; Transcript Funkytown
Documents
Resources
Learning Center
Upload
Plans & pricing Sign in
Sign Out
Your Federal Quarterly Tax Payments are due April 15th Get Help Now >>

Transcript Funkytown

VIEWS: 55 PAGES: 79

  • pg 1
									   Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                 NOTES       CHARACTERS

                                                                                  FUNKYTOWN TRANSCRIPT FINAL



1:00:08:00 START REEL 1

1:00:51:09 EXT. HOTEL BACKYARD - POOL DAY



1:00:59:00 INT. HOTEL ROOM - DAY
                                            BASTIEN             (presence/breathing)
                                            PROSTITUTE          (presence/breathing)
                                            BASTIEN             On dit que la vie vaut la peine d'être vécue..
                                            BASTIEN             Tu fait d'ton mieux, tu penses que tout va bien.
                                            BASTIEN             Pis un jour tu t'réveilles dans un motel minable,
                                            BASTIEN             avec une inconnue dans ton lit. Épuisé, vidé.
                                            BASTIEN             Pis tu te d'mandes, qu'est-ce que j'ai ben
                                                                pu faire pour me ramasser icitte?


1:01:45:10 INT. TELEVISION STUDIO - DAY
                                            FIRST ASSISTANT    Tiens.
                                            FIRST ASSISTANT    On est prêt.
                                            ASSISTANT DIRECTOR Ok, on est prêt.
                                                               Dans cinq, quatre, trois…
                                            BASTIEN            Hey! Jeunes et moins jeunes vous êtes invités à une nouvelle émission
                                                               de “Party disco danse”,
                                                               et on a préparé toute une émission pour vous cette semaine!
                                                               Avec entre autre la jeune et ravissante Karen,
                                                               qui vient nous interpréter son premier single…
                                                               Comme d'habitude, on a les meilleurs danseurs disco à Montréal,
                                                               et plusieurs autres surprises.
                                                               On se donne rendez-vous pour le party, samedi, sept heures!
                                            ASSISTANT DIRECTOR Coupé!
                                            BASTIEN            On l'a refait?
                                            ASSISTANT DIRECTOR C'est beau, sont contents!


                                                           Transcription                                                    1 de 79
   Modulations-Technicolor                                      FUNKYTOWN                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES             CHARACTERS
                                               BASTIEN              Alright!
                                                                    Merci la gang! À samedi!


1:03:01:23 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                               GUESTS IN LOFT       (presence party/ dancing guy & girl)
                                               JONATHAN             (laughing)
                                                                    Woohh! Woohhhhh! Woohh!
                                                                    Looking good!
                                                                    Oh my God!
                                                                    You're empty handed!
                                                                    Speak up! Speak up! Speak up!
                                               TINA                 Oh!
                                               JONATHAN             There you go!
                                                                    Hey! Not in my loft! Not on my watch, honey!
                                                                    There you go!
                                               TINA                 Thank you!
                                               JONATHAN             You're welcome!
                                                                    Okay… Jonathan a besoin d'aide!
                                                                    Je sais pas quoi mettre ce soir!
                                                                    Who wants to help, han?
                                                                    Who wants to help?
                                                                    Anybody?
                                                                    Anybody?
                                               BLACK GIRL           Me baby…
                                               JONATHAN             Of course!
                                                                    Of course, you've got such an eye!
                                                                    Let's go!
                                               GAY MAN              Go girl.


1:03:31:28 INT. CLOTHES STORE - DAY



1:03:40:20 INT. RECEPTION - TELEVISION STUDIO - DAY
                                                  SECURITY GUARD    Monsieur Lavallée.
                                                                    Monsieur Morin a laissé ça pour vous.

                                                                Transcription                                       2 de 79
   Modulations-Technicolor                            FUNKYTOWN                                                7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES      CHARACTERS
                                        JONATHAN (O.S.)     Okay…
                                                            Hey children! Children!


1:03:50:26 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                        JONATHAN            Qu'est-ce que tu penses de ma, my maid's outfit?
                                                            I force her to wear it.
                                                            She absolutely hates it!
                                                            What do you think?
                                                            Show of hands!
                                        GIRL                Love it!
                                        JONATHAN            Who likes?
                                                            Ah! I knew it!
                                                            Everybody loves it!
                                                            It's unanimous!
                                                            (laugh)


1:04:01:10 INT. CLOTHES STORE - DAY
                                        3 FEMALES CLIENTS   (add presence/giggles)
                                        3 FEMALES CLIENTS   Scusez! Mimi! D'mandes-y!!
                                        FEMALE CLIENT       Euh… est-ce qu'on peut prendre une photo?
                                        MIMI                Euh… ben oui…
                                        FEMALE CLIENT       Uh!
                                        MIMI                Ben oui.
                                        SALESWOMAN          Okay.


1:04:25:16 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                        JONATHAN            Uh!
                                                            What do you think?
                                                            What do you like?
                                                            You like that one!
                                                            I love that one!
                                                            But it's so winter!
                                                            Too bad!
                                                            Hey everybody!

                                                      Transcription                                             3 de 79
   Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS
                                                                     What about this one?
                                                                     You like this one?
                                                                     You like?
                                                                     It's bad, isn't it?
                                                                     It's so bad!


1:04:38:23 EXT. PARKING LOT - TELEVISION STUDIO - DAY



1:04:49:13 INT. CASA CRESCENT - DAY
                                                TINO                 Yeah!
                                                SANDRA               Allo!
                                                                     Tino, telephone!
                                                                     Don‟t be long-- this restaurant doesn‟t run by itself.
                                                TINO                 Hello?
                                                TINA (O.S.)          You‟ll never guess where I am right now!
                                                TINO                 Tina, I can't talk right now, I‟m in the middle of a rush.


1:05:13:01 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                                GUESTS IN LOFT       (add presence party/ dancing guy & girl)
                                                TINA                 I‟m in Jonathan Aaronson‟s loft!


1:05:15:16 INT. CASA CRESCENT - DAY
                                                TINO                 No kidding! How‟d you manage that?


1:05:17:05 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                                TINA                 I managed.


1:05:18:03 INT. CASA CRESCENT - DAY
                                                SANDRA (O.S.)        Tino!
                                                TINO                 Alright! Alright! I can't talk right now!
                                                                     I'll call you later.

                                                                 Transcription                                                     4 de 79
   Modulations-Technicolor                                   FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES           CHARACTERS
                                                                 Can‟t I even have a social life?
                                             SANDRA (O.S.)       Do you see me having one?


1:05:25:08 EXT. ROAD / TV STATION - DAY



1:05:28:15 EXT. ROOFTOP POOL - DAY
                                             SWIMMERS            (add presence in pool and around)


1:05:32:23 EXT. ROAD / RADIO STATION - DAY



1:05:48:05 INT. RADIO STATION - CONTINUOUS
                                             RADIO STAFF         (presence in office)
                                             BASTIEN             Tention! 'Tention! 'Tention! 'Tention!
                                                                 Tention! C'est chaud!
                                                                 'Tention!
                                                                 Heyyyyyyyy! Party babies!
                                                                 Bienvenue au TOP TEN countdown disco de VOTRE journée!
                                                                 Ici Bastien Lavallée qui démarre le décompte avec une de ses
                                                                 chansons préférées,
                                                                 surtout dans la version 12 pouces remix exclusive au “Starlight” où
                                                                 j‟anime tous les vendredis et samedi soirs!
                                                                 Voici donc DOCTOR'S ORDERS de Carol Douglas!
                                                                 (soupir)
                                                                 Merci man.


1:06:18:05 EXT. ROOFTOP POOL - DAY



1:06:21:05 EXT. HOTEL DE LA MONTAGNE - DAY
                                             VALET               Bonjour monsieur.




                                                             Transcription                                                      5 de 79
    Modulations-Technicolor                               FUNKYTOWN                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES      CHARACTERS
1:06:32:20 EXT. ROOFTOP POOL - DAY
                                        SWIMMERS              (add presence in pool and around)
                                        BASTIEN               Merci Billy.
                                                              Hey salut!
                                        BLONDE CHICK          Salut.
                                        BASTIEN               Ça va?
                                        BLONDE CHICK          Oui, toi?
                                        BASTIEN               Hop! Merci!
                                                              J‟suis là, j‟suis là, j‟suis là, j‟suis là.
                                        JONATHAN (O.S.)       Okay! Okay!
                                                              Everybody go! Go!


1:06:55:01 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                        GUESTS IN LOFT        (add presence/talking/laughing – leaving loft)
                                        JONATHAN              Everybody out!
                                                              Out! Out!
                                                              Jonathan has to get ready now.
                                                              Let's go!
                                        TALL GUY              Bye Jonathan.
                                        JONATHAN              Bye!
                                        TINA                  I think you should wear the white fur coat.
                                        TINA                  I know it‟s the dead of summer right now,
                                        TINA                  but it would make such a statement.
                                        TINA                  And that‟s what people like about you.
                                        TINA                  Your statements.
                                        JONATHAN              Hmm, hmm.
                                                              Bye!


1:07:20:07 EXT. ROOFTOP POOL - DAY
                                        VALET                 Sir?
                                        BASTIEN               Jacques?
                                        JACQUES               Non!
                                        JACQUES               Faut vraiment que je retourne au bureau, moi.
                                        BASTIEN               Merci.
                                        JACQUES               Pis? Le char?

                                                          Transcription                                         6 de 79
    Modulations-Technicolor                                   FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                 NOTES         CHARACTERS
                                              BASTIEN             Vous êtes des malades!
                                              BASTIEN             (Rire) T'sais qu'on va t'traiter aux petits oignons!
                                              BASTIEN             Ce qui est arrivé avec Serge?
                                              BASTIEN             Y'a décidé d'partir?
                                              JACQUES             Bah… on a décidé pour lui.


1:07:41:12 EXT. MONTREAL - DOWNTOWN - NIGHT



1:07:44:28 INT. CITY BUS - NIGHT
                                                                Disco has taken the city by a storm.
                                              FEMALE REPORTER (O.S.)
                                                                  What do you think is so special about this type of music?
                                              MAN #2 (O.S.)       Disco's…


1:07:55:17 EXT. STARLIGHT - NIGHT
                                              MAN #2              The biggest thing since the Beatles, man.
                                              WOMAN #4            Disco saved my life.
                                                                  It‟s gonna go down in history as being so... life saving.
                                              FEMALE REPORTER     At the center of it all is the “Starlight”.
                                                                  Celebrating its third anniversary, one could say this was the first disco in
                                                                  North America.
                                              GILLES              Yessir!
                                                                  We were like Christophe Colomb, you know!
                                                                  We discover disco!
                                                                  We were the first ones to play disco music, in 1973.
                                              FEMALE REPORTER     That‟s Gilles Lefebvre, the renowned record producer of some of
                                                                  Quebec's most successful music stars of the 60‟s,
                                                                  and now owner of the famous Starlight, accompanied by his son.
                                              GILLES              Non! Non! Daniel owns the disco.
                                                                  Me, I‟m only having fun here, you know, with the sexy woman,
                                                                  the red carpet, the stars and all… (laugh)
                                              FEMALE REPORTER     Everything you touch turns to gold!
                                                                  What‟s your secret?
                                              GILLES              Balls! You need balls!
                                                                  Big ones!

                                                              Transcription                                                         7 de 79
   Modulations-Technicolor                                   FUNKYTOWN                                                               7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES              CHARACTERS
                                                                  At the Starlight, there is no mafia involved!
                                                                  The police they protect us.
                                                                  We even have a special floor!
                                                                  A special floor for the homos!!
                                                                  So bring your family and friends to Montreal and come see us at the
                                                                  Starlight!
                                                DANIEL            Yes.


1:08:58:23 EXT. QUIET DOWNTOWN STREET - NIGHT
                                                COUPLE WALKING    (add presence/talking)
                                                MIMI              Bastien!
                                                BASTIEN           Mimi!
                                                                  Qu'est-ce tu fais?
                                                                  T'attends quelqu‟un?
                                                MIMI              Ah non!
                                                                  J‟ai dis à mon chauffeur de me laisser ici.
                                                                  J'voulais pas être prise dans le trafic là, devant le Starlight.
                                                                  Wow!
                                                                  T'a un nouveau char!?
                                                BASTIEN           T‟aimes-tu ça? Je suis pas sûr encore...
                                                MIMI              T'es-tu fou?
                                                                  Y te vas comme un gant!
                                                BASTIEN           Embarque beauté, on s‟en va à même place.
                                                MIMI              Ah!


1:09:49:02 EXT. STARLIGHT - NIGHT
                                                STARLIGHT CROWD   (add presence/reaction)
                                                PHOTOGRAPHERS     (reaction)
                                                PHOTOGRAPHER      Sourire s'il-vous-plaît!
                                                GROUPIE           (add presence/scream)
                                                PHOTOGRAPHER      Whoooo!
                                                MIMI              Tasse-toé épais!
                                                PHOTOGRAPHER      Whoa! Les nerfs!




                                                             Transcription                                                            8 de 79
    Modulations-Technicolor                          FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES      CHARACTERS
1:10:20:00 INT. STARLIGHT - CONTINUOUS
                                         CROWD           (add presence)
                                         BASTIEN         Veux-tu quelque chose à boire?
                                         MIMI            Oui oui, s'il te plaît!
                                         DANIEL          Attend un peu.
                                         MIMI            Hey! Daniel!
                                         DANIEL          Excuse-moi.
                                         MIMI            Heille, encore une autre soirée de fou, han?
                                         DANIEL          Ben oui...
                                                         Amuses-toi bien Mimi.
                                                         Hey! Salut my man!
                                         BASTIEN         Hey!
                                         DANIEL          Direct de Colombie ça.
                                         BASTIEN         Merci mon chum!
                                         BASTIEN         Comment ça va, toi?
                                         DANIEL          Ça va, ça va.
                                                         Toi, t‟as… l‟air en pleine forme!
                                         BASTIEN         C‟est l‟aérobie.
                                         DANIEL          Ha oui! Oui, oui, oui... l‟aérobie...
                                         BASTIEN         C't'une nouvelle méthode d‟entrainement.
                                                         C‟pas arrivé ici encore.
                                                         Ça vient de Californie.
                                         DANIEL          Oui, oui, j‟en ai entendu parler un peu… là, mais.
                                                         Mais toi, on sais ben, han...
                                                         t‟as tout l'temps une longueur d‟avance sur tout le monde là...
                                                         C'pas pour rien qu't'es au top!
                                         MIMI            Daniel, tu sais que je finis d‟enregistrer un 45 tours disco?
                                         DANIEL          Ah oui? Super!
                                         MIMI            Ouais, j'pourrais te laisser tester le démo un ti-peu plus tard...
                                                         R'garde, j'peux t'laisser la, la cassette est déjà «cuée», toute!
                                         DANIEL          Ah! Ok…
                                                         Euh… ben y faudrait, en fait, y faudrait que tu demande au DJ,
                                                         c‟est plus lui qui contrôle la musique.
                                         MIMI            Ben là, j'en ai déjà parlé, y m'a dit qu'c'est toi qui décide.
                                         DANIEL          Ah ok… y t'a dit ça…
                                                         Euh…en fait, j'pense qu'on peut pas vraiment passer
                                                         un disque en français là, t'sais…

                                                     Transcription                                                            9 de 79
   Modulations-Technicolor                          FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES      CHARACTERS
                                                          C‟pas vraiment notre son.
                                                          Mais r'garde, on, on, on, on s'en reparle, ok?
                                                          Ok! Bonne soirée Mimi!
                                        MIMI              Ok, on s'en r'parle tantôt!
                                        DANIEL            Eh toi! Faut qu'j‟te demande ça, là...
                                                          La rumeur, c‟est vrai? Ça d'l'air que Serge reviendra pas?
                                        BASTIEN           Y'a déjà une rumeur là-d'ssus?
                                        DANIEL            Ouais!
                                                          Y'a dit que le show était à toi.
                                                          Ah! Je l'savais!!
                                                          Heille! Bravo! Tu le mérites tellement là!


1:12:03:21 EXT. STARLIGHT - NIGHT
                                        STARLIGHT CROWD   (add presence/talking)
                                        TINO              Fuck we‟re never gonna get in tonight.
                                        TINA              Babe we always get in eventually.
                                        TINA              Did you practice your moves today?
                                        TINO              With my mother, the Italian ballbuster on my tail?
                                                          Not a chance.
                                        JONATHAN          Wooohhhhhhwweeeeeee!!
                                        STARLIGHT CROWD   (add reaction to Jonathan's arrival)
                                        JONATHAN          Hey! Hello children!
                                                          How are you?
                                        JONATHAN          Hey! Hey! Hi! Nice to see you!
                                        JONATHAN          Comment ça va?
                                        JONATHAN          Salut! Hey! Hi! You look great!!
                                        TINA              Oh my God! He‟s wearing the fur!
                                        TINA              Jonathan!
                                        TINA              Come. 'Scuse me.
                                        TINO              Tina!
                                        JONATHAN          Hi! This is Alex.
                                                          Thanks.
                                                          Goodnight.
                                        TINA              Jonathan! Jonathan!
                                        JONATHAN          Hi!
                                        TINA              Hi! You remember me?

