Foglio2 - Libero - Community - I siti personali

Document Sample
Foglio2 - Libero - Community - I siti personali Powered By Docstoc
					ITALIANO                       FRANÇAIS      OCCITAN

da                      prep   de            de

(luogo, prov., tempo)          depuis        despuèi
                               chez          a cò de !!!!!
da allora               la     depuis        despuèi
dama                    sf     dame          dama
(gioco)                 sfp    dames         damas
danno                   sm     dommage       dam, damatge
danza                   sf     dance         dança

dapperttutto            av     partout       de pertot

dapprima                av     d'abord       d’en premier
dare                    v      donner        donar
                               apporter
                               tendre        pòrger, porgir
darsi                   v      se donner

darsi da fare           lv     se dépenser   se despensar
                               se remuer     se bolegar
data                    sf     date          data
davanti                 av     devant        davant

davanti                 sm     devant        davant

davanti a               prep   devant

davvero                 av     vraiment      de bon, de verai
debole                  ag     faible

decidere                v      décider       decidir

decidersi               v      se décider    se decidir
decina                  sf     dizaine       desena
decisione               sf     décision      decision

decorare                v      décorer       decorar
deformare               v      déformer      desformar

deformarsi              v      se déformer   se desformar
                               travailler

degradare               v      dégrader

                               casser
delusione               sf     déception     decepcion (prov.)
demolire                v      démolir       demolir
demonio                 sm     démon         demòni
denaro                  sm     argent        sòus
dente                   sm     dent sf       dent
dentista                sm     dentiste      dentista
dentifricio          sm      dentifrice       dentifrici

dentro               av      dedans           dedins, dintre

                             à l'intérieur    al dedins

portare dentro       lv      rentrer          assostar
denuncia             sf      dénonciation     denóncia
                             plainte          planh

                             déclaration      declaracion (prov.)
deposito             sm      dépôt            depaus, fons
derivare             v       dériver
                             découler

                             suivre
derubare             v       voler            raubar

descrizione          sf      description      descripcion
                             peinture (fig)
                             tableau (fig)

desiderare           v       désirer          desirar
desinare             v       dîner            sopar
dessert              sm      dessert
destra               sf      droite           drecha


destrezza            sf      adresse          biais
                             habilité         abiletat
destro                ag     droit            drech
(= abile)                    adroit           adrech
dettaglio             sm     détail           detalh
di                    prep   de               de
(luogo, prov., tempo)        de               de
(causa)                      de               de
                             à                de
(materia)                    en               de

di più               av      davantage        de mai
di sopra             av      dessus           dessobre
diavolo              sm      diable           diable
dicembre             sm      décembre         desembre
diario               sm      journal          jornal

diceria              sf      racontar sm      charrada
                             cancan sm
                             bruit sm         bruch


dichiarazione        sf      déclaration      declaracion

dichiarazioni        sfp     dires smp
dieci num            ag      dix              dètz
dietro           av     derrière        darrièr
dietro (a, di)   prep   derrière        darrièr
difendere        v      défendre        defendre, apararar

difendersi       sf     se défendre     se defendre
difetto          sm     défaut          defaut

(= carenza)             manque          mancança

differente       ag     différent       diferent

differenza       sf     différence      diferéncia


difficile        agg    difficile       malaisat, de mal
difficoltà       sf     difficulté      dificultat
diffondere       v      répandre        escampar

(= divulgare)           diffuser
                        semer
diga             sf     digue           levada

                        barrage sm      restanca
dilaniare        v      déchirer        estraçar

dimagrire        v      maigrir         magrir
dimenticare      v      oublier         oblidar

dimenticarsi     v      s'oublier       s’oblidar
diminuire        v      diminuer        demenir

                        baisser intr    baissar
dimostrare       v      démontrer       demostrar

                        vérifier        verificar

dimostrarsi      v      se montrer      se mostrar

dinanzi a        prep   devant          davant

dintorni         smp    environs        environs


Dio              sm     Dieu            Dieu
dipendere        v      dépendre (de)   dependre (de)
dipingere        v      peindre         pintar
dipinto          sm     peinture sf     pintura
                        tableau sm      tablèu (prov.)
dire             v      dire            dire
non dire         v      taire           tàiser

direttivo        ag     directeur
direttore        sm     directeur       director (prov.)
                        maître
(fig)            ag     directeur       director (prov.)
direzione               sf     direction           direccion, endrechièra

dirigere                v      diriger             dirigir

                               tendre              tendre vèrs
diritto                  ag    droit               drech
                         av    droit               drech
                         sm    droit               drech
                         sm
diritto (contr. di rovescio)   endroit             endrech
discendere               v     déscendre           calar
disco                    sm    disque              disc
discorrere               v     causer              discorrir
discreto                 agg   discret             discrèt

