Docstoc

Lillehammer Turist

Document Sample
Lillehammer Turist Powered By Docstoc
					                         DREAMS

                         DRØMMER
EKTE




                         LIMITATIONS

                         BEGRENSNINGER
SPORTY




              Lillehammer
UTFORDRENDE




                  www.lillehammer.com
LEKEN




                                         FOTO: ESPEN HAAKENSTAD
 Leken
   04                                                                                          Lillehammer Turist | Postboks 44, 2601 Lillehammer | Jernbanetorget 2
                                                                                                                             61 28 98 00 | E-post: info@lillehammer.com

                                                                                                                                    www.lillehammer.com




               FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                                                                                                      Turistinformasjon Ringebu | Ringebu Skysstasjon, 2630 Ringebu
                                                                                                                       61 28 47 00 | skysstasjon@ringebu.kommune.no
                                                                                         Gausdal Turistinformasjon | Dikterportalen på Aulestad (sommer/summer only)
                                                                                                                                     975 62 000 | post@visitgausdal.no
                                                                     Vinstra Turistkontor (Via travel) | Nedregate 49 (Vinstra Skysstasjon), 2640 Vinstra
                                                                                                                       61 29 53 70 | vinstra@viatravel.no




Innhold    n   Familieparker | Family Parks > 06
               Badeland | Water Park > 06                    Ekte
                                                               08
           n

 Content   n   Museer | Museums > 10
           n   Severdigheter | Attractions > 12
           n   Fiske | Fishing > 15
           n   Elgsafari | Moose Safari > 15

           n   Aktiviteter på fjellet | Mountain Activities > 18
           n   Seteropplevelser | Mountain Summer Farms > 19




                                                                    FoTo: PEEr GynT AS
           n   Vandring | Hiking > 20
           n   Golf | Golf > 22

           n   Opplevelsesveier | Scenic Roads > 24
           n   Sykkel | Biking > 26
               Vannsport i Sjoa | Wather sports at Sjoa > 30
                                                                                                                                                    Sporty
           n
           n   Hjulbob | Wheel Bob > 30

           n
           n
           n
               Handel | Shopping > 32
               Arrangement | Events > 33
               Overnatting | Accommodation > 34
                                                                                                                                                               16
           n   Spise og drikke | Eat and drink > 37
           n   Kart | Map > 38
                         Når du kjenner det sitrer i blodet... da er leken i gang! Barnet i deg får spillerom                        When you get a trembling feeling...
                                                                                                                                     then you know it is time! The
                                                                                                                                     child in you is let free and seeks
                         og søker nye opplevelser. Mulighetene er mange – du søker utfordringer eller bare                           new experiences in a playful
                                                                                                                                     manner. The possibilities are
                         ekte harmoni og velvære i våre mange flotte omgivelser. Nå kribler det sikkert                              many – either for the challeng-
                                                                                                                                     ing one or for the one seeking
                         etter å komme i gang. Med sporty iverkaster du deg ut i nye...                                              genuine harmony and wellbeing
                                                                                                                                     in the beautifulsurroundings.
                                                                                                                                     you probably feel the sporty urge
                                                                                                                     Opplevelser.    to...
                                                                                                               Slik du vil ha dem.          Create your experience.




                                          Utfordrende
                                                                                                                                     Avstander fra Lillehammer by
                                                                                                                                     Distances from the city of Lillehammer




                                                          26
                                                                                                                                     Skeikampen                      40 km
                                                                                                                                     Hafjell/Hunderfossen            16 km
                                                                                                                                     Fåvang/Kvitfjell                50 km
                                                                                                                                     Ringebu                         60 km
                                                                                                                                     Gålå                            88 km
                                                                                                                                     Otta                           113 km
                                                                                                                                     Lom                            174 km
                                                                                                                                     Dombås                         160 km
                                                                                                                                     Bergen                         450 km
                                                                                                                                     Oslo                           180 km
                                                                       FoTo: GorAFTInG




                                                                                                                                     Trondheim                      359 km




                                                                      sommeren 2010 reiste to familier til
                                                                      Lillehammerregionen i 14 dager.
                                                                      Deres oppdrag var ganske enkelt å oppleve
                                                                      regionen, våre attraksjoner og aktiviteter
                                                                      – for så å gi et ærlig inntrykk til våre gjester
                                                                      i form av en blog. Disse bloggene kan
                                                                      du lese i sin helhet på våre nettsider

                                                                      www.lilllehammer.com/blogg2010
                                                                                                                                        Lillehammer
FoTo: ESbEn HAAkEnSTAd
TEMA: LEK & LæR

                                 Leken som ingen vil ta
                                 «Vi slutter ikke å leke fordi vi blir gamle, men vi blir gamle fordi vi slutter å leke.»
                                 Lillehammer er som en stor lekegrind – for barn i alle aldre. Du når alt innenfor en
                                 times kjøring. Hunderfossen Familiepark byr på aktiviteter for hele familien.
                                  Her er fart og spenning, troll og eventyr, 4D-film, vannsklier, rafting, høydepark,
                                 il Tempo Gigante og morsomme bilbaner.
                                 Etterpå kan du besøke Barnas Gård og få nærkontakt med lama og geit, sau og
                                 ridehest! Deretter stikker du bortom Norsk Vegmuseum og får oppleve hvordan
                                 man lagde veier og tunneler i gamle dager!
                                 Men det er flere opplevelser i vente. Lilleputthammer i Hafjell er en
                                 miniatyrmodell av Storgata i Lillehammer anno 1900-tallet. Her kan barna
                                 kose seg med teaterforestillinger, ansiktsmaling og en fornøyelsespark
                                 for de minste!
                                 Og når du først er i farta – få med Maihaugen og Jorekstad. På Maihaugen er det
                                 eget opplegg for barna der de får bli med langt tilbake i tid. Det blir eventyrstund,
                                 vaffelsteking og klatring på Gråtass-traktoren. Jorekstad er områdets badeparadis
                                 – inne og ute. Fire bassenger, vannsklier, stupetårn, vannkanoner
                                 og dampbadstue venter!



                                       “We do not stop playing because we get old; we get old because we stop playing.”
                                 Lillehammer is like a giant playground - for children of all ages. Everything is within an hour’s drive.
                                 Hunderfossen Family Park offers activities the whole family can enjoy. Here you will find fun and
                                 excitement, trolls and fairytales, 4D films, water slides, rafting, high ropes course, il Tempo Gigante
                                 and exciting racing tracks. A visit to the Children’s Farm with its lamas, goats, sheep and horses is also
                                 recommended! Afterwards, pop into the Norwegian Road Museum where you get to see how roads and
                                 tunnels were built in the olden days!
                                 And the list of adventures goes on. Hafjell’s Lilleputthammer is a miniature model of Lillehammer’s main
                                 street, Storgata, as it was in the 1900s. Here children can enjoy theatre performances, face painting and
                                 an amusement park for the very young!
     LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                 As you are already on the go – do not miss Maihaugen and Jorekstad. At Maihaugen, children are taken
                                 on an amazing a journey back in time. Activities include story telling, waffle making and climbing on
                                 Gråtass the tractor. Jorekstad offers the best swimming in the area - indoors as well as outdoors. Four
                                 swimming pools, water slides, diving tower, water cannons and steam sauna await you!




  04
                                                                                                                                              HuNDERFOSSEN FAMiLiEPARK - FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
LEKEN
Attraksjoner som bringer
frem barnet i deg!
Lillehammer har et stort
mangfold av attraksjoner
for både det store og
det lille barnet. Hunder-
fossen Familiepark, Lille-
putthammer, Jorekstad
Fritidsbad, Lekeland,
Barnas Gård – og så mye,
mye mer.
Opplevelsene kan du selv
sette sammen. Klar for
latter, lek og moro?

      PLAYFUL – Attractions
sure to bring out the child in you!
Lillehammer offers a multitude
of attractions for children of
every age. Hunderfossen Family
Park, Lilleputthammer, Jorekstad
Leisure Pool, Play Land,
Children’s Farm - and lots, lots
more. You can put together your
own fun-packed holiday.
Ready for some laughter,
fun and games?




                                      LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                      05
                                LEKEN       UTFORDRENDE         SPORTY          EKTE                           LEKEN       UTFORDRENDE      SPORTY          EKTE                                    LEKEN      UTFORDRENDE          SPORTY       EKTE                            LEKEN          UTFORDRENDE     SPORTY       EKTE                                LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY           EKTE




                                         Barnas Gård                                                                                                                                                        Hunderfossen                                                                                                                                            Lilleputthammer
                                        Hunderfossen                                                          Jorekstad Fritidsbad                                                                           Familiepark                                                             Lekeland Hafjell                                                                  Familiepark
                            Glad i dyr – da er dette stedet for dere! 20 store                             Oppvarmet utebasseng, med egen barnedel.                                             Hunderfossen Familiepark er en av Norges                                     Lekeland Hafjell er ett av Norges største                                       Velkommen til den lille byen med de mange
                            og små dyreslag, og de fleste synes det er                                     Tre stupetårn og to sklier rundt bassenget,                                          største turistattraksjoner, med over 250 000                                 innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til                                    opplevelsene! i Lilleputthammer kan barna
                            topp å bli klappet og kost med. Kanskje får                                    i tillegg til høyhastighetssklie med et kraftig                                      besøkende hver sommer. Parken er en helt                                     ca. 12 år, med et lekeareal på ca. 900 kvm.                                     kjøre tog, biler, båter, pariserhjul, karusell,
                            barna seg en eller flere gode dyrevenner i                                     fall fra 8,5 meters høyde. Flislagt ren sone                                         spesiell fornøyelsespark, med troll og even-                                 i Lekeland Hafjell kan barna boltre seg i sklier,                               berg- og dalbane eller suse ned i Ola’s
                            løpet av dagen? På vår hyggelige 1700-talls                                    med mange solsenger. Nytt stort utekiosk-                                            tyr som tema og med et flott badeområde                                      hinderløyper, ballbinger, spøkelsesrom med                                      froskehopp. i den lille byen er det liv og røre
                            husmannsplass har vi har også morsom                                           område med sitteplasser! uteområdet vil nor-                                         med småtrollbasseng for de minste. Vår                                       mer. De kan oppdage og utforske spøkelses-                                      fra morgen til kveld med teaterforestillinger
                            klatreløype, lekeplass for de minste, hopping                                  malt være åpent fra mai og ut august.                                                store NYHET i 2011 er en helsprø traktor-                                    rommet, og treffe blink i ballskyteområdet.                                     flere ganger om dagen, og spennende lese-
                            i høyet samt enkel bevertning og butikk i                                      innendørs: 29–34 grader i vannet, klatre-                                            bane der hele familien får kjøre en ekte                                     Det finnes egne avdelinger tilpasset barn                                       stunder i Barnas Bokby. Lilleputthammer er
                            våningshuset. Barnas Gård Hunderfossen                                         vegg (3,6m opp fra bassenget), barne-                                                traktor rundt på bondegården. Hunderfos-                                     i alderen 0–3 år og 2–4 år. Mens barna kla-                                     et eldorado for de yngste barna! Alle attrak-
                            ligger rett ved Hunderfossen Familiepark,                                      basseng, vannsklie på 43 meter, badstue,                                             sen Familiepark har mer enn 50 attraksjoner                                  trer, hopper, sklir og gjemmer seg – kan de                                     sjoner er spesielt tilrettelagt for barn mellom
                            Hunderfossen togstasjon og stoppested for                                      servering, dampbadstue.                                                              og severdigheter – Trollfallet – og prinsessen                               voksne nyte en kopp kaffe, surfe på nett                                        0 og 10 år – her føler barna seg «hjemme»!
                            Sommerbussen. Kjøp gunstige overnat-                                                                                                                                i tårnet, Familierafting i frådende elvestryk,                               eller lese aviser og magasiner i kaféområdet.
                            tingspakker med Hunderfossen Familiepark                                              Heated outdoor pool with a dedicated                                          bilbaner for store og små, Eventyrslottet,                                   Vi har air-condition – godt på varme som-                                              Lilleputthammer is an adventure park
                            og Barnas Gård gjennom Hunderfossen                                            children’s area! Three high-dive platforms,                                          Høydeparken, ivo Caprinos Eventyrgrotte,                                     merdager!                                                                       for young and old to enjoy, where most
                            Booking.                                                                       two waterslides and a high-speed flume                                               Eventyrskipet, elektriske gokarts, nytt                                                                                                                      activities are designed for children aged 0 to
                                                                                                           with an impressive 8,5 metre drop. Clean,                                            eventyrteater, Energisenter og mye mer – en                                         Lekeland Hafjell is one of Norway’s                                      8. Here you can explore a miniature model
                                   Do you like animals? Then the kids                                      tiled zone with plenty of sun beds available.                                        eventyrlig ferie for hele familien!                                          largest indoor play centres for children                                        of Lillehammer’s main street, Storgata, and
                            farm at Hunderfossen is the right place for                                    The outdoor area is usually open from May                                                                                                                         aged 0 to 12, boasting a play area of some                                      amid the charming small wooden houses
                            you! 20 small and large types of animals,                                      to the end of August. indoor facilities: pool                                               Among Norway’s most popular tourist                                   900 sq m. Slides, obstacle courses, ball pools                                  you’ll find various children’s activities such
                            that you can cuddle and get acquainted                                         heated to 29–34°C, climbing wall (3,6 m up                                           attractions. See the 14 meter large troll, visit                             and a haunted room are just some of the                                         as trains, electric cars, Ferris wheel, mini
                            with. Primarily Norwegian species, includ-                                     from pool), children’s pool, 43m water slide,                                        the Fairytale Castle, save the princess from                                 activities children can enjoy. They can dis-                                    rollercoaster, Ola’s frog leap, bumper boats,
                            ing a real Norwegian fox. At this beauti-                                      sauna, café, steam sauna.                                                            the large troll in Trollfallet, have familyfun                               cover and explore the ghost room, and hit the                                   bouncy castle, trampolines, climbing tower,
                            ful and traditional farm, you will also find                                                                                                                        in the Hunderfossen Rafting, drive gokarts,                                  target in the ballshooting area. Designated                                     obstacle course and the Children’s Book
                                                                                                           Åpningstider/Openinghours:
                            playgrounds for kids, and a small shop in                                                                                                                           relax in the pool area, try the skytrail if you                              areas suitable for children aged 0–3 and 2–4                                    Town.
                                                                                                           Man/Mon – søn/Sun         11.00 – 20.00
                            the farm house. The attraction is located at                                                                                                                        dare... and lots more!                                                       are available. While children climb, jump,
                                                                                                           Morgenbad/morningbath                                                                                                                                                                                                                             Åpningstider/Openinghours:
                            walking distance from Hunderfossen Family                                      Tirs/Tues og/and fre/Fri 06.00 – 08.00                                                                                                                            slide and hide themselves – the adults can
                                                                                                                                                                                                Åpningstider/openinghours                                                                                                                                    Helger/Weekends:
                            Park. You can take the summer bus, or travel                                                                                                                                                                                                     enjoy a cup of coffee, surf the net or reading                                  28.–29. mai/May / 2.–5. juni/Jun
                                                                                                           Priser/Prices:                                                                       28.05.2011 – 05.06.2011           18.06.2011 – 07.08.2011
                            by rail to Hunderfossen Station.                                                                                                                                                                                                                 newspapers and magazines in the cafe area.                                      11.–13. juni/Jun:                      10.00 – 18.00
                                                                                                           Voksen/adults             NOK 100,–                                                  Lør/Sat – søn/Sun                 Alle dager/all days
                                                                                                                                                                                                10.00 –17.00                      10.00 –19.00                                                                                                               Alle dager/Every day:
                            Åpningstider/Openinghours:                                                     ungdom/youth              NOK 90,–                                                                                                                                Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             18.–24. juni/Jun                       10.00 – 18.00
                            Fra/from 18. juni/June – 21. Aug.                                                                                                                                   07.06.2011 – 10.06.2011           08.08.2011 – 14.08.2011                    Man/Mon–ons/Wed stengt/closed
                                                                                                           Barn/honnør/children      NOK 85,–                                                                                                                                                                                                                25. juni/Jun – 7. Aug.                 10.00 – 18.00
                                                                                                                                                                                                Tirs/Tues – fre/Fri               Alle dager/all days                        (åpent for bursdagsbestillinger)
                            Hver dag kl 11.00-17.00                                                        Familie/family = 2 voksne/adults + 2 barn/children                                                                                                                                                                                                8.–14. Aug.                            10.00 – 18.00
                                                                                                                                                                                                10.00 –15.00                      10.00 –17.00                               Tors/Thurs og/and fre/Fri 13.00 – 18.00
                                                                                                           for hvert barn utover/for every extra child                                                                                                                       Lør/Sat og/and søn/Sun      11.00 – 18.00                                       kveldsåpen park med grilling og underholdning
                            Priser/Prices:                                                                                             NOK 315,– NOK 50,–                                       11.06.2011 – 12.06.2011           15.08.2011 - 19.08.2011                                                                                                    18.–27. juli/Jun                  18.00 – 22.00
                            inngangsbillett/entry NOK 85,–                                                 Sommerbillett/summerticket (26. mai/may – 1.5 aug)                                                                                                                Sommer/summer 2011:
                                                                                                                                                                                                Lør/Sat – søn/Sun                 Man/mon – fre/fri
                            (barn u/2 år gratis/children under 2 years free.)                              er personlig/is personal NOK 700,–                                                                                                                                18. Jun – 24. Jun   11.00 – 18.00                                               Priser/Prices:
                                                                                                                                                                                                10.00 –17.00                      10.00 –15.00
                            Forhåndskjøp billetter og pakker på                                                                                                                                                                                                              25. Jun – 7. Aug             10.00 – 19.00                                      Barn/Children 0–1 år/years: gratis/free
                            www.hunderfossen.no med rabatt!                                                                                                                                     13.06.2011 – 17.06.2011           20.08.2011 – 04.09.2011                                                                                                    Barn fra 2 år/Children from 2 years: NOK 215,– (juli/July)
                                                                                                                                                                                                Man/Mon – fre/Fri                 Lør/sat – søn/sun                          8. Aug – 14. Aug             11.00 – 18.00 
                            Parkering på Hunderfossen Familieparks P-plass.                                                                                                                                                                                                                                                                                  NOK 195,– (mai/May, juni/June, Aug)
                                                                                                                                                                                                10.00 –15.00                      10.00 –17.00                                                                                                               Voksne/adults: NOK 215,– (juli/July)
                            Parking at Hunderfossen Family Park.                                                                                                                                                                                                             Priser/Prices:
                                                                                                                                                                                                                                                                             0 år Gratis/free                                                                NOK 195,– (mai/May, juni/June, Aug)
                                                                                                                                                                                                Priser/Prices:                                                               1–3 år/years               NOK 85,–                                             Kveldsinngang, fra 18.00 – 22.00 i perioden 18. jul –27. jul:
                                                                                                                                                                                                Småtroll u/90 cm :         Gratis / free                                     4–15 år/years              NOK 110,–                                            NOK 150,– (barn fra 2 år og voksen).
                                                                                                                                                                                                Småtroll 90–120 cm:        NOK 285,-                                         Voksne/adults (fra/from 16 år/years) NOK 50,–
                                                                                                                                                                                                Barn/voksen over 120 cm:   NOK 350,–
                                                                                                                                                                                                Nestedags-billett:         NOK 100,–
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                                   FOTO: JOREKSTAD FRiTiDSBAD




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    FOTO: ESBEN HAAKENSTAD




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                                                                                       FOTO: BARNAS GåRD




                                                                                                                                                                                                                                                            FOTO: K. HOVDE




                                   Fossekrovegen, 2625 Fåberg                                                    Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg                                                             2625 Lillehammer                                                             Aaslettvegen, 2636 Øyer                                                      Aaslettvegen 5, 2636 Øyer
                                         Telefon: 61 27 55 30                                                            Telefon: 60 05 70 60                                                                Telefon: 61 27 55 30                                                            Telefon: 61 28 55 00                                                          Telefon: 61 28 55 00
                               E-post: barnasgaard@hunderfossen.no                                                      Telefaks: 61 05 70 70                                                           E-post: troll@hunderfossen.no                                                     E-post: post@lekeland.no                                                  E-post: post@lilleputthammer.no
                                        www.barnasgard.no                                                            E-post: post@jorekstad.no                                                             www.hunderfossen.no                                                                www.lekeland.no                                                          www.lilleputthammer.no
06                                                                                                                       www.jorekstad.no
Lilleputthammer
      FAMILIEPARK                                     Foto: Espen Haakenstad




              – Et
            eldorado
             for de
            minste!
           I Lilleputthammer kan barna kjøre
          tog, biler, båter, pariserhjul, karusell,
         berg- og dalbane eller suse ned i Ola’s
         froskehopp. I den lille byen er det liv og
        røre fra morgen til kveld med teater-
       forestillinger flere ganger om dagen, og
       spennende lesestunder i Barnas Bokby.
       Lilleputthammer er et eldorado for de
       yngste barna! Alle attraksjoner er spesielt
      tilrettelagt for barn mellom 0 og 10 år –
      her føler barna seg «hjemme»!




                                                                                                       LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                                                               dialecta.no
   www.lilleputthammer.no                                                                              07




                                                                                             ANNONSE
TEMA: KULTUR I NATUR

                                  Mannen som skulle
                                  til Bjørnstjernes skatt
                                  lillehammerregionen og gudbrandsdalen er en kulturskatt med
                                  opplevelser for liten og stor. Den er også et begrep på noe av det vakreste Norge
                                  har å by på. Kombinasjonen vakker natur og rik kultur gjør regionen spesiell.
                                  Du når alt innenfor en times kjøring.
                                  Dalføret er inngangsporten til Peer Gynts Rike, hvor den kjente skrønemakeren
                                  fikk inspirasjon til sine mange fantasier. Følg Peer Gynt-veien mellom
                                  Skeikampen og Espedalen, opplev jettegrytene i Helvete(!), og avslutt med å se
                                  forestillingen ved Gålåvannet i august!
                                  aulestad er det storslåtte hjemmet til Bjørnstjerne Bjørnson i Gausdal,
                                  og Bjerkebæk er Sigrids undsets hjem og dikterverksted.
                                  På maihaugen friluftsmuseum kan hele familien oppleve samlingen av
                                  200 gamle bygninger, rare butikker, Postmuseet, togstasjon og masse moro.
                                  i 1994 ble Lillehammer verdensberømt som vertskap til tidenes mest vellykkede
                                  vinter-OL, og som besøkende til ol-museet og anleggene kan du gjenoppleve
                                  høydepunktene da Norge og Lillehammer viste verden vinterveien!




                                       The Lillehammer region and Gudbrandsdalen valley are cultural treasures with something to offer
                                  everyone. These areas are also among the most beautiful Norway has to offer. Spectacular nature
                                  combined with rich culture adds to the uniqueness of the region. Furthermore, everything is within
                                  an hour’s drive.
                                  The valley is the gateway to the World of Peer Gynt, and was where the infamous liar and dreamer
                                  drew inspiration for his many tales. Follow the Peer Gynt Trail between Gausdal and Espedalen, explore
                                  the potholes in Helvete (Hell) and end your trip with the Peer Gynt play by Gålåvannet in August.
                                  Aulestad, located in Gausdal, is the grand home of Bjørnstjerne Bjørnson, and Bjerkebæk is the home
                                  of Nobel Literature Sigrid undset. Maihaugen open air museum, with its 200 old buildings, fascinating
      LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                  shops, postal museum, train station and lots of fun, is an ideal family day out.
                                  in 1994, Lillehammer became globally known as the host of the most successful Winter Olympics of
                                  all times, and as a visitor at the Olympic Museum you can relive all the spectacular highlights of this
                                  wonderful winter event!