                                                     Transcription                                                     10 de 79
    Modulations-Technicolor                                FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                  NOTES       CHARACTERS
                                            TINA                I was at your place today. No?
                                            TINA                I‟m Tina. Hum... this is my boyfriend Tino.
                                            JONATHAN            How nice for you.
                                            TINA                Can we get in with you guys?
                                            TINA                We just lost our place in line and...
                                            TINA                I‟m the one who told you to wear the white fur coat... remember?
                                            JONATHAN            Honey, no one tells me what to wear.
                                            TINA                (laugh)
                                            JONATHAN            Well, you guys coming or what?
                                            TINA                Oh my God--
                                            TINO                -- yes--
                                            TINA                -- yes--
                                            TINO & TINA         Thank you! Thank you!
                                            JONATHAN            Go! Go! Go!


1:13:19:10 INT. STARLIGHT - NIGHT



1:13:55:16 INT. DANIEL‟S OFFICE - NIGHT
                                            DANIEL             Tiens.
                                            DANIEL             Tu peux-tu m'compter ça s'il te plaît.
                                            DANIEL             Merci!
                                            GILLES             Gang de caves...
                                                               Pendant moi que j‟me force le cul pour mettre Montréal sur la map,
                                                               eux autres y geulent pour qu‟on reste une gang de porteux
                                                               de ceintures fléchés!
                                                               Ça c'peux-tu!
                                                               Pis? Mick Jagger y'arrive quand?
                                            DANIEL             Hélène, qu‟est-ce qu'arrive avec l‟affaire de Mick Jagger là?
                                            HÉLÈNE             Ça a plutôt l‟air de s‟organiser pour la semaine prochaine.
                                            SCANTILY CLAD GIRL Bon, ben moi j‟m‟en va rejoindre mes amis au douze trente quatre.
                                            GILLES             Comment ça? Comment ça? 1234?
                                                               C'est quoi c't'affaire là…
                                                               Voyon!
                                                               Pourquoi tu dit pas à tes amies de venir icitte?
                                            SCANTILY CLAD GIRL Pas d'Mick Jagger, pas d'amies!


                                                            Transcription                                                    11 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                             7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                CHARACTERS
                                                 GILLES            Tu vois!
                                                                   Tu vois d'quoi j‟ai d‟l‟air à cause de toi, là?
                                                 DANIEL            Ben là, y va venir Mick Jagger là, c‟est sûr!
                                                                   Hélène, dis-y ce que son assistant t‟a dit.
                                                 HÉLÈNE            L‟assisant de Mick Jagger m‟a dit que c‟est David Bowie qui leur a
                                                                   dit de venir ici parce que c‟était exactement comme le Studio 54
                                                                   à New York.
                                                 DANIEL            Bon! T‟entends ça, p‟pa là?
                                                                   C'est hot!
                                                 GILLES            Ah ouais! C'est hot! C'est hot! Certain! Han?
                                                                   Si le Starlight est “comme” le Studio 54,
                                                                   pourquoi Mick Jagger se fendrait le cul pour venir icitte?
                                                 DANIEL            Ben là...
                                                 GILLES            Crisse, t‟apprends-tu ou t‟apprends pas?
                                                                   Le Starlight c'est pas comme le Studio 54, c'est mieux !!!
                                                                   On était là avant, sacrament, ben avant!
                                                 DANIEL            Euh… Hélène, tu pourrais-tu aller voir si Jonathan est arrivé, s'il te plait?
                                                 HÉLÈNE            Mmm hmm.
                                                 DANIEL            Merci!
                                                                   J'aimerais ça que tu me parles pas de même devant ma secrétaire.
                                                 GILLES            Euh… MA secrétaire, tu veux dire?
                                                 DANIEL            Comment ça “ta” secrétaire?
                                                 GILLES            Qui c'est qui a payé pour la place icitte?
                                                 DANIEL            Ben là... Ça marche pas de même là... C‟est un prêt.
                                                 GILLES            T‟as-tu fini de me rembourser?
                                                                   Han? T'as-tu fini de me rembourser?
                                                 DANIEL            Ben non.
                                                 GILLES            Ben c‟est ça!
                                                                   “Ma” discothèque, “mon” bureau, “ma” secrétaire.


1:15:51:17 INT. STARLIGHT (VIP LOUNGE) - NIGHT
                                                 WOMAN LEFT        Merci.
                                                 WOMAN RIGHT       Heille! Viens danser!
                                                 BASTIEN           Non! Non! Non!
                                                 WOMAN LEFT        Come on! Come on!
                                                 WOMAN RIGHT       Aweille donc!

                                                               Transcription                                                         12 de 79
   Modulations-Technicolor                       FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS           NOTES      CHARACTERS
                                     BASTIEN         Allez-y! Allez-y!
                                     ADRIANA         May I join you now that your friends are gone?
                                     BASTIEN         They‟re not my friends.
                                     ADRIANA         I‟m--
                                     BASTIEN         Adriana, nice to meet you.
                                     NICOLE (O.S.)   Bastien! It‟s been ages.
                                                     How the hell are yaa!?!
                                     BASTIEN         Nicole!
                                                     I read somewhere that you were dead.
                                     NICOLE          Ah! No such luck, toots. (laugh)
                                                     Adriana, I‟ve been looking all over for you, our guest is getting lonely.
                                                     Big-wig from New York.
                                                     Adriana might be the new face of Lancôme!
                                     BASTIEN         Really?
                                     NICOLE          Run along-- Bastien and I have business to take care of.
                                     BASTIEN         Nnnno we don‟t.
                                     NICOLE          Yes we do.
                                     ADRIANA         It was a pleasure to finally meet you.
                                     ADRIANA         Do you have a card?
                                     BASTIEN         Everybody knows who I am.
                                     ADRIANA         If you promise to drop the ego trip, gimme a call.
                                     NICOLE          So... I was watching your show the other night and I couldn‟t help but
                                                     notice that it lacks a little pizzazz.
                                                     Now, don‟t get me wrong,
                                                     it‟s brilliant, but truthfully Bastien, there‟s too much dancing.
                                     BASTIEN         Nicole, the show is called “Disco Dance Party”.
                                                     You take out the dancing, there's no party.
                                     NICOLE          You need a fashion segment hosted by Adriana.
                                     BASTIEN         Jonathan does the fashion segment.
                                     NICOLE          Jonathan does trends and not very good ones.
                                     BASTIEN         Sorry.
                                                     Plus, Adriana doesn‟t even speak French.
                                     NICOLE          Use subtitles.
                                     BASTIEN         People don‟t wanna read tv.
                                     NICOLE          Oh! I need a little help here Bastien.
                                                     I just don‟t know what do with her anymore.
                                     BASTIEN         You just told me that she might be the new face of Lancôme.

                                                 Transcription                                                        13 de 79
   Modulations-Technicolor                                      FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS
                                                 NICOLE             Well… what she doesn‟t know is that Farrah Fawcett is in the running too.
                                                 BASTIEN            She's in the big leagues now, she‟ll find something else.
                                                 NICOLE             She‟s 25, that‟s ancient in model years.
                                                                    Her skin‟s blotchy, she‟s gaining weight, the girl eats like a horse.
                                                                    I tell her: “Adriana eat all you want, so long as you throw up afterwards.”
                                                                    I even put two of my own fingers down her throat after a meal but...
                                                                    nothing.
                                                                    The girl has no gag reflex!
                                                 DANIEL (OFF)       Okay!
                                                                    Bonsoir tout le monde!


1:18:47:16 END REEL 1

2:00:06:00 START REEL 2

2:00:08:00 INT. STARLIGHT (VIP LOUNGE) - NIGHT
                                                 STARLIGHT CROWD    (presence/reaction to music turning off)
                                                 DANIEL             Alors je me permets de prendre une petite minute de votre temps,
                                                                    pour faire une petite annonce bien spéciale!
                                                                    Pour toute la prochaine saison du canal 10,
                                                                    non seulement notre ami Bastien Lavallée, un régulier du Starlight,
                                                                    ne quittera pas l‟émission “Party disco danse”,
                                                                    mais en plus, il en devient officiellement l‟animateur principal!
                                                 CROWD              (reaction/cheers)
                                                 DANIEL             Félicitations Bastien!
                                                                    J't'invite à venir me rejoindre sur scène. Yeah!
                                                 BASTIEN            Merci! Merci Daniel.
                                                                    Bonsoir le Starlight!
                                                                    J'ai une très mauvaise nouvelle pour vous, par contre.
                                                                    On a un très, très grave problème à l'émission.
                                                                    Mais peut-être que vous pouvez m‟aider.
                                                                    “Disco danse party” a une grave pénurie de bons danseurs.
                                                                    Alors, j'veux savoir, au Starlight, ici, ce soir…
                                                                    Est-ce qu‟il y en a qui sont prêts à auditionner...
                                                                    MAINTENANT, POUR L'ÉMISSION?
                                                 TINA               YEAH!!!

                                                                Transcription                                                      14 de 79
   Modulations-Technicolor                       FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS           NOTES      CHARACTERS
                                     CROWD           (reaction/cheers)
                                     BASTIEN         J'veux voir les meilleurs danseurs sur le plancher de danse!
                                                     Vous avez cinq minutes pour m'impressionner
                                     TINA            Hurry up! Hurry up! Hurry up! Move!
                                     TINO            Alright alright!
                                     BASTIEN         Scratch, work your magic!
                                     DANIEL          Je sais pas c'que vous en penser, mais je pense qu'on a des gagnants!!
                                                     Vous pouvez venir me rejoindre sur la scène.
                                                     Hey!
                                                     Comment tu t'appelles?
                                     TINA            Concetta LoMonaco, but people call me Tina.
                                     TINO            Santo Dei Fiori. But uh... people call me Tino.
                                     DANIEL          Okay… congratulations!
                                                     On félicite nos gagnants!
                                                     OUAIS!!!
                                     CROWD           (reaction/cheers)
                                     DANIEL          This is Bastien.
                                     TINO            Hi!
                                     TINA            Oh! Hi!
                                     BASTIEN         Tina and Tino.
                                     TINO            Tino.
                                     BASTIEN         You guys are terrific, you know that?
                                     TINO            Thank you.
                                     TINA            Oh! We never miss your show.
                                     TINO            Yeah! We're huge fans!
                                     BASTIEN         How would you like to be on the show?
                                     JONATHAN        That's an excellent choice!
                                                     You know, these two are actually a part of my gang.
                                                     She told me to wear the white fur tonight.
                                     BASTIEN         I won‟t hold that against you.
                                     JONATHAN        (laugh)
                                                     Kids, I want you to go at the bar.
                                                     I've got some people I want you to meet. Ok?
                                     TINA            Yeah.
                                     JONATHAN        Scoot on over.
                                     TINA            Thank you so much.
                                     TINO            Thanks, yeah thanks man.

                                                 Transcription                                                   15 de 79
   Modulations-Technicolor                                    FUNKYTOWN                                                      7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES                 CHARACTERS
                                                  BASTIEN         You‟re welcome.
                                                  JONATHAN        You‟re welcome.
                                                                  Don‟t think your gonna get away with this.
                                                  BASTIEN         With what?
                                                  JONATHAN        You stole my spot.
                                                                  I was supposed to go on and give out free fabulous Yoshi Yamomoto t-shirts.
                                                  BASTIEN         J'm'excuse Jonathan, j'ai rien à voir là-d'dans là.
                                                                  C'est Daniel qui m'a invité sur l'stage.
                                                  JONATHAN        What the fuck I'm I gonna do with five boxes of crummy-made-in-China Yohshi
                                                                  Yamamoto t-shirts?
                                                                  Hmm?
                                                  DANIEL          Sorry Jonathan… it was uh… a last minute thing…
                                                                  You know…
                                                  JONATHAN        Ok, y'a pas d'problème…
                                                                  Tu t'assures que ça se reproduit pas, han!
                                                                  You don't want to find yourself on my «out» list! Hmm?
                                                                  Good boy.
                                                                  You see, manners!
                                                                  No manners, manners!
                                                  BASTIEN         Yeah, yeah…


2:04:27:12 INT. STARLIGHT (DANCE FLOOR) - NIGHT
                                                  TINA            (laugh) Can you believe this is happening?
                                                  TINO            I know!
                                                                  Ma's gonna see us on TV!
                                                  TINA            I know!
                                                  TINO            Alright, listen I'm gonna go pee.
                                                                  I‟ll be right back.
                                                  TINA            Okay. Hurry up.


2:04:38:10 INT. STARLIGHT (STAIRCASE) / CLOSET - NIGHT
                                                  BOUNCER         Comin' in?


2:05:30:13 INT. CLOSET BATHROOM - NIGHT


                                                              Transcription                                                  16 de 79
   Modulations-Technicolor                                    FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                CHARACTERS
                                                  TINO            (presence/breathing)
                                                  GAY MAN         (presence/whispering)
                                                  GAY MAN         (presence - moaning)


2:06:05:17 EXT. BASTIEN‟S HOUSE - DAY



2:06:08:02 INT. BASTIEN‟S HOUSE (KITCHEN) - DAY
                                                  CONNIE          Come on! Finish up!
                                                  BASTIEN         Good morning.
                                                  CONNIE          Good morning.
                                                  BASTIEN         Salut princesse.
                                                  CYNTHIA         Salut.
                                                  BASTIEN         Bien dormie?
                                                  CYNTHIA         Comme un bébé.
                                                  CONNIE          Cynthia, the bus is gonna be here any minute.
                                                  CYNTHIA         Thanks for the update but in case you haven‟t noticed, I‟m old enough
                                                                  to tell time.
                                                  BASTIEN         Hé, wo, wo!!
                                                                  C‟tait pas supposé être moi qui allait la reconduire c'matin.
                                                  CONNIE          You overslept.
                                                  BASTIEN         Why didn‟t you wake me?
                                                                  Demain princesse, promis, okay?
                                                  CYNTHIA         C‟est correct, papa.
                                                  CONNIE          You come right home after school.
                                                  CYNTHIA         Yeah, yeah…
                                                  CONNIE          That girl is getting such an attitude.
                                                  BASTIEN         She seems fine to me.
                                                  CONNIE          That‟s because you‟re never here.
                                                                  What time did you crawl in last night?
                                                  BASTIEN         I don‟t know...
                                                  CONNIE          You going back tonight?
                                                  BASTIEN         It‟s Thursday -- you know I have to make an appearance.
                                                                  Why don‟t you come too?
                                                  CONNIE          Don‟t pretend like you want me there.
                                                                  What is a car we could never afford doing in our driveway?

                                                              Transcription                                                    17 de 79
    Modulations-Technicolor                           FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS            NOTES          CHARACTERS
                                          BASTIEN         That's the car of my dreams.
                                                          One of the show‟s sponsor got it for me-- it's free.
                                                          I'm gonna go hit the shower.
                                          CONNIE          The show?
                                                          I thought you were done with the show.
                                          BASTIEN         Serge is not coming back, so I took the job full-time.
                                          CONNIE          But... what about the play?
                                          BASTIEN         You know there's no money in theater Connie.
                                          CONNIE          So after all the sacrifices we made, you‟re just gonna give up acting?
                                          BASTIEN         Did I say that?
                                                          I‟ll do both.
                                                          I'll be late.
                                          CONNIE          Right.
                                                          So you‟re gonna do the play, the parties, the Starlight appearances,
                                                          the radio show AND the TV show?
                                                          When do you plan on being home?
                                                          Bastien?
                                          BASTIEN         You‟re the sexiest woman alive, you know that?
                                                          Come here! Kiss me!
                                          CONNIE          Oh God!
                                                          Come on!
                                                          (laugh)
                                          BASTIEN         Give it to me!
                                          CONNIE          Get off me!
                                                          Go have your shower!


2:08:12:18 EXT. MONTREAL DOWNTOWN - DAY



2:08:15:15 INT. DINER - DAY
                                          GILLES          C‟est ça le plan de ton comeback?
                                          MIMI            C‟est un meilleur plan que le tiens en tout cas.
                                          GILLES          J‟suis pu ton producteur Marie-Mireille: J‟en ai pas de plan.
                                          MIMI            Mimi.
                                          GILLES          Mimi, BiBi, KiKi, je m'en câlisse.
                                                          Je déjeune avec toi pour que ce soit ben clair, ok!

