perbandingan-7-alkitab-indonesia - Wordpress Wordpress

Document Sample
perbandingan-7-alkitab-indonesia - Wordpress Wordpress Powered By Docstoc
					                                               Sheet1

                     Perbandingan 7 Terjemahan Alkitab Bahasa Indonesia (Kata Penda

 NAMA                      King James                            Kitab Suci
                                                              Indoesia Literal
ALKITAB                      Version                            Translation
SINGKATAN:                         KJV                             KS-ILT
  PENERBIT:                                               Yayasan Lentera Bangsa (YLB)
KETERANGAN:                  Alkitab Penguji
                                                        dan dia tidak bersetubuh
                     And knew her not till she had
                                                        dengannya sampai dia sudah
                     brought forth her firstborn
              1:25                                      melahirkan Putranya, yang
                     son: and he called his name
                                                        sulung, dan dia menyebut Nama-
                     JESUS.
M                                                       Nya: YESUS.

A                    But I say unto you, Love your
                                                        Namun Aku berkata kepadamu:
                                                        Kasihilah musuh-musuhmu,
T                    enemies, bless them that           berkatilah mereka yang
                     curse you, do good to them
I
                                                        mengutuk kamu, perlakukanlah
              5:44
                     that hate you, and pray for        dengan baik mereka yang

U                    them which despitefully use
                     you, and persecute you;
                                                        membenci kamu dan berdoalah
                                                        bagi mereka yang melecehkan

S                                                       kamu dan menganiaya kamu,

                     For thine is the kingdom, and      karena punya-Mulah kerajaan
          6:13b      the power, and the glory, for      dan kuasa dan kemuliaan sampai
                     ever. Amen.                        selamanya. Amin.

                                                        Dan lihatlah, mereka berteriak
                     And, behold, they cried out,       sambil berkata, “Ada apakah
                     saying, What have we to do         dengan kami dan Engkau, hai
              8:29
                     with thee, Jesus, thou Son of      YESUS Putra Elohim? Apakah
                     God?                               Engkau datang ke sini sebelum
                                                        waktunya untuk menyiksa kami?”




                                                        Namun, seraya pergi, pelajarilah
M                     But go ye and learn what that
                     meaneth, I will have mercy,
                                                        apa itu: Aku menghendaki
                                                        kemurahan dan bukannya
A             9:13   and not sacrifice: for I am not    persembahan, karena Aku
                     come to call the righteous, but    datang tidak untuk memanggil
T                    sinners to repentance.             yang benar, melainkan yang

I
                                                        berdosa ke dalam pertobatan.”


U
S                                              Page 1
T
I
U                                     Sheet1

S
            And Jesus said unto them,            Dan YESUS berkata kepada
            Because of your unbelief: for       mereka, “Karena ketiadaan
            verily I say unto you, If ye have   imanmu! Sebab sesungguhnya
            faith as a grain of mustard         Aku berkata kepadamu: Jika
                                                kamu memiliki iman seperti biji
    17:20   seed, ye shall say unto this
                                                sesawi, kamu akan berkata
            mountain, Remove hence to           kepada gunung ini: Pindahlah dari
            yonder place; and it shall          sini ke sana! Dan, dia akan
            remove; and nothing shall be        pindah. Dan, tidak satu pun
            impossible unto you.                mustahil bagimu.



            Howbeit this kind goeth not         Dan jenis ini tidak pergi kecuali
M   17:21
            out but by prayer and fasting.      dengan doa dan puasa.”

A           For the Son of man is come to
                                                Sebab Anak Manusia datang

T
    18:11                                       untuk menyelamatkan yang
            save that which was lost.           hilang.‟‟

I           And, behold, one came and
                                                Dan lihatlah, seraya mendekat,
                                                seseorang berkata kepada-Nya,
U   19:16
            said unto him, Good Master,         “Guru yang baik, kebaikan
            what good thing shall I do, that    apakah yang harus aku lakukan
S           I may have eternal life?            supaya aku memperoleh hidup
                                                yang kekal?”


            And he said unto him, Why           Dan Dia berkata kepadanya,
                                                “Mengapa engkau mengatakan
            callest thou me good?
                                                Aku baik? Tak ada seorang pun
            there is none good but
    19:17                                       yang baik, kecuali satu,
            one, that is, God: but if thou
M
                                                Elohim! Namun, jika engkau
            wilt enter into life, keep the      ingin masuk ke dalam hidup,
            commandments.                       peliharalah perintah-perintah.”
A
T                                               Demikianlah mereka yang
                                                terakhir akan menjadi yang
            So the last shall be first, and
I   20:16   the first last: for many be
                                                pertama dan yang pertama,
                                                terakhir; karena banyaklah yang
            called, but few chosen.
U                                               dipanggil tetapi sedikit yang
                                                dipilih.”
S
            But be not ye called Rabbi: for     Namun kamu, janganlah
            one is your Master, even            dipanggil rabi; karena ada satu
    23:8
            Christ; and all ye are              pemimpinmu, yaitu Mesias, dan
            brethren.                           kamu semua adalah saudara.




                                      Page 2
                                     Sheet1

                                              Dan celakalah bagimu, hai para
            Woe unto you, scribes and         ahli kitab dan orang-orang Farisi,
            Pharisees, hypocrites! for ye     hai munafik, karena kamu
            devour widows' houses,            melahap rumah para janda
    23:14   and for a pretence make           bahkan dengan berdoa
            long prayer: therefore ye         berpanjang-panjang dalam
M           shall receive the greater         kepura-puraan. Sebab itu kamu
                                              akan menerima hukuman yang
            damnation.
A                                             lebih berat.

T           For nation shall rise against     Karena bangsa akan
I           nation, and kingdom against
                                              dibangkitkan melawan bangsa,
                                              dan kerajaan melawan kerajaan.
            kingdom: and there shall be
U
    24:7
                                              Dan akan terjadi kelaparan dan
            famines, and pestilences, and     wabah penyakit, dan gempa
S           earthquakes, in divers places.    bumi di berbagai tempat.

            When the Son of man shall         “Dan ketika Anak Manusia datang
            come in his glory, and all the    dalam kemuliaan-Nya dan semua
    25:31   holy angels with him, then        malaikat kudus bersama-Nya,
            shall he sit upon the throne of   pada waktu itu Dia akan duduk di
            his glory:                        atas takhta kemuliaan-Nya.

M           For this is my blood of the new
                                              Sebab inilah darah-Ku, darah
                                            perjanjian baru, yang dicurahkan
            testament, which is shed for
A   26:28
                                            bagi banyak orang sebagai
            many for the remission of sins. penghapusan dosa.
T
I           They gave him vinegar to          mereka memberi minum anggur
                                              asam yang telah dicampur
            drink mingled with gall: and
U   27:34
            when he had tasted thereof, he
                                              dengan empedu kepada-Nya.
                                              Dan sesudah mengecapnya, Dia
S           would not drink.                  tidak mau minum.

            Now after that John was put in    Dan setelah Yohanes ditangkap,
            prison, Jesus came into           datanglah YESUS ke Galilea
    1:14
            Galilee, preaching the gospel     untuk memberitakan injil
            of the kingdom of God,
M
                                              kerajaan Elohim

                                           Dan setelah mendengar hal itu,
A           When Jesus heard it, he saith YESUS berkata kepada mereka,
            unto them, They that are whole “Mereka yang sehat tidak
R           have no need of the physician,
                                           mempunyai kebutuhan akan

K   2:17                                   tabib, melainkan mereka yang
            but they that are sick: I came menderita sakit. Aku datang tidak
            not to call the righteous, but
U           sinners to repentance.
                                           untuk memanggil yang benar
                                           melainkan yang berdosa ke

S                                          dalam pertobatan.”




                                     Page 3
R
K
U
S                                  Sheet1

           And to have power to heal        dan supaya memperoleh kuasa
    3:15   sicknesses, and to cast out      untuk menyembuhkan penyakit
           devils:                          dan mengusir setan-setan;

           But he that shall blaspheme      Namun, siapa saja yang
                                            menghujat terhadap Roh Kudus,
           against the Holy Ghost hath
                                            ia tidak mendapatkan
    3:29   never forgiveness, but is in     pengampunan selamanya,
           danger of eternal                sebaliknya dia pantas mengalami
M          damnation:                       hukuman kekal.”

A                                        Dan, berapa banyak orang yang
                                         tidak menerima kamu, bahkan
R                                        tidak mendengarkan kamu,
                                         sambil keluar dari sana,
K   6:11
                                         kebaskanlah debu di bawah
            ##################### kakimu sebagai kesaksian bagi
U                                        mereka. Sesungguhnya Aku
                                         berkata kepadamu, pada hari
S                                        penghakiman, Sodom atau
                                         Gomora akan lebih ringan
                                         daripada kota itu.”
                                         Jika seseorang mempunyai
           If any man have ears to hear,
    7:16                                 telinga untuk mendengar,
           let him hear.                 dengarkanlah!”
           And he said unto them, This   Dan Dia menjawab kepada

M   9:29
           kind can come forth by
           nothing, but by prayer and
                                         mereka, “Jenis ini tidak dapat
                                         keluar dengan apa pun, kecuali
A          fasting.                      dengan doa dan puasa.”
                                            tempat yang ulatnya tidak pernah
R   9:44
           Where their worm dieth not,
           and the fire is not quenched.
                                            mati dan apinya tidak pernah
                                            padam.
K
U   9:46
           Where their worm dieth not,
                                            tempat yang ulatnya tidak pernah
                                            mati dan apinya tidak pernah
S          and the fire is not quenched.    padam.


                                            tempat yang ulatnya tidak pernah
           Where their worm dieth not,
    9:48                                    mati dan apinya tidak pernah
           and the fire is not quenched.    padam.




M
A
R
K
U                                  Page 4


S
                                     Sheet1
                                              Dan seraya memandang
            Then Jesus beholding him          kepadanya, YESUS
            loved him, and said unto him,     mengasihinya dan berkata
M           One thing thou lackest: go thy    kepadanya, “Satu hal padamu
                                              yang masih kurang: Pergilah,
A   10:21
            way, sell whatsoever thou hast,
            and give to the poor, and thou
                                              juallah sebanyak apa yang

R
                                              engkau miliki, dan berikanlah
            shalt have treasure in heaven:    kepada orang-orang miskin, dan
            and come, take up the cross,
K           and follow me.
                                              engkau akan memiliki harta di
                                              surga; dan, marilah, ikutlah Aku

U                                             sambil memikul salib!”
                                              Dan para murid itu tercengang
            And the disciples were
S           astonished at his words. But      atas perkataan-Nya. Dan, sambil
                                              melanjutkan, YESUS berkata lagi
            Jesus answereth again, and
                                              kepada mereka, “Hai anak-anak,
    10:24   saith unto them, Children, how    betapa sulitnya mereka yang
            hard is it for them that trust    mengandalkan diri pada
            in riches to enter into the       kekayaan masuk ke dalam
            kingdom of God!                   kerajaan Elohim.

                                              Namun, jika kamu tidak
            But if ye do not forgive, neither mengampunkan, Bapamu di
    11:26   will your Father which is in      surga pun tidak akan
            heaven forgive your trespasses. mengampunkan kesalahan-
                                              kesalahanmu.”


M           Take ye heed, watch and pray:
                                              Waspadalah, berjaga-jaga dan
                                          berdoalah! Sebab kamu tidak
    13:33   for ye know not when the time
A           is.
                                          mengetahui kapan saatnya
                                          terjadi.
R
K           But he denied, saying, I know     Namun, dia menyangkal sambil
                                              berkata, “Aku tidak tahu bahkan
            not, neither understand I what
U   14:68   thou sayest. And he went out
                                              tidak mengerti apa yang engkau
                                              katakan.” Dan dia keluar ke
            into the porch; and the cock
S           crew.
                                              pelataran depan, dan
                                              berkokoklah ayam jantan.

            And the scripture was fulfilled,
                                             Dan digenapilah kitab suci yang
            which saith, And he was
    15:28                                    mengatakan, “Dan Dia terhitung
            numbered with the                bersama orang-orang durhaka.”
            transgressors.
            And the angel came in unto        Dan ketika masuk, malaikat itu
            her, and said, Hail, thou that    berkata kepadanya, “Salam, hai
    1:28    art highly favoured, the Lord     engkau yang dilimpahi anugerah,
                                              YAHWEH besertamu, hai engkau
L           is with thee: blessed art thou
            among women.
                                              yang diberkati di antara para

U
                                              wanita!”


K
                                     Page 5
A
S
L                                   Sheet1
U           And Joseph and his mother          Baik Yusuf, maupun ibu-Nya,
K   2:33    marvelled at those things
            which were spoken of him.
                                               menjadi heran atas hal-hal yang
                                               dikatakan mengenai Dia.
A
                                               Dan YESUS menjawab
S           It is written, That man shall   kepadanya, dengan mengatakan,
     4:4    not live by bread alone, but by “Telah tertulis: Manusia hidup
            every word of God.              bukan oleh roti saja, melainkan
                                               oleh setiap firman Elohim.”

                                               Dan terdengarlah suara dari
            And there came a voice out of
                                               awan itu yang mengatakan,
    9:35    the cloud, saying, This is my
                                               “Inilah Putra-Ku Yang Terkasih;
            beloved Son: hear him.
L                                              dengarkanlah Dia!”
                                       Namun sambil berpaling Dia
U           But he turned, and rebuked
            them, and said, Ye know   menegur mereka dan berkata,
                                      “Kamu tidak memahami, dari
K
    9:55
            not what manner of spirit roh semacam apa kamu
            ye are of.
A                                     berasal!
            For the Son of man is not Sebab Anak Manusia datang
S           come to destroy men's     tidak untuk membinasakan jiwa
                                      manusia, tetapi untuk
    9:56    lives, but to save them .
                                      menyelamatkannya.” Dan,
            And they went to another
                                      mereka berangkat ke desa yang
            village.                  lain.

            Two men shall be in the field; Akan ada dua orang di ladang;
    17:36   the one shall be taken, and the yang seorang akan diambil, dan
            other left.                     yang lain akan ditinggalkan.”

L
U   18:28
            Then Peter said, Lo, we have
                                               Dan Petrus berkata, “Lihatlah,
                                               kami telah meninggalkan segala
            left all, and followed thee.
K                                              sesuatu dan mengikut Engkau.”

A           Watch ye therefore, and pray       Maka berjaga-jagalah setiap saat
S           always, that ye may be
            accounted worthy to escape
                                               sambil berdoa, supaya kamu
                                               dianggap layak untuk luput dari
    21:36
            all these things that shall come   semua hal-hal ini yang akan
            to pass, and to stand before the   segera terjadi dan untuk berdiri di
            Son of man.                        hadapan Anak Manusia.”




                                    Page 6
                                     Sheet1


                                               Sama seperti itu juga, cawan itu,
             Likewise also the cup after       sesudah makan, dengan
             supper, saying, This cup is the   mengatakan, “Cawan ini adalah
     22:20
             new testament in my blood,        perjanjian baru di dalam darah-
             which is shed for you.            Ku, yang ditumpahkan ganti
                                               kamu.


L            (43) And there appeared an        {43} Dan seorang malaikat dari
U            angel unto him from heaven,       surga tampak kepada-Nya untuk
                                               menguatkan Dia.
             strengthening him.
K   22:43-44
             (44) And being in an agony he
                                               {44} Dan ketika berada dalam
                                               penderitaan yang mendalam, Dia
             prayed more earnestly: and his
A            sweat was as it were great
                                               semakin bersungguh-sungguh
                                               berdoa. Dan peluh-Nya menjadi
S            drops of blood falling down to
             the ground.
                                               seperti titik-titik darah yang jatuh
                                               ke tanah.


             And when they had blindfolded      Dan sambil menutup mata-Nya,
             him, they struck him on the       mereka memukul muka-Nya dan
     22:64   face, and asked him, saying,      menanyai-Nya, sambil berkata,
             Prophesy, who is it that smote    “Bernubuatlah. Siapakah orang
             thee?                             yang memukul Engkau?”


             (For of necessity he must         Adapun pada setiap hari raya dia
                                               berkepentingan untuk
     23:17   release one unto them at the
                                               melepaskan seorang terpidana
             feast.)
L                                              bagi mereka.

