Harry Potter và chi c c c l a Chương 1 Ngôi nhà Riddle Dân làng Hangleton Nh v n còn g i ñó là “Ngôi Nhà Riddle “,m c dù ñã bao năm tháng trôi qua k t th i gia ñình Riddle còn s ng ñó. Ngôi nhà n m trên m t ñ nh ñ i ngó xu ng làng , m t s c a s ñã b bít l i b ng ván , ngói l p mái th ng l ch , và dây trư ng xuân t do m c tràn lan kh p m t ti n nhà. Có m t th i ngôi nhà ñó t ng là m t bi t th xinh x n , ñ ng cách ñó c d m v n nhìn th y rõ. ðó cũng t ng là ngôi nhà r ng l n nh t , sang tr ng nh t , nhưng gi ñây Ngôi Nhà Riddle ch còn là m t nơi ñiêu tàn , m m c ,vô ch , không ngư i vãng lai. Dân làng Hangleton Nh ñ u nh t trí v i nhau r ng ngôi nhà cũ xưa y r t "rùng r n". Cách ñây n a th k , có m t chuy n l lùng và kh ng khi p ñã x y ra ñó , m t chuy n mà các b c ti n b i trong làng v n còn bàn tán m i khi c n ñ tán g u. Câu chuy n ñã ñư c k ñi k l i r t nhi u l n , và ñã ñư c thêu d t nhi u ch , ñ n n i không còn ai dám ch c ñâu là s th t n a. Tuy nhiên , m i phiên b n c a câu chuy n ñ u cùng b t ñ u t m t ch : năm năm v trư c , thu Ngôi Nhà Riddle còn ñang th i hưng th nh , ñư c chăm sóc kĩ lư ng , nguy nga l ng l y ; vào bu i bình minh c a m t ngày ñ p tr i , m t cô h u gái bư c vào phòng khách , và phát hi n ra c ba ngư i nhà Riddle ñ u ñã ch t. Cô h u gái v a la v a ch y xu ng ñ i ñ vô làng , ñánh th c t t c nh ng ngư i mà cô ta có th ñánh th c ñư c: "N m ñó m t m tr ng tr ng ! L nh như băng ! V n còn ăn m c tr nh tr ng ! " C nh sát ñư c g i ñ n , và c cái làng Hangleton Nh sôi s c lên ñ y t c m ch khích ñ ng cùng v hào h ng c gi u mà không xong. Mà cũng không ai hơi ñâu gi b ñau bu n thương ti c gia ñình Riddle làm gì , b i vì nh ng ngư i h Riddle không ñư c ai ưa h t. Ông bà Riddle v n giàu có , h m hĩnh , b t l ch s ; và ngư i con trai ñã l n c a h -Tom- n u có khác thì ch khác ch x u xa hơn thôi. T t c dân làng ñ u ch quan tâm ñ n lí l ch c a k sát nhân , vì rõ ràng là ba ngư i l n kho m nh cùi c i ñó không th b ng cùng lăn ñùng ra ch t trong m t ñêm ch vì nh ng nguyên nhân thông thư ng nào ñó. Quán rư u K Ch t Treo ñ t nhiên buôn may bán ñ t ngay ñêm ñó ; g n như c cái làng kéo nhau ra ñó h t ñ bàn tán v b n sát nhân. Nh ng k ch u khó b ch ng i êm m bên lò sư i nhà mình ñ ra ñây cu i cùng cũng ñư c tư ng thư ng khi bà b p c a nhà Riddle ñ t ng t ñ n nh p b n và tuyên b cho c cái quán ch t l ng trang r ng m t ngư i ñàn ông tên là Frank Bryce v a m i b b t. Nhi u ngư i cùng th t lên : "Frank h ? Không ñ i nào ! " Frank Bryce là ngư i làm vư n c a nhà Riddle. Gã s ng m t mình căn chòi p p trong sân vư n c a Ngôi nhà Riddle. Frank ñã t chi n trư ng tr v v i m t cái chân què và s chán ghét ñám ñông , ghét ti ng ñ ng n ào. Và gã ñã làm vi c cho gia ñình Riddle t y. M i ngư i bèn xúm l i mua m y th gi i khát l nh cho bà b p ñ nghe thêm chi ti t. Sau ly rư u ng t th tư , bà b p nói v i nh ng dân làng ñang háo h c l ng nghe : " Lúc nào tôi cũng th y th ng cha ñó quái d . Thi t là thi u thân thi n. Tui bi t ch c là n u mà tui m i ñư c th ng ch m t l n thì tui ñã m i ch c trăm l n r i. Không ñ i nào ch u hòa nh p , th ng
ch là v y ñó !" M t ngư i ñàn bà qu y rư u nói : " À, do v y nè , anh ta ñã tr i qua m t cu c chi n tranh tàn kh c , anh chàng Frank y. Anh ta ưa ñ i s ng yên t nh. Ch có lí do nào ñ ..." Bà b p s ng c ngay : " V y ch còn ai khác có chìa khóa c a sau h ? Theo như tui nh thì có m t chi c chìa khóa sơ cua treo trong căn chòi c a ngư i làm vư n ! T i hôm qua ñâu có ai phá c a vô nhà ! Cũng không có c a s nào b ñ p b h t ! Th ng cha Frank ch làm có m i vi c d t là rón rén ñi lên Ngôi nhà Riddle khi mà t t c chúng ta ñang ng ..." Dân làng ñưa m t trao ñ i v i nhau nh ng cái nhìn tăm t i. M t ông ng i sau qu y bia càu nhàu : " T i luôn luôn nghĩ r ng th ng cha ñó có cái nhìn b n th u , ñúng y như v y." Ông ch quán nói : "Theo ý tôi thì chính chi n tranh ñã bi n ñ i h n thành kì c c. " M t bà sôi n i ng i góc phòng lên ti ng : "ðã b o anh r i , nh không anh Dot , em ch ng ñ i nào mu n sinh chuy n r c r i v i th ng Frank ñó. " Dot nhi t li t tán ñ ng : " Nóng tánh d s . Tui nh h i nó còn là m t ñ a con nít...." ð n sáng hôm sau thì h u như không còn ai trong làng Hangleton Nh mà không tin r ng chính Frank Bryce ñã gi t c nhà Riddle. Nhưng mà th tr n lân c n Hangleton L n , trong tr m c nh sát t i tăm và b n th u , Frank c ngoan c l p ñi l p lai là gã vô t i , r ng k duy nh t mà gã ñã nhìn th y g n Ngôi Nhà Riddle vào cái ngày c nhà này b gi t là m t c u bé xa l mư i m y tu i , tóc ñen và màu da nh t nh t. Trong làng chưa ai t ng nhìn th y m t c u bé như v y , và c nh sát yên chí là gã ch b a ra th ng nhóc y mà thôi. Th r i , v a ñúng lúc m i chuy n tr nên nghiêm tr ng ñ i v i Frank Bryce thì b n báo cáo khám nghi m t thi c a ba ngư i nhà Riddle ñ n và thay ñ i m i th . C nh sát chưa bao gi ñ c m t báo cáo nào kì qu c hơn. M t ñ i bác sĩ ñã khám nghi m t thi và k t lu n r ng khong m t ngư i nào trong ba ngư i nhà Riddle ch t vì ng ñ c. Cũng như không ch t vì b ñâm chém , b n , bóp c , ng t hơi , hay (như ngư i ta th y ñư c) b ñánh ñ p hay t n thương gì s t. Th t ra , ( b n báo cáo ti p t c b ng gi ng văn ngơ ngác không nh m vào ñâu ñư c ) , r ng nh ng ngư i nhà Riddle ñ u t ra hoàn toàn kho m nh - n u không tính ñ n s ki n r ng h ñã ch t queo. Các ông bác sĩ có ghi chú ( như th quy t tâm tìm xem có gì tr c tr c trên toàn b các thi th không ) r ng trên gương m t c a m i ngư i ch t c a nhà Riddle ñ u có m t v hãi hùng.... Nhưng m y ông c nh sát n i gi n nói r ng h i nòa gi có ai t ng nghe nói có chuy n ba ngư i vì s mà phát ch t ñư c không? B i vì không có ch ng c nào cho th y ba ngư i nhà Riddle b ám sát , c nh sát ñành th Frank ra. Ba ngư i nhà Riddle ñư c chôn c t trong nghĩa trang c a làng Hangleton Nh , và nh ng ngôi m c a h tr thành ñ i tư ng hi u kì trong su t m t th i gian dài. Nhưng ñi u khi n m i ngư i ng c nhiên h t th y là Frank , m c dù b bao ph b i ñám mây mù ng v c , v n quay tr l i căn chòi c a gã trong sân vư n c a Ngôi Nhà Riddle. Trong quán K Ch t Treo , Dot nói : "Theo tui th y thì chính th ng ñó ñã gi t h , và tui cóc c n bi t cành sát nói gì. Và n u mà th ng
ch bi t ñi m t chút xíu thì th ng ch nên b ñi bi t x cho r i , b i vì th ng ch cũng ph i hi u là chúng ta bi t t ng chuy n th ng ch làm ch ." Nhưng Frank ch ng thèm b ñi ñâu h t. Gã c l i gi vư n cho m t gia ñình khác d n ñ n Ngôi Nhà Riddle , r i cho m t gia ñình khác n a...b i vì ch ng có gia ñình nào s ng ngôi nhàñó ñư c lâu. Có l m t ph n t i Frank mà m y ch nhân m i ñ u nói là h có m t c m giác khó ch u v ngôi nhà. Còn ngôi nhà ñó , t khi không có ngư i thì b t ñ u suy tàn , khong ñwuocj s a sang n a. Vào nh ng ngày này , m t ngư i ñàn ông giàu có ñ n mua ngôi nhà, không ph i ñ mà cũng không dùng nó vào m c ñích gì khác. Trong làng ñ n ñ i là ông ta gi ngôi nhà ñó "lý do thu má " , m c dù cũng không ai gi i thích ñư c rõ ràng như v y nghĩa là sao. Tuy nhiên , ông ch gi u có ti p t c mư n Frank làm vư n. Bây gi , Frank ñã g n b y mươi b y tu i , r t lãng tai ,cái chân càng xi cà que hơn bao gi h t , nhưng lão v n ñi r o quanh vư n hoa môi khi th i ti t t t , cho dù c ñã b t ñ u m c lút ñ u và lão thì c ph i ráng h t s c ñ ñ p chúng b p dí xu ng. C không ph i là th duy nh t mà lão Frank ph i d u tranh ch ng ch i. M y th ng nhóc trong làng v n có thói quen quăng ñá vô c a s Ngôi Nhà Riddle . T i nó c i xe ñ p ch y nhong nhong qua nh ng bãi c mà lão Frank ñã v t v chăm sóc cho ñư c mư t mà . ðã m t hay hai l n gì ñó, t i nó còn ñ t nh p vô trong nhà ñ m o hi m chơi. Bi t lão Frank t n t y v i ngôi nhà và khu vư n ñ n n i vi c trông nom ngôi nhà g n như là m t ám nh c a lão cho nên t i nh l y làm khoái l m khi nhìn th y lão kh p khi ng băng ngang khu vư n , quơ quơ cây g y và khào khào quát thét b n nhóc . V ph n Frank , lão tin r ng m y th ng nhóc hành h lão vì t i nó, cũng gi ng như ba má và ông bà t i nó , tư ng r ng lão là k sát nhân. Vì v y vào m t ñêm tháng tám , lão Frank th c d y và th y cái gì ñó r t b t thư ng phía trên ngôi nhà cũ xưa, thì lão cũng ch cho là lũ nhóc ñã b o gan ñi xa hơn m t bư c trong cái trò hành h lão. ðúng ra là chính cái chân ñau ñã ñánh th c lão Frank . Khi tu i ñã v già , cái chân làm lão ñau ñ n hơn bao gi h t. Lão th c d y và ñi kh p khi ng xu ng c u thang , vô nhà b p ,ñ nh ñong ñày chai nư c nóng ñ chư m lên nh ng ch ñau trên ñ u g i c a mình. ð ng bên b n r a chén , ñ ñ y nư c vô m , lão ngó lên Ngôi Nhà Riddle và th y ánh sáng l p lòe bên trong c a s trên l u . Lão Frank bi t ngay chuy n gì ñang x y ra. Nh t ñ nh là lũ nhõ ñã l i ñ t nh p vô nhà m t l n n a, và căn c vào bóng ch p ch n c a ánh sáng, lão ch c là t i nó ñã th p lên m t ng n l a. Lão Frank không có ñi n tho i , mà trong b t k trư ng h p nào thì lão cũng không thèm tin c y c nh sát k t khi lão b b t ñ th m v n v cái ch t c a ba ngư i nhà Riddle . Lão bèn ñ t ngay m nư c xu ng , v i vã lê ñôi chân xì caf que c a lão lên c u thang cho th t nhanh và ngay sau ñó l i tr xu ng b p , lúc này ñã m c thêm qu n áo, lão l y cái chìa khóa cũ k r sét trên cái móc g n c a , c m l y cây g y ñang d ng ñ ng d a tư ng, và b t ñ u bư c ñi trong ñêm. Cánh c a trư c c a Ngôi Nhà Riddle không có d u hi u gì ch ng t ñã b c y, m y c a s cũng v y. Lão Frank ñi cà nh c vòng ra phía sau c a ngôi nhà, cho ñ n khi lão làm bít g n kín . Lão rút cái chìa khóa ra, ñút vô khóa và m cánh c a êm ru . Lão b ac vô m t cái nhà b p gi ng như cái hang . Nhi u năm r i lão Frank không h bư c chân vào ñay. Cho dù v y, và m c dù trong b p r t t i , lão v n nh cánh c a m ra hành lang n m ñâu, và lão dò d m ñi v phía ñó, mũi lão hít ñ y mùi m c meo, tai lão gi ng lên nghe ngóng b t c ti ng ngư i và ti ng bư c chân nào vang lên phía trên ñ u lão. Khi ra ñư c t i hành lang , ch ñó hơi sáng nh ánh trăng sao r i qua nh ng khung c a s l n có ch n song n m hai bên c a chính , lão b t ñ u leo lên c u thang, lòng cám ơn tr i ban cho l p b i ph ñ y trên các b c thangb ng ñá, b i vì nh nó mà ti ng bư c chân và ti ng cây g y c a lão không ñ n n i vang lên c m c p.
Khi lên t i ñ u c u thang, lão Frank qu o ph i , và nh n ra ngay nơi mà b n ñ t nh p gia cư ñang t t p: cu i hành lang có m t cánh c a ñ hé m , xuyên qua khe h là ánh l a ch p ch n , tr i m d i ánh sáng vàng trên sàn nhà ñen thui . Lão Frank mon men nhích l i g n hơn, tay n m ch t cây g y . Còn cách l i vào nhi u bư c , lão có th ngó th y m t th o phòng bên trong cánh c a. Cái mà lão th y lúc này là lò sư i ñã ñư c nhóm lên trong v lò. Lão ng c nhiên quá. Lão bèn ng ng bư c và chăm chú l ng nghe, b i vì có ti ng ñàn ông ñang nói trong phòng nghe gi ng r t rè s s t: “Thưa ngài, trong chai v n còn m t chút, n u ngài còn th y ñói.” Gi ng th hai nói: “ð láy n a” Gi ng này cũng là gi ng ñàn ông, nhưng có âm s c cao chói lói m t cách l nh lùng ,và l nh lùng như m t lu ng gió băng giá thình lình th i t t qua. Có cái gì ñó trong gi ng nói ñó làm cho m y s i tóc hi m hoi còn sót l i trên ót lão Frank d ng ñ ng lên. “ðuôi Trùn, chuy n ta ñ n g n lò sư i hơn n a.” Lão Frank gi ng tai ph i v phía c a , tai ph i c a lão còn nghe ñư c tàm t m . Có ti ng lanh canh c a m t cái chai ñư c ñ t xu ng m t b m t c ng, và r i ti ng c t k t ng c ng c a m t chi c gh n ng n ñư c kéo lê trên sàn. Lão Frank thoáng th y m t ngư i ñàn ông nh thó ñưa lưng v phía c a, ñ y cái gh ñ n v trí c nh lò sư i . Ngư i ñàn ông ñó khoác áo trùm dài màu ñen , trên ñ u h n có m t m ng sói s i . R i h n l i ñi ra kh i t m nhìn c a lão Frank. Gi ng l nh lùng vang lên : “Nagini ñâu?” Gi ng nói ñ u tiên nghe lo âu căng th ng : “Thưa ngài , tôi … tôi không bi t . Tôi nghĩ … ch c là nó ñi thăm thính căn nhà…” Gi ng th hai nói : “ðuôi Trùn , mi ph i v t s a nó trư c khi chúng ta ñi ng . Ta c n b i dư ng trong ñêm. Cu c hành trình làm cho ta m t quá.” Lão Frank nhíu c hai ñ u chân mày khít l i, gi ng cái tai còn l i còn nghe khá t i g n cánh c a hơn, h t s c chú ý l ng nghe. Yên l ng m t lúc, r i ngư i ñàn ông ñư c g i là ðuôi Trùn l i lên ti ng : “Thưa ngài, cho phép tôi h i chúng ta s lưu l i ñây bao lâu ?” Gi ng l nh lùng ñáp : “ M t tu n. Có th lâu hơn. Ch này cũng khá ti n nghi , và k ho ch cũng chưa th ti n hành ñư c . Hành ñ ng trư c khi mùa Cúp Quidditch Th Gi i k t thúc thì ñúng là ngu. “ Lão Frank th c m t ngón tay co qu p vô l tai c a lão ñ ngoáy. Ch c là t i vì có m t c c ráy tai t b nào ñó ñã bít ñư ng nghe , cho nên lão nghe m t t gì l ho c, ch ng có ý nghĩa gì c : “Quidditch”. ðuôi Trùn nói: “Thưa ngài , mùa… mùa Cúp Quidditch Th Gi i ?” (Lão Frank ngáy ngón tay lão vô l tai m nh hơn.) “Xin tha l i cho tôi, nhưng mà … tôi không hi u … t i sao chúng ta ph i ch cho ñ n khi k t thúc mùa Cúp Quidditch Th Gi i ?” “B i vì , ñ ngu à, vào lúc này phù th y kh p th gi i ñang ñ v nư c này, và c ñám b ng nh ng B Pháp Thu t ñ u tr c chi n, canh phòng m i bi u hi n c a b t c ho t ñ ng b t thư ng nào, ki m tra t i ki m tra lui căn cư c. Chúng s b v n ñ an ninh ám nh, ph i làm sao cho dân Muggle không hay bi t gì h t. Vì v y chúng ta ph i ñ i thôi.”
Lão Frank thôi tìm cách ngoáy l tai c a lão. Lão ñã nghe rõ ràng ti ng “ B Pháp Thu t “, “phù th y”, và “Muggle “. Rõ ràng, m i câu ch ñ u có m t ý nghĩa bí m t nào ñó, và lão Frank ch có th nghĩ ra hai h ng ngư i xài “m t mã” khi nói chuy n v i nhau, ñó là gián ñi p và b n t i ph m. Lão Frank l i m t l n n a n m ch t cây g y trong tay, l ng nghe k càng hơn n a. ðuôi Trùn nói nh : “ð c ngài v n còn quy t tâm?” Trong gi ng nói l nh lùng bây gi có thêm s ñe d a : “Ch c ch n ta v n còn quy t tâm, ðuôi Trùn !” Sau câu nói này có m t lúc yên l ng . Và r i ðuôi Trùn nói, l i l l n x n nháo nhào tuôn ra như th h n bu c mình ph i nói ra ñi u ñó trư c khi m t h t can ñ m: “Có th làm chuy n ñó mà không dính t i Harry Potter có ñư c không , thưa ngài?” L i m t lúc yên l ng n a, kéo dài hơn, r i … gi ng th hai vang lên thì thào trong hơi th : “Mi n cho Harry Potter h …? Ta hi u r i…” Gi ng ðuôi Trùn cao lên nghe như ti ng chu t kêu chít chít: “Thưa ngài, tôi nói v y không ph i là vì tôi lo nghĩ ñ n th ng nh ñâu! Th ng nh ñó ch ng là cái gì ñ i v i tôi c , ch ng là gì c ! Ch ng qua là n u chúng ta dùng m t phù th y khác … b t c phù th y nào khác… thì nó s ñư c thanh toán nhanh hơn nhi u! N u ngài cho phép tôi ñư c r i xa ngài m t th i gian … Ngài cũng bi t là tôi có th t ng y trang hi u qu nh t… Tôi có th quay tr l i ñây trong vòng hai ngày v i m t ngư i phù h p…” Gi ng l nh lùng nói nh nh : “ Ta có th xài m t tên phù th y khác, ñi u ñó ñúng…” Gi ng c a ðuôi Trùn bây gi nghe như nh nhõm ñi: “Thưa ngài, như v y khôn ngoan hơn. ð ng vô Harry Potter s khó khăn l m, nó ñư c b o v k l m…” “Và vì v y nên mi xung phong ñi tìm cho ta m t k th m ng ch gì ? Ta t h i… có l công vi c b i dư ng ta ñã làm cho mi chán ngán r i ph i không , ðuôi Trùn ? Cái ñ ngh h y b k ho ch c a mi hóa ra ch là c g ng c a mi tìm cách b rơi ta, ph i không ?” “Thưa ngài, tôi … tôi không h có ý mu n r i b ngài ñâu, không h ñâu …” “ð nói láo !” Gi ng th hai rít lên : “Ta luôn luôn ñi gu c trong b ng mi, ðuôi Trùn à! Mi ñang h i ti c là mi ñã tr v v i ta ch gì! Ta khi n mi chán ghét h ? Ta th y mi co rúm ngư i khi mi nhìn ta, c m th y rùng mình c a mi khi mi ch m vào ta…” “Không! S t n t y c a tôi ñ i v i ð c ngài…” “S t n t y c a mi ñ i v i ta ch ng qua là s hèn nhát. N u mi còn có ch nào khác ñ dung thân thì mi ñã ch ng tìm ñ n ta. Ta c n b i dư ng vài gi m t l n, không có mi thì làm sao ta t n t i h ? Ai s v t s a Nagini h ?” “Nhưng thưa ngài… trông ngài kh e m nh hơn nhi u l m r i…” “Nói láo!” Gi ng th hai th u thào : “Ta ch n kh e m nh chút nào, và mi mà b m c ta ch trong vài ngày là ta s ki t qu h t chút s c l c mà ta ñã gom l i ñư c dư i s chăm nom d t c a mi hôm nay. Im ñi !”
ðuôi Trùn v a l p b p m y ti ng r i r c không nghĩa lý gì h t ñã v i ng m mi ng l i ngay. Trong vài giây, lão Frank không th nghe ñư c ti ng gì n a ngo i tr ti ng c i l a cháy bí bép trong lò sư i . R i ngư i ñàn ông th hai l i nói, b ng gi ng rít lên nghe g n như ti ng huýt gió: “Ta có lý do ñ xài th ng nh , như ta ñã gi i thích cho mi r i, và ta s không xài ai khác c . Ta ñã ch ñ i mư i ba năm. Ch thêm vài tháng n a không sao h t. Riêng ñ i v i hàng rào b o v chung quanh th ng nh , ta tin là k ho ch c a ta s có hi u qu . T t c ñi u ta c n bây gi ch là m t chút lòng can ñ m c a mi thôi, ðuôi Trùn à... Mi ph i tìm ra lòng can ñ m ñó, tr khi mi mu n lãnh ñ cơn th nh n c a Chúa t H c ám Voldemort m c ñ tuy t chiêu...” Gi ng ðuôi Trùn bây gi ñã tr nên kinh ho ng: “Thưa ð c Ngài, xin cho tôi nói ! Trong su t cu c hành trình c a chúng ta, tôi ñã rà l i k ho ch trong ñ u tôi… Thưa ngài, vi c Bertha Jorkin bi n m t ch ng m y ch c s b phát hi n ra thôi, và n u mà chúng ta ti p t c, n u tôi mà ám sát …” Gi ng th hai thì th m: “N u? N u à? N u mi theo ñúng k ho ch, thì ðuôi Trùn à, B Pháp Thu t s không bao gi c n bi t là ai ch t n a. Mi s làm vi c ñó m t cách êm ru, không chút n ào nh ng x ; ta ch ư c ao là chính ta có th làm vi c ñó, nhưng trong tình tr ng ta hi n nay… ðuôi Trùn , l i ñây, ch c n tr kh thêm m t chư ng ng i v t n a thôi là con ñư ng chúng ta ñi t i Harry Potter s quang ñãng. Ta không b t mi ph i hành ñ ng m t mình. ð n th i ñi m thích h p ñó, tên ñ y t trung thành c a ta s tr v ñ u ph c ta…” ðuôi Trùn nói, gi ng r u rĩ th m h i: “Tôi chính là tên ñ y t trung thành c a ngài ñây.” “ðuôi Trùn à, ta c n m t k nào ñó có ñ u óc, m t k nào ñó có lòng trung thành không bao gi giao ñ ng, mà mi thì r i ro thay, ch ng ñáp ng ñư c c hai yêu c u ñó.” ðuôi Trùn nói, bây gi trong gi ng c a h n l rõ v chua chát h n d i: “Chính tôi ñã tìm ra ngài. Tôi là ngư i ñã tìm l i ngài. Tôi ñã mang Bertha Jorkin ñ n cho ngài.” Gi ng nói th hai nghe có v khoái trá: “ði u ñó ñúng. M t s thông minh ñ t xu t mà ta không nghĩ ra là mi có th có… Tuy nhiên, n u nói cho ñúng s th c, thì mi b t cóc con m ñó, mi ñâu có bi t m ta h u ích như th nào h ?” “Tôi… tôi cũng có nghĩ m ta có th h u ích ch … thưa Ngài…” “ð nói láo!” Gi ng th hai l i th t lên v i s thích thú ác ñ c l l hơn bao gi h t: “Nhưng mà ta không ch i r ng thông tin c a m ta là có giá tr . N u không có nó, chúng ta ñâu có v ch ra ñư c k ho ch này. Vì v y mi s ñư c thư ng, ðuôi Trùn à. Ta s cho phép mi th c hi n m t công vi c tr ng y u cho ta, m t công vi c mà nhi u ñ ñ c a ta s n sàng xung phong nh n lãnh…” “Th… thi t… h , thưa Ngài? Công vi c gì…?” Gi ng c a ðuôi Trùn bây gi l i ñ y v kinh s . “À, ðuôi Trùn à, mi ñâu có mu n ta làm h ng s ng c nhiên thú v c a mi h ? Vai trò c a mi n m giai ño n cu i… nhưng mà ta h u v i mi, mi s ñư c hư ng cái vinh d là k h u ích, như Bertha Jorkin v y.” Gi ng c a ðuôi Trùn b ng tr nên khào khào, như th mi ng h n ch t khô ñ ng ñi: “Ngài… Ngài…Ngài… s gi t c tôi n a à?” Cái gi ng l nh lùng l i tr nên mơn m n:
“ðuôi Trùn ơi, ðuôi Trùn à, t i sao ta l i ph i gi t mi kia ch ? Ta gi t Bertha là b i vì ta c n ph i làm như v y. Sau khi ta tra h i m ta xong thì m tr nên vô d ng hoàn toàn. V l i, n u m ta mà tr v B Pháp Thu t v i cái tin là m ñã g p mi vào kỳ ngh hè, thì m l i b h v n h i nh ng cây ng c ngh ch n a. M y phù th y ñã b coi như ch t r i thì không nên ñ ng ñ u v i phù th y c a B Pháp Thu t m y cái quán ven ñư ng…, bi t không?” ðuôi Trùn l m b m cái gì ñó nh ñ n n i lão Frank không th nghe l t tai, nhưng mà cái ñi u ñó khi n cho ngư i ñàn ông th hai trong phòng phá lên cư i – m t ti ng cư i hoàn toàn bi th m, l nh l o như gi ng nói c a y: “Chúng ta có th thay ñ i ký c c a m y ư? Nhưng Bùa Mê Ng i Lú có th b m t pháp sư cao tay n phá v như chơi, như ta ñã ch ng minh khi ta tra v n m ta. ðuôi Trùn à, n u không xài nh ng thông tin mà ta ñã khai thác ñư c m y thì qu thi t là xúc ph m ñ n ký c c a m .” ngoài hành lang, lão Frank ch t nh n th y bàn tay n m ch t cây g y c a lão ñã ư t ñ m và trơn nh t m hôi. Thì ra gã ñàn ông có gi ng nói l nh lùng kia ñã gi t m t ngư i ñàn bà. H n ñang nói ñ n chuy n ñó mà không có m t chút ăn năn h i h n gì h t – mà còn có v khoái trá n a. H n thi t là nguy hi m – m t th ng ñiên. Và h n l i ñang lên k ho ch gi t thêm nhi u ngư i n a. Cái th ng nh Harry Potter nào ñó, ch ng bi t là th ng nh nào n a, ñang b nguy hi m… Lão Frank bi t là lão ph i làm gì. Bây gi , chính là lúc – n u có lúc nào ñáng làm thì chính là lúc này – ñi kêu c nh sát. Lão tính s l n ra kh i ngôi nhà Riddle và ñi th ng t i tr m ñi n tho i công c ng trong làng… nhưng cái gi ng l nh lùng l i vang lên, và lão Frank c ñ ng như ph ng t i ch , c h t s c gi ng tai lên mà nghe. “Thêm m t tên n a b gi t… tên ñ y t trung thành c a ta trư ng Hogwarts …ðuôi Trùn à, Harry Potter gi i l m thì cũng b ng ta là cùng thôi. Chuy n ñó ta ñã quy t r i. S không còn tranh cãi gì n a h t. Nhưng mà im coi… ta nghĩ ta nghe ti ng con Nagini…” Và gi ng nói c a ngư i ñàn ông th hai thay ñ i. H n b t ñ u phát ra nh ng âm thanh mà lão Frank c ñ i chưa t ng nghe th y bao gi . H n ñang rít lên như huýt gió và phun phì phì mà không c n l y hơi th . Lão Frank nghĩ ch c là h n ñang lên cơn ñ ng kinh gì ñó. Và r i lão Frank nghe ñ ng sau lão có cái gì ñó ñang chuy n ñ ng trong hành lang t i om. Lão quay ñ u l i dòm và c m th y mình tê li t ñi vì kinh hãi. Có cái gì ñó ñang trư n v phía lão trên sàn hành lang tăm t i, và khi nó trư n t i g n d i sáng c a ánh l a lò sư i h t ra, lão ho ng kinh h n vía nh n ra ñó là m t con r n kh ng l , ít nh t cũng dài t i ba thư c sáu. Hãi hùng, ch t ñi ng, lão Frank tr ng m t ngó thân hình d n sóng c a con r n quét m t v t r ng ngo n ngoèo xuyên qua l p b i dày trên sàn, ñ n càng lúc càng g n lão hơn… Lão ph i làm gì ñây? L i ch y tr n duy nh t là ch y tu t vô căn phòng mà hai ngư i ñàn ông kia ñang mưu tính chuy n sát nhân, nhưng n u lão c ñ ng ỳ ra t i ch thì ch c ch n con r n s gi t lão… Nhưng trư c khi lão quy t ñ nh ñư c ph i làm th nào thì con r n ñã bò t i ngang ch c a lão, và không th tin ñư c, con r n bò qua, m t cách huy n bí l lùng. Con r n bò theo ti ng huýt gió và ti ng phun phì phì c a ngư i ñàn ông có gi ng nói l nh lùng bên trong cánh c a, và ch vài giây sau, cái ñuôi ña giác hình viên kim cương c a con r n bi n m t sau khe c a ñ h . Bây gi thì m hôi ñ m ñìa trên trán lão Frank, còn bàn tay c m g y c a lão thì run b n b t. Bên trong căn phòng, cái gi ng l nh lùng v n ti p t c rít lên và lão Frank ch t lóe lên m t ý tư ng l lùng, m t ý nghĩ không th nào có n i… Gã ñàn ông ñó có th nói chuy n v i r n. Lão Frank không hi u chuy n gì ñang di n ra. ði u lão mong mu n hơn h t th y m i th lúc này là ñư c tr v cái giư ng c a mình v i chai nư c nóng ñ chư m cái chân ñau. V n ñ là cái chân lão
ñ ng ñó run r y, tìm cách làm ch l y b n thân mình, thì cái gi ng l nh lùng ñang nói ti ng r n y ñ t ng t chuy n sang ti ng Anh: “ðuôi Trùn , Nagini có m t tin thú v ñây.” ðuôi Trùn h i : “Th c … sao, thưa ngài?” Gi ng l nh lùng y tr l i: “ , th c v y. Theo như Nagini thì có m t lão Muggle ñang ñ ng ngay ngoài c a phòng này, rình nghe h t t ng l i chúng ta nói.” Lão Frank ch ng còn cơ h i nào ñ núp vô ñâu n a. Ti ng bư c chân vang lên, và r i cánh c a phòng b t m r ng. M t gã ñàn ông nh thó, hói ñ u, tóc lưa thưa màu xám, mũi nh n và nh , m t m ng nư c , ñ ng ngay trư c m t lão Frank, trên m t h n l n l n n i s hãi v i v c nh giác. “M i h n vô trong này coi, ðuôi Trùn . Phép l ch s c a mi ñ ñâu h ?” Gi ng nói l nh lùng vang lên t chi c gh bành c xưa ñ t trư c lò sư i, nhưng lão Frank không th nhìn th y ngư i ñang nói. Con r n, m t khác, thì ñã cu n tròn trên t m th m rách mư p b n th u, trông như th nh i theo phong cách m t con chó cưng. ðuôi Trùn v y tay ra hi u cho lão Frank bư c vào phòng. M c dù v n còn run l p c p, lão Frank n m ch t l y cây g y, bư c kh p khi ng qua ngư ng c a. Ng n l a lò sư i là ngu n ánh sáng duy nh t trong căn phòng – h t nh ng cái bóng dài l ng ngo ng lên tư ng. Lão Frank ñăm ñăm nhìn vào lưng cái gh bành; gã ñàn ông ng i l t th m trong cái gh ñó dư ng như còn nh hơn c tên ñ y t ðuôi Trùn c a h n, b i vì lão Frank ch ng nhìn th y ñư c cái ñ u c a h n ñâu, ch nghe gi ng l nh lùng vang lên : “Mi nghe h t m i chuy n r i h , tên Muggle kia?” “Ông g i tôi là gì h ?” Lão Frank ñáp, gi ng thách th c, b i vì ñ ng nào thì lão cũng ñã vô t n trong phòng r i, và bây gi là lúc ph i hành ñ ng, b t k là hành ñ ng gì. Lão b ng c m th y can ñ m hơn; h i trong chi n tranh lão luôn c m th y như v y. Cái gi ng c a gã ñàn ông ng i trong gh bành tr nên mát m : “Ta g i mi là m t Muggle , có nghĩa mi không ph i là m t pháp sư.” Gi ng lão Frank tăng thêm ph n r n r i: “Tôi không bi t ông nói pháp sư là ông ñ nh nói cái gì. Tôi ch hi u là nh ng gì tôi ñã nghe ñêm nay ñ ñ làm cho c nh sát quan tâm. Ông ñã gi t ngư i và ông ñang mưu toan gi t thêm ngư i n a! Và tôi cũng ph i nói cho ông bi t ñi u này…” Gi ng lão ñ t ng t hăng lên khi lão nói thêm : “V tôi bi t tôi ñ n ñây, và n u tôi không tr v …” Cái gi ng l nh lùng th n nhiên ng t ngang l i lão: “Mi không có v . Không ai bi t mi ñây. Mi không nói cho ai bi t mi ñ n ñây. Tên Muggle kia, ñ ng có nói láo v i Chúa t H c ám Voldemort , b i vì ngài bi t … Ngài luôn luôn bi t…” Lão Frank thô l : “Có ñúng không ñó? Chúa t cơ à? Chà, tôi thì không l y phong thái l ch s làm ñi u ñâu, thưa ngài. Nhưng t i sao ông không quay m t l i ñ i di n v i tôi như m t con ngư i nh ?” “Nhưng ta không ph i là m t con ngư i , ñ Muggle .” Gi ng nói l nh lùng vang lên nhưng r t khó nghe trong ti ng c i l a cháy lách tách:
“Ta hơn h n, hơn h n m t con ngư i. Tuy nhiên … sao l i không? Ta s ñ i di n v i mi… ðuôi Trùn , ñ n ñây xoay gh l i cho ta.” Tên ñ y t rên r . “Có nghe ta b o không, ðuôi Trùn ?” V i gương m t dúm dó, gã ñ y t làm như th h n thà làm b t c cái gì còn hơn là ph i ñ n g n ông ch c a h n và cái th m lót n n lò sư i ch con r n ñang n m. Gã ñàn ông nh thó ñó bư c ch m ch p t i trư c và xoay cái gh l i. Con r n ngóc cái ñ y hình tam giác x u xí và huýt gió khe kh khi m y cái chân gh làm ñùn t m th m c a nó. Và r i cái gh l i ñư c xoay ra ñôi di n v i lão Frank. Lão nhìn th y cái ñang ng i trên gh . Cây g y rơi kh i tay lão r t xu ng sàn kêu cành c ch. Lão há mi ng ra, th t lên m t ti ng thét. Lão thét to ñ n n i lão không nghe ñư c m y l i th n chú mà cái v t ng i trong gh l m b m khi giơ cây ñũa phép lên. M t làn ánh sáng xanh lè nhá lên, m t ti ng ñ p xu ng, và lão Frank ngã g c trên sàn. Lão ch t trư c c khi thân th lão ch m t i sàn nhà. Cách ñó hai trăm d m, m t th ng bé tên là Harry Potter gi t mình th c gi c.
Chương 2 V t Th o
Harry ñang n m ng a th ng c ng , th khó nh c như th nó v a m i ch y xong m t cu t h c t c. Nó ñã b ng t nh t m t gi c chiêm bao s ng ñ ng , v i hai bàn tay bưng l y m t. V t th o cũ trên trán Harry , cái v t th o có hình m t tia ch p ñó , ñang ph ng rát dư i m y ngón tay c a nó , như th có ai ñó v a n m t c ng k m nung nóng vô da. Nó ng i d y , m t bàn tay v n còn ñ t trên v t th o , tay kia thò ra v i l y c p m t kính ñ trên cái bàn nh c nh giư ng ng . Nó ñeo ki ng vô và căn phòng ng hi n ra rõ ràng hơn , nh ánh sáng màu cam nh t c a ng n ñèn ñư ng bên ngoài c a s chi u m m qua t m màn. Harry l i xoa xoa m y ngón tay lên v t th o. V n còn ñau l m. Nó b t bóng ñèn bên c nh lên , l m c m bò ra kh i giư ng , m t qu n áo , và dòm vô t m gương g n bên trong cách t áo. M t th ng nh mư i b n tu i m o ñang ngó l i nó , ñôi m t xanh bi c sáng r c ñ l cái nhìn hoang mang dư i mái tóc ñen r i bù. Harry xem xét l i cái v t th o hình tia ch p c a cái bóng nó trong gương m t cách kĩ lư ng. Trông cái th o tuy v n bình thư ng , nhưng mà nh c nh i. Harry th nh l i nh ng ñi u nó ñã chiêm bao trư c khi ch t t nh gi c. Gi c mơ có v th t ñ n n i.....Trong mơ có hai ngư i mà nó bi t và m t ngư i nó không bi t.....Nó h t s c t p trung , ñ u mày châu l i , nó c g ng nh ..... Hình nh l m c a căn phòng t i tăm hi n ra trong trí nó....Có m t con r n cu n mình trên t m th m tr i n n lò sư i....m t gã ñàn ông nh thó tên Peter , bí danh ðuôi Trùn....và m t gi ng nói the thé l nh lùng....gi ng nói c u Voldemort. Harry có c m giác như có m t c c nư c ñá v a chui t t xu ng bao t nó v i cái ý nghĩ........ Nó nh m t t m t l i và c g ng nh xem m t mũi Voldemort ra làm sao , nhưng mà nó không th nh n i......Nó ch bi t là vào cái lúc cái gh bành c a Voldemort ñư c xoay l i , thì nó , Harry , ñã nhìn th y cái gì ñang ng i trong cái gh ñó , nó ñã c m th y m t cơn khi p hãi co gi t kh p toàn thân , ñánh th c nó d y .....Hay ñó chính là cơn ñau c a v t th o trên trán nó...??
Và ông c già ñó là ai? B i vì nh t ñ nh là có m t c già; Harry ñã nhình th y c già ngã g c xu ng sàn. M i th b t ñàu tr nên r i r m. Harry úp m t vô hai bàn tay, cho cho m t kh nhìn th y căn phòng ng , c g ng nh l i hình n c a căn phòng l p loè ánh l a lò sư i kia, nhưng mà thi t ch ng khác gì c g ng b n tay mà gi nư c; chi ti t c rò r ñi, m t nhanh ñ n n i không gi k p gì c ...Voldemort và ðuôi trùng ñang nói chuy n v ngư i nào ñó mà h ñã gi t, nhưng Hary không th nh ñư c cái tên ngư i ñó...và h cũng ñang trù tính gi t m t ngư i khác n a...gi t chính nó! Hary ngư c m t lên kh i hai bàn tay, m to m t ra, trưng tr ng ngó quanh căn bu ng ng u c a nónhuw th mu n tìm xem có gì b t thư ng không. Thì qu có th th t, có c ñ ng th b t thư ng trong căn phòng trong căn phòng này. M t cái rương g to ñùng n m giư i chân gioungwf c a nó, n p ñ m , ñ l ra m t cái v c, m t cây ch i, áo chùng ñen, và nh ng quye6rn sách th n chú ñ lo i. M y cu ng gi y da n m b a b n trên cái bàn gi y c a nó, l n h t nh ng ch nào không b cái l ng cua kh ng l chi m c . Cái l ng ñang b tr ngm ñó là nơi con Hedwig thư ng ñ u. trên sàn phòng, bên c nh chân giư ng c a nó là m t cu n sách m ra, Harry ñang ñ c cu n sách ñó vào ñêm hôn qua thì ng thi p ñi. hình nh trong cu n sách ñang c ñ ng. Nh ng ngư i ñàn ông m c áo chùng cam ñang bay vòng vòng khi n khi hi n trên nh ng cây ch i th n, quăng cho nhau m t trái banh ñ . Harry bư c t i g n cu n sach, lư m nó lên, quan sát m t trong nh ng phù th y ñang làm bàn h t s c ngo n m c b ng cách th y trái banh qua m t cái vòng trên c t cao mư i sáu thư c. R i nó ñóng p quy n sách l i. Ngay c môn Quidditch-môn th thao tuy t v i nh t th gi i, theo ý Harry cũng không th chi ph i tâm trí nó vào lúc này. Nó ñ t quy n Bay Cùng Súng Th n Công lên cái bàn bên c nh giư ng ng , bư c ñ n bên c a s , kéo màn ra ñ nhìn bao quát con ñư ng phía dư i. ðư ng Privet Drive trông gi ng h t như b t c con dư ng ngo i ô ñáng kính nào mà ngư i ta kì v ng trông th y vào bu i s m tinh mơ c a ngày th b y. T t c màn c u s ñ u ñóng kín. Harry c phóng t m m t vào bóng t i m m , nhưng ch ng th y cso m t sinh v t nào c , ñ n m t con mèo cũng không. Th nhưng.....th nhưng.... Harry nôn nóng quay tr l i giư ng và ng i xu ng , ñưa m t ngón tay lên v t s o trên trán xoa xoa m t l n n a . Không ph i cơn ñau làm nó b n lòng. Có l n nó ñã m t h t xương c a cánh tay ph i và ñã ph i tr i qua n i ñau ñ n , dư ng cho m y cái xương ñó m c l i n i trong m t ñêm. Cũng cách tay y sau ñó l i b c m ph p b i m t cái nanh b kh ng khi p , ñ y n c ñ c , dài ñ n 3 t c. Và m i năm ngoái ñây , Hary ñã té nhào kh i m t cây ch i th n t trên ñ cao mư i sáu thu c. Nó ñã quen thu c v i các thư tai n n và thương tích kì quái. M y th ñó không th nào tránh ñ oc n u ngư i ta theo h c Hogwarts - trư ng Pháp thu t và MA thu t - L I CsO CHÚT KHUYNH HƯ NG thu hút v mình c ñ ng r c r i. Không , cái ñang làm cho Harry bu n phi n là cái l n m i ñây nh t mà cái th o làm cho nó ñau ñ n , và ñó là l n mà Voldemort ñ n g n nó nh t.....Nhưng bây gi thì Voldemort không th g n ñây ñwuocj....Ý tư ng Voldemort ñang n náu ñâu ñây tren dwuongf Privet Drive nghe thi t là vô lý , khong ñ i nào..... Harry l ng nghe r t kĩ s im ng chung quanh. Hay là nó ñang lơ mơ ch ñ i nghe th y ti ng k t k t trên c u thang hay ti ng ph t gío c a t m áo trùm? Và nó hơi nh y nh m lên khi nghe ti ng th ng anh h c a nó ngáy lên m t ti ng như s m r n căn phòng k bên. Harry gi t mình , t nh , mình ngu ng c thi t. Trong nhà này ñâu có ai khác ngoài tr dư ng Vernon , dì Petunia và Dudley , và h ñ u ñang ng say sưa yên lành , nh ng gi c mơ c a h khong b qu y phá , cũng không ñau ñ n.
Cái thói ng say là ñ c tính c a gia ñình Dursly mà Harry ưu nh t , ch ng như lúc th c h ch ng giúp ích ñư c gì cho nó. Dư ng Vernon , dì Petunia , và Dudley là nh ng ngư i bà con duy nh t còn s ng c a Harry. H là dân Muggle , căm ghét và khinh b pháp thu t d oi b t c hình th c nào. ði u ñó có nghĩa là Harry ñwuocj ñón nh n trong gia ñình này nh m t c c n gh . H ñã gi i thích cho l i xom v s v ng m t lâu ngày c a Harry trong lúc nó ñi h c n i trú trư ng Hogwarts trong ba năm qua là Harry b ñưa vô Trung Tâm Thánh Brutus Giam gi T i ph m Tr em Không c i hu n ñ oc. H hoàn toàn bi t rõ là Harry, m t phù th y v thành niên , không ñu c phép xài pháp thu t ngoài trư ng Hogwarts , nhưng h c ch m hăm ñ th a cho Harry v b t c tr c tr c gì x y ra trong ngôi nhà c a h . Harry không bao gi c th giãi bày hay nói v i h b t c ñi u gì v cu c s ng trong th gi i phù th y. Cái ý tư ng ñi ñ n g p dì dư ng Dursley khi h th c d y , ñ k cho h nghe chuy n cái th o làm cho nó ñau ñ n và chuy n nó lo l ng v Voldemort , cái ý tư ng ñó làm cho Harry phì cư i. V y mà chính t i vì Voldemort mà làm Harry ph i s ng v i gia ñình Dursley ngay t ñ u. N u không ph i t i Voldemort thì Harry ñâu có b mang cái v t th o hình tia ch p trên trán. N u không ph i t i Voldemort thì Harry v n còn có cha m ... Harry ch m i lên m t tu i vào cái ñêm mà tên Voldemort y - tên phù th y h c ám hùng m nh nh t trong su t m t th k , tên phù th y ñã n m tr n quy n l c v ng b n trong su t mư i m t năm - tên phù th y y ñã ñ n nhà Harry và gi t c ba l n má Harry, h n ñã th c hi n m t l i nguy n t ng tiêu di t r t nhi u phù th y già ñ i trên con ñư ng giành l y quy n l c c a h n.....Và kì di u ñ n m c không tin n i là l i nguy n ñó không linh nghi m ñ i v i Harry. Thay vì gi t ch t ñ a bé , l i nguy n ñã ph n công l i chính Voldemort. Harry s ng sót , không h h n gì h t , ngo i tr m t v t s o nh hình tia ch p ñ l i trên trán ; còn Voldemort thì b tàn l i , ch còn là m t ñ ng ng c ngo i. Quy n l c c a h n tiêu tan , s s ng c a h n h u như tàn l i , Voldemort ñã chu n m t. N i kinh hoàng mà c ng ñ ng bí m t c a các phù th y t ng ch u ñ ng lâu nay ñư c gi i t a , b n thu c h c a Voldemort b t tán , và Harry Potter tr nên n i ti ng. Vào sinh nh t th mư i m t c a Harry , nó ñã vô cùng kinh ng c khi khám phá ra r ng mình là m t phù th y. Nó còn ho ng h n hơn n a khi phát hi n ra cái ñi u là m i ngư i trong th gi i bí m t c a phù th y ñ u bi t ñ n tên nó. Harry ñã ñ n trư ng Hogwarts và nh n th y r ng m i cái ñ u ñ u ph i quay l i nhìn nó và nh ng l i xì xào ñu i theo nó b t k nó ñi t i ñâu. Nhưng bây gi thì Harry ñã quen r i. Cu i mùa hè này nó s b t ñ u vào năm h c th tư trư ng Hogwarts , và nó ñã b t ñ u ñ m ngư c th i gian ñ tính ñ n ngày nó ñư c tr l i tòa lâu ñài. Nhưng v n còn g n n a tháng n a m i t i ngày t u trư ng. Harry l i nhìn quanh căn phòng c a nó m t cách vô v ng, và m t nó ch t d ng l i trên m y t m thi p m ng sinh nh t c a hai ñ a b n thân nh t g i cho nó vào cu i tháng b y. Không bi t t i nó s nghĩ sao n u Harry vi t thư k cho t i nó nghe v chuy n cái th o làm cho nó ñau ñ n? L p t c, Harry nh l i gi ng nói v a ho ng h t v a chói tai c a cô nàng Hermione : “Cái th o c a b b ñau h ? Harry , cái ñó nghiêm tr ng l m ñó… B vi t thư cho c Dumbledore
bi t ñi! Và mính s ñi tra c u cu n Nh ng ðau ð n Và Phi n Mu n Pháp Thu t Thông Thư ng… Có th trong ñó có ch cách ph i làm sao v i nh ng v t th o do b l i nguy n gây ra…”
, th nào Hermione cũng s khuyên b o nó như v y: ñi th ng ñ n g p th y hi u trư ng trư ng Hogwarts , ñ ng th i tham kh o m t cu n sách. Harry nhìn ñăm ñ m qua c a s lên b u tr i xanh ñen màu m c. Nó không tin chút nào là m t cu n sách l i giúp ñư c nó lúc này. Theo như nó bi t, nó là sinh v t duy nh t s ng sót dư i m t l i nguy n kinh kh ng như l i nguy n v a Voldemort ; vì v y, s không có m y kh năng là nó s tìm ñư c nh ng tri u ch ng tương t ñư c li t kê trong cu n Nh ng
ðau ð n Và Phi n Mu n Pháp Thu t Thông Thư ng. Còn v chuy n trình vi c này cho th y hi u
trư ng, thì Harry thi t tình không bi t su t kỳ ngh hè c Dumbledore bi n ñi ñâu. Nó t gi i trí cho mình m t lát b ng cách hình dung ra c Dumbledore v i b râu b c dài lư t thư t , trong b áo chùng phù th y dài thòng, ñ i cái nón phù th y chóp nh n… ñang n m dài trên bãi bi n nào ñó, ñang xoa kem ch ng n ng lên cái mũi kho m dài ngo ng c a c . Nhưng cho dù c Dumbledore ñang ñâu, Harry bi t ch c là Hedwig cũng s có th tìm ñư c c ; con cú c a Harry chưa bao gi th t b i trong công tác giao m t lá thư cho b t kỳ ai, ngay c khi thư không có ñ a ch . Nhưng mà Harry s vi t cái gì trong thư?
Kính thưa giáo sư Dumbledore , Con xin l i ñã qu y r y th y, nhưng mà cái th o c a con làm con ñau h i sáng này. Kính thư, Harry Potter
Ch ng l l i vi t như v y? Nhưng câu ch ñó th m chí khi hãy còn n m trong ñ u Harry nghe cũng ñã ng ng n h t ch nói r i. Thành ra Harry c nghĩ t i ph n ng c a m t ñ a b n thân khác c a nó, Ron Weasley. Th là trong kho nh kh c. cái ñ u tóc ñ , cái mũi dài và cái m t ñ y tàn nhang c a Ron dư ng như bơi bơi trư c m t Harry , mang m t v khoái chí vô cùng. “Cái th o c a b ñau h ? Nhưng K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y ñâu có th nào ñang g n b lúc này,
ñúng không?... Ý mình nói là b s bi t n u h n ñ n g n b , ñúng không? H n l i toan h i b m t l n n a, ñúng không? Mình không bi t Harry à, có th m y cái th o do l i nguy n gây ra luôn luôn nh c nh i m t tý… mình s h i ba mình coi sao”
Ông Weasley là m t pháp sư có ñ y ñ năng l c ñ làm vi c cho văn phòng Dùng sai Ch tác c a Muggle B Pháp Thu t , nhưng, theo như Harry bi t, ông l i ch ng có chuyên môn ñ c bi t gì v nh ng v n ñ ñ i lo i như l i nguy n… Dù sao ñi n a, Harry cũng không thích cái ý tư ng làm cho c nhà Weasley bi t là nó, Harry Potter , m i b ñau m t tý t o ñã nh y lên ñong ñ ng. Bà Weasley s r i rít lên, hơn c Hermione ; và Fred và George , hai ông anh sing ñôi c a Ron năm nay mư i sáu tu i, s cho là Harry phát khùng. Gia ñình Weasley là gia ñình mà Harry yêu quý nh t trên th gian này. Nó ñang hy v ng là trong nay mai thôi h có th m i nó ñ n nhà h lưu l i chơi. (Ron ñã nh c ñ n cái gì ñó v tr n tranh Cúp Quidditch Th Gi i ), và nó dù sao cũng không mu n cu c vi ng thăm c a nó b ám b i nh ng th c m c lo âu v cái th o c a nó. Harry xoa n n cái th o b ng m y kh p ngón tay. ði u mà nó th c s mu n (mà nó l i g n như x u h khi t thú nh n v i mình ñi u này) là có m t ngư i gi ng như…, m t ngư i nào ñó gi ng như cha m v y; m t phù th y ngư i l n có th khuyên b o nó mà nó không c m th y mình ngu ng c, m t ngư i quan tâm lo l ng cho nó, m t ngư i có kinh nghi m v Mà thu t H c ám… B ng nhiên nó nghĩ ra ngư i ñó. Thi t là ñơn gi n, và thi t là rõ ràng ñ n n i nó không th tin ñư c là nó ph i m t nhi u th i gian như v y m i nghĩ ra. Ngư i ñó còn có th là ai khác hơn chú Sirius ? Harry nh y phóc ra kh i giư ng, v i vã băng ngang căn phòng, ng i vô bàn vi t. Nó kéo m t t m gi y da v phía mình, ch m cây vi t lông chim ñ i bàng c a nó vô bình m c, vi t Chú Sirius kính m n, r i ng ng l i, t h i làm th nào ñ di n t cái v n ñ c a nó m t cách t t nh t, lòng v n còn l y làm l v cái chuy n mà nó ñã không nghĩ ra chú Sirius ngay t ñ u. Nhưng mà r i, có l … nói cho cùng thì cũng không ñ n n i ñáng ng c nhiên l m , vì nó cũng ch m i phát hi n ra chú Sirius là cha ñ ñ u c a nó cách ñây hai tháng.
Ngay c khi không th cùng v s ng chung v i chú, thì chính nh chú Sirius mà bây gi Harry có th ñ t t c nh ng th ñ dùng h c t p c a nó trong phòng ng . Trư c ñây gia ñình Dursley không ñ i nào cho phép làm như v y. U c nguy n chung c a h là làm sao cho Harry càng kh n ñ n càng t t, c ng thêm n i s hãi quy n l c pháp thu t c a Harry ñã khi n cho vào nh ng mùa hè trư c ñây h c nhét cái rương ñ ng ñ dùng h c t p c a nó vô căn phòng xép dư i g m c u thang. Nhưng thái ñ c a h ñã thay ñ i k t khi h bi t Harry có m t ngư i cha ñ ñ u là m t tên sát nhân nguy hi m – B i vì Harry ñã c tình quên nói v i gia ñình Dursley r ng chú Sirius vô t i. T khi tr v ngôi nhà trên ñư ng Privet Drive, Harry ñã nh n ñư c hai lá thư c a chú Sirius . C hai ñ u ñư c ñưa t i, không ph i b ng cú như trong th gi i phù th y thư ng dùng ñâu nhá, mà b ng nh ng con chim mi n nhi t ñ i b ch ng ñ y màu s c r c r . Hedwig không ch p nh n nh ng khách không m i hào nhoáng ñó; nó h t s c b t ñ c dĩ ñ cho m y con chim nhi t ñ i ñó u ng mi ng nư c trong khay c a nó trư c khi bay ñi. Harry , ngư c l i , r t khoái chúng. B n chim nhi t ñ i ñó ñem ñ n cho trí tư ng tư ng c a Harry nh ng r ng d a và bãi cát tr ng mà Harry hy v ng là nơi chú Sirius ñang trú ng và ñang t do t t i (chú Sirius không bao gi nói chú ñang ñâu, ñ phòng trư ng h p nh ng lá thư b coi tr m). Không hi u vì sao, Harry th y khó mà tư ng tư ng n i là nh ng tên giám ng c Azkaban có th s ng sót lâu dư i ánh m t tr i r ng r ; có l vì v y mà chú Sirius ñã ñi v phương nam. Nh ng lá thư c a chú Sirius có v vui tươi ph n kh i; chúng hi n gi ñang ñư c gi u k dư i m t t m ván lót sàn có th tháo ra ñư c ngay dư i g m giư ng c a Harry . Và trong c hai lá thư ñó, chú Sirius ñ u nh c Harry c g i ñ n chú b t c khi nào th y c n. , thì bây gi chính là lúc nó c n, ñư c thôi… Ng n ñèn c a Harry dư ng như lu m ñi khi ánh sáng xám b c l nh l o c a bu i bình minh ñang r ng d n t t lan t a vào phòng. Cu i cùng, khi m t tr i m c, khi nh ng b c tư ng trong phòng ng c a nó nhu m màu vàng r c, và ti ng ñi l i l ch k ch vang lên t phòng c a dư ng Vernon và dì Petunia, thì Harry d n d p nh ng m u gi y da v n vương vãi trên bàn và ñ c l i lá thư v a vi t xong: Chú Sirius kính m n, Cán ơn chú v lá thư m i nh t c a chú. Con chim ñó b d s ; ñ n n i nó khó khăn l m m i chui qua ñư c c a s vào phòng con. Cu c s ng ñây v n như bình thư ng. V ăn kiêng c a Dursley không khá chút nào. Dì c a con phát hi n nó lén ñem bánh rán vô phòng ng c a nó ngày hôm qua. Dì dư ng nói là h s ph i cúp ti n túi c a nó n u nó c làm như v y, cho nên nó t c gi n h t s c và quăng cái Tr m Chơi c a nó qua c a s . ðó là m t lo i ñ ñi n t mà ngư i ta có th dùng ñ chơi trò chơi. Th c ra nó làm v y là ngu, bây gi nó không còn c cái chương trình ñi n t Siêu Qu y Ph n ba ñ mà mê cho quên s u. Con thì yên n, y ch y u là nh gia ñình Dursley quá s r ng chú có th xu t hi n và bi n h thành dơi n u con méc chú. Nhưng mà có m t chuy n l x y ra h i sáng nay. Cái th o c a con l i ñau n a. L n m i nh t mà cái th o ñau là t i vì Voldemort vô trư ng Hogwarts . Nhưng mà con không nghĩ là h n ñang g n con lúc này, ch ng l nào? Theo chú thì li u m y cái th o do b nguy n có ñau ñ n trong nhi u năm v sau không? Con s nh Hedwig g i thư này khi nó tr v ; bây gi nó ñang ñi săn. Chú cho con g i l i chào Buckbeak nhé. Harry
Harry nghĩ, , coi ñư c r i ñây. Ch ng vi c gì ph i ñ c p t i gi c mơ. Nó không mu n b c thư ñ l ra là nó quá lo l ng. Nó x p mi ng gi y da l i và ñ t qua m t bên trên bàn, ch Hedwig tr v . R i nó ñ ng d y, vươn vai, m t qu n áo ra m t l n n a. Không c n li c b d ng mình trong gương, Harry b t ñ u m c qu n áo r i ñi xu ng nhà b p ăn ñi m tâm.
Chương 3 Thi p M i
Khi Harry xu ng t i nhà b p, ba ngư i c a nhà Dursley ñã ng i s n quanh cái bàn r i. Không ai thèm ng ng nhìn lên khi nó bư c vô và ng i xu ng. Gương m t to bè và ñ au c a dư ng Vernon khu t ñ ng sau t báo bu i sáng Tin thư Nh t báo, còn dì Petunia thì ñang c t m t trái bư i làm tư, môi c a dì mím l i trên nh ng cái răng như răng ng a. Dursley có v t c t i h n d i, và không bi t do ñâu mà nó dư ng như chi m nhi u ch hơn thư ng ngày. ði u này r t có ý nghĩa, b i vì thư ng ngày nó cũng ñã m t mình chi m h t c m t c nh c a cái bàn vuông. M t Dursley ñ lên khi dì Petunia ñ t m t ph n tư trái bư i không ư p ñư ng lên cái ñĩa c a nó v i gi ng nói run run : “Ph n c a con ñây, Diddy c c cưng c a má !” Cu c ñ i c a Dursley ñã ngo o sang m t khúc quanh không d ch u chút nào k t khi nó v nhà ngh hè v i t trình k t qu h c t p cu i năm. Như thư ng l , dư ng Vernon và dì Petunia ñã loay hoay tìm c bào ch a cho nh ng ñi m x u c a nó: dì Petunia luôn luôn cho kh ng ñ nh r ng Dursley là m t ñ a bé thiên tài, ch t i th y cô c a nó không hi u ra. Còn dư ng Vernon thì khăng khăng r ng dù gì thì gì ông cũng không có mu n con trai mình là m t th ng h c g o o t. H cũng l ph t v nhà trư ng khi n trách Dursley hi p ñáp b n bè trong t trình. Dì Petunia ràn r a nư c m t phân tr n : “Nó ch là m t c u bé thích bông phèng cho vui, ch nó không h i t i m t con ru i n a là!” Tuy nhiên cu i t trình có vài nh n xét khá cân nh c c n th n c a cô y tá trong trư ng mà c dư ng Vernon l n dì Petunia ñ u không th nào gi i thích ñư c. B t k r ng cái s quá tr ng lư ng c a nó th c ra ch là s mũm mĩm chó con, và r ng nó là m t ñ a bé ñang l n c n ăn nhi u th c ph m, thì cái s th t v n c là như v y: nh ng ngư i cung c p qu n áo cho h c sing c a trư ng không th nào tìm trong kho b ñ nào ñ l n ñ v a v i kh ngư i béo c c a nó n a. Cô y tá c a trư ng ñã nhìn th y cái mà dì Petunia (m t dì Petunia r t tinh trong nh ng chuy n như tìm ra d u tay trên nh ng b c tư ng tr ng bóc c a dì, và trong chuy n rình ngó ai ñ n ai ñi bên nhà hàng xóm) ñơn gi n không thèm th y r ng Dursley ch c n thêm tí xíu b i dư ng nào thì nó cũng ñã ñ t t i xêm xêm kích thư c và tr ng lư ng c a m t con cá voi. Cho nên, sau nhi u tr n gi y n y và nhi u phên cãi vã làm rung c sàn ng c a Harry , v i r t nhi u nư c m t c a dì Petunia tuôn ra, m t ch ñ ăn kiêng m i ñư c b t ñ u. T gi y ăn kiêng mà cô y tá c a trư ng Smelting g i ñ n nhà ñư c n trên t l nh. Cái t l nh bây gi ñã ñư c d n tr ng trơn nh ng món khoái kh u nh t c a Dursley như nư c ng t có ga và bánh ng t, sôcôla và th t băm ; ñ ch t th vô ñó ñ y nhóc nh ng trái cây và rau c i cùng các th mà dư ng Vernon g i là “ñ ăn cho th ”. ð ñ ng viên an i Dursley v cái v kiêng khem này, dì Petunia kh ng ñ nh là c nhà cũng ăn kiêng tu t. Bây gi dì ñang phát cho Harry m t ph n tư trái bư i. Harry nh n th y mi ng bư i c a nó
nh hoen mi ng c a Dursley r t nhi u. Dì Petunia dư ng như c m th y cách t t nh t ñ gi v ng tinh th n cho Dursley là ñ m b o v i nó r ng nó ñã ñư c chia ph n ít ra thì cũng nhi u hơn c a Harry . Nhưng mà dì Petunia không bi t gì h t v nh ng th ñư c gi u dư i t m ván lót sàn tháo ra ñư c dư i g m giư ng c a Harry . Dì không h bi t là Harry không h ép mình theo th c ñơn ăn kiêng chút nào. Lúc m i nghe phong thanh cái chuy n nó s ph i s ng sót qua su t mùa hè b ng cà r t, Harry ñã phái Hedwig ñi c u c u ñám b n bè và ngư i quen bi t c a nó, và h ñã hư ng ng cơ h i này m t cách kỳ di u. Hedwig t nhà Hermione tr v v i m t h p b ñ y nhóc bánh ph ng không ñư ng. (B i vì ba má c a Hermione là nha sĩ mà) Lão Hagrid , ngư i gi khóa c a trư ng Hogwarts , ñã bày t lòng bi t ơn Harry b ng cách g i cho nó c m t b ch bánh ñá do chính lão t ch . (Harry không dám ñ ng t i m y cái bánh này, vì nó ñã có quá nhi u kinh nghi m v i tài n u nư ng c a lão Hagrid ) Tuy nhiên bà Weasley ñã phái con cú c a gia ñình, con Errol, ñem cho Harry m t cái bánh trái cây kh ng l và nh ng cái bánh nhân th t ñ lo i. T i nghi p cho Errol, con cú già nua và y u t, c n ñ n nh ng năm ngày dư ng s c m i ph c h i ñư c s c kh e sau cu c hành trình. Và r i ñ n sinh nh t c a Harry , (mà c nhà Dursley hoàn toàn không ñ m x a gì t i), Harry nh n ñư c b n cái bánh sinh nh t siêu b , do Hermione , Ron, lão Hagrid và chú Sirius , g i t i. Harry v n còn ñ dành hai cái, nên nó ngong ngóng b a ñi m tâm th c s c a nó khi tr v phòng ng , nh v y nó ăn mi ng bư i mà không phàn nàn gì h t. Dư ng Vernon ñ t t báo qua m t bên r i kh t mũi chê bai, xong ngó xu ng cái mi ng bư i m t góc ph n tư c a ông. Ông càu nhàu v i dì Petunia : “Có nhiêu ñây thôi à?” Dì Petunia nhìn ông m t cách nghiêm ngh , r i g t ñ u hư ng v phía Dursley . Nó ñã ăn h t ph n bư i c a nó r i và ñang thòm thèm nhìn sang ph n c a Harry v i ánh m t chua cay trong ñôi m t heo ti hí. Dư ng Vernon th m t cái rõ là dài, làm lao xao c b ria vĩ ñ i r m r p c a ông. R i ông c m mu ng lên. Chuông c a reo. Dư ng Vernon hì h i nh c mình ra kh i cái gh và ñi ra hành lang, t i c a chính. Trong lúc dì Petunia còn b n b u v i cái m trà, Dursley nhanh như ch p chôm luôn ph n bư i còn l i c a dư ng Vernon . Harry nghe có ti ng trò chuy n c a ra vào, r i ti ng ai ñó cư i, và ti ng dư ng Vernon tr l i c t ng n. R i c a chính ñóng l i, và có ti ng xé gi y trong hành lang. Dì Petunia ñ t m trà xu ng bàn và tò mò nhìn quanh xem dư ng Vernon ñã ph i ñi ñâu. Dì không c n ph i ch lâu m i bi t; ch ch ng m t phút sau, dư ng Vernon ñã quay l i. Trông dư ng Vernon gi n tím gan. Dư ng quát Harry : “Mày! Vô phòng khách! Ngay bây gi !” Hoang mang không bi t nó b coi là ñã làm ñi u gì sai trái phen này, Harry ñ ng d y ñi theo dư ng Vernon ra kh i nhà b p, qua phòng khách bên c nh. Dư ng Vernon ñóng m nh cánh c a ñ ng sau lưng hai ngư i. Ông bư c ñ n lò sư i r i quay m t v phía Harry , nói: “Ra v y!” Nghe như th ông s p s a tuyên b nó b b t. “Ra v y.” Harry th c tình tha thi t mu n h i: “Ra v y cái gì ?”
Nhưng nó c m th y không nên th nghi m cơn gi n c a dư ng Vernon vào bu i sáng hôm hay, ñ c bi t là khi tình hình ñã b tình tr ng thi u th c ph m làm cho căng th ng r i. Vì v y nó bèn làm ra b ngơ ngác m t cách l phép. Dư ng Vernon chìa m t m u gi y vi t tay màu tím vào m t Harry : “Cái này m i ñư c g i t i ñây. M t lá thư. V mày.” Harry càng thêm b i r i. Ai l i có th ñi vi t thư cho dư ng Vernon v nó kia ch ? Trong s nh ng ngư i nó bi t, ai là ngư i bi t g i thư b ng bưu ñi n? Dư ng Vernon tr ng m t ngó Harry , r i l i ngó xu ng lá thư , và ñ c to:
Kính g i ông bà Dursley , Chúng ta chưa t ng ñư c gi i thi u v i nhau, nhưng tôi ch c r ng là ông bà có nghe cháu Harry nói r t nhi u v th ng Ron, con trai c a tôi. Như Harry có l ñã nói cho ông bà bi t, tr n chung k t Cúp Quidditch Th Gi i s di n ra vào t i th hai này, và ông nhà tôi, Arthur, v a xoay ñư c m y t m vé hàng ñ u nh thông qua m i quan h v i B Th d c Th thao phù th y . Tôi hy v ng ông bà s cho phép chúng tôi ñ n ñón Harry ñi xem tr n ñ u, b i vì ñây ñúng th c là cơ h i m t-l n-trong-c -ñ i-ngư i; ñã ba mươi năm nay nư c Anh m i có d p ñăng cai Cúp Th Gi i, và vé thì thi t là khó mà ki m ñư c. Chúng tôi dĩ nhiên r t vui m ng ñư c lưu Harry l i nhà chúng tôi chơi ñ n h t mùa hè, và s ñưa cháu ra tàu l a tr v trư ng h c an toàn. Xin ông bà phúc ñáp càng nhanh càng t t và t t nh t là nh Harry g i l i phúc ñáp c a ông bà cho chúng tôi theo cách thông thư ng, b i vì ngư i phát thư Muggle chưa bao gi ñưa thư t i nhà chúng tôi, và tôi không ch c là ông ta có bi t nhà chúng tôi ñâu không. Hy v ng s m g p cháu Harry . Kính thư, Molly Weasley . Tái bút : Tôi hy v ng ñã dán ñ tem.
Dư ng Vernon ñ c xong, ñút vô túi áo trư c ng c và móc ra m t cái gì ñó. Dư ng g m g : “Coi cái này nè!” Dư ng chìa ra m t cái phong bì ñã ch a lá thư c a bà Weasley , và Harry ph i khó khăn l m m i nín cư i ñư c. Cái phong bì ñó dán tem kín mít, ch ch a m t lõm tí t o bì trư c ñ bà Weasley ghi nhín nhín cái ñ a ch nhà Dursley b ng nét ch nh tí ti. Harry c g ng nói như th cái chuy n bà Weasley làm ch ng qua là l i thông thư ng ai cũng có th m c ph i: “V y là bà y dán ñ tem ñó ch !” M t c a dư ng Vernon lóe lên. Ông nói qua hàm răng nghi n ch t: “Tay phát thư ñã ñ m t t i r i. H n ch c ch n r t mu n bi t coi lá thư này t ñâu g i t i. Vì v y h n m i rung chuông . Có v h n nghĩ chuy n này t c cư i l m.” Harry không nói gì. Ngư i khác thì có th không hi u n i t i sao dư ng Vernon l i n i cơn th nh n ch vì m t cái phong bì dán quá nhi u tem, nhưng Harry ñã s ng v i gia ñình Dursley quá lâu ñ dư bi t h nh y c m như th nào v b t c ñi u gì khác thư ng, th m chí ch hơi hơi khác bình thư ng m t chút xíu.
N i s hãi t i t nh t c a h là b ai ñó khám phá ra chuy n h có dính dáng (cho dù r t xa xôi) v i nh ng ngư i như bà Weasley . Dư ng Vernon v n còn tr ng m t ngó Harry , còn Harry thì c gi cho nét m t c a mình có ñư c v trung dung. N u nó không làm hay l nói ra b t c ñi u gì ngu ng c , thì nó có th ñư c hư ng cái cơ h i c ñ i ngư i m i có m t l n. Nó ch cho dư ng Vernon nói ñi u gì ñó, nhưng dư ng ch ngó nó trân trân hoài . Harry ñành quy t ñ nh phá v s im l ng. Nó h i: “V y… con có th ñi không ?” M t cơn co th t nh lan qua gương m t to bè tím l m c a dư ng Vernon . Hàm ria vĩ ñ i rung kh . Harry nghĩ nó bi t cái gì ñang di n ra sau l p ria r m y: m t tr n chi n d d i khi hai b n năng cơ b n nh t c a dư ng Vernon xung ñ t v i nhau. Cho phep Harry ñi thì s làm cho Harry sung sư ng, cái ñi u mà su t mư i ba năm qua dư ng Vernon ñã ra s c làm ngư c l i. Nhưng m t khác, cho phép Harry bi n ñi v i gia ñình Weasley cho ñ n h t mùa hè thì s t ng kh ñư c nó ra kh i nhà s m hơn hai tu n l so v i hy v ng c a m i ngư i, và dư ng Vernon thì r t ghét cái s ph i ch a Harry trong nhà c a dư ng. Dư ng như ñ có thêm thì gi suy nghĩ, dư ng Vernon cúi xu ng nhìn lá thư c a bà Weasley m t l n n a. Dư ng ngó ch m ch m cái ch ký v i v ghê t m, r i h i Harry : “M ñàn bà này là ai?” Harry nói: “Dư ng có g p bà y r i. Bà là má c a ñ a b n thân nh t c a con, th ng Ron, bà ñã g p dư ng ch tàu Hog… ch chuy n tàu ñưa con t trư ng v h i cu i niên h c v a r i.” Harry suýt n a thì nói là “Tàu t c hành Hogwarts “ và ch c ch n ñi u ñó s khi n cho dư ng Vernon phát ñiên lên. Không ai ñư c phép nói to cái tên trư ng mà Harry h c trong căn nhà c a gia ñình Dursley . Dư ng Vernon nhăn cái m t b l i như th ñang c nh m t ñi u gì ñó khó ch u l m. Cu i cùng ông g mg : “Có ph i m t m lùn ph c ph ch cùng v i c m t b y con tóc ñ không?” Harry cau mày. Nó cho là dư ng Vernon hơi quá l i khi dùng t “ph c ph ch” ñ miêu t ngư i nào khác, trong khi th ng con trai c a dư ng, th ng Dursley , r t cu c ñã ñ t ñư c cái mà nó lăm le ñ t ñư c t h i m i lên ba, và r i t ñó c b ngang ngày càng ăn ñ t b cao. Dư ng Vernon l i ti p t c nghiên c u lá thư. Ông nói nh như hơi th : “Quidditch! Quidditchlà cái ñ kh gió gì h ?” Harry c m th y b ñâm m t nhát khó ch u n a. Nó ñáp g n l n: “ðó là m t môn th thao. Khi chơi thì cư i trên cây ch i th n…” “Thôi ñư c r i! ñư c r i!” Dư ng Vernon quát to. Harry nh n th y, m t cách mãn nguy n, là ông dư ng c a nó trông có v ho ng h t hoang mang l m. Rõ ràng là th n kinh c a ông không ch u n i âm thanh c a nh ng ch như “ch i th n” vang lên trong phòng khách c a mình. Ông né b ng cách v c ñ u vào lá thư c a bà Weasley nghiên c u m t l n n a. Harry th y môi c a dư ng cong lên m y ti ng: “g i l i phúc ñáp c a ông bà cho chúng tôi theo cách thông thư ng”. Ông v c : “M mu n nói gì, ’cách thông thư ng’ là sao?” “D , thông thư ng ñ i v i chúng con.” Harry ñáp và v i nói thêm trư c khi b dư ng Vernon ch n h ng: “Dư ng cũng bi t mà, t c là b ng h p thư cú. ðó là cách g i thư thông thư ng c a phù th y .”
Dư ng Vernon gi n phát khùng lên như th Harry v a th t ra m t ti ng ch i th thô t c. Run lên vì gi n, dư ng b n m t cái nhìn căng th ng qua c a s , như th dư ng lo là có m t gã hàng xóm nào ñó ñang n tai lên ki ng c a s mà nghe lén v y. Gương m t dư ng Vernon bây gi tím l m như màu trái m n, dư ng rít lên: “Tao ñã nói v i mày bao nhiêu l n r i là không ñư c nói t i nh ng th phi t nhiên dư i mái nhà c a tao h ? Coi mày ñ ng ñó kìa, trong nh ng cái áo qu n mà Petunia ñã m c lên cái con ngư i vô ơn c a mày…” “Sau khi Dursley không thèm m c n a.” Harry l nh lùng ti p l i. Và qu th c, nó ñang m c m t cái áo cánh r ng ñ n n i nó ph i x n tay áo lên năm l n m i có th s d ng ñư c bàn tay c a nó. Còn v t áo thì dài thòng t i ñ u g i, ph lư t thư t bên ngoài cái qu n bò r ng lùng thùng như cái bao b . Dư ng Vernon gi n run l y b y: “Mày không ñư c nói v i tao b ng cái gi ng ñó!” Nhưng Harry không ch u ñ ng ñư c trò này hơn n a. ðã qua lâu r i cái th i mà nó b bu c ph i nh t nh t cam ch u m i lu t l ngu ng c trong ngôi nhà Dursley . Nó ñã không thèm ăn kiêng theo Dursley , nó cũng s không ch u ñ dư ng Vernon c n tr nó ñi coi tr n ñ u Cúp Quidditch Th Gi i , n u như nó có th làm ñư c. Harry hít m t hơi th sâu r i nói: “Thôi ñư c, con s không xem Cúp Th Gi i . Bây gi con ñi ñư c chưa? Ch ng là con còn m t lá thư g i chú Sirius mà chưa vi t xong. Dư ng cũng bi t… ñó là ba ñ ñ u c a con.” Nó ñã làm t i. Nó ñã nói nh ng ch kỳ di u . Bây gi thì cái màu tím l m ñã nh t d n t ng ñ m trên gương m t dư ng Vernon , khi n cho cái m t dư ng trông gi ng như món kem tr n trái nho ñen, mà l i tr n l n x n n a ch . Dư ng Vernon l p b p b ng cái gi ng c gi bình tĩnh: “Mày… mày… vi t thư cho … h n h ?” Harry nhìn th y trong con ngươi c a c p m t ti hí c a dư ng Vernon m t n i s hãi b t ch t hi n ra. Harry nói như th là chuy n ng u nhiên mà thôi: “D … ñúng v y. Cũng lâu r i chú y không bi t con s ng ra sao, dư ng cũng bi t mà, n u chú y không có thư t gì c a con thì chú y có th nghĩ này n không hay.” Harry ng ng l i ñ thư ng th c hi u qu nh ng l i nói ñó. Nó g n như có th nhìn th y b dây thi u trong não dư ng Vernon ñang ho t ñ ng dư i m tóc ñen dày r ngôi c a dư ng. N u mà dư ng tìm cách ngăn Harry vi t thư cho chú Sirius , thì chú Sirius s nghĩ là Harry ñang b ngư c ñãi. N u mà dư ng b o Harry không ñư c ñi coi Cúp Quidditch Th Gi i thì nó s vi t thư k cho chú Sirius , và chú s bi t là Harry ñang b ngư c ñãi th t. V y là ch có m t ñi u dư ng Vernon có th làm ñư c mà thôi. Harry có th nhìn th y cái k t lu n ñang hình thành trong ñ u c a dư ng Vernon như th gương m t có b ria vĩ ñ i y trong su t, nhìn th u ñư c t i bên trong. Harry c g ng m m cư i, gi cho gương m t h t s c th n nhiên. Và r i… “ … thôi thì cũng ñư c. Mày có th ñi coi cái ñ … cái th Cúp Th Gi i ch t ti t… ngu ng c ñó. Mày c vi t thư báo cho cái… ñám nhà Weasley t i ñón mày, ch tao không có thì gi ñ ñưa mày ñi kh p làng kh p xóm ñư c. Và mày c chơi v i h cho h t mùa hè. Mày cũng nh nói cho … ba ñ ñ u c a mày… nói là … là mày ñã ñi kh i ñây r i.” Harry r ng r ra m t: “D , ñư c mà.”
Nó quay l i, ñi v phía c a phòng khách, c g ng t tr n áp mình ñ kh i ph i nh y c n lên và l n vèo m y vòng cho sư ng chân. Nó s ñư c ñi… nó s ñư c ñi v i anh em nhà Weasley , nó s ñư c ñi coi tr n chung k t Cúp Quidditch Th Gi i ! Ra t i ngoài hành lang, nó suýt ñâm s m vô Dursley . Th ng ñó ñang th p thò rình mò sau cánh c a, rõ rang là hy v ng nghe lén ba nó qu t cho Harry m t tr n. Th y b m t h n h toe toét cư i c a Harry , Dursley g n như b s c. Harry nói: “B a ăn sáng nay thi t là tuy t cú mèo há mày? Tao th y no nê quá, mày no không?” Cư i vô cái v kinh ng c trên gương m t c a Dursley , Harry nh y phóc ba b c lên c u thang, r i phóng tu t vô phòng ng c a mình. ði u ñ u tiên mà nó nh n ra là Hedwig ñã v . Con cú ñó ñang ng i trong chu ng, chăm chú ngó Harry b ng ñôi m t màu h phách to c c , và chóp chép cái m theo cái ki u ng ý r ng nó ñang b c mình chuy n gì ñó. Chính xác cái ñang làm nó b c mình l rõ ngay t c thì. “Ui da!” Harry th t kêu khi m t trái banh qu n v t nh , b ng da, màu xám, bay ñ ng vô m t bên ñ u nó ñau ñi ng. Harry v a xoa xoa ch ñau m t cách t c t i v a nhìn lên xem cái gì m i ch i vô ñ u nó, thì v a k p nhìn th y m t con cú nhí, nhí ñ n n i có th n m g n trong lòng bàn tay. Con cú nhí ñang bay xà qu n m t cách ph n khích trong phòng như m t cái pháo bông l c ñi u.V a lúc ñó Harry cũng nh n ra con cú ñã th m t lá thư xu ng ngay dư i chân nó. Harry cúi xu ng, nh n ra ngay nét ch c a Ron, nó v i xé phong bì m thư ra. Trong thư là nh ng dòng ch ngu ch ngo c vi t tháu :
Harry – BA CÓ VÉ R I – Ái Nhĩ Lan ñ u v i Bungary , t i th hai. Má ñang vi t thư cho m y ngư i Muggle ñ xin phép ñón b v nhà chơi. Có l h ñã nh n ñư c thư r i, mình không bi t bưu ñi n Muggle nhanh t i c nào. Dù sao thì mình nghĩ mình s g i b c thư này b ng con Heo thì hơn.