                                                      Transcription                                                       18 de 79
   Modulations-Technicolor                       FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS           NOTES      CHARACTERS
                                                     Si t'as des téléphones, j'veux pu que tu mentionnes mon nom.
                                                     On s'entends-tu, là?
                                     MIMI            Heille! Pendant 10 ans, tu m‟a collé au cul pour que je mentionne ton nom
                                                     partout.
                                                     Si t‟es riche pis t‟es connu, c‟est à cause de qui tu penses?
                                                     T‟as une dette envers moi, Gilles.
                                     GILLES          Pas d‟après ton contrat.
                                     MIMI            T'as-tu dit à Daniel de pas passer mon démo?
                                     GILLES          Penses-tu que j‟ai le temps d‟m'occuper de qui se passes au
                                                     Starlight, moi?
                                     MIMI            Ben dis-y de passer ma toune!
                                     GILLES          J'y dirai rien pantoute!
                                     MIMI            Heille! Sans ton pushing, les radios veullent pas passer mon 45 tours si
                                                     y'a pas déjà joué dans une discothèque avant.
                                                     Pis TA discothèque, a veut pas passer ma toune parce qu‟est en français!
                                                     Gilles! C‟est toi qui m‟a dit de pas toucher à l'anglais!
                                     GILLES          Pis?
                                     MIMI            Pis?
                                                     Pis?
                                                     Moi là…
                                                     OK...j‟ai tout mis mon argent dans ce démo là, ok,
                                                     pis personne veut le faire jouer À CAUSE qu‟il est en français!
                                     GILLES          Je t‟ai jamais demandé de faire une toune disco en français.
                                     MIMI            Tu m‟as répété 200 fois que le gogo, c‟était fini.
                                     GILLES          Heille, Marie-Mireille, r'garde…
                                                     Tu vas pas te mettre à brailler là.
                                     MIMI            Y faut que je refasse mon démo, mais en anglais.
                                     GILLES          Ça donnera rien, ta toune disco, c‟pas bon.
                                                     Regarde, veux-tu on va faire un deal?
                                                     Essaye d‟éviter les photographes, mentionne pu mon nom dans journaux,
                                                     pis euh... j'va voir si Charlebois pourrait pas t'composer quelque chose.
                                     MIMI            Ben voyons. Qui d‟autre tu vas me proposer?
                                                     Janette Bertrand?
                                                     C‟est pas du Beau Dommage que je veux faire, Gilles, c‟est du disco!
                                     GILLES          Ton accent en anglais, ça marche pas.
                                     MIMI            Ouais! Mais je sais chanter!
                                                     C‟est la seule chose que je sais faire, enlève-moi pas ça Gilles!

                                                 Transcription                                                    19 de 79
   Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                CHARACTERS
                                                                         Envoye donc, on s'fais-tu un autre hit toé deux?
                                                                         Comme avant.
                                                 GILLES                  Bah… r'commence pas...
                                                 MIMI                    En tout cas, t‟aurais pas mal plus de chances avec moi
                                                                         qu‟avec ta guidoune de p'tite guedoune de Karine
                                                                         que t‟essaies de plugger partout!
                                                 GILLES                  Karen. D'abord elle s'appelle Karen.
                                                                         Pis veux-tu baisser le ton?
                                                 MIMI                    HEILLE! J‟AI PU UNE CRISSE DE CENNE!
                                                                         GILLES, J‟SUIS SUR L‟BS CALVAIRE!!!
                                                                         J‟PEUX CRIER TANT QUE J‟VEUX!!!!
                                                 GILLES                  Shhhhh!!
                                                                         Arrête!
                                                                         Bon, faut que j'm'en aille là.
                                                                         J‟te paye ton déjeuner pis euh…
                                                                         j'vas essayer de r'garder ça pour un demo en anglais.
                                                                         Mais après, comme on dit en bon latin: écoeure moi pu, okay?
                                                                         Ouais, pis euh… en passant, euh…
                                                                         ça te ferait pas tort de perdre une couple de livres.
                                                                         Laisse-toé pas aller Marie-Mireille.
                                                                         Ça-ça-ça aide pas ça.


2:10:58:22 INT. RADIO STATION - DAY
                                                 BASTIEN                 Et c‟était les Wild Cherrys avec : “Play that funky music”.
                                                                         Je vous rappelle qu'ils seront ici-même, à Montréal,
                                                                         dès la semaine prochaine pour interpréter leurs plus grands succès.
                                                                         J'ai tous les détails pour vous, tout de suite après la pause.


2:11:18:01 INT. ADRIANA‟S BEDROOM - DAY
                                                 ADRIANA                 Hello?


2:11:24:15 INT. RADIO STATION - DAY / INT. ADRIANA‟S BEDROOM - DAY
                                                   BASTIEN               We're taping Disco Dance Party tonight.
                                                   ADRIANA               And...?

                                                                     Transcription                                                    20 de 79
   Modulations-Technicolor                                  FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES               CHARACTERS
                                                BASTIEN         My spies tell me that the guy with the big ego would like you to be there.
                                                ADRIANA         What for?
                                                BASTIEN         My spies tell me he has a surprise for you.
                                                ADRIANA         What type of surprise?
                                                BASTIEN         You‟ll have to show up to find out.


2:11:47:27 INT. CASA CRESCENT (KITCHEN) - DAY
                                                TINO            Can I talk to you about something, Mom?
                                                TINO            Mom?
                                                SANDRA          It‟s all so too much Tino.
                                                TINO            What are you talking about?
                                                                Business is booming.
                                                                You should be happy.
                                                SANDRA          What good is money if I can‟t enjoy it?
                                                                I haven‟t had one day off since your father died.
                                                TINO            So take some time off.
                                                                I‟ll take care of things around here.
                                                SANDRA          Between running around with your girlfriend and running out to the disco,
                                                                when are you ever here?
                                                TINO            Ma that‟s not fair.
                                                TINO            I quit school to come help you out.
                                                SANDRA          What is it that you wanted to tell me?
                                                TINO            Nothing, I‟ll tell you when you‟re less tired.
                                                SANDRA          I‟m always tired, so might as well tell me.
                                                TINO            Me and Tina won a dance contest!
                                                SANDRA          A dance contest!
                                                TINO            Yeah!
                                                SANDRA          When are you gonna start acting like a man?
                                                TINO            We‟re gonna be on TV ma!
                                                                Don‟t you wanna even know when it's on?
                                                SANDRA          When you‟ll be on TV instead of being here, I‟ll know.


2:12:39:23 INT. CASA CRESCENT - DAY
                                                JONATHAN        … You have to go to Monaco… French Riviera…
                                                                Unbelieveable place!

                                                            Transcription                                                      21 de 79
   Modulations-Technicolor                                  FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES          CHARACTERS
                                                                Everybody who's anybody goes there!
                                                                It's the party place… in the South of France… unbelieveable…
                                                                We were invited at the palace… THE palace!
                                                                Now…
                                                                ... Princess Grace is absolutely miserable!
                                                                She‟d rather be doing movies!
                                                                Her daughter is such a slut… you have no idea!
                                                                Oh my god!!
                                                                Aren‟t you, aren't you that kid who won the dance contest?
                                            TINO                Yeah.
                                            JONATHAN            You should see him, he's an amazing dancer!
                                                                Well, join us! Join us!
                                            TINO                Uh… I gotta work.
                                            JONATHAN            Oh!
                                                                You, you can take a break.
                                            TINO                Uh… actually, really I gotta get back to work.
                                            JASON               Yo T!
                                            TINO                Hey!
                                                                Hey!
                                            JASON               What's shakin'?
                                            JONATHAN            So are you coming to the Starlight tonight?
                                            DAVID               Fuckin' love the place.
                                            JASON               Yeah, you just got to look away when you pass by the fag floor.
                                            DAVID               Yeah right-- You always wanna go in there. (laugh)
                                            JASON               Shut your fucking mouth.
                                                                You want I bust your face like I do to the fags?
                                            SANDRA (O.S.)       Tino!
                                            TINO                Alright, have a seat.
                                            TINO                What?
                                            SANDRA              I don‟t want your bum friends in here.
                                                                They are fighting.
                                            TINO                They‟rej oking around.
                                            SANDRA              I don‟t like those type of jokes.
                                            TINO                You hate everything about me.


2:13:41:02 INT. TELEVISION STUDIO - NIGHT


                                                            Transcription                                                     22 de 79
   Modulations-Technicolor                        FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS           NOTES       CHARACTERS
                                     CAMERAMAN        Dans cinq, quatre, trois…
                                     TV CROWD         (cheers)
                                     BASTIEN          Merci! Merci!
                                                      Mesdames, mesdemoiselles, messieurs,
                                                      bienvenue à une nouvelle émission de Party disco danse!
                                                      Wow! Quelle ambiance ici ce soir!
                                                      Et on a toute une émission pour vous!
                                                      On a une toute petite fille qui a devant elle une très, très grande carrière!
                                                      Un talent de chez nous.
                                                      Karen est avec nous ce soir!
                                                      Mais commençons tout de suite avec le prince du jet-set,
                                                      le roi du nightlife:
                                                      Jonathan Aaronson!
                                     CROWD            (cheers)
                                     JONATHAN         Hey! Hey!
                                                      Hello! Hello! Hello hello hello!
                                                      Hello children!!!
                                                      Et c'est à mon tour de vous souhaiter la bienvenue à Party Disco Dance!
                                                      Alors, je suis si énervé ce soir parce que j‟ai ici assise à côté de moi,
                                                      une vision de beauté.
                                                      A real live Boticelli painting!
                                                      Paris wants her, New York wants her, London wants her!
                                                      But I've got her!
                                                      And I'm signing, sealing and delivering her right to you!
                                                      S'il vous plaît, applaudissez bien fort la ravissante,
                                                      Adriana!
                                     CROWD            (cheers)
                                     JONATHAN         So tell us honey, what's it like?
                                                      A top model acclamée à l‟international!
                                                      What fabulous places have you been to lately?
                                     ADRIANA          I was in LA and it changed my life.
                                                      I mean everything's so,
                                                      ... Well you know.
                                     JONATHAN         We know!
                                                      We know!
                                                      We know!
                                                      Alors elle dit qu‟elle revient de L.A. et ça absoluement changé sa vie

                                                  Transcription                                                        23 de 79
   Modulations-Technicolor                                  FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES              CHARACTERS
                                                                parce que tout est absolutely “fabulous” là-bas.
                                                                So tell us, tell us jet-set girl, do you have any projects lined up?
                                                ADRIANA         I have a shoot in London and hum…
                                                                Well… you know…
                                                JONATHAN        Yes, we know!
                                                NICOLE          You know! You know, what?
                                                                The girl's gonna be the ruin of me.
                                                GILLES          Give her a break.
                                                                She's nervous.
                                                JONATHAN        I'll tell you what other project you have, though…
                                                                Starting next week, you will be hosting a brand new fashion segment,
                                                                right here on Party Disco Dance!
                                                                Yes!
                                                                Je suis si excité parce que je viens d'annoncer à Adriana,
                                                                qu'à partir de la semaine prochaine elle va animer un tout nouveau
                                                                fashion segment, ici même, à Party Disco danse!
                                                NICOLE          This is so exciting!
                                                                And I am so excited!
                                                JONATHAN        Welcome to the show Adriana!
                                                CROWD           (cheers)
                                                ADRIANA         Wow! I… thank you... I mean…
                                                JONATHAN        (laugh)
                                                ADRIANA         Wow!
                                                JONATHAN        That's great!
                                                                Welcome! Welcome! Welcome!
                                                                Merci!
                                                                Hey! Hey!
                                                                On fait un big round of applause for Adriana!
                                                                N'est-ce pas?
                                                                Merci beaucoup et on revient tout de suite après la pause!
                                                JONATHAN        I give her two weeks.
                                                BASTIEN         C'est bon, quand t'as commencé, j't'en donnais une!
                                                JONATHAN        (laugh)


2:16:42:15 INT. TV STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT
                                                GILLES          Ça va ma belle?.

                                                            Transcription                                                    24 de 79
   Modulations-Technicolor                                    FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES              CHARACTERS
                                                GILLES             Pas trop nerveuse?
                                                KAREN              Non.
                                                GILLES             Ça va bien aller.
                                                GILLES             Amuse-toi, ok?


2:17:22:01 INT. STUDIO (STAGE) - NIGHT
                                                ASSISTANT DIRECTOR Ok tout le monde!
                                                                   Dans cinq, quatre, trois...
                                                CROWD              (cheers)
                                                BASTIEN            On est de retour à Party Disco Danse!
                                                BASTIEN            Et c'est maintenant le moment pour moi de vous présenter cette
                                                BASTIEN            jeune merveille qui vient nous interpréter son premier 45 tours disco,
                                                BASTIEN            «J'aime l'amour».
                                                BASTIEN            Et quand elle sera devenue une grande vedette,
                                                BASTIEN            rappellez-vous que c'est ici que vous l'avez vu pour la première fois!
                                                BASTIEN            Mesdames et messieurs, Karen!


2:18:03:25 INT. TV STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT
                                                NICOLE             I'm Nicole.
                                                                   Remember me?
                                                GILLES             Hm?
                                                NICOLE             We meet a couple years ago at that fundraiser…
                                                                   Was the one who won the see-through babydoll…
                                                                   Oh! Of course I could never wear that, had to pass it on to Adriana.
                                                GILLES             You work with Adriana?
                                                NICOLE             Oh! I more than work with her!
                                                                   I'm… I'm like a mother to Adriana.
                                                GILLES             Uh! She's got something that girl.
                                                                   Where did you find her?
                                                NICOLE             Same place I found I this incredible singer I'm about to sign.
                                                GILLES             Oh yeah?
                                                                   Where is that?
                                                NICOLE             You give me a call and I'll show you.
                                                GILLES             Okay…
                                                NICOLE             Okay?

                                                               Transcription                                                      25 de 79
   Modulations-Technicolor                                    FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES              CHARACTERS
                                                                  Great!
                                                                  Oh! This is so exciting!
                                                                  I am so excited.
                                                GILLES            Yeah, I'll call you later.
                                                NICOLE            Okay…


2:19:04:06 INT. TV STUDIO (DRESSING ROOM JONATHAN) - NIGHT
                                               JONATHAN           Hmm. What do you think of the new “couple du jour”?
                                               MAKE-UP GUY        He is one fine piece of meat.
                                                                  Ten to one he‟s part of the family.
                                                JONATHAN          You think?
                                                MAKE-UP GUY       My hard on never lies, darling!


2:19:37:11 EXT. TV STUDIO (ENTRANCE) - NIGHT



2:20:54:16 END REEL 2

3:00:06:00 START REEL 3

3:00:08:00 INT. TV STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT
                                                JONATHAN          Hey guys!
                                                                  Congratulations on your first day.
                                                TINA              Thank you.
                                                JONATHAN          You want a ride to the Starlight?
                                                TINA              Sure!
                                                TINO              Babe, I‟m dead on my feet.
                                                                  Plus, you know I got to get back to the restaurant.
                                                JONATHAN          Maybe you could drop by the loft tomorrow afternoon, then.
                                                TINO              I gotta work all day.
                                                                  Let's go.
                                                TINA              I can come.
                                                JONATHAN          Lovely.
                                                                  Hey Tino!
                                                                  Maybe you should check out the… bridge sometime.

                                                              Transcription                                                    26 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS
                                                                     Yeah, don't play innocent, you know exactly what I'm talking about.


3:00:50:21 INT. TV STUDIO (BASTIEN‟S DRESSING ROOM) - NIGHT
                                                BASTIEN              Oui?
                                                ADRIANA              I just wanted to say, thank you. (sigh)
                                                BASTIEN              My pleasure.
                                                ADRIANA              I can't believe you did that for me.
                                                                     I mean… I've always wanted to be on TV.
                                                BASTIEN              I know.
                                                ADRIANA              How did you know?
                                                BASTIEN              I read minds.
                                                ADRIANA              Oh…
                                                                     Really?
                                                BASTIEN              One of my many talents.
                                                ADRIANA              There's that ego again.
                                                                     You know, we're gonna have to tame that ego.
                                                BASTIEN              That would be impossible.
                                                ADRIANA              And why is that?
                                                BASTIEN              Because it's quite wild and uh… untamable…


3:01:37:00 INT. ADRIANA‟S APARTMENT - NIGHT -



3:01:59:09 EXT. STREET MONTREAL (NEAR BRIDGE) - NIGHT



3:02:12:12 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (BEDROOM) - NIGHT
                                                ADRIANA              (presence)
                                                BASTIEN              (presence)


3:02:23:16 EXT. TINO'S CAR - STREET MONTREAL (NEAR BRIDGE) - NIGHT



3:02:37:17 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (BEDROOM) - NIGHT


                                                                Transcription                                                      27 de 79
   Modulations-Technicolor                             FUNKYTOWN                                                               7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES          CHARACTERS
                                           BASTIEN         (presence)
                                           ADRIANA         (presence)
                                                           Wait!
                                                           Wait!
                                           BASTIEN         What?
                                           ADRIANA         Let's make this perfect!
                                           BASTIEN         I‟m off the stuff.
                                           ADRIANA         Your loss.
                                           BASTIEN         Once can‟t hurt, right?


3:03:40:02 EXT. UNDER THE BRIDGE - NIGHT
                                           GAYS            (presence)
                                           JONATHAN        Oh! Hi!
                                           JONATHAN        I see you took my advice.
                                           TINO            Yeah.
                                           JONATHAN        It's nice to see you.
                                           JONATHAN        Relax!
                                           TINO            I‟m not a fag!
                                           JONATHAN        Well neither is anyone else here.
                                           TINO            Fuck…
                                           JONATHAN        It's okay.

3:05:17:16 EXT. CASA CRESCENT - NIGHT




3:05:32:27 INT. CASA CRESCENT - NIGHT
                                           TINO            Ma?
                                                           Why is the restaurant closed?
                                                           What happend?
                                           SANDRA          Nothing happend.
                                           TINO            What do you mean, nothing happend?
                                                           It's ten o'clock on a Saturday night, you can't close this early!
                                           SANDRA          We were short staffed, I had to turn down a group of twenty,
                                                           so I decided to close.
                                           TINO            You were short staffed because of me?

