Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out

The Voice

VIEWS: 844 PAGES: 56

									                                                 VOICE
                                     The                                                                                                                                                        1
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                          VOICE
                                                                                                                                                                                        The




  Vol.7 / No.30                                                                  Weekly                                                                             Monday, July 11 - 17 , 2011



                                     GSM    rdkbdkif;vfzkef;vdkif;                                            yifpifvpmopftwGuf                                                   rEåav;NrdKY
                                     av;oef;twGuf                                                             rdcifXmezsufodrf;xm;onfU                                            OD;usm;BuD;0if;
                                     Gateway wpfck                                                            tNidrf;pm;0efxrf;rsm;                                               wwd,tBudrf
                                     xyfrHwnfaqmuf                                                            csdwfqufXmersm;ESifU                                                rD;avmif
                                     oGm;rnf[kqdk                                                             qufoG,f&rnf
                                      Pg. III                                                                     pm 3                                                                 pm 9

 INSTITUTIONAL




tusOf;axmifrsm;twGif;okdh ICRC jyefvnf0ifa&mufcGifU&&Sd
&efukef? Zlvkdif 7

       wGif;tusOf;axmifrsm;twGif;okdY 2005 ckESpfaESmif;ykdif;rS pwifí 0ifa&mufcGifhr&&SdcJhaom ICRC                             G
                                                                                                                         ESihf wJvsuf tdrfomaqmuf vkyfay;         t&m&Sd BuD;rsm;u vkdufvH&Sif;jycJh
 jynf  tzJGUukd t&yfom;tpkd;&opfwm0ef,lNyD; okH;vtwGif;rSmyif 0ifa&mufcGifhjyKcJhaMumif; Zlvkdifv 7                      &ef ajrae&mrsm;ukd avhvmMunfh½I                                  f G
                                                                                                                                                                  aMumif; ,if;xkwjf yefcsuwif azmfjy
&ufaeYxkwf EkdifiHykdifowif;pmrsm;wGif azmfjyonf/                                                                          h
                                                                                                                         cJ&mwGif tusOf;OD;pD;Xme tBuD;wef;       onf/
     tjynfjynfqkdif&m MuufajceD                                f
                                     Mr. Eric Weissen ESihf uGi;qif; t&m&Sd   tusOf;olrsm; pufa&wGif;wl;azmf
aumfrwD (ICRC) rS Water and Habi-
tat tif*sifeD,mqGpfZmvefEdkifiHom;
                                     ESpfOD; armfvNrdKiftusOf;axmifokdY
                                                       hf d
                                     0ifa&mufavhvmcGi&&ScNhJ y;D tusO;f om;
                                                                              onfhajrae&m? a&okdavSmifxm;&SdrI
                                                                                               f       f
                                                                              tajctaeESihf tusO;om;tdyaqmif
                                                                                                                         GSM zkef; tifwmeuftoHk;jyKcGifU
                                                                                                                         jyefvnfavQmufxm;cGijUf yKrnf                                            pm 3


                                                                                                                            MARKET




                                                                                                                            yifpifvpmwd;k aomfvnf; jrefrmaiGwefz;kd
                                                                                                                                      U
                                                                                                                            qufvufjrifwuf? a&Tta&mif;t0,fNirf   d
                                                                                                                                f
                                                                                                                           omvGeaZmif;xuf
                                                                                                                                   tpdk;&opfu tjidrf;pm;yifpifvpmrsm;tm;vHk;udk wpfajy;nD
                                                                                                                                k hf       k f h
                                                                                                                            wd;jr§iay;vduonftwGuf aiGaMu;azmif;yGrIjzpfay:rnf[k owif;rsm;
                                                                                                                                  f h                           G       kd f
                                                                                                                            xGuay:cJaomfvnf; aejynfawmfwif Zlviv 1&ufaeYrS 13&ufaeYtxd
                                                                                                                            usif;yvsuf&Sdaom jrefrmhausmufrsuf&wemtxl;a&mif;csyGJaMumifh
                                                                                                                                                           h          f
                                                                                                                            jrefrmaiGwefz;dk rSm qufvufjrifwufvsu&jdS yD; a&Taps;rSm ta&mif;t0,f
                                                                                                                              d f f dS
                                                                                                                            Nirvsu&aMumif; aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&dS&onf/
                                                                                     "mwf y H k - rdk;ausmfvGif                    aejynfawmfwGifausmufrsuf&wemjyyGJ rusif;yrDu tar&duef
                                                                                                                                                                                        D
                                                                                                                            a':vmaiGom;wefzdk;ESifh ydkYukef&aiGwefzdk;rSm xl;jcm;pGmwlncjhJ yD; ,ck
                                                                                                                                        Gf
                                                                                                                            wpfywfwirl tar&duefa':vmwefzdk;xuf ydkYukef&aiGwefz;u rqdk    kd
jrefrmEdkifiHwGif tonf;tpm;xdk;EdkifrnfU yxrqHk;                                                                                                    h             k f
                                                                                                                            pavmuftenf;i,fjrifaeaMumif; ydYkue&aiGa&mif;csonfh tusdK;aqmif
                                                                                                                            wpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                   d f    I d l                     J
                                                                                                                                   ]]yifpmvpmu ½kucwfrr&Sb;/ ausmufrsufjyyG0ifaiGaMumifjh zpf
EdkifiHwumtqifUrD yk*¾vduaq;½HkzGifU&effpDpOf                                         pm 10                                 wm}}[k ¤if;u qdkonf/                                             pm 12



      qdkifrSxGufajy;onfUpm;yGJxdk;uav;i,f n§Of;yef;ESdyfpufcH&í jyif;xefpGm'Pf&m&&Sd                                                                                                         pm 26
      2
  VOICE
The
          Monday, July 11 - 17 , 2011
Vol.7 / No.30 - July 11 - 17 , 2011                                                                                                                                                 THE VOICE WEEKLY 3
                                                                                                                                                                                                     3




                                                                            NEWS
Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                                    The




                                                            NEWS MAKER
           'kdYwm0efta&;okH;yg;
 - jynfaxmifpkrNyKduGJa&;
 - wkdif;&if;om;pnf;vkH;
   nDnGwfrIrNyKduGJa&;
                                             'kdYta&;

                                             'kdYta&;
                                                           yifpifvpmopftwGuf rdcifXmezsufodrf;xm;onfU tNidrf;pm;0efxrf;rsm;
                                                           csdwfqufXmersm;ESifU qufoG,f&rnf
 - tcsKyftjcmtmPm                            'kdYta&;
   wnfwHhckdifNrJa&;
            jynfolYoabmxm;
 - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm;                &efukef? Zlvkdif 6
   tm; qefYusifMu/                                                         odrf;xm;NyD;jzpfaomXmersm;rS tNidrf;pm;,lcJhMuonfh 0efxrf;rsm;onf tqkdygXmersm;ESifh jyefvnfcsdwfqufxm;aom 0efBuD;Xmersm;
 - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH             zsuf           ESifh qufoG,fí yifpifvpmopftwGuf avQmufxm;EkdifaMumif; yifpifOD;pD;XmexHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                            h S f f D
   awmfw;kd wufa&;ukd aESmif,uzsuq;ol
   rsm;tm; qefYusifMu/                                                ,cifu ukefoG,fa&;0efBuD;                                                                                                        hJ
                                                                                                                                                                                                ,lconfh OD;armifat;u ajymMum;onf/
 - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf                   Xmevufatmuf&dS pm;aomufueEihf                      k f S                                                                                         EkdifiHa&;yifpifrsm;twGuf wkd;
   pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm;                  tazsmf,rumvkyfief;rS tNidrf;pm;                                                                                                      jr§ifhyifpifawmif;cHvTmrsm;ukd NrdKUe,f
   tm; qefYusifMu/                                         rsm;u [kdw,fESifh c&D;oGm;vma&;                                                                                                                           kf f
                                                                                                                                                                                                taxGaxGtycsKya&;OD;pD;XmeESihf wki;                 df
 - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm;                               f
                                                           vkyief;0efBu;D XmeokYd qufo,EiaMumif;     G f dk f                                                                                                                    kf f
                                                                                                                                                                                                a'oBu;D taxGaxGtycsKya&; OD;pD;Xme
   bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/                        b@ma&;ESihf tcGe0efBuD;Xme yifpif f                                                                                                                          G f dk
                                                                                                                                                                                                rsm;okYd qufo,&,lEiNf y;D umuG,a&;                f
                                                           OD;pD;XmerS 0efxrf;trsKd;orD;wpfOD;                                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                tNidr;pm;rsm;twGuf yifpiftxl;cHpm;
    EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                           u ajymMum;onf/                                                                                                                           hf Hk H                  f h
                                                                                                                                                                                                cGiyprsm;ukd uke;jrifom&Sd &efuewi;           k f dk f
 - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf;
                                                                      ]]uRefawmfuawmh A[kdukef                                                                                                  a'oBuD;ppfXmecsKyf aiGpm&if;Xme
   om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/
                                                           oG,fa&;ukd qufoG,f&r,f}} [k                                                                                                                                G f
                                                                                                                                                                                                wGif qufo,&,lEiaMumif; yifpif    dk f
 - trsKd;om; pnf;vkH;nDnGwfrI cdkifrma&;/
                                                                   f G f
                                                           ukeo,a&;0efBuD;XmerS tNidr;pm;                      f                                                                                OD;pD;Xmeu xkwfjyefxm;onf/
 - pnf;urf;jynfh0aom 'Drdkua&pDpepf
                                                           ,lcJhol OD;wifatmifuqkdonf/                                                                                                                                   d f H G k
                                                                                                                                                                                                            jrefrmEkiiwif pkpaygif; yifpif
   &Sifoefcdkifrmatmif wnfaqmufa&;/
                                                                                        dk f
                                                                      {&m0wDwi;a'oBuD; &JwyfzUGJ                                                                                                pm;0efxrf;&Spfodef;ausmf&Sdonf[k
 - zJGUpnf;yHktajccHOya'ESifhtnD acwfrD
                                                                              S f
                                                           rS 2005 ckEpu 'kw,&JrL;&mxl;jzifh   d      S                                                                                         ,if;OD;pD;XmexHrSod&Sd&onf/
   zG H U NzKd ; wk d ; wuf a om Ek d i f i H a wmf o pf
                                                           tNidrf;pm;,lcJholwpfOD;uvnf; ¤if;
   wnfaqmufa&;/
                                                           onf &efukefwkdif;a'oBuD; &JwyfzJGU
   pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf                            rS L ;½k H ; xH quf o G , f & rnf a vm?                       TELECOMMUNICATION

 - pkdufysKd;a&;ukd ydkrdkzGHUjzdK;wdk;wufatmif            {&m0wDwkdif;a'oBuD;okdY qufoG,f
   aqmif&uNf yD; acwfrpufrEiixaxmif
   a&;ESihf tjcm;pD;yGm;a&;u@rsm;udvnf;
            kH
                 G           D      I kd f H l

   bufpzUHG jzKd;wd;k wufatmif wnfaqmufa&;/
                                               k
                                                           &rnfavm roJuJGojzifh pHkprf;&m
                                                           &efukefwdkif;a'oBuD; &JwyfzGJUrSL;½Hk;
                                                           wGif vwfwavm yifpifxkwf,lae
                                                                                                               GSM   zkef; tifwmeuftoHk;jyKcGifU
 - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay:
   vma&;/
 - jynfwi;jynfyrS twwfynmESihf t&if;
               G f
                                                                                      f
                                                           ojzifh ,if;½H;k wGiom qufvuf xkw,l
                                                           &rnf[kod&aMumif; &Sif;jyonf/
                                                                      ynma&;0efxrf;rsm;u trSwf
                                                                                                               jyefvnfavQmufxm;cGifUjyKrnf
                                                                                                                       f

   tES;rsm;zdwac:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;wk;wuf
        D          f                        d d            (3) tajccHynmOD;pD;XmeodkY oGm;                               &efukef? Zlvkdif 7
   atmif wnfaqmufa&;/                                      a&mufpkHprf;&m tqkdygyifpifudpESifh                     ö                              k
                                                                                                                                tifwmeuftoH;jyK&ef avQmufvmwifoi;jcif; ,m,D&yfqi;xm;aom GSM zke;rsm;udk vydi; twGi;
                                                                                                                                                               T    G f               dk f                        f                   k f       f
 - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD;               ywfoufí tpnf;ta0;usif;yqJ                                     rSmyif tifwmeuftoHk;jyKcGifhjyefvnfavQmufxm;cGifhjyKrnfjzpfaMumif; jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
   Ekirpr;tm;onf EkiiawmfEihf wki;&if;
     d f I G f             d f H         S d f             jzpfojzifh Zlvkdifv 7 &ufaeYrSom                              tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
   om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/                        tao;pdwfod&Sd&rnf[k taMumif;                                         2011 ckESpf ZGefv 21 &ufrSpwifí tifwmeuftoHk;jyKcGifhay;cJhaom GSM zkef;rsm;rSm udk;&ufcefYtMum
     vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf                             jyefaMumif; Zlvkdifv 5 &ufaeYu
                                                                                                                         Zlvkdifv 1 &ufaeYrSpwifí tifwmeuftoHk;jyK&efavQmufxm;jcif; ,m,D&yfqkdif;cJh&onfh tajctaeESifh
 - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh                   trSwf (3) tajccHynmOD;pD;XmeokdY
                                                           oGm;a&mufcJhol tNidrf;pm;tv,f                                 ywfoufí The Voice Weekly u ZGefv 6 &ufaeY nae 6 em&DcefYwGif OD;aZmfrif;OD;xH qufo,ar;jref;cJ&m       G f          h
   pm&dwåjrifhrm;a&;/                                                                                                    tifwmeufavQmufxm;rItqrwefrsm;jym;jcif;aMumifh ,m,D&yfqkdif;cJh&jcif;jzpfaMumif;? pufypönf;rsm;
 - trsK;d *kP?f Zmwd*Pjf rifrm;a&;ESihf ,Ofaus;
                       k    h                              wef;jyq&mwpfOD;u &Sif;jyonf/
                                                                      umuG , f a &;0ef B uD ; XmerS                      wyfqifNyD;ygu jyefvnfavQmufxm;cGifhjyKrnfjzpfNyD; wpfvESpfvMumjrifhEkdifaMumif;? jrefrmhqufoG,f
   rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm
                                                           tNidrf;pm;rsm;twGuf ukef;jrifhom&Sd                                    f            Sf    f k dk f
                                                                                                                         a&;vkyief;u ,ckEptwGi; rdbi;vfzkef;tvHk;a& odef; 40 iSm;&rf;toHk;jyKcGifhay;rnfjzpf&m tifwmeuf
   rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh
                                                           &efuewi;ppfXmecsKyfEihf qufo,f
                                                                     k f dk f                      S                 G         k G hf d                   G f                              G f   f                  f D
                                                                                                                         toH;jyKci&&S&ef rjzpfraeaqmif&uay;rnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,a&;vkyief; tif*sie,mcsKyfu qdonf/                   k
   a&Smufa&;/
 - ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonfh                    &rnfjzpfNyD; avQmufvmrsm; ½duEyqJ     T       k f dS f               ]]tifwmeuftoHk;jyKcGifh&wkef;uvnf; Connection u odyfaumif;wmr[kwfygbl;/ t"duuawmh
   jynfaxmifpk pdw"mwf&ioefxufjrufa&;/
                     f        Sf                           jzpfojzifh Zlvkdifv 8 &ufaeYwGifrS                                                                                kH S f                          G
                                                                                                                         vkdif;qGJtm;aumif;zdkYyJvdkwmyg/ ta&mif;t0,fuawmhyreygyJ}} [k r*FvmawmifneYfNrdKUe,f ,kZeyvmZmwGif
 - wpfrsK;om;vk; use;rmBuHcia&;ESiynm
           d       H     f       h dk f   hf               avQmufxm;EkirnfjzpfaMumif; 2000
                                                                                  d f                                    tajcpkdufí Handset ta&mif;qkdifzGifhvSpfxm;olwpfOD;u ajymMum;onf/
   &nfjrifhrm;a&;/                                                  hSf d
                                                           jynfEpu AkvBf uD;&mxl;jzifh tNidr;pm;                 f
The
      4
  VOICE                LOCAL                   EDITORIAL
                                                                                                            AGRICULTURE
                                                                                                                                                                                                              Monday, July 11 - 17 , 2011




                                    tmZmenfaeh                                                             awmifolvdktyfcsuf 10 &mckdifEIef;om
                  tmZmenfacgif;aqmifBuD;rsm; usqkH;cJhonfh 1947 Zlvdkif 19
      &ufaeYudk tmZmenfaeYtjzpf owfrSwfum ESpfpOf rdk;NzdKifNzdKifusonfh
      Zlviva&mufwi; vGr;qGwowd&cJMh uonfrm 64 ESpwicNhJ yDjzpfonf/
             kd f               kd f f            f                           S             f kd f
                                                                                                           txl;jyKukrÜPD yHUydk;Ekdif
                                                               f
                  jrefrmjynfojl ynfom;wdYk olYuReb0rS vGwajrmufum ud,Mhf ur®m          f           k       &efukef? ZGef 5                                             pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; jynfaxmifpk0efBuD;
          k f             hf         k f H S hf l
      ud,zefw;D cGi&a&;? EdiiEivrsK;d Bu;D yGm;wd;k wufa&;wdYkukd acgif;aqmifBu;D
                                                                                                                              ESifhyJtxl;jyKukrÜPDrsm;\yHhydk;rIonf awmifolrsm;\vdktyfcsuf 10&mckdifEIef;cefYudkom yHhydk; Ekdifao;
      rsm;u a&SUwef;rS OD;aqmifBuKd ;yrf;aeMupOf &vk&cJtcsewif toufay;
      oGm;&onfudk ]tmZmenfaeY} tjzpf trSwfw& txdrf;trSwfjyKvkyf
                                                                                            df G             qef              ojzifh wkd;jr§ifhyHhydk;&efvdktyfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifp0efBuD;            k0ef
      xm;jcif;jzpfonf/                                                                                     OD;0if;jrifhu Zlvkdifv 3 &ufaeYwGifajymMum;onf/
                  olYuRefb0rS vGwfajrmuf&ef MudK;yrf;cJhonfh vGwfvyfa&;                                                 {&m0wDwkdif;a'oBuD; "EkjzL
                                                           h
      c&D;vrf;wGif toufaoG;acR;paw;cJ&onfh rsm;pGmaomtnw& yk*K¾d vf                                        NrdKUe,f uOöeuRe;f om ukrPvrwuf            Ü D Dd
      wkdYonfvnf; trsm;tusKd;udk OD;xdyfxm;onfh tmZmenfrsm;yifjzpf&m                                       \ awmifolrsm;udk rdk;pyg;pkdufysKd;
                                       k
      ]tmZmenfaeY}onf xdrxifr&Sm;yk*K¾dvrsm;udvnf; &nfne;onf/f          k                      Tf                    f f
                                                                                                           p&dwusyoef; oH;k axmifausmxwacs;              f k f
                  ]tmZmenfaeY} onf rdrdEkdifiH? rdrdvlrsKd;twGuf pGefYvTwftepf                             yGJwGif 0efBuD;u txufygtwkdif;
      emcHoGm;aomolrsm;udk *kPfjyKxm;jcif;jzpfNyD; xdkolwdkYavmuf rpGefY                                   wdkufwGef;ajymMum;jcif;jzpfonf/
      vTwfEkdifonfhwdkif rdrdEkdifiH? rdrdvlrsKd;tusdK;udk wwftm;orQ 0ifa&muf                                           ]]10&mckdifEIef;atmufom ay;
      yhHydk;&ef owday;aejcif;jzpfonf/                                                                       df
                                                                                                           Ekiao;wmudk &mEIe;jynfjh ynhratmif f              fD
                  tmZmenfaeYwGif tmZmenfBuD;rsm;udk owd& atmufarhum                                              ¾ d
                                                                                                           yk*vueJY tpd;k &yl;aygif;vkyaqmifom;        f                     G
      av;pm;wrf;wMuolrsm;rsm;jym;rnf[k cefYre;&aomfvnf; tmZmenf             S f                            r,f}} [k v,f{u 2000 ausmf ud,wif                      k f dk
      BuD;rsm;\ rjyD;ajrmufcaomqE´ukd 0di;0ef;jznfqnf;Murnf[k oEé|mef
                                         hJ                kf                   h                    d     vkyfudkifaeol OD;0if;jrifhu qkdonf/
      csaomolrsm;rSmrl txufygta&twGufxuf enf;yg;ayrnf/                                                                  vuf&dS qefpyg;txl;jyKurPD                  kÜ
                                                    Hk
                  tmZmenfBuD;rsm; usq;aomaMumifh wpfEiiv; ylaqG;0rf;enf;             dk f H Hk             39 ckrS usyf 85 bDvD,Hausmf? yJ tem*wfa&eHESifh obm0"mwfaiGUrS aumif;rGeNf yD; trSewu,fus,us,f                                   f        f
      cJhMuaomfvnf; rsm;rMumrD vGwfvyfa&;&NyD;p ylylaEG;aEG; tcsdefwGif                                    txl;jyKurPD 21 ckrS usyf 30 bDv,H &&Sdrnfh aiGudkwnfrDSNyD; EkdifiHwum jyefYjyefY vkyfaqmifay;&efvkdaMumif;?
                                                                                                                              kÜ                                           D
      yif *kdPf;*Prsm;uGJjym;um tmZmenfaeY rsuf&nfusazmfuszuf?                                             ausmfpdkufysKd;p&dwfESifh yHhydk;ay;aeNyD; aiGaps;uGufrsm;rS acs;,lEkdifaMumif;? awmifolrsm; ,ckESpfwGif &moDOwk
      vGwfvyfa&;BudK;yrf;azmfBudK;yrf;zuf &Jabmf&Jbuf tcsif;csif; tao                                      qef p yg;txl ; jyK uk r Ü P D a v;ck ? wpfEkdifiHcsif;rS ay;onfhtaxmuf azmuf j yef r I a Mumih f pyg;txG u f
      taMu wkucu&mrS wdi;jynfaMurGconfrm tmZmenfrsm;udk owd&
                      d f kd f              k f                  hJ         S                              yJtxl;jyKukrÜPD ig;ckxyfrHzGJUpnf; tyHhrsKd;udkrl yk*¾vdubPfrsm;wGif aumif;aomfvnf; aps;aumif;r&bJ
      onfuwpfydkif;? tmZmenfrsm;\ qE´udk jznfhqnf;onfu wpfydkif;
                                                                                                                                                                                                  f    S
                                                                                                           oGm;&ef&aMumif; 0efBuD;uxyfavmif; tyfENHS yD; ukeonfEihf qefpufrsm;odYk ta<u;rsm;vnfyif;epfaeMuaMumif;
                                                                                                                           dS
                                                                                                           ajymMum;onf/                                                                  d f                     dk f
                                                                                                                                                                               aiGacs;EkiaMumif; AD,uferfEii?H tif "EkjzLNrdKUe,f usKHweDaus;&Gmtkyfpk rS
      jzpfaMumif; oufaoom"uwpf&yffyifjzpfonf/
                                                                                                                        jrefrmEkdifiH\ v,f,mpdkufysKd; 'dkeD;&Sm;EkdifiHESifh uarÇm'D;,m;EkdifiHwdkY touf 60 t&G,awmifol wpfO;u             f          D
                                                       J                  S
                  tmZmenfBu;D rsm;\ wpfceufaom qE´rm jrefrmwdYk wd;k wufBu;D yGm;a&;                       a&;u@onf a&wdkumvwGif acs; wGif us,fus,fjyefYjyefYvkyfaqmifcJh qkdonf/
      yifjzpf&m olwdkY\ *kPfaus;Zl;udk jyefvnfazmfxkwf owd&0rf;enf;                                        aiGta&;wBuD;vdktyfvsuf&SdaeNyD; onfh tqdygtzGUJ u xyfqiftBuHjyK                     k                   h         "EkjzLNrdKUe,f&Sd awmifolrsm;
                   h         df                          G
      ae½Hjk zifrNy;D bJ EkiiBH u;D yGm;a&; wwfpr;f orQ wpfwyfwpftm; yg0ifaqmif&uf                     G   acs;aiGwdk;csJU&eftwGuf ESpfcsDNyD;vkyf xm;onf/                                                              b0wkd;wufjrihfrm;a&;twGuf qef
      jcif;onfom tmZmenfMuD;rsm;udk txduwefq; ylaZmfjcif;jzpfayrnf/ k f           Hk                       udi&efvtyfaMumif; [m;Awfwuúovf
                                                                                                                k f kd                                                  kd            qif;&JEGrf;yg;aom aus;vuf pyg;txl;jyK ukrÜPDESifh yJtxl;jyK
                                                                          t,f'Dwm (5-7-2011)                                                                                                 l           I D
                                                                                                           ta&SUawmiftm&S pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd; aejynforsm;\ vlrp;yGm; b0zGUH NzdK; ukrÜPDrsm;xlaxmifNyD; ESpfESpfquf
                                                                                                                                                                                 k
                                                                                                           wufrI uRrf;usifolrsm;u tBuHjyK wd;wufap&eftwGuf v,f,mxkwf wkdufpdkufysKd;p&dwfyHhydk;aiG? oGif;tm;pk
                                                                                                           xm;onf/                                                             ukefu@zGHUNzdK;a&;? aus;vufa'o rsm;? rsKd;ESifh enf;ynmrsm;yHhydk;cJhaomf
                                                                                                                        jrefrmwpfEkdifiHvHk;&Sd pyg;pdkuf ukefxkwfvkyfief;ESifh tdrfwGif;pufrI vnf; awmifolv,form;rsm;\
                              The
                                      VOICE Weekly
                                                                                                           {u 17 oef;twGuf tar&duef vufrIvkyfief;rsm;zGHUNzdK;a&;? tao; b0 odoomomwd;wufvmjcif;r&Sd
                                                                                                                                                                                       ¾
                                                                                                           a':vmoef;wpfaxmif (wpfbv,) pm; yk*vdu aiGpkaiGacs;vkyfief;rsm; ojzifh awmifolv,form;rsm;jzifh
                                                                                                                                                                D D H
                                                                                                                                                                                                                                 d            k

 The Product of Myanmar Partners Think Tank Group
                                                                                                           ausmo;pG&efvtyfrnfjzpfNyD; wpfv zGUH NzKd ;wd;k wufa&;? aus;vufor0g,r zGJUpnf;xm;aom aus;&Gmtqihftxd
                                                                                                                      f kH J          kd
     (A Sister Publication of Living Color Magazine)                                                       5 &mckiEe;twk;jzifh vkyief;udk pepf vk y f i ef ; rsm;zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &;? v,f,mxkwuetoif;rsm; zGUJ pnf;
                                                                                                                       d f I f           d          f                                                                                 f k f
 Chief Editor        - Kyaw Min Swe
                                                                                                                                                                                                 l I D
                                                                                                           wusuRr;usipm toH;jyKaqmif&uf aus;vufvrp;yGm;a&;zGUH NzdK;wk;wuf NyD; pkaygif;xkwvy?f pkaygif;a&mif;cs
                                                                                                                              f f G             k                     G                                               d                 f k
 Editor in-charge - Zeya Thu                                                                               ygu tusK;d tjrwfjzpfxe;EkiaMumif; a&;? aus;vufpGrf;tifzGHUNzdK;wkd;wuf onfh tavhtxjzpfay:vmap&ef
                                                                                                                                                  G f d f
 Editor              - Kyaw Naing                                                                          ¤if;wdkYuqkdonf/                                                                                  f df f
                                                                                                                                                                               a&;? obm0ywf0ef;usixe;odr;a&; aqmif&GufaeaMumif; uOÆeuRef;om
 Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine                                                                         aiGt&if;tESD;udk tpkd;&uom ponfhvkyfief;pOf &Spf&yfudk or®w ukrÜPDOuú| OD;cspfcdkifu tem*wf
 MandalayCorrespondent- Tin Linn ,                                                                         vQif jynhjf ynfpppr;aqmifEiNf yD; aiG OD;odef;pdefuvrf;ñTefcJhonf/
                                                                                                                                    h kH kH G f           dk                                                               f
                                                                                                                                                                                                                        vkyief;pOfukd &Sif;jyonf/
 Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai                                                       t&if;tESD;udk t&efEkdifiHjcm;aiGrsm;?                                      vkyfief;pOftrsm;pkonf txl;
                       Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai,
                       Zar Li Kyaw,
 Photographer        - Moe Kyaw                                                                                  TRADE
 Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, ThuReinHlaing
                       @ Khunn Thu, Kyaw Myo Htun,Min Myo,
                       Moe Khine,Kyu Kyu Thin(Moe Myay),
                       Zar Ni Htun,
                                                                                                                ukefoG,fvkyfief;cGef 5 &mcdkifEIef;okdh jyifqifowfrSwf
 Freelance Reporters - Associated News, Nwe Nwe, Phyo Wai Soe,                                                  &efukef? Zlvkdif 7
                       Min Thu Khaing,Ye Win Naing,                                                                              kf                   f G f
                                                                                                                         ydYkue0ifaiGtay:wGif ukeo,vkyfief;cGeftjzpf 8 &mckdifEIef;owfrSwfaumufcHae&mrS Zlvkdifv 1 &uf
                       Aung Aung Tun,Aye Kyawt Khine,                                                                 S                      dfIf
                                                                                                                aeYrpwifum 5 &mckiEe;om aumufcHrnhftaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
                       Zaw Phyo,Kyi Kyi Lwin,Kyaw Swar Soe,                                                     vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) rS xdyfwef;wm0ef&SdolwpfOD;u Zlvkdifv 6 &ufwGif The Voice
                       Phyo Phyo Wai, Zin Mar Lar Htay (Green)
                                                                                                                Weekly odkY ajymMum;onf/
                       Aung Bo Bo Shein, Mya Kay Khine
 Web Administrator - Hein Aung Zaw (Yangonese!)                                                                                          k f   f                          k f G   d f I f                    G f
                                                                                                                         jynfyodYkueypön;wifyYkd&mwGif ,cifu ydYkuecef 10 &mckiEe;wGif 0ifaiGcetaejzifh 2 &mckiEe;? ukef   d f I f
 Publisher           - Daw Khin Kywe Oo (4099)                                                                          fG                                                                                       d
                                                                                                                oG,cef taejzifh 8 &mckdifEIef;ay;aqmifaeMu&mrS ,ck0ifaiGcGefrSm tajymif;tvJr&Saomfvnf; ukeo,cGefudk       f G f
 Office              - Thamada Hotel (Business Suite), No. 5,                                                            d f I f                                                                  dS l
                                                                                                                5 &mckiEe;om ay;aqmif&awmhrnfjzpfaMumif; UMFCCI rS tjcm;wm0ef&owpfO;u qufvuf&i;jyonf/          D            S f
                       Alanpya Pagoda Road, Dagon Township,                                                                    dk f                 S       f G f kf                           JG
                                                                                                                         Zlviv 1 &ufaeYrpwifNyD; ukeo,vyief;cGef Oya'aemufqufwZ,m; (1) rS Z,m; (6)txdyg0ifaom
                       Yangon. 242424, 393192,                                                                  ukefpnfrsm;udk jynfyodkYwifydkYa&mif;csygu a&mif;&aiGay:wGif ukefoG,fvkyfief;cGef 8 &mckdifEIef;udk&&Sdonfh
 Marketing            - 242424, 393192, 09 5176835                                                              EkdifiHjcm;aiGjzifh ay;aqmif&ef owfrSwfxm;jcif;udk 5 &mckdifEIef;om ay;aqmif&ef 3 &mckdifEIef;avQmhaygh
 Department                                                                                                                                                                                  f
                                                                                                                owfrSwfjcif;jzpfaMumif; 2011ckESpf ZGefv 30 &ufaeY b@ma&;ESihf tcGe0efBuD;Xme\ trdefYaMumfjimpmtrSwf
 Hot Line             - 73030047, 393316                                                                        108^2011 udk udk;um;NyD; ¤if;u qufvuf&Sif;jyonf/
 Distribution         - 09 5176831                                                                                       ]]wpfxpfcsif;avQmhay;vmwmvkdY ajym&if&w,f/ av;? ig;ESpfavmufajymaewm bmyJjzpfjzpf BudKqdk&
                             Website                                                                            r,fhudpöyJ}} [k ¤if;uoHk;oyfajymqdkonf/
                   www.thevoicemyanmar.com
                                Press
                                                                                                                                    dfIf                                        k                      dk f        kf   f
                                                                                                                         3 &mckiEe;avQmjh cif;onf vH;k 0ravQmjh cif;xufpmvQif ydaumif;NyD; aemufyi;wGif ydYkueukd EIe;aoowfrwf     S
                   Hnit Thit Oo Printing House                                                                                         Gf         f                  f kf                  k dk f
                                                                                                                jcif;xuf jynfwi;aps;EIe;? jynfyaps;EIe;f ? ydYkonhueypön;f taetxm;udvuí EIe;&SiowfrwNf yD; vdw;dk ydavQmh
                                                                                                                                                                                                            f f       S      k k
     Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.                                                             jyKvkyfoGm;vQifydkrdkoifhavsmfaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;toif;Ouú| OD;cspfckdifu tBuHjyKajymMum;onf/
                                    5
Monday, July 11 - 17 , 2011
                                VOICE
                              The
      6
  VOICE
The
          Monday, July 11 - 17 , 2011
 Monday, July 11 - 17 , 2011


MARKET
                                                                                                                                                           LOCAL                                                       VOICE
                                                                                                                                                                                                                     The
                                                                                                                                                                                                                               7




jynfjrefrmukefwdkufydkif&Siftajymif;tvJ tif;pdefvrf;qdkifcef;tiSm;aps; tjrifUqHk;a&muf
&efukef? Zlvdkif 2
                                   m;&m                                wef
            ukefNrdKUawmf&Sd vlpnfum;&m emrnfausmf urm&GwNrKdUe,f vSnf;wef; tif;pdefvrf;ray:&Sd qdkifcef;tiSm;aps;rsm;onf arvtukefwGifjzpfyGm;cJhaom ukefwkdufydkif&Siftajymif;tvJ
                                                         fNrKd
  &ef       aMumifh ig;ESpfwmumvtwGif; tjrifhqHk;odkYa&muf&SdaeaMumif; vSnf;wef;aps;teD;&Sd a&Topömtdrf? NcH? ajrtusKd;aqmifESifh wdkufcef;tiSm;vkyfief;xHrS od&Sd&onf/
                                                                                                                        k f                  dS
                                                                        ol OD;aevif;aZmfurl ,ckqdkifcef; tiSm;qdicef; 200 0ef;usif&aMumif; avvH a tmif c J h a om AA uk r Ü P D
                                                                        tiSm;aps;rSm ,cifig;ESpfausmfumv tdrf? NcH? ajrESifh wdkufcef;tiSm;vkyf tkyfpkESifh MMRD (Myanmar Mar-
                                                                                                                                   l
                                                                        xufpmvQif tjrifhqHk;[kqdkEdkifaomf ief;rsm;u aumuf,xm;aom pm&if; keting Research Development) odkY
                                                                                                k
                                                                        vnf; qufwufrnf[rxifaMumif; rsm;t& od&onf/                                  vTJajymif;ay;cJh onf/
                                                                        ¤if;\tjrifudk ajymMum;onf/                                      f kd
                                                                                                                     ,cifjynfjrefrmukewuf twGi;f                 k f
                                                                                                                                                           ,if;qdicef;rsm;udk 1998-99
                                                                                vSnf;wef;rD;yGdKifhrSwfwdkifrS qdkifcef; 98 cef;&SdNyD; vGefcJhaom ckESpfrS pwifiSm;&rf;cJhjcif;jzpfonf/
                                                                        pH&dyfNidrftxd tif;pdefvrf;ay:wGif arvukefr Spwifí ukefwdkufudk
                                                                                              ENTERTAINMENT




                                                                                              jyZmwf? tNidrfU? uyJGrsm; 0wfpkHjynfU BudKwifppfaq;cH&rnf
                                                                                              &efukef? Zlvkdif 6
                                                                                                      0efBuD;Xmersm;ESifh toif;tzJGU          t"dyÜm,fESpfcGjzpfaom pum;vkH;           trsKd;om;o½kyfaqmiftcsKdUrSm trsKd;
      vGefcJhonfh ig;ESpfausmfumv                   aps;awGwufaeonfudk Mum;od&                rsm;\ txdrf;trSwfazsmfajzyJGrsm;                rsm;ESifh Xmeqkdif&mrsm;ukd a0zefykwf    orD ; oP² m ef u J h o k d Y 0wf q if & mü
2006 ckESpfu ay 20 _ ay 30 ywf                      aMumif;? bD,mqdkifuJhodkY ay 30 _                                     d
                                                                                              tygt0if jyZmwf? tNir?hf ya'omuyJG               cwfajymqkdjcif;rsm;tjyif jrefrmh,Of                     h
                                                                                                                                                                                       tjrifrwifawmfaom 0wfprsm;? trlt&m    Hk
vnf qdkifcef;wpfcef;udk wpfvusyf                                     kd f
                                                    50 tus,fqirsKd;qdvQif ode; 100
                                                                              k         f                           G           h
                                                                                              rsm;ukd rujyrDwif 0wfpjHk ynf0wfqif             aus;rIESifhrukdufnDaom tjrifroifh        rsm;ESifh atmufykdif;jyufvkH;rsm; ajym
12 odef;rS usyf 15 odef;EIef;om&Sd&m                eD;yg;txd aps;aygufaeaMumif;?             í BudKwifppfaq;cH&rnfjzpfaMumif;                awmfonfh0wfpm;qif,if½kduful;rI                                            h      f
                                                                                                                                                                                       qkjd cif;aMumifh ,if;uJoYdk vkyaqmifjcif;
rS ,cktcg usyf 25 odef;rS 35 odef;                             k f
                                                    ¤if;wdYk qdicef;ae&mrSmrl tydi0,f,l
                                                                                    k f       jrefrmh½y&ivyief;\ xkwjf yefcsuf
                                                                                                        k f S f k f                           rsm;ukdygawGU&Sd&aMumif; ,if;xkwf                                       f
                                                                                                                                                                                       jzpfaMumif; ,if;vkyief;xHrS od&onf/
txd tiSm;aps;&SaMumif;? qditus,f
                d               k f                 um a&mif;csjcif;jzpfaMumif; The           t& od&onf/                                      jyefcsuft& od&onf/                                  xkdokdY trsm;jynfolukd wif
t0ef ; ? rsuf E S m pmae&m,l E d k i f r I ?        Voice Weekly odkY ajymMum;onf/                            f
                                                                                                      azsmajzwifqufrnfh &ufrwkif          d           ]]AD'D,kdtajccHtzJGUppfaq;wJh    qufujyrnftwki; 0wfqifrr&Syg
                                                                                                                                                                                                              h d f                  I d
                            k f I kd
,mOf&yfem;&efae&mxm;ay;EdirwYtay:                           ]]t"du tiSm;aps;awG wuf                 H            d G
                                                                                              rD ok;&uftvkwif ppfaq;rIjyKvy&m          kf     tcgrSmawmh 0wfpjHk ynf0wfoifw,f/
                                                                                                                                                                      h        h       u qifqmBudKwifppfaq;ay;jcif;
wGif rlwnfum tiSm;aps; usyfodef;                    oGm;wmu jynfjrefrmukewuuae    f kd f                                h           dk
                                                                                              ü ,if;okYd 0wfpjHk ynfppfaq;cHEijf cif;         vmppfaq;ay;wJholukdvnf; av;              ESifh yJGrdefY&&Sda&; ulnDrnfr[kwf
50 txd vuf&Sdaps;aygufaeaMumif;                                    h kd f S f
                                                    ajymif;vmwJqi&iawGaMumif&,feYJ        h   r&Sonfudk awGU&aMumif; ,if;vkyief;
                                                                                                 d                                     f      pm;&ma&mufw,f}} [k ppfaq;&mwGif          aMumif; ,if;vkyfief;u xkwfjyef
    f     d          k f
xGe;tusK;aqmifvyief;rS OD;vSxe;            G f      vSnf;wef;udk ajymif;vmwJh wjcm;                         dS l      D
                                                                                              rS wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/                   yg0ifolwpfOD;u ajymqkdonf/               xm;onf/
u qdkonf/                                           qdkifcGJawG&,faMumifhvdkYxifygw,f}}                                     l dk f I d
                                                                                                      ,if;okYd ppfaq;cH,Eirr&So                       ,if ; jyZmwf r sm;wG i f yg0if                                    d
                                                                                                                                                                                                  ]]tcuftcJr&Sygbl;/ 0wfpjHk ynfh
      vSnf;wef;&Sd oufwrf; 20                       [k ¤if;uqdkonf/                           jzifh AD'D,kdtjzpf ½kduful;xkwfvkyfNyD;               f                   f
                                                                                                                                              o½kyaqmifaom o½kyaqmifrsm;rSm                             dk
                                                                                                                                                                                       avQmufqvnf; avQmufjzpfygw,f/
ausmf M um aMu;td k ; qd k i f c G J w pf c k r S           vSn;f wef; tif;pdevrf;ray:wGif
                                                                                f             qifqmMunfh½Ippfaq;&ef wifjyvm                                                  h
                                                                                                                                              BudKwifppfaq;&mü 0wfpjHk ynfr0wfbJ       'guvnf; tEkynm&SifawGtaeeJY
wm0ef&SdolwpfOD;url qdkifcef;tiSm;                  I-Link tifwmeufqdkifzGifhvSpfxm;          onfhtcg npfnrf;aom pum;vkH;?                      d               h         f
                                                                                                                                              &Saom 0wfpjHk zifom o½kyaqmifjcif;?      EkdifiHawmfbufukd wpfzufwpfvrf;
                                                                                                                                                                                                           D
                                                                                                                                                                                       uae ulnay;wmyg}} [k o½kyaqmif               f
                                                                                                                                                                                       qkyefxGmu qkdonf/
      INSTITUTIONAL
                                                                                                                                                                                                  0efBuD;Xme? toif;tzJUG rsm;\

    tdE´d, w&m;r0ifEdkifiHjcm;om;jypf'Pfwkd;jr§ifUaMumif; jrefrmoH½Hk;today;                                                                                                           txdrf;trSwfazsmfajzwifqufrIrsm;
                                                                                                                                                                                       twGuf jyZmwf? tNidrfh? ya'omuyJG
                                                                                                                                                                                       rsm; usif;yNyD; &efykHaiG&&Sda&;twGuf
    &efukef? Zlvkdif 2                                                                                                                                                                      D dk             d f l
                                                                                                                                                                                       AD',tjzpf ½kuu;xkwvy&ef AD',dk      f kf        D
            tdE´d,EkdifiHu 2004 ckESpfü wdk;jr§ifhjyifqifvkdufaom w&m;r0ifEkdifiHjcm;om; Oya'rsm;ESifhywfoufí jypf'Pfwkd;jr§ifhvkdufaMumif; tdE´d,EkdifiH                              BuD;Muyfa&;tzJGUu BudKwifppfaq;
    tajcpdujf refrmoH½;u jrefrmEkiiig;vkyief;tzGUJ csKyfoYkd 2011 ckEparv 26 &ufaeYwiay;ydYkxm;cJaMumif; ,if;ay;ykYdaom today;pmrsm;t&od&onf/
             k              kH          d f H     f                      S f               G f         h                                                                                         h I
                                                                                                                                                                                       Munf½&mwGif 0wfpjHk ynfwifqufu        h
            tqdyg wk;jr§ivuaom Oya'wGif tdE´d,EkdifiHa&ydkifeuftwGif;odkYr[kwf ukef;ajrtwGif;odkY odvsufjzpfap? rodvsufjzpfapa&muf&SdoGm;ygu
                 k      d hf dk f                                                                                                                                                      jy&efESifh aqmif&ef? a&Smif&eftcsuf
    axmif'Pf 2 ESprS &SpEptxd csrwc&rnftjyif tdE,Ekiio; ½ly;aiGig;aomif;txd aiG'Pfusc&EkiaMumif; ,if;XmeodYkay;ydYkaompmrsm;t& od&&onf/
                       f fSf                S fH h        d ´ d f H Hk D                          H df                                           dS                                    rsm;ukdwkdufwGef;owday;csufrsm; jyK
            ,cifu tdE,Edii\ 1946 ckESpf EkdifiHjcm;om;qkdif&m tufOya'wGif axmif'Pf ajcmufvrS 12 vtxdomuscH&aMumif;? ,if;odkYuscH&ol
                               d´ k f H                                                                                                                                                vkyfí BudKwifnTefMum;xm;ay;NyD;
    trsm;pkrSm jrefrmEkdifiHrS a&vkyfom;trsm;pkjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfrS twGif;a&;rSL;OD;0if;BudKifu ajymMum;onf/                                                 G d d
                                                                                                                                                                                       yJreYf&&Sa&;ukd pdppfaxmufcay;vsuf        H
            ]]a&vkyfom;awmfawmfrsm;rsm;u 'Dvdkjypf'Pfwdk;vkdufwmudk rodMubl;}} [k ¤if;uqkdonf/ jrefrmEkdifiHü rwfvv,fujzpfyGm;cJhaom *D&d                                              &SdaMumif;? AD'D,kdtjzpf ½kduful;xkwf
    rkewi;aMumifh tdE,EkiioYkda&muf&aeonfh jrefrmEkiirS a&vkyom; 135 OD;&Sonfteuf ig;OD;udk e,l;a'vDtajcpkuf tdE,Ekiiqi&m jrefrmoH½;u
       f dk f             d´ d f H             dS            d f H     f           d h                                    d    d´ d f H dk f          kH                               vkyfrIukdvnf; qifqmtzGJU\ rl0g'
    jrefrmEkdifiHom; [kwfr[kwf ppfaq;vsuf&SdaMumif;? xdkodkY rkefwkdif;aMumihf a&muf&SdoGm;aom a&vkyfom;rsm;udkrl jrefrmEkdifiHbufrS ñSdEdIif;aqmif&GufrI                                    hf
                                                                                                                                                                                       ESitnD nTeMf um;csutwki; BudKwif   f df
    aMumifh tdE´d,EkdifiHu ta&;,ljcif;r&SdaMumif; OD;0if;BudKif uqkdonf/                                                                        rif ; ol &                                                       f dS
                                                                                                                                                                                       owday;xm;vsu&aMumif; jrefrmh ½ky&if             fS
                                                                                                                                                                                       vkyfief;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
  The
        8
    VOICE
 EDUCATION
                     LOCAL                                                                                                                                                                 Monday, July 11 - 17 , 2011




OD;0ifUausmf                   LCCI              ynmoifqk avQmufxm;Edkif                                                                              VOICE OF THE WEEK
                                                                                                                                                         jynfaxmifpkBuHhcdkifa&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDrS 0ifa&mufta&G;cs,fcHcJh
&efukef? Zlvdkif 6                                                                                                                               NyD; rJta&twGuf 15000 ausmf ½HI;edrfhcJhaom q&mwuúodkvfjrwfol
                                                                                                                                                                                 k                  h
                                                                                                                                                 onf a'gufwmjrwfÓPpd;rSvnf; olay;cJaom ig;ode;usyfukd r,lchJ    f
   Ekdif    iHwumtodtrSwfjyKpm&if;udkifynm LCCI Level I ESifh II wufa&mufvdkolrsm;twGuf 'kwd,tBudrf
            OD;0ifhausmf LCCI ynmoifqktpDtpOfudk Zlvdkifv 16 &ufaeYaemufqHk;xm;avQmufxm;EdkifMu                                                                    D
                                                                                                                                                 aMumif; armfewmowif;*sme,foYkd twnfjyKajymqdonf/ qufvufí    k
                                                                                                                                                 q&mwuúodkvfjrwfolu trINyD;qHk;onfhtcg a&G;aumufyGJcHk½Hk;rS
aMumif; tqdkyg ynmoifqka&G; cs,fa&;tzGJUu owif;xkwfjyefonf/                                                                                      wpfqifh a'gufwmjrwfÓP pdk;odkY ay;&rnfhp&dwfaiGudk rjzpfraeay;
          ynmoifqkavQmufxm;vdkol rdwL? "mwfyEpywYkd ukd ,laqmifvm OD;aevif;atmif? q&mOD;ol&&Sdef?
                                                    å        kH S f kH                                                                           oGif;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; twnfjyKajymqdkonf/
rsm;onf wuúodkvf0ifwef;atmif &rnfjzpfaMumif;? wufa&mufcGifh&&Sd q&m OD;oefYaZmf? q&mOD;xGef;vif;                                                         ]]NyD;cJhwJh pD&ifcsufrSm Oya'taMumif;t& epfemwmawGygvdkY
jrifNyD; rdbESpfyg;pvHk; odkYr[kwf olrsm;udk oifwef;wuf&ufrSefuef OD ; ? q&mOD ; oef ; atmif ? q&m                                                                                               f
                                                                                                                                                 jyifqifcsuf xyfwufwmyg/ Oya'trSew&m;jzpfa&;twGuf vkyaqmif             f
wpfyg;uG,fvGefxm;olrsm;? yifpif aMumif;ESifh BudK;pm;tm;xkwfrI&Sd OD;oufwif0if;? q&mra':armfarmf?                                                wmyg/ aemufqHk;tqifhyg/ 'DtqifhrSm ½HI;oGm;&ifvnf;NyD;ygNyD}} [k
pm;rsm;? vpmenf;0efxrf;rsm; jzpf& aMumif; oufqi&moifwef;ausmif; q&mra'gufwmat;at;rm? q&mr
                                                                   kd f                                                                          ajymqdkonf/
rnfjzpfaMumif;? avQmufvmwifonfh u axmufcHygu LCCI Level III a':,k,kjrifhESifh q&mra':oDwmOD;
                            T
tcgü wuú o d k v f 0 if w ef ; atmif ynmoifqkudk qufvufcsD;jr§ifhrnf wdYk u arwåmjzifoifMum;ydYk csay;cJMh u
                                                                                                    h                                                                  ZGefv 26 &ufaeYxkwf Monitor owif;*sme,fyg
vufrSwf? trSwfpm&if;? bGJUvuf jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGif onf/                                                                                     ]owif;pmq&m? pma&;q&mBuD; wuúodkvfjrwfolpD&ifcsuf
rSwEihf trSwpm&if; odYk r[kwf wuú azmfjyxm;onf/
      f S       f                                                                         ,if;ynmoifqkavQmufxm;                                                       rdwåLul;c 10 odef; xyfwifNyD; Oya'aMumif;t&
odkvfwpfckckwufa&mufaeaMumif;                          tqdygynmoifqtpDtpOfukd vd k o l r sm;onf MHR oif w ef ;
                                                          k             k                                                                                                          jynfaxmifpka&G;aumufyGJ aumfr&SifodkY
axmufcHpm? jypfrIuif;&Sif;aMumif; uG,fvGefol pma&;q&m pm&if;udkif ausmif;? tcef; (905)? 9 vTm?                                                                     jyifqifcsufxyfwufrnf} owif;rS aumufEkwfcsuf
&Jpcef;axmufcHpm? ynmoifqkay; ynm&Sif OD;0ifhausmfudk&nfpl;í ¤if; oH a ps;uG e f ' d k ? vrf ; rawmf v rf ; ?
oifaMumif; q&m? q&mrwpfO;OD;\ \ om;wynfhrsm;u ,refESpfu vomNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-
     h                            D                                                                                                                                    l    S k J
                                                                                                                                                        ]]jrefrmjynfoawGrm AH;uGwmawGeYJ ywfoufvYkd tawGUtBuHKawG?
axmufcHpm? EdkifiHom;pdppfa&;uwf pwifcs;jr§icjhJ cif;jzpfNyD; q&mOD;atmif 395802? 707822 odkY qufoG,f
                                                        D hf                                                                                     &ifhusifhrIawG&SdNyD;om;yg/ olwdkYudk vG,fvG,feJYawmh jzm;a,mif;vdkY
jym;? td r f a xmif p k Z ,m;rl & if ; ES i f h 0if ; ? q&mOD ; atmif E d k i f ? q&m avQmufxm;EdkifMuonf/                                       r&bl;/ jyóemu bm? tajzu bmqdkwmudk olwdkYaumif;aumif;
 EMPLOYMENT
                                                                                                                                                 odygw,f/ tMurf;zufrIqdkwm ordkif;u vufrcH EdkifwJhtajzwpfckudk
                                                                                                                                                 vufeuftm;udk;eJY &,lzdkYBudK;pm;wJhvkyf&yfwpfckyg/ b,fawmhrS
KLT  pmar;yGJatmifolrsm;                                                                                                                         ratmifjrifygbl;/}}
                                                                                                                                                                                         OD;&JEdkifrdk; (owif;pmq&m)
                                                                                                                                                             ZGefv 29 &ufaeYxkwf The Messenger owif;*sme,fyg
awmifudk&D;,m; tvkyfavQmufxm;Edkif                                                                                                               ]AHk;aygufuGJrIESifhywfoufí olwdkYtjrifrsm;} rS aumufEkwfcsuf
                                                                                                                                                       oli,fcsif;wcsKdUuvnf; ajymygw,f/ rif;udkEIwfydwfwmvdkY/
&efukef? Zlvdkif 2
         awmifu&;D ,m;EdiioYdk oGm;a&muf
                 kd     kfH                     rsm;udk jyefvnfvufcHoGm;rnfjzpf            rdwåL? EdkifiHul;vufrSwfrl&if;? rdwåL?                'gayrJhpufrI-2 ua&mif;r,fqdkvdkY uRefawmfwdkYu avQmufwmyJ/ olwdkY
vkyuiEi&ef t&nftcsi;f ppfpmar;yGJ
     f kd f kd f                                aMumif;? tvkyfavQmufvTmrsm;udk             "mwf y H k a jcmuf y H k vd k t yf a Mumif ; ?        a&mif;wJhukef udk uRefawmfu 0,fEdkifwJhtwGuf0,fwmyJ/ 'g EIwfydwf
(KLT) atmifjrifxm;olrsm;onf                     cHkeHygwftpOftwdkif; wpf&ufvQif            awmifudk&D;,m;EdkifiHodkY EPS (Em-                    wmr[kwfbl;/ pufrI-2 u 55 odef;wefum;udk uRefawmfhudk tvum;
Zlvdkifv 'kwd,ywfrSpwiftvkyf                    wpfaxmifausmf a&mif;csay;oGm;rnf           ployment Permit System) pepfjzifh                     ay;vdkufw,fqdk&ifawmh EIwfydwfw,fvdkYajymvdkY&ygw,f/
avQmuf x m;Ed k i f N yD jzpf a Mumif ;         jzpfaMumif;? tvkyavQmufvmrsm;udk
                                                                      f          T         oGm; a&mufvkyfudkifEdkif&ef ZGefv 11                             Zlvdkifv 1 &ufaeYxkwf vQyfwpfjyufowif;*sme,fyg
tvkyorm;0efBuD;XmerS tBuD;wef;
         f                                      jyefvnfvufcH&mwGif cHkeHygwftpOf           &uf ESifh 12 &ufaeYwdkYwGif oefvsif                    ]usyf 55 odef;wef jrefrmrDeDqvGef;um; uHxl;cJhol uAsmq&m
t&m&SdwpfOD;u The Voice Weekly                  twGif; wpf&ufvQif 500 ausmf                NrdKUe,f &efukefta&SUydkif;wuúodkvfü                                                apma0} owif;rS aumufEkwfcsuf
odkY ajymMum;onf/                               vuf c H o G m ;rnf j zpf a Mumif ; vnf ;   KLT pmar;yGJppfaq;cJh&m ajzqdkol
         Zlvdkifv 7 &ufrS 10 &uf aeY            ¤if;u qdkonf/                              4523 OD;&SdcJhNyD; 4109 OD; atmifjrifcJh                     EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk tajccHOya'qdkif&m cHk½Hk;Ouú|eJY tzGJU0ifrsm;
txd tvk y f a vQmuf v T m rsm;uk d                     tqdkygtvkyfavQmufxm;&m              aMumif; tvkyform;0efBuD;XmexHrS                       tm;vHk; yg0ifaom cHk½Hk;onf EdkifiHawmfzGJUpnf;yHktajccHOya'qdkif&mcHk½Hk;
a&mif;csoGm;rnfjzpfNyD; Zlvdkifv 10             wGif usef;rma&;ppfaq;csufvuf               pHkprf;od&Sd&onf/                                     Oya'yk'fr 13 t& wifoGif;vmonfh wifoGif;vTmtrSwf (1^2011)
&ufaeYrS 19 &ufaeYtxd avQmufvm         T        rSwf? EdkifiHom;pdppfa&;uwfrl&if;?                                  atmif j rif h x G e f ;      udk ,aeYeHeuf 10 em&DcGJwGif cHk½Hk;½Hk;cef;trSwf 1 ü Mum;emcJhaMumif;
 MARKET
                                                                                                                                                 owif;&&Sdonf/
                                                                                                                                                                Zlvdkifv 2 &ufaeYxkwfjrefrmhtvif;owif;*sme,fyg
&efukef? rEåav; City Mart qkdifcGJrsm;                                                                                                              ]EdkifiHawmfzGJUpnf;yHk tajccHOya'qdkif&mcHk½Hk;? ½Hk;xdkifMum;em}
                                                                                                                                                                                              owif;rS aumufEkwfcsuf     suf

0gqdktxl;aps;a&mif;yGJawmf usif;y                                                                                                                                         k f
                                                                                                                                                        þu@wGif aumufEwazmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf
                                                                                                                                                 oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD;
&efukef? Zlvkdif 5                                                                                                                               The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaeESifh oabmwljcif; rwljcif;
     City Mart &efukefqkdifcGJrsm;ESifh         zdeyf? ,yf? cg;yef;BudK;? taeuxkdif        twGuf toifhpm;oufowfvGwf                              udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwfvu©Pmjzpfap
rEÅav; 78 Shopping Center &Sd City                    d             f
                                                tp&Saom ouFe;y&du&m tpHtvif©      k        [if;vsmrsm;ESifh tqifoifhcsufjyKwf                                                                    y&d
                                                                                                                                                 xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&dowfrsm; owd
Mart qd k i f c G J r sm;wG i f vjrwf 0 gqd k   udk Zlvkdifv 1 &ufrS 31 &ufaeY               df               G f
                                                                                           Ekiaom oufowfvwtpm;taomuf
txl;aps;a&mif;yGJawmfudk ZlvkdifvrS             txdvnf;aumif;? oHCmawmfrsm;tm;             rsm;udk Zlviv 8 &ufrS atmufwbmv
                                                                                                      dk f                dk                     jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/
pwif a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;                            S       dk f l dk f
                                                toifh uyfvLukov,Ei&eftwGuf                 13 &ufaeYtxdvnf;aumif; a&mif;cs
City Mart Holding Co., Ltd. rS                          G f
                                                oyf&yfpm xkyy;k d xm;aom uefawmhypön;f                                       J
                                                                                           ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ,if;aps;yGawmf               EDUCATION

wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                  jcif;rsm;udk Zlvkdifv 20 &ufrS 31          wGif vloHk;ukefypönf;trsKd;aygif; 50
     tqkygaps;a&mif;yGwif oHCmawmf
           d                   J G
rsm;tm; uyfvSLEkdif&ef ouFef;? xD;?
                                                &ufaeYtxdvnf;aumif;? 0gwGif;
                                                umv oufowfvGwfpm;vdkolrsm;
                                                                                           ausmuyg a&mif;csay;rnfjzpfaMumif;
                                                                                                f kd
                                                                                           ¤if;uqkdonf/                                       ykodrfNrdKYwGif pifumylynma&;
                                                  PHOTO NEWS                                                                                  a[majymrnf
                                                                                                                                              &efukef? Zlvdkif 4
                                                                                                                                                    Skyward Education Group \ yxrqHk;tBudrf ynma&;a[majymyGJudk
                                                                                                                                                          kd f                                d             kd f
                                                                                                                                              {&m0wDwi;a'oBuD;\ NrdKUawmfjzpfaom ykorNf rdKUwGif Zlviv 10 &ufaeYü
                                                                                                                                                    f                  k                        I     k f
                                                                                                                                              jyKvkyrnfjzpfaMumif; tqdygynma&;0efaqmifrrS 'g½duwm a':aucdiuukd          k f kd
                                                                                                                                              u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                            I S      f
                                                                                                                                                    ,if;ynma&;0efaqmifrEihf csdwqufxm;aom pifumylEii&dS rdwzuf   dk f H    f
                                                                                                                                              ausmif;rsm;? wuúodkvfrsm;odkY 0ifcGifh&&Sd&ef aqG;aEG;rnfjzpfNyD; eHeuf 9 em&DrS
                                                                      "mwfyHk - Edkifrif;a0                                                   rGef;wnfh 12 em&Dtxd ykodrfNrdKU q&m0efrsm;toif;cef;rwGif jyKvkyfrnfjzpf
                                                                                                                                                                   f     f
                                                                                                                                              aMumif;ESihf tao;pdwtcsutvufrsm;udk Skyward Education Group trSwf
                                                                                                    qmuf
   uOöeuRef;omukrÜPDvDrdwuf Ouú|OD;cspfcdkifESifh ZeD;a':cifpdk;a0rdom;pku a'ozGHUNzdK;a&;twGuf wnfaqmuf                                      (148)? 'kwd,xyf? 35 vrf;ESifh taemf&xmvrf;axmifh? &efukefNrdKU? zkef;-
   vSL'gef;aom ausmif;wpfq,fhwpfausmif;teuf "EkjzLjrdKUe,f avSqdyfaus;&Gm trSwf (12) rlvwef;                                                  01-391155 ESifh 09-73066380 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; tqdkyg
   ausmif;udk 2011 ckESpf Zlvdkifv 3&ufaeYu zGifhyJGusif;ypOf/                                                                                ynma&; 0efaqmifrIxHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                      KSS
 Monday, July 11 - 17 , 2011


                                                                                                 TRADE
                                                                                                                                                   LOCAL                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                           9



                     News in Brief
tif;pdef      GTI      tmp&d,ylaZmf                                                             qefuGJ jyefvnfwifydkhrnf
&efukef? Zlvkdif 7                                                                              &efukef? Zlvkdif 5
     tif;pdef GTI 1993-94ckESpf jrdKUjytif*sifeD,m ausmif;om;ausmif;ol                                                  kf   f ;u
                                                                                                            pufvyief;&Sirsm;u qefpyg;0,f,lBudwfcGJEkdif&ef&nf&G,fí 10 ESpfcefYtwGif; yxrqHk;tBudrf qefuGJ
                                                                                                                                        yg;0,f
a[mif;rsm;\ yxrtBudrfajrmuftmp&d,ylaZmfyJGtcrf;tem;udk &efukefjrdKY                               qef       jyefvnfwifydkY&ef pDpOfaeaMumif; jrefrmEkdifiHqefpyg;vkyfief;toif;Ouú|OD;cspfckdifu Zlvkdifv 4
M3 pm;aomufqdkif ydawmufcef;rü Zlvdkifv 3&ufaeY nae 4em&DrS                                     &ufaeYwGif ajymMum;onf/
              f h                 GJ                                  D
7em&Dtxdusi;ycJaMumif; ,if;ylaZmfytcrf;tem;jzpfajrmufa&;tzJUG 0if wpfO;                                 ,ckESpfwGif pyg;trsm;tjym;                                         qefuGJa&mif;rxGufbJ aiGray:jzpf
u ajymMum;onf/                                                                                    k       k                 f JG
                                                                                                rd;rda&pdojzifh qefBudwc&mwGif qef                                         aeaMumif; ajrmif;jrNrdKUrS vkyfief;
         d        f                                G    f k f
     'kw,tBudrajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJ atmifjrifpm usi;yEdia&;twGuf                               uGJododomom rsm;jym;NyD; qefuGJ                                            oufwrf;tESpf 20 ausmf&Sd qefpuf
ausmif;om;ausmif;ola[mif;rsm;taejzifh OD;0if;Edkif-09 73046739? 09                              aps;rBuHKpzl;usqif;um qefpuf                                               vkyfief;&SifwpfOD;u ajymqkdonf/
5106675? OD;MunfnGefY-09 73023148? OD;nGefY0if;- 09 5106848? 09                                 vkyfief;&Sifrsm;xHwGif qefuGJrsm;                                                         JG     f          f
                                                                                                                                                                                   qefuaps;EIe;onf ESppOf ZGe?f
49248633? OD;ausmfoef;OD;- 09 5116421? OD;ausmfZifa0- 09 43032521?                              a&mif;rxGufojzifh aiGrazmfEkdifbJ                                          Zlvkdif? Mo*kwfvwdkYwGif wufavh&Sd
OD;wifaxG;atmif- 09 73079234? OD;rdk;ausmf- 09 5076509 wdkYxHodkY                               jzpfaeaMumif;? tusKd;quftaejzifh                                           aomfvnf; ,ckESpf wpftdwf 7000
qufoG,f EdkifygaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/                                               pyg;topf0,f,lEkdifjcif;r&Sdojzifh                                          usyf 0ef;usifwGif aps;tedrfhjzifh
                                                                                                jynfwGif;aps;uGufwGif ydkvQHaeaom                                              f
                                                                                                                                                                           NidraeNyD; a':vmaps;usqif;rIaMumihf
jrefrmUiSufrsm;taMumif;jyyGJESifU a[majymyGJjyKvkyfrnf                                          qefuGJrsm;udk jynfywifydkY&ef vkyf                                         arG;jrLa&;vkyfief;&Sifrsm; wGufajc
&efukef? Zlvkdif 7                                                                              aqmifvmjcif;jzpfaMumif; jrefrmEkiiH d f                                          k f              JG
                                                                                                                                                                           ruduojzifh qefut0,f avsmuschJ      h
        jrefrmiSufrsm;\ obm0tvSESifh tavhtxrsm;udk Zlvkdifv 11 &ufrS                            qefpyg;vkyfief;toif;\ twGif;                                                                 f       f
                                                                                                                                                                           aMumif; aps;uGutwGi;rS od&onf/
13 &ufaeYtxd Beauty Bird of Myanmar trnfjzifh jyyGJESifh a[majymyGJwdkYudk                      a&;rSL; OD;&Jrif;atmifu &Sif;jyonf/                                                ZlvkdifvyxrywfwGif qefuGJ
     k
&efueNf rdKUawmf a&T*wivrf;&Sd awmf0ifEi;qDo&cef;rwGif jyKvyrnfjzpfaMumif;
                        kH kd f         Sf             Dd                  kf                           1998 aemufydkif; jynfyodkY qefa&mif;0,fa&;tawGUtBuHKESpf 20 jynfywifyYkdrnfqonfowif;aMumifh
                                                                                                                                                                                               kd h
       J dk D
,if;yGuppOfusi;yonfh Shoe Gallery rS tkycsKyfr'g½duwm a':arrsK;olxrS
                    f                                 f I k f                     d         H   qefuGJwifydkYjcif;r&Sd&mrS ,ck B &Sd ¤if;uqkdonf/                          qefuGJwpftdwfusyf 500 rS 800
                                                                                                tqifhqefuGJrsm;udk jyefvnfwifydkY                      Sf             f
                                                                                                                                                 ,ckEponf pyg;txGuaumif; Mum;wufvmNyD; usKd;aMurItrsm;qH;        k
od&onf/
                                                                                                &efcGifhjyKjcif;jzpfonf/                    aomfvnf; t&nftaoG;raumif; ESifh 'kwd,usKd;aMurItrsm;qHk; trsKd;
        ,if;jyyGJwGif jrefrmiSufrsm;\ tvSESifh obm0tavhtxrsm;udkjyo
                                                                                                        jynfyokdY ,cktBudrf wifykdY ojzifh qefpyg;wif; 100 BudwfcGJ tpm;rsm;om trsm;pk ta&mif;t0,f
                  f                   S                           d k d J
rnfjzpfNyD; iSursm;\ a*[aA'pepfEihf qufpyfy?kH ZD0rsK;pHrsK;uGrsm; taMumif;?                                                                                 f
                                                                                                cGifhukd wefcsdefwpfaomif;cefY cGifhjyK vQif qefuJG ig;tdwrS 10 tdwMf um; jzpfaMumif; bk&ifhaemif tmaomu
                                                     f df f
opfawmrsm;taMumif;udk obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;qdi&m ynm&Sirsm;?           kf        f           xm;um Zlvkdifvqef; aps;EIef;rSm ydkrdkxGuf&SdNyD; {NyDvqef;wGif qefuGJ vrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif
                f                                         dk f
tEkynm&Sirsm;ua[majymMurnfjzpfaMumif; 'DZi;ynm&Sif OD;jrifarmifausmf            h               wpfwefvQiftar&duefa':vm 280 wpf t d w f u syf 9000 0ef ; usif r S wpfOD;u ajymqkdonf/
xHrS od&Sd&onf/                                                                                 rS 300 0ef;usicefYaygufaps; &SaMumif; 7000 usyftxdwtdtdusqif;vm
                                                                                                                      f           d                                                qefuGJudk ,cifu pifumyl?
              h                 hSf f        kH dk f           Sf
        NyD;cJonhf 2010 jynfEptwGi; a&T*wiawmf0ifEi;qDo&cef;rwGif jrefrm  Dd                    ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/                                     f   f
                                                                                                                                            aMumif; aps;uGutwGi;rS od&onf/ a[mifaumifwYkd u MumqHEireYf vyf
                                                                                                                                                                                                        S hf k k
iSursm;ESihf aqmif;cdiursm;taMumif; jyyGEifh a[majymyGrsm;jyKvkycNhJ yD; iSursm;
   f                      k S f                J S                 J          f       f                 ]]qefutckvkd aps;uswm wpf
                                                                                                                   JG                            ZGefvukefuwnf;u tqdkyg &ef0,fcJhzl;NyD; tcsKdUEkdifiHrsm;u arG;
\tavhtx"mwfyHkjyyGJESifh 2011 ckESpf azazmf0g&DvtwGif; urÇmha&wdrf                              cgrS rcHpm;zl;bl;/ tckcsay;wJh wef aps;EIef;jzifhaps;wef;aeNyD; qefuGJ jrLa&;tpmukefMurf;twGuf 0,f,l
a'orsm;aeYtxdr;trSwf a[majymyJEi"mwfyjkH yyGjJ yKvkycaMumif; jrefrmEdiiH
                      f               G S hf                         f hJ               k f     wpfaomif;qdwm tdwEpoe;avmuf 0,fvdktm; aysmufum aps;jyef&&ef aMumif; jynfyodkYqefwifydkYa&mif;cs
                                                                                                                 k         fSf df
iSuf0goem&Siftoif;xHrS od&onf/                                                                  yJ/ odyfrajymyavmufao;bl;}} [k arQmfvifhcsufjzifh qefpufrsm;wGif aeolwpfOD;u &Sif;jyonf/
    10
    VOICE
  The




HEALTH
                     LOCAL                                                                                                                                                            Monday, July 11 - 17 , 2011




            kfH G                 kf              kfH      U ¾ d        k G Uf D
    jrefrmEdiiwif tonf;tpm;xd;k EdirnfU yxrqH;k EdiiwumtqifrD yk*vuaq;½Hzi&efppOf
&efukef? Zlvdkif 5
                onf;tpm;xdk;ukorI ESpfBudrfwdkifatmifjrifzl;aom jrefrmEdkifiHwGif tonf;tpm;xdk;ukoEdkifrnfh yk*¾vduydkifEdkifiHwumtqifhrD taxGaxGa&m*gukaq;½Hkopfwpfckudk yxrOD;qHk;
   t            zGifhvSpfEdkif&ef ZGefvaESmif;ydkif;rSpwifpDpOfaqmif&GufaeaMumif; tonf;txl;ukq&m0efBuD; ygarmu©a'gufwmcifarmif0if; u The Voice Weekly ESifh awGUqHkpOfajymMum;onf/
           aq;½H k o pf w nf a qmuf r nf h                                                                          k              J d f         f
                                                          tqdkygaq;½HkwGif tonf; oGm;a&mufuoygu cGpwp&dwwif tBudrtonf;tpm;xk;cGpwuorI q&m0efBu;D rsm;u &efuetaxGaxGa&m*g
                                                                                                                                                            f                d J d f k                        kf
ajrae&mudk &efukefNrdKUxJwGif vsm tpm;xdk;ukoEdkif&efomru ESvHk;? tar&d u ef a ':vm 43ç500 ES i f h ukd 2009 ckEpwivnf;aumif; ygarmu© txl;ukaq;½kopfBuD;ü atmifjrifpm
                                                                                                                                                                 Sf Gf                                     H                  G
xm;NyD; tar&duefa':vmoef; 30 ausmufuyftp&Sdonfh tjcm;a&m*g prf;oyfca':vm 4000 ukefusrnf a'guf w maemf r ef v S E S i f h txl ; uk aqmif&GufcJhzl;onf/                                                                ndrf;ol
ausmf 40 eD;yg;ukeusrnf[k cefYre; rsm;twGufvnf; jrefrmEdkifiHrS aq; jzpf N yD ; oG m ;vmp&d w f ? pm;p&d w f
                             f                 S f
xm;aMumif; ¤if;uqufvufajym ynm&Sifrsm;jzifhyif ukoEdkif&ef pDpOf ryg0if a Mumif ; tqd k y gaq;½H k o d k Y
Mum;onf/                                           rnf[k ¤if;uqufvuf&Sif;jyonf/ usef ; rma&; 0ef a qmif r I a y;onf h                                 News in Brief
           tqdkygaq;½Hkopfudk pifumyl                     tm&S E d k i f i H t enf ; pk w G i f o m vkyfief;vkyfudkifaom at*sifpDu
Ed k i f i H \ enf ; ynmyH h y d k ; rI j zif h tonf;tpm;xdk;ukorIjyKEdkifojzifh twnfjyKajymMum; onf/
                                                                                                                                        aus;vufzGHY NzdK;a&; a'gufwmrsKd;oehfwifa[majymrnf
wnfaqmufrnfjzpfNyD;wnfaqmufrI ,ckuoYkd jrefrmEdiiü tonf;tpm;
                                                           hJ              k f H                          pif u myl E d k i f i H w G i f tonf ; &efukef? Zlvkdif 6
vkyfief;tqifhqifhtwGuf pifumyl xd;k ukoEdirnfaq;½Hay:aygufvmygu tpm;xdk;ukoygu usyfodef; 1500
                                                              kf h            k                                                                            a'gufwmrsKd;oefYwif\ ]aus;vufudktajcjyK jynfaxmifpkzGHUNzdK;a&;}
Edii&dS urÇmausmtpd;&aq;½Hjk zpfaom tjcm;tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;rS usef;rm ausmueusaMumif; ukorIc,cz;ol acgif;pOfjzifh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh jrefrmEkdifiHykpGefvkyfief;&Sifrsm;
  kfH                      f k                                                                           f k f                             H l hJ l
Changi General Hospital rS tkycsKyfrI     f        a&;c&D;oGm;vkyief;vnf;yGivif;vmrnf wpfOD;u xyfrHqdkonf/
                                                                     f                hf                                                                         l                            kd f       f
                                                                                                                                                    toif;wkYdy;aygif;pDpOfonhf bmom&yfqi&m ynm&Sirsm;a[majymyGJ trSwpOf     f
tzGJUESifh Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif awGU [k ,lqaMumif; EdkifiH&yfjcm;usef;rm                                                                                            udkZv                paeaeYr J 2 em&Dw
                                                                                                          ]]'DrSm vlemawG tckvdkaps; (13^2011) KUukefl;&Sd kdifvr9 &uf g;vkyfief;Gef;vGcsKyfcef;rü Gif tif;pdefNrdzpf&m
                                                                                                                                                    taemufBud              jref mEkdifiHi          tzGJU     usif;yrnfj
                                                                                                                                                                                                                         KUe,f
qH k a qG ; aEG ; cJ h a Mumif ; a'guf w m a&;0efaqmifrIvkyfief;vkyfudkifaeol oufoufomomukEdkif&if vlawG pdwfyg0ifpm;olrsm; tcrJhwufa&mufEkdifMuaMumif; jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;
cifarmif0if;u twnfjyKajymMum;onf/ wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                       twGuf 0efxkyf0efydk;avsmhvmwm tzGJUcsKyfu xkwfjyefxm;onf/
           aq;½H k r S ul ; puf E d k i f o nf h          jrefrmEdkifiHwGif tonf;tpm; aygh/ 'gayrJh EdkifiHjcm;rSmrS aq;ukcsif
MRSA (Methicillin-Resistant Sta-                   xd;ukoygu usyfoe; 200 atmuf wJhvlawG&SdOD;rSmyg}} [k ,ckuJhodkY
                                                      k                          d f                                                    wuúodkvfawmifwuftoif; rkd;&moDc&D;Murf;avUusifUrnf
phylococcus Aureus) ydk;tEÅ&m,frS                  om ukefusrnf[kcefYrSef;aMumif; tonf;tpm;xdk;ukoEdkifrnfhaq;½Hk &efukef? Zlvkdif 5
vlemrsm; uif;vGwfEdkif&ef olemjyK tonf;a&m*gtxl;uk a'gufwm opfay:xGuvmr,fupEiywfouf                               f             h d ö S hf                 wuúodkvfrsm;ajcvsifawmifwuftoif;\ pDpOfrIjzifh wuúodkvf aum
q&mrrsm;\ Cap ESihf q&m0efrsm;\ cifarmif0if;u &Sif;jyonf/                                           í rdrdwdkYvkyfief;xdcdkufrI&Sdrnfrxif vdyftoD;oD;rS toif;0if 100 eD;yg; yg0ifaom awmifwuftzGJUonf rkd;&m
              k          d
*sLwDuwf tp&Sonfjzifh tao;pdwf                            tdE´d,EdkifiH Apollo aq;½HkodkY aMumif ; uk d Ed k i f i H j cm;aq;uk o rI oDc&D;Murf;avhusifhrItjzpf rGefjynfe,f bD;vif;NrdKUe,f&Sd a0ykv’awmif?
tcsuftvufrStp jyKjyifoGm;Edi&ef tonf;tpm;xd;ukorIc,xm;aom 0ef a qmif r I a t*sif p D r S ref a e*sm auvmoawmif? auvmozawmifESihf jroydwfawmifxdyfwkdYodkY Zlvkdifv
                                            kf                           k           H l
pDpOfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdonf/     k              olwpfOD;u ]][dkrSm ukop&dwfwif wpfOD;u oHk;oyfajymMum;onf/                                       15 &ufrS 18 &ufaeYtxd xGufcGmwufa&mufMurnfjzpfonf/
           ]] International qd k a yr,f h odef; 500 avmufusw,f/ oGm;p                                     jref r mEk d i f i H ü yxrtBud r f                       k                                 fh
                                                                                                                                                           tqdyg awmifwuftzGUJ onf avhusiwufa&muf&m c&D;pOfwpfavQmuf
vlwef;pm;ra&G; ukoEdkifzdkYvdkw,f}} &dw?f pm;p&dwrygao;bl;}} [k qdonf/ tonf ; tpm;xk d ; cG J p d w f u k o rI u k d &Sd awmifay:awm&ausmif;rsm;wGif oDwif;oHk;vsuf&Sdaom oHCmawmfrsm;udk
                                                                 f                          k
[k ¤if;u qkdonf/                                          tdE´d,EdkifiH Apollo aq;½HkodkY 2004 ckESpfwGifvnf;aumif;? 'kwd, 0gqdkouFef;ESifh vSLzG,f0w¬Kypönf;rsm;? qufuyfvSL'gef;MurnfjzpfNyD; aq;
                                                                                                                                                                                                   f
                                                                                                                                                    tzGUJ 0ifrsm;uvnf; oHCmawmfrsm;? oDv&Sirsm;ESifh a'ocHrsm;udk tcrJh aq;0g;
                                                                                                                                                    uko'gejyKrnfjzpfaMumif; toif;trIaqmifwpfOD;uqkdonf/
                                                                                                                                                           f
                                                                                                                                        Casio Road Show usi;y
         MARKET




      d f f                        k f    fS kd f
    xki;f vkyief;&SitcsKYd jrefrmud,pm;vS,&ma&;ydpw0ifpm;                                                                               &efukef? Zlvkdif 2
                                                                                                                                               Casio Road Show udk Zlvkdifv 2 &ufaeY rGef;vGJ 3 em&Du &efukefNrKdU
                                                                                                                                        Balzon- Taw Win Centre wGif jyKvkyfusif;ycJh&m Casio em&Drsm;udk armf',fvf
    &efukef? ZGef 30                                                                                                                    rsm;u 0wfqifjyoNyD; Jade Dragon Dancer rsm;u ujyazsmfajzcJhonf/
                    jrefrmEkdifiHESifh yrmPtrsm;qHk;ukefoG,frIjyKaeaom EkdifiHrsm;teufwpfckjzpfonfh xkdif;EkdifiHrS pD;yGm;a&;                 tqkdygjyyGJwGif Casio, G Shock , Protrek, Edifice Baby. G em&Drsm;udk
        vkyfief;&Sifrsm;onf jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHjcif;xuf jrefrmudk,fpm;vS,frsm;&SmazGí ukefoG,f&ef                       cif;usif;jyoum Promotion tpDtpOfrsm; usif;ycJhaMumif;? tqkdygyGJudk
        ydrpw0ifpm;aMumif; xki;ausmufrsuvyief;wpfcjk zpfaom Angie Gems rS refae*sm Mr. Ausawin Purananda
          k kd d f                         d f            f k f                                                                         jzpfajrmufap&ef Bsx ESifh Charies and Keith Brand u ulnDyHhydk;xm;aMumif;
        u ajymMum;onf/                                                                                                                       d J            dS l     D
                                                                                                                                        tqkygyG\ wm0ef&owpfO;u ajymMum;onf/                                  AMT


                S f
                    jrefrmtpdk;&opfvufxufwGif pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;rsm;&SdvmEkdifonf[k xdkif;vkyfief;&SiftcsKdUu
        cefYre;aomfvnf; tcsKUd aomaiGaMu;ESihf bPfvyief;qki&mESihf &if;ES;jr§KyfErqi&m tuefYtowfrsm;&Saejcif;?
                                                                     k f   d f       D       HS I dk f                d
                                                                                                                                                            H
                                                                                                                                        pifumyl Changi aq;½krS q&m0efEpO;D vma&mufaqG;aEG;rnf
                                                                                                                                                                      Sf
                                                                                                                                        &efukef? Zlvkdif 4
                            d f                   k                                                 d f H k f
        pD;yGm;a&;qki&m Oya'rsm;udk ydrkd em;vnf&ef BudK;yrf;ae&jcif;wdYkaMumifh jrefrmEkiiüud,pm;vS,f xm;&S&efom       d                       pifumylEkdifiH Changi General Hospital rS tonf;a&m*gcJGpdwf txl;uk
        ydkrdkpdwf0ifpm;NyD; &if;ESD;jr§KyfESHvkyfudkif&eftwGuf apmifhMunhfqJtajctaewGifom&SdaMumif; xkdif;pD;yGm;a&;                   q&m0efBuD; Dr.Sallch Bin Ibrahim ESifh aoG;aMumykdif;qkdif&m cJGpdwf txl;uk
        vkyfief;&SiftcsKdUu qkdonf/                                                                                                     q&m0efBuD; Dr.Tan Yih Kai wkdY Zlvkdifv 16 &ufaeY eHeuf 9 em&D 30
                                d f H G d f d f H                  f                   D        HS
                    jrefrmEkiiwif xki;EkiirS pD;yGm;a&;vkyief;rsm;vma&muf&if;ES; jr§KyfE&eftwm;tqD;tcsKdU&SaomaMumifh
                                                                                                                d                                                k                 f             d
                                                                                                                                        rdepfrS 12 em&Dtxd &efueNf rKd Uawmf&dS ukeonfBu;D rsm;[kw,f uke;f abmif waumif;
        tqkdygvkyfief;rsm;u jrefrmEkdifiHwGif udk,fpm;vS,frsm;xm;&Sdjcif;udkom pdwf0ifpm;jcif;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiH                 cef;rwGif aq;bufqkdif&m taMumif;t&mrsm; vma&mufaqG;aEG; a[majym
        a&xGufydkYukefvkyfief;&Sifrsm;toif;Ouú| OD;rdk;jrifhausmfu ajymMum;onf/                                                         rnfjzpfaMumif; Care Forever Services Co., Ltd. xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                    ]]olwkdYu t"duudk,fpm;vS,f vm&Smwmyg}} [k OD;rdk;jrifhausmfu qkdonf/                                                             d          G G
                                                                                                                                                tqkygaqG;aEG;yJwif tonf;a0'emcHpm;ae&olrsm;? aoG;aMumxk;H a&m*gESihf
                    xkdif;EkdifiHwGif aps;uGufr&Sdoavmufyif NydKifqkdifrIrsm;jym;aomaMumifh jrefrmEkdifiHaps;uGuftwGif;                 qD;csKda&m*gaMumifh aemufqufwJGjzpfyGm;aom Diabetic Va Scular Disease
        pD;yGm;a&;vkyfudkif&ef yxrajcvSrf;pwifjcif;jzpfaMumif;? aemufydkif;wGif jrefrmEkdifiHü puf½Hkrsm; wnfaqmuf                               h                                         Hk
                                                                                                                                        ponfa&m*gcHpm;ae&olrsm;twGuf aemufq;ay: a&m*gukx;rsm;taMumif;       Hk
        jcif;ESifh ukrÜPDrsm;vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHEkdifjcif;wdkYjzpfxGef;vmEkdifaMumif; ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/                     ukd aqG;aEG;ajymMum;rnfjzpfaMumif; ,if;yJGpDpOfolrsm;xHrS pkHprf;od&onf/
                    ]]jrefrmEkdifiHrSm aps;uGufr&Sdao;wJh[mudk aMumfjimcsifw,f/ udk,fpm;vS,fvnf;&Smcsifygw,f}} [k                               tqkdygaqG;aEG;yJGtNyD; CGH rS q&m0efBuD;rsm;ESifh tcrJhawGUqkHaqG;
        xkdif;EkdifiHtajcpdkufpD;yGm;a&;vkyfief;wpfckjzpf onfh Silver Light Enterprise \refae*sm Ms.KANTIMA                             aEG;vkdygu (trSwf-177^179) 7c? 7 vTm? 34 vrf;? tay:bavmuf?
                                                                                                                                        ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukef? zkef;-09-73113092? 09-5166240? Care
        BOONYAPRA CHOTE u qdkonf/
                                                                                                                                        Forever Services Co., Ltd. okdY qufoG,fpkHprf;EkdifaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS
                    jrefrmEkdifiHonf zGHUNzdK;qJEkdifiHwpfckjzpfaomaMumifh vuf&SdNrdKUjytaqmufttHkrsm;aqmufvkyf&mwGif                   od&Sd&onf/                                                             aZaEGxGef;
            k                            f             d f H k f         f       d         f
        vdtyfaom aps;uGutwGuf jrefrmEkiiü ud,pm;vS,rsm;xm;&S&ef pdw0ifpm;aMumif; ¤if;uajymMum;onf/
                    xkdif;EkdifiHtajcpdkuf Thailand Board of Investment (BOI) taxGaxGtwGif;a&;rSL; Mrs.Atchaka                                                    k
                                                                                                                                        Murdoch University ynmoifqay;rnf
        Sibunruany OD;aqmifaom xkdif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif 68 OD;onf 2011 ckESpf Zlvkdifv 5 &ufaeYwGif                                 &efukef? Zlvkdif 6
        jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh awGUqHkaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh                                           d f                       d f kd f
                                                                                                                                               MopaMw;vsEkiiH Murdoch University u wku½uay;tyfaom pD;yGm;
        pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf (UMFCCI) xHrS od&onf/                                                                      a&; pDrHcefYcGJrIqdkif&m r[mbGJU MBA udk jrefrmausmif;om;rsm; oif,lEkdif&ef
                    tqkdyg xkdif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;tzGJUwGif bPfvkyfief;? a&mfbmpdkufysKd;xkwfvkyfaomvkyfief;?                  pufwifbmvausmif;zGifh&moDtwGuf wpfpdwfwpfykdif;ynmoifqktjzpf
        aqmufvkyfa&;vkyfief;? avat;ay;puftygt0if vQyfppfypönf;ESifh vQyfppfqkdif&m tydkypönf;trsKd;rsKd;?                               pifumyla':vm 3000 ay;tyfrnfjzpfaMumif; ULEC (Unique Life Education
        o,f,lydkYaqmifa&;qkdif&m 0efaqmifrIvkyfief;rsm;? taumufcGefqkdif&m0efaqmifrIvkyfief;rsm;? owif;                                 Center) xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
        tcsuftvufenf;ynmqkdif&m 0efaqmifrIvkyfief;? aq;ESifh aq;ypönf;ud&d,mtrsKd;rsKd;? yvwfpwpf                                              tqkdyg MBA twGuf ynmoifqkukd jrefrmEkdifiHrS rnfonfhbGJU&rqdk
        xkyfydk;rIvkyfief;? txnfcsKyfvkyfief;? vloHk; tdrfoHk;ypönf;trsKd;rsKd;? obm0"mwfaiGUvkyfief;? "mwkaA'                                          d                          S f S
                                                                                                                                        avQmufxm;EkiNf yD; oifwef;umvrSm wpfEpEihf av;vcefYMumrnfjzpfaMumif;?
        ypön;trsKd;rsKd;? uGeysLwma&mif;0,fa&;? bdvyfajrvkyief;? tdr?f NcH? ajrtusKd;aqmifvyief;? pm;aomufuef
                  f                    f                                    f                               k f              k          ausmif;NyD;qkH;ygu tvkyf&Sm&eftwGuf wpfESpfaexkdifcGifhukd EPEC xH
        vkyfief;? tvSukefypönf;trsKd;rsKd; tp&Sdaomvkyfief;rsm;udk tusKd;wlyl;aygif;aqmif&GufEkdif&efESifh                              avQmufxm;EkdifaMumif;? ZlvkdifvukeftxdaemufqHk;xm; avQmufxm;EkdifNyD;
                                                                                                                                        ,if;bmom&yftwGufausmif;vc pifumyla':vm 21000 txd ukeus                  f
        &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyfEkdif&ef awGUqHkaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif; UMFCCI xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                                                            f d dS kd l            k
                                                                                                                                        rnfjzpfaMumif;? tao;pdwo&vorsm;ESifh ynmoifqavQmufxm;vdorsm;onfk l
                        d f d f H              d f H S     f G f I             h S f     f
                    xki;Ekiionf jrefrmEkiiEihf ukeo,ryrmP 2010 jynfEptwGi; pufwifbmvtxd usyoef;aygif;             f                     ULEC (Unique Life Education Centre) ? trSwf 97-'D? a&T*Hkwkdifvrf;? A[ef;
        12ç333 'or 86 &Sdonf/                                                                                       rif ; ol &          NrdKUe,f? zkef;-542691? 09-54135115 odkY qufoG,fEkdifaMumif; ,if;
                                                                                                                                        pifwmxHrS od&onf/
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                               EDUCATION                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                         The
                                                                                                                                                                                                                                 11



