Docstoc

Propose Work Order - Excel

Document Sample
Propose Work Order - Excel Powered By Docstoc
					                                                                    1


                                               List of Logistics Abbreviations:
                                               http://www.tibbett-britten.com/whatlog.htm

 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 "Bosch"-Hammer                                electric hammer
 1.000er-Trennzeichen                          thousands delimiter
 Abarbeitung                                   processing
 Abbau                                         elimination
 Abbau (Personal)                              downsizing
 abbauen, Lager                                reduce inventory, reduce stock
 abbezahlen                                    pay off
 abbiegen                                      to bend
 abbilden                                      reproduce
 abbilden auf                                  map to
 Abbindezeit                                   setting time
 abbrechen                                     to cancel
 abbrechen                                     abort
 Abbruch                                       abort
 Abbruch                                       cancelling, deletion
 Abbruch (eines Programms)                     termination (of a programm)
 Abbruchkommando                               break command
 abbuchen                                      debit directly
 Abbuchung                                     direct debiting
 ABC-Analyse                                   ABC analysis, ABC evaluation analysis
 ABC-Planung                                   ABC planning
 ABC-Verteilung                                ABC distribution
 ABC-Vorratssteuerung                          ABC stock control
 Abdeckboden                                   top cover / top layer
 Abdeckplättchen                               cover plate
 Abdeckung                                     cover, lid
 abdichten                                     to pack, to seal
 Abdichtung für Grundplatte                    baseplate gasket
 abdrehen                                      to turn
 Abendhebel                                    evening lever
 Abfahrt                                       departure, outgoing traffic
 Abfallaufbereitung                            hardwaste recovery
 Abfallgrube                                   waste pit, waste dump
 Abfallhaufen                                  hardwaste dump
 Abfallpressen                                 liter compressor
 Abfallprodukt                                 by-product, spinoff
 Abfallverwertung                              recycling
 Abfallverwertung                              utilization of waste
 Abfallwiederverwertung                        reuse of waste
 Abfallwinkel (Pendelausschlag)                drop angle (pendulum amplitude)
 Abfertigungsgebühr                            dispatch fee, servicing fee
 Abfindung                                     compensation, indemnity
 Abflachung                                    bevel, flattening
 Abflußhahn                                    discharge or drain valve
 Abflußöffnung                                 relief port
 abfragen                                      scan
 Abfragespräche                                query language



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    2


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Abfüllautomaten                               filling facilities
 Abgabe                                        depositing / putting down
 Abgabepreis                                   selling price
 Abgabepunkt                                   outfeed point
 Abgang                                        outlet, branch-off
 Abgangsdatum                                  dispatch date
 Abgangskasten                                 branch-off box
 Abgangsort                                    dispatching location
 Abgangsstutzen                                discharge connecting piece
                                               discharge stub, branch-off stub
 Abgangszelle                                  feeder cabinet, outlet cabinet
 Abgas                                         flue gas / waste gases
 abgehängte Decke                              suspended ceiling
 abgehend                                      outgoing
 abgehende Lieferung                           outbound delivery
 abgekantet                                    splayed, champered, tapered, bevelled
 abgekantet                                    subrounded
 abgekürzte Adressierung                       abbreviated adressing
 Abgeltung                                     payment in lieu
 abgerundetes Ende                             domed end
 abgeschlossenes Unterprogramm                 closed subroutine
 abgeschrägt                                   splayed, champered, tapered, bevelled
 abgeschrägte Kante                            chamfered edge
 abgesetzt                                     stepped, stepped down, finished
 abgestufter Verwendungsnachweis               indented where-used

 abgezogen                                     smoothed, touched up, finished
 Abgleich                                      netting, balancing
 Abgleich (mit Bestandskorrektur)              reconciling inventory
 Abgleichvorrichtung                           adjusting device
 Abgleichwinkel                                adjustment angle
 Abgrenzungsdatum                              accrual account
 Abguß                                         casting, pouring
 Abhandlung Wareneingang                       inward handling

 abhängen von                                  to be a function of
 abhängige Nachfrage                           dependent demand
 abholen                                       collect, pick up
 abisolieren                                   to bare, to strip
 Abkantung                                     splay
 Abkommen                                      agreement (to sign)
 Abkühlung                                     cooling, chilling
 Abladegebühr                                  handling charges
 Ablage                                        file
 Ablauf, organ.                                procedure, sequence
 Ablauf, seitlich
 Ablauf, techn.                                drain, outlet, outflow, gutter, sewer,
                                               discharge
 Ablauf, zeitl.                                expiry, expiration



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    3


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Ablaufdiagramm                                flow chart
 ablauffähig                                   executable (e.g. computer program)
 ablauffähiges Programm                        active program
 Ablauflogik                                   processing logic
 Ablauforganisation                            operational organization; process
                                               organization
 Ablauforganisation                            production organization / proceeding
 Ablaufplan                                    process plan
 Ablaufplanung                                 operation scheduling, process planning
 Ablaufprotokoll                               flow trace
 Ablaufsteuerung                               flow control (e.g. of orders)
 Ablaufterminierung                            scheduling sequence
 Ablaufuntersuchung                            scan (e.g. quick scan analysis (actual
                                               processes taken)
 Ablaufzeit                                    execution time, execute time
 ableiten von, zurückführen auf                derive from
 Ablenkpunkt                                   bend point
 Ablenktrommel                                 bend pulley
 Ablesekonstante                               reading constant
 Ablesung                                      reading
 Ablieferungsanzeige                           delivery advice
 abmelden, sich                                log off (from the server)
 Abmessen der Baustelle                        survey of site
 Abmessung                                     dimension
 abmontieren                                   to dismantle, to remove
 Abnahme                                       defects inspection
 Abnahme                                       final inspection / approval
 Abnahme, Minderung                            decrease
 Abnahmebedingungen                            conditions of acceptance
 Abnahmeprotokoll                              acceptance certificate
 Abnahmeprüfung                                acceptance (test)
 Abnahmestutzen                                tapping connection
 Abnahmevorschriften, pl.                      acceptance instructions; acceptance
                                               specifications
 Abnutzung                                     wear / wear and tear
 Abnützungsspuren                              traces of wear
 Abonnent                                      subscriber
 abordnen                                      transfer
 Abordnung                                     transfer
 abrechenbar                                   invoicable
 Abrechnung                                    account
 Abrechnung                                    accounting
 Abrechnung nach Aufwand                       settlement of expenses actually incurred

 Abrechnung, tagesgenaue                       daily pro rata billing
 Abrechnungsbeleg                              receipt
 Abrechnungszeitraum                           accounting period
 Abriebwiderstand                              abrasion resistance




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    4


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 abrollen                                      roll away, roll off, start to move
                                               (independent by gravitiy)
 abrollen                                      to uncoil, to unreel
 Abruf                                         call, calling up
 Abruf- und Auftragsübersicht                  call-off and order survey
 Abrufauftrag                                  call-off order
 Abrufauftrag                                  make-and-take order
 Abrufbestellung                               blanket purchase order
 abrufen                                       call forward/to call up data
 Abrufliste                                    call-off list
 Abrufmenge                                    call-off quantity/release quantity
 Abrufmethode                                  call-off method
 Abrufplanung                                  call-off planning

 Abrufsystem                                   call-off system
 Abruftermin                                   release date
 Abrufverarbeitung                             call-off processing
 Abrufzeitplan                                 call-off schedule
 abrüsten                                      take down, tear down
 Abrüstzeit                                    dismantling time
 Absackeinrichtungen                           bagging machines
 Absatz                                        paragraph
 Absatz                                        sales
 Absatz (der Energie)                          marketing (of energy)
 Absatz- und Vertriebsplanung                  sales and operations planning
 Absatzforschung                               market research
 Absatzkosten                                  distribution costs
 Absatzmarkt                                   market
 Absatzplan                                    sales plan
 Absatzprognose                                sales forecast
 Absatzwerbung                                 marketing communications
 Absatzzentrum                                 dsitribution center
 Absaugkanal                                   suction channel, pipe
 Abschaltleistung                              breaking capacity
 Abscheider                                    air and material seperator
 abscheren                                     shearing action
 abschicken                                    ship
 Abschirmung                                   screen, screening
 Abschlagszahlung                              partial payment; part payment;
                                               installment
 Abschlagszahlung                              progress payment
 abschleifen                                   to grind off
 Abschluß (einer Rechnung)                     closing
 Abschlußblech                                 end cover, protectin screen
 Abschlußdeckel                                cover plate, end plate
 Abschlußkappe                                 end cap, protectin cap
 Abschlußtermin                                date closed
 Abschlußtür                                   separation door, shutoff door
 Abschnitt                                     segment



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    5


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Abschnitt, Strecke                            section
 abschrauen                                    to unsrew
 abschrecken                                   to quench
 abschreiben                                   depreciate, write off
 Abschreibung (Entwertung)                     depreciation
 Abschreibung auf                              replacement method of depreciation
 Wiederbeschaffung
 Abschreibung, degressive                      declining-balance method of depreciation

 Abschreibung, handelsrechtliche               book depreciation
 Abschreibung, kalkulatorische                 cost accounting depreciation; imputed
                                               depreciation
 Abschreibung, lineare                         straight-line method of deprecitation
 Abschreibungen                                depreciation
 Abschreibungsdauer                            depreciable life; depreciation period
 Abschreibungsrate                             depreciation rate
 Abschreibungstabelle                          table of depreciation rates
 Absetzbecken                                  settling basin
 Absetzbecken                                  settling tanks
 Absetzen                                      sedimentation, settling
 Absetzer                                      stackers
 Absetzer auf Raupen                           caterpillar mounted stackers
 absolute Adresse                              absolute address
 absolute Programmierung                       absolute programming
 absolute Zahlen                               absolute figures (supplies, sales, etc.)

 Absolutwert                          absolute value (ABS)
 Absolvent (all. = einer Schule)      graduate
 Absperrkette                         fence chain
 Absperrklappe (Rauchgas)             flue gas valve, valve
 Absperrventil                        shut-off valve
 Abstand                              distance, spacing
 abstecken                            stake out, outline, lay down the battle-
                                      lines (e.g. ... fields of interests)
 abstecken (z. B. Interessensgebiete) stake out; outline; lay down the battle-
                                      lines (e.g. in the fields of interests)
 absteigend                           descending order
 abstellen                            to stop, to switch off
 Abstellgleis                         siding track
 Abstellvorrichtung                   stop device
 abstimmen                            reconcile, match; align, adjust
 abstimmen                            to tune
 abstimmen, aufeinander               synchronize
 Abstimmung                           balancing
 Abstimmung der Belegung              balancing work load
 Abstimmung, in                       in co-ordination with
 Absturzsicherung                     drop guard
 Abstützblock                         trestle, truss
 abstützen                            to prop, to brace



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    6


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Abteil                                        booth
 Abteilung                                     department
 Abtrag                                        cut, excavated material
 abtragen                                      to remove, to cut, to excavate
 Abtragsbereich                                area to be excavated
 abtreten, überlassen, verzichten              relinguish
 Abtretung (von Forderungen)                   assignment (of accounts receivable)
 Abtretung (z.B. bei                           cession; abandonment
 Rückversicherung)
 Abtretung (z.B. von Forderungen)              assignment (e.g. of accounts receivable)

 Abwägung                                      consideration
 abwalzen                                      compact with roller
 Abwärts-Trend                                 downward trend
 Abwärtstrend (Rückgang)                       downsizing
 Abwasser                                      sewage water
 Abwässer                                      waste water, sewage
 Abwasserbehandlungsanlage                     industrial waste water treatment plant
 Abwasserleitung                               sewer
 Abweichsignal                                 tracking signal
 Abweichung                                    deviation
 Abweichung (Regelabweichung)                  deviation; variance
 Abweichung, dispositive                       anticipated variance in material planning

 Abweichung, Logistikkosten-                   logistics costs variance
 Abweichung, Logistikkosten (Ist-              logistics cost variance (e.g. of
 Soll)                                         targeted/current costs)
 Abweichung, mittlere                          mean deviation
 Abweichung, zulässige                         admissible allowance
 abwerten                                      devaluate
 Abwertung                                     devaluation
 Abwesenheit                                   absenteeism; absence
 Abwesenheit von Arbeit                        absence from work
 abwickeln (z.B. eines Vorgangs)               process; handle
 Abwickelrolle                                 feed reel, spool
 Abwicklung                                    processing, handling
 Abwicklungsgebühr                             settlement fee
 Abwicklungskosten                             transaction costs
 Abzahlung                                     payment of installments
 abzeichnen, ausziehen                         draught
 abziehen                                      to strip, to pull off
 abziehen (z.B. Bestand vom Lager)             withdraw (inventory from stock)

 Abzug                                         deduction
 abzugsfähig                                   deductible
 Abzweigkasten                                 branch-off box
 Abzweigmuffe                                  branch-T

 Abnahme                                       Acceptance



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    7


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Acetylenerzeugung                             acetylene generation
 Acetylenstation                               acetylene supply station
 Achsabstand                                   centre distance
 Achsabstand                                   form centre to centre
 Achse                                         spindle/axis
 Achse mit Trieb                               spindle with pinion
 Achsenlager                                   axle bearing, journal bearing
 Achsenlängsspiel                              longitudial play of spindle
 Achsenstahl                                   spindle steel
 Achsgestell                                   axle pallet
 Achsial-Drucklager                            axial bearing
 Achslinie                                     centre line
 Administration, Zentrale                      corporate stewardship (department)
 Administrationsprozeß                         stewardship process
 Adreßaufbereitung                             address layout
 Adreßbus                                      address bus
 Adressendatei                                 address file
 Adressenformat                                address format
 Adressenschema                                address scheme
 adressierbarer Speicher                       addressable memory
 Adressierungsdaten                            addressing modes
 Adreßliste                                    mailing list; address list
 Adreßrechnung                                 address arithmetic
 Adreßumsetzung                                memory map
 Adreß-Verzeichnis                             address file
 Adreßzähler, Befehlszähler                    address counter
 ADV=Automatische Datenverarbei-               automatic data processing
 AGB                                           general terms of business
 Aggregatelagerung                             aggregate storage
 Air-Shuttle                                   air commuter
 Akademiker                                    graduate
 Akkord                                        piecework
 Akkordarbeit                                  piecework
 Akkordarbeiter                                pieceworker
 Akkordlohn                                    piecework wages
 Akkordlohnsatz                                job rate
 Akkordrichtsatz                               basic piecework rate
 Akkordsatz, differenzierter                   differential piecework
 Akkordverdienst                               piecework earnings
 Akkordzeit                                    piecework time
 Akkreditiv                                    letter of credit
 Akontozahlung                                 down payment

 Akquisitionsplanung                           acquisition planning
 Aktenzeichen                                  file reference
 Aktiengesellschaft                            stock corporation (AE)
                                               public limited company (BE)
 Aktienkapital                                 stock capital




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    8


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Aktienmarkt                                   stock market

 Aktionär                                      shareholder, stockholder
 Aktionsmenü (auf dem PC)                      pull-down menu
 Aktiva                                        assets
 Aktiva (Vermögen)                             assets
 Aktiva und Passiva                            assets and liabilities
 aktives Datenfeld                             active cell
 Aktivitätenplan                               plan of activities
 Aktivitätsplanung                             activity planning
 Aktualisierung                                update
 aktueller Stand                               current state
 aktuelles Fälligkeitsdatum                    current due date
 Akustikkoppler                                acoustic coupler
 akustische Beantwortung                       audio response
 AKZ                                           order code
 AL (Ausschuß für Logistik)                    logistics committee
 Alarmsignal ausgeschaltet, stumm              mute
 Alarmzeichen, Warnsignal                      bell
 alle Maße sind am Bau zu nehmen               all measures (dimensions) are to be
 (zu überprüfen)                               taken (checked) on site
 Alleinvertreter                               sole agent
 Allgemeinverständnis                          conventional wisdom
 All-time-Bedarf                               all-time requirement
 All-time-Vorrat                               all-time stock
 alphanumerisch                                alphanumeric
 alphanumerischer Zeichensatz                  alphanumeric character set
 alphanumerisches                              alphanumeric data entry terminal
 Dateneingabegerät
 alt (Betriebsanlagen)                         out-dated
 Altdatenbestand                               old database
 Altdatenübernahme                             transfer of old data
 Alternativangebot                             alternative quotation
 alternative Grafikcodes beim                  alternate graphic codes
 Drucker
 alternative Kosten                 opportunity cost
 Alternativmodus                    alternativ mode
 Altersgrenze                       age limit
 Altersversorgung, betriebliche     corporate pension plan, retirement
                                    benefits
 altmodisch                         out-dated
 Altsystem; vorhandenes System      existing system
 ALT-Taste, für Alternativ          ALT-key
 amerik. Normenvereinigung          American Standards Association (ASA)
 Amortisation                       amortization
 Amplitude                          amplitude
 amtsberechtigte Nebenstellenanlage P.B.X., exchange extention set, station




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    9


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Amtsleitung                                   direct exchange line, subscriber's line,
                                               exchange line
 Analog/Digital-Wandler                        AD-converter
 Analogdaten
 Analog-Digital-Wandler                        analog to digital converter (ADC)
 Analog-Monitor                                analog display
 Analysator                                    analyzer
 Analyse der Lieferkette                       supply chain analysis
 Analysen und Berichte                         analyses and reports
 analytische Beziehung                         analytical relationship
 Anbaufeld                                     add-on-section
 Anbauregal                                    supplementary unit
 Anbieter                                      bidder; tenderer
 Anbieterkreis                                 sellers, suppliers
 Änderung                                      alteration, change,modification
 Änderung des Fälligkeitstermines              change of due date
 Änderung vorbehalten                          subject to change; subject to
                                               modification; subject to alteration
 Änderungsanforderungen                        change requests
 Änderungsantrag, Konstruktions-               engineering change application
 Änderungsbereitschaft                         willingness for change
 Änderungsdatum                                date of update; date of change
 Änderungsdienst                               revision service
 Änderungsgebühr                               alteration fee
 Änderungslisten                               change request listing
 Änderungsmitteilung                           engineering change notice; alteration
                                               notice
 Änderungsmodus                                change mode
 Änderungsnachweis                             record of changes
 Änderungsprotokoll                            update log

 Änderungsregel                                update rule
 Andockzeit
 Andwendungstechnik                            applications engineering
 anerkannter Lieferant                         certified supplier
 anerkennen                                    approve
 Anerkennung                                   recognition, approval
 Anfahrgenauigkeit (Verteilerwagen)
 Anfahrmaß                                     approach dimension
 Anfahrmaße                                    approach dimensions
 Anfahrschutz                                  ram protector
 Anfahrt                                       arrival, incoming traffic
 Anfahrt und Abfahrt                           arrival and departure
 Anfahrvorgang                                 starting procedure, combustion start
 anfallen                                      to accumulate, to collect, to be obtained
                                               etc.
 Anfang                                        beginning / commencement / start
 Anfangsbestand                                initial stock, opening stock
 Anfangsgehalt                                 entry-level-salary



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   10


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Anfangskapazität                              initial capacity
 Anfangstermin, frühester                      earliest start date
 Anforderung (zu Information und               requirement (for information and
 Kommunikation)                                communication)
 Anforderungen, konkrete                       specific business requirements
 geschäftliche
 Anfrage                           request, query, inquiry
 Anfrageplanung                    inquiry scheduling
 Angaben                           valid data
 Angebot                           offer, bid, quotation, tender
 Angebot (Lieferangebot)           range of goods
 Angebot einholen                  solicit a bid, a proposal; snedout a
                                   request for a quotation
 Angebot einreichen                submit an offer, a bid, a proposal
 Angebot und Nachfrage             supply and demand
 Angebot zurückziehen              withdraw a bid
 angebotener Preis                 quoted price
 Angebots- und Auftragsbearbeitung offer and order processing

 Angebotsabgabe                                bidding, tendering
 Angebotsabwicklung                            quotation processing, bid processing,
                                               tender processing, offer processing
 Angebotsbearbeitung                           quotation processing
 Angebotsbedingungen                           terms of a bid
 Angebotseinholung                             call for tenders
 Angebotsfrist                                 deadline for submission of quotations
 Angebotskalkulation                           quotation calculation, quotation costing
 Angebotspreis                                 quoted price
 Angebotsprozeß                                quoting procedure
 angegeben wie                                 as stated
 angehaltener Auftrag                          hold order
 angelernter Arbeiter                          semi-skilled worker
 angemessen                                    appropriate
 angepaßt                                      customized
 angeschlossen sein                            to be wired (e.g. with the server)
 angetrieben / nicht angetrieben               with drive / non drive

 Angriffswinkel                                angle of action
 Anhalteweg                                    stopping distance
 anhängen                                      append
 Anhänger                                      towable trucks / trailer
 Anhänger für leichte Lasten                   trailers for light loads
 Anhänger, spezielle                           special trailers
 anklopfen (Telekommunikation)                 call waiting (CW)
 ankommende Lieferung                          inbound delivery
 Ankreuzfeld                                   check box
 Ankunft                                       arrival
 Anlage (z. B. Computer, Maschine)             system




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   11


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Anlage, schlüsselfertige                      turn-key system
 Anlageberatung                                investment advice
 Anlagen (Verfahrenstechnik)                   process engineering systems
 Anlagenausführung                             erection/implementation
 Anlagenbau                                    plant construction

 Anlagenbestand (Vermögen)                     asset portfolio
 Anlagendisplay (EDV)
 Anlagengeschäft                               project business
 Anlagenmontage                                system assembly
 Anlagensteuerung                              plant control system
 Anlagenwirtschaft                             asset management
 Anlagenzubehör                                system accessories
 Anlagevermögen                                fixed assets, capital assets
 Anlaufkosten                                  start-up costs, launching costs
 Anlaufzeit                                    starting time
 anleiten                                      coach
 Anleitung                                     instructions (specifications)
 Anlernzeit                                    training time
 Anlieferung                                   inbound delivery/supply
 Anlieferung (direkt an Lager)                 shipt-to-stock delivery
 Anlieferung (direkt in die Fertigung)         ship-to-line delivery
 anmelden, sich                                log on (to a server)
 Annahme einer Sendung                         acceptance of a shipment
 Annahmeverweigerung                           refusal to accept, refusal
 annehmen, Auftrag                             take an order
 annullieren                                   cancel
 anonyme Sachnummer                            non-significant part number

 Anordnung                                     arrangement
 Anordnung (Anweisung)                         order
 Anordnung (z. B. von Maschinen                line layout; functional layout
 als Fertigungslinie (nach dem
 Vorrichtungsprinzip)
 Anordnung des Antriebs                        arrangement of drive
 anpaßbarer Serviceartikel                     customizable service item

 anpassen, an Kundenanforderungen customize

 Anpassung, funktionsübergreifende interfunctional alignment

 Anpassung, Kaufkraft                          adjustment of purchasing power
 Anpreßdichtung                                truck sealent
 Anrufverteilung                               call distribution (system)
 Ansatzpunkt                                   starting point
 Ansatzpunkt zur Verbesserung                  leverage point for improvement
 Anschaffung                                   acquisition
 Anschaffungs- und Herstellkosten              acquisition and production costs




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    12


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Anschaffungsjahr- und -monat                  date of acquisition

 Anschaffungskosten                            original costs, initial costs
 Anschaffungswert                              acquisition price, original value
 Anschluß                                      connection, junction
 Anschlußdose                                  junction box
 Anschlußgleis                                 railroad connection line, connection
                                               track, connection line
 Anschlußkasten                                terminal box, service box, connection
                                               box, junction box
 Anschlußplan                                  continuation layout, continuation drawing

 Anschlußpunkt                                 point of attachement, junction
 Anschlußschraube                              connecting screw
 Anschlußwert                                  connected load

 Anschlußwinkel                                conncecting bracket
 anschrägen                                    to chamfer
 Ansenkung, konische                           countersink
 Ansenkung, zylindrische                       counterbore
 Ansicht                                       view
 Ansicht (konstruierte)                        elevation (north, south, east, west)
 Ansprechung                                   response
 Ansprechzähler                                surge counter
 Anspruch                                      entitlement
 Anspruch haben auf                            entitled to
 Anspruch, Rechtsanspruch                      claim
 ansteigend (Fläche)                           inclined
 Anstieg                                       increase
 Anstrengung                                   effort
 Anstrich                                      coating
 Anstrichfarbe                                 paint
 Anteilseigner                                 stakeholder
 Antenne                                       aerial
 Antistatikum                                  anti-static agent
 Antrag                                        application
 Antragsteller                                 applicant, requestor
 Antrieb                                       drive
 Antrieb
 Antrieb (drehzahlveränderbar)                 variable-speed drive
 Antrieb für Gurtbandförderer                  belt conveyor drive unit
 Antrieb gebremst
 Antrieb, nicht polumschaltbar
 Antrieb: polumschaltbar
 Antriebsbatterien                             traction batteries

 Antriebsdrehmoment                            driving torque
 Antriebseinheit
 Antriebsrad                                   driving wheel



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   13


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Antriebsscheibe                               driving disc
 Antriebsstation (Gurt oder Kette)             belt or chain drive unit
 Antriebstechnik                               drive systems, drive technology
 Antriebsvorrichtung                           driving device
 Antriebswelle                                 driving shaft
 Antriebswelle                                 tie rod
 Antwort, Reaktion                             response
 Antwort-Modus                                 answer mode
 Antwortzeit                                   response time
 Anwärmdauer                                   heating time
 Anwendbarkeit                                 application
 Anwender, Nutzer                              user
 Anwenderbefragung                             user requirement
 Anwenderbetreuung                             user support
 Anwendung                                     application
 Anwendung, falsche                            misuse
 Anwendungsbereich                             application area/scope of application
 Anwendungs-Identbegriff                       application identifier
 anwendungsorientiert                          application-oriented
 Anwendungsprogramm                            application program
 Anwendungssoftware                            application software
 anwendungsspezifisch                          application-specific
 Anwendungszentrum                             application center
 Anwerbung                                     recruitment
 Anwesenheit                                   attendance
 Anwesenheitskontrolle                         attendance check
 anzahlen                                      pay down
 Anzahlung                                     down payment, advance payment,
                                               payment on account
 anzapfen                                      to tap
 Anzeige                                       display
 anzeigen (Verbrauch)                          to register (consumption)
 Anzeigesteuerung                              display control
 Anzeigetafel                                  billboard/indicator chart
 Anziehungskraft                               attractive force
 Apparatebau                                   construction of apparatus
 Apparatur                                     equipment
 Arbeit                                        work, operation
 Arbeit, einfache                              low-skilled labor
 Arbeit, in                                    in process
 Arbeiter, gelernter                           qualified/skilled man
 Arbeiter, ungelernter                         unqualified/unskilled man
 Arbeitgeberverband                            employer's association

 Arbeitnehmer und Arbeitgeber                  labor and management
 Arbeitnehmervertreter im                      board employee representative,
 Aufsichtsrat                                  employee-elected representative
 Arbeitsablauf                                 work organization
 Arbeitsablaufdarstellung                      process chart



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   14


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Arbeitsanleitung                              instruction card
 Arbeitsanweisungen                            work instruction
 Arbeitsauftrag                                work order
 Arbeitsbedingungen                            working conditions
 Arbeitsbegleitschein                          work accompanying bill

 Arbeitsbereich                                working range
 Arbeitsbereicherung                           job enrichment
 Arbeitsbeschaffungsprogramm                   job creation program
 Arbeitsbeschreibung,                          job description
 Stellenbeschreibung
 Arbeitsbewertung                              job assessment, job evaluation
 Arbeitsbühne                                  working platforme
 Arbeitsdirektor                               director of labor relations

 Arbeitsebene                                  operative level
 Arbeitseinheit                                unit of work
 Arbeitseinstufung                             job grading
 Arbeitserlaubnis, Ablauf der                  expiration of work permit
 Arbeitserweiterung                            job enlargement
 Arbeitsfolgeplan                              operation record
 Arbeitsfortschritt                            work status
 Arbeitsfortschrittskontrolle                  progress control
 Arbeitsgang                                   operation
 Arbeitsgang (am Anfang einer                  upstream operation
 Fertigungslinie) vorgelagerte
 Bearbeitung
 Arbeitsgang (am Ende einer                    downstream operation
 Fertigungslinie) nachgelagerte
 Bearbeitung
 Arbeitsgang, erster Schwerpunkts.-            feeder operation

 Arbeitsgangbeschreibung                       operation description
 Arbeitsgangbogen                              operation sheet
 Arbeitsgangbreite                             aisle width
 Arbeitsgangfolge                              sequence of operations
 Arbeitsgang-Pufferzeit                        work step buffer time
 Arbeitsgangterminierung                       routing scheduling; sequencing
 arbeitsgangweise Terminierung                 detailed scheduling
 Arbeitsgebiet, Sparte                         line of business
 Arbeitsgestaltung                             human factors engineering
 Arbeitsgruppe                                 team, work group, group
 Arbeitsgruppe, autonome                       autonomou work group, self-directed
                                               work team
 Arbeitshäufung, Belastungsspitze              peak load
 Arbeitsinhalt                                 work content
 Arbeitsinsel                                  work cell
 Arbeitskontakt                                make contact




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   15


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Arbeitskontrolle                              work control

 Arbeitskosten, Lohnkosten                     costs of labor

 Arbeitskräfte                                 manpower
 Arbeitskreis Logistik                         logistics council
 Arbeitsleistung, Berufstätigkeit              job performance
 Arbeitsleitung                                working line
 Arbeitsliste                                  bill of labour
 Arbeitslosenrate                              unemployment rate
 Arbeitslosenversicherung                      unemployment insurance
 Arbeitsmappe                                  filer
 Arbeitsmappe öffnen                           to open a filer
 Arbeitsmethode                                technique
 Arbeitspapiere                                job papers, work papers
 Arbeitsplan (Fertigung)                       routing plan, route sheet, routing
 Arbeitsplan (Organisation)                    task structure
 Arbeitsplan, aktiver                          current production plan
 Arbeitsplaner                                 work scheduler
 Arbeitsplanerstellung                         creation of a routing, drawing up of a
                                               production plan
 Arbeitsplankalkulation                        costing a routing
 Arbeitsplanung                                detailed scheduling; work planning, work
                                               scheduling
 Arbeitsplanverwaltung                         work planning, work scheduling
 Arbeitsplatzanordnung                         workplace layout
 Arbeitsplatzcomputer                          workstation
 Arbeitsplatz-Computer                         desktop PC
 Arbeitsplätze schaffen                        generate jobs
 Arbeitsplatzgestaltung                        design of workplace
 Arbeitsplatzgestaltung im Büro                design of office workplace
 Arbeitsplatzgruppe                            work center group
 Arbeitsplatzkennung                           work center identification
 Arbeitsplatz-PC                               workstation
 Arbeitsplatz-Sicherheit                       job securitiy, security of employment
 Arbeitsplatzstruktur                          workplace structure
 Arbeitsplatzverlust                           job loss
 Arbeitsplatzwechsel                           job rotation
 Arbeitsproduktivität                          labour productivity
 Arbeitsrecht                                  labor law
 Arbeitsschutz, Betriebssicherheit             industrial safety

 Arbeitssicherheit                             health and safety at work


 Arbeitsspeicher                               RAM=random access memory
 Arbeitsstunde, Ausstoß pro                    manhour output
 Arbeitsstunden, tatsächliche                  actual hours
 Arbeitsteilung                                division of labor



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   16


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Arbeitstische                                 work tables
 Arbeitsunterteilung (in einzelne              job breakdown; subdive
 Schritte)
 Arbeitsverfahren                              technique
 Arbeitsverteiler                              dispatcher
 Arbeitsverteilung                             dispatching/work distribution
 Arbeitsverteilungsliste                       dispatch list
 Arbeitsvorbereiter                            operation scheduler
 Arbeitsvorbereitung                           operations planning and scheduling
 Arbeitsvorgang, überlappender                 overlapping operation
 Arbeitsvorrat                                 work on hand, available work
 Arbeitswirtschaft                             human engineering
 Arbeitswissenschaft                           ergonomics (pl.)
 Arbeitszeitregistrierapparat                  time clock, employee time recorder

 Arbeitszuweisung                        job assignment
 Arbeit, in ... befindlicher Werkauftrag job order in process

 Architekturabteilung                          architectural department
 Archivierung                                  archiving
 arithmetische Attribute                       arithmetic attributes
 arithmetischer Überlauf                       arithmetic overflow
 Armatur                                       armature
 Arretierrelais                                locking relay
 Arretierschraube                              stop screw
 Art                                           style
 Art der Ladung                                cargo type
 Artikel                                       article, item, part
 artikelbezogen                                item related
 Artikelentnahmen                              article outputs
 Artikelgruppe                                 group of articles
 Artikelnummer                                 article number
 Artikelstruktur, Erzeugnisstruktur            product structure
 Artikelvielfalt                               variety of articles
 Artikelzufuhr                                 feed/supply of articles
 Arztstation                                   medical office
 AS/RS                                         RBG
 Asbest                                        asbestos
 Asbestzement                                  asbestos cement
 Assemblersprache                              assembly language
 astronomische Zeitscheibe                     astronomical time dial (face)
 asynchrone Arbeitsweise                       asynchronous operation
 atmosphärische Entladungen                    atmospheric discharges
 Atmungsleitung                                vent line
 Attika                                        fascia
 Attikabalken                                  fascia beam
 Attributbezeichnung                           attribute lag
 Attributprüfung                               attribute inspection, attribute check
 auf der Seite zentrieren



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   17


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 auf Lager haben                               have in stock
 Auf- und Abgabestationen
 Auf- und Abladegebühr                         handling charges
 auf Zeit                                      on temporary basis
 Aufbau                                        construction
 Aufbau                                        super structure
 Aufbau der Zentraleinheit                     CPU-architecture

 Aufbau eines Mikroprozessors oder architecture
 eines elektronischen Chips
 Aufbaumontage                     surface mounting
 Aufbauorganisation                hiererchical organization, structural
                                   organization
 Aufbauregal                       add-on-top shelf
 Aufbauten                         superstructures
 Aufbereitungsmodus                editing mode
 Aufbereitungsroutine              editing routine
 Aufbewahrungsfristen              retention times
 Aufenthaltsraum                   recreation room
 Auffahrblech                      ramp
 Auffahrrampe                      ramp
 Auffangwanne                      drain basin, catching basin
 Auffüllung                        filled soil, filling
 Auffüllungsauftrag                replenishment order
 Aufgabe                           task / mission
 Aufgabe, geschäftsübergreifende   interdivisional task
 Aufgabe, übergreifende            task of common interest
 Aufgabegeräte                     dispatching apparatus
 Aufgaben                          responsibilities
 Aufgaben, gemeinsame              common tasks
 Aufgabenbewertung                 task evaluation
 Aufgabenfeld                      task area
 Aufgabengebiet, Domäne            domain, field of action, assignment of
                                   duties, competence
 Aufgabenschwerpunkt               focus of tasks
 Aufgabenstruktur                  task structure
 Aufgabenzuteilung                 assignment of tasks
 Aufgabevorrichtung                charging inlet
 Aufgeber, mechanisch              mechanical feeders

 aufgeblähte Verwaltung                        bloated organization
 aufgestauter Bedarf                           pent-up demand
 Aufhängebügel                                 bridle
 Aufhängefeder                                 suspension spring
 aufladen                                      to charge
 Auflage (-fläche)                             storage level (surface)
 Auflager                                      supports
 Auflager, eingespanntes                       fixed end restraint
 Auflager, freies                              free support



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   18


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Auflagerdruck                                 bearing pressure
 Auflageriegel                                 supporting beam
 Auflageriegel                                 supporting member
 Auflageverhältnis
 Auflast                                       superimposed load
 Auflaufwert                                   cumulative amount
 auflisten                                     to list
 auflösen                                      to dissolve
 Auflösung (Geschäftsaufgabe)                  liquidation
 Auflösung, hohe                               resolution, high
 aufmagnetisieren                              to magnetize
 Aufmaß                                        survey
 Aufmaß und Abrechnung                         measurement and final accounts
 Aufnahme                                      picking up
 Aufnahmegeräte                                receiving apparatus
 Aufnahmetrichter                              storage bins
 Aufputzinstallation                           surface mounting
 aufrufen                                      call
 Aufsalzung                                    increase in salinity
 Aufschnittschneidemaschine                    cold meat slicing machine, sausage
                                               slicing machine
 Aufschriftschild                              nameplate
 aufschrumpfen                                 to shrinkg on
 Aufschwimmen                                  floating, floating property, ability
 Aufsetzrahmen                                 pallet collars and converters

 Aufsichtsrat                                  supervisory board
 Aufsichtsratsvorsitzender                     chairman of the supervisory board
 aufspannen                                    to clamp
 Aufspannplatte                                backing plate
 aufspeichern                                  to store
 Aufspeicherung                                storage, storing
 aufsteigend                                   ascending order
 Aufstellung                                   scheme
 Aufstellung, laut                             as per statement
 Aufstiegschancen                              promotion aspects
 aufstocken, Lager                             build up inventory
 Aufstockung                                   extension in heigth
 aufsummen                                     to add data
 Aufteilung                                    segmentation
 Aufteilungsmuffe                              multiple joint box
 Auftrag                                       embankment
 Auftrag annehmen                              take an order
 Auftrag, angehaltener                         hold order
 Auftrag, entscheidender                       vital order
 Auftrag, fest eingeplanter                    firmly planned order
 Auftrag, fester                               firm order
 Auftrag, gefrorener                           frozen order
 Auftrag, im                                   by order



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   19


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Auftrag, laufender                            current order, running order
 Auftrag, rückständiger                        outstanding order
 Auftrag, teilbelieferter                      partial order
 Auftrag, wichtiger
 Aufträge anstoßen                             launch orders, start orders, initiate orders

 Aufträge, ausgelieferte                       orders shipped
 Auftraggeber                                  client(s)
 Auftraggeber                                  customer
 Auftragsablaufplan                            order schedule
 Auftragsabschluß                              completion of order
 Auftragsabschlußkarte                         order finish card
 Auftragsabwicklung                            order processing
 Auftragsabwicklungsverfahren                  order processing system
 Auftragsbearbeitung                           order processing
 Auftragsbereich                               area to be filled in
 Auftragsbeschränkungen                        order constraints

 Auftragsbestand                               orders on hand, order stock, orders in
                                               hand, goods on order
 Auftragsbestand, unerfüllter                  backlog orders, order backlog
 auftragsbezogen                               order related
 auftragsbezogen fertigen                      make-to-order, produce-to-order
 auftragsbezogen montieren                     assemble to order
 auftragsbezogene Fertigung                    manufacturing to order
 auftragsbezogener Bedarf                      pegged requirements
 Auftragsbildung                               order generation
 Auftragsdatei                                 order file
 Auftragsdaten                                 order data
 Auftragsdisposition                           order planning
 Auftragsdurchführung                          order execution
 Auftragsdurchführungsanzeige                  order activity flag

 Auftragsdurchlauf                             order cycle
 Auftragsdurchlaufzeit                         order cycle time
 Auftragsdurchlaufzeit                         order processing time
 Auftragseingang                               order entry, order receipt, orders
                                               received, new orders
 Auftragseingang und Umsatz                    new orders and sales
 Auftragseingangsbuch                          orders received book
 Auftragseinplanung                            order scheduling
 Auftragseinplanungsmethode                    order scheduling method

 Auftragsendtermin                             order deadline
 Auftragserfassung                             order entry
 Auftragserfüllung                             order fulfilment
 Auftragserfüllungsgrad                        order fill rate

 Auftragserteilung                             project assignment



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   20


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Auftragserteilung, absatzgesteuert            sales based ordering (SBO)

 Auftragsfertigung                             job order production
 Auftragsfertigung                             make to order
 Auftragsfinanzierung                          project and export financing
 Auftragsfolge                                 order sequence
 Auftragsfreigabe                              order release
 auftragsgemäß                                 as per order
 Auftragskennzeichen
 Auftragskosten (Beschaffung)                  order costs
 Auftragskosten (Fertigung)                    job costs, job order costs
 Auftragskosten, direkte (Material,            prime costs
 Lohn)
 Auftragskostenausgleich                       sales cost adjustment

 Auftragsliste                                 order list
 Auftragsmengenschlüssel                       order quantity key
 Auftragsnetz                                  order network
 Auftragsnummer, Bestellnummer                 order number
 Auftragspapiere                               shop packet
 Auftragsphase                                 order phase
 Auftragsplanung (Disposition)                 order planning
 Auftragsposition                              order item
 Auftragspufferzeit                            order slack
 Auftragsrückstand                             backlog of orders
 Auftragssammelstelle                          order collection center
 Auftragsserie                                 batches
 Auftragsstand                                 order status
 Auftragsstrecke                               order flow
 Auftragsterminierung                          order timing

 Auftragsübermittlung                          conveyance of order
 Auftragsüberwachung                           order monitoring
 Auftragsumfang                                order volume
 Auftragsverbund                               joint order
 Auftragsverfahren (-vorgehen)                 ordering procedure
 Auftragsverfolgung                            order monitoring, order tracking, follow-
                                               up of orders
 Auftragsvergabe                               award of contract
 Auftragsvolumen                               volume of ordering
 Auftragsvorschlag (Fertigung)                 suggested work order
 auftragsweise                                 order related
 Auftragswesen                                 sales contracts, sales order processing

 Auftragszeit                                  order time
 Auftragszusammenlegung                        order pooling
 Auftragszusammenstellung                      order grouping
 Auftragszustand                               job status
 Auftragszyklus, Auftragsdurchlauf             order cycle



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   21


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Aufwand (Kosten)                              costs
 Aufwand (Leistung)                            effort
 Aufwand, betrieblicher                        costs of operations
 Aufwand, Bezahlung nach                       pay-as-you-go; at cost
 Aufwandsentschädigung                         expense allowance
 Aufwandskonto                                 expence account
 aufwandsrelevant                              relevant to the expense account
 Aufwärmespanne                                warming up range
 Aufwendungen                                  expenditures, expenses
 Aufwickelrolle                                take-up reel, batching roller
 Aufzeichnung mit doppelter                    double density recording
 Speicherdichte
 Aufzeichnung, Eintragung                      record
 aufziehen                                     to wind up
 Aufzug                                        winding
 Aufzugachse                                   winding spindle
 Aufzüge                                       Lifts
 Aufzüge / Vertikalförderer                    lift / elevator
 Aus- und Weiterbildung                        training and continuing education
 Ausbau                                        architecture, finishings, finish
 ausbauen                                      to develop, to improve, to reconstruct
 Ausbesserungsarbeiten                         making good (patching)
 Ausbeutung                                    exploitation
 Ausbildung, innerbetriebliche                 in-house training

 Ausbildung, kaufmännische                     commercial training
 Ausbildungs- und Wissensprofil                training and know-how profile
 Ausblasen                                     blowing out, discharge by (air) pressure,
                                               empty by (air) pressure
 ausblenden                                    to mask
 Ausblick, Vorausschau                         outlook, look-ahead
 Ausblühung                                    efflorescence
 Ausbreitung, starke                           proliferation
 Ausbringung                                   yield
 Ausbringungsleistung                          production rate
 Ausdehnung                                    expansion, dilatation
 Ausdehnungsgefäß                              expansion vessel
 Ausdehnungsschleife                           compensating bend
 Ausdruck eines                                listing
 Computerprogramms
 Ausdruck, Printout                            listing
 auseinandernehmen                             disassemble
 auseinandernehmen, Ladung                     dismantle a shipment of cargo
 ausfachen                                     to fill in, to build up, frame filling, lattice
                                               fillinge
 Ausfahrgleise                                 departure track, cutgoing trains track
 Ausfahrt                                      departure
 Ausfall                                       failure




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   22


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Ausfall, Störung                              breakdown, failure, downtime (in
                                               production)
 Ausfallkosten                                 downtime costs, shortage costs

 Ausfallmuster                                 sample, specimen
 Ausfallzeit                                   down time
 Ausflußsicherung                              flowout safety device
 Ausfrieranlage (Preßluft)                     air cooling and after-drying system
 Ausführbarkeit, Durchführbarkeit              feasibility
 Ausfuhrbescheinigung                          export permit, export license

 ausführen                                     implement (e.g. of concepts, projects or
                                               improvements)
 Ausfuhrnachweis                               proof of exportation
 Ausführung                                    implementation (e.g. of a concept)
 Ausführung, aufgeschobene                     execution, postponed
 Ausführung, sofortige                         execution, immediate
 Ausführungsdauer                              implementation time
 Ausführungsplan                               implementation plan
 Ausführungsrichtlinien                        installation instructions
 Ausführungszeichnungen                        working drawings
 Ausführungszeit                               execution lead time
 Ausführungszyklus                             executive cycle
 Ausfuhrverantwortlicher                       export officer
 Ausfuhrvorschrift                             export regulation
 Ausgabe                                       data output
 Ausgabe                                       output
 Ausgabe (einer Lagerposition)                 disbursement
 Ausgabebefehl                                 output instruction
 Ausgabedaten
 Ausgabedurchlaufzeit                          issue cycle
 Ausgabeeinheit                                output device
 Ausgabeformat                                 output format
 Ausgabegeräte
 Ausgabekurs                                   issue price
 Ausgabenkürzungen                             spending cuts
 ausgabenwirksam                               effecting expenses
 Ausgabespeicher                               output memory
 Ausgang der gereinigten Luft                  clear air outlet
 Ausgangsbuchse                                connector
 Ausgangslage                                  initial situation
 Ausgangsleistung                              output
 Ausgangsmaterial                              original material
 Ausgangsort, Ursprung                         origin
 Ausgangspunkt                                 output station
 Ausgangs-Stückliste                           master bill of material
 ausgeben                                      to output data
 ausgeglichen                                  balanced
 ausgehen                                      run-short



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   23


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 ausgehende Ware                               output goods
 ausgeschaltet, inaktiv                        disabled
 ausgewählte Blätter
 ausgleichen                                   compensate
 Ausgleicher                                   balancers
 Ausgleichbecken                               equalizing basin
 Ausgleichbehälter                             surge tank
 Ausgleichbeton                                concrete filler course, concrete levelling

 Ausgleichestrich                              compensating floor finish
 Ausgleichsmasse                               balance mass
 Ausgleichsschicht                             filler course, levelling course
 Ausgliederung                                 outsourcing
 Ausgliederung (Übernahme eines                spinoff
 Teiles eines Unternehmens durch
 Mitarbeiter)
 Aushub                                        excavation
 Aushubarbeit                                  excavation work
 Aushubmaterial                                excavated material
 auskragen                                     jut out, canitlever, project
 auskragende Träger                            cantilever girder
 Auskunftssysteme                              retrieval systems
 Ausladekosten                                 unloading costs
 Auslagen im Geschäftsinteresse                entertainment expenses
 auslagern                                     dislocate
 Auslagerung                                   withdrawal / removal / retrieval
 Auslagerung, Ein- und                         storage and disbursement
 Auslagerungsliste                             disbursement list
 Ausland                                       abroad, foreign countries, overseas
 Ausland, Beteiligungen                        associated companies international,
                                               affiliated companies international
 ausländisches Werk, Fertigung                 foreign part, foreign factory
 Auslandsfertigung                             foreign production
 Auslandsmarkt                                 foreign market
 Auslandsvertrieb                              international sales
 Auslastbarkeit                                occupation rate
 Auslastung (kapazitätsmäßig) (von             load (capacity-wise)
 Maschinen)
 Auslastungsfaktor                             loading factor
 Auslastungsgrad                               loading rate, percentage utilization
 Auslastungsgrenze                             utilization limit
 Auslaufkontrolle                              outflow discharge control
 Auslaufteil                                   phase-out part
 Auslauftermin                                 cut-off date
 Auslegekran mit Laufkatze                     saddle jib crane
 Ausleger                                      boom
 Ausleger, höhenverstellbar                    adjustable boom
 Auslegerhöhenverstellung mit                  boom adjusting unit with sliding device
 Gleitvorrichtung



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   24


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Auslegerhubwerk                               boom lifting device
 Auslegung von Sortern                         construction of sorters
 ausliefernde Stelle                           shipping point
 Auslieferung                                  delivery
 Auslieferungsauftrag                          delivery order
 Auslieferungslager                            supply distribution centre
 Auslieferungsnachweis                         proof of delivery
 Auslösung                                     tripping, release
 Ausmaß, mittleres                             mean dimension
 ausmauern                                     wall up, brick up, fill in
 Ausnahmetarif                                 exceptional tariff
 Ausnutzung                                    exploitation
 Ausnutzung, maximale                          maximum utilization
 Ausprägung                                    characteristic
 Auspuffrohr                                   exhaust pipe
 Ausreaktion                                   reaction
 Ausrichtung                                   alignment
 Ausrichtung von Zahlen                        number alignment
 Ausrichtung, funktionsübergreifende           interfunctional alignment

 Ausrichtungszeichen                           alignment dot
 ausrüsten                                     equip
 Ausrüstung                                    equipment / outfit / appurtenances
 Ausrüstung f. Geräte,                         equipment, devices
 Betriebsanlagen, Maschinen
 Ausrüstung, technisch                         technical equipment
 ausschalen                                    striking
 ausschalten                                   to switch off, to disengage
 Ausschalter                                   circuit breaker
 Ausschalter                                   one way switch
 Ausschaltleistung                             breaking capacity
 Ausschaltvermögen                             breaking capacity
 Ausschalzeiten                                striking times
 ausscheiden                                   to separate, to exclude
 ausschlachten                                 salvage
 Ausschlachtung                                salvage operation
 Ausschleusern
 Ausschleusestrecke
 ausschneiden                                  to cut
 Ausschreibung                                 quotation request, invitation to bid,
                                               invitation to tender
 Ausschreibung                                 tenders
 Ausschreibungsdatum                           bid invitation date
 Ausschreibungsunterlagen                      specifications
 Ausschuß                                      committee
 Ausschuß (Abfall)                             reject, srap
 Ausschuß (Schrott)                            scrap
 Ausschußanteil                                scrap factor
 Ausschußrate                                  scrap rate



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   25


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Ausschußteile                                 rejects

 Ausschußverwertung                            salvage
 ausschwenkbar                                 pivotable, can be swung out,
                                               maneuverable, can be swiveled
 Außenanlagen                                  exterior works, exterior installations
 Außenanlagen                                  outdoor installations / landscaping
 Außenbereich                                  external area
 Außenbeziehungen                              external relations
 Außendienst                                   field service

 Außenhandel                                   foreign trade
 Außenmaße                                     exterior dimensions
 Außenmontage                                  field installation
 Außenstände                                   outstandings
 Außenstelle                                   liaison office
 Außenwand                                     external wall
 Außenwirtschaftsmeldung                       foreign trade documents
 Außenwirtschaftsrecht                         international commercial law
 außergewöhnlich                               outstanding
 außermittig                                   eccentrical
 äußerster Termin                              final deadline
 außertariflicher Mitarbeiter                  exempt employee
 Aussparungen                                  recesses and openings
 Aussparungsplan                               recess drawing
 Aussperrung                                   lock-out
 Ausstattung des Arbeitsplatzes                workplace installation
 Ausstattungsmerkmal                           feature
 ausstehendes Geld                             money due
 Aussteifung                                   strutting
 Ausstellungsdatum                             date of issue
 Ausstoß                                       output
 Ausstoß pro Arbeitsstunde                     manhour output
 Austausch                                     exchange
 austauschbar                                  interchangeable; compatible
 Austauschbehälter                             exchanger tank, interchangeable tank
 austesten                                     checkout
 ausüben                                       practice
 Ausverkauf                                    clearance sale
 Auswahl                                       choice / selection
 Auswahlmöglichkeit                            option
 Auswahlprozeß                                 selection process
 Auswechselbarkeit                             exchangeability
 Ausweicharbeitsplatz                          alternate work center, standby work
                                               center
 Ausweichgleise                                turnout track
 Ausweichmaschine                              alternate machine
 Ausweichprodukt                               alternative (product)
 Ausweitung                                    expansion



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   26


 DEUTSCH                             ANGLAIS
 Auswertung                          evaluation
 Auswertung, betriebswirtschaftliche cost analysis

 Auswirkung                                    effect
 Auswurftisch, automatischer                   automatic discharge unit
 auszahlen, sich                               pay off
 auszeichnen                                   label
 autarker Betrieb                              autonomous operation
 Autofilter                                    self-filter
 Autoformat                                    self-format
 Automat (Schalter)                            automatic cutout, automatic circuit
                                               breaker
 Automat (Waren)                               slot machine
 Automatikgeräte                               automatic switchgears
 Automatikkrane                                automatic cranes
 Automationsstufe                              degree of automation
 automatisch                                   self-, automatic
 automatische Identifizierung                  automatic identification
 automatische Installation eines               automatic installation
 Anwendungsprogramms
 automatische Neuberechnung                    automatic calculation
 automatische Spannungsregelung                automatic voltage control, regulation
 automatische Telefonnummern-                  auto dial
 Wahl von Modems
 automatische Unterscheidung                   autodiscrimination
 automatische Zeilennumerierung                automatic line numbering

 automatischer Übertrag
 automatischer Wagenrücklauf beim              auto carriage return
 Drucker
 automatischer Zeichenabstand                  auto spacing
 automatischer Zeilenvorschub                  auto line feed
 automatisches Sortieren nach                  auto sort
 vorgegebenen Kriterien
 automatisches Umschalten                      automatic switching
 zwischen verschiedenen
 Betriebsarten
 automatisieren                                automate
 automatisierte Lade-                          automated storage/retrieval system
 /Entladesysteme
 Automatisierung                               automation / automatization
 Automatisierung                               automation, automation technology
 Automatisierung mit Robotern                  robotization
 Automatisierungsstufe                         stage of automation, automation level
 Automatisierungssysteme
 Automatisierte Verbinlichkeiten               Automated Accounts Payable systems
 Systeme
 Automatisierungstechnik                       automation
 Automobilfabrik                               car factory



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   27


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Automobiltechnik                              automotive engineering
 autonom                                       autonomous, self-managing
 autonome Arbeitsgruppe                        autonomous work group, self-directed
                                               work team
 Backflush                                     backflush
 Bahnanlieferung                               delivery by rail/train
 Bahnbeladung                                  railway loading
 Bahndamm                                      embankment
 Bahnfracht                                    rail freight
 Bahnhofskopf                                  railroad station end
 bahnlagernd                                   be left at the station until called for
 Bahn-Sammelstelle                             railway groupage
 Balken                                        beams
 Balkendiagramm                                bar chart/bar diagram
 Balkengraphik                                 bar graph
 Balkenplanung                                 bar charts planning
 Balkon                                        balcony
 Bandanfangsmarke eines                        begin of tape (BOT)
 Magnetbandspeichers
 Band-Anordnung                                line layout
 Bandaufgeber                                  belt feeders
 Bandbremse                                    band brake
 Bandförderer, kurvenförmig                    curved belt conveyors
 Bandförderer, spiralförmig                    spiral belt conveyors
 Bandkassetten-Schnittstelle                   audio cassette record interface

 Bandkupplung                                  band clutsch
 Bandprüfung                                   tape test
 Bandspule                                     reel
 Bandstartzeit                                 magnetic tape start time
 Band-u.Behälterförderanl.                     conveyor belts and container transport
                                               syst.
 Bankauswahl von Speicherblöcken               bank select
 Bankett                                       base/footing
 Bankett                                       feeting etc.
 Barauslagen                                   cash expenditure
 Barcodelabel
 Barcode-Leser                                 optical bar reader
 Barrierenbeseitigung                          barrier removal, elimination of barriers
 Barverkauf                                    cash sale
 Barzahlung                                    cash payment
 Barzahlung bei Lieferung                      cahs on delivery
 Barzahlungsrabatt                             cahs discount
 Basis                                         base
 Basisbestand                                  base inventory level
 basisch                                       basic
 Basiskosten                                   basic direct costs
 Basistechnologie                              base technology
 Basiswert                                     base value



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   28


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Basiszahl, Radix                              base number
 Batch-Eingabe                                 batch input session
 Batch-Verarbeitung                            batch processing
 batteriegepuffert                             battery buffered
 Batterieladestation                           batterie charging station
 Bauabnahme                                    final approval
 Bauabschnitt                                  construction stage
 Bauanträge                                    application for planning consents /
                                               building applicat.
 Bauanweisungen                                design specifications, construction
                                               specifications
 Bauarbeiten                                   building works (operations)
 Bauaufzüge                                    building hoists
 Baubeschreibung                               specifications
 Baubüro                                       site office
 Baudraten-Generator                           Baud rate generator
 Baudurchführung                               site construction
 Bauelement                                    component
 bauen                                         construct
 Bauerfordernisse                              design requirements
 baugebunden                                   dependent on construction site
                                               (building) requirements
 Baugelände                                    building site
 Baugerüst                                     scaffolding
 Baugerüstwinden                               scaffolding winches
 Bauglas                                       construction glass
 Baugrundstück                                 plot
 Baugrundstück, großen Ausmaßes                estate

 Baugruppe                                     module, subassembly
 Baugruppen                                    assemblies
 Baugruppen-Lager                              component store
 Bauhandwerker                                 building craftsmen/building artisans
 Bauherr                                       building owner, promoter, client
 Bauholz                                       timber

 Bauingenieur                                  civil engineer
 Bauingenieurwesen                             civil engineering
 Baukantine                                    site canteen
 Baukastensystem                               modular system

 Baukaufleute                                  commercial experts related to
                                               construction
 Baukonstruktion                               structure, constructions

 Baukunde                                      building knowledge
 Baulabor                                      field laboratory
 Baulager                                      barracks
 Bauleiterbüro                                 site supervisor's office



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   29


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Bauleitung                                    supervision of works
 bauliche Gegebenheiten                        structural conditions of the building
 Baumaschinen                                  building machinery

 Baumaßnahmen                                  construction measure
 Baumaterialien                                building materials
 Bauordnungsamt                                municipality
 Bauphysik, thermisch                          building related thermal studies
 Bauplan                                       plotplan
 Baustahlgewebe                                welded wire mesh (reinforcement)
 Baustein (z.B. Logistik-Bausteine,            building blocks (e.g. logistics building
 d. h. die wichtigsten                         blocks, i.e. the major logistics principles
 Logistikprinzipien, die die                   that form a supply chain)
 Logistikkette bilden)
 Bausteinprinzip                               building block principle
 Bausteinsystem                                building block sysem
 Bausteinsystem                                building-stone system, arrangement
 Baustelle                                     building site
 Baustelle, Freiräumen der                     clearance of site
 Baustellenbüro                                site office
 Baustelleneinrichtung                         construction site layout, organization,
                                               set up, installations
 Baustelleneinrichtungen                       site installations
 Baustellenfernsprechanlage                    construction site temporary telephone
                                               system
 Baustellenfertigung                           construction-site manufacturing, project
                                               shop
 Baustellenmontage                             site assembly
 Baustellenräumung                             site clean-up/job clean-up
 Baustellenstückliste                          field installation items bill of material
 Baustromversorgung                            construction site temporary power supply

