Docstoc

Model de Cv engleza

Document Sample
Model de Cv engleza Powered By Docstoc
					         MIHAELA DUMITRESCU

PERSONAL DATA
                 Date and place of birth: 25.11.1980, Tulcea, Romania

                 Address: Aleea Hortensiei nr. 12 bl. C4 sc. B et.9 ap. 83

                 Phone number: 0040732.153.522; 0040741.114.977

                 Email: mihaela@traductero.ro



FIELD OF ACTIVITY/OBJECTIVES

                     TRANSLATION& INTERPRETING SERVICES

                                 ENGLISH ↔ ROMANIAN

                                  FRENCH ↔ ROMANIAN

                  Short term objective: Getting as much professional experience as possible by working
                   with international translation agencies

                Long term objective: Building a strong career in Translations


PROFESSIONAL EXPERIE NCE
                 December 2009 - Present               ASPENA S.R.O. Brno, The Czech Republic
                 Translator and Editor English-Romanian
                  Software localization for mobile phones, printers, devices, drivers,
                    peripherals etc.

                 December 2009 – Present            BALTIJOS VERTIMAI UAB, Vilnius, Lithuania
                 Translator English – Romanian
                  Translation of documents issued by the Romanian and Lithuanian authorities,
                   summons, letters, notifications, bank statements, VAT registration statements

                 December 2009 - Present            ARGOS TRANSLATIONS, Cracow, Poland
                 Translator and Editor/Proofreader English - Romanian
                    Operating manuals for cranes, mechanical components, tools, machines, home
                     appliances, medical devices etc.

                 December 2009 - Present         ACCLARO TRANSLATIONS, New York, USA
                 Translator English – Romanian
                  Collaborator of the Localization Department
 Newspaper articles, website, User Interface translation, software etc.
September 2007 –Present               METAFRASIS              Constanţa, RO
Translator English ↔ Romanian and French ↔ Romanian
   Legal, medical, technical translations
   Participation in interpreting activities
   Drawing-up of project-based glossaries
   Keeping contact with Notary Public Offices for authentication of legal documents
   Document editing.



November 2007 –April 2008          SC VIO GLOBAL TRAD SRL Bucharest, RO
Translator English ↔ Romanian and French ↔ Romanian
   Legal and technical translations
   Participation in interpreting activities
   Drawing-up of project-based glossaries



March 2008 –Present                  VARADINUM GRUP SRL              Oradea, RO
Translator English ↔ Romanian and French ↔ Romanian
   Legal, medical, technical translations
   Drawing-up of project-based glossaries
   Document editing




April 2008 –September 2009         SC NEW COMPASS SERVICES SRL Constanţa,
RO
Translator & Project Manager - English ↔ Romanian and French ↔
Romanian
   Legal, medical, technical, financial translations
   Participation in interpreting activities
   Drawing-up of project-based glossaries
   Update and management of English term bases
   Document editing and OCR
   Project management



March 2008 –Present          SC PROLINGUA SRL                 Bucharest, RO
Translator English ↔ Romanian
   Technical translations


                                                          2
   Drawing-up of project-based glossaries
   Update and management of English term bases
   Document editing and OCR



Types of translated documents:

-legal documents: birth certificates, power of attorneys, criminal records,
   diplomas, accreditations, marriage certificates, memoranda of association,
   bills, pieces of legislation, medical certificates, CVs, lease agreements, sale
   agreements, labour agreements, service agreements, wills, Customs
   Regulations, training documentation on intellectual property rights.
- business: tender documentations

- medical:
*Dentistry articles and research on the following topics:
    o Gum Disease (Periodontal Disease)
    o Abscessed Tooth
    o Teeth Whitening
    o Sedation dentistry
    o Temporomandibular Joint Disorder
    o Bruxism: What's Behind the Grind?
    o Oral Cancer
    o Dental Health: Oral Surgery
    o Dental Crowns
    o Cosmetic dentistry
    o Dental Health: Veneers
    o Dental Implants
    o Smoking and Dental Care
    o Oral Herpes
    o Dental Hygiene: The Key to Preventative Oral Health Care
    o Inlays and Onlays: The Indirect Filling Options
    o Canker Sores
    o Wisdom teeth
    o Let's Talk Dental Fillings
    o Dental X-rays
    o Bridging the Gap with a Dental Bridge
    o Tooth Restoration
    o Dental Sealants: Protecting Teeth from Tooth Decay
    o Senior Dental Care
    o Baby-to-Child Dental Checklist
    o Shaping Dentistry with CAD/CAM Technology




                                                       3
 Surgery-related articles and research
    o Articles from JADA (The Journal of the American Dental Association)
    o EU Manual of DENTAL PRACTICE
    o Prosthetic dentistry paper
    o Dental Faculty Curricula
    o Software applications for medical equipment (skin care).
User manuals for medical devices
    o User manuals for three types of blood glucose monitoring systems
    o A quick guide for blood glucose testing and Glucose control Instructions for
         use
    o User manual for surgery lamp
    o User manual for skin status assessment device
    o
*Participation in the International Workshop "Good Practices in the care of young
HIV+ patients” as translator and simultaneous interpreter
    o Street children: vulnerability to HIV and access to HAART (lecture within
         the International Conference "Good Practices in the care of young HIV+
         patients”)
    o Best Practices in the Care of HIV Infected Adolescents and Youth -
         International School (lecture)
    o Child Protection and HIV – Issues for Health Professionals in the UK
         (lecture, translation of presentation)
                                                +
    o Current strategies and trends in HIV children and their families` counseling
         (lecture, translation of presentation)
    o Mother to Child Transmission of HIV: Past, Present and Future (lecture,
         translation of presentation)
    o HIV stigma - HIV International School /Constanta, Romania (lecture,
         translation of presentation)
Medical certificates, recipes, brochures
Kinetotherapy manual