   08
                                                                                                                                            MAiHAuGEN - FOTO: JØRGEN SKAuG
EKTE
Regionen som
snakker til hjertet!
Vårt verdisett er viktig
å formidle også til våre
kommende generasjoner
og til tider er det godt å
koble av med det som
virkelig betyr noe. Ta tak
i vår arv og det som best
kan formidle den.
Maihaugen, Lillehammer
Kunstmuseum, Kultur-
landskapet, gårdene
i Gudbrandsdalen.
Klar for å gi deg selv
mental pleie?
       GENUINE – The region
that speaks to your heart!
it is important to ensure our
values are passed on to future
generations, and at times it
is good to connect with what
really matters. Get to know
our heritage where it can be
experienced at its best – in
Lillehammer town centre,
at Lillehammer Art Museum,
at Maihaugen, in the cultural
landscape and at the farms in
Gudbrandsdalen. Ready for
some therapy for the mind?




                                 LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                 09
                                LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY           EKTE                         LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY        EKTE                         LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY           EKTE                          LEKEN          UTFORDRENDE   SPORTY           EKTE                       LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY            EKTE




                                         Bjerkebæk                                                                                                                                   Aulestad                                                                       Norges                                                                        Lillehammer
                                        Sigrid Undset                                                                 Maihaugen                                                Bjørnstjerne Bjørnson                                                           Olympiske Museum                                                                  Kunstmuseum
                            Bjerkebæk er et av Norges best bevarte                                      På Maihaugen venter overraskelser for                                  Aulestad er et av Norges best bevarte                                       Fra 1896 har olympiske leker under mottoet                                Lillehammer Kunstmuseum er et av landets
                            kunstnerhjem. Her hadde Nobelpris-                                          store og små. Vi byr på aktiviteter, rekrea-                           kunstner hjem. Her bodde Nobelspris-                                        «hurtigere – høyere – sterkere» gledet                                    ledende kunstmuseer med en samling
                            vinneren Sigrid undset (1882–1949) sitt                                     sjon og gode opplevelser for hele familien.                            vinneren Bjørnstjerne Bjørnson (1832–                                       millioner av mennesker over hele verden.                                  bestående av ca. 1 400 arbeider norsk
                            dikterverksted fra 1919 til 1949. Det var                                   Bli med på nostalgiske gjensyn med det                                 1910) fra 1875 til sin død, og her fant                                     Museet er et utstillingsvindu for norsk idrett                            billedkunst fra 1800-tallet og frem til i dag.
                            i disse gamle tømmerhusene hun satt og                                      20. århundre. Du kan gjenoppfriske barn-                               han inspirasjon til sin store diktning                                      og det eneste i Nord-Europa som viser hele                                Museet viser fem spesialutstillinger pr. år,
                            skrev de mektige middelalderromanene                                        domsminner og dele dem med familien din!                               og sitt vidtfavnende engasjement. De                                        OL-historien fra antikken til i dag. Butikken                             både med historisk kunst og samtidskunst.
                            Kristin Lavransdatter og Olav Audunssøn.                                    Husker du 80-tallet?                                                   daglige omvisningene i hjemmet byr                                          har et eksklusivt utvalg av olympiske pro-                                Den særpregede museumsbygningen
                            Her møter museumsgjestene Sigrid undset                                     Senk skuldrene, nyt omgivelsene, og lev deg                            på møter med Bjørnstjerne Bjørnson                                          dukter. Fellesbillett med Maihaugen.                                      ble tegnet av Snøhetta arkitekter til De
                            som forfatter, samfunnsdebattant, familie-                                  inn i livet for over hundre år siden. Kom og                           – dikteren, politikeren og familiefaren. Mest                                                                                                         Olympiske vinterleker i 1994. Lillehammer
                            mor og hageelsker. i publikumsbygget «Guds                                  kle deg ut og delta i lek og arbeid. Kyndige                           kjent ble forfatteren Bjørnson for nasjonal-                                      Ever since 1896, the Olympic Games,                                 Kunstmuseum ble i 2008 kåret til årets
                            skjønne døtre» er det gratis inngang. Her                                   håndverkere gir tips om vedlikehold og                                 sangen vår «Ja, vi elsker» og bondefor-                                     under the motto «faster – higher – stronger»                              Museum av Norges museumsforbund.
                            vises utstillinger og flere filmer om Sigrid                                restaurering.                                                          tellingene Synnøve Solbakken og En glad                                     has entertained millions of people all over                               Museumsbutikk med stort utvalg av norsk
                            undset. Bygget rommer også innholdsrik                                      Dyktige omvisere deler gjerne kunnska-                                 gutt.                                                                       the world. The museum is a window into                                    kunsthåndverk og hyggelig museumskafè.
                            museumsbutikk og museums kafé med                                           pen sin med deg. Mange flotte utstillinger,                            Omvisninger i hjemmet. utstillinger.                                        Norwegian sport, and is the only museum
                            vakker utsikt til Sigrid undsets hus og hage.                               museumsbutikk og kafé. utstilling «Med                                 Museumsbutikk. Drengestua kafé. Park og                                     in Northern Europe to present the entire                                        The museum is one of the nation’s
                            Omvisninger i hus og hage.                                                  saksen som pensel», av psaligrafist Karen Bit                          hage.                                                                       Olympic history – from the very beginning                                 leading art museums, and houses a collec-
                                                                                                        Vejle, åpner 10. april. utstillingen består av                                                                                                     to the modern day games. The shop offers                                  tion consisting of approx. 1.400 works by
                                   Bjerkebæk is one of the best pre-                                    75 originale verk, en lydkulisse og film.                                     Aulestad is one of the best preserved                                an exclusive range of Olympic mementos.                                   Norwegian artists dating from the 1800s
                            served artist homes in Norway. Sigrid und-                                                                                                         artist homes in Norway. Bjørnstjerne                                        Combined entry ticket includes Maihaugen.                                 and until today. The museum also organises
                            set (1882-1949) lived at Bjerkebæk with her                                       Maihaugen is centrally located in Lille-                         Bjørnson (1832–1910) lived here with his                                                                                                              five separate exhibitions a year, featur-
                                                                                                                                                                                                                                                           Åpningstider/Openinghours:
                            family from 1919 until her death. She is one                                hammer with its exhibitions and events.                                family from 1875 until his death. Bjørnson                                                                                                            ing both historical art and modern art. The
                                                                                                                                                                                                                                                           1. Jun – 31. Aug.                  10.00 – 17.00
                            of our most read authors. Her literary works                                Maihaugen offer active experiences for                                 played an important part in literary, cultural                                                                                                        unique museum building was drawn by the
                                                                                                                                                                                                                                                           1. Sept. – 31. mai/May          11.00 – 16.00
                            were ranging from contemporary fiction                                      guests of all ages. You can visit the homes and                        and political life. He took an active stand in                              Mandager stengt/ closed mondays
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     architectural firm Snøhetta in connection
                            and powerful novels set in the Middle Ages                                  houses, farms with animals and people from                             questions concerning human right interna-                                                                                                             with the 1994 Winter Olympic Games in
                            to short stories and articles. in 1928 she                                  the time these houses were built. Here they                            tionally. in 1903 he was awarded the Nobel                                                                                                            Lillehammer. The Lillehammer Art Museum
                            was awarded the Nobel Prize for Literature.                                 make butter, boil waterporridge and life goes                          Prize for Literature. Time has been frozen                                                                                                            was selected Museum of the Year by the
                            Sigrid undset created a very personal home                                  on – as it did then. Experience true market-                           at Aulestad to give visitors an opportunity                                                                                                           Norwegian Museum Association in 2008.
                            from two old log houses which had been                                      atmosphere in the historic center. You can                             to experience the house and its beautiful                                                                                                             Museum shop offering a wide selection of
                            moved from old farms in the valley of Gud-                                  also experience to be a guest with those who                           garden as an authentic setting of the last                                                                                                            Norwegian handcraft. Coffee shop.
                            brandsdalen. The houses are surrounded                                      had their youth in the 70’s – see the house,                           part of Bjørnstjerne Bjørnson’s author-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Åpningstider/Openinghours
                            by a beautiful garden. Guided tours in home                                 the costumes and style of the residents                                ship. Guided tours in the home. Exhibitions.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Tirs/Tues – søn/Sun              11.00 –16.00
                            and garden. Exhibitions and films. Museum                                   in the 70’s house. Those who wish to go                                Museum shop. Coffee shop.                                                                                                                             Omvisning lørdag/Guided tour Sat 14.00
                            shop. Coffee shop.                                                          further back in Norway’s history, take a tour                                                                                                                                                                                Sommersesong/summerseason:
                                                                                                                                                                               Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                        of the exhibition «We won the land».                                                                                                                                                                                         27. Jun – 28. Aug                   11.00 – 17.00
                            Åpningstider/Openinghours:                                                                                                                         23. mai/May – 31. Aug:         10.00 – 17.00
                                                                                                                                                                               åpent daglig/ Every day                                                                                                                               Omvisning hver dag i juli/
                            23. mai/May – 31. Aug:          10.00 – 17.00                               Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Guided tour every day in July       14.00
                            åpent daglig/Every day                                                      1. juni/Jun – 31. Aug:       10.00 – 17.00.                            1. Sept - 9. okt/Oct:      11.00 – 16.00
                            1. Sept - 9. okt/Oct:       11.00 – 16.00                                   åpent daglig/ Every day                                                Stengt mandag/closed monday.                                                                                                                          Priser/Prices:
                            Stengt mandag/closed Monday                                                 1. Sept - 31. mai/May:       11.00 – 16.00                             Ellers åpent ved arrangementer og på bestilling.                                                                                                      Voksne/adults                      NOK 100,–
                            Ellers åpent ved arrangementer og på bestilling.                            Stengt mandag/closed Monday.                                           Open on request and at events.                                                                                                                        Honnør/seniors                     NOK 60,–
                            Open on request and at events.                                                                                                                                                                                                                                                                           Barn under 18 år gratis/Children under 18 years – free.
                                                                                                        Priser/prices (lowseason/highseason)                                   Priser/prices:
                            Priser/prices:                                                              Voksne/adults                 NOK 100/150,–                            Voksne/adults                 NOK 110,–
                            Voksne/adults                   NOK 110,–                                   Barn/children (6–15 år/years) NOK 50/75,–                              Barn/children (6–15 år/years) NOK 55,–
                            Barn/children (6–15 år/years)   NOK 55,–                                    Familie/family                NOK 250/375,–                            Familie/family                NOK 265,–
                            Familie/family                  NOK 265,–




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                FOTO: LiLLEHAMMER KuNSTMuSEuM
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                             FOTO: MAiHAuGEN
                                                                                      FOTO: MAiHAuGEN




                                                                                                                                                                                                                                         FOTO: MAiHAuGEN




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     FOTO: SCANPix
                                 Gamle Nordseterveg 1 – inngang                                                Maihaugen 1, 2609 Lillehammer                                   Langs Fv. 255, Bjørnsonvegen, 2656 Follebu                                                       Håkons Hall                                               Stortorget 2, 2609 Lillehammer
                              Sigrid undsets veg, 2615 Lillehammer                                                  Telefon: 61 28 89 00                                        Telefon: +47 61 28 89 00/+47 61 22 41 10                                                    2618 Lillehammer                                                     Telefon: 61 05 44 60
                            Telefon: +47 61 28 8900 / +47 61 25 94 00                                           E-post: post@maihaugen.no                                            E-post: aulestad@maihaugen.no                                                       Telefon: +47 61 05 76 50                                     E-post:post@lillehammerartmuseum.com
                                 E-post: bjerkebek@maihaugen.no                                                     www.maihaugen.no                                                        www.aulestad.no                                                             E-post: post@ol.museum.no                                        www.lillehammerartmuseum.com
                                        www.bjerkebek.no                                                                                                                                                                                                                   www.ol.museum.no
10
    LEKEN        UTFORDRENDE       SPORTY   EKTE                                  LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY      EKTE                                    LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY             EKTE                                LEKEN        UTFORDRENDE         SPORTY           EKTE                                 LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY            EKTE




      Gudbrandsdal                                                                   Norsk Kjøretøy-                                                                                                                                                              Kittilbu                                                                                 Litteratur på
   Krigsminnesamling                                                                historisk museum                                                                 Norsk Vegmuseum                                                                          utmarksmuseum                                                                               Kulturstua i Ro
Gudbrandsdal Krigsminnesamling holder til                                     Doninger av fiin & gammel årgang! For                                             Norsk vegmuseum byr på opplevelser for                                                Kittilbu utmarksmuseum formidler histo-                                                 Kulturstua i Ro – et kulinarisk spisested
i en bygning midt i Kvam sentrum, 80 km                                       eksempel «Egoisten» med kun plass for                                             hele familien! 2000 kvm innendørs utstill-                                            rien om hvordan menneskene, helt tilbake                                                Levende fjellgård fra middelalderen. All mat
nord for Lillehammer. Samlingen inneholder                                    en person, eller en ærverdig limousin?                                            inger, med blant annet sykkelutstillingen                                             til steinalderen, brukte utmarka i Gausdal                                              er hjemmelaget og råvarene lokale. Mat-
modeller, gjenstander, fotografier, tegninger,                                i Lillehammer og distriktet rullet lande-                                         «Trill rundt» og interaktivt trafikksikkerhet-                                        Vestfjell. Elgen har vært sentral for bruken                                            opplevelsen krydres med historier og blir
kart, dokumenter, filmer og lydsamlinger                                      veislokomotivet Herkules i 1870, og her                                           ssenter. Veteranbusstur, smed, maskiner,                                              av området og i museet er det elgen som                                                 til måltider preget av samvær og stemn-
som forteller historien om krigshandlingene                                   putret landets første bil sommeren                                                aktiviteter og leker for store og små i stort                                         forteller historien gjennom fangstkulturen                                              ing. Spesialitet: fisk og vilt fra røykovnen,
i Gudbrandsdalen aprildagene 1940. Sam-                                       1896. Museet er Norges første og største                                          friluftsmuseum med gode turmuligheter.                                                i steinalder til jernproduksjon og fangstgrop                                           nybakte brød og smakfulle urter fra hagen.
lingen viser også livet under okkupasjonen                                    museum for vogner, biler og motor-                                                Besøk Blindheimsvik landhandel for en                                                 system i jernalder og middelalder.                                                      i tillegg til Kulturstuas tradisjonelle lunsj- og
1940 – 1945 med frigjøringen og fred våren                                    sykler. Få med deg norsk bilhistorie:                                             nostalgisk handel, bli med på spennende                                               Fra nyere tid møter vi setring, jakt og                                                 middager, settes det i år fokus på videre-
1945. Gudbrandsdal Krigsminnesamling har                                      Fra bilen som fikk navnet «Fossum» etter                                          tunnelvandring i Fjellspreningsmuseet og                                              skogsdrift – fram til nasjonalpark og kraft-                                            utvikling av baking med gamle kornsorter,
også en utstilling med Skottetoget i 1612 –                                   konstruktøren like etter århundreskiftet og                                       nyt et bedre måltid på Lysaker Gjestgiveri                                            utbygging.                                                                              urtehagen og litteratur- og matkveldene.
Sinclairutstillingen.                                                         fram til Troll-bilen!                                                             (egne åpningstider, se vegmuseum.no) Eget                                             Museet ligger i den vakre setergrenda                                                   Det tilbys også retter fra undsets og Bjørn-
                                                                                                                                                                aktivitetsprogram i vinter- og påskeferien.                                           Kittilbu langs fv.204 mellom Vestre Gausdal                                             sons hjem.
      Gudbrandsdal War Museum is located                                             An array of vintage vehicles! Enjoy a                                      Familiedag med innholdsrikt program 14.                                               og Valdres, 12 km fra Forset, omgitt av spen-                                           Kulturstua i Ro har åpent på bestilling hele
in Kvam, 80 km north of Lillehammer. The                                      closer look at the one-seat «Egoist», or an                                       august - Velkommen!                                                                   nende våtmarksområder.                                                                  året, og tar imot små og store grupper;
collection includes models, objects, photo-                                   old, venerable limousine. in 1870, the loco-                                                                                                                                                                                                                    familie, venner og kollegaer som ønsker
graphs, drawings, maps, documents, films,                                     motive Hercules served Lillehammer and its                                               The Norwegian Road Museum is an                                                      Kittilbu Nature Museum tells the                                                  samvær i særpregede omgivelser.
computer programs and sound depicting the                                     surrounding areas, and during summer 1896                                         outing the whole family can enjoy! 2000 sq                                            story of how people used the nature in
following topics: The second world war in                                     the first car appeared on the roads. This is                                      m of indoor exhibitions, including the bicycle                                        Gausdal Western Mountains. The moose has                                                       The Cultural Cottage at Ro.
Gudbrandsdalen -events in april 1940 – the                                    Norway’s first and largest museum for                                             display “TRiLL RuNDT” and an interactive                                              been central to the use the area and in the                                             The Ruud farm is a living mountain-farm
years of occupation, 1940–45 – liberation                                     wagons, cars and motorcycles. Get an in-                                          road safety centre. A vast open-air museum                                            museum the moose tells the story through                                                with log- houses, dairy cattle and steep
and the peace spring 1945. Gudbrandsdal                                       sight into Norwegian vehicle history: from                                        with attractions such as machinery, a                                                 the hunting culture.                                                                    fields. There are horses and hens, herb
War Museum also includes an exhibition for                                    the automobile «Fossum», built at the turn                                        forge, vintage bus rides, excellent walks                                             The museum is located in the beautiful                                                  gardens and flowerbeds on terraced plains.
the Scottish Mercenary Expedition of 1612                                     of the century and named after its creator,                                       and activities for both young and old. Visit                                          mountain landscape along fv.204 between                                                 The original Cultural cottage consists of two
(Sinclair).                                                                   and to the more recent Troll car!                                                 Blindheimsvik country store for a nostalgic                                           Vestre Gausdal and Valdres, 12 km from                                                  continuous old houses with open fires. Here
                                                                                                                                                                shopping experience, explore the exciting                                             Forset, surrounded by exciting wetlands.                                                most of the food is prepared and served. in
Åpningstider/Openinghours:                                                    Åpningstider/Openinghours:                                                                                                                                                                                                                                      the old barn we have seating capacity for
Sommer/Main season.                                                           14. Jun – 15. Aug:  10.00 – 18.00                                                 tunnels of the Rock Blasting Museum and                                               Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                                                                                enjoy a wonderful meal at Lysaker Gjest-                                                                                                                                      80 guests. An old mountain farm barn is
21. Jun. – 14. Aug. All days 10.00–17.00                                      16. Aug – 12. Jun:                                                                                                                                                      11. Jun – 21. Jun og/and 14. Aug – 18. Sept:
                                                                              Man/Mon – fre/Fri          11.00 – 15.00                                          giveri (for opening hours www.vegmuseum.                                              Lør/Sat – søn/Sun                           11.00–16.00                                 reconstructed into an open-heart house,
Priser/Prices:                                                                Lør/Sat – søn/Sun          11.00 – 16.00                                          no). Separate activity program for the winter                                         21. Jun – 1. Jul og /and 1. Aug. - 14. Aug:                                             and a great grandmother `s kitchen.
Voksne/Adult               50,–
                                                                                                                                                                and Easter holidays. Family event packed                                              hverdager (man/Mon stengt/closed)              11.00–16.00                              All food is homemade, and the culinary
                                                                              Priser/Prices:
Barn/Child                 Gratis/ Free
                                                                              Voksne/Adults              NOK 40,–                                               with activities on the 14th of August.                                                1. Jul – 1. Aug                                11.00–17.00                              experiences are seasoned with stories of
Grupper/Groups             40,–                                               Barn/Children/Kinder       NOK 20,–                                                                                                                                                                                                                             traditional cookery.
                                                                                                                                                                                                                                                      Priser/Prices:
                                                                              Barn u/6 år/Children u/6 years/ gratis/free                                       Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                                                                                                                                                                      Voksne/Adults NOK 30,–                                                                  Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                                                                                1. Jun – 31. Aug 10.00 – 18.00 (alle dager/all days)
                                                                                                                                                                                                                                                      Barn/Children gratis/free.                                                              året rundt, book på forhånd.
                                                                                                                                                                1. Sept – 31. mai/May 10.00 – 15.00
                                                                                                                                                                (mandager stengt/Monday closed)                                                                                                                                               We have open year round, pleace book in advance
                                                                                                                                                                Gratis inngang/Free entrance




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                                                                                                                   FOTO: NORSK KJØRETØYMuSEuM
                                                   FOTO: GuDBRANDSDALSMuSEA




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    FOTO: RANDSFJORDMuSEENE
                                                                                                                                                                                                                              FOTO: NORSK VEGMuSEuM




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       FOTO: KuLTuRSTuA i RO
    Tlf. Krigsminnesamlinga: 61 29 40 33                                             Lilletorget 1, 2615 Lillehammer                                                             2625 Fåberg                                                                     Kittilbu Gausdal Vestfjell                                                     Ruud Gård Bødal, N-2563 Vestre Gausdal
    http://www.gudbrandsdalsmusea.no/                                                       Telefon: 61 25 61 65                                                             Telefon: 61 28 52 50                                                           Telefon: 61 22 38 00 / 479 700 82                                                        Tlf 61 22 63 73 / 958 35 883
            museum/gudbrandsdal-                                                     www.olavsrosa.no/objektinfo.                                                     E-post: vegmuseum@vegvesen.no                                                          kittilbu@randsfjordmuseene.no                                                                post@kulturstua.no                                                   11
       krigsminnesamling,-kvam.aspx                                                           aspx?id=26992                                                                 www.vegmuseum.no                                                               www.randsfjordmuseene.no/kittilbu                                                              www.kulturstua.no
                                LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY          EKTE                                       LEKEN        UTFORDRENDE         SPORTY       EKTE                           LEKEN      UTFORDRENDE   SPORTY        EKTE                                LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY             EKTE                                LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY          EKTE




