Docstoc

i LILLEHAMMER

Document Sample
i LILLEHAMMER Powered By Docstoc
					SNØ




KØ




                                    Ekte vinter
            i LILLEHAMMER

                                                            FOtO: EsbEn HaakEnstad
            Genuine winter experiences in LILLEHAMMER


                                                        1
 LEKEN   UTFORDRENDE       SPORTY            EKTE
    Når du kjenner det sitrer i blodet...
    da er leken i gang! Barnet i deg får
    spillerom og søker nye opplevelser.
    Mulighetene er mange – du søker
    utfordringer eller bare ekte harmoni
    og velvære i våre mange flotte om-
    givelser. Nå kribler det sikkert etter
    å komme i gang. Med sporty iver
    kaster du deg sammen med dine ven-
    ner ut i nye...
                                            Opplevelser.
                                      slik du vil ha dem.

    When you feel your body tingling with expectation...
    then you know it is time! Your inner child is rekindled
    and you seek new experiences in a playful manner. the
    possibilities are many – for the adventurous as well as
    for the one seeking genuine harmony and wellbeing in
    beautiful surroundings. as the excitement builds, the
    urge to get started is strong and you and your friends get
    ready to...

    Create your experience




2
FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                         ROLIG
                                 UTFORDRENDE




FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
FOTO: ESBEN HAAKENSTAD
                        EKTE



             STØY
                               188 mm




FOTO: ASMUND HANSLIEN
                                                                                                                                                             LEKEN       UTFORDRENDE         SPORTY             EKTE




                                                                                                                                                                            Sjusjøen

LILLEHAMMER skI REsoRts
                                                                                                                                                         I sjusjøenområdet finner du mer enn 350
                                                                                                                                                         km preparerte løyper. skiløypene finnes
                                                                                                                                                         såvel i skogen som på fjellet og byr på vari-
                                                                                                                                                         erte skimuligheter. skiløypene er markert
                                                                                                                                                         i terrenget med staur. I løypekryssene
                                                                                                                                                         er det satt opp stolper med stedsnavn,
Fem skianlegg i nærheten av den Olympiske vintersportsbyen                                          5 ski centres, and all within easy reach             retningsskilt med angivelse av avstand i km
                                                                                              of the Olympic city of Lillehammer. Further-               og skikart. Et av våre mål er å holde en høy
Lillehammer. den hyggelige fellesnevneren for våre skisteder er                               more, all centres are in close proximity to                standard på prepareringen av skiløypene.
nærheten til hverandre, fantastisk natur og lang tradisjon som                                each other, offer spectacular scenery and                  når sjusjøen er på sitt beste med alle løyper
                                                                                              have played host to visitors for many, many                oppkjørt og med strålende sol, har du et hav
vertskap for våre gjester. Hvert anlegg har sitt unike skitilbud                              years. Each centre provides its own unique                 av muligheter. GOd tUR!
og vårt samarbeid gir deg mulighet til å oppleve alle.                                        skiing experience, and the collaboration                   I tillegg til alle bakker og heiser finnes
                                                                                              agreement allows you to enjoy them all.                    skiskole i høysesongen og kafe, restaurant
Med heiskort kjøpt i hvilket som helst av de fem                                              A ski pass purchased at any of the 5                       og after ski. sjusjøen hjelper seg å senke
                                                                                              centres provides access to: 92 pistes                      skuldrene og glemme omverdenen.
anleggene får du tilgang til:                                                                 with 117 km of alpine fun, 45 lifts and                           the sjusjøen area offers over 350
                                                                                              6 terrain parks                                            km of groomed trails. Varied cross-country
 92   nedfarter                                                                               Lillehammer ski Resorts can offer what may                 skiing is available in the forest as well as
                                                                                              be norway’s most varied network of runs,                   on the mountain. all trails are marked with
117   km alpine løyper                                                                        all within a 1-hour drive. You can visit one               poles. Where trails cross, waymarking with
                                                                                              centre before lunch, and a different one in                place names, directions, distances in km and
 45   heiser                                                                                  the afternoon. In addition, you get to enjoy               map has been provided. One of our aims is
                                                                                              the magnificent nature & culture of Gud-                   to maintain a high-standard of ski trail pre-
  6   terrengparker                                                                           brandsdalen and its surrounding area. High                 paration.
                                                                                              mountain scenery, valleys, log cabins, ski                 the area surrounding sjusjøen can boast
Lillehammer ski Resorts har kanskje norges mest varierte                                      lounges, warmth and hospitality. the only                  more than 350 km of perfectly groomed
løypetilbud, og du når dem alle innen ca. 1 times kjøring.                                    feeling you are guaranteed not to experi-                  trails and cover both wooded and moun-
                                                                                              ence at Lillehammer ski Resort is emptiness.               tainous terrain ofering a variety of skiing
du kan for eksempel besøke et anlegg før lunsj, og et annet på                                                                                           possibilities. the trails are well marked with
ettermiddagen. På kjøpet får du med et flott stykke natur & kultur                                                                                       stakes where necessary.
fra Gudbrandsdalen og omegn. Høyfjellsnatur, dalsider, tømmer-                                                                                           Fakta om skianlegget/Facts & Figures
                                                                                                                                                         tallerkenheiser/ Platter Lifts               2
hus, varmestuer, hjerterom og husrom. det eneste rommet                                                                                                  Høyhastighetsheiser/High-speed lifts         1
du ikke finner i Lillehammer ski Resort, er tomrommet.                                                                                                   antall blå/ blue slopes                      3
                                                                                                                                                         barnebakker/Children´s slopes                2
                                                                                                                                                         snowpark                                     Ja/Yes
                                                                                                                                                         antall røde /Red slopes                      2
                                                                                              Korttype/lift pass             Voksen/        Barn/        antall sorte /black slopes                   2
                                                                                                                              adult        children
                                                                                                                                                         totalt antall kilometer i området            700 km
                                                                                                                             pris/price    pris/price
                                                                                                                                                         Combined length of slopes                    7.00 km
                                                                                              dagskort/day pass                355,–          285,–      bunnstasjon/base station                     700 m
                                                                                              2 dager/days                     630,–          495,–      toppstasjon/ top station                     945 m
                                                                                              Weekend fre-søn/Fri-sun          890,–          650,–      Fallmeter/ Vertical drop                     245 m
                                                                                              3 dager/days                     900,–          660,–
                                                                                              4 dager/days                   1 115,–          845,–
                                                                                              5 dager/days                   1 315,–          990,–
                                                                                              6 dager/days                   1 495,–        1 120,–
                                                                                              7 dager/days                   1 660,–        1 250,–
                                                                                              8 dager/days                   1815,–         1 380,–
                                                                                              +pr. dag/day fra/
                                                                                              from dag/day 8                   140,–          120,–
                                                                                              4 av/of 7 dager/days           1 170,–          865,–
                                                                                              5 av/of 7 dager/days           1 360,–        1 015,–
                                                                                              sesongkort/season Pass         4 400,–        3 350,–
                                                                                              2 timer/hours                    260,–          210,–
                                                                                              3 timer/hours                    300,–          235,–
                                                                                              4 timer/hours                    320,–          260,–
                                                                                              tirs til tor/tue to thurs




                                                                                                                                                                                                                           FOtO: sJUsJØEn aLPInsEntER
                                                                                              16:30 – 20:00                    150,–         130,–
                                                                     FOtO: OPPLEV kVItFJELL




                                                                                              Fre/Fri 16:30 – 19:00            150,–         130,–
                                                                                              key Card                          75,–      Retur/return
                                                                                              (obligatorisk/required)                         50,–

                                                                                              Barn under 7 år med hjelm gratis
                                                                                              (kun key card 75,–)
                                                                                              Children up to 7 year w/helmet free
                                                                                              (only key card 75,–)                                                      sjusjøen skisenter
                                                                                                                                                                          2612 sjusjøen
                                                                                              dette er priser fra Hafjell – prisene kan variere noe,
                                                                                                                                                                       telefon: 452 89 268
                                                                                              men alle skipass kan benyttes i alle anlegg.
                                                                                                                                                                     www.sjusjoen-skisenter.no
                                                                                              these prices apply to Hafjell – some variations may                                                                      7
                                                                                              occur. all ski passes can be used in all alpine centres.
    LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY      EKTE                                LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY      EKTE                               LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY      EKTE                                LEKEN     UTFORDRENDE      SPORTY        EKTE