                               honnête             onèst
discutere               v      discuter            discutir
disegnare               v      dessiner            dessenhar
disegno                 sm     dessin              dessenh
disfare                 v      défaire             desfaire

disfarsi di             v      se défaire de       se desfaire

                               se débarrasser de   se desbarassar de
disgrazia               sf     malheur sm          malur, desgràcia

disgraziato             ag     malheureux          malurós,
disgusto                sm     dégoût              desgost


disordine               sm     désordre            desòrdre

(mettere in) disordine v       déranger            desasegar
disotto                av      dessous             dessota

                        sm     dessous             dessota

dispensario             sm     dispensaire         dispensari
dispiacere              sm     chagrin             lanha
                               regret
                               peine sf            pena

disporre                v      disposer            dispausar
                               arranger            adobar
                               ranger              asegar
disporre di sé                 s'appartenir
disporsi                v      se ranger

disposizione            sf     disposition         disposicion
                               ordre sm            òrdre
distanza                sf     distance            distància
distesa                 sf     étendue             estenduda
                               nappe               banc
distrarre               v      distraire           distraire
                               amuser
distribuire             v      distribuer          distribuir
                          répartir              despartir

distribuirsi        v     se répartir           se despartir
distruggere         v     détruire              destruire
                          vider (fam)
disturbare          v     déranger              destorbar
                          gêner                 genar

disturbarsi         v     se déranger          se destorbar
                          se gêner             se genar
dito                sm    doigt                det
ditta               sf    entreprise           entrepresa
                          maison (de commerce) maison (de comèrci)
diva (cinema)       sf    vedette              vedèta
                          étoile               estèla
diventare           v     devenir              venir
diversamente        ag    autrement            sinon, senon

diverso             ag    différent             diferent

divertente          ag    amusant               amusant

                          drôle                 divertissent
divertire           v     divertir              divertir
                          amuser                amusar


divertirsi          v     s'amuser              s’amusar
dividere            v     diviser               devesir
                          partager              partejar
dividersi           v     se partager           se partejar
dizionario          sm    dictionnaire          diccionari
doccia              sf    douche                docha
doccia fredda       sf    douche

documento           sm    document              document
                          papier                papiers
                          pièce sf              pèça

documento d'identità sm   pièce sf d'identité
dodici (num)         ag   douze                 dotze
dogana               sf   douane                doana

doglie              sfp   travail sm
dolce               ag    doux                  doç
                          gâteau                torton
dolere              v     faire mal

dolersi             v     se plaindre           se plànher
                          regretter             regretar
dolore              sm    douleur sf            dolor
domanda             sf    demande               demanda

                          question              question

domandare           v     demander              demandar
domandarsi       v      se demander    se demandar
domani           av     demain         deman

domani l'altro   av     après-demain   deman passat
domenica         sf     dimanche sm    dimenge
dominare         v      dominer        dominar

                        maîtriser      mestrejar
                        écraser
donna            sf     femme          femna
dono             sm     don            dona
                        cadeau         present
dopo             av     après          puèi, après
                        depuis         despuèi

dopo domani      av     après demain   passat deman, deman passat
doppio           sm     double         doble
dormire          v      dormir         dormir
                        coucher        se cocar (prov.)
dorso            sm     dos            esquina
dottore          sm     docteur        mètge
dove             av     où             ont
dovere           v      devoir         deure
drappo           sm     drap           drap
dritto           ag     droit          drech

drogheria        sf     épicerie       especiariá

droghiere        sm     épicier        especier

dubitare         v      douter         dobtar

due (num)        ag     deux           dos, doas
dunque           cong   donc           doncas, donc
durante          av     pendant        dementre
durare           v      durer          durar
durata           sf     durée          durada
duro             ag     dur            dur
                        ferme
                 av     dur            dur
                        ORBÁSCO de
PIEMONTÈIS              CAVIRIÁT               ESPAÑOL    ENGLISH    DEUTSCH

