Proyecto Contract - PDF by pdn17564


More Info
									                                                                                            Befesa Agua Newsletter
                                                                                             In this Issue:
                                                                                             Page 3 Befesa Sponsors Global Water Awards
                                                                                             Page 5 EDR Plant Treats Wastewater
                                                                                             Page 7 Water Treatment Projects in Spain
                                                                                             Page 9 Foreign Ministers Visit Innovation Center
                                                                                             Page 9 Befesa Offices Around the World

2nd Quarter, 2010                                                                                                                                     Volume 2, Number 2

Befesa’s U.S. Partners Sign
First EPC Contract for Desalination
Facility in Texas
Project to Supplement Conventional Treatment Plant

                The North Alamo Water                                design-build method. Design-build has                  groundwater, and will initially produce 2
                Supply Corporation                                   primarily been used to construct public                MGD (7,570 m3/day). The facility will be
                (NAWSC), one of Texas’                               buildings in Texas, such as shopping                   designed so it can be easily expanded at
                largest water utilities,                             centers and school facilities.                         a later date.
                has contracted with
Befesa WaterBuild and NRS Consulting                                 The new treatment facility will use                    NRS previously designed a similar 2.25
Engineers to design and build a $6                                   reverse osmosis to treat brackish                      MGD brackish desalination facility for
million (4.8 M€) brackish groundwater                                                                                       NAWSC and two partner utilities (East
desalination plant near its existing                                                                                        Rio Hondo WSC and, at the time, the City
surface water treatment facility in                                  Artist’s illustration of how the new brackish RO       of Primera) in 2007. The steps taken to
Donna. This is the first desalination                                facility in Donna will be incorporated into existing   design and construct the North Cameron
project in Texas to be financed using the                            infrastructure.                                        Regional Water Supply Project, as it is
                                                                                                                            called, were documented by NRS in the
                                                                                                                            award-winning “Guidance Manual for
                                                                                                                            Brackish Groundwater Desalination in
                                                                                                                            Texas” (available online at www.desal.

                                                                                                                            “We are very excited about this project,”
                                                                                                                            said NRS Principal Bill Norris. “This is the
                                                                                                                            first time a Texas private water supply
                                                                                                                            [Story continued on page 2]

                                                                                                                                To sign up for Befesa Agua News,
                                                                                                                                please send a message with your
                                                                                      White – existing surface water
                                                                                                                                contact information to befesaagua.
                                                                                      treatment facility; Orange – future
                                                                                      brackish desalination facility;
                                                                                      Wireframe – future desalination           with “E-News Signup” in
                                                                                      expansion                                 the subject line.

Algeria • China • India • Mexico • Morocco • Spain • UAE   •   USA                                                                                        English Translation
                                                                                             Befesa Agua Newsletter
                                                                                                 In this Issue:
                                                                                                 Página 4 Befesa patrocina Global Water Awards
                                                                                                 Página 6 Tratamiento de Agua Residual mediante
                                                                                                           una planta de EDR
                                                                                                 Página 8 Tratamiento de Agua en España
                                                                                                 Página 10 Ministros Internacionales visitan el Centro de I+D+i
                                                                                                 Página 10 Oficinas de Befesa en el Mundo

Segundo trimestre 2010                                                                                                                                            Volumen 2, Número 2

La filial americana de Befesa firma su
primer contrato para la construcción
de una desaladora en Texas
Este proyecto ampliará la planta de tratamiento
convencional existente.

                 La Corporación para el                           encuentra en las proximidades de la                               en Texas que incluye el diseño y la
                 Abastecimiento de Agua                           planta de tratamiento de agua existente                           construcción de las instalaciones.
                 de North Alamo (NAWSC),                          en Donna, supone una inversión de                                 La nueva planta empleará la tecnología
                 una de las mayores                               seis millones de dólares (cerca de cinco                          de ósmosis inversa y producirá
                 empresas públicas de                             millones de euros). Este es el primer                             inicialmente más de 7500 metros cúbicos
agua de Texas, ha adjudicado a Befesa                             proyecto para abastecimiento de agua                              al día. El diseño de esta planta permitirá
WaterBuild y NRS Consulting Engineers                                                                                               su ampliación a futuros requerimientos.
el diseño y la construcción de una planta                         Simulación de la incorporación de las nuevas
desalobradora del agua procedente de                              instalaciones de desalobración por OI en Donna                    NRS cuenta entre sus referencias con
un acuífero salino. Esta planta, que se                           a las existentes.                                                 el diseño de una planta desalobradora
                                                                                                                                    similar a la adjudicada, con capacidad
                                                                                                                                    para tratar más de 8000 metros cúbicos
                                                                                                                                    al día, realizada en 2007 para NAWSC
                                                                                                                                    junto a las empresas públicas East Rio
                                                                                                                                    Hondo WSC y la City of Primera. El
                                                                                                                                    proceso de diseño y construcción de este
                                                                                                                                    proyecto, denominado “Proyecto para
                                                                                                                                    el abastecimiento de la región North
                                                                                                                                    Cameron,“ se encuentra documentado