 Baustufe                                      design, stage, construction stage
 Baustufe, Fertigungsstufe,                    production level
 Produktionsgrad
 Bautechnik                                    structural engineering
 Bauteil                                       component
 Bauteile                                      structural elements

 Bauteile, gemauerte                           brick structures
 Bauteile, statisch                            structural components
 Bauten und Anlagen                            buildings and facilities
 Bauüberwachung                                design and construction supervision

 Bauunterkünfte                                barracks
 Bauweise                                      installation / erection type

 Bauwerke                                      buildings
 Bauzeitplan                                   time schedule



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   30


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 BCD-Darstellung                               binary coded
 BDE                                           operational data collection
 BDE-System

 Be- und Entladeeinricht.                      loading and unloading device

 Beamter                                       civil servant
 beanstanden                                   complain
 bearbeiten                                    to handle, to cope with etc.
 bearbeiten                                    to process
 Bearbeitung, sofortige von Aufträgen          instantaneous processing

 Bearbeitungsdatum                             date processed
 Bearbeitungsdurchlaufzeit pro Los             lot operation cycle time

 Bearbeitungsform                              operation strategy
 Bearbeitungskosten                            handling costs
 Bearbeitungsreihenfolge                       machining sequence
 Bearbeitungsstand                             processing stage
 Bearbeitungsverfahren (Fertigung)             machining procedure, processing
                                               procedure
 Bearbeitungsvorschrift                        work instruction, work specification,
                                               processing instruction
 Bearbeitungszeit                              (essential) operation time
 Bearbeitungszeit                              running time, operation time, process
                                               time, processing time
 Beaufschlagung                                impact, impingement, stress, admission

 Bebauung                                      layout
 Bebauungsgrenzen
 Bebauungsplan                                 development plan, road map, zoning
                                               plan; layout
 Becherkippvorrichtung                         bucket turnover device
 Becherwerke                                   bucket elevators and conveyors

 Bedarf erzeugen                               create demand
 Bedarf schaffen                               create demand
 Bedarf vom Schwesterwerk                      interplant demand
 Bedarf, aufgestauter                          pent-up demand
 Bedarf, den .. befriedigen                    meet the demand
 Bedarf, den .. decken                         cover the demand, supply the needs
 Bedarf, den .. übersteigen                    exceed demand
 Bedarf, disponierter                          planned requirements
 Bedarf, durchschnittlicher                    average demand
 Bedarf, externer                              external demand, exogenous demand
 Bedarf, fest zugeordneter                     firm allocated requirements
 Bedarf, gemeinschaftlicher                    joint demand
 Bedarf, geringer                              low demand
 Bedarf, gesteigerter                          increased demand



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   31


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Bedarf, hinter den .. zurückfallen            fall short of the requirements
 Bedarf, interner                              internal requirements
 Bedarf, mittelbar entstandener                dependent demand
 Bedarf, möglicher                             potential demand
 Bedarf, nach                                  when required
 Bedarf, ungeplanter                           unplanned requirements
 Bedarf, ursprünglicher                        original demand
 Bedarf, zusätzlich                            requirement / need / consumption,
                                               additional
 Bedarfsanalyse                                requisition analysis
 Bedarfsauflösung                              requirements explosion
 Bedarfsaufschlüsselung                        demand filtering
 Bedarfsberechnung                             calculation of requirements
 Bedarfsdeckung                                demand coverage
 Bedarfsdeckungsmöglichkeit                    supply capacity
 Bedarfsermittlung                             defining (machine + personnel)
                                               requirements
 Bedarfsermittlung                             determination of requirements
 Bedarfsermittlung                             requirements planning
 Bedarfsfortschreibung                         updating of requirements
 Bedarsgesteuertes                             Supply chain management
 Warenmanagement
 Bedarfsliste                                  demand schedule, demand listing
 Bedarfsmanagement                             demand management
 Bedarfsmeldung                                requirements notice
 Bedarfsmenge                                  required quantity
 bedarfsorientiertes Bestellsysstem            pull-type ordering system

 Bedarfsplan                                   requirement schedule
 Bedarfsplanung                                requirements planning, requirements
                                               scheduling
 Bedarfsprognose                               requirements forecast, demand forecast

 Bedarfsrechnung                               requirements planning
 Bedarfsreservierung                           requirements pegging
 Bedarfsspitzen                                spikes in demand, peaks in demand
 Bedarfstermin                                 date of requirements
 Bedarfsverschiebung                           shift in demand
 Bedarfsverteilung                             demand distribution
 Bedarfsvorhersage                             requirements forecast
 Bedarfswert                                   demand value
 Bedarfszeitreihe                              requirements time series
 Bedarfszunahme                                increased demand
 bedienen                                      operate
 Bediener (einer Maschine)                     machine operator
 Bedienplatz                                   operator station

 Bediensystem                                  operator communication system
 Bedienterminal



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   32


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Bedienungsanleitung                           operation manual

 Bedienungsbühne                               operating platform
 Bedienungseinrichtungen                       operating platform
 Bedienungsgang                                aisle
 Bedienungshandbuch                            (operating) manual
 Bedienungstaste                               operating key, push button
 Bedienungstisch                               control table, operating table
 Bedingte Formatierung                         style
 bedingter Sprung                              conditional jump
 Beeich mit eigener Rechtsform                 separate legal unit
 beenden                                       shut down
 Beendigung                                    ending / finishing
 befähigt                                      eligible
 Befahrungsgasse                               inspection, control passage
 Befangenheit, Vorurteil                       bias
 Befehl                                        instruction, command
 Befehl ausführen                              execute a command
 Befehl zur Umleitung von Daten                assign command
 Befehlsadresse                                instruction address
 Befehlscode                                   operating code
 Befehlsdiagramm                               instruction flow chart
 Befehlskonstante                              instruction constant
 Befehlsregister                               control register
 Befehlsvorrat eines Microprozessors           instruction set

 Befehlswort                                   instruction word
 Befehlszähler                                 address counter
 Befehlszähler                                 location counter
 Befehlszeile                                  command line
 Befehlszeit                                   instruction time
 befestigt                                     paved, stabilized
 Befestigung                                   pavement, stabilization

 befördern                                     convey, forward, transport
 Beförderung                                   transport / conveying / despatch
 Beförderung                                   transportation
 Beförderung (ranglich)                        promotion
 Beförderung von Modeartikeln                  fashion transport
 Beförderungsart                               mode of transportation
 Beförderungsmittel                            means of transport
 Beförderungsvorschrift                        forwarding instruction
 Beförderungsweg                               itinerary
 Beförderungsweg, Leitweg                      route
 Befugnisstufe                                 authority level
 Beginn                                        beginning / start
 Beginntermin, frühester                       earliest start date
 Beginntermin, letzter                         latest start date
 Begleitheizung                                heat trace, steam trace



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   33


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Begleitpapiere                                accompanying documents
 begrenzte Belegung                            finite loading
 Begriff                                       concept
 Begriffsbestimmung                            definition
 Behälter                                      container

 Behälter-Kipper                               tippers

 Behälterlager                                 tank depot
 Behandlung                                    treatment
 Behandlungsbecken                             processing basin, treatment basin
 Behörde                                       (administrative) authority

 beiderseitig ausfahrbar                       extending on both sides
 beiderseitiges Interesse                      mutual interest
 beiderseitiges Vertrauen                      mutual trust
 Beimischpumpe                                 admixture pump
 Beirat                                        advisory board
 bekiesen                                      to gravel
 Bekiesung                                     (bitumnious) graveling course
 Beladehöhe                                    loading height
 Beladen                                       shipping
 Belader                                       loader
 Beladestation, automatische                   automatic feed in unit
 Belag                                         floor
 Belastbarkeit                                 load capacity
 Belastung, geglättete                         balanced loading
 Belastung, nicht vorgegebene                  dead load
 Belastung, tatsächliche                       actual load
 Belastung, zulässige                          permissible load
 Belastungsaufgabe                             debit note
 Belastungsausgleich                           load levelling, load compensation, load
                                               balancing
 Belastungsausgleich am                        line balancing
 Montageband
 Belastungshochrechnung                        load forecast
 Belastungsplan (Belegungsplan -               loading plan
 Kapazität)
 Belastungsspitze                              load peak
 Beleg                                         evidence
 Beleg                                         receipt
 Beleg                                         voucher / document

 Belegart                                      docket type
 belegloses Kommissionieren                    paperless order picking (POP)
 Belegnummer                                   docket number
 Belegoranisation                              document organization
 Belegungsausgleich                            load leveling
 Belegungsdiagramm                             load profile



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   34


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Belegungsgrad                                 load factor
 Belegungsplan (Flächen)                       layout plan
 Belegungsplan (Kapazität)                     loading plan
 Belegungsplanung                              load planning
 Belegungszeit                                 loading time, occupation period
 Beleuchtung                                   lighting
 Beleuchtungseinrichtung                       lightning installation
 Beleuchtungskörper                            light fitting
 Beleuchtungstechnik                           lighting systems
 Belüftungshaube                               air scoop
 Bemerkung                                     note
 Bemessung                                     structural design
 Benennung (von Dateien)                       labelling
 Benummerungs- und                             numbering and identification system
 Identifizierungssystem
 benutzerdefiniert
 benutzerfreundlich                            user-friendly
 Benutzeroberfläche                            user interface
 Benutzerrechte                                user rights
 Benzinabscheider                              gasoline separator, trap
 Beobachtungssystem                            monitoring system
 Bepflanzungsreste                             vegetable matter
 bequem                                        convenient, comfortable, easy
 beratender Ingenieur                          engineering consultant
 Berater                                       consultant, advisor
 Berater                                       engineering consultant
 Berater u.Planer auf Zeit                     as a client's transient partner
 Berater, externer                             outside consultant
 Berater, interner                             in-house consultant
 Beratung                                      consulting
 Beratung                                      consulting, consulting service, advisory,
                                               advisory service
 Beratungsausschuß                             consulting committee, board of advisors

 Beratungsprojekt                              consulting project
 berechnen                                     to calculate
 Berechnungsmessung                            computation measurement
 Berechtigung, Freigabe-                       realse authorization
 Berechtigungscode                             authorization code
 Berechtigungsdatenbank                        authorization data base
 Berechtigungsprüfung                          authorization check
 Bereich                                       area, field
 Bereich (Schwankungsbreite)                   range, area
 Bereich Beraten                               consulting section
 Bereich, gesamter                             area / sphere / region, total
 Bereich, Geschäftsbereich                     group, division
 Bereiche und Regionen                         groups and regions




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   35


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 bereichs- und                                 inter-groups and inter-regional measure
 regionenüberschreitende
 Maßnahme
 Bereichs- und Regionsgrenzen                  group and regional boundaries
 Bereichsleitung                               group executirve management
 bereichsorientiert                            group-oriented
 bereichsübergreifend                          cross-divisional, inter-divisional, inter-
                                               group
 bereichsübergreifende Entwicklung             inter-group development

 bereichsübergreifendes Team                   inter-group team
 Bereichsvertriebe                             group sales
 Bereichsvorstand                              group executive management
 bereinigter Saisonverlauf                     clean seasonal pattern
 bereinigter Verkaufsverlauf                   clean sales pattern
 bereitgestelltes Material                     staged material
 Bereitschaft zur Veränderung                  willingness for change
 Bereitschaftskosten                           standby costs
 Bereitstellauftrag                            staging order
 Bereitstellfläche                             staging area, kitting area
 Bereitstellfläche                             stand-by area
 Bereitstelliste                               picking list
 Bereitstelliste                               staging list
 Bereitstellplatz                              centring location
 Bereitstellsystem                             staging system
 Bereitstelltermin                             staging date, pick date
 Bereitstellung                                placing at disposal / making available
 Bereitstellung                                placing in readiness
 Bereitstellung
 Bereitstellungskonzept                        stand-by-concept
 Bereitstellungsmeldung                        arrival notice
 Bereitstellungsplatz                          ready-position station
 Bereitstellungszone                           stand-by-zone
 Bericht
 berichtigt                                    adjusted
 bernsteinfarbener Bildschirm                  amber screen
 Beruhigungsbecken                             wave trap (basin)
 Beruhigungstank, -behälter                    surge tank
 Berührungsbündel                              convection heat, surface pipe bundle
 Berührungsheizfläche                          convection heat surface
 Beschaffung                                   procurement/supply
 Beschaffung, fertigungssynchrone              just-in-time purchasing
 Beschaffungsabteilung                         procurement, procurement office
 Beschaffungsart                               mode of procurement
 Beschaffungsdisposition                       order planning
 Beschaffungsfrist                             ordering deadline
 Beschaffungskompetenz                         procurement competence
 Beschaffungslogistik                          procurement logistics
 Beschaffungsmarkt                             source of supply



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   36


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Beschaffungsmethode                           ordering method
 Beschaffungszeit                              lead time
 beschäftigen, j-d                             have s.o. on one's payroll
 Beschäftigungsgrad                            employment level
 Beschäftigungsniveau                          level of employment
 Beschäftigungsstruktur                        workforce structure
 Beschäftigungsverhältnis,                     temporary work
 befristetes
 Beschallungsgerät                             sound or sonic appliance

 beschichtete Feinbleche                       coated sheet (coils)
 Beschicken
 Beschickung                                   feeding
 Beschickungsebene von
 Produktionsmaschinen
 Beschickungseinrichtung                       charging equipment, feeder(ing) system

 Beschlägearbeit                               ironmongery work
 Beschlägespezialist                           ironmonger
 Beschleunigung Fahrt                          acceleration, travel
 Beschleunigung Hub                            acceleration, lift
 Beschleunigungskarten (steigern               accelerator boards
 Gesschwindigkeit des ComputerI
 Besichtigungszertifikat                       inspection certificate
 Besprechungszimmer                            conference room
 Bestand                                       inventory / stock (holding)
 Bestandsänderung                              stock updating
 Bestandsauffüllung                            replenishment
 Bestandsauffüllung, effiziente                efficient replenishment (ER)
 Bestandsauffüllungssystem                     replenishment system
 Bestandsdaten                                 stock dates
 Bestandsführung                               stock control
 Bestandshöhenüberwachung                      inventory level control, stock level control

 Bestandsknappheit, Lagerknappheit inventory shortage, stock shortage

 Bestandskontrolle                             inventory control
 Bestandskosten                                inventory costs, stock costs
 Bestandslagerung und -verwaltung              inventory storage and handling
 bestandslos                                   zero buffer
 bestandslose Fertigung                        stockless production
 Bestandsmanagement                            inventory management
 Bestandsmanagement (i. S.                     assets management
 Vermögensverwaltung)
 Bestandsnutzung                               asset utilization
 Bestandsobergrenze                            maximum inventory level
 Bestandspolitik                               inventory policy, stock policy
 Bestandsposition                              inventory item
 Bestandsprogramm                              inventory program, stock program



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   37


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Bestandsprotokoll,                            inventory record, stock record
 Bestandsunterlage
 Bestandspuffer                                inventory buffer, stock buffer, buffer
                                               stocks
 Bestandsrechnung                              calculation of inventory/of stock
 Bestandsreduzierung                           inventory reduction
 Bestandsreichweite                            range of inventory/of stock
 Bestandssteuerung,                            inventory control, stock control
 Lagerbestandssteuerung
 Bestandstabelle                               inventory chart, stock chart
 Bestandstyp                                   type of inventory, of stock
 Bestandsübersicht,                            inventory status report, stock status
 Lagerbestandsliste                            report
 Bestandsumschlag                              inventory turnover
 Bestands-Umschlag(shäufigkeit)                turnover, inventory turn
 Bestandsuntergrenze                           minimum inventory level
 Bestandsverlust                               inventory shrinkage
 Bestandswirtschaft                            inventory management
 Bestandteile                                  parts
 bestätigter Auftrag                           accepted order
 Bestätigung                                   confirmation
 Bestätigungs-Durchlaufzeit                    confirmation lead time
 Bestellabwicklung                             order processing
 Bestellabwicklungsverfahren                   purchasing procedure
 Bestelländerungs-Auftrag                      change order
 Bestellanforderung                            purchase requisition
 Bestellbestand                                stock on order
 Bestellbestandsrechnung                       order stock calculation
 Bestellbestandswert                           stock on order value
 Bestelleingang                                incoming purchase
 Bestellfälligkeitsdatum                       purchase delivery due-date
 Bestellfortschritt                            purchase progress
 Bestellgrenze                                 order limit
 Bestellintervall                              replenishment cycle
 Bestellkosten                                 order costs (procurement)
 Bestell-Laufzeit                              purchase lead time
 Bestell-Losgröße                              purchase delivery batch quantity
 Bestellmenge, zusammengefaßte                 lot
 Bestellmengenrechnung                         order quantity calculation
 Bestellprogramm                               ordering program
 Bestellpunkt, gleitender                      floating order point
 Bestellpunkt, terminabhängiger                time-based order point

 Bestellpunkt, -zeitpunkt                      order point
 Bestellpunktrechnung                          calculation of inventory/of stock
 Bestellregel                                  order policy

 Bestellschein                                 order form
 Bestell-Stückliste                            order bill of material



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   38


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Bestellsystem, bedarfsorientiertes            pull-type ordering system

 Bestellsystem, periodisches                   periodic ordering system
 Bestellsystem,                                consumption-oriented ordering system
 verbrauchsorientiertes
 Bestellüberwachung                            order monitoring
 Bestellung aufgeben                           place an order
 Bestellverfahren (-vorgehen)                  ordering procedure

 Bestellvermerk                                order remark
 Bestellwesen                                  ordering
 Bestellwesen                                  ordering procedures
 Bestellzettel                                 order slip, order form
 bestimmen                                     define
 Bestimmung                                    determination
 Bestimmungsbahnhof                            station of destination
 Bestreben, Bemühung                           endeavor
 bestücken                                     pick and place
 bestückte Leiterplatte                        board with components
 Bestückungsautomat                            pick-and-place machine

 Bestückungsseite                              components side
 Betätigung von Kupplungen                     actuating of clutches

 Beteiligungen Ausland                         associated companies international,
                                               affiliated companies international
 Beteiligungen Inland                          associated companies domestic,
                                               affiliated companies domestic
 Beteiligungscontrolling                       controlling subsidiaries and associated
                                               companies
 Beteiligungsgesellschaften                    subsidiaries
 Beton, vorgefertigt                           precast concrete
 Betonarbeit                                   concrete work
 Betonauffüllung                               concrete filling, topping
 Betonbauer                                    concrete worker
 Betondecke                                    concrete slabs, slabs
 Betonestrich                                  concrete (floor) finish
 Betonfassadenplatte                           concrete facing slab
 Betonfertigteil                               precast concrete unit
 Betonieranlage                                concreting plant
 Betonmischer                                  concrete mixer
 Betonrüttler                                  concrete vibrator
 Betonskelett                                  concrete skeleton structure, concrete
                                               frame
 Betonstahlbieger                              rod bender
 Betonstahlverleger                            rod fixer
 Betonsturz                                    conrete lintel, offset
 Betonummantelung                              concrete easing




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   39


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Betonummantelung                              concrete shell, envelope
 Betrachtung, ganzheitliche                    holisitc approach, integrated approach
 Betragszeichen, Absolutwert-                  absolute value sign
 Zeichen
 betreiben                                     operate
 Betreiben, das                                operation
 Betreuer, Ratgeber                            mentor
 Betreuung                                     support
 Betrieb                                       plant
 Betrieb, in .. nehmen                         start-up, put in operation
 Betrieb, in .. sein                           operate
 betrieblicher Aufwand                         costs of operations
 Betriebs- und Geschäftsausstattung            fixtures and furnishings

 Betriebsabrechnung                            cost center accounting
 Betriebsanlagen                               equipment
 Betriebsanordnung                             plant layout
 Betriebsart                                   method of operation, drive
 Betriebsauftrag                               production order
 Betriebsbedingungen                           operating conditions
 Betriebsdaten                                 operating data
 Betriebsdaten, Fertigungsdaten                production data
 Betriebsdatenerfassung                        operational data collection

 Betriebsdatenerfassung                        production data capturing
 Betriebsdruck                                 operating pressure
 Betriebserde                                  ground bus
 Betriebsergebnis                              operating result/income, earnings from
                                               operations, business profit
 Betriebserhaltung                             plant maintenance
 betriebsfertig
 Betriebsführung                               operational management
 betriebsgebunden                              contingent upon factory requirements

 Betriebsgelände, Grundstück                   premises
 Betriebsgröße                                 size of factory / plant
 Betriebsgröße, optimale                       optimum plant size, optimal size of
                                               operations
 Betriebskapital                               operating capital
 Betriebskette                                 business chain
 Betriebskosten                                operating costs
 Betriebskostenermittlung                      operating costs evaluation
 Betriebskostenvergleich                       operating cost analysis
 Betriebskraft                                 utilities
 Betriebsleiter                                factory manager, works manager
 Betriebsleitung, Betriebsführung              operational management
 Betriebsmittel                                assets
 Betriebspause                                 break, rest period
 Betriebsrat                                   works council



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   40


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Betriebsruhe                                  shut-down period
 Betriebsspannung                              operating voltage
 Betriebsstoffe                                factory supplies; fuels
 Betriebsstörung                               interruption (of work)
 Betriebsstörung, Störung der                  break in production
 Fertigung
 Betriebsstrom                                 working current, operating current
 Betriebsstromkreis                            electric power circuit
 Betriebsstrukturdaten                         factory structure data

 Betriebsstundenzähler                         running time meter
 Betriebssystem                                operating system
 Betriebstechnik                               production engineering
 betriebstechnisch                             operational / technical
 Betriebstemperatur                            operating temperature
 Betriebsverfassungsgesetz                     labor-management relations act

 Betriebsverhältnisse                          rating, operating conditions etc.

 Betriebswirtschaft                            business management
 Betriebswirtschaft                            economics (pl.)
 betriebswirtschaftliche                       operational research
 Untersuchungen
 Betriebszustandsanzeige                       indicator
 bevorraten                                    stockpile
 Bevorratung                                   stockpiling
 beweglich                                     removable, demountable
 bewegte Grafik                                animation
 Bewegungsdatei                                movement file
 Bewegungsdaten                                movement data
 Bewegungsmenge                                transaction quantity
 Bewegungsnachweis                             proof of transaction
 Bewehrung                                     reinforcement
 Bewehrungsarbeit                              reinforcing work
 Bewehrungsglas                                amored glass
 Bewehrungsplan                                reinforcement drawing
 Bewehrungsstahl                               reinforcing steel
 Beweis, Beleg, Zeugenaussage                  evidence
 Bewertung, Beurteilung,                       assessment
 Überprüfung
 Bewertungsblatt                               scorecard
 Bewertungsliste                               scorecard
 Bewertungsprogramm für die                    benchmark
 Leistung eines Computers
 Bewertungsziffer                              score
 Bezahlung nach Aufwand                        pay-as-you-go; at cost
 Bezahlung nach Nutzung                        pay for use
 Beziehungsnetz                                network (relations)
 Bezug                                         reference



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   41


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Bezug vom Schwesterwerk                       interplant order

 Bezug von mehreren Lieferanten                multiple-sourcing

 Bezug von nur einem Lieferant                 single-sourcing

 bezug, in .. auf                              relating to
 Bezug, mit .. auf                             in connection with
 Bezug, ungeplanter                            unplanned withdrawal
 Bezugskarte, Entnahmebeleg                    issue card, requisition card
 Bezugsmarke                                   benchmark
 Bezugsquelle                                  source
 Bezugssystem                                  repository
 Bezugszeichnung                               reference drawing
 bidirektionaler Bus                           bidirectional bus
 Biegeknickung                                 flexural buckling
 Biegemoment                                   bending/flexural moment
 Biegespannung                                 flexural stress
 Biegsamkeit                                   flexibility
 Biegung                                       bending, flexion
 Bilanz, geprüfte                              audited balance sheet
 Bilanzgewinn                                  profit as shown in the balance sheet
 Bilanzierung                                  financial statements
 Bilanzierungsgrundsatz                        accounting principle; guideline for
                                               drawing up a balance sheet
 Bilanzposten                                  balance sheet item
 bilateral                                     bilateral, mutual
 Bildauflösung                                 image resolution
 Bildschirm                                    visual screen, display screen
 Bildschirmgerät                               display unit/monitor
 Bildschirmgerät                               monitor
 Bildschirmgestaltung                          display design
 Bildschirmkonsole                             display console
 Bildschirmsteuerung                           terminal control
 Bildschirmtext                                interactive videotext
 Bildsichtgerät                                visual display unit
 Bildübertragung                               facsimile transmission
 Bildung, gewerbliche                          vocational education
 Bildungseinrichtungen                         educational establishments
 Bildungszentrum                               training center
 Bildverarbeitung                              image processing
 billig                                        low cost
 Billiganbieter                                discounter
 Bimsbeton                                     pumice concrete
 Binär-                                        binary
 Binärcode                                     binary code
 Binär-Dezimal-Konvertierung                   binary to decimal conversion
 binäre synchrone Kommunikation                binary synchronous communication
                                               (BISYNC)



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   42


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Binärzahl                                     binary number
 Binärzähler                                   common ground interspersed with
                                               boulders
 Binärzeichen                                  bit
 Bindefrist                                    validity period
 Binder                                        girder
 Binder                                        truss
 Binderanstrich                                lime paint
 Binderbalken                                  main girder, main beam
 Binderquerträger                              transverse girder
 Binderschicht                                 binder course
 bindiger Boden                                cohesive soil
 bindiger Boden mit Findlingen                 common ground interspersed with
 durchsetzt                                    boulders
 Binnenhandel                                  home trade, domestic trade
 Binnenmarkt                                   single market
 Binnenverkehr                                 domestic traffic, inland traffic
 bistabil                                      bistable
 bisynchron                                    bisynchronous
 Bit                                           bit
 Bitdichte, Speicherdichte                     bit density
 Bitfrequenz (Bitgeschwindigkeit)              bit rate
 bitorientierte Grafikbilder                   bit image graphics
 bitparallel                                   bit-parallel
 Bits pro Inch                                 bits per inch (BPI)
 Bitstrom                                      bit stream
 bituminöse Tragschicht                        bituminous base
 blanker Draht                                 bare wire, naked wire
 Blasdüse                                      blast nozzle, blast gun, sandblast nozzle

 Blatt
 Blech                                         sheet metal
 Blechdrahtwand                                wire wall
 Blechelement                                  sheet metal element
 Blechlager                                    sheet metal storage, sheet metal
                                               receiving bay
 Blechwinkel, abgekantet                       L-sections
 Blende                                        front panel
 Blendmauer                                    screen wall
 Blindschema                                   mimic diagram
 blinkende Zeile                               blinking line
 blinkendes Rechteck                           blinking rectangle
 Blinkfunktion                                 blinking option
 Blitzschutz                                   lightning protection, lightning arrester or
                                               protector
 Blitzschutzerde                               (lightning) protective ground, earth
 Blitzschutz-Erdungsanlage                     lightning arrester
                                               lightning protection system
                                               lightning protector



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   43


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Block                                         block
 Block (im Block)                              block system
 Blockbauweise                                 unit construction

 blockierter Bestand                           allocated inventory
 Blocklager                                    block of stock
 Blocklager                                    bulk warehouse
 Blocklast                                     block load
 Blockschaltbild                               block diagram
 Blockstapelung                                stacking in blocks
 Bloclager
 Boden                                         floor
 Boden                                         ground, terrain
 Boden, gewachsener                            natural ground, natural soil, original soil
 Boden, gewöhnlicher                           subsoil
 Bodenanalyse                                  soil analysis
 Bodenarten                                    types of soil
 Bodenbelastung                                ground load
 Bodendurchbruch                               floor opening
 Bodenförderer
 Bodenkanal, offener                           open floor duct
 Bodenkanäle                                   ducts
 Bodenklasse                                   soil classification
 Bodenklassifizierung                          soil classification
 Bodenlager                                    ground storage
 Bodenleger                                    floor layer
 Bodenlegerarbeit                              floor laying work
 Bodenplatte                                   (bearing) sole plate / floor plate / floor
                                               slab
 Bodenplatte                                   base plate, bed plate, floor slab
 Bodenplatte                                   floor tile
 Bodenpressung                                 soil pressure
 Bodenregulierung                              grading and leveling
 Bodenrinne, halbkreisförmig                   halfround floor channel
 Bodenschiene                                  floor rail
 Bodenschlitz                                  floor duct
 Bodentraverse                                 bottom carriage
 Bodenverankerung                              floor anchorage / floor fastening
 Bodenverstärkung                              shelf reinforcement
 bodenverfahrbar                               floor travelling type
 Bodenwaage                                    floor weighing scale
 Bohrung                                       bore
 Bonderanlage                                  bonderizing machine
 Bondertank                                    bonder agent tank
 Böschung                                      embankment
 Böschung (leichte)                            slope
 Böschung (steile)                             escarpment
 Box-Container                                 dry cargo container
 Boxpalette                                    box pallet



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   44


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Brandabschlußtür                              fire door, section fire door
 Brandabschnitt                                fire lobby
 Brandschutzeinrichtungen                      fire protection installations

 Brandschutzmauer                              fireproof wall
 Bratgruppe                                    frying units
 Bratofen                                      roasting oven
 Bratpfanne                                    frying pan
 Bratröhre                                     roasting oven
 Brauchwasser                                  waste water
 Break-even-Gewicht                            break-even weight
 breit                                         wide
 Breite                                        width
 Breiteneinführung,                            roll-out
 Gesamteinführung
 Breitengeschäft                               dealers business
 Bremsbacke                                    brake shoe
 Bremsbelag                                    brake lining
 Bremse, pneumatisch                           air brake
 Bremsen und Sperren                           brakes and locking gear
 Bremslüftmagnet                               brake releasing solenoid
 Bremslüftmotor                                brake releasing motor
 Bremsmoment                                   braking moment
 Bremstrommel                                  brake drum
 Bremsweg                                      braking distance
 Bremszeit                                     braking time
 Brennkammer                                   firebox, combustion chamger
 Brennkammerrückwand                           rear wall of firebox
 Bring- und Holdienste
 (Förderfunktion)
 Bruch, Verhältnis                             ratio
 Bruchfestigkeit                               ultimate strength, tensile strength
 Bruchlinie                                    line of fracture
 Brücke                                        bridge
 Brückenkonstruktion (Waage)                   weighbridge
 Brüstung                                      parapet
 Brüstungsfeld                                 (sill) breast panel
 Brüstungsmauer                                parapet wall
 Bruttobedarfsberechnung                       gross requirement calculation
 Bruttogeschoßflächen
 Bruttorauminhalt                              gross ton index
 Buchhaltungsprogramme                         accounting software
 buchmäßige Materialzugänge                    accounting receipts
 buchmäßiger Bestand zu Ist-Kosten             booked inventory at current costs;
                                               booked stock at current costs
 buchmäßiger Bestand zu                        booked inventory at standard costs
 Standardkosten
 Buchmonat                                     posting month
 Buchse                                        connector



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   45


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Buchungsbeleg                                 booking voucher
 Buchungsbestätigung                           booking confirmation
 Buchungsdatum                                 entry date, posting date
 Buchungsschlüssel                             account code
 Buchwert                                      book value
 Buchzeichen, Lesezeichen                      bookmark
 Budgetierung                                  budgeting
 Budgetkürzungen, drastische ..                budget slashing
 Buffertank                                    surge tank
 Bühne                                         platform tramp; Raised storage area
 Bühne / Zwischenstock                         mezzaninefloor
 Bühnenträger                                  floor beam
 Bummelstreik                                  go-slow
 bündig                                        flush
 bündig anordnen, aufteilen                    to justify
 Bunker                                        bun, silo, bunker
 Bunkerauslauf                                 bunker outlet
 Bunkerstandanzeiger                           bin level indicators


 Büroabteilungen (räumlich)                    office cubicles
 Bürocomputer                                  business computer
 Bürofläche                                    office area
 Bürogeschoß                                   office floor
 Bürokommunikation                             office communication
 Büroleiter                                    office supervisor
 Buschholz                                     undergrowth
 Buschwerk                                     shrubbery, brushwood
 Buserweiterung                                bus extender
 Bussystem                                     bus system
 Bustreiber                                    bus driver
 Byte                                          byte
 CA, computergestützt                          computer-aided
 CAAD                                          CAAD (Computer Aided Architectural
                                               Design)
 CAAT                                          Computed-Assisted Audit Techniques
 CACA                                          Computer Aided Circuit Analysis
 Cache                                         cache
 Cache-Speicher (Zwischen- o.                  cache
 Pufferspeicher mit besonders
 raschem Zugriff)
 CADD                                          Computer-Aided Drafting and Design
 CADOS                                         CAD for Organisators and System
                                               engineers
 CAE                                           Computer-Aided Electronics
 CAE                                           Computer-Aided Engineering
 CAG                                           Computer-Aided Graphics
 CAI                                           Computer-Assisted Instructions
 CAL                                           Computer-Assisted Learning



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   46


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 CAM                                           Computer Aided Manufacturing
 CAM                                           Content Adressable Memory
 CAMP                                          Computer Aided Mask Preparation
 CAP                                           Computer-Aided Planning
 CAP                                           Computer-Aided Publishing
 CAPP                                          Computer-Aided Process-Planning
 CAR                                           Computer Aided Robotcs
 CARBINE                                       Computer Aided Realtime Betting
                                               Information Network
 CARS                                          Computer Aided Ride Sharing
 CAS                                           Computer Aided Systems
 CASE                                          Computer Aided Software Engineering
 CAT                                           Computer-Aided Testing
 CAT                                           Computer-Aided Translation
 CATS                                          Computer Aided Troubleshooting
 CBMS                                          Computer-Based Message System
 CBX                                           Computer-controlled Branch exchange
 computergesteuerte
 Nebenstellenanlage
 CCD                                           Charge Coupled Device
 Festspeicherbauteil f.
 Bildverarbeitung
 Ersatz f. Bildröhre
 CCP                                           Control Command Program
 Steuerteil eines Betriebssystems
 CCT                                           Computerized Communication Terminal
 Sammelbegriff f. jede Art v. EDV-
 Einrichtungen
 CDD                                           consumer driven demand
 CDP                                           consumer demand planning
 CD-ROM                                        CD-ROM
 CD-Rom                                        Compact Disc-Read Only Memory
 CGA                                           Color Graphics Adapter
 Farbgrafikadapter
 chaotische Lagerung                           chaotic storage
 Chargenabwicklung                             batch handling
 checker                                       Prüfer
 Chip                                          chip
 Chip, Baustein                                microchip
 Chipaufbau                                    chip device configuration
 Chipgröße                                     chip size
 CIM                                           Computer Input from Microfilm
 CIM                                           Computer Integrated Manufacturing


 CIP                                           Computer-aided Intuition-guided
                                               Programming
 CISC                                          Complex Instruction Set Computer
 clerk                                         Angestellter, Beamter, Bearbeiter



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   47


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Codierbeleg-Lesegerät
 Codierschalen
 Codiertechnik
 Coils                                         coils
 collection                                    Vereinnahmung
 Computer                                      computer
 computergerecht
 computergesteuerte integrierte                computer integrated manufacturing
 Fertigung
 computergestütztes Entwerfen                  Computer Aided Drafting
 Computergrafik                                graphics
 Computerkriminalität
 Computersimulation                            computer simulation
 computerunterstützte Fertigung                computer aided manufacturing
 computerunterstütztes Entwerfen               computer aided design
 computerunterstütztes Lagersystem             computer-aided storage (CAS)

 Computerviren                      virus
 Concessionaire                     owner; operator
 Concatenated Bar Codes             Concatenated Bar Codes
 Consultants, freie                 free-lance consultants
 Container-Fahrgestell              boogie; container chassis
 Containergröße/-bauform            container size/type
 containerisiert                    containerised
 Container-Lager                    depot (for containers)
 Containerzelle (bei der            bay (in containership)
 Materialhandhabung)
 Auftraggeber                        contract awarder
 Vertragsstrafe                     contract penalty
 Auftragsnehmer                     contractor
 Controlling                        performance measurement
 Controlling, kaufmännisches        controlling
 Controllingsystem                  measurement system
 Koordinationszuschlag, GU-Zuschlag coordination fee
 CP/M                               Control Program for Microcomputers
 Steuerprogramm für Mikrocomputer
 (Betriebssystem)
 CPP                                constrained production planning
 CPU                                Central Processing Unit
 CRP                                continuous replenishment programs
 DAA                                Data Access Arrangement
 Datenzugriffsarrangement
 DAC                                Digital-to-Analog Converter
 Dach                               roof
 Dachboden                          loft, attic
 Dachdecke                          roof
 Dachdeckerarbeit                   roof tiling work
 Dacheindeckung                     roofing
 Dachgeschoß                        attic



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   48


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Dachgeschoss                                  garret story, attic
 Dachhöhe                                      roof height
 Dachneigung                                   roof pitch
 Dachpappe                                     roofing felt
 Dachverkleidung                               roof cladding
 Dachverkleidung                               roof cladding
 Dachziegel                                    roofing tile
 Bruch                                         damage
 Damm                                          dam/embankment
 Dämmerungsschalter                            dimmer switch
 Dämmplatte                                    insulating slab
 dampfdicht                                    steam proof
 Dampfzerstäubungsbrenner                      steam-atomizing pressure burner
 darstellen                                    to display
 Darstellung, grafische                        chart, diagram, graph
 das Sternchen *                               asterisk
 Datei                                         data file
 Datei                                         file
 Dateiattribute, ein Befehl des MS-            attrib
 DOS-Betriebssystems
 Datei-Definition                              file creation
 Dateien koppeln                               combining files
 Datei-Komprimierung                           file compression
 Dateiname                                     file name
 Dateinamen-Ergänzung                          filename extension
 Dateipflege                                   file maintenance
 Dateischutz                                   data protection
 Dateityp                                      file type
 Dateiverwaltung                               file management
 Daten                                         data
 Daten übertragen                              communicate
 Daten- und Informationssysteme                data and information systems
 Daten vergleichen                             comparing files
 Datenaufzeichnung                             data recording
 Datenaustauch, ereignisgesteuerter            event driven EDI (EDE)
 elektronischer
 Datenaustausch                                data communication
 Datenaustausch                                data exchange/data transfer
 Datenaustausch, elektronischer                electronic data interchange (EDI)
 Datenaustausch, integrierter                  integrated EDI
 Datenautobahn                                 information highway, data highway
 Datenbank                                     data bank
 Datenbankmanipulation                         data base manipulation
 Datenbasis                                    data base
 Datenbausteine, zusammengesetzte              composite data elements

 Datenbearbeitungssprache                      data manipulation language
 Datenbestand                                  data base
 Datenblatt                                    feature list



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   49


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Dateneingabe                                  data entry
 Dateneingabe                                  data input
 Datenerfassung                                data capturing, data registration
 Datenerfassung                                data collection
 Datenerfassung, mobile                        mobile data entry
 Datenfelder aktivieren                        cell activating
 Datenfelder anwählen                          cell selecting
 Datenfelder formatieren                       cell formatting
 Datenfelder verschieben                       cell moving
 Datenfernübertragung
 Datenfernverarbeitung                         telematics
 Datenfluß                                     data capacity
 Datenfluß                                     data stream
 Datenflußplan                                 data flow chart
 Datenflußplan                                 system flow chart
 Datenfolge                                    data string
 Datenfunk                                     radio control
 Datenhaltung, gemeinsame                      common data management

 Datenintervall                                data range
 Datenkomprimierung                            data compression
 Datenleitung                                  data line
 Datennetz                                     data network
 Datenportion auf der Diskette oder            cluster
 Festplatte
 Datenquelle                                   data source
 Datenrückfluß                                 reflux of data
 Datensammlung                                 data collection
 Datensatz                                     data record
 Datenschutz                                   data protection
 Datenschutzbeauftragter                       data protection officer

 Datensicherheit                               data security
 Datensichtgerät, Terminal                     DBMS=data base management
 Datenspeicherung                              storage, storing
 Datenstruktur                                 data organisation
 Datenträger                                   data medium
 Datenträger                                   information carrier, medium
 Datentransfer                                 data transfer
 Datenübertragung                              data transfer/data transmission
 Datenübertragung                              teleprocessing
 Datenumwandlung                               data conversion
 datenverarbeitend                             computerized
 Datenverarbeitung                             data processing
 Datenverbindungsebene                         data link layer
 Datenverdichtung                              data compression
 Datenverdichtung                              data reduction
 Datenverkettung                               data chaining
 Datenverwaltung                               data administration



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   50


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Datenverzeichnis                              directory
 Datenvollständigkeit                          data integrity
 Schutz d. Daten vor Hard- und
 Softwarefehlern
 Datenwert                                     data validity
 Datenzentrum                                  computer centre
 Datenzerstörung                               data corruption
 Datenzerstörung (Vorgang)                     corrupting
 Dauerauftrag                                  standing order

 Dauerbetrieb                                  continuous load operation
                                               full load operation
 Dauerbetrieb                                  continuous production
 Dauerleistung                                 continuous output
                                               continuous load
 Deckanstrich                                  top coat
 Decke                                         ceiling
 Decke (Dach)                                  roof
 Decke (Straße)                                pavement
 Decke, abgehängte                             susbended ceiling
 Decken, Platten                               slabs
 Deckenbalken                                  joist
 Deckendurchbruch                              floor opening
 Deckenplatte                                  ceiling board
 Decklack                                      enamel, top paint, top coat
 Deckschicht                                   top course, top stratum, top coat etc.

 Deckung                                       hedging
 defekt                                        faulty
 Dehnung                                       expansion, dilatation
 Dehnungsbehinderung                           expansion inhibition
 Dehnungsbogen                                 expansion elbow, bend
 Dehnungsfuge                                  expansion joint
 dem Zeitplan voraus                           ahead of schedule
 demontierbar                                  removable, demountable
 demontieren                                   disassemble
 Detailentwurf                                 detail design
 detaillieren                                  specify, give a detailed description of
 Detailplanung                                 detail planning
 Detailplanung                                 detail planning
 deterministische Bedarfsberechnung            deterministic requirements calculation

 deutlich, klar                                distinct
 Entwicklungsumgebung                          development environment
 dezentrales System                            distributed system
 Dezimalbruch                                  decimal fraction
 Dezimalstelle hinzufügen                      to add a decimal
 Dezimalstelle löschen                         to take away a decimal
 DFU                                           demand forecasting unit



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   51


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Diagnosesoftware
 Diagonalverstrebung                           diagonal braces
 Diagramm                                      diagram
 Diagramm der Schaltkreise                     circuit diagram
 Diagramm-Assistent
 dialogorientierte Sprache                     conversational language
 Dialogsprache                                 interactive language
 Dichte                                        density
 Dichtungszusatz                               sealing agent, sealing additive
 Dienstleistungsfirma                          service company
 Dienstleistungsgesellschaften                 service companies
 Dienstleistungsindustrie                      service industry
 Dienstleistungssektor                         tertiary
 Dienstprogramm                                utility program
 Diesel-, Bezin- und                           petrol Diesel and LPG engines
 Flüssiggasmotore
 Dieseltankstelle                              Diesel fuel oil refueling station
 Differentialschutz                            differential protection
 Differentialschutzgerät                       differential protective equipment
 differenzieren                                differentiate
 digital                                       digital
 Digital-Analog-Umwandler                      digitizer
 Digitalanzeigen                               digital readouts
 digitale Anzeige                              digital display
 digitalisieren                                to digitize
 Digitalisiertablett                           digitizing tablet
 DIN-...
 Direktbelieferung                             direct supply
 direkte Beheizung                             exposed to direct effect of heat
 direkte Fertigungskosten                      direct labor costs
 direkte Verbindung eines Modems               direct connect
 direkter Zugriff                              direct access, random access
 direkter Zugriff zum Hauptspeicher            direct memory access
 Direktionsanlage                              management telephone installation
 Direktlieferung                               direct delivery
 Direktlieferung                               direct store delivery (DSD)
 Direktlieferung                               direct supply
 Direktlieferung (ab Fabrik)                   direct shipping, direct delivery
 Direktlieferung (an Lager)                    ship-to-stock delivery
 Direktlieferung (eines                        drop shipment
 Unterlieferanten an einen Kunden)
 Direktlieferung (in die Fertigung)            ship-to-line-delivery
 Direktverkauf                                 direct supply
 Direktzugriff                                 direct access
 Diskette                                      diskette
 Diskette                                      floppy disk
 Diskettenbehandlung                           floppy disk treatment
 Diskettenbetriebssystem                       floppy disk operating system
 Diskettenblock                                floppy disk block



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   52


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Diskettendatei                                floppy disk file
 Diskettenstandardgröße                        floppy disk standard size
 diskontinuierliche Fertigung                  intermittent production
 Disponent                                     editor
 Disposition                                   reordering, order scheduling
 Disposition, Ersatzteil-                      spare parts planning
 Disposition, Terminwesen,                     material planning
 Terminwirtschaft
 Disposition, verbrauchsgesteuerte             consumption-driven material planning;
                                               material planning by order point
                                               technique
 Dispositionsabteilung                         material planning department
 Dispositionsart                               type of material planning
 Dispositionsdatei                             material planning file
 Dispositionsdaten                             material planning data
 Dispositionsmethode                           method of material planning
 Dispositionsrechnung                          calculation of material planning
 Dispositionsüberwachung                       material planning control
 dispositive Abweichung                        anticipated variance in material planning

 dispositiver Bestand                          inventory at disposal, stock at disposal
 Distanzstück                                  spacer
 Distribution
 Distributionslogistik                         distribution logistics
 Distributionsnetz                             distribution network
 Distributionszentrum                          distribution center, shipping center
 Dokumententyp                                 form type
 Domain                                        field
 Tor (WE/WA)                                   door (log)
 Doppelbelichtung                              double exposure
 Doppelbiegung (= in 2 Richtungen)             deflections in two directions
 Doppeldeckpalette                             double-deck pallet
 Doppelkettenförderer mit Trag- o.             arm elevators
 Schubarm
 Doppelnebenuhr                                double-face secondary clock
 doppelseitig                                  double faced
 Doppelspiele/h                                double movements/h
 Doppelstapelsäule                             twin (stacker) mast
 doppelte Speicherdichte                       double density
 Dosieren                                      meter / dose / proportion
 Dosierpumpe                                   dosing pump
 Drahgußglas                                   wire-reinforced glass
 Drahtfüllung                                  wire panel (ing)
 Drahtglas                                     wire glass, wire-reinforced glass
 Drahtgurtförderer                             wire mesh belt conveyors
 Dralldrossel                                  twist compensator throttle valve
 Draufsicht                                    Plan view
 Drehgestell                                   bogie
 Drehkran                                      slewing crane



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   53


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Drehkreuz                                     star handle / star wheel
 Drehrohrbläser                                turning gouge blower
 Drehstromgetriebemotoren
 Drehstrom-Wirkstromzähler                     three-phase active power meter
 Drehtisch                                     slewing platform
 Drehtisch
 Drehverschiebetisch
 Dreieckslast                                  triangular load
 Dreimantelkabel                               SL-cable
 Dreiphasenstrom                               three phase current
 dreipolig                                     three-pole, three-polar, triple-pole,
                                               tripolar
 dreipolige Steckdose                          three-pole or three-pin plug socket or
                                               power outlet
 dreischichtig (Sperrholz)                     three-ply
 Dreiseitenstapler                             multi-directional trucks
 Drosselklappe                                 throttle valve
 Drosselspule                                  choking coil
 Druck                                         pressure
 Druckanstoß                                   print initialization
 Druckbereich                                  print box
 Druckbereich aufheben                         to cancel the print box
 Druckbereich festlegen                        to define the print box
 Druckbild                                     print layout
 drucken                                       to print
 Drucker                                       printer
 Drucker, dessen Druckkopf in                  bidirectional printer
 beiden Richtungen druckt
 Druckerei                                     printing works
 Druckhaltung                                  pressure resistance
 Druckkammerlautsprecher                       pneumatic loadspeaker
 Druckknopfalarm                               manual alarm box
 Druckknopfmelder                              manual alarm box
 Druckknopfsteuerung                           push button control
 Druckluft                                     compressed air
 Druckpolster                                  pressure pump
 Drucksystem                                   blowing system
 Drucksystem, kontinuierlich                   continuous pressure system
 Drucktaste                                    press-button, push button, non-locking
                                               push button
 Drucktitel                                    headings printing
 Druckzerstäubungsbrenner                      steam-atomizer pressure burner
 D-Stecker                                     D-plug
 Dual-Sourcing                                 dual sourcing
 Dualsystem                                    binary system
 Dübel                                         dowel
 Dunkeltastung                                 blanking
 Duplexbetrieb                                 duplex operation




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   54


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Durchangsbetrieb (im
 Förderbereich)
 Durchbiegung                                  deflection
 Durchblasschleuse                             blowing seal feeder
 Durchbruch                                    opening
 Durchfahrregal                                Drive through pallet racking
 Durchführbarkeit                              feasibility
 Durchführbarkeitsstudie                       feasibility study
 Durchfuhrgut                                  transit good
 Durchgang                                     passage
 Durchgangsleistung                            throughput
 durchgehend ausgespart                        open throughout
 Durchlauf (b.Berichterstellung                flow (in goods movement reporting)
 ü.Warenbeweg.)
 Durchlauf- und Standregalen
 Durchlaufbalken                               continuous beam
 Durchlaufförderer                             assembly conveyors
 Durchlauflager                                gravity-storage warehouse
 Durchlaufregale                               flow racks / live racks
 Durchlaufregale                               live storage racks
 Durchlaufterminierung                         manufacturing lead time scheduling
 Durchlaufüberwachung                          flow control
 (Ablaufsteuerung)
 Durchlaufzeit                                 lead time, throughput time, cycle time
 Durchlaufzeit, Gesamt                         overall cycle time
 Durchlaufzeiten, schnelle                     quick response
 Durchlaufzeittage                             cycle days
 Durchlaufzeitversatz                          lead time offset
 durchorganisieren                             rationalize
 Durchreichregal
 Durchsatz                                     throughput
 Durchsatzleistung
 Durchsatzleistung
 Durchschnitt                                  average
 Durchschnitt, gleitender                      moving average
 Durchschnittspreis, gleitender                floating average costs
 Durchschnittswert                             average of value (AVG)
 Durchschubsicherung                           stop bar
 Durchwahleinrichtung                          through-dialling system
 Durchwahlleitungswähler                       through-dialling connecter
 durchzeichnen, durchdrücken                   trace
 Düse                                          nozzle, jet
 Düsenbläser                                   blast gun, blast nozzle, discharge nozzle

 Düsenbohrung                                  jet, nozzle hole
 Düsenspüler                                   jet rinser
 DV-Verfahren                                  data processing procedure; data
                                               processing system




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   55


 DEUTSCH                        ANGLAIS
 dynamische Losgröße (Losgröße  dynamic lot size
 mit bedarfsabhängiger
 Mengenanpassung)
 dynamische Losgrößenbestimmung dynamic lot-sizing

 dynamische Speicherverwaltung        dynamic memory allocation
 dynamischer Speicher                 dynamic memory
 EAN                                  European Article Number
 EARN                                 European Academic and Research
                                      Network
 EAROM                                Electrically Alterable ROM
 EATCS                                European Association for Theoretical
                                      Computer Science
 EBAM                                 Electronic Beam Accessed Memory
 EBCDI(C)                             Extended Binary Coded Decimal
                                      Interchange (Code)
 eben (Fläche)                        plane
 Ebene                                plane
 ECAT                                 European Centre for Automatic
                                      Translation
 ECC                                  Error Correcting Code
 ECCAL                                European Coordinating Committee for
                                      Artificial Intelligence
 Echteinsatz (z. B. eines Verfahrens) productive use (e.g. of a procedure)

 Echtzeit, Realzeit                            real time
 Echtzeitumgebung                              realtime environment
 Ecklohn                                       basic rate, basic wage rate
 Ecktermin                                     basic time limit
 Eckumlenkung spitzwinklig                     acute angled sharpcorner devitation
 Eckumsetzung
 ECR                                           efficient consumer response
 EDC                                           Error Detecting Code
 editieren (Bildschirm)                        editing (screen)
 EDP                                           Electronic Data Processing
 EDV                                           data processing
 EDV                                           data processing

 EDV                                           Electronic Data Processing
 EDV-Anlage                                    computer system
 EDV-Raubkopierung                             hacking
 EDV-Strukturplanung                           hardware

 Effektivbestand                               effective stock
 effektive Zeit                                actual time
 Effektivität                                  effectiveness
 Effektivverzinsung                            yield (interest)
 Effizienzsteigerung                           increased efficiency, improved efficiency




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   56


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Eichpotentiometer                             adjusting potentiometer

 Eigen- und Fremdanteil                        own and foreign share
 Eigenbedarf                                   internal requirements, own requirements

 Eigenentwicklung                              in-house development
 eigener Markt                                 domestic market
 Eigenerzeugnis                                self-made product
 Eigenfertigung                                in-house manufacturing
 Eigenfertigung oder Fremdbezug                make or buy
 Eigenfertigung oder Kauf                      make or buy
 Eigenfertigungsteil                           in-house production part
 Eigenfrequenz                                 resona frequency
 Eigengewicht                                  dead load
 Eigenheim                                     house, home, dwelling
 Eigenkapital                                  equity capital, shareholders' equity
 Eigenkapitalrendite                           return on equity
 Eigenkosten                                   own costs
 Eigenlast                                     deadweight
 Eigenlastbeiwert                              deadweight coefficient

 Eigenschaft                                   attribute
 Eigenschaft                                   charecteristics/features
 Eigentumsrecht                                ownership
 Eigentumsunterlagen                           property recors
 Eigentumsvorbehalt                            right of ownership
 Eigenverbrauch                                consumption
 Eignungskriterien                             qualification criteria
 Eilauftrag                                    express order, urgent order, rush order
 Eilbestellung                                 express delivery
 Eilbestellung                                 express order
 Eileinsatz                                    fire fighting action
 Eilfracht                                     express goods (am.: fast freight)
 Ein- und Auslagerleistungen

 Ein- und Auslagerung            storage and disbursement
 Ein-/Ausgabekanal               data channel
 Ein-/Ausgabe-Steuerungsprogramm handler

 Einadreßbefehl                                one address instruction
 Einarbeitungskurve (Lenkkurve)                learning curve
 Einbau einer Maschine                         installation of a machine
 Einbauanweisung                               fixing instructions
 Einbeziehung des Kunden                       customer integration
 einbezogen                                    introduced
 Einbindung des Lieferanten                    supplier integration

 einblenden                                    to display
 Eindeckung                                    coverage



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   57


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Eindeckung, frühzeitige                       forward coverage
 Eindeckungsrechnung                           coverage calculation
 Eindeckungsreichweite                         days of supply (DOS), range of coverage

 Eindeckzeit                                   coverage time
 Eindringtiefe der Konstruktion                depth of penetration of the design
 Eindringtiefe von Kundenaufträgen             depth of penetration of the customer
                                               order
 eine Anordnung von                            bank
 zusammengehördenden,
 elektronischen Bausteinen, z. B.
 Speichern
 einen Befehl anhängen                         append command
 einfaches Terminal für Datenein-              dumb terminal
 und
 -ausgabe
 Einfachspiel                                  single cycle
 Einfahrregal                                  Drive-in pallet racking
 Einfahrt, Verbindungsweg                      gateway
 Einfallsreichtum                              ingenuity
 Einflußgröße                                  limiting quantity
 Einfriedungsmauer                             enclosure wall
 einfügen                                      insert
 einfügen                                      to paste
 Einfuhrabfertigung                            import clearance
 einführen                                     to set
 einführen, Verbesserungen                     to implement improvements
 Einführung                                    establishment
 Einführungsdatum                              implementation date
 Einführungsdauer                              implementation time
 Einführungskonzept                            introduction concept
 Einführungsstrategie für                      roll-out strategy
 Breiteneinsatz
 Einfuhrzoll                                   import duty

 Eingabe/Ausgabe-Analyse                       input/output analysis
 Eingabe/Ausgabe-Steuerung                     input/output control
 Eingabefeld                                   entry field
 Eingabefeld für Formeln                       formular bar
 Eingabeformat                                 entry format
 Eingabegerät                                  input device
 Eingabestation (im Lager)
 Eingangs-Ausgangs-Steuerung                   input-output control
 Eingangsbuchse                                input connector
 Eingangsdatum                                 arrival date
 Eingangskontrolle                             inspection of incoming material
 Eingangsmeldung                               receipt sheet, receiving sheet
 Eingangspunkt                                 pick-up station
 Eingangsvorratspunkt                          inbound stockpoint



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   58


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 eingeben                                      to input data, to enter data
 eingefrorenes Bild                            freeze frame
 eingeführt                                    introduced
 eingehende Waren                              incoming goods
 Einholung von Angeboten                       request for tenders (quotation, bids)
 Einheitliche Symbolspezifikation              Uniform Symbology Specification (USS)

 Einkäufer, verhandlungsführender              lead negotiator
 Einkäuferkennzeichen                          buyer code
 Einkaufskennzahlen                            purchasing key data
 Einkaufsleiter                                purchasing manager
 Einkaufslogistik                              purchasing logistics
 Einkaufsschlüsselnummer (ESN)                 purchasing commodity code
 Einkornbeton                                  shingle concrete
 einlagern                                     take into stock
 Einlagerung                                   storage

 Einlagerungsfähigkeit                         suitability for storage
 Einlagerungszeit                              storage time
 Einlaß der Zusatzluft                         additional air inlet
 Einmalfertigung                               non-repetitive production
 Einpalettenlader                              single position pallet loaders
 einphasig                                     single phase
 Einrastung                                    aperture
 Einrichter                                    supervisor, tool setter, set-up man
 Einrichtezeit                                 set-up time
 Einrichtezuschlag                             set-up allowance

 Einrichtung                                   facility
 Einrichtungen                                 facilities
 Einrichtungsplanung                           fitting out-planning / fitting out design
 Einrichtungstechnik                           material handling equipment
 Einrichtungstechnik                           system engineering
 Einsatzfaktoren-Planung                       Management Resource Planning,
 (Ressourcenplanung)                           resource planning
 Einsatzmöglichkeiten
 Einsatzort                                    site of usage, location, site
 Ein-Säulengerät                               single-mast stacker
 Einschalter                                   circuit maker
 Einschalung                                   formwork
 einschienig
 Einschubkanäle                                charging channels
 einseitig                                     single faced
 einsetzen                                     have in place
 Einsetzung                                    start / beginning
 Einspannlänge                                 length of restraint
 Einspannmoment                                restraint moment
 Einsparungen                                  savings
 Einsparungspotential                          saving potential



