSL&Sityp}k ESihf ]ygwD0iftyp}k qdaom ypfrwtypo;rsKd;    k f           k                   S f k f k kH            toHk;jyKMu&rnfjzpfonf/}}                                                           rSm rdrdtzGJU0ifrsm;twGif; tm;ukefyifyef;rIrsm;? pdwfysuftm;
  d                   f k              k f
&Sonf/ tkypwpfccsi;pDtaeESihf r[mAsL[majrmufwYHkjyefEi&ef                                                    kd f               þodkYrSefrSefuefueftoHk;jyKEdkif&ef ypfrSwftkyfpkrsm;\                        h I                                   H f
                                                                                                                                                                                                         avsmrrsm;udjk zpfapwwfí r[mAsL[mpDrcsuukd tm;enf;csneYJ      hf
rwljcm;em;aom owif;tcsuftvufrsm;&zdkYvdkonf/                                                                          oabmobm0udk BudKwifaumufcsufcsxm;EdkifzdkYvdkygonf/                                apygonf/ odkYtwGuf aESmifhaES;MuefYMumrIrsm; a&SmifEdkif&rnf
             rJqE´&Sifrsm;u trwfavmif; (udk,fpm;vS,favmif;)                                                           vdkufavsmnDaxG&Sdaom tcdkiftrmvIyf&Sm;rIrsm;ESifh qufoG,f
rsm;udk a&G;cs,fMu&rnfjzpf&m olwdkYwpfawG pOf;pm;a&G;cs,fEdkif                                                                                                                                           jzpfonf/
                                                                                                                                                          k k f S
                                                                                                                      a&;enf;vrf;rsm;udk toH;jyKEdirom rdrcse&,xm;aom ypfrwf   d d f G f           S
&ef rdroufqi&mygwD\ rl0g'ESihf uwdu0wfrsm;udk jzefYa0ay;
              d           kd f                                                                                        tkypwpfccsi;pDukd xdatmifypfEirnfjzpfonf/ t"duvufeuf
                                                                                                                            f k         k f                            kd f                              r[mAsL[mBuD;Muyfxdef;csKyfrI
EdkifzdkYvdkygonf/ tvm;wl tvSL&Sifrsm;u ygwDtwGuf &efyHkaiG                                                                  d
                                                                                                                      ud&,ma&G;cs,frEihf wpfNydKifeufwnf;xGuay:vmaom tusKd;
                                                                                                                                                I S                                  f                                               f
                                                                                                                                                                                                                  r[mAsL[m xde;csKyfrwif tpdwtydi;ESp&yfyg0ifonf/
                                                                                                                                                                                                                                               I G        f k f f
axmufyHhMurnfjzpf&m olwdkYaxmufyHhcsifvmatmif vdktyfaom                                                               &v'fESpfckrSm r[mAsL[mtaumiftxnfazmfa&;twGuf t&if;                                 r[mAsL[mwpf&yfudk atmifatmifjrifjriftoHk;jyKawmhrnfqdk
owif;tcsuftvufrsm;ay;EdkifzdkY ygwDwGif wm0ef&Sdayonf/                                                                tjrpfrsm;owfrSwf&onfh ta&;BuD;aom qHk;jzwfcsufrsm;ESifh                            vQif þtpdwftydkif;ESpf&yfvHk;ta&;BuD;onfom jzpfygonf/
þtwdkif;yif ygwD0ifwdkif;onfvnf; rdrdwdkYygwD a&G;aumufyGJ                                                            vufawGUaqmif&GufrItydkif;\ xda&mufrIwdkYjzpfonf/ tqdkyg                                     yxrtpdwftydkif;rSm owif;pkaqmif;a&;ESifh owif;
atmifEdkifa&;twGuf vIyf&Sm;Mu&rnfjzpf&m rJqE´&Sifrsm;tay:                                                             qHk;jzwfcsufESifh ypfrSwftkyfpka&G;cs,frIwdkYonfyif r[mAsL[m                       tcsuftvuf&,la&;qdkif&m tajccHrlrsm;jzpfonf/ rnfonfh
MoZmoufa&mufrI&Sdap&ef rl0g'? cH,lcsufESifh owif;tcsuf                                                                atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfEdkifa&;twGuf wiful;vdktyf                               tcsdefwGifrqdk (ajym&vQif - yxrtBudrfr[mAsL[m taumif
tvufrsm; jzefYcsdpnf;½Hk;Mu&rnfjzpfygonf/}}                                                                           csufjzpfygonf/                                                                     txnfazmfaqmif&GufaepOftwGif;jzpfap) NydKifbuf\ tajc
             þae&mwGif ta&;BuD;onfrm ypfrwtypwpfccsi;pDEihf          S            S f k f k               k f S                                                                                          taeudk rsufjcnfrjywfapmifhMunfhaezdkYvdkygonf/
qdkifaom trSmpum;rsm;tcsif;csif; qefYusifbufoabm                                                                      r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;                                                          pOfqufrjywfowif;a&pD;aMumif;wpfck&&Sdap&ef pnf;½Hk;
raqmifapzdkYjzpfonf/ ypfrSwftkyfpkwpfckcsif;pDtwGuf oD;jcm;                                                                                                         G f
                                                                                                                              r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&ua&;wGif ]vl} udk                              zGJUpnf;&rnfjzpfonf/ NydKifbuftzGJUtpnf;\tzGJU0ifrsm;?
trSmpum;rsm; tcdkiftrmvdktyfonfrSefaomfvnf; tqdkyg                                                                    a&m ]vufawGUvkyfaqmifrIqdkif&mzufwmrsm;} udkyg xnfhoGif;                           axmufcHolrsm;? r[mrdwfrsm;ESifh tqufrjywfapbJ tpD&ifcH
trSmpum;toD;oD;rSm wpfckvHk;trSmpum;qDodkY OD;wnfMu&                                                                  pOf;pm;zdkYvdkygonf/ vufawGUtaumiftxnfazmfrI rpwifrD                                            f k S f                   d
                                                                                                                                                                                                         pmrsm;? rSwprwwrf;rsm; &&Saeatmif aqmif&u&ygrnf/ xdrQ    G f              k
rnfjzpfonf/                                                                                                           enf;AsL[m&nf&G,fcsufrsm;? ypfrSwfyHk&dyfazmfxkwfjcif;? ypfrSwf                                            D                   f      kd f
                                                                                                                                                                                                         ru qmaA;rsm;? rD',mpdppfcsursm;? jzpfEivQif NydKibufXmecsKyrSf              f
             wpfcgwpf&HwGif ypfrSwftkyfpkwpfcktwGuf oD;oefYuwd                                                        tkyfpkrsm; a&G;cs,fowfrSwfjcif;? ypfrSwftkyfpktrSmpum;ESifh                        owif;tcsuftvufrsm;udkyg &,lEdkifatmifBudK;pm;&rnf
u0wfrsm;ay;&onfrsKd;&Sdwwfygonf/ þodkYaomuwdu0wf                                                                                           d d
                                                                                                                      t"duvufeufu&,mrsm;ESihf qufpyfaeaom qH;jzwfcsufrsm;k                               jzpfygonf/ þodYk aom enf;vrf;rsm;jzifh &&Saomowif;tcsufd
                               kd f
rsKd;udk roufqiaomypfrwtyprsm; odom;ygu½IyaxG;rIrsm;  S f k f k                     G                 f               udk csrSwf&rnfjzpfonf/                                                             tvufrsm;udktoHk;jyKNyD; r[mAsL[mBuD;Muyfxdef;csKyfrIjzpfpOf
jzpfvmEdkif&m txl;*½kpdkufNyD; (owif;raygufap&ef) oD;oefY                                                                              kH          S
                                                                                                                              þodYk q;jzwfowfrwNf yD;rS r[mAsL[mvufawGUtaumif                            udk yHreaqmif&uae&ygvdrrnf/ odYkromvQif rvdvm;tyfaom
                                                                                                                                                                                                                 kSf       G f              hf          S               k
vrf;aMumif;rsm;rS qufoG,fEdkifzdkYvdkygonf/ txl;ojzifh                                                                                       G f     d f       f
                                                                                                                      txnfazmfaqmif&ua&;qki&m pnf;rsO;pnf;urf;rsm;udk csrwf        S                     tvpftidkufcH&rIrsm;? rSm;,Gif;aom tuJjzwfcsufrsm;? qHk;jzwf
a&G;aumufyGJrJqG,fumv\ aemufqHk;tqifhwGif þodkYaom                                                                    jy|mef;&rnfjzpfygonf/ vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif                                   csuftrSm;rsm;udk a&Smif&Sm;Edkifp&m&Sdygvdrfhrnf/
                  d                             dS
jyóemrsK;ay:vmavh&onf/ þonfuOyrmjzifh azmfjyygrnf/                          kd                                        &Guf&mwGif þtydkif;rSm ta&;tBuD;qHk;jzpfonf/ þtydkif;wGif                                   'kwd,tpdwftydkif;rSm rdrdbufrS a'wmrsm;udk umuG,f
                                           JG J G f
             ]]a&G;aumufyrq,umv\ aemufq;tqifwif Ediia&;                               kH        h G kfH               atmufygar;cGef;rsm;udk tajzay;Edkif&rnfjzpfygonf/                                  xdef;odrf;a&;ESifh vHkNcHKa&;qdkif&m tajccHrlrsm;jzpfonf/ vuf
ygwDwpfcku ¤if;\rJqE´&Sif ausmif;q&mtkyfpkudk tu,fí                                                                           1/ r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufa&;udk                                   awGUususqdk&vQif NydKifbuftzGJUtpnf;rsm;? rdrdESifh ywfouf
rdrdwdkYa&G;aumufyGJEdkifvQif vcwdk;ay;rnf[k uwday;vdkuf                                                              rnfolu wm0ef,lrnfenf;/                                                                                                          d
                                                                                                                                                                                                         aom owif;tcsuftvufrsm;r&&Sap&ef wm;qD;umuG,zYkd yif                  f
                        f
onf/ (trSewu,fvnf; ynma&;toH;p&dww;zdYk tpDtpOf&dS                             k           f kd                               2/ r[mAsL[mtay:wGif EdkifiHa&;OD;aqmifrItaeESifh                                                         f kd f
                                                                                                                                                                                                         jzpfonf/ þodYk umuG,Ei&ef r[mAsL[mtpDtrHrsm;udk odokd                   k
í þodkYuwday;jcif;jzpfonf/) þuwdu0wfudk tjcm;0ef                                                                      rnfodkYaom MoZmoufa&mufrIrsm;&Sdoenf;/                                             odyfodyf zHk;zHk;zdzdaqmif&GufEdkifzdkYvdkygonf/ 'Drdku&ufwpftzGJU
xrf;rsm;Mum;odoGm;ygu ¤if;wdkYudkvnf; vcwdk;ay;zdkY awmif;                                                                    3/ r[mAsL[mudk taumiftxnfazmfzYkd wm0efay;tyfE&        HS                  tpnf;rsm;wGif us,fus,fjyefYjyefYyg0ifaqG;aEG;NyD; r[mAsL[m
qdkvmMurnfjzpfonf/ þawmif;qdkcsufudk rvdkufavsmvQif                                                                   rnfh vlyk*dK¾ vfrsm;udk b,folu cefYxm;rnfenf;/ (vdktyfygu)                                               k f
                                                                                                                                                                                                         tpDtrHrsm; azmfxwzYkd tm;oefavh&MdS uonf/ þtavhtxu
           k                          f k
tqdyg0efxrf;tkyp\ rJrsm;qH;½H;rnf/ vduavsmvdujf yefvQif    k I                     k f              k                 b,folu jzKwfypfrnfenf;/                                                            vQKdU0Sufa&;udk xdcdkuftm;enf;apwwfygonf/ vHkNcHKa&;tpD
                                        JG
vnf; a&G;aumufytNyD; uwdtwdi;vkyray;Edijf zpfum odum            k f f                       k                     ©                                                  G f
                                                                                                                              4/ r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&ua&;udk OD;aqmif                                                                     f
                                                                                                                                                                                                         tpOfrsm;? r[mAsL[mvQKdU0SucsufaygufMum;rIrsm;tay: ta&;
                d
usp&m&Sonf/ odYk twGuf þodYk aom uwdu0wf (trSmpum;)                                                                   rnfh vlyk*dK¾ vfwGif rnfodkYaomt&nftcsif;rsm; &SdzdkYvdkrnfenf;/                         I        ®          G
                                                                                                                                                                                                         ,lrrsm; vdrmyg;eyfpm y&d,m,faumif;aumif; aqmif&urrsm;             G f I
rsKd;udk oD;jcm;vrf;aMumif;rS wdk;wdk;wdwfwdwfay;EdkifzdkY vdkjcif;                                                           EdkifiHa&;r[mAsL[mrsm; taumiftxnfazmf&mwGif                                jzifh r[mAsL[mapmifhMunfhxdef;csKyfa&;jzpfpOfudk tem;owfay;
jzpfygonf/}}                                                                                                          ]vlom;zufwm} rSm tqifhoHk;qifhwGif txl;ta&;BuD;ygonf/                              Mu&rnfjzpfygonf/
t"duvufeufud&d,mrsm;                                                                                                  EdkifiHa&;acgif;aqmifrI? tcsdefjynfhygwDacgif;aqmifrI? *kPfxl;                                                                                      ausmf0if;
                                                                                                                      aqmifygwD0ifjzpfrIwdkYjzpfonf/ þtqifhoHk;qifhMum; tjyef
           t"duvufeufud&d,mrsm;a&G;cs,fa&;rSm toHk;jyKaom                                                             tvSefoufa&mufrI? ta&twGuf? t&nftcsif;? ynma&;?                                                   pmñTef; - Political Strategies (Peter Schroder)
     20
   The
      VOICE              PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                     Monday, July 25 - 31 , 2011




2011 ckESpf&JY vufusefumv &moDOwkawG[m pdwf0ifpm;zdkhaumif;aeygw,f
armifxGef;vGif(rdk;av0o)
                   011 ckESpf[m &moDOwkqdkif&mtajymif;tvJawG? tcsdK;tauGUawG? ra&&mrIawGeJY jynfhaeygw,f/ 2011 ckESpf&JU tpydkif;[m at;jyD;pGwfpdkwJh vmeDnm&moDOwkeJY pcJhygw,f/
         2         wu,fvnf; at;jyD;pGwfpkdcJhygw,f/ aqmif;umvrSm tat;vdIif;awG rMumrMumjzwfcJhjyD; tat;ydkcJhygw,f/ aEGumva&mufawmhvnf; wu,fhudk tylruJcJhygbl;/
'DMum;xJrSm rwfv 14 &ufrS 17 &uftwGif;rSmvnf; rwfvaEGacgifacgifBuD;rSm rdk;wGif;BuD;vdk rdk;awG&Gm? aqmif;wGif;BuD;vdk at;aecJhjyefygw,f/
           'Daemufawmh rkwfoHkavr0ifa&mufrD rdk;BudKumvudk
                                        k f
a&mufvmawmhvnf; rd;wdrawmifawGeUJ pnfpnfum;um;ygyJ/
              k                                   h
'gayrJh rd;BudKumv&JU txl;{nfonfawmfjzpfwhJ rkewi;uawmh                              f kd f
jzpfrvmcJhygbl;/ rdk;wdrfawmifawGaMumifh rdk;BudK;ypfcwfrIawG?
                  k f          I                      I
avjyif;wducwfrawG? ajrjydKusrawG? avqifEmarmif;wducwfrI                      S              k f
awG[m 2011 ckESpfrSm pHcsdefwifatmif rsm;cJhygw,f/
                            S             f kH
           'Daemufrmawmh rkwoav0ifa&mufcygw,f/ rkwoav                     hJ                  f kH
                                           k f
0ifa&muf&mrSmvnf; yxrydi;rSmawmh yHretwdi;0ifa&mufawmh            k S f k f
rvdkygbJ/ 'gayrJh rkwfoHkavOD;[m wufvdkufqif;vdkufeJY
wnfjidrfrIr&SdcJhwmaMumifh aemufydkif; aocsmqef;ppfjyD; ysrf;rQ
,lvdkufwJhtcgrSmawmh rkwfoHkav0ifa&mufrI[m &ufowå
wpfywfavmuf aemufuschJwmudk awGU&ygw,f/
           wu,fawmh rkwfoHkavt0ifaemufusjyD; rkwfoHkavtif
tm;taeeJUvnf; xl;xl;jcm;jcm;raumif;cJhayr,fh ZGefvtv,f
                S         d´ k f H
avmufrm tdE,Ediita&SUajrmufyi; uke;wGi;ydi;rSm rkewi;     kd f           f f k f                 f kd f
                                            f Hk
i,fwpfBudrjf zpfay:cJjh yD; rkwoavawGtm;aumif;vmwmaMumifh
            k f H S k
jrefrmEdiirm rd;awG aumif;aumif;&GmapcJygw,f/ aemufwpfcg              h
ZGefv 24 &ufrS 26 &uftwGif; jrefrmEdkifiH&JUta&SUbufrSm&SdwJh
awmifw½kwfyifv,fjyiftwGif;u tylydkif;rkefwdkif; Hijma [m
                   kd f H
AD,uferfEiiurf;ajcukjd zwfjyD; jrefrmEdiibufqukd a&GUvmwJh         k f H           D
tcgrSmvnf; rdk;awG&GmcJhjyefygw,f/
           tJ'Dvdk rdk;awG tqufrjywf&GmoGef;rIaMumifh jrefrmEdkifiH
atmufydkif;a'oawGjzpfwJh yJcl;wdkif;a'oBuD;? {&m0wDwdkif;
a'oBuD;? rGefjynfe,feJY u&ifjynfe,fwdkUrSm jrpfa&vQHrIawG
                                                                                                          rI tajctaeygyJ/ avmavmq,f Zlvivtv,ftxd b*Fvm; r,fhjzpfpOfwpfckudkvnf; owdxm;zdkU vdkaeygao;w,f/ 'gu
                                                                                                                                                                    kd f
jzpfyGm;cJhjyD; v,fuGif;awG a&epfjrKyfcJhygw,f/
                                                                                                          yifv,fatmfxJrSm rkefwdkif;wpfBudrfwpfcgrQ rjzpfao;ygbl;/ awmh 2011 ckESpf&JU aemufydkif;umvawGrSm yljyif;ajcmufaoGUwJh
                                      f        f
           tJ'gaMumifh ZGevtuketxd jrefrmEdiiwpf0ef;rSm &GmoGe;         kfH                             f
                                                                                                          vuf&SdcefYrSef;csuft&vnf; Zlvdkifvtukeftxd rkefwdkif;jzpfEdkif &moDOwkukd jzpfay:apwwfwhJ t,fvenKd jzpfr,fh tvm;tvm                                     f D
cJhwJh rdk;a&csdefawG[m wpfEdkifiHvHk;rSm &GmoGef;NrJeJY &GmoGef;NrJxuf
                                                                                                          ajcr&Sdao;ygbl;/ 'ghtjyif 1978 ckESpf aemufydkif;umvawGrSm awGukd awGUvmae&wm jzpfygw,f/ t,fvenKd apmifMh uyfMunfh                                                  f D
30 &mckdifEIef;uae 50 &mckdifEIef;avmuftxd ausmfvGefaecJh
                                                                                                          rESpuvdk rd;wGi;umv av;vjzpfwhJ ZGevuae pufwifbmv ½IaeMuwJh A[dkXmersm;&JU cefYrSef;csuft& Edk0ifbmvtukefrSm
                                                                                                                f           k f                                          f
wmudk awGU&ygw,f/ ajrqDvmpGwprtaetxm;taeeJYvnf;  T f kd I
                                                                                                          ukeftxd umvawGrSm rkefwdkif;rjzpfzdkY tvm;tvmuvnf; t,fvfeDndKjzpfzdkY 63 &mckdifEIef;eJY ½dk;½dk;Mum;aeESpfjzpfzdkYu 37
            kfH                  kd f
jrefrmEdiitv,fyi;a'ojzpfwhJ ppfui;wdi;a'oBuD;atmufyi;?       kd f k f                              kd f
                                                                                                          &Saeavawmh 2011 ckEp[m pufwifbmvtuketxd rkewi; &mckdifEIef;&Sdaew,fvdkY xkwfjyefxm;ygw,f/
                                                                                                            d                               S f                                     f             f kd f
              kf                                  kf
rauG;wdi;a'oBuD;eJU rEÅav;wdi;a'oBuD;awGrmom ajcmufaoGU                        S
                                                                                                          wpfBudrfrSrjzpfao;wJh ESpfwpfESpf jzpfvmEdkifygw,f/ 'gayrJh                                               'Dae&mrSm tckjyD;cJhwJh Zlvdkifv yxrq,f&ufywftwGif;
   h                         d
wJtaetxm;&SaeNyD; usejf ynfe,feYJ wdi;a'oBuD;tm;vH;wdUk rSm      k f                           k
                                                                                                          vnf; b*Fvm;yifv,fatmf&UJ rkewi;ordi;rSm rkewi;rjzpfwhJ &GmoGe;cJwr;a&csdeawG[m &moDOwkynm&SiawGomru pD;yGm;
                                                                                                                                                             f kd f k f               f kd f                        f h hJ kd             f                                          f
ajrqDvTmpGwfpdkrIjynfh0wJh taetxm;rSm &SdaecJhygw,f/
                                                                                                          ESpf&,fvdkYr&SdcJhbJ tenf;qHk; av;vHk;awmh jzpfwmudk awGU&yg a&;eJY pdkufysdK;a&;e,fy,ftoD;oD;u vkyfief;&Sifrsm;udkvnf;
           xl;jcm;wmuawmh b*Fvm;yifv,fatmfrm rkewi;jzpfay:                       S f kd f
                                                                                                          w,f/ tJ'gtjyif 1978 ckEpaemufyi; &moDOwkajymif;vJrawG pdwvy&m;apcJygw,f/ Zlvivyxrq,f&uftwGi; &GmoGe;
                                                                                                                                                S f              kd f                               I             f I f S           h                   kd f                                     f           f
                                                                                                          jzpfvmawmh ysrf;rQtm;jzifh wpfESpf ajcmufvHk;jzpfaewmaMumifh wJhrdk;a&csdef[m &efukefwdkif;eJY &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,fawG
     'DjzpfpOfjrifuGif; Scenario t&                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                          2011 ckESpf[mvnf; ESpfukefvdkY pm&if;csKyfvdkuf&if rkefwdkif; rSmom &GmoGe;NrJukd jynfhrausmvecNhJ yD; usejf ynfe,feYJ wdi;a'o              D f Gf                                          kf
     jrefrmEdkifiHtwGuf ta&;BuD;wJU tcsufEpcsuf                                         Sf                av;BudrfrS ajcmufBudrftxd jzpfEdkifw,fvdkY cefYrSef;&ygw,f/ BuD;awGtm;vHk;[m &GmoGef;NrJ&JUatmufudk avsmhenf;aeapcJhyg
       d
     &Svmygw,f/ yxrtcsuuawmU rd;k vGeumv                f                             f                           'Dae&mrSm pOf;pm;&r,ftcsufuawmh tJ'rewi;av;vH; w,f/ Zlvdkifvqdkwm rdk;a&csdeftrsm;BuD;&apEkdifwJhumvjzpfyg
                                                                                                                                                    h                            D k f kd f              k
         k                            kfH
     qdwm jrefrmEdii&YJ 'kw,rkewi;f &moD            d           f kd                                                                                                                                                      kd
                                                                                                          uae ajcmufvHk;txd[m 2011 ckESpf&JU rdk;vGefumvjzpfwJh w,f/ 'DvumvrsKd ;rSm rd;enf;jcif;[m pduysKd ;a&;udk xdcufapyg                       k                 k f                          kd
     jzpfygw,f/ 1877 ckEpuae                     Sf                                                                     kd              k                                         S                k f
                                                                                                          atmufwbmv? Ed0ifbmveJY 'DZifbmvawGrm jzpfvmEdiwhJ w,f/ wu,fvUkd 'kw,q,f&ufywfom qufjyD; rd;enf;aeOD;                                 d                                            k
                                                                                                          taetxm;jzpfygw,f/ oabmuawmh rESpu atmufwbmv r,fqdk&if 'g[m EId;aqmf&r,fhtqifhygyJ/ tdrfeD;csif;EdkifiHjzpfwJh
                                                                                                                                                                              f                kd
     2010 jynfhESpftxd ESpfaygif; 134 ESpfwm
                                                                                                          wpfvwnf;rSm rkewi;ok;vH; jzpfcovdygyJ/ 'Dawmh 'DEpf 2011 tdE,Ediirmvnf; ZlvivtwGi;f rSm rd;k awGooomom avsmenf;
                                                                                                                                      f kd f H k               hJ k                          S                  d´ k f H S                     kd f                            d d                       h
     umvtwGif; jrefrmEdkifiHudk                                                                           ckESpf&JU rdk;vGefumv[m rkefwdkif;awGeJY a0pDaeEdkifw,fqdkwmudk aecJhygw,f/ tdE´d,EdkifiH&JU Zlvdkifv 13&ufaeYtxd &ufowå
     0ifa&mufcJUzl;wJU rkefwdkif; 84vHk;&JY 49                                                            pOf;pm;&yghr,f/                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                           ESpywfr;a&cse[m yHre&UJ atmuf 19 &mckiEe; avsmenf;aecJyg
                                                                                                                                                                                                                       kd d f               k S f                         d f I f         h                h
     &mckdifEIef;[m rdk;vGefumvrSm                                                                                'DjzpfpOfjrifui; Scenario t& jrefrmEdiitwGuf ta&;BuD; w,f/ tdE´d,EdkifiHrSm vkyfom;xk&JU 52 &mcdkifEIef;&SdaewJh pdkufysdK;
                                                                                                                                       Gf                                    kfH
     0ifa&mufcJUwm jzpfygw,f/                                                                                 h            Sf       d                                      f            k f
                                                                                                          wJtcsufEpcsuf &Svmygw,f/ yxrtcsuuawmh rd;vGeumv a&;u@[m EdkifiHawmf&JU 0ifaiG GDP &JU 16 'or 6 &mckdifEIef;
     'gaMumifU rkefwdkif;tEÅ&m,fudk owdxm;&ygUr,f/                                                            k               k f H           d       f kd f                                           S
                                                                                                          qdwm jrefrmEdii&UJ 'kw,rkewi;&moD jzpfygw,f/ 1877 ckEpf &SdaeNyD; 'Dvkyfief;tm;vHk;[m rkwfoHkrdk;tay:rSmwnfaeygw,f/
                                                                                                          uae 2010 jynfhESpftxd ESpfaygif; 134 ESpfwmumvtwGif; &moDOwkcefYre;csufawG xkwjf yef&mrSm tcsdeumvtuGmta0;            S f                                                f
     'kwd,tcsufuawmh rdk;vGefumvrSm
                                                                                                          jrefrmEdkifiHudk 0ifa&mufcJhzl;wJh rkefwdkif; 84 vHk;&JU 49 &mckdifEIef; [m ta&;BuD;vSygw,f/ tcsdefumvuGma0;av rSefuefrI?
     rkefwdkif;awGjzpfvdkU rkefwdkif;rdk;awG&GmcJU&if                                                     [m rdk;vGefumvrSm 0ifa&mufcJhwm jzpfygw,f/ 'gaMumifh wdusrI &mcdkifEIef;avsmhenf;wwfwm[m obm0jzpfygw,f/
     'Drdk;awG[m tcgvGefrdk;awG 'grSr[kwf                                                                 rkefwdkif;tEÅ&m,fudk owdxm;&yghr,f/ 'kwd,tcsufuawmh 'gaMumifh tcseEiwpfajy;nDxwjf yefcsuawGuawmh apmifMh unfh          d f S hf                    k          f              kd
     tcgrJUrdk;awGjzpfvmyghr,f/ rdk;vdkolawGtwGuf                                                         rdk;vGefumvrSm rkefwdkif;awGjzpfvdkU rkefwdkif;rdk;awG&GmcJh&if 'Drdk; zdkY vdkygvdrfhr,f/
     atmifa&? rdk;rvdkolawGtwGufawmU                                                                      awG[m tcgvGefrdk;awG 'grSr[kwf tcgrJhrdk;awGjzpfvmyghr,f/                                                                           Sf               f
                                                                                                                                                                                                                    'Dawmh 2011 ckEp&UJ vufuseumvawGrm b,fvazmufjyef             S            kd
     zsufrdk;jzpfr,fU 'Drdk;awGeJhywfoufwmuawmU                                                           rdk;vdkolawGtwGuf atmifa&? rdk;rvdkolawGtwGufawmh zsufrdk; wJh &moDOwkawGeJU BuHKawGU&OD;rvJqdkwm wu,fhudk pdwf0if
                                                                                                          jzpfr,fh 'Drdk;awGeJYywfoufwmuawmh vkyfief;tpDtrHaumif; pm;zdkYaumif;aeaMumif;ygAsm/
     vkyfief;tpDtrHaumif;awG
                                                                                                          awG vdktyfaewmyJ jzpfygw,f/
     vdktyfaewmyJ jzpfygw,f/                                                                                      'Dae&mrSm bl;av;&m z½HkqifhrSmudk pdk;&drfae&wJhudef;qdkuf                                                                                   armifxGef;vGif(rkd;av0o)
    BUYING GUIDE
  Monday, July 25 - 31 , 2011




Vol.7 / No.32
                                                                                                                          The

                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        The




                                                                                                                                                                                                                                                                                                       July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      21




                          New Books                                                                         BOOK




                                                                                                           The Waves r*¾Zif;
       y mayvl dwfa } qk Jh
 ]pm tk,fptwGufYrtawGqGtBuKHdw[kqkd½wkd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfavm
     ukd hf          U       A ok &avrkdY pmzwfwJhtavhtx[      x[m                                         2011ckESpf? Zlvdkifv
aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/ tJ'gaMumifh pmtkyfzwf&wm                                                            ]qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;}toHudk w&m;0if xkwfazmf
BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awG                                            ajymvmwJhtjyif aqG;aEG;yGJygvkyfay;wm&,f? ESpfig;q,fausmf
yg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY&atmif topfxGuf&SdorQxJu                                                                d
                                                                                                           umv tpk;&tqufqufa&ikvmcJwhJ ]qif;&JEr;yg;rI} a0g[m&eJY           H h                                G f
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/                                                                                               f
                                                                                                           taMumif;t&mudk xkwazmf ok;H EIe;f vmwm&,f[m taygif;vu©Pm
                                                                                                           aqmifwhJ oabm jzpfygw,f/ ‘'gudk t,f'Dwmu todtrSwfjyK
                                                                                                           ay;NyD; vGwfvyfa&;r&cif AdvcsKyfatmifqef; csrwcwhJ qd&efwkd   k f                                         S f hJ                  k
usef;rmaysmf&Tif rD;tdrf&Sif tydkif; 2                                                                                     H d f
                                                                                                           ADvmpDrue;taumiftxnfay:rvmcJyeYJ awmfvea&;aumifpD                                              h Hk         S f
a'gufwmEkdufwifa*;vf                                                                                       vufxuf BuKd;yrf;rI taMumif;aMumif;aMumifh ratmifjrifcwmudk                                                                   hJ
xkwfa0wkduf - rD;tdrf&Sifpmtkyfwkduf                                                                       em;vnfay;xm;ayr,fh vGwvyfa&;&NyD; ygvDreftpd;& vufxuf          f                                             k
wefzkd; - 2500 usyf                                                                                        rSm taumiftxnfazmfcJhwJh jynfawmfompDrHudef; ratmifrjrif
                                                     aMumfjimxm;csufawGt& od&w,f/                          jzpfcJh&wmudkawmh apmaMumok;oyfxm;ygw,f/ ‘'DaeYtpd;&opf               H                                                    k
                                                     y&dowfawGu olwkdY&JUusef;rma&;                        vufxuf rSm taumiftxnfazmfzYkd jyifqifvmwJh qif;&JEr;yg;rI                                                                 G f
                                                     jyóemav;awGudk ar;jref;xm;wJh                                   h
                                                                                                           avsmusa&;eJY wpfqufwnf; ]aus;vufa'ozGYNH zKd;a&;} cswquf                                                               d f
                                                     tay:jyefNyD; ajzqdkjyxm;wJhyHkpH?                            f
                                                                                                           vkyzYkd[efjyifvmwmudk txl;BuKdqxm; ygw,f/ wpfqufwnf;                             kd
                                                     MRTV - 4 rSm xkwfvTifhxm;wJh yHkpH
                                                                                                           jynfawmfompDrHudef; ratmifjrifcJh&wJhtaMumif; ]EdkifiHa&;
                                                     twkdif;yJ pmtkyfudk pDpOfxm;wmrdkY                                     f I                         d
                                                                                                           wnfNidrrr&Sjd cif;}? ]tpk;& u@jyKjyifajymif;vJrI tm;enf;jcif;}eJU
                                                     MRTV - 4 &JU usef;rmaysmf&TifrD;tdrf
                                                                                                           ]AsL½dkua&pD jyóem} tcsufokH;csufcGJNyD; qpfydkif;qef;ppfjyxm;
                                                     &Sif y&dowfawG tpDtpOfawGudk vuf                      wmu tawmfBuD; owdjyKqifjcifp&myg/ azmfjyyg t,f'Dwmh
                                                               f G
                                                     vGwom;&ifyjJ zpfjzpf? ajzqdcsufawG
                                                                                      k                                                                   f f
                                                                                                           tmabmf&UJ aemufq;Hk rSwcsuuav;u tifrwefwmoGm;vSygw,f/
                                                                   k
                                                     udk wpfpwpfpnf;wnf;odr;xm;csif f                                                                          G
                                                                                                                       pD;yGm;a&;e,fy,fwif rnfrQtm;aumif; armif;oef ½d;½d;k om;om; wufwuf<u<u BuK;d yrf;onfjzpfap Ediia&;       k                                                                                                   kfH
                                                     &ifyjJ zpfjzpf tqifajyrSmyg/ atmifoajy                                                      f                                           k
                                                                                                           buf? tifpwDusL;&Si;rsm;bufrS vdtyfovdk axmufurI rjyKEdkifvQif tm;wuf&Tifvef;zG,f tdyfruf jzpfapOD;?                l
                                                     ES i f h ywf o uf o nf h usef ; rma&;                                   df                G
                                                                                                           ajcmuftyrufjzpfom;wwfaMumif; jynfawmfomu oifcef;pmBuD;BuD; ay;cJonf[k pOf;pm;rdygonf/ (pm-5?6?7)                                                            h
                                                     jyóemrsm;? tvStyESifh ta&jym;                                     ]acgif;aqmifrIvufqifhurf;} acgif;pOfeJY pifumylEdkifiH&JUzcifBuD;vdkYonmjyKxdkufol 0g&ifhokcrdef0efBuD;
                                                     qk d i f & m usef ; rma&;jyóemrsm;?                            G f l                          Hk                 f                 f
                                                                                                           vDur,;&JU aemufq;xkwpmtkyHard TruthxJu aumufEwazmfjyxm;wJh tifwmAsL;uvnf; awmfawmfBuD;                                                   k f
                                                     aq;zuf0if[if;oD;[if;&GufwdkYESifh                     t"dyÜm,fjynfh0vSygw,f/ ‘'DuaeY acgif;aqmifrIvufqifhurf;vdkYyJqdkqdk? pepfwpfckajymif;wmvdkYyJajymajym
                                                     ywfoufaom usef;rma&;jyóem                             'Doabmw&m;awGeJY r,dk;r,drf;&SdwJh jrefrmhEdkifiHa&;e,fy,ftwGif; &Sdaeolrsm;taeeJYvnf; ‘'DtifwmAsL;udk
                                                     rsm;? ptdkem? *&if*sDem? tlusjcif;wdkY                                                                                          h h S
                                                                                                           av;av;eufeufxm; zwfMunfoifvygw,f/ tifwmAsL;u tifrwefwawmif;vSayr,fay;a0olrsm;twGuf                                                                            kd                                 h
       MRTV - 4 uae tywfpOf                          ESihf ywfoufaom use;f rma&;jyóem?                     a&m qufcorsm;twGuyg ESpzufv;kH twGuf ,lwwf&if&nvsm;vSwhJ tusK;awG wpfavSBuD;&EkiwhJ tifwmAsL;
                                                                                                                                  H l                        f                 f                                                   S f                                         d                              df
aomMumaeYwk d i f ; xk w f v T i f h a ewJ h         yefu&d,a&mifjcif;? onf;ajctdwf                        vnf;jzpfygw,f/ apmifhMunfha0zefolawGu ]vDrif;quf} xlaxmifaew,fvdkY wdk;wdk;wdwfwdwf orkwfcH
usef;rmaysmf&TifrD;tdrf&Sif (a'gufwm                                        S
                                                     ausmufwnfjcif;wdYkEihf ywfoufaom                      ae&wmudkvnf; r[kwfwJhtaMumif; vDuGrf,l;u yGifhyGifhvif;vif;xkwfajymoGm;ygw,f/
Ekuwifa*;vfEihf aqG;aEG;cef;) u@
  d f                S                               usef;rma&;jyóemrsm;? av;q,f                                                        H                                             d
                                                                                                                       'DuaeY thrcef;pD;yGm;a&;zGUH NzK;vmwJh w½kwjf ynfBuD;uawmh avmavmq,furÇmay:rSm tBuD;qk;owif;xJu                                                                                              H
udk pmtkytjzpfxwa0jzefYcsxm;wm
             f         k f               d           ausmfwYkd \ usef;rma&;jyóemrsm;?                      xdyfydkif;wpfckjzpfaeygw,f/ w½kwfjynfBuD; zGYHNzKd;rIqdkwJh taygif;vu©PmaemufuG,frSm oleJYxdawGU qufqH
yg/ qufvufNyD;awmhvnf; trSwf                         pdwfa&m*ga0'emESihf ywfoufaom                         aewJh ywf0ef;usifudk b,fvdk½dkufcwfrIawG&SdEdkifovJ? b,fvdktoD;tyGifhawG cHpm;&rvJqdkwm tifrwef
(3)? (4) awGxGufvmrSmjzpfw,fvdkY                             f
                                                     use;rma&;jyóemrsm;pwJh acgif;pOfcJG                   pdwf0ifpm;p&maumif;wJh tcsufyg/ w½kwfawG&JU a,bk,sp½kdufvu©Pm b,fvdk&Sdw,fqdkwm tm;vkH;tod
'D p mtk y f & J U aemuf y d k i f ; rS m azmf j y   aygif; 18 ckavmufyg0ifygw,f/                          jzpfygvdrfhr,f/ ‘'Dae&mrSm jynfrBuD;w½kwfeJY vGefcJhwJh q,fpkESpfig;ckausmfausmfavmufuwnf;u jynfrBuD;
                                                                                                           uae a&Munf&mjrufEk&m urÇmhEdkifiHtoD;oD;rSm a&TUajymif;aexdkifaeMuwJh w½kwfawGtMum;rSm uGJvGJjcm;em;rI
                                                                                                           awG&Sdygw,f/ jynfrBuD;jyifya&mufoGm;olawGuawmh oufqdkif&ma'ocHawG&JU qufqHjyKrIykHeJY tpdk;&awG&JU
                                                                                                                H JG I                                           kd f
                                                                                                           pDrcefYcrawGt& oufqi&ma'ocHrsm;vdjk zpfom;Muwmrsm;ygw,f/ jynfBuD;w½kwawGuawmh tJvr[kwyg                 G                                                                         f                                   kd            f
                                                                                                           bl;/ pD;yGm;a&;twGuf? aiG&SmzdkYtwGufrsm; arG;zGm;vmovm;vdkYrsm; atmufarh&avmufwJh jynfrBuD;
jrefrmUpm;aomufukefvrf;ñTef 2011-12                                                                        w½kwfawGudk jynfrBuD;tpdk;&uom pDrHcefYcGJrIvGJacsmfcJh&if? oufqdkif&mEdkifiHawG&JU tpdk;&awGom udk,fusKd;
                                                                                                                                                                   k f H                              h G f hJ
                                                                                                           pD;yGm;oufouf vkyNf yD; EdiitusKd;riJuuc&if w½kwjf ynfBuD;udk Ekiiwi; xJx0if0ifywfoufciay;xm;wJh                                                   d f H G f                   J                             G hf
Myanmar Marketing Research & Development(MMRD)
                                                                                                             d f H            S
                                                                                                           EkiiawGrm a&SUtem*wfus&if jyóemawG xdywuawGYqrawGeYJ &ifqivm&Edip&m&Sygw,f/ ‘'DuaeYq&if               f kd f                        Hk I                 kd f                 k f        d                                     kd
xkwfa0wkduf - jrefrmEkdifiH pdkufysKd;a&;tajccH pm;aomufukefxkwfvkyf
                                                                                                           awmif pGrf;tifeJYywfoufvm&if bDvl;obufvdkjzpfvmwJhtwGuf udk,fhEdkifiH&JU obm0ywf0ef;usif?
             wifydkYa&mif;csolrsm;toif;
                                                                                                           obm0o,HZmwudka&m ywf0ef;usiftdrfeD;csif;awGqDua&m? ukefoG,fzufEdkifiHawGqDua&m aemifcgvm
       jrefrmEkdifiHpdkufysKd;a&;tajccH                                                                    aemifcgaps; oabmxm;NyD; vwfwavmavmifpmpGr;tif&&Sa&;udom tav;xm;vmwJtwGuf jrpf0g? ,efp?D                          f                     d         k                                         h
pm;aomufuexwvywifyYkda&mif;cs
             kf k f kf                                                                                     rJacgifjrpfBuD;awG&JU jrpfaMua'oEdkifiHawGudk xdckdufaeygNyD/ tck{&m0wDudkyg xdyg;aeygNyD/ ‘'DtusKd;quf
ol r sm;toif ; (Myanmar Agro-                                                                                                                              S
                                                                                                           awGu wjcm;ae&mawGrm b,favmufawmfawmf aemifrm jyóemtBuD;tus,wufEiwhJ rD;pawGjzpfygw,f/                                S                                                    f         kd f
based Food Processors & Exporter                                                                                       ajym&&if tckvxkwf[m urÇmhpD;yGm;a&;? EdkifiHa&;? ppfa&;ZmwfckHay:rSm txl;xifay:ausmfMum;vmwJh
Association - MAFPEA twG u f                                                                                                                                                                   k f
                                                                                                           w½kwjf ynftaMumif;csnf; ajcmufy'avmufygaewJtwGuf pdea&;&mtxl;xkwvYkd awmif ajym&if&Ediygw,f/                   h                                                            f                                       k f
jrefrmhaps;uGufokawoeESifh zGHUNzdK;                                                                       w½kwf&JUtm;enf; tm;omcsufawGukd wwfEdkifoavmuf rQwatmifBuKd;pm;xm;ykHvnf;&ygw,f/
  d
wk;wufa&;vDrwuf MMRD u jyK
                  d                                                                                        jrefrmpmzwfoawG&UJ [',udawmh ]bvwfatmif}&JU ]tmz&dua&mufw½kwrsm;} u wdu½uxreygvdrr,f/
                                                                                                                                      l                                      k                                                                                                   f               k f kd f d S f                      hf
pkxwa0ay;wmjzpfw,fvYkd w&m;0if
    k f                                                                                                    txl;ojzifh ]]w½kwfawGu tmz&duefawGtwGuf aeYvnfpmcsufay;aewmvm;? ‘'grSr[kwf tmz&duef
xkwfjyefxm;csuft&od&w,f/ 'D                                                                                awGpm;r,fh aeYvnfpmudk vkpm;aewmvm;}} qdkwJhapmaMumrIu ‘'DuaeY tmz&dua&mufw½kwftajctaeudk
pmtkyfrSm pm;aomufqkdifawG? pm;                                                                            xdxdrdrd&SdvSygw,f/ usefwmawGudkawmh txdrf;taxoabmrsKd; zwfoifhygw,f/
aomufukeftrsKd;rsKd;a&mif;csay;wJh                                                                                        k                                                        S                l
                                                                                                                       ]rd;aumif;}&JU]w½kwjf ynfroif,p&m(5)&yf}uawmh w½kwwpfjynfaxmifwnf;rl0g'udk tlvuonf;vIu?f                                       f                                                         dI f                    d
ae&mawG? xkyfydk;ypönf;trsKd;rsKd;                                                                         usKd;usKd;EGHEGH? xl;xl;uJuJ axmufcHtodtrSwfjyKxm;ol? w½kwfjynfxHuae atmfwdkua&pDxdef;uGyfrIudkom
a&mif;cswJhvkyfief;vdyfpmawG cyfpHkpHk                                                                     twk,laeMuol tpdk;&qdkolawG txl;avhvmMunfhoifhvSygw,f/ tdrfeD;csif;qdkwm wnfhatmifaygif;zdkY
azmfjyxm;wmyg/ 'ghtjyif aygifrkefY?                                                                            dS
                                                                                                           yJ&ygw,f/ &efjzpfvYkdr&ygbl;/ 'ghtjyif tay:pD;uvnf;qufqvYkdr&ovdk vufatmufcvnf;vkyp&mrvdyg                                                     H                                               H                  f                 k
udwfrkefY? rkefYrsKd;pHk? tazsmf,rum?                ay;xm;ygw,f/ pm;aomufuewpf                    k f     bl;/ wef;wl&nfwl? rQrQww? oefYoefY&Sif;&Sif;? ½dk;½dk;ajzmifhajzmifh &SdzdkYyJta&;BuD;ygw,f/
pm;aomufukefxnfhoGif;tr,feJY                         ckxwvyawmhr,fqoawGtwGuf
                                                              k f k f                     kd l                         tckvpmtkyrm txl;jcm;qk;uawmh pmra&;awmhb;vdYk tywfpOfxw*sme,fwcsKdUudk w&m;0ifajymcJwhJ
                                                                                                                                             f S                                          H                                                l                                k f                                                              h
teHYt&omawG 0,fEkdifr,fhvdyfpm                       avQmufxm;&r,fh avQmufvmyHpawG?            T kH                     l                                                                       k f
                                                                                                           ]armifp;prf;} a&;wJh aqmif;yg;wpfy'ygvmwmyJjzpfygw,f/ tJ'aqmif;yg;uvnf; urÇmyg0gcsecivQmay:u                                                 D                                               h     d f G f
awGpwJh pm;aomufukefeJYqufpyfwJh                     yd k Y u k e f v k d i f p if a vQmuf x m;r,f q d k   tar&dueJY w½kwfjynftaMumif;t"du aZmif;ay;a&;xm;wmyg/
vkyfief;awG&SdwJh &efukefeJYrEÅav;u                  usef;rma&;OD;pD;XmeqDuaxmufcH                                                             df                       k hf                            kd f
                                                                                                                       ausmBf uD;(ykor)&JU ]ud,wm0efu,ausMuygpkYd} aqmif;yg;rSm tm;rvdtm;r&oH? tjypfwifoawG uJaeay                                                           k                                        H
vdypmawGukd pkpnf;ay;xm;wJh pmtkyf
    f                                                csufawmif;cHwJh yHkpHawGpovdkawG                                                     k f H d                              k f H d f H
                                                                                                           r,fh pma&;ol&UJ Ediicspfpw?f EdiieYJ Ekiiom;awGtay:apwemawGukd ay:vGiwhJ aqmif;yg;wpfy'jf zpfygw,f/                                                                     f                              k
yg/ 'ghtjyif tEÅ&m,fuif;a0;pm;                              d             f
                                                     vktyfcsuacgif;pOfpazmfjyxm;ao;wm  Hk                              tcsKyfqdk&&if zwfaeusy&dowfu tcsdefwef&if warQmfarQmf war;ar; jzpfaeayr,fh NyD;cJhwJh ZGefvrSm
aomufukefjzpfa&;odkYqdkwJhacgif;pOf                              f              f kd f
                                                     rdYk vkyief;vkyuir,fh olawGtwGuf                                  f d f hJ hJ
                                                                                                           rxkwa0Ekicwtjyif ‘'DvrSmvnf; v0ufavmufrS xGuvmwJh The Waves r*¾Zif;udk ‘'Dwpfywf zwfjzpfatmif                           f
         S
atmufrm Membership and Appli-                        vnf; 'Dpmtkyu toH;wnfygvdrhf  f         k   h         zwfMunfhMuzdkY nTef;csifygw,f/
cation Form ud k v nf ; xnh f o G i f ;              r,f/
    22
    VOICE
  The

                    BUYING GUIDE                                                                                                                                                                            Monday, July 25 - 31 , 2011




wpf0ufeD;yg;avmufudkavQmUNyD;a&mif;ay;r,fU                                                                    San San
        San San qdkwJhzuf&Sif t0wf                                                                                                                 tusÐ? puwfpwJhtrsKd;orD;t0wf                           a&mif;ay;ygr,fvdkY qdkxm;vdkY tusÐ
txnfqdkifav;u '*HkNrdKUe,f? tvH                                                                                                                    txnfawG tawmfrsm;rsm;0,fvdkY&                          aumif;aumif;av;wpfxnfavmuf
jybk&m;vrf;u vjynf0ef;yvmZmrSm h                                                                                                                   Edkifygvdrfhr,f/                                       0,fr,fvdkY pdwful;xm;olawG oifh
&Sdwmyg/ vjynfh0ef;&JU av;vTmrSm                                                                                                                              ck&ufawGuaepvdkY vukef                          h hJ I f
                                                                                                                                                                                                          wifwEe;xm;av;eJY 0,fvYkd &atmif
     hf
zGixm;wmjzpfNyD; aemufq;ay: 'DZi;kH        kd f                                                                                                          kd f
                                                                                                                                                   Zlviv 31 &ufaeYtxd wpfqiv;    kd f kH                  aps;avQmhay;wJhqdkifav;udk ñTefay;
awG? cyfqef;qef;'DZdkif;awG trsm;                                                                                                                  All Item udk 40 &mcdkifEIef;avQmhNyD;                  vdkuf&jcif;yg/
qHk;&SdwmrdkY topftopfaemufudk
vdkufaewwfwJh trsKd;orD;i,fawG
awmh odMur,fxifw,f/
        'D q k d i f a v;rS m a&mif ; ay;wJ h                                                                                                      vufrIyef;xkd; 0,fcsifvm;
tusÐtrsm;pku a[mifaumifuae
wifoGif;wmyg/ aps;EIef;awGu csKd
vGef;w,fvdkYqdkvdkYr&ovdk rsm;vGef;
w,fvdkYvnf; qdkvdkYr&avmufwJh                                                             uvnf; 'Dqdkifav;xJ tjynfhtodyf
trsKd;tpm;xJrSmyg ygw,f/ 'Dqdkif                                                          ae&m,lxm;ygao;w,f/
av;&JUxl;jcm;csufu cyfrdkufrdkuf                  yg/ 'ghtjyif tay:0wf bavmufpf                  ck w avm ysKd a rwd k Y t Bud K uf
*g0efwyqef;av;awGtrsm;qH;&Swm
         kd kH                         k d        av;awG? &SyftusÐyHkqef;av;awG?          awGUaewJhtom;uyfabmif;bD'DZdkif;
yg/ aps;EI e f ; awG u vnf ; usyf                 yGJxdkif0wfvdkY&avmufatmif crf;em;      ta&mifrsKd;pHk? wGJzuf0wfvdkY&r,fh
ESpaomif;? oH;aomif;0ef;usiwpf0uf
   f                 k               f kd         ajymifvufwtay:0wftusav;awG
                                                                 hJ        Ð                 S f kH H Ð S f S f
                                                                                          wD&yyptus&n&nav;awG? ukwf



  tjzLa&miftom;ay; 'DZkdif;rkdufrkduf                                                     Frolick                        qkdif
                                                                                          ygw,f/ wcsKdUqkdifawG&JU tjyif
                                                                                          tqifawGu wu,fhukd EkdifiHwum
                                                                                          qkdifawGvkd jyifqifzGifhvSpfvmMuyg
                                                                                          w,f/ 'gaMumifh oGm;pm;wJholwG
                                                                                          vnf; pdwfcsrf;ajrUapr,fh qkdifav;
                                                                                          wpfqkdifukd nTefay;r,f/ qkdifwGif;                                                                                          h            dfS
                                                                                                                                                                                                          ay;r,ftjyif qkirmvnf; vma&muf
                                                                                          tjyiftqifukd tjzLa&miftom;ay;                                     w½k w f e J Y uk d & D ; ,m;awG r S m                       d f
                                                                                                                                                                                                          avhvmEkiw,fvYdk 'Dqizivpxm;  dk f G hf S f
                                                                                          xm;NyD; yef;cufyef;EG,fawGygwJh                          acwfpm;wJh vufrIyef;xkd;yef;csDeJY                     olu qkdygw,f/
                                                                                          tjzLa&mifcav;awGuvnf; cspp&m
                                                                                                           Hk                          f           trSww&ypön;awG 0,fvYdk&wJh qkif
                                                                                                                                                            f           f                           d                'Dqkdifu ypönf;awGu usyf
                                                                                          aumif;vSygw,f/ 'Dqiav;&JUeH&rm dk f              H S     av;yg/ 'DqkdifrSm Lotus wHqdyf csnf                    4000 uaepNyD; t&G,ftpm;? csnf
                                                                                          wH q d y f a v;awG u k d zuf & S i f u sus               eJY xkd;csKyfxm;wJh vufx;csnfyef;cs?D
                                                                                                                                                                                       dk                 tokH;jyKxm;rIay: rlwnfNyD; odef;
                                                                                          uyfxm;ygao;w,f/ 'Dqkdifav;rSm                                       Hk
                                                                                                                                                   zufv;? csnyef;csum;? ykuqtw?f
                                                                                                                                                                    f     D               d f H d                             dS
                                                                                                                                                                                                          *Pef;txd&w,fvYdk 'Dqiu od&yg     dk f
                                                                                          a&cJreYftpm;xk;ok;aqmifEizYdktwGuf
                                                                                                      k         d H            dk f                Keychain awG 0,f v k d Y & wJ h t jyif                 w,f/
                                                                                          vkYdqwhJ jrefrmEkiirmvnf; yxrqk;
                                                                                                   dk            d f H S                       H   uk,wiyef;xk;vkoawGtwGuvnf;
                                                                                                                                                       d f dk f       d d l                      f                   xl;jcm;wmu 'Dvkd vufrIyef;
                                                                                          vkdYqkdwJh 'def- u&ifrfukd a&mif;csay;                   ydwfp? csnfawGukdyg 0,fvkdY&yg                         csDawGtjyif ukd,fwkdifuifa&mif;wJh
                                                                                          wmyg/ tom;ta&vS v k d o l a wG ?                         ao;w,f/                                                t&om&Sd bJuifukd aps;csKdcsKdeJY 0,f
                                                                                          usef ; rma&;eJ Y nD n G w f v k d o l a wG ?                      'Dqkdifav;rSm csnfyef;csDtjzpf                      dk f             dk f
                                                                                                                                                                                                          ,lEiwmyg/ 'Dqiu bJuifwpfaumif
                                                                                          'decsOfudk tBudKufawGUolawGtwGuf
                                                                                                 f                                                 obm0½Icif;? umwGef;? bmom                              ukd usyf 4500eJY a&mif;csNyD; wpfjcrf;
                                                                                          t&omtopftqef;jzpfrSmyg/ 'D                               a&;½kyyawGtjyif w½kwr*Fvmpmvk;?
                                                                                                                                                           f Hk                      f                H   yJ0,fr,fqkdvnf; tqifajyatmif
                    H d
     tckacwfu pm;ok;olpwBf udKuf                  qkdifawGu qkdiftjyiftqif? aumif;             f
                                                                                          'de-u&ifrudk Cream uae xkwvyf
                                                                                                         f                               f k       vmbfaumify?Hk w½kw*E¦0ifyawG pkpk
                                                                                                                                                                               f             Hk           a&mif;ay;wmawGU&w,f/ 'D Lotus
aps;uGufvkdY ajym&atmifukd t0wf                   rGefwJh0efaqmifrIawGeJY tNydKiftqkdif   xm;wmr[kwfwJhtwGuf tqD"mwf                               aygif;ykHaygif; trsKd;aygif; 2000 0ef;                 Cross Stitch qkdifav;ukd pdwf0ifpm;
txnfqkdif? pm;aomufqkdif povkd                    zGifhvSpfvkyfukdifvmMuwm awGUvm&        vkH;0 (vkH;0) ryg0ifbl;vkdYvnf;                          usif &Ekdifygw,f/ tdrf&SifrawG&JU                      w,f q k d & if trS w f 94 (at)?
                                                                                          qk d y gw,f / 'D q k d i f a v;uk d t&if                 tm;vyfcsderm tyef;ajzyef;xk;vkol
                                                                                                                                                                  f S                           d d       vrf;opfvrf; (tay:b,favmuf)?
                                                                                          wpfywfavmufurS topfzGifhvSpf                             awGtwGuf toihfxkd;Ekdifr,fhcsnfeJY                     Junction Mawtin a&SU? vrf;rawmf
  tDwvDacgufqJG                                                                           vkdufwmjzpfNyD; trSwf (31-2)?
                                                                                          Ak d v f & mnG e f Y vrf ; ? '*k H N rd K Ue,f r S m
                                                                                                                                                   'DZkdif;tygt0if ydwfpukdyg&Ekdifyg
                                                                                                                                                   w,f/ 0goemygNyD; yef;xkd;csifwJh
                                                                                                                                                                                                          jrdKUe,f zke; 228649 rSm zGivpxm;
                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                          wJh qkdifav;ukd oGm;a&mufavhvm
                                                                                                                                                                                                                                                hf S f

                                                                                          oGm;a&mufpm;okH;Ekdifygw,f/                              trsKd;orD;awGukd xkd;enf;tcrJhoif                        d f
                                                                                                                                                                                                          Ekiygw,f/
                              f H d
        Colavita trSwwqyf tDwvD
          GJ              dk f H
acgufqyg/ tDwvDEiiuyJ wifoi;           G f
              d
w,fvYdk qkxm;NyD; &mEIe;jynft&nf   f h
taoG;jrifh *sKHtrsKd;tpm;awGeJY xkwf
xm;w,fvkdY 'Dypönf;a&mif;csay;ol
awGqDu od&w,f/ owfrSwfcsdef
                                                                                                &,fcsifolawGtwGuf [mo½kyfpHk
      d f        d
twki; ckepfrepfMumatmif a&aEG;ql
                                                                                                         Majestic Myanmar Media uae jr0wD½kyfjrifoHMum;rSm t*FgaeYnwkdif;xkwfvTifhaewJh [mo½kyfpHk
qleJY jyKwfNyD; a&ppfNyD;wmeJY Tomato
Paste, Mayonnaise eJ Y Spaghetti
                                                                                                 tpDtpOfudk tajccH½dkuful;xm;w,f vdkYqdkwJh [mo½kyfpHkvufa&G;pif VCD Album xGuf&Sdvmwmyg/
Sauce eJY wJGpm;vkdY&ygw,f/ ukd,f                                                                jr0wD½kyfoH rSm wifqufcJhwJh Zmwfvrf;awGxJu y&dowftm;ay;rI&&SdcJhwJh taumif;qHk;Zmwfvrf;awGudk
BudKufESpfouf&m tom;eJYvnf; pm;                                                                  a&G;cs,fcsJUxGif a&;om;NyD; Out Door ½dkufuGif;awGeJY topfjyefNyD;½dkuful;xm;wmygvdkY 'DtpDtpOfudk
vkdY tqifajyrSmyg/                                                                               ½dkuful;wifqufoljzpf wJh 'g½dkufwmzkef;jrifhatmifu qdkygw,f/
        a&mif;csay;olawG&JU tqkdt&                                                                                f kH                             J JG                h
                                                                                                         ][mo½kypvufa&G;pif} VCD Album rSm tvGvtacsmfacsmf ? rwnftwlae? ta&mif;t0,f? yGpm;BuD;    J
'DacgufqJGajcmufxkyf[m tDwvD                                                                     pwJh Zmwfvrf; v;ckyg0ifygw,f/ rkd;wdrf? 0ufr? 'Jh'dk;? pdpd? ,kefav;? 0rf;0rf;? cspfvlvl? ay:OD;? oJoJ?
acgufqJGESpfoufolawGeJY emrnf                                                                    a&TaoG; ?jzLazG;? awmf0if? xuf xuf0if;? vGifrif;atmif pwJholawG yg0ifNyD; Zmwfvrf;wGJwpfckpDwkdif;rSm
ausmf pm;zkrL;awG a&G;avh&whJ acguf
             d S                    dS                                                                                                                  k f    f f
                                                                                                 tvsOf;oihfovkdyg0ifo½kyfaqmif xm;Muwmyg/ 'g½duwmzke;jrihatmifu ½dkuful;xm;wmjzpfNyD; Majes-
qJGajcmufxkyfvkdY od&w,f/ 500                                                                    tic Myanmar Media uae Zlvkdifv 16 &ufaeYrSmpNyD; jzefYcsdrSmjzpfygw,f/ 'g½dkufwm&JU tqdkt& armifeJYESr
*&rf yg0ifwhJ wpfxyudk 1450 usyf
                            k f                                                                  om;eJYtrd twlwuG aysmf&TifpGm&,farmEkdifatmifvdkY ½dk;&mrysufwJh [mo awGeJYom ½dkuful;xm;w,f
                   d f GJ        S
eJY City Mart qkicawGrm 0,fvYdk &yg                                                                    d
                                                                                                 vdYk o&wmaMumifh &,fvu&rSjzpfr,fqoawG pdwayghyg;cHpm;vdYk &atmif ñTeay;Munfwmyg/
                                                                                                                         kd f         dk l       f                         f         h
vdrfhr,f/
 Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                              POLITICS                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                               23




tmZmenfaehtcrf;tem;odkh a':atmifqef;pkMunf ukd;ESpftwGif; yxrqkH;tBudrfwufa&muf
&efukef? Zlvkdif 19