                                                                                                                                    [Story continued on page 2]

                                                                                                                                        Para suscribirse al Boletín de
                                                                                                                                        Noticias de Befesa Agua, por favor
                                                                                       Blanco – instalación existente de
                                                                                       tratamiento de agua; Naranja
                                                                                                                                        envíen un mensaje con sus datos
                                                                                       – planta desalobradora prevista;                 de contacto a befesaagua.exterior@
                                                                                       Wireframe – futura ampliación
                                                                                       desalobradora prevista                  con el asunto
                                                                                                                                        “Suscripción E-Noticias.”

Argelia • China • Emiratos Árabes Unido • Espana • Estados Unidos • India • Mexico • Marruecos                                                                       Spanish Translation
3                                                                                                                             Befesa Agua Newsletter

Befesa’s Partners Sign
EPC Contract (cont.)
[Story continued from cover]
                                                                      Befesa Recognized at 2010
                                                                      Global Water Awards
system has chosen to use the design-build
method to deliver a desalination project.                             Sponsors Awards Dinner
It’s been used for transportation projects,
shopping centers and other public
buildings in Texas, but this is the first time
it will be used for a desalination facility.
                                                                                      Every year the                 ultrafiltration membranes. It will also
The potential for future, bigger water
                                                                                      prestigious                    use a centralized pumping system for
and wastewater projects is huge.”
                                                                                      international                  greater energy efficiency.
                                                                                      publication Global             This year’s awards dinner was
This is the first                                                          France
                                                                                      Water Intelligence             sponsored by Befesa and featured
                                                                     (GWI) presents the Global Water                 a keynote address by Her Majesty
desalination project                                                 Awards, which recognize excellence              Queen Noor of Jordan, who
                                                                     in the international water industry.            presented the awards to the winners,
in Texas to be                                                       During this year’s awards ceremony              along with Befesa’s representative
                                                                     in Paris, Befesa received an award              Carlos Cosín. The winners are chosen
financed using the                                                   for distinction in the category of              by voters from around the world
                                                                     “Desalination Deal of the Year” for             who subscribe to GWI and the
design-build method.                                                 the 25-year BOT (build-own-transfer)            Water Desalination Report, as well
                                                                     contract to develop a 100,000 m3/day            as members of the International
Design-build has                                                     (26 MGD) seawater reverse osmosis               Private Water Association and
                                                                     facility in Qingdao, China. The project         the International Desalination
primarily been used                                                  will require a total investment of 135          Association.
                                                                     M€ ($167 million).
to construct public                                                                                                  The awards dinner was part of a
                                                                     The Qingdao desalination plant is               conference titled “Global Water
buildings in Texas,                                                  the first desalination project to be            Summit 2010: Transforming the
                                                                     carried out under a project finance             World of Water.” It included plenary
such as shopping                                                     structure with 100% financing from              sessions and round-table discussions
                                                                     local Chinese banks. When complete,             featuring the most influential
centers and school                                                   this pioneering desalination project            leaders and companies from the
                                                                     will produce a reliable source of               world of water.
facilities.                                                          drinking water for a population of
                                                                     500,000 people in northern Shandong
                                                                     Province. The plant will use reverse
The NAWSC service area boundary
                                                                     osmosis technology with innovative
encompasses 973 square miles, serving
                                                                     pre-treatment designs to include
more than 33,000 meter connections
and an estimated 140,000 people.
There are approximately 2,500 miles of
pipeline in the system. In addition to
brackish groundwater, NAWSC treats
surface water from the Rio Grande at six
different facilities. NAWSC also provides
wastewater treatment services at six
different facilities.                                                             Queen Noor of Jordan (center)
                                                                           presented the award for distinction to
NRS and Befesa WaterBuild are co-owned                                      Befesa (title) Carlos Cosin Fernández
by its founders, Bill Norris and Jesus Leal,                                       (left) and Director of Business
and Befesa Agua.                                                             Development & Investment Joaquin
                                                                              Fernandez de Pierola Marin (right).