                               Ringebusamlingene                                                                         Ringebu Stavkyrkje                                                                   Håkons Hall                                                          Lysgårdsbakkene                                                                               Skibladner
                            Ringebusamlingene holder til i Ringebu Gamle                                             Ringebu Stavkyrkje ble bygget ca. 1220                                       i dag er Håkons Hall en av verdens mest flek-                              Lysgårdsbakkene Hoppanlegg er selve                                                  Bjørnstjerne Bjørnson har reist med oss,
                            Prestegård fra 1743. Prestegårdstunet består                                             og er en av 28 gjenværende stavkirker her                                    sible flerbrukshaller og kan by på en verden                               lande merket for Lillehammer. Hoppan-                                                det samme har konger og prinsesser.
                            av hovedbygning, to stabbur, drengestue                                                  i landet, og en av de største. Det mest spen-                                full av muligheter. Hallens areal, kapasitet og                            legget består av en stor og liten bakke, hen-                                        Nå er det din tur til å oppleve verdens eldste
                            og uthus som ligger i naturskjønne omgiv-                                                nende i stavkirken er den originale delen fra                                romløsning gir flotte forhold for både store                               holdsvis HS 138 og HS 100. Begge bakkene                                             hjuldamper i rutedrift! Sjelden har Skibladner
                            elser like ved Ringebu Stavkirke fra ca. 1200.                                           ca. 1220 med utskjæringer ved inngangen,                                     og små arrangement. Håkons Hall benyttes                                   har plastdekke og benyttes flittig til hopping                                       fremstått vakrere enn i dag. Restaurert gjen-
                            i 1980–81 ble det gjort en del arkeologiske                                              søylene og Andreaskorsene.  utsmykningen                                     til idrettslige, kulturelle og kommersielle                                både sommer og vinter. Fra sletta kan du ta                                          nom flere år, nymalt og blankpusset er hun
                            funn ved stavkirken, og et utvalg av funnene                                             i kirken er preget av barokken, med pompøse                                  arrangement både sommer og vinter. Hånd-                                   stolheisen opp på toppen og nyte byens                                               klar for mange nye år i publikums tjeneste.
                            vises i Stavkyrkjeutstillingen i Ringebu                                                 utskjæringer. Fredrik 4’s kongemonogram                                      ballturneringer, dansegalla, messer, konfe-                                beste utsikt fra hopptårnet eller prøve vår                                          På hvite duker med spesiallaget porselens-
                            Prestegard. utstillingen fungerer som en                                                 i koråpningen er fra 1703, og det samme er                                   ranser og bespisninger gjennomføres i til-                                 simulator – bevegelse kombinert med film                                             servise nyter våre passasjerer sitt måltid,
                            introduksjon og fordypning i stavkirkens his-                                            også prekestolen. Døpefont i kleberstein.                                    passet areal og omgivelser. Den flotte arki-                               på storskjerm gir deg en ekte opplevelse!                                            og i 12 knops fart på Mjøsa kan roen senke
                            torie. Ringebusamlingene inneholder også en                                              Kirken ligger 60 km nord for Lillehammer.                                    tekturen, OL-egget og klatreveggen danner                                  i anlegget finner du egen suvenirbutikk                                              seg og hverdagen komme på avstand.
                            unik permanent malerisamling av Jakob Wei-                                               Avkjøring fra E6 – 1 km sør for Ringebu                                      en fin ramme rundt ethvert arrangement.                                    med stort utvalg. For både «små og store
                            demann, en av våre betydeligste nålevende                                                sentrum.                                                                                                                                                                                                                                            The world’s oldest paddle steamer still
                                                                                                                                                                                                                                                                             unger» kan vi tilby Bungee trampoline –
                            kunstnere. utstillingen viser et tverrsnitt av                                                                                                                               Håkons Hall is today one of the                                                                                                                          in operation is Norway’s first listed vessel.
                                                                                                                                                                                                                                                                             luftig akrobatikk på kjempetrampoline.
                            hans produksjon fra 1940-tallet fram til i dag.                                                 Ringebu stave church, built c. 1220, is                               world’s most flexible multi-purpose halls                                                                                                                       Heritage status was granted on the ship’s
                                                                                                                     one of 28 surviving stave churches and is one                                and can offer a world of opportunities. The                                       Lysgårdsbakkene Ski Jumping Arena                                             150th anniversary, August 2nd 2006. Skib-
                                  The Ringebu Collections present a per-                                             of the largest. The decoration in the church is                              hall’s floorspace, capacity and layout pro-                                is the city’s major landmark. The ski jumping                                        ladner has rarely been more stunning than
                            manent retrospective collection of paintings                                             in baroque style and with imposing wood-                                     vides excellent conditions for both large                                  facility consists of a large and a small ski                                         she is today. Years of restoration work has
                            by Jakob Weidemann, housed in Ringebu                                                    carving. King Frederick iV’s monogram on                                     andsmall events. Håkons Hall is used for                                   jumping hill – HS 138 and HS 100. Both hills                                         left her shining and ready for many more
                            Vicarage, a listed building adjacent to the                                              the choir screen dates from 1703 as also                                     sporting, cultural and commercial events                                   are equipped with a plastic coating and                                              years serving the public. Our passengers
                            Ringebu Stave Church in the Gudbrands-                                                   does the pulpit. The soapstone font survives                                 both summer and winter. Handball tourna-                                   are used frequently both in summer an in                                             enjoy their meals at tables with crisp white
                            dalen valley.                                                                            from the original pole church. The church                                    ments, dance galas, trade fairs, congresses                                winter time. You can take the chairlift up                                           tablecloths and bespoke Porsgrund table-
                                                                                                                     is located in Ringebu, 60 km north of Lille-                                 and banquets are staged in flexible and                                    to the top and enjoy the view from the Ski                                           ware. As you cruise at 12 knots across Mjøsa
                            Åpningstider/Openinghours
                            4. Jun–27. Aug. alle dager/all days 10.00–17.00                                          hammer.                                                                      adaptable floor space and surroundings. The                                Jump Tower. You can also try our simula-                                             you can enjoy the peace and quietness and
                                                                                                                                                                                                  magnificent architecture, the Olympic egg                                  tor where movements of the simu-lator                                                let leave your busy everyday life behind.
                            Priser/Prices                                                                            Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                                                                                                                  and the climbing wall serve as an excellent                                combined with film on a big screen will
                            Enkeltbilletter                                                                          20. mai/May – 21. Aug                                                                                                                                                                                                                        Avgangstider/Departurehours
                            Voksne/Adults                    NOK 40,–                                                                                                                             backdrop for any event.                                                    give you an incredible real-life-experience!                                         21. juni – 14. august
                                                                                                                     i hovedsesongen/main season
                            Barn/Children                    NOK 20,–
                                                                                                                     27. Jun – 31. Jul daglig/daily 08.00 – 18.00.                                Åpningstider/Openinghours:                                                 in the arena you will find a souvenir shop                                           nordgående/north, Lillehammer
                            Grupper (opp til ti personer)/
                                                                                                                     Resten av sommersesongen vil kirken være åpen/                               Man/Mon – fre/Fri               08.00 – 22.00                              with wide-ranging selection of gifts.                                                tirs/Tues, tors/Thurs, lør/Sat
                            groups (up to 10 persons)        NOK 30,–
                                                                                                                     The rest of the summerseason 09.00 – 17.00                                   Lør/Sat – søn/Sun               10.00 – 18.00                                                                                                                   Gjøvik 09.30 – Hamar 11.15 – Gjøvik 12.40
                            Fellesbilletter med Ringebu Stavkyrkje                                                                                                                                                                                                           Åpningstider/Openinghours:                                                           Moelv 13.30 – Lillehammer 15.00 – Moelv 16.30
                                                                                                                     Kirken er stengt ved kirkelige arrangement./                                 21.06. – 15.08.:
                            Voksne/Adults                    NOK 60,–                                                                                                                                                                                                        Hopptårn/ski jumping tower                                                           Gjøvik 17.30 – Hamar 18.45 – Gjøvik 20.00
                                                                                                                     The church is closed when there is religous events.                          Man/Mon – fre/Fri               08.00 – 20.00
                            Barn/Children                    NOK 30,–                                                                                                                                                                                                        11.06.–14.08. alle dager/all days 09.00–19.00
                                                                                                                     internasjonale sommerkonserter arrangeres i juni/juli./                      Lør/Sat – søn/Sun               10.00 – 18.00
                            Grupper (opp til ti personer)/                                                                                                                                                                                                                   Stolheis og Simulator/Lift and simulator                                             Sydgående/South, Eidsvoll – ons/Wed, fre/Fri
                                                                                                                     international summerconserts in June/July.
                            Groups (up to 10 persons)        NOK 50,–                                                                                                                                                                                                        21.05.–10.06. alle dager/all days 09.00–16.00                                        Gjøvik 09.30 – Kapp 10.20 – Hamar 11.15 – Eidsvoll 14.20
                                                                                                                                                                                                                                                                             11.06.–14.08. alle dager/all days 09.00–19.00                                        Hamar 17.15 – Kapp 18.00 – Gjøvik 18.45
                                                                                                                                                                                                                                                                             15.08.–04.09. alle dager/all days 09.00–16.00                                        Søn/Sun
                                                                                                                                                                                                                                                                             10.09.–25.09. lør/sat - søn/sun   1 1 .00–16.00                                      Gjøvik 09.30 – Kapp 10.20 – Nes 10.50 – Hamar 11.30
                                                                                                                                                                                                                                                                             Priser/Prices:                                                                       Totenvika 12.30 – Eidsvoll 15.00 – Totenvika 17.15
                                                                                                                                                                                                                                                                             inngang Hopptårn/entry ski jump tower NOK 25,–                                       Hamar 18.15 – Nes 18.45 – Kapp 19.15 – Gjøvik 20.00
                                                                                                                                                                                                                                                                             og/and NOK 15,– for barn/children (7–12 år/years).
                                                                                                                                                                                                                                                                             Barn/children u/7 år/years gratis/free.
                                                                                                                                                                                                                                                                             Stolheis/chairlift Voksne/adults NOK 55,–
                                                                                                                                                                                                                                                                             og/and Barn/children NOK 50,– (7–12 år/years).
                                                                                                                                                                                                                                                                             Simulator voksne/adults NOK 65,– og/and
                                                                                                                                                                                                                                                                             Barn/children NOK 55,– for barn/children u/12 år/years.
                                                                                                                                                                                                                                                                             Bungee trampoline NOK 50,– for 10 min.
                                                                                     FOTO: LiLLEHAMMER KuNSTMuSEuM
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                                                                                                                                                                                                                                                    FOTO: ESBEN HAAKENSTAD




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                                                                                                                                                                               FOTO: E. HØYSTAD




                                   Besøksadresse: 2630 Ringebu                                                                          Tlf.: 61 28 43 50                                                Postboks 183, 2601 Lillehammer                                             Postboks 183, 2601 Lillehammer                                                                   Skibladnerkontoret
                                         Telefon: 61 28 27 00                                                                      eller direkte guidetelefon                                                 Telefon: 61 05 42 00                                                       Telefon: 61 05 42 00                                                                   Jernbanegata 2, 2802 Gjøvik
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Telefon: 61 14 40 80
                                 E-post: post@ringebuprestegard.no                                                                   61 28 13 74 (sommer)                                                E-post: post@olympiaparken.no                                              E-post: post@olympiaparken.no                                                             E-post: skibladner@skibladner.no
                                    www.ringebuprestegard.no                                                                         www.stavechurch.no                                                      www.olympiaparken.no                                                       www.olympiaparken.no                                                                        www.skibladner.no
12
                                                                                                                        forening i tradisjonelle drakter
                                                                                                                                    • Mer enn 25 håndverkere i arbei
                                                                                                                                    • Byliv • Åpne butikker • Lilleham
                                                                                                                                    forening i tradisjonelle drakter
                                                                                                                                                  MAIHAUGENMESTER


     Fem museer
                                                                                                                                                        I STOKKSAGI
                                                                                                                                                          MAIHAUGEN
                                                                                                                                                    TØMMERHOGGER


         Fem museer
estAd                    BjerkeBæk                   MAihAugen              norges olyMpiske MuseuM                               postMuseet                        I ST

     til prisen
                                                                                                                                                       Innledende runde
                                                                                                                                                              TØMMER
                                                                                                                                                     Tømmerhoggershow
                                                                                                                                                    Finale og premieutdeling



     av til prisen
                                                                                                                                                                        Innled


         tre                                        Det skjer alltid noe på Maihaugen – et kraftsenter og en
                                                                                                                                                                    Tømmerh
                                                                                                                                                                Finale og prem



         av tre
                                                    kilde til kunnskap og opplevelser. Maihaugen er ikke bare
                                                    folkekunst og solsvidde tømmerhus! Utstillingene leder    MAIHAUGEN
                                                    deg helt fram til dagen i dag, ja like inn i frem- tiden! MESTERSKAP

                                                                                           lsker
                                                               a,
hAndverksnettet                         nhu                                                    du også!
                                                    Maihaugen står aldri stille. La deg bevegeopplAndsArkivet
                                                                sAMtidsnettverket
    5 museer
                                                                                      vi e
      VOKSEN
      BARN
      FAMILIE
                    5 museer
                              260,–
                              130,–
                              650,–
                                                              J ,                            vi elsker
                                                                                                                                                   MAIHAUGEN
                                                                                                                                                  MESTERSKAP




                                                                Ja
      HONNøR/StudENt
: Samlet profilrering, nivå 1 210,–
                    VOKSEN                  260,–
fellesmateriale for 5 museer og i tilknytning til konsernlogo                                                     MAIHAUGEN Maihaugvn 1, 2609 Lillehammer
                    BARN                    130,–
                    FAMILIE (18.05 - 31.09) kan du kjøpe
                                            650,–                                                                 telefon 61 28 89 00 www.maihaugen.no
      I sommersesongen
                    HONNøR/StudENt          210,–
      fellesbillett for alle fem museene og få to gratis.
        BjerkeBæk             MAihAugen
tAd Billetten varer i hele sommersesongen.                  norges olyMpiske MuseuM                                      postMuseet Maihaugvn 1, 2609 Lillehamme
                                                                                                                              MAIHAUGEN
                                                              ... sommeren på Aulestad
                   I sommersesongen (18.05 - 31.09) kan du kjøpe
                                                                                                                                      telefon 61 28 89 00 www.maihaugen.no
                   fellesbillett for alle fem museene ogSe nasjonaldikterens hjem, smak de bjørnsonske
                                                         få to gratis.
                                                        blåbærpannekaker og se hvor Karoline kanskje
                   Billetten varer i hele sommersesongen.
                                                        hoppet..?
                                                                                ... sommeren på Aulestad




                                                                                                                                                                                 LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
: Samlet profilrering, nivå 2
                                                           AULESTAD Karoline og forretningsområde hjem
fellesmateriale sammen med konsernlogo eller i forbindelse med at hvert enkelt Bjørnstjerne Bjørnsons profilerer seg (nivå2)
      MAIHAUGEN, Maihaugvn 1, 2609 Lillehammer




                                                                                                                                                                       ANNONSE
                                                                         Se nasjonaldikterens hjem, smak de bjørnsonske
                                                              Adkomst langs RV 255 ”Bjørnsonvegen – undrer meg på” midt
      telefon 61 28 89 00. www.maihaugen.no                                      blåbærpannekaker og 22 hvor
                                                              mellom Maihaugen og Peer Gynts rike • telefon 61se 41 10 Karoline   kanskje
                                                              18. mai – 30. september www.maihaugen.no/aulestad
                                                                                 hoppet..?

                                                                                                   Vi bygger framtidas museum
                                                              MAIHAUGEN
                                                                                AULESTAD Karoline og Bjørnstjerne Bjørnsons hjem
                   MAIHAUGEN, Maihaugvn 1, 2609 Lillehammer
                                           www.maihaugen.no Maihaugen255 ”Bjørnsonvegen – undrer meg på” 10
                   telefon 61 28 89 00. www.maihaugen.no
                                                          Adkomst langs RV
                                                          mellom           og Peer Gynts rike • telefon 61 22 41
                                                                                                                 midt
                                                                                                                                            Ekte • modig • engasjerende
                                                                                18. mai – 30. september www.maihaugen.no/aulestad                                                13
TEMA: På lag med naturen

                                     Opplevelser i naturen
                                     Naturen i Lillehammerregionen byr på store muligheter for de som ønsker                    The Lillehammer region offers vast options for
                                     å drive andre aktiviteter enn sykling og vandring. Hva med golf – to baner ligger    those looking for activities beyond hiking and biking. Two
                                                                                                                          golf courses are available, and the new popular version
                                     i regionen. Eller om du ikke spiller golf så kan du teste ut folkevarianten          – Frisbee golf – is well worth a try. if water sports are
                                     – frisbee golf. Hvis du ønsker å teste ut det våte element så er rafting et veldig   your passion, rafting is a highly recommended alterna-
                                     godt alternativ. Du kan bade på et av de mange badestedene i regionen eller          tive. Furthermore, the swimming opportunities are
                                     kanskje padle kano gjennom villmarken i fjellet. Naturen spiller en viktig rolle     excellent and canoeing through the mountain wilderness
                                                                                                                          is a fantastic experience. Nature is important in the Lille-
                                     i Lillehammerregionen og vi er sikre på at du finner noe                             hammer region, and we are confident you will find your ideal
                                     som passer for deg og ditt aktivitetsnivå.                                           activity.
         LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




      14
    LEKEN       UTFORDRENDE        SPORTY          EKTE                         LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY          EKTE                                     LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY            EKTE                                  LEKEN      UTFORDRENDE        SPORTY   EKTE                                  LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY           EKTE




                 Rudi Gard                                                          Sygard Grytting                                                                                 Elgsafari                                                                               Fiske                                                                  ATV Hafjell
i låven kan lukta av høy fortsatt innbilles.                                Sygard Grytting er ein ekte gamal gud-                                                 i skumringen begynner elgene å røre på                                              Du kan velge å fiske langs ei elv eller i et av                              En tur på ATV er noe som kan glede hele
Over oss ruver solid reisverk av grovt tøm-                                 brandsdalsk storgard med sjeldan intakt tun                                            seg. Sannsynligheten for å se elgen i sitt                                          de utallige fjellvannene i regionen. Lågen                                   familien. Vår familietur tar deg med på
mer. Revyartister fyller scena før rockere                                  og interiør og i fortsatt full drift. Vakkert                                          naturlige element er meget stor. Bli med                                            Fiskeelv er en godt bevart hemmelighet for                                   en kjøretur i Hafjell området med utgang-
utfordrer bjelkelag og trommehinner. Neste                                  kulturmiljø med freda mellomalderherberge                                              oss på et ekte skogseventyr og møt skogens                                          tilreisende, men kan skilte med å være et                                    spunkt i Lilleputthammer. Vi kjører i idylliske
gong er det spelemenn eller nasjonale ar-                                   frå ca. 1300. 16.generasjon i familien ønskjer                                         konge i sitt rette element. Våre lokalkjente                                        eldorado for fluefiskere, meitefiskere eller                                 omgivelser på andre siden av elva Lågen.
tister som inntek låven. Vegg i vegg ligg                                   deg velkome til omvising i samband med ov-                                             guider tar deg med på elgsafari i den                                               slukfiskere om du vil. Den største Hunder-                                   Dette er en tur godt egnet for familier og
låvepøbben. Kunstnarar fyller veggene der                                   ernatting og/eller middag. Enkeltgjester i juli                                        fantastiske naturen i Lillehammerregionen.                                          ørreten som er tatt veide 23 kilo. En drøm                                   venner. Barn blir sikret med seler, og du kan
det før var fjos. Rudi Gard tilbyr konsertar,                               og skreddersydde arrangement for grupper                                               å se den majestetiske elgen i sitt rette                                            for de fleste fiskeentusiaster. På fjellet ligger                            ha med barn helt ned til 3 år.
revy, teater, utstillinger og matopplevingar.                               ellers i året. Maks 47 (63) pers. Forhåndsbes-                                         element er en uforglemmelig opplevelse.                                             vannene på rekke og råd, herlig fisk med rødt                                Aldersgrense: 18 år og med gyldig førerkort
Garden er i full drift, i eit velpleia kultur-                              tilling. Omtalt som «Highlight» i The Rough                                                                                                                                kjøtt. Og stillheten som sikrer muligheten for                               for bil, for den som skal kjøre. (Må fremvises
landskap med mange kulturminne. Låven                                       Guide.                                                                                       At dusk the moose begins to move.                                             å senke skuldrene og glemme omverdenen.                                      før turen starter)
er hovudscene med rom for meir enn 400                                                                                                                             The chance to see the moose in their natural
personar i intim atmosfære.                                                       Old manor farm typical of Gudbrands-                                             habitat is very likely. Join us for a real forest                                          You can choose to fish along a river or                                      An ATV trip is something the whole
                                                                            dalen with rare intact courtyard and interi-                                           adventure and meet the king of the forest in                                        one of the countless mountain lakes in the                                   family can enjoy. Our family tour starts at
        in the barn the smell of dried grass                                ors. Beautiful view. The Grytting family has                                           its own element. Our local guides take you                                          region. Gudbrandsdalen River is a well-kept                                  Lilleputthammer and continues through the
still be imagined. Above us looms a solid                                   welcomed travellers since the Middle Ages.                                             on a moose safari in the stunning scenery in                                        secret for visitors, but is a paradise for fly                               idyllic surroundings of the Hafjell area on
framework of rough timber. Revue Artists                                    The 16th generation offers a guided tour in                                            the Lillehammer region. To see the majestic                                         fishermen or those using fishing lures. The                                  the other side of the Lågen river.
fills the stage before the rock artists chal-                               the houses in combination with accommo-                                                moose in their natural environment is an                                            biggest trout captured weighed 23 kg. A                                      This tour is suitable for families and friends.
lenge beams and eardrums. Next time there                                   dation and/or dinner. The buildings dating                                             unforgettable experience.                                                           dream for most fishing enthusiasts. in the                                   Children are buckled in with harnesses and
are musicians, or national artists who fill the                             from 1300–1850. A Rough Guide highlight.                                                                                                                                   mountain lakes you can fish delicious fish                                   you can take along kids as young as three
                                                                                                                                                                   Elgsafari tilbys hos/guided moose safari:
barn. Wall to wall is låvepøbben. Artists fill                                                                                                                     Gålå AS: booking@gala.no eller 61 29 76 65 / 66                                     with red meat. A bonus for you is the si-                                    years of age.
                                                                            Åpningstider/Openinghours:                                                                                                                                                                                                                              Age limit: Drivers must be 18 years of age
he walls. Rudi Gard offers concerts, comedy,                                                                                                                       Venabu: venabu@venabu.no eller 61 29 32 00                                          lence that ensures the opportunity to lower
                                                                            Kveldsprogram hver dag i juli (middag & omvisning) kl. 1900                                                                                                                                                                                             and have a valid automobile driver’s license.
theater, exhibitions and refreshments. The                                  og varer i ca. 4 timar. Forhåndsbestilling. For nærare info,                                                                                                               your shoulders and forget about the outside
farm is in full operation, in a lovely land-                                sjå www.grytting.com eller ring T. +47 61 29 85 88.                                                                                                                        world.                                                                       (This must be presented before the tour
scape with many cultural sites. Fjostrevet,                                 Evening program every day in July (dinner & guided tour)                                                                                                                                                                                                starts.)
the main stage, has a capacity for 400 per-                                 19.00. Duration aprox. 4 houres. Reservation is required.                                   Elgsafari med ATV                                                              www.laagenfiskeelv.no
                                                                                                                                                                                                                                                       www.oyerfjellet.no/fisking.html                                              Åpningstider/Openinghours:
sons in intimate atmosphere.                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kl. 12.00, 13.30, 15.00 mandag-lørdag i perioden
                                                                                                                                                                   Guiden forteller litt historier og fakta om                                         www.gausdal-fjellstyre.org
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    3. juli til 1. august.
Åpningstider/Openinghours:                                                                                                                                         «Skogens Konge». Det blir en rast i det fri                                         www.ringebu-fjellstyre.org
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Oppmøte: Lilleputthammer i Hafjell
i samband med arrangement som annonsert                                                                                                                            med elgpølse, kaffe og saft til barna. Husk                                                                                                                      12.00, 13.30, 15.00 on Monday to Saturday
på www.rudigard.no.
                                                                                                                                                                   godt fottøy og varme klær!                                                                                                                                       between 3 July and 1 August
During annonced events on www.rudigard.no
Dagleg/daily frå/from 16. Jul – 8. Aug 12.00 – 16.00
                                                                                                                                                                   Aldersgrense: 18 år og med gyldig førerkort                                                                                                                      Starting point: Lilleputthammer in Hafjell
                                                                                                                                                                   for bil, for den som skal kjøre. (Må fremvises                                                                                                                   Priser/Price
                                                                                                                                                                   før turen starter) Anbefalt nedre grense for                                                                                                                     NOK 300 per ATV
                                                                                                                                                                   barn er 12 år.                                                                                                                                                   Varighet: ca. 1 time. Hva er inkludert i prisen: Hjelm,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    hansker, guide og drivstoff.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Length: approximately one hour. What is included
                                                                                                                                                                        The moose safari is experienced from
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    in the price: Helmet, Gloves, Guide, Fuel
                                                                                                                                                                   ATV driving in the moutains. Remember
                                                                                                                                                                   varm clothes and good footwear.
                                                                                                                                                                   Elgsafari tilbys hos/guided moose safari:
                                                                                                                                                                   Hafjell Event: post@hafjellevent.no / 40 48 27 30




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                                                                                                                                                                                                            FOTO: LiLLEHAMMER TuRiST




                                                                                                                                                                                                                                                                                                           FOTO: OPPLEV KViTFJELL
                                                                                                                                           FOTO: SYGARD GRYTTiNG




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                FOTO: HAFJELL EVENT
                                                          FOTO: RuDi GARD




                 2647 Sør-Fron                                                     Sygard Grytting, 2647 Sør-Fron                                                                        Hafjell                                                                    Lillehammer Turist                                                          Aaslettvegen 25, 2636 Øyer
       Telefon: 400 38 005 / 913 85 388                                           Telefon: 61 29 85 88 / 91 30 67 50                                                                                                                                        Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer                                                      Telefon: 61 27 50 00
         E-post: oystein@rudigard.no                                                     post@grytting.com
                                                                                                                                                                                        Ringebu                                                                    Telefon: 61 28 98 00                                                            Telefaks: 61 27 50 01                                              15
               www.rudigard.no                                                           www.grytting.com                                                                                 Gålå                                                                 E-post: info@lillehammer.com                                                     E-post: post@hafjellevent.no
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   www.hafjellevent.no
TEMA: AKTIV I NATUREN

                                   Prinsessen som kom ut i det fri
                                   Lillehammerregionen strekker seg fra Sjusjøen i sør, gjennom vakre
                                   Gudbrandsdalen, opp til Rondane og Sjoa i nord. Du når alt
                                   innenfor en god times kjøring.
                                   For deg som liker å røre på deg i naturen og gjerne tar en utfordring,
                                   får du alt du kan ønske deg.
                                   Fjellvandring i Rondane, landets første nasjonalpark, er en ubeskrivelig
                                   opplevelse der du er naturens gjest. Godt merkede stier veileder
                                   deg trygt mellom turisthyttene. Eller kanskje du vil besøke Norges minste
                                   nasjonalpark, Ormtjernkampen, som også ligger i Lillehammerregionen?
                                   Trives du på sykkel har du et eldorado rundt Hafjell. Downhill, stisykling eller
                                   på landeveien. Vil du utfordre melkesyren, tråkker du opp alpinløypene først,
                                   og  superkicket får du garantert ned igjen! Vil du enkelt til topps, får du
                                   hjelp av gondol og komfortable heiser. Her er sykkelmuligheter på både sti,
                                   kjerreveier og fjellveier.
                                   Gi deg i kast det våte element i Sjoa! Der venter adrenalin, sug i magen,
                                   fryd og litt redsel når du rafter gjennom «vaskemaskinen».
                                   GoRaftings instruktører sikrer nedfarten i flåte, kajakk og elvebrett,
                                   og lar deg gjerne prøve juving og rappellering også!


