Cover by leavinglasvegas

VIEWS: 69 PAGES: 8

									Cover
English                                                 Bulgarian
Operating Instructions                                  Инструкция за употреба
Vacuum Cleaner                                          Прахосмукачка
Before operating this unit, please read the             Преди      да       използвате     уреда,     прочетете
instructions carefully.                                 внимателно инструкцията.
Indoor use only                                         Само за домашна употреба.


Page 1
Important safeguards                                    Предпазни мерки
1. Read all instructions carefully. Before              Прочетете       всички    инструкции        внимателно.
switching on, make sure that the voltage                Преди да включите уреда, проверете дали
of your electricity supply is the same as               волтажа на уреда отговаря на
that indicated on the rating plate on the               вашите контакти.
bottom of the cleaner.
2. WARNING: Do not use the vacuum                       Внимание: не използвайте уреда, когато пода е
cleaner when rug or floor is wet. Do not use            мокър. Не всмуквайте вода.
to suck up water.
3. Close supervision is necessary when any              Бъдете близо до деца, които ползват уреда. Не
appliance is used by or near children. Do notallow      оставяйте       прахосмукачката         включена       без
the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not          надзор. Използвайте уреда по предназначение,
allow the vacuum cleaner to run                         съобразено      с     указанията    дадени     в      тази
unattended at any time. Use the vacuum cleaner          инструкция.
only for its intended use as described in
these instructions.
4. Do not use the vacuum cleaner without a dust         Не използвайте уреда без торбичка за прах.
bag(dust bin). Empty the dust bin before itis full in   Изпразвайте         торбата   за   прах,     когато     се
order to maintain the best efficiency.                  напълни.
5. Do not use the vacuum cleaner to pick up             Не събирайте с уреда кибритени клечки или
matches,live ashes or cigarette butts. Keep             цикарени            угарки.        Не        поставяйте
thevacuum cleaner away from stoves and other            прахосмукачката близо до радиатори и други
heat sources. Heat can deform and discolour             топлинни източници.
the plastic parts of the unit.
6. Avoid picking up hard,sharp objects                  Не поставяйте тежести на маркуча и не
with the vacuum cleaner as they may                     блокирайте изходния край.
damage the                                              Не всмуквайте остри предмети, които могат на
cleaner parts. Do not stand on the hose                     повредят частите на уреда.
assembly. Do not put a weight on the
hose. Do
not block the suction or the exhaust port.
7. Switch the vacuum cleaner off on the body of             Изключете     прахосмукачката   преди   да   я
the machine before unplugging from the                      изключите от контакта. Изключете от контакта
electrical   outlet.    Disconnect     plug    from   the   преди да смените торбичката за прах.
electrical outlet before changing the dust bag or
dust container. To avoid damage, please remove the
plug by grasping the plug itself, not
by pulling on the cord.
8. The plug must be removed from the                        Изключете от контакта преди да почиствате
socket       outlet         before     cleaning       or    прахосмукачката.
maintaining the appliance.
9.The use of an extension cord is not                       Удължаване на кабела не е препоръчително.
recommended.
10.    If    your      vacuum        cleaner    is    not   Ако установите, че уреда не функционира
operating correctly,switch off the power                    правилно, изключете и се консултирайте с
supply and consult                                          специалист.
an authorized service agent.
11. If the supply cord is damaged, it must                  Ако кабела на уреда е повреден трябва да бъде
be replaced by the manufacturer or its                      сменен от сервизен техник.
serviceagent           or   a   similarly      qualified
person in order to avoid a hazard.
12. Don’t carry the vacuum cleaner by                       Нe носете прахосмукачката за маркуча.
holding the hose.
Use the handle on the vacuum cleaner set.
IDENTIFICATIONS OF PARTS                                    Описание на уредите
Features marked * may vary according to model.              Обозначените със звезда могат да варират
                                                            взависимост от     модела
HANDLE                                                      Дръжка
AIR REGULATOR                                               Регулатор на въздуха
FLOOR NOZZLE*                                               Приставка за под
RUG/FLOOR SELECTOR                                          Под/Килим
CLAMPER FOR DUST BAG COMPARTMENT                            Камера за торбичката
POWER CONTROL                                               Контрол на мощността
SWITCH* & ON/OFF SWITCH                           Вкл./изкл.
DUST-FULL INDICATOR                               Индикатор за торбичката
SUCTION HOSE                                      Маркуч