U                                              Dan YESUS berkata, “Ya Bapa,
                                               ampunkanlah kepada mereka,
             Then said Jesus, Father,
K    23:34   forgive them; for they know
                                               sebab mereka tidak tahu
                                               mereka berbuat apa.” Dan
             not what they do
A                                              mereka membuang undi untuk
                                               membagi jubah-Nya.
S            And they gave him a piece of a    Dan mereka memberikan kepada-
     24:42   broiled fish, and of an           Nya sepotong ikan bakar dan
             honeycomb.                        madu lebah.
             And no man hath ascended up       Dan tidak seorang pun yang telah
             to heaven,                        naik ke surga,


     3:13    but he that came down from        kecuali Dia yang telah turun dari
             heaven,                           surga,
Y
O            even the Son of man which is Yakni Anak Manusia yang ada di
             in heaven.                   surga.

H                                    Page 7
A
N
Y
O                                     Sheet1

H           That whosoever believeth in        supaya setiap orang yang
                                               percaya kepada-Nya tidak
    3:15    him should not perish, but
A           have eternal life.
                                               binasa, tetapi memperoleh hidup
                                               yang kekal.
N           For an angel went down at a        Sebab dalam sesaat, seorang
E           certain season into the pool,      malaikat turun ke kolam itu dan
            and troubled the water:
S
                                               mengguncangkan air itu, lalu
     5:4    whosoever then first after the     orang yang pertama kali masuk
            troubling of the water stepped     setelah guncangan air itu, ia
            in was made whole of               menjadi sembuh, apa pun
            whatsoever disease he had.         penyakit yang dideritanya.


                                               Sesungguh-sungguhnya Aku
            Verily, verily, I say unto you,
                                               berkata kepadamu, siapa yang
    6:47    He that believeth on me hath
                                               percaya kepada-Ku, ia beroleh
            everlasting life.                  hidup kekal.
                                               Oleh karena itu mereka
            Then took they up stones to        memungut batu-batu supaya
Y           cast at him:                       mereka dapat melemparkannya

O
                                               kepada-Nya.
            but Jesus hid himself,
            and went out of the temple,
H   8:59
                                               Namun YESUS bersembunyi dan
                                               keluar dari bait suci

A           Going through the midst of
            them,                      sambil berjalan menerobos di
N                                              antara mereka,
            And so passed by.
E                                              Dan begitulah Dia berlalu.
                                               “Dan beberapa saat kamu tidak
            A little while, and ye shall not
S           see me:                            melihat Aku,

                                               tetapi beberapa saat lagi kamu
    16:16   and again, a little while, and ye
                                              pun akan melihat Aku,
            shall see me.
                                               karena Aku pergi kepada
            because I go to the Father. Bapa.”
                                               Oleh sebab itu, karena
            Therefore being a prophet, and     keberadaannya sebagai nabi dan
            knowing that God had sworn         karena mengetahui bahwa
            with an oath to him, that of the   Elohim telah berikrar dengan
    2:30                                       sumpah kepadanya untuk
            fruit of his loins, according
                                               membangkitkan Mesias dari
            to the flesh, he would raise up
                                               benih pinggangnya secara
            Christ to sit on his throne;
                                               daging agar duduk di atas
                                               takhtanya,
K
I
S                                     Page 8


A
H
                                     Sheet1


K           And Philip said, If thou          Dan Filipus berkata, “Jika engkau
                                              percaya dengan segenap hati,
            believest with all thine heart,
I   8:37    thou mayest. And he answered
                                              boleh!” Dan sambil menanggapi,
                                              dia berkata, “Aku percaya,
            and said, I believe that Jesus
S           Christ is the Son of God.
                                              YESUS Kristus adalah Putra
                                              Elohim.”
A           And he said, Who art thou,        Dan dia berkata, “Siapakah
H           Lord? And the Lord said, I am     Engkau, Tuan?” Dan Tuhan
                                              berkata, “Akulah YESUS yang
     9:5    Jesus whom thou persecutest:      sedang engkau aniaya; sukar
            it is hard for thee to kick       bagimu menendang ke tongkat
–           against the pricks.               runcing!”
                                              Lalu, dengan gemetar dan
            And he trembling and              heran, dia berkata, “Ya Tuhan,
            astonished said, Lord,
P           what wilt thou have me to
                                              Engkau ingin aku melakukan
                                              apa?” Dan Tuhan berkata
A    9:6    do? And the Lord said
            unto him, Arise, and go into
                                              kepadanya, “Bangunlah dan
                                              masuklah ke dalam kota, dan
R           the city, and it shall be told    akan diberitahukan kepadamu,
                                              apa yang seharusnya engkau
            thee what thou must do.
A                                             lakukan.”
            Notwithstanding it pleased        Namun, agaknya baik bagi Silas
    15:34
            Silas to abide there still.       untuk tetap tinggal di sana.

–                                           sebaliknya dia berpamitan
            But bade them farewell, saying, kepada mereka, sambil berkata,
                                            “Seharusnyalah aku, dengan
            I must by all means keep
R   18:21
            this feast that cometh in
                                            segala cara dapat merayakan
                                            perayaan yang akan datang di
            Jerusalem: but I will return
A           again unto you, if God will.
                                            Yerusalem, dan aku akan
                                            kembali lagi kepadamu sekiranya
            And he sailed from Ephesus.
S                                           YAHWEH menghendakinya.”
                                            Dan, berlayarlah dia dari Efesus.
U
L           But the chief captain Lysias
            came upon us, and with great
                                              Namun Lisias, perwira itu, ketika
                                              datang, ia merebutnya dengan
    24:7
            violence took him away out of     kekuatan penuh dari tangan
            our hands,                        kami,


            And when he had said these        Dan setelah dia mengatakan hal-
                                              hal ini, pergilah orang-orang
            words, the Jews departed, and
    28:29                                     Yahudi itu dengan membawa
            had great reasoning among         banyak perdebatan di antara
            themselves.                       mereka sendiri.




                                     Page 9
                                      Sheet1
            There is therefore now no           Oleh karena itu, sekarang tidak
            condemnation to them which          ada penghukuman bagi mereka
     8:1    are in Christ Jesus, who walk       yang ada di dalam Kristus
                                                YESUS, yang tidak hidup
            not after the flesh, but
                                                menurut daging, tetapi
            after the Spirit.
                                                menurut Roh.



                                  Sebab, “Engkau seharusnya tidak
R                                 berzina, engkau seharusnya tidak
                                  membunuh, engkau seharusnya
O                                 tidak mencuri, engkau
                                  seharusnya tidak bersaksi
M   13:9    ##################### dusta, engkau seharusnya tidak
                                  mengingini,” dan seandainya ada
A                                 suatu perintah yang lain, ia sudah
                                  disimpulkan dalam firman ini,
                                  “Kasihilah sesamamu seperti
                                  dirimu sendiri.”




                                                Anugerah Tuhan kita YESUS
            The grace of our Lord Jesus
    16:24                                       Kristus, menyertai kamu semua!
            Christ be with you all. Amen.       Amin.



                                                Sebab itu, bersihkanlah ragi yang
            Purge out therefore the old         lama itu supaya kamu dapat
            leaven, that ye may be a new        menjadi adonan yang baru,
            lump, as ye are unleavened.         sebagaimana kamu tidak beragi.
     5:7
1           For even Christ our passover is Sebab Kristus,
            sacrificed for us:              Paskah kita pun
                                                Sudah dikurbankan ganti kita.
K
O                                               Dan jika seseorang berkata
            But if any man say unto you,
R           This is offered in sacrifice unto
                                                kepadamu, “Ini adalah binatang
                                                yang dikurbankan kepada
I   10:28
            idols, eat not for his sake that
            shewed it, and for conscience
                                                berhala,” janganlah kamu
                                                memakannya, sehubungan
N           sake: for the earth is the
            Lord's, and the fulness
                                                dengan orang itu, yang
                                                menunjukkan, dan hati nurani,
T           thereof:                            karena bumi dan seisinya
                                                adalah milik Tuhan.
U
S
                                     Page 10
  I
  N
  T                                          Sheet1
  U
  S                For he that eateth and drinketh
                                                        Sebab, siapa yang makan dan
                                                        minum dengan cara yang tidak
                   unworthily, eateth and               layak, ia makan dan minum
           11:29
                   drinketh damnation to himself,       suatu penghukuman bagi dirinya
                   not discerning the Lord's body.      sendiri, karena tidak
                                                        memperbedakan tubuh Tuhan.



                   Always bearing about in the          yang senantiasa membawa
                   body the dying of the Lord           kematian Tuhan YESUS di
   2
KORINTUS
           4:10    Jesus, that the life also of Jesus   dalam tubuh, sehingga kehidupan
                   might be made manifest in our        YESUS dapat pula dinyatakan di
                   body.                                dalam tubuh kami.


                                                        Hai orang-orang Galatia yang
                   O foolish Galatians, who hath        bodoh, siapakah yang telah
                   bewitched you, that ye               memesona kamu sehingga tidak
                   should not obey the truth,           meyakini kebenaran yang di
            3:1
                   before whose eyes Jesus Christ       depan mata mereka YESUS
                   hath been evidently set forth,       Kristus telah dituliskan
                   crucified among you?                 sebelumnya untuk disalibkan di
                                                        antara kamu.

  G                And this I say, that the             Dan aku mengatakan hal ini,
                                                        “Torat yang baru muncul empat
                   covenant, that was confirmed
  A                before of God in Christ, the
                                                        ratus tiga puluh tahun kemudian
                                                        tidak dapat membatalkan
                   law, which was four hundred
  L        3:17
                   and thirty years after, cannot
                                                        perjanjian yang telah disahkan
                                                        sebelumnya oleh Elohim bagi
  A                disannul, that it should make
                   the promise of none effect.
                                                        Kristus, sehingga meniadakan
                                                        perjanjian itu.”
  T
  I                Wherefore thou art no more a         Maka dari itu, kamu bukan lagi
  A         4:7
                   servant, but a son; and if a son,
                   then an heir of God through
                                                        hamba, melainkan anak, dan jika
                                                        anak, maka juga ahli waris
                   Christ.                              Elohim melalui Kristus.


                   For in Christ Jesus neither          Sebab di dalam Kristus YESUS,
                                                        baik bersunat maupun tidak
                   circumcision availeth any
           6:15                                         bersunat, tidak berpengaruh apa-
                   thing, nor uncircumcision, but
                                                        apa, kecuali sebagai ciptaan yang
                   a new creature.                      baru.




                                            Page 11
                                            Sheet1


   E
   F         3:14
                    For this cause I bow my knees
                    unto the Father of our Lord
                                                      Inilah sebabnya aku menekuk
                                                      lututku ke hadapan Bapa Tuhan
   E                Jesus Christ,                     kita YESUS Kristus,

   S
   U                For we are members of his      Sebab kita adalah anggota tubuh-
                    body, of his flesh, and of his Nya, dari daging-Nya dan dari
   S         5:30
                    bones.                         tulang-tulang-Nya.

   K                In whom we have redemption di dalam Dia kita memiliki
   O         1:14   through his blood, even the penebusan melalui darah-Nya,
                    forgiveness of sins:        yaitu penghapusan dosa.
   L
   O                                                  Berkenaan dengan hal-hal ini,
                    For which things' sake the
   S         3:6    wrath of God cometh on the
                                                      murka Elohim sedang datang
                                                      kepada anak-anak yang tidak
   E                children of disobedience:         taat.


                    Perverse disputings of men of     pertengkaran orang-orang yang
                                                      pikirannya telah dirusak dan yang
                    corrupt minds, and destitute of
                                                      menggelapkan kebenaran karena
1 TIMOTIUS   6:5    the truth, supposing that gain    mengira kesalehan adalah suatu
                    is godliness: from such           keuntungan. Menjauhlah dari
                    withdraw thyself.                 orang-orang semacam itu!



                    Thou madest him a little lower    Engkau telah membuat dia sedikit
                                                      lebih rendah daripada para
                    than the angels; thou
                                                      malaikat, Engkau telah
                    crownedst him with glory and
             2:7                                      memahkotai dia dengan
                    honour, and didst set him         kemuliaan dan hormat, dan
                    over the works of thy             Engkau telah menempatkan dia
                    hands:                            di atas karya tangan-Mu;


   I                (For those priests were made
                                                      sebab memang mereka menjadi
                                                      imam tanpa sumpah, tetapi Dia
                    without an oath; but this with
   B                an oath by him that said unto
                                                      dengan sumpah, melalui Dia
                                                      yang berfirman kepada-Nya,
   R         7:21   him, The Lord sware and will
                    not repent, Thou art a priest
                                                      “YAHWEH telah bersumpah dan
                                                      Dia tidak akan menyesal: Engkau
   A                for ever after the order of       adalah Imam untuk selamanya
                                                      menurut peraturan
                    Melchisedec:)
   N                                                  Melkisedek.”

   I
                                           Page 12
  R
  A
  N                                         Sheet1

  I                                                   Sebab kamu juga telah
                    For ye had compassion of me       bersimpati dalam belenggu-
                                                      belengguku dan kamu telah
                   in my bonds, and took joyfully
                                                      menerima jarahan yang menjadi
                   the spoiling of your goods,
           10:34                                      milikmu dengan sukacita, karena
                   knowing in yourselves that ye      mengetahui bahwa dalam dirimu
                   have in heaven a better and        sendiri memiliki harta benda yang
                   an enduring substance.             lebih baik dan yang tinggal tetap
                                                      di surga.


                   Having a good conscience;          sambil menggunakan hati nurani
                                                      yang baik, supaya dengan apa
   1               that, whereas they speak evil of
                   you, as of evildoers, they
                                                      yang mereka fitnahkan kamu
           3:16                                       sebagai pembuat kejahatan,
                   may be ashamed that falsely        mereka, yang melecehkan
                   accuse your good conversation
  P
                                                      perilakumu yang baik di dalam
                   in Christ.                         Kristus, akan dipermalukan.

  E
                                                      Kemudian mengenai Kristus,
  T                Forasmuch then as Christ hath      karena telah menderita dalam
                   suffered for us in the flesh,
  R         4:1
                   arm yourselves likewise with
                                                      daging demi kita, maka kamu
                                                      juga, perlengkapilah dirimu

  U                the same mind: for he that
                   hath suffered in the flesh hath
                                                      dengan pikiran yang sama; sebab
                                                      orang yang telah menderita

  S                ceased from sin;                   dalam daging, ia telah
                                                      diberhentikan dari dosa,



                   For the prophecy came not in       karena nubuat tidak pernah
                                                      dihasilkan oleh keinginan
                   old time by the will of man: but
                                                      seseorang, sebaliknya orang-
2 PETRUS   1:21    holy men of God spake as
                                                      orang kudus Elohim telah
                   they were moved by the Holy        mengucapkan karena dihasilkan
                   Ghost.                             oleh Roh Kudus.



                   For there are three that bear
   1               record in heaven, the
                                                      Sebab ada tiga yang bersaksi di
                                                      surga: Bapa, Firman, dan Roh
            5:7    Father, the Word, and the
                                                      Kudus; dan ketiganya ini
  Y                Holy Ghost: and these              adalah satu.
                   three are one.
  O
  H
  A
  N
  E
  S
                                           Page 13
1

Y
O                                      Sheet1
H
A             And there are three that
N             bear witness in earth, the Dan ada tiga yang bersaksi di
E       5:8   Spirit, and the water, and the bumi: Roh, dan air, dan darah;
              blood: and these three agree in dan ketiganya itu menjadi satu.
S             one.

              TOTAL AYAT YANG
                                                             87
              DIANALISIS:
              Ayat yang Dihapus                               0
              Ayat yang Tidak Lengkap                         0
    H         Ayat yang Lengkap dengan
                                                              0
    A         Tanda Kurung
              Ayat yang Lengkap Tanpa
                                                             87
    S         Tanda Kurung
                    Persentasi (%):
    I         Ayat yang Dihapus + Ayat yang
              Tidak Lengkap
                                                           0.00%
    L         Ayat yang Lengkap dengan
              Tanda Kurung + Tanpa Tanda                  100.00%
              Kurung
              Ayat yang Lengkap Tanpa
                                                          100.00%
              Tanda Kurung


                                                                                  Kata Pendahuluan
              Sebagian besar dari teman-teman pasti sudah mengetahui alkitab Terjemahan Baru (
              ini adalah yang paling populer di Indonesia, dan bahkan bisa jadi anda belum tahu bahw
              banyak versi selain TB.
              Namun karena begitu populernya Alkitab TB, banyak dari umat kristiani indonesia yan
              adalah TB. Sehingga, di dalam gereja tidak boleh ada alkitab bahasa indonesia selain T
              Pada artikel ini, saya ingin memperkenalkan sekaligus memperbandingkan 7 terjemah
              paling valid dan paling komplit ayat nya? Bagaimanakah kredibilitas LAI sebagai penerb
              TB adalah plagiat? Tentu tujuan utama saya bukan untuk mendoktrinasi anda agar men
              mengajak anda untuk memandang tabel perbandingannya dengan cermat dan objektif,
              mana yang sebaiknya anda pakai.