                        Hafjell                                                               Skeikampen                                                                           Kvitfjell                                                                         Gålå
Hafjell ligger 15 km nord for Lillehammer, og                                   skeikampen er et av norges mest snørike                                        På kvitfjell finner man alt fra de bratteste                                    Gålå ligger i hjertet av norge, 1 time
er en Olympisk arena med varierte løyper.                                       vintersportsteder. Vi kan tilby både alpin-                                    nedfartene der skiene virkelig får fart på                                      nord for Lillehammer, nær Jotunheimen
17 skiheiser og til sammen 40,5 km alpin-                                       bakker og langrennsløyper – begge deler for                                    seg, til familievennlige løyper der kosen er                                    nasjonalpark. kombinasjonen av glimrende
løyper, hvorav den lengste nedfarten er                                         at du, familie og venner skal trives hos oss.                                  det viktigste. snøsikkert: kvitfjell er som                                     fasiliteter både for alpinister og langrenns-
7,5 km. Høydeforskjellen er på 835 m, snø-                                      9 heiser og 17 nedfarter tar deg raskt inn                                     regel et av de første anleggene som åpner                                       løpere gjør at Gålå er et perfekt reisemål for
kanoner sikrer skiføre hele vinteren. de tre                                    over fjellet. På skeikampen kan du kjøre-                                      for sesongen og har flest antall skidager.                                      familier og grupper med forskjellige ønsker
parkene i Hafjell tilbyr utfordringer for alle,                                 kanefart om kvelden eller ake go-cart kjelke,                                  kvitfjell er et moderne skianlegg av høy                                        og ferdigheter. På Gålå finner du 15 ned-
og er en favoritt for de med snowboard og                                       gå på skøyter eller ta en deilig spa behand-                                   kvalitet, med en heiskapasitet på 11300                                         farter og 7 skiheiser fordelt på 2 dalsider.
twin tip ski. kjusløypa er speialdesignet for                                   ling. skeikampen er en kompakt destina-                                        personer i timen, og en fallhøyde på 854m.                                      kunstsnøanlegg i Valsfjell sikrer at over
aktive og passer ypperlig for carving. Fra                                      sjon, hvor bilen kan stå rolig hele ferien. det                                den lengste nedfarten er på 3,5km. ter-                                         60% av løypene blir dekket av kunstsnø,
toppen av Gondolen finner du 300 km med                                         er «ski in-ski out» fra overnattingsbedrift-                                   rengparken på Vestsida har quarterpipe                                          og de brede nedfartene er perfekte for tele-
preparerte langrennspor innover fjellet.                                        ene. det er trygt for barna på skeikampen.                                     og 7 hopp. norges eneste permanente ski-                                        markskjøring. Gålå har terrengpark med et
Løypene i Hafjell ligger solvendt og i le for                                   barna har eget skilekeland, ake- og base-                                      crossløype ligger på Mellomstasjonen. Lan-                                      eget big Jump-område, flombelysning og
vind og vær. du finner et variert overnat-                                      område og skøytebane. skiskolen har                                            grennsløypene holder en meget høy stand-                                        flere utfordrende rails. Gålå har et fantastisk
tingstilbud på destinasjonen hvor de fleste                                     profesjonelle skiinstruktører. skeikampen                                      ard. totalt har man over 600 km med løyper                                      turskiområde med 230km løyper og prepar-
hyttene og leilighetene ligger i ski inn/ut                                     ligger 3 timers kjøring fra Oslo og 40 min. fra                                med utgangspunkt fra kvitfjell.                                                 eres for både skøyting og klassisk langrenn.
avstand til løypene.                                                            Lillehammer
                                                                                                                                                                      kvitfell, with its excellent snow condi-                                         Gålå is situated in the heart of
      Hafjell is situated 15 km north of                                              skeikampen is among norway’s                                             tions, is located in the Gudbrandsdal Valley,                                   norway, 1 hour north of Lillehammer and
Lillehammer. the network of Olympic runs                                        best winter sport destinations in terms of                                     45 minutes to the north of Lillehammer.                                         in close proximity to Jotunheimen national
has been expanded to 31 slopes, and pro-                                        snow conditions, and is located high up in                                     Hotels, lodges, apartments, eateries, equip-                                    Park. With its combination of excellent fa-
vides excellent challenges for skiers at                                        the mountains, 35 min from Lillehammer                                         ment hire and alpine runs can be found on                                       cilities for both alpine and cross-country ski-
every level. 15 ski lifts and the Gondola will                                  and within a 3 hour drive from Oslo. at                                        both sides of the mountain. kvitfell is a ski-                                  ers, Gålå is an ideal destination for families
transport you to an altitude of over 835 m.                                     skeikampen everything is within easy                                           ing enthusiast’s paradise, regardless of skill                                  and groups where individual requirements
                                                                                reach, and it is perfectly possible to enjoy a                                 level or ability.                                                               and skill levels vary.
Fakta om skianlegget/Facts & Figures
                                                                                car-free holiday.                                                              Fakta om skianlegget/Facts & Figures                                            Fakta om skianlegget/Facts & Figures
Gondol/ Gondola                      1
stolheis/ Chair Lifts                3                                          Fakta om skianlegget/Facts & Figures                                           t-krok heis/ t-bar Lifts             2                                          tallerkenheiser/ Platter Lifts    6
t-krok heis/ t-bar Lifts             5                                          stolheis/ Chair Lifts                1                                         tallerkenheiser/ Platter Lifts       3                                          stolheis/ Chair Lifts             1
                                                                                t-krok heis / t-bar Lifts            2                                         stolheis/ Chair Lifts                3                                          snowpark                          Ja/Yes
tallerkenheiser/ Platter Lifts       5
                                                                                                                                                               snowpark                             Ja/Yes                                     barnebakker/Children´s slopes     4
Rulleteppe/ Carpet Lifts             3                                          tallerkenheiser/ Platter Lifts       5
                                                                                                                                                                                                                                               antall blå/ blue slopes           5
barnebakker/Children´s slopes        7                                          Rulleteppe/ Carpet Lifts             2                                         kveldskjøring/ Evening skiing        1,00 km
                                                                                                                                                                                                                                               antall grønne/ Green slopes       6
snowpark                             Ja/Yes                                     barnebakker/Children´s slopes        4                                         barnebakker/Children´s slopes        3
                                                                                                                                                                                                                                               antall røde /Red slopes           3
kveldskjøring/ Evening skiing        7,00 km                                    kveldskjøring/ Evening skiing        4,00 km                                   antall blå/ blue slopes              9
                                                                                                                                                                                                                                               antall sorte /black slopes        1
antall blå/ blue slopes              10                                         antall blå/ blue slopes              5                                         antall grønne/ Green slopes          5
                                                                                                                                                                                                                                               totalt antall kilometer i området 20,00 km
antall grønne/ Green slopes          10                                         antall grønne/ Green slopes          3                                         antall røde /Red slopes              6                                          Combined length of slopes         20.00 km
antall røde /Red slopes              7                                          antall røde /Red slopes              6                                         antall sorte /black slopes           3                                          bunnstasjon/ base station         800 m
antall sorte /black slopes           4                                          antall sorte /black slopes           3                                         totalt antall kilometer i området    28,00 km                                   toppstasjon/ top station          1148 m
totalt antall kilometer i området    40,50 km                                   totalt antall kilometer i området    21,00 km                                  Combined length of slopes            28.00 km                                   Fallmeter/ Vertical drop          348 m
Combined length of slopes            40.50 km                                   Combined length of slopes            21.00 km                                  bunnstasjon/ base station            185 m
bunnstasjon/ base station            195 m                                      bunnstasjon/ base station            774 m                                     toppstasjon/ top station             1039 m
toppstasjon/ top station             1030 m                                     toppstasjon/ top station             1124 m                                    Fallmeter/ Vertical drop             854 m
Fallmeter/ Vertical drop             835 m                                      Fallmeter/ Vertical drop             350 m
                                                       FOtO: EsbEn HaakEnstad




                                                                                                                                                                                                                      FOtO: EsbEn HaakEnstad
                                                                                                                                       FOtO:EsbEn HaakEnstad




                                                                                                                                                                                                                                                                                                   FOtO:EsbEn HaakEnstad
                  Hafjell alpinsenter                                                           skeikampen Resort                                                              kvitfjell alpinsenter                                                               Gålå as
                      2636 Øyer                                                                      svingvoll                                                                        Fåvang                                                                      2646 Gålå
                 telefon: 61 27 47 00                                                           telefon: 61 22 50 00                                                           telefon: 61 28 36 00                                                          telefon: 61 29 76 00
                   www.hafjell.no                                                               www.skeikampen.no                                                               www.kvitfjell.no                                                                www.gala.no
8
   LEKEN    UTFORDRENDE   SPORTY     EKTE                                   LEKEN    UTFORDRENDE   SPORTY      EKTE




   Vestsiden av dalen                                                         Østsiden av dalen
 Western part of the valley                                                Eastern part of the valley


                                                                                                                                                   LANGRENN
Peer Gynts Rike omfatter skeikampen,                                     Området strekker seg fra sjuøen i sør, via
Espedalen, Fefor og Gålå, og er et av de mest                            nordseter, Øyerfjellet/Hafjell, Venabu/
tradisjonsrike og snøsikre skiområder på                                 Ringebu til kvamsfjellet og Rondane.
høyfjellet 700–1517 moh. Et eventyrlig                                   Rondane er norges første nasjonalpark og
vinterlandskap med preparerte og merkede
langrennsløyper. det finnes familievennlige
                                                                         tilbyr et variert skiterreng med topper og
                                                                         vidder i snaufjell og skog. Fjellområdet har
                                                                                                                                                   CROss-COUntRY
smårunder, løyper i lunt skogsterreng og                                 meget stabile snøforhold. Gjester som en-
høyfjellsløyper med fantastisk utsikt.                                   gang har besøkt området, kommer gjerne                                    Lillehammerregionen er et eldorado for alle som er glad i å gå
Utsikten er formidabel og du kan fra Peer                                igjen år etter år. Lette turer for begynnere
Gynts Rike se norges høyeste fjell, Galdhø-                              og barnefamilier, krevende turer for erfarne.
                                                                                                                                                   langrenn. Løypene strekker seg på sjusjøen i sør til Rondane i nord
piggen. Et meget godt samarbeid rundt løy-                               Ypperlig løypekjøring sørger for trikkespor                               på østsiden av dalen og fra Gausdal i sør til Gålå i nord på vestsiden
pekjøring sikrer deg et utmerket tilbud når                              fra sør til nord. sammenhengende om du                                    av dalen.
du tar skiene fatt – uansett hvor i området                              ønsker.
du måtte velge som utgangspunkt.
                                                                                the area stretches from sjusjøen in
       the World of Peer Gynt comprises                                  the south, via nordseter, Øyerfjellet/Hafjell,                            2000 km langrennsløyper høres ut til å være en god
skeikampen, Espedalen, Fefor and Gålå, and                               Venabu/ Ringebu to kvamsfjellet and                                       spøk, men vi kan forsikre deg om at Lillehammerregionen har det
at 700-1571 m a.s.l. the area offers an abun-                            Rondane. Rondane was norway’s first
dance of heritage sites and excellent snow                               national Park, and offers varied skiing ter-
                                                                                                                                                   beste du kan forvente av skimuligheter. Vi kunne lagt ut om alle
conditions.                                                              rain with peaks, mountain plateaus and for-                               mulighetene som finnes, men velger å vise langrennsdestinasjoner
an enchanting winter wonderland, with                                    ests. Up in the mountains, snow conditions
groomed and way-marked cross-country                                     are very stable. People who have visited
                                                                                                                                                   for å gjøre valget litt lettere.
ski trails. Choose between family-friendly                               once tend to return – year after year. Easy                                     the Lillehammer region is a true cross-country skier’s paradise. trails stretch from
round trips, trails through sheltered                                    trips for beginners and families with chil-                               sjusjøen in the south to Rondane in the north on the valley’s eastern side, and from Gausdal in
forest terrain and high-mountain trails                                  dren, challenging routes for the more expe-                               the south to Gålå in the north on the valley’s western side.
with breathtaking views. the view is truly                               rienced. Excellent grooming ensures high-
                                                                                                                                                   2000 km of cross-country ski trails may strike you as unbelievable, but we can guarantee
spectacular, and from the World of Peer                                  quality tracks from the south to the north.
                                                                                                                                                   that the Lillehammer region offers the absolute best of what you can expect from a skiing
Gynt you can see Galdhøpiggen – norway’s                                 Go the full distance if you like.
                                                                                                                                                   destination. We could have outlined every option available, but have chosen to focus on a few
highest mountain. Joint efforts to maintain
                                                                                                                                                   alternatives to simplify your choice if you are visiting Lillehammer for the first time.
high-quality tracks guarantee excellent ski-
ing – regardless of what you choose as your
starting point.