                                         The Lillehammer region stretches from Sjusjøen in the south, through the beautiful Gudbrands-
                                   dalen valley and up to Rondane and Sjoa in the north. With everything within an hour and a half drive,
                                   this is the perfect choice for outdoor pursuits and for anyone enjoying a challenge.
                                   Mountain hikes in Rondane, the largest national park in the country, is an incredible nature adventure.
                                   Way-marked trails will guide you safely between the tourist cabins. Or why not visit Norway’s
                                   smallest national park (Ormtjernkampen) which also forms part of the Lillehammer region? if biking
                                   is your passion, Hafjell is the ideal destination offering downhill fun, mountain tracks and peaceful
                                   country lanes. Test your stamina and strength by pedalling up the alpine runs, and then enjoy an
                                   exhilarating ride back down! Comfortable lifts are available for those looking for an easier option. With
                                   its trails, old cart roads and mountain tracks, the area’s cycling opportunities are superb.
       LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                   if water adventures are what you are looking for, Sjoa is ideal! Enjoy the rush of adrenaline, butterflies
                                   in your stomach and exhilarating fear as you raft through the “washing machine”. The instructors at
                                   GoRafting will ensure a safe trip down the rapids in a raft, kayaks and on riverboards, and they may
                                   even include some canyoning and abseiling.




    16
                                                                                                                                                MED uTSiKT MOT RONDANE. FOTO: ViSNES
SPORTY
Omgivelser som gir
kroppen energi!
Lillehammerregionen
er et område der naturen
spiller en stor rolle.
Den innbyr til sportslige
aktiviteter på alle nivå.
Og alle mulighetene ligger
der og venter på deg.
Klar for fysisk aktivitet?

       SPORTY
– Surroundings bringing
new energy into your life!
in Lillehammer, enjoying
the great outdoors is a must.
The area is ideal for sporting
activities at all levels. An array
of options awaits you.
Ready for some physical
exercise?




                                     LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                     17
                                LEKEN      UTFORDRENDE    SPORTY          EKTE                                          LEKEN        UTFORDRENDE     SPORTY       EKTE                       LEKEN        UTFORDRENDE    SPORTY    EKTE                            LEKEN       UTFORDRENDE      SPORTY           EKTE                                LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY              EKTE




                                      Nordseter                                                                                                                                                 Aktiviteter                                                                Natrudstilen
                                   Aktivitetssenter                                                                     Aktiviteter på Gålå                                                 på Venabygdsfjellet                                                            Rulleskibane                                                                      Sjusjøen fritid
                            Nordseter Aktivitetssenter er et knutepunkt                                             La deg friste av de mange engasjerende                               Venabustallen har ca 20 hester om som-                                Helårsanlegg i Sjusjøen Skisenter – Natrud-                                       Fjellet og naturen ligger åpent og vi kan
                            i Lillehammerfjellet når du vil ut på tur!                                              aktivitetene i imponerende omgivelser på                             meren.  Trygge, norske hesteraser tilpasset                           stilen! Asfalterte rulleskibaner 3,3 og 5 km.                                     love flotte opplevelser! Alle aktiviteter kan
                            Her finner du ubegrensede muligheter for                                                Gålå! Du kan velge en av de merkede sykkel-                          ridning i fjellet. Vi arrangerer turer for både                       Lysløype på 3,3 km. Skiskytteranlegg med                                          skreddersys etter kundens behov og ønsker.
                            stisykling og familievennlige turer på grus-                                            rutene i Peer Gynts Rike, eller teste utfor-                         begynnere og øvede, fra 1-times turer til                             30 blinker. Anlegget er FiS-godkjent og                                           Våre basisaktiviteter gir rom for mange ulike
                            vei i fjellet. Vi leier ut sykler! Kanoutleie på                                        sykling i Valsfjell. Du kan også velge roligere                      5 døgns rideferie.  Vi tilbyr instruksjon på                          egner seg til alle aldersgrupper både for                                         kombinasjoner. Bare fantasien setter grens-
                            Nevelvann 900 m.o.h                                                                     aktiviteter – vandreturer, fiske eller kano-                         bane og leieturer for de minste.  For turer                           trening, konkurranse og toppidrett. 7 500                                         er. Alle aktivitetene kan kombineres med
                            Kanopadling på åstaelva. Hver tirsdag og                                                safari. Elg kan vi hjelpe deg med en kikk på!                        rir vi i små grupper på 6–12 personer med                             kvm stort stadionområde velegnet til både                                         bespisning i lavvo eller ute i naturens egen
                            torsdag kan du bli med på kanopadling. Du                                               Vi har ingen golfbane på Gålå, men frisbee-                          trivelige og erfarne turleder.                                        lek og aktiviteter.                                                               stue. Våre aktiviteter egner seg svært godt
                            transporteres i buss til åstelva og padler                                              golf er vel så underholdende – og ikke                                                                                                                                                                                       til teambuilding. Vi har sosialt samkvem og
                                                                                                                    trenger du grønt kort heller.                                        Fotturer med leder                                                            Year-round facilities Sjusjøen Alpine                                     «ta vare på» som grunntanke, og tar sikte
                            nedstrøms ca. 6 km. Masse muligheter for å                                                                                                                                                                                         Centre – Natrudstilen! Asphalt roller paths
                            gå i land med lunsjstopp. Absolutt en fin op-                                                                                                                Venabu arrangerer fotturer med leder hver                                                                                                               på å nå mennesker som vil koble av i vakre
                                                                                                                          Let yourself be tempted by the many                            dag unntatt lørdager fra 10. juni til 27. au-                         of  3.3 and 5 km. Lighted trail of 3.3 km.                                        omgivelser. Turene og opplevelsene foregår
                            plevelse for familien med store og små barn.                                            engaging activities in stunning surroun-                                                                                                   Biathlon-facilities with 30 stands. The fa-
                                                                                                                                                                                         gust.  Påmelding dagen før innen kl 20.00 til                                                                                                           i rolige former og er hverken fysisk eller
                                                                                                                    dings at Gålå! You can select one of the                             Venabu. ukesprogram eller enkeltturer.  På                            cilities are FiS-approved and are suitable to                                     psykisk tøffe.
                                   Nordseter Activity Centre offers a va-
                                                                                                                    marked bike routes in Peer Gynt’s kingdom,                           programmet står fosser og kløfter, seterlun-                          all ages both for training, competition and
                            riety of organized seasonal activities. Rent a
                                                                                                                    or test the downhill cycling in Valsfjell. You                       sj, toppturer og over vidda i villreinens rike.                       elite sport. 7500 square meters large sta-                                               Sjusjøen Fritid has a wide range of ac-
                            Canoe or boat and go paddling at the lake
                                                                                                                    can also choose quieter activities – hiking,                         Se program www.venabu.no                                              dium area suitable for both play and sport                                        tivities. You will find a description of these
                            Nevelvann at 900 meters. The water is per-
                                                                                                                    fishing and canoeing safaris. Do you want to                                                                                               activities.                                                                       activities in the menu on the left side. We
                            fect for families. Bring your lunch and enjoy
                                                                                                                    get a sight of the moose – we can help you.                                 The Venabu stable has approx 20 hors-                                                                                                            want to give you an exotic experience in
                            the quietness by the lakeside. Rent a bike                                                                                                                                                                                         Åpningstider/Openinghours: Så snart snøen er
                                                                                                                    We have no golf course at Gålå, but Frisbee                          es, all safe and good tempered. We arrange                                                                                                              our beautiful surroundings. The tours are
                            the area is perfectly suited with gravel roads                                                                                                                                                                                     smeltet og løypene ryddet åpner rulleskibanen. Mai/juni.
                                                                                                                    golf are just as entertaining – and you don’t                        a varied programme for beginners and                                                                                                                    suitable for most people. The main aim is
                            and narrow trails suited for pros and fami-                                                                                                                                                                                        As soon as the snow has melted. Appr. May-June.
                                                                                                                    need a green card either.                                            advanced riders: instruction, one hour’s riding                                                                                                         to give you peace, tranquility and nature
                            lies.
                                                                                                                                                                                         up to a five days’ programme.  Small groups of                                                                                                          experiences in «unspoilt countryside»
                            River canoeing. Here, the whole family ex-                                              Aktiviteter/ Activities
                                                                                                                                                                                         6–12 participants led by experienced guides.                                                                                                            without using a lot of energy and without
                            perience something together! You are                                                    Frisbeegolf/frezebeegolf
                                                                                                                                                                                         Guided walks every day except Saturdays                                                                                                                 any danger. The tours take place in an easy
                            ttransported by bus to the river åsta in the                                            Garnfiske/Fishing
                                                                                                                                                                                         10.06.– 27.08.  Sign up to Venabu fjellhotell                                                                                                           form and are not mentally or physically
                                                                                                                    Elgsafari/Moose safari
                            mountains. From here you go downstream                                                                                                                                                                                                                                                                               tough. Social companion-ship and the basic
                                                                                                                    utforsykling/Downhill biking                                         the evening before.
                            for about 6 km. There are plenty of possibili-                                                                                                                                                                                                                                                                       thought «take care of» – is our motto. Our
                                                                                                                    Gålå Challenge
                            ties to go ashore and have a rest. if you are                                                                                                                Åpningstider/Openinghours:                                                                                                                              «Team Building» program is suitable for
                                                                                                                    Guidet vandretur/Guided hiking
                            quiet you might catch a glimse of a moose or                                                                                                                 Ca 20. juni – ca 15. august                                                                                                                             most groups, but is particularly suitable for
                                                                                                                    Kanotur på Lågen/
                            beaver. The tour starts at 10:00 and runs                                               River Canoeing the river Gudbrandsdalslågen
                                                                                                                                                                                         Approx 20th June to approx. 15th August                                                                                                                 groups within companies.
                            every Monday and Thursday from Nord-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Åpningstider/ Openinghours:
                            seter. Booking is needed.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Aktiviteter på bestilling. / Reservation is required.
                            Åpner/opens: 01.06.2011
                            Elvepadling/river canoeing: 01.06. – 15.08.
                                                                                 FOTO: NORDSETER AKTiViTETSSENTER
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                FOTO: RONMOESFOTOGRAAF
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          FOTO: SJuSJØEN ALPiN
                                                                                                                                                                                                                                            FOTO: LARS TVETE
                                                                                                                                                                         FOTO: GåLå AS




                                           Nordseterveien 1351                                                                        2646 Gålå                                                Venabu Fjellhotell, 2632 Venabygd                                                  Sjusjøen                                                                          2612 Sjusjøen
                                            2618 Lillehammer                                                                     Telefon: 61 29 76 00                                                 Telefon: 61 29 32 00                                           Telefon: 452 89 268 / 952 99 066                                                            Telefon: 917 33 384
                                           Telefon: 99 43 70 00                                                         E-post: aktiv@gala.no, hotell@gala.no                                     E-post: venabu@venabu.no                                           E-post: post@sjusjoen-skisenter.no                                                        info@sjusjoen-fritid.no
                                        E-post: senter@nordseter.no                                                                 www.gala.no                                                        www.venabu.no                                                                                                                                           www.sjusjoen-fritid.no
                                                                                                                                                                                                                                                                      www.sjusjoen.no/natrudstilen/
18                                          www.nordseter.no
   LEKEN    UTFORDRENDE   SPORTY       EKTE
                                                                                                      Øyerfjellet er et fantastisk flott fjellområde
                                                                                 Seteropplevelser     rett innafor Hafjell hvor du nå kan besøke flere
                                                                                                      setrer og bli kjent med folk og dyr på setrene.
              Fagerhøi
Fagerhøi ligger ved den kjente Peer Gynt                                              i Øyerfjellet   i Øyerfjellet er det fortsatt 13 setrer som driver tradisjonell seter-
veien, 1018 moh, med fantastisk utsikt.                                                               drift med mjølkeproduksjon på ku og geit. Flere av disse tar i mot
Fjellstuen tilbyr overnatting og bespisning
for trette og sultne fjellturister. Kommer du                                                         besøkende og her kan du kose med dyrene, høre om livet på setra
til Fagerhøi kan du padle på vannet som lig-                                                          og være med på fjøsstell om kvelden – her får du også litt enkel
ger foran fjellstua. Dette vannet har samme
fasong som norgeskart og derfor kaller                                                                servering. Flere setrer tilbyr overnatting og dette kan kombineres
vi det «Norgesvannet». Her er det satt ut                                                             med seterbesøk og andre opplevelser og aktiviteter. På Gullbringen
poster på kjente byer og safarien bringer
deg rundt hele landet og til og med en tur                                                            og Hornsjøen vil et trivelig vertskap sørge for at du får et flott
til Russland. Du leier kano og får oppgaven                                                           opphold. Hva med garnfiske og tilberedning av selvfisket fisk? På
som må løses under padleturen hos Gud-
brandsdøl Leirskole på Fagerhøi. Veldig fint                                                          Steinsetra og Sjøsetra kan du også overnatte og legge inn seter-
å kombinere med sykling og en overnatting                                                             besøk under oppholdet – passer veldig fint for barnefamilier.
i villmarksleiren. Overnatting i lavvoen eller
gapahuken er spennende! Vi leier også ut                                                              Setersykling – Øyerfjellet er med sitt varierte landskap og godt ut-
sykler til både pappa, mamma og barna. Kom
deg ut og trill bortover fine seterveier og lær                                                       bygde veinett et eldorado for syklister. Du kan sykle fra seter til
noe om dyr, seterliv og fjell mens du sykler.                                                         seter og overnatte på setrene langs veien.
      You will find Fagerhøi at the famous
Peer Gynt Veien that leads you through the                                                            Seteropplevelser og aktiviteter i Øyerfjellet kan lett kombineres
mountains from Skei in the south to Espe-                                                             med familiemoro i Hunderfossen, Hafjell eller Lillehammer – så nå
dalen in the north. At Fagerhøi you have å
magnificent view to both the Rondane and                                                              er det er bare å sette Øyerfjellet på agendaen!
Jotunheimen mountain ranges. Her you will
find the Gudbrandsdal leirskole (mountain
school) where in the summer we arrange
canoe safari on the lake in front of the
school. You can rent a canoe and get a task in
finding famous Norwegian cities on the lake
that has the same shape as the map of Nor-
way. You can combine your visit to us with
å stay in our wilderness camp and å moun-                                                                  Øyerfjellet is a magnificent mountain range just within Hafjell
tainbike trip in the area. Daily opened for
rental of canoe/bike and wilderness camp in                                                           where you can now visit several Mountain Summer farms and get
the summerseason.                                                                                     familiar with people and animals.in Øyerfjellet there are still 13
Åpningstider/Openinghours:                                                                            Mountain Summer farms engaged in traditional milk production.
Juli – August 10.00 – 18.00
                                                                                                      Several of these welcome visitors and you can cuddle with the
                                                                                                      animals and learn about life on the Mountain Summer farm –
                                                                                                      here you also get some refreshments.More Mountain Summer
                                                                                                      farms offer accommodation and this can be combined with other
                                                                                                      experiences and activities. On Gullbringen and Hornsjø want a plea-
                                                                                                      sant host to make sure you get a great stay. What about net fishing
                                                                                                      and the preparation of self-caught fish? On Steinsetra and Sjøsetra
                                                                                                      you can stay and visit Mountain Summer farms during their stay –
                                                                                                      suitable for families.
                                                                                                      Mountain Biking - Øyerfjellet with its varied landscapes and well-




                                                                                                                                                                               LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                                                                                      developed road network is a paradise for cyclists. You can cycle
                                                                                                      from one Mountain Summer farm to another and stay in these for
                                                                                                      the night.
                                                  FOTO: FAGERHØi




                                                                                                      Mountain Adventures and activities in Øyerfjellet can be easily
                                                                                                      combined with family fun in Hunderfossen Family Park, Hafjell and
                                                                                                      Lillehammer. Welcome to Øyerfjellet.
               2647 Sør-Fron
            Telefon: 61 28 18 00                                                                      2636 Øyer, Telefon: 90 01 29 94
                                                                   FOTO: HOVDE




             www.fagerhoi.no                                                                          E-Post: Hafjell info: post@hafjellinfo.com                               19
                                                                                                      www.oyerfjellet.no/seter
                            Vandring i vakker natur
                            Lillehammer og omegn har hundrevis av kilometer med vandringsruter. Terrenget er
                            variert og fint, alt fra skogsterreng til fjell og vidder. unikt er den stillheten og roen
                            gjennom skog og mark. Stopp opp ved et tjern eller ved en elv for å lytte til naturens
                            musikk. Eller la vinden ruske i håret i åpent lende mens blikket hviler på toppene i
                            Jotunheimen og Rondane, to av våre største nasjonalparker. Det er T-merket rute fra
                            Rondane til Lillehammer, og stier fra Gålå i nord til Skeikampen i sør.

                            I Peer Gynts fotspor                                       For å få ekstra utbytte av naturopplevelsen anbe-
                            Peer Gynt Stien går gjennom fjellterrenget på vest-        fales tur med våre dyktige turledere. Turene starter
                            siden av Gudbrandsdalen, i Peer Gynts rike. Modellen       rundt 20. juni og går ut august. Turene går via mange
                            til ibsens rollefigur Peer Gynt var en virkelig person     av de gamle fjellråkene som ikke er merket, men gode
                            som har levd i Sødorp-bygda ved Vinstra, og har            å gå på. Noen turer går mer i terrenget uten å følge
                            gitt navn til dette fjellområdet som strekker seg fra      opptråkkede stier. På denne måten får du oppleve
                            Gausdal og Skeikampen i sør og øst til Skåbu og Espe-      mer av dyrelivet (bl.a. villrein), lære mer lokalhistorie
                            dalen i nord og vest.                                      og bli bedre kjent med lokal kultur og geografi.
                            Gjennom dette vakre og varierte terrenget går              www.venabu.no
                            den ca 70 km (90 km om man går om Kvitfjell)
                            lange Peer Gynt Stien som underveis passerer               Fra by til fjell, Nordseter og Sjusjøen
                            mange hoteller og fjellstuer som gjør overnat-             Fra sentrum av Lillehammer finnes mange vandre-
                            ting og bespisning enkelt. Ønsker man å delta i            ruter som gir deg en god opplevelse, enten turen er
                            organiserte turer lang Peer Gynt Stien kan man             kort eller lang. Opplev Mesna elva som renner ren og
                            kontakte Norske Bygdeopplevelser på Lillehammer.           klar gjennom byen, med utallige friske badekulper.

                            www.lillehammer.com                                        Ta turen fra byen og gjennom gammelt skogster-
                            www.norske-bygdeopplevelser.no                             reng over åpne myrer og opp i fjellet, Nordseter og
                            www.active-norway.com                                      Sjusjøen. Herfra finner du mange flotte muligheter
                            www.skeikampen.no                                          for både vandring og sykling i vennlig terreng. Slapp
                            www.gala.no                                                av på et av fjellets mange fjellstuer og spisesteder.

                                                                                       Andre destinasjoner
                            Venabygdsfjellet
                                                                                       Lillehammerregionen har gode lokale tilbud og opp-
                            Venabu Fjellhotell ligger midt i turterrenget på Ve-
                                                                                       levelser tilknyttet vandring. Ønsker du fjell eller
                            nabygdsfjellet og er innfallsporten til Rondane na-
                                                                                       skogsterreng, liten sti eller gamle seterråk. Tett på
                            sjonalpark fra sør. Om sommeren finnes et nett av
                                                                                       naturen langs historiske vandringsled og ruter.
                            merkede stier i lett og variert fjellterreng. Her har du
                            bjørkeskogen i nærheten og vidda ligger ikke langt         Lillehammer og Omland Turistforening tilbyr også
                            unna med over 30 små og store fjelltopper. Venabu          en rekke vandringsmuligheter i regionen.
                            byr på fotturer, rideturer i fjellet og gode fiske-        www.lillehammer.com
                            muligheter.                                                www.turistforeningen.no/lillehammer/
                            Vi har mange turforslag i lett og variert terreng, fra
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                            noen få kilometer opp til lange dagsturer. Hver mor-
                            gen er det mulig å ta buss innover fjellet og gå en av
                            stiene tilbake til hotellet.