da [da]                da [da]
                       da [da], d’enpuei
da [da]                [daŋpøjɛ]
a ca 'd [a ka d]       a cá de [a kɔ d]
d'anlora [dan'lura]    d’enlora [daŋ'lura]
dama ['dama]           dáma ['dɔma]
dama ['dama]           dáma ['dɔma]
dann [dan]             dánjo ['dɔɲu]           daño       damage     Schaden
dansa ['dansa]         dança ['dansa]
                       da pèrtuto [da
daspërtut [daspər'tyt] par'tytu]
                       prima de tuto
për prim [pər prim]    ['prima'dtytu]
dé                     dár [dɔ]                dar        to give    geben

spòrze ['spɔrze]        spórger ['sporzɛ]
desse ['dese]           dár-se ['dɔsɛ]
desse da fé ['dese da   dár-se da torno [dɔsɛ
fe]                     da'turnu]
bogesse [bu'dʒese]      bodjár-se [bu'dʒɔsɛ]
data ['data]            dáta ['dɔta]          fecha       date       Datum sn
dë dnans [də dnans]     da denan [dad'na]
                        da denan [dad'na],
dnans [dnans]           denanci ['dnansi]     delante     in front   vorn
                        da denanci a
dë dnans [də dnans]     [da'dnansi a ]
për da bon [pər da
buŋ]                    da bon [da bʉ]
débol ['debul]          deblo ['deblu]         débil      weak       schwach
                        decider [de'tʃidɛ,
decide [de'tʃide]       de'sidɛ]

decidse [de'tʃidse]  decider-se [de'tʃidsɛ]
desen-a [de'zeŋa]    desenna [de'zɛjna]
decision [detʃi'zjuŋ]decision [detʃi'ʒʉ]
                     decorár [deku'rɔ],
pituré [pity're]     piturár [piti'rɔ]
dësformé [dəsfur'me] sformár [sfur'mɔ]
dësformesse          sformár-se
[dəsfur'mese]        [sfur'mɔsɛ]


dësgradé [dəzgra'de]    calár jus [ka'rɔ zy]
dësvalorisé
[dəzvalori'ze]
delusion [delyzjuŋ]     dellusion [deli'ʒʉ]
dësblé [dəz'ble]        trár jus [trɔ zy]
demòni [de'mɔni]        demóni [de'moni]
sòld [sɔld]             sódi ['sodi] smpl      dinero     money      Geld sn
dent [dent]             deintcho ['dɛntʃu]     diente     tooth      Zahn
dentista [den'tista]    dentista [den'tista]   dentista   dentist    Zahnarzt
pasta për ij dent
['pasta pər ij dent]     dentifrici [denti'frisi] dentífrico   tooth-paste        Zahnpaste sf

andrinta [an'drinta]     endereinta [aŋ'drɛnta] adentro        inside             drinnen
                         ente, en [aŋt, aŋ] +
ant, an [ant, aŋ]        art.
porté 'ndrinta [pur'te   meter a’o sosto [mɛte
n'drinta]                aw 'sustu]
denunsia [de'nynsja]     denoncia [de'nʉnʃa] denuncia          complaint          Anzeige
                         pleinta** ['plɛnta]
dichiarassion            dicjaracion
[dikjara'sjuŋ]           [dikjara'ʃʉ]
depòsit [de'pɔzit]       fondo ['fʉndu]         depósito       deposit            Konto sn
derivé [deri've]         derivár [deri'vɔ]
calé [ka'le]             vegnir [ɲi]

                         conseguir [kunse'gwi]
robé [ru'be]             robár [ru'bɔ]
descrission
[descri'sjuŋ]            descricion [destri'ʃʉ]