                                                                                                                                   um;rI
    rawmfzcif                     cgif;aqmifBuD Adkv atmif
wyf ESpfajrmuftBuD;ESifh tmZmenf;atem;udk wufa;&muffccsKyfMumif; qdieffi;\orDwif;o'l D,mrsm;ESiqa':atmifonf;pktpd;k &\w&m;0ifqGwsm;urItwnhfjyKajymMum;onf/ ;H tBudrftjzpf (64)
                mZmenfaeYtcrf                          Jha       Ek Hykdifo
                                                                             ;jzpf a':atmif ef;pkMunf
                                                                                  rD           hf       qef Munf\rdwfa r
                                                                                                                                               d f
                                                                                                                             zd Mf um; aMumif uk;ESptwGi; yxrqk
                                                                                                                                                        f
                                                                                                                                       twnf jyKajymMum;onf
       2003 ckESpfarvrS pwifí                          a':atmif q ef ; pk M unf o nf
2010 jynfEpf Ek0ifbmvtxd aetdrf
tus,fcsKyfjzifh csKyfaESmifxdef;odrf;
jcif;cHc&aom a':atmifqef;pkMunf
        hJ
           hS d                                   dk f
                                               Zlviv 19 &ufaeY eHeuf 8 em&D
                                               30 rd e pf w G i f tmZmenf u k e f ; ok d Y
                                               a&muf&dS *g&0jyKcJonf/ h
                                                                                                wpnygwD tmZmenfaehtav;jyK
onf udk;ESpfwkdifwkdif tmZmenfaeY                      1947 ckEpf Zlviv 19 &ufaeY
                                                                    S     kd f               &efukef? Zlvdkif 19
                          G     h
tcrf;tem;odYkwufa&mufcihf r&cJ&mrS             eHeufyi;wGif *VefO;apmESihf rormol
                                                       dk f             D                         jrefrmEdkifiHwGif oufwrf;t         ajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;                rsm;udk jyefvnfEIwfqufcJhonf/
              f
,ck (64) ESpajrmuf tmZmenfaeY                  vlwpfpk\vkyfBuHrIaMumifh AkdvfcsKyf           &SnfqHk;aomEdkifiHa&;ygwDwpfckjzpf      usif;y&mwGif tmZmenfAdrmefodkY                    (64) ESpfajrmuf tmZmenfaeY
tcrf;tem;udk w&m;0ifwufa&muf                   atmif q ef ; tygt0if tmZmenf                  onfh wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwf        oGm;a&muftav;jyKcJhNyD; jynfol            tcrf;tem;odkY EdkifiHa&;ygwD0ifrsm;
   hf
cGi&jcif;jzpfonf/                                                kd
                                               acgif;aqmifu;OD; usq;cJ&onf/    Hk h          a&;ygwD (wpn) u (64) ESpf               axmifaygif;rsm;pGmu vufckyfwD;            udk w&m;0if zdwfM um;cJ h j cif ; r&S d
                                                                                                                                     BudKqdkcJhMuonf/                          aMumif;vnf; EdkifiHa&;ygwDrsm;xHrS
                                                                                                                                            Zlvdkifv 19 &ufaeY eHeufydkif;          dS
                                                                                                                                                                               od&&onf/
tpkd;&opfvufxuf yxrOD;qkH; tmZmenfaehtcrf;tem;                                                                                       wGif wpnygwDrS A[dktvkyftrI
                                                                                                                                     aqmifrsm;tygt0if wpnygwDrS
                                                                                                                                                                                       wkdif;&if;om;pnf;vkH;nDnGwf
                                                                                                                                                                               a&;ygwD o nf jref r mh q k d & S , f v pf
jynfolaxmifcsDwufa&muf*g&0jyK                                                                                                        ygwDtiftm; 200 cefYonf tmZmenf
                                                                                                                                     AdrmefoYkd csDwufcMhJ u&mwGif a&T*wi?f
                                                                                                                                                                       kH kd
                                                                                                                                                                               vrf;pOfygwD\ aumif;arGqkd;arG
                                                                                                                                                                               qufcHjzpf ay:vmaom ygwDwpf&yf
                                                                                                                                          f
                                                                                                                                     tkwvrf;teD;ta&muf eHeuf 9 em&D            jzpfNyD; 1990 jynfhESpf ygwDpkH'Drkdu
&efukef? Zlvkdif 19
                                                                                                                                     48 rdepfwGif jynfolaxmifaygif;            a&pDa&G;aumufyGJwGif yg0if,SOfNyKdif
             or®wopfOD;odef;pdefOD;aqmif       t&G,faygif;pkHyg0ifaMumif;? odkYaomf          wufa&mufcGifhr&cJh[k oufqkdif&mrS                            k f D
                                                                                                                                     rsm;pGmu vufcyw;BudKqdkcJhMuNyD;          cJhaom EkdifiHa&;ygwDBuD;wpfckjzpf
                d
aom tpk;&opfvufxufwif yxr            G         vnf ; touf 20 ausmf t &G , f                  pkHprf;od&Sd&onf/                       wpnygwD0ifrsm;uvnf; jynfol                onf/
qkH;usif;ycGifh&aom (64) ESpfajrmuf            vli,ftawmfrsm;rsm;yg0ifaeonf
tmZmenfaeYtcrf;tem;okdY jynfol                 ukd owdxm;rdaMumif; &efukefNrdKUcH
vlxaxmifcsDwufa&muf *g0&jyKcGihf
   h
         k
&cJaMumif; wufa&muf*g0&jyKcGi&cJh         hf
                                               tcsKdUu ajymMum;onf/
                                                       “]]vli,fav;awGaygh/ awmf                   tmZmenfaehtcrf;tem;
                   l       S Hk
aomjynforsm;xHrpprf;od&&onf/           dS      awmfrsm;rsm;udk owdxm;rdw,f/
             Zlvdkif 19&uf aeYv,f 12
em&D 0ef;usifrSpwifNyD; &efukefNrdKU
                                               aumif;ygw,f/ vli,fawG tckvdk
                                               EkdifiH&JUtmZmenfawGudk owdxm;
                                                                                                       G ¾ d            D     Yd         G Uf
                                                                                                  jynfwi;f yk*vuowif;rD',mtcsKom owif;,lci&
                                                                                                 &efukef? Zlvkdif 19
tygt0if jrefrmEkdifiHwpf0ef; ae&m              tav;teuf x m; owd & Muwm?                                      d                    H           f                 f       f
                                                                                                         tpk;&opfvufxuf yxrqk;tBudrtjzpf usif;yjyKvkyaom (64) ESpajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;
tES H Y tjym;rS vma&muf M uaom                 atmufarhMuwm? *g&0jyKMuwm                                                             d                G               D
                                                                                                  wGif jynfwGif;owif;rD'D,mtcsKdUukom owif;,lcijhf yKcNhJ yD; owif;rD',mtrsm;pkwufa&mufcGifhr&cJhaMumif;
jynfol&maxmifcsDudk oufqkdif&m                 tifrwefrS aumif;ygw,f/ 0rf;om                      &efukefNrdKUawmftajcpkduf yk*¾vduowif;rD'D,mrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
tmZmenfaeYusif;ya&;aumfrwDu                    w,f}} [k tmZmenfAdrmefodkY vm                                      k                                            f    f           f
                                                                                                         &efueNf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu OD;pD;usi;yjyKvkyaom (64)ESpajrmuf tmZmenfaeYtcrf;
                                                                                                  tem;okdY owif;&,l&ef Zlvdkifv 19 &ufaeY eHeuf 7 em&DcefYu tmZmenfAdrmefokdYoGm;a&mufcJhMuaomfvnf;
wufa&muf*g&0jyKcGihf ay;cJaMumif;? h           a&muf*g&0jyKol touf 60 ausmf
                                                                                                                d     G f                        G        H hJ
                                                                                                  tmZmenfArmefwi;okYd 0ifa&mufowif;,lcijhf iif;y,fcc&aMumif; owif;axmufrsm;u wnDwnGwwnf;              f
vk H N cKH a &;t& wm;jrpf x m;aom              t&G,f tNidrf;pm;rlvwef;jy q&mr                     ajymMum;onf/
ypönf;rsm;udk ,laqmifcGifh rjyKcJh             wpfOD;u &Sif;jyonf/                                       &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDu jynfwGif;owif;*sme,frsm;odkY tmZmenfaeYtcrf;tem;
onfrsm;&Sdaomfvnf; tmZmenfaeY                          jynfwi;yk*vuowif;rD',m
                                                             Gf ¾ d                 D             owif;,l&ef BuKdwifcGifhjyKrdefYawmif;cHonfhpmwifMu&ef taMumif;Mum;rIr&SdcJh[k owif;axmufrsm;xHrS
tcrf;tem; Nidrf;Nidrf;csrf;csrf; NyD;qkH;      rsm;wGifvnf; tmZmenfaeYESifhywf                    od&Sd&onf/
                                                                                                                                       k                                          G                       G
                                                                                                         tmZmenfaeYtcrf;tem;okYd &efueNf rKd Uawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD\ w&m;0ifcijhf yKcsujf zifh owif;,lcihf
onftxd vkNH cKHa&;wm0ef&orsm;u   dS l          oufaomtaMumif;t&mrsm;? tmZm
                                                                                                     h                          D                                            hJ       d
                                                                                                  &cJaom owif;axmufwpfO;url]“ ]tmZmenfaeYtcrf;tem; owif;,lzYkd pmwifc&wmr&Sygbl;/ t&ifEpawG          S f
   kf G f            f kf
udiw,ajz&Si;EdiaMumif; tmZmenf                 enfacgif;aqmifBuD;rsm;\ "mwfyrsm;      Hk
       f          d f dk f G
uke;okYd uk,wiom;a&muf *g&0jyK                                    f           hJ h
                                               a0a0qmqm xkwa0cGijhf yKconftjyif
cJhol r&rf;ukef;NrdKUe,frS a'ocH               AkdvfcsKyfatmifqef;ESifhywfoufaom
wpfOD;u ajymMum;onf/                           pmtkyfpmayrsm;ukdvnf; jyefvnf
           ]“ ]uifr&m? zkef;? tDvufx&Gef       xkwfa0cGifhjyKcJhonfukd awGU&onf/
epfypönf;awGawmh ,lcGifhrjyKbl;/                       (64) ESpfajrmuftmZmenfaeY
vkHNcKHa&;t& &Smw,f/ vkHNcKHa&;                tcrf ; tem;ok d Y tmZmenf a cgif ;
wm0ef&SdolawGuvnf; at;at;                      aqmif AdkvfcsKyfatmifqef;\ om;
aq;aq; vkyfay;ygw,f/ vlawG                     BuD ; OD ; atmif q ef ; OD ; ? orD ; i,f
tkyfpkvdkuf tkyfpkvdkuf tav;jyKcGifh           a':atmif q ef ; pk M unf t ygt0if
ay;w,f/ 'DESpf tmZmenfaeYu                     tmZmenf a cgif ; aqmif r sm;\
wjcm;ESpfawGeJYawmhrwlbl;/ vlawG                                      k
                                               rdom;pk0ifrsm;? &efueNf rdKUawmf0efEihf   S
trsm;BuD;vmNyD; tav;jyKMuw,f}}                 &efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;                     wkef;u cGifhjyKcJhwJhpm&if;ygowif;axmuftwkdif;yJ jyefcGifhjyKwmvdkYajymw,f/ wcsKdU*sme,ftopfawGvnf;
[k ¤if;uqkdonf/                                aumfrwD Ouú| OD;vSjrifhtygt0if                     wufwmawGUw,f/ 'gayrJh t&ifESpfawGwkef;u owif;,lcJhwJhowif;axmufawGrsm;w,f}}[k &Sif;jyonf/
             tmZmenfAdrmefodkY vma&muf         tpkd;&wm0ef&Sdolrsm;? tpkd;&r[kwf                        tmZmenfAdrmefwGif; owif;,lcGifhr&cJhonfhtwGuf jynfwGif;owif;axmuf 20ausmfcefYonf a&Twd*kH
*g&0jyKMuolrsm;wGif oHCmawmfrsm;               aomtzGJUtpnf;rsm;rS udk,fpm;vS,f                   bk&m;ajrmufbufrkcfteD; aoG;aq;uefausmif;wkdufteD;&Sd r*FvmAsL[mtoif;wkdufem;wGifaeNyD; tmZmenf
                                                                                                                                          H
                                                                                                  acgif;aqmifBuD;rsm;\rdom;pkrsm;udk awGUqkar;jref; owif;,lrIrsm;jyKvkyfcJhonfudkawGU&onf/
ESifh udk&ifrsm;vnf;yg0ifNyD; vlxk             rsm;wufa&mufcJhMuNyD; jynfwGif;                          (64) ESpfajrmuf tmZmenfaeYtcrf;tem;odYk a':atmifqef;pkMunf tygt0if tmZmenfacgif;aqmifrsm;
y&dowfwGif trsKd;orD;? trsKd;om;?              owif;rD'D,mtrsm;pkonf cGifhjyK                                                  l l
                                                                                                  \rdom;pk0ifrsm;ESihf jynfovaxmifaygif;rsm;pGm wufa&muftav;jyKcGifh&&SdcJhonfukdawGU&Sd&onf/
vl B uD ; ? vl v wf ? vl i ,f t ouf            csuf BuKdwifrawmif;cHonfhtwGuf
    24
  The
     VOICE                 POLITICS                                                                                                                                                                           Monday, July 25 - 31 , 2011




uefhuGufcH&aom vTwfawmftrwfoHk;OD; jyifqifrIt,lcH0if
&efukef? Zlvdkif 20

jynf jynfaxmifphckadki&Gfa;&;ESifh zGyHUGJNzdumfr&Sifoujyifqm;vSIt,,lacH0if&;ef pwifvky;aumufxGJuefjYuGuMumifGi;f &cdI;kiedfwfhcdkiJh&f;&if; om;rsm;wdik;f;wufom;rsm;wkuú| a'gufwmat;armifwmfajymMum;onfm/
     axmifpkBuH
                           aumuf a
                                             K;a&;ygwD dk,fp
                                                      dkY    ifr
                                                                   f vmif rsm;\ a&G           y
                                                                                        faqmif m;NyD zpfa
                                                                                                          frIw ½H r aom &cdkifwdk &if;
                                                                                                                                                              a&;ygwDO
                                                                                                                                                                       d;wufa&;ygwDrS vTwfa trwfoHk;OD;rS
                                                                                                                                                                                           u
          ]]uRefawmfwYkd wevFmaeYu cHk               vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;                       ukefusrnfhtrIp&dwf aiGusyf 10                      ay:aygufaMumif;? taMumif;jycsuf                      wifoGif;&rnfjzpfNyD; ,if;umvudk
tzGJU&JUqHk;jzwfcsuf rdwåLxkwfzdkY                   jzpfaMumif; &cdkifwdkif;&if;om;rsm;                f k           f k
                                                                                                    ode;uday;oGi;í cHtzGUJ \ qH;jzwf k                                 k
                                                                                                                                                       jzifh ,if;qH;jzwfcsufukd jyifqifay;                       f f                  JG kH
                                                                                                                                                                                                            wGucsu&mwGif a&G;aumufyctzGUJ \
wpfa,mufukd usyf 10 ode;EIe;eJY              f f        k                    k
                                                     wd;wufa&;ygwDA[dtvkytrIaqmif  f                      d å               k f l kd
                                                                                                    csufrwLwpfapmifxw,EiNf yD; a&G;                    &ef a&G;aumufyGJcHktzGJU\ qHk;jzwf                   qHk;jzwfcsufrdwåL&,l&ef Mumjrifh
usyfodef; 30 oGif;NyD;ygNyD/ 'DaeY                   tzGJU0ifwpfOD;u ajymMum;onf/                             JG kH
                                                                                                    aumufyctzGUJ \ qH;jzwfcsufOya'
                                                                                                                          k                            csuf r d w å L ES i f h t wl aumf r &S i f o d k Y         h           h G f
                                                                                                                                                                                                            onfumvudk xnfoi;a&wGujf cif;
( Zlvdkifv 20 &uf ) rdwåL&r,f                               uefYuGufcH&rIwGif ta&;edrfhcJh          aMumif;t& rSm;,Gif;aMumif;? ,if;                   a&G;aumufyGJcHktzGJU qHk;jzwfcsufcs                              d
                                                                                                                                                                                                            rjyK&[k yg&Sonf/ (owif;azmfjyNyD;
xifw,f/ 'gaMumifh ygwDudk,fpm;                       aom OD;ausmfvGef;atmifrSm trsKd;                 k             S
                                                                                                    qH;jzwfcsufrm Oya'a&;&m jyóem                      onfh aeY&ufrS &ufaygif; 30 twGi;            f        - The Voice Weekly Vol.7/ No/31)
vS,fwpfOD; aejynfawmfrSmoGm;NyD;                     om;vTwfawmfOya'Murf;aumfrwD?
rd w Å L xk w f z d k Y v k y f a ew,f / NyD;&if                  k T f
                                                     jynfaxmifpvwawmfOya'Murf;aumf
Oya'ynm&SifawGeJY wkdifyifNyD; a&G;
aumufyGJaumfr&Sifudk jyifqifcsuf
                                                     rwD? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;
                                                     vS , f r sm; pd p pf a &;aumf r wD E S i f h
                                                                                                                      GJ     f hdk G       I H
                                                                                                    a&G;aumufyaumfr&Siowifoi;f aom jyifqifrt,lcrsm;
t,lcH tjrefqHk;0ifoGm;rSmyg}} [k
¤if;uqdonf/  k
                                                                   k T f
                                                     jynfaxmifpvwawmfu,pm;vS,f   kd f
                                                     rsm; pdppfa&;aumfrwDav;ckpvH;wGif   k          pkHnDckH½kH;jzifU Mum;emrnf
                   G f H
          uefYuuc&rIwif ½H;edrcaom   G I hf hJ       a&G;cs,fcH&oljzpfNyD; jynfe,fw&m;
                                                                                                    &efukef? Zlvkdif 20
        f        kd f
vTwawmfu,pm;vS,rsm;rSm &cdif          f          k   olBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcJh
jynfe,ftrsKd;om;vTwfawmf rJqE´                                      d          f
                                                     aMumif; trsK;om;vTwawmfu,pm;      kd f                jrefrmEkdifiHwGif usif;yNyD;pD;cJh                       H      G f
                                                                                                                                                       rIt,lcwifoi;cH&ol trsKd;om;'Drdk                     aMumif; taMumif;jycsufjzifh ,if;
e,ftrSwf (5) rStrsK;om;vTwawmf     d           f     vS,f a'gufwmjrwfÓPpd;u ajym     k              aom 2010 a&G;aumufyEiywfouf          GJ S hf       ua&pDtiftm;pkygwDrS a'gufwm                          qkH;jzwfcsufukd jyifqifay;yg&ef
udk,fpm;vS,f OD;ausmfxGef;atmif?                     Mum;onf/                                                 G f T
                                                                                                    í uefYuuvmwifoi;rIrsm;ukd a&G;   G f                               k
                                                                                                                                                       jrwfÓPpd;u ajymMum;onf/                              a&G;aumufyJGckHtzJGU\ qkH;jzwfcsuf
aygufawmNrdKUe,f jynfoYl vwawmf            T f              vTwfawmfa&G;aumufyGJ enf;               aumuf y J G c k H t zJ G U u pD & if c suf r sm;            ]]pkHnDckH½kH;rSm jynfaxmifpka&G;           rdwLESitwl aumfr&SioYdk cktzJUG qk;
                                                                                                                                                                                                                 å hf                 f    H          H
   k f
ud,pm;vS,f OD;atmifausmfZ?H &cdif                k   Oya'wGif a&G;aumufyGJcHktzGJU\                 csrwc&m tqkygpD&ifcsursm;tay:
                                                                                                       S f hJ           d                     f        aumufyJGaumfr&SifOuú|eJY tzJGU0if                    jzwfcsufcsonfhaeY&ufrS &ufaygif;
jynfe,fvTwfawmf aygufawmNrdKU                             k
                                                     qH;jzwfcsufukd rauseyfí aumfr&Sif              auseyfrIr&Sdí wifoGif;vmaom jyif                   tm;vkH;ygrSmyg/ uefYuGufvTm wif                      30 twGif; wifoGif;&rnf[k yg&SdNyD;
e,f rJqE´e,ftrSwf(1)rS OD;armif                      odkY jyifqifrIwifoGif;vdkvQif ,if;                  I         H               k D Hk Hk
                                                                                                    qifrt,lcrsm;ukd pHnc½;jzifh Mum;                   oGif;cH&wkef;u ppfwJhckHtzJGUrSmawmh                 ,if;umvukd wGufcsuf&mwGif a&G;
        f df
ausmoe;wdYkjzpfMuNyD; tEdi&&SchJ aom    kf d         wifoGif;olrsm;onf EdkifiHawmfu                 emoGm;rnf[k od&&aMumif; jyifqif
                                                                                                                                dS                     tzJGU0ifokH;OD;eJYyJ ppfcJhygw,f}} [k                            GJ Hk       H
                                                                                                                                                                                                            aumufyctzJUG \ qk;jzwfcsuf rdwL          å
                                                                                                                                                       a'gufwm jrwfÓPpdk;u ajymMum;                                           h h d
                                                                                                                                                                                                            &,l&ef Mumjrifonftcsef xnfoi;        h G f
NDF ygwD   vlxkqufoG,fa&;pifwmESifU                                                                                                                    onf/
                                                                                                                                                                vTwfawmfa&G;aumufyJGenf;
                                                                                                                                                                                                            a&wGujf cif;rjyK&[kyg&Sonf/
                                                                                                                                                                                                                                k
                                                                                                                                                                                                                                         d
                                                                                                                                                                                                                    jynfaxmifpa&G;aumufyaumf  GJ
pmMunfUwdkufzGifUvSpf                                                                                                                                  Oya'rsm;wGif a&G;aumufyctzJUG \
                                                                                                                                                            H
                                                                                                                                                       qk;jzwfcsufudk rauseyfí aumfr&Sif
                                                                                                                                                                                         GJ Hk              r&Sifukd 2011 ckESpf rwfv 30 &uf
                                                                                                                                                                                                                  G                     h d f H
                                                                                                                                                                                                            aeYwif jyifqifzUGJ pnf;cJ&m Ekiiawmf
&efukef? Zlvdkif 17                                                                                                                                    okdY jyifqifrIwifoGif;vkdvQif ,if;                   at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;
       trsKd;om;'Drdkua&pDtiftm;pk                               G
                                                     awmif&yfuu?f prf;acsmif;NrdKUe,f wGif          wdkufwGif rJqE´&Sifjynfolrsm;u                     wifoGif;olrsm;onf EkdifiHawmfu                                 D
                                                                                                                                                                                                            aumifp0iftjzpf wm0efxrf;aqmifchJ
             f       kd f
ygwDrS vTwawmfu,pm;vS,rsm;\  f                           kd f
                                                     Zlvivv,frS pwifzivpchJ aMumif;
                                                                          G hf S f                  vT w f a wmf ud k , f p m;vS , f r sm;ES i f h            f
                                                                                                                                                       ukeusrnfh trIp&dwf aiGusyf 10 ode;       f           ol OD;wifat;rSm Ouú|jzpfNyD; tzJGU
     k     d       f
vlxtusK;jyKvkyief;rsm;ESihf Oya'jyK                  NDF ygwDwm0ef&dS yk*Kd¾ vf wpfO;uD             aqG;aEG;vdkaom udpö&yfrsm;udk n§d                  ukay;oGi;í cktzJUG \rdwLwpfapmif
                                                                                                                                                            d         f H              å                    0ifrsm;rSm OD;jrifhEkdif? OD;atmifjrifh?
vkyfief;rsm;wGif taxmuftuljzpf                       ajymMum;onf/                                   Edi;aqmif&uay;oGm;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                      I f       G f                                    xkwf,lEkdifNyD; a&G;aumufyJGckHtzJUG \               OD;omOD;? a'gufwma':jrifhMunf?
               G f
ap&ef &nf&,í vlxqufo,a&;  k    G f                            NDF ygwD &efukefwdkif;a'o             NDF ygwD A[d k t vk y f t rI a qmif                qk;jzwfcsuOya'taMumif;t&mrsm;
                                                                                                                                                          H              f                                  OD;0ifMunfESifh OD;nGefYwifwkdY jzpfMu
pifwmESifh &nfnTef;pmMunfhwdkufudk                                  l       G f
                                                     BuD;rS wm0ef,aqmif&uaom vlxk                   wpfOD;u qdkonf/                                    rSm;,Gi;aMumif;? ,if;qk;jzwfcsuf rSm
                                                                                                                                                                  f                  H                      onf/
trSwf (5) OD;*G,fvrf;? prf;acsmif;                   qufoG,fa&;pifwmESifh pmMunfh                                                                      Oya'a&;&mjyóem ay:ayguf



                                                                                                       PHOTO NEWS




                          jynfolYacwf*sme,f xkwfa0onfhwpfESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf pwkw¬r@dKiftaMumif; aqG;aEG;a[majymyGJukd &efukefNrdKU pifx&,f[kdw,fwGif
                             Zlvkdifv 20 &ufaeYu usif;y&m EkdifiHa&;ygwD0ifrsm;ESifh owif;ESifhrD'D,mtpkH wufa&mufcJhMuonfukdawGY&pOf/ ("mwfyHk-rdk;ausmfvGif)
 Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                         POLITICS                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                              25




&v'fjyóem
armifxuf
                                                                        EdkifiHa&;tvkyf\ obm0rSm rdrdtmPm&a&;? rdrdtzGJYtpnf;                                              h kd               k f k              k
                                                                                                                                                                    ravQmEiMf uacs/ jrefrmhordi;udrodMuaom *vdb,form;rsm;
EdkifiHa&;jyóemudpö                                                     tmPm&a&;vkyMf u&onfom jzpfacsonf/ xdYkaemufwirS tmPm                      Gf                &SdaeMuovdk *vdkb,ftjrifr&Sdonfh jrefrmhordkif;orm;awG?
                              k f
       EdkifiHa&;jyóemwdi;rSm wpfEiwpfaygif;vQif ESpjf zpfonf
                                     S hf                                     k Hk           k f                           hf
                                                                        udo;vsuf wdi;jynfaumif;pm;vdrrnf[k rdrwYkd ,kMH unf,q          d                        l   ta[mif;tjrif;orm;awGvnf;&Sdaeonfom jzpfavonf/
[laomtwGuftcsufykpämuJhodkY vG,fvG,fulul ½dk;½dk;&Sif;&Sif;             Muonfrsm;udk taumiftxnfazmf aqmif&GufMu&onfjzpfay                                                         S         D                        l f
                                                                                                                                                                    trsm;pktzdYk rm a&TjynfO;bwifukd rodMuawmh? jynfocspaom
       k
ajymqd&efrjzpfEiacs/ Ediia&;jyóemwdi;wGif xdacwf? xdtcg
                   kd f    k f H           k f       k           k      &m rdrd\oabmxm;? rdrd\&yfwnfcsufonf xdkyef;wdkifudk                                         tEkynmonfrsm;udk rodMuawmhonfom rsm;avonf/
urÇmhZmwfckHay:&SdEdkifiHrsm;\ cH,lcsufrsm;? pOf;pm;ykHrsm;? pD;yGm;                                         kd f
                                                                        a&mufygrnfavm? a&mufEiavmufatmif rdraemufwif &yfwnf          d            G                 'Drdkua&pD
a&;tzGJUBuD;rsm;\tajctaersm;? Ediiwi&aeaom Ediiacgif;
                                     k f H G f dS         k f hH        Murnhftiftm;pkrsm; &Sdyg\avm ponfjzifh rdrd&yfwnfcsuf\                                                'Drdkua&pDqdkonfrSm vlrItajymif;tvJMuD;wpf&yfjzpf\/
aqmifrsm;\ apwemESit&nftcsi;? Ediiwi;jzpfay:aeaom
                              hf       f k f H G f                      tusKd;quf (Impact) udkxnfhxGuf&onfom jzpfacsonf/                                            'Drdkua&pDjzpfonfESifh? 'Drdkua&pDudk trSefusifhokH;jyDqdkonfESifh
                         ö
vlrIa&;? pD;yGm;a&;udprsm;? umv&SnMf umordi;aemufcum;rsm;?
                                                  kf       H                       xdtusKd;qufukd xnfrwGubvsuf rSeonfxif&mudvyrnf?
                                                                                    k                          h       f J      f                      k kf         jrefrmjynfwGif MuD;pGmaomtajymif;tvJMuD;rsm; 'PfcsufcsefcJh
         l           kfH
jynforsm;\ Ediia&;a&csdef? EdkifiHa&;todynmESifh EdkifiHa&;                              kd h d ö S                å
                                                                        ajymrnfqonfuprm avmukw&me,fy,fwif xif;xif;MuD;rSeaomf G                            f        vsuf jzpfay:vmvdrfhrnf/ teD;qkH;om"urSm ax&0g'qdkol
Edk;Mum;rI? jynfolYb0tay: ½dkufcwfrI pojzifh rsm;pGmaom                                             d ö
                                                                        vnf; þavmuDupoufoufjzpfaom vlwYkd xionfjzpfaom                     G f                      rsm;u r[m,mewdkYudk rdpäm'd|deD;eD; pGyfpGJMuouJhodkY ax&0g'
taMumif;w&m;wdkYtay:trSDjyKrlwnfvsuf&Sdaeonfom jzpf                            h J
                                                                        qifuw;kd wufvmonfh vlY,Ofaus;rIMu;D \ txGwtxdyf Ediia&;               f          kfH        *dP;tcsi;csi;yif olreigrSef &efjzpfvsu&MdS ujcif; jzpfavonf/
                                                                                                                                                                      k f          f f      Sf                      f
avonf/ þrQ u@pkH? bufpkH? axmifhpkHyg0ifywfoufvsuf&Sd                          ö Gf J h                              J
                                                                        udpwirl vGonftcg tvGMJ u;D vGayonf/ w½kwEiia&;ordi;f wGif        f kd f H        k                  ¨           k                             f
                                                                                                                                                                    Ak'u0dbZÆ0g'D qdaomfvnf;? umvmrokwukd twdtvif; nTejf y
aomudpMö uD;jzpfav&m wpfOD;ESifhwpfOD;? wpf*dkPf;ESifhwpf*dkPf;                            h                      Sf
                                                                        r[mypön;f rJ,Ofaus;rIawmfvea&;MuD;twGi; csLtifvi;&yfwnf   f               kd f              cJhaomfvnf;? ,ckwdkif t|uxm? #DumwdkYyg acwf,kwådrwef
                                                         S
(Schools of thought) rwlEdkifonfrSm jcm;em;Murnfrm rsm;pGm                h k f f kd f kd f                                         d®
                                                                        cJy?Hk AdvcsKyu,wiuyif uGejf rLepfrsm;u vlvrmenf;ok;H rnfqvQif                       kd     awmhonfwdkYudk pGJ[yfpyf,laeMu½kHrQru? ax&0g'*dkPf;MuD;
odomxif&Sm;aomtcsufwpfckjzpfavonf/                                      vlvdr®menf;eJY wdkuf&vdrfhrnf? olwdkYunpfvQif udk,fuvnf;                                        k k f                     k f
                                                                                                                                                                    ud;*dP;tjyif aemufxyf *dP;opfraxmif&qdonfrsKd ;udk Oya' k
                                                                                      hf                h Hk
                                                                        npf&vdrrnf[k ajymcJywYkd ukd om"uaxmufxm;oihayonf/                           f              jy|mef;ay;xm;onftxd Ediia&;r&ifusuc?hJ r&ifusuMf uonf
                                                                                                                                                                                                 k f H       h          f     h
&v'ft"duavm? vkyfykHvkyfenf;t"duavm
       jynfolYacwf*sme,fyg aqmif;yg;wpfyk'furl &v'fta&;                 EdkifiHa&;tvkyfrSmy&d,m,f? rm,mokH;vsuf                                                     rSm txift&Sm;jzpfavonf/ wavmuyifjzpfaom trsKd;om;
Mu;onfqaomfvnf; &v'fomta&;Mu;onf[qvQirl vGonf?
   D        kd                         D     k kd f J                        OD;aESmufÓPfcsif; olEdkifudk,fEdkif tjydKifMuJ&onfhudpjö zpf                                                                                 ö
                                                                                                                                                                    'Drdkua&pDtiftm;pkygwDuGJMu? jyJMuonfhudprSmvnf; EdkifiHa&;
rSm;onf[k a&;vdkufonfudk zwfvdkuf&onf/                                  ay&m MuufOta&mif? wdrfawmifozG,f? rif;a&;us,fonfh                                                                               kd       dk
                                                                                                                                                                    oHa0*,l&efrQrubJ aemifonfvrjzpfxu?f rjzpftyf[k Ediia&;          kfH
       þudprsm;ü t"dujyóemrSm pmtkyfMuD;orm;? rlorm;
               ö                                                        tajctaewGif wdkif;jynfrsufESmudkaxmufxm;jyD; wpfcgwpf&H                                     orm;wkdY usyfusyfMuD; oifcef;pm,loifh? pdwfESvkH;'kef;'kef;MuD;
rsm; (Political Moralists) ESifh tvkyfjzpfatmif vkyfcsifolrsm;          rvkyfcsifaomfvnf; vkyfoifhvkyfxkdufonfwdkYudk onf;cHvkyf                                                    h
                                                                                                                                                                    csxm;oifonfh om"uMuD;wpf&yfjzpfavonf/ tcsKyq&vQif           f kd
(Pragmatists) \ jyóem[k rdrdjrifonf/                                    &avh&Sdayonf/ xdkpdwf"mwfomvQif avmuw¬p&d,moabm                                                  kd        I f             D       h   f
                                                                                                                                                                    'Drua&pDEe;pHrsm;ESihf r&if;ES;? r&ifusuao;aom jynforsm;ESihf l
                                                                        aqmifonfh tavmif;awmfMuD;wdkYpdwf"mwfjzpfavonf/ þodkY                                       EdkifiHa&;orm;rsm;onf 'Drdkua&pDc&D;wGif jyóemMuD;rsm;
EdkifiHa&;onf edAÁmefa&mufaMumif;avm                                    ajymojzifh b,folaoao? iawrmjyD;a&moabm vkH;vkH;                                             jzpfvmMurnf qdkaomtcsufyifjzpf\/
        k f                   k f H                 k HI
      AdvcsKyfatmifqef;url ]Ediia&;onf vlnpfwYdk\ cdv&m}                roufa&mufaMumif;udkvnf; owdcsyf&ef wdkufwGef;vdkonf/
(Politics is therefuge of scoundrels) t,ltqudk vk;0vufrcHouJokY d
                                                 H         Y                                                                                                        jrefrmU'Drdkua&pD
  dfH          Á                 f l
Ekiia&;onf edAmefa&mufaMumif;r[kw[ívnf; jywfjywfom;om;                  ykdaeNrJ usm;aeNrJudpö (Status quo)                                                                                                       hf             kd
                                                                                                                                                                            jrefrmhenf;jrefrmh[ef jrefrmha&ajrESiavsmfaom 'Drua&pD
awmufawmufcg;cg;Mu;ajymcJavonf/ ,ckjyóemwGif Political
                       D   h                                                   ,ckjrefrmjynf&Sd EdkifiHa&;tiftm;pkrsm;tm;vkH;vdkvdkyif                              qdaom tok;tEIe;t,ltqrSm ynmMuD;í ajrmfjrifwwfowYkd\
                                                                                                                                                                        k            H     f                                        l
Moralists wdkYu wpfzufrS Pragmatists rsm;udk Scoundrels [k              ydkaejrJ usm;aejrJtajc Status quo udk qufxdef;vdkygoavm                                     ÓPfa&wHcGefMuD;rS pD;usvmaomprf;a&ozG,f jzpf&um; rpOf;
rpGyfpGJaomfvnf; xkdoabmajymcsifonfhvu©Pm&SdaejyD; Prag-                [k tar;cH&vQif wnDwnmwnf; rxde;vdyg? ajymif;vJvygonf
                                                                                                              f k             kd                                                       f h                 kd f      f Hk kd f
                                                                                                                                                                    rpm;bJ vG,vifwuljyuf&,frjyKxuacs/ vkyyuiyHk tok;H rus
                     k f H         Á
matists rsm;uvnf; Ediia&;onf edAmefa&mufaMumif;r[kw[k   f               [líomajzMurnfjzpfavonf/ odYk&mwGif tawmfrsm;rsm;jyKaeMu?                                                   h           S
                                                                                                                                                                    íom urÇmtv,frsufEmi,fae&jcif;jzpf\/ tdre;csif;xdkif;     f D
wpfzufudk EIwfvSefxdk;vdkMuonfh tajctaersKd;&Sdonf/                     vIyf&Sm;aeMu? xkwfjyefaeMuonfhudpörsm;? ta&;awmfrsm;?                                       EdkifiH\'Drdkua&pDonf xdkif;,Ofaus;rIESifh tom;uscgeD;vmjyD
                                                                        aMunmcsursm;udk avhvmonftcg rdrpwwirl ydaejrJusm;aejrJ
                                                                                    f                   h      dd f Gf k                                            jzpf\/ ,ckjzpfysufaeaom xdkif;jyóemrsm;rSm pifppf ueOD;
a&G;aumufyGJ                                                            tajctaeodYkom jyefqvonfoabm&Sonf[k ok;oyfrdonf/
                                                                                               JG kd h          d        H                                          a&SUajy;tm;prf;rIrsm;omjzpfyg\/ aemif tom;usoGm;ayvdrfh
                           h           JG
           usif;yNyD;cJhonfa&G;aumufyonf tbufbufu NyD;jynfpkH       h                                                                                                         k                                 h      kd
                                                                                                                                                                    rnf/ xdtajctaejyóemrsm;udMk unfvsuf 'Drua&pDukd rMudK;
aom? pdwwi;usp&maumif;aom a&G;aumufywpf&yfr[kw[k
              f kd f                             JG              f      tcuftcJrsm;                                                                                 pm;[kqdkvQifvnf; xdkyk*¾dKvfwdkYtm; um;wkdufrSmpdk;&ygonf/
     k
qdvQif Political Moralists rsm;uaum? Pragmatists rsm;uyg                        tcuftcJrsm;udkvufnd§K;nTefvsuf ]rwwfEdkif} [kqdkum                                  armfawmfum;rpD;ygESifh[k wm;jrpf&efom&Sdayawmhonf/
uefYuGufMuvdrfhrnfr[kwfacs/                                             vufrIdifcsae½kHjzifh EdkifiHa&;ygwDwdkY\ wm0efausjyD[k rrSwf,l
           ynmwwf Intelletuals tcsKdUurl a&G;aumufyukd arQmfvifh
                                                      JG                oifay/ rdrwYkd uav;b0uyif vlMuD;olrrsm;u tajctaeudk
                                                                              h     d                                                                               0da&m"d
cJMh uonf/ wpfzuftok;H rsK;d ok;H íajym&vQif tcgawmfay;cJMh uonf/       azmufxGuf&rnf[k qkH;rcJhMuonf/ tajctaeudk rdrduzefwD;                                              ueOD;uyif pum;yv’ifcHcJhonfhtwkdif; EdkifiHa&;jyóem
                     f       k l
r[mAsL[mxGuayguf[,qcJMh uonf/ wpfzufuvnf;qkyuic?hJ           f kd f     Edkifatmif MudK;pm;[kqkH;rcJhMuonf/ jrefrmhEdkifiHa&;avmuum;                                           D hf    D
                                                                                                                                                                    wdYk ü wpfO;ESiwpfO; t,ltqrwlbJ uGjJ ym;Muonfrm "r®wmS
qkyuiqjJ zpfaom rw&m;wJtrdeYreorQwm0eft& zDqefMuoabm
       f kd f           “        h fSf                                  pdwfysufzG,fjzpf\/ tjrJwpfuGufaemufusaeonfudkom pdwf                                        jzpfavonf/ rdrdrSmrl rdrdt,ltqudk rdwfaqGrsm;ESifh a0iSvdk
w&m;a&;ESihf a&SUujzpfaom trsKd ;om;nDvmcHukdvnf;aumif;? xdk            raumif;zG,fawGY&onf/ Oyrm-ydwfqdkYrIudpö? tokH;csoifhcJhyg                                  onfhqE´tavsmuf a&;vdkufjcif;? xkwfazmfjyvdkufjcif;omjzpf
nDvmcH\&v'fjzpfaom 2008 zGUJ pnf;yktajccHOya'udvnf;aumif;?
                                          H         k                   vsuf rokH;wwfcJhav&m ,ck b,folbmajymajym ydwfqdkYrIawG                                      \/ rdrda&;cJhonfwdkYteuf tcsKdUrSm tcsif;csif; 0da&m"djzpf
xdktajccHOya'uusif;yaom 2010 a&G;aumufyGJrsm;udkvnf;                    yGifhawmhrnfhvu©Pmrsm; ay:vGifvmjyDjzpf\/                                                   aumif;jzpfaeayvdrhfrnf/ xdk0da&m"drsm;ESifhpyfírl w½kwfynm&Sd
aumif; vufrcHMu? todtrSwfrjyKvdkMuacs/                                                                                                                                           l            k    k k
                                                                                                                                                                    MuD; avmifZ\pum;wpfcukd ud;vdygonf/ avmifZlu ]trSef
                                                                        t"dujyóem                                                                                                   S     f f        d
                                                                                                                                                                    opömpum;wkYd rm tcsi;csi;tpOf0a&m"djzpfwwf\/}” ]Words of
tiftm;udpö                                                                  t"dujyóemrSm yg;eyfaom? awmfxufvdr®maom EdkifiH                                         truth are always paradoxical.} [k vG e f c J h a om ES p f a ygif ;
             f                  H             k
    qefYusionfjzpfap? axmufconfjzpfap yef;wdif wpfenf;                                                 f D                 f D
                                                                        a&;orm;&Sm;yg;rIyifjzpf\/ pmtkyeorm;wdYkuvnf; pmtkyeukd                                     ESpfaxmifhig;&mausmfuyif rdefYqdkcJhjyD;jzpfygownf;/
&v'fudk rsufjcnfjywf&ef roifhacs/ rnfonfhtvkyfudkvkyfvkyf               omodouJYodkY? Global orm;uvnf; Global udk wpfpufrS                                                                                             armifxuf
    26
    VOICE
  The




 CRIME
                      CRIME/ACCIDENT                                                                                                                                                                         Monday, July 25 - 31 , 2011




EdkifiHul;vufrSwfxkwf,l&ef ta&;ygaomyHkpH 19 jyKvkyf&mwGif yGJpm;rsm; aiGaomif;csD
vdrfvnfawmif;,l
&efukef? Zlvdkif 6
                       ef Xme jynfw f;tcG OD;pD                      yodkYx u Gm
 b@ma&; ESiifh ftcGeyf0odBuD;GufcGmrnfholrGism;tm;eftcGe;Xmeif;jynff;aMumif;GyHkpfcH 19rnfholrsm;ukd pdkppH-pfa&;tzGyJUf&½Hmk;
        wG jynf kYx                                      fu &Si                         (,cktac:yH *) jyKvk
                                                             y;rnf
wGif yGJpm;rsm; aiGig;&musyfjzifh 0efaqmifrIay;rnfqdkum yHkpH 19 vma&mufjyKvkyfMuolrsm;xHrS aiGusyfaomif;csD
vdrfvnfawmif;,lvsuf&SdaMumif; yGJpm;rsm;\vdrfvnfrIudk cHcJh&olrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                            k l                 h                            f k f k
        ]]wef;pDp&mrvdb;/ apmifp&m wGif oGm;a&muftvkyvy&ef yHpH 19 Nrd K Ue,f r S touf 22 ES p f t &G , f
                                                              f hJ k                            kf
rvdkbl;/ yHkpH 19 vkyfay;r,f/ ig;&m jyKvkycol &cdijf ynfe,f &aohawmif &cditrsK;d om;wpfO;D u ajymMum;onf/
                     J
yJay;ygqdNk yD; yGpm;awGu aiGaomif;eJY
csDvdrfawmif;w,f}} [k yHkpH 19                            yHkpH * twGuf EdkifiHtvdkuf bPfaiGoGif;&onfh yrmPjyZ,m;
jyKvkyfcJhNyD; aiGaMu;tvdrfcHcJh&ol
                                                                       EdkifiH                         oifhaiG
&efukefNrdKUcHwpfOD;u &Sif;jyonf/
        yHkpH 19 jyKvkyf&ef yGJpm;u                     xdkif;? rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? tdE´d,         usyf 4500
aiGusyfig;&momay;&rnfqdkaom                             w½kwf? eDayg? oD&dvuFm? ygupöwef
aMumifh yGJpm;ESifhjyKvkyfcJh&m rav;&Sm;                ygvufpwdkif;? vmtkd
odkY xGufoGm;&ef tcGefuif;&Sif;                         udk&D;,m;                                              5200
aMumif;? yHkpH 19 &onftxd usyfaiG                       b½lEdkif;                                              6900
udk;axmifay;&rnf[k yGJpm;uajym                          xdkif0rf                                               9300
aMumif;? um,uH&if ud,wivnf;
                         S k f kd f                                                                                                                                       f G h l
                                                                                                                                                      jynfyxGucmrnforsm;? tcGef                                    ]]yGpm;vH;0 (vH;) 0ifcir&Syg}}
                                                                                                                                                                                                                       J      k         k    G hf d
                                                        MopaMw;vs                                           10000
        f        k           f kd
jyKvky&efrvdbJ tcsdewtwGi; jyK                f                                                                                                          f                  k
                                                                                                                                           uif;&Si;aMumif; yHpH 19 yGpm;rsm; jzifh       J                 [k tqdkygpdppfa&;½Hk;\ 0ifayguf
                                                        pifumyl                                             11000                          jyKvk y f M uol t rsm;pk r S m e,f N rd K U?                    ae&mrS jrifEdkifonfhae&mwGif qdkif;
      f            kd J
vkyay;rnfqí yGpm;ESijhf yKvkycjhJ cif;      f
                                                        a[mifaumif                                          11300                          aus;vufa'orsm;rS jzpfMuNyD; ¤if;                                bkwfteDa&mifjzifh uyfxm;onfudk
jzpfaMumif;? trSefwu,fjyKvkyf&
aomtcgwGifrl yHkpH 19 &onftxd                           ul0dwf? umwm? ,lattD;? tpöa&;                       11600                                S k
                                                                                                                                           wdYk rm yHpH 19 jyKvkyjf cif;ESiywfouf          hf              awGU&onf/
   k f kd f
ud,wi0ifa&mufjyKvkyc&NyD; yGpm; f hJ              J     USA                                                 19300                          í tawGUtBuHKA[kokwtm;enf;                                               jynfyodYkxucmrnforsm; tm;
                                                                                                                                                                                                                                G fG h l
u wpfpHkwpf&m aqmif&Gufay;jcif;                         jyifopf                                             20000                          aomaMumifh yGJpm;rsm;u ,ckuJhodkY                               pd p pf a &;tzG J U ½H k ; \ rsuf E S m pm
    d                  f
r&SaMumif;? tcGeXmeü aiGoi;&mwGif    Gf                 UK                                                  22400                          vdrfvnfMujcif;jzpfaMumif; jynfy                                 wGifvnf; rdrdudk,fwdkif aqmif&Guf
vnf; ud,wiay;oGi;&onftjyif
            k f kd f          f           h             *syef                                                                                         f k
                                                                                                                                           tvkytudif at*sifpwpfcrS wm0ef           D          k            jcif;jzifh ulnyg&ef? yGpm;rsm;ESihf quf
                                                                                                                                                                                                                           D          J
yGJpm;u awmif;cHonfhaiGaMu;udk                                                                                                               d l               D
                                                                                                                                           &SowpfO;u ajymMum;onf/                                          qHjcif;rjyKvkyfMuyg&ef? yGJpm;rsm;ESifh
vnf; xyfray;oGi;&ojzifh yGpm; udk rS w f c suf /
               H          f             J                                  / touf 50 ausmf o l r sm;? Business Passport                               jynfwGif;tcGefOD;pD;Xme jynfy                        quf q H j cif ; jzif h jyóemwpf p H k
                                                                     m;ol
wpf B ud r f ? tcG e f X meud k w pf B ud r f udkifaqmifxm;ol r sm;? oabF m om;rsm;? tpd k ; &0ef x rf ; jynf y (cG i f h )                                   f G h l
                                                                                                                                           odYk xGucmrnforsm;tm; pdppfa&;                                  wpf&may:aygufvmygu rdrdwm0ef
ESpBf udray;cJ&aMumif; rav;&Sm;EdiiH xm;olrsm; ay;oGif;&efrvdkaMumif;od&Sd&onf/
          f h                                       k f                                                                                             k                 f
                                                                                                                                           tzGUJ ½H;twGi;odYk ud,wi0ifa&muf      k f kd f                  omjzpfaMumif; tqdkygpdppfa&;½Hk;\
                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                           í tcGeaqmifcowpfO;url yHpH 19hJ l         D              k      w&m;0ifxkwfjyefxm;csuft& od
 ACCIDENT                                                                                                                                  udk,fwdkif 0ifa&mufjyKvkyfjcif;onf                              &onf/

&efukef-jynftjref&xm; &efukefNrdKYwGif;ü vrf;acsmf                                                                                                     f
                                                                                                                                           tvGetqifajyaMumif;? tqdygXme
                                                                                                                                           rS0efxrf;rsm;uvnf; tpDtpOfwpfck
                                                                                                                                           NyD;vQif wpfck tqifhqifhñTefMum;
                                                                                                                                                                                                k                  jynfyodkY xGufcGmrnfholrsm;
                                                                                                                                                                                                           tcGefuif;&Sif;aMumif; yHkpH 19 jyKvkyf
                                                                                                                                                                                                           rnfqdkvQif oef;acgifpm&if; rl&if;?
&efukef? Zlvkdif 21                                                                                                                        ay;rIaMumifh vG,uvsifjrefpmNyD;pD; f l                 G             å kfH
                                                                                                                                                                                                           rdwL? Ediiom;pdppfa&;uwfjym; rl&if;?
                                                                                                D
                                                                                         wpfO;u twnfjyKajymMum;onf/                        oGm;aMumif; &Sif;jyonf/                                         rdwåL? EdkifiHul ; vuf r S w f x k w f & ef
                                                                                                  ,if;ae&mü vrf;acsmfrItcsKdU                         jynfyodkY xGufcGmrnfholrsm;                          pvpfrl&if;? rdwåL? ajcmufvtwGif;
                                                                                         jzpfyGm;cJhzl;aMumif;? rMumcP&xm;                 tm; ppfaq;a&;tzGJU½Hk;wGif jynfy                                ½dkuful;xm;aom"mwfyHkESifh EdkifiHjcm;
                                                                                                           d
                                                                                         vrf;jyKjyifjcif;ukvnf; awGU&aMumif;                      f G k l
                                                                                                                                           xGucmvdorsm; bPfaiGay;oGi;Mu                               f                      kfH l
                                                                                                                                                                                                           oGm;zl;ygu Ediiu;vufrwrwL ,l   S fd å
                                                                                              k              f k
                                                                                         tqdyg blwmESpctMum; aexkiol      d f                                k f H k
                                                                                                                                           &mwGif Ediitvduf bPfaiGtenf;                                    aqmifvm&efvdktyfaMumif; tqdkyg
                                                                                         touf 45 ES p f t &G , f t rsKd ; om;              trsm;ay;oGif;&aMumif; tqdkygXme                                               k
                                                                                                                                                                                                           XmexHrS pHprf;od&&onf/ dS
                                                                                                D
                                                                                         wpfO;u ajymMum;onf/ ndrf;ol                       rS wm0ef&owpfO;uqdonf/dS l          D       k                                              atmifjrifhxGef;

                                                                                                  ICT



                                                                                             Facebook                                 u           Comment                                                 vkyfaqmifcsufukd
                                                                                             tqifUjr§ifUwif
           jrefrmEkii\ pD;yGm;a&;tcsuf
                     d f H                    MunfjrifwibwmrS &efuebwmBu;D
                                                            h dk f l            kf l        &efukef? Zlvkdif 21
tcsmtusqHk; &efukefNrdKUawmfESifh             okYd pD;eif;vkuygrnfh &xm;pD;c&D;onf
                                                                 d f                                urÇmausmvrue&ufquf Facebook onf ¤if;\0efaqmifrqutwGi;&Sd ok;pJotcsi;csi; owif;pum;
                                                                                                                   f lI Gf              dk                              I dk f                f H G l             f f
                                                                                                                 S f           d f                     f
                                                                                             rsm;tay:a0zefrwcsufjyKEkionfh Comment vkyaqmifcsuudk Zlviv 21 &ufaeYwif tqihjf r§iwifvuonf/
                                                                                                                                                                  f   dk f                        G                       hf     dk f
{&m0wD j rpf t aemuf b uf j crf ; \                                  f
                                              touf 55 ESpcefY&dS trsKd;orD;BuD;                                         dk f
                                                                                                    topfpwifvuonfh Comment vkyaqmifcsut& Facebook ok;pJotcsi;csi; a0zefrwcsujf yKMu&mü
                                                                                                                                                     f   f                     H G l            f f                  S f
t"duukefpnfpD;qif;&m jynfNrdKUokdY                     D
                                              wpfO;u The Voice Weekly okYd ajym                                                            h G f d f
                                                                                             tifwmeufvdyfpm (URL) xnfoi;vku½jHk zifh oufqi&mvdypmrS ½kyyrsm;? AD',rsm;ESi0ufbqursm;ukd
                                                                                                                                                             dk f   f              f Hk          D dk         hf             f dk f
ajy;qJGvsuf&Sdaom &efukef-jynf                Mum;onf/                                                                                                                                      D
                                                                                             wpfygwnf;azmfjyay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;aMumifh Comment rsm;wGif AD',Mdk unf½Ei?f ½kyyrsm;ukd qk'ao; h I dk         f Hk               d f
                                    k
tjref&xm;onf jynfNrKd UrS&efueNf rKd UokYd               ]]&xm;uvmawmhr,fajymw,f?                                   d        f dk f                            f f                        d f
                                                                                             t&G,jf zifh azmfjyEki?f 0ufbqursm;ukd taMumif;t&m tusO;csKyazmfjycsujf zifh cswqufay;Ekiawmhrnf jzpfaMumif;   df
Zlviv 21 &ufaeYu xGucmvmpOf
    dk f                         fG           b,ftcsevmrvJrodb;/ apmifae
                                                             d f              l      h                            d f dk f          f S
                                                                                             Facebook \ uk,yipmrsuEm http://www. facebook. com/facebook wGif Zlviv 21 &ufaeY eHeuftapmykdif;u
                                                                                                                                                                                        dk f
                                                                                             azmfjyxm;onfhowif;pum;t& od&Sd&onf/
&efukefwkdif;a'oBuD; Munfhjrifwkdif           wm awmfawmfMumNyD}} [k ,if;aeY                        xkdYtjyif tqkdyg Comment vkyfaqmifcsuftopfukd oabmrawGUolrsm;onf Comment atmufajc&Sd
                        df l
blwmESihf yef;vIibwm tMum; eHeuf              aeYv,f 12 em&D 30 rdepftxd NrdKUywf            'Remove Preview' qkdonfh pmom;ukd Click ESdyf½kHjzifh z,f&Sm;Ekdifrnfjzpfonf/
                           df
7 em&D 30 rdepf tcsecefYu vrf;acsmrI     f    &xm;apmifhqkdif;aeol txufyg                           jynfwGif;tifwmeuftokH;jyKol trsm;pkESpfNcdKufpGm tokH;jyKaeMuonfh txifu&vlrIuGef&ufqkduf
jzpfym;cJaMumif; c&D;oGm;jynforsm;
       G h                             l      trsK;orD;BuD;u qkonf/
                                                     d                      d                Facebook onf okH;pJGoloef;aygif;&mESifhcsDí&Sdaeaom vlrIuGef&ufqkdufaps;uGuftwGif;okdY Google + qkdonfh
xHrS pkprf;od&&onf/
         H          dS                                   &xm;vm&ef&NdS yD; vrf;acsmfae           I Gf         dk f                          f     d                          f
                                                                                             vlrue&ufquopfjzifh aps;uGua0pk&&S&efBudK;yrf;vmonfh urÇmausmtifwmeuf0efaqmifrurPD Google ukd                        I kÜ
                d
           tqkygvrf;acsmraMumifh NrKd Uywf
                              fI              jcif;aMumifh ,ckvc&D;onfrsm; apmifh
                                                                       kd                    tompD;&&Saeap&ef ,ckvyki;twGi; ¤if;\0efaqmifrrsm;ukd tqifjh r§iwifr?I jyKjyifajymif;vJrrsm; cyfpwpwf
                                                                                                          d                        d f          f          I                    hf                                      I           d f d
                                                                                                                                                                         G f              Ü
                                                                                             jyKvkyfvsuf&Sd&m NyD;cJhonfhvqef;ykdif;uvnf; tifwmeufqufo,a&;ukrPD Skype ESifh yl;aygif; Facebook
                  h l
&xm;pD;rnforsm;vnf; Munfjh rifwif        dk       df
                                              qki;aeMu&jcif;jzpfaMumif; Munfjh rif           okH;pJGolrsm;tMum; AD'D,kdjzifhtjyeftvSefqufoG,fajymqkdEkdifaom 0efaqmifrIwpf&yfukd pwifcJhonf/
blwmü apmifhqkdif;aecJh&aMumif;                   df l
                                              wkibwmrS vufrwta&mif;0efxrf;S f
 Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                 BUYING GUIDE                                                                                                                        The

                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                              27




r*¾Zif;0w¦K&SnfzwfcsifaeolawGtwGuf
           f hJ       f
       vGecwhJ ESpaygif; 30 eD;yg;u           w,f/                                                                                          ukdyJ pdwf0ifpm;p&maumif;atmif                 w,f/ trsKd;orD;wpfa,muf&JU b0
BudKufESpfoufpJGvrf;cJh&wJh r*¾Zif;                         f hJ   f
                                                       vGecwhJ ESpaygif; 30 ausmfu                                                          tysKdBuD;rrwpfa,muf&JU b0p½kduf                eJY cHpm;csufukd xdxdrdrda&;om;xm;
0w¬K&SnfawGukd jyefvnfpkpnf;xkwf              &opmayta&;tom;awGudk tESpom&       f                                                                   f H                 T f
                                                                                                                                            eJY pdwcpm;csufawGudk azmfne;cHpm;             wm[m pmzwfoltrsKd;orD;i,fawG
a0xm;jcif;jzpfw,fvkdY qkdxm;wJh               jynfhjynfh00cHpm;EkdifrSmyg/ aemufNyD;                                                        a&;zJ G U xm;wm tawmf a v; &o                  twGufawmh b0oifcef;pm,lp&m
WISDOM HOUSE pdwfBudKufr*¾Zif;                'DpmtkyfrSm xl;jcm;wmu zefwD;ol                                                               ajrmufygw,f/ Zmwfvrf;tqk;owf   H               yg/ tJ'DvkdyJ usef0w¬K&Snfrsm;u
0w¬K&Snfrsm;qkdwJh pmtkyfukd &o               tEkynm&Sif q&mrawG&UJ 0w¬Kzefw;          D                                                    rSmawmh n§dK;ajcmufa&mf&DaewJh olY&JU                           l        dk d d
                                                                                                                                                                                           vnf; pmzwfo&UJ &ifuxraprSmyg/
         f         l
pmayESpoufoawG? 0w¬K&nzwfcsif S f             pOfu cHpm;csuf? &if;jrpf aemufcHeJY                                                                 Hk           S
                                                                                                                                            ESv;om;opfyifrm tcspfopfawG zl;                          pmzwfolwkdif;&JU &ifxJrSm pJG
                          f
aeolawGtwGuf nTeay;vkdufw,f/                              hJ Hk
                                              zefw;D jzpfcytaMumif;t&mawGuvnf;dk                                                            yGifhvmcJhw,f/ tJ'Dtcspfopf[m                  usef&pfapr,fh 0w¬K&Snfukd;yk'fukd
       pDpOfol txufwef;ausmif;                       D
                                              zefw;ol&UJ pum;oHtjzpf xnfoi;        h G f                                                    tppftrSef[kwf^r[kwf pmzwfol                    pkpnf;wifqufxm;wJhtwGuf &o
om;b0u zwf c J h z l ; wJ h aiG w m&D         wif q uf x m;wJ h t wG u f pmtk y f                                                           twGuf tawG;wpfpukd csefxm;ay;                  pmayukd jrwfEkd;olawGtBudKufjzpfrSm
r*¾Zif;xJu q&mrcifMuLvIdifa&;                 uav;u pdwf0ifpm;zkdY aumif;ap                                                                 wJh Zmwfvrf;av;yg/                             yg/ aemufNyD;awmh pmtkyfuav;ukd
om;xm;wJ h ]vI d i f ; yk w f o nf h a vS }   rSmyg/                                                                                                 q&mr pdefOr,f&JU ]apmifhBudK                 d      dk            f
                                                                                                                                                                                           jrifrw,fq&ifyJ pmtky&UJ rsufEmzk;  S H
  d          f dk f S
qk&ifpmtkyqirm awGUwmeJY wpfxif         dk             emrnfausmf pma&;q&mrrsm;                                                             aernf} qkdwJh 0w¬Kuav;uawmh                    yef;csDu pmtkyfuav;ukd ,lukdif
wnf;zwfcJh&vkdY ESpfoufyDwdjzpfcJh            jzpfMuwJh cifvIdifMuL? prf;prf;EJGU                                                           wu,fhtjzpftysufav;wpfckukd                              h d
                                                                                                                                                                                           Munfravmufatmifudk qJaqmifr&dSG      I
&wmuk d tck x d rarh E k d i f a o;wJ h       (om,m0wD)? rpE´m? rESif;azG;? a&T                                                                              d
                                                                                                                                            Zmwfvrf;ausm½k;cHNyD; q&mr&JU cHpm;            wm awGU&rSmyg/ pmtkyfwefzkd;u
taMumif; povkd pDpOfol&JU arwåm               oOÆm? cifjrZif? pdefOr,f? cifESif;OD;?                                                        rIeJY aygif;pyfa&;om;xm;wmvkdYqkd              2500 usyfyg/
                          Tf
pum;rSm q&mMunf&e;u olY&UJ cHpm;              auau ("mwkaA'-vIdife,fajr) wkdY
    f
csuawGudk a0a0qmqm a&;om;xm;                  &JU &oajrmufta&;tom;awGukd
ygw,f/                                        tjynfht0cHpm;Mu&rSmyg/                                                                        Spaghetti Sauce
       'DpmtkyfrSm q&mMunf&Tef;u                       pmtkyfxJrSmygwJh 0w¬K&SnfawG
olBudKufESpfoufpJGvrf;cJh&wJh r*¾Zif;         xJu q&mra&ToOÆm&JU ]uHaumif;                 cHpm;rdapr,fh ta&;tom;awGukd                            Spaghetti acgufqJGeJY wJGzuf
      S f
0w¬K&nawGudk 'Dbufacwfpmzwfy&d                jcif ; &o} qk d w J h 0w¬ K u tareJ Y        zwf&rSmyg/                                       pm;okH;&wJh Spaghetti Sauce yg/
                        H
owfawG jyefvnfcpm;apvkwhJ apw   d             om;orD;awG&JUMum;u tjyeftvSef                                   f
                                                                                                 q&mr rESi;azG;&JU ]þt&mukd                 b,fvkdt&yfa'orsKd;u b,fvkd
emeJY wpfpkwpfpnf;wnf; pDpOfwif               qufo,cMhJ uwJh Munfvifat;jrwJh
                                                        G f                                tcspf[kac:onfwJhvm;} 0w¬Ku                       tpm;tpmrsKd;ukdrqkd ,Ofyg;vG,f
qufay;&jcif;jzpfw,fvkdY qkdxm;yg              arwåmukd pmzwfolukd,fwkdif epf0if            awmh cyf½kd;½kd;tcspfZmwfvrf;uav;                vQmpJGvG,folawGtwGuf vrf;nTef
                                                                                                                                            vkduf&jcif;yg/
                                                                                                                                                   tDwmvsHt&omtwkdif; xkwf
CHATRIUM &JY MOON CAKE SPECIAL                                                                                                              vkyfxm;wmjzpfw,fvkdYqkdygw,f/
                                                                                                                                            qkd;aq;awG? "mwkaA'ypönf;awG
                                                                                                                                            ryg0ifbJ xkwfxm;w,fvkdYvnf;
                                                                                           qkd&ifvnf; tar&duefa':vm 6? 5                    a&mif;csolawGu ajymygao;w,f/
                                                                                                               S f
                                                                                           ponfjzifh owfrwxm;wmawGU&yg                                   D
                                                                                                                                            c&rf;csOfo;tESp?f oMum;? &Smvum
                                                                                           w,f/ 10 bl; 0,f,lolwkdif;udk                     &nf? MuufoGeftrIefY? qm;? yJydpyf
                                                                                                     l
                                                                                           wpfb;vufaqmifay;r,fvYkd qdxm;            k           h            f
                                                                                                                                            pwJobm0ypön;awGeYJ a&mpyfxwf     k
                                                                                           wJhtjyif bl; 30 txuf rSmr,f                      xm;wmjzpfNyD; oufowfvGwfpm;
                                                                                           qk d & if a wmh tcrJ h y d k Y a qmif a y;wJ h   okH;olawGtwGufvnf; 'D Sauce ukd
                                                                                                                D
                                                                                           0efaqmifrI yg0ifO;rSmyg/ trSwf 40?               pm;vkdY&w,fvkdY qkdw,f/ 470 *&rf               jyK&rSmu 'Dykvif;ukd tzkH;zGifhokH;NyD;
                                                                                           ewf a rmuf v rf ; ? zk e f ; -544500             ygwJh wpfykvif;ukd 1980usyfyg/                 NyDqkd&if a&cJaowåmxJrSm xm;oifh
                                                                                              d                             S
                                                                                           vki;f cGJ - 6286? 6287 wdYkrm qufo,f       G     xkdif;EkdifiHu xkwfxm;wmjzpfNyD;                                    k f GJ S
                                                                                                                                                                                           ygw,f/ City Mart qdicawGrm 0,f
                                                                                           rSm,lvdkY&ygvdrfhr,f/                            HEINZ trSwfwHqdyfyg/ wpfckowd                  vdkY&ygw,f/




      Moon Cake BudKufwJholawG                a&mif;csay;r,fvdkYqdkw,f/
                                                                                              ukd,ftav;csdefukd uGufuGufuGif;uGif;od&apzkdh
twGuf Chatrium Hotel Yangon u                      Lotus Moon Cake , Durian                         d f       df        S
                                                                                                  uk,tav;cseudk b,fEaygif
jyKvkyfr,fh Mid- Autumn Festival              Moon Cake, Red Bean Moon Cake                &Sdw,f? b,fESuDvkd&Sdw,fqkdwm
av;wpfckudk ñTefay;r,f/ Moon                  , Snow Chololate Moon Cake pwJh                 df        d   d       d f
                                                                                           wki;&wmrsK;u ½k;aevkYd uk,0aerSe;f
Cake Special tjzpfjyKvya&mif;csay;
                      kf                      t&ompkH&SdwmrdkY a&G;cs,f0,fvdkY&rSm         ydefaerSef;ukd uGufuGufuGif;uGif;
rSmrdYk t&omtpHtvifeYJ vrkeYf awGukd
                  k                           yg/ ajcmufckygwpfbl;udk tar&duef             ay:atmif vkyfay;r,fh aygifcsdefpuf
0,fEkdifygvdrfhr,f/ t&om 10 rsKd;             35 a':vm? av;ck y gwpf b l ; ud k            wpfrsKd;ukd azmfjyay;vkdufygw,f/
                    f D    f
xufrenf;jyKvkyppOfcif;usi;a&mif;              tar&d u ef a ':vm 25 a':vm                      d f                f
                                                                                           uk,b,favmuf ydew,f? 0w,f
ay;rSmjzpfNyD; Mo*kwvxJavmuftxd
                        f                     toD;oD;owfrwxm;NyD; wpfccsi;pD
                                                            S f            k f             qkdwmukd teD;pyfqkH;wlwJh wd&pämef


    jrefjreftdyfaysmfatmif
                               tvif;a&mifpuf0ef;awGxkwfay;wJh y½dk*sufwmtao;pm;av;yg/
                             tdyfcef;&JUrsufESmMuufudk vnfywfaewJh tvif;a&mifwef;av;xkd;ay;
                                xm;rSmyg/ tJ'Dpdwful;u rsufvHk;[m rsufESmMuufay:u tvif;a&mif
                                 puf0dkif;aemufudk vdkufMunfh&if; Munfh&if;eJY wjznf;jznf;csif; tdyfpuf
                                    oGm;atmif vkyfay;r,fhpdwful;yg/ 'Dypönf;xkwfvkyfwJholawGu
                                        'Denf;[m rdepfydkif;twGif; tdyfaysmfatmifudk pGrf;aqmifay;
                                          EdkifwJhenf;vdkY qdkxm;ygw,f/ tJ'D Light Sleeper qdkwJh
                                           y½dk*sufwm&JU tvif;a&miftm; tenf;trsm;udk pdwfBuKduf
                                           csd e f x m;vdkY &ygw,f/ NyD;awmh owfrSwftcsdefa &muf & if                                       taumifav;awGeJY azmfjyay;rSmyg/                pOf ; pm;raebJ 'D p uf e J Y wk d i f ; NyD ;
                                           tvdktavsmufydwfoGm;atmifvnf; vkyfEdkifygw,f/ 'gh tjyif                                           uk d , f y d e f v G e f ; wm bJ w pf a umif                       dS
                                                                                                                                                                                           b,ftaumifavmuf&aew,fqwm                dk
                                          'Dypönf;u cyfao;ao;t&G,fxkwfxm;vdkY c&D;oGm;&ifawmif                                                            dS
                                                                                                                                            avmuf&atmifrsm; ydeusawmhrvm;/    f            om wGufMunfhygawmh/ wpfck&Sdwm
                                        'gudk ,loGm;Edkifygw,f/ wefzdk;u 125 aygifyg/ 0,f,lcsif                                             0vmvG e f ; wmu wjznf ; jznf ; eJ Y            u 'Dpufukd 0,f&if tGefvkdif;u 0,f
                                     w,fqdk&ifawmh tGefvdkif;uaeyJ 0,f,l&rSmyg/ www.gaj-it.com                                              0ufwpfaumifeJYwlwJh tav; csdefukd              &rSmyg/ wefzkd;u 25.99 aygifyg/
                                            D                  S               D       h
                                  xJuaeNy; Search Box xJrm Light Sleeper qdNk y; &SmMunf0,f,Eiygw,f/
                                                                                              l kd f                                        a&mufawmhrvm;qkwm tJ'D aygifcsefd         d    www.lazyboneuk.com rS m 0if N yD ;
    tJ'DrSm ay:vmwmawGxJuae The Light Sleeper - for a good, heavy sleep qdkwmudk a&G;vdkuf½HkygyJ/                                                   dk Hk             dk f
                                                                                                                                            pufuo;NyD; odEiygw,f/ 'gaMumifh                Animal Weighing Scale qk d N yD ;
                                                                                                                                            rSefMunfhNyD; ydefw,f? 0w,fqkdwm               &SmMunfhEkdifygw,f/
                                                                                                                   '
                          NET N TECH
    28
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                     Monday, July 25 - 31 , 2011




                                                                                                          VOICE
                                                                                                        The
Vol.7 / No.32                                                                                                                                                                                     July 25 - 31 , 2011