20
                                                                                                                                                   FRA TOPPEN AV SKEiKAMPEN, iNNOVER MOT PRESTKAMPEN. FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
Hiking in beautiful nature
     Lillehammer and its surrounding area offer          Our list of recommended routes includes everyt-
miles and miles of footpaths and trails. The varied      hing from short walks through gentle countryside
and beautiful terrain comprises everything from          to more demanding day trips. One option is to go by
woodland to mountain plateaus. in this unique            bus into the mountains in the morning, and then
countryside, peace and tranquillity prevail. Take        walk back to the hotel.
a break by a tarn or a river, and listen to the music
                                                         For the best possible nature experience, we strongly
created by nature itself. Explore the open spaces
                                                         recommend one of our guided walks available from
and feel the wind in your hair as you take in the
                                                         around 20th of June until the end of August. Skil-
spectacular views of Jotunheimen and Rondane,
                                                         led and knowledgeable guides will show you some
two of our largest national parks.
                                                         our most spectacular areas; places not easy to find
In the footsteps of Peer Gynt                            on your own. These walks will follow many of the
The Peer Gynt Trail leads through the mountain ter-      old unmarked, but well-maintained, trails. Some of
rain on the western side of Gudbrandsdalen in the        the trips will take you outside the trail network.
World of Peer Gynt which covers the eastern part         This allows walkers to experience animals (such as
of Huldreheimen. ibsen’s Peer Gynt is based on a         wild reindeer) at closer range, learn more about the
real person who once lived in the village of Sødorp      local history and get to know the local culture and
by Vinstra, and has given name to this mountain          geography.
area stretching from Gausdal and Skeikampen in           www.venabu.no
the south and east to Skåbu and Espedalen in the
north and west.                                          From town walks to mountain
This is the beautiful and varied terrain through         hikes at Nordseter and Sjusjøen
which the 70 km long Peer Gynt Trail runs (90 km         With Lillehammer town centre as starting point
via Kvitfjell), and along the route are several hotels   the choice of trails is vast, and short as well as
and mountain lodges providing accommodation and          long options are available. Explore the Mesna river,
meals. For organised trips along the Peer Gynt Trail,    which with its clear and clean water meanders
please contact Norske Bygdeopplevelser at Lille-         through the town and offers excellent swimming
hammer.                                                  opportunities.

www.lillehammer.com                                      Leave the town, and walk through old forests,
www.norske-bygdeopplevelser.no                           across open marches and up into the mountains of
www.sikkilsdalen.no                                      Nordseter and Sjusjøen. From here, the opportuni-
www.gala.no                                              ties for hikes and bicycle rides in gentle terrain are
                                                         excellent. Relax at one of the numerous mountain
Venabygd Mountain                                        lodges and restaurants along the way.
Venabu Mountain Lodge enjoys a beautiful setting
in the Venabygd Mountain area – the gateway to           Other destinations
Rondane from the south. in summer, visitors can          Wherever you go in the Lillehammer region you will
enjoy a network of waymarked trails in a gentle          find excellent opportunities for hiking and adven-




                                                                                                                  LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
and varied terrain. The birch forest is close by, and    tures, whether you prefer woodland, picturesque
the mountain plateau, with over 30 small and large       footpaths or old mountain-farm tracks. Experience
peaks, is within easy reach. Venabu can offer walks,     nature at close range along a network of historical
horseback riding in the mountain and excellent           trails and routes.
fishing.                                                 information on walks in the region is also available
                                                         from Lillehammer Touring Association.
                                                         www.lillehammer.com
                                                         www.turistforeningen.no/lillehammer/
                                                                                                                  21
                                                                                                        LEKEN    UTFORDRENDE   SPORTY      EKTE                                          LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY          EKTE                                    LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY   EKTE




                                                                                                           Organiserte
                                                                                                        sykkel- og fotturer                                                                                 Golf                                                                          Minigolf
                                                                                                     Norske Bygdeopplevelser har spesialisert                                        Hafjell Golf – En flott 9 hulls park/skogs-                                         Nermo puttingbane er en miniatyrutgave


                            Pilegrimsleden
                                                                                                     oss på ski-, sykkel- og vandreturer i Norge                                     bane med store greener og utfordringer.                                             av en fullverdig golfbane. På et område over
                                                                                                     og i Lillehammer-området kan vi tilby                                           Meget gode forhold fra tidlig i mai til langt                                       5 dekar, finner du 18 individuelt designede
                                                                                                     følgende ferdigpakka turer:                                                     ut i oktober. Alle fasiliteter og stort trenings-                                   minigolfhull med varierende lengde fra 13 til


                            – Vandringsrute
                                                                                                     SYKKELTuRER: Rundtur i Peer Gynts Rike,                                         område, proshop og kafeteria/restaurant.                                            54 meter. Puttingbanen har ekte gress, flere
                                                                                                     Sykle fra Dovrefjellt til Lillehammer, Lille-                                   Skei Golf – Skei Golfklubb sin 18-hulls bane                                        minibunkere og alle bekker og vannhindre
                                                                                                     hammer og Mjøstråkk fra Hamar via Gjøvik                                        ligger ved foten av Skeikampen i natur-                                             er steinsatte. Puttingbanen er åpen for alle,
                                                                                                                                                                                                                                                                         store som små og en morsom aktivitet for

                            – Vakre Gudbrandsdalen
                                                                                                     til Lillehammer.                                                                skjønne omgivelser, og er en av Skandi-
                                                                                                                                                                                     navias høyest beliggende golfbane. Mange                                            hele familien. Golfkølle og baller leies i resep-
                                                                                                     FOTTuRER: Peer Gynt stien, Rondane, Pile-                                                                                                                           sjonen på Nermo Hotell.
                                                                                                     grimsleden over Dovrefjell.  Fotturene er                                       mener at banen nå er blandt de aller
                                                                                                     turer med bagasjetransport, med eller uten                                      vakreste i Norge. Banen er på ialt 70 par                                                 Nermo puttincourse is a real grass
                            Pilegrimsleden gjennom Gudbrandsdalen går                                turleder.                                                                       og den har en spillelengde på 4419 meter,                                           18 hole putting course. This unique course
                                                                                                                                                                                     hvorav 2691 er på den nye delen. Her har vi                                         will offer both golfers and nongolfers an
                            jennom et kulturlandskap rikt på opplevelse og                                 Active-norway.com are specialized in                                      skapt en bane med særpreg.                                                          opportunity to practice their puttung skills,
                                                                                                                                                                                                                                                                         as well as providing a funn attraction for
                            historie. Pilegrimsleden gjennom Gudbrandsdalen                          bicycle trips, rambling tours and ski tours
                                                                                                     in Norway. Tours in the region of Lilleham-
                                                                                                                                                                                           Hafjell Golf – A spectacular 9-hole
                                                                                                                                                                                                                                                                         families.
                                                                                                                                                                                     park/forest course with large greens and
                            starter på Lillehammer og går gjennom kommunene                          mer is:                                                                         numerous challenges. Excellent conditions                                           Åpningstider/ Openinghours:
                                                                                                     BiCYCLETOuRS: Roundtrip in Peer Gynts                                           from early May until late October. All facili-                                      01.05.2011 – 10.10.2011
                            Lillehammer, Øyer, Ringebu, Sør-Fron, Nord-Fron                          Kingdom, Bicycling from Nationalpark                                            ties and a vast practice area, Pro-shop and                                         Man/Mon – Søn/Sun       08.00 – 20.00
                                                                                                                                                                                                                                                                         Priser/Prices:
                                                                                                     Dovrefjell to Lillehammer, Bicyling in the                                      cafeteria/restaurant.
                            og Sel til Otta der Dovrefjell tar over.                                 Mountain of Lillehammer, Biking around                                          Skei Golf – Skei Golf Club’s 18 hole golf
                                                                                                                                                                                                                                                                         Voksen/adult:
                                                                                                                                                                                                                                                                         Junor 12-18 år/years:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     NOK 150,–
                                                                                                                                                                                                                                                                                                     NOK 100,–
                                                                                                     the lake Mjøsa. (These tours are Selfguided,                                    course is located at the foot of Skeikampen                                         Barn/Children <12 år/years: NOK 50,–
                            Attraksjoner langs leden er mange. ikke minst                            without luggagetransport):                                                      in beautiful surroundings. Many believe
                                                                                                                                                                                     that the path is now among the most beauti-
                            kulturlandskap, vegetasjon og dyre- og fugleliv en                       HiKiNG TOuRS:  Hiking in the footsteps
                                                                                                     of Peer Gynt, Hiking in the Nationalpark                                        ful in Norway. The course is the total of 70
                            vil glede seg over på hele turen.                                        Rondane or follow the Pilgers path through
                                                                                                     the Nationalpark Dovrefjell. (These tours
                                                                                                                                                                                     par and it has a playlength of 4419 meters,
                                                                                                                                                                                     of which 2691 is in the new section. Here
                                                                                                     are selfguided or guided, with luggage-                                         we have created a course with character.
                                                                                                     transport)                                                                      Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                     info@active-norway.com                                                          Banene åpner i mai/juni – dette kommer an på snøsmeltin.
                                                                                                     www.active-norway.com                                                           The golfcourses open in May/June – depending on the
                                                                                                                                                                                     snowmelting.




                                  The Pilgrim Way – beautiful Gudbrandsdalen
                            – St Olavs Ways to Trondheim
                            The Pilgrim Way in Gudbrandsdalen starts in Lillehammer and goes
                            north trough a landscape rich in history and nature. A varied terrain,
                            spectacular views and tracks of roads from the middle ages, a route
                            for thinking and relaxation. The Pilgrim Way is a part of a historical
                            route from Oslo to Nidaros (Trondheim).
                                                                                                                                                     FOTO: NORSKE BYGDEOPPLEVELSER




                            The Pilgrimcenter, Dale-Gudbrands Gard is open and will be of
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                                                                                                                FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                            assistance if necessary. www.pilegrim.info




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             FOTO: MATHEA NERMO
                                                                                                          Postboks 373, 2602 Lillehammer                                                 Hafjell Golf                 Skei Golfklubb                                              Nermosvegen 56, 2636 Øyer
                                                                                                                 Telefon: 61 28 99 70                                                Nermo Gård, 2636 Øyer             Segalstad Seter                                                Telefon: 61 27 55 80
                                                                                                                                                                                      Telefon: 61 27 57 60             2652 Svingvold
                                                                                                      E-post: info@norske-bygdeopplevelser.no                                               E-post:                  Telefon: 61 22 00 77
                                                                                                                                                                                                                                                                                E-post: booking@nermohotell.no
                                                                                                         www.norske-bygdeopplevelser.no                                                per@hafjellgolf.no          E-post: info@skeigolf.no                                          www.nermohotell.no
22
Sommer på høyfjellet




                                                                                                              dialecta.no Foto: Esben Haakenstad og Hunderfossen Familiepark
        Hopp i vannet, fang en fisk eller padle på Veslesetervannet.
        Dupp tærne i klart fjellvann, gå på oppdagelsesferd til Knutsholoa,
        og spis nista i Paradis... Eller kos deg med en av våre aktiviteter.

        AKtiVitEtEr:
        • 28. mai  Konsert på Aulestad
                               Ny musikk til Bjørnsons tekster av Kristin Sevaldsen og Camilla Granlien
        •   3. juni            Golfbanen åpner for sesongen
        •   17. - 19. juni     Korps til fjells! Regionstevne for Hedmark og Oppland
        •   19. juni           Konsertstafett på toppen av Skeikampen
        •   26. juni-3. juli   Merida Terrengsykkelskole. For deg mellom 12-17 år
        •   9. juli            Bukkerittet, et skikkelig fjellritt
        •   Juli               Konsert i Helvete Naturpark
                               Med Nord Europas største jettegryter som kulisse
        •   Uke 30             Holmenkollen Tennisklubb
                               Gausdalsturneringen og Grand Prix Gausdal
        •   Uke 31 og 32 Tennisinstruksjon under ledelse av Jan O. Gundersen
        •   Juni-sept.   Flere spennede golfturneringer

        OVErnAttingsPAKKEr:
        •	 Overnatting pr. pers/pr. døgn                                                        fra   250,-
        •	 Golfpakke rom, frokost og green fee pr. pers/pr. døgn                                fra   595,-
        •	 Turpakke frokost, middag, valgfri aktivitet, turkart, leie av sykkel,                fra   795,-
            green fee eller tennis, pr. pers/pr. døgn

        •	 Hunderfossenpakke 2 døgn overnatting og en-dagsbilett billett til
            Familieparken, 2 voksne og 2 barn, pr. pakke                                        fra 1.960,-
        •	 Thon junior inkl. frokost, pr. rom/pr. døgn                                          fra 1.090,-
            Thon junior ved bestilling innen 1. mai                                             fra   990,-




                                                                                                                                                                                         LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
        •	 Peer Gynt-pakke 2 døgn overnatting og billett til Peer Gynt-spelet, pr. pers         fra 1.360,-
        •	 Bjørnstjerne Bjørnson «Med kjentmann i forfatterens nærmiljø»                        fra 4.300,-
            3 døgn og fullt program, pr. pers



        skeikampen.no tlf. 61 22 50 00
        Skeikampen Resort ligger kun 35 min kjøring                                                                                                                                      23
        fra Lillehammer og Hunderfossen Familiepark.




                                                                                                                                                                               ANNONSE
                                LEKEN       UTFORDRENDE     SPORTY         EKTE                          LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY         EKTE                               LEKEN     UTFORDRENDE      SPORTY         EKTE                           LEKEN      UTFORDRENDE       SPORTY         EKTE                             LEKEN      UTFORDRENDE     SPORTY         EKTE




                                                                                                                                                                                       Nasjonal turistveg
                                            Friisvegen                                                      Peer Gynt vegen                                                                Rondane                                                                Birkebeinerveien                                                                   Bjørnsonvegen
                            Friisvegen er vegen gjennom villmarka,                                   Høyfjellets hovedvei gjennom Gudbrands-                                       Vil du se Rondane slik Harald Sohlberg                                   Hvis du ikke vil gjøre som Birkenrytterne                                    Ta av fra E-6 nord for Lillehammer eller ved
                            og den høyeste fjellovergang mellom Gud-                                 dalen – sommervei. Vi ønsker dere velkom-                                     malte «Vinternatt i fjellene» som er kåret                               og sykle turen over fjellet kan du nyte det                                  Vinstra (Gudbrandsdalen), og inn på FV 255,
                            brandsdalen og Østerdalen, med høyeste                                   men til Peer Gynt vegen. 60 km gjennom                                        til Norges nasjonalmaleri, skal du kjøre rv 27                           samme terrenget fra bilen. Birkebeiner-                                      der ligger Bjørnsonvegen i naturskjønne
                            punktet på 1158 m.o.h. Denne byr på mange                                en del av Norges vakreste fjellverden.                                        strekningen Ringebu-Folldal (totalt 67 km),                              vegen (Torevegen) går fra Sjusjøen til Messelt                               omgivelser. Langs FV 255 Bjørnsonvegen
                            rundturmuligheter, både med bil og til fots.                             Høyfjellets hovedvei gjennom Gudbrands-                                       også korteste forbindelse mellom Lilleham-                               i Stor-Elvdal. Fra Sjusjøen går den nord-                                    ligger dikterhjemmet til Bjørnstjerne Bjørn-
                            Veien går fra Atna, følg rv. 219 og ta av til                            dalen, fører deg rett inn i Peer Gynts rike!                                  mer og Trondheim.  i 2008 ble strekningen                                østover forbi hytteområder og setervanger:                                   son (Aulestad). Bjørnson skrev bl.a. Norges
                            Friisvegen. Fra veikrysset går Friisvegen                                Peer Gynt vegen ble åpnet i 1956. Når vi                                      Enden-Folldal (42 km) nasjonal Turistveg                                 Storåsen, Kroksjøen, Kuåsen, Elgåsen, Ak-                                    nasjonalsang «Ja vi elsker dette landet»
                            over fjellet, forbi Friisbua gjennom Øksen-                              reiser innover i Peer Gynts Rike, passerer vi                                 Rondane, med prisbelønte rasteplasser med                                sjøen, Storstilen og Øvre åstbru bomstasjon                                  og en rekke bondefortellinger. Her finnes
                            dalen og forbi Måsåplassen og deretter ned                               Nisjuvatna, Dørdalen, Dørdalsknappen (1126                                    moderne arkitektur.  Høyeste punkt er 1 054                              og Gammelskolla.                                                             små bygdekirker, gallerier, teater, bruks-
                            mot Ringebu sentrum. Friisvegen og Ringe-                                m.o.h.) og nærmer oss Fagerhøi. En praktfull                                  moh på Venabygdsfjellet. Vegen tar av ca                                                                                                              kunst, jettegryter m.m. FV 255 Bjørnson-
                            bu-fjellet har fantastisk natur så langt øyet                            utsikt åpner seg mot Jotunheimen i vest og                                    5 km nord for Ringebu sentrum og går opp                                       if you choose not to do as the Birken                                  vegen gir en opplevelsesrik omveg fra E6,
                            kan se og tilbyr varierte friluftsaktiviteter.                           Rondane i nord. Midt i mot finner vi Ruten og                                 gjennom Venabygda som Theodor Caspari                                    riders and bike trip across the mountains,                                   med muligheter til å fortsette via Jotunheim-
                            Vi oppfordrer alle gjester til å benytte fjellets                        Heidalsmuen. unik flora og spennende kul-                                     beskrev som den vakreste sidedalen i Gud-                                you can enjoy the same mountain plateau                                      vegen, Valdresflya og videre til de Vest-
                            muligheter for avslapping og fysisk fostring.                            turhistorie venter deg på vegen over fjellet.                                 brandsdalen, over vidda på Venabygdsfjellet                              from the car. Birkebeiner Road (Tore Road)                                   landske fjorder.
                                                                                                                                                                                   med de eldste fjellformasjonene i Europa der                             runs from Sjusjøen to Messelt in Stor-Elvdal.
                                   Friisvegen – the road through the wil-                                  We welcome you to the «Peer                                                                                                                      From Sjusjøen the road run north past                                               Turn off the E6 north of Lillehammer
                                                                                                                                                                                   villreinen fortsatt ferdes, gjennom fjelldalen
                            derness, the highest mountains transition                                Gynt road». 60 km through some of the                                                                                                                  the holiday villages and mountain farms:                                     or at Vinstra (Gudbrandsdalen), and you are
                                                                                                                                                                                   Sollia der den nasjonale turistvegen går
                            between Lillehammer and Østerdalen, with                                 most beautiful mountains. The Peer                                                                                                                     Storåsen, Krok-sjøen, Elgåsen, Aksjøen,                                      on FV 255 Bjørnsonvegen, a beautiful
                                                                                                                                                                                   langs Atnsjøen og forbi velstelte fjellgårder.
                            the highest point of 1158 m. This tour offers                            Gynt road was opened in 1956. When                                                                                                                     Storstilen and Øvre åstbru toll plaza and                                    stretch of national highway. Along FV 255
                                                                                                                                                                                   i de nedlagte gruvene i Folldal er det gru-
                            many opportunities, both by car and on foot.                             we drive into the Peer Gynt’s Kingdom,                                                                                                                 Gammelskolla.                                                                Bjørnsonvegen is Aulestad, the home of the
                                                                                                                                                                                   vetog og nasjonalparkinformasjon.  Meget
                            Follow the road RV 219 from Atna in Østerd-                              we pass Nisjuvatna, Dørdalen, Dørd-                                                                                                                                                                                                 writer Bjørnstjerne Bjørnson, author of Nor-
                                                                                                                                                                                   gode tur- og fiskemuligheter.  Avstikker til                             Åpningstider: Vegen åpnes så fort snøen er borte på
                            alen and make a turn at the signpost Friisve-                            alsknappen (1126 mas.) and approach                                                                                                                                                                                                 way’s national anthem. Lining the route are
                                                                                                                                                                                   Dørålen med det særpregede dødislandska-                                 våren og er åpen inntil snøen igjen melder om vinter.
                            gen. From the junction Friisvegen lead you                               Fagerhøi. You get a wonderful view to                                                                                                                                                                                               small village churches, art galleries, theater,
                                                                                                                                                                                   pet anbefales.                                                           Open from mid-June until end of September.
                            over the mountain, past Friisbua, through                                Jotunheimen in the west and Rondane in                                                                                                                 Depending on weather conditions.                                             handicraft shops. Don’t miss the geological
                            Øksendalen and passing Måsåplassen and                                   the north. in the middle you find Ruten and                                         Route 27: Turn off E6 about 5 kms                                                                                                               potholes. FV-255 Bjørnsonvegen makes for
                            then down to Ringebu center. Friisvegen                                  Heidalsmuen. unique flora and exciting                                        north of the charming village Ringebu, a                                                                                                              a rewarding detour from E6, but it is also an
                            and Ringebufjellet offer fantastic view as                               cultural history await you on the road over                                   very scenic road crossing the mountains                                                                                                               opportunity to carry on over the mountains
                            far as the eye can see and offers a variety of                           the mountains.                                                                between the valleys of Gudbrandsdalen                                                                                                                 to the fjord country on the west coast.
                            outdoor activities. We encourage all guests                                                                                                            and Østerdalen, and it is also the shortest                                                                                                           Åpningstider: Bjørnsonvegen kan kjøres året rundt.
                                                                                                     Åpningstider: Peer Gynt vegen er kun åpen om
                            to use the mountain’s opportunities for re-                              sommeren, normalt fra begynnelsen av juni.                                    distance Lillehammer – Trondheim. Com-                                                                                                                Open all year.
                            laxation and physical activity.                                          Open from mid-June until end of September.                                    ing from the south: First up a small valley
                            Åpen sommerstid – fra snøen er smeltet til den
                                                                                                     Depending on weather conditions.                                              Venabygd, then crossing a plateau with the
                            igjen stenger for trafikken i oktober/november.                                                                                                        oldest mountain formations in Europe, then
                            Open from mid-June until end of October/November.                                                                                                      on National Tourist Road Rondane from
                            Depending on weather conditions.                                                                                                                       Enden to Folldal, with a very scenic view to
                                                                                                                                                                                   the Rondane massif.  Many activities along
                                                                                                                                                                                   the route.
                                                                                                                                                                                   Åpningstider: Nasjonal turistveg Rondane kan kjøres
                                                                                                                                                                                   året rundt. Open all year.
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                           FOTO: PEER GYNT VEGEN




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              FOTO: BJØRNSONVEGEN
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    FOTO: JØRGEN SKAuG
                                                                                  FOTO: LARS TVETE




                                                                                                                                                                                                                                         FOTO: LARS TVETE




                                                  Vinjevegen BA                                                    Peer Gynt Vegselskap                                                    www.turistveg.no/no/rondane                                              Sjusjøveien 1256, 2610 Mesnali                                                    2653 Vestre Gausdal
                                                  2480 Koppang                                                                                                                                  www.venabu.no                                                             Telefon: 62 33 43 80                                                        Telefon: 61 29 47 70
                                                                                                                      2652 Svingvoll
                                                Telefon: 62 46 04 02
                                                                                                                                                                                                                                                                        E-post: post@pihlske.no                                                 E-post: info@bjornsonvegen.com
                                        E-post: postmaster@vinjevegen.no
                                                www.vinjevegen.no                                                                                                                                                                                                                                                                                  www.bjornsonvegen.com
24
      Når godt skal nytes




                         15 min. gangavstand til gågata
                         15 min. kjøreavstand til ellet og øvrige faciliteter
                         Badestrand i gangavstand
Opplev Mjøsa             Mulighet for båtutleie
med Skibladner!          Overnatting inkl. frokost til fornuftige priser

Avganger tirs-, tors-    Gode og varierte menyer for lunch og middag
og lørdag kl.15.00       Perfekt selskapslokale for alle typer
                         arrangement. Vi skreddersyr etter dine behov
3 minutters gang-




                                                                                                                                               LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                         Bespisning/overnatting for grupper: Be om tilbud!
avstand til brygga!
  For mer informasjon:
  Skibladnerkontoret                                                    Medlem av   Mobil +47 91 83 03 09
  6114 4080                                                                         Tel +47 61 05 38 00
  www.skibladner.no                                                                 Vingnes, N-2608 Lillehammer
                         - det naturlige stoppested ved E6                          www.bjornskro.com

                                                                                                                                               25
                                                                                    HANDLERI / BAKERI | TIPPING | LOTTO | RIKSTOTO




                                                                                                                                     ANNONSE
TEMA: Aktiv i naturen

                                   Lillehammer Cycle Resort
                                   Lillehammer består av unike sykkelopplevelser. Et av verdens beste
                                   downhill anlegg i Hafjell, sti- og familiesykling på Skeikampen, familiesykling
                                   på Gålå, Fefor og Kvitfjell. Trening og mosjon fra Lillehammer, Sjusjøen
                                   og Nordseter på Birkebeinerritt traseen, verdens største terrengritt.
                                   Opplev Rondane nasjonalpark og Kvamsfjellet fra sykkelsetet eller ta sykkelen
                                   inn til setrene i Øyerfjellet.

                                   2000 KM MED SYKKELRuTER
                                   Turistvegene, de mange setervegene og gode           fjellsterreng og seterlandskap, gjennom snaufjell
                                   stiene, egner seg svært godt for sykling. i Lille-   og fjellbjørkeskog med mange vann og innsjøer,
                                   hammerregionen er det godt skiltede sykkelruter      med Jotunheimen og Rondane sine 2000 meters
                                   på mer enn 500 km i et varierende høyfjellsom-       topper i synsranden. Mange aktivitetsselskaper i
                                   råde med stabilt og tørt sommerklima.                regionen sørger for et rikholdig tilbud av organi-
                                                                                        serte aktiviteter, dersom du har ønsker om spe-
                                   Hvis du vil sykle dine egne veger, finnes over
                                                                                        sielle opplevelser.
                                   2000 km med GPS merkede ruter. Disse er i min-
                                   dre grad skiltet og tilrettelagt, men innbyr til     Velg selv dine opplevelser, leken, utfordrende,
                                   gode sykkelopplevelser. Du kan sykle med den         sporty eller ekte. Fra sykkelsetet i Lillehammer-
                                   farten du selv ønsker, og bo på høyfjellshotell,     regionen!
                                   fjellstuer eller hytter. Turene går i variert høy-




                                        2000 km of bicycle routes
                                   Lillehammer can offer unique cycling experiences. Hafjell with one of the best downhill biking centres
                                   in the world, Skeikampen with its excellent off-road cycling and family rides and Gålå, Fefor and
                                   Kvitfjell which are ideal for a family day out. For training and exercise, follow the course of Birke-
                                   beinerrittet – the largest cross-country cycle race in the world - from Lillehammer, Sjusjøen and
                                   Nordseter. Explore Rondane National Park with Kvamsfjellet as starting point.
                                   A vast network of tourist roads, mountain-farm tracks and high-quality trails ideal for bicycle rides.
                                   The Lillehammer region can offer over 500 km of way-marked cycle routes in a varied mountain
                                   terrain and in a stable and dry summer climate. if you prefer to plan your own rides, over 2000 km
                                   of GPS routes are available. Not all are signposted, but the cycling experience is excellent. Ride at
       LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                   your own speed, and spend the night at a mountain hotel or lodge or in a cabin. The routes will take
                                   you through a varied landscape with picturesque mountain farms, bare plateaus, birch forests and
                                   numerous tarns and lakes, and the 2000-metre-high peaks of Jotunheimen and Rondane create
                                   a spectacular backdrop. if you are looking for a particular experience, the region has a number of
                                   activity providers offering a wide range of outdoor pursuits. Choose your own adventures – playful,
                                   sporty, challenging or authentic. Explore the Lillehammer region by bicycle!