                     News in Brief                                                                     k dk dk f d f UJ            d
                                                                                               ]ynmoifquvcsi&if xkuwefwt&nftcsi;f &S&rSmyg}
jynfyausmif;ig;ausmif; pHknDjyyGJusif;yrnf
&efukef? ZGef 29                                                                               SHW
                kfH                     f                  f
        jrefrmEdiiü jynfyynma&;aps;uGutwGi;f ausmif;rdwqufynma&;jyyGrsm;   J
                                                                                                                    d f H
                                                                                                            rmEkiioYdk jynfywuúovrsm;u 0ifa&mufrwqufí ,if;wkYd\uk,pm;vS,f jynfwi;ynma&;at*siprsm;
                                                                                                                                             dk f                  d f                     d f                  G f                  f D
,cifxufydkrdkusif;yvmMu&m vmrnfhZlvdkifv 15 &ufaeYwGif &efukefNrdKU&Sd
PARKROYAL [dkw,fü eHeuf 11 em&DrS nae 5 em&Dtxd jynfyausmif;
                                                                                                 jref       vnf; ay:aygufvmNyD; ,if;wuúovrsm;u ynmoifqay;onftpDtpOfrsm;vnf; ykrrsm;jym;vmvsu&&m
                                                                                                                                                            dk f                  k      h                          d dk               f dS
                         k     J                             JD
ig;ausmif;\ ynma&;pHnjD yyGukd usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if; yGppOfonfh Myanmar                   ,if;wkYdteuf ausmif;wpfausmif;jzpfonfh S.P Jain Centre of Management ausmif;\ ynmoifqay;jcif;ESiywfoufí            k          fh
Search International (MSI) \ wm0ef&Sdol a':oufoufu ajymMum;onf/
                                                                                                                                               m;vS
                                                                                               ,if;ausmif;\ jrefrmEkdifiHukd,fpm;vS , f MIEC uajymMum;onfrSm þokdY ...
              k
        tqdygausmif;rsm;rSm Certin University, Taylor University, PSB Acad-
emy, Kaplan Higher Education Academy ES i f h Webster University                                       S.P Jain Scholarship tpDtpOf
wdYkjzpfaMumif;? ,if;jyyGoYkd wufa&mufvaomyGpw0ifpm;olrsm;onf Zlviv
                           J              dk    J d f                    kd f                  jref r mEk d i f i H u k d pay;wJ h t csd e f u k d
14 &ufaeY nae 5 em&DaemufqHk;xm;í MSI odkY pm&if;ay;oGif;&rnfjzpf                              ajymjyay;yg/
aMumif;ESifh tao;pdwfod&Sdvdkygu MSI zkef;-250929? 09-389915 odkY                                                       S
                                                                                                       2009 ckEpf Zefe0g&DvrSm pNyD;
pHkprf;EdkifaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajymqkdonf/                                                  awmh wuf&ygw,f/ 2008 rSm tif
                                                                                                                           d
                                                                                               wmAsL;vmppfwmqkawmh? 2009 ckEpf                  S
pifumyl      PSB Academy 0ifcGifU                   t*Fvdyfpmppfaq;rnf                         u pw,fvkdY ajymEkdifygw,f/ 'DESpf
&efukef? ZGef 29
                                                                                               eJYqkd&if okH;ESpf&SdygNyD/
                                                                                                       Scholarship ay;wJhbGJU? 'D*&D
      pifumylEkdifiH&Sd PSB Academy u GCE 'O' Level ajzqdkxm;aom
jrefrmausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf English Placement Test udk Zlviv    kd f                  bmom&yfawGeJY oif,lcsdefawGukd
12 &ufESifh 14 &ufaeYwkdYwGif ppfaq;rnfjzpfaMumif; Study Abroad Infor-                         &Sif;jyay;yg/
mation Centre rS wm0ef&Sd olwpfOD;u ajymMum;onf/
                                                                                                       2009 ckESpfu pay;wmawmh
                                                                                               GMBA (Global Master of Business                              Scholarship a&G;cs,fykHeJY ay;     Communication aumif;&if tqifajy
      ,if;pmar;yGJudk atmifjrifaom ausmif;om;rsm;onf IELTS ajzqdk
&efrvdktyfbJ Foundation (odkYr[kwf) Diploma udk wkduf½dkufwufa&mufEkdif                        Administration) wpf c k w nf ;                       ykHav;&Sif;jyyg/                           rSmyg/ ynmoifqku Full Scholar-
aMumif;? tqdygppfaq;rIukd Zlviv 12 &ufaeYwif rEÅav;NrdKUESihf Zlvif 14
              k                     dk f         G                    dk                       ay;wmyg/ tJ'DrSm bmom&yfig;ckudk                                              hJ l
                                                                                                                                                            ausmif;avQmufwoawGuawmh ship ay;rSmyg/ ynmoifaxmufyHh
          Gf
&ufaeYwi&efueNf rdKUwkYdü usi;yrnfjzpfaMumif;? wpfO;csi;awGUqkar;jref;rIrsm;
                  k           f                      D f      H                                t"duxm;NyD; oifygw,f/ Market- trsm;BuD;ygyJ/ GMBA twGuf vl aMu;jzpfwtwGuf ynmoifMum;jcif;?                  hJ
udrl Study Abroad ½H;cef;wGiZvif 13 &ufaeYü PSB Academy rS ausmif;
   k                      k     f l dk                                                         ing, Finance, IT, Logistics eJY Con-                 a&G ; &if a wmh tenf ; qk H ; GMAT av,mOfc? tmrcHaMu;eJY ADZmaMu;
wm0efcu,wippfaq;rnfjzpfaMumif;? ,if;pmar;yGukd IGSE odYkr[kwf GCE
        H kd f dk f                                J                                           sulting Management wdYkudk t"dubm                    trSwf 650 &Sd&rSmjzpfNyD; rdrdavQmuf awGudk ay;ayr,fh pm;p&dwawmh ryg       f
'O' Level ajzqdxm;NyD; English bmom&yfwif Grade 'C' r&aom ausmif;om;
                k                          G                                                   om&yftaeeJY oif&NyD; pifumyleJY xm;vkdwJh t"dubmom&yfeJY quf ygbl;/ ausmif;oGm;wufr,fhol&JU
rsm;vnf; 0ifa&mufajzqkdEkdifaMumif;? Application Fees pifumyla':vm 353                                                                                           f
                                                                                               'lbkdif;rSm ajcmufvpDtaeeJY wpfESpf pyfwhJ vkyief;tawGUtBuKH 2 ESp?f ok;H ESpf vufxJrSm tenf;qkH;tar&duef
uif;vGwfcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/                                                                                                    d
                                                                                               wuf&ygw,f/ GBBA vkdY ac:wJh &S&if t"dupOf;pm;ay;ygw,f/ State a':vm ESpaomif;awmh &S&ygr,f/ ynm            f                 d
                    f d dS kd            f
      tao;pdwo&vygu trSw-290 at? yxrxyf? ajreDue;? prf;acsmif;?
                                                             kf                                (Global Bachelor Business Admin-                     ausmif;eJY Uni rSm Grade A awG oifqudk vkcsi&if xkuwefwt&nf
                                                                                                                                                                                                      k       d f        d f      hJ
                                                                                               istration) uawmh pifumyleJY qpf'eD                                                                   f dS
                                                                                                                                                    &Sd&rSmjzpfNyD; t*FvdyfpmuRrf;usif& tcsi;&Sr&rSmyg/ ausmif;avQmufaMu;
jynfvrf;? zkef; 524126? 09-5151008 wGifqufoG,fpHkprf;ar;Ekdifonf/                              rSm 2ESpfpDeJY av;ESpf wuf&rSmyg/ ygw,f / GBBA twG u f u awmh awmh ay;&ygw,f/ 'gayrJh MIEC
t*Fvdyfpum;ajym ynm'gewpfvcJGoifwef;zGifUrnf                                                   Bachelor rSmawmh Marketing eJY Fi-
                                                                                               nance qkdwJh bmomukd t"duxm;
                                                                                                                                                    IELTS 6.0 txuf&Sd&rSmyg/ GMAT              rSm avQmufvTmzdk;ukdawmh vkH;0r,l
                                                                                                                                                    wkdY? IELTS wkdYr&Sd&if MIEC rSm Test xm;yg bl;/ 2009 ckESpfwkef;uawmh
&efukef? Zlvkdif 3                                                                             oif&ygw,f/ Bachelor uawmh 'DEpf ajz&rSmyg/ ajzNyD;&if tifwmAsL;&Sd ausmif; avQmufwJholawGxJrSm okH;
                                                                                                                                                 S
            dk f
     wuúov0ifwef;ajzqkNd yD;ol ausmif;om;? ausmif;olrsm;twGuf Basic                            2011 rSpNyD; Scholarship ay;wmyg/ w,f/ tifwmAsL;rSm tqifajy&if? a,mufyJ ta&G;cH&w,f/ SHW
                          d f
Spoken English Class (t*Fvypum;ajymtajccHoifwef;) ukd ynm'getjzpf
Zlvkdifv 13 &ufaeYrS pwifí wpfvcJGMumoifMum;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
,if;oifwef;zGivponfh &efueNf rdKUawmf&dS AIM & Award Language Center
          d
                hf S f         k
oifwef;ausmif;xHrS pkprf;od&&onf/
                            dS
                       H
       tqkyg ynm'geoifwef;okYd wufa&mufvygu trSwf-119? 'kwd,
                                             dk
                                                                                                  xm;0,fNrdKYwGif wuúodkvf0ifwef;
xyf? pOfhtkd;wef;vrf;? vomNrdKUe,f? &efukefNrdKU? zke;f -09-73130689? 09-
5174978 okYd pkprf;EkiaMumif; xyfro&onf/
               H df               H d
jrefrmausmif;om;okH;OD; w½kwfwuúokdvfynmoifqk&
                                                               aZaEG x G e f ;                    atmifjrifolrsm;udk ynmoifqkcsD;jr§ifU
                                                                                               xm;0,f? Zlvdkif 2
&efukef? Zlvkdif 1                                                                                    xm;0,fNrdKUwGif 2010-2011                      f l f                 kfIf d k
                                                                                                                                                 *kPx;&Siukd 10 &mcdiEe;? ½k;½d;atmif                     f                S
                                                                                                                                                                                               onf uGeysLwmtajccHEihf tifwmeuf
                           d f J f              d
       w½kwjf ynfoYl or®wEkiiH ususe;jynfe,ftpk;&\ Zhejiang Universtiy                         ynmoifESpftwGuf wuúodkvf0if                       olrsm;udk 5&mcdiEe; toD;oD; cs;jr§ihf
                                                                                                                                                                   k f I f          D             k
                                                                                                                                                                                               udom trsm;qH;k wufa&mufMuaMumif;?
                                       f                             fD
of Science and Technology wGif yxrESpüwufa&muf&ef jrefrmausmif;om;ESpO;?                                                     l
                                                                                               wef;atmifjrifol rnforqdk &mcdiEe;         kfI f   oGm;rnf[k MCC xHrS od&Sd&onf/                 ,if ; oif w ef ; rsm;NyD ; ygu tjcm;
                      dk
yDuif;enf;ynmwuúovf (Beijing Institute of Technology) wGif wufa&muf&ef                                                         k
                                                                                               trsKd;rsKd;jzifh ynmoifqcsD;jr§iay;ae  hf               xm;0,fa'ocHrsm;\ ynma&;                 oifwef;rsm;udk qufvufoif,vvQif  l kd
                                     k d G
jrefrmausmif;om;wpfO;D wkYd ynmoifq&&Som;aMumif; ynma&;0efaqmifrvyief;  I k f                  aMumif; MCC rS q&m OD;oufatmifatmif               udk wpfzufwpfvrf;rS yHhydk;ay;onfh                     h
                                                                                                                                                                                               rnfonfoifwef;rqdk oifwef;aMu;
wpfcjk zpfonfh Aureus Services Co., Ltd. xHrS od&onf/                                          u The Voice Weekly odYk ajymMum;onf/                                 hJ      f
                                                                                                                                                 taejzifh ,ckuoYkd ESppOfynmoifqk                     kfI        h
                                                                                                                                                                                               10 &mcdiEe;f avQmcsay;rnfjzpfaMumif;?
                            H      d           dk d D          f D
       ,if;ausmif;om;ok;OD;rSm ukarmifarmifp;? uko[? rESi;&DO;wkYdjzpfMuNyD;                          ynmoif q k c sD ; jr§ i f h & mwG i f      ay;vsuf&SdaMumif;ESifh bkef;awmfBuD;          ESpfpOf ,ckuJhodkY ynmoifqkay;cH
ukarmifarmifO;D u Bachelor of Civil Engineering bmom&yfjzif&&Scum rESi;&DO;
   d                                                          h d hJ        f D                ajcmufbmom*kPx;&Siukd 60 &mcdif
                                                                                                                   f l f                     k   ausmif;rS vma&muf oifwef;wuf                  &ol 20 OD;cefYom &Sdao;aMumif;?
u Bachelor of Business Chinese bmom&yfjzihf &&ScaMumif;? uko[rSm yDuif;enf;
                                                  d hJ     d D                                 EIef;? ig;bmom*kPfxl;&Sifudk 50                                  kd f
                                                                                                                                                 aom wuúov0if wef;atmifjrifol                               kS
                                                                                                                                                                                               ynmoifqEihf ywfoufí tao;pdwf
ynmwuúokdvf Beijing Institute of Technology wGif Bachelor of Automa-                           &mcdkifEIef;? av;bmom*kPfxl;&Sifudk               rsm;udk tcrJhynmoifcGifh&&efpDpOf             xyfrHod&Sdvdkygu zkef;eHygwf-059-
tion bmom&yfjzihf&&SdcJhaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS pkHprf;od&onf/                                    k f I f k
                                                                                               40 &mcdiEe;? oH;bmom *kPx;&Sif         f l        vsuf&SdaMumif; OD;oufatmifatmif               23221? 059-22053? 09-4985107
                 hSf Gf          d f df
       2010 jynfEpwivnf; ukausmoe;atmifu Bachelor of International                             ud k 30 &mcd k i f E I e f ; ? ES p f b mom       u ajymMum;onf/                                odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; MCC
                                                            k
Economics and Trade bmom&yfjzihf usJUusef;jynfe,ftpd;&u ynmoifqk                                    f       f
                                                                                               *kPx;l &Siukd 20 &mcdiEe;f ? wpfbmom
                                                                                                                      kfI                                    hJ
                                                                                                                                                       ,ckuoYkd ynmoifq&&Sorsm; k d l          xHrS od&onf/                  Sky Star
  D hf hJ                                        f fI d f
cs;jr§icaMumif; Aureus Services Co., Ltd. rS tkycsKyr'g½kuwm a':cifoEÅmu
ajymMum;onf/                                                         aZaEGxGef;
EdkifiHwumynma&;ESifU tvkyftudkiftcGifUtvrf; aqG;aEG;rnf
&efukef? Zlvdkif 7
         jrefrmEdkifiH&Sd ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf EdkifiHwumynma&;
                                                                                                     vef'ef University of Leicester
qdi&m owif;tcsuftvufrsm;ESihf tvkytuditcGitvrf;qdi&m owif;
    k f                                          f k f
tcsuftvufrsm; wpfae&mwnf;wGif od&SdEdkif&eftwGuf Study Overseas
                                                               hf
and Career Fair 2011 udk Zlvdkifv 9&uf eHeuf10em&DrS nae 4em&Dtxd
                                                                            k f
                                                                                                     jrefrmausmif;om;rsm;udk ynmoifaMu;yxrqH;k ay;rnf
PARKROYAL Hotel Ballroom ü RV Centre uusif;y&efppOfvsuf&aMumif;?
                                                             h      D           dS                   &efukef? Zlvdkif 2
        k G kfH                                kf         df
tqdygyJü Ediiwumausmif;rsm;rS ynma&;qdi&m twkiyifcH t&m&Srsm; ud,wif      d           k f kd                  d f kd f                                                                             hH
                                                                                                          NAdweEiiH vef'efNrdKU&Sd University of Leicester u jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynmoifaxmufyaMu;
                                         h     f
ausmif;om;ausmif;olrsm;twGuf oifavsmaom ynma&;qdi&m tcGitvrf;         k f          hf               yxrqHk;ay;tyfrnfjzpfaMumif; Study Abroad Information Centre \ wm0efcHa':cifrdk;u ajymMum;onf/
rsm;udk &Sif;vif;wifjyay;jcif;? rSefuefaom a&G;cs,frIrsm;jyKvkyfEdkifap&ef                                avQmufxm;ol\ t&nftcsif;tvdkuf pwmvifaygif 1700 rS pwif ay;tyfrnfjzpfNyD; avQmufxm;
                                                        h
twGuf tMuHÓPfrsm;ay;jcif;? ausmif;NyD;oGm;onftcg &&SvmEdirnfh tcGihf   d k f                        vdkolrsm;rSm wuúodkvf0ifwef;atmifjrifum IELTS 5.5 &&Sdxm;&efvdktyfaMumif;? ,if;oifwef;wGif Bio-
tvrf;rsm;taMumif;udk &Sif;vif;ay;jcif;rsm;udk aqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif;                            Sciences, Physics, Financial Economics & Mathematics, Engineering, Law, Mass Communications, Astro-
                                  kfHS kfH                 Ü D kd f S f
xdYktjyif RV Institute u jrefrmEdiiEihf Edii&yfjcm;rS ukrPyi&irsm;ESihf CEOrsm;                     Physics ponfh bmom&yfrsm;udk oifMum;&rnfjzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS pHkprf;od&onf/
                                   k         f
yg0ifaqG;aEG;rnfh CEO Forum udvnf;usi;yay;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;pifwm                                   tqdkyg ynmoifaxmufyHhaMu;udk Zlvdkifvv,faemufqHk;xm;aMumif;? avQmufxm;EdkifNyD; pufwifbm
rS od&Sd&onf/                                                                                       ausmif;zGifhcsdeftwGuf ausmif;avQmufaom ausmif;ol? ausmif;om;rsm;onf Application Fees uif;vGwfcGifh
         tao;pdwftcsuftvufod&Sdvdkygu RV Centre zkef;- 01 250388?                                                              f     f
                                                                                                    &rnfjzpfaMumif; tao;pdwtcsutvufrsm;udk Study Abroad Information Centre zke;f -524126? 09-5151008?
vdkif;cJG 333? 01 541886? 551697? 242410? 253538odkY qufoG,fpHkprf;                                 701331 odkY qufoG,fpHkprf;EdkifaMumif; ynma&;0efaqmifrIvkyfief;rsm;xHrS od&onf/          aZaEGxGef;
ar;jref;EdkifaMumif; ,if;pifwmrS od&onf/
   12
   VOICE
 The


                     BUSINESS                                                                                                                                                Monday, July 11 - 17 , 2011




yifpifvpmwdk;aomfvnf; jrefrmaiGwefzdk;qufvufjrifUwuf? a&Tta&mif;t0,fNidrf
     f
omvGeaZmif;xuf
                                                                                  jr§i                                                y:rnf
           pdk;&opfu tjidrf;pm;yifpifvpmrsm;tm;vHk;udk wpfajy;nDwdk;jr§ifhfay;vdkufonfhtwGuf aiGaMu;azmif;yGrIjzpfay:rnf[k owif;rsm;xGufay:cJhaomfvnf; aejynfawmfwGif Zlvdkifv
  t        1&ufaeYrS 13&ufaeYtxd usif;yvsuf&aom jrefrmhausmufrsuf&wemtxl;a&mif;csyGJaMumifh jrefrmaiGwefzdk;rSm qufvufjrifhwufvsuf&SdjyD; a&Taps;rSm ta&mif;t0,fNidrfvsuf&SdaMumif;
                                                        dS om
 aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&dS&onf/
                                                                                       vQif 810 usyf0ef;usif&SdaMumif; twGif;rS od&Sd&onf/                                     kf                       d kSf kf
                                                                                                                                                                           wpf[ex;kd wd;k jrifjh cif;r&SbJ yHretwdi;
                                                                                       EkdifiHjcm;aiGvJ'dkifrsm;xHrS od&onf/            jynfwGif;a&Taps;uGuftwGif; oma&mif;0,fvsu&onf[a&Tueonf    f dS     k kf
                                                                                                  ]]a':vmaps;uawmh tusydkif; 0,f v d k t m;ES i f h a&mif ; vd k t m;yg rsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                                                                                       rSmyJ quf&SdaeOD;rSm}}[ktouf40ESpf
                                                                                                         h J kd f
                                                                                       t&G,f 0g&ifaiGv'itusKd ;aqmifwpfO;D
                                                                                       u qdkonf/
                                                                                                  jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfrS
                                                                                                                                   pm;aomufukef
                                                                                       xkwa0onfhFEC wefz;k drSmrl ,ciftywf pOf trnf
                                                                                                f                                                                   2 . 7 . 2011          7 . 7 . 2011 +^-
                                                                                       utwdkif; tar&duefa':vmwefzdk; 1/ yJqD                                             4100                      4100
                                                                                       xufwpf,epfvQif usywpf&meD;yg; 2/ pm;tkef;qD
                                                                                                          l           f                                                  1780                      1790         +
                                                                                             hf
                                                                                       edrusaeqJyifjzpfjyD;ta&mif;t0,frm 3/ tmvl; S                                  620 - 620            440 - 630             +
                                                                                       vnf; cyfyg;yg;om&Sd aMumif; aps;uGuf 4/ &Srf;MuufoGefNzL                      900 - 1200           925 - 1250 +
                                                                                       twGif;rS od&onf/                             5/ MuLukwfMuufoGefjzL 1350-1400                       1250 - 1450 +
                                                                                                  FEC wpf,lepfvQif Zlvdkifv
                                                                                                                                    6/ MuufoGefeD                     425 - 625             440 - 645 +
       aejynfawmfwiausmufrsu&wem aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/ 6 &ufaeYu jrefrmaiG 705 usy0ef;usif
                         Gf     f                                                                                          f
jyyGJrusif;yrDu tar&duefa':vm                   yd k Y u k e f & aiG t ar&d u ef w pf  &Sjd yD; ,cifwpfywfu 713 usy&onf 7/ 0g;c,fri½kwf&Snf
                                                                                                                             f dS                                    3200- 3300           3300 - 3500 +
aiGom;wefzdk;ESifh ydkYukef&aiGwefzdk;rSm a':vmvQiZviv 6 &ufaeYu 803 [k FEC 0,fa&mif;wpfO;D u ajymqdonf/ 8/ oMum;
                                                           f l kd f                                                            k                                     1250 - 1300 1175 - 1300 -
xl;jcm;pGmwlncjhJ yD; ,ckwpfywfwirl usyf0ef;usif&SdjyD; tar&duefwpfa':
                D                     Gf                                                          urÇmaps;uGuwif a&Twpfusyf 9/ anmifOD;aq;xef;
                                                                                                       h          f G                                                   920                        850          -
tar&duefa':vmwefzdk;xuf ydkYukef vmvQif 800 0ef;usif&Sdonf[k aps; om;vQif tar&duefa':vm 808 10/ refusnf;                                                             2000 - 3000 2000 - 3000
&aiGwefz;kd u rqdpavmuf tenf;i,f uGuftwGif;rS od&Sd&onf/
                    k                                                                  'or48&Sdaomfvnf; jynfwGif;aps; 11/ *ZD,mqef                                  14500-17000 14000-17000 -
jrifaeaMumif; ydYkue&aiG a&mif;csonfh
    h                   kf                      aejynfawmfausmufrsujfyyGaMumifh uGufwGifrl tar&duefa':vmwefzdk; 12/ *awmifysHqef
                                                                              J                                                                                     22000-27000 22000-27000
                                                                                                                        kd h
tusKd ;aqmifwpfO;u ajymMum;onf/ jrefrmaiGwefz;kd jrifjh y;D tar&duefa':vm usqif;jyD; jrefrmaiGwefz;jrifwufrI 13/ *ay:qef;qef
                      D                                                                                                                                             26000-31000 27000-31000 +
       ]]yifpmvpmu ½kdufcwfrIr&Sd wefz;edrcsdef 0,fopaqmif;olrsm;&Sd aMumifh tacgufa&Twpfusyfom;vQif 14 a&Tbkday:qef;
                                              kd hf                  l k                                                                                             33100-35000 34000-34500 +
bl;/ ausmufrsujf yyG0ifaiGaMumifjh zpf aMumif;? ,cifwpfywfu tar&duef 652ç500 usyf&SdjyD; ,cifwpfywfu
                            J
                                                                                                                f
wm}}[k ¤if;u qdkonf/ ta&mif; wpfa':vmvQif 800 0ef;usifwGif tacgufa&Twpfusyom;vQif 654ç000 wpfydóm^ wpftdwf* tcsdefESifhvdkufí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/
                                                                                           d
t0,frmvnf;yHretwdi;f omjzpfaMumif; &Sjd yD; ydYkue&aiGtar&duefwpfa':vm &SaMumif; &efueo;oefYa&Taps;uGuf
         S        kSf k                                k f                                                  k f D
                                                                                                                                                    EkdifiHwumukefpnfaps;EIef;
       jr0wD-aumUu&dwfvrf; awmifNydKusrI                                                                                         a&eHpdrf;
                                                                                                                                 "mwfaiGU
                                                                                                                                 "mwfaiGU&nf
                                                                                                                                                   -
                                                                                                                                                   -
                                                                                                                                                   -
                                                                                                                                                         1 bbl
                                                                                                                                                         1 MMBtu
                                                                                                                                                         1 MT
                                                                                                                                                                       tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                       tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                       tar&duefa':vm
                                                                                                                                                                                                  114.400
                                                                                                                                                                                                    4.242
                                                                                                                                                                                                  942.000
                                                                                                                                 oMum;             -                       qifh                    27.810
       anmifyifav;yvmZmodkh½dkufcwf
                                                                                                                                                         1 lb
                                                                                                                                 yJykyf            -     1 Ton         tar&duefa':vm              343.000
                                                                                                                                 ajymif;           -     1 bu              qifh                   609.250
       &efukef? ZGef 30                                                                                                          *sKH (CBT)        -     1 bu              qifh                   626.000
                                                                                                                                 *sKH(KCB)         -     1 bu              qifh                   724.000
                &efukefNrKdUawmf t"dupm;aomufukefpnfaps;uGufBuD;wpfckjzpfonfh anmifyifav;yvmZmodkY t"du                          aMu;eD            -     1 lb              qifh                   435.400
       ukef pnfpD;qif;&m jr0wD-aumhu&dwfvrf;ydkif;wGif ZGefvpwkw¬ywftwGif;u ajrNydKrIjzpfyGm;cJhjcif;aMumifh
                                                                                                                                                                                           Source : Bloomberg
       ,if;vrf;aMum rS ypönf;trsm;qHk;wifoGif;&m anmifyifav;yvmZmokdY½dkufcwfcJhaomfvnf; &ufydkif;twGif;
       jyefNidrfcJhaMumif; tqdkygaps;BuD;wGif a&mif;csaeolwdkYxHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                jr0wD-aumhu&dwfoGm; a'geawmifausmfum;vrf;ü ajrNydKrIjzpfyGm;onf[k Mum;od&NyD;aemuf
                       G            f                G h                   f      k S f d f
       wpf&ufwif aps;EIe;tajymif;tvJrsm;jzpfym;cJaomfvnf; ypön;rsm;yHretwki;qufvuf0ifa&mufr&aeNyD;               I dS
       ,if;\aemufwpf&ufwGifrl yHkrSeftajctaeodkYjyefvnfa&muf&SdcJhaMumif; ¤if;wkdYuqkdonf/
                           f d I      f f f     h h                                 D            df
                vrf;ydwqYkrudk csucsi;&Si;vif;cJonftwGuf armfawmf,mOfwpfp;pmoGm;vmEkionf[o&NyD; aemufyi;f k d           kd
                                f G                            k f     f                f
       jyefvnfwnfNidrom;jcif;jzpfaMumif; pm;aomufueypön;a&mif;0,fa&;vkyief;&SiwpfO;u qkonf/       f     D     d
                ,if;jzpf&yfrsm;rSm rkd;&moDwGif yHkrSefjzpfyGm;avh&SdNyD; ,if;uJhodkY awmifNydKrIjzpfyGm;ygu vrf;ydwfqdkY
       rIaMumifh wpfywfrS 10 &ufcefYtxdypönf;t0ifjywfavh&Sdojzihf ,if;odkY vIyfcwfcJhaMumif; tqdkygaps;BuD;odYk
                                       f
       xkdif;EkdifiHrS pm;aomufukepnfrsm; wifoGif;a&mif;csolwpfOD;u &Sif;jyonf/
                tqkdyg xkdif;EkdifiHxkwfypönf;rsm;rSm anmifyifav;yvmZmodkY jr0wDvrf;aMumrS 90 &mckdifEIef;cefY
                 Gf      f dS                                    kf G fI         k S
       wifoi;vsu&onfh aps;BuD;wpfaps;jzpfNyD; e,fpyfueo,rtay: vH;0rDwnfaeaom aps;BuD;vnf;jzpfonf/
                    f
                ZGev 24 &ufaeYrSpí jr0wD- aumhu&dwfvrf;ydkif;wGif tenf;qHk; 10 ae&mcefYajrNydKrIjzpfyGm;cJhojzifh
       jr0wDNrdKUrSwpfqifhaumhu&dwfNrdKUodkYxGufcGmrnfh c&D;onfwifESifh ukefwif,mOftpD;a& 400 cefY jr0wD
                      df      G             f           H        d             f
       NrdKUrS 10 rkicefYuma0;onfh ouFe;nDaemifwwm;usK;ppfaq;a&;*dwteD;wGif aomifwifaeaMumif; bk&ifaemif              h
       ta0;ajy;ukefwif,mOfydkYaqmifa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/



                            EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (7-7-2011)
                                           69?
                                         0.69             0.6 MopaM
  tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0.69? NAdwdoQaygif 0.6 ? MopaMw;vsa':vm 0 .93? w½kwf,Grf 6 .46?93?               46?
  *syef , ef ; 80.95? td E d ´ , ½l y D ; 44.4? b*F v m;a'h & S f w mum 74.4? awmif u d k & D ; ,m;0rf 1063.89?
               80.95?                      44.4?                         74.4?
  pifumyla':vm 1.22? rav;&Sm;&if;*pf 3.01? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 8528 ? xdkif;bwf 30.34? zdvpfydkifyDqdk
  42.88?                  20580?                                    78?
                                                                  7.78             28.8
  42.88? AD,uferfa'gif 20580? a[mifaumifa':vm 7.78? xkdif0rfa':vm 28.8 ? umwm&Dt,f 3.64?                    64?
                                                                                                          3.64
                    3.67
  ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75        3.75
                         a&T 1 usyfom;                   =           tar&duefa':vm 816.16
                         aiG 1 usyfom;                   =            tar&duefa':vm 19.2
                         yvufwDerf 1usyfom;              =           tar&duefa':vm 920.394
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                   ENVIRONMENT                                                                                                                    The

                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                            13




O½kacsmif; 10 ESpftwGif; pHcsdefwifa&BuD;
zm;uefY? Zlvkdif 1
          rmEkdifiH\ jrpfBuD;av;pif;wGifwpfckjzpfaom csif;wGif;jrpf jrpfzsm;cH&m acsmif;wpfckjzpfonhf O½kacsmif;onf zm;uefYNrKdUe,fwGif 10 ESpfwmumvtwGif; pHcsdefwifa&BuD;rI
 jref     ZGefv 30&ufaeYwGif jzpfyGm;cJhaMumif; vkH;cif;aus;&GmrS a'ocHrsm;u The Voice Weekly okdY qufoG,fajymMum;onf/
          ]]ESpfwkdif;a&BuD;ayr,fh vkH;cif;   a&u usefao;w,f}}[k Zlvkdifv 1                                                                                                          H              f         f
                                                                                                                                                                                 ok;ayausmausmom a&jrifwufcNhJ yD;             h
wHwm;ukd a&rausmfbl;/ raeYua&                 &ufaeY eHeuf 11 em&DwGif tqkdyg                                                                                                    ysufpD;qkH;½IH;rIvnf; r&SdcJhaMumif;
BuD;wm vkH;cif;wHwm;ukd a&ausmf               trsKd;orD;u qkdonf/                                                                                                                a'ocHwkdYu ajymqkdonf/
                       H
oGm;w,f}}[k vk;cif;aus;&Gm&yfuuf         G                         S
                                                     ,if;a&Bu;D rIrm O½kacsmif;txuf                                                                                                                   S f
                                                                                                                                                                                          ,ckEpa&BuD;rIonf ZGev 30               f
(4)twGif; aexkdifol touf 46ESpf                 df
                                              yki;wGif pD;0ifaom qefcgacsmif;ESihf                                                                                               &ufaeY eHeufykdif;ü vkH;cif;wHwm;
t&G,f trsKd;orD;wpfOD;u qkdonf/                        H             G d
                                              acsmif;qkae&mwkYd wif rk;onf;xefpm  G                                                                                              ay:wGif vlBuD;cg;eD;yg;tjrifhtxd
              H                  f
          vk;cif;aus;&GmtwGi; &yfuuf    G     &GmoGef;í awmifusa&rsm; xkd;qif;                                                                                                   a&jrifhwufcJhum aetdrfrsm; epfjrKyf
(6) &Sd tdrfajctenf;i,frSty ZGefv             vmjcif;aMumifhjzpfaMumif; a'ocH                                                                                                    cJhaomfvnf; ZGefv 1 &ufaeY eHeuf
30 &ufaeYwGif wpf&GmvkH;epfjrKyfcJh           rsm;\ ajymqkdcsuft& od&onf/                                                                                                          d f
                                                                                                                                                                                 yki;wGif a&jyefvnfusvmNyD; aetdrf
um tedrfhykdif;&yfuGufrsm;ü 14 ay                                       S d
                                                     vuf&dS 2011 ckEpf rk;&moDum                                                                                                 twGif;ü vlwpf&yfeD;yg; a&0yfusef
0ef;usifcefYtxd acsmif;a&jrifwufchJh                    f H
                                              vtwGi; vk;cif;-zm;uefY&wemajr                                                                                                      aeao;aMumif;? ZGev 1&ufaeY nyki;ff                     d
        f        dk f
NyD; ESpxyfwursm;yif tdrtay:xyff              ü a&BuD;a&vQHrI rjzpfay:apa&;                                                                                                                d                    G
                                                                                                                                                                                 wGif rk;onf;xefpm&GmoGef;rIaMumifh
xd a&a&muf&SdcJhaMumif; &yfuGuf (1)           twGuf O½kacsmif;tygt0if acsmif;                                                                                                    a&0yfusefonfhae&mrsm;rS a&rsm;
                df
twGi;f aexkionfh trsK;d orD;wpfO;D u          vufwufrsm;ukd a&aMumif;rydwfpkdY                                                                                                   onf rkd;a&ESihftwl O½kacsmif;xJokdY
            D
w,fvzkef;rSwpfqifh ajzMum;onf/                           S f           f
                                              a&; ,ckEparvtwGi;wGif ausmuf                                                                                                       pD;0ifoGm;um ZGefv 2 &ufaeY eHeuf
          ]]vrf;ay:rSmawmifa&usaeNyD/         rsufwl;azmfa&;ukrÜPD 80 ausmf wkdY                                                                                                 ykdif;wGif a&0yfjcif;r&SdawmhaMumif;
     f JS
tdrxrmawmh vlBuD;wpf&yfpmavmuf                u &Sif;vif;a&; vkyfaqmifxm;                   Photo by facebook                                                                           G                           df
                                                                                                                                                                                 &yfuuf (6) wGif aexkiaom trsK;d orD;
                                                                                                                                                                                 u ZGefv 2 &ufaeYwGif qkdonf/
                                                                                          aomfvnf; xda&mufrIr&SdbJ ESpfpOf              df
                                                                                                                                     xkiaeaMumif;? a&BuD;onfh ZGev 30    f                      h
                                                                                                                                                                                          NyD;cJonfh 2010 jynfEpf Zlviv   hS       dk f
ucsifESifU csif;awmifwGif                                                                 a&BuD;rIjzpfay:vsuf&SdNyD; ,ckESpf a&
                                                                                          BuD;rIrSm ykdrkdpHcsdefwifcJhaMumif; zm;
                                                                                                                                     &ufaeYwif zke;vki;rsm; jzwfawmuf
                                                                                                                                                 h
                                                                                                                                                   G f d f
                                                                                                                                     xm;onftwGuf a&Bu;D aeonfowif;     h
                                                                                                                                                                                 twG i f ; uvnf ; rk d ; onf ; xef p G m
                                                                                                                                                                                 &GmoGef;rIaMumifh O½kacsmif;ESihf er®m;
                                                                                          uefYa'ocHrsm;u qkdMuonf/                   ukd rkd;n§if;? rkd;aumif; tp&Sdaom NrKdU                             h
                                                                                                                                                                                 ,efacsmif; jrifwufcNhJ yD; vk;cif;aus;      H
arsmufrsKd;pdwfopf trsm;qkH;awGY                                                                 ]]um;vrf;awGoGm;vkdY r&bl;/
                                                                                          zm;uefYeJY qkdif;awmifqkd&if pufavS
                                                                                                                                     rsm;okYd Zlviv 31 &ufaeY eHeuf 11
                                                                                                                                                    dk f
                                                                                                                                     em&DrSom zkef;vkdif;rsm; jyefvnf
                                                                                                                                                                                 &Gm tkyfpkuEkarSmfaus;&GmteD;wGif
                                                                                                                                                                                                            d
                                                                                                                                                                                 a&avSmifuefusK;aygufcum zm;uefY       hJ
&efukef? ZGef 28                                                                          eJY oGm;ae&w,f/ reufjzefa&us&if               d h                  D
                                                                                                                                     &&SonftwGuf a&Bu;aeonfowif;     h           NrKd U r&S D u axmif & yf u G u f ? NrKd U r
                                                                                          awmh rkd;aumif;qif;awmhr,f}}[k             tm; tjcm;olrsm;ukd ajymqkdí r&              &yf u G u f ? iS u f a ysmawm&yf u G u f ?
                                                                                                     d                  dk f
                                                                                          zm;uefY-rk;aumif;,mOfvi;rS touf                           H
                                                                                                                                     aMumif; vk;cif;aus;&Gm\ &yfuu(6)      G f   at;jrom,m&yf u G u f ? eef Y r jzpf
                                                                                          38 ESpft&G,f ,mOfarmif;wpfOD;u             twGif;aexkdifol touf 42 t&G,f                                H
                                                                                                                                                                                 aus;&Gm? vk;cif;aus;&GmESifh ukaemfarSmf
                                                                                          Zlvkdifv 1 &ufaeYwGif ajymqkdonf/          trsKd;orD;wpfOD;u qkdonf/                   aus;&GmwkdYwGif aetdrftcsKdU arsmyg
                                                                                                 ,if;a&BuD;rIaMumifh vltao                   2000 jynfhESpf0ef;usifcefYu         ysufpD;jcif;? a&0ifepfjrKyfjcif;wkdY
                                                                                          taysmuf rMum;rdao;bJ tedrfhykdif;          zm;uefYNrKdUe,ftwGif; O½kacsmif;            jzpfay:cJhaMumif; EkdifiHykdifowif;pm
                                                                                          &yfuGufrsm;rS aetdrfrsm;wGif aexkdif       a&BuD;rIjzpfyGm;cJhaomfvnf; qdyfrl?         wGif a&;om;azmfjycJhonf/
                                                                                          olrsm;rSm tjrihfykdif;okdY ajymif;a&TUae   vk H ; cif ; paom aus;&G m rsm;wG i f                                                rif;xufpH



                                                                                                              f d                f D YJ
                                                                                              obm0ywf0ef;usixe;f odr;f a&; tif*sie,mbGoifwef;
         tmz&duESifh ,l*ef'gEkdifiHwkdYü
awG U &avh & S d a om ES m acgif ; us,f
                                              od&onf/
                                                        ,if;arsmufrsKd;pdwfrsm; awGU&Sd
                                                                                              zGifUvSpf&ef oabmwlpmcsKyfcsKyf
arsmufrsKd;pdwfopfrsm;ukd q,fpkESpf           rIEiywfoufí ]]tm&SarsmufrsKd;EG,f
                                                   S hf                                       &efukef? ZGef 25
wmumvtwGif; jrefrmEkdifiH ucsif               0ifqkdayr,fh urÇmrSmawmh 'Darsmuf                      obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;? obm0o,HZmwrsm; pDrHcefYcGJa&;wdkYESifh oufqdkifaom tif*sifeD
            S
jynfe,fEihf csif;awmifwef;a'owkdY             rsKd;awGu topfvkdY qkdvkdY&ygw,f/               ,mbGJUoifwef;rsm; wdk;csJUoifMum;&eftwGuf MCC Training Institute (MCCi) ESifh School of Environ-
wGif trsm;qkH;awGU&Sd&onf[k Na-                            f
                                              2010 wke;u uRefawmfwYdk awGUcJwm    h           ment, Resource and Development (SERD), AIT wdkYtMum; ESpfOD;oabmwl pmcsKyfudk ZGefv 25 &ufaeYwGif
tional Geographic r*¾Zif;u tm&Sa&;                                            f d
                                              u Snub-nosed (ESmacgif;cRe) rsK;&if;            csKyfqdkcJhaMumif; MCCi rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                    f
&mu@wGif ZGevyxrywfu owif;                    eJY qifwJh rsKd;pdwftopfawGyg}} [k                     MCCi atmufwGif School of Environment and Natural Resource Management udk wdk;csJUzGifhvSpfNyD;
xkwfjyefonf/                                  Fauna & Flora International (FFI)               Asian Institute of Technology (AIT) rS csD;jr§ifhonfh B.S.E (Agriculture System and Engineering) ESifh B.S.E
         tqkdygarsmufrsKd;pdwfrsm;rSm         rS a'gufwmaZmfOD;u The Voice                    (Environmental Engineering) tif*sifeD,mbGJUoifwef;rsm; oifMum;Edkif&efjzpfaMumif;? MCCi ESifh twl
Phesus Macaque ac: tmz&duopf                  Weekly okdY ajymMum;onf/                        wGJzufwnfaxmifrnfh Environmental and Economic Reserach Institute (ERRi) [kac:aom obm0
acgufykd;pm;arsmufrsm;ESifh qifwlNyD;                ,if;arsmufrsKd;pdwftopfrsm;              ywf0ef;usifESifh pD;yGm;a&;okawoe odyÜHwnfaxmif&mwGif tultnDay;&eftwGufjzpfaMumif; ¤if;uajym
rsKd;&if;ESifh rsKd;pdwfrSm emrnfwyf&ef       ESihf ywfoufí National Geographic               Mum;onf/
twGuf okawoejyKrIrsm; jyKvky&ef      f        Channel rS okawoeynm&Sirsm;ESihf f                     ,if;oifwef;wufa&mufvdkolrsm;teuf wuúodkvf0ifpmar;yGJwGif pkpkaygif; trSwf 300 ESifh
vkdaMumif; tqkdygr*¾Zif;\ obm0                owif;orm;rsm;onf 2011 Ekd0if                                                                            kfH G k fS kf kfH G
                                                                                              txuf&&Sdxm;olrsm;udkac:,lrnfjzpfaMumif;? jrefrmEdiiwif oH;ESpEihf xdi;Ediiwif 2 ESpf wufa&mufNyD;ygu
ywf0ef;usiftBuD;wef;t,f'Dwm                   bmvwGif jrefrmEkdifiHokdY vma&muf
                                                                                              AIT rS B.S.E bGJUudk csD;jr§ifhrnfjzpfaMumif;? ,ckpmoifESpftwGuf pufwifbmvwGif ausmif;pwifzGifhvSpf
Mr.Don Belt uqkdonf/                          zG,f&SdaMumif; ¤if;u xyfavmif;
         ,if;&SmazGawGU&Srrsm;rSm 2001
                            d I               ajymMum;onf/                                    oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uxyfrHajymqdkonf/
                                                                                                                    J f                                             k        h kd f H
                                                                                                     MCCi u bGUvGeoifwef;om;rsm;twGuf pmwrf;jyKpk&mwGif vdtyfrnfEiiwumtqifh okawoejyK
     S f              S
ckEprS 2011 ckEpf q,fEpwmumv    S f                  opfawmOD;pD;Xme obm0ywf0ef;
twGif; obm0ywf0ef;usifqkdif&m                 usifESifh om;iSufwd&pämefxdef;odrf;             vkyfief;rsm;udk aqmif&GufEdkif&ef Environmental and Economic Research Institute (ERRi) udkvnf;
ynm&Sifrsm;? *sme,fvpfrsm;ESifh ok            a&;Xme\ 2000 jynfEprS 2011 ckEpf
                                                                      hSf            S        yl;wGJwnfaxmif&ef pwifaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ERRi (obm0ywf0ef;usifESifh pD;yGm;a&;okawoeodyÜH)
awoejyKavhvmolrsm;\ awGU&Sd                   txd aumuf,lxm;aom pm&if;rsm;                    onf bGJUvGefausmif;om;rsm;\okawoevkyfief;rsm; aqmif&Guf½Hkomru jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;
csursm;jzpfaMumif;? 2010 atmufwdk
       f                                      t& jrefrmEkdifiHwGif arsmufrsKd;pdwf            wdk;wufzGHUNzdK;rIudk taxmuftuljyKaprnfh okawoevkyfief;rsm;wGif yg0ifaqmif&Guf&efvnf;jzpfaMumif;
bmv 28 &ufaeYuvnf; jrefrmEkiiH         df     aygif; 80 ausmfEihf cefYre; aumifa&
                                                               S           S f                ¤if;u qufvufajymqdkonf/
ajrmufykdif; ucsifjynfe,f cgumbkd             ESpaomif;0ef;usi&aMumif;? tawGU&
                                                   f             f dS                                ]]Research vkywmawGt& jrefrmEdiirmqd&if pduysKd;a&;vkyief;awGrm "mwfajrMoZmawGo;Muw,f/
                                                                                                                     f                  k f H S k k f             f        S                   kH
&mZDESifh qufpyfawmifwef; rsm;wGif            trsm;qkH;rsKd;EG,frSm Crab-eating               'gayrJh ajrae&mawmfawmfrsm;rsm;u rcsOfao;wmudk okawoejyKcsufawGt& awGU&w,f/ aemufNyD; t"du
arsmufrsKd;pdwftopfig;rsKd;                   Macaque ac: arsmufvausmfE,0if
                                                                        JT       T f          uawmh Environment and Economic jzpfzdkY Green Business, Green Growth, Green Development jzpfatmif
cefYawGU&Sd&aMumif; Hunters's Report          opfoD;pm;arsmufrsm;jzpfaMumif;                  vdkY&nf&G,fwmyg}} [k MCCi rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                  jynfhNzdK;vif;
owif; wGif azmfjyxm;csuft&                    od&onf/
    14
    VOICE
  The


                      ENVIRONMENT                                                                                                                                                                                            Monday, July 11 - 17 , 2011




e,fpnf;rxm; opfcGrkqdk;rsm;
       U kd
at;ausmcif
              avmaps;wGif zGifhvSpfxm;aom ol\opfcGta&mif;qdkiftwGuf t0gESifh teDa&mif a&mpyfxm;onfh
  u           Bulbophyllum rsKd;EG,f0if opfcGyef;yGifhrsm;udk OD;pdkif;tdkufu yvdkif;tBuD;pm;wpfckxJodkY aoaocsmcsm
                                                                                                                                                          r,fxifygw,f}} [k ¤if;uqdkonf/ tzGJU0if touf 50 t&G,f tm&Sa&;
                                                                                                                                                                     ta&SUawmiftm&SwGif w½kwf &m'g½dkufwmwpfOD;u qdkonf/
xnfhaeonf/                                                                                                                                                EdkifiHNyD;vQif 'kwd,&Sm;yg;yef;ref                                     G S
                                                                                                                                                                                                                     opfc&mjcif;ESihf opfcNG cHpuysK;                   kd f d
          awmifBuD;? a&Tanmif? uavm                                                                                                                       taygqHk;jzpfonfh jrefrmEdkifiHwGif jcif;udk ol\oufwrf;wpfavQmuf
                            G      k f k f hJ
ESihf atmifyef;wkYdwif OD;pdi;tduuoYkd                                                                                                                    opfcGrsKd;pdwf 260 rS 300 txd&SdEdkif wpf c k w nf ; aom touf a rG ; 0rf ;
opfcGNcHvkyfief;vkyfudkifNyD; aps;wGif                                                                                                                    aMumif; urÇmausmftGefvdkif;pG,fpHk ausmif;tjzpf vkyfudkifcJhol touf
qdkifzGifha&mif;csol tajrmuftjrm;&Sd                                                                                                                                      D                                          f
                                                                                                                                                          usr;f 0Duy;D 'D;,m;wGif azmfjyxm;onf/ 55 ESpt&G,&dS OD;pdi;tduurl ]]EdiiH   f          k f k f                   k f
onf/ ¤if;wdkY\azmufonfrsm;wGif                                                                                                                                       ]]opfcawGukd rwefwqaps;eJY jcm;om; opfcGrkqdk;awGudk xdkufwef
                                                                                                                                                                             G
jynfwGif;rS opfcGyef;ESpfoufol?                                                                                                                                                        k           f
                                                                                                                                                          0,fwmyJjzpfjzpf? cd;xkwwmyJjzpfjzpf? wJh tzdk;tceJY a&mif;ay;EdkifzdkYu
pkaqmif;vdkolrsm;omru jynfyrS                                                                                                                             rsKd;jywf0,fwmyJjzpfjzpf a'ocHawG uRefawmfwdkYxuf wm0ef&SdolawGu
        G              f
opfc0goem&Sirsm;vnf; yg0ifonf                                                                                                                                                                                  k k f kd f
                                                                                                                                                          vufrcHoifhygbl;/ olwdkYvkyfvm&if ydvyEir,fxifyg&JUAsm}} [k olYtjrif
            k f k f
[k OD;pdi;tduu The Voice Weekly                                                                                                                           opfawmudka&m uRefawmfwdkYukdyg udk ajymqdkonf/
odkY ajymMum;onf/                                                                                                                                                 f f
                                                                                                                                                          csucsi;taMumif;Mum;yg}}[k CITES                                                               at;ausmh c d k i f
          ]]0goemt& opf c G a wG u d k
pkaqmif;wmu tckaemufydkif; EdkifiH
jcm;om;azmufonfawG ydkrsm;vm
w,f/ opfcGtyifvdkufvnf; 0,f                                                                                                                                             OD;aiGtxdrf;trSwf tr&yl&wGif
wm&Sdw,f/ uRefawmfwdkYuawmh
tyifvdkufqdk xdkufwefwJhaps;&rS
a&mif;w,f}} [k ¤if;uqdkonf/
          1993 ckESpfuwnf;u opfcG
                                                    (Label) udk uyfxm;ay;onf/
                                                                                 kd f          G
                                                                                                         a'gufwmapmvGifuvnf; &Sm;yg;
                                                           ,ckaemufyi;opfcvma&muf opfcGrsm;udk uRrf;usifopfcGynm&Sif
                                                                                                                                                                        opfyif 100 ausmf pdkufysKd;
NcHvkyfief;udk vkyfudkifcJhaomaMumifh &SmazG0,f,lol EdkifiHjcm;om;rsm;rSm rsm;ESifh a'ocHuRrf;usifopfcGNcHvkyf &efukef? Zlvkdif 3
opfcEihf ywfoufí 0goemt& a&m opfcGyef;yifrsm;udk xdkufwefonfh om;rsm;u &SmazGum opfcGarG;jrL
       G S                                                                                                                                                           rEÅav;NrKUd awmfwif opfyifaygif; ü xef;awmwdkufteD; edAÁmefokc
                                                                                                                                                                                                 G
touf a rG ; 0rf ; ausmif ; rI t &yg aps;xuf tqrsm;pGmqpfum 0,f,l jcif;ESifh a&mif;csjcif;onf w&m; rsm;pGm pkuysK;cJz;aom q&mBuD;OD;aiG toif;½k;teD;wGif tyif 100 ausmf  d f d hl                                             H
avhvmjzpfcJhonf[kvnf; ¤if;u &efBudK;pm;aMumif;? *syefESifh w½kwf Oya't& abmif0ifaMumif;? EdiijH cm; udk &nf&G,fí opfyif 100 ausmfukd ukvnf;aumif;? wwd,tBudrtjzpf
                                                                                                                                               k f                                                              d                                                     f
ajymMum;onf/                                        bufrS trsm;qH;vmaom ,if;opfcG om;rsm;onf opfcGxGuf&Sd&m wdkif; tr&yl& awmiforef&m? ausmufawmf ppfukdif;NrKdU International Buddhist
                                                                            k                                                                                                               G
          opfcGNcHvkyfudkifol trsm;pkrSm 0,f,orsm;udk e,fpnf;rxm; opfcG a'orsm;ü opfcNG cHrsm;ESihf wm0ef&ol BuD;bk&m;0if;wGif Zlvif 3 &ufaeYu Education Centre bkef;BuD;ausmif;
                                                            l l                                                                                      dS                                       dk
opf c G r sKd ; pd w f r sm;ud k j rif h r m;aom rkq;dk rsm;[k ¤if;wdYku uifye;wyfxm; rsm;? Oya'wm0ef&Sdolrsm;a&SUarSmuf pkdufysKd;cJhaMumif; pdrf;a&mifpkd Activ- wGif uhHaumf? ydawmuf paom tyif
                                                                                              Gf
awmifaMumrsm;qDodkYoGm;a&mufum aMumif; udyaemif;uajymMum;onf/ wGif pmcsKypmwrf;ESihf 0,f,aomfjim; ity rS tzGJU0if OD;armifarmifu The 500 ausmfESihf pwkw¬tBudrftjzpf
                                                                     k D                                              f                     l
&SmazGavh&SdMuNyD; udk,fydkifNcHwGif                       ]]olwdkYurS uRefawmfwdkYxuf vnf; &Sm;yg;rsKd;pdwjf zpfygu rsKd;jywf Voice Weekly okdY ajymMum;onf/                                                 ppfukdif;NrKd U ygVd u m&D a &T a usmif ;
&Sifoefatmif arG;jrLum rsKd;yGm;pdkuf opfcGrkqdk;ydkppfwm/ uRefawmfwdkYu a&mif;&ef rjzpfEiaMumif; &Si;jyonf/                  kd f           f                       tqkdygtxdrf;trSwfopfyif pmoifwuf wGif tyifppaygif; 200    dk                          k k
ysKd;MuaMumif; OD;pdkif;tdkuftygt0if &Smw,f/ NyD;&if rsKd;yGm;atmif arG;NyD;                                   &Sr;? ucsi?f csi;ESihf rGejf ynfe,f pkdufyGJukd b0tvif;y&[dwtoif; ausmfukdvnf;aumif; oGm;a&muf
                                                                                                                   f                f
opfcGpdkufysKd;olrsm;u ajymjyonf/ rS a&mif;w,f/ olwYkd u wpfcgwnf; &Sd awmawmifrsm;wGif trnfopf ESifh yl;aygif;í pkuysK;cJjh cif;jzpfaMumif; pk d u f y sKd ; cJ h a Mumif ; ,if ; tzG J U xH r S
                                                                                                                                                                                 d f d
          opfcG0,f,lvdkolrsm;twGuf rsK;pdwtjywf&i;wm/ tuke&atmif ray;&ao;aom &Sm;yg;opfcGrsKd;pdwf uRef;? r,fZ,f? pdeyef; ponfh t&dy& od&&onf/
                                                         d f              S f                     f                                                                                  f                    f       dS
opfcyef;yifvujf zpfap? opfcyef;yGihf vnf ; o,f o G m ;w,f / tquf 60 ausmf&SdEdkifaMumif; e,fomvef tyifBuD;rsKd;ukd pkdufysKd;cJhNyD; ,ck
        G           kd                      G                                                                                                                                                                        opfyifpkdufysKd;yGJrsm;wGif yg0if
rsm;om 0,f,lvdkonfjzpfap tedrfh toG,faumif;vdkYxifwmygyJ}} [k EdkifiHrS obm0ywf0ef;usifynm&Sif tBudrfrSm yÍörtBudrfajrmuf pkdufysKd; avh&Sdaom rEÅav;a'ocH touf
qHk;aps; 2500 usyfrS usyfodef;ausmf ¤if;u olYtjrifudkqdkonf/                                             Mr.Steve Thompson u ¤if ; \                      jcif;jzpfaMumif; ¤if;u ajymMum; 29 ESpft&G,f rolZmOD;u ]]uRefrwkdY
txd aps;EIef;toD;oD;ESifh a&mif;cs                         &Sm;yg;opfcGrsm;udk rnfonfh Environmental words in Alive-2011 onf/                                                                                 vli,fawGtaeeJY 'DvkdopfyifpkdufyGJ
MuaMumif;? EdkifiHjcm;om;rsm;udkrl wm0ef&ourQ cGiawmif;jcif; r&SbJ &Sd opfcu@wGif a&;om;xm;onf/
                                                                 dS l kd             hf                d         G                                                   pdrf;a&mifpkdtzGJUonf yxr awGrSm rsm;rsm;yg0ifNyD;awmh pkdufysKd;
jrefrmusyfaiGESifhvnf; 0,f,lEdkif udk,fwkdifudk,fus awmeif;&SmazGí                                             ]]Pleurothallis rsK;pdwopfcawG tBudrftjzpf ZGefv 5 &ufaeYwGif apcsifw,f/ obm0ywf0ef;usifukd
                                                                                                                                      d f          G
atmifpDpOfay;aMumif; opfcGa&mif; ¤if;wdkYpDrHvmcJhaom zdkifbmaowåm qdk tckvuf&Sd&Sm;yg;pm&if;xJrSmyg "rd®u,mr a&Tusifausmif;wkdufü xdef;odrf;&ma&mufatmifvkdYaygh/
csolrsm;u qdkonf/                                   rsm;wGifxnfhum e,fpyfrSwpfqifh w,f/ jrefrmEdkifiHrSmawmh ucsifeJY tyif 500 ausmfukdvnf;aumif;? ukd,fwwfEkdifwJhbufuae ulnDcsif
                                                                                                                                                                d
          ]]wcsKdU EdkifiHjcm;om;awGu oufqi&mEdiirsm;odYk wifyYkdonf[k &Srf;bufrSm tyif 1000 eD;yg;usef 'kw,tBudrtjzpf ZGev 12 &ufaeY w,f}} [k qdonf/ jynfhNzKd;vif;
                                                               kd f k f H                                                                                                      f                 f                                  k
awmifawGay:rSm uReawmfwYkd tao od&aMumif; udkyDaemif;tygt0if
                                f
tcsm&Smvm&wJh opfcGawGudk aps; a'ocHopfcNG cHvyief;vkyuiorsm;                 k f             f kd f l
tqrwefqpfMuw,f/ qpfvdkYr& uajymqdkonf/
                                                                                   f
                                                           ]]opfc?G *rke;tygt0if &Sm;yg;
&if tydkawmif;w,f/ vliSm;NyD; udk,f
wdkifvdkuf&SmMuw,f}} [k touf 10 yef;refawGudk CITES tzGJU&JUowf
ESpfom;rS ,cktouf 30 ausmftxd rS w f x m;wJ h p nf ; rsOf ; awG t &a&m
                                                                                                                   opfyifxdef;odrf;onfUausmif;om;rsm;
opfcG&Smol odkYr[kwf opfcGrkqdk; jrefrmEdkifiH opfawmOya't&yg
(Orchid Hunter) tjzpf vkyfudkifae
ol udkyDaemif;u ajymMum;onf/
                                                    w&m;r0ifxkwf,l&if tjypf&Sdw,f/
                                                             J
                                                    w&m;pGvYkd&NyD; 'PfaiGa&m axmif'Pf                             wpfESpf ESpfBudrfqkcsD;jr§ifUrnf
          MopaMw;vs? jyifopf? *syefEihf ygcsEdkifw,f}} [k atmifyifv,f
                                               S                                                            &efukef? Zlvkdif 2
w½kwvrsK;trsm;pkvma&muf0,f,l obm0ywf0ef;usir*¾Zif;t,f'wm
           f l d                                                                        f            D
avh&Sdonf[k opfcGa&mif;olrsm;u csKyfESifh obm0ywf0ef;usifvkyfief;                                                       d f H                                         f                                 f   f
                                                                                                                     Ekiiwpf0ef; ausmif;ywf0ef;usif pdr;vef;pdjk ynfa&;aeYtxdr;trSwtjzpf '*HNk rdKUe,fopf awmifyi;NrdKU                                        kd f
qdxm;aom opfcqirsm;wGif opfcG rsm;vkyfudkifaeol a':a'0DoefYpifu
    k                      G kd f                                                                           e,f? av;axmifhuefpHjyaus;&Gm&Sd oD&dr*Fvma&TbHkOD;bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif;ü Zlviv 10 &ufaeY                                dk f
yef;trsKd;tpm;tenf;qHk; 16 rsKd; ajymMum;onf/                                                               wGif jyKvkyfrnfh opfyifpdkufyGJü opfyifpdkufysKd;onfh ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk opfyifa&&Snfxdef;
cefYudk tdk;rsm;jzifh wGJvJcsdwfqGJjyo                     jrefrmEdkifiH yef;0goem&Sifrsm;                  odrf;wwfvmap&eftwGuf wpfESpf ESpfBudrf tuJjzwfqka&G;cs,fay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif; opfyifpkdufysKd;
xm;NyD; tcsKdUqdkifrsm;wGif aps;EIef; toif ; Ouú | ES i f h opf c G y nm&S i f                                                                                                    f
                                                                                                            Ekdifrnfh tjzLa&mif&efyHkaiGtzGJU (White Fund) twGi;a&;rSL;u ajymMum;onf/
                                                                                                                     tqkdygtzGJUonf ,if;ausmif;&Sd 'kwd,wef;rS pwkw¬wef;txd wufa&mufaeonfh ausmif;ol?
                                                                                                            ausmif;om;rsm;ukd ca&yif 50 pdkufysKd;apNyD; a&&Snfxdef;odrf;wwfap&ef ajcmufvwpfcg qkcsD;jr§ifhrnfjzpf
              jrefrmEdkifiHwGifawGY&aom &Sm;yg;opfcGtcsKdY                                                                             G                           f df f                hf
                                                                                                            aMumif;? ,if;aeYwif obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;ESiywfoufí opfawmOD;pD;XmerS tNidr;pm;,lxm;aom                                    f
                                                                                                            OD;pnfolvGifu ausmif;om;rsm;udk a[majymrnfjzpfaMumif; ¤if;u &Sif;jyonf/
       opfcGtrnf                         trsm;qHk;awGU&aom                              odyÜHtrnf                                                                           f d f f
                                                                                                                     ]]ausmif;om;vli,fav;awG tyifa&&Snxe;odr;wwfapatmif? aemuf tyifBuD;xGm;rIeYJ &Sioefrukd                                              f          I
                                     jynfe,f^wdkif;a'oBuD;                                                  *½kjyKwwfatmif 'Dvdkqkay;a&G;cs,frIudk jyKvkyfwmyg}} [k ¤if;uqkdonf/
 oufwHopfcG                         ucsif (ylwmtdk)? csif;               Hirsute                                     ]]pdkufNyD;NyD;a&m rvkyfbJ jyefMunhfwmaumif;ygw,f/ ppdkufuwnf;u &SifoefzdkYtwGuf tm½HkjyK
 (Rainbow Orchid)                   rEÅav;wdkif;a'oBuD;                  Pa Phiopedilum                     pdkuf&ifydkaumif;r,f}} [k atmifyifv,fr*¾Zif; t,f'DwmcsKyfa':a'0DoefYpifu ajymMum;onf/
 opfcGeD (opfcG½dkif;) ucsif? &Srf;? csif;? u,m; Pierardls                                                                         k f                            Sf                                  d
                                                                                                                     ,if;odYk pduysKd;&mwGif tyifrsK;d aphre&ef? a&cHajrcHaumif;&ef? ysK;cif;twGuf tm[m&jynf&efvtyfaMumif;?             h            kd
                                                                         Dendrobium                         obm0ab;tEÅ&m,faMumifh opfyifaoqHk;rIr&Sdapvnf; aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; ¤if;xHrSod&onf/
 opfcGjym (opfcG½dkif;) ucsif? &Srf;? csif;                              Muskly Smelling
                                                                                                                     ,if;tzGJUudk 2010 jynfhESpfwGif pwifzGJUpnf;cJhum ausmif;aet&G,fuav;wkdif; ausmif;wufEkdifa&;?
                                                                         Dendrobium
                                                                                                                                         kH             d                           f kd f           G f
                                                                                                            uav;rsm;b0 bufpzUHG NzdK;wk;wufa&;wdYk twGuf vkyuiaqmif&uvsuf&NdS yD; ,ckuoYkd opfyifpuysKd;jcif;rSm          hJ                       kd f
                                                                                                            yxrqHk;jzpfonf/
 opfcGpyfMum;0g                     ucsif? &Srf;? &cdkif                 Bulbophyllum
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                            EMPLOYMENT                                                                                                                                         The

                                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                        15



jynfwGif;tvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDta&twGuf 40 ausmf a&muf&Sd?
ukrÜPDrsm; tvkyform;&SmazG0efaqmifcjzifU t"du&yfwnf[kqdk
owif;aqmif;yg; - atmifjrifUxGef;
                 vkyftukdif&Sm;yg;aeqJjzpfonfh zGHUNzKd;qJjrefrmEkdifiHwGif jynfytvkyftukdif&SmazGa&;at*sifpDrsm;ESihftNyKdif jynfwGif;tvkyftukdif&SmazGa&; at*sifpDta&twGuf 40 ausmftxd
   t             &Sdvmum ukrÜPDrsm;twGuf tvkyform;&SmazGay;NyD; 0efaqmifc&,ljcif;jzihf t"du&yfwnf&aMumif; jynfwGif;tvkyftukdif at*sifpDaps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/
            tvk y f o rm;0ef B uD ; Xme\ Muolrsm;twGuf tvkytukitao tvky&iu 0efaqmifcukd jyefr,lbJ &mckdifEIe;ukd tvky&ixH jyefay;&NyD; tvkywif &&Saom vpmEIe;xm;ESifh
                                                                                              f d f                         f S f                                                             f                f S f                           f G d                    f
w&m;0ifcGifhjyKcsufjzihf jynfyEkdifiHokdY tcsm&&S&ef tmrcHxm;jcif;r&SaMumif;? tvkyform;opf xyfrH&SmazGay;&ef tu,fí tvkyf&Sifu 0efaqmifcukd rrQatmif yifyef;vGe;ojzihf &ufyi;rQ
                                                                      d                            d                                                                                                                                                        f               dk f
                                                                                                                                   d              f
tvkyform;rsm; w&m;0ifwifykdYae tvkyftukdif&&SdoGm;vQifvnf; oGm; awmif;qkvQif tvkyorm;opf xyfrH jyefr,lbJ tvkyorm;opf&Smay;&ef om tvkyfvkyfNyD; tvkyfxGufcJh                                                  f
aom jynfytvkyftukdifat*sifpD a&mufvyuirnftvkywif tenf; &SmazGay;aMumif; at*sifpDrsm;\ awmif;qkdvQif at*sifpDu tvkyf aMumif;? tvky&mazGay;onfh at*sipD
                                                                         k f dk f h            f G                                                                                                                                                     fS                          f
ta&twGuf 100 &Scsewif jynfwi; qkH; tcsdefrnfrQMumonftxd vkyf ajymMum;csuft& od&onf/
                                     d df G                 Gf                                                                                                              orm;opf&Smay;aMumif;? wwd, u yxrqk;&&Srnfh vpm\ 30 &mckif              H d                           d
tvkyftudkif&SmazGa&; at*sifpDta& uki&rnfqonfh tvky&iEifh tvkyf   df           dk              fSfS                                   H
                                                                                                                            ]]ok;vtmrcH pmcsKyfcsKyfay;yg vwGif cefU xm;onfh tvkyform; EIe;ukd 0efaqmifctjzpf awmif;,ljcif;                  f
twGurmvnf; 40 ausmftxd &Svm orm;pmcsKyfrsKd; csKyfqkday;jcif;r&Sd w,f/ tJ'DumvrSm tvkyfysufoGm; tvkyfxGufaomtcgwGifrl at*sifpD cH c J h & aMumif ; pm&if ; uk d i f t vk y f
              fS                                        d
aMumif ; ? jynf w G i f ; tvk y f t uk d i f aMumif; tqkygukrPrsm;xHrS pkprf; &if tvkyorm;opf xyf&may;w,f/ wGif wm0efr&SdawmhaMumif; Career vkyfukdifvkdí jynfwGif;tvkyftukdif
                                                                                 d     Ü D             H                             f                   S
&SmazGa&;at*siprsm;onf tvkyorm; od&Sd&onf/
                            fD                        f                                                             0efaqmifcukdawmh jyef r ay;bl ; / Hope and Opportunity ukrÜPDrS &SmazGa&;at*sifpDwpfckESihfcsdwfquf
rsm;xHrS 0efaqmifc&,lí tvkyf                                                                                                 f                 dk
                                                                     jynfwGif;tvkyftukdif &SmazG tvkyorm;bufuvnf; &ufaygif; tkycsKyfr'g½kuwm OD;atmifausmfr; tvkyf&Smzl;ol urm&GwfNrKdUe,fae
                                                                                                                                                                                    f I d f                                       dk
tukdif &SmazGay;rIrsm;&Sdaomfvnf; a&;at*sifpDrsm;\ aqmif&GufrIjzifh 70 twGif; tvkyfjyef&Smay;w,f} [k u qkonf/                                                                          d                                               touf 30 ESpft&G,f trsKd;orD;
t"dutm;jzihf tvkyf&Sifrsm;qDrS tvkyform;ukd tvkyf&Sifu tvkyf a':at;jrwfreu ajymMum;onf/                                                Gf                                                                 Gf       f dfS
                                                                                                                                                                                         jynfwi;tvkytuki&mazGa&; wpfOD;u ajymMum;onf/
tvkyform;&SmazG &onfh0efaqmifc cefYNyD;oGm;vQif tvkyf&Sifbufu                                                               at*sifpD\ aqmif&GufrIjzihf ukrÜPDrsm;jzihf tvkyf&Smrnfqkdygu                                                             f
                                                                                                                                                                                                                                               ]]tvkyavQmufxm;wmu vpm
                                                                                                                             f S f         f
ukd t"duxm;&,lum &yfwnf&aMumif; oabmwlxm;onhfEIef;xm;twkdif; tvky&iu tvkyorm;&,lcefYxm; tvkyf&Sifrsm;ESihf tvkyform;wkduf wpfodef;avmuf&&if vk y f r ,f v k d Y
jynf w G i f ; tvk y f t uk d i f a t*sif p D at*sifpD0efaqmifcukd ,lNyD; tcsdef NyD;aemuf yxrvwGif cefYxm;onfh ½kduf awGUqkHppfaq;ar;jref;jcif;jyK avQmufwmyg/ tifwmAsL;atmifvkdY
wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/                                                                                              f               f G f                        f
                                                                umvwpfcktxd tmrcHay;aMumif;? tvkyorm; tvkyxuvQif at*sipD vkyfay;aomaMumifh tvkyf&&SdEkdif&ef tprf;cefYtaeeJY tvkyom;vkyawmh                                                                   f G         f
            ]]tvkyfvmavQmufwJhtcsdef tmrcHxm;onhf tcsdefumvwGif u ,lxm;aom0efaqmifctjynft0 ykrv,uaMumif;? tvkytuki&&S&ef vpmeJY rwefatmif tvkyfuyifyef;           h           d dk G f l                                 f df d
upvkYd tvkyf&wJhtxd tvkyform; taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh cefYxm; ukd tvkyf&SifqDokdY jyefvnfay;tyf vlawGUppfaq;ar;jref;jcif; ajcmuf w,f/ tJ'gaMumihf qufrvkybJ tvkyf                                                                                                  f
awGtaeeJY at*sipudk bm0efaqmifc onfh tvkyform;tvkyfxGufoGm; rnf j zpf a Mumif ; ? 'k w d , vwG i f Budrajzqkc&NyD; wpfBudratmifjrifchJ xGufvkdufw,f}}[k ¤if;u qkdonf/
                                fD                                                                                                                                                   f            d hJ                    f
rS ay;p&mrvkdbl;/ tvkyfcefY jzpf vQif at*sif p D u 0ef a qmif c uk d cefYxm;onfh tvkyorm; tvkyxuf í tvkytprf;cefYtaejzihf pm&if;ukif         f                 f G                           f                                  d
oGm;w,fqkdawmhrS tvkyf&SifqDu tvky&ixH jyefvnfay;NyD; tu,fí ygu at*sipu 0efaqmifc\ 50 tvky&cJaMumif;? okYdaomfvnf; ,if;
                                                                     fSf                                                               fD                                                f h                                                                atmif j rif h x G e f ;
          f
tvkyorm;&Smay;wJtwGuf 0efaqmifc  h
                                  d
awmif;w,f}}[k vIiNf rKdUe,f&dS Career
Hope and Opportunity jynfwGif;
tvk y f t uk d i f & S m azG a &; uk r Ü P D r S
tkyfcsKyfrI'g½kdufwm OD;atmifausmfrkd;                         jynfwGif;txnfcsKyftvkyftukdifaps;uGuf uRrf;usifvkyfom;
u ajymMum;onf/
            EG,f½kd;jynfwGif;tvkyftukdif
&SmazGa&;ukrÜPDrS BuD;Muyfa&;rSL;
a':at;jrwfreurl ]]tvkyorm;qD
                          G f                       f
                                                               &Sm;yg;rIjyóem tBuD;tus,f awGY BuHKae&[kqdk
                                                                    &efukef? Zlvkdif 1
uae 0efaqmifc r,lygbl;/ CV
Form ajcmufpkH ,lvmzkdYyJvkdygw,f/                                           jrefrmEkdifiH&Sd txnfcsKyfpuf½kHokH;&meD;yg;wGif txnfcsKyftvkyform;tenf;qkH;
tifwmAsL;ajzzkdYoGm;&ifawmh vrf;                                    ckepfaomif;ESifh wpfodef;Mum;&SdNyD; trsm;pkaom txnfcsKyvyief;&Sirsm;onf uRr;usif   f kf        f                      f
p&dwavmufawmh ukeygw,f/ wu,f
        f                              f                            vkyfom;&Sm;yg;rI jyóemudktBuD;tus,fawGUBuKHae&aMumif; jrefrmEkdifiHtxnfcsKyf
vkdY tvkyfvmavQmufwJholawGrSm                                             f        f                         h dk
                                                                    vkyief;&Sirsm;toif;Ouú| OD;jrifp;tygt0if txnfcsKyfvyief;&Sirsm;u ajymMum;onf/   k f      f
"mwfykHrygbl;qkd&if "mwfykHawmif                                             jrefrmhtxnfcsKyfvkyfom;aps;uGufwGif vkyfom;onf pdwfBuKduftvkyfa&G;cs,fykdif
tcrJh ½kdufay;ygw,f}} [kqkdonf/                                     cGifh&Sdonf[k jrefrmEkdifiHtxnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;toif; Ouú|OD;jrifhpdk;u qkdonf/
            jynfwGif;tvkyftudkif &SmazG                                      ]]b,ftvkyform;yJjzpfjzpf txnfcsKyfpuf½Hka&SUrSm oGm;&yfNyD; tvkyfvkyfzdkY
a&;ukrÜPDrsm;onf tvkyf&Sifu                                         avQmufvTmwifvkduf½HkeJY tvkyf&w,f/ 2011 ckESpf Zefe0g&DvupNyD; vkyfom;aps;uGuf
awmif;qkdvmonfh t&nftcsif;ESihf                                                           f
                                                                    tajctaeu vkyom;ut"duusaew,f/ b,fpuf½kHa&SUoGm;&yfNyD; avQmufvTm jznfhjznfh
ukdufnDonfh tvkyform;ukd t"du                                                           f                  H            f
                                                                    csufcsif;tvky&w,f/ tm;vk;utvkycefYxm;ay;zdYk tqifoifjh zpfaew,f}} [k OD;jrifp;                                                 h kd
&SmazGay;NyD; tvky&&S&ef vmavQmuf
                                f d                                 u ajymMum;onf/
xm;onfh tvkyorm;\t&nftcsi;    f                               f              jrefrmEkdifiHrS uRrf;usiftxnfcsKyfvkyfom;rsm;onf vkyfcvpm enf;yg;vGef;onfh
ay:rlwnfNyD; oihfavsmfonhf tvkyf                                    twGuf jynfyEkdifiHrsm;okdY a&TUajymif;vkyfukdifrIrsm;&SdaMumif;? jynfwGif;txnfcsKyfpuf½kHrsm;u tvkyform;&&Sda&; vkyfcwkd;jr§ifhNyD; tNyKdif tqkdifac:
tuki&&S&efEifh oihavsmonfh tusKd;
     df d S                         f f                             ,lrIrsm;&SdaMumif; txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;u ajymqkdMuonf/
cHpm;cGifhrsm;&&Sd&ef 0efaqmifrIay;                                          txnfcsKyfvkyfom;wpfOD;\tedrfhqkH;vpmrSm wpfvvQif 25ç000 usyfom&SdNyD; tqdkygyrmPonf tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;&Sd txnfcsKyf
aMumif ; ? jynf w G i f ; tvk y f t uk d i f                        vkyfcvpmESifhEIdif;,SOfvQif enf;yg;vGef;vSonf[kqkdEkdifaMumif; txnfcsKyfpuf½kHrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
&SmazGa&; ukrÜPDrsm;onf &SmazGay;                                                    f               f              d          f                           f
                                                                             ]]uRerwkYdvnf; vkycvpmwk;ay;csiw,f/ 'gayrJh uRerwdYkrmvnf; ½ke;f uefae&wJtaetxm;awG trsm;BuD;yJ/ txnfcsKyfyYkdueawG tcseryYkdzYkd?
                                                                                                                                                                S                                       h                                              k f      d f D
&onfh tvkyftukdifrsm;wGif pma&;                                     t&nftaoG;aumif;zdkY twif;udkwGef;vkyfae&wm/ tvkyform;udk vkyfcwkd;zdkY? vpmwkd;ay;zdkY qk&if txnfcsKypuf½awG tqifajyrS jzpfrSmyg}} [k              d             f     Hk
tqifhrS pDrHcefYcGJrItqifhxd yg0if                                  vkyfom; 1ç000 ausmf&Sd txnfcsKyfpuf½kHudkvnfywf vkyfudkifaeaom touf 50 ausmftrsKd;orD;vkyfief;&SifwpfOD;u &Sif;jyonf/
aMumif; tvkytuki&mazGa&;ukrPD
                           f d f S                        Ü                  jynfwGif; txnfcsKyfpuf½Hk vkyfief;&SifwpfOD;url jrefrmhtxnfcsKyfvkyfief;rsm;onf EkdifiHwumwGifusifhokH;aeaom xkwfukeftay:rl wnfNyD;
rsm;xHrS od&Sd&onf/                                                 vkyfcvpmwkd;jr§ifhay;aom pepfudk taumiftxnfazmfoifhonf[k axmufjyonf/
            ]]tvkyf&SifeJY tvkyform;ukd                                      ]]tajccHvpmtjyif txnfxkwfEkdifwJh yrmPay:rlwnfNyD; vkyfcvpmay;wJh pepfokH;&if ykdNyD;tvkyfwGifus,fEkdifovkd 'Dpepfu EkdifiHwumrSm
rawGUawGUatmif pDpOfay;w,f/ vpm                                                                          d        f
                                                                    okH;aeMuwJhpepfyg}}[k tqkygvkyief;&Sifu qkdonf/
   d d§
uknay;w,f}}[k EG,½;ukrPrS BuD;           f dk Ü D                                            k f                                                                      G f k f
                                                                             uRrf;usifvyom;&Sm;yg;rIaMumifh t&nftaoG;rD txnfcsKyfxuuersm;xGu&a&; tcuftcJrsm;BuKHawGYae&aomaMumifh uRrf;usifvyom;f dS                                                              k f
Muyfa&;rSL; a':at;jrwfreu tvkyf               G f                   rsm;xGuf&Sda&; tpkd;&u oifwef;ausmif;rsm;zGifhvSpfNyD; pepfwusysKd;axmifoifhonf[k txnfcsKyfvkyfief;&Sifrsm;u okH;oyfajymqkdonf/
&SmazGay;rIEiywfoufí &Si;jyonf/
                    S hf                          f                          jynfwGif;txnfcsKyfvkyfief;rsm;wGif vkyfukdifaeaom tvkyform;trsm;pkurl puf½Hkrsm;wGif tvkyfcsdefrsm;vGef;NyD; &&SdaomvkyfcvpmrSm
            prf;acsmif;NrKdUe,f&dS Best Select                      enf;yg;vGef;vSonf[k nnf;wGm; onf/
jynfwGif; tvkyftukdif&SmazGa&;                                               ]]wpfaeYudk tvkyfcsdef 10 em&D tenf;qkH;vkyf&w,f/ 'gayrJh &wJh vpmu 3 aomif;ausmfyJ/ tcsdefydk ay;wJhtvkyftwGuf vkyfcEIef;xm;u
ukrÜPDrS tkyfcsKyfrI'g½kdufwmwpfOD;                                                                                                                                               f
                                                                    puf½kHwpf½kHeJY wpf½kHrwlbl;/ yifyef;oavmuf jyefr&wmu txnfcsKyf tvkyorm;wki; awGUBuKHae&wmyg}}” [k vIiom,mpufrZerS tvkyorm;      d f                               d f             Ik f        f
url ]]tvkyf&Sifbufu vkdcsifwJh                                      wpfOD;u qkdonf/
tvkyform;eJY tvkyform;bufu                                                   tvkyf&Sif? tvkyform;tqif ajya&;twGuf tvkyform;0efBuD; Xme\tcef;u@onf tvGefa&;BuD;NyD; vkyfom;rsm;twGuf tajccH
vkdcsifwJhtvkyfukd twwfEkdifqkH;                                    vkyfcvpmowfrSwfay;a&;ESifh tcsdef ydkvkyfcEIef;xm;rsm; owfrSwfay;oifh onf[k Oya'ynm&SitcsKUd u axmufjyonf/ &efukefwkdif;a'oBuD;wGif              f
teD;pyfqkH;&Smay;w,f}}[k qkdonf/                                    puf&kHtvkyf½Hkaygif; 4ç000 ausmf&SdNyD; tvkyform;pkpkaygif; 1 'or 6 odef;&SdaMumif;? ,if;wkdYteuf txnfcsKyftvkyform;ta&twGufonf
            jynfwi;tvkytuki&mazGa&;
                         Gf               f dfS                     pkpkaygif; ckepfaomif; ausmf&SdonfhtwGuf tvkyform;pkpkaygif;\ 46 &mcdkifEIef;&SdaMumif; tvkyform;0efBuD;Xme\ w&m;0ifxkwfjyefcsuft&
ukrÜPDrsm;onf tvkytuki&&S&ef                 f d f d                od&Sd&onf/
                 I
0efaqmifray;&mwGif tvkyvmavQmuf                f
 16 THE VOICE WEEKLY
  16
                                                                                                                                                                          Vol.7 / No.30 - July 11 - 17 , 2011




         PERSPECTIVE
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                 Monday, July 11 - 17 , 2011




r[mAsL[m (7)
STRATEGY
      f
ausm0if;
tjrifoabmxm;tay:tajccHaompDrHcsuf
Conceptual Planning
ajcvSrf;q,fvSrf;? tqifUoHk;qifU
      tjrifoabmxm;tay:tajccHaom pDrHcsufwGif tjynfh
t0atmifjrifatmif aqmif&GufzdkYvdktyfonfh ajcvSrf;q,fvSrf;
                         f          h kH h       k f
yg0ifayonf/ þajcvSr;rsm;udk tqifo;qifcjJG cm;Ediygonf/
þonfwdkYrSm -
      1/ rpf&SifESifh tajctaetuJjzwfqef;ppfcsuf
           (The Mission and the Situational Appraisal)
        2/ r[mAsL[m qHk;jzwfcsufrsm;
           (Strategic Decisions)
        3/ r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&Gufjcif;
           (Strategy Implementation)
       qdkcJhyg ajcvSrf;q,fvSrf;udk jzwfausmf&mwGif ajcvSrf;
wdkif;twGuf atmufygtar;ykpämrsm;udk tajzxkwfMu&rnfjzpf
onf/                                                                                            S f                           G f kd f
                                                                                   4/ rpf&iukd taumiftxnfazmfaqmif&uEi&ef rnfoYkd                          1/ ]wpfckvHk;&nfrSef;csuf} (The Overall Goal) owfrSwf
                                              S f
       1/ rnfoYkdaomr[mAsL[m&nfre;csujf zifh rnfonfwYkdukd                aom enf;AsL[m&nf&G,fcsufrsm; atmifjrif&&SdzdkYvdkrnfenf;/               Edkif&rnf/ r[mAsL[mpDrHcsufrSwpfqifh tqHk;pGefatmifjrif&&Sd
pDrHcsufcszdkY vdkrnfenf;/ (rpf&Sif)                                      (&nf&G,fcsufrsm; azmfxkwfjcif;)                                         vdkonfhtaetxm;wpf&yfudk azmfxkwfzdkYjzpfygonf/
       2/ owf r S w f N yD ; aom ]rpf & S i f } ud k atmif j rif a tmif            5/ twGif;ESifhtjyif ywf0ef;usiftay: rnfodkYrnfyHk                       2/ tqdkyg wpfckvHk;&nfrSef;csufudk bmaMumifhatmifjrif
aqmif&GufMu&rnfhaemufcHtajctaeudk rnfodkYtuJjzwf                          oabmaygufMunfhjrifoifhygoenf;/ (ypfrSwfyHk&dyf)                         &&SdzdkY vdktyfaMumif; vHkavmufaomtaMumif;&if;cHrsm;jzifh &Sif;
csifhwGufMurnfenf;/ (tajctae tuJjzwfqef;ppfcsufESifh                               6/ enf;AsL[m&nf&G,fcsufrsm; atmifjrifapa&;wGif                      k f                                             S f
                                                                                                                                                  jyEdi&rnf/ þtaMumif;&if;cHrsm;ay:rlwnfNyD; ]rpf&iwpf&yf\
wefzdk;jzwfcsifhwGufjcif;)                                                twGif;tjyifywf0ef;usifrS rnfonfhtkyfpkrsm;rSm ta&;tBuD;                 w&m;enf;vrf;usrI} (Legitimacy of a mission) udk owfrSwfjy
       3/ ay;xm;onfhtajctaewGif owfrSwfxm;aom                             qHk;jzpfrnfenf;/ (ypfrSwftkyfpkrsm;)                                    |mef;vdrfhrnfjzpf&m þtydkif;rSm tvGefta&;BuD;ygonf/
rpf&Sifudk atmifjrifpGmtaumiftxnfazmfaqmif&GufEdkif&ef                             7/ ypfrSwftkyfpkowfrSwf&mwGif rnfodkYaomtcdkiftrm                       3/ qdkcJhyg wpfckvHk;&nfrSef;csufudk atmifjrif&&Sdap&ef
          h                k       f
rnfonfr[mAsL[mqH;jzwfcsursm; csrwzYkdvrnfenf;/ (r[m
                                                 S f kd                   yHk&dyfzufwmrsm; ta&;BuD;rnfenf;/ (ypfrSwftkyfpktrSmpum;)                         h kd f h    f
                                                                                                                                                  MumjrifEirnftcsdeumvwpfcukd owfrwzYkd jzpfonf/ ]umv
                                                                                                                                                                                   k         S f
AsL[mcGJrsm; azmfxkwfjcif;)                                                        8/ ypfrSwftkyfpkrsm;ESifhtwl &nf&G,fcsufrsm;udk rnfodkY        owfrSwfcsuf} (Time Frame) wpfckazmfxkwfzdkYjzpfygonf/
                                                                          atmifjrifatmif aqmif&GufMurnfenf;/ (t"du vufeuf                         tajctaetuJjzwfqef;ppfjcif;ESifU wefzdk;jzwfcsifUwGufjcif;
   rpf&SifESifU qufpyfaeaom                                               ud&,m)d                                                                             S f                                    G f
                                                                                                                                                          rpf&iukd taumiftxnfazmfaqmif&u&mwGif rsuarSmuf           f
                                                                                                                   H f
                                                                                   9/ r[mAsL[mudk enf;AsL[mpDrcsutjzpf b,fvt"dym,f     kd Ü       jyK&rnfhtajctaeudk o½kyfcGJpdppfNyD; tuJjzwfcsifhwGufzdkYjzpf
   twGif;ESifUtjyiftcsuftvufrsm;udk
                                                                          jyefrnfenf;/ (vkyfief;vnfywfa&;tpDtpOfrsm;ESifh vkyfief;pOf                                    f JG d             h G f kd f
                                                                                                                                                  onf/ þodYk o½kycpppftuJjzwfcsifwuEi&ef atmufygvkyf
   pkaqmif;&SmazG&onfUjzpfpOfjzpfygonf/                                   rsm;)                                                                   ief;wm0efrsm;udk (tedrfhqHk;) aqmif&GufzdkYvdkygonf/
   ]twGif;tcsuftvuf}                                                               10/ r[mAsL[mtaumiftxnfazmfaqmif&ua&;udk BuD;  G f                      1/ tcsuftvufpkaqmif;&SmazGjcif; (Fact Gathering)
   (Internal Facts) qdkonfrSm                                             Muyfxdef;csKyfEdkif&ef ywf0ef;usif&Sd tajymif;tvJrsm;udk                                              f S hf             f
                                                                                                                                                          2/ tm;aumif;csuEitm;enf;csursm;udk cGjJ cm;azmfxwf          k
   rdrdoufqdkif&mtzGJYtpnf;ESifU                                                 f            kd f                       d d
                                                                          rSwwrf;wifEi&ef rnfoYkd aomvufeufu&,mrsm;udk toH;jyK              k     jcif; (Identifying Strengths and Weakness)
   oufqdkifaom                                                            rnfenf;/ (r[mAsL[mBuD;Muyfxdef;csKyfrI)                                         3/ tm;aumif;csufESifh tm;enf;csufrsm;udk o½kyfcGJpdppf
                                                                                   qdkcJhNyD;aom ar;cGef;rsm;udk tajzxkwfNyD;onfESifh r[m         jcif; (Analysing Strengths and Weakness)
   tcsuftvufrsm;jzpfygonf/
                                                                          AsL[m? enf;AsL[mwdkYESifh ywfoufaom tpdwftydkif;tm;vHk;                         4/ wkHYjyefrIrsm; (Feedback) wdkYjzpfonf/
   ]tjyiftcsuftvuf}                                                       udk wnfaqmufNyD;NyD[kqdkEdkifygonf/ þtajzrsm;onfyif                     1/ tcsuftvufpkaqmif;&SmazGjcif;
   (External Facts) qdkonfrSm                                             vufawGUtaumiftxnfazmfaqmif&GufMu&rnfh vkyfief;vnf                               rpf&SifESifh qufpyfaeaom twGif;ESifhtjyiftcsuftvuf
   rpf&SifatmifjrifNyD;ajrmufapa&;wGif                                                                           h k k f
                                                                          ywfa&;tpDtpOfrsm;twGuf toiftoH;csEdip&m&SaomtñTe;       d           f   rsm;udk pkaqmif;&SmazG&onfhjzpfpOfjzpfygonf/ ]twGif;tcsuf
   rsufarSmufjyK&onfUywf0ef;usifESifU                                     rsm;vnf;jzpfygonf/ þajcvSrf;q,fvSrf;\ tquftpyfudk                       tvuf} (Internal Facts) qdkonfrSm rdrdoufqdkif&mtzGJUtpnf;
   NydKifbufrsm;ESifU qufET,faeaom                                        yl;wGJygyHkjzifh o½kyfwifEdkifp&m&Sdonf/ (yHkwGifygonfh t*Fvdyf         ESifh oufqdkifaomtcsuftvufrsm;jzpfygonf/ ]tjyiftcsuf
                                                                          a0g[m&tcsKdUudk bmomjyefqdkazmfjyvdkufygonf/)                                                           k       S    S f
                                                                                                                                                  tvuf} (External Facts) qdonfrm rpf&iatmifjrifNyD;ajrmufap
   tcsuftvufrsm;udk qdkvdkygonf/
                                                                                   Sub-Strategies            - r[mAsL[mcGJrsm;                    a&;wGif rsufarSmufjyK&onfhywf0ef;usifESifh NydKifbufrsm;ESifh
   twGif;tcsuftvufESifU                                                            Target Image              - ypfrSwfyHk&dyf                     qufET,faeaom tcsuftvufrsm;udk qdkvdkygonf/ twGif;
   tjyiftcsuftvufwdkYudk                                                           Target Groups             - ypfrSwftkyfpkrsm;                  tcsuftvufESifh tjyiftcsuftvufwdkYudk wdwdyycGJjcm;zdkY
   wdwdyycGJjcm;zdkh qdkonfrSm                                                     Target Group Message - ypfrSwftkyfpktrSmpum;
                                                                                                                                                  qdkonfrSm tcgcyfodrf;vG,fulvSonfawmhr[kwfyg/ odkYESifh
   tcgcyfodrf;vG,fulvSonfawmUr[kwfyg/                                              Key Instruments           - t"duvufeufud&d,mrsm;                  k                  k f                      I JG
                                                                                                                                                  wdif þodYk rcGjJ cm;EdivQifvnf; em;vnfrvonfrsm; &SEionf      d kd f
   odkhESifUwdkif þodkhrcGJjcm;EdkifvQifvnf;                                       Operational Plans and Schedules -vkyfief;vnfywfa&;
                                                                                                                                                  jzpfí tjyifESifhtwGif; tcsuftvufrsm;udk wwfEdkifoavmuf
                                                                                                             tpDtpOfrsm;ESifh vkyfief;pOfrsm;     &Sif;&Sif;vif;vif;cGJjcm;EdkifzdkY vdkygonf/
   em;vnfrIvGJonfrsm; &SdEdkifonfjzpfí
   tjyifESifUtwGif; tcsuftvufrsm;udk                                      rpf&Sifazmfxkwfjcif;                                                    2/ tm;aumif;csufESifh tm;enf;csufrsm;udk cGJjcm;azmfxkwfjcif;
                                                                                                                 H f  kd          S
                                                                                 bmawGukd r[mAsL[majrmuf pDrcsucszYkdvrnfukd ]rpf&i}f                     þodkYtcsuftvufrsm; pkaqmif;NyD;aomtcg rpf&SifESifh
   wwfEdkifoavmuf
                                                                          jzifh azmfjy&ygonf/ odkYtwGuf rpf&SifwGif atmufygtpdwf                  ¤if;wdkY\qufpyfrI? t&G,ftpm;ta&;BuD;rI ta&;ay:vdktyfrI
   &Sif;&Sif;vif;vif;cGJjcm;Edkifzdkh vdkygonf/                           tydkif;oHk;&yf tenf;qHk;yg0ifzdkY vdkygonf/                                                                                 pmrsufESm 17 od k Y
  Monday, July 11 - 17 , 2011


  pmrsufESm 16 r[mAsL[m (7) rS tquf
                                                                                                  PERSPECTIVE                                                                                                    17
                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                           The