Algeria • China • India • Mexico • Morocco • Spain • UAE   •   USA
4                                                                                                                                     Befesa Agua Newsletter

La filial de Befesa firma
un contrato de EPC
[Story continued from cover]                                               Befesa galardonada en la
por NRS en el galardonado “Manual                                          edición 2010 de los premios de
práctico para la desalación de acuíferos
salinos en Texas” (disponible en                                Global Water Intelligence
                                                                           Y patrocina la cena de gala de entrega de premios
“Estamos muy entusiasmados con este
nuevo proyecto,” nos dice el director
de NRS, Bill Norris. “Esta es la primera
vez en Texas que una empresa privada                                                     Como cada año,                      con diseños innovadores, tanto en
es seleccionada para el desarrollo del                                                   la prestigiosa                      el pretratamiento (membranas de
diseño y la construcción de un proyecto                                                  publicación                         ultrafiltración), como en el sistema
de desalación. Este sistema había sido                                                   internacional Global                de bombeo centralizado, lo que se
empleado en proyectos de transporte,                                          France
                                                                                         Water Intelligence                  traducirá en una mayor eficiencia
                                                                         (GWI) ha entregado los premios                      energética.
La filial de Befesa firma                                                Global Water Awards, los cuales
                                                                         reconocen la excelencia en la                       El evento de entrega de premios
un contrato por EPC Este                                                 industria internacional del agua.                   ha sido patrocinado por Befesa y
es el primer proyecto                                                    Durante el evento de entrega de                     ha contado con la presencia de la
                                                                         premios de este año, celebrado                      reina Noor de Jordania, que ha
de desalación en Texas                                                   en París, Befesa ha recibido una                    hecho entrega de los mismos junto
que incluye el diseño y la                                               distinción especial al “Mejor Proyecto              a Carlos Cosín, en representación de
                                                                         del Año 2009” por el proyecto de                    Befesa. La elección de los ganadores
construcción. Este método                                                construcción y la explotación durante               se lleva a cabo por medio de las
ha sido utilizado en Texas                                               25 años de la desaladora de agua                    votaciones entre suscriptores de
                                                                         de mar en Qingdao, China, con                       todo el mundo de GWI, de Water
principalmente para la                                                   capacidad para producir 100 000                     Desalination Report, así como por
construcción de edificios                                                metros cúbicos de agua al día. Este                 miembros de la International Private
                                                                         proyecto supondrá una inversión                     Water Association y la International
públicos, com centros                                                    total de 135 millones de euros.                     Desalination Association.
comerciales y colegios.
                                                                         La desaladora de Qingdao es el                      Esta entrega de premios forma parte
                                                                         primer proyecto de desalación                       del programa de conferencias Global
centros comerciales y edificaciones                                      realizado con project finance y                     Water 2010, el cual ha tenido como
públicas en Texas, pero esta es la primera                               financiado al cien por cien por la                  lema principal “Transformando
vez que será empleada en desalación.                                     banca local china, además de ser un                 el mundo del agua.” El programa
Existe un enorme potencial en el                                         proyecto pionero ya que abastecerá                  ha estado compuesto por sesiones
futuro de las grandes instalaciones de                                   de agua potable a una población                     plenarias y mesas redondas con la
tratamiento de aguas y aguas residuales.”                                de 500 000 personas. La tecnología                  participación de los actores más
El área de servicio de NAWSC comprende                                   que empleará será la ósmosis inversa                destacados del mundo del agua.
más de 900 metros cuadrados, a través de
más de 33 000 metros de conexiones, y
aproximadamente 140 000 personas, así
como unas 2500 millas de conducciones.
Además de aguas salobres subterráneas,
NAWSC trata aguas procedentes de Río
Grande en seis instalaciones diferentes,                                               La Reina Noor de Jordania (centro)
mientras que en otras seis instalaciones                                            entrega el premio por la distinción a
realiza la depuración de aguas residuales.                                           los representates de Befesa, Carlos
Las compañías NRS y Befesa WaterBuild                                              Cosín (izquierda) y Joaquín Fernández
son propiedad de sus fundadores, Bill                                                                de Piérola (derecha).
Norris y Jesus Leal, y de Befesa.