     26
                                                                                                                                             FOTO: ViSNES
UTFORDRENDE
Aktiviteter som får
blodet til å bruse!
Adrenalin, magesug,
sterke krefter. Det er
godt å kjenne at du lever.
Du kan kjøre bob,
downhillsykling, rafte,
elvepadle, sykle Birken
– aktivitetene er så
mange, mange flere.
Klar for å teste blod-
pumpa?

      CHALLENGING
- Activities to get the
adrenaline flowing!
Thrills, exhilaration and
powerful forces – adventures
to make you feel truly alive.
Ride the wheelbob, try downhill
biking, rafting or river kayaking,
cycle the Birken trail or enjoy
one of many, many other activi-
ties available. Will you rise to the
challenge?




                                       LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                       27
                                LEKEN        UTFORDRENDE       SPORTY         EKTE                               LEKEN        UTFORDRENDE   SPORTY         EKTE                                LEKEN        UTFORDRENDE   SPORTY         EKTE                           LEKEN      UTFORDRENDE       SPORTY         EKTE                                LEKEN        UTFORDRENDE   SPORTY         EKTE




                                                  Hafjell                                                                  Skeikampen                                                                               Gålå                                                              Kvitfjell                                                                  Lillehammer
                            Hafjell Bike Park er et av Europas beste an-                                     Skeikampen er et stisykkel eldorado. Her                                      Gålå ligger midt i Peer Gyntsrike med et                                 På Kvitfjell kan du boltre deg i både krev-                                     Lillehammer er selve navet i Lillehammer
                            legg for heisbasert sykling og har løyper                                        kan du boltre deg i timesvis på singel tracks                                 unike muligheter for sykkelturer på snille                               ende stier og snille seterveger innover fjel-                                   Cycle Resort. Her kan du oppleve byen fra
                            som passer hele familien uansett ferdig-                                         som er opparbeidet av naturen selv gjennom                                    fjell- og seterveger. Rutene går i snilt ter-                            let. Gode merkede sykkelruter tar deg inn i                                     sykkelsetet, eller få god morsjon innover
                            hetsnivå. Fra enkle og snille nybegyn-                                           hundrevis av år., og som gang på gang blir                                    reng oppe på høyfjellsplattået som strekker                              storslått natur gjennom fjellskog, fiskefylte                                   traseen til Birkebeinerrittet, verdens
                            nerløyper til skikkelige berg- og dalbaner                                       hyllet av stisykkelfantastene. Med Skeikam-                                   seg sørover mot Skeikampen. Med flott ut-                                vann og høyfjell. Fra Studio H er det kort                                      største MtB-ritt. ta gjerne sykkelen på
                            for de tøffeste. De 14 løypene er fordelt på                                     pen som utgangspunkt har du også gode                                         sikt mot nasjonalparkene Jotunheimen og                                  veg til sti-eldorado mot Skeikampen, mens                                       bussen til Hafjell, gondolen opp til alpin-
                            25 kilometer og er merket fra grønt til svart                                    muligheter til seter- og fjellveger innover                                   Rondane kan du ta med hele familien på                                   setervegene nordvest tar deg opp på høy-                                        anlegget og en barnevennlig tur tilbake til
                            vanskelighetsgrad, akkurat som om vinter-                                        fjellplatået med formidabel utsikt mot både                                   sykkel innover i Peer Gynts eventyrlige om-                              fjellsplatået og herlig 360 utsikt. Opplev                                      Lillehammer. Sykkelbyen har også
                            en. i sykkelutleien står det 70 downhill- og                                     Jotunheimen og Rondane. Sykkelrutene er                                       givelser. Gålå har stolheis og muligheter for                            Kvitfjell og Studio H har sykler til utleie og                                  1 000 km med GPS definerte sykkelruter.
                            20 terrengsykler klare for å gi dere nye op-                                     godt skiltet og gradert, slik at alle kan finne                               downhill i alpinanlegget. i tillegg til de godt                          du finner også gode kart og informasjon                                         Disse tar deg fra byen og opp til fjellet og til
                            plevelser. Gondolen gir dere en fin tur opp de                                   sitt ferdighetsnivå. ta sykkelen innover til                                  merkede stiene har Gålået godt utviklet sti-                             om sykkel i området. Vil du ut på lengre                                        fantastiske sykkelmuligheter på skogs- og
                            586 høydemeterene til Mosetertoppen og er                                        de utallige vannene for et avkjølende bad.                                    nett som egner seg for stisykling. Gålå har                              turer knyttes Kvitfjell sammen med desti-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    fjellveger. Midt i sentrum av Lillehammer
                            et glimrende utgangspunkt for både down-                                         Opplev stillheten og utsikten. Skeikampen                                     egen sykkelutleie og bistår med god infor-                               nasjonene Gålå og Skeikampen med over
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    er det sykkelutleie, kart og informasjon om
                            hillsykling, vandring og sykkelturer innover                                     har gode sykler for utleie, både for voksne                                   masjon om sykkelmulighetene på Gålå og i                                 1 000 km med sykkelruter.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    sykkelmulighetene i Lillehammerregionen.
                            det flotte fjellplatået i Øyer.                                                  og barn. Her er også tilgjengelig gode kart                                   Peer Gynts rike.
                                                                                                             og informasjon om sykkelmulighetene. på                                                                                                                      At Kvitfjell, you can enjoy challeng-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Lillehammer Cycle Resort is located in
                                  Hafjell is home to one of the best                                         Skeikampen.                                                                          Gålå is located in the heart of the                               ing tracks as well as gentle mountain-farm
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lillehammer. Explore the town by bike, or
                            Mountain Bike Parks in Europe. the Bike                                                                                                                        World of Peer Gynt, and can offer excellent                              lanes. Along the well signposted cycle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    exercise along the course of Birkebeinerrit-
                            Park offers 14 tracks covering 25 km in total,                                         Skeikampen is a mountain biker’s                                        bicycle rides along gentle country lanes                                 routes, you are surrounded by a breathtak-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    tet – the largest mountain bike race in the
                            with a level of difficulty ranging from green                                    paradise. Miles and miles of single-tracks                                    and mountain-farm tracks. the routes lead                                ing landscape with mountain woodland,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    world. Another option is to bring your bike
                            to black. the Hafjell gondola will give you                                      created over centuries by nature itself, and                                  through easy mountain-plateau terrain                                    high peaks and lakes abundant in fish. Studio
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    on the bus to Hafjell, take the gondola to the
                            a pleasant ride up the 586 heightmetres                                          hailed by off-road fanatics as some of the                                    stretching south towards Skeikampen. With                                H is within easy reach of Skeikampen, and
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    alpine centre and enjoy a child-friendly ride
                            within 10 minutes. From the top, you can                                         best – time after time. With Skeikampen                                       breathtaking views towards the Jotun-                                    the mountain-farm tracks leading north-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    back to Lillehammer. the bicycle town can
                            enjoy the view before entering the many                                          as starting point, cyclists can also enjoy                                    heimen and Rondane national parks, a ride                                west will take you to the mountain plateau
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    offer 1000 km of GPS cycle routes leading
                            downhill tracks. Or simply spend the day at                                      a choice of mountain-plateau roads and                                        in the enchanting World of Peer Gynt is a                                and a spectacular panoramic view. Bicycles
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    from the town and up into the mountains
                            the beautiful Øyer mountain plateau, hiking                                      tracks offering spectacular views to both                                     perfect family day out. the alpine-centre                                are available for hire. Maps and information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    where the opportunities are endless. A bicy-
                            or exploring by mountain bike.                                                   Jotunheimen and Rondane. All cycle routes                                     chairlift is running, and the opportunities                              on the area are also provided. For cyclist
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    cle hire service can be found in Lillehammer
                                                                                                             are well signposted and graded according to                                   for downhill biking are excellent. in addi-                              looking to extend the trip, Kvitfjell can be
                            Fakta om Hafjell Bike Park /Facts                                                                                                                                                                                                                                                                                       town centre. Maps and information on the
                                                                                                             level of difficulty. Ride your bike to one of                                 tion to its way-marked routes, Gålå offers an                            combined with Gålå and Skeikampen for
                            Gondol/ Gondola                      1                                                                                                                                                                                                                                                                                  cycling opportunities in the region are also
                            Stolheis/ Chair Lift                 1                                           the numerous lakes and enjoy a refreshing                                     extensive network of trails ideal for moun-                              over 1000 km of cycle routes.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    available.
                            Antall grønne/ Green slopes          1        n                                  swim. Experience the tranquillity and the                                     tain biking. Bicycles are available for hire,
                            Antall blå/ Blue slopes              6                                                                                                                                                                                                  Fakta om Kvitfjell / Facts
                            Antall røde /Red slopes              3
                                                                          n
                                                                          n                                  view. High-quality bicycles for both adults                                   and information on cycling at Gålå and in the                                                                                                            Fakta om Lillehammer/Facts
                                                                                                                                                                                                                                                                    TErrEnGSykkEL / MTb
                            Antall sorte /Black slopes           5        n                                  and children are available for hire. Maps                                     World of Peer Gynt is also provided.                                                                                                                     TErrEnGSykkEL / MTb
                                                                                                                                                                                                                                                                    Gumpenrunden                       21 km    n
                            totalt antall kilometer i området   25 km                                        and information on cycling opportunities at                                                                                                            Digeråsrunden                      27 km    n                                   Hafjell - Lillehammer            15 km    n
                            Combined length of slopes           25 km                                                                                                                      Fakta om Gålå / Facts
                            Bunnstasjon/ Base station           195 m
                                                                                                             Skeikampen are also provided.                                                 Stolheis/ Chair Lift              1
                                                                                                                                                                                                                                                                    årstulsrunden                      39 km    n                                   Birkebeineren                    95 km    n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Lillehammer-Sjusjøen             15 km    n
                            toppstasjon/ top Station          1 030 m                                                                                                                                                                                               Skardbua-Fagerhøi                  47 km    n
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Mjøstråkk (asfalt)              136 km
                            Fallmeter/ Vertical elevation       835 m                                        Fakta om Skeikampen/Facts                                                     TErrEnGSykkEL / MTb                                                      GPS merkede ruter / GPS tracks   1 000 km
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    GPS merkede ruter / GPS tracks 1 000 km
                                                                                                             TErrEnGSykkEL / MTb                                                           Jetningen Rundt                  11 km    n                              Sykkelutleie / rent a bike      MTB
                            TErrEnGSykkEL / MTb                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Sykkelutleie / rent a bike     MTB
                                                                                                             Torsdalen                        5 km     n                                   årstulsrunden                    25 km    n                              www.kvitfjell.no, www.studioh.no
                            Famillieturen                        16 km    n
                                                                                                             Fagerhøi                         13 km    n                                   Seterrunden                      22 km    n                                                                                                              www.birksport.no,
                            Hafjell - Lillehammer                15 km    n
                                                                                                             Skeikampen rundt                 12 km    n                                   Valsfjellet                      25 km    n                                                                                                              E-post: lillehammer@birk.no
                            Mosetertoppen rundt                  20 km    n
                                                                                                             Skardbua                         23 km    n                                   GPS merkede ruter / GPS tracks 1 000 km                                                                                                                  www.lillehammer.com
                            GPS merkede ruter / GPS tracks 1 000 km
                                                                                                             GPS merkede ruter / GPS tracks 1 000 km                                       Sykkelutleie / rent a bike     MTB
                            Sykkelutleie / rent a bike   Downhill / MTB
                                                                                                             Sykkelutleie / rent a bike     MTB                                            www.gala.no
                            www.hafjell.no, www.hafjellbikepark.com
                                                                                                             www.skeikampen.no
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                                  FOtO: ESBEN HAAKENStAD




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           FOtO: ESBEN HAAKENStAD




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         FOtO:ESBEN HAAKENStAD
                                                                                     FOtO: ESPEN HåKESNtAD




                                                                                                                                                                                                                                                FOtO: ØyViND WOLD




                                              Hafjell Alpinsenter                                                            Skeikampen Resort                                                                   Gålå AS                                                           Kvitfjell Alpinsenter                                                             Lillehammer Turist
                                                  2636 Øyer                                                                       Svingvoll                                                                     2646 Gålå                                                                 Fåvang                                                                         Lillehammer
                                             Telefon: 61 27 47 00                                                            Telefon: 61 22 55 00                                                          Telefon: 61 29 76 00                                                    Telefon: 61 28 36 00                                                             Telefon: 61 28 98 00
                                               www.hafjell.no                                                                www.skeikampen.no                                                                www.gala.no                                                           www.kvitfjell.no                                                               www.lillehammer.com
28
GODE
OPPLEVELSER
SAMMEN




                                                                                        Foto: Erik Kjelsrud Sted: Hajfell...så klart!


                                                                                                                                                  LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                   •   14 Downhill-løyper, fra nybegynner til ekspert
                                   •   Åpen gondolheis for alle
                                   •   Merkede sykkelruter på fjellet
                                   •   Sykkelutleie og verksted
                                   •   Butikk med stort utvalg av deler og utstyr


                                                                                                                                                  29
         www.hafjellbikepark.com




                                                                                                                                        ANNONSE
                                LEKEN     UTFORDRENDE     SPORTY        EKTE                         LEKEN     UTFORDRENDE      SPORTY         EKTE                              LEKEN      UTFORDRENDE     SPORTY          EKTE                         LEKEN      UTFORDRENDE       SPORTY             EKTE                         LEKEN       UTFORDRENDE        SPORTY           EKTE




                                               Juving                                                        Rafting i Sjoa                                                                  Elvebrett                                                                Breturer                                                                        Hjulbob
                            Juving er også kjent under navnet «can-                              Rafting i Sjoa er en spennende aktivitet som                                Du trodde du kunne å svømme, helt til du                                i Jotunheimen finnes det mange isbreer                                       Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane er
                            yoning», og har sin opprinnelse i alpene.                            passer de aller fleste. Det gjelder bare å velge                            fikk et elvebrett i hendene! Vi starter med                             man kan legge turen til. Et eksempel er                                      Skandinavias eneste bob- og akebane. Banen
                            Men også i Nord-Gudbrandsdalen finnes                                riktig tur! GoRafting.no har et bredt utvalg                                å trene teknikk og mestring på litt roligere                            Smørstabbreen som ligger på Sognefjellet                                     ligger ved Hunderfossen, 15 km nord for
                            flere juv som egner seg svært godt til denne                         av raftingturer. Rafting skal være spen-                                    vann, før vi legger ut på en lengre tur                                 i Jotunheimen nasjonalpark, 1 600 meter                                      Lillehammer sentrum. Her kan du kjøre hjul-
                            spennende aktiviteten, som er en blanding                            nende og morsomt, men også trygt. Våre                                      nedover elva. underveis blir det stopp og lek                           over havet og tre kvarters lett gange fra                                    bob hele sommeren. Hjulboben er tilnærmet
                            av klyving/klatring, svømming, hopping                               raftingturer spenner fra rolig familierafting                               for å utnytte all moroa elva kan gi oss. Mer                            bilvei. Breen er omkranset av 9 fjell som er                                 lik de ordinære bobbene som brukes på
                            ned i kulper og bevegelse til fots langs og                          på Ottaelva og Gudbrandsdalslågen til det                                   nærkontakt med elva skal du lete lenge etter!                           mer enn 2 000 meter høye. Sammen med en                                      islagt bane. i hjulboben er det plass til fire
                            i ei lita elv som går gjennom et trangt juv.                         råeste du får i Europa. Vi holder alt utstyr,                               Varm lunsj serveres på basen vår som                                    erfaren brefører kan dette være en opplev-                                   passasjerer pr. tur i tillegg til en autori-
                            Noen steder tar vi tau til hjelp for å komme                         og opplæring blir gitt til alle deltakere før                               avslutning på turen. Vi utstyres med: Elve-                             else du sent vil glemme, og med klart vær er                                 sert pilot. Farten er opptil 100 km/t.
                            oss trygt ned og forbi vanskelige partier.                           raftingen. Vi legger stor vekt på sikkerhets-                               brett, hel våtdrakt, svømmeføtter, svømme-                              utsikten fantastisk. Turene tilpasses del-                                   Hjelm og sikkerhetsinstrukser gis av piloten
                            Det er også mulig å svømme inn bak fosse-                            instruksjonen før raftingen. Du skal være så                                hansker, hjelm og vest.                                                 tagernes ønske og ferdigheter. Vi kan også                                   før kjøring. Aldersgrense 10 år m/foresatte
                            fall. Turen er middels krevende, men passer                          trygg og sikker som mulig. Med erfarne                                                                                                              organisere breturer på Storbreen og Vis-                                     og 12 år u/foresatte.
                            for alle med normal fysikk og styrke.                                og profesjonelle raftingguider får du                                             You thought you could swim, until                                 breen. Svellnosbreen med «Eventyrisen»
                                                                                                 utfordringer på alle nivå, tilpasset dine                                   you got a river board in your hands! We start                           er også et alternativ. Alle byr på flotte opp-                                      Lillehammer Olympic Bobsleigh and
                                  Canyoning has its origins in the Alps.                         forutsetninger og ønsker.                                                   with the training technique in slightly calm-                           levelser som gjerne kan kombineres med                                       Luge Track is Scandinavia’s only bobsleigh
                            North in Gudbrandsdalen there is found                                                                                                           er water before we embark on a longer trip                              flere av våre egne aktiviteter.                                              and luge track. The track is located at Hun-
                            canyons that are very well suited to this                                  Rafting in Sjoa is an exciting activity                               down the river. Along the way, we stop and                                                                                                           derfossen, 15 km north of Lillehammer. Here
                            exciting activity, which is a mixture of                             that fits most people. GoRafting offers a                                   play to exploit all the fun the river can give                                 in Jotunheimen, there are many                                        you can run with the wheelbob throughout
                            scrambling/climbing, swimming, jumping                               wide range of rafting trips. Rafting is excit-                              us. You get more in touch with the river than                           glaciers you can head to. An example                                         the summer. The wheelbob is approxi-
                            down in pools and movement on foot along                             ing and fun but also safe. Our rafting trips                                ever before. Hot lunch is served at our base                            is Smørstabbreen located on Sogne-                                           mately equal to the ordinary bobsleigh used
                            and in a small river that runs through a nar-                        range from quiet family rafting on Otta                                     at the end of the trip. We are equipped with:                           fjellet in Jotunheimen National Park, 1.600                                  on frozen ground. Each wheelbob takes
                            row canyon. Some places we use a rope to                             River and Gudbrandsdalslågen to the most                                    Riverboard, full wet suit, flippers, swimming                           meters above sea level and forty-five                                        4 passengers per trip, in addition to an
                            help us get safely down and passing difficult                        wildest you get in Europe. We provide equip-                                gloves, helmet and vest.                                                minutes easy walk from the road. The                                         autho-rized pilot. The speed reaches up to
                            parts. it is possible to swim behind the                             ment and training will be given to all partici-                                                                                                     glacier is surrounded by nine mountain-                                      100 km/hr. Helmets and safety instructions
                                                                                                                                                                             Normal sesong/season: 1. mai/May – 1. okt/Oct
                            waterfall. The trip is medium challenging,                           pants before rafting. We place great emp-                                                                                                           speaks that are over 2.000 meters high.                                      is given by the pilot before driving. Age limit
                                                                                                                                                                             Aldersgrense/Agelimit: Må fylle 15 år i år/15 years
                            but suitable for all with normal physique                            hasis on safety instruction before rafting.                                                                                                         Together with an experienced glacier guide,                                  10 years. At 10 they must be accompanied
                                                                                                                                                                             Varighet/duration: Ca/appr 5 timer/hours
                            and strength.                                                        You should be as safe and secure as possible.                                                                                                       this can be an experience you will never                                     by an adult. At 12 they can ride alone.
                                                                                                                                                                             Pris/price: NOK 990,– pp i midtuke/midweek /
                                                                                                 With experienced and professional rafting                                               NOK 1 090,– pp i helg/weekends                              forget, and with clear weather the view
                            Normal sesong/season: 10. mai/May – 1. okt/Oct                                                                                                                                                                                                                                                        Åpningstider/Openinghours:
                                                                                                 guides you get challenges at all levels.                                                                                                            is fantastic. The tours are customized to
                            Aldersgrense/age limit: 15 år/years                                                                                                                                                                                                                                                                   14.05.–26.06. lørdag/søndag kl 11.00–16.00
                                                                                                                                                                                                                                                     the participants desire and skills. We can
                            Varighet/duration: ca/appr 5 timer/hours                             Normal sesong/normal season: 1. mai/May – 1. Okt/Oct                                                                                                                                                                             02.07.–14.08. alle dager kl 11.00–16.00
                            Pris/Prices: NOK 820,– pp
                                                                                                                                                                                                                                                     also organize the glacier on Storbreen and                                   20.08.–18.09. lørdag/søndag kl 11.00–16.00
                                                                                                 Korttur/short trip: Aldersgrense/Agelimit: 15 år/years
                                                                                                 Varighet/Duration:  Ca/appr 3 timer/hours.                                                                                                          Visbreen. Svellnosbreen with «Eventyr-                                       i den perioden der det kun er åpent i helgene, kjører vi
                                                                                                 Pris/Price:         NOK 720,– pp midtuke/midweek                                                                                                    isen» is also an option. All provide great ex-                               hjulbob hver dag kl 14.00. Møt opp!
                                                                                                                     NOK 790,– pp helg/weekends                                                                                                      periences that often can be combined with                                    Priser/Prices:
                                                                                                 Dagstur/daytrip:     Aldersgrense/Agelimit: 15 år/years                                                                                             several of our other activities.                                             Hjulbob/Wheelbob: Voksne/adults NOK 230,– pr pers.
                                                                                                 Varighet/Duration:   Ca/appr 5 timer/hours.                                                                                                                                                                                      Barn/Children 10–15 år/years NOK 160,–
                                                                                                 Pris/Price:          NOK 990,– pp midtuke/midweek                                                                                                   Normal sesong/season:             1. Jun – 1. Nov                            Aldersgrense/Agelimit 10 år/years m/foresatte/parents.
                                                                                                                      NOK 1090,– pp helg/weekends                                                                                                                                                                                 12 år u/foresatte/without parents
                                                                                                                                                                                                                                                     Aldersgrense/Agelimit:            12 år/years
                                                                                                 Rafting Åsenjuvet: Aldersgrense/Agelimit: 18 år/years                                                                                                                                                                            Familiebillett/familyticket, 2 voksne/adults og/and
                                                                                                                                                                                                                                                     Varighet/duration:
                                                                                                 Varighet/Duration: Ca/appr 5 timer/hours.                                                                                                                                                                                        2 barn/children (10–15 år), NOK 700,–
                                                                                                                                                                                                                                                     Fra 6 timer + transport/From 6 hours + transportation
                                                                                                 Pris/Price:        NOK 1090,– pp midtuke/midweek
                                                                                                                    NOK 1190,– pp helg/weekends                                                                                                      Pris/price: Fra/from NOK 800,– pp                                            Prisene gjelder innenfor våre åpningstider.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  For gruppepriser ta kontakt.
                                                                                                 Familierafting/Familyrafting Aldersgrense/Agelimit:
                                                                                                 7 år/years Varighet/Duration: Ca/appr 3,5 timer/hours                                                                                                                                                                            Prices apply within our openinghours.
                                                                                                 Pris/Price:            NOK 650,– pp.                                                                                                                                                                                             For groupprices – please contact us.