Harry tr n m t ngó ch “Heo”, r i ngư c nhìn con cú nhí bây gi v n còn ñang bay vòng vòng quanh bóng ñèn g n trên tr n phòng. Nó chưa t ng th y m t con gì ít gi ng con heo hơn cái con Heo y. Không ch ng ch Ron tháu quá Harry ñ c không ta. Nó quay l i ñ c ti p lá thư:
Cho dù b n Muggle thích hay không thì t i này cũng t i ñón b ñi, b không th nào b l m t tr n tranh Cúp Quidditch Th Gi i ñư c. Ch có ba má cho là cũng nên gi b xin phép h trư c thì t t hơn. N u h nói thì g i ngay t c kh c câu tr l i c a b cho con Heo ñem v , và t i này s ñ n ñón b lúc 5 gi ngày ch nh t. N u h nói không, thì b bi u con Heo quay v ngay t c thì và t i này ñ ng nào cũng ñ n ñón b lúc 5 gi ngày ch nh t. Hermione s ñ n ñây vào trưa nay. Anh Percy ñã b t ñ u làm vi c cho B H p tác Pháp thu t Qu c t . Nh ñ ng nói b t c ñi u gì ñ n ngo i qu c khi b ñ n ñây, tr khi b mu n nghe thuy t pháp chán chê ñ n r ng qu n luôn. H ns mg pl ib . Ron.
Con cú nhí bay th p xu ng và qu n qu n trên ñ u Harry kêu líu ríu nh ng ti ng mà Harry l m ñoán ñó là nh ng l i t hào r ng nó ñã giao thư ñúng ngư i nh n. Harry nói:
“Yên nào! L i ñây, tao c n mày ñem thư h i âm v .” Con cú nhí bèn ñ u trên nóc chu ng Hedwig , v v cánh. Hedwig ngư c nhìn lên m t cách l nh lùng, như th thách th c nó dám th ñ n g n chút n a không nào. Harry m t l n n a l i ch p l y cây vi t lông ñ i bàng, v m t t m gi y da m i toanh, và vi t:
Ron, di n bi n t t ñ p, nh ng ngư i Muggle cho phép mình ñi. H n g p b lúc 5 gi chi u mai. S t ru t l m, không th ñ i ñư c n a. Harry .
Harry g p b c thư này l i r t nh , và h t s c khó khăn m i c t ñư c b c thư vô chân con cú nhí, b i vì con này c nh y loi choi t i ch vì h i h p quá. Ngay khi b c thư ñư c gài bu c an toàn r i, con cú l i vút ñi ngay. Nó lư n m t vòng ra ngoài c a s r i phóng ñi m t hút. Harry quay l i con Hedwig . Nó h i con cú : “Mày có mu n làm m t cu c hành trình dài không?” Con Hedwig rúc lên m t ti ng cú trang tr ng hơi t cao m t tí. Harry c m lá thư trên bàn lên, nói: “Mày có th ñem thư này ñ n cho chú Sirius không? À, khoan ñã… ñ tao vi t thêm m y dòng.” Harry m t m gi y da ra và v i vàng thêm vô m y dòng tái bút:
N u chú mu n liên l c v i con, thì có l con s nhà b n con, Ron, cho ñ n h t mùa hè. Ba c a Ron ñã ki m ñư c vé cho t i con ñi coi Cúp Quidditch Th Gi i !
B c thư ñã xong, Harry c t thư vô chân con Hedwig ; con cú v n ñ ng yên m t cách b t thư ng, như th nó quy t tâm ch ng t cho Harry th y m t h p thư cú ñích th c thì ph i cư x như th nào m i là ñúng ñ n. Harry bào Hedwig : “Khi nào mày quay v thì tao s ñ n nhà Ron, ñư c ch ?” Con cú m m ngón tay Harry m t cách thân thi t, r i, v i m t ti ng vút nh nhàng, nó xòe ñôi cánh b ch ng và lao vút qua khung c a s m r ng. Harry nhìn theo bóng con cú ñ n khi nó m t hút kh i t m m t. Xong Harry bò xu ng dư i g m giư ng, tháo t m ván lót sàn, kéo ra m t cái bánh sinh nh t siêu b . Nó ng i trên sàn phòng ăn cái bánh, nh m nháp ni m h nh phúc ñang trào dâng trong kh p chân thân. Nó ñang ñư c ăn bánh bông lan kem, trong khi Dursley thì ch ñư c ăn bư i. Hôm y là m t ngày hè r c r , và nó s r i kh i ngôi nhà trên ñư ng Privet Drive vào ngày mai, cái th o trên trán nó bây gi ñã tuy t ñ i bình thư ng, và nó s p s a ñư c xem tr n tranh Cúp Quidditch Th Gi i . Ngay lúc này th c khó mà có th lo l ng v b t c chuy n gì – ngay c v Voldemort .
Chương 4 Tr l i trang tr i Hang Sóc
Ngày hôm sau, vào lúc mư i hai gi , cái rương ñ ng ñ ñi h c c a Harry ñã ñư c ch t ñ y các th ñ dùng h c t p và t t c nh ng v t s h u quí giá c a nó, như t m áo khoác tàng hình mà nó th a k c a ba nó, cây ch i th n Tia Ch p mà nó nh n ñư c t chú Sirius , t m b n ñ trư ng Hogwarts ñã ñư c phù phép mà Fred và George ñã như ng cho nó h i niên h c trư c. Nó ñã d n tr ng cái kho tàng th c ph m bí m t c a nó dư i t m ván lót sàn dư i g m giư ng, ki m tra k lư ng m i xó x nh và khe k trong căn phòng ng c a nó ñ không b sót l i m t cu n sách th n chú hay cây vi t lông ng ng nào, ñ ng th i g xu ng t m bàng ñ m ngư c ngày ñ n mùng m t tháng chín, mà nó dùng ñ g ch b t ng ngày còn l i, tính cho chóng ñ n ngày tr v trư ng Hogwarts . Không khí bên trong căn nhà s 4 ñư ng Privet Drive c c ký căng th ng. Vi c m t ñám phù th y quái d s p s a ñ n ngôi nhà c a h làm cho c gia ñình Dursley b n ch n lo l ng và cáu k nh. Dư ng Vernon t ra c nh giác cao ñ ngay khi Harry báo cho ông bi t gia ñình Weasley s ñ n ñón nó vào lúc 5 gi chi u ch nh t. Dư ng càu nhàu ngay t c thì: “Tao hy v ng mày nói trư c v i b n ngư i ñó làm ơn ăn m c cho ñúng ñ n. Tao ñã t ng th y ki u cách c lũ t i bây ăn m c như th nào r i. M y ngư i ñó nên bi t ñi u mà ăn m c theo ki u thông thư ng thì t t hơn. V y thôi.” Harry có m t linh tính l m v m t ñi m ch ng lành. Nó hi m khi nào nhìn th y ông và bà Weasley m c b t c th qu n áo gì mà dư ng Vernon g i là “thông thư ng”. Con cái nhà Weasley có th m c ñ Muggle vào nh ng ngày ngh l , ngh hè, nhưng ông bà Weasley thì thư ng m c áo chùng dài v i nhi u m c ñ x c x ch, cũ k khác nhau. Harry không phi n hà gì chuy n hàng xóm c a nhà Dursley s nghĩ gì, nhưng nó r t lo l ng, không bi t gia ñình Dursley có th ñ i x thô l v i gia ñình Weasley ñ n m c nào n u như h xu t hi n gi ng nh ng hình nh t i t nh t mà dân Muggle nghĩ v phù th y . Dư ng Vernon ñã m c vô b com-lê x n nh t c a dư ng. ð i v i m t s ngư i, ñi u này mang ý nghĩa m t s nhi t li t chào m ng, nhưng Harry bi t t ng dư ng Vernon làm v y ch nh m gây n tư ng oai v và ñáng n . Ngư c l i, Dursley trông có v co ro l i ph n nào. y không ph i vì v ăn kiêng r t cu c cũng có hi u qu , mà vì nh Dursley khi p hãi quá. Dursley ñã bi t s t l n nó g p m t phù th y ngư i l n h n hoi và b làm cho m c m t cái ñuôi heo quăn tít thò ra dư i ñũng qu n, r i dư ng Vernon cùng dì Petunia ñã ph i ñem nó t i b nh vi n, t n kh i ti n ñ gi i ph u c t b cái ñuôi ñó ñi. Vì v y cũng không ñáng ng c nhiên l m khi th y Dursley c ch c ch c l i lo l ng ñưa tay ra sau s mông, và len lén ñi t phòng này qua phòng khác, ñ mà kh i ph i luôn luôn trình ra cái bia cũ cho k thù ng m vào. B a ăn trưa g n như là m t b a ăn l ng l . Dursley th m chí cũng không ph n ñ i m y món ăn (phô mai không béo làm t s a ñã g n kem và c y tây xay nhuy n). Dì Petunia h u như không ăn u ng gì c . Hai tay c a dì Petunia khoanh l i, môi thì mím ch t, cà có v như dì ñang nhai chính cái lư i c a dì, như th nu t ngư c nh ng l i ch i b i gi n d mà dì ch mu n trút lên ñ u Harry mà thôi. Dư ng Vernon quát qua bàn ăn: “Ch c là h lái xe hơi ñ n h ?” Harry ñáp: “Ơ…” Nó ñã quên nghĩ t i chuy n ñó. Làm th nào mà gia ñình Weasley ñi ñón nó ñây? H ñâu còn chi c xe nào n a; k t khi chi c Ford Anglia cũ rích mà h s h u b ñi hoang trong khu R ng c m
Hogwarts. Nhưng mà năm ngoái ông Weasley ñã mư n ñư c xe c a B Pháp Thu t ; thì cũng có th hôm nay ông cũng làm như v y chăng? Harry nói: “Con nghĩ là b ng xe hơi .” Dư ng Vernon kh t kh t sau hàm ria r m r p. Thông thư ng, dư ng Vernon s h i ông Weasley s lái lo i xe gì; dư ng có khuynh hư ng ñánh giá con ngư i d a theo cái xe mà h lái to c nào và m c bao nhiêu. Nhưng Harry ng r ng n u mà ông Weasley có lái m t chi c xe hơi x n hi u Ferrari, thì cũng chưa ch c ñư c dư ng Vernon ñánh giá cao. G n h t bu i trưa ñó Harry mi t trong phòng ng c a mình. Nó không th nào ch u ñ ng ñư c c nh dì Petunia c ch c ch c l i dòm qua khe màn c a nhìn ra ñư ng như th m i ñư c nghe thông báo r ng có m t con tê giác ñã s ng chu ng. Cu i cùng, lúc 5 gi kém 15, Harry ñi xu ng c u thang, vào phòng khách. Dì Petunia ñang d ng th ng m y cái g i d a lên v i m t v b t ñ c dĩ. Dư ng Vernon thì gi ñò ñ c báo, nhưng ñôi m t nh ti hí c a dư ng không h chuy n ñ ng, và Harry ch c m m là dư ng ñang th c s c h t s c ñ l ng nghe âm thanh c a m t chi c xe hơi ñang ñ n g nk. Dursley thì c nhét toàn thân nó cho l t vô cái gh bành, nh ng ngón tay ú na ú n n c a nó lu n xu ng dư i, ôm ch t cái mông. Harry không th ch u ñư c s căng th ng: nó b căn phòng ñi ra và ñ n ng i trên b c th m c a hành lang d n ñ n c a ra vào, m t ngó ch ng ñ ng h và tim ñ p d n d p vì h i h p và lo l ng. Nhưng năm gi … r i quá năm gi ... Dư ng Vernon , toát m hôi trong b com-lê c a dư ng, ph i m c a chính, thò ñ u ra dáo dác nhòm lên nhòm xu ng con ñư ng, r i nhanh chóng th t ñ u vô. Dư ng s ng s v i Harry : “H t i tr quá ñó!” Harry nói: “Cháu không bi t. Có th ... ơ... t i k t xe... hay có chuy n gì ñó.” Năm gi mư i... r i năm gi mư i lăm... Harry b t ñ u c m th y bây gi chính nó cũng b t ñ u lo l ng. Lúc năm gi rư i, nó nghe dư ng Vernon và dì Petunia nói chuy n rù rì m t cách căng th ng v i nhau trong phòng khách: “Th t không bi t n nang ai h t.” “L như chúng ta có m t cái h n v i ai khác thì sao?” “Có l h tư ng là h ñ n tr thì chúng ta s m i h ăn t i luôn ch c!” “H m, ñ ng có mà hòng.” Dư ng Vernon nói, Harry nghe ti ng dư ng ñ ng lên và b t ñ u ñi qua ñi l i trong phòng khách: “H s nh n th ng nh và ñem ñi, s không có chuy n cà kê dê ng ng ñây. ðó là nói chuy n h có ñ n y. Không ch ng h nh m ngày. Anh dám nói lo i ngư i như h không bi t ñ n cái s ñúng gi . Cho dù là lý do ñó hay vì h lái m t chi c xe cà tàng ñang b h ng... ÁÁÁÁAAAAAAAAA!” Harry nh y d ng lên. T bên kia cánh c a phòng khách v ng ra ti ng gào c a c ba ngư i nhà Dursley ñang cu ng cu ng ho ng h t b n lo n m t góc phòng. Ch trong tích t c sau ñó là Dursley phóng như bay ra hành lang v i v kinh hoàng l rõ trên nét m t. Harry h i: “Cái gì v y? Có chuy n gì v y?” Nhưng Dursley không có v gì là còn có th m mi ng ra nói ñư c. Hai tay v n còn vòng ôm ñít, nó l ch b ch ñi thi t nhanh vô trong nhà b p. Harry v i vã ñi vô phòng khách.
ñó, t ñ ng sau cái lò sư i ñã b b t kín l i b ng ván, v n ch còn m y c c than gi g n ñi n phía trư c, nh ng ti ng gi ng thình th ch và nh ng ti ng cào x t xo t vang lên không ng t. Dì Petunia ñã lùi l i sát tư ng, ho ng s , ngó tr ng tr ng cái lò sư i ñã b xây bít, th h n h n: “Cái gì v y? Cái gì v y anh Vernon ?” Nhưng mà h ch b hoang mang trong vài giây mà thôi. T bên trong lò sư i vang lên ti ng nói: “Ui da! Fred! ð ng... tr l i, tr l i ñi, có s nh m l n gì ñây nè... bi u George ñ ng... i! George , ñ ng, ñó không có ch , tr l i ngay, và b o Ron...” “Ba ơi, không ch ng Harry có th nghe ti ng chúng ta... bi t ñâu nó có th giúp chúng ta ra...” Có ti ng n m ñ m d ng m nh vào t m ván phía sau ng n l a ñi n. “Harry ! Harry , b có nghe ti ng t i này không ?” Hai v ch ng nhà Dursley quay l i d n Harry như hai con sói d n m i chúng ñang săn. Dư ng Vernon g m g : “Cái gì v y? Chuy n gì ñang x y ra h ?” Harry c g ng nén m t tr n cư i như ñiên ñ gi i thích: “H ... h tìm cách ñ n ñây b ng b t Floo. H ñi b ng l a... nhưng mà dư ng ñã xây bít lò sư i l i... khoan ñã...” Harry ñi ñ n g n lò sư i và g i xuyên qua m y t m ván bít: “Bác Weasley ơi? Bác có nghe ti ng cháu không?” Ti ng gi ng m m ng ng l i. Ai ñó bên trong ng khói lò sư i nói: “Su t!” “Bác Weasley ơi, cháu là Harry ñây... lò sư i ñã b bít kín r i, bác không th nào ñi xuyên qua ñư c ñâu.” Ti ng ông Weasley vang lên: “Kh gió! M c m gì mà h l i ñi bít kín cái lò sư i kia ch ?” Harry gi i thích: “H có lò sư i ñi n.” Gi ng ông Weasley tr lên thích thú: “V y h ? Cháu nói ñi n h ? Có ñ c m ñi n ph i không? Hay l m, bác ph i xem cái ñó m i ñư c... ñ nghĩ coi... À, Ron!” Bây gi nghe ñư c gi ng Ron l n trong gi ng nh ng ngư i khác: “Chúng ta làm gì d n c c ñây v y? B có cái gì tr c tr c sao?” K ñ n là Fred, ñ y v châm bi m: “Ôi, ñâu có gì ñâu, Ron. ðây chính xác là nơi chúng ta mu n ñ n mà.” Gi ng c a George nghe hơi nghèn ngh n như th nó b ép b p dí vô b c tư ng: “ , chúng ta ñang bư c vào ño n ñ i kh n ñ n ñây.” Ông Weasley phân vân nói: “Thôi các con... ba ñang nghĩ xem có cách gì. , ph i... ch còn m t cách... Harry , cháu ñ ng lùi l i!” Harry lùi ra sau cái gh n m dài. Nhưng dư ng Vernon l i di chuy n v phía trư c. Dư ng hét vô cái lò sư i: “Ch m t chút! Chính xác là m y ngư i ñ nh làm cái gì...” M!
Cái lò sư i b ng ñi n văng m nh, b n ngang qua căn phòng khi t m ván ñóng bít lò sư i bung ra, t ng ông Weasley , Fred, George và Ron ra cùng vơi m t ñám mây g ch v n và b n m t cưa. Dì Petunia thét lên và ngã b t ra té xu ng cái bàn ñ u ng cà phê. Dư ng Vernon k p ñ dì Petunia trư c khi dì lăn xu ng sàn nhà, há h c m m, th h n h n, tr ng m t ngó và nói không nên l i v i cha con nhà Weasley , ngư i nào ngư i n y ñ u tóc ñ u ñ hoe, k c Fred và George , hai ñ a gi ng h t nhau ñ n cái tàn nhang chót. Ông Weasley cũng th h n h n, v a ph i tro b i bám trên cái áo chùng màu xanh lá cây c a ông, v a ñeo c p m t ki mg ngay ng n l i: “T t hơn r i! A, ch c h n ông bà ch ñây là dì dư ng c a cháu Harry h ?” Ông Weasley di chuy n cái thân hình g y gò cao lêu nghêu và sói s i v phía dư ng Vernon , bàn tay ông giơ th ng ra, nhưng dư ng Vernon lùi l i nhi u bư c, kéo theo dì Petunia . Dư ng Vernon không th th t lên ñư c l i nào. B com-lê b nh nh t c a dư ng ph ñ y b i v n vôi v a. B i bám c trên mái tóc và râu ria khi n cho dư ng trông có v như v a già thêm ba ch c tu i. Ông Weasley h tay xu ng, ngo nh nhìn l i cái lò sư i banh ta lông: “Ơ... Thi t tình... xin l i v cái v ñó nha. L i t i tôi h t. H i nào t i gi tôi chưa t ng g p cái chuy n là mình vô ñ u này mà không ra ñư c ñ u kia. Ông anh hi u không, tôi ñã n i lò sư i c a ông anh vô m ng Floo... ch m t bu i trưa thôi, ñ t i tôi có th ñón Harry . Lò sư i c a dân Muggle thì ñúng ra không ñư c phép n i m ng, nói nghiêm túc ñ y. Nhưng mà tôi ñã có m t cu c ti p xúc khá ñư c vi c v i y ban ði u ph i Floo và h ñã n i m ng giùm tôi. Tuy nhiên ñ ng lo l ng quá, tôi s dàn x p l i ñâu ra ñó trong nháy m t thôi mà. Tôi s nhóm l i ng n l a ñ ñưa m y ñ a nh v , và r i tôi s s a l i lò sư i cho ông anh trư c khi tôi ñ n th .” Harry s n sàng ñánh cá là dì dư ng Dursley ch ng hi u m t tý gì trong nh ng ñi u ông Weasley v a nói. Hai ngư i y v n còn há h c m m nhìn ông Weasley , ho ng s ch t ñ ng luôn. Dì Petunia tuy ñã gư ng ñ ng lên ñư c nhưng v n còn núp sau lưng ch ng. Ông Weasley vui v nói: “Harry ! Chào cháu, cháu chu n b rương hòm s n sàng chưa?” Harry nhe răng cư i, nói: “D , còn ñ trên l u ñó bác.” Fred nói ngay: “ð t i mình ñi l y cho.” Fred và George ñi ra kh i phòng sau khi nháy m t v i Harry . T i nó bi t phòng c a Harry ñâu, b i vì t i nó ñã t ng gi i thoát Harry m t l n vào lúc ñêm hôm khuya kho t. Harry ng là Fred và George mu n ki m cơ h i ngó qua c u Dursley m t cái. T i nó ñã nghe Harry k nhi u v c u m này. Ông Weasley nói, trong khi hai tay hơi vung v y, c g ng tìm l i phá tan s im l ng khó ch u trong căn phòng: “Chà... ch c a ông anh bà ch ñây r t... ư... a... xinh ñ p.” B i vì căn phòng thư ng khi s ch bóng này bây gi ñã ng n ngang b i v n vôi v a, nên l i khen t ng này không ñư c v ch ng nhà Dursley hào h ng ñón nh n l m. Gương m t dư ng Vernon m t l n n a l i tr lên tím ng t, và dì l i b t ñ u nhai nhai cái lư i c a dì. Tuy nhiên c hai dư ng như quá s hãi ñ n n i không nói ñư c l i nào cho ra l i. Ông Weasley nhìn ng m xung quanh. Ông v n khoái m i th liên quan ñ n dân Muggle . Harry th y ông háo h c mu n xem xét cái máy truy n hình và cái ñ u máy video. Ông nói v i v hi u bi t:
“M y th này ch y b ng ñi n, ph i không? , ñúng r i. Có m y ñ c m ñi n ñây nè. Tôi sưu t m c m ñi n, ông anh à...” Ông Weasley nói thêm v i dư ng Vernon : “Và pin n a. Tôi có m t b sưu t p pin l n l m. Bà v tôi tư ng tôi ñiên, nhưng mà k b .” Dư ng Vernon hi n nhiên nghĩ là ông Weasley ñiên. Dư ng nhích nhè nh v bên ph i, che khu t dì Petunia kh i tàm nhìn c a ông Weasley như th dư ng cho là ông Weasley có th b t thình lình t n công h v y. Dursley b ng nhiên ch y vô phòng khách. Harry nghe ti ng l c c c l ch c ch c a cái rương c a nó trên c u thang, và ch c là ti ng ñ ng ñó ñã làm cho Dursley ho ng h n ch y ra kh i nhà b p. Dursley nép sát tư ng, giương ñôi m t hãi hùng nhìn chòng ch c ông Weasley , c g ng men t i bên cha m nó ñ núp bóng. Không may là t m thân bò m ng c a dư ng Vernon tuy ñ ñ che dì Petunia còm nhom, nhưng không th nào bao b c c Dursley . Ông Weasley dũng c m khơi mào m t cu c trò chuy n n a: “A, ñây là ngư i anh h c a cháu h , Harry ?” Harry nói: “D ñó là Dursley .” Harry và Ron trao ñ i nhau m t cái nhìn th t nhanh r i tránh không nhìn nhau mà nhìn ñi ch khác ngay, c g ng nín cư i mu n ch t luôn. Dursley v còn dùng hai tay b t ch t cái mông như th s nó r t m t. Tuy nhiên ông Weasley hình như không quan tâm th c lòng ñ n hành vi ñ c bi t c a Dursley . Th t ra, căn c vào cái gi ng mà ông Weasley nói v i Dursley , Harry tin ch c là ông nghĩ Dursley là th ng ñiên, y như ki u gia ñình Dursley nghĩ v ông Weasley v y, có khác chăng là ông Weasley c m th y c m thông th ng nh ch không s hãi. Ông ôn t n h i: “Ngh hè vui không, Dursley ?” Dursley b t khóc thút thít. Harry th y hai tay Dursley si t ch t hơn cái mông bè bè c a nó. Fred và George ñã tr l i phòng khách, mang theo cái rương c a Harry . Khi bư c vào phòng, hai ñ a ñ o m t nhìn quanh và th y Dursley . Gương m t t i nó cùng phát t a n cư i quái qu y chang nhau. Ông Weasley nói: “Thôi xong r i, bây gi ñi thôi.” Ông x n tay áo chùng lên và rút ra cây ñũa phép. Harry th y c nhà lùi sát tư ng và d n thành m t c c. Ông Weasley chĩa cây ñũa phép vào cái l trên b c tư ng phia sau ông. Nh ng ng n l a xanh l p t c bùng lên trong lò sư i, reo vui lép bép như th l a v n cháy c gi ñ ng h t nãy ñ n gi . Ông Weasley l i móc t trong túi áo chùng ra m t cái b rút dây, tháo dây ra, b c m t nhúm b t trong túi ra, th y vào ng n l a, khi n l a bùng sáng lên màu ng c bích và ng n l a vươn lên cao hơn. Ông Weasley nói: “Fred , con ñi trư c ñi.” Fred nói: “ði ngay. Ý mà ... xí quên...” M t b ch k o r t ra kh i túi áo c a Fred văng tung tóe xu ng sàn, m y viên k o tròn to ngon lành gói trong gi y màu r c r lăn ñi b n phương tám hư ng.
Fred l m c m bò quanh sàn, h t m k o cho vô túi áo, r i vui v v y tay chào gia ñình Dursley , bư c t i trư c, ñi th ng vô ng n l a, hô to: “Trang tr i Hang Sóc.” Dì Petunia há h c mi ng và kh gi t b n ngư i lên. Ch nghe m t ti ng vút là Fred bi n m t. Ông Weasley nói: “Bây gi ñ n George , con và cái rương.” Harry giúp George khiêng cái rương ñi vào ng n l a và d ng cái rương ñ ng lên ñ cho George ti n tay gi nó ch c hơn. Th r i m t ti ng vút th hai vang lên, George v a nói “Trang tr i Hang Sóc” là bi n m t. Ông Weasley nói: “T i con ñó, Ron.” Ron vui v nói v i gia ñình Dursley : “H n g p l i.” Nó cư i toét mi ng v i Harry và bư c vào ng n l a, hét to : “Trang tr i Hang Sóc” r i bi n luôn. Bây gi ch còn l i ông Weasley và Harry . Harry nói: “Ơ... T m bi t...” Gia ñình Dursley không nói ti ng nào. Harry ñi t i g n ng n l a, nhưng nó v a t i mép l a thì ông Weasley ñưa m t bàn tay h pháp ra n m lưng áo nó kéo l i. Ông Weasley nhìn ra ñình Dursley v i v ng c nhiên: “Harry chào t m bi t gia ñình ñ y, ông anh bà ch không nghe th y sao?” Harry nói nh v i ông Weasley : “Không h gì, thi t tình con cũng ch ng b n tâm.” Ông Weasley v n không buông bàn tay ra kh i vai Harry . Ông nói v i dư ng Vernon m t cách ph n n : “Mãi t i mùa hè năm sau ông anh m i g p l i cháu trai c a mình. Ch c ch n là ông mu n nói l i d n dò t m bi t nó ch !” Gương m t dư ng Vernon co th t t c t i. C nghĩ là dư ng ñang b lên l p b i m t th ng cha v a làm n tung m t n a căn phòng khách c a mình cũng ñ làm cho dư ng t c trào máu. Nhưng cây ñũa phép v n n m trong bàn tay c a ông Weasley , dư ng Vernon ñành nói, m t cách h t s c b n ch n s t ru t, sau khi li c nhanh ñôi m t ti hí qua cái ñ u ñũa phép: “ ... t m bi t.” Harry ñ t m t bàn chân vô ng n l a xanh bi c, c m th y d ch u như hít m t hơi th m áp. Nó nói: “H n g p l i.” Nhưng, ngay lúc ñó, m t ti ng nôn e òng c ch t vang lên ngay sau lưng Harry, và dì Petunia phát gào thét hãi hùng. Harry xoay ngư i l i. Dursley không còn ñ ng ñ ng sau ba má nó n a. Nó ñang quỳ bên c nh cái bàn cà phê, nôn e và kh c ra m t v t nh y nh a màu tím dài ch ng ba t c ñang thòi ra t trong mi ng nó. Sau m t giây ngơ ngác, Harry nh n ra cái v t dài ba t c ñó chính là cái lư i c a Dursley . Và trên sàn nhà, trư c m t Dursley là m t mi ng gi y màu s c r c r dùng ñ gói viên k o bơ c ng. Dì Petunia nhào ngay xu ng c nh Dursley , n m cái chót lư i sưng vù c a c u quí t , c g ng kéo nó ra kh i mi ng; không có gì ñáng ng c nhiên là Dursley l i càng la làng và kh c nh , phun phì phì m t cách th th m hơn bao gi h t , r i th ng nh tìm cách vùng ra kh i tay bà má. Dư ng Vernon thì
gào thét và vung v y t tung hai cánh tay, còn ông Weasley thì cũng ra s c hét thi t là to c t ñ cho m i ngư i ñ u nghe ñư c : “ð ng có lo! ð tôi gi i quy t cho!” Ông v a hét v a giơ cây ñũa phép th ng t i trư c và ñi v phía Dursley, nhưng dì Petunia càng gào thét kh ng khi p hơn r i nhào lên mình Dursley ñ che ch n cho nó kh i bùa phép c a ông Weasley . Ông Weasley n n chí, kêu lên: “Không! Thi t mà! Ch là m t phương pháp ñơn gi n thôil... ch t i viên k o bơ c ng... th ng Fred con trai tôi ... m t trò ñùa quái ác thôi... ch là bùa Sưng Tù Vù y mà... Ít nh t, tôi nghĩ là nó... Xin làm ơn ñ tôi gi i bùa...” Nhưng ch ng nh ng không ñư c ch n an, c gia ñình Dursley càng thêm b n lo n; dì Petunia khóc lóc như ñiên như khùng, kéo gi t cái lư i c a Dursley như mu n gi t ph t nó ra cho r i. Dursley có v như ch t ng t t i nơi vì s c ép c a c má nó l n cái lư i. Dư ng Vernon , hoàn toàn m t bình tĩnh, ch p m t cái bình s ñ t trên ñ u t buýp-phê, ch i thi t m nh vô ông Weasley . Ông Weasley th p ñ u tránh ñư c, khi n cho món ñ trang trí xinh ñ p y b tan tành trong ñ ng g ch v n c a lò sư i ñã b n trư c ñó. Ông Weasley t c gi n vung cây ñũa phép lo n x : “Nghe ñây! Thi t tình! Tôi ñang c g ng ñ giúp ñ các ngư i mà! “ Dư ng Vernon gào thét như m t con hà mã b thương, tay dư ng l i ch p m t món ñò trang trí khác. Ông Weasley bèn la to: “Harry ! Cháu ñi ñi! Cháu c ñi trư c ñi!” Cây ñũa phép c a ông chĩa vào dư ng Vernon : “Tôi s gi i quy t v n ñè này!” Harry không mu n b l cu c vui chút nào h t, nhưng món ñ s xinh ñ p th hai c a dư ng Vernon ch xém chút xíu là trúng vô ñ u nó, bay véo sư t qua tai trái c a nó, và khi nó l y l i ñư c thăng b ng, nó nghĩ t t nh t là c ñ m c tình hình này cho ông Weasley xoay s . Harry bư c vô ng n l a, ngoái ñ u l i nhìn m t cái r i hô “Trang tr i Hang Sóc!” C nh cu i cùng c a căn phòng khách trư t nhanh qua m t mà Harry còn th y ñư c là ông Weasley dùng cây ñũa phép làm n cái bình trang trí th ba c a dư ng Vernon ngay trong tay dư ng. Dì Petunia r ng lên và n m ñè lên Dursley ñ che ch cho nó, còn cái lư i c a Dursley thì lè ra ngúc ngo c quanh qu n như m t con trăn nh y nh a b bành ki nái. Nhưng ngay sau ñó Harry b t ñ u xoay tít c c nhanh, phòng khách nhà Dursley vút qua kh i m t nó trong m t ñ t l a xanh ng c bích b ng m nh lên.
Chương 5 Mánh phù th y c a nhà Weasley Harry xoay càng lúc càng nhanh hơn, hai cùi ch c a nó ép ch t vô hai bên sư n, nh ng lò sư i m m x t vút qua, cho ñ n khi nó b t ñ u c m th y mu n b nh, ph i nh m m t l i. Sau ñó, khi nó r t cu c c m th y mình ñang trôi ch m l i, nó giơ tay ra và d ng l i ñúng lúc ñ kh i b té s p vô cái lò sư i trong nhà b p c a gia ñình Weasley . Fred ñưa m t tay ra kéo Harry ñ ng lên, h i h p h i:
“Nó có ăn không?” Harry ñ ng th ng lên: “Có. Mà ñó là cái gì v y?” Fred r ng r ñáp: “K o bơ Lư i-Phù ñó mà. George v i anh ñã phát minh ra món ñó, mà su t mùa hè t i anh ki m hòai chưa ra ñư c ngư i ñ th nghi m...” M t tr n cư i ngã nghiêng ngã ng a bùng n trong căn nhà b p nh xíu. Harry ngó quanh và th y Ron cùng George ñang ng i c nh cái bàn g mòn v t v i hai ngư i tóc ñ mà trư c ñây nó chưa t ng g p, m c dù tho t nhìn là nó bi t ngay ñó là ai: nh t ñ nh ñó là anh Bill và anh Charlie , hai ngư i anh l n nh t trong gia ñình Weasley . Ngư i g n nó hơn trong hai ngư i ñó lên ti ng h i: “Em kh e không , Harry ?” Anh ta cư i v i Harry và chìa ra m t bàn tay to bè. Harry b t bàn tay ñó, c m nh n ñư c nh ng c c chai s n và nh ng v t b ng r p dư i nh ng ngón tay c a mình. V y ch c ñây là anh Charlie , ngư i chuyên làm vi c v i r ng Rumani. Vóc ngư i anh Charlie cũng gi ng như hai ñ a sinh ñôi, th p hơn và ch c n ch hơn so v i Ron và anh Percy – nh ng ng ơi dài ñòn, m và cao lêu nghêu. Anh Charlie có m t gương m t r ng, ñôn h u, l i ñ y nét phong tr n, và nhi u ñ m tàn nhang ñ n n i làn da nâu ñi như b rám n ng. Hai cánh tay anh Charlie cu c ñ y cơ b p, và m t trong hai cánh tay y b m t v t ph ng bóng láng. Anh Bill ñ ng d y m m cư i và cũng b t tay Harry . Có th nói b ngoài c a anh Bill khi n cho Harry ph i ng c nhiên. Harry bi t r ng anh Bill làm vi c cho nhà băng Gringotts và anh t ng là Th lĩnh Nam sinh trư ng Hogwarts ; nên Harry luôn luôn tư ng tư ng v anh Bill như m t phiên b n già hơn c a anh Percy : r i rít nh ng x lên v chuy n vi ph m lu t l và khoái làm ra v ta ñây ñ i ca v i t t c m i ngư i chung quanh. Th nhưng, anh Bill l i r t ư… ch u chơi – thi t tình là không còn ch nào khác hơn ñ di n t cho chính xác. Anh cao nhé, tóc dài ñư c anh c t l i thành m t chùm như ñuôi ng a. Anh ñeo m t cái bông tai trông gi ng như m t cái răng nanh toòng teng dư i dái tai. Qu n áo anh Bill ñang m c thì không th nào l c qu trong m t ñ i nh c h i Rock, tr m t chi ti t mà Harry chú ý là anh mang gi y da r ng s ng ch không ph i da thu c thông thư ng. M i ngư i chưa k p nhìn th y thêm gì n a thì b ng có ti ng n l p b p y u t, và r i ông Weasley ñ t nhiên hi n ra t trong không khí, ñ ng sát vai George . Ông ñang n i m t cơn tam bành th nh n mà Harry chưa t ng th y bào gi . Ông quát: “Cái trò ñó vui quá hén, Fred ? Con cho cái th ng nhóc Muggle ñó ăn cái th qu gì trên cõi ñ i này v y h ?” Fred ñáp v i m t n cư i qu quy t: “Con ñâu có cho nó ăn cái gì ñâu? Con ch … làm r t b ch k o… nó ăn là l i c a nó ñó ch , con có bao gi bi u nó ăn ñâu?” Ông Weasley g m lên: “Con c tình làm r t! Con có bi t là th ng nhóc Muggle ñó s ăn, con bi t là nó ñang ăn kiêng…” George háo h c h i: “Mà cái lư i c a nó phù l n c nào l n ba?” “ð i nó dài t i m t thư c hai r i ba má th ng nh m i ch u cho ba làm co ng n l i.” Harry và anh em nhà Weasley l i phá ra cư i r n. Ông Weasley hét:
“ðó không ph i là chuy n ñ t i bay cư i! Chơi cái ki u ñó ch t làm h ng be bét các m i quan h gi a phù th y và Muggle ! Ba ñã dành c n a ñ i mình ñ v n ñ ng ch ng l i s ngư c ñãi dân Muggle , v y mà chính các con trai c a ba…” Fred ph n n nói: “Con làm v y không ph i vì nó là dân Muggle !” George ti p l i: “Không h . T i con làm v y vì nó là m t th ng nhóc ưu hi p ñáp ngư i khác. ðúng không, Harry ?” Harry nhi t li t tán thành: “ðúng v y ñó thưa ông Weasley .” Ông Weasley v n còn gi n: “ðó không ph i là m t cái c ! T i bây c ch ñó, tao s nói cho má bây bi t!” “Nói cho má bi t cái gì?” M t gi ng nói vang lên ñ ng sau lưng ông Weasley. Bà Weasley v a m i ñi vào b p. Bà là m t ph n th p ñ m, mũm mĩm, có nét m t r t phúc h u, m c dù lúc này ñôi m t c a bà nheo l i m t cách ñ y ng v c. Nhìn th y Harry , bà Weasley m m cư i: “A, Harry , chào cưng!” ðôi m t c a bà ngay sau ñó qu c sang phía ông ch ng: “Anh Arthur , nói cho em bi t ñi, chuy n gì v y?” Ông Weasley lúng túng. Harry có th nói ch c là cho dù ông Weasley t c gi n v i Fred và George ñ n th nào ñi chăng n a, ông cũng không th c s có ý ñ nh “méc” bà Weasley v chuy n gì ñã x y ra. Trong khi ông Weasley ñưa m t nhìn v v i v lo l ng thì căn phòng im phăng ph c. B ng nhiên c a nhà b p sau lưng bà Weasley m ra và hai cô bé xu t hi n. M t cô nàng có mái tóc nâu xù và m y cái răng c a hơi to là ngư i b n thân nh t c a Ron và Harry : cô nàng Hermione Granger . Cô bé kia tóc ñ hoe, ngư i nh nh n, là em gái c a Ron, em Ginny . C hai cô bé m m cư i v i Harry . Harry m m cư i l i v i h , khi n cho Ginny th n ñ c ngư i. Cô bé này r t ngư ng m và khăng khít v i Harry k t d p Harry ñ n thăm trang tr i Hang Sóc l n trư c. Bà Weasley l p l i, v i m t ki u nói hơi ñáng g m: “Anh Arthur , nói cho em bi t ñi, chuy n gì v y?” Ông Weasley làu bàu: “Không có gì ñâu, Molly à. Fred và George ch … mà anh cũng ñã r y t i nó xong r i…” Bà Weasley h i: “L n này t i nó l i làm trò gì n a? N u l i x y ra b t c trò gì dính dáng ñ n Mánh phù th y nhà Weasley …” Hermione ñ ng ng ch c a nhà b p, lên ti ng: “Sao b không ch cho Harry bi t phòng ng c a b n y, Ron?” Ron nói: “Nó bi t ch ng r i. Trong phòng mình y, năm ngoái nó ñã ng ñó…” Hermione nh n m nh: “V y t t c t i mình ñi ñi.” Ron hi u ý: “ … Ph i ñó!”
George bèn nói: “Cho t i này ñi cùng v i.” Bà Weasley n t: “Con yên ñó.” Harry và Ron rón rén ñi ra kh i nhà b p, r i t i nó cùng Hermione và Ginny ñi d c hành lang d p té xong ñi lên nh ng cái c u thang p p, ngo n ngoèo, d ng l t l o kh p nhà ñ lên t i nh ng t ng l u trên cùng. Lúc t i nó ñang leo lên l u, Harry h i: “Mánh phù th y nhà Weasley là cái gì v y?” C Ron và Ginny cùng b t cư i, m c dù Hermione ch ng h nh ch môi. “Lúc má d n d p phòng anh Fred và anh George , má lư m ñư c cái m ñơn ñ t hàng ñó. M y cái danh m c giá c dài li t kê nh ng th mà hai nh ñã phát minh ra. B bi t mà, toàn là th ñ qu y. ðũa phép gi , k o bánh b p, c ñ ng th . K ra xu t s c thi t, mình chưa t ng bào gi bi t chuy n m y nh phát minh này n ...” Ginny nói thêm: “C nhà thư ng nghe ti ng n trong phòng c a m y nh, t lâu r i, nhưng ñâu có ai dè m y nh phát minh thi t. C nhà c tư ng m y nh khoái n ñì ñùng chơi thôi.” Ron nói : “Ch có ñi u, h u h t... thi t ra là t t c ... m y th ñ ñó ñ u hơi hơi nguy hi m. Và b bi t gì không? Hai nh ñang d ñ nh bán m y th ñó trư ng Hogwarts ñ ki m chút ñ nh ti n tiêu v t, làm cho má n i ñiên v i m y nh luôn. Má nói hai nh không ñư c phép làm ra thêm b t c m t món gì thu c lo i ñó n a, và má ñ t h t ba m ñơn ñ t hàng c a hai nh... Dù th nào thì má cũng gi n hai nh h t s c. Hai nh không có ñư c nhi u ch ng ch phù th y Thư ng ñ ng (O.W.L) như là má ñã trông mong.” Ch ng ch Phù th y Thư ng ñ ng (O.W.L) là lo i b ng mà h c sinh trư ng Hogwarts ph i thi khi bư c vào tu i mư i lăm. Ginny nói: “Xong r i l i x y ra cãi vã om sòm: má thì mu n m y nh n i nghi p ba làm vi c trong B Pháp Thu t , mà m y nh thì nói v i má là m y nh ch mu n m m t ti m qu y.” V a lúc ñó m t cánh c a ñ u c u thang l u hai m ra, và m t cái m t ñeo ki ng g ng s ng thò ra v i m t v b c mình. Harry nói: “Chào anh Percy !” Percy nói: “À, chào Harry ! Anh ñang th c m c là ai mà làm n ào d v y? Em bi t không, anh ñang làm vi c – anh ph i hoàn t t m t b n báo cáo cho s – và thi t tình không sao t p trung ñư c khi mà ngư i ta c r m r m ch y lên ch y xu ng c u thang.” Ron cáu k nh g t: “T i em không h ch y r m r m. T i em ñang ñi ñ ng ñàng hoàng. Xin l i n u như t i em làm phi n ñ n công tác tuy t m t c a B Pháp Thu t .” Harry h i: “Mà anh ñang làm công tác gì v y?” Percy ñáp v i gi ng t mãn:
“M t b n báo cáo cho B H p tác Pháp thu t Qu c T . T i này ñang tiêu chu n hóa ñ dày c a nh ng cái v c. M t s v c nh p c ng có ch hơi m ng quá... ñ rò r ñã gia tăng m c ñ g n như ba ph n trăm m t năm...” Ron nói: “Chuy n ñó s làm thay ñ i th gi i ñó, ý mình nói cái b n báo cáo. Ch coi trên trang nh t Nh t báo Tiên tri th nào cũng s ch y hàng tít b v v c l ng.” Percy hơi ng ñ m t. Anh nóng n y nói: “Em c ch nh o ñi, Ron. Nhưng mà chúng ta s th y th trư ng c ti p t c tràn ng p nh ng s n ph m nông s t m ng m nh nguy hi m m t cách nghiêm tr ng, tr khi có m t th lu t qu c t ñư c áp d ng...” Ron b t ñ u leo ti p lên cái c u thang, mi ng nói: “Thôi, thôi, ñư c, ñư c r i.” Percy ñóng m nh cánh c a phòng ng c a anh. Khi Harry , Hermione và Ginny theo Ron lên h t ba ch ng c u thang chông chênh n a, thì ti ng la l i t nhà b p v ng lên ñ n t n tai t i nó. Ông Weasley ñang báo cáo l i v i bà Weasley v m y viên k o bơ. Căn phòng tu t trên nóc ngôi nhà nơi mà Ron ng trông gi ng như h i năm ngoái khi Harry ñ n ñây: v n m y t m bích chương c a ñ i bóng Quidditch mà Ron yêu thích nh t, ñ i Chudley Cannons, các c u th ñang quay cu ng và vung v y tay chào t trên m y b c tư ng và t m tr n th p lài lài. Bên rèm c a s v n là cái ch u cá, trư c ñây ñ ng nòng n c, bây gi thì ch a m t con nhái c c kỳ b . Con chu t cũ c a Ron, con Scabbers, dĩ nhiên không còn ñây n a, nhưng thay cho v trí c a nó là m t con cú, cái con cú ñã t ng ñem thư Ron ñ n cho Harry Privet Drive. Nó ñang nh y nhót loi choi trong m t cái l ng nh và kêu líu ríu như ñiên. Ron b o: “Im ñi, Heo!” Ron len lách qua b n cái giư ng ñ vô trong phòng, nói ti p v i Harry : “Anh Fred và anh George ñây v i t i mình, b i vì anh Bill và anh Charlie t m chi m phòng h . Anh Percy thì giành riêng m t căn phòng cho riêng nh b i vì nh ph i làm vi c.” Harry h i Ron: “Ơ... t i sao b kêu con cú ñó là Heo?” Ginny nói leo: “T i vì nó ngu l m. Tên th c s chính xác c a nó là Heo-V t-tr i.” Ron nói v i gi ng châm bi m: “ , cái tên chính xác c a ñó không ñ n n i ngu l m. Ginny ñ t tên nó mà. Con nh cho như v y là d thương. Mình ñã th thay ñ i, nhưng quá mu n r i, cái con cú ngu ng c ñó không thèm nghe g i b ng m t cái tên nào khác h t. Thành ra nó là Heo.Mình ph i nh t nó ñây, b i vì nó c qu y r y Errol và Hermes. Mà ñây thì nó qu y r y mình!” Con Heo-v t-tr i bay vòng vòng trong cái l ng c a nó m t cách h n h , rúc lên the thé. Harry quá bi t Ron nên ch ng ñ ý ñi u Ron nói l m. Ron t ng rên r than van liên t c v con chu t cũ c a nó, con Scabbers, nhưng khi con mèo c a Hermione xu t hi n và toan ăn con chu t thì Ron n i khùng lên li n. Harry bây gi m i h i Hermione : “Còn Crookshanks ñâu r i?” Hermione nói:
“Mình ñoán nó ñang ch y chơi trong vư n. Nó khoái rư t theo m y con ma lùm ma b i l m. H i nào gi nó chưa t ng th y m y con ñó.” Harry ng i xu ng m t trong m y cái giư ng, ng m nh ng c u th c a h i Chudley Cannons khi to khi nh trên m y t m bích chương c ñ ng trên tr n nhà. “V y anh Percy khoái công vi c l m h ?” Ron r u rĩ nói: “Khoái h ? Còn ph i nói! Mình không nghĩ là nh v nhà ñâu, n u ba mình không ép nh v . nh b hôn ám r i. Ch c n ñ ng khơi mào cho nh nói t i ông s p c a nh. Theo như ông Crouch... như tôi ñã nói v i ông Crouch ... ông Crouch tán ñ ng ý ki n... ông Crouch ñã nói v i tôi là... H s p s a công b vi c tuy n m nh nay mai thôi.” Hermione h i: “Harry , b ngh hè vui không? Có nh n ñư c m y gói ñ ăn và m i th mà t i này g i không?” Harry nói: “Có, cám ơn m y b nhi u l m. M y cái bánh ñó ñã c u m ng mình.” “Và b có nghe tin gì v ...” Ron v a b t ñ u h i thì nín l i khi b t g p ánh m t c a Hermione . Harry bi t Ron ñ nh h i thăm v chú Sirius . C Ron và Hermione ñ u tham d r t nhi u chuy n giúp chú Sirius tr n thoát B Pháp Thu t và t i nó cũng quan tâm v ngư i cha ñ ñ u c a Harry cũng g n như chính Harry quan tâm v y. Tuy nhiên, bàn b c v chú Sirius trư c m t Ginny thì không nên. Không ai ñư c bi t chú Sirius ñã tr n thoát b ng cách nào ho c tin tư ng là chú Sirius vô t i, ngo i tr Harry , Ron, Hermione , và c Dumbledore . Th y Ginny nghi ho c nhìn h t Ron ñ n Harry , Hermione bèn l p li m cái kho nh kh c lúng túng y: “Mình th y hình như dư i nhà h t cãi nhau r i. Hay là t i mình ñi xu ng ph má b n u cơm chi u nha?” Ron nói: “ , ph i ñó.” B n ñ a l i r i kh i căn phòng c a Ron và ñi xu ng c u thang ñ th y bà Weasley ñang loay hoay m t mình trong nhà b p, có v ñăng t c gi n h t ch nói: Khi th y b n tr ñi vào, bà Weasley nói: “Chúng ta s ăn trong vư n, vì trong này không ñ ch cho h t c mư i m t ngư i. M y ñ a con gái ph má ñem dĩa ra sân ñư c không? Bill và Charlie ñang ráp bàn ngoài ñó.” Bà nói v i Harry và Ron: “Còn hai ñ a con thì làm ơn d n ph dao nĩa ra.” Bà Weasley chĩa cây ñũa phép vô m t ñ ng khoai tây trong ch u, hơi m nh tay m t tí so v i ý ñ c a bà, khi n cho lũ khoai tây b bóc v l quá ñ n n i t i nó c n y lên b t vô tư ng và tr n nhà. Bà Weasley qu t vun vút cây ñũa phép, bây gi ñang chĩa vô cái ñ h t rác, khi n nó nh y phóc kh i cái t tư ng và b t ñ u trư t pa-te ngang qua căn phòng, l t ñ t h t m y c khoai tây. “Hai cái th ng ñó!” Bà Weasley bùng n m t cách t c t i, lúc này bà ñang lôi các th n i ch o ra kh i t , và Harry hi u là bà ñang nói t i Fred và George . “Không bi t là r i t i nó s ra cái ôn gì, thi t tình là không th bi t ñư c. Không tham v ng, không ph n ñ u gì h t; tr khi tr h t tài qu y phá thiên h cũng ñư c coi là tham v ng ph n ñ u...”
Bà Weasley d n m nh m t cái n i n u canh xu ng m t bàn nhà b p và b t ñ u quơ cây ñũa phép lòng vòng bên trong cái n i. Bà v a m i khu y là m t dòng s t kem ch y ra t ñ u cây ñũa phép. Bà ti p t c b ng gi ng cáu g t: “Mà t i nó ñâu ph i là ngu ñ n gì cho cam.” Bà b c n i ñ t lên b p lò và th p l a lò b ng m t cái kh nh cây ñũa phép. “Nhưng mà t i nó c lông bông ri t. N u mà t i nó không s m ch n ch nh l i, th nào t i nó cũng g p kh n ñ n cho mà coi. Tôi ñã nh n ñư c nhi u cú t trư ng Hogwarts m ng v n t i nó, nhi u hơn thư tư ng trình c a t t c nh ng ñ a con khác g p l i. N u mà t i nó c cái m ng như v y làm t i, th nào r i t i nó cũng s ph i ra trư c S s d ng Sai trái pháp thu t cho mà coi.” Bà Weasley vung cây ñũa phép v phía ngăn t ñ ng dao kéo, khi n nó b t tung ra. C Harry và Ron ñ u ph i nh y tránh qua m t bên khi hàng ñàn dao phóng ra kh i ngăn t , bay ngang qua nhà b p, và b t ñ u x t m y c khoai tây. M y c này ñã b cái ñ h t rác xúc tr vô ch u. Bà Weasley ñ t cây ñũa phép xu ng và b t ñ u lôi ra thêm m y cái n i n a. Bà v n nói ti p: “Không bi t là mình ñã d y d chúng không ñúng ch nào. Bao nhiêu năm r i t i nó c ch ng nào t t n y, h t qu y chuy n này t i gây chuy n kia, mà nói t i nó có thèm nghe ñâu... I L I N A!” Bà l i c m cây ñũa trên bàn lên và nó ñã phát ra m t ti ng chút chít to r i bi n thành m t con chu t cao su vĩ ñ i. Bà Weasley gào lên: “L i là m t trong nh ng cây ñũa phép gi c a t i nó n a! ðã bao nhiêu l n r i tôi ñã b o t i nó ñ ng có ñ l i m y cái ñ gi ñó kh p nơi?” Bà ch p cây ñũa th t c a bà và xoay l i thì th y cái n i trên b p lò ñã b c khói khét l t. Ron quơ m t n m dao nĩa trong ngăn t ñ m , nói v i v i Harry : “Thôi ñi, t i mình ra ngoài ph anh Bill và Charlie ñi.” Hai ñ a ñ m c bà Weasley trong b p, theo l i c a sau l nh ra vư n. T i nó ch m i ñi m y bư c thì con mèo lông hoe hoe chân vòng ki ng Crookshanks c a Hermione lao như bão táp t trong vư n ra, cái ñuôi hình cây ch i súc chai nh ng lên tr i. Con mèo ñang ñu i b t cái gì ñó gi ng như m t c khoai tây dính sình có hai chân. Harry nh n ra ngay t c thì ñó là m t con ma lùm. Con ma lùm cao không t i hai t c rư i, chân c ng bé tí ñ y gai, th mà chúng ch y l ch b ch h t s c nhanh khi x t qua sân vư n và chu i xu ng m t trong m y chi c giày b t Wellington n m lăn lóc quanh c a ra vào. Harry có th nghe th y ti ng con ma lùm chí chóe như ñiên khi con mèo Crookshanks thò m t bàn chân ñ y vu t vô trong c giày, c g ng tóm con ma lùm ra. Cùng lúc ñó, m t ti ng lo ng xo ng r t to vang lên t phía bên kia c a căn nhà. Nguyên nhân s rung ñ ng ñó là gì thì rõ ra ngay lúc Ron và Harry bư c vô vư n . T i nó th y c anh Bill l n anh Charlie ñ u lăm lăm cây ñũa phép trong tay và ñang ñi u khi n hai cái bàn cũ k mòn v t bay cao cao bên trên bãi c , cho ng nhau chí m ng, cái này c tông cái kia văng lên không trung. Fred và George thì ñang hò reo c vũ, Ginny cư i ng t ngh o, còn Hermione thì ñang x r g n hàng gi u, rõ ràng là b gi ng co gi a thích thú và lo l ng. Cái bàn c a anh Bill cho ng m t cái r m vô cái bàn c a anh Charlie và làm gãy l t lìa m t cái c ng c a nó. Có ti ng lách cách phía trên ñ u m i ngư i, và t t c cùng ngư c ñ u lên ñ nhìn th y cái ñ u c a anh Percy thò ra ngoài m t c a s t ng l u th hai. Percy gào: “M y ngư i im im m t chút có ñư c không?” Anh Bill toe toét cư i: “Xin l i nghe Percy . Nhân ti n cho h i m y cái ñít v c ra sao r i?” “T i l m.”
Percy d n d i ñáp, ñóng s m cánh c a s l i. Anh Bill và anh Charlie khúc khích cư i, khoái trá ra m t, r i ñi u khi n m y cái bàn ñáp xu ng m t c an toàn, ñ u cái này ráp ñ u cái kia, và ch m t cái v y nh cây ñũa phép, anh Bill g n l i ñâu vô ñó cái c ng bàn, và bi n hóa t thinh không ra m t t m khăn tr i bàn ñ ph lên trên. Vào lúc b y gi , hai cái bàn r n rĩ bên dư i nh ng cái dĩa, h t dĩa này ñ n dĩa khác – thành qu tài n u ăn tuy t v i c a bà Weasley . Chính ngư i c a nhà Weasley , Harry và Hermione cùng ng i xúm xít quanh bàn dư i m t b u tr i bình yên trong xanh thăm th m. ð i v i ngư i nào ñã b thư ng th c nh ng b a ăn g m nh ng mi ng bánh ngày càng cũ k m c meo su t mùa hè, thì ñây thi t là m t thiên ñư ng, và vào ñ u b a ăn, Harry nghe nhi u hơn nói b i vì nó m i mê món bánh gà v i giăm bông, khoai tây lu c và rau tr n. t n cu i bàn, Percy ñang k cho ông Weasley nghe toàn b b n báo cáo v ñáy nh ng cái v c. Percy nói ñ y v khoa trương: “Con ñã nói v i ông Crouch r ng con s làm xong b n báo cáo vào ngày th ba. Như v y là s m hơn m t chút so v i d tính c a ông y, nhưng con mu n chuy n gì con cũng ph i x n nh t. Con nghĩ là ông y s ghi nh n là con c c kỳ b n r n, v i t t c s chu n b cho Cúp Quidditch Th Gi i . Chúng con ch ng có ñư c s h tr nào t phía B Th d c Th thao phù th y như chúng con c n c . Lão Ludo Bagman…” Ông Weasley ng t ngang m t cách ôn hòa: “Ba khoái ông Ludo l m. Chính ng là ngư i ñã l y cho mình nh ng cái vé ñi coi Cúp Quidditch Th Gi i ngon như v y. Ba cũng giúp ng m t s vi c: ngư i em trai c a ng, Otto, b k t vô m t v r c r i – anh ta ch y m t cái máy c t c có năng l c siêu nhiên – Ba ñã vu t cho m i chuy n trơn láng h t.” Percy nói g t ñi: “Ôi dĩ nhiên là ông Bagman cũng d ưa, nhưng cái cách ng vô ñư c ch c th trư ng c a B … m i khi con so sánh ng v i ông Crouch ! Con chưa t ng th y ông Crouch m t ñi m t nhân viên nào trong b mình mà không tìm hi u xem chuy n gì ñã x y ra v i ngư i y. Ba có nh n th y bà Bertha Jorkins ñã m t tích c tháng tr i nay r i không? Bà ñi ngh hè Anbani r i sao không th y tr v n a?” Ông Weasley nghiêm ngh ñáp: “ , ba ñã h i ông Ludo v chuy n ñó. Ông y nói là trư c ñây bà Bertha cũng ñã m t tích r t nhi u l n r i. Dù v y ba cũng ph i nói là n u như ai ñó trong s c a ba m t tích, ba s lo l ng…” Percy nói: “Ôi, Bertha thì vô phương r i, bi t v y ñi. Con ñã nghe nói b b thuyên chuy n h t t b này qua b khác hàng bao nhiêu năm nay r i, b b hơi nhi u r c r i mà b không ñáng b … Nhưng mà dù sao thì ông Bagman cũng nên c g ng tìm cho ra b . Ông Crouch cũng có quan tâm hơi riêng tư, vì bà Bertha cũng t ng làm vi c b c a con m t th i gian, ba bi t mà, v i l i con nghĩ là ông Crouch cũng khoái b … Nhưng hình như ông Crouch ch cư i, nói là có th bà Bertha coi nh m b n ñ và thay vì ñ n Anbani thì b l i bay tu t qua bên Úc ð i L i không ch ng. Tuy nhiên…” Percy c t lên m t ti ng th dài ñ y xúc ñ ng r i h p m t t p rư u hoa cơm cháy, nói ti p: “T i không c n thêm vi c ñi tìm ki m nhân viên c a phòng ban khác thì t i con cũng có ñ vi c mà làm B H p tác Pháp thu t Qu c T r i. Như ba bi t ñ y, b c a con có m t s ki n l n khác ph i t ch c ngay li n sau Cúp th gi i.” Percy t ng h ng c h ng m t cách ñ y ý nghĩa và ngó v phía cu i bàn, nơi Harry , Ron và Hermione ñang ng i. “Ba bi t cái ngư i mà con ñang nói ñ n ch , ba? Cái ngư i t i-m t y.” Percy hơi cao gi ng m t tý. Ron ñ o m t vòng tròn và thì th m v i Harry và Hermione :
“ nh ñang tìm cách khiêu khích t i mình h i coi cái s ki n l n t lúc nh ñi làm t i gi là s ki n gì. Có th là m t cu c tri n lãm v c ñít-dày l m.” khúc gi a c a cái bàn ăn, bà Weasley ñang c n Bill v cái khoen ñeo tai c a nh. Cái ñó dư ng như là m t nh m i theo g n ñây. “…v i m t cái răng nanh b t kh ng khi p như v y. Thi t tình, Bill à, nhà băng ngư i ta nói sao?” Bill kiên nh n ñáp: “Má ơi, nhà băng không ai hơi ñâu mà b n tâm chuy n con ăn di n như th nào, mi n sao con ñem v thi t nhi u c a c i.” Bà Weasley v n nói , tay mân mê cây ñũa phép m t cách trìu m n: “Còn tóc c a con n a kìa, con yêu, trông nó kỳ c c h t s c. Má ư c gì con ñ cho má tém nó l i cho g n…” Ginny ñang ng i bên c nh anh Bill ch t v t mi ng: “Con thích tóc anh Bill l m. Má coi quê m t c c r i má ơi. V i l i dù sao thì nó cũng ñâu có so sánh ñư c v i râu tóc c a c Dumbledore …” K bên bà Weasley , Fred, George và anh Charlie trò chuy n rôm r v Cúp Quidditch Th Gi i , Anh Charlie mi ng ñ y khoai tây nh m nhoàm, nói: “ t là ñ i Ái Nhĩ Lan s vô ñ ch. H ñã ñè b p ñ i Pêru trong vòng bán k t.” Fred nói: “Nhưng mà ñ i Bungari có Viktor Krum .” “Krum là m t c u th x n, nhưng Ái Nhĩ Lan có t i b y. Anh mong sao ñ i Ăng lê qua ñư c. V ñó ñúng là ê m t thi t.” Hơn bao gi h t, Harry c m th y ti c vì mình ñã b cô l p kh i th gi i phù th y trong su t th i gian b k t trong ngôi nhà ñư ng Privet Drive, nó háo h c h i: “Chuy n gì ñã x y ra v y?” Anh Charlie d t nói: “Xu ng b ng ñ i Transylvania, ba trăm chín ch c trên mư i. Chơi kỳ h t ch nói. Và ñ i Wales thì thua Uganda, ñ i Scotland thì b ñ t Luxembourg ăn tươi nu t s ng.” Harry ñã là c u th c a ñ i tuy n Quidditch nhà Gryffindor ngay t năm th nh t vô h c trư ng Hogwarts và hi n nó ñang có m t cây ch i th n thu c lo i x n nh t th gi i, cây Tia Ch p. Trong th gi i phù th y , bay là vi c ñ n v i Harry m t cách t nhiên nh t, so v i t t c các th khác, và nó chơi v trí T m th cho ñ i nhà Gryffindor . Ông Weasley hóa phép ra m y ng n ñèn c y ñ th p sáng khu vư n ñang t i d n trư c khi món kem dâu ñ c ch t i nhà ñư c d n ra. Khi m i ngư i ăn xong thì m y con bư m ñêm ñã v cánh ch p ch i dư i g m bàn, và làn khí ñêm m áp t a mùi thơm c a c và bông d lý. Ng i ngó m y con ma lùm ch y x t qua b i cây hoa h ng và cư i như ñiên khi th y chúng b con Crookshanks ñu i theo sát gót, Harry c m th y no nê và an lành h t s c. Ron c n th n ngó lên phía ñ u bàn ñ ch c là c nhà ñang b n chuy n trò, r i nó m i nói r t nh v i Harry : “V y … g n ñây b có nghe tin gì c a chú Sirius không?” Hermione nhìn quanh, chăm chú l ng nghe. Harry nói kh : “Có, hai l n. Chú y có v n. Mình m i vi t thư cho chú y ngày hôm qua. Ch c là chú y s h i âm trong th i gian mình ñây.”
Harry s c nh ra lý do mà nó ph i vi t thư cho chú Sirius , và ch sém m t tí n a là nó k cho Ron và Hermione nghe chuy n cái th o l i làm cho nó ñau ñ n, và v gi c mơ ñã ñánh th c nó d y… nhưng mà nó th c s không mu n làm cho hai ngư i b n c a nó lo l ng vào lúc này, nh t là khi chính b n thân nó ñang c m th y sung sư ng thanh bình như th này. Bà Weasley ñ t ng t nói khi xem ñ ng h ñeo tay: “Coi gi nè. T i gi các con ph i ñi ng r i, t t c các con… bình minh ngày mai là các con ph i th c d y ñ ñi con Cúp. Harry à, n u cháu ghi l i cái danh m c nh ng th cháu c n cho niên h c t i thì bác s ñi mua s m cho cháu H m Xéo vào ngày mai. Bác ñã có danh m c c a m y ñ a kia r i. Sau Cúp Quidditch Th Gi i bác e là s ch ng có nhi u thì gi ñâu. Tr n Cúp Th gi i l n trư c kéo dài ñ n năm ngày y!” Harry sôi n i: “Chà… Hy v ng l n này cũng v y.” Anh Percy nói như phô trương ñ c tính c n m n c a mình: “Anh thì ch ng mong v y. Nghĩ t i tình tr ng cái h p thư sau năm ngày anh v ng m t mà phát rùng mình.” Fred nói: “ , dám l i có ngư i nào ñó l i li ng c t r ng vô n a hén, anh Percy ?” Percy ñ b ng m t, nói: “ðó là m t m u phân bón xu t x t Na uy! Chuy n ñó ch ng có m c ñích nh m vào ai c !” Fred rù rì v i Harry khi t i nó ñ ng lên r i kh i bàn ăn: “Có ch . Chính t i này li ng c c ñó vô mà!”
Chương 6 Khóa c ng
Harry th y có c m giác như th nó còn chưa k p ng lưng xu ng cái giư ng trong phòng c a Ron và chưa k p ch p m t thì ñã b bà Weasley lay g i d y. Bà thì th m g i Harry r i quay qua giư ng Ron: “Harry , d y ñi cưng, t i gi ñi r i.” Harry quơ tay chung quanh tìm c p kính m t c a nó. Bên ngoài tr i v n còn t i. Ron l m b m ñi u gì không rõ khi b má nó d ng d y. Harry nhìn th y phía cu i t m n m c a nó hai hình thù to ñùng ñ u bù tóc r i chui ra kh i ñ ng chăn bèo nhèo. Fred còn ngái ng , h i: “T i gi r i h ?” M y ñ a con trai thay ñ trong im l ng vì t i nó còn bu n ng ñ n n i không mu n nói năng gì h t. R i v a ngáp dài v a vươn vai, c b n ñ a ñi xu ng c u thang vô nhà b p. Bà Weasley ñang khu y món gì ñó trong m t cái n i b ch ng trên b p lò, trong khi ông Weasley ng i bên c nh bàn, ki m tra m t th p vé kh l n b ng gi y da. Ông ngư c nhìn lên ñám con trai v a bư c vô phòng và giang hai cánh tay ra ñ t i nó có th nhìn th y k hơn qu n áo c a ông. B ñ ông ñang m c có v như là m t cái áo len chơi gôn và m t cái qu n bó r t cũ, hơi r ng quá kh ñ i v i ông, cái qu n ñư c túm l i b ng m t s i dây nít da. Ông băn khoăn h i:
“Các con th y sao? Chúng ta nên c i trang mà ñi… Harry , cháu có th y bác gi ng m t Muggle chưa?” Harry ñáp, m m cư i: “D , gi ng l m.” George c g ng mà không nén ñư c m t cái ngáp sái quai hàm: “M y anh Bill , Charlie và P…P… Percy ñâu?” “Chà , t i nó s ñ n th tàng hình h ?” Bà Weasley nh c cái n i b ch ng ra kh i b p lò, bưng ñ t lên bàn và b t ñ u múc cháo vô m y cái chén. “V y là t i nó có th n m nư ng trên giư ng thêm m t lát.” Harry bi t ñ n th tàng hình có nghĩa là bi n m t m t ch này r i xu t hi n t c thì m t ch khác, nhưng nó chưa h nghe m t h c sinh trư ng Hogwarts nào làm ñư c ñi u ñó, và nó hi u r ng làm ñư c chuy n ñó là c c kỳ khó khăn. Fred làu bàu khi kéo chén cháo v phía mình : “V y là m y nh v n còn ng ? T i sao t i con không ñư c ñ n th luôn?” Bà Weasley n t: “B i vì các con chưa t i tu i và chưa qua kỳ thi. Còn m y ñ a con gái ñâu r i?” Bà ñi te te ra kh i nhà b p và m i ngư i nghe ti ng chân bà h i h bư c lên c u thang. Harry h i: “V y ra mình ph i thi ñ u m t kỳ ki m tra m i ñư c ñ n th à?” Ông Weasley nhét c n th n th p vé vô túi sau c a cái qu n bò, ñáp: “ , ñúng v y. M i hôm kia B Giao thông phù th y ñã ph i ph t hai ngư i v t i ñ n th mà không có gi y phép. ð n th coi v y mà không ph i d , và m t khi làm mà không ñúng phép thì s có th d n t i nh ng r c r i t h i. Hai ngư i mà bác nói ñó ñã không làm ñúng phép và ñã b bán thân b t h p.” Ngo i tr Harry , m i ngư i ng i quanh bàn ñ u nhăn m t rùng mình. Harry bèn h i: “Ơ… Bán thân b t h p là sao ?” Ông Weasley múc m t mu ng ñ y m t ñư ng cho vô chén cháo c a ông: “H ñ sót m t n a thân th c a h l i phía sau, thành ra ñương nhiên là h cũng b k t c ng. Không th lùi mà cũng không th ti n. Ph i ch cho t i khi ð i Gi i tr Tai n n Pháp thu t ñ n gi i c u. V y là b câu lưu và dính vô m t m th t c bùng nhùng, bác có th nói v i cháu ñi u này, dân Muggle mà nhìn th y m t ph n thân th c a ngư i nào ñó b r t l i ñâu ñó thì sao…?” Harry b ng hình dung ra m t ñôi chân và m t con m t lăn lóc vô ch trên ñư ng Privet Drive. Nó kinh ng c h i: “Mà m y ngư i ñó có sao không ?” Ông Weasley xác nh n như m t s th c hi n nhiên: “À, không sao. Nhưng mà h s b ph t n ng, và bác tin là h s không d i gì l i v i vã tái ph m ngay. ð ng có làm trò ñ n th m t cách u t . Có nhi u phù th y pháp sư ñã trư ng thành mà còn ch ng thèm b n tâm xài t i nó. H thà ñi b ng ch i… ch m hơn, nhưng mà an toàn hơn.” “Nhưng mà các anh Bill , Charlie và Percy ñ u có th làm ñư c phép ñ n th à?” Fred nhe răng cư i: “Anh Charlie ph i thi ñ n hai l n. L n ñ u nh r t, nh ñ n th tr t h t năm d m v phía nam so v i ch mà nh tính ñ n, xu t hi n ngay trên ñ u m t c già ñang mua s m,còn nh không?” Bà Weasley ñang ñi tr vô nhà b p v i n cư i vui v ñ c ý:
“ðúng, nhưng mà l n th hai thì nó ñ u.” George nói: “Anh Percy thì m i thi ñ u cách ñây hai tu n l . T b a ñó ñ n nay sáng nào nh cũng ñ n th xu ng c u thang, ch nh m ch ng t là nh có kh năng ñ n th .” Có ti ng chân bư c trong hành lang và Hermione cùng Ginny ñi vào nhà b p, c hai trông xanh xao và ñ ñ n. Ginny d i m t ng i xu ng bên bàn ăn, h i: “T i sao mình ph i d y s m như v y ch ?” Ông Weasley nói: “Chúng ta ph i ñi b m t chút.” Harry ng c nhiên : “ði b h ? Chúng ta ñi b t i ch thi ñ u Cúp th gi i à?” Ông Weasley m m cư i: “ðâu có! Xa hàng bao nhiêu d m ch b g n sao? Chúng ta ch c n ñi b m t quãng ng n mà thôi. Ch ng qua là m t ñám phù th y túm t m l i thì khó mà không gây s chú ý c a dân Muggle . Thành ra chúng ta ph i h t s c c n th n v cách chúng ta ñi l i và ch n th i ñi m thích h p nh t, và nh t là trong trư ng h p có m t s ki n to tát như Cúp Quidditch Th Gi i …” “George !” Bà Weasley quát m t ti ng ñanh s c ñ n n i t t c gi t b n mình lên. George thì b ng cái gi ng ngây thơ không l a ñư c ai, làm b h i: “Cái gì cơ?” “Cái gì trong túi con h ?” “ðâu có gì ñâu?” “ð ng có nói d i má.” Bà Weasley chĩa cây ñũa phép vô túi áo c a George và hô: “Accio!” (nghĩa là: “T i ñây!”) Nhi u v t nh màu s c r c rõ v t ra kh i túi áo George , nó ñưa tay ch p l i, nhưng ch p h t, và m y th ñ nho nh ñó bay th ng vô bàn tay xòe ra c a bà Weasley . Bà Weasley t c gi n kinh kh ng, n m cái m ñ mà bà không th nh m ñư c là k o bơ Phù-Lư i, quát lên: “Má ñã bi u con tiêu h y h t cái ñ này r i mà! Ba má ñã bi u con qu ng h t chúng ñi! Móc h t túi áo ra, mau lên , c hai ñ a bây!” Thi t là m t c nh không hay ho chút xíu nào. Hai anh em sinh ñôi rõ ràng là ñã th lén ñem ra kh i nhà càng nhi u k o bơ Phù-Lư i càng t t; và bà Weasley ph i nh t i bùa Tri u t p m i xoay s truy ra ñư c t t c . Bà hét om sòm: “Accio! Accio! Accio!” Lũ k o bơ hè nhau phóng ra t m i ngóc ngách b t ng nh t, k c t ñư ng lai t m áo khoác c a George và g u săn lên c a cái qu n bò Fred ñang m c. Khi bà Weasley li ng ñám k o ñi, Fred gào lên v i bà: “T i con m t sáu tháng tr i m i ch t o ñư c m y th ñó!” Bà Weasley rít lên the thé: “Sáu tháng tr i làm cái trò này, hay quá h ? Hèn gì t i bây không th l y thêm Ch ng ch phù th y Thư ng ñ ng nào n a!”
Sau cùng, khi m i ngư i b t ñ u lên ñư ng thì không khí ch ng ñư c thân m t cho l m. Bà Weasley v n còn qu c m t lên khi ông Weasley hôn t bi t lên má bà, m c dù cái qu c m t ñó không ñ n n i d d i như khi bà nhìn hai th ng con sinh ñôi. T i nó l ng cái ba lô lên lưng r i b ñi không thèm nói v i bà t i m t l i. Bà Weasley nói v i theo m y cái lưng ñang khu t ñi c a hai th ng con sinh ñôi: “Thôi, ñi chơi vui nha. Và li u mà cư x cho ñàng hoàng.” Nhưng hai th ng con trai không thèm tr l i cũng ch ng ngo nh l i m t cái. Khi ông Weasley và Ginny , Harry , Ron và Hermione băng ngang qua khu vư n còn t i om theo sau bư c Fred và George , bà Weasley nói v i ch ng: “Em s phái Bill , Charlie và Percy ñi theo vào kho ng trưa.” Tr i hơi l nh và trăng v n còn treo trên tr i. Ch có m t gi i màu xanh nh t m m phía chân tr i bên ph i h là báo hi u bình minh ñang t r ng d n. Harry hình dung hàng ngàn phù th y ñang h i h ti n v Cúp Quidditch Th Gi i , nó cũng h i h sóng bư c v i ông Weasley . Nó h i: “V y thì làm sao mà m i ngư i ñ n ñư c ch thi ñ u mà không b dân Muggle ñ ý h bác?” Ông Weasley th dài: “ðó là c m t v n ñ t ch c vĩ ñ i. Cái r c r i ch , hàng trăm ngàn phù th y ñ u hư ng t i Cúp Quidditch Th Gi i , trong khi chúng ta dĩ nhiên là ñâu có m t ch có phép thu t ñ r ng ñ ch a h t m i ngư i. Có nh ng nơi mà dân Muggle không th xâm nh p hay nhìn xuyên vào, nhưng hãy th tư ng tư ng cái c nh nhét hàng trăm ngàn phù th y vô H m Xéo hay sân ga s Chín Ba Ph n Tư ch ng h n. Thành ra chúng ta ph i tìm ra m t cánh ñ ng hoang tr ng tr i ñàng hoàng, r i ra s c m càng nhi u bùa ñ ch ng Muggle càng t t. C cái B Pháp Thu t ñã ph i làm vi c c m y tháng tr i nay. Dĩ nhiên, trư c tiên là chúng ta ph i b trí xen k vi c ñ n sân v n ñ ng. Nh ng ngư i có vé r ti n thì ph i ñ n s m hơn hai tu n l . M t s ít thôi thì ñi b ng xe ñò thư ng c a dân Muggle , nhưng mà chúng ta cũng không th nhét ñ y xe buýt hay xe ñi n c a h ñư c. Cháu nên nh là phù th y t trên kh p th gi i kéo ñ n ñây ñó nha! Dĩ nhiên m t s thì ñ n th , nhưng mà chúng ta cũng ph i l p ra nh ng ñ a ñi m an toàn cho h hi n ra, cách xa h n dân Muggle . Bác tin là có m t khu r ng thu n ti n g n ñó ñư c s d ng là ñ a ñi m ñ n th . ð i v i nh ng ngư i không mu n ñ n th , hay không th ñ n th , như chúng ta , thì chúng ta có th dùng Khóa c ng. ðó là nh ng v t th giúp chúng ta di chuy n t m t ñ a ñi m này ñ n m t ñ a ñi m khác vào gi n ñ nh trư c. N u c n chúng ta có th ñi c nhóm ñông ngư i m t lúc cũng ch ng sao. Có t i hai trăm Khóa c ng ñ t nh ng ñi m chi n lư c trên kh p nư c Anh, và cái g n chúng ta nh t thì ngay trên ñ nh ñ i Stoatshead. ðó là nơi chúng ta ñang ñi t i ñây.” Ông Weasley ch v phía trư c, ñó, bên kia làng Ottery St Catchpole, ñang dâng lên m t kh i ñen kh ng l . Harry tò mò h i: “Khóa c ng là th gì v y bác?” Ông Weasley nói: “À, có th là b t c v t gì. Dĩ nhiên ph i là v t kín ñáo, ñ cho dân Muggle không nh m l n lư m ñư c chúng mà v c chơi… ph i là m y th ñ mà h ch coi như ñ rác rư i…” M i ngư i ch m ch p trên con ñư ng quê m ư t t i tăm hư ng v phía làng, ch có ti ng bư c chân c a h phá v s im l ng. B u tr i t t t r ng d n khi h ñi xuyên qua làng, cái màu ñêm ñen như m c ñang loãng d n thành màu xanh th m. Tay chân c a Harry ñang cóng l nh. Ông Weasley thì c xem ch ng ñ ng h .
H không còn hơi s c ñâu ñ mà trò chuy n n a khi b t ñ u trèo lên ñ i Stoatshead, th nh tho ng v p té vô nh ng l hang th khu t trong lùm cây b i c , hay trư t ngã trên nh ng mô ñ t ñen thui. M i hơi th c a Harry hít vào làm ñâu bu t l ng ng c c a nó, và r t cu c, khi ñ t ñư c chân lên ñ t b ng thì chân nó cũng b t ñ u c ng kh p l i. Ông Weasley g c p ki ng ra lau m hôi, th h n h n: “Chà! Chúng ta cu i cùng cũng k p gi … còn ñư c mư i phút…” Hermione là ngư i cu i cùng lên ñư c t i ñ nh ñ i, tay ôm ch t m t bên hông b xóc ñau ñi ng. Ông Weasley ñeo m t ki ng l i, li c m t nhìn quanh m t ñ t. Ông nói: “Bây gi thì chúng ta ch c n tìm ra Khóa c ng . Nó không l n l m ñâu… Ki m ñi nào…” H t n ra, tìm ki m. Tuy nhiên, h ch m i lùng s c ñư c hai phút mà thôi, thì m t ti ng hô to vang lên trong không gian tĩnh m ch: “ ñây nè, Arthur ! L i ñây các cháu, chúng ta ki m ñư c r i.” Hai hình thù cao l n in bóng trên n n tr i còn l p lánh sao bên kia sư n ñ i. Ông Weasley m m cư i s i bư c t i g n ngư i ñàn ông v a la. Ông Weasley chào: “Anh Amos!” B n tr theo gót ông Weasley . Ngư i ñàn ông b t tay v i ông Weasley là m t pháp sư có gương m t h ng hào và m t b ria r m màu nâu. Ông ta ñang c m m t chi c gi y ng cũ k trông ñã m c meo c ra.” Ông Weasley gi i thi u: “Các con, ñây là bác Amos Diggory . Bác y làm vi c B Qui ch và Ki m soát Sinh V t Huy n Bí. Và ba nghĩ là các con bi t c u Cerdic , con trai c a bác ây ch h ?” Cerdic Diggory là m t chàng trai mư i b y tu i c c kỳ ñ p trai. Anh là ñ i trư ng và là T m th c a ñ i Quidditch nhà Hufflepuff trư ng Hogwarts . Cerdic Diggory nhìn kh p m i ngư i, nói: “Xin chào!” M i ngư i chào l i, ngo i tr Fred và George . Hai ñ a này ch g t ñ u thôi . T i nó không ñ i nào ch u tha th cho Cerdic v cái t i ñã ñánh b i ñ i nhà c a t i nó, ñ i Gryffindor , trong tr n ñ u tiên h i năm ngoái. Ông Diggory h i: “ði xa d h , Arthur ?” Ông Weasley nói: “Cũng không ñ n n i t l m. Chúng tôi s ng ngay bên kia làng. Còn anh?” “Chúng tôi ph i d y t lúc hai gi , ph i không, Cerdic ? Tôi nói thi t v i anh, bao gi mà cháu nó thi ñư c b ng ð n th thì tôi m ng l m. Còn bây gi … cũng không nên than phi n… Cúp Quidditch Th Gi i thì d u ñư c m t bao ñ y Galleon vàng cũng không th b l ñư c. Mà vé thì cũng m c g n b ng th . Xin l i anh, tôi hình như hơi l m l i…” Ông Diggory nhìn ba ñ a nhà Weasley , Harry , Hermione và Ginny v i ánh m t hi n h u: “T t c là con anh ñó h , anh Arthur ?” “À, không ! Ch có m y ñ a ñ u ñ thôi.” Ông Weasley ch vào b n tr , gi i thi u: “ðây là Hermione , b n c a Ron, và ñây là Harry , m t ñ a b n khác…” M t ông Diggory m l n: “Chua choa m t ơi! Harry h ? Harry Potter ph i không?”