Argelia • China • Emiratos Árabes Unido • Espana • Estados Unidos • India • Mexico • Marruecos
5                                                                                                                           Befesa Agua Newsletter

Befesa Completes World’s 2nd Largest
EDR Plant to Treat Wastewater
for Agricultural Reuse
Barcelona Project Treats 57,000 m3/day

                Construction is complete                             EDR is a separation process that uses       treatment system. It was part of an even
                and start-up has begun                               selective ionic membranes to remove         larger reuse project that seeks to make
                for a new Befesa project                             impurities from water and offers            Spain’s water supplies more sustainable.
                that uses electro-dialysis                           advantages over other membrane              Because of the Baix Llobregat project,
                reversal (EDR) to treat                              technologies when used with urban           nearly 9 hm3 of water (2.38 billion
some of the effluent from Barcelona’s                                wastewater. It can also be less demanding   gallons) can now be used each year for
Baix Llobregat wastewater treatment                                  when it comes to pre-treatment needs.       agricultural irrigation, allowing other
plant for agricultural reuse.                                                                                    fresh water resources to be available for
                                                                     The 13 M€ ($16 million) project             consumption in the metropolitan area of
The facility is one of the largest in                                was designed and constructed as a           Barcelona.
the world that treats wastewater for                                 joint venture between Befesa and
agricultural use, and the second largest                             the construction company ACSA for           Befesa has previously used EDR
using EDR technology for any type of                                 Depurbaix (Depuradora del Baix              technology for other projects, including
water. It will produce more than 57,000                              Llobregat, S.A.), the state-owned           the Barranco Seco wastewater treatment
m3/day (15 MGD) using EDR.                                           company that manages the construction       plant in Las Palmas de Gran Canaria.
                                                                     of metropolitan Barcelona’s wastewater

                                                                                                                   EDR in Baix Llobregat wastewater
                                                                                                                   treatment plant.

Algeria • China • India • Mexico • Morocco • Spain • UAE   •   USA
6                                                                                                                         Befesa Agua Newsletter

Befesa finaliza las obras de la segunda
mayor planta de reutilización de
agua en el mundo para uso agrícola
mediante EDR
Esta planta tratará 57 000 m3/d

                Las obras de construcción                         EDR es un proceso de separación              el mayor de reutilización en España, que
                de las instalaciones para                         mediante membranas iónico selectivas         pretende subsanar el déficit de recursos
                la reutilización de los                           que permite eliminar la salinidad del        hidráulicos que sufre esta zona.
                efluentes procedentes                             agua, y presenta ventajas respecto a otras
                de la depuradora del                              tecnologías de membrana para su empleo       Dado que, gracias a esta actuación, cerca
Baix Llobregat, en Barcelona, han                                 con agua residual urbana, además             de nueve hectómetros cúbicos al año de
finalizado. Con ello se inicia la fase de                         de ser poco exigente en cuanto a sus         agua serán utilizados para riego agrícola,
puesta en marcha de este proyecto, que                            necesidades de pretratamiento.               se dispondrá de una mayor cantidad de
proporcionará agua para uso agrícola.                                                                          recursos hídricos para el consumo del área
                                                                  Este proyecto ha supuesto una inversión      metropolitana de Barcelona.
La planta es una de las mayores                                   superior a los 13 millones de euros y ha
instalaciones en el mundo de reutilización                        sido diseñado y construido por Befesa en     Befesa ha empleado esta tecnología en
de aguas residuales con estas caracter-                           UTE con la empresa Acsa para Depurbaix,      otras actuaciones como en la reutilización
ísticas y la segunda de EDR con cualquier                         sociedad estatal que gestiona la             de las aguas procedentes de la
tipo de agua. Esta planta desalobradora                           construcción del sistema de saneamiento,     depuradora Barranco Seco en Las Palmas
produce más de 57 000 metros cúbicos                              depuración y reutilización dentro del        de Gran Canaria.
diarios de agua a través del sistema de                           ámbito metropolitano de Barcelona. Esta
EDR (electro diálisis reversible).                                actuación forma parte de un proyecto,

                                                                                                                 EDR en depuradora del Baix Llobregat.