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   59


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Einstandspreis                                cost price
 Einstandspreis, Selbstkostenpreis             cost price, landed cost
 Einstapeltiefe                                stacking-in depth
 Einstellung zu                                mindset, attitude
 einstufig                                     one step, single-stage
 Einsturz (Gebäude)                            collapse
 Einträger-Laufkatzen                          hoist travelling trolleys
 Einwegbehälter                                one-way pallet, container
 Einwegpalette                                 disposable pallet
 Einwegpalette                                 one-way pallet, one-way transportation
                                               item
 Einwegverpackung                              one-way packaging
 Einwirkung, Einfluß                           impact on
 einzeilig                                     single-line, one-line
 Einzelanfertigung                             specific production, individual production

 Einzelaufträge                                single orders
 Einzelbalken                                  single span beam
 Einzelbedarf                                  individual requirements
 Einzelbedarfsführung                          discrete requirements planning
 Einzelbezug                                   single-sourcing
 Einzel-Bezugsquelle                           single source
 Einzelfertiger                                single-product manufacturer
 Einzelfertigung                               job shop production

 Einzelfertigung                               single-item production, unit production,
                                               job production
 Einzelfundament                               base
 Einzelfundament                               single foundation
 Einzelgewicht                                 individual weights
 Einzelhandel                                  retail business
 Einzelhandelsgeschäft                         retail store
 Einzelhandelsmarkt                            retail market
 Einzelhandelspreis, Ladenpreis                retail price
 Einzelkompensation                            individual compensation, individual-
                                               capacitor method
 Einzelkosten                                  direct costs
 Einzellast, Punktlast                         point load, single load, concentrated load

 Einzelperson-Hebebühnen                       single person maintenance cradles
 Einzelposition (z. B. eines                   line item
 Kundenauftrages)
 Einzelpufferzeit                              single-buffer item
 Einzelteil                                    piece, single-part
 Einzelteilbestellung                          single-item order
 Einzelteile                                   parts / components
 Einzelteile f. pneumatische Förderer          accessories for pneumatic installations

 Einzelverarbeitung                            single-processing



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   60


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Einzelverfahren                               detailed procedure
 Einzug vergrößern
 Einzug verkleinern
 Einzugsgebiet                                 collection area
 Einzugskosten                                 collection fees
 einzulagerndes Material                       material to be stored
 Eisenbahntiefbettgleis                        railroad deep bed track
 Eisenchlorid                                  iron per-chloride, ferrous chloride, ferric
                                               chloride
 eiserner Bestand                              reserve inventory
 Elastizitätsmodul                             modulus of elasticity
 Elekronik                                     electronics
 Elektrifizierung                              electricfication
 Elektriker                                    electrician
 elektrischer Herd                             electric range
 Elektroantrieb                                electric motor drive, electrically operated

 Elektrodenkette                               electrode chain
 Elektrofilter                                 electrostatic precipitator
 Elektrofirma                                  electrical company
 Elektrogaszündeinrichtung                     gas-electro ignition system
 Elektrohängebahn                              telpher system
 Elektrohängebahn
 Elektrohängebahnen                            electric monorail / overhead conveyors

 Elektroindustrie                              electrical industry
 Elektroinstallation                           electrical installation
 Elektro-Kettenzüge                            electric chain hoists
 elektromechanisch                             electromechanical
 Elektromotor                                  motor
 Elektronennotizbuch                           organizer
 Elektronenrechnung                            notepad computer
 Elektronenstrahl                              electron beam/electron jet
 Elektronenstrahltechnik                       electron beam method
 Elektronikfirma                               electronics company
 Elektroniklieferant                           electronics company
 elektronische Analogschlagzeuge               analog drums
 elektronische Bauelemente                     components
 elektronische Datenverarbeitung               electronic data processing
 elektronische Verbindung                      electronic link
 elektronischer Datenaustausch                 electronic data interchange
 Elektronischer Datenaustausch für             Electronic Data Interchange for
 Verwaltung, Handel und Transport              Administration, Commerce and
 (EDIFACT)                                     Transport
 Elektronische                                 Electronic Load Notification
 Ladungsbenachrichtigung
 elektronischer Geschäftsverkehr               electronic business transaction
 elektronisches                                electronic messaging system
 Benachrichtungssystem



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   61


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Electro-Geh Gabelhubwagen                     pedestrian electric pallet truck
 Elektro-Seilzüge                              electric wire rope hoists
 Electro-Sitz Gabelhubwagen                    Rider seated electrick pallet truck
 Elektrostahlguß                               electric-furnace cast steel

 Elektrotechnik                                electronical engineering;
                                               electrotechnology
 Elektroversorgung                             electrical supply
 Elektrowinden                                 electric winches
 Elektrozugkatze                               monorail hoist
 Elektrozugkatzen                              power-operated hoists
 Elevator                                      elevator
 E-mail Teilnehmer                             e-mail subscriber
 E-Mail, Mail (Post)                           Mail
 Empfang                                       reception
 Empfänger                                     addressee; receiver; recipient (e.g. of a
                                               message)
 Empfänger                                     consignee
 Empfangsbestätigung                           receipt
 Empfangslocher                                receiving perforator

 Empfangsspediteur                             receiving agent
 Empfangsstation (Zieladresse)                 destination; point of delivery
 Empfangsstelle                                receiving station, receiving point
 emulgiertes Öl                                emulsified oil
 Endabrechnung                                 settlement of accounts; final account
 Endbearbeitungsdurchlaufzeit                  finishing lead time
 Endbestellung                                 all-time order
 Endbetrag                                     net amount
 Enddruck                                      delivery pressure
 Ende                                          end
 Ende der Datei                                end of file
 Endempfänger                                  final consignee
 Endfertigung                                  final manufacturing; finishing, completion

 Endgerät                                      terminal
 endgültiger Entwurf                           final design
 Endkontrolle                                  final check
 Endkunde, Endverbraucher                      end customer, end user
 Endlosschleife                                endless loop
 Endmontage                                    completion / finishing
 Endmontage                                    final assembly
 Endmontageplan                                final assembly schedule
 Endmontagestückliste                          final assembly bill of material
 Endprodukt                                    finished product, finished good, end
                                               product, final product
 Endproduktbestände                            finished products inventories
 Endprüfung                                    final inspection
 Endschalter                                   limit switch



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   62


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Endschalter, unterer                          bottom limit switch
 Endsystem                                     data end system
 Endtermin, frühester                          earliest finish date
 Endtermin, letzter                            latest finish date
 Endtermin, ursprünglicher                     original due date
 Endverbraucher                                end user
 Endverschluss                                 cable box, terminal box, cable head,
                                               cable diving box
 Endverstärker                                 output amplifier
 Endzahlung                                    final payment
 Energiebedarfswerte                           power requirement statistics, data

 Energieerzeugung                              power generation
 Energieerzeugung, fossile                     fossil power generation
 Energieerzeugung, nukleare                    nuclear power generation
 Energieleitung                                power supply line
 Energietechnik                                power engineering
 Energieträger                                 energy carrier, energy conductor,
                                               energy transmitter
 Energieübertragung                            power transmission
 Energieverbrauch                              power consumption
 Energieverteilung                             energy distribution
 Energieverteilungsanlage                      power distribution system
 engfugig                                      narrow jointing
 Engpaß                                        bottleneck
 Engpaß-Arbeitsgang                            limiting operation
 Entfaltung, Entwicklung                       deployment
 Entfettung                                    degreasing
 entgangene Umsätze                            lost sales
 Entgaser                                      degasifier, gas expeller
 entgegennehmen, Auftrag                       take an order
 Entgiftung                                    decontamination
 Entgiftungsanlage                             decontamination (plant)
 Entkopplungspunkt                             decoupling point
 Entkopplungspunktposition                     decoupling point position
 Entkopplungsvorrat                            decoupling stock
 Entlackung                                    paint stripping
 Entlackungsbecken                             stripping basin
 Entlackungsgebäude                            paint stripping building
 Entladefrist                                  unloading period
 Entladegebühr                                 unloading charge
 Entlader                                      unloaders
 Entladewiderstand                             discharging resistor
 Entladezeit                                   time of discharge
 Entladezone                                   unloading zone
 Entladung                                     unloading / discharge
 Entlastungsvorrichtung                        anti pressure device
 entleeren                                     deplete, empty
 Entleerungsklappe                             clearing valve



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   63


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Entleerungsstutzen                            drain-stub, discharge nozzle
 Entlohnungssystem                             incentive system
 Entlüfter                                     vent, vent valve
 Entlüftung                                    ventilation
 Entlüftungsanschlüsse                         vent plug, vent
 Entlüftungshutze                              ventilation cap, suction hood
 Entlüftungsstutzen                            vent plug, vent
 Entlüfungshaube                               ventilation cap, suction hood
 Entnahme                                      remove / removing / taking-out
 Entnahme, Lagerentnahme                       withdrawal
 Entnahme, ungeplante                          unplanned issue
 Entnahmeauftrag                               picking order/note
 Entnahmebeleg                                 issue card
 Entnahmedatum                                 picking date
 Entnahmeeinheit (Lager)                       inventory issue unit, stock issue unit
 Entnahmeliste                                 picking list
 Entnahmemenge                                 quantity to be retrieved
 Entnahmen, falsche                            mispicks
 Entnahmestelle                                tapping point
 Entrieseler                                   degasifier, trickler
 Entsalzungsanlage                             decalcination plant
 Entschädigung                                 compensation, indemnity
 Entschädigungsanspruch                        right to compensation
 Entscheidungsausschuß                         decision committee
 Entscheidungsbaum                             decision tree
 Entscheidungstabelle                          decision table
 Entscheidungsträger                           decision maker
 Entscheidungsunterlage                        decision document
 Entscheidungsunterstützungssystem             decision support system (DSS)

 Entscheidungsvorbereitung                     decision preparation
 Entscheidungsweg                              decision path
 entschlammen                                  to remove the sludge
 entsorgen                                     dispose
 Entsorgung                                    disposal
 Entsorgungseinrichtung                        removal device; disposal equipment
 Entsorgungslogistik, Logistik in der          disposal logistics
 Entsorgung
 Entspanner                                    pressure reliever
 entspiegelt                                   anti glare
 Entstapler
 entstören                                     debug
 Entstörmanagement,                            fault management
 Fehlermanagement
 Entwarnung                                    all-clear signal
 Entwässerung                                  drainage
 Entwässerungsanlage                           drainage system, canalization

 Entwässerungsanschluß                         drainage system connection



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   64


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Entwässerungskanal                            by-wash
 Entwässerungsleitung                          drain pipe line
 Entwässerungssystem                           canalization, drainage system
 Entwickeln und Fertigen auf Auftrag           engineer to order

 Entwickler                      generator
 Entwicklungs- und               development and production centre
 Fertigungszentrum
 Entwicklungsaufgabe, gemeinsame common research and development task

 Entwicklungsauftrag                           design order
 Entwicklungsingenieur                         designer
 Entwicklungskosten                            development costs
 Entwicklungsplanung                           development planning
 Entwicklungs-Stückliste                       engineering bill of material
 Entwicklungstrommel bei                       drum unit
 Laserdruckern
 Entwicklungsumgebung                          development environment
 Entwicklungszeit                              development time
 Entwicklungszentrum                           design center
 Entwicklungszuteilung                         development allocation

 Entwurf                            design
 Entwurf (eines Briefes. Dokuments) draft

 Entwurf (z. B. f. Produkte, Geräte)           design
 Entwurf, Zeichungs-                           sketch
 Entwurfsplanung                               definitive design
 Entwurfsqualität                              draft quality
 Erd- u. Wasserbau                             earth and water works

 Erdarbeiten                                   earthwork, ground work
 Erdbewegung                                   earth moving, soil shifting operations
 Erddamm                                       earth dam
 Erderspannung                                 ground voltage
 Erdgeschoß                                    ground floor (am.: first floor)
 Erdkabel                                      burried wire
 Erdkabel                                      underground cable
 Erdleiter                                     ground wire
 Erdschluß                                     earthy fault

 Erdschlußfall                                 ease of earth fault
 Erdschlußstrom                                fault current

 Erdschlußüberwachung                          earth fault control
 Erdung                                        earthing
 Erdungsanlage                                 ground system
 Erdungsleitung                                ground line, ground wire
 Erdungsnetz                                   ground network



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   65


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Erdungssammelleitung                          ground omnibus circuit
 Erdungsschalter                               earthing switch
 Erdungssystem                                 ground system
 Erdungswiderstand                             ground resistance, earthing resistance
 ereignisorientiert                            event-oriented
 Erfahrung                                     know-how
 Erfahrungen (z. B. aus einem                  experience
 Projekt)
 Erfahrungswert                                empirical value
 erfassen                                      to collect data, to key in data
 Erfassung                                     data collection, keying in data
 Erfindungsgabe                                ingenuity
 Erfolg, Schlüssel zum                         key for success
 erfolgreich                                   effective
 erfolgreich sein, gelingen                    succeed
 Erfolgsbeteiligung                            profit sharing
 Erfolgsdenken                                 breakthrough thinking
 Erfüllung                                     fulfillment
 Erfüllungsgrad (z. B.                         fill rate
 Auftragserfüllungsgrad),
 Servicegrad
 Erfüllungsort                                 place of delivery
 Ergänzung                                     counter part
 Ergebnis abwerfen, erzielen                   yield
 Ergebnis erfassen                             gather data
 Ergebnis verfolgen                            keep score, keep records
 Ergebnisabrechnung                            income statement
 Ergebnisse, fertige                           deliverables
 ergebniswirksam                               impact on profitability
 Ergonomie                                     human engineering
 Erhebung                                      investigation
 erhöhen, vergrößern, steigern,                enhance
 erweitern
 Erhöhung                                      increase
 Erhöhung des Servicegrades
 Erholungszentrum                              recreation centre
 Erkenntnis                                    knowledge
 Erkenntnis                                    perception
 erklärter Warenwert                           declared value for carriage
 Erklärung                                     explanation
 Erklärung                                     statement, to make a ...
 Erlös, Umsatz-                                sales revenue
 erobern (z. B. Marktanteil)                   capture (e.g. market share)
 Erreichbarkeit, steuerbare                    controlled availability
 Errichten eines Systems                       implementation
 Errichtung                                    establishment (e.g. of a branch office)
 Errichtung eines Gebäudes                     erection of a building
 Errichtung, Montage                           erection
 Ersatzarbeitsplatz                            alternate work center



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   66


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Ersatzbearbeitungszeit                        alternate processing time
 Ersatzbelegungszeit                           alternate loading time, alternate
                                               occupation time
 Ersatzbeschaffung,                            replacement
 Wiederbeschaffung
 Ersatzlieferung                               replacement supply
 Ersatztei-Disposition                         spare parts planning
 Ersatzteil                                    spare part, service part, repair part
 Ersatzteilbestellung                          spare parts order
 Ersatzteile                                   spare parts
 erschließen (z.B. neue Märkte)                tap (e.g. new markets)
 ersetzen                                      to
 Ersetzen der kompletten Datei                 global replacement
 Erstauftrag                                   initial order; pilot order
 Erstellen des Schnurgerüstes                  pegging of batter boards
 Erstellen von Massen- und                     determination of bills of quantities
 Leistungsverzeichnissen
 Erstellung einer Anlage                       implementation of a plant
 Erstellungsdatum                              creation date
 Erstellungskosten                             building costs
 Erstinstallation                              initial installation
 Erstprüfung                                   original inspection
 Ertragsgrenze                                 profit limit, yield limit
 Ertragskraft                                  earning power
 Ertragslage                                   income position
 Ertragsschwelle                               break-even point
 Ertragssteigerung                             increase in earnings
 Ertragswert                                   earning value
 Ertragszentrum                                profit center
 Ertüchtigung der Mitarbeiter                  employee empowerment
 erwartete Nachfrage                           expected demand
 Erweiterung                                   extension
 Erweiterungsbereich                           expansion area
 erweiterungsfähig                             expandable
 Erweiterungsplatine                           expansion card
 Erweiterungsseite                             expansion wall side
 Erzeugnisebene                                product level
 Erzeugnisgliederung                           product structure
 Erzeugnisgruppe                               product group
 Erzeugnismatrix, Teilematrix                  matrix bill of material
 Erzeugnisnummer                               product number
 Erzeugnisse, unfertige                        work in process (WIP)
 Estrich                                       (floor) finish
 Estrichgips                                   flooring plaster
 Etagenförderer
 Etagenwagen                                   shelf trucks
 Etikettenhalterung                            label holders
 Etikettieren / Signieren                      labelling
 etw. ausmachen                                account for sth



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    67


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Euro-Paletten                                 Euro pallets
 Exekutivausschuß                              executive board committee
 Expansionsschalter                            expansion circuit breaker
 Expertenkenntnis                              expert knowledge
 Expertenmeinung                               expert opinion
 Expertensystem                                expert system
 Explosionsgeschützte Hebezeuge                flameproof hoists
 Exponentialtrichterlautsprecher               exponential cone loudspeaker
 Exportrabatt                                  export discount
 externe Rüstzeit                              external setup time
 externe, Kennziffer für .. Priorität          external priority code
 externer Bedarf                               external demand, exogenous demand
 externer Berater                              outside consultant
 Extrakosten, Zusatzkosten,                    additional charges
 Mehrkosten
 Extrarabatt                                   special discount
 Extras                                        aids
 extrinsische Prognose                         extrinsic forecast
 Exzenterhubwerk
 F&E, forschung und Entwicklung                research and development
 Fabrik, Anlage                                factory, mill, works, plant
 Fabrik, Betrieb, Werk                         plant, factory, operations, works
 Fabrikarbeiter                                factory worker
 Fabrikat                                      product
 Fabrikatebezeichnung                          product name
 Fabrikategruppe                               product sub-group
 Fabrikationstreue
 Fabrikationszeit                              manufacturing throughput time
 Fabrikleiter                                  production manager
 Fabrikplanung                                 factory planning; plant layout
 Fabrikpreis                                   factory price
 Fabrikpreis                                   factory price
 Fabrikslieferung                              factory delivery
 Fabrikverkauf                                 outlet store
 Fach (Regal-)                                 bin / compartment
 Fach- und Hochschulen                         technical schools and universities
 Facharbeiter                                  skilled worker
 Facharbeiterplatz                             specialist workplace
 Fachaufgabe                                   technical task
 Fachbauleitung                                expert site management
 Fachberatung                                  technical consulting
 Fach boden                                    shelf
 Facheinkäufer                                 technical buyer
 Fachfreimaß                                   rack compartment clearance
 Fachgebiet                                    technical area
 Fachinfomrationsdienst                        technical information service
 Fachkraft                                     professional
 Fachleute                                     teams of specialists




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   68


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 fachlich zugeordnet (nicht                    functionally reporting to, functional
 organisatorisch)                              responsibility
 fachliche Förderung                           specialist support
 Fachraster                                    pitch, module (vertical, horizontal)
 Fachrichtung. verschiede.                     different disciplines
 Fachschule, Berufsschule                      professional school
 Fachstudium                                   professional studies
 Fachtiefe                                     depth of bin sections
 Fachteilung                                   shelf divider
 Fachverantwortung haben                       functionally reporting to
 Fachvertreter                                 technical representative
 Fachweg                                       gangway
 Fachwerk                                      lattice work, frame work
 Fachwerkbalken                                lattice girder, trussed girder, frame girder

 Fachwerkfeld                                  panel
 Fachwerkkonstruktion                          lattice work construction, framework
                                               construction
 Fachwerkträgerfeld                            panel or lattice girder
 fähiges Mitarbeiterpotential                  skilled manpower
 Fahrantrieb                                   carriage drive unit
 Fahrantrieb                                   travel drive unit
 fahrerlose Transportsysteme                   automatic guided vehicle systems
 fahrerloses Transportsystem                   robot transportation system
 Fahrerraum                                    trucker room
 Fahrgast-Schutz                               passenger production
 Fahrgeschwindigkeit                           travel(ling) speed
 Fahrgestell                                   carriage / axle and wheels
 Fahrgestell mit Höhenverstellung              chassis adjustable in height
 Fahrgestell mit Lenkrädern                    chassis with steered wheels
 Fahrkorbbreite                                cage width
 Fahrlässigkeit                                default
 Fahrradstand                                  bicycle stand
 Fahrspur                                      traffic lane
 Fahrsteigen                                   moving pavements
 Fahrtreppen                                   escalators
 Fahrweg (systemeigener)                       exclusive way
 Fahrzeugabmessungen                           overall dimensions of the vehicle
 Fahrzeugaufbereitung                          car conditioning
 Fahrzeugauslastungsgrad                       load factor
 Fahrzeugbelader                               vehicle loaders
 Fahrzeugbestand                               fleet
 Fahrzeugbreite                                power unit width
 Fahrzeuge, Fernverkehr                        main line rolling stock
 Fahrzeuge, Nahverkehr                         mass transit rolling stock
 Fahrzeugfunkanlage                            vehicle wireless communication system

 Fahrzeuggesamtgewicht                         actual vehicle weight
 Fahrzeugoptimierung                           vehicle optimization



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   69


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Fahrzeugumlauf                                car population
 Fahrzeugwaage                                 truck scales
 Fäkalienwagen                                 tank truck for faeces removal
 Fakturierung                                  invoicing to customer
 Fallbär                                       drop hammer
 fallende Tendenz                              downward trend
 Fälligkeit, geänderte                         revised due date
 Fälligkeitsdatum                              due date
 Fälligkeitstermin                             due date
 Fallklappenrelais                             drop indicator relay
 Fallstudie                                    case study
 falsch (logisch)                              false
 falsche Anwendung                             misuse
 falsche Entnahmen                             mispicks
 Falz                                          rebate, rabbet
 Familien-Stückliste                           family bill of material
 Fangvorrichtung                               safety catching device
 Farbanweisung                                 color command
 Farbbildschirm                                color display
 Farbdiagramm                                  color diagram
 Farbgraphikterminal
 Farblager                                     paint storage
 Farbmischraum                                 paint mixing room
 Fassade                                       facade wall
 Fassadenaufzüge                               permanent equipment for facade
                                               maintenance
 Feder                                         tongue
 Federblätter                                  spring leaves
 Fehlbestand                                   shortage
 Fehlbestandsrate                              stock out rate
 Fehlbetrag                                    shortage
 Fehldisposition                               material planning error
 Fehlentnahmen                                 mispicks
 Fehler                                        bug
 Fehler                                        error
 Fehler                                        error, defect, fault
 Fehler bei Datenübertragung                   garble
 (Jargon)
 Fehler, systematischer                        bias
 Fehlerbehandlung                              error treatment
 Fehlerbehebung                                error elimination
 Fehlercode                                    error code
 Fehlererkennungs- und -                       error detection and correction class
 behebungsklasse
 Fehlerfeststellung                            defect detection
 fehlerhafte Funkion                           malfunction
 Fehlerhäufigkeit, Störungshäufigkeit          failure frequency, error ratio, error rate

 Fehlerhäufung                                 error burst



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   70


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Fehlerhilfen                                  error facilities
 Fehlerkorrektur                               error correction
 Fehlerkorrektur-Befehle                       bug patches
 Fehlerliste                                   exception report
 Fehlermanagement                              fault management
 Fehlermeldung                                 error message
 Fehlerprüfung                                 error checking
 Fehlerquelle                                  error source
 Fehlerrate                                    error rate; failure rate
 Fehlersuche                                   troubleshooting
 Fehlersuche                                   troubleshooting
 Fehlersuche in einem                          debug
 Computerprogramm
 Fehlersuchhilfen                              debug aids
 Fehlerursache                                 error cause
 Fehlerverursacher                             failure origin
 Fehlerwahrscheinlichkeit                      error probability
 Fehllieferung                                 wrong delivery
 Fehlmenge                                     missing quantity
 Fehlmengenkosten                              downtime costs
 Fehlsendungen                                 misships
 Fehlteil                                      missing part
 Fehlteilliste                                 shortage list
 Feinfahrt                                     creep travel
 Feinfilter                                    fine-mesh filter
 Feinplanung                                   actual design
 Feinplanung                                   finite planning
 Feinpositionierung                            inch positioning / fine positioning
 Feinterminierung                              finite scheduling
 Feld                                          bay
 Feldbefehl                                    field command
 Feldlast                                      areal load
 Feldrechner                                   array processor
 Feldversuch (Einsatztest)                     field test
 Feldweite                                     span width
 Fels, massig                                  hard rock
 Fels, verwittert                              soft rock
 Fenster                                       window
 Fensterband                                   window belt
 Fensterbrüstung                               sill wall, breast hight, parapet
 Ferienhaus                                    bungalow, cottage
 Fernleitung (auch Rohre)                      long distance line
 Fernmanipulatoren                             telemanipulators
 Fernmeldeanlage                               communication system
 Fernmeldekabelnetz                            communication wire network
 Fernmeldesystem                               communication system
 Fernschaltzusatzgerät                         remote control ancillary unit
 Fernschreibcode (FS-Code)                     Baudot-Code (Bautdotsches System)
 Fernschreibeanlage                            teletype system



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   71


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Fernschreibzentrale                           teletype exchange, telex exchange
 Fernsprechanlage                              telephone system
 Fernsprechnebenstellenanlage                  private branch exchange (P.B.X.)
 Fernsprechstation                             telephone station
 Fernsprechzentrale                            telephone exchange, telephone central
                                               office
 Fernsteuerung                                 remote control
 Fernverkehr                                   long-distance transport
 Fernverkehr-Fahrzeuge                         main line rolling stock
 Fernvermittlungsstelle                        toll office, long-distance center
 Fernwartung                                   remote access
 Fernwartung                                   remote maintenance
 fertig werden mit                             cope with
 Fertigbeton                                   precast concrete
 Fertigbetonplatte                             precast concrete slab
 Fertigbetonteil                               precast concrete component
 fertigen auf Lager                            make-to-stock
 Fertigen und Senden zum Lager                 make and ship to stock

 fertigen, auftragsbezogen                     make-to-order, produce-to-order
 fertiger Bau                                  finished building
 Fertigerzeugnis                               finished goods
 Fertigfabrikatebestand                        finished product stock
 Fertiglagerdisposition                        finished goods control
 Fertigmeldekarte, Rückmeldekarte              ready card, feedback card, completion
                                               card
 Fertigmontage                                 final assembly
 Fertigproduktdisposition                      master production schedulung
 Fertigstellungsgrad                           degree of completion
 Fertigung                                     manufacture
 Fertigung auf Lager                           production to stock
 Fertigung im Ausland                          manufacturing plant abroad
 Fertigung nach Kundenauftrag                  production to order
 Fertigung von Teilefamilien                   group technology
 Fertigung, auftragsbezogene                   manufacturing to order
 Fertigung, funktionsorientierte               function-oriented production
 Fertigung, handwerkliche                      trade manufacture
 Fertigung, losfreie (in der                   single-unit processing, single-job
 Serienfertigung)                              processing
 Fertigung, losweise                           batch processing, batch production,
                                               batch mode operation
 Fertigung, prozeßorientierte                  process-oriented production
 Fertigung, Störung der ..                     break in production
 Fertigung, stückweise                         single unit processing
 Fertigung, überlappte                         overlapping production, lap phasing,
                                               telescoping
 Fertigungsablauf                              production procedure, job routing,
                                               operations path
 Fertigungsanalyse                             production analysis



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   72


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Fertigungsanlage                              production facility
 Fertigungsart                                 production type
 Fertigungsauftrag, Werkstattauftrag           production order, manufacturing order,
                                               shop order, job order
 Fertigungsaufträge, nicht                     dead load
 vorgegebene
 Fertigungsauftragsbestand            production order stock, production
                                      orders on hand
 Fertigungsauftragsdatei              shop order file
 Fertigungsauftragsverwaltung         shop order administration
 Fertigungsautomation                 machine automation
 Fertigungsbelege                     production documents
 Fertigungsdaten                      production data
 Fertigungsdurchlaufzeit              manufacturing lead time
 Fertigungsfeinplanung                finite production planning
 Fertigungsfluß                       production flow
 Fertigungsfreigabe                   production release
 Fertigungsgemeinkosten               production overhead, manufacturing
                                      overhead
 Fertigungsgrobplanung                master scheduling
 Fertigungsgruppe, produktorientierte technology group

 Fertigungsinsel                               work cell
 Fertigungskosten                              factory costs
 Fertigungsleitung                             production management
 Fertigungslenkung                             production control
 Fertigungslohn(kosten)                        production wages
 Fertigungslohn, mengenabhängiger              piecerate wage (pay)

 Fertigungsmittel                              means of production
 Fertigungsmittel (Ausstattung)                manufacturing equipment,
                                               manufacturing facilities
 Fertigungsoptimierung                         production optimisation
 Fertigungsplan                                production plan
 Fertigungsplanung                             production planning
 Fertigungsprogramm                            production schedule
 Fertigungsrückstand                           backlog of work
 Fertigungsspektrum, Produkt-                  production range
 Fertigungsstammdaten                          production main data
 Fertigungsstand                               production status
 Fertigungssteuerung                           production control
 Fertigungssteuerung, maschinelle              computerized production control
 Fertigungssteuerungssystem,                   integrated production control system
 integriertes
 Fertigungsstörung                             production breakdown
 Fertigungsstraße                              production line
 Fertigungs-Stückliste                         production bill of material,
                                               manufacturing bill of material
 Fertigungsstufe                               production level



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   73


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Fertigungssystem, integriertes                integrated manufacturing system
 Fertigungstechnik                             manufacturing technology
 Fertigungstermin                              production date
 Fertigungsterminplanung                       production schedule
 Fertigungstiefe                               manufacturing depth
 Fertigungsverfahren                           process
 Fertigungsvorbereitung (Abtl.)                production engineering; manufacturing
                                               engineering
 Fertigungsvorschrift                          processing sheet
 Fertigungswirtschaft                          industrial engineering
 (Industriebetriebslehre)
 Fertigungszuschlag                            production allowance
 fest reservierter Bestand                     firm allocated inventory; firm allocated
                                               stock
 fest zugeordneter Bedarf                      firm allocated requirements
 festbinden                                    lash
 feste Bestellmenge                            fixed order quantity
 feste Fachvorgaben                            fixed designation of the shelf

 feste Lagerordnung                            fixed storage rule
 feste Losgröße                                fixed batch size, stationary batch size
 feste virtuelle Verbindung (PVC)              permanent virtual circuit
 feste Zusage                                  pledge
 festeingeplanter Auftrag                      firm planned order
 fester Auftrag                                firm order
 fester Bestellpunkt                           fixed order point
 fester Müll                                   solid waste material, solid refuse
 Festigkeit                                    strength
 Festigkeit                                    strength, solidity
 Festkosten                                    fixed costs
 festlegen                                     to assign
 Festplatte                                    hard disk
 Festplattenspeicher                           fixed disk
 Festpreis                                     fixed price, firm price
 Festspeicher                                  ROM=read only memory
 festverzinslich                               fixed rate of interest
 fett                                          bold
 fettgedruckt                                  boldface
 Feuchtigkeitsisolierung                       water proofing
 Feuchtkugeltemperatur                         wet bulb temperature
 Feuchtraumausführung                          damp-proof design
 feuerberührte Heizfläche                      convection heat surface
 Feuerfluchtweg                                fire escape
 Feuerlöschanlagen                             fire extinguishing installations
 Feuermeldeanlage                              fire alarm system
 Feuermeldung                                  fire alarm signal
 Feuerraum                                     fire box, furnace
 Feuerregelung                                 fire regulation, regulation of fir, fire
                                               control



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   74


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 feuerverzinkt                                 hot dip-galvanized
 Feuerwehr                                     fire brigade, fire station
 fiktive Baugruppe,                            transient subassembly
 Phantombaugruppe
 fiktiver Vorgang, scheinvorgang               dummy activity
 Filialenlager                                 branch warehouse
 Filialsortimente, effiziente                  efficient store assortment (ESA)
 Filter                                        air filters
 Filter                                        filter
 Filterbett                                    filter bed
 Filterkuchen                                  filter cake
 Filterpresse                                  filter press
 Filtrationsgeschwindigkeit                    rate of filtration
 final acceptance                              Endabnahme
 Finanzbedarf                                  financial requirements
 Finanzchef                                    chief financial office
 Finanzierungsplan                             payment schedule
 Finanzmittel                                  financial measures
 Finanzmittel                                  funds
 Findlingsgestein                              boulders
 Firmenaufbau                                  company structure
 Firmengliederung                              company structure
 Firmenkultur                                  corporate culture
 Firmenleitung, Hauptsitz, Zentrale            headquarters
 firmenübergreifend                            cross-company
 Firmen-Übernahme                              company takeover (eg. unfriendly)
 Firmenwerbung                                 corporate advertising
 fixe Gemeinkosten                             fixed overhead
 fixieren                                      to fix
 Flachbandförderer
 Fläche                                        area
 Flächenausdehnung                             superficial extention
 Flächenbedarf                                 required floor space
 Flächendeckung                                area coverage
 Flächendiagramm                               area line chart
 Flächeneinheit                                unit of area
 Flächenlast                                   area load
 Flächennutzung                                utilization of available area
 Flächenraster                                 grid
 Flachkarton                                   flat pallet
 Flachlager                                    single-storey warehouse
 Flachsichtsystem                              visible record system
 Flammrückschlag                               back fring, puff back
 Flammrückschlagsicherung                      flame trap
 Flammüberwachung                              flame control
 Flanschverbindung                             flanged joint or coupling
 Flaschenzug                                   hoist block
 Flat-Container                                flat rack
 Flaute                                        slump



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   75


 DEUTSCH                                ANGLAIS
 Flexibilität bzgl.                     responsiveness
 Kundenanforderungen
 flexible Abarbeitung (Arbeitsschritte) flexible routing

 flexible Arbeitszeitmodelle                   flexible working time methods
 flexible Automatisierung                      flexible automation
 flexibles Fertigungssystem                    flexible manufacturing system
 Fliehkraft                                    centrifugal brake
 Fliehkraftkupplung                            centrifugal clutch
 Fliese                                        flagstone, tile, floor tile, wall tile
 Fliesenarbeiten                               tiler work
 Fliesenleger                                  tiler
 Fließband                                     conveyor belt
 Fließbänder u. Durchlaufförderer              assembly conveyors and table conveyors

 Fließfertigung                                assembly line production; continuous
                                               production, continuous flow
                                               manufacturing (CFM)
 Flocke                                        flake
 Flossenrohr                                   finned pipe
 Fluchtweg                                     emergency (escape) route
 Flügelklappe                                  wing flap
 Flurförderband                                floor conveyor
 Flurförderer                                  floor conveyor
 Flurfördermittel                              ground transportation
 Flurförderzeug                                ground conveyor
 Flurförderzeug
 Flurförderzeuge                               industrial trucks
 Flurförderzeuge, kraftbetrieben               power-operated lift trucks

 flurverfahrbar                                floor-bound
 Flußdiagramm                                  flow chart
 Flußdiagramm                                  flowchart
 flüssige Mittel                               liquid assets
 Flüssiggaspumpe                               liquid-gas pump
 Flußmesser                                    rate-of-flow meter
 flußorientiert                                flow oriented
 Flußstahl                                     mild steel
 Fluß-Stahl                                    mild steel
 Fluthahn                                      flooding valve
 Folge                                         sequence
 Folge von Arbeitsgängen,                      sequence of operations, operating
 Arbeitsgangfolge                              sequence
 Folgerichtigkeit,                             consistency
 Widerspruchsfreiheit
 Folgetätigkeit                                successor activity
 Förderanlage
 Förderanlagensteuerungen                      conveyor control system




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   76


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Förderband                                    conveyor / conveying belt
 Förderdruck                                   delivery pressure, feed pressure
 Förderelement                                 conveying element
 Förderer                                      conveyors
 Förderer
 Förderetage
 Fördergurt                                    belt
 Fördergut                                     material to be conveyed
 Förderkanäle                                  conveying channels
 Förderkarren                                  trolley
 Förderkörbe                                   basekts for material handling
 Förderkugeln                                  balls
 Fördermittel                                  conveying means
 Förderrinnen, pneumatisch                     air slides
 Förderstrecke
 Fördersystem                                  conveyor system
 Fördersysteme, pneumatisch                    pneumatic systems and equipments
 Fördertechnik (FT)                            conveying system
 Fördertechnik, allg. / umfassend              materials handling facilities / pneumatic
                                               systems techn
 fördertechnische Verknüpfung                  transport linking
 Forderung                                     account receivable
 Forderung                                     claim
 Förderung, fachliche                          specialist support
 Forderungen                                   receivables
 fork operator                                 Staplerfahrer
 forklift                                      Gabelstapler
 Format                                        formatting
 Format                                        size, format
 Format übertragen                             to copy/ to back up the forma-
 Formatvorlage                                 slot
 Formel
 Formenlager                                   moulds stockyard
 Formstein, -ziegel                            profilated brick
 Formstücke                                    moulded products
 Forschung                                     research
 Fortbewegung                                  moving direction(s)
 fortfahren                                    proceed
 fortlaufend                                   continuous
 Fortschreibung                                updating
 Fortschritt                                   progress
 Fortschrittskontrolle                         progress control
 fortsetzen                                    proceed
 Fracht                                        consignment
 Frachtführer                                  carrier
 Frageliste                                    check list
 frei programmierbar                           freely programmable
 Freianlagen                                   landscape architecture
 freiberufliche Tätigkeit                      freelance work



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   77


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 freie Bestände                                free stock
 freie Kapazität                               available capacity
 freie Rücklage                                retained earnings
 freier Platz (Warteschlange)                  slot
 freier Spielraum                              free float
 Freigabe von Software                         release of software
 Freigabe-Berechtigung                         release authorization
 Freigabestelle                                release point
 Freigabetermin                                release date
 Freigabeverfahren                             release procedure
 Freigabezeit                                  release time
 freigeben                                     authorize
 Freilager (Lagerplatz)                        stockyard
 Freileitung                                   overhead line
 Freimaß                                       clearance

 Freimaß                                       clearance
 Freiräumen der Baustelle                      clearance of site
 Freistapel                                    block of free-stackes (pallet) loads
 Fremdanlieferer                               supplier
 fremde Spesen                                 other's charges
 Fremdfertigung                                farming out
 Fremdfertigung                                outside production; subcontracting
 Fremdfertigungsauftrag;                       subcontracting order
 Entlastungsauftrag
 Fremdherstellung von                          foreign manufacturing
 Fremdleistung                                 external service; outside service
 Fremdlieferant                                external supplier
 Fremdvertrag                                  external contract
 Frequenzband                                  frequency band
 Frist                                         time limit; time allowed; time-span
 Frist bewilligen                              grant a deadline
 Frist überschreiten                           exceeding the deadline
 Frist, abgelaufene                            elapsed time
 Frist, äußerste                               final deadline
 Fristablauf                                   expiration of time; lapse of time;
                                               deadline expiration
 Fristaufschub                                 extension
 Fristen, Fälligkeiten                         terms
 Fristplan                                     time schedule
 Friteuse                                      grill
 Froschperspektive                             worm's-eye view
 frostfrei gegründet                           installed to a frost-proof depth, at a frost-
                                               free depth
 Frostschutzschicht                            anti-freeze layer
 frühester Beginntermin; Starttermin           earliest start date

 frühzeitige Entdeckung                        forward coverage
 FTS                                           automatic guided vehicle(s)



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   78


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Fuchs                                         uptake, main flue
 Fuge                                          joint
 Fuge mit Schrägkanten                         splayed joint
 Fugen                                         joints
 Fugenband                                     joint ribbon
 Fugenband                                     sealing strip
 führend                                       leading-edge
 führende Firma                                major player
 Führerhaus                                    driver's cab
 Führerstand                                   operator's cab
 Führung                                       guide / conduct
 Führung durch Zielvereinbarung                management by objectives
 Führungskraft, geschäftsführende              executive
 Führungskraft, hochrangige                    top-ranking executive
 Führungskräfte                                senior management
 Führungskräftetraining                        management training
 Führungskräfte-Weiterbildung                  executive education
 Führungsqualität                              sense of leadership
 Führungsscheibe
 Führungsschiene                               guide rail
 Führungssystem                                guidance system
 Führungsverhalten                             management style
 Füllauftrag                                   fill-in order
 Füllfarbe                                     colours
 Füllhahn                                      feed cock
 Füllstutzen                                   filling connection
 Fülltrichter                                  charging hopper
 Füllungsgrad                                  volumetric efficiency
 Füllzeichen                                   fill character
 Fundament                                     foundation
 Fundamentbeton                                foundation concrete
 Fundamente                                    foundations
 Fundamentplatte                               (bearing) sole plate / floor slab
 Fundamentplatte                               base slab, foundation slab
 Fundamentschnitt                              section through foundation
 Fundamentsockel                               base
 Fundamentsohle                                bottom of foundation
 Fundamentwanne                                foundation trough
 Fundierung                                    foundation
 Funkanlage                                    wireless communication system
 Funkfernsteuerungen                           radio remote control system
 Funkkommunikation
 Funklautsprecher                              radio-loadspeaker
 Funktion                                      function
 funktionelle Anordnung                        functional layout
 funktionieren                                 operate
 Funktionsablauf am Bildschirm                 screen procedure
 Funktions-Assistent
 Funktionsbaustein                             function module



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   79


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Funktionsbereich                              operating field
 Funktionsfläche                               functional area
 Funktionsgruppen                              functional groups
 Funktionsinhalt                               content of function
 Funktionsmuster                               functional sample
 funktionsorientierte Einheit                  function-oriented unit
 funktionsorientierte Produktion,              function-oriented production,
 Fertigung                                     manufacturing; blocked operations;
                                               intermittent production (batches)
 funktionsübergreifend,                        cross-functional
 interdisziplinär
 funktionsübergreifende Anpassung              interfunctional alignment
 Funktionsverknüpfungsplan                     plan of functions
 Für und Wider                                 pros and cons
 Fußbodenbelag                                 flooring
 Fußleiste                                     foot rest
 Fußplatte                                     base plate
 Fußtaste                                      foot switch
 Fußzeile                                      footer
 Gabelhochhubwagen                             pallet stackers

 Gabelhubwagen                                 pallet-trucks
 Gabeln, höhenverschiebbar                     fork height adjustable relative to cab
 Gabelstapler                                  fork lift truck
 Gabelstapler ohne Hubrahmen                   Mastless fork lift truck
 Gabelstapler mit variabler Tragweite          variable reach fork lift trucks

 Gang                                          aisle
 Gangabweichung                                time deviation
 Gangbreite                                    aisle width
 ganzheitliche Betrachtung                     holistic approach, integrated approach
 ganzheitliche Sicht                           comprehensive approach
 ganzheitlicher Ansatz                         holistic approach, overall approach
 Ganzheitliches Pilotprojekt                   Holistic pilots
 ganzheitlicher Prozeß                         overall process
 Ganzheitlichkeit                              entirety
 Ganzheitlichkeit, Konzept der                 holistic concept
 Ganzseitenbildschirm                          full page monitor
 Ganzzahl                                      integer
 Ganzzahl-Variable                             integer variable
 Ganzzeichendrucker                            fully formed character printer
 Garnitur                                      kit
 Gartenarchitektur                             landscpae architecture
 gärtnerische Anlagen                          landscaping, landscape gardening
 gasdicht                                      vapour proof
 Gasse                                         street / gap
 geändert                                      altered
 Gebäudeautomation                             building related automatic systems




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   80


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Gebäudekonstruktion                           structure, building structure, building
                                               construction
 Gebäudetechnik                                building systems
 Gebäudetechnik, elektr.                       electrical engineering
 Gebäudetechnik,mechanisch                     mechanical engineering
 Gebiet d. Fördertechn.                        field of material handling
 Gebinde                                       packing drum, kit
 Gebrauchsanweisung                            instructions (specifications); directions
 Gebührenerfassung                             rate meter
 gebunden                                      in the combined state
 gedämpfte Reaktion                            damped reaction
 Gefahrenklasse                                dangerous materials class
 gefährliche Güter                             dangerous goods
 Gefällbeton                                   breeze concrete
 Gefälle                                       slope
 Gefälle im Gelände                            slope of ground
 Gefälleausgleich                              slope compensation
 Gefällebeton                                  breeze concrete
 Gefällebrechpunkt                             end of gradient, end of slope
 geforderte Verfügbarkeitszeit                 required time
 gefugt                                        jointed
 Gegenangebot                                  counter-offer
 Gegend                                        district
 Gegengeschäft                                 counterdeal, back-to-back transaction,
                                               counter-purchase
 Gegengewicht                                  counter load
 Gegengewichtsstapler                          counterbalanced fork lift trucks

 Gegenschwingrahmen als zweite                 by a second through
 Föderbahn
 Gegenstromapparat                             counter-flow apparatus, countercurrent
                                               apparatus
 Gegenstück; Ergänzung                         counterpart
 Gehäuse                                       casing / circular housing
 gehe zu ...                                   to affect
 Geh-Gabelhubwagen                             pedestrian worked pallet truck
 Geh-Schlepper                                 pedestrian-controlled tractors
 Gehwegplatte                                  sidewalk slabs, footpath slabs
 Gelände                                       ground, terrain
 Gelände, flaches                              flat ground
 Geländeabschluß                               area limits, property limits etc.
 Geländebewegung                               earth moving
 Geländeerschließung                           opening of a territory
 Geländegefälle                                natural fall or slope
 Geländer                                      railing/balustrade
 Geld zum Fenster hinauswerfen                 pour money down the drain
 Geld, einkaufen für teures ..                 buy at a premium
 Geldautomat                                   automatic teller machine (ATM), cahs
                                               dispenser; money machine



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   81


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Geldguthaben                                  money on account
 geldlose Zuwendungen                          fringe benefits
 Gelegenheitsarbeit                            odd job; casual job
 gelegentliche Schwankung                      incidental fluctuation
 Gelenkkompensator                             articulated pipe compensator, flexible
                                               joint compensator
 Gelenkwelle                                   propeller shaft
 gelocht                                       perforated
 gemäß Vereinbarung                            according to agreement
 gemauert                                      built with brick, brickwork
 Gemeinkosten                                  overhead costs; overhead
 Gemeinkosten, anteilige                       overhead received
 Gemeinkosten, fixe                            fixed overhead
 Gemeinkostensatz                              overhead; overhead rate; burden rate
 gemeinsam (Projekt)                           joint (project)
 gemeinsam (zusammen)                          joint
 gemeinsame Aufgaben                           common tasks
 gemeinsame Datenhaltung                       common data management
 Gemeinschaft mit Kunden                       customer alliance
 Gemeinschaft mit Lieferanten                  supplier alliance
 Gemeinschaft zu beiderseitigem                win-win alliance
 Nutzen
 gemeinschaftlicher Bedarf;                    joint demand
 komplementäre Nachfrage
 gemischte Anzeige                             mixed display
 Gemüsewagen                                   vegetable truck
 genagelt                                      pinned, nailed
 genageltes Pappdach                           pinned water-proof paper roof
 genehmigt                                     approved by
 genehmigungspflichtig                         subject to approval, to authorization
 Genehmigungsplanung                           application for building permit
 general contractor                            Generalunternehmer
 Generalbebauungsplanung                       overall masterplan
 Generalbevollmächtiger                        executive manager
 Generaldirektor                               managing director
 Generalplan                                   general layout
 Generalunternehmer                            general contractor
 Generatorprogramm                             generator program
 geografischer Standort                        geographical location
 Gepflogenheit, allgemeine                     common practice
 geplant                                       proposed
 geplante Bebauung                             proposed layout
 geprüft                                       checked by
 geputzt                                       plastered
 Gerade                                        straight (of roads and railroads)
 gerade (Linie)                                straight
 Gerät                                         equipment / appliances / utensils (pl.) /
                                               tool
 Gerät zum Sichern von Daten                   backup device



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   82


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Gerät, Vorrichtung                            device
 Geräte                                        equipment
 Geräteausstattung                             environment
 Gerätetechnik, Produktionstechnik             product engineering
 Gerätetreiber                                 device driver
 Geräteverwaltung                              device management
 Gerätevorderseite                             front panel
 Gerichtsstand                                 area of jurisdiction, point of arbitration
 geringe Auflösung                             low resolution
 Geröll, grobes                                boulders
 Gesamlänge                                    overall length
 Gesamtanlage                                  turn-key system
 Gesamtanlage                                  whole plant
 Gesamtanlage
 Gesamtbearbeitungszeit (in der                total production time
 Fertigung)
 Gesamtbedarfs-Auftrag                         all-time order
 Gesamt-Durchlaufzeit                          overall cycle time
 Gesamt-Einführung                             roll-out
 Gesamtfläche (überbaute)                      total area
 Gesamtgrundriß                                layout
 Gesamtkosten                                  total capital expenditures
 Gesamtlänge                                   overall length
 Gesamtleistung                                total operating performance
 Gesamt-Logistikkette , vom Kunden             end-to-end logistics chain; customer-to-
 zum Kunden; Gesamt-Prozeßkette;               customer supply chain, logistics pipeline
 Logistik-Pipeline
 Gesamtoptimierung                             overall optimization
 Gesamtplan                                    general plant; master plan; aggregate
                                               plan
 Gesamtprozeß, Gesamtzyklus                    end-to-end process; total process; order-
                                               to-cash cycle
 Gesamtsicht                                   general plan / master plan
 Gesamtspeicher                                memory
 Gesamtsumme                                   grand total
 Gesamtverbrauch                               total usage
 Gesamtvertriebszentrum                        composite distribution center
 Gesamtverwendungsmenge                        total amount used
 Gesamtvorstand                                managing board
 Gesamtwert                                    total value
 Gesamtzuladungsgewicht                        deadweight
 Gesamtzyklus                                  end-to-end process
 geschachtelte Schleife                        nested loop
 Geschäft, internationales                     international operations
 geschäftlicher Nutzen                         commercial benefit
 Geschäftsablauf                               course of business
 Geschäftsabwicklungsprozeß                    business transaction handling process
 Geschäftsanforderung                          business requirement
 Geschäftsauftrag                              mission



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   83


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Geschäftsbereich                              group
 Geschäftsbereichskennzahl                     group identification number
 Geschäfts-Betriebssystem                      business operating system
 Geschäftsbeziehung                            business relation, business association

 Geschäftsbeziehungen                          business alliances
 geschäftsbezogen                              business-related
 Geschäftsdurchsprache                         strategic business discussion
 Geschäftsentwicklung                          business development
 Geschäftsergebnis                             operating result
 Geschäftsfeld                                 business segment
 Geschäftsfeldleiter                           business segment manager
 Geschäftsfeldplanung                          strategic business planning and
                                               development
 Geschäftsführer                               chief operating officer (COO)
 Geschäftsführer (GmbH9                        general manager (AE)
                                               managing director (BE)
 Geschäftsgebahren                             business habits
 Geschäftsgebietsleiter                        division manager
 Geschäftsgebietsleitung                       division management
 Geschäftshaus                                 business premises
 Geschäftsjahr, laufendes                      current fiscal year; current financial year

 Geschäftsjahr, vergangenes                    previous fiscal year
 Geschäftsjahresschluß                         fiscal year end; financial year end
 Geschäftsleitung                              head office
 Geschäftspartner                              trading partner
 Geschäftsplan                                 budget
 Geschäftsplanung                              business planning
 Geschäftsprozeß-Neuorganisation               business process reengineering BPR)
 Geschäftsräume                                business premises
 Geschäftsregeln                               business guideline
 Geschäftstermin                               appointment
 geschäftsübergreifende Aufgabe                interdivisional task
 Geschäftsumfeld                               business environment
 geschäftsverantwortliche Einheit,             business unit
 geschäftsführender Bereich
 Geschäftsziel                                 business objective
 Geschäftsziel-Entfaltung                      policy deployment
 Geschäftszusammenschlüsse                     business alliances
 Geschirrsammelwagen                           dish collecting truck
 Geschirrspülmaschine                          dish washing machine
 geschlossener MRP-Regelkreis                  closed-loop MRP
 geschlossener/belüfteter Container            closed vented/ventilated container

 Geschoß                                       storcy, floor
 Geschoß, erstes                               storey
 Geschoß, oberes                               upper floor
 Geschoß, unteres                              lower floor



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   84


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Geschoßhöhe                                   height of floor
 Geschoßzahl                                   number of floor
 geschummert                                   smuged
 Geschwindigkeitsbegrenzer                     speed governor
 Geselle                                       journeyman
 Gesenkfreilager                               die-block swage open air storage
 gesenkgeschmiedet                             dropforged
 Gesetz gegen unlauteren                       trade practices act
 Wettbewerb
 Gesetzgebung                                  legislation
 gesetzlich                                    legitimate
 gespeicherte Daten
 gesperrt                                      lock-out, secured
 Gesprächspartner
 Gestaltung, kostenbewußte                     design-to-cost
 Gestängeantrieb                               lever system
 Gestängehebel                                 linkage lever
 Gestehungskosten                              prime costs
 Gestehungspreis                               producing price
 Gestein                                       stone
 Gestell, Gerüst                               horse
 Gestellreihe                                  suite of racks
 gestrichelte Linie                            broken line
 gestrichen                                    deleted
 getaktet                                      time-phased
 Getränkeindustrie                             beverage industry
 gewachsener Boden                             original ground, original soil, natural soil,
                                               solid ground
 Gewerbeaufsicht                               industrial and trade supervision
 gewerbliche Nutzfläche                        commercial area
 Gewerk                                        section
                                               discipline
 Gewicht                                       weight
 Gewicht, spezifisches                         specific gravity
 Gewichtung                                    weighting
 Gewichtungsfehler                             weighting bias
 Gewindeverbindung                             screw-coupling
 Gewinn nach Steuern                           profit after tax
 Gewinn- und Verlustrechnung                   profit and loss statement
 Gewinn- und Verlustrechnung                   profit and loss statement (P&L)
 Gewinn vor Steuern                            profit before tax; before tax yield
 Gewinn, mit .. verkaufen                      sell at a premium
 Gewinnbeteiligung                             profit-sharing
 Gewinnchancen                                 odds
 Gewinne schnellen in die Höhe                 profits soar
 Gewürzmühle                                   spice grinder
 gezeichnet                                    drawn by
 ggf.                                          if necessary
 Gips                                          gypsum



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   85


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Gitter                                        trellis
 Gitterbox                                     wire latticebox
 Gitterboxbehälter
 Gitterbox-Hochregallager                      high-bay storage rack system for
                                               skeleton containers
 Gitterboxpalette                              wire mesh box pallet / palletainer
 Gitterbox-Paletten                            skeleton container type pallets
 Gitternetzlinien                              squares
 Gitterrost                                    bar grate
 Gitterrost                                    grate / grating
 Glasdeckel                                    assy glass panel
 Glaser                                        glazier
 Glaserarbeit                                  glazing work
 Glasfaser                                     fiber optics
 glatt abgezogen                               smooth finish(ed)
 Glätten                                       smoothing
 glatter Zementputz                            smooth cement plaster
 glattgefugt                                   smooth jointed, flush
 Glättungsfaktor                               smoothing factor
 Gleichdruckanlage                             constant pressure system
 Gleichgewicht                                 equilibrium
 Gleichheitskriterium                          equality criteria
 Gleichlast                                    uniformly distributed load
 Gleichlauf halten                             to be synchronized
 Gleichstrom                                   direct current
 Gleichstromantrieb
 Gleichstrommotoren                            d. c. motors
 Gleichteil                                    common item
 Gleichteile-Stückliste                        common parts bill of material
 Gleisanschluß                                 rail connection
 Gleisentwässerung                             railroad track drainage
 Gleispförtner                                 railroad gate guard
 Gleit- u. Tragkettenförderer                  trailing and carrying chain conveyors

 Gleitfläche für Gurt                          belt table unit
 Gleitkomma-Arithmetik                         floating-point arithmetics
 Gleitkomma-Darstellung                        floating-point representation
 Gleitkomma-Routine                            floating-point routine
 Gleitsicherheit                               stability against sliding
 Gliederbandförderer                           apron conveyors
 Gliederung                                    classification
 GmbH                                          closed corporation/closely held
                                               corporation/limited company (AE)
                                               private limited company (BE)
 Grad der Lieferbereitschaft                   service level
 Grafik mit hoher Bildauflösung                graphic with high resolution
 Grafikdatei                                   graphic file
 Grafikdiagramm                                graphic drawing
 grafikfähiger Drucker                         graphic printer



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   86


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Grafikperipherie                              graphic peripheral devices
 grafische Anzeige                             graphic display
 grafische Darstellung                         chart
 grafische Darstellung                         chart, diagram, graph
 Graphik                                       chart, graph
 Greifer                                       grabs
 Greiferlaufkran                               overhead grab crane
 Greiferzettel                                 picking ticket
 Greiflager

 Greifvorrichtung                              grabbing device
 Grenzmauer                                    boundary wall
 Grobkies                                      coarse gravel
 Grobplanung                                   rough-cut planning, rough planning
 Grobpositionierung                            rough positioning
 Grobterminierung                              rough-cut scheduling
 Großbetrieb                                   large-scale operation
 Großbuchstabe                                 capital letter
 Großbuchstaben                                big characters
 Großcomputer                                  mainframe
 Größen, Wirtschaftlichkeit durch              economics of sale
 Großhandel                                    wholesale
 Großkunde                                     key account
 Großlager
 Großlager

 Großpackerei
 Großrechner
 Großserie                                     mass-produced article
 Großserienfertigung                           batch-mass production
 Großteile
 Großunternehmen                               large enterprise
 Grund                                         ground, terrain
 Grund, gewachsener                            natural ground, natural soil, original soil
 Grundbau                                      foundation structure, foundation or base,
                                               basement, foundation of engineering

 Grundbaurahmen                                foundation frame
 Grunddaten                                    basic data
 Grunddatenverwaltung                          maintenance of basic data
 Gründe herausfinden                           root causes
 Grundfeld                                     basic bay
 Grundfläche                                   area, surface area, surface etc.
 Grundfunktion
 Grundgebühr                                   fixed charge
 Grundgerüst                                   bottom frame
 Grundlagenzeichnung                           reference drawing
 Grundplatte                                   base plate
 Grundregal , Grundboden                       base shelf, base unit



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   87


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Grundriß                                      plan
 Grundsatz                                     principle, axiom
 grundsätzliches Ein-                          BIOS (Basic Input/Output System)
 /Ausgabesystem eines
 Mikroprozessors, Grundlage des
 Betriebssystems
 Grundstoffindustrie                basic industry
 Grundstück                         premises
 Grundstück, in Bebauung            site
 Grundstückgrenze                   boundary
 Grundstückseinzäunung              property fencing
 Grundstücksuntersuchungen          site studies
 Gründung                           foundation
 Grundwasser                        ground water, subsoil water
 Grundwasserspiegel                 level of ground water
 Grüne Wiese                        open countryside,
                                    "Green Meadow"
 Grünfläche                         lawn, lawn area
 Gruppe                             series, units etc.
 Gruppen-Anordnung                  group layout
 Gruppenfertigung                   team production, group production
 Gruppenprämie                      group incentive
 Gruppierung                        groupage
 Gruppierungszentrum                groupage centre
 guarantee                          Bürgschaft
 guarantee of contracts performance Vertragserfüllungsbürgschaft
 guard shack                        Wachhaus, Pförtner
 Gully                              sewer grate
 Gültigkeit
 Gurt mit Mitnehmern                belt with cleats
 Gurt mit Rillen für Seile          belt with groves
 Gurtbandförderer                   belt conveyors
 Gurtbandförderer mit Ketten- o.    chain and cable belt conveyors
 Seilzug
 Gurtförderer                       belt conveyors
 Gurtförderer, fahrbar              portable belt conveyors (grasshoppers)