Google+                          ukdokH;zkdh odxm;oifUwmawG
       urÇmwpf0ef; oHk;pGJol oef;                                                                                                                                                  tvm;wl +1 qdkwJhvkyfaqmifcsuf
aygif;&mcsD&SdaewJh rufavmufp&m                                                                                                                                                    vnf; yg&Sdygw,f/ udk,fESpfouf
vlrIuGef&ufqdkuf (Social Network-                                                                                                                                                                  hJ      k
                                                                                                                                                                                   oabmuswpmawG? yHawGukd +1 vkyf
ing) aps;uGufudk odrf;ydkufEdkifzdkY BudK;                                                                                                                                         Edkifygw,f/ Comment ay;wmeJ Y
pm;wJhtcgwdkif; rSef;csufeJY ESrf;xGuf                                                                                                                                             Share ay;wmvnf; +1 eJYtwl vkyEiff dk
rudkufjzpfcJh&ayr,fh Orkut, Wave,                                                                                                                                                  ygao;w,f/
Buzz wdkYeJYtwl tawGUtBuHKaumif;                                                                                                                                                          ud k , f w if x m;wJ h owif ;
awG&SdcJhwJh Google [m Google+ qdk                                                                                                                                                 pum;? "mwfyHk? AD'D,dkpwJh a'wmawG
wJh vlrIuGef&ufqdkufwpfqdkufudkNyD;                                                                                                                                                udk Download jyefvnf&,lEdkifwJh
cJhwJh ZGefv 28 &ufaeYrSm pwif                                                                                                                                                     Google Takeout eJYvnf; csdwfquf
vTifhwifvdkufygw,f/                                                                                                                       Huddle                                   ay;xm;ygw,f/
       Google+ udk vuf&SdtcsdefrSm                                                                                                               rdkbdkif;vfzkef;awGtwGuf &nf
prf;oyfqumvtjzpf owfrwxm;
            J                    S f                                                                                                      &G,fxm;wJh 0efaqmifrIjzpfygw,f/
                                                                                                                                                                                   oHk;oyfcsuf
NyD; oD;oefYzdwfMum;cH&olrsm;om                                                              kd k             k kd k kd
                                                                                          'DZi;f ydi;f t& wpfcqwpfcqoavmuf                wpfcsdefwnf;rSm udk,feJYrdwfaqG                 ]vlrIuGef&ufppfyGJBuD; pwifNyD
0ifa&muftoHk;jyKEdkifwJhqdkuftjzpf                                                                       G f
                                                                                          ae&m,lve;wmaMumifh ud,&UJ yifrk hf              ol i ,f c sif ; av;ig;a,muf M um;        vm;} vdkY ar;cGef;awG&SdvmwJhtxd
                                               csif;awG a&;wifvdkuforQ pm? yHk?                                                                                                    Google+ [m vuf&SdvlrIuGef&uf
xm;&SdcJhayr,fh vTifhwifNyD; oHk;ywf           vifhcf? AD'D,dk? wnfae&m pwmawG            pmrsufESmrSm Post t0ifrsm;vm&if                 tkyfpkzGJUNyD; owif;pum;ay;ydkYrIawG
tMumrSm toHk;jyKolOD;a& 10 oef;                                                                     f kH           kd f
                                                                                          tukepaphatmif zwfEizYkd&m tawmf                 jyKvkyfEdkifrSmjzpfygw,f/                avmu&JU emrnfausmf Facebook udk
                                               tm;vHk;udk pkpnf;azmfjyay;wJhae&m                                                                                                   wlwlwefwef ,SOfNydKifEdkifzdkY tawmf
ausmfeJY wpfaeYudk taMumif;t&m                 udk Google+ rSm Stream vdkYac:yg           cufcJygvdrfhr,f/                                       Google+ &JU Mobile u@rSm
aygif; oef;wpfaxmifavmuf a0rQ                                                                                                                                                                      J G f
                                                                                                                                                                                   jyifqifNyD; yGxuvmwmjzpfygw,f/
                                               w,f/ Facebook &JU News Feed,               Circles                                         udk,fhzkef;u "mwfyHkawGudk Web ay:       prf;oyfqJtqifhrdkY vdktyfcsufawG
aewJh qdkufwpfcktqifhudk a&muf&Sd              Google Buzz wdkYeJY qifwlygw,f/                        vuf&SdtoHk;jyKolawG&JU tqdk         tvG,fwulrQa0Edkifapr,fh Instant          tweftoifh&Sdao;wJh 0efaqmifrI
aeNyDjzpfygw,f/                                Google+ Stream &JU tm;omcsufawG            t& Google+ &JU vlBudKuftrsm;qHk;                Upload qdkwJh vkyfaqmifcsufvnf;
                                                                                                                                                                                   qdkayr,fh vlrIuGef&ufavmuudk
       Google+ [m Google &JU yif               uawmh udk,fa&;tcsuftvuf vHk                pG r f ; aqmif & nf jzpf a eygw,f /             &Sdygao;w,f/ 'gayrJh vuf&SdrSm           qef;opfwJh csOf;uyfrIrsKd;eJY csDwuf
udk,foabmaqmifwJh csJUxGifrIwpf                NcHKa&; (Privacy) tydkif;rSm aumif;rGef    Google+ udk uRrf;usifzdkY&m Circles                                           f
                                                                                                                                          Huddle eJY Instant Upload vkyaqmif
                                                                                                                                                                                   vmwmjzpfw,fvYkd uRr;usiowcsKUd  f f l
&yfvdkYqdkEdkifNyD; Google &JU 0efaqmif                          D
                                               wmeJY "mwfy?kH AD',?kd vifcf pwmawG
                                                                           h              &JU tESpfom&udk em;vnfzdkYvdkw,f                csufESpfrsKd;pvHk;udk Google xkwf        u oHk;oyfygw,f/
rIxkwfukef (Product) tm;vHk;udk qGJ            udk Share Box xJudk Drag and Drop          vdkY emrnfausmfvlrIuGef&uftxl;jyK                                 k f
                                                                                                                                          Android OS oH;zke;rsm;rSmom tjynfh
                                                                                                                                                                                          'gayrJh usef&Sdaeao;wJh vkyf
wifoGm;r,fhpDrHudef; (Project) wpfck           wdu½uqxnfEiwmyJjzpfygw,f/
                                                   k f kd f JG h kd f                     qdkuf Mashable uvnf; qdkxm;yg                   t0toHk;csEdkifrSmjzpfygw,f/                                     J S
                                                                                                                                                                                   aqmifp&mawGxrm pD;yGm;a&;vkyief;       f
taeeJYxm;&Sdwmjzpfw,fvdkY od&yg                'ghtjyif G-mail, Docs, Reader pwJh         w,f/ 'ghtjyif Twitter eJY Facebook              Extra                                    awG ? tzG J U tpnf ; awG t wG u f
                 dS S k f kd
w,f/ vuf&rm qduut"duarmif;                     Google &J U 0ef a qmif r I w csKd U rS m          S                  f
                                                                                          wdYk rmxuf rdwaqGoi,fcsif;awGukd  l                       I G f       k
                                                                                                                                                vlrue&uftoH;jyKoltrsm;pk                                          k d
                                                                                                                                                                                   Facebook Fan Page vdrsK; vkyaqmif   f
ESifaewJh pGrf;aqmifcsufawGuawmh               Google+ udk wpfygwnf; aygif;               tvG,fwul pkpnf;EdkifvdkY NydKifbuf              [m udk,fh&JUrdwfaqGoli,fcsif;awGeJY      csuf? vlrIuGef&ufawG&JU rygrjzpf
Stream, Circles, Sparks, Hangouts,             xnfhay;xm;ygw,f/ txl;jcm;qHk;              qdkufawGudk aocsmaygufausmfwuf                        kH
                                                                                                                                          "mwfyawG a0rQ&wm oabmusw,f                                            h Gf
                                                                                                                                                                                   Game pwmawG xnfoi;ay;zdYk vdae           k
Huddle pwmawGjzpfygw,f/                        tcsuu wifNyD;om; Post awGukd jyef
                                                         f                                oGm;wJh pGrf;aqmifcsufjzpfvmEdkif               qdkwJhtcsufudkvnf; Google+ u             ygao;w,f/ Question, Event pwJh
Stream                                         vnfwnf;jzwfEdkifwmyJjzpfygw,f/             w,fvdkY ,lq&ygw,f/                              arhrxm;ygbl;/ Google+ &JU Photo          vkyfaqmifcsufawGudkvnf; toHk;jyK
        udk,feJY udk,fhrdwfaqGoli,f            tm;enf;csufwpfcku Post awG[m                           ]]oif[m vlaygif;pHkeJY udpörsKd;    u@rSm emrnfausmf Picasa Web              olrsm;u awmifhwaeMuygw,f/
                                                                                          pHkudk zvS,favh&SdrSmyg/ 'gayrJh olY            Album eJY csdwfqufay;xm;wJhtjyif                pd w f y g0if p m;ol a wG t aeeJ Y
                                                                                                             JG
                                                                                          u@eJY olcxm;rSom tcsif;rsm;p&m                  toHk;jyKolawG wifvdkufwJh"mwfyHk         Google+ &JU pGrf;aqmif&nfawGudk
         dk
 tarSmifutvif;cGi;f r,fU Freeware                                                         rjzpfrSmaygh/ Circles u wu,fhb0
                                                                                          xJrSmvdk oli,fcsif;? rdom;pk? vkyf
                                                                                                                                          awGudk tvif;tarSmif? ta&mif
                                                                                                                                          povkd tMurf;zsif;wnf;jzwfEdkif
                                                                                                                                                                                   http://www.google.com/+/demo/ rSm
                                                                                                                                                                                                       h I kd f
                                                                                                                                                                                   0ifa&mufMunf½Eiovdk tJ'qu&UJ       D kd f
                                                                                          azmfudkifzuf pwmawGudk wpfuefYpD                             f
                                                                                                                                          atmif jyKvkyay;xm;wmudk awGU&yg          nmbuf t ay:axmif h u join in
                                                                                                        f
                                                                                          tvG,wul cGjJ cm;pDpOfxm;Edirmyg}}    k f S      w,f/ "mwfyHkwdkif;rSmvnf; udk,fh         Project qdkwJh cvkwfuav;udkESdyfvdkY
                                                                                          vdkY Google u qdkxm;ygw,f/                      rdwfaqGoli,fcsif;awGudk tvG,f            udk,fhqDudk zdwfac:pmydkYzdkYtwGuf
                                                                                                          k J l
                                                                                                      oH;pGoawGtaeeJY Circles awG         wul Tag vkyfEdkifygw,f/                             k kd f S
                                                                                                                                                                                   awmif;qdEirmjzpfygw,f/ Google+
                                                                                          (rdom;pk? oli,fcsif;? omreftod                        emrnfausmf vlrue&ufquf
                                                                                                                                                               I G f     kd        &JU wdkuf½dkufvdyfpmu http://plus.
                                                                                          rdwfaqG ponfjzifh oD;oefYcGJNyD;                Facebook &JU Like vkyfaqmifcsufeJY       google.com jzpfygw,f/
                                                                                                    f           d f
                                                                                          jyKvkyxm;Eki) pdwBf udKufzefw;EdiNf yD;D k
                                                                                          Circle wpfckrSm rdwfaqGoli,fcsif;
                                                                                          awG u d k xnf h o G i f ; pk p nf ; wJ h t cg
                                                                                          Google u tBuHjyKxm;wJh Friend                      0DuDvdpfpfudk jyef&SmwJU pHkaxmuf*drf;
                                                                                          List xJ u ae Friend awG & J U yH k u d k
                                                                                                                      kd f
                                                                                          a&G;cs,Nf yD; oufqi&m Circles qDukd
                                                                                          Drag and Drop qGxnftoH;jyKEdif   J h k k
        jynfwi;[ef;qufaps;uGuxJ
                 Gf                     f      Timer ay;xm;vkdY&ygao;w,f/ 'D              wmudk awGU&ygw,f/
rSm&SdwJh rkdbkdif;vfzkef;tawmfrsm;rsm;        Freeware ukd http://www.brother-           Sparks
rSm okH;pJGolawG tarSmifxJoGm;&if              soft.com/mobile/brightest-flash-                                 h G f
                                                                                                'guvnf; avQmwuvYkdr&wJh
tqifajyatmif LED rD;oD;av;awG                  light- free-86787.html uae qGJcsNyD;       pGrf;aqmif&nfwpfckyJjzpfygw,f/
yg0ifavh&Sdygw,f/ cvkwfwpfckukd                ukd,fhrkdbkdif;vfzkef;xJukd Install vkyf     k fd f       h
                                                                                          ud,pw0ifpm;wJtaMumif;t&mwpfck
  d f dk f                 hf
ESyvuwmeJY rD;av;yGivmNyD; "mwf                tokH;jyKEkdifygw,f/ rkdbkdif;vfzkef;       udk Search Box rSm ½dkufxnfh&SmazG
                 H d f
rD;tpm; tok;jyKEkiatmif xnfoi;        h G f    LED rD;tvif;a&mifay;wJh Freeware           vdu½eYJ 0ufbay:rSm&SwhJ oufqi&m
                                                                                            k f kH     f      d         kd f
ay;xm;wmyg/ 'gayrJh wcsKUd armf',fvf           xJrSm aemufwpfrsKd; t&rf;vef;wJh                             k
                                                                                          e,fy,fu aumif;Ed;&m&m taMumif;
jrifh rkdbkdif;vfzkef;awGrSmMuawmh             Freeware wpfckvnf;&Sdygao;w,f/
                                                                                          t&mawGukd tBuHjyKwifqufay;oGm;
wjcm; Function awG jynfhjynfhpkHpkHyg                                d
                                               Cool FlashLight qkwhJ Freeware yg/
                                                                                          r,fh vkyfaqmifcsuf jzpfygw,f/
0ifayr,fh LED rD; ryg0ifwmaMumifh                        f J
                                               'Daqmhz0&UJ xl;jcm;csufu rD;ta&mif                                                                       D dff
                                                                                                                                                     0DuvppaMumifh owif;tcsuf      xJudk0ifNyD;&if You Shall Know The
tcuftcJawGUaeolawGtwGuf tok;               H   ok;rsKd;ygygw,f/ LED rD;&,f? rD;oD;
                                                  H                                       Hangouts                                                         G
                                                                                                                                          tvufjyefYom;wmawGukd jyef&modr; S f      Truth qdkwmudk Search Box xJ½dkuf
wnfhr,fh Freeware ukd nTefvkduf                &,f? rD;jcpfykHpHrD;&,fyg/ rD;jcpfu               vltrsm;pkzGJUNyD; Video Chat-                   k           kf hdf
                                                                                                                                          NyD; pHaxmufvy&wJ*r;yg/ 0Duvppf  D df    xnfhNyD; &Smupm;&if &ygNyD/ tcsdef
w,f/ Brighters Flashlight Free                 wu,fr;jcpfvdk rD;pmav;u vGiae
                                                        h D                      hf       ting vkyfEdkifwJh pGrf;aqmifcsufwpfck           aMumifh ysHUaewJhowif;awGudk Mis-        trsm;BuD;rukefygbl;/ wpfck&Sdwmu
1.8.2 qkdwJh 'D Freeware u1.2 MB               atmifvyxm;wJh ykpyg/ tcsdeae&m
                                                           k f      H H        f          jzpfygw,f/ vuf&SdtcsdefrSm vl 10                sion uay;wJh trdefYtwkdif;vkduf&Sm       Mission uay;xm;wJh ypönf;awG
                                 d dk f
yrmP&SNd yD; Android pepfo;kH rkbi;vf          ukd a&G;cs,fNyD; BuKdufwJhykHpH tokH;                                      k kd f
                                                                                          OD; wpfNydKifeuf 0ifa&mufajymqdEiyg             vkdufodrf;qnf;&wJh yHkpHupm;&wm          tm; vHk;&SmrawGUcif &Smckdif;xm;wJh
zkef;awGrSm tokH;jyKvkdY&rSmyg/ ukd,fh         jyKvkdY&ygw,f/ 'Daqmhzf0Jukdvnf;           w,f/ Hangouts [m vlrIuGef&uf                                                  k
                                                                                                                                          yg/ pGeYfpm;cef;awGrygayr,fh pHaxmuf                           f G
                                                                                                                                                                                   Apartment xJu xGuom;r,fq&if     dk
zkef; &JU Screen wpfckvkH; tarSmifxJ           oabmusw,f? okH;csifw,fqkdol                avmurSm tvGefqGJaqmifrI&SdwJh                   wpf a ,muf b ,f t cef ; xJ 0 if N yD ;                   f
                                                                                                                                                                                   Game rSmr[kwawmhygbl;/ Mission
rSm vif;oGm;atmif jyKvkyfay;xm;                awGuawmh http://www. freewarelovers.            f
                                                                                          vkyaqmifcsufwpfck jzpfvmvdrr,f    hf            b,fypönf;udk&Sm&w,f? odrf;&w,f           uay;xm;wmawGudk *drf;&JUatmuf
wmyg/ uk,b,favmuftcsexd rD;
             d f                  d f          com/android/app/cool-flashlight rSm        vdkY uRrf;usifoltrsm;pku oHk;oyf                qdkwJh pHkaxmufwpfa,mufvdk vkyf                             h
                                                                                                                                                                                   buf nmbufaxmifu Walk through xJ
                    dk
tvif;a&mifvtyfovJqwmvnf;      dk               &,lEkdifygw,f/                             Muygw,f/                                                 f
                                                                                                                                          Munh&rSmyg/ www.newgrounds.com                       D
                                                                                                                                                                                   rSm0ifzwfNy; upm;&rSmjzpfygw,f/
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                          PERSPECTIVE                                                                                                                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                                                                                                29



a[majymyGJtawGYtBuHK (105)
           f       G
ygarmu©a'guwmatmifxe;f ouf
    p                                          J
             aeaeYu azaza[majymyGwpfck vkycygw,f/ 'Da[majymyGJ
             [m vkyfaeusa[majymyGJrsKd;r[kwfbJ trSefxl;jcm;wJh
                                                                 f hJ                                         f
                                                                                                        NidraeNyD; y&dowfawGukd jrifatmifMunf&r,f/ tckvMkd unfNh yD;rS
                                                                                                        ud,v&mudpNyD; ajymoifw,f/ ppjcif;rajymzdYk owdxm;&r,f/
                                                                                                             k f kd k                             h
                                                                                                                                                                    h

a[majymyGJjzpfygw,f/ a[majymyGJvkyfcJh&wmrdkY azazh pdwfxJ                                                            azazu y&dowfawGudk yxrqHk;jywJh Slide xJrSm yg0if
           d                  d
auseyfrw,f/ *kPjf yKrygw,f/ a[majymyGrm azaz wpfa,mufxJ      JS                                         aewJy?kH taMumif;t&meJY yHawGukd t&ifq;&Si;vif;jycJygw,f/
                                                                                                                h                                     k                       kH f                           h
                         f
a[mwmr[kwbJ azazeJYtwl orD;&JU tpfukd udeu a[mwm/                       k D                                                               I     k f       h
                                                                                                        Change ajymif;vJrukd ud,pm;jyKwJtaeeJY ykwoifnKd wpfaumif                       f
OD;av;eJYtwl tckvdkwGJNyD; a[majymyGJvkyfwm jrefrmEkdifiHrSm                                            &JUyHkudk azmfjycJhygw,f/ ykwfoifndK[m rdrd&JUywf0ef;usifu
yxrqHk;tBudrfyJxifyg&JU/ udkeDvdkYom azazu ajymwm/ olYudk                                               ta&mifudkvdkufNyD; ta&mifajymif;vJwwfygw,f/ Transforma-
odMuwmu Myanmar Information Technology (MIT) Com-                                                       tion uawmh ppfrSefwJhajymif;vJrIjzpfNyD; 'gudk y&d owfem;vnf
pany Limited &JU Managing Director taeeJY todrsm;Muw,f/                                                                                                     h
                                                                                                        atmifvYkd vdyjf ymwpfaumifeYJ azmfjycJygw,f/ vdyjf ymudk azazu
jrefrmEkdifiH IT avmuxJrSm oluawmh emrnfwpfvHk;eJYaewm/                                                 odyfcspfw,f/ yef;NcHxJrSm vdyfjymudkjrifvdkuf&wmeJY tvdkvdk
                k f                 f
        &efuea&mufaewke; a[majymyGwpfcavmuf vky&atmif   J             k                  f              udkaysmf&w,f/ vdyfjymrjrifzl;wJholwpfa,muf[m 'Davmuf
                                        f f
vdYk olupifumyluae vSr;zke;qufawmh azazuvnf; 0rf;om                                                                     h d
                                                                                                        vSywJvyjf ymav;[m tifrwefrS tusnf;wefwhJ aygufzwfu
pGmeJYyJ vufcHvdkufw,f/ olajymwJhtaMumif;udkar;Munfhawmh                                                aygufzGm;vmw,fvdkY odEdkifrSm? awG;awmEdkifrSm r[kwfygbl;/
rsufarSmufacwfrSm acwfpm;vSwJh Is your enterprise system                                                            kd f l
                                                                                                        rjzpfEib;vdYkxifMurSm/ 'gaMumifh vdyjf ym[m tifrwef t"dym,f                                                    Ü
cloudable and social enough taMumif; ajymr,fqwmod&wmyJ/                   kd                            &SdwJhoabmjzpfygw,f/
'geJY azazu tJ'gqdk a[majymyGEpyi;vkyNf yD; yxrydi;rSm Change
                                             J S f kd f                         kf                                    azazu awmiftmz&duacgif;aqmifBuD; Nelson Mandela                                                            w0ifhazmfjycJhygw,f/
Management taMumif;ajymr,fqdkNyD; oleJYn§dEdIif;cJhygw,f/                                               e,fvqifrif'vm;&JUtqdtrdeYf wpfcurQa0cJygw,f/ orD;od
                                                                                                                       f          J                 k           k kd                         h                                         qufvufNyD; azazuajymif;vJrIeJYywfoufwJhocsFmnDrQ
a[majymyGJvkyfwJhtaMumif; owif;pmxJrSm aMumfjimovdk                                                     wJhtwdkif; ol[mESpfaygif;rsm;pGm vlrnf;awG&JUtajctaeudk                                                                  jcif;wpfckudk azmfjycJhygw,f/ 'DnDrQjcif;uawmh
azazuvnf; azazhtodkif;t0kdif;udktoday;cJhw,f/ oluawmh                                                   ajymif;vJEdkifatmif BudK;pm;cJhw,f/ vljzLawG&JU tom;ta&mif                                                                      DxVxF>R
olY&JU IT avmuom;awGudk pnf;½Hk;cJhygw,f/                                                                                        f f kd f
                                                                                                        cGjJ cm;rIukd wGe;vSeEicNhJ yD; awmif tmz&duEdiiukd ajymif;vJEichJ        k f H                                   kd f          R uawmh ajymif;vJrIudk              vufrcHEdkifwm/ wpfenf;tm;
        a[majymyGJudk MICT Park cef;rrSm vkyfcJhygw,f/ a[m                                              ygw,f/ ol[m tMurf;zuf0g'udk vufrcHbJ Nidr;csr;a&; vrf;pOf                              f f                               jzifh wGef;vSefwJhtm;yJjzpfygw,f/ ajymif;vJwJhtcgwdkif; ajymif;
ajymyGJu eHeuf 9 em&DprSmrdkY azaz&,f? arar&,f tcsdefrD                                                 udk a&G;cs,fcJhw,f/ 'Dvdk ½kef;uefaewJhtcg olYudkESdyfpufwJh?                                                                  I      f f f hJ              h
                                                                                                                                                                                                                                 vJrukd wGe;vSecsiwtqifawGay:vmygw,f/ 'Dwe;vSerawG           G f f I
a&mufcJhw,f/ cef;rxJrSm vlawGutjynfh/ xl;jcm;wmu udkeD                                                  zdESdyfwJh? zrf;qD;xm;wJh vljzLawGeJY n§dEdIif;aqG;aEG;wJhtcg                                                            udk ausmfvTm;EdkifcJhwJhtcsuf oHk;csuf&Sdygw,f/ yxrtcsufu
ajymwJhtcg taxmuftuljzpfapzdkY uGefysLwmtBuD;ESpfvHk;udk                                                ighudk,figrajymif;vJbJ olrsm; awGudkajymif;zdkYrjzpfEdkifbl;vdkY                                                         awmh (D) vkdY owfrSwfEdkifwJhvuf&Sdtajctaeudk rauseyfwJh
cef;rta&SUrSm wyfqifxm;wmawGU&w,f/ 9 em&Drxdk;ao;                                                       rSwfMum;cJhygw,f/ NyD;awmhvnf; odyynm&SiBf uD;'g0if Darwin
                                                                                                                                                                 HÜ                                                              twdkif;twmjzpfygw,f/ 'kwd,tcsufuawmh ajymif;vJrI
ayr,fh vlawGu a&mufEiaeMuw,f/ a&SUwef;xdicrm uGeysL
                                  S hf                                       k f kH S              f    ajymcJovdk owå0gawGteuf BuD;xGm;wJhowå0gawG? ÓPf&nf
                                                                                                                  h                                                                                                              aMumifh jzpfvmr,fhtem*wftajctaeudk azmfñTef;wJhtjrif
wmtzGJUcsKyfOuú|jzpfcJhwJh azazholi,fcsif;OD;odef;OD;a&mufESifh                                         xufjrufwJhowå0gawG[m &Sifoefwm r[kwfbJ ajymif;vJvm                                                                       Vision yJ jzpfygw,f/ wwd,tcsufuawmh ajymif;vJrIjzpfap
aew,f/ OD;odef;OD;u azazeJYpD;yGm;a&;wuúodkvfrSm twlwl/                                                 wJhtajctaeeJY vdkufavsmnDaxG&Sdatmif aewwf xdkifwwfwJh                                                                                    k f h               f
                                                                                                                                                                                                                                 atmif yxrqH;vSr;wJajcvSr;awGyjJ zpfygw,f/ 'Dtcsuo;csuf            f kH
olu azazhxuf 2 ESpfavmufaemufusw,f/ abmvHk;toif;                                                        owå0gjzpfwJh vlowå0gom a&&SnwnfwrmomjzpfaMumif;       f                       hH S                                       awG[m wGef;vSefwJhtm;xufrsm;&if ajymif;vJrI[m atmifjrif
rSm olu tv,fwef;? azazu aemufwef;? aemufou uGeysLwm                           l              f          ajymqdkcJhygonf/                                                                                                         rSmomjzpfygw,f/
Xmeudkajymif;oGm;w,f/ tpwkef;u ol&,f? OD;wif0if;atmif                                                                 azazua[majymyGJwpfckrSm ajymcJhwJh arsmufig;aumifeJY                                                                                  J S                   h
                                                                                                                                                                                                                                         azaza[majymyGrm qufNyD;wifjycJwmawGukd tao;pdwf
&,f OD;pD;NyD; MCC ukrPuwnfaxmifcwm/ aemufawmh ud,yif
                             Ü D kd                       hJ                                   k f kd   iSufaysmoD;taMumif;udkvnf; xyfNyD;ajymjycJhygw,f/ y&dowf                                                                 rwifjyawmhbJ ppfrSefwJht"dyÜm,f? av;eufwJhajymif;vJrI
ukrPjD zpfwhJ ACE udk wnfaxmifNyD; uGeysLwm avmujr§iwif
     Ü                                                       f                                  hf      awGukd azazh&UJ a[majymyGrm ud,a&mpdwyg pdw0ifpm;Ediatmif
                                                                                                                                                 J S k f                f                       f                k f             taMumif;udk wifjycsifygw,f/ ppfrSefwJhajymif;vJrIaMumifh
a&;udk wpdkufrwfrwfOD;pD;aqmif&GufcJholjzpfygw,f/ olu                                                                 d kd f S
                                                                                                        vdYk rdru,rm? rdrtzGUJ tpnf;rSm 'grSr[kwf rdrvYltzGUJ tpnf;rSm
                                                                                                                                        d                                                  d                                     tawG;topf? t,ltqtopfawGukd taumiftxnfazmfEiNf yD;                      kd
                      kd        k kd
tckvkd azazhua&m udeYD uyg vmNyD;tm;ay;wm auseyfrw,f/                                      d            ajymif;vJapcsifwJhtaMumif;t&mwpfckudk pOf;pm;xm;zdkYrSmMum;                                                                                       k               d
                                                                                                                                                                                                                                 jyifyu tultnDrvdtyfbJ rdroabm? rdrqE´eYJ ajymif;vJjcif;
                                                                                                                                                                                                                                                                                      d
aus;Zl;wifrdygw,f/ oleJYtwl pufrI (2) 0efBuD;Xme 'kwd,                                                  vdkufygw,f/                                                                                                              jzpfygw,f/
0efBuD;(Nir;f ) OD;cifarmifausmvnf; a&mufaeygw,f/ OD;cifarmifausmf
             d                        f                                                                               ajymif;vJrIqdkwmu wm;qD;vdkY&wJhudpöwpf&yfr[kwfyg                                                                  vkyfief;tzGJUtpnf;rSm ppfrSefwJhajymif;vJrIjzpfapzdkY tjyif
wdkYrdom;pku orD;&JUOD;av;eJY odyf&if;ESD;Muwm/ ESpftdrfhwpftdrf                                        bl;/ rvGJraoGyJjzpfygw,f/ vlwpfOD;taeeJYvnf;aumif;?                                                                      vlpdwf&SdwJhtwGif;a&;ajymif;vJrIudk wGef;ydkYwmr[kwfbJqGJ
aeMuw,f/ olu wyfrawmf0efxrf; aemuf EdkifiHawmfwm0ef                                                     tzGJUtpnf;taeeJYvnf;aumif;? vlYtzGJUtpnf;rSmvnf;aumif;                                                                                kf                I k
                                                                                                                                                                                                                                 aqmifay;EdiwhJ ajymif;vJreYJ vdtyfwhJ tultnDawGay;EdizYkd vnf; kf
ay;csuft& 'kwd,0efBuD;wm0efudk ,lcJhol tif*sifeD,m wpfOD;                                               tNrJajymif;vJaerSmjzpfygw,f/ aMumufaevdkYr&ovdk wm;vdkY                                                                     k       S                    kH
                                                                                                                                                                                                                                 vdtyfvygw,f/ aemufq;rSm azazu ajymif;vJreYJ ywfoufNyD;    I
jzpfw,f/ tckawmh tNidrf;pm;/ azaz zdwfMum;xm;wJholawG?                                                  vnf;r&Edkifygbl;/ vkyfEdkifwmwpfckyJ&Sdygw,f/ 'guawmh                                                                    oifcef;pm 11 &yfudk aqG;aEG;wifjycJhygw,f/ 'gawGuawmh
bGJUvGefausmif;om;awG? MBA bGJU&awG? NGO awGrSm vkyfae                                                  'Dajymif;vJrIudk udk,fhtvdkwusjzpfatmif pDrHEdkifw,fqdkwmyJ                                                                      1/ ajymif;vJaewJhtajctaeawGudkodatmif tNrJBudK;pm;
MuolawGudk oGm;EIwfqufcJhygw,f/                                                                         jzpfygw,f/ vkyief;tzGUJ tpnf;awGukd oH;oyfwtcg 80 &mcdif
                                                                                                                                    f                                     k                       hJ                         k   tm;xkwfyg/
        azazua[majymyGJrpwifrD y&dowfawGudk pifjrifhay:u                                                EIef;[m ajymif;vJrIudk a&Smif&Sm;vdkMuaMumif; awGU&SdcJh&ygw,f/                                                                  2/ tajctaeawGaumif;aepOf ajymif;vJrIudk BudKwifcefY
ae vSr;Munfvuawmh ud,owoawGa&m? rodwoawGa&m?
         f          h kd f               k f d hJ l                                 hJ l                usefwJh 20 &mcdkifEIef;uawmh pnf;urf;&Sd&Sd ajymif;vJNyD; usef&Sd                                                        rSef;Edkifatmif BudK;pm;yg/
vli,fawGa&m? vlBuD;awGyg awGUvdkuf&ygw,f/ azaz orD;                                                     wJh 20 &mcdkifEIef;om ppfrSefwJhajymif;vJrIudk aqmif&GufEdkifcJh                                                                 3/ ajymif;vJrIaMumifhjzpfay:vmwJhtcGifhtvrf;udk tNrJ
udk tNrJowday;cJovdk a[majymwifjywJtcg wpfce;rSrajymrD
                           h                                   h                   G f                  aMumif; od&Sd&ygw,f/                                                                                                     wrf;jrifEdkifatmif BudK;pm;yg/
                                                                                                                      ajymif;vJrukd pOf;pm;wJae&mrSm ½Iaxmifo;cku MunfEif
                                                                                                                                      I                 h                                 h kH                           h kd            4/ vkyfaeustvkyfawG[m acguf½dk;usKd;apwJhoabmrsm;
    'Da&cJawmif[m yifv,fjyif&JYtay:rSm                                                                  ygw,f/ b,fvdk&nf&G,fcsufeJYajymif;vJcsifovJ? b,fyHk                                                                      rjzpfygapeJY/
                                                                                                                                            f
                                                                                                        b,fenf;ajymif;vJcsiovJeYJ b,fae&mrSm ajymif;vJcsiovJqkd                                                f                                                             fl
                                                                                                                                                                                                                                         5/ tem*wf&UJ ra&&mrIukd pd;k &dryyifwm[m obm0usygw,f/
    jrifEdkifwJUtpdwftydkif;rsm;[menf;Ny;D                                                              wmudk pOf;pm;Edkifygw,f/ 'DtcsufoHk;csuf[m wpfckeJYwpfck                                                                         6/ rdrdudk,frdrd tNrJjyKjyifajymif;vJEdkifatmif BudK;pm;yg/
    yifv,fjyif&JY atmufbufrm     S                                                                      qufpyfaewmvnf; awGU&ygw,f/ ajymif;vJrIudk t"dyÜm,f&Sd                                                                                  d                        I        H hJ l
                                                                                                                                                                                                                                         7/ rdrtem;rSm ajymif;vJrukd vufcwoawGeYJ 0ef;&Hxm;yg/
    rjrifEiwUJxxnfu ydkBuD;rm;aewmawGY&ygw,f/
            kd f k                                                                                      &Sd ajymif;vJEdkifzdkY ywf0ef;usifudk oHk;oyfpdppf&rSmjzpfygw,f/                                                                 8/ atmifjrifrI&atmiftm;xkwfyg/
                                                                                                                      vlYpGrf;tm;pkeJY ywfoufvdkY qef;ppf&rSmjzpfygw,f/                                                                  9/ rdrdudk,frdrdav;pm;yg/
    yifv,fjyifatmufrSm rjrifEdkifwJU                                                                    umv&SnfeJY umvwdkajymif;vJrIudk wGJzufNyD;pOf;pm;zdkYvdkovdk                                                                     10/ bmawGajymif;ajymif; rdrd&JU,HkMunfrI? wefzdk;xm;rI
    t&mawGuawmU vlawG&JYtawG;tac:?                                                                      ajymif;vJrIjzpfatmif OD;pD;OD;aqmifvkyf&rSmjzpfygw,f/                                                                    awGudk rajymif;vJygeJY/
    wefzdk;xm;rIawG jzpfMuygw,f/                                                                                      aemufqHk;taeeJYawmh ta&SUtaemufnDrQrI&Sdatmif                                                                      11/ aemufqHk;taeeJY ajymif;vJrI[m &SifoefrIoufouf
                                                                                                        pOf;pm;&rSmjzpfygw,f/ ajymif;vJrIudk azmfxkwfwJhae&mrSm                                                                  r[kwfwmudk qifjcifyg/
    'gaMumifh ajymif;vJwJhae&mrSm                                                                       yifv,fjyifrm arsmaewJa&cJawmifwpfcvYkd pOf;pm;vdYk &ygw,f/
                                                                                                                               S              h                       k                                                                  aemufqHk;rSm azaza[majymyGJtprSm ar;cGef;xkwfcJhwm
    trmeJhtaysmUqdkwJU t&mawG&Sdygw,f/                                                                  'Da&cJawmif[m yifv,fjyif&JUtay:rSm jrifEdkifwJhtpdwftydkif;                                                              udk y&dowfawGudk owday;cJhygw,f/ bmyJjzpfjzpf ajymif;vJrI
    trmawG[m ajymif;vJvG,fulayr,fU                                                                      rsm;[menf;NyD; yifv,fjyif&UJ atmufbufrm rjrifEiwxxnfu               S                        kd f hJ k                   xuf ppfrSefwJh av;eufwJhajymif;vJrIrsKd;jzpfatmif BudK;pm;ap
                                                                                                        ydkBuD;rm;aewmawGU&ygw,f/ yifv,fjyifatmufrSm rjrifEdkif                                                                  csifygw,f/ vlawG[majymif;vJrIudk wGef;vSefwmr[kwfbJ
    taysmUawGuawmh vG,fvG,fulul                                                                         wJht&mawGuawmh vlawG&JUtawG;tac:? wefzdk;xm;rIawG                                                                        ajymif;vJcdkif;wmudk rBudKufMuwmjzpfygw,f/ avmurSm bmrS
    ajymif;vdkhr&ygbl;/ 'gawGuawmU                                                                      jzpfMuygw,f/ 'gaMumifh ajymif;vJwJhae&mrSm trmeJYtaysmhqdk                                                               rNrJayr,fh ajymif;vJrIomNrJaMumif; azazuowday;cJhygw,f/
    tawG;tac:awG? t,ltqawG?                                                                             wJh t&mawG&Sdygw,f/ trmawG[majymif;vJvG,fulayr,fh                                                                                a[majymNyD;wJhtcg tar;tajzvkyfMuygw,f/ pdwf0if
                                                                                                        taysmhawGuawmh vG,fvG,fululajymif;vdkYr&ygbl;/ 'gawGu                                                                    pm;p&mar;cGef;awG ar;Muygw,f/ azazuyxrydkif;NyD;
    cH,lcsufawGjzpfygw,f/ ajymif;vJwJUae&mrSmvnf;                                                       awmh tawG;tac:awG? t,ltqawG? cH,csufawGjzpfygw,f/                       l                                                vufzuf&nf{nfhcHaewkef; y&dowfawGudk EIwfqufcJhygw,f/
    wa&GYa&GYajymif;vJEdkifovdk wpf[kefxdk;                                                             ajymif;vJwae&mrSmvnf; wa&GUa&GUajymif;vJEiovdk wpf[ex;
                                                                                                                            hJ                                                      kd f                             k f kd      azazhrSm vlrIa&;wm0efwpf&yf&SdaewmrdkY ukdeD&JUa[majymyGJudk
    ajymif;vJEdkifwmudkvnf; awGY&ygw,f/                                                                 ajymif;vJEdkifwmudkvnf; awGU&ygw,f/ qufvufNyD; azazu                                                                     qufraeEdkifbJ arareJYtwl a&Tjynfomudk xGufvmcJhygw,f/
                                                                                                        ajymif;vJrIeJYywfoufvdkY tqifhajcmufqifhudkvnf; tus,f                                                                                                   ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
    30
  The
     VOICE              PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                        Monday, July 25 - 31 , 2011




rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm;(0)
aeoefarmif
  NAd        wdoQwdkY\&mZoHyg awmif;qdkcsufrsm; w&m;rQwrI
                         h       S
             uif;rJonfrm trSejf zpfonf/ bd;bd;onf Oa&myodYk         k k
ESpfBudrfwdkifwdkif a&mufcJhzl;NyD; NAdwdoSswdkY\ wyftiftm;udk
jrifawGUcJhzl;NyD/ bdk;bdk;onf bk&ifhwyfrawmf\ tpdwftydkif;
wpfckudk tkyfcsKyf& aom ppfOD;pD;csKyfwpfOD;taeESifh Munfhygu
                                     ´d
jrefrmwyfwdkYonf tdE,ppfwyfrsm;tay: ckcEirnfr[kwyg/                     H kd f              f
                 h
xdYkaMumifvwfwavmtm;jzifh ay;vmaom &mZoHudk tom
wMunf vufcHvdkufNyD; ESpftenf;i,ftwGif; rdrdwdkYtiftm;udk
rdrdwdkYjznfhwif;&rnf/ ukvm;wyfrsm;ESifh ,SOfNydKifppfrufjyK&ef
vHkYvjyK&rnf/ xdktcgrS ppfudkqifETJvQif atmif&m\/ &mZoHyg
                   k                        f       h
awmif;qdcsufrsm;udk tcsdeqNJG yD; jznfqnf;aecsdef rdrtiftm;udk                    d
    d
rdrwnfaqmuf&awmhrnf[k uif;0efrif;BuD;u wifavQmufonf/
               k
           pkz&m;vwfonf uif;0efrif;BuD;\ wifavQmufrukd vuf                          I
      kd f             f
rcHEi/ ½IwcsaomtMunfjh zifh Munfonf/ xdtcg vTwawmf    h                  k              f
twGif; pkzk&m;vwf\ e*g;rsufapmif;udk tmcHNyD; qefYusifrnfh
toHrsm; wdwfoGm;onf/ wdkifwm;rif;BuD;\ om;rufawmfol
                           f              kd f
avSoif;twGi;0efu ppfwu&ef axmufconf/ wdiwm;rif;BuD;             H              kf
                                   G            kf
u atmufjrefrmjynfwif olyexatmif zefw;EdiaMumif;? txuf                D kf
jrefrmjynfrS vlqdk;"m;jyrsm;udk NAdwdoQe,fxJydkYNyD; qlylxMuGrI
rsm; jyKvkyfapcdkif;EdkifaMumif;? ppfjzpfonfhtcg rdrdwdkYbufrS
jyifopfwdkY yg0ifulnDMurnfjzpfaMumif; wifavQmufonf/
           zefcsuf0efaxmufonf ol\ a,mu©rawmfol OD;zdk;qD
rsuf&nf0JNyD;Munfhonf/ olYenf;wl om;rufawmfol avSoif;
           f                                     k
twGi;0efonf a,mu©rtvdukd axmufcaeNyD/ olonf jyifopf               H
odkY ESpfBudrfwdkifwdkifa&mufzl;onf/ jyifopfwdkYraemudk oabm                                      rPdyl&? &cdkifESifh weoFm&DwdkYudkvnf;aumif;? yJcl;ESifh &efukefudk                                            hJ
                                                                                                                                                                                          u vufrcHcvQif uif;0efrif;BuD;taejzifh 0efBuD;&mxl; qH;½H;½Hk                                             k I
                               k
aygufonf/ OD;zd;,HMk unfovdk jyifopfwYkd onf jrefrmwdYk bufrS                                     vnf;aumif; qHk;½IH;cJh&NyD;NyD/ ,ckwpfcsD b0&Sifrif;w&m;BuD;                            om&Srnf/ Edii\ vGwvyfa&; wpfpwwpfyi; qH;½H;½Hom&Srnf/
                                                                                                                                                                                                      d         kfH              f                  d f          kd f k I k d
ppf0ifwdkufay;rnfr[kwf/ zefcsuf0efaxmufOD;zdk;udk pdkufMunfh                                      vufxuf wdkif;jynfwpfckvHk; qHk;½IH;atmif jyKvkyfonfhrif;[lí                                           &mZoHukd wif;wif;rmrm y,fcsvuygu ppfaMunmvduf   kd f                                         k
                     D                                  k f d
NyD; 'Dwpfcsawmh crnf;awmfaMumifh ud,usK;awmh enf;ukeawmh                                 f       &mZ0ifpmwifcHrnfavm[k wifavQmufonf/                                                     jcif;jzpfNyD; wdkif;jynfuRefjzpfrnf/ tcsKyftjcmtmPm vHk;0
r,f/ wdkif;jynfysuf&awmhr,fbk&m;[k ½dIufoHrsm;jzifh ajymqdk                                                             k f
                                                                                                            oDaygud,awmfonf qwfceJweYfom;onf/ uif;0efb;dk bd;  G G                    k   qHk;½IH;awmhrnf/ uif;0efrif;BuD; ½dIufBuD;wiif idkaMuG;awmhav
idkaMuG;awmhonf/                                                                                                                  f
                                                                                                  \ avQmufwifcsuukd olvufcvonf/ olonf tMurf;orm;      H kd                                onf/ vTwfawmfonf wdwfqdwfoGm;onf/ olYudk a&;cdkif;
           jrefrmbk&if\ aemufqHk;nDvmcHjzpfawmhrnfhtcsdefxd                                       r[kwf/ bmoma&;ESifh aysmfarGUol Nidrf;csrf;a&;orm;jzpfonf/                                    k
                                                                                                                                                                                          vdonfukd a&;ay;ygawmhrnf[k 0rf;enf;aMuuGz,toHBuD;jzifh                           J G f
oDaygrif;onf pum;wpfcGef;rqdkbJ vTwfwuf0efBuD;rsm;\                                                                kf
                                                                                                  omoemydiq&mawmfBuD;xHrS &mZoHuvufc&ef Mo0g'udvnf;               kd     H       k        OD;aumif; ajzMum;vdkufonf/ vTwfawmfonf OD;aumif;udk
                                        k k
tjrifoabmxm;rsm;udompHatmif ar;jref;aeonf/ trsm;pkrm                                          S   &cJhNyD;NyD/                                                                                                               k f
                                                                                                                                                                                          taMumif;jyefpm a&;cdi;aomfvnf; rnfoYkda&;&rnfqonftay:                                    kd h
ppfwdkufMurnf[k olYudk oabmxm;ay;aeonf/ onfawmh                                                             xdktcg rsufarSmifMuKwfum pl;pl;&J&J pdkufMunfhaeaom                           tcufBuHKvmonf/ vTwawmftaejzifh ppfwurnf[k qH;jzwf   f                        kd f                    k
ppfrwdkufvdkonfh uif;0efbdk;bdk;oabmxm;udk aemufwpfBudrf                                          pkzk&m;vwfxHrS toHxGufay:vmonf/ bdk;bdk;u xbD0wfNyD;                                    cJNh yD;NyD/ oDaygrif;u ppfudka&SmifvTJNyD; &mZoHudk vufcH vdkonf/
xyfar;&rnf/ uif;0efrif;BuD;onf vTwfawmfwpfckvHk;\                                                 ausmufjyifom aqmifxm;zdYk aumif;awmhw,f/ [J.h .. ausmufjyif                             olu EIwfqdwfaeojzifh bk&ifonf ppfwuvonf [k,qNyD;                    kd f kd                        l
oabmxm;ESihf qefYusifNyD; aqG;aEG;&ef BudK;pm;onf/ bke;awmf                           f           eJYxbD ,lcMhJ uprf;/ 'DawmhrS uif;0ef b,fvvpm;qdwm urÇmu            kd l   k            vTwfawmfu ppfwdkufrnf[k qHk;jzwfcJhjcif;jzpfonf/ xdtcg                                                 k
                             l           f k
BuD;jrwfawmfraom t&Sib&m;\ bd;awmf? ab;awmfrsm;vuf       k                                        odMur,f[k avSmifajymifajymqdkonf/ OD;aumif;wpfa,muf                                                                 kd f S
                                                                                                                                                                                          bk&ifu ppfwu&efrty a&G;p&mvrf;r&Sawmh[k qdvuonf/                d                     k kd f
             k f                              d f S        JG S
xuf wdi;jynfonf t*FvywYkdEihf ppfyEpBf udrjf zpfc&NyD; tmoH-                   hJ                 tdkBuD;tdkrt&G,fusrS rif;y&dowftv,f t&SufcGJcH&avNyD/                                                 pkzk&m;\rsufuG,fwGif vTwfawmfrSm ppfrwdkufvdkonfh
                                                                                                  ppfwdkufjcif;jzifhom trIudpNö yD;&m\qdkonfh qHk;jzwfcsuf cdkifrm                                  f                      G                k
                                                                                                                                                                                          vTwawmfjzpfom;onf/ xdtcg bk&iftrdeYfukd vTwawmfu rnfoYkdh                           f
    xdktcg rsufarSmifMuKwfum pl;pl;&J&J                                                                          k              S              f
                                                                                                  ap&ef pkz&m;vwfrm 25 ESpt&G,f rde;rom;wpfO;\ vufeuf           f          D                               f                          k
                                                                                                                                                                                          qefYusi&rnfenf;/ pkz&m;vwfonf 0efBuD;tzGUJ \oabmxm;
    pdkufMunfUaeaom pkzk&m;vwfxHrS                                                                           f                      f
                                                                                                  udk xkwo;Hk onf/ rsu&nfpufvufjzifh armifawmfa&SUarSmuf idaMu;                    k G                                                  k D
                                                                                                                                                                                          udk od&aomtcg ,rf;yHr;us a'goxGuom;onf/ oDaygbk&if                f G
    toHxGufay:vmonf/ bdk;bdk;u xbD0wfNyD;                                                                      k                         f S
                                                                                                  onf/ pkz&m;vwf\rsu&nfEihf vTwawmf\qE´aygif;aomf tacs     f                                                        f
                                                                                                                                                                                          rSm cyfrqdwaeaeonf/ armifawmftrdeYf awmfukd vTwawmfu      h                                    f
    ausmufjyifom aqmifxm;zdhk aumif;awmUw,f/                                                      twifjzpfaeaom vTwfawmfwGif; aqG;aEG;yGJ NyD;qHk;oGm;cJhonf/                             qefYusif&aumif;vm;[kawG;um rdzk&m;BuD;onf a'gotrsuf
                            YJ
    [JU . . . ausmufjyifexbD ,lcUJMuprf;/                                                                                                    kd f S
                                                                                                            oDaygrif;onf ppfwu&efrty tjcm;aomvrf; a&G;cs,f                                ajcmif;ajcmif;xonf/
                                                                                                          d                                      S f
                                                                                                  &mr&SawmhNyD[k trdeYfawmfcsrwavonf/ tpOftvmt& bk&ifh                                                  r,fawmf qifjzLr&Sifu vTwfawmf\oabmxm;onf
                                kd l
    'DawmUrS uif;0ef b,fvvpm;qdwm     k                                                                                       h                     f
                                                                                                  trdeYfawmfcNH yD;onfaemuf vTwawmftpnf;ta0;udk NAJwuwif                       kd f G     bk&ifhxD;eef;udkumuG,f&ef aqmif&Gufjcif;jzpfojzifh &mZoHudk
    urÇmuodMur,f[k avSmifajymifajymqdkonf/                                                        oD;jcm;usif;yum w&m;0if qHk;jzwfcsufudk csrSwfMuonf/                                                       H kd f
                                                                                                                                                                                          om vufcvu&ef orD;awmfukd em;csonf/ xdtcg a'goxGuf                              k
    OD;aumif;wpfa,muf tdkBuD;tdkrt&G,fusrS                                                        pkzk&m;vwfr&SdonfESifh 0efBuD;rSL;rwftrsm;pkonf &mZoHudk                                                    k
                                                                                                                                                                                          aeaom pkz&m;onf r,fawmfukd uif;0efb;dk bd;ESihf wpfuswwnf;               k                    d f
    rif;y&dowftv,f t&SufcGJcH&avNyD/                                                              y,faMumif; cg;cg;oD;oD; ra&;bJ r,kwfrvGeftaMumif;jyef&ef                                wpfÓPfwnf;[k pGyfpGJum r,fawmftm; uif;0efbdk;bdk;ESifh
    ppfwdkufjcif;jzifUom trIudpöNyD;&m\qdkonfU                                                    oabmxm;ay;Muonf/ ppfvnf;rwdu&avatmif? &mZoHukd                  k f                     ,lum awm&ausmif;wGif oGm;aeoifonf[k jyefyufvuonf/           h                               kd f
    qHk;jzwfcsuf cdkifrmap&ef pkzk&m;vwfrSm                                                       vnf; y,fNyD;om;jzpf&avatmif a&;apvdkonf/ NAdwdoQESifh                                                                 k f
                                                                                                                                                                                                        oDaygud,awmfonf rwifrusjzpfaeonfh tajctaeatmuf
                                                                                                                            f
                                                                                                  jrefrmMum; t&Snojzifh cspfMunfa&;udk OD;pm;ay;um &mZoHukd                                                              k     f
                                                                                                                                                                                          wGif bmwpfcrS rSwcsufray;Edif jzpfaeonf/ *kPoumESihf  k                                    f d ©
    25 ESpft&G,f rdef;rom;wpfOD;\ vufeufudk                                                       a0hvnfaMumifywf taMumif;jyefapvdkMuonf/                                                                f
                                                                                                                                                                                          pnf;pdrukd avmif;aMu;wifxm;&aom upm;yGtwGi; vkvifi,f                       J           f
    xkwfoHk;onf/ rsuf&nfpufvufjzifh                                                                         oHcif;wrefcif;pum;rsm;oHk;um vTwfawmfqE´twdkif;                               onf rsufpdoli,f em;oli,fjzpfaeonf/ odkYaomf ppfwdkuf&ef
    armifawmfa&SYarSmuf idka<u;onf/                                                               a0hvnfaMumifywf oabmxm;ygaompmrsm;pGmudk uif;0efrif;BuD;                                                                         kH
                                                                                                                                                                                          twGuf olu aemufq;trdeYf csNyD;NyDjzpfonfrYdk ppfukd wdurjS zpf                                   k f
    pkzk&m;vwf\rsuf&nfESifUvTwfawmf\qE´aygif;aomf                                                                     S                    f
                                                                                                  a&;zl;onfrm tBudrBf udrtcgcg/ vTwawmf\oabmxm;twdi;         f                       kf   awmhrnf/
    tacstwifjzpfaeaom vTwfawmfwGif;                                                               ola&;ay;Edkifonf/ odkYaomf a0hvnfaMumifywfyJajzajz? yGifhyGifh                                        rEÅav;&wemyHkeef;awmfBuD;onf NAdwdefESifhppfwdkuf&ef
    aqG;aEG;yGJ NyD;qHk;oGm;cJUonf/                                                                                                   kd f        h
                                                                                                  vif;vif;yJajzajz &ifqi&rnftusytwnf;udk oljrifae&onf/     f                              qHk;jzwfvdkufawmhonf/
                                                                                                  &mZoHudk a0hvnfaMumifywfa&;ygu atmufjynf&Sd t*FvdyfwdkY                                                                                                                       aeoefarmif
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                        PERSPECTIVE                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                  The
                                                                                                                                                                                                                                                         31




ESHaumif
aZ,sol
  zef             bl;xJrS ckefxGuf&ef BudK;pm;aeaom ESHaumiftaMumif;
                  Mum;zl;Murnfxifonf/
                                                                                                                     r[kwf[k 0efcHvdkufjcif;jzpfonf/ rdrd&Sif;vnf; jyD;rnfr[kwf
                                                                                                                     onfhtwGuf BudK;pm;vnf; r&Sif;awmhay/ xdkodkY tjzpfrsm;vm
              H
            ESaumifwpfaumifukd touf&Laygufygaom zefb;xJoYkd             S                            l               onfhtcg rdrd\pGrf;aqmif&nfonfvnf; usqif;vmonf/
          h                      H
xnfxm;onf/ ESaumifrxGuEiatmif zefb;t0wGif uwfxl           f dk f                      l                              xdtcgwGif wu,f&i;vdaomtcsde?f wu,f&i;&rnftcsdersKd;
                                                                                                                         k                 S f k                         S f      h  f
jym;tkyfxm;onf/ ESHaumifqkdonfrSm tckefoefaomowå0grsKd;                                                              wGifvnf; r&Sif;Ekdifawmh/
                            l               f G f
jzpf&m zefb;xJrS vGwxuatmifceonf/ odYk aomf olcevuf                  k f                          k f kd                      rDwm 100udk q,fpuúefYESifh ajy;Ekdifonfhol ray:xGufcJh
   k f                                 hf
wdi; uwfxjl ym;ESixNd yD; jyefusvmonf/ ckevuf jyefusvduf                            f kd                         k                                                           d f
                                                                                                                     &mrS rDwm 100 udk vlom;wdYk q,fpuúeYf jzifh rajy;Eki[k vufcH
ckefvdkuf jyefusvdkufESifh/ tenf;i,fMumaomtcgwGif ESHaumif                                                           vkdufMuonf/ aq;ynm okawoersm;jzifh xdkt,ltqudk
onf uwfxjl ym;udk xdatmifrckeawmh/ aemufyi;wGif uwfxl            f                        kd f                       oufaoxlEkdifcJhaomaMumifh trsm;vufcHaom t,ltq
jym;udk z,fvdkufaomfvnf; zefbl;tjyifodkYxGufatmif ESHaumif                                                           (Conventional Wisdom) jzpfvmcJhonf/ odkYaomf wpfaeYwGif
rckefEkdifawmh/ uwfxljym;&SdcJhonfhae&modkY ra&mufawmh/                                                              tajy;orm;wpfa,mufu rDwm 100 udk q,fpuúefYjzifh
            wu,fawmh ESHaumifonf ckefaomfvnf; oltjrifhqkH;                                                           ajy;vdkuftNyD;wGifrl rDwm 100 udk q,fpuúefYjzifhajy;olrsm;
                                f dk f
a&mufatmifrckeEi&ef vrf;wGitwm;tqD;&Sonf[k rSwxif              f                        d                    f       qufwdkufay:xGufvmcJhonf/ ,cktcgwGif rDwm 100 udk
oGm;onf/ xdktwm;tqD;onf ol\pdwftwGif;odkY 0ifa&muf                                                                   q,fpuúefYjzifh ajy;jcif;onf tqef;r[kwfawmhay/ rDwm 100
oGm;NyD; NrJNrHoGm;onf/ olrnfrQckefckef ra&mufEkdif[k oabm                                                                                                k f
                                                                                                                     udk q,fpuúeYf jzifh vlom;wdYk rajy;EdicjhJ cif;rSm vlom;wdYk \ ud,fk
                   G                 k
aygufom;onf/ xdtcg olonf a&mufoavmufom ckernf[k                                                    f                 cE¨murvdkufEkdifjcif;aMumifhr[kwfbJ pdwfuvufrcHEkdifjcif;
pdwfydkif;jzwfvdkufonf/ wpfenf;tm;jzifh avQmhckefawmhonf/                                                            aMumifhjzpfonf/ vlwpfOD;u xdkodkYpGrf;aqmifvkdufEkdifaom
avQmhckef&mrS ol\ckefEkdifpGrf;tm;onfvnf; avsmhyg;vmonf/                                                             tcgwGifrl xdkpdwfykdif;qkdif&m twm;tqD;usKd;ysufoGm;NyD; rDwm
xdkYaMumifh zefbl;udk zGifhvdkufaomtcgwGif olonf ckefxGufvdk                                                                                        k f
                                                                                                                     100 udk q,fpuúeYf jzifh ajy;Ediaomolrsm; trsm;tjym;ay:xGuf
aomfvnf; rckefEkdifawmh/                                                                                             cJhjcif;jzpfonf/                                                       EkdifiH Royal Society Ouú| Lord Kelvin tygt0if emrnfausmf
            uReawmf ,aeYajymvdonfrm ESaumifrsm;ESihf uwfxjl ym;
                        f                         k                 S H                                                       emrnfausmf tar&duefor®wuawmf t,fvifem½kpAJu              h    odyÜHynm&Sifrsm;u cscJhaom emrnfausmf uwfxljym;jzpfonf/
rsm;taMumif; jzpfonf/                                                                                                ‘Nobody can make you feel inferior without your consent’                               S f S f           k f D        kd
                                                                                                                                                                                            odYkaomf aemif&pEptMumwGif ½dunaemifqaom ESaumifwpfpHk   H
            owå0gwdYk? vlwYkd\ pGr;tm;udk uefYowfxm;aom twm;
                                                    f                                                                ]ud,oabmwlncsufrygbJ b,fourS ud,ukd tm;i,fpwf
                                                                                                                          k hf            D                  l       k hf            d      u xdkuwfxljym;ukd vufrcHbJ ausmfvGefckefxGufEkdifcJhum
tqD;rsm;wGif jyifyrS twm;tqD;ESihf ud,wi;rStwm;tqD;[k                         k f G f                                0ifatmif vkyfvdkYr&bl;} [k ajymMum;cJhonf/ uwfxljym;udk                av,mOfysHukd ysHoef;EkdifcJhonf/ xdkodkYaom ESHaumifrsm;tm;jzifh
ESpfrsKd;&Sd&m udk,fwGif;rStwm;tqD; wpfenf; rdrdudk,fudk csrSwf                                                      pdwfxJta&mufrcHeJYqdkonfhoabm/                                         vlYabmifavmuonf t&Sdeft[kefjyif;pGmjzifh ckefysHausmfvTm;
xm;aom twm;tqD;onf ydkrdkBuD;rm;ayonf/                                                                                         ,cifu wuúodkvf0ifwef;ratmifjrifonfhtwGuf                     wdk;wufvmcJhonf/ ykHESdyfpufudk wDxGifum ynmA[kokw
            tcsKdUrSm jyifyrStwm;tqD;udk ausmfvTm;&ef BudK;pm;ao;                                                    rdrdudk,fudk wpfoufvkH; wuúodkvf0ifwef; atmifawmhrnf                   a&pD;udk jyif;pGmpD;qif;apcJhonf/ 0if½dk;pGef;rSonf tmumo
onf/ okdYaomf BudK;pm;&if; BudK;pm;&if; rausmfvTm;Ekdifonfh                                                          r[kwf[k owfrSwfvdkufjcif;? ,cifu pD;yGm;a&;us½HI;zl;aom                wGif;odkYwdkif vlom;wdkY ajcqefYEkdifcJhonf/ a&m*gqdk;BuD;rsm;udk
                          k
tcgwGif xdtwm;tqD;udk vufcvuNf yD; avQmhBudK;pm;Muawmh             H dk                                                                     f
                                                                                                                     aMumifh pD;yGm;a&;vkyief;&SirjzpfEi[k rdru,ukd owfrwvuf
                                                                                                                                                 f      dk f   d kd f           S f dk               d f hJ         f
                                                                                                                                                                                            ukoEkiconf/ uGeysL wm? tifwmeufacwfoYkdyif a&muf&cNhJ yD/           dS
onf/ wpfenf;tm;jzifh jyifyrS twm;tqD;udk rdr\ ud,wi;                                         d k f G f               jcif;wkdYonf uwfxljym;zefbl;0wGif tjrJ&Sdaeonf[k vufcH                 uwfxljym;rsm;udkom pdwfxJpGJaevQif vlYabmifavmu a&SUwdk;
odYk ykYd vujf cif;yifjzpfonf/ xdtcg jyifyrS twm;tqD;r&Sawmh
               dk                                       k                                                d           vdujf cif;jzpfonf/ tjcm;rnfou owfrwf owfrw?f rdru,f
                                                                                                                                                      l
                                                                                                                        k                                       S         S       d kd      Ekdifrnfr[kwf/
aomfvnf; &Saeao;onf[k ,lqaeao;aomaMumifh xdtwm;
                              d                                                                 k                    wdiu vufrcHao;oa&GU uwfxjl ym; zefb;0odYk ra&mufao;/
                                                                                                                        k f                                        l                                 uwfxljym;ESifh wpfBudrf ESpBf udrfawGY½kHjzifh xdkae&mwGif
tqD;udk rausmfvTm;Ekdifawmhay/                                                                                       ]rif; wpfoufvkH; vlarT;vlawmif ajymifr,fhaumifr[kwfbl;}                                    d d hf                k
                                                                                                                                                                                            uwfxjl ym; tNrJ &Svrrnf[k ,lq&efrvdyg/ uwfxjl ym;&SaevQif    d
            vlwYkd tusyftwnf;udtajz&Smaom enf;vrf;rsm;teuf
                                                      k                                                              tazu ajym½kjH zifh uwfxjl ym; a&mufrvmao;/ rdru,wiu   d kd f kd f                                    f k       f
                                                                                                                                                                                            vnf; qufvufum tm;ukexwf ckeae&efvygonf/ taMumif;  kd
ok;pGavh&onfh enf;vrf;wpfcrm ]rdrtjyifukd vufnKd§ ;xd;jcif;}
   H J               dS                                    k S              d                          k             ]igodyfnHhwJhaumif? bmvkyfvkyf jzpfajrmufrSmr[kwfbl;} [k                                          G        df G
                                                                                                                                                                                            rSm uwfxjl ym; aysmufom;aomtcsewif tqifoifjh zpf&efvaom          kd
(Blaming Others) jzpfonf/ olYaMumifh? rdbaMumifh? ae&ma'o                                                            pdwf'kef;'kef;csvdkufvQifrl uwfxljym; a&mufvmNyD/                      aMumifhjzpfonf/ uwfxljym;onf rdrdbmomjyKvkyfxm;aom
                                                            d
aMumif?h ywf0ef;usifaMumif?h rdr&efoaMumif[k vufnKd§ ;xd;jcif;            l       h                        k                   vlYordkif;wpfavQmuf uwfxljym;rsm;pGm &SdcJhygonf/            uwfxjl ym;vnf; jzpfaewwfonf/ aocsmonfrm uwfxjl ym;     S
                                          f
acwfpm;jcif;rSm pdwoufom&m&apaomaMumifjh zpfonf/ rdr\                                                          d     ‘Heavier-than-air flying machines are not possible’                                                 d H
                                                                                                                                                                                            &Sd r&Sd raocsmaomaMumifh &SaeykaygufvQifvnf; qufwucef         kd f k
jyóemonf rdrdaMumifhr[kwf? olrsm;aMumifhjzpfonfr[kwfyg                                                               ]avxufav;wJh ysHoef;puf,EÅ&m;awGqdkwm rjzpfEkdifygbl;}                 ae&efvdkygonf/
vm;/ odkYaomf xdkodkYrSwf,ljcif;onf rdrd&Sif;vnf; NyD;rnf                                                            qkdonfrSm xkdpOfu urÇmhxdyfwef;odyHÜynm&Sifjzpfonfh NAdwdef                                                                        aZ,sol