Argelia • China • Emiratos Árabes Unido • Espana • Estados Unidos • India • Mexico • Marruecos
7                                                                                                                            Befesa Agua Newsletter

Major Drainage System to Redirect Saline Water
Near Catalonian Water Treatment Plants
                Agencia Catalana del                                 water produced by nearby industries.          along the river from the salt mines of
                Agua, the Catalonian                                 This means the treated wastewater must        Súria and Cardona (north of Barcelona)
                government’s water                                   again be treated in order for it to be        to the Mediterranean Sea.
                planning agency, has                                 reused for agricultural irrigation.
                awarded Befesa, in a                                                                               The network of drains is designed to
joint venture with the firm Excavaciones                             This new project will prevent water with      convey more than 21,000 m3 per day (5.5
y Construcciones Benjumea, a contract                                the highest salt concentrations from          MGD). The project will include more than
to design and build a system to separate                             entering the two treatment plants by          22 kilometers (approximately 14 miles) of
and remove the area’s brackish water                                 constructing a network of industrial          collector pipe with diameters between
before it reaches two wastewater                                     outlet drains from two areas: 1) the Sant     100 and 400 millimeters (4 – 16 inches),
treatment plants in Barcelona. The                                   Feliu system will connect the industrial      as well as 11 pumping stations.
project requires an investment of more                               outlets from the towns of Castellbisbal,      Befesa Chairman Javier Molina said,
than 8.4 M€ ($10.4 million).                                         Rubí and Sant Andreu de la Barca; and         “This award allows Befesa to continue
                                                                     2) the El Prat de Llobregat system will       to provide sustainable solutions to
Residents of this region rely, in part, on                           combine the industrial outlets from           communities that face water quality and
groundwater from an aquifer in the river                             that town and Barcelona. The industrial       supply challenges.”
Llobregat delta, where salinity problems                             water will then be piped to an existing
already affect urban wastewater. The                                 salt water drain that runs along the River
situation is further aggravated by salt                              Llobregat, a drainage system that runs

Befesa Awarded Water Treatment Contract
in Northern Spain
                 The public agency                                   The purpose of the 5 M€ ($6.2 million)        an upstream basin of 10,000 m3 (2.6
                 in charge of water                                  project is to develop a reliable municipal    million gallon) in Agrón. The final part
                 infrastructure in the                               water supply, as well as establish supplies   of the system involves the construction
                 Galicia region of northern                          for two future industrial areas.              of ductile iron pipelines to connect the
                 Spain has awarded                                   The project involves constructing a           drinking water plant with the supply
Befesa, in a joint venture with Puentes                              drinking water plant that will take           tanks of several nearby communities.
y Calzadas, a contract to develop the                                water from the River Tambre at an             This project, which will benefit more
first stage of a new water supply system                             initial capacity of 175 liters per second     than 40,000 residents, is an important
for the communities of Ames and Brión.                               (4 MGD), which can be doubled in a            milestone for Befesa since it is its first
The villages in the municipality of Ames                             second phase. The project will include        contract with the public administration
are currently supplied by natural spring                             three major components: treatment,            in Galicia. It also increases the number
water from streams in the area and                                   storage, and conveyance. It will also         of people served by Befesa water and
from wells, but a significant increase in                            include the construction of a 7,300 m3        wastewater projects to more than eight
the population has led to water supply                               (1.9 million gallon) regulating tank on       million around the world.
problems in recent years.                                            the downstream side of the plant and

Algeria • China • India • Mexico • Morocco • Spain • UAE   •   USA
8                                                                                                                        Befesa Agua Newsletter