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             FOTO: LiLLEHAMMER OLYMPiAPARK
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                               FOTO: GORAFTiNG




                                                                                                                                                           FOTO: GORAFTiNG




                                                                                                                                                                                                                                   FOTO: GORAFTiNG




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                FOTO: GORAFTiNG
                                         Sjoa, 2677 Nedre Heidal                                              Sjoa, 2677 Nedre Heidal                                                     Sjoa, 2677 Nedre Heidal                                                 Sjoa, 2677 Nedre Heidal                                           Lillehammer Olympiapark, Hunderfossen
                                           Telefon: 61 23 50 00                                                 Telefon: 61 23 50 00                                                        Telefon: 61 23 50 00                                                    Telefon: 61 23 50 00                                                      Telefon: 61 05 42 00
                                        E-post: post@gorafting.no                                            E-post: post@gorafting.no                                                   E-post: post@gorafting.no                                               E-post: post@gorafting.no                                               E-post: post@olympiaparken.no
                                            www.gorafting.no                                                     www.gorafting.no                                                            www.gorafting.no                                                        www.gorafting.no                                                       www.olympiaparken.no
30
                                                                                                                              Norsk vegmuseum
                                                                                                                               – Opplevelser for hele
                                                                                                                                      familien!
                                                                                                                              Fjellsprengnings-        gratis              blindheimsVik
                                                                                                                                   museum         Veteranbusstur            landhandel




Lillehammerkortet                                                                                                                lysaker               stort     traFikksikkerhets-
Det koster ingenting å skaffe deg Lillehammerkortet!                                                                            gjestgiVeri       FriluFtsmuseum       senter
n Eksklusive opplevelser i Lillehammerregionen
n Gode rabatter på utvalgte varer og tjenester
n Bruken av kortet bidrar økonomisk til videreutvikling av destinasjonen
n Reise- og avbestillingsforsikring er inkludert når minimum 50 %            Lillehammer Turist
  av reisekostnadene er betalt med kortet                                  www.lillehammerkortet.no




 NSB sykkelpakke
 til Lillehammerregionen
 Ta toget til Lillehammer, bo behagelig på hotell og få sykkel utlevert i Lillehammer.
                                                                                                      Foto: Norsk vegmuseum




                                                                                                                                                                                                     LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
 Kr. 795,– for hotell, sykkelleie pr døgn, samt inngang på enkelte attraksjoner.                                                                   vegmuseum.no
 Garantert minipris på kr. 199,– hver vei med toget.
                                                                                                                                              12 km nord for Lillehammer
 Sjekk lillehammer.com/nsb for mer informasjon.
                                                                                                                                                   Tlf 61 28 52 50
                                                                                                                                                                              Gr atis
                                                                                                                                                                            innGanG!




                                                                                                                                                                                           ANNONSE
                                                                                                                                                                           Velkommen!                31
                                      Fra en vellykket ferie i Lillehammerregionen ønsker du                                                                                                     As your wonderful stay in the Lillehammer region draws
TEMA: Handel / Shopping                                                                                                                                                                                                                                                                         LEKEN      UTFORDRENDE     SPORTY        EKTE



                                      kanskje å ta med deg noen minner hjem. i Lillehammer                                                                                                 to an end, you may be looking for memorabilia to bring back home.
                                                                                                                                                                                           Lillehammer has a vast choice of shops filled with little treasures to                                Peer Gynt-stemnet
                                      finner du mange butikker der du kan finne de små                                                                                                     remind you of your holiday. Commercial centres can be found
                                      skattene som vil minne deg om din ferie. Du finner                                                                                                                                                                                                           3. – 14. august
                                                                                                                                                                                           throughout the region, from Lillehammer in the south to Vinstra                                   Siden 1989 har tusener hvert år benket seg
                                      mange handelssentrum i hele Lillehammerregionen fra                                                                                                  in the north.                                                                                     ved Gålåvatnet for å oppleve oppsetnin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                             gen av Henrik ibsens drama i riket til den
                                      Lillehammer i sør til Vinstra i nord.                                                                                                                                                                                                                  historiske Per. Med naturen som amfi og
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Gålåvatnet som bakteppe blir teaterstykket
                                                                                                                                                                                                                                                                                             framført i samspill mellom profesjonelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                             skuespillere og dugende amatører. Kombin-
                                                                                                                                                                                                                                                                                             ert med Griegs musikk og sommernattens
                                                                                                                                                                                                                                                                                             melankoli gir dette publikum en opplevelse
                                                                                                                                                                                                                                                                                             som setter spor; få drar fra Gålåvatnet uten
                                                                                                                                                                                                                                                                                             å føle seg i slekt med Peer.
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Kulturfestivalen Peer Gynt-stemnet byr på
                                                                                                                                                                                                                                                                                             unike kulturopplevelser i naturen, bl.a.:
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Peer Gynt ved Gålåvatnet
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Med Dennis Storhøi, Ellen Horn, Charlotte
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Frogner m.fl. Regi: Svein Sturla Hungnes.
                                                                                                                                                                                                                                                                                             3., 4., 5., 6., 10., 11., 12. og 13. august kl. 19.30
                                                                                            FOTO: ESBEN HAAKENSTAD




                                                                                                                                                                      FOTO: STRANDTORGET
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Høgfjellskonserten Ved Rondane
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Med ingeborg Schübeler Gillebo,
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Tine Thing Helseth, Sondre Bratland m.fl.
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Søndag 7. august kl. 14.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                             STUP – danseforestilling i Fryajuvet
                                                                                                                         LEKEN      UTFORDRENDE     SPORTY   EKTE                              LEKEN     UTFORDRENDE      SPORTY    EKTE         LEKEN       UTFORDRENDE     SPORTY   EKTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                             Dans, akrobatikk og nysirkus
                                          LEKEN      UTFORDRENDE         SPORTY      EKTE
                                                                                                                                                                                                                                                                                             5., 6., 11., 12. og 13. august kl. 21.00

                                                  Lillehammer                                                                                                                                                                                             Galleri Zink/                             Every year since 1989, thousands
                                                                                                                                                                                                                                                                                             have taken their seats by Gålåvatnet to
                                                    Sentrum                                                                      Strandtorget                                                             Fabrikken                                       Gallery Zink                       enjoy the staging of Henrik ibsen’s play
                                                                                                                                                                                                                                             Galleri Zink viser billedkunst og kunsthånd-    about the renowned Peer and his world.
                                      Lillehammers trivelige shoppingmiljø har                                       Velger du nedre del av byen finner du                                 Nær Lillehammer sentum finner du Fab-                                                             in this natural amphitheatre, and with Gålå-
                                                                                                                     Strandtorget kjøpesenter med handlefrihet                             rikken, et næringssenter for kunst, kultur og     verk av høy kvalitet med stor variasjon i de
                                      over 75 butikker og 19 kafeer og spisesteder!                                                                                                                                                                                                          vatnet as a backdrop, the play is performed
                                                                                                                     fra morgen til kveld! Strandtorget har 65                             opplevelser. Her finner du 38 virksomheter        kunstneriske uttrykket. Skiftende utstil-
                                      i byen finner du også flere gallerier, et flott                                                                                                                                                                                                        by an ensemble comprising professional
                                                                                                                     butikker under tak, café og spisested. 1 000                          innen keramikk-glassblåsing-billedkunst-          linger, samt kommisjonsgalleri for samtids-
                                      Kunstmuseum, bibliotek, kino, fem hoteller,                                                                                                                                                                                                            actors as well as skilled amateurs. in com-
                                                                                                                     gratis parkeringsplasser og +20°C hele året.                          grafikk-produktdesign-arkitektur-lydstu-          kunst med kunstnere fra hele landet.
                                      frisører, apotek, vinmonopol, bank og post.                                                                                                                                                                                                            bination with Grieg’s music and the melan-
                                      Det meste finnes i gangavstand fra den ko-                                     15 minutters gange fra Lillehammer sen-                               dio-klesdesign-mosaikk-fotokunst-film-                                                            choly of a summer evening, this makes for a
                                                                                                                                                                                                                                                    Gallery Zink presents visual art and
                                      selige gågata, med sine prisbelønte gamle                                      trum. La deg friste av butikkenes varierte                            tekstforfatter-oversetting-teater-gullsmed.                                                       truly memorable experience. Few will leave
                                                                                                                                                                                                                                             handicraft of high quality and diverse
                                      trehus. Søndre Park, byens populære                                            utvalg og mange gode tilbud! For deg som                              Her kan du komme å se og handle kunst og                                                          Gålåvatnet without feeling a strong bond
                                                                                                                                                                                                                                             artistic expression. Temporary exhibitions
                                      grønne lunge har et hyggelig serveringsst-                                     gjest betyr det at du finner et stort og fris-                        håndverk i et særegent miljø.                                                                     with Peer.
                                                                                                                                                                                                                                             as well as commissioned contemporary art
                                      ed, åpent hele året. Opplev også Mesnaelva,                                    tende utvalg av butikker.
                                                                                                                                                                                                   Fabrikken, a former furniture factory     by artists from all over the country.
                                      som renner tvers gjennom byen, og Mesna
                                                                                                                           Visit the lower part of town, and you’ll                        in central Lillehammer, is a centre for the       Åpningstider/Opening hours
                                      senter, med koselige spesial-butikker.
                                                                                                                     find Strandtorget Shopping Centre offering                            arts, culture and creative industries. Here       Tirs/Tue og/and ons/Wed 12.00 – 17.00
                                            Lillehammer’s charming shopping                                          shopping from dawn to dusk! Strandtorget                              you will find 38 businesses offering ceram-       Tors/Thurs 12.00 – 18.00
                                      precinct comprises 75 outlets and 19 cafés &                                   can boast 53 shops, café and restaurant – all                         ics, glass art, visual art, graphic and product   Fre/Fri 12.00 – 17.00
                                      restaurants! Several galleries, a stunning art                                 under one roof. 1.000 free parking spaces                             design, architectural services, recording         Lør/Sat 11.00 – 15.00
                                      museum, a library, a cinema, 5 hotels, hair                                    and +20°C all year round. 15 minutes walk                             studio, fashion design, mosaic, photographic      Søn/Sun 13.00 – 16.00
                                      salons, pharmacies, an off-licence, banks                                      from the centre of Lillehammer. Let yourself                          art, film, copywriting, translations, theatre
                                      and a post office are also available. Most                                     be tempted by the varied selection of shops                           and jewellery design. ideal for anyone look-      Galleri Zink, Storgaten 47,
                                      amenities are within walking distance of                                       and many great deals! For you as a guest –                            ing to enjoy and purchase art and handicraft      2609 Lillehammer. Telefon: 48 19 23 03
                                      the delightful pedestrian precinct with its                                    that means that you will find a wide and                              in a unique environment.
                                      old, award-winning wooden buildings. At                                        tempting selection of shops.                                          Åpningstider/Opening hours Fabrikken:
                                      Søndre Park, a popular green oasis, you can                                                                                                          Man/Mon, tirs/Tue, ons/Wed 10.00–17.00
                                                                                                                     Åpningstider/Openinghours:
                                      enjoy refreshments in charming surround-                                                                                                             Tors/Thurs 10.00–17.00 (år/year 2010)
                                                                                                                     Man/Mon – fre/Fri   09.00 – 20.00
                                      ings all year round. Do not miss the beautiful                                                                                                       Fra/from 1. jan 2011:
                                                                                                                     Lør/Sat             09.00 – 18.00
                                      Mesna river meandering through the town,                                                                                                             Tors/Thurs 10.00–17.00
                                                                                                                     Sliperivegen 2, 2609 Lillehammer                                      Lørd/Sat 12.00–15.00
                                      nor the Mesna Centre with its welcoming
          LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                      speciality shops.                                                              Telefon: 61 25 15 50                                                  Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     FOTO: BåRD GuNDERSEN
                                      Åpningstider/Openinghours:                                                     E-post: kundeservice@strandtorget.no                                  Telefon: 40 00 19 89
                                      Man/Mon – fre/Fri 09.00 – 17.00                                                www.strandtorget.no                                                   www.fabrikken.org
                                      Tors/Thurs:       09.00 – 19.00
                                      Lør/Sat:          09 (10) – 16
                                      Langåpent/Extended openinghours 28. jun – 6. aug:
                                      Man/Mon – fre/Fri 09.00 – 19.00
                                      Lør/Sat:          9 (10) – 16.00                                                                                                                                                                                                                                  Peer Gynt as, 2640 Vinstra
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Telefon: 959 00 770
                                      HH plassen, Storgata, Lillehammer
                                      Telefon: 61 05 77 80                                                                                                                                                                                                                                              E-post: post@peergynt.no
                                      post@lillehammersentrum.no                                                                                                                                                                                                                                            www.peergynt.no
       32                             www.lillehammersentrum.no
LEKEN       UTFORDRENDE      SPORTY       EKTE         LEKEN   UTFORDRENDE   SPORTY   EKTE   LEKEN   UTFORDRENDE     SPORTY      EKTE




                                                 APRIL APrIL                                                                  JULI JULy


                    EVENTS
        ARRANGEMENT                   14.–16. Amandus festivalen - lillehammer
                                       29.–1. Ungdomslekene - lillehammer
                                                                                                                      3. Sommerkonserter – ringebu stavkyrkje
                                                                                                               6.–10. Country Music Festival – vinstra
                                                                                                                      9. Bukkerittet - skeikampen

                                                 MAI MAy                                                             17. Sommerkonserter med James Dickenson
                                                                                                                         og Øystein Rudi – ringebu stavkyrkje
                                        6.–8. Balduscup – lillehammer
                                                                                                             23.–30. Gardmillom – kulturgardar i gudbrandsdalen
                                        6.–8. Landstreff Russ – lillehammer
                                                                                                                     24. Sommerkonsert med Rein Alexander
                                          14. Reveljen – lillehammer                                                     – ringebu stavkyrkje
                                          17. Småbarnstog i Byavdelingen – maihaugen,                         25.–31. Gausdalsturneringen og Grand Prix Gausdal –
                                              lillehammer                                                             skeikampen
                                          17. Norges nasjonaldag – mange arrangement                                 31. Sommerkonsert med Svein Robert Carlsen –
                                              i hele regionen                                                            ringebu stavkyrkje
                                      24.–29. Norsk Litteraturfestival – lillehammer                   30.– 6. aug. Bridgefestival – lillehammer
                                      27.–29. TrollCup – øyer/hafjell
                                         28. Konsert, ny musikk til Bjørnsons tekster
                                             av Kristin Sevaldsen og Camilla Granlien –                                       AUGUST AUGUST
                                             aulestad                                                              3.–14. Peer Gynt-stemnet – gålå/Vinstra/rondane/
                                          29. Familiedag og opningskonsert med Aasmund                                    fryajuvet
                                              Nordstoga og lokale barnekor – rudi gard                               13. Dølarock med BAKSIA – rudi gard
                                                                                                                     14. Lillehammerrittet, terrengritt rundbane –
                                                                                                                         lillehammer
                                                 JUNI JUnE
                                                                                                                     14. Scandinavian Cup – Downhill sykling – hafjell
                                          10. Folkemusikk og dansekveld med
                                              spelmannslaget Spira og gjester – rudi gard                            14. Familiedag, Norsk Vegmuseum

                                          12. Nasjonal Motordag – norsk vegmuseum                                    17. Kvitnes, Fjeld, Heltberg og KVARTS – rudi gard

                                          15. Bursdagsfeiring – hunderfossen familiepark                      19.–21. Fåbergturneringen – jørstadmoen/lillehammer

                                      16.–18. Lillehammerdagene                                               19.–21. Fototreff – venabu

                                      17.–18. Ringebudagene i landsbyen – ringebu                                    26. Ultrabirken – rena-lillehammer

                                      17.–19. Korps til fjells! Regionstevne for Hedmark                             26. Fredagsbirken – rena-lillehammer
                                              og Oppland – skeikampen                                                27. Birkebeinerrittet – rena-lillehammer
                                      24.–25. Fåvangdåggån, Underholdning,                                           28. Barnas sommerdag, maihaugen, lillehammer
                                              AM Car treff – fåvang
                                          26. Sommerkonserter med Tina Lie – ringebu
                                              stavkyrkje                                                                      SEPTEMBER SEPTEMbEr
                                          19.    Konsertstafett på toppen av Skeikampen                              10. Sheep o Høy. Bondeaction på sitt beste
                                                                                                                         – rudi gard
                                          19. Postens dag – maihaugen, lillehammer
                                                                                                                     17. Birkebeinerløpet, HalvBirken løp
                                          23. Sankthansfeiring – maihaugen, lillehammer                                  og UltraBirken løp – lillehammer
                                          25. Styrkeprøven lillehammer – oslo                                23.– 24. Teaterdagene – lillehammer




                                                                                                                                                                          LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                              26. –1. juli Merida terrengsykkelskole – skeikampen                                    30. Lisa Williams – Maihaugsalen – lillehammer


                                                                                                                              OKTOBER oCTobEr
                                                                                                                   6.– 8. Frakke Dager – lillehammer
                                                                                                                      8. Fårikålfestival – landsbyen ringebu
                                                                                                              13.–16. Lillehammer Jazzfestival, Dølajazz
                                                                                                                      – Lillehammer
                                                                                                             28.–30. Stavsmartn – tretten                                 33
                                                      LILLEHAMMER/                                                                                                                                                 SKEIKAMPEN/
                                                      NORDSETER/SJUSJØEN                                                                                                                                           GAUSDAL/ESPEDALEN




                                      ACCOMMODATiON
                            OVERNATTING                                                        GjesteBu Overnatting
                                                                                               Gamlevegen 110, 2615 Lillehammer
                                                                                                                                     Mølla Hotell
                                                                                                                                     Elvegaten 12, 2609 Lillehammer
                                                                                                                                                                             Roterud Nedre Gård
                                                                                                                                                                             Geitrudvegen 5, 2611 Lillehammer
                                                                                               Tel: 61 25 43 21 | www.gjestebu.no    Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no   Tel: 61 26 98 60 | www.norutleie.no
                                                      Birkebeineren                                                                                                                                                Austlid Fjellstue
                                                      Hotel & Apartments                                                                                                                                           Skeikampen, 2652 Svingvoll
                                                      birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer                                                                                                                           Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no
                                                      Tel: 61 05 00 80
                                                      www.birkebeineren.no


                                                                                               Lillehammer Camping                   Nordseter Fjellstue og hytter           Rustad Hotell og Fjellstue
                                                                                               dampsagv. 47, 2609 Lillehammer        nordseterveien 1330,                    2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 64 64
                                                                                               Tel: 61 25 33 33                      2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00     www.rustadhotel.no
                                                                                               www.lillehammer-camping.no            www.visitnordseter.com                                                        Skeikampen Booking
                                                                                                                                                                                                                   Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no
                                                      Bjerke Gård
                                                      kastrudvegen 73, 2608 Lillehammer
                                                      Tel: 61 25 29 33
                                                      www.bjerke-gaard.com

                                                                                                                                                                             Sjusjøen Booking AS
                                                                                               Lillehammer Turistsenter              Nordseter Hyttegrend                    Postboks 2612, 2612 Sjusjøen
                                                                                               Sandheimsbakken 20,                   nordsetervegen 1351,                    Tel: 02612 | www.sjusjoenbooking.no   Strand Fjellstue
                                                                                               2619 Lillehammer                      2618 Lillehammer                                                              2658 Espedalen | Tel: 61 28 57 20
                                                                                               Tel: 61 25 97 10                      Tel: 99 43 70 00 | www.nordseter.no                                           www.strand-fjellstue.no
                                                                                               www.lillehammerturistsenter.no
                                                      Bjørn’s Kro Hotell & Motell
                                                      Vingnesgaten 24, 2608 Lillehammer
                                                      Tel: 61 05 38 00
                                                      www.bjornskro.com
                                                                                                                                                                             Sjusjøen HytteutleieAS
                                                                                                                                                                             2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 49 60
                                                                                                                                     Nordseter Sportell                      www.sjusjoen.no                       Thon Hotel Gausdal
                                                                                               Lillehammer Vandrerhjem               nordseter, 2618 Lillehammer                                                   Skeikampen, 2652 Svingvoll
                                                                                               – Stasjonen                           Tel: 99 43 70 00                                                              Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no
                                                                                               Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer    www.nordsetersportell.no
                                                                                               Tel: 61 26 00 24 | www.stasjonen.no
                                                      Clarion Collection Hotel Hammer
                                                      Storgaten 108, 2615 Lillehammer
                                                      Tel: 61 26 73 73 | www.choicehotels.no
                                                                                                                                                                             Suttestad Gård
                                                                                                                                                                             Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer
                                                                                                                                                                             Tel: 61 25 04 44                      Thon Hotel Skeikampen
                                                                                                                                     Radisson Blu Lillehammer Hotel                                                Skeikampen, 2652 Svingvoll
                                                                                               Mesnali Camping                       Turisthotellv. 6, 2609 Lillehammer                                            Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no
                                                                                               Sørmessenveien 23, 2610Mesnali        Tel: 61 28 60 00
                                                                                               Tel: 62 35 93 30 | www.mesnali.no     www.lillehammerhotel.no
                                                      Garden Cottage
                                                      Mæhlumsvegen 72, 2372 brøttum                                                                                                                                HAFJELL/ ØYER/HUNDERFOSSEN
                                                      Tel: 62 34 32 69
                                                      www.richardson.no/cottage                                                                                              Øvergaard Overnatting
                                                                                                                                                                             Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer
                                                                                                                                                                             Tel: 61 25 99 99/92 22 28 93
                                                                                                                                                                             home.c2i.net/overgaard/
                                                                                                                                     Rica Victoria Hotel
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                     Storgata 84 b, 2609 Lillehammer
                                                                                                                                     Tel: 61 27 17 00 | www.rica.no                                                Blomberg Hytter Camping
                                                                                                                                                                                                                   2636 Øyer | Tel: 61 27 41 00
                                                      First Hotel Breiseth                                                                                                                                         www.blomberghytter.no
                                                      Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer
                                                      Tel: 61 24 77 77
                                                      www.firsthotels.com/breiseth




34
Fossegården                               Nermo Hotell                               Rybakken Hytter og Camping                   Kvitfjell hytter og leiligheter              Gålå Høgfjellshotell og Hytter
2636 Øyer | Tel: 61 27 41 03              nermo gård, 2636 Øyer | Tel: 61 27 55 80   rybakken, 2636 Øyer | Tel: 97 09 37 30       2634 Fåvang | Tel: 61 28 47 10               Gålå Sommer Arena, 2646 Gålå
www.fossegarden.no                        www.nermohotell.no                         www.rybakken.com                             www.kvitfjellhotel.no                        Tel: 61 29 76 00 | www.gala.no




Glomstad Gjestehus                        Norsk Hytteutleie                          Skarsmoen Gård                               StudioH                                      Rondablikk Høyfjellshotell
2635 Tretten |Tel: 61 27 62 57            Postboks 29, 2637 Øyer                     2635 Tretten | Tel: 61 27 63 13              kvitfjell Vest, 2634 Fåvang                  2642 kvam | Tel: 61 29 49 40
www.glomstadgjestehus.no                  Tel: +45 961 70 111                        www.skarsmoen.no                             Tel: 61 42 10 43 | www.studioh.no            www.rondablikk.no
                                          www.norskhytteutleie.no




Hafjell Booking                                                                      Skåden Gard                                  Venabu Fjellhotell                           Rondaplassen
Aaslettvegen, 2636 Øyer                   Odden Camping                              Skåevegen 72, 2636 Øyer                      2632 Venabygd | Tel: 61 29 32 00             2642 kvam | Tel: 90 94 96 98
Tel: 61 24 90 00                          2636 Øyer | Tel: 61 27 83 26               Tel: 61 27 81 60 | www.skaaden-gaard.no      www.venabu.no                                www.rondaplassen.no
www.hafjellbooking.com


                                                                                                                                  GÅLÅ/FRON/KVAMSFJELLET



                                          Pellestova Hotell Hafjell                  Aasletten Pensjonat og Hytter                                                             Rudisetra
Hafjell Hotel & Apartments                2636 Øyer | Tel: 61 27 45 00               2636 Øyer | Tel: 61 27 76 12                                                              2647 Sør-Fron | www.rudigard.no
Aaslettvegen 3, 2636 Øyer                 www.pellestova.no                          www.aasletten.no
Tel: 61 28 55 50
www.hafjellhotel.com                                                                                                              Fefor Høyfjellshotell
                                                                                                                                  2640 Vinstra | Tel: 61 29 33 00
                                                                                     KVITFJELL/VENABU/RINGEBU                     www.fefor.no


                                                                                                                                                                               Sygard Grytting Historisk hotell
                                          Quality Hotel&Resort Hafjell                                                                                                         Harpefoss, 2647 Sør-Fron
                                          2636 Øyer | Tel: 61 27 77 77                                                                                                         Tel: 61 29 85 88
Hunderfossen Camping                      www.qualityhafjell.no                                                                                                                www.grytting.com
Fossekrovegen 90, 2625 Fåberg
Tel: 61 27 73 00/47 45 15 09                                                         Frya Leir Motell                             Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi
www.hunderfossen-camping.no                                                          Frya leir, 2630 ringebu | Tel: 61 28 11 30   Fagerhøi, 2647 Sør-Fron | Tel: 61 28 18 00
                                                                                     www.fryaleir.no                              www.fagerhoi.no



                                          Quality Hotel&Resort                                                                                                                 Wadahl Høgfjellshotell
                                          Hunderfossen                                                                                                                         Peer Gynt Vegen, 2646 Gålå




                                                                                                                                                                                                                        LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                          Fossekroveien 71, 2625 Fåberg                                                                                                        Tel: 61 29 75 00 | www.wadahl.no
IlsetraAS                                 Tel: 61 27 40 00
2636 Øyer | Tel: 61 27 52 52              www.qualityhunderfossen.no                 Gudbrandsgard Hyttegrend                     Gålå Fjellhytter
www.ilsetra.no                                                                       kvitfjellMellomstasjon, 2634 Fåvang          Peer Gyntlia, 2646 Gålå
                                                                                     Tel: 61 28 47 10 | www.kvitfjellhotel.no     Tel: +45 23 37 68 78
                                                                                                                                  www.gala-fjellhytter.dk


                                                                                                                                                                               Øvre Kjæstad
                                                                                                                                                                               Øvre kjæstad, 2642 kvam
                                          Rustberg Hytter og Camping                                                                                                           Tel: 90 94 96 98 | www.ovre-kjestad.no
Mageli Camping og Hytter                  2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30
2635 Tretten                              www.rustberg.no                            Kvitfjell Booking
Tel: 61 27 63 22 | www.magelicamping.no                                              Fåvang Stasjon, 2634 Fåvang                                                                                                        35
                                                                                     Tel: 61 28 36 30 | www.kvitfjell.no
                                                      s
                                         100 år
                                                      m!
                                         j u b il e u




                            Lillehammer Hotel har en rekke fasiliteter å by på,
                            deriblant svømmebasseng både inne og ute. Og siden hotellet
                            har en eiendom på over 30 dekar, kan vi tilby alle våre gjester gratis parkering.
                            Mot vest ligger hotellets store park med egen andedam, grønne plenarealer og flotte, gamle trær.