                                                                                        tm;enf;csufoHk;rsKd;rSm -                                       EkdifpGrf;&Sd? r&Sd pdppftuJjzwfzdkYjzpfygonf/ þae&mwGifvnf;
ponfrsm;tay:rlwnfNyD; tkyfpkcGJjcm;ay;Mu&rnfjzpfonf/                                    1/ rpf&Sifatmifjrifapa&;udk t[efYtwm;jzpfapaom                          f JG d     d f                      f k S
                                                                                                                                                        o½kycpppf&&Scsursm;udk atmufygar;cGe;oH;&yfEihf pwkwwuf f dk
        f
tcsutvufwpfconf rpf&iNf yD;ajrmufatmifjrifapa&;twGuf
                             k             S                                    twGif;ydkif;tm;enf;csuf                                                 tajzxkwfMu&rnfjzpfonf/
taxmuftuljyKonfvm;? t[efYtwm;jzpfaponfvm; qdk                                           2/ rpf&Sifatmifjrifapa&;wGif cvkwfwHoif;rsm;jzpfap                        1/ r[mAsL[m tm;omcsuf&Sdr&Sd (Are there strategic
onfudk cGJjcm;owfrSwfEdkifzdkY jzpfygonf/                                       aom NydKifbufrsm;\ tm;aumif;csufrS vmonhftm;enf;csuf                    adventages?)
       tu,fí tcsuftvufwpfckonf rpf&SifNyD;ajrmuf                                        3/ rpf&Sifatmifjrifapa&;udk cufcJapaomywf0ef;usifrS                     2/ atmifyGJ&zkdYaocsm? raocsm (Is victory assured?)
atmifjrifapa&;twGuf taxmuftuljyKvQif ¤if;rSm tm;                                zefwD;vkdufonfh tm;enf;csufrsm;jzpfonf/                                         3/ tm;enf;csufrsm;udk umuG,fEkdifpGrf;&Sd? r&Sd (Can
                                                                                                                                                        weakness be defended?)
aumif;csufjzpfvmygonf/ tu,fít[efYtwm;jzpfaponf                                          tm;aumif;csufoHk;rsKd;rSm -
                                                                                                                                                                tqdkygar;cGef;oHk;&yf\tajzrSm Yes jzpfvQif r[mAsL[m
qdkvQifrl tm;enf;csuftjzpf owfrSwf&ygvdrfhrnf/ odkYwap                                  1/ rpf&Sifatmifjrifa&;udk taxmuftuljzpfaponfh
                                                                                                                                                        cGJrsm;azmfxkwfNyD; vkyfief;wm0efrsm;owfrSwfay;zdkYjzpfonf/
tcsuftvufawmfawmfrsm;rsm;rSm taxmuftulvnf;rjzpf?                                twGif;ydkif;tm;aumif;csuf
                                                                                                                                                                                    H f kd
                                                                                                                                                        wpfenf; - r[mAsL[m pDrcsuuqufvufzYkdjzpfonf/ tu,f
t[efYtwm;vnf;rjzpfonfrsKd; &Sdwwfygonf/ ¤if;wdkYudkrl                                   2/ rpf&SifNyD;jynfhpHkapa&;wGif rdrdbufrS t&if;tESD;jyKEkdif
                                                                                                                                                        í tajzrSm No jzpfvQifrl vuf&Sdrpf&Sifudk ½kyfodrf;NyD; tjcm;
                    f
vufawGUvkyief;vnfywfa&;tpDtpOfrsm; taumiftxnfazmf                                                                          S
                                                                                onfh NydKifbufrsm;\ tm;enf;csufrvmaom tm;aumif;csuf/
                                                                                                                                                        atmfvfwmae;wpfwpfck&SmazG&awmhrnfjzpfygonf/
&mwGif xnfhoGif;pOf;pm;&rnfh ]aemufcHtcif;tusif;} tjzpf                                 3/ rpf&Sifatmifjrifapa&;udk vG,fulacsmarGUaponfh
                                                                                                                                                                qdkcJhNyD;aom ]tajctaetuJjzwfqef;ppfjcif;ESifh wefzdk;
owfrSwf&ygonf/                                                                               f         f                          f
                                                                                ywf0ef;usirS xGuay:vmaom tm;aumif;csursm;jzpfygonf/
                                                                                                                                                        jzwfcsifhwGufjcif;} tqifhudk ydkíxifomjrifom&Sdap&ef yHkjzifh
                                                     dS
       þae&mwGif txl;owdjyKzdYk &onfrm NydKifbuf odYk r[kwf      S              4/ wHkYjyefrIrsm;
                                                                                                                                                        o½kyfazmfjyvkdufygonf/
                                         f
&efbufrsm;\ tm;aumif;csuonf rdrtzGUJ tpnf;\ tm;enf;csuf   d                             tm;aumif;csuf tm;enf;csufrsm;udk o½kyfcGJpdppfNyD;onfh
                                                                                                                                                                                                            ausmf0if;
                                             f
jzpfaeNyD; olwYkd\tm;enf;csursm;rSm rdrtwGuf tm;aumif;csuf     d                ESifh aemufwpfqihfrSm owfrSwfxm;aom rpf&Sifudkay;xm;aom
jzpfaewwfjcif;jzpfygonf/                                                        umvowfrwcsuftwGi; NyD;jynhpatmif taumiftxnfazmf
                                                                                               S f             f      f kH                                              pmñTef;- Political Strategies (Peter Schroder)
3/ tm;aumif;csufESifh tm;enf;csufrsm;udk o½kyfcGJpdppfjcif;
       tm;aumif;csuf? tm;enf;csufrsm;udk cGJjcm;owfrSwfNyD;                                                                                                        Facts about own
onfESifh ¤if;wdkYudk wefzdk;jzwfcsifhwGuf&rnfjzpfonf/ þae&m                                                                                                          organisation
wGif tm;enf;csufrsm;udk z,f&Sm;EdkifpGrf; odkYr[kwf avsmhyg;                                                                                                           Facts about
                                                                                                                   Mission
oufomEdkifpGrf; &Sd? r&Sd qef;ppfzdkYta&;BuD;ygonf/ wpfenf;qdk                                                                                                         competitors
&vQif tm;enf;csufrsm;tay: MoZmvTrf;rdk;EdkifpGrf;&Sd r&Sd qef;                                                                                                         Facts on the
ppfowfrwzYkdjzpfonf/ rdru,yitm;enf;csursm;tay: MoZm
                S f                   d kd f kd f                    f                                                                                                   external
                                                                                                                                                                       environment
vTrf;rdk;zdkYrSm NydKifbufrsm;\ tm;aumif;csuf (wpfenf;-rdrd
twGuf tm;enf;csuf) tay: MoZmvTrf;rdk;zdkYxuf (obm0
uspGmyif) ydkívG,fulygonf/ rdrdNydKifbufrsm;\ tm;enf;csuf                                                                          Strengths                Weaknesses
tay: MoZmvTrf;rdk;EdkifpGrf;&Sd? r&Sdqdkonfurl rdrdwGifoifhwifh
avsmufywfaom enf;emrsm;&S?d r&Sd qdonftcsufay: rlwnfyg      k h
onf/ (oifhwifhavsmufywfaomenf;emqdkonfrSm xkwfjyef                                                                                             Sub Strategies
xm;aom tvkyfvrf;ñTefrsm;? vlyk*¾dKvfrsm;? r[mrdwfrsm;
ponfwdkYudk qdkvdkygonf/ wpfenf;qdk&vQif NydKifbuf\ tm;                                                                           Target Image              Objectives
             f              k f dk f G f
enf;csursm;udk xd;ESuEipr;aom rdr\tm;aumif;csuyifjzpf        d            f
onf/)                                                                                                                                          Target Groups
               d kd f kd f
       rdru,yitzGUJ tpnf;ESihf NydKifbufwYkd \tm;aumif;csuf?
                                  f JG d          kd
tm;enf;csufwYkd ukd o½kycpppfzYkd qvQif atmufygtar;ykpmrsm;                 ä                                                    Target Group                  Key
                                                                                                                                   Message                 Instruments
udk tajzxkwfEkdifzdkYvdkygonf/
                           f k                 f
       1/ rnfonhxwjf yefcsutñTe;rsm;u ydíoefpr;oenf;/   f          k   Gf
(Which issues are stronger?)                                                                                                                                                 Framework for
                                                                                                              Framework for                                                      tactical
                  G f kd       f            I dS
       2/ rnfoYl wiyí aumif;rGeaom OD;aqmifr&ygoenf;/                                                          PR Activities                                                    planning
(Who has better leadership?)
   3/rnfolYwGifydkí aumif;rGefaom vlom;t&if;tESD;&Sdyg
                                                                                                                                               Operational
oenf;/ (Who has better human capital? )                                                                                                    Plans and Schedules
   4/ rnfolYwGif ydkíaumif;rGefaom pnf;urf;&Sdygoenf;/
(Who has better discipline?)
       5/ rnfoYlwif ydíaumif;rGeaom pdw"mwfa&;&m vIYHaqmf
                   G k            f       f                                                                                                    Situational appraisal
rI&Sdygoenf;/ (Who has better motivation?)
                  G k                             d
       6/ rnfoYlwif ydíaumif;aom t&if;tjrpfrsm;&Sygoenf;/                                                                                                                             Facts on the ext.
                                                                                                     Facts about own                               Facts about
(Who has better resources? ) jyify ywf0ef;usifrS xGufay:vm                                             organisation                                competitors                          environment
onfh tm;aumif;csuf ? tm;enf;csufrsm;udk o½kyfcGJpdppfzdkYqdk
vQifvnf; atmufygtar;ykpämrsm;udk tajzxkwfMu&rnfjzpfyg
onf/                                                                                                          Which issues are stronger?
                                                                                                                                                                       Who is more in tune with
                                                                                                                                                                       societal trends?
       1/ b,folu? vlrIa&;wl½lcsufrsm;ESifh ydkívkdufavsm                                                      Who has better leadership?                               Who has greater competence w.r.t.
nDaxG&Sdygoenf;/ (Who is more in tune with societal trends?)                                                  Who has better human capital?                            current lssues?
                                                                                                              Who has better discipline?
       2/ vwfwavm jyóemrsm;ESihf ywfoufvQif rnfoYl wif    G                                                   Who is better motivation?
                                                                                                                                                                       Whose value systems are more in
                                                                                                                                                                       sync with those of society?
ydkíBuD;rm;aom pGrf;aqmif&nf&Sdygoenf;/ (Who has greater                                                      Who has better resources?                                Who is better able to grasp
competence with regard to current issues?)                                                                                                                             opportunities?
         3/ rnfol\ wefzdk;pepfu vlYtzGJUtpnf;\wefzdk;pepf
ESifh ydkío[ZmwrQygoenf;/ (Whose value systems are more
in sync with those of society?)                                                                                                                Are there strategic advantages?
                                                                                                                                  No           Is victory assured?                     Yes
     4/ rnfolu tcGifhtvrf;rsm;udk ydkíqkyfudkifEkdifpGrf;&Sdyg                                                                                 Can weaknesses be defended?
oenf;/ (Who is better able to grasp opportunities?)
     wpfcv;oabmqd&vQif tm;enf;csuo;rsK;? tm;aumif;
             k kH      k                f kH d                                                                             Find an alternative                                   Fomulate
                                                                                                                          mission or withdraw                                  Sub Strategies
csufoHk;rsKd;&Sdwwfygonf/
  The
     18
      VOICE                  PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                                                                         Monday, July 11 - 17 , 2011




a[majymyGJtawGYtBuHK (104)
            f       G
ygarmu© a'guwmatmifxe;f ouf
                  &ifwpfywfu azazaejynfawmfrm usif;ywJh trsKd;om;          S                                                                                        d
                                                                                                                      vdYkyjJ zpfw,f/ Oyrm-[kacwfu NrdKUe,for0g,rtoif;wdi;u                                                                              k f
  t               tqifh tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk wufa&mufcJhygw,f/                                                      or0g,raq;ay;cef;awG zGifhvSpfcJhw,f/
'Dtvkyf½HkaqG;aEG;yGJeJY ywfoufvdkY TV ? owif;pm? *sme,f                                                                       rSefpifppf or0g,rpdwf"mwfeJYomzGJUpnf;r,fqkd&if aq;
awGxJrSm a0a0qmqm azmfjyxm;cJwmrdYk vlawGu tawmfav;           h                                                       cef;rSm tvkyfvkyfr,fhq&m0ef? q&mrawGu udk,hf[mudk,f
owdjyKrMd uygw,f/ azazhtaeeJYawmh wufa&mufcowpfO;&JU                                       hJ l                D      pkpnf;NyD; wnfaxmif&rSmjzpfw,f/ tckawmh NrdKUe,ftoif;awGu
cHpm;csufudk orD;udk ajymjycsifygw,f/                                                                                 q&m0ef? q&mrawGudk 0efxrf;tjzpfiSm;NyD; aq;ay;cef;awG
            azazhudk zdwfMum;wJhae&mrSm ynm&SiftaeeJY zdwfMum;                                                        zGifhw,f/ vkyfwJholawGtm;vHk;rSm or0g,rpdwf"mwftm;
cJhygw,f/ ynm&Sifwpfa,muftaeeJY todtrSwfjyKcH&wmudk                                                                                                     f
                                                                                                                      enf;Muw,f/ vkyief;wpfcvYkd oabmxm;Muw,f/ trSeawmh               k                                                                f
odyuauseyfrygw,f/ 0rf;omrdygw,f/ azazhb0rSm tcsuf
       f kd                    d                                                                                                                          f l
                                                                                                                      or0g,r[m pdwwoabmwl&woawGu pkpnf;wnfaxmif                                     dS hJ l
10 rjynfhrDxJu tvkyfvkyfcJh&w,f/ tvkyfrsKd;pHk? tawGUtBuHK                                                            jcif;jzpf&r,f/ aemufwpfcuvnf; or0g,r[m qif;&JwEiiH       k                                                                          hJ dk f
rsKd;pHk&&SdcJhygw,f/ 'DtawGUtBuHKawGudk NcHKiHkMunhf&if azazbm                                                       awGrSmom tusHK;0ifw,fwdkY ,lqMuw,f/ trSefawmh Swit-
vkyfcJhovJvkdY orD;u ar;&if ynmukdtajccHNyD; tvkyfvkyfcJhwJh                                                          zerland EkdifiHrSm tBuD;qHk;pD;yGm;a&;vkyfief;jzpfwJh MIGROS [m
olwpfOD;om jzpfygw,f/ todynm? twwfynmqdkwmrsKd;                                                                       or0g,ryJjzpfw,f/ *smreDEiirm&SwhJ bPfawGtxJrm or0g,r          dk f H S d                                         S
rcGbJ ynmudtajccHNyD; tvkyvycwm/ azazhb0rSm bmudrS
     J                       k                         f k f hJ                                                   k   bPfawGu wGifwGifus,fus,f vIyf&Sm;aewmawGU&w,f/
rrufarmcJhygbl;/ csrf;omzdkYvdkY pdwfxJr&Sdbl;/ &mxl;BuD;BuD;&zdkY                                                               dfH                                                fG
                                                                                                                               Ekiiawmfor®wBu;D rdeYce;f xJrm ,HMk unfrcirmpGmwnfaxmifzYkd            S             I dk f
                     f                               D
vnf;pdwr0ifpm;bl;/ emrnfBu;zdYkvnf;tm½Hr&Sb;/ ynm&Scsiwm                     k d l                d f                                  h
                                                                                                                      owday;cJw,f/ azazhtwGuuawmh tckvkd Ekiia&;? pD;yGm;a&;             f                                  d f H
           k kd                    hJ
wpfcuyJ awG;rdcwmyg/ ynm&SivYkdvnf; ud,u,u,rowf          f                     k hf kd f kd f                                              f                  S
                                                                                                                      tcif;tusi;topfrm 'Dup[m ta&;BuD;qH;jzpfw,fvYkd xifyg         d ö                                    k
rSwfcsifygbl;/ ynm&Sifqdkwmu ynm&SdaewJh t"dyÜm,fjzpfae                                                               w,f/ azazu tcGifhta&;&wkdif; Trust vdkYac:wJh ,HkMunfrI
w,f/ ud,rm ynmwu,fr&&UJ vm;qdwmudk tNrJar;cGe;xkwf
                    k hf S                        S dS                 k                                  f           taMumif;ajymw,f/ ,HkMunfrI[m rdom;pk rSm ta&;BuD;ovkd
ygw,f/ azazhtaeeJY todw&m;udkjrwfEkd;w,f/ oif,lcH,lEkdif                                                              vkyfief;tzGJUtpnf;rSmvnf; ta&;ygw,f/ EkdifiHtwkdif;twm                                                                                         vkdufem&r,fhvkyfief;tpOfw&m;[m odyfta&;BuD;wmudk
wJhpdwfarG;w,f/ azaz orD;udktNrJajymovdk (Life -Long                                                                  taeeJYvnf; ta&;ygygw,f/ wpfurÇmvHk;twkdif;twmeJY                                                                                                           T f                                   hJ
                                                                                                                                                                                                                                                                     &nfñe;wmjzpfw,f/ PRSP jyKpkwae&mrSm Participatory Pro-
Learner) wpfoufv; todw&m;ukd &SmazGcsiwojl zpfcsiw,f/
                                         kH                                     f hJ                 f                     k
                                                                                                                      oH;oyf&ifvnf; ,HMk unfr[m y"meusvSygw,f/ wpfcawmh&dS       I                                                                 k                 cess jzpfzkdY odyfta&;BuD;ygw,f/ oufqkdifwJhol? ywfoufwJh
jzpfcsifvGef;vdkYvnf; tckxdBudK;pm;aewmyg/ ynm&Sifudk                                                                                                                 d kd f d d
                                                                                                                                                      I
                                                                                                                      ygw,f/ ,HMk unfrukd rdru,rr,MkH unfreYJ pzdYk tvGeta&;BuD;                                  I                           f                                             k               kd
                                                                                                                                                                                                                                                                     olawGtm;vH; yg0ifzYkd vygw,f/ ynm&SiwpfO; ESpO;jyKpkvYkd r&  f           D f D
            d f
t*Fvyvkd Academic odYkr[kwf Academia ynma&;tvkyawGrm                                               f S                vSygw,f/ 'gaMumifh azazu vli,fawGukd Trustworthy ,HMk unf                                                                                      ovdk EdkifiHawmftzGJUtpnf;awGtaeeJY oD;jcm;jyKpkvdkYr&ygbl;/
vkyfpm;aeolwpfOD;tjzpf owfrSwfMuw,f/ wcsKdUuvnf;                                                                           d f l             D
                                                                                                                      xkuowpfO;jzpfatmif tNrJBuKd;pm;zkdY tNrJwkdufwGef;cJhwmyg/                                                                                     pD;yGm;a&;vkyfief;&SifawG? vlrIa&;tzGJUtpnf;awG? vli,fawG?
Academician qdkwJh toHk;tEIef;udk oHk;pGJavh&SdMuwm awGU&yg                                                                    EkdifiHawmfor®wBuD;&JUrdefYcGef;tNyD;rSm cef;r&JUtaemufrSm                                                                            vlBuD;awG&JU yg0ifrIudk&atmif aqmif&GufoGm;&rSmjzpfygw,f/
                                 k
w,f/ 'Dpum;vH;awG[m Academy qdwhJ tajccHpum;u vmMu              k                                                                                           f
                                                                                                                      0efBuD;XmeawG&UJ vkyaqmifcsuawGukd "mwfyawGeYJ a0a0qmqm                  f                       kH                                                                           h
                                                                                                                                                                                                                                                                     azazhtaeeJY q&mjrif&UJ pmwrf;rSmyg0ifapcsiwhJ tcsuwpfc&yg         f                f         k dS
wm/ ½kyf&Sifynm&SifawGudkay;wJh a&Tpif½kyfwkawmhr[kwfygbl;/                                                           jyoxm;ygw,f/ NyD;awmh vufzuf&nfyeYJ wnfcif;{nhcygw,f/                                  JG                               fH                     w,f/ 'guawmh Gender Dimension jzpfygw,f/ ½d;½d;ajym&&if                        k k
Academy qdwm ynma&;Adrmef ynmawGqnf;yl;&mXme? jrefrm
                          k                                                                                                    tvkyf½HkaqG;aEG;yGJrSm txl;tpDtpOftaeeJY pD;yGm;a&;                                                                                   trsKd;orD;rsm;&JU tcef;u@jzpfygw,f/ azazwkdY pD;yGm;a&;
EkdifiHrSm Myanmar Academy of Arts and Sciences qdkNyD; 0dZÆmeJY                                                      tBuHay;tzGJUacgif;aqmif a'gufwmOD;jrifhu olY&JUvrf;jyajryHk                                                                                    ynmrSm Ferminization of Poverty qdwhJ oabmw&m;wpfc&yg k                                     k dS
odyÜHynm&Sifrsm;tzGJUqdkwm &Sdygw,f/                                                                                                                G f
                                                                                                                      pmwrf;udk wifoi;zwfMum;cJygw,f/ q&mjrif[m ynm&SiyyD                  h                                  h                              f D     w,f/ qif;&JEGrf;yg;rIrSm trsKd;orD;awGu ydkrdkcHpm;&w,f/
            azaz&,f? MCC Ouú| OD;wif0if;atmif&,fu um;eJY                                                              pmwrf;udk oyfoyf&yf&yf y&dowfawGem;vnfatmif wifoGif;                                                                                           'gaMumifh qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;rSm trsKd;orD;rsm;&JU tajc
aejynfawmfukd wufcJhMuw,f/ 115 rdkifa&mufawmh azazwdkY                                                                               h
                                                                                                                      zwfMum;cJygw,f/ olYpmwrf;ukvnf; ae&mtESYHtjynftpHk azmfjy                  d                                          h                        tae taetxm;udkOD;pm;ay;&r,f/ rD;armif;xkd;zdkY vdkygw,f/
vdkyJ tvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk oGm;Mur,fholwcsKdUeJY qHkMuw,f/                                                          xm;cJhwmrdkY azaz orD;udk rajymjyawmhygbl;/ pmwrf;tay:                                                                                                    tao;pm;acs;aiGvyief; Micro-Finance eJY ywfoufvm&if
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               kf
'DtxJrm Pepsi OD;odef;xGef;? tvHkbPfrSm 'kwd,Ouú|vkyfcJhwJh
                S                                                                                                     azazh&JUoHk;oyfcsufudkom orD;udk ajymjycsifygw,f/ azazu                                                                                        vnf; trsKd;orD;xkukd OD;pm;ay;zkdYvdkwmudk taxmuftxm;
OD;oef;vGif? azazhvkdyJ bGJUvGefyg&*lbGJU,lzdkY *smreDudkoGm;cJhwJh                                                   qif;&JEGrf;yg;rIeJYywfoufwJh pmwrf;rSm jrefrmEkdifiH&JU qif;&J                                                                                 trsm;BuD;&Sdw,f/ a'gufwmOD;jrifh&JUpmwrf; wifoGif;zwfMum;
a'gufwmOD;pdefjrifhwdkYvnf;ygygw,f/ apmapm&efukefu xGuf                                                                      f      I f                                  hf
                                                                                                                      EGr;yg;rIEe;udk azmfjyvdrr,fvYkd arQmvifcw,f/ azazodxm;wJh                         f h hJ                                                      NyD; ar;cGef;ar;zkdY tcsdefay;cJhygw,f/ azazu tcGifhta&;&vkdY
vmwmrdkY aejynfawmfudk tcsdefrDa&mufcJhygw,f/ aeYv,fpm                                                                pm&if;Z,m;t& qif;&JEGrf;yg;rIEIef;[m wpfcsdefu 32 &mckdifEIef;                                                                                 yg0ifaqG;aEG;cJhw,f/ 'guawmh qif;&JEGrf;yg;rIeJYywfoufvm
udcyfv,v,ypm;Ny;D tvky½aqG;aEG;yGvyr,fh MICC udk BuKd wif
    k G f G fJ                                  f kH              J kf                                                avmuf&SdNyD; oHk;av;ESpfumvtwGif; 26 'or 5 &mcdkifEIef;                                                                                        &if rSefuefwJhpm&if;tcsuftvuf owif;tcsuftvufawG&Sd
a&mufESihfcJhw,f/ taqmufttkHudkjrifvkduf&awmh BuD;us,f                                                                avmuf avsmhuscJhygw,f/ t"dyÜm,fuawmh qif;&JEGrf;yg;rIEIef;                                                                                     zdkY odyfta&;BuD;ygw,f/ Data/ information [mwdus&r,f/
crf;em;vdkufwm/ zGifhyGJvkyfr,fhtcef;xJa&mufawmh azazwkdYu                                                                               h
                                                                                                                      u usvmwJoabmjzpfw,f/ azazwdYk taeeJY t&Set[kejf r§iNhf yD;                                                   d f                               rSefuef&r,f/ 'DudpöudkpOf;pm;&if enf;ynmydkif;wpfckwnf;
apmaewmrdYk ae&mudv,v,&cJw,f/ cef;vH;jynhuvm;xkif
                                        k G f G f h                                   k f k                       d   usatmif b,fvdkvkyfMurvJqdkwmawGudk tajzxkwfEkdifzdkY                                                                                           pOf;pm;vdkYr&bl;/ 'gu vkyf&vG,fygw,f/ pm&if;awG? tcsuf
awGcif;xm;w,f/ ta&SUrSmawmh ta&;BuD;yk*¾dKvfawGtwGuf                                                                      k                                            h
                                                                                                                      vdtyfygw,f/ 'gaMumifvnf; tckaqG;aEG;yGukd usi;ycJw,fvYkd                                       J                   f h                         tvufawGudk b,fvdkaumuf? b,fvdkjyKpk? b,fvdkpkpnf;?
ae&mawGjyifqifxm;w,f/ wjznf;jznf; wufa&mufwJholawG                                                                    azaz ,HMk unfrygw,f/ qif;&JEr;yg;rIEe;udk azmfxwjf cif;r&SchJ
                                                                                                                                                d                                                  G f          I f                       k                      d   b,fvwucsuf 'gawGu oifvYkd&w,f/ cufwmu Mind-set
                                                                                                                                                                                                                                                                                   kd G f
0ifvmMuw,f/ azazodwvawGukd EIwqufjzpfw,f/ zGiyrm
                                              hJ l                       f                                  hf JG S   wmrdkY ajym&qdk& aqG;aEG;wJhtcg azazhtaeeJY tm;r&jzpfcJh&yg                                                                                    tawG;tac:t,ltq cH,lcsufyJjzpfw,f/ &Sdwm-jzpfwm?
EkdifiHawmfor®wBuD;u 15 rdepfavmuf tzGifhrdefYcGef;ajymw,f/                                                           w,f/ orD;odwJhtwkdif; azazu Hand Chain 0wfwm 0goem                                                                                             wifjyEkdifwJhowåd&SdzdkYvdkw,f/ 'gu tusifh Habit jzpfw,f/
or®wBuD;&JU rdefYcGef;uawmh a&'D,dk ? TV ? owif;pm? *sme,f                                                                                     d d
                                                                                                                      ygw,f/ trsK;rsK;pkw,f/ vGecwhJ &SpEpavmufu azazt0wf                    f hJ         f S f                                                      txufudkwifjywJhae&mrSm pdk;&drfylyefae&&if trSefudkwifjyzdkY
         S
awGrm tjynftpHajymxm;vdYk azaz orD;udk jyefrajymawmhygbl;/
                            h k                                                                                       eJYvkyfxm;wJh Hand Chain wpfpHk&w,f/ a&;xm;wJhpmom;udk                                                                                         cJ,Of;rSmjzpfw,f/
                  Gf
olY&UJ rdeYfce;rSmygwJh azazhtwGuf rSwom;p&mudyJ rQa0csiygw,f/
                                                            f                    k              f                     azazodyfBudKufvdkY azaztNrJ0wfw,f/ pmom;u Make Pov-                                                                                                       qif;&JEGrf;yg;rIeJYywfoufNyD; PRSP udk jyifqifwJhae&mrSm
            azazhtzdkY pdwf0ifpm;p&mtaumif;qHk;uawmh tvkyf½Hk                                                         erty History t"dyÜm,fuawmh qif;&JEGrf;yg;rIudk orkdif;trdIufyHk                                                                                       ö
                                                                                                                                                                                                                                                                     'Dudp[m tcufcJqHk;jzpfwmudk azazh udk,fawGUyJ/ pm&if;trSef
aqG;aEG;yGJ&JU acgif;pOfjzpfygw,f/ aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;ESifh                                                        xJ vTwfypfMuygpkdY/ [kwfw,forD; qif;&JEGrf;yg;rI[m vHk;0                                                                                       r&&if toHk;r0ifvSygbl;/ 0efxrf;awG&JU tawG;tac:cH,lcsuf
qif;&JEGrf;yg;rIavsmhusa&;qdkwm azazwdkYEkdifiHtwGufa&m?                                                              vufrcHoifhwJhudpöwpf&yfjzpfygw,f/ aemufwpfcku qif;&J                                                                                                                                     kd
                                                                                                                                                                                                                                                                     awGukd jyKjyifajymif;vJzYkdvovdk txufvBl uD;awG&UJ tjrifawGukd
azazwkdYvdk pD;yGm;a&;ynmudk avhvmaeMuwJholawGtwGufa&m                                                                EGrf;yg;rIudk wduswJh t"dyÜm,fzGifhqdkcsufvkyfapcsifw,f/ trsm;                                                                                 vnf; ajymif;vJ&rSmjzpfygw,f/ azazu odyfavmbBuD;w,f/
tvGefxl;jcm;wJhacgif;pOfwpf&yfjzpfw,f/ qif;&JEGrf;yg;jcif;udk                                                         em;vnfwmu qif;&JEGrf;yg;rIudk pD;yGm;a&;aywHeJYwkdif;NyD;                                                                                      apwemeJYyg/ tvkyf½HkaqG;aEG;jzpfwmrdkY tvkyf½Hk0daooudk
,ckvdk yGifhyGifhvif;vif;ajymvdkY&w,f/ aqG;aEG;vdkY&wm[m                                                              MunfhMuw,f/ aiG&SdwJholu csrf;omwJhol? aiGr&SdwJholu qif;&J                                                                                    ay:vGifapcsifcJhw,f/ tBudwfte,faqG;aEG;EkdifzdkY azazwdkY
tifrwefrS xl;jcm;wJhajymif;vJrIwpf&yfjzpfw,f/ tenf;qHk;                                                                  h l D                    S
                                                                                                                      wJoqNkd y; owfrwMf uygw,f/ 'gayrJh qif;&JEr;yg;rI[m pD;yGm;a&;                                    Gf                                           vkyfaeus? wufa&mufr,fholawGudk tkyfpkawGzGJNyD; taMumif;
qif;&Jjcif;qdkwmudk ajymEkdif? a&;Ekdif? aqG;aEG;Ekdifwmu BudKqdk&                                                    tajctaewpfckwnf;aMumifh r[kwfygbl;/ azazuawmh                                                                                                  t&mwpfckESpfckudk tao;pdwf aqG;aEG;cGijhf yKw,f/ tkypzUJG wJh                            fk
r,fhudpöjzpfw,f/ azazEkdifiHjcm;rSmaewkef; jrefrmEkdifiHudk                                                                      Gf
                                                                                                                      qif;&JEr;yg;rIukd ]a&G;cs,rtcGitvrf;enf;yg;jcif;} vdYk zGiqcsif
                                                                                                                                                                             f I hf                                                                  hf kd           ae&mrSmvnf; OD;a&taeeJY(7-15) OD;avmuf&atmifzefw;w,f/               dS                 D
cGifheJYjyefvmwJhtcgwkdif; qif;&Jjcif;taMumif; aqG;aEG;zdkY tNrJ                                                      ygw,f/ qif;&JwJholrSm a&G;cs,fp&mr&Sdygbl;/ a&G;cs,fEkdifwJh                                                                                            d               S
                                                                                                                                                                                                                                                                     'grSxa&mufrmav/ 'gayrJh 'DvdkvkyfzdkY tcsdef,l&r,f/ tpDtpOf
BudK;pm;cJhygw,f/ 'gayrJh 'Dacgif;pOfeJYrajymygeJYqdkvdkY azaz                                                        tajctae r&Sdygbl;/ Oyrm-aps;udkoGm;NyD; tdwfxJrSm aiGusyf                                                                                                 k f                         h
                                                                                                                                                                                                                                                                     awGvy&r,f/ 'gaMumifvnf; aqG;aEG;yGypeYJ pmwrf;awGzwfNyD;   J kH H
              hf h l                         dfH
ajymcGir&cJb;/ tckawmh Ekiiawmfor®wud,wif qif;&Jjcif;udk                      k f dk                                  500 avmufygwJholrSm a&G;cs,frItcGifhta&;awG enf;yg;w,f/                                                                                                                   G f     f S
                                                                                                                                                                                                                                                                     pmwrf;wifoi;NyD;csderm wufa&mufoawGu yg0ifaqG;aEG;ap     l
yGifhvif;jrifompGm vufcHajymqdkaewmrdkY aus;Zl;wifp&m                                                                            JS
                                                                                                                      vufxrm aiGusyf ig;ode;&Swouawmh a&G;cs,rtjynf&wo/     f d hJ l                                            fI               h dS hJ l           w,fxifyg&JU/
udpöwpfckjzpfygw,f/ rdefYcGef;xJrSm or0g,rpepftaMumif;                                                                         q&mjrifh&JU pmwrf;xJrSm Poverty Reduction Strategy                                                                                               azazhtaeeJY tckvdk EkdifiHawmftwGuf tvGefta&;ygwJh
xnfhNyD;ajymoGm;wmudkvnf; azaz pdwf0ifpm;rdcJhygw,f/                                                                                                            G f
                                                                                                                      Paper(PRSP) qif;&JEr;yg;rIavsmhusa&; pmwrf;taMumif;xnfh                                                                                        ajcvSrf;opfrSm yg0ifcJh&wmudkyJ auseyfaerdygw,f/ azaz
azazu orD;udk cPcPajymcJhovkd azazu or0g,r                                                                            ajymoGm;ygw,f/ 'Dpmwrf;udk qif;&JwJhEkdifiHwkdif;vdkvdkrSm jyKpk                                                                                                                           kd
                                                                                                                                                                                                                                                                     em;vnfoavmuf tckvyJ aemufxyftvky½aqG;aEG;yGawGvyf                   f kH             J            k
                                   f f f
avmurSm 10 ESpausmausmavmufusivnfcw,f/ okawoe                        f             hJ                                 MuwJhtcgrSmvnf; urÇmhaiGaMu;qkdif&mtzGJUtpnf;rsm;jzpfwJh                                                                                                                                       df kf
                                                                                                                                                                                                                                                                     zdYk tpDtpOf&MdS uygw,f/ azazwpfcsewe;u Mum;zl;cJwhJ aqmify'f                h                      k
             k f hJ
awGvycw,f/ or0g,rnDvmcHawGrm pmwrf;awGzwfcw,f/                     S                                   hJ             World Bank ? IMF ? ADB wkYd u tultnDay;Muw,f/ NyD;awmh                                                                                                              k               k
                                                                                                                                                                                                                                                                     uav;wpfcukd orD;udajym&if; azaz&JU a[majymyGtawGUtBuHK                     J
A[kdor0g,rtoif;rSm tBuHay;tjzpf aqmif&GufcJhw,f/                                                                      vdktyfwJh b@ma&;tultnDawGay;Muygw,f/ azazu UN                                                                                                  udk ed*Hk;csKyfcsifygw,f/ ]From Counting the Poor , to making
qkd&S,fvpfacwfrSm or0g,rudk 'kwd,r@dKiftjzpfowfrSwf                                                                   rSmtvkyfvkyf&if; PRSP eJY &if;ESD;cJhw,f/ yg0ifcJhw,f/ azaz                                                                                                                     Ü                   G f
                                                                                                                                                                                                                                                                     the Poor Count} t"dym,fu qif;&JEr;yg;rI b,favmuf&Sdw,f
cJhvdkY rsufESmom&cJhw,f/ or0g,r0efBuD;Xmeudk wm0ef,lwJh                                                              wdkYaqmif&GufwJhae&mrSm PRSP vdkYajymwJhae&mrSm aemufqHk;                                                                                      qdkwmodvdkY qif;&JEGrf;yg;olawG&JU pm&if;awGjyKpkaer,fhtpm;
0efBuD;OD;pdexe;uvnf; wufwuf<u<u ulntm;ay;cJw,f/
                         f G f                                                         D            h                 pum;vHk; P udkt"dyÜm,fwpfcktaeeJY azmfxkwfcJhygw,f/ P udk                                                                                      qif;&Jom;awGudk ta&;ygrI&Sdatmif xnfhoGif;pOf;pm;ay;apcsif
'gayrJh jyefoHk;oyf&if atmifjrifoifhoavmufratmifjrifcJhbl;/                                                           Paper pmwrf;vdkY owfrSwfEkdifovkd P udk Process vkyfief;pOfvdkY                                                                                ygw,f/
bmaMumifvvYkd oH;oyf&if tajccHor0g,rpdw"mwf tm;enf;
                       h J            k                                                  f                            vnf; owfrSwfMuw,f/ t"dyÜm,fu pmwrf;jyKpkwJhae&mrSm                                                                                                                                       ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf
   Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                PERSPECTIVE                                                                                                              19
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   The




rSefeef;aqmif uefhvefhumrsm;(&)
aeoefarmif
  jyif opfNcdr;f ajcmufopfMumifÜP;k DErrhff tawmftwfawmf;tMum;
       aeonfhtxJ
                        I
                       ra       h pd &d I
                           ukr Si jrefrmvT
                                                  wefBuD rm;vm

y#dyu©udk zsefajza&;vkyfay;&ef jyifopfwdkYu urf;vSrf;onf
qdkaom aumvm[v xGuay:vmonf/ rmwD\cifye;a[mif;               f                                                                  Gf
      fD d                 kd f
AGeAve;f ESihf oHu,pm;vS,f z&uf'&pftm;pfwYkd opfrwif 0ifa&muf                                                        I G
      f              k         kd
zseajzay;vdonfqonfh owif;pum;onf rEÅav;wGif ysUH ESYaeonf/                                                                          H
             txufjrefrmjynf\ta&;udpwi;wGif jyifopf\oabm                         ö kd f
           D I d             d
wlnrr&SbJ NAdwoQwYkd xif&mpdi;cGir&SaMumif; npmpm;yGwpfck              k f hf d                                                             J
                                   f
wGif tm;pfu xkwazmfajymqdonf/ rEÅav;tpd;&onf jyifopf              k                                               k
wdkY\ azsmif;zsrIudk emcHMuaMumif;? uif;0efrif;BuD;wpfa,muf
om cg;cg;wl;wl;jzpfaeaMumif; tm;pfu qdonf/ NAdwoQwdYk \                                                         k                 d
                 f
wifjycsuukd uif;0efrif;BuD; y,fcscovdk tm;pf\wifjycsuukd                         hJ                                                                 f
vnf; uif;0efrif;BuD; y,fcscJhNyD;jzpfonf/
                       k          S f
             &efuef 0ef&iawmfrif;BuD; bm;ewf'tjrifwif NAdwoQwYkd                                          f               G               d
onf bDbDwDpD opfrIudpöudk rpdk;&drf? jyifopfwdkY rEÅav;wGif                                                                                             NAdwdoQwdkYoabmtwdkif;om aqmif&GufoGm;rnf/ (3) NAdwdoQ                                              d d d                           kd   S
                                                                                                                                                                                                                                                         NAwoQwYk\ w&m;0if&mZoHurl tuf&av tD'if rD;oabFm
MoZmxlaxmifaejcif;udom pd;&dronf/ bHabbm;rm;opfrukd
                                                k                   k f                                       k                                  I      oHu,pm;vS,onf rEÅav;wGif oH½;zGivpum oifawmfaom
                                                                                                                                                                kd f                f                            kH hf S f        h              jzifh atmufwdkbmv 23 &ufaeYwGifydkYvdkufonf/ rEÅav;odkY
                                           h
jyefvnfqef;ppfonftcgwdi; jyifopfNcdr;ajcmufrukd ,cktcg          k f                                     f                   I                           vHNk cHKa&;? rD;oabFmwpfp;ESihf aexdi&rnfjzpfNyD; zdeyfjyóemudk
                                                                                                                                                                                                   D        k f                                                k f
                                                                                                                                                                                                                                                 oabFmqdua&mufrnf&ufrm 30 &ufaeYjzpfonf/ oabFmonf
                                                                                                                                                                                                                                                                            h           S
xnfhwGufae&NyDjzpfonf/ yg&D&Sd jyifopftpdk;&u jyifopfESifh                                                                                              ajyvnfatmif ajz&Sif;&rnf/ (4) rEÅav;tpdk;&onf jyifopf                                    rEÅav;rS Edk0ifbmv 6 &ufaeYwGif jyefvnfxGufcGmvmrnf
jrefrmtMum; bPfwdkufzGifha&;? rD;&xm;vrf;azmufvkyfa&;ESifh                                                                                                                            k f H
                                                                                                                                                        tygt0if tjcm;Ediirsm;ESihf qufq&mwGif NAdwoQtpd;&oabm  H             d      k            jzpf&m jrefrmwdkY \qHk;jzwfcsufudk Edk0ifbmv 10 &ufaeYwGif
                         f
tm;pf\ vkyaqmifcsufrsm;udk wm0efca&; ponftcsufrsm;udk                                          H                        h                               twdkif;om pDrHaqmif&Guf&rnf/ (5) Aef;armfrSwpfqifh ,leefodkY                             Mum;&rnf/
NAdwdoQtpdk;&xH w&m;0ifjiif;qdkvdkufonf/                                                                                                                NAdwdoQukefoG,fa&;wGif rEÅav;tpdk;&u vdktyfaom ulnD                                              &mZoHudk jrefrmwdkY vufrcHygu rEÅav;&Sd EdkifiHjcm;om;
             vef'ef&Sd uGefqmaA;wpfygwDrS avmh'f&ef;a'ghcsmcsDonf                                                                                       axmufyHhrIudk jyK&rnf/                                                                   rsm;\ toufab; pdk;&drf&zG,f&Sdonf[k tm;pf udk bm;ewf'fu
                                         JG G
vmrnfh a&G;aumufywif ol\ygwD tEdi&ap&ef NAdwejf ynfol                                              k f                          d                                 atmufwbmv 17 &ufaeYwif 'yfz&ifay;ydYkaom &mZoHukd
                                                                                                                                                                                 kd                          G                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                 Ncdr;ajcmufvuonf/ xdtcg tm;pfonf rEÅav;odYk tajy;jyef
                                                                                                                                                                                                                                                                   kd f        k
wdkYudk rufvHk;ay;&rnf/ ,if;rufvHk;rSm tm&SESifh w½kwfjynf                                                                                              csmcsDu twnfjyKvdkufNyD; rEÅav;odkY &mZoHa&mufoGm;ygu                                                    d            S hf
                                                                                                                                                                                                                                                 onf/ NAdwoQwYkd&mZoHEitwl tm;pf rEÅav;a&mufom;rnfukd    G
awmifydkif;udk aps;uGufopfrsm;zGifh&eftwGuf rEÅav;NrdKUBuD;udk                                                                                          jyifopfNcdrf;ajcmufrIudk tNyD;wdkif z,f&Sm;EdkifrnfjzpfouJhokdY                          bm;ewf'frvdkvm;/ xdkYaMumifh tm;pfonf tuf&Sav tD'if
                                                      D
yPÖmquf&efjzpfonf/ csmcsonf tdE,bk&ifcH 'yfz&ifxH Mo*kwf                            ´d                                                                  vmrnfh a&G;aumufywivnf; tEdi&rnf[k csmcsu ,HMk unfconf/
                                                                                                                                                                                        JG G f         kf                  D          hJ         &efukefrS xGufcGmNyD;aemufrSom rEÅav;odkYoGm;&rnf/ odkYaomf
14 wGif pmwpfapmifa&;vdkufonf/                                                                                                                                    ,if;qHk;jzwfcsufonf rEÅav;\uHMur®m jzpfvmonf/                                  &mZoHESifhtwl tm;pfwpfa,muf rEÅav;a&mufvmygu jrefrm
             ,leefaps;uGuukd Nidr;csrf;onfenf;jzifh r&ygu ppfwuf
                                       f                f                              h                                                         dk     pufwifbmv ukefumeD;wGif rEÅav;a&muf jyifopfoH                                            wdkYu tm;pfudk NAdwdoQolvQKd[k ,lqoGm;Edkifonf/ tm;pfwpf
NyD;,lqkd ,l&rnfjzpfonf[k csmcsu qdonf/ ,if;rSm rEÅav;udk                D                   k                                                          z&uf'&pf tm;pf aeraumif;jzpfum &efueoYkjd yefa&mufvmonf/      kf                         a,muf &mZoHygvmaom tuf&av tD'ifEihf rEÅav;odYkvuyg
                                                                                                                                                                                                                                                                                          S    S            kd f
odr;,lrjS zpfawmhrnfqonfh NAdwoQt&m&SwYkd \ yxrqH;aom
         f                                   kd                            d                                d                           k                              f
                                                                                                                                                        bm;ewf'u tm;pfudk ol\tdrfwGif vma&mufwnf;cdkaponf/                                       oGm;avawmhonf/
qH;jzwfcsujf zpfonf/ 0ef&iawmfrif;BuD; bm;ewf'onf rEÅav;
    k                                                Sf                                                               f                                 tm;pfxHrS owif;tcsuftvuf&&ef bm;ewf'fBudK;pm;aomf                                                                                             kf
                                                                                                                                                                                                                                                         tm;pfwpfa,muf rEÅav;odYka&mufaomtcg ordi;wpfauGU
        f k f
odr;ydua&;udk ueOD;uwnf;u qefYusicaomfvnf; rwwfEiNf y/                                           f hJ                                          kd D     vnf; tBuD;tus,f aeraumif;jzpfolxHrS vdkorQr&/ npm                                                    D
                                                                                                                                                                                                                                                 \ tuspm;oefrukd &ifqivu&awmhonf/ jrefrmwdYku tm;pf
                                                                                                                                                                                                                                                                        I        kd f kd f
rEÅav;odYkay;ydYk&rnfh &mZoHrm olYuyif a&;cdi;f aeNyD r[kwygavm/
                                                          S                  kd                       k                               f                 pm;yGJwGif &efukef&Sd jyifopfoH befwmbdk;u tm;pfudk jrifuGef;                            udk NAdwdoQwdkYvl[k ,lqoGm;onf/ rEÅav;odkYtjyefc&D; tm;pf
             csmcs\ {u&mZfqefaomoabmxm;udk 'yfz&ifu taumif
                   D                                                                                                                                                                                   h
                                                                                                                                                        rif;om;trnftm; pum;0Sujf zifajymonf/ tm;pfu wdwwwf                               f d     twGufrvSyawmh/ ydkqdk;onfrSm jrefrmwdkY vufeufcsaMumif;
txnfazmf&awmhrnf/ bm;ewf'xH 'yfz&if\nTeMf um;csuf a&muf              f                                                                                  ae&ef ajymvdkufonf/ jrifuGef;rif;om; &efukefa&mufvmygu                                   tnHhcHpmcsKyfudk rEÅav;tpdk;&twGuf tm;pfwpfa,muf a&;qGJ
                                                  hJ
vmonf/ rEÅav;ESijhf zpfc&aom zdeyfjyóem? opfrI jyóemESihf                                                                                               tajctaersm; wpfrsKd;jzpfoGm;Edkifonf/                                                    ay;vdkuf&jcif;jzpfonf/
NAdwdoQtusKd;pD;yGm;umuG,fa&;wdkYtwGuf &mZoHydkYawmhrnf/                                                                                                                                             f
                                                                                                                                                                  xdYkaMumifh bm;ewf'onf &mZoHukd tjrefyYkd&ef pDpOf&awmh                                jyifopfwdkY\MoZmxlaxmif&ef rEÅav;a&mufvmaom
             bm;ewf'f tMurf;zsif;wifjyxm;aom &mZoHwGif tcsuf                                                                                                             JG kd              kd f
                                                                                                                                                        onf/ ppfyua&SmifEi&eftwGuf bm;ewf'onf &mZoH\rdwL                 f                   å   oHu,pm;vS,onf NAdwoQwYkdvufxJ rEÅav;udxnfvu&ef
                                                                                                                                                                                                                                                       kd f           f            d               k h kd f
ig;csufygonf/                                                                                                                                                        k f                                            S
                                                                                                                                                        udk &efue&dS jrefrmaumifppf0ef OD;Munfrwpfqifh uif;0efrif;BuD;                           taMumif;Mum;pmudk OD;aqmifa&;qGJay;&oljzpfoGm;awmhonf/
             (1) opfrIajz&Sif;&efvma&mufaom NAdwdoQoHt&m&Sdvm                                                                                           qDta&mufydkYay;avonf/ atmufwdkbmv 22 &ufpGJwyf                                                                    f          kH             f
                                                                                                                                                                                                                                                 tm;pf\ 0rf;enf;zG,&med*;onf jyifopfwYkd \tdyrufukd tqH;         k
           h
onftcg jrefrmbk&ifa&SUarSmuf zdeyfp;eif;cGi?hf xdicjkH zifh xdicihf                        D                        k f                       k f G                                        S
                                                                                                                                                        &mZoHonf OD;Munfrwpfqifh uif;0efxH atmufwbmv 26 &uf                    kd                owfvdkuf&jcif;vnf;jzpfonf/
                                     D DD
ay;&rnf/ (2) bDbwpopfrtm; tqdyg ud,pm;vS,ra&mufrD             I                          k                  k f               f                                                G                 k        JG k f d
                                                                                                                                                        aeYü a&mufom;rnf/ xdtcg ppfyrwdurap&ef uif;0efrif;BuD;                                                                                     aeoefarmif
ta&;,laqmif&Gufygu rEÅav;tpdk;&ESifh wdkifyifrnfr[kwfbJ                                                                                                 BudKwifpDpOfEdkifrnf/


                                                                                                                                                            CARTOON OF THE WEEK
     20
   The
      VOICE                 PERSPECTIVE                                                                                                                                                                                                                                               Monday, July 11 - 17 , 2011




v,f,majrukd vkyfukdifonfU awmifolv,form;wkdif;odoifUodxkdufonfU
ajr,mudpöESifU ywfoufaomtcsufrsm;
       U l
aqGjrifo(aMu;^ajr)
                       rmEkdifiH\ t"duv,f,mxGufukefrSm qefpyg;jzpfí pyg;ukd ]EkdifiHawmfoD;ESH} tjzpf wifpm;ac:a0:Muonf/ tqkdygqefpyg;oD;ESHukd a&S;twDawuwnf;u aeylra&Smif?
    jref               rkd;&Gmra&Smif uRJ? EGm;rsm;ESifhtwl ½kef;uefí pkdufysKd;vkyfukdifvmcJhMuolrsm;rSm awmifolv,form;OD;BuD;rsm;jzpfMuygonf/ jrefrmEkdifiH&Sd vlOD;a&\ 70 &mcdkifEIef;onf
awmifolv,form;rsm;jzpfNyD; rdrdwkdYvkyfukdifcGifh& OD;ykdifaygufv,fajrrsm;tm; ajr,mpnf;urf;? vkyfukdifrIpnf;urf; razmufzsufbJ tpOftqufvkyfukdifvmcJhMuonf/
             pdef0if;(usKdufxkdNrdKU) a&;om;cJhonfh ]v,f,majrvkyfukdif rSonf ig;usyfEIef;txd pnf;MuyfaomtzJGUtpnf;rSm aMu;wkdif
onfh awmifolv,form;rsm;wGuf jyKjyifay;oifhonfhtcsuf ESifh ajrpm&if;OD;pD;Xmejzpfí aumufcaomtzJUG tpnf;rSm aus;&Gm                                                                                      H
rsm;} pmwrf;wGif azmfjyyg&Sonftwki; awmifov,form;rsm; tkyfpk^&yfuGuftpkd;& jzpfygonf/ xkdYjyif tpkd;&qnf^uefa&ukd
                                                d h d f                                     l
onf rdrwYdk vkyuipm;aomufaeaom v,f,majrrsm;ukd vkyf tjynfht0&,ltokH;jyKí oD;ESHpkdufysKd;aom awmifolv,form;
                 d               f dk f
ukiciom&Sonfh v,f,majrukd ykiqicir&Syg [laomtcsuf rsm;onf wpf{uvQif 1950 usyEe;ESihf wpfyi;wpfp&,ltokH;
   d f G hf d                                                 d f dk f G hf d                                                                                                                  f I f                   dk f
rSm ,aeYtxd rSefuefygonf/ tb,faMumifhqkdaomf zJGUpnf;ykH jyKvQif wpf{uvQif 950 usyfEIef;tm; a&cGeftjzpf ay;aqmif
tajccHOya'wGif yg&SdonfESifhtnD jrefrmEkdifiH&Sd ajrxk? a&xk? &ygonf/ tpkd;&jrpfa&wifvkyfief;rsm;wGifrl vQyfppftokH;jyK&
avxktm;vk;H \yif&if;yki&irm EkiiawmfyifjzpfaomaMumifygwnf;/ ojzifh rDwmcoabmrsKd;jzifh a&zkd;rsm; aumufcHavh&Sdygonf/
                                          dfSfS dfH                                                     h
             okYdtwGuf awmifov,form;wki;onf v,f,majrudpö wpfzef tpkd;&wmwrHrsm;jzifh a&ab;umuG,ftusKd;jyK{&d,m
                                              l                        d f
ESifh ywfoufaom tajccHtcsufrsm;ukd od&Sdem;vnfoabm twGif;usa&mufaom v,f,majrrsm;twGuf wpf{uvQif
ayguf&ef vkdtyfygonf/ Oyrmtm;jzifh rdbjzpfolu om;orD; ig;usyfEIef; wmwrHcGefay;aqmif&ygonf/
rsm;ukd v,f,majrtm; tarGay;í r&yg/ xkdenf;wl cifyGef; (i) v,f,majrpnf;urf;azmufzsufjcif;qkdonfrSm tb,f                                                                                                                                   tb,f
jzpfoluvnf; ZeD;r,m;ukd v,f,majrtm; tarGtjzpfay;í enf;/ v,f,majrukd pkdufysKd;rIrSty tjcm;enf;tokH;jyKí
r&yg/ okdYaomf rdb bkd;bGm;uG,fvGefvQif om;orD;ESifh ajr;jrpf &ovm;/ &moD oD;ESHpkdufysKd;aomajrukd ESpf&SnfoD;yifajymif;vJ                                                                                                                    vJ
rsm;uvnf;aumif;? vifa,musfm;uG,fvGefvQif ZeD;r,m;u pkdufysKd;í&ovm;/
vnf;aumif; usef&pfonfh v,f,majrrsm;tm; qufvufvkyf                                                                                                                                        d
                                                                                                                                          ajrpnf;urf;ysujf cif;qkonfrm 1953 ckEpf v,f^Ekif tuf       S                   S               d
ukici&&Sjd cif;rSm tarGtaMumif;t& r[kwyg/ aus;&Gm"avhx; Oya'yk'fr-4 t& v,f,majrukd a&mif;csjcif;? aygifESHjcif;? ykicihf tjiif;yGm;jcif; tp&Saom ajr,mrIcif;trsKd;rsKd; ay:ayguf
   d f G hf                                                                     f                                            Hk                                                                                                                     d f G                                  d
wrf;tpOftvmt&vnf; r[kwfyg/ rlvvufikwf rdb^vif cJGpdwfjcif;? tjcm;enf;jzifh vTJajymif;jcif;rjyKvkyf&[laom wwfygonf/ okdYjzpfí awmifolv,form;rsm;taeESifh v,f
a,musfm;ruG,vertxd twlae? wpft;wnf;pm; aexkiNf yD; wm;jrpfcsufukd usL;vGefjcif;jzpfygonf/ usL;vGefygu tqkdyg ,majrpDrHcefYcJGtkyfcsKyfjcif;qkdif&m tzJGUtpnf;tqifhqifhteuf
                                f G f D                                      dk                                      d
v,f,majrukd twlwuG 0ki;0ef;vkyuicMhJ uojzifh wnfqajr,m v,f,majrukd vTajymif;&,lxm;olrsm;xHrS pnf;urf;ysufonfh tajccHaus;&Gmtkyfpk^&yfuGuftzJGUtpnf; (,cifaus;&Gmajr,m
                                                df             f dk f                                         J                                                      J
Oya'ESifhtnD yl;wJGvufikwftcGifhta&;ay;jcif;omjzpfaMumif; v,f,majrukd odrf;,lí wef;pDZ,m;t& vkyfukdifcGifh jyefvnf aumfrwD)okdY trItcif; pwifwkdifMum;&ygrnf/ ,if;tzJGU
yPmra&;om;wifjytyfygonf/                                                                                                        csxm;ay;rnfjzpfygonf/ okdYaomf ,if;wef;pDZ,m;wGif tpnf;rS ajr,mrIcif;rsm;? ppfaq;aqmif&Gufjcif;enf;vrf;rsm;
                                                                                                                                                          f l
(u) v,f,majr[laom pum;&yf\ t"dyÜm,fESifh v,f pnf;urf;ysuorsm; ryg0ifap&onftjyif pnf;urf;ysuorsm; ESifhtnD ppfaq;qkH;jzwfNyD; trdefYxkwfjyefay;rnfjzpfygonf/                                              h                                 f l
,majrqkdonfrSm rnfonfhajrtrsKd;tpm;rsm; yg0ifoenf;/ tm; 1953 ckEpf v,f^Ekif tufOya'yk'r 46 t&vnf;aumif;? ,if;qkH;jzwfcsuf trdefYukd rauseyfygu NrdKUe,ft,lcHXme?(NrdKU
,majrqk                                                                                                                                                    S                   d                               f
             1953 ckEpf v,f,majrEkiiyif jyKvkya&;tufOya'yk'r 1963 ckESpf oD;pm;csxm;a&;Oya'yk'fr 10 t&vnf;aumif; e,f a jrpm&if ; OD ; pD ; Xme)ok d Y t,l c H 0 if a &muf E k d i f y gonf /
                              S                        d f H dk                     f                                      f
-3(c)t& v,f,majrqkdonfrSm pkdufysKd;a&;twGuf tokH;jyK ta&;,lrnf jzpfygonf/                                                                                                                                                                            d                                  H
                                                                                                                                                                                                                                                  xkenf;twl NrdKUe,ft,lcXme\ qk;jzwfcsuftrdeYf udk rauseyfH
       h                                   dS
onfajr okYdr[kwf vuf&xm;onfajr? v,fajr? ,majr? uki;ajr?     h                                                     df                      vkyfukdifrIpnf;urf;ysufjcif;qkdonfrSm v,f,majrukd yguvnf; jynfe,f^wki;ajr,mt,lcXme (jynfe,f^wki;ajr                                       d f                     H                          d f
O,smOfajr? "edajr? awmif,majr? Muufaygifap;ajr? [if;oD; oD;pm;csxm;jcif; okdYr[kwf tiSm;csxm;jcif;? v,f,majrvkyf pm&if;OD;pD;Xme)okYd t,lc0ifa&mufEiygonf/ okYdaomf jynfe,f^                                                                                                         H              dk f
[if;&GufpkdufysKd;onfhajr? ajrEkuRef;ajrESifh ajrvGwf? ajr½kdif;? ukdifcGifh&&Sdolonf awmifolv,form; tdrfaxmifom;pktjzpfrS wkdif;ajr,mt,lcHXme\ qkH;jzwfcsuftrdefYonf tNyD;owf^
awm½ki;f ajr(tyawm) tm;vk;H ukd qkvonf/ okYaomf NrKd U^&Gm twGi;f &yfpJjcif;? tqdkygv,f,majrESifhywfoufí EkdifiHawmfu pnf; twnfjzpfygonf/
           d                                               d dk                       d
wnf&aom vlaetdr&mtjzpf vuf&xm;onfajrrsm; ryg0ifyg/ Muyfaom ajrcGefawmfukd ray;aqmifjcif;ESifh v,f,majrukd (q) pm;usufajrxdef;odrf;jcif;ESifh pm;usufajrukd 0ifa&muf
             dS                         f                        dS                     h
                                                                                                                                    H
(c) awmifolv,form;qkdonfrSm tb,fenf; okdYr[kwf vkavmufaomtaMumif;jycsur&SbJ ajrvyfxm;jcif;jzpfygonf/ usL;vGefpkdufysKd;jcif; okdYr[kwf tjcm;enf;tokH;jyKjcif;twGuf                         f d
awmifolv,form;tppftrSefjzpfygvQif v,f,mvkyfief;uk d ,if;pnf;urf;csufrsm;ukd usL;vGefygu pnf;urf;ysufv,f,m jypf'Pfrsm;ukd od&Sdygovm;/
awmif                                                                                                                     uk
rnfokdYaqmif&Gufygoenf;/                                                                                                        ajrtjzpf odrf;qnf;jcif;cH&ygrnf/                                                                                              txuf^atmuf jrefrmjynf ajrESifhtcGefOya'rsm;t&
             1953 ckESpf v,f,majrEkdifiHykdifjyKvkyfa&;tufOya'yk'fr                                                                       vkdufem&ef jy|mef;xm;aom pnf;urf;csufrsm;ukd csKd; aus;&Gme,fajrwpfcktwGif; usa&mufaom pm;usufajrtm;
-3(u) t& awmifolv,form;qkdonfrSm v,f,majrukd azmufjcif;qkonfrm v,f,majrpkuysK;vkyuiciEiywfouf aus;&GmrS wm0ef&y*Kd¾ vfrsm;omru awmifov,form;tm;vk;   d                 S                          d f d f dk f G hf S hf                                                  dS k                                      l                              H
     d                                                                            d             S             f dk f
rdr\ t"dutoufarG;0rf;ausmif;tjzpf rdrvufEihf vkyuiol í EkdifiHawmftpkd;&uaomfvnf;aumif;? v,f,mpkdufysKd;a&;ESifh xdef;odrf;apmifha&Smuf&ef wm0ef&Sdygonf/ pm;usufajray:wGif
                          d                           d f k f dk f hJ                                                  d f
okYd r[kwf rdrvufjzifh tpOfwpkuvyuicol okYd r[kwf qki&m qnfajrmif;0efBuD;Xme(,cifv,f,mESifh opfawm0efBuD;Xme) jruf&wjf cif;? opfyifcwjf cif;? xif;acGjcif;? pkuysK;jcif;ESihf tjcm;                                                                         d                     k                                d f d
ESpfwGif t"dutoufarG;0rf;ausmif;tjzpf vkyfief;vkyfukdifcsdef uaomfvnf;aumif; tcgtm;avsmfpGm xkwfjyefcJhonfh trdefY enf;wpfenf;enf;jzifh usL;vGecvQif ajrESitcGeOya'-69 t&                                                                                                                    f hJ               hf f
wpfavQmufvkH; ukd,fwkdifBuD;Muyfvkyfukdifolukd qkdvkdygonf/ aMunmpmESihf nTeMf um;csursm;ukd vkuem&ef ysuuuyguvnf; axmif'Pfwpfvtxd okdYr[kwf 'PfaiG 200 txd okdYr[kwf              f               d f                      f G f
(*) oD;pm;qkdwmbmvJ/ oD;pm;cay;zkdYvkdao;vm;/ oD;pm; pnf;urf;ysuv,f,majrtjzpf ta&;,ljcif;cH&rnf jzpfygonf/ jypf'PfEp&yfpvk;tjypfay;cH&rnfjzpfygonf/ xkYdtjyif usL;ausmf
                                                                                                                                                        f                                                                                                       Sf      H
cH,lvkyfukdifonfh v,f,majrrsm; rSwfykHwifjcif;? oD;pm;cs                                                                                  xkdYjyif awmifolv,form;rsm;taejzifh rdrdvkyfukdifcGifhjyK onfh udpötwGuf usL;vGefpkdufysKd;onfh oD;ESHtm;vkH;ukdvnf;
xm;jcif;qkdonfrSm tb,fenf;/                                                                                                     v,f,majrtm; oD;ESwpfpwpf&mpkuysKd;jcif;rjyKbJ tjcm;enf; t<uif;rJhodrf;,ljcif;cH&rnfjzpfygonf/
                                                                                                                                                                         H           Hk             d f
                            d         S                             d f                   f dk f h
             oD;pm;qkonfrm v,f,majrukd pkuysKd;vkyuionftwGuf tokH;jyKjcif; (Oyrm-tdrf&maqmufvkyfjcif;? tkwfzkwfjcif;? (Z) ajrodrf;tufOya't& ajrodrf;,ljcif;ESifh ajrodrf;,l
                                                                                                                                               l
oD;pm;cay;&ef wm0ef&Sdolukd qkdvkdonf/ xkdpum;&yfwGif tzJGU ig;uefw;azmfjcif; tp&Sonf) vnf; vk;0rjyKvy&ay/ v,f,m onfhtwGuf avsmfaMu;ay;jcif;udpö&yfrsm;ukd od&Sdygovm;/    d                                 H              kf
                                                                           k                              d
tpnf;rsm;vnf;yg0ifonf/ oD;pm;crsm;udrl ay;&efrvkawmhyg/ ajrukd pkdufysKd;rIrSty tjcm;enf;tokH;jyKvkdygu 1953 ckESpf                                                                                                                                              d                            l
                                                                                                                                                                                                                                                              tpk;&onf trsm;jynfotusKd;twGuf tok;jyK&efvtyf                  H             dk
1965 ckEpf oD;pm;csxm;a&;Oya'ukd jyifqifonfOya'? yk'r-2 v,f,majrEkiiyijf yKvkya&;tufOya'yk'r-39 ESitnD ouf ygu v,f,majrrsm;ukd pkuysKd;rIrty tjcm;udp&yfrsm;twGuf
                     S                                                                        h                         f                              d f H dk                  f                                  f              hf                                                   d f       S                       ö
t& ]v,f,majrrsm;ay:wGif tpk;d &ucsxm;aomoD;pm;rsm; okYr[kwf qkdif&mtmPmykdif\ cGifhjyKrdefY&&Sdu avQmufxm;aqmif&Guf&ef tokH;jyK&ef odrf;,lEkdifygonf/ odrf;,lrnfhajrukd jrefrmEkdifiH
                                                                                                                d
         f
ajr&Sirsm;u csay;aomoD;pm;rsm; use&ao;vQif xko;pm;rsm; vkdtyfygonf/   f dS                          d D                                                                                                                                           jyefwrf;wGif xnfoi;aMunmavh&ygonf/ xkoYdk odr;,lonfh
                                                                                                                                                                                                                                                                            h G f                     dS                d          f
onf ajr&Siftm; oD;pm;cay;&efrvkd}[k azmfjyxm;ygonf/                                                                                       wpfzef awmifolv,form;rsm;taejzifh &moD oD;ESHpkduf tcg avsmfaMu;taejzifh odrf;,lxm;aom v,f,majrtwGuf
             oD;pm;csxm;jcif;qkdonfrSm aus;&Gmtkyfpk^&yfuGuf ysK;vkyuivsu&aom v,f,majr (O,smOfajrrSty) ukd tjcm; ajrcGe\ 12qrStq 20txd ajr&Siu&&SEiNf y;D ajray:wGivuf&dS
                                                                                                                                   d f dk f                     f dS                                                                                      f                                              f d dk                      f
tkyfcsKyfa&;rSL; (,cif-&up? &0w? &,u) rS rdrdpDrHcefYcJG ESp&no;yif ajymif;vJpuysK;ír&yg/ tu,fí &moD oD;ESpuf vkyuiou ajray:&Sd oD;ES?H opfyif? taqmufttkEihf vkycihf
                                                                                                                                      f S f D                                dk f d                                                          H dk       f dk f l                                                               H S             f G
tkyfcsKyfaeaom e,fedrdwftwGif;&Sd oD;pm;cH,lvkyfukdifonfh ysKd;jzpfxGef;atmifjrifrIr&Sdaom v,f,majrukd ESpf&SnfoD;yif qk;½I;&jcif;rsm;twGuf epfemaMu;rsm;vnf; &&Scpm;Ekiygonf/                                                                        H H                                                             d H d f
                                                          f Hk                                              J
v,f,majrrsm;ukd pepfwusrSwywifNyD;aemuf wnfqajr,m ajymif;vJpkdufysKd;vkdygu 1953 ckESpf v,f,majrEkdifiHykdifjyKvkyf                                                                                                                                           tcsKyfqkd&aomf ,ckuJhokdY tpkd;&u aus;vufa'ozHGUNzdK;
Oya'vkyfxkH;vkyfenfrsm;ESifhtnD oD;pm;csxm;ay;jcif;jzpfyg a&;tufOya'yk'fr 38 (1) t& cGifhjyKrdefYavQmufxm;aqmif&Guf a&;ESifh qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcsa&;pDrHudef;? pDrHcsufrsm; csrSwf
                   f                                T
onf/ ESppOf oD;pm;avQmufvmrsm;ac:&efrvkbJ rSwywifpm&if; &ef vkdtyfygonf/              d           f Hk                                                                                                                                            aqmif&GufaecsdefwGif v,f,mu@\ t"dutajccHawmifol
t& vuf&vufiwvyuiorsm;ukd oD;pm;tjzpf csoGm;&rnf (p) ajr,mtjiif;yGm;rI okdYr[kwf ajr,mrIcif;rsm;jzpfyGm;cJhvQif v,form;OD;BuD;rsm;taejzifh v,f,mxGuuef pyg;txGuw;
                       dS          k f k f dk f l                                                                                                                                                                                                                                                                 f k                         f dk
jzpfygonf/                                                                                                                      awmifov,form;rsm; rnfoYdkavQmufxm;aqmif&u&rnfenf;/ a&;twGuf tajccHvkdtyfcsufBuD; ig;csufjzpfaom (1) txGuf
                                                                                                                                             l                                                                                 G f
(C) oD;pm;cESifhajrcGef rnfokdYuGmjcm;oenf;/ awmifol                                                   awmif                                      d f dk f G hf                         f dk f G hf d
                                                                                                                                          ajrykiqicit& vkyuici&vkrI tjiif;yGm;jcif;? aygifEHS aumif;rsKd;? (2) acwfrDodyÜHenf;uspkdufysKd;pepf (14) csuf? (3)
                                                                                                                                                h
v,form;rsm;onf ajrcGeftjyif rnfonfhtcGeftcrsm;tm; xm;onfv,f,majrukd jyefvnfa&G;Ekwvyuici&vkrI tjiif; oGif;tm;pkrsm;tokH;jyKNyD;? (4) tavtvGifhenf;yg;atmif &dwf                                                  f k f dk f G hf d
ESpfpOfay;aqmif&ygoenf;/                                                                                                        yGm;jcif;? v,f,majrukd tarGtjzpf awmif;cHtjiif;yGm;jcif;? odrf;a&;ESifh (5) oD;ESHaps;uGufckdifrmatmif aqmif&GufMu&if;
             txuftykd'fcJG (*) t& awmifolv,form;rsm;onf vkyuue,ferwtjiif;yGm;jcif;? vlra&;t& axmufyay;urf; rdrdwkdYvuf&Sdvkyfukdifvsuf&Sdaom v,f,majrESifh pyfvsOf;í
                                                                                                                                        f G f                d d f                                         I                          Hh
oD;pm;cay;aqmif&ef rvkdaomfvnf; rdrdvkyfukdifcGifh& v,f,m &ef uwdysufuGufrIjzifh tjiif;yGm;jcif;? tarGqkdifajrukd tvSnfh odoifoxuaom tcsuftvufrsm;ukvnf; em;vnfoabm                                                                                           h d dk f                                        d
                                                   f S f D H dk f d f dk f
ajray:wGif &moD okYdr[kwf ESp&no;ESpuysK;vkyuipm;aomuf usvkyfukdifvkdjcif;aMumifh tjiif;yGm;jcif;? rl&if;oD;ESHpkdufysKd;rIESifh aygufMuap&ef &nf&G,fcsufjzifh þpmwrf;ukd a&;om;wifjy
onfhtwGuf usoifhonfh ajrcGefawmfukd ay;aqmif&ygrnf/ oD;xyfoD;ESHpkdufysKd;rIwkdY tjiif;yGm;jcif;? acwåtyfESHxm;onfh vkduf&ygonf/
ajrrsKd;BuD;ESifh ajrrsKd;twef;tpm;t& wpf{uvQif jym; 50 v,f,majrukd jyefvnfawmif;cHr&í tjiif;yGm;jcif;? xef;vkyf                                                                                                                                                                                            aqG j rif h o l ( aMu;^ajr)
   BUYING GUIDE
  Monday, July 11 - 17 , 2011




Vol.7 / No.30
                                                                                                    The
                                                                                                         VOICE
                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                          The
                                                                                                                                                                                                 21



                                                                                                                                                                                   July 11 - 17 , 2011



                                                                                       New Books
        tkyfpmayvlYrdwfaqG} qkdwJh qkd½kd;pum;twkdif; pmrsm;rsm;zwfav ukd,fhtwGuftawGUtBuKHA[kokw&avrkdY pmzwfwJhtavhtx[m aumif;wJhtavhtxwpfckvkdYqkd&rSmyg/
   ]pm  tJ'gaMumifh pmtkyfzwf& wm BudKufESpfoufwJh pmcspfolawGtwGuf ESpfNcdKuf&mtaMumif;t&mav;awGyg0ifr,fh pmtkyfawGukd a&G;cs,f0,f,lvkdY &atmif topfxGuf&SdorQxJu
vufvSrf;rD&m pmtkyfwcsKdUukd aumufEkwfazmfjyay;xm;wmyg/

ynma&;vrf;ñTef 2011
              f k
jrefrmUaps;uGuoawoeESiUf zGHY NzdK;wdk;wufa&;vDrdwuf
xkwfa0wkduf - &efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
     &efukefNrdKUawmfpnfyifom,m                                                                              f
                                                                                       aq;0g;? oabFmom;? {nhvrf;ñTe?f          pwmawG&JUvdyfpm? zkef;eHygwf pwm      www. myanmartradepublication.
a&;aumfrwDtwGuf jrefrmhaps;uGuf                                                              fD
                                                                                       tif*sie,moifwef;? pmMunhfwdkuf?         awGukd azmfjyay;xm;vdkY ynma&;eJY     comrSm 0ifa&mufavhvmMunhfvdkY
okawoeESifh zGHUNzdK;wdk;wufa&;vDrd                                                    tif w meuf uzD ; ? pmtk y f q d k i f         d f l dk d       h hJ   f
                                                                                                                               ruif;Ekiowi;f &Sxm;oifwpmtkyyg/       vnf;&ygvdrfhr,f/
        k dS      d        d kd
wufu yHEyjf zefYcsay;w,fvYkqw,f/
Education Directory and Guide for
Everyone 2011 vdkYqkdxm;wJhtwkdif;                                                         BOOK


ynma&;eJY oufqkdifwJh oifwef;
ausmif;vdypmawG? vrf;ñTecsuawG
            f
tawmfpHkpHk pkpnf;xm;EkdifwmawGU&
                                  f f                                                      aps;a&mif;jcif;tEkynm
                                                                                           atmifarmif;
w,f / ausmif;q&m? q&mrawG
ausmif;om;^ausmif;olawG? ynma&;                                                                   HR Publishing House uae xkwfa0vkdufwJh
0efxrf;awG ausmif;NyD;qHk;ayr,fh                                                           pmtkyfyg/ rmwdumoD;oefY? aqmif;yg;acgif;pOf
vnf ; ynma&;oif w ef ; wpf c k c k                                                         oD;oefYryg0ifayr,fh wpftkyfvkH; qufwkduf zwf&if
wufa&mufzYkd vtyfaeolawGtwGuf
                 kd                                                                                          k f                 d f
                                                                                           &ovkd wpfy'csif; tcef;vkuvnf; zwfvYdk aumif;wJh
toH k ; wnf h y gvd r h f r ,f / yk * ¾ v d u   acwfpm; aewJh IELTS, GCE 'O' ?                    f
                                                                                           pmtkyyg/ pum;ajym[ef jyefajymjy[ef cyfououeYJ               G f G f
ausmif;awGwifrubJ jrefrmEkdifiH                 'A' oif w ef ; awG ? bmompum;              a&;xm;vkdY zwfvkdYaumif;wJhtjyif wcsKdUpmom;awGu
wpf 0 ef ; u tpd k ; &ausmif ; awG & J U        oif w ef ; awG ? tcsuf t jyKwf ?              d f                                   dk f
                                                                                           uk,pD aps;0,fojl zpfcMhJ uolwi; cHpm;csuf ukunEif            d f D dk
vdyfpmawGvnf; azmfjyxm;w,f/                     ud k , f c H y nm? tm;upm; tu?             wmawGU&rSmyg/ ukd,fwkdifaps;a&mif;olawG? ta&mif;
       'D u aeYynma&;avmurS m                   yef;csDeJY vufrItEkynm? olemjyK?           jr§ifhwifa&;orm;rsm;pGmukd ukd,fhvkyfief; 0uGuftyf
                                                                                                                              h f hJ
                                                                                           xm;olawGvnf; zwfMunfoihwpmtkyrsK;yg/ atmufrm            f d           S
                                                                                           azmfjyxm;wJh pmom;rsKd;xJu tjyKtrlrsKd; ukd,fwkdif
                                                                                           aps;0,fzl;Muolwkdif; tenf;eJYtrsm; BuKHzl;Mur,f
jrefrmUcsnfrQifESifU txnfvkyfief;vrf;ñTef 2011                                             xifygw,f/ ]]... qkdif0a&mufawmh qkdif&Sifw½kwfru
xkwfa0wkduf - MMRD                                                                         w½kwfowif;pm wpfapmif rsufeufvefatmif zwfae
                                                vlyk*¾dKvfawG&JU t0wftxnfawG?                                   d
                                                                                           av&JU/ urÇmhzeyf aps;wuf&dyfus&dyf&Smaew,fxifygh/
                                                zuf&SiftxnfqkdifawG? xkyfydk;rIeJY         qkdifxJrSmawmh tysKdayguf tysKdvGef rdef;uav;
                                                ukefpnfydkYaqmifa&; 0efaqmifrIvkyf         ckepfa,muf&SdaevkdY olwkdYqDyJ wef;0ifoGm;cJhw,f/
                                                ief;awG? csnfrQifeJY txnfqufpyf                                   f k
                                                                                           wcsKdUu ikwww?f wcsKdUu aqmifaMumifh wcsKdUu          h
                                                ypönf;awG? ZpfeJYMu,foD;? yifrif;eJY       yvwfpwpfxkdifckHawGay: xkdifMuvkdY/ atmifarmif;wkdY
                                                aq;qd;yef;½duvyief;awG? txnf
                                                           k   k f k f                     om;tz 0ifvmawmh wpfcsufvSrf;MunfhNyD; ydkaeNrJ
                                                csKyfqkdif? txnfxkwfvkyfolawG              usm;aeNrJygyJ/ atmifarmif;u uav;twGuf zdeyfMunfhcsifw,fqkdawmh uav;rawGu wpfa,mufrsufESm
                                                polawG&JU wnfae&m? vdyfpmawGudk            wpfa,mufMunfhMuvkdY/ olxacs? igxacs vkyfaeMuw,f...}} txufyg pmom;xJu tjyKtrlrsKd;awGukd
                                                tvG,wul &SmazGEiatmifjyKpkxm;
                                                             f         dk f                ta&mif;aps;onfawGukd tcsOfaygufaeolwkdif; tm;yg;w& axmufcHMuygvdrhfr,f/ 0efaqmifrIqkdwmukd
                                                wmawGU&w,f/ 'ghtjyif jrefrmEkdifiH         pmvkH;wpfvHk;avmufom oabmxm;olawG? 0efaqmifrI awmif;qkd&rSmukd tm;emrIeJY a&maxG;tom;usNyD;
                                                txnfcsKyfvkyfief;awG&JU tcsuf                             dk                I                 dk          f f            f
                                                                                           wef&mwefz; 0efaqmifrawmif;oluawmif pdwysuvufysuai;armMunfwwfoawGursm;wmrdYk 'Drmuawmh
                                                                                                                                                                               h     l             S
                                                tvufawG? vIyf&Sm;aqmif&GufrIawG                                         k f
                                                                                           olYt&yfeJY olYZmwf[waeMuwm tawmfMumygNyD/ aps;a&mif;jcif; tEkynmqkdwJhtwkdif; aps;a&mif;wm[m
     Myanmar Textile Garment                    oifwef;awG&JU taMumif;awGudkyg             vnf; tEkynmwpfckukd jyK&ovkdyJqkdwm 'Dpmtkyfyg pmom;awGu oufaojyygvdrhfr,f/ aps;a&mif;?
Directory 2011 xGuf&Sdvmwmyg/                   a&mifppmrsuEmeJY yHEyazmfjyxm;wm
                                                        kH      f S k dS f                 aps;0,f acsmarGUzkdY qkdwm 0,folbufuvnf; vkdufemodwwf&rIrsKd;awG&SdaezkdYu vktyfao;wmrdYk           d
&[ef;oHCmawmf0wfouFef;awG?                      awGU&ygw,f/                                  dfH
                                                                                           Ekiiom;awG&UJ todÓPfa&csdefay:vnf; rlwnfaewwfwmrsKd;yg/ (Oyrm-wcsKdUae&mawGrSm Mum;rjzwfbJ
                                                                                                              d                dk f        dS
                                                                                           wef;pD&wmrsK;)/ uefYvefYwuavh&whJ aps;0,fudk vmr0,favaumif;avyJvYdk oabmrxm;bJ tjyKoabm
                                                                                                     I                dk f            d
                                                                                           csOf;uyfreYJ csOf;uyfEizYdk omvkaMumif;? aps;0,fou uk,a&mif;r,fypön;ukd a0zefaewJtcduf uysmu,m
                                                                                                                                                            l      d f       h   f         h k
                                                                                                                                                                                         d   f
                                                                                           pum;0if jzwfwmrsKd;? a'gowBuD; jyefyufwmrsKd;? rckd;rcefYtrlt&meJY wkHYjyefwmrsK; rvkytyfaMumif; (pm
                                                                                           - 152)/ azmfjyxm;wJhtjyif b,fvkdjyKrlaqmif&Gufoifhw,fqkdwmukdvnf; azmfjyxm;w,f/
                                                                                                  aps;a&mif;olawGukdvnf; 'Dvkd tBuHjyKxm;w,f/ ]]aps;a&mif;olqkdwm igb,fvkd a&mif;vkduf&rvJ
                                                                                           pOf; pm;&wmrsKd;r[kwfbl; ... olaps;0,fEdkifzkdY ighbufu bmulnD&rvJ pOf;pm;&wmrsKd;As/ cH,lcsufu
                                                                                                                                         dk f                          f   f       k
                                                                                           ta&;BuD;w,f...} (pm-152)/ vlwi; 0efaqmifr?I ynm? ukeypön;pwJh wpfcr[kwwpfck a&mif;uka&mif;aef         d
                                                                                           Mu&wJh oHo&mpuf0ef;xJ ta&mif;orm;awG b,fvkdb,fykHa&mif;Mur,f? b,fvkdrsKd;awGukd odxm;oihf
                                                                                           w,fqkdwmrsKd;awG 'Dpmtkyfzwf&if; &Ekdifygvdrhfr,f/ aps;0,foltrSm;awG a&SmifEkdifzkdY ulnDyg/ Help the
                                                                                           Customer avoid mistakes, Anthony Robbins ajymwJh aps;a&mif;jcif;qkdwm tawmrowf w&pyfwkd;wuf
                                                                                           jzpfxGef;rI&Sd&r,f (Constant and Neverending Improvement) pwJh rSwfom;zG,f&m pmom;awGukd 'DpmtkyfrSm
                                                                                           awGU&rSmyg/ pmtkyfwefzkd; usyf 2000 qkdwm 'Dpmtkyfu&Ekdifr,fh tBuHjyKcsufawG awG;awmpOf;pm;p&m
                                                                                           tcsufawGeJY EIdif;,SOf&if rrsm;vSwJhyrmPwpfckvkdY qkd&rSm/
    22
    VOICE
  The

                 BUYING GUIDE                                                                                                                                                    Monday, July 11 - 17 , 2011




pma&;ud&d,mudk qkdifcGJopftjzpfwkd;NyD;zGifUvkdufwJU t&dE´rm
                                                                                            f    D D f          k f
                                                                                      ypön;awGyycsppzG,f vdcsipzG,ypH   f kH        ud&,mqef;qef;av;awGukd wpfqifh
                                                                                                                                         d                                                       k               ´
                                                                                                                                                                                 jzpfw,fvYkd qdw,f/ 'Dt&dErm pma&;
                                                                                      qef ; av;awG j zpf w mawG U &rS m yg/                             kd l   k hf
                                                                                                                                    jyefvnfa&mif;csvoawG? ud,a'o                 ud&d,mrsKd;pHk vufvDeJYvufum;
                                                                                      'Dypönf;awGudk xkdif;eJYw½kwfu wif            rSmqkdifav;wpfqkdifzGifhxm;vdkY xyf          a&mif ; 0,f a &;qd k w J h qk d i f a v;u
                                                                                      oGif;wmjzpfvkdY aps;EIef;awGuvnf;             wdk;NyD;a&mif;vdkolawGtwGuf tqif             trSwf-SD 11, 15 0ifayguf 6? ajr
                                                                                      oifhwifhwmawGU&rSmyg/ vufvD                   ajyygvdrfhr,f/ tJ'Dvdkvufum;0,f              nDxyf? ,kZeyvmZm? r*Fvmawmif
                                                                                                k f
                                                                                      vufum;udus,us,jf yefYjyefYa&mif;ay;                   h l            f
                                                                                                                                    ,lr,foawGtwGuvnf; tqifajy                    ñTefYNrdKUe,f? &efukef/ zkef;-200747
                                                                                                          kd
                                                                                      aewmjzpfw,fvYkdqwmaMumifh pma&;               apr,fh EIef;xm;rsKd;eJYa&mif;ay;rSm          vkdif;cGJ- 1546 rSm&Sdygw,f/


                                                                                      0efxrf;awGtoHk;wnfUEkdifr,fU a&pdkcHtdwf
                                                                                                                kd
                                                                                              0efxrf;awGvYkdq&wmu aeYpOf
          t&dE´rmqdkwJhqkdifav;ukd vSy      a&mif;ay;aeygw,f/                         tNrJ bwfpfum;pD;? um;iSm;pD;? xD;
cspfp&maumif;wJh Fancy ypönf;av;                  'DqkdifcGJopfav;rSm pma&;ud&d       ,l? xrif;bl;,lNyD; aeYpOfoGm;vm
awGudk pkaqmif;wwfolawG od&SdNyD;           ,m eJYqufpyfwhJ ypön;f av;awG tao;        ae&olawGxJ 0efxrf;awGu xdyq;        f kH
om;jzpfrSmyg/ tJ'Dqkdifav;uae pm            trTm;utp tawmfpHkpHk&SdwmawGU&            jzpfaevdkYyg/ 0efxrf;vdkYqdkayr,fh
a&;ud&d,mypönf;awGudk owfowf                w,f/ csKyfpuf (Stapler) ao;ao;            ausmif;om;? ausmif;olawGtwGuf
cGNJ yD; qkiopfav;tjzpf,ZeyvmZm
           d f                k             av;awG? pmtkyf? abmyif? cJwH ?            vnf;toHk;wnfhrSmyg/
rSmyJ xyfNyD;wkd;csJUzGifhvSpfvkdufwmrdkY   aywH? cJzsuf? pma&;ud&d,mxnhfwJh                  tvG,fajym&&if ½IHUtdwfav;
pma&;ud&d,m0,fcsifolawGtwGuf                cGuf? xrif;bl;xnfhwJhtdwfpwJh             wpfrsKd;yg/ xrif;bl;? xD;povdk
ydkNyD;tqifajyygvdrfhr,f/ t&ifqkdif         ausmif;oHk;ypönf;eJY oufqkdifwJh[m        rxnfhcsif&ifvnf; wdkvDrdkvDayghaygh
rSmawmh em&D? tdwf? tdrftoHk;t              rSeorQ tawmfppwifxm;EkiwmawGU
                                               f             kH kH     df             yg;yg;xnfhp&m av;awGudkxnfhNyD;
aqmif? {nhfcef;toHk;taqmifpwJh              &ygw,f/ Fancy ypönf;av;awG                           G
                                                                                      o,fom;vdYk&ygw,f/ om;a& om;eJY
Fancy ypönf;av;awGudk qufNyD;               qkdifuaecGJxGufvmwJh ausmif;oHk;          csKyfxm;wJh tjyif tajymifom;jzpf
                                                                                      wm&,f? ½IHUBudK;xnfhwJhae&mrSm rdk;
                                                                                      umom;eJY csKyfxm;wmrdkY tckrdk;&moD
 50 &mckdifEIef;avQmUaps;eJh                                                          twGufvnf; oifhawmfrSmyg/ jrefrm
                                                                                        dfH        k f kf
                                                                                      EkiiuyJxwvyxm;wJh jynfwi;jzpf    Gf
                                                                                      jzpf N yD ; aps;EI e f ; uvnf ; 1600                                                       ygw,f/ ,kZeyvmZm ajrnDxyf
 xkdif;EkdifiHrSm usef;rma&;ppfaq;rvm;                                                ausmf0ef;usifavmufygyJ/
                                                                                              tjzLay:teuf tpufav;awG?
                                                                                                                                    ay:tjzLpufav;awGpwJh yef;uav;
                                                                                                                                    qefwJh tqif'DZdkif;awGtjyif tjcm;
                                                                                                                                                                                 0ifayguf 6 u 0if&if qdkiftrSwf
                                                                                                                                                                                 SD 11 eJY 15 rSm&SdwJh t&dE´rmrSm 0,f
                                                                                      teufay:tjzLpufuav;awG tjym                    'DZkdif;awGvnf; a&G;p&m&SdwmawGU&            vdkY&ygw,f/
                                            tpDtpOfyJjzpfygw,f/ 50 &mckdif
                                            EIef;avQmhNyD; tenf;qHk; aps;EIef;u
                                            awmh bwf 2290 uae trsm;qHk;
                                            bwf 11490 txd aps;avQmhay;
                                                                                      iPhone 4                          orm;awGtwGuf pdwfqkd;aewJUiSufuav;
                                                                  f
                                            xm;ygw,f/ use;rma&;ppfaq;r,f
                                            qkd&ifawmh Zlvkdifv 18 &ufuae                                        H J
                                                                                            vuf&dS i Phone 4 ok;pGaeolawG                                                                              f
                                                                                                                                                                                 wpfa,mufa,mufudk csppzG,tok;f H
                                            31 &ufaeYtwGif; vufrSwf0,f,l                                   h h
                                                                                      twGuf tok;H wnfr,fypön;f av;wpfck                                                          taqmifav;wpfck vufaqmif0,f
                                            xm;&rSm jzpfygw,f/ vufrSwf                yg/ iPhone 4 twGuf Cover av;                                                                     d l        f
                                                                                                                                                                                 ay;vkoawGtwGuvnf; tqifajy
                                            0,fxm;NyD;&ifawmh 2012 {NyDv 30           awGjzpfNyD; cspfpzG,fta&mifawmuf                                                                                          f
                                                                                                                                                                                 rSmyg/ vwfwavma&mif;wJh aps;EIe;
                                            &ufaeYtwGif; rdrdBudKufESpfoufwJh                               d
                                                                                      awmufav;awG &SwmrkYd nTeay;vkuff d                                                         u 23000 usyf 0ef;usifjzpfNyD;
                                            tcsdefoGm;a&mufEkdifrSmjzpfygw,f/         wm/ Apple &JU emrnfausmf Game                                                              KMD ta&mif;jycef;rSm oD;oefYzGifh
                                                   usef;rma&;ppfaq;zdkYtwGuf          wpfckjzpfwJh Angry Brid &JU umwGef;                                                        ay;xm;wJh Apple Corner rSm 0,fvkdY
                                            vuffrSwf0,fr,fqkd&if trSwf-25?            ZmwfaumifawGeJY 'DZkdif;azmfxkwf                                                           &ygvdrhfr,f/
                                            tcef ; 407 ? Yuzana Business              vkyfxm;wmrkdY tokH;taqmifav;
                                            Tower "r® a pwD v rf ; ? prf ; acsmif ;   awGukd ukd,fBuKdufwJh umwGef;Zmwf
                                            NrdKUe,f rSm&SwhJ xdi;Ekii?H befaumuf
                                                          d     k f d f               aumif&JUykH&dyfav;awGeJY 0,f,lokH;pGJ
       ,cifowfrwxm;wJh aps;EIe;
                     S f              f     NrdKU y&m&rfEkdif;aq;½Hk? jrefrmEkdifiH   avh&SdolawGtwGuf txl;tBuKduf
&JU wpf0ufaps;EIef;eJYxkdif;EkdifiH bef     ½H;cGukd qufo,Eiygw,f/ zke;
                                              k J              G f dk f           f   awGUr,fxifw,f/                                 LED Backlit LCD TV
aumufNrdKUrSm&SdwJh y&m&rfEkdif;aq;½Hk      eHygwfuawmh 01-505688? 09-                      tpdrf;a&mif? teDa&mif? teuf
BuD;rSm usef;rma&;ppfaq;ay;r,fh             73146977? 09-73146988 jzpfyg              a&mif ? t0ga&mif pwJ h ta&mif                               f          J     kH
                                                                                                                                            uGeysLwmeJY wGzufo;½Hk ouf           Satellite Box awGeJYyg wGJMunhfvdkY
tpDtpOfyg/ 'DtpDtpOfuawmh y&m               w,f / tD ; vf a r;vd y f p muawmh         av;a&mifeJY 'DZkdif;av;rsKd;xkwfvkyf          oufomru ½kyjf rifoMH um;vdi;awG      k f     &Ekdifr,fh AV input ? Comporet in-
&rfEkdif;aq;½Hk&JUESpfywfvnf txl;           Praram9hospital.myanmar@gmail.com                         d hf
                                                                                      xm;wmyg/ uk,twGuwifr[kwbJf         f          udkyg zrf;,lNyD; Munhf½IEkdifr,fh LED        put ? S-Viter input awGtawmfpHkpHk
                                                                                                                                    Backlit LCD TV wpfrsKd;yg/ uGefysL           yg0ifw,fvdkY 'Dypönf;wifoGif;jzefYcsd
                                                                                                                                    wmvkyfief;oHk;tjzpfrubJ azsmfajz                       k
                                                                                                                                                                                 olawGuqdw,f/ LCD TV udk tmrcH
                                                                                                                                                           k
                                                                                                                                    a&;eJY owif;A[kowawGuyg &Ekif     kd     d   oufwrf; 2 ESpfay;xm;ygw,f/
tMurf;cHatmifxkwfxm;w,fqdkwJU uGefysLwmpm;yGJ                                                                                       r,fh ypönf;tjzpfygwpfygwnf;oHk;
                                                                                                                                    EkdifrSmrdkY ñTefay;&jcif;yg/ 2216TW
                                                                                                                                    armf',fjzpfNyD; Prolink trSwfwHqdyf
                                                                                                                                                                                       aps;EI e f ; 165ç000 usyf e J Y
                                                                                                                                                                                 KMD Show room awGtjyif DCD?
                                                                                                                                                                                 Technoland , Innwa, Unique pwJh
       tMurf;cHwm&SnfcHatmifvkdY                                                            J            H
                                                                                      pm;yG&UJ atmufca'guf[m rsuEmjyif     f S      jzpfygw,f/                                   uGefysLwmta&mif;qkdifawGrSmvnf;
omrefrSefrsKd;r[kwfbJ Tempered                                                                               S k
                                                                                      rnDwhJ Murf;jyifawGrmqdvnf; tvdk                                   d
                                                                                                                                            22 vufr&SwhJ 'D Prolink LCD          vG,fvG,fulul0,f,lEkdifygw,f/
Glass eJY jyKvkyfxm;w,f vdkY qdkxm;                                                   tavsmufnDatmifñSday;Ekdifygvdrfh              TV rSm yg;vTmwJh LED Backlit Dis-
wJh uGefysLwmpm;yGJyg/ Tempered                                                       r,f/ 'Dpm;yGJ&JU xkxnfu 3.3'_1.8              play Monitor jzpfNyD;cktBudKufawGU
Glass eJYvkyfxm;wmrdkY rawmfwq                                                        _3' &Sdygw,f/                                 aeMuwJh HDMI Port ESpck     f
xdcdkufrdwmav;avmufeJY xdcdkuf                                                                uG e f y sLwmpm;yG J q d k a yr,f h   vnf;yg0ifwmrdYk HD Movie
ysufpD;rI rjzpfEkdifbl;vdkY 'Dpm;yGJ                                                      f
                                                                                      uGeysLwmwifrxm;vnf; ½H;vkyief;   k f          awG&JU Munfvifjywfom;rI
wifoGif;a&mif;csolawGu qdkw,f/                                                        oHk;pm;yGJtaeeJY oHk;vdkY&Ekdifw,f/           udk tjynfht0&EkdifcHpm;Ekdif
uGefysLwm qufpyfypönf; aps;uGuf                                                       vwfwavmaps;EIef; 69ç000 usyf                  Munhf½IEkdifOD;rSmyg/
xJ t opf 0 if a &muf v mwmjzpf N yD ;                                                 owf r S w f x m;wmawG U &ygw,f /                     MRTV , MRTV 4 ,
8341 G armf',fvfyg/                                                                   trSwf-143? 46 vrf;(tay:)? Adkvf                         f H kd f      d f kd
                                                                                                                                    MWD ½kyovi;awGuk d wku½uf
       pwD;udk,fxnfeJY jyKvkyfxm;                                                     waxmifNrdKUe,fu Micro Computer                zrf;Munf hEkdifzdkY TV Turner
wmrdkY omrefBudwfom; MDF Frame                                                        rSm 0,fvdkY&ygw,f/                            ygwJ h t jyif DVD Player ?
awGxufcHEdkif&nf&Sdw,fvdkYqdkw,f/                                                                                                   Family Box ? Sky Net Box ?
                                                                                                                            POLITICS
                                                                                                                                                                                                                        23
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                              The




Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif or®wBuD;rJjywftEdkif&cJhaom rJqE´e,fü zvHk-pa0: ,SOfNydKifrnf
&efukef? Zlvdkif 6
                                                                                                                                                             vif
                iHawmfor®wBuD;OD;odef;pdef 0ifa&muf,SOfNydKifum 90 &mcdkifEIef;ausmfjzifh rJtjywftowftEdkif&cJhaom aejynfawmf ZrÁLoD&drJqE´e,fwGif yG i f hvif;umvü usif;yzG,f&Sdaom
 Edkif          Mum;jzwfa&G;aumufyGJü zvHk-pa0:'Drdku&ufwpfygwDrS OD;apm0if;u 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ¤if;u The Voice Weekly odkY ajymMum;onf/
                                                                                       k        f
          ESpfaygif; 20 ausmftwGif; ygwDjzpfaMumif;? &efukefwdkif;a'o A[dtvkytrIaqmifaumfrwD0ifO;D apm ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDESifh wdkif;&if;om; ,SOfNydKifjcif;omt"duygyJ}} [k The
              k        f                h                                      H
yxrqH;tBudrusif;ycJonfh 2010 BuD;ü ,if;ygwDonf ausmufwwm; 0if;onf &efukefwdkif;a'oBuD;wGif pnf;vHk;nDñGwfa&;ygwDwdkYom 0if Voice Weekly ESihf oD;oefYawGUqHpOf                                 k
                                                                                                            S       hJ
a&G;aumufyGJwGif zvHk-pa0:'Drdku Nrd K Ue,f rJ q E´ e ,f w pf c k w G i f o m ¤if;wdYkygwDrS 0ifa&muf,ONf ydKifconfh a&muf,ONf ydKita&G;cHxm;aMumif; a&G; ajzMum;onf/
                                                                                                                                 S f
                                                                                         D             k f        f
&ufwpfygwDonf u&ifjynfe,f ü 0ifa&muf,SOfNydKifxm;NyD; qE´rJ 135 wpfO;wnf;aomud,pm;vS,wpfO; aumufyrwwrf;rsm;t& od&onf/   D          JG S f                       ZrÁ L oD & d r J q E´ e ,f ü 2010
rJqE´e,f 17 ae&mwGif 0ifa&muf rJom&&Sdxm;cJhaMumif; a&G;aumufyGJ jzpfonf/                                                     ZrÁLoD&drJqE´e,fwGif Mum; a&G;aumufyGJwGif EdkifiHawmfor®w
,S O f N yd K if t a&G ; cH c J h N yD ; rJ q E´ e ,f &v'frSwfwrf;rsm;t& od&onf/           OD;apm0if;Mum;jzwf0ifa&muf jzwfa&G;aumufyGJ 0ifa&muf,SOfNydKif OD;odef;pdef\ rJ&&SdrIrSm 65620 (91
ud k ; ae&mwG i f tEd k i f & &S d x m;aom                zvHk-pa0:'Drdku&ufwpfygwD ,SOfNydKifta&G;cHrnfh ZrÁLoD&drJqE´ &jcif;ESifh ywfoufí OD;apm0if;u 'or 3 &mcdkifEIef;)jzifh tEdkif&&Sd
                                                                                    e,fonf EdkifiHawmftpdk;&0efxrf; ]]tpd;&0efxrf;awGuvnf; 'Drua& xm;aMumif; jynfaxmifpa&G;aumuf
                                                                                                                            k                      kd                                    k

   tajccHOya'qdkif&mcHk½Hk;                                                         trsm;pkaexdkifMuNyD; 2010 a&G; pDudk vdkvm;olawGvdkY cH,lxm;wJh yGaumfr&Si\ w&m;0ifxwjf yefcsuf
                                                                                              JG G               h kd f
                                                                                                                                                           J
                                                                                    aumufywif jynfaxmifpBk uHcia&; twGuf 0ifa&muf,SOfNydKifwmyg/ rsm;t&od&onf/
                                                                                                                                                                      f                    k
                                                                                                                                                                                        rif;xufpH


   yxrqHk;tBudrfMum;em                                                                       D                        f    kd f    f
                                                                                          ygwacgi;f aqmifrsm;ESiUf vTwawmfu,pm;vS,rsm;
&efukef? Zlvdkif 6
       zG J U pnf ; yH k t ajccH O ya'ES i f h
qufET,faom tjiif;yGm;rIrsm;udk
                                                 cHk½Hk;Ouú|ESifh tzGJU0ifrsm;tm;vHk;
                                                 wuf a &muf M um;emcJ h M uaMumif ;
                                                                                                      G f
                                                                                          tar&duefvwvyfa&;aehtcrf;tem;okwufa&mufhd
ajz&Sif;ay;&ef zGJUpnf;xm;aom EdkifiH            Zlvdkifv 2 &ufaeYxkwf EdkifiHydkif       &efukef? Zlvkdif 7
                k
awmfzUJG pnf;yHtajccHOya'qdi&m cH½;k f k kH      owif;rD'D,mrsm;wGif azmfjyxm;                   &efukefNrdKUawmf tif;vsm;uef                         f
                                                                                                                                     aeYnu jyKvkyaom vGwvyfa&;aeYf              jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH ukefonf
\ yxrqHk;tBudrf Mum;emrIudk                      onf/                                     teD; jynfvrf;ray:&Sd tar&duefoH                 f                        J
                                                                                                                                     ESpywfvnf *kPjf yKnpmpm;yGoYkd ygwD        rsm;ES i f h puf r I v uf r I v k y f i ef ; &S i f
Zlvdkifv 1 &ufaeYwGif jyKvkyfcJh&m                                                                           f G   dk f
                                                                                          trwfBuD;aetdrwif Zlviv 4 &uf               acgif;aqmifrsm;ESifh a&G;cs,fcH vTwf       rsm;toif;csKyf (UMFCCI) A[dk
                                                                                                                                     awmfudk,fpm;vS,frsm; wufa&muf              tvk y f t rI a qmif r sm;? owif ; pm
wuúodkvfjrwfol\ jyifqifrIt,lcH pwifMum;em                                                                                            cJMh uaMumif; tqkdygtcrf;tem;odkY
                                                                                                                                     wufa&mufcMJh uolrsm;u ajymMum;
                                                                                                                                                                                q&mBuD;rsm;? rdk;av0oESifh ZvaA'
                                                                                                                                                                                                          f f S
                                                                                                                                                                                ynm&Sif a'gufwmxGe;vGiEihf NGO
&efukef? Zlvdkif 7                                                                                                                   onf/                                       tzGJUrsm;rS yk*dK¾ vfrsm;ygrusef wuf
        jrefrmEdkifiHü ESpfaygif; 20                      a&G;aumufyGJrJqG,fpnf;½Hk;a&;   yg wuúovjf rwfou ay;aqmif&ef
                                                                                                  kd      l                                  tqkdyg tcrf;tem;odkY EkdifiH       a&mufcJhMuaMumif; trsKd;om;vTwf
twGif; yxrqHk; usif;yNyD;pD;cJhaom               umvrsm;twGif; jynfcdkifNzKd;ygwD         ZGefv 10&ufaeYwGif trdefYcsrSwfcJh         a&;ygwD acgif;aqmifrsm;ESifh vTwf                  kd f          f
                                                                                                                                                                                awmfu,pm;vS,wpfO;u ajymMum;D
2010 a&G;aumufywif txl;jcm;qH;
                        JG G           k         tay: ykwfcwfpGyfpGJrIrsm; &SdcJhonf[k    onf/                                       awmf u d k , f p m;vS , f r sm;tj y i f    onf/
                G f H
aom uefYuuc&rItjzpf rSwwrf;        f             qdkum wuúodkvfjrwfolu a'guf
wif & rnf h wuú o d k v f j rwf o l \            wmjrwfÓPpdk;tay: uefYuGufvTm
jyif q if r I t ,l c H a vQmuf x m;rI u d k               G f h         f JG
                                                 wifoi;cJ&mwGif pGypcsufrsm; wdus
Zlvif 14 &ufaeYwif pwifMum;em
     kd                    G
                             G f H
rnfjzpfaMumif; uefYuuc&ol trsK;        d
                                                 cdivrr&Sojzifh a&G;aumufyctzGUJ u
                                                   k f kH I d
                                                            kd    l
                                                 wuúovjf rwfo\ uefYuuvmudk
                                                                               JG Hk
                                                                              G f T
                                                                                               EdkifiHa&;ygwDajcmufygwDrS vli,f 20 OD; *syefodkh
om;vTwawmfu,pm;vS,fa'gufwm
          f        kd f
jrwfÓPpdk;u ajymMum;onf/
                                                 yvyfcJhNyD; a'gufwmjrwfÓPpdk;ukd
                                                 tEdiay;cJum avsmaMu;aiG ig;ode;udk
                                                      kf h          f                f         avUvma&;c&D;oGm;rnf
                                                                                              &efukef? Zlvkdif 5
                            PHOTO NEWS                                                                    tm&Stiftm;BuD; *syefEkdifiHodkY jynfaxmifpkBuHhckdifa&;ESifhzGHUNzdK;a&;ygwDtygt0if ygwDajcmufygwDrS 35
                                                                                                  f                                          k                               kd f         G
                                                                                               ESpatmuf vli,f 20 OD;onf ud;&ufMumavhvma&;c&D;pOftjzpf Zlviv 12&ufwif oGm;a&mufrnfjzpfaMumif;
                                                                                               vkdufygcGifh&&Sdrnfh udk,fpm;vS,frsm;ESifh BuhHckdifa&;ygwDxHrSod&onf/
                                                                                                            dfH                 k f            f
                                                                                                          Ekiia&;ygwDrsm;rS ud,pm;vS,rsm; *syefodkYapvTwf&mwGif ygwDa&G;cs,fjcif;ESifh vlOD;a&uefYowfjcif;udk
                                                                                                        dk f H
                                                                                               *syefEiibufrS pDpOfjcif;jzpfaMumif; EkdifiHa&;ygwDrSudk,fpm;vS,frsm; cspfMunfa&;c&D;pOfvkdufygEkdif&ef
                                                                                                                    G f        h dk f                        f
                                                                                               t"duaqmif&uonfh BuHcia&;ygwDtaxGaxGtwGi;a&;rSL; OD;aX;OD;u The Voice Weekly \ ar;jref;csuukd                       f
                                                                                               ZGefv 29 &ufaeYwGif ajymMum;onf/
                                                                                                          ,if;c&D;pOfudk jynfckdifNzdK;ygwDrS 10 OD;? trsKd;om;'Drkdua&pDtiftm;pkygwDrS ESpfOD;? wkdif;&if;om;pnf;
                                                                                                  k          G f            f D d f dk f              d                    f D f d f
                                                                                               vH;nDnwa&;ygwDrS ESpO;? &ckiwi;&if;om;wk;wufa&;ygwDrS ESpO;? &Sr;wki;&if;om;rsm;'Dru&ufwpfygwDrS    kd
                                                                                                    f D          f      k d f             dk         f D
                                                                                               ESpO;ESihf rGea'ovH;qki&m'Drua&pDygwDrS ESpO; toD;oD;tqdjk yKtrnfpm&if;wifxm;aMumif; BuHcia&;ygwD         h kd f
                                                                                                                                      G
                                                                                               xHrSod&onf/ ,if;c&D;pOfwif BuHhcdkifa&;ygwDrStqdkjyKtrnfpm&if;wifxm;ol 10 OD;teuf trsKd;orD;a&;&m
                                                                                               aumfrwDrS BuHhcdkifa&;ygwD0if oHk;OD;yg0ifaMumif; tqdkjyKtrnfpm&if;wGif azmfjyxm;csuft& od&onf/
                                                             ajrmufOuúvmy                                 *syefEkdifiHonf 2003 ckESpfrS pwifí jrefrmEkdifiHtay: vlom;csif;pmemaxmufxm;rIESifh ta&;ay:tul
                                                             NrKdUe,fwGif ZGefv 7              tnDrsm;rSvGJí usefpD;yGm;a&;tultnDrsm; &yfqkdif;xm;cJhjcif;jzpfonf/
                                                                       G
                                                             &ufaeYwif a&ajrmif;
                                                                                                          ]]*syeftpkd;&u jrefrmEkdifiHeJY ,ckxufydkNyD; cspfMunf &if;ESD;rIwdk;apcsifwJh qE´&Sdw,fqdkwm awGU&w,f}}
                                                             rsm; ydwfqkdYrIrsm;ukd
                                                                                               [k BuHhcdkifa&;ygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; OD;aX;OD;u ajymMum;onf/
                                                             trsKd;om;'Drkdua&pD
                                                                                                                                        f
                                                                                                          ckepfESpfwmumvtwGi; jrefrmEkdifiHodkY *syefEkdifiH\tqifhjrifhyk*dK¾ vf wpfOD;jzpfaom ygvDrefEkdifiHjcm;a&;
                                                             tif t m;pk y gwD 0 if
                                                                                               'kwd,0efBuD; Ms.Makiko Kikuta ESifhtzGJU ZGefv 29 &ufaeYwGifvm a&mufcJhNyD; tar&duefa':vm 5 'or
                                                                         f
                                                             tcsKUd u &Si;vif;z,f
                                                                                               87 oef;wefzdk;&Sd pm;eyf&du©mtultnDrsm;udkw&m;0ifvTJajymif;ay;tyfcJhonf/
                                                             &Sm;aqmif&GufMupOf
    24
    VOICE
  The


                         POLITICS                                                                                                                                                                                          Monday, July 11 - 17 , 2011




odyÜHESifU enf;ynm0efBuD;Xme tif*sifeD,mOya' vTwfawmfokdhwifoGif;rnf
rEÅav;? ZGef 29

 jref              rmEkdifiH&Sd enf;ynmwuúokdvausmif;qif;tif*sifeD,mrsm;twGuf tvkyftukdiftcGifhtvrf;rsm; ykdrkdzefwD;ay;Ekdif&ef odyÜHESifhenf;ynm0efBuD;Xmeu tif*sifeD,maumifpDOya'rlMurf;
                                  enf                                      fausmif
                   wpf&yfukd ,ckESpftwGif;jyefvnfusif;yrnfh jynfolYvTwfawmfokdYwifoGif;rnf[k ZGefv 23 &ufaeYwGif tif*sifeD,mtoif; (rEÅav;)xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                  d f       hf                  f D
             wifoGif;rnfh tif*sifeD,m tukitcGitvrf;rsm;ESihf tdre;csif; tcGifhta&;ygtcsufrsm;ukd yg0ifa&; xlaxmifrnfh pD;yGm;a&;Zkefrsm;wGif wuúokdvfqif;awG tvkyftukdif
                 D                                                f D
 aumifpOya'wGif jrefrmtif*sie,m Ek d i f i H r sm;&S d tif * sif e D , mrsm;ES i f h qJGxm;aMumif;? ,if;Oya'aMumifh tif * sif e D , mrsm;twG u f tvk y f &Sm;yg;aecsdefrSm Oya'ay:vmawmh
 rsm;t&nftaoG;jrifhrm;NyD; tvkyf &ifaygifwef;,SOfNydKifvkyfukdifEkdifrnfh xm;0,f? ausmufjzL? oDv0gwkdYü tukitcGitvrf;rsm; ay:xGuvm r,f M um;wJ h t wG u f twk d i f ; rod
                                                                                                                                                                       d f          hf                                    f
                                                                                                                                                               rnfjzpfaMumif;ESih f vmrnfyivif;umv 0rf;omw,f/ tif*sie,mausmif;qif;
                                                                                                                                                                                                            h G hf                                    fD

  UH dk f D      k G
Bucia&;ygw\aq;½Hopfwif                                                                                                                                         twGif; jyefvnfusif;yzG,f&Sdonfh u tif*sifeD,mtvkyf vkyf&&if
                                                                                                                                                               jynfolYvTwfawmfokdY wifoGif;rnfh ykd;wkd;wufvmr,f}} [k enf;ynm
                                                                                                                                                                                                           I dk f H l
                                                                                                                                                               ,if;Oya'onf pufrEiixaxmif wuúokdvfqif;ausmif;om;wpfOD;u
ausmufuyf tcrJUaq;aMumay;rnf                                                                                                                                   a&;ESifh vlYpGrf;tm;t&if; tjrpfzHGUNzdK; qkonf/
                                                                                                                                                               wk d ; wuf a &; &nf r S e f ; csuf r sm;
                                                                                                                                                                                                                                d
                                                                                                                                                                                                                                                d f H
                                                                                                                                                                                                                                    jrefrmEkiitif*sife,mtoif;    D
&efukef? ZGef 29
                                                                                                                                                               taumif t xnf a zmf & ef vG e f p G m ukd 1998 ckESpfwGif pwifzJGUpnf;cJhNyD;
            vTwawmfo;kH &yftygt0if tkyf wpfvvQif oHk;BudrfcefY tenf;qHk; taxGaxGa&m*grsm;ukoEki&efyg pDpOf ta&;ygonfhOya'jzpfaMumif; ,if; toif;0iftiftm;rSm ok;aomif;ausmf
                        f                                                                                                                         df                                                                                                         H
csKyfa&;e,fy,frsm;ü ae&mtrsm;qHk; aq;aMum&NyD; tcsKdUqkygu wpfywf aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; aq;½Hk toif;½k;\ wm0ef&orsm;u xyf &Sum &efueNf rdKUawmf&dS wuúovrsm;
                                                                                                        d                                                                    H                           dS l                 d           k                          dk f
tEki&xm;onfh jynfaxmifpBk uHcif ES p f B ud r f r Q aq;aMum&aMumif ; wm0efca'gufwmaevif;u qufvuf avmif;ajymMum;onf/
       d f                                                            h dk                                                       H                                                                                          vIdife,fajrwGif ½kH;csKyfukd zGifhvSpf
a&;ESifh zGHUNzdK;a&;ygwDu tif;pdefNrdKU ausmuf u yf t xl ; uk q &m0ef B uD ; ajymMum;onf/                                                             ndrf;ol           ] ] e n f ; y n m a u m v d y f e J Y xm;onf/
e,f GTI ausmif;0if;twGif;&Sd NzdK; OD;cifarmifaX;u&Sif;jyonf/
apwemaq;½Hukd ZGev 25 &ufaeYk           f
wGifpwifzGifhvSpfcJhNyD; qif;&JEGrf;yg; onf[k oufqi&m txl;ukq&m0ef
aom ausmufuyf a0'em&Sirsm;tm; \axmufcHpmESifh twla&muf&Sdvm &efukef? Zlvdkif 5
                                                        f
                                                                                                             Mum;jzwfa&G;aumufytwGuf rdwaqGygwrsm; rJqE´e,fcJG
                                                                                     ausmufuyfaq;aMum&ef vdtyf
                                                                                                 dk f
                                                                                                                    k
                                                                                                                               JG       f     D
ausmufuyfaq;aMumud&d,m 10 aom vlemudk vufcHaq;aMumay;
                                                                                                                               yGifhvif;umvü usif;yzG,f wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/                                        Edkifajc&Sdonfhae&mrsm;wGifom 0if
vHk;jzifh ausmufuyftcrJhaq;aMum oG m ;rnf j zpf a Mumif ; Nzd K ;apwem
                                                                                                                        &Sdaom Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif                  ]]uRefawmfwdkY&Srf;ygwDeJY NDF a&muf,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif;
ay;rnf j zpf a Mumif ; ,if ; ygwD \ aq;½HrS vufaxmufwm0efcq&m0ef                   k                          H
                                                                                                                        rdwaqG 11 ygwDtjzpf Ediia&;vIyf ygwDwdkYu 0ifNydKifr,fhae&mwcsKdU ,if ; ygwD \ ajyma&;qd k c G i f h & S d o l
                                                                                                                             f                     k f H
&efuewi;a'oBuD;wm0efcH OD;atmif OD;oufxl;u ajymMum;onf/
          k f dk f
odef;vif;u ajymMum;onf/                                                              NzdK;apwempwifzGifhvSpfonfh        &Sm;rIrsm; pkaygif;vkyfaqmifvmaom xyfaeawmh n§Ei;a&;aumfrwDzUJG NyD; OD;[efa&Tuqdonf/
                                                                                                                                                                                            d Id f                                               k
            ]]avmavmq,f ausmufuyf ZGefv 25 &ufaeYwGif vdIifom,m                                                         ygwDrsm;teuf ygwDudk;cku ygwD xyfaqG;aEG;&OD;rSmyg}} [k &Srf;wdkif;                                         rdwfaqGygwDrsm; ,if;uJhodkY
aq;wmudk t&ifqHk;pvkyfwmyg/ Nrd K Ue,f r S ausmuf u yf a 0'em&S i f tvdkuf 0ifa&muf,SOfNydKif&ef rJqE´ &if;om;rsm; 'Drdku&ufwpfygwDrS n§dEdIif;í Mum;jzwfa&G;aumufyGJ0ifrI
aemufykdif; wjcm;a&m*gawGtcrJh OD;ausmfoltm; ausmufuyf tcrJh e,frsm;udk Zlvdkifv 3 &ufaeYwGif ajyma&;qdkcGifh&Sdol OD;apmoef;jrifhu tay: wdkif;&if;pnf;vHk;nDñGwfa&;
ukoay;EkdifzdkY vkyfoGm;rSmyg}} [k aq;aMumay;cJNh yD; ZGev 28 &ufaeY n§dEdIif;cJhMuaMumif; tqdkygygwDrsm; &Si;jyonf/
                                                                                                      f                                                           f                                                         ygwDA[dkaumfrwD0if OD;xGef;&Du
¤if;uqkonf/        d                                                         wGivnf; oH;OD;udk tcrJausmufuyf xHrS pHprf;od&&onf/
                                                                                f              k          h                    k       dS                                &Sr;wdi;&if;om;rsm; 'Dru&uf ]]olwdkYuvnf; olwdkYtaetxm;eJY
                                                                                                                                                                                f k f                                kd
            pufwpfvHk;vQif tar&duef aq;ay;cJaMumif; ,if;aq;½Hk wm0efcH                    h                                    csif;trsKd;om;ygwDESifh &cdkif wpfygwDu &Srf;jynfe,fwGif vpf olwdkY NydKifwmaygh/ jynfolYtqHk;
a':vmav;aomif;cefYwefzdk;&Sdaom q&m0ef a'gufwmaevif;u qdonf/ wdi;f &if;om;rsm;wd;k wufa&;ygwDwYurl vyfaom rJqE´e,f ig;ae&momru tjzwfyJ cH,l&rSmyg}} [k oHk;oyfcJh
                                                                                                                 k         k                               kd
,if;ausmufuyfaq;aMumay;onfh                                                          ,if;aq;½HkwGif ausmufuyf oufqdkif&m jynfe,frsm;ü vpfvyf rEÅav;wdkif;a'oBuD;? yJcl;wdkif; onf/
puf u d & d , m 10 vk H ; ud k w½k w f a0'em&Sifrsm;udk tcrJh ausmufuyf ae&mr&SaomaMumifh 0ifa&muf,ONf ydKif a'oBuD;? &efukefwdkif;a'oBuD; ESifh
                                                                                                                                   d                     S                                                                          wdkif;&if;om;pnf;vHk;nDñGwf
(wkiay) tajcpkuf Ak'bmomtajccH aq;ay;rnfhtjyif om;zGm;rD;,yfESifh rnfr[kwfaMumif; ,if;ygwDrsm;rS {&m0wDwdkif;a'oBuD;wdkYwGif 10 a&;ygwD t aejzif h Mum;jzwf a &G ;
      d f                       d          ¨
urÇmausmf NGO tzGJUtpnf;wpfck                                                                                                                                  ae&m e,fajrcHyk*dK¾ vfrsm;jzifh ygwD aumufyGJtwGuf 0ifa&muf,SOfNydKif
jzpfonfh Tza Chi Foundation rS                                                                                                                                 udk,fpm;jyK0ifNydKif&ef pDpOfaMumif; &ef vpfvyfrJqE´e,frsm;&Sdonfh
vSL'gef;jcif;jzpfonf/                                                                                     PHOTO NEWS                                           ¤if;u qufvufqonf/                     kd                                 S k f
                                                                                                                                                                                                                            jynfe,fEihf wdi;a'oBuD;ud;ckrS A[dk    k
            Tza Chi Foundation onf                                                                                                                                       'Dru&ufwpfygwD (jrefrm) u aumfrwD0ifrsm; Zlviv 5 &ufaeY
                                                                                                                                                                               kd                                                                      kd f
jrefrmEkdifiHü ,ckausmufuyfaq;                                                                                                                                 vnf; OD;oka00ifa&muf,SOfNydKifrnfh wGif tpnf;ta0;usif;ycJhonf/
ud&d,mvSL'gef;jcif;tjyif &efukef                                                                                                                               r*FvmawmifñGefYNrdKUe,f rJqE´e,f                                                          h kd f
                                                                                                                                                                                                                                    jynfaxmifpBk uHcia&;ESihf zGUH NzdK;
    d f
wki;a'oBuD;twGi; ysufp;aeaom          f               D                                                                                                        twGuf usefygwDrsm;ESifh n§dEdIif;NyD; a&;ygwDu Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
pmoifausmif;tcsKdUudvnf; jyifqif          k                                                                                                                    jzpfaomfvnf; r&rf;ukef;NrdKUe,f wGif vpfvyfrJqE´e,f tjynfh0if
aqmufvkyfvSL'gef;aeao;aMumif;                                                                                                                                  rJqE´e,ftwGuf ,SOfNydKifrnfhygwD a&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; ygwD
,if; NGO tzGUJ wm0efcu qkonf/                  H            d
                                                                                                                                                               xyfaerIudk xyfrHaqG;aEG;&rnfjzpf A[dktvkyftrIaqmifaumfrwD0if
            usef;rma&;0efMuD;Xmevuf
                                                                                                                                                               aMumif; twnfjyKajymMum;onf/                                               d f
                                                                                                                                                                                                                            OD;atmifoe;vif;u ajymMum;onf/
                              k
atmuf&dS aq;½Hrsm;teuf &efuejf ynf                            k
                                                                                                                                                                         ]]uRef a wmf w d k Y ygwD u awmh                           rdwfaqGygwD 11 ygwDwGif
olYaq;½HBku;D ESih f oCFe;f uRe;f pHjyaq;½HwYdk                        k
                                                                                                                                                               avmavmq,fvsmxm;wmr&Sygbl;/ 0HomEk NLD ygwDESifh trsKd;om;d
        f
wGiom ausmufuyfaq;aMumonfh
pufu&,mrsm;&SNd yD; ,if;aq;½Hrsm;ü
             d d                                                k                                                                                              'gayrJh usefwygwDawG 0ifNydKifr,fh EdkifiHa&;r[mrdwfrsm;tzGJUcsKyfwdkYu
                                                                                                                                                                                         hJ
ausmufuyfaq;aMumygu wpfcg                                                                                                                                      udpukd ulnaqmif&uay;rSmyg}} [k rdwfaqG 11 ygwDESifh yl;aygif;aqmif
                                                                                                                                                                     ö                 D                G f
aq;aMumvQiusyfo;Hk aomif;ausmfcefY
                          f                                                                                                                                    jynfaxmifpk'Drdkua&pDygwDOuú| &GufrIrsm; qufvufjyKvkyfawmhrnf
        f
ukeusaMumif; tqdygaq;½Hrsm;xHrS     k                     k                                                                                                    OD;odef;wifatmifu jznfhpGufajym r[kwaMumif; ,if;ygwDrsm;ESihf usef    f
pHprf;od&&onf/
  k                  dS                                                                                                                                        Mum;onf/                                                           f                k
                                                                                                                                                                                                                            rdwaqGygwD ud;ygwDxrS od&onf/      H
            yk*vuaq;½Hrsm;jzpfonfh A[dpnf?
                    ¾ d           k                                 k                                                                                                    a&G;aumufywif 'kw,trsm;   JG G            d                Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf
qmul&mponfwdkYwGif ausmuf u yf                                                                                                                                 qHk; tEdkif&ygwDjzpfonfh wdkif;&if; jrefrmwpfEiiv;wGif vpfvyfvsuf            kd f H kH
wpfcgaq;aMumvQif usyajcmufaomif;             f                                                                                                                 om;pnf;vH;nDñwa&;ygwDuvnf; &Sdaom rJqE´e,f 45 ae&m&SdaMumif;
                                                                                                                                                                                  k             G f
0ef;usifcefYukefusaMumif; ausmuf                                                                                                                               Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif ,cifu a&G;aumufyGJaumfr&Sif\ owif;
                                                                               '*kHNrKdUopf(ajrmufykdif;)NrKdUe,f (31) &yfuGufwGif wpfrkdifeD;yg; &Snfvsm;
uyfa&m*gukoaeolrsm;u qkonf/                                 d                                                                                                  tqdkygqE´e,frsm;wGif rJ&&SdrItae xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/
                                                                               aom a&xkwfajrmif; ydwfqkdYrIaMumifh a&vTrf;rkd;rIrsm;jzpfyGm;aeí ZGefv
            ausmufuyfa0'em&Sirsm;onf                f                                                                                                          txm;? ,if;a'o\pnf;½Hk;a&;tif
                                                                               28 &ufaeYu BuHhckdifa&;ygwDrS ygwDykdifajrwl;pufjzifh ajrmif;wl;azmfpOf                                                                                                             nd r f ; ol
ausmufuyfaq;aMum&efvtyfygu                       dk                                                                                                            tm;tajctaewd k Y tay:rl w nf í
 Monday, July 11 - 17 , 2011


 TRANSPORT
                                                                                                                                        LOCAL                                                        The

                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                              25




oD&dr*Fvmaps;odkh ajy;qGJ,mOfvdkif;enf;í ukefpdrf;a&mif;olrsm; tcufawGY
&efukef? Zlvdkif 2
              NrdKUe,f ydawmufacsmif; rSwfwdkifteD;odkY av;Budrfajrmufajymif;a&TUcJh&aom oD&dr*Fvmaps;opfodkY
 vdIif        ajy;qGJonfh ,mOfvdkif;enf;yg;ojzifh ukefpdrf;a&mif;csolrsm; tcufawGUae&aMumif; ajrmufOuúvmy          vmy
ESifh '*Hkqdyfurf;NrdKUe,fwdkYrS ukefpdrf;a&mif;csolrsm;u ajymMum;onf/
                         G
           jrefrmEdkifiHwif 24 em&Da&mif;cs       ajrmufOuúvmyNrdKUe,frS ,ck ay;w,f/ tvSnfhuseJYrxGufbl;/
                                                                                         f k f k
onfh wpfckwnf;aom ukefpdrf;vuf oD&dr*Fvmaps;opfodkY ajy;qGJay;ae tcsdeueuef rukeuef olwYkd wuf           f k         G
vDvufum;aps;BuD;wpfckjzpfonfh aom (102) armfawmf,mOfvdkif; rSm ajcrudkuf&if rxGufbl;/ apmifhrpD;
      d                         S f
oD&r*Fvmaps;opfukd ,ckEpZefe0g&D ,cifaps;a[mif;ae&mukd ajy;qGJ Edkifbl;av/ apmifhae&ifvnf; a&mif;
                                                                                              f d l
v 4 &ufaeYwGif w&m;0ifzGifhvSpfcJh aompD;a&\ okH;ykHwpfykHcefYom&Sd zdYk u tcsder&Sb;}} [k a&TaygufuNH rdKU
NyD; aemufydkif; armfawmf,mOfvdkif; aMumif; tqkyg (102) armfawmf,mOf opfaps;wGif ukefpdrf;vufvDa&mif;
                                                          d
                                              k f
pD p Of a y;jcif ; tm;enf ; rI a Mumif h vdi;rsm;xHrS od&onf/                       csaeaom touf 40 0ef;usit &G,ff
        f d f
ukepr;a&mif;csolrsm;rSm rdrwYkd u,f d  kd         '*kHqdyfurf;NrKdUe,frS ,ck aps; trsKd;orD;wpfOD;u ajymMum; onf/
ydkiftpDtpOfjzifh ,mOfpkaygif;iSm;&rf; a[mif;ae&mokdYajy;qGJay;aeaom                      &efukefNrdKUawmftwGif;&Sd aps;
í uk e f r sm;oG m ;a&muf 0 ,f a e& armf a wmf , mOf v d k i f ; wd k u f ½ d k u f rsm;wGif a&mif;csaeaom ukefaps;
aMumif; ¤if;wdkYuajymMum;onf/               r&Sdojzifh wpfqifhcHum;iSm;oGm;&o aps;onfwpfOD;onf &yfuGufeHeuf
           ]]t&ifuwdkuf½dkufum;a&muf jzifh uoDvifwjzpf&aMumif; '*Hk aps;rsm;wGif a&mif;csEdkif&eftwGuf
                                                f                        G f
w,f/ tck ESpfqifhpD;&w,f/ tck qdyurf;NrdKUe,f (93) &yfuurS ukef oD&dr*Fvmaps;udk eHeuf 2 em&DcefY
um;iSm;oGm;&awmh o,f,lcp&dwf pd r f ; aps;onf w pf O D ; u ajymMum; uwnf;u aps;qif;&NyD; eHeuf 6
ESpfq wufoGm;w,f}} [k ajymMum; onf/                                                 em&D0ef;usifcefYwGif &yfuGufaps;rsm;               ,if;aemuf eHeuf 10 0ef;usif      trsKd;orD;wpfO;u &ifzionf/   D    G hf
onf/                                              ]]aps;rSm oHk;pD;avmufvmxdk; wGif aps;cif;&onf/                              wGif aps;odrf;NyD; &yfuGufnaeaps;                       k hJ            d f
                                                                                                                                                                                    xduoYkd aps;cif;csetrD a&muf
  MARKET                                                                                                                       rD&eftwGuf eHeuf 11 0ef;usifwif    G     &Sd&ef armfawmf,mOf pkaygif;iSm;&rf;
                                                                                                                               oD&dr*Fvmaps;wGif oGm;a&mufaps;          &ojzifh o,f,lp&dwf ESpfqeD;yg;
      kf                           f
  &efueqefvufum;aps;uGuf qeft0gaygursm;0ifa&muf                                                                                0,f&onf/ xdYk aemuf naeaps;cif;
                                                                                                                               &ef rGe;vJG 3 em&D0ef;usifta&muf
                                                                                                                                         f
                                                                                                                                                                        wufvmaomfvnf; ukefpdrf;rsm;
                                                                                                                                                                        vufvDjyefvnfa&mif;cs&mü aps;
&efukef? ZGef 28                                                                                                               &yfuGufaps;odkY ta&mufjyefvm&            wifa&mif;ír&EdkifaMumif; ukefpdrf;
        rkd;rda&pkdpyg;rsm;ukd jyefvnf   rsm;rSmrl qeft0gaygufaMumifh aps;             aZmwduqefpufykdif&Sif OD;odef;vIdif     aMumif; aps;a&mif;csolrsm;xHrS od&              H
                                                                                                                                                                        oD;ESa&mif;csolrsm;uqdonf/      k
BudwfcJGxm;aom qeft0gaygufrsm;           tjrifhwGif wif;cHaeao;aMumif;                 u ajymMum;onf/                          onf/                                                 ]]aps;wif&if r0,fawmhbl;/
&efueqefvufum;aps;uGuoYdk ZGef
       k f                         f            k f
                                         &efueqefvufum;aps;uGutwGi;        f       f         vuf&dS ay:qef; qefpyg;wif;                ajy;qGJay;aeaom armfawmf                                 k hf
                                                                                                                                                                        'gaMumifh ud,tjrwfxuae zJay;       J          h
         d
v'kw,tywfrS 0ifa&mufrrsm;jym;    I       rS pkHprf;od&Sd&onf/                          100 ukd usyfajcmufodef;cJGrS ckepf      ,mOfvi;rsm;udtm;ud;í tqifqifh
                                                                                                                                           kd f k     k        h        &w,f}} [k a&TaygufuNH rdKUopf? (17)
vmojzifh qefacsmrsm; aps;ykd&vm                   NyD;cJhonfh rkd;pyg;&dwfodrf;csdef   odef;cefY&SdNyD; zsmykHay:qef;rSm qef   pD;oGm;&ygu txufyguJhodkYaom                        G f
                                                                                                                                                                        &yfuuaps;wGif a&mif;csol rBuD;rGef
aMumif; 0g;wef;qdyfurf; qefpyg;          wGif tcsdeftcgr[kwf rkd;&GmoGef;cJhrI         108 aygif tedrfhwpftdwfvQif usyf        aps;csdefrsm;wGif tcsdefrDra&mufEdkif    uqdonf/  k
ukefpnf'kdiftajcpkduf qefa&mif;0,f       aMumifh pyg;rsm; rkd;rda&pkdcJh&m a&pkd       25ç000 rS tjrifh wpftdwfvQif usyf       aMumif; ukefpdrf;a&mif;csolrsm;u                          d
                                                                                                                                                                                    oD&r*Fvmaps;udk 1887 ckEpf          S
a&;vkyief;&SiwpfO;u ZGev 24 &uf
           f    f      D    f            pyg;rsm;ukd BudwcvQif qeft0grsm;
                                                                f GJ                   32ç000 cefYtxd&SdNyD; a&Tbkday:qef;     ajymMum;onf/                             u vrf;rawmfNrdKUe,f uDvvrf;wGif          D
aeYwGif ajymMum;onf/                                         d
                                         ygwwfNyD; tcseMf umvmonfEitrQ       S hf      rSm tedrfhwpftdwfvQif usyf 33ç400               ]](nae) aps;ud k 3 em&D                f d f
                                                                                                                                                                        ukepr;aps;tjzpf pwifzivpa&mif;       G hf S f
        t&nftaoG;jrifh qefacsmay:        qeft0gaygufyg0ifrI&mckdifEIef;jrifh           rS tjrifhwpftdwfvQif usyf 34ç500        avmufa&mufaerS/ aemufus&if                   h
                                                                                                                                                                        cscJonf/ xdYk aemuf tvHNk rdKUe,fESifh
qef;ukd aps;aumif;ay;0,fpm;onfh          vmwwfaMumif; ajrmif;NrNrdKUtajc               cefYtxd&SdaMumif; &efukefqefvuf            k hf
                                                                                                                               ud,vl (azmufonf) awGa&mufuef         k                      kd f
                                                                                                                                                                        Munfjh rifwiwYkdoYkdajymif;a&TYcNhJ yD; ,if;
tavhtx xGef;um;vmcsdefwGif               pkduf qefpufvkyfief;&SifwpfOD;u               um;aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&                                     D h
                                                                                                                               a&m}} [k wnif;oD;? o&ufo;uJoYkd          aemufwGifrS ,ckvuf&Sd ydawmuf
,if;okdY qeft0gayguf (aps;uGuf           ajymjyonf/ ay:qef;ab;Mum;onf                  onf/                                    &moDay:toD;tESHrsm;a&mif;csol            acsmif;udk ajymif;a&TUcJjh cif;jzpfonf/
tac: ysm;&nfqrf;) rsm; 0ifvm             t&nftaoG;ukdvkdufNyD; aps;EIef;uGm
jcif;jzpfNyD; qeft0gayguf0ifcsdefrSm     [csufBuD;rm;aMumif;? pyg;rsKd;uJGyg
wpf v cef Y apmaeaMumif ; ¤if ; u                         G f I f
                                         0ifr?I qefxuEe; aumif; raumif;?                       TRADE
okH;oyfajymMum;onf/                      xrif ; aumif ; raumif ; qk d o nf h
        vuf&Sdqefaps;uGufwGif qef
Murf;rsm; aps;usaeNyD; qefacsmtedrhf
                                         t"du tcsufokH;csufay:rlwnfNyD;
                                         qef wpftdwf usyfig;axmiftxd                       jrefrm-xdkif;ukefoG,frIvrf;aMumif;opfrsm;
rsm; aps;wef;aeum qefacsmtjrifh          aps; uGmjcm;csuf&SdaMumif; zsmykNH rdKU
   HEALTH                                                                                  jyefvnfoHk;oyfrnf[kqkd
pma&;q&mq&m0efrsm;                                                                         &efukef? ZGef 28
                                                                                                  ESpfEkdifiHa&aMumif;ESifh avaMumif; ukefoG,frIudkrsm;pGmvsifjref&ef &nf&G,f xm;onf[k qdkxm;aom

             J
pmaya[majymyGusi;f yrnf                                                                    jrefrm-xdkif; Two-way Trade ukefoG,frIvrf;aMumif;opfrsm;udk jrefrmbufu jyefvnfoHk;oyfrnf[k
                                                                                           uwdjyKxm;aMumif; xkdif;owif;at*sifpD Thai News Agency (TNA) \ owif;wpf&yfwGif azmfjyxm;onf/
                                                                                                         k      f G f I
                                                                                                  tqdygukeo,rvrf;aMumif;topfrsm;rSm (Border Trade) Singkorn Checkpoint (NrdwNf rdKU) ESihf &aemif;
&efukef? Zlvkdif 6
                                                                                           qdyfurf;wdkYjzpfaMumif;? tuf'refyifv,fESifh csdwfqufxm;NyD; xkdif;yifv,fauGUrSwpfqifh xkdif;EkdifiH
        jrefrmEkdifiHq&m0eftoif;u        wm cifav;ndK) ? om;zGm;ESifh rD;,yf
                                                                                           wpfeHwpfvsm;odkY qufoG,fEkdifrnfjzpfum aeYcsif;jyef ukefpnftwiftykdY vkyfEkdifaMumif; xkdif;'kwd,
BuD ; rS L ;usif ; yaom pma&;q&m         txl ; uk q &m0ef B uD ; a'guf w m
                                                                                           ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD; H.E Alongkorn Ponlaboot uqdkonf/
q&m0ef tzGJU\ pmaya[majymyGJudk          pd k ; vG i f wd k Y u aq;buf q k d i f & m
Zlvkdifv 9 &ufaeY rGef;vGJ 12 em&D       taMumif;t&mrsm; a[majymoGm;                              2010 jynfhESpf {NyDvuwnf;u ,if;vrf;aMumif;opfrsm;twGuf jrefrmEkdifiHESifh xkdif;ESpfEkdifiH wm0ef&Sd
rdepf 30 wGif &efukefNrdKUawmf jrefrm    rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHq&m0ef                olrsm;yg0ifonfh yl;wGJukefoG,frIaumfrwD Joint Trade Committee u tpDtpOfrsm;csrSwfcJhaMumif;? 2011
EkdifiHq&m0eftoif; (A[kd) cef;r          toif;xHrSod&onf/                                  ckESpf ZGefvrSpwifum jyefvnfoHk;oyfrIrsm;jyKvkyfrnf[k jrefrmEkdifiHbufu uwdjyKxm;aMumif; ¤if;u
aqmif(at)ü usif;yjyKvkyfoGm;rnf                    tao;pdwfod&Sdvdkygu zkef;               qufvufajymMum;onf/
jzpf a Mumif ; ,if ; yG J \ wm0ef c H    eH y gwf - 378863? 380899 od k Y                         xkdif;EkdifiHpD;yGm;^ul;oef;Xme ñTefMum;a&;rSL;csKyfurl NyD;cJhonfharvu tif'dkeD;&Sm;EkdifiH *smumwm
a'gufwmcdip;0if;u ajymMum;onf/
             k f dk                      qufoG,fEkdifNyD; pdwfyg0ifpm;ol                             f h                                k         f     h             d f
                                                                                           NrdKUüusi;ycJaom ASEN SUMMIT wGif ud;vMumydwxm;cJonfh jrefrmEkiiH jr0wDe,fpyfueo,a&;*dwukd  k f G f      f
        tqkdygpmaya[majymyGJwGif         rnfolrqdk wufa&mufEkdifaMumif;                    jyefvnfzGifhvSpfay;&ef jrefrmtpdk;&wm0ef&Sdolrsm;ESifh aqG;aEG;cJhaMumif; Bangkok Post owif;pmodkY ZGefv
a'gufwm cifarmifvGif (Fame) ?            ,if;toif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                   yxrywfu ajymMum;cJhonf/
pma&;q&mr jraESmif;ndK (a'guf                                       aZaEGxGef;
     26
   The
      VOICE
CRIME/ACCIDENT
                               LOCAL                                                                                                                                                                                                                                 Monday, July 11 - 17 , 2011




qdkifrSxGufajy;onfUpm;yGJxdk;uav;i,f n§Of;yef;ESdyfpufcH&í jyif;xefpGm'Pf&m&&Sd
[oFmw? Zlvdkif 6

   {              &m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwNrdKUe,f vuform;ajrmuf&yfuGuf? OD;yg&Jbkk&m;a&SU wmBuD;wef;ay:&Sd
                  vufzuf&nfqdkifwpfqdkifrS toufudk;ESpft&G,f&Sd pm;yGJxdk;uav;i,fudk tvkyfrSxGufajy;ojzifh ,if;
                                                                                                                                                        b
                                                                                                                                                                                 jy;ojzif
qdkifydkif&Sifu n§Of;yef;ESdyfpufcJh&m cE¨mudk,ftESYHtjym; 'Pf&mrsm;jyif;xefpGm&&SdcJhaMumif; tqdyguav;i,f?                                                                       k
                                                E
¤if;\ tkyfxdef;olESSifh NrdKYcHrsm;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
               vGefcJhonfh 10 &ufcefYu qif;cJh&aMumif; ,if;uav;i,f\ tqdkyguav;i,frSm ,cifuyif
qdkifwGif tvkyfrvkyfvdkawmhojzifh ajymMum;csuft& od&onf/                                                                                                D
                                                                                                                                            wpfO;wnf; pm;yGx;tvkyf vkyuif J kd                   f kd
             kd f
reufyi;rSpwifxuajy;wdr;a&Smifae               G f                  f                             jypfrIusL;vGefol OD;qufrSL; NyD; &yfwnfaeoljzpfonfhtwGuf
cJ&m n 10 em&D0ef;usicefYwif touf aX;0if;\a,mu©rjzpfol OD;ÓPf t&G,fESihfrvdkufatmif cHEdkif&nf&SdNyD;
  h                                                   f G
22 ESpft&G,f&Sd qdkif&Sif OD;qufrSL; vif;xGef;udk The Voice Weekly u vl&nfvnfoljzpfojzifh pdwfydkif;
aX;0if;(ac:) pEdk;ESifh ZeD;jzpfolwYdk u qufoG,f ar;jref;&mwGif ¤if;u qdkif&m xdcdkufrIBuD;BuD;rm;rm;&SdEdkif
qdiu,fjzifh vduv&mazG&m ¤if;udk tqdkyguav;i,frSm OD;yg&Jbk&m; rnf[k rxifaMumif;? ,if;uav;
     k f                               k f H S
awGYjrifom;cJjh yD; ajy;vduvmaMumif;? teD;0ef;usifwGif usivnfaeonfh i,f&&Sdxm;onfh 'Pf&mrsm;rSmvnf;
                      G                                k f                                                               f
uav;i,frSm xGufajy;aomfvnf; avvGiuav;i,fwpfO;jzpfNyD; ¤if;\ tawmftwef aysmufuif;aeNyDjzpf          hf                  D
a&tdkifwpfckwGif ajcacsmfvJí zrf;rd orD;ESiorufwYkdu qdiwif pm;yGx;dk aMumif; &Si;vif;ajymqdonf/    hf                kf G              J                           f               k
oGm;cJhaMumif; cE¨mudk,ftESHYtjym; tjzifh ac:,lum arG;pm;xm;cJaMumif;?                                                              h                     ]]'Dvdkjzpf&yfawG xyfrjzpfzdkY
'Pf&m&&Sxm;ol armifp;xufatmif ,cifuvnf; qdkifrS MP4 udk,lí qdk&if t"duu ynmay;vkyfief;awG
                        d                                  kd
(ac:)xdyuuu The Voice Weekly wjcm;uav;wpfOD;udkay;cJh&m ,if; rsm;rsm;vkyzYkd vdygw,f}} [k [oFmw
                     f G f                                                                                                                                         f k                                            I kd f
                                                                                                                                                                                                        jypfrqi&mOya'yk'r 326? 342 jzifh    f                       rsm;ay;tyfcJhaMumif; jyefvnf&Sif;
odkY ajymMum;onf/                                                                     uav;u a&mif;pm;cJhaMumif;? qkdif NrdKYrS touf 50 0ef;usift&G,f&Sd                                                       f                      G
                                                                                                                                                                                                        ZGev 30 &ufaeYwif [oFmwNrdKYe,f                             vif;ajzMum;onf/
         OD;qufrL;aX;0if;\ aetdroYkd wGivyuiaepOftwGi; tMudrf 20 txufwef;a&SUaewpfOD;u ¤if;\
                                  S                                           f             f k f kd f                     f                                                                            w&m;½Hk;odkY w&m;cHudk tcsKyfjzifh                                       ]]uav;oli,fOya'awG &SNd yD;
a&muf a omtcg uav;i,f u d k xufrenf; xGuajy;zl;NyD; tcif;jzpf tjrifudk oHk;oyfajymMum;onf/                     f                                                                                                    J
                                                                                                                                                                                                        w&m;pGwifyYkd um NrdKYe,fw&m;olBuD;                         om;yg/ 'gayrJh vdktyfr,f? tusKd;
yg;pyfudkpnf;NyD; vQyfppfrD;MudK;jzifh                                                                                                                        f hJ           fSf
                                                                                                                                                          vGeconfh ESpEpcefUu [oFmw                     OD;wifxGef;u &mBuD;trSwf 1726/                              &Sdr,fqdk&if xyfjznfhoifh&ifvnf;
vufaemufjyefcsnfí xkyfwef;wGif                                                                                                              NrdKU? yef;bJwef;&yfuu?f wduausmif;G         k f                                      H
                                                                                                                                                                                                        2011 jzifh vufcppfaq;aeaMumif;                              jznfhyghr,f}} [k ¤if;u rSwfcsufjyK
    J JG JG
wGvqxm;um ¤if;\ZeD;u vQyppfr;D      ´                                    f                                                                  vrf;&Sd aetdrwpfcwif tdr&itrsKd;
                                                                                                                                                                        f    k G           f S f        tqdkyg&Jpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/                         ajymqdkonf/
                    k fS f
BudK;jzifh ½duEucNhJ yD; ¤if;u rmvmum                                                                                                                                 f
                                                                                                                                            orD;\ n§O;yef;ESypufraMumifh tdrf
                                                                                                                                                                           d f         I                            tqkdygjzpfpOfESifh ywfoufí                                              k f kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                 tvm;wl &efuewi;f a'oBu;D ?
udkif;jzihf ajcaxmufudk ½dkufESufcJh                                                                                                        azmftrsKd;orD;i,fwpfOD; aoqHk;cJhNyD;                       [oFmwjrdKUe,f jynfolYvTwfawmf                                   Gf                              G
                                                                                                                                                                                                                                                                    ykZeawmifNrKd Ue,f? trSwf (10) &yfuu?f
csd e f w G i f xk y f w ef ; ü csnf x m;                                                                                                   jypfrIusL;vGefolrSmvnf; Oya't&                              udk,fpm;vS,f OD;aX;OD;udk The Voice                         AdkvfcsKyfatmifqef;vrf;ay:&Sd wdkuf
onfhBudK;jywfus&m orHwvif;ESifh                                                                                                             ta&;,lcJhaMumif; NrdKUcHrsm;xHrS pHkprf;                    Weekly rS qufo,ar;jref;&mwGif  G f                                     k             G f
                                                                                                                                                                                                                                                                    wpfc\ wwd,xyfwif rkeYc;kd pm;onfh
&dkufrdjyD; uav;i,frSm ar;aphwGif                                                                                                                  dS
                                                                                                                                            od&&onf/                                                    [oFmwjrdKUe,f jynfolYvTwfawmf                               touf 13 ESpf t&G,f tdrfazmf
'Pf&m&&SdcJhaMumif; uav;i,fu                                                                                                                              ]]vTwfawmfrSm uav;oli,f                           k f            f
                                                                                                                                                                                                        ud,pm;vS,taejzifaomfvnf;aumif;? h                           rdef;uav;tm; tcef;ydkif&Sif\ om;
ajymMum;onf/                                                                                                                                awGeYJ ywfoufwhJ Oya'awGukd wif                             ygwD0ifrsm;taejzifhvnf;aumif;                                                   l          k
                                                                                                                                                                                                                                                                    ESihf acR;rjzpfowYkd u cE¨mud,f tESYH
               ,if;nwpfnvH; ud,w;Hk vH;                 k k f                       k                                                                 f
                                                                                                                                            oGi;apcsifygw,f}} [k [oFmwNrdKYrS                           yg0ifulnDaqmif&Gufay;aeaMumif;?                             tjym;½dkufESufojzifh &efukef jynfolY
                            f
cRwjf zifh xkywef;wGif wGvcsnaESmif                           J JG f                                                                        touf 30 ESpft&G,f&Sd pD;yGm;a&;                             ygwDtaejzifh jynfolvlxktwGif;                                                           S     k
                                                                                                                                                                                                                                                                    aq;½HBk uD;wGif OD;aESmufEihf tm½HaMum
xm;NyD;aemufwpfaeY reuf 11 em&DrS                                                                                                           vkyfief;&SifwpfOD;u tMuHKjyKajymqdk                                 G
                                                                                                                                                                                                        jzpfym;onfjh zpfpOfwi;udk trSew&m;dk f       f                                f
                                                                                                                                                                                                                                                                    Xmeü twGi;vlemtjzpf aq;ukorI
BudK;jyefajzay;cJhaMumif;? tqdkyg                                                                                                           onf/                                                        tajccHí w&m;Oya'ESifhtnD tqHk;                                     l hJ               S
                                                                                                                                                                                                                                                                    cH,c&NyD; ,if;jzpfpOfEihf ywfoufí
aetdrfwGif okH;? av;&ufaexdkifjyD; yGm;onfaeYu qdiryuqwpfaomif;                                         h    k f S kd f H                                        k
                                                                                                                                                          tqdygtrIukd [oFmw trSwf                       tjzwfcH,laprnfjzpfaMumif;? c½dkif                               G f
                                                                                                                                                                                                                                                                    ykZeawmif &Jpcef;u (y) 127 /2011
tvkyqufvyaecJ&aMumif;? ydi&if cd;,lxuajy;oGm;jcif;jzpfaMumif; &Si; (1)&Jpcef;rS (y)87/2011 yk'r 324
         f                      k f h                                      k f S      k           G f                                     f                                                  f          ESifh jrdKUe,f MuhHcdkifa&;ygwDESpfck yl;                   uav;oli,f Oya'yk'fr 66 u jzifh
                                                 G
r&Sdonfh wpf&ufwif aemufaz;rD;zdk vif;ajymMum;onf/                                                                                          jzifh ta&;,lxm;&mrS NrdKUe,fOya'u                           aygif;í uav;i,fukd aiGusyEpaomif;      fSf                           G
                                                                                                                                                                                                                                                                    trIzihf ta&;,lxm;aMumif; ZGefv 30
acsmifrS xGufajy;jyD; wpftdrfausmf&Sd                                                              ]]tckvuf&Sd rD'D,mawGrSm yk'fr 326? 342 wdkYjzifh ajymif;vJ                                            h              D      S hf
                                                                                                                                                                                                        yHy;dk ay;cJjh y; rdcifEiuav;apmifa&Smuf   h                &ufaeYxkwf jynfjrefrm*sme,fwGif
aetdr\tay:xyfcwifatmufwif owif;azmfjywJhtcg uav;u olY ta&;,l&ef tMuHay;cJh&m trIppfu
           f                                       k                              G                                                                                                                     a&;toif;uvnf; ulnDaxmufyhHrI                                azmfjyxm;onf/
      f                               k f hJ
yke;atmif;aexdic&m tdr&iu od&dS tjypfvwatmif umuG,ajymqdwm      f S f                                  G f                     f      k         ACCIDENT
oGm;cJhaMumif;? aemufwpf&ufwGif awGuyJ wpfzufowfa&;xm;wmawGU                                  kd
                                                         f
                          f
,if;aetdrteD;0ef;usirS trsK;orD; &w,f/ usL;vGefwJhjzpfpOfuawmh
wpfO;D uulní &yfuutycsKya&;rSL; rSeygw,f}} [k ¤if;urSwcsujf yKajym
                              D                      G f kf f
                                                                       d
                                                                                          f                                  f
                                                                                                                                                              fS        df
                                                                                                                                       anmifyifav;aps;teD; rsuEmcsi;f qki,mOfwur,mOfarmif;aoqk;H
                                                                                                                                                                              dk f I
                                                                                                                                            &efukef? Zlvkdif 5
                  f
xHoYkd zke;quftaMumif;Mum;ay;cJ&m qdonf/                                        h       k                                                                                                                                   dk f
                                                                                                                                                                                                        teD;wGif Zlviv 1 &ufaeYu ,mOf                               ,mOfarmif;rSm nmbufcsKdapmif;
                                                                                                                                                                        G
                                                                                                                                                          ,mOfom;,mOfvmtxlxyfq;kH
&Jpcef;odYka&muf&caMumif;? aq;½Hk wGif  dS hJ                                                      [oF m w jynf o l Y aq;&H k r S ae&mwpfcjk zpfaom &efuewi;a'o                       k f dk f          ESpfpD; rsufESmcsif;qkdifwkdufrdí rD;                                             f
                                                                                                                                                                                                                                                                    aygufí nm'l;yGe;yJNh yD; ,mOfay:wGif
                                                                     k h
ajcmuf&ufMum wufa&mufuo cJ&Ny;D aq;½HktkyfBuD;a'gufwmMunfpdk;u BuD;vrf;awmfNrdKUe,f 15 vrf;ESifh                                                                                                                          G
                                                                                                                                                                                                        avmifrjI zpfym;cJh&m ,mOfarmif;wpfO;                    D   ygvmaom ,mOfykdif&SifOD;pkd;vGifrSm
Zlvdkifv 3 &ufaeYwGifrS aq;½kHrS ,if;jzpfpOfrm ½ky&iqefve;aMumif;? a&Tawmifvrf;Mum; anmifyifav;aps;        S     fSf             Gf                                                                     aoqk H ; cJ h a Mumif ; &ef u k e f w k d i f ;             nmezl;ESifh nmajcovkH;yGef;yJhum
                                                                                                                                                                                                                                     D
                                                                                                                                                                                                        a'oBuD; rD;owfO;pD;XmexHrS od&dS                                   dk                    G   dk f d
                                                                                                                                                                                                                                                                    nmeH½;ESihf OD;acgif;wkYd wif xdcurí
               FIRE
                                                                                                                                                                                                        &onf/                                                       &efukefaq;½kHokdY wifykdYukoxm;
                                                                                                                                                                                                                     dk f
                                                                                                                                                                                                               Zlviv 1 &ufaeY n 12 em&D                             aMumif; ,if;Xme\ xkwfjyefcsuf
         txnfcsKyfpuf½Hk rD;avmif                                                                                                                                                                       45 rdepfcefYu (35)ESpt&G,f ,mOf
                                                                                                                                                                                                        armif;OD;oef;xGef;armif;ESifvmaom
                                                                                                                                                                                                                                         f                          t& od&onf/
                                                                                                                                                                                                                                                                                    f d
                                                                                                                                                                                                                                                                          ]]um;csi;wkuNf yD; rD;avmifwm/
         &efukef? ZGef 21                                                                                                                                                                               tiSm;,mOf S.E. Limited ('/-----) ESihf                      rD;owfum;awGvnf;vmw,f}} [k
                                                                                                        f kf
                 oCFef;uRef;NrdKUe,f trSwf 16^ tydkif; (4) &yfuGuf okr*Fvmvrf;&Sd txnfcsKyvyief;vkyuionfh       f dk f                                                                                  ,mOfarmif;OD;cifarmif0if; armif;ESif                        tqkyg,mOfwurjI zpfym;onfae&m
                                                                                                                                                                                                                                                                        d            dk f      G       h
                f G f
         aetdrwif ZGev 20 &uf eHeuf 9 em&D 5 rdepf wGif rD;avmifrIjzpfay:cJhaMumif; &efukefwkdif;a'oBuD; rD;owf                                                                                         vmaom (4*^....) Toyota Corolla wkYd                         teD;rS aps;onfwpfOD;u The Voice
         wyfzGJUxHrS pHkprf;od&onf/                                                                                                                                                                     rsuf E S m csif ; qk d i f 0 if w k d u f r d N yD ; rD ;   Weekly okdY ajymMum;onf/
                 tqkdygrD;avmifrIrSm okr*Fvmvrf;ae a':rdkYrdkYat;ydkifqkdifonfh tdrftrSwf 1108^1109 tvsm;ay                                                                                             avmifcJhaMumif;? tiSm;,mOfrSm a&SU                                      d       d dk
                                                                                                                                                                                                                                                                          tqkyg wk½wm (4*^.....) rS
         80? teHay 100 RC ESpfxyf? txnfcsKyfvkyfief;&Sd Zmxdk;yef;xkd; pufarmfwmrS pwifum 23 rdepfMum                                                                                                   avumrSefESifh aemufrSefuJGí a&SU                            ,mOfarmif;ukd vrf;rawmf&JwyfzGJU
         rD;avmifcJhNyD; RC ESpfxyf txnfcsKyfpuf½Hk rD;avmifuRrf;cJh&m usyf 42 odef;zkd;cefY qHk;½IH;cJhaMumif; ,if;
         rD;owfwyfzGJUrS wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/                                                                                                                                                       acgif;aMurGum a&SUxkdifckHESpfvkH;rD;                       pcef;wGif (y-152^2011)? yk'fr
                               I
                 ,if;rD;avmifrukd rD;owf,mOf 20 pD;? tkyfcsKyfrI,mOfESpfpD;? oaE¨wyfzUJG 0if 102 OD;? t&efwyfzUJG 0if 74                                                                                avmifNyD; wkd½kdwmum;rSm ,mbuf                              (279^337^ 338^304(u)^285)
         OD;? MuufajceDig;OD;jzihf Nid§rf;owfcJhNyD; rD;avmifrIaMumifh ydkif&Sifa':rdkYrdkYat;ukd (y) 288^2011 yk'fr 285                                                                                               f
                                                                                                                                                                                                        axmifh yde½YHI í a&SUavumrSeuum                 f GJ        t& trIzGifhta&;,lxm;aMumif;
         jzihf ta&;,lxm;aMumif; rD;owfwyfzGJU\ xkwfjyefcsuft&od&onf/                                                                                                                                                             hJ
                                                                                                                                                                                                        a&SUacgif;aMurGcaMumif;? tiSm;,mOfrS                        tqkdyg&Jpcef;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                                        ,mOf a rmif ; aoqk H ; um wk d ½ k d w m                                                     oZif
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                BUYING GUIDE                                                                                                           27
                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                 The




psmefeJh <uaewJU ½kyfyGm;awmfawG0,f,lylaZmfEkdifzdkh
                                                                                              k      f       kd
                                                                                            ud;uG,&mawGuvnf; oHvu"mwf     dk f          awmfawG vm0,folwkdif;udk UPS                  H                 k   f
                                                                                                                                                                             ausmufwwm;NrdKUe,f? &efue?f zke;-
                                                                                            udkoHk;NyD; avrSmysH<uaewJhyHkpHvdkcsif     ESpfvHk; vufaqmiftjzpfay;OD; rSmyg   389280? 387153 eJY 09-5112024
                                                                                            &ifvnf; &Ekdifw,fvkdY a&mif;csol            wJh/ pdwf0ifpm;olawGu trSwf -        u Digital MARS Printing rS m
                                                                                            awGu qdkygw,f/ 'ghtjyif 'D½kyfyGm;          165? 35 vrf; tv,fbavmuf?             avhvmpHkprf;0,fEkdifrSmyg/


                                                                                             vlr&Sdvnf; tdrf? ½Hk;awGvHkNcHKzkdh Wireless System
                                                                                                      k hf      f k
                                                                                                   ud,&UJ tdreYJ ½H;taqmufttHk
                                                                                            awGrSm apmihfwJholr&SdbJ vHkNcHKpdwfcs
                                                                                            csifwJholawGtwGuf Wireless Sys-
                                                                                                       k kd
                                                                                            tem wpfcuajymjyr,f/ tJ'guawmh
                                                                                            udk,fh&JUtdrf? ½Hk;wHcg;awGrSm Burglar
                                                                                            Sensor awG? tdrf? ½Hk;cef;twGif;rSm
                                                                                            Smoke Detector Sensor awG? vlt
                                                                                            &dyfjzwfwmudk today;wJh Special
                                                                                            Sensor awGudk Wireless Home Se-
                                                                                            curity System rSm csdwfqufxm;wJh
       udk,fhtdrfrSmudk;uG,fxm;wJh     a&mif;aps;awGu tao;pm;½kyym;awmf         fG          pepfyg/                                                                          u qdkygw,f/ 'D Home Security
½kyfyGm;awmfudk avxJrSm psmefeJY<u     wpfqukd 380ç000 usy?f tvwfpm;
                                              l                                                    'ghtjyifwpfpHkwpfa,mufusL;                                                System u 95000 usyjf zpfNyD; trSwf
aewJh[ef jrifvkd ylaZmfv&if oHvuf
                         kd      dk    u 488ç000 usyeYJtBuD;pm; uawmh
                                                               f                            ausmfwmrsKd;? rD;avmifwmrsKd;awGjzpf                                             351? odrfjzLvrf;? r*FvmawmifnGefY
"mwfudk toHk;jyKxm;w,fvdkYqdkwJh       680ç000 usyfygwJh/ Ak'¨½kyfyGm;awmf                     h           k fh           d
                                                                                            wJtcgrSm ud,&UJ zke;f udk tvktavsmuf        &G,tawGwpfa,mufwnf;usec&if
                                                                                                                                           f kd                       f hJ   NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef; -09-
avxJrSm psmefeJY<uaewJh Ak'¨½kyfyGm;   wifrubJ udk,fudk;uG,fwJh wjcm;                       zkef;quftaMumif;Mum;rSmjzpfNyD;             vnf; ta&;ay:taMumif;Mum;Ekdif        8022025? 399011 eJY 379875 u
awmfawG jzefYcsda&mif;ay;wJhae&mudk    uGr&ifr,fawmf½ywyjJ zpfjzpf? a,½I
                                          f                   k f k                         ab;ywf 0 ef ; usif u d k v nf ; toH e J Y   r,fh Wireless Panic Button vnf;yg    TRUE VALUE Show Room rSmavh
ñTefay;ygr,f/ ½kyfyGm;awmfawG&JU       c&pf a wmf ½ k y f w k y J j zpf j zpf p wJ h rdrd              df h
                                                                                            today;Ekir,ftjyif tdrrmoufBuD;
                                                                                                                       fS               w,fvdkY 'Dpepfukd a&mif;csay;olawG   vm0,fvdkY&ygw,f/
                                                                                                                       '
                          NET N TECH
    28
    VOICE
  The
                                                                                                                                                                                      Monday, July 11 - 17 , 2011




Vol.7 / No.30
                                                                                                            The
                                                                                                               VOICE                                                                                 July 11 - 17 , 2011




EkdifiHjcm;om;rdwfaqG&YJ emrnfukd toHxGufrrSm;bJ ac:Ekdifatmif
                        d
        wpfcgwav uk,Mf um;zl;aeus                                                                                                           w,f/ 'gaMumifh tJ'D emrnfawGukd                             dk       d
                                                                                                                                                                                      emrnf&,f? b,fvemrnftrsK;tpm;
r[kwfwJh emrnfrsKd;ukd toHxGufzkdY                                                                                                          &SmwJhtcg emrnf trsKd;tpm;vkduf                      dk
                                                                                                                                                                                      jzpfw,fqwm&,f? emrnftoHxuf     G
cufcJaumif;cufcJygvdrfhr,f/ ukd,fh                                                                                                          &Smwm? tu©&mpOfvkduf&SmwmawGeJY           &,fukd jyrSmyg/ NyD;awmh emrnfukd
rdwfaqGu EkdifiHjcm;om;jzpfNyD; olYukd                                                                                                      &SmvkdY&ygw,f/ 'gawGtjyif ukd,fh          toHxGufenf;r[kwfbJ toHzkdifukd
t&ifBudKrdwfqufay;wJholvnf;r&Sd                                                                                                             bmom ukd,fxnfhNyD; &SmwmrsKd;awG          yg Play MunfhNyD; em;axmifEkdifvkdY
ukd,fuvnf; olYukd b,fvkdac:&                                                                                                                vnf ; &ygw,f / website xJ r S m           pdwfBudKufawGUMurSmyg/
rSef;rodwJhtcgrsKd;awGrSm emrnfukd                                                                                                          ukd,f&SmwJh emrnfawGUNyDqkd&if tJ'D
vkH;0wvJGtoHxGufBuD; xGufrdwm
rsKd;rjzpf&atmif? olYukdrSm;ac:rdvkdY
rsufESmyltm;em&wmrsKd;rjzpf&atmif
ulnDr,fh website &Sygw,f/ t*Fvdyf
                      d
                                                                                                                                            aMumufp&mtoHawGvkdcsifw,fqkd&if
emrnf r [k w f w J h jyif o pf e mrnf ?
tmz&duefemrnf pwmawGu wpfcg
wav a&;xm;wmu wjcm; toH
xGuf&wmu wjcm; jzpfaewJhtcg
                          h dk f
rsKd;rSm toHxGufMunfEizYdkyg/
        tck a jymr,f h website u
www.hearnames. com jzpfygw,f/                  aeNyD; Thai Names pwmawGxd emrnf               yg&Sdygw,f/ 'gawG tjyif Top Baby
tJ'rm African Names, Arabic Names,
     DS                                        trsKd ; tpm;aygif ; rsm;pG m twG u f           Names in UK, Top Baby Names in
Bengali Hindu Names pwmawGu                                 H Hk
                                               awmfawmf pkpvifvif toHxuawG   G f              Italy   pwmawGukdyg odEkdifygao;



 wpf&ufwpfcg Google rSm&Sm (A Google A Day)
                                                                                              vwfwavmtGefvkdif;&v'fawGudk&Sm
                                                                                              azGEkdifrSmr[kwfbJ ya[Vdrpwifcif                       xl;xl;qef;qef;toHawGukdrS        Sounds, Water Songs, Airplanes &
                                                                                              tcsdefu taMumif;t&mawGudkom                   BudKufESpfoufMuolawG? 'grSr[kwf           Helicpoters, Dogs Barks, Cats and
                                                                                              oD;oefY&SmazGEkdifatmif pDrHxm;wm                 d hf
                                                                                                                                            uk,&UJ Presentation twGuf tJvdk           Puppies, Safari Animals, Snakes
                                                                                              jzpfw,f}} vdkY od&ygw,f/                                        d f l
                                                                                                                                            toHawG vkcsioawGtwGuf 0ufbf               pwJhtoHrsKd;pkHukdvnf; &Ekdifygao;
                                                                                                       pd w f 0 if p m;ol a wG t aeeJ Y a       d f       k          f
                                                                                                                                            qkuwpfcudk nTeay;ygr,f/ 'Dquf      dk                                 f f
                                                                                                                                                                                      w,f/ 'DtoHawG Download vkycsiw,f
                                                                                              Google a day ya[VdawGudk http://              rSm EkdifiHjcm;o&J½kyf&SifawG? aoG;pkyf   qkd&ifawmh http://www.partnersin-
                                                                                              agoogleaday.com rSm 0ifa&mufajzqdk            zkwfaumifZmwfum;awG? vlowf                rhyme.com/soundfx/scary-hallo
                                                                                                     f dk          f    d
                                                                                              MunhEiNf yD; rSeuefwuswhJ &v'fawG             um;awGxuvkrsK; toHaygif;pk&&SEif
                                                                                                                                                         J d d              H d dk                                  h dk
                                                                                                                                                                                      ween-sounds.shtml rSm oGm;MunfEif
                                                                                              &zdkY wpfrlxl;wJh &SmazGa&;pepfawG                            d f dk f
                                                                                                                                            ygw,f/ zkiq'uvnf; ao;wmrkYd               ygw,f/ 'ghtjyif 'Dvkd &Sm&SmazGazG
                                                                                              toHk;jyKoGm;yHk tqifhqifhudkawmh              Download cs&ifvnf; jrefygw,f/             xl;xl;qef;qef;toHawGudk uk,ze;  d hf k f
                                                                                              qkdufzefwD;ol Daniel Russell &JU              Monster wkdY? pkef;rBuD;awG&JU toH        Ringtone tjzpf ok H ; csif & if v nf ;
                                                                                              bavmh*jf zpfwhJ http://searchresearch1.       wkdYvkd toHawGvnf; yg0ifygao;               d f d                     d
                                                                                                                                                                                      zkitrsK;tpm;ajymif;p&mrvkbJ uk,hf    d
                                                                                              blogspot.com rSm 0ifa&mufzwf½IEkdif           w,f/ tJ'DtoHawGtjyif rkd;&GmoH?           zkef;xJukd wkduf½kdufxnfhokH;Ekdifyg
                                                                                              ygw,f/                                        rkd;Ncdrf;oH? Nature Sounds, Crowd        w,f/



          tifwmeufqkdwm vdktyforQ
                                               wJh Website wpfcjk zpfygw,f/ a Google
                                               a day u wpfaeYwpfrsKd; ar;jref;xm;               zkef;vnf;oHk; yD,mEkdvnf; wD;Mu&atmif
tm;vH;&Sw,fqwhJ okw&wemoduf
          k d           kd                k    wJh ya[VdawGukd 0ifa&mufajzqdkjcif;
BuD;jzpfygw,f/ 'gayrJh rDvD,HeJY csD           tm;jzif h 0uf b f & S m azG a &;qk d i f & m           zkef;trsKd;tpm;uvnf;rsKd;pHk                uJaw;oHawGudk cspfolawG             udk,fhzkef;xJrSm Install vkyfvdkuf½HkeJY
wJh 0ufbfpmrsufESmawGMum;xJu                   A[kokw? enf;emedó,opfawG                       armf',fvfjrifhzkef;awGuvnf; aps;              uawmh http://gallery. mobile9.com/        toHk;jyKvdkY&ygNyD/
ud,vcsiwhJ tcsutvufwpfcukd
  k f kd f                      f         k    &&SdapEkdifrSmjzpfygw,f/ 'Dqkdufudk                  f            f
                                                                                              uGuxJ rsm;vGe;vmwmrdYk 'Dwpfywf               f/196157/ rSm Download vkyf? NyD;&if
ppfxkwf&,lEkdifzdkY qdkwmuawmh                 Google &JUyHhydk;rIeJYtwl Web Search           awmh armf',fjrifhzkef;awGrSm oHk;vdkY&
Search Engine awG o H k ; &if a wmif           uRrf ; usif o l Daniel Russell u               r,fh Freeware wpfckudk ñTefvdkufyg
uRrf;usifrIr&Sd&ifrvG,fvSygbl;/                      D
                                               zefw;wifqufxm;wmjzpfNyD; xl;jcm;               w,f/ iPhone awG? Touch zkef;awG?
'gaMumifh tckwpfywfrm emrnfausmf  S            csuf t aeeJ Y uawmh qk d u f r S m             Android zkef;awGrSm oHk;vdkY&ygvdrfh
Google &SmazGa&;tif*siu wifquf      f          wifqufxm;wJh ya[VdawGukd ajzqdk                r,f/ pdwfnpfaewJhtcsdef? aysmfaewJh
xm;wJh &SmazGa&;qki&m A[kowawG
                            d f         k                   k d f        h G f
                                               &mrSm toH;jyKEkizYkd xnfoi;ay;xm;              tcsdefrSm yD,mEkdwD;EdkifwJhaqmhzf0Jvf
wk d ; yG m ;apr,f h pd w f 0 if p m;zG , f    wJh Deja Google qkdwJh Search En-              av;yg/ Music Pro (w Piano) vdYk ac:
ÓPfprf;ya[VdawGudk rdwfqufay;                  gine yJjzpfygw,f/                              wJh 'Daqmhzf0Jav;u Version 6.0.1
csifygw,f/                                             Google &JU tqdkt& ]]vlwkdif;           jzpfNyD; File Size u 845.11 KB yg/
          A Google a day wpf&ufwpfcg           'Dupm;enf;udk pdwf0ifpm;aeapzdkY               Filetype u apk yg/ udk,fwD;xm;wJh
Google rSm&SmvdkY trnf&wJh Website             Deja Google udkzefwD;cJhwmjzpfyg               yD,mEdkoHudkjyefNyD; em;qifcsif&if
[m Google Search udk toHk;jyKNyD;              w,f/ Deja Google udktoHk;jyKNyD;               vnf; toHzrf;xm;Edkifygao;w,f/
ajz&S i f ; Ek d i f r ,f h ÓPf p rf ; ya[Vd   ya[Vdwpfck&JU tajzudk&SmazGwhJtcg              yD,mEdktoHtjyif wjcm;wl&d,m
awGukd wpfaeYwpfck wifquf ay;ae                wpf p H k w pf a ,muf u wif x m;wJ h           toHawGvnf; wD;Edkifygao;w,f/
   Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                         PERSPECTIVE                                                                                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                                                                                                        VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                               29



obm0ywf0ef;usifudk vufawGYusus xdef;odrf;yg
    f
ausmA[de;f
                   bm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;} qdkonfhtoHu ,ckaemufydkif; ydkíydkí us,fus,fMum;vm&onf/ ]opfyifpdkufMuyg}? ]opfawmxdef;odrf;Muyg}? ]obm0ywf0ef;usifudk
  ]o               umuG,fMuyg}? ]awm½dkif;wd&pämefrsm;udk apmifha&SmufMuyg}? ]o,HZmwudk t&rf;uma&m xkwfr,lMuygESifh}? ]opfwpfyifckwf tcsKyfokH;v}? Owk&moDawmudkrSD} tp&Sdaom
toHrsm;u ae&mwdkif;vdkvdk Mum;ae&onf/ &moDOwkazmufjyefajymif;vJrIaMumifh twdwftcsdefrsm;ESifhpmvQif ylvGef;? at;vGef;jcif;? rkefwdkif;wdkufjcif;? a&BuD;a&vQHjcif;? ajrivsif
vIyfjcif;? awmrD;avmifjcif;wdkY ykdBuKHawGUvm&onf/ xdktajctaewdkYESifh wdkuf½dkufxdawGUae&aomaMumifh obm0ywf0ef;usiftay: uRefawmfwdkY ydkítm½kHpdkufvmMuonf/
          obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; vIyf&Sm;wufMuGolrsm;?
  k f H                                  G f
EdiiwumESihf jynfwi;tef*strsm;uvnf; obm0ywf0ef;usif     D kd
xdef;odrf;a&; wdk;ívkyfvmMuonf/ Oa&my&Sd EdkifiHtcsKdUqdkvQif
urÇmajrpdrf;vef;pdkjynfa&;? obm0ywf0ef;usiftav;xm;
xdef;odrf;a&;twGuf tpdrf;a&mifygwDrsm;xlaxmifum EdkifiHa&;
                               k
e,fy,ftxdyg xd;azmufvy&m;vsu&MdS uonf/ obm0ywf0ef;    IfS            f
                d f f                     f
usifxe;odr;a&;wGiomr[kwf rnfonhta&;udprqdk Ekiiukd                         f             ö           d f H
pDrHcefYcGJtkyfcsKyf&onfh tpdk;&jzpfygu ydkíxda&mufpGm vkyfudkif
EdkifaomaMumifhjzpfonf/ rdrdEdkifiH\ obm0ywf0ef;usifonf
  kfH                                f
EdiitwGu?f a&&SntwGuf rnfrQtzd;xduwefaMumif; odem;vnf             k k f
                   k                        k kd f H
aom tpd;&jzpfvQif xdEiiwYkd\ obm0ywf0ef;usiwYkd oufom                                  f
                                                 f f
&m&wwfonf/ okYdr[kwvQium; a&wdtusK;pD;yGm;twGu?f rdrwYk d              k          d                        d
                     Sf                                                                    f
w&m;0if&ioef&yfwnfa&;twGuf obm0ywf0ef;usiukd aiGaMu; rsm;pGm zsufqD;ouJhodkYjzpfaeMuonfudka&m owdjyKrdMuyg\ pwD;wl&aomfvnf; txl;ta&;BuD;{nfonfrsm;twGuf oD;oefY                                                                             dS                                          h
ESifhvJvS,faom tpdk;&wdkYjzpfvQifrl xdkEdkifiH&Sd ouf&SdoufrJh avm[k ar;&ayrnf/                                                                                                                                            xm;ygonf[k pm;yGJxdk;vli,fu ajzonf/
tm;vkH;\a&SUtem*wfum; rawG;0Hhp&mjzpfoGm;awmh\/                                                                                owif;orm;(0g) owif;pmq&mtjzpf uRefawmfhudk,f                                                          onfvdkqdkvQif uRefawmfwdkYua&m qdkiftwGuf ta&;BuD;
                                                                         f d f f                 k           S
          pifppftm;jzifh obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;qdonfrm uRefawmf cH,xm;oljzpfaomaMumifh ,aeYjrefrmEdiitygt0if yk*¾Kdvfr[kwfbl;vm;[k jyefar;&m pm;yGJxdk;vli,f rajzEdkifbJ
                                                                                                                                                  l                                                     k f H
                      k f              l kd f                  dd               d
ajrurÇmudcspcifowi; wm0efopwjf zifh rdrbmom xrf;aqmif urÇmBuD;wpfckvkH; obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; tb,frQ NyKH;íomae\/ olajzEdkifrnfr[kwfrSef; uRefawmfodonf/
&rnfh vlom;vlYabmifwm0efwpf&yfjzpfonf/ xdYk aMumifh vlom; ta&;BuD;aMumif; aumif;aumif;BuD;odonf/ xdtwGuf uReawmf pm;yGJxkd;vli,fu 0g;wlwpfpkH uRefawmfhtwGuf csxm;ay;ae                            k              f
    k f d                k f                                                        hH
wdi; rdraexdi&majrurÇm &SnMf umpGmwnfwa&;twGuf wm0ef wwfEdkifonfhae&mrSaeí obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf;&m onfMh um;u pwD;wlxyfawmif;aom uRefawmfukd em;rvnfEif                                                                                                                                    h                   kd
&Sdonf/ wwfEdkifonfhae&mrS 0dkif;0ef;xdef;odrf;MuzdkYvdkonf/ ra&mufvQiawmif rjzKef;wD;rdatmifawmh BuKd;pm;onf/ obm0 jzpfaeykH&onf/ xdkYaMumifh pm;yGJ0dkif;&Sd usefrdwfaqGrsm;udk
                                                                                                                                            f
tif*sDtdkaxmif? pDrHcsufqGJ? bwf*sufawmif; obm0ywf0ef; ywf0ef;usifEiywfoufí xdx&&S eufeufeeJ cHpm;rdaomaeYrS tm;emaomfvnf; uRefawmf bmhaMumifh pwD;wlawmif;&oenf;
                                                                                                                                                 S hf                  d S                     J
usifxdef;odrf;jcif;onf trSefwu,fvkyfEdkifvQif aumif;onf/ pwifum vufawGUusaomenf;vrf;jzifh obm0ywf0ef;usiukd qdkonfudk &Sif;jyvdkuf&onf/ odkYaomf olYtajzu txufu                                                       f
        f G H                                        f f kd f f
,kwptqk; tenf;tusO;vkyEivQiyif aumif;onf/ odYkaomf uRefawmf wwfEioavmuf xde;odr;onf/ ukeconfh 2 ESpf twkdif;omjzpfonf/ þrQavmuf BuD;us,fcrf;em;aom      kd f               f f                           f hJ
                                             d f f                 f                          kd
obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&;vkyaeonfh tif*sDtrsm;jzpfae ausmf em*pfqdkifuvkef;rkefwdkif; wdkufcwfNyD;csdefrSpwifum pm;aomufqdkifBuD;wpfqdkifyifvQif rdrdwdkYqdkifudk vma&muf
vQifrlum; rdrdwdkYBuHpnfpdwful;rIESifh vufawGYvkyfaqmifrI 0g;wludk uRefawmfvkH;0rokH;awmhyg/ xdk,cifuvnf; wwfEdkif pm;okH;oltm;vkH;onf rdrdwdkYtwGuf txl;ta&;BuD;yk*K¾ vrsm;                                                                                                                                     d f
              H                     J S                                      kd              d
tm;vk; tao;tzGrtp txl;owdxm;zdYkvonf/ rdraeYpOfb0 oavmuf uRefawmfrokH;yg/ odkYaomf em*pftNyD;wGifawmh csn; jzpfonf[aom tajccHtusq; aps;uGufoabmudkyif                                                                            f                        l                          Hk
wGif udk,fa&;udk,fwm vkyfief;aqmifwmrsm;wGifyif obm0 uRefawmfhpdwfwdkY ykdjywfom;oGm;onf/ rnfonfhae&ma&muf em;rvnfEionfukd yxr tHMh ooGm;rdonf/ aemufwpfcsufrm                                                                                     kd f                                                                    S
ywf0ef;usifudk rxdcdkufatmif txl;tav;*½kjyKzdkYvdkonf/ a&muf rnfonfhtcsdefjzpfjzpf 0g;wl uRefawmfrok;awmhyg/ bmrQtyef;rBuD;onfh pm;okH;ol\ awmif;qdkrIwpf&yfudk                                                 H
          d                                                  f df f                                f
tcsKUd &Sonf/ obm0ywf0ef;usixe;odr;a&; aqmfMovkyaqmif &efueNf rKUd awmfwpfcwnf;yifvQif wpf&ufvQif 0g;wlaygif; ode;csD jznfhqnf;zdkY tvG,fwul ysufuGufjcif;jzpfonf/ aemuf
                                                                                                                         k                                   k                                                      f
aeaom tif*sDtdkjzpfaeaomfjim; olwdkYwpfawG &Hzef&Hcgusif;y jzKef;tm;&Sdonf/ xdkyrmPonf tenf;qkH; 0g;awmwpf{ucefY wpfcsufu aiG&Sif;ajypmawmif;aomtcg jynfwGif;tcGefrsm;
aom pm;yGJaomufyGJrsm;wGif 0g;wlaygif;rsm;pGm? wpf&SL;aygif; tomuav; aysmufuG,foGm;apEdkifonf/ jrefrmwpfEdkifiHvkH; OD;pD;Xmeu pm;aomufqkdifrsm;udk BuD;Muyfonfh ukefoG,f
rsm;pGm okH;ypfaeMuonf/ olwdkYwpfawG\ aeYpOfvlrIb0rsm; qdkvQifum; qdkzG,fr&Sdawmh/ odkYqdkvQif wpf&ufwpf&uf vkyief;cGeaqmifxm;aMumif; oufao tcGewqyw; rygvm                                                                    f                 f                                               f H d f Hk
wGifyif obm0ywf0ef;usifudk xdckdufapaom udpö&yfrsm;ESifh 0g;awmrnfrQ ukefqkH;oGm;ygoenf;/ uRefawmfwdkY pOf;pm; jcif;jzpfonf/ odkYaomf ajypmwGifrl tcGeftwGuf 10 &mckdifEIef;
            f                    kd                   h
rvGwuif;onfurl arhavsmaewwfMuonf/ obm0ywf0ef;usif MunfMh uzdYkvygonf/ wpf&ufronf wpfywf xdYkaemuf wpfESpf? awmif;xm;onf/ tcGefwHqdyfwkH;rygbJ xdk 10 &mckdifEIef;udk
                                                                                                                                              kd                     S
      f f                    k                           H
xde;odr;a&;qdaom pum;vk;onf ,aeYumvwGif trsm;Mum; ig;ESpf? q,fESpfMumaomf tb,fodkY&Sdrnfenf;/ pOf;pm; uRefawmf raqmifEdkifyg/ xdkYaMumifh ajypm,lvmol pm;yGJxdk;
íaumif;aom pum;vkH;wpfckjzpfaeonf/ odkYaomf xdkvkyfief; Munfav ausmcsr;p&maumif;avjzpfonf/ xdtwGuf uReawmf vli,ftm; tcGefwHqdyfwkH;rygaom tcGeftwGuf 10 &mckdifEIef;
                                                                                                                           h                               f                                     k                f
                       H f                                    f JG
twGuf pDrcsuawmif;? bwf*suqí vufawGYtaumiftxnf 0g;wltopf vkH;0rokH;awmh/ uRefawmhftdrfwGif opfom;wl? ray;acsEkiaMumif; ajymvduonf/ xdtcg xdpm;yGx;vli,fu                                                                                       d f                 k f            k               k J dk
azmfaeMuonfhae&mwGif rnfrQtusKd;&Sd xda&mufaeoenf;[k pwD;wlaqmifxm;onf/ a&aEG;ESifhjyKwfaq;um jyefokH;onf/ ajypmudk jyef,om;NyD; aiG&i;aumifwm&Sd refae*sm[k ,lq&ol                                                                                     l G           S f
ar;p&m&Sdvmonf/ þMum;xJ xdktzGJYtpnf;wGif yg0ifvkyfudkif ½kH;wGifvnf; &Hzef&Hcg tjyifu acgufqGJ? rkefYwD0,faomtcg wpfO;udk oGm;jyay;onf/ pufjzifjh zwfay;aom xdajypmudk aiG&i;                                                     D                                                                     k             Sf
aeolrsm;u 0g;wlrsm; aeYpOfESifhtrQ tokH;jyKNyD; 0g;awmaygif; uRefawmhftwGuf wltopfr,l/ okH;vufpudk uRefawmhfpm;yGJ aumifwm&Sd refae*sm[k,q&ol xdtrsKd;om;tygt0if aiGuif                                                                                             l        k                                         kd
                                                                                                               tHqGJxJwGif xnfhxm;NyD; a&aq;NyD;okH;onf/ okH;NyD;onfhtcg trsKd;orD;i,fwpfOD; tjcm;0efxrf;wpfOD; acgif;csif;qdkifaeMu
                                                                                                               a&jyefaq;í jyefodrf;xm;onf/ pm;aomufqdkifrsm;oGm;vQif onfudk jrif&onf/ rdepf 20 cefYtMum vufa&;jzifha&;xm;um
     CARTOON OF THE WEEK vnf; opfom;wl? zdkifbmwl odkYr[kwf pwD;wl&Sd r&Sd t&ifar; ukeo,vyief;cGeay;aqmifxm;aMumif; tcGewqyw;Hk cyfEyf                                                                                        f G f k f                      f                                       f H d f            dS
                                                                                                               onf/ r&Sdbl;qdkvQif ZGef;ESifhc&if;udkomokH;onf/ 0g;wl vkH;0 xm;onfh ajypmtopfwpfapmif ,lvmay;onf/
                                                                                                                     H                  f
                                                                                                               rok;/ uReawmf obm0ywf0ef;usixe;odr;a&;twGuf BuD;BuD;            f df f                                                uRefawmf xdkqdkifESifhywfoufí cHpm;csufrsm;udk zGifhtH
                                                                                                                             f            f                    f            kd f
                                                                                                               us,us,rajym/ uReawmfwwfEioavmuf vufawGYusonfh aejcif;r[kwfyg/ taMumif;wdkufqdkifí BuKHcJhawGUcJhonfudk
                                                                                                                               f kd k f                                        f           f
                                                                                                               tvkyuvyí obm0ywf0ef;usiukd trSewu,f cspjf rwfE; jyefvnfazmufonfcsjcif;omjzpfonf/ þtajctaeudMk unfhí      kd
                                                                                                               aMumif; oufaojyonf/ xdktwGuf uRefawmhfudk,fuRefawmf uRefawmfwYkd wpfawGonf obm0ywf0ef;usifqonfh BuD;us,f                                                                               kd
                                                                                                               av;pm;onf/                                                                                                                                             k
                                                                                                                                                                                                                           vSaom taMumif;t&mrqdxm;ESihf rdrukd yduqvmay;aeaom       d k f H
                                                                                                                                      f                                 k
                                                                                                                               pdwraumif;p&mrSm &efueNf rKdUawmf&dS uRefawmfpm;zl;orQ pm;okH;oludkyif tajccH0efaqmifrIay;&ef ysufuGufaeolrsm;jzpf
                                                                                                                                                                                      kd
                                                                                                               txifu&? emrnfausmf pm;aomufqiBf uD;rsm;a&m? pm;aomuf aerSef;rodbJ jzpfaeMuonfudk owdjyKrdonf/ obm0ywf0ef;
                                                                                                               qkdifi,frsm;yg pwD;wlrajymESifh zdkifbmwl? 0g;wlawmifr&Sdjcif; usifxe;odr;a&;onfum; ÓPfynmrsufpukd qifjcifww&m;           d f f                                            d                       Hk
                                                                                                               yif/ avmavmq,f tvG,fwul azmazmoDoD&aeao;aom rsufrSefwyfMunfhrS jrifEdkifonfht&m jzpfaeonf/ xdkYaMumifh
                                                                                                                   k                                                             H                        H
                                                                                                               tzd;wefobm0o,HZmw 0g;wlukd Ak;aygvatmok;aeMuonf/ obm0ywf0ef;usixe;odr;a&; ud,a&mpdwyg tm;wufoa&m                                             f df f          k f                f
                                                                                                               taMumif;wdkufqdkifí uRefawmfhtawGYtBuKHwpfckudk rQa0vdk vkyfudkifaqmif&GufaeMuoltm;vkH;ukd uRefawmf txl;av;pm;
                                                                                                                                                                                         f           dS
                                                                                                               onf/ emrnfausmf uefawmfBuD;eHab;wGiwnf&onfh tifrwef onf/ tif*sDtdkaxmifí us,fus,fjyefYjyefY rvkyfEdkifvQifyif
                                                                                                               vSycHhnm;aom pm;aomufqdkifBuD;wpfckwGif uRefawmf BuKHcJh& wwfEioavmuf todpwjf zifh wpfyiwpfEif vkyaeMuolrsm;            kd f                      d              kd f        dk              f
                                                                                                               onfh tHhtm;oifhp&mtaMumif;wpfckjzpfonf/ NyD;cJhonfh &uf udkvnf; av;pm;onf/ xdkxuf rdrdwdkYudk,fwdkif aeYpOfjyKrl
                                                                                                                                                          k kd
                                                                                                               tenf;i,fu xdqiBf uD;wGif npmpm;&ef uRefawmfuyif ae&m aqmif&GuforQ udk,fa&;udk,fwmta&;udpötm;vkH; obm0
                                                                                                                                    f                              f               k f
                                                                                                               a&G;í rdwaqGtcsKdUudk csde;rdonf/ qdia&mufí tpm;taomuf ywf0ef;usifudk rxdcdkufatmif aexdkifEdkifvQifum; twdkif;xuf
                                                                                                               rsm; rSmMum;NyD;aomtcg xkH;pHtwdkif; 0g;wlrsm; vmcsay;\/ tvGe[k qd&ayrnf/ 0g;wlrok;jcif;jzifh 0g;awmrsm;udk xde;odr;  f               k                    H                                          f f
                                                                                                                       f                            k f          h
                                                                                                               uReawmfu qditqiftwef;udMk unfum xk;pHtwki; opfom; EdkifMuygap/       h        H              d f
                                                                                                               wl? zdkifbmwl odkYr[kwf pwD;wlrsm; &Sdygovm;[k ar;jref;&m                                                                                                                                   ausmfA[def;
     30
   The
      VOICE                                                                                                                                                                                                                                                            Monday, July 11 - 17 , 2011




