De Beer brand identity guidelines by nyut545e2

VIEWS: 90 PAGES: 20

									  De Beer brand
identity guidelines
    Introduction
This is the De Beer Refinish
house style handbook.
De Beer Refinish is a
strategic brand of Valspar
Corporation USA and is part
of the Valspar Automotive
division.

A house style handbook
provides guidelines that
can be of great use in
developing communications.
There will undoubtedly
come a time when
something needs to be
developed in a unique shape
or format. You will probably
find the basic premises
outlined in this handbook
very helpful for this, too.

These guidelines were
drawn up by the Valspar b.v.
marketing department in
Lelystad and must be used
by all employees.




2
Contents
Introduction                              2
Contents                                  3
The house style                           4
The logo                                  5
Pay-off                                   7
House style colours                       8
Trademark                                 9
Earth Sense                               10
Paper                                     11
Valspar b.v. rather than simply Valspar   12
Application in communications             13
Labels                                    16
Examples of printed matter                18




                                               33
    The house style

          The house style
          The house style – whether it relates to correspondence or
          publicity - is based on the logo. It is highly distinguishable
          visually due to the combination of red and grey.

          In general, the house style is characterised by:
          1. Logo and pay-off (pages 5-7)
          2. House style colours (page 8)



          De Beer Refinish logo
          The De Beer Refinish logo combines the logo with the word
          mark in red PMS 200 and grey PMS 431.

          The logo is the bear with a can of paint. The marketing
          department is the only department authorised to use the
          logo in an alternative fashion. The word mark, however, is
          never used without the logo.

          Language
          De Beer shows its European heritage by using British English.




4
The logo

                   De Beer loves space,
                   Ensure that there is a space
                   free of text and graphic
                   objects around the logo that
                   is equal in size to at least
                   one ‘E’ in the logo.




                   De Beer remains in shape.
                   Always scale the logo in
                   proportion and never rotate
                   it.




                   De Beer remains intact.
                   Do not move any of the indi-
                   vidual elements in the logo.




                   De Beer remains the same.
                   Do not change the logo
                   without consulting the
                   marketing department first.
S P R AY G U N S




                                             55
De Beer remains the same




                                       1,42 mm
size.
These are the minimum
measurements for the logo.
                                5 mm




De Beer remains visible
A diapositive version of
the logo may be used on a
dark background. Ensure
that the contrast with the
background is always good.




De Beer has exceptions
An alternative version of the
logo may only be used on
the label.



A black version may only be
used on box stickers.




6
Pay-off
                                   De Beer pay-off.
                                   The pay-off is always in
 Where value meets technology      English and can be found
                                   on all leaflets, adverts,
                                   stationery and various other
                                   communications used by De

 Where value meets technology      Beer Refinish. This sentence
                                   may not be used separately
                                   or in connection with any
                                   brand name other than De
                                   Beer Refinish.


                                   Optional drop shadow.
                                   Alongside are the settings
                                   for the optional drop
                                   shadow behind the pay-off.
                                   The distance and size may be
                                   scaled proportionately.




 Where value meets technology.     De Beer has no full stop...
                                   The pay-off does not have a
                                   full stop.




 where value meets technology      ...but it does have a capital!
                                   Always use a capital W
                                   followed by lower case
 WHERE VALUE MEETS TECHNOLOGY      letters.




                                   One payoff to rule them all
                                   For De Beer, ‘Where value
     If it matters, we’re on it.   meets technology’ is the only
                                   pay-off that we use.




                                                                77
    House style colours
De Beer remains colour-fast.
We are aware of the impor-
tance of true colour-fastness,
which is why we always use
PMS colours for the logo.
The CMYK colours stated suf-     PMS 200CV         PMS 431CV        (paper)
fice for full-colour and the
RGB colours should only be       C0 M100 Y55 K10   C12 M1 Y0 K72    C0 M0 Y0 K0
utilised for use on monitors     R210 G0 B69       R96 G103 B108    R255 G255 B255
(internet).



De Beer relies on colour.
In De Beer communications,
the colour alongside can
be used in addition to the
colours that also feature in
the logo.
                                                                    C0 M0 Y0 K20
                                                                    R217 G218 B219




De Beer is recognisable.
Different De Beer
product ranges are easily
recognisable on account
of their distinctive colours,
which can be seen in             900series         3000 series      2000 series
the labels as well as
other product-specific           C90 M25 Y0 K0     C80 M0 Y90 K0    C0 M45 Y100 K0
communications.                  R0 G141 B205      R23 G163 B69     R244 G158 B0

These colours are only used
in full-colour (CMYK). RGB
values may only be utilised
for use on monitors!



                                 500 series        various          thinners
                                 C0 M100 Y81 K4    C75 M0 Y25 K35   C0 M15 Y80 K0
                                 R220 G0 B46       R0 G132 B143     R255 G215 B68




                                 primers/fillers   clear coats      hardeners
                                 C55 M0 Y30 K0     C50 M27 Y0 K5    C15 M0 Y0 K45
                                 R123 G198 B188    R134 G165 B206   R147 G160 B167


8
Trademark




       ®
                                                                                                                                   Trademark and trademark
                                                                                                                                   guidelines
                                                                                                                                   The ® symbol may only
                                                                                                                                   be used for a trademark
                                                                                                                                   that is listed in an official
                                                                                                                                   trademark register. In
                                                                                                                                   the period prior to the
                                                                                                                                   trademark being officially
                                                                                                                                   registered, the following
                                                                                                                                   symbol can be used: ™.
                                                                                                                                   There are no established
                                                                                                                                   regulations for the use of
                                                                                                                                   this symbol in the Benelux
                                                                                                                                   countries. In the United
                                                                                                                                   States, the use of the ®
                                                                                                                                   symbol is legally protected.

                                                                                                                                   For De Beer Refinish, the ®
                                                                                                                                   symbol is only used in the
                                                                                                                                   label logo.




                                                             Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com

                                                             GB For professional use only. Irritating to skin. Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic     HU Csak professzionális felhaszn
             * See Tech. Info                                environment. Harmful: may cause lung damage if swallowed. Vapours may cause drowsiness and dizziness. Do not breathe vapour or            károsodást okozhat. Lenyelve ártalm
                                                             spray. Use only in well-ventilated areas.                                                                                                 álmosságot vagy szédülést okozhatn
                                                             NL Uitsluitend voor professioneel gebruik. Irriterend voor de huid. Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in           használható.
                                                             het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken. Dampen      IT Solo per utilizzatori professio
                                                             kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen             termine effetti negativi per l’ambiente

                                Silicone                     gebruiken.
                                                             CZ Pouze pro profesionální použití. Dráždí kůži. Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepř íznivé
                                                             účinky ve vodním prostředí. Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic. Vdechování par může způsobit ospalost a závratě.
                                                                                                                                                                                                       provocare sonnolenza e vertigini. Non
                                                                                                                                                                                                       NO Kun til profesjonell bruk. Irrit
                                                                                                                                                                                                       i vannmiljøet. Farlig: Kan forårsake lu

                                RemoveR                      Nevdechujte páry nebo aerosoly. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. (MOTIP DUPLI s. r. o. , Popůvky, Troubsko 664 41, Česká
                                                             republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně ncbezpečného odpadu!
                                                             DE Nur für gewerbliche Verwendung. Reizt die Haut. Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche
                                                                                                                                                                                                       eller sprøytetåke. Må bare anvendes p
                                                                                                                                                                                                       PL Produkt jest przeznaczony do
                                                                                                                                                                                                       toksycznie na organizmy wodne; m
                                                             Wirkungen haben. Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. Dämpfe können Schläfrigkeit und                  szkodliwie; może powodować uszkod
                                                             Benommenheit verursachen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.                                   wdychać pary ani aerozol. Stosować w
                                                             DK Kun til professionel brug. Irriterer huden. Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger   7, 43-253 Pielgrzymowice, Polska).
                                                             i vandmiljøet. Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse. Dampe kan give sløvhed og svimmelhed. Undgå indånding af dampe eller           PT Destinado exclusivamente ao
                                                             aerosoltåger. Må kun bruges på steder med god ventilation. Mal 3-3 (1993)                                                                 causar efeitos nefastos a longo praz
                                                             ES Únicamente para uso profesional. Irrita la piel. Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos        sonolência e vertigens, por inalação d
                                                             negativos en el medio ambiente acuático. Nocivo: si se ingiere puede causar daños pulmonares. La inhalación de vapores puede provocar     RU Только для профессиональн
                                                             somnolencia y vértigo. No respirar los vapores o aerosoles. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.                                  вызывать долгосрочные опасные
                                                             FI Vain ammattikäyttöön. Ärsyttää ihoa. Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia                  глотании. Испарения могут вызвать
                                                             vesiympäristössä. Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä. Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Vältettävä     только в хорошо проветриваемых п
                                                             huurun tai sumun hengittämistä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.                                                                     SE Endast för yrkesmässigt bruk.
                                                             FR Pour usage professionnel uniquement. Irritant pour la peau. Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner                i vattenmiljön. Farligt: kan ge lungsk
                                                             des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique. Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d’ingestion.       eller dimma. Sörj för god ventilation.
                                                             L’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols. Utiliser seulement dans des       SA
 Correct:                      Silicone Remover              zones bien ventilées.
                                                             GR Μόνο για επαγγελματική χρήση. Ερεθίζει το δέρμα. Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει
 Valspar b.v. sells De Beer Refinish WaterBase 900 Series.
                            Siliconenverwijderaar            μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον. Επιβλαβές: ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες εάν
                                                             καταποθεί. Η εισπονή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Να χρησιμοποιείται μόνο
                                   Silikonenentferner        σε καλά αεριζόμενο χώρο.
                                Nettoyant Anti-Silicones
 Incorrect:                      Eliminador de Silicona
 Valspar b.v. has De Beer Refinish® customers.
                                                                                             Highly flammable            Kevésbé tűzveszélyes                                            Harmful                Ártalmas
                                                                                             Licht ontvlambaar           Facilmente infiammabile                                         Schadelijk             Nocivo
 Correct:
                                    1-951
                                                                                             Vysoce horlavý              Meget brannfarlig                                               Zdraví škodlivý        Helseskadelig
                                                                                             Leichtentzündlich           Produkt wysoce latwopalny                                       Gesundheitsschädlich   Produkt szkodliwy
                                                                                             Meget brandfarlig           Facilmente inflamável                                           Sundhedsskadelig       Nocivo
 De Beer Refinish 3000 Series comprises dozens of colours.                                   Fácilmente inflamable
                                                                                             Helposti syttyvää
                                                                                                                         Очень
                                                                                                                         легковоспламеняющийся
                                                                                                                                                                                         Nocivo
                                                                                                                                                                                         Haitallinen
                                                                                                                                                                                                                Вредное вещество
                                                                                                                                                                                                                Hälsoskadlig
                                                                                             Facilement inflammable      Mycket brandfarligt                                             Nocif


 Incorrect:      1-951/1                        1L                                           Πολύ εύφλεκτο                                                                               Επιβλαβές



 De Beer Refinish® products are sold all over the world.
   EA128_140x323_01_DC.indd 1




                                                                                                                                                                                                                         99
     Earth Sense
Earth Sense
Valspar is introducing Earth
Sense, a logo that reflects
Valspar’s commitment to the
environment and that will
appear on products that are
VOC compliant as well as on
general communications.
Following Valspar’s example,
De Beer Refinish will also
apply the Earth Sense logo.
You will find it on the
leaflets and the labels for the
WaterBase 900 Series, the
BeroThane HS420 3000 Series
and other communications.

The Earth Sense logo will be
applied at De Beer without
the additional “by valspar”.
The colour of the logo is PMS
368.




                                  earthSense
                                  PMS 368




10
Paper
Paper largely determines the character of the printed matter. To ensure a bright
appearance of De Beer Refinish, the following paper has been chosen:

The key characteristics for each object are:

Letterhead (B101_Briefpapier)
Size: 210 x 297 mm
Paper: 80 grammes promail plus
Printing: front in red PMS 200 and grey PMS 431 and rear in grey PMS 431

With compliments card (B103_Compliments_card)
Size: 210 x 148 mm
Paper: 80 grammes promail plus
Printing: single-sided in red PMS 200 and grey PMS 431

Envelopes (B121_Env (zonder venster) and B122_Env (met venster)
Size: 229 x 162 mm (A5)
Paper: 90 grammes

Envelope A4 (B123_Env)
Size: 240 x 340 mm (A4)
Paper: 120 grammes promail plus

Business cards
Size: 85 x 50 mm
Paper: 350 grammes silk mc
Printing: double-sided digital in indichrome
Upgrading: double-sided in matt laminate

Folders/brochures
Size a: 297 x 420 mm broadsheet, 210 x 297 mm folded
Size b: 297 x 630 mm broadsheet, 210 x 297 mm folded
Paper: 200 grammes wood-free satinised mc
Printing: double-sided in full colour and all-over gloss press varnish

Leaflet
Size: 210 x 297 mm
Paper: 170 grammes hello silk
Printing: single-sided or double-sided in full colour




                                                                                   111
                                                                                    1
     Valspar b.v. rather than simply Valspar


Valspar and Valspar b.v.
De Beer is an independent
trademark, which is why
the Valspar logo is not used.
Although our company is
no longer called De Beer
Lakfabrieken, but Valspar
b.v., this is only reflected in
the address details, which
are written in the same font
as the rest.