                                                                                                                                                                              kvamsfjellet



                                                                                                                                                                                                           Venabygd




                                                                                                                                                                     Fefor

                                                                                                                                                                                     Gålå                             Ringebu

                                                                                                                                                                                                      kvitfjell

                                                                                                                                                                     Espedalen

                                                                                                                                                                                              skeikampen
                                                                                                                                                                                                                                    Øyerfjellet/Hafjell



                                                                                                                                                                                                            Gausdal




                                                                                                                                                        Fakta om langrennsløyper/Facts & Figures
                                                                                                                                                        50 km i lysløyper, 1350 km høyfjellsløyper                                         nordseter
                                                FOtO: EsbEn HaakEnstad




                                                                                                                          FOtO: EsbEn HaakEnstad




                                                                                                                                                        og 600 km i skogsterreng.
                                                                                                                                                        50 km lighted trails, 1350 km trails in mountain




                                                                                                                                                                                                                                                              FOtO: JØRGEn skaUG
                                                                                                                                                        terrain and 600 km. trails in the cosy forest
                                                                                                                                                        terrain.                                                                          sjusjøen
                                                                                                                                                                                                                                Lillehammer




                                                                                                                                                                                     best oppdatert på oppkjørte løyper
                                                                                                                                                                                   Updated information on prepared tracks
                                                                                                                                                                                        www.skisporet.no/oppland
                                                                                                                                                                                                                                                          9
                                                  Gausdal Vestfjell




                        SPA, skischool, skihire


                Alpine, crosscountry, funpark
SKeiKampen




                                     Aulestad




                            Skischool, skihire

                         Alpine, crosscountry
Gåla




                        SPA, skischool, skihire


                         Alpine, crosscountry
Kvitfjell




                        Jorekstad Leisurebath




                                 Crosscountry

       Lillehammer Olympic Luge and Bobtrack

                    Hunderfossen Winterpark
                         Norsk Roadmuseum




             Lazerland, Lekeland (Playground)
Rondane
Kvam




                                 Crosscountry




                                    Rudi Gard



                        Ringebu Stavechurch

                          RingebuCollections

                                 Strandtorget




                                 Crosscountry
venabyGd
                                                              Fabrikken


                                                           Crosscountry




                           ØYERFjELLET




                                               Lillehammer artmuseum
                           HAFjELL




                                         norsk kjøretøyhistorisk Museum


                                                             bjerkebæk


                                                     Lillehammer Centre




                                                   the Olympic Museum
                                                            Håkons Hall

                                                         Gondola Hafjell

                                                       skischool, skihire

                                           alpine, crosscountry, funpark
                                                                 skishcool, skihire
                                                                                      Crosscountry, alpine
                                                                                                             sjusjøen skiCentre




                                                         Olympiaparken
                                                     Lysgaardsbakkene
                                                nordseter activitycentre
FOTO: OLE jAcOB REIcHELT                                     Maihaugen
LEKEN   UTFORDRENDE   SPORTY   EKTE   LEKEN   UTFORDRENDE   SPORTY   EKTE   LEKEN   UTFORDRENDE   SPORTY   EKTE   LEKEN   UTFORDRENDE   SPORTY   EKTE                                                                                                                                                  LEKEN          UTFORDRENDE           SPORTY              EKTE                                       LEKEN       UTFORDRENDE        SPORTY             EKTE




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                Hunderfossen                                                                                        Kjelkekjøring
                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Vinterpark/Winter Park                                                                                           Tobogganing

                                                                                                                                                                      UTEN SKI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  En helaftens familieopplevelse med troll,                                                            prøv byens morsomste vinteraktivitet
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  eventyr, snø og is. Kun 5 minutter fra Hafjell                                                       – kjelkekjøring. Kjelken kobles direkte på
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  og 15 minutter fra lillehammer sentrum.                                                              heisen, og du sitter på kjelken mens du blir
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  prisbelønnet med Scandinavian Travel                                                                 dratt til topps før du suser ned den prepar-
                                                                                                                                                                      WINTER – NO SKIS                                                                                                            award i 2008. Her er hest og slede, snøraft-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  ing, isbowling, mini-snøscootere, ballrom
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       erte traseen på ca 1 km. Kjelkene har brem-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       ser så du bestemmer farten selv.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  i is, morsomme radiobiler og et storslagent                                                          Før start blir alle utstyrt med hjelm og briller.
                                                                                                                                                                      Har du lyst til å nyte vinteren, men uten ski på bena?                                                                      fyrverkeri. Samt imponerende isskulpturer                                                            Etter noen turer får du virkelig taket på det
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  og et spektakulært Snøhotell, Isbar og Is-                                                           og smil og latter sitter garantert løst. Kjel-
                                                                                                                                                                      Vi har lagt til rette for de som ønsker et avbrekk fra skiene                                                               katedral. Norske troll og eventyrtradis-                                                             kekjøring passer for alle aldersgrupper, men
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  joner i Ivo Caprinos Eventyrgrotte og                                                                man må være 10 år å kjøre alene.
                                                                                                                                                                      og de som ikke ønsker å bruke skiene.                                                                                       Eventyrslottet, og garantert skumle troll                                                            Velkommen til snøsprut og moro!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  og magekil i Trollfallet. Kvelden anbefales
                                                                                                                                                                      Har du lyst til å utforske:                                                                                                 avsluttet med a la Carte i Trollsalen – en av                                                               Try one of the city’s most popular
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       winter activities – tobogganing. attach your
                                                                                                                                                                      kjelkekjøring, bob, truger, kanefart, isfiske,                                                                              Norges mest spesielle restauranter.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       toboggan directly to the lift, and enjoy being
                                                                                                                                                                      kjøre hundespann, snørafte eller simpelthen forme                                                                                  a perfect family evening out with                                                             pulled up to the top before zoom down the
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  trolls, fairytales, snow and ice. located a                                                          prepared 1 km track. The toboggans have
                                                                                                                                                                      din egen snøengel.                                                                                                          mere 5 minutes from Hafjell and 15 min-                                                              breaks, and you decide the speed. prior to
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  utes from the centre of lillehammer. Win-                                                            start, everyone is equipped with helmet
                                                                                                                                                                            Would you like to enjoy winter, but without skis?                                                                     ner of the Scandinavian Travel award                                                                 and goggles. a few runs, and you will have
                                                                                                                                                                      We can offer activities and fun for non-skiers as well those looking for a break from skiing.                               2008. Enjoy horse and sleigh rides, snow                                                             the hang of it and can enjoy the ride to its
                                                                                                                                                                      Why not explore tobogganing, bobsleigh, snowshoe walking, sleigh rides, ice fishing,                                        rafting, ice bowling, mini snowmobiles, a                                                            full. Tobogganing is suitable for every age
                                                                                                                                                                      dog sledding, snow rafting or simply just create your own angel in the snow?                                                ballroom made of ice, fun dodgems and a                                                              group, but you have to be aged 10 or over to
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  spectacular firework display. Impressive                                                             ride alone. Welcome to snow, fun and excite-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  sculptures, a stunning hotel, a bar and a                                                            ment!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  cathedral, all made of pure snow and ice,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  are also available. Norwegian trolls and                                                             Åpningstider/Opening hours:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       primo des/Early dec (ca 18.12.10.) til og med påsken/
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  traditional fairytales in Ivo Caprinos
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       to Easter hver/every lør/Sat – Søn/Sun 11.00-16.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Fairytale Grotto and Castle are a fantastic
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       24.12.10-31.12.10 hver dag/every day 11.00-16.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  experience, and Trollfallet with its scary
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Fra/From 06.01.11 Tors/Thurs 17.00-20.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  trolls will get your adrenaline pumping. as                                                          21.02.11-06.03.11 hver dag/every day 11.00-16.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  a finale, we recommend an á la carte meal                                                            21.04.11-25.04.11 hver dag/every day 11.00-16.00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  in Trollsalen – one of Norway’s most distinc-                                                        hvis føret tillater det/snow conditions permitting.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  tive restaurants.                                                                                    Ikke kvelsåpent torsdag i påsken.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Not open Thrusday night during Easter.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Åpningstider/Opening hours:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  publikumsåpent i uke 6-9 fra kl. 17.00-20.00.                                                        Priser/Prices:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Følgende datoer:                                                                                     Kr 160,- pr pers pr time/hour inkl/incl kjelke/toboggan,
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  12.2., 16.2., 18.2., 19.2., 23.2., 25.2., 26.2., 2.3., 4.3., 5.3.                                    heiskort/lift pass, hjelm/helmet og/and/ briller/goggles.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Open to the public – week 6-9 from hrs. 17.00–20.00.                                                 aldersgrense 10 år for å kjøre alene. age restriction: must
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Following dates:                                                                                     be aged 10 or over to ride alone.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  12.2., 16.2., 18.2., 19.2., 23.2., 25.2., 26.2., 2.3., 4.3., 5.3.                                    Familie/Family (2 voksne/adults+2 barn/children) kr. 450,-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Priser/Prices:
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Over 140 cm. kr. 195,-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Over 120 cm. kr. 155,-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  90-120 cm kr. 50,-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                  under 90 cm. Gratis/Free of charge




                                                                                                                                                                                                                                                                 FOTO: HuNdERFOSSEN FamIlIEpaRK




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       FOTO: HuNdERFOSSEN VINTERpaRK




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     FOTO: ESbEN HaaKENSTad
                                                                                                                                                 FOTO: jøRGEN SKauG
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      2625 lillehammer                                                                             lillehammer Olympiapark
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Telefon: 61 27 55 30                                                                              Telefon: 61 05 42 00
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    www.vinterparken.no                                                                             www.olympiaparken.no
                                                                                                                                                                      14
    LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY            EKTE                            LEKEN        UTFORDRENDE      SPORTY           EKTE                                          LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY         EKTE                                    LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY   EKTE