Befesa reducirá la salinidad del agua que llega
a las depuradoras del Bajo Llobregat
                 La Agencia Catalana                              de las depuradoras del Bajo Llobregat        Llobregat hasta su posterior vertido al
                 del Agua, empresa                                presentan una elevada salinidad que es       mar.
                 pública de la Generalitat                        necesario reducir para su reutilización en
                 de Cataluña para la                              el riego agrícola.                           La red de colectores está dimensionada
                 gestión y planificación                                                                       para conducir un caudal global de
en materia de aguas, ha adjudicado a                              Las actuaciones adjudicadas                  más de 21 000 metros cúbicos al día.
Befesa, en UTE con la empresa catalana                            contemplan la construcción de una            La conducción hasta los dos puntos de
Excavaciones y Construcciones Benjumea,                           nueva red de colectores de vertidos          conexión con el colector de salmueras
el contrato para la ejecución de las obras                        industriales dividida en dos zonas:          se realizará mediante la construcción
de segregación de aguas salobres, con                             la primera, el sistema de Sant Feliu,        de más de 22 kilómetros de colectores,
las que se reducirá la salinidad del agua                         que agrupa los vertidos procedentes          cuyos diámetros oscilan entre 100 y 400
que llega a las depuradoras de Sant Feliu                         de las industrias de los municipios de       milímetros, así como de once estaciones
y del Prat de Llobregat, en Barcelona. La                         Castellbisbal, Rubí y Sant Andreu de         de bombeo.
inversión del proyecto es superior a los                          la Barca; y la segunda, el sistema de
8,4 millones de euros.                                            El Prat de Llobregat, que reúne los          Para Javier Molina, presidente de Befesa,
                                                                  originados en las industrias de este         “con esta adjudicación, Befesa continúa
Parte de los recursos hídricos de esta                            municipio y el de Barcelona. Mediante        aportando soluciones sostenibles
comarca proceden del acuífero del delta                           estas obras se conectarán directamente       frente a la escasez de agua, gracias a la
del río Llobregat, cuyos problemas de                             en dos puntos una veintena de vertidos       reutilización del agua depurada. Estas
salinidad llegan al agua residual urbana,                         de varias industrias de esta cuenca con      actividades contribuyen al desarrollo
una situación que se ve agravada por los                          un colector de salmueras ya existente        sostenible y a la conservación de los
vertidos salobres que realizan algunas                            que, desde las minas de sal de Súria         recursos hídricos.”
industrias. Por esta razón, los efluentes                         y Cardona, discurre por el cauce del

Befesa se adjudica la potabilizadora de
Ames y Brión en A Coruña (España)
                La Empresa Pública                                Los objetivos de las obras adjudicadas,      depósito de regulación de 7300 metros
                de Obras y Servicios                              por un importe superior a los cinco          cúbicos a la salida de la planta y un
                Hidráulicos de la Xunta                           millones de euros, son solucionar estos      depósito de cabecera de 10 000 metros
                de Galicia ha adjudicado                          problemas de abastecimiento, así como        cúbicos en la localidad de Agrón. Por
                a Befesa, en UTE con                              dar servicio a los dos futuros polígonos     último, se contempla la construcción de
Puentes y Calzadas, el contrato para                              industriales.                                conducciones en fundición dúctil para
la ejecución de la primera fase del                                                                            la conexión de la potabilizadora con los
abastecimiento a Ames y Brión, en                                 El proyecto contempla la construcción        depósitos de abastecimiento de varios
A Coruña, por un importe superior                                 de una potabilizadora que captará            núcleos cercanos.
a los cinco millones de euros. En la                              agua del río Tambre y cuya capacidad
actualidad, el abastecimiento de                                  de tratamiento inicial será de 175 litros    Esta actuación, que beneficiará a más
los núcleos del concello de Ames se                               por segundo, ampliable al doble en una       de 40 000 habitantes, supone para
realiza por medio de la captación                                 segunda fase. La planta estará dotada        Befesa una referencia significativa ya
de agua de los manantiales, de los                                de una línea de agua con coagulación-        que constituye la primera actuación que
arroyos de la zona y de los pozos,                                floculación, decantación lamelar,            realiza con la administración pública
lo que ha provocado problemas de                                  filtración y desinfección final, además      gallega, y amplía la capacidad que
abastecimiento de agua y que se han                               de una línea de fangos consistente en el     tienen sus instalaciones para abastecer o
agudizado en los últimos años debido a                            espesamiento y posterior deshidratación      depurar el agua a más de ocho millones
un fuerte crecimiento demográfico.                                de los mismos. También se realizará un       de habitantes.