                                                                                                                       CARTOON OF THE WEEK
    32
    VOICE
  The

                    PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                           Monday, July 25 - 31 , 2011




vlom;t&if;tjrpf zGHY NzdK;wdk;wufapzdkh odyÜHynm
    kd
ypfwi;f axmif
        cifwpfywfu zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfEkdifiHtaejzifh ,aeYodyHÜESifh enf;ynmacwfBuD;wGif rdrdEkdifiHtm; tjcm;EkdifiHrsm;ESifhwef;wl acwfrDzGHYNzdK;wdk;wufvmap&ef rdrd vlom;t&if;
  ,     tjrpfrsm;\ pGrf;aqmif&nfudkjyKpkysKd;axmif&mwGif odyHÜynmwpfckwnf;udkom tm½kHpdkufum avhusifhjyKpkay;jcif;rsKd;rjyKvkyftyfbJ rsKd;cspfpdwf"mwf &Sifoefxufjrufap&eftwGuf
0dZÆmynm&yfudkvnf; vspfvsLr½IoifhaMumif; wifjycJhygonf/ wpfqufwnf;rSmyif csrSwfxm;aom rl0g'rsm;rnfrQyifaumif;rGefapOD;awmh vufawGUtaumiftxnfazmfonfh enf;pepf
rSefuefrIr&SdvQif jzpfay:vmwwfaom qdk;usdK;rsm;udk ]csKHYcsJY} Micro Notes ukd om"ujyKum wifjycJhygonf/
       vlom;t&if;tjrpfudk jyKpkysKd;axmif&mwGif tajccHynm                          topfwpfckudk okawoejyKvkyfum aqG;aEG;Mujyefygonf/
                             h I
wGif atmufoufrauscJronf tqifjh rifynmukvnf; txduf  h         d          k          wpfenf;tm;jzifh rdrdodyHÜynm&SifwpfOD;\ okawoeprf;oyf
tavsmufvmum ½kdufcwfygonf/ tqifhjrifhynmwGif zwf½I                                                  G f                          f
                                                                                   aqmif&ucsufonf pm&Guay:rSmyif NyD;pD;oGm;NyD; xdoawoe                           k k
    k                      f              S d f
ud;um;&aom pmtkytrsm;pkrm t*Fvybmomjzifh a&;om;xm;                                 jyKvkyfprf;oyfjcif;onf xdkodyHÜynm&Sif\ yk*¾vduaqmif&Guf
aompmtkyfrsm; jzpfygonf/ t*Fvdyfpmudk wwfuRrf;em;vnf                               csufomjzpfoGm;ygonf/ EdkifiHtwGuf rnfodkYrQ tusKd;rouf
                 Hk
ygrS aemufq;ay:enf;ynmrsm;udk avhvmod&Eiygrnf/ ta0;    dS dk f                     a&mufcJhyg/
oifwuúodkvfodkY wufa&mufoifMum;aeMuaom ta0;oif                                                þudpö\ tusKd;qufrSm odyHÜynm&Sifrsm;onf ESD;aESm
wuúodkvfausmif;om;? ausmif;olrsm;onfvnf; ,if;wdkY&&Sd                              zvS,fyGJwGif yk*¾vdu trnf&rI? MRTV-4 rSwpfqifh wpfEkdifiH
                    S hf
onfh bGUJ 'D*&DEitnD t&nftaoG;rD wwfajrmufrnf[k tvkyf                                 H                        kd f           HÜ
                                                                                   vk;&Sd wuúovrsm;&Sd odyynm&Sirsm;\ todtrSwjf yKjcif;cH&rI    f
cefYvdkonfhXmersm;u todtrSwfjyKMuygonf/                                            twGufom OD;pm;ay;vmygonf/ ,if;odyHÜynm&Sif\ prf;oyf
       tqifhjrifhynmESifhywfoufum ,aeYtxd EkdifiHtawmf                                      G f I                   f                  f
                                                                                   wDxirukd trSewu,f pdw0ifpm;ol wm0ef&dS vlBuD;a&SUarSmuf
rsm;rsm;wGif ueOD;bGUJ jzpfonfh B.A/ B.Sc bGUJ wpfc&&S&ef wuúovf
                                                          k d             kd       wGif prf;oyfjyonfhtcg rdrdudk,fudk ,kHMunfrIenf;yg;um
wGif av;ESpfwm ynmqnf;yl;&ygonf/ xdkif;EkdifiHonf                                             f
                                                                                   pm&Guay:rSmyif &Si;f jywwfygawmhonf/ ypön;f udk xkwvyrjy0HbJ                   f kf h
,aeYwdkif xdkrl0g'udk pGJudkifxm;ygonf/ okH;ESpfjzifh bGJUray;yg/                  &Sdwwfygonf/
EkdifiHwdkif;wGif r[mbGJUudk taotcsmpdppfNyD;rS r[mbGJYudk                                             D d ÜH               f
                                                                                              tESoyynm&Sibufu MunfrnfqvQivnf; rSeuefae            h          kd f           f
                                 f kd            J
ay;tyfjyD; yg&*lbUJG twGuurl jynfy&Sd wGzufwuúovwpfccrS           kd f k k         onftcsursm; &Saeygonf/ odyynm&Sionf prf;oyfwxirI
                                                                                            h                f        d                      ÜH       f                       D G f
pmppfrSL; Examier u vma&mufppfaq;um xdkufwefrSom                                   jyKvkyf&ef Research Fund tvkHtavmuf r&&SdcJhyg/ wm0ef&Sdol
yg&*lbGJUudk ay;tyfygonf/ yg&*lbGJUudk rdrdEkdifiHwGif;rSmyif                      rsm;rS aiGvkHavmufpGmcsray;yg/ aiGrvkHavmufvQifvnf;
rdrdq&mrsm;jzifh ppfaq;onfhtcg q&mpGJ? wynfhpGJrsm; jzpfay:                                       kd f                    H
                                                                                   oufqi&mrS xyfrwifjyawmif;cHay;jcif;vnf; jyKvkyray;yg/                                 f
vmum oufnmrIrsm;&Sdvmygonf/ ,aeYEkdifiHwGif;rS xGufvm                              xdktcg odyÜHynm&Sifonf tmrcHEkdifavmufatmif vkH;0OóHk
aom yg&*lrsm;\ t&nftaoG;udk touf 70 ausmf yg&*l                                    atmifjrifonftxd txyfxyftcgcg prf;oyfrIrjyKvkyfEkdifyg/
a[mif;BuD;rsm;u od&SdMuygonf/ jynfwGif;rS yg&*lbGJY&&Sdol                          MuD;rm;aom prf;oyfrIrsm;vnf; rjyKvkyfEkdifyg/ þenf;twdkif;
rsm;wGif trSefwu,f wwfajrmufolrsm;vnf; &SdMuygonf/                                 ESpfaygif;rsm;pGmudk ausmfvGefjzwfoef;vmcJhNyD;vnf; jzpfcJhyg
                         d            kd f
odYkaomf yg&*lbUJG &&Sxm;olwi;onf jynfywGif rSwausmufwif        f                  onf/ pdwf0ifpm;aomwm0ef&Sdolu ar;jref;vmonfhtcgrSom
cH0Hhaom t&nftcsif;&SdvQif EkdifiHtwGuf ydkrdktusKd;aus;Zl;&Sdyg                   ajzMum;&ef? oufaojy&eftcuftcJEihf BuKawGU&jcif;jzpfygonf/        S     H
rnf/ *kPfvnf;wufygonf/                                                                                   ö
                                                                                              udpwpfckudk wDxGifprf;oyf&mwGifvnf; tNydKiftqdkif&SdrS
       tqifhjrifhynmESifhywfoufvQif tjcm;wifjyvdkonfhudpö                          wdk;wufrnfjzpfygonf/ odyHÜynmwdk;wufapvdkaomaMumifh
wpfckrS jrefrmEkdifiH 0dZÆm odyHÜynm&Sifrsm;tzGJY\ ESpfpOfjyKvkyf                  odyEienf;ynmESihf oufqiaom Xmewpfcwnf;udom ykao
                                                                                        ÜH S hf                                      kd f                       k     k         H                         k
                                                                                                                                                                                        ygrnf/ "m;udaoG;ay;rS xufygrnf/ þtwdi;xm;vQif oHacs;   k f
aeaom ynm&Sifrsm; ESD;aESmzvS,fyGJ jzpfygonf/ xdkESD;aESm                          tm;ud;orIjyKvkyaevQif xdXmetaejzifh jydKifbufr&Sawmhaom
                                                                                                k                       f          k                                d                   wufygrnf/
zvS,fyGJwGif wuúodkvftoD;oD;ESifh XmetoD;oD;rS 0dZÆm odyHÜ                         aMumifh aoG;at;aernfomjzpfygonf/ ,if;wdkYajymonfom                                                           ,cktcg 0dZÆm odyHÜwuúodkvfrsm;rS odyHÜynm&Sifrsm;onf
ynm&Sifrsm;u rdrdwdkYokawoejyKvkyf avhvmawGU&Sdxm;onf                              trSefjzpfaeygrnf/ Oyrmtm;jzifh emEdkenf;ynmudk wwfuRrf;                                              ]usnfumtusÐ} Bullet Proof Vest xkwfvkyf&ef tajccHenf;
rsm;udk pmwrf;rsm;tjzpf þES;aESmzvS,ywif rSmMum;wifoi;
                                        D       f JG G                       G f   em;vnfonfh EdkifiHjcm;jyefyg&*lrsm; 0dZÆm odyHÜwuúodkvfrsm;                                          ynmrsm; prf;oyfatmifjrifaejyD jzpfygonf/ Research Fund
Muygonf/ MRTV-4 rSvnf; þESD;aESmzvS,fyGJudk vma&muf                                wGifvnf; &dSNyD;jzpfygonf/ wyfrawmfbufwGifvnf; emEkdenf;                                             r&Sdojzifh a&SUodkYqufum rwufvSrf;Edkifyg/ xdkenf;wlpGm
½dkuful;awGUqkHar;jref;cef;rsm;jyKvkyfum ½kyfjrifoHMum;wGif                        ynmudk wwfuRrf;olrsm;&Sdygonf/ Research Fund udk Xme                                                 iSufaysmoD;? oabFmoD;? o&ufoD; ydkYukeftoD;tESHrsm;udk 10
jyoay;ygonf/ txl;ojzifh EsLuvD;,m;pGrf;tifESifh ywfouf                             tvdkuf vkHavmufpGm owfrSwfay;um Xmecsif;tjydKiftqkdif                                                                H
                                                                                                                                                                                        &uftxd tcGrsm;wGif tpuftajymufrxifbJ a&mif;yef;vSatmif
umvnf;aumif;? emEdkenf;ynmESifh ywfoufumvnf;aumif;                                 prf;oyfwxivyuiapygu EkiitwGuvnf; tusK;&Scg 0dZm
                                                                                                        D G f k f kd f                    d f H            f            d d         Æ   xkyfydk;Ekdifrnfh xkyfydk;puúL enf;ynmvnf; tajccHtqifhwGif
odyÜHynmacgif;pnf;atmufwGif aqG;aEG;Muygonf/ odkYaomf                              odywuúovrS q&m? q&mrrsm;taejzifvnf; pmawGUomru
                                                                                         ÜH                kd f                                         h                               prf;oyfatmifjrifaeNyD jzpfygonf/ Research Fund r&Sdaom
pmwrf;zwfyoufoufomjzpfjyD; qufvufaqmif&urI Follow-
              JG                                               G f                 vufawGYavmuodkYyg 0ifa&mufvm&ojzifh ydkrdktjrifus,fvm                                                aMumifh a&SUodkY qufjyD;rwufvSrf;Ekdifyg/ þwDxGifrIrsm;rSm
up r&Sdyg/ aemufwpfESpf ESD;aESmzvS,fyGJwGif aemufacgif;pOf                        um oifMum;&rnhfwynfhrsm;twGufvnf; ydkrdktusKd;xl;vmap                                                rnfolurQ wm0efay;apcdkif;ojzifh 0dZÆm odyHÜwuúodkvfrsm;rS
                                                                                                                                                                                        q&m? q&mrrsm;u prf;oyfwDxGifaeMujcif;r[kwfyg/ 0goem
                                                                                                                                                                                        tavsmuf aqmif&GufaeMujcif;jzpfygonf/ þodkY wuf<uol
                                                                                                                                                                                        wpfpkudk todtrSwfjyKum vdktyfonfrsm; yhHydk;ay;vQif EkdifiH
                                             CARTOON OF THE WEEK                                                                                                                        twGuf rsm;pGmtusKd;aus;Zl;&Sdygrnf/
                                                                                                                                                                                                acwfwpfacwfudk tpysKd;xlaxmifvQif pdwf&Snf&efawmh
                                                                                                                                                                                        vdktyfrnfjzpfygonf/ odyÜHenf;ynmacwfudk xlaxmif&mwGif
                                                                                                                                                                                                            k f h                     S f
                                                                                                                                                                                        vrf;rsm;azmufvyouJoYdk owfrw&ufrsm;ay;NyD; tjyD;azmuf
                                                                                                                                                                                             f                hf                  H
                                                                                                                                                                                        vkyapum vrf;zGiyjJG yKvkyjf yD; ok;av;vtMumwGif uwÅ&mrsm;
                                                                                                                                                                                        tufuGJum csKdifhrsm;jzpfay:vmouJhokdY rjzpfap&efawmh *½kpdkuf
                                                                                                                                                                                        &ef vdktyfayrnf/ usnfumtusÐudk owfrSwf&uftwGif; tNyD;
                                                                                                                                                                                                     k f kf             df
                                                                                                                                                                                        prf;oyfxwvyapu r&Ekiyg/ ÓPtvkyjf zpfjcif;? e*duwnf;u             k
                                                                                                                                                                                                    G f            f
                                                                                                                                                                                        pmawGYwiom usivnfaeaom q&m? q&mrrsm;jzpfaejcif;rsm;
                                                                                                                                                                                           k                                        H
                                                                                                                                                                                        udawmh owdxm;&ayrnf/ tok;rjyKbJxm;vQifvnf; wefz;&Sd                       kd
                                                                                                                                                                                        aom vlom;t&if;tjrpfrsm; tv[ó jzpfoGm;ygrnf/ odyÜH
                                                                                                                                                                                        ynm&Sifrsm; vkyfcsifudkifcsifvmatmif 0dZÆmynm&yfudk tokH;jyK
                                                                                                                                                                                        um qGJaqmif&ef ta&;MuD;ygonf/
                                                                                                                                                                                                ,aeY touf 80 ausmfjzifh bD;wyfukvm;xdkif tokH;jyK
                                                                                                                                                                                        oGm;vmaeaom ynma&;okawoD q&mMuD; OD;aomif;xGwfu
                                                                                                                                                                                        0dZÆm odyHÜynm&yfrsm;ESifh ywfoufum ]csdefoD;} Pendulum uJoYdk        h
                                                                                                                                                                                        rusifhBuHygESifh ]csdefcGif} Scale uJhodkY usifhBuHyg[k q&mBuD;
                                                                                                                                                                                        i,f&G,fpOf ynma&;wuúodkvf ygarmu©csKyf b0uwnf;u
                                                                                                                                                                                        tpOfowday;cJhygonf/ ]csdefoD;} qkdonfrSm [kdbufpGef;? onf
                                                                                                                                                                                        bufpGef;odkY a&mufwwfygonf/ 0dZÆmbufpGef;a&mufoGm;vQif
                                                                                                                                                                                                                     ÜH       G f          G
                                                                                                                                                                                        vnf; raumif;yg/ odybufpe;a&mufom;vQifvnf; tusKd;r&Sd
                                                                                                                                                                                                 d               Æ         HÜ          dfG h
                                                                                                                                                                                        yg[k qkygonf/ 0dZmESihf odyonf ]cseci}f uJoYkd [kbufonfbuf  d
                                                                                                                                                                                        rQwaerSomvQif vlom;t&if;tjrpftwGua&m? EkiitwGuyg     f        d f H     f
                                                                                                                                                                                        tusKd;&Sdrnf[k q&mBuD;u qkdygonf/ rSefuefojzifh vdkufem
                                                                                                                                                                                        usifhokH;tyfygonf/
                                                                                                                                                                                                                                                   ypfwdkif;axmif
  Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011                                                                                                                                                                                   THE VOICE WEEKLY 33
                                                                                                                                                                                                                                          33




                     INTERVIEW
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                    VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                  The




]aiGvJEIef;Nidrf&if a&Taps;Nidrfr,f? a&Taps;Nidrf&if tjcm;ukefpnfaps;uGufawGvnf;
twkdif;twmwpfcktxd wnfNidrfvmEkdifrSmyg}
&efukefwkdif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif; taxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;0if;jrifUESifU awGYqkHjcif;
     f
omvGeaZmif;xuf
           r
 jref rmvlMusKd;;wdkYu a&THMudk “]r&Sdwrffc;srIenfdwvmcsdm}efwGiafomaqkd½dk;;pum;jzifh rjrwfjrwf,ElNkd;yDEk;d;weffqdk;kdifrIypönf;;rsm;difiHwfrumwGifvnffa;qmifuMuaom"avhoom vGefcJhayomn&mpkESpfaygif;rsm;pGmyif
      aiGaMu; tay:,k unfp
                                      d0 pm &S efq [l
                                                    ;             a&T csmif ? a&Txnf sm;0,f                   ykdi
                                                                                                                   z xm;MuNyD Ek
                                                                                                                                          cdki map&efvky
                                                                                                                                                            a&T dk aiGjzpfvG,fa tmrcH pö f;oabmxm;Muonf/
                                                                                                                                                                               nf
wGifus,fxGef;um;cJhNyD; ,aeYwkdifvnf; qufvufxGef;um;aeqJjzpfonf/ urÇmhpD;yGm;a&;aps;uGufwGif urÇmokH;aiGaMu;tar&duefa':vmESifh ,l½kdaiGtay:,kHMunfrIenf;vmcsdef &if;ESD;jr§KyfESH
olpD;yGm;a&;orm;rsm;u a&Taps;uGufwGif tiftm;yrmPBuD;rm;pGmjzifh0ifa&muf&if;ESD;jr§KyfESHMu&m a&Taps;EIef;onf ESpfaygif;rsm;pGm rcefYrSef;rarQmfrSef;cJhMuonfhaps;EIef;odkY a&muf&SdvmcJh
onf/ Zlvdkifvv,fydkif;wGif urÇmha&Taps;onf &mpkESpfrsm;twGif; pHcsdefwiftjrifhqkH;[kqkdEkdifonfh a&TwpfatmifpvQif tar&duefa':vm 1594 ausmfodkYa&muf&SdvmcJhonf/ odkYaomf
jrefrmha&Taps;uGufonf EkdifiHwumaps;uGufwGif rwluGJjym;jcm;em;rIrsm;&SdaeNyD; EkdifiHwumaps;uGufodkY pHcsdefwifaps;rwufEkdifonfukd awGUjrif&onf/ tqkdyg tajctaersm;
ESifhywfoufNyD; &efukefwkdif;a'oBuD;a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifhESifhawGUqkHar;jref;xm;onfrsm;udk jyefvnfazmfjytyfygonf/
Voice ; yxrqkH;ar;csifwmu a&T                                       dfH
                                                             u Ekiiwuma&Taps;EIe;ay:rSm rlwnf        f                 &Sdaewm? obm0"mwfaiGU? ausmuf
aps;u Zlvdkifvv,fa&mufwtcsdef                     h
                                                 Jtcsd       w,fqkdayr,fh tar&duefa':vmeJY                             rsufeJY obm0o,HZmwa&mif;&aiG
rSm &mpkESpfrsm;pGmtwGif; pHcsdefwif                         jrefrmaiGvJvS,fEIef;xm;ukdvnf;                            awG? tjcm;enf;vrf;eJY 0ifa&mufwJh
tjrifhrm;qkH;aps;udk a&muf&SdoGm;                                     h G f
                                                             xnfwu&ao;w,f/ Ekiiwuma&T                  d f H           EkdifiHjcm;0ifaiGawG&SdaewmaMumifh
w,f v k d Y o d & ygw,f / tJ ' geJ Y y wf                    aps; b,favmufyJwufwuf usyf                                jrefrmaiGwefzdk;wufw,f? a':vm
oufvdkY bmaMumifh tJvkdjzpfwm                                aiGwefz;kd u wefz;kd wufae&if jynfwi;f                G   wefzdk;usw,f/ vuf&SdaiGvJEIef;rSm
vJodcsifygw,f/ urÇmha&Taps;uGuf                              a&Taps;u t&rf;BuD;vdkufNyD;rwuf                           jrefrmaiGwefzdk;wufw,f? xyfwuf
u pHcsdefwifaps;eJY ½kwf½kwfoJoJ                             Ekdifbl;/ tcktajctaeukdyJMunfh&if                         OD;r,fvYkdxifw,f/ uReawmftjrifeYJ                   f h
jzpfaecsdefrSm jrefrmha&Taps;tajc                            odomw,f/ EkdifiHwuma&Taps;u                               ajym&&if jrefrmaiGwefzdk;wufwmudk
taeu b,fvdk&SdygovJ/                                              d f
                                                             pHcsewifwufaeayr,fh jrefrmha&Taps;                             d f
                                                                                                                       BuKuw,f/ 'gu uReawmf&UJ oD;oefY            f
UWM ; [kwfygw,f/ Zlvdkif 15                                  u aiGvJEIef;rSm a':vmwefzdk;usNyD;                        tjrifyg/ aiGwefzdk;wufaewmudk
            S        h
&ufaeYrm urÇma&Taps;u wpfatmifp                              jrefrmaiGwefzdk;wufaewmaMumifh                            a&&Snfxdef;Ekdif&if aps;EIef;awG wnf
udk tar&duefa':vm 1594 txd                                   (tar&duefwpfa':vmvQif jrefrmaiG                           Nidrfvmr,f? wnfNidrfvmr,fhtjyif
    d         G
xk;wufom;w,f/ 'gu wu,fpcsef                         hH d     785 usyf aps;EIe;&Sonf[k aps;uGuf  f d                    aps;awG tusydkif;udk a&mufr,fvkdY
                              f S
wifaps;yJ/ aps;uGurm wpfcgrS tJvkd                           twGif;rSpkHprf;od&Sd&onf) tacguf                          xifygw,f/
aps;rwufcJhao;bl;/ bmaMumifh                                 a&Twpfusyfom;udk 662ç500 usyfeJY                          Voice ; 'gayrJ h vuf & S d a iG v J E I e f ;
urÇmha&Taps; wufovJqkdwmawmh                                                             f
                                                             663ç000 usy0ef;usiy&w,f/ EkiiH         f J dS       d f   rSm usyfaiGwefzdk;wufvkdY ykdYukef
avh v mxm;oavmuf a jym&r,f                                   wumaps;wufwkdif; 'Du a&Taps;u                             vkyief;&SiawG xdcurawG&aew,f/
                                                                                                                             f         f                  kd f I dS ew,f
qkd&if t"du EkdifiHwumpD;yGm;a&;rSm                              k f                dk f l
                                                             vdurwufEib;/ aiGvEe;uvnf;                 JIf             tjcm;wpfzufrSmvnf; aps;EIef;awG
jzpfaewJh jyóemawGaMumify/ tar            h J                t"duusw,f/                                                rusbl;jzpfaeygw,f/ tJ'Dtay:
                            k
&duefjynfaxmifpu aMuG;NrDjyóem                               Voice ; Ek d i f i H w umaps;uG u f r S m                 rS m a&m/
udk tBuD;tus,f &ifqkdifae&w,f/                               ta&mif ; t0,f a wG rsm;w,f ?                              UWM ; aiGwefz;wufwmu xdcuf      kd                           kd
aemufwpfcsufu Oa&myor*¾tzGJU                                 &if ; ES D ; jr§ K yf E S H r I r sm;w,f qk d a wmh                  dS
                                                                                                                       rIawG&ovd?k aumif;usK;awGvnf; &Syg             d                   d
0ifEkdifiHawGjzpfwJh *&d? tkdif,mvef?                        jrefrmhaps;uGufrSma&m tajctae                             w,f/ ,m,Dtm;jzifhawmh aps;awG                                             avmufxdjzpfaeNyD/ jrefrmusyfaiG            aewJhtajctaeu tjcm;ukefpnf
ay:wl*D? pydef? tDwvDEkdifiHawGrSm                           b,fvdk&SdovJ/                                             rusayr,fh a&&SnfrSmawmh aps;EIef;                                         wefzdk;xyfwufOD;r,f/ 'gaMumifh                         f
                                                                                                                                                                                                                                            aps;uGuawGtay: oufa&mufrBI uD;
vnf; aiGaMu;jyóemawG? b@ma&;                                 UWM ; jrefrmha&Taps;uGufrSmawmh                           awGusoGm;rSmyg/ 'Dtajctaeudk                                                                    h k f k
                                                                                                                                                                                                 a&Taps;u at;r,ftydi;udyJ OD;wnf            w,f/ aiGvJEIef; w&m;0ifowfrSwf
tusyftwnf;jzpfaew,f/ tar&d                                   EkdifiHwumvdkrsKd; ta&mif;t0,frsm;                        a&mufzYkdu aiGvEe;rSm usyaiGwefz;
                                                                                                                                                    J I f                      f            kd   oGm;vdrfhr,fxifygw,f/                      ajymif;vJNyD; wnfNidrfvm&if a&T
uefa':vma&m? ,l½kdaiGaMu;tay:                                wmrsKd;awmhr&Sdbl;/ vkH;0 ta&mif;                         NidrfzdkYvkdygw,f/ wefzdk;wufaewJh                                        Voice ; aemufwpfcku jynfwGif;              aps;uGufNidrfr,f? a&Taps;uGufNidrf&if
a&m &if;ESD;jr§KyfESHolawGu ,kHMunfrI                        t0,fr&SdwmrsKd;vnf;r[kwfbl;/                              taetxm;rSm wnfNidrr&zYdkvw,f/                     f I dS kd               a&T a ps;uG u f r S m jzpf a y:wJ h t ae   tjcm;ukefpnfaps;uGufawGvnf;
      h
avsmvmw,f/ 'D,MHk unfrI avsmvm                        h      a&mif;ol0,fo&w,f/ 'gayrJh tckvdk
                                                                                           l dS                        wefzkd;usvdkufwufvkdufqkd&ifawmh                                          txm;eJY tjcm;pD;yGm;a&;awG b,fvd k                 d f          k
                                                                                                                                                                                                                                            twki;twmwpfctxd wnfNidrvm        f
jcif;&JUaemufqufwGJu urÇmha&Taps;                            aps;jrifcsermawmh a&mif;olyrsm;w,f/
                                                                        h dfS                                 kd       aps;EIef;awGuszdkY NidrfrSmr[kwfbl;/                                      qufpyfaeygovJ/ a&Taps;uGuf                 EkdifrSmyg/
      fS
uGurm a&Taps; wtm;xk;wufapwm          d                      Voice ; Ek d i f i H w uma&T a ps;EI e f ; eJ Y           Voice ; wu,fvdkYom aps;uGuf                                               wnfNidrfae&ifaum tjcm;pD;yGm;a&;           Voice ; tem*wfrSmjzpfEkdifwJh EkdifiH
yJ/ aiGaMu;tay: ,kMH unfravsmhvm        I                    jynf w G i f ; aiG v J E I e f ; ay:rl w nf N yD ;                                 d f
                                                                                                                       aygufaps;twki; aiGvEe;udk tpk;&                  J I f          d         aps;uG u f u d k b,f v d k r sm; ouf       wuma&Taps;uGufeJY jynfwGif;a&T
wmaMumifh a&Taps;uGurm vkyief;&Siff S          f             jrefrmha&Taps; twuftusjzpfw,f                             u w&m;0ifowfrSwfajymif;vJ&if                                              a&mufrI&SdEkdifrvJ/                        aps;uGuf b,fvdkjzpfEkdifrvJ/
awG? pD;yGm;a&;orm;awG? ukrPawG               Ü D            qk d a wmh vuf & S d aiG v J E I e f ; tae                a&m/                                                                      UWM ; jynfwGif;a&Taps;uGufu                                       dfH
                                                                                                                                                                                                                                            UWM ; vuf&dS EkiiwumrSmjzpfae
u 0ifNyD;&if;ES;jr§KyEMHS uw,f/ Demand
                 D f                                         txm;u b,fvdk&SdovJ/                                       UWM ; tJ ' gqk d & if 'D t csd e f u                                                                  f
                                                                                                                                                                                                 tjcm;pD;yGm;a&;aps;uGueYJ csdwquf   f      wJ h b@ma&;tusyf t wnf ; awG
eJY Supply rrQwtaetxm;rSm a&Taps;
                         hJ                                  UWM ; vuf&SdaiGvJEIef;rSm aiGrm                           taumif;qk;tcsdey/ tJvkd w&m;0if
                                                                                                                                            H               f J                                       dS
                                                                                                                                                                                                 rI&w,f/ wpfaeYwpfaeY aps;uGuawG        f   aMumifh a&Taps;uGufeJY a&Taps;EIef;u
u pHcsewifux;kd wufw,f/ ukepnf
        df        kd                                f        (tar&duefa':vm) wefz;usw,f/                   kd          owfrSwfajymif;vJzkdY taumif;qkH;                                                  f S hf S     D dk
                                                                                                                                                                                                 vIy&m;zGivpMf uNyq&if aiGvaps;uGuf
                                                                                                                                                                                                                                 J          vIyf&Sm;aeOD;r,f/ EkdifiHwuma&Taps;
awG&JUoabmw&m;u Demand rsm;                                  jref r maiG u wef z k d ; wuf w ,f /                               f J
                                                                                                                       tcsdey/ aiGvEe;udk aps;uGuayguf
                                                                                                                                               J I f                             f               uvnf; a&Taps;uGufudk vSrf;Munfh?           xyfwufEir,fvYdkxifygw,f/ jynf
                                                                                                                                                                                                                                                          dk f
NyD; Supply enf;&if aps;wufrSmu                              taMumif;t&if;awGu tm;vkH;odNyD;                           aps;twki;f owfrwf w&m;0ifowfrwf
                                                                                                                                     d            S                                S             ukefpnf'kdifaps;uGufuvnf; a&Taps;                f            f
                                                                                                                                                                                                                                            wGi;a&Taps;uGuuawmh usyaiGwefz;dk
                                                                                                                                                                                                                                                                        f
xkH;pHoDtkd&DyJ/                                             wJhtwkdif; rD'D,mawGrSmvnf; cP                            ay;vdu&if a&Taps;EIe;vnf; twki;
                                                                                                                                 k f                                f                    d f                f     f f
                                                                                                                                                                                                 uGuukd vSr;arQmaxmufvr;Muwm    S f         qufwufEkdifwJhtwGuf a&Taps;at;
           jrefrmhaps;uGufuawmh EkdifiH                      cPygaewJhtaMumif;t&mawGyJ/                                twmwpfcktxd wnfNidrfoGm;r,f/                                              rsKd;awG&Sdw,f/ tm;vkH;u csdwfquf            df                     f
                                                                                                                                                                                                                                            Ekiygw,f/ aps;tvGetrif; xk;wuf d
wumaps;uGueYJ uGjJ ym;jcm;em;rIawG
                       f                                     tpkd;&tdrf? NcH? ajravvHawG&,f?                           t&ifaiGvEe;eJYomqd&if tacgufa&T
                                                                                                                                         J I f                  k                                aew,f/ a&Tu t"du pm;aomufuepnf        kf   wmrsKd;awG jzpfEkdifajcenf;w,f/
  d
&Sw,f/ txl;ojzifh jrefrmha&Taps;EIe;                     f   EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIawGtopfawG                  wpf u syf o m;ud k &S p f o d e f ; ausmf                                 rsKd;r[kwfayr,fh 'Daps;uGufrSmjzpf                            omvGefaZmif;xuf
 34 THE VOICE WEEKLY
  34
                                                                                                                                                                                                                           Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011




                                                                                                        TIPS
   The
      VOICE                                                                                                                                                                                                                       Monday, July 25 - 31 , 2011




b0ajzmifUaMumif;wapUwapmif; (24)
]todÓ PfrygwJU arwÅm[m wpfzufowfarwÅmBuD;ygvm;/ todÓ PfygwJU
              Y   kd Uf                  d hJ
arwÅmomvQif olbufu,buf rQwNy;D wefz;kd &SwarwÅmygvm;vdhk odvmw,f}
ZmvDausmf
 b 0ajzmifhaMumifaphwaphwapmif;
                  ;
   rSm b0udkw wapmif; jyef
                                                                aumif ; wJ h p d w f e J Y yJ vk y f c J h v k y f c J h ?
                                                                                              f hJ k f
                                                                raumif;wJpweYyJ vkycvychJ raumif;
                                                                               hd fJ
                                                                                                                             qdkwJh qdkifBuD;u [D;aewm/ ajcmuf
                                                                                                                                                  kd
                                                                                                                             ayywfvnfwiBf uD;awGeYJ ay 60? 70
jrifcJhMunfhcJhwmav;awGudk ajymvm                               wmjzpf & if raumif ; usKd ; uawmh                            avmufaygh tBuD;BuD;/ wpfxyf?                      uPef;awGvnf;aeMuw,f/ pdwxJ                   f   y|mef;w&m;awmfBuD;udk emMum;rSwf
  h
cJw,f/ ud,b0ajzmifoxuf ajzmifh
               k hf                  h                          BuHKMu&rSm? cHMu&rSmyJ/                                      ESpfxyf? oHk;xyfopfawGwifNyD;awmh                 rSm taz? tarwdkYudk ykpGefwkyfauR;               om; oiftHavhusifhwJhtcg? jyefNyD;ydkY
atmif aevmwmav;awGaygh/ wcsKdU                                          udk,fhtaMumif;vnf; udk,f                             a&mif;wm/ jynfoyiqwmBuD; odr;
                                                                                                                                                       l kd f kd           f   csifwm/ ydkufqHEGrf;yg;awmh b,fvdk               cswJhtcg 'Dtm½Hk? tukodkvfaMumifh
usawmh BuHKcJhwJhtawGUtBuHK waph                                odygw,f/ ud,tem;uvlawGvnf;
                                                                                  k hf                                       oGm;vdkufawmh qif;&JoGm;w,f/                      auR;rwkef;/                                                      kd
                                                                                                                                                                                                                                vnf; tukovjf zpfovd?k tukovf     kd
wapmif;av;awGMunfNh yD;awmh ajzmifh                             odygw,f/ &[ef;? oHCmtaeeJY                                   vufusefawGvnf; aemufqHk;ukef                                udk,fuyJ uRrf;usifovm;?                aMumifhvnf; ukodkvfjzpfw,f/ tJ'D
atmifaeEdkifw,f/ wcsKdUusawmh                                   qGrf;bkOf;ay;zdkYyifh&if vdkuf<u&wJh                         oGm;w,f/ tJ'Dwkef;u bkef;bkef;wdkY                b,fvdkajym&rvJrodygbl;/ wjcm;                    vdkawG&Sdw,f/ ukodkvfudk tm½HkjyKNyD;
                    h
vnf; ajzmifatmifraeEdiwm&Sw,f/              k f d               tajctae&Sdw,f/ qGrf;bkOf;ay;jyef                             u ppfudkif;jrpfurf;ab;rSmaew,f/                   tukodkvfawGvkyf&ifawmh tqif                      awmhvnf; ukovjf zpfovd?k ukovf
                                                                                                                                                                                                                                                    kd            kd
BuHKcJhwm waphwapmif;MunfhNyD;                                  awmhvnf; olwdkYu rGefrGefjrwfjrwf?                           opfta&mif;t0,fvkyfw,f/ uHqdk;                     rajybJeJY tJ'gusawmh tar? taz                    udk tm½HkjyKNyD;awmhvnf; tukodkvf
tukefvHk;ajzmifhatmifomaeEdkif&if                               OD;OD;zsm;zsm;? aumif;aumif;rGefrGef                               f
                                                                                                                             csiawmh tdru armfawmfjrKywm/ jrKyf
                                                                                                                                             f                     f           auR;csifwJhpdwfaMumifhvm;rodbl;/                 jzpfvYkd bk&m;&Siu,awmfjrwfBuD;&JU
                                                                                                                                                                                                                                                   f kd f
bk&m;&[EÅmjzpfoGm;NyDaygh/                                      csufjyKwfuyfMuw,f/ ykpGefwkyf                                awmh opfawGawmh&w,f/ armfawmf                           D               f J S
                                                                                                                                                                               tJ'armfawmfysuxrmikyNf yD; ykpezrf;      G f     ÓPfawmfeJYtrsm;BuD;a[mwmaygh/
          tJ'DvdkrsKd;raeEdkifcJhwJhtcgrSm                      BuD;awG csufuyfw,f/ bkef;bkef;                               awmh rq,fawmhbl;/                                 vdYk&w,f/ jrifaeao;w,f/ qif;oGm;                         h       JG       kd
                                                                                                                                                                                                                                arwÅmeJtodÓ Pfwvhkd (tukovf
vnf; udk,fraeEdkifwmudk jyefjyef                                rjzpfrSpm;w,f/ jzpfEdkif&if rpm;bl;/                                   jrpfqdyf&JUa&csKd;qdyf [dkbuf           w,f? ikyfw,f? a&av;u Munfae
Munfhw,f/ uav;t&G,fwkef;u                                       ykpGefeJYrwnfhwm? rBudKufwmrsKd;                             qdyf? 'Dbufqdyf tv,fr&Sdw&SdrSm                   awmh atmufrSmikwfwkwfav;xdkifcs
                                                                                                                                                                                                                                eJh auR;rSmvm;)
taMumif;eJYajym&if uav;ajymajym                                 r[kwfygbl;/                                                                                                    vdkufwm/ NyD;awmh jrifae&wmyJav                            tck 'DrSmvnf;yJ udk,fhpdwfu
                                                                                                                                               dS
                                                                                                                             oabFmysuf&w,f/ bke;bke;wdYk trf     f f     d
                                                                                                                                                                               oGm;aewm/ tJ'gaxmifhydwfNyD;awmh                         kd f d f              f
                                                                                                                                                                                                                                ukovpwyJ rdbauR;csivYkd/ 'gayrJh
                             f
&if raumif;rSe;odw,f/ vkyjf zpfwm                                       tJ'DykpGefwkyf[if;awGU&if tck                        a&SUu a&csKd;qdyfqif;wJh[meJYqdk&if
                                                                                                                                                                               vufEpzufeYJ ydw&if; ydw&if;eJY axmifh
                                                                                                                                                                                         Sf           f         f               vk y f w mu tuk o d k v f t vk y f B uD ;
&Sdw,f/ raumif;rSef;odw,f? rvkyf                                ajymr,fh i,fi,fwkef;utaMumif;                                nmbufab; 10 ayavmufoGm;
                                                                                                                                                                                                                                jzpfaewm/ 'gjzifh 'Db0BuD;u vGwf
oifhbl; rvkyfbJaeEdkifwm&Sdw,f/                                 u jyefjyefay:w,f/ rpm;awmhbl;                                vdu&if armfawmfysufBuD;awGUw,f/
                                                                                                                                k f                                            av;usawmh zrf;rda&m/ ckvkd jyefajym
                                                                                                                                                                                                                                                   kd k f
                                                                                                                                                                                                                                atmif b,fvvyrvJ/ 'Db0BuD;qdk
'gayrJh bkef;bkef;&JUb0rSm raumif;                              awmhr[kwfygbl;/ rpm;bJeJY jiif;&if                           tJ'armfawmfysuBf uD;uvnf; a[mif;
                                                                                                                                     D                                         awmh rsufpdxJjrifcsifrS jrifMur,f/
                                                                                                                                                                                                                                wm 'DvlYb0? vlYoHo&mBuD;udkajym
rSe;odayr,fvyjf zpfwm xyfxyfvyf
      f               h k                                  k    vnf;yJ w&m;oabmeJYajym&if vrf;                               EGr;aeygNyD/ jrifz;wm tay:ydi;awG
                                                                                                                                 f                   l               k f                 zrf ; w,f ? awmf a wmf z rf ; cJ h
                                                                                                                                                                                                                                wmr[kwfbl;/ pdwfaumif;&Sd&JUeJY
jzpfwm&Sdw,f/                                                   acsmfoGm;OD;r,f/ pm;jyef&ifvnf;yJ                            r&Sawmhb;/ &orQ jzKwfMu? atmuf
                                                                                                                                 d         l                                   w,f/ awmfNyD wpfaumif&? awmfNyD
                                                                                                                                                                                                                                tukodkvfvkyfae&wmBuD;udk vGwf
          'Draumif;wJtvkyukd vkyjf zpf
                                   h            f               w&m;oabmeJYajym&if vrf;acsmom;                 f G           u',ftdk;cGHBuD;yJ usefawmhw,f/                        f
                                                                                                                                                                               ESpaumif&? tJ'g cg;ykHpxJxnfhxm;
                                                                                                                                                                                                                                atmifb,fvdkvkyfrvJ/
wmu ESprsK;oGm;awGUw,f/ raumif;
              f d                                               OD;r,f/ rjzpf&ifawmh pm;ygw,f/                                                                                 tar taz pm;&&ifNyD;a&m? udk,f
wJhpdwf"mwfeJY vkyfjzpfwm&Sdw,f/                                'gayrJh ykpGefwkyf[if;pm;wJhtcg
                                                                                                                             ykpGefwkyfauR;csifvdkh                            vnf; rpm;ygbl;/ tJ'Dtukodkvf
                                                                                                                                                                                                                                          wcsKdUu pdwfaumif;&Sdw,f/
                                                                                                                                                                                                                                tukodkvfvkyfaew,f rod&Smbl;/
aumif;wJpw"mwfeYJ raumif;wmvkyf
             hd f                                               b,fvdkESvHk;oGif;NyD; pm;vJqdk&if                                    bkef;bkef;wdkY qif;&JEGrf;yg;wJh          tvkyfBuD;[m ckjyefjyefay:w,f/                    odjyefawmhvnf; vGwfcsifpdwfray:
                          d
jzpfwmvnf;&Sw,f/ ud,b0eJY ud,hf        k hf              k      tvdvay:vmwJh aMomf ig aumif;wJh
                                                                      k kd                                                   tcsdefwkef;u csufpm;wJhtom;[if;                       Gf
                                                                                                                                                                               ykpe[if; qGr;xrif;awGUwdi; jyefjyef
                                                                                                                                                                                                 f                  kf          bl;/ pdwfaumif;r&Sdbl;/ tukodkvf
tawGUtBuHKeJY udk,fh waphwapmif;                                pdwfeJY raumif;wmvkyfcJhrdygvm;vdkY?                         u 0ufom;? trJom;awGyrsm;w,f/  J                   ay:w,f/ 'gudkajymwm tar taz                      vk y f w ,f r od b l ; / vG w f c sif p d w f
eJYjyefMunfhvdkY jrifcJh&wmudk ajym                             avmuBuD;rSm aumif;wJhpdwf b,f                                qdwfom;? Muufom; rpm;jzpfbl;/                     udk auR;csifwJhpdwfu pdwfaumif;?                 ray:bl;/ udk,fu pdwfaumif;av;
                               hd f k fJ
&ifawmh aumif;wJpweYJ ud,yraumif;                               avmuf&Sd&Sd b0ay;tajctaet&                                   aps;BuD;vdkY/ ig;wdkY? ykpGefwdkYqdk ydkqdk;                   hd f
                                                                                                                                                                               aumif;wJpwy?J 'gayrJh olrsm;touf                 &Sdw,f/ tukodkvfrvkyfvnf;jzpf
wmvkyfrdw,f/ 'gvnf; udk,fvkyf                                   raumif;wmawGvkyfrdMuao;wmyg                                                      f f fd
                                                                                                                             w,f/ tJ'geJY bke;bke;vkyrwmav;                    owfwmBuD;/ tukovvycrwm/     kd f k f hJ d        w,f? vkyfvnf;jzpfw,f/ 'gayrJh
wmrdkYvdkY aumif;wJhpdwfvdkYajymw,f                             vm;vdkY oGm;? oGm;awGUw,f/                                   wpfckaygh/                                        'gav;jyefjyefay:w,f/                             rdbudk auR;csifwm? wpfcgwav
qdk&ifawmhvnf; a0zefMunfhaygh/                                               f f
                                                                        bke;bke; ig;wef;? ajcmufwef;                                 jrpfurf;ab;rSmaeawmh bkef;                          avmuBuD;rSm ud,u,u,f k hf kd f kd      tarBuD ; ud k a wmif auR;csif w m/
pOf;pm;Munfh/                                                   avmuftxd bkef;bkef;wdkYrdom;pku                              bkef;wdkYu a&ul;wm? a&ikyfwmawG                                        k f
                                                                                                                                                                               ajym&ifvnf; ud,twdwuraumif;        f H                k hf k f             f f
                                                                                                                                                                                                                                ud,vyief;udk uRr;usiawmhvnf;
          b0rSmav wpfa,mufeJYwpf                                awmfawmfjynfhpHkw,f/ csrf;omwJh                              uRrf;usifw,f/ a&csKd;wJhtcg tJ'D                  cJhvdkY pdwfaumif;eJY tukokdvf vkyf              tarBuD;twGuf wpfaumifqdkvnf;
                  S
a,muf wlrrwlb/ olae&wJh todi;    J                         kf   pm&if;xJrmygw,f/ ckepfwef;avmuf
                                                                           S                                                 armfawmfysufqD olrsm;awGu roGm;                   ae&w,f/ pdwfaumif;&Sdw,fav/                      &wmyJ/ tazhtwGuf wpfaumifqdk
t0dkif;? olae&wJhywf0ef;usif? olae                              upNyD;awmh pD;yGm;a&;awG xdk;ysuf                            &Jbl;/ bkef;bkef;u oGm;w,f/ prf;                  jynfhpHkcsrf;om&if vkyfp&mrS rvdkbJ/             vnf; &wmyJ/
&wJhNrdKU&Gma'o? olae&wJhtqifh                                  oGm;w,f/ rdom;pkwpfc&UJ pD;yGm;a&;    k                      w,f/ 'guvnf; a&uswJhtcsdefrS                      qif;&JoGm;wm udk,fu tar taz                                'gayrJh pdwfxJrSm rESpfNrdKUbl;/
twef;rwlb;/ i,fuwnf;u rdb
                        l                                       ysuf&jcif;taMumif;udkvnf; aemuf                              yg/ 0gqdk 0gacgif? awmfovif;qdk                   udk auR;csifwm/ rdbtay: arwåm                        k f kf             k
                                                                                                                                                                                                                                ud,vyaewmud/ b0rSmvnf; tJvkd
qHk;yg;cJhwJholeJY rdbtNrJwrf;&SdaewJh                          BuHK&if ajymjyygOD;/ tJ'Dckepfwef;?                          &ifawmh b,fikyfEdkifrSmwkef;/ a&u                 xm;wJhpdwfaumif;eJY vkyfauR;rdwm                 &SdMuygvdrfhr,f/ udk,fvkyfae&wJh
oleJY b,fvdkrS rwlEdkifbl;/ rdb r&Sd                            &Spwef;t&G,rm EGr;yg;aeNyD? qif;&J
                                                                   f               f S f                                     0g;oHk;? av;&yfrubl; eufwm/                       udk;/ 'gayrJh udk,fh tukodkvfudk,f                          f
                                                                                                                                                                                                                                tvkyukd raumif;rSe;odw,f/ ud,f
                                                                                                                                                                                                                                                           f                k
     h l
wJou rdbudk wrf;wwm avmufyJ                                     aeNyD/ 'gayrJh taz? tar&Sdw,f/                               aEG&moDvdk a&uswJhtcgqdk&ifawmh                   jzpfwmygyJ/                                      ajymaewJhtajymudk raumif;rSef;od
jzpfr,f/ &SdwJhrdbudk b,fvdkjyKpk&                              tazvnf; tvkyfvkyfw,f/ tar                                    tJ'Darmfawmfysufu ray:way:eJY                               rdbudk&SmBuHauR;wJhtwGuf                             k f f
                                                                                                                                                                                                                                w,f/ ud,usivnfae&w,f/ vlrI
w,fqdkwJh tawGUtBuHKrsKd; r&Edkif                               vnf; tvkyfvkyfwmyJ/ &SmazGpm;                                vlwpf&yfpmavmuf&SdwJha&qdkawmh                    rdbudkcspfwm? rdbudkaus;Zl;qyf                   a&;? pD;yGm;a&;? ynma&; wpfckck
bl;/ rdb&Sdjyefawmhvnf;yJ csrf;om                               aomufMuw,f/ udk,fvnf;yJ rdb                                  ikyfvdkY&wmaygh/                                  wm 'gawGu oD;jcm;ajymp&mrS rvdk                  a&;twGuf t"duuawmh pD;yGm;a&;
    h d                     h l
wJrbeJYae&wJo&,f? EGr;yg;wJh rdb               f                udkulvkyfwmyJ/ ckepfwef;? &Spfwef;                                                S f d
                                                                                                                                     jyefajym&ifrwraew,f? yHay:    k           awmhbJ tm;vHk;odMuwmyJ/ 'gayrJh                  twGuf/ wpfenf;ajym&&if b0wpf
eJYae&wJo&,f b,fvrS rwlEib;/
            h l                         kd        kd f l        tcsdefrSm tvkyf0dkif;ulvkyfw,f/                              aew,f/ aEGrSm a&uvnf;Munf                         tJ'Draumif;wJhpdwfu raumif;wJh                   ckudk udk,fhywf0ef;usiftwGuf udk,fh
          bkef;bkef;taMumif;ajym&if                                     bkef;bkef;wdkYpD;yGm;csrf;omNyD;                     awmh tJ'DatmufxJikyfoGm; a&csKd;                          f                hd f
                                                                                                                                                                               tvkyukd aumif;wJpweYJ vkyrwmBuD;      fd         om;orD;? udk,fhZeD;? cifyGef;? udk,fh
        D              h d f
tJ'aumif;wJpweYJ raumif;wmvkyf                                  taz? tarwdYkeYJ nDtpfu0rf;uGJ bBu;Dkd                        wdkif;? a&csKd;wdkif;vkyfaeMu/ tJ'D               [m awmfawmfpwxrmraumif;bl;/
                                                                                                                                                                                                   d f JS                       taz tar? ud,tbd;tbGm;twGuf
                                                                                                                                                                                                                                                  k hf k
rdwmeJYywfoufNyD; bke;bke; ckxukd          f f         d        wdkY? tarhnDrt&if;wdkY pD;yGm;a&;                            armfawmfysufxJrSm ig;awGvnf;                                'gayrJh wpfckawmh aus;Zl;rsm;                               f
                                                                                                                                                                                                                                qdNk yD;awmh pdwaumif;eJYyJ tukovf        kd
jyefjrifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh                                vkyMf uwke;u Buwi;atmif opfqif
                                                                              f        H kd f                       kd       aeMuw,f/ ykpGefawGvnf;aew,f/                      w,f/ omoemhabmifa&mufawmh                                             pmrsufESm 35 od k Y
 Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                         TIPS                                      VOICE
                                                                                                                                                                                                                 The
                                                                                                                                                                                                                        35



Learning English
aZ,sol
761. (someone) would rather die              She has what it takes to make it in       tdrfvdk oabmxm;vdkY&wJhae&m/                           company.                                  that.
                      kd f
]toufom taocHvur,f}/ wpfck                   her line of business.                     To her, the office is home away from                       Ü D f S f
                                                                                                                                              ukrP&UJ ESpEpq,fjynfh tcrf;tem;           olYpkaqmif;aiGawG tukefvkH; tJvkd
      f f           h
ckrvkycsivYkd ajymwJpum;yg/ tJ'gudk          olusivnfwhJ vkyief;e,fy,frsKd ;rSm
                                                   f            f                      home.                                                  rSm Ouú|BuD;udk,fwdkif wnfcif;            av;eJY qkH;½IH;oGm;w,f/
vkyfr,fhtpm; touftaocHvdkuf                              d dk
                                             atmifjrifzYkvtyfwhJ t&nftaoG;awG                   k        f kd J
                                                                                       oluawmh ½H;udk tdrvyoabmxm;                            {nfhcHw,f/
r,faygh/                                     olYqDrSm&Sdw,f/                           w,f/                                                                                             767. Keep (someone) posted
He would rather die than go back to          Apart from his intelligence, he is the    Googleplex is designed to be home                      765. on the house                         ]owif;qufay;w,f/} udk,fpdwf0if
his hometown.                                first one to show up at the training      away from home for its employees.                      tokH;0ifwJh tD'D,rfav;yg/ on the          pm;wJh taMumif;t&meJY ywfoufwJh


                                                              glish
olYukd owfcsifowf? olYarG;&yfajrudk          session and last one to leave: he has                                                            house qkd&if qdkifu ay;rSmjzpfwm                       f
                                                                                                                                                                                        owif;tcsutvufawGukd qufjyD;



                                                        ing En
awmh jyefrSmr[kwfbl;/                        what it takes in the world of football.   Google  ukrÜPD&JYXmecsKyf[m olY                        aMumifh udk,fay;zdkY rvdkbl;/             ay;aewm/ oli,fcsif;tcsif;csif;
                                             ÓPf&nfjrifh&kHwifrubl; avhusifh                        k hf d f kd
                                                                                       0efxrf;awG ud,trvyJ oufaomifh                                                                    tquftoG,frjywfatmif aewm


                                                   Learn
‘I would rather die than marry this                                                                                                           The drinks are on the house. So, you
bastard.’                                    a&;uGif;rSmvnf; yxrqkH;a&mufjyD;          oufom&Sdatmif zefwD;xm;w,f/                            only have to pay for food.                rsKd;rSmvnf; okH;vkdY&ygw,f/
                     h
]'DacG;aumifukd ,lr,ftpm; orD; tao                             hJ l J
                                             aemufq;Hk rS jyefwoy/ abmvk;H avmu                                                               aomufp&mawGukd pm;aomufqiu      kd f      A: You will keep me posted about
cHr,f}/                                                          kd
                                             rSm atmifjrifzYkdvtyfwhJ t&nftcsi;f       764. do the honors                                          f       HS
                                                                                                                                              tuketuscrmjzpfygw,f/ 'gaMumifh            that cute guy, hmm ?
                                             awG olYrSm&Sdw,f/                         ]udk,fwdkif wnfcif;auR;arG;w,f}/                       pm;p&mzdk;yJ &Sif;zdkYvkdygw,f/           B: You can count on me.
762. have what it takes                                                                *k P f j yKwJ h t aeeJ Y {nf h c H y G J a wG r S m                                              A: 'Dcspfp&m yk*¾dKvftaMumif; ighudk
]vdktyfwJh t&nftaoG;awG&Sdw,f}/              763. home away from home                  aomufp&miSJYay;wmwdkY? [if;vmcs                        766. just like that                       qufowif;ydkYr,f r[kwfvm;/
atmifjrifzdkYtwGuf vdktyfwJh ÓPf                k hf d f kd    f kd
                                             ]ud,trvy}J / ]tdrvyJ oabmxm;              ay;wmwkdYyg/                                           ]tJvdkav;eJY}/ cPav;eJY? tvG,f            B: ighudk tm;udk;prf;yg[m/
&nfÓPfaoG;wdkY bmwdkY ponfjzifh              w,f}/ wdkuf½kdufjyef&ifawmh udk,fh        The Chairman himself did the                           av;eJY jzpfoGm;w,fwJh/
&Sdw,faygh/                                      f      f
                                             tdrr[kwwhJ tdr?f tdreYJ a0;aecsderm
                                                                    f         f S      honors at the 20th anniversary of the                  He lost all of his savings, just like                                    aZ,sol

 pmrsufESm 34 b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; rS tquf                                      tbGm; b,folrS udk,fhaemufrvdkuf                        ykpGefzrf;owfNyD;awmhrS auR;wJhenf;       omvQif olYbufudk,fhbuf rQwNyD;
                                                                                       bl;/ tJ'DvdkBuD; ra[mcsifbl;/                          eJYyJ rdom;pkudk auR;arG;jyKpkEdkifwm     wefzdk;&SdwJharwåmygvm;vdkY odvm
vkyfae&wJholawG&Sdw,f/ a&Smifcsif            ykpGef/ pm;tar? pm; taz? pm;                          D kd   k
                                                                                              tJ'va[mvdujf yef&if [dbuf k                     vm;/ wjcm;enf;r&Sdawmhbl;vm;qdk           w,f/ tJ'Darwåm"mwfcH&SdrSvnf;
MurSmyJ/ b,fvdkvkyfrvJ/                      tbGm; 'DvdkyJ auR;EdkifwmyJ/              u arwåmtm;udk avsmhcdkif;ovdk                          wJh todav;0ifvmwm[m todÓPf                oDvapmifh&wm vG,fuloGm; w,f/
         bkef;bkef; tJ'gudk a&SmifEdkifcJh          tJ'gav;udk udk,fhb0udk,f           jzpfr,f/ 'DbuftodÓPftm;udk                                    D
                                                                                                                                              yJ/ tJ'todÓPfav;0ifvmwJh twGuf            udk,fusifhoDvawG aumifoxuf
w,f/ b,fvdka&SmifcJhEdkifwmvJqdk             waphwapmif;MunfhNyD;awmh udk,f                                 f
                                                                                       wpfzufowfBuD;wGe;wifvuovdk  kd f                                    k
                                                                                                                                              aMumifh [dbufvnf; arwåm &Sw,f?     d      aumif ; vmw,f / tJ ' gav;awG
wpf? vG,fvG,fajym&if omoemh                  b,fvdkjyifvm&w,f? ajymif;vm&              jzpfoGm;r,f/ arwåmeJY todÓPfudk                        'Dbufvnf; arwåm&Sdw,f/ wjcm;              oabmaygufvmw,f/
abmifa&mufvmw,f/ tJ'Duae                     w,f? udk,fb,fvdkusifvnfae&                udk,fb,fvdkrQrvJ/ arwåmudk rQ&if                       enf;vrf;awGyg tukefodvmw,f/                      &SmauR;Muyg rdbudk/ tbdk;?
            h h
wpfqifavQmajym&if omoemhabmif                w,f? b,fvdkajymif;&if aumif;rvJ           awmh rdbnDtpfudk armifESrawGudk                                               kd
                                                                                                                                                     todÓPfqwm[m arwåmudk               tbGm;wdkY? ZeD;r,m;eJY rdom;pkudk/
                              f
ra&mufcif a&mufcsifvYkd &Spyg;oDv               k           k hf
                                             qdwmudk ud,enf;ud,[efeYJ ud,f
                                                                    k hf      k        arwåm&Sdovdk 'DykpGefawG? ig;awGudk                    vnf; tm;aumif;apw,f/ oDvukd                                       k
                                                                                                                                                                                        'gayrJh arwåmav;udawmh todÓPf
       kd f    h
aeYwi;apmifw,f/ tJ'grwdicifu    k f          ajymif;vmvdkY b0av;ajzmifhvmwm            a&m arwåmr&Sdawmhbl;vm;/ udk,f                         vnf;tm;aumif;apw,f/ 'Daumif;              eJY wGJMuyg/ wpfzufowfarwåm
&Spfyg;oDvudk OykofaeYwdkif;apmifh           aygh/ EdkYrdkYomqdk udk,fhb0ajzmifhzdkY   udk,fwdkif owfwm? zrf;wmudk ajym                       wJhpdwfeJY raumif;wmvkyfaewmudk                  f           h
                                                                                                                                                                                        r[kwbJ wu,farwåmppfarwåmrSef
w,f/ tJ'grwdkifcif ig;yg;oDvudk              rvG,fbl;/                                 wmyg/ rvkyfoifhwmudk ajymwm/                           vnf;yJ y,faysmufapw,f/ 'Denf;                                       kd f d kd f
                                                                                                                                                                                        eJY avmuBuD;udk jrifEioEi&if b0
vHkatmifaevmw,f/ ig;yg;oDv                          tazhvnf;cspf? tarhvnf;                    'grSr[kwf todÓPfeJYqdk&if                                      kd         f
                                                                                                                                              wpfenf;xJuyJ t[kwxif? taumif;             ajzmif h o xuf a jzmif h v mygw,f /
   k
vHatmifaeuwnf;u 'Dtvkyrvkyf         f        cspf? rdom;pkvnf;cspf? tbdk;tbGm;         a&m ig;yg;oDvudkvHkatmifraeEdkif                       xifNyD;awmh od&muae enf;rsKd;pHk?         aumif;wJhpdwfeJYyJ aumif;wmvkyfjzpf
jzpfawmhbl;aygh/                             awGvnf;cspf tm;vHk;tay: arwåm             bl;vm;/ &Spfyg;oDvudk udk,frapmifh                     bufrsKd;pHk? ½IaxmifhrsKd;pHkudk jrifvm                        hd f
                                                                                                                                                                                        ygw,f/ aumif;wJpweYJawmh raumif;
         yxrydkif;awmh taz tarudk            &Sdw,f/ tm;vHk;udkcspfwmudk;/ tJ'D        xdef;Edkifbl;vm;/ 'DvdkoDvjrifhjrwf                    w,f? odvmw,f/                             wm vkyfudkrvkyfawmhygbl;vdkYqdkwJh
udk,f&SmauR;rS ykpGefwkyfpm;&r,fvdkY                   d
                                             awmh rdrwYkd wpfawGa&m b,fvjkd zwf                                k f
                                                                                       oxufjrifjh rwfatmif ud,rusiEif     hf kd                      bkef;bkef;&JUb0rSm tJ'gav;         todav;wdk;cJhvdkY bkef;bkef; b0
xifwm/ wu,fwrf; udk,fig;yg;                  oef;aeMuovJ/ 'Dae&mrSm &[ef;              bl;vm;/ tJ'gav;awGudk csdefxdk;                        awmh cPav;vSnNhf yD; waphwapmif;          ajzmifhcJhovdk tm;vHk;yJ 'Dtodav;
oDvvHkvmwJhtcsdefusawmhvnf;                  oH C mwpf y g;taeeJ Y w&m;a[m             Munfh&rSm/                                                               h kd f
                                                                                                                                              av; jyefiMhJ unfvuwmeJY todÓPf            awG & NyD ; em;vnf N yD ; b0ajzmif h
tJ'Dusawmh tif*sifeD,mjzpfygNyD/             ovdk ra[mcsifygbl;/ udk,fvkyfwJh                 vG,fvG,fajym&ifawmh ig;?                        qdkwm 'Dvdkygvm;/ todÓPf ryg              oxufajzmifhNyD; rdrdwdkY&nfrSef;wJh
vufxJrSm aiG&ygNyD/ vkyfief;cGif0if          tukodkvf[m udk,fyJcHpm;&r,f/              ykpGefzrf;auR;wJhwpfenf;yJ/ rdbudk                     wJh arwåm[m wpfzufowf arwåm               yef;wdkifxda&mufMuygap/
NyDudk;/ tJ'Dusawmh auR;EdkifwmyJ            udk,f&SmauR;wJh tar? taz? tbdk;?          ykpGefpm;Edkifapwmvm;/ igudk,fwdkif                    BuD;ygvm;/ todÓPfygwJh arwåm                                             ZmvD a usmf