                                                                                    Kesimpulan
              Dari hasil perbandingan di atas, bagi saya sendiri alkitab bahasa indonesia yang paling
              Translation (KS-ILT). Karena, Perjanjian Baru nya konsisten; tidak memotong-moton
              ayat tanda kurung (yang justru membuat pembaca alkitab bingung). Firman Tuhan ada
              tanda kurung.
              Pernyataan: Saya bukanlah marketing dari KS-ILT. Kemudian, dalam artikel ini, saya h
              bukan persoalan literal atau tidaknya, atau persoalan nama Allah.

                                            Di Mana bisa mendapatkan KS-ILT?
                                               Hardcopy bisa dibeli di Gramedia
                              PDF per kitab bisa di-download di:

                                      Page 14
                  Sheet1
Module Add-On untuk program E-Sword (perlu donasi):




                 Page 15
                                                                  Sheet1

Bahasa Indonesia (Kata Pendahuluan baca di bawah, baris 104)

                                                  Terjemahan                       Alkitab Kabar Baik
         Terjemahan Baru
                                                     Lama                         (Bahasa Indonesia Sehari-Hari)

                        TB                                   TL                               BIS
          Lembaga Alkitab Indonesia (LAI)      Lembaga Alkitab Indonesia (LAI)   Lembaga Alkitab Indonesia (LAI)
          Alkitab indonesia terpopular
                                              Maka tiadalah Yusuf bersetubuh     Tetapi selama Maria belum
          tetapi tidak bersetubuh dengan
                                              dengan Maryam sehingga             melahirkan anaknya itu, Yusuf
         dia sampai ia melahirkan
                                              Maryam melahirkan seorang          tidak bercampur dengan Maria.
         anaknya laki-laki dan Yusuf
                                              anak laki-laki, lalu diberinya     Dan sesudah anak itu lahir,
         menamakan Dia Yesus.
                                              nama kepada-Nya Yesus.             Yusuf menamakan-Nya Yesus.



                                              Tetapi Aku ini berkata             Tetapi sekarang Aku berkata
         Tetapi Aku berkata kepadamu:
                                              kepadamu: Kasihilah akan           kepadamu: cintailah musuh-
         Kasihilah musuhmu dan
                                              seterumu, dan doakan orang         musuhmu, dan doakanlah
         berdoalah bagi mereka yang
                                              yang menganiayakan kamu,           orang-orang yang menganiaya
         menganiaya kamu.
                                                                                 kalian,



         (Karena Engkaulah yang               Karena Engkaulah yang
                                                                                 (Engkaulah Raja yang berkuasa
         empunya Kerajaan dan kuasa           empunya kerajaan dan kuasa
                                                                                 dan mulia untuk selama-
         dan kemuliaan sampai selama-         dan kemuliaan sampai selama-
                                                                                 lamanya. Amin.)'
         lamanya. Amin.)                      lamanya.
                                              Maka berteriaklah kedua-
         Dan mereka itupun berteriak,         duanya, katanya, "Apakah           Mereka keluar dari gua-gua
         katanya: "Apa urusan-Mu              perkara kami kena-mengena          kuburan dan berteriak, "Anak
         dengan kami, hai Anak Allah?         dengan Engkau, hai Anak            Allah, akan Kauapakan kami?
         Adakah Engkau ke mari untuk          Allah? Adakah Engkau datang        Apakah Engkau sudah mau
         menyiksa kami sebelum                ke mari ini hendak menyiksakan     menyiksa kami walaupun belum
         waktunya?"                           kami dahulu daripada               waktunya?"
                                              masanya?"



                                              Tetapi pergilah kamu sambil        Selidikilah apa artinya ayat
         Jadi pergilah dan pelajarilah arti
                                              memikirkan arti perkataan ini:     Alkitab ini: 'Aku menghendaki
         firman ini: Yang Kukehendaki
                                              Bahwa belas kasihan yang Aku       belas kasihan, dan bukan
         ialah belas kasihan dan bukan
                                              kehendaki, bukanlah                kurban binatang'. Sebab Aku
         persembahan, karena Aku
                                              persembahan, karena bukannya       datang bukan untuk memanggil
         datang bukan untuk memanggil
                                              Aku datang memanggil orang         orang yang menganggap dirinya
         orang benar, melainkan orang
                                              yang benar, hanyalah orang         sudah baik, melainkan orang
         berdosa."
                                              yang berdosa."                     yang dianggap hina."




                                                               Page 16
                                                   Sheet1
                                  Maka kata Yesus kepada
Ia berkata kepada mereka:         mereka itu, "Oleh sebab kurang
"Karena kamu kurang percaya.      imanmu, karena dengan            Yesus menjawab, "Sebab kalian
Sebab Aku berkata kepadamu:       sesungguhnya Aku berkata         kurang percaya. Ingatlah!
Sesungguhnya sekiranya kamu       kepadamu: Jikalau kamu           Kalau kalian mempunyai iman
mempunyai iman sebesar biji       menaruh iman sebesar biji        sebesar biji sawi, kalian dapat
sesawi saja kamu dapat berkata    sesawi, maka kamu berani         berkata kepada bukit ini,
kepada gunung ini: Pindah dari    mengatakan pada gunung ini:      'Pindahlah ke sana!' pasti bukit
tempat ini ke sana, --maka        Pindahlah engkau dari sini ke    ini akan pindah. Tidak ada
gunung ini akan pindah, dan       sana, niscaya berpindahlah ia    sesuatu pun yang tidak dapat
takkan ada yang mustahil          kelak; bahkan, tiada barang      kalian buat!
bagimu.                           sesuatu pun yang mustahil
                                  padamu.
(Jenis ini tidak dapat diusir     Tetapi sejenis ini dengan suatu (Tetapi roh jahat yang
kecuali dengan berdoa dan         pun tiada dapat keluar, hanyalah semacam ini, hanya bisa diusir
berpuasa.)"                       dengan doa dan puasa sahaja." oleh doa dan puasa saja.)"
(Karena Anak Manusia datang                                        (Sebab Anak Manusia datang
                                  Karena Anak manusia datang
untuk menyelamatkan yang                                           untuk menyelamatkan orang
                                  menyelamatkan yang sesat.
hilang.)"                                                          yang sesat!)
                                  Maka tiba-tiba datanglah         Pada suatu hari seorang laki-
Ada seorang datang kepada
                                  seorang kepada-Nya, serta        laki datang kepada Yesus. "Pak
Yesus, dan berkata: "Guru,
                                  berkata, "Ya Guru, kebajikan     Guru," katanya, "perbuatan baik
perbuatan baik apakah yang
                                  apakah patut hamba perbuat,      apa yang harus kulakukan
harus kuperbuat untuk
                                  supaya beroleh hidup yang        supaya dapat menerima hidup
memperoleh hidup yang kekal?"
                                  kekal?"                          sejati dan kekal?"


Jawab Yesus: "Apakah              Maka kata Yesus kepadanya,        Yesus menjawab, "Mengapa
sebabnya engkau bertanya          "Apakah sebabnya engkau          engkau bertanya kepada-Ku
kepada-Ku tentang apa yang        bertanya kepada-Ku dari hal      mengenai apa yang baik?
baik? Hanya Satu yang baik.       kebajikan? Ada Satu Yang Baik.   Hanya ada Satu yang baik.
Tetapi jikalau engkau ingin       Tetapi jikalau engkau mau        Kalau engkau ingin hidup,
masuk ke dalam hidup, turutilah   masuk kepada hidup, turutlah     engkau harus taat kepada
segala perintah Allah."           hukum-hukum itu."                perintah-perintah Allah."


                                                                  Lalu Yesus berkata lagi, "Begitu
Demikianlah orang yang terakhir   Demikianlah orang yang terakhir
                                                                  juga orang-orang yang terakhir
akan menjadi yang terdahulu       itu akan menjadi yang mula-
                                                                  akan menjadi yang pertama,
dan yang terdahulu akan           mula, dan yang mula-mula itu
                                                                  dan orang-orang yang pertama
menjadi yang terakhir."           akan menjadi yang terakhir."
                                                                  akan menjadi yang terakhir."


                                Tetapi janganlah kamu ini
Tetapi kamu, janganlah kamu                                        Tetapi kalian, janganlah mau
                                dipanggil orang Guru Besar,
disebut Rabi; karena hanya satu                                    dipanggil 'Bapak Guru', sebab
                                karena Satu sahaja Guru kamu,
Rabimu dan kamu semua                                              Gurumu hanya ada satu dan
                                maka kamu sekalian ini
adalah saudara.                                                    kalian semua bersaudara.
                                bersaudara.




                                                   Page 17
                                                   Sheet1
(Celakalah kamu, hai ahli-ahli
                                                                (Celakalah kalian guru-guru
Taurat dan orang-orang Farisi,
                                                                agama dan orang-orang Farisi:
hai kamu orang-orang munafik,
                                                                Kalian tukang berpura-pura.
sebab kamu menelan rumah
                                 maka kamu ini tiada masuk, dan Kalian menipu janda-janda
janda-janda sedang kamu
                                 orang yang ingin masuk kamu dan merampas rumahnya dan
mengelabui mata orang
                                 tegahkan.                      untuk menutupi kejahatan itu
dengan doa yang panjang-
                                                                kalian berdoa panjang-
panjang. Sebab itu kamu pasti
                                                                panjang. Itu sebabnya
akan menerima hukuman yang
                                                                hukuman kalian nanti berat!)
lebih berat.)
                                                                    Bangsa yang satu akan
Sebab bangsa akan bangkit        Karena bangsa akan berbangkit      berperang melawan bangsa
melawan bangsa, dan kerajaan     melawan bangsa, dan kerajaan       yang lain, dan negara yang satu
melawan kerajaan. Akan ada       melawan kerajaan; maka akan        akan menyerang negara yang
kelaparan dan gempa bumi di      jadi bala kelaparan dan gempa      lain. Di mana-mana akan terjadi
berbagai tempat.                 bumi sini sana.                    bahaya kelaparan dan gempa
                                                                    bumi.
"Apabila Anak Manusia datang
                                 "Apabila Anak manusia datang
dalam kemuliaan-Nya dan                                             "Apabila Anak Manusia datang
                                 kelak dengan kemuliaan-Nya,
semua malaikat bersama-sama                                         sebagai Raja diiringi semua
                                 dan segala malaekat-Nya pun
dengan Dia, maka Ia akan                                            malaikat-Nya, Ia akan duduk di
                                 serta-Nya, lalu Ia akan duduk di
bersemayam di atas takhta                                           atas takhta-Nya yang mulia.
                                 atas takhta kemuliaan-Nya;
kemuliaan-Nya.
Sebab inilah darah-Ku, darah     Karena inilah darah-Ku, yaitu       Sebab inilah darah-Ku yang
perjanjian, yang ditumpahkan     darah perjanjian (baharu), yang    mensahkan perjanjian Allah--
bagi banyak orang untuk                                             darah yang dicurahkan bagi
                                 ditumpahkan karena orang
pengampunan dosa.                                                   banyak orang untuk
                                 banyak, jalan keampunan dosa.
                                                                    pengampunan dosa mereka.
Lalu mereka memberi Dia                                        Di situ mereka memberi Yesus
                                 lalu mereka itu memberi Yesus
minum anggur bercampur                                         minum anggur yang bercampur
                                 air anggur bercampur empedu;
empedu. Setelah Ia                                             empedu. Tetapi sesudah Yesus
                                 setelah dikecap-Nya, maka
mengecapnya, Ia tidak mau                                      mencicipi anggur itu, Ia tidak
                                 tiadalah Ia mau minum.
meminumnya.                                                    mau meminumnya.

                                 Setelah Yahya itu sudah            Setelah Yohanes dipenjarakan,
 Sesudah Yohanes ditangkap
                                 tertangkap, datanglah Yesus ke     Yesus pergi ke Galilea, dan
datanglah Yesus ke Galilea
                                 tanah Galilea memasyhurkan         mengabarkan Kabar Baik dari
memberitakan Injil Allah,
                                 Injil Allah,                       Allah di sana.
                                                              Yesus mendengar pertanyaan
                               Apabila Yesus mendengar        mereka itu, lalu menjawab,
Yesus mendengarnya dan
                               perkataan ini, maka berkatalah "Orang yang sehat tidak
berkata kepada mereka: "Bukan
                               Ia kepada mereka itu, "Orang   memerlukan dokter; hanya
orang sehat yang memerlukan
                               yang sehat itu tiada perlukan  orang yang sakit saja. Aku
tabib, tetapi orang sakit; Aku
                               tabib, hanyalah orang yang     datang bukannya untuk
datang bukan untuk memanggil
                               sakit. Bukanlah Aku ini datang memanggil orang yang
orang benar, melainkan orang
                               memanggil orang yang benar,    menganggap dirinya sudah
berdosa."
                               melainkan orang yang berdosa." baik, melainkan orang yang
                                                              dianggap hina."



                                                  Page 18
                                                     Sheet1

                                                                      dan kalian akan mendapat
dan diberi-Nya kuasa untuk         dan lagi akan beroleh kuasa
                                                                      kuasa untuk mengusir roh-roh
mengusir setan.                    membuangkan setan.
                                                                      jahat."

Tetapi apabila seorang             akan tetapi barangsiapa yang
                                                                      Tetapi apabila ia menghina Roh
menghujat Roh Kudus, ia tidak      menghujat Rohulkudus, tiadalah
                                                                      Allah, ia tidak dapat diampuni!
mendapat ampun selama-             ia beroleh keampunan selama-
                                                                      Sebab penghinaan itu adalah
lamanya, melainkan bersalah        lamanya, melainkan kekallah
                                                                      dosa yang kekal."
karena berbuat dosa kekal."        dosanya itu."



                                   Maka tempat mana yang tiada        Tetapi kalau kalian sampai di
Dan kalau ada suatu tempat
                                   menerima kamu, atau tiada          suatu tempat, dan orang-orang
yang tidak mau menerima kamu
                                   hendak mendengar akan kamu,        di situ tidak mau menerima dan
dan kalau mereka tidak mau
                                   apabila kamu keluar dari situ      mendengar kalian,
mendengarkan kamu, keluarlah
                                   pula, kebaskanlah debu yang di     tinggalkanlah tempat itu. Dan
dari situ dan kebaskanlah debu
                                   tapak kakimu, akan menjadi         kebaskanlah debu dari kakimu
yang di kakimu sebagai
                                   suatu kesaksian pada mereka        sebagai peringatan terhadap
peringatan bagi mereka."
                                   itu."                              mereka!"


(Barangsiapa bertelinga untuk      Barangsiapa yang bertelinga
                                                                      (Jadi, kalau punya telinga,
mendengar hendaklah ia             untuk mendengar, hendaklah ia
                                                                      dengarkan.)"
mendengar!)                        mendengar."
                                   Maka kata-Nya kepada mereka        Yesus menjawab, "Roh jahat
 Jawab-Nya kepada mereka:
                                   itu, "Bangsa itu tidak boleh       semacam itu tidak dapat diusir
"Jenis ini tidak dapat diusir
                                   keluar dengan jalan apa pun        dengan cara apa pun, selain
kecuali dengan berdoa."
                                   melainkan dengan doa."             dengan doa."
(di tempat itu ulatnya tidak akan
                                  di tempat ulatnya pun tiada mati,   (Di sana api tidak bisa padam,
mati, dan apinya tidak akan
                                  dan apinya juga tiada terpadam.     dan ulat tidak bisa mati.)
padam.)
                                  karena lebih baik engkau masuk
                                  dengan kaki sebelah sahaja ke
(di tempat itu ulatnya tidak akan
                                  dalam hidup kekal, daripada         (Di sana api tidak bisa padam,
mati, dan apinya tidak akan
                                  engkau dibuangkan dengan            dan ulat tidak bisa mati.)
padam.)
                                  berdua belah kaki ke dalam
                                  jahanam.
di tempat itu ulatnya tidak akan   di tempat ulatnya pun tiada mati,
                                                                     Di sana api tidak bisa padam,
mati, dan apinya tidak akan        dan apinya juga tiada terpadam.
                                                                     dan ulat tidak bisa mati.
padam.