arQmfvifUcsufa&mifjcnfrSonf vufawGYtaumiftxnfazmfrIrsm;qDokdh
barmifnKd
               iHawmfor®wBuD; OD;odef;pdef&JU EkdifiHawmftajcjyrdefYcGef;xGufay:NyD;aemufykdif; 'DrdefYcGef;eJYywfoufvkdY a&;om;csufwcsKdU *sme,ftapmifapmifrSm awGU&ygw,f/ tck
    Ekdif      aemufqkH;awGU&wmuawmh a&S;rDaemufrD 0g&ifhynm&Sifq&mrBuD;wpfOD;&JU aqmif;yg;awGukd zwf&ygw,f/ 'Daqmif;yg;awGukd zwf½I&wJhtwGuf pmzwfy&dowfrsm;twGuf
a&m? oufqkdif&mawGtwGufyg qifjcifp&m? tav;teufoabmxm;p&mawG &&Sdvdrfhr,fvkdY ,lqygw,f/
         acwfaygif; ajcmufckavmuf jzwfoef;cJhwJh ynm&Sifwpf ay:vGifxif&Sm;pGm awGU&wmuawmh ruúqDukdEkdifiHjzpfNyD; a'o
a,muf&JU tawGUtBuHKawG[m yk*dK¾ vfwpfOD;csif;twGufomru wGif; *GmwDrmvmvkd EkdifiHawGvnf; 'Dvkd&mZ0wfrIul;pufrIawG
                                           d f                               f         d           S
tzJUG tpnf;awGtwGu?f wki;jynftwGuyg tzk;wefvw,fvYdk rsm;vmaew,f/ vGwfvyfaomEkdifiHtqifhrS wpfpdwfwpfykdif;
qkdcsifygw,f/ EkdifiHa&;pum;vkH;rsm; BuD;BuD;us,fus,frokH;bJ vGwfvyfaom tqifhokdY usoGm;aom ESpfEkdifiHrSm ruúqDukdeJY
½kd;½kd;om;om;wifjyoGm;wJh tawGUtBuKHawG[m twGif;oabm ,lu&def;EkdifiHwkdYjzpfw,f/
          h
tm;jzifawmh tav;teufqifjcif&r,fh udpawG jzpfaeygw,f/                             ö                                rGwfqviftrsm;pk&SdwJh EkdifiHawGrSmvnf; vGwfvyfrI[m
q&mrBuD;&JU a&;om;csuxrm 'Dvyivif;wJh tpk;&eJY aumif;rGef tNrJwapuGm[aewJtcsuyvYdk a&;ygw,f/ rGwqvifEpEiiH
                                      f JS                     dk G hf                     d                                                      h             f J                                  f              S f dk f
wJh tkyfcsKyfa&;rsKd;ukd BudK;yrf;taumiftxnfazmfaewJh tpkd;& om vGwfvyfaom EkdifiHrsm;tkyfpkrSm&SdNyD; 19 EkdifiHu wpfpdwf
                                                      d                              d
rsm; urÇmay:rSm trsm;tjym;&SaMumif;? ,if;tpk;&rsm;[m BuD;pGm wpfykdif;vGwfvyfaom pm&if;rSmygum usefrGwfqvif 26 EkdifiH
aom t[efYtwm;tcuftcJawGESifh &ifqkdif&aMumif;? trsm; awGu rvGwvyfaom Ekiirsm;pm&if;rSm yg0ifaeygw,f/ ta&SU                           f                     d f H
                                                                                H hf
tjym;[mvnf; taumiftxnfazmf&mrSm ½I;edraeaMumif; yg0if tv,fykdif;eJY ajrmuftmz&duwkd;wufrItenf;qkH;a'ojzpf
ygw,f/                                                                                                        w,f/ tckawmh jyKjyifajymif;vJrwcsKUd &Svmayr,fh apmifMh unf&I         d                                          h
         'DtcsufawGeJYywfoufvkdY Freedom House tzJGUBuD;&JU OD;rSm jzpfygw,f/
            S                          S
2011 ckEpf xkwjf yefcsufrm yg0ifwtcsufwcsKdUeJY EIi;,SOazmfjy     hJ                         d f f                pD;yGm;a&;tusytwnf;awGu A[kOa&my&JU wk;wufrudk
                                                                                                                                                    f                                  d                    d              I
vkdygw,f/ Freedom House tzJGUBuD;&JU t"dutvkyf[m Ncdrf;ajcmufaew,f/ txl;ojzifh uGefjrLepfEkdifiHa[mif;rsm;eJY
               T           d f H                   hf                              I G f             G hf
urÇmwpfvm;u Ekiia&;tcGita&;awGeYJ vlrvwvyfciawGudk abmfvuefa'ou EkdifiHawGrSm pD;yGm;a&;usqif;rIawG jzpfae
apmifhMunfhavhvmzkdY zJGUpnf;xm;wJh tusKd;tjrwfr,lwJh w,f/ EU &JUt&SdefMoZmeJY 'Drkdu&ufwpftifpwDusL;&Sif;rsm;
tzJGUBuD;wpfckjzpfw,f/ 1941 ckESpfuwnf;u zJGUpnf;cJhNyD; &JU umuG,fyHhykd;rIawG &Sdaeayr,fh [efa*&DeJY vwfAD;,m;wkdYrSm
Freedom in the World qkdwJh ESpfvnftpD&ifcHpmawGukd 1972                                                      aemufjyefqkwfrIawG &Sdaew,f/
ckESpfuwnf;u xkwfa0cJhw,fvkdY qkdygw,f/ EkdifiHwpfcktaeeJY                                                                  D
                                                                                                                  vlO;a&t&ajym&&ifawmh vGwvyfaomEkiiH 87 Ekii[m              f                   d f              d f H
¤if;&JU EkdifiHom;awGukd EkdifiHa&;tcGifhta&; b,favmuftxd urÇmhEkdifiHtm;vkH; 194 EkdifiH&JU 45 &mckdifEIef;&SdNyD; vlOD;a&t& &yfudk cJjG cm;xm;NyD; pwkwr@dKifuyg tav;xm;r,fvYdk qkxm;                                                                                    ¬               dk                             d
tmrcHcsufay;xm;ovJqkdwmtay: tuJjzwf&mrSm EkdifiHa&; 43 &mckdifEIef;&Sdaeygw,f/ wpfpdwfwpfykdif; vGwfvyfaomEkdifiH wJtwGuaMumifh 'DtifpwDusL;&Si;rsm;ukd tm;aumif;armif;oef                                                             h           f                                     f
ygwDrsm; xlaxmifcGifh&Sd? r&Sd ,if;ygwDrsm;taeESifh us,fus,f 60 [m urÇmEiirsm;&JU 31 &mckiEe;f &SNd y;D vlO;D a& 1 'or 5 bDv,H jzpfvmatmif jyKvkyfwmeJY wpfNydKifeufwnf; ta[mif;awGukd
                                                                                                                                 h dk f H                             dfI                                                    D
jyefYjyefY xifxifay:ay: rJqE´&Sifrsm;ukd ukd,fpm;jyKcGifh&Sd? r&SdeJY tajccsaexki&mjzpfaeygw,f/ rvGwvyfaomEkiiH 47 Ekii[m jyKjyifwJhudpöawGyg wpfygwnf;ygoGm;atmif vkyf&rSmjzpf
                                                                                                                                d f                                            f                  d f              d f H
,if;ygwDacgif;aqmifrsm;taeESihf tpkd;&tzJGUwGif;ae&mrsm; urÇmhEkdifiHtm;vkH;&JU 24 &mckdifEIef;&SdNyD; vlOD;a&uawmh 2 'or ygw,f/
                      S                                 G hf         d dk hJ
twGuf yg0if,ONf ydKi?f ta&G;cHci&?dS r&SqwtcsuawGeYJ tuJjzwf 4 bDvD,H(pkpkaygif;urÇmhvlOD;a&&JU 35 &mckdifEIef;) &Sdaeygw,f/
                                                                                         f                                                                                                                                                                                         G f
                                                                                                                                                                                                                                           'Dae&mrSm or®wBuD;rdeYfce;xJu tcsuwpfcwnf;ukom                 f        k         d
ygw,f/ EkdifiHom;rsm;&JU vlrIvGwfvyfcGifhrsm;ukd tmrcHjcif;&Sd? 'DvlOD;a&&JU wpf0ufavmuf[m w½kwfEkdifiHxJu jzpfygw,f/ axmufjyajymqkdvdkygw,f/ EkdifiHawmftkyfcsKyfa&;eJY 0efBuD;Xme
r&Sqwtcsurm Ekiiom;rsm;\ bmoma&;? pD;yGm;a&;? vlrsK;pk
    d dk hJ         f S d f H                                                                               d     FH tzJUBuD;&JU 'Dvpm&if;Z,m;awG pwifxwjf yefwhJ 1972
                                                                                                                                   G                    dk                                         k                             toD;oD;ukd ,kH,kHMunfMunfeJY tmPmvTJtyfNyD; tvkyfvkyfap
a&;&m? bmompum;rsm;tjyif tjcm;aomtcGifhta&;rsm;jzpf ckESpfu pajym&ifawmh tajctaewpfckvkH; NcHKMunfh&if wkd;wuf r,fqkdwJh pum;wpfcGef;jzpfygw,f/ ,ciftpkd;&rsm;vufxuf
onfh vdifcJGjcm;qufqHjcif;? rdom;pktcGifhta&;rsm;? yk*d¾Kvfa&; vmw,fvkdY qkd&rSmyg/ 1980 jynfhESpf pm&if;rsm;t& vGwfvyf rSmvnf; tmPmvTJtyfay;NyD; tqihftoD;oD;u taumif
vGwfvyfcGifh? vGwfvyfpGmykHESdyfxkwfa0cGifh? ,kHMunfcGifheJY toif; aom EkiiH 31 &mckiEe;&S&mrS 2000 jynfEprm 45 &mckiEe;txd txnfazmfMu&wmygyJ/ 'gayrJh or®wBuD;rdeYfce;yg pum;oGm;&JU
                                                                                                                     d f                     d f I f d                              h S f S                 d f I f                                                                                         Gf
tyif;zJGUpnf;cGifh pwmawG yg0ifygw,f/                                                                         wufvmNyD; 1980 jynfhESpfrS rvGwfvyfaomEkdifiH 37 &mckdifEIef; t"dyÜm,f[m ,cifajymqkdcsufrsm;eJY uJGaewmvkdY ,lqygw,f/
         'DvkdpHawGukd tajccHNyD; FH tzJGUBuD;taeeJY vGwfvyfaom &S&mrS 2000 jynfEprm 25 &mckiEe;f txd usqif;vmwmjzpfygw,f/ 'Dpum;&JU wmoGm;rI[m vGwfvGwfvyfvyfeJY tpGrf;tpawGukd
                                                                                                               d                          hSfS                     dfI
Ekiirsm;? wpfpwwpfyi;vGwvyfaomEkiirsm;eJY rvGwvyfaom
  dfH              d f           dk f            f                       dfH                     f                'DEiiawGxrm uReawmfwYdk&UJ jrefrmEkii[mvnf; ½ke;uef zHGUNzdK;Ekdifoavmuf zHGUNzdK;NyD; wm0ef,lpdwf&Sd&SdeJY vkyfMuzkdYqkdwJh
                                                                                                                         dk f H               JS             f                              dfH                       f
EkdifiHrsm;qkdNyD; ok;rsK;cJum ESppOfxwjf yefay;aewmyg/ ,if;tzJGU vIyf&Sm;BudK;yrf;jyKjyifwnfaqmufae&wJh EkdifiHwpfckjzpfaeyg t"dyÜm,fjzpfygw,f/
                          H d G                f             k
                        S
BuD;&JU 2011 ckEpf tpD&ifcpmt& tajctaeawG[m ig;ESpquf w,f/ aqmif;yg;tprSm azmfjycJhovkdygyJ/ q&mrBuD;&JU okH;oyf
                                         H                                                                f                                                                                                                                t&ifuae&mtawmfrsm;rsm;rSm Mum;aeuspum;wpfce;eJY                                  G f
wkduf tqkd;bufukd usqif;vmw,fvkdY qkdygw,f/ vGwfvyf csufxrm ygovkd Ekiiawmfor®wBuD;&JU rdeYfce;[m vGwvyfa&; tawmfumaeygw,f/ tJ'guawmh jyóemray:apeJYqwhJ pum;
                                                                                                                    J S                         dfH                                           Gf                f                                G                                                                   dk
aomEkdifiHrsm;qkdwJh pm&if;rSm 89 EkdifiHrS 87 EkdifiHtxd usoGm; &NyD;aemufyi; yxrqk;vkYdqavmufwhJ 'Dru&ufwuaZ;&Si;ukd jzpfygw,f/ 'Dpum;t& jzpfvmwmuawmh tpGr;tpawG zHUG NzdK;
                                                                                                                              dk f                    H            dk                    dk            dk f              f                                                                                     f
w,f/ a&G;aumufcH 'Drkdua&pDpepfusifhokH;wJh EkdifiHrsm;pm&if;rSm OD;wnfw?hJ yGivif;aom tpk;&eJU aumif;rGeaom tkycsKyfa&;rsm; ae&efrvkd? tifpwDusL;&Sif;tm;vkH; tppftrSefwkd;wufae&ef
                                                                                                                                       hf                        d                          f             f
116 EkdifiHrS 115 EkdifiHjzpfoGm;w,f/ 'g[m 2005 ckESpf pHcsdefjzpf ukd azmfaqmifr,fhvkyfief;pOfukd csjyvkdufwmjzpfygw,f/                                                                                                         rvkd? jyóemray:&if NyD;ygw,f/ tay:,H[efjyaumif;aezkdY
wJh 123 EkdifiHrS usqif;vmwmjzpfygw,f/                                                                            b,fEkdifiHrSmrqkd awGUBuKH&wmuawmh tawG;tac: vkdygw,fqkdwJh t"dyÜm,fxGufvmygw,f/ jyóemray:a&;
         tMurf;zufrrsm;eJY pkpnf;jyifqifr&pm usL;vGewhJ &mZ0wf a[mif;awG? ,EÅ&m;a[mif;awGeYJ vkyyvyenf;ta[mif;awGudk twGuf vkwmxuf ykyomomav;vkyvuMf uw,f/ uefYvuf
                             I                                           I dS G                f                                                                            f Hk k f                                                                 d              d dk                          f dk                         dk
rIrsm;[mvnf; 'Drkdua&pD&JU &efolrsm;jzpfw,fvkdY qkdw,f/ jyKjyifMu&wJh udpyjJ zpfygw,f/ vuf&tajctaerSm tmPm (3) Muw,f/ jzwfawmufvkdufMu? zkH;zdvkdufMuw,f/ tm;vkH;u
                                                                                                                                           ö                                     dS
                                                                                                                                                                                                                                 tJ'Dvkdjzpfvmawmh epfemolawGrSm epfemukefw,f/ wpfOD;csif;
                                                                                                                                                                                                                                 t&a&m? tzJGUtpnf;tvkdufa&m? EkdifiHtwGufyg tppftrSefwkd;
                                                        CARTOON OF THE WEEK                                                                                                                                                      wufrIukd rjrif&oavmufjzpfvmw,f/ 'g[mvnf; pum;
                                                                                                                                                                                                                                 wpfvkH;&JU wmoGm;rIygyJ/
                                                                                                                                                                                                                                           aemufwpfcu Implementation GapqkwhJ udpygyJ/ aumif;rGef
                                                                                                                                                                                                                                                                k                                      d         ö
                                                                                                                                                                                                                                     h
                                                                                                                                                                                                                                 wJta[mtajymeJY vrf;pOfudk taumiftxnfazmf&mrSm 'D Gap ukd
                                                                                                                                                                                                                                 usOf;ajrmif;oGm;atmif tonf;toefvkyfrS &Ekdifwmyg/ 'gayrJh
                                                                                                                                                                                                                                 rS m ;,G i f ; aewJ h vkyfief;pOfeJY tajymta[mrsm;qkd&ifawmh
                                                                                                                                                                                                                                 tajymeJYvufawGU[m tvG,wuluunom;wwfygw,f/ 'Dvk df             dk f D G
                                                                                                                                                                                                                                            hf                           d        dfH
                                                                                                                                                                                                                                 tvSntajymif;umvrsK;rSm EkiitwGuf tav;teufqifjcif&ef
                                                                                                                                                                                                                                         ö
                                                                                                                                                                                                                                 udprsm;ukd axmufjyw,fqkdwm a&S;rDaemufrDyk*dK¾ vfBuD;awGom
                                                                                                                                                                                                                                 vkyfEkdifwmyg/ olwkdYtaemufEkdifiHawGrSm 'Dvkdyk*¾dKvfrsm;ukd
                                                                                                                                                                                                                                 Intelectual [JAD;0dwfwef;awGvkdY wifpm;a&;om;Muwm awGUzl;
                                                                                                                                                                                                                                 ygw,f/ tar&durSmqkd&if upfqif*smwkdYvkd? t*FvefrSm qkd&if
                                                                                                                                                                                                                                 Theoratical Physicsist a&m*smyif½kdUpfwkdY? pwD zifa[mhyfuif;           pwD zif
                                                                                                                                                                                                                                                       f d                   HÜ        f
                                                                                                                                                                                                                                 wkYdvdk yk*Kd¾ vrsK;awGygyJ/ odyynm&Sirsm;taeeJY Ekiia&;ukd ok;oyf½I     dfH           H
                                                                                                                                                                                                                                                     tvG
                                                                                                                                                                                                                                 jrif&mrSm tvGef½kd;om;NyD; t&Sif;vif;qkH;½Ijrifavh&Sdw,fvkdY
                                                                                                                                                                                                                                           dygw,f
                                                                                                                                                                                                                                 tqkd&Sygw,f/ oufqkdif&mrsm;taeeJYvnf; tav;teuf
                                                                                                                                                                                                                                 oabmxm; qifjcifMuvdrfhr,fvkdY arQmfvifhygw,f/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   barmifndK
                                                                                                                                                                                                                                                           uk d ; um;-Journal of Democracy (April-2011)
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                      PERSPECTIVE                                                                                                                                          The

                                                                                                                                                                                                                                                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     31



vlom;t&if;tjrpfzGHY NzdK;wdk;wufapzdkh
    kd
ypfwi;f axmif
       aeYacwftcgudk odyÜHacwf[kac:qdkMuygonf/ odyÜHacwfBuD;[líyif tcsKdUuwifpm;ac:a0:Muygonf/ odyÜHacwfwGif trsm;oligESifh wef;wlvdkufEdkif&ef odyÜHynmudk OD;pm;ay;
  ,    í oifMum;avhvmMu&rnf[k txl;ojzifh zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;u vufcH,HkMunfMuygonf/ vufawGUususpOf;pm;oHk;oyfvQif þt,ltqonf zGHUNzdK;qJEdkifiHrsm;twGuf
rSefuefygonf/ eufeufeJeJpOf;pm;oHk;oyfvQifawmh vHk;0OóHkrSefuefjcif;r&Sdyg/
               vufawGUusus pOf;pm;oHk;oyfvQif odyÜHacwfwGif tjcm;                                        rdrdwdkYjrefrmvlrsKd;jzpf&onfudk *kPf,lMuygrnf/
EdkifiHrsm;\ odyÜHynmxGef;um;wdk;wufrIrsm;udk trDvdkufEdkif&ef?                                                    yx0Dbmom&yfqdkvQif 0dZÆmESifhodyÜH a&maESmqufpyfae
                                      kf             HÜ
wef;wl&ifaygifwef;Edi&ef odybmom&yfrsm;jzpfMuaom ½lyaA'?                                                 aom0dyÜHbmom&yf[líyif ac:qdkí&ygonf/ ,aeYjzpfay:ae
                                          k
EsLuvD;,m;½lyaA'? emEdenf;ynm? "mwkaA'? ukexw"mwkaA'?                                  f k f             aom ajrivsifrsm;? qlemrDrsm;? avzdtm;enf;&yf0ef;rsm;onf
           F
ocsmbmom&yfrsm;udk OD;pm;ay;oifMum;ay;Mu&rnf jzpfygonf/                                                  yx0DudktajccHí odyÜHenf;us wGufcsuf&,lcefYrSef;Edkifaom
      HÜ kd D                                 Æ
odyuO;pm;ay;jcif;jzifh 0dZmbmomynm&yfrsm;jzpfMuaom ordi;?                                           kf          ö                                    kd d d kd f H
                                                                                                         udp&yfrsm;jzpfygonf/ yx0DuorS rdrEii\e,ferw?f ydiqir?I                              d d k f kd f
yx0D? t*Fvdyfpm? jrefrmpm? pdwfBudKufjrefrmpm? 'óeduaA'?                                                 awmawmifa&ajr? o,HZmwayg<u,f0rI? Edii\wnfae&mt&                     k f H
       f                               k kd
pdwynmwdYkonf tvdvae&if; 'kw,OD;pm;ay;tqifoYkd a&muf&dS       d                            h                                kd f k f H                     kH G
                                                                                                         tjynfjynfqi&m Ediia&;Zmwfcwif ta&;yg&SrwYkd ukd em;vnf                        d I
oGm;Muygonf/                                                                                             oabmaygufygrnf/ tpöa&;EdkifiH\ pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;rS
               trSefwu,frSmawmh EdkifiHwpfEdkifiHudk xlaxmif&mwGif                                       qdkvQif jrefrmEdkifiHuJhodkY jrpfBuD;av;pif;&SdNyD; o,HZmwayg
    k kd f H k f H                k f H
xdEii\ Ediio?l Ediiom; vlom;t&if;tjrpfwYkd \ rsKd;cspfpwf                                           d    <u,f0aomtaetxm;rsKd;om tpöa&;EdkifiHwGif&SdcJhvQif oHk;ESpf
                           kd f             d kd f H
"mwfxufoefEiygrI? rdrEii\ yx0Dtaetxm;ESihf o,HZmw                                                        twGif; urÇmhpD;yGm;a&;xdyfwef;pm&if;0ifEdkifiHwpfckjzpfoGm;ap&
             f                 dS
ypön;rsm;udk od&em;vnfwefz;dk xm;wwfrwYkdtay: rsm;pGmrlwnf             I                                 rnf[k jrefrmEdkifiH\ yx0DESifhywfoufí tm;uscJhMuygonf/
                         l
aeygonf/ cH,csu?f ,HMk unfcsuqonfrm pdwtwGi;rS jzpfay:  f kd             S         f         f                                                           k f
                                                                                                         tjcm;tm;usaom tiftm;BuD;EdiiBH uD;rsm;vnf; &Sygao;onf/                               d
vmaom cHpm;rI0dZÆmynm&yfwpf&yfjzpfygonf/ [dkuf'½dk*sifESifh                                              ucsifjynfe,f Aef;armfNrdKUteD;ü {&m0wDjrpftwGif;odkY pD;0ifae
atmufqD*sifaygif;vQif a&&&Sdonf[k vlom;udk yHkaoenf;csí                                                  aom ]wmydejf rpf} \ jrpfzsm;cH&ma'oudk MunfvuvQif oabm                 h kd f
yHkaowGufqír&yg/ vlücHpm;rI&Sdygonf/                                                                                kd f                                      HÜ
                                                                                                         aygufEiygonf/ wmydejf rpfukd odyenf;ynmrsm;jzifh jyKjyifvuf                                    kd
               0dZÆmynm&yfjzpfaom ordkif;bmom&yfrsufESm ryGifhvef;                                                                                     f
                                                                                                         ygu xdjk rpfzsm;cH&ma'orS ukepnfrsm;onf uyÜvyifv,ftxd                                  D
awmhonfESifhtrQ ouf&Sdvlom;t&if;tjrpfwGif rdrdEdkifiH\                                                      k d                       f
                                                                                                         wd;vQKayguf pkeqefí&oGm;ygrnf/ xdenf;wlpm aumhaomif;NrdKUk                  G
ordkif;udk od&Sdem;vnfol enf;yg;vmygonf/ vuf&Sdtae                                                       teD;wpfzufEdkifiH\ ygcsefjrpfrSaeí pl;tufwl;ajrmif;? yem;rm;
txm;wGif tajccHynmausmif;rsm;ü odybmom&yf oifMum;ydYk               HÜ                                                         hJ
                                                                                                         wl;ajrmif;wdYk uoYkd wl;ajrmif;om azmufvyvuygu taemuf             k f kd f
csaeMuaom q&m? q&mrrsm;udk taMumif;t&mwduqiojzifh                                        k f kd f               fk                           kfH
                                                                                                         tkyp0iftiftm;BuD;Edii\ a&wyfoabFmrsm;onf uyÜvyifv,f                                        D
                                             d h
vlawGUppfaq;&jcif;rsm;&Sonftcg ]oDaygrif;qdwm b,fov}J                                k            l      ESifh xdkif;yifv,fauGUwdkYESpfzufudk tvG,fwuljzwfoef;EdkifNyD;                                          Z,m;twdkif; roGm;EdkifaomaMumifh ausmif;ppfaq;a&;tzGJUvm
[k ar;jref;vQif ]ygawmfrloGm;aom jrefrmEdkifiH\ aemufqHk;                                                ppfa&;tuJomrIrsm;pGm&&SdoGm;ygrnf/ pifumylEiionfvnf;                              kd f H                                                           f f
                                                                                                                                                                                                                 a&mufvQif q&mrrS ajz&Si;csuay;&awmhrnfjzpfygonf/ odYkjzpf
bk&if} [k ajzMum;&eftwGuf tawmfyifpOf;pm;aeMu&ygonf/                                                                                     d f G
                                                                                                         pD;yGm;a&;vmbfwwom;ygrnf/ t,l0g'pGJrwlnDaom tiftm;                                                      í q&mronf rdbrsm;rS oabmwlvQif usL&Sifay;ygawmh
'kwd,ar;cGef;jzpfaom ]oDaygbk&ifudk b,folawGu zrf;oGm;                                                   BuD;EdkifiHBuD;rsm;\ tm;NydKifrItMum;ü jrefrmEdkifiH\ wnfNidrf                                                       d                           f
                                                                                                                                                                                                                 onf/ rdray;aomusL&Sivnf;trnf&&ef? rdr0ifaiGvnf; yGm;pD;                   d
wmvJ} [laomar;cGef;ürl ]*syefawGzrf;oGm;w,f}? ]ukvm;awG                                                  at;csrf;rIonfvnf; rsm;pGmxdcdkufvmEdkifygonf/ yx0DudkodrS                                                                               J
                                                                                                                                                                                                                 &ef q&mrrS pmar;yGüar;rnfar;cGe;rsm;udoma&G;í oifygawmhh  f         k
zrf;oGm;w,f} [laomtajzrsm;udkom &&Sdygonf/ ]jrefrmEdkifiH                                                                 f         k
                                                                                                         þtcsursm;udem;vnfygonf/ ordi;udorS cg;oD;aomordi;       kf k d                                    kf    onf/ þodkYjzifh oifcef;pm (10) odkYa&muf&Sdcsdefü tcef;qHk;
udk b,folawGuRefjyKvdkY udkvdkeDjzpfoGm;wmvJ} [laom ar;cGef;                                             wpfywfjyefrvnfatmif BudKwifumuG,f wm;qD;Edkifygrnf/                                                     ppfaq;jcif;udk oifcef;pm (10) twGufom jyKvkyfygonf/
                f             d f
twGurl ]t*FvyawG} [k ajzMum;olrsm;&SouJoYkd ]jyifopfawG}?                  d h                           odyÜHynmwpfckwnf;jzifh EdkifiHwpfEdkifiH rwdk;wufEdkifyg/                                               oifcef;pm (1) rS (9) txdudk xyfjyefwvJvJ jyefvnfavhusifh
]*syefawG} [kajzMum;olrsm;vnf; &SdMuygonf/ jynfyodkY ynm                                                           rMumao;rDumv rwfv 31 &ufaeYu xkwfa0aom                                                        rIr&Sdyg/ azazmf0g&D? rwfvodkYa&muf&Sdvmaomtcg twef;ul;
oifoGm;&ef? avhvma&;oGm;&efwdkYtwGuf vlawGUppfaq;onfh                                                    tywfpOf*sme,fwpfckwGifyg&Sdonfh ]rdwåLvlom;ESifh tem*wf}                                                ajymif;onfhpepft& uav;rsm;onf wpfwef;pDwufvdkMuyg
         f             f
EIwar;? EIwajzrsm;jzpfygonf/ vma&mufajzqdorsm;rSm tajccH                          k l                                                            f
                                                                                                         aqmif;yg;wGif aqmif;yg;&Siu vlom;t&if;tjrpfzUHG NzdK;wd;wuf                                  k          onf/ t&nftcsif;rrDonfhuav;udk ukpm;oifMum;NyD;rS
ynmausmif;rsm;rS ysrf;rQtouf 30 &SdbGJU&q&m? q&mrrsm;                                                    apa&;twGuf csrSwfxm;aomrl0g'rsm; rnfrQyif cdkifrmaumif;                                                 twef;ul;ajymif;ay;&rnf[k rl0g'csrSwfxm;aomfvnf; q&m?
jzpfMuygonf/ 'Those who forget history are condemned to                                                       f
                                                                                                         rGeaeapumrl taumiftxnfazmfaqmifrwif tm;enf;aevQif                  I G                                  q&mrrsm;onfvnf; tvkyrydap&ef 'gar;? 'gajz ar;cGe;xkwf f k                                  f
repeat it' [laom tqdkwpfck&Sdygonf/ ordkif;udkodrS oifcef;pm                                                          f
                                                                                                         jzpfysuwwfonfrsm;udk a&;om;azmfjyxm;ygonf/ xdtywfpOf                                     k              í uav;rsm;ukd twef;ul;ajymif;vdkufapygonf/ uav;rsm;
,lEdkifygrnf/ ZmwdaoG;? Zmwdrmef&Sdygonf/ þq&m? q&mr                                                     *sme,fxuf oHk;&ufrQapmaom tjcm;tywfpOf*sme,fwpfck\                                                      bufuvnf; twef;ul;ajymif;&ef ESpfpuwnf;u aocsm
                                   dS                    k f H
rsm; jynfyodYka&muf&vQif tjcm;Edii\ wd;wufaerIrsm;udMk unfh                 k                            rwfv 28 &ufyg ]oufu,f(oufi,f)acsmif;? ausmufacgif;avmif;                                                aeojzifh ywf0ef;usiftaetxm; aumif;rGeaom? oaE¨aumif;                   f
í txifBuD;Murnfomjzpfygonf/ rdrEiiuvnf; txifBuD;                d kd f H kd                                                                                         hJ
                                                                                                         ESihf a&Tem;ayzsm;} aqmif;yg;? ]toHjrnfwacgif;avmif;} aqmif;yg;                                         aom? ADZaumif;aom rdbrsm;udk,füu ynma&;udk tm;ay;
           f l                                     f
*kP,wwf&ygrnf/ olYuRercHvaompdw"mwf? e,fcsUJ rsm;udk       kd                 f                          rsm;wGifvnf; ynma&;tygt0if vlom;t&if;tjrpfzGHUNzdK;wdk;                                                 aomuav;rsm;omvQif pmusuf? pmBudK;pm;rI&Sdygawmhonf/
      kf             I                   f f kd f kd f hJ
tEdircHt½H;ray;bJ wGe;vSewucucaompdw"mwf? bke;wefc;dk                           f               f        wufa&;ESifhywfoufí taumiftxnfazmfaqmifaeyHk\                                                                   tajccH (Basic) tm;enf;cJhNyD; 'gar; 'gajz ausmif;ppf
t&Sdeft0gBuD;rm;cJhaom jrefrmbk&ifrsm;\ordkif;udk od&SdygrS                                              tm;enf;csufrsm;udk aqmif;yg;&Sifrsm;u a&;om;azmfjyxm;yg                                                                h                            kH
                                                                                                                                                                                                                 pmar;yGjJ zifom wpfoufv;BuHKawGUausmfvm;cJaom uav;rsm;                T h
                                                                                                                                         S f        hl
                                                                                                         onf/ odYkjzpfí csrwxm;onfr0g'wpf&yf trSewu,f atmifjrif                    f                             onf wuúov0ifwef;odybmomwGü jrefrmpmrSví bmom
                                                                                                                                                                                                                                        kd f                        HÜ       J                        JG
    q,fpkESpfwpfckrjynfUao;onfU                                                                          ap&eftwGuf ajrjyifwGif vufawGU rnfodkYtaumiftxnfazmf                                                    pHkudk t*FvdyfvdkoifMum;jcif;? t*Fvdyfpm? ocsFmü tajccHtm;
    rMumao;aomumvwpfcku                                                                                  aqmif&Gufaeonfudk avhvmoHk;oyf&ef vdktyfvsuf&Sdygonf/                                                   enf;yg;cJhjcif;? pmar;yGJcef;xJü wpfoufvHk; okH;em&Djynfhatmif
                                                                                                                   EdkifiHwpf0ef;vHk;&Sd tajccHynmausmif;rsm;ESifh ywfoufí                                       rxdkifcJhzl;jcif;rsm;u ESpfpOfwuúodkvf0ifpmar;yGJudk uav;
    þpmrausnufcJhaomtcuftcJudk                                                                           OD;pGmyxr jyefvnfavhvmqef;ppfMunfhoifhygonf/ t"du                                                       ajcmufodef;cefY ajzMum;&mü 4 'or 5 odef;cefY ESpfpOfus½HI;cJh
    ausmif;om;? ausmif;oltcsKdYESifU rdbtcsKdYwdkhu                                                      qef;ppfoHk;oyfoifhaom tcsufoHk;csufrSm tcef;qHk;ppfaq;                                                  Muygonf/ atmifjrifol 1 'or 5 ode;cefYwif Moderation jzifh     f             G
    ]csKHYcsJY} ac:aom Micro Notes rsm;jzifU                                                             jcif;? ukpm;oifMum;jcif;ESifh twef;ul;ajymif;jcif; pepfwdkYyif                                                           l
                                                                                                                                                                                                                 atmifjriforsm;rSmvnf; ta&twGuf rsm;jym;vSygonf/ usL&Sirsm;                                     f
    wuúodkvf0ifpmar;yGJtcuftcJudk                                                                        jzpfygonf/ oli,fwef;rSaeí e0rwef;odkYa&mufonfhwdkif                                                     vnf; wuúodkvf0ifwef;twGuf rsm;pGmay:xGufvmcJhygonf/
                                                                                                         atmif tcef;qH;ppfaq;jcif; Chapter End Test &Sygonf/ oif½;
                                                                                                                                  k                                                     d                   kd                        k S f          k
                                                                                                                                                                                                                        q,fpEpwpfcrjynfao;onfh rMumao;aomumvwpf   h
    ajz&Sif;cJUMuygonf/ rdwÅLul;vkyfief;rsm;                                                             Z,m;ü þtwef;wGif þvü þtcef; NyD;qH;atmifoifMum;í                        k                                                                     hJ
                                                                                                                                                                                                                 cku þpmrausnufcaomtcuftcJukd ausmif;om;? ausmif;ol
    tvGefrSyif pD;yGm;jzpfcJUMuygonf/                                                                                   k               J f      kf
                                                                                                         tcef;qH;pmar;yGusi;yjyKvy&rnf[k yg&Sygonf/ q&m? q&mr          d                                         tcsKdUESifh rdbtcsKdUwdkYu ]csKHUcsJU} ac:aom Micro Notes rsm;jzifh
    þ ]csKHYcsJY} pm&Gufudk tm;udk;rIonf                                                                 rsm;rSvnf; þtwdkif;yif twdtus vdkufemaqmif&GufMuyg                                                                kd f                    J
                                                                                                                                                                                                                 wuúov0ifpmar;yGtcuftcJukd ajz&Si;cJMh uygonf/ rdwLul;           f                            å
                                                                                                         onf/ ajrjyifwGif trSefwu,fjzpfay:aeonfrSm yxrvwGif                                                          f                       f S
                                                                                                                                                                                                                 vkyief;rsm; tvGeryif pD;yGm;jzpfcMhJ uygonf/ þ ]csKUH csUJ } pm&Guf
    wuúodkvf0ifpmar;yGJüom &yfwefhroGm;bJ                                                                yxrv\oif½dk;Z,m;twdkif; oifMum;í tcef;qHk;pmar;yGJppf                                                   udk tm;udk;rIonf wuúodkvf0ifpmar;yGJüom &yfwefYroGm;bJ
    tqifUjrifUpmar;yGJBuD;rsm;odkhyg                                                                     aq;NyD;ygu 'kwd,vwGif 'kwd,v\ oif½dk;Z,m;twdkif;                                                                     h
                                                                                                                                                                                                                 tqifjh rifpmar;yGBJ uD;rsm;odYk yg ul;pufa&muf&vm&m ]trsKd;om;                dS
    ul;pufa&muf&Sdvm&m ]trsKd;om;p½dkufvu©Pm}                                                            oifcef;pm (2) odkY qufvufoifMum;ygonf/ oifcef;pm (1)                                                    p½dkufvu©Pm} National Character wpfcktvm; tvGefrSyif
                                                                                                         udk jyefraumufawmhyg/ oifcef;pm (1) udk taMumif;trsKd;rsKd;                                                                D
                                                                                                                                                                                                                 tEÅ&m,fBu;rm;vmojzifh tajccHynmrS q&m? q&mr? 0efxrf;rsm;
    National Characterwpfcktvm; tvGefrSyif
                                                                                                         aMumifh rausnufcJhaomuav;rsm; tcuftcJjzifhBuHKawGU&yg                                                   rS þudpöyaysmufatmif oHk;ESpfrQBudK;pm;wduzsuc&ygonf/                    k f f hJ
    tEÅ&m,fBuD;rm;vmojzifU tajccHynmrS q&m?                                                              onf/ þtwGuf ukpm;oifMum;&rnf[k rl0g'csrSwfxm;yg                                                                dS
                                                                                                                                                                                                                 vuf&taetxm;wGif þ]csKUH csUJ }pepfq;dk BuD; ikyfvQKd;oGm;vsuf&Sdyg
    q&mr? 0efxrf;rsm;rS þudpöyaysmufatmif                                                                onf/ ajrjyifü vufawGUjzpfay:aeonfrm q&mronf twef;               S                                                                k                     G
                                                                                                                                                                                                                 onf/ tNyD;wdif yaysmufom;jcif;awmh r&Sao;yg/ vlom;t&if;           d
                         k f fJ
    oHk;ESpfrQBudK;pm; wduzsucU&ygonf/                                                                   xJ&Sd ausmif;om; 60 &Sdonfhteuf vl 20 cefYudk ukpm;oif                                                  tjrpftwGuf tEÅ&m,f&SdvSygonf/
                                                                                                         Mum;ay;ae&vQif aemufoifcef;pmudk rwufEdkifojzifh oif½dk;                                                                                                                                 ypfwdkif;axmif
  32 THE VOICE WEEKLY
  32
                                                                                                                                                                                          Vol.7 / No.30 - July 11 - 17 , 2011


    VOICE
  The




                INTERVIEW
                                                                                                                                                                                                Monday, July 11 - 17 , 2011




           kd f H           df k                           kd      G f f dS
]jrefrmwpfEiiv;kH twGuf t*Fvypm 0di;f Ny;D awmU oifay;MuygqwUJ &nf&,csu&w,f}
t*Fvdyfpmq&mOD;rsKd;jrifUOD;ESifU awGYqHkjcif;
SHW
               *Fvdyfbmompum;oifMum;a&;e,fy,fwGif vkdtyfaeaom oifMum;enf;pepfrsm;? jyKjyifoifhaom oifMum;a&;pepfrsm;ESihfywfoufí e,fa'orS t*Fvdyfpmbmom&yfoifMum;a&;
   t           aqmif&Gufaeol q&m? q&mrrsm;udk oifwef;aMu;tcrJhjzifh ykdYcsavhusifhay;&efpDpOfaqmif&Gufaeol OD;rsKd;jrifhOD;ukd awGYqHkar;jref;xm;ygonf/
Voice          : q&mhtaeeJY Training ay;  ay; w,f/ tjyifu q&mq&mrawG qkd nTef;vkdufrSmyg/ oifjy&mrSmokH;wJh
r,fh oifwef;om;awGukd b,fvkd wmu rvkdygbl;/ olwkdYu aiGaMu; pm&Gufpmwrf;aMu; aumufwmwkdY
a&G;cs,fxm;ygvJ/                                vnf; wwfEkdifMuw,f/ twef;awG bmwkdY? tJvkdrsKd;awG rvkyfbJeJY oif
UMMU : t"duu tpk;&ausmif;u   d                  vkdufwufvkdYvnf;&w,f/                  wef;om;awGxJu Group Leader
jzpf&r,f/ English pmukd oifMum;ae Voice : bmaMumifhe,fu q&m wpfa,mufa&G;NyD; pm&Gufwpf&Guf
wJholjzpf&r,f/ wcsKdUu B.Ed rSm awGukdrS a&G;cs,f&wmygvJ/                              ay;vkdufr,f/ 'Dpm&Gufukd rdwåLul;
           df                        h
t*Fvypm,lxm;ayr,fh wu,fvuf UMMU : t"duuawmh ynma&; MuqkdNyD;ay;vkdufrSmyg/
awGUrSm wjcm;bmomukd oifaewm tcGitvrf;u e,fuvlawGu enf; Voice
                                                      hf                                                  : 'D o if w ef ; zG i f h j zpf z k d Y
rsKd;awG jzpfEkdifw,f/ wcsKdUusawmh wmuk;/ aemufwpfcku t*Fvdyfpm udk b,fvdkpOf;pm;rdwmygvJ/
                                                         d
vnf; B.Ed rSm t*Fvdyfukd r,lxm; q&mq&mrcsi;,SO&if e,fu q&m UMMU : b,fvdkrsKd;ay:vmvJ
                                                                    f f
bl;/ 'gayrJh ol[mvlr&SdwJhtwGuf q&mr awGuykNd yD;awmh tm;enf;wm qdawmh ? t"duu e*dwe;u vSn; k                          k k f                  f
aMumifh t*Fvdyfpm0ifoifae&w,f/ ukd awGU&w,f/ aemufwpfrsKd;u wef;rSm pmoifawmh ynma&;wuúovf                                                 kd
      dk dk                    d
tJvq&if olwYdk twGuf yktcuftcJ cku oifaewJh q&mq&mrawGxJ u q&m? q&mrawGudk q&mpmoif
&Sdr,f/ tJ'Dawmh olwkdYtwGufukd rSmrS e,fwpfe,frm t*Fvypm q&m ay;w,f/ o'´goifay;w,f? ta&;
                                                                        S  d f
q&mu 'Doifwef;vkyfwmayghaemf/ q&mrawGu t&rf;&Sm;aew,f/ oifay;w,f/ tJawmh olwkdYESpfpOf
vuf&Sd t*Fvdyfpmukd rlvwef;a&m? tJ'Dawmh e,fu uav;awGrSmu ESpwi;ynma&;wuúov&UJ ausmif;        f dk f                     kd f
tv,fwef;a&m? txufwef;a&m? ykdNyD;awmh q&mq&mrawGeJY xdawGU zGifhNyDqdkwmeJY olwdkYtNrJvmwuf
tJ'DrSmoifaewJh q&mawGtm;vkH; awmh q&mq&mrawGu aumif;aumif; w,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkY&JU Method awGudk jyay;rSmaygh/ Train- 'gayrJh wcsKdUMuawmh British Coun-
ygwmayghaemf/                                   roifay;Ekib;/ oluvnf; &efukef ausmif ; rS m oif w J h p mtk y f t wG u f ing of Trainers (TOT) oabmrsKd;yg cil wdkYu olwdkYtwGuf tpDtpOf&Sd
                                                            df l
Voice          : bmaMumihf 'Dvkdoifwef ;     ef vkae&mrsKd;ukd vmNyD;awmh oif,csif usL&SiftwGufoifwmrsKd;r[kwfbl;/ yJ/ q&mwdkY b,fpmtkyfudkb,fvdk w,f/ bkef;awmfBuD;oifynma&;u
                                                  d                               l
rsKd;ukday;&wmygvJ/                             wJh pdwf&Sdw,f/ 'gayrJh aep&dwf&,f? olwYkd&UJ t*FvypmuRr;usirtwGuf 0,fzwfMuqdkNyD; Recommend ay; vl a wG t wG u f a v/ English for
                                                                                                              d f       f f I
UMMU : t"duuawmh t*Fvypm                 d f    pm;p&dwf&,f? oifMum;p&dwf&,f taxmuftuljyKatmifvkdY olwdkYu vkdufr,f/ oGm;0,fMu? Syllabus udk Myanmar qdkwJhtpDtpOf &Sdw,f/
tqif h t wef ; u tuk e f v k H ; od w J h aMumifh tJvdkrsKd; vkyfzkdYqkdwm rjzpf vnf; tNrJvmMuw,f/ wpfwef; csay;vkdufr,f/ bmawGoifr,f? &efukefwGif;jzpfaewmawmh enf;
twki;yJ edrusaew,f/ edrusaewJh Ekdifbl;/ tJ'gaMumifhrkdYvkdY 'Dvkyfief; wpfwef;rSm ta,muf 70? wpfwef; bmawGoifr,fqdkwmrsKd;awGaygh/
        d f        hf             hf                                                                                                                                                          enf;pOf;pm;&r,f/ Case by Case
txJrSmrS b,fvkd edrfhusvJqkdawmh wpf&yfukd pOf;pm;rdwmyg/                              rS m ta,muf 40? wpf w ef ; rS m Voice                                                  h
                                                                                                                                                             : q&moifr,foifenf;               awmh pOf;pm;&rSmayghav/ 'gayrJh &efuef    k
q&mtpOftquf edrhfusaew,f/ Voice : e,fuvmr,fh oifwef; ta,muf 20 trsm;BuD;vmMuw,f/ pepfudk enf;enf;ajymjyay;yg/                                                                                            h
                                                                                                                                                                                              jzpfaewJtwGuf olwYkdu wjcm; q&m
ukd,fhq&mu trSm;awG oifvkduf om;awGukd q&mu aezkdY? pm;zkdYyg tckawmhroifEkdifawmhygbl;/ roif UMMU : t"duu Bwd*HyHkpHoif awGqrm vduwufciawmh &Sw,f/                                                  D S k f         G hf        d
w,f/ tJ'trSm;awGudk vufqifurf; pOf;pm;ay;rSmygvm;/
                D                      h                                               EkiawmhwhJ taMumif;t&if;u olwYkd rSmaygh/ yxru Learn aygh/ oif,l e,fuvlusawmh olwYrm wul;wu
                                                                                         d f                                                                                                                          kd S
ay;aeovky/ tJ'vrf;aMumif;ukd &yf UMMU : oifwef;aMu;u vkH;0 &JUtcsdefawGu jyóem&SdvkdY? trSef w,f/ oif,lwmawGu rSm;ae&if p&dwftukefcHNyD;awmhvm&r,f/ olY
                  dJ  D
ypfvkdufcsifw,f/ tJ'gaMumifh 'Djzpf tcrJhjzpfw,fqkdayr,fh aewm? pm; wu,fawmh olwdkYeJYvkyfoifhwm/ Unlearn aygh/ trSm;awGarmif;xkwf Motivation u vnf ; jrif h w ,f /
pOfBuD;u raumif;wJhjzpfpOfukd &yf wmawmh uk,tpDtpOfeYJu,ae&rSm wu,fwuúovwufaewJh ausmif;om; ay;&w,f/ NyD;awmhrS Relearn jyef aemufNyD;awmh wu,fvdktyfwmu
                                                               d hf          dk f                    h      kd f
ypfvuatmifvYdk b,foYludk oGm;jyif& aygh/ tcrJqawmh oifMum;a&;eJYqif aygh? B.Ed rSm ausmif;wufaewJh vkyay;&w,f/ tJ'awmh yxrtqifh aus;vufyg? e,fyg/
         dk f                                               h kd                    dk                                                               f               D
rvJqawmh wu,fpmoifMum;aewJh wJh pm&GufawGqkdvnf; tjyifrSm ausmif ; om;aygh / yxrES p f uae rSm t&ifwkef;u bmawGrSm;cJhovJ/ Voice
            dk          h                                                                                                                                                                                    : q&mhtaeeJY jznfhpGuf
q&mawGudk oGm;jyifay;&r,fvYdk xif oufoufomom&SwhJ Reference awGudk aemufq;ESptxdaygh/ t*Fvypmudk Learn rSm t*FvdyfpmoifMum;a&;rSm ajymcsifwmrsm; &Sdygao;vm;/
                                                                      d                                kH f                       d f
                                                                                       jyifyuaeoif,l&if olwdkYtwGuf bmawG r S m ;aeovJ / Teaching UMMU : e,f u d k & nf & G , f j cif ;
                                                                                       taxmuftul&w,f/ 'gayrJh tJvdk Method rS m bmawG r S m ;aeovJ / onf wu,fudk vdktyfaevdkY jzpfyg
                                k f
                              ud,a&;tusO;f                                             rsK;usawmhvnf; enf;enf;cufcom; toHxGufawGb,fvdkrSm;aeovJ/ w,f/ Oyrm-rEÅav;vdk NrdKUBuD;rSm
                                                                                          d                                            J G
                                                                                       r,f/ olwdkY&JU ar*smrSmvnf; olwdkY udk,fh&JUq&mq&mrwpfa,muf&JU q&mawGu t&nftcsif;aumif;
    trnf                  - OD;rsKd;jrifhOD; (c) OD;xifatmifausmf                      upmawGtrsm;BuD;/ pmawGt&rf;rsm; *kPfodu©mudkxdcdkufapEkdifr,fh toH aumif;&SdEdkifw,f/ 'gayrJh rk'HkvdkNrdKU
                                                                                       NyD; q&mq&mrawGuvnf; t&rf; xGuftrSm;awGaygh/ tJvdkrsKd;awGudk av;rSm t*Fvdyfpmaumif;aumif;jy
    ynmt&nftcsif; - B.A (English) (1999 ckESpf)                                        pmoifMuw,fqawmh olwYkdrm0efawG Unlearn vkyfypfNyD;&if olwkdYudk Re- EdkifwJhq&mu vufcsKd;a&vdkY&w,f/
                                                                                                                  kd            S
                          - Dip: in English Language Teaching Methodology                                                                                   k f dk f             fS
                                                                                       ydaew,fqdkawmh q&mOD;wnfcsuf learn jyefvyci;wJh taeeJY vkyrmyg/ 'gu bmudkjyvJqdkawmh aumif;
                                                             kd f
                                 (&efukefynma&;wuúov) (2002 ckEp)         S f          ajymif;vkdufw,f/ ausmif;q&mawG Voice                                  : q&mh & J U oif w ef ; zG i f h aumif;oifzdkYtwGuf oifjyay;r,fh
                          - M.A (English Foreign Language-EFL)                         u aEGawmhtm;r,faygh/ tJawmh r,f h & uf u d k b,f a wmh a vmuf vlr&Sdbl;qdkwm jywmyJ/ oifwmu
                                  (2004 ckESpf)                                        e,fu ausmif;q&mawGudk OD;wnf owfrSwfxm;ygovJ/                                                          awmh oifvdkY&wmyJ/ q&muawmh
                                                                                       vkdufzkdY Idea &cJhw,f/                                    UMMU : 2012 aEG&moDrSm pjzpf                pmwwfajrmufzdkYudk aZmif;ay;NyD;
                          - Certificate of Program for Capacity Building
                                                                                       Voice              : q&mhtaeeJY vlOD;a&                                                                         f
                                                                                                                                                  ygvdrfhr,f/ oifwef;umvuawmh oifcsiwm/ q&mht,ltqu 'Edu-
                                 Tourse (British Council) (2009 ckESpf)
                                                                                       a&mb,fvdkuefYowfxm;ygovJ/ wpfvcGJESpfvavmufMumjrifhygvdrfh cation is the Nation's Greatest Con-
    tvkyftudkif           - omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme                     UMMU : tJ'guawmh tajctae                                   r,f/ tJawmh e,fu vlawGyJqdk cern' aygh/ 'D&nf&G,fcsufudk OD;wnf
                                 y#duwfbmomjyeftzGJU (OD;pD;rSL;)(1997-99)             ay:rlwnf&rSmaygh/ vuf&SdoifaewJh awmh &efukefuvlawGrygbl;vm;qdk xm;w,f/ xyfNyD;jznfajymcsiwmu                                    h      f
                          - Assistant Information Manager                              tcef;u 10 a,mufyJqhH&if 10 awmh OD;pm;ray;bl;aygh/ bmjzpfvdkY q&mh&nfrSef;csufuawmh Teach En-
                                 (Tour Mandalay Travels & Tours) (1997-99)             a,mufaygh/ wu,fvdkY wpfa,muf vJqdkawmh &efukefrSmu q&mq&mr glish for Myanmar' azmifa';&Sif;
                                                                                       a,mufu ae&mvSLr,f? 'Dae&mrSm awGaygw,f/ oGm;wufEdkifMuw,f/ udkaxmifvdkwJh &nfrSef;csuf&Sdw,f/
                          - Assistant Information Manager                                                                                                    : q&mh t aeeJ Y bk e f ;                      kd f H kH
                                                                                                                                                                                              jrefrmwpfEiiv;twGuf t*Fvypm           d f
                                 (Adventure Myanmar Travels & Tours)
                                                                                       vmoifygqdk&ifvnf; wpfrsKd;aygh/ Voice
                                                                                       tJvdkrsKd;tzGJUtpnf;wpfcku axmuf awmfBuD;oifynma&;ausmif;awG 0d k i f ; NyD ; awmh oif a y;Muygqd k w J h
                                 (1997-2000)                                           yHhr,fqkd&ifawmh wpfrsKd;aygh/ Oyrm rSm oifwJhq&mrawGudka&m rpOf; &nf&,csu&w,f/ tJ'azmifa';&Si;              G f f dS               D              f
                          - R.S Computer Language (English Lecturer)                   qdk&if pm&Gufpmwrf;awGaxmufyHhrSm pm;ay;bl;vm;/                                                           k                           f
                                                                                                                                                                                              udaxmifr,f/ 'Dazmifa';&Si;&JUyxr
                                 (2000-2006)                                           r[kwfbl;/ ckeuajymcJhovkd Group UMMU : 'gvnf; rqdk;ygbl;/ qHk; ueOD;ajcvSrf;taeeJY e,fu
                          - Principle of Supreme IELTS School                          Leader udk 'Dpm&Guwpf&uay;vkuff      G f          d        aumif;ygw,f/ olwdkYomqE´&Sd&if q&mq&mrawGudk t*FvdyfpmtcrJh
                                 (2006 rS vuf&Sd )                                                                                                                     k
                                                                                       r,f/ udk,fh[mudk,f rdwåLqGJMuvdkY Welcome aygh/ 'gqd&ifawmh olwYkdus oifMum;r,fqdkwJh[maygh/
                                                                                       qdk wmrsKd;aygh/ t"duu Teaching awmh enf;enf;pOf;pm;ay;&r,f/                                                                                SHW
   Vol.7 / No.30 - July 11 - 17 , 2011                                                                                                                                                                                                                   THE VOICE WEEKLY 33
                                                                                                                                                                                                                                                                           33
  Monday, July 11 - 17 , 2011




                                                                                                        TIPS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               The




b0ajzmifhaMumif;waphwapmif; (22)
]½dkif;xm;NyD;rS ,Ofvmatmifvkyfwmudk ,Ofaus;rIac:wm r[kwfbl;}
ZmvDausmf
b,fvdkvkyfMuovJ
        bkef;bkef;b0rSm awGUcJhBuHKcJh                               f k
                                                               wke;qdawmh toufBuD;wJoukd i,f      h l                         vmwm/ tJ'xrmrS ppfui;awmif½;D J S                   kd f                  kd   awmhrodbl;/                                                                 r[kwb;l /     f
wmav;awGudk b0ajzmifhaMumif;                                       h l
                                                               wJouuefawmh? 80 ausmawGukd 70      f                           udapmifa&SmufwhJ ewfBu;D uowfowf?
                                                                                                                                 k h                                                                                         ti,furSm;vm;qdawmh ud,hf          k                 k                     bkef;bkef;wdkYrSm tJ'DrsKd;½dk;*kPf
waphwapmif;qdwemrnfeYJ ajymajym
                  k hJ                                                                 k
                                                               ausmfawGuyg xdiNf yD;awmh uefawmh                              &yfawG? &GmawGudk apmifha&SmufwJh                                              tpfukd yJxrm tJvr;aewmrdYkvYkd &Suf
                                                                                                                                                                                                                               G J S                    kd l                             av;&dw,f/ olrsm;rxde;xde; ud,f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     S                                       f f k
     h
vmcJygw,f/ em;axmifMuwJoawG   h l                              Mu? 70 ausmfawGudk 60 ausmfawG                                 ewfBuD;uowfowf? bk&m;wnfu                                                          k              h
                                                                                                                                                                                                             vdYwm;wJtwGuf rrSm;bl;/ aemufwpfck                                          xdef;w,f/ tJ'DrsKd;½dk;*kPfav;udk
rSmvnf; awGUcJhBuHKcJhwmawG trsm;                              uyg xdkifNyD;awmh uefawmhMu? 60                                wnf;u tJ'ewfue;BuD;uygw,f/  D             G f                                  uusawmh tJ'gNyD;oGm;awmhrS ti,f                                             vufuixm;vduawmh b,foaus;Zl;
                                                                                                                                                                                                                                                                                                            kd f           k f                       l
BuD;&dSMurSmyg/                                                ausmfawGudk 50 ausmfawGuyg xdkif                               tkwwuBf uD;? ½kywuawmh ao;ao;
                                                                                                                                    f kd                           f k                                       udkjyef½dkufwm/ bmvdkY½dkufwmvJqdk                                                                  k f J
                                                                                                                                                                                                                                                                                         rsm;vJ? ud,yaus;Zl;rsm;wmyJ/ b,f
        tJ'awGUMu? BuHKMuwJtay:rSm
           D                h                                  NyD;awmhuefawmhMu/ tJvyvyw,f/   kd GJ k f                      av;yg a&TawGcsxm;wm tdaewmyJ/                                                  awmh ti,fusawmh tjypfuBu;D w,f/                                             oltusKd;&dSvJ? udk,ftusKd;&dSwmyJ/
rlwnfNyD;awmh tawGUtBuHKeJYaumif;                                         i,fuwnf;u tJ'gav; vkyf                                       tJ'DxJrSm ewfuem;ay;Mu                                                ½dkuf½Hkwifrubl; uefawmhyJGeJYyg                                            'geJY rdrdua&m 'DtaMumif;t&mudk
wmawG bmquf v k y f j zpf o vJ ?                               csifwm/ wpfESpfyJ vkyfvdkufygw,f/                              w,f/ rSwfrdao;w,f? tJ'Dwkef;u                                                  bBuD;bkef;BuD;a&SUrSm tpfudkudk xdkif                                       MunfNh yD;awmh [,f tukev;xde;Edif                    f kH f k
raumif;wmawGudk b,fvdka&Smifjzpf                               olwYkd qufNyD;awmh rvkyMf ubl;/ ukef                           ckepfwef;? &Spwef; pmusuaewJtcse?f
                                                                                                                                                        f                        f h d                       uefawmh&w,f/                                                                atmif igbmvdkY rvkyfEdkifovJ/ ig
ovJ? 'grSr[kwf aumif;wmraumif;                                 uswm udk,fxkwfay;w,f? olwdkYu                                  ewfuem;uvnf; odwJhtwdkif;yJ                                                                    ckajym&if udk,fhpdwfxJrSm tJ'g                              zsif;ao;vdkYaygh/ udk,fzsif;ao;vdkY/
wmawmif rcJGjcm;bJeJY 'DvdkyJ quf                              tm;&yg;& vkyfcsifpdwfr&dSbl;/                                  olYqdkif;eJYolwD;NyD; uMu ckefMuwm/                                            av;udk t&om&dSaew,f/ rSm;wm                                                               bmjzpfvdkYvJvdkYar;&if udk,f
oGm;Muovm;/ b0vrf;aMumif;udk                                                 f f
                                                                          bke;bke;u bmvdYk tJ'vvyf       D kd k               bbBuD;eJY bbav;wdYk &efjzpfvYkd w/                                       hJ               f                kd f
                                                                                                                                                                                                             rSewmuwpfyi;? ,Ofaus;rIukd apmifh                                           bbBuD;ae&m0ifMunfh? udk,f bb
ajzmifhatmifqufoGm;ovm;? b0                                    csif jzpfcsifwmvJqdkawmh udk,fhEdkifiH                         crnf;awmfBu;? tazh&UJ tpfucsn;yJ/
                                                                                                                                                             D                             kd f              a&Smuf&rSmuwpfyi;/ rSm;wm rSewm          kd f                   f           av;ae&m0ifMunfh/ bbBuD;vdk ig
                       hf
vrf;aMumif;udk vSnywfauGUaumuf                                 eJYudk vlrsKd;bmom,Ofaus;rI&dSovdk                                      tazh&JUtpfudkt&if; tBuD;qHk;                                          uwpfydkif;? rsKd;½dk;pOfvmudkxdef;wm                                        rl;rvm;? ½l;rvm; tpfudkBuD;wpf
NyD;awmhyJ vkyfaeMuovm;vdkY tJ'g                               udk,fhaqGrsKd;om;csif;awGrSmvnf;                               bbBuD;&,f? tazh&UJ tpfuwpf0rf;uJG                       kd                     uwpfydkif;/ tJ'g ESpfa,mufpvHk;udk                                          a,muftaeeJY 0goemrygbl;/ bb
av; pOf;pm;rdatmif? pOf;pm;wwfatmif                            ud k , f h [ mud k , f , Of a us;rI & d S w ,f /               bbav;&,f/ vlBuD;awG&efjzpfw,f                                                  ½dkufw,f/ ½dkufoifhwJhtm;avsmfpGm                                                                      d k hf
                                                                                                                                                                                                                                                                                         av;ae&mrsK; ud,xuf tpfutBuD;                                  kd
                                                               bke;bke;wdYk &UJ tbd;tbGm;? bd;ab;
                                                                     f f                   k              k                   qdkawmh uav;awGu vefYwmaygh/                                                   ½dkufw,f/                                                                   awGudk wpfckckvJGacsmfae&if udk,f
ajymay;wJhoabmyg/
                                                               bDbif tqufquf[m ,Ofaus;rI                                      [m bmawGb,fvjkd zpfueMf uwmvJ                        k                                         ti,fwm;&JUom;eJY rl;½l;NyD;                                 ajymrvm;/ tJ'gawmh rajymbJrae
rwlMuwmawG                                                     awG&dSw,f/ udk,fhaqGrsKd;om;csif;&JU                           qdkawmh NyD;oGm;NyDwJh/ aemufaeYus                                             qdk;aewJhtwGuf ½dkufwmuwpfydkif;?                                           Edkifbl;/ ajymudkajym&rSm/
           bkef;bkef;wdkYb0rSm touf                                               k f kd f
                                                               ,Ofaus;rI? ud,yi,Ofaus;rI/ tJ'g                                awmh b,fouwdiNf yD; b,fvovJ   l k                                  kd d              k
                                                                                                                                                                                                             [dti,fu tBu;udjk yefx;dk vdYkwpfyi;/ D                            kd f                    ajym&ifa&m olYvpwvurmef          kd d f kd f
t&G,fBuD;vm&if igjzpfcsifwmawG?                                eJYywfoufNyD;awmh ajymjycsifwm/                                           l           f f
                                                                                                                              rodb; qGr;csuu bke;bke;BuD;u                     f f                           'gayrJh ti,fu tBuD;udk uefawmhyGJ                                           ygeJY ajymrvm;qdkawmh tJvdkawmh
igvkyfcsifwmawGqdkNyD; tJvdkawG&dScJh                                                                                         vmcJh tJ'DESpfaumifvHk;vdkYac:wm/                                              eJ Y uef a wmh & w,f / a&S ; wk e f ; u                                     rajymbl;/ tJvq&if b,form;wm        kd kd                 l S
                      kd k f f
wmaygh/ tJvvycsiwm? jzpfcsiwm                            f     *kPf,lw,f                                                               'Dtouf 50? 60 t&G,awGukd                               f              tbdk; tbGm;awGwkef;u tJvdkrsKd;                                             vJvdkY ESpfa,mufvHk;udpöudkar;&if
awG&dSwJhae&mrSm udk,fhtwGuf vkyf                                           pdwfxJrSm ig 'DtrsKd;xJrSm vl                     ac:wm/ ac:awmh 'DuoGm;&wm ½d;½d;                                       k k     BuD;wJholawGudk i,fwJholawGu                                                bbBuD; rSm;yHkrSm;enf;uwpfrsKd;?
csifwm? jzpfcsifwmawG &dSwwfovdk?                              jzpf&wm awmfawmf*P,w,f qdwm      k f l                   k     roGm;&bl;/ i,fwJholu uefawmhyJG                                                uefawmhwJh xHk;wrf;pOfvm&dSw,f/                                             bbav; rSm;yHkrSm;enf;uwpfrsKd;
ud,ywf0ef;usitwGuvnf; ud,f
    k hf                      f               f            k   av;jzpfzYkupö (jzpfz;l wJup)/ bke;f bke;f
                                                                              d d                 h dö                        ,lom;&w,f/ [da&mufawmh b,fvkd
                                                                                                                                     G                              k                                        aemufqHk;BuD;wJholawGu pum;0dkif;                                           oGm;awGUw,f/
vkyfcsifwm? jzpfcsifwmawG&dSw,f/                                       S            kd f
                                                               wdYk rm ppfui;awmif½;u q&mawmf?     kd                         ajymrvJ qH;jzwfcsufcsw,fvYkd ajym
                                                                                                                                                 k                                                           rSm bmtrSm;BuD;ajymajym ti,fawG                                                           bbBuD;rSm;yHkrSm;enf;u olU
           udk,fwpfOD;wpfa,mufwnf;                             oHCmawmfawGudk udk;uG,f,HkMunf                                 &rvm;/                                                                         u Nidrfem;axmifw,f/                                                         tusifhp½dkufBuD;udku rl;NyD;&rf;wJh
twGujf zpfcsifwmawGuawmh atmif             kd                  rSctm;xm;w,f/ aqGrsKd;bke;BuD;u
                                                                 D kd                                          f                       jzpfyHku ewfuem;yJGrSm/ bb                                                            olNyD;NyDqawmhrS ud,f rauseyf
                                                                                                                                                                                                                                             kd              k                                           hf kd
                                                                                                                                                                                                                                                                                         tusiuu raumif;wmtrSe/ bb                                  f
rSwfruatmifxd jzpfatmifvkyfEdkifcJh                                      kd f            k f
                                                               ppfui;a&OD;wduopfrm OD;yOÆi;aum          S          f          av;qdwmu taomuftpm; 0goem
                                                                                                                                           k                                                                 oabmrus&if olYxufBuD;wJholudk                                               av;rS m ;yH k r S m ;enf ; uawmh pd w f
                        f h
ygw,f/ &mEIe;jynfawmh r&ao;bl;                                 qdkwJh tazBuD;bkef;BuD;&dSw,f/                                 rygbl;/ bbBuD;uawmh tjrJwrf;                                                   wdkif&w,f/ olYudkawmh jyefajymydkif                                         aumif;apwemaumif;&dS&ufeJY udk,f
                   k hf d
ayghav/ ud,rbaqGrsK;om;csi;awG          d            f                      touf 90 ausmfrS vGeawmfrl            f            vdkvdkaomufw,f/ aomufNyD;awmh                                                  cGifh? jyefvkyfydkifcGifhr&dSbl;/ tJ'Dtcsdef                                vkyfwJhtvkyfudk t&nftcsif;jynfh
eJY udk,fhywf0ef;usiftwGufusawmh                               wm/ [dk;qGrf;csuf&GmrSm a&S;uwnf;                              tJ'Dewfuem;yJGxJrSm 0ifygaew,f?                                                rSm bbBuD;qdwmu aomwmyefrm    k                                         S   atmif rpGrf;aqmifEdkifvdkY rSm;wm/
&mcdkifEIef;awmfawmfrsm;rsm;udk jzpf                           u buausmif;BuD;zGifhwm? tv,f                                   ab;ud&efvyaew,fayghav/ ud,wif
                                                                                                                                        k kf                                                    k f kd       oltBuD;qHk;/ olYxuf wdkifp&mr&dS                                            olom ajymwwfr,f? qdkwwfr,f?
atmifrvkyfEdkifwmrsm;w,f/                                      wef;ausmif;? tJ'gudk pDrHtkyfcsKyf                             rjrif&ygbl; wpfqifhMum;&wm/                                                    awmhbl;/                                                                            f
                                                                                                                                                                                                                                                                                         pdwat;r,f? tdk at;at;aq;aq;eJY
           'g[mvnf; udk,fwpfa,muf                              w,f/ bBuD;bkef;BuD;vdkYac:w,f/                                          tJ'geJY bbav;u 0ifwm;wm/                                                                                 D S
                                                                                                                                                                                                                             aMomf tJ'rmpOf;pm;Munfwm/                   h               ajymwwfqwwfr,fq&if olUtrSm; kd                   kd
wnf;awmhr[kwb;/ ud,ntpfukd      f l k hf D                     trSefuawmh taz tarwdkYac:wm                                    bbav;u pdwqwfw,f/ tJ'g0if          f                                           igwdkYrsKd;½dk;*kPfav; 'gav;xdef;rS                                         r&dSbl;/
armifESrawGtwGuf? udk,fhaqGrsdK;                               u OD;av;? bBuD;baxG;awGac:wJh                                  wm;awmh [dkurl;½l;NyD;&rf;wm pdwf                                              aumif;r,f/ 'gaMumifh pDpOfay;w,f?                                                         tJ'Dt&G,fuwnf;u aMomf
om;csif;awGtwGuf jzpfatmifvkyf                                                    f
                                                               bBuD;bke;BuD;/ bke;bke;wdYk twGuf f f                          qwfwhJ bbav;u pdwwawmh xd;                        f kd                     k   tJvuefawmhMuzdYk/ wpfEpyjJ zpfvuf
                                                                                                                                                                                                                          kd                                   Sf                 kd     vlBuD;awGvnf; ESpfrsKd;rSm;wwfyg
ay;csifwJhqE´&dSwmawG[m rjzpfMu                                uawmh 'g tazBuD;bkef;BuD;? tbdk;                               csvdkufa&m/ xdk;vdkufawmh nDtpfudk                                             w,f? rjzpfMu&Smbl;/ 'gjzifh rsK;½d;*kPf                 d k                 vm;vdkY todav;&oGm;w,f/ udk,fh
wmawGvnf;&dw,f? yHazmfvYkdr&bl;/
                         S            k                        bkef;BuD;aygh/                                                 ESpfa,muf xdk;NyDaygh/ 50 ausmf? 60                                            udk rsKd;½dk;uxdef;atmifvkyfwm rif;                                         tusip½du0goemudu raumif;vdYk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                          hf k f                      k
           wcsdKUudpöawGu udk,fhtawGU                                            f f kf f
                                                                            qGr;csube;bke;BuD;vdYkvnf;                        ausmfawG/ 50 ausmfawGyJxm;yg/                                                  rpGrf;Edkifbl;vm;qdkawmh udk,fhudk,f                                        rSm;wmvnf;&dSw,f/ 'grSr[kwf&if
tBuHKeJY olwdkYtawGUtBuHKeJY wlrSm                             ac:w,f/ qGrf;csufausmif;uvnf;                                           tJ'Djyóemb,favmufBuD;                                                 udk,fawmh pGrf;Edkifw,f/                                                    udk,fvkyfwJhtvkyfudk t&nftcsif;
r[kwb;/ wlO;awmh ud,cpm;ovdk
            f l            D              k fH                 atmifcsufwtm;aumif;w,f? pnf;                                                        k
                                                                                                                              oGm;vJqkd [duae ac:wmoGm;&w,f/                                                                 b,f a wmh r S touf o d u © m                                          h
                                                                                                                                                                                                                                                                                         rjynfvYk?d ud,ajymwJtajymudk t&nf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   k f              h
            H
olwYkdcpm;rSmr[kwb;/ cHpm;csuawG  f l                  f       urf;vnf;wtm;&dw,f/ ausmif;om;  S                               bke;bke;wdYkquaeqdk ckepfriavmuf
                                                                                                                                   f f                         D                         kd f                *kPf0gBuD;wJhol? udk,fhxufBuD;wJhol                                         tcsif;rjynfvYkd ? ud,pwu;wJh pdwf
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        h         k f d f l
wlO;awmh olwYkdpr;ovdk ud,pr;rSm
      D                      G f                k f G f                                f
                                                               awGukd Budrwpfv;Hk eJYyJ apmifha&Smuf                          a0;w,f/ oGm;&w,f/ vSnf;eJYoGm;                                                                        S
                                                                                                                                                                                                             qdk rdom;pkrmawmh t&if;xJrm ud,f                       S k                  ul;apwemaumif;ayr,fh vkyfwwf
r[k w f b l ; / ud k , f p G r f ; ovd k v nf ;                w,fvYkd ajym&r,f/ bke;bke;BuD;qdk          f f                                         f
                                                                                                                              &wm/ odcsiwmaygh/ pyfpw,fajym&                        k                        tBu;D qH;k / usewmu tpfu0rf;uJawG?
                                                                                                                                                                                                                                       f                         kd        G                 k f
                                                                                                                                                                                                                                                                                         udiwwf uRr;usirr&dvYkd rSm;wmyg  f f I S
olwdkY pGrf;rSmr[kwfbl;/ tJvdkawmh                                   f
                                                               cspvnf;cspMfuw,f? av;vnf;av;pm;                                rvm; bkef;bkef;u tJvdkav;awGus                                                 tpfr0rf;uJGawG&Sdw,f/ olwdkYrSm;?                                           vm;vdkY ESpfrsKd;oGm;awGUw,f/
jrifygw,f/                                                     Muw,f/ 'DbBuD;bke;BuD; qGr;csuf        f              f        &ifwtm;odcsifwm/ bBuD;bke;BuD;?                                      f         rSm;rSef;odw,f/ olwdkYtqifrajy?
                                                               u bkef;BuD;qdk&if tJ'Dwpf&GmvHk;u                                             D f D
                                                                                                                              tazBu;bke;Bu; b,fvq;Hk jzwfrvJ/               kd                               rajyrSef;odw,f/ 'gayrJh tJ'DbBuD;                                           b,fvdkrSm;rvJ
                 h hJ              f
           Ny;D cJwav;ESpavmufu txuf
                                                               av;pm;Muw,f/                                                            [d k r S m usawmh jzpf & if ; ud p ö                                  bke;f Bu;D vkyjf yvduw[mudk wpfouf  k f hJ                                        tJvdkawGUawmh igqdk&ifawmh
&GmxJrSm 0rf;uJGtpfudkarmifESrawGxJ
                                                                            bkef;bkef;wdkY&JU tbdk;vdkYajym                   tukefod/ odukefwJhtwGuf t&uf                                                           k G hJ
                                                                                                                                                                                                             vH;pJwtwGuf b,fawmhrS tBuD;awG                                                      kd     d       hf T f
                                                                                                                                                                                                                                                                                         b,fvtrSm;rsK;udk cGivwvYkd&ovJ
rSmudk touf 60 ausmfawG&dSw,f/
                                                               awmh trsKd;aygh/ pdwfxJrSm ig'Dvdk                             aomufNyD;&rf;wJholudk ½dkufw,f/                                                udk jyefrajymjzpfb;/ ajymjzpf&ifvnf;   l                                       k                 hf T f
                                                                                                                                                                                                                                                                                         qd&if b,ftrSm;rS cGivwvYkdr&bl;/
bBuD;? baxG;awGuvnf; enf;enf;
                                                                               S
                                                               trsKd;xJrm vljzpf&wm 0rf;omw,f                                 t&ufaomufNyD;&rf;wJh bbBuD;udk                                                 olat;at;aq;aq;&dSwJhtcsdef? ajym                                            b,ftrSm;rSvnf; udk,ftjzpfrcHEdkif
         f
yJuseawmhw,f/ touf 70? 80 awG/
                                                               qdwm jzpfyu'Dv/ t&yfxu av;uRe;f
                                                                   k             kH        kd              J                  vkyfief;t&? 'Dudpt& pDrHcsufcswm        ö                                      vdkYvufcHEdkifavmufwJhtcsdefusrS                                                                     h
                                                                                                                                                                                                                                                                                         bl;/ 'gjzifh raumif;wJtusifaMumifh
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       h
           tJ'geJY a&mhuG,fvdkY aiGa&;
                                                               rmefatmifb&m;qdwm &dw,f/ ESpaygif;
                                                                                      k k S                           f       bbBuD;ud½uw,f/ 'Dt&G,Bf uD;udk
                                                                                                                                                k kd f                                                                f
                                                                                                                                                                                                             &Si;jyw,f/ 'grSr[kwf olYxufBuD;wJh                                          rSm;wm&,f? t&nftcsif; rjynfhvdkY
aMu;a&;pGrf;Edkifawmh udk,fxkwfay;
w,f/ xkwfay;NyD;awmh bmvkyfcdkif;                              wpf&mBuD;awmifrS bk&m;yJawG usi;y             G            f   BudrfvHk;eJY½dkufwm? b,fEScsufqdkwm                                            oludk oGm;ajymw,f/ *Hk;wdkufwm                                                                            pmrsufESm 36 od k Y
    The
       34
        VOICE                              TIPS                                                                                                                                                                                                                                                                                  Monday, July 11 - 17 , 2011




tmPmouf0ifaeNyDjzpfaom Oya'
OD;&JjrifU(Oya')
       Oya'avmuwGif qkd½kd;pum;wpf&yf&Sdygonf/ ,if;pum;&yfrSm Oya'ukdrodí usL;vGefrdygonfqkdaom pum;ukd Oya'u vufrcHjcif;jzpfygonf/ Oya'wpf&yfonf EkdifiHawmfu
        xkwfjyefjy|mef;vkdufonfhaeYrSpwifí tmPmouf0if? tusKd;oufa&mufrI&Sdygonf/ okdY&mwGif Oya'ukd xkwfjyefjy|mef;cJh&mü rnfonfhaeYrSpwifí tmPmwnfae&rnf
[kazmfjyxm;cJhygu ,if;okdYazmfjyxm;onfhaeYrSpwifí tmPmwnfaprnfjzpfygonf/
              jrefrmEkdifiH\ Oya'xkwfjyefrI                                                                        a&mif;csjcif;ESiywfoufí yk'r    hf                                            f     vkH;0aomufcGifhr&Sdaomae&mrsm;
wGifvnf; ,if;okdYjy|mef;xm;onfh                                                            2(C) wGif ]a&mif;csjcif; qkonfrm                                                     d                  S   jzpfonf}[k aq;vdyv;0raomuf&        f Hk
Oya'wpf&yf&SdcJhzl;ygonf/ tqkdyg                                                                                 f
                                                                                           ypön;wpfrsK;rsK;ukd vufvvufum;         d d                                     D                            aomae&mrsm;ukjd y|mef;xm;ygonf/
Oya'rSm Ekiiawmfat;csr;om,ma&;dfH                            f                             a&mif;csjcif;? okdYr[kwf a&mif;cs&ef                                                                        ,if;ae&mrsm;rSm-
ESifh zHGUNzdK;a&;aumifpDu 2006 ckESpf                                                                             S
                                                                                           tvkYdim cif;usi;jyojcif;ukd qkonf}            f                                          d                            (u) aq;½kHy&0PftwGif;&Sd
arv 4 &ufaeYu Ekiiawmfat;csrf;                   d f H                                     [k t"dym,fziqygonf/ aq;vdyf       Ü G hf dk                                                                 0ef x rf ; td r f c ef ; rsm;rS t y aq;½k H
                                  hf
om,ma&;ESizUGH NzdK;a&;aumifpD Oya'                                                                        f dk f
                                                                                           xkyurl yk'r 2(i) wGif ]aq;vdyxyf                                                               f k          taqmufttkH? ½kH;cef;? y&0PfESifh
                f
trSw-5^2006 jzifh xkwjf yefconfh                                                hJ         qkonfrm aq;vdyujdk zpfap? aq;&Guf
                                                                                               d                           S                  f                                                                            f
                                                                                                                                                                                                       y&0PftwGi;&Sd tjcm;taqmufttkH
                          f S
]aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;xGuypön;                                          f            f   BuD;xGufypönf;ukdjzpfap? pkpnf;í                                                                            rsm;?
                            Hk d f
aomufo;rIxe;csKyfa&;Oya'}yifjzpf                                                                                h G f
                                                                                           xnfoi;xm;aom okYd r[kwf xkyy;                                                                       f dk              (c) aq;uka*[mESihf aq;cef;
ygonf/                                                                                     xm;aom bl;? ykvif;? uwfjym;                                                                                 rsm;?
                                     f S
              aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;xGuf                                                  okYd r[kwf tvm;wltjcm;ypön;wpf                                                               f                        (*) tm;upm;½kEihf trk;tum     H S           d
           f
ypön; aomufo;kH rIxe;csKya&; Oya'                     df f                                                             d dk
                                                                                           rsKd;rsKd;ukqonf} [k zGiqygonf/                                          hf dk                              &Sdonfh tm;upm;uGif;rsm;?
yk'fr-1(c) wGif jy|mef;xm;onfrSm                                                                                                            f
                                                                                                                   xkYd tjyif yk'r 2(n)ü ]ausmif;                                                                (C) uav;upm;½kEihf upm;                H S
]þOya'onf xkwfjyefaMunmNyD;                                                                qkd&mwGif tajccHynmtxufwef;                                                                                 uGif;rsm;?
wpfESpfjynfhajrmufNyD;onfhaeY&ufrS                                                         ausmif;? tajccHynmtv,fwef;                                                                                            (i) ausmif;y&0PftwGif;&Sd
pwifí tmPmwnfap&rnf} [k                                                                    ausmif;? tajccHynmrlvwef;ausmif;?                                                                           0efxrf;tdrf&mESifh tdrfcef;rsm;rSty
jy|mef;xm;ygonf/                                                                           aeYuav;xdef;ausmif;? rlvwef;BudK                                                                            oifMum;a&;taqmufttk?H pmoifcef;?
              okdYjzpf&m ,if;Oya'\tmPm                                                     ausmif;ESihf bke;awmfBuD;oif ynma&;        f                                                                ½kH;cef;? y&0PfESifh y&0PftwGif;&Sd
                  I
wnfronf xkwjf yefaMunmcJonfh                                                    h          ausmif;rsm; yg0ifonf} [k t"dym,f                                                                Ü           tjcm;taqmufttkrsm;?              H
4-5-2006 &ufaeYrpí wpfEpjf ynfh                     S                       S                        hf dk
                                                                                           zGiqxm;ygonf/                                                                                                                             dk
                                                                                                                                                                                                                 (p) wuúov?f 'D*&Daumvdy?f
ajrmufonfaeY 4-5-2007 &ufaeYrS  h                                                                                  þOya'\ yk'r-3 wGif Oya'            f                                                aumvdyfESifh odyÜHwkdY\ oifMum;a&;
pwifí jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;wGif                                                         \ &nf&,csufrsm;ukd azmfjyxm;yg     G f                                                                      taqmufttkH? pmoifcef;ESifh ½kH;cef;
tmPmouf0iftwnfjzpfvsuf&Sdae                                                                onf/ Oya'\ &nf&,csufrsm;rSm-                                     G f                                        rsm;?
ygonf/ ,aeYqvQif þOya'tmPm              dk                                                                         (u) aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;    f S                                                            (q) Zmwf½?Hk ½ky&i½?Hk AD',½Hk   f S f           D dk   jzpfonf/ okdY&mwGif xkdae&mrsm;ü                         d f H J
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Ekii&wyfzUGJ u ta&;,lyici&aom             dk f G hf dS
ouf0iftwnfjzpfrIonf av;ESpf                                                                                   f
                                                                                           xGuypön;f aomufo;Hk rIaMumifh use;f rm                                                                                       G f
                                                                                                                                                                                                       ESihf tjcm;yJusi;yjyoonftaqmuf                    h               aq;vdyfaomufcGifh&Sdaom oD;oefY                        jypfrIrsm;tjzpf owfrSwfay;xm;yg
ausmfumvokYd wif a&muf&aejyD;jzpf           dk                   dS                        a&;xdckdufapEkdifaMumif; trsm;jynf                                                                          ttkHrsm;?                                                         ae&mrsm;ukd pDrxm;&S&rnf} [k jy|mef;
                                                                                                                                                                                                                                                                                               H         d                                     d dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                onf/ qkvonfrm þOya'tcef;    S
ygonf/ okYd &mwGif Oya'\ tusKd;                                                            olwYdk em;vnfoabmaygufNy;D aq;vdyf                                                                                                f dk
                                                                                                                                                                                                                 (Z) ukewu?f ukeya'omqkif?          f               d    xm;ygonf/                                              (8) wGif jy|mef;xm;onfh yk'r-11 rS              f
oufa&mufrIenf;yg;aeao;onf[k                                                                ESihf aq;&GuBf uD;xGuypön; aomuf                               f                 f                                  d d f S
                                                                                                                                                                                                       pwk;qkiEihf trk;tum&Sonfh aps;½kH
                                                                                                                                                                                                                               d                      d                                     H
                                                                                                                                                                                                                                                                                  (u) ½k;? XmewkYd \ taqmuf                                                        I
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                17 txdyg0ifonfjh ypfrrsm;ukd usL;vGef
jriffawGUae&rIaMumifh þOya'ukd                                                                     H
                                                                                           ok;jcif;rS a&SmifMuOfap&ef/                                                                                 rsm;?                                                             ttkHrsm;?                                              ygu awGU&Sd&onfh &JwyfzJGU0ifu
                    d
odapvkaomqE´jzifh wifjy&jcif;jzpf                                                                                  (c) aq;vdyfaiGUuif;pifonfh                                                                    (ps) jywkduf? armfuGef;wkduf?                                    (c) puf ½ k H ? tvk y f ½ k H w k d Y \                              dk f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                zrf;qD;ta&;,lEiaMumif;ukd jy|mef;
ygonf/                                                                                     ywf0ef;usifudk zefw;jcif;jzifh trsm;                         D                                              trsm;jynfolokH; pmMunfhwkdufESifh                                 taqmufttkrsm;?       H                                 ay;xm;jcif;jzpfygonf/
              Oya'\ yk'r 2(u)wGif t"dym,f      f                                   Ü                                 l
                                                                                           jynfowYdk \usef;rma&;ukd xdcuap                                                            dk f             pmzwfcef;rsm;?                                                                     d            d
                                                                                                                                                                                                                                                                                  (*) [kw,f? rkw,f? {nfa*[m           h                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          tcef; (8)? yk'r-11 wGif jy|mef;
     hf dk
zGiqxm;onfrm ]aq;vdyqonf rSm          S                        f dk                                         h
                                                                                           rnftEÅ&m,frS umuG,&ef/                                                  f                                             (n) "mwfavSum;ESihf a&GUvsm;                            ESifh wnf;ckd&dyfomwkdY\ taqmuf                                        S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                xm;onfrm ]]rnforqkd aq;vdyEihf  l                        f S
aq;&GufBuD;xGufypö n f;tm;                                                                                         (*) uav;oli,fEihf vli,frsm;                        S                                pufavSum;rsm;?                                                    ttkHrsm;?                                                                       f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                aq;&GuBf uD;xGuypön;ukd wGius,f       f             f
rD;avmifuRrf;apjcif;jzifh xGufay:                                                          tygt0if trsm;jynfolwkdYukd aq;                                                                                        (#) c&D;onfo,f,lykdYaqmif                                        (C) blwm½k?H avqdy?f oabFm                    pGm jzefYjzL;a&mif;csEkdifa&;twGuf vl
vmaom tckd;? taiGUukd ½SL½Iduf&ef                                                                          fS
                                                                                           vdyEihf aq;&GuBf u;D xGuypön;f aomuf                                  f                                     aom armfawmf,mOfEiav,mOfrsm;?       S hf                          qdyfESifh ta0;ajy;um;*dwfwkdY\                         trsm;od&Sdap&ef atmufygjyKvkyfrI
              S
tvkYdim wpfenf;enf;jzifprxm;onfh                            hDH                            ok;jcif;tavhtxrS wm;qD;umuG,f
                                                                                                 H                                                                                                               (X) avat;pufwyfqifxm;                                   taqmufttkrsm;?       H                                 wpfckckukd usL;vGefaMumif;? jypfrI
pD;u&uf? aq;ayghvy?f aq;jyif;vdy?f                d                                        jcif;jzifh usef;rmaomaexkdifrIb0                                                                            aom trsm;jynfolokH;tcef;rsm;?                                                                GJ H
                                                                                                                                                                                                                                                                                  (i) aysmfypm;½krsm;?                                  S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                xif&m;pD&ifjcif;cH&vQif yxrtBudrf
aq;wHESifh tvm;wl tjcm;ypönf;                                                              &&Sap&ef/   d                                                                                                                                    l
                                                                                                                                                                                                                 (!) trsm;jynfoo;Hk cef;rBu;D rsm;?                               (p) c&D;onfo,f,lykdYaqmif                     jypfrIusL;vGefjcif;jzpfygu xkdoltm;
wpfrsKd;rsKd;ukd qkvonf} [k jy|mef;        d dk                                                                    (C) aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;    f S                                                            (¡) bmom&yfoif uk,yioif                   d f dk f      aom &xm;ESifh a&,mOfrsm;?                              aiG'Pf? tenf;qkH; usyf 20000 rS
xm;ygonf/                                                                                  xGufypönf;aomufokH;rI xdef;csKyf                                                                            wef;ESihf oifwef;ausmif;rsm;\ oif                                          (q) usef;rma&;0efBuD;Xmeu                     trsm;qkH;usyf 50000 txdvnf;
                        f
              yk'r-2(c)wGif ]aq;&GuBf u;D xGuf                                             jcif;jzifh trsm;jynfowYdk \ usef;rm                               l                                         Mum;a&;taqmufttkHESifh pmoif                                      trdeYfaMumfjimpmxkwjf yefí owfrwf                S                        d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                aumif;? 'kw,tBudrEihf txufjypfrI  fS
ypönf;qkdonfrSm aq;&GufBuD;yif                                                             a&;? pD;yGm;a&;ESihf vlra&;tqiftwef;                 I                                 h                    cef;rsm;?                                                         onfh trsm;jynfolqkdif&m tjcm;                          usL;vGejf cif;jzpfygu xkotm; 2 ESpf     d l
             k Hk
wpfcv;jzpfap? tpdwtyki;wpfcck                             f d f                      k     jrifrm;vmap&ef/
                                                                                                         h                                                                                                       (P) usef;rma&;0efBuD;Xmeu                               taqmufttkH? tcef;ESifh ae&mrsm;?                                   d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                xufrykaom axmif'Pftxd csrSwf
ukjd zpfap? t&Guujdk zpfap? t½k;ukjd zpf f                              d                                          (i) aq;vdyEihf aq;&GuBf u;D xGuf
                                                                                                                                            fS                                                         trdefYaMumfjimpmxkwfjyefí owf                                              txufygae&mrsm;ESiywfoufí       hf             &rnfhtjyif aiG'Pftenf; qkH; usyf
ap? aomuf&ef okYd r[kwf ok;&eftvkYd                                 H                      ypönf; aomufokH;rIxdef;csKyfEkdifa&;                                                                              f
                                                                                                                                                                                                       rSwonfh trsm;jynfoqi&m tjcm;              l dk f                  ,if;ae&mrsm;wGif aq;vdyfaomuf                          50000 rS trsm;qkH; usyf 200ç000
iSm jyKjyifpDrHxm;aom ypönf;wpfrsKd;                                                       twGuf jrefrmEkiiu vufcxm;onfh                dfH                                  H                         y&0Pf? taqmufttkHESifh ae&mrsm;                                      hf d
                                                                                                                                                                                                                                                                         cGir&Syg/ okYd &mwGif aq;vdyaomuf          f           txdvnf;aumif; csrSwf&rnf/}}
             d dk
rsKd;ukqonf} [k zGiqxm;NyD; yk'r                      hf dk                          f     tjynfjynfqi&m uGeAif;&Si;ESitnD         dk f                        f               f hf                    jzpfMuygonf/ ,if;ae&mrsm;onf                                      &ef oD;oefYpDpOfay;xm;aom ae&m                                   (u) aMumfjim? qki;bkwpuf       d f           f dk
2(*) wGif ]aq;vdyfaiGUqkdonfrSm                                                            taumiftxnfazmfaqmif aqmif&uf                                                                      G             H              f
                                                                                                                                                                                                       vk;0aq;vdyaomufcir&Saomae&m            G hf d                               f
                                                                                                                                                                                                                                                                         rsm;wGiomvQif aq;vdyaomufcijhf yK   f          G       xljcif;? a&;qJGazmfjyí aMumfjimjcif;?
                      f
aq;vdyudk rD;avmifuRrf;apjcif;jzifh                                                          d f                        l
                                                                                           Eki&ef[í &nf&,csufrsm;ukd azmf                  G f                                                         rsm;tjzpf owfrSwfjy|mef;xm;jcif;                                                          dS
                                                                                                                                                                                                                                                                         xm;onfudk od&xm;&ef vktyfygonf/       d                              d f
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                aMumfjimcswqjGJ cif;? aMumfjimuyfjcif;?
        f
xGuay:vmaom tck;taiGUukvnf;                             d                     d            xkwjf y|mef;xm;ygonf/                                                                                       jzpfygonf/                                                                 þOya'\ tcef;(8)wGif jypfrI                    aMumfjimvufurf;pm&Gufa0iSjcif;
aumif;? aq;vdyfukdaomufzGmjcif;?                                                                                   Oya'\ tcef;(4)wGif aq;vdyf                                                                         f
                                                                                                                                                                                                                 yk'r-7 wGif ]atmufygtaqmuf                              ESifh jypf'Pfrsm;ukd jy|mef;xm;yg                      okdYr[kwf tjcm;wpfenf;enf;jzifh
½SLxkwfjcif; okdYr[kwf ½SL½Idufjcif;                                                                                      G hf d
                                                                                           aomufcir&Saomae&mrsm;ukd jy|mef;                                                                            ttkHESifh ,mOfrsm;wGif wpfOD;csif;\                                              f
                                                                                                                                                                                                                                                                         onf/ yk'r-11 rS 17 txd yk'r                        f   aMumfjimjcif;?
                               f
aMumifh xGuay:vmaom tck;taiGUukd                                      d                    xm;ygonf/ Oya'\ yk'fr-6 wGif                                                                                ½kH;cef;ESifh tcef;rsm;rSty vltrsm;                               ckepfcjk zifh jy|mef;xm;ygonf/ Oya'                                                         f S
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          (c) a&'D,?dk ½ky&i?f ½kyjf rifoH
qkdonf} [k t"dyÜm,fzGifhqkdxm;yg                                                           ]atmufyg y&0Pf? taqmufttk?H                                                                                          G f G
                                                                                                                                                                                                       0ifxuom;vmEkiaomae&mrsm;onfdf                                     wGif yk'fr 18(u) ü txufygyk'fr                                           D dk
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Mum;ESihf AD',wYdkjzifjh zpfap? tqifjh rifh
onf/                                                                                       tcef;ESifhae&mrsm;onf aq;vdyf                                                                                            f
                                                                                                                                                                                                       aq;vdyaomufcir&Saomae&mrsm; G hf d                                ckepfcwiyg0ifaom jypfrrsm;ukd jrefrm
                                                                                                                                                                                                                                                                                k Gf                       I                                             pmrsufESm 35 od k Y
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                              TIPS                                        The