       Lysgårdsbakkene                                                                          Bobbanen                                                                                                                                                                  Hundespann/
       Ski Jumping Arena                                                                      Bobsleigh Track                                                                         Skeikampen Spa                                                                     Kanefart/Isfiske
Lysgårdsbakkene hoppanlegg ble bygd for                                           Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane                                                        Skeikampen Spa er stedet for mental og                                             I Lillehammerregionen kan du oppleve en
OL på Lillehammer i 1994, og har blitt selve                                      er stedet for deg som ønsker fart og spen-                                                   fysisk avslapning. Her får du behandlinger                                         koselig tur med kanefart, trugetur, en farts-
kjennetegnet på Lillehammer. På lang av-                                          ning. Bobrafting er en gummibob på is med                                                    for kropp og ansikt som skal gi deg ny energi                                      fylt tur med hundespann eller kanskje sitte
stand ser man den flotte hoppbakken som                                           plass til 5-6 personer og hastighet opp til                                                  og inspirasjon. Før og etter behand lingen                                         ganske så rolig på et vann, stresse ned og
glir naturlig inn i landskapet. Om sommeren                                       100 km/t og 3 g. Taxibob er høydepunk-                                                       kan du slappe av i relaxavdelingen som har                                         jakte på fisken under isen.
er OL-ringene i unnarennet synlige lang vei,                                      tet for de tøffeste, her får man kjøre en                                                    boblebad, kaldklup, steam badstue og tradis-                                       Du finner disse flotte aktivitetene på
og bakkerekordene er synliggjort i begge                                          ekte konkurransebob (4’er bob) med plass                                                     jonell badstue. Våre dyktige terap euter                                           Lillehammer, Sjusjøen, Skeikampen og gålå.
bakkene.                                                                          til 3 passasjerer. Hastighet når opp til                                                     tilbyr flere nøye utvalgte behandlinger
Lysgårdsbakkene Hoppanlegg består av en                                           120 km/t og trykk på 5g. Alle får bob serti-                                                 for hele kroppen. Produktene vi benytter                                                 Dog sledding/Sleigh rides/Ice fishing
stor og en liten bakke, henholdsvis HS138                                         fikat og 5g pin. Bobene styres av autoriserte                                                er utformet for å brukes ved profesjonelle                                         In the Lillehammer region, you can
og HS100, begge bakker har plastdekke. Det                                        piloter. Vi tilbyr også aktiviteter uten pilot;                                              behandlinger med mulighet for å vedlike-                                           enjoy a romantic sleigh ride, an excit-
blir hoppet ca 80 000 skihopp på vinteren og                                      – Skeleton hvor man ligger på magen med                                                      holde resultatet hjemmefra ved hjelp av                                            ing snow-shoe walk, an exhilarating dog
ca 20 000 på sommeren. Så her kan man se                                          hodet først og med nesen 5 cm fra isen                                                       enkle livsstilprogrammer.                                                          sled ride or the tranquillity on a frozen
hoppere i aksjon så og si hver dag.                                               i oppimot 70 km/t eller skeletonraft, litt                                                                                                                                      lake whilst waiting for the fish to bite. All
                                                                                  mildere variant, der to og to ligger ved siden                                                      Skeikampen Spa is the ideal place for                                       these wonderful activities are available at
       Lysgårdsbakkene Ski Jumping Arena                                                                                                                                       relaxation of the mind. Here you can enjoy                                         Lillehammer, Sjusjøen and gålå.
                                                                                  av hverandre på magen med hodet først.
was built for the 1994 Winter Olympics, and                                                                                                                                    body and facial treatments which will leave
                                                                                                                                                                                                                                                                  På bestilling/Bookings only:
has become Lillehammer’s major landmark.                                                Lillehammer Olympic Bobsleigh and                                                      you with renewed energy and inspira-
                                                                                                                                                                                                                                                                  Desember – April/December – April
The spectacular ski jump, which blends                                            Luge Track is ideal for anyone looking for                                                   tion. Both before and after the treatment,
                                                                                                                                                                                                                                                                  Sjusjøen Fritid:
naturally into the landscape, is visible from a                                   speed and excitement. Bobrafting is a ride                                                   you can make use of our traditional sauna,                                         Tel +47 980 037 649
great distance. During summer, the Olympic                                        down the track in a rubber bobsleigh with                                                    visit our steam room, relax in one of our two                                      Venabu Fjellhotell:
rings in the landing zone can bee seen from                                       room for 5-6 people, and the speed can                                                       Jacuzzis or put your feet up in our relaxa-                                        Tel +47 61 29 32 50
afar, both hills are clearly marked with their                                    reach up to 100 km/h with a g-force of 3.                                                    tion area. We can offer a range of treatments                                      gålå AS:
respective records.                                                               For the most courageous, Taxibob is the                                                      carried out by one of our four therapists.                                         Tel +47 61 29 76 65
Lysgårdsbakkene Ski Jumping Arena com-                                            preferred alternative as you get to ride in                                                  The products we use are designed for pro-                                          Skeikampen resort:
prises a normal as well as a large hill - HS 138                                  a genuine competition bobsleigh (4+bob)                                                      fessional treatments, and with some simple                                         Tel +47 61 22 50 00
and HS 100 accordingly - and both hills have                                      with room for 3 passengers. Speeds can                                                       changes in lifestyle the result can be main-
artificial plastic cover. Some 80 000 ski jumps                                   reach up to 120 km/h with a g-force of 5.                                                    tained at home.
are performed in winter, and some 20 000 in                                       everyone receives a certificate and a 5g pin.
                                                                                                                                                                               Åpningstider/Opening hours:
summer. Visitors can enjoy ski jumpers in ac-                                     All bobsleigh drivers are authorised pilots.
                                                                                                                                                                               Avdelingen holder åpent hver dag mellom 10.00 og 19.00
tion more or less every day.                                                      See our website for other activities.
                                                                                                                                                                               every day 10.00–19.00
Åpningstider/Opening hours:                                                       Åpningstider/Opening hours:
Det er gratis å beskue arenaen hele døgnet.                                       06.11.10–18.12.10 Lør/Sat 1100-1800
It is free to go into the arena at any time of the day.                           27.12.10–31.12.10 Hver dag/every day 11.00-16.00
                                                                                  02.01.11–13.03.11 Ons/Wed 1500-2000
                                                                                  Lør/Sat 11.00-18.00, Søn/Sun 1100-1500
                                                                                  21.02.11–03.03.11 Tirs/Tue og/and Tors/Thurs 13.00–19.00
                                                                                  Ons/Wed 13.00–20.00

                                                                                  Priser/Prices:
                                                                                  Bobrafting/Bob raft kr 230,– for voksne/adults.
                                                                                  Barn/Children 10–15 år/years kr 160,–
                                                                                  Aldersgrense 10 år m/foresatte. 12 år u/foresatte.
                                                                                  Age restrictions: 10 years with adult, 12 years unaccompanied.
                                                                                  Familie/Family, 2 v/a og 2 b/c (10–15år), kr 700,–
                                                                                  Skeleton raft kr 500,– pr tur/trip.
                                                                                  Skeleton kr 975,– pr person inkludert 2 turer.
                                                                                  Aldersgrense/Age restriction: 16 år/years.Taxibob kr. 975,–
                                                                                  Aldersgrense/Age restriction: 16 år/years
                                                                                                                                               FOTO: LILLeHAmmer OLymPIAPArk




                                                                                                                                                                                                                                        FOTO: SkeIkAmPen reSOrT




                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       FOTO: ASmunD HAnSLIen
                                                             FOTO: Jørgen SkAug




             Lillehammer Olympiapark                                                          Lillehammer Olympiapark                                                                          Skeikampen SPA                                                                    Lillehammer Turist
                 Telefon: 61 05 42 00                                                             Telefon: 61 05 42 00                                                                       Telefon: 61 28 50 00                                                               Telefon: 61 28 98 00
              www.olympiaparken.no                                                             www.olympiaparken.no                                                                          www.skeikampen.no                                                                 www.lillehammer.com

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  15
                                                     LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY       EKTE                                        LEKEN       UTFORDRENDE      SPORTY        EKTE                                   LEKEN        UTFORDRENDE        SPORTY           EKTE