Harry ñáp: “Ơ… d ph i.” Harry ñã quen v i chuy n b ngư i khác tò mò dòm ngó khi ngư i ta g p nó, ñã quen v i cách h l p t c ñưa m t tìm cái th o hình tia ch p trên trán nó, nhưng dù v y chuy n ñó cũng làm cho nó c m th y không tho i mái. Ông Diggory nói: “Dĩ nhiên là Cerdic có nói v cháu, k cho t t c chúng tôi nghe tr n Quidditch mà nó ñã ñ u v i cháu h i năm ngoái … Tôi ñã nói v i nó, tôi nói… Cerdic , ñó là ñi u mà sau này con s k l i cho cháu n i cháu ngo i c a con nghe, ñi u ñó ñáng ñư c k l i l m… Con ñã ñánh b i Harry Potter!” Harry không th nghĩ ra ñư c câu gì ñ ñáp l i, cho nên nó ñ ng làm thinh. Fred và George l i n i cơn qu u m t l n n a. Cerdic có v hơi b i r i. Nó nói nh v i ba nó: “Harry té kh i cây ch i th n c a nó, ba à. Con ñã nói v i ba là… ñó là m t tai n n…” Ông Diggory v lên lưng ñ a con trai, g m lên m t cách thân ái: “ðúng v y. Nhưng mà con ñâu có té kh i cây ch i, ñúng không? Th ng con c a chúng tôi, th ng Cerdic này, luôn luôn khiêm t n, luôn luôn là ngư i quân t … nhưng mà ngư i chi n th ng là ngư i xu t s c nh t, tôi ch c ch n là Harry cũng s nói như v y, ñúng không cháu? M t ngư i té kh i cây ch i th n, m t ngư i v n ng i nguyên trên cây ch i th n, thì không c n là thiên tài m i có th nói ai là ngư i ñ ng vân gi i hơn!” Ông Weasley l i gi ñ ng h ra xem và nói nhanh: “ t là s p t i gi r i. Anh Amos, anh có bi t li u chúng ta có ph i ch thêm n a không?” Ông Diggory nói: “Không, gia ñình Lovegood thì ñã ñ n ñó m t tu n trư c r i, còn gia ñình Fawcett thì không ki m ñư c vé. Trong vùng này ñâu có nhi u ngư i như chúng ta h ?” Ông Weasley nói: “Không có, theo tôi bi t. Vâng, ch còn m t phút n a thôi… Chúng ta nên chu n b s n sàng…” Ông ñưa m t nhìn Hermione và Harry : “Hai con ch c n ch m vô Khóa c ng, ch c n v y thôi, ch m m t ngón tay cũng ñư c…” Do ñeo ba lô c ng k nh trên lưng cho nên cũng khó cho c chín ngư i xúm quanh s vô m t chi c gi y ng cũ rích trên tay ông Diggory . T t c h ñ ng ñó, trong m t vòng tròn ch t ch , m t làn gió l nh th i lùa qua ñ nh ñ i. Không ai nói gì c . Harry ñ t nhiên nghĩ cái c nh này trông quái d bi t ch ng nào n u có m t Muggle nào ñó tình c ñi lên ñ nh ñ i vào lúc này… Chín ngư i, trong ñó có hai ngư i l n, ñ u bám ch t chi c gi y ng cũ rích này trong c nh tranh t i tranh sáng, và ch ñ i… Ông Weasley chăm chú ngó ñ ng h ñeo tay, l m b m: “Ba… hai … M t…” Và x y ra ngay t c thì: Harry c m th y như th có m t cái móc câu móc rún nó b ng nhiên ñư c gi t t i trư c không cách gì cư ng l i ñư c. Chân nó h ng kh i m t ñ t; nó c m giác ñư c Ron và Hermione ñang hai bên hông nó, vai c a t i nó ñ ng vô vai nó; t t c t i nó ñ u v t t i trư c r t nhanh trong cơn gió hú và màu s c qu n qu n. Ngón tay tr c a Jorkins k t trong chi c gi y ng như th chi c gi y ñang hút nó t i trư c b ng ma l c nam châm, và r i… Chân Harry ch m vào m t ñ t; Ron lo ng cho ng ngã vào nó khi n nó té lăn cù ra ñ t. Cái Khóa c ng r t xu ng ñ t m t cái ch n ng n k bên ñ u nó. Harry ngư c nhìn lên. Ông Weasley , ông Diggory và Cerdic v n ñ ng v ng vàng, m c dù trông cũng có v như b gió qu t. M i ngư i khác cũng ñ u ñáp xu ng m t ñ t c .
M t gi ng nói vang lên: “Chuy n năm gi b y phút ñ n t ñ i Stoatshead.”
Chương 7 Bagman và Crouch
Harry kh ñ y Ron ra và c ñ ng lên. H ñã ñ n m t nơi có v như m t cánh ñ ng hoang m m t tr i dài và tr ng v ng. Trư c m t h là hai lão phù th y trông b d ng cáu k nh và m t m i h t s c. M t trong hai lão c m m t cái ñ ng h vàng b ch ng, còn ngư i kia thì c m m t cu n gi y da dày cui và m t cây vi t lông ng ng. C hai lão phù th y ñ u ăn m c như dân Muggle , tuy ràng h m c lu m thu m h t ch nói: lão c m ñ ng h m c m t b ñ n , mang giày cao su cao t i b p ñùi; còn lão kia thì m c váy ca rô c a dân Tô Cách Lan và trùm m t cái pông-xô. Ông Weasley lư m chi c gi y ng lên, ñưa cho lão phù th y m c váy, nói: “Chào anh Basil.” Lão Basil quăng chi c giày vô m t cái h p to k nh ñ ng toàn là nh ng Khóa c ng ñã xài r i ñ t bên c nh lão. Harry có th dòm th y m t t báo cũ, m t v lon nư c ng t r ng và m t trái banh da l ng l . Lão Basil u o i ñáp l i l i chào c a ôn Weasley : “Chào anh Arthur ! Không ph i tr c h ? M t s ngư i sao mà sư ng… t i tôi ph i ñây su t c ñêm… anh nên tránh l i ra thì hơn, t i này s p có m t nhóm ñông l m ñ n t R ng ðen vào lúc năm gi mư i lăm. Khoan ñã, tôi s ki m ch c m tr i cho anh… Weasley … Weasley …” Lão tham kh o cái danh sách trong t m gi y da: “ði b kho ng m t ph n tư d m ñ n ddawngf kia, kho ng sân mà anh s ñ n trư c tiên y. Ông qu n lý bãi c m tr i tên là Roberts . Còn ông Diggory … kho ng sân th hai… Hãy h i ông Payne.” Ông Weasley nói: “Cám ơn anh Basil.” R i ông b o b n tr ñi theo ông. H ñi ngang qua cánh ñ ng hoang tr ng tr i, không th phân bi t ñư c cái gì ra cái gì trong l p sư ng mù. Sau kho ng hai mươi phút, m t cái chòi b ng ñá nh xíu k bên m t cánh c ng hi n ra. ð ng sau cánh c ng ñó, Harry ch có th ñoán nh ng hình thù ma quái m o c a hàng trăm và hàng trăm chi c l u m c lên trên sư n d c thoai tho i c a m t bãi ñ t r ng lài xu ng m t cánh r ng âm u phía ñư ng chân tr i. Cánh Weasley t m bi t cha con Diggory và ñ n g n cái c a chòi ñá. M t ngư i ñàn ông ñ ng trong ng ch c a, nhìn ra phía nh ng cái l u. Ch thoáng nhìn là Harry nh n ra ngay ñây là m t Muggle th thi t duy nh t trong vùng r ng nhi u m u quanh ñây. Khi nghe ti ng bư c chân, gã Muggle quay ñ u l i nhìn b u ñoàn Weasley . Ông Weasley h n h nói: “Chào!” Gã Muggle nói: “Chào!” “Ông có ph i là ông Roberts không?” “ , ph i . Còn ông là ai?” “Weasley … Hai l u ñăng ký trư c cách ñây hai ngày.”
Ông Roberts dò cái danh sách dán trên cánh c a: “Có ñây, ch c a ông phía trên khu r ng ñ ng kia. Ch m t ñêm thôi h ?” Ông Weasley nói: “ðúng v y.” Ông Roberts nói: “V y ông có tr ti n ngay bây gi không?” Ông Weasley nói: “ … ñư c… ñương nhiên…” Ông Weasley lùi ra kh i chòi ñá m t kho ng cách ng n và ngo c Harry v phía ông: “Giúp bác v i, Harry .” Ông Weasley thì th m và rút t túi áo ra m t cu n ti n Muggle và b t ñ u g t ng t ti n gi y ra. “T này là… t … t … t mư i ñ ng h ? ñúng r i, bây gi bác ñã th y con s nh xíu trên t gi y r i… v y cái này là năm ñ ng?” “T hai ch c.” Harry ñính chính l i b ng m t cái gi ng nh rí, ý th c m t cách khó ch u r ng cái ông Roberts kia ñang c g ng l ng nghe lóm t ng l i. “ ph i, v y là t hai ch c… Bác không bi t, ba th ñ ti n gi y này…” Khi ông Weasley tr l i v i s ti n v a ñúng, ông Roberts h i: “Ngư i nư c ngoài h ?” Ông Weasley không hi u, h i l i: “Ngư i nư c ngoài?” Ông Roberts chăm chú nghiên c u ông Weasley m t cách t m : “Ông anh không ph i là ngư i ñ u tiên không bi t xài ti n. Cách ñây mư i phút tôi g p hai ngư i tr cho tôi m y ñ ng ti n vàng b b ng n p ñ y tr c bánh xe.” Ông Weasley lo l ng h i: “Thi t h ?” Ông Roberts l c l i trong m t cái lon thi c ñ ng b c c c ñ l y ti n th i l i. B ng nhiên ông l i nhìn ra cánh ñ ng m sương, ñ t ng t nói: “Chưa bao gi th y ñông ñúc như v y. Hàng trăm ngư i gi ch trư c . Thư ng thư ng ngư i ta ch ñ n nơi r i m i…” “V y sao?” Ông Weasley giơ tay ra nh n ti n th i l i, nhưng ông Roberts không ch u ñưa. Ông v n nói v i v suy nghĩ ñăm chiêu: “Chà. Ngư i ta t kh p nơi t i. Hàng ñ ng ngư i nư c ngoài. Và không ch có ngư i nư c ngoài. Ông bi t không, c b n l p d n a. Có m t th ng cha b n váy trùm Pông-xô ñi r u r u quanh ñây n a.” Ông Weasley lo l ng h i: “ðúng ra không nên m c như v y sao?” Ông Roberts nói: “Gi ng như ñang có m t th … tôi không bi t… gi ng như m t ki u t p h p l c lư ng v y. H dư ng như quen bi t l n nhau. Gi ng như m t b a ti c l n v y.” V a lúc ñó, m t pháp sư m c quàn ch n t kho ng không hi n ra bên c nh c a trư c nhà ông Roberts . Ông ta chĩa cây ñũa phép vào ông Roberts , nói ng n g n:
“Obliviate!” (Có nghĩa là: “Quên ñi!”) Ngay l p t c, m t ông Roberts m t ñi s t p trung, chân mày c a ông giãn ra ch không nhíu l i n a, m t cái v mơ màng lơ ñãng bao ph gương m t ông. Harry nh n ra nh ng tri u ch ng c a m t ngư i v a b thay ñ i ký c. Ông Roberts ñi m tĩnh nói v i ông Weasley : “M t b n ñ khu c m tr i dành cho ông ñây. Và ñây là ti n th i l i c a ông.” Ông Weasley nói: “C m ơn nhi u l m.” V pháp sư m c qu n ch n ñi cùng v i ñám Weasley ñ n c ng c a khu c m tr i. Trông ông như ñã ki t s c, c m ông xanh chàm vì chân râu m c lún phún không k p c o, còn qu ng m t c a ông thì sâu và thâm. Khi ñã ñi xa ñ ñ ông Roberts không th nghe l t tai, ông m c qu n ch n rù rì v i ông Weasley : “G p vô s r c r i v i th ng cha ñó. M i ngày c n ñ n mư i l n b bùa mê ng i lú cho ñ làm cho th ng ch vui v . Mà ông Ludo Bagman thì ch ng giúp ñư c vi c gì c . Ch cư i ng a xem hoa loanh quanh r i cao gi ng nói chuy n phi m v m y trái banh Bludger v i Quaffle , ch ng m t chút lo l ng gì v an ninh ch ng Muggle c . Cha m ôi, v này mà xong r i thì tôi s m ng bi t ch ng nào. Thôi, h n g p l i sau nha anh Arthur .” R i ông ñ n th tàng hình. Ginny t ra ng c nhiên: “Con c tư ng ông Bagman là th trư ng c a B Th d c Th thao phù th y ch ! L ra ng ph i có ý th c hơn v chuy n nói ñ n Bludger g n dân Muggle ch , ñúng không ba?” Ông Weasley m m cư i, nói: “ðúng v y?” Ông d n c b n ñi qua cánh c ng vào khu c m tr i. “Ông Ludo thì luôn luôn hơi… … hơi lè phè v v n ñ an ninh. Nhưng mà ngư i ta cũng không mong gì có ñư c m t ông ñ u ngành Th d c Th thao nhi t tình hơn ông ta ñâu. Các con bi t không, h i tr chính ng chơi trong ñ i Quidditch Ăng-lê, và ng là T n th gi i nh t t trư c ñ n nay mà ñ i Ong B p cày Wimbourne t ng có ñư c ñó.” C ñám l n mò qua khu ñ ng tr ng m t m sương khói gi a hai dãy l u. H u h t các l u trông r t bình thư ng, ch nhân c a các l u hi n nhiên là ñã c g ng h t s c ñ làm cho mình th t gi ng v i dân Muggle , nhưng r i l i t thò ñuôi phù th y ra khi thêm th t vô nào là ng khói, nào là chong chóng gió, nào là dây chuông. ðây ñó l i xu t hi n m t cái l u trông phù th y rành rành ñ n n i Harry th y có ng v c cũng ch ng có gì ñáng ng c nhiên. Lưng ch ng tr ng tr ng là m t cái l u làm b ng nh ng t m l a s c m c ñ y nh ng ñ trang trí hào nhoáng xa x , trông như m t tòa lâu ñài tí hon, c m ñ y nh ng cái lông công trên l i ra vào. Xa hơn m t chút n a, c ñám Weasley ñi ngang m t cái l u có ba t ng, v i m y cái tháp, kèm theo vư n bông trang trí nào là ñ ng h m t tr i, b nư c cho chim t m, và c m t cái h có vòi phun nư c n a. Ông Weasley m m cư i: “Luôn luôn như v y. Khi gi i phù th y chúng ta mà túm t m l i thì thi t là khó mà cư ng l i ñư c thói khoe khoang. À, ñây r i, nhìn coi, ch này là ch c a chúng ta!” C ñám ñã ñ n bên bìa r ng trên ch cao nh t c a khu ñ ng tr ng. Ch ñó tr ng tr i, có m t cái bi n nh xíu ñóng xu ng m t ñ t ghi là WEEZLY (H ghi sai nhà Weasley ). Ông Weasley vui m ng l m.
“Không th có ch nào t t hơn ñư c. Sân kh u ngay bên kia c a cánh r ng ñó, coi như mình sát nh t r i.” Ông quăng cái ba lô trên lưng xu ng, nói m t cách hào h ng: “Nghe ñây, không ñư c xài pháp thu t nhá, nói nghiêm túc ñó, tuy t nhiên không ñư c xài pháp thu t khi chúng ta t t p ñông ñúc như v y trên ñ t c a dân Muggle . Chúng ta s d ng m y cái l u này lên b ng tay! Cũng không có khó khăn gì l m ñâu… dân Muggle v n làm như v y hoài… ðây, Harry , cháu th y là chúng ta nên b t ñ u t ch nào h ?” Trong ñ i Harry chưa t ng ñi c m tr i bao gi ; gia ñình Dursley ch ng bao gi ñem nó ñi theo trong b t kỳ ngày ngh hay ngày l nào, ch g i nó cho m t bà hàng xóm già tên là Figg trông ch ng khi h ñi v ng. Tuy nhiên nó và Hermione cũng l n ra ñư c ph n l n nh ng cái c c và nh ng cái móc nên c m vô ñâu thì kh p, và m c dù ông Weasley ch t làm rách vi c thêm ch ch ng ñư c tích s gì, khi ông s d ng cái v m t cách hoàn toàn hào h ng quá c , r t cu c c ñám cũng xoay s d ng ñư c hai cái l u ñôi x c x ch. T t c bèn ñ ng lùi l i chiêm ngư ng tác ph m b ng tay c a mình. Harry nghĩ, ch c không ai ngó th y m y cái l u này mà dám cho là tác ph m c a phù th y , nhưng cái r c r i là m t khi Bill , Charlie và Percy ñ n thì nhóm c a h s ñông t i mư i ngư i. Có v như Hermione cũng nhìn th y v n ñ này. Cô bé ném cho Harry m t cái nhìn ñánh ñ khi ông Weasley ng i th p xu ng ñ t và dùng c hai tay l n hai chân ñ bò vô trong cái l u ñ u tiên. T trong ñó, ông g i ra: “Chúng ta s hơi b ch t m t chút, nhưng mà ba cho là chúng ta có th khéo co thì m thôi. Vô ñây coi nè các con.” Harry khom mình xu ng, chu i qua cái t m v i c a l u ñ vô trong, và mi ng nó há h c ra ngay: nó v a m i bư c vào m t ch trông gi ng như m t căn h ba phòng ki u xưa, có ñ y ñ bu ng t m và nhà b p. Và thi t là l lùng, căn phòng ñư c bày bi n và trang trí n i th t gi ng y h t m t ki u v i ngôi nhà c a bà Figg: có nh ng t m khăn ñan ph trên nh ng cái gh ch ch cho c không ăn rơ v i nhau và m t cái mùi mèo h t s c n ng. Ông Weasley dùng m t cái khăn tay ñ chùi cái ñ u hói c a mình, v a thò ñ u vô phòng ng ngó b n cái giư ng hai t ng. “Ba mư n m y cái này c a nhà Perkin làm chung s . Bây gi o y không thèm ñi c m tr i n a, t i nghi p, y b ñau lưng.” Ông lư m lên m t cái m ñun nư c, dòm vô bên trong: “Chà, chúng ta c n m t ít nư c…” Ron ñã theo Harry vô bên trong l u và dư ng như không có chút xíu n tư ng gì h t v cái ph n bên trong l u r t khác thư ng này. Nó nói: “Có m t cái vòi nư c ñư c ñánh d u trong t m b n ñ mà ông Muggle ñã ñưa cho ba. Nó phía bên kia sân ñ u.” Ông Weasley ñưa cái m và m y cái n i cho Ron: “V y thì con, Harry và Hermione ñi l y v cho ba m t ít nư c v i vài cái n i? Ba v i m y ñ a kia s ñi gom c i v ñ nhóm b p.” Ron nói: “Nhưng mà mình có m t cái b p lò, t i sao mình không…” Gương m t ông Weasley sáng lên v i v “bi t trư c mà!”:
“Ron ơi, ñi u ño vi ph m qui ñ nh an ninh ch ng Muggle . Khi dân Muggle ñi c m tr i, h ñ t m t ñ ng l a ngoài tr i ñ n u ăn. Ba ñã th y h làm v y mà.” Sau khi ngó qua m t cách mau m n cái l u c a con gái, hơi nh hơn l u c a con trai m t chút, và không có mùi mèo, Harry , Ron và Hermione c m m nư c và n i xoong ñi băng ngang qua sân ñ u. Bây gi m t tr i v a m i m c lên, sương mù tan ñi, t i nó có th nhìn th y c m t thành ph l u n i ti p nhau vươn ra m i hư ng. T i nó ñi ch m ch p qua nh ng dãy l u, háo h c ngó ngang ngó ng a. Harry bây gi m i thoáng có ý nghĩ là có bao nhiêu phù th y và pháp sư trên th gi i này; qu th c nó chưa bao gi b tâm suy nghĩ nhi u ñ n các phù th y và pháp sư các nư c khác. Nh ng ngư i c m tr i chung v i t i nó b t ñ u th c d y. Ch n r n trư c tiên là nh ng gia ñình có con nh ; trư c ñây Harry chưa t ng nhìn th y nh ng phù th y con và pháp sư con y. M t chú nhóc chưa t i hai tu i ñang n m ch t m t cây ñũa phép và hí h ng ch c ch c m t con sên trong ñám c , con sên ñó t t phình ra thành m t cây xúc xích Ý. Khi t i nó ñi t i ch c a th ng nhóc con, má nó cũng v i vã chui ra kh i l u: “Bao nhiêu l n r i h , Kevin? Con – không – ñư c – ñ ng – vô – cây – ñũa – phép – c a – ba. Nghe không?” Bà ñã d m chân lên con c sên kh ng l và khi n nó banh ta lông. Ti ng m ng m c a bà v n còn văng v ng ñu i theo t i nó l n trong ti ng gào khóc c a th ng nhóc phù th y con: “Má làm b con sên! Má làm b con sên!” Cách ñó m t quãng ng n, t i nó th y hai con bé phù th y con khác, ch nh nh hơn nhóc Kevin m t chút xíu, ñang c i ch i th n ñ chơi, cây ch i ñ chơi này ch bay ñ cao ñ ngón cho ngón chân c a t i con nít bay là ñà trên m t c . M t phù th y c a B Pháp Thu t phát hi n ra m y con nhóc ngay, ông ta h i h vư t qua m t Harry , Ron và Hermione v a l m b m như m t trí: “Gi a ban ngày ban m t! B ba má t i nó còn ñang ng nư ng sao ch …” R i rác ñó ñây các phù th y và pháp sư trư ng thành ñang chui ra kh i nh ng cái l u và b t ñ u chu n b b a ñi m tâm. M t s ñưa m t lén lút nhìn quanh, r i dùng ñũa phép hóa phép ra m t ng n l a; m y ngư i khác thì ñánh diêm v i v nghi ng , như th bi t th a là m y th ñ diêm qu t này làm sao mà x t ra l a! Ba phù th y ngư i Phi châu ñang ng i nói chuy n nghiêm túc, c ba ñ u m c áo chùng tr ng và ñang nư ng m t cái gì ñó gi ng như m t con th trên m t ng n l a màu tím, trong khi m t nhóm phù th y M trung niên thì ng i tán g u vui v dư i m t bi u ng dát vàng căng gi a hai cái l u c a h : VI N PHÙ TH Y SALEM. Harry nghe loáng thoáng nh ng ngôn ng xa l v ng ra t bên trong nh ng cái l u mà t i nó ñi ngang qua, và m c dù nó không hi u m t ti ng nào h t, nó v n c m nh n ñư c s vô cùng hào h ng trong t ng ti ng nói. Ron nói: “Ơ… không bi t t i m t mình b làm sao, hay là t i m i th b ng nhiên xanh bi c h t v y ta?” Ch ng ph i t i m t Ron b làm sao c . T i nó ñang ñi qua m t ñám l u ñư c ph kín b ng nh ng ñám lá ch m ba dày mo, ñ n n i trông như nh ng trái ñ i con con kỳ c c v a m i n y lên t m t ñ t. Dư i l p c xanh ph dày y, có th nhìn th y nh ng gương m t nhăn nh cư i khi h hé m c a l u ra. R i, b ng nhiên có ti ng g i tên t i nó vang lên t phía sau: “Harry ! Ron ! Hermione !” ðó là Seamus Finnigan, b n h c cùng l p năm th tư v i t i nó nhà Gryffindor trư ng Hogwarts . Nó ñang ng i phía trư c cái l u c a chính nó, ph ñ y c ch m ba, bên c nh nó là m t ngư i ñàn bà có mái tóc màu cát, ch c không ai khác hơn má nó. Và th ng b n thân nh t c a nó Gryffindor cũng ng i bên c nh nó: Dean Thomas.
Seamus toe toét cư i: “Khoái cách trang trí này không? B Pháp Thu t t ra không ñư c vui l m ñâu nhé!” Bà Finnigan nói: “Nhưng t i sao mình l i không ñư c trưng ra màu s c c a mình ch ? Các cháu th ngó coi m y ngư i Bungari treo cái gì kh p nh ng căn l u c a h ? Các cháu ñương nhiên là ng h ñ i Ái Nhĩ Lan r i, ñúng không ?” Bà nhìn Harry , Ron và Hermione b ng ñôi m t nh tròn và sáng lóng lánh. Sau khi ñã b o ñ m v i bà là t i nó ch c ch n s ng h ñ i Ái Nhĩ Lan , m y ñ a l i ñi ti p, Ron nói: “Làm như t i mình khoái nói chuy n gi a cái ñám xanh rì y l m v y.” Hermione nói: “Mình th c m c là c ñ ng viên Bungari treo cái gì lên l u c a h ?” Harry nói, tay ch m t ñám l u l n n m phía trên sân ñ u, ñó c c a Bungari màu tr ng, xanh lá cây và ñ ñang bay ph t ph i. “T i mình ñi t i ñó coi ñi.” L u c a h không trang hoàng b ng th c v t s ng, nhưng trên m i cái l u dán m t bích chương c d ng , nh ng t m bích chương y c ñ ng cho m t gương m t cáu k nh v i ñôi mày ñen chì xu ng n ng n . Dĩ nhiên cái hình ñó nhúc nhích , nhưng mà t t c s nhúc nhích ch là qu c m t nhìn chúng và cau mày thôi. Ron nói nh : “Krum .” Hermione h i l i: “Cái gì?” Ron nói: “Krum ! Viktor Krum , t m th c a ñ i Bungari !” Hermione nhìn quanh qu t th y vô s Krum ñang cau mày ho c qu c m t nìn nó, nh n xét: “Ngó nh th y qu u thi t tình.” Ron như n m t lên tr i: “Qu u thi t tình h ? Ai mà b n tâm ñ n chuy n m t mũi nh ra sao ch ? nh gi i không tin n i. Mà nh cũng còn tr l m. Ch ch ng mư i tám hay mư i chín gì ñó. nh là m t thiên tài, m y b ch t i nay coi r i m y b s bi t!” ðã có m t hàng ngư i n i ñuôi nhau ñ l y nư c m t góc sân. Harry , Ron và Hermione ñ ng n i ñuôi ngay sau hai ngư i ñàn ông ñang hăng hái cãi nhau. M t trong hai ngư i ñó là m t ông pháp sư r t già m c m t b ñ ng in bóng dài thư t. Ngư i kia rõ ràng là m t pháp sư c a B Pháp Thu t . Ông ta ñang c m m t cái qu n b ng v i s c và g n như phát khóc lên ñư c vì cáu ti t: “Ông Archie ơi, làm ơn b n cái ñ này vô ñi. Ông không th nào ñi lung tung trong b vó như v y ñư c, th ng cha Muggle ngoài c ng ñã b t ñ u nghi ng r i…” Như ông pháp sư già ương ng nh nói: “Tôi mua b ñ này m t ti m Muggle mà. T i Muggle v n m c nó có sao ñâu!” “Ông Archie ơi, ñàn bà Muggle m i m c th ñó, ch ñàn ông không m c, h m c cái này nè.” Ông pháp sư c a B Pháp Thu t phe ph y cái qu n s c. Nhưng ông già Archie nói trong s công ph n: “Ta không thèm b n ñ ñó. Ta thích có chút thoáng ñãng quanh s riêng tư c a mình. Cám ơn.”
T i ñây, Hermione không th nào nín cư i ñư c n a, cô bé ñành ph i l nh ra kh i hàng, và ch khi ông già Archie h ng xong nư c và b ñi r i cô bé m i quay tr l i. Bây gi do s c n ng c a thùng nư c, t i nó ñi t t tr l i con ñư ng băng qua nh ng dãy l u ñ tr v ch c m tr i c a mình. T i nó g p nh ng gương m t quen thu c ch này ho c ch kia : ñó là t i h c sinh trư ng Hogwarts ñi xem thi ñ u cùng v i gia ñình chúng: Oliver Wood,c u ñ i trư ng ñ i Quidditch Gryffindor , v a m i t t nghi p năm r i. G p Harry , anh ta kéo cho b ng ñư c Harry v l u mình ñ gi i thi u Harry v i ba má c a anh, và ph n kh i nói cho Harry bi t là anh ta v a m i ghi danh vào ñ i d b c a Puddlemere United. K ñ n t i nó ñư c Ernie Macmillan ñón chào. ðó là m t h c sinh năm th tư bên nhà Hufflepuff . Và ñi xa thêm m t chút n a, t i nó nhìn th y Cho Chang, m t cô bé r t xinh ñ p chơi trong ñ i tuy n nhà Ravenclaw v i vai trò T m th . Cô bé v y tay và m m cư i v i Harry . Harry làm ñ c ra quá ch ng nư c khi nó v y tay l i v i cô bé. ð ch n ñ ng s châm ch c ch gi u c a Ron, Harry v i vã ch m t ñám ñông choai choai mà t i nó chưa t ng g p bao gi . Nó h i: “B có bi t h là ai không? T i nó ñâu có ñi h c trư ng Hogwarts h ?” Ron nói: “Ch c là t i nó ñi h c trư ng nư c ngoài nào ñó. Mình bi t có nh ng trư ng h c khác. Nhưng chưa bao gi ñư c g p ngư i nào h c trư ng khác. Anh Bill có m t ngư i b n tâm thư h c m t cái trư ng bên Brazil… Chuy n ñó lâu l m r i… nh mu n ñi du h c trong m t chương trình giao lưu, nhưng mà ba má không kham n i phí t n. Khi nh nói nh không th ñi du h c ñư c, ngư i b n tâm thư c a nh b c mình và g i cho nh m t cái nón b m bùa. Cái nón làm cho tai nh b quăn quéo l i.” Harry cư i l n ñ át ñi s ng c nhiên c a nó khi nghe nói ñ n nh ng trư ng pháp thu t khác. Bây gi nó ñã nhìn th y quá nhi u ñ i di n c a các qu c t ch trong khu c m tr i, nó nghĩ nó thi t là ng c khi c tư ng tư ng Hogwarts là trư ng pháp thu t duy nh t. Nó li c qua Hermione , cô bé ch ng h b t ng trư c cái thông tin ñó. Ch c ch n llà cô bé ñã ñ c th y tin t c v nh ng trư ng pháp thu t khác ñâu ñó trong cu n sách nào ñó. Cu i cùng khi t i nó v t i l u nhà Weasley thì George kêu lên: “T i bây ñi gì mà lâu d v y?” Ron ñ t m nư c xu ng: “B vì g p m y ngư i quen. Anh cũng chưa nhóm l a h ?” Fred nói: “Ba ñang khoái gi n v i m y que diêm.” Ông Weasley t nãy ñ n gi không có cách chi làm b t ra n i m t tia l a t ñ u que diêm, m c dù ông ñã c g ng h t s c. Que diêm qu t h ng vương vãi trên m t ñ t khăp xung quanh ông. Trông ông như th ñang quy t tâm chơi cú quy t ñ nh c a ñ i ngư i. “ i!” Ông la lên khi tìm cách ñánh m nh m t cái que diêm r i l p t c vuông tay cho nó r t xu ng trong s ng c nhiên. Harry ân c n nói: “Bác Weasley , xin bác l i ñây.” Cô bé c m cái h p diêm trong tay ông, ch cho ông cách ñánh diêm. Cu i cùng h cũng nhóm ñư c l a, và dù v y h cũng m t thêm ít nh t m t ti ng ñ ng h n a ng n l a m i ñ nóng ñ n u chín th c ăn. Tuy nhiên, trong khi ch ñ i thì có c ñ ng th ñ xem. Cái l u c a h g n như c m ngay bên m t cái có th như ñ i l c a khu ñ ng tr ng, và các nhân viên c a B Pháp Thu t c h i h ñi lên ñi xu ng cái ñ i l ñó, thân m t chào ông Weasley khi ñi ngang qua. Ông
Weasley cũng c liên t c bình ph m, ch y u là ñ m mang ki n th c cho Hermione và Harry , ch ñám con cái c a chính ông thì bi t quá nhi u v B Pháp Thu t ñ n n i ch ng còn m y h ng thú n a. “ðó là ông Cuthbert Mockridge, trư ng Văn phòng Liên l c v i Yêu tinh… ðây là ông Gilbert Wimple, ng làm vi c v i y ban Bùa Thì nghi m; ng b m c m y cái s ng ñó m i ñây mà thôi… Chào Arnie… Ông Arnold Peasegood, ng là chuyên viên Lú – thành viên c a ð i Gi i tr Tai n n Pháp thu t, các con cũng bi t ñ y, và kia là ông Bode và Croaker… h là chuyên viên B t kh ngôn…” “D , h là cái gì ?” “H thu c B Bí m t, t i m t, cũng không b t h làm cái gì n a…” Sau cùng, khi l a ñã ñ nóng ñ h có th b t ñ u lu c tr ng và nư ng xúc xích thì Bill , Charlie và Percy s i bư c qua cánh r ng ñi v phía h . Percy nói to: “Ba ơi, con v a ñ n th ñ n. Chà, ngon quá, b a ăn trưa ñây h ?” M i ngư i m i ăn ñư c n a ñĩa tr ng và xúc xích thì ông Weasley ñ ng ph t d y, v y tay chào và toe toét cư i v i m t ngư i ñang ñi nhanh v phía h . Ông Weasley nói: “Ái chà! Anh Ludo! Nhân v t th i s !” Ông Ludo Bagman ñương nhiên là nhân v t ñáng chú ý nh t mà Harry ñư c g p tính cho ñ n lúc này, tính luôn c ông già Archie b n ñ ng in bông. Ông Bagman m c b áo chùng c u th Quidditch dài có ñư ng s c ngang màu vàng r c và màu ñen. Trư c ng c ông là m t b c nh vĩ ñ i. Trông ông gi ng như m t ngư i v n l c lư ng nhưng bây gi ñã hơi xu ng s c r i; áo chùng c a ông hơi căng ch eo b ng, ch c h n là vào cái th i mà ông còn chơi cho ñ i tuy n Ăng-lê thì ông chưa có cái thùng nư c lèo như hi n nay. Mũi ông ta hơi v o (Harry nghĩ, có l là b trái Bludger bay l c nào ñó làm b ) Nhưng ñôi m t xanh, mái tóc vàng c t ng n, và v m t h ng hào c a ông l i khi n cho ông trông gi ng m t c u h c sinh l n xác. Ông Bagman vui v g i: “Chào!” Ông ñang ñi như th gót chân c a ông có g n lò xo và rõ ràng là ông ñang cao h ng c c kỳ. ði t i ñ ng l a tr i c a nhà Weasley , ông Bagman th h n h n: “Chào ông b n già Arthur ! Ngon lành quá h ? Thi t là m t ngày ñ p h t ý! Chúng ta không th ñòi h i th i ti t hoàn h o hơn th này ñư c n a, ñúng không? T i nay s là m t ñêm không mây… Và không có m t chút xíu tr c tr c nào trong t ch c… ch ng có ñ chuy n ñ mà tôi ph i ra tay!” ð ng sau ông là m t ñám pháp sư trông ph ph c bơ th ñang h i h ñi qua, ch ch m t ch ng c ñ ng xa xa c a m t lo i l a pháp thu t ñang x t lên không nh ng tia l a tím cao ñ n b y thư c. Percy v i vã ñi t i trư c v i hai cánh tay dang ra. Hi n nhiên là vi c anh không ch p nh n cái cách mà ông Ludo Bagman ñi u hành cái b c a ông v n không h ngăn c n vi c Percy mu n gây n tư ng t t trư c ông. Ông Weasley như răng cư i: “À… ph i, ñây là con trai tôi, Percy . Cháu nó v a m i b t ñ u vào làm vi c trong b . Còn ñây là Fred , à không ph i, xin l i, nó là George , kia m i là Fred , và Bill , Charlie , Ron, con gái tôi, Ginny ,và hai ñ a b n c a Ron: Hermione Granger và Harry Potter.” Ông Bagman không t ra m t chút nghi ng gì khi nghe cái tên c a Harry , và m t c a ông th c hi n ngay cái li c nhìn quen thu c lên cái th o trên trán Harry . Ông Weasley ti p t c: “Và xin gi i thi u v i m i ngư i, ñây là ông Ludo Bagman , các con ñ u ñã bi t ông là ai, chính nh ông mà chúng ta m i có ñư c vé t t như v y.”
Ông Bagman xua tay như th chuy n ñó có ñáng gì mà nói. Ông khua cái gì ño trong túi áo ñen s c vàng c a ông, nghe như m t m ti n vàng, hăm h nói: “Anh Arthur , th tư ng tư ng nh ng b t ng c a tr n ñ u coi! Roddy Pontner ñánh cá v i tôi là Bungari s ghi ñi m trư c… Tôi ch p ông ta, b i vì ba c u th t n công c a Ái Nhĩ Lan là nh ng ngư i m nh nh t mà tôi t ng th y trong nhi u năm nay… và nhóc Agatha Timms ñã ñ t cư c m t n a ph n hùn c a mình trang tr i nuôi lươn ñ cá là tr n ñ u s kéo dài m t tu n l .” Ông Weasley nói: “Ôi v y thì… ñ coi… ñánh cá m t ñ ng Galleon là ñ i Ái Nhĩ Lan th ng nhé?” Ông Ludo Bagman trông có v hơi th t v ng, nhưng t ch l i ngay: “M t ñ ng vàng Galleon h ? ðư c, ñư c… còn ai mu n cá n a không?” Ông Weasley nói: “T i nó còn quá nh , không ñư c c b c. Molly thì không ưa…” B ng nhiên Fred và George d c h t ti n trong túi c a t i nó ra, Fred nói: “T i con ñánh cá ba mươi b y ñ ng Galleon vàng, mư i lăm ñ ng Sickle b c và ba Knut là ñ i Ái Nhĩ Lan th ng, nhưng Viktor Krum s b t ñư c trái Snitch . À, và chúng con s li ng ra m t cây ñũa phép gi .” Percy rít lên: “T i bây không ñư c phô bày ra v i ông Bagman nh ng th rác rư i nh m nhí ñó.” Nhưng ông Bagman không có v gì cho là m t cây ñũa phép là ñ nh m nhí; ngư c l i, v m t h c trò c a ông t ra khoái chí h t s c. Ông gi t cây ñũa phép trên tay Fred và v y lên m t ti ng kêu quang qu c. Cây ñũa phép li n bi n thành m t con gà nh a và ông phá ra cư i: “Xu t s c! Lâu r i tôi chưa t ng th y ai có s c thuy t ph c hùng h n như v y. Tôi mua cái ñó năm ñ ng Galleon vàng!” Percy sư ng c ng trong b t ch b t ñ ng s ng s . Ông Weasley thì nói nh : “Các con à, ba không mu n các con chơi cá cư c … ðó là t t c ti n dành d m c a các con… Má c a con…” Ông Ludo Bagman nói oang oang, tay rung cái túi c a ông kêu x ng xo ng: “ð ng có phá bĩnh cu c chơi ch , anh Arthur ! T i nó ñ l n ñ bi t t i nó mu n cái gì mà! Cháu ñánh cá là ñ i Ái Nhĩ Lan s th ng và Krum s b t ñư c trái banh Snitch ph i không? Không có cơ h i nào ñâu, các c u ơi, ch ng có cơ h i nào… Tôi s cho con ñư c b t trên… Chúng ta cũng thêm vô năm ñ ng Galleon cho cây ñũa phép t c cư i ñó, v y thì chúng ta s …” Ông Weasley nhìn m t cách b t l c khi ông Ludo Bagman l y ra m t cu n s và m t cây vi t lông ng ng, b t ñ u ghi tên c a hai ñ a sinh ñôi chơi ñánh cá. George nói: “Chơi luôn!” Nó c m mi ng gi y da mà ông Bagman ñưa nó, nhét vô trong túi áo chùng c a mình. Ông Bagman quay l i v i ông Weasley , h n h hơn bao gi h t: “Anh m i tôi m t tách trà ch ? Tôi ñang ñi ki m ông Barty Crouch ñây. ð i tác Bungari c a tôi ñang gây ra nhi u khó khăn, mà tôi ch ng hi u chút gì nh ng ñi u ông ta nói. Barty ch c gi i quy t ñư c vi c này. nh nói ñư c kho ng m t trăm năm ch c th ti ng thì ph i.” “Ông Crouch h ?”
Percy kêu lên, g b ngay cái v b t ñ ng l nh nh t kh i gương m t và ñeo vào ngay cái v m t nhăn nhăn tích c c vì hào h ng: “Ông y nói ñư c hơn hai trăm th ti ng l n! Nào là ti ng Ngư nhân ng , ti ng L p p ng và Qu ng …” Fred tùy ti n chen vô: “Ai mà ch ng nói ñư c Qu ng . Ch c n ch ch và n n.” Percy quăng cho Fred m t cái nhìn c c kỳ khó ch u và t ng thêm c ñ ng than c i vô ñ ng l a ñ cho nư c sôi tr l i. Ông Weasley h i ông Bagman sau khi ông này ñã ng i xu ng ñám c bên c nh nh ng ngư i khác: “Có tin gì v Bertha Jorkins không?” Ông Bagman nói m t cách tho i mái: “Ch ng có chút tăm hơi gì h t. Nhưng mà r i b s xu t hi n l i thôi… Cô nàng Bertha t i nghi p… Ký c như m t cái v c l ng mà l i không bi t phương hư ng gì h t. Anh c tin l i tôi, b ñi l c r i. ðâu ch ng ñ n tháng mư i thì b s ñ ng ñ nh ñi vô s , và c tư ng m i tháng b y mà thôi.” “Anh không nghĩ là ñã ñ n lúc nên phái ai ñó ñi tìm cô y sao?” Ông Weasley dè d t ñ ngh khi Percy ñưa cho ông tách trà. Ông Bagman m to ñôi m t vô tư nói: “Barty Crouch c nói v y hoài, nhưng mà chúng tôi th c tình không còn ai r nh trong lúc này. A, ph i chi nh c ti n nh c b c linh như nh c t i ông! Barty!” M t pháp sư v a m i ñ n th hi n ra ngay bên ñ ng l a c a h . Trông ông hoàn toàn trái ngư c v i ông Bagman ñang ng i lê la trên c trong b áo chùng cũ. Barty Crouch là m t ngư i ñàn ông ñ ng tu i, cao l n, th ng ñơ, c ng c i, m c m t b com-lê b nh bao không chê vào ñâu ñư c và th t cà v t ñàng hoàng. ðư ng r ngôi trên mái tóc c a ông ngay ñ n m c phi t nhiên, và bôj ria m ng gi ng như như bàn ch i ñánh răng c a ông thì trông ngay ng n như th ông t a nó b ng cách dùng thư c lôga mà ño. Gi y c a ông thì bóng láng sáng ng i. Harry có th hi u ñư c ngay t i sao mà anh Percy th n tư ng ông này. Percy là tín ñ c a s tuân th l lu t m t cách nghiêm ng t, và ông Crouch ñã tuân theo qui ñ nh v vi c ăn m c như Muggle m t cách hoàn h o ñ n ñ hoàn toàn có th nh m ông v i m t ông giám ñ c nhà băng. Harry còn ng là ngay ñ n dư ng Vernon cũng có th bé cái l m v ông phù th y th thi t này. Ông Ludo m t mày r ng r , v v xu ng kho nh ñ t bên c nh, nói v i ông Crouch : “Kéo m t hơi ‘c ’ ñi anh Barty.” Ông Crouch nói: “Thôi, cám ơn anh Ludo.” Trong gi ng ông Crouch có chút s t ru t: “Tôi ñã ñi ki m anh kh p nơi. M y ngư i Bungari c khăng khăng ñòi thêm cho h mư i hai ch ng i khu thư ng h ng.” Ông Bagman nói: “Thì ra ñó là cái mà h c ñòi n ng n c. Tôi c tư ng th ng cha ñó ñòi mư n m t cái c p nhíp ch . Ti ng th ng ch khó nghe thi t!” Percy g n như nín th và khúm núm trong m t cái cúi mình g n như g p ñôi, khi n trông anh gi ng h t m t gã gù lưng. “Thưa ông Crouch ! Ôngc có mu n dùng m t tách trà không ?” Ông Crouch ngư c lên nhìn Percy v i m t v hơi ng c nhiên:
“À, vâng… c m ơn nhé, Weatherby .” Fred và George ng m cái tách c a mình nín cư i ñ n suýt ch t ng t. Percy ng ñ c hai vành tai, nhưng v n lăng xăng rót nư c pha trà. ðôi m t s c c a ông Crouch nhìn ông Weasley : “À, tôi cũng có ñôi l i mu n nói v i anh n a, anh Arthur à. Ông Ali Bashir ñang gây h n. Ông ta mu n thương lư ng v i anh v vi c anh c m v n th m bay.” Ông Weasley th t ra m t ti ng th dài: “ ng có g i cú cho tôi v chuy n ñó h i tu n trư c. Tôi ñã nói v i ng r i và nói c trăm l n r i, r ng theo ñ nh nghĩa c a S ñăng ký V t th Bùa phép B c m, thì th m bay ñư c coi là ch tác c a dân Muggle . Nhưng mà ng có thèm nghe tôi ñâu?” Ông Crouch nh n tách trà Percy trao, nói: “Tôi cũng nghĩ v y. ng r t mu n xu t kh u th m qua ñây.” Ông Bagman nói: “Chà, m y cái th m ñó ch ng ñ i nào thay th ñư c ch i th n nư c Anh này, ñúng không?” Ông Crouch nói: “Ông Ali cho là s có ch ñ ng cho th m bay trong th trư ng phương ti n v n chuy n gia ñình. Tôi nh ông n i c a tôi t ng có m t cái th m hi u Axminster ñ ch cho mư i hai ngư i – nhưng mà dĩ nhiên ñó là th i trư c khi th m bay b c m.” Ông Crouch nói như th ông không mu n cho ai hi u l m v nh ng b c ông cha tuân th lu t pháp c c kỳ nghiêm túc c a ông. Ông Bagman vui v : “Coi b anh b n r n d à, anh Barty?” Ông Crouch ñáp khô khan: “Tương ñ i. T ch c Khóa c ng trên kh p năm l c ñ a ñâu ph i là công vi c gì ñáng k ñâu anh Ludo, anh Ludo!” Ông Weasley nói: “Tôi ch c hai ông s vui m ng l m khi v này xong?” Ông Ludo Bagman có v kinh ng c: “Vui m ng h ? Không bi t còn có lúc nào tôi th y vui hơn lúc này không… Tuy v y cũng không h n là mình ch ng trông mong cái gì n a, ph i không, anh Barty? H ? Còn c ñ ng d p ñ t ch c, hén?” Ông Crouch như n mày nhìn ông Bagman : “Chúng ta ñã th a thu n không thông báo gì h t cho ñ n khi t t c các chi ti t…” Ông Bagman g t l i ông Crouch ñi như g t m t ñám ru i vo ve: “ i, chi ti t! H ñã ký r i, ñúng không? H ñã th a hi p r i, ch gì n a? Tôi cá v i anh là ch ng m y ch c n a là lũ con nít này cũng bi t h t; ý tôi nói là vi c ñó s x y ra trư ng Hogwarts kia mà…” Ông Crouch ñanh gi ng, c t ngang l i ông Bagman : “Anh Ludo à, anh cũng bi t ñ y, chúng ta c n ñ n g p nh ng ngư i Bungari . C m ơn tách trà c a c u nhé, c u Weatherby .” Ông ñưa tr l i tách trà chưa h u ng cho Percy và ch ông Bagman ñ ng d y. Ông Bagman gư ng ñ ng lên, u ng n t trà trong tách c a mình, nh ng ñ ng ti n vàng vui v kêu leng keng trong túi áo c a ông. Ông nói: “H n g p l i t t c quí v . Quí v ng i khu thư ng h ng chung v i tôi… Tôi là ngư i bình lu n tr n ñ u ñó nha!”
Ông Bagman v y tay chào, ông Crouch g t ñ u c c l c, và c hai ñ n th tàng hình. Fred h i ngay l p t c: “Ba ơi, s p có chuy n gì x y ra trư ng Hogwarts v y ba? H nói v chuy n gì v y?” Ông Weasley m m cư i: “Các con s s m bi t thôi.” Percy nói gi ng nguyên t c: “ðó là thông tin ñư c b o m t, cho t i khi ñúng th i ñi m thích h p thì B Pháp Thu t s quy t ñ nh ti t l . Ông Crouch hoàn toàn ñúng khi không cho ti t l tin t c ñó.” Fred kêu: “Ôi, nín giùm ñi, Weatherby !” ð n x chi u thì m t không khí náo n c dâng lên trong kh p khu v c c m tr i, y như m t ñám mây s th y ñư c. Vào lúc hoàng hôn, không khí mùa hè tĩnh l ng dư ng như cũng run lên cùng mong ngóng, và khi bóng t i tr i thành t m màn, ch p lên hàng ngàn phù th y pháp sư ñang nôn nóng ch ñ i, thì ch ng còn m t chút xíu d u v t nào c a s ng y trang gi d ng Muggle n a: B Pháp Thu t dư ng như ñã ch u thua cái ñi u không th tránh ñư c và thôi b t d p nh ng bi u hi n c a pháp thu t rành rành ra kh p m i nơi. M y ngư i bán hàng c ñ n th lên m i t c ñ t, tay bưng nh ng cái khay hay ñ y nh ng chi c xe ñ y nh ng món hàng vô cùng kỳ d . Có nh ng cái nơ hoa h ng t a sáng – màu ñ cho c ñ ng viên Bungari , màu xanh l c cho c ñ ng viên ñ i Ái Nhĩ Lan – và bi t gào lên tên c a các c u th . Có nh ng cái nón chóp nh n màu xanh lá trang trí b ng nh ng nhánh c ba lá; còn khăn quàng Bungari thì ñư c trang hoàng b ng hình nh ng con sư t bi t r ng thi t. C c a c hai nư c khi ph t phơ là phát ra qu c thi u c a nư c mình. Có nh ng mô hình ch i th n Tia Ch p nh xíu nhưng mà cũng bi t bay, và nh ng b sưu t p chân dung các c u th danh ti ng, nh ng c u th này ñi t n b ra kh i khung hình d o chơi trên lòng bàn tay ngư i ta và làm ñi u làm b . Khi cùng Harry và Hermione ñi d o qua nh ng ngư i bán hàng rong ñ mua quà k ni m, Ron nói: “Mình dành d m ti n túi su t mùa hè cho d p này ñây.” M c dù Ron mua m t cái nón c có ba lá bi t khiêu vũ và m t cái nơ bông h ng xanh l c, nó cũng mua c hình c a Viktor Krum , T m th c a ñ i Bungari . Hình anh chàng Krum tí hon c ñi t i ñi lui trên lòng bàn tay c a Ron, cau có nhìn cái nơ h ng màu xanh l c n m phía trên anh ta. “Chà. Coi m y th kia kìa!” Harry kêu lên, h p táp ñi t i m t cái xe ñ y tay ch ñ y cái gi ng như ng dòm b ng ñ ng, nhưng l i ñư c bao ph b ng ñ lo i m u và nút h t s c kỳ d . Tay phù th y bán hàng rong rao to: “ ng dòm huy n bí ñây! Có th quay l i c nh ñã qua… có th làm ch m l i di m ti n… và có th nhá lên t ng c nh m t n u c n. M i dô… Mư i Galleon m t cái.” Ron ngó cái ng dòm m t cách thèm mu n, ch vô cái nón c ba lá ñang nh y múa mà nói: “Ư c gì h i nãy mình ñ ng có mua cái ñ qu này!” Harry nói rành m ch v i lão phù th y bán hàng: “Bán cho ba c p ng dòm.” Ron ñ m t lên: “ð ng… ñ ng làm v y.” Ron luôn luôn r t nh y c m v chuy n Harry – ngư i ñư c th a k c a cha m m t gia tài nho nh luôn luôn có nhi u ti n hơn nó. Harry dúi cái ng dòm vô tay Ron và Hermione , nói:
“ð ng ng i, m y b s không nh n ñư c m t món quà Giáng sinh nào c a mình n a ñâu,trong ch ng mư i năm t i.” Ron nhe răng cư i: “Cũng ñư c ñi.” Hermione nói: “Ôi, cám ơn nhi u l m nha. ð mình mua m y t chương trình v y, coi kìa…” Túi ti n c a t i nó coi b nh h ng r i, t i nó ñi tr l i ch d ng l u. Anh Bill , anh Charlie , và Ginny cũng ñang chơi ñùa v i m y cái nơ hoa h ng xanh l c, còn ông Weasley thì c m m t cây c Ái Nhĩ Lan . Fred và George thì ch ng có món ñ chơi nào c , b i vì h ñã ñưa cho ông Bagman t t c s vàng c a h ñ cá cư c r i. Và r i m t ti ng c ng ngân nga, tr m sâu vang lên t ñâu ñó bên kia cánh r ng. L p t c l ng ñèn xanh và l ng ñèn ñ b ng cháy sáng trên các ng n cây, soi t con ñư ng d n ñ n sân ñ u. Ông Weasley trông h i h p háo h c như b t c ñ a nào trong ñám tr . Ông nói: “T i gi r i! Chúng ta ñi thôi!”
Chương 8 Cúp Quidditch Th Gi i N m ch t trong tay nh ng thư mà mình v a mua ñư c, ông Weasley d n ñ u, c ñám tr theo sau, m i ngư i h i h ñi vô cánh r ng, trên con ñư ng mòn ñư c chi u sáng b ng nh ng ng n ñèn l ng. H có th nghe âm thanh c a hàng ngàn ngư i ñang di chuy n chung quanh, nào ti ng cư i ti ng nói, ti ng v vai, b t tay, và c ti ng hát. Không khí náo n c như ñiên truy n lan kh p nơi; và Harry thì không th nào nh n n i toe toét cư i. H ñi xuyên qua cánh r ng kho ng hai mươi phút, l n ti ng chuy n trò và ñùa c t nhau, cho ñ n khi ñ n ñư c bên kia cánh r ng và nh n th y mình ñang ñ ng trong bóng ph c a m t sân v n ñ ng siêu vĩ ñ i. M c dù Harry ch th y ñư c m t ph n c a nh ng b c tư ng vàng hùng vĩ vây quanh sân v n ñ ng, nó cũng dám ch c bên trong sân v n ñ ng ñ r ng ñ c t c mư i cái nhà th l n. Nh n th y v kinh ng c trên gương m t Harry , ông Weasley gi i thích: “M t trăm ngàn ch ng i! M t l c lư ng năm trăm phù th y công tác B Pháp Thu t ñã làm ròng rã c năm tr i ñ xây d ng cái sân v n ñ ng này.M i t c m i phân ñây ñ u ñư c m bùa ñu i Muggle . Su t c năm, c m i khi có dân Muggle nào l ng v ng ñâu ñó g n ñây, thì h b ng nhiên nh ra m t cái h n kh n c p nào ñó và ph i l p t c quay v ngay… Phư c cho h .” Ba ti ng cu i, ông Weasley thêm vô m t cách khoái trá. Ông d n ñ u ñám tr ñi v phía c a ra vào g n nh t. ñó cũng ñã chen chúc m t ñám phù th y và pháp sư ñang hò hét. M t phù th y c a B Pháp Thu t ñ ng ngay c ng ki m soát vé và nói: “Gh ñ u tiên! Khán ñài Danh d ! C ñi th ng lên c u thang, anh Arthur , và c lên cao t i h t m c luôn.” C u thang ñi vào sân v n ñ ng ñư c tr i t m th m màu tím s m. ðám nhà Weasley hòa cùng ñám ñông trèo lên, qua kh i c a thì ñám ñông t n ra, ñi v các khu khán ñài bên trái ho c bên ph i. ðám Weasley c ti p t c trèo lên cao, và cu i cùng h lên t i ñ nh c u thang ñ ñ n m t khu v c dành riêng khôn l n l m, n m bi t l p b trí cao nh t c a sân v n ñ ng, ngay chóc chính gi a kho ng cách gi a các c t gôn b ng vàng c a hai ñ i. Có kho ng hai ch c cái gh sơn son th p vàng ñ t thành hai
hàng trong khu v c này, Harry cùng ñám Weasley ng i ñ y h t hàng gh ñ u, nó cúi xu ng nhìn cái c nh trí mà nó th t không bao gi có th tư ng tư ng ra có cái gì tương t ñư c như v y h t. M t trăm ngàn phù th y và pháp sư ñang ñi t i ch ng i c a h ,nh ng ch ng i này nhô lên cao chung quanh m t sân ñ u hình b u d c. M i th tràn ng p trong m t lo i ánh sáng vàng óng huy n o, ánh sáng ñ dư ng như t a ra t chính cái sân v n ñ ng. T v trí trên cao c a Harry , nó th y sân ñ u th t ph ng phiu và mư t mà. m i ñ u sân ñ u ñ u có ba c t gôn b ng vàng, cao mư i sáu thư c rư i. Ngay bên ph i Harry , g n như ngang t m m t nó là m t t m b ng c c kỳ l n. Nh ng dòng ch vàng c ch y ngang qua t m b ng như th có bàn tay c a m t ngư i kh ng l vô hình ñang vi t v i trên t m b ng ñ r i l i bôi ñi. Chăm chú ngó t m b ng ñó, Harry nh n th y t m b ng ñang phát ra nh ng dòng ch qu ng cáo ngang qua sân ñ u:
Chai Xanh: m t cây Ch i Th n Cho T t c m i gia ñình – an toàn, ñáng tin, và có Còi ch ng tr m thi t k bên trong.. Thu c t y v t b n nhi m m u ña d ng c a bà Skower: Không ðau, Không tì v t! Th i trang pháp sư ngày h i = London, Paris, Hogsmeade…
Harry d t m t kh i m y b ng hi u ñó ñ ngo nh l i nhìn ra ñ ng sau, xem coi nh ng ai ng i chung khán ñài danh d v i t i nó. Cho t i lúc này thì các gh v n còn tr ng, ngo i tr m t sinh v t nh xíu ñang ng i cái gh th hai tính t ñ u kia c a hàng gh sau lưng Harry . Cái sinh v t ñó, chân c ng ng n ng n ñ n n i chúng chìa ra trư c trên cái gh cao, và y qu n quanh mình cái khăn tr i bàn u ng trà, trông lùng thùng như khăn choàng ngoài c a nh ng ngư i La Mã c ñ i. Cái sinh v t ñó gi u m t vào hai bàn tay, nhưng hai cái tai dài và nh n như tai dơi y trông sao mà c c kỳ quen… Harry ng ng , g i: “Dobby?” Cái sinh v t nh xíu ñó ng ng nhìn lên và du i nh ng ngón tay ra, ñ l hai con m t nâu to c c và cái mũi thì có hình d ng và kích thư c chính xác c a m t trái cà chua b . ðó không ph i là Dobby, nhưng ñó ch c ch n là m t con gia tinh như Dobby, k t ng là b n c a Harry. Chính Harry ñã giúp Dobby thoát kh i ch cũ c a nó là gia ñình Malfoy. Qua k h gi a m y ngón tay, con gia tinh kêu lên the thé v i gi ng tò mò: “Có ph i ngàu v a g i tôi là Dobby ?” Gi ng c a con gia tinh này cao vút, con hơn c gi ng trư c ñây c a Dobby , v n ñã là m t gi ng rít lên eo éo, nghe nh nh , run run. Harry ng r ng ñó h n là m t gi ng n , m c dù ñ i v i gia tinh thì ñi u này thi t là khó phân bi t. Ron và Hermione cũng ñã xoay mình trên gh ng i quay l i nhìn. M c dù hai ñ a ñó nghe Harry nói r t nhi u v Dobby nhưng t i nó chưa h ñư c g p Dobby bao gi . Ngay c ông Weasley cũng ngoái nhìn m t cách thích thú. Harry nói v i con gia tinh: “Xin l i nha, tôi nh m b n v i m t ngư i quen cũ.” Con gia tinh th t lên nh ng l i có âm v c cao nghe eo éo: “Nhưng mà thưa ngài, tôi cũng có bi t Dobby n a mà.” Con gia tinh v n che m t b ng bàn tay, như th b ánh sáng làm lóa m t, m c dù khán ñài danh d cũng không ñư c chi u ñèn sáng cho l m. “Thưa ngài, tên tôi là Winky , và quí danh c a ngài…” ðôi m t nâu ñen c a con gia tinh m l n b ng c cái dĩa nh khi nó nhìn th y cái th o trên trán c a Harry : “Ngài ch c h n là Harry Potter!” Harry nói:
“Ph i, chính tôi ñây.” Con gia tinh hơi h bàn tay xu ng m t tí, v m t nó h t s c kinh ng c s ng s t: “Thưa ngài, Dobby luôn mi ng nói v ngài!” Harry h i: “V y h ? ðư c t do r i b n y s ng ra sao?” Winky l c ñ u: “A, thưa ngài… , ôi, thưa ngài, tôi ch ng có ý gì b t kính ñâu, thưa ngài, nhưng tôi h ng ch c là khi ngài gi i phóng Dobby là ngài ñã làm ñư c m t vi c t t lành cho Dobby ñâu, thưa ngài.” Harry hơi b t ng : “Sao v y? Có gì không n v i b n y h ?” Winky bu n bã nói: “Thưa ngài, t do tiêm nhi m vô ñ u c a Dobby . Mà tư tư ng này n thì vư t qua thân ph n c a Dobby , thưa ngài. ðâu có th ki m ñư c ñ a v nào khác ñâu, thưa ngài.” Harry h i: “Sao l i không?” Winky h th p gi ng t i m t n a quãng tám, khi n gi ng tr nên thì thào: “Thưa ngài, Dobby ñòi ngư i ta ph i tr lương cho công vi c nó làm!” Harry ngơ ngác: “Tr lương h ? , ph i tr lương cho b n y ch ?” Winky ho ng kinh h n vía khi nghe t i ý tư ng ñó, v i khép m y ngón tay l i ñ che gi u ñi gương m t c a mình. Con gia tinh y nói b ng gi ng the thé b ngh n l i: “Thưa ngài, gia tinh không có lương b ng gì h t! Không, không, không. Tôi ñã nói v i Dobby : “Dobby à, ñi ki m m t gia ñình t t nào ñó mà n ñ nh l i ñi.” Nhưng thưa ngài, Dobby thì còn ñang bày ra ñ lo i trò tinh ngh ch, thi t là không ra tư cách m t gia tinh chút nào. Tôi nói, Dobby , anh c nhong nh ng ñi qu y như v y thì trư c sau gì cũng s b ra trư c b Ch nh ñ n và Ki m soát Sinh v t Huy n bí, như b t kỳ m t con yêu tinh t m thư ng nào ñó.” Harry nói: “ , cũng ñã ñ n lúc ph i cho b n y vui chơi th a thuê ch ?” Winky nghiêm gi ng nói v i Harry , hai bàn tay v n bưng kín khuôn m t: “Gia tinh không ñư c phép vui chơi, Harry Potter à. Gia tinh ph i làm nh ng gì mà ch nhân sai b o. Như tôi ñây, tôi ñâu có thích ng i trên cao nh t nào ñâu, ngài Harry Potter…” Winky li c m t v phía rìa khán ñài và nén gi ng xu ng: “…nhưng ông ch phái tôi ñ n khán ñài danh d thì tôi ph i ñ n thôi, thưa ngài.” Harry cau mày: “Nhưng mà n u b n không thích ng i trên cao thì t i sao ông y l i phái b n ñ n ñây?” Winky ngo o ñ u sang ch tr ng bên c nh, nói: “Ông ch … ông ch mu n tôi gi ch cho ông y m t ch ng i, thưa ngài Harry Potter. Ông ch b n l m. Winky ch ư c ao ñư c tr v l u c u ông ch , Harry Potter à, nhưng ch ñã sai b o ñi u gì thì Winky ph i làm thôi. Winky là m t gia tinh ngoan mà.” Con gia tinh l i l m lét nhìn ra bìa khán ñài v i v s hãi và l i gi u bi t ñi c ñôi m t. Harry quay l i v i nh ng ngư i trong nhóm c a nó.. Ron rù rì h i: “V y ra ñó là m t con gia tinh h ? T i nó kỳ c c quá hén?” Harry nhi t thành nói:
“Dobby còn kỳ c c hơn n a kìa.” Ron l y m y cái ng dòm ra và b t ñ u ki m tra. Nó dòm xu ng ñám ñông phía dư i sân, c hai phía c a sân v n ñ ng. “D s !” Nó v a nói v a v n cái nút xem l i m t bên cái ng dòm. “Mình có th làm cho cái th ng cha dư i kia ngoáy mũi ñi ngoáy mũi l i… r i l i ngoáy mũi n a…” Lúc ñó Hermione ñang hăm h ñ c lư t qua t m chương trình b nhung và vi n tua rua. Cô bé ñ c to: “Trư c tr n ñ u s có cu c trình di n phư c th n và linh v t c a các ñ i.” Ông Weasley nói: “Chà, cái ñó luôn luôn ñáng xem à! Các con bi t không các ñ i qu c gia ñem t i ñây nh ng linh v t x s c a h ñ trình di n phô trương.” Lô khán ñài thư ng h ng d n d n có thêm b n ngư i vô ng i. Ông Weasley c ph i b t tay v i nh ng ngư i rõ ràng là nh ng phù th y r t ư quan tr ng. Percy c ñ ng d ng lên hoài ñ n n i trông anh như th ñang ráng ng i trên lưng m t con chim y. Khi ñích thân ông B trư ng B Pháp Thu t , ông Corneilius Fudge, ñ n , thì Percy cúi chào th p ñ n n i c p ki ng c a anh r t ra và b tan tành. Percy b i r i quá, dùng cây ñũa phép hàn c p ki ng l i, r i sau ñó ñành ng i yên t i ch , qu ng cái nhìn ñ k ghen t c v phía Harry , vì nó ñư c ông Fudge chào thân m t như b n c tri. Ông Fudge và Harry ñã t ng g p nhau trư c ñây, và ông Fudge b t tay Harry thân thi t như cách m t ngư i cha b t tay con, h i nó kh e không, và gi i thi u nó v i nh ng phù th y và pháp sư ng i hai bên. Ông nói to v i ông B trư ng Bungari : “Ông bi t ch , ñây là Harry Potter.” ng b trư ng Bungari m c b áo chùng l ng l y b ng nhung ñen vi n vàng và không có v gì hi u ñư c t i m t ch ti ng Anh. Ông Fudge ra s c minh h a: “Harry Potter… Chèn ơi… Ông bi t ch … ông bi t ñây là ai mà… th ng bé s ng sót qua cu c t n công c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y … ông bi t nó là ai mà…” V pháp sư Bungari ñ t nhiên phát hi n ra cái th o trên trán Harry và b t ñ u ch ch vào ñó mà nói l p b p m t cách hào h ng và n ào. Ông Fudge chán ngán nói v i Harry : “R t cu c ông cũng hi u ra. Bác không gi i l m cái v ngo i ng này; bác c n ñ n Barty Crouch trong nh ng lo i vi c như v y. À, bác th y con gia tinh c a ng ñang gi ch cho ng kìa… cũng t t, m y tay Bungari khó ch u này c khăng khăng n n nì ñòi nh ng ch t t nh t… A, Lucius kìa!” Harry , Ron và Hermione l p t c quay ñ u l i. M y ngư i len lách d c theo hàng gh th hai ñ ñ n ba gh hãy còn tr ng ngay ñ ng sau lưng ông Weasley , ch ng ai khác hơn là ông ch cũ c a Dobby c u gia tinh: Lucius Malfoy và c u quí t : Draco Malfoy; còn ngư i ñàn bà thì Harry ñoán là bà má c a Draco. Harry và Draco Malfoy ñã tr thành hai k thù ñ ch t khi t i nó g p nhau trên chuy n xe l a ñ u tiên ñ n trư ng Hogwarts . Là m t th ng bé xanh xao có b m t nh n ho t và mái tóc vàng b ch kim, Draco gi ng y chang như cha nó. Má nó cũng tóc vàng, cao và m nh kh nh, l ra trông bà cũng ñ p l m n u như bà ñ ng có ñeo cái b m t khinh khinh như th dư i mũi bà có mùi có mùi gì khó ch u l m y. Ông Malfoy giơ tay ra khi bư c t i g n ông B trư ng B Pháp Thu t : “À, chào ông Fudge . Ông kh e ch ? Tôi ch c ông chưa g p v tôi, ñây là bà Narcissa. Và con trai tôi, Draco .”
Ông Fudge m m cư i và cúi chào bà Malfoy: “Và xin phép cho tôi ñư c gi i thi u quí v v i ông Oblansk… Obalonsk.. ông… Ơ, ng là B trư ng B Pháp Thu t Bungari , và ng không hi u t i m t t mà tôi nói, nhưng ñ ng nào thì cũng không sao. Và ñ tôi xem còn ai n a… tôi ch c ông bi t gia ñình Weasley ch ?” ðó là m t giây phút căng th ng. Ông Weasley và ông Malfoy nhìn nhau khi n cho Harry nh l i rõ m n m t l n cu i cùng mà hai ngư i ñó ñ i di n nhau. Chuy n x y ra trong ti m sách Phú quý và Cơ Hàn, hai ngư i ñã cho ng nhau m t tr n ác li t. ðôi m t xám l nh c a ông Malfoy quét qua m t ông Weasley , r i lư t lên ñ o xu ng hàng gh . Ông nói nh : “Chu choa, ông ñã ph i bán t ng bán tháo cái gì ñ mua vé ng i khán ñài danh d h Arthur ? Ch nhà ông làm gì có ñ ng n y ti n h ?” Không nghe rõ, ông Fudge nói: “Anh Arthur à, ông Lucius v a ñóng góp r t hào phóng cho b nh vi n Thánh Mungo chuyên tr Thương t t và T n n ñó. B a nay ng là khách m i c a tôi.” Ông Weasley nói gi ng không ñư c tho i mái l m: “Hay… hay l m…” M t ông Malfoy nhìn v phía Hermione . Cô bé hơi ng ñ m t tí, nhưng qu quy t nhìn l i ông ta. Harry bi t t ng ñi u gì khi n cho môi c a ông Malfoy cong c n lên như v y. Gia ñình Malfoy luôn t hào là phù th y thu n ch ng; nói cách khác thì h coi b t c ai thu c con cháu dân Muggle, như Hermione, ñ u là hàng th dân, là h c p so v i h . Tuy nhiên, ngay dư i mũi c a b trư ng B Pháp Thu t thì ông Malfoy cũng không dám hé răng nói gì. Ông khinh kh nh g t ñ u v i ông Weasley và ti p t c ñi t i ch ng i c a ng. Draco ném cho Harry , Ron và Hermione m t ánh m t khinh b , quay m t l i nhìn xu ng sân ñ u. Ron nói: “ð b i!” Ngay lúc ñó ông Ludo Bagman xông vô khán ñàu danh d . Ông nói: “M i ngư i ñã s n sàng c r i ch ?” Gương m t tròn quay c a ông r ng r như m t t ng phômai Edam. “Thưa ông B trư ng… b t ñ u ñư c chưa ?” Ông Fudge nói m t cách tho i mái: “Khi nào anh th y b t ñ u ñư c thì anh c b t ñ u, anh Ludo à.” Ông Bagman vung cây ñũa phép c a ông lên, chĩa ngay vô c h ng c a ông và nói: “Sonorus!” (Nghĩa là :”Âm vang!”) Và r i ông b t ñ u nói, át c ti ng g m vang rung tr i chuy n ñ t phát ra t cái sân v n ñ ng ch t kín phù th y và pháp sư. Gi ng c a ông Bagman vang v ng bên trên ti ng hò reo c a ñám ñông, d i lên t m i góc c a các khán ñài. “Thưa quí bà và quí ông… Xin ñư c chào m ng! Chào m ng tr n chung k t Cúp Quidditch Th Gi i
l n th b n trăm hai mươi hai!”
Khán gi hò reo và v tay. Hàng ngàn cây c v y ph t. S huyên náo l i càng huyên náo hơn khi hàng lo t khúc qu c thi u cùng vang lên, âm thanh xuôi ngư c chõi nhau. Cái b ng kh ng l ñ i di n khán ñài danh d ñã ñư c lau s ch s ñ n cái qu ng cáo cu i cùng (ð u Các V hi u Bertie Bott – M i m t Mi ng ñ y k o là c m t cu c ñánh Li u!) Và lúc này hi n ra trên b ng: BUNGARI : 0, ÁI NHĨ LAN : 0
“Và bây gi , không c n vòng vo tam qu c n a, cho phép tôi gi i thi u Các phư c th n linh v t c a ñ i
tuy n qu c gia Bungari !”
T bên ph i c a khán ñài, nơi ng i kín r t nh ng c ñ ng viên khoác áo ñ tươi, vang lên ti ng hò reo c vũ như s m r n. Ông Weasley ch m t i trư c trên gh ng i: “Ba th c m c không bi t h ñem t i cái gì… Aaaa!” B ng nhiên ông c i ph t c p ki ng ra và h p t p chùi nó vô t m áo chùng c a mình: “Tiên n !” “Tiên n là cái gì v y bác?” Nhưng câu h i c a Harry ñư c tr l i ngay khi hàng trăm tiên n lư t ra sân c . Tiên n là… ph n , nh ng ph n ñ p nh t mà Harry chưa t ng ñư c th y bao gi … ch có ñi u h không ph i… không th là… ngư i. ði u này làm cho Harry th c m c m t lát khi nó c g ng suy ñoán xem tiên n chính xác có th là cái gì; cái gì làm thành làn da trông như ánh trăng chi u sáng mư t mà, hay mái tóc b ch kim bay ph t phơ ñ ng sau h khi không có chút gió nào… Nhưng khi âm nh c tr i lên, Harry thôi ngay n i băn khoăn r ng ñó không ph i là ngư i… Th c ra, nó thôi băn khoăn v h t th y m i th trên cõi ñ i. Các tiên n ñã b t ñ u khiêu vũ, và ñ u óc Harry hoàn toàn ngây ra m t cách ñê mê h nh phúc. T t c th gi i này gi ch còn m t ñi u ñáng b n tâm là thư ng ngo n vũ khúc c a các tiên n , b i vì n u các tiên n mà ng ng nh y múa, thì ch c ch n là s có nh ng ñi u kh ng khi p x y ra… Và khi các tiên n múa càng nhanh lúc càng nhanh, nh ng ý tư ng ñiên r hình thành m p m trong ñ u Harry b t ñ u xúi gi c nó. Harry mu n làm m t cái gì ñó, th t n tư ng, ngay bây gi . Có v như ý tư ng nh y t khán ñài xu ng sân v n ñ ng là m t sáng ki n hay ho… nhưng mà nh y như v y chưa ch c thi t hay. “Harry , b ñang làm gì ñó?” Gi ng c a Hermione nghe như v ng l i t nơi ñâu xa l m. Âm nh c ng ng. Harry ch p m t. Nó ñã ñ ng d y, m t chân ñã ñ t trên thành ch n c a khán ñài. Bên c nh nó, Ron ñông c ng trong m t tư th trông như th s p s a lao xu ng t trên m t t m ván nhún b bơi. Ti ng kêu la t c gi n vang lên kh p sân v n ñ ng. ðám ñông ch ng mu n các tiên n b ñi chút nào h t. Harry cũng hùa theo m i ngư i. Dĩ nhiên bây gi nó cũng mu n ng h ñ i Bungari , và nó ng ng t h i t i sao mình l i ñi cài cái huy hi u c ba lá màu xanh to tư ng kia lên ng c áo. Cùng lúc ñó, Ron cũng lơ ñãng b t b t m y cái c ba lá trên cái nón c a mình. Ông Weasley hơi m m cư i ch m qua Ron và ño t cái nón kh i tay nó. Ông nói: “M t lát n a khi ñ i Ái Nhĩ Lan trình di n thì con s l i mu n có cái nón ñó cho coi.” “H ?” Ron há h c mi ng ra, m t v n còn ñ ñ n ngó các tiên n ñang ñ ng x p thành hàng d c bên kia sân ñ u. Hermione ch t lư i om sòm. Cô bé nh m d y kéo Harry ng i xu ng gh , nói: “Thi t tình!” Ti ng c a ông Bagman l i r ng lên: “Và bây gi , xin quí v vui lòng giơ ñũa phép c a quí v lên không trung. M i các linh v t c a ñ i tuy n qu c gia Ái Nhĩ Lan trình di n!”
Ti p li n theo ñó, dư ng như có m t sao ch i vĩ ñ i màu vàng kim và xanh lá quét qua sân v n ñ ng. Nó bay m t vòng quanh sân v n ñ ng r i ch ra thành hai sao ch i nh hơn, m i cái quét m nh v phía các c t gôn hai ñ u sân ñ u. M t c u v ng thình lình b c ngang qua sân v n ñ ng, n i hai qu c u ánh sáng v i nhau. ðám ñông xuýt xoa h t ÔÔÔÔÔÔ ñ n AAAAAA như th ñang chiêm ngư ng l ñ t pháo bông v y. Bây gi cái c u v ng ñã m ñi và hai trái c u sáng c a hai sao ch i l i hi p thành m t và l n thêm lên; chúng hình thành m t cái vòm ba lá lung linh, và cái vòm này dâng cao lên trên b u tr i xong bay v t qua các khán ñài. T cái vòm xanh bi c y dư ng như ñang rơi xu ng m t cái gì ñó gi ng như m t cơn mưa vàng óng ánh… Khi cái vòm ba lá bay qua khán ñài danh d , nh ng ñ ng vàng trút xu ng như mưa rào, d i vào ñ u khán gi và gh ng i c a h . Ron hét: “Tuy t v i!” Li c nhìn lên cái vòm ba lá, Harry nh n ra cái ñó th c ra ñư c hình thành b i hàng ngàn con ngư i râu r m tí hon, m c áo vét ñ và m i ngư i c m m t ng n ñèn cũng tí hon màu vàng kim ho c xanh lá . Ông Weasley nói l n trong ti ng v tay d d i vang r n c a ñám ñông: “Qu râu r m!” Nhi u ngư i trong ñám ñông v n còn ñang giành nhau và lùng s c dư i gh c a h ñ lư m nh ng ñ ng ti n vàng. Ron lư m ñư c m t b m vàng, b vô tay Harry, nói: “ðây nè! Tr l i b ti n mua cái ng dòm huy n bí nè! V y là Giáng sinh b ph i mua quà cho mình ñó nha. Ha ha!” Cái vòm ba lá vĩ ñ i t n ra, nh ng con qu râu r m tí hon ñáp xu ng sân c , phía ñ i di n v i nh ng tiên n , r i h ng i ñó v t chân hình ch ngũ mà quan sát tr n ñ u. “Và bây gi , thưa quí bà và thưa quí ông, xin n ng nhi t chào m ng ñ i tuy n Quidditch Qu c gia
Bungari ! Và ñây! Dimitrov!”
M t ngư i m c áo ñ tươi, c i ch i th n, di chuy n nhanh ñ n n i ch th y x t m t cái ñã t c ng ra vào xa tu t bên dư i phóng vút vô sân ñ u. C ñ ng viên c a ñ i Bungari bùng lên tràng v tay như ñiên và gào: “Ivanova!” M t c u th m c áo ñ th hai phóng vô sân ñ u. “Zograft! Levski~! Vulchanov! Volkov! Vàààààààaaaaa Krum!” Ron gào lên: “Anh ta ñó! Anh ta kìa!” Nó dùng ng dòm huy n bí theo dõi Krum , Harry cũng mau m n chú m c vô cái ng dòm c a nó. Viktor Krum m nhách, ñen thui, da b ng xì, l i có m t cái mũi kho m và c p lông mày ñen dày. Trông anh ta gi ng như m t con chim săn m i quá b . Thi t khó mà tin là anh ta ch m i có mư i tám tu i. “Và bây gi , xin chào m ng ñ i tuy n Quidditch Qu c gia Ái Nhĩ Lan !” Ông Bagman ti p t c gào: “Xin gi i thi u: Connolly! Ryan! Troy! Muller! Moran! Quigley! Vààààaaaaa… Lynch!” B y cái bóng m xanh lá x t vào sân v n ñ ng; Harry v n m t cái nút nh bên hông cái ng dòm huy n bí c a nó ñ nhìn ch m l i các c u th . Nó th y ch “Tia Ch p “ trên m i cây ch i th n mà các c u th c i, và nhìn th y tên c a h , thêu b ng ch b c trên lưng áo.
“Và ñây, tr ng tài c a chúng ta, ngư i ñã th c hi n hành trình xa xôi t t n Ai C p ñ n ñây, xin gi i
thi u: Pháp sư ch t ch c a h i Quidditch Qu c t , ông Hassan Mostafa!”