 Gurtförderer, höhenverstellbar                adjustable connecting belt conveyor
 Gurtsperren und Zuteiler                      belt pre-selection sorters and traffic
                                               controls
 Gurttrommel                                   belt pulley
 Gußasphalt                                    mastic asphalt
 Gutachten                                     expert's opinion, survey, report
 Güteraufzug                                   goods lift
 Güteraufzüge                                  load elevators
 Güterverkehr                                  freight traffic
 Güterverkehr                                  freight traffic, goods traffic
 Güteverlust                                   degradation
 Hacker                                        hacker



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   88


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Haftung (Boden)                               torsion
 Haftungsausschuß                              exclusion from liability
 Haken                                         hooks
 Halbfabrikate; unfertige Erzeugnisse          work in process (WIP), semi-finshed
                                               goods, semi-processed items
 Halbfertigprodukte
 Halbfertigteile                               semi-finished parts
 Halde                                         dump, slag dump
 Halle, Saal                                   room, hangar
 Hallenbad                                     indoor swimming pool
 Hallenverkleidung                             cladding of the hall
 Haltbarkeit (im Lager)                        shelf life limit
 Haltegenauigkeit
 Haltepunkt                                    breakpoint
 Haltervorrichtung für Waggons                 clamps for wagon
 Haltestelle                                   stop, bus stop etc.
 Haltestelleninsel                             bus stop island, pedestrian island
 Handapparat                                   hand set
 Handelsunternehmen                            trading enterprise(s)
 Handelswährung                                contract currency
 Handelsware                                   merchandise; merchandise held for
                                               resale
 Handelsweg                                    trade channel
 Handelswert                                   commercial value
 Handels-Zwangsmittel                          trade sanction
 Handentnahme                                  withdrawal by hand
 Hand-Gabelhubwagen                            hand-operated pallet-trucks
 Handgeräte                                    hand switchgears
 Handhabung                                    processing
 Handhabungsdienstleistung                     handling service
 Handhabungsgeräte                             manipulating equipment
 Handhabungssysteme
 Handhabungstechnik                            flexible manufacturing systems
 Handhängebahnen                               monorails; monorail conveyors with
                                               manually displaced trucks
 Handhebezeuge                                 hand-operated hoisting appliances
 Handhub                                       hand-operated lift
 Handkranarme, schwenkbar                      hand-rotated jib cranes
 Handlauf                                      handrail
 Händlerrabatt                                 trade discount
 Handlings-Technik                             handling technique
 Handlocher                                    keyboard perforator
 Handlungsbevollmächtigter                     assistant manager
 Handlungsweise                                procedure
 Handmanipulatoren                             muscular assistance manual
                                               manipulators
 Hand-Portalkrane                              gantries
 Handsteuerung                                 manual control
 handverfahrbare Stapler                       hand-operated stackers



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   89


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Handwagen                                     hand-operated trucks
 Handzug
 Handzüge                                      hand-operated-pulley blocks
 Hängebahnen                                   suspension monorails
 Hängekettenaufgeber                           chain curtain feeders
 Hardware                                      hardware
 Hardware
 Hardwareumgebung                              hardware environment
 Haspelkettenantrieb                           reel chain operation
 Häufigkeitssummentest                         cumulative sum test
 Hauptabteilung                                corporate unit
 Hauptabteilungsleiter                         head of corporate unit
 Hauptbebauungsplan                            master plan
 Hauptbebauungsplan                            masterplan
 Hauptbinder                                   main girder
 Hauptbüro                                     main office
 Hauptgebäude                                  main building
 Hauptgeschäft                                 core business
 Hauptinhaltsverzeichnis                       main directory
 Hauptlager                                    main store
 Hauptlast                                     main loads
 Hauptlieferante                               main supplier
 Hauptmenü                                     main menu
 Hauptnetz                                     main supply
 Hauptplatine                                  main board
 Hauptpunkt, wesentliches Thema                key issue
 Hauptschaltstation                            main switch gear station
 Hauptspeicher                                 main memory
 Hauptsteuerprogramm                           master control program
 Hauptstraße                                   main road, major road
 Hauptunternehmer                              main contractor
 Hauptversammlung                              stockholders' meeting (AE)
                                               shareholders' meeting (BE)
 Hauptverteiler                                main distribution frame (teleph.)
 Hauptverteilerkasten                          main distribution board
 Hause, im (Eigenfertigung)                    in-house
 hauseigene Palette                            captive pallet
 Hausnebenstellenanlage (mit                   (p.A.B.X.) (P.A.X.)
 Wählbetrieb)                                  private automatic branch exchange
 Hausnebenstellenanschluß (mit                 (P.A.B.X.) (P.A.X.)
 Wählbetrieb)                                  private automatic branch exchange
 Haussprechstelle                              private station
 Haustechnik                                   domestic engineering
 Haustelefon                                   house telephone, domestic telephone
 Hebe- und Senkstation
 Hebebänder                                    lifting belts
 Hebebühne                                     lifting platform, elevating platform
 Hebebühnen                                    appliances for elevation of loads
 Hebebühnen                                    lifting platforms



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   90


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Hebegeräte für leichte Lasten                 light load lifting devices (< 50 kg)

 Hebewinden und Hebeböcke                      jacks and bottle jacks
 Hebezeuge, kraftbetrieben                     power-operated hoisting appliances
 Heimarbeit                                    outside work; work at home;
                                               telecommute
 heißverklebt                                  heat-sealed
 Heizstand                                     stokehole level
 Heizung                                       heating
 Heliowattregler                               heliowatt regulator
 Helligkeit                                    brightness
 Herd                                          range (electr.)
 Herstell- und Abwicklungskosten               process and handling costs
 Hersteller                                    editor
 Herstellkosten                                factory costs; production costs,
                                               manufacturing costs
 heruntersetzen (im Preis)                     mark down
 highbay warehouse (HBWH)                      HRL
 Hilfe                                         assistant
 Hilfs- und Betriebsstoffe                     indirect material
 Hilfsantrieb                                  auxiliary drive
 Hilfsarbeiter                                 unqualified/unskilled man
 Hilfsbetrieb                                  auxiliary operation, auxiliary works
 Hilfsgebäude                                  subsidiary/auxiliary buildings
 Hilfskraft                                    helper
 Hilfssteuergeräte (Endschalter,               control switches (limit of travel,
 Servogeräte)                                  automatic controls)
 Hilfsstoffe                                   ancillary material
 Hintergrund                                   background
 Hintergrundverarbeitung                       background processing
 Hinterland                                    hinterland
 Hintermauerung                                backup brickwork
 Hinweis                                       advice note
 Hinweis                                       hint
 hinzugenommen                                 incorporated
 Hochbau                                       building construction, surface
                                               engineering
 Hochbau                                       structural engineering
 Hochbauarchitektur                            structural architecture
 Hochborde                                     curb (stone)
 Hochformat                                    upright size
 Hochhaus                                      multi-storey block, high-rise block
 Hochhäuser                                    multi-storey blocks
 Hochhubwagen und Hubwagen                     platform lift trucks (high-lift or low-lift)

 Hochlager                                     high-bay warehouse
 Hochleistungslift
 Hochlöffelbagger                              power shovel
 Hochofenschlacke                              blast furnace slag



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   91


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Hochrechnung                                  forecast
 Hochregalanlage                               high-bay warehouse
 Hochregallager                                high base store; high bay warehouse
 Hochregallager                                high-bay storage systems / high racks
 Hochregalstapler                              high shelf stacker
 Hochspannung                                  high tension
 Hochspannungsschutzerde                       high voltage non-fused earthing, high
                                               voltage protector ground
 Höchstgrenze, Obergrenze                      ceiling
 Höchstleistung                                peak performance; peak output
 Hofbereich                                    yard area
 Höhe                                          height
 Höhe, lichte                                  clear height, clearance
 höhenverstellbar                              adjustable in height
 höhere Gewalt                                 act of God
 Hohlblockstein                                hollow block
 Hohlraumflutung                               body sealing
 Holzarbeiten                                  timberwork
 Holzflachpalette                              wooden pallet / flat pallet
 Holzfußboden                                  timber flooring
 Holzkonstruktionen                            timber structures
 Holzpflaster                                  woodblock pavement
 Holzschwelle                                  sleeper, tie
 Holzsockelleiste                              timber skirting
 Holzstützen                                   columns of timber
 Hol-Zyklus                                    fetch cycle
 Homepage                                      homepage
 Hordenwagen                                   rack trucks
 horizontal                                    horizontal
 Host-Rechner
 Hub
 Hubarbeitsbühnen                              maintenance cradles
 Hubbegrenzung                                 hoist path limit
 Hubgeschwindigkeit                            lifting speed
 Hubhöhe                                       lifting height
 Hubstapler mit Klammervorsatz                 clamp truck
 Hubtisch
 Hubtische                                     lift tables
 Hubwagen                                      lifting carriage
 Hubwerk                                       hoist unit
 Hubwinde mit Handantrieb                      hand-operated lifting winches
 Hubzeit
 Huckepackverkehr                              motorail service; piggy-back service
 Huminsäure                                    himic acid
 Humus                                         topsoil
 Hütte, Bude                                   shanty, shack, shed, hut
 Ideenprozessor                                ideas processor
 Identbegriff                                  identifier
 Identbegriff                                  identifier



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   92


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Identifikationsvorgang                        identification process
 Identsysteme                                  identification systems
 Ignitronbühne                                 ignitron platform
 Ikone                                         icon
 im Boden versenkt                             under floor level, under ground level
 im Gefälle verlegt                            laid to falls
 Importbewilligung                             import license
 Impulsgeber                                   impulse generator, surge generator,
                                               impulse transmitter
 in der Werbung verwendete                     advertising typesetting
 Schriftarten beim Desktop
 Publishing
 in einen Computer tippen                      to store
 in zwei Richtungen, hin und zurück            bidirectional
 Inbetriebnahme                                start-up / initation of operation
 Inbetriebnahmedatum                           start-up date
 Identbegriff                                  Identifier
 indirekte Adressierung                        indirect addressing
 indirekte Kosten                              indirect costs
 indizierte Adressierung                       indexed addressing
 indizierte Datei                              index file
 Indizierung
 induktiv geführt
 induktiv geführt
 induktiv gesteuert                            inductive guided
 Industrieabwasserkanal                        industrial waste water sewer
 Industrieanlage                               industrial plant
 Industrieansiedlung                           urban + regional development planning
 Industrieansiedlungszone                      industrial development area
 Industriebau                                  industrial building
 Industrieboden                                industrial flooring
 Industriegebiet                               industrial area
 Industrieplanung                              industrial engineering
 Industrie-Roboter                             industrial robot
 Industrieschemel                              step ladders
 Industriewandplatte                           industrial tile, industrial wall tile
 Industriewärme                                processing heat (requirements)
 Industriewasser                               processing water
 Industriewasserzuleitung                      processing water supply main
 ineinanderfügbare Wagen                       fit-in trucks
 Informatik                                    computer science
 Informatiker                                  computer scientist
 Informatiker                                  information scientist
 Informations-,Datenfluß                       information and data flow
 Informationsbereitschaft                      customer responsiveness
 (Reaktionsbereitschaft gegenüber
 (Kunden-)Anfragen
 Informationsdurchsatz                         information throughput
 Informationsfluß                              information and data flow



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   93


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Informationslieferant für                     information provider
 Datenbanken
 Informationsmanagement                        information management
 Informationsnetz                              information net
 Informationspflicht                           duty to inform
 Informationssicherheit                        information security
 Informationssysteme                           information management
 Informationsverarbeitung                      information processing
 Informationsvernetzung
 Informationsvorsprung                         information edge
 Informationsweitergabe                        information sharing
 Infrarot-Datenlichtschranken                  infrared data light barriers
 infrarotgesteuert                             infrared controlled
 Infrarot-Lichtgriffel                         infrared light pen
 Ingenieurbauwerk Verkehrsanlagen              civil engineering

 Ingenieurbüro
 Inhalt                                        content(s)
 Inhaltsanzeigerohr                            gauge pipe
 Initialisierung                               bootstrape
 Initialmarkt                                  initial market
 Initiatorschiene                              foil supporting section
 inländischer Verbrauch                        domestic consumption
 Inlandsfertigung                              domestic production
 Inlandsmarkt                                  domestic market
 Innenarchitektur                              interior architecture
 Innenausstattung                              interior fittings (decorations)
 Innenbogenweiche                              internal bend switch
 Innenkabel                                    house wire, inside cable etc.
 Innenverbindungssätze                         connectin circuits, (P.A.B.X.)
 Innenwand                                     internal wall
 innerbetrieblicher Transport                  in-house transport
 Innovationsbeschleunigung                     accelerated innovation
 Innovationskraft                              innovation strength
 Inselfertigung                                group technology
 Installationsgerät                            installation equipment; installation device

 Installationsschalter                         house wiring switch
 Instandhaltung                                maintenance
 Instandhaltungsbereich                        maintenance area
 Instandsetzung                                repair
 Integration, Logistikketten-..                supply chain integration
 integriertes                                  integrated production control system
 Fertigungssteuerungssystem
 integriertes Fertigungssystem                 integrated manufacturing system
 Intensivrechnung                              supercomputing
 interdisziplinär                              cross-functional
 Interface                                     interface
 Interferenzspielraum                          interference float



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   94


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 intermodaler Transport                        intermodal transport
 internationales Geschäft                      international operations
 interne Rüstzeit                              internal setup time
 interner Auftrag                              internal order
 interner Berater                              in-house consultant
 interner Empfang                              internal receipt
 interner Konjunkturzyklus                     internal business cycle
 interner Kunde                                internal customer
 Internet                                      internet
 Inventar                                      inventory
 Inventarverzeichnis                           inventory list
 Inventur                                      stock taking / inventory (taking)
 Inventur                                      stocktaking
 Inventur machen, den                          make up an inventory, take stock, take
 Lagerbestand aufnehmen                        inventory
 Inventur, Lageraufnahme,                      inventory, take stock, take inventory
 Bestandsaufnahme
 Inventurarbeiten                              inventory proceedings, stocktaking
                                               proceedings
 Inventurbuch                                  inventory register
 Inventurdifferenz                             inventory discrepancy
 Investition (nach Wirtschaftswert)            investment (economic value); capital
                                               spending; capital expenditure and
                                               investment
 Investitionsausschuß                          capital investment committee
 Investitionsgüter                             investment goods; capital goods;
                                               equipment goods
 Investitionsrechnung                          investment analysis
 Investitionssumme                             sum for investment
 Ionisationsmelder                             smoke detect
 Ionisationsprinzip                            ionization principle
 I-Punkt                                       i-point (point of identification)
 I-Punkt
 Isolierarbeit                                 insulating work
 Isoliermaterial                               insulation material
 Isolierplatte                                 insulation plate, slab
 Isolierung                                    thermal insulation
 Isolierung eines Kabels                       insulation
 isometrische Ansicht                          isometric view
 Ist - Soll                                    current vs. estimated
 Ist-Analyse                                   analysis of the current situation
 Ist-Aufnahme                                  analysis of existing conditions
 Ist-Bestand                                   current data
 Ist-Daten                                     current data
 Ist-Gemeinkosten                              current overhead costs
 Ist-Kapazität                                 current capacity
 Ist-Leistung                                  current performance
 Ist-Wert                                      current value
 Istzustand                                    existing (current) conditions



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   95


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 IT                                            information technology
 Jahresabschluß                                year-end results; year-end financial
                                               statements
 Jahresbedarf                                  yearly requirements
 Jahresinventur                                annual inventory take; annual stock take

 Jahresprüfung                                 annual review
 Jahresüberschuß                               net earnings
 Jahresverbrauch                               usage per year
 jährlicher Verbrauch                          annual usage
 Jalousie                                      louver, shutter, screen
 Job Shop                                      job shop
 Jobabrechnung                                 job accounting
 Jobbearbeitung                                job processing
 Journaldaten                                  log data
 Junggesellenwohn-Appartement                  bachelor flat
 Justierschraube                               adjustment or adjusting screw, set screw

 Justiervorrichtung                            adjusting device
 Just-in-time                                  just-in-time
 Kabelabzweiger                                cable box
 Kabelendverschluß                             cable dividing box, cable box, cable
                                               haed, terminal box
 Kabelgraben                                   cable trench, cable tunnel
 Kabelkanal                                    cable duct
 Kabelkanalrohrleitung                         cable duct conduit
 Kabelkasten                                   cable trough, junction box
 Kabelkeller                                   cable cellar
 Kabelkennstreifen                             cable identification strip or marker
 Kabellitze                                    cable strand
 Kabelmuffe                                    cable distribution head, cable sleeve
 Kabelpritsche                                 cable platform
 Kabelschacht                                  cable chute
 Kabeltrasse                                   cable route
 Kabeltrommel                                  cable drum
 Kabelübergangskasten                          junction box
 Kabelverbindungsmuffe                         cable connecting box, cable connecting
                                               sleeve
 Kabelverzweiger                               terminal box, cable distribution box
 Kabelwanne                                    cable trough
 Kabelzieher                                   cable-grips
 Kabine                                        cubicle
 kabinengesteuert                              operated from operator's cab
 Kaffeemaschine                                coffee percolator
 Kaffeemühle                                   coffe grinder
 Kalk                                          lime
 Kalkmilch                                     lime milk
 Kalkmörtel                                    lime mortar
 Kalkmörtelputz                                lime mortar plaster



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   96


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kalksteingemisch                              crushed lime stone
 Kalkulationsart                               calculation method
 Kalkulationsplanung                           calculation planning
 Kalkulationszeit, Zeit f.                     calc speed
 Neuberechnung
 kalkulatorische Abschreibung                  cost accounting depreciation; imputed
                                               depreciation
 kalkulatorische Kosten                        imputed costs
 kalkulatorische Zinsen                        costed interest
 Kälteeinrichtungen                            refrigerating eqipments
 Kältemaschine                                 refrigerating machine
 Kälteschleusen                                refrigeration sluices
 kaltgewalzte Feinbleche                       coldrolled sheet (coils)
 Kaltstart                                     cold start
 Kamin                                         chimney
 Kamin, offener                                fireplace
 Kanalabstand                                  interchannel spacing
 Kanaldeckel                                   manhole cover
 Kanalisation                                  sewer system
 Kanalkapazität                                channel capacity
 Kanallager
 Kanalschacht                                  manhole
 Kanban                                        kanban
 Kanten, abgerundet                            arris rounded
 Kantine                                       canteen
 Kapazität, belegte                            utilized capacity
 Kapazität, freie                              available capacity, spare capacity
 Kapazität, geplante                           planned capacity
 Kapazität, geschätzte                         estimated capacity
 Kapazität, überschüssige                      excess capacitiy
 Kapazität, unendliche                         infinite capacity
 Kapazitätsausgleich                           capacity alignment; capacity levelling
 Kapazitätsausgleichsrechnung                  capacity levelling calculation
 Kapazitätsauslastung                          capacity utilization
 Kapazitätsauslastungsvorrat                   capacity loading stock
 Kapazitätsbedarf                              capacitiy requirements
 Kapazitätsbedarf                              capacity requirement
 Kapazitätsbedarfsplanung                      capacity requirements planning
 Kapazitätsbelastung                           capacity load
 Kapazitätsbelastung                           capacity load
 Kapazitätsberechnung                          capacity calculation
 Kapazitätseinkauf                             capacity buying
 Kapazitätseinlastung                          dispatching of capacity
 Kapazitätsentlastung                          capacity load reduction
 Kapazitätsfeinplanung                         finite capacity planning
 Kapazitätsgruppe                              capacity group
 Kapazitätsplanung                             capacity planning
 Kapazitätsplanung                             capacity planning
 Kapazitätsprognose                            load forwarded



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   97


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kapazitätsrechnung                            capacity calculation
 Kapazitätssimulation                          capacity simulation
 Kapazitätssprung                              capacity increment
 Kapazitätssteuerung                           capacity control
 Kapazitätsterminierung                        capacity scheduling
 Kapazitätsverwendungsnachweis                 capacity where-used list
 Kapazitätswirtschaft                          capacity management
 kapazitiver Erdschlußstrom                    capacitive fault (ground) current
 kapillarfeuchtigkeitsdicht                    damp proof
 Kapital, eingesetztes                         employed capital
 Kapital, gebundenes                           tied up capital
 Kapitalanlage                                 capital investment
 Kapitalbedarf                                 cahs requirements
 Kapitalbindung, hohe                          extended capital tied-up
 Kapitalbindungskosten                         capital tied up costs
 kapitalisieren                                activate
 Kapitalnuztzung (Geldnutzung)                 cash utilization
 Kapitalrendite                                investment income
 Kapitalverzinsung                             investment return
 Kardanwelle                                   cardan shaft
 Karosse                                       car-body
 Karossenbau                                   body plant
 Karossenbrücke                                body transport bridge, body bridge
 Karossenbrücke
 Karosseriewerk
 Kartei                                        card index / card register
 Karteikarte                                   index card
 Kartoffelschälmaschine                        potato peeling machine
 Kartoffelwagen                                potato truck
 Kartonpapier                                  cartridge paper or bristol board
 Karussellager, horizontal

 Kassiererkabine                               teller's booth
 Kästen mit Schubfächern                       rack cabinets
 Kasten-, Kord-/Trogwagen                      crate-trucks (basket/bin-trucks)
 Kastenbandförderer                            apron conveyors with closed pans
 Kastenlager                                   box storage
 Katastrophenalarm                             emergency alarm, catastrophe alarm
 Kategorie                                     category
 Kathodenstrahlröhre                           Cathode Ray Tube
 Kauf auf Probe                                purchase on acceptance
 Käufermarkt                                   buyer's market
 Kaufkraft                                     buying power
 Kaufkraft-Berichtigung, Anpassung             adjustment of purchasing power
 kaufmännische Abteilung                       commercial department; financial
                                               services; finance and business
                                               administration
 kaufmännische Aufgaben                        commercial administration
 kaufmännische Leitung                         commercial management



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   98


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 kaufmännischer Bereich                        commercial sector
 kaufmännisches Controlling                    controlling
 Kaufpreis                                     purchase price
 Kaufteil                                      purchase part; purchased item; bought
                                               item
 Kaufvertrag                                   sales contract; purchase contract
 Kegelrad                                      bevel wheel
 Kegelradgetriebe                              bevel gearing
 Keilovalschieber                              tapered oval gate slide valve, wedge-
                                               shaped oval gate slide valve
 Keilrundschieber                              tapered circular gate slide valve
 Kellergeschoß                                 basement
 Kellergeschoß, unteres                        sub basement
 Kennfarben                                    tracer, tracer thread
 Kenngröße
 Kennstreifen                                  identification strip
 Kennung (bei EDIFACT)                         identifier (in EDIFACT)
 Kennwert                                      characteristic value
 Kennzahl                                      key figure; reference number;
                                               characterisitc number
 Kennzahl, Kennziffer                          (index) number, characteristic, code
                                               number
 Kennzahlen                                    key data metrics
 Kennzahlen, logistische                       logistics metrics
 Kennzahlen, logistische                       logistics metrics
 Kennzahlen,                                   key performance indicators (KPI)
 unternehmensrelevante
 Kennzahlensystem                              performance measurement system
 Kennzeichenbit                                flag bit
 kennzeichnen                                  mark
 Kerngeschäft                                  core business
 Kerngröße                                     characteristic
 Kern-Know-how                                 core competency
 Kernprozeß                                    core process
 Kernteam                                      core team
 Kesselbühne                                   boiler servicing platform
 Kesselgerüstdecke                             boiler structure roof
 Kesselhaus                                    boiler house
 Kesselhaus                                    boiler plant
 Kesseltrommel                                 boiler drum
 Kesselzug                                     boiler pass, boiler flue pass
 Kette mit Pendelbacher                        chain with pivoting buckets
 Kette: Spurabstand
 Kettenablenkung                               chain deviation
 Kettenabsperrung                              fence chain
 Kettenbolzen                                  chain pin
 Kettenbruchsicherung                          chain anti run back device
 Kettenförderer                                chain conveyor
 Kettenführung                                 chain track / chain guides



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   99


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kettengetriebe                                chain drive
 Kettenglied                                   chain link
 Kettenhub                                     chain lift
 Kettenrad                                     chain wheel / chain sprocket / chain
                                               pinion
 Kettenzug                                     chain pull, chain tackle block chainhoist
 Kies                                          gravel, stone
 Kies, gebrochener                             chips
 Kies, natürlicher                             cravel
 Kies, sandloser                               shingles
 Kieselsteine                                  pebbles
 Kiesfilter                                    rubble filter
 Kiespacklage                                  gravel base, packed gravel base
 Kippbratpfanne                                tilting frying pan
 Kippkübelaufzüge, automatische                automatic skip hoists
 Kippmoment (E-Motor)                          breakdown torque
 kippsicher
 Kippsicherheit                                stability against tilting
 Kistenwender                                  case turn up
 Kitt, Dichtungsmasse                          putty, mastic
 Klammer                                       bracket
 Klammern                                      handling grips
 Klammervorsatz                                clamp attachment
 Klarschrift                                   text interpretation, human readable
                                               information
 Klarschriftleser                              character reader
 klarstellen
 Klärung                                       clarification, clearing, settling
 Klärwerk                                      treatment plant
 Klebeetikett                                  adhesive label
 Kleiderspind                                  wardrobe
 Kleinabgabe                                   dispensing small quantities
 Kleinbetrieb                                  small scale operation
 kleine Buchstabe                              small letter
 Klein-Regalbediengeräte                       miniloads
 Kleinserie                                    small-sized production
 Kleinserienfertigung                          batch-job production
 Kleinteile                                    small parts
 Kleinteileanlage                              small parts shelving system
 Kleinteilelager                               storage facility for small parts

 Klemmkasten                                   cable entry
 Klima                                         air conditioning
 Klinker                                       clinker brick
 Klinkerbelag                                  face brick flooring, clinker flooring,
                                               clinker flag
 Knickung                                      buckling, lateral flexure
 Knotenblech                                   corner plate
 Kochherd                                      range, oven



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   100


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kochkessel                                    cooking vat, caldron
 Kolliliste                                    packing list
 Kollispezifikation                            weights & measurements
 Kollo                                         package
 Kommandodatei                                 command file
 Kommandos für Fortgeschrittene                advanced commands
 Kommentar                                     note
 kommerzielle Produktklasse                    commercial product class
 kommerzieller Sektor                          commercial sector
 kommerzieller Vorrat                          commercial stock
 Kommissiongeräte                              order pickers

 kommissionieren                               pick

 Kommissionierlager                            order picking warehouse

 Kommissionierlager                            storage area for picking
 Kommissionierplatz                            picking point
 Kommissioniersysteme                          order picking systems

 Kommissioniersysteme,
 vollautomatische
 Kommissionierung                              (order) picking
 Kommissionierung und                          order picking and shipping system
 Versandabwicklung
 Kommissionierwagen                            order picking trolley
 Kommissionierweg                              picking tour
 Kommunikationsberater                         communications engineer
 Kommunikationsgeschehen                       communication process
 Kommunikationsstandard,                       uniform communication standard (UCS)
 einheitlicher
 Kompaktlager
 Kompaktlagerung                               drive-in and drive-through racking
 kompatibel                                    compatible
 Kompatibilität                                compatibility
 Kompensationseinrichtung                      compensation system
                                               compensation equipment
 Kompensationsgeschäft                         barter trade
 Kompensationsmasse o.                         by compensating mass or frame
 Gegenschwingrahmen
 Kompensationspendel                           compensation or balancing pendulum
 kompensieren                                  compensate
 Komplettcontainer                             full container load
 Komplettladung                                complete load; full load
 Komponent                                     component
 Komponentenlieferant                          supplier of components
 Kompressor                                    compressor
 Kondensatabschneider                          condensate separator
 Kondensator                                   capacitor



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   101


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Konduktanzschutz                              conductance protection
 Konensatorregelanlage                         capacitor balancing system, capacitor
                                               controlling equipment
 Konfiguration (eines Produkts)                configuration (of a product)
 Konfigurationsadministration                  configuration status accounting
 Konfigurationsidentifizierung                 configuration identification
 Konfigurationssteuerung                       configuration control
 Konfigurationsveraltung                       configuration management
 konfigurieren                                 config
 Können                                        skills and abilities (of people)
 Konservierungsgebäude                         (car) preservation building
 Konsignationslager                            store for unpaid supply items
 Konsignationsware                             goods on consignment
 Konsistenz                                    consistency
 Konsistenz                                    consistency
 Konsole                                       bracket
 konsolidieren                                 to consolidate
 Konstruktion                                  design, construction, structure
 Konstruktionszeichnung                        desing drawing
 konstruktiver Aufbau                          constructional design, design
 konstruktiver Entwurf                         structural design
 Konsumartikel                                 consumer product
 Konsumgüter                                   consumer goods
 Kontakthermometer                             contact thermometer
 Kontrollfeld                                  control panel, control field, metering
                                               panel
 kontrollieren                                 supervise
 Kontrollmeßsatz                               control measurement equipment,
                                               apparatus, kit
 Kontrollmessung                               control measurement
 Kontrollmethode                               testing method, control method
 Kontrollstation                               control station
 Kontrolltisch                                 control table
 Kontur
 Konturenkontrolle
 Konventionalstrafe                            contract penalty
 Konzept                                       programme
 Konzept der Ganzheitlichkeit                  holistic concept
 Konzepte                                      studies
 Konzernabschluß                               consolidated financial statements
 Konzerngewinn                                 consolidated net income
 Konzern-Logistik                              corporate logistics
 Konzession                                    licence
 Kooperationen                                 cooperative agreements
 Koordinations- und Steuerrechner              coordination and control system (CCS)
 (KSR)
 Koordinator, Logistikketten-                  supply chain coordinator
 Koordinierungsaufgabe,                        multi-disciplinary coordination task
 übergreifende



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   102


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kopfzeile                                     header
 kopieren                                      to copy
 Kopierschutz                                  copy protection
 Kopplungsgeschäft                             tie-in sale
 Kopplungssoftware
 Korrektur                                     correction
 Kosten der Betriebsbereitschaft               standby operating costs
 Kosten der ungenutzen Kapazität               idle capacity costs
 Kosten des laufenden Geschäftes               overhead costs
 Kosten für technische                         engineering costs
 Planung/Bearbeitung
 Kosten nach Kostenarten                       expenses by tpye of cost
 Kosten reduzieren                             cut cost
 Kosten, auf - und Gefahr von                  on account and risk of
 Kosten, beeinflußbare                         influencable costs; variable costs
 Kosten, kalkulatorische                       imputed costs
 Kosten, überflüssige                          redundant costs
 Kostenabweichung                              cost variance
 Kostenart                                     type of costs
 Kostenaufstellung                             cost account
 Kostenaufstellung                             statement of expenses
 Kostenberechnung                              budget related cost adjustment
 Kostenberechnung                              costing
 Kostenbericht                                 cost report
 kostenbestimmte Ausführung                    design-to-cost
 kostenbewußte Gestaltung                      deisgn-to-cost
 Kostenbewußtsein                              cost consciousness
 Kostenblock                                   cost pool
 Kostendeckung                                 cost coverage
 Kosteneinzelnachweis                          cost itemization
 Kostenerstattung                              reimbursement of expenses
 Kostenfeststellung                            cost evaluation / statement of expenses

 Kostenkontrolle                               cost control
 kostenlos                                     free of charge
 kostenloser Prospekt                          complimentary copy
 Kostenrechnung                                cost accounting
 Kostenreduzierung                             cost reducing, cost cutting
 Kostensatz                                    cost rate
 Kostenschätzung                               cost estimation
 Kostenschätzungen                             estimates
 Kostensenkung                                 saving in costs
 Kostenstelle                                  cost center
 Kostenstelle, federführende                   responsible cost center
 Kostenstellengliederung                       departmentalization
 Kostenstellennummer                           cost center number
 Kostenstellenplan                             cost center plan
 Kostenstundensatz                             hourly rate
 Kostenträger                                  cost unit; cost object



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   103


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kostenübersicht                               breakdown of costs
 Kostenüberwachung                             controlling of cost; cost control
 Kostenumlage                                  cost allocation
 Kostenverrechnung                             cost transfer
 Kostenverteilung, -schlüsselung, -            cost allocation
 umlage, - zuordnung
 Kraftanschlußstelle                           power point
 kraftbetriebene Gabelhubwagen                 power-operated pallet-trucks
 Kraftbetriebene Hebeböcke                     power-operated jacks
 Kraftbetriebene Hebezeuge                     power-operated hoists
 kraftbetriebene Stapler                       power-operated stackers
 Krafthub                                      power-operated lift
 Kraftinstallation                             power installation, factory consumer
                                               power installation, plant power
                                               installation
 Kraftsteckdose                                power outlet
 Kragarmregal                                  cantilever shelving
 Kragarmregal ohne                             non adjustable cantilever shelving
 Höhenverstellbarkeit
 Kran                                          crane
 Krane                                         cranes
 Kranfahren                                    crane travel
 Krangabeln                                    crane forks
 Kranhalle                                     crane bay
 Kranwagen                                     crane-carrier
 Kratzerförderer                               scraper conveyors
 Kreiselpumpe                                  centrifugal pump
 Kreisförderer                                 overhead monorail chain conveyors
 Kreisförderer für Wagen am Boden              overhead monorail conveyors for towed
                                               trucks
 Kreuzschalter                                 intermediate switch
 kritischer Pfad                               critical path
 kritischer Weg                                critical path
 Kugellager                                    ball bearing(s)
 Kugelpfanne                                   bottom cup
 Kugelrolle                                    ball
 Kugeltische                                   ball tables
 Kühlbereich                                   cool area
 Kühlraum                                      walk-in refrigerator, cold storage room
 Kulanz                                        goodwill
 Kulturfläche                                  cultivated ground
 Kulturland                                    cultivated ground
 Kümpelboden                                   arched pipe bend or elbow
 kumulierte Durchlaufzeit                      cumulative lead time
 kumulierte Fertigungsdurchlaufzeit            cumulative manufacturing lead time
 Kunden, Lieferung an ..                       delivery; outbound transportation
 Kunden, vom .. zum Kunden                     end-to-end logistics chain
 Kundenabholung                                customer pick-up
 Kundenanbindung                               customer integration



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   104


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kundenanforderung                             customer demand
 Kundenanlieferung, Zeitdauer bis ..           time-to-customer
 (Lieferdauer)
 Kundenauftrag                                 customer order
 Kundenauftrag mit Terminverzug                delinquent order
 Kundenauftrag, unerledigter                   backorder; open order; unfilled order
 Kundenaufträge                                clients' orders
 Kundenauftragsabwicklung                      customer order processing; customer
                                               order servicing
 Kundenauftragsabwicklung                      customer order servicing

 Kundenauftragsbearbeitung                     customer order processing
 Kundenauftragsfertigung                       production for customer orders;
 (auftragsbezogen fertigen)                    production to customer order
 Kundenauftragsvorgabe                         customer order release
 Kundenbedarf                                  demand (for)
 Kundenbeistellung (von Material)              provision of material (by customer)
 kundenbestimmt                                customer-driven
 Kundendienst                                  customer service
 Kundendienst                                  customer service
 Kundendienstabteilung                         service, after-sales service
 Kundenfertigung                               customer production; make-to-order
                                               production
 Kundengruppen                                 customer group
 kundenindividuell                             customized
 Kundenkontakt, Mitarbeiter mit                front-line employee
 Kundenmodul                                   customer modul
 Kundennutzen erzeugen                         create customer value
 Kundenorientierung                            customer orientation; client focus
 Kundenspezifikation                           customer specification
 kundenspezifische Anfertigung                 custom-made; made to order
 kundenspezifische Fließfertigung              customized flow production
 Kundenstückliste                              customer bill of material
 Kundenvertrauen                               customer confidence
 Kündigungsfrist                               cancellation term; cancellation period
 künstliche Intelligenz                        artificial intelligence
 künstliche Intelligenz                        artificial intelligence
 Kunststein                                    artificial stone
 Kunststeinpflaster                            artificial stone pavement
 Kupferleiter                                  copper conductor
 Kuppelfeld                                    section switch cabinet
 Kuppelschalter                                section switch
 Kuppeltrenner                                 section isolator
 Kuppelzelle                                   section switch cabinet
 kursiv                                        italics
 Kurswert                                      market value; market rate
 Kurve (Gleis)                                 curve
 Kurve (Straße)                                curve, bend
 Kurvenkombination



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   105


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Kurvenschreiber                               graphic plotter
 Kurvenwiderstand                              curve resistance
 Kurzarbeit                                    short-time work
 kurzarbeiten                                  work undertime
 Kurzfrist-Wirkung                             short-term impact
 Kürzung                                       cut back
 Kürzung                                       cutback
 KVP                                           CIP
 Labortechnik                                  laboratory studies
 Lack                                          enamel, paint, lacquer, varnish
 Lackabwasserbehandlung                        paint sludge system
 Lackiererei                                   paint shop/painting
 Ladebordwände                                 tail board lifts
 Ladeeinheit                                   load unit
 Ladeeinheit                                   standard load
 Ladefläche, Lademaß                           load area, load space
 Ladefrist                                     loading period
 Ladegebühr, Staugebühr                        loading chargers; stowage
 Ladehilfsmittel                               load make-up accessory
 Ladeliste                                     bordereau
 Lademaßüberschreitung                         overlapping
 Laden                                         loading
 laden                                         to load
 Ladenpreis                                    retail price
 Ladeplatz (LKW-)                              loading dock
 Laderampe                                     loading platform
 Laderampe                                     loading ramp
 Laderampe
 Laderaum                                      charging room
 Laderaum                                      hold
 Ladesicherung
 Ladestelle                                    loading location
 Ladestraße                                    loding lane
 Ladung                                        cargo
 Ladung (beim Transport)                       load (in transport)
 Ladung auseinandernehmen                      dismantle a shipment of cargo
 Ladungsbenachrichtigung,                      electronic load notification
 elektronische
 Ladungspartie                                 truck load
 Ladungsverschiebebauteil                      Charge-Coupled Device
 Lage                                          locality
 Lage, Reihe                                   tier
 Lage, Schicht (Sperrholz)                     ply(wood)
 Lagebericht                                   general review
 lagenweise                                    in tiers
 Lageplan                                      layout
 Lageplan                                      site plan, ground plan, plan
 Lager aufstocken                              build up inventory
 Lager mit Abdichtung                          bearing with seal



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   106


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lager räumen                                  clear inventory; clear stock; sell off
                                               inventory
 Lager- und Fördertechnik                      storage and transport engineering

 Lager unter Zollverschluß                     bonded warehouse
 Lager, abbauen                                reduce stock; reduce inventory
 Lager, auf .. bleiben                         remain in stock, remain in store
 Lager, auf .. haben                           have inventory; have in stock
 Lager, auf .. halten, vorrätig halten         hold in store; keep in store
 Lager, auf .. legen                           take in stock
 Lager, auffüllen                              build up inventory
 Lager, in das .. aufnehmen                    take into stock
 Lager, Nachschub-..                           depot
 Lager, nicht auf ..                           not in stock
 Lager, nur gängige Sorten auf ..              have only conventional designs in store
 haben
 Lager, reichhaltiges, umfangreiche            heavy inventory; heavy stock
 Bestände
 Lager, reichsortiertes                        well assorted stock
 Lager, überdacht                              covered storage area
 Lager, Verweildauer im ..;                    storage time, storage period
 Lagerungszeit
 Lagerabbau                                    inventory reduction
 Lagerabgang, Datum letzter ..                 date of last issue
 Lagerabgangs-Code                             issue code
 Lagerabgleich                                 inventory alignment; stock alignment;
                                               inventory levelling; stock levelling
 Lagerabmessungen                              dimensions of storage facility
 Lagerabnahme                                  decrease of inventory
 Lagerabruf                                    warehouse requisition
 Lagerabschnitt                                shelving bay
 Lagerabteilung                                storage
 Lagerabwicklung                               storage operations; warehousing
 Lagerangleichung                              inventory adjustment; stock adjustment
 Lageranlieferung                              stock supplies
 Lagerarbeiter                                 store operator
 Lagerartikel                                  articles in stock
 Lagerartikel                                  stock-keeping unit (SKU)
 Lageraufbau; Bevorratung                      stockpiling
 Lagerauffüllung                               inventory build-up; restocking
 Lageraufnahme                                 inventory
 Lageraufnahmefähigkeit,                       storage capacity
 Lagerkapazität
 Lagerauftrag, Vorratsauftrag                  inventory order; stock order
 Lagerausgaben                                 storage expenses
 Lagerausstattung                              store equipment
 Lagerauswahl                                  inventory selection; stock selection
 Lagerautomatisierung                          storage automation




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   107


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lagerbedarf                                   inventory requirements; stock
                                               requirements
 Lagerbehälter                                 storage bin
 Lagerbestand (Ware); Lagervorrat              goods on hand; goods in stock
 Lagerbestand auffüllen                        build up inventory
 Lagerbestand, buchmäßiger                     accounted inventory; accounted stock
 Lagerbestand, den .. aufnehmen                make up an inventory
 Lagerbestand, durchschnittlicher              average inventory; average stock
 Lagerbestand, effektiver                      effective inventory; effective stock
 Lagerbestand, eingefrorener                   frozen inventory
 Lagerbestand, höchster                        stock peak
 Lagerbestand, veralteter                      obsolete inventory; obsolete stock
 Lagerbestand, verfügbarer                     available inventory
 Lagerbestand, vorhandener                     stock on hand
 Lagerbestände                                 stocks
 Lagerbestandes, Wiederauffüllung              inventory replenishment
 des ..
 Lagerbestandsbewertung                        inventory evaluation; stock evaluation
 Lagerbestandsführung                          keep-up and control of inventory
 Lagerbestandsliste                            inventory status list
 Lagerbestandsprüfung                          inventory verification
 Lagerbestandssteuerung                        inventory control
 Lagerbestandsumschlag                         turnover of inventory; turnover of stock
 Lagerbestandswert                             inventory value
 Lagerbestellung                               store order
 Lagerbetrieb                                  storage operation
 Lagerbewegung                                 inventory movement; stock movement
 Lagerbewegungsliste;                          inventorey movement report; stock
 Lagerbewegungsübersicht                       movement report
 Lagerbewertung                                inventory valuation
 Lagerbewertungsausgleich                      inventory valuation adjustment; stock
                                               valuation adjustment
 Lagerbuch                                     stock book
 Lagerbuchführung                              inventory accountig; stock accounting
 Lagerbuchkonto; Lagerkonto                    inventory ledger account; stock ledger
                                               account; store account
 Lagerbüchse                                   bearing bushing
 Lagerbüro                                     warehouse office
 Lagerdisposition                              inventory management
 Lagerebene                                    storage level
 Lagereindeckungszeit,                         average inventory coverage time;
 durchschnittliche ..                          average stock coverage time
 Lagereinheit                                  storage unit
 Lagereinrichtungen; Lagermittel               storage facilities
 Lagerempfangsbescheinigung                    warehouse receipt
 Lagerentnahme                                 withdrawal
 Lagerentnahmekarte                            inventory issue card; stock issue card
 Lagerentnahmeschein                           bin card
 Lagerergänzung                                replenishment of stocks



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    108


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lagerergänzungsauftrag                        inventory replenishment order; stock
                                               replenishment order
 Lagerergänzungsauftrag                        stock order
 lagerfähig                                    storable
 lagerfähig                                    storable / ready for storing
 Lagerfähigkeitsdauer                          storage life
 Lagerfertigung                                make to stock
 Lagerfertigung; Vorratsfertigung;             production to stock; stock production
 Fertigung auf Lager
 Lagerfläche                                   storage area
 Lagerfläche                                   storage area; storage space
 Lagerform                                     storage shape; warehouse shape
 Lagerfrist                                    storage deadline
 Lagergebäude                                  warehouse (building)
 Lagergebühr                                   storage charge
 Lagergehäuse                                  bearing housing
 Lagergehäusedeckel                            cap
 lagergeldfrei                                 free of warehouse charges
 Lagergewinn                                   inventory profit
 Lagergröße                                    warehouse area
 Lagergut                                      item to be stored
 Lagergut                                      stored goods; goods in storage
 Lagerhaltung                                  inventory management
 Lagerhaltung                                  stockkeeping
 Lagerhaltungskontrolle                        inventory control
 Lagerhaltungskosten, Lagerkosten              warehousing costs; inventory carrying
                                               costs; inventory holding costs
 Lagerhauptbuch                                store ledger
 Lagerhaus                                     warehous / store
 Lagerhöchststand                              stock peak
 Lagerhöhe                                     storage height
                                               height of warehouse
 Lagerinvestition                              investment in stock
 Lagerist                                      warehouse manager, stock-keeper
 Lagerkapazität                                storage capacity
 Lagerkartei                                   stock control system
 Lagerknappheit                                inventory shortage
 Lagerkontrolle (.. nach                       storage unit control (.. by items)
 Wareneinheiten)
 Lagerkosten                                   storage charges
 Lagerkosten                                   warehousing costs
 Lagerleiter                                   store manager
 Lagerlogistik
 lagerlos                                      stockless
 Lagermetall                                   bearing metal
 Lagermiete                                    warehouse rent; store rent; store hire
 Lagerminderung, Lagerabnahme;                 decrease of inventory; decrease of stock
 Bestandsabnahme
 Lagermittel                                   storage facilities



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   109


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lagermöglichkeiten                            storage means
 lagern und verwalten (z. B. von               store and handle (eg .. inventory)
 Beständen)
 Lagerort, Lagerplatz, Lagerstelle             storage bin
 Lagerplatz                                    stockyard
 Lagerplatz                                    storage location
 Lagerplatz, offen                             open storage area
 Lagerplatzdatei                               bin location file
 Lagerplatzkennzahl                            storage identification number
 Lagerplatzposition (Lagerartikel)             stockkeeping unit (.. item)
 Lagerplatzverwaltung                          bin management
 Lagerposition mit Nullbestand                 stock out item
 Lagerpositionen                               line items stored
 Lagerpreiszettel                              inventory tag; stock tag
 Lagerraum                                     store / storage room
 Lagerräumung                                  clearance
 Lagerreichweite                               occupation rate
 Lagerreserve                                  inventory pile; stoc pile; inventory
                                               reserves
 Lagerrestbestand                              residue of stocks; leftover stock
 Lagerrückgabebeleg                            return goods notice
 Lagerschale                                   bearing shell
 Lagerschein                                   storage check
 Lagersichtkasten                              tote box
 Lagersilo                                     integrated racking structure

 Lagerspiel                                    bearing play
 Lagersteuerung, Steuerung des                 stockroom control; control of warehouse
 Lagers                                        equipment
 Lagerstufe                                    stocking echelon
 Lagersystem,                                  computer aided storage (CAS)
 computerunterstütztes ..
 Lagersysteme                    system for storage
 Lagersysteme für Paletten       storage systems for pallets
 Lagersysteme, automatisierte    automated storage/retrieval system
                                 (AS/RS)
 Lagertechnik                    storage equipment
 Lagertechnik                    storage systems
 Lagerumschlag, Bestandsumschlag inventory turnover; stock turnover

 Lagerumschlagsfaktor                          stock turnover ratio
 Lagerumschlagsrate                            rate of inventory turnover; rate of stock
                                               turnover; inventory turnover rate
 Lagerung                                      slot
 Lagerung                                      storage
 Lagerung (an mehreren                         multistocking
 Lagerplätzen)
 Lagerung, bewegliche ..                       movable stock
 Lagerung, chaotische                          chaotic storage



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   110


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lagerung, Einlagerung                         storage, warehousing
 Lagerungszeit                                 storage time
 Lagerverkauf                                  ex-stock business
 Lagerversandauftrag                           inventory delivery order; stock delivery
                                               order
 Lagervervollständigung                        inventory completion; stock completion
 Lagerverwaltung                               inventory control / storage
                                               administration system
 Lagerverwaltung                               warehouse management; stock
                                               management
 Lagerverwaltungssystem                        storage management system
 Lagerverwaltungssystem                        warehouse management system (WMS)

 Lagerverwaltungssystem, LVS                   warehouse management system, WMS

 Lagervorrat                                   goods on hand
 Lagervorrat                                   goods on hand
 Lagervorrat aufbauen, das Lager               build up inventory; build up stock
 auffüllen
 Lagervorrat, geringer, geringer               low inventory; low stock
 Bestand
 Lagervorrat, vorhandener,                     stock on hand; stock in hand
 vorhandener Lagerbestand;
 körperlicher Bestand
 Lagervorräte aufstocken                       replenish; restock; reload
 Lagerwert                                     stock
 Lagerwertausgleich                            inventory value levelling; stock value
                                               levelling
 Lagerwirtschaft                               inventory management
 Lagerzeit                                     storage time
 Lagerzugang                                   incoming invetory/incoming stock
 Lagerzugang, Datum letzter ..                 date of last receipt
 Lampenfeld                                    lamp panel
 LAN                                           Local Area Network
 Länder und Kommunen                           regional and local authorities
 Länderbereich                                 regional operation
 Länderreferent                                area representative
 Landkarte                                     map
 Landschaftsarchitektur                        landscpae architecture
 landschaftsgebundene Architektur              environmental architecture
 Landtransport                                 overland transportation
 landwirtschaftliche Nutzfläche                agricultural terrain, agricultural useful
                                               area
 Länge, der..nach laufend
 langfristige Planung                          long-term planning
 Langgut                                       long-size material
 Langgut-Auslieferungslager                    delivery distribution center for oblong
                                               goods
 Langläufer                                    long-lead item




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   111


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Langmaterial                                  long stock
 langsam s. umschlagend
 Langsam- und Schnellläufer
 langsam, sich .. umschlagend                  slow-moving
 Langsamdreher                                 slow-moving engine
 Langsamdreher                                 slow-moving goods
 Längsdruck                                    longitudinal compression
 Längsgefälle                                  longitudinal slope, longitudinal gradient
 Längskraft                                    longitudinal axial force
 Längsmuffe                                    straight-socket joint, sleeve
 längsnahtgeschweißt                           longitudinal seam-welded, verticyl(ly)
                                               seam-welded
 Längsschnitt                                  longitudinal section
 Längsträger                                   longitudinal beam
 Langzeit-Wirkung                              long-term effect
 Laserdrucker                                  laser printer
 Last, gleichmäßig verteilte                   uniformly distributed load
 Last-,Roll-,Förderwagen
 Lastabsturzsicherung                          load arrestor
 Lastannahme                                   design load
 Lastanschlag-Mittel                           load stowing equipment
 Lastarten                                     type of loads
 Lastaufnahmemittel                            load handling attachment
 Lastaufnahmemittel                            load handling units
 Lastausgleich                                 load balancer
 Lasten, zu Ihren ..                           to your account
 Lastenaufzug                                  goods lift
 Lastenheft
 Lastenheft (DV)                               data processing requirment specification

 Lasthebemagnete                               lifting magnets
 Lastketten                                    chains for hoisting appliances
 Lastschale, einstellbar                       adjustable platform
 Lastschrift                                   debit note
 Lastschwerpunkt                               load centre
 Lastträger                                    carrier
 Lasttrennschalter                             load-break switch
 Lastwagenladung; Ladungspartie;               truck load; car Load; wagon load
 Wagenladung
 laufen auf                                    run on
 laufende Bestandsdatei                        perpetual inventory file; on-going stock
                                               file; continual stock file
 laufende Lagerkontrolle                       permanent stock control
 laufender Auftrag                             current order; running order
 Laufkatze                                     trolley
 Laufkatze                                     trolley, crane carriage
 Laufkran                                      overhead traveling crane
 Laufkrane                                     overhead-cranes




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   112


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Laufkrane mit Windwerkskatzen                 winch-equipped overhead travelling
                                               cranes
 Laufsteg                                      footbridge, gangway, foot path
 Laufwerk                                      chain trolley
 Laufwerk                                      drive
 Laufwerk                                      streamer
 Laufwerksmelder                               driving gear indicator
 Laufzeit                                      transit time / run time
 Laufzeit (z.B. eines Signals)                 run-time (eg of an information signal)
 Laufzeit Code                                 lead time code
 Laufzeit der Auftragsvorbereitung             order preparation lead time
 Laufzeit der Auftragsvorbereitung             order preparation lead time
 Lauge                                         lye
 Laugenbad                                     lye-bath
 Laugenentlackung                              lye stripping
 laut Aufstellung                              as per statement
 Lautsprecheranlage                            PA system
 Lautsprecheranschaltrelaissatz                loud-speaker control relays,
                                               loudspeaker set of relays
 Lautstärke                                    intensity of sound
 Lautwecker                                    ringer, gong alarm
 Layout                                        layout
 Layout
 Layoutplanung                                 layout design
 LCD                                           Liquid Crystal Display
 Leasingdauer                                  leasing period
 Lebensdauer                                   life cycle
 Lebensdauer                                   life cycle
 Lebensdauer, mittlere                         mean life
 Lebensdauer, Produkt-..                       product life cycle
 Lebensdauer, wirtschaftliche                  economic lifetime
 Lebensdauer, wirtschaftliche                  economic lifetime
 Lebensversicherung                            life insurance
 Lebenszeit                                    life time
 Leckanzeige                                   leak control, leackage indicator
 Leckanzeige akustische und                    audible and visible leak control
 optische
 leer                                          blank; empty
 leer laufen                                   run idle
 leer zurück                                   returned empty
 leere Leiterplatte                            board without components
 leere Zeile                                   blank line
 leeres Datenfeld                              blank cell
 Leerfracht                                    dead freight
 Leergewicht                                   tare weight
 Leergewicht                                   weight empty / structural weight
 Leergut                                       empties
 Leergut                                       empties (pl.)
 Leerlauf, im .. sein                          run idle



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   113


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Leerlaufeinrichtung                           no-load operation mechanism
 Leerlaufregler                                no-load operation governor
 Leersignal                                    dummy
 Leerzeichen                                   blank
 Leerzeit                                      downtime
 legiert                                       alloyed
 Legierung                                     alloy
 Lehre, Lehrzeit                               apprenticeship
 Lehrling                                      apprentice
 Lehrprogramm                                  courseware, teachware
 Lehrwerkstatt                                 apprentice training shop
 Lehrwerkstatt                                 apprentice workshop
 Lehrzeit                                      apprenticeship
 Leichtbauplatte                               light-weight building board or slab
 Leichtbaustoff                                lightweight material
 Leichtbauweise                                lightweight construction
 Leichtbetonausgleichsschicht                  light concrete compensating or levelling
                                               course
 Leichtbeton-Fertigteile                       light-weight concrete prefab-parts
 Leichtbetonplatte                             light-weight concrete slab
 Leichtmetall                                  light metal
 Leichtölfeuerung                              light fuel oil firing
 leihgebührenpflichtige Verpackung             premium container
 Leistung                                      performance
 Leistung (beim                                control (in decision making)
 Entscheidungsprozeß)
 Leistung (Rechner)
 Leistung, logistische;                        logistics performance
 Logistikleistung
 Leistungen
 Leistungen und Kosten                         services and costing; services and
                                               expenditures
 Leistungsabweichung                           efficiency variance
 Leistungsangebot                              scope of services
 Leistungsbereiche                             scope of services
 Leistungsbereitschaft                         willingness to perform
 Leistungsbeschreibung                         performance specification
 Leistungsbeurteilung der                      upward appraisal
 Vorgesetzten
 Leistungsbeurteilung, -schätzung              performance rating; efficiency rating;
                                               merit rating
 Leistungsbeurteilung;                         performance appraisal
 Mitarbeiterbeurteilung
 Leistungseinbuße                   output loss
 Leistungserstellung und Abrechnung itemizing and accounting

 leistungsfähig                                efficient, powerful
 Leistungsfähigkeit                            efficiency
 Leistungsfähigkeit, betriebliche              operating efficiency



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    114


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Leistungsfaktor                               performance factor
 Leistungsfaktor                               power factor
 Leistungsfaktormesser                         power factor meter
 Leistungsgrad                                 level of efficiency; labor utilization rate
 Leistungskennzahlen, -meßgrößen               performance standards
 Leistungsmerkmal                              performance characteristic;
                                               performance criterion; feature
 Leistungsmeßdaten                             performance metrics
 Leistungsmessung                              performance measurement, controlling
 Leistungsmeßwerte                             performance measures
 Leistungsnachweis                             performance record
 Leistungsrückgang                             decrease of performance
 Leistungsschalter                             circuit breaker
 Leistungsselbstschalter                       automatic circuit breaker
 Leistungstrennschalter                        circuit breaker
 Leistungsüberwachung                          performance measurement
 Leistungsüberwachung                          performance measurement
 Leistungsverbesserung                         performance improvement
 Leistungsverrechnung                          billing of services
 Leistungsverrechnung,                         internal cost allocation
 innerbetriebliche
 Leistungsverstärker                           power amplifier
 Leistungsverstärkung                          power amplification
 Leistungs-Zulage                              merit raise, efficiency bonus
 Leitdraht
 Leiter                                        conductor
 Leiter, isolierter                            insulated conductor
 Leiter, nichtisolierter                       bare conductor
 Leitlinie                                     guideline
 Leitrechner                                   control computer
 Leitschiene                                   guard rail
 Leitstelle                                    check-out building; check-out point

 Leitstelle                                    control center
 Leitungen                                     installations for
 Leitungskanale, begehbar                      accessible duct
 Leitungskreis                                 management committee
 Leitungsschlitz, kleiner                      conduit
 Leitungsverlust                               line loss
 Lenkrolle                                     castor wheel
 Lenkungsausschuß                              steering committee
 Lenkwand                                      baffle, baffle plate
 Lernen im Beruf                               on-the-job training
 Lernen in der Organisation                    organizational learning
 Lesegerät, Leser                              disk drive
 Lesekopf
 Lesepistole
 letzter Endtermin                             latest finish date
 letzter Kauf                                  last-time buy



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   115


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Leuchtdecke                                   luminated ceiling
 Leuchtfeld                                    illuminated field or dial
 Leuchtröhre                                   luminous tube
 Leuchtschaubild
 Leuchtstoffröhre                              fluorescent tube
 Lichtband                                     window belt
 Lichtbündel, umlaufend
 lichte Höhe                                   clear height
 lichte Höhe                                   clear height
 lichte Höhe                                   clear height / head clearance
 lichte Tiefe                                  clear depth
 lichte Weite                                  clear width
 lichte Weite                                  clear width / clearance
 Lichtgriffel                                  light pen
 Lichtgriffel, Lichtstift                      light pen
 Lichtöffnung                                  light-opening, skylight
 Lichtpunkthöhe                                light-spot (mounting) height (of a liminair)