                                                  jorekstad Fritidsbad
                                                 jorekstad Leisure Pool                                                                           Lekeland Hafjell                                                                           Lazerland
INNENDØRS
                                                 Gøy å bade for hele familien. Her kan du                                                 Lekeland Hafjell er ett av norges største                                         På kveldstid forvandles Lekeland til en
                                                 hoppe, plaske, trimme, dykke, trene, ta bad-                                             innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til                                      spennende kamparena for ungdom og
                                                 stu, -eller rett og slett slappe av mens barna                                           ca. 12 år, med et lekeareal på ca. 900 kvm.                                       voksne. ta med dine venner til Lazerland
IndOORs                                          boltrer seg i leke basseng og vannsklie.
                                                 Lillehammer – Hafjell områdets største
                                                                                                                                          I Lekeland Hafjell kan barna boltre seg i sklier,
                                                                                                                                          hinderløyper, ballbinger, spøkelsesrom med
                                                                                                                                                                                                                            i Hafjell og spill laserspill i utfordrende hindre!
                                                                                                                                                                                                                            Gir deg og «fiendene» dine et uforglem-
                                                 badeanlegg. Jorekstad fritidsbad er tilpas-                                              mer. de kan oppdage og utforske spøkelses-                                        melig adrenalinkick! Målet med spillet er
                                                 set alle aldersgrupper. 4 basseng, klatrevegg                                            rommet, og treffe blink i ballskyteområdet.                                       å deaktivisere «fienden» med laserstråler.
kanskje du en dag har lyst                       (3,6 m opp fra bassenget), varmebasseng,                                                 det finnes egne avdelinger tilpasset barn                                         Lag på 2–5 personer kan spille mot hveran-
til å gjøre noe helt annet enn                   25 m basseng, barnebasseng, vannsklie                                                    i alderen 0–3 år og 2–4 år. Mens barna                                            dre, og det er viktig a samarbeide for å vinne.
                                                 43 m, badstue og dampbadstue.                                                            klatrer, hopper, sklir og gjemmer seg – kan
å nyte vinteren i frisk luft.                                                                                                             de voksne nyte en kopp kaffe, surfe på nett                                             In the evening, Lekeland is trans-
dette er fordelen ved å velge                           Fun swimming for the whole family.
                                                                                                                                          eller lese aviser og magasiner i kaféområdet.                                     formed into an exciting battle ground for
                                                 Indoor water park where you can jump in,                                                                                                                                   those a little bit older. bring your friends
Lillehammerregionen.                             splash, exercise, dive, swim, enjoy a sauna                                                    Lekeland Hafjell is one of norway’s                                         to Hafjell’s Lazerland, and enjoy battles in
Vi kan fylle mange dager med                     or just relax as the children play in the learn-                                         largest indoor play centres for children aged                                     a challenging environment! Provides you
                                                 er pool and on the water slide. the largest                                              0 to 12, boasting a play area of some 900                                         and your “enemies” with an unforgettable
opplevelser også innendørs.                      of its kind in the Lillehammer—Hafjell area.                                             sq m. slides, obstacle courses, ball pools, a                                     adrenaline kick! the aim is to deactivate
                                                 Jorekstad Leisure Pool is suitable for people                                            haunted room to explore and target practice                                       the “enemy” with laser beams. Groups of
Bade – leke                                      of all ages, and comprises 4 pools, climbing
                                                 wall (3.6 m up from pool), heated pool, 25m
                                                                                                                                          in the ball park are just some of the activi-
                                                                                                                                          ties on offer. designated areas suitable for
                                                                                                                                                                                                                            2-5 people can compete, and teamwork is
                                                                                                                                                                                                                            essential in order to win. Minimum age at
– da blir barna glade.                           swimming pool, children’s pool, 43m wa-                                                  children aged 0-3 and 2-4 are available.                                          Lazerland is 13!
Og noen ganger kan det                           terslide, sauna and steam room.slide, sauna                                              as the children climb, jump and hide, the                                         åpningstider/Opening hours:
                                                 and steam room.                                                                          adults can enjoy coffee, surf the net or read
faktisk være godt å være noen                    åpningstider/Opening hours:
                                                                                                                                          newspapers and magazines in the café.
                                                                                                                                                                                                                            Åpent for forhåndsbestilling av grupper på min. 8 personer
                                                                                                                                                                                                                            og min. bestilt 48 timer før.
timer innendørs for oss voksne                   Man-Fre/Mon-Fri kl. 14.00 – 21.00                                                        åpningstider/Opening hours:
                                                                                                                                                                                                                            Gjelder alle dager fra 18.00 – 22.00.
                                                                                                                                                                                                                            Open every day 18.00 - 22.00 when booked 48 hours in
også.                                            Jul/Christmas/Påske/Easter og/and uke/                                                   Man–Ons/Mon-Wed stengt/closed (åpent for bestillinger/
                                                                                                                                          bookings only)
                                                                                                                                                                                                                            advance.
                                                 week 8 - 9: Man-Fre/Mon-Fri kl 11.00 -21.00                                                                                                                                Priser/prices:
                                                                                                                                          tors - Fre/thur-Fri kl 13.00 – 18.00
                                                 Lør-søn/sat-sun kl. 10.00 – 18.00                                                        Lør-søn/sat-sun kl 11.00 – 18.00                                                  Inkl. 2 spill og 0,3 mineralvann/Incl. 2 games and a 0,3 l
Kunst – kultur                                   Morgenbad/Early morning swimming                                                         Priser/prices:
                                                                                                                                                                                                                            soft drink.
                                                                                                                                                                                                                            8–20 pers: kr. 150,– pr. pers.
                                                 tirs og Fre/tue and Fri 06.00 – 08.00                                                    0 år Gratis/Free of charge
når din sjel er sliten, mosjoner                 Priser/prices:                                                                           1–3 år/years kr 85,-
                                                                                                                                                                                                                            21–30 pers: kr. 120,– pr. pers.
                                                                                                                                                                                                                            nedre aldersgrense i Lazerland er 13 år/Minimum age in
kroppen. når kroppen er sliten,                  Voksen/adult kr 95,-
                                                                                                                                          4–15 år/years kr 110,-
                                                                                                                                          Voksne/adults (fra/from 16 år/years) kr 50,-                                      Lazerland – 13 years.

gi sjelen noe å sysle med.                       Ungdom/youth kr 85,-
                                                 barn/honnør/Children kr 80,-
                                                 Familie/Family (2 voksne/adults+2 barn/children) kr 315,-
      at times you may feel like escaping
the cool winter air and do something com-
pletely different. this is the advantage of
choosing the Lillehammer region. We can
easily fill your days with adventures indoors.
Swimming - fun
- and children are happy. spending a few
hours indoors can sometimes be good for us
adults as well.
Art - culture
When your soul is tired, your body is tense.
When your body is tired, feed your soul.
                                                                                                             FOtO: JOREkstad FRItIdsbad




                                                                                                                                                                                                   FOtO: EsbEn HaakEnstad




                                                                                                                                                                                                                                                                                         FOtO: EsbEn HaakEnstad
                                                       Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg                                                                aaslettvegen, 2636 Øyer                                                           aaslettvegen 25, 2636 Øyer
                                                               telefon: 60 05 70 60                                                                     telefon: 61 28 55 00                                                               telefon: 61 28 55 00
                                                              telefaks: 61 05 70 70                                                                      www.lekeland.no                                                                    www.lazerland.no
                                                               www.jorekstad.no
16
    LEKEN      UTFORDRENDE      SPORTY          EKTE                       LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY           EKTE                                        LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY          EKTE                         LEKEN       UTFORDRENDE       SPORTY   EKTE




        Norges                                                                      Lillehammer
   Olympiske Museum                                                                Kunstmuseum                                                                                   Maihaugen                                                       Norsk Vegmuseum
Fra 1896 har olympiske leker under mottoet                             Lillehammer kunstmuseum er et av lan-                                                      På Maihaugen venter overraskelser for store                                norsk vegmuseum byr på opplevelser for
«hurtigere – høyere – sterkere» gledet                                 dets ledende kunstmuseer med en samling                                                    og små. Vi byr på fine utstillinger, muse-                                 hele familien! 2000 kvm innendørs ut-
millioner av mennesker over hele verden.                               bestående av ca. 1 400 arbeider norsk billed-                                              umsbutikk, kafé og en flott museumspark                                    stillinger, med årets store nyhet, sykkel-
Museet er et utstillingsvindu for norsk idrett                         kunst fra 1800-tallet og frem til i dag. Museet                                            hvor du kan se Gudbrandsdalens byggeskikk                                  utstillingen «tRILL RUndt» og interaktivt
og det eneste i nord-Europa som viser hele                             viser fem spesialutstillinger pr. år, både med                                             gjennom tidene. Vandre gjennom historien                                   trafikksikkerhetssenter.
OL-historien fra antikken til i dag. butikken                          historisk kunst og samtidskunst. den sær-                                                  kan du også i utstillingen «Langsomt ble                                   Maskiner, aktiviteter og leker for store
har et eksklusivt utvalg av olympiske pro-                             pregede museumsbygningen ble tegnet av                                                     landet vårt eget», med tablåer fra istiden                                 og små i stort friluftsmuseum med gode
dukter. Fellesbillett med Maihaugen.                                   snøhetta arkitekter til de Olympiske vinter-                                               til vår egen tid. de litt nifse periodene med                              turmuligheter.
                                                                       leker i 1994. Lillehammer kunstmuseum ble                                                  svartedauden og andre verdenskrig gjør                                     Høst- og vinterferie med eget aktivitets-
      Norwegian olympic Museum                                                                                                                                    utstillingen til en spennende opplevelse for                               program.
                                                                       i 2008 kåret til Årets Museum av norges
Ever since 1896, the Olympic Games,                                                                                                                               både voksne og barn. Høstens utstillinger                                  adventshelger med spennende og nostal-
                                                                       museumsforbund. Museumsbutikk med stort
under the motto “faster – higher – stronger”                                                                                                                      er borgny svalastogs «Måneskinskåpen                                       giske opplevelser, og muligheter for en god
                                                                       utvalg av norsk kunsthåndverk og hyggelig
has entertained millions of people all over                                                                                                                       opunder pol» og «Polsk innvandring til                                     julehandel i museets landhandel.
                                                                       museumskafè.
the world. the museum is a window into                                                                                                                            norge de siste 200 år». 26. november tennes
norwegian sport, and is the only museum                                       Lillehammer Art Museum                                                                                                                                               Norwegian Road Museum
                                                                                                                                                                  årets designerjuletre, og 27.–28. november
in northern Europe to present the entire                               One of the country’s leading art museums,                                                                                                                             the norwegian Road Museum is something
                                                                                                                                                                  går det tradisjonelle julemarkedet av sta-
Olympic history – from the very beginning                              and home to a collection of some 1 400                                                                                                                                the whole family can enjoy! 2000 sq m of
                                                                                                                                                                  belen. Hver søndag kl. 13 har vi et spesielt
to the modern day games. the shop offers                               norwegian works of art dating from the                                                                                                                                indoor exhibitions including this year’s new
                                                                                                                                                                  søndagsprogram. Følg med i avisen eller på
an exclusive range of Olympic mementos.                                1800s to the present day. In addition, five                                                                                                                           addition – the bicycle display “tRILL RUndt”,
                                                                                                                                                                  våre nettsider.
Combined entry ticket includes Maihaugen.                              separate exhibitions are held every year,                                                                                                                             and an interactive road safety centre.
                                                                       featuring both historical and contemporary                                                        Located within easy reach of                                        Engines, activities and games for both
åpningstider/Openinghours:
                                                                       art the unique museum building, designed                                                   Lillehammer, Maihaugen is the ideal day out                                young and old in a vast open air museum
1. september – 31. Mai/May 11.00 – 16.00, Mandager
stengt/Mondays closed                                                  by snøhetta architects, was built in con-                                                  for both young and old. We can offer a num-                                offering excellent walks. separate activity
Priser/prices:                                                         nection with the 1994 Winter Olympics                                                      ber of interesting exhibitions, museum shop                                programme for the autumn and winter holi-
Voksne/adults 100,-                                                    at Lillehammer. Lillehammer art Museum                                                     and café. Go for a walk in the idyllic museum                              days. Exciting and nostalgic advent week-
barn/Children (6-15år/years) 50,-                                      was voted Museum of the Year by the                                                        park, passing buildings and homes from the                                 ends, with the opportunity to get some
Familie/Family 250,-                                                   norwegian Museum association in 2008.                                                      year 1200 til 2001. In the indoor exhibition                               Christmas shopping done in the museum’s
                                                                       Museum shop offering a wide range of                                                       “We won the land” you walk through tab-                                    country store.
                                                                       norwegian handicraft. Coffee shop.                                                         leaus from norwegian history from the ice                                  åpningstider/Opening hours:
                                                                       åpningstider/Opening hours:
                                                                                                                                                                  age till today. this autums special exhibi-                                1. sept – 17. Mai/May 10.00 – 15.00
                                                                       Vintersesong/Winter season                                                                 tion is an art exhibition by borgny svalastog                              Mandager stengt/Mondays closed
                                                                       tirs/tue- søn/sun 11.00 – 16.00                                                            “Moonlight gown beneath the pole”. Every                                   Gratis inngang/free entrance
                                                                       Priser/Prices                                                                              year we get a designer to make a special
                                                                       Voksne/adult 90,-                                                                          christmas tree, wich opens the 26st of
                                                                       Moderasjon/Concessions 60,–
                                                                       barn under 18 år gratis, Children under 18 years free of                                   november. the following weekend the
                                                                       charge                                                                                     traditional christmas market takes place.
                                                                                                                                                                  åpningstider/Opening hours:
                                                                                                                                                                  1. september/september – 31. mai/May 11.00–16.00,
                                                                                                                                                                  mandager stenge/Mondays closed