                                                    Page 19
                                                      Sheet1

Tetapi Yesus memandang dia         Lalu Yesus memandang orang
                                                                       Yesus memandang orang itu
dan menaruh kasih kepadanya,       muda itu, dan Ia mengasihi dia,
                                                                       dengan sayang lalu berkata,
lalu berkata kepadanya: "Hanya     serta berkata kepadanya,
                                                                       "Tinggal satu hal lagi yang
satu lagi kekuranganmu:            "Hanya satu perkara lagi engkau
                                                                       engkau perlukan. Pergilah jual
pergilah, juallah apa yang         kekurangan: Pergilah, jualkan
                                                                       semua milikmu; berikanlah
kaumiliki dan berikanlah itu       barang apa yang ada padamu
                                                                       uangnya kepada orang miskin,
kepada orang-orang miskin,         dan berikanlah kepada orang
                                                                       dan engkau akan mendapat
maka engkau akan beroleh harta     miskin, maka engkau akan
                                                                       harta di surga. Sesudah itu
di sorga, kemudian datanglah ke    beroleh harta di surga, lalu
                                                                       datanglah mengikuti Aku."
mari dan ikutlah Aku."             marilah, dan ikutlah Aku."
                              Maka tercengang-cenganglah
                              murid-murid-Nya oleh sebab
Murid-murid-Nya tercengang                                             Pengikut-pengikut-Nya heran
                              perkataan itu. Tetapi kata-Nya
mendengar perkataan-Nya itu.                                           mendengar perkataan Yesus
                              lagi pula kepada mereka itu,
Tetapi Yesus menyambung lagi:                                          itu. Tetapi Yesus berkata pula,
                              "Hai anak-anak-Ku, alangkah
"Anak-anak-Ku, alangkah                                                "Anak-anak-Ku, memang sukar
                              sukarnya masuk ke dalam
sukarnya masuk ke dalam                                                untuk menjadi anggota umat
                              kerajaan Allah bagi orang yang
Kerajaan Allah.                                                        Allah!
                              berharapkan harta bendanya
                              sahaja.
 (Tetapi jika kamu tidak           Tetapi jikalau tiada kamu
                                                                       (Kalau kalian tidak mengampuni
mengampuni, maka Bapamu            ampuni, maka Bapamu juga
                                                                       orang lain, Bapamu yang di
yang di sorga juga tidak akan      yang di surga tiada akan
                                                                       surga juga tidak akan
mengampuni kesalahan-              mengampuni segala
                                                                       mengampuni dosa-dosamu.)"
kesalahanmu.)                      kesalahanmu."

                                   Ingatlah baik-baik, berjagalah
"Hati-hatilah dan berjaga-                                             Jadi kalian harus berjaga-jaga
                                   dan berdoalah, karena tiada
jagalah! Sebab kamu tidak tahu                                         dan waspada, sebab kalian
                                   kamu mengetahui, bilakah
bilamanakah waktunya tiba                                              tidak tahu kapan waktunya.
                                   waktunya itu.
                                                                       Tetapi Petrus menyangkal.
Tetapi ia menyangkalnya dan        Tetapi bersangkallah Petrus         "Saya tidak tahu dan tidak
berkata: "Aku tidak tahu dan       serta berkata, "Aku tiada tahu,     mengerti apa maksudmu,"
tidak mengerti apa yang engkau     dan tiada aku mengerti apa          katanya kepada pelayan itu.
maksud." Lalu ia pergi ke          katamu ini." Lalu keluarlah ia ke   Lalu Petrus pergi ke pintu
serambi muka (dan                  pintu serambi, maka ayam pun        gerbang rumah imam agung itu.
berkokoklah ayam).                 berkokoklah.                        (Pada saat itu, ayam
                                                                       berkokok.)
                                  Demikian sampailah nas               (Dengan demikian terjadilah
(Demikian genaplah nas Alkitab
                                  Alkitab, bunyinya: Bahwa Ia          yang tertulis dalam Alkitab;
yang berbunyi: "Ia akan terhitung
                                  dihisabkan kepada pihak orang        yaitu: "Ia dianggap termasuk
di antara orang-orang durhaka.")
                                  durhaka.                             orang-orang jahat.")
                                   Maka malaekat itu pun               Malaikat itu datang kepada
Ketika malaikat itu masuk ke       datanglah kepadanya, serta          Maria dan berkata, "Salam,
rumah Maria, ia berkata: "Salam,   berkata, "Sejahteralah engkau,      engkau yang diberkati Tuhan
hai engkau yang dikaruniai,        yang sudah beroleh anugerah!        secara istimewa! Tuhan
Tuhan menyertai engkau."           Tuhanlah beserta dengan             bersama dengan engkau!"
                                   engkau."



                                                     Page 20
                                                     Sheet1

Dan bapa serta ibu-Nya amat         Maka bapa-Nya dan ibu-Nya        Ayah dan ibu Anak itu heran
heran akan segala apa yang          pun heran akan barang yang       mendengar apa yang dikatakan
dikatakan tentang Dia.              dikatakan dari hal Dia;          Simeon tentang Anak mereka.


                                    Maka jawab Yesus kepadanya,
Jawab Yesus kepadanya: "Ada                                          Yesus menjawab, "Di dalam
                                    "Adalah tersurat: Bahwa
tertulis: Manusia hidup bukan                                        Alkitab tertulis, 'Manusia tidak
                                    bukannya dengan roti sahaja
dari roti saja."                                                     dapat hidup dari roti saja.'"
                                    manusia akan hidup."

Maka terdengarlah suara dari        Lalu kedengaranlah suatu suara   Kemudian dari awan itu
dalam awan itu, yang berkata:       dari dalam awan itu              terdengar suara yang berkata,
"Inilah Anak-Ku yang Kupilih,       mengatakan, "Inilah Anak-Ku      "Inilah Anak-Ku yang Kupilih.
dengarkanlah Dia."                  yang terpilih. Dengarlah         Dengarkan Dia!"
                                    olehmu akan Dia."

Akan tetapi Ia berpaling dan        Tetapi Yesus berpaling serta     Yesus berpaling, lalu memarahi
menegor mereka.                     menghardik keduanya.             mereka.




Lalu mereka pergi ke desa yang Maka pergilah mereka itu ke           Setelah itu mereka pergi ke
lain.                          sebuah kampung yang lain.             kampung yang lain.




(Kalau ada dua orang di ladang, Dan ada dua orang di ladang,         (Dua orang sedang bekerja di
yang seorang akan dibawa dan maka seorang akan dibawa,               ladang, seorang akan dibawa,
yang lain akan ditinggalkan.)   dan seorang ditinggalkan."           dan seorang lagi ditinggalkan.)"


Petrus berkata: "Kami ini telah     Maka kata Petrus, "Tengoklah,    Lalu Petrus berkata, "Lihatlah!
meninggalkan segala                 kami ini sudah meninggalkan      Kami sudah meninggalkan
kepunyaan kami dan mengikut         milik kami serta mengikut        rumah tangga untuk mengikuti
Engkau."                            Rabbi."                          Bapak."

 Berjaga-jagalah senantiasa         Tetapi berjaga-jagalah
                                                                     Berjaga-jagalah, dan berdoalah
sambil berdoa, supaya kamu          senantiasa serta berdoa,
                                                                     selalu supaya kalian kuat
beroleh kekuatan untuk luput        supaya kamu kuat melepaskan
                                                                     mengatasi semua hal yang
dari semua yang akan terjadi itu,   diri daripada segala sesuatu
                                                                     bakal terjadi dan kalian dapat
dan supaya kamu tahan berdiri       yang akan jadi itu, dan tahan
                                                                     menghadap Anak Manusia."
di hadapan Anak Manusia."           menghadap Anak manusia."




                                                     Page 21
                                                    Sheet1

                                                                   (… {20} Begitu juga setelah
                               Demikian juga cawan minuman         makan, Ia memberikan piala
Demikian juga dibuat-Nya
                               itu, sesudahnya makan, kata-        anggur itu kepada mereka dan
dengan cawan sesudah makan;
                               Nya, "Cawan minuman ini             berkata, "Piala ini adalah
Ia berkata: "Cawan ini adalah
                               adalah perjanjian baharu di         perjanjian Allah yang baru, yang
perjanjian baru oleh darah-Ku,
                               dalam darah-Ku, yang                disahkan dengan darah-Ku--
yang ditumpahkan bagi kamu.
                               ditumpahkan karena kamu.            darah yang dicurahkan untuk
                                                                   kalian.")

{43} Maka seorang malaikat dari {43} Maka kelihatanlah kepada-
                                                                   {43} (Seorang malaikat datang
langit menampakkan diri kepada- Nya seorang malaekat dari
                                                                   kepada-Nya dan menguatkan-
Nya untuk memberi kekuatan      langit menguatkan Dia.
                                                                   Nya.
kepada-Nya.                     {44} Maka di dalam ketakutan
                                                                   {44} Yesus sangat menderita
{44} Ia sangat ketakutan dan    yang amat sangat, makin
                                                                   secara batin sehingga Ia makin
makin bersungguh-sungguh        bersungguh-sungguh hati Ia
                                                                   sungguh-sungguh berdoa.
berdoa. Peluh-Nya menjadi       berdoa, sehingga peluh-Nya
                                                                   Keringat-Nya seperti darah
seperti titik-titik darah yang  menjadi seperti darah menitik ke
                                                                   menetes ke tanah.)
bertetesan ke tanah.            bumi.


                             Kemudian mereka itu pun
Mereka menutupi muka-Nya dan                                       Mereka menutup mata-Nya dan
                             menudungi muka Yesus, lalu
bertanya: "Cobalah katakan                                         bertanya kepada-Nya, "Coba
                             bertanya kepada-Nya, katanya,
siapakah yang memukul                                              terka siapa yang memukul-
                             "Nubuatkanlah, siapa yang
Engkau?"                                                           Mu?"
                             memukul Engkau?"


                                  Karena pada hari raya itu
(Sebab ia wajib melepaskan                                       (Pada setiap perayaan Paskah,
                                  wajiblah Pilatus melepaskan
seorang bagi mereka pada hari                                    Pilatus harus melepaskan
                                  seorang terpenjara bagi mereka
raya itu.)                                                       seorang tahanan untuk rakyat.)
                                  itu.
                                  Maka berdoalah Yesus, kata-
Yesus berkata: "Ya Bapa,                                            Lalu Yesus berdoa, "Bapa,
                                  Nya, "Ya Bapa, ampunilah
ampunilah mereka, sebab                                            ampunilah mereka! Mereka
                                  kiranya mereka itu, karena
mereka tidak tahu apa yang                                         tidak tahu apa yang mereka
                                  tiada diketahuinya apa yang
mereka perbuat." Dan mereka                                        buat." Pakaian Yesus dibagi-
                                  diperbuatnya." Lalu mereka itu
membuang undi untuk membagi                                        bagi di situ di antara mereka
                                  berbahagi-bahagi pakaian-Nya
pakaian-Nya.                                                       dengan undian.
                                  dengan membuang undi.
 Lalu mereka memberikan
                                  Lalu diberinya Dia ikan goreng   Mereka memberikan kepada-
kepada-Nya sepotong ikan
                                  sepotong.                        Nya sepotong ikan goreng.
goreng.

Tidak ada seorangpun yang         Seorang pun tiada naik ke
                                                                   Tak seorang pun pernah naik
telah naik ke sorga,              surga,
                                                                   ke surga,
selain dari pada Dia yang telah   kecuali Ia yang sudah turun dari
                                                                   selain Dia yang turun ke dunia,
turun dari sorga,                 surga,
                                                                   Yaitu Anak Manusia.
Yaitu Anak Manusia.               Yaitu Anak manusia.


                                                   Page 22
                                                    Sheet1

supaya setiap orang yang          supaya barangsiapa yang             supaya semua orang yang
percaya kepada-Nya beroleh        percaya beroleh hidup yang          percaya kepada-Nya mendapat
hidup yang kekal.                 kekal di dalam Dia.                 hidup sejati dan kekal."
                                  Karena terkadang-kadang
Sebab sewaktu-waktu turun         turunlah seorang malaekat ke        Sebab ada kalanya malaikat
malaikat Tuhan ke kolam itu dan   dalam kolam itu serta               Tuhan turun ke dalam kolam itu
menggoncangkan air itu;           mengocakkan airnya; maka            dan menggoncangkan airnya.
barangsiapa yang terdahulu        barangsiapa yang terlebih           Dan orang sakit yang pertama
masuk ke dalamnya sesudah         dahulu turun ke dalam kolam         masuk ke dalam kolam itu
goncangan air itu, menjadi        itu, sesudahnya berkocak air itu,   waktu air bergoncang akan
sembuh, apapun juga               ia pun sembuhlah dari barang        sembuh dari penyakit apa saja
penyakitnya.                      sesuatu penyakit apa pun, yang      yang dideritanya.)
                                  diidapinya.
Aku berkata kepadamu:             Sesungguh-sungguhnya Aku
                                                                  Ketahuilah: Orang yang
Sesungguhnya barangsiapa          berkata kepadamu:
                                                                  percaya, mempunyai hidup
percaya, ia mempunyai hidup       Barangsiapa yang percaya,
                                                                  sejati dan kekal.
yang kekal.                       ialah menaruh hidup yang kekal.


                                  Lalu mereka itu sekalian            Lalu orang-orang Yahudi itu
                                  memungut batu sebab hendak          mengambil batu untuk
 Lalu mereka mengambil batu
                                  merajam Dia,                        melempari-Nya;
untuk melempari Dia;
                                  tetapi Yesus menyembunyikan         tetapi Yesus menyembunyikan
Tetapi Yesus menghilang
                                  diri-Nya                            diri,
Dan meninggalkan Bait Allah.
                                  Serta keluar dari dalam Bait        Lalu pergi meninggalkan
                                  Allah itu.                          Rumah Tuhan.




"Tinggal sesaat saja dan kamu     "Hanya seketika lagi maka tiada "Tinggal sesaat saja kalian tak
tidak melihat Aku lagi            kamu memandang Aku,             akan melihat Aku lagi,

dan tinggal sesaat saja pula dan dan lagi pula seketika sahaja, dan juga tinggal sesaat lagi
kamu akan melihat Aku."          maka kamu akan melihat Aku." kalian akan melihat Aku."


                                  Tetapi oleh sebab ia seorang
Tetapi ia adalah seorang nabi                                         Allah sudah berjanji kepada
                                  nabi dan mengetahui, bahwa
dan ia tahu, bahwa Allah telah                                        Daud, dengan sumpah, bahwa
                                  Allah bersumpah janji dengan
berjanji kepadanya dengan                                             salah seorang dari
                                  dia akan hal seorang yang terbit
mengangkat sumpah, bahwa Ia                                           keturunannya akan diangkat
                                  kelak daripada sulbi benihnya
akan mendudukkan seorang dari                                         oleh Allah menjadi raja. Karena
                                  akan dinaikkan ke atas
keturunan Daud sendiri di atas                                        Daud tahu akan janji itu dan
                                  takhtanya,
takhtanya.                                                            karena ia seorang nabi juga,




                                                    Page 23
                                                    Sheet1

                                  Maka jawab Pilipus, "Jikalau     (Filipus berkata, "Kalau Tuan
(Sahut Filipus: "Jika tuan
                                  Tuan percaya dengan sebulat-     percaya dengan sepenuh hati,
percaya dengan segenap hati,
                                  bulat hati, bolehlah." Maka      Tuan boleh dibaptis." "Saya
boleh." Jawabnya: "Aku percaya,
                                  ujarnya, "Sahaja percaya bahwa   percaya Yesus Kristus adalah
bahwa Yesus Kristus adalah
                                  Yesus Kristus itulah Anak        Anak Allah," kata pegawai tinggi
Anak Allah.")
                                  Allah!"                          dari Etiopia itu.)


Jawab Saulus: "Siapakah           Maka sahutnya, "Siapakah         "Siapakah Engkau, Tuan?"
Engkau, Tuhan?" Kata-Nya:         Engkau, ya Tuhan?" Maka Ia       tanya Saulus. Suara itu
"Akulah Yesus yang kauaniaya      pun bersabda, "Akulah Yesus,     menjawab, "Akulah Yesus, yang
itu.                              yang engkau aniayakan.           engkau aniaya.




 Tetapi bangunlah dan pergilah    Bangkit dan masuklah ke dalam     Tetapi sekarang bangunlah
ke dalam kota, di sana akan       negeri, di sana akan dikatakan   dan masuklah ke kota. Di situ
dikatakan kepadamu, apa yang      kepadamu barang yang wajib       akan diberitahukan kepadamu
harus kauperbuat."                engkau perbuat."                 apa yang harus kaulakukan."