    SELF- HELP




    pnf;rsOf;vkdufem oifUb0rSm                                                                                                                           u@wGif
                                                                                                                                             Learning English
    The Rules of Life                                                                                                           qufwkdufazmfjycJUaom tD'D,rfrsm;pkpnf;rI
    Have a belief system
    ,kHMunfrI wpfckxm;yg
    Richard Templar
    jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf
                                     dk
                                                                                                                                                     DD
                                                                                                                                             acwfopft',rfrsm;
         No, no no, this isn't where I begin a religious rant or a New Age indoctrination
   process to welcome you into a strange cult. This is where I simply say that those who
   have a belief system to sustain them through times of crisis and trouble do better than
                                                                                                                                                                  aZ,sol
   those who don't. It's that simple.
             uRefawmf bmoma&;&GwfqkdrIwpfckukd tmaygiftm&if;oefoefvkyfawmhrnf rxifyg
   ESi/ acwfopf0g' jzefYenf;jzifh oihtm; xl;qef;onfh ,kMH unfrwpfcoYdk oGwoi;&efvnf;
      fh
                       f          h
                                       f
                                                   I dS l
                                                              I    k       f G f
                                                                       I d l
   BuKd;pm;rnfr[kwyg/ uRefawmftaejzihf ,kMH unfr&owYdk onf ,kMH unfrr&SowYdk xuf b0
                                                                                                                                                                                                      xGuawmhrnf
                                                                                                                                                                                                         f
         © S fh   f                 h H dk f d                              d
   'kuEitusytwnf;rsm;ukd MuHMh uHcEi&nf &Sonf[k ajymvkjd cif;omjzpfonf/ xkrQ½;kd pif;onf/
   36
 The
    VOICE                 TIPS                                                                                                                                                                   Monday, July 25 - 31 , 2011




iSm;&rf;xm;aomtaqmufttkHrD;avmifoGm;í topfaqmufvkyfvQif
atmifEkdif (vufyHwef;)
      wkdif;twGuf aexkdif&ef aetdrf&Sd&ef vkdtyfygonf/ aetdrf&SdrSom aep&m&Sdrnfhtjyif aetdrfwGif rdrd\ypönf;rsm;xm;Ekdifrnf? pm;a&;aomufa&;aqmif&GufEkdifrnf? tdyfpuf
  vl  tem;,lEkdifrnf? {nfhonfrsm;ukd vufcHawGUqkHEkdifrnfjzpfonf/ xkdYaMumifh ukd,fykdifaetdrfr&Sdolrsm;u aetdrfiSm;&rf;í aexkdifMu&onf/ aetdrfiSm;&rf;&mwGif tdrfiSm;u
rdrdwwfEkdifonfhaiGaMu;tavsmuf wpftdrfvkH;ukdjzpfap? wkdufcef;ukdjzpfap iSm;&rf;Muygonf/
          xkdokdY iSm;&rf;&mwGif EIwfuwd                      f HI
                                                   a':usiru rauseyfojzifh {&m0wD
jzifh iSm;&rf;jcif;xuf iSm;&rf;jcif;               wkdif;w&m;½kH;okdY w&m;rjyifqifrI
                               dk
oabmwlpmcsKyfcsKyfqí iSm;&rf;jcif;                                         df
                                                   avQmufxm;&m wki;w&m;½k;u yxr      H
u rsm;jym;ygonf/ pmcsKyfyg iSm;&rf;                jiif;csufESifhpyfvsOf;í NrdKUe,fw&m;
                   h G
umvjynfom;vQif tdr&itrim;ESpf     f S f d f S        H
                                                   ½k;\ trdeYf udk twnfjyKNyD; usefjiif;
zufpvkH;u qufvufiSm;&rf;vkd                        csufokH;&yfukd oufaocHcsufrsm;
aom qE´&Sdygu aemufoufwrf;                         rSwfwrf;wifNyD;rS qkH;jzwf&ef jyif
twGuf xyfrHpmcsKyfcsKyfqkdí iSm;&rf;               qiftrdefYcsrSwfay;cJhonf/
Muygonf/                                                     wkdif;w&m;½kH;\ ,if;trdefYukd
          trIwpfrIwGif tdrfcef;rsm;ukd             a':usifrIHu rauseyfojzifh A[kd
iSm;&rf;xm;pOftwGif; ,if;tdrfcef;                  w&m;½kH;okdY þjyifqifrIukd wifoGif;
rsm; rD;avmifcH&í vkH;0ysufpD;oGm;                 vmjcif;jzpfí qkH;jzwfay;&efjzpf
&m ,if;rD;avmifjyifajrwGif tdrf&Sif                onf/ a':usifrIHonf ykodrfNrdKU ukef
u jyefvnfaqmufvyaom taqmuf  kf                     onfvrf;trSwf 32(u) ESifh 32(c)
ttkHopf&Sd ,ciftdrfcef;ae&mrsm;ukd                                      H d f S
                                                   taqmufttk\ yki&ijf zpfí trSwf
             d f S
,ciftrim;rsm;u xyfrim;&rf;&,l        H S           32(c) &Sd tdrfcef;rsm;ukd a':usif&D
cGifh&Sd? r&Sd Oya'jyóemay:aygufcJh                                   h
                                                   tm; iSm;&rf;cJonf/ ,if;iSm;&rf;xm;
ygonf/                                             aom taqmufttkwpfcv;rSm 18- H   k Hk
          ,if;Oya'jyóemukd Ekiiawmf        dfH     2-76 aeYwGif rD;avmifjcif;cH&ojzifh
      d             H
A[kw&m;½k;u 1980 jynfEpf jrefrm        h S         vkH;0ysufpD;oGm;onf/                           tm; iSm;&rf;cJhonfh tdrfcef;rsm;rSm        udpötwGuf tNrJtokH;r0ifjzpfvQif                   vTajymif;a&;Oya'yk'r 108 (i) wGif
                                                                                                                                                                                                  J                     f
EkdifiHw&m;pD&ifxkH;rsm; (w&m;r) pm                          ,if;rD;oifhavmifaom ae&m             18-2-76 aeYu rD;oifhavmifcJhí              aomfvnf;aumif;? tiSm;csxm;jcif;                   tusKH;0ifonf[k ,lq&efroifhacs/
rsufESm-86? A[kdw&m;½kH;\ 1979                     a[mif;wGif a':usifrIHu tdrfopf                     H          f D
                                                                                                  vk;0ysup;oGm;NyDjzpfonf/ þtajc             onf iSm;&rf;ol (tdrfiSm;)u ysuf                                              HI S
                                                                                                                                                                                                        xkYd jyif a':usifrEihf a':usif&D
ckESpf w&m;rjyifqifrItrSwf-143?                    aqmufvkyfonf/ aqmufvkyfNyD;pD;                 taewGif rlvueOD;u a':usif&tm;        D     apvkdrS ysufrnfjzpfonf[k jy|mef;                  wkdYonf a':usifrIHaemufxyfjyef
a':usirEihf a':usi&trIwif atmuf
            f HI S          fD           G         aomtcg a':usif&Du rlviSm;&rf;cJh               iSm;&rf;xm;cJhonfh tdrfcef;rsm; r&Sd       xm;onf/                                           vnfwnfaqmufxm;onfh taqmuf
ygtwkdif; tqkH;tjzwfay;cJhygonf/                          h d f          f
                                                   onftwki; tdrcef;rsm;ukd jyefvnf                awmhonfhtavsmuf a':usifrIHtae                      a':usif&D\ tusKd;aqmifu                   ttkHopfESifh pyfvsOf;í tdrf&Siftdrf
          {&m0wDwi; ykortaemufNrdKU
                       dk f       df               iSm;&rf;ay;&ef ta&;qkd&m tdrf&Sif              jzifh uG,faysmufysufpD;oGm;NyD;jzpf        tdrfiSm;jzpfaom a':usif&Donf tdrf                 iSm;qufoG,frIr&Sdacs/ okdYjzpfí a':
e,fw&m;½kH; 1978 ckESpf w&m;rBuD;                  a':usifru jiif;qefojzifh a':usif
                                                                   HI                                                      f
                                                                                                  aom ,if;tdrcef;rsm;ukd ay;tyf &ef                                     d f
                                                                                                                                             iSm;&rf;jcif;ukd zsufor;jcif;rjyKao;              usif & D o nf ,if ; taqmuf t tk H
rI t rS w f - 14 wG i f a':usif & D u              &Du a':usifrIHtay: OypmiSm;&rf;                rkcsrjzpfEkdifonfhtajctaeokdY qkduf        í iSm;&rf;jcif;rSm ypönf;vTJajymif;a&;            topfukd ¤if;tm;iSm;&rf;&eftwGuf
           f HI
a':usirtay: iSm;&rf;xm;onfh Oypm                   jcif;ukd jyefvnfay;tyfap&ef w&m;                           hJ               d
                                                                                                  a&mufc&onf[k qk&ayrnf/ okYd jzpf           Oya'yk'fr 108(i) yg jy|mef;csuf                   wpfpkHwpf&mta&;qkdcGifhr&Sday/ xkdY
ukd jyefvnfay;tyfap&ef w&m;pJG qk&m            d   pJGqkdcJhjcif;jzpfonf/                         í a':usifrIHESifh a':usif&DwkdY jyKvkyf    t& twnfjzpfaeao;aMumif; wif                       aMumifh þjyifqifrIukd cGifhjyKí a':
NrdKUe,fw&m;½kH;u yPmrjiif;csuf                              ,if;okdY pJGqkdjcif;ukd a':usifrIH   cJhMuonfh tdrfcef;iSm;&rf;jcif;qkdif&m     jyavQmufvJonf/ ,if;Oya'yk'fr                      usif&DpJGqkdaomtrIukd p&dwfESifhwuG
                 k f k
av;&yfxwEwMf um;emNyD; w&m;vkd                     u rdrdESifh a':usif&DtMum;&Sd tdrf&Sif         y#dnmOfrSm y#dnmOftufOya' yk'fr            108(i) wGif iSm;&rf;onfh ypönf;\                  y,fvkdufaMumif; csrSwfay;vkdufyg
             fD          df
a':usi&tm; tEkiay;qk;H jzwfconf/            hJ     tdrfiSm;qufoG,frIrSm iSm;&rf;cJhonfh                                      G
                                                                                                  56 t& ysujf y,fom;NyD[k aumuf,l            t"dutpdwftykdif;rSm rD;ab;? a&                    onf/
          ,if;trdefYukd rlv½kH;w&m;NydKif          taqmufttkHrD;avmifaom 18-2-                    oifhayonf/                                 ab;? avab; tp&Sdonfh ab;tEÅ                                tcsKyftm;jzifhqkdaomf iSm;&rf;
                                                   76 aeYu &yfpJoGm;aMumif; xkacso                          ypönf;vTJajymif;a&;tufOya'       &m,fwpf&yf&yfusa&mufaomaMumifh                    xm;aom taqmufttkHrD;avmif
    iSm;&rf;xm;aom                                 jzifh NrdKUe,fw&m;½kH;u ]18-2-76                     f
                                                                                                  yk'r 180 (bD)ü iSm;&rf;ol (tdrim;)  f S    vk H ; 0ysuf p D ; oG m ;vQif j zpf a p? ok d Y   oGm;í ,if;ajrae&mwGif tdrf&Sifu
    taqmufttkH                                     aeYwGif taqmufttkHrsm; rD;avmif                \ tcGifhta&;ESifhwm0efrsm; tykd'fcJG       r[kwf iSm;&rf;onfh &nf&G,fcsuf                    jyefvnfaqmufvkyfaom taqmuf
    rD;avmifoGm;í                                  cH&NyD;jzpfaomfvnf; w&m;NydKifESifh                                   f
                                                                                                  (i) wGif ypön;\ t"dutpdwtyki;      f d f   twkdif; tokH;jyKr&onfhtajcokdY                    ttkHopf&Sd tdrfcef;rsm;ukd ,ciftdrf
                                                   w&m;vkdwkdYonf tcsif;jzpf Oypm                 onf rD;oifhavmifjcif;? avjyif;us           qkdufa&mufcJhvQifjzpfap iSm;&rf;rIukd                                          hf d
                                                                                                                                                                                               iSm;rsm;u jyefvnf&cGir&SygaMumif;?
    ,if;ajrae&mwGif
                                                   wGif w&m;Oya't& tdrf&SiftdrfiSm;                                  f d
                                                                                                  jcif;? a&vTr;rk;jcif;? ppfab; okYdr[kwf    iSm;&rf;ol (tdrfiSm;) u y,fzsufEkdif              aqmufvkyfaeaom taqmufttkH
    tdrf&Sifu                                      tjzpf qufvuf&yfwnfvsuf&Sdo                     vlpva0;wkYd \ t"r®aESmif,ujf cif;
                                                                                                          k l                    h S         aMumif; jyqkdxm;onf/                                       G
                                                                                                                                                                                               opfwif xyfrim;&rf;vkygu tdr&if
                                                                                                                                                                                                                   H S        d     f S
    jyefvnfaqmufvkyfaom                            vm;} [laom Oya'jiif;csuudk xkwf     f          taMumif;aMumifhjzpfap? rumuG,f                     þtrIwGif iSm;&rf;xm;onfh                  ESifh iSm;&rf;rIoabmwlnDcsufxyfrH
    taqmufttkHopf&Sd                               EIwfMum;emcJhonf/                              Ekdifonfh tjcm;taMumif;aMumifhjzpf         tdrfcef;\ t"dutpdwftykdif;rQru                    &,lxm;&ef vkdtyfygaMumif; tod
    tdrfcef;rsm;ukd                                          þtrIwGif tjiif;ryGm;onfh             ap vkH;0ysufpD;oGm;vQifaomfvnf;            tdrfwpfckvkH;avmifuRrf;ysufpD;uG,f                ay;wifjytyfygonf/
    ,ciftdrfiSm;rsm;u                              tcsufrSm a':usifrIHu a':usif&D                 aumif;? iSm;&rf;jcif;\ &nf&G,f&if;                    G
                                                                                                                                             aysmufom;ojzifh þtrIonf ypön;             f                       atmifEkdif(vufyHwef;)
    jyefvnf&cGifUr&SdygaMumif;?
    aqmufvkyfaeaom
    taqmufttkHopfwGif
    xyfrHiSm;&rf;vkdygu
    tdrf&SifESifU
    iSm;&rf;rIoabmwlnDcsuf
    xyfrH &,lxm;&ef
    vkdtyfygaMumif;
    today;wifjy
    tyfygonf/
 Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011                                                                                                                                                   THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                                              37




FOREIGN AFFAIRS
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                      The




tjiif;yGm;awmifw½kwfyifv,fuRef;odkh zdvpfydkiftrwfrsm;oGm;rnfUtpDtpOf w½kwfowday;
reDvm? Zlvdkif 20

awmif w½kwwmftrwftg;ODi;oG&Smd ;a&mufufunfh½IvyGnf;rIwfsm;jzpfhtvtpOfSdaonf a'owGivf;qufqHar&; rajyvnfpfryIudkf
      vTwfa
            fyifv,f wG f; ydkife tjiif; m r
                   i                 M             y rnf pD
                                                                 suf& om py&wf DuRef;pk sm;odkY zdv dki

rD;xdk;ay;ouJhodkY&SdawmhrnfjzpfaMumif; w½kwfuowday;vdkufonfukd BBC owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
              f S          kd f
         w½kwEihf zdvpfyiwYkdonf ½kyf u oabmwlvdkufemoifhaMumif; vrf;ray:wGi&aeonf/      f dS
<uif;avmifpmayg<u,f0zG,f&Sdonfh tif'dkeD;&Sm;or®w qlqDvdkbrfbef;                 zdvpfydkifvTwfawmftrwfrsm;
       k    f k f kd f              H    dk l kd
tqdyguRe;ydiqi&a&;jiif;ckaeonfh ,l',Eu 0ifa&mufzsefajzowday;xm; oGm;a&mufvnfywfrnfh y*gpmqdonfh            k
EdkifiHajcmufEdkifiHwGif tygt0ifjzpf onf/                                   uRef;onf py&wfvDuRef;pkrsm;wGif
onf/                                                  D                             k             kd f d f f
                                                py&wfvuRe;f pkrsm;onf awmif tBuD;qH;jzpfum zdvpfyixe;csKyxm;
                                                f
         awmifw½kwfyifv,ftwGif; w½kwyifv,f\ tv,fusaomae&m aom uRe;vnf;jzpfonf/        f
                   G            k f        f dS
tjiif;yGm;rIjzpfym;vQif vduem&rnfh wGi&aeNyD; oabFmtrsm;tjym; jzwf               ]]a'ocHawG pcef;cs ppfom;awG
pnf;rsO;rsm;udk oufqi&mEdiiwi; oef;oGm;vm&m ukeo,a&aMumif; eJY awGUqHNk yD; zdvpfyi&UJ ydieuf e,f
          f              kd f k f H kd f                     f G f                            kd f k f                                                       BBC

                                                                                                                                                           ajrudk cdkifrmapzdkY yk*¾vduc&D;pOf                         f H
                                                                                                                                                                                                              tvGetuRwYkHjyefaewmyJjzpfygw,f/
                 f kd f                   f f
  awmifw½kwyifv,fyieuftjiif;yGm;rI vrf;ñTecsursm;                                                                                                          wpfcyg}} [k tqdygc&D;wGiyg0ifrnfh
                                                                                                                                                                 f
                                                                                                                                                           vTwawmftrwfwpfO;jzpfol 0Jv'if
                                                                                                                                                                   k            k
                                                                                                                                                                                       D
                                                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                                                                              zdvpfydkifEdkifiHom;awGtaeeJY olwdkY
                                                                                                                                                                                                              ydkifwJhae&mudk oGm;zdkYtcGifhta&;&Sdyg
                                                                                                                                                           b,fvdku ajymMum;onf/ tqdkyg                                               kd f T f
                                                                                                                                                                                                              w,f}} [k zdvpfyivwawmftrwf
  csrSwfEkdifcJU                                                                                                                                           c&D;pOfonf ESpfEdkifiHqufqHa&;udk
                                                                                                                                                           taESmifht,SufjyKum a'owGif;
                                                                                                                                                                                                              rpöwmb,fvu w½kwo½;udk &nf
                                                                                                                                                                                                              &G,í ajymqdonf/
                                                                                                                                                                                                                    f         k
                                                                                                                                                                                                                                kd             f H kH
*smumwm? Zlvkdif 20                                                                                                                                                     f I    k G f
                                                                                                                                                           wnfNidrrukd ,d,i;apjcif;om jzpf                                                   f
                                                                                                                                                                                                                        bmvDü jyKvkyrnfh a'owGi;      f
         tmqD,HEkdifitcsKdUESifh w½kwf
                           H                      d l
                                                &Sorsm;u qkonf/         d                                                  f            f
                                                                                                           awmifw½kwyifv,ftwGi;&Sd uRe;pk        f                           h       d
                                                                                                                                                           apNyD; rnfonftusK;tjrwfrS r&Edif  k                vHNk cHKa&;nDvmcHwif w½kw?f tar&du
                                                                                                                                                                                                                                   G
EkdifiHwkdY\ uRef;pkrsm;ydkifqkdifrIta&;                  odYk aomf awmifw½kwyifv,f           f                  k f dk f I S hf
                                                                                                           rsm;ydiqirEiywfoufí tjiif;yGm;                  [k reDvmtajcpdkuf w½kwfoH½Hk;u                     ESihf *syefwYkdwufa&mufMurnfjzpfum
tjiif;yGm;vsuf&Sdaom awmifw½kwf                 {&d,mwpfckvHk;udk w½kwfuykdifqkdif                         vsu&NdS yD; vGeconhvydi;u w½kwf
                                                                                                                  f          f hJ f k f                    owday;pum;ajymMum;xm;onf/                          awmifw½kwfyifv,fta&; tav;
                      hf l
yifv,fta&;ESiy;aygif;aqmif&uajz      G f        aMumif; ajymqdkvsuf&SdNyD; zdvpfydkif                      ESifh AD,uferf? zdvpfykdifEkdifiHrsm;ESifh                       f H kH
                                                                                                                                                                     ]]w½kwo½;taeeJY bmrS pdwf                xm;aqG;aEG;MuzG,&onf/     f dS
&Sif;&ef? vrf;ñTefcsufrsm;csrSwf&ef             url ykieufyi;jcm;owfrw&ef ukv
                                                          df        kd f                S f                tjiif;yGm;rIrSmwif;rmcJhMuonf/                  ylp&mrvdkygbl;/ udpöodyfr&Sdwmudk
oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; CNA                                          k
                                                or*¾\tqH;tjzwfukd &,lrnfjzpf
owif;wGiazmfjyxm;onf/
                 f
         tif'dkeD;&Sm;EdkifiH bmvDuRef;ü
jyKvkyfcJhaom tmqD,HESpfywfvnf
                                                aMumif; tqkdygowif;wGifazmfjy
                                                xm;onf/
                                                          tmqD,HEdkifiHESifh w½kwfwdkYrS
                                                                                                           zdvpfydkifwGif wuf<uvIyf&Sm;olrsm; vufpazsmufcH&rI
tpnf;ta0;wGif tmqD,HEkdifiHrsm;
ESihf w½kwwYkd\ tqifjh rifwm0ef&ol
             f
               k
                               h
rsm;awGUqHcNhJ yD;aemuf tqdygoabmk
                                         dS
                                                                h kd f
                                                tqifjh rifu,pm;vS,rsm; aqG;aEG;
                                                           k
                                                                                   f
                                                awGUqHcMhJ uNyD;aemuf ESpzufy;aygif;
                                                aqmif&uEirnfh vrf;ñTecsufrsm;
                                                             G f dk f
                                                                                      f
                                                                                              f
                                                                                                     l     qufwdkufjzpfyGm;
                                                                                                           reDvm? Zlvdkif 20
       D I d
wlnr&&ScjhJ cif;jzpfonf/                                 f dk f hJ
                                                csrSwEicaMumif; AD,uferfEiijH cm;                 dk f
         awmifw½kwfyifv,fydkifeuf               a&;0efBuD;Xmetqifhjrihf wm0ef&Sdol                                zd v pf y d k i f o r® w tuG D E d k u
tjiif;yGm;rIrsm;ta&;yl;aygif;ajz&Sif;                                     G
                                                jzpfaom zefueYfAifuajymMum;onf/                            tMurf;zufrIjzpf&yfrsm; aysmufqHk;
                   f f
&ef vrf;ñTecsursm;onf aumif;rGef                                   d f
                                                          tqkygESpzuftqifjh rifwm0ef                h      oGm;&ef vHIUaqmfaeaomfvnf; wuf
aom ajcvSrf;wpf&yfyifjzpfaMumif;?               &S d o l r sm;onf ,ck o abmwl n D                                  f S
                                                                                                           <uvIy&m;olrsm;rSm vkyBf uHowfjzwf
¤if;wdkYtaejzifh tqdkyga'owGif;                                               dk f
                                                csufrsm;udk oufqi&m0efBuD;rsm;u                                                      kd
                                                                                                           cH&rIrsm;ESihf qufwuBf uHKae&aMumif;
                     k h dk f
wif;rmrIrsm;udavQmcsEicNhJ yD; tqdyg        k   tNyD;owfoabmwlEkdifvdrfhrnfjzpf                                     hf
                                                                                                           vlYtcGita&;apmifMh unfavhvmonfh  h
vrf;ñTefcsufrsm;wGif tao;pdwf                                               f
                                                aMumif; w½kwvufaxmufEiijH cm;                   dk f       (Human Rights Watch) tzG J U u
tcsufrsm;xufa,bk,stcsufrsm;                     a&;0efBuD; Liu Zhenmin uqkonf/                         d   axmufjyowday;vduaMumif; BBC  k f
                        f
yg0ifaMumif; ESpzuftqifjh rifwm0ef h                                fS
                                                          w½kwEihf tmqD,Eiirsm;onf   H dk f H              owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/



                     S kf                               k Gf Y
     vpfAsm;ESiUf ½k&m;EdiijH cm;a&;0efBu;D rsm; armfpudwiawGqkH                                                                                             saudinewstoday.com
     armfpudk? Zlvdkif 21
               vpfAsm;olykefrsm;ESifh vuf&SdvpfAsm;acgif;aqmifu'gzDwdkY y#dyu©tjyif;txefjzpfyGm;aepOf vpfAsm;
                                                                                                                                                                             dS d f G
                                                                                                                                                                   vuf&tcsewif ckepfO; aysmuf     D                       k      d f       § f
                                                                                                                                                                                                              wdYk [m qd;&GmpGmESypufnO;yef;cH&NyD;
     EdkifiHjcm;a&;0efBuD;onf ½k&Sm;EdkifiH armfpudkodkYa&muf&Sdvsuf&SdNyD; ½k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh vpfAsm;EdkifiH                                qHk;aeNyD; oHk;OD;aoqHk;oGm;aMumif;                aoqkH;cJh&ygw,f/ w&m;rQwrIukd
     tem*wfESifhywfoufíaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyfcJhaMumif; CNA owif;wGifazmfjyxm;onf/                                                                         ,if;owif;t& od&onf/ or®w                           aqmifMuOf;ay;r,fvkdY arQmfvifhyg
               vpfAsm;olykefrsm;ESifh ppfyGJrsm;jzpfyGm;vsuf&SdNyD;aemuf yxrqHk;tBudrf w&m;0ifc&D;pOftjzpfoGm;a&muf                                        tuDGEdk tmPm&vmpOfu ,cif                           w,f}} [k vifom;ESifh om;jzpfol
     aom tqdkygc&D;pOfwGif vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD; Abdelati al-obeidi onf ½k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;                                                       f
                                                                                                                                                           tkycsKyfa&;pepfta[mif;rS ,d,i;rI         k G f     aysmufqkH;um ESdyfpufn§Of;yef;xm;
             D              S
     qm*svmra&mhEihf wpfem&DMumawGUqHkcJhonf/ tqdkygawGUqHkrIwGif vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD EdkifiHrSxGufcGm                                                 rsm;udk ajymif;vJypfrnf[k uwdjyK                   onfh vu©Pmrsm;jzifh tavmif;jyef
     a&;paom vpfAsm;EdkifiHa&;taMumif;t&mrsm;aqG;aEG;rnf[k trsm;pku cefYrSef;xm;aomfvnf; ,if;udpudk                    ö                                   cJhzl;onf/                                         &cJhaom trsKd;orD;wpfOD;jzpfonfh
     aqG;aEG;cJhjcif;r&SdaMumif; vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;uqdkonf/                                                                                              vuf&Sdor®wtuGDEdkrwdkifcif                        D
                                                                                                                                                                                                              rmpD'*sKUd pfu BBC udajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                                     k
                                     k                                               hf             S k f
               vpfAsm;y#dyu©tqH;owfaprnfh tmz&duor*¾\ tpDtpOfrsm;ESiywfoufí ½k&m;EdiijH cm;a&;0efBuD;                                                      or®wtm,kd½dkvufxufwGifvnf;                                  ,if;trIuJhodkY tvm;wltrI
     ESifh aqG;aEG;cJhaMumif; vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;uqdkonf/                                                                                         vl&maygif;rsm;pGm aysmufqHk;oGm;cJhrI                                             k
                                                                                                                                                                                                              tenf;i,fcefYom w&m;½H;odYk a&muf
               ½k&Sm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ xkwfjyefcsufwGif vpfAsm;ü jzpfyGm;vsuf&Sdaom tjypfrJhjynfolrsm;tm;                                          rsm;jzpfcJh&m tqdkygaoqHk;rIrsm;udk                vmEdkifonf[k HRW u axmufjy
     owfjzwfaejcif;udk &yfwefY&efESifh 'Drdku&ufwpftajymif;tvJtwGuf aqG;aEG;n§dEdIif;rIrsm;jyKvkyf&ef ½k&Sm;                                               tpdk;&u ESmap;aeonf[k a0zefcH&                     onf/
     EdkifiHjcm;a&;0efBuD;u vpfAsm;EdkifiHjcm;a&;0efBuD;udk ajymMum;cJhaMumif; qdkonf/                                                                              d hJ
                                                                                                                                                           rIrsm;&Sconf/                                               tqdkygaysmufqHk;rI? n§Of;yef;
               ½k&Sm;onf vpfAsm;acgif;aqmifu'gzD\wyfrsm;tm; aewdk;wyfzGJUu avaMumif;rSwdkufcdkufjcif;udk                                                           uG e f j rLepf o l y k e f r sm;ud k o m                 H            h
                                                                                                                                                                                                              owfjzwfc&rIrsm; avsmusom;ap&ef     G
                                                   k
     cGifhjyKaom ukvvHkNcHKa&;aumifpD\qH;jzwfcsuukd axmufccaomfvnf; vpfAsm;olykeftzGJUjzpfaom National
                                                           f             H hJ                                                                              okwfoifjcif;jzpfaMumif; zdvpfydkif                 twGuf tmPmydkif\xda&mufaom
                                            J k                               kd f H
     Transitional Council (NTC) tzGUudrl tar&dutygt0if taemufEiirsm;u w&m;0iftpd;&tjzpf todtrSwf     k                                                     ppfwyfu jyefvnfwHkYjyefajymqdk                       k
                                                                                                                                                                                                              pHprf;ppfaq;ta&;,lrrsm; vdtyfonf
                                                                                                                                                                                                                                       I       k
     jyKjcif;udkrl raxmufcHcJhay/                                                                                                                          xm;onf/                                            [kvnf; tBuHjyKxm;ao;onf/
                                                                                                                                                                   ]]uRefrtrsKd;om;eJY om;jzpfol
    38
  The
     VOICE            FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                     Monday, July 25 - 31 , 2011




y&mAD[m&m;bk&m;ausmif;rS xkdif;ESifUuarÇm'D;,m;wyfzGJY rsm;½kyfodrf;&ef EkdifiHwumw&m;½kH;trdefhcs
ukvor*¾? Zlvkdif 19

 e,f edrdidwf;ESfyikdifhuarÇfrmItwGuf tjiifGJU;rsm;;aeonfnfES½pkyfEfofirHe&ef pukav'o&Sd a&Skdi;fiHwumw&m;½kH;awmf;ud&Zlvkdifv
     xk
                        fqkdi
                                'D;,m;wyfz
                                               yGm
                                                     jyefv
                                                           h        kdi ,f yf
                                                                       d f;         or*¾E
                                                                                                 a[mif;bk&m;ausmif &S mae&mrS

18 &ufaeYwGif trdefYcsrSwfvkdufaMumif; befaumufykdYpfowif;pmu a&;om;azmfjyonf/
      ,ckESpftapmykdif;umvwGif w&m;½kH;awmfokdY w&m;pD&ifay;&ef xk d i f ; Ek d i f i H x J o k d Y a &muf & S d a eonf /
y&mAD [ m&m;trnf & tqk d y g avQmufxm;cJhonf/                          ,cktcg EkdifiHwumw&m;½kH;awmfu
a&S;a[mif;bk&m;ausmif; teD; wpf0ufdk                                                               d f dk f
                                          y&mAD[m&m;bk&m;ausmif;onf uarÇm'D;,m;ESihf xki;f ESpEiiH e,fpyftm;
ü ESpfEkdifiHwyfzGJUrsm; tjyeftvSef uarÇm'D;,m;EkdifiHESifhom oufqkdif ykdif;jcm;owfrSwfxm;onfh ESpfaygif;
ypfcwfwkdufckdufrIjzpfyGm; NyD;aemuf aomf v nf ; bk & m;ausmif ; teD ; 40 oufwrf;&Sd pD&ifxkH;ukd jyefvnf
uarÇm'D;,m;EkdifiHu EkdifiHwum wpf0kdufrS {&d,mtawmfrsm;rsm;rSm &Sif;vif;zGifhqkd&ef BudK;yrf;vsuf&Sd

    ½dkar;eD;,m;wGif tcdk;cH&onfU 'Hk;usnfxdyfzl; 64 ck
    tMurf;zuform;rsm; vufodkha&mufEdkifzG,fr&Sd[kqdk                                                                                                                     AP

                                                                                                                                                                     onf/ xkdif;EkdifiHu tqdkyg trIukd                     f dk f H
                                                                                                                                                                                                                        ESpEiitMum; wif;rmrIrsm;BuD;xGm;
blcg&uf? Zlvdkif 19                                                                                                                                                  ½kyfodrf;apvkdonfhqE´&SdNyD; w&m;½kH;              vmcJhonf/ NyD;cJhonfh azazmf0g&Dv
           ½dkar;eD;,m;rS bla*;&D;,m;odkY              twdtusowif;tcsuf tvufcs                                     rsm; a&mif;cs&efjyifqifjcif;wdYk jyKvkyf          awmf\ trdefYtmPmukdrl av;pm;                       wGif ,if;bk&m;ausmif;teD;wpf0uü   kd f
ppfvufeufypönf;rsm;wifum xGuf                          ay;&efudkrl ½dkar;eD;,m;&JwyfzGJU ajym                      &efjzpfaMumif; bla*;&D;,m;bufu                    vkdufemoGm;ygrnf[k ajymqkdxm;                      xkdif;ESifh uarÇm'D;,m;wyfzGJUrsm;
cG m vmaom &xm;wpf p if ; ay:rS                        cGifh&t&m&Sd zvdk&if[lvD&mu jiif;                           xk w f j yef x m;onf / &xm;wG J u d k             onf/                                               xkd;ppfqifwkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;cJh&m
'Hk;usnfxdyfzl; 64 ck tcdk;cHvdkuf&                              G          k
                                                       qefom;onf/ tcd;cH&aom 'H;usnf  k                            azmufum 0ifc;oGm;jcif;jzpfNyD; olc;
                                                                                                                                    kd                    kd               NyD;cJhonfh 2008 ckESpfwGif                                  H h
                                                                                                                                                                                                                        vl 10 OD;aoqk;cJ&onf/ {NyDvwGif
aomfvnf; tEÅ&m,fr&Sd[k ½dkar;eD;                       xdyz;rsm;wGif aygufuapwwfaom
                                                             f l                 JG                                onf ¤if ; cd k ; vd k u f a om t&mrS m            y&mAD[m&m;bk&m;ausmif;ukd ,leuf                    vnf; bk&m;ausmif;taemufbuf
,m;&JwyfzUJG u ajymMum;xm;aMumif;                      t&mrsm;rygaMumif; ½dkar;eD;,m;                              rnfonfht&mjzpfaMumif; odrnfyif                        d           h
                                                                                                                                                                     puktzGUJ u urÇm,Ofaus;rI tarGtESpf                             kd
                                                                                                                                                                                                                        teD;wpf0uf e,fpyfa'owpfavQmuf
BBC owif;wpf&yfu azmfjyxm;                             owif;pmESpfapmifu a&;om;xm;                                 rxif[k ½dkar;eD;,m;&JwyfzGJUu rSwf                tjzpf owfrSwfcsD;jr§ifhvkdufNyD;aemuf              wkdufckdufrIrsm;xyfrHjzpfyGm;jyef&m vl
onf/                                                   aomfvnf; ¤if;wdkY\owif;&if;                                 csufjyKxm;onf/                                    uarÇm'D;,m;ESifh xkdif;tdrfeD;csif;                18 OD;aoqkH;cJh&onf/
             k       f dfl          k
           'H;usnxyz;rsm;tcd;cH&jcif;rSm               jrpfrsm;udk azmfjyxm;jcif;rjyKay/
tEÅ&m,fwpf p H k w pf & mr&S d y g[k
 k
½dar;eD;,m; tmPmydkifuajymqdkxm;
aomfvnf; wdwdusus&Sif;jy&mwGif
                                                       aysmufqHk;oGm;aom a&mhuwfxdyfzl;
                                                       rsm;onf ppfoHk;,mOfrsm;ay:wGif
                                                       wifumypfcwf&aom vufeufBuD;
                                                                                                                   tD*spfa&G;aumufyJGwGif jynfyapmifUMunfUolrsm; vufrcH
                                                                                                                   ukdif½kd? Zlvkdif 21
uG J v G J r I r sm;&S d a eaMumif ; owif ;            rsm;rS xdyfzl;rsm;jzpfaMumif; bla*;&D;
axmuf r sm;u a0zef M uonf /                            ,m;bufu twnfjyKxm;onf/                                                         GJ      f
                                                                                                                            a&G;aumufyrsm; usi;yrnf[k                       tD*spfppfaumifpu twnfjyK
                                                                                                                                                                                                  D                     vuf&acwfa&G;aumufyrsm;wGif EkiiH
                                                                                                                                                                                                                                dS                     GJ           df
'H k ; usnf x d y f z l ; rsm;omygoG m ;NyD ;          ½dkar;eD;,m;rS bla*;&D;,m;odkY tqdk                         uwday;xm;aom tD*spfEkdifiHwGif                    jy|mef;cJhaom tD*spfa&G;aumufyJGOy                 wumavhvmapmifMh unfrrsm; jyKvkyf  h I
'H k ; usnf r sm;rygoG m ;aomaMumif h                  ygvufeufrsm;&xm;jzifh wifyYkd&jcif;                         EkdifiHwumrS a&G;aumufyJGukd apmifh                            G d f H
                                                                                                                                                                     a'opfwif EkiiwumrS a&G;aumufyGJ                               dS               hf
                                                                                                                                                                                                                        vsuf&aMumif; vlYtcGita&;qki&m             d f
tMurf;zuform;rsm; vufxa&muf           J                rSm bla*;&D;,m;&Sd tBuD;qHk;vuf                                    h                       G
                                                                                                                   Munfavhvmolrsm;tm; 0ifa&mufcijhf yK                                       h l
                                                                                                                                                                     avhvmapmifMh unforsm;ukd vufrcH                        d                    D
                                                                                                                                                                                                                        trsK;om;aumifptzJUG 0ifwpfO;jzpfol      D
oGm;aomfvnf; wpfpHkwpf&m pdk;&drf                      eufpuf½HkBuD;wGif jyefvnfwyfqif                             rnfr[kwfaMumif; BBC owif;wGif                                   d
                                                                                                                                                                     aMumif; qkxm;onf/ tD*sptcsKytjcm       f      f    Hafez Abou Saada uqkonf/           d
zG,fr&Sd[k &JwyfzGJUu qdkxm;onf/                       jyifqifrIjyKvkyfjcif;? 'Hk;usnfxdyfzl;                      azmfjyxm;onf/                                                              f d f
                                                                                                                                                                     tmPmukd umuG,&ef EkiijH cm;rS a&G;                         vuf&SdtcsdefwGif tD*spfMum;
                                                                                                                                                                               GJ
                                                                                                                                                                     aumufyavhvmapmifMh unforsm;tm;           h l       jzwftpkd;&\ aES;auG;aomjyKjyif
zkef;Mum;jzwfem;axmifcJUonfudk rodygaMumif;                                                                                                                          wm;jrpf&rnfjzpfonf[k owif;axmuf
                                                                                                                                                                     rsm;uk d a&G ; aumuf y J G Oya'opf
                                                                                                                                                                     taMumif; &Si;vif;wifjyol AkvcsKyf
                                                                                                                                                                                         f                        d f
                                                                                                                                                                                                                        ajymif;vJrIrsm;? aemiftem*wfwyf
                                                                                                                                                                                                                        rawmf\ tcef;u@ESifhywfoufí
                                                                                                                                                                                                                        tjiif;yGm;rIrsm; jzpfyGm;vsuf&SdNyD;
rD'D,molaX;BuD; rm;a'gUjiif;qdk                                                                                                                                      Mamdouh Shaheen u qkonf/ ,if;   d
                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                     tpm; tD*spa&G;aumuf yJapmifMh unfh G
                                                                                                                                                                                                                        tD*spfEiiH uki½wif qE´jyrIrsm; jzpf
                                                                                                                                                                                                                        yGm;vsuf&onf/
                                                                                                                                                                                                                                      dk f d f dk G
                                                                                                                                                                                                                                          dS
vef'ef? Zlvdkif 21                                                                                                                                                   avhvmolrsm;uom tD*spa&G;aumuf        f                     xkdYjyif vuf&SdMum;jzwftpkd;&
       zke;cd;em;axmifrupay:ayguf
            f k                    I dö                xd;k azmufc;em;axmifjcif;ESihf owif;
                                                                                  kd                               aom t,f'wma[mif;wpfO;udk ¤if;
                                                                                                                               D            D                          G                   h
                                                                                                                                                                     yJudk apmifMh unfrnf[k qkonf/        d             0efBuD;csKyfu a&G;cs,fcJhaom 0efBuD;
vmrIaMumifh pHkprf;ppfaq;rIrsm;ESifh                   twGuf &JudkydkufqHay;jcif;ukdvnf;                           \jyifyqufo,a&;'g½duwmtjzpf
                                                                                                                                  G f   k f                                            H         f S hf
                                                                                                                                                                            ,if;qk;jzwfcsuEiywfoufí                     rsm;ukd rausreyfjzpfvsuf&Sdaom vl
BuHKae&aom News Corp rD',mvkyf            D                      dS
                                                       rod&ygaMumif; jiif;qefvuonf/                   kd f                          k
                                                                                                                   cefYxm;rd&m tqdygjyóemxJ 0efBuD;                  vGwfvyfNyD; w&m;rQwaom a&G;                        rsm;onf NrdKUawmfukdif½kd&Sd w&m;&if
ief;BuD;\ydkif&Sif ½l;ywfrm;a'ghu                      zke;rsm; Mum;jzwfonfh owif;ay:
                                                             f                                                     csKyfyif yg0ifywfoufvmonf/                        aumufyJGrsm; usif;yay;&eftwGuf                           G
                                                                                                                                                                                                                        jyifwif pk½;qE´jyvsuf&onf/
                                                                                                                                                                                                                                             Hk              dS
     f            kd f
xkwa0rI&yfvu&aom News of the                           aygufvmaomaMumifh News Corp rSm
World owif;pm\t,f'wmESiowif;         D      hf                         f H k f T hf I k f k
                                                       Sky ½kyoxwvirtyptm; tar&d
axmufrsm;onf owif;&if;jrpf\
zke;rsm;udk Mum;jzwfem;axmifaejcif;?
   f
                                                       uefa':vm 12 'or 5 bDv,jH zifh
                                                       tpDtpOfukd ½kyor;cJ&onf/ News   f d f h
                                                                                                           D             tar&duefESifU vpfAsm;tpdk;& udk,fpm;vS,frsm;awGYqHk
          d
&Jt&m&Srsm;ESihf aiGa&;aMu;a&;tquf                     Corp \ &S,,maps;tenf;i,f jyef f                                   0g&Sifwef? Zlvdkif 19
tqH&aejcif;wdYkukd vH;0od&jdS cif;r&Syg
       dS                       k                d     wufvmcJaomaMumifh jyóemjzpfae
                                                                                h                                                 tar&duefjynfaxmifpkESifh vpfAsm;EdkifiHwdkYtMum; qufqHa&;tajctaeqdk;vsuf&Sd&m qufqHa&;
aMumif; NAdwdefOya'jyKtrwfrsm;\                        pOf pawmhaps;uGuü aps;usjcif;udk         f                        aumif;rGevmap&eftwGuf ESpEiiu,pm;vS,rsm; rsuEmcsi;qdiawGUqHnEi;rIrsm;jyKvkycaMumif; vpfAsm;
                                                                                                                                      f                         f kd f H kd f           f            f S f k f           k d§ Id f         f hJ
ppfaq;rIudk ajzMum;vdkufaMumif;                        jyefaxrdconf/ vTwawmfaumfrwD udk
                                                                             hJ                   f                      tpdk;&t&m&Sdrsm;u AP owif;Xmeudk ajymMum;onf/
qefz&efppöukd c½deu,f owif;pmu
                      kD                               rm;a'ghu tppfaq;cHaepOf uefYuuf                       G                    tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;Xmeu tqdygowif;udk twnfjyKay;cJaomfvnf; vpfAsm;ud,pm;vS,tzGUJ
                                                                                                                                                    kd f                              k                                h                          k f        f
a&;om;azmfjyxm;onf/                                    olwpfO;u ¤if;udwucu&ef BuKd ;pm;
                                                                        D                 k kd f kd f                        hf                                                                                     k
                                                                                                                         ESiawGUqHjk cif;rSm vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDukd &mxl;rSqif;ay;&ef awGUqHowday;jcif;omjzpfaMumif;? ¤if;wdYkEihf                         S
       ]]olwYk[m ukrPuvnf; opöm
                d             Ü D kd                     h I              k
                                                       cJrwpfcvnf; jzpfym;cJao;onf/            G h                       aemufxyfawGUqHkaqG;aEG;&eftpDtpOf avmavmq,fr&Sdao;aMumif; AP \ qufoG,far;jref;csufrsm;t&
                                                                                                                                               kd f                            kd f                                   S kfH
                                                                                                                         od&onf/ Zlviv 14 &ufaeYu wl&uDEiiH tpöwefbNl rdKUwGif ukvor*¾Eihf Ediiaygif; 30 ausmrS ud,pm;vS,f                       f k f
azmufw,f/ Ny;D awmh uReawmfuvnf;    f h kd                          ]]News of the World owif;pm                          rsm;awGUqHum vpfAsm;ta&SUjcrf;udk xde;csKyfxm;aomolyersm;udk w&m;0iftpd;&tjzpf ajymif;vJowfrwrnfh
                                                                                                                                         k                                   f                        k f                       k                         S f
opömazmufw,f/ olwYkd wm0ef,&                       l   [m uRefawmfwYkd urP&UJ wpf&mcdif       k Ü D            k         tpDtpOfoabmwlnr&cJNh yD;aemuf tar&dueftpd;&ESihf u'gzDtpd;& awGUqHMk ujcif;owif;xGuay:vmcJjh cif;jzpf
                                                                                                                                                         DI                               k                   k                                f
r,f/ 'gudk uRefawmf&i;Ediygw,f}}  S f k f              EIef;yJ&Sdygw,f}} [k rm;a'ghu ajym                                                                            k
                                                                                                                         onf/ tar&duef-vpfAsm;awGUqHaqG;aEG;yGonf Zlviv 17 &ufaeYwif jyKvycjhJ cif;jzpfum rnfonfae&mwGif
                                                                                                                                                                                    J         kd f                G        kf                         h
[k touf 80 t&G,f rD',mvkyief;          D       f       Mum;onf/ Zlviv 4 &ufaeYwif       kd f                   G         jyKvkyfonf? rnfonfht&m&Sdrsm; yg0ifonfudkrl owif;axmufrsm;ESifh awGUqHkajymMum;oGm;onfh vpfAsm;
                     d kd f kd f
tifyg,mBuD;ukyiqiol ½l;ywfrm;                                               f hJ
                                                       ay:xGucaom tqdygowif;pm\                     k                                   k G hf
                                                                                                                         ajyma&;qdci&t&m&Sd armufqmtDb&m[ifu azmfjyroGm;ay/
a'ghu ¤if;\om;ESitwl NAdwevwfhf             df T       zk e f ; cd k ; em;axmif r I u d k *g;'D ; ,ef ;                           ]]'g[myxrtqifyg/ uRefawmfwYkd aemufxyfajcvSr;awG vSr;ygOD;r,f/ twdwrmyJ &yfraevdygbl;/
                                                                                                                                                            h                                             f     f                    f S                k
                           D
awmf,Ofaus;rI? rD',mESihf tm;upm;                      owif;pmu zGifhcsvdkufNyD;aemuf                                           k
                                                                                                                         a&SUudquf&ygr,f}} [k ¤if;u owif;axmufrsm;udk ajymMum;onf/ ukvor*¾\t&yfom;rsm;udumuG,&efqkd                                k       f
aumfrwDxH Mum;empOfajymMum;                            &Jrif;BuD;rsm; Ekwxu&jcif;? vTwf      f G f                       aom acgif;pOfatmufrS NATO \ avaMumif;ppfqifa&;wGif axmufyHYa&;ESifh uGyfuJa&;u@rS tar&duu
onf/                                                   awmfaumfrwDrsm;u ac:,lppfaq;                                                                                        k f kd                           k
                                                                                                                         wuf<upGmyg0ifvsuf&NdS yD; vpfAsm;olyeuvnf; w&m;0iftpd;&tjzpf todtrSwjf yKxm;onf/ vpfAsm;ta&;
       xdkYjyif ¤if;taejzifh ¤if;\                     jcif;tp&Sdonfh aemufqufwGJjzpf                                                                                                       l
                                                                                                                         wnfNidrfapvdkvQif u'gzD&mxl;rSqif;ay;&rnf[aom owif;tcsuftvufudkay;vdkaomaMumifh vpfAsm;
                                                       vmonf/ NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apf                                    k f             f                 k                                    kd f
                                                                                                                         ud,pm;vS,tzGUJ ESihf awGUqHcjhJ cif;jzpfaMumif; tar&duefEiijH cm;a&;0efBuD;XmerS t&m&SwpfO;u trnfrazmfbJ  d     D
t,f'DwmESifh owif;axmufrsm;u                                                                                             ajymMum;onf/
owif ; &if ; jrpf rsm;\zkef;rsm;udk                    uifr&Gef;onf ,if;udpöwGifyg0if
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                          FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                                                                                     39




MopaMw;vsausmif;oif½dk;wGif                                                                                                          Facebook                                        ESifU     Twitter                 toHk;jyKenf;yg0ifvmzG,f&Sd
qpf'eD? Zlvdkif 19
              rSuav;oli
 tif wmeufausmif;rsm;wG,ff rsm;udkNcdrf;ajcmufjcif;? tEÅk oif½jdk;yKjciff;;wrf;twGif; xnfdkihoaf p&eftMwGuf MopaMw;vs;
     EdkifiHü           i               ESifh        ud
                                                          &m,f
                                                                  ñTe
                                                                  Facebook
                                                                           rsm;udk umuG,fE
                                                                                                 Gif;oif um;zG,f&SdaMumif
                                                                                             Twitter
Telegraph owif ; pmu         a&;om;azmfjyxm;onf/
                      G k f
       tifwmeufwif vduem&rnfh                                         G      f kd f k f
                                                        tifwmeufwif vdiyi;qdi&m                                                                                                        f
                                                                                                                                                                  jzpfum qpf'eDrS a,musm;av;ausmif;
usif h 0 wf r sm;? rd r d \ vH k N cH K rI u d k ESifh vlrsKd;a&; avSmifajymift&SufcGJcH                                                                                 k
                                                                                                                                                                  wpfconf ausmif;om;rsm;\ Social
       d kH                              Ü
rnfoYkrnfyumuG,jf cif;ESihf t"dym,f &rIrsm;aMumifh aoaMumif;BuHpnfMu                                                                                              Network rsm;wGifwifxm;aom Post
ra&&monfh pmaMumif;rsm;a&;rIESifh aom q,fausmfoufrsm;\ owif;                                                                                                      rsm;ud k z wf u m ravsmf u ef t jrif
        kH    I
"mwfywifronf rnfoYkdoufa&muf rsm;xGufvmNyD;aemuf txufyg                                                                                                           rawmfonfrsm; ygvmygu rdbudk
aMumif; oif½dk;ñTef;wrf;wGif xnfh twdkif; tifwmeuf usifh0wfrsm;udk                                                                                                pmydkYaom pepfwpfckpwifusifhoHk;
oGif;rnfhtpDtpOfudk wdkif;jynf\ ausmif;oifcef;pmwGif xnfoi;rnfh                h G f                                                                              aeNyDjzpfonf/
ausmif;om;rdbrsm;toif;uvnf; tpDtpOf owif;xGufay:vmjcif;                                                                                                                    q,fausmfoufrsm;ESihf t&G,f
vdIufvdIufvSJvSJaxmufcHMuaMumif; jzpfonf/ tcsKUd ausmif;rsm;wGif tqdyg                  k                                                                         ra&mufao;ol uav;oli,f ausmif;               ½dkif;pdkif;aompum;vHk;rsm; wifvm       Mum;onf/
,if;owif;t&od&onf/                               oifcef;pmrsm;udk pwifoifMum;aeNyD                                                                                om;rsm;onf tifwmeufay:wGif                  jcif;\ aemufqufwGJ&v'frsm;udk                               f JG         D
                                                                                                                                                                                                                                                             ausmif;wGi;&efyrsm;udk AD',kd
                                                                                                                                                                                                              rodbJjzpfaeaMumif; e,l;aqmuf              k f
                                                                                                                                                                                                                                                      ½duum You Tube wGif wifjcif; rsm;?
   d                 d        Y Hk
'vki;f vm;rm;ESiUf tkbm;rm;awGqrI w½kwjf yif;xefpm½Iwcs
                                                 G f                                                                                                                                                          a0;vfjynfe,frS ausmif;aygif; 2200
                                                                                                                                                                                                              udk udk,fpm;jyKonfh EdkifiHom;ESifh
                                                                                                                                                                                                                                                      MopaMw;vsausmif ; rsm;wG i f & S d
                                                                                                                                                                                                                                                      aMumif; owif;rsm;zGcJhum acG;rsm;
e,l;a,muf? Zlvkdif 17                                                                                                                                                                                         ausmif ; om;rd b rsm; tzG J U BuD ; u   udkufonfudkyif uav;rsm;u tif
         wdA ufjynfajy;acgif;aqmif                                            tdrjf zLawmf\owif;xkwjf yefcsuu                                          f          u&yf&ef? ]wdbufvGwfajrmufa&;}                     k
                                                                                                                                                                                                              tpd;&udk tqdjk yKum ausmif;oifcef;                 G
                                                                                                                                                                                                                                                      wmeufwif wifMuNyD; tcsKUd tavSmif
[kuifyGef;wyfcH&onfh 'vki;f vm;rm;                          d                      d
                                                                              qkonf/                                                                              &&SdEkdifa&;twGufBudK;yrf;aeonfh            pmwGif w&m;0ifjy|mef;yg&ef awmif;       tajymifvGefoGm;jcif;aMumifh uav;
ESifh tar&d u efor®wtdkbm;rm;wkdY                                                              w½kwEii&dS wdbuf jynfol
                                                                                                                 f dk f H                                         w½kwfjynfrBuD;qefYusifcGJxGufa&;                k kd f
                                                                                                                                                                                                              qdvuonf/                                rsm; pdwfusa0'emyif cHpm;Mu&
0g&Sifwef NrdKUawmf td r f j zLawmfü                                          rsm;\ vlYtcGifhta&;umuG,fapmifh                                                     tif t m;pk r sm;uk d axmuf y H h a y;rI ?            ]]uav;awG[m tifwmeuf           aMumif; MopaMw;vsuav;rsm;\
                f
wHcg;ydwawGUqkH aqG;aEG;cJonfupudk                     h h d ö                a&SmufrI vGepmta&;ygonf[aom      f G                                l               ¤if;wkdYESifh yl;aygif;BuHpnfrIwkdYukd      ay:rSm bmawGwifvu&if bmjzpf
                                                                                                                                                                                                                                    kd f              tifwmeuftoHk;jyKrIrSm xdef;rEdkif
w½kwftpdk;&u jyif;jyif;xefxef                                                 tcsufuvnf; or®wtkbm;rm; u  dk                          d                                               fk f dk
                                                                                                                                                                  tqk;H owf&ef uREywYab*si;f tpd;k &u         r,fqwm aemufqufwurpOf;pm;
                                                                                                                                                                                                                        kd               JG kd        aom tajctaeodkYa&mufaeNyD[k
a0zefuefYuGufvkdufaMumif; uGefjrL                                             rD;armif;xkd; ajymqkdcJhonf/ tar&d                                                             d dk f
                                                                                                                                                                  awmif;qkvuonf [k aMunmcsuf                  Mubl;}} [k ausmif;om;rdbrsm;                            k f      k
                                                                                                                                                                                                                                                      Social Media qdi&m oH;oyfol aom
epf y gwD t mabmf Global Times                                                uefjynfaxmifpktaejzifh wdbuf                                                        wGif rpöwm Ma Zhaoxu u a&;om;               toif;rSajymcGifh&yk*¾dKvfa';Apf*pf            f l D k f
                                                                                                                                                                                                                                                      rwfpw'[yu ajymMum;onf/
owif;pmu a&;om;azmfjyonf/                                                     jynfonf w½kwfEkdifiH\ wpfpdwf                                                       azmfjyxm;onf/                               bvifu Daily Telegraph udkajym
                       f dk f
         w½kwEiiHu ,if;okYd awGUqkH                                           wpfykdif;jzpfonf[k ½Ijrifygonf[k
aqG;aEG;rIrjyKvkyf&ef owday;xm;cJh                                            tkdbm;rm;uajymqkdcJhNyD; wdbufESifh
aomfvnf; tar&duefor®w bm;
&ufctbm;rm;u Zlviv 16 &ufaeY
       f dk                                   dk f
                                                                                                  f dk f H
                                                                              w½kwEiitMum; umvMum&Snpm
                                                                              &SdcJhaom rwlnDrIrsm;ukd wkduf½kduf
                                                                                                                                                      f G
                                                                                                                                                                      &Sifusefjynfe,f vltkyfESifU&Jy#dyu©
               d f
wGif 'vki;vm;rm;ESihf oD;oefYawGUqkH                                          awG U qk H a qG ; aEG ; jcif ; jzif h ajz&S i f ;
aqG;aEG;cJjh cif;jzpfonf/
         tdrfjzLawmfu xkwfjyefaom
                                                                              &efvnf; tm;ay;tm;ajr§mufjyKajym
                                                                              qkconf/ tdrjf zLawmfwijf yKvyf aom
                                                                                  d hJ                                             G           k
                                                                                                                                                                      tenf;qHk;av;OD;aoqHk;
owif;aMunmcsuft& wdAufjynf                                                    tqdyg wHcg;ydwaqG;aEG;yGJ onf 11
                                                                                             k                              f                                         ab*sif;? Zlvkdif 20
         f
twGi;vlYtcGita&;udp&yfrsm;twGuf
                         hf                        ö                          &uf wmrQMumjrifonfh Ak'bmoma&;              h            ¨                                                                                                                        w½kwjf ynfoYlor®wEkiiHdf
ckirmaom axmufyrrsm; ay;oGm;rnf
  df                                     hH I                                 xk H ; wrf ; pOf v m                                         yG J a wmf                                                                                                   ü vlrI a &;rNid r f o uf r I r sm;
[k or®wtkbm;rm;u 'vki;vm;rm;
                   d                                       df                 NyD;qkH;oGm;NyD;aemuf bkef;awmfBuD;                                                                                                                                       rMumcPjzpfyGm;avh&Sdaom
ukd today;ajymqkconf/ tkbm;rm;         d hJ                   d               'vkdif;vm;rm; 0g&SifwefrSjyefvnf                                                                                                                                          taemufydkif; &Sifusefjynfe,f
ESifh 'vkdif;vm;rm;wkdY awGUqkronf                              HI            rxGufcGmrD tcsdefwGif jyKvkyfcJhjcif;                                                                                                                                     wGif y#dyu©rsm;aMumifh vl
tar&duefjynfaxmifpEihf w½kwEiiH                 kS                 f dk f     vnf;jzpfonf/                                                                                                                                                              av;OD; tenf;qHk;aoqHk;cJh&
qufqa&;ukd xdcuysup;apaMumif;
             H                       dk f f D                                                  w½kwEiijH cm;a&;0efBuD;XmerS
                                                                                                                f dk f                                                                                                                                  &m &Jpcef;wpfckudk wkdufckduf
ab*sif;tpdk;&u aMunmcsufxkwf                                                  ajyma&;qkdcGifh&Sdol Ma Zhaoxu u                                                                                                                                          rnfh 0½kef;okef;um;tajctae
jyefum jypfwifa0zefvuonf/                            dk f                     tk d b m;rm;ES i f h 'vk d i f ; vm;rm;wk d Y                                                                                                                                   h
                                                                                                                                                                                                                                                        aMumif[k tpd;k &u ajymxm;aomf
         2010 jynfhESpf azazmf0g&Dv                                           awGUqkrjI yKvkyNf yD;aemuf aMunmcsuf
                                                                                                   H                                                                                                                                                    vnf; qE´jyvltkyfxJudk ao
utkdbm;rm;ESifh 'vkdif;vm;rm;wkdY                                             xkwfjyef&mwGif ,ckuJhokdYaomjyKrl                                                                                                                                                 h
                                                                                                                                                                                                                                                        ewfjzifypfcwfjcif;aMumifh jzpf
awGUqkcMhJ urItay:wGivnf; ab*si;
           H                                     f                        f   aqmif&GufrIonf w½kwfEkdifiH\                                                                                                                                              yGm;&onf[k jynfya&muftwkuf      d
tpkd;&u jyif;xefpGma0zefjypfwifcJh                                            jynfwi;f a&;ukd twGi;f usus 0ifa&muf
                                                                                                G                                                                        Telegraph                                                                      tcHrsm;u pGyfpGJxm;aMumif;
                                                                                                                                                                                                                                                        Telegraph owif;wpf&yfu
ao;onf/ tdrjf zLawmfü ,ckwpfBudrf                                                      f                    dk
                                                                              pGuzufvujf cif;yifjzpfonf/ tqkyg                                           d
awGUqkrudk tjcm;Ekiiawmfacgif;aqmif
           HI                        dfH                                      vkyaqmifcsuu w½kwjf ynfovxk
                                                                                         f                            f                          l l                  qkdonf/
rsm;vma&mufvnfywfvQif vufcH                                                   \ pdwcpm;csufrsm;ukd xdcuapNyD;
                                                                                                     f H                                   dk f                                ,ckjzpfyGm;aom vlrsKd;a&;ESifh tjcm;vlrIa&;jyóemrsm;aMumifhjzpfonfh tMurf;zufajz&Sif;rIrsm;onf
awGU qkaeus½;kH cef;jzpfaom Oval Of-
             H                                                                w½kw-tar&du ESpEiiqufqa&;
                                                                                                f                             f dk f H              H                 wpfESpftwGif;tqkd;0g;qHk;tajctaejzpfcJhonf/ ,refESpfMo*kwfvu w½kwfrGwfqviftl*gtEG,f0ifwpfOD;
fice ürjyKvkybJ Map Room ü 45
                            f                                                                                                                                         u azmufcGJa&;ypönf;tjynhfwifvmaom,mOfjzifh azmufcGJwkdufcdkufcJh&m w½kwfppf&JckepfOD;aoqHk;cJh&onf/
                                                                                     k
                                                                              udvnf; ysufp;aponf[k a&;om;               D
                                                                                                                                                                                  f         k        G         kf            k D                h
                                                                                                                                                                      w½kwuEÅm&NrdKU [dwefwif vltyu &Jpcef;ud0ifp;um rD;½IUd &ef BudK;yrf;cJaomaMumifh azmfjyygrawmfwqrIBuD;
rdepfwmjyKvkyconf[k od& onf/  f hJ                                            azmfjyonf/
                                                                                                                                                                            hJ                f dk f H kd f            f H     f T                f kd f
                                                                                                                                                                      jzpfc&aMumif; w½kwEiiyiowif;½kyou xkwvijhf yooGm;onf/ xdywutMurf;zufrrsm; jzpfym;cJjh cif; I      G
         ]]wdbufjynfEihf urÇmwpf0ef;&Sd     S                                                  tar&duefjynfaxmifptaejzifh                    k
                                                                                                                                                                      aMumifh vltkyfu "m;pmcHjyKvkyfxm;aom ppf&JwpfOD;ESifhvHkNcHKa&;wpfOD;aoqHk;cJh&um wkdufcdkufolrsm;vnf;
wdbufjynfolrsm;\ bmoma&;?                                                                      f dk f H
                                                                              w½kwEii\ &yfwnfcsuudk tav;                                 f
                                                                                                                                                                               k      d                   f
                                                                                                                                                                      aoqH;rIrsm;&SaMumif; w½kwtpdk;&rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjyxm;onf/
,Ofaus;rIESifh ½kd;&mtavhtxrsm;                                               teufxm;pOf;pm;ay;&ef? aemufquf                                                                                                      I                f k                k    h l f
                                                                                                                                                                               jzpfay:vmaom tMurf;zufrrsm;twGuf w½kwtpd;&ESihf *smreDtajcpduf urÇmt*guGe*&ufwYkdu tjyef
raysmufrysufatmif xde;odr;apmifh                        f f                   wGJqkd;usKd;jzpfay:aponfh tusKd;                                                                  f                                   J G f
                                                                                                                                                                      tvSetjypfwifxm;Muonf/ tl*gcGxua&;orm;rsm;onf ta&SUwmuDpwefqaomemrnfjzifh w½kwrcxufkd             f S JG G
a&Smufa&;twGucirmaom axmufyhH      f dk f                                     oufa&mufrIrsm;ukd z,f&Sm;Ekdifrnfh                                                      vdjk cif;jzpfaMumif;? &JwyfzUJG ESitpk;&ypfrwrsm;udk rMumcPwkucuavh&aMumif;? ¤if;wdYk onf t,fvau'g
                                                                                                                                                                                                            hf d         S f           d f kd f    dS                     f
rI r sm;ay;oG m ;rnf [ k tar&d u ef                                                        f
                                                                              vkyaqmifcsufwpf&yftm; tjrefq;                                                  Hk       tygt0if tjcm;rGwfqviftpGef;a&mufppfaoG;<ursm;ESifhywfoufaMumif; w½kwftpdk;&u axmufjyxm;
                     k
jynfaxmifpor®wBuD; tkbm;rm;u                             d                    taumiftxnfazmfum w½kwjfynfwi;f                                               G          onf/ tl*gtEG,f0ifwdkYonf w½kwfEkdifiH&SdrGwfqvifbmom0ifrsm;jzpfum wmupfpum;ajymMuonf/
xyfrH xkwfazmfajymqkdcJhonf}} [k                                              a&; 0ifa&mufpuzufrrsm;ukd &yfwef;      G f        I
  The
     40
     VOICE               FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                              Monday, July 25 - 31 , 2011




urÇmhyg0gEdkifiHtqifUodkh w½kwfEdkifiHa&muf&Sd[k tar&du aMunm
ab*sif;? Zlvdkif 14

  tm tar&dtum;BuD; w½kwpjf ynfxdyYl or®efwppfkibfiuft&m&SdBuDt;wpfurÇmhyaMunmvdkufadkYaMumif;&SdoGm;NyDjzpfa;Mumif;
     &Stif                    o
             efjynfaxmif k\ fw ;
                                           Ed Honf ,ck cg
                                                                  OD;u
                                                                         g0gtqifho &muf
                                                                                                    owif Xmeu             CNN
                                                                                                                                                                                                   a&;twGuf w½kwfEdkifiH&JU ppfa&;
                                                                                                                                                                                                   tiftm;wdk;csUJ rIawG[m qefYusibuf                 f
a&;om;azmfjyonf/                                                                                                                                                                                              I
                                                                                                                                                                                                   wHYkjyefrawGeYJ BuHKawGU&ygvdrr,f}} [k     hf
         tar&d u ef j ynf a xmif p k u                       EdkifiH[m xGef;opfpyg0gEdkifiHr[kwf                                    ö
                                                                                                        taeeJY ta&;udpwpfckcsif;pDeJY ESpf                                                         ¤if;u qkonf/     d
w½kwfEdkifiHukd wufopfpyg0gEdkifiH                           awmhygbl;/ ol[m urÇmhyg0gtqifh             EdkifiHtjyeftvSefqufqHa&; tajc                                                                      a&wyfAdkvfcsKyfBuD; rdkufrlvef
                S f
tjzpf owfrwazmfjycJrrm ,cktcg h I S                                     f            dS G
                                                             udk trSewu,fa&muf&om;ygNyD}} [k            taet&yf & yf a wG t ay: 'd k i f , m                                                       w½kwfEdkifiHodkY tvnftywfoGm;
              f
twdwumvu taMumif;t&mwpfck                                                 k        h
                                                             ¤if;uqdonf/ NyD;cJonfh Zefe0g&Dv           avmhcfvkyfaewmxuf wlnDwJhyef;                                                              a&mufonfh c&D;pOfonf ESpfEdkifiH
       G
jzpfom;aMumif; tar&duefjynfaxmifpk                           wGif tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;             k f
                                                                                                        wdiawGqa&muf&atmif twlvuf
                                                                                                                      D           dS                                                               tMum; tjyeftvSeem;vnfrw;jr§ihf  f               I kd
Munf;? a&? av n§dEdIif;uGyfuJa&;rSL;                         [Dvm&Duvifwefu w½kwEiitm;       f kd f H   wGJvkyfaqmifoGm;zdkYvdkr,fvdkYxifyg                                                        Edkif&ef ESpfzufpvHk;\ BudK;yrf;rI
rsm;\Ouú| (US Chairman of Joint                              ]wufopfpyg0g} tjzpf owfrSwf                                    k f l
                                                                                                        w,f}} [k rdurvefuqdonf/       k                                                            wpf&yfjzpfonf/ w½kwfESifh tar&d
Chiefs of Staff) a&wyfAdkvfcsKyfBuD;                                        k hJ l
                                                             azmfjyajymqdcz;onf/                                 a&eHESifh obm0"mwfaiGUayg                                                         uefjynfaxmifpkwdkYonf w½kwf
rdkufrlvefu w½kwfEdkifiH ab*sif;&Sd                                  ]]tar&duefjynfaxmifpvnf;     k     <u,f0onfh awmifw½kwfyifv,f                                                                 (wkdifay) odkY tar&duefvufeuf
                    kd f G
Renmin wuúovwif rSwcsufay;          f                        yJ ajymif;vJaewmygyJ/ ESpfEdkifiHpvHk;     jyiftwGif; a&ydkifeuf&&Sda&;twGuf                                                          a&mif;csrI? 0g&SifwefodkY wdbuf
ajymqdonf/  k                                                u taumiftxnfazmfvyuiaewJh  k f kd f        tjiif;yGm;rIrsm;ESifhywfoufNyD; pdk;&drf                                                          k f
                                                                                                                                                                                                   twdutcHacgif;aqmif 'vdi;vm;rm;          kf
                        f kd f H
         ]],aeYw½kwEii[m vGecwhJ      f hJ                   urÇmvHk;qdkif&mtpDtpOfeJY tajc                               d
                                                                                                        ruif;jzpfraMumif;vnf; ¤if;uxkwf                                                            oGm;a&muf vnfywfrItygt0if
          f
10 ESpuxuf uGjJ ym;jcm;em;wJh EdiiH     k f                  taeygajymif;vJaewmyg/ w½kwf                azmfajymqdonf/  k                                                                          tm&Sa'owGif; tar&duefppfa&;
wpfEdkifiHjzpfygw,f/ aemif 10 ESpf                           jynfeJY tar&duefjynfaxmifpkwdkY&JU                  awmif w ½k w f y if v ,f j yif                                                    avhusifhrIrsm;aMumifh oabmxm;
wmumvrSmvnf; w½kwfjynf[m                                       k f            f
                                                             'di,mavmhc[mvnf; tJ'tajymif;  D            a&ydkifeuf&&Sda&;awmif;qdkxm;aom                                                               J JG I d
                                                                                                                                                                                                   uGvrrsm;&SaeonfMh um;u rdurvef                k fl
aocsmaygufqufvufajymif;vJom;               G                 tvJawGeJYtwl qufvufavQmuf                  EdkifiHrsm;rSm w½kwf? AD,uferf? zdvpf          AFP                                                               G f
                                                                                                                                                                                                   \ c&D;pOfxuay:vmjcif;jzpfonf/
rSmjzpfygw,f}} [k rdkufrlvefu y&d                            vSrf;oGm;zdkYvdkr,fvdkY uRefawmf,Hk        ydkif? rav;&Sm;? b½lEdkif;ESifh xdkif0rf                                                                          f kd f H
                                                                                                                                                                                                            w½kwEiiu ¤if;ydiqionf        k f kd f
owfrsm;udk ajymqdkonf/ ]]w½kwf                               Munfygw,f/ aemufNyD; uReawmfwYkd  f        wdkYjzpfonf/ rMumao;cifumvu                  w½kwfuif;vSnfhoabFmESifh AD,uf                                        k
                                                                                                                                                                                                   [k awmif;qdxm;aom awmifw½kwf
                                                                                                                                                     erfa&eHavhvma&;oabFmwdYk awmif                yifv,fjyifwGif;rS a&ydkifeufwGif;odkY
                                                                                                                                                     w½kwfyifv,fjyifwGif xdyfwdkufy#d              tjcm;EdkifiHrsm;rS a&wyfppfa&;avh
vpfAsm;olykeftzJGYukd w&m;0iftpkd;&tjzpf tar&du                                                                                                                          G h       f kd f H G
                                                                                                                                                     yu©wpf&yfjzpfym;cJ&m ESpEiiuejf rL
                                                                                                                                                     epftpd;&wdYktMum; qufqa&;vnf;
                                                                                                                                                              k                        H
                                                                                                                                                                                                   usifhrIrsm; jyKvkyfjcif;udk uefYuGuf
                                                                                                                                                                                                   xm;onf/ vwfwavmtaetxm;

todtrSwfjyKí a':vm bDvD,H 30 axmufyHUrnf                                                                                                             wif;rmoGm;cJh½Hkomru AD,uferf
                                                                                                                                                     taejzifh wpfcsdeu &efojl zpfcaom
                                                                                                                                                                          f
                                                                                                                                                     tar&duefjynfaxmifpkESifh ppfa&;yl;
                                                                                                                                                                                             hJ
                                                                                                                                                                                                   wGif AD,uferfEdkifiHu tar&duef
                                                                                                                                                                                                                        k S
                                                                                                                                                                                                   jynfaxmifpEihf ppfa&;avhusifropf
                                                                                                                                                                                                   rsm; xyfrHjyKvkyfrnf[k xkwfazmf
                                                                                                                                                                                                                                                    h I
0g&Sifwef? Zlvkdif 15
                                                                                                                                                                       G f I   k kd k f kd f
                                                                                                                                                     aygif;aqmif&urrsm; ydrvyui&ef                 aMunmxm;onf/ zdvpfydkifEdkifiH
                  vpfAsm;acgif;aqmifu'gzDESifh               jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefu                        vpfAsm;olykeftzJGU TNC ESifh               D       k f h
                                                                                                                                                     zefw;ay;vduouJoYkd jzpfom; onf/       G       onfvnf; rMumao;cifumvu
                   G         Sd
ppfjzpfym;vsuf&aom vpfAsm;olyef                        k     qkdonf/ xkdYaMumifh tar&duonf              tar&dueftpkd;&wkdY aqG;aEG;&mwGif                     rdkufrlvefu w½kwfEdkifiH\            tar&duefjynfaxmifpkESifh ppfa&;
tzJUG ukd tar&duu w&m;0iftpk;d &tjzpf                        vpfAsm;olykeftkyfpk okdYr[kwf Tran-        tar&durSaxmufyaiGrsm;ukd yGivif;
                                                                                                                              hH           hf        ppfa&;tiftm;BuD;xGm;vmrIudk ,ck               avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhNyD;jzpfonf/
                           d
todtrSwjf yKvkuNf yD; tar&duwGif                             sitional National Council (TNC) ESihf                 dS      H h H      G
                                                                                                        jrifomrI&aomykpjH ziftok;jyKom;rnf               k S f
                                                                                                                                                     vdrwcsufjyKajymqdonf/ ]]tiftm;
                                                                                                                                                                             k                     AdkvfcsKyfBuD;rdkufrlvefu rdefYcGef;
          f
xde;csKyfxm;aom tar&duefa':vm                                oHwrefa&;t& todtrSwfjyKquf                 jzpfNyD; vpfAsm;jynfolrsm;twGuf              BuD;rm;wJh ppfa&;yg0gqdkwm wm0ef              ajymMum;&mwGif tar&duef-w½kwf
              D
bDv,H 30 wefz;kd &Sd vpfAsm;ykiypön;            d f      f   qHoGm;&ef EkdifiHaygif; 30 ausmfESifh      vnf; rnfoYdktok;jyKom;rnfqonf
                                                                                                                            H    G      dk           ,lrIvnf; ydkrdkBuD;rm;rS jzpfrSmyg/ yl;       qufqHa&;wnfaqmuf&mü a&&Snf
                d
rsm;ukvnf; vpfAsm;olyetzJUG ukd &,l    kf                    yl;aygif;oGm;rnfjzpfonf[kvnf;                 d          h Gf
                                                                                                        ukyg xnfoi;pOf;pm;rnfjzpfonf[k               aygif;aqmif&GufrIvnf; BuD;rm;&rSm             wnfwHhrI&Sdrnfh BudK;yrf;tm;xkwfrI
    H GG
ok;pJcijhf yKrnfjzpfaMumif; e,l;a,muf                        ¤if;uajymMum;onf/                          vpfAsm;olykeftzJGUTNC u uwdjyK               jzpfovdk yGifhvif;jrifomrIvnf;                              kd
                                                                                                                                                                                                   wpf&yfvtyfonf[k wduwe;um            k f G f
     d f
wki;rfowif;awG azmfjyxm;onf/                                         tar&dueftpkd;&u TNC okdY           ajymMum;cJhaMumif; tar&duefEkdifiH           trsm;qHk;&Sdxm;zdkY ta&;BuD;ygw,f/            ESpzufpvH;u tjyeftvSeav;pm;rI
                                                                                                                                                                                                        f             k                     f
                  vpf A sm;ol y k e f t zJ G U taejzif h     axmufyHhrnfhtqkdygaiGaMu;rsm;rSm           jcm;a&;0efBu;D Xme vufaxmufajymcGi&   hf     tJ'Dvdkr[kwfcJhbl;qdk&if a'owGif;             &Sonfh yHprsKd;jzifh vkyui&efvtyf
                                                                                                                                                                                                     d          k H                  f kd f             kd
            d
tqkygaiGaMu;Opömrsm;ukd rnfonfh                              vpfAsm;jynfolrsm;\ usef;rma&;              yk*Kd¾ vfMarkc. Toner uqkonf/
                                                                                                                                   d                 ydrvNkH cHKrI&&Sa&;eJY wnfNidrrjI zpfay:
                                                                                                                                                       k kd          d                   f         aMumif; ajymqdonf/          k
tcsde?f rnfoYdk aomenf;vrf;rsm;jzifh                               f                  G f
                                                             apmiha&Smufr?I vQyfppfpr;tifpaom
&&SdEkdifrnfqkdonfukdrl &Sif;&Sif;vif;                       jynfolYa&;&m0efaqmifrIrsm;twGuf
vif;rod&ao;ay/ vpfAsm;y#dyu©
      hf
ESiywfoufí EkiiwumESihf aqG;aEG;
                           dfH
MupOf vpfAsmacgif;aqmifu'gzDrSm
                                                             tokH;jyKap&ef &nf&G,faomfvnf;
                                                             TNC taejzifh vpfAsm;acgif;aqmif
                                                                                   d f dk f I
                                                             u'gzD\wyfrsm;ukd wkucuacsre;f &ef
                                                                                                            EsLvufeufjzKwfodrf;a&;uGefz&ifU Ouú|&mxl;
vpfAsm;wGif w&m;enf;vrf;usaom