With capitals and full stops
Valspar b.v., the company
name used in our address
in Lelystad is written with a
capital letter and full stops
between the b and v.
                                  Valspar b.v.                                Valspar b.v.
                                                                              Zuiveringweg 89
                                                                              P.O. Box 2139
                                                                              8203 AC Lelystad
                                                                              The Netherlands


De Beer in a text
In a written text, the name       De Beer Refinish must be written using Arial regular.
De Beer Refinish must be
written using Arial, the
house style font.

De Beer Refinish must be
written using Arial regular.




12
Application in communications

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Letterhead
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 There is pre-printed and
                                                                                               Valspar b.v.
                                                                                               Zuiveringweg 89 8243 PE Lelystad                                     T: +31 (0)320 29 22 00                   F: +31 (0)320 29 22 01
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 electronic letterhead in the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 form of a cover page and a
                                                                                               P.O. Box 2139 8203 AC Lelystad                                       E: info@de-beer.com                   I: www.de-beer.com
                                                                                               The Netherlands




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 continuation sheet. Only the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 official letterhead may be
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 used. A digital version may
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 only be used if the letter is
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 printed on coloured paper.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 There is one digital version
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 and this is the only one that
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 may be used. Staff are not
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 permitted to make ‘personal’
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 versions of the letterhead.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 There is a standard layout for
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 the letter, which comprises a
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 cover page and a continuation
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 sheet. This template is
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 available to everyone. Letters
                                        KvK Lelystad Valspar b.v. nr. 39033291      VAT No: NL 002879487B01         Fortis Bank Nederland N.V. Rotterdam, The Netherlands, accountnumber 24.35.88.712      BIC: FTSBNL2R       IBAN: NL26FTSB0243588712                                                                                          must always be written in Arial
      B101




                                        The Uniform Conditions of Sale and Delivery for the Paint- and Printing Ink Makers Association in The Netherlands (VVVF), filed at the district court in Amsterdam under no. 24/2003,




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 11 point.
                                        apply to all our sales, deliveries and services. Purchase conditions of our customers are rejected.




    B101_Briefpapier.indd 1                                                                                                                                                                                                                        09-12-2008 15:43:11




                                                                                                                                                                                                                                 Where valu
                                                                                                                                                                                                                                           e meets te
                                                                                                                                         B101_Brie
                                                                                                                                                    fpapier.indd
                                                                                                                                                                                                                                                     chnology
                                                                                                                                                                       2




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         16-06-2010
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      15:43:11




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Envelope
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 An example of a De Beer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Refinish envelope is shown
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 alongside. The De Beer
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Refinish logo with the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 address is located in the top
             Valspar b.v.
             P.O. Box 2139
             The Netherlands
                             8203 AC Lelyst
                                            ad
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 left-hand corner. This applies
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 to all envelopes, regardless
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 of size. The font to be used
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 for the addressee is Arial,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 the font size depends on the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 amount of text to go on the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 label, but is, in principle, 11
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 point.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                          7
                                                                                                                                                                                                                                                                                       17-12-2007 10:32:4
   B122




                                                                                                                                                                                                                    Valspar b.v.
                                                                                                                                                                                                                    Zuiveringweg 89 8243 PE Lelystad                     T: +31 (0)320 29 22 00 F: +31 (0)320 29 22 01
                    x162mm met.ind
                                  d 1                                                                                                                                                                               P.O. Box 2139 8203 AC Lelystad                       E: info@de-beer.com I: www.de-beer.com
   B122_Env_229
                                                                                                                                                                                                                    The Netherlands




                                                                                                         as agreed                                                                                                                                                                                                                               With compliments
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 An example of a De Beer
                                                                                                         for your information

                                                                                                         for your approval

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Refinish with compliments
                                                                                                WITH COMPLIMENTS,                                                                                                                                                                                                                                card is shown alongside.
                                                                         B103




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             133
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              1
Business cards
De Beer Refinish business
cards are printed in the
standard De Beer Refinish
house style colours on
the front and the Valspar                                                      Valspar b.v.
house style colour with          Ir. Kees Koelew
                                                ijn                            Zuiveringweg
                                                                                              89

Valspar logo, pay-off and        Specialist QHSE                               P.O. Box 2139                 erlands
                                                                                               tad - The Neth
                                                                                8203 AC Lelys
Automotive Refinish design                                                      T +3   1 (0) 320 2922
                                                                                                       00
                                                                                               0 292201
on the back. This use of the                                                    F +31 (0) 32
                                                                                                  par.com
                                                                                 kkoelewijn@vals
Valspar logo in combination                                                      www.de-beer.c
                                                                                                 om
with this De Beer
communication is, therefore,
an exception!




Fax
There is a digital De Beer
Refinish fax layout available.            Fax
                                                                          Valspar b.v.
                                                                          Zuiveringweg 89      Phone             +31 320 292200
This can be personalised by               Message                         8243 PE Lelystad
                                                                          PO Box 2139
                                                                                               Fax General
                                                                                               Fax………….
                                                                                                                 +31 320 292201
                                                                                                                 +31 320 ……..
                                                                          8203 AC Lelystad     E-mail            gdrost@valspar.com

editing the text in blue.                 To
                                                                          The Netherlands
                                                                          From
                                                                                               www.de-beer.com
                                                                                               Geertje Drost
                                          Fax number                      Phone number         0320-292237
                                          Attention                       Fax number           0320-292201
                                          Date                21-5-2010   Total Pages          1

                                          Betreft:

                                          Geachte heer/mevrouw,



                                          Met vriendelijke groet,

                                          Valspar bv


                                          Geertje Drost
                                          Marketing




14
PowerPoint
An example of a De Beer
Refinish PowerPoint
presentation.




Closing phrase on emails
There is a standard closing
phrase for emails for Valspar
b.v. in general, not specific
for De Beer. Since in the
example on the left the
EarthSense logo is not used
together with De Beer,
you are allowed to use the
EarthSense by Valspar logo.
The font for the signature is
Arial 10 point. The signature
should look as follows:




                            155
                             1
     Labels
Labelling
As you can see, every
series has its own colour. In
addition, the supplementary
products are divided into
five groups, each with its
own colour.

See the house style colours
for the colour codes.                                                                                                         Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com                                                                                                                                                                                                                                                       2004/42/IIB(c)(780)(716)*
                                                                    For AustrAliA
                                                                                                                              GB For professional use only. Irritating to eyes. Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Repeated exposure may cause skin dryness                   HU Csak professzionális felhasználásra. Szemizgató hatású. Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. Ismételt expozíció a bőr kiszáradását
                                                                                                                              or cracking. Vapours may cause drowsiness and dizziness. Do not breathe vapour or spray. Use only in well-ventilated areas.                                                                                   vagy megrepedezését okozhatja. Gőzök álmosságot vagy szédülést okozhatnak. A keletkező gázt vagy permetet nem szabad belélegezni. Csak jól szellőztetett helyen használható.
                                          * See Tech. Info                                                                    NL Uitsluitend voor professioneel gebruik. Irriterend voor de ogen. Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten                    IT Solo per utilizzatori professionali. Irritante per gli occhi. Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico.
                                                                                                                              veroorzaken. Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen.                               L’esposizione ai vapori può provocare secchezza e screpolature della pelle. L’inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini. Non respirare i vapori o aerosoli. Usare soltanto
                                                                                                                              Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.                                                                                                                                                         in luogo ben ventilato.
                                                                                                                              CZ Pouze pro profesionální použití. Dráždí oči. Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepř íznivé účinky ve vodním prostředí. Opakovaná expozice může způsobit                          NO Kun til profesjonell bruk. Irriterer øynene. Meget giftig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet. Gjentatt eksponering kan gi tørr eller
                                          1-10                                                                                vysušení nebo popraskání kůže. Vdechování par může způsobit ospalost a závratě. Nevdechujte páry nebo aerosoly. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. (MOTIP DUPLI s. r. o. ,                        sprukket hud. Damp kan forårsake døsighet og svimmelhet. Unngå innånding av damp eller sprøytetåke. Må bare anvendes på godt ventilerte steder.
                                          1:1                                                                                 Popůvky, Troubsko 664 41, Česká republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně ncbezpečného odpadu!                                                                                                     PL Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. Działa drażniąco na oczy. Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     RP - 11A - 36 - 50/53 - 66 - 67 - SP - 23 - 24/25 - 38 - 61 - FA - A - G3 - SL - 4 - FIRE - 7
                                                                                                                              DE Nur für gewerbliche Verwendung. Reizt die Augen. Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. Wiederholter Kontakt kann zu                                utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym. Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty
                                                                                                                              spröder oder rissiger Haut führen. Dämpfe können Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.                                    głowy. Nie wdychać pary ani aerozol. Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. (F. P. U. H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma 7, 43-253 Pielgrzymowice, Polska).
                                                                                                                              DK Kun til professionel brug. Irriterer øjnene. Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet. Gentagen udsættelse kan give tør eller                PT Destinado exclusivamente ao uso profissional. Irritante para os olhos. Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                P201 - R36 - 50/53 - 66 - 67 - S23 - 51 - D4-6 - A1 - A2 - F - XI - N
                                          17-18 sec                                                                           revnet hud. Dampe kan give sløvhed og svimmelhed. Undgå indånding af dampe eller aerosoltåger. Må kun bruges på steder med god ventilation. Mal 4-6 (1993)                                                    Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. Pode provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. Não respirar os vapores ou areossóis. Utilizar somente em
                                          Din 4 20°C                                                                          ES Únicamente para uso profesional. Irrita los ojos. Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. La exposición                    locais bem ventilados.



                                                                                          WASHPRIMER
                                                                                                                              repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo. No respirar los vapores o aerosoles. Úsese únicamente                      RU Только для профессионального использования. Раздражает глаза. Очень токсичное для водных организмов, может вызывать долгосрочные опасные воздействия на водную
                                          1,6-1,8 mm                                                                          en lugares bien ventilados.                                                                                                                                                                                   окружающую среду. Повторяющийся контакт может вызвать сухость и растрескивание кожи. Испарения могут вызвать сонливость и головокружение. Не вдыхайте пары или
                                          3,5-4,5 bar                                                                         FI Vain ammattikäyttöön. Ärsyttää silmiä. Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai              распыленный материал. Используйте только в хорошо проветриваемых помещениях.
                                          HVLP 1,3-1,5 mm                                                                     halkeilua. Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Vältettävä huurun tai sumun hengittämistä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.                                                               SE Endast för yrkesmässigt bruk. Irriterar ögonen. Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön. Upprepad kontakt kan ge torr hud eller
                                                                                                                              FR Pour usage professionnel uniquement. Irritant pour les yeux. Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement                             hudsprickor. Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad. Undvik inandning av ånga eller dimma. Sörj för god ventilation.
                                          1-2 / 10-20 μm
                                                                                                                              aquatique. L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. L’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols.                   SA
                                                                                                                              Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
                                                                                                                              GR Μόνο για επαγγελματική χρήση. Ερεθίζει τα μάτια. Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον.
                                                                                                                              Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο. Η εισπονή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Να
                                                                                                                              χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.
                                          5-10 min 20°C
                                          10-15 min 20°C                                                                                                                  Highly flammable                       Kevésbé tűzveszélyes                                                                            Irritant                  Irritatív                                                                           Dangerous for the environment                     Környezeti veszély
                                          5-10 min 60°C                                                                                                                   Licht ontvlambaar                      Facilmente infiammabile                                                                         Irriterend                Irritante                                                                           Milieugevaarlijk                                  Pericoloso per l’ambiente
                                          Potlife                                                                                                                         Vysoce horlavý                         Meget brannfarlig                                                                               Dráždivý                  Irriterende                                                                         Nebezpecné pro prostredí                          Miljøskadelig
                                          16-18 h 20°C                                                                                                                    Leichtentzündlich                      Produkt wysoce latwopalny                                                                       Reizend                   Czynnik drazniacy                                                                   Umweltgefährlich                                  Niebezpieczny dla srodowiska
                                                                                                                                                                          Meget brandfarlig                      Facilmente inflamável                                                                           Lokalirriterende          Irritante                                                                           Miljøfarlig                                       Perigoso para o ambiente
                                                                                                                                                                          Fácilmente inflamable                  Очень легковоспламеняющийся                                                                     Irritante                 Раздражающее вещество                                                               Peligroso para el medio ambiente                  Представляет опасность для окружающей
                                                                                                                                                                          Helposti syttyvää                      Mycket brandfarligt                                                                             Ärsyttävä                 Irriterande                                                                         Ympäristölle vaarallinen                          среды
                                                                                                                                                                          Facilement inflammable                                                                                                                 Irritant                                                                                                      Dangereux pour l’environnement                    Miljöfarlig
                                                                                                                                                                          Πολύ εύφλεκτο                                                                                                                          Ερεθιστικό                                                                                                    Επικίνδυνο για το περιβάλλον

                                                                                                                                                                                                                                                              Contains: 1330-20-7 Xylene 1-5 % and 108-95-2 Phenol < 0.2%
                                                                                                                                                                                                                                                              Risk Phrases: Highly flammable. Irritating to eyes. Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. Vapours may cause drowsiness and dizziness.