M t pháp sư nh thó, da b c xương, ñ u sói s i nhưng l i có b ria ñáng m t ñ i th v i b ria c a dư ng Vernon , và m c áo chùng toàn màu vàng ñ hài hòa v i toàn c nh sân v n ñ ng. Ông ta s i bư c ñi ra sân ñ u. M t cái còi b ng b c thòi ra dư i b ria r m r p c a ông, và m t cái thùng g to ñư c ông k p dư i m t nách, nách kia c a ông thì k p m t cây ch i th n. Harry v n cái nút t c ñ bên hông cái ng dòm cho tr l i nh p bình thư ng, quan sát c n c nh ông Mostafa trèo lên cây ch i th n và ñá cái thùng g cho m ra – B n trai banh bung ra phóng lên không trung: m t trai Quaffle màu ñ chói, hai trái Bludger ñen, và trái banh tí hon Snitch b ng vàng, có cánh (Harry ch k p th y nó trong nháy m t thì nó ñã bi n m t r i) V i m t ti ng còi s c ñanh, Mostafa v t lên không trung theo m y trái banh. Ông Bagman gào lên: “H ñã V T lên r iiii. Và Muller ñang có banh! Troy! Moran! Dimitrov! Banh tr v cho Muller! Troy! Levski! Moran!” ðó là m t tr n Quidditch mà Harry chưa t ng ñư c xem t xưa ñ n nay. Nó n ch t cái ng dòm vô c p m t ki ng, ch t ñ n n i cái g ng ki ng c t vô s ng mũi ñau ñ n. T c ñ c a các c u th thi t tình không th tin n i. Các truy th qu ng trái Quaffle vào nhau nhanh ñ n n i ông Bagman ch có ñ th i gian ñ hét lên tên c a h mà thôi. Harry l i ph i m t l n n a xoay cái nút nhìn ch m bên ph i cái ng dòm, n c vào nút Nhìn-t ng-c nh phía trên ng dòm, và nó l p t c ñư c xem nh ng ñ ng tác ch m rãi, trong khi nh ng nét ch tía lung linh nhá ngang qua ng kính và âm thanh c a ñám ñông d i inh inh vô màng nhĩ. Harry v a ñ c hàng ch CƠ CH T N CÔNG ƯNG TH v a theo dõi ba truy th Ái Nhĩ Lan bay vù vù sát bên nhau, Troy chính gi a, hơi nhích t i trư c hơn Mullet và Moran m t tý, th l n sân ñ i Bungari . K ñ n là TH ðO N KHIÊU KHÍCH nhá lên, sau ñó là Troy vư t lên và th y trái Quaffle cho Moran. M t trong nh ng t n th c a Bungari l Volkov v t v g t m nh m t trái Bludger ñang bay t i b ng cây g y nh c a anh, t ng nó sang c n l i Moran; Moran chu i ngư i né ñư c trái Bludger và th trái Quaffle ra; Levski lao ngay xu ng dư i ñ ch p l y nó… Ông Bagman gào lên: “Troy Làm Bàn!” Toàn sân v n ñ ng rung chuy n khi ti ng v tay và hò hét bùng n . “10 – 0 . ñi m cho Ái Nhĩ Lan !” Qua cái ng dòm huy n bí c a mình, Harry ngơ ngác nhìn quanh, nó hét lên: “Cái gì? Levski v a m i b t ñư c trái Quaffle mà!” Hermione ñang nh y múa m ng vui và vung v y hai tay trên không trung khi Troy bay m t vòng vinh quang quanh sân v n ñ ng. Cô bé hét: “Harry ! N u b không ch u theo dõi tr n ñ u t c ñ bình thư ng thì b s b l m t nhi u th cho coi!” Harry ngư c nhìn quanh qua ñ nh ng dòm huy n bí và th y m y con qu râu r m tí hon ng i ch u rìa coi c p bên l sân ñ u ñã l i bay h t lên tr i và k t thành m t cái hình lá-ch m-ba lung linh vĩ ñ i. Bên kia sân ñ u, các tiên n nhìn theo ñám qu râu r m m t cách d i h n. N i qu u v i chính mình, Harry v n cái nút t c ñ tr l i m c bình thư ng khi tr n ñ u ti p t c. Trình ñ Quidditch c a Harry ñ ñ cho nó nh n th y tài ngh c a các truy th c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan là siêu qu n. H chơi nh p nhàng như m t th nh t quán, chuy n ñ ng c a h h t s c ăn rơ v i
nhau, ñ n n i Harry có c m tư ng r ng h có th ñ c ñư c ý nghĩ c a nhau khi phân chia v trí gi a h , và cái nơ hoa h ng trên ng c c a Harry c không ng ng rít lên tên c a các c u th : “Troy… Mullet… Moran!” Và ch trong vòng mư i phút, ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ñã ghi thêm ñư c hai bàn th ng n a, nâng s ñi m d n ñ u c a h lên 30 – 0 , gây ra m t cơn sóng th n nh ng ti ng hò reo, ti ng v tay hoan hô t ñám c ñ ng viên m c áo màu xanh lá cây. Tr n ñ u di n ra càng lúc càng nhanh hơn, nhưng cũng thô b o hơn. Volkov và Vulchanov, hai t n th c a ñ i tuy n Bungari , dùng h t s c qu t thi t m nh hai trái Bludger vào các truy th c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan , và b t ñ u truy c n h chơi m t s chi n thu t hay nh t; hai l n các truy th c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan b bu c ph i bay tán lo n, và r i, cu i cùng, Ivanova tìm ñư c cách phá v hàng ngũ c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ; l a ñư c th quân Ryan, và ghi bàn ñ u tiên cho ñ i tuy n Bungari . Ông Weasley hét to khi th y các tiên n b t ñ u nh y múa ñ m ng chi n th ng: “ðút ngón tay vô l tai ngay!” Harry v a b t tai v a híp c m t l i; vì nó mu n gi cho ñ u óc t nh táo ñ theo dõi tr n ñ u. Sau vài giây, nó hé m t ra nhìn ñ u trư ng. Các tiên n ñã thôi ng y múa, và ñ i tuy n Bungari l i ñang kh ng ch trái Quaffle . Ông Bagman gào: “Dimitrov! Levski! Dimitrov! Ivanova… ôi, cha m ôi!” M t trăm ngàn phù th y và pháp sư há h c mi ng nín th khi hai t m th Krum và Lynch cùng lao th ng xu ng, xuyên qua trung tâm ho t ñ ng c a các truy th , nhanh ñ n n i trông như th h v a nh y ra kh i máy bay mà không bung dù. Harry dõi theo cú lao xu ng c a h qua ng dòm huy n bí, v a ñ o cái ng dòm ñ coi trái banh Snitch ñâu. Hermione ng i bên c nh Harry , kêu th t thanh: “H s p b tai n n r i!” Cô bé ñúng ñư c m t n a – Vào cái giây cu i cùng, Viktor Krum ngóc lên và bay d n lên theo ñư ng xo n c. Nhưng Lynch thì ñ ng m t ñ t kêu m t cái ch, to ñ n n i toàn th sân v n ñ ng ñ u nghe th y. T ch ng i c a các c ñ ng viên Ái Nhĩ Lan vang lên m t ti ng rên ñ ng lo t kh ng l . Ông Weasley rên r : “ð ngu! B Krum b p r i.” Gi ng ông Bagman l i gào lên: “T m d ng tr n ñ u! Các pháp sư y t ñang v i vã ra sân ñ ki m tra Aidan Lynch!” Anh Charlie v v Ginny , cô bé ch m qua thành ch n c a khán ñài, v m t vô cùng ho ng h t: “Anh y không sao ñâu, nh ch b b m mình thôi! ðó m i chính là m c tiêu Krum nh m t i.” Harry h p t p b m ñi b m l i nút Nhìn-t ng-c nh trên cái ng dòm ða năng c a nó, xoay xoay cái nút ch nh t c ñ , r i ñưa tr lên m t mà xem. Nó th y l i c nh Krum và Lynch ñang lao xu ng trong chuy n ñ ng ch m. Hàng ch màu tím sáng ng i băng ngang qua m t ng kính c a nó: ðÒN NH T V WRONSKI – CHI N THU T NGHI BINH T M TH NGUY HI M. Harry nhìn th y gương m t Krum cau l i vì t p trung chú ý khi anh ta k p th i phóng ngư c lên tr i, trong lúc ñó Lynch té b p dí. Và Harry hi u - Krum ch ng h nhìn th y trái banh Snitch ñâu c , anh ta ch gi v ñ cho Lynch b t chư c làm theo. Harry chưa t ng bao gi nhìn th y ai bay ki u ñó; trông Krum bay thì khó mà tin là anh ta ñang c i ch i th n, anh di chuy n kh p không trung d dàng như th anh không có tr ng lư ng và không c n có ñi m t a nào c . Harry xoay cái ng dòm c a nó tr l i t c ñ bình thư ng r i l i t p trung vào Krum . Bây gi anh ta bay vòng vòng phía trên Lynch, trong khi Lynch ñư c các pháp sư y t h i sinh b ng m y tách nư c. Harry t p trung sát
hơn vào gương m t c a Krum, th y ñôi m t ñen c a anh láo liên ñ o tìm kh p m t ñ t phía dư i anh ba ch c thư c. Anh ta tranh th th i gian Lynch ñang h i ph c s c kh e ñ tìm ki m trái banh Snitch mà không b ai c n tr . Cu i cùng Lynch ñã ñ ng th ng lên ñư c, m t ti ng c vũ rân tr i vang lên t ñám c ñ ng viên c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan . Lynch trèo lên cây Tia Ch p c a anh, ñ p ngư c m t cái th t m nh và lao vút vào không khí. S bình ph c c a Lynch làm cho ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan có thêm nhi t tính m i. Khi Mostafa th i còi cho ti p t c tr n ñ u, các truy th di chuy n nh p nhàng v i m t s khéo léo vô ñ ch mà cho t i bây gi Harry m i ñư c nhìn th y l n ñ u. Sau kho ng mư i lăm phút ñ u càng lúc càng nhanh và d d i, ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ñã b t lên trư c ghi thêm mư i bàn th ng n a. Bây gi ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ñang d n trư c 130 – 10, và tr n ñ u càng lúc càng nhi u pha chơi x u hơn. Khi Mullet phóng v hư ng các c t gôn m t l n n a, n m ch t trái Quaffle trong tay c a mình, thì th quân c a ñ i tuy n Bungari là Zograf bay ra ñón ñ u. Có cái gì ñó x y ra lúc y nhanh ñ n n i Harry không nhìn k p, nhưng t ñám c ñ ng viên Bungari bùng lên m t ti ng gào gi n d , và ti ng còi dài chói tai c a Mostafa ré lên, báo cho nó bi t là v a có m t màn chơi x u. “V y là ông Mostafa ph t th quân c a ñ i tuy n Bungari vì ñã s d ng cùi ch quá dài!” Ông Bagman thông báo cho ñám ñông ñang gào thét ph n n : “Và… vâng, ph t ñ n cho ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan !” ðám qu râu r m tí hon, ngay khi Mullet b chơi x u, ñã bay vút lên tr i hình thành m t b y ong b p c y vo ve ñ y t c gi n, bây gi t n ra s p x p l i thành m y ch “HA! HA! HA!” Các tiên n bên kia sân cũng ñ ng ph t d y, x tung mái tóc m t cách t c t i, và b t ñ u nh y múa. Ngay l p t c, Harry và ñám con trai nhà Weasley ñút ngay ngón tay vô l tai mình, trong khi Hermione t nh bơ coi như ch ng ñáng b n tâm. Nhưng cô bé níu l y cánh tay Harry . Harry quay l i nhìn cô bé, và Hermione s t ru t kéo c ngón tay Harry ra kh i l tai c a nó. Cô bé cư i khúc khích, nói: “Ngó ông tr ng tài kìa!” Harry ngó xu ng sân ñ u. Ông Hassan Mostafa ñã ñáp xu ng ngay trư c m t các nàng tiên n và ông hành ñ ng m t cách qu là r t kỳ d . Ông u n éo các cơ b p và b i h i vu t b ria mép m t cách ñ y xúc ñ ng. Ông Ludo la to, m c dù gi ng nói c a ông có v khoái trá vô cùng: “Ái chà, không th ñ như v y ñư c! C n có ai ñó tát cho ông tr ng tài m t cái ñi ch !” M t pháp sư y t băng qua sân ñ u th t nhanh, ngón tay nút ch t l tia, ñ n ñá vô ng quy n ông Mostafa m t cái thi t m nh. Ông Mostafa như b ng t nh cơn mê; ñưa ng dòm ña năng lên m t l n n a, Harry nhìn th y ông tr ng t i t ra c c kỳ h th n và b t ñ u quát thét các nàng tiên n , khi n các nàng ph i ng ng nh y múa và t ra b t bình h t ch nói. Gi ng ông Bagman l i vang lên: “Và n u tôi không nh m l n quá ñáng, thì ông Mostafa ñang c g ng ñu i ñám phư c th n c a ñ i
tuy n Bungari ra kh i sân. A, bây gi l i x y ra m t chuy n mà chúng ta chưa bao gi ñư c th y trư c ñây… Chà, chuy n này có th tr nên t i t ñây.”
ðúng v y: các t n th c a ñ i tuy n Bungari , Volkov và Vulchanov, ñáp xu ng ñ t ñ ng hai bên ông tr ng tài Mostafa và b t ñ u tranh cãi gi n d v i ông, quơ tay ch ch lên ñám qu râu r m tí hon ñang hí h ng hình thành m y ch “HI! HI! HI! HI!”. Ông Mostafa t ra không có chút n tư ng nào h t v s ph n kháng c a các c u th Bungari . Tuy nhiên, ông vung ngón tay lên tr i, rõ ràng là mu n
b o các c u th Bungari quay tr lên kia ti p t c tr n ñ u, và khi h không ch u làm theo thì ông th i hai h i còi ng n. Ông Bagman la lên: “Hai cú ph t ñ n cho ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan !” ðám ñông ng h ñ i tuy n Bungari hú lên t c gi n. Ông Bagman ti p t c tư ng thu t: “Và Volkov, Bulchanov nên cư i lên ch i th n mà bay lên thì hơn… Vâng… h ñã quay l i tr n ñ u…
và Troy ñang l y ñư c trái Quaffle …”
Tr n ñ u bây gi ñã ñ t t i m c ñ kh c li t hơn b t c tr n ñ u nào mà gi i phù th y t ng ñư c xem. T n th c a c hai ñ i hành ñ ng không chút nương tay, h t s c tàn nh n; Volkov và Bulchanov ñ c bi t t ra không quan tâm ñ n vi c cây g y c a h qu t n n vô trái Bludger hay vô ngư i ta khi chúng khua ñiên cu ng gi a tr i. Dimitrov ñâm th ng vô Moran, ngư i ñang gi trái Quaffle , suýt chút n a qu t cô văng ra kh i cây ch i. ðám c ñ ng viên Ái Nhĩ Lan cùng ñ ng lên trong m t ñ t sóng xanh lá cây cu ng n ñang dâng lên, gào thét: “Chơi t i!” Gi ng ông Ludo Bagman ñư c tăng âm b ng pháp thu t cũng vang lên rõ m n m t: “Ph m l i r i! Dimitrov qu t b y Moran – c tình bay t i ñ ñ ng ngư i ta – v y là ph i ph t ñ n n a – vâng, ti ng còi ñã vang lên.” ðám qu r m râu tí hon l i b c lên không trung m t l n n a, và l n này, chúng hình thành m t bàn tay kh ng l . Bàn tay ñó làm m t d u hi u qu th c r t ư là thô t c ñ i v i các tiên n bên kia sân ñ u. Các nàng bèn n i ñiên lên. Thay vì nh y múa, các nàng tiên n t lao mình băng qua sân ñ u, quăng túi b i vô ñám qu râu r m tí hon cái gì ñó trông như nh ng b m l a . Quan sát các tiên n qua cái ng dòm huy n bí, Harry th y bây gi h không ñ n n i xinh ñ p l m như khi nhìn xa xa. Ngư c l i, m t các nàng dài ngo ng t o thành hình cái ñ u chim có m kh m kho m, trên vai l i m c ra nh ng cái cánh có v y… Ông Weasley kh n ti ng hét trên n n h n ñ n c a ñám ñông bên dư i: “ðó, các con hi u chưa! ðó là lý do vì sao mà ngư i ta không nên ch ñánh giá qua cái ñ p b ngoài!” Các pháp sư c a B Pháp Thu t ñã tràn ra sân ñ can và tách ñám qu râu r m tí hon cùng các nàng tiên n ra; nhưng mà h cũng ch ng thành công l m. Trong khi ñó, tr n ñ u trên không cũng không kém ph n ác li t so v i tr n u ñ phía dư i ñ t. Harry c chĩa cái ng dòm huy n bí c a nó h t lên cao l i xu ng th p, v a chăm chú theo dõi tr n banh này v a say mê quan sát tr n ñ u kia, trong khi trái Quaffle v n ñư c liên t c chuy n tay v i t c ñ c a nh ng viên ñ n bay. “Levski – Dimitrov – Moran – Troy – Mullet – Ivanova – Moran l i ñư c banh – Moran – MORAN LÀM
BÀN!”
C ñ ng viên c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan hò reo, nhưng ti ng reo hò c a h b ti ng rít the thé c a các nàng tiên n , ti ng n phát ra t ñ u ñũa phép c a các pháp sư B Pháp Thu t , và ti ng g m gi n d c a c ñ ng viên ñ i tuy n Bungari , át ñi. Tr n ñ u ñư c ti p t c ngay t c thì; gi ñây Levski ñang có banh, chuy n cho Dimitrov… T n th c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan là Quigley giáng m t cú ñánh b t c c m nh vô trái Bludger ñang bay ngang qua và nó văng v i m t s c m nh kh ng khi p v phía t m th c a ñ i tuy n Bungari là Krum . Anh ta không k p né, lãnh nguyên trái banh vô m t.
T ñám ñông vang lên m t ti ng rên to ñ n ñi c c tai. Cái mũi c a Krum có v như b r i, máu me tùm lum trên m t anh, nhưng tr ng tài Hassan Mostafa không h th i còi cho t m d ng tr n ñ u. Ông ñã b r i trí quá r i. Và Harry th y không n trách ng, b i vì m t nàng tiên n ñã qu ng m t b m l a vô ñuôi ch i th n c a ng khi n nó ñang cháy ì xèo. Harry ch mu n có ngư i nh n th y Krum ñang b thương; cho dù nó ng h ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ñi n a, v i nó, Krum vãn là c u th lý thú nh t trong tr n ñ u; Ron hi n nhiên cũng c m th y như v y. “T m ngưng ñ u! A, coi kìa, anh ta không th nào chơi như v y, nhìn anh ta kìa…” Harry gào: “Nhìn Lynch kìa!” T m th c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ñ t ng t lao xu ng, và Harry bi t ch c l n này không ph i là chi n thu t nh ñòn Wronski n a; ñây là làm thi t… Harry hét: “ nh nhìn th y trái banh Snitch ! nh th y nó r i! Nhìn nh lao xu ng kìa!” M t n a ñám ñông dư ng như cũng nh n th y có ñi u gì ñó ñang x y ra; các c ñ ng viên ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan tr i lên thành nh ng ñ t sóng xanh lá, kêu gào tên t m th c a h … Nhưng Krum ñang bám sát ñuôi Lynch . Harry không hi u làm sao mà Krum có th nhìn th y là mình ñang lao ñi ñâu. Cùng bay v i Krum là nh ng gi t máu văng ngư c ra sau trong không khí, nhưng Krum v n theo k p Lynch và vươn t i ngang t m v i Lynch ; bây gi c hai ñang kèn c a nhau cùng lao xu ng m t ñ t m t l n n a… Hermione kêu th t thanh: “H l i s p b tai n n!” Ron g m: “Không b ñâu!” Harry kêu: “Lynch b r i!” Harry nói ñúng – L n th hai Lynch d ng ñ u xu ng ñ t v i m t s c m nh kinh kh ng khi p và l p t c b b p dí dư i cơn ph n n c a b y tiên n chung quanh ùa t i. Charlie hét d c xu ng hàng gh : “Trái Snitch ? Trái Snitch ñâu r i?” Harry hét tr l i: “ nh ch p ñư c r i! Krum b t ñư c r i! Tr n ñ u k t thúc r i!” Krum trong t m áo chùng ñ tươi loang máu v t t mũi ra, ñang nh nhàng bay tr lên không trung, n m tay giơ cao, ánh sáng vàng chóe lóe phát ra t bàn tay anh. Trên bi n ngư i ñông ngh t, t m b ng ghi ñi m ñang nh p nháy hàng ch : “BUNGARI: 160 , ÁI NHĨ LAN: 170” ðám ñông dư ng như v n chưa hi u chuy n gì ñã x y ra. R i, d n d n, như th chi c máy bay ph n l c kh ng l v a m máy, ti ng gào rú c a các c ñ ng viên Ái Nhĩ Lan càng lúc càng l n hơn và cu i cùng bùng n thành m t cơn g m rú vui m ng. Ông Bagman hét: “ÁI NHĨ LAN TH NG R I!” Ông Bagman v n khoái ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan , nhưng hơi b d i ngư c b i cái k t thúc b t ng c a tr n ñ u:
“KRUM B T ðƯ C TRÁI BANH SNITCH – NHƯNG ð I TUY N ÁI NHĨ LAN TH NG – Chèn ñét ơi, tôi không tin là có ai trong chúng ta l i trông ch m t k t qu như v y!” Ron nh y lưng tưng, hai bàn tay giơ cao trên ñ u v cu ng nhi t, nhưng nó cũng gào lên: “ nh b t trái Snitch làm cái qu gì? nh k t thúc tr n ñ u khi mà ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan ñang d n trư c m t trăm sáu ch c ñi m. Thi t là ngu!” Harry cũng v tay như ñiên, v a hét to ñáp l i Ron: “ nh bi t ñ i c a nh không bao gi san b ng ñư c t s . Các truy th c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan quá xu t s c… nh mu n k t thúc tr n ñ u có l i cho nh, v y ñó…” Hermione ti p l i: “ nh can ñ m quá h ? Coi b nh b thương thê th m r i.” Hermione ch m t i trư c ñ quan sát Krum ñang ñáp xu ng m t nơi mà các phù th y y t ñang cho n m t con ñư ng xuyên qua ñám bát nhào các tiên n và qu râu r m tí hon, ñ ñ n ñư c bên anh ta mà chăm sóc v t thương. Harry ñ t cái ng dòm ða năng lên m t m t l n n a. Khó mà th y ñư c chuy n gì ñang x y ra dư i ñó, m y con qu râu r m x t qua x t l i kh p sân v n ñ ng m t cách sung sư ng, nhưng r i nó cũng nhìn ra ñư c Krum gi a nhóm pháp sư y t . Trông anh ta cáu k nh hơn bao gi h t và không ch u ñ cho pháp sư y t lau chùi v t thương. Các c u th ñ ng ñ i vây quanh Krum , ai n y ñ u l c ñ u bu n bã. Cách ñó không xa, ñám c u th Ái Nhĩ Lan nh y nhót tưng b ng trong cơn mưa vàng do m y phư c th n râu r m r i xu ng. Kh p sân v n ñ ng bay ph p ph i c c a Ái Nhĩ Lan và qu c thi u c a nư c này vang vang kh p nơi; các nàng tiên n bây gi ñã thu hình l i dư i v xinh ñ p ngoan hi n bình thư ng, m c dù trông th y rõ v th y v ng và xu ng tinh th n. M t gi ng r u rĩ vang lên sau lưng Harry : “Phôi phì, h cũng lã chi n ñ u xũng c m.” Harry ngoái ñ u nhìn ra sau. ðó chính là ông B trư ng B Pháp Thu t c a Bungari . Ông Fudge bu t mi ng nói, nghe t c gi n h t s c: “V y ra ông ta nói ñư c ti ng Anh! V y mà ông c ñ cho tôi di n k ch câm su t c ngày!” Ông b trư ng B Pháp Thu t Bungari nhún vai: “Phôi phì, túng dzui d m ch !” Ông Bagman v n ñang gào: “Và trong khi ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan cùng phư c th n c a h ñang bay vòng quanh sân v n ñ ng ñ
ñáp l i th nh tình c a các c ñ ng viên, thì Cúp Quidditch Th Gi i ñang ñư c mang lên khán ñài danh d !”
M t Harry b ng nhiên ch t lòa ñi vì ánh sáng tr ng chói lóa, khi khán ñài danh d ñ t ng t ñư c chi u sáng r c b ng ánh ñèn huy n bí, ñ m i ngư i t các khán ñài khác có th nhì th y di n ti n ñây. Nhíu m t nhìn v phía c a ra vào, Harry nhìn th y hai pháp sư ñang v a th h n h n v a khiêng m t cái cúp vàng kh ng l ñi lên khán ñài. H trao cái cúp cho ông Fudge , ông này có v v n còn qu u qu b c t c l m vì ñã ph i dùng tay ra d u su t c ngày vô ích. Ông Bagman hét: “Chúng ta l i dành m t tràng pháo tay th c s n ng nhi t cho ñ i ñã thua m t cách oanh li t – ñ i tuy n Bungari !” Và trên khán ñài danh d xu t hi n b y c u th thua tr n c a ñ i tuy n Bungari . ðám ñông bên dư i v tay tán thư ng; Harry có th nhìn th y hàng ngàn và hàng ngàn cái ng dòm ða Năng giơ lên và chĩa v phía ñó.
T ng ngư i m t, các c u th Bungari ñ ng s p hàng gi a hai hàng gh trên khán ñài danh d , và ông Bagman g i tên t ng c u th m t ñ h b t tay v i chính ông b trư ng B Pháp Thu t c a h và ông Fudge . Ngư i ñ ng cu i hàng là Krum , trông thi t là thê th m. Hai con m t ñen c a anh n l n m t cách kỳ l trên gương m t ñ m máu. Anh v n còn n m ch t trái banh Snitch . Harry ñ ý là dư ng như dư i m t ñ t trông anh hơi b v ng v thì ph i. Hai vai anh tròn u lên rõ r t, còn chân thì chè bè ng n ng n như chân v t. Dù v y, khi cái tên Krum ñư c xư ng lên, thì toàn th sân v n ñ ng g m lên vang r n ñi c tét c tai. Và bây gi ñ n ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan . Aidan Lynch ñang ñư c Moran và Connolly công kênh ñi lên; v hun ñ t th hai dư ng như làm anh choáng váng mê m luôn, và hai con m t c a anh l ch ñi m t cách kỳ quái. Nhưng anh v n toe toét cư i khi Troy và Quigley giơ cao cái Cúp lên tr i và ñám ñông bên dư i n ra nh ng tr n hoan hô như s m r n. Bàn tay Harry v nhi u quá ñ n n i tê luôn. Cu i cùng, khi ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan r i kh i khán ñài danh d ñ th c hi n m t chuy n bay vinh quang vòng quanh sân v n ñ ng trên nh ng cây ch i th n c a h ñ ñáp l i t m th nh tình cu ng nhi t c a khán gi , thì ông Bagman chĩa cây ñũa phép vô c h ng c a ông mà hô: “Quietus!” (Có nghĩa là: “Im l ng!” ) (Aidan Lynch ñư c c i trên lưng Connolly, hai tay bám thi t ch c eo ch c a ñông ñ i và v n toe toét cư i v i m t v hoang mang) Ông Bagman khàn khàn nói: “H s bàn tán v tr n ñ u này tron su t nhi u năm n a… Thi t là m t cú ñ o ngư c không ng
ñư c… Thi t ñáng ti c là tr n ñ u không kéo dài thêm chút nào n a… các c u … bao nhiêu h ?”
ph i… ph i r i… tôi còn n
y là b i vì Fred và George v a nh y qua kh i lưng gh c a t i nó và ñ ng ngay trư c m t ông Ludo Bagman v i b m t r ng r , còn cái mi ng thì toét ñ n mang tai và hai tay t i nó chìa th ng t i trư c m t ông.
Chương 9 D u hi u ñen
Khi ñám Weasley cùng nhau ch m rãi ñi xu ng c u thang tr i th m tím, ông Weasley nói v i gi ng năn n Fred và George : “ð ng có nói cho má con bi t chuy n các con cá cư c nghe!” Fred hân hoan ñáp: “Ba ñ ng lo. T i con có nh ng k ho ch vĩ ñ i c n xài món ti n này, t i con ñâu có mu n nó b xung công.” Trong m t tích t c, ông Weasley có v như mu n bi t nh ng k ho ch vĩ ñ i ñó là gì, nhưng r i dư ng như ông quy t ñ nh sau khi suy nghĩ, r ng ông ch ng nên bi t làm gì. Ch ng m y ch c c ñám nh p vô ñám ñông ñang tràn ng p sân v n ñ ng và tr v nơi c m tr i c a h . Nh ng ti ng ca khàn khàn ñư c làn khí ñêm mưa v ng ñ n tai h khi h bư c tr l i trên con ñư ng mòn ñư c th p sáng b ng nh ng cái l ng ñèn treo trên ng n cây, và ñám qu râu r m tí hon c ch c ch c l i hi n ra trên ñ u h , khúc khích cư i và ñung ñưa nh ng cái l ng ñèn c a chúng. Sau
cùng, khi h v ñ n l u, không ai c m th y bu n ng c , và v i ng n y s n ào chung quanh, ông Weasley ñ ng ý r ng m i ngư i có th cùng nhau u ng m t tách sôcôla trư c khi ñi ng . Ch ng m y ch c m i ngư i l i bàn tán sôi n i hào h ng v tr n ñ u; ông Weasley thì b lôi kéo vô cu c tranh lu n v i Charlie v nh ng cú qu t, và ch ñ n khi Ginny ng g c ngay trên cái bàn nh khi n cho sôcôla ñ v y ra sàn, ông Weasley m i yêu c u t m ngưng v di n t l i tr n ñ u b ng m m, và nh n m nh là m i ngư i ph i ñi ng . Hermione và Ginny ñi qua l u bên c nh ñ ng , còn Harry và t t c nh ng ngư i còn l i trong nhà Weasley thì thay ñ ng và trèo lên giư ng. M i ngư i v n còn nghe ti ng ñ n ca hát xư ng cùng nh ng ti ng n l n v ng l i t ñ u bên kia c a khu c m tr i. Ông Weasley l m b m, gi ng ngái ng : “Ôi, ba sung sư ng là ba không b tr c vào ngày hôm nay. Ba không th nào tư ng tư ng n i cái chuy n ph i ñi mà bi u cái ñám Ái Nhĩ Lan thôi cái chuy n ăn m ng c a h ñi.” Harry n m trên cái giư ng ñ u tiên, phía trên giư ng Ron. Nó v n m thao láo con m t ngó cái tr n b ng v i b c a căn l u, ng m lu ng sáng th nh tho ng xuyên qua k l u khi ñám qu râu r m tí hon bay qua nóc l u v i nh ng ngon ñèn l ng c a chúng. Nó hình dung l i m t s ñư ng di chuy n ngo n m c c a Krum . Nó háo h c làm sao cho mau chóng ñư c cư i l i trên cây ch i th n Tia Ch p c a nó ñ th nghi m cái cú nh ñòn Wronski… Có l anh Oliver Wood cũng chưa bao gi mô t ñư c cú nh zic-zăc này trong các sơ ñ ngo n ngoèo c a nh… Harry tư ng tư ng th y chính nó trong b áo chùng có tên mình trên áo, và tư ng tư ng ra c m xúc khi nghe m t ñám ñông hàng-trăm-ngàn-ngư i cùng g m lên, trong khi gi ng c a ông Ludo Bagman vang vang kh p sân v n ñ ng: “Xin gi i thi u
cùng quí khán gi ông… Potter!”
Harry cũng không bi t ñư c là li u nó ñã th c s chìm vào gi c ng chưa – trí tư ng tư ng c a nó bay b ng và hình nh bi n hóa huy n o c a Krum r t có th chuy n thành m t gi c mơ th c s l m – ði u duy nh t nó bi t ñư c là, ông Weasley b ng hét lên h t s c ñ t ng t: “Th c d y! Ron!... Harry!... D y mau lên các con, chuy n này g p l m!” Harry ng i b t d y ngay khi n ñ u nó ñ ng vô cái tr n l u b ng v i b . Nó h i: “Có chuy n gì v y bác?” M t cách mơ h , nó ñoán ra là có chuy n gì ñó không n. Ti ng n ào trong khu c m tr i ñã thay ñ i. Ti ng hát ñã ng ng. Nó nghe th y ti ng gào thét, và ti ng ngư i ch y r n r n. Nó chu i mình ra kh i giư ng ng ngay và m c qu n áo vào. Nhưng ông Weasley , ñang c tròng cái qu n jean ra bên ngoài cái qu n ng , b o: “Không còn thì gi ñâu Harry … ch c n khoác m t cái áo khoác thôi, ch y ra ngoài ñi… Mau lên!” Harry làm theo l i ông Weasley b o và v i vã ch y ra kh i l u, Ron bám theo sát gót nó. Trong ánh sáng c a vài ñ ng l a còn ñang cháy, Harry có th nhìn th y ngư i ta ñang rùng rùng bươn ch y vô trong nh ng cánh r ng, c ch y thoát cái gì ñó ñang di chuy n qua khu ñ ng tr ng v phía h , cái gì ñó ñang nhá lên nh ng l n sáng và nh ng âm thanh nghe như súng n . Nh ng l i nh o báng to ti ng, nh ng tràng cư i như ñiên, và nh ng ti ng rú say x n ñang tuôn tràn v phía Harry ; và r i m t lu ng ánh sáng xanh lá cây r t m nh ch t t a chi u và soi sáng hi n trư ng. M t ñám ñông pháp sư, chen vai thích cánh, cùng ñi t i v i nh ng cây ñũa phép chĩa th ng ra phía trư c. H ñang ung dung ñ u bư c băng qua cánh ñ ng. Harry li c nhìn h … Dư ng như h ñ u không có m t… Nhưng r i nó nh n ra ñ u c a h ñ u trùm mũ và ñeo m t n kín mít. Phía trên ñ u h , trôi lơ l ng gi a không trung là b n hình thù ñang vùng v y và b v n v o méo mó thành nh ng hình d ng h t s c ghê r n. Có v như nh ng phù th y ñeo m t n ñi trên m t ñ t là nh ng ngư i
trình di n r i, còn nh ng k phía trên ñ u h là nh ng con r i ñư c ñi u khi n b ng nh ng s i dây vô hình n i v i ñ u nh ng cây ñũa phép c a h . Hai trong b n hình thù ñó nh xíu. Càng lúc càng có thêm nhi u pháp sư nh p vô ñám di u hành ñó, cư i nói và ch ch lên nh ng hình hài lơ l ng. ðám di u hành ñó bành trư ng t i ñâu thì l u tr i s p ñ tan hoang t i ñó. M t hai l n Harry nhìn th y m i ngư i trong nhóm di u hành ñó x a ñũa phép ra làm n tung m t cái l u. Nhi u cái l u b b c cháy. Ti ng gào khóc nghe càng lúc càng l n hơn. Khi ñám ñó ñi ngang qua căn l u ñang cháy, b n ngư i b trôi lơ l ng trên cao thình lình ñư c chi u sáng, và Harry nh n ra m t ngư i trong s ñó: ông Roberts, ngư i qu n lý khu c m tr i. Ba ngư i kia trông có v như là v và con c a ông ta. M t trong nh ng k di u hành dùng ñũa phép qu t nh m t cái khi n bà Roberts b l t s p l i; cái áo ng c a bà r xu ng ñ l cái qu n lót lùng nhùng bên trong và bà c g ng vùng v y ñ t che ñ y mình l i, trong khi lũ ngư i bên dư i rít lên, hú hét m t cách khoái trá. Nhìn ñ a bé Muggle nh nh t b t ñ u b xoay tít trên không ñ cao hai thư c, ñ u nó l c lìa o l h t ngo o sang bên này r i ñ n bên kia, Ron l m b m: “Thi t là b nh. B nh h t ch nói…” Lúc ñó Hermione và Ginny cũng v a h i h ch y ñ n bên t i nó, v a ch y v a chùm áo khoác ra bên ngoài áo ng , theo sát ñ ng sau t i nó là ông Weasley . Cùng lúc ñó, anh Bill , anh Charlie và Percy cũng t trong l u con trai chui ra, ăn m c ñ y ñ , tay áo x n lên, và ñũa phép c m trong tay s n sàng. Ông Weasley cũng x n tay áo lên, hét to cho át nh ng ti ng n ào: “Chúng ta s giúp ñ B Pháp Thu t ! Các con hãy ch y vô cánh r ng, và luôn sát bên nhau nhé! Ch ng nào d p xong v này ba s ñ n ñón các con.” Các anh Bill , Charlie và Percy ñã ch y nư c rút v phía nh ng k di u hành ñ ch n ñ u h . Ông Weasley cũng bươn ch y theo ba ñ a con trai l n. Các pháp sư c a B Pháp Thu t ñang t m i hư ng lao t i cái ngu n phát sinh h n lo n y. ðám di u hành phía dư i gia ñình ông Roberts càng ti ng ñ n g n t i nó hơn. Fred n m tay Ginny , b t ñ u kéo cô bé ch y v phía cánh r ng: “Ch y mau!” Harry , Ron, Hermione và George ch y theo sau. Khi ñ n ñư c hàng cây, t t c t i nó ñ u ngoái ñ u nhìn l i. ðám ñông nh ng k di u hành phía dư i gia ñình ông Roberts bây gi ñã ñông ñúc hơn bao gi h t. T i nh có th nhìn th y các pháp sư c a B Pháp Thu t ñang tìm cách xông qua ñám ñông ñ ti p c n nh ng k ñeo m t n chính gi a, nhưng h h t s c v t v . Có v như h ng i dùng ñ n b t c bùa chú pháp thu t nào vì có th làm cho gia ñình Roberts té xu ng ñ t. Nh ng cái l ng ñèn nhi u màu th p sáng con ñư ng mòn d n t i sân v n ñ ng ñã b t t ng m. Nh ng bóng ngư i ñen thui mò m m xuyên qua r ng cây; tr con thì khóc lóc; nh ng ti ng kêu la lo l ng và nh ng gi ng nói h t ho ng vang d i trong b u không khí ñêm l nh l o chung quanh. Harry c m th y chính nó khi thì b ngư i ta ñ y qua ñây khi thì b ngư i ta xô qua kia, mà nó không th th y ñư c m t ngư i nào h t. Ch t nó nghe Ron kêu lên ñau ñ n. Hermione lo l ng h i: “Chuy n gì v y?” Cô bé ñ ng kh ng l i b t ng ñ n n i Harry ñâm s m vô cô bé. “Ron, b ñâu? Ôi, sao mà ngu ng c như v y… Lumos! (T a sáng!)”
Cô bé th p ñ u ñũa phép c a mình lên và chìa cái ñ m l a nh c a cây ñũa ra phía trư c ñ soi t con ñư ng. Ron ñang n m sóng xoài trên m t ñ t. Nó gư ng ñ ng d y, t c gi n nói: “V p vô m t cái r cây.” “Ái chà, chân c ng to tè bè như v y mà không v p té cũng u ng.” M t gi ng nói lè nhè vang lên ñ ng sau t i nó. Harry , Ron và Hermione quay ph t l i. Draco Malfoy ñang ñ ng m t mình g n ñó, d a lưng vô m t g c cây, ra v ung dung t t i vô cùng. Hai tay khoanh trư c ng c, Malfoy có v như ñang thư ng ngo n c nh di n ra khu c m tr i qua kho ng tr ng gi a các thân cây. Ron b o Malfoy làm m t chuy n mà Harry bi t là Ron không ñ i nào dám nói trư c m t bà Weasley . ðôi m t nh t nh t c a Malfoy long lên sòng s c. “L a l i mà nói nghe Weasley ! Sao bây gi t i bây còn không lo cút cho l lên? B mày mu n vào ñ a v c a m ta l m h ?” Malfoy h t ñ u v phía Hermione , ñúng lúc ñó m t ti ng n to như bom n vang d i kh p khu c m tr i, và trong m t kho nh kh c, m t tia sáng xanh lè nhá sáng r ng cây chung quanh t i nó. Hermione nói, gi ng ñ y thách th c: “Mày mu n nói gì h ?” Malfoy nói: “Granger oi, h ñang săn lùng Muggle . Mày có mu n phô ñ lót ra gi a tr i không? B i vì n u mày c qu n quanh ñây thì th nào mày cũng ñư c bi u di n… h ñang ñi v phía này, và t i tao s ñư c d p cư i th c a.” Harry quát: “Hermione là m t phù th y !” Malfoy cư i g n m t cách nham hi m: “C làm theo ki u c a mày ñi Potter, c ñ ng ñó ñi n u mày cho là h không phân bi t ñư c m t ñ a Máu bùn.” Ron hét: “Coi ch ng cái mi ng mày!” M i ngư i ñang có m t ñ u bi t “Máu bùn” là m t danh xưng mi t th r t xúc ph m ñ i v i m t phù th y hay pháp sư xu t thân t gia ñình Muggle . “ð ng ñ ý, Ron. “ L i thêm m t ti ng n v ng l i t phía bên kia hàng cây, vang l n hơn b t c âm thanh gì mà t i nó t ng nghe. Nhi u ngư i g n ñó gào thét. Malfoy t c lư i khe khè. Nó nói v i gi ng nh a nh a: “Nhát v y? Tao ch c là ba mày bi u mày ch y tr n ñi, ch gì? ng ñang làm cái trò gì v y?... Tìm cách c u t i Muggle ñó h ?” Cơn gi n c a Harry trào dâng: “Còn cha m mày? Lũ ñeo m t n ngoài ñó ch c là ba m c a mày, ph i không?” Malfoy quay m t l i nhìn Harry , m m cư i: “Ái chà, … n u ñó là h , tao l i ñi nói cho mày bi t sao, Harry ?” Hermione nhìn Malfoy ñ y ghê t m: “Thôi, thôi ñi. T i mình ñi ki m m y ngư i kia ñi.” Malfoy nói v i theo ch nh o: “Th t cái ñ u c a mày xu ng ñi, Granger!” Hermione kéo Ron và Harry ñi theo l i mòn, gi c t i nó l n n a:
“Thôi ñi!” Ron nóng n y nói: “Mình dám cá b t c th gì r ng ba c a nó chính là m t trong nh ng k ñeo m t n ñó.” Hermione hăng hái nói: “ , may ra thì B Pháp Thu t s b t ñư c ng. Ôi, mình không th nào tin ñư c chuy n này. Không bi t m y ngư i kia ñi ñâu r i?” T i nó không th y Fred , George và Ginny ñâu h t, m c dù con ñư ng mòn bây gi ñông ch t nh ng ngư i là ngư i, t t c ñ u lo âu ngoái nhìn l i v h n lo n khu c m tr i. M t ñám nh ng ñ a choai choai m c ñ ng ñang cãi nhau m t i trên con ñư ng mòn. Khi m y ñ a ñó nhìn th y Harry , Ron và Hermione , m t cô bé tóc dài, dày và quăn tít, quay l i nói: “Où est Madame Maxime? Nous I’avons perdue” (Ti ng pháp: “Bà Maxime ñâu r i? T i tôi l c m t bà y…”) Ron nói: “Ơ… cái gì?” “Ôi…” Cô bé v a nói ti ng Tây quay lưng l i Harry , và khi t i nó bư c ñi ti p, t i nó nghe rõ cô bé nói: “Ogwarts.” Còn Hermione thì l m b m: “Beauxbatons .” (Ti ng Pháp: Bô-ba-tông: Nh ng cây g y ñ p.) Harry nói: “Xin l i, b nói cái gì?” Hermione gi i thích: “M y b n ñó ch c là h c sinh trư ng Beauxbatons . B bi t… ñó là Vi n Pháp thu t Beauxbatons … mình ñ c v cái trư ng ñó trong cu n ðánh giá v n n giáo d c pháp thu t Âu châu.” Harry ú : “ … … ph i.” Ron rút cây ñũa phép c a nó ra, th p sáng lên như ñũa phép c a Hermione , nheo m t nhìn xu ng con ñư ng mòn. Nó nói: “Anh Fred v i anh George không th nào ñi xa ñây l m ñâu.” Harry th c tay vô túi áo khoác c a nó ñ ki m cây ñũa phép, nhưng ki m không ra. Cái duy nh t mà nó l c tìm ñư c là cái ng dòm ða năng. “Ôi ch t r i, không th nào tin ñư c… mình m t cây ñũa phép c a mình r i!” “B gi n sao ch ?” Ron và Hermione giơ cây ñũa phép c a huia ñ a nó ñ ánh sáng nh bé trên m y ñ u ñũa chi u r ng hơn trên m t ñ t. Harry nhìn ngó kh p chung quanh, nhưng v n không th y cây ñũa phép c a nó ñâu h t. Ron nói: “Có l b ñ quên nó trong l u.” Hermione lo l ng gi ñ nh: “Có th nó r t ra trên ñư ng lúc t i mình c m ñ u ch y.” Harry nói: “ … có th …”
Thông thư ng thì khi s ng trong th gi i phù th y , Harry luôn luôn gi cây ñũa phép bên mình, cho nên vi c phát hi n ra mình không có cây ñũa phép trong tay gi a m t khung c nh náo lo n như v y khi n cho nó c m th y r t d g p nguy hi m. B ng có ti ng gì ñó s t so t khi n c ba ñ a nh y d ng lên. Thì ra con gia tinh Winky ñang ra s c vùng v y ñ thoát ra kh i m t lùm cây g n ñó. Con gia tinh ñang ñi ñ ng theo ki u h t s c kỳ c c, rõ ràng là r t v t v khó khăn. Như th có m t k vô hình nào ñó ñang ra s c níu kéo nó l i. Khi con gia tinh ch m t i trư c và d c s c ch y, nó thét lên the thé m t cách hoang mang ho ng h t: “B n pháp sư x u ñang ñâu ñó! Ngư i ta… ngư i ta thì lơ l ng gi a tr i! Winky ph i chu n kh i ch này thôi.” Và con gia tinh bi n m t sau hàng cây bên kia ñư ng mòn, th h n hà h n h n và rít lên the thé khi ra s c kháng c l i cái s c m nh trì níu nó. Ron nhìn theo con gia tinh m t cách tò mò: “Con gia tinh ñó b làm sao v y? T i sao nó không th ch y ñi m t cách bình thư ng?” Harry nói: “Mình cá là nó chưa xin ñư c ông ch cho phép nó ñi lánh n n.” Harry nghĩ ñ n Dobby : c m i l n Dobby c g ng làm m t chuy n gì mà gia ñình Malfoy , ch cũ c a nó, không thích thì con gia tinh ñó ñ u b bu c ph i t d ng ñ u mình vô tư ng. Hermione nói m t cách ph n n : “M y b bi t hông, gia tinh b ñ i x r t b t công! ðó là ch ñ nô l , ñúng như v y! Ông Crouch bu c Winky lên tu t trên khán ñài cao và làm cho nó s ch t khi p, r i l i phù phép khi n cho nó th m chí ch y thoát thân cũng không th ñư c, khi mà nh ng cái l u b d m ñ p b p nát. T i sao không ai làm m t ñi u gì ñó v chuy n này ch ?” Ron nói: “ð coi, t i yêu tinh ñang h nh phúc, ñúng không? M y b có nghe Winky h i nãy trên khán ñài trư c tr n ñ u không… ‘gia tinh ñâu có ñư c phép vui chơi’… Winky coi b thích như v y… thích ñư c sai b o linh tinh…” Hermione b t ñ u n i nóng lên: “Chính là do nh ng h ng ngư i như b n ñó, Ron, nh ng ngư i kh ng ch cho nh ng h th ng b t công và th i nát, ch vì quá lư i bi ng không…” M t ti ng n kinh thiên ñ ng ñ a n a v ng l i t bìa r ng. Ron nói: “T i mình ti p t c ñi ch ?” Harry th y Ron li c Hermione m t cái qu u ñeo. Có l m y l i Malfoy nói là s th t: có th Hermione trong tình th nguy hi m hơn t i nó. C ba ñ a l i ñi nhanh, Harry v n l c tìm cây ñũa phép trong các túi áo, m c dù nó ñã bi t là cây ñũa phép c a nó không có trong túi áo. T i nó theo con ñư ng mòn càng lúc càng vô sâu tu t trong r ng, v a ñ ý tìm ki m Fred , George và Ginny . T i nó ñi ngang qua m t nhóm yêu tinh ñang cư i khúc khích v i cái túi vàng mà ch c ch n là v a th ng cư c khu c m tr i. V n ñi d c theo con ñư ng mòn, t i nó ñi xa hơn n a, dư i m t v t sáng l p lánh như b c, và khi nhìn xuyên qua hàng cây, t i nó th y ba nàng tiên n cao ráo xinh ñ p ñang ñ ng gi a m t kho ng tr ng, vây quanh là m t ñám pháp sư tr măng, t t c ñ u ñang nói năng huyên thuyên chi ñ a. M t trong m y tay ñó nói:
“Tôi phá tán kho ng m t trăm bao ti n vàng Galleons m i năm y ch ! Tôi ñây là k gi t r ng cho y ban Bài tr sinh v t Nguy hi m ñ y!” B n c a tay ñó la lên: “Dóc! Mày mà là k gi t r ng! Mày là th ng r a chén ti m Cái V c L ng, tao ñây m i là k săn ma cà r ng, tính ñ n nay tao ñã gi t chín ch c…” Tay phù th y tr th ba, m t ñ y m n, cho dù nhìn trong ánh sáng b c m m t a ra t các tiên n cũng v n th y rõ nh ng n t m n, ng t ngang l i b n y mà nói: “Tôi s p s a tr thành B trư ng B Pháp Thu t tr tu i nh t, tôi s p làm ñ y!” Harry kh t kh t cư i. Nó ñã nh n ra anh chàng pháp sư tr tu i th ba, ñó là Stan Shunpike, và th c ra thì anh là lơ trên chuy n Xe ñò Hi p sĩ ba t ng mà Harry t ng quá giang. Harry quay l i nói cho Ron bi t ñi u này, nhưng gương m t Ron t ra chán chư ng m t cách kỳ l , và ngay sau ñó nó gào tư ng lên: “Ch b tôi chưa nói cho quí v bi t là tôi ñã phát minh ra cây ch i th n bay ñư c t i sao M c sao?” Hermione nói: “Thi t tình!” Cô bé và Harry cùng túm ch t l y cánh tay c a Ron, xoay nó quay l i, r i kèm nó ñi kh i ch ñó. ð n khi mà ti ng nói c a các tiên n và nh ng l i khoác lác c a ñám ái m các nàng t t h n, thì ba ñ a t i nó ñã sâu tu t trong ru t r ng r i. Có v như ñây bây gi ch còn l i có m i ba ñ a t i nó mà thôi. M i th chung quang sao mà yên v ng quá. Harry nhìn quanh. “M y b bi t không, mình nghĩ là t i mình c ñây mà ñ i. B t c cái gì ñ n g n ñây trong vòng m t d m là t i mình có th nghe ti ng ngay.” M y l i ñó còn chưa ra h t kh i mi ng c a nó thì ông Ludo Bagman xu t hi n ngay ñ ng sau m t cái cây ngay trư c m t t i nó. Cho dù b ng ánh sáng mong manh c a hai cây ñũa phép, Harry cũng có th nh n th y m t s thay ñ i l n lao nơi con ngư i ông Ludo Bagman . Cái m t c a ông bây gi không còn nét trai tr và h ng tươi n a. Bư c chân ông cũng ch ng còn nhún nh y n a. Trông ông tr ng b ch và c c kỳ căng th ng. Ông ch p m t ngó xu ng ba ñ a nh , c g ng nhìn gương m t t i nó và h i: “Ai ñó? Các cháu làm gì ñây mà ch có m t mình?” Ba ñ a nh nhìn nhau h t s c ng c nhiên: Ron nói: “D … có m t v b o ñ ng ñang x y ra.” Ông Bagman tr ng m t nhìn Ron: “Cái gì?” “ ch c m tr i y… m t s ngư i b t ñư c m t gia ñình Muggle …” Ông Bagman ch i th om sòm: “M t nó!” Ông như phát ñiên lên và không thèm nói thêm m t lơi nào, ông ñ n th m t tăm sau m t ti ng b p nh . Hermione s ng s : “Ông Bagman ñó không n m ñư c tình hình gì h t, ñúng không?” Ron ñi ñ u trên con ñư ng mòn d n ra m t kho ng tr ng nho nh , ng i xu ng m t ñám c dư i m t g c cây. Nó nói:
“Dù sao thì ng cũng là m t t m th vĩ ñ i. H i ng còn thi ñ u trong ñ i Ong B p Cày Wimbourne, ñ i ñó ño t cúp liên ñoàn liên t c ba l n.” Nó móc cái tư ng Krum nh xíu trong túi áo ra, ñ t xu ng m t ñ t, r i ng m cái tư ng ñi loanh quanh. Gi ng y h t anh chàng Krum thi t, cái tư ng này cũng chè bè chân v t và vai ni ng tròn u, nhưng trông ch ng có tí n tư ng gì trên ñôi chân l ch b ch như khi Krum thi t bay trên cây ch i th n. Harry ng i l ng nghe ñ ng tĩnh t phía khu c m tr i. M i th dư ng như ñã yên tĩnh ñi r t nhi u; có th v b o ñ ng ñã qua. M t lát sau Hermione nói: “Mình hy v ng là m y ngư i khác ñ u không sao h t.” Ron nói: “H không sao ñâu.” Harry ng i bên c nh Ron ng m cái tư ng Krum ñi l ñ trên ñám lá khô. Nó nói: “Th tư ng tư ng ba c a b mà b t ñư c ông Malfoy hén? Mình nghe bác nói hoài là mu n t n cho ng m t tr n mà.” Ron nói: “Chuy n ñó th nào cũng chùi kh i m t th ng Malfoy cái n cư i t mãn c a nó h ?” Hermione thì lo âu: “Nhưng t i nghi p cho nh ng ngư i Muggle quá. N u mà ngư i ta không c u h xu ng ñư c thì sao?” Ron nói cho Hermione yên tâm: “Ngư i ta s c u ñư c mà. Ngư i ta s tìm ñư c cách c u mà.” Hermione nói: “Dù sao thì cũng thi t là ñiên quá, làm m t chuy n như v y trong khi toàn b B Pháp Thu t ñ u có c nơi ñây vào ñêm nay! Ý mình nói là nh ng k gây r i ñó còn trông mong thoát ra b ng cách nào ch ? B nghĩ th xem, hay là h chè chén say x n quá, hay là h ch …” Nhưng cô bé ñ t ng t ngưng nói và ngoái ñ u nhìn ra sau lưng. Harry và Ron cũng nhanh nh u ñưa m t nhìn quanh. Nghe như th có ai ñó ñang lê l t v phía kho nh ñ t tr ng mà t i nó ñang ng i. T i nó ch ñ i, l ng nghe âm thanh c a nh ng bư c chân kh p khi ng vang t ñ ng sau nh ng bóng cây ñen hù. B ng nhiên ti ng bư c chân d ng l i. Harry g i: “Xin chào!” Im l ng. Harry ñ ng lên và nhìn dáo dác quanh cái cây bên c nh nó. Tr i quá t i nên không th nhìn xa hơn ñư c, nhưng mà nó v n c m nh n ñư c là có ai ñó ñang ñ ng ngay bên kia t m nhìn c a nó mà thôi. Nó h i: “Ai ñó?” Và b ng nhiên, không có d u hi u báo trư c nào h t, s im l ng b phá v b i m t gi ng nói không gi ng v i b t kỳ gi ng nào mà t i nó t ng nghe trong khu r ng. Gi ng ñó th t ra, không h n là ti ng hét kinh hoàng, nhưng có âm ñi u c a gi ng ñ c th n chú: “MORSMORDRE!” (G c ch Latin, mors = death; mordre = mordere = bite. Morsmordre có nghĩa là : “Mi ng c n c a th n ch t !” ) Và t trong kho ng t i thui mà Harry c giương m t ch c th ng, m t cái gì ñó c c kỳ l n, xanh lá cây và l p lánh r c rõ, ch t bung ra. Nó bay lên ng n cây r i bay tu t lên b u tr i.
Ron th ph p ph ng, nó l i ñ ng ph t d y trên ñôi chân nhón lên ñ c nhìn theo cái v t ñã bi t m t r i: “Cái gì v y?” Trong m t tích t c mà thôi, Harry nghĩ ñó có th là m t t p h p khác nhau c a ñám qu râu r m tí hon. Nhưng r i nó nh n ra cái v t ñó có m t cái s kh ng l , làm b ng cái gì ñó trông như nh ng ngôi sao b ng ng c bích, có m t con trăn thò ra kh i cái h c mi ng như th là cái lư i . Khi t i nó ngó theo, cái v t ñó bay m i lúc m t cao hơn, r i nhòa ñi trong làn khói lam m , in trên b u tr i ñen như m t gi i thiên hà m i. B ng nhiêu khu r ng chung quanh ba ñ a nh bùng lên ti ng kêu gào th m thi t. Harry không hi u t i sao, nhưng cái nguyên nhân duy nh t có th nghe h p lý chính là s hi n di n c a cái ñ u lâu. Bây gi cái ñ u lâu ñó ñã bay lên ñ cao ñ soi chi u c khu r ng, gi ng như m t b ng ñèn nê-ông thi t là ghê r n. Harry căng m t quét qua bóng ñêm ñ tìm ki m cái ngư i ñã hóa phép ra cái ñ u lâu ñó, nhưng nó không th nhìn th y ai h t. Nó g i l n n a: “Ai ñó?” Hermione ch t túm l y c áo khoác c a Harry và ñang c lôi kéo nó lùi l i: “Harry , mau lên, ch y!” Harry ng c nhiên th y gương m t c a Hermione tr ng b ch kinh hoàng: “Chuy n gì v y?” Hermione dùng h t s c níu ch t l y Harry , rên r : “Harry ơi, ñó là D u hi u ðen! D u hi u c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y !” “C a Voldemort h ?” “Harry ơi, ch y ñi thôi!” Harry quay l i – Ron v i ch p ngay cái tư ng Krum nh xíu lên – c ba ñ a b t ñ u băng ngang qua kho ng tr ng – nhưng trư c khi t i nó k p ñi ñư c m y bư c v i vàng, thì m t lo t ti ng n l p b p n i lên, báo trư c s xu t hi n c a hai ch c pháp sư, t trong không trung hi n ra chung quanh t i nó. Harry xoay ngư i nhìn quanh, và ngay l p t c nó ghi nh n m t s ki n: m i m t pháp sư này ñ u c m ñũa phép chĩa th ng ra trư c, và m i cây ñũa phép ñó ñ u nh m th ng vào Harry , Ron và Hermione . Không k p nghĩ ng i t i m t giây, Harry gào: “L N!” Nó n m ch t hai ñ a kia và kéo t i nó nhào xu ng ñ t. Hai mươi gi ng nói cùng g m lên: “MÊ MU I!” M t lo t ánh ch p chói lòa nhá lên làm cho Harry c m th y tóc trên ñ u nó g n sóng như th có m t lu ng gió r t m nh v a th i lùa qua tr ng tr ng. Ngóc ñ u lên m t chút xíu, nó hi hí nhìn th y nh ng tia sáng ñ bay vèo vèo qua l i phía trên t i nó t nh ng cây ñũa phép, ñan chéo nhau, d i vào các thân cây, r i d i l i vào bóng ñêm… R i vang lên m t ti ng thét mà nó nghe r t quen: “D ng l i! D NG L I! ðó là con trai tôi!” Tóc Harry h t b th i bay. Nó ngóc ñ u lên thêm m t tí n a. V pháp sư ñ ng ngay trư c m t nó ñã h cây ñũa phép xu ng. Nó ñ o con m t nhìn quanh và th y ông Weasley ñang s i bư c chân v phía t i nó, trông v m t thi t là khi p ñ m. “Ron… Harry … Hermione … Các con không sao ch ?”
Gi ng c a ông nghe run run. M t gi ng khác, l nh lùng c c l c vang lên: “Tránh ñư ng ra, anh Arthur !” ðó chính là ông Crouch . Ông ta và các pháp sư B trư ng khác ñang ñ n g n hi n trư ng. Harry ñ ng lên và ñ i di n v i cái m t căng ñ y gi n d . ðôi m t s c c a ông quét qua m t ba ñ a nh : “Ai trong các c u ñã làm ñi u ñó? Ai trong các c u ñã g i lên D u hi u ðen h ?” Harry làm d u ch lên cái ñ u lâu, nói: “Chúng cháu không làm ra cái ñó.” Ron v a ph i hai cùi ch v a nhìn ba nó m t cách t c t i: “T i con không h làm gì c ! Các ông ñinh t n công t i con v cái gì?” Ông Crouch quát: “ð ng nói láo n a, thưa c u!” Cây ñũa phép c a ông ta v n còn chĩa th ng vào Ron, và m t ông ñang l i h t ra, trông ông hơi b ñiên r i. “Các c u b b t qu tang t i hi n trư ng!” M t bà phù th y m c m t t m áo khoác b ng len nói nh : “Anh Barty à, t i nó là con nít, t i nó ñâu có ñ kh năng ñ làm chuy n ñó… anh Barty ?” Ông Weasley h i ngay: “Ba ñ a con nói ñi, cái D u hi u ðen ñó xu t phát t ñâu?” Hermione run r y ch vào cái ch mà trư c ñó t i nó ñã nghe có gi ng nói: “ ñ ng kia kìa. Lúc ñó có ai ñó ñ ng sau hàng cây… h hét ra m t ti ng… m t câu th n chú… thì ph i.” Ông Crouch bây gi hư ng ñôi m t l i v phía Hermione , m t h n v nghi ng : “A, ñ ng ñ ng kia, ph i không? ð c m t câu th n chú h ? Ti u thư à, coi b cô bi t khá ñ y ñ v cách th c ñ g i ñư c m t D u hi u ðen lên ñ y…” Nhưng mà ngo i tr ông Crouch c chăm b m bu c t i Harry , Ron và Hermione , còn thì không ai trong B Pháp Thu t nghĩ r ng ba ñ a nh ñó ñã g i lên D u hi u ðen; ngư c l i, sau khi Hermione nói, t t c h ñ u giơ cây ñũa phép lên và chĩa vào hư ng mà Hermione ñã ch , m t láo liên quan sát chung quanh. Bà phù th y m c áo khoác l c ñ u: “Chúng ta tr quá r i! H ch c ñ n th m t r i.” M t pháp sư có b râu còi c c nói: “Toi không cho là như v y.” ðó là ông Amos Diggory , cha c a Cerdic. Ông nói ti p: “Các pháp sư cơ ñ ng c a chúng tôi ñã ñi xuyên qua hàng cây ñó… R t có nhi u kh năng s tóm c ñư c t i nó…” Ông Amos Diggory xoay mình, so vai, g ng lên, giơ cây ñũa phép lên cao, bư c ngang qua tr ng tr ng, vài pháp sư c nh cáo ông: “Amos, c n th n ñó!” Nhưng ông ñi m t hút vào bóng ñêm. V i hai bàn tay b m cái mi ng há h c ra vì s hãi, Hermione ngó theo ông bi n m t vào r ng. Ch vài giây sau, m i ngư i nghe ti ng hét c a ông Amos vang ra: “ðây r i! Tôi ñã b t ñư c chúng! ñây có ngư i nè! B t t nh r i! ðây là… nhưng mà a, mèn ơi…” Ông Crouch hét l i b ng m t cái gi ng không chút tin tư ng gì h t:
“Ông b t ñư c ngư i nào à? Ai? Ai th ?” M i ngư i nghe ti ng cành cây gãy lách cách, ti ng lá xào x c, và r i ti ng l o x o c a bư c chân ông Diggory tái xu t hi n t ñ ng sau hàng cây, trong hai bàn tay ông b ng m t hình thù nh xíu, b t ñ ng. Harry nh n ra cái khăn tr i bàn u ng trà ngay t c thì. ðó chính là Winky. Ông Crouch không nhúc nhích hay nói năng gì khi ông Diggory ñ t con gia tinh xu ng m t ñ t c nh chân ông y. Các pháp sư c a B Pháp Thu t ñ u tr m t nhìn ông Crouch . Trong m y giây, ông Crouch c ñ ng s ng s , tr ng tr ng ngó xu ng Winky . R i dư ng như ông t nh l i. Ông nói gi ng nhát g ng: “Chuy n này… không th nào… có th . Không !” Ông ñi nhanh, vòng qua ông Diggory r i s i bư c v hư ng mà Winky ñã b phát hi n. Ông Diggory g i v i theo: “Vô ích, ông Crouch à, ch ng còn ai khác n a ñó ñâu.” Nhưng ông Crouch dư ng như không mu n nghe l i c a ông Diggory . M i ngư i có th nghe ti ng chân ông ñi quanh qu n và ti ng lá xào x c khi ông g t nh ng lùm cây b i c qua m t bên ñ lùng ki m. Ông Diggory ngó xu ng cái hình hài b t ñ ng c a Winky , d t khoát nói: “K cũng r i thi t. Con gia tinh c a Barty Crouch … À, tôi ñ nh nói là…” Ông Weasley l ng l lên ti ng: “Thôi ñi ra kh i ch ñó ñi ông Crouch à, ông ñâu có tin m t cách nghiêm túc là con gia tinh c a ông là th ph m h ? D u hi u ðen là m t d u hi u c a phù th y , c n ph i có m t cây ñũa phép m i làm ra ñư c.” Ông Diggory nói: “ðúng v y. Và con gia tinh này có m t cây ñũa phép.” Ông Weasley nói: “Cái gì?” Ông Diggory giơ lên m t cây ñũa phép và ñưa nó cho ông Weasley coi. “ðây, anh th nhìn coi. Tôi l y t trong tay con gia tinh. Như v y là ñi u ba c a b lu t s d ng ñũa phép ñã b vi ph m. Không sinh-v t-phi-nhân nào ñư c phép mang hay dùng ñũa phép.” V a lúc ñó thì có m t ti ng n b p, và ông Ludo Bagman ñ n th hi n ra ngay bên c nh ông Weasley . Trông ông ta h t hơi và th ng th t h t s c nói. Ông ñi vòng vòng quanh hi n trư ng, r i giương m t nhìn lên cái ñ u lâu xanh màu ng c bích trên tr i. Ông th h ng h c, suýt n a d m ñ p lên Winky khi ông xoay qua tra t n các ñ ng s : “D u hi u ðen ! Ai làm th ? Quí v b t ñư c k ñó chưa! Barty , chuy n gì ñã x y ra v y?” Ông Crouch ñã quay tr l i v i hai bàn tay không. M t ông ta v n còn tr ng b ch như ma, và hai bàn tay c a ông cùng b râu bàn ch i ñánh răng c a ông, c hai ñ u v n v o. Ông Bagman h i: “Anh ñã ñi ñâu h anh Barty ? Sao anh không có m t tr n ñ u? Con gia tinh c a anh có xí m t ch ñ dành cho anh mà… a qu th n ơi!” Ông Bagman v a nh n th y Winky ñang n m dài ngay c nh chân ông: “Nó b làm sao v y h ?” Ông tr l i, v n b ng cái gi ng rin rít nhát g ng, h u như không thèm nh ch t i môi: “Tôi b n, Ludo à. Và con gia tinh c a tôi ñã b t t nh.” “B t t nh h ? Anh ñ nh nói là t i anh à? Nhưng mà t i sao…?”
S hi u bi t ñ t nhiên b ng sáng trên gương m t tròn tr a bóng b y c a ông Bagman . Ông ngư c nhìn lên D u hi u ðen trên tr i, r i nhìn ông Crouch . Ông nói: “ðâu có ñư c! Winky h ? G i lên ñư c D u hi u ðen à? Nó ñâu có bi t làm sao ñâu mà làm. Ít nh t thì kh i ñ u nó ph i có cây ñũa phép trư c ñã.” Ông Diggory nói: “Và nó có m t cây ñây . Tôi ñã tìm th y nó ñang n m ch t cây ñũa phép này, anh Ludo à. Thưa ông Crouch , n u ông không ph n ñ i thì tôi cho là ông nên nghe xem chính con gia tinh này t bi n h như th nào. Ông Crouch không t m t d u hi u nào ch ng t ông có nghe nh ng gì ông Diggory nói. Nhưng ông Diggory dư ng như coi s im l ng c a ông Crouch có nghĩa là b ng lòng. Ông bèn giơ cây ñũa phép lên, chĩa ngay vô Winky và hô: “Enervate!” (Có nghĩa là: “H i sinh!”) Winky y u t ng ngu y. ðôi m t nâu to c c c a nó m ra và nó ch p ch p nhi u l n v i v h t s c ng c nhiên. Trư c s quan sát c a các pháp sư ñ ng chung quanh, con gia tinh rum r y l m c m ng i d y. Nó nhìn th y c p giò c a ông Diggory trư c tiên, và r i t t , run run, nó giương m t ngư c lên nhìn chăm chăm vào m t ông ta; r i cũng r t t t n, nó ngư c nhìn cao thêm chút n a lên b u tr i. Harry có th nhìn th y cái ñ u lâu lơ l ng trên kia ñư c ph n chi u thành hai cái trong ñôi m t to trong veo m thao láo. Winky há h c mi ng, h t ho ng nhìn quanh cái ñám ñông vây quanh mình gi a kho ng tr ng, và nó s hãi ñ n òa ra khóc n c n . Ông Diggory nghiêm ngh nói: “Yêu tinh! Mi có bi t ta là ai không? Ta là viên ch c c a B Qui ch và Ki m tra Sinh v t Huy n bí!” Winky b t ñ u ngã gi t ngư c ra sau r i b nhào t i trư c trên m t ñ t, hơi th nó b t ñ u ng n và h n h n. Harry nh l i h t s c sinh ñ ng hình nh c a Dobby vào nh ng lúc kh ng khi p c a nó khi không ngoan ngoãn vâng l i. Ông Diggory nói ti p: “Như mi th y ñó, yêu tinh, D u hi u ðen ñã ñ oc g i lên t i ch này cách ñây không lâu, và ch lát sau ñó thì mi b phát hi n ngay phía dư i d u hi u ñó! Cho phép mi t gi i thích!” Winky h n hà h n h n nói: “Thưa… thưa… ngài… tôi… tôi… tôi… h ng có làm gì h t trơn á! Tôi h ng bi t gì h t trơn, ngài ơi…” Ông Diggory n t: “Mi b phát hi n v i m t cây ñũa phép trong tay!” Ông Diggory vung cây ñũa trư c m t con gia tinh. Và khi cây ñũa hi na dư i ánh sáng xanh lè t a xu ng khu ñ t tr ng t cái ñ u lâu trên cao, thì Harry nh n ra ngay. Nó nói: “Xí… cây ñũa phép ñó c a cháu!” M i ngư i ñ ng trong khu ñ t tr ng ñó ñ u quay qua nhìn Harry . Ông Diggory ng v c h i: “Con nói gì?” Harry nói : “ðó là cây ñũa phép c a cháu! Cháu ñã làm r t nó. “ Ông Diggory l p l i v i v không th nào tin ñư c: “Cháu ñã làm r t nó? Có ph i là l i thú t i ñó không? Sau khi g i lên D u hi u, cháu ñã qu ng nó qua m t bên h ?” Ông Weasley vô cùng t c gi n:
“Anh Amos! Làm ơn cân nh c xem anh ñang nói v ai ch ! Ch ng l chúng ta l i ñi tình nghi Harry Potter là k ñã g i lên D u hi u ðen sao?” Ông Diggory c ng h ng ng ng ngh u: “Ơ… dĩ nhiên là không r i… Xin l i… cho qua…” Harry ch ngón tay v phía cái cây bên dư i cái ñ u lâu nói: “Tuy nhiên cháu không ñánh r t nó ch ñó. Ngay khi m i t i bìa r ng cháu ñã không còn cây ñũa phép n a r i.” ðôi m t ông Diggory l i tr nên nh n tâm khi ông quay l i ngó ch m ch m Winky m t l n n a, con gia tinhñang co rúm dư i chân ông: “V y ra mi ñã tìm th y cây ñũa phép này, ph i không h , yêu tinh? Và mi ñã lư m nó lên và tư ng là mi s bày trò vui v i nó, ph i không?” Winky khóc ré lên, nư c m t tuôn ràn r a ch y quanh cái mũi trái cà chua b p dí c a nó: “Thưa ngài… con h ng có làm phép thu t… con thì… con là… Con ch lư m nó lên thôi mà, ngài ơi… Con h ng có làm cái D u hi u ðen , thưa ngài, con h ng có bi t làm sao ñâu mà!” Hermione nói: “Không ph i ch y ñâu!” Trông Hermione có v căng th ng khi ñ ng nói trư c t t c bá quan c a B Pháp Thu t như v y, nhưng dù sao thì cô bé cũng v n kiên ñ nh: “Winky có cái gi ng the thé chói tai, còn cái gi ng mà chúng cháu nghe ñ c câu th n chú thì tr m hơn!” Cô bé nhìn Harry và Ron tìm s ng h : “Cái gi ng ñó nghe không gi ng gi ng c a Winky chút nào h t, ñúng không?” Harry l c ñ u nói ngay: “Không. Gi ng nói ñó nh t ñ nh không gi ng gi ng c a m t con gia tinh.” Ron nói: “ðúng v y. ðó là gi ng nói c a m t con ngư i.” Ông Diggory không t v có quan tâm gì ñ n chi ti t ñó h t, nhưng ông g m g : “ðư c, chúng s s m bi t thôi. Có m t cách ñơn gi n ñ khám phá ra phép th n chú cu i cùng mà m t cây ñũa phép v a th c hi n, mi có bi t cách ñó không h , con yêu tinh kia?” Winky run l p c p và l c ñ u như ñiên, hai tai c a nó phe ph y lia l a khi ông Diggory giơ cao cây ñũa phép c a chính ông m t l n n a và ch m ñ u ñũa y vào ñ u ñũa c a Harry . Ông r ng lên: “Prior Incantato!” (Có nghĩa là: “Câu th n chú v a r i!” ) Harry nghe ti ng Hermione th h n h n và ho ng kinh h n vía khi th y cái ñ u lâu có cái lư i r n kh ng l x t ra t ñi m ch m nhau c a hai cây ñũa, nhưng ñó ch là m t cái bóng c a cái ñ u lâu xanh lè cao tu t bên trên h . Cái bóng ñ u lâu m i hình thành dư ng như là m t v t khói xám dày t u thành: ñó là bóng ma c a câu th n chú. Ông Diggory quát: “Deletrius!” ( Có nghĩa là: “T y xóa!” ) Cái ñ u lâu b ng khói li n bi n thành m t làn khói. “V y ñó!” Ông Diggory th t lên v i m t gi ng chi n th ng dã man, ngó xu ng Winky , con gia tinh ñang run r y m t cách th m kh c. Winky gào khóc, hai con m t to c c tr n tròn trong n i hãi hùng:
“Tôi h ng có làm cái ñó! Tôi h ng có! Tôi h ng có làm mà! Tôi ñâu có bi t làm sao ñâu? Tôi là m t con gia tinh ngoan hi n mà, tôi h ng có xài ñũa phép, tôi ñâu có bi t xài ñâu…” Ông Diggory g m lên: “Con yêu tinh kia! Mi ñã b b t t i tr n có ch ng c h n hoi! B b t v i cây ñũa phép còn n m trong tay!” Ông Weasley nói to: “Anh Amos, hãy nghĩ l i ñi u ñó… ngay c pháp sư bi t ñ c th n chú làm phép ñó cũng còn quý hi m n a là… Con gia tinh y h c ñâu ra cái tài ñó ch ?” Ông Crouch nói, cơn gi n ghìm trong m i l i nói l nh lùng: “Có l anh Amos cho là tôi thư ng xuyên d y con gia tinh c a tôi cách g i hi n D u hi u ðen ch c?” M t s im l ng khó ch u bao trùm. Ông Diggory có v ho ng: “Ông Crouch à… không … không h n…” Ông Crouch quát lên: “Anh ñang ti n g n t i ch bu c t i cho hai ngư i ít có kh năng ph m t i nh t ñã g i lên D u hi u ðen trong kho nh r ng thưa này. ðó chính là Harry Potter và tôi! Anh Amos, tôi ch c anh cũng ñã quá thu c câu chuy n v c u bé này mà?” Ông Diggory có v r t không tho i mái, mi ng l m b m: “Dĩ nhiên… ai mà ch ng bi t…” “Và tôi cũng tin là anh còn nh r t nhi u b ng ch ng mà tôi t ng ñưa ra, trong ngh nghi p lâu dài, r ng tôi khinh mi t và ghê t m Ngh thu t H c ám và nh ng k th c hành cái ngh thu t ñó, anh nh ch ?” Ông Crouch càng quát càng to ti ng, hai con m t l i l l ra suýt l t tròng. Ông Diggory l i l m b m, gương m t b t ñ u ñ lên sau chòm râu l m ch m. “Ông Crouch à, tôi… tôi không bao gi cho là ông có dính dáng gì ñ n chuy n ñó!” Ông Crouch thét to hơn: “N u ông bu c t i con gia tinh c a tôi thì cũng như anh bu c t i tôi, ông Diggory à! Ch nó còn có th h c ñâu cách g i hi n m t D u hi u ðen ch ?” “Nó… nó có th h c mót ñâu ñó…” Ông Weasley nói: “Chính xác ñó, anh Amos. Nó có th h c mót ñâu ñó… ph i không Winky ? Chính xác là mi ñã lư m ñư c cây ñũa phép c a Harry ñâu?” Gi ng ông Weasley nghe th t t t khi ông quay v phía con gia tinh, nhưng nó v n ho ng kinh co rúm ngư i. Winky vò xo n cái v t khăn tr i bàn u ng trà mà nó ñang m c m t cách d d i ñ n n i mi ng v i tưa xư c ra h t dư i m y ngón tay c a nó. “Tôi… tôi… tìm th y nó… th y nó… ñ ng kia kìa, thưa ngài… ðó… trong ñám cây… ñó…, thưa ngài.” Ông Weasley nói: “Th y chưa anh Amos? B t k là ai thì cái k ñã g i lên D u hi u ðen y ñã ñ n th ngay sau khi th c hi n xong, qu ng l i cây ñũa phép c a Harry . ðúng là m t mưu chư c khôn ngoan khi không dùng chính cây ñũa phép c a mình, vì cây ñũa phép có th ph n phé. Và Winky ñây th c ra ch xui x o g p ph i cây ñũa phép vào kho nh th i kh c sau ñó và lư m nó lên.” Ông Diggory m t kiên nh n:
“Nhưng mà như v y ch ng t nó có th m t nơi mà ch cách hi n trư ng v án này vài bư c chân mà thôi. Yêu tinh! Mi có nhìn th y ai không?” Winky l i run và còn run d d i hơn bao gi h t. ðôi m t to c c c a nó ñ o t ông Diggory sang ông Ludo Bagman , ñ n ông Crouch . R i nó nu t khan mà nói: “Thưa ngài… tôi không th y… ai h t… không th y ai h t.” Ông Crouch s ng gi ng: “Anh Amos, tôi hoàn toàn bi t r ng, trong ti n trình bình thư ng c a s ki n, anh s mu n câu lưu Winky v văn phòng b c a anh ñ th m v n. Tuy nhiên, tôi yêu c u anh cho phép tôi gi i quy t v i nó.” Ông Diggory không t v là ông có cân nh c nhi u ñ n ñ ngh ñó, nhưng rõ ràng Harry nh n th y ông Crouch là m t nhân v t c a B Pháp Thu t quan tr ng ñ n n i ông Diggory không dám t ch i yêu c u c a ông. Ông Crouch nói thêm b ng gi ng l nh băng: “Ông có th yên chí là nó s b tr ng ph t ñích ñáng!” Winky ngư c lên nhìn ông Crouch , nư c m t ràn r a. Nó l p b p van xin: “Ông ch ơi… ông ch ơi… xin làm ơn…” Ông Crouch tr ng m t ngó l i con gia tinh, m t ông ñanh l i như th nào ñó mà m i ñư ng nét trên gương m t ñ u h n lên nét s c c nh. Trong cái nhìn c a ông ch ng bi u l chút lòng thương h i nào h t. Ông ch m rãi nói: “T i nay Winky ñã cư x m t cách mà ta không bao gi có th tin ñư c. Ta b o nó l i trong l u. Ta b o nó l i trong ñó trong th i gian ta ñi ra ngoài gi i quy t r c r i. Và ta th y là nó ñã không nghe l i ta. Như v y có nghĩa là m c qu n áo.” “Không ph i ñâu!” Winky hét lên the thé, gieo mình ph ph c dư i chân ông Crouch : “Ông ch ơi, xin ông ñ ng! ð ng cho qu n áo, xin ñ ng cho qu n áo!” Harry bi t r ng cách duy nh t ñ tr t do cho m t gia tinh là cho nó m t t m áo qu n hay y ph c ñúng nghĩa. Trông cái c nh Winky bám gi ch t t m khăn tr i bàn u ng trà trong khi khóc lóc van xin dư i chân ông Crouch th t là thương tâm. Hermione gi n d qu c m t nhìn ông Crouch : “Nhưng t i ch y ho ng s quá! Ch y thì s ñ cao mà m y pháp sư ñeo m t n y c nh c ngư i ta tít lên trên không. Ông không th trách ph t ch y ch vì ñã né tránh tai h a!” Ông Crouch lùi l i m t bư c, tránh ñ ng vào con gia tinh c a mình. Cái ki u ông nhìn Winky như th nó là cái gì b n th u th i nát ghê l m, có th làm v y b n ñôi giày bóng láng c a ông. R i ông ngư c nhìn Hermione , l nh lùng nói: “Tôi không dùng m t con gia tinh không vâng l i tôi. Tôi không dùng m t k tôi t quên m t b n ph n v i ông ch c a mình, và không bi t gi gìn danh d cho ông ch mình.” Winky khóc r ng lên th m thi t ñ n n i ti ng khóc c a nó vang v ng kh p khu ñ t tr ng. M i ngư i im l ng m t cách ng t ng t, cu i cùng ông Weasley ch m d t s im l ng ñó b ng cách nói l ng l : “Thôi, tôi nghĩ tôi s d n m y ñ a nh c a tôi v l u, n u không ai ph n ñ i. Anh Amos, cây ñũa phép ñó ñã cung c p cho chúng ta t t c thông tín mà nó có th cung c p ñư c r i… V y xin tr nó l i cho Harry …” Ông Diggory ñưa tr cây ñũa phép cho Harry , và Harry c t nó vô túi áo. Ông Weasley l i nói nh nh : “ði thôi, các con!”
Nhưng Hermione dư ng như không mu n nhúc nhích; hai m t cô bé v n không r i ñư c con gia tinh ñang khóc n c n . Ông Weasley thúc gi c: “Hermione !” Cô bé quay ñi r i cùng v i Harry và Ron ra kh i khu ñ t tr ng, xuyên qua r ng cây. Nhưng ngay sau khi ra kh i tr ng tr ng. Hermione nói lên th c m c c a mình: “Chuy n gì s x y ra cho Winky ?” Ông Weasley nói: “Bác không bi t!” Hermione t c gi n: “Cái cách mà ngư i ta ñ i x v i Winky th t quá ñáng! Ông Diggory c g i ch y là “con yêu tinh” mi t… và ông Crouch n a ch ! ng bi t ch y ñâu có làm b y, v y mà ng v n c ñu i ch y! ng ch ng thèm b n tâm ñ m x a gì ñ n n i kinh hoàng hay ñau ñ n c a ch y… như th ch y không ph i là ngư i v y!” Ron nói: “Thì Winky ñâu ph i là ngư i!” Hermione quay ph t l i Ron: “ði u ñó không có nghĩa là ch y không có c m xúc ñâu, Ron? Th t ghê t m khi ñ i x như v y…” Ông Weasley nói nhanh, khuyên gi i cô bé: “Hermione , bác ñ ng ý v i cháu. Nhưng bây gi không ph i là lúc tranh lu n v quy n c a yêu tinh. Bác mu n chúng ta quay tr v l u càng nhanh càng t t. Chuy n gì ñã x y ra cho nh ng ngư i khác h ?” Ron nói: “T i con l c h trong bóng ñêm. Ba à, t i sao m i ngư i ai cũng lo l ng ñ n như v y v cái th ñ u lâu y?” Ông Weasley nói m t cách căng th ng: “Khi tr v l u ba s gi i thích m i chuy n.” Nhưng khi h ra ñ n bìa r ng thì ñư ng ñi b ngh n. M t ñám ñông kh ng l nh ng pháp sư và phù th y trông h t s c ho ng h t ñang t t p ñó, và khi h th y ông Weasley ñi v phía h , nhi u ngư i ào t i trư c: “Chuy n gì x y ra trong v y?” “Ai g i nó hi n lên v y?” “Anh… Arthur … ch c không ph i … h n ch ?” Ông Weasley ñáp v i gi ng không kiên nh n cho l m: “Dĩ nhiên là không ph i h n! Chúng tôi chưa bi t th ph m là ai. Có v như h ñã ñ n th . Bây gi xin cho phép tôi ñi, xin l i… tôi mu n ñi ng .” Ông Weasley d n Harry , Ron và Hermione ñi xuyên qua ñám ñông và tr v ch c m tr i. Bây gi t t c ñ u ñã yên tĩnh. Không còn bóng dáng pháp sư ñeo m t n nào, m c dù nhi u căn l u b tàn phá v n còn ñang b c khói. T cái l u dành cho con trai, anh Charlie thò ñ u ra. Anh g i v ng qua bóng t i: “Chuy n gì x y ra v y ba? Fred , George và Ginny ñã tr v , nhưng m y ñ a kia…” Ông Weasley khom mình chui vào l u, nói: “Ba ñem ñư c t i nó v r i ñây.” Harry, Ron và Hermione cũng v a chui vào l u theo sau ông.