  H
tkycsKyfcitmPm (Legitimacy) qk;
         f G hf
½I;oGm;NyDjzpfonf[k tar&duefEiiH                    dk f
                                                         H
                                                             vwfwavmvktyfaeaomvufeufEihf
                                                                            d
                                                             wyfom;rsm;avhusifha&;twGufom
                                                             OD;pm;ay;tokH;jyKzG,f&Sdonf/
                                                                                               S
                                                                                                            ajrmufudk&D;,m; &,lrItay: uae'guefhuGuf
                                                                                                            wkd&efwkd? Zlvkdif 14
                                                                                                                                                              f df            df        f h G
                                                                                                                    ukvor*¾ EsLuvD;,m;vufeufjzKwor;a&;qki&m uGez&ifwif ajrmufu&;,m;Ekiiu Ouú|&mxl;tjzpf kd D    dfH
tar&duefuGefref'dkrsm;                                                                                                                                d f H                 f              G
                                                                                                            av;ywfwdwd&,lrnfhudpöudk uae'gEkiiu oydwarSmufuefYuufaMumif; Global Post owif;uqdkonf/
                                                                                                                    ukvor*¾ EsLuvD;,m;vufeufjzKwor;a&;qki&m uGez&ifwif ajrmufu&;,m;u tvSnusOuú|&mxl;
                                                                                                                                                             f df             df       f h G          kd D                     hf
                                                                                                            &,lonfrSmt"dyÜm,frJhaomjzpf&yfyifjzpfonf[k uae'gEkdifiHjcm;a&;0efBuD; John Baird u xkwfazmfajymqdkcJh
tmz*eftcsuftjyKwfoif&rnf                                                                                    aMumif; uae'gtoHvTifhXmeu owif;ay;ydkYonf/
                                                                                                                    ]]'Dajrmufudk&D;,m;EkdifiHqdkwm vufeufjzKwfodrf;a&;tzGJU&JUOuú|&mxl;&,lzdkY,HkMunfpdwfcs&wJhEkdifiH
ubl;vf? Zlvkdif 20                                                                                          r[kwfbl;qdkwm &Sif;&Sif;av;ygyJ} [k rpöwm John Baird uqdonf/             k
            tmz*efepöwefEiiH aus;vuf
                                 dk f                        rsm;wGif yg0ifazmfjyxm;onf/ tmz*ef                     EkdifiHaygif; 65 EdkifiHyg0ifonfh ukvor*¾EsLuvD;,m;vufeufjzKwfodrf;a&;qkdif&m uGefz&ifhOuú|
a'oae aus;&GmvlBuD;rsm;udk w&if;                             a&muf tar&duef txl;wyfzUJG 0ifrsm;             &mxl;rSm &ufowåav;ywfwkdif;ajymif;vJ&onf/ vmrnfh Mo*kwfv 19 &uf aeYwif ajrmufu&;,m;EkiixrS        G             kd D   dfH H
wES;csufjyKwfauR;Eki&ef tar&duef
     D                       d f                             onf a0;vHacgifzsm;aom aus;vuf                  Ouú|&mxl;vTJajymif;&,lrnfhEkdifiHrSm w½kwfjzpfonf/ tar&duefjynfaxmifpkurl ajrmufudk&D;,m;EkdifiH
txl;wyfzGJU0ifrsm;onf ½dk;&mtpm;                             a'orsm;wGif oGm;a&mufaexki&avhd f              Ouú|&mxl;&,lxm;onhfudpötwGufaMumifh rdrdtaeESifh uGefz&ifhrSEkwfxGuf&ef uae'guJhokdYtvm;wl
tpmrsm; csufjyKwfenf;oifwef;ukd                              &SdNyD; a'ocHumuG,fa&;wyfrsm;udk               OD;wnfcsufr&Sdyg[k ajymqdkxm;aMumif; BBC owif;Xmeuqkdonf/
wuf&rnfjzpfaMumif; Telegraph                                 oifwef;ay;&avh&onf/   dS                               ajrmufudk&D;,m;EkdifiHonf EsLuvD;,m;ESifh 'Hk;usnfvufeufenf;ynmrsm;udk tD&ef? qD;&D;,m;odkY
owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/                                            a'ocHrsm;ESifh vufzuf&nf                                         f            I      d             hJ                         h
                                                                                                            wifyYkd jcif;tm;jzifh ydwqYkdta&;,lrrsm; csK;azmufcaMumif; ukvor*¾u NyD;cJonhf arvwGipypajymqdconf/     f G f JG      k hJ
            ,ck t cg txl ; ppf a q;a&;                       Murf;twlaomufjcif;?xrif;twlpm;?                        ]]ajrmufudk&D;,m;tpdk;&[m EsLuvD;,m;vufeuft"du jyefYyGm;atmif vkyfaqmifaeolyg/
uGyurXmeonf ½d;k &mtpm;taomuf
    f JI                                                     &if;ESD;pGmaexkdifjcif;onf olykefqefY                                                                  f df          df          S f
                                                                                                            ajrmufudk&D;,m;u EsLuvD;,m; vufeufjzKwor;a&;qki&m owfrw\csuf pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;tay:
                                                             usifa&;vIyf&Sm;rIrsm;twGuf ta&;                   d f             G f I d                             d f                            f
                                                                                                            vkuemaqmif&urr&Swm[m vufeufjzKwfor;a&;aumfrwD&UJ pnf;rsO;rl0g'awGukd csK;azmuf&musygw,f}}            d
                f
csujf yKwenf;oifay;Ekiaom a'ocH  df                                                                         [k uae'gEkdifiHjcm;a&;0efBuD; John Baird u axmufjyajymqkdonf/
pm;zdkrSL;ESifh om;ig;udkifwG,fwwf                                         f          f
                                                             ygaom vkyaqmifcsursm;[k NATO ppf                       ,ckEsLuvD;,m;vufeufjzKwfor;a&;qki&m uGez&ifonf vufeufxe;csKyfa&;qki&m oabmwlnD
                                                                                                                                                       d f           d f         f h                      d f           d f
olrsm;uk&mazGvsu&onf/ tar&duef
             dS         f dS                                 t&m&SdwpfOD;u qkdonf/ om;? ig;                 csufrsm;ESifh EsLuvD;,m;rjyefYyGm;a&;qkdif&m pmcsKyfrsm;twGuf ukvor*¾\ wpfckwnf;aom zdk&rfvnf;
uGefref'dkrsm;onf &GmvlBuD;rsm;ESpf                              kf G f      f
                                                             udiw,&mwGivnf; tpövmrfrpfbm                    jzpfonf/ uGefz&ifh\t"duzkd;uyfpfrSm EsLuvD;,m;vufeuf,SOfNydKifxkwfvkyfrIrsm;udk BudKwifumuG,f&ef
oufonfh tcif;tusi;xrif;0di;rsK;     f     kf d               oma&;xH;wrf;rsm;twki; aqmif&uf
                                                                         k              df     G                           k f                    k
                                                                                                            jzpfonf/ ½duwmowif;Xmetqdt& uae'gEkdifiHtaejzifh uGefz&ifh\Ouú|&mxl; tvSnus&,lonfOya'                    hf                h
jyKvywwfxm;oifonf[k tqdygXme
       kf                h              k                    wwf&efavhvm&rnfjzpfaMumif;vnf;                 udk ajymif;vJ&ef enf;vrf;&SmazGoGm;rnf[k rpöwm John Baird uqkonf/                  d
          k          kd f
\ vdtyfcsufqi&m pm&Gupmwrf;           f                             d
                                                             tqkygowif;uazmfjyxm;onf/
  Monday, July 25 - 31 , 2011


,cifwpfywfrS tquf
                                                                                         FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                                              The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 41




      D k      d       dS               f D G                    Uf
]armfpwe;f om&S&if vuf&w½kwjf ynfukd ½ky0g'qefve;f w,fvhkd ,lqvdrr,f}
[ife&Dupfqif*smESifU awGYqHkjcif; (2)
wifat;ausmf
                        cktcg touf 88 ESpfjynfhoGm;NyDjzpfaom tar&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD;a[mif;jzpfonfh [ife&Dupfqif*smonf w½kwfjynfta&;ESifhywfoufí q,fpkESpfaygif;rsm;pGm
   ,                    apmifhMunfhavhvmaeolwpfOD;vnf;jzpfonf/ ¤if;ESifh Spiegel rD'D,mwdkY ar;jref;ajzqdkrIrsm;wGif w½kwfacgif;aqmifBuD; armfpDwkef;ESifh BuHKawGUqufqHcJh&yHkrsm;? w½kwf
uGefjrLepfygwD\ tem*wf? xdkYaemuf NydKifqdkifjyif;xefvmaom ab*sif;ESifh 0g&SifweftaMumif;rsm;udk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/
ar;/ / w½kwfeJYywfoufvdkY tar awmh jynfoawGukd zdEywtpd;&udk awGUuswJhudpöjzpfpOfwef;BuD;vdkYjrif                 l                 dS f hJ k                                                                                                                                vrsm;uae 1990 ausmf u mv
&duefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; [Dvm&D qefYusif&rSmyg/ tJ'tajccHrabmif w,f/ tJ'guvnf; tar&duefawG                                    D              l                                                                                                                             rsm;xd tkyfcsKyfcJhwJh w½kwfor®w
uvifwef wpfcgwkef;u pdwfysuf udkawmh ypfy,fvdkYr&ygbl;/ 'Dvdk u jyóemawGudk ½Ijrif&mrSm b,f                                                                                                                                                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                                                                             wdeYfa&Smifzef wdYk rsKd;qufawGuawmh
vuysufajymzl;w,f/ ]ud,&UJ bPf wpf c k c sif ; ud p ö a wG e J Y ywf o uf N yD ; jyóemwdi;udrqdk ajz&Si;vdYk &w,f
vuff                                                            k hf                                                                                                             k f k                   f                                                                   ,Ofaus;rI awmfvea&;qdw[mudk          S f           k hJ
vkyief;&Sif (ta<u;&Si) wpfa,muf aemufyi;wHYk jyefrawGuawmh wpfck qdwhJ tjrifrsKd;&SMd uwmeJYvnf; wpf
        f                                                f                                          kd f                   I            kd                          k                                                                                                        wu,f u d k uyf a b;BuD ; wpf c k v d k Y
                                                                                         k
b,f v d k v k y f N yD ; wif ; wif ; rmrm vH;oabmaqmifwhJ tar&duefEiiH pdwwpfyi; qdiw,f/ 'Dawmh tar                                                        kd f        f      kd f k f                                                                                       jrif M uwmaygh / uRef a wmf v nf ;
qufqvYkd &rSmvJ} qdkNyD;awmhaygh/
                      H                                                             jcm;a&;rl0g' tquftpyfeJYyJ ½Ijrif &duefawGu w½kwfeJYqufqH&mrSm                                                                                                                                 D kd
                                                                                                                                                                                                                                                                             tJ'vyjJ rifw,f/ 'gayrJh aemufyi;                              kd f
ajz/ / wu,fvYkd ud,&UJ a<u;&Sif &rSmyJAs/                    k hf                                                                                               oD;jcm;jzpf&yfjzpfpOfawGtay: rlwnf                                                                           w½kwfawGu armfpDwkef;csrSwfcJhwJh
udk ay;p&m ydkufqHawGrsm;vmNyDqdk ar;/ / 'Dawmh t"dyÜm,faxGjym;rI NyD;qufqMH uwmAs/                                                                                                                                                                                          rl0g'awG[m t"dym,fwpfcc&&r,fvYkd Ü              k k dS
&ifawmh 'g[m ESpfzufpvHk;twGuf awG? rwdus raocsmrIawG jzpfvm ar;/ / 'gu w½k w feJJU rwl w J h                                                                                                         e                                                                                             dS
                                                                                                                                                                                                                                                                             ,lqvm awG&r,f/ armf&UJ vky&yfawGu                   f
         ©
'kuawGUapr,fupygyJ/ w½kwtae Edkifwmaygh/    h d ö                          f                                                                                    tcsufvm;As/                                                                                                  t&rf;jyif;xef tpGe;f a&mufcayr,fav/          hJ
eJY olY&JUvuf&Sdtaetxm;udk bPf ajz/ / tajccHt& ta&;Bu;D w,fvYkd ajz/ / w½kwfawGtwGufusawmh                                                                                                                                                                                   ar;/ / w½kwfrSm &if;ESD;jr§KyfESHMu         ES
vkyfief;&Sifwpfa,muf yHkpHusifhoHk; ,lqxm;wJh vlYtcGifhta&;udpawG EdiijH cm;a&;rl0g'qdwm tjyeftvSef                                                      ö       k f                          k                                                                              wJh tar&duefpD;yGm;a&;orm;awG
r,fq&ifawmh w½kwtaeeJY bPf tay:rSmawmh uRefawmfwdkY&yfoifh qufpyfaewJh jzpfpOfwef;BuD;wpfcvkd
               kd                                      f                                                                                                                                                             k                                                       uawmh w½k w f r S m rl y d k i f c G i f h c sKd ;
vkyfief;&Sifjzpfvmr,f/ odkYaomf w,f/ 'gayrJh uRefawmfwYkd em;vnf jrifwmAs/ w½kwaiGvv,rEe;udpö                                                                                             f J S f I I f                                                                      azmuf r I a wG r sm;wmud k jypf w if
w½kw&UJ tar&dutay: ydYk uewif xm;&rSmu tJ'Doabmxm;aMumifh udyMJ unf&atmif/ tar&duefawGu
                  f                                                       k f                                                                                       k        h                                                                                               ajymqd k M uw,f c if A s/ aemuf N yD ;
      I kd
ydYk ruawmh xdcuom;r,f/                      kd f G                                 EdkifiHjcm;a&;rl0g'eJYywfoufNyD; ay; w½kwfaiGwefzdk;jr§ifhay;zdkYqdkwJh 'D                                                                                                               tmz&d u rS m w½k w f & J U pD ; yG m ;a&;
ar;/ / 'gqd k 0ef B uD ; u w½k w f qyfvdkuf&rSmawG&Sdw,fqdkwmudk usOf;ajrmif;wJhudpudkyJ ajymMuwm/                                                                                          ö                                SPIEGEL                                         ajcvS r f ; awG e J Y ywf o uf N yD ; awmh
tay:wifaewJhtar&du&JUta<u; vnf; uReawmfwYkdem;vnfoifw,f/ w½kwfawGuusawmh tar&dueJY                         f                                     h                                                                                                                           vnf; tar&dueftpdk;&wm0ef&Sdol
awGeJY ywfoufNyD; vuf&Sdtar&d ar;/ / 0efBuD;taeeJY vlYtcGita&; w½kwfwdkY&JUpD;yGm;a&;qufqHrIwpfck awmfrodb;As/ w½kwuom;wJh c&D; awGtaeeJY ]w½kwfudkvdkeD0g'opf}
                                                                                                                                                    hf                                                                                    l                 f kd G
uef E d k i f i H j cm;a&;0ef B uD ; [D v m&D udpawGukd vltrsm;a&SUrSmxuf wHcg; vHk;udk NcHKNyD;MunfhwmAs/
                                                                                             ö                                             xuf                                                                             pOf t rsm;pk u *smreD r S m vd k y gyJ / qd k N yD ; pd w f y suf n nf ; nLaeMu
uvifwefavmuf rpdk;&drfbl;vdkY ydwaqG;aEG;wmudyvvm;ovdyaemf/ ar;/ / 'D a wmh tar&d u ef a wG w½kwynmwwfawGeYJ vnf; awGUqHk w,f/ w½kwfqwfqwfxdrcHvdkY
                                                                                           f                            k kd kd                  kJ                                                                                  f
qdkvdkwmvm;As/                                                                                                      fJ                                 f
                                                                                    ajz/ / w½kweYywfouf&if uReawmf bufu tjyeftvSeftaeeJY wcsKdU jzpfygw,f/ aemufNyD; uRefawmf 0ef B uD ; ajymwJ h 'D v d k u d p ö a wG u d k
ajz/ / pd k ; &d r f w J h t wd k i f ; twmqd k tNrJajymwmu xdawGUqufqHrIu pD ; yG m ;a&;ud p ö a wG u d k csd e f n § d r I j yK vufvSrf;rDoavmuf jynfolawGeJY 0efBuD;b,fvdkajymcsifygovJ/
wmuawmh qH;jzwfzYkdcufwmayghAsm/ ydraumif;r,fvYkd /
                                        k                                             k kd                                                                      vkyfay;r,fqdk&if w½kwfuvnf; vnf; awGUygw,f/                                                                  ajz/ / udk,fh&JUtrsKd;om;tusKd;pD;
uRefawmfuawmh apmapmuajymwJh ar;/ / 'gayrJh w½kwf[m wjcm; olY&JUaiGaMu;vJvS,fEIef;udk csdefn§d ar;/ / 0ef B uD ; u w½k w f a cgif ; yGm;udk csufcsif;vufiif;xdcdkufvm
w½k w f e J Y t ar&d u wk d Y & J U a<u;&S i f EdkifiHwpfEdkifiHudk pdwfqdk;wJhtcg ay;r,fqdkwJhoabmaygh/                                                                                                                   aqmiftmPm&Sif armfpDwkef;eJYvnf; r,fh udpawGuawmh umuG,&rSmyJ/  ö           kd                             f
a<u;,lolyHkpHudk pDrHcefYcGJrIrvkyfEdkif rsKd;rSm? Oyrm-w½kwftpdk;&udk qefY ajz/ / [k w f w ,f twd t usyJ / 1970 jynfhESpfawGrSm tBudrfBudrf aemufNyD; EdkifiHwpfck&JUtusKd;ouf
bl;vdYk rxifb;As/ 'gayrJh tar&du usifwJh Liu Xiaobo udk Edkb,fvf w½kwawGtwGuf t"duuswhJ wcsKUd awGUqHkcJhMuw,faemf/ armfpDwkef; a&mufrIawG[m olY&JUe,fedrdwfudk
                                          l                                                                                                                                f
taeeJUtckvtuefYtowfr&Sd a<u; qk a&G;cs,fa&;tzGJUu qkay;vdkuf aom {&d,mtpdwtydi;awGukd tar taeeJY vuf&Sdw½kwfjynfudk b,f ausmNf yD;xGuvmNyDq&ifawmh ajymMu
                               kd                                                                                                                                                          f k f                                                                                                  f                 kd
NrDawGeUJ b,fva&SUqufr,fqwmudk wkef;uqdk&if toHus,fus,fxGuf &duuvnf; csdefn§drIawG jyKvkyfay; vdkjrifr,fvdkYxifovJcifAsm/
                                               kd                    kd                                                                                                                                                                                                      qdkMuwm obm0ygyJ/ w½kwfeJY
rSef;qvdkYr&Edkifygbl;/ tJ'D tar&du vmwwfw,faemf/ w½kwf&JUvkyf &r,f/                                                                                                                                                       ajz/ / armfpwe;u w½kwjf ynfukd qufqHa&;eJYywfoufNyD; uRefawmfh
                                                                                                                                                                                                                                                 D k f
&JUa<u;NrDawGeJUywfoufNyD; a<u;&Sif &yf [ m pH E S p f c G j zpf a ew,f a v/ ar;/ / 'gqd k Ed k i f i H j cm;a&;rl 0 g' pD;yGm;a&;jyefvnf emvefxvm zdYkxuf tjrifuawmh tNrJwrf;xdywuawGU                                                                            l                                                           f kd f
w½kw&UJ ,HMk unfpwcsrtwdi;twm bmjzpfvdkY taemufEdkifiHawGtae t&ajymr,f q d k & if w½k w f a wG u olY&UJ t,l0g'a&;&m oefY&i;pifMu,f aewmxuf ESpEiiy;aygif;wd;wuf
             f                                    d f I kf                                                                                                                                                                                                        S f                                     f kd f H l                    k
udkvnf; rxdcdkufapbJeJYaygh/                                                        eJY w½kwfudk ra0zefoifhwmvJAs/ ydkNyD;r[mAsL[mususpOf;pm;w,f rI oabmw&m;awG&SdvmapzdkYudk ydk ajymif ; vJ r I j zpf a tmif vk y f w mu
ar;/ / vuf&Sdtm&yfrSm jzpfysuf ajz/ / vlYtcGifhta&;eJYywfouf vdkYajymvdkY&rvm;/                                                                                                                                            pdwf0ifpm;cJhwmyg/ olu taemuf uRefawmfwdkY&JUtusKd;pD;yGm;twGuf
aewJh qE´jyrIawGtay: w½kwf&JU NyD;vlod&SifMum;a0zefwJhvlawGudk ajz/ / r[kwfbl;/ r[mAsL[mus EdkifiHawGeJY pD;yGm;a&;yl;aygif;vkyf ydaumif;r,fAs/                                                                                                                                k
wH k Y jyef r I a wG u d k tar&d u ef E d k i f i H uRefawmftjypfrwifygbl;/ olwYkd ukd us pOf ; pm;w,f q d k w mxuf y d k N yD ; aqmifzYkd pdw0ifpm;yHr&ygbl;/ 'D awmh ar;/ / w½kw[m wjcm;EdiiawGeYJ                                        f           k                                                  f                       k f H
jcm;a&;0efBuD; [Dvm&Duvifwef uRefawmfav;pm;ygw,f/ 'gayrJh us,fus,fjyefYjyefY jynfjh ynfppkH pOf; vuf & S d w ½k w f j ynf u d k ½k y f 0 g'D ywfoufqufqHwJhtcgrSm pD;yGm;                                  h kH
u a0zefcw,faemf/ ol a0zefwmu wcsKdUvlawGu vlod&SifMum; xdyf pm;w,fvYkd ajym&if ydrer,f/
                          hJ                                                                                                                                                                    k S f                               G f                         S
                                                                                                                                                                                                                           qefve;w,fvYkd oljrifrmyJ/ vuf&dS a&;tusKd ; tjrwf t & 'grS r [k w f
                                                                                         k f                   k I                f                f k k
awmh tm&yfqE´jyrIawGudk w½kwf wduawGUqHrawGrvkybJ vTr;rd;Edif ar;/ / w½k w f a wG [ m twd w f ab*sif;wdYk ? &Se[i;wdYk rm&SwhJ vli,f obm0o,HZmwt&if;tjrpf&zdkY                                                                                    f kd f S d
awGu aMumufvefYaew,f/ NyD; wJvawG&w,fAs/                                                h l dS                                                                                                                                                f           f
                                                                                                                                                                umvu ¤if;wdkY&JUBuD;us,fcrf;em; pD;yGm;a&;vkyief;&SiawGukd olBudKuf udkyJ tm½HkpdkufaewmawGU&w,f/
awmh ordi;udaemufaMumif;jyefvnhf ar;/ / td k b m;rm;or® w jzpf N yD ; rIrsKd;udk aemufqHk;awmhvnf; jyef rSmr[kwb;As/
                        k f aemuf     k                                         S                                                                                                                                                       f l                                  ab*sif;taeeJY tar&duvdk r[kwf
zdkY BudK;pm;aew,fqdkNyD;awmhaygh/ aemufydkif;rSm w½kwfudkajcvSrf;zdkY &vmNyDvdkY w½kwfawGpdwfxJ cHpm; ar;/ / oefY&i;pifMu,fr[wvm;/ bJ t,l0g'a&;&m rpf&SiawG wifydYkd                                                                             Sf                 I k f                                                 fawG y
'Dawmhta&SUtv,fydkif;jzpfay: wdk; BudK;pm;cJhw,f/ 'gayrJh aemufydkif; ae&w,faygh/                                                                                                                                          tJ'D[mu armftay: 0efBuD;txif csifwvu©PmawG rawGU&bl;/        hJ
wufrawGtay: w½kwacgif;aqmif usawmhvnf; tar&du-w½kwfeJY ajz/ / w½kwfudk tiftm;BuD;vm BuD;av;pm;rdwJhtcsufvm;/
                    IawG                                   acgif
                                                           f                                                                                                                                                                                                                 ajz/ / tar&duefawGu vlawGukd
awGtaeeJYb,f avmufxd pdk;&drfylyef qdkifwJh 'DbdwfawGrSm tjiif;yGm;rI wJEiiwpfctjzpf rMumcP ajymMu ajz/ / oef Y & S i f ; pif M u,f r I e J Y y wf ajymif;vJatmif vkyfvdkY&w,fvdkY
           taeeJ                                                                                                                                                   h kd f H         k
rI&Sdr,fxifygovJ/                                                                   awGjzpfvmw,f/ udkyifa[*ifrSm qd k M uw,f / 'gayrJ h ol w d k Y u d k , f oufwJh armf&JU t"dyÜm,fzGifhqdkcsuf ,lqw,f/ 'Dawmh urÇmay:rSm&SdwJh
ajz/ / ESpfaygif; 4000 avmuf vkywhJ urÇm&moDOwkqi&m nDvmcH olwYkd awmh tiftm;BuD;vmwJEiivYkd awG[m taemufEdkifiHawG&JU tjrif vlwi;udk tar&duefavmif;av;awG
                                                                                             f                  h                     kd f                                                                  h kd f H                                                                  kd f
r&yfrem;wnf&SdaewJh ordkif;&SdwJh awGrSm a':vmeJY,GrfaiG vJvS,f rxifMubl;As/ bmvdkYvJqdkawmh 18 xufydkNyD; uGJjym;jcm;em;rIawGrsm;wJh vdYk jrifw,fAs/ w½kwuvnf; olY&UJ                                                                                                                                                 f
w½kwvkd Ediiwpfcukd rif;wdYkordi;udk EI e f ; tjiif ; yG m ;rI a wG ? aemuf N yD ; &mpkxu w½kw&UJ pkpaygif;jynfwi; taMumif;tcsuf tqdkawGay:rSm EIef;pHwefzdk;awG[mvnf; avmu
            f kfH                                  k                         kf                                                                                            d             f k                           G f
igwdYk u rif;wdYk xufyow,fvYkd ajym or®wtdkbm;rm;&JU w½kwfc&D;pOf xkwfukef[m urÇmrSm trsm;qHk;yJ/ tajccHxm;wmjzpfygw,f/ NyD;awmh vH;aqmifw,fvYkdxifwmyJAs/ 'gayrJh
                                                     kd d                                                                                                                                                                                                                        k
wm[m enf;AsL[mt&a&m pdwfydkif; rS m w½k w f b uf u od y f a EG ; aEG ; 'Dawmh NyD;cJwhJ 1 &mpkcavmufumv armf[m w½kwfjynfolawGtay: w½kwfawGtjrifu w½kwfjynfrSm                     h                JG
qdkif&mt&a&m tajrmftjrifenf;&m axG;axG; rBudKqdkcJhwm pwJh tjiif; udk b,fvdkrS vufcHEdkifp&mr&SdwJh aMumufrufz,aumif;avmufatmif rarG;bJ w½kwfjzpfrvmEdkifbl;vdkY                                                                               G f
usw,fAs/ 'gayrJhtm&yfqE´jyrIawG yGm;rIawGjzpfvmcJhw,faemf/                                                                                                      t&Suf&p&mudpövdkY w½kwfawGu qif;&J'ku©ay;cJhwJholjzpfygw,f/ ,lqwmAs/
&JUtajccHoabmw&m;awG w½kwf ajz/ / tdbm;rm;uvnf; w½kwf eJY ½IjrifMuwmav/                                      k                                                                                                             'gayrJh uRefawmfaxmufjycsifwmu ar;/ / 0efBuD;&JU On China pmtkyf                                             pmtk
rSmjzpfvmEdkifajc&SdwJhtay: w½kwf qufqHa&;wdk;wufaumif;rGefap ar;/ / 0efBu;D u w½kwacgif;aqmif w½kwawG&UJ oabmxm;[m ½IyaxG; udk w½kwrm xkwa0rSmvm; cifAs/                                              f                          f                                        f                 fS                 f
acgif;aqmifawG pdk;&drfr,fqdkwmu csifovdk w½kwuvnf; tar&dueJY awG&JJU pdwfaeoabmxm;udk awmf eufevygw,f/ w½kwawG u armfukd ajz/ / rodao;bl;As/ tusOf;csKyf
                                                                                                                      f                                                  &                                                      J S                          f
awmh oHo,jzpfp&mr&Sygbl;/                                     d                     qufqHa&;aumif;rGefcsifwmyJAs/ awmftao;pdwususajymjyEdiw,f w½kwfEdkifiHudk pkpnf;ay; oltjzpf avmufq&ifawmh uRefawmfvufrcH
                                                                                                                                                                                       f                     k f                                                                             kd
                                                                                                         f
ar;/ / wu,fvdkY w½kwfrSm qE´ 'gayrJh ESpzufaqG;aEG;rIawGrm wlnD aemf/ 'gayrJh w½kwfjynfudk tBudrf trSwfay;Muw,fAs/                           S                                                                                                                               bl;As/ 'Dawmh bmjzpfvmrvJqdkwm
jyrIawGjzpfym;cJ&if? wdefYtmrif&ifjyif wJ h p nf ; rsOf ; awG r &S m Ed k i f M uwmu (70)ausmfavmufa&mufcJhwJh vlwpf ar;/ / 'gqdk armfpDwkef;[m &v'f pdw0ifpm;zdYk aumif;ygw,f/
                             G h                                                                                                                                                                                                                                                    f
                                                                                                                                                             d
ta&;tcif;vdrsm; wpfausmjh yefjzpfym; cufaewmaygh/ 'guvnf; wpfpwf a,muftaeeJY omrefw½kwfvlrsKd; aumif;awG&atmif zefwD;ay;EdkifcJh ar;/ / tckvdkpum;ajymcGifh& wm
                                    k                                             G
cJ&if bmjzpfvmr,fxifvJ/ urÇmu wpfyi;tm;jzifawmh ,Ofaus;rI rwl awGeJY awGUqHkcJhygovm;/
  h                                                                                            kd f                 h                                                                                                                                          txif
                                                                                                                                                                                                                           w,fvdkY w½kwfawG txif j rif p aus;Zl;trsm;BuD;wifygw,f0efBuD;/
vnf;b,fvwYkH jyefr,fxifvcifAs/ wJjh yóemaMumifyg/ tar&duefawG ajz/ / cifAsm;ajymwJh omrefw½kwf jyKvmNyDaygh/
                                 kd                                     J                                                h                                                                                                                                                                                             wifat;ausmf
ajz/ / tar&du&JU&yfwnfcsufu u EdkifiHjcm;a&;rl0g'awGudk vuf vlrsKd;qdkwm bmudkqdkvdkrSef; uRef ajz/ / w½kwukd 1980 ausmf um                                                                                                                        f                                                              Ref : SPIEGEL
   42
   VOICE
 The

                  FOREIGN AFFAIRS
aemufausmzHk;rStquf                                        h
                                           &ef aqmfMocJonf/ u'gzDu ,ckvdk               awmhonf/ vpfAsm;ta&;avhvm                     oHwrefa&;zdtm;ay;NyD; u'gzDEkwf
                                                                                                                                                                                              Monday, July 25 - 31 , 2011


                                                                                                                                                                                            &wufrat;p&mjzpfaejyefonf/ okdY
cGifhjyKcsufjzpfaom vpfAsm;jynfwGif;       aMuG;aMumfcJhao;onfukdawGU&yg                tuJcwfolrsm;u ,cktcsdefonf                    xGufay;a&;ukdt&Sdefjr§ifhwifvkduf½kHrQ                aomf toGiful;ajymif;a&;aumifpDu
av,mOfrysHoef;a&;Zkefay:xGef;a&;           onf/ ]cifAsm;wkdY wkdufcdkufaeao;            twkduftcHESifh aphpyfñSdEIdif;rIjyK&ef                                kf
                                                                                                                                      r[kwfay/ olyersm;taejzifaiGaMu;          h            ¤if;wkdYtaejzifh aiGaMu;okH;pGJrIrsm;
[laomOD;wnfcsufjzifh tar&duef?             oa&GUusKyfwkdYuvnf;cifAsm;wkdYukd            tvkdtyfqkH;tcsdefyif jzpfonf[k                taxmuftyHh&,lum vpfAsm;jynf                           ESifhvTJajymif;rIrsm;ukd xifomjrifom
jyifopfEihf NAdweEiiwYdku u'gzD\
              S          d f dk f H        wkdufckdufoGm;rSmyJ/ vpfAsm;ajray:           qkdMuonf/                                     jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;ukd                      &SdatmifvkyfaqmifoGm;rnf[k uwd
ppftiftm;rsm;ukd avaMumif;ESifh a&         rSm&SdaewJhtiftm;pkawGyJ'DppfyGJudkt                                                         d f dk f            f
                                                                                                                                      ckicirmrm vkyaqmifEi&efygOD;wnf dk f                  u0wfjyKxm;aMumif; tar&duef
                                           Ekdif&&SdrSm/ owday;csifwJhtcsufwpf          tusdK;vkdíanmifa&avmif;                       xm;jcif;jzpfaMumif; e,l;a,muf                         EkdifiHjcm;a&;0efBuD;XmerS ajyma&;
aMumif;rSwpfqifh rwfv 19 &ufaeYwif  G
            dk f dk f
pwifwucucjhJ cif;jzpfonf/ u'gzD            cku cifAsm;wkdY tar&duef? NAdwdef                    Zlvkdifv 16 &ufaeYta&muf              wkdif;rfowif;pmuqkdonf/ tu,f                          qkdcGifh&Sdolu qkdygonf/ u'gzDurl
u vufeufukdifolykefrsm;onf tdrf            eJY jyifopfEkdifiHawGtwGufvpfAsm;rSm         wGif tar&duefjynfaxmifpku vpf                 í u'gzDom EkwfxGufay;vkduf&                           xkdufwefrIr&Sdonfh todtrSwfjyKrI
         df            f
wpftrtwGi; 'kuay;aeonfh MuGuf   ©          avmifpmqDcsefxm;ay;rSmr[kwfbl;               Asm;olykefOD;aqmifaomtzGJUukd tm              ygu vpfAsm;jynf jyefvnfxaxmif              l          rsm;ukd vpfAsm;jynfolrsm;eif;acs
rsm;ESifh ykd;[yfrsm;ouJh okdYjzpfaom      qkdwmyJ} / u'gzDukdopömcHolrsm;u             Pm& tpd;&wpf&yftjzpftodtrSwf
                                                                                                     k                                a&;vkyfief;rsm;wGif(tD&wfEkdifiHwGif                  ypf&ef aqmfMojyefonf/ olykefrsm;
                   D
aMumifh wpfO;wpfa,mufrusef tjrpf           vnf; vpfAsm;trsdK;om;a&;? rsdK;cspf          jyKaMumif;aMunmonf/ wpfquf                    jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm;                        OD;aqmifonhf toGiful;ajymif;a&;
                     f
uvSef acsrIe;rnf[aomaMuG;aMumf    l        pd w f " mwf tp&SdonfwkdY Ekd;xvm                              k f d
                                                                                        wnf;yif olyetpk;&tzGUJ (toGiu;      f l       ü tar&duefpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;                      aumifpEihf 0g&SiweftMum; aiGaMu;
                                                                                                                                                                                                       D S      f
csufjzifh vufeufukdifajz&Sif;cJhovkd       atmif enf;vrf;trsKd ;rsKd ;jzifh aqmfMo      ajymif;a&;umvtrsKd ;om;aumifp[k          D    0ifa&mufvkyfukdifaeonfhtwkdif;)                       axmufyHhonfh ta&;udpörsm;aqmif
tar&duefwkdYbufuvnf; acwf                  Muao;onf/ okYdaomf ok;vcefYausmf
                                                                         H              vnf;ac:onf) tm;aiGaMu;axmuf                   yg0ifcGifh&&Sd&ef aiGaMu;t&if;tESD;                   &Guf&if; ,kHMunfrIwnfaqmufMu&
opfvlrsdK;jzKwf owfjzwfrI rnfolrQ          omMumvmonf/ u'gzD\ trsdK;                    yHrtjzpf a':vm 30 bDv,axmuf
                                                                                           h I                          D H           pwif rwnfxm;jcif;vnf;jzpfonf/                         OD;rnfjzpfonf[k avhvmolrsm;u
vufykdufMunfhrnfr[kwf[kqkdum               om;a&;vufeufrmtvkyrjzpfcay/
                                                                   S       f     hJ     yHom;rnf[qonf/ tar&duefEiiH
                                                                                          h G          k kd                    dk f   tar&dueftpdk;&tay:avhvmapmifh                         qkdygonf/
vlom;csif; pmemaxmufxm;aom                 tar&duefESifh taemufr[mrdwf                  jcm;a&;0efBuD;[Dvm&Duvifwefurl                         h l               f
                                                                                                                                      MunfotcsKd Uurl 0g&Siwefonf ¤if;\
ppfyGJ[lonfh aMunmcsufjzifh olykef         wyfzGJUrsm;\ vufeufaxmufyHhrI&               u'gzDtpdk;&wGif tkyfcsKyfcGifhtmPm                df            f
                                                                                                                                      wki;jynftrSewu,ftusKd ;pD;yGm;jzpf                    u'gzDae0ifcsdefwGifvkdtyfonfh
rsm;bufrS ulnDwkdufckdufay;cJhjcif;                          k f
                                           xm;onfh olyersm;u a&eHtrsm;qk;           H         d
                                                                                        r&SawmhaMumif;ajymqkNd yD; tar&duef           rnfhtaetxm;rsdK;? tcif;tusif;                         nDnGwfrI
vnf;jzpfonf/                               xGuf&Sdonfh vpfAsm;awmifykdif;ESifh                          k         d f H
                                                                                        jynfaxmifptaejzifh Ekiiaygif; 30              rsdK;&SdrS aiGaMu;ykHatmavh&Sdonf[k
                                           ta&SUykdif;a'orsm;ukd tykdifpD;xm;           ausmfESifhyl;aygif;um vpfAsm;toGif            a0zefMuonf/ (tusdK;tjrwfrjzpf                                     qkdcJhygtajctaersm;ukdMunfh
0HomEkpdwfukd tokH;csrvm;?                 EkdifNyDjzpfovkd x&DykdvDNrdKUrS u'gzD       ul;ajymif;a&;trsdK;om;aumifpDtm;              xGef;Ekdif[k,lqaomtmPm&SifEkdifiH                     ygu u'gzDtaejzifh a&G;cs,fp&m
                                           qefYusifol jynfolrsm;onfvnf;                 oHwrefqufqa&;jziftodtrSwfjyK
                                                                                                             H  h                                         f
                                                                                                                                      tcsKd Utay:ydwqYdkta&;,lr?I oHwref                    enf;vrf;tenf;i,fom&Sdawmhonf
          hf
aiGaMu;ESivufeufudk tm;uk;d rvm;                               d f
                                           vufeufrsm;uk,pjD zifh jzpfvmonf/             oGm;rnf[kaMunmonf/ ]vpfAsm;                   jzwfawmufrI okdYr[kwf tqifhcs                         ukdawGU&onf/ qufvufacgif;rm
      tar&duefwkdYu olykefrsm;             okYd aomfu'gzDu vpfAsm;wGif trsdK;           EkdifiHtcsKyftjcmtmPmwnfwcif         hH dk                 H
                                                                                                                                      qufqr?I aMunmcsufxwjf yef ½Iwf       k                NyD; tar&duefESifh taemufausm
bufrS pwifulnDwkdufckdufcsdefwGif          om;wpfOD;ESifh trsdK;orD;wpfOD;usef          NrJa&;? vGwfvyfa&;ESifh trsdK;om;             csrIwkdYomjyKvkyfavh&Sdonfukd awGU&                   axmufaemufcH olykefwyfzGJUrsm;ESifh
u'gzDu wkdif;wpfyg;om;wkdYusL;             onftxd qufvufwkdufyGJ0ifoGm;                 pnf;vkH;nDnGwfa&;ukd rrSdwfrokef              onf/ Oyrm-ajrmufukd&D;,m;) okdY                       wkdufyGJ0ifrnfavm okdYr[kwf ¤if;wkdY
ausmfvmNyDjzpfonfhtwGuf vpfAsm;            rnf[kqkdxm;&m olUtaejzifh aMuG;              taumiftxnfazmfrnf[kqkdxm;                     twGufaMumifh avhvmapmifhMunfh                              hf             dS dI f
                                                                                                                                                                                            ESiaphpyfñEi;rIrsm;jyKvkyum jyKjyif     f
jynfolwkdY rsdK;cspfpdwf"mwfjyif;xef       aMumfxm;onfh twki;qufvyrnfd f     k f        onfh tqkdygaumifpDukd uRefrwkdYu              olrsm;u vpfAsm;wGifa&eHtygt0if                        ajymif;vJa&;vrf;aMumif;qDOD;wnf
pGmjzifh ckcHwkdufckdufMu&ef? 'Drdkua&     qkdygu ]trsdK;} apmifha&Smufonfh             tultnDay;oGm;rSmyg} [k [Dvm&D                 tjcm;aomtusKd ;pD;yGm;rsm;&Saeíom      d              rnfavm/ wpfzufwGif twkduftcH
pDrsufESmzkH;wyf taemuftvkdawmf&d          vrf;pOfEihf jy'g;wpfvrf; oHwpfvrf;
                                                       S                                uajymonf/ trSefwGiftar&duef                   ,if ; ok d Y aiG a Mu;tajrmuf t jrm;                          k f                   h
                                                                                                                                                                                            olyersm;ukMd unfvQif tar&duef ESihf
opömazmufrsm;ukd qefYusifacsrIef;          tajctaeokdYom qkdufa&mufzG,f&Sd              jynfaxmifpk\ qkH;jzwfcsufonf                                 hH            dk
                                                                                                                                      axmufy&efq;kH jzwfvujf cif;jzpfonf                    taemufEkdifiHrsm;\ taxmuftyHh
                                                                                                                                      [k a0zefMujcif;jzpfonf/                               &,lxm;Ekdifovkd e,fajrtawmfrsm;
                                                                                                                                                                                            rsm;ukd odrf;ykdufxm;Ekdifaomfvnf;
                                                                                                                                      wnfaqmuf&OD;rnfh ,kHMunfrI
       &ufpGJrSwfwrf;                                                                                                                          vpf A sm;ES i f h y wf o uf o nf h
                                                                                                                                      taemufEkdifiHrsm;\ vwfwavmrl
                                                                                                                                                                                            nD n G w f r I t jynf h t 0r&S d a o;ay/
                                                                                                                                                                                            u'gzDukdqefYusifonfh nGefYaygif;
                                                                                                                                                                                            tkyfpk\ vGefpGmqkd;&Gm;onfhjyóem
       Zlvkdif 18? wevFm - ajrmufudk&D;,m;ESifh wif;rmrIrsm;rMumcPjzpfavh&Sdaom awmifudk&D;,m;onf                                     0g'rSm EkdifiHwGif;okdYwyfzGJUrsm;rap                                                 H
                                                                                                                                                                                            rSm tzGUJ 0ifrsm;tm;vk;wpfaoG;wpfoH
       vmrnfhvwGif tar&duESifh ESpfpOfjyKvkyfaeusyl;wGJ ppfa&;avhusifhrIrsm;jyKvkyfrnfjzpfonf/ Ulchi Free-                            vTwfa&; No Boots On the Ground                        wnf;rxGujf cif;yifjzpfaMumif; oHwref
       dom Guardian [ktrnfay;xm;aom tqdkygyl;wGJppfa&;avhusifhrIudkvmrnfh Mo*kwfv 16 &ufaeYwGif                                       jzpfay&m ¤if;wkdYtaejzifh u'gzDukd                    rsm;ua0zefonf/ rMumao;cifu
       jyKvkyrnfjzpfNyD; 10 &ufcefYMumjrifrnfjzpfonf/ tqkygppfa&;avhusirwif awmifu&;,m;ü tajcpduwyfpJG
                f                          h                    d                 hf I G     kd D            k f                                                      l d f
                                                                                                                                      jzKwfcsa&;rSm quf'rf[peujdk zKwfcs                    tpöwefblvfNrdKUwGif usif;yjyKvkyf
       xm;aom tar&duefwyfom;rsm;tygt0if tjcm;a'orS tar&duefwyfom; 3ç000 vnf;yg0ifrnfjzpfNyD;                                          cJhonfavmufvG,fulrI&Sdrnfr[kwf                        oGm;aom toGiful;ajymif;a&;trsdK;
                                                                                                                                      ay/ (u'gzD\wyfzGJUrsm;u NrdKUawmf                                             D
                                                                                                                                                                                            om;aumifpaqG;aEG;yGwirl aMunm     J G f
       awmifudk&D;,m;wyfom; 28ç500 yg0ifrnfjzpfonf/
                                                                                                                                      x&DykdvDESifh tjcm;aomr[mAsL[m                        csufwpfapmifxGufvmonf/
                                                    d f H            kH J l D             h
       Zlvkdif 19 ? t*Fg- w½kwjf ynfoYl or®wEkiiü tifwmeufo;pGoO;a&rSm NyD;cJonfh ZGevukewif 485 oef;
                                                                                                  f    f G                            t&ta&;ygonfNh rdKUtcsdKUudxe;csKyf    k d f                       ]vpfAsm;jynfolawGajymif;vJ
             dS G                h           kH J l D             k
       xd&om;NyDjzpfNyD; urÇmtifwmeufo;pGoO;a& trsm;qH;tjzpf qufvuf&aeonf/ tqkygw½kwtifwmeuf
                                                                                       dS           d      f                          xm;qJjzpfonf/) okdYtwGufaMumifh                       oGm;NyD [laomtcsufukd u'gzD,ck
       oHk;pGJolOD;a&onf 2010 jynfhESpf ESpfukefydkif;txuf 6 'or 1 &mckdifEIef;wkd;wufvmjcif;jzpfonf/                                 NAdwdef? jyifopftygt0iftjcm;aom                       csdefxdowdrjyKrdao;ay/ &efjyKwkHY
       - wdbufa'ota&;ESifh ywfoufí rwnfrNidrfjyKvkyfonfhrnfonhfvkyf&yfrsKd;udkrqdk zsuffqD;acsrIef;oGm;                                              dk f H
                                                                                                                                      taemufEiirsm;u ppfvufeufrsm;                          jyefa&;ESifhzdESdyfcsKyfjc,fa&;ukd aZmif;
       rnfjzpfaMumif; w½kwf'kwd,or®w&SD*sifyif;uajymMum;onf/ vuf&Sd'kor®w &SD*sifyif;onf wdbufa'o                                     ay;ykdYaxmufyHhrIrsdK;omvkyfaqmifae                   ay;aom ¤if;\aMuG;aMumforsm;ukd            H
                                                                                                                                      Mujcif;jzpfonf/ xkdYjyif u'gzDwyf                     vnf; rnfowpfOD;wpfa,mufurQl
       NrdKUawmf Lhasa &Sd A[kd&ifjyifüjyKvkyfaom rdefYcGef;ajymMum;&mwGif ,if;uJhodkY ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
                                                                                                                                      rsm;ESifh olykefrsm;pwifwkdufckdufrIjyK               pdwfr0ifpm;awmhay/ uREkfyfwkdYonf
       Zlvkdif 20? Ak'¨[l;- xkdif;ygvDrefa&G;aumufyGJwGif trwfae&mxuf0ufausmf&&Sdí tEkdif&&SdcJhaom azhtfxkdif;                       pOfumvu tar&duefESifhtaemuf                                 f                     f
                                                                                                                                                                                            ESpaygif; 42 ESpwmumvrQ aMumuf
       ygwDtay: a&G;aumufyGJrJqG,fpOf Oya'csKd;azmufrIjzifh xkdif;a&G;aumufyGJaumfr&Sifu ppfaq;rIjyKvkyfvsuf&Sd                       EkdifiHrsm; olykefrsm;ukdulnDrnfhta&;                              f                      H
                                                                                                                                                                                            &GUH xdwvefYrBI uD;ukd yck;ay: xrf;um
                          f dk f                                              S f
       aomfvnf; azhtxi;ygwDacgif;aqmif0efBuD;csKyfa[mif;oufqif&iem0yf\ nDr &if;vwf&iem0yfx&mudk       S f                             udpötwGuf 0da&m"djzpfcJhMuao;                         aexkdifcJhMu&onf/ ,cktcg BuD;
       xkdif;ygvDreftwGif;odkY 0ifa&mufcGifhay;cJh&m olonf xkdif;0efBuD;csKyfjzpfvm&ef aocsmoavmuf&SdoGm;NyD                          onf/ taMumif;rSm olykefrsm;onf                        us,fcrf;em;aom vpfAsm;EkdifiHawmf
       jzpfonf/                                                                                                                       t,fvfau'g okdYr[kwf tjcm;aom                          opfwpf&yf ay:xGef;a&;om uREkfyf
                                                                                                                                      ppfaoG;MuGtkyfpkrsm;ESifh qufpyfrI&Sd?                               d dS
                                                                                                                                                                                            wkYd tvk&onf} [kaMunmcsuf xkwf
                  f   d f      S hf                       f dS          f S                    d f H
       - uRe;pkrsm;ykieufEiywfoufí tjiif;yGm;vsu&aom w½kwEihf ta&SUawmiftm&S EkiitcsKUd \jyóemwGif
                                                                                                                                      r&Sd[laom oHo,aMumifhjzpfonf/                         jyefcJhonf/
       tar&dutaejzifh a0;a0;aeoifhaMumif; w½kwftpkd;&tmabmfowif;pmjzpfonfh People's Daily owif;pm                                     ,ckcsdefxdvnf; olykefrsm;bufrS                                    vpfAsm;twkduftcHolykefrsm;
       wGif aqmif;yg;a&;om;xm;onf/ tqkdyguRef;pkykdifeuftjiif;yGm;rIwGif tar&duu ¤if;\ r[mrdwf                                        xGuf&yfNyD; aiGaMu;tygt0iftjcm;                                 G f I dk hJ
                                                                                                                                                                                            nDnwruywifxyfaponfh aMunm
       zdvpfykdiftay: axmufcHí yl;wJGppfa&;avhusifhrIrsm; jyKvkyfcJhjcif;ukd &nf&G,fí ,if;aqmif;yg;u a&;om;                                                 hH I
                                                                                                                                      aomaxmufyrrsm;ay;rnf[qxm;               k dk          csuf[kqkdvQif&onf/ e,l;a,muf
       azmfjyjcif;jzpfonf/                                                                                                                   h dk
                                                                                                                                      onfwif aemufq;üolyersm; u'gHk     k f                 wk d i f ; rf o wif ; pmurl ,ck t cg
       Zlvkdif 21? Mumoyaw;- urÇmheHygwf (1) tMurf;zufacgif;aqmif tkdprmbifvm'ifukd ygupöwefppfwyf                                    zDbufujdk yefvnfopömcHom;rnfavm     G                                       k f k
                                                                                                                                                                                            u'gzDwYdktypom olyersm;OD;aqmif    k f
       tu,f'rDwGif tar&duefr&def;wyfomrsm;u taoypfcwfzrf;qD;EkdifcJhNyD;aemuf tar&duESifh ygupöwefwkdY                                                              d
                                                                                                                                      [lonfh oHo,rsm;&SaeqJjzpf aMumif;                     onfh aumifpDokdYr[kwf aphpyfnSdEIdif;
       tMum; qufqHa&;wif;rmvsuf&Sdjcif;ukd rMumrDpDtkdifattBuD;tuJ&mxl;vufcH&,lawmhrnfh AkdvfcsKyfBuD;                                oH w ref t od k i f ; t0k d i f ; rS y k * ¾ d K vf   rIjzifh ay:aygufvmaom tpkd;&opf
                                                                                                                                                   d
                                                                                                                                      rsm;uqkonf/ xkYd jyif axmufyaMu;          hH          xHokdY tmPmvTJajymif;ay;rnfqkdyg
       yD;xa&mhpfu owday;ajymMum;onf/
                                                                                                                                      tjzpfay;rnfh a':vmrsm; trSefw                         u ¤if;wpfOD;wnf;(rdom;pk0ifrsm;
       - qD;&D;,m;EkdifiHwpf0ef;wGif qE´jyrIrsm;jzpfyGm;vsuf&Sd&m tpkd;&\ zdESdyfwkdufckdufrIrsm;wkd;yGm;vmjcif;ESifh                           dk
                                                                                                                                      u,fvtyfaeonfh olyersm;ESivpf    k f          hf       ryg0if)ukd ac:,lxm;vkdonfhEkdifiH
       ywfoufí qD;&D;,m;wGif aoG;xGufoH,kdrIrsm;ukd csufcsif;&yfwefY&ef ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf                              Asm;jynf o l r sm;xH o k d Y r a&muf & S d b J        tcsdKU &SdaeaMumif; a&;om;azmfjy
       befuDrGef;u jypfwifajymMum;vkdufonf/                                                                                           tvGJokH;pm;jyKcH&rnfavm[lonfh                         vkdufonf/
                                                                                                                                      ar;cGef;rSmvnf; 0g&SifweftwGuf                                                               at;rif;yg
                                    43
Monday, July 25 - 31 , 2011
                                VOICE
                              The
  44
  VOICE
The
          Monday, July 25 - 31 , 2011
  Vol.7 / No.32 - July 25 - 31 , 2011                                                                                                                          THE VOICE WEEKLY 45
                                                                                                                                                                                                              45




                                                              SPORT
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                                       The




jrefrmtoif;udk tEdkif,l&efjyifqifxm;onf[k tdkreftoif;enf;jy ajymMum;
'lbdkif;? Zlvkdif 21
        refEdkifiHwGif Zlvdkifv 24 &ufaeYüupm;rnfh 2014 ckESpf urÇmhzvm;tm&SZkef'kwd,tqifh ajcppfyGJwGif jrefrmtoif;udk *dk;jywftEdkif,l&ef avhusifhjyifqifxm;NyD;jzpfaMumif;
  tdk   tdkrefvufa&G;piftoif;enf;jy jyifopfEdkifiHom; aygvfvD*ef;u xkwfazmfajymMum;aMumif; The Peninsula owif;uqdkonf/
      vdkif,Gef? &def;*sm;pf? yg&DpdefY wGif tdkreftoif;yg0if,SOf NydKifcGifh uGif; tEdkif,lEdkifrnf[k ,HkMunf
*smrdef;toif;wdkYudk enf;jytjzpf &a&;twGuf enf;AsL[maumif;rsm; aMumif; enf;jy aygvfvD*ef;u qdk
udkifwG,fcJhzl;ol aygvfvD*ef;rSm zefwD;xm;aMumif;? jrefrmtoif;\ onf/ tdkreftoif;onf enf;jy
tdref toif;enf;jytjzpf ZGevrSpí ajcpGrf;udk txifrao;aomfvnf; opfaygvfvD*ef;aMumifh atmifyGJrsm;
  k                           f
                                h                                                   kd f d
&yf wnfaeoljzpfonf/ urÇmzvm;yGJ rdrd\toif;om tdrfuGif;? ta0; qufwu&&Saernf[k tdrefabmvH;             k       k

MSPGA tzJGY0ifjzpf&ef                                               vuf&nfppfNydKifyJGupm;&rnf
&efukef? Zlvkdif 20
        jref r mEk d i f i H a*guf o D ; ½k d u f   NydKifyJGukd Mo*kwfv 17 &ufrS 18             NydKifyGJ0ifaMu;ay;oGif;&rnfjzpfNyD;
          f                  f     dk f
tzJUG csKy\ vrf;nTerjI zifh Zlviv 18                &ufaeYtxd &efukefa*gufuvyfü                         GJ       S f
                                                                                                 NydKify\ owfrwxm;aom ½kucsuf  d f
&ufu pwifzJGUpnf;aom Myanmar                        jyKvkyfrnfjzpfaMumif; ¤if;uquf               jynfhrDatmif ½kdufEkdifolukd MSPGA
Senior Professional Golfers Asso-                   vufajymMum;onf/                                                   k f
                                                                                                 todtrSwjf yKuwfxway;oGm;rnfjzpf         tzGUJ csKyf (OFA) Ouú| qm,pfcgvpf                    D
                                                                                                                                                                                      aygvfv*ef;rSm jyifopf*E ¬0if
ciation (MSPGA) ü tzJU0ifjzpfvol
                     G        dk                             ]]'DrSmtoufBuD;wJh a*gufoD;         aMumif; MSPGA twGif;a&;rSL;u            [mruft,fvfblqmtD'Du ajym                abmvH;k orm;a[mif; ZD'ef;\ av;pm;
rsm;onf Mo*kwfvwGifjyKvkyfrnfh                      tm;upm;orm;aumif;awG&Sdw,f/                  ajymMum;onf/                            Mum;xm;onf/                                      D
                                                                                                                                                                                 cH&olwpfO;vnf;jzpfonf/ YMO
vuf&nfppfNydKifyJGokdY 0ifa&muf,SOf                                                        GJ
                                                    olwYdk awGtwGuf tzJUG zJUG NyD; NydKifyawG
NydKifupm;tEkdif&rSom tzJGU0iftjzpf
todtrSwfjyKrnfjzpfaMumif; MS
                                                    vkyfr,f/ taemufurÇmwifr[kwf
                                                    bl;/ tm&SrSmvnf; tckvkdrsKd; PGA
                                                                                                                                    News in Brief
PGA \ twGi;a&;rSL; OD;csrf;[efu
ajymMum;onf/
                       f                            awG&JU NydKifyJGawGvkyfr,f/ tckvkdzJGU
                                                    vmwJhtwGufvnf; urÇmhNydKifyJGawG?
                                                                                                 jrefrm ,l 19 pifumyltoif;ESifU ajcprf;rnf
                    GJ S
           ]]NydKifyaeYrm touf 50 jynfh             tm&SNydKifyJGawGtxd oGm;NydKifEkdif                                                f S f              H                           GJ
                                                                                                      vmrnfh pufwifbmvwGif tdr&itjzpf vufcusif;yrnfh tmqD,H ,l 19 NydKify0ifjrefrmtoif;onf pifumyl
      dk f                S f G hf dS
olwi; 0ifa&muf,ONf yKd ici&w,f}} [k                 atmif vkyfEkdifw,f}} [k jrefrmEkdifiH        ,l 23 toif;ESihf Zlviv 27 &ufEihf 29 &ufaeYwYdk wif pifumylü ajcprf;yJom;a&mufupm;rnfjzpfNyD; tqkygajcprf;yJG
                                                                                                                        dk f         S                  G                  G G                    d
¤if;uqkonf/    d                                    a*gufoD;½kduftzJGUcsKyf 'kwd,Ouú|            twGuf *smrefvlrsKd;enfjy *ufZDpDu upm;orm; 20 OD;ukd a&G;cs,fxm;aMumif;? qD;*drf;tBudKNydKifyJGukdvnf;
           ,if;NydKifyJG\ yxrNydKifyJGukd           OD;rif;odef;u ,if; MSPGA zJGUpnf;            0ifa&muf,SOfNydKifEkdif&efpDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyfu owif;xkwfjyefonf/
            f
Mo*kwv 10 &ufrS 112 &ufaeYtxd                       &jcif;\ &nf&G,fcsufrsm;ukd &Sif;jy
rEÅav;&efuif;awmif a*gufo;upm;        D             onf/                                         wkdif;a'oBuD;ESifU jynfe,fpm;yJGwif wif;epfNydKifyJGusif;yrnf
uGif;wGif jyKvkyfrnfjzpfNyD; 'kwd,                           ,if;vuf&nfppfNyKdifyJGtwGuf
                                                                                                               k f dk f                                    f d H          H               f
                                                                                                         &efuewi;a'oBuD; atmifqef;tm;upm;uGi; rk;vkavvkcef;rwGif (24) Budrajrmuf (,cifjynfe,fEiwi;)          S hf dk f
                                                                                                 wkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,fpm;yJGwifwif;epfNydKifyJGukd Zlvkdifv 25 &ufrS 31 &ufaeYtxd usif;yoGm;rnfjzpfNyD;
                    BREAKING NEWS                                                                ,if;NydKifyJGokdY wpfoif;vQif jrefrmhvufa&G;pifwpfOD;? wkdif;a'oBuD;? jynfe,fvufa&G;pifokH;OD;ESifh jyifyupm;orm;
 -      urÇmhzvm; tm&SZkefajcppfyGJ 'kwd,tqifhtjzpf ,SOfNydKifrnfh jrefrmh                       okH;OD; pkpkaygif; ig;OD;yg0if,SOfNydKifcGifh&SdrnfjzpfaMumif; NydKifyJGtpDtpOfrsm;t& od&onf/
        vufa&G;piftoif;rSm tdkrefEdkifiH rwfcfuwfNrdKUodkY Zlvdkifv 20&ufaeY
        a'opHawmfcsdef nae 5;30 rdepfwGif a&muf&SdcJhonf/ Zlvdkifv 23                            xkdif;*sL'kdNydKifyJG jrefrmtrsKd;orD;toif;0ifa&muf,SOfNydKifrnf
        &ufaeYwGif yxrtausmh ta0;uGif;yGJpOftjzpf a'opHawmfcsdef n
        7;00 em&D(jrefrmpHawmfcsdef n 10;00 em&D)wGif jrefrmhvufa&G;pif                                 xkdif;EkdifiH befaumufNrdKUwGif Zlvkdifv 28 &ufrS Mo*kwfv 1 &ufaeYtxd usif;yrnfh tjynfjynfqkdif&m
        toif;ESifh tdkrefvufa&G;piftoif;wdkY ,SOfNydKifupm;Murnfjzpfonf/                         zdwfac:NydKifyJGukd vmrnfh (26) Budrfajrmuf tif'kdeD;&Sm;qD;*drf;twGuf tawGUtBuKHaumif;rsm;&&ef vuf&nfaoG;onfh
 -      yxrtausmh,SOfNydKifupm;rnfh tdkrefEdkifiH rwfcfuwfNrdKU&Sd Alseeb                        taejzifh jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD; *sL'kdtm;upm;orm;&SpfOD;ukd apvTwf,SOfNydKifaprnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH
        uGif;rSm y&dowf 20000 cefYqHhonfhuGif;jzpfNyD; NydKifyGJ,SOfNydKifcsdefwGif              *sL'kdtzJGUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
                                    H
        a'otylcsdef 46 C cefY&Sdrnfjzpf&m jrefrmupm;orm;rsm;twGuf
        tyl&Sdeftenf;i,f jrifhrm;rIMuHKawGUEdkifrnfjzpfonf/                                      tif'kdor®wzvm;vufa0Sh trsKd;orD;rsm; aiGESifUaMu;qGwfcl;
 -      tdkreftoif;ESifh upm;rnfh jrefrmhvufa&G;piftoif;rSm xdkif;EdkifiHodkU
                                                                                                       urÇmhEkdifiHaygif; 24 EkdifiH tm;upm;orm; 175 OD; 0ifa&muf,SOfNydKif onfh tif'kdeD;&Sm;or®wzvm; wHcGefpkduf
                                             k f                       kd f
        ajcprf;c&D;oGm;a&mufcNhJ yD; xdi;vufa&G;piftoif;ESihf Zlviv 14&uf
                                                                                                 vufa0SYNydKifyJG trsKd;orD; 57 uDvkdwef;wGif MuLMuLvIdifuaiG? 48 uDvkdwef;wGif MuLMuLoif;u aMu;&&SdcJhaMumif;
        ESifh 15&ufaeYrsm;wGif ajcprf;yGJ ,SOfNydKifupm;cJh&m yxryGJwGif wpf*dk;
                                                                                                 jrefrmEkdifiHvufa0SYtzJGUcsKyfxHrSod&Sd&onf/
        *dk;r&Sdjzifh ½HI;edrfhcJhNyD; 'kwd,yGJwGif 1-1 jzifhoa&&v'f &&SdcJhonf/
 -          k                                                     D
        tdrefvufa&G;piftoif;\ enf;jycsKyfjzpfol aygvfv*ef;wm0ef,cNhJ yD;       l
        aemufydkif; ul0dwf? vufbEGef? qD;&D;,m;toif;rsm;ESifh ajcprf;yGJ
                                                                                                 tm&Svli,f0l½SL;NydKifyJG jrefrmNydKifrnf
        ,SOf NydKifupm;cJh&m vufbEGeftoif;udkom tEkdif&cJhNyD; usefESpfyGJudk                         w½kwfjynfolYor®wEkdifiH &Sef[kdif;NrdKUwGif Mo*kwfv 19 &ufrS 21 &ufaeYtxd usif;yrnfh (6) Budrfajrmuf
        oa& om upm;EdkifcJhonf/                                                                  touf 18 ESpfatmuf tm&Svli,f0l½SL;NydKifyJGokdY jrefrmvli,ftm;upm;orm; 13 OD;u qef;qkdESifhaxmufvkNydKifyJG
 -      tdkreftoif;ESifh yxrtausmh ,SOfNydKifupm;rnfh jrefrmhvufa&G;pif                          rsm;ukd 0ifa&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH0l½SL;tzJGUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
        toif;wGif *dk;-ausmfZifxuf? jynfhjzdK;atmif? oD[pnfol? aemuf
        wef;-aZmfrif;xGef;? &efatmif0if;? a&TvdIif0if;? cifarmifvGif? rdk;0if;?
        aZmfaZmfOD;? ausmfaZ,sm0if;? tv,fwef;-&efatmifausmf? rif;rif;ol?
                                                                                                 jrefrm,l 16 wwd,qk qGwfcl;
        a';Apf'ef;? Munfvif;? ydkifpdk;? odef;oef;0if;? aZmfvif;? okxufydkif?                          vmtdkEdkifiHwGif usif;yvsuf&Sdonfh tmqD,H,l-16 abmvHk;NydKifyGJwGif jrefrmvli,ftoif;ESifh pifumylvli,f
        a&SYwef;-ausmfudkudk? &efydkif? pdk;rif;OD;? pnfol0if;? rdkiftkdufEdkifwdkY              toif;wdkU Zlvdkifv 20&ufaeYu ,SOfNydKifupm;&m jrefrmvli,ftoif;u 2-1 jzifhtEdkif&&SdNyD; wwd,aMu;wHqdyf
        yg0ifonf/                                                                                qkudk qGwfcl;EdkifcJhonf/
    46
    VOICE
  The