 (Tetapi Silas memutuskan untuk Tetapi Silas suka juga tinggal di (Tetapi Silas memutuskan
tinggal di situ.)               sana.                             untuk tetap tinggal di Antiokhia.)



                                                                   Meskipun begitu, pada waktu
Ia minta diri dan berkata: "Aku   melainkan sambil meminta diri    akan berangkat, ia berkata,
akan kembali kepada kamu, jika    ia berkata, "Insya Allah aku     "Kalau Allah mengizinkan, saya
Allah menghendakinya." Lalu       akan kembali kepadamu." Lalu     akan kembali lagi ke sini."
bertolaklah ia dari Efesus.       berlayarlah ia dari Epesus.      Sesudah berkata begitu, ia
                                                                   bertolak dari Efesus.



                                  tetapi datanglah Lisias,
Tetapi kepala pasukan Lisias      panglima itu, menyentak dia
datang mencegahnya dan            dengan gagahnya daripada         Tetapi komandan Lisias
merebut dia dengan kekerasan      tangan hamba sekalian, sambil    merebut dia dari kami,
dari tangan kami,                 menyuruh segala penuduhnya
                                  datang menghadap Tuan;
(Dan setelah Paulus berkata       Setelah sudah dikatakannya
                                                                   (Setelah Paulus berkata begitu,
demikian, pergilah orang-orang    demikian, maka pulanglah
                                                                   orang-orang Yahudi itu
Yahudi itu dengan banyak          segala orang Yahudi itu dengan
                                                                   meninggalkan tempat itu sambil
perbedaan paham antara            berbalah-balahan sama
                                                                   bertengkar satu sama lain.)
mereka.)                          sendirinya.




                                                   Page 24
                                                      Sheet1

                               Maka oleh sebab itu sekarang          Sekarang tidak ada lagi
Demikianlah sekarang tidak ada
                               tiadalah lagi hukuman ke atas         penghukuman terhadap mereka
penghukuman bagi mereka yang
                               orang yang di dalam Kristus           yang hidup bersatu dengan
ada di dalam Kristus Yesus.
                               Yesus.                                Kristus Yesus.




                                                                      Sebab hukum agama Yahudi,
                                     Karena firman ini: Janganlah
                                                                     yaitu: Jangan berzinah, jangan
                                     engkau berzinah, janganlah
                                                                     membunuh, jangan mencuri,
Karena firman: jangan berzinah,      engkau membunuh, janganlah
                                                                     jangan ingin mempunyai apa
jangan membunuh, jangan              engkau mencuri, janganlah
                                                                     yang orang lain punyai;
mencuri, jangan mengingini dan       engkau tamak, dan barang
                                                                     semuanya itu bersama-sama
firman lain manapun juga, sudah      sesuatu penyuruhan yang lain
                                                                     dengan hukum-hukum yang
tersimpul dalam firman ini, yaitu:   itu pun sudah terkumpul di
                                                                     lain, sudah disimpulkan menjadi
Kasihilah sesamamu manusia           dalam perkataan ini, yaitu:
                                                                     satu hukum saja, yaitu,
seperti dirimu sendiri!              Hendaklah engkau mengasihi
                                                                     "Kasihilah sesama manusia
                                     sesamamu manusia seperti
                                                                     seperti engkau mengasihi
                                     dirimu sendiri.
                                                                     dirimu sendiri."



(Kasih karunia Yesus Kristus,        Adalah kiranya anugerah Tuhan (Semoga Tuhan kita Yesus
Tuhan kita, menyertai kamu           kita Yesus Kristus menyertai  Kristus memberkati Saudara
sekalian! Amin.)                     kamu sekalian! Amin.          semua. Amin.)
                                                          Buanglah dahulu ragi yang lama
                                                          itu, yaitu ragi dosa, supaya
Buanglah ragi yang lama itu,                              kalian menjadi seperti adonan
                             Buangkan ragi yang lama itu,
supaya kamu menjadi adonan
                             supaya kamu menjadi segumpal yang baru, bersih dari ragi dosa
yang baru, sebab kamu memang                              yang lama, dan saya tahu
                             yang baharu, sebab kamu
tidak beragi.
                             memang tiada bercampur ragi. bahwa kalian memang
                                                          demikian. Sebab, perayaan
Sebab                                                     Paskah kita sudah siap,
                             Karena sudah tersembelih
anak domba Paskah kita juga
                             Pasah kita,
telah disembelih,                                         karena Kristus
                             Yaitu Kristus.
Yaitu Kristus.                                            yang menjadi sebagai domba
                                                          Paskah kita,
                                                          Sudah dikurbankan.
                                     Tetapi jikalau barang seorang   Tetapi kalau ada yang berkata
 Tetapi kalau seorang berkata
                                     berkata kepadamu, "Bahwa        kepadamu, "Makanan ini sudah
kepadamu: "Itu persembahan
                                     makanan ini sudah               dipersembahkan kepada
berhala!" janganlah engkau
                                     dipersembahkan kepada           berhala," janganlah makan
memakannya, oleh karena dia
                                     berhala," janganlah makan,      makanan itu, karena
yang mengatakan hal itu
                                     sebab karena orang yang         memperhatikan kepentingan
kepadamu dan karena
                                     mengatakan demikian, dan        orang itu dan karena suara hati
keberatan-keberatan hati nurani.
                                     sebab perasaan hati;            nurani.




                                                      Page 25
                                                       Sheet1

                                                                       Sebab kalau orang makan roti
                             Karena orang yang makan dan               dan minum anggur tanpa
Karena barangsiapa makan dan minum dengan tiada                        mengindahkan bahwa
minum tanpa mengakui tubuh membedakan tubuh Tuhan,                     perjamuan itu berkenaan
Tuhan, ia mendatangkan       maka ia makan dan minum                   dengan tubuh Tuhan, orang
hukuman atas dirinya.        suatu hukuman atas dirinya                itu makan dan minum untuk
                             sendiri.                                  menerima hukuman Allah atas
                                                                       dirinya sendiri.


                                     Senantiasa kami menanggung
Kami senantiasa membawa                                                Selalu kami merasakan
                                     sengsara kematian Yesus di
kematian Yesus di dalam tubuh                                          kematian Yesus pada tubuh
                                     dalam tubuh kami di mana-
kami, supaya kehidupan Yesus                                           kami, supaya kehidupan-Nya
                                     mana kami pergi, supaya
juga menjadi nyata di dalam                                            pun menjadi nyata pada tubuh
                                     kehidupan Yesus itu juga
tubuh kami.                                                            kami.
                                     dinyatakan kepada tubuh kami.

                                                                       Saudara-saudara orang-orang
Hai orang-orang Galatia yang
                                     Hai orang Galatia yang bodoh,     Galatia! Kalian sungguh bodoh!
bodoh, siapakah yang telah
                                     siapakah yang sudah merasuk       Entah kalian sudah kena
mempesona kamu? Bukankah
                                     kamu, yang tergambar di           pengaruh siapa? Kematian
Yesus Kristus yang disalibkan itu
                                     matamu Yesus Kristus sudah        Kristus disalib sudah saya
telah dilukiskan dengan terang di
                                     tersalib?                         terangkan dengan sejelas-
depanmu?
                                                                       jelasnya kepadamu!

                                     Maka inilah kukatakan: Bahwa      Yang hendak saya kemukakan
Maksudku ialah: Janji yang
                                     perjanjian, yang dahulu           di sini ialah ini: janji Allah sudah
sebelumnya telah disahkan
                                     disahkan oleh Allah itu, tiada    dibuat dan disahkan lebih
Allah, tidak dapat dibatalkan oleh
                                     dapat dibatalkan oleh syariat     dahulu. Hukum agama yang
hukum Taurat, yang baru terbit
                                     Taurat, yang sudah terbit empat   diberikan 430 tahun kemudian
empat ratus tiga puluh tahun
                                     ratus tiga puluh tahun            tidak dapat membatalkan
kemudian, sehingga janji itu
                                     kemudian, sehingga perjanjian     pengesahannya serta
hilang kekuatannya.
                                     itu ditiadakan.                   menghapuskan janji Allah itu.


                                                                       Jadi, kalian bukan lagi hamba,
                                     Dengan hal yang demikian
 Jadi kamu bukan lagi hamba,                                           melainkan anak. Dan karena
                                     bukan lagi engkau menjadi
melainkan anak; jikalau kamu                                           kalian anak Allah, maka Allah
                                     hamba, melainkan anak; dan
anak, maka kamu juga adalah                                            akan memberikan kepadamu
                                     jikalau anak, maka dijadikanlah
ahli-ahli waris, oleh Allah.                                           segala sesuatu yang disediakan-
                                     juga waris oleh Allah.
                                                                       Nya untuk anak-anak-Nya.

Sebab bersunat atau tidak            Karena baik hal sunat baik hal
                                                                       Disunat atau tidak disunat, itu
bersunat tidak ada artinya, tetapi   tiada bersunat itu tiada
                                                                       tidak penting. Yang penting
menjadi ciptaan baru, itulah yang    berfaedah, melainkan hanya
                                                                       ialah menjadi manusia baru.
ada artinya.                         suatu kejadian yang baharu.




                                                      Page 26
                                                      Sheet1




                                    Maka itulah sebabnya aku
Itulah sebabnya aku sujud                                              Oleh sebab itulah saya berlutut
                                    bertelut sambil memohonkan
kepada Bapa,                                                           di hadapan Bapa.
                                    kepada Bapa itu,




                                                                       (… {29} Kita tahu itu, karena
karena kita adalah anggota          karena kita ini anggota tubuh-
                                                                       kita adalah anggota-anggota
tubuh-Nya.                          Nya.
                                                                       tubuh Kristus.)

 di dalam Dia kita memiliki         oleh Dia itu kita mendapat         Oleh Anak-Nya itu kita
penebusan kita, yaitu               penebusan, yaitu keampunan         dibebaskan; berarti dosa-dosa
pengampunan dosa.                   segala dosa,                       kita sudah diampuni.

                                                                       Hal-hal semacam itulah yang
semuanya itu mendatangkan     maka oleh sebab segala
                                                                       membangkitkan murka Allah
murka Allah (atas orang-orang perkara itulah datang murka
                                                                       terhadap orang-orang yang
durhaka).                     Allah;
                                                                       tidak mentaatinya.


                                    pertengkaran orang yang rusak      dan perselisihan yang tidak
percekcokan antara orang-orang
                                    akalnya dan yang sudah             habis-habisnya. Jalan pikiran
yang tidak lagi berpikiran sehat
                                    tersentak perasaan yang benar,     orang-orang itu sudah buntu
dan yang kehilangan kebenaran,
                                    menyangkakan bahwa ibadat itu      dan tidak lagi benar. Mereka
yang mengira ibadah itu adalah
                                    menjadi suatu daya                 menyangka bisa menjadi kaya
suatu sumber keuntungan.
                                    memperoleh laba.                   dari agama.


                                    Seketika lamanya Engkau
 Namun Engkau telah                 menjadikan dia sedikit rendah      Untuk waktu yang singkat
membuatnya untuk waktu yang         daripada malaekat; Engkau          Engkau menjadikan dia sedikit
singkat sedikit lebih rendah dari   mengenakan makota                  lebih rendah daripada malaikat.
pada malaikat-malaikat, dan         kepadanya dengan kemuliaan         Engkau memberikan
telah memahkotainya dengan          dan kehormatan (dan Engkau         kepadanya kedudukan yang
kemuliaan dan hormat,               menetapkan dia menjadi             mulia dan terhormat
                                    kepala atas segala perbuatan
                                    tangan-Mu);

                                                                       Tetapi Yesus diangkat menjadi
 tetapi Ia dengan sumpah,           tetapi Ia ini dengan diangkatkan
                                                                       imam pakai sumpah, pada
diucapkan oleh Dia yang             sumpah oleh Dia yang berfirman
                                                                       waktu Allah berkata kepada-
berfirman kepada-Nya: "Tuhan        kepada-Nya: Tuhan sudah
                                                                       Nya, "Tuhan sudah bersumpah,
telah bersumpah dan Ia tidak        bersumpah, dan tiada akan
                                                                       dan Ia tidak akan merubah
akan menyesal: Engkau adalah        menyesal, Engkaulah Imam
                                                                       pendirian-Nya, 'Engkau adalah
Imam untuk selama-lamanya" --       selama-lamanya.
                                                                       imam selama-lamanya.'"




                                                     Page 27
                                                    Sheet1

                                                                    dan kalian turut merasakan
Memang kamu telah turut
                                  Karena kamu sudah                 kesedihan orang yang
mengambil bagian dalam
                                  menunjukkan kasihan atas          dipenjarakan. Dan ketika
penderitaan orang-orang
                                  orang yang terpenjara, dan        semua yang kalian miliki
hukuman dan ketika harta kamu
                                  dengan rela juga kamu             dirampas, kalian menerima itu
dirampas, kamu menerima hal
                                  kabulkan milikmu menjadi          dengan senang hati, sebab
itu dengan sukacita, sebab kamu
                                  rampasan, sebab mengetahui        kalian tahu bahwa kalian masih
tahu, bahwa kamu memiliki harta
                                  bahwa kamu sendiri ada milik      mempunyai sesuatu yang lebih
yang lebih baik dan yang lebih
                                  yang terlebih baik, lagi kekal.   baik, yang akan tahan selama-
menetap sifatnya.
                                                                    lamanya.
                                                                    Tetapi lakukanlah itu dengan
dan dengan hati nurani yang       serta dengan putih hatimu,        lemah lembut dan hormat. Dan
murni, supaya mereka, yang        supaya di dalam hal kamu          hendaklah hati nuranimu murni,
memfitnah kamu karena             dikatakan jahat itu memberi       supaya kalau kalian difitnah
hidupmu yang saleh dalam          malu orang yang menista           karena kalian hidup dengan
Kristus, menjadi malu karena      kehidupanmu yang baik di          baik sebagai pengikut Kristus,
fitnahan mereka itu.              dalam Kristus.                    maka orang yang memfitnah itu
                                                                    akan menjadi malu sendiri.
                                  Sedangkan Kristus sudah
Jadi, karena Kristus telah        merasai sengsara di dalam
                                                                    Karena Kristus sudah menderita
menderita penderitaan badani,     keadaan tubuh manusia,
                                                                    secara jasmani, kalian juga
kamupun harus juga                hendaklah kamu pun
                                                                    harus memperkuat diri dengan
mempersenjatai dirimu dengan      berperisaikan dengan niat yang
                                                                    pendirian yang seperti itu.
pikiran yang demikian, --karena   serupa itu juga; karena orang
                                                                    Sebab orang yang menderita
barangsiapa telah menderita       yang merasai sengsara di dalam
                                                                    secara badani, tidak lagi
penderitaan badani, ia telah      keadaan tubuh itu, berhenti
                                                                    berbuat dosa.
berhenti berbuat dosa--,          daripada berbuat dosa,



                                  karena tiada pernah ada nubuat    Sebab, tidak pernah pesan dari
sebab tidak pernah nubuat
                                  yang jadi dengan kehendak         Allah dikabarkan hanya atas
dihasilkan oleh kehendak
                                  manusia, melainkan datangnya      kemauan manusia. Tetapi Roh
manusia, tetapi oleh dorongan
                                  daripada Allah, diucapkan oleh    Allah menguasai orang untuk
Roh Kudus orang-orang
                                  orang yang digerakkan oleh        menyampaikan pesan dari Allah
berbicara atas nama Allah.
                                  Rohulkudus.                       sendiri.



                            Karena tiga yang menjadi saksi
Sebab ada tiga yang memberi
                            di surga, yaitu Bapa dan
kesaksian (di dalam sorga:
                            Firman dan Rohulkudus,                  Ada tiga saksi:
Bapa, Firman dan Roh Kudus;
                            maka ketiga-Nya itu menjadi
dan ketiganya adalah satu.
                            Satu;




                                                    Page 28
                                                               Sheet1


                                            dan ada tiga menjadi saksi di
             Dan ada tiga yang memberi
                                            bumi, yaitu Roh dan air dan   Roh Allah, air dan darah--ketiga-
            kesaksian di bumi): Roh dan air
                                            darah, maka ketiganya itu     tiganya memberikan kesaksian
            dan darah dan ketiganya adalah
                                            menjadi satu tujuan.          yang sama.
            satu.