                                                                                                  Washprimer                                                                                                  UN 1263                                         Safety Phrases: Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with skin and eyes. In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment. Avoid release to the environment. Refer to special instructions/Safety data sheets.




                                                                                                                            For AustrAliA
                                                                                                                                                                                                                                                              First Aid: For advice, contact a Poisons Information Centre (Phone eg Australia 131 126; New Zealand 03 4747 000) or a doctor (at once). If swallowed, do NOT induce vomiting.

                                                                                                                                                                                                              Paint
                                                                                                                                                                                                                                                              Spills/leakage: Stop leak if without risk. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material e. g. sand, earth, vermiculite or diatomaceous earth. Call for assistance
                                                                                                                                                                                                                                                              on disposal.
                                                                                                                                                                                                                                                              Fire: SMALL FIRE: Use DRY chemical powder. LARGE FIRE: Use CO2, water spray, fog or foam. Do not use water jet. Move containers from fire area if this can be done without risk. Use water to keep fire-exposed containers cool. Highly flammable liquid. In a fire or
                                                                                                                                                                                                              PG II




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          EA112/123x350/10-2010
                                                                                                                                                                                                                                                              if heated, a pressure increase will occur and the container may burst, with the risk of a subsequent explosion. Runoff to sewer may create fire or explosion hazard. Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained breathing apparatus
                                                                                                                                                        FLAMMABLE                                                                                             (SCBA) and full face-piece operated in a positive pressure mode.
                                                                                                                                                           LIQUID                                             HAZCHEM 3[Y]                                    Additional information is listed in the Material Safety Data Sheet.
                                                                                                                                                                                                              DG CLASS 3
                                                                                                  1-15
                                                                                                                                                                         3                                                                                    De Beer Australasia Pty Ltd, Unit 11, 8 Kerta Road, Kincumber, NSW, Australia, Phone 0243 684 054.
                                                                      1-15/1                                           1L                                                                                                                                     DBA (NZ) Limited, 6 Killarney Lane, Hamilton, New Zealand, Phone 07 958 2933.




                                EA112_123x350_02_DC.indd 6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             01-10-2010 10:29:09




                                                                                                                                Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com                                                                                                                                                                                                                                                     2004/42/IIB(e)(840)(596)*
                                                                        For AustrAliA




                                                                                                                                GB Flammable. For professional use only. Harmful by inhalation. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Repeated exposure may                           NO Brannfarlig. Kun til profesjonell bruk. Farlig ved innånding. Skadelig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet. Gjentatt eksponering kan gi
                                                                                                                                cause skin dryness or cracking. Do not breathe vapour or spray. Use only in well-ventilated areas. Contains (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II,                 tørr eller sprukket hud. Unngå innånding av damp eller sprøytetåke. Må bare anvendes på godt ventilerte steder. Inneholder (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole
                                           * See Tech. Info                                                                     BispentamethylpiperidyIsebacate). May produce an allergic reaction.                                                                                                                                           derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Kan gi en allergisk reaksjon.
                                                                                                                                NL Ontvlambaar. Uitsluitend voor professioneel gebruik. Schadelijk bij inademing. Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke                   PL Zawiera: ksylen, solwent naftę i etylobenzen. Zawiera: α-3-(3-(2H-benzotriazol-2-ylo)-5-tert-butylo-4-hydroksyfenylo)propionylo- ω-hydroksypoli(oksyetylen), α-3-(3-
                                                                                                                                effecten veroorzaken. Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken. Bevat                  (2H-benzotriazol-2-ylo)-5-tert-butylo-4-hydroksyfenylo)propionylo-ω-3(3-(2H-benzotriazol-2-ylo)- 5-tert-butylo-4-hydrohydroksyfenylo) propionylooksypoli (oksyetylen),
                                                                                                                                (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Kan een allergische reactie veroorzaken.                                                  sebacynian bis(1,2,2,6,6-pentametylo-4-piperydylu). R10 Produkt łatwopalny. Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. R20/21 Działa
                                                                                                                                CZ Hořlavý. Pouze pro profesionální použití. Zdraví škodlivý při vdechování. Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé ú činky ve vodním prostředí. Opakovaná expozice                 szkodliwie przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą. R38 Działa drażniąco na skórę. R43 Może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą. R52/53 Działa szkodliwie na
                                           2:1 MS                                                                               může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. Nevdechujte páry nebo aerosoly. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. Obsahuje (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-                  organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym. R65 Działa szkodliwie; może powodować uszkodzenie płuc w
                                                                                                                                benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Muže vyvolávat alergickou reakci. (MOTIP DUPLI s. r. o. , Popůvky, Troubsko 664 41, Česká republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve          przypadku połknięcia. S16 Nie przechowywać w pobliżu źródeł zapłonu - nie palić tytoniu. S23 Nie wdychać pary/rozpylonej cieczy. S24 Unikać zanieczyszczenia skóry. S36/37
                                                                                                                                sběrně ncbezpečného odpadu!                                                                                                                                                                                   Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawice ochronne. S51 Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. S61 Unikać zrzutów do środowiska.



                                                                            ms
                                                                                                                                DE Entzündlich. Nur für gewerbliche Verwendung. Gesundheitsschädlich beim Einatmen. Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.                               Postępować zgodnie z instrukcją lub kart ą charakterystyki. S62 W razie połknięcia nie wywoływać wymiotów: niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza i pokazać opakowanie lub




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              RP - 10 - 20 - 52/53 - 66 - SP - 23 - 24/25 - 38 - FA - A - G3 - SL - 4 - FIRE - 5
                                           17-18 sec                                                                            Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden. Enthält (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I,                etykietę. Zawiera (w produkcie gotowym do użycia) : <840g/l lotnych związków organicznych. Dopuszczalne LZO: 840 g/l. (F.P.U.H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma 7, 43-253
                                           Din 4 20°C                                                                           Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.                                                                                           Pielgrzymowice, Polska).




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    R10 - P201 - R20 - 52/53 - 66 - S23 - 51 - P99C - D3-3 - A2 - XN
                                           1,2-1,4 mm                                                                           DK Brandfarlig. Kun til professionel brug. Farlig ved indånding. Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet. Gentagen udsættelse kan give             PT Inflamável. Destinado exclusivamente ao uso profissional. Nocivo por inalação. Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático.
                                                                                                                                tør eller revnet hud. Undgå indånding af dampe eller aerosoltåger. Må kun bruges på steder med god ventilation. Indeholder (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole               Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. Não respirar os vapores ou areossóis. Utilizar somente em locais bem ventilados. Contém (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I,


                                                                      CLEAR COAT mATT
                                           3,5-4,5 bar
                                                                                                                                derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Kan udløse allergisk reaktion. Mal 3-3 (1993)                                                                                                                  Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Pode desencadear uma reacção alérgica.
                                           HVLP 1,3-1,4 mm                                                                      ES Inflamable. Únicamente para uso profesional. Nocivo por inhalación. Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. La                 RU Воспламеняющееся. Только для профессионального использования. Вредное при вдыхании. Вредное для водных организмов, может вызывать долгосрочное опасное
                                           2 / 50 μm                                                                            exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. No respirar los vapores o aerosoles. Úsese únicamente en lugares bien ventilados. Contiene (Hydroxyphenyl-benzotriazole        воздействие в водной окружающей среде. Повторяющийся контакт может вызвать сухость и растрескивание кожи. Не вдыхайте пары или распыленный материал. Используйте
                                                                                                                                derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Puede provocar una reacción alérgica.                                                                                  только в хорошо проветриваемых помещениях. Содержит (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Возможны
                                                                                                                                FI Syttyvää. Vain ammattikäyttöön. Terveydelle haitallista hengitettynä. Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon       аллергические реакции.
                                                                                                                                kuivumista tai halkeilua. Vältettävä huurun tai sumun hengittämistä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta. Sisältää (Hydroxyphenylbenzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate              SE Brandfarligt. Endast för yrkesmässigt bruk. Farligt vid inandning. Skadligt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön. Upprepad kontakt kan
                                                                                                                                II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Voi aiheuttaa allergisen reaktion.                                                                                                                                      ge torr hud eller hudsprickor. Undvik inandning av ånga eller dimma. Sörj för god ventilation. Innehåller (Hydroxyphenylbenzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II,
                                           10-15 min 20°C                                                                       FR Inflammable. Pour usage professionnel uniquement. Nocif par inhalation. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement                         BispentamethylpiperidyIsebacate). Kan ge upphov till en allergisk reaktion.
                                           10 h 20°C                                                                            aquatique. L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols. Utiliser seulement dans des zones bien ventilées. Contient (Hydroxyphenyl-       SA                                                                                                                                     Harmful                        Ártalmas
                                           30 min 60°C
                                                                                                                                benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Peut déclencher une réaction allergique.                                                                                                                                                                                                      Schadelijk                        Nocivo
                                                                                                                                GR Εύφλεκτο. Μόνο για επαγγελματική χρήση. Επιβλαβές όταν εισπνέεται. Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο                                                                                                                                                                 Zdraví škodlivý                   Helseskadelig
                                           Potlife                                                                              περιβάλλον. Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα δέρματος ή σκάσιμο. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο. Περιλαμβάνει
                                           5 h 20°C                                                                             (Hydroxyphenylbenzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Μπορεί να προκαλέσει αλλεργία.                                                                                                                                                                                                  Gesundheitsschädlich              Produkt szkodliwy
                                                                                                                                HU Kevésbé tűzveszélyes. Csak professzionális felhasználásra. Belélegezve ártalmas. Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. Ismételt expozíció a bőr                                                                                                                                                   Sundhedsskadelig                  Nocivo
                                                                                                                                kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. A keletkező gázt vagy permetet nem szabad belélegezni. Csak jól szellőztetett helyen használható. Tartalmaz (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I,                                                                                                                                                   Nocivo                            Вредное вещество
                                                                                                                                Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate II, Bispentamethylpiperidylsebacate. ). Allergiás reakciót okozhat.                                                                                                                                                                                                                                           Haitallinen                       Hälsoskadlig
                                                                                                                                IT Infiammabile. Solo per utilizzatori professionali. Nocivo per inalazione. Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico. L’esposizione                                                                                                                                            Nocif
                                                                                                                                ai vapori può provocare secchezza e screpolature della pelle. Non respirare i vapori o aerosoli. Usare soltanto in luogo ben ventilato. Contiene (Hydroxyphenyl-benzotriazole derivate I, Hydroxyphenyl-                                                                                                                                           Επιβλαβές
                                                                                                                                benzotriazole derivate II, BispentamethylpiperidyIsebacate). Può provocare una reazione allergica.

                                                                                                                                                                                                                                                               Contains: 1330-20-7 Xylene 5-12,5% and 64742-95-6 Solvent Naphta (Petroleum), light aromatic 12,5-25%
                                                                                                                                                                                                                                                               Risk Phrases: Flammable. Harmful by inhalation. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
                                                                                                                                                                                                                                                               Safety Phrases: Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with skin and eyes. In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
                                                                                                Clear Coat Matt
                                                                                                                                                                                                               UN 1263                                         First Aid: For advice, contact a Poisons Information Centre (Phone eg Australia 131 126; New Zealand 03 4747 000) or a doctor (at once). If swallowed, do NOT induce vomiting.
                                                                                                                              For AustrAliA




                                                                                                                                                                                                                                                               Spills/leakage: Stop leak if without risk. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material e. g. sand, earth, vermiculite or diatomaceous earth. Call for assistance
                                                                                                Blanke Lak Mat                                                                                                                                                 on disposal.

                                                                                                 Klarlack Matt                                                                                                 PAINT                                           Fire: SMALL FIRE: Use DRY chemical powder. LARGE FIRE: Use CO2, water spray, fog or foam. Do not use water jet. Move containers from fire area if this can be done without risk. Use water to keep fire-exposed containers cool. Flammable liquid. In a fire or if heated,
                                                                                                                                                                                                                                                               a pressure increase will occur and the container may burst, with the risk of a subsequent explosion. Runoff to sewer may create fire or explosion hazard. Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained breathing apparatus (SCBA)

                                                                                              Vernis Incolore Mat                                      FLAMMABLE                                               PG III                                          and full face-piece operated in a positive pressure mode.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      EA113/123x350/08-2010
                                                                                              Barniz Incolore Mate                                        LIQUID                                               HAZCHEM 3[Y]
                                                                                                                                                                          3
                                                                                                                                                                                                               DG CLASS 3                                      Additional information is listed in the Material Safety Data Sheet.
                                                                                                                                                                                                                                                               De Beer Australasia Pty Ltd, Unit 11, 8 Kerta Road, Kincumber, NSW, Australia, Phone 0243 684 054.
                                                                          1-105/1                 1-105                1L                                                                                                                                      DBA (NZ) Limited, 6 Killarney Lane, Hamilton, New Zealand, Phone 07 958 2933.