                                                                                                                                                                                                                                             VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                  35



Learning English
aZ,sol
748. do a slow burn                             toD;tyGifhawGjrifae&NyD/                               A: They are getting married.                         tm;aq;wpfcGufjzpfcJh&NyD; BudK;pm;                 after defender in the world.
]a'goxGufoxufxGufvmw,f}/                        750. catch someone off guard                           B: Get out of here! They are like                             d f
                                                                                                                                                            csifpwawGukd vIYH aqmfay;Ekicw,f/d f hJ            tcsdefMum&SnfpGm jyif;jyif;xefxef
Mumav a'goydkxGufvmav/                          ]tvpftidkufzrf;w,f}/                                   oil and water.                                       td k i f ' D , maumif ; wpf c k [ m b,f            jiif;ckHaqG;aEG;MuNyD;rSmawmh urÇmh
He did a slow burn waiting in the               Special commandos caught the                           A: olwdkY vufxyfMuawmhrvdkY/                         avmuftxd wmoGm;Ekiwmudk Timed f                      k              h
                                                                                                                                                                                                               vdvm;tawmifwcH&qk; aemufwef; H
lobby for an hour.                              hijackers off guard in a dawn attack.                  B: oGm;prf;yguGm/ qDeJYa&vdk rwlwJh                  r*¾Zif;&JU Person of the Year2010                           H                l
                                                                                                                                                                                                               abmvk;orm;udk 0,f,zYkd uvyfbwf    k



                                                      lish
  k         h       S
[dw,f{nfcef;xJrm wpfem&Davmuf                                             f D d
                                                txl;wyfzUJG 0ifawG&UJ t½kPO; xk;ppf                    ESpfa,mufudk/                                                         Sf       f
                                                                                                                                                            ]2010wpfEpwmtwGi; txl;jcm;qH;                  k                               f k f
                                                                                                                                                                                                               tzGUJ u refae*smudk rD;pdr;jyvduw,f/
xdkifapmifhae&if; a'goxGufoxuf                                  k f D
                                                rSm av,mOftydip;orm;awG tiduf   k                      like oil and water uvnf; tD'D,rf                     vlom;}tjzpf azmfjycHcJh&wJh Mark


                                                   Eng
                                                                                                                                                                                                               Finally, her parents gave her the
xGufvmw,f/                                      rdoGm;w,f/                                             ygyJ/ a&SUrSm ajymNyD;oGm;ygNyD/                     Zuckerberg u ouf a ojycJhwm                        greenlight to go abroad to pursue
                                                                                                                                                            jzpfovdk tifwmeufacwfrSm tajc


                                               ing
749. bear fruit                                 The star striker’s refusal to renew                    752. make a killing                                                                                     her studies.
]oD;yGifhvmw,f}/ udk,fvkyfaqmif                 the contract caught the club off                                               d f kd kd
                                                                                                       ]tcsBD uD;&oGm;w,f}/ tcsewwav;                       taeoifhcJh&if [kef;ceJaygufEiyuyg   dk f Hk kd     aemufqkH;rSmawmh EkdifiHjcm;oGm;NyD;



                                            arn
                k
xm;wJh t&mwpfcck &v'faumif;awG                  guard.                                                 eJY aiGtrsm;BuD; &oGm;w,f/                           azmfjyoGm;wmjzpfw,f/                               ynmqufqnf;yl;zkdY olYrdbawGu



                                          Le
&vmwmudk qdkvdkwmyg/                            pmcsKyfoufwrf;wdk;zdkY emrnfausmf                      Facebook’s             founder           Mark        753. give someone the                              olYudk rD;pdrf;jyvdkufw,f/
His decades-long sacrifice to the                 k f S              k kd f
                                                wduppfrL;u jiif;qdvuwmaMumifh                          Zuckerberg made a killing at a young                 greenlight                                                                           f
                                                                                                                                                                                                               get the greenlight qdNk yD; rD;pdr;jycH&wJh
cause he believes in is bearing fruit.          uvyftoif;vnf; bmvkyfvdkY bm                            age, and becomes a legend.                           ]rD;pdrf;jyw,f}/ rD;ydGKifhrSm rD;pdrf;&if         bufu a&;MunfhvdkYvnf;&ygw,f/
ol,kHMunf&mudk q,fpkESpfaygif;                  udkif&rSef;rodjzpfoGm;w,f/                                   I Gf
                                                                                                       vlrue&uf Facebook wnfaxmifol                         oGm;vdkY&NyDaygh/ 'Dwdkif;yJ rD;pdrf;jy            Now that she has got the greenlight
              T f              f
rsm;pGm pGeYfvwtepfemcHNyD; vkyaqmif            751. get out of here!                                  Mark Zuckerberg [m i,fi,f&G,f                        w,fqdkwm vkyfcGifhjyKvdkufwmudk                    to expand her research, her team
      h            hf
vmcJwm toD;tyGiawG a0qmaeNyD/                   ]oGm;prf;yg} 'grSr[kwf ]bmawGvm                        &G,eYJ tcsdewtwGi; tcsDBuD;&oGm;
                                                                                                              f     f kd    f                               qdkvdkygw,f/                                       members are celebrating.
The company’s new marketing                     ajymaewmvJ}/ r,kHvdkYyJjzpfjzpf?                       cJhNyD; &mZ0ifpmwifcHcJh&w,f/                        After a long heated debate, the board                                       hf k f
                                                                                                                                                                                                               olY&UJ okawoeudk csUJ cGi&vduwmaMumifh
policies are bearing fruit.                     odyftHhMovdkYyJjzpfjzpf wkHYjyefajymwJh                i,fi,f&G,f&G,f Mark Zuckerberg                       of the club gave the manager                                                   JG H
                                                                                                                                                                                                               olYtzGUJ 0ifawGu atmifycaeMuw,f/
   Ü D         f   l
ukrP&UJ aps;uGuwifr0g'opfawGu                   pum;ajymtD'D,rfav;yg/                                  &JUatmifjrifrI[m vli,fawGtwGuf                       greenlight to buy the most sought-                                                  aZ,sol

pmrsufESm 34 tmPmouf0ifaeNyDjzpfaom Oya'rS tquf                                                        100ç000 txdvnf;aumif; csrw&rnf/      S f                     (p) touf (18) ESpf rjynfh                  EkdifNyD;? 'kwd,tBudrfESifh txuf
enf;ynmokH;qufoG,fa&;pepfjzifh                                                  f
                                                ESihf aq;&GuBf uD;xGuypön;ukd wGif          f                    (u) ausmif;y&0PftwGi;ESihf        f        ao;aomolxHrS ypönf;wpfckckukd                                H         f
                                                                                                                                                                                                               xyfrusL;vGeygu 'PfaiG tenf;qk;               H
                       k   G f
jzpfap? vlxqufo,a&;vrf;aMumif;                         f G
                                                us,pmjzefYjzL;a&mif;csEia&;twGuf      dk f             ausmif;y&0PfrS ay 100 twGif;                                   f S         S
                                                                                                                                                            aq;vdyEihf vJv,jf cif;?                            usyf 3000 rS trsm;qk; usyf 10000    H
             f T
rS xkwvijhf cif; okYd r[kwf jyojcif;?           vltrsm;odap&ef aMumfjimrIudk wm;qD;                    aq;vdyfa&mif;csjcif;?                                        (q) aq;vdyfaomufcGifhr&Sd                                             dk
                                                                                                                                                                                                               txd 'PfaiGwyf½uf jypf'PfcsrSwf
           (*) owif;pm? *sme,f? r*¾Zif;         xm;onfhyk'frjzpfygonf/ yxr                                       (c) uk e f y pö n f ; wpf r sd K ;rsKd ;   aomae&mjzpfaMumif; okYdr[kwf aq;                   jcif;cH&rnfjzpfygonf/
ESifh vufurf;pmapmifrsm;wGifazmfjy                                        f I G
                                                tBudrf usL;vGerwif oufnmxm;                      §     jzefYjzL;jcif; okYd r[kwf a&mif;csjcif;jyK           vdyfaomufcGifh&Sdaom oD;oefYae&m                               þaq;vdyfESifh aq;&GufBuD;
jcif; okYd r[kwf ,if;wkYd ujdk zefYcsdjcif;?    aomf v nf ; xyf r H u sL;vG e f c J h y grl                                 fS
                                                                                                       &mwGif aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;xGuf                   jzpfaMumif; azmfnTef;onfhpmwrf;ESifh                       f     f
                                                                                                                                                                                                               xGuypön; aomufo;rIxe;csKyfa&;     Hk d f
                            f S
           (C) aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;          xda&mufaomjypf'Pfcsrwc&rnfudk             S fH         ypönf;ukdvnf;aumif;? aq;vdyfESifh                    trSwftom;rsm;ukd zsufqD;jcif;?                                       f
                                                                                                                                                                                                               Oya'wGif yk'r-1 rS 20 txd tao;
       f         f
xGuypön;\ trSwwqyygypön;       f H d f      f   owdjyK&efvtyfayonf/ dk                                 aq;&GuBf uD;xGuypön; jzefYjzL;jcif;?
                                                                                                                               f        f                                  f hf
                                                                                                                                                                    þyk'rESiywfoufí avhvm                            f         f
                                                                                                                                                                                                               pdwtus,w0ifjh y|mef;xm;Ny;D jzpfonfh
uk d tcrJ j zef Y j zL;jcif ; ? a0iS j cif ;             yk'fr-14 wGifvnf; uav;                        okYdr[kwf a&mif;csjcif;jyK&mwGif tjcm;                                         f
                                                                                                                                                            ygu ausmif;twGi;ESihf ausmif;ESihf                 jyif (4-5-2007) &ufaeYrSpwifí
okdYr[kwf vufaqmifay;jcif;?                     oli,f ausmif;om;wkYd Eiywfoufí       S hf              ukefypönf;wpfrsKd;rsKd;ukdvnf;aumif;                 ay 100 tuGmtwGi; aq;vdya&mif;
                                                                                                                                                                                        f         f                                  I dS
                                                                                                                                                                                                               tmPmouf0ifr&aeNyjD zpf&m Oya' yg
           (i) tm;upm;yJG? aysmfyJG&TifyJG      jy|mef;xm;jcif;jzpfonf/ ,if;wGif                           d f dk                  f dk f
                                                                                                       wku½ujf zpfap? oG,0uíjzpfap xyf                      jcif;? touf 18 ESpf rjynfao;ol    h                jy|mef;csufrsm;ukd rodvkdYyg[lí
   d                     J  df
okYr[kwf jyyGusi;f yEki&efjzpfap? tusK;d        jy|mef ; xm;onf r S m ]]rnf o l r qk d                 aqmif;ay;jcif;? vufaqmifay;jcif;                     tm; aq;vdyfa&mif;jcif;rsm; jyKvkyf                 xkacscGifh&Sdrnfr[kwfyg/ jypf'Pfcs
jyKvkyfief;wpfckckukd jyKvkyfEkdif&efjzpf                                f I
                                                atmufygjyKvkyrwpfccudk usL;vGef     k k                okdYr[kwf wJGzufay;jcif;?                            ygu Oya'ukd azmufzsufusL;vGef                      rSwjf cif;ukd cH&rnfomjzpfygonf/
ap? taxmuftyHhay;jcif; okdYr[kwf                                  I          S
                                                aMumif; jypfrxif&m;pD&ifjcif;cH& vQif                            (*) aq;vdyudk ypön;f a&mif;puf
                                                                                                                                 f                                           h
                                                                                                                                                            jcif;ajrmufonftwGuf jypf'Pfxuf             dk                  þaq;vdyfESifh aq;&GufBuD;
0efaqmifray;jcif;?   I                          yxrtBud r f jypf r I u sL;vG e f j cif ;               jzifh a&mif;csjcif;?                                      h
                                                                                                                                                            oifaprnfudk odxm;&ef vktyfygonf/
                                                                                                                                                                                          d                            f     f
                                                                                                                                                                                                               xGuypön;aomufo;rI xde;csKyfa&; Hk       f
           (p) vlYtokH;taqmifypönf;                             d l
                                                jzpfygu xkotm; aiG'Pftenf;qk;                      H             (C) touf (1*) ESpf rjynfh                          xkdYjyif yk'fr-15 (u) wGif                 Oya'ukd jynfhpkHpGmodvkdygu a&SUae
          k k G              f S
wpfccwif aq;vdyEihf aq;&GuBf uD;                usyf 10000 rS trsm;qk; usyf 30000 H                    ao;aomoltm; aq;vdya&mif;csjcif;    f                                    f lG
                                                                                                                                                            pD;u&ufudk vG,upm 0,f,aomuf     l                  csKyf½kH;rS xkwfa0onfh 2006 ckESpf
        f          f
xGuypön;\ trSwwqyuazmfjy        f H d f dk      txdvnf;aumif;? 'kwd,tBudrfESifh                        okdYr[kwf ay;urf;jcif;?                                 H df                 df f
                                                                                                                                                            ok;Ekiap&ef wpfvycsi;jzpfap? tvdyf                 Oya'rsm;? enf;Oya'rsm;? trdefYrsm;
jcif;?                                          txuf jypfrIusL;vGefjcif;jzpfygu                                  (i) touf (18) ESpf rjynfh                  20 xufenf;aom txkyjf zifh jzpfap                   ESifh aMunmcsufrsm;pmtkyf? pmrsuf
           (q) tjcm;wpfenf;enf;jzifh               d l                 Sf
                                                xkotm; wpfEpxufrykaom axmif             d              ao;aomolukd aq;vdyfjzefYjzL;jcif;                                       kf
                                                                                                                                                            a&mif;csjcif;jyKvyygu jypfrI usL;vGef              ESm-48 rS 62 wGif avhvmzwf½Ií
aqmif&ujf cif;G                                               f        h
                                                'PfcsrSw&rnftjyif aiG'Pftenf;                          okdYr[kwf a&mif;csjcif;jyK&mwGif                     &ma&mufNyD; 'PfaiGtenf; qk; usyf    H                  df
                                                                                                                                                                                                               &EkiaMumif; today;wifjytyfygonf/
                                   f
           txufygjy|mef;csut& aq;vdyf               H
                                                qk; usyf 30ç000 rS trsm;qk; usyf               H       ckdif;apjcif;?                                       1000 rS 3000 usyftxd wyf½uf             dk                                       OD;&Jjrifh(Oya')




                                                              wGif tcef;qufazmfjycJUonfU
                                                The Voice Weekly
                                         owif;orm;wpfOD;\ pifumylc&D;oGm;aqmif;yg;rsm; pkpnf;rI

                                                            yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf
                                                                                                              f
                                                                                                          ausmA[de;f                                                                                                     xGufawmhrnf
    36
    VOICE
  The

                     TIPS                                                                                                                                                                                     Monday, July 11 - 17 , 2011



        SELF- HELP

                                                                                                                                                                                JOKE OF THE WEEK
    pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm
    The Rules of Life                                                                                                                                                                      Beginning
                                                                                                                                                                                 tmuef;qyfpfwuúokdvfrS owif;pmynmbGJU&vli,fwpfOD;
    Dress like today is important
                                                                                                                                                                                       k       d f                            k
                                                                                                                                                                         ¤if;\ yxrqH;aom vlpw0ifpm;rnfh owif;aqmif;yg;wpfy'f a&;om;
    ,aehudk ta&;BuD;onfU aehtjzpfrSwf,lNyD; 0wfpm;qif,ifyg                                                                                                               Ekdif&ef aus;vufwpfae&m&Sd v,form;BuD;wpfOD;xH a&mufvm\/
    Richard Templar                                                                                                                                                      v,form;BuD;udk vli,fu ¤if;vm&jcif;taMumif;t&if; ajymjyNyD;


                                       f Life
                                                                                                                                                                         aemuf ar;cGef;xkwfonf/
                                     dk
    jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqonf                                                                                                                                 ar; / / OD;av;u vlawGudk aysmf&Tifatmifvkyfay;cJhzl;EK
                                      o                                                                                                                                                                                 E ovm;/
                                                                                                                                                                                                                         W
                                 ules
                                                                                                                                                                         ajz / / vkyfay;zl;w,fawmh xifwmyJE / aocsmrodygbl;/
                                                                                                                                                                                                               uGm
                                                                                                                                                                                                    F H
         But, hey, I don't want you taking anything on trust. Try this and see what happens. If you don't perk

                                R
   up and feel completely different within a fortnight, then go back to your old ways and to hell with this Rule.
                                                                                                                                                                                                  O T
                                                                                                                                                                         ar; / / raocsm&if owif;aqmif;yg;a&;zdkYcufw,f/ vlawGudk

                            The
   But I can guarantee you'll feel great and face each day livelier and more energetic and happier.
                                                                                                                                                                                      0rf K Em;atmifa&m vkyfcJhzl;vm;/
                                                                                                                                                                                      O;enf;oG
         uRefawmfajymonfudk vufvGwfr,HkygESifh/ trSefwu,f vkyfMunfhNyD; bmjzpfonfudk apmifhMunfhyg/                                                                               J
                                                                                                                                                                         ajz / / a&a&&m&m rodygbl;uGm/
      f         f        f                                           d hJ                  G k f
   ESpywftcsdeumvtwGi; oifvef;qef;&Tijf yvmNyD; xl;jcm;rIr&ScvQif oif\ vrf;a[mif;odYk jyefom;Edionf/
   þpnf;rsOf;udkvnf; arhvdkuf&efom&Sdonf/ odkYaomf uRefawmftmrcHonf/ oifpdwfwuf<uvmrnf/ aeYopf                                                                           ar; / / cufawmhaeNyD OD;av;&,f/ aocsmjyefpOf;pm;ygOD;/
   wdkif;udk zswfvwfwuf<upGmESifh aysmf&TifpGm&ifqdkifEdkifvdrfhrnf/                                                                                                     ajz / / rif;u bmvkyfrvdkYvJ/
                                                                                                                                                                         ar; / / owif;aqmif;yg;a&;csifvdkYaygh OD;av;&,f/ ajymygOD;/
                                                                                                                                                                                           f G              J               D
                                                                                                                                                                         ajz / / rif;ES,um/ a&;vdYk &aeNyDy/ ]v,form;wpfO;a&a&&m&m
pmrsufESm 33 b0ajzmifhaMumif; waphwapmif; rS tquf                                                 wpfckjzpfvdkY tBuD;udk ti,fu t½dk                                      aoaocsmcsm bmrSrod} vdkY a&;ayghuG/ ]rod&jcif;taMumif;&if;udk
rSm;wm&,fqdk udk,f b,ftrSm;udk                           olvufcHEdkifwm? rcHEdkifwm               taoay;&wJh xHk;wrf;pOfvm[m                                             uRefawmfvnf; rodyg} vdkY xyfjznfha&;/                  YMO
ydkrjzpfatmifBudK;pm;rvJ/                    uwpfydkif;/ udk,f ajymyHkajymenf;                    ,Ofaus;rIr[kwygbl;/ wu,f,Of            f                     h
        'gav; i,fuwnf;u ay:vm                wwfzdkYu wpfydkif;vdkY oGm;jrifw,f/                  aus;rIqdkwm rdkufxm;NyD;rS vdr®m
w,f/ "r®'wt&SiaqudE´ 'Dvav;
       k f kd kd
                 l     f
ajymEdiqEi?f ajymwwfqwwf enf;   kd
                                      kd     ud,raumif;wJh tusifp½duaMumifh
                                                 k f
                                             rSm;wmrsKd;uawmh wjcm;udpöawG
                                                                          h k f                   atmifvkyfwmudkac:wmr[kwfbl;/
                                                                                                  ½dkif;xm;NyD;rS ,Ofvmatmifvkyfwm                                                               tpm;tpm
enf;ayghav? tJvdkav;jzpfvmw,f                BuHKuwnf;udku vufrcHcJhygbl;/                        udk ,Ofaus;rIac:wm r[kwfbl;/                                                 tmz&du acgif;aqmifwpfOD; jynfwGif;pm;oHk;ukefpnfrsKd;pHk
qdkwm tJ'DbbBuD;wdkY bbav;wdkY                                                                    e*dkuwnf;u ,Of,Ofaus;aus;eJY                                           ta&twGuf aumif;aumif;? t&nftaoG;rDrD ydkvQHpGmxkwfvkyfa&;
                                                                                                                                                                                                                                EEK
                                             wpf z uf u jzpf E d k i f w muawmh
                                                                                                  aeMuwJholawGu 'DtpOftvmav;
aus;Zl;vnf;ygw,f/ qGr;csuf bBu;D
                              f              rsm;aomtm;jzifuawmh ud,t&nf
                                                                      h      k hf
                                                                                                  udkvkyfwmudkom ,Ofaus;rIvdkYac:
                                                                                                                                                                         qki&m txl;rdeYfce;wpf&yfukd oH;em&DcMJG umajymtNyD; aetdroYkd jyefvmí
                                                                                                                                                                           d f           G f              k
                                                                                                                                                                                                                 H    E W         f

                                                                                                                                                                                                O T
bkef;BuD;vdkYac:wJh bkef;bkef;BuD ;          tcsif; tm;enf;vdkYrSm;wJh trSm;rsKd;                                                                                        xrif;pm;cef;twGif;0ifonfF    /
aus;Zl;vnf;ygw,f/                                                                                 wmyg/
                                             awG BuHKMu&wJhavmuBuD;xJrSm ig                                                                                              acgif;aqmif/ KE f t&rf;qmaeNyDa[h/ bmawGcsufjyKwfxm;vJ/
        tJ'Db0rSm BuHKvmwJh bBuD;eJY         awmhtjzpfrcHEdkifbl;/                                            'gaMumif h r d k Y wd k Y t rsKd ; xJ r S m
                                                                                                  BuD;ol i,fol bmjyóemrSrjzpfwJh
                                                                                                                                                                                  J O / Adu   k
                                                                                                                                                                         pm;zdkrSL; / / acgif;aqmifBuD; tvGefESpfoufwmawGyJ pDrH
bbav;wdYk &efjzpfwmawGUvdu&wJh     k f                   udk,fht&nftcsif;jynfhatmif
waphwapmif;awGUvdkuf&wmav;udk                                                                     tcdkuf? bmrSrjzpfwJhtcgrSmvnf;                                                             xm;ygw,f/ w½kwfbJuif? tDwvDacgufqGJ?
                                                   h         k hf
                                             jznfr,f? ud,t&nftcsi;jynfatmif f h
taMumif;jyKNyD;awmhvnf; ygw,f/               jznfr,fvYkd tJ'vyJ wjznf;jznf;csi;
                                                     h               D kd              f          ESpfpOfESpfwdkif; BuD;oludk i,fwJholu                                                         k
                                                                                                                                                                                             ,d;',m;[if;csK?d *syefqmaw;? jyifopfMuufaMumf?
           k hf kd f kd f S f
        ud,u,u,&uw,f/ ud,f               k   eJY tJ'b0ay;tod? tJ'tawGUtBuHK
                                                       D                  D                         S                       k
                                                                                                  &dc;dk uefawmh? ½daoylaZmfwy/ wpfqif?h           hJ GJ                                     tar&duef[rfbm*g? a[mfvef0i?f rav;&Sm;c½kjyKwf?
                                                                                                                                                                                                                             kd
vkyr,ftvkyukd t&nftcsif;rrDbJ
      f h          f                         av;uyJ rdrdudk taxmuftuljyKcJh                       wpfqifhaygh/ aemufqHk; tdrfaxmif                                                                                 kH
                                                                                                                                                                                             MopaMw;vs EGm;EkYdtuif? vef'efMuufqifaygifom;
eJYrSm;wmrsKd; rvkyfbl;aygh/ udk,fajym       wmyg/ rdrdtwGuf tvGeftusKd;&dSyg                     tdrfaxmifusNyD;om;tBuD;awGudk                                                              tcsKdcsuf? ruúqDuefMuufawmifyH tuRwfaMumf?
wJtvkyukd t&nftcsif;rrDbeYJ rSm;
    h       f                       J        w,f/ cgwdi;uawm bk&m;&Siu,f
                                                               k f                f kd            tdrfaxmifrusao;wJh vli,fvl&G,f                                                             csDvDig;ref;tom;jym; .../
ajymwmrsKd; rajymbl;aygh/ 'gjzifh            awmfjrwfBu;D &JUtaMumif;? bk&m;? w&m;?               awGuvnf; ½dkaoav;pm;&wmyJ/
                                                                                                              tJvdkrsKd;yJGav;udk ESpfwdkif;jzpf
                                                                                                                                                                                                  S     f        f
                                                                                                                                                                         acgif;aqmif/ / ½k&m;aAmh'um ESpyufyg,lcawmh/    hJ              YMO
udk,fbmvkyfrvJ/ udk,fhudk,fudk,f             oHCmeJYqufNyD;awmh 'DtaMumif;awG
t&nftcsif;jznfh&rSm/ bbav;                               f S
                                             udk ,SO,ONf yD;awmh ajymvmygw,f/                            f
                                                                                                  csiwmyJ/ 'gayrJvYkd em;vnfygw,f/   h
taeeJY bbBuD;ae&mudk 0ifajymvdkY                                                                      k
                                                                                                  ud,Bf uHKovdk olwYkd BuHKcsifrS BuHKwm/
& r& od&r,f/
                                                                kd f
                                             tckaemufyi;awmh avmueJY vlawG
                                             udk ,SOf,SOfNyD;awmh awG;wwfatmif                         k f
                                                                                                  ud,awG;ovdk olwYkd awG;csifrS awG;
                                                                                                  Muwm/ udk,fcHpm;ovdk olwdkYcHpm;
                                                                                                                                                                                      tajym . . . tqdk (3)
   olvufcHEdkifwm?                           ajymay;ygw,f/                                                                                                               ar;              / / touf 20? 35? 55 eJY 70 &SdwJhrdef;rawGMum;rSm
                                                                                                  csifrS cHpm;Ekdifr,f/ udk,fBuHKovdk?
   rcHEdkifwm                                bmtrSm;&dSaevJ                                       udk,fawG;ovdk? cHpm;ovdk olwdkYBuHK
                                                                                                                                                                                              bmuGmjcm;csuf&SdovJ/
   rcHEiwmuwpfyi;f /
        kd f        kd                               rdrdwdkYa&m tJ'DtrSm;ESpfckrSm               &? awGU&? cHpm;&OD;awmh olwdkY'Dvdk
                                             b,ftrSm;&dSaewmvJ/ &dSwJhtrSm;udk                    vkycsipwf &dcsirvnf;&dr,f/ ud,hf
                                                                                                            f f d S f S                              S               k   ajz              / / touf . . ./
      k f     k
   ud,ajymyHajym                                 S             k f
                                             r&datmifvyaygh/ 'gjzifh ESpcv;&dae f k kH S          trsKd;rSr[kwfygbl;? b,ftrsKd;jzpf
   enf;wwfzdkhu wpfydkif;vdkh                &if b,ftrSm;udk a&Smif&rvJqdk                                                    h
                                                                                                  jzpf 'Daumif;wJ,Ofaus;rIukd usifap                               h     ar;              / / tb/ pnf;urf;awGudk av;pm;vkdufemrS a&&Snf
   oGm;jrifw,f/                              udk,fh&JUtusifhraumif;wmBuD;udk                              f
                                                                                                  csiwmyg/ tJvq&if BuD;wJovnf;     kd kd                   h l                                atmifjrifr,fqdk.../
                                                                                                                                                                                                                            EEK
                                             rvkyfeJY? rajymeJY? pdwfrul;eJYaygh/                 rrSm;awmhbl;? i,fwJholvnf; rrSm;                                       ajz              / / rlbm&ufcfvnf; pnf;urf;&SdzdkY tNrJajymcJhwmyJ/
   udk,fUraumif;wJU                          t&nf t csif ; rjynf h w muawmh                       awmhb;/ tJvqkd b,favmufaumif;
                                                                                                                l        kd                                                                   odygbl;uG,f/ E
                                                                                                                                                                                                    H                   W
                                                                                                                                                                                        O rif T
   tusifUp½dkufaMumifU                       jznfhudkjznfh&r,f/                                       k f
                                                                                                  vdurvJ/ tJ'gav;udk b0rSm waph
   rSm;wmrsKd;uawmU                                  rdbawGod&if rdbawGvnf;                       wapmif;taeeJYBuKH c&wm[m bke;f bke;f      hJ                                       EvlBuD;F ;wdkY trIaqmiftzGJU&JUtoHk;p&dwfawG
                                                                                                                                                                         pm&if;ppf OK /
   wjcm;udpöawG                                 k hf kd f kd
                                             ud,u,u,f tJvjkd znf&r,f/ om;     h                   twGufawmh tvGefaus;Zl;rsm;oGm;                                                J /        t&rf;rsm;aewm awGU&ygw,f/
                                                            kd
                                             orD;awGuvnf; 'gav;awmh odatmif                       jyefa&m/ aewwfxdkifwwfrItwGuf
   BuHKuwnf;udku                             ajymay;&r,f/ om;orD;awGu odae                        tvGeftaxmuftuljyKcJhw,f/ tJ'D                                          trIaqmiftzGJY / / reufjzefrSm pm&if;ppftopfajymif;ygr,f/
   vufrcHcJUygbl;/                           &ifvnf;yJ udk,fhudk,fudk,fvnf;                       vdk waphwapmif;av;Munfhrdwm
   wpfzufu                                   aumif;onfxufaumif;atmif jznfh                                    h
                                                                                                  aMumifyJ b0av;u ajzmifajzmifvm                         h       h       *s,f&D           / / rde;r rif;rSwxm;uG/ wdYka,mufsm;awG[m pGeYfpm;
                                                                                                                                                                                                  f          f
                                             &r,f/ 'DtrSm;ESpfckvHk; rjzpfatmif                   ygw,f/                                                                                                       k      f       k
                                                                                                                                                                                              OD;aqmif&wmudyJ BuKd uvYkd rD;zdacsmifxJ r0ifMuwm/
   jzpfEdkifwmuawmh                          BudK;pm;&r,f/ rdbawGudkvnf; em;                                        D kd
                                                                                                              tJ'vyJ ajzmifonfxufajzmifh       h                         ar&D             / / rD;zkdacsmifp&dwfukd aMumuf&if aMumufw,fvdkY
   rsm;aomtm;jzifUuawmU                      vnfatmifajymay;aygh/                                                 f hJ
                                                                                                  oGm;csiwqE´&ovdk ud,teD;tem;  Sd               k hf                                         0efcHprf;ygawmf/
   udk,fht&nftcsif;                                  q&meJYwynfh? wynfheJYq&m/                    uvlawGa&m? udk,fhywf0ef;usifu
                                             vl B uD ; eJ Y v l i ,f ? vl i ,f e J Y v l B uD ;   vlawGa&m tm;vH;'DvyJ ud,b0udk            k kd k hf
   tm;enf;vdkhrSm;wJU                        toD;oD;aom rdom;pkwi;[m 'Dtod kd f                              h f hJ
                                                                                                  ajzmifcsiwqE´rsK;awmh &drmyJvYkd ESv;Hk
                                                                                                                                       d          SS                     om;              / / 'uf'D/ cspfjcif;arwåm? *kPfodu©meJY ydkufqH.../
   trSm;rsKd;awG                             av;rsm;0ifoGm;&if udk,fhudk,fudk,f                   oGif;rdwJhtwGuf todwdk;NyD;awmh                                                             b,f[mudk tav;xm;&rvJ/
   BuHKMu&wJUavmuBuD;xJrSm                   vnf;rrSm;awmhbl;/                                    ajzmifhatmifusifhBuHaqmif&GufEdkifMu                                   zcif                                           DS
                                                                                                                                                                                          / / raemufygeJUom;&,f/ 'uf'rm tJ'gawG
                                                     jyóemBuD;i,fjzpfvdkY tBuD;                   wJholawGjzpfMuygap/                                                                         bmrSr&Sdygbl;/                          YMO
   igawmUtjzpfrcHEdkifbl;/
                                             udk ti,fu uefawmh&wJh? jyóem                                                                         ZmvD a usmf
 Vol.7 / No.30 - July 11 - 17 , 2011                                                                                                                                          THE VOICE WEEKLY 37
                                                                                                                                                                                                                                 37




FOREIGN AFFAIRS
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                                                            VOICE
                                                                                                                                                                                                                          The




wmvDbefrsm; EkdifiHa&;tmPmjyef&vmEkdif[k NAdwdef0efBuD;csKyfqkd
vef'ef? Zlvkdif 6

ajrmuf tkdif,vmEkdirf[k NAdwtMurfBuDzufoa';Apfuifrho&GkdewmvDbefonfdufanf; tpkd;&tzJGUtwGif;ok;dpmu
       a&muf
             mvef S          IRA  ;
                            def0ef ;csKyf
                                          rm;rsm;uJ Y                 v
                                                         fu ajymMum;vk Mumif;          owif
                                                                                                Y jyef
                                                                                                          Telegraph
a&;om;xm;onf /
       wmvDbefrsm;taejzifh tMurf;         aeaMumif; NAdwdefu twnfjyKxm;                 jzifh jyefvnfoifjh rwfa&;? jyefvnf
zufvrf;aMumif;ay:rSqif;um EkdifiH         onf/ 0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef                                             G f
                                                                                        0ifa&mufvma&;wkYdudk aqmif&uoifh
a&;enf ; jzif h jyef v moif h o nf [ k    onf tqkdygrSwfcsufukd tmz*ef                                          d
                                                                                        onf[k 0efBuD;csKyfuqkonf/
           f       f     d f G f d
0efBuD;csKyuifr&Geu wkuwe;vkuf            epö w ef or® w [mrpf u mZk d i f ; ES i f h           ]]wmvDbefukd owif;ay;csif
jcif;jzpfonf/ Nidrf;csrf;a&;&&Sdap&ef     ubl;vfwGif awGUqkHtNyD; ajymMum;              wmu wkdufckdufwm&yfyg/ AkH;cJGwm
             d f      d
twGuf NAdwet&m&StcsKdUESihf wmvD                                   k f k
                                          cJjh cif;jzpfonf/ taemuftyp\ ppf              &yfyg/ vlowfwm&yfyg/ EkdifiHa&;
befwkdY wkduf½kduftquftoG,f&Sd            a&;rpf&SiftNyD;wGif wmvDbeftae                vkyfyg/ cifAsm;wkdY[m 'Dwkdif;jynf&JU

                           S      dk         UJ k
EsLuvD;,m;enf;ynm ygupöwefrajrmufu&;D ,m;0,fc[qdk                                                                                                                                                                               Zimbio

0g&Sifwef? Zlvkdif 7                                                                                                                                                f d f
                                                                                                                                                     tem*wftpdwtyki;yg}} [k wmvD                    a&muf v maMumif ; tmz*ef w G i f
       EsLuvD ; ,m;vuf e uf e nf ;        pmwrf;rsm;&SdaeaMumif;vnf; ,if;               uJhokdY EsLenf;ynmaygufMum;rIrsm;                                       G f       d f
                                                                                                                                                     befudk &nf&,í NAdwe0efBuD;csKyfu               vnf; tvm;wljzpfvmEkdifaMumif;
ynmtwGuf ygupöwefppfacgif;                owif;u azmfjyxm;onf/ 1998                     aMumifh tar&duESifh rajyvnfrIrsm;                              d
                                                                                                                                                     qkonf/                                         0efBuD;csKyfu Oyrmay;axmufjy
aqmifrsm;xHrS ajrmufukd&D;,m;u            ckESpfu &ufpJGjzifh ajrmufukd&D;,m;           jzpfcJhzl;onf/ ¤if;onf umv&Snf                                   ajrmuftkdif,mvefrS tMurf;                  xm;onf/
tcaMu;aiGjzifh 0,f,lcJhjcif;jzpf          t&m&Sdrsm; ¤if;ukd ykdYxm;aom w&m;            aetdrftus,fcsKyfjzifh xdef;odrf;cH                           zuform;rsm;onf ,ck EkdifiHa&;                               d f       dfH     f
                                                                                                                                                                                                         ]]ppfrwkuygeJY? Ekiia&;vkyyg}}
aMumif ; ygupö w ef E sLuvD ; ,m;         0ifykdYpmukd The Washington Institute         xm;&zl;onf/                                                  orm;rsm;jzpfvmum tpkd;&tzJGUxJ                 [k ¤if;uqkdonf/
vufeuftpDtpOfwnfaxmifol u                 Near for East Policy tifpwDusKukd
qkdaMumif; MSNBC owif;Xmeu
azmfjyxm;onf/
                                          ay;cJhjcif;jzpfum ,if;okdY ay;ykdY&jcif;
                                          rSm ¤if;ukd EsLuvD;,m;enf;ynm                    olykefrsm;ESifUNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;rI NATO aESmifU,Suf[k
               dk             d
       ajrmufu&;D ,m;xHrS tqkygenf;       a&mif;pm;ol[k pGyfpJGaomaMumifhjzpf
ynmtwGuf tar&duefa':vm 3
'or 5 oef;zkd;&&SdcJhaMumif;? ygupö
                                          onf[k ¤if;\tqkt& MSNBC u
                                          azmfjyxm;onf/
                                                              d                            u'gzDpGyfpJG
wefEsLuvD;,m;odyÜHynm&Sif tAÁ                     ]]olYukd txifvJGaewmaMumifh           vpfAsm;? Zlvkdif 5
'lvm'D,mcef;u AP owif;Xmeukd              'Dtaxmuftxm;awGukd uRefawmfh                         ol y k e f E S i f h aph p yf n d § E I d i f ; &ef
ajymMum;vkdufjcif;jzpfonf/ rpöwm          ukd ay;jcif;jzpfygw,f}} [k uifr&Gef;          tpkd;&\BudK;pm;rIrsm;ukd vpfAsm;
cef ; wG i f taxmuf t xm;pm&G u f         u ajymMum;onf/ ygupöwefrS xkd                 EkdifiHwGif av;vMumtcsdeft xd


     vmbfpm;rIu jynfolh,HkMunfrIudk usqif;apEdkif[k
         f          f
     w½kwor®w[lusiawmifowday;
    ab*sif;? Zlvdkif 1                                                                                                                                newspapersafrica.com
                                      k f H G                       h                     l            I
              w½kwjf ynfoYlor®wEdiiwif vmbfpm;rIrsm;jrifwufaejcif;onf jynfowYkd\,HMk unfrukd usqif;apNyD;
     ygwDtaejzifhvnf; vmbfpm;rIrsm;aMumifh tcuftcJrsm;&ifqdkifae&qJjzpfaMumif; w½kwfuGefjrLepfygwD                                                   Mumjrif h a om y#d y u© rajyvnf                awG[m tpkd;&eJY olykefMum; pum;
     ESpf 90 jynfhtcrf;tem;wGif w½kwfor®w[lusifawmifu owday;ajymMum;vdkufonf/                                                                        ap&eftwGuf NATO ppftkyfpku                                         d
                                                                                                                                                                                                    ajymwmukd rvkvm;ygbl;/ 'gaMumifh
              1921 ckEprpwifwnfaxmifcaom w½kwuejf rLepfygwD\ ESpf 90 jynftcrf;tem;udk NrdKUawmfab*si;
                       S f S                      hJ           f G                            h                     f                                                 f
                                                                                                                                                     todtrSwrjyKaMumif; vpfAsm;tpk;&            d   pum;0kdif;u &v'fawGxGufzkdY aESmifh
     &Sd Great Hall of the People wGif usif;ycJhNyD; tqdkygtcrf;tem;odkY ygwDacgif;aqmifrsm;? tzGJU0ifrsm; wuf                                       u pGyfpJGajymMum;vkdufonf[k Tele-              aES;&ygw,f}} [k ¤if;uqkdonf/
     a&mufcJh&m w½kwfor®w[lusifawmifu ,ckuJhodkYrdefYcGef;wGif xnfhoGif;ajymMum;oGm;jcif;jzpfonf/                                                    graph owif ; pm\ tif w meuf                    bif*gZDNrdKUukd xdef;csKyfum ppftkyf
              ygwDwpfckvHk;onf tcuftcJrsm;ESifh &ifqdkifae&aMumif;? tcsKdUygwD0ifrsm;\ t&nftaoG;rjynfh0rI?                                           pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/                                       f f
                                                                                                                                                                                                    csKyfa&;jzifh tkycsKyaeaom trsKd;om;
                                                                                                                                                              tDwvD? aemfa0 paom EkiiH       d f    toG i f u l ; ajymif ; umvaumif p D
            k S hf
     vlxEiuif;uGmaerIrsm;u jyóemrsm;udk zefwD;ay;vdkufouJhodkYjzpfapaMumif; axmifaygif;rsm;pGmaom
                                                                                                                                                                        d            k f
                                                                                                                                                     rsm;wGif tpk;&ESihf olyebufrS uk,f       d                      d        § dI f Hk
                                                                                                                                                                                                    (NTC) u tpk;&ESihf ndEi;rIv;0r&Sd
     y&dowfa&SUarSmufwGif w½kwfor®w[lusifawmifu ajymMum;onf/                                                                                                      f
                                                                                                                                                     pm;vS,rsm; tvGwoabm awGUqkH   f                aMumif; jiif;qkxm;onf/d
                                            f                    S f hf kH        f         k     f dS
              ygwD0ifrsm;tay: pnf;rsO;pnf;urf;rsm; csrwusio;&ef tvsipvdk vdtyfvsu&aMumif;? vmbfpm;rI                                                 nd§EIdif;MuaMumif; tpkd;&½kH;&Sd t&m&Sd                ¤if;\ajray:wGif rnfonfh
                                              k f           hf                          kd f kd f
     onf uGejf rLepfygwD\ w&m;0iftycsKyfa&;tcGitmPm (Legitimacy) udk xdcuEiapaMumif; ¤if;uqdonf/              k                                      rsm;uqkdonf/ tqkdyg tckdiftrm                  aqG;aEG;rIwpfpkHwpf&m&SdaMumif;ukd
              w½kwfuGefjrLepfygwDukd 1921 ckESpfü &Sef[dkif;NrdKUawmfwGif w½kwfynmwwfrsm;OD;aqmifí pwifwnf                                           ajymqkdrIukd vpfAsm;olykefbufu                 tDwvDu rxkwjf yefxm;ay/ rnfoYyif    dk
     axmifcJhNyD; 1949 ckESpfwGif tmPm&,lcJhonf/                                                                                                     tjyif;txefuefYuuxm;aomfvnf; G f                aqG;aEG;rI&Sdonfjzpfap xnfhoGif;
              xdkYaemuf w½kwfuGefjrLepfygwDacgif;aqmifarmfpDwkef;\ rl0g'trSm;rsm;aMumifh w½kwjf ynfoYl or®w                                                     d
                                                                                                                                                     a&SUrwk;om aemufrqkwom tajc         f                                  f
                                                                                                                                                                                                    pOf;pm;rnfr[kwaMumif; taemuf
     EdkifiHwGif ESpfaygif; 30 cefY EdkifiHa&;? vlrIa&; uaomif;ueif;jzpfrIrsm;? tiwfab;rsm; BuHKawGUcJh&onf/                                                              §d dI f
                                                                                                                                                     taeukd aphpyfnEi;jcif;jzifom ausmf    h             f
                                                                                                                                                                                                    tkypk oHwrefowif;&if;jrpfwpf&yf
              1976 ckESpf ygwDacgif;aqmif armfpDwkef;uG,fvGeftNyD; wdefYa&Smifzdefvufxufta&mufwGif pD;yGm;a&;                                        vTm;&rnf[k okH;oyfrIrsm;&Sdxm;                 u qkdxm;onf/
     jyKjyifajymif;vJrIrsm; pwifjyKvkyfcJhNyD;aemuf pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufrIrsm;&&Sdvmum vuf&SdtcsdefwGif urÇmh                                  onf/                                                   ]]taemufyg0gtiftm;pkawGu
                                                                                                                                                                    d       I dS
                                                                                                                                                              ]]wk;wufrawG&ygw,f/ 'gayrJh           uRefawmfwkdYukd w&m;0ifypfrSwfawG
     'kwd,pD;yGm;a&;tiftm;BuD;EdkifiHjzpfvmcJhonf/                                                                                                   NATO &JU uefYvefYcHae&rIaMumifh                vkyNf yD; vufpm;acswmyJ/ b,fawmh
              odkYaomf EdkifiHa&;jyKjyifajymif;vJrIrsm; rjyKvkyfcJhjcif;aMumifh vmbfpm;rIrsm;? tmPmtvGJoHk;pm;rIrsm;?                                    f h f
                                                                                                                                                     arQmvifcsuawG aysmufuew,f}} [k      kf         rS 'l;raxmufbl;/ jyefwkdufckdufMu
     w&m;r0ifajzodrfhrIrsm;? qif;&Jcsrf;omuGm[rIrsm;? obm0ywf0ef;usif npfnrf;rIpaom jyóemrsm;jzpfyGm;                                                vpfAsm;'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD;              r,f/ 'g uRefawmfwkdYEkdifiHyJ}} [k
     vsuf&SdNyD; ,if;jyóemrsm;u w½kwfuGefjrLepfygwD\ tem*wfudk Ncdrf;ajcmufEdkifonf[k avhvmoHk;oyfol                                                 cgvpf u d e f ; pf u ajymMum;onf /             vpfAsm;acgif;aqmif\om; qmtpfzf
     rsm;uqdkaMumif; CNA owif;wGif azmfjyxm;onf/                                                                                                     ]]tjypfwifoifhwmawmh NATO ppf                  t,ftpövmrfu'gzDu jyifopf TV
                                                                                                                                                     tkyfpkygyJ/ NATO xJu wcsKdUEkdifiH             wpfckukd ajymMum;onf/
   38
   VOICE
 The

                  FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                               Monday, July 11 - 17 , 2011




                                                                     Y
a&G;aumufyGJtEdkif&azhtfxdkif;ygwDESifU tjcm;ygwDav;ck ñGefhaygif;zGJ&efoabmwl
befaumuf? Zlvdkif 6
     cJ h a           if         ; yNyD ; pD ; oG m ;cJ om        aumuf J w G f
vGef tEdomoDdcwom;ywfkiu0efusif;csKyfa[mif;oufhaqif\xdkirf;a&G;;vwf&SiyfeGm0yfixtrwfaqmifaom azhufafxdkif;
            kif&&S Jha xd f; BuD                           nD &if               &mOD;
                                                                                      a e&mxuf 0 usmf
                                                                                                t
ygwDu tjcm;aomygwDi,fav;ckESifh ñGefYaygif;zGJU&ef oabmwlnDrI&&SdcJhaMumif; BBC owif;wGif azmfjy
xm;onf /
            f kd f     S
      azhtxi;ygwDEihf tjcm;av; trwfae&m 500 wGif 265 ae&mxd xdkif;umuG,fa&;0efBuD; AdkvfcsKyfBuD;
ygwDonf xdkif;EdkifiHtwGuf twl tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/                y&m0wfa0gql0efu ajymMum;onf/
wuGtvkyfvkyf&efESifh xdkif;jynfol                 dS
                                            vuf&0efBuD;csKyf tbDqpf\ 2006 ckESpfu 0efBuD;csKyfoufqif
rsm;\ jyóemudkajz&Sif;&ef oabm 'Drdku&ufwpfygwDurl trwfae&m vufxuf tmPmodrf;NyD;aemufydkif;
                                                                           k f k f H            f I
wlnDcJhMuonf[k azhtfxdkif;ygwD 160 om tEdkif&&SdcJhNyD; tbDqpfrSm xdi;Ediia&;rwnfNidrrrsm; BuHKawGU
                                                                                      k k
acgif ; aqmif &if ; vwf & S i f e m0yf ygwDacgif;aqmiftjzpfrS EkwfxGuf ae&onf[tqdygowif;uqdonf/       k
x&muajymMum;onf/                                      h
                                       aMumif; aMunmcJonf/                           f kd f
                                                                                azhtxi;ygwDu trwfae&m
         kf          f
      xdi;0efBuD;csKya[mif;oufqif                       JG       k f k f                      k f d G
                                            a&G;aumufy&v'fukd xdi;EdiiH xuf0ufausmfukd tEdi&&Som;cJjh cif;
\nD r &if ; vwf & S i f e m0yf x &m \ tiftm;BuD;tzGJUtpnf;wpfckjzpf aMumifh 0efBuD;csKyfa[mif;oufqif\                                   AP
                         k f
OD;aqmifaom t"dutwdutcHygwD aom ppfwyfu vufcHvdrfhrnfjzpf nDr &if;vwf&Sifem0yfx&mrSm xdkif;
              f kd f                                                      kfH             k d
jzpfaom azhtxi;ygwDonf ygvDref aMumif; &mxl;rS qif;ay;&awmhrnfh Edii\ yxrqH; trsK;orD;0efBuD;csKyf                                   jzpfvmawmhrnfjzpfonf/                      aMumif;ESifh EdkifiHa&;rS tem;,l&ef
                                                                                                                                               a0zefolrsm;url &if;vwf&Sif       trSefwu,fyif qE´&SdaeaMumif;
AifeDZGJvm;udk 2021 txd tkyfcsKyfrnf[k [l*dkcsmAufZfqdk                                                                              em0yf x &monf Ed k i f i H a &;tawG U
                                                                                                                                     tBuHK vHk;0r&Sdjcif;ESifh 0efBuD;csKyf
                                                                                                                                                                                'lbdkif;rSaeí ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                                                                        xdYk jyif ¤if;\nDrjzpfol tEdif
u&muwfpf? Zlvdkif 6                                                                                                                  a[mif;oufqif\ udk,fpm;vS,f                 &&SdcJhjcif;tay: *kPf,lygaMumif;?
                                                                                        tqifhjrifhaom usLbm;ü ZGefv                  wpfOD;tjzpf ajymqdka0zefvsuf&Sd            xkdif;jynfolrsm;aumif;usKd;jzpfap
                                                                                        twGif;u ¤if;\tusdwfudk oGm;                  onf/                                       aom tBuH Ó Pf r sm;vd k t yf y gu
                                                                                        a&muf cGJxkwfcJhjcif;jzpfonf/                                                hJ k f
                                                                                                                                               odYkaomf olr\ ,ckuoYkd EdiiH     azhtfxdkif;ygwDudk tBuHÓPfay;
                                                                                                 ppfa&;jyyGwif aumif;uif,ü
                                                                                                              J G             H      a&;tawGUtBuHKr&Sjd cif;uyif tm;om          aumif;ay;rnfjzpfonf[k ¤if;uqdk
                                                                                        ysH0Jay;aom ½k&Sm;wdkufav,mOf                csufjzpfaMumif;? EdkifiHa&;wGif wpfcg      onf/
                                                                                                         D JG
                                                                                        rsm;ESihf AifeZvm;ppfwyfukd avhusifh                 H                 d
                                                                                                                                     wpf&tawGUtBuHKr&Saom tjzLxnf                                 f kd f S
                                                                                                                                                                                        azhtxi;ygwDEihf tjcm;ygwD
                                                                                        ay;aom w½kwfudk txl;aus;Zl;wif                                  k
                                                                                                                                     rsm;u toH;0ifwwfaMumif; 'lbi;       kd f   i,fav;ck yl;aygif;EdkifcJhaMumif;? ¤if;
                                                                                        aMumif ; [l * d k c smAuf Z f u ¤if ; \                     k f     dS
                                                                                                                                     wGif aexdivsuf&aom xdi;0efBuD;k f          wdkYonf xdkif;vTwfawmftrwf pkpk
                                                                                        Twiter wGif a&;om;xm;onf/                         f
                                                                                                                                     csKya[mif; oufqifu ajymMum;onf/            aygif;ta&twGuf 500 &Sd&mwGif
                                                                                                 2012 ckESpf ESpfukefydkif;wGif                0efBuD;csKyfa[mif;oufqifu        299 ae&mcefY &&SdoGm;NyDjzpfí xdkif;
  Al jazeer                                                                             Aif e D Z G J v m; or® w a&G ; aumuf y G J   ajymMum;&mwGif ¤if;taejzifh xdkif;         ygvDref\ 60 &mcdkifEIef;cefYudk xdef;
                                                                                        &Sdaeonf/                                      k f H
                                                                                                                                     Ediia&;avmuodYk jyefvm&efqE´r&Sd                         k f
                                                                                                                                                                                csKyfxm;EdicNhJ yDjzpfonf/
       uifqma&m*gaMumifh cGJpdwfuk                 h                 df G
                                            azsmum tenf;i,fyeom;aom rpöwm
orIcH,lNyD;aemuf ae&yfodkYjyefvmcJh
aom AifeDZGJvm;or®w [l*dkcsmAufZf
                                            csmAufZfu 2021 ckESpftxd c&D;&Snf
                                            csDwuf&rnfjzpfaMumif;ESifh bk&m;              aqmf'Dodkhcdk;0ifrnfU a&TYajymif;vkyfom;avSepfjrKyf?
         k f
onf wdi;jynfukd aemufxyf 10 ESpf            ocif\ tultnDjzifh oGm;&vdrfh
tkyfcsKyfrnf[k t&dyft>rufajymqdk
cJhaMumif; Telegraph owif;wpf&yf
                                            rnfjzpfaMumif;qdkonf/
                                                         ]]uRefawmfhcE¨meJY 0dnmOf[m
                                                                                          197 OD; aoqHk;
u qdkxm;onf/                                cifAsm;wdkYeJY &SdaerSmyg/ uRefawmf         &D,'f? Zlvdkif 6
       Zlvdkifv 5 &ufaeYonf AifeD           jynfolawGeJY ckvdk&Sdae&wJhtwGuf                           D                   kd f
                                                                                                 aqmf'tma&;AD;,m;odYk c;oGi;
ZGJvm;\ pydefudkvdkeDb0rS vGwf              bk&m;ocifudk aus;Zl;wifrdygw,f/             rnf h a&T U ajymif ; vk y f o m;rsm;wif
ajrmuf a om ES p f (200) jynf h             tcuftcJawG b,favmuf&Sd&Sdaygh}}             aqmif v maom avS B uD ; wpf p if ;
vGwfvyfa&;aeYjzpfonf/ tqdkygyGJ             [k [l*dkcsmAufZfu vGwfvyfa&;aeY                          k
                                                                                        ql'efurf;½d;wef; yifv,fewif epf D G
odkY [l*dkcsmAufZf rwufEdkifcJhaomf                  G f
                                            rdeYf ce;udk TV rS ajymMum;cJNh yD; tcrf;   jrKyfcJh&m avSay:ygvl 200 teuf
vnf; or®weef;awmfrS rdefYcGef;ajym          tem;wGifwdkuf½dkuf xkwfvTifh jyo               k                 S f hJ
                                                                                        oH;OD;om touf&ic&aMumif; BBC
Mum;cJhjcif;jzpfonf/ tom;ta&jzL               h                kd
                                            cJonf/ [l*csmAufZonf aq;ynmf                owif;wpf&yfu azmfjyxm; onf/


         dfH     f G f              f d f
       Ekiiwumukeo,a&;pnf;rsO;f w½kwrvkuem[k
       WTO owday;                                                                                                                                                    k
                                                                                                                                            avSrepfjrKyfcif tqdygavSay:         ygvl 89 OD;\ uHMur®mudkrod&ao;
       ab*sif;? Zlvkdif 6                                                                                                            ü rD;avmifrIwpfckjzpfyGm;cJhaMumif;                             SfS
                                                                                                                                                                                aMumif;? 2008 ckEprpí yifv,feukd     D
               w½kwfonf ¤if;\wGif;xGufowåKtcsKdUudk jynfywifydkYjcif;ü uefYowfrIrsm;jyKcJh&m ,if;tjyKtrllonf                         ql'efowif;rD'D,mrsm;uqdkonf/               jzwfol 1ç000 ausmf aoqHk;&NyD;
       urÇmhukefoG,fa&;tzGJUBuD; (WTO) \ EkdifiHwum pnf;rsOf;rsm;udk csKd;azmufjcif;jzpfaMumif; tqkdygtzGJU\                         avSay:wGifygvmaom a&TUajymif;              jzpfaMumif; UNHCR udk ud;um;í    k
       aMunmcsufudk BBC uazmfjyxm;onf/                                                                                               vkyfom;rsm;rSm ql'efESifh teD;wpf                      k k f             kd
                                                                                                                                                                                urÇmvH;qdi&m vlarSmifcapmifMh unfh
               r*¾eDqD,rfuJhodkYaom owåKwGi;xGursm;udk xde;odr;&ef[onftaMumif;jycsufjzifh 2009 ckESpfydkif;
                                               f      f           f f      l h                                                       0dkufrSjzpfMuNyD; ,if;avSrnfonfh           a&;tzGUJ u xkwjf yefxm;onf/ tmz&du
       wGif EkdifiHjcm;wifydkYrIudk w½kwfu pwifuefYowfcJhjcif;jzpfonf/ ,if;ydwfyifrIaMumifh w½kwfr[kwfaom                                           f
                                                                                                                                     ae&mu xGuvmonfurl twnf       kd                       k f
                                                                                                                                                                                ta&SUydi;wGif vlaomif;aygif;rsm;pGm
       owåKvkyfief;rsm;twGuf ukefMurf;jywfvyfrIrsm;jzpf&aMumif; tar&dubufrS wkYjH yefxm;onf/ Zif?h ausmuf                            jyKí r&ao;ay/ yifv,feDonf                  onf tMurf;zufrIESifh qif;&JrIwdkY
       rD;aoG;? r*¾edpftygt0if udk;rsKd;udk EkdifiHjcm;wifydkYrI uefYowfvkdufjcif;aMumifh EkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm;ESifh           tmz&durS a&TUajymif;vkyfom;rsm;            aMumifh ae&yfudk w&m;r0ifpeYf cm   G G
       w½kwfvkyfief;&Sifrsm;tMum; rrQwrIjzpfay:apaMumif; tar&duefjynfaxmifpku WTO udkwifjycJh&m EU                                           D
                                                                                                                                     aqmf'tma&AsoYkd 0ifa&muf&m t"du                  f dS
                                                                                                                                                                                vsu&onf/ u,fq,f&SmazGa&;rsm;
                   D kd
       ESihf ruúquwkdYu axmufcconf/ w½kwjf ynfwi; owåKaps;xufEiijH cm;odkY a&mif;onfh aps;uESpfqcefYydkrsm;
                                     H hJ               Gf               dk f                                                        vrf ; jzpf a Mumif ; ql ' ef & S d BBC                       kf
                                                                                                                                                                                qufvufvyaqmifaeaMumif; ql'ef
       aeaMumif; EU u qdkxm;onf/                                                                                                     owif;axmuf *sdrf;pfaumhe,fu                tmPmydkifrsm;uqdkonf/ a&TUajymif;
               2001 ckEpwif WTO tzGUJ 0if jzpfvmaom w½kwonf ¤if;vufrwx;xm;aom oabmwlncsursm;
                        S f G                                      f            S f dk                         D f                   ajymMum;onf/                               vkyfom;rsm;udk wifaqmifvmaom
       twkdif; vdkufem&efysufuGufaMumif; WTO \ ul;oef;a&mif;0,fa&;qkdif&m tjiif;yGm;rIqHk;jzwfa&;tzGJUu                                     ,ckESpftapmydkif;umvrsm;            avSrsm;ay:wGif vlrsm;tjynfhtodyf
       a0zefxm;onf/ ]]yGifhvif;rQwwJh ukefMurf;aps;jzpfzdkYvdkygw,f}} [k EU ul;oef; a&mif;0,fa&;aumfr&Sifem                          twGif;u qdkrmvDrS ,DrifodkYoGm;            wifaqmifavh&SdNyD; tcsKdUaomjzpfpOf
       rif;BuD; um&,f'D*wfcsfu ajymMum;onf/                                                                                          aom a&TUajymif;avSwpfpif; {'ifyif                                   k fH
                                                                                                                                                                                rsm;ü avSay:wGif t½duc&jcif; a&xJ
                                                                                                                                                             kH h
                                                                                                                                     v,fauGUwGif aysmufq;cJ&m avSay:                                   hJ l
                                                                                                                                                                                ypfcscH&jcif;wdYk jzpfcz;onf/
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                              FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                             The
                                                                                                                                                                                                    39




umwmrS vpfAsm;olykefrsm;odkh axmufyHUaom ppfvufeufrsm; vpfAsm;tpdk;&odrf;qnf;&rd
          x&GdKifydkvD? Zlvdkif 5
           'gzDOD;aqmifaom tpdk;&ESifh olykefrsm;tMum; wdkufyGJrsm;jzpfyGm;vsuf&Sdaom vpfAsm;EdkifiHwGif umwm
 u         EdkifiHrS vpfAsm;olykefrsm;odkY axmufyHhonf[k,lq&aom ppfvufeufypönf;rsm;o,faqmifvmonfh
pufavSESpfpif;udk zrf;qD;&rdcJhaMumif; vpfAsm;tpdk;&ajymcGifh&yk*¾dKvf\ajymMum;csufudkudk;um;í t,fvf*sm
ZD;,m;owif;wGif azmfjyxm;onf/
          vpfAsm;olykefrsm; xdef;csKyf x&GdKifydkvDqdyfurf;odkY EdkifiHjcm;o wGif umwmppfwyfrS vmonf[l
                                kd f
xm;&m vpfAsm;taemufyi; Janzour wif;axmufrsm;udk zdwfac:í ½dkif aompmwrf;rsm;udk t*Fvdyfbmom
NrdKUteD;&Sd urf;ajcwpf0dkuf wGif z,faoewfrsm;ESifh pufvufeuf jzifh a&;xm;onf[k tqdkygowif;
tqd k y gppf v uf e uf o ,f a qmif ypö n f ; rsm;ud k jyocJ h a omf v nf ; wGifazmfjyxm;onf/
vmaom pufavSrsm;udk zrf;rdcJhjcif; ppfvufeufrsm;o,faqmifvmaom                                  d ö S hf
                                                                                        ,ckupEiywfoufí vpfAsm;
jzpfNyD; pufavSESifhtwl olykef 11 pufavSudkrl jyocJhjcif;r&Sday/                           G            dS     G f
                                                                                 wGif jzpfym;vsuf&aom jynfwi;ppf
OD ; ud k v nf ; zrf ; qD ; rd c J h o nf [ k        tqdkygppfvufeufrsm;wGif ü umwmEdkifiHonf taxmuftyHh
vpfAsm;tpdk;&ajymcGifh&yk*¾dKvf rlqm b,fvf*sD,HEdkifiHxkwf FN wdkufcdkuf ay;aeaom EdkifiHwpfcktjzpf xif&Sm;
tDA&m[ifuajymMum;onf/                         a&;½dkifz,faoewfrsm;ESifh usnfqef vmNyDjzpfaMumif; vpfAsm;wm0ef&Sdol                                                                           Al jazeer
                               k f
          xdYk aemuf vpfAsm;EdiiNH rdKUawmf rsm;udk jyoxm;cJNh yD; usnfqefy;rsm; rsm;uqdkonf/
                                                                           kH
                                                                                        vGefcJhaomoDwif;ywfcefYu           vpf A sm;tay: csrS w f x m;aom             aMumif; NAdwdefEdkifiHu ckcHajymMum;cJh
                        fS
Fox News \ Twitter pmrsuEm                                                       vpfAsm;olykefrsm;odkY jyifopfEdkifiHrS
                                                                                 ppfvufeufypönf;rsm; axmufyHhcJh
                                                                                                                           qHk;jzwfcsufudk csKd;azmufjcif;&Sd? r&Sd
                                                                                                                           ½k&Sm;ESifhw½kwfwdkYu ar;cGef;xkwfcJh
                                                                                                                                                                      NyD; NAdwdefu usnfumtusÐ 5000?
                                                                                                                                                                      ,leDazmif;0wfpHk 6ç650 ESifh quf
                                                                                 aMumif; jyifopfppfwyfu twnfjyK            onf/                                              f      f             k f
                                                                                                                                                                      oG,a&;ypön;rsm;udk olyersm; xde;     f
           H      d             HH
xk;d azmufc&Ny;D tkbm;rm;vkyBf uc&onfU                                           ajymMum;cJhonf/ vpfAsm;olykefrsm;
                                                                                 odkY ppfvufeufrsm;axmufyHhjcif;
                                                                                                                                                       k f
                                                                                                                                  jyifopfu vpfAsm;olyersm;odYk
                                                                                                                           vufeufaxmufyHhjcif;onf ukvvHk
                                                                                                                                                                      csKyf&ma'o&Sd &Jt&m&Srsm;odYk axmuf
                                                                                                                                                                      yHhay;cJhonf/
                                                                                                                                                                                             d

                                                                                 onf uk v vH k N cH K a&;aumif p D \       NcHKa&;aumifpDqHk;jzwfcsufabmif0if
owif;azmfjy
0g&Sifwef? Zlvkdif 5
         tar&duefowif;Xmejzpfaom                  a&;om;xm;ao;onf/                        uefa':vm 20 'or 3 bDvD,Hzkd; &wemypönf;rsm;
Fox News        owif;Xme\ Twitter                        Fox News \ Twitter pmrsuEm  fS
pmrsufESmukd uGef&ufxkd;azmufwkduf
ckdufol Hackers rsm;\ wkdufckdufrI
                                                  ü tokH;jyKol okH;aomif;av;axmif
                                                  &Sd&m jyefvnfa0rQjcif;rsm;vnf;             d´
                                                                                          tdE,a&S;a[mif;bk&m;ausmif;rS&&Sd
      G h
jzpfym;cJ&m ¤if;wkYdu or®wbm;&ufcf                vkyfMuaomaMumifh tqkdyg owif;           e,l;a'vD? Zlvkdif 5
tkdbm;rm;vkyfBuHcHvkduf&onf[k                     tcsuftvufrSm ysHUESHYoGm;cJh onf/                 16 &mpkvuf&m tdE´d,a&S;a[mif;bk&m;ausmif;BuD;\ vQKdU0Sufajratmufcef;ay:vm&mrS tvGeftzkd;
rrSef owif;wpfck wifvkdufonfh                     Fox News tifwmeufpepf\ vkHNcKH
                                                                                          xkdufwefaom a&T? pdef ponfh &wemypönf; tar&duefa':vm 20 'or 3 bDvD,Hzkd; &&SdvkdufaMumif;
jzpf & yf j zpf y G m ;cJ h a Mumif ; tqk d y g   a&;rSm ¤if;wkdYowif;a&;ouJhodkY
                                                                                          Telegraph owif;pmu a&;om;azmfjyxm;onf/
owif;Xmeujyefvnf&i;vif;onf/      Sf               [moomjzpfaeaMumif; uGef&ufxkd;
         tkdiftkd0gjynfe,f a&mhcfpm;              azmufol Hackers tzJGU The Script                           d´        Ü D          f f
                                                                                                    ta&SUtdE,ukrPvufxufu oGe;vkyxm;aom '*Fg;rsm;vnf;awGU&onf[qonf/ tqkyg&wem    k dk      d
aomufqkdifwGif tkdbm;rm;aoewf                     kiddies u tifwmeufwGif oa&mf            rsm; odrf;qnf;odkdavSmif0Sufxm;onfrSm ESpfaygif; 140 cefY&SdavmufNyD[k cefYrSef;&onf/ &wemypönf;rsm;
jzifh ESpcsuypfcvu&í aoqk;oGm;
         f f H dk f                    H          xm;onf / ,if ; owif ; tcsuf             \ wefzkd;tvGefBuD;rm;aMumif; a&S;a[mif;ypönf;a&;&m uRrf;usifolrsm;u qkdxm;NyD; tar&duefa':vm
aMumif;? tkdbm;rm;rdom;pkukd pmem                 tvuftrSm;rsm;onf Fox News uJh                                 D H dk      dk              H     d dk f         d
                                                                                          20 'or 3 bDv,z;txd wefz;jzwfxm;um xyfrawGU&SEiajcvnf; &Sao;onf[qonf/ jrausmufrsm;?   k dk
rdaMumif; Fox News pmrsufESmwGif                                    D
                                                  okYd owif;rD',mtifwmeufpmrsuf           pdefcJrsm;ukd ykd;pjzifh xkyfxm;onf/ ,if;vuf&mrsm;rSm eykdvD,HacwfESifh acwfNydKifjzpfrnf[k ,if;owif;u
xkd;azmufwufa&;oGm;olrsm;onf                      ESmay:wGif ESpfem&DMum rzsuf&ao;        qkdonf/ tdE´d,awmifykdif; uD&mvmjynfe,f NrdKUawmf oD½kAefeomyl&rf&Sd oQ&Dy'´reftAÁ[ufpfqGmrdbk&m;
The Scrip & Kiddies qkdaom Hack-                  bJ &SdaecJhaMumif; tokH;jyKolrsm;u      ausmif;atmuf ajratmufcef;rsm;rS tqkdyg&wemokdufukd awGU&SdcJhjcif;jzpfonf/
ers tzJGUjzpfaMumif; ¤if;wkdYukd,fwkdif           ajymMum;onf/                                      tqkdygbk&m;ausmif;ukd wnfaqmufcJhMuolrsm;rSm vGefcJhaom av;&mpkcefYu r[m&m*smtEG,frsm;
ajymqk d a Munmxm;onf / ,if ;                                 d ö
                                                         ]]'Dupb,fvjdk zpf&w,fqwm dk      jzpfonf[k a'ocHursm;u ajymMum;onf/ ,cifu arSmifydwfaecJhaom ajratmufcef;rsm;wGif rD;rsm;
owif ; trS m ;ta&;cH&aomaeYrSm                    Twitter qDrSm pkHprf;rSmyg/ aemif
tar&du\ vGwvyfa&;aeYjzpfaomf                      vnf; tcGir&SoawG 0ifa&;wmukd
                                                                  hf d l                  xdefvif;aeNyD; a'ocHbmoma&;acgif;aqmifrsm;? Adokumrsm;? r[m&m*smtEG,fawmfrsm;rS ukd,fpm;vS,f
Zlvkdifv 4 &ufaeYjzpfonf/ or®w                    umuG,fzkdY vkyygr,f}} [k Fox News
                                                                      f                         S                              d f            d          H d                 h
                                                                                          wkYd Eihf pnfrazmuf&ao;onfh ajrwkucef;rsm;vnf;&S&m xyfrawGU&Srnf[k arQmfvif&onf[k t&m&SwpfO;u     d D
topf *sKd ; bD ' if (vuf & S d ' k w d ,          \ 'kw, Ouú| *sufzfrDqefwDu
                                                            d                             ajymMum;onf/
or®w) uHaumif;ygapaMumif;vnf;                     qkdonf/
    40
    VOICE
  The

                  FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                               Monday, July 11 - 17 , 2011




urÇmywfvmwJU w&m;rQwrI
barmifndK
                    ckwavm w½kwf? *syefeJY awmifudk&D;,m;tygt0if tm&SwpfvTm;rSm t&rf;emrnfBuD;aewJh yk*¾dKvfwpfa,muf&Sdygw,f/ tm&S&JU a&mhcfpwm;vdkYawmifqdkvdkY&w,f/ w½kwfjynfxkwf
                                                                                                    vT                                                                                                                             xk
   t                News Week *sme,frsufESmzHk;rSm olYudk]vTrf;rdk;rIt&SdqHk;EdkifiHjcm;om;} tjzpfazmfjycJhw,f/ olb,folvJ? tdkbm;rm;vm; r[kwfygbl?/ bDvf*dwfvm;? 0g&if;bwfzufvm;r[kwfygbl;/

               oluawmh rdkufu,fa*sqef pdkuf PBS owif;XmewdkYu ½kyf&Sif
'Jvf (Michael J.Sandel) jzpfygw,f/ ½dkuful;NyD; 2009 ckESpftwGif;rSm
                         kd f k f H
[m;Awfwuúov&UJ Ediia&;'óedu wpfEdkifiHvHk;udk ½kyfoHvdkif;awGuae
aA'ynm&Sifjzpfygw,f/ 'Dowif; jyocJhw,f/ 'D½kyfoHpD;&D;awGudk tck
awG[m [m;Awfwuúodkvfausmif; tGefvdkif; www.justice harvard.org
om;awG t zd k Y awmh tH h M ozG , f & m vdyfpmrSm tcrJh&,lEdkifygw,f/ 'D
owif;r[kwfygbl;/ tJ'Dausmif;rSm oifcef;pmawGudk urÇmhae&ma'o
ausmif;om;aygif; 15ç000 ausmf topfawGrSm t&rf;pdwf0ifpm;aeMu
avmuf[m olY&JU ]w&m;rQwrI} (Jus- wmjzpfygw,f/
                k
tice) qdwhJ tausmfaZ,svufcsmawG                            NyD;cJhwJhESpfu *syefrSm NHK
                  l
udk wufz;Muygw,f/ 'DvufcsmawG ½kyfoHvdkif;u PBS pD;&D;awGudk bm
udk t&rf;qGJaqmifrI&SdapwJhtcsufu omjyefNyD;vTixwcw,f/ 'Doifcef;      hf k f hJ
                     J f            f kd
awmh qef'v[m t&pfcww,fv?f pmawGaMumifh *syefrSm 'óedu
tDrefEsL&,fuefY? *Refpawmhar;vf aA'udk t½l;trl;pdwf0ifpm;rIawG                                                                                                                                                          Nytimes
           hJ                                         k
wdYk uoYkd aom yk*Kd¾ vfBuD;rsm;&JUtawG; wd;yGm;vmapcJNh yD; wdusKwuúovrm         k d        kd f S
tac:rsm;udk vufawGUOyrmrsm;eJY qef'Jvf&JUoif½dk;awGudk tajccHwJh wpf e m&D a vmuf t vd k u wnf ; u taMumif;&if;oHk;cktay: tajccHae pOf;pm;rIawG[m ½kyf0g'qefqef?
csdefxdk;NyD; o½kyfazmfoifMum;EdkifvdkY oif½dk;ñTef;wrf;&Spfcka&;qGJzdkYtxd tjyifbufrSm wef;pDapmifhaeMuwm ygw,f/ wpfcku tGefvdkif;ynma&; toHk;csypönf;ud&d,mqefqef vTrf;
ygyJ/                                                    f
                                                  wGe;tm;awGjzpfvmapw,f/ w½kwf jzpfw,f/ vufrSwfu tcrJhjzpfay jzpfygw,f/ urÇmb,ft&yfa'ou rdk;aewmjzpfwJhtwGuf 'Dqef'Jvf&JU            h
               trsm;tm;jzifh qef'Jvf[m jynfrSmawmh taysmfwrf;bmomjyef r,fh vlrsm;vGef;vdkY rJpepfeJYay;& ausmif;om;rqdk urÇmhtawmfqHk; ydYk cscsuawG[m opfvivef;qef;ae                                      f             G f
olYydkYcscsufawGudk ar;cGef;rsm;eJY pzGifh orm;awG u 'D v uf c smawG u d k w,f/ 'DvufrSwf&oGm;wJholwpfOD; ygarmu©wpfa,muf&JU ydkYcscsufudk wmjzpfw,f/
                                                                             f kd
avh&Sdw,f/ Oyrmtm;jzifh ]uRefawmf bmomjyefNyD tGevif;rSmwifxm;ay; u olYvufrSwfudk a':vm 500 eJY tG e f v d k i f ; uae 0if a &muf & ,l E d k i f                                                                              J f
                                                                                                                                                                                                           tckygarmu©qef'v&UJ ydYkcscsuf
wdkY bdk;bGm;rsKd;qufawG vufxuf cJh&m Munfh½IavhvmolawG oef;eJYcsD a&mif;r,fqdkNyD; tGefvdkif;rSm aMumf w,f/ aemufwpfcsufu tm&Swpf rsm;udk &Sif;[Gmoif½dk;rSm xnfhoGif;
                                                    d hJ           kd                 J f
u rSm;cJhwJhtrSm;awGudk jyefvnf &Scw,fvYkdqw,f/ qef'v&UJ rMum jimygw,f/ olY&JUydkYcscsuftprSm cGifrSm wDxGifzefwD;EdkifpGrf;&Sdaom zdkY qHk;jzwfcJhw,f/ ]]'D oif½dk;[m
wnfrwfvmatmifvy&ef uRefawmf ao;rDuxGuwpmtkyf ]w&m;rQwrI? qef'Jvfu ]a[majymyGJvufrSwfudk ausmif;om;rsm; arG;xkwfEdkifa&; vwfwavmuRefawmfwYkd ausmif;awG
         h                      k f                                     f hJ
                                                           kf                  hSf        hJ
wdkYrSm udk,fusifhw&m;t& wm0efcHrI oifvyaqmif&r,freuefwt&m[m arSmifcdkaps;BuD;eJYa&mif;cswm w&m; twGuf tpOftvmtwdkif;r[kwfwJh rSmvkyfaewJh bGJUBudKynma&;jyKjyif
&SdzdkY vdkygovm;}? ]a';Apfvpfwmrif bmvJ? (Justice What's the Right ovm;? rw&m;bl;vm; qdwhJ ar;cGe; aqG;aEG;jiif;cHkrItajccHwJh oifMum; ajymif;vJrIawGtwGuf tBuD;rm;qHk;
                                                                                                                                           k           f
(David Letterman) [m ausmif;q&m                   thing to do) [m ta&SUtm&SwpfcxJ                 k        eJY zGifhvdkufw,f/                            a&;pepfrsKd;udk tirf;r&vdkvm;aeMu prf;oyfrIawGjzpfvmvdrfhr,f/ 'g[m
awGxuf tqaygif; 700 avmuf wif tkya&oef;csND yD;a&mif;&ygw,f/  f                                                      w½k w f j ynf & J U emrnf B uD ; wmjzpfw,f/ aemufqHk;wpfcsufu ausmif;oifcef;pmwpfckrQomru
                                                                                                               f               kd f                 kd
ydkNyD;pGrf;aqmifEdkifw,fvdkYajym&if pmtk y f & J U taMumif ; t&muawmh &Si;[GmwuúoveYJ zkwef;wuúovf awmh pD;yGm;a&;? bdZeufeJY tif*sif acwfwpfck&JUtpvnf; jzpfygw,f}}
rQw&ma&mufygovm;}/ 'Dvdk ar; udk,f usifhw&m;qdkif&m 'óeawGyJ wdkYrSm a[majympOfuvnf; 'DvyJ/ eD,mbmom&yfawGvkd ajcmufuyfNyD; vdkY ausmif;Ouú|csif,if;,Du ajym
                                                                                                                                                 dk
cGef;awG[m ausmif;om;rsm;Mum; jzpfyg w,f/                                                                  ausmif;om;rsm;[m ae&m&atmif twwfynmqefwJh bmom&yfawG ygw,f/
tjyeftvSefjiif;cHkajzMum;jcif;awG?                         2010 jynfhESpftwGif;u rdkuf em&Daygif;rsm;pGmBudKNyD;vmapmifhMu NiD;aiGUvmMuwJh ausmif;om;awG[m                                                 ygarmu© q ef ' J v f taeeJ Y
ygarmu©awGeJY vma&mufjiif;cHkjcif; u,fqef'vf *syefukd vma&mufcyeYJ w,f/ tckpmoifESpfupNyD; &Sif;[Gm udk,fusifhw&m;qdkif&mawG;ac:ajrmf abmhpwGefrSma&m ayusif;rSmyg euf
                                                                J                               hJ kH
awG? cef;rBuD;xJrSm wpfa,mufeJY ywfoufvYkd *syefwi;rfowif;pmBuD; wuúodkvf&JUoif½dk;rSm ]a0zefydkif;jcm; jrifrIawGeJY jiif;cHkaqG;aEG;&wJh bm eufeJeJawGU&SdvmwmawG&Sdygw,f/
                                                                               kd f
wpfa,mufpdefac:jiif;cHkrIawGtxd u a&;om;&mrSm ]tcsKdUaom tawG; awG;ac:rIeJY udk,fusifhw&m;qdkif&m om&yf r sKd ; awG u d k yd k N yD ; qmavmif ]ae&mwdkif;rSm&SdwJh ausmif;om;awG
jzpfvmapcJhw,f/ udk,fusifhw&m; ac:&Sifrsm;udk a&mhcfpwm;rsm;? TV ajrmfjrifrI} (Critical Thinking and rGwfodyfvmMuwmjzpfygw,f/                                                                        [m aeYpOfBuHKawGUae&wJhb0awGrSm
qd k i f & m awG ; ac:ajrmf j rif r I a wG e J Y pwm;rsm;eJ Y Ed I i f ; ,S O f M uonf / Moral Reasoning) qdkwJh qef'Jvf&JU                                        &Sif;[GmeJY zkwef;wuúodkvfwdkY awGUvmwJhBuD;rm;wJhusifh0wfqdkif&m
ywfoufwhJ jiif;cHrawGudk tajccHwhJ *syef \ rd k u f u ,f q ef ' J v f t ay: ydkYcscsufyHkpHudk xnfhoGif;cJhw,f/ olY rSm qef'Jvf[m ausmif;om;rsm;udk ar;cGef;awGudk aqG;aEG;zdkY&m t&rf;
                            k I
oifMum;a&; yHkpHvrf;aMumif;wpfck oabmusESpfNcdKufrIrSm tvm;wl twef;awGudk naeydkif; TV owif; aps;uGufeJY w&m;rQwjcif;qdkif&mwdkY qmavmifvmMuw,f/} 'DESpfrsm;
jzpfygw,f/                                        a&yef;pm;rIrsKd;jzpfonf} vdkY a&;cJh awGrSm tjynfhazmfjycJhMuw,f/                                      eJY ywfoufvdkY pdefac:rIawGay;Edkif twGi;rSm pD;yGm;a&;qdi&m? enf;ynm
                                                                                                                                                                                                         f               kf
               'Dvdkynma&;qdkif&moifMum;rI w,f/ olYa[majymrIukd em;axmifr,fh                                         'Dvdk tm&SwpfvTm;ygarmu© wJh ar;cGef;woDBuD; ar;cJhw,f/ &yfqdkif&m ar;cGef;rsm;tpm; w&m;
                                                                                        f
awGudk [m;AwfeJY abmfpwGeftajc ausmif;om;awG[m ydYkcscsurpwifrD qef'Jvf&JUemrnfBuD;a&yef;pm;rI[m ]ESif;rkefwdkif;usaewJhtcsdefrSm ESif; rQwrI? trsm;aumif;usKd;pwmawGeJY
                                                                                                                                                         aumfwJha*:jym;awGudk aps;wifNyD; qdkifwJhar;cGef;awGydkrsm;vmw,f} vdkY
                                                                                                                                                         a&mif;wm[m w&m;rQwrI&Sdovm;}? ajymw,f/ olYtaeeJY ,lqwmu
        wmrifepöwefor®w tcspfoDcsif;jzifU                                                                                                                            kd f G hf             h kH
                                                                                                                                                         ]wuúov0ifciawGukd tjrifq;aps; awmh vlYtzGJUtpnf; trsm;tjym;rSm
                                                                                                                                                         ay;EdkifwJhvlawGudkom 0ifcGifh&ap aps;uGufwefzdk;? GDP pwmawG
                                                                                                                                                         r,fh avvHpepfrsK;xm;&if b,fvv}J oufoufeJY aysmf&TifrI? aumif;rGefwJh
                                                                                                                                                                                d                 kd
        jynfolukd TV rS azsmfajz                                                                                                                         pwJar;cGe;awGygygw,f/ ]vGwvyf vlYtzGJUtpnf;pwmawG ay:xGuf
                                                                                                                                                                h        f                      f
                                                                                                                                                         wJhaps;uGufeJY ywfoufwJh odjrifrI rvmEdkifbl;qdkwJh t,ltqawG rsm;
        tuf&Sf*gbuf(wmrifepöwef)? Zlvkdif 5                                                                                                              awG tHMoavmufatmifjrifhaew,f vmw,f/ olY&UJ tdyrufuawmh AD',kdf               D
                                                l           l                                            G
                    wmrifepöwefor®w *gAef*vD Am'Drcgrufa'gAfonf ¤if;\arG;aeYwif tcspocsi;wpfy'udk *pfwmwD;          f D f           k f                  vdYk}qef'vuqdygw,f/ wcsKUd ausmif; csdwfqufxm;wJh urÇmvHk;csD pmoif
                                                                                                                                                                       J f k
        oDqkdum EkdifiHawmf½kyfoHvkdif;rSwpfqifh jynfolukd azsmfajzcJhaMumif; AP owif;wpf&yfuqkdonf/                                                     om;awGu ]tcsKyftaESmifrJhwJh aps; cef;rsm;? trsKd;om; e,fedrdwfrsm;?
                    or®wBuD;oDqkdcJhaom ]ESif;qDjzLjzLrif;twGuf,l} qkdonfh oDcsif;rSm ¤if;\ (54) ESpfjynfharG;aeYwGif
                                                                                                           •                                             uGuf[m rnDrQrIawGeJY vlrIa&;ysuf ,Ofaus;rIrsm;udk ausmfvGefvmwJh
        oDqkd&ef ¤if;ukd,fwkdifa&;pyfxm;aom oDcsif;[kqkdxm;onf/ tuf&Sf*gbwfNrdKUawmfwGif wDADtBuD;BuD;                                                   ,Gif;rIawGudk jzpfapw,f} vdkY jiif; ausmif;om;tcsif;csif; qufoG,f
        axmifum jyoxm;NyD; axmufcHolEkdifiHom; 3ç500 cefY tm;ay;pk½kH;cJhonf/ or®wwD;cJhaom *pfwmukd                                                     csufxkwfMuw,f/                              qufqHrIrsm;&&SdvmNyD; udk,fusifh
        wkdif;jynf\ &wemtjzpf jywkdufwGif jyoxm;rnf[k tpkd;&½kyfoHu aMunmoGm;onf/ wpfygwDpepftkyf                                                                  ygarmu©qef'Jvf&JU ydkYcsrIawG w&m;qdkif&m ar;cGef;rsm;udk twl
                                                                                                                                                         [m w½kwfjynftajctaeeJY tawmf wuG pOf ; pm;Ed k i f M ur,f / wpf
        pkd;aom wmrifepöwefrS jynfolrsm;onf bufpkH&aom ¤if;wkdYor®w\ o½kyfjyrIrsm;ukd rMumcP ½Ipm;&avh
                                                                                                                                                         udk ukunND yD;jyefvnfvef;qef;rIawG a,mufxHrS wpfa,muf bmawG
                                                                                                                                                                  d f
        &Sdonf/ {NyDvtwGif;uvnf; or®w*gAef*lvDAm'Drlcgrufa'gAf\ jrif;pD;pGrf;&nfjyorIukd rD'D,mrsm;u
                                                                                                                                                         &Sdvmapw,fvdkY &Sif;[Gmwuúodkvf? avh v mEd k i f M ur,f qd k w mawG u d k
        a&;om;cJhonf/                                                                                                                                    pD;yGm;a&;eJY pDrHcefYcGJrIausmif;&JUOuú| od v mMur,f h t ajctaersKd ; awG
                    2006 ckESpfwGif tmPm&vmaom or®wonf oGm;q&m0efwpfOD;vnf;jzpfum TV rSwpfqifh                                                           csi,if;,Du tD;ar;vfrma&;xm;wm ygyJvdkY qdkygw,f/
                                                                                                                                                              f                        S
              G d f I
        cJpwrvnf; vkyjf yzl;onf/ ¤if;ukd vlaMumiftjzpf a0zefMuolrsm;vnf;&Sonf/ ¤if;\ ykwqvnf½yxBk uD;  d                   H l Hk        k f             awGU&w,f/ w½kwfjynf&JU tckvdk                                         barmif n d K
        xkjcif;? ¤if;a&;aomwufusrf;ukd ausmif;okH;pmtkyfvkyfjcif;wkdYukd jyKvkyfxm;ao;onf/                                                                                        kd
                                                                                                                                                         pD;yGm;a&;zGUH NzdK;rIuom tonf;toef                    (Justice Goes Global)
                                                                                                                                                         aZmif;ay;aewJhtcsdefrSm awG;ac: Ref : Thomas L.Friedman (NYT)
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                        FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                                                 The