 Lichtschranke
 Lichtstärke                                   illumination, illumination intensity
 Lichttechnik                                  lighting installations
 Lieferant                                     seller / supplier
 Lieferant                                     supplier, vendor, vending firm
 Lieferantenbeurteilung                        vendor rating, supplier rating
 Lieferanzeige                                 delivery advice
 Lieferanzeige                                 order confirmation
 lieferbar                                     deliverable
 Lieferbedingungen                             delivery instructions
 Lieferbedingungen                             terms of delivery
 Lieferbereitschaftsgrad                       customer service level
 Lieferbereitschaftsgrad                       service level
 Lieferbestätigung                             delivery confirmation
 Lieferer                                      supplier
 Lieferfrist                                   delivery deadline
 Lieferfristüberschreitung                     delay in delivery
 Liefergeschäft                                standard product business
 Liefergrad                                    parts availability
 Lieferkette                                   supply chain
 Lieferlogistik                                deliveries logistics
 Lieferlos                                     delivery lot
 Lieferlos                                     delivery lot
 Liefermeldung                                 delivery notice
 Liefermenge                                   quantity delivered
 Liefernachweis                                delivery record
 Lieferplan                                    delivery plan
 Lieferplan                                    delivery schedule
 Lieferprogramm                                delivery program
 Lieferreichweite                              range of supply, duration of supply
 Lieferschein                                  delivery note



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   116


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lieferschein                                  delivery order
 Lieferschein
 Lieferservice                                 delivery service
 Lieferstatus                                  delivery status
 Liefertermin                                  delivery due date
 Liefertreue                                   delivery reliability, service reliability
 Lieferübereinstimmung                         supply compliance
 Lieferüberwachung                             output control
 Lieferumfang von                              supplied by
 Lieferung (direkt an das Lager)               ship-to-stock delivery
 Lieferung (direkt in die Fertigung)           ship-to-line delivery
 Lieferung, abgehende                          outbound delivery
 Lieferung, ankommende                         inbound delivery
 Lieferverhalten                               delivery performance
 Lieferweg                                     delivery channel, supply line
 Lieferwoche                                   delivery week
 Lieferzeit                                    lead time
 Lieferzeit (Zeitraum vom Zulieferer           delivery time, delivery lead time, vendor
 bis zum Hersteller/Distributor)               lead time, suppliers lead time
 Lieferzeit, gesamte                           order-to-delivery cycle
 Lieferzeitplan                                delivery schedule
 Lieferzentrum                                 distribution center
 Lieferzusage                                  order promise
 Lieferzuverlässigkeit                         delivery reliability
 Lieferzuverlässigkeit                         reliability of supply

 Lieferzuverlässigkeitsprüfung                 delivery reliability measurement
 Liegeplatz                                    berth
 Liegetage                                     lay days
 Lift (im Förderbereich)
 linearer Schaltkreis                          linear circuit
 Linienlast                                    line/linear load
 Liniensicherung                               line fuse
 linker Bereich
 links                                         at left
 linksbündig
 linksbündig anordnen                          to left-justify
 Listenpreis                                   list price
 Lizenzpartner
 LKW                                           lorry
 LKW-Beladung                                  lorry loading
 LKW-Ladekrane                                 lorry mounted auxiliary cranes

 LKW-Transport                                 motor transport
 LN                                            Natural Logarithm
 Lochkarte                                     punch-card, punched-card
 Lochkarte                                     punched card
 Lochkartenstanzer                             keypunch
 Lochstreifen                                  punch-tape, punched-tape



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   117


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lochstreifensender                            tape transmitter
 Lockstapler
 logisch                                       logical
 logische Recheneinheit                        arithmetic logical unit
 logische Reihenfolge                          logical sequence
 logische Schaltung                            logical circuit
 logisches Flußdiagramm                        logical flowchart
 Logistik                                      logistics
 Logistik im Service                           service logistics
 Logistik im Vertrieb                          sales logistics
 Logistik in der Beschaffung                   procurement logistics
 Logistik in der Distribution                  distribution logistics
 Logistik in der Entsorgung                    disposal logistics
 Logistik in der Produktion                    production logistics
 Logistik, internationale                      global logistics
 Logistikcontrolling                           logistics performance measurement
 Logistikdienstleistungen                      logistics service provider
 Logistiker
 Logistikgrundlagen                            logistics basics
 Logistikkette                                 supply chain
 Logistikkette                                 supply chain management (SCM)
 Logistik-Kette
 Logistikkosten                                logistics costs
 Logistikplanung, strategische                 strategic logistics planning
 Logistikregeln                                logistics rules
 Logistiksteuerung                             logistics controlling
 logistisch                                    logistical
 Logsitikmanager                               logistics manager
 Lohnbuchhaltung                               payroll accounting
 Lohnempfänger                                 wage earner
 Lohnkosten                                    costs of labour
 Lohnstunden                                   labour hours, wage hours
 Lohnwoche                                     pay week
 Lohnzettel                                    wage slip
 lokales Lieferabkommen                        local delivery agreement
 lokales Netz                                  local area network
 lokales Netz                                  local area network
 Lokalverkehr                                  local traffic
 Lokfunkanlage                                 locomotive wireless communication
                                               system
 Lokschuppen                                   locomotive shed
 Los                                           batch
 Los                                           lot, batch
 Los-Begleitkarte                              batch card
 Losbildung                                    lotsizing
 Löschbefehl                                   erase command
 löschen                                       to delete, to erase
 Löschfahrzeug                                 fire engine
 Löschgerät                                    fire fighting



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   118


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Lochung                                       fixing point
 Löschwasser                                   extinguish water / contaminated water
 Loseinkauf                                    batch buying
 Lösetank                                      dissolving tank
 Losfüller                                     float
 Losgröße                                      batch quantity
 Losgröße                                      lot size, batch size
 Losgrößenbestimmungsmethoden                  lot-sizing techniques
 Losgrößenvorrat                               batch stock
 losmäßig                                      lot for lot
 Losmenge                                      batch volume, batch quantity
 Losmengenabweichung                           lot quantity variation
 Losquantität                                  run quantity
 Losreichweite                                 lot range
 Losteilung                                    lot splitting
 losweise Fertigung                            batch processing, batch production,
                                               batch mode of operation
 losweise Werkstattfertigung                   lot-by-lot production
 Loswert                                       batch material flow
 Loswertschöpfung                              batch value added
 lot                                           Los, Charge, Partieware
 lückenloser Service                           complete service
 Luft- u. Materialausscheider                  air and material separators
 Luftablaßdom                                  air outlet dome
 Luftalarm                                     air-raid alarm
 Luftauslaß                                    air outlet
 luftdicht                                     air-tight
 Lufteinlaß                                    air inlet
 luftfeuchtigkeitsdicht                        moisture proof
 Luftfilter                                    air filter
 Luftfrachtanlange                             airfreight installations

 Luftkanal                                     air chamber
 Luftmengenmesser                              air volume gauge, air (volume) meter,
                                               flowmeter, air volumeno-meter
 Lufttor                                       air curtain door, air curtain
 Lufttrockenstation                            air-drying station
 Lüftung                                       ventilation
 Lüftungsflügel                                ventilation flap
 Lüftungstruhe                                 air conditioner
 Luftvorwärmer                                 air preheater, air heater
 Luftzufuhr                                    air supply
 LVR/software                                  storage administration computer (?)
 LVS, Lagerverwaltungssystem                   WMS, warehouse management system

 Magerbeton                                    lean concrete
 Magnetanker                                   armature
 Magnetband                                    magnetic tape
 Magnetband-Speichergeräte                     hypertape units



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   119


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Magnetkartenleser                             card reader
 Magnetplatte                                  hard disk
 Magnetscheider                                magnetic separators
 Magnetstreifen                                magnetic strip
 Magnetventil                                  solenoid valve
 Majorierungseffekt                            affect of majorating
 Makler                                        broker
 Maler                                         painter
 Malerarbeit                                   painting work
 Management, oberes                            senior management
 Mandant                                       client
 Mängelanzeige                                 notice of defect
 Mängelbeseitigung                             defficiency removal
 Mannmonat                                     man-month
 Mann-zur-Ware
 Mano-Vakuummeter                              mano-vacuometer
 Manschette                                    sleeve
 manuell                                       manual
 Manuskripthalter                              script holder
 Marke                                         brand, type
 Marke und Name                                logo and name
 Marke, Kennzeichnung                          label
 Markenartikel                                 traded goods
 Marketingdienst                               marketing service
 Markierung                                    selection
 Markt, eigener                                domestic market
 Markt, gesättigter                            mature market
 Marktabstimmung                               marketing agreement
 Marktanforderung                              market requirement
 Marktanteil                                   market share
 Marktbedarf                                   demand for
 Marktbeeinflussung                            impact on the market
 Marktbeobachtung                              market observation
 marktbestimmt                                 market-driven
 Marktdurchdringung                            market penetration
 Markteinführung                               market introduction
 Marktentwicklung
 Markterprobt
 Marktsättigung                                market saturation
 Marktstörung                                  market disturbance
 Marktverhalten                                market behavior
 Marktvorherrschaft                            market dominance
 Marktwirtschaft, freie                        free market economy
 Maschendraht                                  wire mesh
 Maschendraht                                  wire mesh, screen wire, fence wire
 Maschendrahtabdeckung                         wire mesh covering, wire mesh screen
 Maschendrahtbespannung                        wire mesh covering, wire mesh screen
 Maschinenausfall                              machine breakdown
 Maschinenbau                                  machinery construction



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   120


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Maschinenbefehl                               machine code instruction
 Maschinenbelastung,                           machine load, machine loading
 Maschinenbelegung
 Maschinenbeschleunigung                       acceleration of equipment
 Maschinencode                                 object code
 Maschinenfundament                            machine base
 Maschinenhalle                                machine room
 Maschinenkostensatz                           machine burden unit
 Maschinenlaufzeit                             machine run time
 maschinenlesbar                               machine readable
 Maschinennutzung                              machine utilization
 maschinenorientierte Sprache                  machine oriented language
 Maschinensprache                              machine language
 Maschinenstunde                               machine hour
 Maschinenwesen, -kunde                        mechanical engineering
 Maschinenzuführung                            machine feeding
 Maske                                         input grid
 Maß                                           measure / dimension
 Maß, Messung                                  measurement
 Maß, nach Maß fertigen                        make-to-order
 Maßaufnahme                                   survey
 Maßeinheit                                    unit of measurement
 Maßeinheit für die                            Baud
 Übertragungsleistung einer
 Datenfernleitung
 Massenausgleich                               earthwork balance, balanced excavation

 Massenberechner                               quantity surveyor
 Massenberechner                               quantity surveyors
 Massenbeton                                   mass concrete
 Massenermittlung                              determination of quantities
 Massengut                                     bulk cargo
 Massengut                                     bulk goods, bulk material
 Massengutcontainer                            bulk container
 Massenspeicher                                mass storage
 Massenspeicher                                mass storage
 Massenverarbeitung                            mass processing, bulk processing
 Massivdecke                                   reinforced concrete floor
 Massivkonstruktion                            solid construction
 Massivmauerwerk                               solid brickwork
 Massivwand                                    solid wall
 maßlich fixiert                               located
 Maßnahmen                                     precautions
 maßnahmenorientiert                           action oriented
 Maßstab                                       scale
 Maßstabl                                      scale
 Mast                                          mast/pole
 Mastgasse                                     (lighting) mast alley
 Masthöhe                                      mast height



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   121


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Material, veraltetes                          obsolete material
 Materialabgang                                material withdrawals
 Materialannahme                               receiving of materials
 Materialanteil                                material content
 Materialaufwand                               costs of material
 Materialbedarf                                material requirements
 Materialbedarfsplanung                        material requirement planning
 Materialbeistellung (durch den                provision of material (by customer),
 Kunden)                                       material supplied by customer
 Materialbereitsteller (aus der                line-filler
 Montagelinie)
 Materialbereitstellung                        materials to be processed
 Material-Bereitstellungsliste                 staging bill of material
 Materialbeschaffung                           material procurement
 Materialbestand                               material inventory
 Materialbewegung                              material movement
 materialbezogen                               material-related
 Materialbezug                                 material requisition
 Materialbezugskarte                           material issue card, material requisition
                                               card
 Materialdisposition                           inventory control
 Materialdisposition                           material requirements planning (MRP)
 Materialeigenschaften                         properties of material
 Materialeinzelkosten                          direct material costs
 Materialentnahmen, geplante                   planned withdrawals of material
 Materialentnahmen, tatsächliche               actual withdrawals
 Materialentnahmeschein                        material requisition slip
 Materialfluß                                  flow of materials
 Materialfluß                                  material flow
 Materialfluß                                  material flow, physical flow
 Materialflußsystem
 Materialflußsysteme                           material flow systems
 Materialflußtechnik                           material flow engineering
 Materialflußtechnik                           material handling engineering
 Materialflußverfolgung                        material flow tracking
 Materialgemeinkosten                          indirect material costs, material
                                               overhead
 Materialknapphat                              material shortage
 Materialkostensenkung (MKS)                   material cost reduction
 Materialkostenübersicht                       summary of material cost, material cost
                                               overview
 Materiallager                                 material warehouse
 Materialpreisveränderung                      purchase price variance, material price
                                               change
 Materialtransportzeit                         material handling time
 Materialverbrauch                             material demand
 Materialverwaltung                            materials administration
 Materialwesen                                 material control, materials management
                                               (and control)



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   122


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Materialwirtschaft                            material control
 Materialwirtschaftsleiter                     materials manager
 Materialzugang                                material additions
 Materialzugänge, buchmäßige                   accounting receipts
 Materialzuschlag (beim                        material trim allowance
 Zuschneiden)
 Mauer                                         wall
 Mauerarbeiten                                 brickwork, masonry
 Mauerfundament                                wall footing
 Mauersockel                                   plinth
 Maurer                                        mason
 Maus                                          mouse
 Maximal Stromzeitrelais                       max. current or over-current time-lag
                                               relay
 Maximalausschalter                            overload circuit breaker
 Maximalbestand                                maximum stock
 maximale Ausnutzung                           maximum utilization
 maximale Maschinenkapazität                   maximum machine capacity
 Me0größeneinheit                              measurement unit
 Mean Time Between Failures                    Mean Time Between Failures (MTBF)
 (Zeitspanne zwischen zwei Fehlern)

 Mean Time To Repair (Zeitspanne               Mean Time To Repair
 zwischen zwei Reparaturen)
 Mechanik                                      mechanical engineering
 mechanische Fertigung                         mechanical production
 Medien                                        service supplies
 Medienkanal                                   media channel
 Megabyte                                      megabyte
 Mehraufwand                                   additional effort, additional expenditure
 Mehrbedarf                                    additional demand
 Mehrbestand                                   surplus inventory
 Mehrentnahme                                  over withdrawal
 mehrfach                                      multiple
 Mehrfachbezug                                 multiple sourcing
 Mehrfachnutzung                               muliple-shift usage
 (Mehrschichtbetrieb)
 Mehrfachprozessoranlage                       multi-processor
 Mehrfachverwendung, -                         multiple use, multiple usage
 verwendbarkeit
 Mehrfachverwendungsteil                       multiple usage part, common part
 mehrgeschossig                                multi-tier
 Mehrkosten, abrechenbare                      invoiceable additional costs
 Mehrplatzsystem                               multi-user system
 Mehrschichtarbeit                             multiple shift operation
 mehrstufig                                    multi-level, multi-stage
 mehrstufig                                    multistage
 mehrstufig                                    several steps, multi-stage
 Mehrverbrauch                                 additional consumption



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   123


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Mehrwegstapler                                multi-directional travelling trucks

 Mehrzweck-Chassis                             combination chassis
 Meldeauslösung                                alarm release
 Meldeeinrichtungen                            signalling devices
 Meldeleitung                                  recording trunk
 Melderegistereinrichtung                      signal recorder (equipment)
 Meldestelle                                   registration office, reporting center
 Meldetableau                                  indicator board, indicator
 Menge, bestellte                              order quantity
 Menge, gelieferte                             quantity delivered
 Mengenabweichung                              discrepancy of quantity
 Mengenabweichung                              quantity variance
 Mengenkontrolle
 Mengenmesser                                  flowmeter, volumenometer, rate-of-flow
                                               meter
 Mengenplanung                                 quantity planning
 Mengenrabatt                                  quantity discount
 Mengenschwankung                              volume variance
 Mengenübersichts-Stückliste                   summarized bill of material
 Mengenvorgabe                                 quantity standard
 Mengenvorteil, Volumensvorteil                economy of scale, scale economy
 (wirtschaftl. Vorteile durch in großen
 Mengen produzierte oder verkaufte
 Waren)
 Mennige                                       ochre
 menschliche Arbeitskraft                      human resources
 Menü                                          menu
 Menü                                          menue
 menügesteuert
 Menütechnik
 Menüzeile                                     menu bar
 Merkmal                                       characteristic
 Merkmal                                       feature
 Meß- und Prüftechnik                          test and measurement technology
 Meß- und Relaisraum                           meter, control and relay room
 Meß- und Schutzeinrichtung                    measuring and protection device
 Meßblende                                     measuring diaphragm
 Messe, Fachmesse                              trade fair, trade show, exhibition
 messen                                        measure
 Meßfeld                                       control cabinet, meter cabinet
 Meßgröße                                      measurement category
 Meßgrößen, logistische                        logistics metrics
 Meßkette                                      measuring chain
 Meßöffnung                                    measuring opening, measuring point,
                                               slot hole
 Meßpunkt                                      point of measurement, control point,
                                               check point, break point
 Meßraum                                       meter room, control room



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   124


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Meßsonde                                      measuring probe
 Meßstation                                    meter station
 Messung                                       measurement
 Meßvorgang                                    measurement process
 Meßwarte                                      control room
 Meßzelle                                      control cabinet, meter cabinet
 Metalldetektoren                              metal detectors
 metallisierte Ader                            metallized core
 Metall-Oxyd-Halbleiter                        metal oxide semiconductor
 metallverarbeitend                            metall-processing
 Methode                                       approach
 Methoden und Too.s                            methods and tools
 Methodenschulung                              methods training
 Miete                                         pile etc.
 Mikrocomputer                                 micro(computer)
 Mikrocomputer-Leistungsfähigkeit              computer performance capabilities
 Mikrocomputersystem für                       business system
 Anwendung im Büro
 Mikrophonverstärker                           speech amplifier
 Mikroprogramm                                 firmware
 Mikroprozessor                                microprocessor
 Mikroprozessor-Entwicklungshilfen             microprocessor design aids
 Mindergewicht                                 shortage in weight
 Minderkosten                                  price reduction
 Minderung                                     decrease
 Minderung                                     shrinkage
 Mindestbearbeitungszeit                       minimum processing time
 Mindestbearbeitungszeit                       minimum processsing time
 Mindestbestand                                minimum of stock
 Mindestbestand                                minimum stock
 Mindestbestellmenge                           minimum-order-quantity
 Mindestliefermenge                            minimum delivery quantity
 Mindestlos                                    minimum batch, minimum lot
 Minicomputer                                  minicomputer
 Minimalbestandsüberwachung                    base stock control
 Minimalbestandsüberwachung                    base stock control
 minorieren                                    conscious under-reacting
 Mischbettfilter                               filter with multi-layer filter bed
 Mischkalkulation                              hybrid costing
 mit einer bebauten Fläche von über            covering an area of more than

 Mitarbeiter                                   the staff
 Mitarbeiterabbau                              workforce reduction
 Mitarbeiterbefähigung                         employee empowerment
 Mitarbeiterbeteiligung                        employee participation
 Mitarbeiter-Beurteilung                       performance appraisal
 Mitarbeiterpotential, fähiges                 skilled manpower
 Mitbestimmung                                 codetermination
 Mitbestimmungsgesetz                          Codetermination Act



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   125


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Mitglied des Aufsichtsrates                   member of the supervisory board
 Mitglied des Aufsichtsrates                   member of the supervisory board
 Mitglied des Bereichsvorstandes               member of the group executive
                                               management
 Mitglied des Vorstandes                       member of the board of management
 Mitglied des Vorstandes                       member or the managing board
 Mitglied, stellvertretendes                   deputy member (of the managing board)

 mitliefern                                    supply with
 Mitnehmer                                     belt cleats or strips
 Mitteilungsblatt                              newsletter
 Mittelabfluß                                  flow of funds
 Mittelgang                                    aisle
 Mittelstandsunternehmen                       medium sized company
 Mittelstütze                                  intermediate support
 Mittelteile
 Mittelwert, einfacher                         simple mean
 mittig                                        centrally
 mittlere Zeit zwischen Ausfällen              medium time between failures
 mittlere Zugriffszeit                         average access time
 mittlerer Bereich
 Mitverantwortung                              joint responsibility
 Mitvertrieb                                   co-distribution
 Mobilkran                                     mobile crane
 Modell, ein .. entwickeln                     modelling
 Modellanalyse                                 model analysis
 Modem                                         modem
 Moderator                                     faciliator
 modern, führend                               leading-edge
 modernisieren                                 rationalize
 Modernitätsgrad                               degree of modernization
 Modifizierung                                 modification, alteration, change, variation

 Modul                                         module, unit
 Modul                                         subassembly
 modulares Bausteinsystem                      modular building-block system
 modurale Stückliste                           modular bill of material, modular bill
 Möglichkeit, Wahl                             option
 Möglichkeiten (für Verbesserungen)            opportunity (for improvements)

 Monatsschluß                                  monthly closing
 Monitor                                       monitor
 Monochrommonitor                              black and white monitor
 Montage                                       assembly / erecting
 Montage (an der Baustelle)                    installation (on site)
 Montage (in der Fertigung)                    assembly (in manufacturing)
 Montage- und Handhabungstechnik               assembling and manipulating equipment

 Montage und Service                           erection and service



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   126


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Montage, Aufbau                               erection
 Montageauftrag                                assembly order
 Montageband                                   assembly line
 Montageband-Fertigung                         line production
 Montagedurchlaufzeit                          assembly lead time
 Montage-Durchlaufzeit                         assembly lead time
 Montage-Durchlaufzeit                         assembly lead time
 Montageeinzelarbeitsplatz                     individual assembly workplace
 Montageförderer
 Montagegrube                                  repair pit
 Montagegruppe (Baustelle)                     building team
 Montagehalle
 Montagelinie                                  assembly line
 Montageliste                                  assembly parts list
 Montagestände                                 assembling areas
 Montagestückliste                             assembly part list
 Montagewagen                                  assembling trucks
 Montagewerk                                   assembly plant
 montieren                                     install, mount, assemble
 Montieren auf Auftrag                         assemble to order
 montieren, auftragsbezogen                    assemble to order
 Mörtel                                        mortar
 Mosaik-Bausteinsystem                         mosaic system, mosaic-building-stone-
                                               like arrangement
 Motor                                         engine
 motorangetrieben                              electric motor drive
 Muffe                                         socket joint, sleeve
 Müll                                          refuse, waste
 Müllverbrennung                               incinerator
 Müllverbrennung                               refuse incineration
 Müllverbrennungsofen                          incinerator
 Multicodierleiste
 Multifunktionserweiterungskarte               multifunction card
 Multimediasystem                              multimedia, mixed media
 multi-user-fähig                              designed for multi-user operation
 Mußdatenfeld                                  mandatory data field
 Muster                                        sample
 Muster
 Musterangebot                                 sample quotation
 Musterlager                                   store for samples
 Mutterboden                                   gardening soil
 Mutterpause                                   sepia print
 Mutterplatine                                 motherboard
 nach fertigungsbezogen                        according to fabrication-related points of
 Gesichtspunkten                               view
 Nacharbeit                                    rework
 Nacharbeitsauftrag                            rework order
 Nacharbeitsplatz                              rework area
 Nacharbeitsschleife                           rework loop



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   127


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Nachauftragsphase                             post-order phase
 Nachbearbeitung                               post processing
 Nachbearbeitung, maschinell                   mechanical finishing
 nachbessern                                   rework
 Nachbestellungszeitpunkt                      item re-order point
 Nachbrennkammer                               secondary combustion chamber
 nachdatieren                                  post date
 nacheinander                                  one after the other
 Nachfrage                                     demand
 Nachfrage mit Unterbrechungen                 discontinous demand
 Nachfrage, komplementäre                      joint demand
 Nachfrage, momentane                          current demand
 nachfragebedingt                              demand-driven
 nachfragegesteuert                            demand-driven
 Nachfrageschwankung                           demand discrepancy
 Nachfrageverwaltung                           demand management
 Nachfragsunsicherheit                         demand uncertainty
 Nachfüllen                                     refill
 nachgelagerte Bearbeitung                     downstream operation
 nachgelagerte Fertigungsstufe                 successor stage
 nachgeschaltet                                in series behind, in line behind, behind
 nachgewiesene Kapazität                       demonstrated capacity
 Nachholbedarf                                 backlash demand, make up, recover
 Nachkalkulation                               actual costs calculation, final calculation,
                                               ex-post costing
 Nachlauf                                      onward-carriage, subsequent transport
 Nachlaufkosten                                follow-up costs
 Nachlaufzeit                                  follow-up time
 Nachleistung                                  supplementary payment
 Nachlieferung, kostenlose                     replacement free of charge
 nachprüfen                                    verify
 Nachprüfung                                   review
 Nachrichten übertragen                        transfer of messages
 Nachrichtenblöcke                             message blocks
 Nachrichtenerstellung                         message preparation
 Nachrichtentechnik                            communications systems
 nachrüsten                                    setup change
 Nachrüstsatz                                  add-on kit
 Nachschub                                     replenishment
 Nachschub                                     supply
 Nachschubdisposition                          replenishment planning
 Nachschub-Lager                               depot
 Nachweisprüfung                               acknowledgment
 Nahverkehr                                    local traffic
 Nahverkehr-Fahrzeuge                          mass transit rolling stock
 Namenfeld
 Namengeber                                    call-back device
 Natursteinplatte                              stone tile
 Naturzement                                   natural cement



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   128


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 NC                                            Numerical Control
 Nebenabgaben                                  additional charges
 Nebenabreden                                  collateral agreements
 Nebenanlage                                   auxiliary plant, system, installation;
                                               annex, additional plant
 Nebenbedarf                                   secondary demand
 Nebenbetriebszone                             service area
 Nebenbinder                                   secondary girder
 Nebendaten                                    incidental data
 Nebengebäude                                  auxiliary buildings
 Nebengebäude                                  subsidiary building
 Nebengleis                                    railway siding
 Nebenlager
 Nebenprodukt                                  by-product
 Nebenprodukt                                  by-product, spinoff
 Nebenraum                                     adjoining room, annex room
 Nebenstelle                                   P.B.X. extension, extension station or
                                               telephone, auxiliary exchange
 Nebenstelle mit freier Amtswahl               subscriber's extension station (with
                                               direct exchange facilities)
 Nebenstellen (Sprechanlage)                   local interphone or interroom speaker
 Nebenstellenanlage                            private branch exchange (P.B.X.)
 Nebenstellenanschluß                          subscriber's extension station (with
 (amtsberechtigter)                            direct exchange facilities)
 Nebenstellenapparat                           extension set
 Nebenstraße                                   side road, secondary road
 Nebenuhr                                      secondary clock
 Nebenverteilerkasten                          sub-distribution board
 Nebenzeiten                                   spare time
 negative Verfügbarkeit                        minus availability
 Neigung                                       gradient
 Neigungswinkel                                angle of inclination
 Nennleistung                                  rated capacitiy, rated output
 Nennschaltevermögen                           rated breaking capacity
 Nennstrom                                     rated current
 Nestfertigung                                 group technology
 Nesting, Programmstrukturhilfe,               nesting
 Verschachtelung
 Nettobedarf                                   net requirements
 Nettobedarfsrechnung                          net requirements calculation
 Netto-Einstandspreis                          net landed cost
 Nettofläche                                   area net
 Netz                                          network
 Netz, ans .. angeschlossen sein               hooked up to the network
 Netzausfallschutz durch Batterien             battery backup
 Netzgerät                                     power supply unit
 Netzspannung                                  line voltage
 Netzspeisegerät                               power supply unit
 Netzstrom                                     line current



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   129


 DEUTSCH                          ANGLAIS
 Netzteil                         power supply unit, power pack
 Netzübergang                     network bridge
 Netzwerk                         network
 Netzwerk-Ebene                   network layer
 Netzwerk-Knoten                  network node
 Netzzugang                       network gateway
 neu                              new
 Neuanlauf                        ramp-up
 Neuentwicklung                   redesign
 Neugestaltung                    business redesign, business
                                  reengineering
 Neugestaltung                    redesign
 Neugestaltung von                logistics process redesign, ...
 Logistikprozessen                reengineering
 neuordnen                        rearrange
 Neuplanung                       replanning
 Neutralisation                   neutralization
 nicht behebbarer Fehler          fatal error
 nicht erlaubter code             illegal code
 nicht geerderter Sternpunkt      not-grounded neutral point
 nicht geerdet                    not grounded, not earthed
 nicht unter Computerkontrolle    off-line
 nichtflüchtiger Speicher         non-volatile memory
 nichtflüchtiges Speichern        non-volatile storage
 nichtwertschöpfende Tätigkeit    non-value adding activity
 niedere Programmiersprache       low level language
 Niederhubkommissionierfahrzeug   low level picking truck
 Niederhubwagen                   pallet trucks
 Niederlassung                    establishment
 Niederlassungsplanung            establishment planning
 Niederspannungsbetriebserde      low voltage ground bus (system)
 Niederspannungshauptschaltanlage low voltage main switch station

 Niederspannungsraum                           low voltage room
 Niederspannungsverteiler                      low voltage-distribution
 Niederspannungsverteilung                     low voltage distribution
 niedrigster Strukturstufencode                low level code
 niedrigster Wert                              lowest value
 niveaufrei                                    not at a level with, open
 niveaugleich                                  level, at level with
 niveauwirksam (preislich)                     impact on price level
 Nivellieren der Baustelle                     levelling of site
 Nivelliergerät                                builder's level
 Nocken                                        cams
 Nockenwelle                                   camshaft
 non-malfunctioning test                       Störfreiheitstest
 normal                                        standard
 Normalarbeitstag                              standard work day
 Normalausführung                              conventional design, standard design



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   130


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Normalbeschäftigung                           normal level of capacity utilization
 Normallaufzeit                                standard run time
 Normalleistung                                normal performance
 Normalzeit                                    standard time
 Normalzustand                                 normal state
 Normarbeitsplatz                              standard work center
 Normen                                        standards
 Normenzement                                  standard specification cement
 Normteil                                      standard part
 Normteil                                      standard part
 Normung                                       standardization
 Normung                                       standardization
 Normvorschriften                              standard specification
 Notausgang                                    emergency exit
 Notrufabfrageeinrichtung                      emergency call answering equipment or
                                               system
 Notstromversorgung                            backup power supply
 Nullbestand                                   stockout
 Nulleiter                                     neutral conductor, wire
 Null-Fehler-Fertigung                         zero defect production
 Nullniveau                                    dead level
 Nullpunktverschiebung                         zero offset
 Nullserie                                     pilot lot
 Nullspannungsauslöser                         no-voltage release
 Nullspannungsrelais                           no-voltage relay
 Nullung                                       zero voltage
 Nullungsleitung                               neutral feeder
 Numerierungsplan                              numbering scheme
 Numerik                                       digital programming
 numerische Steuerung                          numeric control
 numerisches Tastenfeld                        numeric keypad
 Nummernbereich                                number interval
 Nummernvergabe                                number assignment
 Nut                                           groove
 nutzen                                        use, utilize
 Nutzen haben                                  benefit, derive profit
 Nutzen, beiderseitiger                        mutual benefits
 Nutzen, geschäftlicher                        commercial benefit
 Nutzen, Gewinn                                benefit
 Nutzen, greifbarer                            tangible benefits
 Nutzenanalyse                                 coverage analysis
 Nutzer                                        user
 Nutzfahrzeug                                  commercial vehicle
 Nutzfläche                                    effective area
 Nutzhöhe                                      effective height
 Nutzlast                                      imposed load
 Nutzlast                                      net load, carrying capacity
 Nutzlast                                      payload
 Nutzlastmethode                               net load method



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   131


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Nutzung, Bezahlung nach ..                    pay for use
 Nutzungsdauer, wirtschaftliche                economic lifetime, effective lifetime
 Nutzungsgrad                                  usage rate
 Nutzungshauptzeit                             usage main time
 Nutzungszeit                                  machine time
 Nutzwert                                      efficiency of utilization
 Nutzwert                                      value in use
 Nutzwert (für den Kunden)                     customer value
 oben                                          upper
 Oberbau                                       permanent way, top of road bed, top of
                                               track bed
 Oberbau                                       super structure
 Oberbau                                       super structure
 Oberbegriff                                   generic term
 obere Sachnummer                              upper part number
 Oberfläche
 Oberflächenwasser                             surface water
 Oberflächenwasser                             surface water, surface rain water, rain
                                               water
 Obergeschoß                                   first floor
 Obergeschoß                                   upper floor
 Oberkante                                     top level
 oberstes                                      supreme
 OB-Fernsprechanlage                           magneto telephone system
 OB-Fernsprechvermittlungsanlage               magneto telephone exchange
 OB-Fernsprechzentrale                         magneto telephone exchange, magneto
                                               central office
 Objekt                                        object
 Objektmelder                                  object indicator
 Objektmeldungen                               object indicator signals
 Objektschutz                                  physical protection
 Objektüberwachung                             contract awarding
 Objektüberwachung                             site supervision
 OB-Vermittlung                                magneto switchboard exchange
 off line Verarbeitung                         self-processing
 offene Abrufmenge                             open release quantity
 offene Bestellung                             open purchase order
 offene Bestellung (Fertigung)                 open manufacturing order
 offener Computer, kann ausgebaut              open computer
 werden
 offenes Lager                                 open warehouse
 offenes System                                open system
 offenes System, kann ausgebaut                open system
 werden
 Öffentliche Hand                              for public bodies
 Öffentliche Hand                              public sector
 öffentlicher Auftraggeber                     public authorities
 öffentliches Straßennetz                      public highway system, public road
                                               system or network



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   132


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Office-Assistent
 öffnen                                        to open
 ohne Vorankündigung                           without prior notice
 OI (Organisation und Information)             MIS (Management Information System)
 Ölabschneider                                 oil separator, oil trap
 Ölaufbereitung                                oil separation
 Ölbremse                                      dashpot, brake running in an oil bath
 OLE-Technik                                   object linking and embedding technique
                                               (OLE)
 Öllager                                       oil storage
 Öltransformator                               oil immersed transformator, oil
                                               transformer
 Online Koppelung
 operativ                                      operational
 operative Aufgabe                             operational task
 operative Aufgabe                             operational task
 operatives Ergebnis                           operating result
 optimale Auftragsmenge                        optimum order quantity
 optimale Losgröße                             optimal batch size
 Optimieren der Warengruppen und               efficient store merchandising
 Verkaufs-/Regalflächen
 Optimierung des                               data base transfer optimizing
 Datenbanktransfers
 Optimierung des Lagerumschlages               inventory rate optimization, stock ratio
                                               optimization
 Option                                        option
 optischer Zeichenerkenner                     optical character reader
 order balance                                 Bestellabgleich
 Ordnungsmerkmal                               sort feature
 Organisation, aufgeblähte                     bloated organization
 Organisation, gestraffte                      streamlined organization
 Organisation, lernende                        learning organization, learning enterprise

 Organisationsanweisung                        operating instruction
 Organisationsberatung                         organizational consulting
 Organisationsgrenzen, über ..                 work across organizations, work cross-
 hinweg zusammenarbeiten                       functionally
 Organisationsgrobkonzept                      coarse (rough) organization concept
 Organisationsmittel                           organizing means
 Organisationsplan                             organization chart
 Organisationsziel                             organizational goal, organizational
                                               objective
 Organisator                                   organizer
 organisatorisch zugeordnet                    organizationally reporting to
 Ort                                           location
 örtliche Bauleitung                           site supervision
 örtliche Schaltung                            local control
 ortsfest                                      fixed
 OSI                                           Open System Interconnection



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   133


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Outsourcing
 overage                                       Überlieferung
 Overflow                                      overflow
 Packerei                                      packing station
 Palettengestell                               post pallet
 Palettenhängeaufgeber                         overhead pallet storers and retrievers
 Palettenhubwagen                              pallet truck / hand pallet truck
 Palettenlager                                 pallet warehouse
 Palettenplatz                                 pallet point
 Palettenprüfeinrichtungen                     pallet controllers
 Palettenprüfung                               pallet prover
 Palettenregal                                 pallet rack
 Palettenregale mit Längsauflagen              single-depth racking
 Palettenregale mit nicht                      non adjustable pallet racking
 verstellbaren Fachböden
 Palettenspender
 Palettenstapelmaschinen                       pallet storers and retrievers
 Palettiergerät
 palettiert                                    palletized
 Papiereinrichten im Drucker                   adjusting paper
 Papierfabrik                                  paper mill
 Papierpause                                   paper print
 Papierüberwacher                              paper control
 Parameter eines Modems einstellen             modem setup

 Passiermaschine                               purée machine
 Pater-Noster-Regale                           rotating storage
 Pauschalbetrag                                lump sum
 Pauschalpreis                                 lumpsum
 Pausenwecker                                  dismissal alarm, dismissal gong alarm
 Pausenweckeranlage                            dismissal system
 Pauserei                                      blueprint room
 Pausraum                                      printing room
 PC                                            PC
 Peilmethode                                   gauging method
 Peilrohr                                      gauge pipe
 Peilstab                                      gauging rod
 Peilstutzen                                   gauge stub, sounding stub
 Peiltisch                                     sounding table
 perforiertes Endlospapier f. Drucker          continuous stationary

 performance of contract                       Vertragserfüllung
 Periodenlänge                                 forecast period time
 Periodenplanungssystem                        bucketed system
 periodische Fertigung                         cyclical production
 periodische Zählung                           cycle counting
 Peripheriegerät                               peripheral
 peripherische Einrichtungen                   peripheral equipment for machine-tools
 f.Werkzeugmasch.



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   134


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Personalabbau                                 workforce reduction
 Personalcomputer
 Personalkosten                                labour costs
 Personalkosten                                labour costs
 Personalplanung/schulung                      personnel requirement assessment +
                                               training
 Personentreppe                                personell staircase
 Pfahl                                         pile
 Pfahlfuß                                      pile foot
 Pfahlgründung                                 piling
 Pfahlkopf                                     pile cap
 Pfeiler                                       pier
 Pfeiltasten                                   arrow keys
 Pfeilzeiger einer Maus                        arrow pointer
 Pfette                                        joist
 Pfettenunterzüge                              purlin beams
 Pflaster                                      sett paving
 Pflichtenheft                                 specification / performance
 Pflichtenheft (DV)                            data processing system specification
 Pförtner                                      gate guard, gate keeper, door keeper,
                                               porter, gate man
 Pförtner                                      gate keeper / gateman
 Pfosten                                       post
 Phon
 Phosphatierung                                posphate machine
 Pick-Pack                                     pick and pack
 Pilotprojekt, ganzheitliches                  holistic pilots
 Plan                                          plan
 Plan, Zeichnung                               drawing
 Planablage                                    drawing files
 Planung                                       planning
 Planung (Architekten-)                        design
 Planung d. Inbetriebnahme                     relocation planning
 Planung der Mittel für ein                    distribution resource planning
 Warenverteil.zentr
 Planungsablauf                                design overview
 Planungsbasiszahlen                           figures providing a basis for planning
 Planungsbereiche                              planning fields (scopes)
 Planungsgrundlagen                            planning data / basic design
 Planungsgrundlagen                            project data
 Planungsgrundlagen                            project start-up
 Planungssystem ohne Perioden                  bucketless system
 Plasterrinne                                  paved gutter or channel
 Plastikpause                                  plastic print
 Plastikrohr                                   plastic pipe
 plastische Farbe                              plastic paint
 Platine                                       board
 Platinengehäuse                               card cage
 Plattenbalken                                 T-beam



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   135


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Plattenband (Holzplatten)                     slat conveyors
 Plattenband (Metallplatten)                   slat conveyors
 Plattenband-, Gliederbandförderer             apron conveyors
 Plattenbandaufgeber                           apron feeders
 Plattenbandkette                              chain pallets
 Plattenbelag                                  flag, pavement of paving tiles, floor of
                                               slabs
 Plattenlagerung                               storage of plate or sheet materials
 Plattenlaufwerk                               disk drive
 Plattformwagen                                platform trucks
 Plattformwagen ohne                           fixed height load-carrying truck
 Hubeinrichtung
 Plattformwagen, kraftbetrieben                power-operated platform trucks
 Platz                                         operator's position
 Platzbedarf                                   space demand
 Platzkontrolle                                location check
 Plausibilitätsüberprüfung
 Plus-/Minus-Stückliste                        add/delete bill of material
 pneumatische Züge                             pneumatic hoists
 Podeste                                       platforms
 Polybeton                                     polybeton, cement finish, cement-
                                               finished concrete floor
 Portalhubwagen                                straddle carrier
 Portalkonstruktion
 Portalkran                                    ganty crane
 Portalkrane m. Windwerkskatzen                winch-equipped gantries
 Portalkrane mit Elektrozugkatze               gantries with power-operated hoists

 Position                                      order line
 Positionen                                    line items
 Prämissen                                     premises
 Preisänderung                                 price updating
 Preisfaktor                                   price factor
 Preisgestaltung                               pricing structure
 Preis-Leistungsverhältnis                     cost-performance ratio
 Preisliste                                    price list
 Preisverfall
 Prellbock                                     fixed end stop
 prellen                                       bounce
 Pressenrost                                   press deck, stamping press, support
                                               frame
 Preßkeller                                    press basement
 Preßluftdruckerhöhung                         compressed air pressure booster
 Preßlufthammer                                pneumatic drill, pneumatic hammer
 Preßluftrohrnetz                              compressed air pipe line system,
                                               compressed air pipe network
 Presswerk                                     stamping plant
 Preßwerk
 Prinzipschema                                 diagrammatic sketch



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   136


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Prinzipskizze                                 diagrammatic sketch
 Privathaus                                    private home
 Produktbereich                                manufacturing program
 Produkteinführungszeit                        time-to-market
 Produktentwicklung, effiziente                efficient product launch and
                                               development (EDP)
 Produktion
 Produktionshallen                             production bays
 Produktionskonzeptionen                       production schemes
 Produktionslogistik
 Produktionsprozeß
 Produktionsstätte                             production facilitie
 Produktstrukturentwurf                        design product structure
 professioneller Computer-Bediener             operator

 profiliert                                    profilated, shaped, streamlined
 Profilkontrolle                               profile check
 Profilstütze, zusammengesetzte                column of compound sections
 Programm                                      program
 Programm in Assemblersprache                  assembly language program
 Programm zum Austesten                        checkout routine
 Programmaufruf                                fetch
 Programme für den Feierabend zur              after hours software
 Unterhaltung
 Programme zur                                 decision support systems
 Entscheidungsfindung
 programmgesteuert                             program commanded
 programmierbar                                programmable
 programmieren                                 to program
 Programmierer                                 programmer
 Programmiererin                               programmer
 Programmiersprache                            programming language
 Programmiersprache BASIC                      Basic
 Programmiersprache für EDV-                   algol (ALGOrithmic Language)
 Anlagen
 Programmierung                                programming
 Programmierungsumgebung                       development environment
 Programmpflege                                maintenance of programs
 Programmsteuerung                             program command
 Programmverzahnung                            multiprogramming
 projektbezogen                                for a given project
 Projektierung                                 design, plan, project
 Projektierung                                 project planning
 Projektleiter,verantw.                        project manager
 Projektsteuerung                              project control
 Projektsteuerung
 Projektüberwachung                            project supervision
 Prokurist                                     officer with statutory authority
 Propangasstation                              propane supply station



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   137


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Protkollkonverter                             converter
 Provider
 provisorisch                                  provisional(ly), temporary
 Prozentformat                                 percentage format
 Prozeß- und Leittechnik                       control levels of the process engineering

 Prozeßkostenrechnung                          activity based costing (ABC)
 Prozessor einer Bildschirmeinheit             display processor
 Prozeßrechner
 Prozeßrechner
 Prozeßrechnher
 Prozeßsteuerung                               process control
 Prüfeinrichtung (für Paletten)

 Prüfingenieur                                 testing engineer, building inspection
 Prüfmarken                                    checkmarks
 Prüfprogramm                                  checking routine
 Prüfregister                                  check register
 Prüfstand
 Prüfsumme, Resultat einer                     checksum
 Rechenoperation, die bei einem
 Block von Daten verrichtet wird
 Prüfung                                       audit
 Pseudovariable                                dummy
 Puffer                                        buffer
 Puffer                                        buffer
 Puffer
 Pufferfläche
 Pufferkräfte                                  buffer forces
 Pufferlager                                   intermediate storage facility
 Pufferspeicher                                buffer storage
 Puffertypen                                   buffer types
 Pumpensumpf                                   sump, pump sump
 Pumpgrenze (Kompressor)                       compressor pulsation, limit
 Punkt                                         item
 Punktierer                                    pointer
 punktierte Linie                              dotted
 Punktmatrix                                   dot matrix
 Punktmatrixdrucker                            dot matrix printer
 put-away                                      Einlagerung, einlagern
 Putzdecke                                     plaster ceiling
 QIE
 QR                                            quick response
 QR                                            quick response
 Qualitätssteigerung
 quarzgesteuert                                cristal controlled
 Quecksilberdampfhochdrucklampe                mercury vapor high pressure lamp

 Quergabelstapler                              side loading trucks/forktrucks



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   138


 DEUTSCH                              ANGLAIS
 Quergabelstapler, zweiseitig fahrbar Four direction side loader

 Quergefälle                                   crossfall (of the water), slope
 Querkraft                                     shearing force
 Querneigung                                   bank, crossfall (of the water), lateral tilt,
                                               transverse etc.
 Querneigungsgrad                              degree of bank
 Querschnitt                                   cross section, transversal section
 Querschnittsfläche                            sectional area
 Querverbindung                                liaison communication, grid connection,
                                               cross connection, direct connection

 Quittierungsbetrieb                           handshaking
 Rabatt                                        discount
 Räder mit halbelastischer                     resilien rubber tyred wheels
 Vollgummibereifung
 Räder mit harter Bereifung        solid wheels
 Räder mit Polyethan-Bereifung     polyurethane tyred wheels
 Räder und Rollen                  wheels and castors
 Räder, angetrieben                drive wheels
 Räder, nicht angetrieben          idle wheels
 Radlast                           wheel pressure
 Radstand                          wheelbase
 Rahmen                            frame
 Rahmen                            upright frame
 Rahmenauftrag                     blanket order
 Rahmenbauwerk                     frame structure
 Rahmenbedingungen                 prevailing conditions
 Rahmenkonstruktion                frame structure
 Ramme                             drop hammer
 Rampe                             ramp
 Rampenhaus                        ramp house
 Randabsaugung                     peripheral removal by suction
 Randbalken                        spandrel beam
 Randbedingungen                   conditions of marginal importance
 Rangfolge                         serie of sequence
 Rangierbahnhof                    switch yard, assembly station
 Rangierdienst                     switching operation, shunting operation
 Rangiereinheiten                  switching trains
 Rangiergleis                      switching track, siding track
 Rangierlokomotive                 switch engine
 Rangierverkehr                    switching operations, shunting
                                   operations
 Raster                            grid
 Raster                            screen, raster, field
 Rasterrung                        interval
 Rasterbereich, eine Anordnung von array
 Speicherplätzen
 Raster-Display-Methode            grid display method



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   139


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Rasterlinie                                   grid line
 Rastermaß                                     construction grid
 Rastermuster                                  grid
 Raubkopien anfertigen                         to hack into a system
 Rauchgas                                      flue gas
 Rauchgasschieber                              flue gas valve
 Rauchgastemperatur                            flue gas temperature
 Rauchmeldeanlage                              smoke alarm system
 Rauchmeldeschleife                            smoke signal loop connection
 Raum                                          space
 Raum, den ein Zeichen einnnimmt               character space
 Raumausnutzung
 Räumer                                        skimmer, clearing equipment
 Rauminhalt                                    content
 Raumkosten                                    space costs
 Raumnutzung                                   utilization of available space
 Raupenfahrwerk                                caterpillar truck
 Raupenkette                                   caterpillar track
 Rauschzahl                                    noise ratio
 RBG                                           ASRS (automatic storage and retrieval
                                               system/machine)
 RBG                                           stacker crane
 RBG-Daten                                     stacker data
 Realisierung                                  implementation
 Realisierungsdauer                            implementation time
 Rechenbaustein                                calculator chip
 Rechenbefehl                                  arithmetic instruction
 Rechner                                       computer
 Rechner
 Rechner-Arbeitsstation            calculator terminal
 Rechnersteuerung
 Rechnersysteme, leistungsfähige
 Rechnungsschreibung, Fakturierung invoicing

 Rechnungswesen                                accounting
 rechter Bereich
 rechts                                        at right
 rechtsbündig
 rechtsbündig anordnen                         to right-justify
 Rechtschreibung                               spelling correction
 reduction                                     Minderung
 Reduktion                                     reduction (chem.)
 Reflektionslichtschranken

 Regal                                         rack
 Regal (-boden)                                shelf
 Regal mit Lagersichtkästen                    bin storage unit
 Regal mit Rück-und Seitenwänden               closed shelving
 Regalabschnitt                                shelf section



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                    140


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Regalanlage                                   shelf installation
 Regalbediengerät                              stacker / crane

 Regalbediengerät                              storage and retrival machine

 Regalbediengerät                              store machine (Sammelbegriff)
                                               DESTAMT - pallet stacker
                                               DEOMBI - travelling order picker
 Regalbediengeräte, frei verfahrbar
 Regalbediengeräte,
 schienengebunden
 Regalbühneneinrichtung                        multi-tier-shelving installation
 Regale                                        storage racks
 Regale mit Bühne                              racking with raised storage area

 Regale, verfahrbar                            mobile storage
 Regalfach                                     rack compartment
 Regalfach                                     rack compartment / shelf compartment
 Regalfeld                                     bay
 Regalförderzeuge                              retrieval unit
 Regalfördzeuge, kurvengängig                  curve-going retrieval unit
 Regalgang                                     aisle
 Regalgang
 Regal-Hauptdimensionen                        rack-main dimensions
 Regalhöhe                                     height of shelf (unit)
 Regalkonstruktion                             rack structure / rack construction

 Regalplatte
 Regalreihe                                    shelving row
 Regalseite                                    shelving side
 Regalsystem                                   shelving system
 Regaltiefe                                    depth of shelf (unit)
 Regalzeile                                    row of racks
 Regelungstechnik                              control facilites
 Regelventil                                   control valve
 Regelvorrichtung für Saugdüse                 adjustable outer sleeve
 Regeneinlauf                                  rain water drain
 Regenhaube                                    rain cap
 Regenschutz                                   rain shield
 Regenwasserableitung                          rain water drainage (system)
 Regenwassersammler                            rain water collector
 Register                                      tab
 Reibradantrieb
 Reibung                                       friction
 Reihe                                         run (series of bays connected lengthwise)
 Reihenhaussiedlung                            terrace-house development
 Reihenspannung                                series voltage
 Reinigungsvorrichtung                         cleaning device
 Relais                                        relay



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   141


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Relaisgerüst                                  relay rack
 Rentabilitätsberechnungen                     profitability evaluation
 Reparaturlast                                 repair load
 replenishment                                 Nachschub
 request for proposal (RFP)                    Ausschreibung
 revidiert                                     revised
 Rhythmus                                      rhythm
 Richtfest                                     roof wetting party
 Richtfest                                     roof wetting party, topping-out ceremony

 Richtungstasten                               direction keys
 Riegel                                        beams
 Riegelverschluß                               locking bar
 Riemengabel (verschiebbar)                    belt fork
 Riementrieb                                   belt drive
 Riemenverbinder                               belt fastener
 Rieseler                                      scrubber
 Rieselwasser                                  trickling water
 Riffelblech                                   chequered plate
 Riffelblechabdeckung                          chequer plate covering
 Rillengleis                                   grooved rail
 Ringanker                                     ring beam
 Ringeinspeisefeld                             closed-circuit feed-in field, ring feed-in
                                               field
 Ringklemmenverbindung                         annular clamp connection
 Rinne                                         channel
 Riss                                          crack
 Rodungsarbeiten                               clearing, clearing works, property
                                               clearing
 Rohbau                                        bare framework, raw structure
 Rohbau                                        unfinished building
 Rohbau                                        unfinished building
 Rohbaubereich
 Rohbaugerüst                                  framework
 Rohranordnung                                 arrangement of boiler pipe, pipe
                                               arrangement
 Rohrbrücke                                    pipe supporting bridge
 Röhrenkesselverflüssiger                      condenser, surface condenser, mulit-
                                               pass condenser
 Röhrenluftvorwärmer                           tube-type air heater or preheater
 Rohrkonstruktion                              tubular structure
 Rohrleitungskanal                             pipeway
 Rohrpost                                      air tube handling units
 Rohrpostanlagen                               pneumatic conveying installations
 Rohrpostanlagen (Pendelverkehr)               alternate type installations
 Rohrprofil                                    tubular section, profile
 Rohrschlange                                  coil of pipe, pipe coil
 Rohrstrang                                    pipe line
 Rohrtraverse                                  tube beam



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   142


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Rohrtraversenregal                            tube braced rack
 Rohrtrum                                      pipeway
 Rohrweichen, mehrfach                         with multiple pipe switches
 Röllchenbahnen                                wheel conveyors
 Roll-Container                                roll-containers
 Rollen                                        rollers / bearing units
 Rollenbahn                                    roller conveyor
 Rollenbahn, gurtangetriebene                  belt driven live roller conveyors
 Rollenbahnen, angetrieben                     live roller conveyors
 Rollenbahnen, kettenangetriebene              chain driven live roller conveyors
 Rollenförderer
 Rollenhubtisch
 Rollenstauförderer

 Rollen-Untersätze                             roller supports
 Rollgestelle                                  dollies
 Rollkies                                      rubble
 Rolltor                                       roller shutter
 Rolltor                                       sliding door, sliding gate
 Rollwege, -bahnen
 ROM
 Rostschutzanstrich                            rust-preventing primer (paint coat)
 Rotations-Lichtschranke
 rückbar                                       movable
 Rückfragetaste                                inquiry key, enquiry key
 Rückfuhrbahn
 rückgängig
 Rückgängig Eingabe
 Rückgewinnung                                 recovery
 Rückgewinnung (von Informationen)
 Rückkopplung                                  feedback
 Rückkühlanlage                                recooling system, plant
 Rückkühlung                                   recooling, return cooling
 Rücklaufkanal                                 reflux channel, duct etc.
 Rücklaufsammler                               return header
 Rücklaufsperre                                backstop
 Rücklaufstutzen                               return line connection
 Rückmeldung                                   remote indication, answer back signal
 Rückschlagklappe                              non-return flap
 rückspringend                                 recessed
 rückspülen                                    washing, flushing back
 Rückstand                                     backlog / back order
 Rückstand                                     residue
 Rückstellmuster                               retains
 Rückstrom                                     return current, reserve current
 Rückversand
 Rückverstrebung                               longitudinal cross bracing
 Rückwand                                      back sheet
 Rückwärtsterminierung                         back scheduling



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   143


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Rufstrom                                      ringing current
 Ruftaste                                      ringing key
 Ruhestrom                                     closed circuit current, steady plate
                                               current
 ruhestromkontrolliert                         control by closed-circuit current
 Rührmaschine                                  stirring machine, agitator
 Sachnummer                                    item number
 Schrumfgeräte                                 shrink-wrap machine
 Sackkarren                                    sack trucks
 safety retention                              Sicherheitseinbehalt
 Sammelbenzinabschneider                       gasoline separator
 Sammelgurtförderer                            Consolidator
 Sammelgutspediteur                            collecting belt conveyordisplay memory
 Sammelleitung                                 omnibus circuit
 Sammelmeldung                                 collective report
 Sammelmeldung-Rückmeldung                     collective remote indication
 sammeln                                       picking
 Sammelrechnung                                cumulative invoice
 Sammelschiene                                 bus bar
 Sanierung                                     reorganization
 Sanitärinstallation                           plumbing work
 Sattelanhänger
 Sauerstoffstation                             oxygen supply station
 Saugehebewirkung                              siphon effect
 Saugstutzen                                   intake connection, intake connection
                                               piece, outlet connection, suction stub
 Saugsystem, kontinuierlich                    continuous suction system
 Säule                                         column, pier (gemauerte)
 Säule                                         pillar
 Säule                                         pillar
 Säule (beim Hubwagen)
 Säurelagertank                                acid storage tank
 Säuremeßgefäß                                 acid measuring vessel
 Schäden                                       damages
 Schadensersatz                                compensation, indemnity
 Schadensmeldung                               damaged cargo report

 Schalarbeit                                   formwork, shuttering work, boxing work
 Schalarbeiten                                 formwork
 Schalldämpfer                                 silencer etc.
 schalldicht                                   sound proof
 Schallsender                                  loudspeaker
 Schallwerfer                                  loudspeaker
 Schälmaschine                                 peeling machine, barking machine
 Schalplan                                     formwork drawing
 Schaltbaustein                                building stone-like (switch arrangement)

 Schalterdeckel                                cover plate to switch
 Schaltgetriebe                                change speed gear



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   144


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Schaltgruppe (Transformator)                  vector group
 Schaltleistung                                breaking capacity, making capacity
 Schaltpult
 Schaltschrank                                 switch cabinet
 Schaltschütz                                  relay switch, relay, contactor
 Schaltstangenhebel                            switch stick
 Schaltuhr                                     time switch
 Schaltungssimulation                          circuit simulation
 Schaltvermögen                                switching capacity
 Schaltwagen                                   switch carriage
 Schaltwarte                                   control room
 Scharnierbandkette                            chain slats
 Schatten                                      shadow
 Schaufellader                                 loading trucks, beaver trucks
 Schaufelradbagger                             bucket-wheels
 Schaufelradbagger auf Raupen                  caterpillar mounted bucket wheels
 Schaufelradbagger-Lader                       bucket wheels exavator loader
 Schauglase                                    sight glass, gauge glass
 Schauluke                                     sight hole
 Schauöffnung                                  peephole, inspection panel, inspection
                                               slit, sight hole
 Scheinleistung                                apparent power
 Scheinleistung                                apparent power
 Scheiteldruck                                 compression
 Scheitelwert                                  maximum value
 Scherenhubtisch
 Scherenrollenbahn                             accordion roller conveyor
 Schieber                                      slide valve, gate valve, gate etc.
 Schiebesitz                                   close sliding sit
 Schiebetor                                    sliding gate
 schief                                        inclined
 schief (Fläche)                               sloped
 schief (Linie)                                skew
 Schiff                                        aisle, nave
 Schiffentlader                                ship unloader
 Schiffsbelader                                ship loaders
 Schimmel                                      mould, fungus
 Schlackenbeton                                slag concrete
 Schlackenzement                               slag cement/slagment
 Schlag, Anprall                               impact
 schlagfest                                    impact proof
 Schlagmaschine                                beater
 Schlammeindicker                              sludge densifier
 Schlammfang                                   sludge trap
 Schlammrührvorrichtung                        sludge agitator
 Schlammverladung                              sludge loading
 Schlankheit                                   slenderness
 Schlauchbandförderer                          closed belt conveyors
 Schlauchfilter                                bag filter



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   145


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Schleichfahrzeit                              creep speed running time
 Schleife                                      loop
 schleifen über                                to loop via, to loop across
 Schleifenbeginn                               beginning of loop
 Schleifencode                                 loop code
 Schleifeneinheit                              loop dialing unit, loop system unit
 Schleifenende                                 end of loop
 Schleifenruftelefoneinrichtung                metallic signaling system
 Schleifenschaltung                            loop connection (closed circuit with
                                               intermediate receiving stations) (telegr.)