                                EA113_123x350_01.indd 6                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 19-08-2010 14:02:15



                                                                                                                                 Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com                                                                                                                                                                                                                                            2004/42/IIB/(a)(850)(759)*

                                                                                                                                 GB For professional use only. Irritating to skin. Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic                                                                      HU Csak professzionális felhasználásra. Bőrizgató hatású. Nagyon mérgező a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó
                                                 * See Tech. Info                                                                environment. Harmful: may cause lung damage if swallowed. Vapours may cause drowsiness and dizziness. Do not breathe vapour or                                                                             károsodást okozhat. Lenyelve ártalmas, aspiráció (idegen anyagnak a légutakba beszívása) esetén tüdőkárosodást okozhat. Gőzök
                                                                                                                                 spray. Use only in well-ventilated areas.                                                                                                                                                                  álmosságot vagy szédülést okozhatnak. A keletkező gázt vagy permetet nem szabad belélegezni. Csak jól szellőztetett helyen
                                                                                                                                 NL Uitsluitend voor professioneel gebruik. Irriterend voor de huid. Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in                                                                            használható.
                                                                                                                                 het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken. Dampen                                                                       IT Solo per utilizzatori professionali. Irritante per la pelle. Altamente tossico per gli organismi acquatici, può provocare a lungo
                                                                                                                                 kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen                                                                              termine effetti negativi per l’ambiente acquatico. Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione. L’inalazione dei vapori può

                                                                                            Silicone                             gebruiken.
                                                                                                                                 CZ Pouze pro profesionální použití. Dráždí kůži. Vysoce toxický pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepř íznivé
                                                                                                                                 účinky ve vodním prostředí. Zdraví škodlivý: při požití může vyvolat poškození plic. Vdechování par může způsobit ospalost a závratě.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            provocare sonnolenza e vertigini. Non respirare i vapori o aerosoli. Usare soltanto in luogo ben ventilato.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            NO Kun til profesjonell bruk. Irriterer huden. Meget giftig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            i vannmiljøet. Farlig: Kan forårsake lungeskade ved svelging. Damp kan forårsake døsighet og svimmelhet. Unngå innånding av damp

                                                                                            RemoveR                              Nevdechujte páry nebo aerosoly. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. (MOTIP DUPLI s. r. o. , Popůvky, Troubsko 664 41, Česká
                                                                                                                                 republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně ncbezpečného odpadu!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            eller sprøytetåke. Må bare anvendes på godt ventilerte steder.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PL Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. Działa drażniąco na skórę. Działa bardzo



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               P201 - R38 - 50/53 - 65 - 67 - S23 - 51 - D3-3 - A1 - A2 - F - XN - N
                                                                                                                                 DE Nur für gewerbliche Verwendung. Reizt die Haut. Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche                                                                            toksycznie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym. Działa
                                                                                                                                 Wirkungen haben. Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. Dämpfe können Schläfrigkeit und                                                                                   szkodliwie; może powodować uszkodzenie płuc w przypadku połknięcia. Pary mogą wywoływać uczucie senności i zawroty głowy. Nie
                                                                                                                                 Benommenheit verursachen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.                                                                                                    wdychać pary ani aerozol. Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. (F. P. U. H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma
                                                                                                                                 DK Kun til professionel brug. Irriterer huden. Meget giftig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger                                                                    7, 43-253 Pielgrzymowice, Polska).
                                                                                                                                 i vandmiljøet. Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse. Dampe kan give sløvhed og svimmelhed. Undgå indånding af dampe eller                                                                            PT Destinado exclusivamente ao uso profissional. Irritante para a pele. Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo
                                                                                                                                 aerosoltåger. Må kun bruges på steder med god ventilation. Mal 3-3 (1993)                                                                                                                                  causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. Nocivo: pode causar danos nos pulmões se ingerido. Pode provocar
                                                                                                                                 ES Únicamente para uso profesional. Irrita la piel. Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos                                                                         sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. Não respirar os vapores ou areossóis. Utilizar somente em locais bem ventilados.
                                                                                                                                 negativos en el medio ambiente acuático. Nocivo: si se ingiere puede causar daños pulmonares. La inhalación de vapores puede provocar                                                                      RU Только для профессионального использования. Раздражает кожу. Очень токсичное для водных организмов, может
                                                                                                                                 somnolencia y vértigo. No respirar los vapores o aerosoles. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.                                                                                                   вызывать долгосрочные опасные воздействия на водную окружающую среду. Вреден: может причинить вред лёгким при
                                                                                                                                 FI Vain ammattikäyttöön. Ärsyttää ihoa. Erittäin myrkyllistä vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia                                                                                   глотании. Испарения могут вызвать сонливость и головокружение. Не вдыхайте пары или распыленный материал. Используйте
                                                                                                                                 vesiympäristössä. Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä. Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja huimausta. Vältettävä                                                                      только в хорошо проветриваемых помещениях.
                                                                                                                                 huurun tai sumun hengittämistä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.                                                                                                                                      SE Endast för yrkesmässigt bruk. Irriterar huden. Mycket giftigt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter
                                                                                                                                 FR Pour usage professionnel uniquement. Irritant pour la peau. Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner                                                                                 i vattenmiljön. Farligt: kan ge lungskador vid förtäring. Ångor kan göra att man blir dåsig och omtöcknad. Undvik inandning av ånga
                                                                                                                                 des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique. Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d’ingestion.                                                                        eller dimma. Sörj för god ventilation.
                                                                                                                                 L’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols. Utiliser seulement dans des                                                                        SA
                                                                                                                                 zones bien ventilées.
                                                                                                Silicone Remover                 GR Μόνο για επαγγελματική χρήση. Ερεθίζει το δέρμα. Πολύ τοξικό για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει
                                                                                             Siliconenverwijderaar               μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον. Επιβλαβές: ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στους πνεύμονες εάν
                                                                                                                                 καταποθεί. Η εισπονή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Να χρησιμοποιείται μόνο
                                                                                               Silikonenentferner                σε καλά αεριζόμενο χώρο.
                                                                                            Nettoyant Anti-Silicones
                                                                                             Eliminador de Silicona

                                                                                                                                                                               Highly flammable                           Kevésbé tűzveszélyes                                                                        Harmful                           Ártalmas                                                                      Dangerous for the environment                            Környezeti veszély
                                                                                                                                                                               Licht ontvlambaar                          Facilmente infiammabile                                                                     Schadelijk                        Nocivo                                                                        Milieugevaarlijk                                         Pericoloso per l’ambiente


                                                                                                1-951
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              EA128/140x323/09-2010




                                                                                                                                                                               Vysoce horlavý                             Meget brannfarlig                                                                           Zdraví škodlivý                   Helseskadelig                                                                 Nebezpecné pro prostredí                                 Miljøskadelig
                                                                                                                                                                               Leichtentzündlich                          Produkt wysoce latwopalny                                                                   Gesundheitsschädlich              Produkt szkodliwy                                                             Umweltgefährlich                                         Niebezpieczny dla srodowiska
                                                                                                                                                                               Meget brandfarlig                          Facilmente inflamável                                                                       Sundhedsskadelig                  Nocivo                                                                        Miljøfarlig                                              Perigoso para o ambiente
                                                                                                                                                                               Fácilmente inflamable                      Очень                                                                                       Nocivo                            Вредное вещество                                                              Peligroso para el medio ambiente                         Представляет опасность для
                                                                                                                                                                               Helposti syttyvää                          легковоспламеняющийся                                                                       Haitallinen                       Hälsoskadlig                                                                  Ympäristölle vaarallinen                                 окружающей среды
                                                                                                                                                                               Facilement inflammable                     Mycket brandfarligt                                                                         Nocif                                                                                                           Dangereux pour l’environnement                           Miljöfarlig

                                                                            1-951/1                                    1L                                                      Πολύ εύφλεκτο                                                                                                                          Επιβλαβές                                                                                                       Επικίνδυνο για το περιβάλλον




                                 EA128_140x323_01_DC.indd 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          01-09-2010 08:39:56

                                                                                                                                  Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com
                                                                          FOR AUSTRALIA




                                                                                                                                  GB Contains Xylene. Contains 3,6-diazaoctanethylenediamin. For professional use only. Harmful by inhalation and in contact with skin. Irritating to eyes and skin. May cause                               Bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat (szenzibilizáló hatású lehet). Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben hosszantartó károsodást okozhat. A keletkező gázt vagy permetet
                                                                                                                                  sensitisation by skin contact. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Do not breathe vapour or spray. Wear suitable protective                      nem szabad belélegezni. Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni. Csak jól szellőztetett helyen használható.
                                                                                                                                  clothing and gloves. Use only in well-ventilated areas.                                                                                                                                                    IT Contiene Xilene. Contiene 3,6-diazaoctanethylenediamin. Solo per utilizzatori professionali. Nocivo per inalazione e contatto con la pelle. Irritante per gli occhi e la pelle. Può
                                                                                                                                  NL Bevat Xyleen. Bevat 3,6-diazaoctanethylenediamin. Uitsluitend voor professioneel gebruik. Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid. Irriterend voor de ogen en                             provocare sensibilizzazione per contatto con la pelle. Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine effetti negativi per l’ambiente acquatico. Non respirare i vapori o
                                                                                                                                  de huid. Kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid. Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten                      aerosoli. Usare indumenti protettivi e guanti adatti. Usare soltanto in luogo ben ventilato.
                                                                                                                                  veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen. Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.                                                 NO Inneholder Xylen. Inneholder 3,6-diazaoctanethylenediamin. Kun til profesjonell bruk. Farlig ved innånding og hudkontakt. Irriterer øynene og huden. Kan gi allergi ved hudkontakt.
                                                                                                                                  CZ Obsahuje Xylene. Obsahuje 3,6-diazaoctanethylenediamin. Pouze pro profesionální použití. Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží. Dráždí oči a kůži. Může vyvolat                             Skadelig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede langtidsvirkninger i vannmiljøet. Unngå innånding av damp eller sprøytetåke. Bruk egnede verneklær og vernehansker. Må
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                RP - R11A - R20/21 - R36/38 - R43 - R52/53 - SP - S23 - S25 - S36/37 - S38 - S61 - FA - FA-A - FA-G3 - SL - SL-4 - FIRE - F7




                                                                                                                                  senzibilizaci při styku s kůží. Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé ú činky ve vodním prostředí. Nevdechujte páry nebo aerosoly. Používejte vhodný ochranný                   bare anvendes på godt ventilerte steder.
                                                                                                                                  oděv a ochranné rukavice. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. (MOTIP DUPLI s. r. o. , Popůvky, Troubsko 664 41, Česká republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně                      PL Zawiera Xylene. Zawiera 3,6-diazaoctanethylenediamin. Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. Działa szkodliwie przez drogi oddechowe
                                                                                                                                  ncbezpečného odpadu!                                                                                                                                                                                       i w kontakcie ze skórą. Działa drażniąco na oczy i skórę. Może powodować uczulenie w kontakcie ze skórą. Działa szkodliwie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące
                                                                                                                                  DE Enthält Xylol. Enthält 3,6-diazaoctanethylenediamin. Nur für gewerbliche Verwendung. Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut. Reizt die Augen und                             się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym. Nie wdychać pary ani aerozol. Nosić odpowiednią odzież ochronną i odpowiednie rękawice ochronne. Stosować wyłącznie w dobrze
                                                                                                                                  die Haut. Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich. Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. Dampf oder Aerosol nicht einatmen.                       wentylowanych pomieszczeniach. (F. P. U. H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma 7, 43-253 Pielgrzymowice, Polska).