Anh Bill ñang ng i bên c nh cái bàn ăn nh , gi ch t m t t m khăn tr i giư ng r t l y cánh tay ñang ch y máu ròng ròng c a anh. Anh Charlie b m t v t rách to c trên áo, còn anh Percy thì b ch y máu mũi. Fred , George và Ginny thì không b thương tích gì, m c dù r t ho ng s . Anh Bill h i nhanh: “Có b t ñư c không ba? Cái k g i lên D u hi u ðen y?” Ông Weasley nói: “Không. Ngư i ta b t ñư c con gia tinh c a ông Crouch ñang c m trên tay cây ñũa phép c a Harry , nhưng không ai bi t gì hơn v k ñã th c s g i lên D u hi u ðen .” Anh Bill , Charlie và Percy cùng kêu lên: “Cái gì?” Fred cũng kêu: “Cây ñũa phép c a Harry à?” Gi ng Percy nghe như anh b sét ñánh: “Con gia tinh c a ông Crouch à?” Nh Harry, Ron và Hermione b sung ñôi ch , ông Weasley tư ng thu t l i ñư c nh ng gì ñã x y ra trong r ng. Khi câu chuy n k t thúc, Percy ph ng mang lên m t cách căm ph n: “H , ông Crouch ñu i m t con gia tinh như th ñi là hoàn toàn ñúng! B ch y trong khi rõ ràng ông ñã b o nó là không ñư c… làm cho ông ngư ng ngùng trư c toàn th B Pháp Thu t … N u mà nó b ñưa ra x trư c B Qui ch và Ki m tra Sinh v t Huy n bí thì còn ra th th ng gì n a…” Hermione c l i Percy ngay: “Ch y ñâu có làm gì sai trái ñâu? Ch y ch tình c có m t hi n trư ng vào ñúng lúc x y ra ñi u qu y!” Percy dư ng như b s ph n ñ i c a Hermione làm cho d i ngư c. T trư c ñ n gi , Hermione v n hòa thu n v i Percy … ñúng ra là hòa thu n v i Percy hơn so v i t t c nh ng ngư i khác trong gia ñính Weasley . Percy t tr n tĩnh l i, nói v i Hermione b ng gi ng lên l p: “Hermione à, m t pháp sư ñ a v ông Crouch không th nào dung túng m t con gia tinh c m m t cây ñũa phép ch y lăng quăng như ñ ñiên ñư c!” Hermione la lên: “Ch y không ch y lăng quăng như ñ ñiên! Ch y ch lư m nó dư i ñ t lên!” Ron s t ru t b o: “ð n kh ! Có ai làm ơn gi i thích dùm xem cái ñ u lâu ñó là cái th gì không? Th y nó cũng ch ng làm t n h i gì ñ n ai… t i sao mà m i ngư i l i cu ng quít nh ng x lên như v y ch ?” Trư c khi ai ñó có th tr l i thì Hermione ñã v t mi ng nói: “Mình ñã nói v i b r i mà Ron, ñó là bi u tư ng c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y . Mình ñã ñ c ñi u ñó trong cu n S thăng tr m c a ngh thu t H c ám.” Ông Weasley l ng l nói thêm: “Và su t mư i ba năm nay không có ai nhìn th y bi u tư ng ñó n a. Dĩ nhiên là ngư i ta ph i ho ng lo n… nhìn th y bi u tư ng ñó thì cũng như nhìn th y l i chính K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y . “ Ron ng ngư i ra: “Con v n chưa hi u… ý con là… ñó ch ng qua là m t d u hi u, m t hình d ng trên b u tr i mà thôi…” Ông Weasley nói:
“Ron à, K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y và thu c h c a h n phát ra D u hi u ðen lên tr i m i khi chúng gi t ngư i. N i kinh hoàng ñã ñư c khơi d y… các con còn nh quá, chưa hi u ñư c ñâu. Th hình dung khi tr v nhà, th y cái D u hi u ðen ñó ám bên trên mái âm gia ñình mình, và bi t là mình s tìm th y cái gì trong căn nhà mình…” Ông Weasley ch p m t: “ðó là n i s hãi t i t nh t c a m i ngư i… kh ng khi p nh t…” M i ngư i im l ng m t lát. Sau ñó anh Bill tháo cái khăn tr i giư ng ra ñ ki m tra v t thương trên cánh tay. Anh nói: “Thôi, cho dù k nào ñã g i lên D u hi u ðen thì cũng ch ng giúp gì ñư c cho chúng ta ñêm nay. Ngay khi v a th y D u hi u ðen thì lũ T th n Th c t ñã v i chu n l . Chúng ta chưa k p ñ n g n ñ l t ñư c m t n c a m t k nào trong b n chúng thì chúng ñã ñ n th m t tiêu. May mà chúng ta ñón ñư c gia ñình Roberts trư c khi h r t xu ng ñ t. Hi n gi h ñang ñư c ñi u hòa trí nh l i.” Harry h i: “T th n Th c t ? T th n Th c t là cái gì?” Anh Bill nói: “ðó là danh xưng mà b n theo phe K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y t xưng. Anh nghĩ có l chúng ta ñã nhìn th y b n tay chân sót l i c a chúng h i t i nay… là b n ñã làm cách nào ñó thoát không b t ng vô ng c Azkaban .” Ông Weasley nói: “Chúng ta không th ch ng minh ñó là b n chúng, Bill à, m c dù r t có th là b n chúng ñ y.” Ron ñ t ng t nói: “ðúng! Con dám cá là b n chúng! Ba ơi, t i con ñã g p Draco Malfoy trong r ng, và nó thì g n như th a nh n v i t i con r ng ba nó chính là m t trong nh ng k ñeo m t n ñó! Mà t t c chúng ta thì bi t quá rõ r ng gia ñình Malfoy là cánh h u c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y .” Harry m mi ng: “Nhưng mà nh ng k theo phe Voldemort …” Nh ng ngư i chung quanh Harry ñ u rùng mình. Như h u h t m i ngư i trong th gi i phù th y , gia ñình Weasley cũng luôn luôn tránh nói ra cái tên Voldemort . Harry nhanh mi ng nói ch a l i: “Xin l i, nh ng k theo phe K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y mu n cái gì treo lơ l ng nh ng Muggle … Ý con mu n nói là ý nghĩa c a hành ñ ng y.” Ông Weasley cư i khan: “Ý nghĩa ư? Harry à, ñó là chuy n vui chơi gi i trí c a h . Có ñ n m t n a s Muggle b gi t khi K mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y còn hùng m nh ch là do chúng mu n gi t cho vui v y thôi. Bác cho là h i t i này h ñã nh u nh t say x n và ñã không k m l i ñư c ý mu n nh c nh cho chúng ta bi t là b n chúng còn ñông l m ngoài vòng pháp lu t. Chúng t t p l i ñư c cũng kha khá ch không ít.” Ông Weasley d t l i v i v chán ghét. Ron h i: “Nhưng n u chúng là T th n Th c t thì t i sao chúng l i ph i ñ n th khi th y D u hi u ðen ? L ra chúng ph i hí h ng khi th y d u hi u ñó m i ph i ch ?” Anh Bill nói: “Ron ơi, em ñ ng não m t chút ñi. N u chúng ñúng là T th n Th c t , thì khi K -mà-ai-cũng-bi tlà-ai-ñ y m t ñi quy n l c, chúng h n ñã ph i xoay s v t v ñ ch y t i, ñã ñ v y h t m i t i l i lên K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y , r ng chính h n ñã ép bu c chúng tàn sát và hành h dân Muggle . Anh
cá là khi th y h n tr l i, chúng còn s n hơn c chúng ta s n a kia. Khi h n m t ñi quy n l c thì chúng ch i b m i th dây mơ r má v i h n, và tr l i s ng ñ i thư ng c a chúng… Anh th y K -màai-cũng-bi t-là-ai-ñ y h n là không l y làm hài lòng l m v i chúng, ñúng không?” Hermione thong th nói: “V y thì… c cho là có k nào ñó ñã g i lên D u hi u ðen … Li u k ñó làm như v y là nh m bày t s ng h b n T th n Th c t , hay là ñ d a cho chúng ch y tr n?” Ông Weasley nói: “S ư c ñoán c a cháu cũng gi ng như gi thuy n c a các bác, Hermione à. Nhưng mà ñ bác nói cho cháu bi t ñi u này… Ch có b n T th n Th c t m i bi t làm th nào g i lên ñư c d u hi u ñó. Bác s r t ng c nhiên n u như k v a g i lên D u hi u ðen không ph i là k t ng là T th n Th c t , cho dù có th bây gi y không còn… Mà nghe ñây các con, bây gi khuya quá r i, và n u mà má c a các con nghe ñư c chuy n gì ñã x y ra thì th nào bà y cũng lo phát b nh lên cho. Chúng ta còn vài ti ng ñ ng h n a ñ ng và r i c g ng ñón chuy n Khóa-c ng s m ñ ra kh i nơi này.” Harry chui tr l i giư ng ng c a nó v i m t cái ñ u ong ong bao nhiêu ý nghĩ. Nó bi t là l ra nó ph i m t ñ ra: ñã g n ba gi sáng r i, nhưng sao m t nó v n m thao láo h t s c t nh táo… T nh táo va lo âu. Cách ñây ba ngày – nghe như th ñã lâu l m r i, nhưng th c ra ch m i ba ngày mà thôi - Harry ñã th c gi c v i cơn ñau nh c v t th o trên trán. Và ñêm nay, l n ñ u tiên sau mư i ba năm, bi u tư ng c a Chúa t H c ám Voldemort l i xu t hi n trên b u tr i. Nh ng ñi u này li u có ý nghĩa gì không? Harry nghĩ ñ n lá thư nó ñã vi t cho chú Sirius trư c khi r i kh i ngôi nhà trên ñư ng Privet Drive. Không bi t chú Sirius ñã nh n ñư c chưa? Ch ng nào thì chú m i h i âm? Harry n m ng a nhìn lên nóc l u b ng v i b , nhưng bây gi ch ng có hình nh hoang ñư ng nào bay lư n vào ñ u óc ñ làm d u não nó l i, hòng ñem t i ñư c m t gi c ng yên. Lâu thi t lâu sau khi ti ng ngáy c a anh Charlie vang kh p cái l u, Harry cu i cùng m i ch p ñư c m t ng thi p ñi.
Chương 10 H n lo n B Pháp Thu t
M i ng ñư c vài ti ng ñ ng h thì m i ngư i ñã b ông Weasley ñánh th c d y. Ông dùng phép thu t ñ thu d n g n gh l u lán, sau ñó m i ngư i r i kh i khu c m tr i thi t nhanh, ñi ngang qua ông Roberts trư c c a căn chòi c a ông. Trên nét m t ông Roberts có m t v m m m, xa l , và ông giơ tay v y chào ñám Weasley v i l i chúc mơ màng: “Giáng sinh vui v !” Khi c ñám ñi qua cánh ñ ng hoang, ông Weasley nói nh : “R i ông ta s n thôi. Th nh tho ng, khi trí nh c a m t ngư i ñư c ñi u ch nh l i, ngư i ñó hơi b ng ng n m t m t th i gian… K ra, khi n ông y quên ñư c là c m t công vi c l n lao ch ch ng chơi.” Khi ñ n g n ñ a ñi m ñ t Khóa-c ng, h nghe nhi u gi ng nói v i v kh n c p; t i nơi thì phát hi n ra nhi u pháp sư và phù th y ñang chen chúc vây quanh ông Basil, ngư i ñi u hành Khóa-c ng ; Ai cũng la hét m ĩ, ñòi r i kh i khu c m tr i càng nhanh càng t t. Ông Weasley có m t cu c th o lu n
v i vàng v i ông Basil; r i h s p hàng ch , và cu i cùng cũng có th c i m t cái l p xe cũ mà tr v ñ i Stoatshead trư c khi m t tr i k p m c lên. H ñi b xuyên qua làng Ottery St.Catchpole r i ñi ngư c lên con ñư ng mòn m th p v trang tr i Hang Sóc trong ánh bình minh r ng chi u, chuy n trò chút ñ nh mà thôi vì ai cũng m t d r i, và ch còn tha thi t nghĩ ñ n b a ñi m tâm. Lúc qu o góc ñư ng và trang tr i Hang Sóc ñã hi n ra trong t m m t, h nghe m t ti ng kêu vang v ng su t con ñư ng d n ñ n ngõ: “Ôi, t ơn tr i ñ t qu th n!” Bà Weasley , rõ ràng là bà ñã ñ ng ñ i t lâu trong sân trư c, bây gi ch y ào ra v phía h , chân v n còn ñi ñôi dép lê thư ng dùng trong nhà, m t mày xanh xao căng th ng, bàn tay bà n m ch t m t t Nh t báo Tiên tri cu n tròn. “Anh Arthur … Em lo l ng quá… lo ñ n n i… “ Bà quăng hai cánh tay vòng qua c ông Weasley , và t Nh t báo Tiên tri rơi kh i m y ngón tay tê cóng c a bà r t xu ng ñ t. Harry ngó xu ng và ñ c hàng tít l n: QUANG C NH KINH HOÀNG CÚP QUIDDITCH TH GI I, ñư c minh h a b ng t m hình ñen tr ng nh p nháy D u hi u ðen phía trên nh ng ng n cây. Bà Weasley l m nh m như ngư i ñiên: “Anh bình an r i.” Bà buông ông ra ñ nhìn quanh t t c ñám con cái v i ñôi m t ñ m ng: “Ôi, các con ñ u còn s ng… ôi nh ng ñ a con trai…” Và m i ngư i h t s c ng c nhiên khi th y bà ôm ch m l y c Fred và George trong vòng tay, si t ch t ñ n n i ñ u hai ñ a c ng vào nhau. “Ui da! Má ơi… Má làm t i con ngh t th quá…” Bà Weasley b t ñ u th n th c: “Má ñã la r y các con trư c khi các con ñi! Má c nghĩ hoài t i chuy n ñó! N u K -mà-ai-cũng-bi tlà-ai-ñ y làm gì các con thì s ra sao? CH ng l l i cu i cùng má nói v i các con là các con không có ñ ch ng ch Phù th y Thư ng ñ ng hay sao? Ôi Fred … ôi George …” Ông Weasley g tay v ra kh i hai ñ a con sinh ñôi, v a d n m i ngư i vào nhà v a d u dàng b o v : “Thôi, vô nhà ñi, t t r i, Molly à, b n anh bình yên vô s c .” Ông nói thêm v i Bill , gi ng nh hơn: “Lư m l i t báo ñó, ba mu n coi báo vi t gì…” Khi t t c m i ngư i ñã quây qu n xúm quanh cái bàn ăn nh tí trong căn phòng b p, và Hermione ñã pha m t tách trà r t ñ m cho bà Weasley , m t tách trà mà ông Weasley n ng n c ñòi cho thêm m t chút rư u Ogdens, thì anh Bill ñưa cho ông Weasley t báo. Ông Weasley li c qua trang nh t trong khi Percy ñ c ké qua vai ông. Ông Weasley nói gi ng n ng n : “Ba bi t mà, B qu n lý l ng c ng… không tóm ñư c th ph m an ninh l ng l o… không ki m tra ñư c phù th y H c ám qu y r i… nh c qu c th … Ai vi t bài báo này ñây? A… Rita Skeeter … dĩ nhiên r i!” Percy gi n d nói: “M này luôn ki m chuy n v i B Pháp Thu t ! Tu n r i m vi t là chúng ta ñang lãng phí thì gi lý s cùn v ñ dày ñít v c , trong khi l ra chúng ta nên d p yên ñám ma cà r ng! Làm như th ngư i ta ñã không ñ c bi t nh n m nh ñi u ñó trong ño n mư i hai c a b n Hư ng d n v ð i x Phi phù th y Nhân-phân…”
Anh Bill ngáp: “Percy , hãy ban cho m i ngư i m t ân hu , im ñi cho ngư i ta nh !” ðôi m t c a ông Weasley m to sau c p ki ng khi ông ñ c t i ño n cu i cùng c a bài báo trên t Nh t báo Tiên tri : “Ba cũng ñư c nh c t i.” “ðâu?” Bà Weasley s c c món nư c trà pha rư u ra, l p c p nói: “Ph i như có ñ c qua thì em ñã bi t anh còn s ng r i!” Ông Weasley nói: “Không có nói tên. Nghe ñây: ‘N u nh ng phù th y và pháp sư ñang khi p vía nín th ch ñ i tin t c
bìa r ng trông ch m t s tr n an c a B Pháp Thu t , thì h ñã th t v ng m t cách ñau bu n. M t viên ch c c a B Pháp Thu t ñi ra kh i khu r ng sau kh D u hi u ðen xu t hi n m t lúc kh ng ñ nh là không ai b thương tích, nhưng không ch u cung c p thêm tin t c gì h t. Chưa bi t là l i tuyên b này có bác ñư c hay không nh ng l i ñ n ñ i là nhi u thi hài ñã ñư c ñem ra kh i khu r ng kho ng m t gi sau ñó.’ Ôi, thi t tình!”
Ông Weasley gi n ñiên lên ñư c , ñưa t báo cho Percy : “Không m t ai b thương tích. Ch tôi còn có th nói gì khác? Nh ng l i ñ n ñ i là nhi u thi hài ñã ñư c ñem ra kh i khu r ng… H m, sau khi cho in bài báo này thì ch c ch n s l i có nh ng l i ñ n ñ i lan ñi!” Ông Weasley c t lên m t ti ng th dài thư n thư t: “Molly à, anh s ph i ñi vô s làm; chuy n này c n ph i dàn x p cho êm th m l i.” Percy nói v i v quan tr ng: “Con s ñi v i ba, ba à. Ông Crouch s c n m i ngư i góp s c vào. Và con cũng c n giao n p t n tay ông y b n báo cáo v v c c a con.” Anh ta phóng ra kh i nhà b p. Bà Weasley t ra h t s c bu n b c: “Anh Arthur , anh còn ñang kỳ ngh phép mà. Chuy n này ñâu có liên quan gì t i s c a anh ñâu; ch c ch n là ngư i ta s gi i quy t ñâu ra ñ y mà không c n ñ n anh ñâu.” Ông Weasley nói: “Anh ph i ñi, Molly à. Anh ñã làm cho tình hình t hơn. Anh thay ñ r i anh s ñi ngay…” Harry ñ t ng t lên ti ng vì không th gi ñư c trong lòng n a: “Thưa bác, Hedwig có ñem v cho cháu b c thư nào không ?” Bà Weasley ngơ ngác: “Hedwig h con? Không… không, ch ng th y có thư t gì ráo. “ Ron và Hermione nhìn Harry tò mò. V i m t cái nhìn ñ y ý nghĩa trao cho hai ñ a b n, Harry nói: “V y mình ñem ba m ñ ñ c c a mình v phòng ñư c ch h , Ron?” Ron nói ngay: “ , … mình cũng v y. Hermione ñi không?” Hermione nói ngay: “ði ch .” C ba ñ a cùng bư c ra kh i nhà b p và ñi lên l u. Ngay khi t i nó v a ñóng cánh c a c a căn phòng áp mái cheo leo, Ron nói ngay: “Chuy n gì v y, Harry ?” Harry nói:
“Có m t chuy n mà mình chưa nói cho m y b bi t . Hôm sáng th b y v a r i, mình th c d y vì cái th o c a mình l i ñau nh c.” Ph n ng c a Ron và Hermione g n ñúng y chang v i nh ng gì mà Harry ñã hình dung khi nó còn ngôi nhà trên ñư ng Privet Drive. Hermione há h c mi ng ra và l p t c ñưa ra m y ñ ngh , nh c t i m t s sách tham kh o, và ñ ngh tham v n m i ngư i t bà Pomfrey – y tá trư ng Hogwarts , cho ñ n c Dumbledore. Ron thì ñi ng ngư i vì s hãi: “Nhưng… h n ñâu có ñó, ph i không? K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y y? Ý mình nói là… l n trư c, b c b ñau nh c cái th o hoài là l n h n l ng v ng trong trư ng Hogwarts , ñúng không?” Harry nói: “Mình ch c là h n không trong nhà dì dư ng c a mình. Nhưng mình có n m mơ th y h n… H n và Peter… b bi t, ðuôi Trùn y mà. Bây gi mình không th nh t t c chi ti t c a gi c mơ, nhưng lúc ñó h ñang âm mưu gi t… ai ñó.” Harry ch xém chút xíu n a là nói “gi t mình”, nhưng nó không n làm cho Hermione thêm kinh ho ng khi mà cô bé ñã quá ho ng s r i. Ron an i: “Ch là chuy n chiêm bao mà thôi. Ch là cơn ác m ng.” Harry quay nhìn ra ngoài c a s , b u tr i trong sáng r ng r . “ , nhưng mà có ph i ch là gi c mơ thôi không? Kỳ l h t s c, ph i không?... Cái th o c a mình ñau, ba ngày sau thì b n T th n Th c t ra m t qu y phá, và bi u tư ng c a Voldemort l i xu t hi n trên b u tr i.” Ron rít qua k răng nghi n ch t: “ð ng – nói – ra – tên – c a – h n!” Harry không lý ñ n Ron, ti p t c nói: “Còn nh giáo sư Trelawney nói gì không? H i cu i năm h c trư c y?” Giáo sư Trelawney là cô giáo d y t i nó môn Tiên tri trư ng Hogwarts . V m t khi p ñ m c a Hermione bi n m t ngay khi cô bé ñ xì ra m t cái kh t mũi chê bai: “Ôi, Harry ơi, b mà l i ñ tâm ñ n nh ng l i bà già b p b m y nói hay sao ch ?” Harry nói: “Lúc ñó b không có ñó. B ñâu có nghe c nói. Mình k cho b nghe, l n ñó c nói khác h n, c lên ñ ng – lên ñ ng th c s . Và c nói là Chúa t H c ám s l i tr i lên m t l n n a… vĩ ñ i hơn và kh ng khi p hơn bao gi h t… và h n làm ñư c ñi u ñó là vì ñám thu c h quay tr v ng h h n… ðêm ñó là ñêm ðuôi Trùn tr n thoát.” M t s im l ng hoàn toàn bao trùm t i nó trong khi Ron c b n ch n ngoáy cái l trên t m khăn tr i giư ng c a nó m t cách vô ý th c. Hermione h i: “Mà t i sao b h i Hedwig v chưa v y Harry ? B ñang trông ñ i m t b c thư h ?” Harry nhún vai: “Mình k v i chú Sirius v cái th o b ng nhiên ñau nh c. Mình ñang ch h i âm c a chú y.” V m t c a Ron sáng ra, nó nói: “Suy nghĩ sáng su t! Mình cá là chú Sirius t bi t ph i làm gì.” Harry nói: “Mình mong chú y s m h i âm cho mình.” Hermione nói m t cách cân nh c:
“Nhưng mà t i mình ñâu có bi t hi n gi chú Sirius ñâu? … Chú y có th ñang châu Phi hay ñâu xa l m, ñúng không? Hedwig ñâu có th nào vư t qua ch ng ñư ng ñó trong vài ngày ñư c?” Harry c m th y lòng n ng như chì khi nó nhìn qua c a s tìm ki m trên b u tr i bóng dáng bi t tăm c a Hedwig . Nó nói: “ , mình bi t.” Ron nói: “Harry à, t i mình ra vư n chơi Quidditch ñi. ði ñi mà. Ba ch i ba nghe: anh Bill , anh Charlie , anh George và anh Fred s cùng chơi… B có th th chơi ngón Nh ðòn Wronski…” Hermione nói v i m t cái gi ng tôi-không-dè-b n-thi u-t -nh : “Ron! Lúc này Harry không mu n chơi Quidditch chút nào h t… B n y ñang lo âu, ñang m t m i… Chúng ta c n ph i ñi ngh …” Nhưng Harry thình lình nói: “ , mình mu n chơi Quidditch . Ch m t chút, mình ñi l y cây ch i th n Tia Ch p .” Hermione b ñi ra kh i phòng, l m b m cái gì ñó nghe r t gi ng như “ð con trai!” * *
*
Trong su t tu n l sau ñó, c ông Weasley l n Percy ñ u không m y khi nhà. C hai ñ u r i kh i nhà r t s m, trư c khi nh ng ngư i khác trong gia ñình th c d y, và ch tr v nhà sau b a cơm t i r t lâu vào m i ñêm. Vào bu i t i th b y trư c khi b n tr tr v trư ng Hogwarts , Percy nói v i t i nh : “H n lo n tuy t ñ i. C tu n nay anh c ph i d p l a mi t. Ngư i ta c g i t i cơ man nào là Thư S m, và dĩ nhiên là thư s n tanh bành n u ngư i ta không k p m Thư S m ra ngay t c thì. Kh p bàn gi y c a anh ñ y nh ng d u v t cháy xém, và cây vi t lông ng ng c a anh thì ñã bi n thành m t m u than cháy d .” Ginny ñang ng i trên t m th m tr i trư c lò sư i trong phòng khách, k t l i cu n sách M t ngàn dư c th o và n m m c có Phép thu t b ng Bùa-keo. Cô bé h i: “Nhưng mà t i sao m y ngư i y l i g i thư S m?” Percy nói: “H phàn nàn v an ninh Cúp th gi i. H ñòi b i thư ng cho nh ng tài s n c a h ñã b hư h i. Mundungus Fletcher v a n p ñơn ñòi b i thư ng m t căn l u mư i hai phòng ng kèm b n t m có su i phun, nhưng mà anh bi t mưu ñ c a y. Anh bi t t ng là y ng dư i m t cái áo khoác giăng trên m y cái que.” Bà Weasley li c nhìn cái ñ ng h c l sĩ ñ t góc phòng. Harry khoái cái ñ ng h ñó l m. N u mà mu n coi gi thì cái ñ ng h này hoàn toàn vô tích s , nhưng ngư c l i nó cung c p nhi u thông tin l m. Nó có t t c chín cây kim, và m i cây kim có kh c tên c a m t ngư i trong gia ñình Weasley . Trên m t ñ ng h không có s , nhưng có ghi chú ñ a ñi m mà m i thành viên trong gia ñình ñang có m t. “Nhà”, “Trư ng”, hay “S làm” ñ u có ghi trên ñó, và cũng có c “ði l c”, “n m b nh vi n”, “ tù” , và v trí mà ñ ng h thông thư ng có s 12 , thì cái ñ ng h này ghi “Nguy c p b m ng”. Hi n gi thì tám cây kim ñang ch vào ch “Nhà”, nhưng cây kim c a ông Weasley , cây dài nh t , thì v n còn ch vào ch “S làm”. Bà Weasley th dài:
“T cái th i còn K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y , ba c a các con cũng không ñ n n i ph i ñi làm thêm vào ngày cu i tu n. Bây gi h hành h ba con làm vi c quá ñáng. ð ăn t i c a ng s p thiu t i nơi r i n u ng không s m v nhà.” Percy nói: “Ch ng là, ba c m th y ba ph i s a ch a sai l m c a ba tr n Cúp th gi i. N u nói cho ñúng s th c thì ba hơi ngô nghê khi phát ngôn trư c công chúng mà không tham v n th trư ng c a mình trư c…” Bà Weasley qu c m t nói ngay: “ð ng có trách ba con v cái mà m Skeeter ñ c ác y vi t ra!” Bill ñang chơi c v i Ron, nói: “N u ba không nói gì h t, m Rita cũng s vi t là th t ñáng h th n r ng không có ngư i nào c a B Pháp Thu t ñưa ra l i bình lu n nào h t. Rita Skeeter không bao gi vi t v ai cho có v t t m t chút. Má còn nh không, có l n m ta ph ng v n t t c chuyên viên Gi i m tr bùa c a ngân hàng Gringotts, m kêu con là Tư ng cư p tóc dài y?” Bà Weasley nh nhàng nói: “ , má cũng th y nó hơi dài ñó, cưng. N u mà con ñ cho má…” “ð ng, má ơi!” Mưa ñang qu t vào c a s phòng khách. Hermione ñang say sưa c m cúi ñ c cu n Sách Bùa Chú Căn B n L p 4. Bà Weasley ñã mua cho Harry, Ron và Hermione nh ng cu n sách giáo khoa ñó H m Xéo. Anh Charlie thì vá m t cái mũ trùm ñ u b t m t ch ng l a. Harry thì ñánh bóng cây ch i th n Tia Ch p c a nó, và dư i chân ñ m b ñ ngh b o trì ch i th n mà Hermione ñã t ng vào sinh nh t th mư i ba c a nó. Fred và George thì ng i tu t m t góc xa, vi t lông ng ng c m tay, rù rì nói chuy n v i nhau, ñ u ch m nhau trên m t t m gi y da. Bà Weasley ñưa m t nhìn hai ñ a con trai sinh ñôi, s c gi ng nói: “Hai ñ a con ñang làm gì ñó?” Fred tr l i m t cách lơ ñãng: “Bài t p.” Bà Weasley nói: “ð ng có khôi hài. Các con ñ ng hòng bày v thêm m t th ñơn ñ t hàng m i n a, nghe không? Và các con mà nghĩ t i chuy n khơi l i m y trò Ti u lâm phù th y c a nhà Weasley thì li u h n ñó!” Fred ngư c nhìn m , v m t l ra nét ñau thương: “Má à, n u r i mà chuy n tàu t c hành Hogwarts ngày mai b tai n n, George và con ch t ñi, má s c m th y th nào khi bi t r ng l i cu i cùng mà t i con nghe má nói là l i bu c t i vô căn c ?” M i ngư i b t cư i, ngay c bà Weasley cũng cư i. B ng nhiên bà kêu lên khi ngư c lên nhìn cái ñ ng h m t l n n a: “A, ba con ñang v nhà!” Cây kim ñ ng h mang tên ông Weasley ñã ñ t ng t nh y t “S làm” sang “ðang di chuy n” ; và ch m t giây sau nó rung lên m t cái r i ng ng ch “Nhà” v i nh ng cây kim khác, và m i ngư i nghe ti ng ông g i t nhà b p: “Em t i ngay, anh Arthur à.” Bà ñáp l i ch ng và l t ñ t ñi ra kh i phòng. Ch m t lát sau, ông Weasley bư c vào căn phòng chính m cúng, tay c m theo cái mâm ñ ng b a ăn t i c a ông. Trông ông hoàn toàn ki t qu .
Khi ng i xu ng chi c gh bành g n lò sư i và xóc nĩa vô cái món bông c i xào m t cách chán chư ng, ông Weasley nói v i bà Weasley : “Thôi thì, bây gi d u ñã th c s ñ vô l a r i. Rita Skeeter c lùng s c ñào b i tin t c B Pháp Thu t c tu n nay, moi móc ra thêm ñ th chuy n b y h y ñ mà làm phóng s . Và bây gi thì cô ta ñã phát hi n ra bà già Bertha ñã m t tích, cho nên Nh t báo Tiên tri ngày mai th nào cũng ch y hàng tít l n v v m t tích này. Anh ñã b o ông Bagman t lâu l m r i là l ra ng nên cho ngư i ñi tìm bà ta.” Percy nói nhanh: “Ông Crouch ñã nói ñi u ñó h t tu n này ñ n tu n kia r i.” Ông Weasley cáu k nh: “R t may cho ông Crouch là cô Rita chưa bi t v v Winky . Cái chuy n con gia tinh nhà ng b b t qu tang ñang c m chính cái cây ñũa phép ñã g i lên D u hi u ðen cũng ñ tương lên trang nh t c tu n l li n ch gi n chơi à?” Percy nóng n y nói: “Con tư ng t t c chúng ta ñã th ng nh t ý ki n cho r ng con gia tinh ñó ñã không g i lên D u hi u ðen ch ! Nó cũng hoàn toàn không ph i ch u trách nhi m gì c !’ Hermione xen vô: “N u cho phép con nói thì con xin nói r ng r t may m n cho ông Crouch là ñã không có ai Nh t báo Tiên tri bi t ng cay nghi t như th nào v i nh ng gia tinh c a ng.” Percy nói: “Hermione , nghe ñây! M t viên ch c cao c p c a B Pháp Thu t như ông Crouch x ng ñáng ñư c tôi t tuân ph c trung thành…” Gi ng Hermione cao lên m t cách m nh m : “Anh ph i nói là nô l c a ng ch ! B i vì ng ñâu có tr lương cho Winky ñâu!” Bà Weasley ch m d t cu c tranh cãi b ng cách nói: “T t hơn h t là các con nên ñi lên l u xem l i coi ñ ñ c c a mình ñã s p x p ñâu ra ñó xong xuôi h t chưa! Thôi ñi ñi, t t c các con…” Harry thu d n b ñ ngh b o trì ch i th n cho vô h p, vác cây Tia Ch p lên vai, cùng Ron leo lên c u thang. Ti ng mưa d i xu ng mái nhà nghe còn l n hơn n a, ñư c ti ng gào thét r n rĩ c a nh ng cơn gió ph h a, y là chưa k ti ng hú t ng ch p ñ xư ng h a v i mưa gió c a con ma xó s ng trên gác xép áp mái nhà. Khi Ron và Harry vô phòng, con Pigwidgeon b t ñ u b n ch n bay qu n qu n bên trong chu ng. Cái c nh rương hòm ng n ngang và ñ ñ c s p x p dang d h n ñã kích ñ ng con cú nhí y háo h c lên. Ron quăng m t cái k o qua cho Harry : “Cho nó m y cái k o Cú ñi. May ra làm cho nó im ñi.” Harry nhét m y viên K o Cú qua ch n song c a cái chu ng con Pigwidgeon , r i quay l i v i cái rương c a nó. Cái chu ng c a con Hedwig ñ t ngay bên c nh cái rương v n tr ng trơn. Harry nhìn cái cành cây cho chim ñ u trong chu ng: “ðã hơn m t tu n r i, Ron à, b có cho là chú Sirius có th b b t l i r i không?” Ron nói: “Không! N u có thì ñã ñăng ñ y trên Nh t báo Tiên tri r i. B Pháp Thu t ch c ch n r t mu n ch ng t là h ñã b t ñư c ngư i nào ñó, ñúng không nào?” “ , có l v y…”
“Coi nè, ñây là nh ng th má mua cho b H m Xéo. Và má cũng lãnh m t s vàng t kho b c ra cho b … má cũng gi t h t v cho b n a!” Ron bưng m t ñ ng h p ñ trên cái giư ng ng dã chi n c a Harry , và th m t túi ti n cùng m t ñ ng v xu ng bên c nh Harry b t ñ u m gói các th ñã ñư c mua. Ngoài quy n sách Bùa chú căn b n l p 4, tác gi Miranda Goshawk, Harry còn có m t n m các cây vi t lông ng ng m i toanh, m t ch c cu n gi y da, và ñ b sung cho b nguyên li u dùng ch t o ñ c dư c – nó ñã b hao h t ñi món xương s ng cá sư t và tinh ch t c a cây cà ñ c dư c. Harry ñang ch t ñ lót vô cái v c thì Ron th t lên m t ti ng kêu ghê t m ngay sau lưng: “Cái th qu này là cái gì ñây?” Ron ñang c m cái gì ñó giơ lên và Harry th y nó gi ng như m t cái áo ñ m dài b ng nhung màu h t d . C áo ñư c vi n ñăng ten tưa ñã x n, và c tay áo cũng ñư c vi n ñăng ten ti p màu v i c áo. Có ti ng gõ c a và bà Weasley bư c vào, trên tay bà là m t ôm ñ ng ph c Hogwarts v a m i ñư c gi t s ch. Bà v a phân chia cái ôm qu n áo ñó thành hai ñ ng v a nói: “C a các con ñây. Bây gi các con li u mà s p x p cho t t ñ chúng ñ ng b nhăn nheo nghe.” Ron giơ cái áo ñ m vi n ren cho bà Weasley coi và nói: “Má ơi, má ñưa nh m cho con cái áo c a Ginny nè.” Bà Weasley nói: “ðương nhiên là má không l m r i ñó con. L ph c ñó.” Ron s ng s t kêu lên: “Cái gì?” Bà Weasley l p l i: “L ph c! Trong danh sách ñ dùng cho niên h c m i c a con có ghi r ng niên h c này các con s ph i dùng ñ n l ph c… t c là y ph c m c trong nh ng d p l trang tr ng.” Ron t v không th tin ñư c: “Ch c là má nói gi n chơi! Con không thèm b n cái th ñ này ñâu, không ñ i nào.” Bà Weasley g t: “Ai cũng m c như v y h t, Ron à! L ph c ñ u như v y h t. Ba c a con cũng có m y b dành cho m y cu c ti c tùng tr ng th .” Ron v n bư ng b nh: “Con thà tr n như nh ng ch không ñ i nào b n cái th ñó.” Bà Weasley nói: “ð ng có ng c v y. Con s ph i m c l ph c, trong danh sách có li t kê l ph c mà. Má có mua vài b cho Harry n a. Harry , ñưa cho nó coi ñi…” Harry m cái gói ñ cu i cùng trên cái giư ng dã chi n c a nó trong s b i r i lo âu. Nhưng không ñ n n i t như nó tư ng; cái b l ph c c a nó không có vi n ren rua gì h t – ðúng ra thì áo ñ i khía gi ng như nh ng cái áo chùng nó v n m c ñi h c, ch có ñi u màu xanh ve chai ch không ph i ñen thui. Bà Weasley h n h nói: “Bác nghĩ cái màu này làm n i b t màu m t c a cháu.” Ron nhìn cái áo c a Harry , t c gi n nói: “H , b ñó coi ñư c ch ! T i sao má không mua cho con b tương t như v y?” Bà Weasley ñ m t: “B i vì… Chà… má ph i l a ñ ñã xài r i mua cho con, nên không th l a ch n như ý ñư c!”
Harry ngo nh m t ñi. Nó luôn luôn mu n chia s s vàng nó có ñư c trong kho b c c a nó ngân hàng Gringotts v i gia ñình Weasley , nhưng nó bi t h s không bao gi nh n. Ron v n nói m t cách ương ng nh: “Con không ñ i nào b n th ñó. Không ñ i nào!” Bà Weasley ñ qu u: “ðư c thôi! C ñi mà tru ng! Và, Harry nè, con nh ch p m t t m hình nó tru ng nhé. Có tr i bi t, bác s cư i b b ng luôn.” Bà Weasley ra kh i phòng, ñóng m nh cánh c a l i sau lưng bà. ð ng sau lưng Ron và Harry vang lên ti ng lách chách t c cư i. y là con Pigwidgeon ñang xơi ph i m t cái k o Cú b quá kh . Ron bư c dài qua căn phòng ñ n bên cái chu ng Pigwidgeon ñ g m nó ra, gi n d kêu lên: “T i sao mà cái th gì tôi có ñư c cũng toàn là th ngư i ta v t ñi v y?”
Chương 11 Trên tàu t c hành Hogwarts
Khi Harry th c d y vào s m hôm sau thì không khí mang m t cái v âm u rõ r t c a ngày-ngh -cu icùng. Mưa v n n ng h t, x i x rơi bên ngoài c a s , Harry m c qu n bò và tròng áo thun lót mình vào ngư i. Khi nào lên tàu t c hành Hogwarts r i, t i nó m i thay áo chùng ñ ng ph c c a nhà trư ng. Harry , Ron, Fred và George cùng ñi xu ng nhà b p ăn ñi m tâm, nhưng v a xu ng t i ñ u c u thang l u m t thì ñã th y bà Weasley xu t hi n ngay dư i chân c u thang, có v b i r i h t s c. Bà g i v ng lên l u: “Anh Arthur ơi! Anh Arthur à! Có ñi n kh n c a B Pháp Thu t !” Harry ép sát ngư i vô vách tư ng khi ông Weasley l t ñ t ch y ngang qua nó ñ xu ng c u thang, cái áo chùng m c ngư c phía trư c ra phía sau, và ông xô cái này ñ ng cái kia trư c khi ch y ñi m t bi n. Harry và nh ng ngư i khác vào ñ n nhà b p, t i nó th y bà Weasley ñang l c l i các ngăn kéo: “Em có m y cây vi t lông ng ng ñ ñâu ñ y mà.” Trong khi ñó, ông Weasley thì cúi khom ngư i trên ng n l a, nói chuy n v i… Harry nh m t t m t l i và r i m ra l n n a ñ tin ch c là m t mũi mình v n ho t ñ ng t t bình thư ng. Gi a nh ng ng n l a cháy ph ng ph ng là cái ñ u c a ông Amos Diggory , trông y như m t cái tr ng có râu b t ch ng. Cái ñ u ñó nói r t nhanh, nhưng hoàn toàn t nh bơ gi a nh ng ng n l a táp chung quanh và li m c vào vành tai “… Dân Muggle s ng trong xóm ñã nghe nh ng ti ng n l n và nh ng ti ng gào thét, thành ra h ch y ñi g i nh ng ngư i mà anh g i là c ng-sát ñó. Anh Arthur à, anh ph i t i ñó ngay thôi…” Bà Weasley g n như nín th , nhét vô tay ông Weasley m t cu c gi y da, cây vi t lông ng ng cùn và m t bình m c. “ðây nè anh!” Cái ñ u ông Diggory v n ti p t c nói:
“… tôi nghe ñư c chuy n này cũng thi t là m t d p may b t ng . Tôi ñã vô s s m ñ g i vài con cú, th là tôi phát hi n ra c ñ ng th Dùng sai Pháp thu t… n u mà m Rita v ñư c tin này, thì anh Arthur à…” Ông Weasley v n n p bình m c, ch m m c vô, v a ch a b ghi chú, v a h i: “M t-ñiên nói ñã x y ra chuy n gì?” Cái ñ u ông Diggory tr n ñ o hai tròng m t: “Nói là y nghe có m t k ñ t nh p gia cư trong sân nhà y. Y nói k ñó bò v phía ngôi nhà, nhưng b m y cái thùng rác c a y ph c kích.” Ông Weasley v a ngoáy cây vi t lông ng ng ghi chép như ñiên, v a h i l i: “M y cái thùng rác làm gì?” Ông Diggory nói: “Gây m ĩ như ñ a ng c và rác b cháy lên văng kh p nơi, theo như tôi bi t là v y. Khi m y ông c ngsát ñ n thì rõ ràng là m t trong m y cái thùng rác ñó v n còn ñang phát pháo l a t tung.” Ông Weasley rên r . “Còn k ñ t nh p thì sao?” Cái ñ u ông Diggory l i ñ o tròng m t m t vòng n a: “Anh Arthur , anh bi t M t-ðiên mà . Ai mà dám bò vô nhà y gi a ñêm hôm khuya kho t h ? R t có v như có m t con mèo ho ng vía ñang lang thang ñâu ñó, hay chui tr n trong ñám v khoai tây. Nhưng n u mà M t-ðiên rơi vô tay ban Dùng sai Pháp thu t thì y s kh n ñ n – Tôi nghĩ t i h sơ c a y – Chúng ta ph i g cho y, ñ y qua s c a anh, ñưa xu ng tòa ti u hình… Thùng rác n tung thì ñáng b t i như th nào?” “Có th b c nh cáo.” Ông Weasley v n vi t r t nhanh, hai chân mày cau l i: “M t-ðiên không dùng ñ n ñũa phép c a y, ñúng không? Y th c s là không h t n công ai h t ch ?” “Tôi dám cá là y nh y ra kh i giư ng và b t ñ u m bùa h t m i th mà y v i t i ñư c bên ngoài c a s . Nhưng mà h s ki m ch ng l i ñi u ñó, không có thương vong nào c .” “ðư c r i, tôi ñi ñây” Ông Weasley nhét t m gi y da ghi chép vô túi áo và l i lao x t ra kh i nhà b p. Cái ñ u ông Diggory nhìn quanh và th y bà Weasley : ”Xin l i nhé ch Molly. Làm phi n ch s m như v y và… xin l i ch v m i chuy n nhé…. Nhưng ch có m i m t mình anh Arthur là có th ch y g cho M t-ðiên ra, và hôm nay l i là ngày mà l ra M t-ðiên b t ñ u công vi c m i c a y. T i sao y l i ch n ñúng ngày hôm qua…” Bà Weasley nói: “ð ng b n tâm anh Amos à. Th t tình anh không mu n ăn m t mi ng bánh mì nư ng hay tí gì trư c khi ñi h ?” Ông Diggory nói: “ , ph i ñó.” Bà Weasley l y m t mi ng bánh mì nư ng qu t bơ t trong cái r ñ ng bánh mì trên bàn nhà b p, k p nó gi a cái c p l a và ñút nó vô mi ng ông Diggory . V i m t mi ng ñ y bánh mì, ông Diggory nh m nhoàm nói: “Cám ơn.” Và r i ch nghe n b p m t cái là ông bi n m t tiêu.
Harry có th nghe ti ng ông Weasley v i vã chào t bi t anh Bill , anh Charlie , Percy và hai cô gái nh . Ch trong vòng năm phút sau, ông Weasley quay tr l i nhà b p, áo chùng c a ông bây gi ñã ñư c m c ngay ng n l i, nhưng cái ñ u c a ông v n còn dính cái lư c trong m tóc. Ông Weasley nói v i Harry , Ron và hai ñ a con trai sinh ñôi: “Ba ñang có công chuy n g p… chúc các con m t h c kỳ t t lành nhé.” Bu c ch t cái áo khoác qua vai, ông Weasley chu n b ñ n th . “Molly , m t mình em ñưa b n tr ñ n Ngã Tư Vua ñư c ch ?” Bà Weasley nói: “Dĩ nhiên là em s làm ñư c mà. Anh ch c n lo v M t-ðiên , b n này r i s n c .” Anh Bill và anh Charlie bư c vào nhà b p thì ông Weasley ñã bi n m t r i. Anh Bill h i: “Ai v a nh c t i M t-ðiên v y? Ông ta g p chuy n gì v y?” Bà Weasley nói: “Ông ta nói có ai ñó toan ñ t nh p nhà ông ta vào t i hôm qua.” George v a trét m t lên mi ng bánh mì nư ng c a nó v a nói v i v ñăm chiêu: “Có ph i Moody M t-ðiên không nh ? Có ph i ñó là cái lão khùng…” Bà Weasley nghiêm gi ng: “Ba c a con r t coi tr ng ông Moody M t-ðiên .” Khi bà Weasley r i kh i nhà b p. Fred nói nh : “ , ñúng r i, ba sưu t m m y cái ñ c m ñi n, ñúng không ? V y là ñ ng h i ñ ng thuy n…” Anh Bill nói: “Ông Moody là m t pháp sư vĩ ñ i vào th i c a ông y.” Anh Charlie ti p l i: “Ông y là m t ngư i b n cũ c a c Dumbledore , ph i không?” Fred bình lu n: “B n c a c Dumbledore thì không th là h ng ngư i anh coi là bình thư ng, ñúng không? Ý em nói là thiên tài và ñ m i th …” Harry h i: “M t-ðiên là ai v y?” Anh Charlie nói: “Trư c ñây ông y làm vi c B Pháp Thu t , nay v hưu r i. Anh có g p ông y m t l n khi ba d t anh vô s làm c a ba. Ông y là m t v th n Ánh sáng… m t trong nh ng ngư i xu t s c nh t… m t cao th di t phù th y H c ám.” Trư c v m t ngơ ngác c a Harry , anh Charlie nói thêm: “M t n a nhà tù Azkaban ñ y ñư c là nh công c a ông y. Tuy nhiên ông y cũng gây ra hàng ñ ng k thù… ch y u là gia ñình c a nh ng k b ông y b t… và anh có nghe nói khi v già ông y ñâm ra m c b nh ña nghi. Ông y không còn tin vào ai n a. Nhìn ñâu cũng th y toàn là phù th y H c ám.” Anh Bill và anh Charlie quy t ñ nh ñưa m i ngư i ra nhà ga Ngã Tư Vua, nhưng Percy thì cáo l i r t rít là anh th c s c n ph i làm vi c. Anh nói: “Lúc này tôi không th nhín ra ñư c chút thì gi nào h t. Ông Crouch ñang th c s b t ñ u trông c y vào tôi.” George nói m t cách nghiêm trang: “À, anh có bi t gì không, anh Percy ? Em cho là ch ng bao lâu n a ng s thu c ñư c tên anh ñó!”
Bà Weasley ñã b t ch p s r t rè, ñi ra ñi n tho i công c ng trong làng ñ g i ba chi c taxi thông thư ng c a dân Muggle ñ ñưa các con ñi Luân ðôn. Khi h ñ ng trong cái sân b mưa chà s ch láng, nhìn m y ông tài x taxi nh c sáu cái rương Hogwarts n ng n lên xe, bà Weasley nói v i Harry : “Bác Arthur ñã th h i mư n xe c a B Pháp Thu t ñưa chúng ta ñi… nhưng ch ng còn chi c xe nào r nh c … Chà, coi b h không ñư c vui l m, ph i không?” Harry không thích nói v i bà Weasley r ng tài x taxi Muggle ít khi nào ch nh ng con cú b kích ñ ng quá, mà con Pigwidgeon thì l i ñang rúc lên the thé ñi c c tai. Cũng không có cách gì làm cho m y cái Pháo N -ư t, m y cái Phi-nhi t Lùm-xùm kh i b t bình n bùng khi cái rương c a Fred b bung ra, khi n cho ông tài x ñang khiêng cái rương hét toáng lên kinh hoàng, và ñau ñ n vì móng vu t c a con Crookshanks b u vô c ng chân ông. Cu c hành trình không tho i mái chút nào h t, b i vì h ph i chen chúc ch t ních băng gh sau v i nh ng rương hòm. Crookshanks ph i m t m t h i m i bình tĩnh l i ñư c sau v pháo n , và lúc mà h ñ n ñư c Luân ðôn, c Harry, Ron và Hermione ñ u b tr y xư c thê thàm vì b mèo quào. M i ngư i th phào ra nh nhõm khi t i ñư c nhà ga Ngã Tư Vua, m c dù mưa v n rơi n ng h t hơn bao gi h t, và m i ngư i ñ u b ư t như chu t l t khi hè h i khiêng m y cái rương băng qua con ñư ng t p n p xe c ñ vào nhà ga. Bây gi Harry ñã quen thu c v i vi c vào sân ga s Chín ba ph n tư. Ch là m t v n ñ ñơn gi n bư c th ng qua m t hàng rào ch n gi a sân ga s Chín và sân ga s Mư i. Cái ph n l t léo nh t trong chuy n này là ph i làm sao ñi vô sân ga m t cách kín ñáo ñ kh i b dân Muggle chú ý. Hôm nay, b n tr ñi vô sân ga t ng nhóm; Harry, Ron và Hermione là nhóm d b l t y nh t vì có kèm theo nào cú Pigwidgeon nào mèo Crookshanks , nên ñi vô trư c nh t. T i nó ñ ng d a vào hàng rào ch n m t cách như bình thư ng, nói dóc vô tư, r i nh nhàng trư t xuyên qua hàng rào ch n… Và khi t i nó xuyên qua r i thì sân ga s Chín ba ph n tư hi n hi n ra ngay trư c m t t i nó. Tàu t c hành Hogwarts , m t ñoàn tàu l a màu ñ tía bóng loáng, ñang n m s n trong sân ga, nh ng cu n hơi nư c ngùn ng t t ñ u máy b c lên t a ra, và trong làn hơi nư c ñó, nh ng h c sinh và ph huynh h c sinh trư ng Hogwarts trông gi ng như nh ng bóng ma ñen hù. Con cú Pigwidgeon tr nên b ng nh ng hơn bao gi h t khi nó ñáp l i nh ng ti ng rúc c a vô s con cú trong làn sương khói m t m . Harry, Ron và Hermione lên tàu tìm ch ng i, và ch ng m y ch c ñã x p g n ñám hành lý c ng k nh c a t i nó trong m t toa kho ng gi a ñoàn tàu. Xong xuôi, t i nó nh y xu ng sân ga ñ chia tay v i bà Weasley , anh Bill và anh Charlie . Anh Charlie v a ôm hôn t m bi t cô em gái út Ginny v a nhe răng cư i, nói: “Anh có th s g p l i các em s m hơn là các em tư ng.” Fred hăm h h i: “Sao v y?” Anh Charlie nói: “Các em s bi t. Mi n là ñ ng có nói v i Percy là anh nh t i chuy n này nha… Nói cho cùng thì ñó là tin t c thu c v lo i ‘tin m t’, cho ñ n khi nào B Pháp Thu t th y th i ñi m thích h p ñ ‘ti t l ’ y mà. Anh Bill bâng khuâng ñ ng nhìn ñoàn tàu, hai tay ñút túi qu n, anh nói: “ , anh cũng ao ư c ñư c tr v trư ng Hogwarts trong năm nay.” George s t ru t: “Mà t i sao v y?”
M t anh Bill nh p nháy cư i : “Các em s có m t niên h c r t thú v . Có l anh s xin ngh phép m t th i gian ñ ñ n xem m t tí…” Ron h i: “M t tí cái gì?” Nhưng ñúng lúc ñó, còi tàu h vang, và bà Weasley thúc gi c lũ tr ñi v phía c a ñ lên tàu. Khi c b n ñã trèo lên toa tàu, ñóng c a l i, r i ch m qua c a s ñ trò chuy n v i bà Weasley , Hermione nói: “Bác Weasley ơi, chúng con cám ơn bác ñã cho chúng con ngh hè vui chơi nhà bác.” Harry cũng nói: “D , chúng con cám ơn bác v m i th , bác Weasley à.” Bà Weasley nói: “Ôi, ñó là h nh phúc c a bác mà, cưng. Bác cũng mu n m i các con v chơi vào d p l Giáng sinh, nhưng… , bác ñoán là t t c các con ñ u s mu n l i trư ng Hogwarts v i cái… lý do này hay lý do kia.” Ron gi n d i: “Má! Má v i hai anh bi t ñi u gì ñó mà t i con không ñư c bi t?” Bà Weasley m m cư i: “Má hy v ng là t i nay các con s ñư c bi t thôi. Chuy n này cũng khá thú v … Nói cho các con bi t, má r t vui m ng là h ñã thay ñ i lu t l … “ Harry , Ron, Fred và George ñ u ñ ng l at th t ra: “Lu t l gì?” “Má bi t ch c là giáo sư Dumbledore s thông báo cho các con bi t… Thôi bây gi thì cư x cho ñàng hoàng t t nghe? Nghe không, Fred ? Và con n a, George ?” Ti ng pít-tông rít lên m m và ñoàn xe l a b t ñ u xình x ch ch y. Và m c dù bà Weasley , anh Bill và anh Charlie ñang b ñoàn tàu b l i m i lúc m t nhanh, Fred v n c thò ñ u ra c a s gào lên: “Nói cho t i con bi t ñi, chuy n gì s p x y ra Hogwarts ? H ñã thay ñ i lu t l gì?” Nhưng bà Weasley ch m m cư i v y v y tay theo. Và trư c khi ñoàn tàu khu t bóng khúc quanh, thì bà Weasley , anh Bill và anh Charlie ñã ñ n th tàng hình r i. Harry, Ron và Hermione ñi v khoang tàu riêng c a t i nó. Màn mưa dày v l p ñ p vào c a kính c a toa tàu, khi n cho không th nào nhìn th y cái gì bên ngoài c a s n a c . Ron m rương c a nó, l y ra b l ph c màu h t d , qu ng lên cái chu ng c a con Pigwidgeon ñ bưng bít ti ng rúc inh i c a nó. Nó ng i xu ng bên c nh Harry và làu bàu: “Ông Bagman ñã ñ nh nói cho t i mình bi t chuy n gì s p x y ra trư ng Hogwarts , lúc tr n ñ u tranh Cúp Quidditch Th Gi i ñó, nh không? V y mà má c a mình l i không ch u nói. Không bi t là cái gì…” “Su t!” B ng nhiên Hermione thì thào , n m t ngón tay c a cô bé lên môi và ch tay ra hi u v phía bu ng tàu k c n bu ng c a t i nó. Harry và Ron cùng l ng nghe, và t i nó nghe th y m t gi ng nh a nh a quen thu c văng v ng qua c a ñ m . “… Ba tao th c ra ñã ñ nh g i tao ñ n h c trư ng Durmstrang , ch không ph i trư ng Hogwarts , t i bay bi t ñó. Ba tao quen ông hi u trư ng, t i bay th y không? ðó, t i bây bi t ý ki n c a ba tao v
lão Dumbledore – lão này là m t tay Khoái-Máu-bùn – ch còn Durmstrang thì không thâu nh n b n b n dân h ti n. Nhưng mà má tao không thích cho tao ñi h c xa quá. Ba tao nói trư ng Durmstrang có phương châm h p lý hơn trư ng Hogwarts v môn Ngh thu t H c ám. H c sinh Durmstrang h c môn ñó th c s ch không ch ba m rác phòng ch ng như chúng ta h c Hogwarts …” Hermione ñ ng d y, nhón gót ñi t i cánh c a bu ng, nh nhàng kéo s p c a, ch n cái gi ng c a Malfoy l i: Cô bé t c gi n nói: “V y là nó cho r ng trư ng Durmstrang thích h p v i nó hơn ch gì? Mình còn c u cho nó ñi h c trư ng ñó ph t cho r i, ñ cho t i mình kh i ph i ch u ñ ng nó.” Harry h i: “Durmstrang là trư ng ñào t o phù th y khác n a h ?” Hermione ñáp, có v hơi khinh kh nh: “ . Cái trư ng ñó b tai ti ng ghê l m. Theo cu n M t Cái Nhìn V N n Giáo D c Pháp Thu t Châu Âu, thì trư ng ñó chú tr ng nhi u vào Ngh thu t H c ám.” Ron ng ng h i: “Mình nh là mình có nghe nói ñ n nó. Nó ñâu h ? nư c nào ta?” Hermione như n chân mày lên mà ñáp: “Chà, ñâu có ai bi t ñư c.” Harry h i: “T i sao l i không bi t?” Hermione gi i thích ra ñi u th c t là v y: “Gi a t t c các trư ng pháp thu t, có m t s kình ch ng nhau có tính truy n th ng. Trư ng Durmstrang và trư ng Beauxbaton thích gi u di m nơi trư ng t a l c ñ mà không ai có th chôm ch a bí m t c a h ñư c.” Ron b t ñ u phá ra cư i. “Thôi ñi! Trư ng Durmstrang ch c cũng có kích thư c tương ñương v i Hogwarts ch ch ng nh nhít gì… thì làm sao mà che gi u ñư c c m t tòa lâu ñài ch ?” Hermione ng c nhiên nói: “Thì trư ng Hogwarts c a mình cũng b che gi u ñó ch ? M i ngư i ñ u bi t ñi u ñó mà… À, ai có ñ c cu n Hogwarts , M t L ch s thì s bi t thôi.” Ron nói: “V y thì coi như ch có m t mình b là bi t… Nhưng mà c nói ti p ñi… Làm sao ngư i ta gi u ñi ñư c m t tòa lâu ñài như trư ng Hogwarts h ?” Hermione nói: “Nó ñư c phù phép. ð cho m t Muggle nào ñó nhìn vào thì ch th y m t tòa nhà ñ nát rêu phong v i m t t m b ng treo trên c ng ra vào ghi là: NGUY HI M ð NG VÀO! KHÔNG AN TOÀN!” “V y thì ñ i v i m i ngư i ngoài thì trư ng Durmstrang trông cũng ch ng khác chi m t tòa nhà ñ nát mà thôi sao?” Hermione nhún vai: “Có th ! Ho c có th nó ñư c m bùa ñu i Muggle như cái sân v n ñ ng Cúp th gi i v y. Và ñ cho pháp sư và phù th y ngo i qu c không tìm ra ñư c nó, h s làm cho nó b t-kh -d ng-ñ -án… “ “Nói l i xem!” “À, ngư i ta có th phù phép m t tòa nhà khi n cho không th v ñư c nó lên b n ñ , hi u không?”
Harry nói: “ … hi u… n u b ñã nói v y.” Hermione nói v i v suy tư: “Nhưng mà mình nghĩ ch c là trư ng Durmstrang ñâu ñó xa tu t t n phía B c, m t nơi nào ñó r t ư l nh l o, b i vì m t ph n trong ñ ng ph c c a b n h c sinh trư ng ñó là nón lót lông thú.” Ron nói v i v mơ màng: “Chà, th nghĩ ra nh ng k kh thi coi. Thi t là d dàng ñ y th ng Malfoy ra kh i m t t ng băng và làm như th ñó ch là m t tai n n… Má nó khoái nó ñư c thì thi t là nh c…” Mưa càng lúc càng n ng h t hơn khi xe l a lao nhanh v phía b c. B u tr i t i ñen và c a s m m t ñ n n i ph i th p ñèn l ng lên gi a ban ngày. Chi c xe ñ y tay bán ñ ăn trưa b t ñ u kêu leng keng d c hành lang, và Harry mua m t bao b bánh v c cho c ba ñ a cùng ăn. T trưa ñ n x chi u, có nhi u ñ a b n c a t i nó ghé vô chơi, như Seamus Finnigan, Dean Thomas và Neville Longbottom, m t c u bé c c kỳ ñãng trí, có gương m t tròn tr a, s ng v i m t ngư i bà là m t m phù th y kh ng khi p. Seamus v n còn ñeo trên áo cái nơ hoa h ng c a ñ i tuy n Ái Nhĩ Lan , nhưng bây gi m t s tác d ng pháp thu t c a cái nơ không còn n a. Tuy nó v n còn ré lên:” Troy! – Mullet! – Moran!” nhưng b ng m t cái gi ng thoi thóp và v i cái ki u trút c n tàn hơi. Sau ch ng n a gi hay c ñó, Hermione ñâm chán cu c chuy n trò vô t n v Quidditch , bèn m t l n n a t vùi mình vô cu n sách Bùa chú Căn b L p 4 , và b t ñ u th h c m t bùa Tri u-t p. Neville l ng nghe câu chuy n c a nh ng ngư i khác m t cách ganh t khi h s ng l i k ni m Cúp Th gi i. Nó nói m t cách kh s : “Bà không mu n ñi. Không ch u mua vé. M c dù nghe h p d n h t s c.” Ron nói: “H p d n l m… Neville à, ngó ñây nè…” Nó l c tung cái rương c a nó lên trong ngăn ñ ng hành lý và l y ra cái tư ng tí hon c a Viktor Krum . Khi Ron ñ t cái hình ñó lên bàn tay mũm mĩm c a Neville , nó kêu lên ñ y ghen t : “Ôi, ñã quá hén?” Ron nói: “T i này còn th y tr c ti p nh bay ngay trư c m t kìa. T i này ng i khán ñài Danh d mà…” “L n ñ u tiên trong ñ i và cũng là l n cu i cùng trong ñ i mày ñó, Weasley !” Trên ngư ng c a xu t hi n Draco Malfoy. ð ng sau nó là Crabbe và Goyle , hai th ng b n ño con c c súc c a nó, qua m t mùa hè có v hai ñ a ñó cao lên thêm ít nh t ba t c. Rõ ràng là t i nó ñã nghe l m ñư c cu c chuy n trò qua c a bu ng ñ m , khi Dean và Seamus ñi vào. Harry l nh nh t nói: “Tao nh là ñâu có m i mày nh p vô cu c v i t i này, Malfoy ?” Malfoy ch vô cái chu ng con Pigwidgeon h i: “Weasley … cái gì ñó?” M t cánh tay áo d ph c c a Ron ñang thòng xu ng ñong ñưa theo nh p l c lư c a con tàu ñi, cái c tay áo vi n ñăng ten x n thi t là d nhìn th y. Ron mu n d p cái b l ph c ñó ñi cho khu t m t, nhưng mà Malfoy l i quá nhanh nh u, ch p ñư c cánh tay cáo kéo l i. Nó giơ b l ph c c a Ron lên cho Crabbe và Goyle xem, nói b ng gi ng sư ng mê tơi: “Coi ñây nè! Weasley ! Mày ñ nh di n vô cái th th t này h ? Tao th y… b này r t ư mô-ñen th i thư ng h i năm 1890…” Ron gi t ph t cái áo kh i bàn tay c a Malfoy , m t nó ñã tr nên cùng màu v i b l ph c.
“Mày ăn c t ñi Malfoy !” Malfoy rú lên m t tràng cư i nh o báng; hai th ng Crabbe và Goyle hô h cư i theo m t cách ngu ñ n. “V y là… ñ nh vô h , Weasley ? Tính th ki m tí chút vinh quang cho gia t c mày h ? Cũng có ki m chác ñư c chút ñ nh ti n n a ñó, mày bi t mà… Bi t ñâu mày th ng thì s s m ñư c vài cái áo chùng t t hơn…” Ron n t; “Mày ñang nói chuy n gì v y?” Malfoy l p l i: “V y là mày ñ nh vô h ? Tao cho là mày s vô ch , Potter ? Mày có bao gi b l cơ h i chơi n i nào ñâu h ?” Hermione ngư c m t kh i cu n sách Bùa chú căn b n l p 4 ñ g t lên v i Malfoy : “Gi i thích cái ñi u mày mu n nói, ho c không thì cút kh i ch này ñi, Malfoy !” M t n cư i hí h ng toét trên gương m t nh t nh t c a Malfoy . Nó nói m t cách sung sư ng: “ð ng có gi b nói v i tao là mày không bi t. Mày có m t ngư i cha và m t ngư i anh làm vi c B Pháp Thu t mà mày không bi t sao? Chèn ñét ơi, Ba c a tao ñã nói cho tao bi t t h i não h i nào… nghe chính Cornelius Fudge nói ñó nha. Nhưng mà , ba tao luôn luôn là cánh h u v i gi i ch c cao c p B Pháp Thu t … Có th ba mày ch là viên ch c quèn h ng c c ké nên không ñư c bi t ñâu, Weasley à,… ph i… có l h không nói ñ n nh ng v n ñ quan tr ng trư c m t ba mày…” Phá ra cư i thêm m t ch p n a, Malfoy ra hi u cho Crabbe và Goyle , và c ba ñ a b ñi ra. Ron ñ ng d y ñi t i ñóng cánh c a bu ng tàu c a nó m nh ñ n n i c a kính v tan luôn. Hermione qu trách: “Ron!” Và cô bé rút cây ñũa phép c a mình ra, ñ c l m r m: “Reparo!” (Có nghĩa là: “S a ch a!” ) V n c a kính bèn ráp l i thành m t t m và bay ngư c tr lên g n vô khung c a. Ron càu nhàu: “ðư c… c làm như là nó bi t t t c m i th mà chúng ta thì không bi t cóc khô gì h t… Ba tao luôn luôn là h u v i gi i ch c cao c p B Pháp Thu t … Ba cũng có th thăng quan ti n ch c b t c lúc nào… ch ng qua là ông c thích làm cái công vi c c a ông mà thôi…” Hermione l ng l nói: “Dĩ nhiên là bác thích v y r i. B ñ ng ñ cho Malfoy x mũi b , Ron à...” “Nó h ? X mũi mình y h ? Tư ng d ! “ Ron c m m t trong m y cái bánh v c còn l i, bóp nghi n thành m t c c tròn vo. Tâm tr ng b c t c c a Ron kéo dài ñ n h t cu c hành trình. Nó không thèm nói nhi u n a khi t i nó thay ñ ñ ng ph c c a trư ng Hogwarts , và nó v n còn gi n d khi mà r t cu c tàu T c hành Hogwarts cũng gi m d n t c ñ ñ d ng tr m cu i nhà ga Hogwarts t i thui như hũ nút. Khi c a xe l a m ra, ti ng m m c a s m sét n i lên vang d i phía trên ñ u. Hermione b c con Crookshanks trong cái áo trùm c a cô bé, còn Ron thì ñ m c b l ph c c a nó trên cái chu ng con Pigwidgeon . Ba ñ a t i nó ra kh i tàu l a, ñ u cúi g c xu ng, m t nheo l i ñ tránh nư c mưa tuôn xu ng ào ào. Cơn mưa bây gi v a n ng h t v a d d i, như th c m chĩnh mà ñ , nư c l nh bu t như băng c ñ t ng ch p liên t c xu ng ñ u t i nó. V a nhác th y m t hình thù kh ng l n i lên tu t ñ u kia sân ga, Harry gào l n: “Chào bác Hagrid !”
Lão Hagrid cũng giơ tay v y l i và gào: “Kh e h , Harry ? Ráng ñ ng ch t ñu i ñ còn g p l i nhau trong b a ti c nha!” Theo truy n th ng thì h c sinh năm th nh t ñ n lâu ñài Hogwarts b ng cách ñi thuy n băng qua m t h v i lão Hagrid . Hermione nhi t thành nói: “Ôi, mình không th hình dung ñư c c nh ñi thuy n băng ngang qua m t h trong th i ti t này như th nào.” Cô bé rùng mình n l nh khi cùng các b n và nh ng ngư i khác ch m ch p ñi d c theo sân ga t i om. Hàng trăm c xe ng a không có ng a kéo ñang ñ ng ch b n h c trò ngoài sân ga. Harry, Ron và Hermione cùng Neville trèo lên m t trong nh ng c xe ñó v i lòng bi t ơn. Cánh c a ñóng g n l i, và ch m t lát sau, v i bánh xe lăn ñùng ñùng, bùn nư c b n tung tóe, c ñoàn xe ng a tròng trành l c lư lên ñư ng hư ng v lâu ñài Hogwarts .
Chương 12 Thi ñ u Tam Pháp Thu t
ðoàn xe lăn bánh qua cánh c ng, ñư c dàn chào b i hai hàng tư ng l n lòi có cánh ñ ng hai bên c ng và ch y theo con ñư ng r ng rãi láng e, l c lư m t cách hi m nghèo trong m t cơn gió m nh ñã nhanh chóng chuy n thành m t tr n cu ng phong. T a vào kính c a s xe, Harry có th nhìn th y Hogwarts ñang ti n ñ n m i lúc m t g n. Nh ng khung c a s ñư c th p sáng c a tòa lâu ñài lung linh m o sau màn mưa dày k t. M t ánh ch p nháng ngang qua b u tr i khi c xe c a t i nó d ng l i trư c cánh c a chính kh ng l b ng g s i ñ ng s ng s ng phía trên nh ng b c th m cao b ng ñá. M y ngư i trong ñoàn xe phía trư c ñang h i h leo lên nh ng b c th m ñá và vào trong tòa lâu ñài. Harry, Ron và Hermione , cùng Neville nh y xu ng kh i c xe c a t i nó, và cũng v i vã phóng v t lên m y b c th m ñá, ch ngư c nhìn lên khi t i nó ñã an toàn vô t i trong cái ti n s nh ñư c th p sáng b ng nh ng ng n ñu c, trông gi ng như m t cái hang ñ ng r ng mênh mông, v i nh ng c u thang b ng c m th ch vô cùng tráng l . V a lúc l c ñ u làm nư c mưa văng b n t tung, Ron v a kêu lên: “Mèn ơi, n u mà c mưa ki u này thì th nào nư c mưa cũng s tràn h . Mình ư t sũng… ÁÁÁAAA!” M t cái bong bóng to ñùng ch a ñ y nư c và màu ñ chót ñư c th t trên tr n nhà xu ng ngay chóc ñ u c u Ron và n bùm! B ư t mem và l nh run l p c p, Ron bư c l o ñ o qua bên c nh Harry , thì v a lúc trái bom nư c th hai d i xu ng – nh m h t Hermione trong gang t c, và n b p ngay bên c nh chân Harry, d i m t làn nư c l nh cóng vô gi y và v c a Harry. M i ngư i chung quanh t i nó thét lên ơi i và b t ñ u xô ñ y nhau trong n l c né tránh tai h a. Harry ngư c nhìn lên và th y trôi lơ l ng phía trên ñ u m i ngư i ñ cao kho ng sáu thư c là con qu siêu qu y Peeves trong hình thù m t con ngư i nh thó, ñ i cái nón vi n hoa và ñeo m t cái nơ con bư m màu cam. Gương m t bành b nh và c c kỳ gian manh c a con qu siêu qu y Peeves nhăn nhúm l i vì s chăm chú t p trung khi nó c nh m m c tiêu m t l n n a. M t gi ng gi n d quát lên: “PEEVES! Xu ng ñây NGAY, Peeves !”
Giáo sư McGonagall , hi u phó c a trư ng Hogwarts và là giáo sư ch nhi m kí túc xá Gryffindor , v a lao nhanh ra kh i ñ i s nh ñư ng; bà ñ ng kh ng l i trên sàn nhà ư t nh p và choàng ôm c Hermione ñ gi thăng b ng, giúp bà kh i trư t té. “Ôi… Xin l i trò Granger!” Hermione há h c mi ng, xoa xoa cái c h ng mình: “D thưa giáo sư, không sao .” Giáo sư McGonagall s a cho cái nón chóp nh n trên ñ u bà ñư c ngay ng n ch nh t , r i bà qu c m t nhìn lên qua ñôi m t ki ng g ng vuông, và quát: “Peeves ! Xu ng ñây NGAY L P T C!” Peeves cư i khúc khích, câu m t trái bom nư c vô m t ñám ñông n sinh năm th năm, khi n các cô bé này ré lên và chúi nh i vô ð i S nh ñư ng. “ðâu có làm gì ñâu!” Con qu siêu qu y Peeves phân tr n. “T i nó ñã ư t s n r i ch b ! Ch là nh ng tia nư c nh xíu! Xììììììììiiiiiii…!” Xong nó l i nh m m t trái bom khác vô m t nhóm h c sinh năm th hai v a m i ñ n. Giáo sư quát ti p: “Ta c nh cáo mi, Peeves ! … Ta s m i ông Hi u trư ng ñ n ñây!” Peeves thè lư i ra, quăng n t trái bom nư c cu i cùng lên không trung, r i quay ngo t ñi, bay vút lên cái c u thang c m th ch, cư i hinh hích như ñiên như khùng. Giáo sư McGonagall bây gi quay l i ñám h c trò ư t lem nhem nh p nháp: “Thôi, ñư c r i, các trò ñi ñi! ði vào ð i s nh ñư ng, ñi thôi!” Harry, Ron và Hermione bư c trơn bư c trư t ngang qua ti n s nh và ñi xuyên qua gian phòng ñôi bên tay m t. Ron v a vén mái tóc ư t nhèm r xu ng m t, v a làu bàu gi n d r a th m. ð i s nh ñư ng trông l ng l y như trư c gi v n v y, ñư c trang hoàng tráng l cho b a ti c khai gi ng niên h c. Dĩa vàng và c c vàng óng ánh trong ánh sáng c a hàng trăm và hàng trăm ng n nên lơ l ng trong không trung phía trên các bàn ti c. H c sinh ñã ng i ñ y b n dãy bàn dài c a b n nhà, ñang ñ u láo tưng b ng. Phía ñ u ñ i s nh ñư ng là cái bàn dài th năm, dành cho các giáo sư, h ch ng i d c m t c nh bàn, ñ t t c ñ u ñ i di n v i h c sinh c a mình. Trong ð i s nh ñư ng này m hơn ngoài ti n s nh r t nhi u. Harry, Ron và Hermione ñi ngang qua nh ng dãy bàn ñ y h c sinh c a nhà Slytherin , nhà Ravenclaw , nhà Hufflepuff, và ng i xu ng chung v i nh ng h c sinh khác c a nhà Gryffindor tu t ñ u kia c a ð i s nh ñư ng. T i nó ng i k bên con ma nhà Gryffindor là NickSuýt-m t-ñ u . Tr ng nh nh màu ng c trai và thân hình n a trong su t, Nick-Suýt-m t-ñ u ñêm nay m c b áo ch n thư ng ngày c a ông, nhưng l i ñ c bi t ñeo m t chùm c áo x p n p thi t là b , nh m m t công hai vi c, là v a t o v long tr ng ñình ñám, v a b o ñ m là cái ñ u c a ông s không b l c lư nhi u quá trên cái c ñã b ch t g n ñ t. Ông Nick-Suýt-m t-ñ u tươi cư i v i ba ñ a Harry, Ron và Hermione : “Chào các cháu.” Harry c i gi y, trút nư c ra, nói: “T i ai nói v y? Mong sao cho h Phân lo i l l lên. Mình ñói ch t ñư c r i.” Vi c Phân lo i ñ s p x p h c sinh m i vào các Nhà di n ra vào ñ u m i niên h c, nhưng do s k t h p xui x o c a m t s tình hu ng mà Harry không d ñư c bu i nào khác bu i phân lo i c a chính nó, k t khi nó vào h c trư ng Hogwarts ñ n nay. Cho nên nó r t nôn nóng ch xem bu i l ñó. V a lúc y, m t gi ng nín hơi và c c kỳ ph n khích g i v ng xu ng t ñ u bàn:
“Chào anh Harry !” ðó là Colin Creevey, m t h c sinh năm th ba tôn xưng Harry như m t th th n tư ng. Harry c nh giác chào l i: “Chào Colin !” “Anh Harry , anh ñoán th coi? Anh ñoán ra ñư c không anh Harry ? Em trai c a em nh p h c ñó! Em Dennis c a em!” Harry nói: “ … t t quá!” Colin g n như nh p nha nh p nh m trên gh , nói ti p: “Nó h i h p l m! Em ch mong sao cho nó vô ñư c nhà Gryffindor ! Làm d u c u nguy n cho nó nha anh Harry !” “ … ñư c. ðư c mà.” Harry nói xong quay l i Ron, Hermione và Nick-Suýt-m t-ñ u . Nó nói: “Anh em, ch em thư ng ñư c vô chung m t nhà, ph i không?” ðó là nó căn c vào th c t gia ñình Weasley , t t c b y anh em nhà này ñ u ñư c phân vào nhà Gryffindor h t. Hermione nói: “ , không nh t thi t như v y. Em song sinh v i Parvati Patil bên nhà Ravenclaw , m c dù hai ngư i y gi ng h t nhau. Mình c tư ng h s ñ c chung nhà v i nhau hén?” Harry ngư c nhìn lên bàn các giáo sư. Dư ng như có nhi u gh tr ng hơn bình thư ng. Ch c a lão Hagrid dĩ nhiên còn tr ng vì lão còn ñang b n chèo thuy n ñưa ñám h c sinh lính m i tò te băng qua m t h . Giáo sư McGonagall thì có l ñang ch ñ o vi c lau d n làm khô cái sàn ti n s nh. Nhưng v n còn m t gh tr ng n a, Harry nghĩ mãi mà v n không ra ngư i nào v ng m t. Hermione cũng nhìn lên bàn giáo sư và h i: “Giáo sư d y môn phòng ch ng ngh thu t H c ám ng i ñâu?” T i nó chưa bao gi h c v i m t giáo sư Phòng ch ng Ngh thu t H c ám nào t i ba h c kỳ. Tính cho ñ n nay thì ngư i d y môn này mà Harry yêu quí nh t là giáo sư Lupin, nhưng th y ñã t nhi m vào cu i năm h c v a r i. Nó nhìn lên r i nhìn xu ng cái bàn c a các giáo sư. Rõ ràng là không có gương m t nào m i c . Hermione t ra lo l ng: “Ch ng l không ki m ñư c ngư i nào d y chúng ta sao?” Harry ñưa m t rà k t ng ngư i ng i trên bàn giáo sư. Này là giáo sư Flitwick nh xíu lùn x n, d y môn Bùa chú, ñang ng i trên m t ñ ng n m kê cao ng t, ngay bên c nh giáo sư Sprout, d y môn Th o dư c h c, ñ i m t cái nón l ch trên mái tóc xám ph t phơ. Giáo sư ñang nói chuy n v i giáo sư Sinistra c a b môn Thiên văn h c. Bên c nh giáo sư Sinistra là gương m t vàng b ng, mũi kho m, tóc bóng nh y c a b c th y ñ c dư c là giáo sư Snape – ông th y mà Harry th y khó ưa nh t trư ng Hogwarts này. S không ưa giáo sư Snape c a Harry ch có th b c ñ ng cân v i s ghét b c a giáo sư Snape ñ i v i nó. S ghét b ñó, n u có th , ñã tăng lên b i ph n vào cu i năm h c trư c, vào lúc Harry giúp ñ chú Sirius tr n thoát ngay dư i cái mũi b quá c c a th y Snape . TH y Snape và chú Sirius t ng là k thù c a nhau t h i hai ngư i còn là b n h c chung trư ng. K bên th y Snape là m t cái gh tr ng mà Harry ñoán ch c là gh c a giáo sư McGonagall . Ng i bên cái gh k bên ñó, v trí ngay gi a bàn, là giáo sư Dumbledore , ngài hi u trư ng, c có mái tóc và b râu dài lư t thư t màu b ch kim óng ánh dư i ánh n n. B áo chùng màu xanh l c thăm th m c a c ñư c thêu nhi u trăng
sao. Nh ng ñ u ngón tay dài và g y c a c ch m vào nhau ñ ñ cái c m c a c . Và c ng i ñó, ñăm ñ m nhìn lên tr n nhà qua ñôi m t ki ng hình n a v ng trăng, như th c ñang tr m tư m c tư ng. Harry cũng li c nhìn tr n nhà như c . Cái tr n ñã ñư c phù phép cho gi ng h t b u tr i bên ngoài, và chưa bao gi mà Harry nhìn th y cái tr n ð i s nh ñư ng l i l m bão bùng ñ n như v y. Nh ng ñám mây ñen và tím b m c xoáy cu n cu n ngang qua tr n nhà, và c m t chu i s m v ng n ra bên ngoài tr i thì l i m t tia ch p ngo n ngoèo nháng ngang qua cái tr n ð i s nh ñư ng. Ng i bên c nh Harry , Ron rên r : “Ôi nhanh lên giùm. Mình ñói t i n i ăn m t con B ng Mã cũng h t n a.” Nó v a d t l i thì cánh c a ð i s nh ñư ng m ra và t t c ch t im l ng. Giáo sư McGonagall ñang d n ñ u m t hàng dài các h c sinh m i nh p trư ng ñi t i phía ñ u ñ i s nh ñư ng. Tuy Harry, Ron và Hermione b ư t lem nhem, nhưng so v i m y ñ a nh m i vô này thì ch ng bõ bèn gì. Trông b d ng t i nó như th t i nó v a bơi qua h ch không ph i ñi thuy n qua m t h . Cái l nh và căng th ng làm cho t t c ñám con nít y run l p c p khi t i nó ñ ng s p hàng ñi t i trư c bàn giáo sư và ñ ng l i thành hàng ngang quay m t xu ng ñ i m t v i c trư ng. T t c t i nó ñ u run, ngo i tr m t ñ a nh nh t trong ñám, m t th ng nhóc có mái tóc trông như lông chu t. Th ng bé y cu n mình trong cái mà Harry nh n ra ngay là áo khoác b ng da chu t chũi c a lão Hagrid . Cái áo khoác y b quá xá c so v i thân hình nh bé tí t o c a nó khi n cho nó có v như ñư c qu n trong m t t m l u xi c ñen hù ñ y lông lá. Gương m t nh xíu c a th ng nhóc thò ra kh i cái c áo khoác kh ng l , có v h i h p m t cách g n như ñau ñ n. Khi nó ñ ng s p hàng v i m y ñ a b n cùng l a ñang khi p vía, b t g p cái nhìn c a Colin Creevey, nó ñưa ngón tay lên ra d u và há mi ng nói th m, “Em b té xu ng h !” Nó có v sung sư ng hân hoan v chuy n ñó l m. Bây gi giáo sư McGonagall ñã ñ t m t cái gh ba chân trên sàn ð i s nh ñư ng, trư c m t ñám h c sinh năm th nh t, và trên cái gh ñó là m t cái nón phù th y vá ch ng vá ñ p, c c kỳ cũ k và b i b m. ðám h c sinh năm th nh t tròn m t ngó cái nón ch m ch m. Ai cũng ngó ch m ch m như v y. M t lát sau, v n im l ng hoàn toàn, ñ t nhiên m t v t rách g n vành nón m ra như m t cái mi ng, và cái nón hát lên r ng:
M t ngàn năm trư c hay xưa hơn n a, Khi tôi v a m i ñư c may nên Có b n lão phù th y l y l ng tên tu i Cho ñ n bây gi v n ñư c bi t tên: Gryffindor gan d x ñ ng hoang, Ravenclaw sòng ph ng vùng thung lũng h p, Hufflepuff ng t ngào vùng thung lũng r ng, Slytherin s c s o x ñ m l y. H có chung m t hoài bão, m t hy v ng, m t ư c mơ H p m t k ho ch táo b o: ðào t o nh ng phù th y tr tu i Và trư ng Hogwarts ra ñ i. M i m t nhà sáng l p Có m t trư ng phái riêng M i trư ng phái coi tr ng m t ñ c tính khác nhau nh ng ñ t mà h d y d
ð i v i Gryffindor thì k dũng c m nh t ðư c ñ cao hơn t t c nh ng k khác. ð i v i Ravenclaw thì k khéo léo nh t luôn luôn là k gi i nh t ð i v i Hufflepuff thì có chuyên c n M i ñ tiêu chu n ñ vào nh p h c Và Slytherin khát khao quy n l c Thì yêu t t c nh ng ai nhi u tham v ng Khi h còn s ng h ñã ch n l c Nh ng k h yêu thích nh t t trong ñám ñông Nhưng cách ch n ngư i x ng ñáng nh t Khi h ñã ch t r i thì sao? Chính Gryffindor ñã tìm ra cách này Ông l t tôi ra kh i ñ u ông M i nhà sáng l p nhét vào tôi m t chút não c a h ð mà tôi ch n l a dùm Bây gi hãy ñ i tôi lên ñ u b n Tôi chưa bao gi ch n nh m Tôi s nhìn vô trong óc b n Và nói b n thu c Nhà nào.