                                                       Transcription                                                           28 de 79
   Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES             CHARACTERS
                                                               Ma, did you even watch the show?
                                                               Well maybe you should have, because I was a big hit.
                                                               You could've been proud.
                                               SANDRA          Do you think your father would of been proud to see his son dancing
                                                               like a clown on TV, instead of being at work?
                                               TINO            Ma, don't bring Pop into this, he's dead.
                                               SANDRA          The dead can see Tino!
                                               TINO            Ma, please!
                                               SANDRA          And he saw just as clear as me that you can't be counted on!
                                               TINO            Ma, I told you I was going to the show and I was coming right back!
                                               SANDRA          If the family business can't count on you, then you can't count on it either!
                                               TINO            What does that mean?
                                               SANDRA          I don't want to see you at the restaurant anymore.
                                                               I'll find a replacement.
                                               TINO            You'll replace me?
                                                               You're kidding, right?
                                                               Fine.

3:03:11:20 EXT. STARLIGHT - NIGHT
                                               DANIEL          Ben merci beaucoup, han!
                                                               T'étais pas obligé de rester jusqu'à fin.
                                               HÉLÈNE          Ah! C'était tellement une grosse soirée, c'tait incroyable.
                                               DANIEL          Euh… ben, ben euh… t'aimerais-tu ça que euh…
                                                               … j'te fasse un lift?
                                               HÉLÈNE          Ah! Non, non!
                                                               J'vais prendre un taxi.
                                               DANIEL          Ah! Non, non!
                                                               Voyons donc!
                                                               Ça me fait plaisir.
                                               HÉLÈNE          Ok.


3:07:28:06 EXT. ADRIANA'S APPARTMENT BUILDING - DAY



3:07:30:21 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (BEDROOM) - DAY
                                                BASTIEN        (presence)

                                                           Transcription                                                        29 de 79
   Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES             CHARACTERS



3:07:51:12 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (LIVING ROOM) - DAY
                                                SABRINA        It‟s occupied.
                                                BASTIEN        Can I bum a smoke?
                                                               I didn‟t know Adriana had a roomie.
                                               SABRINA         Life is full of surprises.
                                                               I‟m Sabrina.
                                               BASTIEN         Nice to meet you.
                                               SABRINA         You guys were having fun last night.
                                                               These walls are paper thin.
                                               BASTIEN         Sorry if we kept you up.
                                               SABRINA         You didn‟t.
                                                               I heard you when I got in, I went right to sleep.
                                                               So what‟s your story, Disco Bastien?
                                               BASTIEN         I don‟t have a story.
                                               SABRINA         We all have stories.
                                                               How about we start with um... how are you gonna explain this to your wife?
                                               BASTIEN         How about we end with, none of your fuckin' business.


3:08:55:22 EXT. BASTIEN‟S HOUSE - DAY
                                               CONNIE          Come on Cynthia.
                                                               That's enough, honey.
                                                               I'll drive yaa.
                                               CYNTHIA         He‟s gonna be here any minute, he gave me his word.
                                               CONNIE          You know what it‟s like, he just... gets caught up in things and forgets.
                                                               Come on.
                                               CYNTHIA         Why don‟t you just leave me the fuck alone!
                                               CONNIE          You know what!
                                                               That's it!
                                                               You're not going anywhere! You're going back in that house!
                                                               That's where you're going!
                                               CYNTHIA         Such a nag!
                                                               No wonder daddy‟s never here.
                                               BASTIEN         Aller princesse!
                                               BASTIEN         Let's go!

                                                           Transcription                                                        30 de 79
   Modulations-Technicolor                          FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES      CHARACTERS
                                        BASTIEN         Ça va?
                                        CYNTHIA         Mmm hm.


3:09:49:13 INT. CARLO'S HOUSE - DAY
                                        TINO            Man, this is great.
                                        JASON           It's no problem.
                                                        Just make sure Tina doesn't spend the night.
                                                        My mother's gonna take a fit!
                                        TINO            Yeah, no, don't worry about it
                                                        Thank you! Thank you.
                                        JASON           Listen, you got the TV, you got drinks in the canteen.
                                        TINO            Great.
                                        JASON           Make yourself at home.
                                        TINO            Cool.
                                                        No, don't worry about me.
                                                        Alright.
                                        JASON           Alright.


3:10:22:18 INT. CHURCH - DAY
                                        GILLES          You dragged me here to hear that ?
                                        NICOLE          She has a flawless voice.
                                        GILLES          She‟s fat.
                                        NICOLE          Gloria Gaynor is fat.
                                                        Aretha Franklin is fat.
                                        GILLES          Yeah, but they are not ugly.
                                        NICOLE          Nah, I'm in the fashion business, I can make her look like a million bucks
                                                        with a little dab of makeup and a loose-fitting designer gown.
                                                        Look at these people!
                                                        They love her!
                                        GILLES          We‟re in god damned Pointe St-Charles!
                                                        These aren‟t people: they are welfare cases!
                                                        They can‟t afford to buy records!
                                        NICOLE          She's a fat piece of trash!
                                        GILLES          Come on!


                                                    Transcription                                                      31 de 79
    Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                 NOTES             CHARACTERS

3:11:13:05 EXT. OLYMPIC STADIUM - DAY -
                                                 ADRIANA              Hi, I'm here with Amélie Simone who designed the wonderful outfits
                                                                      that will be worn by our canadian athletes at the Olympics.
                                                                      Welcome Amélie.
                                                 AMÉLIE SIMONE        Heille! C'est pas supposé d'être en français?
                                                 ADRIANA              Oh! I'm sorry. (laugh)
                                                                      I'm not from here, so I don't speak French.
                                                                      But don't worry, we're being subtitled.


3:11:34:10 INT. ADRIANA APARTMENT (BEDROOM) - DAY -
                                               BASTIEN                (add presence)
                                               SABRINA                Adriana have you seen my mascara?
                                               ADRIANA                Not now Sabrina.
                                               SABRINA                But I have a shoot! I gotta go!
                                               BASTIEN                Tabarnak!
                                                                      GET OUT!
                                                                      GET OUT!


3:11:47:08 EXT. OLYMPIC STADIUM - DAY -
                                                 ADRIANA              So, what inspired you?
                                                 AMÉLIE SIMONE        C'parce que j'parle pas anglais!


3:11:52:03 EXT. HABITAT 67 - DAY



3:12:02:00 INT. OPULENT APARTMENT (HABITAT 67) - DAY
                                                 BASTIEN              What do you think?
                                                 ADRIANA              Wow! It's groovy…
                                                 BASTIEN              No more Sabrina.
                                                 BASTIEN              Welcome to your new home.
                                                 BASTIEN (O.S.)       Hey Billy




                                                                  Transcription                                                   32 de 79
    Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS
3:12:20:23 EXT. - HOTEL DE LA MONTAGNE POOL - DAY
                                                SWIMMERS            (add presence)
                                                BILLY               Sir.
                                                BASTIEN             Take a look at that.
                                                BILLY               Amazing Sir.
                                                BASTIEN             I can't be seen in public with Adriana.
                                                                    I mean, I make love to her all the time and it's amazing,
                                                                    but man, the day you walk in public hand in hand
                                                                    with a woman like that,
                                                                    then you know you've made it.
                                               BILLY                Sir.
                                               BASTIEN              Yeah.
                                               BILLY                You're so right.
                                               ADRIANA (O.S.)       What are you wearing?


3:12:56:02 EXT. OLYMPIC STADIUM - DAY -
                                               ADRIANA              Chanel?
                                                                    Yves St. Laurent?
                                                                    I even know some more French!
                                                                    Givenchy.
                                                                    Le Château.
                                                                    Elle.
                                                                    Elle.
                                                                    Hey! Would you cut me some slack here!?
                                               ADRIANA              Bitch…
                                               AMÉLIE SIMONE        Bitch!
                                                                    Ah non! Bitch!
                                               ADRIANA              See! She understood that!


3:13:19:05 EXT. STREET - PHONE BOOTH - NIGHT
                                               JONATHAN             Hello. Can I speak to Tino, please?
                                                                    Thank you.


3:13:33:10 INTERCUT AS NEEDED BETWEEN JONATHAN AND TINO AT CARLO'S HOUSE


                                                                Transcription                                                   33 de 79
   Modulations-Technicolor                           FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES      CHARACTERS
                                         TINO            Hello?
                                         JONATHAN        Hey! What's going on?
                                                         We‟re all waiting for you.
                                         TINO            Look, I already asked you not to call me here.
                                                         Carlo answered the phone-- he‟s gonna get all suspicious now.
                                         JONATHAN        Right…
                                                         Because you think that just by the tone in my voice
                                                         he can figure out I‟m blowing you?
                                         TINO            Listen, I can‟t make it tonight.
                                                         I gotta go by the house and get the rest of my stuff before my mom
                                                         gets home from work.
                                                         But I'll see you some other time, alright.
                                                         Bye.
                                         JONATHAN        Uh-
                                                         Bye!


3:14:12:00 EXT. TINO‟S HOUSE - NIGHT



3:14:15:12 INT. TINO‟S HOUSE - NIGHT
                                         TINO            Ma?
                                                         (reaction)
                                                         Ma!
                                                         MA!
                                                         MA!
                                                         No! No! No!
                                                         No! No! No!
                                                         MA!
                                                         GGGGGhhhh!!!
                                                         MAAAA!!!


3:14:56:28 EXT. MONTREAL CITY - NIGHT



3:14:06:02 INT. CONNIE'S CAR - NIGHT


                                                     Transcription                                                    34 de 79
    Modulations-Technicolor                          FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS            NOTES      CHARACTERS



3:15:12:18 INT. DINER - DAY
                                      JACQUES BOULANGERAlors les trophées que nous tenons ici, euh,
                                                       c'pas, c'pas ce soir qu'on lui remet...
                                                       Elle les a déjà reçu, mais on voulait tout simplement vous les montrer
                                                       parce que moi je suis fier de vous les montrer aussi.
                                                       Alors, ce que tu tiens là c'est ce qu'on appelle un disque d'or…
                                      KAREN            On a vendu 75 000 copies du 45 tours.
                                                       J'suis tellement contente de la réponse des fans et du public.
                                      JACQUES BOULANGEREt ça ici, moi j'ai un Juno Awards.
                                                       C'est un trophée qu'on remet à la chanteuse féminine de l'année,
                                                       au Canada.
                                      KAREN            Merci!
                                                       Oui, c'était à Toronto, j'étais avec Gilles mon gérant.
                                                       Il m'a présenté plein de vedettes.
                                                       Ça vraiment été une soirée formidable pour moi.
                                                       D'ailleurs je voudrais remercier Gilles parce que sans lui,
                                                       j'serais pas ici ce soir.
                                      KIKI             Mimi!
                                      MIMI             S‟cuse moi. J‟étais ailleurs.
                                      KIKI             Non, j‟veux dire, je vous reconnais.
                                                       Vous êtes Mimi.
                                                       “La” Mimi?
                                      MIMI             Oui. C‟est moi.
                                      KIKI             Haaan, wow!
                                                       Mon band pis moi on écoute tes disques à journée longue.
                                                       T'es tellement Blondie, t'es tellement Ramones!
                                      MIMI             Tellement quoi?
                                      KIKI             C‟est les band New Wave les plus hot à New York!
                                                       J‟peux pas croire que j‟te parle.
                                                       J‟ai même changé mon nom pour Kiki à cause de toi!
                                                       Tu travailles icitte?
                                      MIMI             Ah! Non! Non! J'aide un ami... Je...
                                                       Ahhh, pis d'la marde.
                                                       J‟aide pas personne pentoute.
                                                       C‟est ça ma nouvelle job.

                                                     Transcription                                                   35 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                              7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                CHARACTERS
                                                                   J‟peux prendre ta commande?


3:16:37:13 END REEL 3

4:00:06:00 START REEL 4

4:00:08:00 INT. CASA CRESCENT - NIGHT
                                                 TINO              You can go. I'll close up.
                                                 FABRIZIO          You sure?
                                                 TINO              Yeah…
                                                 FABRIZIO          Oh thanks.
                                                                   Good night.
                                                 TINO              Have a good one.
                                                                   Hello?
                                                 TINA (O.S.)       Are you done?
                                                 TINO              I still gotta... re-stock the bar.
                                                 TINA (O.S.)       Can you hurry? The Starlight‟s gonna close soon.
                                                 TINO              Hon, I'm beat.
                                                                   I'm not gonna make it tonight.
                                                                   I‟m… I'm just gonna go straight home.
                                                                   I'm sorry.
                                                 TINA (O.S.)       Hmmm...Okay…
                                                 TINA (O.S.)       I love you.
                                                 TINO              I love you.
                                                 TINA (O.S.)       Bye.
                                                 TINO              Bye.


4:00:49:26 INT. STARLIGHT (VIP LOUNGE) - NIGHT
                                                 JONATHAN          Oh! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
                                                                   We‟ve met before!
                                                                   Where was it?
                                                                   Uh... London,1972 or Rome 1971?
                                                 CONNIE            Jonathan!
                                                 JONATHAN          Hello!
                                                 CONNIE            Hey, how are you?

                                                               Transcription                                          36 de 79
   Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES              CHARACTERS
                                               JONATHAN        Fabulous as always!
                                                               And you? What are you doing here?
                                                               You out for a night on the town?
                                               CONNIE          Yeah! I thought I'd let it all hang out tonight.
                                               JONATHAN        Oh! Bastien isn't here.
                                               CONNIE          Oh! I wasn't looking for Bastien.
                                               JONATHAN        Oh!
                                               CONNIE          He… he-he called me... four days ago to tell me he was going to an industry
                                                               party.
                                                               And I haven‟t heard from him since.
                                               JONATHAN        Hhm. He hasn‟t been home in four days.
                                               CONNIE          Do you know where he is?
                                               JONATHAN        I think you know.


4:02:06:28 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - NIGHT
                                                 ADRIANA       (add presence/sniffs)
                                                 BASTIEN       (add presence/sniffs)
                                                 BASTIEN       This is music, man.
                                                               Not that disco shit I have to listen to night in and night out--
                                                               at the Starlight, on my fuckin show, on the goddamn street,
                                                               from every fucking loudspeaker: disco, disco, disco.
                                                               It fucking sucks, man.
                                                               The lyrics are bullshit, the music is bullshit.
                                                               What happened to the Janis Joplins of the world?
                                                               The Doors?
                                               ADRIANA         (add presence/sniffs)
                                               BASTIEN         (add presence/sniffs)
                                                               Jefferson fuckin Airplane?
                                                               When did we let those Goddamn cocksucking disco cunts take over?
                                               ADRIANA         (add presence/smoke)
                                               BASTIEN         (add presence/smoke)
                                               ADRIANA         I always wanted to be a singer.
                                                               When I was a kid, I'd put on these shows in my living room.
                                                               “Babe! I got you Babe!”
                                                               “I got you Babe!”
                                               BASTIEN         Come here.

                                                           Transcription                                                    37 de 79
   Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS
                                                                     I have to tell you something… but I don‟t want you to get upset.
                                                                     Those cocksuckers at the network… they don‟t want you back in the fall.
                                                ADRIANA              I was gonna quit anyway.
                                                BASTIEN              You were?
                                                ADRIANA              D'you think I like looking like a complete idiot?
                                                                     I‟m just good at posing and flirting and ...showing off my ass!
                                                BASTIEN              Yeah… But, it‟s so beautiful...
                                                ADRIANA              What?
                                                BASTIEN              Your ass... It‟s magnificent.


4:05:35:17 INT. JONATHANS‟ LOFT - NIGHT



4:06:33:21 EXT. BASTIEN‟S HOUSE (FRONT DOOR) - DAY
                                                BASTIEN              Shit!
                                                                     Connie did you change the locks!?
                                                                     It's me!
                                                                     Babe, come on! I know you're in there!


4:07:31:08 INT. BASTIEN'S HOUSE (CONNIE'S BEDROOM) - DAY
                                                BASTIEN (O.S.)       Come on Connie!
                                                                     The dope is not mine!
                                                                     It's Daniel at the Starlight.


4:07:36:07 EXT. BASTIEN‟S HOUSE (FRONT DOOR) - DAY
                                                BASTIEN              He gives it to everybody.
                                                                     And you know Adriana is just a friend.
                                                                     We work together.
                                                                     And the picture…


4:07:42:23 INT. BASTIEN'S HOUSE (CONNIE'S BEDROOM) - DAY
                                                BASTIEN (O.S.)       … Was for the show!
                                                                     Babe, listen, I‟m sorry for the last few days, but something came up.

                                                                 Transcription                                                      38 de 79
   Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                   7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS
                                                                     It was for work


4:07:53:05 EXT. BASTIEN‟S HOUSE (FRONT DOOR) - DAY
                                                BASTIEN              CONNIE!


4:07:56:25 INT. BASTIEN'S HOUSE (CONNIE'S BEDROOM) - DAY
                                                CONNIE               (presence - crying)



4:08:01:08 EXT. BASTIEN‟S HOUSE (FRONT DOOR) - DAY
                                                BASTIEN              Babe, let me in!


4:08:08:25 INT. BASTIEN'S HOUSE (CONNIE'S BEDROOM) - DAY
                                                BASTIEN (O.S.)       I'm in a rush!

4:08:13:06 EXT. BASTIEN‟S HOUSE (FRONT DOOR) - DAY
                                                BASTIEN              You know what, fuck this!


4:08:18:15 INT. BASTIEN'S HOUSE (CONNIE'S BEDROOM) - DAY



4:08:21:08 EXT. BASTIEN‟S HOUSE (FRONT DOOR) - DAY
                                                BASTIEN              (presence)


4:08:28:15 EXT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                                TINO (O.S.)          How many times do I have to tell you?