                       SPORT                                                                                                                                                           Monday, July 25 - 31 , 2011




vDAmyl;udk owdxm;Mu&awmUrnf[k zm*lqefajymMum;
vef'ef? Zlvkdif 21
               ;,m;vd* y &moD                            myl;                     if
t*Fvdyf y&D;rDjzpfaMumiffNyd; KifrefGJ csufpopfwGiEf vDAfwuftoif;udk NydK;ifjyyGJ0tJtoifp;tm;vHk;efowdxkwfazmfajym
        rnf                                 wm,l d k u        t oif ; enf            v uf f z m*l q u
                                                                                                      xm;Mu&awmh

Mum;vdkufaMumif; ½dkufwmowif;Xmeuazmfjyonf/
       ]]awm&ufpfudk aygifoef; 50 owdrxm;rdcifrSmyJ wu,faumif;                             vDAmyl;&JUajcpGrf;[m xl;jcm;xuf
eJY cs,fqD;udk a&mif;cJhNyD; qGm&ufpfeJY wJh upm;orm;wcsKdUudk xyfac:xm;                   jrufaerSmaocsmw,f}} [k zm*lqefu
tef'Dum½dk;wdkYudk aygif 58 oef;eJY NyD;NyD/ enf;jy'Jvf*vpfcsf[m xl;cRef                   qdkonf/ NyD;cJhonfh &moDu c&pö&Sef
ac:cJhwJh vDAmyl;[m uRefawmfwdkY wJh enf;jywpfa,mufjzpfaew,f/                              aygvfqef? &mtl;rDtD&Dvufpf? tuDG

w½kwfuvyfoif; ywf*sDqefudk ac:&efBudK;yrf;                                                                                                  vmeD? ½dk'½dk*GufZf? *sKdAefEdkApfESifh   onf ¤if;ac:,lvdkaeonfh 17 ESpf
ayusif;? Zlvkdif 21
                                                                                                                                            a';Apftefa*ghwdkYudk ac:,lcJhonfh         t&G,f ruúqDudk wdkufppfrSL; rmudk
       usif ; yvsuf & S d a om w½k w f                                                     toif ; onf 0D * ef t oif ; rS                    vDAmyl;toif;onf rMumao;cifu                     D kd kd
                                                                                                                                                                                      bltEuom &moDopfrpwifcif ac:
qlygvd*fabmvHk;NydKifyGJ trSwfay;                                                          awmifudk&D;,m;vufa&G;pif                         yif csmvDt'rf? a*smf'eftef'gqef?          ,lvdkufEdkifonfqdkonfh ref,l\
Z,m;wG i f OD ; aqmif a eonf h                                                             csKd 0 rf [ D ; ud k v nf ; ac:,l x m;NyD ;      pwD;0ghwfa'gif;eif;ESifh tJvufZf          t"duNydKifbufonf vDAmyl;jzpfvm
Guangzhou Evergrande toif;onf                                                              jzpfonf/ ref,lwGif ywf*sDqef&ae                  *RefqifwdkYudk pkpkaygif; aygif 45        EdkifaMumif;zm*lqefu xyfavmif;
ref,ltoif;rS awmifudk&D;,m;uGif;                                                           aom wpfESpfvpmrSm aygifav;oef;                   oef;oHk;pGJac:,lxm;NyD;jzpfonf/           ajymMum;onf/
v,fol ywf*sDqefudk ac:,l&ef                                                                jzpfonf/                                               vDAmyl;enf;jy tJvf*vpfcsf
ref,ltoif;ESifh n§dEdIif;BudK;yrf;vsuf
&Sdonf/
       tqdygw½kwuvyfoif;tae
             k       f                                                                         pifumylavmif;upm;orm; zifvefwGif
ESifh touf 30 ESpf&Sd ywf*sDqefudk
wpf&moDvpm ,l½dk &Spfoef;ay;rnf
[k urf;vSrf;xm;NyD; tm*sifwD;em;
                                                                                               axmif'Pf 2 ESpf csrSwfcH&
wdkufppfrSL; 'g&D,dkuGefumudkvnf;                                                          [,fvfqifuD? Zlvkdif 21
ac:,lxm;NyD;jzpfonf/                                                                              zifvefEdkifiHü usif;yaeaom                         k
                                                                                                                                            abmvH;avmif;upm;zefw;olwpfO; D        D   aMumif;? pifumylEdkifiHESifh tmqD,H
       2011-12 &moD t uk e f w G i f           vD*sefql;wdkYu The Beiging Times                        d f
                                                                                           zif;epfcsfv*abmvH;NydKifywif vkyyJG
                                                                                                                k         JG G        f     jzpfNyD; zifvefEdkifiHodkY ywfpfydkYtwk   a'owGif; abmvHk;yGJrsm;wGifvnf;
ref,EicsKyfqxm;aom pmcsKyfouf
      l S hf     kd                            owif;rD'D,modkY ajymMum;onf/                upm;jcif;rsm;&Sdvmatmif zefwD;NyD;               jzifh0ifa&mufaexdkifí avmif;upm;          vkyfyGJrsm;&Sdvmap&ef pDrHcJholjzpf
wrf;ukefqHk;rnfjzpfí ywf*sDqef                         ywf*sDqefudk &&Sda&;twGuf           w&m;r0ifavmif;upm;vkyfief;rsm;                   rIrsm;zef;wD;aecJholjzpfonf/              aMumif; APowif;Xmeuazmfjyonf/
taeESifh w½kwfqlygvd*fodkY ajymif;             ref,ltoif;odkY ay;&rnfhajymif;a&TU          vkyfaqmifaeaom pifumylEiiom;        kd f H                  l      f
                                                                                                                                                    yD½r,fvonf tm&S? tmz&du?                 yD½lr,fvfESifhtwlzifvefabm
a&TUupm;rnf[k ,HkMunfaMumif;?                  aMu;ud k r l enf ; jyvD * sef q l ; u       yD½lr,fvfudk zifv ef E d k i f i H w &m;½H k ;                k                 k
                                                                                                                                            Oa&myta&SUydi;f ESihf awmif-A[dtar&du     vHk;orm;udk;OD;udkvnf; jypf'Pf
Guangzhou Evergrande \ urf;vSrf;                     f                  d
                                               xkwazmfajymMum;jcif;r&Say/ vef'ef           wpf½Hk;u axmif'Pf 2 ESpftjypfay;                 a'orsm;wGifvnf; abmvHk;avmif;                              S f hJ
                                                                                                                                                                                      toD;oD;csrwcaMumif; zifvefabm
aerIukd ref,toif;uvnf; vufcH
               l                               tajcpdkufrD'D,mrsm;url ywf*sDqef            vdkufNyDjzpfonf/                                 upm;uGef&ufrsm; xlaxmifxm;                               f
                                                                                                                                                                                      vH;k tzGUJ csKyu owif;xkwjf yefonf/
rnf[,MkH unfaMumif; tqdygtoif;
        k                     k                aiGrufNyD;ajymif;zG,fr&Sd[k oHk;oyf                yD½lr,fvfonf urÇmhabmvHk;
\ydkif&Sif Xu Jiayin ESifh enf;jyq&m           azmfjyonf/ Guangzhou Evergrande             tzGJUcsKyfu tvdk&Sdaeaom xdyfwef;
                                                                                                                                                            BREAKING NEWS
                                                                                                                                             -    udkygtar&duzvm; qDrD;zdkife,fwGif O½ka*G;u yD½l;udk 2-0jzifhvnf;
        wkduf*g;0k'f uuf'Dtopf&SmazG                                                                                                              aumif;? yg&ma*G;u AifeDZGJvm;udk yefe,fwD 5-4jzifh tEkdif&&SdcJh&m
                                                                                                                                                  Zlvdkif 25 &ufaeY eHeuf 1;30 em&D(jrefrmpHawmfcsdef)wGif O½ka*G;ESifh
        vef'ef? Zlvkdif 21                                                                                                                        yg&ma*G;Adkvfvk&rnfjzpfonf/
                                                                                                     bDvsema*gufo;½kuf
                                                                                                              H             D d              -    tmqife,ftoif;onf *sLAifwyfpftoif;rS uGif;v,fvl zdvpfrDvkd
                                                                                                                                                  ukd aygif 10 oef;jzifhvnf;aumif;? bkdif,efjrL;epftoif;rS wkdufppf
                                                                                           tm;upm; orm;wkduf*g;
                                                                                                                                                  rSL; &Dbm&Dukd aygif 22 oef;jzifhvnf;aumif; ac:,l&ef BudK;yrf;aeNyD
                                                                                           0k'fonf ¤if;ESifh 12 ESpfMum                           [k The Sporting Life rD'D,mu azmfjyonf/
                                                                                           vufwJGNydKifyJG0ifvmcJhaom                        -    tmqD,H 10 EkdifiHonf 2030 jynfhESpf urÇmhzvm;abmvkH;NydKifyJGukd
                                                                                           e,l;ZDvefEkdifiHom; uuf                                     f S f           H         hf
                                                                                                                                                  tdr&itjzpf vufcusif;ycGi&a&;pwifjyifqifBudK;yrf;aeNyDjzpfonf/
                                                                                           'DpwdAf0DvQHpfESifh vrf;cJGNyD;                   -    tm&SabmvkH;tzJGUcsKyfOuú| bif[mrrf;ukd urÇmhabmvkH;tzJGUcsKyfu
                                                                                           aemuf ¤if;\ PGA Tour                                   zDzmOuú|jzpfa&; vmbfxkd;cJhrIrsm;jzifh trIzGifhppfaq;Mum;emaeNyDjzpf
                                                                                           NydKify0ifrrsm; atmifjrifa&;
                                                                                                   GJ I                                           &m bif[mrrf;onf jypfrIxif&Sm;vQif abmvkH;e,fy,frSm &moufyef
                                                                                           taxmuftulaumif;ay;                                     EkwfxGuf&zG,f&Sdonf/
                                                                                           Ekdifrnfh uuf'DtopfwpfOD;                         -    tkdif,mvefvufa&G;pif*kd;orm; a&S;*pfAifonf refpD;wD;toif;rS
                                                                                                                                                  tufpwefADvmtoif;okdY ig;ESpfoufwrf;pmcsKyfjzifh ajymif;a&TU
                                                                                           ukd pkHprf;&SmazGaeaMumif;
                                                                                                                                                  a&muf&Sd oGm;NyDjzpfonf/
                                                                                           The Guardian owif;rD'D
                                                                                                                                             -    xki;EkiirS abmvk;y&dowfrsm;onf xki; All Star toif;ESihf csJvq;
                                                                                                                                                     d f d f H       H                       d f                    f D
                                                                                           ,mu azmfjyonf/                                         toif;wkdY ajcpGrf;,SOfNydKifrIukd Zlvkdifv 24 &ufaeYwGif wpfcJeuftm;
                     dS                                       G f     d f
               vuf&umvwGif 'Pf&m&aejcif;aMumifh vufpr;rjyEkionfh wku*g;0k'onf ¤if;ESitwl NydKifyaygif;
                                                                               d f       f                 hf          GJ                         ay;&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
                   G          l D         d          D H                S          D H               d
        250 cefYwif yg0ifuncNhJ yD; ¤if;ukt"ducsefy,qBk uD; 13 ckEihf tjcm;csefy,qk 72 &&Satmif yHy;ay;cJonfh   h dk      h                  -            l              d D                   f      d f S
                                                                                                                                                  ref,toif;onf emykvtoif;rS 24 ESpt&G,f wkuppfrL; tD'ifqef
             f D H f        f       dk             D
        pwdA0vQpxuf pGr;&nfyaumif;onfh uuf'topfwpfO; r&SmazGEivQif 0g&ifuuf'EpO; wpfNydKifeufwnf;
                                                                  D       dk f         h         D S f D                                          umAmeDukd ac:,l&ef pDpOfvsuf&Sdonf/
                        f l
        cefYxm;&ef pdwu;xm;aMumif;? pwdA0vQHpurl ¤if;tm;wku*g;0k'u BudKwiftoday;xm;jcif;r&SbJ vufwGJ
                                             f D f                  d f   f                                       d                          -    refpD;wD;toif;okdY tufovufwDukdruf'&pftoif;rS tm*sifwD;em;
        jzKwfvkdufí tHhMoaeqJjzpfaMumif; tqkdygowif;ü azmfjyyg&Sdonf/ xdyfoD;ya&mfzuf&Sife,f uuf'D                                                wkdufppfrSL; t*l,kdajymif;a&TUaMu; aygif 38 oef;jzifh a&muf&SdvmNyD[k
        wpfO;&&Sa&;twGuf wku*g;0k'tcse,&mazG&zG,&onf[k PGA Tour tm;upm;e,fy,fEihf eD;pyfuRr;0ifol
              D d               d f     f d f l S        f dS                                            S           f                            Goal rD'D,mu azmfjyonf/

        rsm;u okH;oyfajymMum;onf/ wkduf*g;0k'fonf pwdAf0DvQHpfESifhvufwJGjyKwfvkdufjcif;twGuf ckdifvkHaom                                    -    &D;&Jruf'&pftoif;enf;jy armf&ifndKonf qef;wkdYpftoif;rS b&mZD;
                                                                                                                                                  wkdufppfrSL; aermukd Mo*kwfv 6 &ufaeYrwkdifcif ac:,lay;&ef
        taMumif;jycsufay;cJhjcif;r&Sday/
                                                                                                                                                  toif;trIaqmiftzJGUukd awmif;qkdvsuf&Sdonf/
                                    47
Monday, July 25 - 31 , 2011
                                VOICE
                              The
    48
    VOICE
  The




                                            FOREIGN AFFAIRS                                      Monday, July 25 - 31 , 2011




 Vol.7 / No.32                                                                           VOICE
                                                                                       The
                                                                                                 Monday, July 25 - 31 , 2011



          d f lkf                       d                df
vpfAsm;twkutcHoyersm;ESiUf vufwpfurf;tvku a&Tjynfawmfopftyruf
at;rif;yg
         E tky sKyf lt                           GJrI vtwef
jynf oldNyDS;ifh jynffcwGio;f ppfMum; tmPmvGefqeonfh vpfMumjzpfdiyfiGm;vsuf
     &S                           rD;awmufavmifa            Asm;Ek Hta&;
wGif tar&duefjynfaxmifpku twkduftcHolykefwkdYOD;aqmifonfhtzGJU
tm; w&m;0iftmPmykdiftpkd;&tjzpf todtrSwfjyKaMumif;aMunmNyD;
aiGaMu;axmufyHhrItjzpf a':vm 30 bDvD,Hay;rnf[k uwdjyKvkdufNyD
jzpfygonf/ xkdYtwlyiftm&yfurÇmwGif tMurf;wrf;qkH;ESifh tqkd;&Gm;qkH;
aom tmPm&Sif[kowfrSwfcHxm;&onfh AkdvfrSL;BuD;rGrfrmu'gzDtaejzifh
qkH;cef;wkdifonftxd 'Drkdua&pDvkdvm;ol olykefrsm;ukdqufvufwkdufyGJ0if
acsrIef;oGm;rnfavm okdYr[kwf aphpyfñSdEIdif;rIrsm;jyKvkyfrnfavm qdk
onfudk qkH;jzwfcsufcsrSwf&rnfhtcsdefokdYa&muf&SdvmNyDjzpfonf/
                                                  k d          d f
                                          uvlxtvkomvku&onf[l onfh
vpfAsm;ppfrD; tusOf;                      ay:jyLvmtk d i f ' D , mrsm; tvG e f
      tm&yf u rÇ m wG i f wl e D ; &S m ; trif; a&yef;pm;vmonf/ odkYaomf
upwifvkdufaom 'Drdkua&pDa&;vl u'gzDEihf ol\opömcHrsm;u twkuf
                                                   S                      d
xkqE´jyyGJrsm;vpfAsm;EkdifiHokdYrul; tcHrsm;ESifh vufeufukdifolykefrsm;
       D d f      l k
qufrtcsetxdvxyg0g okYdr[kwf tay: avaMumif;rS Ak H ; BuJ w k d u f
jynfolYtiftm;[lonf tvGeftrif; ckdufjcif;? wifhum;rsm;jzifhwkdufckdufrI
BuD;xGm;onfhoabmwGif&SdcJhonf/ rsm;jyKvkyfvmcsdefwGif vlxktiftm;
yg0gonf vlxkvufxJwGifom&SdNyD; rSmNydKuGovkjd zpfvm&onf/ xktcsdef
                                                J                       d
vlxkurvkdvm;aom tpkd;&onf wGif ukvor*¾vkHNcHKa&;aumifpD\
               f           dk
rnfoYdk rQwm&Snr&yfwnfEi?f tpk;&     d                     pmrsufESm 42 od k Y   AFP
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                             EMPLOYMENT                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                       The
                                                                                                                                                                                                                                              A
                                                                                                                                                                                                                                              49




awmifudk&D;,m;tvkyftukdif jrefrmvli,faxmifaygif;rsm;pGm\ pdwf0ifpm;rI&&SdNyD;
aps;uGufudk t"duOD;aqmifNyD[kqdk
&efukef? Zlvkdif 15
      vkyftudkif&Sm;yg;onfhzGHUNzdK;qJjrefrmEkdifiHrS pD;yGm;a&;aumif;rGefaom jynfyEkdifiHrsm;odkY jrefrmtvkyform;trsm;pkajymif;a&TUvkyfukdifvsuf&Sd&m EPS (Employment Permit
  t   System) pepf j zif h awmif u d k & D ; ,m;Ek d i f i H w G i f oG m ;a&muf t vk y f v k y f E k d i f a om tvk y f t uk d i f t cG i f h t vrf ; onf jref r mvl i ,f a xmif a ygif ; rsm;pG m \ pd w f 0 if p m;rI c H a e&NyD ;
jynfytvkyftukdifat*sifpDaps;uGufudk t"duOD;aqmifaeNyDjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf jynfytvkyftudkifaps;uGuftwGif; pHkprf;od&Sd&onf/
                             k hf
             jrefrmtpd;&ESiawmifu&;,m;                  kd D                                                                                              (tenf;qHk;tar&duefa':vm 900                          rif;orD;? rif;om;awGuacsmacsmvS
      k
tpd;&wdYk tMum; csKyfqxm;aom em;           kd                                                                                                             rS 1500? 1600 0ef;usiftxd) &&Sd                                          f      kD
                                                                                                                                                                                                               vSav;awGcsn;yJ/ ud&;,m;Zmwfvrf;
vnfrIpmcRefvTmt& jrefrmtvkyf                                                                                                                                  d f
                                                                                                                                                          EkiaomaMumifh vli,ftrsm;pkpw0if            d f       wGJawG aeYpOfvTifhae? Munhfae&awmh
orm;rsm; EPS pepfESifh awmifudk&D;                                                                                                                        pm;Mujcif;jzpfaMumif; &efukefjynfy                   vli,ffawG&JU pdwfxJrSm udk&D;,m;
,m;EkdifiHodkY w&m;0ifoGm;a&mufEkdif                                                                                                                                 f d f
                                                                                                                                                          tvkytukiat*sifprefae*smwpfO; D                   D   ,Ofaus;rI? udk&D;,m;vlaerIb0udk
NyD; tvkyform;tcGifhta&;ESifhvpm                                                                                                                          u oHk;oyfajymqkdonf/                                 pdwf0ifpm;wJhpdwf? udk&D;,m;oGm;csif
&&SdrIonf tjcm;jynfyEkdifiHrsm;xuf                                                                                                                                        kD
                                                                                                                                                                     ]]ud&;,m;t&nftcsi;ppfpmar;  f                 h d f               d f S
                                                                                                                                                                                                               wJpwawGu rodpwrma&m? odpwf            d
EdIif;,SOfvQif jrifhrm;aMumif;? xdkYjyif                                                                                                                    J                       kD
                                                                                                                                                          yGatmifNyD;wmeJY ud&;,m;oGm;zdYk tcGihf              rSma&m udef;atmif;aew,f/ 'gu
0efaqmifcrSmvnf; oufomonfh                                                                                                                                ta&;vrf;pjrif&NyDqkdawmh vli,f                       vnf; udk&D;,m;ukdoGm;NyD; tvkyf
twG u f jref r mvl i ,f t rsm;pk                                                                                                                                                    kd f
                                                                                                                                                          awGtm;vH;k u 'gudpw0ifpm;Muw,f/                      vkyfzdkY vli,fawGpdwf0ifpm;MuwJh
    k D
ud&;,m;okYd oGm;a&muftvkyvy&ef                       f k f                                                                                                aemuf0efaqmifc &Spfodef;qdkwmu                       t"dutaMumif;t&mBuD;wpfcyg}} [k     k
jyifqif rIrsm;jym;vmaMumif; jynfy                                                                                                                         od y f r rsm;bl ; / vpm&Ek d i f w mu                          h
                                                                                                                                                                                                               0g&iftusK;d aqmifwpfO;u qufvufD
tvkyftudkifat*sifpDrsm;xHrS pHkprf;                                                                                                                       wpfvudk a':vmudk;&muae 1600                               f
                                                                                                                                                                                                               &Si;jyonf/
od&Sd&onf/                                                                                                                                                xd&Ekdifr,fqdkawmh tm;vHk;u udk&D;                                                   H
                                                                                                                                                                                                                           awmifudk&D;,m;EkdifiokdY oGm;
                       f D dk f k kd
             ]]at*sipwi;vdvyJ rav;&Sm;?                                                                                                                   ,m; tdyfrufrufMuw,f/ pifumyl?                        a&muf&ef udk&D;,m;bmompum;
pifumyloGm;csifwJhvlta&twGuf                                                                                                                              rav;&Sm;rSm taxGaxGvyom; tjzpf    kf                                   f
                                                                                                                                                                                                               t&nftcsi;ppfpmar;yGJ KLT ajzqdk&
ododomomavsmhoGm;w,f/ rav;                                                   f               l
                                                                     u odyraumif;vSb;/ wu,fwrf;              pdkufjynfytvkyftudkifaps;uGufwGif            oGm;tvkyvy&if 'DvvpmrsK;r&Ekif
                                                                                                                                                                           f k f         kd        d d         rnfjzpfaomaMumifh &efukefNrdKUawmf
&Sm;qkd&ifvnf; w&m;r0ifEkdifiHjcm;                                   oGm;r,fqdk&ifvnf; jrefrmoH½Hk;r&Sd      yJGJpm;tjzpf vkyfukdifaqmif&Gufaeol          bl;/ udk&D;,m;rSm tajccHvkyfom;                                   k D
                                                                                                                                                                                                               wGif ud&;,m; bmompum;oifwef;
om;tvkyform;awGudk w&m;0if                                           wJhtwGuf tvkyform;awG jyóem             0g&ifhtusKd;aqmifwpfOD;u vuf&Sd              tjzpfeJY'Davmuf&r,fqdkawmh ruf                       ausmif ; trsm;pk a y:xG e f ; vmNyD ;
tvkyform;awGtjzpf rSwfyHkwifcGifh                                    wufvm&if b,fvdkvkyfrvJqdkwm             jynfytvkyftudkifaps;uGuftajc                 avmufp&myJ}} [k jynfytvkytukif            f d        t"dutm;jzifh KLT pmar;yGJajzqdk
ay;rSm jzpfwJhtwGuf EkdifiHjcm;om;                                   awGuvnf; pOf;pm;p&myg/ avmavm           taeudk oHk;oyfajymMum;onf/                           h
                                                                                                                                                          0g&iftusK;d aqmifwpfO;D u oH;k oyfonf/               Ekdif&ef oifMum; pcef;oGif;avhusifh
tvkyform;ac:,lcGifhajcmufvwm                                         q,fawmh rav;&Sm;tvkyftudkif                     awmifudk&D;,m;EkdifiHodkY jrefrm                jr0wD? jrefrmh½kyfjrifoHMum;              ay;vsuf&SdaMumif; aps;uGuftwGif;
,m,D&yfem;xm;r,fvYkd rav;tpd;&                                 k     tajctaeraumif;awmhwtaetxm;  hJ          tvkyform;rsm; EPS pepfESifhoGm;              tygt0if ½k y f o H v k d i f ; rsm;wG i f            pHkprf;od&Sd&onf/
u w&m;0ifxkwfjyefxm;wmaMumifh                                                         dk f      f k f
                                                                     rSm umwm? 'lbi;tvkytudiaMumf                         f k f kd
                                                                                                             a&muftvkyvyuijf cif;onf ESpEiiH     f dk f   udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJrsm; rsm;pGm                                 udk&D;,m;tvkyftudkiftwGuf
rav;&Sm;tvkyftukdif pdwf0ifpm;wJh                                    jimawG tawmfudkawGUvm&ayr,fh            tpkd;&csif; pmcsKyfcsKyfqdkapvTwfjcif;                 f T
                                                                                                                                                          xkwvijhf cif;uvnf; ud&;,m;EkiiH    k D       d f     KLT pmar;yGJudk &efukefta&SUydkif;
ol e nf ; oG m ;w,f / tck x uf x d                                   vufawGUrSmawmh jrefrmtvkyorm;   f       jzpfaomaMumihf tm;omcsufrsm;pGm              odkY jrefrmvli,ftrsm;pk oGm;a&muf                    wuúodkvfwGif ZGefv 11 &uf? 12
rav;&Sm;u tvkyac:pma[mif;awG        f                                      k
                                                                     tvH;t&if;udk ydYk aqmiftvkyvyapf k f    &SaMumif;? 0efaqmifcrSmvnf; aiGusyf
                                                                                                               d                                                        f        kd
                                                                                                                                                          &ef pdw0ifpm;rIyrjkd zpfay:apaMumif;                 &ufaeYwGif ppfaq;cJhNyD; ajzqdkol
&Sdaeao;ayr,fh oGm;r,fhvl? pdwf0if                                   Ekdifr,fh tajctaer&Sdygbl;}} [k         &Spfodef;om&SdNyD; vpmrSm wpfvvQif                              f df
                                                                                                                                                          jynfytvkytukiaps;uGuuRr;f usiol     f          f     4523 OD;wGif 4109 OD;ajzqdkatmif
pm;wJoenf;w,f/ 'ghtjyifpifumyl
            h l                                                                dfH         k
                                                                     rav;&Sm;EkiioYdk oH;ESpMf umoGm;a&muf             k
                                                                                                             tenf;qH; awmifu&;,m;0rf ud;ode;
                                                                                                                                   kd D         k f       wkdYu ajymqkdonf/                                           hJ                f
                                                                                                                                                                                                               jrifcaMumif; tvkyorm;0efBuD;Xme
              f k f
tvkytudiuvnf; 0efaqmifcrsm;                                          tvkyfvkyfcJhNyD; &efukefNrdKUawmftajc   rS 15od e f ; ? 16 od e f ; txd                         ]]udk&D;,m;Zmwfvrf;wGJawGrSm              xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wJhtjyif uRrf;usifpmar;yGJajz&wm?
t*FvdyfpmtajccHwwfuRrf;&r,fqdk
wJh uefYowfcsufawG&SdwmaMumifh
                h l
oGm;r,fou enf;w,f}} [k ausmuf
wHwm;NrdKUe,ftwGi; ajcmufEpausmf
Mum w&m;0ifjynfytvkyftudkif
                                      f                 S f              'lbkdif;tajcpkduf urÇmausmf                                     Emirates                           avaMumif;vkdif;
at*sifpDzGifhvSpfNyD; jrefrmtvkyf
orm;rsm;uk d jynf y Ek d i f i H r sm;od k Y
w&m;0ifapvTwvsu&aom vkyief;   f          f dS                f           jrefrmvkyfom;rsm;ac:,l
&SifwpfOD;u ajymMum;onf/                                                 &efukef? Zlvkdif 16
                                dfH G
             rav;&Sm;EkiioYkdom;a&mufrnf
qdkvQif 0efaqmifconf tenf;qHk;                                                   'lbkdif;tajcpdkuf urÇmausmf Emirates avaMumif;vkdif;vufatmuf&Sd pm;aomuf0efaqmifrIXme? [dkw,frsm;ESifh puf½HktcsKdUwGif wm0efxrf;
usy&poe;0ef;usiusoifNh y; pifumyl
          fSf df                   f          D                          aqmif&ef jrefrmtaxGaxGvkyfom;rsm;ESifh uRrf;usifvkyfom;rsm;ac:,lxm;aMumif; &efukefNrdKUawmftajcpdkuf TRC jynfytvkyftudkif&SmazGa&;
EkdifiHokdY oGm;a&mufrnfqkdvQif 0ef                                      at*sifpDESifh [dkw,foifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
aqmifc tenf;qH;aiGusyf 15 ode;   k                               f               Emirates avaMumif;vkdif;vufatmuf&Sd pm;aomuf0efaqmifrIXme [dkw,f? t0wfavQmfpuf½Hkrsm;wGif pm;yGJxkd;? {nhfBudK? pm;zdkrSL; ponfh
0ef;usifusoifhaMumif; jynfytvkyf                                                                                                                    f
                                                                         taxGaxGvkyfom;rsm;tjzpf oGm;a&muftvkyfvkyfudkif&rnfjzpfNyD; 2 ESppmcsKyfjzifh oGm;a&muf&rnfjzpfaMumif;? vmrnfhMo*kwfvwGif oufqdkif&m
          d f
tukiaps;uGuowif;tcsutvuf   f                       f                                dS l         k             kd f                          f                     k          f G                      d
                                                                         wm0ef&orsm; &efueNf rdKUawmfoYkd 'lbi;rSvma&mufNyD; jrefrmtvkyorm;rsm;udk awGUqHar;jref;rIjyKvkyom;rnfjzpfaMumif; tqkygwm0ef&ouqkonf/  dS l d
rsm;uqdkonf/                                                                                                                                                                                   f kd d f
                                                                                 ]]tvkyfeJYywfoufvdkY tenf;qHk;A[kokwawmh&Sd&r,f/ t*Fvdyfpum;ajymwwfqdkwwf&if oGm;vdkY&ygw,f/ tvkyupw0ifpm;wJoawGtaeeJY           h l
             ta&SUtv,fyi;f a'o,lattD;?kd                                                                    f
                                                                         yxrqHk; &efukefu ukrÜPDuvkywhJ Pre Test ajz&r,f/ tJ'gatmifNyD;&if 'lbkdif;uvlawG ukd,fwkdifvm vlawGUppfaq;wmvkyfr,f/ tJ'gatmif&if
umwm? 'lbkdif;tvkyftudkifrsm;rSm                                                             d f                        f          S                                                   h l
                                                                         awmh oGm;vdYk &Ekir,f/ avmavmq,f Mo*kwvavmufrm vmr,fvYkd odxm;w,f/ tifwmAsL;atmifxm;NyD;wJoawGtaeeJY 'lbi;oGm;zdYk tenf;qH;     dk f               k
vnf; xifoavmuftvkyform;                                                  wpfywf? trsm;qHk; okH;? av;vavmufyJMumEkdifw,f}} [k ,if;wm0ef&Sdolu qufvufajymMum;onf/
ac:,lEkdifjcif;r&SdbJ vpmrSmvnf;                                                       dk f f G            f k f                 f                    D
                                                                                 'lbi;wGiom;a&muftvkyvyrnfh jrefrmtvkyorm;rsm;rSm at*sifp0efaqmifctjzpf usyfav;ode;ESihf ig;ode;tMum;ay;&rnfjzpfNyD; tvky&if
                                                                                                                                                                                  f          f                           fS
jrefrmtvkyform;rsm;twGuf ruf                                             u oabmusaom t&nftcsif;jynfhrDxm;olrsm;rSm at*sifpD0efaqmifcay;aqmif&efrvdkbJ 'lbdkif;wGif oGm;a&muftvkyfvkyfEkdifrnf[k tqdkyg
armp&mr&SdaMumif;? bmoma&;xHk;                                           at*sifpDxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
wrf;tpOftvmtjyif a&ajrtae                                                        pmcsKyfoufwrf; 2 ESpfjynhfonftxd tvkyfvkyfudkif&rnfjzpfNyD; tvkyform;&oifh&xdkufonfh tcGifhta&;rsm;&&SdrnfjzpfaMumif;? vpmtm;jzifh
txm;uvnf; jrefrmtvkyform;                                                                                                                                                                Ü D         k
                                                                         tedrfhqHk; tar&duefa':vm 300 0ef;usifESifh nDrQaom oufqkdif&mEkdifiH\ aiGaMu;udk&&SdEkdifaMumif; ,if;ukrP\ajymqdcsuft& od&&onf/            dS
rsm;twGuf uGJjym;jcm;em;rI&Sdjcif;                                               jynfwGif;tvkyftudkif&Sm;yg;rIaMumifh vli,frsm;u jynfytvkyftudkifrsm; &SmazGvkyfudkifMujcif;onf vufawGUusNyD; BuHKawGUae&aom
aMumifh wGius,rr&SaMumif; aps;uGuf
                    f fI d                                                                                                    f T d f
                                                                         pm;0wfaea&;tcuftcJtusyftwnf;rsm;udk ausmvm;EkiaMumif;? odYk &mwGif t&m&mudk owdESifhpOf;pm;qifjcifcsifhcsdefMu&efvnf; ta&;BuD;aMumif;
owif;tcsutvufrsm;t&od&&onf/
                     f                               dS                  jynfytvkyftudkifaps;uGufuRrf;usifolrsm;u qkdonf/
             ]]umwm? 'lbkdif;tvkyftukdif                                                                            D S     f                  f
                                                                                 ]]at*sifpDwkdif;uawmh olYat*sifprm tvkyvmtyfzYkd tvkyaumif;ygw,f? tcGifhta&;tjynfht0&ygr,fvdkY ajymMuwmcsnf;yJ/ b,fat
uvnf ; t&if w k e f ; urav;&S m ;                                        *sifpDurS raumif;bl;? tcGifhta&;uawmh enf;enf;yJ&r,frajymbl;/ oGm;r,fhvli,fawG? tvkyform;awGbufu pOf;pm;Muyg/ at*sifpDajym
tvkyftukdifvdkrsKd; tvHk;t&if;eJY t                                      wkdif;vnf;r,HkeJY/ jzpfEkdif\? rjzpfEkdif\ pOf;pm;yg/ csifhcsdefyg/ ckvdkacwfrsKd;u tkdifwDacwf? vdkcsifwJhtcsuftvuftifwmeufrSm&SmvdkY&w,f/
vkyorm;awGukd ac:EkiwmrsK;r&Sb;/
        f                                df       d d l                    d f           d f         G                                                    k f kd f   dk f kd
                                                                         EkiijH cm;wki;jynfa&mufom;&if tazu,fyg? taru,fygvkYd atmfvYkdr&bl;/ ud,wi&ifqizYkdvw,f/ roGm;cifpOf;pm;NyD;rS oGm;Muyg/ wpf&mrajymif;         G
ta&SUtv,fyi;a'orSmudu pD;yGm;
                         dk f                   k                        olaumif;rjzpf qdkwm&Sdovkd aocsifwJhusm;awmajymif;qdkwmvnf;&Sdwm rarhMuzdkYvdkygw,f}} [k rav;&Sm;EkdifiHwGif wpfESpfMumaexkdif tvkyfvkyfukdif
a&;tusyftwnf;awG&Sdaew,fqkd                                              cJhzl;olwpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                                                                                  atmifjrifhxGef;
awmh tvkyftukdiftcGifhtvrf;awG
    B
    50
  The
     VOICE              SOCIETY                                                                                                                                                                                                                                    Monday, July 25 - 31 , 2011




vli,fESifU pGefhOD;wDxGifvkyfief;
         G
MunfMunfvif
                i,frsm;onf pGefYOD;wDxGifvdkonf/                             tjzpf pGefYOD;wDxGif vkyfief;&SifwpfOD;wGif
  vl                       d
                pGeYf pm;vkonf/ pl;prf;vkMd uonf/ pGeYfO;                D   jrifhrm;aom &nfrSef;csuf &Sd&rnfjzpfNyD; wDxGif
           G f k f
wDxivyief;ukd pwifvyuivaom vli,f        k f dk f dk                          zefwD;EkdifpGrf; &Sd&rnf/ rdrdvkyfukdifrnfh tvkyf
                  d f dk
rsm;rSm uk,wiBf uKd;pm;rItjyif tajctaersm;?                                  wpfckukd wGufcsufum pGefYpm;í vkyfukdifwwf
a&cH ajrcHaumif;rsm;vnf; vkdtyfayonf/                                        &rnf/ xkYd tjyif rdra&mufvaom &nfre;csuf    d            dk                       S f
             pGefYOD;wDxGifjcif;rSm pepfwusvkyfaom                                         d f
                                                                             yef;wkiudk csxm;NyD; pDrue;cs aqmif&uwwf         H d f                           G f
vkyfief;jzpfNyD; vGefcJhaom ESpf 20 ausmf                                    &rnf/ vkyfief;&SifrSm tvkyfrsm;pGmvkyfEkdifNyD;
uwnf ; u ta&S U Oa&myü acwf p m;aom                                                                 Hk
                                                                             jyefvnfo;oyfum tawGUtBuKrsm;ukd jyefvnf                              H
bmom&yfjzpfNyD; vkyfief;&Sif tajrmuftjrm;                                            H
                                                                             tok;cswwf&rnf[k ¤if;uqkonf/                                 d
       f dk f
vkyuivmaomfvnf; jrefrmEkiiü 1992 ckEpf         d f H                   S                                                     f f I
                                                                                            vufa&G;pifuRr;usirtjzpf tjzpfreEifh                                      S f S
wGif rnfolwpfOD;wpfa,mufrQ rodcJhaom                                                                               dfGf d
                                                                             '@m&Dudk cGjJ cm;Ekipr;&S&ef? jzpf&yfreudk qef;ppf                       Sf
taMumif;t&mjzpfcJhaMumif; pGefYOD;wDxGif                                     EkdifpGrf;&Sd&ef? rdrd\vkyfief;tay: zefwD;EkdifrI
         f         fh
vkyief;ESiywfoufí 1992 ckEpwif yxrqk;            Sf G                    H         f
                                                                             pGr;&nftjyif ra&&mrIrsm;tay: onf;cHEipr;                                              dk f G f
a[majymcJhol OD;&Jjrifh (pGefYOD;wDxGif)u ajym                                   d                      hf
                                                                             &S&ef? tcGitvrf;ukd cGjJ cm;pdwjf zmEkipr;tjyif                            d f G f
   d
qkonf/                                                                       pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; uk d pd p pf o k H ; oyf E k d i f & ef ?
             EkdifiHwumppfwrf;rsm;t& pGefYOD;wDxGif                          pD;yGm;a&;vkyfief;ukd pwifaqmif&GufEkdifpGrf;&Sd
        f dk f               f
vkyuionfh vkyief;&Sirsm;rSm q,fausmouff                           f                    h
                                                                             ouJoYkd pD;yGm;a&;\ r[mAsL[mqki&mrsm;wGif                                 d f
t&G,fwGif pGefYOD;wDxGifvkdpdwf&SdNyD; rdb\                                  uRrf;usifwwfajrmuf&ef? 0efxrf;tvkyform;
aphaqmfwkdufwGef;rIt& pGefYOD;wDxGifvkyfief;                                 rsm;ESihf ywf0ef;usiftajctaersm;tm; tuJ
&Sitjzpf touf 30 0ef;usirS pwifaqmif&uf
     f                                       f                       G       jzwfEipr;&S&efEifh avmueDwd vlYusif0wfqif
                                                                                         dk f G f d S                                                       h            dk          f k f dk f
                                                                                                                                                                              csKyvyEi&ef a&mif;csol touf 29 ESpt&G,f                      f          csufjyKwfa&mif;cswJh qkdifuav; zGifhcsifw,f/
wwfonf[k od&onf/ pGefYOD;wDxGifvkyfief;                                                                    H
                                                                             &mrsm;ukd ok;oyfEipr;&S&ef vktyfonf/ ,if;dk f G f d           d                                  rtm&S e f ;u ¤if;u tjcm;olrsm;xuf xl;vkd                                      f          S
                                                                                                                                                                                                                                                      uReawmfhrmu Idea yJ&w,f/ t&if;tES;uvnf;
                                                                                                                                                                                                                                                                                   dS            D
rsm;wGif trsKd;om;rsm;rSm touf 30rS 35 ESpf                                  tjyif qufqa&;aumif;rGerEifh qufo,a&;H                  f I S                       G f                               h
                                                                                                                                                                              aomaMumifvnf;aumif;? jrefrmEkiiwi&aom                d f H G f dS       vkovk?d ratmifjrifrSmvnf; pdk;&drfw,f}} [k
                                                                                                                                                                                                                                                         d
Mum;? trsKd;orD;rsm;rSm 35 ESpfrS 40 ESpfMum;                                uGef&ufjzefYMuufEkdifpGrf;&Sd&efESihf &v'faumif;                                                 trsKd;orD;trsm;pktdrfwGif tm;vyfcsdefü vkyf                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                                      touf 22 ESpt&G,f ukdnDnD u ajymqkonf/        d
&Sdolrsm; vkyfukdifwwfMuNyD; a,bk,stm;jzihf                                  rsm; aqmif&GufEkdif&efvnf;vkdaMumif; OD;&Jjrifh                                                  ukdifEkdifaomtvkyfjzpfjcif;aMumifhvnf;aumif;                                     urÇmvSnfhc&D;oGm;rsm; jrefrmh,Ofaus;rI
td r f a xmif p k w pf p k \ tBuD ; qk H ; rsm;jzpf M u                      (pGefYOD;wDxGif) u vli,fESifh pD;yGm;a&; tawG;                                                                                   l
                                                                                                                                                                              olwpfyg;ra&mif;csz;ao;aomypön;ukd a&mif;cs              f               ypönf;rsm;ukd wpfae&mwnf;wGif 0,f,lEkdif&ef
                                 f
aMumif;? pD;yGm;a&;vkyief;atmifjrifa&;twGuf                                  tac: acgif;pOfjzifh a[majymcsuwif azmfjyyg                              f G                      jcif;jzpfonf[k qkdonf/                                                  jrefrmh½kd;&m vufrIypönf;rsm;rSpí jrefrmEkdifiH
pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;ukd tajccHusaom                                  d
                                                                             &Sonf/                                                                                                     pG e f Y OD ; wD x G i f v k y f i ef ; rsm;uk d o mru        xGufypönf; tpkHtvifukd wpfae&m wnf;wGif
aphaqmfwkdufwGef;ay;olrSm zcifjzpfaMumif;                                                   ]]pGefYOD;wDxGifvkyf&wm 0goemygw,f/                                               rnfonfhtvkyfukdrqkdyifvQif pwifvkyfukdif                                &Ekdifonfh Shopping Mall wpfckzGifhvSpfvkd
OD;&Jjrihf (pGefYOD;wDxGif) \ vli,fEifh pD;yGm;a&;   S                       'gu tv,fwef;b0uwnf;u pdw0ifpm;wm/                                           f                    vQif tcuftcJrsm;pGm awGU&wwfonf/ ,if;                                   aMumif;? ,if;twGuf rsm;pGm BuKd;pm;&efvkd
tawG;tac: acgif;pOfjzihf a[majymcsufwGif                                     tvkyfwpfckukd Risk ,l&wmukd BuKdufw,f/                                                           tcuf t cJ r sm;rS m rd r d \ vk y f i ef ; twG u f                      aMumif; touf 23 ESpft&G,f rvG i f r m           mu
yg&Sdonf/                                                                    tvkyfcGifrSmawmh 0goemwl&mawG aygif;NyD;                                                         wpfcgwpf&H oifcef;pmrsm;jzpfouJoYdk tm;tif              h               ajymqkdonf/
             pGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sif[k owfrSwf&m                                               G
                                                                             vkyjf zpfom;wm}} [k jynfyc&D;pOfrsm;wGif ausmf                                                             d               f d               H
                                                                                                                                                                              rsm;ukygay;pGr;EkiNf yD; xyfrírrSm;&ef vrf;nTef                                  vkyfukdifvkdonfh vkyfief;rSm t&if;tESD;
wGif t&if;tESD;ypönf;ukd umvaygufaps;jzihf                                   Mum;ol o½kyaqmifrsm;u oHwreftjzpfyg0if
                                                                                                               f                                                                 d f
                                                                                                                                                                              EkirI owdjyKp&mvnf; jzpfvmEkionf/                  d f                  tqrwefBuD;rm;aomaMumifh vkyfukdifvkdpdwf
0,f,lNyD; ay;aqmif&rnfh tcGeftcukd rSefrSef                                  aom c&D;pOfrsm;ukd jrefrmEkiiwif yxrqk; pDpOf       dfH G                           H                      Wedding Planner qk d o nf r S m jref r m                      om&SdNyD; rvkyfEkdifao;aMumif;? xkdYaMumifh
uefuefay;acsol vkyfief;wpfckukd tjcm;aom                                                       G f
                                                                             aqmif&uay;onfh Eastern Princess Travel &                                                           d f H S               D
                                                                                                                                                                              EkiiEifh r&if;ES;ao;aom vkyief;topftqef;        f                       jzpfEkdifajcrS pwifvkyfukdifrnfjzpfaMumif;
ol vkyfaqmifxm;onfh tvkyfukd 0ifa&muf                                        Tours Co., Ltd. rS tkyfcsKyfrI'g½kdufwm touf                                                     jzpfaomaMumihf vltrsm;odap&ef? &if;ESD;ap&ef                            touf 19 ESpft&G,f uk d v if ;u ajymonf/
vk y f u k d i f j cif ; r[k w f b J uk d , f w k d i f p G e f Y p m;í      35 ESpft&G,f uk d e E´ u ajymonf/                                                                OD;pGm&Sif;jy&aMumif; touf 23 ESpft&G,f                                          pGefYOD;wDxGif pD;yGm;a&;vkyfief; vkyfukdif
           G f
wDxium OD;aqmifvyuionfh t&nftcsif; k f dk f                                                           D            G f D
                                                                                            pGeYf O;wDxip;yGm;a&;vkyief; vkyui&m                f              f dk f         r,OfrGefu qkdonf/                                                       vkdaom vli,frsm;rSm t&nftcsif;jynfhpkH½kH
rsm;ESihf jynfhpkHolukd ac:qkdjcif;jzpfaMumif;                               wGif tjcm;ol\ trSewu,fvtyfcsu?f topf          f                 dk                                         ]]Wedding Planner qdkwm bmvJvkdY                              omru aps;uGuf\ trSefwu,fvkdtyfcsuf
OD;&Jjrifh u ajymjyonf/                                                      tqef;ESihf rdrda&mif;vkdaomypönf; ukdufnDrI&Sd                                                   tar;cH&w,f/ tJ'DtcgrSm Marketing vkyf&                                  ESihf rdrdvkyf ukdif&rnfhae&mukd a&G;cs,fwwf&ef
             pGefYOD;wDxGifvkyfief;&SifwGif r&Sdrjzpf                        &efvnf; vktyfayonf/ jrefrmEkiiwif yxr
                                                                                                             d                                      d f H G                   awmh Wedding Planner u bmvJ q k d w m                                   vnf; vkdtyfayonf/ okdYrSom tqifajy
xm;&Soihaom t&nftcsi;rsm;ESifh uRr;usirI
            d f                            f                 f f             OD;qkH; ydwfyef;csDjzihfvkyfxm;onfh vufaqmif                                                     em;vnfatmif t&if&Sif;jy&w,f}} [k ¤if;u                                  atmifjrifEkdifrnfjzpfonf/
rsm;vnf; vkdtyfonf/ r&Sdrjzpf t&nftcsif;                                     ypönf;rsm;ESihf pdwfyg0ifpm;onfh trsKd;orD;rsm;                                                  ajymonf/                                                                                                   f
                                                                                                                                                                                                                                                               vli,frsm;onf ,if;vkyief;ukd vkyuif    f dk
                                                                                                                                                                                        ukd&D;,m;vufrIcsnfyef;xkd;enf;jzihf                                                        fl
                                                                                                                                                                                                                                                      &mwGif tjcm;ol rvkyz;aom pD;yGm;a&;vkyief;      f
                                                                                                                                                                              ydwfyef;csDvufaqmifypönf;rsm;? acgif;tkH;ESihf                          ESihf trSef wu,fvkdtyfcsufukd &SmazGvkyfukdif
                                                                                                                                                                              zufvkH;tpGyf? ydkufqHtdwftjyif yef;xkd;onfh                             &efvdktyfaMumif;? okdYrSom ESpfOD;ESpf zuf
                                                                                                                                                                              ypönf;rsm;ukd a&mif;csonfh Loturs yef;xk;qkif                     d d   tqifajyEkdifaMumif; touf 29 ESpft&G,f
                                                                                                                                                                              vkyfief;&Siftouf 29 ESpft&G,f rtm&Sef; u                                rtm&S e f ;u qkdonf/
                                                                                                                                                                              ¤if;\qkdifav;rSm topftqef;jzpfaeaom                                                    f       Gf kf         kf f
                                                                                                                                                                                                                                                               ]]pGeYO;D wDxivyief; pwifvycsiwhJ vli,f
                                                                                                                                                                              aMumihf qkdifpzGifhcsdefu ykqkd;qkdif? pm;yGJcif;                       u ukd,fvkyfr,fhae&mukd em;vnfzkdYvkdw,f/
                                                                                                                                                                                                         hf
                                                                                                                                                                              ta&mif;qkdifzGionfxifum vma&mufar;jref;                                 ukd,fhuGif;ukd,f a&G;wwfzkdYvkdwmyg/ uGif;u
                                                                                                                                                                                          d
                                                                                                                                                                              olrsm;&SaMumif;qkonf/         d                                         rSm;ae&if r[kwfao;bl;/ a*ghzf½kduform;u
                                                                                                                                                                                            d k f dk f
                                                                                                                                                                                        xkoYdkvyuiaeolrsm;wGif tcuftcJrsm;                                    f G f
                                                                                                                                                                                                                                                      a*ghzui;rSm tvSqkH;yJjzpfrSm/ EkdifiH&JU tae
                                                                                                                                                                              BuKHawGUae&ouJhokdY pwifí pGefYOD;wDxGif                                txm;eJY ukdufnDrI? oihfawmfrI &Sdovm;qkdwm
                                                                                                                                                                              vkyfukdifvkdonfh vli,frsm;taejzihfvnf;                                  a&G;cs,fNyD; vkyfoihfw,f}}[k touf 23 ESpf
                                                                                                                                                                              aiGaMu;ESihf tjcm;aom vkdtyfcsuftcuftcJ                                 t&G,f r,Of r G e fu ajymonf/
                                                                                                                                                                              rsm;pGm &SdMuonf/                                                                ]]pGefYOD;wDxGifvkyfcsifwJh olu ½IH;csif
                                                                                                                                                                                        ]]uRef a wmf u um;eJ Y Mobile yk H p H                                   H                    f
                                                                                                                                                                                                                                                      vnf;½I;r,f? atmifjrifcsivnf; atmifjrifr,f/
                                                                                                                                                                              yifv,fpm tpkHtvifukd vwfvwfqwfqwf                                                                        Society C     od k Y
  Monday, July 25 - 31 , 2011
                                                                                                                                                     SOCIETY                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                            C
                                                                                                                                                                                                                            51



pmtkyfta[mif;ykHrsm;Mum; aysmfarGYaeol
         G
MunfMunfvif
      &efukefNrdKUawmf yef;qkd;wef;vrf;rBuD;&JU                                                                                                                                    vkyfief;vkyfudkifzdkh pdwfut"duygyJ
wpfae&mrSm eH&Huyfopfom;pifawGeJY pmtkyf                                                                                                                                                  udk,fydkifvkyfief;vkyfudkifcsifw,fqdk&if
ta[mif;awG cif;usif;a&mif;csaewJh vli,f                                                                                                                                            pdwfu t"duygyJ/ pdwfuom olYtvdkvdk
wpfOD;&Sdygw,f/ oluawmh tJ'Dqkdifav;ukd                                                                                                                                            odvm&if olYb0udk olodvmw,f/ t"du
            l            hf S f k f dk f
OD;av;jzpfoeYJtwl zGivpvyuiaewJh touf                                                                                                                                              uawmh udk,fhb0udk udk,frnmzdkYbJ/ nm&if
21 ESpft&G,f ukdpkd;rkd;yg/ rdom;pk0ifig;a,muf                                                                                                                                     udk,fhrSm udk,favQmufr,fhb0udk udk,fwdkifqHk;
rSm olu om;tBuD;qkH;vnf;jzpfwmrkdY nDr                                                                                                                                                                      h    f       f
                                                                                                                                                                                   jzwf&r,f/ 0goemygwJtvkyukd vky&if aumif;
ti,fqkH;&JU ausmif;p&dwfukdvnf; wm0ef,l                                                                                                                                                                   k
                                                                                                                                                                                   yg w,f/ taumif;qH;uawmh b,ftvkyrqdk        f
                   d
xm;&w,fvYdk qkygw,f/ pmtkyta[mif;qkif  f       d                                                                                                                                   ud,vywtvkyay:rSm wefz;xm;zdYk vw,f/
                                                                                                                                                                                     k f k f hJ       f            kd      kd
ukd reuf 7 em&Duae n 7 em&DtxdzGifhNyD;
olaexkiwmuawmh '*kNH rdKUopf(awmifyi;) NrdKU
        d f                               dk f
                                                                                                                                                                                   vli,fawG tcsdefukdwefzdk;xm;&r,f
e,frSmyg/                                                                                                                                                                                        f   f kd           f kd      kd
                                                                                                                                                                                           vkyief;vkyzYkd q&if tcsdeuwefz;xm;zdYk
                                                                                                                                                                                   ygyJ/ pmoifwJht&G,fqdk&ifvnf; pmoifyg/
rdom;pk&JYtvkyfvnf;jzpfw,f? ukd,fwkdifvnf;                                                                                                                                         ynmt&nftcsif;eJY b0&yfwnfrI&ovdk?
0goemygvkdhvkyfjzpfwm                                                                                                                                                                  k f                 kd   k
                                                                                                                                                                                   ud,0goemyg&meJYq&ifvy?f tvkyukd *½kpuff         kd
                                                                wJpmtkyawGvmar;&if &Sm&wJtcgrSmcufw,f/
                                                                   h           f             h                                         uRefawmfjrifwJhvli,fawGu reufrdk;           zdkYvdkygw,f/ wdwdususeJY qHk;jzwfcsufcsNyD;
     'Dtvkyfukd 0goemygvkdY vkyfjzpfw,f/
                                                                tJ'tcgrSm OD;av;u b,ftem;b,ftxyfrm
                                                                     D                                  S                       vif;&if rdbqDu vufjzefYNyD; vufzuf&nf              tvkyfvkyfudkifoifhw,f/ trSm;trSefqdkwmu
tbkd;tbGm;awG? rdbawG? OD;av;awGvnf;
                                                                &Sdw,fqkdwm ajymjyw,f/ tvkyfu vrf;ab;                           qdkifoGm;w,f/ olwdkY&JUtcsdefawGudk tvum;                   k f d                                S
                                                                                                                                                                                   ae&mwdi;rSm&SpNrJygyJ/ 'gayrJh odoBd uD;eJYrm;wJh
t&ifuwnf;u 'DtvkyfyJvkyfw,f/ wjcm;
                                                                rSmjzpfwtwGuf vlaygif;pkeYJ qufq&wJtcgrSm
                                                                            hJ          H         H h                           jzKef;wD;aew,f/ [dkvdkvdk 'DvdkvdkeJY ukefqHk;ae   trSm;u jyifvdkYr&ovdk? rodbJrSm;wJhtrSm;u
tvk y f & S m wJ h t cgrS m vnf ; tqif r ajybl ; ?
                                                                       f dk                     dk f Hk
                                                                pdwuavQmNh yD; t&m&mukd twwfEiq; tqif                           w,f/ vli,fawGudkawmh i,fi,f&G,f&G,feJY                         f                           dS
                                                                                                                                                                                   jyif&vG,w,f/ 'gaMumifh trSm;awG&&if jyifyg
'Dtvkyfu tqifvnf;ajyw,f/ aqGrsKd;&if;
                                                                ajyatmif qufqHygw,f/                                            tvkyfvkyfapcsifw,f/ udk,fh&JUuHMur®mudk            vdkY vli,fawGudkajymcsifw,f/
vnf;jzpfawmh 'Dtvkyfukdvkyfjzpfwm/
     vuf&Sd 'DpmtkyfqkdifrSm ae&mtcuftcJ                        i,fi,fuwnf;upD;yGm;a&;vkyief;vkycsiw,f
                                                                                         f      f f                             udk,fzefwD;vdkY&Edkifw,f/ udk,fBudK;pm;&if BudK;   olhtem*wf
                                                                      uRefawmfu i,fi,fuwnf;u pD;yGm;                            pm;ovdkjzpfrSmyJ/ BudK;pm;&if tusKd;tjrwf                uRefawmfu tem*wfrSm udk,fem;vnf
              H            f     f
aMumifh eH&uyfpmtkypif ESppifaxmifw,f/ vkd
                                                                a&;vkyfief;vkyfcsifwm/ udk,fhtem;rSmuvnf;                       rsm;r,f / tusKd ; tjrwf r sm;&if tvk y f u d k       h k f                        k k f
                                                                                                                                                                                   wJvyief;eJY ta&mif;t0,fwpfcvycsifw,f/
tyfwJhpmtkyfukd tcef;xJrSm xm;xm;w,f/
                                                                wpfEdkifwpfydkif pD;yGm;a&;vkyfief;av;awGvnf;                   wwfuRrf;em;vnfcsifvmr,f/ 'gaMumifh                 pmtkyfvdkif;qdk&ifvnf; ta[mif;vdkif;yJjzpfjzpf
vkdtyf&if txJu pmtkyfawGukd oGm;&Smay;
                                                                &Sdawmh vkyfief;&Sift&rf;jzpfcsifw,f/ vkyfief;                                       f
                                                                                                                                vli,fawGukd tcsdeawGtvum;tqH;rcHygeJY/ k           wpfEdkifwpfydkifav;vkyfcsifw,f/
w,f/ qkdifrSmu OD;av;eJY uRefawmfESpfa,muf
                                                                i,fi,fyJjzpfjzpf? BuD;BuD;yJjzpfjzpf 'Dpmtkyf                   tcsdefu rdbvdkygyJ/ tpm;xdk;vdkYr&bl;vdkY                                      MunfMunfvGif
wnf;yg/
                                                                vkyfief;rSwifr[kwfbl;/ vkyfief;&SifjzpfcsifcJh                  ajymcsifygw,f/
     'Dtvkyfukd ppcsif;vkyfawmh uRefawmf
rodwpmtkyawGu trsm;BuD;yJ/ uRefawmfrod
     hJ         f                                               wm/
  Society B       vli,fESifh pGefYOD;wDxGifvkyfief;rS tquf
'DESpfckyJ&Sdw,f/ 'gayrJh atmifjrifwJh enf;vrf;                                                f l
                                                                rzwfrjyKbJ r0ifapcsib;? pepfwusoifapcsif
awGeJY pOf;pm;NyD; vkyfukdifw,f}}[k touf 23                     w,f/ txl;ojzifh pD;yGm;a&;pepfyyjD yifjyif usihf   D
ESpft&G,f r,Of r G e fuqkdonf/ pGefYOD;wDxGif                       H               h         f dk f
                                                                ok;NyD; tjynft0NyKdiqiwhJ aps;uGuxu0if               f J dk
       f              f dk f dk
vkyief; vkyuivygu avhvmoifMum;em,l                                        dk
                                                                r,fq&if pepfaumif;wJol aocsmvkywouh                   f hJ l
vkpw&&efEifh vky&onfowå&&ayrnf/ rdr\
    d d f dS S               f J h d dS                     d                                        D
                                                                omrSmyJ}}[k OD;&Jjrihf (pGeYfO;wDxi) u qdonf/  G f      k
vkyfief;tay: a0zefrIcHEkdif&rnfjzpfNyD; oyf&yf                                  f     G                   S
                                                                         pGeYO;D wDxif bmom&yfEifh ywfoufí ta&SU
aocsmckdifrmaocsm&ef vkdtyfayonf/ jzpfay:                                         G f G
                                                                Oa&mywpfciwif oif wef;ausmif;rsm; pGm&SNd yD;
vmaom tcuftcJrsm;ukvnf; pdw"mwfrus     d           f            vli,frsm;ukd oifMum;ay;vsuf&Sd&m oifwef;
tm;ravQmhbJ topfopfaom pdefac:rIrsm;ESifh                       rS xl;cRefolrsm;ukd pD;yGm;a&;vkyfukdifapum?
&ifqiom;Mu&rnfjzpfaMumif; touf 35 ESpf
            dk f G                                              tvm;tvm&Sdolrsm;ukd oifwef; jyefvnf
t&G,ukkd e E´u ajymjyonf/
               fu                                               wufa&mufaponf/ jrefrmEkiiwirl ,if;uJoYdkdfH Gf              h
                    f f Jh l
              ]]vkycsiwoawGtwGuf 'Drmu o,HZmw S                 oif w ef ; rsKd ; r&S d a omaMumif h oif w ef ; rsm;
awG trsm;BuD;&Sdw,f/ azmfxkwfNyD; rokH;Ekdif                    zGihfvSpfoifh aMumif;? pGefYOD;wDxGifbmom&yfukd
ao;vkdYyg/ vkyfr,fholtwGuftusKd; r,kwf                                                     d f
                                                                vli,frsm; avhvmEki&ef aqG;aEG;yG?J a[majym
bl;/ ,kHMunfcsufysufNyD; vrf;wpf0ufuae                            J                kf                       Gf
                                                                yGrsm;ukd jyKvyay;jcif;? jynfwi;jynfy ynm&Sif
vSnrjyefeYJ? igjzpfatmifvyr,fqwhJ pdw"mwf
         hf                              kf     dk        f     rsm;ac:,lum oifMum;ay;jcif;? xkdYtjyif
tiftm;eJY ynm&nfjynfzYdkyvkd w,f}}[k touf
                                     h J                        tv,fwef;? txufwef;ausmif;rsm;rS pí
23ESpft&G,f r,OfrGefu ¤if;tjrifukd okH;oyf                                   dk f
                                                                wuúovrsm;wGif bmom&yfwpfctjzpf oifMum;           k
onf/                                                            ay;oihfaMumif; OD;&Jjrihf (pGefYOD;wDxGif) u
              pGefYOD;wDxGifvkyfukdifvkdonfh vli,frsm;          tBuHjyKajymMum;onf/
twGuf ynm&nfjynfh0Ekdif&efESihf pepfwus                                  vli,frsm;rS m t&nftcsif;jynfh0NyD;
avhvmEkdif&ef oifMum;rIpepfrS avhvmonfh                         pGefYOD;wDxGifbmom&yfukd em;vnf½kHomru
pepfoYdkajymif;vJtok;csoifNh yD; vli,frsm; zwf½I
                                H                                                          dk
                                                                pD;yGm;a&; bmom&yfuyg em;vnfwwfuRr;f xm;&ef
Ekdif&ef pmtkyfpmwrf;rsm;ukd jynfyrS rsm;pGm                    vkdtyfayonf/ odkYrSom ra0;aom tem*wf
wifoGif;oihfaMumif;? pmtkyfrsm;wifoGif;½kHrQ                                                        d f H
                                                                wGif zGUH NzKd;vmrnfh jrefrmEkii\ pD;yGm;a&; tajc
omru tm;vkH;zwf½IEkdif&ef bmomjyefqkday;                        tae t&yf&yfü yg0if vkyfudkifaqmif&GufEkdif
oihfaMumif; pGefYOD;wDxGifbmom&yfukd 18 ESpf                    rnfjzpfonf/
                                  h l D
Mum avhvmqnf;yl;cJowpfO;u ajymqkonf/                    d
              ]]vli,fawG pD;yGm;a&;vkyr,fq&if bmrS
                                            f        dk                                               MunfMunfvGif
    D
    52
  The
     VOICE                BUSINESS                                                                                                                                                                                    Monday, July 25 - 31 , 2011