ð i s nh ñư ng rung lên vì ti ng v tay hoan hô khi cái nón Phân lo i hát xong. Harry cũng v tay v i m i ngư i, nhưng nó nói: “ðó không ph i là bài hát mà cái nón hát khi phân lo i t i mình.” Ron nói: “M i năm nó hát m t bài khác mà. Ch ñ i làm nón như nó thì chán bi t ch ng nào? Mình ñoán ch ng cái nón dành h t th i gian còn l i trong năm ñ ch ra bài hát m i cho năm sau.” Giáo sư McGonagall bây gi ñang m ra m t cu c gi y da vĩ ñ i. Bà nói v i ñám h c sinh năm th nh t: “Tôi g i tên trò nào thì trò ñó ñ i nón lên ñ u và ng i lên cái gh . Khi cái nón thông báo Nhà c a các trò thì trò s ñi v dãy bàn c a nhà mình và ng i ñó.” Bà b t ñ u g i: “Ackerley, Stewart” M t th ng nh bư c t i trư c, trông th y rõ nó run t ñ u t i chân. Nó càm cái nón Phân lo i ñ i lên ñ u và ng i lên gh . Cái nón hô: “Ravenclaw !” Stewart Ackerley gi nón ra và v i vàng ñi v phía ch ng i c a nó ñãy bàn c a nhà Ravenclaw gi a ti ng v tay chào m ng nó c a các thành viên nhà Ravenclaw . Khi Stewart Ackerley ng i xu ng, Harry b p g p ánh m t c a Cho Chang, T m th c a ñ i Quidditch nhà Ravenclaw , hân hoan chào ñón Stewart. Trong m t thoáng c c ng n, Harry có m t khao khát l lùng là cũng ñư c vô ng i chung bàn nhà Ravenclaw . “Baddock, Malcolm”
“Slytherin !” Cái bàn ñ u bên kia ð i S nh ðư ng bùng n ti ng hoan hô. Harry có th nhìn th y Malfoy v tay r t kêu khi Baddock gia nh p bàn Slytherin . Harry th c m c là li u Baddock có bi t r ng nhà Slytherin ngày càng t o ra nhi u phù th y H c ám hơn t t c nh ng nhà khác hay không? Fred và George cũng huýt gió Baddock khi nó ng i xu ng bên bàn c a nhà Slytherin . “Branstone, Eleanor” “Hufflepuff !” “Cauldwell, Owen” “Hufflepuff !” “Creevey, Dennis” Th ng nhóc Dennis l o ñ o bư c ra, vư ng víu v t áo khoác c a lão Hagrid , v a lúc chính lão Hagrid cũng m i bư c vào ð i s nh ñư ng xuyên qua m t cánh c a ñ ng sau cái bàn dành cho các giáo sư. Lão cao g n g p ñôi ngư i thư ng, và ít nh t cũng to b ngang g p ba l n ngư i ta. Lão Hagrid , v i mái tóc ñen dài hoang d i r i bù và b râu r m vĩ ñ i, trông có v hơi ñáng s - nhưng ñó là n tư ng sai l m, b i vì ñ i v i Harry, Ron và Hermione , t i nó bi t rõ là lão t t b ng vô cùng. Khi lão ng i vào cu i cái bàn dành cho các giáo sư, lão nháy m t v i t i nó r i ñưa m t quan sát Dennis Creevey ñ i cái nón lên ñ u. Cái ñư ng vi n quanh vành nón m r ng. Cái nón hô: “Gryffindor !” Lão Hagrid v tay bôm b p cùng v i t t c thành viên c a nhà Gryffindor khi Dennis toe toét cư i, gi cái nón ra, ñ t tr lên gh , và h i h ch y v phía bàn Gryffindor ñ g p anh nó. Nó quăng mình xu ng m t cái gh tr ng, nói nheo nhéo: “Anh Colin ơi, em b té xu ng h ! Hay l m! Có cái gì ñó trong nư c túm l y em r i ñ y em tr lên thuy n!” Colin cũng h i h p không kém em nó: “Tuy t v i! Ch c là con m c kh ng l ñó Dennis!” “Ái chà!” Dennis kêu lên, như th không ai, cho dù trong nh ng gi c mơ ñiên khùng nh t, có th mơ ñư c ñi u gì hay hơn là b quăng xu ng m t cái h sâu thăm th m trong cơn mưa bão m t mùng, r i l i ñư c m t con quái v t bi n kh ng l ñ y ra kh i m t nư c. “Dennis! Dennis à! Có th y anh ng i ñ ng kia không? Anh tóc ñen ñeo m t ki ng ñó? Th y nh không? Bi t nh là ai không , Dennis?” Harry quay m t ñi, b t ñ u chăm chú nhìn cái nón phân lo i ñang phân lo i ñ n Emma Dobbs. Cu c phân lo i ti p t c; các cô bé và c u bé , t ng ñ a m t, ñeo theo n i s hãi nhi u ít khác nhau trên gương m t , leo lên cái gh ba c ng ng i. Khi giáo sư McGonagall qua v n L trong danh sách c a bà, dòng lính m i tò te y ng n ñi m t cách ch m ñ n s t ru t. Ron xoa cái bao t c a nó, rên: “Ôi, l lên giùm ñi mà!” Nick-Suýt-m t-ñ u nói: “Kìa, Ron, chuy n phân lo i quan tr ng hơn chuy n ăn u ng ch !” V a lúc ñó thì m t con bé tên Laura Madley ñư c phân vô nhà Hufflepuff . Ron ñ p chát ngay: “Dĩ nhiên là quan tr ng hơn m t khi ngư i ta ñã ch t r i.” Nick-Suýt-m t-ñ u v tay hoan hô khi Natalie McDonald gia nh p bàn Gryffindor .
“Ta hy v ng ñám lính m i ñư c tuy n cho nhà Gryffindor năm nay s không ñ n n i t p nham. Chúng ta ñâu có mu n làm tiêu tùng v n ñ c a mình, ph i không nào?” Gryffindor ñã giành ñư c ch c Vô ñ ch Liên-Nhà trong su t ba năm li n v a qua. “Pritchard, Graham!” “Slytherin “ “Quirke, Orla!” “Ravenclaw “ Và cu i cùng: “Whitby, Kevin!” “Hufflepuff “ Cu c phân lo i ch m d t. Giáo sư c m l i cái nón và xách cái gh ba c ng ñem ñi. Ron n m l y dao nĩa và hau háu ngó cái ñĩa vàng c a mình. “T i gi r i ñây!” Giáo sư Dumbledore ñã ñ ng lên. C m m cư i v i ñám h c trò, hai tay c giang r ng chào m ng chúng. C nói, gi ng tr m m vang lên kh p ð i s nh ñư ng. “Th y ch có hai ti ng ñ nói v i các con thôi. T ng vô!” “D , nghe r i!” Harry v Ron nói to khi m y cái ñĩa b ng dưng ñ y tú h th c ăn m t cách h t s c huy n bí ngay trư c m t t i nó. Nick-Suýt-m t-ñ u nhìn t i Harry v i v tang thương th m s u. Harry, Ron và Hermione l y ñ y th c ăn vô ñĩa c a t i nó. M t mi ng ñ y nhóc khoai tây nghi n khi n cho câu nói Ron thoát ra ng ng ngh u: “Aaaa… ‘ã… ‘ i… ‘úa…” Nick-Suýt-m t-ñ u suýt m t ñ u nói: “Các cô các c u có ñư c b a ti c t i nay như v y là may l m ñó, bi t không? Trư c ñó ñã x y chuy n r c r i trong nhà b p.” Harry nói v i mi ng th t bò t ch ng trong mi ng: “T i sao v y? Chuy n gì ñã x y ra v y bác?” Nick-Suýt-m t-ñ u l c cái ñ u làm nó ñung ñưa m t cách khá nguy hi m: “Dĩ nhiên cũng l i là th ng qu siêu qu y Peeves !” Nick-Suýt-m t-ñ u kéo cái c áo x p n p c a ông lên cao hơn m t chút n a. “Chuy n cãi vã thông thư ng y mà, c u cũng bi t ñ y. Th ng qu ñó mu n d ti c… Chà, chuy n ñó thì h u như không th ñư c, c u bi t th ng qu ñó như th nào mà, m i r h t ch can luôn, c th y ñĩa ñ ăn nào là nó ch p l y quăng chơi. Chúng tôi m i h p H i ñ ng Ma – TH y tu M p nh ng mu n t o cho nó m t cơ h i – nhưng mà theo ý tôi, không ngoan nh t là ñ Nam tư c ð m máu ra tay.” Nam tư c ñ m máu là con ma nhà Slytherin , m t bóng ma ti u t y h c hác thê lương d t d trong t m v i hoen v t máu b c. Nam tư c ð m máu là k duy nh t Hogwarts có th ki m ch ñư c Peeves . Ron nói m t gi ng u ám: “ , t i này c tư ng Peeves ñang b cáu chuy n gì ñó. V y là nó ñã làm gì trong nhà b p?” Nick-Suýt-m t-ñ u nhún vai:
“ i, chuy n bình thư ng y mà. Cư p phá và qu y cho bát nháo lên! N i niêuu xoong ch o văng t tán. Bơi c trong canh c a ngư i ta. Làm cho b n gia tinh phát khùng lên…” Xo ng! Hermione làm r t cái c c b ng vàng c a cô bé. Nư c bí r văng b n tung tóe trên t m khăn tr i bàn, làm hoen m y kho ng v i màu cam, nhưng Hermione ch ng b n tâm ñ n. Cô bé có v kinh ng c s ng s , ñăm ñăm ngó Nick-Suýt-m t-ñ u : “ ñây có gia tinh n a sao? trư ng Hogwarts này á?” Nick-Suýt-m t-ñ u nhìn cô bé, r t ng c nhiên v i ph n ng c a Hermione : “ðương nhiên là có. Và tôi tin là t i nó ñây v i s lư ng ñông nh t nư c Anh, có hơn c trăm y.” Hermione nói: “Tôi chưa bao gi th y m t con gia tinh nào ñây c .” Nick-Suýt-m t-ñ u nói: “ , t i gia tinh ít khi nào r i kh i nhà b p l m. Ch có ban ñêm t i nó m i lên ñây làm m y chuy n l t v t như lau d n… nhóm lò… và vân vân. Ý tôi mu n nói là các cô các c u ñâu c n ph i nhìn th y t i nó h ? ðó là ñ c ñi m t t c a nh ng con gia tinh, r ng các cô các c u không nh n th y s t n t i c a chúng. Hermione ñăm ñăm ngó Nick-Suýt-m t-ñ u . Cô bé nói: “Nhưng mà h có ñư c tr lương không? H có ñư c ngh l không? Và… ngh b nh, và hưu b ng, và các th khác.” Nick-Suýt-m t-ñ u cư i m t h i nghe dòn ñ n n i cái c áo x p n p b tr t ra và cái ñ u c a ông b r t ra l c lìa, ch còn m t phân da th t hay c ñó dính vô cái c n c . Ông nói: “Ngh b nh và hưu b ng h ?” Nick-Suýt-m t-ñ u ñ y cái ñ u ñ ng l i trên vai và l i g n nó ñâu vô ñó b ng cái c áo x p n p. “Gia tinh không h mu n có ngh b nh và hưu b ng!” Hermione nhìn xu ng cái ñĩa ñ ăn ng n ng n mà cô bé th c ra cũng chưa ñ ng t i. Nhưng cô bé ñ t dao, nĩa xu ng và ñ y ñĩa ñ ăn xê ra. Ron nói chuy n, m y m u bánh mì Yorkshire c vô ý phun vô m t Harry . “Ôi, th là… ái-ñ u-g i… c a mình. Úi da… xin l i nha, Harry …” Nó nu t c ñ ăn trong mi ng, nói v i Hermione : “B có nh n ăn ch t ñói thì t i nó cũng ñâu có ñư c ngh b nh ñâu?” Hermione th m t cách khó nh c, hơi th phì phì ra l mũi. Cô bé nói: “Lao ñ ng nô l . Chính cái ñó làm ra b a ăn này. Lao ñ ng nô l !” Và cô bé nh t ñ nh không thèm ăn t i m t mi ng nào h t. Mưa v n trút nư c ào ào bên ngoài, v vào kính c a s cao và t i ñen nghe m m như v tr ng. M t chu i s m sét n a l i n ñùng ñùng làm rung c các c a s , và cái tr n ð i s nh ñư ng ñ y mưa bão nháng lên nh ng l n ch p, làm lóe sáng nh ng cái ñĩa b ng vàng ñã vơi ñi các món d n lư t ñ u và ñư c l p t c làm ñ y l i b ng món ăn k là món bánh tráng mi ng. Ron c ý th i làn hương thơm n t mũi c a món bánh v phía Hermione : “Bánh nhân m t t m m t ñây, Hermione . Coi kìa, bánh lý chua, bánh bông lan sôcôla n a ch !” Nhưng Hermione ném cho Ron m t cái nhìn g i nó nh ngay ñ n ánh m t c a giáo sư McGonagall , và nó bèn thôi màn khiêu khích cô bé. Khi món bánh cũng ñã vơi ñi và nh ng m u v n cu i cùng cũng bi n m t trên nh ng cái ñĩa gi ñã tr nên s ch bóng, c Dumbledore l i ñ ng d y. Ti ng ñ u láo n ào ñang vang ñ y ð i s nh ñư ng
b ng ñ t ng t l ng ñi h u như ngay t c thì, và ngư i ta ch còn có th nghe ti ng gió hú và ti ng mưa gào mà thôi. C Dumbledore m m cư i v i m i ngư i, nói: “Th nhé! Bây gi thì ai ai cũng ñã ăn u ng no nê (Hermione “H m” m t ti ng) Tôi ph i l p t c lưu ý các trò t p trung chú ý ñ tôi thông báo vài ñi u. Ông Filch, th y giám th c a trư ng, ñã yêu c u tôi báo cho các trò bi t r ng danh sách các th c m bên trong tòa lâu ñài trong niên h c này ñã ñư c b sung, bao g m thêm Yo-yo Kêu gào, Dĩa có răng nanh, và G y n n ñau hoài. Danh sách ñ c m ñ y ñ có b n trăm ba mươi b y món, tôi nh v y, và có th tham kh o trong văn phòng th y giám th Filch , n u như có trò nào mu n coi th .” Góc mi ng c a c Dumbledore hơi nh ch lên. C ti p t c nói: “Như t trư c t i gi tôi mu n nh c nh các trò là t t c các khu r ng trong khu ñ t quanh trư ng ñ u c m h c sinh lai vãng, và t t c h c sinh dư i năm th ba cũng không ñư c phép ñi ñ n làng Hogsmeade . Tôi cũng lãnh cái nhi m v ñau ñ n là thông báo cho các trò bi t là năm nay không t ch c cu c thi ñ u Cúp Quidditch Liên-nhà.” “Cái gì?” Harry há h c mi ng. Nó nhìn qua Fred và George cùng nh ng thành viên khác trong ñ i Quidditch . H nhóp nhép mi ng nói gì ñó v i c Dumbledore mà không th t ñư c l i nào, hi n nhiên là ai cũng s ng s t ñ n n i không nói gì ñư c. C Dumbledore ti p t c: “S dĩ không t ch c Cúp Quidditch Liên-nhà là vì s có m t s ki n b t ñ u di n ra vào tháng mư i và kéo dài cho ñ n h t niên h c, s ki n này s chi m m t nhi u thì gi và s c l c c a các giáo viên… Nhưng mà tôi ch c ch n là t t c các trò s vô cùng thích thú tham gia. Tôi r t vui m ng thông báo r ng năm nay t i trư ng Hogwarts …” Nhưng v a ñúng lúc ñó, m t tràng s m r n ñinh tai nh c óc vang lên, và cánh c a ð i s nh ñư ng m bung ra. M t ngư i ñàn ông ñ ng ngay ngư ng c a, tì ngư i vào m t cây g y dài, toàn thân li m kín trong t n áo trùm l hành màu ñen. M i cái ñ u trong ð i s nh ñư ng ñ u quay v phía k xa l ñó. Thình lình ánh ch p ngo n ngoèo nháng lên trên tr n ð i s nh ñư ng soi r i ngư i khách l . Ông ta kéo nón trùm kín m t xu ng, rùng mình l c ñ u ñ r y nư c mưa bám trên b m tóc xám, r i b t ñ u bư c t i bàn dành cho các giáo sư. M i bư c ñi c a ngư i l m t d i m t âm thanh ñùng ñ c su t d c s nh ñư ng. ð n cu i dãy bàn dài, qu o ph i, r i n ng n lê bư c v phía c Dumbledore . M t ánh ch p n a nhá ngang tr n, Hermione há h c mi ng kinh hãi. Trong ánh ch p, gương m t c a ngư i ñàn ông nhìn như b c hình ch m n i s c c nh, và ñó là m t gương m t l lùng mà Harry chưa t ng th y bao gi . Dư ng như th nó ñư c kh c trên m t t ng g ñã d m sương giãi n ng, dư i bàn tay c a m t gã nào ñó bi t r t l m cái g i là “nhân di n”, và tuy t ch ng có tí tài ñ c ñ o nào. M i ph n da ñ u như v t th o. Cái mi ng trông gi ng h t m t v t c t méo x ch, cùng cái mũi b l m ñi h n m t m nh to. Nhưng chính ñôi m t ngư i m i khi n y trông ñáng khi p. M t trong hai con m t nh xíu, u ám, và sáng qu c. Con m t còn l i to, tròn như ñ ng xu, màu xanh nê-ông sáng choang. Con m t xanh da tr i chuy n ñ ng không ng ng. KHông thèm ch p l y m t cái, nó cu n lên, cu n xu ng, ñánh t bên này sang bên kia, hoàn toàn ñ c l p v i con m t thư ng còn l i. Và khi nó ñánh lên ngư c h n v phía gáy c a y, thì ch còn l i m t màu tr ng dã.
Ngư i l m t bư c v phía c Dumbledore . Y giơ ra m t bàn tay cũng nh ng nh t th o h t như cái m t y. C Dumbledore b t l y bàn tay ñó, mi ng l m b m ñi u gì mà Harry nghe không ra. C có v ñang dò h i cái nhân v t l lùng này, cái k c g t ñ u mà t nh không m m cư i, ch tr l i b ng gi ng r t kh . C Dumbledore g t ñ u và ra d u cho ngư i ñàn ông m t ch tr ng bên ph i c . Ngư i l m t ng i xu ng, l c cho cái b m tóc xám x t rũ kh i m t, kéo m t cái ñĩa xúc xích v phía mình, ñưa nó lên cái ph n còn l i c a chi c mũi, và hít hà. ðo n y l y m t con dao nh t trong cái túi ra, xiên vào ñuôi m u xúc xích, và b t ñ u ăn. Con m t bình thư ng c a y dán ch t lên m y m u xúc xích, nhưng con m t xanh da tr i v n không ng ng x t qua x t l i trong h c m t, quét qua h t s nh ñư ng l i t i lũ h c trò. “Cho phép tôi ñư c gi i thi u, giáo viên c a môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám .” C Dumbledore nói sang s ng trong b u không khí im phăng ph c. “Giáo sư Moody.” Thư ng thì giáo viên nào cũng ph i ñư c ñón ti p b ng nh ng tràng pháo tay, nhưng l n này tuy t không có m t giáo viên nào, m t ñ a h c trò nào, ngo i tr c Dumbledore và lão Hagrid . C hai cùng v tay, nhưng ti ng v ch vang lên m t cách r u rĩ trong thinh l ng, và hai ngư i d ng l i r t nhanh. Ai n y ñ u như quá s ng s trư c v ngoài kỳ quái c a Moody nên không bi t làm gì hơn là ch nhìn ch m ch m vào ông. Harry thì thào v i Ron: “Moody h ? Ph i Moody M t-ðiên không? Cái ông mà ba b t i giúp h i sáng ñó?” Ron nói, th y gi ng ñ y run s : “CH c v y r i.” “Có chuy n gì x y ra v i ng v y? “ Hermione thì thào. “M t ng b sao v y?” “h ng bi t,” Ron v a thì thào ñáp tr , m t v n dòm Moody như b thôi miên. Moody dư ng như hoàn toàn d ng dưng trư c s ñón ti p kém n ng nhi t dành cho mình. Ph t l bình nư c bí ngô trư c m t, ông ta l i l c trong cái áo chùng ñi ñư ng c a mình, lôi ra m t cái chai rư u lo i b túi, và t p m t ng m dài. Khi nh c cánh tay lên ñ u ng, chi c áo chùng c a ông nh ch lên m t vài phân kh i m t ñ t, và Harry th y, dư i g m bàn, thòi ra m y phân c a m t c ng chân ñ o b ng g , ñ u là m t bàn chân ñ y móng vu t. C Dumbledore t ng h ng. C v a nói v a cư i trư c bi n h c trò ng i trư c m t, t t c ñ u ñang nhìn Moody M t-ðiên không ch p m t: “Như tôi mu n nói… chúng ta vinh d ñư c ñón m t s ki n r t kỳ thú trong vài tháng t i ñây, m t s ki n ñã không di n ra trong su t c th k qua. Tôi r t vui m ng ñư c cho các trò hay r ng l Thi ñ u Tam Pháp thu t s ñư c di n ra t i Hogwarts trong năm nay.” “TH y GI N, th y!” Fred Weasley nói to. S căng th ng tràn ng p S nh ñư ng k t khi Moody t i th t nhiên v toang. H u như ai cũng phá lên cư i, và c Dumbledore cũng kh c kh c tán thư ng. “Tôi không gi n, thưa ông Weasley , tuy v y, t i trò nh c, tôi nh h i hè có nghe m t chuy n vui r t xu t s c v m t con qu , m t m phù th y, m t con yêu tinh, c ba ñi vào quán rư u…” Giáo sư McGonagall t ng h ng gi ng rõ to. C Dumbledore li n nói: “ … có l gi không ph i lúc… không… tôi ñang nói t i ñâu r i kìa? À, t i Thi ñ u Tam Pháp thu t … vâng, m t vài trò chưa bi t cu c ñ u này có nh ng gì, cho nên tôi hy v ng nh ng trò nào ñã bi t thì
c m phi n cho tôi ñư c gi i thích chút xíu, và tôi cho phép s chú ý c a m y trò tha h mà lang thang.” “Thi ñ u Tam Pháp thu t ñư c l p ra t kho ng b y trăm năm trư c như m t cu c so tài giao h u gi a ba trư ng Pháp thu t châu Âu: Hogwarts , Beauxbaton , và Durmstrang . M i trư ng ch n ra m t nhà quán quân, và ba nhà quán quân s so tài trong ba bài thi pháp thu t. Các trư ng thay phiên nhau ñăng cai t ch c m i năm năm, và khi ñó, nói chung ai cũng nh t trí r ng ñây là cách tuy t nh t ñ thi t l p m i quan h gi a các nam n phù th y c a các qu c gia – cho ñ n khi danh sách ngư i b gi t lên quá cao ñ n n i ph i ch m d t cu c so tài.” Hermione thì thào ñ y s hãi: “Danh sách ngư i b gi t?” Nhưng n i lo l ng c a cô bé dư ng như không ñư c ph n l n ñám h c trò trong s nh ñư ng chía s ; nhi u ñ a ñang xì x m ñ y kích ñ ng v i nhau, và chính Harry cũng khoái chí khi nghe v cu c ñ u hơn là lo l ng v nh ng k ñã b m ng cách ñây m y trăm năm. Giáo sư Dumbledore nói ti p: “ðã có nhi u n l c trong su t nhi u th k qua nh m ph c h i cu c thi ñ u, nhưng cho t i nay không có n l c nào thành công. Tuy nhiên, B H p tác Pháp thu t Qu c t cùng B ði n kinh và Th thao Pháp thu t ñã quy t ñ nh r ng th i cơ ñã chín mu i ñ th m t l n n a. Chúng tôi ñã làm vi c c t l c su t mùa hè ñ ñ m b o r ng l n này, không n hay nam quán quân nào b rơi vào nguy hi m ch t ngư i c . Hi u trư ng trư ng Beauxbaton và trư ng Durmstrang s ñ n ñây vào tháng Mư i, v i nh ng ñ u th vào t i vòng chung k t, và cu c ch n quán quân s di n ra vào l H i Ma. M t tr ng tài công minh s ch n ra nh ng sinh viên nào x ng ñáng nh t ñ d Tam ñ u phù th y giành vinh quang cho trư ng, l i ñư c b túi m t ngàn Galleons ti n thư ng.” “Con ñi cho!” Fred rít lên khu t dư i bàn. M t nó r ng r vì náo n c vi n c nh vinh quang và phú quý ñ n như ng y. Nó không ph i là ñ a duy nh t t mư ng tư ng mình là m t nhà quán quân Hogwarts . m i bàn các Nhà, Harry có th th y trò nào trò n y, ho c chăm chú nhìn c Dumbledore , ho c không thì cũng hăng hái xì xào v i m y ñ a bên c nh. Nhưng khi c Dumbledore nói ti p, c S nh ñư ng m t l n n a l i im re: “M c dù th y r t bi t các con ñ u có th là ngư i ñem l i Cúp Tam ñ u cho trư ng Hogwarts , nhưng hi u trư ng các trư ng tham d , cùng v i B Pháp Thu t , năm nay ñã nh t trí ñ t ra h n tu i cho các ñ i th . Ch có nh ng h c sinh ñúng tu i – có nghĩa là, mư i b y tu i hay l n hơn – m i ñư c phép ñăng tên ñ xem xét. ðây…” C Dumbledore hơi cao gi ng, b i vì lúc ñó có m y ñ a làm n lên gi n d i khi nghe t i nh ng l i này, và b n anh em nhà Weasley b ng nhiên trông hăng máu c lên. “… là m t bi n pháp mà chúng tôi th y là c n thi t, căn c vào vi c các bài thi c a cu c ñ u v n ñã khó khăn và nguy hi m, dù cho chúng tôi ñã c n tr ng ñ n m y, và nh ng sinh viên dư i năm th sáu hay th b y là g n như hoàn toàn không th ñương ñ u v i m y bài thi này. Cá nhân th y s ñ m b o không ñ m t trò chưa ñ tu i nào b p ñư c ban giám kh o công minh mà tr thành quán quân Hogwarts .” C p m t xanh nh t c a th y nh p nháy khi li c qua gương m t mu n n i lo n c a hai th ng Fred và George . “Do ñó, tôi c u xin các con ñ ng có u ng th i gian ñăng ký n u các con dư i mư i b y tu i.”
“Phái ñoàn trư ng Beauxbaton và trư ng Durmstrang s ñ n vào tháng Mư i và s l i v i chúng ta m t ph n l n th i gian trong năm. Th y bi t các con s dành s ưu ñãi cho các v khách trong th i gian h v i chúng ta, và m t khi ñã ch n ra ñư c nam hay n quán quân c a trư ng Hogwarts , các con s h tr h t mình cho v quán quân y. Còn bây gi , tr r i, th y mu n bi t quan tr ng nh t là ngày mai các con ph i t nh táo và thanh th n khi b t tay vào bài h c sáng mai. Ng thôi! L l !” Giáo sư Dumbledore l i ng i xu ng và quay qua nói chuy n v i Moody M t-ðiên . M t ti ng kéo lê chân và s p m nh kh ng l khi toàn th ñám h c trò lê bư c thành b y ñi v phía nh ng cánh c a ñôi m vào ti n s nh. “H không th làm v y ñư c!” George Weasley nói. Nó không nh p b n v i ñám ñông ñi ra c a, mà ñ ng lên và tr ng tr ng nhìn c Dumbledore . “Tháng Tư này t i mình mư i b y r i, sao mình không ñư c th m t cú?” Fred nói cáu k nh, cũng ñang gi n d nhìn v phía cái bàn dài: “H s không ngăn ñư c mình ghi tên ñâu. Nhà quán quân s ñư c làm ñ th quái mà bình thư ng không ñư c phép làm. L i còn m t ngàn Galleons ti n thư ng n a ch !” Ron nói v i m t cái nhìn xa xăm: “ … , t i m t ngàn Galleons l n…” Hermione g t: “Thôi ñi, không ñi là ch còn t i mình ñây thôi ñó.” Harry , Ron , Hermione , Fred và George c t bư c ra ti n s nh. Fred và George ñang tranh cãi v nh ng cách mà c Dumbledore có th ngăn ch n m y ñ a dư i mư i b y tu i ñăng ký thi ñ u. Harry h i: “V giám kh o công minh quy t ñ nh ai là quán quân là ngư i nào v y?” Fred nói: “Ch u. Nhưng ph i l a h m i ñư c. Ch ng m y gi t ð c dư c Lão hóa là làm ñư c r i, h George …” Ron nói: ‘Th y Dumbledore bi t m y anh chưa t i tu i r i!” Fred lém l nh: “ , nhưng th y ñâu ph i là ngư i quy t ñ nh ai là quán quân ñâu, ph i không? Theo anh thì có v như m t khi ông giám kh o này bi t ai mu n ñăng ký r i, ng s ch n ra ñ a ngon nh t trong m i trư ng, b t k nó m y tu i. C Dumbledore ñang c ngăn t i mình ñưa tên mình ra.” Hermione nói, gi ng lo l ng khi t i nó ñi ngang qua cánh c a ñư c gi u sau t m th m và thình lình m ra m t c u thang khác, h p té: “Có ngư i ch t r i ñó!” Fred h h ng nói: “ , nhưng mà lâu r i mà, ph i không? Dù sao, không li u làm sao mà vui? Ê, Ron, n u t i anh tìm ra cách l a ñư c c Dumbledore thì sao h ? Em có gan ñăng ký không?” Ron h i Harry : “B nghĩ sao? ðăng ký ñư c thì ngon lành quá h ? Nhưng mình nghĩ h mu n có ngư i l n hơn… H ng bi t t i mình ñã h c ñ chưa…” “Ch c ch n mình thì chưa ñ r i ñó.” B ng gi ng nói u s u c a Neville c t lên ñ ng sau lưng Fred và George :
“Nhưng ch c bà cũng mu n mình th . Bà lúc nào cũng nói mình ph i b o v danh d gia ñình. Mình ph i làm v y thôi… i…” M t bàn chân c a Neville l t t m xu ng m t b c thang gi a c u thang. Có nhi u c u thang chơi khăm ki u này trong trư ng Hogwarts , và ñ i v i nh ng h c sinh l n thì ñã quá quen thu c v i vi c bư c lên cái b c này, kh n i trí nh c a Neville l i khét ti ng t i tàn. Harry và Ron ñành ph i x c nách mà kéo nó ra, trong khi b áo giáp chi n binh ñ ng trên c u thang c c t k t r i lo ng xo ng, cư i khùng kh c: “Im ñi!” Ron v a nói v a s p cái t m che m t c a cái b giáp s t xu ng khi t i nó ñi ngang. T i nh hư ng v c a ra vào tháp Gryffindor , ñư c gi u ñ ng sau t m chân dung Bà Béo m c áo l a h ng. Bà h i khi t i nó t i g n: “M t kh u?” “Ba láp ba l u.” George nói, “huyng trư ng dư i nhà m i nói tôi hay.” B c chân dung l ng mình t i trư c, ñ l ra m t cái l trên tư ng cho b n tr chui qua. M t ng n l a tanh tách sư i m phòng sinh ho t chung hình tròn, ñ y nh ng gh m m và bàn. Và trư c khi chào c b n ñi ng , còn mình bi n m t sau cánh c a d n v phòng ng b n con gái, Hermione ném m t cái nhìn t i tăm vào ñám l a ñang nh y múa reo vui, Harry nghe rõ ràng nó l m b m: “Nô l lao ñ ng.” Harry , Ron , và Neville leo t i chi c c u thang xo n c cu i cùng cho ñ n khi vào ñư c phòng ng c a t i nó, n m mút chót cái tháp. Năm chi c giư ng có c c giăng mùng v i nh ng t m màn buông ñ s m n m sát tư ng, dư i chân m i chi c giư ng là rương hòm c a các c u ch . Dean và Seamus ñã chun vô giư ng: Seamus ñã k p cái nơ bông h ng Ái Nhĩ Lan vào t m b ng ñ u giư ng, còn Dean thì ghim t m bích chương in hình Viktor Krum phía trên cái bàn ng . T m bích chương cũ c a ñ i bóng ñá West Ham c a nó ñư c ghim sát bên. Ron th dài, l c ñ u nhìn ñám c u th bóng ñá hoàn toàn b t ñ ng ñó. “Tâm th n!” Harry , Ron và Neville tròng ñ ng vô r i leo lên giư ng. Có ai ñó – ch c l i m t con gia tinh – ñã ñ t m y cái ch o m gi a nh ng t m m n. Th t là d ch u, n m trong giư ng mà l ng nghe cơn bão hoành hành ngoài kia. Ron nói gi ng ngái ng trong bóng t i: “Có l mình ph i tham d m i ñư c, b bi t ñó. N u anh Fred và anh George tìm ra cách làm sao ñ … cu c ñ u… b không bi t ñâu, h ?” “Ch c không r i…” Harry lăn vào trong giư ng. M t chu i nh ng hình nh m i sáng lòa hi n ra trong trí nó… Nó ñã b p ñư c ban giám kh o ñ ngư i ta tin là nó mư i b y tu i… nó tr thành quán qu n Hogwarts … nó ñ ng trên m t ñ t, tay giơ cao chi n th ng trư c toàn th trư ng, t t c v tay m ĩ và la vang… nó ño t gi i Thi ñ u Tam Pháp thu t . Cho n i b t gi a ñám ñông nhòe nho t, m t cô bé ng ñ vì thán ph c… Harry nhe răng cư i trong g i, l i càng khoái chí r ng Ron ch ng th y ñư c nh ng gì nó th y.
Chương 13 MOODY M T ðIÊN
Sáng hôm sau, cơn bão ñã tan, m c dù cái vòm ð i s nh ñư ng v n còn u ám, nh ng ñám mây xám chì xoáy phía trên ñ u khi t i Harry, Ron và Hermione xem xét th i khóa bi u vào b a ăn sáng. Cách ñó vài gh , Fred , George , và Lee Jordan ñang bàn tán v phương pháp ma thu t nào có th làm t i nó già ñi ñ mà l a vào ñư c cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t . Ron v a nói v a dò ngón tay mình trên c t th i khóa bi u th Hai: “B a nay không t l m… ngoài tr i su t bu i sáng. Dư c th o h c v i nhà Hufflepuff . CHăm sóc Sinh v t Huy n bí… kh n khi p th t, t i mình v n ph i h c cùng t i Slytherin …” Harry rên r : “Hai ti t Tiên tri chi u nay.” Nó c p m t xu ng. Tiên tri là môn h c nó th y khó ưa nh t, bên c nh môn ð c dư c. Giáo sư Trelawney c tiên ñoán mi t v cái ch t c a Harry , cái trò này khi n nó c m th y khó ch u kinh kh ng. Hermione nói th t nhanh, tay trét thêm bơ vô mi ng bánh mì nư ng: “ðáng ra b ph i b cái môn ñó ñi như mình y. R i ki m m y môn có lý như S h c mà h c.” Ron nhìn Hermione v a thêm vô m t ñ ng m t, cũng vô mi ng bánh mì nư ng kia: “Mình th y b l i ăn n a r i!” “Mình quy t ñ nh có nh ng cách hay hơn ñ bênh v c cho b n gia tinh.” Hermione ñáp m t cách kiêu ng o. Ron nhe răng cư i: “Ph i… và th là b ñói.” ð t nhiên có m t ti ng xào x c phía bên trên ñ u t i nh , và hàng trăm con cú bay vút qua nh ng khung c a s r ng m , mang theo thư sáng. Theo b n năng, Harry ngư c nhìn lên, nhưng ch ng có d u hi u gì c a cái bóng tr ng gi a m t ñám hung hung và xam xám. B n cú xà qu n trên các bàn ăn, ki m ngư i có thư và bưu ph m g i t i. M t con cú b màu hung xà xu ng ch Neville Longbottom và th vào lòng nó m t cái gói - Neville h u như lúc nào cũng quên gói ghém theo cái gì ñó. phía bên kia c a S nh ñư ng, con cú di u hâu c a Draco Malfoy ñ u trên vai nó, mang theo cái gì ñó trông gi ng như gói ñ ti p t k o bánh m i khi c a nhà g i. C lơ ñi c m giác nôn nao vì th t v ng c n lên trong bao t , Harry quay v v i món cháo y n m ch c a mình. Hay có chuy n gì ñã x y ra cho con Hedwig ? Hay là chú Sirius ñã không nh n ñư c thư? N i lo âu c a nó kéo dài su t trên con ñư ng băng qua vư n rau m ư t, cho t i khi t i nó ñ n ñư c nhà kính s ba, ñó, nó b chia trí b i giáo sư Sprout , bà ñang ch cho c l p nh ng cái cây x u xí nh t mà Harry t ng th y. Th c v y, lũ cây tr ng ch ng gi ng cây gì c mà gi ng m t con c sên kh ng l , ñen thui, dày cui, chui th ng ra t ñ t. Cây nào cây n y cũng hơi qu n qu i và m c m t ñ ng u c c b bóng lư ng trên thân, như là bên trong ch a ñ y ch t l ng. Giáo sư Sprout nói h i h : “C u. Ph i v t t i nó. Các trò s thu ho ch m …” “Cái gì?” Seamus Finnigan kêu lên có v ph n kháng.
“M , Finnigan , m .” Giáo sư Sprout nói. “… và chúng c c kỳ quý, do ñó không ñư c b phí. Các trò s thu ho ch m , ñ coi, b vô m y chai này. Mang găng tay da r ng vô, k o m u còn ñ c s gây ra m y chuy n quái qu cho da ñó.” V t m y cây c u qu th c là g m gu c, nhưng mà cũng th y “ñã” m t cách l lùng. M i khi m t c c u b bóp v , m t ñ ng d ch vàng xanh ñ c s t ph t ra, ng i n ng n c mùi xăng d u. T i nh cho m vào ñ ng chai mà giáo sư Sprout ñã ch , và cu i bu i h c t i nó ñã thu ho ch c m y lít. Giáo sư Sprout v a nói v a ñ y cái chai cu i cùng l i b ng m t cái nút b n: “Bà Pomfrey s m ng l m ñây. M c u là m t phương thu c tuy t v i ñ ch a các th m n tr ng cá b t tr . Có th ngăn b n sinh viên kh i ph i xài t i m y phương pháp li u m ng ñ tiêu m n.” Hannah Abbott – m t h c sinh nhà Hufflepuff , nói, gi ng th m thì: “Gi ng như Eloise Midgen t i nghi p ñó. Nó ñã th nguy n m y cái m n c a nó.” Giáo sư Sprout l c ñ u: “Con bé ngu ng c. Hên là bà Pomfrey ñã s a mũi l i cho nó r i.” M t ti ng chuông vang v ng t hư ng lâu ñài, vư t qua nh ng tr ng ñ t m, báo hi u ñã h t gi h c, và l p h c t n ra; T i nhà Hufflepuff trèo lên nh ng b c thang b ng ñá ñ ñ n l p Bi n; trong khi b n nhà Gryffindor ñâm ñ u v hư ng khác, xuôi con ñư ng d c, xu ng cái chòi g c a lão Hagrid bên bìa khu r ng C m. Lão Hagrid ñ ng bên ngoài căn chòi, m t tay n m cái vòng ñeo c c a con chó săn ñen kh ng l con Fang. Dư i chân lão, n m trên ñ t, là nhi u cái thùng g thưa, và con Fang c rên r , vùng v y trong dây bu c c , có v như ch m hăm mu n xem xét cho k càng bên trong cái thùng. Khi t i nó kéo l i g n, m t ti ng ràn r t kỳ quái ñ p vào tai, ñ m b ng nh ng âm thanh nghe như m y ti ng n nho nh . Lão Hagrid toét mi ng cư i v i Harry , Ron và Hermione : “Chào! Nãy gi ch t i Slytherin ñây, t i nó không mu n b l v này ñâu – Quái Tôm ðuôi N !” Ron kêu lên: “Bác nói gì?” Harry tr m y cái thùng g thưa. Lavender kêu ré lên, nh y lùi ra sau: “Í !” “Í ” ñúng là tóm t t ñư c toàn b c m tư ng c a Harry v b n Quái Tôm ðuôi N . Chúng trông gi ng như nh ng con tôm hùm không v , bi n d ng, nh t nh t kh ng khi p và nh y nh a, v i nh ng cái c ng túa ra t nh ng ch kỳ quái và nh ng cái ñ u vô hình. Có kho ng m t trăm con trong m i thùng, m i con dài kho ng mư i lăm phân, bò ch ng lên nhau, búng mình m t cách mò m m vào các c nh thùng. Chúng b c mùi cá sình n ng n c. Th nh tho ng, vài ba tia l a tóe ra t ñuôi m t con Quái tôm, và v i m t ti ng ‘ph t’ nh , con v t b n mình t i trư c ñư c c ch c phân. Lão Hagrid nói ñ y t hào: “M i n ñó. Các cháu có th t nuôi chúng. Tuy nhiên cũng ph i chu n b m t chút.” “M c gì t i này l i mu n nuôi chúng ch ?” M t gi ng l nh lùng c t lên. B n nhà Slytherin ñã t i, và ngư i nói là Draco Malfoy . Crabbe và Goyle ñang cư i khúc khích tán thư ng t ng l i c a nó. Lão Hagrid trông có v như c ng ngư i l i trư c câu h i ñó.
Malfoy ti p: “Ý tôi là, t i nó làm ñư c gì? Ý nghĩa gì cái b n y ch ?” Lão Hagrid há mi ng, v suy nghĩ khó nh c. Ngưng vài giây, r i lão nói c c c n: “ðó là cho bài sau, Malfoy . B a nay cho t i nó ăn thôi. Bây gi , các trò s cho chúng th m y món khác nhau. Tôi chưa bao gi nuôi, không ch c chúng thích cái gì… Có ít tr ng, gan ch, m t chút r n c … c th cho t i nó m i th m t chút.” “ð u tiên là m , gi là cái này.” Seamus càu nhàu . Ch ng có gì ngoài tình c m sâu xa ñ i v i lão Hagrid ñã khi n Harry, Ron và Hermione b c l y vài n m gan ch v n, th y vô trong thùng ñ nh t i Quái Tôm ðuôi N . Harry không th không nghi ng r ng t t c nh ng ñ ng tác này là vô nghĩa, b i vì m y con quái tôm này dư ng như không có m m. Sau kho ng mư i phút, ch t Dean Thomas kêu lên: “Úi da! Nó c n tôi!” Lão Hagrid v i vàng ch y l i, nhìn lo l ng. Dean v a nói, gi ng gi n d , v a ch cho lão Hagrid th y v t ph ng trên bàn tay mình: “ðuôi nó n !” Lão Hagrid g t ñ u: “ , ph i, chuy n này v n x y ra m i khi t i nó n .” Lavender l i kêu lên l n n a: “ ! Bác Hagrid , cái gì nh n nh n trên ngư i nó nè?” Lão Hagrid nói, th t m áp: “À, m t s con có vòi n c.” (Lavender l p t c r t ngay tay ra kh i cái chu ng.) “Bác nghĩ t i nó là m y con ñ c… M y con cái thì có giác hút trên b ng… Bác nghĩ t i này hút máu.” Malfoy nói m a mai: “R i, tao bi t ch c ch n vì sao ngư i ta c mà gi chúng s ng r i. Ai mà ch ng thích nuôi m y con v a bi t ñ t, bi t c n, l i bi t chích!” Hermione t p l i ngay: “Không ph i vì t i nó không ñ p mà nói t i nó vô d ng! Máu r ng ñó, Pháp thu t kỳ di u ñó, mà mày ñâu có mu n nuôi con r ng nào chơi ñâu, ñúng không?” Harry và Ron nhe răng cư i v i lão Hagrid , còn lão thì cư i ng m dư i hàm râu r m. C như t i Harry, Ron và Hermione ñã quá rành thì lão Hagrid không khoái gì hơn là m t con r ng nhí – lão ñã t ng s h u m t con trong m t kho ng th i gian ng n ng i vào năm th nh t, m t con r ng Na Uy lo i Lưng nhô có tên là Nobert. Lão Hagrid ñơn gi n ch khoái m y con quái v t, càng gây ch t chóc càng t t. “T t, ít nh t m y con quái tôm còn nh .” Ron nói khi t i nó ñi v lâu ñài ăn trưa m t ti ng ñ ng h sau ñó. Hermione cáu ti t: “Bây gi thì v y, nhưng m t khi bác Hagrid tìm ra ñư c là t i nó ăn cái gì, mình nghĩ t i nó ph i dài t i c hai thư c.” Ron cư i láu l nh v i Hermione, nói: “ , nhưng mà ñâu có sao n u t i nó hóa ra l i ch a ñư c b nh say sóng hay cái gì ñó, ph i không?” Hermione hơi b c:
“B bi t quá rõ là mình nói v y ch ñ cho th ng Malfoy câm m m thôi mà! Th t ra mình nghĩ th ng ñó nói cũng ñúng. Có l vi c nên làm nh t là kh ng ch c ñám m y con y trư c khi t i nó t n côn t t c chúng ta.” T i nó ng i xu ng dãy bàn nhà Gryffindor và chén sư n c u v i khoai tây. Hermione ăn l t i n i Harry và Ron ph i nhìn nó ch m ch m. Ron kêu lên: “Ê, cái này g i là b nh v c quy n gia tinh ñó h ? Thay vì v y, coi ch ng b ói ra bây gi .” Hermione tr l i nghiêm trang, t ng ñ y m t mi ng ph ng căng toàn c ng giá. “Không, mình ch mu n ñ n thư vi n li n.” Ron kêu lên, v không tin n i: “Cái gì? Hermione nè, hôm nay ngày ñ u ñi h c l i. T i mình còn chưa có bài t p v nhà mà!” Hermione nhún vai và ti p t c ng n ng u ñ ăn, như th cô bé ñã không ăn h t m y ngày. ðo n ñ ng ph t d y, nói: “G p l i b a ăn t i!” Và ñi th t nhanh. Khi chuông reng báo hi u l p h c bu i chi u b t ñ u, Harry và Ron kh i hành ñi t i Tháp B c, ñó, tít cu i cái c u thang xo n ch t, m t cái c u thang x p b ng b c d n t i cánh c a s p hình vòng cung trên tr n, và căn phòng mà giáo sư Trelawney cư ng . Mùi nư c hoa ng t l m quen thu c t a ra t cái lò sư i x c ngay vào mũi t i nh khi chúng tr i lên ñ u cái thang x p. Như m i khi, màn c a ñ u khép kín; căn phòng hình tròn t m ñ m trong m t th ánh sáng ñ l m phát ra t nhi u ng n ñèn, t t c ñ u ñư c che l i b ng khăn qu n v i hương choàng. Harry và Ron vư t qua m t ñ ng nh ng gh cao b c v i hoa s c s và gh n m dài ñ ch t c căn phòng, cùng nhau ng i xu ng m t cái bàn tròn nh xíu. “Chào các trò.” Gi ng nói mơ h c a giáo sư Trelawney c t lên ngay sau lưng Harry , làm nó gi t n y c mình. G y thi t g y v i c p m t ki ng kh ng l khi n cho c p m t tr nên quá to trên gương m t, giáo sư Trelawney nhìn săm xoi Harry v i m t v m t bi th m mà cô luôn luôn ñeo theo m i khi g p Harry . Kh i ñ s nh ng vòng tay, chu i h t, vòng ñeo, như thư ng l sáng l p lóa trên mình giáo sư trong ánh l a lò sư i. Cô nói v i Harry , gi ng thê lương: “Con ñang lo l ng, cưng à. N i nhãn c a ta nhìn xuyên qua gương m t can ñ m c a con, th y t n bên trong n i tâm ñang xáo tr n. Và ta r t ñau bu n ph i nói v i con r ng, nh ng ñi u khi n con lo l ng không ph i là không có căn c . Ta th y trư c m t con s là m t giai ño n khó khăn, than ôi… khó khăn nh t… Ta e r ng ñi u con s s x y ñ n th t… và có th ñ n s m hơn là con nghĩ…” Gi ng cô h xu ng g n như là thì th m. Ron ñ o m t nhìn Harry . Harry nhìn l i nó l nh lùng. Giáo sư Trelawney quét ngang hai ñ a và ñ n ng i trong m t cái gh bành có tay d a ñ t trư c lò sư i, ñ i di n v i c l p. Lavender Brown và Parvati Patil, v n r t ái m giáo sư Trelawney , ng i trên m y cái gh n m dài sát ngay bên cô. Giáo sư Trelawney c t l i: “Các con yêu quý, ñã t i lúc chúng ta xem xét các vì sao. Chuy n ñ ng c a các hành tinh cùng nh ng ñi m báo bí n c a chúng ch b c l ra cho nh ng ai hi u ñư c các bư c ñi c a vũ ñi u thiên hà. ð nh m nh c a con ngư i có th gi i mã b ng nh ng tia sáng c a hành tinh, chúng tr n l n nhau…”
Nhưng ý nghĩ c a Harry ñã trôi d t r i. Ng n l a t m nư c hoa luôn luôn làm nó th y bu n ng và m m , và nh ng bài nói dông dài c a giáo sư Trelawney v tiên tri chưa bao gi thu hút ñư c nó, m c dù nó cũng không th không nghĩ t i l i cô v a nói v i nó lúc nãy: “Ta e r ng ñi u con s s p x y ñ n th t.” Nhưng Hermione nói ñúng, Harry cáu k nh nghĩ th m, giáo sư Trelawney ñúng là m t m già l a b p. Hi n th i nó ch ng th y lo s ñi u gì c … ñúng r i, n u không tính ñ n chuy n nó hơi s r ng có th chú Sirius ñã b b t… nhưng giáo sư Trelawney mà bi t cái gì? Nó ñã ñưa ra m t k t lu n t lâu r i r ng cái trò tiên tri c a c th t ra không hơn gì chuy n ñoán mò g p hên k t h p v i m t phong cách ma quái. Dĩ nhiên, ngo i tr l n ñó vào cu i niên h c, khi cô tiên ñoán v Voldemort s l i tr i d y… và khi Harry k l i cho c Dumbledore nghe, chính cũ ñã nói là c nghĩ r ng v xu t h n ñó có th là “x n”… “Harry !” Ron thì th m. “Cái gì?” Harry nhìn quanh; c l p ñang ch m ch m nhìn nó. Nó ng i th ng d y. Nó ñã g n như ng g c, ñi l c trong tr ng thái b ng b ng và nh ng ý nghĩ c a nó. Giáo sư Trelawney hơi thoáng v oán gi n vì Harry rõ ràng ñã không thèm ñ tâm ñ n l i cô: “Ta ñang nói, cưng à, r ng con rõ ràng ñã sinh ra dư i tác ñ ng x u c a sao Th n nông.” “Sinh ra dư i … dư i cái gì ? Con xin l i…” “Th n Nông, cưng, Sao Th n nông.” Gi ng nói giáo sư Trelawney nghe ñã rõ ràng là cáu ti t khi Harry có v không t p trung trư c cái tin này l m: “Ta ñang nói r ng sao Th n Nông ch c ch n ñã vào m t v trí ñ y quy n l c trong thiên hà vào ñúng lúc trò sinh ra… Mái tóc ñen c a trò… vóc dáng nh thó c a trò… nh ng m t mát bi th m trong ñ i khi còn nh … Ta nghĩ ta ñúng khi nói r ng, con , con ñã sinh ra gi a mùa ñông?” Harry ñáp: “Không, con sinh tháng B y.” Ron v i vàng chuy n ti ng cư i to c a mình thành m t cái ho khan. N a gi sau, m i ñ a trong l p ñư c phát m t cái bi u ñ hình tròn ph c t p, và chúng c mà ñi n ñ v trí c a các hành tinh vào th i ñi m chúng sinh ra ñ i. Th t là m t công vi c bu n t , ñòi h i ph i tra b ng niên bi u và tính các góc quá nhi u. Sau m t h i, Harry nói, trán cau cau ngó xu ng mi ng gi y da c a nó: “Mình có t i hai cái sao H i Vương ñây, v y là không ñúng r i, ph i không?” Ron b t chư c cách thì thào bí n c a giáo sư Trelawney : “Àààà… Khi hai ngôi sao H i Vương cùng xu t hi n trên b u tr i, thì Harry à, ñó ch c ch n c a m t th ng nh con ñeo m t ki ng s p ra ñ i…” Seamus và Dean ñang làm b i g n ñó, cư i th t l n, tuy không l n ñ n m c át ñư c ti ng kêu ñ y ph n khích c a Lavender Brown: “Ôi, thưa giáo sư, hãy nhìn coi nè! Con nghĩ con có m t ngôi sao không ñ nh hư ng! Ôi ñó là sao gì v y, thưa giáo sư?” Giáo sư Trelawney v a ngó xu ng t m bi u ñ v a ñáp: “ðó là sao Uranus, cưng à.” Ron h i:
“Con dòm cái sao Uranus m t cái có ñ c không?” TH t là xui x o, giáo sư Trelawney nghe th y, và có l vì v y mà cu i bu i h c, cô cho t i nó m t ñ ng nhi u th t nhi u bài t p v nhà. Cô nói c m c n, nghe l i gi ng giáo sư McGonagall nhi u hơn là gi ng cô hàng ngày v n nh nhàng, mơ màng: “M t b n phân tích chi ti t v vi c cách v n ñ ng c a thiên hà s nh hư ng t i các trò trong tháng t i ra sao, nh ñ i chi u bi u ñ c a chính các trò. Ta mu n th Hai t i ph i n p bài r i ñó, ñ ng có vi n c này n !” “Bà già d hơi t i nghi p. Bài này ph i m t h t hai ngày cu i tu n, s …” Ron nói cay ñ ng khi nh p vào ñám ñông ñi xu ng c u thang, tr v ð i s nh và ăn t i. Hermione ñã b t k p t i nó, vui v nói: “Nhi u bài t p quá h ? Giáo sư Vector không cho t i này bài nào!” Ron qu u qu : “T t, hoan hô giáo sư Vector.” T i nó t i ñư c ti n s nh, lúc ñó ñã ñ c ngư i ñ ng s p hàng ch ăn t i. T i nh v a m i nh p vào cu i hàng thì m t gi ng nói oang oang vang lên phía sau: “Weasley ! Ê, Weasley !” Harry, Ron và Hermione quay l i. Malfoy , Crabbe , Goyle ñang ñ ng ñó, ñ a nào ñ a n y trông ñ u có v ñang khoái chí chuy n gì ñó. Ron nói c c l c. “Gì?” “Ba mày trên báo nè, Weasley !” Malfoy nói, tay khua m t t Nh t báo Tiên tri. Nó nói r t to, sao cho t t c cái ti n s nh ñông ngh t này ph i nghe th y. “Nghe ñây!” THÊM NH NG SAI L M B PHÁP THU T
Có v như nh ng r c r i B Pháp Thu t v n chưa ñ n h i k t thúc, Rita Skeeter – ñ c phái viên c a b n báo, cho bi t. V a m i b khi n trách vì vi c ki m soát ñám ñông quá kém trong Cúp Quidditch , và v n chưa th gi i thích ñư c vi c m t tích c a m t trong nh ng phù th y c a mình, B ñã l i nhúng sâu hơn vào m t v r c r i m i toanh ngày hôm qua, gây ra b i trò h c a Arnold Weasley , thu c S Dùng sai ch tác Muggle .
Malfoy ng ng lên, reo to: “Tư ng tư ng n i không, Weasley , ñ n tên ng mà ngư i ta còn không vi t ñúng n i. V y g n như ng là ngư i không có giá tr gì h t r i, ph i không m y?” Ai n y trong ti n s nh ñ u giương tai l ng nghe. Malfoy giương t báo lên v i v ñi u ñàng và ñ c ti p:
Arnold Weasley , ngư i ñã t ng b ph t vì ñã s h u m t chi c xe bay cách ñây hai năm, hôm qua l i v a m i dính vào m t cu c u ñ v i nh ng ngư i Muggle gi gìn pháp lu t (“C nh sát”) vì chuy n
m y cái thùng rác c c kỳ hi u chi n. Ông Weasley trư c ñó hình như ñã v i ch y ñ n h tr cho Moody M t-ðiên , m t c u th n Ánh Sáng l n tu i c a B , ñã v hưu khi không còn phân bi t n i gi a m t cái b t tay lương thi n v i m t v mưu sát. Ngay khi ñ n ngôi nhà ñư c canh gác n ng n c a ông Moody , ông Weasley ñã phát hi n ra, không có gì ng c nhiên, r ng ông Moody m t l n n a ñã d ng nên báo ñ ng gi . Ông Weasley bu c ph i ch nh l i vài ký c trư c khi thoát ñư c kh i ñám c nh sát, nhưng ông ñã t ch i tr l i các câu h i c a Nh t báo Tiên tri v vi c vì sao ông l i lôi B vào m t màn thi u ph m cách và x u h ñ n như v y.
Malfoy nói, l t t báo và giơ lên: “Có hình n a nè, Weasley ! M t t m hình ch p ba má mày ñ ng bên ngoài căn nhà, n u mày g i ñó là cái nhà! Má mày mà gi m ñư c vài ký thì b m ng l m, ph i không mày?” Ron run b n lên vì gi n d . M i ngư i ñ u ñang nhìn nó ch m ch m. Harry nói: “ð nhãi Malfoy ! ði thôi, Ron…” Malfoy cư i nh o: “ , mày nhà nó hè v a r i ph i không Potter? K tao nghe coi, ph i má nó m p như heo không, hay ch t i cái hình thôi?” C Harry và Hermione cùng n m l y ñuôi áo Ron ñ ngăn nó nh y x vào Malfoy . Harry nói: “Mày bi t má mày làm sao không Malfoy ? Cái v m t c a b như th có nguyên m t ñ ng phân ngay dư i mũi b v y. B lúc nào trông b cũng v y, hay ch vì lúc ñó có mày bên c nh?” B m t nh t nh tc Malfoy hơi ng ñ : “ð ng có li u m ng xúc ph m má tao, Potter.” “Câm cái m m heo c a mày l i ñi!” Harry nói và quay ñi. BANG! Nhi u ngư i thét lên. Harry c m th y có v t gì tr ng lóa, nóng b ng lư t ngang m t nó. Nó thò tay vào túi áo tìm cây ñũa phép, nhưng trư c khi s th y cây ñũa, nó nghe thêm m t ti ng BANG th hai, và m t ti ng g m vang d i c ti n s nh. “ KHÔNG, KHÔNG ðÂU, C U NH !” Harry xoay ngang. Giáo sư Moody ñang kh p khi ng bư c xu ng trên cái c u thang ñá c m th ch. Cây ñũa phép c a ông ch m ra ngoài và ñang chĩa th ng vào m t con ch n hương tr ng toát, nó ñ ng run r y trên sàn lát ñá, ñúng ngay ch Malfoy v a m i ñ ng. M t s im l ng kinh hoàng trong ti n s nh. Không ai, tr Moody , dám nhúc nhích ñ n m t b p cơ. Moody quay qua nhìn Harry , hay ít nh t, con m t bình thư ng c a ông nhìn Harry , còn con m t kia ñang nhìn ra phía sau gáy ông. “Nó ñánh trò h ?” Moody g m g . Gi ng ông tr m và nh . “Không, sém thôi !” Ch t Moody hét lên: “ð YÊN ðÓ!” Harry ngơ ngác h i: “ð … cái gì?” “Không ph i trò… th ng kia!”
Moody g m lên, h t ngón tay cái qua vai, ch v hư ng Crabbe , th ng này ñã g n như hóa ñá, tính nh t con ch n hương lên. Có v như con m t ñ o tròng c a Moody có th phép thu t và có th nhìn ra phía sau lưng. Moody b t ñ u bư c kh p khi ng v phía Crabbe , Goyle và con ch n hương, con này kêu lên the thé r i b ch y v hư ng h m ng c. Moody g m lên: “Ta không nghĩ v y ñâu!” R i chĩa cây ñũa phép vào con ch n hương l n n a. Con ch n bay lên tr ch ng ba mét, rơi xu ng sàn cái “b ch”, r i l i n y lên m t l n n a. “Ta không thích cái trò t n công khi ngư i ta quay lưng ñi.” Moody g gào trong khi con ch n hương n y lên càng lúc càng cao, kêu thét lên vì ñau ñ n: “Làm toàn vi c th i ta, hèn h , c n bã…” Con ch n hương bay vèo trong không trung, chân và ñuôi quơ quào b t l c. “ð ng – có – bao – gi - làm – v y – n a – nghe – chưa!” Moody nh n t ng ch trong khi con ch n hương rơi ch xu ng sàn ñá r i l i n y lên th m. Ch t m t gi ng nói s ng s t vang lên: “Giáo sư Moody !” Giáo sư McGonagall ñang bư c xu ng trên chi c c u thang ñá, tay bà ñ y nh ng sách. “Chào giáo sư McGonagall .” Moody v a nói, gi ng bình tĩnh, v a làm cho con ch n n y lên cao hơn. “Anh… anh làm gì ñó?” Giáo sư McGonagall h i, m t bà dõi theo con ch n hương n y lên n y xu ng trong không khí. “D y.” Moody ñáp. Giáo sư McGonagall thét lên, ch ng sách r t kh i tay bà: “D y… Anh Moody , b ñó là h c trò sao?” “ðúng.” “Không!” Giáo sư McGonagall hét to, v a ch y v i xu ng thang, v a rút ra cây ñũa phép. M t lúc saum kèm theo m t ti ng n “b p”, Malfoy hi n ra tr l i, n m thành m t ñ ng trên sàn, m tóc vàng óng ch p nh p ph ñ y gương m t bây gi ñã ñ ké. Nó gư ng ñ ng lên, cau có. Giáo sư McGonagall nói y u t: “Anh Moody , t i tôi không bao gi l y phép Bi n làm hình ph t c ! Ch c giáo sư Dumbledore có nói v i anh ñi u ñó ch ?” Moody v a ñáp v a gãi c m ơ h : “Hình như có nói… . Nhưng thi t nghĩ m t cú s c t t ñúng lúc…” “T i tôi dùng ph t c m túc, Moody ! Ho c nói v i giáo viên ch nhi m Nhà c a ñ a h c trò ph m l i.” Moody nói, nhìn ch m ch m Malfoy ñ y ghét b : “Kỳ sau tôi s làm v y.” Malfoy , ngư c ñôi m t xanh nh t v n còn ng n nư c m t vì ñau và nh c lên nhìn Moody v i v hi m ác, mi ng l m b m ñi u gì ñó mà nghe ñư c ch c ch n nh t là t “ba tao”. “ , v y á?”
Moody nói l ng l , kh p khi ng ñi t i vài bư c, ti ng l ch c ch c a cái chân g vang lên trong ti n s nh: “ , nhóc, ta bi t ba mi t xưa… Ch c mi nói v i ng là Moody ñang theo sát con trai ng… mi c méc là ta nói v y ñi… Còn bây gi , giáo viên ch nhi m Nhà c a mi là th y Snape ph i không h ?” “ðúng!” Malfoy ph n u t, ñáp. Moody g m g : “L i thêm m t b n cũ… Ta ñã ñ i có ngày ñư c tán dóc v i ông b n giá Snape … Nào, nhóc…” Và ông x c nách Malfoy, ñ y nó ñi v hư ng h m ng c. Giáo sư McGonagall nhìn theo h chăm chăm m t cách lo âu m t m t lúc, r i bà v y cây ñũa phép vào ñ ng sách rơi, làm chúng bay vút lên tr l i vào cánh tay bà. Vài phút sau ñó, khi ñã ng i vào bàn nhà Gryffindor , vây quanh là ti ng bàn tán ñ y hào h ng v chuy n v a m i x y ra. Ron l ng l nói v i Harry và Hermione : “ð ng có nói chuy n v i mình!” Hermione ng c nhiên, h i: “Sao không?” “T i mình mu n g n nó vào trong b nh c a mình mãi mãi.” Ron nói, m t nh m l i và m t v hưng ph n hi n lên trên m t nó: “Draco Malfoy , cái con ch n hương n y tưng tưng kỳ l …” Harry và Hermione cùng cư i ha ha, và Hermione b t ñ u phân ph i món th t bò h m vào ñĩa t ng ñ a. Cô bé nói: “ ng dám làm th ng Malfoy b thương th t ch ! Còn hên là có giáo sư McGonagall ngăn l i…” Ron hét lên gi n d , m t tr n tr ng, cáu k nh: “Hermione! B ñang làm h ng giây phút ñ p nh t c a ñ i mình!” Hermione gây ra m t âm thanh nóng n y và l i b t ñ u ăn h t ga. Harry nhìn cô bé: “ð ng có nói v i mình là b s p ñi thư vi n t i nay ñó nhé!” Hermione nói ch c n ch: “ði ch ! C ñ ng vi c ph i làm.” “Nhưng b nói giáo sư Vector…” “Không ph i bài t p.” Hermione ñáp. Ch trong vòng năm phút, cô bé ñã vét s ch cái ñĩa c a mình và ñi m t. Cô v a m i ñi là Fred Weasley vào th ch ngay. Nó nói: “Tr i, Moody ! ng ng u c nào?” “Quá c ng u!” George nói , kéo gh ng i xu ng ñ i di n Fred . “Siêu ng u!” Lee Jordan, b n thân c a hai ñ a sinh ñôi, v a nói v a trư n xu ng ng i k bên George . Nó thông báo v i Harry và Ron: “Chi u nay t i này có gi c a th y.” Harry háo h c: “Bu i h c ra sao?” Fred , George và Lee trao ñ i v i nhau nh ng cái nhìn ñ y ý nghĩa. “Chưa t ng h c bu i nào gi ng v y.” Fred nói. “Th y rành l m, nh ơi!” Lee nói. “Rành cái gì?” Ron ch m ngư i ra trư c, h i.
“Rành làm cái ñó thì ph i làm ra sao.” George nói ñ y n tư ng. “Làm cái gì?” Harry nói “Ch ng l i Ngh thu t H c ám.” Fred ñáp “Cái gì ng cũng n m mùi h t r i.” George thêm vào. “Tuy t cú!” Lee nói. Ron l c trong túi ra cái th i khóa bi u: “T i th năm t i này m i có gi th y!” Nó th t v ng, nói.
Chương 14 NH NG L I NGUY N KHÔNG TH THA TH Hai ngày sau ñó trôi qua không có chuy n gì ñáng k , n u không tính t i v Neville nung ch y m t cái v c th sáu c a nó trong gi ð c dư c. Giáo sư Snape , dư ng như ñã ñ t t i m t trình ñ h n thù m i sau m t mùa hè, b t Neville ph t c m túc, và Neville tr v t bu i ph t trong tình tr ng suy s p th n kinh, do b b t m i ru t c m t thùng tô nô ñ y cóc có s ng. Ron nói v i Harry khi t i nó ñ ng ngó Hermione ñang ch cho Neville cách dùng bùa C r a ñ chùi s ch m ru t cóc bám trong móng tay: “B có bi t t i sao th y Snape l i ñiên cu ng v y không?” “Bi t. T i th y Moody .” Harry ñáp. Chuy n mà ai ai cũng bi t là th y Snape th t lòng mu n ñư c d y môn Ngh thu t H c ám , và gi thì th y ñã th t b i trong cu c ch y ñua cho năm th tư. Th y Snape ghét t t c các giáo viên d y mông Ngh thu t H c ám trư c ñó, và ñ l s ghét b ñó ra cho bi t. Nhưng th t ñáng ng c nhiên, th y có v th n tr ng khi bi u l s oán thù v i Moody M t-ðiên . Qu th c, l n nào Harry th y hai ngư i ñó c nh nhau – trong gi ăn, hay trong hành lang – nó ñ u có c m tư ng rõ ràng là th y Snape tránh nhìn vào m t Moody , dù là con m t thư ng hay là con m t phép. Harry tr m ngâm: “B bi t không, mình nghĩ là th y Snape hơi n th y Moody .” Ron nói, m t mơ màng: “Th tư ng tư ng th y Moody bi n th y Snape thành con cóc có s ng h , r i tung ng lên vòng vòng quanh cái h m c a ng…” B n h c trò năm tư nhà Gryffindor quá trông ch bu i h c ñ u tiên c a th y Moody , ñ n n i vào th Năm, t i nó kéo t i l p th t s m t gi ăn trưa, x p thành hàng trư c phòng h c trư c khi chuông reng. Ngư i duy nh t không có ñó là Hermione , cô bé ch quay v v a sít gi vào h c. “Nãy gi …” “Thư vi n.” Harry k t thúc câu nói giùm Hermione : “Nào, l l giùm ñi, không là không có ch ngon mà ng i..” Ba ñ a v i vã chi m ba cái gh ngay trư c bàn giáo viên, l y ra cu n: Th l c H c Ám – Hư ng d n t v , và ch , yên l ng m t cách b t thư ng. Ch ng bao lâu sau, t i nó nghe ti ng bư c chân l ch c ch không l n vào ñâu ñư c c a th y Moody d c hành lang, r i th y bư c vào l p, nhìn v a l lùng v a ñáng s hơn bao gi h t. Và t i nó v a m i th y m t bàn chân g ñ y móng vu t c a th y thò ra dư i v t áo chùng.
V a ñi l p c p v bàn và ng i xu ng, th y v a g m g : “M y trò d p cái ñó qua m t bên. M y cu n sách ñó… Không c n t i ñâu.” T i nh b sách vô l i trong c p. Ron trông ph n khích ra m t. TH y Moody l y ra m t t danh sách, l c cho cái b m tóc mu i tiêu rũ ra kh i khuôn m t méo mó và ñ y th o, r i b t ñ u ñi m danh. Con m t bình thư ng c a th y t t dò theo danh sách, trong khi con m t phép c xoay mòng mòng, dán ch t vào t ng ñ a h c trò m i khi nó tr l i. “R i xong.” Th y nói, khi ñ a cu i cùng hô có m t. “Tôi có nh n ñư c thư c a th y Lupin v l p này. Có v như các trò ñã có ki n th c khá hoàn thi n v cách x lý m y sinh v t H c ám… Các trò ñã bi t x t i Ông K , ma ñ m l y, th y quái, ma da, và c ngư i sói, ñúng không?” C l p rào rào ñ ng ý. “Nhưng các trò còn kém – r t kém – trong vi c x lý m y l i nguy n. Cho nên tôi t i ñây là ñ nâng c c trò lên trình ñ tiêu chu n nh ng gì mà các phù th y có th làm v i nhau. Tôi có ñư c m t năm ñ d y các trò cách ñ i phó v i H c ám..” Ron th t lên: “Sao, th y không l i à?” Con m t phép c a th y Moody ñ o vòng, chăm chăm nhìn Ron. Ron trông ñã c c kỳ khi p vía. Nhưng m t lát sau, th y Moody m m cư i – l n ñ u tiên Harry th y th y làm như v y. H u qu là gương m t ch ng ch t th o c a th y trông càng co rúm và v n v o chưa t ng th y, nhưng tuy v y, nhìn th y th y làm m t vi c thân thi n như n cư i v a nãy cũng là hay l m r i. Ron th t là nh c ngư i. “Trò là con trai c a Arthur Weasley , h ? Cha trò ñã kéo tôi ra kh i m t v k t cách ñây m y hôm… , tôi ch l i ñây m t năm. S giúp ñ ñ c bi t dành cho c Dumbledore … M t năm, r i tr l i ñ i s ng hưu l ng l c a mình.” Th y Moody cư i khô khan, r i v hai bàn tay gân gu c vào nhau: “R i… vào v n ñ . Nh ng l i nguy n. L i nguyên có nhi u d ng, nhi u m c ñ m nh y u. Hi n nay, theo B Pháp Thu t , tôi ch nên d y cho các trò cách ph n nguy n và d ng ñó thôi. B cho là tôi không nên di n cho các trò coi nh ng l i nguy n H c ám b t h p pháp, cho ñ n khi các trò lên năm th sáu. B cho là t i ch ng ñó các trò m i ñ l n ñ mà ñ i phó v i chuy n ñó. Nhưng giáo sư Dumbledore có m t cái nhìn cao hơn v th n kinh các trò, c nghĩ r ng các trò có th ñ i ñ u ñư c, và tôi cũng nói, các trò càng s m bi t ñư c mình ph i ñương ñ u v i cái gì càng t t ch ng n y. Nhưng làm sao có th t v , ch ng l i m t cái gì ñó trong khi các trò chưa th y m t mũi nó bao gi ? M t phù th y s p tung m t l i nguy n b t h p pháp vào trò s không bao gi nói cho trò bi t ngư i y s p làm gì. V y s không làm vi c y m t cách d thương, l ch lãm v i cái m t trò. Do ñó, các trò c n ñư c chu n b . Các trò c n c nh giác và th n tr ng. Trò c n b cái ñó qua m t bên, thưa cô Brown, trong lúc tôi ñang nói.” Lavender gi t b n mình, và ñ b ng m t. Nó ñang cho Parvati coi nguyên lá s t vi c a mình trong h c bàn. Rõ ràng là con m t th n c a Moody có th nhìn xuyên qua g ñ c, cũng như có th nhìn th u ra sau lưng. “V y… có ai trong các trò bi t nh ng l i nguy n nào b lu t phù th y ph t n ng nh t không?” M y cánh tay nh p ng ng ñưa lên, có c tay Ron và Hermione . Moody ch vào Ron, m c dù con m t phép c a th y v n dán vào Lavender . Ron ng p ng ng:
“Ơ… Ba có k cho con nghe v m t… Cái ñó có ph i kêu là l i nguy n ð c tài không, hay cái gì ?” “À, ph i.” TH y Moody tán ñ ng. “Ba trò ch c là ph i bi t rõ l i nguy n ñó r i. Có l n ñã gây cho B c ñ ng r c r i, cái l i nguy n ð c ñoán ñó.” TH y Moody n ng n bư c ñi kh p khi ng, m cái ngăn kéo bàn, l y ra m t cái hũ th y tinh. Ba con nh n ñen b x ñang h p t p ch y vòng quanh bên trong. Harry c m th y Ron hơi th t l i ng i sát vào nó – Ron v n ghét nh n nh n. Th y Moody thò tay vào trong hũ, b t ra m t con nh n, b nó vô trong lòng bàn tay ñ c l p ñ u trông th y. R i th y chĩa cây ñũa phép vào con nh n và l m nh m: “ð c ñoán!” Con nh n nh y kh i bàn tay th y Moody trên m t s i tơ và b t ñ u ñánh mình t i trư c, ra sau như th ñang trên m t cái xà ñu. Nó du i nh ng cái chân ra m t cách c ng nh c, r i qu t ngư c ra sau, làm ñ t s i tơ, và ñáp xu ng m t bàn, ñó nó b t ñ u nhào l n trên m y c ng chân theo vòng tròn. Th y Moody v y m nh cây ñũa phép, và con nh n ñ ng lên trên hai chân sau, b t ñ u th c hi n cái mà không th nh m vào ñâu ñư c là m t bài nh y d m chân. M i ngư i cư i ha ha – t t c m i ngư i, ngo i tr Moody . TH y g m lên: “B các trò th y vui l m h ? Các trò cũng thích, ph i không, n u tôi làm ñi u ñó v i chính các trò?” Ti ng cư i t t l m ngay l p t c. Con nh n cu c ngư i tròn vo và b t ñ u lăn qua lăn l i. Th y Moody l ng l nói: “Ki m soát toàn b . Tôi có th làm cho nó nh y ra ngoài c a s , t nh n chìm mình, t ném mình xu ng c h ng c a m y trò…” Ron b t giác rùng mình m t cái. “Nhi u năm v trư c, ñã có nhi u nam, n phù th y b ñi u khi n b ng l i nguy n ð c ñoán.” Harry bi t th y Moody ñang nói v nh ng ngày mà Voldemort thâu toán toàn b quy n l c. “Có vi c cho B làm, h ph i c l c ra ai ñã hành ñ ng là do b ép bu c, và ai ñã hành ñ ng t do theo ý mu n c a mình… Có th ch ng l i l i nguy n ð c ñoán, và tôi s d y các trò cách làm, nhưng nó ñòi h i m t cá tính m nh th t s , và ñi u ñó không ph i ai cũng có. T t nh t là hãy tránh ñ ng ph i l i nguy n ñó n u có th tránh ñư c. PH I THƯ NG XUYÊN C NH GIÁC!” Th y g m lên, và c l p gi t b n mình. Th y Moody nh t con nh n nhào l n lên và ném nó tr vào trong cái hũ. “Còn ai bi t l i nguy n nào khác? M t l i nguy n b t h p pháp khác?” Bàn tay Hermione l i phóng vèo lên không, và Harry hơi ng c nhiên th y cánh tay Neville cũng v y. L p h c duy nh t mà Neville thư ng hay xung phong là Dư c th o h c, ñó là môn h c d dàng nh t ñ i v i nó. Neville có v cũng ng c nhiên v s táo gan c a chính mình. “Sao? “ th y Moody nói, con m t phép c a th y ñ o v dán lên Neville . Neville nói nh xíu nhưng rành m ch: “Có m t l i nguy n… l i nguy n Hành h .” Th y Moody nhìn Neville chăm chú, l n này b ng c hai con m t: “Tên con là Longbottom.” R i con m t phép c a th y xà xu ng dò cu n s l i l n n a. Neville căng th ng g t ñ u, nhưng th y Moody không h i gì thêm. Quay lưng l i trư c c l p, th y thò tay vào hũ l y ra con nh n k ti p và ñ t nó lên m t bàn. Con nh n ñ ng ñó b t ñ ng, rõ ràng quá s hãi mà không dám c t bư c.
“L i nguy n hành h . Ph i làm cho b ra m t chút cho m y trò n m ñư c khái ni m.” Th y nói r i chĩa cây ñũa phép vào con nh n, hô: “Engorgio!” ( có nghĩa là: “Ph ng lên!” ) Con nh n ph ng lên. Gi ñã to hơn c m t con nh n lông. Không thèm che gi u n a, Ron ñ y cái gh mình lùi ra sau, càng xa cái bàn c a th y Moody càng t t. Th y Moody giơ ñũa lên l n n a, chĩa vào con nh n, và thì thào: “Crucio!” ( Có nghĩa là: “Tra t n!” ) Ngay l p t c, m y ái c ng con nh n qu p ch t vào thân, nó lăn l n và b t ñ u co gi t hãi hùng, ñáng t bên này sang bên kia. Không có âm thanh nào phát ra t con nh n, nhưng Harry ch c r ng n u con nh n có th phát ra ti ng kêu, thì ti ng ñó t ph i là ti ng la hét.TH y Moody không d i cây ñũa phép ñi, và con nh n b t ñ u run l c, co gi t càng lúc càng d d i. Hermione kêu the thé: “Ng ng l i!” Harry quay sang nhìn Hermione. Cô bé ñang nhìn, nhưng không ph i nhìn con nh n, mà là Neville; và Harry, dõi theo m t Hermione , th y hai bàn tay Neville b u ch t lên cái bàn ñ ng trư c, nh ng lóng tay tr ng b ch, m t nó m tr ng ñ y kinh hoàng. TH y Moody giơ cây ñũa phép. M y cái chân nh n du i ra, nhưng r i nó l i ti p t c co gi t. “Reducio!” ( Có nghĩa là: “Teo l i!”) Th y Moody thì thào, và con nh n teo v ñúng kích thư c. Th y th nó vào l i trong hũ, nói êm ái: “ðau ñ n. Ch ng c n ñ k p móng hay dao, các trò cũng có th hành h ai ñó ñư c n u th c hi n l i nguy n Hành h … ðây cũng là m t l i nguy n khá ph bi n m t th i.” “R i… còn ai bi t cái gì khác không?” Harry nhìn quanh. C nhìn m t m i ngư i, nó cũng ñoán ra t t c ñ u ñang ñoán xem cái gì s x y ra cho con nh n cu i cùng. Cánh tay Hermione kh l c, r i, cô bé giơ lên tr i, l n th ba. “Sao?” TH y Moody nhìn cô bé. Hermione thì th m: “Avada Kedavra.” Vài ñ a trong l p khó ch u nhìn Hermione , trong ñó có Ron. Th y Moody nói, m t n cư i nh v n cái mi ng th y méo x ch: “A! Vâng, cái cu i cùng và là cái x u nh t. Avada Kedavra – l i nguy n Gi t chóc.” Th y thò cây ñũa phép vào trong cái hũ th y tinh, và dư ng như cũng bi t là chuy n gì s p x y ra, con nh n nh n th ba cu ng cu ng ch y như ñiên quanh ñáy hũ, c l n cho ñư c m y ngón tay c a th y Moody, nhưng th y tóm nó l i, ñ t nó lên trên bàn. Con nh n l i b t ñ u ch y như phát khùng trên m t g . Th y Moody giơ cây ñũa phép, và Harry b ng nhiên th y rùng mình như g p ñi m báo trư c. Th y r ng lên: “Avada Kedavra!” M t tia ch p xanh ñ n lóa m t kèm theo m t âm thanh rào rào, như th có m t cái gì ñó bao la, vô hình ñang bay vút trên không – con nh n ngay l p t c té ng a ra, không v t tích, nhưng không th nào nh m ñư c, ñã ch t. Nhi u ñ a con gái khóc thút thít, Ron té ng a ra sau và g n như r t xu ng kh i gh khi con nh n trư t v phía nó. Th y Moody g t con nh n ch t trên bàn rơi xu ng sàn r i tr m tĩnh nói:
“Không ñ p chút nào. Không d ch u chút nào. Không có c t i ph n nguy n. Không cách gì ngăn ñư c. T xưa t i nay ch có m t ngư i s ng sót ñư c v i nó, và ngư i y ñang ng i ngay trư c m t tôi.” Harry c m th y m t nó ñ b ng lên khi m t th y Moody (c hai con m t) ñ u nhìn vào nó. Nó c m giác m i ngư i chung quanh cũng nhìn nó. Harry nhìn ch m ch m vào t m b ng tr ng như th b t m b ng thôi miên, nhưng th c s nó ch ng th y gì c … V y ba m nó ñã ch t như v y sao… gi ng h t như con nh n ñó? H cũng ch t mà không m t v t tích, ch t m t cách không rõ ràng như v y sao? H cũng ñơn gi n ch nhìn th y tia ch p xanh và nghe ti ng cái ch t ñang lao t i th t nhanh, trư c khi s s ng b quét ra kh i thân th h sao? Trong su t ba năm qua, Harry ñã d ng ñi d ng l i cái ch t c a ba má mình, k t khi nó phát hi n ra h ñã b gi t, k t khi nó phát hi n ra chuy n gì ñã x y ra ñêm y. ðuôi Trùn ph n b i ch ch n náu c a ba má Harry cho Voldemort , h n ñã ñ n tìm h trong túp l u tranh. Harry ñã tư ng tư ng Voldemort ñã gi t ba mình trư c ra sao, James Potter ñã ch ng ñ h n như th nào, trong khi ông kêu thét v m Harry mà ch y ñi… Voldemort hăm d a Lily Potter, nói bà ñ ng qua m t bên ñ h n gi t Harry … Harry tư ng tư ng ra bà ñã van xin h n gi t mình th m ng và quy t không ch u ng ng che thân cho th ng con bé b ng… và Voldemort ñã gi t n t bà, trư c khi chĩa cây ñũa phép vô Harry … Harry bi t rõ t t c nh ng chi ti t này vì nó ñã nghe l i ñư c nh ng ti ng kêu c a ba má nó, trong lúc nó ch ng ñ v i nh ng tên giám ng c vào năm r i. ðó chính là năng l c kh ng khi p c a t i giám ng c ép n n nhân c a chúng ph i s ng l i nh ng ký c ñen t i nh t trong ñ i, làm h ch t chìm, c n l c, trong n i tuy t v ng c a chính h … Th y Moody l i nói, nhưng v i Harry nghe như t nơi nào xa thăm th m. B ng m t n l c kh ng l , nó kéo mình quay tr l i v i hi n t i và l ng nghe xem th y ñang nói gì. “Avada Kedavra là m t l i nguy n c n ph i có ñ ng sau nó m t pháp thu t cao cư ng – các trò bây gi có rút h t ñũa phép ra, cùng chĩa vào tôi mà ñ c th n chú, thì tôi ng r ng cùng l m ch làm tôi ch y ñư c tí máu cam. Nhưng không sao. Tôi ñ n ñây ñâu ph i ñ d y các trò cách th c hi n l i nguy n ñó.” “Nào, n u không có ph n nguy n, v y t i sao tôi l i cho các trò coi nó? B i vì các trò ph i bi t v nó. Các trò ph i bi t cái t h i nh t là cái gì. Các trò không ai mu n th y mình rơi vào hoàn c nh ph i ñ i m t v i nó. V y HÃY THƯ NG XUYÊN C NH GIÁC.” TH y g m lên, và c l p l i gi t n y mình. “Bây gi … ba l i nguy n kia - Avada Kedavra , ð c ñoán, và Hành h - ñư c g i là nh ng L i nguy n Không th Tha th . Ch c n áp d ng m t trong ba l i nguy n vào m t con ngư i là lãnh ñ mãn ñ i trong ng c Azkaban. ðó là cái mà tôi ph i d y cho các trò ch ng ch i. Các trò c n ñư c chu n b . Các trò c n ñư c trang b . Nhưng hơn t t th y, các trò c n thư ng xuyên c nh giác, không ng ng c nh giác. L y vi t lông ng ng ra nào… chép l i câu ñó…” T i nh dành ph n còn l i c a ti t h c ñ chép các ghi chú v Nh ng L i nguy n Không th Tha th . Không ai nói gì cho t i lúc chuông reng, nhưng ngay khi th y Moody cho l p gi i tán và r i phòng h c, m t dòng thác bàn tán li n bùng v . H u h t b n h c trò ñ u bàn tán v nh ng l i nguy n v i v s hãi – “B th y nó co gi t không?”, “… khi th y gi t nó ñó… chưa t i n a tích t c!” Harry nghĩ b ng, t i nó bàn v bu i h c như là bàn v m t bu i bi u di n ngo n m c nào ñó không b ng. Nhưng nó th y ch ng có gì là gi i trí ñây – và Hermione cũng v y. “L lên!” Cô bé căng th ng nói v i Harry và Ron. Ron h i:
“Không ph i t i cái thư vi n ch t ti t ñó n a ch ?” Hermione tr l i c c l c, ch tay vào hành lang bên: “Không. Coi kìa, Neville !” Neville ñang ñ ng m t mình, ngay gi a l i ñi, nhìn ch m ch m vào b c tư ng ñá ñ i di n, ñôi m t m to kinh hãi như khi nó nhìn th y Moody trình di n l i nguy n Hành h . “Neville à!” Hermione d u dàng g i. Neville nhìn quanh. “ , chào.” Gi ng c u bé cao hơn ngày thư ng r t nhi u. “Bài h c hay quá h ? Mình ñang nghĩ t i nay ñư c ăn gì, mình… mình ñói g n ch t, m y b ñói b ng không?” “Neville , b không sao ch ?” Hermione h i. Neville l p b p, gi ng v n cao vút b t thư ng: “ không, mình kh e mà, b a ăn t i th t là thú v … mình mu n nói bài h c… t i nay ăn gì v y?” Ron nhìn Harry th ng th t. “Neville , có gì…?” Nhưng ñ ng sau lưng chúng b ng vang lên âm thanh l c c c kỳ d , và t i nh th y giáo sư Moody ñang kh p khi ng ti n v phía chúng. C b n ñ a l ng b t, s hãi nhìn th y, nhưng khi th y c t ti ng, gi ng g m g c a th y nghe tr m hơn, nh nhàng hơn là m i khi chúng v n nghe. TH y nói v i Neville : “ n c ch , con trai? Sao con không lên văn phòng th y? ði nào… th y trò mình làm chén trà…” Neville nhìn càng kinh hãi trư c vi n c nh nh m nháp trà v i th y Moody . Nó không nói ñư c, không ñi ñư c. Th y Moody quay con m t phép v phía Harry : “Trò không sao ch h , Potter?” “D , không,” Harry ñáp, khá bư ng b nh. Con m t xanh da tr i c a th y Moody ñ o nhè nh trong h c m t khi quan sát Harry . R i th y nói: “Con c n ph i bi t. Có th ñi u ñó là tàn nh n, nhưng con ph i bi t. Không gi b ñư c… thôi… ñi nào, Longbottom, th y có m y cu n sách mà có th con s thích.” Neville van nài nhìn Harry, Ron và Hermione , nhưng ba ñ a không nói gì, cho nên Neville không còn l a ch n nào khác là ñành ñ cho th y Moody gi i ñi, v i m t bàn tay gân gu c c a th y ñ t trên vai nó. “Này là sao ñây?” Ron h i khi nhìn theo Neville cùng th y Moody qu o góc ñư ng. “Không bi t.” Hermione tr m ngâm ñáp. “H c th m i là h c, h ?” Ron nói v i Harry khi hai ñ a ñi vào ð i s nh ñư ng. “Anh Fred v i anh George nói ñúng, ph i không? TH y Moody ñúng là rành công vi c há? Lúc th y làm Avada Kedavra r i cái cách con nh n lăn ra ch t, làm cho nó ngo o thi t ñúng ñi u…” Nhưng Ron th t nhiên im b t ñi nhìn m t Harry , và nó không nói n a cho t i khi t i nó vào ñư c ð i s nh, Lúc ñó nó b o nó nghĩ hai th ng nên b t tay vào làm bài tiên tri c a giáo sư Trelawney t i nay ñi là v a, vì bài t p ñó s ng n hàng gi ñ ng h . Hermione không tham gia cu c ñ u láo c a Harry và Ron trong su t b a ăn t i. Cô bé ch c m cúi ăn ng u nghi n, r i r i phòng ăn ch y ngay ñ n thư vi n. Harry và Ron ñi b v tháp Gryffindor ; và Harry , su t b a ăn nãy gi không nghĩ ng i gì khác, gi l i t ñưa ñ tài Nh ng l i Nguy n Không th Tha th ra bàn.