                                                                                          EPOXY PRIMER
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              B18 - 47 - P201 - R20/21 - 36/38 - 43 - 52/53 - S23 - 36/37 - 51 - D4-5 - A1 - A2 - F - XN //




                                                                                                                                  Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.                                                                                            PT Contém Xylene. Contém 3,6-diazaoctanethylenediamin. Destinado exclusivamente ao uso profissional. Nocivo por inalação e em contacto com a pele. Irritante para os olhos e pele.
                                                                                                                                  DK Indeholder Xylen. Indeholder 3,6-diazaoctanethylenediamin. Kun til professionel brug. Farlig ved indånding og ved hudkontakt. Irriterer øjnene og huden. Kan give overfølsomhed                         Pode causar sensibilização em contacto com a pele. Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. Não respirar os vapores ou
                                                                                                                                  ved kontakt med huden. Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede langtidsvirkninger i vandmiljøet. Undgå indånding af dampe eller aerosoltåger. Brug særligt                       areossóis. Usar vestuário de protecção e luvas adequadas. Utilizar somente em locais bem ventilados.
                                                                                                                                  arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker. Må kun bruges på steder med god ventilation. Mal 4-5 (1993)                                                                                                     RU Содержит Xylene. Содержит 3,6-diazaoctanethylenediamin. Только для профессионального использования. Вредное при вдыхании и при контакте с кожей.
                                                                                                                                  ES Contiene Xileno. Contiene 3,6-diazaoctanethylenediamin. Únicamente para uso profesional. Nocivo por inhalación y en contacto con la piel. Irrita los ojos y la piel. Posibilidad                        Раздражает глаза и кожу. Может вызвать сенсибилизацию путем контакта с кожей. Вредное для водных организмов, может вызывать долгосрочное опасное воздействие в



                                                                                            HARDENER
                                                                                                                                  de sensibilización en contacto con la piel. Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático. No respirar los vapores o                  водной окружающей среде. Не вдыхайте пары или распыленный материал. Пользуйтесь соответствующей защитной одеждой и перчатками. Используйте только в хорошо
                                                                                                                                  aerosoles. Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.                                                                                             проветриваемых помещениях.
                                                                                                                                  FI Sisältää Ksyleeni. Sisältää 3,6-diazaoctanethylenediamin. Vain ammattikäyttöön. Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle. Ärsyttää silmiä ja ihoa. Ihokosketus                        SE Innehåller Xylen. Innehåller 3,6-diazaoctanethylenediamin. Endast för yrkesmässigt bruk. Farligt vid inandning och hudkontakt. Irriterar ögonen och huden. Kan ge allergi vid
                                                                                                                                  voi aiheuttaa herkistymistä. Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia vesiympäristössä. Vältettävä huurun tai sumun hengittämistä. Käytettävä sopivaa                       hudkontakt. Skadligt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga långtidseffekter i vattenmiljön. Undvik inandning av ånga eller dimma. Använd lämpliga skyddskläder och
                                                                                                                                  suojavaatetusta ja suojakäsineitä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.                                                                                                                                   skyddshandskar. Sörj för god ventilation.
                                                                                                                                  FR Contient du Xylène. Contient 3,6-diazaoctanethylenediamin. Pour usage professionnel uniquement. Nocif par inhalation et par contact avec la peau. Irritant pour les yeux et la peau.                    SA
                                                                                                                                  Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique. Ne pas                  ‫يحتوي على زيلين (ومرة). يحتوي على 6،3-دايازا أوكتان ايثيلين ديامين. يستعمل من قبل المتخصصين فقط. ضار عند االستنشاق ومالمسة الجلد. مهيج للعينين‬
                                                                                                                                  respirer les vapeurs ou aérosols. Porter un vêtement de protection et des gants appropriés. Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.                                                              ‫والجلد. قد يسبب الحساسية عند مالمسته الجلد. ضار على النظام المائي، قد يسبب الضرر على المدى البعيد للبيئة المائية. ال تستنشق الغاز/ الرائحة/ البخار/ الرذاذ‬
                                                                                                                                  GR Περιέχει Ενλόλισ. Περιέχει 3,6-diazaoctanethylenediamin. Μόνο για επαγγελματική χρήση. Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα. Ερεθίζει τα μάτια και το δέρμα.
                                                                                                                                  Μπορεί να προκαλέσει ευαισθητοποίηση σε επαφή με το δέρμα. Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο                                                                               .‫(الكلمات المخصوصة سوف توضح من قبل الصانع). ارتد مالبس وقفازات حماية مناسبة. استخدم فقط في منطقة جيدة التهوية‬
                                                                                                                                  περιβάλλον. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασί και γάντια. Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.
                                                                                                                                  HU Xylene (Isomers) tartalmaz. 3,6-diazaoctanethylenediamin tartalmaz. Csak professzionális felhasználásra. Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas. Szem- és bőrizgató hatású.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Highly flammable                       Kevésbé tűzveszélyes                                                                                   Harmful                             Ártalmas
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Licht ontvlambaar                      Facilmente infiammabile                                                                                Schadelijk                          Nocivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Vysoce horlavý                         Meget brannfarlig                                                                                      Zdraví škodlivý                     Helseskadelig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Leichtentzündlich                      Produkt wysoce latwopalny                                                                              Gesundheitsschädlich                Produkt szkodliwy
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Meget brandfarlig                      Facilmente inflamável                                                                                  Sundhedsskadelig                    Nocivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Fácilmente inflamable                  Очень легковоспламеняющийся                                                                            Nocivo                              Вредное вещество
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Helposti syttyvää                      Mycket brandfarligt                                                                                    Haitallinen                         Hälsoskadlig
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Facilement inflammable                                                                                                                        Nocif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Πολύ εύφλεκτο                                                                                                                                 Επιβλαβές


                                                                                             Epoxy Primer Hardener                                                                                                                                                         Contains: 1330-20-7 Xylene 25-50%, 64742-95-6 Solvent Naphta (Petroleum), light aromatic 5-12,5%.
                                                                                                                                                                                                                                                                           Risk Phrases: Highly flammable. Harmful by inhalation and in contact with skin. Irritating to eyes and skin. May cause sensitisation by skin contact. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment.
                                                                                            Epoxyprimer Verharder
                                                                                              Epoxyprimer Härter
                                                                                                                                                                                                                       UN 1263                                             Safety Phrases: Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with eyes. Wear suitable protective clothing and gloves. In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment. Avoid release to the environment. Refer to special
                                                                                                                                                                                                                                                                           instructions/Safety data sheets.
                                                                                                                                FOR AUSTRALIA




                                                                                            Durcisseur Apprêt Epoxy                                                                                                    PAINT RELATED                                       First Aid: For advice, contact a Poisons Information Centre (Phone eg Australia 131 126; New Zealand 03 4747 000) or a doctor (at once). If swallowed, do NOT induce vomiting.
                                                                                                                                                                                                                                                                           Spills/leakage: Stop leak if without risk. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material e. g. sand, earth, vermiculite or diatomaceous earth. Call for

                                                                                                  Endurecedor                                                                                                          MATERIAL                                            assistance on disposal.
                                                                                                                                                                                                                                                                           Fire: SMALL FIRE: Use DRY chemical powder. LARGE FIRE: Use CO2, water spray, fog or foam. Do not use water jet. Move containers from fire area if this can be done without risk. Use water to keep fire-exposed containers cool. Highly flammable liquid. In a
                                                                                               Imprimación Epoxy                                           FLAMMABLE                                                   PG II                                               fire or if heated, a pressure increase will occur and the container may burst, with the risk of a subsequent explosion. Runoff to sewer may create fire or explosion hazard. Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained breathing
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          EA125/140x323/12-2010




                                                                                                                                                              LIQUID                                                                                                       apparatus (SCBA) and full face-piece operated in a positive pressure mode.
                                                                                                                                                                                                                       HAZCHEM 3[Y]
                                                                                                  1-70                                                                         3                                       DG CLASS 3
                                                                                                                                                                                                                                                                           Additional information is listed in the Material Safety Data Sheet.
                                                                                                                                                                                                                                                                           De Beer Australasia Pty Ltd, Unit 11, 8 Kerta Road, Kincumber, NSW, Australia, Phone 0243 684 054.

                                                                            1-70/1                                     1L                                                                                                                                                  DBA (NZ) Limited, 6 Killarney Lane, Hamilton, New Zealand, Phone 07 958 2933.




                                 EA125_140x323_DEF.indd 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             15-12-2010 16:33:52




16
                                                                                                                   Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com
                                                 FOR AUSTRALIA




                                                                                                                        GB Contains Xylene. Flammable. For professional use only. Harmful by inhalation and in contact with skin. Irritating to skin. Do not breathe                   NO Inneholder Xylen. Brannfarlig. Kun til profesjonell bruk. Farlig ved innånding og hudkontakt. Irriterer huden. Unngå innånding av damp
                                                                                                                        vapour or spray. Wear suitable protective clothing and gloves. Use only in well-ventilated areas.                                                              eller sprøytetåke. Bruk egnede verneklær og vernehansker. Må bare anvendes på godt ventilerte steder.
                                                                                                                        NL Bevat Xyleen. Ontvlambaar. Uitsluitend voor professioneel gebruik. Schadelijk bij inademing en bij aanraking met de huid. Irriterend                        PL Zawiera Xylene. Produkt łatwopalny. Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. Działa szkodliwie
                                                                                                                        voor de huid. Damp of spuitnevel niet inademen. Draag geschikte handschoenen en beschermende kleding. Uitsluitend op goed geventileerde                        przez drogi oddechowe i w kontakcie ze skórą. Działa drażniąco na skórę. Nie wdychać pary ani aerozol. Nosić odpowiednią odzież ochronną i
                                                                                                                        plaatsen gebruiken.                                                                                                                                            odpowiednie rękawice ochronne. Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. (F.P.U.H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma 7,
                                                                                                                        CZ Obsahuje Xylene. Hořlavý. Pouze pro profesionální použití. Zdraví škodlivý při vdechování a při styku s kůží. Dráždí kůži. Nevdechujte páry                 43-253 Pielgrzymowice, Polska).
                                                                                                                        nebo aerosoly. Používejte vhodný ochranný oděv a ochranné rukavice. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. (MOTIP DUPLI s.r.o., Popůvky,               PT Contém Xylene. Inflamável. Destinado exclusivamente ao uso profissional. Nocivo por inalação e em contacto com a pele. Irritante para a
                                                                                                                        Troubsko 664 41, Česká republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně ncbezpečného odpadu!                                                               pele. Não respirar os vapores ou areossóis. Usar vestuário de protecção e luvas adequadas. Utilizar somente em locais bem ventilados.


                                                                                       UNI
                                                                                                                        DE Enthält Xylol. Entzündlich. Nur für gewerbliche Verwendung. Gesundheitsschädlich beim Einatmen und bei Berührung mit der Haut.                              RU Содержит Xylene. Воспламеняющееся. Только для профессионального использования. Вредное при вдыхании и при контакте с
                                                                                                                        Reizt die Haut. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen. Nur in gut gelüfteten                  кожей. Раздражает кожу. Не вдыхайте пары или распыленный материал. Пользуйтесь соответствующей защитной одеждой и перчатками.
                                                                                                                        Bereichen verwenden.                                                                                                                                           Используйте только в хорошо проветриваемых помещениях.
                                                                                                                        DK Indeholder Xylen. Brandfarlig. Kun til professionel brug. Farlig ved indånding og ved hudkontakt. Irriterer huden. Undgå indånding af                       SE Innehåller Xylen. Brandfarligt. Endast för yrkesmässigt bruk. Farligt vid inandning och hudkontakt. Irriterar huden. Undvik inandning av

                                                                                     THINNER




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                RP - 10 - 20/21 - 38 - SP - 23 - 25 - 36/37 - 38 - FA - A - G3 - SL - 4 - FIRE - 5
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  B18 - R10 - P201 - R20/21 - 38 - S23 - 36/37 - 51 - D4-3 - A1 - A2 - Xn
                                                                                                                        dampe eller aerosoltåger. Brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelseshandsker. Må kun bruges på steder med god ventilation. Mal 4-3 (1993)                  ånga eller dimma. Använd lämpliga skyddskläder och skyddshandskar. Sörj för god ventilation.
                                                                                                                        ES Contiene Xileno. Inflamable. Únicamente para uso profesional. Nocivo por inhalación y en contacto con la piel. Irrita la piel. No respirar los              SA
                                                                                                                        vapores o aerosoles. Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.
                                                                                                                        FI Sisältää Ksyleeni. Syttyvää. Vain ammattikäyttöön. Terveydelle haitallista hengitettynä ja joutuessaan iholle. Ärsyttää ihoa. Vältettävä
                                                                                                                        huurun tai sumun hengittämistä. Käytettävä sopivaa suojavaatetusta ja suojakäsineitä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.
                                                                                                                        FR Contient du Xylène. Inflammable. Pour usage professionnel uniquement. Nocif par inhalation et par contact avec la peau. Irritant pour
                                                                                                                        la peau. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols. Porter un vêtement de protection et des gants appropriés. Utiliser seulement dans des zones bien
                                                                                                                        ventilées.
                                                                                                                        GR Περιέχει Ενλόλισ. Εύφλεκτο. Μόνο για επαγγελματική χρήση. Επιβλαβές όταν εισπνέεται και σε επαφή με το δέρμα. Ερεθίζει το δέρμα. Μην                                                                                                                Harmful                      Ártalmas
                                                                                                                        αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Φοράτε κατάλληλη προστατευτική ενδυμασί και γάντια. Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.                                                                                                                    Schadelijk                   Nocivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Zdraví škodlivý              Helseskadelig
                                                                                                                        HU Xylene (Isomers) tartalmaz. Kevésbé tűzveszélyes. Csak professzionális felhasználásra. Belélegezve és bőrrel érintkezve ártalmas.                                                                                                                   Gesundheitsschädlich         Produkt szkodliwy
                                                                                                                        Bőrizgató hatású. A keletkező gázt vagy permetet nem szabad belélegezni. Megfelelő védőruházatot és védőkesztyűt kell viselni. Csak jól                                                                                                                Sundhedsskadelig             Nocivo
                                                                                                                        szellőztetett helyen használható.                                                                                                                                                                                                                      Nocivo                       Вредное вещество
                                                                                                                        IT Contiene Xilene. Infiammabile. Solo per utilizzatori professionali. Nocivo per inalazione e contatto con la pelle. Irritante per la pelle. Non                                                                                                      Haitallinen                  Hälsoskadlig
                                                                                                                        respirare i vapori o aerosoli. Usare indumenti protettivi e guanti adatti. Usare soltanto in luogo ben ventilato.                                                                                                                                      Nocif
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Επιβλαβές


                                                                                         Thinner Fast                                                                                                                             Contains: 1330-20-7 Xylene 25-50%
                                                                                                                                                                                                                                  Risk Phrases: Flammable. Harmful by inhalation and in contact with skin. Irritating to skin.
                                                                                       Verdunner Snel                                                                                                                             Safety Phrases: Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with eyes. Wear suitable protective clothing and gloves. In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
                                                                                      Verdünner Kurz                                                                                        UN 1263                               First Aid: For advice, contact a Poisons Information Centre (Phone eg Australia 131 126; New Zealand 03 4747 000) or a doctor (at once). If swallowed, do NOT induce vomiting.