                                                                                                                                                                  Priser/Entrance fees:
                                                                                                                                                                  Voksne/adults: 100,–
                                                                                                                                                                  barn/children: 50,–
                                                                                                                                                                  studenter og pensjonister / students and seniors: 70,–
                                                                                                                                                                  Familier/families: 250,–
                                                                                                                                  FOtO: LILLEHaMMER kUnstMUsEUM




                                                                                                                                                                                                                                                                                                    FOtO: nORsk VEGMUsEUM
                                                                                                                                                                                                                           FOtO: MaIHaUGEn
                                                       FOtO: sCanPIx




                  Håkons Hall                                                 stortorget 2, 2609 Lillehammer                                                              Maihaugen 1, 2609 Lillehammer                                           Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg
               2618 Lillehammer                                                     telefon: 61 05 44 60                                                                       telefon: 61 28 89 00                                                      telefon: 61 28 52 50
            telefon: +47 61 25 21 00                                         www.lillehammerartmuseum.com                                                                      www.maihaugen.no                                                        www.vegmuseum.no
            www.maihaugen.no/nom
                                                                                                                                                                                                                                                                                               17
     LEKEN      UTFORDRENDE       SPORTY      EKTE                                    LEKEN      UTFORDRENDE        SPORTY   EKTE                            LEKEN      UTFORDRENDE        SPORTY   EKTE                                LEKEN       UTFORDRENDE    SPORTY   EKTE




        Norsk Kjøretøy                                                                                                                                           Lillehammer
       historiskmuseum                                                                        Strandtorget                                                      Sentrum/centre                                                                       Fabrikken
doninger av fiin & gammel årgang! For                                             Velger du nedre del av byen finner du                                  Lillehammers trivelige shoppingmiljø har                                   nær Lillehammer sentum finner du Fabrik-
eksempel «Egoisten» med kun plass for                                             strandtorget kjøpesenter med lekepark                                  75 butikker og 19 caféer og spisesteder!                                   ken, et næringssenter for kunst, kultur og
en person, eller en ærverdig limousin?                                            og handle-frihet fra morgen til kveld!                                 I byen finner du også tre gallerier, fem                                   opplevelser. Her finner du 38 virksomheter
I Lillehammer og distriktet rullet landeveis-                                     strandtorget har 53 butikker un-                                       hoteller, frisører, apotek, vinmonopol, banker                             innen keramikk-glassblåsing-billedkunst-
lokomotivet Herkules i 1870, og her                                               der tak, café og spisested. 1 000 gratis                               og annet praktisk! søndre Park, byens mest                                 grafikk-produktdesign-arkitektur-lydstu-
putret landets første bil sommeren                                                parkeringsplasser og +20°C hele året.                                  populære grønne lunge, har et hyggelig                                     dio-klesdesign-mosaikk-fotokunst-film-
1896. Museet er norges første og største                                          15 minutters gange fra Lillehammer sen-                                serveringssted alle dager. Opplev også vakre                               tekstforfatter-oversetting-teater-gullsmed.
museum for vogner, biler og motor-                                                trum. La deg friste av butikkenes varierte                             Mesnaelva som fryser til gjennom vinteren                                  Her kan du komme å se og handle kunst og
sykler. Få med deg norsk bilhistorie:                                             utvalg og mange gode tilbud! For deg som                               og blir et nydelig skue. Lillehammer fikk sin                              håndverk i et særegent miljø.
Fra bilen som fikk navnet «Fossum» etter                                          gjest betyr det at du finn er et stort og fris-                        bystatus allerede i 1827. den aller eldste
                                                                                                                                                         bygningen, «busterud», som fikk matrik-                                            Fabrikken, a former furniture factory
konstruktøren like etter århundreskiftet og                                       tende utvalg av butikker.
                                                                                                                                                         kel nr. 1, er imidlertid nå trygt plassert på                              in central Lillehammer, is a centre for the
fram til troll-bilen!
                                                                                         Visit the lower part of the city, and                           Maihaugen.                                                                 arts, culture and creative industries. Here
       Norwegian Museum of Vehicle                                                you’ll find strandtorget shopping Centre of-                                                                                                      you will find 38 businesses offering ceram-
History: an array of vintage vehicles! Enjoy                                      fering crèche facilities and shopping from                                    Lillehammer’s charming shopping                                     ics, glass art, visual art, graphic and product
a closer look at the one-seat «Egoist», or an                                     dawn to dusk! strandtorget can boast 53                                precinct comprises 75 outlets and 19 cafés &                               design, architectural services, recording
old, venerable limousine. In 1870, the loco-                                      shops, café and restaurant – all under one                             restaurants! Furthermore, the city can offer                               studio, fashion design, mosaic, photographic
motive Hercules served Lillehammer and its                                        roof. 1 000 free parking spaces and +20°C                              3 galleries, 5 hotels, hair salons, pharmacies,                            art, film, copywriting, translations, theatre
surrounding areas, and during summer 1896                                         all year round. 15 minutes walk from the                               banks and other services! In søndre Park, a                                and jewellery design. Ideal for anyone look-
the first car appeared on the roads. this is                                      centre of Lillehammer. Give in to tempta-                              popular green oasis, you’ll find a charming                                ing to enjoy and purchase art and handicraft
norway’s first and largest museum for                                             tion, and enjoy a varied shopping experi-                              café open daily. do not miss the beautiful                                 in a unique environment.
wagons, cars and motorcycles. Get an                                              ence with excellent bargains! Our wide and                             Mesna river which, when frozen in winter,
                                                                                                                                                                                                                                    åpningstider/Opening hours Fabrikken:
in-sight into norwegian vehicle history:                                          diverse range of shops provides an excellent                           is a spectacular sight. Lillehammer was
                                                                                                                                                                                                                                    Man/Mon tirs/tue Ons/Wed 10.00-17.00
from the automobile «Fossum», built at the                                        choice for our visitors.                                               granted town status as early as 1827. “bust-                               tors/thurs 10.00-17.00 (år/year 2010)
turn of the century and named after its cre-                                                                                                             erud”, the city’s oldest building and regis-                               Fra/from 1 jan 2011:
                                                                                  åpningstider/Opening hours:
ator, and to the more recent troll car!                                                                                                                  tered as plot no. 1, is today safely preserved                             tors/thurs 10.00-17.00
                                                                                  Man/Mon - Fre/Fri 10.00 – 20.00
                                                                                                                                                         at Maihaugen.                                                              Lørd/sat 12.00 – 15.00
åpningstider/Opening hours:                                                       Lør/sat : 10.00 – 18.00
16/08 – 12/06:                                                                                                                                           åpningstider/Opening hours:
Man/Mon - Fre/Fri: 11.00 – 15.00                                                                                                                         Man/Mon - Fre/Fri 09.00 – 17.00
Lør/sat - søn/sun 11.00 – 16.00                                                                                                                          tors/thurs: 09.00 – 19.00
Priser/prices:                                                                                                                                           Lør/sat : (09.00) 10.00 – 16.00
Voksne/adults kr. 40,-
barn/Children kr. 20,-
barn u/6 år/Children u/6 years/ gratis/free




                                                                                                                                                                                                                                                  Galleri Zink/
                                                                                                                                                                                                                                                  Gallery Zink
                                                                                                                                                                                                                                    Galleri Zink viser billedkunst og kunsthånd-
                                                                                                                                                                                                                                    verk av høy kvalitet med stor variasjon i de
                                                                                                                                                                                                                                    kunstneriske uttrykket. skiftende utstil-
                                                                                                                                                                                                                                    linger, samt kommisjonsgalleri for samtids-
                                                                                                                                                                                                                                    kunst med kunstnere fra hele landet.

                                                                                                                                                                                                                                           Gallery Zink presents visual art and
                                                                                                                                                                                                                                    handicraft of high quality and diverse
                                                                                                                                                                                                                                    artistic expression. temporary exhibitions
                                                                                                                                                                                                                                    as well as commissioned contemporary art
                                                                                                                                                                                                                                    by artists from all over the country.
                                                     FOtO: nORsk kJØREtØYMUsEUM




                                                                                                                                                                                                                                    åpningstider/Opening hours
                                                                                                                                                                                                           FOtO: EsbEn HaakEnstad




                                                                                                                                                                                                                                    tirs/tue og/and Ons/Wed 12.00 – 17.00
                                                                                                                                    FOtO: stRandtORGEt




                                                                                                                                                                                                                                    tors/thurs 12.00 – 18.00
                                                                                                                                                                                                                                    Fre/Fri 12.00 – 17.00
                                                                                                                                                                                                                                    Lør/sat 11.00 – 15.00
                                                                                                                                                                                                                                    søn/sun 13.00 – 16.00



         Lilletorget 1, 2615 Lillehammer                                                sliperivegen 2, 2609 Lillehammer                                           Lillehammer sentrum drift                                         Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer
                telefon: 61 25 61 65                                                            telefon: 61 25 15 50                                             sigrid Undsets plass, storgt. 49,                                              telefon: 40 00 19 89
         www.olavsrosa.no/objektinfo.                                                         www.strandtorget.no                                                          Lillehammer                                                          www.fabrikken.org
                  aspx?id=26992                                                                                                                                        telefon: 61 05 77 80                                                  Galleri Zink, storgaten 47,
18                                                                                                                                                                www.lillehammersentrum.no                                           2609 Lillehammer. telefon: 48 19 23 03
                                                         NOVEMBER