ykdhukefcGefavQmUcsaomfvnf; ykdhukefwifykdhrIqufvufedrfUus
     f
omvGeaZmif;xuf
             a&;ESifhtcGef0efBuD;Xmeu jrefrmhykdUukefrsm;tay: 0ifaiG 2 &mckdifEIef;? ukefoG,fcGef 8 &mckdifEIef; pkpkaygif;tcGef 10 &mckdifEIef;aumufcHae&mrS Zlvdkifv 1 &ufaeYrSpNyD;
   b@m       uk e f o G , f c G e f 3 &mcd k i f E I e f ; avQmh c svd k u f a omaMumif h yk d Y uk e f t cG e f p k p k a ygif ; 7 &mcd k i f E I e f ; omay;aqmif & awmh r nf j zpf o nf / xk d o k d Y yk d Y uk e f t ay: aumuf c H o nf h
tcGefrsm;avQmhcsvdkufaomfvnf; ykdYukefwifykdYrIjrifhwufvmjcif;r&SdbJ qufvufedrfhusaeNyD; tar&duefa':vm? FEC ESifha&Tta&mif;t0,frSmrl ykHrSeftaetxm;atmufwGifom qufvuf
NidrfoufqJjzpfaMumif; &efukefNrdKUawmftajcpkdufpD;yGm;a&; tokdif;t0kdif;twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                            k f
                                                                                                                                                 ay:aeaomykYdue&aiG ta&mif;t0,f                                                      k                   d f D
                                                                                                                                                                                                                             &efueNf rKd Uawmftajcpkuo;oefY
                                                                                                                                                                f
                                                                                                                                                 aps;uGurS tusK;aqmifwpfO;u&Si;d                          D     f   a&Taps;uGufwGifrl EkdifiHwuma&Taps;
                                                                                                                                                 jyonf/                                                             wufjcif;aMumifh jrefrmha&Taps;jrifh
                                                                                                                                                           tar&duefa':vmwefz;kd rSmvnf;                             wufcNhJ yD; ta&mif;t0,frm ta&mif;  S
                                                                                                                                                                    hf kd        f
                                                                                                                                                 aps;EIe;f tedryi;f wGiyifqufvufwnf                                 rsm;aMumif; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;
                                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                 NidraeNyD; ta&mif;t0,fyreatmuf                   Hk S f            od&Sd&onf/
                                                                                                                                                 wGif&Sdaeonf[k aps;uGufuRrf;usif                                                dfH
                                                                                                                                                                                                                             ]]Ekiiwuma&Taps;uwpfatmif
                                                                                                                                                             J dk f
                                                                                                                                                 olaiGv'irsm;xHrS pkprf;od&&onf/   H                   dS           pudk tar&duefa':vm 1544 txd
                                                                                                                                                           ]]a&mif;aps;u wpfa':vmudk                                wufw,f/ jrefrmha&Taps;uvnf;
                                                                                                                                                 795 usyf? 0,faps;u wpfa':vmukd                                                                f
                                                                                                                                                                                                                    tacgufa&Twpfusyom;udk 660ç300
                                                                                                                                                 803 usyfyg}} [k Zlviv 12 &ufaeY     dk f                           xdwufw,f/ ta&mif;t0,fuawmh
                                                                                                                                                 jzpfay:aomaps;uGuftajctaeudk                                       yg;w,f/ ta&mif;rsm;w,f}} [k
                                                                                                                                                                  H
                                                                                                                                                 ausmufwwm;NrdKUe,f&EiijH cm;aiGvJ        dS dk f                          k f dk f        k f
                                                                                                                                                                                                                    &efuewi;a&Tvyief;&Sirsm; toif;   f
                                                                                                                                                   d f        D              f
                                                                                                                                                 'kiwpfO;u &Si;vif;ajymMum;onf/                                     rS taxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;jrifh
                                                                                                                                                                          dfH
                                                                                                                                                           jrefrmEkiiawmfA[kbPfrxwf            d            S k     u &Sif;vif;ajymMum;onf/
                                                                                                                                                 a0xm;aom FECwef z d k ; rS m vnf ;                                                              G f
                                                                                                                                                                                                                             vuf&jdS ynfwi;pD;yGm;a&;tajc
          ykdYukeftcGef 10&mckdifEIef;rS 7                   a':vmvQif jrefrmaiG 800 usyf0ef;       usifrmyJ a&mif;ol? 0,fonEi;vkyf
                                                                                                            S                l d§ dI f           wpf,lepfvQifaiGusyf 725usyfESifh                                   taeonf tenf;i,fusqif;NyD;
&mckdifEIef;odkYavQmhcsvkdufaomfvnf;                               f G f         f
                                                             usiwiaps;EIe;wnfNidrvsu&onff    f dS   Muw,f/ ausmufrsufjyyGu ykYd ue&
                                                                                                                           J           k f       730usyf t Mum;wG i f t wuf t us                                    aES ; auG ; aomtajctaewG i f & S d a e
jrefrmhydkYukefwifydkYrIonfcsufcsif;jrifh                    ukdawGU&onf/                           aiGawG0ifvm&if aps;usrvm;qdkNyD;             tajymif;tvJjzpfay:Ny;D ta&mif;t0,f                                 aMumif ; &ef u k e f N rd K U&S d pD ; yG m ;a&;
wufvmjcif;r&SbaiGvEe;tajctae d J JIf                                  ]]ykdYukef&aiGu ta&mif;t0,f   ok;oyfrawGvnf;&Sygw,f}}[kjrefrmh
                                                                                                        H     I          d                             f
                                                                                                                                                 Nidroufaeonf[k aps;uGuf owif;                                           f
                                                                                                                                                                                                                    vkyief;&Sirsm;xHrS pkprf;od&&onf/
                                                                                                                                                                                                                                   f               H       dS
wGifjrefrmaiGwefzdk;qufvufjrifh                              ykHrSef&Sdw,f/ aps;uawmh 800 0ef;      EkiijH cm;ukeo,rbPfteD;wGijf zpf
                                                                                                      d f        f G f I                         tcsuftvufrsm;t& od&Sd&onf/                                                               omvGefaZmif;xuf
                    d f
wufvmEkionfqaomok;oyfcsuf        dk               H
rsm;aMumifh vkyfief;&Siftrsm;pkonf
tajctaeudk apmifhMunfhNyD; ydkYukef
wifykdYrIonf aES;auG;vsuf&SdaMumif;
&efukefpD;yGm;a&;tokdif;t0kdif;xHrS
                                                                '*Hkqdyfurf; ajraps; 2 ESpftwGif; 10 qcefh jrifUwuf
                                                                &efukef? Zlvdkif 16
od&Sd&onf/
                                                                                 k                  H                                             d f                f                    f         k f G hf
                                                                         &efueNf rKdUawmf qifajczk; NrKdUopfrsm;teuf vlvwfwef;pm;trsm;pkaexki&m '*HNk rKdUopf(qdyurf;)NrdKUe,ftwGi;&Sd aexdici&&SNd yD;aom ajruGuf
          ]]tcGefavQmhwmaumif;w,f/
                                                                           f             f                   h       G h                    f              Gf df l                            d
                                                                tvGwrsm;rSm 2 ESptwGi;f 10 qcefY aps;jrifwufom;cJaMumif; '*HNk rKUd opf (qdyurf;)NrdKUe,fwiaexkiorsm;ESihf tdr?f NcH? ajr tusK;aqmifrsm;u ajymMum;onf/
                d f H
'gayrJh EkiiwumrSmavQmwEe;xm;                h hJ I f
                                                                         ]]vGefcJhwJh 2 ESpfu ta&mif;t0,fr&SdwJhajruGufawG ta&mif;jzpfaewmyg}} [k '*Hkqdyfurf;NrdKUe,ftajcpdkuf tdrfjzLawmftdrf? NcH? ajr
udkrrDao;bl;/ aemufwpfckuaiGvJ                                  tusKd;aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfudkifoltrsKd;orD;wpfOD;u qdkonf/
EIef;u rwnfNidrfao;bl;/ aiGvJEIef;                                       '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd 90? 91? 79? 78? 77 ponfh &yfuGufrsm;wGif ydkrdkta&mif;t0,fjzpfvsuf&SdNyD; tqdkyg&yfuGufrsm;wGif vrf;rwef;
rSmtar&duefa':vmwefz;xyfusOD;                  kd
                                                                      k            f d f                           f k f
                                                                qdygu usyoe; 150 rS 200 Mum;ESihf twGi;ydi;wGif usy&poe;rS 17 ode;Mum; ta&mif;t0,fjzpfvsu&aMumif; txufygtrsK;orD;u &Si;jyonf/
                                                                                                                               f S f d f      f                             f dS                          d     f
                 Hk
r,fvYkdo;oyfaeMuawmh ydYkueorm;                     kf
                                                                         tqdkygNrdKUopf&Sd ajruGufrsm;onf ay 40 _ ay 60 jzpfNyD; ajr0,f,lxm;olrsm;rSmvnf; wpfqifhjyefvnfa&mif;cs&ef 0,f,ljcif;rsKd;jzpfí
awG rykdY&JMubl;/ vuf&SdaiGvJEIef;eJY
                                                                aexdkifolr&SdaMumif; '*HkNrKdUopf (qdyfurf;)NrdKUe,fESifh teD;qHk; '*HkNrKdUopf(awmifykdif;) NrdKUe,fwGifaexdkifol trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
awmift&IH;cHaeMuwmqkdawmh b,f
                                                                         ]]ajr0,fwmu aiGazmfvdkYvG,fw,f/ aezdkYawmh odyfrpOf;pm;bl;}} [k '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f&Sd ,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif aexdkifol
vkdrS ykHrSefvkyfief;vnfywfzdkYrjzpfEkdif                       trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum;onf/
ao;bl;}}[k pufokH;qDwifoGif;jcif;?                                       0,f,lxm;NyD;olrsm;rSmvnf; wpfqifhjyefvnfa&mif;cs&eftwGuf tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrSwpfqifh jyefvnfa&mif;csMuonfu ydkrsm;NyD;
qefwifykdYjcif;tygt0ifykdYukefoGif;
                                                                rdrdwdkYvufvSrf;rDonfhaiGta&twGuftvdkuf 0,f,l&if;ESD;jr§KyfESHMujcif; jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/
ukefvkyfief;rsm;vkyfukdifvsuf&Sdaom
                                                                         '*HkNrKdUopf(qdyfurf;)NrdKUe,f\ ajruGuftrsm;pkrSm ,kZeO,smOfNrdKUawmfwGif aexdkifolrsm; 0,f,l&if;ESD;Muonfu ydkrsm;aMumif; tdrfjzLawmf
&efukefNrdKUawmftajcpkdufpD;yGm;a&;
                                                                tdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifvkyfief;rS vkyfief;vkyfudkifol trsKd;orD;wpfOD;u xyfrHajymMum;onf/
                       f      D
vkyfief;&SiwpfO;u ok;oyfajymMum;        H
                                                                         ,if;NrdKUe,f&Sd yJcl;jrpfvrf;rBuD;? &wemvrf;rBuD;ESifh jreE´mvrf;rBuD;wkdYay:wGif vGefcJhonfh 2 ESpfu ay 40 _ ay 60 ajruGufrsm;rSm
onf/                                                            usyfodef; 20 rS usyf odef; 30 Mum;&SdaecJh&mrS vrf;ray: qdkygu usyfodef; 100 rS usyfodef; 200 Mum; jrifhwufcJhNyD; twGif;bufajruGufrsm;wGif
                           G
          jynfwi;f pD;yGm;a&;ynm&Sitrsm;               f                                                                                 f                 k                                    k f
                                                                usyfodef; 20 0ef;usifcefYtxd jrifhwufcJhaMumif; '*HNk rKdUopf(qdyurf;)NrdKUe,f tajcpduf vGif tdr?f NcH? ajr tusKd;aqmifvyief;rS trsKd;orD;wpfO;u   D
pkurl tpkd;&taeESifhaiGvJEIef;w&m;                                  k
                                                                qdonf/
0ifajymif;vJowfrSwfa&;? FECzsuf
                                                                         ]]ajr0,fxm;ayr,fh wu,faewJholu odyf
odrf;a&;? tcGefavQmhcsa&;? bPfwkd;
                                                                r&S d a o;bl ; / jyef a &mif ; wmrsm;w,f } } [k ¤if ; u
              h
EIe;f avQmcsoifjh cif;rsm;vkyaqmifoifNh y;Df
                                                                &Sif;jyonf/
xkdokdYvkyfaqmifjcif;aMumifh jrefrm                                                    l         f
                                                                         ajr0,f,xm;NyD; trSewu,faexdivorsm;rSm k f kd l
       f             f
vkyief;&Sirsm;taeESiEiiwumvkyf       hf dk f H                  vnf; vwf wavmwGif vlaeusJyg;jcif;? t0DpdwGif;
         f               hf S d f dk f
ief;&Sirsm;ESi,ONf yKiEirnfjzpfaMumif;                          udk,fwdkifwl;,l&jcif;ESifh vQyfppfrD;&,lEdkif&ef topf
okH;oyfajymMum;onf/
                                                                avQmufxm;&jcif;wdkYaMumifh aexdkifvdkolenf;yg;vsuf
          vwfwavmykdYukefwifykdYrIjrifh
                                                                &SdNyD; ajr0,f,líwpfqifh jyefvnfa&mif;csvdkoluom
wufjcif;r&SdonfhtwGuf ykdYukef&aiG
                                                                rsm;aMumif; '*Hkqdyfurf;NrdKUe,f ,kZeO,smOfNrdKUawmf
tar&duefa':vmonfaps;EIe;f wnfNirf                        d
                                                                wGif aexdkifol trsKd;orD;wpfOD;uqdkonf/
vsuf&SdNyD; ykdYukef&aiGtar&duefwpf
                                    53
Monday, July 25 - 31 , 2011
                                VOICE
                              The
   54
 The
    II
   VOICE
   VOICE
  The
                  SPECIAL REPORT                                                                                                                                                                       Monday, July 25 --31 , , 2011
                                                                                                                                                                                                       Monday, July 25 31 2011




&efukef-bmvD-tmqD,H
tif'kdeD;&Sm;EkdifiH? bmvDuRef;a&muf               The Voice Weekly owif;tzGJY xH                                  wkduf½dkufowif;ar;jref;a&;om;csuf
                                      mbmvDuRef                 csif;      if a&;pyfjcif &aom
]tif 'kiddeiDf ;&SrmS Ed; kiykfidvjH cm;a&;0efMuD;;}[k jrefrmoDtBuDrsm;wG;t&m&Sdrsm;\;cHa'owGibmvDjH cHonf ,ckrtcg ysm;&nfqrfr;detyef;efajzc&D;oGm;rsm;omruturÇmftxdyifo;f wGEdikif fibmvDEdkifiHwumtpnf;ta0;
     Ek H                                          rsm;? tpkd;&       ;wef                    f; vk Ka&;udpö sm;aqG;aEG;&m bl ufo jzpfvmonf/ rMumrD csde wG
                                                                                                                                                                           D; Hrsm;tygt0if EdkifiHaygif; 27

cef;rwGif w½kwfESifh tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efMuD;rsm; tpnf;ta0;jyD;qkH;awmhrnf/ tjiif;yGm;zG,f&mjzpfaeom tmqD,HEdkifiHtcsKdUESifh w½kwfjyóem? tD;,l? tar&duef? w½kwf? *syef
aqG;aEG;zufEdkifiHwkdY\ jrefrmtygt0if tmqD,HEkdifiHrsm;tay: oabmxm;wkdYonf cspfolrsm;tyef;ajz&m bmvDuRef;rS xGufay:vmzG,f&Sdaeonf/
     ]1976 bmvDoabmwlnDcsuf}? ]2003 bmvDoabmwlnDcsuf}wkdYonf ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif; (tmqD,H) twGuf ta&;ygcJhovdk 2011 ,ck bmvDtpnf;a0;wGifvnf;
]awmifw½kwfyifv,f ajz&Sif;a&;vrf;nTefoabmwlnDcsuf} xGufay:vmcJh&m tmqD,H\ ordkif;rSwfwdkif[kyif qkd&rnfjzpfonf/
     bmvDuRef;? Edkqm'l0g[kdw,fZkefwGif Zlvdkif 16 &ufaeYrS pwifusif;yaeonfh tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efMuD;rsm;tpnf;ta0;? tmqD,Ha'owGif;tpnf;ta0;ESifh qufpyftpnf;
ta0;rsm;ESifh ywfoufí a&muf&Sdowif;,laeaom The Voice Weekly owif;tzGJUukd Zlvdkif 21 aeY eHeufykdif;wGif &efukefNrdKUawmf&Sd The Voice Weekly ½Hk;cef;rSaeí t,f'Dwmu tGefvkdif;rS
wpfqifh atmufygtwkdif; qufoG,far;jref;xm;ygonf/
t,f'Dwm / / tck bmvDrSm vkyf                                                                                                                    rSmusif;yr,fh xdyfoD;tpnf;ta0;                        xJu a&eHeJY obm0"mwfaiGYawG
aewJh tmqD,Ha'owGif; aqG;aEG;                                                                                                                   rSm tjyD;owf qk;jzwf&rSmr[kwvm;/
                                                                                                                                                                        H                     f       MuG,f0EdkifwJh pyufwavuRef;pk
yJ G (ARF) rSm bmawGxl;vJAs/                                                                                                                    owif;tzGJU / / [kwfygw,f/ 'D                                               f
                                                                                                                                                                                                      jyóem ajz&Si;a&;twGuf vrf;nTef
owif;tzGJU / / xl;jcm;wmu ARF                                                                                                                   tmqD , H a 'owG i f ; Ed k i f i H j cm;a&;           csuf (Guidelines) awGukd w½kwfu
     d          f
qkwm a'owGi;vkjH cKHa&;ukd aqG;aEG;                                                                                                             0efMuD;rsm;tpnf;ta0;[m tmqD,H                         oabmwlcJhwm[m orkdif;rSwfwkdif
           hJ              dk f
wmjzpfwtwGuf tck&ufyi; a&yef;                                                                                                                   tvSnfhusOuú|jzpfa&;? rjzpfa&;ukd                      wpfckvdkY tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
pm;aewJh awmifw½kwfyifv,fu                                                                                                                      rqkH;jzwfEdkifygbl;/ 'gayrJh tmqD,H                   ½kH;u ajymcJhygw,f/ DOC taumif
pyufwavuRef;pk tjiif;yGm;rIuyJ                                                                                                                                           f
                                                                                                                                                taxGaxGtwGi;a&;rSL;csKyf a'gufwm                      txnfazmfa&; Guideline tcsuf &Spf
                        f
t"dujzpfaeygw,f/ usewmuawmh                                                                                                                     ql&ifypfql0rfuawmh jrefrmEdkifiHudk                   csufrSm 'DudpöeJYywfoufwJh oabm
2014 rSm jrefrmtvSnfhus Ouú|?                                                                                                                                 hf
                                                                                                                                                tvSnusOuú|jzpfa&;? rjzpfa&;[m                                    D I           f S
                                                                                                                                                                                                      wlnrawG? vIy&m;rIawGudk w½kweYJ                              f
                  hkf
EsLuvD;,m;uif;rJZewnfaxmifa&;?                                                                                                                             dS              dk D
                                                                                                                                                vuf&Ouú| tif'e;&Sm;&JU xifjrifcsuf                    tmqD,H0efMuD;tqifh ykHrSefawGUqkH
         H
tmqD,aygif;pnf;ADZm? ta&SUwDarm                                                                                                                 ukdMunfhjyD; usefwJhtzGJU0ifawGu                      nd§EdIif;r,fqkd wpfcktygt0ifjzpfyg
tmqD,H0ifcGifh pwmawGyg/                                                                                                                        qkH;jzwfrSmjzpfw,fvdkY ARF rwkdifrD                   w,f/ 'g[m w½kwutjrJwrf;ajym          f
                       H S
t,f'Dwm / / tmqD,rm 'Dupu       d ö                                                                                                             jrefrmowif;axmufawGukd ajymcJyg                   h   aewJh tmqD,HeJY r&Sif;bl;/ wpfEdkifiH
aqG;aEG;½HkyJvm; tjcm; xl;jcm;wJh                                                                                                               ao;w,f/                                                      f J S f
                                                                                                                                                                                                      csi;pDeYJ y&i;r,fqwhJ abmifxuaedk                        J
wkd;wufrIawGaum awGU&vm;/                                                                                                                                  tckMunfh&wm awmifw½kwf                     xGufvdkufwmjzpfygw,f/ wpfenf;
                                                                                                                                                yifv,ftjiif;yGm;rIaMumifh jrefrmEdiiH           kf    tm;jzifh 'DuRef;pkudprSm w½kwfbuf      ö
   jrefrmu 2014 rSm                                                                                                                             ukd rmwD vmzkYd rvSnEiao;ygbl;/    fh kd f            u tmqD,H&JUtcef;u@ukd tod
                                                                                                                                                rmwDukd jrefrmowif;axmufwpf                           trSwfjyKw,fqkdwmudk jyovdkuf
   tmqD,HOuú|tjzpf                         "mwfykH-cGef;ok                                       tif'kdEkdifiHjcm;a&;0efMuD; rmwD                                  h
                                                                                                                                                a,mufar;wJtcgrSmawmh Assessment                       wmygyJ/
   tvSnhfay;zkdh                                                                                                                                (tuJjzwf) avhvma&;tzGJUvdkY rokH;                     t,f'Dwm / / w½kwfeJY jrefrmu
   tmqD,HEdkifiHjcm;a&;                   owif;tzGJU / / awGU&ygw,f/ tvSnhf                      wufEdkifygw,f/                                                        kfH
                                                                                                                                                ygbl;/ jrefrmEdiivmzkYd c&D;pOfa&TUxm;                r[mAsL[majrmufrwzufEiiqNdk yD;    d f               kd f H
   0efMuD;awGu                                               dk D
                                          usOuú| tif'e;&Sm;[m 'DEptwGi;       S f            f                 d f
                                                                                                           xki;-uarÇm'D;,m; aemufq;        Hk   w,fvdkYyJ okH;ygw,f/                                  jrefrmor®wu xkwazmfajymqdxm;             f                 k
                                          rSm ukd;ESpfausmf tqkH;rowfEdkifwJh                    tajctaeuawmh EdkifiHwumw&m;                    t,f'Dwm / / E s L u v D ; , m ;                       wm&S d w ,f a v/ 'geJ Y quf p yf j yD ;
   tjyKoabmaqmifjyD;                      awmifw½kwfyifv,fu w½kwfeJY                             ½kH;u 'DESpfEdkifiHpvkH;u ppfwyfawGukd                          d ö
                                                                                                                                                vufeufupuaumAs/ bmaqG;aEG;                            w½kwfeJYjrefrmu tmqD,Hukd jcdrf;
   pOf;pm;cJUMuw,fvkdh                    tmqD,HEdkifiHawGjzpfwJh AD,uferf?                      bk&m;ausmif;0if;xJuaejyD; jyefqwf       k      Muao;vJ/ NyD;cJhwJh ZGefv 3 &uf                       ajcmuf a ew,f v d k Y uae'gxk w f
   yxraeh                                 zdvpfydkif? rav;&Sm;? b½lEdkif;wkdYeJY                 zkdY jyD;cJhwJh&ufykdif;uyJ trdefYxkwf         tar&duef qDedwfwm *Refrufudef;                                       Am
                                                                                                                                                                                                      Aeful;Am;owif;rSm a&;xm;wm&Sd
                                          Declaration of Conduct vdkYac:wJh                      vdkufygjyD/                                    c&D;pOfrSm 'kwd,or®w oD[ol&                           w,f/ tJ'Dtay:rSma&m tjcm;tzGJU
   EkdifiHjcm;a&;0efMuD;
                                                     f                k f hJ
                                          DOC csKyzYdk aqG;aEG;Edicw,f/ 'g[m                     t,f'Dwm / / tmqD , H E d k i f i H j cm;       OD;wifatmifjrifhOD;u jrefrmEdkifiH[m                  0ifEdkifiHawGu b,fvdkjrifvJ/
   tpnf;ta0;tNyD;                             f
                                          ESpaygif; 40 &Sjd yDjzpfwhJ tmqD,tzGUJ    H            a&;0ef M uD ; tpnf ; ta0;tjyD ; rS m           EsLuvD ; ,m;ok a woeud p ö a wG                       owif;tzGJU / / tpk;&opfvufxuf        d
   Zlvdkif 19 nae                         MuD;&JUrSwfwkdifwpfckyg/                                          kd
                                                                                                 b,fv&v'fawG xGuay:vmwmukd f                    ynma&;? f
                                                                                                                                                ynma&;? use;rma&;udpawGrmokH;zkdY        ö S ok       rSm jrefrmor®wu w½kwfeJY r[m
   owif;pm&Sif;vif;yGJrSm                                         kd
                                                  raeY (Zlvif 20) u tmqD,eYJ             H       awGU&ygovJ/                                            ;u
                                                                                                                                                ½k&Sm;u tultnDeJY vkyfaew,f                           AsL[majrmufrdwfzuftjzpf pmcsKyf
   tif'kdEkdifiHjcm;a&;                   w½kw?f *syef? awmifu;kd &D;,m; ok;EkiiH  H df          owif;tzGJU / / jrefrmu 2014 rSm                vdkYajymw,f/ 'gayrJh EsLuvD;,m;                             f hJ                   f
                                                                                                                                                                                                      csKycygw,f/ w½kweYJ tmqD,H tqifjhrifh
                                          tqif h j rif h t &m&S d t pnf ; ta0;rS m               tmqD,H Ouú|tjzpf tvSnhfay;zkdY                 vuf e uf a wG x k w f v k y f z k d Y jref r m        t&m&SdMuD; awGtpnf;ta0;tjyD;
   0efBuD;rmwDu                           DOC twGuf vrf;nTefxkwfjyefcsuf                         tmqD,HEdkifiHjcm;a&;0efMuD;awGu                EdkifiHtaeeJY "etiftm; r&Sdygbl;?                     ckeuajymcJhwJh oabmwlnDrIawG
   ajymcJUygw,f/                          (Guidelines) awG oabmwlcsrwEif          S f kd         tjyKoabmaqmifjyD; pOf;pm;cJhMu                 EdkifiHwumu txifrSm;wmygvdkY                                            d
                                                                                                                                                                                                      &tjyD; 'Dupö tMurf;zsi;tm;jzifhawmh            f
   'DudpöeJhywfoufjyD;                    cJhw,f/                                                w,fvkdY yxraeYEkdifiHjcm;a&;0efMuD;            Ediiyiowif;pmawGrmvnf; w&m;0if
                                                                                                                                                  k f H dk f                     S         w&m;0if    ajyvnfoGm;jyDvdkY xif&ygw,f/
   rmwD                                   t,f'Dwm / / jy;D cJwxyo;D aqG;aEG;
                                                                     h hJ d f                    tpnf;ta0;tNyD; Zlvif 19 nae kd                 ajymxm;wmyJAs/                                        t,f'Dwm / / awmifw½kwyifv,f                           f
                                          yJGwkef;u xkdif;eJYuarÇm'D;,m;tajc                                            JS       dk dk f
                                                                                                 owif;pm&Si;f vif;yGrm tif'EiijH cm;a&;         owif;tzGJU / / tJ'upudk 'Dtpnf; D d ö                 udk trsKd;om;tusKd;pD;yGm;vdYk aMunm
   t"duajymwmuawmU                        tae awmfawmfav; wif;wif;rmrm                           0ef M uD ; rmwD u ajymcJ h y gw,f /            ta0;vmwufaewJh jrefrmEdkifiHu                         xm;wJh tar&duefua&m/
   jrefrm[m pdwftm;                       jzpfcJhw,f/ tckaum tajctae                                   d ö
                                                                                                 'DupeYJ ywfoufjyD; rmwDt"duajym                tqifhjrifht&m&SdwpfOD;udk ar;Munfh                    owif;tzGJU / / tar&duefEdkifiHjcm;
   xufoefrIeJh                            b,fvdkvJAs/                                            wmuawmh jref r m[m pd w f t m;                 awmh ta&SUawmiftm&Srm EsLuvD;,m;     S                a&;0efMuD; [Dvm&Duvifwef 'DaeYyJ
   tqifoifhjzpfaewJU                      owif;tzGJU / / tif'kdeD;&Sm; tvSnfh                                    I
                                                                                                 xufoefreYJ tqifoifjh zpfaewJh tae                                   d
                                                                                                                                                vufeuf r&Sygbl;vdYk bJ ajzygw,f/                      bmvDa&mufzkdY&Sdygw,f/ uRefawmf
                                          usOuú | vk y f w J h t csd e f r S m xk d i f ; -      txm; awGU&w,fvdkY rSwcsuay;yg      f f         tck v nf ; tmqD , H [m w½k w f ?                      xifw,f tar&duefuawmh w½kwf
   taetxm;                                uarÇm'D;,m;e,fpyfu a&S;a[mif;                                            k f H
                                                                                                 w,f/ 'gudk Ediiacgif;aqmifawGukd               tar&d u ef ? jyif o pf ? ½k & S m ;wk d Y e J Y       u 'DvdkoabmwlnDrItay:rS MudKqkd
   awGU&w,fvdkY                           bk&m;ausmif; tjiif;yGm;rIu tMuD;                       qufjyD; axmufcHwifjyay;oGm;r,f                 vufeuf rjyefYyGm;a&; pmcsKyfcsKyfzkdY                 rSmyg/ tm&S ypdzdwfa&vrf;aMumif;
   rSwfcsufay;ygw,f/                                      hJ
                                          tus,jf zpfcwmyg/ tckawmh tmqD,H                        vdkY oluqkdygw,f/                              MudK;pm;aeygw,f/ jrefrmeJY 'Dudpudk             ö     [m tar&dueftwGuvnf; ta&;yg                 f
   'gudk                                  xdyfoD;aqG;aEG;yGJtjyD; tweftoifh                                ta&SUwDarm tmqD,H tzGJU0if           'Du *smumwmykdYpfvdkrsKd; owif;pm                         h               d f
                                                                                                                                                                                                      wJtwGuf a&ykieufjyóemajyvnf
                                          ajyvnfoGm;ygjyD/ ARF jyKvkyfaewJh                                           d         d
                                                                                                 jzpfzYdkawmh wdwusus r&Sao;ygbl;/              awGu awmfawmfpdwf0ifpm;aewm                                                  f
                                                                                                                                                                                                      rI[m olYtwGuaumif;ygw,f/ tck
   EdkifiHacgif;aqmifawGukd                        H kd f
                                          tmqD,EiijH cm;a&;0efMuD;rsm;tpnf;                                                  H
                                                                                                 ta&SUwDarmukd tmqD,tzGUJ 0ifjzpfzYdk           awGUygw,f/                                            tpnf;ta0;rSm jrefrm&JUOuú|ae&m
   qufjyD; axmufcHwifjy                   ta0;rSm xl;jcm;wmu &if;vwftEdif                  k     tqifoifhrjzpfao;bl;vdkY ,lq&yg                 t,f'Dwm / / awmifw½kwyifv,f                f ,f       eJYywfoufjyD; tmqD,eYJ aqG;aEG;zuf           H
   ay;oGm;r,fvdkh                         &wJh xkdif;? rav;&Sm;? uarÇm'D;,m;                     w,f/                                           udpö w½kwf tmqD,H tjiif;yGm;rI                        17 EdkifiH oabmxm;awGukd awmif;
   oluqkdygw,f/                           wkdYu EdkifiHjcm;a&;0efMuD;awG rwuf                    t,f'Dwm / / jref r m tmqD , H                  wu,fyJ tqkH;owfoGm;jyDvm;/                            r,fvYkd ajymxm;wm&Sawmh tar&duef?  d
                                          Ekdifygbl;/ tqifhjrifht&m&SdawGyJ                      Ouú| twGufu vmr,fh Edk0ifbm                    owif;tzGJU / / awmifw½kwyifv,f              f                                                          Pg. III od k Y
  Monday, July 25 - 31 , 2011
   Monday, July 25 - 31 , 2011

 ASEAN
                                                                         SPECIAL REPORT                                                                                                                                                             III
                                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                              The
                                                                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                                                                VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                     55




jrefrm 2014 tmqD,HOuú|jzpf&ef axmufcHrIrsm;&&Sd
bmvD? Zlvkdif 19
                                       ; (tmqD                           f Ouú| jr rmEkkdiiHjzpf                   axmufc
   a&SUawmift                               qD                                            ijH zpf
                                                                                          f
 t rsm;&SdaMumif;m&SEkdifi&HrSdtsm;toifuú(tmtif,kde)H \&Sm2014fickHjEpScm;a&;0efefBuDmErmwDevm&ef taumifajymMum;vkxmufnfHr/I
                  vuf mqD,HO | ' D; ;Ekdi                                             ;           mwmvD*g0gu
                                                                                                             ;bufu a
                                                                                                                     dufo
                                                                                                                                                               or®w qlqDvdkbrfbef;,l'dk,lEdku
                                                                                                                                                               arv 8 &uf a eY owif ; pm&S i f ;
                                                                                                                                                                                                                  awGUqHrnftpnf;ta0;udk wifjyay;
                                                                                                                                                                                                                            k h
                                                                                                                                                                                                                                                  kd D
                                                                                                                                                                                                                  oGm;rnfjzpfaMumif; Ouú| tif'e;&Sm;
       tif'kdeD;&Sm;EkdifiH bmvDuRef;                    rGefwJh aqG;aEG;n§dEIdif;rI&SdcJhygw,f/            tmqD , H E k d i f i H j cm;a&;0ef B uD ; rsm;     vif;yGJwGif ajymMum;cJhaMumif; The                 EdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD; rmwDem
wGif usif;yvsuf&Sdaom (44)Budrf                          jrefrm&JU 2014 rSm tmqD,Ouú|jzpf                   tpnf;ta0;? tmqD,Ha'owGif;                          Voice Weekly wGif owif;azmfjycJNh yD;                                    f
                                                                                                                                                                                                                  wmvD0gu xkwazmfajymMum;onf/
ajrmuf tmqD,EiijH cm;a&;0efBuD;rsm;
                   H dk f                                    d hJ                      I
                                                         vkwqE´? tqifoifjh zpfrawGeYJ ywf                     d S
                                                                                                            zk&rfEihf qufpyftpnf;ta0;rsm;wGif                  jzpfonf/                                                    tmqD,Ouú|ae&mukd t*Fvyf
                                                                                                                                                                                                                                    H                  d
tpnf;ta0; yxr&uftNyD; Zlviv      dk f                    oufNyD; taumif;bufu axmufcH                        awmifw½kwyifv,fta&;? tmqD,H
                                                                                                                            f                                                    G
                                                                                                                                                                      bmvDwif usif;yvsuf&onfh  dS                 tu©&mtpOfvkduf tvSnfhus&,lNyD;
19 &ufaeY naeykdif; owif;pm                              pOf;pm;rI&Sdygw,f}} [k tif'kdeD;&Sm;                 dfH
                                                                                                            Ekiirsm;wGif EsLuvD;,m;uif;pifa&;?                 (44) Budrfajrmuf tmqD,HEdkifiHjcm;                 vuf&SdtmqD,HOuú|rSm tif'kdeD;&Sm;
&Sif;vif;yJGü xkdokdY ajymMum;vkduf                      EkiijH cm;a&;0efBu;D rmwDu ajymqkonf/
                                                           df                               d               xkdif;-uarÇm'D;,m; y#dyu© ponfh                                                       kf
                                                                                                                                                               a&;0efBu;D rsm; tpnf;ta0;u jrefrmEdiiH             EkdifiHjzpfonf/ Ouú|&mxl;ukd 2012
jcif;jzpfonf/                                                     bmvDuRef;wGif Zlvkdifv 16                 ta&;rsm; t"duvTr;rk;vsuf&onf/
                                                                                                                                        f d       dS                                     S
                                                                                                                                                               tqdjk yKxm;onfh 2014 ckEpf tmqD,H                  ckESpfwGif uarÇm'D;,m;? 2013 ckESpf
       ]]jrefrmeJY ywfoufNyD; aumif;                     &ufaeYrS pwifusif;yvsuf&Sdaom                             jrefrmEdkifiHrS wifjyxm;onfh                tvSnfhus Ouú| ae&may;a&;udpö                       wGif b½lEkdif;ESifh 2015 ckESpfwGif
                                                                                                            2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOuú|                                     kfH    f
                                                                                                                                                               onf jrefrmEdii\ pdwtm;xufoefrI                     rav;&Sm;wkdY &,lrnfjzpfonf/
 Pg. II &ef u k e f - bmvD - tmqD , H r S t quf                                                             wm0ef,la&;udk tmqD,H 10 EdkifiH                    ESifh tqifoifhjzpfonf[k ,HkMunf&                            jrefrmEkdifiHonf tmqD,HtzJGU
                                                                                                            acgif;aqmifrsm;u uefYuGufjcif;r&Sd                 rIrsm;aMumifh 2014 ckESpf tmqD,H                   twGif;okdY 1997 ckESpf ZlvkdifvwGif
tD;,l? uae'g pwJEiiawG&UJ 2014 h kd f H                  owif;tzGJU / / EdkifiHjcm;a&;0efMuD;               bJ oabmwlvdkufMuNyDjzpfaMumif;                             hf            f h
                                                                                                                                                               tvSnusOuú|twGuoifawmfaMumif;?                      0ifa&mufcJhonf/
jrefrm tmqD,HOuú|ta&;eJY ywf                             OD;0PÖarmifvGif? tmqD,HXmeu                        tmqD,HtvSnfhusOuú| tif'dkeD&Sm;                    tmqD,H 10 EdkifiH acgif;aqmifrsm;                     Living Color ? Associated News
oufjyD; tjrifawG Mum;&zkdY&SdEdkifyg                     'knTefcsKyf OD;atmifvif;? tif'kdeD;&Sm;
w,f/                                                     EdkifiHqkdif&m jrefrmoH½kH;twGif;0efeJY
t,f'Dwm / / j r e f r m t a y : r S m                    tjcm;t&m&Sdav; awGU&ygw,f/                               ASEAN

olwkdYt&JUtjrifawGa&m ajymif;r,f               r,f                                           f
                                                                    aemufjy;D a'owGi;f pGeYO;D wDxif    G
vdkYxifvm;/
owif;tzGJU / / tD;,l? tar&duef?
                                                         olrsm;tpnf;ta0; (Regional En-
                                                         trepreneurship Summit) ukd UMFCCI
                                                                                                                 jrefrmEkdifiH tmqD,HOuú|&mxl;twGuf
uae'gwkdY[m oHwrefpum;awGyJ                              Ouú| OD;0if;atmif vmwufr,fvdkY
xGuvmEdiygw,f/ b,fvyJ jzpfjzpf
           f kf
jrefrmtwGutqk;tjzwfukd tmqD,H
                    f H
                                          kd             apmapmu qkdxm;ayr,fh tckawmh
                                                         ta&;MuD;tpnf;ta0;&SdvdkY rwuf
                                                                                                                 tif'kdeD;&Sm;xifjrifcsuf txl;ta&;yg
acgif;aqmifawGuyJvkyfEkdifrSmyg/                         jzpfawmhb;vdYk toif;csKyfu qkw,f
                                                                           l                        d            bmvD? Zlvkdif 18
t,f'Dwm / / 'gudk jyD;cJwhJ *smum       h                As/ olYtpm; b,folwufr,fqkdwm                                        jrefrmEkdifiH
wmwkef;u tmqD,HaqG;aEG;yGJrSm                            awmh rod&ao;ygbl;/ xl;jcm;wmu                           tmqD,HOuú|tjzpf
oabmwljyD;om;r[kwfvm;/                                   bmvDrSm jrefrmc&D;oGm;vkyfief;tzGJU                     wm0efxrf;aqmifEi&ef          dk f
owif;tzGJU / / tmqD,H y#dnmOf&UJ                         (MTB) u aZurÇmOD;cifa&T&JUom;                           twG u f tajctae
Oya' 20 rSm tmqD,HEdkifiHawG[m                           ukdaZoD[wkdYtzGJU 'Da&mufaew,f/                         rsm;uk d oG m ;a&muf
qk;jzwfcsuwpfctwGuf Ediitm;vk;
    H             f         k           kfH          H   ½ky&io½kyaqmifoQm;ndKvnf; jy;D cJwh J
                                                             fSf             f                        h          avhvmrnf[k owif;
oabmwlnDrI&Sd&r,f/ oabmrwl                               &ufyi;u a&mufaew,fajymw,f/
                                                                 dk f                                            xk w f j yef x m;onf h
&ifom tmqD,xyo;tpnf;ta0;   H d f D                       t,f'Dwm / / [kwygjyDAsm/ tpm;
                                                                                  f                              tvSnfhus tmqD,H
                H
rSm wifjyqk;jzwfr,fqwm&Sygw,f/       dk d                taomufawGa&m aumif;&JUvm;/                                           d f
                                                                                                                 Ouú|EkiiH tif'e;&Sm;    dk D
'gaMumifh wGufcsifovdk wGufyg/                           bmvDuaumvS&JUvm;As/                                     EkdifiHjcm; a&;0efBuD;
(0gxyfxyf rxyfxyf) {jyD 13 &uf                           owif;tzGJU / / tpm;taomuf awG                           OD;aqmifaom avhvm
aeY[m oMuFetMudKaeYygyJ/ zdvpfyif
                     f                          dk       u jrefrmyg;pyfeJY tqifajyygw,f/                         a&;tzJGU\ xifjrif                                                                                     Photo - Associated News
EkdifiHjcm;a&;0efMuD; ½dkqm½kdu jyD;cJhwJh               bmvDuawmh avhvmp&mawG trsm;                                      f S hf d H
                                                                                                                 csuEihf csicsef qk;jzwf
tmqD,HxdyfoD;aqG;aEG;yGJrSm jrefrm                                             f
                                                         MuD;yg/ taysmc&D;xGuvmwm r[kwf
                                                                                    f                                                                            hf              H
                                                                                                                 csufrsm;ukd 2014 jrefrm tvSnus tmqD,Ouú|twGuf qkH;jzwfcsufay;rnfh tmqD,HEkdifiHrsm;u apmifhqkdif;
ukd ay;zkdY oabmwljyD;om;vdkY olu                        wJhtwGuf pdwfawmh rvGwfvyfbl;                                                                                               f
                                                                                                                 vsuf&SdaeaMumif; tmqD,HtzJGUBuD;\ twGi;a&;rSL; a'gufwmql&if;ypfql0rfu bmvDwGif usif;yaeonfh
ajymcJhygao;w,f/                                         ayghav/ oufoufvmzkYdaumif;w,f                           tmqD,HEkdifiHrsm; a'owGif;vkHNcKHa&;aqG;aEG;yJGü owif;axmufrsm;okdY w&m;0if ajymMum;onf/
t,f'Dwm / / wu,fwrf; Ouú|                                As/ bmvDuvnf;vS bmvDoawGu             l                             ,aeYtcsdeftxd tvSnfhustmqD,HOuú|onf jrefrmEkdifiHokdY oGm;a&muf&jcif;r&Sdao;aMumif;ESifh
jzpf&if jrefrmu vkyfEkdifyghrvm;/                        vnf; vSovdk bmvDudk vmvnfwhJ                            tmqD,HEkdifiHjcm;a&;0efBuD;rsm;onf ,ckESpf Zefe0g&Dvu jrefrmEkdifiH\ tmqD,HOuú|tjzpf wm0efxrf;
owif;tzGJU / / tckuwnf;u aocsm                           olawGuvnf; vSw,fAs/ 'Duouf              dk              aqmifEi&eftwGuf tqkjd yKvmrIudk tmqD,tzJUG BuD;\ tvSnusOuú| tif'e;&Sm;Ekii\ avhvma&;tzJUG \
                                                                                                                                dk f                                               H                      hf        dk D     d f H
vkyf&if &rSmyg/ olrsm;awG b,fvdk                         oufvmvnfwJholtrsm;pkuawmh                               xifjrifcsufESifhcsifhcsdefqkH;jzwfcsufrsm;ukd em;axmif&ef&SdaMumif; twGif;a&;rSL; a'gufwmql&if;u bmvDü
          f G           dk
vkyom;w,fqwmukd aocsmavhvm                               MopaMw;vsawG tjzLawGrsm;w,f/                                   dk f                       G
                                                                                                                 Zlviv 18 &ufaeYwif owif;axmufrsm;okdY w&m;0ifajymMum;onf/
vdygw,f/ jyD;cJwEpf AD,uferf ARF
      k                 h hJ S                           tm&Suqkd w½kw?f *syefawGrsm;w,f/                                    ]]tJ'DudpöeJYywfoufNyD; ol b,fvkdvkyfukdifr,fqkdwm rod&ao;ygbl;/ NyD;cJhwJh oDwif;ywfawGtxd
u tckbmvD ARF avmufrnHygbl;/                 h           t,f'Dwm / / aus;Zl;yJAsm/ xl;jcm;                       tif'kdeD;&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD;[m tvkyfawGeJY jynfhaecJhygw,f}} [k a'gufwmql&if;u qkonf/ tif'e;&Sm;                   d             dk D
tenf;qkH; xdyfoD;tpnf;ta0; ESpf                          wm&Sd&if qufykdYygOD;/                                     d f                                                                                      d ö
                                                                                                                 EkiijH cm;a&;0efBuD;OD;aqmifonfh avhvma&;tzJUG vma&muf&efupudk jrefrmEkiibufu vufc&ef toifjh zpf  d f H                      H
MudrfeJY ARF wpfMudrf vkyf&rSmyg/                        owif;tzGJU / / [kwfuJh xl;jcm;rI&Sd                     aMumif; NyD;cJhonfh tmqD,HxdyfoD;nDvmcHwGif jrefrmtpkd;&ukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
tdrfom? zkef;? um;? ae&m? vkHNcKHa&;?                                                    d f
                                                                      dk f
                                                         &if ykYdvuyghr,f/ azmifyw&ufausmf                                   tmqD,tvSnusOuú|ae&mtm; 2014 ckEpwif jrefrmEkiiudk ay;oif?h ray;oifEiiwumtpk;&rsm;\
                                                                                                                                       H             hf                                S f G             d f H                  h dk f H           d
rD'D,mpifwm 'gawGukd tao;pdwf                            oGm;jyDrkdY aemufwpfywfrS qufzwf                                                               H                      h G f
                                                                                                                 oabmxm;ukd tmqD,tzJUG taeESihf xnfoi;pOf;pm;oGm;rnfjzpfaMumif; tmqD,twGi;a&;rSL;csKyf ql&if;ypf         H          f
avhvmjyD; jyif&r,f/ jyD;cJhwJh arv                       &rSmyJ/ pmzwfy&dowfuvnf; tm;em
                                                                                      dk                                             d                    dk D      d f H   dk f
                                                                                                                 ql0rfudk uk;um;í tif'e;&Sm;Ekiiü Zlviv 18 &ufaeYxwf *smumwmykYd pf owif;pmwGif a&;om;xm;onf/
                                                                                                                                                                                                     k
*smumwm xdyo;tpnf;ta0;wke;
                       f D                           f   ygw,f/ b,fawmhrsm;rS 'Da&mufae                                      ,ckv 18 &ufrS 24 &ufaeYtxd usif;yrnfhtmqD,HEkdifiHrsm; a'owGif;vkHNcKHa&;aqG;aEG;yJGonf
u rD'D,mpifwm? rD'D,muwfawGeJY                           wJh owif;axmufawGvdk aeYpOf                             awmifw½kwfyifv,ftwGif; w½kwfESifh tmqD,HtzJGU0ifEkdifiHrsm;tMum; a&ykdifeufjyóemukd t"du aqG;aEG;
ywfoufvdkY tm;enf;csufawGudk                             owif;ykdY/ pmzwfy&dowfuvnf;                             zG,f&m&SdaeNyD; jrefrmEkdifiHtmqD,HOuú|tjzpf wm0efxrf;aqmifEkdif&ef twGufukdrl tmqD,H\ aqG;aEG;zuf
rD',mawGa&;awmh aemuf&ufawGrm
        D                                          S     aemufqkH;&owif;awG aeYpOfapmifh                         EkdifiHrsm;jzpfonfh tar&duef? tD;,l w½kwf? *syef? uae'g ponfhEkdifiH 17 EkdifiH\ tjrifrsm;ukdvnf;
csufcsif;jyifjyD;om; jzpfoGm;wmudk                       zwf jzpfvmrvJqkdwm apmaMumrd                            tmqD,HtzJGUBuD;u em;axmifrnf[k owif;xkwfjyefxm;onf/ 2014 ckESpf jrefrmtvSnfhusOuú|EkdifiH
awG Y &ygw,f / rD ' D , mtay:rS m                        w,fAsm/ aus;Zl;wifygw,f/                                                                                                               H dk f H
                                                                                                                 jzpfoifh? rjzpfoifhukd qkH;jzwf&efonf ,cktmqD,Eiirsm; a'owGi;vkNH cKHa&;aqG;aEG;yJrjzpfEi[vnf;  f                          G   dk f k
em;vnfrI&Sd&ygvdrfhr,f/ jrefrmjynf                                                                               tmqD,Ha&;&muRrf;usifolwpfOD;u ajymMum;onf/
ukd owif;,lcsifwJholawG trsm;MuD;                            The Voice Weekly owif ; tzG J U                                 jrefrmEkdifiHu wifjyxm;onfh 2014 ckESpf tvSnfhustmqD,HOuú| wm0ef,la&;ukd tmqD,H 10
yg/ tpkd;&opf&JU *kPfusufoa&ukd                                   bmvDtjynfjynfqkdif&m                           Ekiiacgif;aqmifrsm;u uefYuujf cif;r&SbJ oabmwlvuMf uNyDjzpfaMumif; tmqD,tvSnusOuú| tif'e;&Sm;
                                                                                                                   d f H                                       G          d                  dk                            H          hf               dk D
tJ'D[mawGu xif[yfygvdrfhr,f/                                 uGefAef;&Sif;pifwm? Edkqm'l0g?                      or®w qlqDvkdbefbrf;,l'kd,lEkdu arv 8 &ufaeYwGifjyKvkyfaom owif;pm&Sif;vif;yJGü ajymMum;cJhaMumif;
t,f'Dwm / / jrefrmEdkifiH tpkd;&                                              bmvDuRef;?                         The Voice Weekly wGif owif;azmfjycJhNyD;jzpfonf/                                                                        Associated News
tzGJUrSmaum b,folawG ygao;vJ/                                 a'opHawmfcsdef 13 em&D 20
    56
    IV
  The




 FIRE
     VOICE              FIRE/ACCIDENT                                                                                                                                                                                                 Monday, July 25 - 31 , 2011




"mwfqDyHk;rsm; wifaqmifvmonfU,mOf rD;avmifaygufuGJ
&efukef? Zlvdkif 20
              ukefwdkif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f AsKdif;a&tdk;pif&Gmr&yfuGuf ausmufajrmif;aps;vrf;twGif; "mwfqDykH;rsm;wifaqmifvmaom ,mOftrSwf 8*^---- Light Truck ,mOfonf
 &ef          Zl v k d i f v 20 &uf a eYwG i f armf a wmf , mOf 0 g,ma&S m h c f j zpf N yD ; rD ; rsm;us&mrS w pf q if h rD ; avmif a yguf u G J r I j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; ausmuf a jrmif ; aps; aps;ol ? aps;om;rsm;ES i f h
&yfuGufaejynfolrsm;\ ajymMum;csufESifh wmarGNrKdUe,f rD;owfwyfzGJU\tqkdt& od&onf/
         tqdkyg,mOfonf Anm;'v ,if;armfawmf,mOfqDodkY a&muf&Sd                                                                                                                                                               odkY Zlvkdifv 20 &ufaeY eHeuf 11
vrf;rSwpfqifh ausmufajrmif;aps; aygufuGJcJhaMumif; rsufjrifawGU&Sd                                                                                                                                                          em&DcefYu ajzMum;onf/
twGi; 0if&mvrf;wpfavQmuf qDrsm; vdkuf&aom tqdkyg&yfuGuftwGi;
         f                                                                                               f                                                                                                                          ,if;rD;avmifaygufuGJaom
                                                           k f l
zdwfpOfuscJh&m rD;yGm;rsm;ygusum aexdiorsm;xHrS pHprf;od&Sd&onf/                   k                                                                                                                                        armfawmf,mOfrS rD;ñGefYonf ay 20
,if;rSwpfqifh rD;awmufavQmufu;l Ny;D                                             f
                                                             ]]um;u uReawmfwYkdqia&SUrSm      kd f                                                                                                                          ausmftxda&muf&SdcJhNyD; armfawmf
                                                                                                                                                                                                                            ,mOfteD;&Sd ydawmufyifoYkd ul;puf
 ACCIDENT
                                                                                                                                                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                            avmifuRr;aomfvnf; rd;a&pdaeaom        k k

   f            J          Sf f
pdeyef;yifNyKd vrI ,mOfi,fEpp;D ysup;D                                                                                                                                                                                                                   S
                                                                                                                                                                                                                            aMumifh ydawmufyifrwpfqifh tjcm;odYk
                                                                                                                                                                                                                            ul;pufavmifuRrf;jcif;r&SdcJhaMumif ;
                                                                                                                                                                                                                            ]cspfrl,m} qHoqdkifrS trsKd;om;ESifh
&efukef? Zlvkdif 21                                                                                                                                                                                                         rsufjrifrsm;\ ajymMum;csuft&
           &efuewi;f a'oBu;D Munfjh rifwif ukdif;zsm;ESifh ½kdufrdaomaMumifh rSefuJG
                  k f dk                           dk                                                                                                                                                                       od&onf/
NrdKUe,f aps;ta&SU &yfuuf txuf oGm;aMumif; &efukefwkdif;a'oBuD;
                                   G                                                                                                                                                                                                ]]avmifwmu "mwfq/ um;u              D
Munfjh rifwivrf;ESihf ausmif;BuD;vrf; rD ; owf O D ; pD ; XmexH r S pk H p rf ; od & S d
                 dk f                                                                                                                                                                                                                               kd f
                                                                                                                                                                                                                            'DZ,f? um;qDwiuDukd ravmifvYkd
axmifhwGif&Sdaom vkH;ywfokH;ayywf &onf/                                                                                                                                                                                     awmfao;w,f}} [k ausmufajrmif;aps;rS
              f
vnf pdeyef;yifBuD;onf Zlviv 20            dk f               ,if;pdefyef;yifNydKvJrIaMumifh                                                                                                                                 touf 60 t&G,f rsujfriftrsK;om;                     d
&ufaeY eHeuf 11 em&D 20 rdepfwGif armfawmf,mOfESpfpD;tjyif tqkdyg                                                                                                                                                                 D           f
                                                                                                                                                                                                                            wpfO;u rSwcsujf yKajymMum;onf/
Nyd K vJ a omaMumif h &yf x m;onf h vrf;wGif oG,wef;xm;aom zke;BudK;    f                          f                                                                                                                                ,if;armfawmf,mOfonf eHeuf
                                                                               G
armf a wmf ,mOf E S p f p D ; ysuf p D ; oG m ; rsm; jywfawmufom;aMumif; ausmif;Bu;D                                                                                                                                        10 em&D 6 rdepfcefYrS rD;pavmifNyD;
aMumif; tqkdygvrf;wGif aexkdifol vrf;wGif aexkdifol touf 57 ESpf &yfNyD; rMumcifyJ rD;avmifaygufuwm a&bHk bdkifü vufaq;aMumaeaom 10 em&D 12 rdepfcefYwif rD;owf,mOf     JG                                                                                   G
rsm;u ajymMum;onf/                                    t&G,f OD;pdefvSu qkdonf/                                                                  k
                                                                                                           awGjzpfw,f}} [k tqdyg armfawmf,mOf qdif trSwf (353) rS qdi&iEihf tul oH k ; pD ; jzif h rD ; Nid § r f ; owf c J h a Mumif ;
                                                                                                                                                                                k                          k f S f S
           ]]avu odyfrjyif;bl;/ tyif                         ]]aub,f v f B ud K ;BuD ; awG u rD;avmifaygufurjI zpfym;&mae&mESihf trsKd;orD;wdkYu ¤if;wdkYjrifawGU&rIudk wmarGNrdKUe,f rD;owfwm0ef&Sdolu
                                                                                                                                        JG              G
                                                                           f l
u olYbmomolwtdtdeJY vJuswm/ ysufwmr[kwb;/ tckwyf&if tckNyD; ckepfaycefYtuGmwGi&aom ]cspr,m} The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/ twnfjyKajymMum;onf/
                                                                                                                                               f dS                 f l
trsKd;orD;wpfa,mufawmh ezl;uJG w,f/ 'gu tyef;BuD;wJhudpövnf; qHoqdkif&Sif trsKd;om;wpfOD;u                                                                                          ]]olwYkd awGum;&yfNyD; qDwiuD    kd f           ]]armfawmfum; 0g,ma&Smhcfjzpf
oG m ;NyD ; aoG ; awG a wmf a wmf x G u f r[kwfbl;}} [k MunfhjrifwkdifNrdKUe,f qdkonf/                                                                                       ydwfwmawGUw,f/ tJ'DtcsdefrSmyJ NyD; rD;avmifw,fqdkwm ydkif&Sifa&m?
w,f}} [k tqkdygtyifteD;wGif qufoG,fa&;vkyfom;wpfOD;u &Sif;                                                                   k                                 JG I
                                                                                                                     tqdyg,mOfaygufurrjzpfcif qDawGu yHk;eJYavmif;ovdk xGufvm ,mOfarmif;rSmyg wm0ef&w,f/ 'Drm                                                        dS               S
uGrf;,mqkdifzGifhvSpfa&mif;csaeol jyonf/                                                                   tcsdeftwGif;ü ,mOfay:ygol ,mOf w,f/ olwdkYu a&awGvdkY nmajym &SdaewJh ,mOfawmfawmfrsm;rsm;u
touf 22 ESpft&G,f&Sd ukdrsKd;BuD;u                           ,if;opfyifNydKvJrIukd rD;owf armif;ESifh tvkyform;trsKd;om; w,f/ rMumbl; rD;uul;NyD; bHkbdkif Expire awGvnf;jzpfawmh um;rSm&SwhJ                                                                                       d
qkdonf/                                               ,mOfokH;pD;? tkyfcsKyfrI,mOfESpfpD;? vli,fESpfOD;u qD,dkzdwfusaeonf ywf0ef;usifrSmavmifyga&m/ qdkifu 0g,mawGu a[mif;aeNyD/ aemuf
           ,if ; opf y if N yd K vJ r I a Mumif h oaE¨rD;owfwyfzJGU0if 15 OD;? t&ef rsm;rjzpfap&ef BuKd;pm;cJhaomfvnf; uav;awmif ajcaxmufawG? vufawG vdipif0ifwtcgrSmuwnf;u aq;abmf'D                                          kf          hJ
                                                                                                       G
7u^(- - -) wkd,kdwmukd½kdvm 10 OD;jzifh aeYv,f 12 em&D 20 rdepfwif qD,dkus&mwpfavQmuf rD;awmuf rD;avmifoGm;w,f}} [k ,if;qdkifrS tif*sippfaq;wJtcgrSmyJ raumif;wJh                                                                    f           h
                                                       f         d f hJ                   d f
tjzLa&mif,mOfrSm aemufjcrf;ydí &Si;vif;EkicaMumif; wki;a'oBuD; avQmufvuvmonftwGuf xGufajy; qdkif&Sifa':jrifhjrifhMunfu qdkonf/ 0g,mawGudk vJwefvJ? ajymif;wef
                                                                                                                          kd f               h
ysup;NyD; t^(------) wkd,kdwm rD;owfOD;pD;XmexHrS od&onf/
      fD                                                                                                   oGm;MuaMumif;? ,if;armfawmf,mOf                                          aps;twGi;odYk rD;ul;pufavmif ajymif;vky&rSm}} [k tiSm;,mOfarmif;
                                                                                                                                                                                                f                                           f
ukd½kdvm tjzLa&miftiSm;,mOfrSm                                                                             &yfem; xm;aomae&mteD; aps;oHk; uRrf;rIr&Sdap&eftwGuf aps;t0if0 wpfOD;uqdkonf/
                                                                                                                                                                             wGif avmifuRrf;aeaom rD;rsm;ukd                        tqkdygjzpfpOfESifh ywfoufí
 ACCIDENT                                                                                                                                                                    rD;owf,mOfrvmrD rD;owfbl;jzifh ,mOfykdif&SifOD;nGefYa&Tukd y-417^
                                                                                                                                                                             t&ifzsef;yufcJhaMumif; rD;Nid§rf;owf 2011-285 jzifh oufqi&mu ta&;                  dk f

rD;zkdydí q,fausmfoufqkdiftvkyform; aoqkH;                                                                                                                                   cJhol qdkiftrSwf (161) rS udktDprdkif ,lxm;NyD; ¤if;jzpfpOfESifh ywfoufí
                                                                                                                                                                             qdkolu ajymMum;onf/                            wmarGNrKUd e,f rD;owfwyfzUJG u ajymMum;
                                                                                                                                                                                    tqdkygudpöESifh ywfoufí &mü ¤if ; ,mOf a rmif ; ES i f v mpOf
&efukef? Zlvkdif 20                                                                                                                                                          wmarGNrdKUe,f rD;owfwyfzGJUwm0ef&Sd yvwfpwpf"mwfqy;arSmufus&mrS               D Hk
                                                                          J                                                                                 d
         pm;aomufqkdifrsm;wGif tokH; vomNrdKUe,f&wyfzUGJ pcef;ESihf rsujf rif ¤if;&ifbwftay:ydí t&Sejf zifh aemuf olxH jzpfpOfudkar;&m ]]uRefawmfwdkY ausmufajrmif;aps;wGif zGifhvSpfxm;
                                                                                                                   J
jyKonfh tav;csdefydóm 20 cefY&Sd awGU&Sdolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ jyefvusum vrf;rawmfvrf;&Sd vlom; ,mOfarmif;a&m? ydi&ia&mpHprf;wke; aom &Sr;acgufqqirS rD;tyl&ejf zifh G                      k f S f        k        f            f              JG dk f                    dS
bdvyfajrrD;zkdrsm;o,fa qmif &mrS                              vomNrdKUe,f oHaps;&Sd rD;zkd pBuøESifh OD;acgif;aemufykdif;½kdufrdí yJ/ b,fupjzpfw,fqdkwm ajymvdkY avmifuRr;f jcif;jzpfaMumif; Zlviv 21                                                                     dk f
             f f                                 d                 d f G
[efcsuysuum o,fvmaom rD;zku ta&mif;qkiwif Zlviv 18 &ufaeY OD;acgif;cHuGJ aoqk;oGm;aMumif; ,if; r&ao;bl;}} [k The Voice Weekly &ufaeYwif xyfro&&onf/
                                                                                     dk f                               G                  H                                                                                             G         H d dS
                                 d f S hf J
&ifbwfay:jyefydNyD; t&SeEivusum u uGefu&pfjzifh jyKvkyfxm;onfh jzpfpOfudk uk,wiawGU&Scaom ukewif                               d f dk f               d hJ              f
                                                                                                                                                                             ACCIDENT
       G                                                 d                                           d
vlom;pBuø E S i f h aemuf a ph ½ k d u f r d í rD;zkrsm;ukd o,fxrf;aeMu&mrS tqkyg ,mOfarmif;ESifol touf 40 t&G,f
                       f     f                 f
touf 14 ESpt&G,cefY&dS tvkyorm; tvkyform;wpfOD;rSm [efcsufysuf trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/
vli,fwpfOD; aoqkH;oGm;aMumif; NyD; yckH;ay:wifxrf;vmaom rD;zkdrSm                                                    ]]wu,fawmh 'Daumifav;u
                                                                                                           rD;zkduJGrSmaMumufNyD; vltemcHvkduf                                           d
                                                                                                                                                                            ta0;ajy;,mOfwr;f arSmufí av;vom;
                                                                                                           wm/ rD;zkduvnf; tcsdef 20 avmuf
                               NEWS PHOTO                                                                  qkdawmh}} [k oHaps;teD;rS vkHNcKHa&;
                                                                                                           0efxrf;wpfOD;jzpfol OD;at;rif;u
                                                                                                           qkdonf/
                                                                                                                                                                            uav;i,ftygt0if ig;OD;aoqk;H
                                                                                                                     tqkdygjzpfpOfrSm ,if;aeY rGef &efukef? Zlvkdif 20
                                                                                                           vJGykdif; 3 em&D 30 rdepfcefYu jzpfyGm;                                  rGefjynfe,f oxkHNrdKUe,fESifh uJhokdY jzpfyGm;cJh&jcif;jzpfaMumif;?
                                                                                                           cJhjcif;jzpfNyD; &efukeftaxGaxGaq;½kH ckepfrkdifcefYuGma0;aom Z&pfacsmif; ,mOfay:wGif vkuygvmolc&D;onf                               d f
                                                                                                           BuD;okdY ykdYaqmifcJhaomfvnf; tvkyf aus;&GmteD;wGif Zlviv 16 &ufaeY 20 OD;cefY yg0ifNyD; tqkdygc&D;onf
                                                                                                                                                                                                      dk f
                                                                                                                                  S                 H             h
                                                                                                           orm;vli,frm aoqk;oGm;cJaMumif;? eHeuf 6 em&D 30 rdepftcsdefcefYu rsm;xJrS ig;OD;aoqkH;um &SpfOD;
                                                                                                           vomNrdKUe,f&JwyfzJGUpcef;rS wm0ef jr0wDrS &efukefajy;qJGaom rSefvkH 'Pf&m&&SdcJhaMumif;? 'Pf&m&&Sdol
                                                                                                           &Sdolrsm; vma&mufí ppfcsuf&,lcJh ta0;ajy;,mOfwpfpD; wdrf;arSmufrI rsm;udk oxHkjynfolUaq;½HkodkY wifydkY
                                                                                                           aMumif; ¤if;uqufvufajymMum; aMumifh av;vt&G,fuav;i,f xm;aMumif; txufygxkwfjyefcsuf
                                                                                                           onf/                                                              wpf O D ; tygt0if c&D ; onf i g;OD ; t& od&Sd&onf/
      "mwfyHk- oZifOD;                                                                                               tqkdygjzpfpOfESifhywfoufí aoqkH;oGm;aMumif; rGefjynfe,f                                                        tqkdygjzpfpOfESifhywfoufí
                                                                                                           The Voice Weekly u vomNrdKUe,f                                    rD;owf OD;pD;Xme\xkwjf yefcsuft& oxkHNrdKUe,f odrfqdyf&Jpcef;u y-
    Zefe0g&Dv 18 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&D 30 rdepfcefYwGif urÇmat;                                           &JwyfzUGJ pcef;okYd qufo,ar;jref;&m od&onf/     G f                                                              69^2011? yk'fr-304(u)^338 jzifh
    bk&m;vrf; pmwkdufrSwfwkdifteD;wGif oHxnfypönf;rsm;wifaqmifvm                                           wm0efus&J0efxrf;wpfOD;u aorI                                             ,if ; ,mOf o nf wif ; axmf trIzGifhta&;,lxm;aMumif; ,if;
    aomukefwif,mOfwpfpD; OD;acgif;axmifaepOf/                                                              aocif;yk'fr 304(u) jzifh trIzGifh wHwm;teD;ü a&tenf;i,f&Sdaom &JwyfzGJUxHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                           xm;aMumif; ajymqkdonf/                                            acsmufxJokdY xkd;usoGm;&mu ,ck                                             oZif? NzdK;NzdK;a0

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1159
posted:7/23/2011
language:English
pages:56