BUTTON FOR SUCTION HOSE REMOVAL                   Бутон за освобождаване на маркуча
CARRYING HANDLE                                   Дръжка за носене
TUBE*                                             Тръба
DUSTING BRUSH                                     Четка
CORD REWIND BUTTON                                Бутон за навиване на кабела
ASSEMBLING THE VACUUM-CLEANER                     Подготовка на прахосмукачката за използване
READY FOR USE
      1) Connect the suction hose to the          Поставете края на всмукателната тръба към
          suction tube.                           тругата тръба.
      2) 2)   Connect     the   suction   tubes   Съединете двете тръби (взависимост от модела)
          together (depending
on model).
Option: EXTENDING : Holding the narrow            Удължаване на тръбата: с едната ръка държите
part of                                           тесния край на телескопичната тръбата, а с
the telescopic tube with one hand, pull the       другата издърпайте до желаната дължина
handle in the opposite direction with your
other hand.
SHORTENING : Holding the narrow part of           Скъсяване на тръбата: с едната ръка държите
the telescopic tube with one hand, push           тесния край на телескопичната тръбата, а с
the                                               другата издърпайте до желаната дължина
handle towards it using the other hand.
- Adjustable telescopic tube not available        - настройката на дължината на тръбата не е
with all models.                                  валидна за всички модели.
3) Connect the nozzle to the suction tube.        Свържете накрайника към тръбата
4) Grip the body connector with one hand          С едната ръка поставете края на маркуча в
and                                               тръбата,     а   с   другата   натиснете   бутоните
squeeze the tube in an inward direction.          отстрани.
POWER CORD                                        Свързване
1) PULLING OUT                                    Издърпване на кабела
The power cord is long enough to be               Кабелът е дълъг достатъчно, издърпайте до
drawn out for                                     удобната за вас дължина.
convenience.
2) REWINDING                                      Прибиране на кабела
When        you      have      finished   cleaning,    Когат приключите с чистенето, изключете
disconnect the plug                                    кабела от контакта, натиснете съответния бутон.
from the electrical outlet and simply press
the cord
rewind button lightly with your toe.
When removing the plug from the electrical             Забележка: при изключване на контакта не
outlet, grasp the plug, not the cord                   трябва да го държите за кабела.
ON/OFF SWITCH                                          Вкл./Изкл
With the cord plugged into an electrical               Включете кабела в контакта, вкл. или изкл.
outlet, start or                                       Прахосмукачката, като леко натискате бутона.
stop the vacuum cleaner by pushing lightly
downward
on the switch.
NOTE : ON/OFF switch is combined with                  Забележка: Ако включването е свързано с
POWER CONTROLLER                                       регулатор на силата, придвижете регулатора
- To start or stop the unit just lightly               бавно на долу.
press it downward.
POWER CONTROL(VARIABLE CONTROL                         Избор на мощност на всмукване (при модели с
TYPE ONLY)                                             регулатор на мощността)
The vacuuming power can be adjusted to                 Мощността    може да се регулира взависимост
suit any situation                                     от ситуацията.
with the electrical power control.
MIN     =For        delicate   surface    e.g.   net   За деликатни повърхностти
curtains.
MAX =For hard floors and heavily soiled carpets.       За подове и килими
To adjust power output just turn it right or           За да настроите мощността само завъртете
left.                                                  бутона наляво или дясно.
DUST-FULL INDICATOR                                    Индикатор за препълване на торбичката.
If the “Dust-Full” indicator changes to                Ако прозарчето стане червено по време на
“RED” while you are cleaning, the dust bag             почистването, торбичката трябва да се смени.
requires replacement.
NOTE       :   If    the    “Dust-Full”   indicator    Забележка: Ако индикатора продължава да
continues to display “RED” even after                  показва червено, изключете прахосмукачката и
changing the dust bag, turn                            проверете дали някоя от тръбите не се е
the cleaner off and check whether the                  запушила.
hose, tube or nozzle is clogged.
USING THE ACCESSORIES                          Използване на аксесоарите
CREVICE DUSTING                                Пукнатини Ъгли
Crevice tool for radiators, crevices,          Специални приставки за тесни повърхностти,
corners, between cushions.                     като     радиатори,   пукнатини,    ъгли,     между
Dusting brush for furniture,                   диваните.
shelves, books, etc.                           Почистване на гарнитура, равтове, книги
• Before use, assemble the dusting
brush to the crevice tool                      -преди     използване,   изберете    подходящата
                                               приставка и я поставете на накрайника.