                          87                              87                             87
                           0                              0                               0
                          61                              59                             63
                          19                               2                             19

                           7                              26                              5


                       70.11%                          67.82%                         72.41%

                       29.89%                          32.18%                         27.59%

                        8.05%                          29.89%                          5.75%


             Kata Pendahuluan
engetahui alkitab Terjemahan Baru (TB) terbitan Lembaga Alkitab Indonesia (LAI). Alkitab
bahkan bisa jadi anda belum tahu bahwa sebenarnya alkitab berbahasa indonesia itu ada

nyak dari umat kristiani indonesia yang menganggap bahwa alkitab Indonesia yang paling valid itu
 ada alkitab bahasa indonesia selain TB.
ligus memperbandingkan 7 terjemahan alkitab bahasa indonesia. Apakah benar TB yang
anakah kredibilitas LAI sebagai penerbit alkitab terbesar di Indonesia? Dan apakah alkitab di luar
n untuk mendoktrinasi anda agar menjadi anti dengan alkitab dan pihak tertentu, tapi saya
 ngannya dengan cermat dan objektif, sehingga anda bisa menilai sendiri dan menentukan alkitab


                 Kesimpulan
 alkitab bahasa indonesia yang paling bisa dipercaya adalah Kitab Suci-Indonesia Literal
 ya konsisten; tidak memotong-motong ayat di sana-sini, dan tidak 'plin-plan' dengan memberi
ca alkitab bingung). Firman Tuhan adalah YA dan AMIN, tidak perlu dianaktirikan dengan memberi

T. Kemudian, dalam artikel ini, saya hanya memperbandingkan kelengkapan ayat alkitab,
 alan nama Allah.

tkan KS-ILT?
i Gramedia
            http://alfa-
            omega.or.id/index.php?option=c
                                                               Page 29
                                   Sheet1
http://www.yalensa.org/store/ind
ex.php?productID=4




                                   Page 30
                                                     Sheet1




                                       Firman Allah                        Kitab Suci
 Kitab Suci Injil                                                         Terjemahan
                                        Yang Hidup
              KSI                              FAYH                       Dunia Baru
 Lembaga Alkitab Indonesia (LAI)            Kalam Hidup              Watchtower Bible & Tract Society
                                                                         Alkitab Saksi Yehovah
Meskipun begitu, ia tetap tidak    Tetapi Maria tetap gadis sampai   Akan tetapi ia tidak melakukan
melakukan hubungan sebagai         ia melahirkan anaknya, lalu       hubungan dengannya sampai
suami istri dengannya sampai       Yusuf menamai anak itu            dia melahirkan seorang anak
Maryam melahirkan. Kemudian        "Yesus".                          laki-laki; dan ia menamainya
setelah Anak itu lahir, Yusuf                                        Yesus
menamai-Nya Isa.



Tetapi Aku berkata kepadamu,                                         Akan tetapi, aku mengatakan
                             Tetapi Aku berkata: Kasihilah
kasihilah mereka yang                                                kepadamu: Teruslah kasihi
                             musuhmu! Berdoalah bagi
menyeterui kamu dan                                                  musuh-musuhmu dan
                             orang yang menganiaya kalian!
doakanlah orang-orang yang                                           berdoalah bagi orang-orang
menganiaya kamu.                                                     yang menganiaya kamu;



[Karena Engkaulah yang             Karena Engkaulah yang
empunya kerajaan, kuasa, dan       memiliki kerajaan, kuasa, dan
kemuliaan sampai selama-           kemuliaan sampai selama-
lamanya. Amin.]                    lamanya. Amin.
                                                                     Dan, lihat! mereka berteriak,
Lalu berteriaklah mereka, "Apa
                                   Mereka berteriak kepada-Nya.      dengan mengatakan, “Apa
sangkut paut-Mu dengan kami,
                                   "Apa urusan-Mu dengan kami,       urusan kami dengan engkau,
hai Sang Anak yang datang dari
                                   hai Anak Allah? Sekarang          hai, Putra Allah? Apakah
Allah? Apakah kedatangan-Mu
                                   Engkau belum berhak menyiksa      engkau datang ke sini untuk
ini untuk mengazab kami
                                   kami."                            menyiksa kami sebelum waktu
sebelum waktunya?"
                                                                     yang ditetapkan?”

                              Kemudian Ia menambahkan,
                              "Pergi dan pelajarilah arti ayat
                              Kitab Suci ini, „Bukan kurban
Pergilah dan pelajarilah arti dan persembahan yang Aku               Maka, pergilah, dan belajarlah
Firman ini, 'Aku menghendaki ingini, melainkan Aku ingin             apa artinya ini, 'Aku
belas kasihan dan bukan       supaya kamu berbelas                   menginginkan belas kasihan,
persembahan.' Kedatangan-Ku kasihan.‟ Aku datang ke dunia            dan bukan korban.' Karena aku
pun bukan untuk memanggil     ini bukan untuk orang-orang            datang untuk memanggil, bukan
orang-orang saleh, melainkan yang benar, melainkan untuk             orang adli-benar, tetapi orang
orang-orang berdosa."         orang-orang yang berdosa,              berdosa.”
                              untuk mengajak mereka
                              kembali kepada Allah."



                                                     Page 31
                                                       Sheet1

                                                                      Ia mengatakan kepada mereka,
Sabda Isa kepada mereka,
                                     "Sebab kalian kurang             “Oleh karena imanmu kecil,
"Karena kamu kurang
                                     beriman," kata Yesus kepada      Sebab dengan sungguh-
beriman. Aku berkata
                                     mereka. "Karena jika kalian      sungguh aku mengatakan
kepadamu, jika kamu memiliki
                                     mempunyai iman yang sebesar      kepadamu: Jika kamu
iman sebesar biji sesawi, maka
                                     biji sesawi sekalipun, kalian    mempunyai iman sebesar biji
kamu dapat berkata kepada
                                     akan dapat berkata kepada        moster, kamu akan
gunung itu, 'Pindahlah dari sini
                                     gunung ini, „Pindahlah!‟, maka   mengatakan kepada gunung ini,
ke sana,' dan gunung itu akan
                                     gunung ini pun akan pindah.      'Pindahlah dari sini ke sana',
berpindah. Tidak akan ada
                                     Tidak akan ada yang mustahil     dan itu akan pindah, dan tidak
sesuatu pun yang mustahil
                                     bagi kalian.                     akan ada yang mustahil
bagimu.
                                                                      bagimu.”

[Jenis ini tidak dapat diusir        Tetapi memang roh jahat
kecuali dengan berdoa dan            semacam itu tidak dapat diusir
berpuasa.]"                          tanpa berdoa dan berpuasa."
[Karena Anak Manusia datang
                                     Aku, Mesias, datang untuk
untuk menyelamatkan yang
                                     menyelamatkan yang sesat.
hilang.]"
Tiba-tiba datanglah seseorang
                                     Seseorang datang kepada          Lalu, lihat! seseorang datang
kepada Isa. Ia berkata, "Ya
                                     Yesus serta bertanya, "Guru      kepadanya dan mengatakan,
Guru, perbuatan baik apa yang
                                     yang baik, apakah yang harus     “Guru, kebaikan apa yang harus
patut kulakukan supaya aku
                                     saya lakukan supaya              kulakukan untuk memperoleh
mendapatkan hidup yang
                                     memperoleh hidup yang kekal?"    kehidupan abadi?”
kekal?"

                                     "Engkau memanggil Aku
Sabda Isa, "Mengapa engkau           „Guru yang baik‟?" tanya         Ia mengatakan kepadanya,
bertanya kepada-Ku tentang           Yesus, "kalau begitu engkau      “Mengapa engkau bertanya
apa yang baik? Hanya ada Satu        memanggil Aku Allah, sebab       kepadaku mengenai apa yang
yang baik. Tetapi apabila            hanya Allah yang baik. Tetapi    baik? Satu saja yang baik.
engkau ingin masuk ke dalam          baiklah, jawaban                 Tetapi, jika engkau ingin masuk
hidup, taatilah perintah-perintah-   pertanyaanmu ialah: Engkau       ke dalam kehidupan, teruslah
Nya."                                dapat masuk surga, jika engkau   jalankan perintah-perintah itu.”
                                     menaati hukum-hukum Allah."

Demikianlah jadinya, orang-
                                     Demikianlah, yang paling akhir
orang yang terakhir akan                                              Demikian pula orang yang
                                     akan menjadi yang paling
menjadi yang pertama, dan                                             terakhir akan menjadi pertama,
                                     dahulu dan yang paling dahulu
yang pertama akan menjadi                                             dan yang pertama terakhir.”
                                     menjadi yang paling akhir."
yang terakhir."
                                     Janganlah kalian mau dipanggil
                                     orang dengan sebutan
Tetapi janganlah kamu mau                                             Tetapi kamu, janganlah kamu
                                     demikian. Karena hanya
disebut 'guru', karena Gurumu                                         disebut Rabi, karena satu
                                     Allahlah yang menjadi „Rabi‟
hanya satu dan kamu semua                                             gurumu, sedangkan kamu
adalah saudara.                      kalian, sedangkan kalian ini     semua adalah saudara.
                                     semua sederajat sebagai
                                     saudara.



                                                       Page 32
                                                     Sheet1
[Celakalah kamu, hai para ahli
Kitab Suci Taurat dan orang-   {13} … Kalian berpura-pura
orang dari mazhab Farisi, hai  suci dengan mengucapkan
orang-orang yang munafik!      doa yang panjang di hadapan
Karena kamu merampas           umum di jalan-jalan. Padahal
rumah para janda dan berpura- dengan tipu muslihat kalian
pura suci dengan memanjang- mengusir janda-janda dari
manjangkan doamu. Sebab itu rumah mereka. Munafik benar
kamu akan menerima hukuman kalian ini.
yang lebih berat.]
Bangsa yang satu akan bangkit
melawan bangsa lainnya, dan       Bangsa-bangsa dan kerajaan-        Karena bangsa akan bangkit
kerajaan yang satu melawan        kerajaan di bumi ini akan saling   melawan bangsa dan kerajaan
kerajaan lainnya. Selain itu      bermusuhan dan di banyak           melawan kerajaan, dan akan
akan terjadi kelaparan dan        tempat akan terjadi kelaparan      ada kekurangan makanan dan
gempa bumi di berbagai            dan gempa bumi.                    gempa bumi di berbagai tempat.
tempat,
"Pada saatnya nanti, apabila      "Tetapi, apabila Aku, Mesias,
                                                                     “Apabila Putra manusia tiba
Anak Manusia datang kembali       datang dalam kemuliaan-Ku
                                                                     dalam kemuliaannya, dan
dengan kemuliaan-Nya disertai     disertai oleh para malaikat,
                                                                     semua malaikat bersamanya,
para malaikat-Nya, Ia akan        maka pada waktu itulah Aku
                                                                     ketika itu ia akan duduk di
duduk pada takhta kemuliaan-      akan duduk di atas takhta
                                                                     takhtanya yang mulia.
Nya.                              kemuliaan-Ku.
Karena inilah darah-Ku, darah     karena inilah darah-Ku, meterai    Sebab ini mengartikan 'darah
perjanjian yang ditumpahkan       Perjanjian Baru, yang              perjanjianku', yang akan
bagi banyak orang untuk           dicurahkan untuk                   dicurahkan demi kepentingan
pengampunan dosa.                 mengampunkan dosa orang            banyak orang untuk
                                  banyak.                            pengampunan dosa
                                  para prajurit memberikan
Lalu mereka memberi Isa air                                          mereka memberi dia anggur
                                  kepada Yesus anggur yang
anggur yang dicampur dengan                                          yang dicampur dengan empedu
                                  telah dicampur dengan
empedu. Setelah anggur itu                                           untuk diminum: namun, setelah
                                  empedu. Tetapi setelah dicicipi-
dikecap-Nya, Ia tidak mau                                            mengecapnya, dia menolak
                                  Nya, Ia tidak mau
meminumnya.                                                          untuk minum.
                                  meminumnya.
                                  Kemudian, setelah Yohanes
Setelah Nabi Yahya ditangkap,     ditangkap oleh Raja Herodes,       Setelah Yohanes ditangkap,
Isa pergi ke Galilea untuk        Yesus pergi ke Galilea             Yesus pergi ke Galilea,
mengabarkan Injil Allah.          mengabarkan Berita Kesukaan        memberitakan kabar baik Allah
                                  dari Allah.
Hal itu didengar oleh Isa, lalu   Ketika Yesus mendengar
                                                                     Mendengar hal itu Yesus
bersabdalah Ia kepada mereka,     perkataan mereka, Ia berkata,
                                                                     mengatakan kepada mereka,
"Orang-orang yang sehat tidak     "Orang sakitlah yang
                                                                     “Orang yang kuat tidak
memerlukan tabib, melainkan       memerlukan dokter, bukan
                                                                     membutuhkan tabib, tetapi
orang-orang yang sakitlah yang    yang sehat! Aku datang bukan
                                                                     orang sakit membutuhkannya.
memerlukannya. Aku datang         bagi orang baik, melainkan bagi
                                                                     Aku datang untuk memanggil,
bukan untuk memanggil orang-      orang jahat, untuk
                                                                     bkan orang adil-benar,
orang saleh, melainkan orang-     memperingatkan mereka
                                                                     melainkan orang berdosa,”
orang berdosa."                   supaya bertobat."




                                                    Page 33
                                                       Sheet1

Mereka juga memperoleh
                                    {14} … untuk mengabarkan Injil dan memiliki wewenang untuk
wewenang untuk mengusir
                                    dan mengusir setan.            mengusir hantu-hantu.
setan.
Tetapi barangsiapa menghujah
Ruh Allah Yang Mahasuci, ia                                           Namun, barang siapa
tidak akan mendapat ampunan Tetapi hujat terhadap Roh                 menghujah roh kudus tidak
untuk selama-lamanya, karena Kudus adalah dosa kekal yang             mendapat pengampunan
kesalahan yang dibuatnya     tidak dapat diampunkan."                 selamanya, tetapi bersalah
adalah suatu dosa yang                                                karena dosa abadi.”
kekal."
                               "Apabila suatu desa tidak mau
                               menerima atau tidak mau                Dan apabila ada suatu tempat
Jika suatu tempat tidak mau
                               mendengarkan kalian,                   yang tidak menerima kamu
menerima kamu, bahkan tidak
                               kebaskanlah debu dari kaki             ataupun mendengar kamu,
mendengarkan kamu, pergilah
                               kalian pada waktu                      pada waktu keluar dari sana
dari situ dan kebaskanlah debu
                               meninggalkan tempat itu                kebaskanlah kotoran yang ada
dari kakimu untuk menjadi
                               sebagai tanda bahwa kalian             di bawah kakimu sebagai
peringatan bagi mereka."
                               telah menyerahkannya kepada            kesaksian kepada mereka.”
                               nasibnya sendiri."

[Barangsiapa bertelinga untuk
                                    (Siapa bertelinga, hendaklah ia
mendengar, hendaklah ia
                                    mendengarkan!)
mendengar!]
Sabda Isa kepada mereka,                                           Ia mengatakan kepada mereka,
                                    Yesus menjawab, "Roh jahat
"Roh jahat jenis ini tidak dapat                                   “Jenis ini tidak dapat
                                    semacam itu hanya dapat diusir
diusir dengan cara apa pun,                                        dikeluarkan dengan apapun
                                    dengan doa."
kecuali dengan doa."                                               kecuali dengan doa,”
[Di tempat itu ulatnya tidak akan
mati dan apinya tidak akan
padam.]


[Di tempat itu ulatnya tidak akan
mati dan apinya tidak akan
padam.]


Di tempat itu ulatnya tidak akan                                 di mana belatung-belatung nya
                                 tempat ulat tidak akan mati dan
mati dan apinya tidak akan                                       tidak mati dan apinya tidak
                                 apinya tidak akan padam—
padam.                                                           dipadamkan.




                                                      Page 34
                                                     Sheet1

Kemudian Isa memandangnya
                                  Yesus menatap orang itu           Yesus memandang dia dan
dengan penuh kasih dan
                                  dengan penuh kasih. "Hanya        menaruh kasih terhadapnya
bersabda kepadanya, "Satu hal
                                  satu hal yang masih kurang        serta mengatakan kepadanya,
yang kurang padamu: Pergi-lah,
                                  padamu," kata-Nya. "Pergi dan     “Satu hal kurang padamu:
juallah semua yang kaumiliki,
                                  juallah semua yang kaumiliki,     Pergilah, juallah apa yang
kemudian berikanlah hasil
                                  lalu berikan uangnya kepada       kaumiliki dan berikan kepada
penjualannya kepada fakir
                                  orang miskin, maka engkau         orang miskin, dan engkau akan
miskin, maka engkau akan
                                  akan memiliki harta di surga.     memperoleh harta di surga, dan
memperoleh harta di surga.
                                  Kemudian ikutlah Aku."            mari jadilah pengikutku.”
Setelah itu ikutlah Aku."