 Schleifensystem                               metallic signaling system, loop dialing
 Schleifleistung (Strom)
 Schleifleitung,geschützt                      enclosed conductor system
 Schleifscheibe                                grinding wheel
 Schleifstand                                  grinding station
 Schleifwasseraufbereitung                     grinding water treatment
 Schlepper                                     industrial tractors
 Schleppkabel                                  festoon cable
 Schleppkabel
 Schleppkettenförderer                         chain conveyor
 Schleppkettenförderer                         floor conveyors
 Schleppkreisförderer                          overhead power and free chain
                                               conveyors
 Schleppöse (Mitnehmer)                        chain towing attachment
 Schleppwagen                                  tractors
 Schleuderbeton                                centrifugally cast concrete
 Schleuderförderer                             bulk throwing maschines
 Schleuse                                      aisle
 Schleuse                                      charging valve, lock
 Schleusenfuß                                  base of charging valve, bottom of
                                               charging valve
 schließen                                     to close
 Schlingen                                     slings
 Schlittenhub
 Schlitz, großer                               duct
 Schlosser                                     smith, locksmith
 Schlosserarbeit                               blacksmith work
 Schlußabrechnung                              settlement of accounts
 Schlüsselfeld                                 key field
 schlüsselfertiges Projekt                     turn-key project
 Schmalgangstapler
 Schmuckuhr                                    ornamental clock
 Schmutzfänger                                 dirt trap
 Schmutzwasser                                 soil water
 Schmutzwasserbehandlungsanlage                industrial waste water treatment (plant)

 Schneckenförderer                             screw conveyors
 Schneckensenkrechtförderer                    screw elevators



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   146


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Schneelast                                    snow load
 Schnelläufer                                  sitting driver
 Schnellauslöser                               instantaneous release
 Schnelldreher                                 fast mover
 Schnelldreher                                 high-speed engine
 Schnelldrucker                                high speed printer
 Schnellfilter                                 rapid filter, rapid rate filter
 Schnellkochgruppe                             quick cooking units
 Schnellstapler
 Schnitt durch                                 section through
 Schnittkräfte                                 static forces
 Schnittstelle                                 interface
 Schnittstelle                                 interface / tie-in-point
 Schnittstelle (im Förderbereich)
 Schnittstelle zwischen                        centronics interface
 Kleincomputern und parallel
 arbeitenden Druckern
 Schnurgerüst                                  batter board
 Schnurgerüst, Erstellen des                   pegging of batter boards
 schraffiert                                   hatched
 schräg (Fläche)                               tapered
 schräg (Linie)                                skew
 Schrägförderstrecken                          inclinded conveying tracks
 schraubenlos                                  boltless
 Schraubenpumpe                                screw pump
 Schreiber                                     recorder
 Schreibkraft                                  typist
 Schreiner                                     joiner
 Schreinerarbeit                               joinery work
 Schrift                                       type (telegr.)
 Schriftart                                    font
 Schriftart                                    font style
 Schriftfarbe
 Schriftgrad                                   typesize
 Schritt 1 von 2                               stage 1 by 2
 Schrottplatz                                  scrap yard
 Schrumpfen/Stretchen                          stretching
 Schrumpfgeräte                                shrink-wrap machine
 Schubfestigkeit                               shearing strength
 Schubgabel- und Schubmaststapler              reach trucks, retractable fork or mast

 Schubmaststapler                              reach truck
 Schubspannung                                 shearing stress
 Schubwiderstand                               shearing resistance
 Schulungsraum                                 training room
 Schuppenbandförderer                          over and under slat conveyor
 Schurren, Rutschen, Fallrohre                 chutes
 Schürrost                                     grate, fire grate
 Schüttelrutschen                              oscillating conveyors



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   147


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Schüttgut                                     bulk materials
 Schüttgut-Container                           dry bulk container

 Schutz                                        protection
 Schütz (im Bereich
 Prüfeinrichtungen)
 Schutzart                                     protection method, type of protection
 Schutzart elektrischer Geräte                 class of electric protection
 Schutzdach                                    canopy
 schützen                                      to protect
 Schützensteuerung
 Schutzerde                                    protector ground, non-fused earthing
 Schutzglas                                    armored glass, glass shield, protective
                                               glass
 Schutzleiter                                  non-fused earth conductor
 Schutzmauer                                   safety wall, screen wall, shelter wall, fire
                                               wall
 Schutzmechanismus gegen                       interlock
 unberechtigten Zugriff
 Schutzrelais                                  protection relay
 Schutzrohr                                    conduit, protective pipe, protection tube
 Schutzstumpf (Eisenbahn)                      turnout track
 Schwachlastbetrieb                            low load operating period, low load
                                               capacity
 Schwachlastleistung                           low load operating period, low load
                                               capacity
 Schwachstellenanalyse                         examination of weakest points
 Schwanenhalsmikrophon                         flexible metal hose microphone
 Schwarzes Eisen                               black iron
 Schwarzweißdruck                              black and white printing
 Schweißeinheiten                              welding units
 Schwellast                                    swelling load
 schwellen                                     swelling
 Schwenk-Auslegerkran                          swing jib crane
 schwenkbar                                    maneuverable, pivotable
 Schwenkgabelstapler                           articulated fork truck
 Schwenkkrane                                  jib cranes with powered slewing
 Schwenkkrane für LKW                          lorry-mounted jib cranes

 Schwenkschubgabeln, mit
 Schwergewichtsmauer                           gravity wall
 Schwergut                                     heavy lift
 Schwerkraft ...                               gravity ...
 Schwerölfeuerung                              heavy fuel oil firing
 Schweröltank                                  heavy fuel oil tank
 Schwerpunkt                                   centre of gravity
 Schwimmbagger                                 dredger




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   148


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 schwimmender Estrich                          sound-absorbing (cement) floor finish,
                                               (cement) floor finish on a layer of sound-
                                               absorbing insulation
 Schwimmerführung                              float guide
 Schwimmerschalter                             float switch
 Schwingrinnen                                 vibrating conveyors
 Schwingungsausschlag                          degree of oscillation
 Schwund                                       contraction, shrinkage
 Schwungrad                                    balancing flywheel
 SCM                                           supply chain management (SCM)
 sechsstufig                                   six-point (Schalter), six-stage, six-step
 Seilhub                                       rope lift
 Seilrollen                                    pulleys
 Seilscheibe                                   cable pulley / cable sheave
 Seilwinde                                     cable winch
 Seilzug                                       cable pull / cable control
 Seite                                         page
 Seite einrichten                              page make-up, pagination
 Seite von 1 bis 2
 Seitenansicht                                 print preview
 Seitenbegrenzungen                            edge limits
 Seitenhubstapler                              lateral stacking truck (both sides)
 Seitenreihenfolge
 Seitenumbruch-Vorschau                        margin
 Seitenverstrebung                             transverse cress bracing
 Seitenwand                                    side panel
 Seitenwechsel                                 page-skip
 Sekretärinnenanlage                           secretary's telephone
                                               installation,equipment
 Selbstabholung                                customer pick up

 Selbstanlauf eines Computers nach             auto-restart
 Unterbrechung
 Selbstbedienung                               self service, self operation
 Selbstgang                                    automatic operation
 Selbstkostenpreis
 Selbstschalter                                automatic cutout, automatic circuit
                                               breaker
 selbsttätig
 selbsttragend                                 self-supporting
 selbsttragend
 Sendeempfangsgerät                            transmitter-receiver
 Sendeleistung                                 transmission power
 senkrecht zu etwas
 Senkzeit
 Sensibilitätsbetrachtung                      sensitivity reflection
 sequentieller Zugriff                         serial access
 Serienbauweise                                serial construction
 Serienbildung                                 series formation



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   149


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Serienbrief                                   form letter
 Serienbrief-Funktion                          mailmerge
 Serienfertigung                               batch production
 Serienherstellung                             mass production
 Server                                        on line data service
 Server
 Service
 Servicegrad                                   fill rate
 Servicegrad                                   service level
 shack                                         Hütte
 shelflife racks                               Durchlaufregale
 shortage                                      Unterlieferung
 Sicherheitsabstände                           saftey distances
 Sicherheitsanforderung                        safety requirement
 Sicherheitsbereich                            safety area
 Sicherheitsbestand                            safety stock
 Sicherheitsbestand                            safety stock
 Sicherheitseinrichtungen                      safety devices
 Sicherheitsglas                               safety glass
 Sicherheitskontakt                            safety contact
 Sicherheitsleuchte                            safety light
 Sicherung                                     fuse
 Sicherungsabgang                              fused outlet
 Sicherungsabgangskasten                       fuse-branchoff box
 Sicherungsabzweigkasten                       fuse-junction box
 Sicherungsbandlaufwerk                        backup streamer
 Sicherungsdatei                               backup file
 Sicherungselement                             fuse element
 Sicherungslasttrennschalter                   fuse load break switch
 Sicherungsmagnetband                          backup tape
 Sicherungssystem                              backup system
 Sicht, auf Sicht                              at sight
 Sichtbeton                                    exposed concrete
 Sichtbeton                                    exposed concrete, concrete facing
 Sichtgerät                                    display console
 Sichtkasten und Lagerkasten                   tote baskets and boxes

 Sichtmauerwerk                                brick facing
 Siederohr                                     boiler pipe
 Signalanlage                                  signal system
 Signalausfall                                 drop out
 Signalgeber                                   signal transmitter, signaler
 Signalgebung                                  signaling
 Signalkabelnetz                               signal wire network
 Signallampe                                   indicating light, lamp, warning light
 Signalsammelleitung                           bus
 Signalspannung                                signal voltage
 Signalspeicher                                latch
 Signaltafel                                   signal board



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   150


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Silo                                          storage bin, bin
 Silos                                         silos
 sinnloses Computerergebnis                    garbage
 Sirenenanlage                                 siren system
 Sirenensteuerzentrale                         siren control central station
 Site                                          site
 Skelettkonstruktion                           skeleton structure, skeleton construction

 Skizze                                        sketch
 skizzieren                                    sketch
 Sockel                                        base, support, pedestal, sill wall
 Sockelbalken                                  plinth beam
 Sockelleiste                                  skirting
 Sockelleiste mit Hohlkehle                    coved skirting
 Sofortausdruck                                immediate print
 sofortige Befehlsausführung                   immediate execution
 sofortiger Zugriff                            instantaneous access
 Software                                      software
 Software-Erstellung                           software preparation
 Softwarepaket                                 (software) package
 Softwarepakete
 Sog                                           suction
 Soll                                          debit
 Soll-Daten                                    targeted data
 Soll-Konzept                                  recommended solution
 Sollwert                                      projected data
 Soll-Zustand                                  nominal condition
 Sommerhaus                                    bungalow, cottage
 Sonderlagerbereiche                           special storage areas
 Sonderlaufkrane                               special overhead travelling cranes
 Sondermaß                                     special size
 Sonderteile
 Sondervorschriften                            special regulations
 Sonnenschutz                                  assy sun shade
 Sonstige Individualförderer, flurfrei
 Sonstige Individualförderer,
 flurgebunden
 Sorter
 Sortierapparat                                sorting machine
 Sortieren                                     sort
 sortieren                                     to sort
 sortieren                                     to sort out, to separate, to grade, to
                                               classify
 Sortiermaschinen                              sorting machines
 Sortiertechnik (absteigend)                   descending sort
 Soundkarte                                    sound card
 Sozialbau                                     facilities building
 Sozialgebäude                                 welfare building
 Sozialgebäude                                 welfare buildings



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   151


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Sozialraum                                    social room, facilities room
 Sozialräume                                   recreation rooms

 Spalte                                        column
 Spaltklinkerbelag                             slit-clinker flag, flooring etc.
 Spannbeton                                    prestressed concrete
 Spannbetonkonstruktionen                      prestressed structures
 Spanndraht                                    guy wire
 Spannhülse                                    clamping sleeve
 Spannstation (Gurt oder Kette)                belt or chain tension unit
 Spannung                                      stress
 Spannungsabfall                               voltage drop
 Spannungsanhäufung                            stress concentration
 Spannungsermittlung                           stress analysis
 Spannungskonstanthaltung                      voltage stabilization
 Spannungsregelung                             voltage regulation, control
 Spannungsüberhöhung                           excessive stress, stress concentration,
                                               stress increase, voltage increase,
                                               excessive voltage
 Spannungsverteilung                           stress distribution
 Spannweite                                    span
 Spannweite(n)                                 span(s)
 spätester Anfangstermin                       latest start date
 Spediteur                                     haulier
 Spedition                                     forwarding
 Speditionsauftrag                             forwarding order
 Speditionsdienstleistung                      forwarding service
 Speicher                                      memory
 Speicher (im Bereich Materialfluß)
 Speicher mit schnellem Zugriff                fast access memory
 Speicher, externer                            storage, external
 Speicherausdruck                              dump
 Speicherbedarf eines Programms                memory workspace
 Speicherdichte                                densitiy
 Speicher-Informationsauffrischung             memory refresh
 speichern                                     to safeguard
 Speicherprogrammierer
 speicherresidente Programme                   memory resident programs
 Speicherschutz                                memory protection
 Speicherung                                   safeguard
 Speicherung ohne Hilfe des                    off-line storage
 Betriebssystems
 Speiseausgabe                                 food counter
 Speisewasser                                  feed water
 Spengler                                      sheetmetal worker, tin smith
 Spenglerarbeit                                sheetmetal work
 sperrig
 Sperrigteile                                  bulky parts
 Sperrlager                                    quarantaine stock



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   152


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Sperrschwimmer                                check float
 Sperrwasser                                   water seal
 Spezialfilter
 Spezialfilter
 spezifischer Erdwiderstand                    specific ground resistance
 spezifisches Gewicht                          specific gravity
 Spiegelrasterleuchte                          reflector louver luminaire
 Spiel, kombiniert                             combined cycle
 Spielanschluß                                 game connector
 Spieleanschluß                                game port
 Spielraum                                     float
 Spielzeit                                     cycle time
 Spindelhöhenverstellung                       adjustable column support
 Spinnsaal                                     spinning room
 Sportzentrum                                  recreation centre
 Sprachausgabe                                 audio response unit (ARU)
 Sprache                                       language
 Sprecher des Vorstandes                       chairman of the board of management
 Sprechtaste                                   speaking key
 Sprechzentrale                                call station
 Spreizenstapler                               straddle trucks

 Spreizenstapler                               with outriggers under the load/with
                                               straddled load
 Sprinkleranlage                               sprinkler system
 Sprinklerkopf                                 sprinkler
 Spritzgrube                                   spraying pit
 SPS                                           PLC (programmable logic control)
 Spüle                                         sink
 Spülküche                                     scullery
 Spülmaschine                                  rinsing machine, dishwashing machine
 Spülwasser                                    wash water, rinsing water, flushing water

 Spurweite                                     gauge / track
 Staberder                                     ground bar
 Stacheldrahtsicherung                         barbed wire protection
 Städtebau                                     urban planning
 Stadtplanung                                  urban planning
 Stadtwasseranschluß                           connection with the city or municipal
                                               water main or water trunk line
 Stadtwasserzuleitung                          city water supply line or main
 Stahl, verzinkter                             galvanised iron
 Stahlbänder                                   steel straps
 Stahlbandgurtförderer                         steel belt conveyors
 Stahlbau                                      steel construction
 Stahlbau                                      steel construction
 Stahlbeton                                    reinforced concrete
 Stahlbeton                                    reinforced concrete
 Stahlbetonbalken                              reinforced concrete beam



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   153


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Stahlbetonkonstruktionen                      reinforced structures
 Stahlbetonplatte                              reinforced concrete slab
 Stahlbetonplatte                              reinforced concrete slab
 Stahlbetonplattenbalken                       girder of reinforced concrete slabs
 Stahlbetonskelettkonstruktion                 reinforced concrete skeleton structure
 Stahlbewehrung                                steel reinforcement
 Stahlblech                                    sheet metal
 Stahlblech-Boxpaletten                        metal box-pallets
 Stahldraht-Boxpaletten                        wire-mesh box-pallets
 Stahldrahtwand                                steel mesh wall
 Stahlfachwerk                                 steel lattice work
 Stahlfachwerkkonstruktion                     steel lattice construction
 Stahlfachwerkwand                             steel lattice work wall
 Stahlfenster                                  steel window
 Stahlglaswand                                 steel glass wall
 Stahlkonstruktion                             steel construction
 Stahlkonstruktion                             steel structures
 Stahlpaletten und -ladepritschen              metallic pallets and stillages
 Stahlprofil                                   steel section, steel profile
 Stahlregale                                   steel racking
 Stahlrohr                                     steel pipe
 Stahlrohrpeitschenmast                        steel pipe cantilever lighting mast
 Stahlskelettbau
 Stahlskelettbauweise               steel skeleton design, steel skeleton
                                    construction
 Stahlstütze, leichte               mullion
 Stahlstütze, schwere               I-beam
 Stahlstützen                       stanchion
 Stahltragwerke                     steel structures
 Stahlzarge                         steel frame
 Stammdatei                         master file
 Stammdurchmesser                   trunk diameter
 Stampfasphalt                      compressed asphalt blocks
 Stampfbeton                        tamped concrete
 Standard                           standard
 Standard Informationsnetz im Lager warehouse information network
                                    standard (WINS)
 Standardbreite
 Standard-Kranbrücke                standard bridge crane
 Standard-Schnittstelle             standard interface
 Standardsprache für den            standard interchange language (SIL)
 Datenaustausch
 Ständer                            stanchion / upright
 Ständer, besondere                 special purpose elements
 Ständerregal                       free-standing rack
 Ständerregal für Stabmaterial      Vertical bar rack
 Standort                           location
 Standortnummer, internationale     international location number (ILN)




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   154


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Standortuntersuchungen                        location study / industrial development
                                               planning
 Standschlepper                                rider-controlled tractors
 Standsicherheit                               stability against collapse
 Standsockel                                   pedestal
 Standspur                                     parking lane
 Stapel                                        batch
 Stapelbehälter
 Stapelbinder
 Stapeldatei                                   batch file
 Stapelkatze                                   stacker crab
 Stapelkran                                    stacker crane
 Stapelverarbeitung                            batch processing
 Stapelverarbeitung                            batch processing
 Stapler                                       stacker / high-lift truck
 Stapler mit hebbarem Fahrerstand              raisable driver's station trucks
 Staplersteuerung
 stark befahren                                with heavy traffic
 Starkstrom                                    electrical power technology
 Starkstrom                                    power current
 Start                                         start
 starterlos                                    without starter, starterless
 Statik                                        statics
 Statik (als Lehrfach)                         theory of structures
 Statik/Ingenieurbau                           structural engineering
 statische Berechnung                          static calculation
 statische Berechnung                          stress analysis
 statische Berechnung                          structural analysis
 statische Berechnung                          structural analysis
 statistische Daten                            statistics data
 Stau
 Stau-/Stützmauern                             retaining walls
 Staub und Ruß                                 dust and soot
 staubfreier Raum                              clean room
 Staudruck (im Bereich
 Förderanlage)
 Staustrecke
 Stauzone kontrollierter Waren                 area for storable goods
 Stauzone unkontrollierter Waren               area for received goods
 Steckdose                                     power outlet, plug socket
 Steckdosen                                    plugs
 Steckerprinzip                                stacking principle
 Steckkarte                                    card
 Steckverbinder                                connector
 Steckverbindung                               plug fit
 Steher                                        upright
 Stehkartei                                    vertical card system
 Steig- und Gefällstrecke




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   155


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Steigerung von Kapazitäten und
 Leistungen
 Steigung (+)                                  ascent (+) up hill
 Steinzeugplatte                               ceramic tile
 Stellenwertverschiebung                       cyclic shift
 Stellplatz                                    storage position
 Sternpunkt                                    neutral point
 Stetig-Dosiergeräte                           continuous dosers
 Stetigförderer                                continuous conveyor
 Stetigförderer                                continuous handling equipments
 Stetigförderer, flurfrei
 Stetigförderer, flurgebunden
 Stetigförderer, mechanisch                    mechanical continuous handling
 Stetigfördertechnik                           continual conveyor technique
 Steueranlage, automatische                    automatic feeder control
 steuerbar                                     steerable
 Steuerlisten-,
 Steuerschrank
 Steuersignal                                  control signal
 Steuerung                                     control
 Steuerung                                     control(ling)
 Steuerung, automatisch                        automatic control
 Steuerung/KSR                                 control system/CCS
 Steuerungen                                   controls and automation equipment
 Steuerungs- und Leittechnik                   control and instrumentation

 Steuerungsarten                               control possibilities
 Steuerungseinheit
 Steuerungssysteme                             control systems
 Steuerungstechnik                             control techniques
 Steuerungstechnik
 Steuerverstärker                              control amplifier
 Steuerzentrale                                control centre
 Steuerzentrale
 Stichbahn
 Stichleitung                                  tie line, open feeder line
 Stichprobe                                    spot check
 Stichtag                                      effective day
 Stillstandszeit                               idle time
 stillstehende Schrift                         stationary type
 Stirnseite                                    front end
 Stockwerk                                     storey
 Stollenlager                                  gangway shelving system
 Störfall
 Störmeldesystem                               disturbance indicator system
 Störmeldetableau                              failure indication board, disturbance
                                               indication board
 Stornierung                                   cancellation
 Störung                                       fault / trouble



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   156


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 störungsbedingte Stillstandzeit (in           down time (in logistics)
 Logistik)
 Störungsbuch                                  logbook
 stoßartig                                     intermittent
 stoßartig auftretender Verkehr                intermittent traffic, rush hour traffic,
                                               peak hour traffic
 Stoßfuge                                      butt joint
 Stoßkantenschutz                              edge protection
 Stoßkurzschluß                                intermittend shortcircuit current
 Strahlsaugeeinrichtung                        ejector
 Strahlsauger                                  ejector
 Strahlungskessel                              radiation boiler
 Straße                                        set, system, train, road, street
 Straßenablauf                                 drain
 Straßenentwässerung                           road drainage
 Straßenquerschnitt                            road cross-section
 strategische Überlegungen
 Strebepfeiler                                 buttress
 Strecke der Warenbewegung                     goods movement trajectory
 Streckenfernsprecher                          portable telephone
 Streckenführung
 Streckenlast                                  knife-edge load
 Streckentelefon                               portable telephone
 Streifenbankett                               strip footing
 Streifenfundament                             strip foundation
 Streifenfundament                             strip foundation, continuous footing
 Streifenlocher                                tape puncher
 Strichcode                                    bar code
 Strichcode                                    bar code
 Strichcode-Lesesymbol                         bar code symbol
 Strichcode-Zeichen                            bar code character
 Strichcode-Zeichendarstellung                 bar coding
 Strichcode-Zeichendichte                      bar code densitiy
 Stromanzeiger                                 current recorder, current meter
 Strommesser                                   ampere meter, current meter
 Stromschiene                                  bus duct
 Stromspannung                                 tension
 Stromübernahme                                tapping of current
 Stromwandler                                  current transformer
 Stromzeitrelais                               current time-lag relay
 Strukturplanung                               conceptional design
 Strukturstückliste                            indented bill of material
 Stückgut                                      break bulk cargo
 Stückgut                                      piece-goods / unit-load
 Stückgut
 Stückliste                                    bill of material
 Stückliste                                    parts list
 Stücklistenorganisation                       material list organisation
 Stücklistenstrukturierung                     bill of material structuring



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   157


 DEUTSCH                              ANGLAIS
 Stufe                                level
 Stufe                                step (Schalter)
 Stufencode                           level code
 stufenloser Antrieb                  infinitely variable speed transmission
 Stufenzeitplan                       level schedule
 Sturzbalken                          lintol beam
 Stütze                               supporting leg; upright
 Stützen                              columns
 Stützenraster                        column screen
 Stützgrad                            fifth wheel
 Stützmauer                           retaining wall
 Stützmauern                          retaining walls
 Stützmauern                          retaining walls
 stv. Mitglied des Vorstandes         deputy member of the board of
                                      management
 stv. Vorsitzender des Aufsichtsrates deputy chairman of the supvervisory
                                      board
 stv. Vorsitzender des Vorstandes     deputy chairman of the board of
                                      management
 Subunternehmer                       subcontractor
 suchen                               to seek
 suchen in                            to look up in
 Suchkriterien                        criterion
 Suchmaschine                         search engine
 Summe                                sum
 Summenmessung                        integral measurement
 Summenzähler                         summation meter
 Summer                               buzzer
 supplement                           Mehrung
 Symbolspezifikation, einheitliche    uniform symbology specification (USS)
 System, offenes                      open system
 Systembahn
 Systeme für Umweltschutz             antipollution systems
 Systemebene                          datum
 Systemlayout
 Systemorganisation                   systems arrangement
 Systemplanung                        system planning
 Systemsteuerung
 Systemstudien
 Systemtechnik
 Systemverknüpfung

 Szenario-Manager                              scenario-manager
 Tabelle                                       table, chart
 Tablar                                        tray
 Tablar
 Tachowelle                                    speedometer drivecable
 Tagesabschluß                                 daily closing
 Tagesbedarf



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   158


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Tagessatz                                     daily rate / manhour rate
 Takt                                          clock
 Taktfrequenz                                  clock frequency
 Taktgeber, Taktgenerator                      clock generator
 Taktgenerator                                 clock
 Tanksäule                                     dispensing pump
 Tankstelle                                    gasoline station, filling station
 Tannenbaumregal                               Christmas tree rack
 Tapete                                        wall paper
 Tapezierarbeit                                wallpapering work
 Tapezierer                                    paperhanger
 Tarifberatung                                 tariff assessment
 Taschen (Schöpfwerk)                          canvas sling
 Taschen für den Umschlag mit                  fork pockets
 Greifzangen
 Taschencomputer                               briefcase computer
 Taschenumlaufförderer                         canvas sling elevators
 Tastatur                                      keyboard
 Tastaturcodierer                              keyboard encoder
 Tastaturgestaltung                            keyboard layout
 Tastaturschablone                             keyboard template
 Tastatur-Zubehör                              keyboard accessory
 Taste                                         key
 Taster                                        feeler, caliper
 Taster
 tatsächliche Belastung                        actual load
 tatsächliche Nachfrage                        actual demand
 Tauchsonde                                    probe, immersion probe
 Technikplanung                                technical services
 technische Beschreibung                       technical description
 technischer Zeichner                          draughtsman
 technisches Mobiliar                          technical furniture
 Teil                                          constituent part
 Teile, groß
 Teilelager                                    parts warehouse
 teilen                                        to divide
 Teilenummer                                   part number
 Teilergebnis
 Teilesatz                                     kit
 Teilgrundriß                                  part plan
 Teilmenge
 Teilnehmeranschluß                            subscriber's station
 Teilprojekt                                   project area
 Teleinformatik                                teleprocessing
 Telephonkabine                                telephone box
 Teleskopgabel                                 telescopic fork
 Tellertrockner                                disc drier, rotary shelf drier
 Tempo
 Tenderbehälter



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   159


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Terassenhaus                                  stepped hillside house
 Termin                                        meeting
 Terminal, Außenstation                        terminal
 Terminauftrag                                 forward order
 termingerecht
 Terminplan                                    time table
 Terminplanung                                 time scheduling
 Terminverfolgung                              expediting
 Terminvorschau                                forecast for meetings
 terms of contract                             Vertragsbedingungen
 terms of payment                              Zahlungsbedingungen
 Testen der Nullserie                          design testing
 Text ausrichten                               aligning text
 Texterfassung
 Textgestaltung                                layout
 Textverarbeitung                              word processor, text processor
 Thyristor-Steuerungen                         speed variators
 Tiefbau                                       civil and underground engineering
 Tiefbau                                       deep working, underground engineering

 Tiefgarage                                    underground parking
 Tieflöffelbagger                              backacting shovel
 Timesharing                                   time sharing
 Tippfehler                                    typing error
 Tischfernsprecher                             desk telephone set
 Tischkochplatte                               (electr.) table cooker
 Tonrohr                                       clay pipe
 Tonträger                                     CDs, records, tapes
 Topfspüle                                     pot and pan rinsing appliance
 Tore                                          gates
 Totalausfall                                  black failure
 tote                                          Transportkiste
 trad.ProgSchwerpunkt                          traditional program
 Trafostation                                  substation
 Trag
 tragbarer Computer                            portable computer
 tragende Wände                                load-bearing walls
 Träger                                        beams
 Träger                                        girder, beam
 Tragfähigkeit                                 load capacity
 Tragfähigkeit                                 load capacity / unit load
 Trägheitsmoment                               moment of inertia/gyration
 Trägheitsradius                               radius of gyration
 Tragholmquerschnitt
 Tragkette                                     carrying chain
 Tragkettenförderer
 Tragkraft                                     load capacity
 Traglast                                      safe working load
 Tragmauer                                     load bearing wall



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   160


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Tragrolle                                     carrying roller
 Tragrolle
 Tragrollen für Gurtförderer                   carrying idlers
 Tragrollenstation                             carrying idler
 Tragscheibe                                   carrying wheel
 Tragschicht                                   base (course)
 Tragteile                                     structural elements
 Tragwerk                                      structural engineering
 Tragwerksplanung                              structural support studies
 Transitzeit                                   transit time
 Transparentpapier                             tracing paper
 Transporbeton                                 ready-mixed concrete
 Transport                                     haulage
 transportfähig                                ready for conveyance
 Transportfahrzeug                             transport vehicles / transporter
 Transportfahrzeuge auf Schienen               transfer truck on rails
 Transporthilfsmittel                          transport aids
 transportierbar                               luggable
 Transportkette                                chain of transportation means
 Transportkette
 Transportkosten                               cost of conveyance / of transportation
 Transportlogistik                             transportation logistics
 Transportmittel                               means of conveyance / of transportation

 Transportschaden                              shipping damage
 Transportschnecke                             worm conveyor
 Transportsicherungen
 Transportsystem
 Transportsysteme, fahrerlos
 Transporttechnik                              conveying / transport systems
 Trasse                                        line, duct, route
 Traufe                                        caves
 Traverse                                      beam
 Traversen                                     load bars, spreaders
 Treiber                                       driver
 Treiber für Anwendungsprogramme               application software drivers

 Trenn- und Staueffekt                         separate and blockage effect
 Trennblech                                    vertical divider
 Trenner                                       isolator
 Trennlasche                                   disconnecting link
 Trennschalter                                 isolator
 Trennstrich                                   hyphen
 Trennwand                                     partition wall
 Treppe                                        staircase
 treppenförmige Zacken bei                     aliasing
 schlechten Druckerauflösungen
 Treppenhaus                                   staircase
 Treppenhausanschlußtür                        staircase separation door



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   161


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Treppenstufe                                  treads
 Treuhänder                                    to be entrusted with sth.
 Trog, geschlossener                           closed trough
 Trogkettenförderer                            "en masse" conveyors
 Trommeln                                      pulleys
 Trommelplotter                                drum plotter
 Tropfenform                                   drop shape, tear shape
 tropfenförmig                                 circular, tear-shaped
 tung
 Turboverdichter                               blowers
 Turmdrehkran                                  rotating tower crane
 Typ                                           release, version
 Typenkorbwagen                                type basket carriage
 überarbeiten
 überarbeitet                                  revised
 Überarbeitung                                 revision
 überbaubare Fläche                            coverage
 überbaute Fläche                              covered area
 Überbrückungsstecker                          jumper
 überdacht                                     covered
 überdachte Fläche                             covered area
 überdachte Fläche                             roofed-over area
 Überdrucksicherung                            excess-pressure protection, excess-
                                               pressure safety device
 Überführung
 Übergabe                                      hand(ing) over / transfer
 Übergabefeld                                  power transfer field
 Übergabeförderer
 Übergabeplatz
 Übergabepunkt                                 infeed point
 Übergabepunkt                                 supply point
 Übergabestation                               transfer unit
 übergeordnete Variable                        global variable
 überholen
 überholt durch                                superseded by
 Überladebrücke                                loading bridge / dock leveller
 Überladebrücken                               mechanical and electro-hydraulic
                                               adjustable ramps
 Überlastanzeige                               overload indicator
 Überlastsicherung                             load shifting device
 Überlastsicherung                             overload safety device
 Übernahmestation                              receiving station
 Übernahmestelle                               transfer station
 Übernahmevorrichtung                          transfer device
 Überprüfungszeit                              review time
 Überputzinstallation                          surface mounting
 übersehbarer Zeitraum                         horizon
 übersetzen eines Programms in                 compile
 den Maschinencode



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   162


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Übersetzungsverhältnis                        gear ratio
 Übersetzungsverhältnis                        transformation ration
 (Transformator)
 Übersichtsplan                                key plan
 Übersichtsplan                                key plan, block plan
 Überspannungsableiter                         arrester
 Überstrom                                     over-current
 Überstromschnellauslösung                     over-current instantaneous release
 Überstromzeitrelais                           over-current time-lag relay
 Übertrag
 übertragen
 Übertragungsschnittstellenschalter            asynchronous communications interface
                                               adapter (ACIA)
 Überwachung                                   supervision
 U-Führungsrahmen                              u-frame
 Uhr                                           clock
 umbauter Raum                                 (room) volume, room space
 umbauter Raum                                 cubical content
 umbauter Raum, Kubatur                        cubage, cubical content
 umbenennen                                    to rename
 Umfassungsbalken                              perimeter beam
 Umfassungwand                                 perimeter wall
 Umfrage, durchführen durch jdn.               conduct a survey by sb
 Umfüllpumpe                                   transfer pump
 Umgebung                                      environment
 Umgebungsbedingungen                          environment conditions
 Umladen
 Umlagertechniken

 Umlagerung                                    reshuffling
 Umlaufbestand                                 cycle stock
 umlaufende Wandertische                       carrousels
 Umlaufgleis                                   by-pass track
 Umlaufregal                                   recirculating rack
 Umlaufspeicher
 Umlenkung                                     bends
 Umrechnung                                    conversion
 Umrechnungsfaktor                             conversion factor
 Umreifungsautomat
 Umrüstung, Umbau                              modification
 Umrüstzyklen                                  build cycles
 umschaltbarer Kanal                           switchable channel
 Umschalten zw. logischen u.                   bank switching
 physikalischen Speichereinheiten
 Umschalter                                    change-over switch
 Umschalter                                    change-over switch
 Umschaltung                                   change-over, switching
 Umschlag                                      handling
 Umschlagleistung                              throughput



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   163


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Umschlagplatz                                 emporium
 Umschlagplatz (beim Transport)                location (in transport)
 Umschlagpumpe                                 transfer pump
 Umschlagsfaktor                               turn-over factor
 Umschlagsleistung                             handling capacity
 Umschlagsleistung                             handling rate
 Umschlagsleistung Förderanlage                rate of handling, conveyor

 Umschlagsleistung RBG                         rate of handling, stacker
 Umsetzungsdauer                               implementation time
 Umsetzvorgang
 umspannen                                     transforming
 Umspannwerk                                   transformer station
 Umstellung                                    change-over
 Umstellung
 Umstellungskosten                             change-over costs
 Umstellungszeit                               change-over time
 Umstrukturierung                              rebuilding production facilities
 Umstrukturierung                              restructuring
 Umverteilung                                  cross docking
 Umwandler                                     converter
 Umzugsplanung                                 relocation planning
 unabhängige Nachfrage                         independent demand
 unabhängiger Spielraum                        independent float
 UND-Verknüpfung                               conjunction
 Und-Zeichen                                   ampersand &
 unerlaubte Operation                          illegal operation
 Unfalldienst                                  first-aid post
 Unfallstation                                 first-aid post, station
 Ungenauigkeiten                               tolerances
 ungerades Prüfbit                             odd parity
 ungewöhnliche Nachfrage                       abnormal demand
 ungezieferdicht                               vermin proof
 Universal Produktcode                         universal product code (UPC)
 Universalroboter, programmierbar              manipulating industrial robots
 unregelmäßige Nachfrage                       lumpy demand
 Unstimmigkeiten sind mit dem                  any queries to be clarified with the
 Architekten abzustimmen                       architect
 unten                                         down
 unter Computerkontrolle                       on-line
 Unterbau                                      ground structure
 Unterbau                                      sub structure
 Unterbau                                      substructure, foundation, base course
 Unterbau des Gleises                          permanent way, foundation of track bed

 Unterbrechung im Datenfluß                    data breaks
 Unterbrechungsabfrage (DOS-                   break
 Befehl)
 Unterbrechungsanforderung                     interrupt request



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   164


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Untergeschoß                                  basement
 Unterkante                                    bottom level
 Unterlagsplatte                               tie plate, base plate, base slab
 Unternehmensber.,techn.                       industrial planning
 Unternehmensbereich                           business sector
 Unternehmensplan                              business plan
 Unternehmensplanung                           business planning
 Unternehmensplanung                           company planning
 unterstrichen                                 underline
 Unterwegsbestände                             goods in transit
 Unterzug                                      beam, girder, cross beam, transom
 Unterzüge                                     beams
 Unversalmanipulatoren mit fixer               fixed sequence universal manipulators
 Arbeitsfolge
 Urladeprogramm                                bootstrapping routine
 U-Rost                                        u-grating
 Vakuumheber                                   vacuum lifting units
 variable Kostenkalkulation                    direct costing
 Vektorenprozessor                             array processor
 Ventilatore                                   fans
 Ventilkegel                                   valve cone, poppet
 Ventilsitz                                    valve seat
 Ventilspindel                                 valve spindel, valve stem
 Ver-/Entsorgungsleitungen                     service supply and effluent facilites

 veränderbare Zelle                            variable cell
 veränderbarer Speicher                        alterable memory
 verändert                                     changed
 Verankerung                                   anchoring (device)
 Verarbeitungslogik                            processing logic
 Verbesserungspotential                        opportunity for improvements
 verbinden und zentrieren
 verbinden, etwas mit etw.
 Verbindlichkeit                               liability
 Verbindung                                    connectivity
 Verbindung                                    link
 Verbindung                                    log in, log on
 Verbindung, link                              link, hot word
 Verbindungen                                  joints
 Verbindungsbau                                communication building, intermediate
                                               building
 Verbindungskabel                              junction or trunk cable
 Verbindungslasche                             connecting link
 Verblendbauweise (Beton)                      veneering construction
 verblenden                                    to face
 Verblender                                    facing brick
 Verblendmauerwerk                             faced brickwork
 Verblendstein                                 face brick
 Verblendstein                                 facing brick



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   165


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Verblendstein (farbiger)                      glazed brick
 Verblendung                                   facing
 Verbohlung                                    planking
 Verbrauchergruppe                             consumer group
 Verbraucherpreis                              consumer price
 verbrauchsorientierte Nachfrage               demand pull
 Verbrennungsmotor                             engine
 Verbuchung                                    booking
 Verbundpflaster                               composite pavement
 Verchromerei                                  chrome-plating shop
 Verdampfer                                    vaporizer
 Verdichtung (Betonarbeiten)                   compaction
 Vereinzelung                                  separation
 Vereinzelungsgrad                             degree of separation
 Verformungen                                  deformations
 verfügbare Kapazität                          available capacity
 verfügbarer Vorrat                            available stock
 verfügbares Material                          available material
 Verfügbarkeit                                 availability
 Verfügbarkeit von Bauteilen                   component availability
 verfugen                                      to point up, to joint
 Verfugung                                     pointing
 Vergabe                                       order placing / preparations for contract
                                               awarding
 Vergabe von Aufträgen (Verträgen)             award of contracts
 Vergabesitzung
 Verglasung                                    glazing
 Vergleichsprüfung                             cross validation
 Verkaufsförderung, effiziente                 efficient promotion (EP)
 Verkaufsprodukt                               sales product
 Verkaufsprogramm                              sales range
 Verkehrsanlagen                               highway engineering
 Verkehrsanlagen                               traffic
 Verkehrsfläche                                traffic area
 Verkehrsfluß                                  traffic flow
 Verkehrsführung                               traffic control, traffic flow control, traffic
                                               handling
 Verkehrsinsel                                 traffic island, bus stop island, pedestrian
                                               island
 Verkehrsknotenpunkt                           traffic center
 Verkehrslasten                                live load
 Verkehrslogistik                              traffic logistics
 Verkehrsnetz                                  traffic network
 Verkehrssicherheit                            safety in traffic
 Verkehrsspitze                                traffic peak
 Verkehrsstörung                               traffic breakdown / traffic block
 Verkehrsweg                                   traffic route
 verketten                                     chaining
 verkettete Dateien                            chained files



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   166


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 verkettete Liste                              chained list
 Verknüpfung                                   concatenation
 Verknüpfung, fördertechnisch                  transport linking
 Verknüpfungsfunktion
 Verkokung                                     carbonization
 Verkokungsbackung                             carbonization
 Verkrustung                                   incrustation
 Verladebrücke                                 loading bridge
 Verladebrücken                                deck leveller
 Verlade-Durchlaufzeit                         loading lead time
 Verladegleis                                  loading track
 Verladehalle                                  loading (shipping) hall
 verladen                                      loading
 Verladestelle                                 loading point
 Verladetechnik                                loading facilities (planning)
 Verlade-Vorrat                                loading stock
 Verladung                                     loading
 Vermittlungsplatz                             operator's position
 Vernetzung
 vernünftig
 Verpackung
 Verpflichtung                                 commitment
 Verputer                                      plasterer
 Verputz                                       plaster, plastering, plaster work
 Verputzarbeit                                 plaster work, rendering work
 verputzen                                     to plaster, to roughcast
 Verputzmaschine                               plastering machine
 verputzte Wand                                plastered wall
 Verrechnungsmessung                           computation measurement
 Verriegelungssignale
 Versagen                                      fault
 Versand                                       shipping / despatch
 Versandabteilung                              forwarding department
 Versandanweisungen                            consignment instructions
 Versandeinheiten                              dispatch units
 Versandhandel                                 mail order
 Versandhäuser                                 mail-order companies
 Versandkontrolle                              dispatch control
 Versandkosten                                 forwarding expenses
 Versandlager                                  dispatch stock
 Versandleistung                               dispatch capacity
 Versandpapiere                                shipping documents
 Versandschein                                 advance shipping notice (ASN)
 Versandvorgang
 Versandzuverlässigkeit                        despatch reliability
 Verschalung                                   formwork
 Verschiebehubwagen                            lifting transfer carriage
 Verschiebehubwagen
 verschieben



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   167


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 verschieben
 Verschieberegalblock                          shiftable rack block
 Verschiebetische                              alternative pivoting tables
 Verschiebewagen                               transfer carriage
 Verschiebewagen
 verschlämmen                                  to fill
 Verschlammung                                 silting, sludge or mud accumulation or
                                               formation
 Verschluß                                     closing system
 Verschlußlager                                closed store
 Verschmutzung                                 fouling
 Verschmutzungstemperatur                      fouling temperature
 Verschnürautomat
 Verschnürmaschine                             cord / tie up machine
 verschraubt                                   bolted
 Versickerung                                  seepage
 Versorgung                                    supply
 Versorgungs- u. Manipuliersysteme             automatic feeding and manipulating
                                               devices
 Versorgungsanlage                             supply plant, energy plant
 Versorgungsgleis                              supply track
 Versorgungsleitungen                          supply systems (lines)
 Versorgungsnetz                               supply network
 Verstärkungseffekt                            amplification effect
 verstell-, drehbar
 Verstelltrieb                                 adjustable drive
 Vertäfelung                                   wall panel
 Verteiler                                     distributor
 Verteilerspannung                             distribution voltage
 Verteilerwagen                                distribution vehicles
 Verteilerwagen
 Verteilklappe                                 change over valve
 Verteilsysteme                                systems for distribution

 Verteiltechnik                                system of conveying
 Verteilungskanal                              distribution channel
 Verteilungskosten                             distribution costs
 Verteilungsmodelling                          distribution modelling
 Verteilungsprozeß                             distribution process
 Verteilungsstruktur                           distribution structure
 Verteilzentrum                                distribution centre
 Verteilzentrum
 vertikal                                      vertical
 Vertikalförderer                              vertical conveyors
 Vertragsabschlüsse                            contracts
 Vertragswesen                                 contract documents
 Vertrieb                                      distribution
 Vertrieb
 Vertriebslager                                sales store



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   168


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Vertriebsweg                                  distribution channel
 Verwalter der Datenbank                       data base administrator
 Verwaltung, effiziente                        efficient administration (EA)
 Verwaltungskosten                             office overhead
 Verwaltungsplanung                            design of administration offices
 Verwaltungsrat                                administrative board
 Verwaltungstrakt                              management section
 Verwendung
 Verwerfung (Holz)                             warp
 verwindungssteif
 Verzeichnis                                   directory
 Verzerrung                                    distortion
 verzinken                                     galvanize
 verzögerte Ausführung                         delayed execution
 verzögerte Auslieferung                       delayed supply
 Verzögerung                                   deceleration
 Verzögerung                                   lag
 Verzögerungszeit                              delay time
 Verzweigung                                   branch
 Verzweigungsadresse                           branch address
 Verzweigungselemente                          branch-off units
 Verzweigungselemente                          vamification element
 Videokarte                                    video card
 vieradrig                                     four-wire
 vierbahnig                                    four tracks
 Vierpol                                       four-terminal network
 vierpolig                                     four-pole, four-polar
 vierreihig                                    four-row
 Vierwege-Palette                              four-way pallet
 Visiergerüst                                  sight rail
 VMI                                           vendor managed inventory
 VMI                                           vendor managed inventory
 Vogelperspektive                              bird's-eye view
 Vollauslastung                                full use of the capacity
 Vollbalken                                    solid beam
 Vollbinder                                    solid web girder
 Vollblech                                     solid sheet metal
 volle Wortlaut                                full text
 Vollmauerwerk                                 solid brickwork
 Vollschnecke                                  close bladed screw
 Vollschnecke mit Mischpaddeln                 close bladed screw with mixing paddles

 vollständige Verknüpfung                      full pegging
 Volltastatur                                  complete keyboard
 Vollwandbogen                                 soild-rib arch
 vollwandig                                    solid-webbed
 vollwandiger Ausleger                         box-type boom
 Vollwandkonstruktion                          solid web structure, solid web profile
 Vollwandprofil                                solid web profile



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   169


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Vollwandträger                                plater girder, girder, web girder
 Vollwandverbundkonstruktion                   solid web composite structure
 Volumen                                       volume
 von der Fabrik voreingestellt                 factory set
 vor und hinter (Lager)
 Vorab-Vereinbarung (bei Luftfracht)           advance arrangement (in aircargo)

 Vorabzug                                      preliminary print
 Vorarbeiter                                   foreman
 voraussichtlich                               anticipated
 Vorbedingung
 Vorbild                                       role model
 Vordach                                       projected roof
 Vorder- und Seitenhubstapler                  lateral and front stacking truck
 Vordruck                                      inlet pressure, supply pressure
 Vorentwurf                                    preliminary design
 Vorentwürfe                                   preliminary designs
 Vorfilter                                     profilter, antefilter
 Vorfilterung                                  pre-filtration
 Vorflutbecken                                 drain basin, discharge basin
 Vorgang
 vorgefugt                                     pre-jointed, finished joint
 vorgehängt                                    projected
 vorgehängte Fassade                           projected fassade wall, projected front
                                               wall
 Vorgehen                                      proceeding
 vorgeschaltet                                 in series before, before
 Vorher                                        page up
 Vorhersage (Bedarfs-)                         forecast
 Vorlack                                       primer coat, primer paint, paint
 Vorlage                                       receiver, water seal
 Vorlagegefäß                                  receiver vessel
 vorläufige Skizze                             preliminary sketch
 Vorlaufverteiler                              supply water distributor
 Vorlaufzeit                                   order frequency
 Vormauerklinker                               hard-baked facing clinker
 Vormauerstein                                 fair-faced brick
 Vormauerziegel                                hard-baked brick
 Vormontage
 Vorplanung                                    pre-design
 Vorplatz                                      lobby
 vorrangiges Programm                          foreground program
 Vorrat für Schwankungen                       anticipation stock
 Vorratsraum                                   pocket, storage room
 Vorratsraum des Entwicklers                   generator pocket
 Vorraum                                       anteroom
 Vorreinigungsbecken                           preliminary cleaning basin, purification
                                               basin
 Vorrichtung



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   170


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Vorsatzbeton                                  face concrete
 Vorsitzender des Aufsichtsrates               chairman of the supervisory board
 Vorsitzender des Verwaltungsrates             chairman of the administrative board

 Vorsitzender des Vorstandes                   chairman of the board of management
 vorspringend                                  protruding, projecting
 Vorstudie
 Vorverpackung                                 prepacking
 Vorwärmergruppe                               series of preheaters
 Vorwärtsterminierung                          forward scheduling
 Vorzone                                       prezone
 Waage                                         balance
 Waagebrücke                                   weighing bridge, weighbridge
 Waagebühne                                    weighing platform
 Waagegrube                                    weighing pit
 Wabenregal                                    Pigeon hole racking
 Wachstumskurve                                growth curve
 Wachstumsrate                                 growth rate
 wägen
 Wagen für spezifischen Gebrauch               special trucks
 Wagen mit Bedienungsdeichsel                  trucks with steering tillers
 Wagen mit Stirnbügeln oder                    platform trucks with end or side-
 Langbügeln                                    members
 Wagenaufbereitung                             car conditioning
 Wagenauslieferung                             car delivery, car dispatch
 Wagenwaschstand                               car wash station
 Waggonwaage                                   freight-car seales
 Wählnebenstellenanlage                        dial-private branch exchange
 Wahlschalter                                  selector switch
 Wähltischfernsprecher                         dial-desk telephone set
 Währung                                       money format
 Waldfläche                                    woodland
 Walze                                         roller
 Wälzlager                                     antifriction bearing
 Wand                                          wall
 Wand, unbelastete                             non-bearing wall
 Wandausleger                                  wall bracket, wall boom
 Wandbekleidung                                wall paneling, wall facing
 Wandbelag                                     wall coating
 Wanddurchbruch                                wall opening
 Wandertische, umlaufende                      circular plate conveyors
 Wandfliese                                    wall tile
 Wandfliesensockel                             half tiled wall
 Wandfundament                                 wall footing
 Wandleuchte                                   wall bracket
 Wandlufterhitzer                              wall air heater
 Wandschlitz                                   wall conduit
 Wandverkleidung                               siding (außen), paneling (innen)
 Wandverkleidung                               wall cladding



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   171


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Wanne                                         trough
 Wanne (als Grundwasserschutz) -               basement waterproofing
 Bau
 Ware zum Mann
 Warenausgang                                  shipping
 Warenausgangszone                             shipping area
 Warenauslieferung
 Warenautomat                                  slot machine
 Warenbedarfsplanung                           distribution requirement planning

 Warenbestand                                  stock (on hand / in hand)
 Warenbestand
 Warenbewegung                                 goods movement
 Warencode                                     commodity code
 Wareneingang                                  receiving / receipt / goods in / goods
                                               input station
 Wareneingangsfläche

 Wareneingangskontrolle                        incoming goods inspection
 Wareneingangszentrum                          receiving center
 Wareneingangszone                             receiving area / receiving section
 Wareneinkauf                                  commodity buying
 Warenempfang                                  acceptance of goods
 Warenerhalt                                   goods receipt
 Warenfluß                                     goods flow
 Warenflußsteuerung                            goods flow control
 Warenflußsteuerungssystem                     goods flow control system

 Warenhäuser                                   department stores
 Warenkontrollzertifikat                       goods control certificate

 Warenmanagement,                              supply chain management (SCM)
 bedarfsgesteuertes
 Warennachschub
 Warenposten                                   goods item
 Warenumschlag                                 movement of goods
 Warenverteilung                               distribution
 Warenverteilungsplanung                       distribution planning
 Warenverteilzentrum                           goods distribution centre
 Warenwirtschaftssystem                        retail management system/supply chain

 Wärmeabbau                                    heat exchange, heat transfer
 Wärmeabfluß                                   heat transfer
 Wärmeausnutzung                               heat utilization, thermal efficiency
 Wärmedämmatte                                 heat insulating matting
 Wärmedämmestrich                              heat insulating floor finish
 Wärmedämmung                                  heat insulation, thermal insulation
 Wärmeisolierung                               heat insulation
 Wärmekapazität                                thermal capacity, heat capacity



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   172


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Wärmeleistung                                 thermal capacity, heat capacity
 Wärmeplatten                                  warming plates
 wärmetechnische Anwendung                     pyrometric application
 wärmetechnische                               thermal energy plant
 Versorgungsanlage
 wärmetechnischer Aufbau                       pyrometric features
 Wärmeverlust                                  heat loss, thermal loss
 Warmhalteofen                                 holding furnace
 Warmhalteschrank                              holding cupboard, warming cupboard
 warrenty                                      Gewährleistung
 Wartezeit
 Wartezeit bis zur Vollständigkeit             completion waiting time
 Wartung                                       servicing / maintenance
 Waschbeton                                    washed concrete
 Waschbetonvorsatz                             washed concrete facing
 Waschplatz, -stand                            wash station
 Wasseranschluß, provisorisch                  temporary water connection
 Wasseraufbereitung                            water treatment
 wasserdicht                                   water proof
 Wasserhaltung                                 water removal
 Wasserhochbehälter                            water tower
 Wasserreservoir                               water reservoir
 Wasserrinne                                   assy water channel
 Wasserrohrstrahlungskessel                    water tube radiation boiler
 Wasserschleifstand                            grinding station
 Wasserstandsglas                              gauge glass
 Wasserversorgungsnetz                         water supply network
 Wasservorlage                                 water seal, water purifier
 WC-Kabine                                     toilet cubicle
 Wechellicht
 Wechselfilter                                 two-way filter, change-over filter
 Wechselschalter                               two way switch
 Wechselstrom                                  alterating current
 Wechselstrom                                  alternating current (AC)
 Weg, Strecke
 Wegeverfolgung                                tracking
 Wegfindung
 wegrollen                                     to run away, to run off
 Wegzeiten                                     moving time
 Weichen (im Bereich Fördermittel)
 Weichenkopf                                   switch end, end of set of switches
 Weichenstraße                                 set of switches
 weighing                                      Gewichtung, Wiegung
 WE-Inspektion

 Weite, lichte                                 clear width, clearance
 Weiter                                        page down
 weitere Vorhaben                              future activities
 Weitertakten                                  by transfer of



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   173


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Weitervermittlung                             retransmission
 Weitsichtskala                                giant scale
 Welle                                         centershaft
 Welle                                         corrugation
 Wendeltreppe                                  spiral staircase
 Wenderadius                                   turning radius
 Wendeschalter                                 reversing switch
 Wendeschütz                                   reversing contactor
 Werftkrane                                    dockside and dockyard cranes
 Werkbänke                                     workbenches
 Werkentflechtung                              deconcentration of plant
 Werkplan                                      working drawing
 Werksanlage                                   works, plant
 Werksbestand                                  factory stock
 Werkslager                                    factory warehouse
 Werkstattbedien- und Abstellwagen             roller cabinets and trays

 Werkstätten                                   workshops
 Werksteinplatte                               quarry stone tile
 Werkstofflager                                workshop storage area
 Werkstrukturplanung                           industrial design
 Werkstücklagertransportsystem
 Werkzeug                                      aid
 Werkzeug
 Werkzeugschränke                              tool cabinets
 Werkzusammenlegung                            concentration of plant
 Wertigkeit                                    valence
 Wertminderung                                 deterioration
 Wertschöpfung                                 added value
 Wertschöpfung                                 added value
 Wertschöpfungskette                           value chain
 Wertschöpfungskette-Analyse                   value chain analysis (VCA)
 Wettbewerbssituation                          competitive position
 wichtige logistische                          logistics key performance indicators
 Leistungsmerkmale
 Wicklung                                      coil bobbings
 Widerstandsmoment                             elastic/section modulus
 Wiederbeschaffungszeit                        replacement time
 Wiederbeschaffungszeit                        procurement time quality control
 (Qualitätsprüfung)
 wiederherstellen                              to reset
 wiederherstellen                              to restore
 Wiederholdurchlauf
 wiederholen
 wiederholen nicht möglich
 Wiederholteil                                 multiple usage part, common part
 Wiederverwendung                              re-use
 Wiederverwertung                              reuse
 Wiegehaus                                     weighing station



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   174


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Windabweiser                                  assy wind deflector
 Winden                                        winches
 Winden (Hebezeug)
 Windlast                                      wind load
 Windschutzscheibe                             windscreen / windshield (am.)
 Winkelcodierer
 Wirkleistung                                  active power
 wirksame Ausreaktion                          effective reaction, complete reaction
 Wirksamkeit
 Wirkung haben                                 have an impact
 Wirtschaftler                                 economists and(commercial) experts
 wirtschaftliche Abstimmung                    economic trade-off
 wirtschaftliche Losgröße                      economic order quantity
 wirtschaftlicher Bestand                      economic stock
 Wirtschaftlichkeit                            economy / efficiency
 Wirtschaftlichkeitsberechnung                 economics calculation
 Wirtschaftlichkeitsbetrachtung                profitability study
 Wirtschaftlichkeitsunter.                     profitability analysis
 Wirtschaftsherd                               household oven, range, cooker,
                                               economy range, cooker
 Wirtschaftsingenieur                          business administration
                                               business engineering
 Wirtschaftszyklus                             business cycle
 Wissen, fachlich                              professional accumen
 Wohnfläche                                    living area
 Wohngebiet                                    residential area
 Wohnhaus                                      house, home, dwelling
 Wohnhaus mit versetzten                       split-level house
 Geschoßebenen
 Wohnsiedlung                                  housing colony
 Wohnsiedlungsplan                             housing scheme
 Wohnung                                       flat, apartment
 Zahl                                          number
 Zahlenachse                                   numerical axis
 Zähler                                        meter
 Zählmodus                                     count mode
 Zählung, zyklische                            cycle count
 Zahlungsanweisung
 Zählwaage                                     counting weighter
 Zahnrad u. Zahnstange                         back and pinion
 Zangen                                        clamps
 Zapfhahn                                      draw-off faucet
 Zapfsäule                                     dispensing pump
 Zapfstation                                   filling station
 Zapfstelle                                    tap, tapping point
 Zarge                                         frame, sash, edge
 Zaun                                          fence
 ZDV
 Zehnerblock                                   number pad