- EU legislation and institutions:
    o Phare Twinning Project “The Effective Application of the EU anti-trust and
        State aid legislation”
    o Meeting of the Monitoring Committee for Sectoral Operational Programme
        –Transport
    o The International Labour Organisation Workshop on Social Dialogue and
        Industrial Relations in Ports – Guidance Manual and Workbook
    o National Tripartite Workshop “Strengthening Social Dialogue in the Process
        of Structural Adjustment and Private Sector Participation in Ports in
        Romania”
    o Réunion plénière annuelle MAR/YACHT-info SUD, 19 et 20 novembre
        2008, Constanta

                                                       4
-user and operation manuals:
    o technical documentation for Waste Water Treatment Plant including
         equipment for the mechanical, biological and sludge treatment stages; training
         manuals, electric equipment manuals, process manuals, plant automation
         manuals.
*participation in training upon commissioning, as consecutive interpreter
    o technical documentation for cement plant: conveying systems, cranes, gear
         reducers, breaking systems, drive units, etc.
    o repair manual and guide manual for containers
    o technical expertise of port facilities
    o terminal operators’ specific documentation
    o forklift trucks operation manual
    o wrapping equipment operation and maintenance manual
    o user manuals for home appliances
    o operating manuals for garden machinery, construction machines (nacelle)
    o technical documentation for Romanian wind farm

-automotive:
    o training documentation for a major European vehicle producer
    o maintenance manuals for mechanical components: cylinder cover, cylinder
       block, breaking system.
    o marketing plans for dealerships around the world
    o websites for four major tyre manufacturing companies (around 100,000
       words in 2010)

-IT:
       o   software (medical equipment, soccer training, GPS software, mobile phone
           software)
       o   hardware (mother board user manuals, printers and peripherals user manuals
           and User Interface strings, maintenance manuals, etc)
       o   tutorials
       o   web pages (major search engine options translated into Romanian)

-financial:
     o balance sheets
     o tax returns, bank statements
     o diploma work on accounting
     o The International Tax Seminar organised by the Romanian Chamber of Tax
         Advisors - participation as simultaneous interpreter
     o newspaper articles



                                                          5
-tourism and accommodation facilities:
    o brochures
    o hotel web page
    o travel agency packages

-archaeology and history:
    o Hârşova – The Chalcolithic Village



January 2008 – Present      DANUBIUS TRAVEL AGENCY (MEMBER OF
TUI)                                                 Constanţa, RO
Tour Guide/Information Desk Clerk onboard cruise ships (English)
   Accompanying tourist groups in tours of Constanţa
   Presenting major historic sites in the county of Constanţa
   Giving information and handing out tour booklets and maps
   Accompanying tourists back to the tourist terminal


September 2006 –August 2007             Tuzla Elementary School Constanţa, RO
Elementary school teacher
   Lesson planning
   Teaching
   Assessing students' progress
   Participation with students in school contests
   Filling-in school documentation
   Presenting reports to the Principal
   Initiating parent-oriented activities


September 2005 –August 2006          No.5 Elementary School       Mangalia, RO
Elementary school teacher
   Lesson planning
   Teaching
   Assessing students' progress
   Participation with students in school contest
   Filling-in school documentation
   Presenting reports to the Principal
   Initiating parent-oriented activities


September 2004 –August 2007          SC ELMECO SRL           Constanţa, RO
Assistant Manager
   Making up tender documents


                                                         6
                       Translation of company documents
                       Protocol activities
                       Maintaining relationships with customers and collaborators
                       Basic book-keeping

EDUCATION

                                           University Degree

                    "Ovidius" University                          Constanţa, RO
                    Applied Modern Languages Faculty – graduation 2008


                                           University Degree

                    "Ovidius" University                                          Constanţa, RO
                    Elementary Teachers College – graduation 2005

                                              Trainings

                    Professional training in “Translation Memories” at the ELIA School for
                      Language Service Providers, Bucharest, Romania, October 2009
                    Professional training in” Integrating QA into your workflow” at the ELIA
                      School for Language Service Providers, Bucharest, Romania, October 2009



CAPABILIES
                       Very good computer and internet abilities (Word, Excel, PowerPoint).
                       Very good command of CAT tools (Trados, SDLX, LionBridge Logoport, Idiom,
                        SDL Edit)
                       Very good oral and written communication skills.
                       Efficient work even under stress.
                       Ability to work in a team environment.
                       Motivated and career -oriented.


AFFILIATIONS

         Registered with the Constanţa Tribunal as translator certified by the Romanian Ministry of
        Justice
           19 December 2008                                             Constanţa, RO




                                                                              7
REFERENCES




        Upon request




                       8

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:1728
posted:7/1/2011
language:Romanian
pages:8