“Li u th y Moody v i c Dumbledore có b r c r i không n u B bi t là t i mình ñư c coi m y l i nguy n?” Harry h i khi t i nó t i g n Bà Béo. “Dám l m ch ,” Ron nói. “Nhưng c Dumbledore v n hay làm m i vi c theo cách c a c , còn Moody thì ñã g p r c r i t nhi u năm nay r i kìa, mình nghĩ v y. C làm trư c r i tính sau, coi ñ ng thùng rác c a th y là bi t. Ba láp ba l u.” Bà Béo l ng mình t i trư c ñ l ra cái l trên t m chân dung, và t i nó chui vào phòng sinh ho t chung nhà Gryffindor , lúc này ñang ñông ngh t và m ĩ. Harry h i: “Làm bài Tiên tri ch h ?” “ , ch c v y.” Ron rên r . T i nó trèo lên phòng ng ñ ki m sách và bi u ñ , th y Neville trong ñó có m t mình, ng i trên giư ng ñ c sách. Trông nó ñã bình an l i r t nhi u so v i lúc tan l p th y Moody , m c dù v n chưa tr l i bình thư ng hoàn toàn. M t th ng bé v n còn hoe hoe ñ . “ n không, Neville ?” Harry h i. “ , n l m,” Neville ñáp. “Mình kh e, cám ơn b . ñang ñ c sách giáo sư Moody cho mình mư n…” Nó chìa ra cu n sách: Th c v t Th y Sinh th n bí vùng ð a Trung H i và ð c tính c a chúng: “Rõ ràng là giáo sư Sprout nói cho giáo sư Moody là mình khá môn Dư c th o h c.” Trong gi ng nói c a nó có mang chút t hào mà trư c ñây Harry hi m khi nào nghe ra. “TH y nghĩ mình thích cu n này.” Neville nói. Harry nghĩ, k cho Neville nghe nh ng gì giáo sư Sprout ñã nói là m t cách t nh ñ làm cho Neville vui lên, b i vì ít khi nào Neville ñư c nghe ai khen là mình khá b t c cái gì. H i xưa giáo sư Lupin cũng hay làm như v y. Harry và Ron mang cu n Vén màn Tương lai c a mình xu ng phòng sinh ho t chung, ki m m t cái bàn, và b t tay vào vi c tiên ñoán cho tháng t i. ð n m t gi sau, t i nó cũng ch ti n ñư c có chút xíu, m c dù cái bàn ñã bày b a ñ y nh ng m u gi y da ghi ch ng ch t các phép toán cùng các ký hi u, còn óc c a Harry thì m t mù như th b cái lò sư i c a giáo sư Trelawney hun khói ñ y. Harry nhìn ch m ch m vào danh sách dài thoòng các phép toán: “Mình ch ng dò ra manh m i ý nghĩa c a m y cái qu này.” Ron nói, tóc ñã d ng ñ ng vì m y ngón tay không ng ng vò ñ u trong tuy t v ng.” “B bi t không, mình nghĩ cái trò này ch c n d a vào món ðoán mò c l sĩ là xong.” “Cái gì? … B a ra y h ?” “Ch sao,” Ron v a nói v a ph i m i gi y v n l n x n xu ng kh i bàn, nhúng cây vi t vô bình m c, và b t ñ u vi t, v a vi t v a ñ c: “Th Hai t i, có l tôi s b ho, ñó là do s giao h i gi a sao H a và sao M c.” Nó ngư c nhìn Harry : “B bi t c mà… c nh i c ñ ng ñau thương vô là c khoái h t.” “R i!” Harry ñáp, vò nhàu bài làm lúc ñ u và búng nó bay vòng qua ñ u ñám h c trò năm th nh t ñang tán dóc, chui t t vô lò sư i: “R i… th Hai, tôi s g p nguy hi m… b … ph… ph ng.” “ðúng, b s b .” Ron nói u ám, “t i mình s g p l i t i Quái Tôm vào th Hai. R i, th Ba, tôi s … m…” “M t m t v t quý giá.” Harry ti p l i, tay l t gi cu n Vén màn Tương lai ñ tìm ý.
“Ý hay.” Ron nói, chép xu ng ngay. “B i vì, m… sao Th y. Sao b l i không b m t ngư i mà b nghĩ là b n ñâm sau lưng ñi!” “Ph i ñó… chơi li n…” Harry nói, ghi v i vàng. “… b i vì sao Kim cung th mư i hai.” “Và t i th tư, tôi nghĩ tôi s g p k t c c t h i nh t trong m t tr n ñ u.” “Áá, mình s p thi ñ u. R i, tôi s thua cá ñ .” “ , b s cá là mình th ng cu c há.” Trong hàng gi sau ñó, chúng ti p t c ch ra nh ng l i tiên ñoán (mà càng lúc càng bi th m hơn) , trong khi ñó phòng sinh ho t chung t t tr ng b t, m i ngư i l c t c v phòng ng . Con Crookshanks lư n l quanh t i nó, nh y nh nhàng lên m t chi c gh tr ng, và nhìn Harry ch m ch m m t cách bí hi m, còn hơn c Hermione nhìn lúc bi t t i nó không làm bài t p nhà cho t t . Nhìn soi mói quanh phòng, c mà nghĩ ra còn cái s r i ro nào chưa xài t i, Harry th y Fred và George ñang ch m ñ u ng i v i nhau b c tư ng ñ i di n, bút lông ng ng ñua nhau mi t mài trên m t t m gi y da ñ c nh t. ðúng là b t thư ng nh t cái c nh Fred và George n vào m t góc và yên l ng làm vi c; chúng v n thích nơi bát nháo, trung tâm n ào d gây chú ý. Có v gì ñó gi u gi u di m di m trong cái cách chúng làm vi c trên m nh gi y da, khi n Harry nh l i cái cách chúng cùng ng i th o ra thư tr l i trang tr i Hang Sóc; Harry tư ng ñó là m u ñơn ñ t hàng Mánh phù th y nhà Weasley , nhưng l n này có v không ph i như v y, n u không, ch c ch n chúng ñã cho Lee Jordan cùng tham d trò ñùa r i. Harry th c m c không hi u vi c này có liên h gì ñ n Thi ñ u Tam Pháp thu t không. Trong lúc Harry ñang ngó, George g t ñ u v i Fred , l y vi t lông ng ng xóa ñi cái gì ñó, và nói, tuy b ng m t gi ng h t s c l ng l nhưng v n b truy n ñi g n h t phòng: “Không ñư c… nghe gi ng như mình ñang k t t i th ng ñó quá… Ph i c n th n…” R i George nhìn quanh, th y Harry ñang ngó nó. Harry nhe răng cư i và nhanh chóng quay l i v i bài t p Tiên tri c a mình – nó không mu n George nghĩ nó là ñ nghe lén. M t chút sau, hai ñ a sinh ñôi cu n t m gi y da l i, chúc ng ngon, r i v phòng ng . Fred và George ñi ñư c kho ng mư i phút thì cái l chân dung m ra và Hermione leo vào phòng sinh ho t chung, m t bàn tay ôm m t bó gi y da, m t tay ôm m t cái h p có cái gì kêu r t r t theo m i bư c ñi c a cô bé, Crookshanks vươn lưng cong vòng, kêu gr … gr … “Chào, m i xong vi c!” Hermione nói. “Mình cũng m i xong!” Ron nói ñ c th ng, qu ng cây vi t lông ng ng xu ng. Hermione ng i xu ng, ñ t m y th ñ ñang ôm trong tay xu ng m t cái gh tr ng, và kéo bài Tiên tri c a Ron v phía mình: “Tháng t i coi b b không t t h ?” Hermione nói, v ch nh o, trong khi con Crookshanks cu n l i ng i vào lòng cô bé. Ron ngáp: “ , nhưng ít nh t mình cũng th y trư c.” Hermione kêu lên: “ , hình như b ch t ñu i t i hai l n nè!” “ , v y h ,” Ron săm soi bài Tiên tri c a mình. “ð mình ñ i thành là b m t con B ng mã ñang gi n d ñ p lên thì hay hơn.” “B không th y rõ ràng là b ch b a ra m y cái qu này sao?”
“Sao b dám nói v y?” Ron kêu lên, gi b như b x nh c ghê g m l m. “T i này ñã ph i qu n qu t như m y con gia tinh su t nãy gi .” Hermione cau mày. Ron v t vàng ch ng ch : “Ch là m t cách nói thôi mà!” Harry cũng ñã ñ t vi t xu ng, v a m i hoàn t t vi c tiên ñoán r ng th nào mình cũng b ch t ñ u. Nó ch vào cái h p, h i: “Cái gì trong ñó v y?” “B mà h i, k cũng l !” Hermione ñáp, m t nhìn Ron m t cách khó ch u. Cô bé m cái h p ra và cho t i nó coi. Bên trong là năm ch c cái huy chương, ñ màu khác nhau, t t c ñ u có ch H.V.ð.C.Q.L.G.T . Harry h i, nh t m t cái huy chương lên xem: “H t v t ñ t Cho quy n l i Gia tinh h ? Nghĩa là sao?” Hermione m t h t kiên nh n: “Không ph i ‘H t v t ñ t cho quy n l i Gia tinh’ mà là H.V.ð.C.Q.L.G.T.. Vi t t t cho H i v n ñ ng cho quy n l i Gia tinh.” “Chưa bao gi nghe nói t i.” Ron nói. Hermione ñáp r n r i: “Dĩ nhiên, b chưa nghe là ph i r i, mình m i b t ñ u mà.” Ron kêu lên, hơi ng c nhiên: “Cái gì? B có bao nhiêu h i viên r i?” “ m… n u hai b vô luôn thì… ba.” Ron nói: “Và b nghĩ t i mình s ñi lòng vòng, mang m y cái huy hi u ghi ch “H t v t ñ t” h ?” Hermione hét lên d t n: “H.V.ð.C.Q.L.G.T. ! Mình s p ti n hành Ngăn ch n B o hành Sinh v t Huy n bí, và Chi n dich thay ñ i ð a v H p pháp c a Sinh v t Huy n bí, nhưng mà chưa ñư c. ðó m i ch là ñ u ñ b n tuyên ngôn c a t i mình.” Nói xong cô bé th y ñ ng gi y da cho t i nó: “Mình ñã nghiên c u h t c thư vi n. Tình tr ng nô l gia tinh ñã có t nhi u th k nay. Không th tin n i là t ñó t i nay không ai làm gì cho cái chuy n ñó c .” Ron kêu to: “Hermione ơi – nghe cho k nè! T i – nó – khoái – chuy n – ñó. T i nó khoái làm nô l !” Hermione v n nói, còn l n gi ng hơn c Ron, như th không h nghe th y m y l i nói v a r i: “M c tiêu ng n h n c a chúng ta là ñ m b o v lương b ng và ñi u ki n làm vi c công b ng cho gia tinh. M c tiêu dài h n c a chúng ta g m có thay ñ i ñ o lu t không x d ng ñũa, r i c g ng ñưa m t gia tinh vô y ban ði u ph i và ki m soát sinh v t Huy n bí, b i vì con s ñ i di n c a t i nó th p kinh kh ng.” “làm cách nào làm ñư c h t m y vi c ñó?” Harry h i. Hermione sung sư ng tr l i: “B t ñ u b ng vi c chiêu m thành viên. Mình nghĩ c hai Sickle là ñư c gia nh p – ñ mua huy hi u – và s ti n này có th tài tr cho chi n d ch t bư m c a t i mình. Ron, b là th qu . Mình giao b
cái lon ñ quyên góp xu l trên l u. Còn Harry , b là thư ký, v y làm ơn ghi l i giùm nh ng gì mình ñang nói ñây, coi như biên b n cu c h p ñ u tiên c a t i mình.” Im l ng m t kho ng, và Hermione cư i r ng r v i hai ñ a. Harry ng i ph ch xu ng, b gi ng xé gi a m t bên là b c c mình vì Hermione , m t bên là th y t c cư i khi nhìn cái m t c a Ron. S im l ng b phá v , nhưng không ph i do Ron, ngư i ñang ñ m t trong phút ch c, mà là do m t ti ng gõ tích, tích nh nhàng vào c a s . Harry nhìn phóng dư i ánh trăng r i sáng, m t con cú tr ng như tuy t ñ u trên b u c a s . Nó hét lên: “Hedwig !” R i phóng ra kh i gh , băng ngang căn phòng, t i m toang cánh c a. Hedwig bay vào, lư n ngang phòng, r i ñ u trên bàn, ngay trên bài t p Tiên tri c a Harry . “Gi m i v !” Harry v a nói v a v i vã ch y theo con cú. Ron ch vào m u gi y da b n th u bu c chân con cú, kêu lên ph n khích: “Nó có mang thư tr l i kìa!” Harry v i vã c i mi ng gi y da ra, ng i xu ng ñ c, trong khi con Hedwig v v cánh xà xu ng ñ u g i nó, rúc lên êm ái. Hermione h i, g n như nín th : “Cái thư nói gì v y?” Thư r t ng n, trông có v như ñư c vi t vô cùng v i vã. Harry ñ c to lên:
Harry , Chú bay v mi n B c ngay ñây. Cái tin v cái th o c a con là tin cu i cùng trong m t lo t nh ng tin ñ n kỳ quái mà chú nh n ñư c ñây. N u cái th o l i ñau l n n a, con c t i th ng c Dumbledore – ngư i ta nói c ñã lôi M t-ðiên ra kh i kỳ ngh hưu, có nghĩa là c ñã ñ c th y các d u hi u, ngay c khi chưa ai ñ c th y. S s m liên l c lai v i con. G i l i chúc t i Ron và Hermione . B o tr ng, Harry ! Sirius
Harry ng ng lên nhìn Ron và Hermione , hai ñ a ngó Harry ch m ch m. Hermione thì thào: “Chú y bay v phương B c h ? Chú y quay v ?” Trông Ron h t s c b i r i: “C Dumbledore ñang ñ c ñư c d u hi u gì? Harry , câu ñó nghĩa là sao?” Harry d ng binh binh m y n m tay vào trán mình, h t con Hedwig văng ra kh i lòng. Nó gi n d : “ðáng l mình không ñư c nói v i chú y m i ph i!” Ron ng c nhiên: “Ý b là sao?” Harry l i d ng n m ñ m lên m t bàn, khi n con Hedwig r t xu ng trên lưng gh c a Ron, rúc lên căm ph n. “Chuy n này làm chú y ph i quay v ! Quay v , ch vì chú y nghĩ mình ñang g p r c r i! Mà có r c r i gì x y ra cho mình ñâu! Tao không có gì cho mày ñâu…” Nó quay sang n t Hedwig : “… mu n ăn thì lên chu ng cú mà ăn!”
Hedwig ném cho Harry m t cái nhìn c c kỳ ch m t ái và bay ngay ra c a s , khi ñi còn s i r ng cánh b t vô ñ u Harry m t cái. Hermione m l i, gi ng làm ra yên : “Harry nè!” “Mình ñi ng ñây!” Harry nói c c l c. “Sáng mai g p l i.” Trong phòng ng trên l u, nó m c ñ ng vào và chun vô giư ng, nhưng ch ng th y bu n ng tí ti. N u chú Sirius quay tr v và b b t l i, thì ñó là l i c a nó, c a th ng Harry này ñây! Vì sao nó không im m m ñi cho r i? Ch có vài giây ñau ñ n và th là cũng ph i khai ra… Ph i như nó bi t k m mình l i… Nó nghe Ron bư c vào phòng ng m t lúc sau ñó, nhưng không nói v i Ron ti ng nào. M t h i lâu th t lâu, Harry n m, ngó ch m ch m lên cái ñ nh mùng. Phòng ng hoàn toàn yên l ng, và nó cũng b t lo l ng ñi. Harry có th nh n ra r ng vi c v ng ti ng gáy ngày thư ng c a Neville có nghĩa là nó không ph i là ñ a duy nh t ñang n m mà th c chong chong.
Chương 15 TRƯ NG BEAUXBATONS VÀ TRƯ NG DURMSTRANG Sáng s m hôm sau, Harry th c gi c v i m t k ho ch ch t ñ y trong ñ u, như th b não ngái ng c a nó ñã làm vi c v v này c ñêm. Nó ng i d y, m c qu n áo vào trong ánh sáng ban mai nh t nh t, r i kh i phòng ng mà không ñánh th c Ron, ñi xu ng phòng sinh ho t chung v ng l ng. T i ñây, nó l y m t mi ng gi y da t trên cái bàn còn n m nguyên bài t p tiên tri, vi t lá thư sau:
Chú Sirius thương yêu, Con phát hi n ra ch t i con tư ng tư ng ra cái th o ñau thôi, lúc vi t cho chú kỳ trư c con ng g t. Không th y có gì x y ra n a, ñây m i vi c ñ u t t. Chú ñ ng lo cho con, con th y cái ñ u con hoàn toàn bình thư ng. Harry
R i nó trèo ra kh i l chân dung, ñi lên tòa lâu ñài tĩnh m ch (ch hơi b t c ñư ng m t tí, lúc con yêu tinh Peeves c l t m t cái bình to vào ngư i Harry gi a ñư ng ñi, d c hành lang l u b n) , cu i cùng t i chu ng cú, n m chót cùng tháp Tây. Chu ng cú là m t căn phòng b ng ñá hình tròn, khá l nh l o và thoáng gió, vì không cái c a s nào ñây có ki ng, Sàn nhà ph ñ y rơm và phân chim, cùng v i m y b xương chu t nh t, chu t ñ ng ăn xong nh ra. Hàng trăm, hàng trăm con cú, ñ m i nòi gi ng có th có trên ñ i, ñ ng rúc vào nhau trên cái sào ñ u ch c th ng lên ñ nh tháp. H u như c b n ñ u ñang ng , m c dù ñâu ñó có m t con m t tròn màu h phách ñang li c Harry . Nó nh n ra Hedwig ñ u gi a m t con chim l n v i m t con cú hung hung, bèn v i vàng ch y l i phía con cú, hơi trư t chân trên sàn nhà ñ y nh ng phân chim. Harry ph i m t m t lúc ñ thuy t ph c con cú th c d y và ch u nhìn nó l y m t cái, trong khi ñó con cú c lê chân vòng vòng trên sào ñ u, chĩa ñuôi vào m t Harry . Con cú rõ ràng v n còn gi n vì thái ñ
vô ơn c a Harry vào ñêm hôm trư c. R t cu c, do Harry ñ ngh v i Hedwig là n u quá m t thì ñ Harry mư n Ron con Pigwidgeon v y, mà Hedwig m i ch u thò chân ra và cho phép Harry c t lá thư vào. “Ph i tìm ra chú y nghen! Trư c khi t i giám ng c tìm th y.” Harry v a nói v a vu t ve cái lưng con cú, trong khi b ng nó trên tay ñi v m t cái l trên tư ng. Con cú g m nhón tay Harry , có th hơi m nh hơn m i ngày nó v n g m, nhưng v n rúc lên theo cái cách làm ngư i ta r t v ng d . R i nó s i cánh bay ñi trong ánh bình minh. Harry nhìn theo con cú cho t i khi khu t d ng v i m t c m giác khó ch u quay tr l i trong bao t . Nó nh ng tư ng thư tr l i c a chú Sirius ph i làm nh ñi nh ng n i lo c a nó hơn là làm tăng thêm như th này. “Như v y là nói d i, Harry .” Hermione s c gi ng nói trong b a ăn sáng, khi Harry k cho Ron và Hermione nghe vi c nó ñã làm. “B không h tư ng tư ng chuy n cái th o ñau, b bi t mà.” “Thì sao nào? “ Harry nói, “Chú y không th tr l i ng c Azkaban ch vì mình.” “Thôi ñi!” ð n lư t Ron s c gi ng v i Hermione khi cô bé m mi ng ñ nh nói thêm m y câu. L i m t l n n a, Hermione lư m Ron và im l ng. Su t hai tu n qua, Harry ñã c g ng t i ña tránh không nghĩ v chú Sirius . Th c v y, nó không th ngăn mình c trông ngóng lo l ng vào m i bu i sáng, khi ñám thư cú t i; cũng không th nh n ñư c, c m i ñêm trư c khi ñi ng , l i nhìn th y vi n c nh kinh hoàng x y ñ n v i chú Sirius , b m y tên giám ng c d n vào m t góc ph t i tăm nào ñó Luân ðôn. Gi a hai kho ng th i gian ñó, nó c không nghĩ ñ n ngư i cha ñ ñ u. Nó ư c ph i chi v n còn Quidditch ñ mà chia trí, không gì t t hơn cho m t ñ u óc ñang l n x n b ng m t bu i luy n t p hay và c c nh c. M t khác, các môn h c tr nên ngày càng khó và ñòi h i cao hơn trư c, ñ c bi t là môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám c a th y Moody . Trư c s ng c nhiên c a t i nh , giáo sư Moody tuyên b r ng ông s l n lư t th l i nguy n ð c ñoán trên t ng ñ a, ñ bi u di n s c m nh c a l i nguy n cũng như ñ xem th li u t i nh có th ch ng ch i v i tác ñ ng c a nó hay không. “Nhưng… nhưng th y nói ñó là b t h p pháp mà th y?” Hermione ng p ng ng h i trong khi th y Moody d p m y cái bàn v i m t phát quét b ng ñũa phép, ch a ra m t kho ng r ng tr ng tr i ngay gi a phòng. “Th y nói… nói là áp d ng nó lên m t ngư i nào là…” Con m t th n c a th y Moody xoáy vào Hermione và nhìn ch m ch m cô bé b ng m t cái nhìn kỳ quái, không ch p m t: “Th y Dumbledore mu n các trò ñư c truy n d y cái c m giác th t. N u trò mu n h c theo cách khó – là khi có ai ñó ném l i nguy n lên trò thì h có th ki m soát ñư c trò hoàn toàn – thì t t thôi. Trò ñư c mi n. C vi c ñi ra ngoài.” Th y ch m t ngón tay xương x u ra phía c a. Hermione ñ b ng m t và l m b m ñi u gì ñó r ng nó ñâu có ý ñ nh r i l p ñâu. Harry và Ron nhìn nhau nhe răng cư i. Chúng bi t Hermione thà ph i nu t m cây c u còn hơn b l m t bài h c quan tr ng như th này. Th y Moody b t ñ u ra hi u cho ñám h c trò l n lư t ti n t i và ñ c l i nguy n ð c ñoán lên t ng ñ a. Harry ngó, t ng ñ a, t ng ñ a b n m t, ñang th c hi n m y trò kỳ quái nh t dư i nh hư ng c a l i nguy n. Dean Thomas nh y lò cò ba vòng quanh phòng, mi ng thì hát qu c ca. Lavender Brown thì b t chư c con sóc. Neville bi u di n m t lo t bài t p th d c th m m khá l lùng mà ch c
ch n lúc bình thư ng nó không tài nào làm n i. Dư ng như không ñ a nào trong chúng nó có kh năng kháng c ñư c l i nguy n, và m i ñ a ch ph c h i l i khi th y Moody b l i nguy n ñi. “Potter, k t i là trò.” Th y Moody g m g . Harry bư c t i trư c, ra gi a l p h c, ñ ng vào kho ng tr ng mà th y Moody ñã d p s ch bàn gh . TH y giơ cây ñũa phép, ch vào Harry , và hô: “Imperio!” ðó là c m giác tuy t v i nh t Harry c m th y như mình trôi b ng b nh, m i ý nghĩ, m i lo âu trong ñ u ñư c quét s ch nh nhàng, ch ng ñ l i cái gì ngoài m t ni m h nh phúc mơ h , khó mà t l i ñư c. Nó ñ ng ñó, c m th y hoàn toàn thư giãn, ch mơ màng bi t m i ngư i ñ u ñang nhìn mình. Và r i nó nghe ti ng th y Moody M t-ðiên , vang trong ngách nào ñó xa xăm c a não nó:”Nh y lên
bàn… nh y lên bàn!”
Harry vâng l i, nhún g i xu ng, chu n b nh y. “Nh y lên bàn!...” a, mà t i sao ch ? M t gi ng nói khác th c d y phía sau b não. M t vi c làm ngu ng c, th t ñó, ti ng nói v ng lên. “Nh y lên bàn!...” Không, tôi s không nh y ñâu, c m ơn. Gi ng nói kia ñáp, hơi c ng r n m t chút… không, tôi th c lòng không mu n… “Nh y, NH Y NGAY!” Li n ngay ñó, Harry c m th y m t cơn ñau kh ng khi p. Nó v a mu n nh y, v a mu n c ngăn mình không nh y. K t qu là nó l o ñ o ñâm ñ u vô cái bàn, té v t xu ng, và c m th y như ñã v c hai xương ñ u g i. “Chà, khá quá!” Th y Moody g m g , và b t thình lình Harry th y c m giác vang vang, tr ng r ng trong ñ u mình bi n ñâu m t. Nó nh chính xác ñi u gì ñang x y ra, và cơn ñau trên ñ u g i dư ng như cũng tăng lên g p ñôi. “Nhìn kìa, c ñám… Potter ñã kháng c ñư c! Trò y kháng l i ñư c l i nguy n, tí n a thì ñ p tan c l i nguy n! Chúng ta s th l i l n n a, Potter, và t t c các trò còn l i, chú ý ñây, nhìn vào m t trò y, nhìn vào ñó… r t t t, Potter, r t, r t t t! Chúng khó lòng mà ñi u khi n n i con!”
“Cái cách mà th y y nói làm mình nghĩ như th c ñám có th b t n công b t c giây phút nào không b ng.” Harry l m b m khi nó bư c ñi cà nh c ra kh i l p Phòng ch ng Ngh thu t H c ám m t ti ng sau ñó. (Th y Moody c n ng n c ñòi Harry ph i th tài ñ n b n l n m t lúc, cho ñ n khi nó có th xua tan hoàn toàn l i nguy n.) “ , mình bi t.” Ron nói, nh y hai b c c u thang m t. Nó g p nhi u r c r i v i l i nguy n hơn là Harry , m c dù th y Moody ñã tr n an nó r ng các tác d ng ñ n gi ăn trưa là s bay s ch. “ðúng là ñ ña nghi…” Ron căng th ng ngoái l i li c xem th y Moody ch c ch n không n m trong t m nghe, r i nói ti p: “Hèn chi ngư i ta m ng húm khi t ng kh ñư c th y ra kh i B . B có nghe th y k v i Seamus th y ñã làm gì v i tay phù th y dám la ó ph n ñ i sau lưng th y vào ngày Cá tháng Tư chưa? Ch ng
nào t i mình có thì gi nghiên c u cách kháng l i l i nguy n ð c ñoán trong khi có quá tr i m y th khác ph i làm ñây?” T t c b n năm th tư ñ u nh n th y có s gia tăng rõ ràng kh i lư ng các công vi c ñòi h i chúng ph i làm trong h c kỳ này. Giáo sư McGonagall gi i thích lý do, khi c l p rên lên m t ti ng l n trư c ñ ng bài t p Bi n mà cô giao cho: “Các trò hi n ñang bư c vào giai ño n quan tr ng nh t c a ñào t o pháp thu t, kỳ thi phù th y thư ng ñ ng s p t i nơi r i…” ðôi m t cô l p láy ñ y nguy hi m sau c p m t ki ng hình ch nh t. “T i năm th năm t i con m i l y b ng Phù th y Thư ng ñ ng l n!” Dean Thomas kêu lên t c t i. “Có th không ñâu, Thomas, nhưng tin tôi ñi, các trò c n ph i chu n b m i th c n thi t! Cho ñ n nay v n ch có trò Granger là ngư i duy nh t trong l p bi n ñư c con nhím thành cái g i c m kim mà tôi v a ý. Tôi ph i nh c trò, trò Thomas, là cái g i c m kim c a trò v n còn cu n l i s hãi m i khi có ngư i ñâm m t cây kim vào nó ñó nhe!” Hermione l i ñ m t thêm l n n a, dư ng như ñang c t ra không quá t mãn. Harry và Ron thì quá là vui khi trong bu i h c Tiên tri k ti p, giáo sư Trelawney nói v i t i nó r ng t i nó ñã ñ t ñi m t i ña cho bài t p v nhà. Cô ñ c l n m t ño n dài trong bài Tiên tri c a hai ñ a, khen ng i t i nó v thái ñ ñón nh n tai ương s p t i m t cách th n nhiên. Nhưng t i nó b t vui h n khi cô ñ ngh t i nó làm thêm m t bài như v y cho tháng t i: c hai ñã xài h t nh ng ý tư ng v tai h a m t r i. Trong khi ñó giáo sư Binns, con ma d y môn L ch s Pháp thu t, bi u t i nó vi t bài lu n hàng tu n v các cu c kh i nghĩa c a yêu tinh vào th k th mư i tám. Giáo sư Snape b t t i nó nghiên c u v thu c gi i ñ c. T i nh làm công vi c này h t s c nghiêm túc, và ông ñã nói bóng gió r ng trư c Giáng sinh, có th ông s ñ u ñ c m t ñ a trong b n ñ coi thu c gi i ñ c c a t i nó ch có tác d ng không. Giáo sư Flitwick yêu c u t i nh ñ c thêm ba cu n sách ñ chu n b cho bài h c v Bùa Tri u t p. Ngay c lão Hagrid cũng ch t thêm cho b n tr m t ñ ng công vi c. Nh ng con Quái Tôm ðuôi N ñang l n v i m t t c ñ ñáng n m c dù v n chưa ai phát hi n ra là chúng ăn cái gì. Lão Hagrid r t sung sư ng, và như m t ph n c a “d án”, lão ñ ngh t i nh c cách ngày l i t i căn chòi c a lão vào chi u t i ñ quan sát lũ Quái tôm và ghi l i nh ng hành vi l lùng c a t i này. “Tôi s không ñ n.” Malfoy nói th ng th ng khi lão Hagrid ñ ngh chuy n này v i ñi u b c a m t ông già Noel ñang rút m t món quà c c l n ra kh i túi. “Coi m y th ñ ñiên ñó trong gi h c cũng quá ñ r i, c m ơn.” N cư i t t h n ñi trên gương m t lão Hagrid , lão cáu k nh: “Bi u gì thì làm n y, ho c không ñ ta b t chư c th y Moody … nghe nói trò bi n thành con ch n ñ p l m, Malfoy .” C ñám nhà Gryffindor cư i r n. Malfoy t c u t nhưng rõ ràng ký c v v tr ng ph t c a Moody v n còn ñ ñau ñ nó không dám tr ñũa l i. Harry, Ron và Hermione quay l i lâu ñài vào cu i bu i h c mà lòng ñ y ph n kh i, ñư c th y lão Hagrid h nh c Malfoy th t là khoái t , nh t là b i vì năm ngoái Malfoy ñã tìm ñ m i cách ñ lão Hagrid ph i b ñu i. Khi t i ñư c ti n s nh, chúng th y không th nào ti n thêm ñư c n a vì m t ñám ñông ngh t h c trò t t p ñó, qu n quanh trư c m t cái b ng l n d ng lên chân c u thang ñá hoa cương. Ron, ñ a cao nh t trong ba ñ a, ñ ng nhón chân nhìn qua ñám ñ u phía trư c và ñ c to lên cho hai ñ a kia nghe:
THI ð U TAM PHÁP THU T PHÁI ðOÀN TRƯ NG BEAUXBATONS VÀ TRƯ NG DURMSTRANG S ð N VÀO LÚC 6 GI NGÀY TH SÁU, 30 THÁNG MƯ I. CÁC L P H C S K T THÚC S M N A TI NG… “Tuy t!” Harry kêu to, “L p ñ c dư c là l p cu i ngày th Sáu! Th y Snape không có gi mà ñ u ñ c t i mình r i!” H C TRÒ S V C T TÚI VÀ SÁCH KÝ TÚC XÁ MÌNH R I T P TRUNG TRƯ C C NG LÂU ðÀI ð ðÓN KHÁCH TRƯ C BU I TI C ðÓN M NG. Ernie Macmillan nhà Hufflepuff chui t trong ñám ñông ra, m t l p lánh: “Còn có m t tu n n a thôi! Không bi t Cerdic ñã bi t chưa? Ch c ñ tôi ñi nói nó hay…” “Cerdic nào?” Ron ngây ra khi Ernie ñi kh i. “Diggory Cerdic .” Harry nói. “Th nào nó cũng ñăng ký.” “ð ñ n y mà là quán quân Hogwarts h ? “ Ron nói khi m ñư ng qua ñám ñông ñang bàn tán, ti n v phía c u thang. Hermione cãi ngay: “Anh y không ph i th ng ñ n. B không thích anh y ch vì anh y th ng ñ i Gryffindor trông tr n Quidditch . Mình nghe nói anh y th t s là h c trò gi i – và là huynh trư ng n a kìa.” Cô bé nói theo cái cách th -là-mi n-bàn nhe. Ron ch gi u: “B thích anh y ch vì anh y ñ p trai!” Hermione ñ p ngay, gi ng t c t i: “Xin l i, tôi chưa t ng thích ngư i nào thì ch vì ngư i y ñ p trai nha!” Ron gi b ho m t cái, nghe gi ng như ch “Lockhart!” m t cách l lùng. Vi c xu t hi n c a cái b ng trong ti n s nh ñã gây nên m t hi u qu rõ r t trên toàn b cư dân c a lâu ñài. Su t m t tu n sau ñó, dù ñ n b t c nơi ñâu, Harry th y dư ng như ch có m t ñ tài duy nh t ñư c ñem ra bàn tán: Thi ñ u Tam Pháp thu t . Nh ng l i ñ n ñ i bay t h c trò này ñ n h c trò kia gi ng như m m b nh truy n nhi m: ai s là quán quân Hogwarts , thi ñ u như th nào, h c trò trư ng Beauxbaton và trư ng Durmstrang khác t i nó ra sao… Harry cũng nh n th y dư ng như lâu ñài ñang tr i qua m t cu c t y r a toàn di n. Vài b c chân dung b n th u ñư c d xu ng lau chùi, gây b c mình r t nhi u cho m y nhân v t trong tranh, chúng ng i túm vào nhau trong khung, thì thà thì thào r u rĩ và nhăn m t khi r r m th y cái m t tr n tr i, ng h ng c a mình. Hàng áo giáp ñ t nhiên bóng loáng, nhúc nhích không k o k t t i m t ti ng. Còn th y giám th Argus Filch thì cư x quá hung t n v i b t c h c sinh nào quên chùi gót gi y, ñ n n i ông ta làm hai n sinh năm th nh t khi p ñ m t i m c lo n th n kinh. Nh ng thành viên c a ban giáo sư cũng căng th ng l lùng:
“Longbottom, làm ơn ñ ng ñ l ra là trò không th bi u di n m t câu th n chú Tráo ñ i ñơn gi n trư c m t b t kỳ ai trư ng Durmstrang nghe không!” Giáo sư McGonagall hét lên vào cu i m t bu i h c ñ c bi t khó khăn, b a ñó Neville vô tình c y hai l tai mình lên cây xương r ng. Khi t i nh xu ng nhà ăn ñi m tâm vào bu i sáng ngày ba mươi tháng Mư i, chúng nh n th y ð i s nh ñã ñư c trang hoàng su t ñêm qua. Nh ng bi u ng b ng l a kh ng l căng su t các b c tư ng, m i cái tư ng trưng cho m t Nhà: màu ñ v i con sư t là nhà Gryffindor , màu xanh v i con chim ưng vàng ñ ng là nhà Ravenclaw , màu vàng v i con l ng ñen là nhà Hufflepuff , và màu xanh lá v i con r c b c là nhà Slytherin . Phía sau dãy bàn giáo viên, m t t m bi u ng l n nh t mang toàn b các huy hi u c a Hogwarts : sư t , chim ưng, con l ng, và con r n, t t c quây qu n quanh m t ch H to ñùng. Harry, Ron và Hermione ng i xu ng bên c nh George và Fred bàn nhà Gryffindor . M t l n n a, và b t bình thư ng nh t, hai ñ a ñó tách ra ng i riêng, cách xa m y ngư i khác và rù rì th p gi ng. Ron ñi t i c nh hai ñ a. “ðúng là vô công r i ngh .” George r u rĩ nói v i Fred . “Thôi ñư c, n u rút cu c th ng ch v n không ch u nói chuy n riêng v i t i mình, t i mình s g i cho th ng ch cái thư. Ho c không thì nhét vào t n tay. Ch không th tránh m t mình mãi ñư c.” Ron ñ n ng i xu ng c nh hai ông anh: “Ai tránh m t m y anh v y?” “Ph i mày tránh m t thì ñ không!” Fred nói, r t b c b i vì v xen vào này. Ron h i George : “Cái gì mà vô công r i ngh ?” “Là có th ng em hay chõ mũi vào như mày!” George nói. Harry h i: “Các anh nghĩ ra ý gì cho Thi ñ u Tam Pháp thu t chưa? ðã ki m ra cách ñ ñăng ký chưa?” George cay ñ ng nói: “Anh có h i cô McGonagall ch n quán quân là chon làm sao, nhưng mà c không nói. C ch bi u anh im m m, ñi lo mà bi n hình con g u trúc.” Ron tr m ngâm: “Không bi t m y môn thi ñó ra sao h ? Harry , b bi t không, mình cá là t i mình làm cũng ñư c. T i mình t ng làm bao nhiêu vi c nguy hi m r i…” Fred nói: “Nhưng lúc ñó t i bay không làm trư c m t ban giám kh o. Cô McGonagall nói là quán quân s ñư c c ng thêm ñi m cách trình di n bài thi n a ño.” Harry th c m c: “Ai trong ban giám kh o v y?” “Hi u trư ng c a các trư ng tham gia luôn luôn có trong ban giám kh o.” M i ngư i quay c l i nhìn Hermione , khá là ng c nhiên; Cô bé nói ti p: “Trong cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t năm 1792, c ba v giám kh o ñ u b thương, khi m t con v t có mào mà các v quán quân ph i ch p b t n i xung lên.” Hermione nhìn m t vòng r i nói, v i v nóng n y c h u vì th y không ai ch u ñ c sách mình ñ c h t:
“Chuy n này có trong Hogwarts , M t l ch s . Tuy nhiên cu n này không hoàn toàn ñáng tin c y. Cu n L ch s Hogwarts b n ñã s a ch a có l chính xác hơn. Hay cu n M t l ch s ch t l c và ñ y thành ki n v Hogwarts : Nh ng l i Phê phán v nh ng m t x u xa nh t c a trư ng.” “Gì n a ñây?” Ron h i, m c dù Harry bi t là Ron bi t chuy n gì s p x y ra. Hermione nói, m t tóe l a: “Gia tinh! Trong c ngàn trang c a Hogwarts , M t l ch s , ñã không có t i m t l n lưu ý r ng chính chúng ta ñang hè nhau áp b c hàng trăm nô l !” Harry l c ñ u ngao ngán và chăm chú ăn cho xong món tr ng bác. S thi u nhi t thành c a nó và Ron cũng ch ng ngăn n i Hermione b t cương quy t ñeo ñ ng công lý cho b n gia tinh ñi chút nào. Th c ra, c hai ñ a nó ñã tr hai Sickles ñ mua huy hi u H.V.ð.C.Q.L.G.T. , nhưng c t ch ñ cô bé im l ng. Tuy nhiên, nh ng ñ ng Sickles c a t i nó ñã b tiêu phí: dư ng như chúng ch làm cho Hermione om sòm hơn. T ñó cô bé b t ñ u làm phi n t i Harry và Ron, ñ u tiên b t hai ñ a ñeo huy hi u, r i sau ñó thuy t ph c nh ng ngư i khác làm như mình, và Hermione ñã b t ñ u lê la trong phòng sinh ho t chung m i bu i t i, d n ngư i ta vào góc r i dí cái h p quyên ti n ñ n sát mũi ngư i ta. Hermione v n nói gay g t: “Các b n có nh n ra khăn tr i giư ng c a các b n ñư c thay, lò sư i c a các b n ñư c nhóm l a, phòng h c c a các b n ñư c d n s ch, ñ ăn c a các b n ñư c n u nư ng, là nh m t nhóm nh ng sinh v t huy n bí không ñư c tr lương và b b t làm nô l không?” Vài ngư i, như Neville ch ng h n, ñóng ti n ngay ñ Hermione kh i qu c m t v i mình. M t ít ngư i cũng có v hơi hơi quan tâm ñ n nh ng gì cô bé nói, nhưng lư ng l không mu n nh n m t vai trò tích c c hơn trong chi n d ch. ða s còn l i coi toàn b vi c này là m t trò ñùa. Ron ñ o m t nhìn lên tr n, gi ñã tràn ng p ánh n ng mùa thu, và Fred t nhiên c c kỳ chú tâm vào món th t xông khói (c hai ñ a sinh ñôi ñ u t ch i mua huy hi u H.V.ð.C.Q.L.G.T. ) Tuy v y, George ch m t i phía Hermione : “Nghe này, em ñã bao gi xu ng nhà b p chưa, Hermione ?” Hermione s ng gi ng: “Không, dĩ nhiên là không r i. Em không nghĩ là h c trò ñư c phép…” “ , v y mà t i anh xu ng ñó!” George ch vào Fred : “Xu ng nhi u l n, ñ ăn v ng. Và khi t i anh g p chúng, chúng r t h nh phúc. Chúng nghĩ chúng có ñư c công vi c t t nh t trên ñ i…” Hermione b t ñ u gay g t: “ðó là b i vì chúng không ñư c khai hóa và ñã b l y não!” Nhưng nh ng ti ng k theo c a cô bé b chìm ñâu m t vào trong m t ti ng ñ ng m m phía trên ñ u, báo hi u thư cú ñã t i. Harry ngư c lên ngay l p t c, và th y Hedwig ñang lư n v phía nó. Hermione t c kh c ngưng nói, nó và Ron dõi theo Hedwig m t cách lo l ng khi con cú ñ u trên vai Harry , thu cánh v , và giơ chân ra m t cách m i m t. Harry kéo b c thư tr l i c a chú Sirius ra và t ng cho Hedwig m t mi ng màng m th t xông khói; con cú li n ăn ngay v i m t v bi t ơn. R i, ki m tra cho ch c là Fred và George ñang chìm ñ m trong cu c bàn tán sâu hơn v Tam ñ u phù th y, xong Harry m i thì thào ñ c cái thư c a chú Sirius lên cho Ron và Hermione nghe:
Khá ñó, Harry Chú ñã v nươc và núp k . Chú mu n con g i thư cho chú hay m i vi c ñang x y ra t i Hogwarts . ð ng dùng Hedwig n a, nh thay cú luôn, và ñ ng lo cho chú, con c lo cho con ñi. ð ng quên nh ng gì chú ñã nói v i con v v t th o. Sirius .
Ron h gi ng, h i: “T i sao ph i thay cú luôn?” Hermione nói ngay: “Hedwig gây chú ý quá. Nó n i quá mà. M t con cú tr ng như tuy t c quay v ch chú y ñang núp hoài thì… Ý mình nói, t i nó không ph i chim trong vùng , ñúng không?” Harry cu n lá thư l i và nhét vào trong áo choàng, lòng th c m c không bi t gi là mình b t lo hơn hay l i lo hơn trư c. Nó nghĩ vi c chú Sirius xoay s ñ quay v ñư c mà không ñ b b t là m t vi c r t tuy t. Nó cũng không ch i r ng cái ý nghĩ r ng chú Sirius ñã ñ n g n hơn s làm cho nó an tâm hơn; ít nh t thì nó cũng không ph i ñ i quá lâu m i l n chú vi t thư tr l i cho nó. “Cám ơn, Hedwig .” nó v a nói v a vu t ve con cú. Con cú bèn rúc lên ngái ng , nhúng qua loa cái m vô ly nư c cam c a Harry , r i c t cánh bay ti p, rõ ràng là nó không mong gì hơn là ñư c ñánh m t gi c dài trong chu ng cú. Ngày hôm ñó, m t không khí ch n r n th t d ch u. Không ai t p trung vào bài v ñư c, ch quan tâm nhi u ñ n chuy n chi u nay m y ngư i t trư ng Beauxbaton và trư ng Durmstrang s t i nơi. Ngay c gi ð c dư c cũng d nu t hơn m i thư ng, cũng nh ñư c ra s m trư c n a ti ng. Khi chuông h t gi reng s m, Harry, Ron và Hermione v i quay v tháp Gryffindor , c t c p và sách như ñã ñư c ch th , m c áo chùng vô, r i l i v i vã ch y xu ng Ti n s nh. Giáo viên ch nhi m các Nhà ra l nh cho h c trò c a mình ñ ng vô hàng. Cô McGonagall n t: “Trò Weasley , ñ i nón ngay l i. Cô Patil, g cái ñ kỳ c c ñó ra kh i tóc!” Parvati cau có g m t con bư m trang trí ñuôi bím tóc ra. R i cô McGonagall ra l nh: “Nào, theo tôi. Năm th nh t ñi trư c… không xô ñ y…” Chúng n i ñuôi nhau bư c xu ng c u thang và ñ ng x p hàng ñ ng trư c lâu ñài. Bu i chi u t i, tr i trong mà l nh, sương xu ng và m t trăng trong veo ñã t a sáng kh p khu R ng C m. Harry ñ ng gi a Ron và Hermione hàng th tư, ñ ng trư c, th y l n trong ñám năm th nh t, Dennis Creevey run b n lên vì h i h p. Ron v a dòm ñ ng h , v a ngó ra con ñư ng d n t c ng vô: “G n sáu gi . M y b nghĩ h t i b ng gì? Tàu l a ch c?” “Ch c không ph i quá.” Hermione nói. Harry ngư c nhìn lên b u tr i ñ y sao: “V y b ng gì? Ch i ch c?” “Mình không nghĩ v y… xa quá mà…” Ron nói: “Hay là khóa-c ng? Hay ñ n th ? Bi t ñâu ch h ñư c phép ñ n th dư i mư i b y tu i?” Hermione nóng n y:
“Không th ñ n th trên ñ t Hogwarts , mình nói v i b bao nhiêu l n r i?” Chúng hào h ng dò trên n n ñ t ñen thui, nhưng ch ng có cái gì nhúc nhích. M i v t yên tĩnh, l ng l , và khá là bình thư ng. Harry b t ñ u th y l nh. Nó ch mong m y ngư i ñó t i mau mau… Có th m y ñ a h c trò ngo i qu c ph i chu n b m t cu c ñ t nh p ñ y k ch tính… Nó nh ñi u ông Weasley ñã nói bu i c m tr i trư c tr n chung k t Cúp Quidditch Th Gi i : “… luôn luôn là v y – chúng ta không bao gi ngăn ñư c mình khoe m m i khi t h p l i…” B ng t hàng sau, ch m y giáo viên ñ ng, c Dumbledore kêu lên: “A, ñây r i! Tr khi tôi quá s c l m, ch phái ñoàn trư ng Beauxbatons ñang t i g n !” “ðâu?” ðám h c trò kêu to nôn nóng, m t nhìn v ñ hư ng. M t h c trò năm th sáu ch v khu r ng: “Coi kìa!” M t cái gì ñó l n hơn nhi u, r ng hơn nhi u m t cây ch i – không, ph i c hàng trăm cây ch i – ñang bay m m xuyên qua b u tr i xanh th m, hư ng v phía lâu ñài, m i lúc m t l n d n lên. M t ñ a năm th nh t hét to, hoàn toàn m t bình tĩnh: “ i! Con r ng!” Dennis Creevey m ng: “ð ng có khùng… ñó là nhà bay!” Dennis ñoán g n ñúng… Khi cái kh i kh ng l ñen thui bay là là trên nh ng ng n cây c a khu r ng C m và ñ ng ph i lu ng sáng h t ra t nh ng c a s c a lâu ñài, thì t i nh nhìn ra m t cái xe ng a kéo kh ng l màu xanh l , có kích c c a rm t cái nhà l n, lư t ngang ñ u chúng, ñư c kho ng ch c con ng a vàng kéo ñi trong không trung, con nào cũng có cánh và to b ng con voi. Ba hàng h c trò ñ ng trư c lùi l i khi chi c xe kéo m m h cánh, ñáp xu ng m t ñ t v i m t t c ñ kinh hoàng; r i, v i m t ti ng m c c l n khi n Neville ho ng h n nh y b n ra sau, ñ p c lên chân m t ñ a năm th năm nhà Slytherin ; nh ng cái vó ng a, cái nào cái n y b hơn cái ñĩa ăn, ch m m t ñ t. M t giây sau ñó, chi c xe ñáp xu ng h n, n y lên trên nh ng cái bánh xe kh ng l , trong khi m y con ng a b ng vàng lúc l c nh ng cái ñ u to c và ñ o nh ng c p m t ñ , to, d t n. Harry ch v a k p nhìn th y cánh c a c a chi c xe kéo có mang huy hi u (hai cây ñũa vàng gác chéo, m i cây phát ra ba ngôi sao), thì c a ñã m ra. M t th ng bé m c áo khoác xanh da tr i nh t nh t t trên xe nh y xu ng, cúi mình t i trư c, l n tìm cái gì ñó dư i sàn xe, và m ra m t l c b c thang b ng vàng. Nó nh y lùi ra sau m t cách kính c n. R i Harry th y m t chi c giày cao gót màu ñen, sáng l p lánh thò ra t trong xe – chi c giày to c chi c xe trư t tuy t c a con nít. Theo ngay sau ñó, g n như t c kh c, là m t ngư i ñàn bà b con nh t mà nó chưa t ng th y trong ñ i. ði u này gi i thích ñư c ngay l p t c kích c c a chi c xe và c a m y con ng a. Có vài ñ a há h c c mi ng ra. Trư c gi trong ñ i Harry m i ch th y có m t ngư i cũng b con như bà này, ñó là lão Hagrid ; nó nghĩ hai ngư i này ch c ch xê xích nhau vài phân. Tuy nhiên, cũng có th vì quá quen v i lão Hagrid – nó th y ngư i ñàn bà này (gi ñã ñ ng chân b c thang, nhìn quanh cái ñám ngư i ñang tròn m t ch ñ i) dư ng như to l n hơn m t cách b t thư ng. Khi bà bư c vào vùng sáng tr i loang t Ti n s nh ra, khuôn m t bà l ra th t xinh ñ p, v i làn da màu trái ôliu, ñôi m t ñen, to, long lanh như có nư c, và m t cái mũi hơi kho m. Tóc bà b i ra sau làm thành m t búi sáng r c sau ót. Bà m c t ñ u t i chân toàn b ng sa-tanh ñen, và r t nhi u ng c m t mèo sáng l p lánh trên c và trên nh ng ngón tay ñ y mo c a bà.
C Dumbledore b t ñ u v tay. B n h c trò, theo ñuôi, cũng b t ñ u v , nhi u ñ a nhón chân lên ñ nhìn ngư i ñàn bà này cho rõ hơn. M t bà giãn ra thành m t n cư i hòa nhã khi bư c v phía c Dumbledore , và bà chìa m t bàn tay sáng l p lánh ra. C Dumbledore , dù b n thân cũng ñã r t cao, cũng ch hơi nghiêng mình là ñã hôn ñư c bàn tay ñó. C nói: “Bà Maxime thân m n, m ng bà t i Hogwarts .” Bà Maxime ñáp l i, gi ng tr m tr m: “Ông Dumbly-dorr, ông khõe không?” “Kh e l m, thưa bà.” C Dumbledore nói. Bà Maxime v y m t bàn tay kh ng l c a mình m t cách âu y m ra sau lưng: “H c trò tôi.” Harry , nãy gi hoàn toàn t p trung chú ý vào bà Maxime gi ñ ý th y có kho ng m t tá con trai và con gái, c ch ng mư i b y mư i tám, ñã chui ra kh i xe và ñ ng ñ ng sau lưng bà Maxime . Chúng run l p c p, ñi u này ch ng có gì ng c nhiên, b i vì áo chùng t i nó dư ng như ñư c may b ng tơ m ng, và không th y ñ a nào m c áo khoác. M t vài ñ a qu n khăn quàng và khăn len quanh c . T ch ñ ng, Harry có th nhìn th y chúng (chúng ñ ng trong cái bóng kh ng l c a bà Maxime ) ñang chăm chú ngư c lên nhìn lâu ñài Hogwarts v i m t cái nhìn e dè trên gương m t. Bà Maxime h i: “Ôn Karkaroff ñã t i chưa?” C Dumbledore nói: “Ông y t i ngay bây gi . Bà có mu n ñ i ông y ñây và ñón m ng ông y, hay bà thích quá b vô trong cho m áp m t tí?” “Tôi nghĩ, vô cho m. “ Bà Maxime ñáp. “Nhưng còn m y con ng …” C Dumbledore nói: “Giáo viên Chăm sóc Sinh v t Huy n bí c a chúng tôi s r t hân h nh ñư c chăm sóc chúng. Chút xíu n a ông y s quay l i ñây, ñang ph i x m t tình hu ng nh x y ra v i m y… m… m y chuy n khác.” Ron nhăn răng cư i, thì thào v i Harry : “M y con Quái tôm.” Bà Maxime có v nghi ng không bi t có ông th y Chăm sóc Sinh v t Huy n bí nào ñó có th kham n i công vi c này không: “M y con chi n mã c a tôi c n phãi… m… ñư c ñi u khi n m nh tai. T i nó hưng hăn l m ñó…” C Dumbledore m m cư i: “Tôi ñ m b o Hagrid s làm t t mà.” Bà Maxime kh nhún xu ng: “R t t t. Ông làm ơn nói v i ông Agrid nài r ng m y con ng chĩ… u ng rư u wít-ki nguyên ch t thôi.” C Dumbledore cũng cúi l i: “M i vi c s ñư c thu x p.” “ði thôi!” Bà Maxime nói v i ñám h c trò c a mình b ng gi ng uy quy n, và ñám ñông Hogwarts r ra cho bà cùng ñám h c trò c a bà bư c lên b c c p ñá. Seamus Finigan ng ngư i sang phía Lavender và Parvati ñ h i Harry và Ron:
“M y b nghĩ ñám ng a t i Durmstrang s l n c nào?” Harry nói: “Ôi, n u t i nó b hơn ñám này thì bác Hagrid kh i chăm ñư c luôn. ðó là cho r ng bác còn chưa b t i Quái tôm t n công ñó. Không bi t có chuy n gì v i t i nó h ?” Ron nói ñ y v hy v ng: “Ch c t i nó s ng chu ng.” Hermione rùng mình: “Ôi, ñ ng nói v y ch . Th tư ng tư ng t i Quái tôm thoát ra l m ng m trên ñ t…” T i nh ñ ng ñó, hơi run l p c p, ch cho ñám Durmstrang t i. H u h t ñ u ngư c lên tr i hy v ng. Ph i m t vài phút, s im l ng m i b phá v nh con ng a kh ng l c a bà Maxime phì hơi ra và gi m c ng. Nhưng r i… “B nghe th y gì không?” Ron thình lình h i. Harry l ng nghe. M t ti ng ñ ng l n, l lùng, kỳ quái t trong bóng ñêm ñang trôi d n v phía t i nó. Ti ng âm âm ng t ng t và ti ng gió hút, như th m t cái hút b i c c l n ñang di chuy n trên lòng sông… Lee Jordan ch tay xu ng dư i, kêu lên: “Cái h ! Nhìn cái h kìa!” ð ng t tr ng có nhìn qua kho nh ñ t, t i nó th y rõ ràng trư c m t là m t nư c ñen ngòm ph ng l ng, ch có ñi u b ng nhiên m t nư c không còn ph ng l ng chút nào. M t s khu y ñ ng ñang di n ra sâu dư i ñáy h : nh ng b t nư c vĩ ñ i n ra trên b m t, sóng bì b p v vào hai b ñ y bùn. Và r i, ngay chính gi a h , xu t hi n m t xoáy nư c, như th có ai tháo m t cái nút gi a ñáy h ra… M t v t gi ng như m t cái sào ñen và dài t t nhô lên ngay chính gi a xoáy nư c ñó… Và r i Harry nhìn th y c t bu m… “Thuy n bu m!” nó quay qua nói v i Ron và Hermione . T t , tuy t ñ p, chi c tàu nhô lên kh i m t nư c, sáng l p lánh dư i ánh trăng. Nhìn nó gi ng m t b xương kỳ quái, như m t chi c thuy n b ñ m ñư c moi lên l i; và ánh sáng lung linh m o, âm u phát ra t nh ng ô c a s boong tàu trông như m t m y con ma. Cu i cùng, kèm theo m t ti ng bì bõm l n, toàn b con tàu tr i lên, nh p nhô trên màn nư c d p d nh, và b t ñ u lư t vào b . M t ch c sau, t i nh nghe m t ti ng “tòm”, m t cái m neo ñư c quăng xu ng vũng nư c nông; và “u ch” m t ti ng, m t t m ván ñư c b c lên b . M i ngư i ñ b . T i nó nhìn th y nh ng cái bóng ñi ngang vùng sáng t ánh ñèn chi u ra t c a s boong tàu. Harry nh n th y, t t c nh ng ngư i này ñ u có vóc dáng c a Crabbe và Goyle … Nhưng r i, khi h t i g n hơn, ñi b lên tr ng c , bư c vào dòng ánh sáng ch y t Ti n s nh ra, Harry th y r ng vóc ngư i ñó th t ra là do h m c áo chùng ki u gì ñó như b ng th m lông xù. Ch có ngư i ñàn ông d n ñàu c ñám ti n v phía lâu ñài là m c áo lông khác lo i: nh ng s i lông láng mư t và l p lánh như b c. “Dumbledore !” Ông ta bư c lên d c, g i thân thi t. “Kh e không ông b n? Kh e không h ?” “Cám ơn, giáo sư Karkaroff , kh e như vâm!” c Dumbledore ñáp. Karkaroff có m t gi ng nói ng t l m, nh n nh t. Khi ông ta bư c vào lu ng sáng t nh ng cánh c a trư c c a lâu ñài tràn ra, t i nh th y ông ta cũng g y g y cao cao như c Dumbledore , nhưng mái tóc b c c a ông ng n ng n, và chòm râu dê (cu n l i thành t ng cu n nh ) không che ñư c h t cái c m cong veo. Bư c t i trư c c Dumbledore , ông b t tay c b ng c hai tay.
“Ôi trư ng cũ Hogwarts thân yêu!” Ông nói, m t ngư c nhìn lên tòa lâu ñài và m m cư i, hàm răng vàng, và Harry nh n th y n cư i c a ông không lên ñư c t i m t, nó ch d ng l i m c l nh lùng và ranh ma: “V l i ñây c m th y sung sư ng làm sao, sung sư ng làm sao… Viktor , ñi nào con, vào cho m… Có phi n gì không, anh Dumbledore ? Viktor b c m hơi hơi…” Karkaroff v y tay ra hi u cho m t trong nh ng h c trò c a ông. Khi c u h c trò ñi ngang, Harry thoáng li c th y cái mũi g và c p chân mày r m ñen. Ch ng c n ph i ñ i Ron huých ch hay rít lên vào l tai, Harry cũng có th nh n ra gương m t nhìn nghiêng y: “Harry – Krum kìa!”
Chương 16 CHI C C C L A
“Thi t không tin n i! Harry , Krum kìa! Viktor Krum !” Ron s ng s kêu lên khi ñám h c trò Hogwarts x p hàng dài th ng t i chân c u thang, ñ ng sau b n h c trò Durmstrang . Hermione g t: “Tr i ơi, Ron, anh y ch là m t c u th Quidditch thôi mà!” “Ch là m t c u th Quidditch !” Ron dài gi ng, nhìn Hermione như th không tin n i cái tai mình. “Nè, Hermione , anh y là m t trong nh ng T m th x n nh t tr n ñ i! Mình không ng anh y còn ñi h c!” Khi t i nó quay tr l i Ti n s nh ñ cùng b n h c trò Hogwarts ti n vào ð i s nh, Harry th y Lee Jordan nh y lên nh y xu ng ñ nhìn cái gáy c a Krum ñư c rõ hơn. Nhi u ñ a con gái mư i sáu tu i ñang ñiên cu ng l c túi áo khi t i nó ñi ngang… “Ôi, không tin ñư c, mình ch ng có ñư c m t cây vi t lông nhím…” “B nghĩ nh có ch u ký lên cái nón c a mình b ng th i son không?” “V y n a!” Hermione nói tr ch thư ng khi t i nó ñi ngang ñám con gái, lúc này ñang cãi m ĩ v chuy n môi son. Ron nói: “N u ñư c, mình s xin anh y ch ký. B không có cây vi t lông nào h , Harry ?” “Không, ñ trong túi trên l u r i. “ Harry ñáp. T i nó ñi t i dãy bàn nhà Gryffindor và ng i xu ng. Ron c n th n ng i quay m t ra c a, vì Krum và ñám h c trò Durmstrang còn t t p quanh ñó, có v như ñang phân vân không bi t ph i ng i ñâu. ðám h c trò Beauxbatons ñã ch n ch ng i bàn nhà Ravenclaw . Chúng nhìn ð i s nh mà m t bu n c r . Có ba ñ a trong ñám c khư khư qu n cái khăn choàng quanh ñ u. Hermione nói, gi ng khó ch u: “ðâu có l nh t i c ñó ñâu! Sao t i nó không mang áo khoác?” B ng Ron rít lên: “ðây nè! T i ng i ñây nè! ðây nè! Hermione , nhích qua m t bên ch a ch coi…” “Cái gì?”
“Tr m t r i!” Ron cay ñ ng nói. Viktor Krum và m y ñ a h c trò Durmstrang ñã ñ n ng i bàn nhà Slytherin . Harry có th th y Malfoy , Crabbe và Goyle trông r t t mãn v vi c này. Th y Harry nhìn sang, Malfoy bèn ch m ngư i t i trư c nói chuy n v i Krum . Ron ch nh o: “Ph i ñó, Malfoy , c xun xoe ñi. Mình cá anh Krum s chán nó ngay… lúc nào mà ch ng có bao nhiêu ngư i vo ve quanh nh… B nghĩ h s ng ñâu? T i mình có th cho h ng phòng mình mà Harry … Mình thì s n sàng cho anh y ng giư ng mình, mình ng trên gh x p ñư c.” Hermione kh t mũi. Harry nh n xét: “H coi b vui v hơn t i Beauxbatons .” ðám h c trò Durmstrang ñang c i áo lông n ng n ra và ngư c nhìn lên tr n nhà ñen ngh t l m t m sao, m t l v thích thú. Có hai ñ a c m m y cái ñĩa vàng và c c vàng lên xem xét, có v khoái chí l m. dãy bàn giáo viên, th y giám th Filch ñang bưng thêm gh . TH y m c m t cái áo l ph c ñuôi tôm l i th i ñã m c xì. Harry ng c nhiên th y th y Filch thêm vào t i b n cái gh , m i bên th y Dumbledore hai cái. Nó th c m c: “Ch có thêm hai khách thôi mà! Sao th y Filch l i thêm t i b n gh , ai t i n a v y ta?” “H ?” Ron ñáp mơ màng. Nó v n ñang say sưa nhìn Krum . Khi t t c h c trò ñã vào S nh ñư ng và n ñ nh ch ng i bàn các Nhà r i, ban giám hi u m i bư c vào, ñi thành hàng lên dãy bàn dài và ng i xu ng. ði cu i hàng là giáo sư Dumbledore , giáo sư Karkaroff , và bà Maxime . Ngay khi cô hi u trư ng c a chúng xu t hi n, ñám h c trò Beauxbatons ñ ng d ng lên. M t vài ñ a Hogwarts phá ra cư i. Tuy v y, ñám Beauxbatons có v như không h b i r i, và ch ch u ng i xu ng khi bà Maxime ñã yên v bên trái c Dumbledore . C Dumbledore v n ñ ng, và m t s im l ng ban trùm ð i s nh. C nhìn các h c sinh ngo i qu c, cư i tươi: “Kính chào các quý ông, quý bà, và các v ma, và ñ c bi t, các v khách. Tôi r t vui m ng ñư c ñón t t c các v t i trư ng Hogwarts . Tôi hy v ng và tin r ng các b n s v a ñư c tho i mái, v a ñư c vui v trong th i gian lưu l i ñây.” M t ñ a con gái Beauxbatons v n còn khư khư cái khăn choàng quanh ñ u phát ra m t ti ng cư i nh o báng không l m vào ñâu ñư c. Hermione n i gi n, thì thào: “Không ai b t mày ph i l i ñâu!” C Dumbledore nói ti p: “Cu c thi ñ u s chính th c khai m c vào cu i b a ti c. Gi tôi xin m i các b n ăn, u ng, và c t nhiên như nhà.” C ng i xu ng, và Harry th y Karkaroff ngay l p t c ng sang phía c ñ nói chuy n. Nh ng chi c ñĩa trư c m t b n tr như thư ng l b ng ñ y p th c ăn. ðám gia tinh trong nhà b p dư ng như ñã tr tài h t ga: có th t nhi u món ăn khác nhau bày ra trư c m t mà Harry chưa bao gi th y, bao g m c vài món ch c ch n c a ngo i qu c. Ron ch vào m t cái ñĩa l n có m y con sò h m ñ ng bên c nh m t cái bánh pút-ñinh to ñùng g m th n và th t bò: “Cái ñó là gì v y?”
“Bouillbaisse.” ( Bui-a-bet-x, món xúp cá c a vùng Marseille, Pháp, g m có nhi u lo i cá và tôm, sò, c h m v i cà chua, nh y hoa ngh tây và gia v ) “Ch u thua.” Ron nói. Hermione gi ng gi i: “ðó là món Pháp. H i hè r i mình có ăn trư c ngày v . R t là ngon.” Ron l y cho mình mi ng bánh pút-ñinh ñen: “Mình tin l i b v y.” ð i s nh ít nhi u có v t p n p hơn ngày thư ng, m c dù ch có thêm ch ng hai mươi ñ a h c trò, tuy nhiên ñi u này có th có ñư c là do nh ng b ñ ng ph c màu s c khác nhau n i b t lên khi ñ ng bên c nh kh i áo choàng ñen c a Hogwarts . Khi ñã c i áo lông ra r i, m y ñ a h c trò Durmstrang m i ñ l ra là chúng m c áo khoác màu huy t b m. Hai mươi phút sau khi b a ti c b t ñ u, lão Hagrid ñi rón rén vào trong s nh ñư ng b ng cánh c a phía sau bàn giáo viên. Lão chui vào ch c a mình cu i dãy bàn dài và v y Harry , Ron , cùng Hermione b ng m t bàn tay băng bó n ng n . Harry kêu lên: “T i quái tôm không sao ch , bác Hagrid ?” Lão Hagrid ñáp tr vui v : “M nh!” Ron l ng l nói: “Mình cũng nghĩ t i nó m nh. Có v như cu i cùng t i nó cũng ki m ra ñư c ñ ăn t i nó khoái h ? M y ngón tay bác Hagrid ñó!” Lúc ñó, m t gi ng c t lên: “Xin l i, các anh ch còn dùn món bouillabaisse n a không?” ðó là ñ a con gái c a trư ng Beauxbatons ñã cư i to lúc c Dumbledore phát bi u. Cu i cùng nó cũng ñã ch u b cái khăn choàng c ra. M t mái tóc dài màu b ch kim xõa xu ng t i g n th t lưng. Con bé có ñôi m t to, xanh bi c và hàm răng ñ u, tr ng bóng. M t Ron ñ tía. Nó nhìn ch m ch m con bé, há mi ng tính tr l i, mà không th t ñư c l i nào ngoài m y ti ng khùng kh c y u t. “À, l y ñi,” Harry nói r i ñ y cái ñĩa v phía ñ a con gái. “Anh ăn xong r i hã?” Ron g n như nín th : “ … , tuy t l m.” ð a con gái c m cái ñĩa và c n th n bưng v phía bàn nhà Ravenclaw . Ron v n còn ng i tr n tròn m t nhìn theo con bé như th trư c nay chưa t ng th y con gái bao gi . Harry phát t c cư i. Ti ng cư i dư ng như ñã kéo Ron hoàn h n tr l i. Nó nói v i Harry , gi ng kh n ñ c: “Nh ñó là Tiên n !” Hermione nói chua lè: “CH c ch n là không ph i r i. Mình ch ng th y ai há h c m m nhìn theo nó như m t th ng ng c c .” Nhưng Hermione không hoàn toàn ñúng trong chuy n này. Khi ñ a con gái ñi ngang S nh ñư ng, nhi u cái ñ u t i con trai ph i ngoái l i, có m y th ng còn có v c m kh u m t m t lúc, gi ng như Ron v y. “Mình nói r i mà, nó không ph i là con gái bình thư ng.”
Ron v a nói v a ng ngư i sang m t bên ñ nhìn ñ a con gái rõ hơn. “ trư ng Hogwarts ngư i ta không s n xu t ra ñư c ñ a con gái nào như v y!” Harry nghĩ th m: “ Hogwarts ngư i ta s n xu t ra ñư c con gái cũng hay hay ñó ch !” Cho Chang vô tình ng i ch cách ñ a con gái tóc ánh b c kia có m y gh . Hermione ñanh gi ng: “N u c hai b ch u cúp m t v , hai b s th y ai m i t i.” Cô bé ch v phía bàn giáo viên. Hai cái gh tr ng còn l i gi ñã có ngư i ng i. Ludo Bagman ng i m t bên giáo sư Karkaroff , trong khi ông Crouch – th trư ng c a Percy – ng i k bên bà Maxime . Harry ng c nhiên: “H làm gì ñây?” Hermione nói: “H Ban t ch c Thi ñ u Tam Pháp thu t, ñúng không? Mình ñoán h mu n ng i ñây coi cu c ñ u b t ñ u ra sao.” Khi ñ t ñ ăn th hai v a t i, t i nó nh n ra có nhi u món tráng mi ng l m t. Ron xem xét k càng m t cái bánh flan nh t nh t kỳ quái, r i c n th n ñ y nó qua bên ph i ch ng m t t c, ñ t bàn Ravenclaw ngó qua có th nhìn th y rõ. Tuy nhiên, ñ a con gái nhìn gi ng Tiên n hình như ñã ăn no, nên không t i l y bánh v . Khi nh ng cái ñĩa b ng vàng ñã ñư c d p s ch s , c Dumbledore l i ñ ng lên. Dư ng như ñang có m t s căng th ng d ch u tràn ng p ð i s nh. Harry th y mình run lên vì ph n khích, t h i cái gì ñang x y ra ñây. Cách nó vài gh , Fred và George ch m ngư i t i trư c, chăm chú ngó c Dumbledore v i s t p trung cao ñ . C Dumbledore m m cư i trư c bi n h c trò ñang ngư c m t lên: “ðã t i lúc r i. Thi ñ u Tam Pháp thu t s p b t ñ u. Tôi mu n có vài l i gi i thích trư c khi chúng tôi mang cái rương n trang vô…” “Mang cái gì?” Harry thì thào. Ron rùng mình. “… c t ñ làm cho minh b ch qua trình chúng ta s ti n hành trong năm nay. Nhưng ñ u tiên, cho phép tôi gi i thi u v i nh ng ai chưa bi t, ông Bartemius Crouch , Trư ng Ban h p tác Qu c t v Pháp thu t.” Có vài ti ng v tay l p ñ p làm l . “… và ông Ludo Bagman , Trư ng ban Th thao và Trò chơi pháp thu t.” M t tràng v tay dành cho ông Bagman l n hơn khi dành cho ông Crouch, có v b i danh ti ng T n th c a ông, hay ñơn gi n ch vì ông d thương hơn. Ông ñón nh n ñi u này v i m t cái v y tay vui v . Ông Bartemius Crouch t nh không v y tay hay m m cư i khi ngư i ta xư ng tên ông lên. Nh l i ông trong b qu n áo ñ ng ñ n Cúp Quidditch Th Gi i , Harry th y ông khá l lùng trong chi c áo chùng phù th y . Hàm ria bàn ch i và ñư ng ngôi th ng t p c a ông trông hơi d h m bên c nh b râu cùng mái tóc dài tr ng mu t c a c Dumbledore. C Dumbledore ti p t c: “Ông Bagman và ông Crouch ñây ñã làm vi c không m t m i su t m y tháng qua ñ chu n b cho Thi ñ u Tam Pháp thu t . Và h s cùng giáo sư Karkaroff , bà Maxime , và tôi trong ban giám kh o ñ ñánh giá n l c c a các quán quân.”
Khi nói ñ n t ‘quán quân’, s chăm chú c a ñám h c trò ñang d ng tai nghe có v như tăng lên thêm. Hình như c Dumbledore nh n ra s tĩnh l ng ñ t ng t c a t i nh , nên c m m cư i và nói: “Cái rương n trang, r i, mang vô ñi, ông Filch !” Th y Filch , nãy gi không ai ñ ý, v n ñ ng núp trong m t góc xa c a S nh ñư ng, ti n v phía c Dumbledore , mang theo m t cái rương g l n kh m ñ y ñ trang s c. Cái rương trông quá cũ k . M t ti ng thì thào h i h p n i lên t ñám h c trò ñang căng m t ngó; Dennis Creevey ñ ng c lên gh ñ nhìn cho rõ, nhưng vì bé quá nên cái ñ u nó ch ng vư t qua n i cái ñ u ai. C Dumbledore nói ti p khi th y Filch c n th n ñ t cái rương lên bàn, trư c m t c : “Các ch d n v nh ng bài thi mà các nhà quán quân s ph i làm trong năm nay ñã ñư c ông Crouch và ông Bagman xem xét k , và h ñã có nh ng s p x p c n thi t cho t ng th thách. S có ba bài thi, tr i dài su t c năm, và s ki m tra các v quán quân theo nhi u cách khác nhau… v k năng pháp thu t, lòng can ñ m, kh năng suy lu n, và dĩ nhiên, kh năng ñ i ñ u cùng nguy hi m.” Nghe ñ n l i cu i cùng, c S nh ñư ng l ng ng t, ñ n n i dư ng như không ai dám th n a. C Dumbledore ti p t c, tr m tĩnh: “Như các trò ñã bi t, s có ba quán quân so tài trong cu c thi ñ u, m i ngư i ñ n t m t trư ng tham d . H s ñư c ch m ñi m coi m i bài thi làm gi i t i ñâu, và v quán quân nào có t ng s ñi m cao nh t sau ba bài thi s giành ñư c Cúp Tam pháp thu t. Các v quán quân s ñư c ch n ra b i m t v giám kh o công minh: Chi c C c L a .” C Dumbledore rút cây ñũa phép ra và gõ ba ti ng lên n p cái rương. Cái n p t t m ra cót két. C Dumbledore thò tay vào trong, kéo ra m t chi c c c b thô k ch ñ o b ng g . S ch ng ai thèm chú ý t i cái c c n u không có m t ng n l a màu xanh tr ng ph ng ph ng t i t n mi ng c c. C Dumbledore khép cái rương l i và c n th n ñ t cái c c lên trên n p, t ñó c S nh ñư ng ñ u có th nhìn th y rõ. C nói: “B t kỳ trò nào mu n ñăng ký làm quán quân ph i ghi tên mình v trư ng mình th t rõ ràng lên m t m u gi y da r i th vô trong c c. Nh ng ai tha thi t mu n thành quán quân s có hai mươi b n ti ng ñ n p tên mình. ðêm mai, vào l H i Ma, chi c c c s tr l i ba cái tên c a ba ngư i ñư c ch n ra x ng ñáng nh t ñ ñ i di n cho trư ng mình. Chi c c c s ñư c ñ t Ti n s nh su t ñêm nay, r t thu n ti n cho nh ng trò nào mu n th s c.” “ð ñ m b o r ng không có trò không ñ tu i nào b cám d , m t khi cái C c l a ñư c ñem vô Ti n s nh r i, tôi s v m t L n tu i quanh c c. S không trò nào dư i mư i b y tu i bư c qua n i cái l n này ñâu.” “Cu i cùng, tôi mu n nh n m nh v i b t c trò nào mu n ñ s c trong cu c thi ñ u này, là không có chuy n tham gia h i h t cho vui. M t khi chi c C c L a ñã ch n ra v quán quân nào, thì v y b t bu c ph i theo t i cùng. ð t tên mình vô chi c c c cũng có nghĩa là ñã ký m t b n h p ñ ng ma thu t ñ y trói bu c. Và khi ñã ñư c ch n làm quán quân r i thì không ñư c ñ i ý n a. Do ñó, làm ơn ñ m b o r ng các trò th c lòng s n sàng chơi trò này trư c khi th tên mình vô chi c c c. Gi , tôi nghĩ t i lúc ñi ng r i. Chúc t t c m t ñêm ngon gi c.” Khi t i h c sinh kéo nhau ngang qua ð i s nh, bư c qua c a, ti n ra Ti n s nh, Fred Weasley nói: “L n tu i thì mình l y ð c dư c Lão hóa l a cũng ñư c v y, ñúng không? M t khi th y ñư c tên mình vô cái c c r i thì tha h mà cư i, làm sao nó bi t ñư c mình ñ mư i b y tu i hay là không.” Hermione b o: “Nhưng em không nghĩ m y ngư i dư i mư i b y có hy v ng gì ñâu. T i mình h c còn chưa ñ …” George nói c c l c:
“ðó là nói v em! Ê Harry , th không?” Harry nghĩ nhanh t i l i th y Dumbledore nh n m nh, r ng m y ñ a dư i mư i b y không nên ñăng ký, nhưng r i hình nh kỳ di u v chính mình ño t chi c cúp Tam ñ u l i tràn ng p trong óc nó… Nó t h i không bi t c Dumbledore s b c mình t i c nào n u có m t ñ a chưa t i mư i b y dám vư t qua L n tu i… “Anh y ñâu r i ta?” Ron ngơ ngác. Nó không thèm nghe l y m t ti ng c a m u ñ i tho i trên, ch lo nhìn vô ñám ñông coi Krum ñang ñâu. “C Dumbledore không nói t i Durmstrang ng ñâu h t, ph i không?” Nhưng câu h i c a nó ñã ñư c tr l i g n như ngay t c th i: t i kia ñang l n qu n bàn nhà Slytherin , và ông Karkaroff v a m i h i h gi c ñám h c trò c a mình: “Nào, quay v tàu thôi. Viktor , con th y sao r i? Ăn no chưa? Có c n th y nói nhà b p mang cho con ít rư u vang hâm nóng không?” Harry th y Krum v a l c ñ u v a khoác áo choàng lông vào. “Thưa giáo sư, con mu ng u n r vang.” M t th ng con trai trư ng Durmstrang nói, ñ y hy v ng. Ông Karkaroff quát, v m áp như ngư i cha c a ông bi n ñi ngay t c thì: “Tôi ñâu m i trò, Poliakoff. Tôi ñ ý th y trò l i ñ r t ñ ăn xu ng áo khoác r i ñó, ñ lem lu c…” Ông Karkaroff quay ñi và d n ñám h c trò ñi v phía c a, ñ ng ngay ñám Harry, Ron và Hermione ñúng ngay t i ñó. Harry d ng l i ñ ông qua trư c. “Cám ơn,” ông Karkaroff nói, gi ng vô c m, m t li c nhìn Harry . Ch t ông ta ñ ng ch t trân. Ông quay ñ u l i và nhìn ch m ch m Harry như th không tin n i vào m t mình. ðám h c trò Durmstrang d n c c l i sau lưng th y hi u trư ng c a chúng. ðôi m t ông Karkaroff ch m ch m di chuy n lên t i m t Harry và dán vào v t th o. T i h c trò Durmstrang cũng chăm chăm nhìn Harry m t cách tò mò. Ch li c qua Harry cũng th y s v l hi n ra trên m t t i nó. Th ng con trai v i ñ ăn dính bê b t trên áo huých ñ a con gái ñ ng k bên và tr ng tr n tr vào v t th o trên trán Harry . M t gi ng nói c t lên ñ ng sau chúng: “Vâng, ñó chính là Harry Potter.” Giáo sư Karkaroff quay ph t l i. Moody M t-ðiên ñ ng ñó, n ng n t a vào cây g y ch ng, con m t phép l p láy gư m gư m nhìn v hi u trư ng trư ng Durmstrang . Harry ngó sang, th y m t Karkaroff ch t tái nh t. M t cái nhìn gi n d tr n l n v i kinh hoàng trùm lên ông ta. “Ngươi!” Karkaroff nhìn ch m ch m Moody như th không ch c là ñang th c s nhìn th y ông. “Ta ñây!” Moody c c l c. “Karkaroff , tr khi ông có ñi u gì mu n nói v i Potter, còn không thì làm ơn tránh ra. Ông ñang làm ngh n c a.” Qu v y, m t n a s h c trò trong s nh ñư ng ñang ñ ng ñ i sau lưng h , nhìn qua vai nhau xem chuy n gì mà gây t c ngh v y. Không m t l i, giáo sư Karkaroff kéo ñám h c trò c a mình ñi m t. Th y Moody nhìn theo cho ñ n khi ông ta m t d ng, con m t phép c a th y dán ch t lên lưng Karkaroff , m t cái nhìn c c kỳ căm ghét n i lên trên gương m t ñã thành tàn t t. Ngày hôm sau là th B y, thư ng thì h u h t h c trò s ăn ñi m tâm tr . Tuy nhiên Harry, Ron và Hermione không ph i là nhóm duy nh t d y s m hơn m i cu i tu n. Lúc xu ng t i Ti n s nh, t i nó
th y kho ng hai ch c ngư i ñang l n v n quanh ñó, vài ñ a g m bánh mì nư ng, còn l i ñang xem xét chi c C c L a . Chi c c c ñ t ngay gi a s nh, trên cái gh ñ u bình thư ng v n ñ t cái nón Phân lo i. M t ñư ng nh b ng vàng ñư c v ch ra trên sàn, làm thành m t cái vòng r ng ch ng ba mét. Ron nôn nóng h i m t ñ a con gái năm th ba: “Có ai b tên vô chưa?” Con bé ñáp: “Nguyên ñám t i Durmstrang . Nhưng tôi chưa th y ngư i nào bên Hogwarts h t.” Harry nói: “Dám cá ñêm qua lúc t i mình ñi ng h t, th nào cũng có m y ngư i ñ n b tên vô. N u là mình, mình cũng làm v y… ch ng mu n ai th y. N u cái c c phun ra l i thì sao h ?” Có ai ñó phá lên cư i sau lưng Harry . Quay l i, nó th y Fred , George và Lee Jordan ñang v i vã xu ng c u thang, c ba ñ a trông ñ u c c kỳ ph n khích. Fred thì thào m t cách ñ c th ng v i Harry, Ron và Hermione : “Xong r i! M i u ng xong!” “Cái gì?” Ron h i. “ð c dư c Lão hóa, th ng óc bã ñ u .” Fred nói. “M i ñ a m t gi t.” George b o, hân hoan xoa hai tay vào nhau: “T i này ch c n già hơn m y tháng thôi.” Lee toét mi ng cư i: “T i này s chia m t ngàn Galleons ra làm ba ph n, n u m t ñ a trong ñám th ng.” Hermione c nh giác: “Em không tin nó có tác d ng, m y anh bi t ñó. Em ch c th y Dumbledore có nghĩ t i tròn này r i.” Fred , George và Lee không thèm ñ ý ñ n cô bé. Fred nói v i hai ñ a kia, ñang run lên vì kích ñ ng: “S n sàng chưa? Nào, xong… tao ñi trư c…” Harry ngó say mê, th y Fred l y t trong túi áo ra m t m nh gi y da có ghi dòng ch Fred Weasley – Hogwarts. Fred ñi th ng t i mép làn k và ñ ng ñó, nhón chân nhún nhún như v n ñ ng viên nh y c u chu n b cho cú rơi t m t trăm năm mươi mét. R i, trư c toàn th m i ngư i có m t trong Ti n s nh ñang tròn m t, nó hít m t hơi th t sâu và bư c qua l n v ch. Trong n a tích t c, Harry ñã nghĩ là thu c có tác d ng. George ch c ch n cũng nghĩ v y, b i vì nó kêu lên m t ti ng ñ c th ng và nh y vào theo Fred . Nhưng ngay sau ñó, m t âm thanh xèo xèo m ĩ, r i hai th ng b h t văng ra kh i cái vòng b ng vàng, như th b m t ngư i ném t vô hình l ng ra ngoài. Chúng rơi xu ng ñ t, ñau ñ n, văng xa ba mét trên sàn ñá l nh băng; và ñ cho s ñau ñ n thêm ph n nh c nhã, m t ti ng “b p” th t to, r i hai ñ a tho t m c ra hai b râu dài tr ng mu t gi ng h t nhau. Ti n s nh rung lên vì cư i. C Fred và George cũng cư i theo, t i nó ñã ñ ng lên ñư c và ñ a này chăm chú ngó râu ñ a kia. “Th y ñã nói trư c r i mà…” M t gi ng tr m tr m, vui v c t lên, và t t c quay l i, th y giáo sư Dumbledore bư c ra t ð i s nh. C ng m nghía Fred và George , m t l p láy: “Th y ñ ngh hai ñ a nên t i ch bà Pomfrey . Bà y cũng ñang chăm sóc “cô” Fawcett nhà Ravenclaw , và “ông” Summers nhà Hufflepuff , c hai cũng ñ u quy t ñ nh làm già mình ñi m t chút. Tuy nhiên, th y ph i nói, không có râu ñ a nào ñ p b ng râu c a hai ñ a con ñâu.”