                                                                                                                                                                                            PAINT RELATED                         Spills/leakage: Stop leak if without risk. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material e. g. sand,
                                                                                                                FOR AUSTRALIA




                                                                                       Diluant Rapide                                                                                                                             earth, vermiculite or diatomaceous earth. Call for assistance on disposal.

                                                                                      Diluyente Rápido                                                                                      MATERIAL                              Fire: SMALL FIRE: Use DRY chemical powder. LARGE FIRE: Use CO2, water spray, fog or foam. Do not use water jet. Move containers from fire area if this can be done without risk. Use water to keep
                                                                                                                                                                                                                                  fire-exposed containers cool. Flammable liquid. In a fire or if heated, a pressure increase will occur and the container may burst, with the risk of a subsequent explosion. Runoff to sewer may create fire
                                                                                                                                                FLAMMABLE                                   PG III                                or explosion hazard. Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained breathing apparatus (SCBA) and full face-piece operated in a positive pressure mode.

                                                                                                                                                   LIQUID
                                                                                                                                                                                            HAZCHEM 3[Y]
                                                                                       1-141




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      EA111/140x323/12-2010
                                                                                                                                                                                                                                  Additional information is listed in the Material Safety Data Sheet.
                                                                                                                                                               3                            DG CLASS 3                            De Beer Australasia Pty Ltd, Unit 11, 8 Kerta Road, Kincumber, NSW, Australia, Phone 0243 684 054.

                                                   1-141/1                                                1L                                                                                                                      DBA (NZ) Limited, 6 Killarney Lane, Hamilton, New Zealand, Phone 07 958 2933.




 EA111_140x323_DEF.indd 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                23-12-2010 17:22:26



                                                                                                                  Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com
                                                                   For AustrAliA




                                                                                                                  GB Flammable. For professional use only. Harmful by inhalation. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic                   RU Воспламеняющееся. Только для профессионального использования. Вредное при вдыхании. Вредное для водных организмов, может
                                                                                                                  environment. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. Do not breathe vapour or spray. Use only in well-ventilated areas. Contains                     вызывать долгосрочное опасное воздействие в водной окружающей среде. Повторяющийся контакт может вызвать сухость и растрескивание кожи. Не
              * See Tech. Info                                                                                    (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate). May produce an allergic reaction.                                                           вдыхайте пары или распыленный материал. Используйте только в хорошо проветриваемых помещениях. Coдepжит (Bispentamethylpiperidylsebacate,
                                                                                                                  NL Ontvlambaar. Uitsluitend voor professioneel gebruik. Schadelijk bij inademing. Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch            Methylpentamethylpiperidylsebacate). Moжeт вызы ватъ аллepгичeckую peakцию.
                                                                                                                  milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet         TR Alevlenebilir. Yalnızca profesyonel kullanım içindir. Solunması halinde sağlığa zararlıdır. Sudaki organizmalar için zararlı, su ortamında uzun süreli
              2:1 2K/MS                                                                                           inademen. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken. Bevat (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate). Kan een               olumsuz etkilere neden olabilir. Tekrarlanan maruz kalmalarda deride kuruluğa ve çatlaklara neden olabilir. Buharları veya Aerosollerini solumayın. Sadece iyi
              3:1 HS                                                                                              allergische reactie veroorzaken.                                                                                                                                   havalandırılan yerlerde kullanın. (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate) içerir. Alerjik reaksiyona neden olabilir.
                                                                                                                  DE Entzündlich. Nur für gewerbliche Verwendung. Gesundheitsschädlich beim Einatmen. Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig                SA




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     R10 - P201 - R20 - 52/53 - 66 - S23 - 51 - P99B - XN // RP - 10 - 20 - 52/53 - 66 - SP - 23 - 24/25 - 38 - FA - A - G3 - SL - 4 - FIRE - 5
                                                                                                                  schädliche Wirkungen haben. Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Nur in gut gelüfteten

                                                                                     Beromix
              18-20 sec*                                                                                          Bereichen verwenden. Enthält (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.
              Din 4 20°C
                                                                                                                  ES Inflamable. Únicamente para uso profesional. Nocivo por inhalación. Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos
              1,3-1,6 mm*                                                                                         en el medio ambiente acuático. La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas en la piel. No respirar los vapores o aerosoles. Úsese
              3,5-4,5 bar                                                                                         únicamente en lugares bien ventilados. Contiene (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate). Puede producir reacción alérgica.
              HVLP / HE 1,2-1,4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Harmful
              mm
                                                                                                                  FR Inflammable. Pour usage professionnel uniquement. Nocif par inhalation. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes à                                                                                                                                                     Schadelijk
                                                                                                                  long terme pour l’environnement aquatique. L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols.                                                                                                                                              Gesundheitsschädlich
                                                                                                                  Utiliser seulement dans des zones bien ventilées. Contient (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate). Peut déclencher une                                                                                                                                                     Nocivo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Nocif
                                                                                                                  réaction allergique.                                                                                                                                                                                                                                                                                      Nocivo
              5-15 min 20°C                                                                                       PT Inflamável. Destinado exclusivamente ao uso profissional. Nocivo por inalação. Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos                                                                                                                                                    Вредное вещество
                                                                                                                  a longo prazo no ambiente aquático. Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. Não respirar os vapores ou areossóis. Utilizar somente em                                                                                                                                           Zararlı
              8-12 h 20°C                                                                                         locais bem ventilados. Contém (Bispentamethylpiperidylsebacate, Methylpentamethylpiperidylsebacate). Pode produzir reação alérgica.
              20-45 min 60°C
              Potlife
              20 min - 5 h 20°C
                                                                                                                                  Contains: 1330-20-7 Xylene 5-12,5% and 64742-95-6 Solvent Naphta (Petroleum), light aromatic 5-12,5%
                                                                                                                For AustrAliA




                                                                                                                                  Risk Phrases: Flammable. Harmful by inhalation. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
                                                                                                                                  Safety Phrases: Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with skin and eyes. In case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment.
                                                                                                                                  First Aid: For advice, contact a Poisons Information Centre (Phone eg Australia 131 126; New Zealand 03 4747 000) or a doctor (at once). If swallowed, do NOT induce vomiting.
                                                                                                                                                                                                                 Spills/leakage: Stop leak if without risk. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Contain and collect spillage with non-combustible, absorbent material
                                                                                                                                                                                                                 e. g. sand, earth, vermiculite or diatomaceous earth. Call for assistance on disposal.

                                                                                                                                                                                   UN 1263                       Fire: SMALL FIRE: Use DRY chemical powder. LARGE FIRE: Use CO2, water spray, fog or foam. Do not use water jet. Move containers from fire area if this can be done without risk. Use water to keep
                                                                                                                                                                                                                 fire-exposed containers cool. Flammable liquid. In a fire or if heated, a pressure increase will occur and the container may burst, with the risk of a subsequent explosion. Runoff to sewer may create
                                                                                                                                                                                   Paint                         fire or explosion hazard. Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained breathing apparatus (SCBA) and full face-piece operated in a positive pressure mode.

                                                                                                                                         FLAMMABLE                                 PG III
                                                                                                                                            LIQUID                                 HAZCHEM 3[Y]                        Additional information is listed in the Material Safety Data Sheet.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    EA402/185x540/09-2010




                                                                                                                                                      3                            DG CLASS 3                          De Beer Australasia Pty Ltd., Unit 11, 8 Kerta Road, Kincumber, NSW, Australia, Phone 0243 684 054.
                                                                                                                                                                                                                       DBA (NZ) Limited, 6 Killarney Lane, Hamilton, New Zealand, Phone 07 958 2933.
                                                                                                         3½ L
EA402_185x540_01_DC.indd 12                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           27-09-2010 12:05:22




                                                                                                                                            bv, Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com                                                                                                                                                               2004/42/IIB(d)(420)(420)

                                                                                                                         GB Flammable. For professional use only. Harmful to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the                                             δέρματος ή σκάσιμο. Η εισπονή ατμών μπορεί να προκαλέσει υπνηλία και ζάλη. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα.
                                                                                                                         aquatic environment. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. Vapours may cause drowsiness and dizziness.                                        Αποφεύγετε την επαφή με το δέρμα. Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.
                                                                                                                         Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with skin. Use only in well-ventilated areas.                                                                   HU Kevésbé tűzveszélyes. Csak professzionális felhasználásra. Ártalmas a vízi szervezetekre, a vízi környezetben
                                                                                                                         NL Ontvlambaar. Uitsluitend voor professioneel gebruik. Schadelijk voor in het water levende organismen; kan in het                                           hosszantartó károsodást okozhat. Ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja. Gőzök álmosságot
              2:1 + 15% 8-181
                                                                                                                         aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken. Herhaalde blootstelling kan een droge of een gebarsten                                    vagy szédülést okozhatnak. A keletkező gázt vagy permetet nem szabad belélegezni. A bőrrel való érintkezés kerülendő.
                                                                                                                         huid veroorzaken. Dampen kunnen slaperigheid en duizeligheid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen. Aanraking                                         Csak jól szellőztetett helyen használható.

              17-19 sec
              Din 4 20°C
                                                                                   berothane                             met de huid vermijden. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.
                                                                                                                         CZ Hořlavý. Pouze pro profesionální použití. Škodlivý pro vodní organismy, může vyvolat dlouhodobé nepříznivé ú
                                                                                                                                                                                                                                                                                       IT Infiammabile. Solo per utilizzatori professionali. Nocivo per gli organismi acquatici, può provocare a lungo termine
                                                                                                                                                                                                                                                                                       effetti negativi per l’ambiente acquatico. L’esposizione ai vapori può provocare secchezza e screpolature della pelle.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            R10 - P201 - R52/53 - 66 - 67 - S23 - 24 - 51 - D2-3 - A1 - A2