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   175


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Zeichen                                       character, type
 Zeichenauflösung                              character resolution
 Zeichencodierungstabelle                      character code table
 Zeichendarstellung                            character representation
 Zeichenerkennung                              character recognition
 Zeichenfolge                                  character string
 Zeichenkapazität                              character capacity
 Zeichenlesegerät                              type-reader
 Zeichensatz                                   character set
 Zeichenvorrat, Schriftart                     font
 zeichnen                                      draw
 Zeichnen
 Zeichnung                                     drawing
 Zeichnung der Speicheraufteilung              memory map
 Zeichnungskopf                                caption of drawing
 Zeichnungsnummer                              drawing number
 Zeile                                         line
 Zeilen- und Spaltenköpfe                      line and column header
 Zeit zwischen zwei Arbeitsgängen              interoperation time
 Zeit(abschnitt)
 Zeitglied                                     timing element
 Zeitrelais                                    time-lag relay, time-limit relay
 Zeitscheibe                                   time dial, timing dial, time face
 Zeitschütz                                    time-lag relay, time-limit relay
 Zeitstaffelglied                              timing element, time-lag mechanism
 Zeitstudie                                    time measurement / time study
 Zelle                                         cell
 Zellen                                        cell
 Zellenhintergrund
 Zellenradschleusen                            rotary feeders
 Zement                                        cement
 Zementestrich                                 cement floor
 Zementfabrik                                  cement plant
 Zementmörtel                                  cement mortar
 Zementmörtelputz                              cement mortar finish
 Zementputz                                    cement plaster
 Zementsockel                                  cement foundation
 Zentraleinheit                                mainframe
 zentrales Lager                               central warehouse
 Zentrallager                                  central warehouse
 Zentrallager
 Zentrallager (beim Transport)                 hub (in transport)
 Zentralrechner eines                          Host computer
 Computernetzwerkes
 Zentralspeicher                               central storage
 Zentralverriegelung
 zentrieren                                    to centre
 zentriert
 zentriert über Spalten



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   176


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Zentriervorrichtung
 Zentrifuge                                    centrifuge, hydroextractor
 Zerlegung                                     decomposition
 Zerrbalken                                    tie beam
 zerstäubt                                     atomized
 Ziegelmaurer                                  bricklayer
 Ziegelstein                                   brick
 Ziehgleise                                    main track, train assembly track
 Ziehwinde mit Handantrieb                     hand-operated pulling winches
 Zielabfrage (im Bereich Codierung)
 Ziele, vorrangig
 Zielplanung                                   objectives design
 Zielsprache                                   execution language
 Zielwertsuche                                 target value
 Zierleiste                                    chrome strip
 Ziermauer                                     decorative wall
 ziffernmäßig darstellen                       to digitalize
 Zimmermann                                    carpenter
 Zimmermannsarbeit                             carpentry work
 Zinkstaubfarbe                                zine dust paint
 Zollabwicklung                                customs clearing
 Zoom                                          zoom
 Zu- und Abförderung
 Zubehör                                       attachments / auxiliary equipment
 Zubehörlager                                  accessories store
 Zubehörteile                                  accessoires
 Zubringer für Wasser, Energie ...             services for water, power etc.
 Zufahrtstraße                                 access road
 Zufahrtstraße                                 feeder road, connecting road, drive
 Zufuhr
 Zug                                           boiler (flue) pass etc.
 Zug                                           hoist, tackle, block
 Zug                                           tension
 Zug (Im Förderbereich)
 Zugang
 zugänglich, leicht
 Zugangsbuchung                                inposting receipts
 Züge                                          hoists
 zugeteiltes Material                          allocated material
 Zugriff                                       access
 Zugriff                                       access
 Zugriff auf eine Datei                        file access
 Zugriffscode                                  access code
 Zugriffshäufigkeit                            picking-frequency
 Zugriffsstruktur
 Zugriffsweg, allgemeiner                      access path, common
 Zugriffzeit                                   access time
 Zugschacht (Kabel)                            cable (laying) chute
 Zugschalter                                   pull switch



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   177


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 zukünftige Erweiterung                        future extension
 Zulagerung                                    storing / placing in store
 zulässig                                      permissible
 zulässige Belastung                           permissible load
 zulässige Schwankung                          admissible allowance
 Zulassung                                     permission
 zuordnen                                      allocate
 Zurrsysteme                                   lashing systems
 Zusammenarbeit zweier Computer                hand-shaking
 zusammenführen                                to merge
 Zusammenführung                               integration
 Zusammenführungselemente                      merging units
 zusammengebautes Teil                         assembled part
 zusammengebautes Teil                         assembled part
 zusammengesetztes Teil                        composite part
 zusammengestelltes Produkt                    assembled product
 Zusatzeinrichtung                             option
 Zusatzgerät
 Zusatzhub                                     free lift
 Zusatzlasten                                  additional loads
 zusätzlicher Bedarf                           additional requirement
 Zusatzspeicher                                add-in/add-on memory
 Zustellgleis                                  main supply track, feeder track
 Zuteilung                                     allocation
 Zuteilung bei Lieferschwierigkeiten           allocation
 Zuteilung von Frachtraum (beim                allotment (in transport)
 Transport)
 Zuverlässigkeit
 Zuweisung
 zweckbestimmte Bestellung                     dedicated purchase order
 zweckbestimmter Abruf                         dedicated call-off
 zwei Einheiten zusammenfassend                dyadic
 zwei Farben, schwarz und weiß                 bitonal
 zweibahning                                   double-track
 Zwei-Säulen-Ausführ.gerät                     twin-mast stacker
 zweischichtig (Sperrholz)                     tow-ply
 Zweiseitenstapler                             two-multidirectional trucks
 Zweispannerhaus                               semi-detached home
 Zweiträgerhängekran                           double-girder suspension crane
 Zweiwegsperren
 Zwischenbecken                                surge basin, intermediate basin
 Zwischenbericht                               interim report
 Zwischenbestand                               intermediate stock
 Zwischenboden                                 dividing shelf
 Zwischenboden                                 false floor, mezzanine floor
 Zwischendecke                                 false floor, intermediate ceiling
 Zwischenfeld                                  intermediate area, intermediate field
 Zwischengebäude                               connection building
 Zwischengerade                                straight between two curves



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   178


 DEUTSCH                                       ANGLAIS
 Zwischengeschoß                               mezzanine floor
 Zwischenlagerkapazität
 Zwischenlagerung                              intermediate storage
 Zwischenraum (zwischen Trägern)               bay

 Zwischenspeicher                              cache storage
 Zwischenspeicher                              intermediate storage
 Zwischentank                                  surge tank, intermediate tank
 zyklischer Vorrat                             cycle stock




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   179




 FRANCAIS

 séparateur de milliers

 élimination
 réduction

 rembourser
 recourber, plier
 reproduire

 temps de prise
 annuler
 interrompre
 interruption
 annulation

 Commande d'interruption
 débiter
 débiter

 planification ABC

 gestion ABC des stocks

 plaque de protection
 couverture/recouvrement
 étancher/rendre étanche
 joint pour assise/ plaque de fondation
 tourner, enlever en tour
 levier du soir
 départ
 préparation/traitement des déchets
 fosse de déchets
 tas de déchets

 déchet
 recycling
 récupération des déchets
 réutilisation des déchets
 angle d'amplitude
 frais d'expédition
 indémnité
 aplatissement
 robinet d'écoulement
 dèversoir




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   180


 FRANCAIS
 automates de remplissage
 pose/dépot
 prix de vente




 gas perdu
 plafond suspendu
 sortant
 livraison sortante
 replié, plié

 adresse abrégée
 paiement forfaitaire
 bout arrondi
 sous-programme fermé
 en biseau, en biais
 arête biseautée
 désaxé, décalé, étagé
 justificatif graduel d'utilisation




 matériel de réglage
 équerre de réglage

 coulée, moulage
 Opérations de réception des
 marchandises
 dépendre de
 demande dépendante
 enlever, prendre
 dénuder

 accord
 refroidissement
 frais de déchargement
 dossier
 méthode, process
 Dérive


 expiration



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   181


 FRANCAIS
 diagramme des process
 exécutable, exploitable
 programme exécutabel/exploitable
 logique des process
 organisation des opérations

 organisation fonctionnelle
 plan opérationnel
 planning opérationnel
 reporting des opérations
 commande des opérations
 Réalisation du calendrier opérationnel


 temps d´exécution
 dériver de
 point de déviation
 tambour de contrainte
 constante de lecture
 lecture
 annonce/indication de livraison
 terminer

 mesurer
 démonter
 acceptation
 réception des prestations

 conditions de réception
 protocolle de réception
 test de réception

 instructions quant à la réception

 usure
 trace d'usure
 abonné
 déléguer/députer
 délégation/députation

 réglement
 décompte




 pièce comptable justificative
 période entre deux réglements
 résistance à l'abrasion




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   182


 FRANCAIS


 dérouler
 appel
 Situation des appels et commandes
 commande/ordre sur appel

 commande sur appel
 appeler des données
 liste de commandes sur appel
 quantité appelée

 planification des commandes sur appel

 système de commandes sur appel
 date de l'appel
 traitement des commandes sur appel
 calendrier des commandes sur appel
 démonter
 termps de démontage
 matériel d'ensachage
 paragraphe
 ventes
 écoulement (de l'energie)
 Etude des ventes et de la distribution
 Analyse du marché
 Coûts de distribution
 marché
 stratégie commerciale/plan de vente
 prognostic des ventes

 centre de distribution
 canal d'aspiration
 puissance de rupture
 séparateur/section de séparation
 cisaillement
 expédier
 écran
 acompte/paiement par acomptes

 réglement fractionné
 débrutir, rectifier
 clôture
 tôle de protection
 couvercle de protection
 calotte de protection
 date de conclusion
 porte d'obturation
 segment



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   183


 FRANCAIS
 tronçon
 dévisser
 tremper, refroidir brusquement
 amortir




 amortissements
 durée de l'amortissement
 annuité d'amortissement

 bassin de décantation

 sédimentation, décantation
 appareils de mise au stock
 ..... sur chenilles
 adresse spécifique
 programmation spécifique
 quantités absolues (fournitures, ventes
 etc.)
 valeur absolue

 chaîne d'arrêt
 clapet d'arrêt
 soupape d'arrêt
 distance, écart
 jalonner/tracer



 trier dans l´ordre décroissant
 arrêter, couper
 voie de garage
 dispositif d'arrêt
 ajuster/adapter


 équilibrage
 équilibrage de la charge de travail
 en accord avec
 protection contre les chutes
 bloc d'étayage, bloc d'appui
 étayer, appuyer



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   184


 FRANCAIS
 département/segment
 département
 déblai(s)
 déblayer/excaver
 zone à excaver
 céder
 cession




 considération
 aplanir par rouleau
 évolution descendante
 recul
 eaux usées

 usine de traitement des eaux usées
 égout/canalisation d'évacuation
 signal d'écart
 écart, déviation




 écart moyen
 écart admissible
 dévaluer
 dévaluation
 absence


 rouleau dérouleur
 déroulement
 taxe de transaction
 coûts de transaction
 paiement/réglement
 copier/dessiner
 enlever, ôter


 déduction
 déductible

 boîte de connexion en T/
 manchon de branchement
 réception/acceptation



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   185


 FRANCAIS
 production d'acétylène

 entraxe/distance d'axe en axe

 axe, arbre
 axe avec pignon
 coussinet d'axe
 jeu longitudinal des axes
 acier pour axes


 ligne d'axe
 centrale administrative


 bus d'adresses
 fichier d'adresses
 format des adresses

 mémoire adressable

 liste d'adresses
 calcul d'adresses

 fichier d'adresses
 compteur d'allocation
 traitement automatique des

 stockage d'agrégats
 navette aérienne
 dilômé universitaire
 forfait
 travail à forfait/à la tâche/à la pièce
 ouvrier au rendement/payé à la tâche
 salaire à la tâche/aux pièces
 tarif forfaitaire
 base du forfait

 salaire à la tâche/aux pièces

 lettre de créance
 paiement d'acomptes ou par acomptes

 plan de vente/de prospection
 numéro du dossier
 société anonyme

 capital social




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   186


 FRANCAIS
 marché des actions/bourse aux actions

 actionnaire

 actif

 actif et passif
 zone de données active
 plan des activités
 étude des activités
 mise à jour/actualisation
 état actuel
 date d'échéance actuelle
 coupleur acoustique
 réponse acoustique

 comité logistique
 signal d'alarme
 sirène d'alarme


 représentant exclusif
 accord général
 besoin final
 stock final
 alphanumérique

 poste d'entrée de données
 alphanumérique
 dépassé/vieux/ancien

 transfert de données anciennes
 offre alternative
 codes graphiques alternés




 limite d'âge
 pension de retraite

 démodé/dépassé
 système existant
 touche ALT

 amortissement
 amplitude




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   187


 FRANCAIS
 ligne P.T.T.

 convertisseur anologique-numérique
 données analogiques

 moniteur analogique
 analyseur
 analyse de la supply chain
 analyses et rapports
 relation analytique


 offrant
 offrants
 modification

 sous réserve de modification

 demandes de modification

 disponibilité à modifier
 date de la modification
 service des modifications
 taxe de modification
 liste des modifications
 avis des modifications

 mode de modification
 rapport de modification
 procès verbal/rapport de la modification

 règle/directive de modification
 Temps de mise à quai
 application technique
 fournisseur reconnu/confirmé
 reconnaître/confirmer/approuver
 approbation/reconnaissance
 Précision d'arrêt
 cote d'approche




 arrivées et départs

 en résulter

 démarrage/commencement
 nombre initial/stock initial
 salaire initial



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   188


 FRANCAIS
 capacité initiale

 exigence/besoin
 (en informations et communication)


 demande
 étude de la demande
 données
 offre/proposition
 gamme de produits
 solliciter une offre

 soumettre une offre
 l'offre et la demande
 retirer une offre
 prix offert
 traitement des offres et des commandes


 évaluation d'une offre


 conditions de l'offre

 délai de soumission de l'offre
 calcul du prix proposé
 prix proposé

 comme mentionné
 ordre d'arrêt
 ouvrier semi-qualifié
 approprié
 adapté
 être connecté
 actionné/entraîné/ mis en marche / non--
 -
 angle d'action
 distance d'arret
 attacher/accrocher/joindre
 chariots tractables
 remorques pour charges légères
 remorques spécifiques

 livraison arrivante

 arrivée
 système/équipements/établissement




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   189


 FRANCAIS
 s.o. clé en main
 conseil en matière de placement
 installations technologiques
 réalisation de l'installation
 construction d'installations
 technologiques
 valeurs immobilisées
 Visualisation
 vente d'équipements industriels
 montage des installations
 système de commande de l'installation
 gestion des immobilisastion

 valeurs immobilisées
 coûts de mise en route
 temps de démarrage
 diriger/instruire
 instructions
 temps de formation
 livraison
 livraison au stock
 livraison à la chaîne de fabrication
 s'enregistrer
 réception d'un envoi/d'une livraison
 refus de réception
 recevoir une commande
 annuler
 numéro de produit anonyme/non
 significatif
 arrangement
 ordre
 disposition



 pièce de service pouvant être fabriquée
 sur commande


 adaptation interfonctionnelle

 adaptation du pouvoir d'achat
 joint de pression
 répartition d'appels
 point de départ
 point d'approche pour optimisation
 acquisition/achat
 frais d'acquisition et de fabrication




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   190


 FRANCAIS
 année et mois de l'acquisition (date de..)


 valeur d'acquisition
 connexion
 boîte de connexion
 voie de raccordement

 boîte de jonction

 plan des bornes

 point d'attache/de jonction/terminal
 vis de raccordement
 charge de connexion/puissance
 connectée
 cornière d'assemblage
 biseauter
 noyere conique
 noyure cylindrique
 affichage

 réponse
 compteur de décharge
 droit, prétention
 avoir droit à
 revandication
 montante
 montée
 effort
 couche de ..., peinturage
 peinture, couleur de peinture
 porteur/détenteur de parts
 antenne
 agent anti-statique
 demande
 demandeur/postulant
 Méchanisme d'entraînement
 Moteur


 moteur frein
 moteur sans pôles commutables
 moteur avec pôles commutables
 batteries de traction et postes de charge

 couple de démarrage
 Méchanisme/Unité d'entraînement
 roue de commande



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   191


 FRANCAIS
 poulie d'entraînement
 unité d'entraînement
 technique d'entraînement
 dispositif d'entraînement
 arbre de commande

 réponse/réaction
 mode de réponse
 temps de réponse
 durée de réchauffement
 domaine d'application/application
 Utilisateur

 Assistance de l'utilisateur
 application

 domaine d'application
 identificateur de l'application
 orienté sur l'application
 programme d'application
 Logiciel d'application
 spécifique à l'application
 centre d'application
 recrutement
 présence
 contrôle de la présence
 donner un acompte
 acompte

 brancher
 affichage
 indiquer/afficher
 commande de l'affichage
 Tableau d'affichage
 pouvoir d'attraction
 construction d'appareils
 appareillage
 travail


 travailleur/main d'oeuvre qualifié(e)
 travailleur non qualifié
 groupement patronal/association des
 employeurs

 délégué du personnel au comité
 d'administration
 organisation/déroulement du travail
 graphique de déroulement du travail



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   192


 FRANCAIS
 instruction de travail
 instruction de travail
 commande d'un travail
 conditions de travail
 document d'accompagnement du travail

 champ d'activité
 enrichissement du travail
 programme de création d'emplois
 description du travail, du poste

 qualification dutravail
 plateforme de travail
 délégué du personnel au comité
 d'administration

 unité/cellule de travail
 évaluation du travail
 expiration du permis de travail

 plan de travail
 état d'avancement du travail
 contrôle de l'avancement
 étape, phase, opération
 opération en amont


 opération en aval




 description des opérations, des étapes

 étendue de l'opération
 suite des opérations/étapes
 marge de temps entre les opérations
 planning temporel des opérations
 planning détaillé
 domaine de travail/champ d'activité
 organisation du travail
 groupe de travail
 groupe de travail autonome

 accumulation de travail/pointe
 contenu du travail
 cellule de travail
 contact de travail




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   193


 FRANCAIS
 contrôle/supervision/surveillance du
 travail
 coûts du travail/de la main d'oeuvre
 charges salariales
 main d'oeuvre/personnel
 groupe de travail "logistique"
 prestation/rendement/productivité
 conduite du travail
 macro-gamme (???)
 taux de chômage
 assurance chômage
 classeur/dossier
 ouvrir un classeur
 méthode de travail

 plan des travaux, schéma opératoire
 plan des tâches

 organisateur/planificateur du travail
 réalisation du plan de travail

 calcul du schéma opératoire
 ordonnancement des tâches


 organisation des lieux/postes de travail


 créer des emplois
 amémagement du lieu/poste de travail
 aménagement du bureau

 identification du lieu/poste de travail

 sécurité du poste/lieu de travail
 structure du poste/lieu de travail
 perte de l'emploi
 changement d'emploi
 productivité main d`oeuvre
 droit du travail
 sécurité du travail/protection sociale du
 travail
 sécurité du travail / comité d'hygiène et
 de sécurité
 mémoire vive/mémoire de travail/
 mémoire centrale
 rendement par heure de travail
 nombre réel d'heures de travail
 division du travail



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   194


 FRANCAIS
 tables de travail
 répartition du travail

 procédé de travail/méthode de travail

 répartition du travail
 feuille de lancement
 agent de méthode
 préparation du travail




 ergonomie
 appareil d'enregistrement du temps de
 travail
 affectation de/à un travail
 travail en cours d'exécution

 département d'architecture
 conservation dans une archive
 attributs arithmétiques
 dépassement arithmétique
 armature, garniture
 relais de blockage
 vis d'arrêt
 style
 type de marchandise
 article
 concernant l'article
 prélèvements d'articles
 groupe d'articles
 numéro de l'article
 structure du produit
 multiplicité des articles
 apport en/amenée des marchandises
 poste médical

 amiante
 ciment amiante
 langage assembleur
 tranche d'exécution astronomique
 méthode asynchrone
 décharges atmosphériques
 conduite de respiration


 désignation des attributs
 méthode par attributs
 centrer dans la page



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   195


 FRANCAIS
 avoir en stock
 Postes de reprise et de dépose
 taxe de chargement et déchargement
 à durée limitée
 construction
 structure
 structure du processus/de l'unité
 centrale
 structure d'....

 montage en saillie
 organisation hiérarchique/structurelle


 carosseries/superstructures
 mode d'édition/de préparation
 routine d'édition/de préparation
 délai de conservation/de stockage
 Salle de séjour/de pause

 rampe d'accès
 bassin collecteur
 entassement/remblai
 ordre de remplissage
 mission
 mission

 appareils d'expédition

 missions communes
 Evaluation des missions

 domaine d'action

 objet principal de la mission
 structure de la mission
 répartition des missions
 appareil chargeur
 distributeurs et extracteurs mécaniques

 administration améliorée
 demande/besoin accumulé
 cintre
 ressort de suspension
 recharger, charger
 surface d'appui/surface portante
 appui / support
 support encastré à une extrémité
 support libre



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   196


 FRANCAIS
 pression sur les appuis
 lisse
 profile/cornière de support
 Rapport de contact
 charge

 lister
 dissoudre
 liquidation
 résolution/degré de finesse
 réaimanter

 règlement final
 prise
 appareils de réception
 trémies
 installation sur crépi
 appeler
 augmentation de la salinité


 plaquette signalétique
 emmancher à chaud
 flotter
 rehausses et convertisseurs pour
 palettes
 conseil de surveillance
 président du conseil de surveillance
 fixer
 plaque de fixation
 stocker, mémoriser
 stockage, mémorisation
 trier dans l´ordre croissant
 composition/liste/disposition

 chances/perspectives d'évolution
 augmenter les stocks
 augmentation
 additionner des données
 répartition
 boîte de distribution ou de division

 prendre/rececoir une commande
 ordre stoppé
 ordre décisif/crucial
 ordre prévu et planifié
 ordre ferme
 ordre immobilisé
 commandé



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   197


 FRANCAIS
 ordre permanent
 commande en suspens, en retard
 commande livrée partiellement
 ordre important/commande importante
 lancer/initier des commandes

 commandes livrées
 maitre de l'ouvrage
 donneur d'ordre, commettant, client
 plan de réalisation de la commande
 conclusion de la commande/de l'ordre
 carte de conclusion de la commande
 exécution de la commande
 méthode d'exécution de la commande
 traitement de la commande

 limitations/restrictions de la commande

 commandes en carnet/carnet de
 commande
 commandes en carnet non réalisées
 spécialisé dans tâches
 fabriquer selon la commande
 monter selon la commande
 Fabrication selon la commande
 besoin relatif aux commandes
 formation de commandes
 fichier de commande
 données concernant la commande
 planning de la commande
 réalisation/exécution de la commande
 indication/signalisation de la réalisation
 de la commande
 cycle de la commande
 temps d'exécution de la commande

 entrée/enregistrement de commandes

 Entrée de commandes et ventes
 livre d'entrée des commandes
 planning des commandes
 méthode de planification des
 commandes
 date d'achévement de la commande
 enregistrement de la commande
 accomplissement de la commande
 degré d'accomplisement de la
 commande
 passation d'une commande



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   198


 FRANCAIS
 passation des commandes selon les
 ventes
 production sur commandes
 fabriquer sur commande
 financement de la commande

 déblocage de la commande
 selon la commande
 numéro/signe distinctif de l'ordre
 coûts de la commande




 compensation des coûts de commande

 liste des commandes

 réseau des commandes
 numéro de commande

 phase de commande
 planning des commandes

 Temps de flottement des commandes
 Retard des commandes
 centrale des commandes

 statut des commandes

 calendrier de réalisation des
 commandes
 transfert des commandes
 surveillance des commandes
 volume d'une commande
 commande regroupée
 processus de commande
 suivi des/de la commande(s)

 passation de commande
 volume de la commande

 à la commande/selon la commande


 temps total de fabrication
 regroupement de la/des commande(s)

 statut de la commande
 cycle de la commande



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   199


 FRANCAIS
 coûts/dépenses
 effort
 coûts des opérations

 indémnité de représentation
 compte des dépenses
 relevant des dépenses
 temps de réchauffement
 dépenses
 rouleau enrouleur
 enregistrement à double densité

 enregistrement
 remonter
 remontoir
 axe de remontage
 ascenseurs
 ascenseurs / élévateurs
 formation et formation continue
 achévement/aménagement
 acherver la construction/aménager
 travaux de réparation
 exploitation
 formation professionnelle sur le lieu de
 travail
 formation commerciale
 qualification et expérience
 souffler/eteindre en soufflant

 masquer
 vue, prévisions
 efflorescence
 prolifération
 rendement/débit/produit
 taux de rendement
 expansion
 conservateur

 sortie imprimée

 listage/tirage
 désassembler
 désassembler/défaire un chargement


 quais de départ
 départ
 défaillance




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   200


 FRANCAIS
 Panne

 coûts d'immobilisation due à une panne

 échantillon
 temps/durée d'arrêt/d'immobilisation

 installation/ligne réfrigerante
 faisabilité
 certificat d'exportation/permis
 d'exportation
 réaliser/exécuter

 certificat d'exportation
 exéctution/réalisation
 exécution retardée/reculée
 exécution immédiate
 durée de l'exécution
 plan de réalisation
 instructions quant à la réalisation
 plans d'exécution
 temps de réalisation
 cycle de réalisation
 responsable de l'exportation
 instructions pour l'exportation
  sortie de données
 ravitaillement
 sortie
 ordre de sortie
 données quant à la sortie
 délai de sortie
 unité de sortie

 équipements de sortie
 cours d'émission
 limitation/réduction des dépenses

 mémoire de sortie
 sortie de l'air épuré
 douille de sortie
 situation initiale
 rendement/puissance de sortie
 matériel d'origine
 origine
 poste de sortie
 nomenclature des sorties
 sortir des données
 équilibré




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   201


 FRANCAIS
 marchandises sortantes
 inactif
 feuilles sélectionnées
 compenser
 équilibreurs
 bassin d'égalisation
 réservoir égalisateur/compensateur


 chape d'égalisation

 couche d'égalisation
 annexation/externalisation




 déblai/décombres
 fouille
 matériel de fouille
 porter en saillie/saillir/projeter
 poutre/support/porteur en saillie
 système d'interrogation-réponse
 coûts de déchargement

 déplacer, transférer
 sortie / destockage / prise du stock
 Stockage et déstockage
 liste de déstockage
 à l'étranger
 participations à l'étranger/étrangères

 usine à l'étranger
 production à l'étranger
 marché international
 ventes internationales
 degré de saturation
 saturation

 facteur de saturation
 degré de saturation
 limite de saturation
 contrôle des sorties
 pièce sortante
 délai de sortie
 grue à flèche




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   202


 FRANCAIS
 élévateur de flèche
 plan/conception de trieurs
 zone d'expédition
 livraison
 ordre de livraison
 entrepôt d'expédition
 certificat de livraison
 déclenchement, dégagement
 de dimension moyenne
 murer, murailler
 tarif excéptionnel
 exploitation
 exploitation maximum
 caractéristique
 conduite/tuyau d'échappement
 réaction
 alignement
 alignement de chiffres
 alignement inter-fonctions


 équiper
 outillage


 équipement technique

 interrompre, couper, débrayer
 coupe-circuit, interrupteur

 puissance de rupture

 temps d'interruption
 séparer, éliminer
 démonter pour la réutilisation

 Evacuation
 Tronçon de sortie
 couper


 cahiers des charges / appel d'offres
 date de l'appel d'offres
 dossier d'appel d'offres
 comité
 refus, déchet

 taux de rebus ou de pièces manquées
 taux de rebus ou de pièces manquées



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   203


 FRANCAIS
 pièces manquées, pièces défectueuses


 orientable, pivotant

 installations extérieures

 zone/aire extérieure
 relations internationales/externes
 service extérieur/détaché, personnel
 investigateur
 commerce extérieur/international
 dimensions extérieures

 dettes actives
 succursale
 mur extérieur

 législation du commerce international
 extraordinaire/inhabituel
 excentrique
 délai final
 employé hors tarif/extra-tarifaire


 exclusion
 aménagement du poste de travail

 argent dû/non rentré
 raidissement
 date de délivrance
 débit/rendement/production
 débit horaire
 échange
 remplaçable, échangeable

 tester/vérifier
 pratiquer/exercer
 soldes/ventes de fin de série
 choix/sélection
 option
 processus de sélection
 échangeabilité
 lieu de travail alternatif

 voies d'évitement
 machine alternative/de remplacement
 produit de remplacement
 élargissement/amplification



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   204


 FRANCAIS
 évaluation
 analyse des coûts

 impact/effet
 unité d'evacuation automatique
 être rentable
 marquage/étiquetage
 service se suffisant à soi-même
 filtre automatique
 format automatique
 interupteur automatique

 distributeur automatique
 appareillage automatique
 ponts automatiques
 degré d'automatisation
 automatique
 identification automatique
 installation automatique d'un programme

 (nouveau) calcul automatique
 réglage automatique de la tension


 distinction automatique
 numérotation des lignes autombatiques

 report automatique




 triage automatique

 commutation/inversement automatique


 automatiser
 système de chargement et de
 déchargement automatisé
 automatisation

 robotisation
 degré d'automatisation
 systèmes d'automatisation


 automation
 usine d'automobiles



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   205


 FRANCAIS
 ingénierie de l'automobile
 autonome
 groupe de travail autonome

 post-déduction
 livraison par rail

 remblai de chemin de fer

 gril de gare
 stocké en gare

 Poutres
 diagramme en barres
 graghique en barres
 planification par graphique à barres
 balcon
 marque de début de bande

 implantation en ligne

 frein à ruban/frein à bande
 transporteurs à bande, courbes
 transporteurs à bande hélicoidaux
 interface de cassette de bande
 magnétique
 accouplement à ruban
 contrôle de la bande
 bobine de bande

 Transporteurs à courroie




 dépenses en liquide
 Code à barres
 lecteur de codes à barres
 élimination des barrières
 vente au comptant
 paiement comptant
 paiement comptant à la livraison
 remise pour paiement comptant
 base
 inventaire de base
 de base
 coûts de base
 technologie de base
 valeur de base



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   206


 FRANCAIS
 chiffre de base, base
 saisie par lots
 traitement par lots

 chargeur d'accumulateurs
 réception des travaux
 tranche de construction
 demandes de permis de construire



 ouvrages/travaux de construction
 monte-materiaux
 spécifications des travaux
 bureau de construction/de chantier

 exécution du projet
 éléments de construction
 construire




 site de construction
 échaffaudage
 treuils d'echafaudage
 verre de construction/de bâtiment
 terrain à bâtir


 sous-groupe
 ensembles / sous-ensembles

 artisan-constructeur
 propriétaire/maître de l'ouvrage
 bois de charpente/de construction/
 d'oeuvre
 ingénieur des constructions civiles
 génie civil
 cantine de chantier
 système modulaire/ de construction par
 blocs
 acheteurs d'immobilier

 plan de construction/élaboration des
 plans de construction



 bureau du conducteur de chantier



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   207


 FRANCAIS
 maitrise d'oeuvre
 particularités de construction
 machines pour travaux publics / engins
 de chantier
 dispositions de construction
 matériaux (de construction)

 physique thermique de construction


 module




 modularité
 technologie blocs

 chantier

 bureau de chantier
 installation de chantier




 nomenclature de pièces d`installation
 alimentation en courant électrique du
 chantier
 stade de construction
 étape de la production

 génie civil
 composant/élément de construction
 éléments préfabriqués/pièces détachées


 éléments de l'ossature
 bâtiments et installations
 surveillance de la réalisation des travaux

 barraques
 style/type - forme/méthode de
 construction
 bâtiments
 calendrier de réalisastion des travaux



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   208


 FRANCAIS
 représentation décimale binaire
 enregistrant les données d'exploitation
 Système de saisie des données
 d'exploitation
 dispositif de charge et de dechargement

 fonctionnaire
 réclamer
 traiter

 exécution immédiate des ordres

 date de l'exécution/du traitement
 temps de cycle d'une opération sur un
 lot
 méthode/processus
 frais d'exécution

 stade de l'exécution
 processus/méthode de fabrication

 instructions concernant l'exécution

 temps de manipulation
 durée des opérations



 construction
 limitations
 plan d'occupation des sols

 dispositif de retournement
 Transporteurs/élévateurs/convoyeurs à
 godets
 créer une demande
 créer la demande


 répondre à la demande


 besoins planifiés
 demande moyenne
 demande externe

 demande commune
 faible demande




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   209


 FRANCAIS

 demande/besoins interne

 demande potentielle
 sur demande
 demande imprévue
 demande initiale
 besoin supplémentaire

 analyse de la demande/des besoins




 capacité de répondre à la demande
 étude sur la demande en ...

 calcul des besoins


 Supply Chain Management

 Liste des besoins

 indication des besoins
 quantité demandée
 système de commande selon la
 demande
 plan de la demande


 prévision des besoins/de la demande




 date de la demande
 décalage de la demande
 distribution de la demande
 prévision des besoins/de la demande
 valeur de la demande

 augmentation de la demande
 opérer/employer/utiliser
 opérateur
 emplacement de commande/manoeuvre

 système de commande
 Terminal d'exploitation



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   210


 FRANCAIS
 consignes d'exploitation/manuel
 opératoire
 plate-forme de service
 organes de commande
 plateforme de service
 manuel d'instruction
 interrupteur de service
 table de commande
 style
 branchement conditionnel

 quitter
 terminaison (f)
 qualifié pour/capable de/apte à

 préjugé/manque d'objectivité
 instruction/ordre/commande
 exécuter un ordre

 adresse de l'instruction
 code d'instructions


 compteur d'instructions
 jeu d'instructions

 mot d'instruction
 compteur d'instructions

 ligne d'instructions

 consolidé
 renforcement/stabilisation/consolidation

 transporter
 acheminement/transport

 promotion/avancement
 transport d`articles de mode
 mode de transport
 moyens de transport
 instruction de transport
 itinéraire
 tournée/route

 démarrage
 première date possible de démarrage
 dernière date possible de démarrage
 chauffage secondaire



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   211


 FRANCAIS
 documents d'accompagnement
 chargement à capacité limitée
 notion

 container / réservoirs / bac / récipient /
 caisses-palettes
 basculeurs présentoirs et basculeurs
 videurs
 magasin de containers
 traitement
 bassin de traitement
 l'administration/autorités administratives

 extensible des deux cotés
 intérêt mutuel/réciproque
 confiance mutuelle
 pompe additive
 comité
 revêtir de graviers

 hauteur de chargement
 chargement
 chargeur
 station de chargement automatique
 couche / revêtement
 capacité de charge
 charge équilibrée

 charge réelle
 charge autorisée
 avis de débit
 égalisation/compensation/équilibrage de
 charge
 équilibrage de ligne




 document justificatif

 pièce justificative / comptable /
 document
 type de pièce justificative
 picking sans papier
 numéro du document
 administration des documents
 nivellement des charges
 profil des charges



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   212


 FRANCAIS
 facteur de charge de travail


 planification de la charge

 éclairage
 installation d'éclairage
 appareil/armature d'éclairage
 technique d'illumination
 ventilateur aspirant
 remarque
 dimensionnement
 désignation
 système de dénumération et
 d'identification

 à la portée de l'usager/facile à utiliser
 interface utilisateur/système
 droits d'usage
 séparateur d'essence
 système de contrôle

 facile, comfortable
 ingénieur conseil
 conseiller

 partenaire à temps limite
 conseiller externe
 conseiller interne
 consultation
 prestations de conseil, assistance
 conseil
 comité consultatif


 calculer

 autorisation à libérer
 code d'autorisation
 banque de données d'autorisations
 contrôle de l'autorisation
 zone/aire/domaine/champ/section
 étendue
 section conseil
 étendue totale
 département
 secteurs et régions




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   213


 FRANCAIS
 mesures interrégionales et
 interdépartementales

 limites des secteurs et régions
 direction du groupe/département
 orienté sur le département
 interdépartemental

 développement interdépartemental

 équipe interdépartementale

 direction du groupe/département
 tendance saisonnière nette
 tendance nette des ventes
 matériel mis en attente
 volonté de changement
 coûts constants/coûts permanents
 ordre de mise en attente
 aire de mise en attente
 zone de mise en attente
 liste de picking

 poste de mise en attente (centrage)
 système de mise en attente
 date de mise à disposition
 approvisionnement
 approvisionnement/mise à disposition
 Mise en attente
 projet d'approvisionnement
 avis d'arrivée
 point de mise à disposition
 zone de mise en attente
 synthèse/rapport
 révisé/corrigé

 bassin de stabilisation

 faisceau de contact

 approvisionnement

 département d'approvisionnement
 mode d'approvisionnement
 planning des commandes
 délai d'approvisionnement

 logistique d'approvisionnement
 source d'approvisionnement



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   214


 FRANCAIS
 méthode de commande

 employer qqn
 degré/taux d'occupation

 structure de l'emploi
 emploi limité

 appareil de sonorisation publique ou
 extérieure
 tôles fines enduites
 Desservir
 l'approvisionnement
 Niveau d'alimentation de machines de
 production
 système d'approvisionnement

 travaux pour placer les ferrures
 spécialiste en ferrures
 accélération translation
 accélération levage
 cartes d'accélération

 certificat de contrôle
 salle de conférence
 inventaire / stock
 actualisation de l'inventaire




 données d'inventaire
 Gestion du stock
 contrôle du niveau des stocks
 permanents
 pénurie des stocks

 contrôle des stocks
 frais de stock/d'inventaire
 stockage et gestion des inventaires

 production sans stock
 gestion des inventaires


 utilisation des stocks
 liminte maximum des stocks
 politique des stocks
 unité de stock
 programme de stock



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   215


 FRANCAIS


 stock tampon

 calcul de l'inventaire
 diminution/réduction du stock
 portée de l'inventaire
 contrôle de l'inventaire/du stock

 tableau/diagramme de l'inventaire
 type d'inventaire
 rapport/liste du stock

 rotation du stock

 limite minimum du stock
 perte de stock
 gestion/administration du stock
 composants
 commande acceptée
 confirmation
 délai de confirmation
 traitement de la commande
 méthode de traitement
 modification de la commande

 stock d'alerte
 calcul du stock d'alerte
 valeur du stock d'alerte
 entrée des commandes
 date d'échéance de la commande
 avancement de la commande
 limite de commande
 intervalle de commande
 frais de commande

 nombre de pièces commandées
 quantité commandée
 calcul des quantités à commander
 programme des commandes
 point de commande variable
 point de commande dépendant du délai

 point de commande
 calcul du point de commande
 instructions concernant le passage de
 commandes
 bon de commande
 liste de commande



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   216


 FRANCAIS
 système de commande selon les
 besoins
 système de commande périodique
 système de commande selon la
 consommation
 contrôle des commandes
 passer une commande
 mode/méthdoe de passage des
 commandes
 remarque concernant la commande
 commande

 bon de commande
 définir/déterminer
 définition/détermination
 destination
 effort
 garnir/munir/équiper/rapporter
 plaque imprimée équipée
 automate à équiper les plaques
 imprimées
 coté composantes
 actionnement des
 coupleurs/embrayages
 participations à l'étranger

 participations intérieures

 contrôle des participations

 sociétés participantes
 béton


 bétonneur
 pavé/plancher/revêtement en béton
 revêtement en béton
 pavé pour façade en béton
 élément unifié en beton
 installation de bétonnage
 mélangeur à béton
 vibreur pour béton




 revetement en béton/enrobage en béton




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   217


 FRANCAIS

 approche intégrale


 opérer/utiliser
 l'utilisation


 entreprise
 mettre en service
 être en service
 coûts des opérations
 équipements et installations de
 l'entreprise
 compte d'exploitation
 équipements de l'entreprise
 ordonnancement de l'entreprise
 mode d'exploitation
 ordre de production
 conditions d'exploitation
 données d'exploitation
 données de production
 saisie des données d'exploitation/de
 production




 résultat des opérations

 maintien de l'emtreprise
 opérationnel
 Gestion d'exploitation
 lié à l'entreprise/dépendant de
 l'entreprise
 terrain/aire de l'entreprise
 dimension de l'entreprise
 dimension optimale de l'entreprise

 capital de roulement
 chaîne industrielle
 frais d'exploitation
 analyse des frais d'exploitation
 comparaison des frais d'exploitation

 chef d'entreprise
 direction d'entreprise
 moyens de production
 temps d'arrêt de l'exploitation
 comité d'entreprise



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   218


 FRANCAIS
 arrêt du travail/de l'exploitation
 tension de service
 carburants
 panne


 courrent de service/de régime
 circuit de service
 données concernant la structure de
 l'entreprise
 compteur des heures d'exploitation
 système d´exploitation
 technique de fonctionnement
 opérationnel
 température d'exploitation
 loi sur l'organisation du travail dans les
 entreprises
 situation de l'entreprise/conditions de
 travail dans l'entreprise
 gestion des entreprises
 économie des entreprises
 études sur l'organisation des entreprises




 réserve
 mobile, amovible

 fichier mouvements
 données concernant les mouvements
 quantité des mouvements
 preuve/justification du mouvement
 armature/armure




 acier à béton
 justificatif, preuve
 évaluation

 feuille d'appréciation
 liste d'appréciation
 programme d'évaluation des
 performances d'un ordinateur
 chiffre de pondération
 paiement selon les frais
 paiement selon l'emploi
 réseau (des relations)
 référence



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   219


 FRANCAIS
 approvisionnement chez une société
 soeur/affiliée
 approvisionnement chez plusieurs
 fournisseurs
 approvisionnement chez un seul
 fournisseur


 commande/prise imprévue
 bon de prélévement

 source d'approvisionnement
 référentiel
 référence
 bus bidirectionnel
 courbage
 moment de flexion/fléchissant
 contrainte de flexion
 flexibilité/souplesse
 courbe/courbure/inflexion
 bilan contrôlé
 résultat du bilan
 établissement du bilan
 règles concernant l'établissement du
 bilan
 poste/élément du bilan
 bilatéral
 définition de l'image
 écran de visualisation
 terminal avec écran cathodique
 moniteur
 design/configuration de l'ecran
 console de visualisation
 contrôle sur terminal


 émission/transmission des images
 éducation professionnelle
 établissements de formation/culturels
 centres de formation/culturels
 traitement d'images
 bon marché/peu couteux

 béton ponce
 binaire
 code binaire
 conversion du binaire en décimal




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   220


 FRANCAIS
 nombre binaire
 compteur binaire

 caractère codé binaire
 période de validité




 entrait/ferme de toiture

 rang boutisse
 sol cohérent


 commerce intérieur
 marché national/intérieur
 trafic fluvial/transport fluvial
 bistable
 bisynchrone
 bit
 densité d'enregistrement en bits


 en parellèle par bit
 bits par Inch
 flux des bits
 base porteuse en bitume/bitumineuse
 film nu/dénudé
 buse soufflante/buse

 feuille
 plaque de metal


 magasin/parc à tôle


 cadre/écran/pare-soleil
 mur de protection

 ligne clignotante
 rectangle clignotant
 clignotement
 protection contre la foudre

 prise de terre parafoudre




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   221


 FRANCAIS
 bloc
 bloc-système
 montage bloc, système de construction
 par blocs
 inventaire bloqué




 synoptique modulaire
 empilage en blocs
 Magasin-bloc

 sol
 terrain naturel

 analyse du sol
 types de sol
 réaction/résistance du sol

 Convoyeur au sol




 entrepôt au sol


 dalle




 pression sur le sol/compression du sol
 égalisation du sol

 rail au sol

 sommier
 ancrage/attache au sol
 renforcement du sol
 transportable sur sol
 bascule stationnaire
 sondage/forage/perçage
 machine de bondérisation
 bassin de bondérisation
 talus/flanc


 conteneur sec
 palette-caisse



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   222


 FRANCAIS
 porte coupe-feu
 espace coupe-feu
 équipements de protection contre les
 incendies
 mur coupe-feu

 four rotisseur
 poele

 eau industrielle
 seuil de rentabilité
 large
 largeur




 segment de frein/machoire
 garniture/fourrure de frein
 frein pneumatique
 freinage et blocage
 électro de frein
 moteur de frein/freineur
 moment/couple de freinage
 tambour de frein
 distance de freinage
 temps de ralentissement
 chambre de combustion

 Processus d'amenée et d'évacuation

 fraction
 résistance à la rupture
 ligne de rupture
 passerelle
 rambarde/ballustrage/garde-corps


 mur d'appui
 calculs des besoins bruts
 superficie brute de l'étage
 volume brut
 logiciel de comptabilité
 comptabilisation des entrées
 Inventaire comptable par rapport aux
 coûts réels
 Inventaire comptable par rapport aux
 coûts standards
 mois comptable
 douille



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   223


 FRANCAIS
 pièce comptable justificative
 confirmation de réservation
 date de réservation
 clé de comptabilité
 valeur comptable
 signet
 établissement des budgets
 réduction du budget

 estrade/tribune
 mezzanine

 grève du zèle/grève perlée

 justifier
 trémi/réservoir/abri/soute
 goulotte
 indicateur de niveau dans le
 silo/détecteur de remplissage des
 trémies

 ordinateur de bureau
 surface administrative
 étage administratif
 communication des bureaux
 chef du bureau
 sarments
 broussailles , buisson




 octet
 assisté par ordinateur




 cache
 mémoire-cache, antémémoire




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   224


 FRANCAIS

 mémoire associative

 planning assisté par ordinateur




 dispositif à couplage de charge




 disque optique compact




 traitement des charges

 puce
 puce électronique
 configuration de la puce
 taille de la puce

 gestion intégrée automatisée/production
 par ordinateur intégré




 fonctionnaire



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   225


 FRANCAIS
 Lecteur de bons de codage
 Bacs de codage
 Technique de codage
 bobines

 ordinateur
 adapté au traitement informatique
 production intégrée par ordinateur

 Dessin assisté par ordinateur
 graphique
 fraude informatique
 simulation par ordinateur
 fabrication assistée par ordinateur
 conception assistée par ordinateur
 stockage assisté par ordinateur

 virus
 concessionaire

 ingénieurs-conseils indépendants
 chariot de conteneurs
 taille/type de conteneur
 conteneurisé
 depôt de conteneurs
 travée (en navire de conteneur)

 donneur d'ordre/commettant
 peine conventionnelle
 preneur d'ordre/exécutant


 système de contrôle




 toit
 grenier
 couverture du toit
 travaux de couverture
 garniture de combles/couverture
 combles



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   226


 FRANCAIS

 hauteur au toit
 chute de toit/pente d'un comble
 carton bitumé sablé
 revêtement de plafond
 revetement de toiture
 tuile
 endommagement
 remblai
 Interrupteur crépusculaire
 plateau isolant/plaque calorifuge
 imperméable/étanche à la vapeur

 afficher
 graphique
 astérisque

 fichier


 création de fichiers
 combinaison de fichiers
 compression de fichier
 nom de fichier


 protection des fichiers
 type de fichier
 gestion des fichiers
 données
 communiquer des données
 systéme de données et d'information
 comparer les fichiers
 enregistrement des données
 transmission des données

 échange/communication des données




 banque de données
 manipulation de la banque de données
 base de données




 fiche technique, DV: fiche signalétique



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   227


 FRANCAIS

 entrée de données
 saisie des données
 l'enregistrement de...

 activer les zones de données
 choisir les zones de données


 Transmission des données à distance
 télématique
 flux des données
 circulation des données
 organigramme des données




 admistration/gestion commune des
 données

 compression des données

 réseau de données


 source de données

 collecte de données
 bloc de données
 protection des données
 responsable de la protection des
 données
 sécurité des données
 dispositif de visualisation/unité d'affichage
 mémorisation des données
 structure de données
 support de données
 support d´informations
 transfert de données
 transmission de données
 téléinformatique
 conversion de données
 informatisé
 traitement de données
 niveau du circuit des données
 compression de données

 enchainement de données
 administration de données



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   228


 FRANCAIS

 intégralité des données


 validité de données
 centre informatique


 ordre permanent/ordre de virement
 automatique
 service continu

 production continue
 débit continu/régime
 constant/puissance continue
 couche de finition/deuxième couche
 couverture
 toit/plafond
 revêtement


 poutres du plafond


 vernis de finission/ émail final
 couche de protection/de
 recouvrement/de surface
 recouvrement
 défectueux
 extension


 joint de dilation/d'expansion/de retrait
 an avance sur le programme
 démontable
 démonter
 concept détaillé
 détailler
 planification detaillée
 planning de détail / conception détaillée
 calcul déterministe des besoins

 distinct
 environnement de développement
 système décentral
 fraction décimale
 ajouter une décimale
 ôter une décimale




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   229


 FRANCAIS
 Logiciel de diagnostic
 contrefiches diagonales
 diagramme
 diagramme des circuits
 assistant graphique


 densité
 agent d'étanchéité
 société de services
 sociétés de services
 consultants et prestataires
 secteur des services
 programme de service/logiciel utilitaire
 moteurs Diesel et essence pour GPL

 station de diesel
 protection différentielle
 appareil de protection différentielle
 différencier
 digital, numérique
 convertisseur numérique-analogique
 affichage numérique
 affichage numérique
 numériser
 table à numériser
 ... standardisé
 livraison directe

 coûts de fabrication directs
 connexion directe
 accès direct
 accès direct à la mémoire centrale

 livraison directe

 fournitures directes




 accès direct
 disquette

 traitement des disquettes




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   230


 FRANCAIS

 taille standard d'une disquette
 production en sections homogènes

 ordonnancement




 pièce intercallaire/d'écartement
 le stockage et la distribution
 logistique de distribution
 réseau de distribution

 type de document
 domaine

 surimpression
 infléxion double
 palette à double plancher
 entraîneur par chaîne avec barres
 d'entraînement

 double-face/bilatéral
 mouvements doubles/h
 mât double (de gerbeur)
 double densité
 doser
 pompe de dosage


 verre armé
 transporteurs à tapis métallique
 aube directrice d'admission
 vue d'en haut/vue de dessus/plan
 bogie (masculin)
 grue pivotante



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   231


 FRANCAIS
 tourniquet (m)

 Motoréducteur à courant triphasé
 compteur à courant triphasé
 chassis - support de feuilles
 Table tournante
 Table tournante avec transfert
 charge triangulaire
 câble triplomb
 courant triphasé
 tripolaire

 prise tripolaire

 à trois couches
 chariots à prise multidirectionnelle
 volet de réglage
 bobine de choc/d'arrêt
 pression

 zone d´impression
 annuler la zone d´impression
 définir la zone d´impression
 présentation de l'impression
 imprimer
 imprimante


 imprimerie
 résistance à la pression

 bouton manuel d'alarme

 commande à boutons-poussoirs
 air comprimé


 système continu par refoulement
 touche / bouton-poussoir

 impression des titres
 brûleur à pulvérisation sous pression
 prise de courant D
 source double
 système binaire
 cheville
 effacer/supprimer le faisceau
 duplexage/communication en duplex




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   232


 FRANCAIS
 Manutention ininterrompue

 flexion permanente




 faisabilité
 étude de faisabilité
 marchandises en transit
 traversée
 puissance traversante

 flux (en rapportant les mouvements des
 matières
 Rayonnages dynamiques et statiques

 tables de conditionnement
 magasin pour stockage dynamique
 rayonnages dynamiques
 stockage dynamique

 contrôle des flux

 délai
 durée totale d'exécution
 courtes durées d'exécution

 décalage dans le temps
 rationaliser
 rayonnage dynamique
 débit
 Débit de manutention
 Débit de rotation
 moyenne


 valeur moyenne

 système d'appel direct

 décalquer
 tuyère/réacteur


 trou de la busette

 système informatique




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   233


 FRANCAIS
 taille dynamique des lots (selon les
 besoins)

 lotissement dynamique

 gestion mémoire dynamique
 mémoire dynamique




 plat
 niveau




 Utilisation réelle/emploi réel

 temps réel




 Transfert à 90°




 traitement de données
 traitement de données / d'information(s)

 informatique
 système informatique
 piratage
 ... par traitement électronique de
 données
 stock effectif
 temps effectif
 effectivité
 taux effectif de l'intérêt/intérêt effectif
 augmentation de l'efficacité




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   234


 FRANCAIS
 potentiomètre de vérification des poids
 et mesure

 besoin propre

 développement en propre régie

 produit fait-maison
 fabrication maison
 produire ou acheter


 fréquence propre
 poids propre/poids à vide/tare
 maison individuelle
 capital propre / avoir net


 poids morts ou propres
 coefficient supplémentaire de charge
 propre
 caractéristique
 propriété
 droit de propriété
 dossier de propriété
 réserve de propriété
 consommation personnelle
 critères d'aptitude
 ordre urgent/commande urgente
 livraison urgente

 action urgente/rapide
 marchandise en régime accéléré
 les cadences de stockage et de
 destockage
 stockage et déstockage
 canal d'entrée-sortie
 Programme de gestion des entrées-
 sorties
 instruction à une adresse

 installation d'une machine
 instruction de montage
 intégration/prise en compte du client
 intégré
 intégration/prise en compte du
 fournisseur
 afficher
 couverture



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   235


 FRANCAIS


 portée de la couverture

 temps de couverture
 degré de pénétration de la conception
 degré de pénétration des commandes
 clients




 ajouter/annexer un ordre




 cycle simple

 passerelle
 ingéniosité
 valeur d'influence
 mur d'enceinte
 inserrer
 coller
 formalités douanières à l'importation
 introduire/importer
 introduire des améliorations
 mise en route/introduction/établir
 date d'arrivée/d'introduction
 durée d'introduction
 concept d'introduction


 droit d'entrée, droit payable à
 l'importation
 analyse des entrées/sorties
 contrôle des entrées/sorties
 zone d'entrée
 zone de saisie des formules
 format d'entrée

 Poste d'entrée
 contrôle des entrées/sorties
 plot d'entrée
 date d'arrivée
 contrôle des entrées
 avis de rentrée
 poste d'entrée
 aire de stockage entrée



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   236


 FRANCAIS
 entrer/saisir des données

 introduit
 approvisionnements
 appel d'offres




 chef du service des achats
 logistique des achats


 stocker/emmagasiner
 (em)magasinage / stockage / entrée /
 mises en stock
 capacité d'emmagasinage
 temps de stockage
 entrée de l'air d'appoint/additionnel
 production unique
 palettiseurs monoposition
 monophasé/à phase unique
 verrouillage
 ajusteur/régleur
 temps de réglage/de mise en train
 supplément de réglage/de mise en train

 aménagement
 installations
 étude des installations
 équipements techniques
 techniques d'installation
 étude des ressources

 applications
 sites d'application
 transtockeur monomat
 commutateur/interrupteur
 connexion/mise en circuit
 monorail
 canaux de guidage
 unilatéral
 employer/utiliser
 mise en oeuvre

 moment d'encastrement
 économies
 potentiel d'économie



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   237


 FRANCAIS
 prix coutant/prix de revient


 attitude
 en une étape
 éboulement/effondrement
 chariots porte-palan
 container non-retour
 palette perdue
 palette non retour

 emballage jetable
 influence
 monolinéaire
 construction unique

 tâche séparée

 besoin individuels
 étude des besoins individuels
 source unique

 producteur unique
 production dans un atelier à processus
 discontinue


 base
 fondement individuel
 poids unitaires
 commerce de détail
 commerce/magasin de détail
 marché au détail
 prix de détail
 compensation individuelle /
 dédommagement individuel
 coûts directs


 élévateurs individuels de personnel


 marge de temps individuelle
 pièce
 commande de pièces détachées
 sous-ensembles
 accessoires pour transporteurs
 pneumatiques
 traitement séparé



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   238


 FRANCAIS
 processus séparé


 zone d'approvisionnement/de desserte
 frais de recouvrement
 matérial à stocker
 quai surbaissé de chemin de fer
 chlorure ferreux/ferrique

 fonds de réserve
 module d'élasticité
 électronique
 électrification
 électricien
 cuisinière électrique
 commande/moteur électrique

 chaîne des électrodes
 électrofiltre
 société électronique
 allumeur à électrogaz
 table élévatrice
 Monorail suspendu
 monorails à chariots électrifiés/voie
 aérienne électrique
 industrie de l'équipement électrique
 installation/équipement électrique
 palans électriques à chaine
 électromécanique
 moteur électrique
 agenda électronique
 ardoise électronique
 jet électronique

 société électronique
 fournisseur en matériel électronique

 composants électroniques
 traitement électronique des données
 liaison électronique
 échange de données informatisées




 mouvement électronique des affaires
 système d'information électronique




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   239


 FRANCAIS

 palans électriques à cable

 acier moulé électrique/moulage d'acier
 électrique
 électrotechnique

 approvionnement électrique
 treuils electriques
 palan monorail
 palan motorisé
 monte-charge

 courrier
 réception


 destinataire
 accusé de réception
 perforateur d'arrivée/récepteur
 perforateur
 agent de réception
 destination
 station/lieu de réception
 huile émulsifiée
 compte définitif
 délai de finition
 commande finale
 montant final
 pression finale/pression à la sortie
 fin
 fin du fichier
 destinataire final
 montage final


 concept définitif
 contrôle final
 client/consommateur final
 boucle bloquée
 assemblage définitif
 montage final
 programme de montage final
 nomenclature de montage final
 produit final

 stocks de produits finis
 contrôle final
 interrupteur de fin de course



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   240


 FRANCAIS


 premier délai final
 dernier délai final
 délai final prévu
 utilisateur final
 extrémité/boîte d'extrémité

 amplificateur terminal
 paiement final
 Informations concernant la
 consommation d'énergie
 production d'énergie


 transport de l'énergie
 technique des courants forts
 porteur d'énergie

 transmission de l'énergie
 consommation d'énergie
 distribution d'énergie


 étranglement/passe étroite
 goulot d`étranglement
 déploiement
 dégraissage
 ventes perdues
 dégazeur
 recevoir une commande/un ordre
 décontamination
 usine de décontamination
 point de découplage
 position du point de découplage
 stock de découplage
 dévernissage
 bassin de dévernissage

 délai de déchargement
 taxe de déchargement
 déchargeurs
 résistance de décharge
 temps de décharge
 zone de déchargement
 déchargement
 dispositif anticharge
 vider/vidanger/purger
 valve de purge



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   241


 FRANCAIS

 système de rémunération
 aspirateur
 ventilation


 évent
 bouche/clapet d'aération
 prélèvement/prise


 ordre de prélèvement
 bon de prélèvement
 date de prélèvement
 unité de prélèvement
 liste de picking
 quantité de prélèvement
 erreur de prélèvement
 point/lieu de prélèvement

 usine de dessalement
 dédommagement
 droit à un dédommagement
 comité de décision

 table de décision

 dossier de décision


 préparation à la décision

 débourber
 évacuer
 évacuation
 système d'évacuation
 logistique d'évacuation

 détendeur
 anti reflet
 Dépileur
 blinder/déparasiter


 fin d'alerte
 drainage/assèchement
 installation d'assèchement/de
 déshydratation