                                                                    Tetapi murid-murid menjadi
Para pengikut-Nya pun merasa      Mereka heran. Oleh sebab itu,
                                                                    heran atas perkataannya.
heran atas apa yang               Yesus berkata lagi, "Anak-anak-
                                                                    Sebagai tanggapan, Yesus
disabdakan-Nya. Lalu Isa          Ku, orang-orang yang
                                                                    sekali lagi mengatakan kepada
bersabda lagi, "Hai anak-anak-    mengandalkan kekayaannya
                                                                    mereka, “Anak-anak, betapa
Ku, betapa sulitnya masuk ke      sukar sekali masuk Kerajaan
                                                                    sulitnya masuk ke dalam
dalam Kerajaan Allah.             Allah.
                                                                    kerajaan Allah!

[Akan tetapi, jika kamu tidak   {25} Tetapi, bila kalian berdoa,
mengampuni orang lain, maka     pertama-tama ampunilah orang-
Bapamu yang di surga juga       orang yang bersalah kepada
tidak akan mengampuni           kalian, supaya Bapa di surga
kesalahan-kesalahanmu.]"        juga mengampunkan dosa
                                kalian."
                                Dan karena kalian tidak tahu
                                                                 Tetaplah melihat, tetaplah
"Ingatlah baik-baik! Kamu harus kapan hal itu akan terjadi,
                                                                 sadar, karena kamu tidak tahu
berjaga-jaga, karena kamu       berjaga-jagalah! Bersiap-
                                                                 kapan waktu yang ditetapkan
tidak tahu kapan waktunya tiba. siaplah menantikan kedatangan-
                                                                 itu.
                                Ku!

Tetapi Petrus me-nyangkalnya,                                       Tetapi ia menyangkalnya,
                                  Petrus menyangkal, "Aku tidak
"Aku tidak tahu dan tidak                                           dengan mengatakan, “Aku tidak
                                  tahu apa yang kaumaksudkan!"
mengerti apa yang                                                   mengenal dia dan aku pun tidak
                                  Lalu ia menyingkir ke dekat
kaumaksud." Lalu pergilah ia ke                                     mengerti apa yang
                                  pintu gerbang. Pada saat itu
serambi depan [dan ayam pun                                         kakukatakan”, dan ia pergi ke
                                  juga ayam berkokok.
berkokoklah].                                                       luar ke ruang depan.

[Dengan demikian genaplah
                                  Dengan demikian genaplah
nas Kitab Suci yang
                                  ayat Kitab Suci yang berbunyi:
menyebutkan, "Ia akan
                                  "Ia dimasukkan ke dalam
terhitung di antara orang-orang
                                  golongan orang jahat."
durhaka."]
Kemudian malaikat itu datang                                        Dan ketika ia datang ke
                                  Gabriel muncul di hadapannya
menemui Maryam dan berkata,                                         hadapannya, ia mengatakan,
                                  dan berkata, "Berbahagialah
"Wasalam, hai engkau, yang                                          “Salam, hai engkau yang sangat
                                  engkau, wanita yang terpilih!
telah beroleh anugerah dari                                         diperkenan, Yehuwa menyertai
                                  Tuhan menyertai engkau!"
Allah. Tuhan besertamu."                                            engkau.”




                                                    Page 35
                                                      Sheet1

Bapak dan ibu Anak itu heran
                                   Yusuf dan Maria terheran-         Dan bapak serta ibunya terus
mendengar semua yang
                                   heran akan segala sesuatu         heran akan hal-hal yang
dikatakan mengenai Anak
                                   yang dikatakan tentang Yesus.     dikatakan tentang dia.
mereka.


Isa menjawab, "Telah tersurat,     Tetapi Yesus menyahut, "Dalam Tetapi jawab Yesus kepadanya,
'Manusia hidup bukan dari roti     Kitab Suci tertulis, „Orang tidak “Ada tertulis, 'Manusia harus
saja.' "                           hanya hidup dari roti saja.‟"     hidup bukan dengan roti saja.'”


Lalu dari awan itu terdengar                                         Dan suatu suara keluar dari
                               Lalu dari awan itu terdengar
suara yang mengatakan, "Inilah                                       awan, mengatakan, “Inilah
                               suara, Inilah Anak-Ku, Pilihan-
Sang Anak dari-Ku yang                                               Putraku, pribadi yang telah
                               Ku, dengarkanlah Dia."
Kupilih. Dengarkanlah Dia!"                                          kupilih. Dengarkan dia.”


Tetapi Isa menoleh dan             Tetapi Yesus menoleh dan          Tetapi ia berpaling dan
menegur mereka.                    menegor mereka.                   menghardik mereka.




Lalu Isa dan pengikut-pengikut-                                 Maka mereka pergi ke desa
                                Lalu mereka pergi ke desa lain.
Nya pergi melalui desa lain.                                    yang lain


                               {35} … yang seorang akan
[Dua orang akan bekerja        dibawa, yang lain akan
bersama-sama di ladang; yang   ditinggalkan. Demikian pula
satu akan dibawa pergi dan     halnya dengan dua orang yang
yang lainnya ditinggalkan.]"   bekerja bersama-sama di
                               ladang."
Petrus berkata, "Ya Junjungan, Lalu Petrus berkata, "Kami            Tetapi Petrus mengatakan,
kami sudah meninggalkan        telah meninggalkan rumah              “Lihat! Kami telah meninggalkan
semua yang kami miliki dan     serta keluarga kami dan               segala milik kami dan
mengikut Engkau."              mengikut Guru."                       mengikuti engkau.”

                                                                     Jadi, tetaplah sadar sepanjang
Berjagalah dan berdoalah           Berjaga-jagalah selalu. Dan       waktu sambil membuat
selalu supaya kamu dapat luput     berdoalah, agar bila mungkin,     permohonan agar kamu
dari semua yang akan terjadi itu   kalian dapat datang ke hadirat-   berhasil luput dari semua hal ini
dan dapat berdiri di hadapan       Ku tanpa mengalami hal-hal        yang ditentukan untuk terjadi,
Anak Manusia."                     mengerikan seperti itu."          dan dapat berdiri di hadapan
                                                                     Putra manusia.”




                                                     Page 36
                                                    Sheet1
                                   Sesudah perjamuan malam itu
Setelah itu Isa berbuat hal yang   Ia memberikan secawan air        Juga, dengan cara yang sama
sama dengan cawan yang             anggur lagi kepada mereka        atas cawan itu setelah mereka
berisi anggur itu. Sabda-Nya,      sambil berkata, "Anggur ini      makan malam, ia mengatakan,
"Cawan ini adalah perjanjian       adalah perjanjian baru untuk     “Cawan ini mengartikan
baru yang disahkan oleh darah-     menyelamatkan kalian, suatu      perjanjian baru atas dasar
Ku dan yang ditumpahkan            perjanjian yang dimeteraikan     darahku, yang akan dicurahkan
bagimu.                            Allah dengan darah yang          demi kepentingan kamu.
                                   Kucurahkan untuk menebus
                                   jiwa kalian.
{43} Ke-mudian tampak              {43} Kemudian datanglah          {43} Lalu seorang malaikat dari
malaikat dari langit datang        seorang malaikat dari surga      langit muncul kepadanya dan
kepada-Nya dan menguatkan          menguatkan Dia,                  menguatkannya
Dia.                               {44} sebab Ia berada di dalam    {44} Tetapi sewaktu merasakan
{44} Isa merasa sangat gelisah     penderitaan batin yang           penderitaan yang dalam, ia
dan takut. Oleh karena itu, Ia     demikian rupa, sehingga          terus berdoa dengan lebih
berdoa lebih sungguh-sungguh.      sementara Ia berdoa dengan       bersungguh-sungguh; dan
Peluh-Nya menjadi seperti titik-   lebih tekun, Ia mengeluarkan     keringatnya menjadi seperti
titik darah yang menetes ke        keringat darah yang menetes ke   tetes-tetes darah yang jatuh ke
tanah.                             tanah.                           tanah
                                   {63} Penjaga-penjaga yang
                                   menahan Yesus mulai
Mereka menutupi mata-Nya lalu      mengolok-olok Dia. Mereka        dan setelah menyelubungi dia,
bertanya kepada-Nya,               menutupi mata-Nya, lalu          mereka bertanya dan
"Katakanlah siapa yang             meninju Dia serta bertanya,      mengatakan, “Bernubuatlah.
memukul Engkau!"                   "Hai Nabi, siapakah yang         Siapa yang memukul engkau?”
                                   meninju Engkau?"
                                   {64} (22-63)
[Sebab Pilatus wajib
membebaskan seseorang
untuk mereka pada setiap hari
raya Paskah.]
Kemudian Isa bersabda, "Ya         "Bapa, ampunilah orang-          [[Tetapi Yesus mengatakan,
Bapa, ampunilah mereka             orang ini," kata Yesus,          “Bapak, ampunilah mereka,
karena mereka tidak tahu apa       "sebab mereka tidak tahu apa     karena mereka tidak tahu apa
yang mereka lakukan." Lalu         yang mereka lakukan." Lalu       yang mereka lakukan.”]]
mereka membagi-bagi pakaian-       para prajurit membagi-bagi       Selanjutnya, untuk membagi-
Nya dengan cara melempar           pakaian-Nya dengan               baikan pakaiannya, mereka
undi.                              membuang undi.                   melempar undi.

Lalu mereka memberikan                                         Lalu mereka memberikan
                                    Mereka memberikan sepotong
kepada-Nya sepotong ikan                                       kepadanya sepotong ikan
                                   ikan panggang kepada-Nya,
goreng.                                                        panggang;

Belum pernah ada seorang pun                                        Lagi pula, tidak seorang pun
yang naik ke surga           Sebab hanya Aku, Mesias,               telah naik ke surga

selain Dia yang telah turun dari yang telah datang ke dunia         kecuali dia yang turun dari
surga,                                                              surga,
                                 Dan akan kembali ke surga.
Yaitu Anak Manusia.                                                 Yaitu Putra Manusia.


                                                    Page 37
                                                     Sheet1

supaya setiap orang yang          supaya barangsiapa yang            Agar setiap orang yang percaya
percaya memperoleh hidup          percaya kepada-Ku akan             kepadanya dapat memperoleh
yang kekal.                       memperoleh hidup yang kekal.       kehidupan abadi.


[… {4}Sebab sewaktu-waktu
turun malaikat Tuhan ke kolam     karena malaikat Tuhan sewaktu-
itu dan mengguncangkan air di     waktu datang
dalamnya. Barangsiapa lebih       menggoncangkannya, dan
dahulu masuk ke dalamnya          orang pertama yang sesudah
sesudah air itu berguncang, ia    itu masuk ke dalamnya akan
menjadi sembuh apa pun            sembuh.
penyakitnya.]

Sesungguhnya Aku berkata          "Dengan sungguh-sungguh            Sesungguh-sungguhnya aku
kepadamu, barangsiapa             Kukatakan kepada kalian,           mengatakan kepadamu: Ia yang
percaya, ia mempunyai hidup       bahwa setiap orang yang            percaya memiliki kehidupan
kekal.                            percaya kepada-Ku sudah            abadi.
                                  memiliki hidup kekal!
                                  Pada saat itulah para pemimpin
                                  orang Yahudi memungut batu
                                  hendak membunuh Dia.
Lalu mereka semua memungut                                           Maka mereka memungut batu
batu hendak merajam Dia,                                             untuk melempari dia;
                                  Tetapi Yesus tersembunyi dari
                                  mereka
tetapi Isa bersembunyi                                               Tetapi Yesus bersembunyi
                                  dan berjalan menyelinap
Lalu keluar dari Bait Allah.                                         Dan keluar dari bait.
                                  melewati mereka

                                  Dan meninggalkan Bait Allah.


"Tidak lama lagi kamu tidak       Tidak lama lagi Aku akan pergi,
akan melihat Aku lagi,            dan kalian tidak akan melihat   Sedikit waktu lagi kamu tidak
                                  Aku lagi.                       akan melihat aku lagi, dan,
tetapi kemudian dalam waktu                                       sekali lagi, sedikit waktu lagi
yang tidak lama pula kamu         Tetapi tidak lama sesudah itu, kamu akan melihat aku.”
akan kembali melihat Aku."        kalian akan melihat Aku lagi."


Ia adalah seorang nabi dan ia
                                                                     Jadi, karena ia seorang nabi
tahu bahwa Allah sudah berjanji   Tetapi ia adalah seorang nabi
                                                                     dan tahu bahwa Allah telah
kepadanya dengan bersumpah        dan ia tahu Allah telah berjanji
                                                                     mengucapkan sebuah sumpah
bahwa Ia akan mengangkat          dengan sumpah bahwa salah
                                                                     kepadanya bahwa ia akan
seorang dari keturunan Nabi       seorang keturunan Daud sendiri
                                                                     mendudukkan di atas takhtanya
Daud sendiri untuk menjadi raja   akan menjadi Mesias dan
                                                                     seseorang yang adalah buah
di atas takhta kerajaan Nabi      duduk di atas takhtanya.
                                                                     dari pinggangnya,
Daud.




                                                    Page 38
                                                    Sheet1

Filipus menjawab, "Kalau Tuan    "Mengapa tidak," jawab Filipus,
percaya dengan sepenuh hati,     "asal Tuan percaya dengan
boleh." Jawab sida-sida itu,     sepenuh hati." Menteri itu
"Aku percaya bahwa Isa Al        menjawab, "Saya percaya
Masih adalah Sang Anak yang      bahwa Yesus Kristus adalah
datang dari Allah."              Anak Allah."


Saul menjawab, "Siapakah         "Siapa itu yang berbicara?"       Ia mengatakan, “Siapakah
engkau, Tuan?" Suara itu         tanya Saulus. Suara itu           engkau, Tuan?” Dia
berkata, "Akulah Isa yang        menjawab, "Akulah Yesus, yang     mengatakan, “Akulah Yesus
engkau aniaya.                   kauaniaya!                        yang engkau aniaya.




Tetapi sekarang bangunlah dan                                      Tetapi bangunlah dan masuklah
                                Sekarang, bangkit dan pergilah
pergilah ke dalam kota. Di situ                                    ke kota, dan apa yang harus
                                ke dalam kota. Nantikan
akan dikatakan kepadamu apa                                        kaulakukan akan diberitahukan
                                petunjuk-Ku selanjutnya."
yang harus kau lakukan."                                           kepadamu.”



Tetapi Silas memutuskan untuk Tetapi Silas memutuskan untuk
tetap tinggal di Antiokhia.   tinggal di Antiokhia.


                               "Saya harus berada di
                                                                   Melainkan mengucapkan
                              Yerusalem pada hari raya,"
Ia berkata, "Insya Allah, aku                                      selamat berpisah dan memberi
                              katanya. Tetapi ia berjanji
akan kembali kepadamu nanti."                                      tahu mereka, “Aku akan
                              bahwa kalau Allah berkenan,
Kemudian ia berangkat dari                                         kembali kepadamu lagi, jika
                              pada suatu hari kelak ia akan
Efesus dan berlayar                                                Yehuwa menghendakinya.” Lalu
                              kembali ke Efesus. Kami pun
                                                                   ia berlayar dari Efesus
                              meneruskan pelayaran.



tetapi Lisias, kepala pasukan    seandainya Lisias, komandan
itu, datang dan dengan           garnizun itu, tidak datang dan
kekerasan merebutnya dari        menyelamatkan dia dari tangan
tangan kami.                     kami,


Setelah Paul berkata demikian,
orang-orang Israil itu pergi
meninggalkannya dengan
banyak perbedaan paham di
antara mereka.




                                                   Page 39
                                                      Sheet1

                                 DENGAN demikian, sekarang          Karena itu, mereka yang ada
Sekarang tidak ada lagi
                                 tidak ada penghukuman bagi         dalam persatuan dengan
hukuman bagi mereka yang
                                 mereka yang menjadi milik          Kristus Yesus tidak mendapat
ada dalam Isa Al Masih,
                                 Kristus.                           hukuman.