                                      EVEnts
                            ARRANGEMENT
                                                  26.    åpning av årets designjuletre/Lighting of the Design Christmas tree – maihaugen
                                                   27.   julegateåpning/Lighting of the Christmas tree – lillehammer sentrum
                                               27.–28.   julemarked/ Christmas Market – maihaugen


                                                         DESEMBER dECEMbER
                                                 3.–5.   World cup Hopp og kombinert/ski Jumping – combined – lillehammer
                                                 3.–5.   E-cup i damer alpint/alpine skiing, women – kvitfjell
                                                    5.   julemarked/Christmas Market – rudi gard/farm
                                                7.–16.   Euro-Håndball-EM damer, European Championship, handball, women – håkons hall
                                                   10.   julenatt. Rein Alexander og Martin Enger Holm. konsert/Consert – maihaugsalen
                                                   11.   Putti Plutti Pott. Barnemusikal/Children´s Musical – maihaugsalen
                                                   11.   julemarked/Christimas Market – stortorget lillehammer
                                                   12.   Nordic Tenors/Christmas special 2010 – maihaugen
                                                   18.   Bondens julemarked/the farmers´ Christmas Market lillehammer

                                                         jANUAR JanUaRY
                                                   14.   Nyttårskonsert med Oslo-Filharmonien/New years consert – maihaugsalen
                                               28.–30.   Lillehammer cup, fotball/soccer
FOtO: WORLd CUP kVItFJELL




                                                         FEBRUAR FEbRUaRY
                                                   13.   Barnas vinterdag /Winter Wonderland for children – maihaugen
                                                   19.   Norwegian Skating Festival – moelv
                                                  20.    Kvitfjellrennet/the kvitfjell Race – kvitfjell

                                                         MARS MaRCH
                                               12.–13.   World cup Alpine downhill/super-G, men – kvitfjell
                                               12.–13.   World cup Telemark – hafjell
                                                   12.   Inga-Låmi – Cross-country race for women – lillehammer
                                                   13.   Barnas Birkebeinerrenn/Children´s Birkebeiner Race
                                                   13.   Ungdomsbirken og HalvBirken/the youth Birkebeinerrace
                                                   18.   StafettBirken/the Birkebeiner Relay – Friday
                                                   19.   Birkebeinerrennet/the Birkebeiner Race

                                                         APRIL
                                                    2.   Lillehammer Troll Ski-Marathon – ringebu, øyer,lillehammer og ringsaker
                                               11.–12.   Veteran-NM alpint/Norwegian Veteran Alpine championship – kvitfjell
                                                   16.   Asgeir cup – skeikampen

                                                                                                                                           19
                          LILLEHAMMER/                         Nordseter Fjellstue og hytter           Strand Fjellstue                   Quality Hotel&Resort Ha﬋ell



          ACCOMMODATION
OVERNATTING               NORDSETER/
                          SJUSJØEN
                                                               Nordseterveien 1330,
                                                               2618 Lillehammer
                                                               Telefon: 61 26 41 00
                                                                                                       2658 Espedalen
                                                                                                       Telefon: 61 28 57 20
                                                                                                       www.strand-﬋ellstue.no
                                                                                                                                          2636 Øyer
                                                                                                                                          Telefon: 61 27 77 77
                                                                                                                                          www.qualityha﬋ell.no
                          Birkebeineren Hotel & Apartments
                          Birkebeinervegen 24,                 www.visitnordseter.com                  Thon Hotel Gausdal                 Quality Hotel&Resort
                          2618 Lillehammer                     Nordseter Hyttegrend                    Skeikampen, 2652 Svingvoll         Hunderfossen
                          Tel: 61 05 00 80                     Nordsetervegen 1351,                    Telefon: 61 22 50 00               Fossekroveien 71, 2625 Fåberg
                          www.birkebeineren.no                 2618 Lillehammer                        www.skeikampen.no                  Telefon: 61 27 40 00
                          Bjerke Gård                          Telefon: 99 43 70 00                    Thon Hotel Skeikampen              qualityhunderfossen.no
                          Kastrudvegen 73,                     www.nordseter.no                        Skeikampen, 2652 Svingvoll         Rustberg Hytter og Camping
                          2608 Lillehammer                     Norsk Hyttebooking AS                   Telefon: 61 22 50 00               2636 Øyer
                          Telefon: 61 25 29 33                 2612 Sjusjøen                           www.skeikampen.no                  Telefon: 61 27 77 30
                          www.bjerke-gaard.com                 Telefon: 02612                                                             www.rustberg.no
                          Bjørn’s KroHotell & Motell           www.norskhyttebooking.no                                                   Rybakken Hytter og Camping
                                                                                                       HAFJELL/ ØYER/
                          Vingnesgaten 24, 2608 Lillehammer    Nordseter Sportell                      HUNDERFOSSEN                       Rybakken, 2636 Øyer
                          Telefon: 61 05 38 00                 Nordseter, 2618 Lillehammer                                                Telefon: 97 09 37 30
                          www.bjornskro.com                    Telefon: 61 26 18 00                    Blomberg Hytter Camping            www.rybakken.com
                                                               www.nordsetersportell.no                2636 Øyer
                          Clarion Collection Hotel Hammer                                              Telefon: 61 27 41 00               Skarsmoen Gård
                          Storgaten 108, 2615 Lillehammer      Radisson Blu Lillehammer Hotel          www.blomberghytter.no              2635 Tretten
                          Telefon: 61 26 73 73                 Turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer                                      Telefon: 61 27 63 13
                          www.choicehotels.no                  Telefon: 61 28 60 00                    Fossegården                        www.skarsmoen.no
                                                               www.lillehammerhotel.no                 2636 Øyer
                          First Hotel Breiseth                                                         Telefon: 61 27 41 03               Skåden Gard
                          Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer   Rica Victoria Hotel                     www.fossegarden.no                 2636 Øyer
                          Telefon: 61 24 77 77                 Storgata 84 B, 2609 Lillehammer                                            Telefon: 61 27 81 60
                          www.firsthotels.com/breiseth         Telefon: 61 27 17 00                    Glomstad Gjestehus                 www.skaaden-gaard.no
                                                               www.rica.no                             2635 Tretten
                          GjesteBu Overnatting                                                         Telefon: 61 27 62 57               Aasletten Pensjonat og Hytter
                          Gamlevegen 110, 2615 Lillehammer     Roterud Nedre Gård                      www.glomstadgjestehus.no           2636 Øyer
                          Telefon: 61 25 43 21                 Geitrudvegen 5, 2611 Lillehammer                                           Telefon: 61 27 76 12
                          www.gjestebu.no                      Telefon: 61 26 98 60                    Ha﬋ell Booking                     www.aasletten.no
                                                               www.norutleie.no                        Aaslettvegen, 2636 Øyer
                          Hindklev Gård                                                                Telefon: 61 24 90 00
                          Kongsvegen 23, 2614 Lillehammer      Rustad Hotell og Fjellstue              www.ha﬋ellbooking.com              KVITFJELL/
                          Telefon: 61 25 06 24                 2612 Sjusjøen                                                              VENABU/
                          www.hindklev.no                      Telefon: 62 33 64 64                    Ha﬋ell Hotell&Apartments
                                                                                                       Aaslettvegen 3, 2636 Øyer          RINGEBU
                          Jorekstad Ferieleiligheter           www.rustadhotel.no
                                                                                                       Telefon: 61 28 55 50               Frya Leir Motell
                          Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg      Sjusjøen Fjellheimen                    www.ha﬋ellhotel.com                Frya leir, 2630 Ringebu
                          Telefon: 61 05 70 60                 2612 Sjusjøen                                                              Telefon: 61281130
                          www.jorekstad.no                     Telefon: 62 34 76 80                    Hunderfossen Camping
                                                                                                       Fossekroveien 71, 2625 Fåberg      www.fryaleir.no
                          Lillehammer Camping                  www.sjusjoen-﬋ellheimen.no
                                                                                                       Telefon: 61 27 73 00/47 45 15 09   GudbrandsGard Hotell
                          Dampsagvegen 47, 2609 Lillehammer    Sjusjøen HytteutleieAS                  www.hunderfossen-camping.no        Kvit﬋ell Mellomstasjon, 2634 Fåvang
                          Telefon: 61 25 33 33                 2612 Sjusjøen                                                              Telefon: 61 28 48 00
                          www.lillehammer-camping.no           Telefon: 62 33 49 60                    IlsetraAS
                                                                                                       2636 Øyer                          www.ggh.no
                          Lillehammer Turistsenter             www.sjusjoen.no
                                                                                                       Telefon: 61 27 52 52               Gudbrandsgard Hyttegrend
                          Sandheimsbakken 20,                  Suttestad Gård                          www.ilsetra.no                     Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang
                          2619 Lillehammer                     Suttestadveien 17                                                          Telefon: 612 84 710
                          Telefon: 61 25 97 10                 2613 Lillehammer                        Mageli Camping og Hytter
                                                                                                       2635 Tretten                       www.kvit﬋ellhotel.no
                          www.lillehammerturistsenter.no       Telefon: 61 25 04 44
                                                                                                       Telefon: 61 27 63 22               GudbrandsGard Leiligheter
                          Lillehammer Vandrerhjem              Øvergaard Overnatting                   www.magelicamping.no               Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang
                          – Stasjonen                          Jernbanegaten 24, 2609 Lillehammer                                         Telefon: 61 28 48 00
                          Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer   Telefon: 61 25 99 99/92 22 28 93        Nermo Hotell
                                                                                                       Nermo gård, 2636 Øyer              www.ggh.no
                          Telefon: 61 26 00 24                 home.c2i.net/overgaard/
                          www.stasjonen.no                                                             Telefon: 61 27 55 80               Kvit﬋ell Booking
                                                                                                       www.nermohotell.no                 Fåvang Stasjon, 2634 Fåvang
                          Mesnali Camping/                     SKEIKAMPEN/                                                                Telefon: 61 28 36 30
                          Ungdomssenter                                                                Norsk Hytteutleie
                                                               GAUSDAL                                 Postboks 29, 2637 Øyer             www.kvit﬋ell.no
                          Sørmessenveien 23, 2610Mesnali
                          Telefon: 62 35 93 30                 Austlid Fjellstue                       Telefon: +45 961 70 111            Kvit﬋ell Hotel
                          www.mesnali.no                       Skeikampen, 2652 Svingvoll              www.norskhytteutleie.no            Mellomstasjonen, 2634 Fåvang
                                                               Telefon: 61 22 50 00                    Odden Camping                      Telefon: 61 28 47 10
                          Mølla Hotell                         www.skeikampen.no                                                          www.kvit﬋ellhotel.no
                          Elvegaten 12, 2609 Lillehammer                                               2636 Øyer
                          Telefon: 61 05 70 80                 Skeikampen Booking                      Telefon: 61 27 83 26               StudioH
                          www.mollahotell.no                   Hotell – hytter – leiligheter           Pellestova Hotell Ha﬋ell           Kvit﬋ell Vest, 2634 Fåvang
                                                               Telefon: 61 22 50 00                    2636 Øyer                          Telefon: 61 42 10 43/91 11 81 77
                                                               www.skeikampen.no                       Telefon: 61 27 45 00               wenche@studioh.no
                                                                                                       www.pellestova.no