                        quádro ['kwɔdru]
                        aveir coelja [a'vɛ
desideré [dezide're] 'kwɛja]                   desear          to wish, to want   wünschen
fé disné [fe diz'ne]    disnár [diz'nɔ]
dessert (inv.)          dessert
drita ['drita]          dritcha ['dritʃa]
                        man [ma],
                        manicadura
dëstrëssa [dəs'trəsa] [manica'dyra]
abilità [abili'ta]      abillitát [abili'tɔ]
drit [drit]             dritcho ['dri'tʃu]     derecha         right              recht
drito ['dritu]          dritcho ['dritʃu],
detaj [de'taj]          retáljo [artɔju]
dë, ëd [də, əd]         de [d]
dë, ëd [də, əd]         de [d]
dë, ëd [də, əd]         de [d]
dë, ëd [də, əd]         de [d]
dë, ëd [də, əd]         de [d]
                        pjus tanto [pi'tantu],
ëd pi [əd pi]           de pjus [dpy]
dë dzora [də 'dzura] dessora [a'tsura]
diav ['dja-u]           diáo ['djɔw]
dzèmber ['dzɛmber] deseimbre ['dzɛŋbrɛ] diciembre              December           Dezember
giornal [dʒur'nal]      djornálle [dʒur'nɔle]
                        tchèto ['tʃatu] sm >>
ciaciarada [tʃatʃa'rada]chat line!!!!!

malignada [mali'ɲada]tchatchára [tʃatʃɔra]

diciarassion             dicjaracion
[ditʃara'siuŋ]           [dikjara'ʃy, ditʃara'ʃʉ,]

declara [de'clara]       módi de dir, provèrbi
des [dez]                dese ['deze]
                     daderer [da'dre],
daré [da're]         darier** [da'rje]           tras                behind            hinter
daré [da're]         daderer [da'dre]            detrás (de)         behind            hinten
difende [di'fende]   difeinder [di'fɛndɛ]
                     difeinder-se
difendse [di'fendse] [di'fɛndɛsɛ]
difet [di'fet]       difèto [difatu]
                     mancança
mancansa [maŋkansa] [man'kansa]

diferent [dife'rent]   difereinto [dife'rɛntu]

diferensa [dife'rensa] difereinça [dife'rɛnsa]
                       mál-da-fár [mɔr
                       da'fɔ], cativo da
mal fé [mal 'fe]       [ka'tivu da]            difícil               difficult         schwierig, schwer
dificoltà [difikul'ta] dificoltát [difikul'tɔ]
spantié [span'tje]     spantjár [span'tʃɔ]

spataré [spata're]     spatarár [spata'rɔ] fig.
sbardlé [zbar'dle]     sbardellár [zbar'dlɔ]
diga ['diga]           diga ['diga]             dique sm, presa sf   dam               Damm sm
                       pusa** [pyza], puse*
ciusa ['tʃyza]         [pyzɛ],
sbrindlé [zbrin'dle]   sbrindlár [zbrin'dlɔ]
                       smairir [zmaj'ri],
vnì màire [vni 'majre] smagrir [zma'gri]
dësmentié [dəzmen'tje]smëntjár [zmin'tʃɔ]       olvidar              to forget         vergessen
dësmentiesse           smëntjár-se
[dəzmen'tjese]         [zmin'tʃɔsɛ]
calé [ka'le]           calár [ka'rɔ]
                       sbassár [zba'sɔ], sdár
bassé [ba'se]          [zdɔ] di acqua
dimostré [dimu'stre] dimostrár [dimu'strɔ]
                       verificár* [verifi'kɔ],
prové [pru've]         provhár [pru'wɔ]

mostresse [mu'strese] mostrár-se [mustrɔsɛ]
                      da denans a [da dna
dnans a [dnans a]     a]
                      siti a’o lëntorno [siti
anviron [anvi'ruŋ]    aw lin'turnu]           alrededores            neighbourhood     Umgebung sf

                     Dion ** [djʉ], Nóster
Dé, Nosgnor [de, nus'ɲur] ['nostar s'ɲu] Dios
                     Sëgnor                                          God               Gott
dipende [di'pende]   dipeinder [di'pɛndɛ] depender (de)              to depend (on)    abhängen (von)
pituré [pity're]     piturár [piti'rɔ]
pitura [pi'tyra]     pitura [pi'tyra]
quàder ['kwadɛr]     quádro ['kwɔdru]
dì [di]              dir [di]              decir                     to say, to tell   sagen
tase ['taze]         taseir [ta'zɛ]
                     qu’o diridja [ku
diretiv [dire'ti-u]  di'ridʒa]
diretor [dire'tur]   diretor [dirɛ'tu]