                              Jikalau Saudara mengasihi
                              sesama manusia seperti
                              mengasihi diri sendiri, Saudara
                              tidak akan menyakiti atau
Sebab perintah-perintah,                                            Sebab kaidah hukum itu,
                              menipu orang lain,
"Jangan berzina, jangan                                             “Jangan berzina, jangan
                              membunuhnya atau mencuri
membunuh, jangan mencuri,                                           membunuh, jangan mencuri,
                              miliknya. Dan Saudara tidak
jangan mengingini milik orang                                       jangan mengingini milik orang
                              akan berzinah dengan istrinya
lain," dan semua perintah                                           lain”, dan perintah lain apa pun
                              atau mengingini apa yang
lainnya, telah tercakup dalam                                       yang ada, diringkaskan dalam
                              dimilikinya, atau melakukan apa
perintah ini, "Hendaklah kamu                                       perkataan ini, yaitu: “Engkau
                              yang tidak dibenarkan oleh
mengasihi sesamamu manusia                                          harus mengasihi sesamamu
                              Hukum Taurat. Kesepuluh
seperti dirimu sendiri."                                            seperti dirimu sendiri”.
                              hukum itu termasuk dalam satu
                              hukum ini, yaitu mengasihi
                              sesama manusia seperti
                              mengasihi diri sendiri.

[Anugerah Isa Al Masih,          Semoga kasih karunia Tuhan
Junjungan kita Yang Ilahi,       kita, Yesus Kristus, menyertai
menyertai kamu semua.]           Saudara sekalian


Karena itu buanglah ragi yang
lama, supaya kamu menjadi        Singkirkan kanker yang jahat       Singkirkan ragi yang lama, agar
gumpalan yang baru,              itu, yaitu orang yang jahat itu,   kamu menjadi adonan baru,
sebagaimana keberadaanmu         dari tengah-tengah Saudara         sebab kamu memang tidak
yang memang sudah tidak          supaya Saudara tetap murni.        beragi.
beragi.
                                 Kristus,                           Karena sesungguhnya,
Sebab domba Paskah kita,         Anak Domba Allah,                  Kristus, korban paskah kita,
yaitu Al Masih,                  telah disembelih bagi kita.        telah dikorbankan.
Sudah disembelih.


Tetapi jika ada seseorang yang
                                 Tetapi, kalau ada orang yang       Tetapi jika seseorang
berkata kepadamu, "Makanan
                                 berkata kepada Saudara bahwa       mengatakan kepadamu, “Ini
itu telah dipersembahkan
                                 daging itu telah                   adalah sesuatu yang
kepada berhala," janganlah
                                 dipersembahkan kepada              dipersembahkan sebagai
kamu memakannya, demi
                                 berhala, maka janganlah            korban”, jangan makan oleh
kepentingan orang yang
                                 Saudara makan daging itu,          karena orang yang
mengatakannya dan demi
                                 demi orang itu dan hati            mengungkapkannya dan oleh
pertimbangan-pertimbangan
                                 nuraninya.                         karena hati nurani.
hati nurani.




                                                     Page 40
                                                      Sheet1

                                   Sebab, kalau ia makan roti dan
Karena orang yang makan dan        minum dari cawan itu dengan
                                                                    Karena ia yang makan dan
minum tanpa menganggap             cara yang tidak patut tanpa
                                                                    minum, makan dan minum
Tubuh sebagai sesuatu yang         memikirkan tubuh Kristus dan
                                                                    penghakiman atas dirinya
penting, maka hukuman atas         memahami artinya, ia
                                                                    sendiri jika ita tidak
dirinya jugalah yang dimakan       mendatangkan hukuman Allah
                                                                    memahami tubuh itu.
dan diminumnya itu.                ke atas dirinya, sebab ia
                                   meremehkan kematian Kristus.

                                   Tubuh kami ini senantiasa        Di manapun kami selalu
Ke mana pun kami pergi, kami       menghadapi ancaman maut,         menanggung dalam tuuh kami
senantiasa membawa kematian        sama halnya dengan Yesus.        perlakuan yang mematikan
Isa dalam tubuh kami, supaya       Jadi, jelaslah bagi semua        yang diberikan kepada Yesus,
kehidupan-Nya pun nyata            bahwa hanya Kristus yang         agar kehidupan Yesus juga
dalam tubuh kami.                  hidup di dalam kamilah yang      menjadi nyata dalam tubuh
                                   memelihara keselamatan kami.     kami.
                                Hai orang-orang Galatia yang        Hai, orang-orang Galilea yang
Hai orang-orang Galatia yang    bodoh! Tukang sihir manakah         tidak berakal, siapakah yang
bodoh, siapa gerangan yang      yang telah mempesona dan            telah membawa kamu ke
telah mengguna-gunai kamu?      memperdaya Saudara? Sebab           bawah pengaruh yang jahat,
Padahal Isa Al Masih yang telah dahulu Saudara benar-benar          bukankah di depan matamu
disalibkan itu sudah ditunjukkanmemahami segala yang saya           Yesus Kristus yang terpantek itu
dengan jelas di depan matamu.   katakan tentang makna               telah digambarkan dengan
                                kematian Yesus Kristus.             jelas?
                                Inilah yang ingin saya katakan:
Inilah maksud dari perkataanku:                                     Selanjutnya, aku mengatakan
                                janji Allah untuk
Perjanjian yang sebelumnya                                          hal ini: Sehubungan dengan
                                menyelamatkan berdasarkan
telah ditetapkan Allah, tidak                                       perjanjian yang telah disahkan
                                iman—dan Allah menuliskan
dapat diubah oleh hukum                                             sebelumnya oleh Allah, itu tidak
                                dan menandatangani janji
Taurat, yang baru terbit empat                                      dibatalkan oleh Hukum yang
                                ini—tidak dapat dibatalkan atau
ratus tiga puluh tahun                                              muncul empar ratus tiga puluh
                                diubah oleh Hukum Taurat yang
kemudian, sehingga perjanjian                                       tahun kemudian, dengan
                                diberikan oleh Allah empat atus
itu menjadi batal.                                                  maksud meniadakan janji itu.
                                tiga puluh tahun kemudian.

Sebab itu kamu tidak lagi          Sekarang kita bukan lagi
menjadi hamba, melainkan           hamba, melainkan anak Allah       Oleh karena itu, kamu bukan
anak. Jika kamu telah menjadi      sendiri. Karena kita adalah anak- lagi budak melainkan putra; dan
anak-Nya, niscaya kamu pun         Nya, segala milik-Nya adalah      jika putra, kamu juga dijadikan
telah menjadi ahli waris oleh      milik kita, sebab demikianlah     ahli waris oleh Allah.
karena Allah.                      rencana Allah.

                                   Sekarang tidak menjadi soal
Karena baik berkhitan maupun                                        Sebab baik bersunat ataupun
                                   apakah kita berkhitan atau
tidak berkhitan bukanlah hal                                        tidak bersunat tidak ada artinya,
                                   tidak, yang penting hanyalah
yang penting. Menjadi ciptaan                                       melainkan ciptaan baru itulah
                                   apakah kita betul-betul telah
baru, itulah yang penting.                                          yang berarti.
                                   diubah menjadi manusia baru.




                                                     Page 41
                                                   Sheet1
                                Bilamana saya merenungkan
                                kebijaksanaan dan kebesaran
                                rencana-Nya, saya bersujud
Itulah sebabnya aku bersujud di dan berdoa kepada Bapa, yang      Mengingat hal ini, aku bertekuk
hadapan Sang Bapa.              mengepalai keluarga Allah yang    lutut kepada Bapak,
                                besar itu—sebagian
                                anggotanya sudah berada di
                                surga dan sebagian lagi masih
                                di dunia ini—
                                {29} … seperti Kristus
sebab kita adalah anggota-      memelihara tubuh-Nya, yaitu       Karena kita adalah anggota-
anggota tubuh-Nya.              jemaat, yang terdiri dari kita    anggota tubuhnya.
                                sebagai bagian-bagiannya.
                                 yang telah menebus kita          melalui dialah kita mendapatkan
Melalui Sang Anak itulah Ia
                                 dengan darah-Nya dan             kelepasan melalui tebusan,
menebus kita, yaitu
                                 mengampunkan segala dosa         yaitu pengampunan atas dosa-
mengampuni dosa-dosa kita.
                                 kita.                            dosa kita.

Semua itu mendatangkan       Murka Allah menimpa mereka
                                                                  Oleh karena perkara-perkara itu
murka Allah atas orang-orang yang melakukan hal-hal
                                                                  murka Allah akan datang.
yang durhaka.                seperti itu.

                                                                  perbantahan yang sengit
serta perselisihan di antara     Orang-orang yang berdebat itu,
                                                                  mengenai hal-hal sepele di
orang-orang yang tak berakal     yang pikirannya diliputi dosa,
                                                                  antaranya orang-orang yang
sehat, yang jauh dari            tidak tahu berkata benar: bagi
                                                                  rusak pikirannya dan yang telah
kebenaran, dan yang              mereka Berita Kesukaan hanya
                                                                  kehilangan kebenaran, yang
menyangka bahwa maksud dari      sekadar alat untuk mendapat
                                                                  berpikir bahwa pengabdian
kesalehan ialah untuk mencari    uang. Jauhkanlah dirimu dari
                                                                  yang saleh adalah sarana untuk
keuntungan.                      mereka.
                                                                  mendapatkan keuntungan.

                                Sebab, walaupun untuk
                                                                  Engkau membuat dia sedikit
                                sementara Engkau telah
Engkau telah membuatnya lebih                                     lebih rendah daripada malaikat;
                                menjadikan Dia lebih rendah
rendah dari para malaikat untuk                                   dengan kemuliaan dan
                                daripada malaikat, sekarang
waktu yang singkat. Engkau                                        kehormatan engkau
                                Engkau telah memahkotai-Nya
telah memahkotainya dengan                                        memahkotai dia, dan
                                dengan kemuliaan dan
kemuliaan dan hormat,                                             mengangkat dia untuk
                                kehormatan.
                                                                  mengurus pekerjaan tanganmu.

-- karena memang orang-orang     sedangkan mengenai imam-         (sebab sesungguhnya ada pria-
Lewi itu diangkat menjadi imam   imam lain Ia tidak pernah        pira yang telah menjadi imam
tanpa sumpah, tetapi Ia ini      berkata demikian. Hanya          tanpa sumpah, tetapi ada satu
diangkat dengan sumpah oleh      kepada Kristus Ia berfirman,     orang dengan sumpah oleh
Allah yang bersabda kepada-      "Tuhan telah bersumpah dan       Pribadi yang mengatakannya
Nya, "Tuhan telah bersumpah,     pendirian-Nya tidak akan         mengenai dia, “Yehuwa telah
bahkan tidak akan Ia sesali,     berubah. Engkaulah Imam          bersumpah (dan ia tidak akan
'Engkaulah Imam sampai           kekal berdasarkan keimaman       menyesal), 'Engkau adalah
selama-lamanya.' " --            Melkisedek."                     imam untuk selamanya'”),




                                                  Page 42
                                                         Sheet1

                                  Saudara turut menderita
                                                                             Sebab kamu menyatakan
karena kamu sudah turut           dengan mereka yang
                                                                             simpati kepada orang-orang
merasakan penderitaan mereka      dijebloskan ke dalam penjara,
                                                                             yang berada di penjara dan
yang dipenjarakan dan kamu        dan Saudara bersukacita bila
                                                                             ketika barang-barang milikmu
menerima dengan gembira           segala milik Saudara dirampas
                                                                             dirampas, kamu
tatkala hartamu dirampas.         orang, sebab mengetahui
                                                                             menanggungnya dengan
Sebab kamu tahu bahwa dirimu      bahwa di surga tersedia hal-hal
                                                                             sukacita, sebab mengetahui
mempunyai harta yang lebih        yang lebih baik, yang akan
                                                                             bahwa kamu sendiri mempunyai
baik dan yang kekal.              menjadi milik Saudara untuk
                                                                             miliki yang lebih baik dan tetap.
                                  selama-lamanya.

Hendak-lah hati nuranimu          Lakukanlah apa yang benar,   Pertahankanlah hati nurani yang
bersih, supaya apabila kamu       supaya orang-orang yang      baik, supaya khususnya apabila
difitnah, maka kelakuanmu         mengumpat Saudara akan       kamu dicela, mereka menjadi
yang baik dalam Al Masih akan     merasa malu sendiri karena   malu, yaitu orang-orang yang
membuat orang yang                telah menuduh dengan semena- menghina tingkah lakumu yang
memfitnah kamu itu menjadi        mena, padahal Saudara        baik sehubungan dengan
malu.                             melakukan apa yang baik.     Kristus.

                                  KARENA Kristus telah
Karena Al Masih sudah
                                  menanggung sakit dan                       Karena itu, mengingat Kristus
menderita secara jasmani,
                                  penderitaan, Saudara harus                 telah menderita dalam daging,
hendaklah kamu pun
                                  bersikap sama seperti Dia.                 persenjatailah juga dirimu
memperkuat dirimu dengan
                                  Saudara juga harus siap                    dengan kecendrungan mental
kesiapan untuk menderita.
                                  menanggung penderitaan.                    yang sama; sebab orang yang
Sebab orang yang sudah
                                  Sebab ingatlah, apabila badan              telah menderita dalam daging
menderita secara jasmani
                                  Saudara menderita, dosa                    berhenti berbuat dosa.
sudah selesai dengan dosa,
                                  kehilangan kuasanya.

                                  {20} Sebab tidak ada satu
karena tidak pernah ada nubuat    nubuat pun dalam Kitab Suci                Karena nubuat tidak pernah
yang muncul atas kehendak         yang dibuat oleh nabinya                   dihasilkan oleh kehendak
manusia, melainkan karena         sendiri. Roh Kudus yang ada di             manusia, tetap manusia
didorong oleh Ruh Allah, orang-   dalam diri hamba Allah itulah              mengatakan apa yang berasal
orang menyampaikan Firman         yang memberikan firman Allah               dari Allah seraya mereka
yang asalnya dari Allah.          kepada mereka.                             dibimbing oleh roh kudus.
                                  {21} (1-20)

                                  {6} Dan kita tahu bahwa Ia Anak Allah;
                                  sebab Allah berkata demikian dengan
                                  suara dari langit, ketika Yesus
Ruh adalah saksi, karena Ruh      dibaptiskan dan sekali lagi ketika Ia      Karena ada tiga yang
itu adalah ke-benaran.            menghadapi kematian. Suara itu tidak       memberikan kesaksian,
                                  hanya terdengar pada waktu Ia
                                  dibaptiskan, tetapi juga pada waktu Ia
                                  menghadapi kematian. Dan Roh Kudus,
                                  yang selamanya benar, juga
                                  mengatakan demikian. Jadi, kita
                                  mempunyai tiga saksi: suara Roh
                                  Kudus dalam hati kita, suara dari langit
                                  pada waktu Kristus dibaptiskan, dan
                                  suara sebelum Ia mati. Dan ketiganya
                                  mengatakan hal ini: bahwa Yesus
                                  Kristus itu Anak Allah.
                                  {7} (5-6)
                                  {8} (5-6)                Page 43
                                   sebab Allah berkata demikian dengan
                                   suara dari langit, ketika Yesus
                                   dibaptiskan dan sekali lagi ketika Ia
                                   menghadapi kematian. Suara itu tidak
                                   hanya terdengar pada waktu Ia
                                   dibaptiskan, tetapi juga pada waktu Ia
                                   menghadapi kematian. Dan Roh Kudus,
                                                             Sheet1
                                   yang selamanya benar, juga
                                   mengatakan demikian. Jadi, kita
                                   mempunyai tiga saksi: suara Roh
                                   Kudus dalam hati kita, suara dari langit
                                   pada waktu Kristus dibaptiskan, dan
Jadi, ada tiga saksi, yaitu Ruh,
                                   suara sebelum Ia mati. Dan ketiganya       roh, air, dan darah, dan
air, dan darah, dan ketiganya      mengatakan hal ini: bahwa Yesus            ketiganya selaras
memberi kesaksian yang sama.       Kristus itu Anak Allah.
                                   {7} (5-6)
                                   {8} (5-6)


              87                                     87                                      87
               0                                      4                                      16
              63                                     47                                      61
              14                                      2                                      5

              10                                     34                                      5


           72.41%                                58.62%                                  88.51%

           27.59%                                41.38%                                  11.49%

           11.49%                                39.08%                                   5.75%




                                                          Page 44

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:85
posted:7/2/2011
language:Indonesian
pages:44