Ready for use                                  Подготовка за използване


1) Insert the lockers into the holes on the    Вмъкнене закопчалката в съответните дупки на
cleaner, taking care                           прахосмукачката,      като   внимавате   да    е   в
of the lockers’ direction.                     правилната посока.
*Strap-ends should face the body of the        Края на ремъка трябва да е обърнат към
cleaner.                                       прахосмукачката.
2) Pull the lockers to the front of the            2) натиснете закопчалката докато кликне
cleaner until they click
into place.
3) Adjust the strap length to fit your body.       3) нагласете дължината на каиша, така че да
When not using the strap                           ви е удобно.


PARK POSITION                                  Позоциониране на прахосмукачката
Located on the top rear side of the            Приставката се намира отстрани в горната част,
vacuum-cleaner, there is a                     която     ви    позволява     да    позиционирате
nozzle support that can be used to park        накрайника на прахосмукачката, когато не го
the nozzle during                              използвате.
pauses in cleaning.
TRANSPORTING          AND    STORING    THE    Съхранение и транспортиране
VACUUM CLEANER
For easy storage and transportation, this      За по лесно пренасяне и съхранение, тази
vacuum cleaner has                             прахосмукачка има клип система в тялото,
a clip system built onto the body, which       която предпазва тръбата, мъркуча и накрайника
will keep the tube,                                      във    вертикална позиция.
hose and nozzle in a vertical position.
Ready for use
REPLACING THE DUST BAG                                   Смяна на торбата за прах
1) To open the dust cover of the dust bag                Отворете контейнера за торбата, кото натиснете
compartment,                                             съответния бутон
press the clamper upwards.(The
clamper is located at the front of the dust
cover)
     2) Remove the dust bag from the                     Отстранете торбичката от прахосмукачката
          cleaner.
     3) After removing the used dust bag, insert         След като сте махнали торбичката поставете
          thecardboard bag collar of the new dust        нова в правилната позиция.
          bag intoits original position.
     4)    Press the dust cover down gently until        Затворете капака на внимателно докато не се
          the clamper relocks.                           затвори добре.


FOR CLOTH FILTER BAG                                     Торба от плат
After using, if the cloth filter bag is full of dust,    Когато    забележите,    че   торбата   е   пълна,
clean the cloth filter bag and use it again.             почистете я и използвайте отново.


MAINTENANCE OR REPLACEMENT OF THE                        Почистване и подмяна на филтрите
FILTERS
INLET FILTER                                             Вътрешен филтър
To    protect      the    motor,     your      cleaner   За да предпази мотора, вашата прахосмукачка
features a secondary filter at the front of              има филтър пред мотора, за да улавя праха. Не
the motor in the dust                                    позволявайте филтъра да се запушва. Това може
compartment. Do not allow the filter to                  да увреди мотора. За това след като почистите
become clogged. Suction power reduction                  филтъра, го поставете обратно.
or motor damage may
result. After cleaning the secondary filter
attach it in place.
SECONDARY FILTER                                         Вторичен филтър
OUTLET FILTER                                            Външен филтър
1) Open the grille part, separate the                          1) Отворете       решетката,      отстранете
exhausted filter.                                                 филтъра
2)   Reassemble         it   after   cleaning   or       2) Почистете внимателно, и поставете в
replacing                                                     същия ред.
the filter in the reverse order.
USAGE OF FLOOR NOZZLE                                Използване на накрайника
FOR RUG / FLOOR SELECTOR                             За килими/ за подове
Before use make sure that the position of            Преди употреба проверете дали сте избрали
the selector is in the right position for the        подходящата позиция, в зависимост от пода.
type of surface to be
cleaned.
NOTE: The filters must be completely                 Забележка: Филтрите трябва да бъдат сухи,
dried before being replaced in the dust              преди да се поставят обратно.
compartment.


Select     the    carpet     indicator   ➀ when      Изберете позиция 1 за килими
cleaning carpets.
Select     flat   surface    indicator   ➁ when      Изберете позиция 2 за гладки повърхности
cleaning the floors, tiles, etc.
FOR UNIVERSAL BRUSH                                  Универсална четка
Use the floor nozzle for cleaning all                Използва     се       за    почистване    на   всякакви
surfaces.                                            повърхности.
NOTE: For optimum efficiency, clean floor            Забележка:     За      по    -   голяма   ефективност,
brush with crevice tool.                             почиствайте       с    четката    и   приставката    за
                                                     пукнатини.
- IF YOU HAVE A PROBLEM                              Ако имате проблем
PROBLEM                                              Проблем
CAUSE                                                Случай
REMEDY                                               Решение
Motor does not start.                                Моторът на работи.
No power supply.                                     Няма ел. снабдяване.
Check cable, plug and socket.                        Проверете кабела и контакта.
Thermal cut-out. Leave to cool.                      Прегряване. Останете да се изстуди.
Suction force is gradually                           Всмукателната мощност намалява.
decreasing.
Nozzle, suction hose or tube                         Тръбата или всмукателя е запушен.
is blocked.
Check for blockage and                               Проверете и отстранете проблема.
remove.
Cord does not rewind fully.                         Кабелът на се развива до края.
Check that the cord is not Pull the cord out 2-3m   Проверете да ли не се е усукал или наранил.
and
twisted or wound unevenly.
push down the cord rewind                           Натиснете бутона за кабела.
The VC do not pick up dirt                          Прахосмукачката не почиства добре.
Vacuum cleaner does not Crack or hole in hose.      Маркуча е запушен или има дупка.
Check hose and replace if                           Отсранете пречката или сменете маркуча.
pick up dirt. required.
Low or decreasing suction                           Слаба всмукателна мощност.
Filter is full with dust.                           Филтъра е пълен с прах.
Please check filter and, if                         Моля отстранете филтъра и го почистете според
required, clean as illustrated                      инструкциите.
in the instructions.

								
To top