4:08:33:01 INT. JONATHANS‟ LOFT - DAY
                                                TINO                 Not on the lips.
                                                                     I‟m not gay.

                                                                 Transcription                               39 de 79
   Modulations-Technicolor                       FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS           NOTES      CHARACTERS
                                     JONATHAN        Oh! Sorry!
                                                     With your cock up my ass every night,
                                                     it‟s easy to forget.
                                     TINO            It doesn‟t make me queer, that makes you queer.
                                     JONATHAN        (laugh) I‟ll make a mental note of that.
                                     TINO            Tina won‟t let me touch her until we get married, and I don‟t wanna
                                                     cheat on her.
                                     JONATHAN        Oh! So having sex with me is not cheating?
                                     TINO            This isn‟t sex-- it‟s just… just playing around.
                                                     I mean… sex is between a man and a woman.
                                                     There‟s affection involved.
                                     JONATHAN        Oh… why I don‟t just throw you out of here, I‟ll never know.
                                     TINO            Look, I‟m fine during the day but at night... you know I see her... hanging there.
                                     JONATHAN        Why don‟t you sell?
                                     TINO            What? The house?
                                     JONATHAN        The house, the restaurant and every other wretched thing that's
                                                     tying you down.
                                     TINO            What? No way!
                                                     I'm not selling what my mother worked so hard for!
                                                     I‟m not leaving.
                                     JONATHAN        Well, she left.
                                     TINO            Yeah, well maybe had I been more attentive, she wouldn‟t have.
                                     JONATHAN        Listen, why don‟t you live your life for a change?
                                                     Do what you do best: dance!
                                     TINO            It's easy for you to say, but some of us actually have to work
                                                     to make a living.
                                     JONATHAN        Well dance professionally, I mean.
                                                     I know some of the best dance teachers in New York.
                                                     We could go down there and I could introduce you--
                                     TINO            -- and nothing.
                                                     What I want is to build a real future.
                                                     I want to start my own family.
                                                     Listen, give it a rest okay?
                                                     I mean... you people don‟t understand family.
                                     JONATHAN        Alright… because “us people”, we don‟t come from families?
                                     TINO            I don‟t know.
                                                     I mean, maybe it‟s an Italian thing.

                                                 Transcription                                                       40 de 79
   Modulations-Technicolor                                FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES         CHARACTERS
                                                              Respect for my roots, sacrifices my mother did for me...
                                           TINO               Obviously, that means nothing to you.
                                           JONATHAN           Obviously.


4:10:15:12 INT. PHOTO SHOOT STUDIO - DAY
                                           PHOTOGRAPHER       That's it. Good…and turn….
                                                              Perfect. Hands on the hips… Nice. That's it. Very good.
                                                              Just a half turn… nice. Chin down…


4:10:38:17 EXT. PHOTO SHOOT STUDIO - DAY
                                           ADRIANA            Who‟s the slut working with my clients?
                                           NICOLE             That‟s what I‟m trying to find out.
                                                              Since everyone saw you on TV with the bad lighting
                                                              and the extra ten pounds courtesy of the TV camera,
                                                              nobody wants to work with you anymore.
                                           ADRIANA            Whatever-- I wanna be a singer.
                                           NICOLE             But sweetie, you can‟t sing.
                                           ADRIANA            Hmm. It‟s always been my dream.
                                           NICOLE             I‟m sorry you got fired from the show,
                                                              but I‟ll find something else for you.
                                                              There‟s still the option of doing fashion stuff.
                                           ADRIANA            I‟m sick of fashion stuff. I wanna sing.
                                                              Just make it happen!
                                           NICOLE             But... I can‟t give you a voice.
                                           ADRIANA            I‟m the only client you have left.
                                                              So unless you want to be officially completely washed up,
                                                              make me a singer.
                                           HUSKY MAN (O.S.)   J'peux pas aller plus haut que 2000...


4:11:16:26 EXT. GILLES OFFICES - DAY
                                           HUSKY MAN (O.S.)   … piastres.
                                           GILLES (O.S.)      Hey! Hey! Hey! Whoa!




                                                          Transcription                                                   41 de 79
    Modulations-Technicolor                                      FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES               CHARACTERS
4:11:19:13 INT. GILLES OFFICES - DAY
                                                   GILLES             Je louais ça huit mille piastres par mois l'année passée, moi.
                                                                      Si t'as pas les moyens, installe-là ailleurs ta maudite plomberie!
                                                   HUSKY MAN          C't'une maudite imprimerie, pis c'est deux mille piastres ou c'est rien.
                                                   GILLES             Deux mille cinq cent?
                                                   HUSKY MAN          Deal!
                                                   NICOLE             Gilles!
                                                   GILLES             Can you believe this shit?
                                                                      I bought the whole floor to make a little more money,
                                                                      and now I'm losing my shirt!
                                                                      The city is going down, everybody is moving to Toronto.
                                                   SECRETARY (O.S.)   Bureau de monsieur Lefebvre bonjour!
                                                   GILLES             Did you vote for the fucking Parti Québécois?
                                                   NICOLE             I‟d rather vote for Hitler.
                                                   GILLES             Good girl! What do you want?
                                                                      I‟m busy.
                                                   NICOLE             I have a business proposition for you.
                                                   SECRETARY          Monsieur Lefebvre, votre fils au téléphone.
                                                   GILLES             Non, non! J'ai pas l'temps là!
                                                                      Why should I want to do business with you?
                                                   NICOLE             It involves Adriana.


4:11:56:26 INT. AUDITION STUDIO (BATHROOM) - DAY
                                                   BASTIEN            (sniff - presence)


4:12:15:10 INT. AUDITION STUDIO - DAY
                                                   BASTIEN            Hi.
                                                   DIRECTOR           (sigh)
                                                                      Not the guy from the disco show.
                                                                      We barely have time for the real actors.
                                                   BASTIEN            What was that?
                                                   CASTING DIRECTOR   Nothing. Just look at the camera and say your name please.
                                                   BASTIEN            My name is: I‟ll-fuckin-kick-your pussy-ass.
                                                   CASTING DIRECTOR   Bastien!
                                                   BASTIEN            You‟re just directing a fucking Canadian movie pal!

                                                                  Transcription                                                       42 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES             CHARACTERS
                                                                     So don‟t go all hollywood on my ass!
                                                CASTING DIRECTOR     DEHORS!


4:12:40:00 INT. AUDITION STUDIO (WAITING AREA) - DAY
                                                  BASTIEN          C‟est quoi son osti de problème à lui?
                                                  CASTING DIRECTOR Écoute Bastien, c‟est déjà assez compliqué de te faire auditionner
                                                                   de même...
                                                BASTIEN            Qu‟est-ce que tu veux dire c‟est compliqué de me faire auditionner?
                                                CASTING DIRECTOR Même si t‟es bon, c‟est dur de faire passer aux producteurs
                                                                   un animateur disco!
                                                                   Si tu veux jouer, y va falloir que t'arrêtes le reste.
                                                                   Tu peux pas faire les deux.
                                                BASTIEN            Pardon? C'est pas toi qui va me dire quoi faire!
                                                                   Ni toi, ni ton petit Réal de trou de cul de film canadien!
                                                                   De toute façon j‟ai plus d‟expérience que toute ta gang de comptables
                                                                   de losers assis icitte!
                                                                   Pas
                                                DIRECTRICE DE CASTING en cinéma Bastien. Pas en cinéma!
                                                BASTIEN            Ah fuck you estie!
                                                                   Fuck you!


4:13:01:08 EXT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - DAY



4:13:06:08 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - DAY
                                                 BASTIEN             Adriana?
                                                                     Babe?


4:13:22:01 INT. PUNK LOFT - DAY
                                                PUNKS                (presence setting up stage)
                                                MICKI                Aaahhh!
                                                                     Est icitte!
                                                KIKI                 J‟t‟avait dit, han, qu‟était pas morte!
                                                LULU                 J‟étais sûre que Kiki riait de nous autres.
                                                                     Quand a nous a dit: Mimi travail comme waitress, moi j‟y ai répondu:

                                                                Transcription                                                     43 de 79
   Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES                 CHARACTERS
                                                                     Like, no way!
                                                 MIMI                (laugh) Vous êtes cutes.
                                                 MICKI               En tout cas, j'ai pas pris d'chance j'ai apporté tes disques.
                                                                     Veux-tu les signer pour moi?
                                                 MIMI                T'es a toutes?
                                                 KIKI                Tu pensais j'te niaisais, han?
                                                                     Heille Mimi?
                                                 LULU                Do you wanna hear us play?
                                                 MIMI                Ouais…


4:14:24:12 EXT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - DAY



4:14:26:18 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - DAY
                                                 BASTIEN             (presence - smoking)


4:15:03:17 INT. PUNK LOFT - DAY
                                                 LULU                Two three four!
                                                 KIKI                I can feel it in the heart of me
                                                                     And I feel it in every part of me
                                                                     And I said everything I could
                                                                     But nothing's understood
                                                                     My mind goes racing forward
                                                                     I feel it push and pull pull


4:15:34:18 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - DAY




4:15:47:05 INT. PUNK LOFT - DAY
                                                 KIKI                Under pressure
                                                                     Under pressure
                                                                     Under pressure
                                                                     Under pressure

                                                                 Transcription                                                       44 de 79
   Modulations-Technicolor                                  FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES               CHARACTERS



4:16:03:03 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - DAY
                                                 BASTIEN        Est-où tabarnac…


4:16:09:10 EXT. GILLES‟S MANSION - EVENING
                                                ADRIANA         You make me feel like dancing
                                                ADRIANA         Gonna dance the night away
                                                ADRIANA         You make me feel like dancing
                                                ADRIANA         Gonna dance the night away
                                                ADRIANA         You make me feel like dancing
                                                ADRIANA         Gonna dance the night away
                                                ADRIANA         Dancing
                                                ADRIANA         Wooh!
                                                ADRIANA         Dancing
                                                ADRIANA         Wooh!
                                                ADRIANA         Dancing the night away
                                                GILLES          (laugh)
                                                ADRIANA         Thank you!
                                                GILLES          Where did you learn how to sing like that?
                                                ADRIANA         Nowhere. I‟ve been singing ever since I was a kid.
                                                ADRIANA         So what do you think?
                                                GILLES          Well I think uh... you‟ve got potential.
                                                GILLES          Hey! Wait a minute.
                                                ADRIANA         What?
                                                GILLES          Adriana, if I wanted a whore, I would‟ve paid for one.
                                                ADRIANA         I‟m not a whore.
                                                GILLES          Then why do you act like one?
                                                ADRIANA         Fuck you!
                                                GILLES          Hey! Why are you leaving?
                                                GILLES          I want to help you become a singer, because I think you‟ve…
                                                GILLES          you've got something special, not because I want fuck you.
                                                ADRIANA         You don‟t wanna fuck me?
                                                GILLES          Sure I want to fuck you.
                                                GILLES          But you‟re worth more than just a fuck.
                                                ADRIANA         Oh yeah? Since when?

                                                            Transcription                                                     45 de 79
   Modulations-Technicolor                                  FUNKYTOWN                                                               7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES               CHARACTERS
                                               GILLES           Since now.


4:17:33:11 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - NIGHT
                                                 BASTIEN        (add presence/nervous breathing)
                                                 ADRIANA        Jesus. Bastien!
                                                                You could leave a light on or something if you‟re up!
                                                                Take it easy with the blow. You really look like shit.
                                               BASTIEN          I look like this shit because I‟m worried out of my fuckin' mind!
                                                                Where have you been?
                                               ADRIANA          I was in a meeting.
                                                                What‟s all this?
                                               BASTIEN          A meeting!
                                                                Do you know what time it is?
                                                                I almost called the cops!
                                               ADRIANA          Don‟t yell at me.
                                                                Jesus!
                                                                You sound like my dad.
                                               BASTIEN          You're right, I‟m sorry.
                                               BASTIEN          I was just worried something had happened to you.
                                               BASTIEN          Come here...
                                               BASTIEN          Come on…
                                               ADRIANA          I‟m exhausted... not tonight.
                                               BASTIEN          There‟s been a lot of “not tonights” lately.
                                               ADRIANA          Is that all I am to you?
                                               ADRIANA          A sex object?
                                               BASTIEN          (breath)
                                               ADRIANA          I‟m worth more than that you know.
                                               BASTIEN          Who said you were a sex object?
                                               ADRIANA          Isn‟t that why I got my job on your show?
                                               ADRIANA          Because you wanted to fuck me?
                                               BASTIEN          No!
                                               BASTIEN          I don‟t know what‟s gotten into you, but I don‟t like it.
                                               ADRIANA          Well if you don‟t like it, you always have the option to go.
                                               BASTIEN          I‟m not going anywhere!
                                               ADRIANA          Fine don‟t go anywhere.
                                               ADRIANA          I‟m tired.

                                                            Transcription                                                           46 de 79
   Modulations-Technicolor                                    FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES              CHARACTERS
                                                  ADRIANA         Good night.


4:19:20:01 INT. TINO‟S HOUSE (BATHROOM) - NIGHT
                                                  SANDRA          You acting like a man yet?


4:19:27:23 INT. JONATHANS‟ LOFT - NIGHT
                                                  TINO            (reaction)
                                                  JONATHAN        What's going on?
                                                                  Hey!
                                                                  You okay?
                                                  TINO            God…
                                                  JONATHAN        It's okay… it's okay…
                                                                  It's okay…I…
                                                  TINO            No, no, no, it's okay.
                                                  JONATHAN        (presence kissing)
                                                  TINO            (presence kissing)


4:20:09:13 EXT. MONTREAL CITY - DAY



4:20:12:11 END REEL 4

5:00:06:00 START REEL 5

5:00:08:00 EXT. STARLIGHT - DAY
                                                  GILLES          Voyons! Qu'est-cé qui s'passe donc là, tabarnak!?
                                                                  Heille.
                                                                  J't'avais pas dit de pas t'occuper de ça?
                                                  DANIEL          On a eu un avertissement par écrit de l'Office de la langue française.
                                                  GILLES          L'ostie d'police d'la langue là!
                                                                  Qu'est-cé tu veux qui t'fasse?
                                                                  Qui t'mettre en prison?
                                                  DANIEL          Ben là… Starlight c't'en anglais là.
                                                                  C'tait sois j'change le nom du club pour «Lumière d'étoile»…

                                                              Transcription                                                      47 de 79
    Modulations-Technicolor                              FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES      CHARACTERS
                                                             ou ben j'ajoute un «Le» devant «Starlight» là…
                                                             «Le Starlight», sinon c't'une grosse amende.
                                         GILLES              Ouais, ben moi j'paye pas pour ton crisse de “LE”.
                                                             Tu l'déduiras de ton salaire.
                                         DANIEL              Ben oui, c‟est ça.
                                         GILLES              (sigh)
                                                             Tiens, tu diras à ton DJ qui prépare un set-up samedi,
                                                             on fait une présentation spéciale.
                                         DANIEL              Non, euh… samedi j'pas sûr j'ai d'la place.
                                         GILLES              T'en feras d'la place!
                                                             J'sors un disque!
                                                             La chanteuse va être là pis j'veux que ça soit big!
                                                             Aweille!
                                         DANIEL              J't'ai dit que j'pouvais pas passer Karen.
                                         GILLES              C'est pas Karen!
                                         DANIEL              C'est qui?
                                         GILLES              Tu vas voir samedi.
                                         DANIEL              Ben là!...
                                                             C'parce que j'peux pas vraiment programmer
                                                             quelqu'un si j'sais pas c'est qui là…(sigh)
                                                             Bon… je r'viens.
                                         HÉLÈNE              Ok…


5:01:32:26 INT. DANIEL‟S OFFICE - DAY
                                         DANIEL              (reaction)
                                         GILLES              C'est la dernière fois que t'essaye de m‟humilier devant l'monde!
                                                             J‟suis ton père, j‟ai droit au respect!
                                         DANIEL              Pis moi? J‟y ai pas droit?
                                         GILLES              Le respect, ça se gagne mon ti-gars.
                                                             Pis c‟est pas en pliant devant les caprices de péquistes
                                                             que tu vas m'impressionner!
                                         HÉLÈNE              Qu‟est-ce qui se passe?
                                         DANIEL              Euh… rien.
                                         GILLES              Le disque est là, j'compte sur toi.
                                         HÉLÈNE (O.S.)       J'peux t'poser une question?