  20
Venabu Fjellhotell                                              LILLEHAMMER                             Glomstad Gjestehus




                                                Eat and dRInk
                                   SPISE OG DRIKKE
2632 Venabygd                                                   Bjørn’s Kro                             2635 tretten
telefon: 61 29 32 00                                            Vingnesgaten 24, 2608 Lillehammer       telefon: 61 27 62 57
www.venabu.no                                                   telefon: 61 05 38 00                    KroaHafjellHotell
                                                                Blåmann Restaurant&Bar                  Aaslettvegen 3, 2636 Øyer
GåLå/FRON/                                                      Lilletorget 1, 2615 Lillehammer         telefon:61 28 55 50
KVAMSFjELLET                                                    telefon: 61 26 22 03                    Nermo Hotell
Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi                                 Brenneriet churrascaria                 Nermo Gard, 2636 Øyer.
Fagerhøi, 2647 sør-Fron                                         Elvegaten 19, 2609 Lillehammer          telefon: 61 27 55 80
telefon: 61 28 18 00                                            telefon: 61 27 06 66                    Olympiatunet
www.fagerhoi.no                                                 Bryggeriet Bar og Bi﬊us                 2636 Øyer
Gålå Fjellhytter                                                Elvegaten 19, 2609 Lillehammer          telefon:02636
Peer Gyntlia, 2646 Gålå                                         telefon: 61 27 06 60                    Restaurant Elgen
telefon: 0045 23 37 68 78                                       Lillehammer Bryggeri                    Låven, sørlia, 2636 Øyer
www.gala-fjellhytter.dk                                         Elvegata 19, 2609 Lillehammer           telefon: 02636
Gålå Høgfjellshotell og Hytter                                  telefon: 61 25 28 90                    Ryk&ReisAfterski
Gålå sommer Arena, 2646 Gålå                                    Lundegården Bar&Brasserie               Hafjell Alpinsenter, 2636 Øyer
telefon: 61 29 76 00                                            storgaten 108 A, 2615 Lillehammer       telefon: 922 40 010
www.gala.no                                                     telefon: 61 05 78 30                    Lauvsalen
Rondablikk Høyfjellshotell                                      Nordseter cafè                          Quality Hotel Resort, Aaslettveien 1
2642 kvam                                                       Nordsetervegen 1351,                    2636 Øyer
telefon: 61 29 49 40                                            2618 Lillehammer                        telefon: 61 27 77 77
www.rondablikk.no                                               telefon: 99 43 70 00                    Gaiastova Hafjelltoppen
Rudisetra                                                       Nordseter Fjellstue                     2636 Øyer
2647 sør-Fron                                                   Nordseter, 2618 Lillehammer.            telefon: 61 05 62 80
www.rudigard.no                                                 telefon: 61 26 41 00                    cafè 94
Sygard Grytting Historisk hotell                                Nordseter Sportell                      Hafjell Alpinsenter, 2636 Øyer
Harpefoss, 2647 sør-Fron                                        Nordseter, 2618 Lillehammer             telefon: 61 05 78 30
telefon: 61 29 85 88                                            telefon 61 26 18 00                     servering – kafeteria: 61 29 85 10
www.grytting.com                                                                                        Fossekroa
                                                                Rustad Hotell & Fjellstue
Wadahl Høgfjellshotell                                          2612 sjusjøen                           Fossekroveien 71, 2625 Fåberg
Peer Gynt Vegen, 2646 Gålå                                      telefon: 62 33 64 64                    telefon: 61 27 40 00
telefon: 61 29 75 00                                                                                    Lysaker Gjestgiveri
www.wadahl.no                                                   Salt&Pepper
                                                                turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer   Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg
Øvre Kjæstad                                                    telefon: 61 28 60 26                    telefon: 02636
Øvre kjæstad, 2642 kvam                                                                                 SKEIKAMPEN/
telefon: 90 94 96 98                                            Telemarkstunet
                                                                kantveien 135, 2618 Lillehammer         GAUSDAL
www.ovre-kjestad.no
                                                                telefon: 61 26 41 41                    Skei Vikingland
                                                                Toppen Bar                              skeikampen, 2652 svingvoll
                                                                Mølla Hotell, kirkegata,                telefon: 61 22 50 00
                                                                2609 Lillehammer                        Nystuen
                                                                telefon: 61 05 70 80                    skeikampen, 2652 svingvoll
                                                                Vertshuset Fjellheimen                  telefon: 61 22 50 00
                                                                2612 sjusjøen                           Thon Hotel Gausdal
                                                                telefon: 62 34 76 80                    skeikampen, 2652 svingvoll
                                                                Victoriastuen                           telefon: 61 22 50 00
                                                                storgata 84 B, 2609 Lillehammer         www.skeikampen.no
                                                                telefon: 61 27 17 00                    Thon Hotel Skeikampen
                                                                                                        – Vinbodega
                                                                                                        skeikampen, 2652 svingvoll
                                                                KVITFjELL/                              telefon: 61 28 50 00
                                                                VENABU/RINGEBU
                                                                                                        Strand Fjellstue
                                                                Gudbrandsgard Hotell                    2658 Espedalen
                                                                kvitfjell Mellomstasjon, 2634 Fåvang    telefon: 61 28 57 20
                                                                telefon: 61 29 49 00
                                                                                                        GåLå/KVAM
                                                                Kvitfjell Hotell
                                                                Mellomstasjonen, 2634 Fåvang            Wadahl Høyfjellshotell
                                                                telefon: 61 28 47 10                    Peer Gynt Vegen, 2646 Gålå
                                                                www.kvitfjellhotell.no                  telefon: 61 29 75 00

                                                                Venabu Fjellhotell – norsk matbord      Gålå Høyfjellshotell
                                                                Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd         Gålå sommer Arena, 2646 Gålå
                                                                Ringebu                                 telefon: 61 29 76 00
                                                                telefon: 61 29 32 00                    Rondablikk Høyfjellshotell
                                                                HAFjELL/ØYER/                           2642 kvam
                                                                HUNDERFOSSEN                            telefon: 61 29 49 40
                                                                                                                                               21
                                                                  Trondheim


                                                                                                                                 Avstander fra Lillehammer by
                                                                                                                                 distances from the city of Lillehammer

                                                                                                                                 skeikampen                          40 km
                                                                                                                                 Hafjell/Hunderfossen                16 km
                                                            ●                                Rondane                             Fåvang/kvitfjell                    50 km
                                                                                                                                 Ringebu                             60 km
                                                                                                                                 Gålå                                88 km
                                                                  ●                          Gålå
                                                                       ●                     Kvit ell/Ringebu                    Rondane                            113 km
                                                                  ●                          Skeikampen                          Gardermoen                         145 km
                                                                         ●                   Ha ell
                                                                                                                                 Oslo                               180 km
                                                                              ●              Nordseter/Sjusjøen
                                                                                                                                 trondheim                          359 km
                                                         Lillehammer



                                                                             Gardemoen

                                                                      Oslo




                                                                                                                                                              Lillehammer turist
                                                                                                                                                  Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer
                                                                                                                                         Tel: +47 61 28 98 00 • Faks: +47 61 28 98 01
                                                                                                                                                        E-post: info@lillehammer.com

                                                                                                                                                 www.lillehammer.com




LEKEN – Attraksjoner som bringer frem barnet i deg!                                          PLAYFUL – Attractions that bring out your inner child!
Lillehammer har et stort mangfold av attraksjoner for både det store og det lille            Lillehammer has a great diversity of attractions for both the young and the old child.
barnet. Hunderfossen Vinterpark, Jorekstad Fritidsbad, Lekeland, kjelkekjøring – og          Hunderfossen Winter Park, Jorekstad Leisure bath, Playland, tobogganing – and
så mye, mye mer. Opplevelsene kan du selv sette sammen. klar for latter, lek og moro?        much, much more. You can put together your own playful holiday. Ready for laughter,
                                                                                             fun and games?
SPORTY – omgivelser som gir kroppen energi!
Lillehammer er et område der naturen spiller en stor rolle. den innbyr til sportslige        SPORTY – Environment that gives the body new energy!
aktiviteter på alle nivå. Og alle mulighetene ligger der og venter på deg. klar for fysisk   Lillehammer is an area where nature plays a major role. It is ideal for sporting activi-
aktivitet?                                                                                   ties at all levels. all the possibilities are awaiting you. Ready for physical activity?
UTFORDRENDE – Aktiviteter som får blodet til å bruse!                                        cHALLENGING – Activities to get the adrenaline rush!
adrenalin, magesug, sterke krefter. det er godt å kjenne at du lever. du kan kjøre bob,      adrenaline and strong forces. It’s good to feel that you are alive. You can run the bob-
skeleton, downhill eller gå birken – aktivitetene er så mange, mange flere. klar for å       raft, skeleton, downhill or participate the birkebeiner Race – the number of activities
teste blodpumpa?                                                                             are many more. do you accept the challenge?
EKTE – Regionen som snakker til hjertet!                                                     AUTHENTIc – the region that speaks to your heart!
Vårt verdisett er viktig å formidle også til våre kommende generasjoner og til tider er      Our values are important to pass on to future generations and at times it is good to
det godt å koble av med det som virkelig betyr noe. ta taki vår arv og det som best kan      connect with what really matters. Get in touch with our heritage at the sites that
formidle den. Maihaugen, Lillehammer kunstmuseum, gårdene i Gudbrandsdalen.                  can communicate it. the city of Lillehammer, Lillehammer art Museum, Maihaugen,




                                                                                                                                                                                        www.dialecta.no
klar for å gi deg selv mental pleie?                                                         farms in Gudbrandsdalen. Ready to give yourself mental care?

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:13
posted:7/5/2011
language:Norwegian
pages:20