diretor [dire'tur]     diretor [dirɛ'tu]
                         direcion [dirɛ'ʃʉ],
diression [dire'sjuŋ]    vèrso ['varsu]

comandé [kuman'de] comandár [akman'dɔ]
                   pontár envèrs [pun'tɔ
ponté [pun'te]     aŋ'var]
drit [drit]        dritcho ['dritʃu]
drit [drit]        dritcho ['dritʃu]
drit [drit]        dritcho ['dritʃu]
indrit [in'drit]   lëndritcho [lin'dritʃu]
calé [ka'le]       calár jus [ka'rɔ zy]
disch [disk]       disco ['disku]
dëscore [də'skure] discorer [di'skure]
discret [dis'kret] discreto [dis'kretu]
                   qu’o pól andár [ku po
moderà [mude'ra]   an'dɔ]
discute [di'skyte] discuter [di'skytɛ]
disegné [dize'ɲe]  dëssegnár [disɛ'ɲɔ]
disegn [di'zɛɲ]    dëssegno [di'sɛɲu]
dësfé [də'sfe]     sfár [sfɔ]

dësfess-ne [də'sfesne] sfár-sne de ['sfɔsnɛ d]
                        sbarassár-se de
                        [zbara'sɔsɛ d ]
dësgrassia [dəz'grasja] dësgrácia [diz'grɔʃa]

dësgrassià [dəzgra'sja] dësgraciát [dizgra'ʃɔ]
dësgust [dəz'gyst]      angossa [an'gusa]
                        envaseindo
                        [aŋva'sɛndu], disordi*
disòrdin [di'zɔrdiŋ] [di'zurdi]
                        (butár a) pel’ária
                        [bi'tɔ a'plɔria]
da sota [da 'suta]      dessota [ad'susta]

da sota [da 'suta]       da dessota [da'dsuta]
dëspensari               dëspensári
[dəspen'sari]            [dispɛn'sɔri]
sagrin [sa'griŋ]         sagrin [sa'grɨ]
dëspiasì [dəspja'si]     dëspjaseir [dispja'zɛ]
pen-a ['peŋa]            pena ['pɛna]

dëspon-e [də'spuŋe]      disponner [dis'pʉjnɛ]
rangé [ran'dʒe]          dobár [du'bɔ]
                         randjár [ran'dʒɔ]
prontesse [prun'tese]
rangesse [ran'dʒese]     butár-se [bi'tɔsɛ]
disposission             disposicion
[dispuzi'sjuŋ]           [disputi'ʃʉ]
órdin ['ordiŋ]           ordi** ['urdi]
dëstansa [dəs'tansa]     distança [di'stansa]     distancia   distance   Entfernung
dëstèisa [dəs'tɛjza]     disteisa [di'stɛjza]
stenduva [sten'dya]      banco ['banku]
svarié [zva'rje]         straviár [stra'vjɔ]
diverte [di'vɛrte]       divèrtir [divar'ti]
dëstribuì [dəstri'bwi]   distribuir [distribu'ji]
fé le part [fe le part]    spartir [spar'ti]
dëstribuisse
[dəstri'bwise]             spartir-se [spar'tisɛ]
dëstrue [dəs'trye]         dëstruer [di'strʉwɛ]

dësturbé [dəstyr'be]       dësturbár [distir'bɔ]    estorbar           to disturb            stören
gené [dʒe'ne]              djenár [dʒe'nɔ]
dësturbesse                dësturbár-se
[dəstyr'bese]              [distir'bɔsɛ]
genesse [dʒe'nese]         djenár-se [dʒe'nɔsɛ]
dil [dil]                  dil [di]
dita ['dita]               dita ['dita]             casa de comercio   company               Firma
ca [ka]                    cá [kɔ]
diva ['diva]               vedeta [ve'dɛta]
stèila ['stɛjla]           steilla ['stɛla]
vnì [v'ni]                 vegnir [ɲi]              hacerse            to become             werden
se 'd nò [sed'nɔ]          sëd-nón [sid'no]