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   242


 FRANCAIS
 canal de drainage
 canal de drainage
 système de canalisation
 développement sur commande

 révélateur (photo), générateur
 centre de développement et de
 production
 mission de recherche commune

 ordre de développement
 ingénieur d'études
 coûts de développement
 Etude du développement
 nomenclature



 temps de développement
 centre de développement
 affectation des activités de
 développement
 conception/projet/plan/dessin




 dessin de projet/dessin d'étude
 avant-projet
 qualité d'ébauche
 terrassement et construction hydraulique

 travaux de terrassement
 transport des terres
 remblai, levée de terre
 tension de mise à la terre
 rez de chaussée
 câble enterré
 câble terrestre
 conducteur de mise à la terre
 contact à la terre/mise à la terre/défaut
 à la terre

 courant de perte à la terre/courant de
 défaut
 contrôle des défauts à la terre
 mise à la terre (electr.)
 installation de mise à la terre

 réseau de mise à la terre



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   243


 FRANCAIS

 interrupteur de mise à la terre
 système de mise à la terre
 résistance de terre
 orienté sur les évènements
 Expérience/savoir-faire


 valeur empirique
 saisir
 saisie
 ingéniosité
 clé du succès
 efficace
 avoir du succés
 participation aux résultats

 réalisation
 degré de réalisation


 lieu de réalisation
 complément
 résultat




 ergonomie
 prélèvement/perception
 élever/augmenter/agrandir

 augmentation
 l'amélioration du service
 centre de repos
 connaissance
 constatation
 valeur déclarée du transport
 explication
 déclaration
 produit des ventes
 conquérir/enlever
 disponibilité




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   244


 FRANCAIS




 pièces de rechange

 remplacer

 commande initiale




 demande attendue
 agrandissement




 Elévateur vertical
 chariots à étagères

 étiqueter




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   245


 FRANCAIS
 palettes Euro




 système expert
 palans antidéflagrants


 temps de changement externe




 outils
 prévision extrinsèque
 Méchanisme de levage à excentriques




 fidélité de fabrication


 planification d'usines
 prix de revient

 livraison départ usine


 écoles techniques et supérieures




 direction des travaux spécialisés




 cote de libre passage dans le casier




 experts / hommes du métier




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   246


 FRANCAIS




 pas, module (vertical, horizontal)
 différentes spécialisations




 groupe moteur de translation
 chariots filoguidés




 vitesse de translation




 trottoirs roulants pour personnes
 escaliers roulants




 chargeurs de véhicules




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   247


 FRANCAIS




 nomenclature de famille de produits
 dispositif parachute




 écran graphique couleurs




 équipements permanents d'entretien de
 facade




 erreur




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   248


 FRANCAIS




 translation de précision

 conception de detail

 positionnement de précision




 fenêtre




 télémanipulateurs




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   249


 FRANCAIS




 télémaintenance




 fabrication et expédition pour
 alimentation du stock




 montage final/dernier


 fabrication




 technologie de groupe




 analyse de la production



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   250


 FRANCAIS




 optimisation de la production




 controle de la production




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   251


 FRANCAIS




 brélage

 prédétermination de case de manière
 fixe




 ordre ferme




 affecter




 mémoire morte

 gras




 installation d'extinction d'incendie




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   252


 FRANCAIS




 filtres
 filtre




 moyens financiers




 figer
 convoyeurs à bandes plates




 utilisation de la surface disponible

 boîite plate
 magasin à un etage




 conteneur plat




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   253


 FRANCAIS




 système de fabrication flexible




 issue de secours




 Chariot roulant au sol
 chariots
 chariots automoteurs à conducteur porté

 roulant à sol

 organigramme




 Transporteur
 commandes des installations
 d'acheminement



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   254


 FRANCAIS
 convoyeur

 élément d'acheminement
 transporteurs
 Transporteur
 Niveau de manutention


 canaux de transport

 paniers de manutention
 billes de manutention

 aéroglissières
 Tronçon de manutention

 manutention pneumatique

 technique de transport / manutention


 créance




 mise en forme
 format
 copier la mise en forme
 emplacement d´un objet
 formule




 chargement
 transporteur

 librement programmable
 installations à ciel ouvert




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   255


 FRANCAIS
 stock libre




 marge libre




 parc de stockage

 cote d'approche / dimension de passage




 bloc de charges librement gerbées


 sous-traitance




 calendrier des échéances




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   256


 FRANCAIS




 cabine du conducteur

 trace




 Disque de guidage
 rail de guidage


 commande anticipée
 couleurs




 fondation




 équipements de radiocommande
 Radiocommande

 fonction
 implantation fonctionelle


 assistant fonction




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   257


 FRANCAIS
 champ d'activité/domaine d'activité




 pied de page
 chariots élévateurs à fourche
 recouvrante
 transpalettes
 fourches reglables en hauteur
 chariot élévateur à fourche

 chariots élévateurs à fourche, à portée
 variable
 allée

 largeur d'allée




 rangée, voie




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   258


 FRANCAIS




 technique électrique des batiments
 technique mécanique des batiments
 dans la technique d'extraction




 réaction graduelle

 matières dangereuses




 site (m)




 chariots élévateurs à fourche, en porte-
 à-faux




 atteindre

 tracteurs à conducteur à pied




 la viabilité d'un terrain




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   259


 FRANCAIS




 fluctuation accidentelle




 planning d'autorisation

 planning plans-masse




 entrepreneur général




 appareil / ustensile (m) / outil / attirail




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   260


 FRANCAIS




 installation entière
 Installation intégrée




 concept fonctionnel global



 vue d'ensemble




 port en lourd




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   261


 FRANCAIS




 calcul des besoins à boucle fermée
 conteneur aéré/ventilé de type fermé




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   262


 FRANCAIS




 dispositif limiteur de vitesse




 informations stockées
 verrouillée
 Interlocuteur




 prix de revient

 chévalet




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   263


 FRANCAIS

 caisse en treillis
 Gitterboxbehälter
 entrepôt à hauts rayonnages à
 conteneurs à claire-voie
 palette caisse en grillage
 conteneurs à claire-voie
 quadrillage




 Moteur à courant continu
 moteurs à courant continu
 article commun
 nomenclature de pièces communes




 transporteurs à chaine traineuse et
 porteuse




 transporteurs à palettes métalliques




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   264


 FRANCAIS




 graphique
 grappins


 Magasin de préparation manuelle des
 commandes
 dispositif à grappins


 plan directeur de l'ensemble de l'usine
 positionnement approximatif


 majuscule




 entrepots à (de) grande hauteur
 magasin de stockage à grande hauteur

 Centre d'emballage
 Gros calculateur

 production en grande série par lots
 longues pièces / pièces hors gabarit




 superficie
 fonction de base




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   265


 FRANCAIS




 études du terrain




 implantation en groupe


 groupage
 centre de groupage




  convoyeur à bande
 transporteurs à
 courroie,mobiles(sauterelles)




 monte-charge



 pirate informatique



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   266


 FRANCAIS


 crochets


 produits semi-ouvrés
 stock intermédiaire




 revêtement de hall

 Précision de potionnement




 devises du contrat




 préhension manuelle
 transpalettes manuels
 appareillage manuel

 service de manutention

 dispositif de maniement
 technique de manipulation
 monorails; monorails à chariots à
 déplacement manuel
 matériels de levage à bras
 élévation manuelle
 potences à rotation manuelle


 technique de maniement




 manipulateurs manuels d'assistance
 musculaire
 portiques et ponts roulants à bras
 commande manuelle
 gerbeurs à déplacement manuel



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   267


 FRANCAIS
 chariots manuels
 Palan à bras
 palans à bras
 monorails suspendus

 hardware, matériel informatique
 Matériel informatique


 test de la somme cumulative




 magasin principal
 charges principales

 menu principal




 palette captive




 Poste de levage/descente
 sangles

 appreils d'élévation de charges
 plates-formes élévatrices



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   268


 FRANCAIS
 appareils d'élevation de charges légères

 crics et verins
 materiéls de levage motorisés




 chauffage




 éditeur




 aide




 auxiliaires de commande (fin de course,
 asservissements)
 matière auxiliaire
 d´arrière-plan

 hinterland

 avis




 chariots élévateurs à plate-forme (à
 grande ou petite levée)
 magasin à haut plafond
 Elévateur de grande capacité




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   269


 FRANCAIS

 stockage grande hauteur
 stockage sur hauts rayons
 Entrepôt à grande hauteur




 hauteur


 cas de force majeure

 imprégnation




 constructions en bois




 page d´accueil
 chariots à glissières
 horizontalement
 Ordinateur central

 élévateurs de personnel, à nacelle
 surcourse de levage
 vitesse de levage

 chariot à crampon
 Table élévatrice
 tables élévatrices
 chariot élévateur
 mécanisme de levage
 treuils à bras de levage
 Temps de levage




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   270


 FRANCAIS

 systèmes d'identification

 icône




 mettre en mémoire

 mise en service




 coût indirect


 indexage
 à guidage inductif
 guidé par fil




 planning du developpement industriel


 sol industriel

 planning industriel

 escabeaux industriels




 chariots emboitables

 informaticien

 flux d'informations et de données




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   271


 FRANCAIS


 gestion de l`information
 réseau informatique


 système d`information

 les systèmes informatiques intégrés


 barrières lumineuses de données




 Ingénierie
 contenu


 marché initial
 profil - support de feuilles




 calcul intensif

 interface
 marge d`interférence



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   272


 FRANCAIS
 transport intermodal

 temps de changement interne
 commande interne

 réception interne
 cycle économique interne

 internet




 montant des investissements


 point I (point d'identification)
 Point d'identification




 analyse des conditions éxistantes

 données des conditions existantes




 conditions éxistantes



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   273


 FRANCAIS




 atelier spécialisé




 le juste à temps




 tire-cables




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   274


 FRANCAIS




 installation frigorifique

 sas de refroidissement
 tôles fines laminées à froid




 stockage en file

 kanban




 stock de surcapacité

 besoins en capacité
 planification des besoins en capacité
 charge de travail

 calcul de la capacité
 achat de capacité




 groupe de production
 planification des besoins en capacité




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   275


 FRANCAIS

 simulation de capacité




 gestion de la capacité




 carosserie


 passerelle de transfert
 atelier de carosserie




 Magasin avec carroussel, à
 déplacement horizontal

 coffres à tiroirs
 chariots-caisses/paniers/bacs




 catégorie


 marché vendeur
 pouvoir d'achat




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   276


 FRANCAIS




 Paramètre

 identifiant (en EDIFACT)

 indice




 Entr'axe




 transporteurs à chaîne




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   277


 FRANCAIS


 levage à chaine




 muni d'un dispositif d'antibalancement




 poignées
 fication à crampon




 mettre au point




 minuscule
 minitranstockeurs

 production par lot
 petites pièces

 entrepôts pour petites pièces / stock de
 ...

 climatisation




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   278


 FRANCAIS




 annotation
 classe de produits commerciaux
 secteur commercial
 stock commercial
 dispositifs de préparation des
 commandes
 préparation de commande et
 d'expédition
 magasin de préparation de commandes

 entrepôt de préparation de commande
 point de préparation des commandes
 systèmes de préparation des
 commandes
 le picking entièrement automatiques

 préparation de commandes




 techniques de stockage compactes
 stockage par accumulation
 compatible
 compatibilité




 conteneur complet

 composant
 fourniture d'équipements et d'éléments




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   279


 FRANCAIS




 dossier (d'un produit)
 enregistrement du dossier
 identification du dossier
 contrôle de configuration
 gestion du dossier




 consolider
 études




 produit grand public
 biens de consommation




 station de contrôle

 contour
 Contrôle du gabarit




 schémas




 calculateurs directeurs et de
 coordination




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   280


 FRANCAIS
 en-tête
 copier


 Logiciel de raccordement




 détermination des frais
 détermination des couts




 évaluation des couts




 estimation des frais




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   281


 FRANCAIS




 transpalettes motorisés
 verins motorisés
 palans motorisés
 gerbeurs automoteurs
 élévation motorisé




 pont roulant


 fourches suspendues


 entraineurs à raclettes

 convoyeurs aériens à simple voie
 convoyeurs aériens entrainant des
 chariots au sol

 chemin critique

 roulement(s) à billes




 zone de refroidissement




 délai cumulé
 délai de fabrication cumulé




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   282


 FRANCAIS




 commande client
 commande en retard

 commandes des clients


 traitement global des commandes
 clients
 traitement des commandes clients




 service client




 groupe de clients


 module client


 spécification du client

 production à la chaîne personnalisé
 nomenclature spécifique pour un client


 intelligence artificielle




 italique




 Combinaison de courbes



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   283


 FRANCAIS




 technique de laboratoire


 atelier de peinture
 rayons élévateurs
 unité de charge




 support de manutention
 borderau

 chargement
 charger


 quai de chargement
 rampe de chargement
 Quai de chargement

 cale
 Stabilisateur
 lieu de chargement
 zone de chargement intern
 cargaison
 charge (en transport)




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   284


 FRANCAIS


 domaine (branche) du stockage et de la
 manutention




 dimensions du magasin




 magasinier




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   285


 FRANCAIS




 stocks existants




 contrôle du stock




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   286


 FRANCAIS




 prêt à l'entreposage

 fabriquer pour alimentation du stock




 produit à stocker

 management des stocks




 magasin

 hauteur de stockage
 hauteur du magasin




 logistique de stockage




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   287


 FRANCAIS




 fichier de localisation




 bac (de manutention)
 stockage latéral intégré supportant la
 toiture et le bardage




 installation de stockage
 stockage de palettes


 installations de stockage
 systèmes de stockage




 logement
 entreposage




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   288


 FRANCAIS




 gestion de stock / gérance de stock



 système de magasinage




 entrée de marchandises




 carte géographique




 longitudinal,e
 planification à long terme
 barrés
 entrepôt d'expédition à produits longs




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   289


 FRANCAIS
 matériel long / matériel hors gabarit
 à faible rotation, à lente rotation
 Pièces de rotation lente ou rapide




 imprimante laser

 chariot
 antichute de charges




 appareil de préhension des charges
 moyen de prise des charges
 compensateurs de charges


 cahier de charge


 électroporteurs
 chaines de levage

 note de débit




 rouler sur




 pont roulant et empilé
 ponts roulants




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   290


 FRANCAIS
 ponts roulants à treuil




 lecteur, dérouleur




 implantation
 Configuration




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   291


 FRANCAIS




 didacticiel, logiciel éducatif




 éléments préfabriqués en béton léger




 contrôle

 Puissance


 prestations d'études




 palette de prestations de services




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   292


 FRANCAIS




 Fil conducteur




 poste régulateur/de commande/directeur




 lecteur de disquettes
 Tête de lecture
 Pistolet-lecteur




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   293


 FRANCAIS




 Synoptique lumineux


 Faisceau de lumière, circulant




 crayon optique




 Cellule photo-électrique

 installations d'éclairage




 taux de fiabilité de livraison




 plan de livraison




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   294


 FRANCAIS
 bon de livraison
 Bordereau de livraison
 service avant livraison
 état de livraison




 l'étendue de livraison de




 semaine de livraison




 programme de livraison


 fiabilité de livraison
 sûreté en ce qui concerne les livraisons

 mesure de la fiabilité de livraison
 poste d'amarrage
 staries
 Elévateur



 section centre
 à gauche
 alignement à gauche
 justifier à gauche
 prix tarif
 Partenaire sous licence
 camion

 grues hydrauliques auxiliares de
 véhicules


 carte perforée
 carte perforée

 bande perforée



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   295


 FRANCAIS

 Empileur pour bacs locomotives




 logistique




 prestations logistiques
 logiciens




 la chaîne logistique
 frais logiques




 responsable logistique




 accord local de livraison
 réseau local




 lot




 effacer




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   296


 FRANCAIS




 volume de lot

 méthodes de lotissement
 stock de lot
 lot pour lot




 fractionnement de lot




 service qualifié et complet
 séparateurs d'air et de matière




 installations de manutention de fret
 aérien




 aération




 gestion de stockage




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   297


 FRANCAIS

 disque dur
 séparateurs magnétiques


 effet de majoration
 courtier




 homme vers produits


 manuel




 sélection




 Evolution du marché
 Testé sur le marché




 la construction mécanique



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   298


 FRANCAIS




 grille de saisie




 marchandises en vrac

 conteneur de vrac




 mat




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   299


 FRANCAIS




 flux des matières
 logistique / écoulement des matériaux

 Circuit de manutention
 systèmes de flux de matériaux


 poursuite de la manutention




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   300


 FRANCAIS




 souris




 fourniture de services

 mega-octet




 multiprocesseur




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   301


 FRANCAIS
 chariots à déplacement multidirectionnel

 châssis combiné

 dispostifs de signalisation




 controle quantitatif




 menu

 commandé par menu
 Choix par menu




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   302


 FRANCAIS




 détecteurs de métaux




 micro-ordinateur




 microprogramme
 microprocesseur




 mini-ordinateur


 processus de minoration volontaire


 avec une surface bâtie de plus de

 collaborateurs




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   303


 FRANCAIS




 pièces moyennes




 section gauche




 modem




 module




 moniteur

 assemblage / montage




 montage et service après vente



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   304


 FRANCAIS


 ligne de montage


 délai de montage
 délai de montage

 Transporteur de montage


 hall(e) de montage
 Chaîne de montage

 postes de montage
 nomenclature de montage
 chariots d'assemblage


 assembler à la commande




 incinération des ordures menagères

 Réglette de multicodage

 multimédia




 motif




 selon de vue de technique de production




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   305


 FRANCAIS




 demande
 demande discontinue




 gestion de la demande
 incertitude de la demande
 remplissage




 capacité réelle




 installations de télécommunication




 affchage des noms attribués aux




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   306


 FRANCAIS




 Magasin annexe
 sous-produit




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   307


 FRANCAIS


 réseau informatique




 nouveau classeur




 transpalettes
 établissement
 planification des établissements




 code de plus bas niveau




 cames


 normal




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   308


 FRANCAIS




 programmation numérique




 charge utile




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   309


 FRANCAIS




 vers le haut




 superficie




 l'étage superieur




 objet




 adjudication
 surveillance des travaux

 traitement autonome




 secteur des services publics
 les collectivites pupliques




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   310


 FRANCAIS
 assistant conseil
 ouvrir




 Couplage en mode on-line




 option




 lieu


 fixe




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   311


 FRANCAIS
 la soustraitance

 "overflow", dépassement
 aire d'emballage

 distributeurs aériens de palettes

 magasin à palettes
 place de palettes
 controleurs de palettes
 gabarit de charge de palettes

 stockage latéral


 Distributeur de palettes
 empileurs et distributeurs de palettes
 Palettiseur




 stockage rotatif

 prix forfaitaire




 PC




 planification par période
 production cyclique
 inventaire tournant
 périphérique
 équipement périphérique de machines-
 outils



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   312


 FRANCAIS

 Ordinateur personnel
 coût main d`oeuvre

 planning et entrainement de personnel




 Décibel




 études !!! / planning / planification

 planning de déménagement
 planification des ressources de
 distribution

 chiffres de base pour le planning

 basis de l'étude

 démarrage du projet
 planification continue




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   313


 FRANCAIS
 transporteurs à tablier bois
 transporteurs à tablier métallique




 chariots porteurs
 porteur

 chariots porteurs automoteurs


 controle d'adresse
 vérifications de vraisemblance
 nomenclature différentielle
 palans pneumatiques
 plate-forme




 Portique
 grue à protique fix
 portiques et semi-portiques à treuil
 portiques et semi-portiques à palan
 motorisé




 baisse du prix de vente
 butoir de tete d'allée




 atelier de presses à forger




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   314


 FRANCAIS


 domaine de fabrication




 cadence

 schémas de la production
 logistique de production
 Processus de production
 centre producteurs
 structure de la conception du produit




 gabarit de controle

 programme




 commandé par programme
 programmable
 programmer
 programmeur
 programmeuse
 langage de programmation
 basic


 programmation


 commande par programme
 multiprogrammation
 en fonction du projet

 établissement du projet
 chef responsable
 controle du projet
 pilotage de projet




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   315


 FRANCAIS

 Fournisseur d'accès

 format pourcentage
 technique de contrôle des processus
 industriels


 calculateur / ordinateur industriel
 calculateur de processus
 Processeur
 gestion de processus
 Contrôleur du gabarit des palettes
 chargées




 banc d'essai




 audit

 butoirs

 Accumulation
 surface tampon
 réactions des butoirs
 stock intermédiaire

 types de tampon




 pointeur




 controle de qualité


 l'amélioration de la qualité



 chariots à prise latérale



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   316


 FRANCAIS




 roues à bandage souple caoutchouc

 roues à bandage dur
 roues à bandage polyuréthane
 roues et roulettes
 galets moteurs
 galets libres

 empattement
 bordure

 commande ouverte




 quai / rampe (f) d'accès




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   317


 FRANCAIS




 pirater un système




 utilisation de l'espace disponible




 utilisation de l'espace disponible




 données de l'appareil de manoeuvre




 calculateur, ordinateur


 Commande par ordinateur
 ordinateurs performants


 servide de comptabilité
 section droite
 à droite
 alignement à droite
 justifier à droite
 vérification orthographique


 Cellules photo-électriques avec plaques
 réflectrices
 rayonnage, casier




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   318


 FRANCAIS

 stacker / transtockeur pour magasins à
 haut rayonnage
 appareil de desserte de
 casiers(transtockeur)
 transtockeur


 chariots tridirectionnel
 transtockeur sur rails


 rayonnages de stockage
 stockage avec mezzanine (structure en
 plate-forme)
 stockage mobile horizontal
 case
 case (de rayonnage)

 transtockeurs
 transtockeurs en virage
 couloir
 Allée des rayonnages


 construction de rayonnages / structure ...

 tablette de rayonnage




 rangée de rayonnage
 technique de controle automatique




 onglet
 Roue de friction du moteur

 vers un groupe




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   319


 FRANCAIS

 études de profitabilite




 cadence
 le repas du bouquet




 gros oeuvre

 domaine de gros oeuvres




 post tubulaire
 installations de transport pneumatique
 installation type "navettes"




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   320


 FRANCAIS


 avec aigauillages multiples
 rouleaux à galets
 roll-conteneurs
 rouleaux / galets
 transporteur à rouleaux

 transporteurs à rouleaux commandés

 Transporteur à rouleaux
 Table tournante avec transfert
 Transporteur à accumulation à rouleaux

 supports à rouleaux
 socles roulants




 voies à rouleaux
 mémoire inaltérable

 Cellule photo-électrique rotative
 ripable
 touche d´interrogation
 Tronçon de retour
 annuler la dernière action
 annuler l´entrée

 récupération (d´informations)
 rétroaction




 commandes en portefeuille




 retours


 jalonnement amont



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   321


 FRANCAIS




 diables




 réorganisation

 Semi-remorque




 système continu par aspiration




 Mât




 rapport d`endommagement de
 marchandise




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   322


 FRANCAIS


 puprite (m) de commande




 ombrage
 chariots chargeurs ou chouleurs
 roues-pelles




 Table élévatrice à ciseaux




 appareils de déchargement de navires
 chargeurs de navires




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   323


 FRANCAIS
 temps de course à vitesse lente




 Ligne de contact
 ligne d'alimentation sous gaine




 tracteurs
 cable suspendu en lacets
 Câble en guirlande
 convoyeur à chaîne
 convoyeurs au sol
 convoyeurs aériens à double voie


 chariots tracteurs




 fermer
 élingues
 Course de levage de la table




 petits chariots




 transporteurs à vis
 élévateurs à vis



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   324


 FRANCAIS




 produit très demandé




 gerbeur rapide


 Interface
 interface
 Point de croisement




 transporteurs à bande obliques




 police de caractère

 couleur des caractères
 taille des caractères
 étape 1 sur 2

 empactage par film retractable


 chariots élévateurs à fourche à mat
 rétractable




 transporteurs à écailles mulitplans


 transporteurs par secousses ou inertie



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   325


 FRANCAIS
 produits en vrac
 conteneur pour marchandises solides
 an vrac
 protection
 Contacteur




 protéger
 Commande par contacteurs




 impression en noir et blanc




 potences à rotation motorisée
 grues potences sur camion ou sur quai

 à fourche retractable orientable

 coils lourd
 par gravité




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   326


 FRANCAIS




 transporteurs vibrants
 degrée d'oscillation




 levage à cable
 poulies




 page
 mise en page
 page de 1 à 2
 apercu avant impression

 chariot à prise latérale des deuc côtés
 ordre des pages
 marge


 saut de page


 enlèvement de marchandises par le
 client




 prix de revient


 automatisé
 auto-portante
 autoportant


 perpendiculaire(ment) a qc.
 Temps de décente

 accès séquentiel

 constitution de séries



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   327


 FRANCAIS


 production par lots

 serveur
 Serveur
 Service après-vente




 dispositifs de sécurité




 bacs de manutention et bacs de
 stockage




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   328


 FRANCAIS

 silos




 site




 logiciel
 élaboration de programmes-software
 progiciel, logiciel-outil
 Progiciel

 débit




 zones de stockage spéciales
 ponts roulants spéciaux

 matériel de montage special
 règlements spéciaux

 convoyeurs suspendus
 convoyeurs au sol

 Trieur

 triage
 trier, classer


 machines de tri

 carte son




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   329


 FRANCAIS

 salles mises à la disposition du
 personnel
 colonne


 constructions en beton precontraint




 portée

 date de début au plus tard

 expédition
 ordre d`expédition
 service de transit
 mémoire
 Zone d'accumulation




 enregistrer, sauvegarder
 calculateur à programme enregistré


 sauvegarde




 encombrant,e




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   330


 FRANCAIS


 filtre élaboré
 filtre spécial




 cycle combine


 marge




 langage informatique




 chariots élévateurs à fourche, longerons
 encadrant la charge
 longerons passant sous la
 charge/encadrant la charge
 système de sprinkler
 bec sprinkler




 urbanisme
 aménagement urbain




 bandes en acier
 transporteurs à bande d'acier




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   331


 FRANCAIS
 constructions en beton armé




 caisses-palettes en tole
 caisses-palettes en fil métallique




 construction métalliques
 palettes et plates-formes métalliques

 rayonnage en acier


 ossature de beton armé




 standard




 pont roulant standard
 interface standard




 supports spéciaux


 emplacement




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   332


 FRANCAIS
 études de l'emplacement

 tracteurs à conducteur porté




 conteneur gerbable
 gerbeur

 chariot gerbeur
 pont gerbeur
 traitement par lots

 chariot élévateur à grande levée
 chariots à poste de conduite élevable
 le pilotage des chariots

 installations à haute tension

 démarrage




 structure/génie civil




 données statistiques
 Accumulation




 Pression

 Tronçon d'accumulation




 montant

 Tronçons ascendants et descendants




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   333


 FRANCAIS
 l'accroissement des capacités det des
 performances




 place de dépôt

 doseurs continus
 convoyeur continu
 manutention continue
 convoyeur aériens
 transporteurs
 manutention mécanique continue




 matriciel, le
 Armoire électrique

 contrôle
 reglage automatique / pilotage
 commande automatique
 commande
 commandes
 technique de commande et
 d'instrumentation
 mode de commande
 unité de pilotage
 systèmes de commande
 système technique de controle
 Système/technique de commande

 centrale de commande
 Poste de pilotage
 Ligne de dérivation


 date d`application (d`une modification)
 temps mort, temps d'immobilisation

 front
 étage, plateforme

 Anomalie



 ristourne
 perturbation / enpêchement



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   334


 FRANCAIS
 periode d`arrêt (en logistique)

 registre de pannes




 réflection stratégiques

 trajet du flux des marchandises

 Tracé




 code à barres

 symbole de code à barres
 caractère de code à barres
 codification à barres
 densité de code à barres




 nomenclature décalée
 marchandise dégroupée
 colis de détail
 Charge isolée
 nomenclature
 liste de pièces
 organisation de nomenclatures
 structuration des nomenclatures



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   335


 FRANCAIS
 niveau

 code de niveau

 programme lissé

 étançon


 sellette d`attelage




 rechercher
 regarder dans
 critères
 moteur de recherche
 somme automatique




 Monorail
 systèmes antipollution
 plan de référence
 Configuration
 organisation de systèmes techniques
 planning de systèmes (techniques)
 Commande du système
 études de systèmes
 étude globale
 Liaison des différents secteurs de
 système
 gestionnaire de scénarios
 tableau
 tablette
 Bac


 besoins au jour le jour



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   336


 FRANCAIS




 étagère arbre de Noel




 conseils en tarification

 passages de fourches



 clavier




 touche

 Palpeur

 demande réelle

 planning technique


 mobiliers industriels et techniques
 composant
 pièces longues hors gabarit

 fractionner

 résultat partiel
 kit

 sous-ensembles


 télétraitement

 fourche télescopique

 cadence
 Bac tender



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   337


 FRANCAIS

 terme
 terminal
 commande anticipée
 dans les délais prévus
 calendrier
 planning des délais
 mise en urgence




 saisie d´un texte
 mise en page d´un texte
 traitement de texte, texteur
 systèmes à variation de vitesse




 partage de temps
 faute de frappe




 supports d'enregistrement

 partes


 les activités traditionelles


 ordinateur portable




 capacité de charge
 capacité de charge / charge unitaire


 Section transversale des longerons
 chaîne de retenue
 Transporteur à chaînes porteuses
 force portante
 charge utile / résistance ultime




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   338


 FRANCAIS
 roleau porteur
 Rouleau porteur
 rouleaux supportant les courroies




 planning de la charpente




 traction


 chariots transferts sur rail




 Chaîne porteuse
 coûts de transport

 moyen de transport




 fixation de transport
 systèmes de transport manutention
 chariots filoguidés




 palonniers, spreaders




 escalier


 cage d'escalier




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   339


 FRANCAIS
 marche d'escalier
 un agent fiduciaire pour qc.

 transporteurs en masse
 tambours



 données
 soufflantes

 version




 traversée
 remise

 Tronçon de transfert
 poste de transfert

 poste de transfert


 dépassement

 pont de transbordement
 rampes ajustables mécaniques

 indicateur de surcharge
 limiteurs de charge
 limiteur de (sur)charge

 point de prise en charge
 dispositif de transfert


 perspective




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   340


 FRANCAIS




 report
 reporter




 renommer




 environnement

 transbordement
 une technique de changement des
 places


 carrousels

 rayonnage du type à récirculation
 Magasin rotatif

 conversion
 facteur de conversion
 Auomate de cerclage

 cycles majeurs




 manutention
 rotation du stock



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   341


 FRANCAIS

 emplacement (en transport)


 rotation de l'entrepôt
 taux de transbordement
 performance de transbordement de
 l'installation
 performance de transbordement

 Transfert


 changement de fabrication
 déplacement
 coûts de changement
 temps d'ajustement
 restructuration




 planning de déménagement
 demande indépendante
 marge indépendante




 demande anormale


 robots programmables universels
 demande fluctuante


 vers le bas

 embassement




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   342


 FRANCAIS




 conseils techniques aux entreprises
 secteur d'activité
 plan stratégique
 planification d'activité
 planification de l'entreprise
 souligné
 marchandises an cours de route


 manipulateurs universels à séquence
 fixe


 ventouses
 méthode des coûts directe
 processeur vectoriel
 ventilateurs




 tuyauterie de distribution et d'évacuation

 cellule variable


 ancrage


 centré sur plusieurs cellules
 relier qc. à qc.
 responsabilité
  connectabilité, connexité

 connexion
 lien




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   343


 FRANCAIS




 groupe de consommateure
 prix à la consommation
 demande tirée

 inscription




 capacité disponible
 stock disponible
 matière disponible
 disponibilité
 disponibilité d'un composant


 préparation de l'adjudication


 séance d'attribution




 produit de vente
 programme de vente
 installations de circulation




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   344


 FRANCAIS




 Fonction de liaison




 délai de chargement


 manutention

 technique de chargement
 stock d`expédition


 reseaux d'informatique
 raisonnable, judicieux, se
 conditionnement
 engagement




 Signal de verrouillage
 panne
 expédition

 instructions d'expédition
 unités d'expédition

 maisons de vente par correspondance




 capacité d'expédition


 Processus d'expédition
 fiabilité de l`expédition

 chariot élévateur de transfert
 Transbordeur élévateur
 décaler



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   345


 FRANCAIS
 déplacer
 bloc de rayonnage déplacable

 chariot de transfert
 Chariot de transfert




 Automate de ficelage




 acheminement / ravitaillement
 dispositifs d'alimentation et de
 manipulation




 effet d'amplification
 orientable


 distributeur

 chariots de distribution
 Chariot de distribution

 systèmes pour la distribution de
 marchandises
 technique de distribution
 canal de distribution
 coût de distribution
 modélisation de la distribution
 processus de distribution
 structure de distribution
 centre de distribution
 centre de distribution
 verticalement
 transporteurs verticaux

 préparation de contrats

 gestion des ventes




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   346


 FRANCAIS




 planning d'administration

 aile d'administration
 affectation

 résistant à la torsion
 répertoire

 galvaniser


 décélération




 éléments de divergence

 carte vidéo




 palette à quattre entrées




 texte intégral




 identification du besoin général




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   347


 FRANCAIS




 en amont et en aval (du magasin)
 arrangement préalable (en transport
 sérien)



 condition préalable

 auvent
 chariot à prise latérale et frontale


 projets préliminaires




 Opération




 page précédente




 prémontage




 stock d'anticipation


 "antichambre"


 dispositif (m)



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   348


 FRANCAIS




 étude préliminaire


 jalonnement aval
 anti-zone




 courbe de croissance

 peser
 chariots à usage spécifique
 chariots à timon de manoeuvre
 chariots à dosseret(s) ou ridelle(s)




 format monétaire




 bardage / revêtement de paroi



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   349


 FRANCAIS




 produits vers homme
 sortie / expédition des marchandises

 évacuation des marchandises

 planification des besoins de distribution


 Etat des stocks
 mouvement des marchandises
 code de marchandise
 l'entrée des marchandises / réception

 superficie reservée aux entrées d.
 marchand.
 contrôle de réception
 centre d'entrée
 zone d'entrée
 achat de marchandise
 acceptation de marchandises
 reçu de marchandises
 flux des marchandises
 gestion du flux des marchandises
 système de gestion du flux des
 marchandises
 grands magasins
 certificat de contrôle des marchandises



 le ravitaillement
 article de marchandises

 distribution
 planification de la distribution
 centre de distribution de marchandises




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   350


 FRANCAIS




 temps d'attente
 temps d'attente avant exécution
 maintenance




 épuration de l'eau




 Lumière alternante




 voie / trajet
 poursuite
 Repérage du parcours


 Aiguillage




 controle de réception des marchandises


 page suivante

 par transfer de cycle de ...



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   351


 FRANCAIS




 grues de port
 établis
 décentralisation d'usines


 stock industriel

 servantes et dessertes d'ateliers




 plan directeur d'usine
 transport pièces d'oeuvre
 outil (informatique)
 outillage
 armoires d'outillage
 centralisation d'usines

 détérioration
 valeur ajoutée




 position concurrentielle
 indicateur de performances logistique




 réinitialiser, restaurer
 rétablir
 Circuit de réinjection
 répéter la dernière action
 impossible de répéter




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   352


 FRANCAIS

 treuils
 Treuil


 Codeur angulaire


 efficacité

 économistes
 pondération économique
 série économique
 stock économique




 étude de profitabilite




 cycle de conjoncture
 les connaissances techniques




 nombre

 compteur de tours


 ordonnancement
 balance compteuse

 pinces




 systèmes informatiques centraux




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   353


 FRANCAIS
 caractère




 lecteur de caractères




 lancer dessin




 ligne
 en tête de ligne et de colonne
 temps inter-opération
 cadence




 cellule
 ombrage de cellule
 écluses rotatives




 unité centrale
 entrepôt central

 stock central
 centre d`activité (en transport)




 verrouillage central
 centrer
 centré
 centré sur plusieurs colonnes



Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   354


 FRANCAIS
 Dispositif de centrage




 treuils à bras de halage
 Identification de la destination
 objectifs prioritaires

 langage d´exécution
 valeur cible


 digitaliser




 zoom
 Amenée et évacuation
 accessoires

 accessoires




 amenée (f)
 palan


 Rame
 accessibilité
 facilement accessible,s

 palans
 matière réservée
 accès
 accès




 structure d'accèss

 temps d'accès




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   355


 FRANCAIS




 materiel d'arrimage de charge

 fusionner

 éléments de convergence
 composant assemblé
 composant assemblé
 pièce-type
 produit composé

 accessoire

 charges supplementaires
 besoin additionnel


 affectation

 affectation (en transport)

 fiabilité (f) / fiabilisation
 affectation
 commande d`achat spécifique
 commande sur appel spécifique




 transtockeur bimat

 chariots à prise bidirectionnelle

 pont (roulant) suspendu bipoutre
 Contrôleur de trafic à 2 directions

 rapport provisoire
 stock intermédiaire




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
                                                                   356


 FRANCAIS

 capacité de stockage intermédiaire
 l'entreposage




 stock actif




Lexikon Logistikstrategien und -systeme
M:GB3000\0960\EXCEL\9e35f8aa-f5ef-44b7-8e21-6bf4601f5011.xls/ChK - Stand: 7/20/2011
          deutsch                     englisch                     französisch
          1.000er-Trennzeichen        thousands delimiter          séparateur de milliers
          abbrechen                   to cancel                    annuler
          Abbruch                     cancelling, deletion         annulation
          Ablaufzeit                  execution time, execute time temps d´exécution
          Ablesung                    reading                      lecture
          abrufen                     to call up data              appeler des données
          Absatz                      paragraph                    paragraphe
          Abschirmung                 screen,screening             écran
          absteigend                  descending order             trier dans l´ordre décroissant
                                      automatic data processing
          ADV=Automatische Datenverarbei-                          traitement automatique des
          alles                       all                          tout
          alphanumerisch              alphanumeric                 alphanumérique
          Analogdaten                                              données analogiques
          Änderung                    alteration, change           modification
          Ansicht                     view                         affichage
          Arbeitsmappe                filer                        classeur
          Arbeitsmappe öffnen         to open a filer              ouvrir un classeur
          Arbeitsspeicher             RAM=random access memorymémoire vive
          Art                         style                        style
          auf der Seite zentrieren                                 centrer dans la page
          auflisten                   to list                      lister
          aufspeichern                to store                     stocker, mémoriser
          Aufspeicherung              storage, storing             stockage, mémorisation
          aufsteigend                 ascending order              trier dans l´ordre croissant
          aufsummen                   to add data                  additionner des données
          ausblenden                  to mask                      masquer
          Ausdruck, Printout          listing                      listage
          Ausfall                     failure                      défaillance
          ausfüllen                   to                           recopier
          Ausgabe                     data output                   sortie de données
          Ausgabebefehl               output instruction           instruction de sortie
          Ausgabedaten                                             données de sortie
          Ausgabeeinheit              output device                unité de sortie
          Ausgabegeräte                                            équipements de sortie
          Ausgabespeicher             output memory                mémoire de sortie
          ausgeben                    to output data               sortir des données
          ausgewählte Blätter                                      feuilles sélectionnées
          Ausrichtung                 alignment                    alignement
          ausschneiden                to cut                       couper
          Autofilter                  self-filter                  filtre automatique
          Autofilter                  self-filter                  filtre automatique
          Autoformat                  self-format                  format automatique
          automatisch                 self-, automatic             automatique
          automatischer Übertrag                                   report automatique
          bearbeiten                  to process                   édition
          Bedingte Formatierung       style                        style
          beenden                     to                           quitter
          benutzerdefiniert                                        personnalisé
          berechnen                   to calculate                 calculer




m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          Bereich                                       field                         champ
          Bereich                                       range                         étendue
          Bereich                                                                     section
          Bericht                                                                     synthèse
          Betriebssystem                                operating system              système d´exploitation
          Bezug                                         reference                     référence
          Bezugssystem                                  repository                    référentiel
          Bildschirm                                    visual screen, display screen écran de visualisation
          Binär-                                        binary                        binaire
          Bit                                           bit                           bit
          Blatt                                                                       feuille
          Block                                         block                         bloc
          breit                                         wide                          large
          Breite                                        width                         largeur
          Buchzeichen, Lesezeichen                      bookmark                      signet
          bündig anordnen, aufteilen                    to justify                    justifier
          Byte                                          byte                          octet
          CA, computergestützt                          computer-aided                assisté par ordinateur
          Cache                                         cache                         cache
          CD-ROM                                        CD-ROM                        disque optique compact
          Chip                                          chip                          puce
          Chip, Baustein                                microchip                     puce électronique
          Computer                                      computer                      ordinateur
          computergerecht                                                             adapté au traitement informatique
          Computerkriminalität                                                        fraude informatique
          Computersimulation                            computer simulation           simulation par ordinateur
          Computerviren                                 virus                         virus
          darstellen                                    to display                    afficher
          Datei                                         file                          fichier
          Dateiname                                     file name                     nom de fichier
          Dateityp                                      file type                     type de fichier
          Daten                                         data                          données
          Datenaufzeichnung                             data recording                enregistrement des données
          Datenbank                                     data bank                     banque de données
          Datenbasis                                    database                      base de données
          Dateneingabe                                  data input                    entrée de données
          Datenfernverarbeitung                         telematics                    télématique
          Datenfluß                                     data capacity                 volume des données
          Datennetz                                     data network                  réseau de données
          Datensichtgerät, Terminal                     DBMS=data base management     SGBD=système de gestion de
          Datenspeicherung                              storage, storing              mémorisation des données
          Datenträger                                   information carrier, medium support d´informations
          Datentransfer                                 data transfer                 transfert de données
          Datenübertragung                              teleprocessing                téléinformatique
          datenverarbeitend                             computerized                  informatisé
          Datenzentrum                                  computer centre               centre informatique
          Dezimalstelle hinzufügen                      to add a decimal              ajouter une décimale
          Dezimalstelle löschen                         to take away a decimal        ôter une décimale
          Diagramm                                      diagram                       diagramme
          Diagramm-Assistent                                                          assistant graphique




m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          digital                                       digital                           digital, numérique
          digitale Anzeige                              digital display                   affichage numérique
          digitalisieren                                to digitize                       numériser
          direkter Zugriff                              direct access, random access      accès direct
          Diskette                                      diskette                          disquette
          Domain                                        field                             domaine
          Druckbereich                                  print box                         zone d´impression
          Druckbereich aufheben                         to cancel the print box           annuler la zone d´impression
          Druckbereich festlegen                        to define the print box           définir la zone d´impression
          drucken                                       to print                          imprimer
          Drucker                                       printer                           imprimante
          Drucktitel                                    headings printing                 impression des titres
          Dualsystem                                    binary system                     système binaire
          Echtzeit, Realzeit                            real time                         temps réel
          EDV                                           data processing                   traitement de données
          EDV                                           Electronic Data Processing        informatique
          EDV-Anlage                                    computer system                   système informatique
          EDV-Raubkopierung                             hacking                           piratage
          Eigenschaft                                                                     propriété
          einblenden                                    to display                        afficher
          Einfahrt, Verbindungsweg                      gateway                           passerelle
          einfügen                                      insert                            insertion
          einfügen                                      to paste                          coller
          einführen                                     to set                            instaurer
          eingeben                                      to input data, to enter data      entrer des données
          Einzug vergrößern
          Einzug verkleinern
          Elektronennotizbuch                           organizer                      agenda électronique
          Elektronenrechnung                            notepad computer               ardoise électronique
          E-Mail, Mail (Post)                           Mail                           courrier
          Ende                                          end                            fin
          Entwurfsqualität                              draft quality                  qualité brouillon
          erfassen                                      to collect data, to key in datasaisir
          Erfassung                                     data collection, keying in datasaisie
          ersetzen                                      to                             remplacer
          Expertensystem                                expert system                  système expert
          Extras                                        aids                           outils
          Farbgraphikterminal                                                          écran graphique couleurs
          Fehler                                        error                          erreur
          Fenster                                       window                         fenêtre
          Fernwartung                                   remote access                  télémaintenance
          festlegen                                     to assign                      affecter
          Festspeicher                                  ROM=read only memory           mémoire morte
          fett                                          bold                           gras
          Filter                                        filter                         filtre
          fixieren                                      to fix                         figer
          Format                                        formatting                     mise en forme
          Format                                        size, format                   format
          Format übertragen                             to copy/ to back up the forma- copier la mise en forme
          Formatvorlage                                 slot                           emplacement d´un objet
          Formel                                                                       formule



m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          Füllfarbe                                     colours                   couleurs
          Funktion                                      function                  fonction
          Funktions-Assistent                                                     assistant fonction
          Fußzeile                                      footer                    pied de page
          gehe zu ...                                   to affect                 atteindre
          gespeicherte Daten                                                      informations stockées
          gesperrt                                      lock-out, secured         verrouillée
          Gitternetzlinien                              squares                   quadrillage
          Graphik                                       chart, graph              graphique
          Großbuchstabe                                 capital letter            majuscule
          Gültigkeit
          Hacker                                        hacker                    pirate informatique
          Hardware                                      hardware                  hardware, matériel informatique
          Hauptmenü                                     main menu                 menu principal
          Hersteller                                    editor                    éditeur
          Hilfe                                         assistant                 aide
          Hintergrund                                   background                d´arrière-plan
          Höhe                                          height                    hauteur
          Homepage                                      homepage                  page d´accueil
          horizontal                                    horizontal                horizontalement
          Ikone                                         icon                      icône
          in einen Computer tippen                      to store                  mettre en mémoire
          Informatiker                                  computer scientist        informaticien
          Inhalt                                        content(s)                contenu
          Intensivrechnung                              supercomputing            calcul intensif
          Interface                                     interface                 interface
          Internet                                      internet                  internet
          Kategorie                                     category                  catégorie
          kleine Buchstabe                              small letter              minuscule
          Kommentar                                     note                      annotation
          kompatibel                                    compatible                compatible
          Kompatibilität                                compatibility             compatibilité
          Komponent                                     component                 composant
          konsolidieren                                 to consolidate            consolider
          Kontur                                                                  contour
          Kopfzeile                                     header                    en-tête
          kopieren                                      to copy                   copier
          künstliche Intelligenz                        artificial intelligence   intelligence artificielle
          kursiv                                        italics                   italique
          Laden                                         loading                   chargement
          laden                                         to load                   charger
          Lagerung                                      slot                      logement
          Landkarte                                     map                       carte géographique
          Laserdrucker                                  laser printer             imprimante laser
          Laufwerk                                      streamer                  lecteur, dérouleur
          Lehrprogramm                                  courseware, teachware     didacticiel, logiciel éducatif
          Lesegerät, Leser                              disk drive                lecteur de disquettes
          Lichtgriffel, Lichtstift                      light pen                 crayon optique
          linker Bereich                                                          section centre
          links                                         at left                   à gauche
          linksbündig                                                             alignement à gauche



m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          linksbündig anordnen                          to left-justify            justifier à gauche
          Lochkarte                                     punch-card, punched-card   carte perforée
          Lochstreifen                                  punch-tape, punched-tape   bande perforée
          lokales Netz                                  local area network         réseau local
          löschen                                       to delete, to erase        effacer
          Magnetplatte                                  hard disk                  disque dur
          Makler                                        broker                     courtier
          manuell                                       manual                     manuel
          Markierung                                    selection                  sélection
          Maske                                         input grid                 grille de saisie
          Maus                                          mouse                      souris
          Megabyte                                      megabyte                   mega-octet
          Mehrfachprozessoranlage                       multi-processor            multiprocesseur
          Menü                                          menu                       menu
          Mikrocomputer                                 micro(computer)            micro-ordinateur
          Mikroprogramm                                 firmware                   microprogramme
          Mikroprozessor                                microprocessor             microprocesseur
          Minicomputer                                  minicomputer               mini-ordinateur
          mittlerer Bereich                                                        section gauche
          Modem                                         modem                      modem
          Modul                                         module, unit               module
          Monitor                                       monitor                    moniteur
          Multimediasystem                              multimedia, mixed media    multimédia
          Muster                                                                   motif
          Namenfeld                                                                affchage des noms attribués aux
          Netzwerk                                      network                    réseau informatique
          neu                                           new                        nouveau classeur
          normal                                        standard                   normal
          Numerik                                       digital programming        programmation numérique
          oben                                          upper                      vers le haut
          Objekt                                        object                     objet
          off line Verarbeitung                         self-processing            traitement autonome
          Office-Assistent                                                         assistant conseil
          öffnen                                        to open                    ouvrir
          Option                                        option                     option
          Overflow                                      overflow                   "overflow", dépassement
          PC                                            PC                         PC
          Peripheriegerät                               peripheral                 périphérique
          Programm                                      program                    programme
          programmgesteuert                             program commanded          commandé par programme
          programmierbar                                programmable               programmable
          programmieren                                 to program                 programmer
          Programmierer                                 programmer                 programmeur
          Programmiererin                               programmer                 programmeuse

          Programmiersprache                            programming language       langage de programmation
          Programmiersprache BASIC                      Basic                      basic
          Programmierung                                programming                programmation
          Programmsteuerung                             program command            commande par programme
          Programmverzahnung                            multiprogramming           multiprogrammation
          Prozentformat                                 percentage format          format pourcentage




m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          Punktierer                    pointer                    pointeur
          Rahmen                        frame                      bordure
          Raubkopien anfertigen         to hack into a system      pirater un système
          rechter Bereich                                          section droite
          rechts                        at right                   à droite
          rechtsbündig                                             alignement à droite
          rechtsbündig anordnen         to right-justify           justifier à droite
          Rechtschreibung               spelling correction        vérification orthographique
          Register                      tab                        onglet
          Reihe                                                    vers un groupe
          ROM                                                      mémoire inaltérable
          Rückfragetaste                inquiry key, enquiry key   touche d´interrogation
          rückgängig                                               annuler la dernière action
          Rückgängig Eingabe                                       annuler l´entrée
          Rückgewinnung (von Informationen)                        récupération (d´informations)
          Schatten                      shadow                     ombrage
          schließen                     to close                   fermer
          Schnittstelle                 interface                  Interface
          Schriftart                    font                       police de caractère
          Schriftfarbe                                             couleur des caractères
          Schriftgrad                   typesize                   taille des caractères
          Schritt 1 von 2               stage 1 by 2               étape 1 sur 2
          Schutz                        protection                 protection
          schützen                      to protect                 protéger
          Schwarzweißdruck              black and white printing   impression en noir et blanc
          Seite                         page                       page
          Seite einrichten              page make-up, pagination   mise en page
          Seite von 1 bis 2                                        page de 1 à 2
          Seitenansicht                 print preview              apercu avant impression
          Seitenreihenfolge                                        ordre des pages
          Seitenumbruch-Vorschau        margin                     marge
          Seitenwechsel                 page-skip                  saut de page
          sequentieller Zugriff         serial access              accès séquentiel
          Server                        on line data service       serveur
          Site                          site                       site
          Software                      software                   logiciel
          Softwarepaket                 (software) package         progiciel, logiciel-outil
          sortieren                     to sort                    trier, classer
          Soundkarte                    sound card                 carte son
          Spalte                        column                     colonne
          Speicher                      memory                     mémoire
          speichern                     to safeguard               enregistrer, sauvegarder
          Speicherung                   safeguard                  sauvegarde
          Spezialfilter                                            filtre élaboré
          Spezialfilter                                            filtre spécial
          Sprache                       language                   langage informatique
          Standard                      standard                   standard
          Standardbreite
          Stapelverarbeitung            batch processing           traitement par lots
          statistische Daten            statistics data            données statistiques
          suchen                        to seek                    rechercher



m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          suchen in                                     to look up in                 regarder dans
          Suchkriterien                                 criterion                     critères
          Suchmaschine                                  search engine                 moteur de recherche
          Summe                                         sum                           somme automatique
          Szenario-Manager                              scenario-manager              gestionnaire de scénarios
          Tabelle                                       table, chart                  tableau
          Tastatur                                      keyboard                      clavier
          Taste                                         key                           touche
          teilen                                        to divide                     fractionner
          Teilergebnis                                                                résultat partiel
          Teleinformatik                                teleprocessing                télétraitement
          Terminal, Außenstation                        terminal                      terminal
          Texterfassung                                                               saisie d´un texte
          Textgestaltung                                layout                        mise en page d´un texte
          Textverarbeitung                              word processor, text processortraitement de texte, texteur
          Timesharing                                   time sharing                  partage de temps
          Tippfehler                                    typing error                  faute de frappe
          tragbarer Computer                            portable computer             ordinateur portable
          tung                                                                        données
          Typ                                           release, version              version
          überarbeiten
          Übertrag                                                                    report
          übertragen                                                                  reporter
          umbenennen                                    to rename                     renommer
          unten                                         down                          vers le bas
          unterstrichen                                 underline                     souligné
          Vektorenprozessor                             array processor               processeur vectoriel
          veränderbare Zelle                            variable cell                 cellule variable
          verbinden und zentrieren                                                    centré sur plusieurs cellules
          Verbindung                                    connectivity                   connectabilité, connexité
          Verbindung                                    log in, log on                connexion
          Verbindung, link                              link, hot word                lien
          Versagen                                      fault                         panne
          verschieben                                                                 déplacer
          vertikal                                      vertical                      verticalement
          Verzeichnis                                   directory                     répertoire
          Videokarte                                    video card                    carte vidéo
          volle Wortlaut                                full text                     texte intégral
          Vorher                                        page up                       page précédente
          Währung                                       money format                  format monétaire
          Weiter                                        page down                     page suivante
          Werkzeug                                      aid                           outil (informatique)
          wiederherstellen                              to reset                      réinitialiser, restaurer
          wiederherstellen                              to restore                    rétablir
          wiederholen                                                                 répéter la dernière action
          wiederholen nicht möglich                                                   impossible de répéter
          Zahl                                          number                        nombre
          Zeichen                                       character, type               caractère
          Zeichenlesegerät                              type-reader                   lecteur de caractères
          Zeichnen                                                                    lancer dessin




m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
          Zeile                                         line                          ligne
          Zeilen- und Spaltenköpfe                      line and column header        en tête de ligne et de colonne
          Zellen                                        cell                          cellule
          Zellenhintergrund                                                           ombrage de cellule
          Zentraleinheit                                mainframe                     unité centrale
          zentrieren                                    to centre                     centrer
          zentriert                                                                   centré
          zentriert über Spalten                                                      centré sur plusieurs colonnes
          Zielsprache                                   execution language            langage d´exécution
          Zielwertsuche                                 target value                  valeur cible
          ziffernmäßig darstellen                       to digitalize                 digitaliser
          Zoom                                          zoom                          zoom
          Zugriff                                       access                        accès
          zusammenführen                                to merge                      fusionner
                                                        abstract                      résumé
                                                        ADP=automatic data processing traitement autonome des données
                                                        algorithmics                  algorithme
                                                        automatic input               saisie automatique
                                                        back-up                       secours informatique
                                                        bit                           élément binaire
                                                        bit map screen                écran pixel
                                                        boot                          amorce
                                                        brightening                   surbrillance
                                                        browsing                      survol
                                                        buffer                        mémoire tampon
                                                        bug                           bogue
                                                        cache memory, cache storage antémémoire
                                                        carrier
                                                        cognitive overload            surcharge cognitive
                                                        computer assisted instruction informatique pédagogique, APO
                                                        conversational mode           mode dialogué
                                                        coprocessor                   coprocesseur
                                                        debugger                      débogueur
                                                        desktop computer              ordinateur de table
                                                        desktop publishing            microédition
                                                        disorientation                désorientation
                                                        display device                visu
                                                        downsizing                    micromisation
                                                        drawing software              dessineur
                                                        driver                        pilote, gestionnaire de périphéri-
                                                                                      E
                                                        EDI=electronic data interchangeDI=échange de données informa-
                                                        fault tolerance               tolérance aux pannes
                                                        fault tolerant                tolérant aux pannes
                                                        FM=facilities management      gérance informatique
                                                        freeware                      logiciel public
                                                        gameware                      ludiciel
                                                        graphics                      graphismes
                                                        graphics software             grapheur
                                                        groupware                     logiciel de groupe
                                                        hot line                      numéro d´urgence




m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
                                                        hypermedia, hypertext          hypermédia, hypertexte
                                                        instruction, statement         instruction
                                                        keyword                        mot-clé
                                                        knowledge base                 base de connaissances
                                                        label                          étiquette
                                                        laptop computer                ordinateur portatif
                                                        mail
                                                        mainframe                      macroordinateur
                                                        manual input                   saisie manuelle
                                                        mass storage                   mémoire de masse
                                                        memory chip                    puce à mémoire
                                                        message handling, electronic   messagerie électronique
                                                        morphing                       morphage
                                                        multi-user system              configuration multi-poste
                                                        navigation, browsing           navigation
                                                        networking                     réseautique, mise en réseau
                                                        node, chunk                    noeud
                                                        notebook computer              ordinateur bloc-notes
                                                        object-oriented language       langage à objets
                                                        object-oriented programming    programmation par objets
                                                        off-line, offline              autonome
                                                        off-line, offline              déconnecté
                                                        off-line, offline              indisponible
                                                        on-line                        en ligne
                                                        outsourcing                    externalisation
                                                        path                           sentier, chemin
                                                        pattern                        forme
                                                        pixel                          pixel
                                                        pocket computer                ordinateur de poche
                                                        problem solving                résolution de problèmes
                                                        proprietary system             système exclusif
                                                        release                        révision
                                                        scrolling                      défilement
                                                        self documented                autodocumenté
                                                        semantic network               réseau sémantique
                                                        shareware                      logiciel contributif
                                                        spool                          spoule
                                                        spreadsheet (program)          tableur
                                                        swap                           permutation
                                                        system                         base de données
                                                        to boot                        amorcer
                                                        to click                       cliquer
                                                        to debug                       déboguer
                                                        to downsize                    micromiser
                                                        to format                      formater
                                                        to iconize, to stow            iconiser
                                                        to implement                   implanter
                                                        to reboot                      réamorcer
                                                        to restart                     relancer
                                                        touch screen                   écran tactile
                                                        tting



m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
                                                        tutorial          tutoriel
                                                        upgrade           évolution d´un système
                                                        virtual reality   réalité virtuelle
                                                                          cellules
                                                                          ques
                                                                          tisé




m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
raitement informatique




            m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
matériel informatique




             m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
es noms attribués aux




            m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
autonome des données




e pédagogique, APO




onnaire de périphéri-
ge de données informa-




           m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998
m:\gf31000\0960\excel\lex-ed.xls - Stand Oktober 1998

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:193
posted:7/20/2011
language:English
pages:376
Description: Propose Work Order document sample