                                                                                                                                                                                                                                                                           VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                                                   41




a&aMumifUjzpfonfUppfyGJrsm;
oefhZifpdk;
        ESifhqufpyfaom a&m*grsm;aMumifh ESpfpOf vlokH;oef;cGJaoqkH;ae&onf/ a&ESifhqufpyfaoma&m*grsm;rS 40 &mcdkifEIef;ausmfonf umv0rf;a&m*gjzpfonf/ a&jyóemaMumifh
 a&     aoqkH;&olrsm;\ 85 &mcdkifEIef;cefYonf uav;oli,frsm;jzpfMuonf/ a&aMumifhtwd'ku©a&mufMu&olrsm;\ 98 &mcdkifEIef;onf zGHYNzdK;qJEdkifiHrsm;rSjzpfonf/ urÇmay:&Sd
vlig;OD;vQif wpfOD;rSma&iwfae&onf (pkpkaygif; vlOD;a& 1 'or 5 bDvD,H&Sdonf)/ txufygtcsuftvuftcsKdUonf vuf&SdurÇmay:wGifBuKHae&aoma&jyóem\ jrifomaomtcsuf
              w                                                                                                               ;csKyf
rsm;udk xkwfEkwfjf yjcif;jzpfayonf/ a&ESifhpm;eyf&du©mjyóemonf ,ck&mpkESpf\ tusyftwnf;jzpfvmaMumif; ukvor*¾taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf rpöwmbefuDrGef;u axmufjycJhzl;ayonf/
                                                                                                                                                                        aemuf x yf a &jyóemwpf & yf u d k                           tpf*fempD½dkqmtpfZfu ajymMum;
                                                                                                                                                                        OD;wnfaeonf[k owif;pmq&m                                                      k D
                                                                                                                                                                                                                                    onf/ bdv;AD;,m;? awmiftmz&du?
                                                                                                                                                                                      fS
                                                                                                                                                                        'g0wf&u axmufjyxm;onf/ 2025                                 tdE´d,? abmhpf0gem? ruúqDudkESifh
                                                                                                                                                                        ck E S p f ü ,D r if w G i f a&csKd & S m ;yg;rI            tar&du\tcsKdUae&mrsm;wGif a&udk
                                                                                                                                                                        jyóem tMuD;tus,fjzpfvmrnf[k                                 taMumif;jyKaomqE´jyyGJtMuD;MuD;
                                                                                                                                                                        a&qdkif&muRrf;usifolrsm;u owd                               rsm; jzpfyGm;cJhzl;aMumif; ukvor*¾
                                                                                                                                                                        ay;ajymMum;onf/ ,Drifwif jzpfym;               G     G      a& jyóemqdkif&mXmerS tMuD;wef;
                                                                                                                                                                        rnfha&jyóemonf tvkyftudkif                                                          D
                                                                                                                                                                                                                                    tMuHay; armf'bmvd;u qdygonf/         k             k
                                                                                                                                                                        ckepfaomif;cGJ&yfqdkif;&rnfjzpfum                                          k D
                                                                                                                                                                                                                                             bdv;AD;,m;wGif a&udk jynfol
                                                                                                                                                                        qif;&JwGif;xJa&mufaeonfh ta&SU                              ydkifodrf;ojzifh ppfjzpfrwwfjzpfcJh
                                                                                                                                                                        tv,f y d k i f ; Ed k i f i H w pf E k d i f j zpf o nf h   jcif;? abmhpf0gemwGif tpdk;&\ wGif;
                                                                                                                                                                        ,Drif\0ifaiG 25 &mcdkifEIef;txd                             rsm;aMumifh umvm[m&D oJuEÅm&ae
                                                                                                                                                                        usqif;oGm;Edkifonf[k ,Drifta&;                              a'ocH (Bushman) rsm;ae&maysmuf
                                                                                                                                                                        aqmif&Gufay;aeonfh twdkifyifcH                                                    D kd D
                                                                                                                                                                                                                                    &jcif;? ruúqup;wD;jrdKUawmfMuD;wGif
                                                                                                                                                                        Think Tank McKinsey u xkwfjyef                                  H
                                                                                                                                                                                                                                    ok;&efa&udk tjcm;ae&mrS tmPmjzifh
                                                                                                                                                    Aljazeera
                                                                                                                                                                        xm;onf/                                                     ,lokH;jcif;? tdEd´,&Sd a&t&if;tjrpf
                                                                                                                                                                                    tDoD,dk;yD;,m;u Edkif;vfjrpf                      d
                                                                                                                                                                                                                                    &S&mae&mtcsKdUwGif a&Tri;tvm; a&       kd f
                                                    &rIrsm; ,ckvuf&Sdüyif &Sdaeonf/                              EIwcrf;odYka&muf&cz;aMumif; okwef
                                                                                                                       f                     dS hJ l                å   ay:wGif qnfaqmufaomtcg tD*spf                               xGuf&mae&mudk a'ocHrsm; tokH;jyK
qdkrmvDrSa&iwfaeolrsm;                              Oyrm-Ekdif;vfjrpf? rJacgifjrpf/                              rsm;wGif awGY&onf/ vGefcJhaom ESpf                                      k l
                                                                                                                                                                        or®w[dpeDrbm&ufcu 1989 wGif      f                          jcif;rSumuG,fxm;jcif; tp&Sdonf
           vmrnfhc&pfESpf 2030 wGif                          urÇmhvlOD;a&wdk;wufvmjcif;?                         aygif;av;axmifhig;&mcefYu wd*&pf                       wyfjzifhvma&mufjzdKcsrnf[k owd                              wdkYrSm a&udktajccHaom vlrIa&;
urÇmvom;wpf0ufausmf aomufo;kH
          h l                                       pufrIvkyfief;rsm;rS vdktyfcsufrsm;                           ESihf ,lza&;wD;pfjrpfta&;ESihf ywfouf                  ay;jcdrf;ajcmufcJhzl;onf/ vuf&Sd                            jyóemwif;rmrIrsm;jzpfonf/
            H
a&rvkavmufrI jyóemESihf awGYBuK&                H   jym;vmjcif;wdYkaMumifh ok;a&avsmenf;   H              h      jyD; vm*uf&SfESifh tlrmjrdKUrsm; ppfjzpf               Ed k i f ; vf j rpf a Mumif h tMuD ; tus,f                           urÇmhxifomjrifomt&SdqkH;
rnf[k urÇmtESHYrS ynm&Sifrsm;u                         If
                                                    rIEe;onf vGeconfh ESpf 50 uxuf
                                                                              f hJ                               cJhMuzl;onf/                                           jyóemrjzpfao;aomfvnf; jrpfa&                                a&tusytwnf;jzpfaeaom qdrmvD
                                                                                                                                                                                                                                                    f                                     k
owday;xm;onf/ qdkrmvDEdkifiHrS                      okH;qjzpfvmonf[k ukvor*¾\                                                ]]ck a cwf o pf r S m vnf ; a&             cGJjcrf;rItwGuf rajyvnfrIrsm;&Sd                                    ©
                                                                                                                                                                                                                                    rS 'kuonfwpfO;jzpfol [wfppeuD                        f d f
touf 16 ESpft&G,f [wfpfpdefESihf                    udef;*Pef;rsm;uazmfjyaeonf/                                  aMumifh jzpf&wJhppfawG&Sdygw,f}}[k                     aeonf/ txl;ojzifh tD*spfESifh                               ¤if;\b0udk topfwpfzefjyefpwif
2 ESpf orD; nDrav;wdkYonf rdk;acgif                          ]]a&rvkHavmufrIjyóem[m                              ta&SUtv,fyi;rS a&aMumifjh zpfaom
                                                                                                                                      dk f                              tDoD,kd;yD;,m;wdkYjzpfonf/                                  &ef pd w f t m;xuf o ef a eaMumif ;
a&&Sm;aomaMumifh rdbrsm;\ v,f,m                     &moDOwkajymif;vJjcif;? npfnrf;jcif;                          ppfyGJrsm; aqmif;yg;udk yl;wGJa&;om;                                                                               uifnm&Sd 'ku©onfpcef;wpfae&m
                                                                                                                                                                        pm;okH;olursm;rsm;                                          wGif ajymMum;onf/ aoqkH;oGm;cJhjyD
              f D
rsm;ysup;cJNh yD;aemuf 'kuonfpcef;      ©           pwmawGaMumifh ydkqdk;vmygw,f/                                ol owif;pmq&m t',f'g0wf&Sfu
    k
odYa&muf&vmjcif;jzpfonf/
                  dS                                urÇmha&axmufyHhrI[m vlom;wpf                                 ajymMum;onf/ 1967 tm&yf-tpöa&;                         taxmuftyHUuenf;enf;                                         jzpfaom rdom;pkydkif uRJ? EGm;rsm;?
           ]]aumuf&wcsdefus&if bmrS
                            d f                     a,mufcsif;pDwdkif;&JY wpfudk,fa&                                     JG             k
                                                                                                                 ppfyonf a&udtajccHonf[k tpöa&;                                 18 &mpk jAd w d e f b moma&;                        ysufpD;oGm;aom aumufyJoD;ESHcif;
&dwfp&mr&Sawmhb;}}[k [wfppeu
                     d          l         f d f     vdktyfcsuftwGuf tmrcHcsuf&Sdoifh                             or®wa[mif;at&D&,f&&ef ud,wif            S G k f kd                     S
                                                                                                                                                                        acgif;aqmifEihf pma&;q&m aomrwfpf                                                         I
                                                                                                                                                                                                                                    rsm;? tMurf;zufrrsm; MuD;pd;ae aom              k
ajymjyonf/ ,ck ¤if;wdkYarmifESr                     ygw,f}} [k pD;yGm;a&;ESifh vlrItcGifh                        ajymzl;aMumif; ¤if;uqdonf/ 1967       k                armfoyfpfu urÇmMuD;wGif vlOD;a&                             todkif;t0dkif;\ a0;&modkYoGm;um
onf tjcm; qdkrmvD rdk;acgifa&&Sm;                   ta&;pifwmrS 'g½kuwm tpf*empD&kd d f                 f        wGif tpöa&;onf qD;&D;,m;xHrS                           wjznf;jznf;rsm;vmvsuf&Sdav&m                                jyefvnfpwifvjkdcif;jzpfonf/
'ku©onf wpfoe; ajcmufaomif;ESihf
                             df                     qmtpfZfuajymMum;onf/ urÇm                                      k            k f h
                                                                                                                 *dvefue;jrifrsm;udk odr;,lcjhJ cif;rSm    f            urÇmMuD;\axmufyHhay;EkdifrIxuf                                                  f
                                                                                                                                                                                                                                             ]]uReawmf ausmif;rwufz;bl;/                    l
twl uifnmEkii&dS 'kuonfpcef;odYk
                       d f H          ©             ay:wGif&Sdaom a&yrmPtm;vkH;\                                 a&axmufyHhrI vkHjcKHapa&;twGufjzpf                     omvGeom;jyD; t&G,rwdicif aoqk;
                                                                                                                                                                                  f G        f kf                H                  ck ausmif;wufawmhr,f}}[k touf
a&muf&Sdaejcif; jzpfayonf/                          97 &mcdkifEIef;rSm a&iefrsm;jzpfum 3                         aMumif; tcsKdUuokH;oyfMujyD; tcsKdU                    rIrsm;&Sdvmrnf[k ajymxm;zl;onf/                                        f
                                                                                                                                                                                                                                    16 ESpom;[wfppefuqdonf/ a&      f d           k
           ppfaMumifh xGuajy;vm&onf
                                  f                 &mcdiEe;onfom a&csdKjzpfayonf/
                                                         k f I f                                                 uvnf;ppfa&;t& tompD;&ap&ef                             &S m ;yg;vmaom t&if ; tjrpf r sm;                           &&Sda&;? t&nftaoG;aumif;rGefa&;
qdonfrm taMumif;jycsuf omjzpf
      k         S                                          k                        kfIf
                                                    tqdyga&csKd 3 &mcdiEe;rS 1 &mcdiEe;                   kfIf   jzpfaMumif; ajymqdkxm;rIrsm;&Sdae                      twGuf rsm;jym;vmaom vltkyfMuD;                              onf &moDOwkajymif;vJaeonfh
aMumif ; ? trS e f w u,f jyóem                      atmufonfom vlom;rsm; wdu½uf                        k f dk    onf/ 1989 taemuftmz&duwGif                             tcsif ; csif ; tMurf ; zuf v mum                            tcsdefwGif vlYtzGUJ tpnf;ESihf ywf0ef;
rSmiwfaomaMumifjh zpfaMumif; qdrmvD        k        tok;jyKEiaomtqif&a&jzpfayonf/
                                                          H kd f                      h dS                                  G h
                                                                                                                 jzpfym;cJaom qDea*gESihf arm&pfaw;
                                                                                                                                           D                            jyóemrsm;&Sdvmrnf[kqdkcJhjcif;jzpf                          usif t wG uf t"d u vk y f a qmif &
'kuonfarmifEru ajymMum;onf/
        ©                 S                                     J I
                                                    a&cufcr\t"dym,frm vlwpfO;\     Ü S                      D    eD;,m;wdkYwdkufyGJonfvnf; qDeDa*g                      onf/ ,aeYacwfynm&Sirsm;uawmhf                               rnfht&mjzpfaMumif; ukvor*¾a&
urÇmBuD;ylaEG;vmrIESifh &moDOwk                     ESppOf a&ok;pGrI wpfaxmifuArDwm
                                                       f                H J                          k           jrpfurf;eHab;wGif uRJ? EGm;pm;usuf                     &Sm;yg;vmaom obm0t&if;tjrpf                                 &&Sda&;qdkif&m tpD&ifcH pmwpfapmif
ajymif;vJvmrIwdkYu [wfpfpdefwdkY                    atmufa&mufaejcif;udqvonf[k               k kd kd             ajrtwGuf vk&mrSjzpfyGm;cJhjcif;rSm                     rsm;ESifh tMurf;zuf jydKifqdkifydkifqdkif                   u qdkxm;onf/ tqdkyg vkyfaqmif
armifESruJhodkY vloef;aygif;rsm;pGm                 ynm&Sifrsm;u ajymMum;onf/ a&                                 a&aMumifhjzpfonfhppfyGJ[k qdkEdkifay                   Mujcif;rSm wdkuf½dkufqufpyfrIum;                            &rnfht&mrsm;twGuf wd;wufaom                 k
okdYr[kwf bDvD,Haygif;rsm;pGmudk                    cufcJrIjyóemMuKHae&rIjrifhrm;aom                             onf/                                                   r&Sdao;aMumif;? &&SdrIrnDrQjcif;?                           enf;ynmopfrsm;? EdiiH a&;&yfwnfrI   kf
a&jywfaomb0odkY a&mufatmif                          ae&mrsm;onf EdkifiHa&;rjidrfoufrI                                        ukvor*¾\ ppfaq;wGuf                        vlrIa&;t& wef;wlrjzpfjcif;ESifh                             rsm;? toufqufa&; taxmuftyHh
wGef;ydkYcJhNyD; tjcm;tqdkygjyóem                   rsm;ESifhvnf; qufpyfaMumif; azmfjy                           csufrIrsm;t& 2025 ckESpfwGif a&                        tjcm;tcsufrsm;\wGef;tm;aMumifh                              ay;aomt&mrsm;tay: vlom;wdkY
rBuKH a wG Y & ao;aom ae&mrsm;rS                    xm;onf/                                                      tusyftwnf;MuD;pGmusa&mufrnfh                           obm0t&if;tjrpfEihf pyfvsO;onfh
                                                                                                                                                                                              S         f                           \tjrifopfrsm; vdktyfayonf/
vlom;rsm;pGmudkvnf; jcdrf;ajcmuf                             a&&Sm;yg;rIjyóemonf tjcm;                             df
                                                                                                                 EkiiH 30 pm&if;xGuvmonf/ tqdyg f                 k     tMurf;zufrjI yóemrsm; jzpfvmjcif;                                    ]]b,f a e&mrS m yJ vl j zpf v m
vsuf & S d a yonf / tem*wf w G i f                                          k
                                                    jyóemrsm;udvnf; rD;xd;ay;onf/              k                 EkdifiHrsm;twGif;rS 18 EdkifiHrSm ta&SU                jzpfaMumif; avhvmolrsm;u qdk                                onfjzpfap tajccHtouf"mwfjzpf
a&m[PDjrpfa&vkouJoYkd a&vkaom       h               pm;eyf&du©m &Sm;yg;vmrIESifh pm;                             tv,fydkif;ESifh taemuftmz&du                           onf/                                                                     d
                                                                                                                                                                                                                                    wJh a&&&Sa&;[m vlYtcGiYfta&;wpf&yf
ppfyGJrsm; jzpfvmrnfudk avhvmol                     aomufueaps;wufjcif;wdYkjzpfonf/
                                                                    k f                                          EdkifiHrsm;jzpfonf/ tD*spf? tpöa&;?                            ]]EdiiawGtMum;? rnDrQwhJ yg0g
                                                                                                                                                                                    kfH                                             jzpfygw,f/ a&&&Sdw,fqdkwm tcGifh
rsm;updk;&drfvsuf&Sdonf/ EkdifiHaygif;                                                                           qdkrmvD? vpfAsm;? ,Drif ponfhEkdifiH                       k f
                                                                                                                                                                        qdi&mqufqa&;awGeYJ rsdK;EG,pawG
                                                                                                                                                                                          H               f k                                                 f
                                                                                                                                                                                                                                    xl;wpf&yfr[kwygbl;/ tcGita&;yg}}                  hf
rsm;pGmydkifqdkifaomjrpfrsm;udk jrpfnm              a&aMumifUjzpfaomppfyGJrsm;                                   rsm; yg0ifonf/                                         tMum;? vlwef;pm;awGtMum; jyóem                              [k tpf*fempD&dkqmtpfZfu qdkonf/
&SdEkdifiHrsm;ESifh jrpfatmufydkif;EkdifiHrsm;                              G
                                                           Ak'j´ zpfawmfpOfwif a&m[PDjrpf                                    ,Drifawmifyi;ESihf ajrmufyi;
                                                                                                                                                  kd f           kd f   awGuom obm0jyKef;wD;rIeYJ qiwhJ     kd f                                                               oef Y Z if p d k ;
a&cGJa0a&;ESifhywfoufNyD; pum;rsm;                  a&ydkifqdkifrIESifhywfoufjyD; ppfruf                         jzpf y G m ;aeaomwd k u f y G J r sm;onf               wif;rmrIawGudk ydkjzpfapygw,f}}[k                                                           Ref: Aljazeera
    42
    VOICE
  The

                    FOREIGN AFFAIRS                                                                                                                                                       Monday, July 11 - 17 , 2011



pmrsufESm 48 rS t quf                             tiftm;pkrsm;u BudKqkdcJhMuaomf             rnfhudpötay: &Syf0grsm;ESifh tDvpf
EkdifiHa&;tokdif;t0kdif;u ½kyf&nf                 vnf; &Syf0grsm;ESifh EkdifiHa&;avhvm                                  h
                                                                                             tawmfrsm;rsm;u uvJpm;acs&efBudK;
½lyum,aumif;rGeaom &if;vwfudk
                          f                       olrsm;ESifh jynfwGif;owif;pmrsm;u                                          l
                                                                                             yrf;rI okYdr[kwf tpfujdk zpfotm;xki;  df
tpfukdBuD;oufqif\ tokH;awmfcH                     oufqif\ uvJhpm;acs&efBudK;yrf;             EkdifiHokdYjyefvmEkdif&ef BudK;yrf;rIwpf
½kyfao;½kyfwpfcktjzpf vwfwavm                     rIwpf&yfavm[k ar;cGef;xkwfvmMu                                    JG f
                                                                                             ck tjzpf a&G;aumufyusi;yonf txd
               f dS
a0zefvsu&ovkd olronf tpfujdkzpfol                             d f dk f I    k
                                                  onf/ wkuqirwpfcvm; okYdwnf;                oHo,BuD;rm;aeqJyifjzpfonf/
ykdifqkdifcJhonfh bwfaiGbDvD,HESifhcsD            r[kwf wrifwumtuGufcsxm;rI
wefzkd;&Sdaom aiGaMu; Opömypönf;rsm;              vm;[kyifar;&rnf/ taMumif;rSm               ruif;Ekdifaom avmif;&dyf
ESifhvnf;ywfoufaeonf[laom                                      S f
                                                  &if;vwf&iem0yfx&mu a&G;aumuf                     &if;vwfESifh azhtfxkdif;ygwD
owif;ay;ykYd csufrsm; vnf;ay:xGuf                 yGJ0ifrnfhtaMumif;today;onfhaeY            wkdYu rdrdwdkYtaejzifh oufqif&Sifem
cJhzl;onf/ okdYaomf a&G;aumufyGJ                  (arv 16&uf)wGifyif oufqifu                                     f k f dk
                                                                                             0yf tusdK;twGuvyuijf cif;r[kwf                                                                                                AFP
             f
aumfr&Siu &if;vwf &Siem0yfx&m        f            'lbkdif;rS wla';ykdYpfowif;pmESifh awGU    aMumif;? xkdif;jynfolrsm; vGwfvyf
onf rnfokdYaom&mZ0wfrIrsdK;ESifhrQ                qkHar;jref;cef;jyKvkyfonf/ tqkdyg          rQwrI&&Sda&;? usqif;aeaompD;yGm;             ygwDrS 0ifa&muf,SOfNydKif&ef vkdif;             xkdif;0efBuD;csKyfjzpfvmrnfh &if;vwf
ywfoufrIr&Sd? 0ifa&muf,SOfNydKif&ef               tifwmAsL;wGif oufqifu &Syetif      f D     a&;jyefvnfwkd;wufaumif;rGefa&;               wifay;vkdufjcif;onf ¤if;taejzifh                tm; *kPf,lygonf[k todtrSwf
t&nftcsi;jynf0oltjzpf NyD;cJonfh
                    f h                h          tm;pkrsm;taejzifh NydKifbuf&efolukd        twGufom a&G;aumufyGJ0ifaMumif;               trsm; jynfola&SUarSmufokdY jyefvnf              jyKajymqkdonf/ &if;vwf&Sifem0yfx
ZGefvqef;ydkif;wGifaMunmcJhonf/                   cGifhvTwfumtwdwfrS jzpf&yfrsm;ukd          rnfokdYyifxkwfazmfaeapumrl &if;              0ifa&muf&ef taumif;qkH;enf;vrf;                 &mu oufqif&Sifem0yftm; vGwf
         azhtfxkdif;ygwDu a&G;aumuf               arhazsmufypf&rnfjzpfaMumif; wkduf          vwfa&mygwDyg oufqif\avmif;                   wpfck[k qkdvQifvnf; &ygonf/                     Nidrf;csrf;omcGifh&&Sd&ef BudK;yrf;vmrI
yGJwGif0ifa&muf,SOfNydKifrnfholtjzpf              wGef;ajymqkdonf/ cGifhvTwfrI[lonf          &dyf rvGwfuif;EkdifonfrSm aocsm              ]oufqifu NyD;jynfhpkHwJh a&G;cs,frI                 f          dk
                                                                                                                                                                                          rSeorQudk 'Dru&ufygwDu qefYusif
aMunmum a&G;aumufyaumfr&Siu       JG     f        cufcJaom tvkyfwpfckjzpfonfhwkdif           onf/                                         wpfckukdvkyfcJhwmyg/ &if;vwf&JUa&G;             oG m ;rnf [ k v nf ; owd a y;ajymqk d
twnfjyKvufcvuonfaemufyi;
                      H dk f h             kd f   xkdif;EkdifiHtaejzifh twdwfujzpf&yf              &if;vwfu a&G;aumufyGJrJ                aumufyGJrJqG,fyGJawG[m aemufqkH;                onf/ tbDqpf? 'Drkdu&ufwpfygwD
                       df dfH H
&if;vwfonf xki;Ekiiwpfewpfvsm;                    qkd;BuD;rsm;xJrS½kef;xGufNyD;EkdifiHa&;    qG,f&mü ]uRefr&JUtpfukdBuD;ukdcspf           tcsdeftxdatmifjrifcJhygw,f/ bm                            f
                                                                                                                                                                                          ESihf &Sy0gtiftm;pkrsm;onf &if;vwf
okdY c&D;xGufum rJqG,frIrsm;jyKvkyf               vrf;aMumif;rSeay:a&mufrnfqygu
                                                                    f                 dk             dk
                                                                                             w,fq&if olU&JUti,fq;nDrjzpfwhJ Hk            jzpfvkdYvJqkdawmh tpfukdjzpfol&JUEkdifiH        ukdtaMumif;jyKNyD; oufqif&Sifem
EkdifcJhonf/ &if;vwftwGuf aus;                    rjzpfraevkdtyfaMumif; oufqifu                   f d
                                                                                             uRerukvnf; tcGita&;wpfcawmh
                                                                                                                    hf         k                                dk f
                                                                                                                                          a&;MoZmeJY olr&JUyifu,[efyefawG                 0yfx&m ae&mjyef&vmrnf? acgif;
vufa'orsm;? txl;ojzifh tajccH                         d
                                                  qkonf/ ]azhtxi;f ygwDuaxmufcol
                                                                   f dk       dk         H   ay;ygvm;} [k qkdonf/ azhtfxkdif;             aMumifhyg} [k Singapore's Institute             axmif v mrnf tp&S d o nf h t a&;
vlwef; pm;rsm;trsm;qkH;aexkdif&m                  awG? txl;ojzifh &Syetiftm;pkawG[m
                                                                         fD                  ygwD\ rJqG,faqmifyk'furl ]ouf                of Southeast Asian Studies(ISEAS)                     ö
                                                                                                                                                                                          udprsm;tay: vGefpGmyifpkd;&drfruif;
aus;vufa'orJq,rrsm;ü olrukd G f I                 EkdifiHa&;0½kef;okef;um;jzpfwJh'Pfukd      qifu qifjcifawG;awmonf? azhtf                rS Pavin Chac-havalpongpun u                    jzpfMuolrsm;yif/ a&G;aumufyrq,f   JG J G
taxmuftuljyKcJhaom t&mrSm ]&Sif                   qkd;qkd;&Gm;&Gm;cHcJh&ygw,f/ olwkdY        xkdif;u jyKrlaqmif&Gufonf} [l\/                 f
                                                                                                                                          rSwcsufay;onf/                                          h
                                                                                                                                                                                          onfumvwGif tbDqpfu &if;vwf
em0yfx&m} [lonfh emrnfyifjzpfonf/                 wpfawGtaeeJY jzpfcwmuk?d NyD;cJwmukd
                                                                         hJ        h         oufqif\tcef;u@u azhtxi;             f dk f                                                   ukd rJay;rIonf oufqif[lonfh
                                                                                                                                          xGufawmfrleef;ucGm                              tqdyftawmuf xkdif;EkdifiHokdY0if
                                                  NyD;wJhtwkdif;xm;NyD; uvJhpm;acszkdY              df df              f
                                                                                             (wpfcseuxki;jynfcspygwD0ifa[mif;
vufwkHhrjyefvkdyg                                 rpOf;pm;awmhbl;qkd&if tajzaumif;           trsm;pkjzifzUJG pnf;xm;onf) wGirsm;
                                                                                                        h                         f       tbDqpf\ oabmxm;                                 a&mufvmatmifzdwfac:ovkdjzpfae
              Sf
     &if;vwf&iem0yfx&m twkduf                     wpfckukdtvG,fwulxkwfEkdifrSmjzpf                             h
                                                                                             pGmta&;ygonfae&mwGi&aeonfrm  f dS        S            Zlvkdifv 3 &uf a&G;aumufyGJ            vdrfhrnf[k jynfolrsm;ukd owday;
       f dk f
tcHazhtxi;ygwDrS 0ifa&muf,ONf ydKif
                           S                      ygw,f} / okdYaomf oufqif\ nDr              aocsmygonf/ oufqif&Sifem0yf                  usif;yNyD; nydkif;rJa&wGufrI 98 &m              ajymqkdcJhonf/ oufqifonftrSef
awmhrnf[k Mum;od&csdefwGif &SyfeD                 twkduftcHbufrS0ifa&muf,SOfNydKif           u ,if;okdY nDrjzpfolukd azhofxkdif;          ckdifEIef;cefY NyD;oGm;csdefwGif azhtxi;
                                                                                                                                                                                 f dk f   wu,fyif jynfolrsm;twGuftqdyf
                                                                                                                                          ygwDu ygvDreftrwfae&mpkpaygif;       k          tawmuf a vm? ok d Y wnf ; r[k w f
                                                                                                                                          500 &Sdonfhteuf 264 ae&m&&SdNyD;                tbDqpfwkdYtwGuf jyóemvlwpf
            JG S f
        &ufprwwrf;                                                                                                                             dk
                                                                                                                                          'Dru&ufwpfygwDu 160 &&Sdonf/
                                                                                                                                          xktcsewiyif 0efBuD;csKytbDqpfu
                                                                                                                                              d df Gf                    f
                                                                                                                                                                                          a,mufavm[lonfrSmar;p&mjzpf
                                                                                                                                                                                          aeygonf/
        Zlvkdif 4? wevFm- vpfAsm;wGif jzpfyGm;vsuf&Sdaom jynfwGif;ppfy#dyu©rsm;ukd ajz&Sif;&ef tmz&duor*¾\                                &v'f r sm;uk d t wnf j yKvuf o if h c H                   quf v uf a zmf j yygrnf /
        Nidrf;csrf;a&;tpDtpOfrsm;ukd vpfAsm;olykefrsm;u y,fcscJhonf/ tqkdygtpDtpOfonf vpfAsm;acgif;aqmif                                  aMumif;xkwfazmfajymqkdNyD; tem*wf                                           cRef x l ; [ef
        u'gzDukd tmPmqufvufay;tyfrnfjzpfaomaMumifhjzpfonf[k vpfAsm;olykefrsm;u qkdonf/
                       t*F
        Zlvkdif 5? t*Fg - vGefcJhaomvykdif;u qlemrDivsif'PfcHcJh&NyD; EsLuvD;,m;"mwftm;ay;puf½kHaygufuJG
        ysufpD;cJhonfh jyefvnfwnfaqmufa&;vkyfief;rsm; vkyfukdifvsuf&Sdaom *syefjyefvnfwnfaqmufa&;0efBuD;
        ½lrwfqlrkdwkdrSm &mxl;rSEkwfxGufoGm;cJhonf/
                                                                                                                                            awmifudk&D;,m;ppfpcef;wpfckwGif
                d f                            f
        - NAdwe0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Ge;onf tmz*efepöwefoYdk tvnftywf a&muf&dS vsu&aepOfwif tmz*efüf dS         G
        wm0efxrf;aqmifvsuf&Sdaom EkdifiHwumwyfzJGUrS wyfom;wpfOD; aysmufqkH;vsuf&SdNyD;aemufykdif;wGif
        taojyefvnf awGU&Sconf/ ,if;jzpf&yfonf tmz*efepöwefwif vkNH cKHa&; tajctaersm; wk;wufaumif;rGef
                                   d hJ                                     G                                d
                                                                                                                                            wyfzGJY0ifwpfOD;u
                              dS                     d f               dk f H
        vmonfudk awGY&&aMumif; rMumrD NAdwewyfom;rsm;ukd rdcifEiioYdk jyefvnfac:,lrnf[k ajymMum;xm;aom
        NAdwdef0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef;\ aMunmcsufukd tm;aysmhoGm;aponf/
        - aewk;wyfzUGJ u u'gzDO;aqmifaom wyfzUGJ rsm;ukd avaMumif;rS wkucuvsuf&jdS cif;ESiywfoufí ½k&m;ESihf
                  d                     D                                     d f dk f                    hf              S
                                                                                                                                            tjcm;&Jabmfrsm;udk ypfowf
        aewkd;wyfzJGUwkdY\ oabmxm;uJGvJGrIrsm; ykdrkdrsm;jym;vmonf/ vpfAsm;tay: AkH;BuJwkdufckdufaerIrsm;ESifh                            qdk;vf? Zlvdkif 6
        ywfoufí aewk;wyfzUGJ onf ukvor*¾q;jzwfcsursm;ukd uk,vovkqí t"dym,faumufaejcif;jzpfonf
                            d                            Hk         f d f dk d GJ               Ü                                                               kd D
                                                                                                                                                  awmifu&;,m; r&de;wyfom;f                aoqHk;cJh&onf/ touf 19 ESpf
        [k ½k&Sm;EkdifiHjcm;a&;0efBuD; qm*sDvmAa&mhu qkdonf/                                                                              wpfOD;u vkyfazmfudkifzufrsm;udk                 t&G,f wyfMuyfonf ypfcwfrjI zpfNyD;
        Zlvkdif 6? Ak'¨[l; - vpfAsm;tpdk;&wyfrsm;ESifh wkdufyGJjzpfyGm;vsuf&Sdaom vpfAsm;olykefrsm;onf vpfAsm;                            aoewfjzifhypfowfcJh&m av;OD;ao                                  k f
                                                                                                                                                                                          aemuf ¤if;ud,¤if; owfaocJaomf        h
                    kd f
        taemufyi;a'owGif 6 em&DMumwkuyjJG zpfym;cJNh yD;aemuf al- Qawalish NrdKUudwucuor;yduEivuNf yDjzpfNyD;
                                                 d f        G                          k dk f kd f d f k f dk f dk                        qHk;NyD; wpfOD;'Pf&m&&SdoGm;aMumif;                                    d hJ
                                                                                                                                                                                          vnf; 'Pf&mom&&Sconf/ awmif
        u'gzDtpdk;&wnf&Sd&mNrdKUawmf x½GdKifydkvDodkYydkYaqmifvsuf&Sdaom axmufydkYvrf;aMumif;udkxdef;csKyfEkdif&ef                        ppfwyft&m&Sdrsm;u owif;xkwf                         k D              I
                                                                                                                                                                                          ud&;,m;wGif ppfrrxrf;rae& Oya'
        eD;pyfoGm;NyDjzpfonf/                                                                                                             jyefonf[k Yonhap rD'D,mu azmf                   &Sd&m t&G,fa&mufusef;rmolwdkif;
        Zlvkdif 7 ? Mumoyaw; - w½kwfor®w a[mif;usefZDrif;aoqHk;oGm;NyD[laom owif;rsm;aumvm[v                                              jyxm;onf/                                                     k    f
                                                                                                                                                                                          tenf;qH; 2 ESpwyfxJ 0ifMu&onf/
        oufoufomjzpfaMumif; w½kwftpdk;&wm0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ touf 84 ESpft&G,f&SdNyDjzpfaom                                                qd k ; vf N rd K U\ taemuf b uf                          I          f
                                                                                                                                                                                                   ypfcwfrusL;vGeonfh wyfMuyf
                f
        w½kwor®wa[mif; useZrif;onf uGejf rLepfygwD ESpf 90 jynftxdr;trSwtcrf;tem;ukd wufa&mufcjhJ cif;
                                        fD                                h     f       f                                                 awmifudk&D;,m;ppfpcef;wpfckjzpf                 \trnf u d k ]uif } [k o m xk w f
        r&SdonfhtwGuf ,ckuJhodkY aumvm[vrsm;xGufay:vmjcif;jzpfonf/                                                                                        G
                                                                                                                                          aom *ef[mwGif wyfMuyfwpfO;u         D           jyefxm;onf/ r&def;wyfom;rsm;\
        - ygupöwef&dS wmvDbefppfaoG;<ursm;u ygupöwef - tmz*efepöwefe,fpyf tmz*efepöwefta&SUydi;a'o                    k f                 aoewfjzifh jyefvnfypfcwfcjhJ cif;[k             wef;vsm;odkY K-2 ½dkifz,fjzifh twGJ
        udk wkdufcdkufrIrsm;jyKvkyfcJh&m t&yfom; ig;OD;tygt0if &J 33 OD;aoqHk;oGm;onf/                                                    umuG,fa&;0efBuD;XmerS ajymcGifh&                     k f
                                                                                                                                                                                          vduypfcNhJ yD;aemuf vufypfA;vnf;  kH
        - vpfAsm;wGijf zpfym;vsu&aom y#dyu©rsm;udk Ekiia&;enf;vrf;rsm;jzifh tjrefq;ajz&Si;&ef wduwe;vdonfh
                                 G        f dS                d f H                         kH     f           k f G f k                  t&m&SdwpfOD;u owif;axmufrsm;                    azmufcconf/ 2008 ckEpuvnf;
                                                                                                                                                                                                    JG hJ               S f
        &nf&G,fcsufjzifh w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme taemuftm&SESifh ajrmuftmz&dua&;&mXmerS taxGaxG                                                                 k
                                                                                                                                          udk ajymMum;onf/ ½H;0efxrf;qm*sif               tdyfaeaomwyfom;rsm;twGif;odkY
        'g½dkufwm csef½IdUa'gifonf vpfAsm;olykefrsm;xdef;csKyf&ma'oodkY oGm;a&mufí vpfAsm;olykefrsm;ESifh awGUqHk                         wpfOD;ESifh r&def;wyfom;ESpfOD;wdkY yGJ         wyfom;wpfOD;u vufypfAHk;jzifh ypf
        aqG;aEG;cJhonf/                                                                                                                   csif;NyD; aoqHk;um aemufxyf r&def;                h l
                                                                                                                                                                                          cJz;onf/
                                                                                                                                          wyfom;wpfOD;u aq;½HktoGm;wGif
                                    43
Monday, July 11 - 17 , 2011
                                VOICE
                              The
  44
  VOICE
The
          Monday, July 11 - 17 , 2011
  Vol.7 / No.30 - July 11 - 17 , 2011                                                                                                                                                                             THE VOICE WEEKLY 45
                                                                                                                                                                                                                                                                       45




                                                                       SPORT
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                                                                                                                                 VOICE
                                                                                                                                                                                                                                                               The




   d          U          GJ
'kw,tqifh urÇmzvm;ajcppfytwGuf upm;orm;ok;H OD;                                                                                                                                                            News in Brief
     H
xyfrtm;jznfU                                                                                                                                                                              ,l 23 qD;*drf;jynfyenf;jyac:,l&ef eD;pyf
                                                                                                                                                                                                   jrefrmEkdifiHabmvkH;tzGJUcsKyfonf 2011 ckESpf 'DZifbmvwGifusif;yrnfh
&efukef? Zlvkdif 7
                                                                                                                                                                                                kd D             f JG
                                                                                                                                                                                          tif'e;&Sm;qD;*dr;NydKify0ifrnfh jrefrm,l 23 toif;twGuf jynfyenf;jyac:,l
   'k        wd,tqifh urÇmhzvm;ajcppfyJGtwGuf *dk;orm;ESpfOD;ESifh wdkufppfrSL;wpfOD;wdkU xyfrHtm;jznfhrnfjzpf
             aMumif; jrefrmae&Sife,fvd*ftoif;\ w&m;0ifowif;xkwfjyefcsuft&od&Sd&onf/
                                                                                                                                                                                                     f hJ      H                                             S
                                                                                                                                                                                          &ef vGecaomok;vuwnf;u BudKwifjyifqifaeNyD; ,ckBudK;yrf;rIrm eD;pyfae
                                                                                                                                                                                          NyDjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyfxHrS od&Sd&onf/
           xyfrtm;jznfrnfupm;orm;ok;H onf/
                   H       h h                                                  &ufaeYtxd xki;EkiioYdk oGm;a&muf
                                                                                                      d f d f H                                                                           &efukef,lEkdufwuf yGJMunfUpifwkd;csJYrI tNyD;owf
OD;rSm {&m0wD,lEkdufwufrS *kd;orm;                           H                f
                                                    ]]abmvk;upm;&mrSm pdwxnfh í xkdif;toif;ESifh yl;wJGavhusifhNyD;                                                                             jrefrmae&Sie,fv*f 'kw,tausmh yGpOfajcmufyukd tdr&itjzpfvufcH
                                                                                                                                                                                                               f      d     d         J         JG    f S f
                               dk f
oD[pnfo?l Oóm,lEuwuftoif; xm;zkdYvkdygw,f/ pdwfqkdwm tm; aemuf cspfMunfa&;ajcprf;yJG,SOf                                                                                                  usif;yrnfh &efukef,lEkdufwuf\vdIifNrdKUe,f jrufcif;wkuGif; ½dk;½dk;wef;
rS *kd;orm;[def;ausmfolESifh rauG; upm;orm;pdwf"mwfukd ajymwmyg/ NydKifrnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf                                                                                         yGJMunfhpifwdk;csJUrIukd Zlvkdifv 10 &ufaeYwGif tNyD;owfawmhrnfjzpfaMumif;
                             d f S
toif;rS a&SUwef;wkuppfrL; pnfol 'grSvnf; NydKifyJGwkdif;EkdifrSmyg}} [k ajymMum;onf/                                                                                                      tqdkygtoif;xHrS od&Sd&onf/
                                                             f
0if;wkdYjzpfMuaMumif; jrefrmEkdifiH touf 45 ESpt&G,&dS abmvk;0go   f        H                 d GJ S
                                                                                          ]]tkrefyrm cufvrr,f/ BudK;d hf
abmvkH;tzJGUcsKyfrS rD'D,mwm 0efcH em&SiwpfO;u The Voice Weekly okYd pm;&ifawmhEirmyg}} [k 0g&iftm;u
                                                  f      D                                       dk f S                    h                                                              ,l 16 vmtdkodkh xGufcGm
OD;pk;rk;uajymMum;onf/
       d d                                   ajymMum;onf/                       pm;uavmif&Sif OD;cifarmifaxG;u                                                                                    vmtdkEkdifiHu Zlvkdifv 7 &ufrS 20 &ufaeYtxd tdrf&Siftjzpf vufcH
           'kw,tqifurÇmzvm;ajcppf
               d            h h                     tkdrefESifhuefrnfh tNyD;owf qkonf/
                                                                                  d                                                                                                       usif;yrnfh AFF ,l 16 abmvHk;NydKifyGJ0if jrefrmvli,ftoif;onf vmtdk
  G                     dk                 d
yJud k ta&SUtv,fyi;f a'ojzpfaom tkref abmvkHorm; 23 OD;pm&if;ukd ,if;yJG                  yxrtqifh urÇmzvm;ajcppf h                                                                         d f H       dk f                  f G             k
                                                                                                                                                                                          EkiioYkd Zlviv 4 &ufaeYu xGucmoGm;NyD; tqdygtoif;udk jrefrmabmvH;             k
Ekiiü Zlviv 23 &ufaeYwif ta0; rwkdifrD owif;xkwfjyefoGm;rnfjzpf yJwif rGe*v;,m;ESihf jrefrmwkYd ZGev
    d f H        dk f               G                                            G G f dk D                                   f                                                           tu,f'rDrS vli,ftrsm;pkESihf zGJUpnf;xm;NyD; b&mZD;vlrsKd;enf;jyrm;udkYpf
        f G                           dk f
uGi;yJpOfuefrnfjzpfNyD; Zlviv 28 aMumif; rD'D,mwm0efcH OD;pkd;rkd;u 28 &ufaeYwif ta0;uGi;,SONf ydKif&m
                                                                                                   G                 f                                                                              l kd f G f
                                                                                                                                                                                          wm0ef,uiw,aeaom toif;jzpfum tkyfpk (c) wGif pifumyl? zdvpfyi?f             kd
                                                                                                                                                                                                             S                          d f H   H           H S d dS
                                                                                                                                                                                          uarÇm'D;,m;wkYdEihf ,SONf ydKif&rnf[k jrefrmEkiiabmvk;tzGUJ csKyfxro&&onf/
                      k
&ufaeYü &efueNf rdKU ok0PÖtm;upm; ajymMum;onf/                                          dk d            h HI
                                                                                wpf*; *k;r&Sjd zif½;edrNhf yD; Zlviv 3   dk f
uGif;wGif tdrfuGif;yJGpOfukd vufcH                  tkrefEihf uefrnfywif &v'f &ufaeYwif tdrui;uef&m jrefrmu
                                                       d S           h GJ G                  G         f G f                                                                              tm;^um oifwef;om;opf xyfrHa&G;cs,frnf
                                                                                    f dk f dk D
usif;yrnfjzpfaMumif; jrefrmtoif; aumif;rsm; &&Sdap&ef jyifqifonfh ESp*;? rGe*v;,m;u *k;r&Sjd zifh tEkif         d               d                                                              tm;upm;ESifh um,ynmodyÜH (&efukef) \ 2011-2012 ynmoifESpf
refae*smOD;wifjrifhatmifu ajymqkd taejzifh Zlvkdifv 13 &ufrS 16 &&SdcJhonf/                                                                                                                            k f dk f            f
                                                                                                                                                                                          twGuf &efuewi;a'oBuD;twGi;&Sd tajccHynmtv,fwef;ESihf txufwef;
                                                                                                                                                                                          ausmif;rsm;rS t&nftaoG;jynhfrDaom oifwef;om;rsm;udk Zlvdkifv twGif;
xkdif;vufa0Shorm;rsm; tjrifUqkH;oa&jzifU ESpfodrfUcJU&                                                                                                                                    xyfrHa&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif;? ,ckynmoifESpftwGuf tm;upm;ESifh
                                                                                                                                                                                          ynma&;aygif;pyfoifwef;udk ZGefvwGif zGifhvSpfcJhNyD; tm;upm;enf; 14 rsKd;
                                                                                                                                                                                          wGif oifwef;om; 508 OD;udk avhusifhoifMum;ay;vsuf&Sdum ,ckZlvkdifv
&efukef? Zlvkdif 5
                                                                                                                                                                                          wGif xyfrHa&G;cs,fjcif;jzpfaMumif; ,if;ausmif;xHrS od&onf/
         jrefrmh½;dk &mvufa0SYtzJUG csKytjzpff              H
                                                          pkprf;od&&onf/   dS                                      jzpfaMumif; ½k;d &mvufa0SY uvyfwpfcrS                              k
oD;oefYzUGJ pnf;Ny;D aemuf ZGev 2 &ufEihf
                                      f             S                  ZGev 2 &ufaeYu pk;rk;[de;
                                                                              f                        d d f       touf 50 ausmft&G,f enf;jy                                              urÇmhzvm;ydkufausmfjcif; jrefrm,SOfNydKif
3 &ufaeYwYdkwif odrjf zLtm;upm;½kü
                      G                           H       (jrefrm) ESihf ukrp&rfwYdkywif yxr  f   GJ G             wpfO;u ok;oyfonf/
                                                                                                                            D           H                                                         rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUwGif Zlvkdifv 21 &ufrS 24 &ufaeYtxd
yxrqk;tBudrtjzpf jrefrmESihf xki;
           H            f                         df      tcsDüyif ukrfp&rfrSm eHygwfpOf                                      ZGev 3 &ufaeY yJpOfwif a&T
                                                                                                                                 f                             G         G                usif;yrnfh yxrtBudrf urÇmhzvm;ydkufausmfjcif;NydKifyGJudk jrefrmtoif;oGm;
  d                  df         D
½k;&mvufa0SYpeac:yJBG u;ukd usi;ycJ&m       f h           okH;Budrfa&wGufcH&um tvJxdk;jzifh                                f H
                                                                                                                   xGe;,k(jrefrm) ESihf qDaxmif;(xki;)                           d f                                          k
                                                                                                                                                                                          a&muf ,SONf ydKifrnfjzpfNyD; tqdygNydKifyoYkd jrefrmhvufa&G;pif trsKd;om;? trsKd;
                                                                                                                                                                                                                                        JG
jrefrmvufa0SYausmEifh xki;vufa0SY
                          f S           d f               t½I;ay;cJ&NyD; pk;vif;OD;(jrefrm) ESihf
                                                                 H              h         d                        wkdY xkd;owfonfhyJGü a&TxGef;,kHu                                                                        d         f S f               kf
                                                                                                                                                                                          orD;tm;upm;orm; 10 OD;ukapvTw,ONf ydKirnf[k jrefrmEdiijH cif;vH;tzGUJ csKyf
                                                                                                                                                                                                                                                                   k
                G dk
orm;wkYd wJqi;f av;qki;f xk;d owfc&m
                                  d            hJ                   f df
                                                          tmcGe(xki;) wkYdywif wwd,tcsD xd  GJ G                   yxrtcsüyif tvJx;jzifh tEki,l
                                                                                                                                    D                    dk                    d f                                              d f H
                                                                                                                                                                                          xHrS od&Sd&onf/ ,if;NydKifyGJ odYk Ekiiwum yduausmjf cif;tzGUJ csKyf (ISTAF)\
                                                                                                                                                                                                                                              k f
jrefrmvufa0SYausmfrsm; okH;yJGEkdifNyD;                   tmcGefutay:pD;u xkd;EkdifcJhaomf                                                GJ
                                                                                                                   cJNh yD; aemufypOfwif 0dwf 70 &Saom
                                                                                                                                                  G                        d                             dfH
                                                                                                                                                                                          tzGUJ 0if 24 EkiirS trsK;d om; toif; 14 oif;? trsK;d orD;toif; 12 oif;yg0if,ONf yKd if
                                                                                                                                                                                                                                                                         S
oa&wpfyJGjzpfcJhaMumif; yJG&v'frsm;                       vnf; aemufykdif;wGif pkd;vif;OD;\                        jrefrmhvufa0SYausmf zk;auESihf 0dwf 60
                                                                                                                                                     d                                                    k f             f D                       df
                                                                                                                                                                                          rnfjzpfNyD; yduausmjf cif;xdyo;rsm;jzpfonfh jrefrm? xki;? tD&ef? rav;? pifumyl
t& od&onf/                                                wJGvkH;vufoD;wkdYukd rcHEkdifawmhbJ                      cefYom&Sdaom vmcsDvdwfwdkYyJGwGif                                        dfH                                        f JG          dfHS               dfH
                                                                                                                                                                                          Ekiirsm;rS yg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;NydKiyukd tm&S 15 EkiiEihf Oa&my 47 EkiiwYdk
         &efukefNrdKUwGif vma&mufxkd;                                       Hk D G
                                                          aemufq;tcswif tvJx;jzifh t½I;             dk         H   wwd,tcsxd vmcsvwu tay:
                                                                                                                                      D                D d f                                         f H d f kd f k f T                     k
                                                                                                                                                                                          wGif ½kyorS wku½uxwvijhf yornf[vnf; ,if;tzGUJ csKyfxrS od&&onf/    H       dS
                     d f
owfaom xki;vufa0SYorm;rsm;rSm                                      d f
                                                          ay;vku&onfudk awGU&onf/                                                  d d f hJ
                                                                                                                   pD;jzifh xk;Ekicaomfvnf; aemufyi;                               dk f   tif'kdor®wzvm;vufa0Sh jrefrm,SOfNydKif
              d f
jrefrm-xki;e,fpyfwpf0uwif xk;       dk f G            d                pkd;vif;OD;ESifh tmcGefwkdYyJGwGif                     d
                                                                                                                   wGif zk;auu wJv;0kuvufo;rsm;  G Hk d f                    D
owfaeonfh vufa0SYorm;rsm;om                               tmcGeu cE¨muk,0wBf uD;aomfvnf;
                                                                     f                   d fd                      tqufrjywfx;dk owfvmonftwGuf                        h                         Oa&myESifh tm&SrS EkdifiH 44 EkdifiHyg0ifrnfh tif'dkeD;&Sm;or®wzvm;
jzpfNyD; trSewu,fxi;vufa0SY (arG
                  f           dk f                        pk;vif;OD;rSm cHEi&nfaumif;NyD; xki;
                                                             d                         dk f                  d f                d f S
                                                                                                                   vmcsDvwrm tvl;tvdrcc&aomf                     hf H hJ                  zdwfac:vufa0SYNydKifyGJudk jrefrmtrsKd;om;vufa0SYorm; ig;OD;? trsKd;orD;
xkdif;) ukd tqifhjrifhuRrf;usifonfh                       vufa0SYorm;rSm b,f&(Akuae&m)           D d f             vnf; ig;csjD ynfonftxd tEkit½I;
                                                                                                                                               h                         df H                                k             S                          JG      kd D
                                                                                                                                                                                          vufa0SYorm;oH;OD; oGm;a&muf,ONf ydKifrnfjzpfNyD; ,if;NydKifyukd tif'e;&Sm;EkiiHd f
vuf a 0S Y o rm;rsm;r[k w f a Mumif ;                     tm;enf;csujf zpfaeonfudk od&um                  dS       ray:bJ yl;wJoa&jzpfconf/  G              hJ                                                     dk f                      f
                                                                                                                                                                                          *sumwmNrdKUwGif Zlviv 2 &ufrS 9 &ufaeYtxdusi;yrnf[k jrefrmEkiivuf        d f H
vufa0SYenf;jytokdif;t0kdif;wGif;rS                             d                  dk f h
                                                          xk;owfEionftwGuf tEki&&Sjd cif;              df                                                                                                 H     dS
                                                                                                                                                                                          a0SYtzGUJ csKyfxrS od&&onf/


                                                                                                                                                                                                                BREAKING NEWS
        d f                     d fD H                     f
      xki;f wGiusi;f yrnfU *sL'kcsey,zvm; jrefrm,SOjf yKd irnf                                                                                                                            -     tdkrefESifh ,SOfNydKifrnfh 'kwd,tqifhurÇmhzvm; ajcppfyGJtwGuf
      &efukef? Zlvdkif 7                                                                                                                                                                        pDeD,mupm;orm;rsm;jzpfonfh rdk;0if;? oD[pnfol? pnfol0if;wdkYudk
             xki;EkiiH befaumufNrdKUawmfwiusi;yrnfh Ekiiwum*sL'kd csey,zvm;NydKifyoYdk jrefrm*sL'kd tm;upm;
                 d f d f                       G f f            d f H           f D H     JG                                                                                                                                              H
                                                                                                                                                                                                jrefrmhvufa&G;piftoif;twGuf xyfrac:,ltm;jznfxm;aMumif; MFF
                                                                                                                                                                                                                                                      h
      orm;rsm; 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif; tqkdygNydKifyGJ usif;ya&;aumfrwD Judo International Champion-                                                                                   xHrS od&onf/
      ships \ xkwjf yefcsuft& od&Sd&onf/                                                                                                                                                  -     rdk;0if;rSm 'Pf&mrS jyefvnfoufomvmNyDjzpfojzifh vufa&G;pif
             w½kwf? *syef? awmifukd&D;,m;ESifhOa&myEkdifiHrsm;u vufa&G;piftm;upm;orm;rsm; yg0if,SOfNydKif&ef                                                                                    toif;ESifhtwl avhusifhcef;qif;aeNyDjzpfonf/
      pm&if;oGif;xm;onfh ,if;NydKifyGJukd Zlvkdifv 30 &ufESifh 31 &ufaeYwGif befaumufNrdKUawmf&Sd Rajamangala                                                                             -     jrefrmhvufa&G;piftoif;onf tdkrefyGJrwdkifrD wpfaeYESpfBudrf tjyif;
      trsdK;om;tm;upm;cef;rwGif usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; tqkdygxkwfjyefcsufwGif a&;om;xm;onf/                                                                                                   txefBudK;pm;avhusifhaeaMumif; MFF xHrS od&onf/
               jrefrmEkdifiH\ trsdK;orD;*sL'dkvufa&G;pifupm;orm;rsm;jzpfaom qJv0;D ? cifcifpk ? oOÆmpk;d ? Zifrroef;?
                                                                                      f                         DD                                                                        -     rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUwGif Zlvkdifv 1 &ufaeYrS 10 &ufaeY
      tdjzLZif? oEÅm0if;? at;at;atmifESifh cifrsdK;olwkdY yg0if,SOfNydKifMurnfjzpfaMumif;? trsdK;om;*sL'dkupm;                                                                                  txd usif;yrnhf ACCU-19 Challenge cup 2011 c&pfuwfNydKifyJGwGif
      orm;rsm;rSm awmifukd&D;,m;EkdifiHwGifusif;yrnfh *sL'kdcsefyD,HyGJtwGuf 0ifa&muf,SOfNydKifrnfjzpfaMumif;                                                                                   Zlvkdifv 3 &ufaeYu tD&efESifh jrefrmc&pfuwfupm;&m tD&efu 67
      jrefrmEkdifiH*sL'dktzGJUcsKyfrS twGif;a&;rSL; OD;atmifaqG0if;u ajymMum;onf/                                                                                                               rSwfESifh jrefrmu 66 rSwfjzpfNyD; Zlvkdifv 4 &ufaeY blwefESifh jrefrm
                                   S
             ]]tckbefaumufrm ,SONf ydKifMur,fholawGu Oa&myu Steve Lim wkdYvkd emrnf&aewJh *sL'kdupm;orm;                                                                                        upm;&m blwef 139 rSwfESifh jrefrm 137 rSwfjzifh ESpfyJGvkH; ½IH;edrfhcJh
      awGygw,f? csefyD,Hzvm;awGu 10 rsdK;ausmfw,f}} [k jyyGJusif;ya&; aumfrwDrS 'g½kdufwm Surawatt u                                                                                                            df                   f        dS l
                                                                                                                                                                                                aMumif; jrefrmEkiiH c&pfuwftzJUG csKyrS wm0ef&owpfO;D u ajymMum;onf/
                               f G d
      owif;xkwjf yefcsuwif qkxm;onf/                                                                                                                                                      -     tif'kdeD;&Sm;or®wEkdifiHü usif;yrnfh (26) Budrfajrmuf qD;*drf;NydKifyJG
                          JG G        h             S f                                             d f       G
             ,if;NydKifywif tqiftwef; owfrwcsufig;rsdK;jzifh ,SONf ydKifrnf jzpfum qkaMu;aiG xkuwefpmcsD;jr§ihf                                                                                 BudKwifjyifqifrItaejzifh Zefe0g&Dv 15 &ufrSpí atmifqef;
      ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                                                                                                                tm;upm;NydKif0if; abmfvDabmavhusifh½kHü trsKd;om; vufa&G;pif
                                                            JG               S
             jrefrmEkdifiHtaejzifh EkdifiHwum *sL'kNd ydKifyrsm;okYd 2007 ckEpf uwnf;u yg0if,SOfNydKifrIrsm; &SdcJhum                                                                           17 OD;ESifh trsKd;orD;vufa&G;pif 17 OD;ukd w½kwfenf;jyjzifh pcef;
      aiGwHqdyfESpfck? aMu;wHqdyfokH;ck&&SdcJhaMumif; tm&Stqifh a&TwHqdyf&&SdrIr&Sdao; aomfvnf; AkdvfvkyGJ (Semi-                                                                                    f                 dS               d f        D
                                                                                                                                                                                                oGi;avhusifh vsuf&aMumif; jrefrmEkiiH abmfvabmtzJUG csKyfrS wm0ef
      finalists) rsm;wGif yg0ifrIrsm;&SdcJhaMumif; od&Sd&onf/                                                                                                                                   &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
    46
    VOICE
  The

                     SPORT                                                                                                                                                          Monday, July 11 - 17 , 2011




0ufpavqEdkuf'gudkac:&ef ref,lBudK;yrf;NyD                                                                                                                Soccer Weekly Fixtures
                                                                                                                                                                        9.7.2011 (paeaeY)
vef'ef? Zlvdkif 7                                                                                                                                               ukdygtar&duzvm;yJG (tkyfpktqifh)
                                                                                                                                             O½ka*G;ESifh csDvD                          eHeuf 4;45 em&D
 ref       csuf p wm,l E d k u f w uf t oif ; onf vl u mrd k ' &pf ? emq&D E S i f h
                                                              H
           qef;csufwYkd ukd ac:,la&;BudK;yrf;rIjiif;qefc&NyD;aemuf tifwmrDvef     ef                                                         yD½l;ESifh ruúqDukd                         eHeuf 7;15 em&D
                                                                                                                                                                                                                    TV
                                                                                                                                                                                                                    TV
toif;rS e,fomvefuGif;v,fvl 0ufpavqEdkuf'gudk ajymif;a&TUaMu;                                                                                                  trsKd;orD;urÇmhzvm;yJG(uGmwm;zkdife,f)
aygif 35 oef;jzifh urf;vSrf;ac:,l&ef BudK;yrf;aeNyDjzpfaMumif; Sportsvibe                                                                    t*FvefESifh jyifopf                         n 10;30 em&D               TV
rD'D,muazmfjyonf/
                                                                                                                                                                      10-7-2011 (we*FaEGaeY)
         ref , l e nf ; jyzm*l q ef o nf 250ç000 ud k qEd k u f ' guvnf ;
tem;,lom;onfh aygpcd;vf\ae&m oabmwlr,fvdkY uRefawmfwdkYarQmf
                G              k                                                                                                                              trsKd;orD;urÇmhzvm;yJG (uGmwm;zkdife,f)
ü vlpm;xdk;Edkif&ef t&nftaoG;jrifh vifhxm;ygw,f}} [k ref,ltoif;                                                                              *smreDESifh *syef                           eHeuf 1;15 em&D            TV
uG i f ; v,f v l w pf O D ; tvd k & S d a ecJ h & m trIaqmifbkwftzGJUrS wm0ef&Sdol                                                           qDG'ifESifh tkyfpk (D) 'kwd,                n 5;30 em&D                TV
      k f                     d f
qEdu'gonf zm*lqefpw0ifpm;ae wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                             tkyfpk (D) yxrESifh tar&duef                n 10;00 em&D               TV
aom upm;orm;wpfOD;jzpfcJhonf/                                   l         dS k
                                                         ref,toif;wm0ef&y*Kd¾ vfrsm;                                                                             ukdygtar&duzvm; (tkyfpktqifh)
                   k f           d
odYk aomf qEdu'gudk &&Sa&;twGuf taejzifh csefyD,Hvd*fNydKifyGJwGif bmpD                                                                      b&mZD;ESifh yg&ma*G;                        eHeuf 1;30 em&D            TV
   k J        h
oH;pG&rnfaiGaMu;yrmPrsm;íw&m;0if vdkemudk tEdkif,lAdkvfpGJEdkifa&; qE´
            f               f
urf;vSr;jcif;rjyKvkycjhJ cif;jzpfonf/ jyif;jyvsuf&Sdonf/ touf 27 ESpf                                                                        AifeDZJGvm;ESifh tDauGa'g                   eHeuf 4;00 em&D            TV

]]tckawmh qEdu'gudk &atmifac:zdYk t&G,f&Sd tawGUtBuHK&ifhupm;orm;
                     k f                                                                       rDveftoif;taejzifh vGefcJhaomoHk;                                     11-7-2011 (wevFmaeY)
                                                       k f
zm*lqefqHk;jzwfvdkufygNyD/ aygif 35 qEdu'gudk ref,oYkd ajymif;a&TUupm;
                                                                  l                               f      f                k I
                                                                                               eSptwGi; ,l½kd 449 oef; qH;½H;xm;                                 ukdygtar&duzvm;(tkyfpktqifh)
oef;qdwEe;xm;udk tifwmrDvef u &ef e,fomveftajcpduf rD',mrsm;
          k hJ I f                                                      k      D               rIudk zmax;&ef qEdkuf'gudk a&mif;             ukdvHbD,mESifh bkdvDAD;,m;                  eHeuf 1;30 em&D            TV
vuf c H r ,f ? wpf y wf v pm aygif u wduwe;vsuf&onf/ tifwmk f G f    dS                        cszG,f&Sdonf/                                                           12-7-2011 (t*FgaeY)
                                                                                                                                             tm*sifwD;em;ESifh ukdpwm&Dum                eHeuf 7;15 em&D
   bif[mrrf;ukd ,ckvaESmif;ykdif;wGif ppfaq;awmUrnf                                                                                          csDvDESifh yD½l;
                                                                                                                                                                      13-7-2011 (Ak'¨[l;aeY)
                                                                                                                                                                                         eHeuf 4;45 em&D
                                                                                                                                                                                                                    TV


                                                                                                                                                                                                                    TV
*sDeDAm? Zlvkdif 7
        urÇmhabmvkH;tzJGUcsKyf (zDzm)       aMumif;? ppfaq;jcif;ukd Zlvkdifv 22                olrsm;ukd ay;cJhonf[k ajymMum;                O½ka*G;ESifh ruúqDukd                       eHeuf 7;15 em&D            TV
onf tm&SabmvkH;tzJGUcsKyfOuú|               &ufaeYwGif pwif&ef owfrSwfxm;                      onf/ bm[mrrf;ESifhtwl tzJGUcsKyf
rkd[mrufbif[mrrf;ukd tar&duef               aMumif; zDzmusifh0wfxdef;odrf;a&;                  25 ck ygt0ifaom um&pfbD,H                                       BREAKING NEWS
                     H G
a':vm wpfoef;ok;pJí urÇmabm      h          aumfrwDrS wm0ef&Sdyk*¾dKvfrsm;uqkd                        H
                                                                                               abmvk;or*¾rS wm0ef&Sdyk*d¾KvfESpfOD;      -      vDAmyl;toif;onf cHppfrSL;*vif;*Refqifudk pmcsKyfoufwrf;wdk;vdkuf
    H                     d
vk;tzJUG csKyfOuú|&mxl;&&Sa&; vmbf                                   hf
                                            onf/ bif[mrrf;ESiywfoufaom                         ukdyg wpfNydKifeufwnf; ppfaq;rnf                 NyD; ½dk;rm;toif;rS b&mZD;*dk;orm;'dkeDudk ac:,lvdkufNyDjzpfonf/
   d h I GJ                    d f
xk;cJrpcsujf zifh ,ckvaESmif;yki;wGif          f GJ f
                                            pGypcsursm;ukd pkprf;azmfxwconfh
                                                                 H      k f hJ                 jzpfonf/                                  -      b&mZD;vli,fwdkufppfrSL; aermtwGuf ajymif;a&TUaMu;a':vm 64
w&m;0ifppfaq;awmhrnfjzpfaMumif;             tar&duefjynfaxmifpk axmufvr;         S f                 umwmEkdifiHom; bif[mrrf;                                                                           ö
                                                                                                                                                oef;&vdkaMumif;ESihf aermtoif;ajymif;upm;a&;udpukd udygtar&duk
                  D
The Guardian rD',mowif;azmfjycsuf           a&;AsL½kd (FBI) tBuD;tuJa[mif;                     taeESifh jypfrIusL;vGefaMumif;xif
                                                                                                                                                zvm;abmvHk;NydKifyGJNyD;qHk;rS pOf;pm;qHk;jzwfrnfjzpfaMumif; b&mZD;
t& od&onf/                                  vl ; 0pö z &uf & S f u [m rrf ; onf                &Sm;ygu jyif;xefpGm ta&;,lcH&zG,f
        bif[mrrf;ukd ppfaq;rnfh             a':vm 40ç000 pDxnfh xm;aom                         &SdaMumif; rD'D,mrsm;u okH;oyfazmf               uvyfqef;wdkYpfu owif;xkwfjyefonf/
tpDtpOftwGuf vktyfaom ouf
                      d                                            f
                                            tndKa&mifpmtdwrsm;ukd um&pfb,H     D               jyonf/                                    -      awmifudk&D;,m; K-League NydKifyGJ0iftoif;ig;oif;rS abmvHk;orm;
aotaxmuftxm;rsm;&SdaeNyDjzpf                a'o abmvk;tzJUG csKyfrsm;rS wm0ef&dS
                                                         H                                                                                      37 OD;udk vkyfyGJupm;cJhrIjzifh awmifudk&D;,m;abmvHk;tzGJUcsKyfu ta&;
                                                                                                                                                ,l&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/
                   GY
t*FvefabmvkH;tzJcsKyft*wdvkdufpm;rI wkdufzsufa&;                                                                                         -      vdkifvDtoif;rS tdkifA&DudkYpfwdkufppfrSL; *smrif[dkonf ajymif;a&TUaMu;
                                                                                                                                                ,l*dk 10 'or 6 oef;jzifh tmqife,ftoif;odkY ajymif;a&TUvmonf/
                                                                                                                                         -             lH S                      f             f kd S           d d
                                                                                                                                                ref,cppfrL;rsm;jzpfaom 0ufpba&mif;ESihf *Ret&m;wdYkonf rdrwYktoif;
         f l
uRr;f usiorsm;iSm;                                                                                                                       -
                                                                                                                                                            dS D
                                                                                                                                                odYka&muf&&efe;pyfaeNyD[k qef;'g;vef;toif;u owif;xkwjf yefonf/
                                                                                                                                                wdkufppfrSL;t*l,dkudk ,l½dkoef; 40 &rSom a&mif;csrnfjzpfaMumif;
vef'ef? Zlvkdif 7                                                                                                                               tufovufwDudk ruf'&pftoif;u owif;xkwfjyefonf/
      t*FvefabmvkH;tzJGUcsKyf (FA)                        G
                                            t*Fvefwif Oa&myESihf tm&S&dS vd*f                  \ &nfrSef;csufrsm; atmifjrifap&ef         -                                         kd
                                                                                                                                                &D;&Jruf'&pftoif;uom ,l½oef; 20 ay;vQif b&mZD;cHppfrL; rdiuef  S k f G
onf t*Fvefya&mfzuf&Sife,fabm                        GJ      h        f GJ
                                            NydKifytcsKdUuJoYdk vkyyupm;jcif;rsm;              rdrdwkdY wm0ef,lEkdifrnf[k ,lq                   udka&mif;&efpOf;pm;rnf[k tifwmrDvefu owif;xkwfjyefonf/
   H
vk;tmupm;e,fy,fwif t*wdvuf G           dk   rjzpfay:a&;BudKwifumuG,fEkdif&ef                   aMumif; tm;upm;qkdif&m twkdifyif          -      2011 ckESpf trsKd;orD;urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJwGif b&mZD;toif;
pm;rIuif;pifa&;ynmay;vkyief;rsm;f           twGufvnf;jzpfaMumif;? FA onf                       cHtkyfpkwpfpkjzpfonfh Integrity in               AdkvfpGJrnf[k a&yef;pm;aeqJjzpfonf/
aqmif&Guf&efESifh avmifupm;quf                                     H
                                            2011-2012 abmvk;&moDrpwif cif                                          f         d
                                                                                               Sport rS Ouú| rmhc'gAD;pfu qkonf/
                                                                                                                                         -      refpD;wD;toif;onf emydkvDtoif;rS wdkufppfrSL; vmAufZDudk &&Sda&;
ET,ft*wdvkdufpm;rIrsm; wkdufzsuf            yk * ¾ v d u ynm&S i f t zJ G U wpf z J G U uk d                              dS
                                                                                                      FA taejzifh vuf&umvwGif
                                                                                                                                                                                      f     l
                                                                                                                                                twGuf ajymif;a&TUaMu;tjyif uGi;v,fv*g&ufbm&Duyg tvduay;   kd        k f
a&;t&Sdeft[kefjr§ifhwif&ef ,if;vkyf                             f
                                            w&m;0ifa&G;cs,wm0efay;Ekirnf[k   d f               abmvkH;orm;rsm;ESifh uvyftoif;
ief;qki&muRrf;usiforsm;ukd wif'g
      d f                l                  arQmvifxm;aMumif;? t*Fvef&dS uvyf
                                                   f h                                         wm0ef&Sdyk*dK¾ vftm;vkH; abmvkH;yJGrsm;          &efpOf;pm;aeaMumif; Goal rD'D,mu azmfjyonf/
        S
ac:,lim;&rf;aMumif; t*Fvefr',m     D D                        H
                                            toif;tm;vk;wGif t*wdvupm;rI       dk f             ESifh ywfoufí avmif;upm;jcif;             -      pD½dke,f'dkudk &D;&Jruf'&pftoif; uyÜwdeftjzpf wm0efay;&ef rpOf;pm;
rsm;u azmfjyonf/                            qefYusia&;oifwef;ay;rIrsm; jyKvkyf
                                                        f                                      vk;0rjyKvky&[k pnf;urf;xkwxm;
                                                                                                  H           f                 f               xm;aMumif; toif;enf;jy armf&ifndKu xkwfazmfajymMum;onf/
      FA \ pnf;urf;xdef;odrf;a&;            oGm;rnfjzpfaMumif; FA rS ajyma&;qkd                aomfvnf; xda&mufrr&Srnfudk pk;
                                                                                                                        I d          d   -                    f
                                                                                                                                                *sLAifwyfptoif;onf ADvm&D;&Jtoif;rS tDwvDwuppfrL;a&mhqukd
                                                                                                                                                                                                      kd f S            D
aumfrwDu pDrHaqmif&Gufaeaom                 cGi&yk*Kd¾ vf rufo,l;*Refqifu ajym
                                                hf                                             &drvsuf&onf/
                                                                                                    f    dS                                     ac:,lEdkifa&; BudK;yrf;aeqJjzpfonf/
t*wdvkdufpm;rIwkdufzsufa&;jyify             Mum;onf/ FA \ wif'gac:rIukd
          k
uRrf;usify*Kd¾ vfrsm; iSm;&rf;jcif;onf      rdrdwkdY tvGefpdwf0ifpm;aMumif;? FA
                                                                                                                   U         f JG G           f
                                                                                                    trsK;d orD;urÇmzvm;NyKd iywif rmwm txl;cReq;kH [kqkd
                                                                                                    avAmulqif? Zlvdkif 7
                                                                                                                    kd f H G f                  S    d      h           k f JG G                   dS
                                                                                                             *smreDEiiwif usi;yaeqJ 2011 ckEpf trsK;orD;urÇmzvm;abmvH;NydKiywif b&mZD;toif;rS vuf&urÇmh
                                                                                                    taumif;qHk;trsKd;orD;abmvHk;orm; rmwmomvQif txl;cRefqHk;NydKifyGJ0ifupm;orm;jzpfaeaMumif; Oa&my
                                                                                                    rD'D,mrsm;u oHk;oyfazmfjyonf/
                                                                                                             rmwmonf *smreDwGif b&mZD;toif; tkyfpktqifhyGJpOfrsm;ü tEdkif&&Sda&;twGuf ¤if;\ajymifajrmuf
                                                                                                    aom ajcpGrf;jyrIrsm;jzifh zefwD;ay;cJhyHkrSm vSyaooyfvGef;aMumif;? rmwmaMumifh b&mZD;toif;olrsm;\
                                                                                                    NydKifyGJ0ifpdwf"mwfonf wuf<uvef;qef;aeaMumif;? rmwmtaejzifh ,ckNydKifyGJwGif taumif;qHk;abmvHk;
                                                                                                    orm;qk &&SdvdrfhrnfjzpfaMumif; rD'D,mrsm;u oHk;oyfMuonf/
                                                                                                             tar&duefwGif Western New York Flash uvyftoif;ü ya&mfzuf&Sife,fupm;orm;wpfOD;tjzpfvnf;
                                                                                                    ajcpGrf;jyaeonfh touf 25 ESpf&Sd rmwmonf urÇmhtaumif;qHk;trsKd;orD;abmvHk;orm;qkudk ig;Budrf
                                                                                                    &&Sdxm;onfh wdkufppfrSL;wpfOD;jzpfonf/ bm&mZD;toif; urÇmhcsefyD,Hqk qGwfcl;Edkifrnf[k ,HkMunfae
                                                                                                    aMumif; ukvor*¾cspfMunfa&; oHtrwfBuD;wpfOD;jzpfol rmwmu xkwfazmfajymMum;onf/
                                    47
Monday, July 11 - 17 , 2011
                                VOICE
                              The
   48
   VOICE
 The




                                          FOREIGN AFFAIRS                                   Monday, July 11 - 17 , 2011




 Vol.7 / No.30                                                                      VOICE
                                                                                  The
                                                                                             Monday, July 11 - 17 , 2011




oufqifwkdYarmifESrESifU rSef;qr&Ekdifao;aom xkdif;EkdifiHta&; (1)
cRefxl;[ef
  Zl         d f             d f           JG G     d f    kd
         vkiv 3 &ufaeY xki;a&G;aumufywif wpfcseu'Drua&pDenf;vrf;
         wus a&G;aumufwifajr§mufcH&jcif;aMumifh 0efBuD;csKyfjzpfcJhzl;NyD;
ppfwyftmPmodrf;ykdufrIaMumifh &mxl;rSz,f&Sm;cHcJh&ol oufqif&Sifem0yf
\ ti,fqkH;nDr &if;vwf&Sifem0yfx&m OD;aqmifaom azhtfxkdif;ygwDu
vuf&Sd0efBuD;csKyftbDqpf0dcsmcsD0OD;aqmifaom 'Drkdu&ufwpfygwD rJta& ta&
twGuf rsm;pGmuGmjcm;rIjzifh tEkdif&&SdoGm;NyDjzpfygonf/ &if;vwf\ atmif
                 tpfu
jrifrItwGuf tpfukdBk uD;jzpfol oufqifESifh &SyfeDEkdifiHa&;tiftm;pkrsm;u
vGefpGm*kPf,lrqkH;jzpfaeNyD; avhvmapmifhMunfholrsm;url oufqif\ r[m
AsL[m atmifyGJwpfcktjzpf½IjrifMuygonf/ okdYaomf oufqifwkdYarmifESr
atmifyGJu rnfrQtwkdif;twmtxd wm&SnfcHrnf? xkdif;trsdK;om; jyefvnf
oifhjrwfa&;twGuf nDrjzpfolu rnfrQtwdkif;twmtxd vkyfukdifay;
        [
Ekdifrnf[llaomtcsufukd rnfolurQ wdwdyy a[mudef;xkwfEkdifrnf
r[k w f y g/
         hd            dk f G
&if;vwf okr[kwf oufqifu,ym;           jynfolYa&;&mpDrHcefYcGJrIynm&yfjzifh
       &if;vwf&Sifem0yfx&monf         r[m0dZÆmbGJY&&SdcJhonf/ touf 44
0efBuD;csKyfoufqif\ arG;csif;armif    ESpft&G,f&SdNyD; EkdifiHa&; tawGUtBuHK
ESrukd;OD;teuf ti,fqkH;aomnDr            d
                                      r&Soavmufenf;yg;onf/ olronf
jzpfonf/ olonf csif;rkdifwuúokdvf     pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfcJhNyD;
okdYwufa&mufcJhNyD; tar&duefjynf      om;wpf O D ; vnf ; &S d o nf / xk d i f ;
axmifpk uefwufuDwuúokdvfrS                                pmrsufESm 42 od k Y                                      AFP
 Monday, July 11 - 17 , 2011


INSTITUTIONAL
                                                                                                              REGIONAL                                                                                          The

                                                                                                                                                                                                                   VOICE
                                                                                                                                                                                                                          A
                                                                                                                                                                                                                          49




xm;0,fjrdKYopf&yfuGufav;ck&Sdajrrsm; ajcmufvtwGif;tjyD; tdrfaqmuf&rnf[kqkd
xm;0,f? Zlvdkif 2
                                                                                                                                                 onf
       eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;a&;ZkefpDrHudef;aMumifh tdrf? jcH? ajraps;rsm; tqrwefjrifhrm;aeaom xm;0,fjrdKUopf&yfuGufrsm;jzpfonfh wkd;csJU(jrdKUopf)? qef;csD? 0JuRef;xdefopfESifh
 a&    qifqdyf&yfuGufwkdY&Sd aetdrfaqmufvkyfjcif;rjyK&ao;aom tdrf&majrrsm;ay:wGif ZGefv 8 &ufaeYrSpwifí ajcmufvtwGif; tjyD;aqmufvkyfoGm;&ef xm;0,fjrdKUe,f
pnfyifom,ma&;tzGJUu tqkdyg&ufpGJjzifh xkwfjyefaMunmvdkufonf/
    xkdokdYaqmufvkyf&mwGifvnf; trsdK;tpm;aqmufvkyf&ef? aetdrfjcH wGif tvkHydwfum&Hjcif;rjyK&ef? tkwf aqmufvkyfjyifqifygu tzGJU½kH;okdY jrdKUe,f pnfyifom,ma&;tzGJUu
                                                                                  dk f      h S                            G f              f
taqmufttHkukd 600 pwk&ef;ay&Sd pnf;½kd;um&H&mwGif ajrjyifrS oHk;ay wHwi;tjrifrm ajcmufayxufausmf qufo,twnfjyKcsu&,l&ef ponfh xkwjf yefxm;aomfvnf; rnfoYta&;,l                                    dk
wpfxyftvkywf wkiaxmif tkwnyf txdom tvkywum&Hjy; tay:buf vG e f j cif ; r&S d & ef ? taqmuf t tH k pnf ; urf ; csuf r sm; yg0if a Mumif ; rnfukdrl tao;pdwfyg&Sdjcif; r&Sday/
            Hd  df          f §                  Hd f      D
                                                                                                                   xm;0,fjrdKUe,f pnfyifom,ma&;                      xm;0,fjrdKUopftdrf&m trsm;
MARKET
                                                                                                                                                         f
                                                                                                                   tzGUJ trIaqmift&m&Sd OD;atmifausmp;kd pkrSm a&eufqdyfurf;ESifh txl;pD;yGm;
       Gf kf               d f           f
xm;0,fwivyom;&Sm;yg;í jruf&wpufta&mif;wGius,f                                                                      vufrSwfa&;xkd;xkwfjyefxm;aom a&;ZkefokdYoGm;a&muf&m uajrmuif;
                                                                                                                   txufygxkwfjyefcsufwGif azmfjyyg vrf;wGiwnf&jdS yD; Ediiwpf0ef;rS tdr?f
                                                                                                                                                                      f                 kfH
xm;0,f? ZGef 30                                                                                                    &dSonf/                                   jcH? ajr&if;ESD;jr§KSyfESHolrsm; rsufpdus&m
                                                                                d
                                                                             uk;aomif;rS ok;ode;txd&NdS yD; wpf&uf
                                                                                                H f                          d
                                                                                                                          xkoYdk jrdKUopfav;jrdKUwGif aetdrf ae&mjzpfaMumif; xm;0,fjrdKUcH tdrf?
                                                                             vQif ysr;rQtvH;a& 20 ausmf a&mif;cs rsm;aqmufvkyfrItay: vkdufemjcif; jcH? ajr tusdK;aqmifwpfOD;u ajym
                                                                                       f         k
                                                                             &aMumif; vl½dkif;acgif;jruf&dwfpuf r&S d y gu vd k t yf a om ta&;,l r I Mum;onf/                                       yd k i f p d k ;
                                                                             ta&mif;qdixro&onf/ Skystar rsm;jyKvkyfrnfjzpfaMumif; xm;0,f
                                                                                         k f H S d

                                                                                       ENVIRONMENT




         taxGaxGvkyfom;rsm; tdrfeD;        vkyf&w,f/ 'Dawmh tvkyfrwGifbl;/
                                                                                               kd f G                k                    Yd
                                                                                      rd;k qufwu&moGe;f rIaMumifU &cdijf ynfe,fum;vrf;tcsKajrNyKd
csif;xdkif;EdkifiHodkY oGm;a&muftvkyf      'gaMumifh jrwf&wpufukd oH;&wmyg}}
                                                              d f         k           ppfawG? ZGef 27
vkyfudkifrIrsm;jym;aom xm;0,fNrdKU         [k avmif;vHNk rdKUe,f pcef;BuD;aus;&Gm            &cdkifjynfe,fwGif ,ckvydkif;
e,fwGif vkyfom;&Sm;yg;vmaom                ae v,form;wpfO;D u ajym Mum;onf/           twGif; rdk;onf;xefpGm&GmoGef;rI
                   d f
aMumifh jruf&wpufrsm; ta&mif;wGif                   vkyfom;&Sm;yg;vmrIaMumifh                                 k f
                                                                                      aMumifh trf;um;vrf;ydi;tcsKUd ESihf *G-
us,fvsuf&aMumif; ,if;NrdKU&Sd pufrI
                dS                         v,f,mvkyfief;cGifwGif pufypönf;            ig;odkif;acsmif;um;vrf;ydkif;wkdYwGif
ypön;ta&mif;qdirsm;ESihf a'ocHrsm;
       f               k f                 udk ydkrdktm;jyK&ef pOf;pm;ae&NyD;                                  D
                                                                                      ajrom;rsm; NydKusysufp;NyD; c&D;onf
xHrS od&onf/                               tvkyorm;udk aeYpm;iSm;&rf;vkyuif
                                                    f                        f kd     wifarmfawmf,mOfrsm; oGm;vma&;
         jruf&dwfpufrsm;udk xm;0,f         &onfxuf ydrwuajcuduaMumif;
                                                            k kd G f     k f          tcufawGUaeMuaMumif; c&D;onf
a'o&Sd v,f,mvkyfief;cGif? a&mfbm           o&ufacsmif;NrdKUe,fae v,f,m                              kd f
                                                                                      wif,mOfvi;rsm;ESihf a'ocHrsm;xHrS
pkuysK;a&;vkyief;cGirsm;wGif trsm;qH;
  d f d             f      f        k      vkyfudkifolwpfOD;u ajymMum;onf/            pHkprf;od&Sd&onf/
toHk;jyKMuNyD; avmif;vHkNrdKUe,fu                   ]]pufu bufpHkoHk;vdkY&w,f/                            f k
                                                                                             ]]'DvtwGi; rd;utqufrjywf
trsm;qHk;0,f,lMuaMumif; xm;0,f             &GmxJrSm oefY&Sif;a&; vkyf&ifvnf;          &Gmaeawmh trf;-&efukef um;vrf;
NrdKU aps;awmifbufvrf;&Sd vl½dkif;         tqifajyw,f/ awmawGudk &Sif;&if             awGrSm ajrom;NydKuswmwdkY? um;bD;          &efukef-ppfawGodkY ajy;qGJaeaom             aMumif;? rdk;onf;onfhaeYrsm;wGif
acgif;jruf&dwfpufta&mif;qdkif\             vnf; oHk;vdkYaumif;w,f/ tvkyf              uRHwmwdkY rMumrMum jzpfaew,f/              c&D;onfwif,mOfvdkif;wpfvdkif;rS             c&D;pOfa&TUqdkif;&jcif;rsm;&SdNyD; tcsKdU
wm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf/                            kd          d f
                                           wGiNf yD; vluvnf; txkutavsmuf              awmifywfvrf;awGqdk&if um;bD;               wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                           kd f
                                                                                                                                                                             ,mOfvi;rsm;rSm &moDOwktajctae
         ]]t&ifwkef;uawmh "m;eJYckwf       oufomapwmtrSefyJ}} [k a&jzLNrdKU           acsmfwmawGeJY tEÅ&m,frsm;w,f/                    vrf;c&D;wGif c&D;pOfMuefYMumrI        udk Munfhum xGufcGmae&aMumif;?
NyD;&Sif;ygw,f/ tckawmh aeYpm;vkyf         cHwpfOD;u ajymMum;onf/                                        S k
                                                                                      wcsKdUae&mawGrmqd&if c&D;onfawG            rsm;aMumifh c&D;onfrsm;rSm pm;              rdk;onf;xefpGm &GmoGef;csdefnbuf
wJholenf;vmwJhtwGuf udk,fwdkif                      jruf&dwfpufwpfvHk;udk usyf                                    dS
                                                                                      qif;NyD; vrf;jyif&wmawG&w,f}} [k           aomufa&;tcuftcJrsm; awGUBuHK&               armif;ESifaom ukefwifum;rsm;ESifh
                                                                                                                                                                             c&D;onfwif,mOfrsm;twGuf tEÅ&m,f
                                                                                                                                                                                 d
                                                                                                                                                                             &Sojzifh owdxm;oifaMumif; ¤if;u        h
      REAL ESTATE                                                                                                                                                            qdkonf/
                                                                                                                                                                                               f
                                                                                                                                                                                        ZGev 25 &ufaeYwif rd;a&csdef    G k
    xm;0,fwdk;csJY NrdKYopfajruGufrsm; aps;cyfyg;yg;usqif;                                                                                                                   13 'or 46 vufr&Sd rd;&GmoGe;rI
                                                                                                                                                                                                       k
                                                                                                                                                                             aMumifh *G-ig;odi;f acsmif;wGif um;vrf;
                                                                                                                                                                                                                         k          f

    xm;0,f? Zlvdkif 2                                                                                                                                                        rsm; NydKusysufpD;cJhaMumif; *GNrdKUe,f
             tdrf? NcH? ajr&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; pdwf0ifpm;&m xm;0,fNrdKUopf&Sd ajruGufrsm;ü ajcmufvtwGif; aetdrfaqmufvkyf&rnfqdkonfh xkwfjyefcsufrsm;                     a'ocHwpfOD;uqdkonf/
     xGuf&SdvmNyD;aemufydkif;wGif NrdKUopfajruGufaps;EIef;rsm; cyfyg;yg;usqif;vsuf&SdaMumif; xm;0,fNrdKUa'ocHrsm;ESifh tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifrsm;u                                           D            k
                                                                                                                                                                                        ]]tJ'aeYu rd;u oJorru&m             J J J kd G
     ajymMum;onf/                                                                                                                                                                                  k
                                                                                                                                                                             awmh *Gtydif ig;odi;acsmif;vrf;u   k f
             NrdKUopfuGufrsm;wGif vrf;ray:qdkygu usyfodef; 100 rS usyf odef; 300 0ef;usifcefY&SdNyD;twGif; vrf;rsm;wGif usyfodef; 40? usyfodef; 80                              k f kd
                                                                                                                                                                             rdiwif (39^6) rSm vrf;t&Snf 150
     0ef;usiftxd ta&mif;t0,fjzpfaecJh&mrS txufygxkwfjyefcsufaemufydkif;wGif NrdKUopf&Sd ajruGuftwGif;ydkif;ESifh tcsKdUajraps;EIefrsm; usyf 10 odef;                         ayavmuf&SdwJh um;vrf;[m ig;ay
     0ef;usifusqif;oGm;cJhaMumif; txufygyk*¾dKvfuajymMum;onf/                                                                                                                avmuf ajrom;awG edrfhusoGm;cJh
             ]]tuGufopfawGxJrSm aps;EIef;enf;wJhtuGufawG jyefa&mif;aew,f}} [k xm;0,fNrdKU&Sd tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;rsm; vkyfudkifae                                                            k f dk f
                                                                                                                                                                             w,f/ aemufNyD; rdiwitrSwf (38^6)
     onfh OD;pdk;odrf;u ajymMum;onf/                                                                                                                                         rSmvnf; t&Snf 50 ayeJY tus,f
             tqdygNrdKUopfrsm;wGif ajcmufvtwGi; tNyD;aqmufvy&rnfqaomfvnf; rd;wGi;umvjzpfaomaMumifh aqmufvy&ef rvG,uonftwGuf
                   k                                       f               k f         kd        k f                             k f       f l h                             ok;ayavmuf urf;om;NydKuscNhJ yD;awmh
                                                                                                                                                                                   H
     ajruGufjyefvnfa&mif;csolrsm;&SdaeNyD; rdk;wGif;umvjzpfojzifh ,cifaps;EIef;xuf usyf 10 odef;0ef;usifcefYaps;EIef;tedrfhjzifhom ta&mif;                                   oH w G J e J Y *G u m;vrf ; Mum;rS m &S d w J h
     t0,fjzpfvsuf&SdaMumif; xm;0,fNrdKUa'ocH tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfudkifolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                       avmif;usKd;aus;&GmeJY urf;om,m
             ]]0,fuwnf;u tdrfawmhygw,f/ 'Dxkwfjyefcsufudkawmh rod ao;bl;}} [k xm;0,fNrdKUtdrf? NcH? ajrwGif &if;ESD;jr§KyfESHrIwpfcktaejzifh NrdKUopf                                                     k f kd f
                                                                                                                                                                             aus;&GmMum;rSm rdiwitrSwf (67^4)
     (6) vrf;ü 0,f,lxm;onfh rEÅav;NrdKU&Sd r[majrtdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvkyfief;vkyfudkifol a':pdefpdefvif;u ajymMum;onf/                                                 eJY (67^5) rSm ayt&Snf 60 avmuf
             txufygaps;EIef;rsm;rSm xm;0,fNrdKU&Sd wdk;csJUNrdKUopfrsm;jzpfonfh qef;csD? 0JuRef;xdef;opfESifh qifqdyf&yfuGufwkdYwGif usqif;jcif;omjzpfNyD;                   [m tufaMumif;awGjzpfcNhJy;D wcsKUd ae&m
     tqdkygaps;EIef;twdkif; oDwif;uRwfvtxd qufvufjzpfaeEdkifaMumif;? jyefvnfa&mif;csonfh ajruGufrsm;udk &efukefbufrS &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESifh                                      S k               f k
                                                                                                                                                                             awGrm rd;a&vTr;rd;rIawG&cw,f}} [k        dS hJ
     ,leefEG,fzGm; w½kwfvlrsKd;rsm;u 0,f,lvsuf&SdaMumif; ¤if;uqdkonf/                                                                                                        *GNrKdUe,fa'ocHwpfO;D u ajymMum;onf/
             ]]tdrfaqmuf&r,fqdkayr,fh aqmufwJholenf;ao;w,f/ wcsKdUuvnf;apmifhaewkef;yJ}} [k xm;0,f NrdKUopf (5) vrf;wGifaexdkifonfh a'ocH                                            k               D
                                                                                                                                                                             tqdygysufp;rIrsm;udk *GNrdKUe,f vrf;
     trsKd;om;wpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                                                           txl;tzGJU (2) rS 'kwd,tif*sifeD,m
             xm;0,ftr?f NcH? ajraps;EIe;rSm 2010 jynfEpf Ed0ifbmvrS pwifjrifwufvmcJNh yD; xm;0,fa&eufqyurf;aqmufvyEi&ef oabmwlvufrwf
                          d                     f             h S k                       h                       d f           k f kd f               S                     rsm; OD;pD;NyD; vkyfom;tiftm; 100
     a&;xd;NyD;aemufyi;wGif aps;EIe;ydrjkd rifvmcJum jynfwi;&S&if;ES;jr§KyfEotrsm;pk xm;0,ftr?f NcH? ajraps;uGutwGi;odYk 0ifa&mufvmcJonf/
           k                kd f             f k h h              G f d D         HS l               d                f f                h                                   cefYjzifh jyKjyifcJhaMumif; ¤if;xHrS od&dS
                                                                                                                                                                             &onf/                                               ysH 0 J
    B
    50
    VOICE
  The