Argelia • China • Emiratos Árabes Unido • Espana • Estados Unidos • India • Mexico • Marruecos
9                                                                                                                                                     Befesa Agua Newsletter

Foreign Ministers Visit Befesa’s
Innovation Center
Officials from Morocco and Turkey Tour Facility

                 Befesa’s Innovation                                   official visit to the center on the same                        is equipped with the latest scientific
                 Center, which opened last                             day. He was accompanied by the Deputy                           and technological resources to carry out
                 year in Seville, continues                            Director General for Water Projects,                            Befesa’s Innovation Center activities. The
                 to attract attention from                             Ismail Ugur, the Director General of                            area that most interested the Turkish
                 foreign water ministers                               Environmental Management, Lütfi                                 delegation was the control center which
and other government officials seeking to                              Akça, and the Director General for                              monitors the operations of Befesa’s
learn more about the latest innovations                                Reforestation and Erosion Control,                              water and wastewater plants around the
in water technology. Earlier this year,                                Hanifi Avci.                                                    world, in real time.
ministers from Turkey and Morocco made
separate visits to the center.                                         The officials toured the center which was                       As a result of this visit, working meetings
                                                                       built with sustainable features such as                         were held with Befesa weeks later where
In February Majid Benbiba, toured                                      recycled materials, a solar energy system,                      representatives of the Ministry of the
the center during an official visit to                                 energy-saving control systems, and                              Environment and Forests explained their
Andalusia for various water cooperation                                water conservation systems. The center                          country’s challenges related to industrial
matters. The Director General was                                                                                                      wastewater, and the need to reuse water
accompanied on the visit by the Deputy                                                                                                 and implement water basin control
Director General of Planning and                                                                                                       systems. The Turkish Directorate General
Participation of the Andalusia Water                                                                                                   of Water Projects presented information
Agency (AAA).                                                                                                                          on irrigation projects that will be
                                                                                                                                       tendered in the next five years. Befesa
Befesa’s capabilities for generating and                                                                                               plans to participate in the tendering
managing water, as well as its current                                                                                                 process.
research projects, were presented to the
Director General during his visit. Morocco
has an ambitious water plan for the next
20 years which includes the construction
of a water conduit from north to
south with interconnections between                                                                                                   Top: Befesa CEO Guillermo Bravo welcomes
reservoirs, two desalination plants, and                                                                                              the Turkish Minister of the Environment and
several new dams and reservoirs. The                                                                                                  Forests, Veysel Eroglu, to the Innovation
total cost of the plan is expected to be 13                                                                                           Center.
billion Dirhams (approximately 1 B€ or
$1.2 billion).                                                                                                                        Bottom: The Director General of Water of
                                                                                                                                      the Moroccan Ministry of Energy, Mining,
The Turkish Minister of the Environment                                                                                               Water and the Environment, visits the
and Forests, Veysel Eroglu, made an                                                                                                   Innovation Center.

Sustainability                                                         Befesa Agua, S.A.                     Maghreb                                    North Africa
For Befesa, corporate responsibility means actively                    Spain                                 Argel, Algeria                             Casablanca, Morocco
contributing to the sustainable development of the                     +34 95 493 70 00                      +34 95 493 70 00                           +212 2 287 94 00
communities in which we operate. We do this by               
applying innovative technologies and supporting                        China & Asia                          Latin America                              United States
                                 community action                      Beijing, China                        Mexico City, Mexico                        Harlingen, Texas
                                 programs. Our actions                 +86 10 650 012 10                     +52 55 52627111                            00 + 1 956 425 4355
                                 are not only in the         
                                 interest of our strategic             India                                 Middle East
                                 goals, but they also                  Chennai, India                        Abu Dhabi, United Arab Emirates
                                 improve our social and                +91 44 4295 40 00                     +971 50 6165 772
                                 work environments.          