                            Hotellet                                                  Nærområdet                                       15 min. med bil
                            Hotellet passer ypperlig til weekendopphold               Lillehammer er også en by med                    Hunderfossen Familiepark ligger
                            og ferier. Med svømmebasseng, sauna,                      restauranter, kino og kultur, så det er          kun 15 minutter unna med bil eller buss.
                            solarium og treningsrom, fire barer og                     bare å forsyne seg av den rike menyen.           Barnas gård, lekeland, Lazerland,
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                            to restauranter er mulighetene mange                      Vi nevner Olympiamuseet, Lillehammer             Lilleputthammer og flotte turområder på
                            – til alle årstider. I skoleferiene har vi masse          Kunstmuseum, gallerier, Maihaugen,               Nordseter og Sjusjøen er noe av det du kan
                            aktiviteter for barn og legger alle forhold               Håkons Hall – alt ligger i gangavstad            oppleve i nærheten av hotellet.
                            til rette for at våre minste gjester skal ha              fra hotellet.
                            det bra.




                            Turisthotellvegen 6, 2609 Lillehammer         T: (+47) 61 28 60 00   F: (+47) 61 25 73 33   post@lillehammerhotel.no   www.lillehammerhotel.no




                                                                                                                                                                                    ANNONSE
36
                             LILLEHAMMER/SJUSJØEN/                   KVITFJELL/VENABU/RINGEBU               SKEIKAMPEN/GAUSDAL/




             EAT AND DRiNK
SPISE OG DRIKKE              NORDSETER

                             Bjørn’s Kro
                             Vingnesgaten 24, 2608 Lillehammer
                                                                     Børson Pizzeria
                                                                     kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang
                                                                     Telefon: 61 28 47 10
                                                                                                            ESPEDALEN

                                                                                                            Kulturstua i Ro
                                                                                                            rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal
                             Telefon: 61 05 38 00                                                           Telefon: 61 22 63 73
                                                                     Venabu Fjellhotell – norsk matbord     www.kulturstua.no
                             Brasserie LANDE/                        Åpent på onsdager. Venabygdsfjellet,
                             Nordseter Sportell                      2632 Venabygd ringebu                  Thon Hotel Gausdal
                             nordseter, 2618 Lillehammer             Telefon: 61 29 32 00                   Skeikampen, 2652 Svingvoll
                             Telefon 61 26 18 00                                                            Telefon: 61 22 50 00
                                                                                                            www.skeikampen.no
                             Brenneriet Churrascaria
                             Elvegaten 19, 2609 Lillehammer          HAFJELL/ØYER/HUNDERFOSSEN              Thon Hotel Skeikampen
                             Telefon: 61 27 06 66                    Glomstad Gjestehus                     – Vinbodega
                                                                     2635 Tretten                           Skeikampen, 2652 Svingvoll
                             Brenneriet Nattklubb                                                           Telefon: 61 28 50 00
                             Elvegaten 19, 2609 Lillehammer          Telefon: 61 27 62 57
                             Telefon: 61 27 06 66                    KroaHafjellHotell                      Restaurant Popia/Strand Fjellstue
                                                                     Aaslettvegen 3, 2636 Øyer              2658 Espedalen
                             Bryggeriet Bar og Bi﬊us                                                        Telefon: 61 28 57 20
                             Elvegaten 19, 2609 Lillehammer          Telefon:61 28 55 50
                             Telefon: 61 27 06 60                    Nermo Hotell
                             Lillehammer Bryggeri                    nermo Gard, 2636 Øyer.                 GÅLÅ/KVAM
                             Elvegata 19, 2609 Lillehammer           Telefon: 61 27 55 80
                             Telefon: 61 25 28 90                                                           Wadahl Høyfjellshotell
                                                                     Restaurant Elgen                       Peer Gynt Vegen, 2646 Gålå
                             Lundegården Bar&Brasserie               Låven, Sørlia, 2636 Øyer               Telefon: 61 29 75 00
                             Storgaten 108 A, 2615 Lillehammer       Telefon: 02636
                             Telefon: 61 05 78 30                                                           Gålå Høyfjellshotell
                                                                     Lauvsalen                              Gålå Sommer Arena, 2646 Gålå
                             Marché Restaurant Lillehammer           Quality Hotel resort, Aaslettveien 1   Telefon: 61 29 76 00
                             korgvn 37, 2619 Lillehammer             2636 Øyer
                             Telefon: 61 26 91 54                    Telefon: 61 27 77 77                   Rondablikk Høyfjellshotell
                             www.marche-int.com                                                             2642 kvam
                                                                     Gaiastova Hafjelltoppen                Telefon: 61 29 49 40
                             Nordseter Cafè                          2636 Øyer
                             nordsetervegen 1351,                    Telefon: 61 05 62 80
                             2618 Lillehammer                        Fossekroa
                             Telefon: 99 43 70 00                    Fossekroveien 71, 2625 Fåberg
                             Nordseter Fjellstue                     Telefon: 61 27 40 00
                             nordseter, 2618 Lillehammer.            qualityhunderfossen.no
                             Telefon: 61 26 41 00                    Lysaker Gjestgiveri
                             Rustad Hotell & Fjellstue               Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg
                             2612 Sjusjøen                           Telefon: 02636
                             Telefon: 62 33 64 64                    Trollsalen Restaurant
                             Salt&Pepper                             2625 Fåberg
                             Turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer   Telefon: 61 27 40 00
                             Telefon: 61 28 60 26                    www.hunderfossen.no

                             Telemarkstunet
                             kantveien 135, 2618 Lillehammer
                             Telefon: 61 26 41 41

                             Toppen Bar




                                                                                                                                                          LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                             Mølla Hotell, kirkegata,
                             2609 Lillehammer
                             Telefon: 61 05 70 80

                             Victoriastuen
                             Storgata 84 b, 2609 Lillehammer
                             Telefon: 61 27 17 00




                                                                                                                                                          37




                                                                                                                                                ANNONSE
                                                                                                                                                                                                                               * RV 27: Helårs ellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.




                                                                                                            Ferskvann
                                                                                                                                                                                                    Kvams ellet – Rondane                                       Folldal




                                Ta Sommerbussen
                                                                                                                                                                                                                                                            RV 27*
                                                                                                                                              Sjoa

                                                                                                                                                                             E6                           Peer Gynt seterveg



                               til Hunderfossen!
                                                                                                                                                                                                                                                         Venabygds ellet



                                                                                                                                                                                                                                                    Venabu

                                                                                                                                                                                               Vinstra                                                                                            Atna
                                                                                                                                                                                   FV 255




                                                                                                                                                                                                                                                                                         n
                                                                                                                                                                                                E6




                                                                                                                                                                                                                                                                                       ge
                                                                                                                                                                                                             Harpefoss




                                                                                                                                                                                                                                                                                     ve
                                                                                                                                                                                                                                                                                  iis
                                                                                                                                                                                                                    Hundorp




                                                                                                                                                                                                                                                                               Fr
                                                                                                                               Skåbu
                                                                                                                                                                           Fefor

                                                                                                                                                                    n
                                                                                                                                                                 ge
                                                                                                                                                              ve
                                                                                                                                                           nt                                  Gålå
                                                                                                                                                      r Gy                                                                                      Ringebu
                            Perioden 18. juni - 21. august 2011
                                                                                                                                                    e
                                                                                                                                                 Pe

                                                                                                                        Jotunheim-                                                                                                                          E6
                                                        Daglig    Daglig      Daglig   Daglig      Daglig               vegen
                                                                                                                                        FV 255
                            Periode                    18.6-21.8 18.6-21.8 18.6-21.8 18.6-21.8     18.6-7.8
                                                                                                                                                     Espedalen                                                                                     Kvit ell Fåvang
                            Lillehammer skysstasjon     08:45*
                                                                  10:20       13:45    16:45   *
                                                                                                    18:45
                            Hafjell alpinsenter         09:05     10:40       14:05    17:05        19:05




                                                                                                                                                                                                                      Pe
                                                                                                                                                                                                                         e rG
                            Hunderfossen Familiepark    09:15     10:50       14:15    17:15        19:15




                                                                                                                                                                                                                             yn
                                                                                                                                                                                                                               tv
                                                                                                                                                                                                                                 eg
                            Hunderfossen Familiepark    09:20     10:55       14:40    17:40        19:40




                                                                                                                                                                                                                                   en
                            Hafjell alpinsenter         09:30     11:05       14:50    17:50        19:50
                            Lillehammer skysstasjon     09:52     11:27       15:12    18:12        20:12                                                                              Svatsum
                                                                                                                           Overnatting
                            *Kjøres også lørdag og søndag fra 28.05 - 04.09                                                Espedalen                                                       FV 255                                            Skeikampen
                                                                                                                           Strand Fjellstue
                                                                                                                           Gålå
                                                                                                                                                                                                                                                                             Tretten
                                                                              Ta                                           Fefor Høyfjellshotell                                                       Bj
                                                                                                                                                                                                          ør
                            For nærmere informasjon se                      me syk                                         Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi
                                                                                                                                                                                                             ns
                                                                                                                                                                                                               on             Olstad
                            www.opplandstrafikk.no                            d p ke                                       Gålå Fjellhytter                                                                      ve
                                                                                 å b len
                                                                                                                                                                                                                    ge
                                                                                                                           Gålå Høgfjellshotell og Hytter                                                              n
                                                                                    us                                     Rudisetra
                                                                                      se                                                                                          Ormtjernkampen
                                                                                         n                                 Wadahl Høgfjellshotell                                                                                FV 255                                                      E6
                                                                                                                           Hundorp                                                                                                       Bødalen
                                                                                                                           Sygard Grytting                                                                                                            Segalstad bru
                                                                                                                           Kvam/Kvamsfjellet                                                                                                                    Aulestad                   Øyer ellet
                                                                                                                           Rondablikk Høyfjellshotell                                                                                                                                    Ha ell
                                                                                                                                                                                                                                                                         Follebu
                                                                                                                           Rondaplassen
                                                                                                                                                                                                                                   FV 204       Forset               FV 255    Hunderfossen
                                                                                                                           Øvre Kjæstad
                                                                                                                           Kvitfjell                                                                                       Kittilbu
                                                                                                                           Gudbrandsgard Hyttegrend                                                                                                                                          E6
LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011




                                                                                                                                                                                             Valdres
                                                                                                                           Kvitfjell Booking
                                                                                                                           Kvitfjell hytter og leiligheter
                                                                                                                           StudioH                                      Ringebu               Øyer/Tretten                                                                                   Lillehammer
                                                                                                                                                                        Frya Leir Motell      Blomberg Hytter Camping
                                                                                                                           Mesnali
                                                                                                                                                            Skeikampen                        Glomstad Gjestehus
                                                                                                                           Mesnali Camping
                                                                                                                                                            Austlid Fjellstue                 ilsetra
                                                                                                                           Nordseter/Sjusjøen                                                 Mageli Camping og Hytter
                                                                                                                                                            Skeikampen Booking                 til nasjonal turistvei, Rondane.
                                                                                                                           Nordseter Fjellstue og * RV 27: Helårs ellovergang og tilførselsvegNorsk Hytteutleie
                                                                                                                                                  hytter
                                                                                                                                                            Thon Hotel Gausdal
                                                                                                                           Nordseter Hyttegrend                                               Odden Camping
                                                                                                                                                            Thon Hotel Skeikampen
                                                                                                                           Nordseter Sportell                                                 Pellestova Hotell Hafjell
                                                                                                                           Rustad Hotell og Fjellstue       Venabu                            Rustberg Hytter og Camping
                                                                                                                           Sjusjøen Booking                 Venabu Fjellhotell                Skarsmoen Gård
38                                                                                                                         Sjusjøen Hytteutleie                                               Skåden Gard
    LILLEHAMMER                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       HAFJELL/HUNDERFOSSEN

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         34



                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      35




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Til/To
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     33                                                     Hafjell Fjellandsby
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Jaertunet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Roabakken
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Sportstunet
                                                           Sjoa

                                                                                     E6




                                                                                            FV 255
                                                                                                         Kvams ellet – Rondane




                                                                                                       Vinstra
                                                                                                        E6
                                                                                                                 Peer Gynt seterveg




                                                                                                                                                               Venabu
                                                                                                                                                                        Folldal


                                                                                                                                                                      RV 27*




                                                                                                                                                                    Venabygds ellet




                                                                                                                                                                                                       Atna




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     32                                          22         Fakkelmanntunet



                                                                                                                                                                                     Friisvegen
                                                                                                                   Harpefoss
                                                                                                                          Hundorp
                                                 Skåbu
                                                                                    Fefor


                                                                            vegen
                                                                     Gynt                              Gålå                                                Ringebu
                                                              Peer

                                           Jotunheim-                                                                                                                 E6
                                           vegen
                                                         FV 255

                                                                  Espedalen                                                                                  Kvit ell Fåvang




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Seterhøytunet


                                                                                                                           Peer
                                                                                                                                  Gynt
                                                                                                                                         vegen
                                                                                               Svatsum


                                                                                                FV 255                                                    Skeikampen


                                                                                                               Bjørnsonvegen                                                       Tretten
                                                                                                                                     Olstad



                                                                                          Ormtjernkampen                                                                                          E6
                                                                                                                                             FV 255
                                                                                                                                                     Bødalen
                                                                                                                                                                Segalstad bru
                                                                                                                                                                          Aulestad                  Øyer ellet
                                                                                                                                                                                                  Ha ell
                                                                                                                                                                                  Follebu
                                                                                                                                                 FV 204    Forset           FV 255      Hunderfossen

                                                                                                                               Kittilbu
                                                                                                                                                                                                  E6
                                                                                                     Valdres                                                                                                     Nordseter
                                                                                                                                                                                                                             Sjusjøen
                                                                                                                                                                                                  Lillehammer



                                                                                                                                                                                                                                 Mesnali
                                                                   * RV 27: Helårs ellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.




                                      10
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  28
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      29
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      4
                                                                                                                                                                                                                                                                                             8                                                                                                                         31
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Hafjell Bike Park

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 30

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  21
                                                                                                                                                                                                                                                                     5                                                                                                                                                                                     Til/To Gaiastova,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Hafjelltoppen
                                                                                                                                                                                                                                                                     4                                                                                                                                                                                     Øyerfjellet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Bomveg 30 kroner
                                                                                                                                                                                                                                                                                         5                                                                                                                                                                 Toll Road 30 NOK
                                                                                                                                                                                                                                                                2 12             1                                                                                                                                           23                  24
                                                                                                                                                                                                                                                                                     8                     13
                                                                                                                                                                                                                                                                           14
                                                                                                                                                                                                                                                                                                           7
                                                                                                                                                                                                                                                                           3
                                                                                                                                                                                                                                                                11                               16
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       26
                                                                                                                                                                                                                                                                             2                                                                                                                                                                   25
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            27


                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  3

                                                                                                                                                                                                                                                                                         5

                                                                                                                                                                                                                                                                         1




                                                                                                                                                                                                                                           6
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            20

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          19
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     15
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     17 18
                                                                                                     7

                                                                                                                                                                                                                                                                       9




    n Overnatting /Accommodation                                                                                                                                                                                                                7   GjesteBu overnatting                                  24    Hafjellgrenda                             1 Apotek / Chemist´s                                 5 Norsk Kjøretøyhistorisk Museum /
                                                                                                                                                                                                                                                8   Suttestad Gård                                        25    Sørlia Hyttergrend                        2 Badeplass / Open air bathing                         Norwegian Vehicle History Museum
         Lillehammer                                                                                                                                                                                                                            9   Lillehammer Camping                                   26    Sandegrenda                               3 Bibliotek / Library                                6 Olympiaparken / The Olympic Park
     1   Birkebeineren Hotel & Apartments                                                                                                                                                                                                      10   Lillehammer Turistsenter                              27    Vikinggrenda                              4 Kino / Cinema                                      7 Skibladnerbrygga (pier for the paddle-
     2   Bjerke Gård                                                                                                                                                                                                                           11   Stasjonen – Lillehammer                               28    Hafjell Alpinlandsby                      5 Politi / Police                                      steamer Skibladner)
     3   Bjørns Kro og Motell                                                                                                                                                                                                                       Vandrerhjem                                           29    Solsiden Apartments                       6 Skysstasjon / Bus terminal                         8 Bjerkebæk
     4   First Hotel Breiseth




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  LiLLEHAMMER SOMMEREN 2011
                                                                                                                                                                                                                                               12   Mølla Hotell                                          30    Sørlia Apartments                           (Jernbanestasjon / Railway Station)
     5   Clarion Collection Hotel Hammer                                                                                                                                                                                                       13   Radisson BLu Lillehammer Hotel                        31    Aasletten Pensjonat og Hytter             7 Sykehus / Hospital – First Aid                     l Restauranter / Restaurants
                                                                                                                                                                                                                                               14   Rica Victoria Hotel                                   32    Hafjell Hotel & Apartments                8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop                   1 Bryggerikjelleren restaurant
Nordseter
                                                                                                                                                                                                                                               15   Roterud Nedre Gard                                    33    Quality Hotel & Resort Hafjell              Adkomst camping / Route to Camping                   Brenneriet Churrascaria
               Sjusjøen                                                                                                                                                                                                                        16   Øvergaard overnatting                                 34    Rybakken Hytter og Camping                  Tursti – Lysløype                                    Brenneriet Nattklubb
                                                                                                                                                                                                                                                  Hafjell / Hunderfossen                                  35    Nermo Hotell                                Gågate / Pedestrian precinct                       2 Toppen Bar
                                                                                                                                                                                                                                               17 Quality Hotel & Resort                                                                                                                                       3 Victoriastuen
                                                                                                                                                                                                                                                  Hunderfossen                                            n Informasjon /Information                      n Severdigheter /Sites & Attractions                 4 Lundegården Bar & Brasseri
                                                                                                                                                                                                                                               18 Hunderfossen Turistsenter                                     Turistkontor / Tourist information        1 Lillehammer Kirke / Lillehammer Church             5 Park Café’n
                    Mesnali                                                                                                                                                                                                                                                                                     Parkering / Car Park                      2 Lillehammer Kunstmuseum /                          6 Bjørns Kro
                                                                                                                                                                                                                                               19 Hunderfossen Camping
                                                                                                                                                                                                                                               20 Fossegården                                                   Bank/Bank ATM                               Lillehammer Art Museum                             7 Salt & Pepper
                                                                                                                                                                                                                                               21 Alpingrenda                                                   Posthus / Postal Services                 3 Maihaugen, (open-air museum                        8 Lillehammer Bryggeri
                                                                                                                                                                                                                                               22 Nordlia                                                       Toalett / Public Toilet                     and historical exhibits)                                                                                              39
                                                                                                                                                                                                                                               23 Bergstad Hytter                                               Taxi Lillehammer: Tel 61 22 20 20         4 Norges Olympiske Museum /
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Taxi Øyer, Tretten: Tel 04123               Norwegian Olympic Museum
                                                                                                                                                                    ANNONSE
Vi har klart det før – og vi                                                                          COLLABORATION

                                                                                                      SAMARBEID
kommer til å klare det igjen!
i 1994 gjorde vi det umulige mulig. Med godt samarbeid og                                             LIMITATIONS

nasjonal dugnadsånd ble det skapt historie.                                                           BEGRENSNINGER
Sammen arrangerte vår region

«The Best Wintergames Ever»

Vi har satt oss nye mål: å bygge Norges sterkeste region
gjennom merkevaren




                                                                                                                                                                              Produksjon, design og annonsesalg: dialecta.no | 61 14 54 80
«Lillehammer – opplevelser slik du vil ha dem»

Så velkommen kjære gjest, til flotte opplevelser i vår
spennende region

«The decision is Lillehammer»




                                                                                                                                                  www.dialecta.no
     Lillehammer kommune             Gausdal kommune                     Øyer kommune                               Ringebu kommune
     Telefon 61 05 05 00             Telefon 61 22 44 00                 Telefon 61 26 81 00                        Telefon 61 28 30 00
     Storgata 51, 2609 Lillehammer   Segalstad Bru, 2651 Østre Gausdal   Kongsvegen 325 Tingberg, 2636 Øyer         Hanstadgata 4, 2630 Ringebu
     www.lillehammer.kommune.no      www.gausdal.kommune.no              www.oyer.kommune.no                        www.ringebu.kommune.no



     Sør-Fron kommune                Nord-Fron kommune                   Ringsaker kommune
     Telefon 61 29 93 33             Telefon 61 21 61 00                 Telefon 62 33 50 00
     Kommunevegen 1, 2647 Sør-Fron   Nedregata 50, 2640 Vinstra          Brugata 2, 2380 Brumunddal
     www.sor-fron.kommune.no         www.nord-fron.kommune.no            www.ringsaker.kommune.no

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:148
posted:7/5/2011
language:Norwegian
pages:40