                 SOCIETY                                                                                                                                                                         Monday, July 11 - 17 , 2011




rEåav;om;awGajymwJU EdkifiHawmfoDcsif;
             iHawmfoDcsif; .../ EdkifiHawmfoDcsif;[l   uvnf; awmfawmfta&;BuD;w,fvdkY uav;                      rwfwwfx&yfum w½dkwaotav;xm;aom                                 vGwfvyfjcif;eJY Nidrf;csrf;vdkolwdkif; jrwfEdk;
 Ekdif       onf EdkifiHwpfEdkifiH\ tcsKyftjcm         tawG ; eJ Y awG ; cJ h w m/ q&mu 'D o D c sif ;                  d h                    kd f
                                                                                                               olrsm;&SouJoYkd rodvurodbmom rwfwwf                            wefzdk;xm;Mur,fvdkY ,HkMunfygw,f}} [k
tmPmwnfwHhcdkifNrJa&;? ZmwdaoG;? Zmwdrmef              taMumif;yJ ajymaewm/ twef;xJa&mufawmh                   r&yfolrsm;vnf; awGUvm&onf/                                     uAsm q&marmifcdkifrGefu qdkonf/
pd w f " mwf ? trsKd ; om;a&;pd w f " mwf r sm;ud k                 D
                                                       vnf; 'Docsif;taMumif;yJ}} [k trsKd;om;pmay                     ]]'DoDcsif;u &ifxJuvmwJhpum;vHk;?                                   pma&;q&mae0if;jrifhu qufvufNyD;
xif[yfazmfusL;xm;aom aw;oDcsif;wpfyk'f                 qk& touf 59 ESpft&G,f&Sd pma&;q&m                       &ifxJuvmwJhtoHawGeJY toHukef[pfqdkEdkif                        Ediiawmfocsi;ta&;BuD;yHukd ]]Ediiawmfocsi;
                                                                                                                                                                                k f H               D f                    k           k f H                  D f
jzpfygonf/                                             ae0if;jrifhu ¤if;\uav;b0tawGUtBuHKudk                   w,f/ &ifxJuae rsKd;cspfpdwftjynfheJY vl                        b,favmufta&;BuD;ovJqawmh Equality cGihf          kd
         w&m;rQw vGwfvyfjcif;eJYraoG                   ajymqdkonf/                                             wdkif;qdkvdkY&wJh aw;oDcsif;wpfyk'fyg}} [k                     wlnDrQjcif; odyfta&;BuD;wm/ rdom;pkxJrSm
         'dkYajy (jynf)? 'dkYajr                              ¤if;u qufvufí ]]udk,fwdkifvnf;                   touf 57 ESpft&G,f&Sd aw;a&;q&mqJvfu                            [if;yHkay;wmutp Equality ygw,f/ rsufESm
         rsm;vlcyfodrf;Nidrf;csrf;apzdkY               reufwdkif; Assembly rSm wef;pDNyD;qdk&wJhtcg            ajymqdkonf/                                                    rvdkuf&bl;/ Nidrf;csrf;jcif;? w&m;rQwjcif;
         cGifhwlnDrQ 0g'jzLpifwJhajy ...               uav;tawG;eJY b,favmufav;eufre;awmh     S f                                                             kH f
                                                                                                                      ]]'g'dYk ajy ... 'g'dYk ajrwJh pmom;wpfv;csi;           'gawG[m twlwljzpfae&r,f/ EdkifiHawmf
         'dkYajy 'dkYajr                               rodbl;/ odkYaomf ausmif;rSmawmh yxrqHk;                 pDrSm t"dyÜm,f&Sdw,f/ uRefawmfqdk ra&;wwf                      oD c sif ; qd k w mu tyif p d k u f a y;vd k u f w m/
         jynfaxmifpktarG tNrJwnfwHhap                                     D
                                                       Mum;&wm/ tJ'uwnf;u &ifxa&mufaewm/  J                    bl;}} [k ¤if;uqdkonf/                                          jrpfem;urf;em;rSm t&Gufzm;zm;eJY opfyifBuD;
         t"d|mefjyKay xdef;odrf;pdkYav                 uRef a wmf w d k Y i,f i ,f u ausmif ; awG r S m               touf 54 ESpft&G,f&Sd uAsmq&m                            wpfyifvdk &ifxJpdkufay;vdkufwm/ wdkif;jynf
         EdkifiHawmfoDcsif; oDqdk[pfa<u;oHudk          ausmif;tkyfq&mBuD;awGu EdkifiHawmfcspfwJh               armif c d k i f r G e fu EdkifiHawmfoDcsif;\ pum;                                  S     kd D f d d
                                                                                                                                                                              wpfjynfrm 'Dvocsi;rsK;&S&r,fqwhJ t"dym,f                      kd                 Ü
Mum;&em;qif&onfrSm Mum;&oltaygif;\                              d f d f dS           kd f
                                                       pdw?f rsK;csppw&zYkd txl;*½kpuwm/ uReawmf  f            vHk;av;eufrIudk ,ckuJhokdY ajymjyonff/                         xuf trsm;BuD;us,f0ef;w,f/ tyifpdkufay;
      f S kH
pdwEv;MunfarGUapygonf/ wdi;jynfcsppw?f k f     f d                                                                                                                            wm/ 'Dopfyifav;awmh raoatmif pdkufay;
vlrsKd;bmom? omoemcspfpdwf? trsKd;om;a&;                                                                                                                                      wm/ wpfyifcsif;wpfyifcsif; aoukefNyD/ tjrpf
cspfpdwfwkdYudk jzpfapygonf/                                                                                                                                                  awGajcmufukefNyDvdkYvnf; rjzpfbl;/ tJ'Dvdk
         ]uREfkyfwdkYjynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH                                                                                                                             rjzpfatmif awmfawmfta&;BuD;w,f}} [k
awmfonf vGwfvyfjcif;? nDrQjcif;? w&m;rQw                                                                                                                                      ajymqdkonf/
jcif;wnf;[laom avmuygv w&m;ESifhtnD                                                                                                                                                       ¤if;uqufvufí ]]wdYkEiiawmfocsi;u        kd f H              D f
[lonfh 1947 ckESpf? zGJUpnf;tkyfcsKyfyHktajccH                                                                                                                                t"dyÜm,fodyfaumif;wm/ w&m;rQwvGwfvyf
Oya'ed'gef;pmudk tBudrfBudrfzwfí EdkifiHawmf                                                                                                                                  jcif;eJYraoG 'dkYajy 'dkYajrrsm; vlcyfodrf;Nidrf;
oDcsif;udka&;&ef pdwful;Muonf} [lí awZ                                                                                                                                                                            f f
                                                                                                                                                                              csrf;apzdYk (trsm;Nidr;Nidr;csrf;csrf;aezdYk ? Nidr;csrf;                     f
atmifa&;om;onfh ]'dkYArmoDcsif;rS EdkifiHawmf                                                                                                                                     h            k                     hf l D
                                                                                                                                                                              wJb0uda&mufzYkd...) cGiwnrQ 0g'jzLpifwajr...                                hJ
oDcsif;odkY ...} aqmif;yg;ü azmfjyxm;onf/                                                                                                                                     0g'jzLpif & r,f / 0g'u ay:vpD r d w f u m
         EdkifiHawmfoDcsif;tm; 'dkYArmoDcsif;udk                                                                                                                                                 S f l k
                                                                                                                                                                              (rl0g'csrwo) udajymwm/ ay:vpDrwumu                                 d f
tajccHí '*kefq&mwifESifh &efEdkifpdefwdkYu                                                                                                                                                   f              f
                                                                                                                                                                              'Dtcsuav;csueYJ tkycsKy&r,f/ vGwvyfjcif; f f                        f
a&;pyfcJhaMumif; rSwfwrf;rsm;uqdkonf/                                                                                                                                         b,favmuf vGwfvyfovJ/ 'gawGvnf;
         1947 ckESpfrSpwifí twnfjyKcJhaom                                                                                                                                     &Sdw,f/ vGwfvyfjcif;? w&m;rQwjcif;? cGifhwl
EdkifiHawmfoDcsif;onf ,aeYumvüvnf;                                                                                                                                            nDrQjcif;? 0g'jzLpifjcif; paom avmuygv
touf0ifaeygonf/ EdkifiHawmfoDcsif;udk                                                                                                                                         w&m;? avmuud k apmif h a &S m uf w J h w &m;?
EdkifiHom;wdkif;&Muygonf/ ausmif;om;b0u                                                                                                                                       EdkifiHawmfudk apmifha&SmufwJhw&m;jzpfygw,f/
wnf;u EdkifiHawmfoDcsif;udk xdawGUcJh&onf/                                                                                                                                    Nidrf;csrf;jcif;? w&m;rQwjcif;? cGifhwlnDrQjcif;?
urÇmraMu ArmawG .../                                   wdkYausmif;uausmif;om;awG pmroif&bl;qdk                                         k
                                                                                                                         ]]pum;vH;awGu awmfawmfav; t"dym,f               Ü    0g'jzLpif j cif ; pwJ h tJ ' D t yif a v;yif [ m
         ]]touf ig;ESpfrSm ausmif;ae&w,f/              &if tNrJwrf;q&mBuD;uajymw,f/ EdkifiHawmf                        h                       h
                                                                                                               jynf0av;eufw,f/ Munfygvm;/ w&m;rQw...                          vlwi;&JU&ifxrm aygufae½Hr[kwbJ pnfpnf
                                                                                                                                                                                      kd f             J S                   k                 f
        f h k
(uReawmfwe;f uawmh ajcmufEpaygh/) rdb&ifcif
                                    Sf             G   oDcsif;ta&;BuD;yHk tNrJwrf;ajymwm/ ajryHk               wJh/ vGwfvyfjcif;wJh/ rsm;vlcyfodrf;Nidrf;csrf;                                                  df df d
                                                                                                                                                                              a0a0 xGm;xGm;usKi;usKi;udk &S&r,f/ ]]Ediiawmf                         k f H
xJuae vltrsm;BuD;pkNyD;aewJh ausmif;qdkwJh             qdkwm bmrSef;rodao;wJht&G,faygh/ odkYaomf                               h
                                                                                                               apzdYk ...wJ/ wu,ftajrmftjrifBuD;rm; apwem                     zGJUpnf;yHktajccHOya'&JU tESpfonf EdkifiHawmf
ae&mwpfckudk a&mufoGm;w,f/ a&mufoGm;wJh                w&m;rQwjcif;? vGwfvyfjcif;? Nidrf;csrf;jcif;            aumif;cJhwJh tEkynm&SifBuD;awGygyJ/ tcsdef                     oDcsif;vdkYawmif ajymcsifw,f}} [k qdkonf/
tcgusawmh yxrqHk; uav;b0rSm pMum;&?                    odyfta&;BuD;w,fqdkwJhtaMumif; uav;b0                    wdkif; OD;csaerdw,f}} [k qdkonf/                                           ]]EdkifiHawmfoDcsif;eJY ywfoufvdkYuawmh
pawGU&wm EdkifiHawmfoDcsif;yJ/ ykcufxJrSm              rSm oifcJh&ygw,f}} [k qdkonf/                                     ]]'DoDcsif;rSmygwJh pum;vHk;wpfvHk;csif;             tck oDcsif;udk jrefrmwnfoa&GU&Sdaeapcsif
tarqdkjywJh oDcsif;awGr[kwfawmhbl;/ taz                         ]]EdkifiHawmfoDcsif;udk ausmif;om;b0u          pDrSm t"dyÜm,f&Sdw,f/ 'dkYbdk;bGm;tarGtppfrdkY                 w,f}} [k rEÅav;NrKdUcHpme,fZif;q&mwpfOD;
qdkjywJh oDcsif;awGr[kwfawmhbl;/ tJ'DoDcsif;                                    k hJ
                                                       wnf;u ususeeqdcwm}} [k pme,fZif;q&m                     cspfjrwfEdk;ay/ bdk;bGm;tarGrdkYcspfwm/ bdk;                   u qdkonf/
                                                              D
                                                       wpfO;jzpfol udkrif;xufNidrf;csrf;u jznfpuf     h G                                                kd f
                                                                                                               bGm;tarGtppfrYkd cspfwm/ oHpOfyi;taeeJY ajym                               touf 40 ESpft&G,f ausmufpdrf;a&mif;
                                                       ajymqdkonf/                                                                                   G f
                                                                                                               &&if? *DwzGUJ pnf;rIeYJ ajym&ifv,w,f/ b,fol                    0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;url EdkifiHawmfoDcsif;
                                                                EdkifiHawmfoDcsif;onf EdkifiHom;wdkif;         rqdk aumif;aumif;qdkEdkifwJhoDcsif;/ wnfwnf                    ESifhywfoufí ]]'g 'kdYajy ... 'g 'dkYajr ... 'dkYydkif
                                                       twGuf tvGefta&;BuD;onf/ EdkifiHwpf0ef;                            f kd kd f
                                                                                                               NidrNf idrqEiw,f}} [k pma&;q&mae0if;jrifhu                     wJhajr ... pwJh pmom;rsm;ygwJh EdkifiHawmfoD
                                                       ½Hk;rsm;? tzGJUtpnf;rsm;? ausmif;rsm;üjyKvkyf           qdkonf/                                                        csif;udk trsKd;om;a&;pdwf"mwftjynfheJY a&;zGJU
                                                       aom tcrf;tem;rsm;wGif EdkifiHawmftvHvTifh                         ¤if ; uyJ quf v uf í ]]wpf E S p f u                 cJhw,fvdkYod&w,f/ 'DoDcsif;udk ausmif;om;
                                                       wifrIESifhtwl EdkifiHawmfoDcsif;onfvnf;                               S
                                                                                                               pifumylrm pmaya[majymawmh Ediiawmfocsi;    kfH           D f   b0rSmawmh wpfavQmufvHk;oDqdkzl;cJhw,f/
                                                       xufMuyfruGm yg0ifaeonf/                                 qdkjywJhtcg olwdkYu wdkYxuf rsKd;cspfpdwf&Sdwm                 ausmif;jyifya&mufawmh qdkzdkYarhukefw,faygh/
                                                                EdkifiHawmfoDcsif;oDqdkaecsdefwGif Mum;&m      awG U &w,f / ol w d k Y r S m yH k p H r wl ? b0rwl ?          wu,fawmh EdkifiHawmftwGif; rDSwif; aexdkif
                                                       t&yf? a&muf&mae&mrSm&yfí tav;jyKaom                     pdwfrwl? rdbawGrwlbJ trsKd;rsKd;qDuae                                                          kH k f H d
                                                                                                                                                                              orQumvywfv; Ediicspfpw?f vlrsKd; cspfpw?f                                          d
                                                       tusifhaumif;rsm; ,aeYwdkif&Sdaeao;onfudk                cGJxGufoGm;Muayr,fh [dkrSmawmh wpfacsmif;                      trsKd;om;a&;cspfpdwftjynfheJY tNrJwrf;oDqdk
                                                       vnf; awGUjrifae&onf/                                    wnf;aom pdwfeJYaeMuwm/ tJ'Dwpfacsmif;                          [pfa<u;ae&rSmyg/ ta&;BuHK&if BuHKovdk
                                                                ]]½kyf&SifMunfhwJhtcg ½kyf&Sifrjycif EdkifiH                         f
                                                                                                               wnf;aompdwu bmvJovm;/ ud,wi;jynf  d            k hf kd f                 J S k f H                  D f
                                                                                                                                                                              &ifxrm Ediiawmfocsi;a&mufae&rSmyg/ oDqkd
                                                                                         k f H
                                                       awmftvH tav;jyK&w,f/ Ediiawmfocsi;udk        D f        udk cspfwJhpdwf? udk,fhvlrsKd;udkcspfwJhpdwfyJ}} [k            ae&rSmyg}} ajymqdkonf/ t"dyÜm,fav;euf
                                                       awmh pdwfxJuae vdkufqdkw,f}} [k &wemyHk                 ajymonf/                                                                                   k f H k f H
                                                                                                                                                                              vSaom jrefrmEdii\ Ediiawmfocsif;rSmvnf;                     D
                                                       wuúodkvfrS 'kwd,ESpfausmif;om;wpfOD;u                             ]]tJ'D'dkYajy (jynf)? 'dkYajr[m w&m;rQw              urÇmwnfoa&GU qufvufwnf&SdOD;rnfom
                                                       qdkonf/                                                 jcif;awGeJY jynfhpHkwJh? vGwfvyfNidrf;csrf;wJhajryg            jzpfonf/
                                                                odkYaomf ½kyf&SifrjyorD EdkifiHawmftvHudk      wJh/ udk,fhtrsKd;udk,fhjynfudk cspfolwdkif; rQw                                                                                   &J0if;Edkif
 Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                                                SOCIETY                                                              VOICE
                                                                                                                                                                                                                   The
                                                                                                                                                                                                                           C
                                                                                                                                                                                                                           51




                                                      armf',fvfb0ukd ESpfoufckHrifol
                                                                 k hf                    f
                                                               ud,bmom BuKd;pm;csiw,f/ 'gaMumifh                             D d f                       d f dk f
                                                                                                                       tJ'pweYJ yJ BuKd;pm;w,f/ uk,yit&nftcsi;            f     wm y&dowfu odrSmyJ/
                                                                                  f
                                                                      tEkynmtvkyprf;vkyMf unfjh zpfw,f/                &Sdae&if aemufykdif;rSm taqmifta,mifu olU                wjcm;tEkynm&yfawGukdvnf; oifxm;w,f
                                                                       Junction 8 rS m Form wif N yD ;                 bmomvkdufvmrSmyJ/                                                wa,mwD;vnf; oifxm;ygw,f/ aemuf
                                                                           ta&G ; cH a wmh Final 10                              wcsKdUu Miss &zkdY aiGay;NyD;om;? 'DyGJrSm     ykdif;rSm International tqifhukd xkd;azmufzkdY
                                                                             a,muf t xd y gw,f /                       oluay;xm;NyD;om; olyJ&rSm/ olUrSm ykdif&m                tcGifhtvrf;awG ay:vmrSmqkdawmh bmom
                                                                               aemufykdif;rS jyKwfwm/                      d f                   dk
                                                                                                                       qki&molYtodygw,fqwhJ owif;u 'Davmu                       pum; ESpfrsKd;? okH;rsKd;? *DweJY jrefrmtu ajccsKd;
                                                                                           'kwd,ajrmuf                 ukd 0ifpuwnf;u Mum;w,f/ ukd,fu topf                      vufcsKd;av;rS rwwf&if rjzpfbl;/ tEkynm
                                                                                    NyKd i f y G J u rpö w m           wpf a ,muf t aeeJ Y 'D a vmurS m 'D v k d a wG           eJYywfoufwJh oufqkdif&m bmom&yfawGukd
                                                                                       b½kdif,efvkyfwJh                &SdNyD;om;qkdwmMum;&awmh pdwf"mwfusw,f/                  wwfxm;&if tqifajyrSmyg/
                                                                                              Chinese New                   d hf       l f            JG S
                                                                                                                       uk,&UJ cH,csuuawmh 'Dyrm t0wftpm;yki;            d f
                                                                                              Year yG/ tJ'rm
                                                                                                     J    D S          aomfvnf;aumif;? uk,&UJ Performence ? rdwf
                                                                                                                                               d hf
                                                                                                                                                                                atmifjrifzkdhu
                                                                                               Title     wpf c k &     uyftm;vkH;u NcKHikHaumif;ae&ifawmh qkwpf                         ravQmhwJh ZGJ vkHYveJY BuKd;pm;zkdYvkdr,f/
                                                                                                    w,f/ tazu          qk&r,fvkdY xifygw,f/                                     ckdifrmwJh qkH;jzwfcsufwpfck &SdzkdYvkdr,f/ tBudrf
                                                                                                  vnf; tm;wuf                                                                   Budrf pdwf"mwfusayr,fh ukd,fh&JUpdwf"mwfus
                                                                                            NyD ; vkyfckdif;w,f/       armf',fvfwpfa,mufjzpfzkdhqkd&if                          p&mawGukd cGeftm;tjzpf ajymif;vJzkdYuvnf;
                                                                                               dk f
                                                                                        jzpfEiajc &Sd? r&Sd rod               armf',fwpfa,mufjzpfcsifw,fqkd&if                                                      dS dk f
                                                                                                                                                                                ta&;BuD;w,f/ avmurSm aiG&wi; atmifjrif
                                                                                     awmh &if;ESD;jr§KyfESHrI odyf     0wfpm;qif,ifrI? jyifqifjc,forIawGudkawmh                 rSm r[kwfygbl;/ wcsKdUvnf; aiGwpfykHBuD;eJY
                                                                              rvkyf&Jbl;/                              tpkHavhvm&rSmyJ/ t"duuawmh tEkynmyJ                                           d                h
                                                                                                                                                                                atmifjrifatmif BuK;pm;aeayr,fvnf; ratmif
                                                                                      'Dtvkyfukd pvkyfawmh             jzpfjzpf? b,fae&mrSmyJjzpfjzpfatmifjrifcsif                     l d hf                f
                                                                                                                                                                                jrifb;/ uk,&UJ t&nftcsi;eJY uH? ÓPf? 0D&,      d
                                                                           bmrSem;rvnfbl;/ oifwef;                     w,fqkd&if pdwf"mwfu ta&;BuD;w,f/ pdwf                    &,ftwGufyg/ uH? ÓPf? 0D&d,r&SdbJ aiGxkyf
                                                                           vnf; rwufxm;awmh yGtawGU         J          xm;wwf&r,f/ NyKdifyGJ0ifr,fholawGtwGuf                   ykdufNyD;ykHay;vnf; atmifjrifcsifrS atmifjrifrSm
       0goemyg&m e,fy,fwpfckpDrSm BuKd;pm;            tBuKHvnf;r&Sdbl;/ tpykdif;uawmh ukd,f                               d hf D S d f I
                                                                                                                       uk,qrm pk;&drrawGrsm;ae&if pifay:rSm uk,hfd                       d f                    d f dS d
                                                                                                                                                                                yg/ uk,wu,fBuKd;pm;csifpw&r&Su t"du
   f
½ke;uef&if; atmifjrifaeolawG &Sovkd BuKd;pm;
                                 d                             dk f
                                                      wwfEioavmufav;eJY uk,u,u,f jzpfEiajcd hf dk f dk          dk f   rsufESmu MunfvifrIr&Sdawmhbl;/ pifay:rSm                 usygw,f/ atmifjrifrudk aiGeYJaygufNy; ,lrvm;?
                                                                                                                                                                                                        I                   D
wkdif;jzpfrvmwJh vli,fawGvnf; 'keJYa';yif/            &Sdvm;? r&Sdvm;rodawmh &if;ESD;jr§KyfESHrIvnf;                   olY&JUrsufESmu wif;aewm[m ol&JU Person-                                                           d
                                                                                                                                                                                yifyifyef;yef;eJY atmufajcuae BuK;pm;,lrvm;
armf',favmu\ e,fy,fpifjrifhrSm okH;ESpf               odyrvky&b;/ tqifajy atmifyJ&Sdwmav;eJY
                                                            f        f J l                                             ality eJY olY&JUcH,lcsufeJY pdwfu rlwnfw,f/              ukd,fhqkH;jzwfcsufu ta&;BuD;w,f/
eD;yg; BuKd;pm;½kef;uef&if; Miss Tourism qk           vSatmifqifNyD; NyKdiw,f/ qkawG&vmwJtcgrS
                                                                                f                             h               yGJwpfckrSm &&r&& w&m;rQwpGm NyKdifcGifh                  vli,fawGtaeeJY t&rf;BuKd;pm;NyD; wkd;
tygt0if qkrsm;pGmukd &,lxm;ol touf                    tazuvnf; ykdNyD; ,kHMunfvmw,f/ aemuf                                             f                 f
                                                                                                                       &w,f/ tpGr;ukeBf uKd;pm;NyD; NyKdi&r,f/ t&nf             wufrI &SmazGwJh vli,fawGrsm;vmNyD/ wcsKdU
23ESpft&G,f r*sL;*sL;au u BuKd;pm;cJhrI?              ykdif;rSm ykdNyD; aumif;aumif;vkyfEkdifcJhw,f/                             d
                                                                                                                       tcsif;&S&if &rSmyJ/ t&nftcsif;r&SdbJ b,f                 vnf; a[;vm;0g;vm; vli,fawGvnf; &Sdae
tBuHjyKcsufawGukd 'Dvkd ajymjycJhygw,f/                        yG J t wG u f q k d & if 'D y G J u Tourism eJ Y        avmufyJ yHhykd;ygap/ 'kdifawGeJY y&dowfawGu              ao;wmrkdY olwdkYtwGuf &nfrSef;csufukd &Smr
                                                      ywfoufwmqkd&if 'Dtykdif;ukdavhvmw,f/                                  S      d f       f hJ l
                                                                                                                       odrmyJ/ uk,eYJ NyKdiwou cif&mrif&m&Sw,f/d                awGUao;vkdY? 0goemygwm wpfckudk &SmrawGU
vlBuD;awGcsay;wJU vrf;aMumif;twkdif;                                                                                   olUtrsKd;awGu vmbfxkd;xm;vkdY b,folu                                     S      d f
                                                                                                                                                                                ao;vkYd jzpfrmyg/ uk,0goemygwmukd atmif
                                                      aq;ukrÜPDqkd&if aq;eJY ywfoufwmawG
arsmroGm;csifbl;                                      NyKdifcgeD;txl;avhvmxm;jzpfw,f/ usefwJh                          &r,fvkdY owif;xGufaewJh vleJY ,SOf&ifawmif               jrifatmif &nfrSef;csufwpfckxm; atmifjrif
        2008 tprSm Miss Junction 8 NyKdifyGJrSm       tcsdefrSmawmh r*¾Zif;? *sme,fawGukd zwfxm;                       tm;i,fp&mrvkdbl;/ ukd,fu olYxufykdNyD;                   atmif vkyfzkdYvkdygw,f/
                      f                    G
azmifac:awmh pdw0ifpm;NyD; NyKdijf zpfom;w,f/         w,f/ t&ifuzwfxm;wJh A[kokwu ykdNyD;                              xifay:ae&if w&m;vm;? rw&m;bll;vm;qkd                                                     MunfMunfvGif
UFL uae *syefbmomeJY ausmif;NyD;awmh                  xda&mufw,f/ oifq&m? jrifq&m? Mum;q&m
bmvkyf&rSef;rodbl;/ oH½kH;rSmyJ tvkyfvkyf&if          awGqDuvnf; avhvmw,f/
aumif;rvm;? EkdifiHjcm;yJoGm;&if aumif;rvm;?
Tour Guide yJvkyf&if aumif;rvm;pOf;pm;
ayr,fh tazu oabmrwlbl;/ ½kH;tvkyfvkyf
                                                      udk,fomt&nftcsif;&Sd&if
                                                      taqmifta,mifu olhbmom vkdufvmrSmyJ
                                                                                                                           vli,frsm;OD;aqmifí ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJqdkif&m
&ifvnf; uefYowfvpmeJY tcsdefrSefoGm;ae&
w,f/ EkdifiHjcm;oGm;r,fqkd&ifvnf; rda0;za0;
                                                            pNyKdifwkef;u NyKdifbufawGu ukd,fhukd
                                                      txifao;wJh rsufv;eJY MunfMh uw,f/ 'gayrJh
                                                                           Hk                                              tvkyf½HkaqG;aEG;yGJ jyKvkyfrnf
                    d
eJY Tour Guide qkawmhvnf; c&D;a0;oGm;&awmh            ukd,fuolUbmom b,favmufyJ vkyfvkyf?                                   &efukef? Zlvdkif 2
         f     l
rvTwcsifb;/ tJ'geJY uRefrvli,fwpfa,muf                b,fvkdyJ okH;pGJ0wfpm;ygap ukd,fuvnf;                                          obm0ywf0ef;usifxe;odr;a&;qdi&mvkyief;rsm; vkyaqmifvsuf&aom vli,f
                                                                                                                                                             d f f            k f     f                  f           dS
jzpfNyD; vIyf&Sm;½kef;uefrIr&SdbJeJY vlBuD;csay;wJh     d f dk f       d f               H f
                                                      uk,EiwhJ twki;twmeJY taumif;qk;vky&if                                 tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfonfh Myanmar Youths In Action tzGUJ uOD;aqmifí jrefrmEdii&dS ZD0rsK;pHk  kfH d
vrf;aMumif;twkdif; arsmNyD;vkdufroGm;csifbl;/         ukd,fht&nftcsif;&Sd&if 'gawGu odyfrvkdbl;/                               d J                                                      f kH         J     k
                                                                                                                            rsK;uGrsm; (Biodiversity) ESihf ywfoufonfh tvky½aqG;aEG;yGwpfcukd Zlviv 10 &ufaeY   kd f
                                                                                                                                        f
                                                                                                                            wGif avSmum;O,smOfü usi;f yrnfjzpfaMumif; ,if;tzGUJ Ouú| a':wifjrwfxufu ajymMum;onf/
                                                                                                                                     ,if;tvkyf½HkaqG;aEG;yGJwGif Myanmar Youths In Action tzGJUrS vli,frsm;tjyif
                                                                                                                            &efukefNrdKUawmfrS tjcm;vli,frsm;udkvnf; zdwfMum;xm;NyD; touf 20 rS 25 ESpfMum;
                                                                                                                            vli,ftrsm;pkyg0ifrnfjzpfaMumif;? ,if;aqG;aEG;yGJwGif opfawma&;&mynm&Sifrsm;?
                                                                                                                            ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJqdkif&m ynm&Sifrsm;udk zdwfMum;xm;aMumif; Myanmar Youths In Action
                                                                                                                            tzGJU0if OD;&JydkifNzdK;u qdkonf/
                                                                                                                                                   f kH     J G           d k d J S
                                                                                                                                     ,if;tvky½aqG;aEG;yGwif ZD0rsK;pHrsK;uGEihf ywfoufonfh taMumif;t&mrsm;tjyif
                                                                                                                                   f            h         f           k         J   k              f
                                                                                                                            avSmum;ab;rJawmtwGi;&Sd ZD0rsKd;pHrsKd;uGrsm;udvnf; uGi;qif;avhvmrnfjzpfaMumif;
                                                                                                                            tqdkygtzGJUxHrS od&onf/
                                                                                                                                     tqdkygtvkyf½HkaqG;aEG;yGJudk xl;azmifa';&Sif;u t"duulnDyHhydk;ay;jcif;jzpfaMumif;
                                                                                                                            xl;azmifa';&Sif;rS wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf/
                                                                                                                                                                        J                    h S f     f
                                                                                                                                     Myanmar Youths In Action tzGUudk 2010 jynfEptwGi; pwifzUpnf;cJum obm0   JG         h
                                                                                                                            ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;vkyfief;rsm;ESifh y&[dwvkyfief;rsm;udk vkyfudkifvsuf&SdNyD;
                                                                                                                            NyD;cJhonfhurÇmhywf0ef;usifxdef;odrf;a&;aeY (ZGefv 5 &uf) wGif 'vNrdKUü opfyif 100
                                                                                                                            cefY pdkufysKd;cJhaMumif; tqdkygtzGJUxHrS od&onf/
    D
    52
  The
     VOICE
 AGRICULTURE
                     REGIONAL                                                                                                                                                                                              Monday, July 11 - 17 , 2011




txl;jyKukrÜPD yJcl;wkdif; rkd;pyg;pkdufawmifolrsm;xH usyfoef;wpfaxmifxkwfacs;rnf
yJcl;? Zlvkdif 2
       cl ; wk d i f ; a'oBuD ; tajcpk d u f qef p yg;txl ; jyKuk r Ü P D w pf c k j zpf a om acwå & m[oF m uk r Ü P D u yJ c l ; wk d i f ; a'oBuD ; (taemuf y k d i f ; )NrKd U e,f ajcmuf N rKd U e,f & S d awmif o l r sm;xH
   yJ  rkd;pyg;pkdufysKd;Ekdifa&;twGuf usyfoef;wpfaxmif xkwfacs;ay;rnfjzpfaMumif; ,if;ukrÜPDrS'kwd,taxGaxGrefae*sm OD;wiftkef;u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                                      p&dwfxkwfay;jcif;tm;jzihf awmifol
                           acwÅ&m[oFmqefpyg; txl;jyKukrÜPDvDrdwuf yJcl;wkdif;a'oBuD; (taemufykdif;)? NrKdY e,f ajcmufNrKdYe,fwGif                                                     v,form;twGuf taxmuftuljzpf
                                                awmifolrsm;tm; pdkufysKd;p&dwf? rsKd;? oGif;tm;pkrsm; yHUykd;rItajctae                                                                NyD;? oGif;tm;pkypönf;rsm;jzpfonfh
                                                                                                                                                                                      "mwfajrMoZm? v,f,mok;pufypön;H           f
                                                                                                                                                                                            d         Ü D
                                                                                                                                                                                      rsm;ukyg ukrPu a&mif;csay;aMumif;
 pOf ESpftvkdufpyg;&moD NrKdUe,f aus;&Gmtkyfpk awmifolOD;a& pkduf{u yHhykd;aiG pkpkaygif;                                                    rSwfcsuf         twkd;EIef;
                                                                                                                                                                                      aygufacgif;NrKdUe,f a&jzLaus;&GmrS
  1          2009 rkd;pyg;                3            15                  500                2000       100000000 pkdufysKd;p&dwf? rsKd;? oGif;tm;pk                   2%            v,f 10 {u ykdifaom awmifol OD;
  2          2010 aEGpyg;                 5            28                  647                2050       145250000 pkdufysKd;p&dwf? rsKd;? oGif;tm;pk                   2%            vSatmifu ajymMum;onf/
  3          2010 rkd;pyg;                6            84                 3403               11654 749590000 pkdufysKd;p&dwf? rsKd;? oGif;tm;pk                         2%                    ]]ckvkdxkwfacs;ay;wm awmif
                         /                2            6                    54                350          12900000                           a&wGif;                   2%            oli,fawGtwGuf awmfawmfudk tqif
                         /                2            7                    13                              3935000                          a&pkyfpuf              twkd;rJh          ajyygw,f}}[k¤if;u qkdonf/
  4          2011 aEGpyg;                 2            36                  2429              11583 463320000 pkdufysKd;p&dwf? rsKd;? oGif;tm;pk                         2%                    yJc;wki;a'oBuD; taemufjcrf;
                                                                                                                                                                                                  l df
                                                                                                                                                                                      a'owGif ouf&ifhpyg;rsm;jzpfonfh
                                              k f d     f f
      tqkdygukrÜPDu jynfc½kdift pduysK;p&dwusyig;aomif;EIe; twd; od&onf/    f         k                                                 wpf{u usyf wpfodef;EIef;eJY {u &wemwkd;? qif;oG,fvwfponf
    f                                           f
wGi;yg0ifaom NrKUd e,fajcmufNrdKUe,f&dS EIe; ESpfusyfjzifh xkwfacs;ay;rnfjzpf                             d f   f                                        f
                                                                                                 ]]jynfc½kitwGi;NrKdU0ifNrKdUxGuf ig;&mtwGuf xkwacs;ay;r,fh txl; rsm;ukd t"du pkdufysKd;NyD; &moDOwk
{u ESpfaomif;twGuf wpf{uvQif aMumif; ¤if;\ ajymMum;csuft& vrf;ab;0J,mu v,fawGukdawmh tpDtpOfvnf;&Sdygw,f}}[kvnf; aumif;aom ESpfrsm;wGif wpf{u
 INFRASTRUCTURE




ucsifjynfe,f jynfaxmifpkvrf;rBuD; jyifqifrIenf;
rkd;n§if;? ZGef 29
       ucsifjynfe,f\ t"duvrf;                   vrf;wGif ausmufrsufwl;azmfa&;                          df
                                                                                                     ckirmaom yef;wkiurPu jyKjyifqJ       df kÜ D
rBuD;jzpfaom jynfaxmifpvrf;rBuD;   k                  f          f
                                                vkyief;cGio;Hk ajrwifarmfawmf,mOfBu;D                vrf;rsm;ukd wpf0ufwpfysufjzifh
onf jyKjyifrIenf;yg;ojzihf ysufpD;              rsm;tjyif opfvkH;wif,mOfBuD;rsm;                     xm;um xGucmoGm;aMumif; rk;n§i; f G                           d f
vsuf&SdaMumif; a'ocHwkdYu ajymqkd               vnf; &THUAGuftwGif; ½kef;armif;ae                    NrKdU pD;yGm;a&;vkyfief;&SifxHrS pkHprf;
Muonf/                                                    h
                                                onftwGuf ,if;AGuaygufaeonfh      f                   od&onf/                                                                      d
                                                                                                                                                                               'kw,taxGaxGrefae*smuqkonf/   d             pyg;wif; 80 cefY xGuf&SdaMumif;
       tqkdygvrf;rBuD;onf jrefrm                ae&mteD ; &S d rl v wef ; ausmif ; rS                                    d f
                                                                                                                     ]]rk;n§i;NrKUd v,f vrf;qkrm vrf;        HS                     aEGpyg;? rkd;pyg; pkdufysKd;a&;                                k
                                                                                                                                                                                                                          a&jzLaus;&Gm&Sd qefpyg;pduf awmifol
  dfH
Ekiitv,fyi; ppfui;wki;a'oMuD;?
               dk f       dk f d f              uav;rsm;twGuf tEÅ&m,fr&Sap&ef               d        uwpf0ufyJ uwå&mcif;xm;w,f/                                                vkyfief;rsm;wGif ,ckuJhokdYpkdufysKd;      rsm;xHrS od&onf/
rEÅav;wkdif;a'oMuD;wkdYESihf ukefpnf            ZGefv 29 &ufaeYwGif a&wkdufpm;                             H
                                                                                                     ok;vausmNf yD/ awmfawmf½yysuqif;                   k f f
                      h
ul;oef;oGm;vmonfvrf;rBu;D jzpfonfh              xm;aom NrKdU0ifuGefu&pfwHwm;ukd                                  dk f
                                                                                                     ysufEiw,f}} [k rk;n§i;NrKdU erS;pk&yf     d f                 D                AGRICULTURE

twGuf ukefwif,mOfBuD;rsm; aeYpOf                ,m,DwHwm;tjzpf tjrefjyKjyifcJh                                 f
                                                                                                     uGutwGi; aexkiaom touf 48  f            d f
O'[kom;vmaejcif;aMumifh vrf;ESifh
      d G
wHwm;rsm;ysufpD;aeNyD; jyKjyifjcif;
                                                aMumif; rkd;n§if;NrKdUe,f tkyfcsKyfa&;
                                                rSL;½kH;0efxrf;wpfOD;u The Voice
                                                                                                             f
                                                                                                     ESpt&G,f trsK;om;wpfO;u qkonf/
                                                                                                                                  d
                                                                                                                                           k
                                                                                                                     jynfaxmifpvrf;rBu;D ukd B.O.T
                                                                                                                                                   D            d                  0g;c,frwGif a<u;usefr&Sd
r&SdaMumif; ¤if;wkdYu qkdMuonf/                 Weekly okdY ajymMum;onf/                             pepfjzihf vTJajymif;vkyfukdifcGifhay;&m
       ,if;jynfaxmifpkvrf;rBuD;
ay:wGif NyD;cJhonfh ZGefv 20 &ufaeY
                                                            ]]uav;awG ausmif;ukd oGm;&if
                                                AGufawGeJY npfywfukefw,f/ qkdif
                                                                                                     wGif jynfe,fwi;wki;&if;om; ukrPD Gf df
                                                                                                     rsm;uk d o m ay;tyf o nf h t wG u f
                                                                                                                                                                           Ü       awmifolrsm;xH pdkufysKd;p&dwfacs;
wGif rkd;n§if;NrKdUt0if&Sd uGefu&pfcif;                        G            dk
                                                u,feYJom;ykYdr,fqvnf;AGuwef;&Snf      f              ckdifrmaom yef;wkdifukrÜPDu xGuf                                              0g;c,fr? Zlvkdif 2
                     d f
wHwm;wpfpif;a&wkupm;cH&jcif;aMumifh                     S                   df
                                                xJrm bD;acsmNf yD; qkiu,fvEiw,f/     J dk f          cGmoGm;jcif;jzpfNyD; vuf&wif ukrPD              dS G                Ü                 jrefrmEkdifiH\ qeftkd;BuD;jzpfaom {&m0wDwkdif;a'oBuD;
um;vrf ; rBuD ; uk d yd w f v k d u f & NyD ;   'Dvrf;u vrf;rBuD;r[kwfbl;/ jyef                      wpfcku B.O.T pepf vkyfukdif&&Sd&ef                                                                         f d        d       d f
                                                                                                                                                                                   0g;c,frNrdKUe,f&dS a<u;user&Saom rk;pyg;pkuawmiforsm;xH 0g;c,frl
&yfuGuftwGif;&Sd ukd,fhtm;ukd,fukd;                                  f
                                                jyifay;oihw,f}}[k pdr;&wemrGef &yf f                 BuKd;yrf;aeaMumif; pD;yGm;a&;vkyfief;                                                                       Ü D D d
                                                                                                                                                                                   qefpyg;a&mif;0,fa&; ukrPvrwufu wpf{uusyfEpaomif;EIe;             S f     f
vrf;rsm;rSwpfqifh jzwfoef;oGm;vm                          f            f
                                                uGutwGi; aexkiaom touf 32  d f                       &Sifrsm;xHrS pkHprf;od&onf/                                                   jzifh ZGefv 30 &ufaeYrSpí xkwfacs;cJhaMumif; ,if;ukrÜPDxHrS od&
                        h
ae&aMumif;? ,if;uJoYdk &yfuuvrf;     G f        ESp0ef;usit&G,f 'kw,wef;ausmif;ol
                                                    f              f           d                                     2006 ckESpf0ef;usifcefYuyif                                   onf/
rsm;ukd uGif;vrf;tjzpftokH;jyK&jcif;            \ rdcifjzpfoluqkdonf/                                jynfaxmifpkvrf;rBuD;\ rkd;n§if;-                                                                                        f k f
                                                                                                                                                                                           0g;c,frNrdKUe,fü pdkufysKd;p&dwxwacs;jcif;rSm wwd,tBudrf
aMumifh &yfuGufvrf;rsm;rSm ukefwif                          2010-2011 b@ma&;ESpwi;            f Gf   rkd;aumif;vrf;ykdif;rSm ysufpD;vsuf&Sd                                                                 S k                               S f
                                                                                                                                                                                   ajrmufjzpfNyD; 2011 ckEpf rd;pyg;&moDtwGuf ,cifEprsm;u a<u;usef
,mOfBuD;rsm; jzwfoef;onfhtwGuf                                           k
                                                ,if;jynfaxmifpvrf;rBuD;ukd jyKjyif                                 d
                                                                                                     cJNh yD; rk;aumif;-jrpfBuD;em;vrf;yki;rSm                       d f           r&Sdaom awmifol 1ç300 udk ay;tyfjcif;jzpfaMumif; tqkdyg ukrÜPD
AGufwef;&SnfBuD; jzpfyGm;cJhaMumif;             xdef;odrf;&ef ]ckdifrmaom yef;wkdif                  aumif;rGefcJhao;aomfvnf; vuf&Sd                                               xHrS xyfrHod&onf/
rkd;n§if;NrKdU pdrf;&wemrGef&yfuGuf             ukrÜPD} ukd B.O.T (Build, Operate,                                          D
                                                                                                     wGif ysufp;vsuf&NdS yD; jyKjyifrrsm; r&Sd               I                                          f k f
                                                                                                                                                                                           NrdKUe,ftwGi;&Sd pdu{u 7ç500 wGuf acs;aiGusyfodef; 1ç500
twGif; aexkdifaom touf 50                       Transfer) jzihf vkyfaqmifcGifhay;cJh                 aMumif; rkd;aumif;NrKdUwGif vkyfouf                                                                                                 dk f
                                                                                                                                                                                   ay;tyfcJhNyD; ukrÜPDu awmifolrsm;xH wwfEioa&GUulnjD cif;om
ESpf0ef;usift&G,ftrsKd;om;wpfOD;u               aomfvnf; ,if;b@ma&;ESpfukef                          10 ESpfausmfNyDjzpfaom ,mOfarmif;                                             jzpfaMumif;? awmifolrsm;twGuf vHkavmufonfh yrmPr[kwaomf                f
The Voice Weekly okYd ajymMum;onf/              ykdif;wGif tjcm;ukrÜPDrsm;ukd avvH                   wpfOD;u qkdonf/                                                                             Ü D
                                                                                                                                                                                   vnf; ukrPtaejzifh twdk; 2 &mckdifEIef;jzifh wpf{u usyf 20ç000
       txufyg ukd,fhtm;ukd,fukd;                pepf j zif h zd w f a c:cJ h j cif ; aMumif h                                           d
                                                                                                                     ]]vrf;uqk;awmh um;av; cP                                            f                    k                        d
                                                                                                                                                                                   xkwacs;xm;aom tqdygacs;aiGrsm;jyefvnf&&S&eftwGuf tmrcHcsuf
                                                                                                                       d
                                                                                                     cPusK;w,f}}[k zm;uefY-rk;aumif;-                      d                       wpfpHkwpf&m&Sd&ef vdktyfaMumif; ukrÜPD\tkyfcsKyfrI 'g½dkufwm
                                                                                                     jrpfBuD;em; ,mOfvdkif;rS ,mOfarmif;                                           a'gufwmpdk;xGef;u ajymMum;onf/
                                                                                                     ukdausmfpGmu The Voice Weekly okdY                                                    ]]awmifolawGtwGuf ydktqifajyzdkYqdk oD;jcm;&efyHkaiGwpfck
                                                                                                     ajymMum;onf/                                                                  xlaxmifoifhw,f}} [k qdkonf/
                                                                                                                              d
                                                                                                                     tqkyg jynfaxmifpvrf;rBuD;           k                                 ,if;uJhodkY ukrÜPDrsm;u aiGacs;ay;jcif;rSm awmiforsm;twGuf l
                                                                                                     ukd 1958 ckESpfwGif pwiftokH;jyKcJh                                           tqifajyaomfvnf; &moDOwkazmufjyefrIaMumifh qHk;½HI;rIjzpfyGm;ygu
                                                                                                     NyD; ucsifjynfe,fwGif 121 rkdif&Snf                                           acs; aiGjyefvnfay;qyf&ef cufcJaMumif;? tqkdygaps;EIef;ay;tyfyGJodkY
                                                                                                     vsm;um ay 100 atmuf wHwm;                                                                     hJ             l   D
                                                                                                                                                                                   wufa&mufcaom awmifowpfO;jzpfonfh touf 60 t&G,&dS OD;oHu              f
                                                                                                     149 pif;ESifh ay 100 txuf wHwm;                                               ajymqkdonf/
                                                                                                     13 pif;&SdaMumif;? vuf&Sd uwå&m                                                       rufpfjrefrmukrÜPDuvnf; {&m0wDwkdif;a'oBuD; a&MunfESifh
                                                                                                                          d
                                                                                                     vrf;trsK;tpm;jzpfaMumif; w&m;0if                                              usKHaysmfNrdKUe,fwdkYwGif ,ckESpf rdk;pyg;pkdufawmifolrsm;twGuf usyf
                                                                                                     xkwfjyefcsufrsm;t& od&onf/                                                    odef; 25ç000 ausmfxkwfacs;xm;onf/
                                                                                                                                                       rif;xufpH
                                     I
                                    53
Monday, July 11 - 17 , 2011
                                VOICE
                              The
    II
    54
    VOICE
  The

                     EDUCATION                                                                                                                                                    Monday, July 11 - 17 , 2011




    df                   I
t*Fvybmom wwfajrmufrppfaq;onfU Password                                                                                                                      News in Brief
                                                                                                                                                               vnfywfcGifU 0ifa&muf,SOfNydKifEkdif
English Test &efukefNrdKY ü pwifajzqdkEdkif
                                                                                                                                        SIM University
                                                                                                                                        &efukef? Zlvkdif 5
                                                                                                                                             Singapore Institute of Management (SIM) \ WRITE THING Pro-
&efukef? Zlvdkif 1                                                                                                                             k         S                         dk f H    f   f Hk            G
                                                                                                                                        gram ud0ifa&muf,ONf yKd iNf yD;ygu pifumylEiioYkd ESpntdyo;&ufc&D;vnfywfcihf
       cifu Online wGif wufa&mufajzqdk&aom t*Fvdyfbmompum;wwfajrmufwdk;wufrIt&nftaoG;udk                                                &rnfjzpfaMumif; Study Abroad Information Centre rS wm0ef&owpfOD;u dS l
  ,    ppfaq;ay;onfh Password English Test udk ,cktcg &efukefNrdKUü pwifajzqdkEdkifNyDjzpfaMumif; Product                               ajymMum;onf/
                                                                                                                                                tqdkygNydKifyGJ0if tcsuftvufrsm;udk www.simge.edu.sg/writing con-
Development wm0ef,lxm;aom Spring Board 4Myanmar u w&m;0ifowif;xkwfjyefonf/
                                                                                                                                                  f                f I dk
                                                                                                                                        test wGi0ifa&mufMunh½EiNf yD; ,SONf ydKif&mwGif Online rSwpfqifh ,SONf ydKif&rnf
         tqd k y g   Password English                                                                                                   jzpfaMumif;? ,SOfNydKif&rnfhtaMumif;t&mrSm pifumylEkdifiH&Sd SIM Global Edu-
                                                                                                                                        cation wGif ynmoifMum;&ef rnfonhftwGufaMumifh a&G;cs,f&onfqdkonf
Test onf Result udk   jrefqefpGmod&Sd                                                                                                   udk t*Fvdyfbmomjzifh pmvHk;a& 300 rS 500 txda&;om;&rnfjzpfaMumif;?
  k f            D      J
Edionfh acwfrpmar;yGpepfukd ajzqdk                                                                                                      touf 16 ESpfrS 20 ESpftwGif;jzpf&efvdktyfNyD; SIM wGif ynmoifMum;ae
    k
vdaom ausmif;om;ESihf wdusaocsm                                                                                                         olrsm; yg0if,SOfNydKifcGifhr&SdaMumif;? pdwf0ifpm;olrsm;onf Zlvkdifv 1 &ufrS
vHkNcHKpdwfcs&aom pmar;yGJ\ tajz                                                                                                                                          S    G hf d
                                                                                                                                        Mo*kwf v 31 &ufaeYtxd,ONf ydKifci&&SrnfjzpfaMumif; ¤if;uajymMum;onf/
rSefudk odvdkaom ynma&;ausmif;                                                                                                                  tao;pdwfod&Sdvdkygu Study Abroad Information Centre (SAIC)
                                                                                                                                              f                                       k
                                                                                                                                        trSw-290^at? yxrxyf? jynfvrf;? ajreDue;f ? zke;f - 524126? 09-5151008 odYk
wdkYtMum; aygif;ul;wHwm;wpfckjzpf                                                                                                       qufo,pprf;ar;jref;EkiaMumif; ,if;pifwmxHro&&onf/ jynfhNzdK;vif;
                                                                                                                                                 G f kH              d f                   S d dS
aMumif;? Oa&mybHkpHEIef;owfrSwf
csuf (CEFR) 0if atmifvufrSwf                                                                                                            xdkif;wuúodkvf avUvma&;c&D; vdkufygEdkif
wpfcjk zpfaMumif; ,if;tzJUG rS wm0ef&dS                                                                                                 &efukef? Zlvdkif 5
                                                                                                                                                  kf kfH kfH               hD         kd f          f
                                                                                                                                               xdi;Edii&dS Ediiwumtqifrwuúovrsm;odYk Mo*kwv'kw,ywftwGi;  d            f
ol wpf O D ; u Global Education                                                                                                         avhvma&;c&D;oGm;a&muf&ef Overseas Education Service Center (OESC)
Exhibition 2011 wGif ajymMum;onf/              rsm;\ English Language tajctae              wG i f v nf ; aumif ; um,uH & S i f          u pDpOfvsu&&m ,ckEptwGi; wuúov0ifwef;atmifjrifxm;olrsm; vduyg
                                                                                                                                                         f dS      Sf    f         kd f                           k f
        xdkYtwl Password English               rSefudk ppfaq;od&SdEdkifí EdkifiHjcm;odkY   ausmif;om;rsm;twGuf rsm;pGmtusK;         d   EdkifaMumif; tqdkygoifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Test Centre jzpfaom SR Interna-                ausmif;oGm;wufrnforsm;udk twdif
                                                                     h l             k     &SrnfjzpfaMumif; owif;xkwjf yefonf/
                                                                                             d                                                 xdkif;EdkifiH&Sdwuúodkvfrsm;onf ynmoifqkrsm;ay;jcif;? EdkifiHwum
tional Education uvnf ; Ed k i f i H           yifcaqG;aEG;&mwGivnf;aumif;? rdrd
                                                    H             f                                 ,if;pmar;yGJudk NAdwdefEdkifiH&Sd   ausmif;om;rsm; pdwf0ifpm;onfhoifwef;rsm; OD;pm;ay;oifMum;vmjcif;?
                                                                                                                                                                                         f k
                                                                                                                                        ausmif;vcrsm;udk t&pfuspepfjzifh ay;oGi;Edijf cif;wdYk aMumifh ausmif;om;rsm;
wum&S d wuú o d k v f ? aumvd y f              wdkYausmif;wGif pwufrnfholrsm;\             wuúodkvfBuD; 75 ausmif;jzifh zGJU            pdwf0ifpm;rI&Sdvmojzifh ,ckuJhodkY avhvma&;c&D;pOfudk pDpOfjcif;jzpfaMumif;?
rsm;wGif Password English Test udk             English Level udk qef;ppf&mwGif             pnf;xm;aom Baleap ac: t*Fvdyf                vdkufyg&rnfhvlOD;a&ukd 15 OD;xdom vufcHrnfjzpfaMumif;ESifh ,if;tpDtpOf
ppf a q;toH k ; jyKaeonf h yH k p H r sm;      vnf;aumif;? vuf&Sdwufaeaom                  pmoifMum;a&;q&mrsm;tzGUJ tpnf;u              rSm xdkif;EdkifiHwGif ynmoifMum;vdkMuaom ausmif;om;rsm;taejzifh rdrdwuf
twdkif; SR Education wGif aqmif                ausmif;om;rsm;\ English Level               vufcHtodtrSwfjyKxm;aMumif;?                            kd             kd f         f kd f         f kd f
                                                                                                                                        a&mufvaom wuúovrsm;udk pdwwi;usa&G;cs,Eiap&efjzpfaMumif; ¤if;u
&Guom;rnfjzpfaMumif;? ausmif;om;
      f G                                      wd;wufrukd apmifMh unftuJjzwf&m
                                                  k       I              h                 ,if;wuúodkvfrsm;ü toHk;jyKvsuf               ajymMum;onf/
                                                                                                                                               tao;pdwfod&Sdvdkygu OESC zkef;-01-519092? 09-73094060?
                                                                                           &Sdaom Password English Test udk             09-5086819 odkY qufoG,fpHkprf;ar;jref;EdkifaMumif; ¤if;u ajymMum;onf/
                                                                                                                   f
                                                                                           Australia ynma&;wGivnf; vufcrI         H                                                                     jynfhNzdK;vif;
        Scholarship Info                                                                   EIef;wufvmaMumif; Spring Board 4
                                                                                           Myanmar rS Operation Director u                  kd f                           df                U
                                                                                                                                        wuúov0ifwef;atmifjrifxm;olrsm; t*Fvypmoifwef;aMu;avQmrnf
                tmqD,HEdkifiHawGtwGuf e,l;ZDveftpdk;&uay;wJh Scholar-
                                                                                           rSwfcsufjyKonf/                              &efukef? Zlvdkif 4
                                  kd D          kd f    k
        ship yg/ uarÇm'D;,m;? tif'e;&Sm;? zdvpfyi? vmtd? jrefrm? AD,uferf
                                                                                                    tao;pdwtcsutvufrsm;od&dS
                                                                                                             f       f                         2011 ckESpf wuúodkvf0ifwef;ajzqdkatmifjrifNyD;ol ausmif;om;?
        EdkifiHawGu Postgraduate ausmif;om;awGudk Economic, Social, Po-                                                                 ausmif;olrsm;twGuf &efukefNrdKUawmf&Sd Hawai Education u English 4 Skills
                                                                                           vdkygu &efukefNrdKU? a&Twd*Hkbk&m;
        litical bmom&yfawGeJY ywfoufNyD; csD;jr§ifhay;r,fh Scholarship yg/                                                              ESifh t*Fvdyfpum;ajymoifwef;wdkYudk Zlvdkifv 16 &ufaeYwGif pwif
                                                                                           vrf;? jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;                hf S f                              k f I f       k f I f
                                                                                                                                        zGivprnfjzpfNyD; oifwef;aMu; 15 &mcdiEe;rS 50 &mcdiEe;txd avQmhcsay;
        0ifcGifhowfrSwfcsufawGxJrSm t*Fvdyfpmt&nftcsif;owfrSwf
                                                                                                          Sf
                                                                                           pGr;f aqmif&irsm;toif; taqmufttHk            rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ausmif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/
        csufjzpfwJh IELTS/TOEFL awG wifjy&rSmjzpfwJhtjyif axmufcHpm
                                                                                           yxrxyf Smart Resources Interna-                     English 4 Skills \ oifwef;aMu;rSm aiGusyfoHk;aomif;jzpfNyD; ,if;rS
        (Recommendation) wifjy&rSmyg/ avQmufvTmaemufqHk;&ufu
                                                                                           tional Education & Consultancy odkY          12 &mcdkifEIef; avQmhcsay;rnfjzpfaMumif;? t*Fvdyfpum;ajymtwGuf
                                              f
        Zlvdkifv 31 &ufaeYjzpfNyD; tao;pdwodvdk&ifawmh http://www.                                                                      oifwef;aMu; usyfESpfaomif;cGJjzpfNyD; ,if;rS 50 &mcdkifEIef;avQmhcsay;rnf
                                                                                                  kd f kd              Dkf
                                                                                           vlu,wijf zpfap? w,fvze; eHygwf
        aid.govt. nz/scholarships/ nzds/asean-scholars-htm/ rSm 0ifNyD;                                                                                          f d kd
                                                                                                                                        jzpfaMumif;ESihf tao;pdwovygu Hawai Education trSwf (192)? 28 vrf;
                                                                                           01-374747 ES i f h 01-374748                 (txuf)? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukefNrdKU? zkef;-240211 odkY pHkprf;Edkifonf/
        avhvmMunfh½IEdkifygw,f/
                                                                                           rsm;odkY qufoG,fpHkprf;Edkifonf/                                                                              aZaEGxGef;


                                                                                      ynma&;aqG;aEG;yGJrsm;
  pOf            vkyfief;trnf                              taMumif;t&m                      usif;yrnfhaeY&uf                                 usif;yrnfhae&m                       qufoG,f&efvdyfpm
  1/        Myanmar Search                                   dk f H            d f dk f
                                            ta&SUawmiftm&SEiirsm;rSwpfqifh wku½u&&Sd 15-7-2011 (aomMumaeY)                                PARKROYAL Hotel            MSI
            International (MSI)                      d f H             f H T f
                                            ap&ef? Ekiiwumynma&;pHcsdepne;taMumif; eHeuf 11 em&DrS                                                                   trSwf (234)? 'kwd,xyfnm? a&TbkHom
                                                                                        nae 5 em&Dxd                                                                 tv,fvrf;? yef;bJwef;NrdKUe,f? &efukef/
                                                                                                                                                                     zkef;-389915
   2/       Tip Top International           BCA 0ifcGifhpmar;yJGESifhywfoufí tao;pdwf             9-7-2011 (paeaeY)                Tio Top                 Tip Top
            Education Service               od&Sdap&ef                                            eHeuf 10 em&DrS aeYv,f 12 em&Dxd International Education zkef;-09-91001818
            Provider                                                                                                                      Service Provider

   3/       RV! CENTRE                      EkdifiHwumynma&;qkdif&mowif;tcsuftvuf 9-7-2011 (paeaeY)                                       PARKROYAL Hotel,           RV!
                                                          f d f hf       df
                                            rsm;ESihf tvkytukitcGitvrf;qki&mtaMumif; eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&Dxd                         Ballroom                   CENTRE
                                                                                                                                                                     zkef;-01-250388? vkdif;cJG (333)
                                                                                                                                                                     01-541886
   4/       CROWN Education                 pifumylEkdifiHwGif wufa&mufoif,lum NAdwdef 10-7-2011                                          Mandalay                   CROWN
                                            EkdifiH University of Broad Ford rS ay;tyfrnfh (we*FaEGaeY)                                   Swan Hotel                 Education
                                            tif*sifeD,mbJGUrsm;taMumif;                    nae 3 em&DrS                                   (rEÅav;NrdKU)              Summit Parkview Hotel
                                                                                           nae 5 em&Dxd                                                              zkef;-211888
                                                                                                                                                                     (vkdif;cJG-228)
  Monday, July 11 - 17 , 2011
                                                                                                                  TECHNOLOGY                                                                                                                  VOICE
                                                                                                                                                                                                                                            The
                                                                                                                                                                                                                                                   III
                                                                                                                                                                                                                                                   55



One Stop                                                           I          f
                                                          0efaqmifraMumifU usyig;ode;f wef                                                     GSM                  zke;f a&mif;tm; 10 qwuf
&efukef? Zlvdkif 1

 jref vmaMufo,jraf ef&;rvkqufefou uk&;vkyrisfD mef;;ukd w&m;0ifamcsKyf ;ODcs;cijfG h yKrx;m;onfZGhev 30 &ufaowiyf tvkNH rKdeU;f e,f jrefrmhqbio,eafk &rs;vk; yfief;ü jynfwqmifryp;aHkHI axmufraemufawGUqk;ptm;ajymMum;cJonf/
      rmhq G &;vkyi ;
          umif; mh
                           f
                                G f
                                ,a
                                      Ü
                                     rP uk
                                                    ;tif*sie,
                                                           f D
                                                                 &mif
                                                                             aZmf if OD;u f
                                                                                                        pepf ;kH us ig;od wef
                                                                                                            eY G
                                                                                                                    f
                                                                                                                  Prepaid                         f
                                                                                                                                           rkd dk ;vfz ; m
                                                                                                                                              uf G &;vk
                                                                                                                                                       f GSM           0efa
                                                                                                                                                                            Gf
                                                                                                                                                                            i;owif
                                                                                                                                                                                         jymif;NyD;
                                                                                                                                                                                  One Stop
                                                                                                                                                                                                          fh
                                                                                                                                                                                                             a&mif
                                                                                                                                                                                                    sm;ESiawG H Of
                                                                                                                                                                                                                   10 q jrifwuf
                                                                                                                                                                                                                          h
                                                                                                                                                                                                                            h

             ]]jrefrmhqufoG,fa&;taeeJY                                                       f f
                                                                               GSM ig;ode;zke;twGuf usyf                                                                                                          wGif jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
t&ifu wpf&ufrm tvk; 100 a&mif;        S           H                     wpfodef;0ef;usif&Sd Handset rsm;                                                                                                          ½kH;csKyftajcpkduf rkdbkdif;vfqufoG,f
&zkdYawmif rvG,fbl;/ tcku wpf                                           ta&mif;&qkH;jzpfaMumif;? tjcm;zkef;                                                                                                       a&;pcef;(a&T*kHwkdif)ESihf rEÅav;wkdif;
&ufukd 1000 a&mif;&w,f}}[k Pre-                                         qkdifrsm;taejzihfvnf; 0efaqmifrI                                                                                                          a'oBuD;wGif 26_80 vrf;axmifh
                        Hk
paid pepfo; usyig;ode;wef rkbi;vf f           f          d dk f               f d
                                                                        tNyKditqkijf zpfvmonfh a&mif;csay;                                                                                                        atmifajrompHNrKdUe,f&Sd qufoG,f
zkef;a&mif;tm;rsm; jrifhwufvmjcif;                                                    d
                                                                        rIrsm;vnf;&SaMumif; ¤if;uqkonf/d                                                                                                          a&;½kH;wk d YwGifom avQmufxm;cGifh
ESihfywfoufí txufygyk*¾dKvfu                                                            Dkf df
                                                                               w,fvze;vki;Muyfjcif;aMumifh                                                                                                            d hJ                     ¾ d
                                                                                                                                                                                                                  &&Sc&mrS ,cktcg yk*vuokYd wpfqihf
qufvufajymMum;onf/                                                             d
                                                                        ac:qkrjI yóemrsm;ukd wm0gwkirsm; d f                                                                                                      jyefvnf a&mif;cscGifhukd Elite Tech
                   f                f
             usyig;ode;wef GSM rkbi;vf                  d dk f          topfpkdufxlí ajz&Sif;oGm;rnfjzpf                                                                                                                   Ü D Dd
                                                                                                                                                                                                                  ukrPvrwuf? Asia Mega Link ESifh
zkef;rsm;ukd yk*¾vduukrÜPDrsm;okdY                                      aMumif;? &efukefwpfNrKdUvkH; twkdif;                                                                                                                  H        D
                                                                                                                                                                                                                  &wemykw,fvyYdk ukrPvrwufwYu Ü D Dd    dk
a&mif;cscGifhjyKNyD;aemufykdif;wGif ,ck                                 twmt& GSM wm0gwkif 200txd  d                                                                                                                                     G hf d
                                                                                                                                                                                                                  w&m;0ifa&mif;csci&&Sxm;onhftjyif
    h
uJoYdk a&mif;tm;jrifwufvmjcif;jzpf        h                             pkuxNl yD;jzpfaMumif; jrefrmhqufo,f
                                                                          d f                                G                                                                                                                  d dk f k f
                                                                                                                                                                                                                  tjcm; rkbi;vfze;ta&mif;qkirsm;u    df
aMumif;? a&mif;cscGifh&&Sdonfh ukrÜPD                                                                k
                                                                        a&;vkyfief;\ w&m;0ifxwjf yefcsuf                     f          d
                                                                                                                   GSM zke;twGuf BuKwifaiGjznfuwf h                 u jzefYcsda&mif;cscGifh &&Sdxm;NyD;           vnf; 0efaqmifc,lí One Stop
rsm;taejzihf 0efaqmifrrsm;ukd tNyKdif           I                       t& od&onf/                                                         Ü D Dd
                                                                                                                   rsm;ukd Elite Tech ukrPvrwufEifh S               w,f v D z k e f ;avQmufxm;vkdolrsm;           Service jzih f vk y f a qmif a y;vsuf
tqkdifjyKvkyfí a&mif;csvmonfh                                                  txufyg usyfig;odef;wef                                     Ü D D d
                                                                                                                   Asia Mega Link ukrPvrwufwYdk                                            k f dk
                                                                                                                                                                    taejzihf ,cifu &efuewi;f a'oBu;D                d
                                                                                                                                                                                                                  &Sonf/
               f
twGuvnf; jrefrmhqufo,a&;u                             G f
vkdif;MuyfrIr&Sdap&ef t&nftaoG ;
ykdif;twGuf BuKdwifjyifqifrIrsm;
        kf              f dS
jyKvyvsu&aMumif; jrefrmhqufo,f
a&;vkyief;rS tBuD;wef;t&m&SwpfO;
                 f                                        d
                                                                  G
                                                                    D
                                                                          aejynfawmf                    GSM Handset                                           zkef;jzifU tifwmeuftokH;jyKEkdif
                                                                        aejynfawmf? Zlvkdif 4
u qkonf/   d
             ]]wpfuwfudk ig;ode;eJY Deposit         f                          tpkd;&½kH;pkduf&m aejynfawmf        tokH;jyKvkdolrsm;onf aejynfawmf                  Handset rsm;ukd uGeysLwmESihf wJzuf
                                                                                                                                                                                       f            G             jzpfaMumif;? ,ckysOf;rem;NrdKUe,fwif      G
wifEkdifvkdYuawmh BuKdufoavmuf                                          ZrÁLoD&dNrdKU oajyukef;aps;teD;&Sd         oajyukef;aps;teD;&Sd E-lite pifwm                tokH;jyKygu ykdrkdaumif;rGefaMumif;?          GSM rdkbdkif;vfzkef;jzifh tifwmeuf
xkwfay;r,f}}[k txufygyk*dK¾ vfu                                         E-lite pifwmwGif jrefrmhqufo,a&;  G f      wGif zkef;eHygwf? pmcsKyfrdwåL? rSwfykH          ,ck EDGE vkdif;rS GSM Handset                 tokH;jyK&mü tifwmeufvkdif;zGifh
GSM ig;ode;wefze;yk*vu ukrPD f           kf ¾ d                 Ü       vkyfief;0efxrf;rsm;u aejynfawmf                     d å
                                                                                                                   wifrwL ponfjzifh avQmufvmwif          T          zkef;jzifh tifwmeuftokH;jyKrIukd ae           jrefqefí tokH;jyKrI tqifajyovkd
rsm;okdY a&mif;cscGifhay;onfhykHpHESihf                                 c½kdifwGif; NrdKUe,frsm; tifwmeuf          NyD; 11ç000 usyf ay;oGif;NyD;aemuf               jynfawmfESifh &efukefwkdYwGif aqmif           MC Will zk e f v k d i f ; rS tif w meuf
ywfoufí ajymMum;onf/                                                          H d f
                                                                        tok;jyKEkia&;twGuf EDGE vki;rS      d f    wpf & uf t wG i f ; tif w meuf                        f           f
                                                                                                                                                                    &Guay;vsu&NdS yD; GSM Handset zke;        f   ok H ; pJ G r I r sm;rS m vnf ; tqif a jy
                               kÜ D
             ]]tjyifurPawGuyJ,Nl y;D a&mif;                             GSM zkef;rsm;jzifh tifwmeuftokH;           tokH;jyKEkdif aMumif;? ,ck EDGE                  jzifh tifwmeuftokH;jyK&mrSm 480               aumif;rGefaMumif; ysOf;rem;NrdKUrS
wmygyJ}}[k GSM rdbi;vfze;a&mif;cs       k dk f k f                      jyKvkdolrsm;ukd ZGefv 24 &ufaeYrS          vk d i f ; jzif h GSM zk e f ; rsm;uk d          KBS Speeds txd tokH;jyKEkdifum                w,fvDzkef;jzifh tifwmeuftokH;jyK
rIudk One Stop Service jzihf jyKvkyf                                                      G f
                                                                        pwifí aqmif&uay;vsu&aMumif;  f dS          tifwmeuf tokH;jyKcGifh csay;rIwGif               tif wmeuftok;jyKctjzpf wpfrepf
                                                                                                                                                                                       H                    d     ol rD'D,morm;wpfOD;u qkdonf/
                     dS
ay;vsuf&onfh vlBuD;rif;rkbi;vf                         d dk f           aejynfawmf oajyukef;&Sd E-lite             GSM Handset \ OS ay:rlwnfNyD;                    av;usyfEIef;owfrSwfxm;aMumif;                                                f
                                                                                                                                                                                                                            ,ckausmufrsu&wemjyyJum      G
      f
zke;ta&mif;qkirS refae*sm OD;udkudk
                               df                                       pifwmxHrS od&onf/                          armf',fvfjrifh OS ygonfh Handset                 aejynfawmf oajyukef;&yfuGufrS                            f         df
                                                                                                                                                                                                                  vwGivnf; EkiijH cm;om;ausmufrsuf
atmifu ajymjyonf/                                                              GSM zk e f ; jzif h tif w meuf      rsm;rS m tif w meuf tok H ; jyKrI                GSM Handset zkef;ESifh tifwmeuf                                  f      S
                                                                                                                                                                                                                  &wemukeonfEihf jynfwi;ausmuf     G f
                                                                                                                   ykdítqifajyaMumif; ysOf;rem;NrdKUrS                          l l
                                                                                                                                                                    tok;H jyKovi,fwpfO;D u ajymjyonf/             rsuf&wemukefonfrsm;ukd GSM
                                                                                                                   GSM              Handset       zk e f ; jzif h           aejynfawmfESifh ysOf;rem;NrdKU        zkef;rsm; a&mif;csay;aeonfhtwGuf
                             News in Brief                                                                         tifwmeuftokH;jyKol vli,fwpfOD;
                                                                                                                   u ajymMum;onf/
                                                                                                                                                                    wG i f tif w meuf t ok H ; jyKol r sm;
                                                                                                                                                                    twGuf ADSL, FTTH, MC Will?
                                                                                                                                                                                                                  ausmufrsuf&wemjyyJumvü GSM
                                                                                                                                                                                                                     f
                                                                                                                                                                                                                  zke;a&mif;0,fa&;aps;uGuf aumif;rGef
                                                                                                                                                                                                                                               G
Database Design & Development                                                       oifwef;zGifUrnf                          tif w meuf t ok H ; jyK&mwG i f        Skynet ponf h v k d i f ; rsm;&S d & m ,ck    vsuf&SdaMumif; od&onf/
&efukef? Zlvkdif 5                                                                                                 armf',fvfjrifh OS ygonfh GSM                                  d f
                                                                                                                                                                    EDGE vki;opfwpfck xyfrw;vmNyD      H dk                                        rif;okckdif
     vkyfief;vkdtyfcsufESifh ukdufnDaom Database wpfckukd pepfwus
Design csí taumiftxnfazmfvkdolrsm;twGuf Database Design &
Development oifwef;ukd Zlvkdifv 10 &ufaeYwGif zGifhrnfjzpfaMumif; Gusto
uGefysLwmenf;ynmoifwef;ausmif;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
      oifwef;umvrSm okH;vMumrnfjzpfNyD; vlOD;a&uefYowfxm;aMumif;?
                                                                                                                        GSM  rdkbdkif;vfzkef;vdkif; av;oef;twGuf
                                                                                                                        Gateway wpfck xyfrHwnfaqmufrnf[kqdk
                  f    d f                             H
oifwef;aMu;rSm usywpfoe;ig;aomif;jzpfNyD; oifwef;NyD;qk;ygu Microsoft
u ppfaq;aom (70-433 SQL Server 2008) pmar;yGJukd ajzqkdEkdifaMumif;?
atmifjrifygu Microsoft u csD;jr§ifhaom EkdifiHwumtodtrSwfjyK MCTS
(Microsoft Certified Technology Specialist-SQL Server 2008) Certificate                                                 &efukef? Zlvdkif 2
ukd &&SdrnfjzpfaMumif;? oifwef;okdY jynfwGif;jynfywGif Software Devel-                                                                          G f       f
                                                                                                                                jrefrmhqufo,a&;vkyief;ESihf yk*vuukrPrsm;yl;aygif;í ig;ESptwGi; GSM rdbi;vfze; oef; 30
                                                                                                                                                                     ¾ d       Ü D                        f      f     k kd f k f
oper, Database Developer, System Analyst tjzpf vkyfukdifvkdolrsm;? NGO                                                 iSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;rnfjzpf&m pDrHudef;yxrESpftwGif; GSM rdkbdkif;vfzkef;tvHk;a& av;oef;iSm;&rf;tokH;jyK
                                                           f dk f
rsm;? pD;yGm;a&;tzJUG tpnf;rsm;wGif Information Officer vkyuiaeolrsm;vnf;                                              cGifhay;rnfh pDrHudef;twGuf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;u Gateway wpfckxyfrHwnfaqmufoGm;rnf
wufa&mufEkdifaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/                                                                          jzpfaMumif; ZGefv 30 &ufaeYwGif jynfwGif;owif;axmufrsm;ESifhawGUqHkpOf jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;
    tao;pdwfodvkdygu Gusto uGefysLwmenf;ynmoifwef;ausmif;                                                              tif*sifeD,mcsKyf OD;aZmfrif;OD;u ajymMum;onf/
trSwf (26)? 14 vrf;(atmufbavmuf)? vrf;rawmfNrdKUe,f? &efukef? zkef;-                                                            ]]GSM rdkbdkif;vftwGuf Data Service ay;r,fqdk&if 25 &mcdkifEIef;yJ oHk;&ifawmif vuf&Sd Gateway eJY
09-8628806? 01-224496 okdY qufoG,fpkHprf;Ekdifonf/      NzdK;NzdK;a0                                                   ravmufbl;}} [k txufygyk*¾dKvfu qkdonf/
AD'D,kd½kyfoH wnf;jzwfxkwfvkyfrIoifwef;zGifUrnf                                                                                 yxrpDrHudef;twGuf GSM rdkbdkif;vfzkef;tvHk;a& av;oef;owfrSwfcsxm;ay;&rnfjzpfonfhtwGuf
                                                                                                                       tqdkygav;oef;ta&twGufudk jynfhrDatmifay;Edkifaom Data Service rsKd;udk vufcHEdkifrnfh Gateway
&efukef? Zlvkdif 5                                                                                                     yrmPBuD;BuD;udk wnfaqmufrSom tqifajyEdkifrnfjzpfum tqdkygpDrHudef;twGuf vuf&Sdpdkufxlxm;NyD;
           f HDD                                              d l
       ½kyor',mXmersm;wGif Video Editor tjzpf toufarG;vkorsm;twGuf                                                     aom wm0gwdkifta&twGufESifh rvHkavmufonfhtwGuf av;oef;yrmPESifh nDrQonfh wm0gwdkifaygif;
                                      D dk k f H          k f k f
Professional Digital Video Editing AD',½yownf;jzwfxwvyzefw;rIoif     D                                                 1450 udkvnf; wpfqufwnf;jyKvkyf taumiftxnfazmfoGm;&rnfjzpfaMumif; ¤if;uoHk;oyfajymMum;onf/
wef;ukd Zlvkdifv 16 &ufaeYwGif zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; Promotion Com-                                                                          H d f                     f          h k Ü D
                                                                                                                                txufygpDrue;twGuf yl;aygif;vkyaqmifrnfurPrsm;odYk oifwef;rsm;ay;vsu&aMumif;? tqdygzke;  f dS           k f
puter Training Centre rS wmef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/                                                                                                      f                f         S f              d            k
                                                                                                                       rsm;udk Prepaid pepfjzifh jyKvkyrnfjzpfNyD; aps;EIe;owfrwxm;jcif;r&Sao;aMumif;? tqdygpDrue;udk vmrnfh   H d f
       tqkdygoifwef;wGif Adobe Premiere CS 4 (Adobe Classroom) jzifh                                                             f                      G f
                                                                                                                       Mo*kwvwGif pwif aqmif&urnfjzpfaMumif; jrefrmhqufo,a&;vkyief;rS tBuD;wef;t&m&SwpfO;u qkonf/
                                                                                                                                                                                           G f      f                        d     D d
AD'D,kd½kyfoHwnf;jzwfjcif;? Video Effects, Audio Effects, Video Transitions                                                     ]]Page wpfckMunfhzdkY 25 rdepf avmufMumw,f/ vdkif;uvnf; raumif;bl;}} [k usyfig;odef;wef
rsm;xnfhoGif;zefwD;jcif;? pum;ajymoHrsm;ukd pmom;tjzpfokdY wkduf½kdufxkwf                                                                  J                               d
                                                                                                                       GSM zkef;oHk;pGaeol touf 30 t&G,f trsK;om;wpfOD;u ajymqkdonf/
ay;jcif;? ½kyf&SifZmwf0ifcef;rsm;wGif bmompum;trsKd;tpkHtvkduf Subtitle                                                         ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfvQif rdkbdkif;vfzkef;udkifaqmifrIenf;yg;aom jrefrmEdkifiHü vmrnfh
rsm;zefwD;jcif;? DVD menu rsm; xkwfvkyfjcif;? Adobe Premiere ESifhwJGzufí                                                     f        f          k kd f k f k f                                      k       hf
                                                                                                                       ig;ESptwGi; GSM rdbi;vfze;vdi;aygif; oef; 30 udk iSm;&rf; toH;jyKcGiay;oGm;rnfjzpfaMumif; qufo,f                   G
Adobe Media Encoder, Adobe After Effects, Adobe Soundbooth, Adobe                                                      a&;? pmwdkufESifh aMu;eef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;odef;xGef;uajymMum; (owif;azmfjyNyD; The
Encore Software ESihf Sony DVD Architect jzifh wJGzuftokH;jyKjcif;wkdYukd                                              Voice Weekly Vol.7/No.20)onf/
oifMum;ay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/                                                                                                    k kd f k f                          fDH df
                                                                                                                                GSM rdbi;vfze; oef; 30 twGuf ig;ESpprue;jzifh pDrue;yxrESptwGi; GSM rdbi;vfze; tvH;a&
                                                                                                                                                                                               H df         f      f      k kd f k f    k
                           f        h
        oifwef;umvrSm ESpvMumjrifrnfjzpfNyD; oifwef;aMu;ckepfaomif;usyf                                                av;oef;? 'kwd,ESpfwGif zkef;vdkif; ig;oef;? wwd,ESpfwGif zkef;vdkif;ajcmufoef;? pwkw¬ESpfwGif zkef;vdkif;
jzpfaMumif;ESifh tao;pdwfodvkdygu Promotion Computer Training Centre                                                   ckepfoef;? yOörESpfwGif zkef;vdkif;&Spfoef; ESpftvdkufiSm;&rf;tokH;jyKcGifhay;rnfjzpfaMumif; EdkifiHydkifowif;pm
trSwf (226)? yxrxyf? qdyfurf;omvrf;(tv,f)? ausmufwHwm;NrdKUe,f?                                                        rsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/
      k          f                    G f dk f
&efuejf rdKU? zke;-01-389038 okYdqufo,Eionf/                  NzdK;NzdK;a0
   56
   IV
    VOICE
  The




 INSTITUTIONAL
                     MANDALAY                                                                                                                                                 Monday, July 11 - 17 , 2011




rEåav;wdkif;a'oBuD;twGif; aus;vufa&mif;0,fa&; or0g,rtoif;rsm;xlaxmifrnf
rEÅav;? ZGef 29

 jref rmhqdk&S,fvpfacwfqd'kiwfrd,pD;yGm;a&;r@dKifjzpfoanfh or0g,rvkyfief;pOfrsm;ud;rsm;jyefvnfixfh tatmifjefrifaus;&Gmrsm;ü txnf;rsm;aumufomlarEÅav;wdZGkief;a'oBuD;&Sdaaus;vufipa'oBuD;
      or0g,rtoif;
                            k
                                sm;ae&mwGif aus;vuf &mif;0,fa&;or0g,rtoif
                                                                                   k trsm;qHk;ES
                                                                                                   laxmif&
                                                                                                                qHk;taumif
                                                                                                                            pm&if
                                                                                                                                  azmfay;cJha
                                                                                                                                              , eaMumif; fv 28 &uf eYwif wdk ;
                                                                                                                                                                           G    f
                                                                                                                                                                                  m;oHk;ol

or0g,rOD
or0g,rOD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd&onf/
                l         h
      jyefvnfxaxmifrnfaus;vuf rnfjzpfNyD; ,ckavmavmq,fwGif                                 pm&if;rsm; aumuf,laeaMumif;?          tpDtpOfrsm;udk pDrHcsuftaejzifh              ay:&Sd or0g,rta&mif;pma&;
a&mif;0,fa&;or0g,rtoif;rsm; zGifhEdkifrnfh&Gmta&twGuf? aiGaMu;                             yxrtqifhtaejzifh zGifhrnfhaus;&Gm     a&;qGJNyD; 0efBuD;XmeodkY wifjyrnf           tcsKdUu ajymMum;onf/
wGif qef? qD? qm; tp&Sdonfh yrmP? ,cifor0g,rtoif;qdkif                                     \ pD;yGm;a&;taetxm;ESifh wdkif;                           hf S f
                                                                                                                                 jzpfaMumif;ESihf zGivprnfh aus;vuf                  rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;
vloHk;ukefypönf;rsm;udk a&mif;csoGm; rsm;&SdcJhonfh&Gmta&twGufwdkYudk                      a'oBuD;u rwnfaiGaMu;axmufyrI   hH     a&mif;0,fa&;or0g,rtoif;udk                                                   k
                                                                                                                                                                              NrdKUe,faygif; 30 wGif ,cifpm;oH;ol
                                                                                                                                 &G m ol & G m om;rsm; tm;xm;&rnf h           or0g,rtoif;aygif; 417 oif;
 INSTITUTIONAL
                                                                                                                                 toif ; rsm;jzpf a p&ef jyef v nf             &SdcJhonf/ ,ckavmavmq,fwGif

&efuif;awmifajcta&SY jcrf; ema&;toif;wnfaxmifrnf                                                                                 BudK;yrf;oGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg
                                                                                                                                 wdi;a'oBuD;or0g,rOD;pD;XmexHrS
                                                                                                                                     k f
                                                                                                                                                                              ykodrfBuD;NrdKUe,f ae&Oö&m &Gm&Sd
                                                                                                                                                                              jreE´maus;vufzGHUNzdK;a&;tao;pm;
rEÅav;? ZGef 22                                                                                                                  xyfrHpHkprf;od&Sd&onf/                       aiGpkaiGacs;or0g,rtoif;onf
        rEÅav;wki;a'oBuD; ykorBf uD;
                   df              d       ausmif ; ? enf ; ynmwuú o d k v f               OD;ausmfOD; 09-2059238? OD;eufwl;             ]]tckjyefvkyfr,fhtoif;awGudk         toif;om; 5000 &SdNyD; wdkif;a'o
NrdKUe,f &efuif;awmifajc ta&SUbuf          (rEÅav;) tygt0if vdefyifaus;&Gm?                zkef;-02-57896 wdkYxH qufoG,f         jynf o l a wG o abmayguf a tmif              BuD;wGif tatmifjrifqHk;or0g,r
ESihf ta&SUawmifbufjcrf;wGif aexdif  k        f
                                           &Siawmfue;? a&Munf? a&G;pk ponfh
                                                           k f                             pHkprf;EdkifaMumif; ,if;toif;xHrS     pnf;½Hk;yg0ifvmzdkY ajymqdkpnf;½Hk;NyD;      toif;wpfcjk zpfonf[k ,if;toif;
Muaom &[ef;oHCmvly*Kd¾ vfrsm;\k            aus;&Gmaea'ocHrsm;\ ema&;udpö                   od&onf/                               zGifhoifhw,f}} [k ,cifrEÅav;NrdKU            xHrS od&onf/
ema&;udpörsm; tqifajyEdkifap&ef            rsm; tqifajyaprnfjzpfaMumif; vdef
                                                                                           FIRE
twGuf emrIulnDa&;toif;wpfck                yifaus;&Gma'ocHwpfOD;u qdkonf/
zGUJ pnf;rnfjzpfaMumif; abmZe'gwm
bHkqGrf;avmif;toif; wm0ef&Sdol
                      f
wpfO;D jzpfol OD;ausmO;D u ajymMum;onf/
                                                               k G
                                                    ,if;bHqr;f avmif;toif;ud2010
                                           jynfhESpf Edk0ifbmv 10 &ufaeYwGif
                                           pwifzGJUpnf;cJhNyD; ykodrfBuD;NrdKUe,f
                                                                                  k
                                                                                             rEåav;NrdKY OD;usm;BuD;0if; wwd,tBudrfrD;avmif
                                                                                           rEÅav;? Zlvdkif 5
        tqkdygtoif;ukd &efykHaiG&&SdrI     vd e f y if a us;&G m abmZe'gwm
ay:rlwnfí wnfaxmifrnfjzpfNyD;              bH k q G r f ; avmif ; toif ; ES i f h emrI           rEÅav;NrdKUawmf 83 _ 84
emrIulnDa&;toif;wnfaxmifNyD;               ulna&;toif;wkYd wnfaxmifEi&ef
                                                  D                                 kd f   vrf;? 35 _ 36 vrf;? &wembHkrd
ygu &efuif;awmifta&SUESifh ta&SU           twGuf tvSLaiGrsm;vSL'gef;vdkygu                 taemuf&yfuGuf? tuGuf 545?
awmifbufjcrf;&Sd pdkufysKd;a&;odyÜH        OD;ausmfvGif zkef;-09-91040626?                 OD;usm;BuD;0if;&Sd xl;atmifqdkifu,f

         INSTITUTIONAL




        rEåav;wGif uGefysLwmykH&dyfjzifU
        ,mOfarmif;avUusifUNyD;rS vkdifpifxkwfay;rnf
        rEÅav;? ZGef 29
              rEÅav;wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu ,mOfarmif;vkdifpif vma&muf
                                    f       dk f               f           f            f       H d f
        avQmufxm;olrsm;ukd ZGevv,fyi;rSpwifum uGeysLwmjzifh xde;csKyfarmif;ESi&onfh yk&yarmif;ESipufjzifh      f
        rjzpfraeavhusifhNyD;rSom vkdifpifudpöqufvufaqmif&GufcGifh&awmhrnfjzpfaMumif; ZGefv 23 &ufaeYwGif
        ,if; une½kH;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/                                                                                            k       f            k f
                                                                                                                                 tydypön;ta&mif;qditay:xyfwif            G    i,f&&Scum *da'gifEpv;? vlaetdrf
                                                                                                                                                                                       d hJ           k    S f kH
              ,mOfarmif;vkdifpifvma&mufjyKvkyfolrsm;onf vkdifpif udpö&yfrsm;twGuf uneu zGifhvSpfonfh                             Zlvdkifv 6 &ufaeY eHeufydkif;u               ESpfjcrf;rD;avmifcJhNyD; ysufpD;qHk;½HI;rI
        ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;wkd;wufaumif;rGefa&; &ufwkdoifwef;ukd okH;&ufwuf&rnfjzpfaMumif;?                               1 em&D 15 rdepfcefYMumjrifhonfh                                   f            S
                                                                                                                                                                              wefz;dk rSm ode;av;q,fEihf ig;aomif;
        ,mOfarmif;vkdifpif ]u} trsKd;tpm;&,lvkdolrsm;onf um;armif;aepOf vrf;ay:wGif jzpfay:wwfaom                                wwd,tBudrfajrmuf rD;avmifrI                  usyfjzpfaMumif; A[dkrD;owfwyfzGJU
                            ö
        trSm;t,Gif; udprsm;ukd jrefrmbmomjzifh jyefvnfajzMum;&Sif;vif;ay;onfh a[mfvefEkdifiHxkwf uGefysLwm                              G h
                                                                                                                                 jzpfym;cJaMumif; rEÅav;NrdKUcHrsm;xHrS       xHrS od&Sd&onf/
        xdef;csKyfykH&dyf armif;ESifpufESpfvkH;wGif avhusifh&rnfjzpfaMumif;? qkdifu,farmif;vkdifpif ]c} trsKd;tpm;               pHkprf;od&Sdonf/                                                k            I
                                                                                                                                                                                      tqdygrD;avmifrukd trSw(9)   f
        &,lvkdolrsm;onf qkdifu,farmif;aepOf vrf;aMumESifh vrf;trSwftom;rsm;ukd jrefrmbmomjzifh                                             tqdkygOD;usm;BuD;0if;twGif;        &JwyfzGJUpcef;u (y)308^2011 yk'fr
        jyefvnfajzMum;jcif; ryg0ifonfh jyifopfEiixwf uGeysLwmxdef;csKyfykH&dyfarmif;ESifpufjzifh vlwpfOD;vQif
                                                      dk f H k   f                                                               &S d ,if ; ta&mif ; qd k i f t ay:xyf ü      285 t& ta&;,laqmif&Gufxm;
        10 rdepfcefY avhusifhrI rjzpfraejyKvkyfNyD;rSom ,mOfarmif;vkipiftwGua&;ajzESihf uGi;twGi; qkiu,f?
                                                                       d f         f              f          f d f               tvkyform;wpfOD;u ¤if;\tdyf&m                 aMumif;? rD;avmif&modkY rEÅav;NrdKU
        armfawmf,mOfarmif;jcif;ukd vufawGUpD;jyrItygt0if ,mOfarmif;vkdifpif&,ljcif;udpö&yfrsm;tqifhqifhukd                       ab;wGif jcifaq;acGxGef;xm;cJh&mrS            ay:rD;owfwyfzGJUpcef;rsm;rS rD;owf
        aqmif&Guf&rnfjzpfaMumif; ,if;XmexHrS od&onf/                                                                             rD;pwifavmifuRrf;cJhjcif;jzpfaMumif;         ,mOfrsm;? ppfudkif;? rwå&mNrdKUwdkYrS
              ,mOfarmif;vkdifpif&,lvkdolrsm;rSm vrf;rBuD;ay:wGif avhusifh&rnfjzpfaomfvnf; avhusifhrIvrf;                         rEÅav;wdkif;a'oBuD; jrefrmEdkifiH            rD;owf,mOfrsm;tygt0if rD;owf
        aMum&Sd trSwftom;rsm;ESifh tuRrf;w0ifr&SdEkdifjcif;aMumifh jzpfay:vmEkdifonfh jyóemtcuftcJrsm;ukd                        rD;owfwyfzGJUpcef;xHrS pHkprf;od&Sd&         ,mOf 70 pD;? oaE¨wyfzGJU0if 56 OD;?
        wm;qD;vkdojzifh ,ckuJhokdY uGefysLwmjzifh xdef;csKyfarmif;ESifpufukd tokH;jyKí avhusifh&ef oufqkdif&mu                   onf/                                         t&ef 700 OD;wdkYvma&mufNid§rf;owf
        nTefMum;xm;jcif;jzpfonf[k ,if;OD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/                                                                ]]tJ'DaeY eHeuf 9 em&D 15            h                    k D
                                                                                                                                                                              cJaMumif; A[dr;owfwyfzUJG xHrS od&dS
                                                                                 ö
              ]]rEÅav;NrdKUay:u qkdifu,feJY ,mOfwkdufrItrsm;qkH;jzpfyGm;wJh udp&yfawGrSm ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;                  rdepfrSm pwifavmifuRr;f wm/ 10 em&D          &onf/
        urf;rodwJhvli,fawGu trsm;pkjzpfaew,f/ wcsKdUodwJhvli,fawGMuawmh pnf;urf;csKd;azmufMuw,f}}                                30 rdepfrSm rD;Ni§drf;owfEdkifcJhw,f}}               OD;usm;BuD;0if;wGif 1984 ckEpf  S
        [k rEÅav;NrdKUcHrsm;u ajymqkdonf/                                                                                        [k rEÅav;NrdKU A[dkrD;owfwyfzGJUrS           u yxrtBudrf rD;tBuD;tus,f
                                                                                      d             H d f
              rEÅav;wkdif;a'oBuD; ukef;vrf;ykdYaqmifa&;nTefMum;rIOD;pD;Xmeu xm;&Sxm;onfh yk&yarmif;ESifjcif;?                    wyfzGJU0ifwpfOD;uqdkonf/                                      f         G
                                                                                                                                                                              avmifuRr;rIjzpfym;NyD; 2010 jynfEpf   h S
        pufjzifhqkdifu,fpD;jcif;ukd 10 rdepf wpfBudrfvQif usyf 1000ESifh ,if;pufjzifh armfawmf,mOfpD;jcif;ukd                                            I
                                                                                                                                           ,if;rD;avmifraMumifh ausmuf        wGif 84 vrf;ay:&Sd qdkifu,ftydk
        usyf 2000 EIef;owfrSwfxm;aMumif; ,if;XmexHrS od&onf/ armfawmf,mOf? qkiu,farmif;vkipifjyKvyay;
                                                                                          df              df       kf                    D
                                                                                                                                 qpfr;owfwyfzUJG rS t&efr;owfwyfD             ypönf;ta&mif;qdkifü 'kwd,tBudrf
        onfh wkdif;une½kH;onf 73_74 vrf;Mum; odyÜHvrf;ay:wGif wnf&Sdonf/                                                         zGJU0ifwpfOD;ESifh jyifyrS rD;Ni§drf;owfrI                 hJ
                                                                                                                                                                              rD;avmifconf[k rEÅav;NrdKUcHrsm;xH
                                                                                                                                 ulnDol ESpfOD;wdkYrSm 'Pf&mtenf;             rS od&onf/

								
To top