Algeria • China • India • Mexico • Morocco • Spain • UAE     •   USA
10                                                                                                                                                Befesa Agua Newsletter

El Centro de I+D+i de Befesa recibe la
visita de ministros internacionales
Procedentes de Turquía y Marruecos

                 El Centro de I+D+i de                            actuaciones destacan la realización de un                        centro esta equipado con los últimos
                 Befesa, inaugurado el                            trasvase de norte a sur con interconexión                        recursos científicos y tecnológicos que
                 pasado año en Sevilla,                           entre presas, la construcción de dos                             permiten desarrollar la actividad en I+D+i
                 continúa atrayendo la                            desaladoras de agua de mar, y de varias                          de Befesa. La delegación turca estuvo
                 atención de ministros                            presas y embalses. La inversión de este                          especialmente interesada en el Centro
y otras autoridades internacionales                               plan asciende a 13 000 millones de                               de Control, desde el que se supervisa en
interesados en los últimos avances en                             dirhams (aproximadamente más de 1000                             tiempo real la operación de las plantas
tecnologías del agua. Así, a principios de                        millones de euros).                                              de Befesa en todo el mundo.
año, el ministro de Medio Ambiente y
Bosques de Turquía y el director general                          También en febrero el ministro de                                Como consecuencia de esta visita,
de hidráulica del Ministerio de Energía,                          Medio Ambiente y Bosques de Turquía,                             semanas después se celebraron reuniones
Minas, Agua y Medio Ambiente del                                  Veysel Eroglu, visitó el Centro de I+D+i                         de trabajo con el Ministerio de Medio
Reino de Marruecos realizaron sendas                              de Befesa, junto con el subdirector                              Ambiente y Bosques de Turquía, donde
visitas al centro.                                                general de obras hidráulicas, Ismail                             personal del ministerio expuso a Befesa
                                                                  Ugur, el director general de gestión                             la problemática que sufren debido al
En febrero conoció el centro el director                          medioambiental, Lütfi Akça, y el director                        vertido de agua residual industrial, así
general de hidráulica del Ministerio de                           general de reforestación y control de la                         como la necesidad de reutilización e
Energía, Minas, Agua y Medio Ambiente                             erosión, Hanifi Avci.                                            implantación de sistemas de control de
del Reino de Marruecos, Majid Benbiba,                                                                                             cuencas. Por lo anterior, la Dirección
con motivo de la visita oficial que                               Las visitas recorrieron las instalaciones                        General de Obras Hidráulicas turca
realizó a Andalucía para tratar diversos                          del centro, cuya construcción y diseño                           licitará durante los siguientes cinco
aspectos de cooperación en materia de                             se ha llevado a cabo incorporando                                años proyectos de regadíos en los que
aguas. El director estuvo acompañado                              elementos y medidas sostenibles tales                            participará Befesa.
por representantes de la Agencia                                  como el uso de materiales reciclados,
Andaluza del Agua, entre los que se                               sistemas de captación de la energía
encontraba Diego Torres, subdirector de                           solar, sistemas para el control del ahorro
Planificación.                                                    energético y para el ahorro de agua. El

Durante la visita se presentaron las
diferentes líneas de actuación que                                                                                                                                El Centro de I+D+i
desarrolla Befesa para la generación                                                                                                                              de Befesa recibe la
y gestión del agua, así como los                                                                                                                                  visita de ministros
proyectos de investigación en los que                                                                                                                             internacionales.
trabaja actualmente. Marruecos cuenta
con un ambicioso Plan Hidrológico,
con horizonte en 2030, entre cuyas

Sostenibilidad                                                     Befesa Agua, S.A.                     Maghreb                                    North Africa
Para Befesa, la responsabilidad social corporativa significa       Spain                                 Argel, Algeria                             Casablanca, Morocco
contribuir activamente al desarrollo sostenible de las             +34 95 493 70 00                      +34 95 493 70 00                           +212 2 287 94 00
comunidades donde operamos, a través de la innovación    
tecnológica y el apoyo de programas de acción social.              China & Asia                          Latin America                              United States
                                  Nuestras actuaciones             Beijing, China                        Mexico City, Mexico                        Harlingen, Texas
                                  no solo buscan alcanzar          +86 10 650 012 10                     +52 55 52627111                            00 + 1 956 425 4355
                                  nuestros objetivos     
                                  estratégicos, sino               India                                 Middle East
                                  también mejorar                  Chennai, India                        Abu Dhabi, United Arab Emirates
                                  nuestro entorno social y         +91 44 4295 40 00                     +971 50 6165 772

Argelia • China • Emiratos Árabes Unido • Espana • Estados Unidos • India • Mexico • Marruecos

To top