                                                         Transcription                                                     48 de 79
    Modulations-Technicolor                                   FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES          CHARACTERS

5:02:07:21 INT. DANIEL'S CAR - NIGHT
                                             DANIEL               Vas-y.
                                             HÉLÈNE               Pourquoi tu laisses ton père te traîter comme ça?
                                             DANIEL               Ah… y traite tout l'monde comme ça.
                                             HÉLÈNE               Non, avec toi y'est différent.
                                             HÉLÈNE               Y'est violent.
                                             DANIEL               Tu trouves que j'me laisse faire?
                                                                  En fait euh…
                                                                  J'aurais jamais dû y demander d'avancer l'argent pour la discothèque.
                                                                  C't'un peu moi qui s'est placé dans cette situation là.
                                             HÉLÈNE               Non, c'est pas une raison.
                                             DANIEL               Inquiète-toi pas pour moi là.
                                                                  J'ai l'habitude.
                                                                  Ça fait trente ans je l'endure.
                                             HÉLÈNE               (small laugh)
                                                                  Ça t'tenterais-tu de-de monter prendre un café… ou un Irish Cream peut-être?
                                             DANIEL               Ok… euh… ben oui, c'est sûr j'aurais envie, mais en faite euh…
                                                                  Demain y faut j'me lève tôt… faut je retourne au bureau…
                                                                  j'ai-j'ai du retard dans ma comptabilité…
                                             HÉLÈNE               Ah!
                                                                  Tu travailles tout l'temps!
                                             DANIEL               Faut c'qui faut, han!?
                                                                  Faut ben j'travaille un peu si j'veux tasser l'bonhomme un moment donné!
                                                                  (laugh)
                                             HÉLÈNE               (laugh)
                                                                  Mais si jamais t'as besoin d'aide tu m'appelles, ok!
                                                                  À n'importe quelle heure…
                                             DANIEL               Ok… merci!
                                             HÉLÈNE               Ben bonne nuit Daniel.
                                             DANIEL               Bonne nuit.
                                                                  Bonne nuit.


5:03:50:27 EXT./INT. CASA CRESCENT - NIGHT
                                             ITALIAN GUESTS       (presence/party)
                                             TINA                 Come in!

                                                              Transcription                                                   49 de 79
   Modulations-Technicolor                            FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS           NOTES      CHARACTERS
                                                          Jonathan, come in!
                                     JONATHAN             Hi!
                                                          What are you kids up to?
                                     TINA                 Tino proposed and I said “Yes”!
                                     JONATHAN             He proposed?
                                     TINA                 We‟re getting married!
                                     JONATHAN             Oh my god!
                                                          Wow!
                                                          Congratulations.
                                                          That's…
                                                          I… I should go.
                                                          I-I was just passing by.
                                                          I don‟t want to intrude.
                                     TINA                 No, no!
                                                          Jonathan, you‟re like family!
                                     TINO                 No, no, no!
                                                          I think that Jonathan has much more important and glamorous things to do.
                                     JONATHAN             I do.
                                                          Hum… but uh, first there‟s something I must say.
                                                          L'chaim !
                                                          Which is Jewish for: may you have all the happiness you deserve.
                                     GUESTS               Salute! (presence)
                                     JONATHAN             Wow!
                                                          Now I must go and tend to my glamour.
                                     TINO                 Jonathan!
                                                          I'm... I'm sorry.
                                     JONATHAN             That's fine…
                                                          So uh… you're coming back to my place when you're done here?
                                     TINO                 No, I'm done.
                                                          I'm going home.
                                     JONATHAN             Done.
                                                          As in… for good?
                                     TINO                 Yeah.
                                     JONATHAN             Okay.
                                     BASTIEN (O.S.)       Eh bien, dans la prochaine heure j'ai pour vous…




                                                      Transcription                                                   50 de 79
    Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES               CHARACTERS
5:06:03:17 INT. RADIO STATION - DAY
                                                  BASTIEN             … cinq nouveaux hits!
                                                                      Et je vous invite immédiatement à m'appeler pour enregistrer vos votes!
                                                                      C'est Bastien Lavallée qui est encore avec vous pour soixante minutes
                                                                      de party et… woops!
                                                                      J'ai une petite primeur juste avant la pause là qui nous vient du «Starlight»,
                                                                      c'est une invitation ce soir pour une présentation spéciale d'une nouvelle
                                                                      sensation du disco: la chanteuse Adriana,
                                                                      qui chantera son nouveau 45 tours, dès dix heures ce soir!
                                                                      Manquez pas ça!


5:06:34:10 EXT. STARLIGHT - NIGHT
                                                  CROWD               (presence)
                                                  DANIEL (O.S.)       Alors, bonsoir Mesdames, mesdemoiselles, Messieurs.


5:06:46:02 INT. STARLIGHT (DANCE FLOOR) - NIGHT
                                                  DANIEL              Ce soir, vous serez les premiers privilégiés à découvrir le talent exceptionnel
                                                                      d'une star internationale de la chanson!
                                                                      Mesdames et Messieurs, sans plus tarder, accueillez Adriana!
                                                  ADRIANA             I can't live
                                                                      Can't live without your touch
                                                                      Without your touch, without your touch
                                                                      Now you're making eyes at me
                                                                      Baby my body gets weak
                                                  HÉLÈNE              Mais voyons!
                                                  ADRIANA             Take my lips and kiss me sweet
                                                                      Take my hips, feel my body here
                                                                      Just hold on tight, baby don't let go
                                                                      And let the music arouse our souls
                                                                      Longing for your touch, shivers up my spine
                                                                      I can't get enough now I know you're mine
                                                                      No, I cannot live without love anymore
                                                                      No, I cannot live without love no more
                                                                      Anymore


                                                                  Transcription                                                       51 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                CHARACTERS

5:08:35:12 INT. JONATHAN'S LOFT - NIGHT



5:08:55:10 EXT. MONTREAL CITY - NIGHT



5:08:58:11 INT. STARLIGHT (ENTRANCE) - NIGHT



5:09:04:21 INT. STARLIGHT (DANCE FLOOR) - NIGHT
                                                  BASTIEN          Daniel!
                                                                   Adriana la chanteuse, c'est-tu MON Adriana?
                                                  DANIEL           Ouais… ouais…
                                                                   On t'a attendu, mais mon père voulait vraiment qu'on soit à l'heure.
                                                  BASTIEN          Câlisse, est où?
                                                  DANIEL           Ben ça fait à peu près une heure qui sont parti là.
                                                                   Excuse-moi là, j'ai--
                                                  BASTIEN          Heille...Est partie avec qui?
                                                  DANIEL           Ah! Ça je l'sais pas, mais on s'voit plus tard, ok!


5:09:38:06 EXT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - NIGHT



5:09:41:02 INT. ADRIANA‟S APARTMENT (HABITAT 67) - NIGHT
                                                 GILLES            Is this the last one?
                                                 ADRIANA           Yes.
                                                 GILLES            Alright.
                                                 BASTIEN           How come you never told me you wanted to sing?
                                                 ADRIANA           I did.


5:10:20:07 EXT. COURT - DAY
                                                  JUGE (O.S)       La preuve présentée démontre clairement que…




                                                               Transcription                                                      52 de 79
    Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES                 CHARACTERS
5:10:25:15 INT. COURT - DAY
                                                    JUGE            … vous avez été
                                                                    sous l'influence de substances illégales et ce, à répétition.
                                                                    En faite, ce qui me peine dans tout ça, Monsieur Lavallée,
                                                                    c‟est pas que vous ayez retardé le processus judiciaire en ne
                                                                    vous présentant pas à vos deux premières convocations.
                                                                    C‟est que vous ne vous rendiez pas compte, par vous-même,
                                                                    à quel point ce serait totalement inapproprié de vous confier
                                                                    la garde de votre fille.
                                                                    En tout cas, ça aurait pris un meilleur avocat que vous pour me
                                                                    convaincre.
                                                                    La cour confit la guarde complète de Cynthia Lavallée à Connie Lavallée.
                                                    CONNIE          Merci.


5:11:11:12 INT. RECORD STORE - DAY
                                                    SELMA           Scuse me.
                                                                    What is that record we're listening to right now?
                                                                    Hmm.


5:11:44:21 INT. GILLES‟S OFFICE - DAY
                                                    GILLES          Ah! Je sais pas moi! Appelle la police!
                                                                    Non! Non! Non! Non! Appelle pas la police!
                                                                    Euh… appelle euh… je sais-tu moi!?
                                                                    Simonac Linda!
                                                                    Quand est-ce… explique-moi donc comment c'fait qu'j‟te met pas „a porte,
                                                                    moi, han?


5:11:56:23 INT. GILLES‟S OFFICE (RECEPTION) - DAY
                                                    GILLES          Bon! C'est quoi l'problème?
                                                    SELMA           Do I have stupid written on my face motherfucker?
                                                    GILLES          What do you want?
                                                    SELMA           Did you think I wasn‟t gonna find out?
                                                    GILLES          You got your money.
                                                    SELMA           The record stores are wallpapered with my single and

                                                                Transcription                                                    53 de 79
   Modulations-Technicolor                                        FUNKYTOWN                                                              7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                  CHARACTERS
                                                                          I all I get is a measly 200 bucks?
                                                    GILLES                You signed a contract giving me all the rights to that song.
                                                    SELMA                 It's my voice. I want my cut.
                                                    GILLES                Cut this.
                                                                          Si est encore icitte dans cinq minutes, appelle la sécurité.


5:12:28:02 INT. BASTIEN'S DRESSING ROOM - NIGHT



5:12:34:18 INT. TELEVISION STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT



5:12:40:21 INT. BASTIEN'S DRESSING ROOM - NIGHT
                                                    FIRST ASSISTANT       Bastien! Dans quinze minutes!
                                                    BASTIEN               Ok.
                                                    FIRST ASSISTANT       Oh mon dieu!
                                                    BASTIEN               Ça va être correct.
                                                    FIRST ASSISTANT       Veux-tu que…
                                                    BASTIEN               J't'dis qu'c'tait pour être correct!!


5:12:55:23 INT. TELEVISION STUDIO (STAGE) - NIGHT
                                                    BASTIEN               Heille bonsoir!
                                                                          Bastien--
                                                                          En fait, pas bonsoir Bastien, Bastien--
                                                                          Bastien c'est moi!
                                                                          Bastien Lavallée!
                                                                          Bienvenue à Party Disco Danse!
                                                                          Bienvenue tout le monde à Party Disco Danse!


5:13:06:15 INT. TELEVISION STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT
                                                 BASTIEN                  Là où il y a toujours plus de-de-de party…
                                                                          … et de danse et euh… et de party!
                                                                          Ce soir euh… Ce soir--


                                                                      Transcription                                                      54 de 79
   Modulations-Technicolor                                         FUNKYTOWN                                                            7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                  CHARACTERS

5:13:13:22 INT. CYNTHIA'S FRIEND'S HOUSE - NIGHT
                                                    BASTIEN (O.S.)    Qui-qui veut deviner c'qui s'passe ce soir à Party Disco Danse?
                                                    CROWD PARTY DISCO (reaction)



5:13:19:11 INT. TELEVISION STUDIO (STAGE) - NIGHT
                                                    BASTIEN             Ha ha ha ha!
                                                    BASTIEN             Ça c‟est de l‟Am-bi-an-ce!


5:13:21:07 INT. TELEVISION STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT
                                                 BASTIEN                Alors, on commence tout de suite…
                                                                        on va-on va commencer um…


5:13:26:05 INT. TELEVISION STUDIO (STAGE) - NIGHT
                                                    BASTIEN             On commence en danse ou en chanson, là?
                                                                        On commence euh…


5:13:29:08 INT. GILLES‟S MANSION (BEDROOM) - NIGHT
                                                 BASTIEN (O.S.)         Peux-tu m'dire c'qui s'passe s'te plaît… on…
                                                                        Branche-toi mon gars là!
                                                                        J'veux savoir on commence avec la danse ou avec euh…
                                                    ADRIANA             Jesus Christ!


5:13:39:08 INT. TELEVISION STUDIO (BACKSTAGE) / (STAGE) - NIGHT
                                                  BASTIEN               Ok! On va, on va y aller tout de suite avec notre performance
                                                                        de notre grosse vedette qui est ici ce soir!
                                                                        Juste pour vous: Boule Noir est avec nous!
                                                                        YEAH!
                                                    CROWD               (cheers)
                                                    BASTIEN             Bon, on m'fait signe que-que Boule Noir est pas là… euh…
                                                                        J'suis euh…
                                                                        J'suis désolé mesdames et messieurs!

                                                                   Transcription                                                        55 de 79
   Modulations-Technicolor                                        FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                  CHARACTERS
                                                                       On m'avait dit que, que Boule Noir était avec nous ce soir.
                                                                       J'sais pas trop c'qui s'passe là, on va régler ça… euh…


5:14:00:05 INT. CYNTHIA'S FRIEND'S HOUSE - NIGHT
                                                    BASTIEN            Y'as-tu quelqu'un qui va me dire c'qui se passe,
                                                                       j'ai d'l'air d'un crisse de cave icitte là!
                                                    CYNTHIA'S FRIEND   What's wrong with your dad?
                                                    CYNTHIA            I don't know.


5:14:06:27 INT. TELEVISION STUDIO (STAGE) - NIGHT
                                                    BASTIEN            Alors euh…
                                                    ASSISTANT DIRECTOR Ok… ok… on n'est pu en ondes là.
                                                    BASTIEN            Voyons câlisse!
                                                                       Y'as-tu moyen d'savoir c'qui s'passe sur mon propre show?
                                                                       Jacques, veux-tu placer ton estie d'gang d'imcompétants!
                                                                       J'ai l'air d'un cave devant toute la province!
                                                    JACQUES            R'garde, viens icitte là.
                                                    BASTIEN            Heille! Lâche-moi là.
                                                    JACQUES            Jonathan: tu le remplaces.
                                                    BASTIEN            Non! Non!
                                                                       C'correct là, r'garde… j'vas m'placer là…
                                                    JACQUES            Non, non!
                                                                       R'garde, Bastien--
                                                    BASTIEN            Heille! R'garde, laisse-moi travailler!
                                                    JACQUES            Tu rentres, non!
                                                    BASTIEN            On rentre en ondes dans deux minutes!
                                                    JACQUES            Tu rentres chez vous!
                                                                       Tu rentres chez vous!
                                                    BASTIEN            Ça va être correct j'te dis.
                                                    JACQUES            Viens-t'en, tu rentres--
                                                    BASTIEN            LÂCHE-MOÉ TABARNAK!
                                                    JACQUES            Heille! Vous autres!
                                                                       Aweille!
                                                                       V'nez icitte.
                                                                       V'nez m'aider à l'sortir.

                                                                   Transcription                                                     56 de 79
   Modulations-Technicolor                              FUNKYTOWN                                                     7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES          CHARACTERS
                                                            Sortez-le d'ici.
                                            BASTIEN         Heille! T'es-tu sérieux là?
                                            JACQUES         Oui! Aweille!
                                            BASTIEN         Heille! Lâchez-moi!
                                            BASTIEN         Touche-moi pas!
                                            BASTIEN         Tabarnak!
                                            BASTIEN         LÂCHE-MOÉ!!!
                                            JACQUES         (add reaction)
                                            CROWD           (reaction)
                                            BASTIEN         LÂCHE-MOI TABARNAK!!!
                                            JACQUES         DEHORS!
                                                            T'ES DEHORS TABARNAK!!!
                                            BASTIEN         FUCK YOU! OSTIE!!
                                            BASTIEN         CHU L'KING DU DISCO!
                                            BASTIEN         J'PEUX FAIRE C'QUE J'VEUX!!
                                            BASTIEN         LÂCHE-MOÉ!!!
                                            JACQUES         SORTEZ-LÉ!!
                                            BASTIEN         LÂCHE-MOÉ TABARNAK!!!
                                            JACQUES         Aweille-toé! Place-toé là!
                                                            Oubliez ça là…
                                                            On a du fun… ok!
                                                            Let's go!


5:15:00:07 EXT. TELEVISION STUDIO - NIGHT
                                            BASTIEN         (presence/furious)
                                            BASTIEN         FUCK!!!


5:15:30:17 INT. GILLES‟S MANSION - NIGHT
                                            GILLES          (presence)
                                            BUTLER          Téléphone pour vous, M. Lefebvre.
                                            GILLES          Oui?


5:15:44:27 INT. SELMA‟S APARTMENT - NIGHT
                                            SELMA           You can run, you can hide, but believe me motherfucker,

                                                        Transcription                                                 57 de 79
   Modulations-Technicolor                                        FUNKYTOWN                                                 7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES                CHARACTERS
                                                                      I‟m gonna get my cut!
                                                  GILLES (O.S.)       If you don‟t stop harassing me I‟ll give...


5:15:52:10 INT. GILLES‟S MANSION - NIGHT
                                                  GILLES              you a cut straight across your ugly face!
                                                  ADRIANA             Who was that, poodle?
                                                  GILLES              No one.


5:16:02:27 EXT. GILLES‟S MANSION (GATE) - NIGHT
                                                  GILLES              HEILLE! DÉGAGE!
                                                                      ÔTE-TOI D'MON CHEMIN!
                                                  BASTIEN             Adriana! I wanna talk to you.
                                                  GILLES              Heille! R'tourne chez-vous! A veut pas t'parler!
                                                                      Ok!
                                                  BASTIEN             Ta yeule toi câlisse!
                                                                      C'pas à toi que j'parle!
                                                                      Adriana!
                                                                      What are you doing with this guy!
                                                                      Look at yourself! Come on!
                                                                      Heille! Arrête!
                                                                      J'ai pas fini d'y parler ostie!
                                                                      Va falloir que tu m'passes sur l'corps, criss!! Ok!
                                                  ADRIANA             Bastien are you crazy!?
                                                  BASTIEN             T'es-tu fou câlisse?
                                                  ADRIANA             Get out the way!
                                                  BASTIEN             (reaction to the hit)
                                                  ADRIANA             Stop!


5:16:33:08 INT. JAGUAR - NIGHT
                                                  ADRIANA             Oh my fucking God!
                                                  GILLES              It's alright.