                                                                                                                         činky ve vodním prostředí. Opakovaná expozice může způsobit vysušení nebo popraskání kůže. Vdechování par může                                                L’inalazione dei vapori può provocare sonnolenza e vertigini. Non respirare i vapori o aerosoli. Evitare il contatto con la pelle.
              HE
              1,2-1,4 mm / 3,5-4,5 bar
              2 / 50 µm
                                                                                     hS420                               způsobit ospalost a závratě. Nevdechujte páry nebo aerosoly. Zamezte styku s kůží. Používejte pouze v dobře větraných
                                                                                                                         prostorách. (MOTIP DUPLI s. r. o. , Popůvky, Troubsko 664 41, Česká republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně
                                                                                                                         ncbezpečného odpadu!
                                                                                                                                                                                                                                                                                       Usare soltanto in luogo ben ventilato.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       NO Brannfarlig. Kun til profesjonell bruk. Skadelig for vannlevende organismer, kan forårsake uønskede
                                                                                                                                                                                                                                                                                       langtidsvirkninger i vannmiljøet. Gjentatt eksponering kan gi tørr eller sprukket hud. Damp kan forårsake døsighet og
                                                                                                                         DE Entzündlich. Nur für gewerbliche Verwendung. Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig                                               svimmelhet. Unngå innånding av damp eller sprøytetåke. Unngå hudkontakt. Må bare anvendes på godt ventilerte steder.
                                                                                                                         schädliche Wirkungen haben. Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen. Dämpfe können Schläfrigkeit                                       PL Produkt łatwopalny. Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. Działa
              5-10 min 20°C
                                                                                                                         und Benommenheit verursachen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Berührung mit der Haut vermeiden. Nur in gut                                                 szkodliwie na organizmy wodne; może powodować długo utrzymujące się niekorzystne zmiany w środowisku wodnym.
              15h 20°C
              20-40 min 60°C
                                                                                                                         gelüfteten Bereichen verwenden.                                                                                                                               Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry. Pary mogą wywoływać uczucie senności i
              Potlife                                                                                                    DK Brandfarlig. Kun til professionel brug. Skadelig for organismer, der lever i vand; kan forårsage uønskede                                                  zawroty głowy. Nie wdychać pary ani aerozol. Unikać zanieczyszczenia skóry. Stosować wyłącznie w dobrze wentylowanych
              60-120 min 20°C
                                                                                                                         langtidsvirkninger i vandmiljøet. Gentagen udsættelse kan give tør eller revnet hud. Dampe kan give sløvhed og                                                pomieszczeniach. (F. P. U. H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma 7, 43-253 Pielgrzymowice, Polska).
                                                                                                                         svimmelhed. Undgå indånding af dampe eller aerosoltåger. Undgå kontakt med huden. Må kun bruges på steder med god                                             PT Inflamável. Destinado exclusivamente ao uso profissional. Nocivo para os organismos aquáticos, podendo causar
                                                                                                                         ventilation. Mal 2-3 (1993)                                                                                                                                   efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático. Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. Pode
                                                                                                                         ES Inflamable. Únicamente para uso profesional. Nocivo para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo                                            provocar sonolência e vertigens, por inalação dos vapores. Não respirar os vapores ou areossóis. Evitar o contacto com a pele.
                                                                                                                         efectos negativos en el medio ambiente acuático. La exposición repetida puede provocar sequedad o formación de grietas                                        Utilizar somente em locais bem ventilados.
                                                                                                                         en la piel. La inhalación de vapores puede provocar somnolencia y vértigo. No respirar los vapores o aerosoles. Evítese el                                    RU Воспламеняющееся. Только для профессионального использования. Вредное для водных организмов,
                                                                                                                         contacto con la piel. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.                                                                                            может вызывать долгосрочное опасное воздействие в водной окружающей среде. Повторяющийся контакт может
                                                                                                                         FI Syttyvää. Vain ammattikäyttöön. Haitallista vesieliöille, voi aiheuttaa pitkäaikaisia haittavaikutuksia                                                    вызвать сухость и растрескивание кожи. Испарения могут вызвать сонливость и головокружение. Не вдыхайте
                                                                                                                         vesiympäristössä. Toistuva altistus voi aiheuttaa ihon kuivumista tai halkeilua. Höyryt voivat aiheuttaa uneliaisuutta ja                                     пары или распыленный материал. Избегайте контакта с кожей. Используйте только в хорошо проветриваемых
                                                                                                                         huimausta. Vältettävä huurun tai sumun hengittämistä. Varottava kemikaalin joutumista iholle. Huolehdittava hyvästä                                           помещениях.
                                                                                                                         ilmanvaihdosta.                                                                                                                                               SE Brandfarligt. Endast för yrkesmässigt bruk. Skadligt för vattenlevande organismer, kan orsaka skadliga
                                                                                                                         FR Inflammable. Pour usage professionnel uniquement. Nocif pour les organismes aquatiques, peut entraîner des                                                 långtidseffekter i vattenmiljön. Upprepad kontakt kan ge torr hud eller hudsprickor. Ångor kan göra att man blir dåsig och
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EA069-123x350-08/2009




                                                                                                                         effets néfastes à long terme pour l’environnement aquatique. L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou                                              omtöcknad. Undvik inandning av ånga eller dimma. Undvik kontakt med huden. Sörj för god ventilation.
                                                                                                                         gerçures de la peau. L’inhalation de vapeurs peut provoquer somnolence et vertiges. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols.                                  SA
                                                                                                                         Éviter le contact avec la peau. Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.
                                                                                                                         GR Εύφλεκτο. Μόνο για επαγγελματική χρήση. Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, μπορεί να προκαλέσει

                                                                                                          1L
                                                                                                                         μακροχρόνιες δυσμενείς επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον. Παρατεταμένη έκθεση μπορεί να προκαλέσει ξηρότητα




 EA069_123x350_01_DC.indd 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 20-08-2009 11:30:43




                                                                                                                                          bv, Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com

                                                                                                                  GB Contains lead chromate. Flammable. For professional use only. Danger of cumulative effects. Irritating to eyes. Limited evidence of                              para os olhos. Possibilidade de efeitos cancerígenos. Muito tóxico para os organismos aquáticos, podendo causar efeitos nefastos a longo
                   * See Tech. Info                                                                               a carcinogenic effect. Very toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse effects in the aquatic environment. May cause harm to                           prazo no ambiente aquático. Risco durante a gravidez com efeitos adversos na descendência. Possíveis riscos de comprometer a fertilidade.
                  1-141                                                                                           the unborn child. Possible risk of impaired fertility. Repeated exposure may cause skin dryness or cracking. Do not breathe vapour or spray.                        Pode provocar secura da pele ou fissuras, por exposição repetida. Não respirar os vapores ou areossóis. Usar vestuário de protecção e luvas
                  1-151                                                                                           Wear suitable protective clothing and gloves. In case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately (show the label where                      adequadas. Em caso de acidente ou de indisposição, consultar imediatamente o médico (se possível mostrar-lhe o rótulo). Evitar a exposição
                  1-161                                                                                           possible). Avoid exposure - obtain special instructions before use. Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked                     - obter instruções específicas antes da utilização. Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por
                  1:1
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            B14 - R10 - P201 - R33 - 36 - 40 - 50/53 - 61 - 62 - 66 - S23 - 36/37 - 45 - 53 - P90 - 99A - T - N




                                                                                                                  by children. Contains (Acrylates/Methacrylates CAS not available). May produce an allergic reaction.                                                                crianças. Contém (Acrylates/Methacrylates CAS not available). Pode produzir reação alérgica.
                                                                                                                  NL Bevat loodchromaat. Ontvlambaar. Uitsluitend voor professioneel gebruik. Gevaar voor cumulatieve effecten. Irriterend voor de                                    RU Содержит lead chromate. Воспламеняющееся. Только для профессионального использования. Опасность кумудятивного


                                                                                     berobase
                  15-17 sec                                                                                       ogen. Carcinogene effecten zijn niet uitgesloten. Zeer vergiftig voor in het water levende organismen; kan in het aquatisch milieu op lange                         воздействия. Раздражает глаза. Неполная информация о канцерогенном эффекте. Очень токсичное для водных организмов, может
                  Din 4 20°C                                                                                      termijn schadelijke effecten veroorzaken. Kan het ongeboren kind schaden. Mogelijk gevaar voor verminderde vruchtbaarheid. Herhaalde                                вызывать долгосрочные опасные воздействия на водную окружающую среду. Может вызвать вред для здоровья нерожденного
                  1,3-1,5mm                                                                                       blootstelling kan een droge of een gebarsten huid veroorzaken. Damp of spuitnevel niet inademen. Draag geschikte handschoenen en                                    ребенка. Возможная опасность нарушенной фертильности. Повторяющийся контакт может вызвать сухость и растрескивание кожи.
                  3,0-4,0 bar
                                                                                                                  beschermende kleding. Bij een ongeval of indien men zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (indien mogelijk hem dit etiket                              Не вдыхайте пары или распыленный материал. Пользуйтесь соответствующей защитной одеждой и перчатками. При несчастном
                  HVLP 1,3-1,4 mm
                  2-3 / 15-25μm*                                                                                  tonen). Blootstelling vermijden - vóór gebruik speciale aanwijzingen raadplegen. Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen                               случае или если Вы себя плохо чувствуете, немедленно обратитесь к врачу(показывайте ярлык, где можно). Избегайте воздействия
                                                                                                                  waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Bevat (Acrylates/Methacrylates CAS niet beschikbaar). Kan een allergische                          - получите специальные инструкции перед использованием. Содержит свинец. Не использовать для поверхностей, с которыми
                                                                                                                  reactie veroorzaken.                                                                                                                                                контактировать дети. Coдepжит (Acrylates/Methacrylates CAS not available). Moжeт вызы ватъ аллepгичeckую peakцию.
                                                                                                                  DE Enthält Bleichromat. Entzündlich. Nur für gewerbliche Verwendung. Gefahr kumulativer Wirkungen. Reizt die Augen. Verdacht auf                                    TR lead chromate içerir. Alevlenebilir. Yalnızca profesyonel kullanım içindir. Toplam etkilerin tehlikesi. Gözleri tahriş eder. Kanserojen
                  10-15 min 20°C
                                                                                                                  krebserzeugende Wirkung. Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. Kann das Kind                                etki şüphesi -Yetersiz veri. Sudaki organizmalar için çok toksik, su ortamında uzun süreli olumsuz etkilere neden olabilir. Anne karnındaki
                                                                                                                  im Mutterleib schädigen. Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder                                 çocuğa zarar verebilir. Üremeyi bozucu risk olasılığı. Tekrarlanan maruz kalmalarda deride kuruluğa ve çatlaklara neden olabilir. Buharları veya
                                                                                                                  rissiger Haut führen. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen. Bei Unfall                            Aerosollerini solumayın. Çalışırken uygun koruyucu giysi, koruyucu eldiven kullanın. Kaza halinde veya kendinizi iyi hissetmiyorsanız hemen
                  15-20 min 20°C                                                                                  oder Unwohlsein sofort Arzt zuziehen (wenn möglich, dieses Etikett vorzeigen). Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen                            bir doktora baş vurun. (Mümkünse bu etiketi gösterin. ). Maruz kalmaktan sakının, kullanmadan önce özel kullanma talimatını okuyun. Kurşun
                                                                                                                  einholen. Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden können. Enthält                             içerir. Çocukların çiğneyebileceği veya emebileceği yüzeylerde kullanılmamalıdır. (Acrylates/Methacrylates CAS not available) içerir. Alerjik
                                                                                                                  (Acrylates/Methacrylates CAS not available). Kann allergische Reaktionen hervorrufen.                                                                               reaksiyona neden olabilir.
                                                                                                                  ES Contiene cromato de plomo. Inflamable. Únicamente para uso profesional. Peligro de efectos acumulativos. Irrita los ojos. Posibles                               SA
                                                                                                                  efectos cancerígenos. Muy tóxico para los organismos acuáticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático.
                                                                                                                  Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto. Posible riesgo de perjudicar la fertilidad. La exposición repetida puede provocar
                                                                                                                  sequedad o formación de grietas en la piel. No respirar los vapores o aerosoles. Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados.
                                                                                                                  En caso de accidente o malestar, acúdase inmediatamente al médico (si es posible, muéstrele la etiqueta). Evítese la exposición - recábense
                                                                                                                  instrucciones especiales antes del uso. Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. Contiene (Acrylates/
                                                                                                                  Methacrylates CAS not available). Puede producir reacción alérgica.
                                                                                                                  FR Contient du chromate de plomb. Inflammable. Pour usage professionnel uniquement. Danger d’effets cumulatifs. Irritant pour les
                                                                                                                  yeux. Effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes. Très toxique pour les organismes aquatiques, peut entraîner des effets néfastes
                                                                                                                  à long terme pour l’environnement aquatique. Risque pendant la grossesse d’effets néfastes pour l’enfant. Risque possible d’altération de                                                                                Toxic                                                Dangerous for the environment
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Giftig                                               Milieugevaarlijk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           EA072/123x350/11-2009




                                                                                                                  la fertilité. L’exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols. Porter un                                                                                Giftig                                               Umweltgefährlich
                                                                                                                  vêtement de protection et des gants appropriés. En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer                                                                             Venenoso                                             Peligroso para el medio ambiente
                                                                                                                  l’étiquette). Éviter l’exposition - se procurer des instructions spéciales avant l’utilisation. Contient du plomb - Ne pas utiliser sur les objets                                                                       Poison                                               Dangereux pour l’environnement
                                                                                                                  susceptibles d’être mâchés ou sucés par des enfants. Contient (Acrylates/Methacrylates CAS not available). Peut déclencher une réaction                                                                                  Venenoso                                             Perigoso para o ambiente.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Токсичный                                            Представляет опасность для окружающей среды
                                                                                                                  allergique.                                                                                                                                                                                                              Toksik                                               Çevre için tehlikeli

                                                                                                          1L      PT Contém cromato de chumbo. Inflamável. Destinado exclusivamente ao uso profissional. Perigo de efeitos cumulativos. Irritante




 EA072_123x350_02.indd 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    23-11-2009 16:23:58




                                                                                                                    Valspar b.v., Zuiveringweg 89, 8243 PE Lelystad, The Netherlands, Tel.: +31(0)320-292200, www.de-beer.com                                                                                                                                                                                  2004/42/IIB(d)(420)(418)
                                         FOR AUSTRALIA




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              EA915/84x360/11-2010 P201 - S23 - 51 - D1-1 - A1 - A2 // SP - 23 - 24/25 - 51 - FA - A - E2 - S1 - SL - 4 - Fire - 4