diferent [dife'rent]       difereinto [dife'rɛntu] diferente           different             verschieden
                           qu’o divèrta [ku
piasos [pja'zuz]           di'varta]               divertido           amusing               amüsant, lustig
                           qu’o fá rier [ku fɔ
dròlo ['drɔlu]             'rijɛ]
divertì [diver'ti]         divèrtir [divar'ti]
amusé [amy'ze]
                        demorár-se**
                        [admu'rɔsɛ], divèrtir-
divertisse [diver'tise] se
divide [di'vide]        divider [di'vidɛ]
spartì [spar'ti]        spartir [spar'ti]
dividse [di'vidse]      spartir-se [spar'tisɛ]
dissionari [disju'nari] dicionári [diʃu'nɔri] diccionario              dictionary            Wörterbuch sn
dòcia ['dɔtʃa]          dótcha ['dotʃa]        ducha                   shower                Dusche

                     documento
document [duky'ment] [dukimɛntu]
papé [pa'pe]         papelji [pa'peji]

carta d'identità ['karta   cárta d'identitát        documento de
didenti'ta]                ['kɔrta didɛnti'tɔ]      identidad          identity card, I.D.   Ausweis
dódes ['dudez]             dose ['duzɛ]
dugan-a [dugaŋa]           doanna** [du'ajna]       aduana             customs sp            Zoll sm

dolor [du'lur]          dolors [du'ruji] smpl
doss [dus]              doço ['dusu]          dulce                    sweet                 süss
sucrà [sy'kra]          torta ['turta]
fé mal [fe mal]         fár mál [fɔ mɔ]       dolor                    pain                  Schmerz
                        sagrinár-se
sagrinesse [sagri'nese] [sagri'nɔsɛ]
ringreté [riŋgre'te]
dolor [du'lur]          dolor [du'ru]
domanda [do'manda] demanda [ad'manda]
                        quistjon [ki'stʃʉ],
custion [ky'stjuŋ]      costjon [ku'stʃʉ]
                        demandár
ciamé [tʃa'me]          [adman'dɔ],           preguntar                to ask                fragen
                       demandár-se
ciamesse [tʃa'mese]    [adman'dɔsɛ]
doman [du'maŋ]         deman [ad'ma]           mañana          tomorrow           morgen
dòp-doman
[dɔpdu'maŋ]            pós-deman [poj'dma]
dumìnica [dy'minika]   demenja [ad'mɛɲa]     domingo sm        Sunday             Sonntag sm
dominé [dumi'ne]       dominár [dumi'nɔ]
fé da padron [fe da    ésser padron de ['ese
pa'druŋ]               pa'drʉ d]

fomna ['fumna]         dóna ['dona]            mujer           woman              Frau
regal [re'gal]         regállo [ar'gɔlu]
cadò [ka'dɔ]           preseinte [pre'zɛnte]
apress [a'pres]        apruevho [a'prøwu]      después         after              später
peui [pøj]             puei [pøj, pøjɛ]
dòp-doman
[dɔpdu'maŋ]             pós-deman [poj'dma]
dobi ['dubi]            dobi ['dubi]
deurme ['dørme]         dromir [dru'mi]        dormir          to sleep           schlafen
cogesse [ku'dʒese]      croár-se [kru'wɔsɛ]
dòss [dɔs]              squenna [skɛjna]
dotor [du'tur]          medgo ['medgu]
dova [du-a]             endenda [aŋdaŋda]      donde, adonde   where              wo
dovèj [du'vɛj]          doveir [du'wɛ]         deber           must, to have to   müssen
drap [drap]             drápo ['drɔpu]
drit [drit]             dritcho ['dritʃu]      derecho         straight           gerade
                        drogheria*
fondicarìa [fundika'ria][dru'gerɨja]
                        spëciár [spi'ʃɔ]
fondiché [fundi'ke]     farmacista
                        stentár a creder
dubité [dybi'te]        [stɛn'tɔ a 'krɛdɛ]     dudar           to doubt           zweifeln
                        doi ['duji], doae
doi ['duj]              ['dʉwɛ]
alora [a'lura]          donca ['dʉnka]
mentre ['mentre]        entanto [aŋ'tantu]
duré [dy're]            durár [di'rɔ]
durà [dy'ra]            duráda [di'rɔda]
dur [dyr]               duro ['dyru]           duro            hard               hart

dur [dyr]              duro ['dyru]

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:13
posted:7/18/2011
language:French
pages:12