5:16:39:12 EXT. GILLES‟S MANSION (GATE) - NIGHT


                                                                  Transcription                                             58 de 79
   Modulations-Technicolor                                   FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES               CHARACTERS



5:16:50:01 INT. CASA CRESCENT - DAY
                                                TINO             Here you go boys.
                                                CARLO            Thanks.
                                                JASON            Thanks.
                                                CARLO            That‟s fuckin' disgusting.
                                                JASON            Give me just five minutes with these freaks.
                                                                 Five minutes, that's all I need.
                                                JONATHAN         Oh! Hey Tino.
                                                TINO             How are you doing?
                                                JONATHAN         I'm good, how are you?
                                                TINO             Good.
                                                                 Listen, can you guys stop groping each other.
                                                                 You‟re offending the other guests.
                                                JONATHAN         No one else seems to be offended but you.
                                                TINO             Listen, I don‟t wanna lose any customers, so you either behave or--
                                                JONATHAN         Oh! Well, I wouldn‟t dream of making you lose customers.
                                                                 Come on let's go.
                                                                 This will this cover this?
                                                                 Thank you.
                                                TINO             Bunch of queers.
                                                CARLO            Faggots.


5:17:53:06 INT. BASTIEN'S APPARTMENT (HABITAT 76) - NIGHT
                                                 BASTIEN         (presence breathing - waking)


5:18:23:15 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT



5:18:37:08 INT. GILLES‟S OFFICE - MORNING
                                                GILLES           Scadden, Harts, Sleep and Florn.
                                                                 C'est quoi ça?
                                                                 Une troupe de danse folklorique?
                                                LAURENT          C't'une firme d'avocats.

                                                             Transcription                                                    59 de 79
   Modulations-Technicolor                                      FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES              CHARACTERS
                                               GILLES               Qu'c'qui veulent?
                                               LAURENT              La chanson «J'aime l'amour», ça te dit quelque chose?


5:18:49:15 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT
                                               GILLES (O.S.)        Ah oui! C'est la chanson à Karen.
                                                                    C'est quoi le problème?
                                               LAURENT (O.S.)       La chanteuse Karen a gagné un prix avec ça?


5:18:55:10 INT. GILLES‟S OFFICE - MORNING
                                               GILLES               Ouais, un Juno.
                                                                    Pis après?


5:18:56:27 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT
                                               LAURENT              Y'en on entendu parlé.


5:18:58:28 INT. GILLES‟S OFFICE - MORNING
                                               GILLES               Pis ça?
                                                                    Aweille! Shoot Laurent là!


5:19:00:13 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT
                                               GILLES               C'est quoi l'problème simonac?
                                               LAURENT              T'as jamais payé Capitol records pour traduire «I Love To Love»,
                                               LAURENT              à cause de ça, ils ont découvert que depuis


5:19:06:12 INT. GILLES‟S OFFICE - MORNING
                                               LAURENT              1960, au moins quatre-vingt chansons qui leur appartiennent,


5:19:09:13 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT
                                               LAURENT (O.S.)       ont été traduites et exploitées


                                                                Transcription                                                      60 de 79
   Modulations-Technicolor                                      FUNKYTOWN                                                              7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES             CHARACTERS

5:19:12:26 INT. GILLES‟S OFFICE - MORNING
                                               LAURENT              sans leur permission sur le territoire du Québec


5:19:15:10 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT
                                               LAURENT (O.S.)       Par Gilles…


5:19:17:13 INT. GILLES‟S OFFICE - MORNING
                                               LAURENT              Lefebvre Management Inc.
                                               GILLES               Fuck.


5:19:23:12 INT. STARLIGHT / BASEMENT - NIGHT



5:19:30:25 EXT. GILLES‟S MANSION (ENTRANCE) - MORNING



5:19:51:28 END REEL 5

6:00:06:00 START REEL 6

6:00:08:00 EXT. GILLES‟S MANSION (POOL) - MORNING
                                                NICOLE              The house is for sale.
                                                ADRIANA             No.
                                                NICOLE              Well why the sign then?
                                                ADRIANA             I‟m not sure, but Gilles said it‟s not really for sale.
                                                NICOLE              I gotta tell you right now I don‟t trust anything that man says.
                                                ADRIANA             I thought you liked Gilles.
                                                NICOLE              I don‟t “like” anyone.
                                                                    Honey, get me a gin and tonic, wouldya?
                                                                    Jesus! It's ten o'clock already!
                                               ADRIANA              Ice?
                                               NICOLE               No! Why do you always insist on ruinning drinks?
                                                                    The truth is, I think Gilles‟ bottom is falling out.

                                                                Transcription                                                          61 de 79
    Modulations-Technicolor                            FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                 NOTES      CHARACTERS
                                                           That‟s why he wants to sell the house.
                                           ADRIANA         Oh yeah?
                                                           To go where?
                                           NICOLE          Toronto! Where else?
                                                           It‟s an exodus honey.
                                                           Get the Hell out of here before that godforsaken referendum
                                                           thing happens.
                                           ADRIANA         That doesn‟t make any sense.
                                                           He‟s making tons of money here at the record company.
                                           NICOLE          He might be, but you‟re not.
                                           ADRIANA         What do you mean?
                                           NICOLE          Your single sold fifty thousand copies.
                                                           Did you see a red cent of royalties?
                                                           No.
                                                           It‟s obvious that Gilles is cutting his losses in other ventures
                                                           by making deductions on your record sales reports.
                                                           That way your money's under his name!
                                                           The minute he tires of you, honey, believe you-me we‟re history!
                                           ADRIANA         Why should I believe you?
                                           NICOLE          You don't have to.
                                                           But don‟t come running to me when you find yourself moving into a
                                                           one bedroom dump with the old man in poors-ville.
                                                           You can't stop me from looking out for you, honey!
                                                           I‟m already in negotiations with Thunder Records in New York.
                                                           They want to distribute your single in the States using my copy
                                                           of the master.
                                                           The advance that they‟re offering is gonna make you and me,
                                                           millionaires!!
                                           ADRIANA         But not Gilles?
                                           NICOLE          Gilles‟ already a millionaire.
                                                           Oh! For now anyways.


6:01:45:21 INT. HABITAT 67 - DAY
                                           BASTIEN         Oui allô Michel!?
                                                           Salut, c'est Bastien!
                                                           Lavallée…

                                                       Transcription                                                   62 de 79
   Modulations-Technicolor                         FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES      CHARACTERS
                                                       Ah! Ça va, ça va! Toi?
                                                       Ah! Je l'sais!
                                                       R'garde c'tait l'bordel c'te show là… méchante gang d'incompétants!
                                                       Heille… écoute euh…
                                                       M'semble que j'ai lu quelque part que tu euh… tu produisais un sitcom.
                                                       T'aurais pas un p'tit rôle pour moi là-d'dans?


6:02:21:22 EXT. TENNIS COURT - DAY
                                       NORMAND         Connie.
                                       BASTIEN         Did I miss it?
                                       CONNIE          What are you doing here?
                                       BASTIEN         Is this guy with you?
                                       CONNIE          Normand, this is Bastien.
                                                       Bastien, this is Normand.
                                       NORMAND         Pleasure to--
                                       BASTIEN         Yeah.
                                                       Hey! great news!
                                                       I got a part in a sitcom and it‟s taped in front of a live audience.
                                                       I want Cynthia to be there.
                                       CONNIE          She won‟t go.
                                       BASTIEN         I‟ll tell her myself.
                                       CONNIE          Bastien, get back here!
                                       BASTIEN         If you think you can erase me from my daughter‟s life,
                                                       you got another thing coming.
                                       CONNIE          Do you wanna cause a scene and embarass her even more?
                                                       Look, I'm sure it will blow over.
                                                       But for now, she said she doesn't want to see you.
                                       BASTIEN         Ah! I get it!
                                                       She's got a new replacement daddy now.
                                       CONNIE          When are you ever gonna stop blaming other people for your fuck-ups?
                                                       She saw you stoned out of your mind on television.
                                                       Now none of her friends are allowed to talk to her because of
                                                       you and your drugs.
                                                       Now, if you don‟t want to cause her anymore heartache,
                                                       you will go back home and you will wait for her to come back to you.


                                                   Transcription                                                    63 de 79
   Modulations-Technicolor                               FUNKYTOWN                                                              7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES           CHARACTERS

6:03:43:18 EXT. GILLES‟S MANSION - DAY



6:03:46:00 INT. GILLES‟S MANSION - DAY
                                             GILLES          Where are you going?
                                             ADRIANA         Shopping.
                                             GILLES          Again?
                                             ADRIANA         Why?
                                                             Are you afraid the credit card might get denied?
                                             GILLES          Why would it be denied?
                                             ADRIANA         Why the «for sale» sign still out here?
                                                             What are you hiding from me?
                                             GILLES          Nothing.
                                             ADRIANA         Alright…
                                                             When you decide to tell me the truth, you‟ll know where I'll be.
                                             GILLES          I'm telling you the truth!
                                                             It‟s just wanted to know how much I can get for this dump!
                                                             It‟s just business.
                                                             And I don't like to talk about my business with people.
                                             ADRIANA         I‟m not people.
                                             GILLES          Ok, attend… I'm sorry… I know, I know…
                                             ADRIANA         Anything else you wanna tell me… about your business?
                                             GILLES          I… I don‟t think so.
                                             ADRIANA         So we're not in trouble?
                                             GILLES          No.
                                             ADRIANA         Okay…


6:04:44:10 INT. TV STUDIO - BASEMENT - DAY
                                             BASTIEN         Merci.
                                                             J't'un peu short cette semaine, mais j'te, j'te paye ça la semaine prochaine.
                                             PUSHER          T'as-tu besoin d'tes jambes d'icitte à semaine prochaine?
                                                             Uh?
                                                             C'est ça j'pensais.
                                             BASTIEN         Ah! Come on!


                                                         Transcription                                                          64 de 79
    Modulations-Technicolor                                          FUNKYTOWN                                                      7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES               CHARACTERS

6:05:01:22 INT. TV STUDIO - SITCOM (CORRIDOR) - DAY
                                                  FIRST ASSISTANT        Euh… Benoit Lavallée?
                                                  BASTIEN                Bastien.


6:05:28:21 INT. TV STUDIO - SITCOM (SET) - NIGHT
                                                   CROWD                 (laugh)
                                                   BASTIEN               Heille Boss!
                                                                         Ça marche pas votre affaire là…
                                                                         Ça attire pas l'monde pis fait chaud l'd'dans là!
                                                   CHEF                  C'est ta saucisse qui sent pas bon!
                                                   BASTIEN               C'est qui qui vous a dit ça?
                                                   CHEF                  Ta femme!
                                                   CROWD                 (reaction)
                                                   BASTIEN               Tiens!
                                                                         Faut juste que t'as l'air d'un vrai hot-dog.
                                                                         Tiens!
                                                                         Heille! Va faire ta job.


6:06:31:25 INT. BACKSTAGE - DAY
                                                   BASTIEN               (presence)


6:06:52:11 EXT. STUDIO PARKING LOT - DAY
                                                   JONATHAN (O.S.)       Et maintenant children, c‟est l‟heure de vous dévoilé
                                                                         tout ce qui est “in” et tout ce qui est “out”.


6:07:33:03 INT. TINO‟S HOUSE - NIGHT
                                                   JONATHAN              My favorite part of the show, as you know.
                                                                         Alors on va commencer avec le plus grand “out” en ville.
                                                                         Il s'agit de…
                                                                         May I have the envelope please!
                                                                         The Casa Crescent, children.
                                                                         Le décor a pas changé là-d'dans depuis 1976,

                                                                     Transcription                                                  65 de 79
   Modulations-Technicolor                           FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES        CHARACTERS
                                                         et puis la dernière vedette qui a mis les pieds là c'était...
                                                         Hum… let me see…ah…
                                                         Nobody!
                                                         Personne!
                                                         Alors, si t'es le moindrement branché,
                                                         tu changes de côté de rue si jamais tu passes devant la Casa Crescent.
                                         TINA            What did we ever do to him?
                                         TINO            I don't know.


6:08:03:21 INT. CASA CRESCENT - NIGHT
                                         CARLO           Hey! You know what?
                                                         We need to go kick some fag ass.
                                         TINO            We‟re just having a slow night.
                                                         That's it.
                                         TINA            We been having slow nights ever since we were declared “out”.
                                                         It‟s not right.


6:08:49:10 EXT. CONNIE‟S HOUSE - NIGHT
                                         CONNIE          Bastien?
                                                         Is something wrong?
                                         BASTIEN         Hey.
                                                         No, no, no…
                                                         I thought I left something... then I remembered...
                                                         I'm sorry…
                                                         I didn‟t mean to interrupt.
                                         CONNIE          Do you wanna come in?
                                         BASTIEN         No, you‟re having dinner and… and... gotta go somewhere.
                                         CONNIE          Always somewhere you gotta be, huh?
                                         BASTIEN         Uh…
                                                         Say hi to Cynthia for me.
                                         CONNIE          I will.
                                         CYNTHIA         Salut papa.
                                         BASTIEN         Heille princesse.
                                                         Ça va?
                                         CYNTHIA         Ça va bien.

                                                     Transcription                                                   66 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS             NOTES              CHARACTERS
                                               BASTIEN             J'espère que…vous avez pas vu l'épisode de sitcom…
                                                                   parce que c'était… c'tait pas fameux…
                                               CONNIE              Did it air already?
                                               BASTIEN             C't'en directe.
                                               CYNTHIA             Moi j'l'ai vu.
                                               BASTIEN             Ah ouais?
                                               CYNTHIA             J't'ai trouvé excellent.
                                                                   Très excellent même.
                                               BASTIEN             T'es fine.
                                                                   Écoute ma princesse, j'veux m'excuser pour c'qui est arrivé avec
                                                                   tes amies.
                                                                   J'm'excuse mon bébé, c'est d'ma faute.
                                                                   J'… j'ai fait un fou d'moi.
                                               CYNTHIA             C'correcte.
                                                                   Y vont s'en r'mettre.
                                                                   Tu viens-tu souper avec nous?
                                               BASTIEN             Non, je-je… j'peux pas ma chouette... faut, faut vraiment que j‟y aille.
                                                                   Peut-être demain?
                                                                   On pourrait aller au resto tous les deux?
                                               CYNTHIA             Juste nous deux?
                                               BASTIEN             Juste nous deux.
                                               CYNTHIA             Ok.
                                               BASTIEN             Ok, va manger là, ça va être froid.
                                               CYNTHIA             Je m‟ennuie de toi papa.
                                               BASTIEN             Moi aussi ma princesse je m‟ennuie.
                                                                   J't'aime tu l'sais, han?
                                               CYNTHIA             Mmm mmh.
                                               BASTIEN             Ok.
                                               CONNIE              So I'll see you around six?
                                               BASTIEN             For sure.


6:11:44:16 EXT. HOTEL DE LA MONTAGNE - NIGHT
                                               HOTEL CLIENTS       (presence)
                                               BASTIEN             Hey buddy!
                                                                   How are yaa?
                                               BILLY               How are you?

                                                               Transcription                                                       67 de 79
   Modulations-Technicolor                                       FUNKYTOWN                                                           7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                CHARACTERS
                                                 BASTIEN             You have a little something for me?
                                                 BILLY               I can't run up a tab anymore.
                                                 BASTIEN             Come on, man!
                                                                     You know I'm good for it.
                                                 BILLY               I… I wish I could, but…
                                                 BASTIEN             I'll be back with the money tomorrow, I swear.
                                                                     Come on, man! Just for tonight.
                                                 BILLY               No. I can't. I'm sorry.
                                                 BASTIEN             After all the fucking tips I gave you?
                                                 BILLY               Sir, if you…
                                                 BILLY               Don't make me call security sir.


6:12:28:08 INT. LADIES BATHROOM - HOTEL DE LA MONTAGNE - NIGHT
                                                NICOLE               Oh Jesus Bastien!
                                                                     Look at you! You're a mess!
                                                 BASTIEN             I'm okay. Don't worry.
                                                                     I'll pay you back.
                                                                     I'm fine.
                                                 NICOLE              You're not fine.
                                                                     Did you see yourself back there?
                                                                     You're losing it!
                                                 BASTIEN             Losing what?
                                                                     There's nothing left to lose.
                                                 NICOLE              Bastien, let it go.
                                                 BASTIEN             Ah! I know! I know I know I know.
                                                 NICOLE              No, Bastien. Listen to me.
                                                 NICOLE              Adriana is gone.
                                                 NICOLE              We're moving to New York tomorrow.
                                                 NICOLE              We're leaving to pursue a brand new life.
                                                 NICOLE              And if you knew what's good for you, you'd do the same thing.