                                                                 DO NOT SWALLOW.
              * See Tech. Info                                   KEEP OUT OF REACH
                                                                 OF CHILDREN.
                                                                                                                    GB For professional use only. Do not breathe vapour or spray. Use only in well-ventilated areas.                                                                   IT Solo per utilizzatori professionali. Non respirare i vapori o aerosoli. Usare soltanto in luogo ben ventilato.
                                                                 READ SAFETY                                        NL Uitsluitend voor professioneel gebruik. Damp of spuitnevel niet inademen. Uitsluitend op goed geventileerde plaatsen gebruiken.                                 NO Kun til profesjonell bruk. Unngå innånding av damp eller sprøytetåke. Må bare anvendes på godt ventilerte steder.
                                                                 DIRECTIONS.
              HVLP / HE
                                                                                                                    CZ Pouze pro profesionální použití. Nevdechujte páry nebo aerosoly. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. (MOTIP DUPLI s. r. o. , Popůvky,                PL Produkt jest przeznaczony do stosowania wyłącznie przez profesjonalistów. Nie wdychać pary ani aerozol. Stosować wyłącznie w
              1.3mm / 2bar

                                                                                     WATERBASE                      Troubsko 664 41, Česká republika, IČO 60740591) Obal odevzdávejte ve sběrně ncbezpečného odpadu!
                                                                                                                    DE Nur für gewerbliche Verwendung. Dampf oder Aerosol nicht einatmen. Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden.
                                                                                                                                                                                                                                                                                       dobrze wentylowanych pomieszczeniach. (F. P. U. H. Gakra, Krystyna Gach, ul. Stroma 7, 43-253 Pielgrzymowice, Polska).
                                                                                                                                                                                                                                                                                       PT Destinado exclusivamente ao uso profissional. Não respirar os vapores ou areossóis. Utilizar somente em locais bem ventilados.
              (*) / 15-20                                                                                           DK Kun til professionel brug. Undgå indånding af dampe eller aerosoltåger. Må kun bruges på steder med god ventilation. Mal 1-1 (1993)                             RU Только для профессионального использования. Не вдыхайте пары или распыленный материал. Используйте только в хорошо проветриваемых
                                                                                                                    ES Únicamente para uso profesional. No respirar los vapores o aerosoles. Úsese únicamente en lugares bien ventilados.                                              помещениях.
                                                                                                                    FI Vain ammattikäyttöön. Vältettävä huurun tai sumun hengittämistä. Huolehdittava hyvästä ilmanvaihdosta.                                                          SE Endast för yrkesmässigt bruk. Undvik inandning av ånga eller dimma. Sörj för god ventilation.
              Venturi / Blowdry                                                                                     FR Pour usage professionnel uniquement. Ne pas respirer les vapeurs ou aérosols. Utiliser seulement dans des zones bien ventilées.                                 SA
                                                                                                                    GR Μόνο για επαγγελματική χρήση. Μην αναπνέετε ατμούς ή εκνεφώματα. Να χρησιμοποιείται μόνο σε καλά αεριζόμενο χώρο.
                                                                                                                    HU Csak professzionális felhasználásra. A keletkező gázt vagy permetet nem szabad belélegezni. Csak jól szellőztetett helyen használható.


                                                                                                                                    Contains: 111-76-2 2-Butoxyethanol 5-10%                                                                                                           Fire: SMALL FIRE: Use DRY chemical powder. LARGE FIRE: Use CO2, water spray, fog or foam. Do not use water jet. Move containers from fire
                                                                                                                                    Safety Phrases: Do not breathe vapour or spray. Avoid contact with skin and eyes. Use only in well-ventilated areas.                               area if this can be done without risk. Use water to keep fire-exposed containers cool. Highly flammable liquid. In a fire occur and the container
                                                                                                                                    First Aid: For advice, contact a Poisons Information Centre (Phone eg Australia 131 126; New Zealand 03 4747 000) or a doctor (at once).           may burst, with the risk of a subsequent explosion. Fire fighters should wear appropriate protective equipment and self-contained breathing
                                                                                                                  FOR AUSTRALIA




                                                                                                                                    If in eyes, hold eyelids apart and flush the eye continuously with running water. Continue flushing until advised to stop by the Poisons           apparatus (SCBA) and full face-piece operated in a positive pressure mode.
                                                                                                                                    Information Centre or a doctor, or for at least 15 minutes. If skin or hair contact occurs, remove contaminated clothing and flush skin and
                                                                                                                                    hair with running water.                                                                                                                              Additional information is listed in the Material Safety Data Sheet.
                                                                                                                                    Spill/Leakage: Stop leak if without risk. Prevent entry into sewers, water courses, basements or confined areas. Contain and collect
                                                                                                                                    spillage with non-combustible, absorbent material e. g. sand, earth, vermiculite or diatomaceous earth. Call for assistance on disposal.              De Beer Australasia Pty Ltd., Unit 11, 8 Kerta Road, Kincumber, NSW, Australia, Phone 0243 684 054.

                                                                                                         ½L                                                                                                                                                                               DBA (NZ) Limited, 6 Killarney Lane, Hamilton, New Zealand, Phone 07 958 2933.




 EA915_84x360_01_RV.indd 1                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   01-11-2010 09:30:08




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  177
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   1
     Examples of printed matter

                               News News
                                                                                                               NR 14
                                                                                                              Uitgave: nov
                                                                                                                          ember 2010
                                                                                                              Volgende nieu                                                        Zuiveringweg 89 8243 PE Lelystad
                                                                                                                            wsbrief: febr                                          P.O. Box 2139 8203 AC Lelystad
                                                                                                                                         uari    2011                                                                   29 22 01
                                                                                                                                                                                   T: +31 (0)320 29 22 00 F: +31 (0)320
                                                                                                                                                                                                                        .com
                                                                                                                                                                                   E: info@de-beer.com I: www.de-beer
                                                                                                                                                                                   The Netherlands
                                                                                                             NR 14




                                                                                                                                                                                        Snel sneller snelst
                                                                                                            Issue: Novemb
                                                                                                                           er 2010
                                                                                                            Next newslett
                                                                                                                         er: February
                                        D E B EER R
                                                    EF I N I S H   NEWSLET T
                                                                                                                                         2011
                                                                               ER

                                                                                                                                                                                                                                              Clear
                                                                                                                                                                         met de nieuwe 8-314 HS420 Speed




                                   IN THIS NE
                                              WSLET T      ER :


                                                                                                  New dazzlin
                                New dazzling
                                                  white mixing                                               g white mixi
                                MM 978 and
                                                 MM 578
                                                                  colour
                                                                                                  MM 978 an              ng colour
                                New 8-430:
                                              quick-drying                                                  d MM 578
                               temperature                    at low
                                             s                                                     As we constan
                               Are waterbo                                                                           tly work to
                                             rne coats and                                        with our cus                       improve our
                              happy couples                    motorcycles                                        tomer’s req                          products to
                                               ?                                                  Very Fine mix                   uirements,                           keep them
                              Rapidly increasi                                                                     ing colour.                    we have dev                         in tune
                                                ng sale of HS4                                    high-quality                    Like all item                   eloped a new
                              Clear Coat 8-41                     20                                              product.                         s in our ran                      Mica White
                                                 4                                                                                                                ge, this mix
                             Non Sanding                                                                                                                                          ing colour is
                                             Filler no long                                                                                                                                      a
                             Valspar gree                    er available                        The new Mic
                                           n feeling                                                            a White Very
                                                                                                principal imp                   Fine replaces
                            Silco Slovenia                                                                     rovement to                       the previous
                                            has outgrow                                         colours with                  the new mix                       Mica White
                            premises                        n its                                              which it is mix               ing colour is                     Very Fine. The
                                                                                               can be used                     ed cleaner and                that it is sub                                                              hogere doorloopsnelheid in uw
                           No-smoking                                                                         the world ove                        whiter. The new is geld. Elke minuut verkorting op de droogtijd levert u een
                                                                                                                                                                      Tijd a
                                                                                                                                                                            tler and mak
                                                                                                                                                                                          es the
                                          policy in Apo                                        and the Wat                    r because it                             Mic White
                           Lelystad                       llo hotel in                                       erBase 900 Seri                is available in                           Very verhoogt uw output.
                                                                                              The old and                       es.                                   spuitcabine op en Fine
                                                                                                                                                              both the Bero
                          Updates                                                                            new codes are                                                     Base 500 Seri
                                                                                                                                                                                              es
                                                                                                                               shown below:                                                                                                             lak te ontwikkelen die
                          Bear spotted                                                                                                                                                                         wij erin geslaagd zijn een HS420 blanke
                                         in the Swiss
                                                         mountains                            Old article                                                             Wij zijn trots u te mogen melden, dat
                          Company clos                                                                                                                                                                            kwalitatieve eigenschappen heeft.
                                          ed                                                 number                   New article                                     aanzienlijk sneller droogt en uitstekende
                                                                                                                      number                     Old produc
                                                                                             9568/1                                                           t           New produc                                                                      één verharder de
                                                                                                                     9578/1                     code                                    t                          in een verhouding van 3:1 met slechts
                                                                                            9968/.5                                                                    U gebruikt de 8-314 HS420 Speed Clear
                                                                                                                                                                          code
                                                                                                                                                MM 568                                                                          u deze blanke lak (10%) met de De Beer
                                                                                                                                                                          MM HS420 Speed Clear Hardener. Daarna verdunt
                                                                                                                     9978/.5
                                                                                                                                               MM 968                  8-350 578                                                              snelste optie door toevoeging
                                                                                            About 50%                                                                  Refinish Uni Verdunners voor
                                                                                                                                                                         MM 978                       een snelle droging, of u kiest voor de
                                                                                                          of the formulas
                                                                                           in the Novemb                     with the new                                                                          een droogtijd van maximaal 10 minuten.
                       Publication                                                                          er edition of                     mixing colour            van 8-339 HS420 Productieadditief met
                                        information                                       editions. If you                 ICRIS, the othe                      are already inclu
                                                                                                            need a form                       r formulas will                       ded
                                                                                          request it usin                  ula that is not                      follow in late                                   volgende verpakkingen:
                        This newslette
                                         r is published                                                   g the Colour
                                                                                                                          Service Form
                                                                                                                                            yet included               Deze producten zijn verkrijgbaar in de
                                                                                                                                                            in ICRIS, you
                                                                                                                                                                                r
                       De Beer Refin                      by:                                                                                                                can
                                       ish                                                                                               (CSF).
                       P.O. Box 2139                                                     Formulas wit
                       8203 AC Lelys                                                                      h the old mix
                                       tad                                               on ICRIS for                      ing colour will                                                                                Artikelcode
                      The Netherlan
                                       ds                                                                at least a yea                          continue to              Product                        Inhoud
                      T: +31 (0)32                                                       whilst stoc                      r and the old                          be available
                                  0 292200                                                            ks last.                              mixing colo                                                  1L / 5L          8-314/1 en 8-314/5
                     F: +31 (0)32
                                  0 292201
                                                                                                                                                            ur can be HS420 Speed Clear
                                                                                                                                                                          ordered
                     E: info@de-b                                                                                                                                                                         1L              8-350/1
                    I: www.de-b
                                    eer.com                                                                                                                        HS420 Speed Clear Hardener
                                  eer.com                                                                                                                                                           1L / 5L           1-141/1 en 1-141/5
                   This newslette                                                                                                                                  Uni Verdunner Snel
                   copies and is
                                     r has a circu
                                                    lation of 1,50
                                                                                      New 8- 430:                                                                                                   1L / 5L           1-151/1 en 1-151/5
                                                                                                  quick-dryin        Uni Verdunner Standaard
                                  sent to custo                    0
                  relations of                     mers and
                                                                                                             g at lowHS420 Productieadditief
                                De Beer Refin                                                                                                                                                        1L               8-339/1
                                                                                      temperature
                  The editorial                  ish.
                                 staff is awar
                                                 e of its
                                                                                                  s
                 responsibility
                                 of ensuring
                 reliability. Neve               optimum
                                   rtheless, it cann
                liability for any                       ot accept                     With winter
                                   inaccuracies                                                       approachin
                publication.                       in this
                                                                                      HS420 Harden                 g, our R&D
                                                                                                       er Very Fas              department
                                                                                                                    t, the 8-430.               has develop
                If you would
                              like to receive                                                                                                                ed a new

                                                                                                                                                                                                                  Where value meets technology
                of our next New                 more copies                          This hardene
                                    sletter or wou                                                r has been spec
               receive a digit                      ld like to
                               al copy inste                                         offering you                  ially develop
               send us an ema                  ad, please                                         all the benefits               ed for use in
                                 il.                                                cold conditio                  associated with             cold conditio
                                                                                                  ns. The 8-430                     short drying            ns, while
                                                                                    article num                  comes in a 1L                    times, even
                                                                                                 ber 8-430/1.                    container and                in extremely
                                                                                                                                                 can be ordered
                                                                                                                                                                 under




18
           Valspar b.v.
Zuiveringweg 89 8243PE Lelystad
 P.O. Box 2139 8203 AC Lelystad
         The Netherlands

      www.de-beer.com              v1.03 UK
      info@de-beer.com            12-01-2010

								
To top