6:13:04:08 EXT. HIGHWAY TO NEW YORK CITY - DAY



6:13:10:17 EXT. NEW YORK CITY - NIGHT


                                                                 Transcription                                                       68 de 79
   Modulations-Technicolor                               FUNKYTOWN                                                             7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES      CHARACTERS



6:13:21:08 EXT. NEW YORK CAB - NIGHT
                                        SABRINA              Ah! You look fantastic!
                                        NICOLE               Jesus!
                                                             Don't you go anywhere!
                                        SABRINA              You sure you don‟t have time to come up?
                                        NICOLE               No! We‟re already late for the photoshoot!
                                                             I've got executives waiting.
                                                             It's bad enough we had to make this pit stop.
                                        ADRIANA              Am I not allowed to say hello to my friend?
                                        NICOLE               Oh yeah! Plenty of time to say hello to her, after the meeting.
                                                             Now, come on! Let's go!
                                                             Cross town traffic is murder!
                                        ADRIANA              We‟ll get together right after the meeting.
                                                             We‟ll go for dinner.
                                        NICOLE               Food. That‟s all she thinks about!
                                        SABRINA              I still can‟t believe you‟re here!
                                                             And your song!
                                                             God! I didn‟t know you could sing like that!
                                                             I‟m sooo jealous!
                                                             A real gift from God!
                                                             Let's hope Junior inherits it!
                                        ADRIANA              See you later! Okay?
                                        NICOLE (O.S.)        Junior?
                                                             What Junior?
                                        ADRIANA (O.S.)       Let's just say it‟s a good thing…


6:14:17:13 INT. NEW YORK CAB - NIGHT
                                        ADRIANA              ...we‟re doing promo shots right away.
                                        NICOLE               Are you kidding me?
                                        ADRIANA              No.
                                        NICOLE               Goddamnit Adriana!
                                                             How could you be so stupid?
                                                             And why wasn't I aware of this?
                                                             Getting pregnant behind my back!

                                                         Transcription                                                         69 de 79
   Modulations-Technicolor                          FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES      CHARACTERS
                                        ADRIANA           It wasn't planned!
                                        NICOLE            We‟re at the cusp of something big here!
                                                          We can‟t interrupt it for a baby.
                                                          Nah! Don‟t worry!
                                                          I know a fella downtown.
                                                          One phone call and he‟ll yank that thing right out of you.
                                        ADRIANA           Are you crazy?
                                                          How can you be so disgusting?
                                        NICOLE            You let me take care of things and you just worry about
                                                          making the execs happy.
                                        ADRIANA           How about I take care of my own things for a change.
                                        NICOLE            You???
                                                          Sweetie, you know you‟d be nowhere without me.
                                        ADRIANA           And where the fuck am I now?
                                                          On my way to trick some big shots into another one of
                                                          your sleazy schemes again?
                                        NICOLE            Now you listen to me!
                                                          Those people at Thunder Records are my contacts.
                                                          And they won‟t see you unless I‟m there too.
                                                          So if I go, you can wave goodbye at your last chance at making
                                                          any real money!
                                        ADRIANA           I don‟t care.
                                                          We‟re through.
                                                          Go find someone else to fucking pimp.
                                        NICOLE            Pimp?
                                                          I‟ve been like a mother to you!
                                        ADRIANA           All you‟ve done is make me feel like a piece of shit.
                                        NICOLE            Oh! I will not be talked to in this way.
                                        ADRIANA           Neither will I!
                                                          Stop the car.
                                                          It's over.


6:15:48:23 EXT. STARLIGHT - NIGHT
                                        STARLIGHT CROWD   (presence/talking)




                                                     Transcription                                                    70 de 79
    Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                                         7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES                 CHARACTERS
6:15:57:03 INT. STARLIGHT - DANIEL'S OFFICE - NIGHT
                                                   HÉLÈNE           Y'a dit qu'y'avait à peu prêt un line-up d'une heure.
                                                   GILLES           Voyons!
                                                                    Penses-tu que j'ai rien d'autre à faire que d'attendre après toi?
                                                                    T'étais où?
                                                DANIEL              J'savais pas qu'on avait un meeting.
                                                GILLES              J'ai affaire à te parler.
                                                                    Le club va bien?
                                                HÉLÈNE              Jamais été aussi bien.
                                                GILLES              Tant mieux!
                                                                    Parce que je l'mets en vente.
                                                DANIEL              Ben voyons… on a la discothèque la plus populaire en
                                                                    Amérique du Nord!
                                                GILLES              J'déménage à Toronto.
                                                                    J'ai besoin d'argent.
                                                                    J'vends l'club. Point.
                                                DANIEL              Mais oui… mais…
                                                GILLES              Y'a pas d'mais!
                                                                    Un commerce tu vends ça quand ça va bien, pas quand ça va mal.
                                                                    Ça s'appelle de la business ça mon p'tit gars.
                                                HÉLÈNE              Vous pourriez pas avoir un peu d'considération pour c'que votre fils
                                                HÉLÈNE              a construit!
                                                DANIEL              Non, Hélène…
                                                GILLES              Pardon?
                                                HÉLÈNE              Comment vous faites pour rentrer ici habillé en bleu pendant le «white party»
                                                                    et faire comme si votre fils a pas de succès dans c'qui fait?
                                                GILLES              On a pas à dire à quelqu'un qu'y'a du succès.
                                                                    Y'a personne qui m'a jamais dit que j'avais du succès, moi!
                                                HÉLÈNE              Ben p'être si quelqu'un vous l'avais dit vous seriez pas un trou d'cul fini
                                                                    aujourd'hui!
                                                GILLES              Quand j'parle à mon fils, toi tu fermes ta gueule!
                                                DANIEL              HEILLE!
                                                                    Tu y parleras pas d'même, certain! Ok?
                                                                    Qu'est-cé qu'ça va prendre pour que j'te revois plus la face?
                                                                    Han?
                                                                    Ton argent, c'est ça?
                                                                    Si j'te donne ton argent tu vas-tu m'laisser tranquille?

                                                                Transcription                                                     71 de 79
    Modulations-Technicolor                              FUNKYTOWN                                                        7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES         CHARACTERS
                                            GILLES           Où c'est qu'tu vas la prendre mon argent, innocent?
                                            DANIEL           Heille, simonac!
                                                             Hélène, vas-y.
                                                             Nous autres on va t'attendre ici.


6:17:16:20 EXT. UNDER THE BRIDGE - NIGHT
                                            GAYS             (presences)
                                            CARLO            It‟s party time boys.
                                            BOYS             (fighting)
                                            GAYS             (reaction)
                                            TINO             (reaction/getting hit)
                                            JASON            Faggot!
                                            CARLO            Hold him! Hold him!
                                                             HIT HIM AGAIN!
                                            TINO             (reaction/getting hit)
                                            JASON            WAIT!
                                                             GUYS STOP!
                                            CARLO            Ah shit!
                                                             Shit!
                                            JASON            Ah shit!
                                            DAVID            What?
                                            JASON            Get the fuck out of here!
                                            TINO             Mmmmm…


6:18:22:13 INT. DANIEL‟S OFFICE - NIGHT -
                                            GILLES           C‟est quoi ça?
                                            DANIEL           Ça c'est des sacs à vidange pour une belle ordure.
                                                             Tout es là!
                                                             Ton prêt, tes intérêts aux taux de la banque!
                                                             J'ai même rajouté un petit bonus parce que t'as tellement été un bon père.
                                            GILLES           Où cé qu't'as pris c't'argent là?
                                                             Tu volais l'club?
                                            DANIEL           Comment ça volé?
                                                             J'ai pas volé personne!
                                                             J'ai pris ma cote, c'est tout!

                                                         Transcription                                                    72 de 79
   Modulations-Technicolor                                     FUNKYTOWN                                             7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES                 CHARACTERS
                                                                       Ça coke, les poppers!
                                                                       Ça s'appelle faire d'la business, ça p'pa!
                                                   GILLES              Ah ouin?
                                                                       Tu vas m'parler d'même toi?
                                                                       Han?
                                                   DANIEL              Han? Han?
                                                                       TABARNAK!
                                                                       Toi c'est la dernière fois qu'tu m'touches!
                                                   DANIEL              (presence)
                                                   GILLES              Ah ben sacrament!
                                                                       T'as mis tes culottes!
                                                   DANIEL              Chu rendu comme toi.
                                                                       Tu dois être fier, là?
                                                   GILLES              Ton club, han?
                                                   DANIEL              Mon club… ma secrétaire… mon argent…
                                                   HÉLÈNE              Ça va monsieur Lefebvre?
                                                   GILLES              Ah! Oui, oui, oui… ça va, ça va…
                                                                       «Des sacs à vidange pour une belle ordure».
                                                                       Y r'tient du bonhomme.
                                                   DANIEL              (presence - kissing)
                                                   HÉLÈNE              (presence - kissing)


6:19:49:11 INT. TELEVISION STUDIO (BACKSTAGE) - NIGHT
                                                 FIRST ASSISTANT       Jonathan.
                                                                       Téléphone pour toi.
                                                                       Ça l'air urgent.


6:20:03:26 END REEL 6

7:00:06:00 START REEL 7

7:00:08:00 EXT. STARLIGHT (BACK ALLEY) - NIGHT -
                                                   GILLES              (presence)
                                                   SELMA               He‟s over there!
                                                                       So!

                                                                   Transcription                                     73 de 79
    Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                   NOTES         CHARACTERS
                                                                 You're reduced to taking out the trash now?
                                               GILLES            What are you doing here?
                                                                 Get out of my face!
                                               SELMA             That's him!
                                               GILLES            Ah crisse!
                                               GILLES            (heaving breathing/presence)


7:01:04:16 INT. STARLIGHT - NIGHT
                                               STARLIGHT CROWD   (presence)
                                               GILLES            (heaving breathing/presence)
                                                                 Tassez-vous tassez vous!


7:01:25:10 EXT. STARLIGHT (FRONT ENTRANCE) - NIGHT
                                                GILLES           (heaving breathing/presence)


7:01:49:26 INT. HOSPITAL - NIGHT -
                                               JONATHAN          Hey!
                                               TINO              I was under the bridge.
                                                                 Can you call Tina?
                                                                 Tell her it was an accident.
                                               JONATHAN          Yeah… yeah sure…


7:03:01:06 EXT. STREET IN NEW YORK - NIGHT



7:03:22:17 INT. SABRINA‟S APARTMENT (STAIRCASE) - NIGHT
                                                BASTIEN          (presence)


7:03:40:07 INT. CONNIE'S HOME - NIGHT



7:03:46:11 EXT. BACK ALLEY - NIGHT


                                                            Transcription                                      74 de 79
   Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                             7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                 NOTES          CHARACTERS
                                              GILLES            (heaving breathing/presence)


7:04:05:10 INT. NITROGEN - NIGHT
                                              GILLES            (heaving breathing/presence)
                                              CROWD             (presence)
                                              KIKI              Kiss kiss kiss kiss kiss….
                                                                Your shiny boots
                                                                Your shiny boots of leather
                                                                Your shiny boots
                                                                Your shiny boots of leather
                                                                Kiss kiss kiss kiss kiss….
                                              GILLES            C'est qui ça?
                                              RED JACKET DUDE   Kiki.
                                              GILLES            Comment?
                                              RED JACKET DUDE   Kiki and the coocoo gals.
                                              CROWD             (cheers)


7:04:57:12 INT. HOSPITAL HALLWAY - NIGHT
                                              JONATHAN          Sweetheart!
                                              TINA              How bad is it?
                                              JONATHAN          It's pretty bad.
                                                                He was hit by a car on Ste-Catherine's street.
                                                                The son of a bitch took off.
                                                                Ok. He's asleep now, you can go see him.
                                                                Go.


7:05:25:00 INT. SABRINA‟S APARTMENT - NIGHT
                                              BASTIEN           Babe!
                                                                Babe! It's me!
                                                                I need to talk to you.
                                                                There's something I need to say.
                                                                I know! I know I've been an asswhole…
                                                                and-and Gilles was nice to you…
                                                                That's okay!

                                                            Transcription                                        75 de 79
   Modulations-Technicolor                             FUNKYTOWN                                                       7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                 NOTES      CHARACTERS
                                                           I‟ll come here and live with you in New York!
                                           SABRINA         No one‟s home.
                                           BASTIEN         Where is she?
                                           SABRINA         Out!
                                           BASTIEN         When will she be back?
                                           SABRINA         She doesn't wanna talk to you.
                                           BASTIEN         Everybody keeps telling me that she doesn't wanna talk to me!
                                                           I want HER to tell me to my face.
                                           SABRINA         Let me give you some advice.
                                                           Adriana‟s over you, so leave her alone.
                                           BASTIEN         That sounds more like an order than advice to me.
                                           SABRINA         Take it as you will.
                                                           Good night.
                                                           AH!!
                                           BASTIEN         ADRIANA!
                                                           ADRIANA!
                                           BASTIEN         Hang on.
                                           BASTIEN         Who the fuck do you think you're calling?
                                                           Calm down.
                                           SABRINA         GET OUT!
                                           BASTIEN         Calm down!
                                                           What the fuck are you doing?
                                           SABRINA         You're fucking crazy!
                                           BASTIEN         Tell me where she is and I'm gone.
                                           SABRINA         She's not even fucking here!
                                           BASTIEN         Her stuff is there, I wanna know where she is!
                                           SABRINA         Get out of my fucking apartment!!
                                                           GET OUT!
                                                           (screams/fight/effort)
                                           BASTIEN         (effort/fight)


7:06:49:27 INT. NITROGEN - NIGHT
                                           GILLES          Heille les filles!
                                                           Hey félicitations, han!
                                                           C'est pas mal bon c'que vous faites!
                                                           J'peux-j'peux-tu t'parler une seconde?

                                                       Transcription                                                   76 de 79
   Modulations-Technicolor                                        FUNKYTOWN                                                          7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS               NOTES                  CHARACTERS
                                                                      J'm'appelle euh... Gilles Lefebvre.
                                                                      J'suis producteur de disques euh…
                                                                      T'as jamais pensé faire ça à Toronto?
                                                 KIKI                 Si tu veux parler d'business, notre manager est là!


7:07:46:26 INT./ EXT. NITROGEN - NIGHT
                                                 GILLES               (presence)
                                                 SELMA'S BROTHER      Where's my sister's money, asshole?
                                                 GILLES               Ah! Fuck you!


7:08:12:22 EXT. TORONTO - DAY
                                                 REPORTER (O.S)       ….And the fires of separatism in the province,
                                                                      the sovereignty association in the province?


7:08:19:24 INT. TORONTO - LIBERAL HEADQUARTERS
                                                 MAN ON TV            Ah… That, that remains to be seen, I don't think that…
                                                 ANCHORMAN            Scuse me Larry, Larry if I can interrupt you at this moment,
                                                                      we're now on the basis of return so far, the CBC is able to
                                                                      project a victory for the "NO" side.
                                                 MALE COLLEAGUE       Hey! Everyone!
                                                                      It's done! The «NO» is in!
                                                 COLLEGUES            (reaction/cheers)
                                                 MALE COLLEAGUE       Cheer up Gilles: we won!
                                                 GILLES               Huh. I sold my mansion in Montreal for 50 000 bucks. I lost!
                                                 MALE COLLEAGUE       So? You‟re in Toronto now!
                                                                      You‟ll make it all back, and more!


7:09:00:07 INT. MOTEL ROOM - DAY



7:09:29:12 INT. PRIVATE HIGH SCHOOL - DAY -




                                                                  Transcription                                                      77 de 79
    Modulations-Technicolor                                 FUNKYTOWN                                                     7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS                NOTES            CHARACTERS
7:09:41:14 INT. TINO‟S HOUSE - NIGHT -
                                               TINA             Tino called.
                                               TINA             He‟s held up at work.
                                               TINA             Let‟s eat.
                                               TINA             (presence: pregnant woman sitting down)


7:09:53:29 INT. GAY SAUNA - NIGHT -



7:10:12:11 INT. DOCTOR‟S OFFICE - DAY -
                                               DOCTOR           And you‟ve had this cold for how long now?
                                               JONATHAN         Ah! Forever.
                                                                And euh... there‟s something else I‟d like to show you.
                                                                What is that?
                                               DOCTOR           We‟ll have it checked out.
                                                                But don‟t worry, I‟m sure it‟s nothing.


7:10:30:25 INT. PRIVATE HIGH SCHOOL - DAY -



7:10:39:22 INT. MOTEL ROOM - DAY -



7:10:53:11 INT. GILLES‟S HOUSE, TORONTO, LIVINGROOM - DAY
                                                ADRIANA         Hello?
                                                GILLES          Hey babe. I just wanted to kiss junior good night.
                                                ADRIANA         Sure. Hold on.
                                                GILLES          I love you.
                                                ADRIANA         I love you too.
                                                                Who's that?
                                               GILLES           Hey! Mon p'tit homme!
                                                                Comment ça va mon p'tit homme?
                                                                C'est papa! It‟s daddy...
                                                                Écoute, j'ai une bonne nouvelle pour toi.
                                                                Toi pis moi, on va mettre Toronto sur la map!

                                                            Transcription                                                 78 de 79
   Modulations-Technicolor                                FUNKYTOWN                                                 7/8/2011
TIMECODE LOCATIONS              NOTES            CHARACTERS
                                                              Han?
                                                              Fais des beaux rêves mon beau!
                                                              Bye! J't'embrasse!
                                                              Tantôt j'vas t'donner un p'tit bec en rentrant. Ok.
                                                              Bye bye!


7:11:39:26 INT. MOTEL ROOM - DAY -
                                              BASTIEN         (presence on close-up)


7:11:43:17 INT. PRIVATE HIGH SCHOOL - DAY -



7:11:47:09 INT. MOTEL ROOM - DAY -
                                              BASTIEN         (presence on close-up)


7:12:06:25 INT. PRIVATE HIGH SCHOOL - DAY -



7:12:17:12 INT. MOTEL ROOM - DAY -
                                              BASTIEN         (presence on close-up)


7:12:35:07 END REEL 7




                                                          Transcription                                             79 de 79

								
To top