Fred và George ñi v b nh xá, có Lee tháp tùng, cư i như ñiên. Harry, Ron và Hermione cũng cư i như n c n , cùng nhau ñi ñi m tâm. Sáng nay, trang trí trong ð i s nh ñã thay ñ i. Vì là ngày l H i Ma, nên m t ñám cây toàn dơi s ng ñung ñưa trên tr n s nh ñã ñư c m bùa, trong lúc ñó hàng trăm trái bí ngô ñư c kh c ch m ñ ng li c m t ra t m i góc. Harry ñi ngang ch Dean và Seamus , t i này ñang bàn tán xem h c trò nào trong Hogwarts ñ mư i b y tu i (hay già hơn) có th ñăng ký ñư c. Dean nói v i Harry : “Có tin ñ n là Warrington d y s m và b tên mình vô r i. Cái th ng c ch nhà Slytherin ñó nhìn y chang con cù l n.” Harry , ñ a ñã t ng chơi Quidditch v i Warrington, l c ñ u ngao ngán: “T i mình không th có m t nhà quán quân Slytherin ñư c.” Seamus nói khinh kh nh: “T t c nhà Hufflepuff ñ u ñang nói v Diggory. Nhưng t không nghĩ cha ñó mu n chơi li u cái nhan s c c a ch ñâu.” Ch t Hermione kêu lên: “Nghe này!” M i ngư i ñang cư i nói vui v ngoài Ti n s nh. T t c xoay gh l i và th y Angelina Johnson ñang bư c vào ð i s nh, mi ng cư i tươi mà b i r i. Cô truy th da ñen dong d ng chơi cho ñ i Quidditch nhà Gryffindor này ñi t i ch t i nó, ng i xu ng và nói: “Này, tôi xong r i! M i b tên vô.” Ron có v kinh ng c l m: “Gi n hoài!” Harry h i: “Ch mư i b y r i?” Ron nói: “Dĩ nhiên, không th y râu sao, h ?” “Tôi m i ăn sinh nh t tu n r i.” Angelina nói. Hermione nói: “T t, m ng là nhà Gryffindor có ngư i ñăng ký. Em th t lòng mong ch ñư c ch n, ch Angelina!” “Cám ơn, Hermione .” Angelina m m cư i v i cô bé. “Thi t, thà là ch , còn hơn Nhóc xinh Diggory .” Seamus nói, làm m y ñ a nhà Hufflepuff ñi ngang qua bàn qu c ngư c m t lên v i nó. “Hôm nay t i mình làm gì ñây?” Ron h i Harry và Hermione khi t i nó k t thúc b a ăn sáng và r i ð i s nh. Harry nói “Lâu l m r i t i mình chưa xu ng thăm bác Hagrid .” “ðư c thôi.” Ron ñ ng ý, “mi n là bác y ñ ng có bi u t i mình hi n m y ngón tay cho t i Quái tôm là ñư c.” M t cái nhìn c c kỳ ph n kh i th t nhiên hi n ra trên gương m t Hermione , cô bé reo lên sung sư ng: “Mình m i nghĩ ra… Mình chưa ñ ngh bác Hagrid gia nh p H.V.ð.C.Q.L.G.T. M y b ch mình ñư c không? Mình ch y ù lên l u l y m y cái huy hi u.” “Nó b sao v y?” Ron cáu ti t h i khi Hermione ch y lên c u thang ñá c m th ch.
Thình lình Harry kêu: “Ê, Ron, b n b kìa…” ðoàn h c trò trư ng Beauxbatons t bên ngoài ñang ñi ngang qua c a trư c, trong ñám ñó có cô nàng tiên n . M y ñ a ñang t t p quanh chi c C c L a ñ ng lùi l i cho t i này ñi qua, nhìn theo hăm h . Bà Maxime bư c vào trong s nh, theo sau ñám h c trò c a mình và x p t i nó thành hàng. T ng ñ a, t ng ñ a m t, ñoàn h c trò Beauxbatons bư c qua l n tu i và th m u gi y da vào trong ng n l a màu tr ng xanh. M i khi m t cái tên rơi vào l a, nó l p t c hóa ra màu ñ và b n ra nh ng tia l a. Ron thì thào v i Harry khi cô tiên n th m u gi y da c a mình vào trong chi c C c L a : “B nghĩ chuy n gì s x y ra v i m y ngư i không ñư c ch n? B nghĩ t i nó có tr v trư ng không, hay là l i coi thi ñ u?” Harry ñáp: “H ng bi t. Ch c l i… Bà Maxime l i làm giám kh o mà , ñúng không?” Khi c ñám h c trò Beauxbatons ñã ghi danh xong r i, bà Maxime l i d n chúng ra kh i s nh, tr ra ngoài sân. “H ng ñâu h ?” Ron v a nói v a ñi ra c a trư c, nhìn ch m ch m theo t i kia. Có ti ng r t r t m ĩ vang lên sau lưng t i nó, báo hi u Hermione ñã tái xu t hi n v i m t cái h p huy hi u “H t V t ð t” Ron nh y ngay xu ng m y b c c u thang, m t không r i kh i cái lưng cô tiên, lúc này ñang cùng bà Maxime băng qua tr ng c : “Ôi, l lên ñi!” Khi t i nó t i g n cái chòi c a lão Hagrid bên bìa khu r ng C m, bí n v khu ngh ñêm c a ñám Beauxbatons ñã ñư c gi i ñáp. Chi c xe kéo kh ng l màu xanh lơ hôm n ch ñám ngư i này t i ñang ñ u cách c a trư c nhà lão Hagrid c hai trăm thư c, và ñám h c trò ñang leo l i vào trong xe. Nh ng con ng a bay kéo xe to như voi hôm n gi ñang g m c trong cái máng dã chi n ñ sát bên. Harry gõ c a căn chòi lão Hagrid . M t tràng s a ông ng c a con Fang ñáp l i ngay t c thì. “Gi m i t i!” Lão Hagrid nói khi m c a ra. “Tư ng m y ñ a quên bác r i!” Hermione nói: “T i con b n thi t tình, bà Hagr…” nhưng cô bé ch t s ng, ngư c nhìn lão Hagrid , g n như c m kh u. Lão Hagrid b n b ñ vét b ng tông màu nâu, ñ p nh t (mà cũng kinh hoàng nh t) c a lão, th t thêm m t cái nơ k ca-rô màu cam vàng chói. Th nhưng v n còn chưa ph i t nh t; rõ ràng lão ñã c g ng “thu n ph c” ñám tóc c a mình, dùng ñ n m t kh i lư ng l n m t th có v như là m tra bánh xe. Tóc tai lão gi ép mư t xu ng thành hai bó, có l lão ñã th c t ñuôi ng a gi ng như tóc c a Bill, nhưng th y r ng nhi u tóc quá, không xong. B ngoài trông không h p v i lão tí nào. M t m t lúc, Hermione tr n tròn m t nhìn lão, r i rõ ràng là quy t ñ nh thôi không bình lu n gì h t, cô bé nói: “Ưm… m y con Quái tôm ñâu bác?” Lão Hagrid sung sư ng, nói: “Ngoài vư n bí ngô. T i nó l n c , dám dài c thư c r i. Ch k t cái gi l i b t ñ u th t nhau.” “v y à?” Hermione v a kêu lên, v a ném cho Ron m t cái nhìn tr n áp khi th ng này c nhìn ch m ch m vào mái tóc kỳ quái c a bác Hagrid , ñang m mi ng tính nói ñi u gì ñó v b tóc. Lão Hagrid nói r u rĩ:
“V y ñó, tuy nhiên cũng n r i. Bác cho t i nó h p riêng. Còn ch ng hai ch c.” Ron nói: “V y là hên ñó.” Lão Hagrid không nh n ra nó ch nh o mình. Cái chòi c a lão Hagrid ch có m t phòng duy nh t, trong góc là m t cái giư ng kh ng l tr i m t t m khăn ñ p vá ch ng vá ñ p. M t cái bàn và m y cái gh cũng vĩ ñ i c ñó ñ ng trư c lò sư i, bên dư i m t ñ ng ñùi heo mu i xông khói và chim ch t treo l ng l ng trên tr n. T i nh ng i vào bàn trong khi lão Hagrid b t ñ u pha trà, ch ng m y ch c c b n ñã l i chìm vào cu c bàn tán v Thi ñ u Tam Pháp thu t . Lão Hagrid dư ng như cũng hào h ng y như t i nó. Lão cư i toe toét: “ð i ñó, c ñ i ñó. M y ñ a s th y kh i th chưa th y bao gi . Bài thi ñ u… a, nhưng bác không ñư c nói.” “Nói ñi nào, bác Hagrid !” Harry, Ron và Hermione thúc gi c, nhưng lão c l c ñ u, cư i teo: “Bác không mu n làm m y ñ a m t thú. Nhưng bác nói cho bi t, ngo n m c l m. T i quán quân h t c ng nhau. Không bao gi nghĩ là bác còn s ng mà ñư c coi Thi ñ u Tam Pháp thu t l n n a.” T i nó r t cu c l i ăn trưa v i bác Hagrid , dù ch ng ăn ñư c bao nhiêu. Lão Hagrid làm cái món mà lão kêu là bò h m n i ñ t, nhưng sau khi Hermione b i ra ñư c m t cái móng chim b c trong ñĩa c a mình, thì cô bé, Harry , và Ron ăn cũng m t c ngon. Tuy v y, t i nó khoái nh t là d lão Hagrid k v m y bài thi trong cu c thi ñ u s p t i, suy xét xem ai trong m y ngư i ñăng ký s ñư c ch n là quán quân, và h i nhau li u Fred và George ñã r ng râu chưa. Kho ng chi u chi u thì m t tr n mưa nh b t ñ u rơi. Th t là m cúng khi ñư c ng i bên lò sư i, nghe nh ng gi t mưa v nh nhàng trên c a s , nhìn lão Hagrid m ng v và tranh lu n v i Hermione v v gia tinh – b i vì lão ñã d t khoát t ch i không nh p H.V.ð.C.Q.L.G.T. khi cô bé ñưa ra cho lão xem m y cái huy hi u. Lão v a nói nghiêm túc v a khâu b ng m t cây kim s ng kh ng l m t s i ch dài màu vàng: “Làm v y là tàn nh n v i t i nó ñó, Hermione ! B n ch t t i nó là chăm sóc ngư i, t i nó khoái v y, hi u không? Cháu l y m t vi c c a t i nó, t i nó bu n ñó. Tr lương t i nó là xúc ph m t i nó.” Hermione nói: “Nhưng Harry tr Dobby t do ñó, nó lên tiên luôn! Và t i con nghe nói gi nó còn ñòi ăn lương!” “Ph i, ph i, chuy n gì ch ng có ngo i l . Bác không nói là không có lo i gia tinh l p d mu n t do, nhưng cháu không thuy t ph c ñư c ph n ñông t i nó làm v y ñâu… không, ñ ng làm gì h t. Hermione .” Th c tình, Hermione trông r t gi n d , nó nhét cái h p huy hi u l i vào trong túi áo khoác. Kho ng năm gi rư i thì tr b t ñ u t i, Ron, Harry , Hermione quy t ñ nh t i gi ph i tr v lâu ñài ñ d ti c l H i Ma, và, quan tr ng hơn, ñ nghe thông báo tên c a v quán quân m i trư ng. Lão Hagrid v a nói v a v t mi ng m ng qua m t bên: “Bác ñi chung m y ñ a. ð i m t tí!” Lão ñ ng d y, t i ngăn kéo bàn k bên giư ng, l c tìm cái gì ñó. T i nh không ñ ý l m cho t i kh b m t mùi th c s kinh kh ng x c th ng vào mũi. V a ho s c s a, Ron v a kêu: “Bác Hagrid , cái gì v y?” “H ? Không thích h ?” Lão Hagrid quay l i v i m t cái chai b trong tay. Hermione h i, gi ng nghèn ngh n: “Ph i nư c c o râu không bác?”
“ m… nư c hoa.” Lão Hagrid ñ m t, l m b m. R i lão nói c c l c: “Ch c hơi nhi u. ð bác lau b t ñi, ñ i ñó…” Lão bư c n ng n ra kh i cái chòi, và t i nó th y lão sùng s c r a ráy trong cái thùng nư c bên ngoài c a s . Hermione nói, gi ng kinh ng c: “Nư c hoa? Bác Hagrid mà xài nư c hoa?” Harry th p gi ng: “Còn cái mái tóc và b vét m c ch ng gì v y?” B ng nhiên Ron kêu lên, ch ra ngoài c a s : “Nhìn kìa!” Lão Hagrid v a m i ñ ng th ng lên và quay l i. N u lúc trư c lão có ñ m t, thì cũng không th m tháp gì so v i lúc này. Nhón chân ñi th t th n tr ng, sao cho lão Hagrid không trông th y, Harry, Ron và Hermione li c qua c a s và th y bà Maxime cùng ñám h c trò Beauxbatons m i chui t trong toa xe ra, rõ ràng là cũng s p ñi d ti c. T i nó không nghe rõ lão Hagrid nói gì, nhưng lão ñang nói chuy n cùng bà Maxime v i m t v m t sung sư ng và mơ màng mà Harry t ñó t i nay ch th y lão có m t l n duy nh t – ñó là khi lão nhìn con r ng nhí Norbert. Hermione căm t c, nói: “Bác y t i lâu ñài v i b ? V y mà mình tư ng bác y ñ i t i mình!” Không thèm li c l i căn chòi c a mình t i n a cái, lão Hagrid ch m ch m sóng bư c cùng bà Maxime ngang bãi ñ t, ðoàn h c trò Beauxbatons theo sau, ph i ch y b m i k p nh ng s i chân kh ng l c a hai ngư i. Ron ng ng : “Bác y khoái b ! R i, n u r t c c h có con, th nào t i nó cũng phá k l c th gi i – dám cá ñ a nào ñ a n y n ng c t n.” T i nó chui ra kh i chòi và ñóng c a l i. Bên ngoài t i ñen t i m c ñáng ng c nhiên. Qu n áo chùng cho ch t hơn, t i nó b t ñ u leo lên bãi c dông d c. “ , t i nó kìa, coi kìa!” Hermione thì th m . T phía h , ñám Durmstrang ñi b v phía lâu ñài. Viktor Krum ñi k bên ông Karkaroff , m y ñ a Durmstrang còn l i ñi ñ ng sau, r i r c. Ron nhìn Krum ñ y ph n khích, nhưng, khi t i c a chính Krum không thèm ngó quanh, anh ñi trư c t i Harry, Ron và Hermione có m t tí và len th ng qua t i nó. Khi c ñám ngư c vào thì ð i s nh r c ánh n n ñã g n như ñ y kín ngư i. chi c C c L a lúc trư c ñư c d i ñi, nay ñ ng ñ i di n v i chi c gh tr ng c a c Dumbledore và dãy bàn giáo viên. Fred và George – gi ñã mày râu nh n nh i tr l i – ñã ch p nh n s th t v ng m t cách khá ñ p. Fred nói khi Harry, Ron và Hermione ng i xu ng: “Hy v ng ñó là Angelina.” Hermione nói h n h n: “Em cũng v y! R i, mình bi t ngay thôi mà!” B a ti c H i Ma dư ng như dài hơn r t nhi u so v i m i thư ng. Có th vì ñó là b a ti c th hai trong vòng có hai ngày. Harry có v không còn quá s c mê m t m y món ăn như m i khi n a. Gi ng như t t c nhn g ngư i khác trong S nh ñư ng, cũng nh ng c cò liên t c, cùng v m t nôn nóng, b n ch n ñ ng lên ñ ng xu ng xem c Dumbledore ñã ăn xong chưa,
Harry ñơn gi n ch mu n m y cái ñĩa ñư c d p s ch ñi cho r i, và ñư c nghe xem nh ng ai ñư c ch n làm quán quân. Mãi cu i cùng r i nh ng cái ñĩa vàng cũng quay tr l i v i tình tr ng tinh tươm nguyên th y c a mình, r i m c ñ n ào tăng lên rõ r t kh p S nh ñư ng và x p xu ng ngay khi c Dumbledore ñ ng d y. Hai bên c , giáo sư Karkaroff và bà Maxime trông cũng căng th ng và ñ y ngóng ñ như b t c ai. Ông Ludo Bagman cư i h n h và nháy m t v i nhi u ñ a h c trò. Tuy nhiên, ông Crouch trông l i khá th ơ, có ph n chán chư ng. C Dumbledore nói: “Xong, chi c c c h u như ñã s n sàng ñ phán quy t. Tôi ñ r ng s m t hơn m t phút. Bây gi , khi tên c a các v quán quân ñã ñư c xư ng lên r i, tôi xin ñ ngh các v ñó vui lòng ñi th ng lên phía ñ u s nh ñư ng, ñi d c theo dãy bàn giáo viên, vô th ng cái phòng k ti p…” r i c ch cánh c a ñ ng sau dãy bàn c a các giáo sư: “…ñó là nơi h s nh n nh ng ch th ñ u tiên.” C rút cây ñũa phép và v y m t nhát l n. Ngay l p t c, t t c các ng n n n, tr nh ng ng n th p trong m y trái bí ngô ch m, ñ u t t s ch, t t c chìm trong bóng ñêm l m . Gi thì không có th gì trong S nh ñư ng r c sáng b ng chi c C c L a . Nh ng tia l a tr ng xanh c a nó sáng lóe, thi u ñi u làm nh c c m t. M i ngư i nhìn, ch ñ i… Vài ngư i c ch c ch c l i coi ñ ng h … Lee Jordan ng i cách Harry hai gh , thì thào: “S p r i ñây!” ð t nhiên, ng n l a bên trong chi c c c hóa thành màu ñ tr l i. Nh ng tia l a tóe ra vung vãi. M t ch c sau, m t lư i l a búng ra m t m u gi y da ñã g n như hóa than. C căn phòng b t ra m t ti ng kêu th ng th t. C Dumbledore nh t m u gi y da và c m nó xa xa ñ có th ñ c nó nh ánh sáng t ng n l a, lúc này ñã tr l i tr ng xanh. C ñ c, gi ng rõ ràng, kh e kho n: “V quán quân c a Durmstrang , Viktor Krum !” “Không có gì ng c nhiên h t!” Ron hét lên khi m t cơn bão ti ng v tay và chúc m ng lan kh p s nh ñư ng. Harry th y, t dãy bàn nhà Slytherin , Viktor Krum ñ ng d y và gù gù ñi v phía c Dumbledore , qu o ph i, bư c d c theo dãy bàn giáo viên, r i m t hút cánh c a c a căn phòng k bên. Ông Karkaroff nói oang oang thi t là l n, sao cho m i ngư i ñ u nghe th y, th m chí át c ti ng v tay: “Hoan hô, Viktor , bi t th nào con cũng ñư c ch n mà!” Ti ng v tay và ti ng bàn tán t t d n. Gi ñây s chú ý c a m i ngư i l i t p trung vào chi c c c, khi, vài giây sau ñó, l i chuy n thành màu ñ m t l n n a. M t m u gi y da th hai l i ñư c ng n l a phun ra. C Dumbledore hô: “V quán quân c a Beauxbatons , Fleur Delacour !” “Nh ñó ñó, Ron!” Harry kêu lên khi ñ a con gái gi ng tiên n ñ ng d y m t cách yêu ki u, h t mái tóc b ch kim ra sau, lư t ngang qua nh ng dãy bàn nhà Ravenclaw và nhà Hufflepuff . “Ôi, nhìn kìa, c ñám t i nó th t v ng kìa!” Hermione nói gi a ñám n ã, h t ñ u ch v ñám Beauxbatons còn l i.
Harry nghĩ b ng, “th t v ng” là còn hơi nh . Hai trong ñám con gái không ñư c ch n òa ra khóc n c n , ñ u g c vào cánh tay. Khi Fleur Delacour cũng ñã bi n m t vào căn phòng bên hông ñ i s nh, m t l n n a s im l ng l i bao trùm, nhưng l n này là m t s im l ng c ng c l i vì háo h c mà ai cũng có th c m ñư c. V quán quân k ti p c a Hogwarts là… Chi c C c L a l i chuy n thành màu ñ thêm m t l n n a; nh ng tia l a bay ra rào rào, lư i l a li m cao lên không, và t ñ u c a lư i l a ñó, c Dumbledore kéo ra m u gi y da th ba. C xư ng lên: “V quán quân c a Hogwarts , Cerdic Diggory !” “Không!” Ron hét to, nhưng không ai nghe th y nó, ngoài Harry . Ti ng g m t dãy bàn k bên quá l n. T t c ñám nhà Hufflepuff nh y c ng lên, thét vang và gi m chân khi Cerdic ñi ngang chúng, cư i tươi r ng r , ti n th ng v căn phòng sau lưng bàn giáo viên. Qu th c, nh ng tràng v tay dành cho Cerdic kéo dài ñ n n i ph i m t m t lúc sau m i ngư i m i nghe ñư c l i c Dumbledore . “Xu t s c!” c sung sư ng nói khi cu i cùng s l n x n ñã d p xu ng. “Xong, gi ñây chúng ta ñã có ba v quán quân. Tôi ch c tôi có th xin t t c các trò, k c các h c sinh còn l i c a trư ng Beauxbatons và trư ng Durmstrang , hãy vét t ng cho các v quán quân c a mình ñ n t ng gam ng h mà các trò dành d m ñư c. B ng cách ti p t c khích l v quán quân c a mình, các trò s ñóng góp vào m t…” Nhưng c Dumbledore th t nhiên ng ng nói, và m i ngư i ñ u th y rõ cái gì ñã làm c lãng ñi. Ng n l a trong chi c c c l i ñ l i l n n a. Nh ng tia l a phóng ra. M t lư i l a thình lình b n vào không khí, mang trên mình m t m u gi y da. Dư ng như, hoàn toàn t ñ ng, c Dumbledore vươn cánh tay dài ra và tóm l y m u gi y. C m nó ra và nhìn chăm ch m vào cái tên ñư c vi t trên ñó. M t kho ng l ng dài, trong khi c Dumbledore v n nhìn không ch p m t vào m u gi y trên tay, còn m i ngư i trong căn phòng thì ch m ch m nhìn c . Cu i cùng, c Dumbledore h ng gi ng, ñ c lên: “Harry Potter.”
Chương 17 V QUÁN QUÂN TH TƯ
Harry ng i ñó, bi t r ng m i cái ñ u trong ð i s nh ñ u ñang quay l i nhìn mình. Nó choáng váng, s ng s . Nó c m th y ch t l ng. Nó ch c mình ñang mơ. Ch c nó nghe l m. Không m t ti ng v tay. M t ti ng rù rù, như th m t ñàn ong gi n d , t t tràn ñ y ð i s nh; vài ñ a h c trò ñ ng h n lên ñ nhìn Harry cho rõ hơn; nó ng i ñó, c ng c ngư i, trong chi c gh . Tu t trên dãy bàn cao, giáo sư McGonagall ñ ng lên, ñi ngang ông Ludo Bagman và giáo sư Karkaroff , ñ n thì thào kh n c p v i giáo sư Dumbledore , c nghiêng tai v phía bà, hơi cau mày. Harry quay sang Ron và Hermione ; qua vai hai ñ a, nó th y dãy bàn dài nhà Gryffindor ñ u ñang ngó nó, mi ng há h c ra. Harry nói rành m ch: “Mình không b tên vô. M y b bi t mình không b mà.” C hai ñ a ñ u ngây ra nhìn Harry .
ñ u bàn, giáo sư Dumbledore ñã ñ ng th ng d y, g t ñ u m t cái v i giáo sư McGonagall . TH y g i l n n a: “Harry Potter! Harry ! Lên ñây, lên nào!” “ði kìa,” Hermione thì thào, kh ñ y nh Harry m t cái. Harry ñ ng d y, ñ p ph i g u áo chùng, hơi chúi m t cái. Nó bư c ñi d c theo kho ng tr ng gi a hai dãy bàn nhà Gryffindor và Hufflepuff . Nó c m tư ng như ñây là m t cu c ñi dài vô t n, mãi không ñ n g n ñư c cái bàn trên kia thêm chút nào, và nó có th c m th y hàng trăm, hàng trăm con m t ñang nhìn lên nó, m i con m t như m t ñèn pha soi r i sáng. Ti ng rù rì càng lúc càng l n. Sau m t lúc tư ng như c ti ng ñ ng h , nó ñã ñ ng ngay trư c m t c Dumbledore , c m giác m i cái nhìn chăm chú c a toàn th các giáo viên ñ u dán lên ngư i nó. “R i… ra c a ñi, Harry .” C Dumbledore nói. C không h cư i. Harry lê bư c d c theo cái bàn c a các giáo viên. Lão Hagrid ng i ngay chót cu i. Lão không nháy m t v i Harry , không v y tay, không làm b t c c ch chào h i nào v i nó như m i thư ng. Lão Hagrid trông hoàn toàn s ng s , ch nhìn chòng ch c vào Harry khi nó ñi ngang gi ng như m i ngư i khác. Harry băng qua c a, ra kh i ð i s nh và nh n th y mình ñang ñ ng trong m t căn phòng nh hơn, treo hàng d y tranh v các ông, bà phù th y . Trư c m t nó là m t ng n l a l n ñang ph ng ph ng trong lò sư i. Nh ng khuôn m t trong m y b c chân dung quay l i nhìn nó khi nó bư c h n vào. Nó th y m t m phù th y khô qu t queo bay nh nhàng ra kh i cái khung tranh, chui t t vào cái khung k bên, trong ñó có m t lão phù th y ria qu p. M phù th y qu t queo b t ñ u thì thào vào tai lão này. Viktor Krum , Cerdic Diggory và Fleur Delacour ñang t t p quanh lò sư i. Trông chúng th t l lùng, r t n tư ng, v i nh ng cái bóng h t qua ng n l a. Krum , gù g p và ê, nghiêng mình v phía lò sư i, hơi ng i tách ra kh i hai ñ a kia. Cerdic ñ ng ch p ta sau lưng, nhìn ch m ch m vô lò sư i. Fleur Delacour ñang nhìn quanh qu t ñúng lúc Harry chui vô, nó h t mái tóc dài óng b c ra sau: “Gì v y? B ngư i ta kiêu t i này vô Sãnh hã?” Nó nghĩ th ng bé này vô ñưa tin. Harry không bi t làm sao gi i thích nh ng gì m i x y ra. Nó ñ ng ñó, nhìn ba v quán quân, th y hơi n, sao mà c ñám t i nó cao quá ch ng. Ti ng bư c chân h i h vang lên sau lưng Harry , và ông Ludo Bagman bư c vào phòng. Ông n m cánh tay Harry , kéo t i trư c, r i thì thào, bóp ch t b p tay nó: “Siêu phàm! Tuy t chiêu! Thưa quí ông, quí bà…” Ông v a ti n ñ n bên c nh lò sư i, v a nói v i ba ñ a kia: “Cho phép tôi gi i thi u – có th ñây là m t vi c không tin n i – v quán quân th tư c a Tam ñ u.” Viktor Krum ñ ng th ng d y. B m t cáu k nh c a nó t i s m l i khi quan sát Harry . Cerdic có v b i r i. Anh h t nhìn ông Bagman t i nhìn Harry xong l i nhìn ông Bagman , như th tin ch c r ng anh ñã nghe l n nh ng gì ông Bagman nói. Tuy nhiên, Fleur Delacour l i v a h t mái tóc v a cư i m m chi, nói: “ , chi n gi n vui ñó, ôn Bagman !” Ông Bagman ñ p l i, hoang mang: “Gi n h ? Không, không, không h . Tên c a Harry bay ra t chi c C c L a mà!” C p chân mày r m ñen c a Krum hơi cau l i. Cerdic trông v n còn hoang mang m t cách l ch s . Fleur nhăn m t, nó nói m t cách nh m n v i ông Bagman : “Nhưng d dàn là có nh m l n… Nó không th thi ñ u, còn ch quá!” Ông Bagman ñáp, v a xoa c m v a cư i v i Harry :
“Vâng… thi t là kinh ng c… Nhưng, như cô bi t ñó, năm nay có ñ t ra vi c gi i h n tu i cũng ch là m t bi n pháp ph thêm cho an toàn thôi… Ý tôi nói, tôi không nghĩ ñã ñ n nư c này r i mà l i còn ñào ngũ… C theo lu t mà b t bu c ph i theo… Harry c ph i ráng mà làm thôi…” Cánh c a phía sau lưng h m ra l n n a, và m t nhóm ñông ngư i bư c vào: giáo sư Dumbledore , theo sát là ông Crouch , giáo sư Karkaroff , bà Maxime , giáo sư McGonagall , và giáo sư Snape . Trư c khi giáo sư McGonagall khép c a l i, Harry còn k p nghe ti ng ong ong c a hàng trăm h c sinh phía bên kia b c tư ng. Fleur ch y t i cô hi u trư ng c a mình, nói ngay l p t c: “Bà Maxime ! h nói là th ng nhõ này cũng thi ñ u!” ðâu ñó trong lòng Harry ñang ch t l ng g n lên m t n i gi n: Th ng nh h ? Bà Maxime vươn ngư i phùng ra, cao lên. Cái ñ nh ñ u ñ p ñ c a bà quét c vào cây ñèn chùm châm ñ y n n, và ng c áo sa-tanh ñen vĩ ñ i c a bà căng ph ng. Bà h i, gi ng h ng hách: “Ông Dumbly-dorr, v này là sao?” “Chính tôi cũng mu n bi t ñó, ông Dumbledore .” Ông Karkaroff xen vào. Ông ta n m t c cư i l nh như thép, hai con m t xanh s m như hai th i nư c ñá: “Hai quán quân Hogwarts cơ à? Tôi không nh xưa nay có ai nói v i tôi là trư ng ch nhà l i ñư c cho phép có hai quán quân không, hay là t i tôi ñ c n i quy khong ñ c n th n?” R i ông ta cư i m t tràng cư i c t ng n, ñáng ghét: “C’est impossible, trư ng Ogwarts không th có t i hai quán quân. Chi n này không công b ng.” Bà Maxime nói, bàn tay kh ng l c a bà ñeo ñ y ng c m t mèo c c ñ p ñ t trên vai Fleur . Karkaroff v n m m cư i l nh l o, tuy nhiên ñôi m t l i l nh lùng hơn bao gi h t: “V y mà chúng tôi c ng là L n tu i c a ông s g t ñư c nh ng ñ i th nh tu i ra ngoài ch , ông Dumbledore ? Dĩ nhiên, n u không ph i v y thì t i tôi ñã mang theo nhi u ñ i th t trư ng t i hơn r i!” “Ông Karkaroff , ñó không ph i là l i c a ai c , mà ch là l i c a Potter.” Th y Snape nói d u dàng. C p m t ông sáng lên hi m ñ c. “ð ng trách ông Dumbledore ch vì Potter ñã quy t tâm phá lu t. Ngay t khi t i ñây c u y ñã bi t vư t qua các làn ranh r i…” “Cám ơn anh Severus.” C Dumbledore nói c c l c, và th y Snape im b t, m c dù ñôi m t v n tóe lên hi m ác sau màn tóc ñen bóng nh n. C Dumbledore b y gi m i cúi xu ng nhìn Harry . Nó ñang nhìn th ng vào m t c , c tìm hi u xem cái nhìn sau c p kính n a v ng trăng kía mu n di n t ñi u gì. C ôn t n h i: “Con có b tên con vô chi c C c L a không, Harry ?” “Không.” Harry ñáp. Nó r t bi t r ng m i ngư i ñang nhìn nó không r i m t. T trong góc t i, th y Snape th t ra m t âm thanh nho nh chán chư ng, ki u không tin n i, h t kiên nh n r i. Giáo sư Dumbledore gi như không nghe th y th y Snape , c h i: “Con có nh trò nào l n hơn b tên con vô chi c C c L a không?” “không!” Harry c ng r n ñáp. “Dĩ nhiên là nó phãi nói d i r i,” bà Maxime th t kêu. Th y Snape l c ñ u, môi cong lên. Giáo sư McGonagall nói, gi ng ñanh thép: “Trò y không th vư t qua n i L c tu i. Tôi ch c chúng ta ñ u ñ ng ý như v y…”
Bà Maxime nhún vai: “Ôn Dumbly-dorr, ch c cái l n ranh ñ có gì sơ sót r i.” “Dĩ nhiên, r t có th .” C Dumbledore nói m t cách l ch s . Giáo sư McGonagall gi n d : “Ông Dumbledore , ông th a bi t là ông không h làm gì sai sót mà! Th c v y, th t là vô lý h t s c ! B n thân Harry thì không th vư t qua ñư c L n tu i, còn giáo sư Dumbledore thì ch c ch n không h thuy t ph c m t ñ a h c trò l n nào làm th vi c y cho Harry . Tôi nghĩ, v y m i ngư i còn mu n gì n a nào!” R i cô ném m t cái nhìn căm t c v phía giáo sư Snape . Ông Karkaroff , m t l n n a, c t cái gi ng trơn nh t: “Thưa ông Crouch … Ông Bagman … các ông là nh ng giám kh o khách quan. Ch c các ông cũng ñ ng ý ñây là chuy n trái quy t c nh t ch ?” Ông Bagman lau cái m t tròn như m t m t c u con trai c a ông b ng cái khăn tay và ñưa m t nhìn ông Crouch . Ông này ñ ng ngoài vòng sáng, khuôn m t khu t m t n a trong bóng t i. Trông ông hơi kỳ quái, ánh sáng âm u m t i khi n ông trông già hơn r t nhi u, nhìn g n như y chang m t cái ñ u lâu. Tuy nhiên, khi ông nói, ñó v n là cái gi ng c ng nh c thư ng ngày: “Chúng ta ph i theo lu t, và lu t ñã ch rõ, r ng nh ng ai có tên b n ra t chi c C c L a s ph i ñ tài trong cu c ñ u.” “ðúng, ông Barty ñây là thu c sách lu t làu làu!” ông Bagman v a nói v a cư i r ng r , quay l i v i ông Karkaroff và bà Maxime , như th v n ñ th là ñã khép l i. Nhưng ông Karkaroff nói: “Tôi yêu c u ñư c ñăng ký l i l n n a ñám h c trò còn l i c a tôi.” Gi thì ông ñã quăng b gi ng nói trơn nh n cũng n cư i m m c a mình ñi. Qu th c, gương m t ông tr nên th m x u: “Các v ph i d ng chi c C c L a l n n a, và t i tôi s ti p t c b thêm tên vào, cho t i khi m i trư ng ñ u có hai quán quân. Như v y m i công b ng, thưa ông Dumbledore !” Ông Bagman g t ñi: “Nhưng ông Karkaroff ơi, không làm v y ñư c ñâu! chi c C c L a ñã t t ngúm r i, và nó s không cháy l i n a t ñây cho t i khi b t ñ u cu c Thi ñ u k …” “… mà cu c ñó ch c ch n trư ng Durmstrang s không tham ñ u!” Ông Karkaroff bùng n . “Sau t t c nh ng h i h p, nh ng ñàm phán r i th a thu n, tôi ñã hơi nghi ng r ng m t chuy n ki u này s x y ra! Gi thì tôi mu n r i kh i ñây l m r i ñây!” “ð ng có hù, Karkaroff .” m t gi ng g m g vang lên g n c a ra vào. “Ông không th b quán quân c a mình l i. Anh ta ph i thi ñ u. T t c ñ u ph i ñ u. Như ông Dumbledore ñã nói ñó, m t h p ñ ng pháp thu t ràng bu c Thu n l i ch h ?” Moody v a bư c vào phòng. Th y kh p khi ng ti n v phía lò sư i, và m i l n th y c t bư c bàn chân ph i thì l i có m t ti ng “c ch” kèm theo. Karkaroff nói: “Thu n l i? Tôi e r ng tôi không hi u ông, ông Moody .” Harry có th nói r ng Karkaroff ñang c t ra khinh kh nh, như th nh ng gì th y Moody nói ch ng có gì ñáng nghe, nhưng hai bàn tay ñã t giác ông ta: chúng cu c l i thành hai n m ñ m. Moody nói l ng l :
“Không hi u à? R t ñơn gi n mà Karkaroff . Có k nào ñó ñã b tên c a Potter vào trong cái c c, bi t r ng n u cái c c nh cái tên th ng bé ra thì nó s ph i thi ñ u.” Bà Maxime kêu lên: “Th là r nhé, có k ñã mu n trư ng Ogwarts phãi ñư c g p ñôi ngư i ta.” Karkaroff g p mình trư c bà ta: “Tôi hoàn toàn ñ ng ý, thưa bà Maxime . Tôi s g i ki n ngh lên B Pháp Thu t và Hi p h i phù th y Qu c t …” Moody g m lên: “N u có ai ñó có lý do ñ mà ki n ngh , thì ñó chính là Potter. Nhưng… th c t c cư i… tôi không nghe trò y kêu ca t i m t l i…” Fleur Delacour gi m chân, bùng n : “T i sao nó phãi ki n ngh ch ? Nó có d p ñ mà ñua tài, phãi không? Trong khi t i tôi c ph p ph ng coi có ñư c cho ng không h t tu n này qua tu n khác! Danh d cho trư ng, r i m t ngàn Galleons ti n thư ng – ñ y là cái d p bao nhiêu ñ a s n lòng ch u ch t ñ ñư c mà!” “Có th có k ñã hy v ng Potter cũng s n lòng ch u ch t.” Moody rít qua k răng. Sau nh ng l i ñó, m t s im l ng d ng d c và ng t ng t bao trùm. Ông Ludo Bagman , gi trông ñã th t s r t lo âu, nh p nha nh p nh m, nói: “Ôi anh già Moody ơi… nói v y mà nói ñư c!” Karkaroff to mi ng: “Chúng ta v n bi t giáo sư Moody là h ng ngư i coi m t bu i sáng là v t ñi n u trư c b a trưa mà không phát hi n ra ñư c sáu âm mưu gi t mình mà. Rõ ràng ông y ñang d y h c trò c a mình s hãi c các cu c mưu sát. Giáo viên Phòng ch ng Ngh thu t H c ám mà ph m tính kỳ v y ñó. Nhưng mà thôi, ông Dumbledore , tôi ch c ông cũng có lý do.” Moody g m g : “Tư ng tư ng ra m i chuy n? Ta mà v y sao? Ta b o giác? Ch có m t lão phù th y ho c m t m phù th y cao cơ m i ném ñư c tên th ng nh vào chi c c c…” “Á à, b ng ch n ñâu?” Bà Maxime giơ hai bàn tay kh ng l lên. Th y Moody nói: “B i vì chúng ñã qua m t ñư c m t ñ v t ma thu t r t m nh. C n ph i có Bùa Lú c c m nh m i l a ñư c cho cái c c ñó quên r ng ch có ba trư ng tham gia thi ñ u… Tôi ñoán chúng ñã ñăng ký cái tên Potter dư i m t trư ng th tư, ñ ñ m b o r ng nó là ñ a duy nh t trong l a như nó…” Karkaroff l nh lùng: “Ông suy di n nhi u quá ñ y, Moody. Và gi thuy t m i tài tình làm sao, m c dù tôi nghe nói r ng m i r i ông c ñinh ninh là m t trong nh ng gói quà sinh nh t c a ông có ch a m t cái tr ng t xà ñư c c i trang khéo léo, và ông ñã nghi n cái gói quà ra t ng m nh, trư c khi nh n ra ñó là m t cái ñ ng h b túi. Cho nên cũng xin ông thông c m n u t i tôi không hoàn toàn nghe ông m t cách nghiêm túc…” Moody ñ p l i b ng m t gi ng ñe d a: “Có nh ng k bi n nh ng d p vô h i này thành l i th cho mình. Ông Karkaroff , công vi c c a tôi là nghĩ ra cái cách mà các phù th y H c ám v n hay làm, xin ông nh giùm cho…” “Alastor!” c Dumbledore th t lên, gi ng c nh cáo.
Harry th c m c m t m t lúc là th y m i nói cái gì, nhưng nó ch t v l ra, ñúng r i, “M t-ðiên “ không th là tên c a Moody ñư c. Moody im l ng, m c dù v n khoái trá nhìn Karkaroff , m t Karkaroff ñ b ng. C Dumbledore nói v i t t c m i ngư i có m t trong phòng: “Vì sao l i rơi vào tình hu ng này thì t i tôi cũng không bi t. Tuy nhiên, ñ i v i tôi, chúng ta không có l a ch n nào hơn là ch p nh n nó. C Cerdic l n Harry ñ u ñư c ch n ñ so tài trong cu c thi ñ u. Vì th cho nên, h ph i…” “A, nhưng ôn Dumbly-dorr…” “Bà Maxime thân m n c a tôi, n u bà có cách nào thay, tôi xin s n lòng nghe ñây!” C Dumbledore ch ñ i, nhưng bà Maxime không nói gì c , ch nhìn tr ng tr ng gi n d . Không ph i ch có bà như v y. Th y Snape trông ñiên ti t, Karkaroff gi n sôi; tuy nhiên, ông Bagman l i trông khá là hào h ng. Ông xoa hai tay vào nhau và m m cư i nhìn quanh phòng: “Xong, chúng ta ti p t c ñư c chưa? Ph i hư ng d n cho các v quán quân c a chúng ta ch h ? Anh Barty, mu n làm cái vinh d này không?” Ông Crouch dư ng như v a ra kh i gi c mơ màng: “Vâng… ch d n… vâng… bài thi ñ u tiên…” Ông bư c t i trư c, ñ ng trong vùng sáng c a cái lò sư i. Nhìn sát, Harry nghĩ ông có v b nh b nh. M t qu ng thâm dư i m t và làn da nhăn nheo mà h i Cúp Quidditch không h có. Ông nói v i Harry , Cerdic , Fleur , và Viktor . “Bài thi ñ u tiên dành ñ th s can ñ m c a các trò, cho nên chúng tôi s không nói cho các trò hay ñó là cái gì. Can ñ m trư c ñi u mình không bi t là m t ph m ch t quan tr ng c a ngư i phù th y … r t quan tr ng… Bài thi ñ u tiên s di n ra vào ngày 24 tháng 11, trư c toàn th các h c trò và ban giám kh o.” “ð hoàn t t các bài thi c a cu c thi ñ u, các v quán quân s không ñư c phép yêu c u hay ch p thu n s giúp ñ dư i b t kỳ hình th c nào t phía các giáo viên. ð ñương ñ u cùng bài thi th nh t, các v quán quân s ch ñư c trang b ñũa phép. H s nh n ti p thông tin v bài thi th hai khi bài thi th nh t k t thúc. Vì tính ch t c a cu c ñ u là ñòi h i nhi u n l c và t n th i gian, các v quán quân do ñó s ñư c mi n các bài thi cu i năm.” Ông Crouch quay sang nhìn c Dumbledore : “Tôi nghĩ v y là ñư c r i, anh Albus.” “Tôi cũng nghĩ v y.” c Dumbledore ñáp. C hơi lo ng i nhìn ông Crouch : “Anh không mu n l i Hogwarts ñêm nay à, Barty?” “Không, anh Dumbledore, tôi ph i quay v B . Lúc này r t b n, r t khó khăn… Tôi ñã ph i ñ anh b n tr Weatherby l i lo công chuy n… r t nhi t tình… hơi quá nhi t tình, n u ph i nói th t…” C Dumbledore ñ ngh : “Hay ít nh t cũng làm m t chén trư c khi ñi v y?” Ông Bagman vui v nói: “Thôi nào, Barty, tôi l i ñây ñ y! T t c nh ng gì ñang di n ra Hogwarts lúc này thú hơn văn phòng g p b i, anh bi t mà!” “Tôi không nghĩ v y ñâu anh Ludo,” ông Crouch nói, thoáng chút v nôn nóng c h u. C Dumbledore h i: “Giáo sư Karkaroff … Bà Maxime … làm m t chén trư c khi ñi ng ch ?”
Nhưng bà Maxime ñã choàng cánh tay quanh vai Fleur và d n con bé mau chóng ñi ra kh i phòng. Harry nghe th y c hai nói v i nhau li n tho ng b ng ti ng Pháp khi h ñi vào ð i s nh. Ông Karkaroff ra hi u cho Krum , và r i ñ n lư t h , cũng ñi ra trong im l ng. “Harry , Cerdic , th y ñ ngh hai con ñi ng ñi.” C Dumbledore v a nói v a cư i v i c hai ñ a nó: “Th y ch c nhà Gryffindor và nhà Hufflepuff ñang ñ i ñ chúc m ng các con, và th t là x u h n u tư c m t c a h cái lý do tuy t v i ñ mà ñư c d p qu y om sòm.” Harry li c Cerdic , anh này g t ñ u, và t i nó cùng ñi ra. ð i s nh gi v ng l ng. M y cây n n ch y leo lét làm cho nh ng n cư i l m ch m c a ñám bí ngô thành l p lòe, kỳ d . “V y là… t i mình ph i ch i nhau l n n a!” Cerdic nói v i m t n cư i nh . “Ch c v y r i…” Harry nói. Nó ch ng nghĩ ra ñư c cái gì ñ nói. Bên trong cái ñ u nó dư ng như ñang r t l n x n, gi ng như b não c a nó m i b bươi nát. Khi ra t i Ti n s nh – ch còn th p có nh ng cây ñu c thay th cho chi c C c L a , Cerdic nói: “Nào…, nói anh nghe nào… Em b tên em vô cách nào v y?” “Em không b .” Harry nói, nhìn Cerdic tr ng tr ng. “Em không b vô. Em nói thi t.” “À… v y… G p l i sau, Harry .” Cerdic nói. Harry dám cá anh y không tin nó. Thay vì ñi lên c u thang ñá c m th ch, Cerdic ñi ra phía c a l n. Harry ñ ng ñó, l ng nghe ti ng bư c chân Cerdic ñi xu ng b c c p, r i ch m ch p, nó b t ñ u leo lên c u thang ñá. Còn có ai ngoài Ron và Hermione tin nó không? Hay hai ñ a kia cũng nghĩ là nó t b tên nó vô ñ thi ñ u? Làm sao ai l i có th nghĩ như v y ñư c ch , khi mà nó ñây ph i ñương ñ u cũng nh ng ñ i th hơn nó nh ng ba năm h c hành pháp thu t, khi mà nó ph i ñ i m t v i nh ng bài thi không nh ng nghe ñã nguy hi m, mà còn ph i trình di n trư c hàng trăm ngư i. ðúng, nó ñã t ng nghĩ ñ n chuy n ñó… Nó ñã t ng mơ tư ng chuy n ñó… nhưng qu th c, ñó ñúng là gi c mơ nh m nhí, gi n cho vui… ch nó chưa bào gi nghĩ m t cách nghiêm túc th c s t i vi c ñăng ký… Nhưng có ai ñó ñã nghĩ t i ñi u này… có ai ñó mu n nó ph i bư c vô cu c ñ u, và làm cho nó vô b ng ñư . Vì sao? ð “chơi” nó à? Nó không nghĩ v y, dù sao… Hay là ñ coi nó làm trò như m t th ng ng c? N u v y thì ngư i ñó ñư c th a chí r i ñó… Nhưng n u ñ nó b gi t? Li u ñó có ph i là s ña nghi v n có c a Moody không? Li u có ai b cái tên Harry vào trong chi c c c ch ñ chơi khăm nó không? Hay có ai ñó th c s mu n nó ch t? Harry có th tr l i ñi u ñó ngay l p t c. Vâng, có k mu n nó ch t t khi nó m i m t tu i… Chúa t Voldemort . Nhưng làm sao Voldemort b o ñ m ñư c tên c a Harry vô ñư c chi c C c L a ? Voldemort ñúng ra ñang ph i xa l m mà, trong m t làng quê xa xôi, n n p có m t mình… y u t và không còn chút quy n l c… Nhưng trong gi c mơ mà nó mơ hôm trư c, ngay trư c khi nó th c gi c v i v t th o b ñau ñ n, thì Voldemort không h m t mình… h n ñang nói chuy n v i ðuôi Trùn … bàn k ho ch gi t Harry … Harry gi t mình th y nó ñã ñ ng trư c m t bà Béo h i nào không hay. Nó không h ñ ý nãy gi ñôi chân ñưa mình ñi ñâu. Nó ng c nhiên h t s c th y bà không trong khung m t mình. M phù th y qu t queo lúc nãy nh y sang b c tranh hàng xóm c a m , lúc Harry nh p b n quán quân dư i nhà,
gi ñã ng i bành ch e k bên bà Béo. H n là m ñã ch y v i qua t ng b c tranh vi n su t b y cái c u thang ñ t i ñây trư c nó. C m l n bà Béo ñ u nhìn xu ng nó v i m t v thương c m: “Này, này, này! Violet m i k tôi nghe chuy n. Ai m i ñư c ch n làm quán quân trư ng ta v y?” “Ba láp ba l u.” Harry ngu ngơ ñáp. M phù th y nh t nh t gi n d xen vào: “Ch c ch n không ph i r i!” “Không, không, vì , ñ y là m t kh u.” Bà Béo d u dàng nói r i l ng mình sang m t bên mép tranh cho Harry chui vào phòng sinh ho t chung. Ti ng n ñ n v tai khi b c chân dung m ra sém n a h t văng Harry tr l i. K theo là nó nh n th y mình b gi t m ng vào bên trong phòng sinh ho t chung b i kho ng hai tá bàn tay, ti p ñ n là ñ ng trư c m t toàn th b n nhà Gryffindor , chúng ñang la hét, v tay, và huýt gió m ĩ. “ðáng l em ph i cho t i này hay là em ñăng ký ch !” Fred r ng lên, trông nó n a gi n d i, n a c m ph c. George g m lên: “Làm sao em làm ñư c mà không b m c râu h ? C c kỳ thông minh!” “Em không ñăng ký,” Harry nói. “Em không bi t t i sao…” Nhưng Angelina ñã nhào t i: “Ôi, n u ñó không ph i là ch , thì ít nh t cũng là m t ñ a Gryffindor …” Katie Bell, m t truy th khác c a nhà Gryffindor , hét lên: “Em có d p tr thù Diggory tr n Quidditch kỳ trư c r i ñó, Harry !” “Có ñ ăn nè, Harry , t i ñây ăn nè…” “Tôi không ñói, ăn ti c nãy ñ r i…” Nhưng không ai mu n nghe là nó không ñói h t, không ai mu n nghe là nó ñã không b tên mình vô chi c c c, không m t ai có v chú ý là nó hoàn toàn không vui ñ mà ăn m ng… Lee Jordan lôi ra xó x nh nào ñó m t cái bi u ng nhà Gryffindor , và nó c khăng khăng qu n quanh ngư i Harry như cái áo chùng. Harry không thoát ñi ñư c, c m i khi nó th lách t i cái c u thang d n lên phòng ng , ñám ñông xung quanh nó l i bu ñ c l i, ép nó thêm m t ly bia bơ, nhét thêm bánh khoai chiên hay ñ u ph ng vô tay nó… M i ngư i ñ u mu n bi t nó ñã làm vi c ñó b ng cách nào, làm cách nào mà nó ñánh l a ñư c cái L n tu i c a c Dumbledore và xoay s mà b ñư c tên mình vô chi c c c… Nó c ph i nói ñi nói l i hoài: “Tôi không làm mà. Tôi không bi t chuy n ñó x y ra như th nào mà.” Nhưng b i vì ch ng ai ñ ý, nên coi như nó ñã ch ng tr l i gì c . Cu i cùng, sau g n n a gi như v y, nó hét lên: “Tôi m t r i. Không, nghiêm túc mà, anh George … em ñi ng ñây…” Nó không mu n gì hơn là ki m ra Ron và Hermione , ki m l i chút t nh táo, nhưng không th y ñ a nào trong phòng sinh ho t chung c . C ph i khăng khăng nói là mình c n ph i ñi ng , và g n như ph i l n hai anh em nhóc Creevey khi t i nó mai ph c ngay chân c u thang, Harry rũ ñám ngư i bu quanh và leo lên phòng ng th t nhanh. Thi t nh c ngư i, nó th y Ron ñang n m trên giư ng, trong phòng ng tr ng trơn, v n còn m c ñ c n th n. Ron ng ng lên nhìn Harry ñang ñóng s m cánh c a l i. “Nãy gi b ñâu v y?” Harry h i. “Chào!” Ron ñáp.
Ron cư i, nhưng là m t n cư i gư ng, l lùng. Harry th t nhiên nh n ra là mình v n còn qu n cái bi u ng Gryffindor mà Lee lúc nãy ñã qu n quanh thân nó. Nó v i vàng c i ra, nhưng cái bi u ng b th t quá ch t. Trên giư ng, Ron n m không nhúc nhích, nhìn Harry v t l n v i cái bi u ng . Cu i cùng, khi Harry ñã c i ñư c cái bi u ng ra và quăng vô góc nhà, Ron nói: “Chà! … Chúc m ng.” Harry nhìn Ron ch m ch m: “B nói cái gì? Chúc m ng h ?” Rõ ràng có cái gì ñó không n trong cách Ron m m cư i. Cái ñó gi ng như nhăn m t hơn là cư i. Ron nói: “ … không ai qua ñư c L n tu i. Không ai, k c Fred và George. B dùng cái gì v y? Áo tàng hình h ?” Harry ch m rãi: “Áo tàng hình cũng không giúp vư t cái l n ñư c.” Ron nói: “V y ñó, mình c nghĩ b s nói mình nghe n u b dùng áo tàng hình ch … vì nó có th ph c hai ñ a mình mà, ñúng không? Nhưng cu i cùng, hóa ra b dùng cách khác, h ?” “Nghe này, mình không b tên mình vô cái c c. Có k nào ñó ñã làm vi c này.” Ron như n mày: “H làm v y làm chi?” Harry nói: “mình không bi t.” Nó th y nói: “ð gi t mình!” thì có v tr m tr ng quá. Ron như n mày cao t i n i c p chân mày g n như bi n m t trong ñám tóc. Nó nói: “Nè, b bi t ñó, b có th nói th t cho mình nghe n u b không mu n ai khác bi t, d mà, nhưng mình không hi u vì sao b c ph i nói láo, b ñâu có g p r c r i gì vì v này ñâu, ph i không? Bà b n c a bà Béo, bà Violet ñó, nói v i t t c t i này là c Dumbledore ñã cho b ñăng ký. M t ngàn Galleons ch b , ph i hông? Và b l i kh i ph i thi cu i năm n a ch …” Harry b t ñ u th y gi n ñiên lên: “Mình không b tên mình vô cái c c ñó!” “Thôi ñư c,” Ron dùng ñúng cái gi ng hoài nghi c a Cerdic . “Ch t i sáng nay b nói n u là b thì b ñã làm vào ñêm qua ñ kh i có ai th y… Mình không có ngu, b bi t ñ y.” Harry t p l i: “B di n l i ño n ñó khá l m!” “Cái gì?” Ron nói, gương m t nó không còn tí ti nào c a n cư i, dù là cư i gư ng. “B mu n ñi ng li n nh , Harry . Mình ñoán là b c n d y s m ñ sáng mai còn t ng hình hay làm cái gì khác n a ch !” R i nó gi t cho cái mùng treo ph xu ng, ñ Harry ñ ng ngay c a mùng, ngó tr ng tr ng vào t m màn nhung ñ b m, gi ñang che m t ngư i trong s r t ít ngư i mà nó ñã t ng nghĩ r ng s luôn tin tư ng nó.
Chương 18 CÂN ðŨA PHÉP Khi Harry th c d y vào sáng ch nh t, nó m t m t lát m i nh ra ñư c t i sao nó l i c m th y kh n kh và lo l ng như v y. Th r i ký c v ñêm hôm trư c di n ra l i trong ñ u Harry . Nó ng i d y, kéo t m màn quanh cái giư ng b n c c c a nó ra, ñ nh nói chuy n v i Ron, ñ bu c Ron ph i tin nó… Nhưng nó nh n th y giư ng c a Ron ñã tr ng r i; h n là Ron ñã ñi xu ng l u ăn ñi m tâm. Harry m c qu n áo r i leo xu ng cái c u thang xo n cheo leo ñ vào phòng sinh ho t chung. Khi nó v a xu t hi n thì nh ng ngư i ñã ăn xong b a ñi m tâm ào ra v tay hoan hô. Cái vi n c nh ñi xu ng ð i s nh ñư ng ñ g p m t ñám h c sinh còn l i c a nhà Gryffindor , ñ l i ñư c c ñám ñó ñ i x như m t b c anh hùng gì ñó, khi n Harry chùn bư c. Tuy nhiên, ho c là nó ph i ñương ñ u v i chuy n ñó, ho c là nó ph i l i phòng sinh ho t chung ñ b anh em nhà Creevey bao vây, hai ñ a này ñang tha thi t kh n kho n nài xin Harry nh p b n cùng t i nó. Harry bèn d t khoát ñi th ng t i cái l chân dung, ñ y nó m ra, trèo ra ngoài, và th y mình ñ i di n v i Hermione . Hermione ñang c m m t cái khăn ăn gói m t m bánh mì nư ng. Cô bé giơ cái gói lên, nói: “Chào! Mình ñem cái này lên cho b nè… Mu n ñi d o không?” Harry nói ngay v i m t gi ng bi t ơn: “ðúng là ý ki n hay!” Hai ñ a ñi xu ng c u thang, nhanh chóng băng qua Ti n s nh, không c n nhìn m t cái vô ð i s nh ñư ng, r i ngay sau ñó s i bư c băng qua bãi c hư ng v phía h , nơi chi c tàu c a trư ng Durmstrang ñang b neo, cái bóng c a con tàu ph n chi u ñen hù dư i m t nư c. Bu i sáng hôm ñó tr i l nh, hai ñ a v a ñi v a nhai bánh mì nư ng, Harry k cho Hermione nghe chính xác ñi u gì ñã x y ra sau khi nó r i kh i bàn ăn nhà Gryffindor vào ñêm hôm trư c. Nó h t s c nh nhõm khi th y Hermione ch p nh n câu chuy n nó k mà không th c m c gì h t. Khi nó k xong cái c nh ñã di n ra trong căn phòng ngoài s nh ñư ng, Hermione nói: “Dĩ nhiên mình bi t là b không t ñăng ký d thi. C nhìn v m t c a b khi th y Dumbledore xư ng tên b lên là bi t! Nhưng câu h i là, ai ñã ghi danh dùm b ? B i Harry à, th y Moody nói ñúng ñó … Mình không nghĩ là m t h c sinh nào l i có kh năng làm ñư c ñi u ñó… Chúng không ñ i nào l a n i chi c c c hay qua m t ñư c c Dumbledore …” Harry ch t ng t l i Hermione : “B có th y Ron không?” Hermione ng p ng ng: “ … có… nó trong phòng ăn ñi m tâm.” “Ron còn nghĩ là mình t ñăng ký thi ñ u không?” Hermione lúng túng: “ … không, mình không nghĩ v y… không h n…” “’Không h n’ nghĩa là sao?” Hermione nói m t cách tuy t v ng: “Ôi, Harry ơi, ch ng l b không hi u sao? Ron ganh t y mà!” Harry ng v c h i l i: “Ganh t h ? Ganh t cái gì? Ch ng l nó cũng mu n làm m t th ng ngu trư c toàn trư ng sao ch ?”
Hermione kiên nh n gi i thích: “Như v y, Harry à, B là ngư i luôn luôn thu hút m i s chú ý, b dư bi t ñi u này mà.” Harry há h c mi ng m t cách t c t i, Hermione v i nói ti p ngay: “Mình bi t ñó không ph i là l i c a b . Mình bi t b không ñòi h i ñi u ñó… nhưng mà… … b bi t ñó, nhà Ron ñã có c ñ ng anh trai ñ ganh ñua r i, b là ngư i b n thân nh t c a nó, mà b thì l i quá ư n i ti ng… Nó c b ra rìa m i khi ngư i ta ngó th y b , và nó ráng ch u ñ ng, nó ch ng bao gi nói ra, nhưng mà mình bi t, thêm v này n a thì ñúng là thêm m t gi t nư c làm tràn ly…” Harry cay ñ ng nói: “Hay à! Thi t là hay! B nói v i nó giùm mình là mình s n sáng ñ i vai v i nó b t c khi nào nó mu n. Nói v i nó giùm mình là nó c là mình th coi… Mình ñi b t c n i ñâu là ngư i ta c tr m t trâng tráo nhìn cái trán c a mình…” Hermione nói d t khoát: “Mình khônh nói v i Ron cái gì h t. B t mà nói v i nó. ðó là cách duy nh t ñ làm cho ra l chuy n này.” “Mình s không thèm ch y lăng xăng theo nó ñ tìm cách làm cho nó ñ ng tr con n a!” Harry la to ñ n n i m y con cú ñang ñ u trên m t cái cây g n ñó phát ho ng mà bay vù lên. “Có l ñ ñ n khi nào mình gãy c hay… thì nó m i tin là mình ñâu có vui thù chút nào cái trò tranh danh ño t v y…” Hermione l ng l nói: “Chuy n này không ñùa ñư c. Ch ng ph i chuy n ñùa chút nào ñâu, Harry à.” Trông cô bé c c kỳ lo l ng: “Harry , mình ñang nghĩ… B có bi t t i mình s ph i làm gì không? Ngay bây gi , ngay khi t i mình tr l i tòa lâu ñài nè?” “Bi t, cho Ron m t tr n ra trò…” “Vi t thư cho chú Sirius . B ph i k cho chú y bi t chuy n gì ñã x y ra. Chú y ñã bi u b ph i vi t thư cho chú y bi t m i chuy n x y ra trư ng Hogwarts … Có v như là chú y ñã lư ng trư c chuy n như v y s x y ra. Mình có ñem theo gi y da v i vi t lông ng ng ñây…” Harry nhìn quanh qu t xem có ai nghe lóm chuy n c a t i nó không, nhưng sân trư ng hoàn toàn v ng v . Nó nói: “Thôi d p ñi. Chú y ñã ph i tr v nư c ch vì v cái th o trên trán mình ñau nh c r i. N u mình k cho chú y bi t là có ai ñó ñã ghi danh cho mình tham d cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t … dám ch ng chú y s xông th ng vô tòa lâu ñài…” Hermione nghiêm ngh : “Chú Sirius mu n b k cho chú y hay. ð ng nào chú y cũng s bi t ñư c…” “Làm sao mà bi t ñư c?” Hermione nói r t nghiêm: “Harry à, chuy n này không th gi yên l ng ñư c. Cu c thi ñ u này r t n i ti ng, mà b cũng n i ti ng. Tò Nh t báo Tiên tri mà không ñăng tin gì h t v cu c tranh ñua c a b thì m i thi t là chuy n khi n mình ng c nhiên… Nh ng cu n sách vi t v K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y ñ u ñư c dành ra m t n a ñ nói v b , b bi t mà… và chú Sirius mu n nghe m i chuy n do chính b k , mình bi t ch c là chú y mu n như v y.” Harry quăng mi ng bánh mì nư ng cu i cùng c a nó xu ng m t h , nói:
“Thôi ñư c, thôi ñư c r i. Mình s vi t thư cho chú Sirius .” C hai ñ a ñ ng nhìn m u bánh mì nư ng n i l nh b nh trên m t h m t lát trư c khi m t cái xúc tu to k nh nhô kh i m t nư c, ñ p l y m u bánh và lôi nó xu ng dư i m t nư c. Sau ñó hai ñ a quay tr l i tòa lâu ñài. Khi trèo lên b c th m, Harry h i: “Mình s dùng con cú c a ai ñ g i thư cho chú Sirius ñây? Chú y b o mình ñ ng dùng con Hedwig n a.” “H i Ron xem b có th mư n…” Harry nói th ng th ng: “Mình không thèm h i mư n Ron cái gì h t.” Hermione nói: “V y thì mư n ñ cú c a trư ng v y, ai cũng có th xài cú trư ng mà.” Hai ñ a ñi lên Tr i cú. Harry ñưa cho Harry m t mi ng gi y da, m t bình m c và m t cây vi t lông ng ng, r i ñi r o quanh nh ng hàng dài toàn nhánh cây gác cho cú ñ u, ng m nhìn t t c nh ng con cú khác nhau, trong khi Harry ng i b t xu ng, d a lưng vô tư ng mà vi t thư.
Chú Sirius kính m n, Chú b o con vi t thư cho chú v nh ng chuy n ñang x y ra trư ng Hogwarts , nên con k cho chú bi t chuy n này. Con không bi t chú có nghe nói không, nhưng mà cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t s di n ra trư ng con trong năm nay và t i hôm th b y r i con ñã b ch n làm quán quân th tư. Con không bi t ai ñã b tên con vô chi c C c L a , b i vì con không có ñăng ký d thi. M t quán quân khác n a c a trư ng Hogwarts là Cerdic Diggory c a nhà Hufflepuff …
Harry ng ng vi t ch này, ng m nghĩ. Nó tha thi t mu n b c b ch gì ñó v s c n ng l n lao c a n i lo s ñã ñè n ng xu ng ng c nó t t i hôm qua, nhưng nó không nghĩ ra ñư c cách nào ñ chuy n t i ñư c ñi u ñó thành l i l , cho nên cu i cùng nó ch nhúng ñ u vi t vô bình m c và vi t:
Hy v ng chú kh e, và c Buckbeak n a. HARRY
Nó ñ ng lên, ph i rơm bám trên áo nó, nói v i Hermione : “Xong r i.” Lúc này con Hedwig v cánh bay xu ng ñ u lên vai Harry và chìa m t chân c a nó ra. Harry ngó quanh ñ tìm con cú c a trư ng, nói v i Hedwig : “Tao không th nh mày ñưa b c thư này. Tao ph i xài cú trư ng…” Hedwig rúc lên m t ti ng chói lói và bay vù ñi, ñ t ng t ñ n n i móng vu t c a nó b u l ng vai Harry . Nó quay lưng l i Harry và không thèm ngo nh l i l y m t l n trong su t th i gian Harry bu c lá thư vào chân m t con cú trư ng b ch ng. Khi con cú trư ng bay ñi r i, Harry ñ n g n ñ v v con Hedwig , nhưng nó chiêm chi p cái m m t cách gi n d i r i lao vút lên ñ u trên m t thanh xà ngang xa ngoài t m tay c a Harry . Harry cũng t c gi n: “H t Ron r i ñ n mày! Mà ñây có ph i là l i c a mình ñâu!”
N u Harry tư ng nh ng v n ñ ñó s khá hơn m t khi ngư i ta ñã quen v i ý nghĩ nó là m t quán quân, thì ch hôm sau là nó th y ngay nó ñã l m như th nào. M t khi quay tr v v i l p h c thì nó không th nào c tránh g p m t nh ng h c sinh khác trong trư ng ñư c n a. Và rõ ràng là h c sinh c trư ng, cũng như h c sinh c a nhà Gryffindor , ñ u nghĩ là Harry ñã t mình ghi danh cho cu c thi ñ u. Tuy nhiên, không gi ng như h c sinh nhà Gryffindor , h c sinh các nhà khác không có v khoái l m. B n Hufflepuff v n xưa nay v n thư ng hòa thu n v i nhà Gryffindor , bây gi l i tr m t l nh lùng v i c ñám. Ch c n m t bu i h c chung môn Dư c th o là ñ ñ bi u l thái ñ . Rõ ràng là ñám nhà Hufflepuff c m th y Harry ñã cư p vinh quang c a quán quân c a h . Cái c m giác ñó càng thêm tr m tr ng, có l , do m t th c t là nhà Hufflepuff ít khi nào có ñư c vinh quang gì, và Cerdic là m t trong r t ít h c sinh có th ñem l i cho h c sinh nhà Hufflepuff chút vinh quang gì ñó – anh là ngư i ñã t ng ñánh b i nhà Gryffindor m t l n trong m t tr n Quidditch . Ernie Macmillan và Justin Finch-Fletchley, hai ñ a c a nhà Hufflepuff , bình thư ng v n thân thi n v i Harry , v y mà trong su t bu i h c chung t i nó không h nói v i Harry t i m t l i, dù r ng t i nó cùng làm chung báo cáo v c N y Tưng trên cùng m t cái mâm, và m c dù t i nó cùng b t cư i, hơi kém tho i mái m t tý, khi m t c N y tưng v n v o th nào ñó mà vu t kh i tay Harry , văng b p vô m t nó. Ron cũng ch ng thèm nói chuy n v i Harry . Hermione ng i gi a hai ñ a nó, ra s c g i chuy n, nhưng dù t i nó ñ u tr l i cô bé m t cách bình thư ng, ñ a nào cũng c tránh nhìn vào m t ñ a kia. Harry nghĩ ngay c giáo sư Sprout cũng dư ng như xa cách nó… nhưng mà thôi, bà là giáo sư ch nhi m nhà Hufflepuff mà. Harry cũng mong ñư c g p l i lão Hagrid trong hoàn c nh thông thư ng m i khi, nhưng kh n n i, ñ n l p h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí thì l i g p ñám Slytherin h c chung. Coi như ñây là l n ñ u Harry giáp m t v i ñám ñó k t khi nó tr thành quán quân. Y như r ng, Malfoy ñ n căn chòi c a lão Hagrid v i cái m t kênh ki u khinh kh nh quen thu c c a nó. Ngay khi Malfoy ñi t i v a t m ñ ti ng nói c a nó vang ñư c t i tai Harry , nó b o Crabbe và Goyle : “Ê, coi kìa, t i bây! Th ng quán quân kìa! T i bây mu n sách có ch ký không? ði xin ch ký ngay bây gi ñi, b i vì tao e là nó s không s ng ñư c bao lâu ñ u à nghen… M t n a t i quán quân Tam pháp thu t t ng ch t ngo o… Ê, Potter, mày nh m mày s s ng ñư c bao lâu h ? Tao cá là ch ng mư i phút sau khi cu c thi ñ u b t ñ u…” Crabbe và Goyle cư i lên hô h , gi ng n nh b , nhưng Malfoy ph i t m ng ng ñó, b i vì lão Hagrid ñã xu t hi n t phía sau căn chòi c a lão, ñang c gi thăng b ng m t ñ ng thùng g thưa cao như tháp l c lư ch ng cho ng, m i thùng ch a m t con Quái Tôm ðuôi N . C l p h c kinh hoàng nghe lão Hagrid gi i thích r ng cái lý do khi n cho m y con quái tôm gi t l n nhau là s th a m a năng lư ng b d n nén, cho nên cách gi i quy t v n ñ là m i m t h c sinh s g n m t cái dây xích c vào m t con quái tôm và d t nó ñi d o m t lát. Toàn b cái chương trình này ch có m t ñi m hay duy nh t là làm cho Malfoy hoàn toàn ch t khi p. Malfoy tr ng m t ngó vô m t trong m y cái thùng g thưa, l p l i v i s kinh t m: “D t cái ñ này ñi d o h ? Mà chính xác là bu c dây vô ch nào ch , cái n c, cái ñuôi tòe loe, hay cái vòi hút?” Lão Hagrid gi i thích: “Bu c quanh khúc gi a. … các trò s c n ñeo găng tay da r ng s ng, ch ñ phòng xa thôi. Harry ,conl i ñây giúp ta tr cái con to xác này…”
Nhưng mà ý ñ th c s c a lão Hagrid là nói chuy n riêng v i Harry , không cho c l p nghe. ð i ñ n khi m i ngư i ñã c t dây và d t lũ quái tôm ñi r i, lão m i quay l i nói v i Harry m t cách r t ư nghiêm tr ng: “V y là con thi h , Harry ? Cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t . Quán quân c a trư ng.” Harry ch a l i: “Ch là m t trong nh ng quán quân c a trư ng thôi.” ðôi m t ñen tuy n ti hí c a lão Hagrid dư i c p chân mày r m rì t ra lo l ng: “Con không bi t ai ñã ghi danh cho con h , Harry ?” Harry c g ng che gi u m t cách khó khăn lóng bi t ơn trào dâng trong nó khi nghe m y l i ñó c a lão Hagrid : “V y là bác tin con không làm chuy n ñó ph i không bác?” Lão Hagrid càu nhàu: “ðương nhiên là bác tin. Con nói con không làm thì bác tin con không làm. Và c Dumbledore tin con, th là ñ .” Harry cay ñ ng nói: “Ư c chi con bi t ai ñã làm chuy n ñó?” C hai bác cháu cùng nhìn ra ngoài sân c ; l p h c bây gi t n m n r i rác, và ñ a h c trò nào cũng ñang kh n ñ n v t v v i m y con quái tôm. Lũ quái tôm bây gi dài g n m t thư c và c c kỳ m nh. Chúng không còn tr ng thái không màu và không v b c n a, mà ñã khoác lên m t lo i áo giáp dày, sáng bóng, màu xám nh t. Trông chúng gi ng như m t loài t p lai gi a bò c p kh ng l và cua dài ngo ng, nhưng v n chưa th y ñ u và m t chúng ñâu c . Lũ quái tôm ñã tr nên kh e m nh vô cùng và ch ng ñư c chúng cũng vô cùng khó. Lão Hagrid vui v nói: “Coi b chúng khoái chí d à.” Harry ñ ch ng lão Hagrid ñang nói v lũ quái tôm, b i vì ñám b n cùng l p c a nó ch c ch n là ch ng có v khoái tí nào. Th nh tho ng, m t ti ng n ñùng d s vang lên, y là m t trong m y cái ñuôi c a lũ quái tôm phát n , khi n nó phóng v t t i trư c m y thư c, kéo theo ít nh t m t ngư i ngã s p lê l t, v t v gư ng ñ ng lên. B ng nhiên lão Hagrid th dài, quay l i nhìn Harry v i v lo l ng l rõ trên nét m t. “À, bác không bi t, Harry à. Quán quân trư ng… m i chuy n x y ra dư ng như ñ u nh m vào con ph i không Harry ?” Harry không ñáp. , m i chuy n dư ng như ñ u x y ra là vì nó… ði u ñó cũng g n gi ng như ñi u Hermione ñã nói khi hai ñ a ñi d o quanh h , và ñó là lý do mà, theo Hermione ,khi n Ron không thèm nói chuy n v i nó n a. Nh ng ngày ti p theo là nh ng ngày t i t nh t c a Harry trư ng Hogwarts . Nó g n như g p l i c m giác t i t nh t mà nó ñã tr i qua h i năm th hai khi ph n l n h c sinih trong trư ng nghi ng nó là th ph m ñã t n công nh ng h c sinh khác. Nhưng h i ñó Ron còn bên phe nó. Nó nghĩ n u mà nó có ñư c Ron h u thu n như m t ngư i b n thì nó có th ñương ñ u v i thái ñ thù ngh ch c a c trư ng, nhưng n u như Ron không thích thì nó ch ng thèm tìm cách thuy t ph c Ron nói chuy n v i nó. ð ng nào thì nó cũng cô ñ c, gi a toàn nh ng ghét b ñ xu ng nó t m i phía.
Harry có th hi u ñư c thái ñ c a nhà Hufflepuff , m c dù nó ch ng thích chút nào, nhưng t i nó có quán quân c a t i nó ñ ng h . Nó cũng ch ng trông mong gì b n Slytherin b t xúc ph m nó m t cách ít h n h c hơn. ð i v i ñám Slytherin thì t h i nào gi Harry ñã ch ng ñư c ưa thích gì, b i vì Harry luôn giúp nhà Gryffindor ñánh b i nhà Slytherin , c trong môn bóng Quidditch l n ch c Vô ñ ch liên nhà. Nhưng Harry hy v ng là ñám h c sinh nhà Ravenclaw có th nhi t tình ng h nó như ng h Cerdic . Tuy nhiên, nó l m. H u h t ñám Ravenclaw dư ng như nghĩ r ng nó ñã quá háo danh, ñã mưu c u cho mình thêm m t chút ti ng tăm b ng cách b p cái c c ch p nh n tên c a nó. L i m t s th t là Cerdic trông gi ng m t nhà quán quân hơn Harry r t nhi u. V i v ñ p trai quá c , mũi th ng, tóc ñen, m t xám, thi t là khó nói gi a Cerdic và Viktor Krum ai là ngư i ñư c ngư ng m hơn trong nh ng ngày này. Th c s là Harry ñã nhìn th y chính nh ng cô nàng năm th sáu t ng háo h c xin ch ký c a Viktor Krum gi ñây vây l y Cerdic vào m t bu i ăn trưa ñ nài n anh ký tên lên cái c p ñi h c c a h . L i nh m lúc không có âm hao gì c a chú Sirius mà con Hedwig c l n tránh không ch u ñ n g n Harry , giáo sư Trelawney l i càng tiên ñoán v i s ch c ch n hơn bình thư ng v cái ch t c a Harry , và trong l p h c c a giáo sư Flitwick thì Harry th c hành bài Bùa Tri u t p d ñ n n i nó b cho thêm bài t p v nhà làm – Nó là ñ a duy nh t b lãnh bài làm thêm, không k Neville . Khi ra kh i l p h c c a giáo sư, Hermione cam ñoan v i Harry m t l n n a: “Th c ra không ñ n n i khó như v y ñâu Harry .” Su t bu i h c, Hermione ñã làm cho các v t th kh p phòng bay vù vù ñ n bên cô bé, như th cô nàng là m t lo i nam châm kỳ bí thu hút nào là ñ lau bàng, gi ñ ng rác, và ng kính m t trăng. “Ch ng qua b không t p trung ñúng m c ñó thôi…” “Không bi t t i sao lai như v y…” Harry nói b ng gi ng ê khi Cerdic Diggory ñi ngang qua nó, ñư c m t ñám ñông con gái cư i ñùa nhí nh nh vây quanh, và c ñám ñó ngó Harry như th nó là m t con Quái Tôm ðuôi N b t . “Nhưng mà… ñâu có sao, h ? Trưa nay có hai ti t ð c dư c n a…” Hai ti t ð c dư c luôn luôn là vi c hãi hùng ñ i v i Harry, nhưng d o này thì cái l p h c hãi hùng ñó không khi nào thi u trò tra t n. B nh t trong m t căn h m trong m t ti ng rư i ñ ng h v i th y Snape và ñám h c sinh nhà Slytherin m i là n i kh n kh l n nh t c a Harry . T t c ñám h c sinh nhà Slytherin hình như ñ u nh t quy t chơi Harry sát ván luôn v cái t i dám tr thành quán quân c a trư ng. Nó ñã g ng mình qua ñư c m t ngày th sáu cũng ñáng công, v i Hermione ng i bên c nh thì th m ngâm nga hoài cái ñi p khúc:”K t i nó, k t i nó, k t i nó, k t i nó…” Hôm nay cũng không có tri n v ng gì khá hơn. Khi Harry và Hermione ñ n l p h c c a th y Snape dư i t ng h m sau b a ăn trưa, t i nó nh n th y ñám nhà Slytherin ñang ñ ng ñ i bên ngoài l p h c, ñ a nào ñ a n y ñeo m t phù hi u to tư ng trư c áo chùng c a mình. Ban ñ u Harry thoáng ngơ ngác, tư ng t i nó ñeo phù hi u H.V.ð.C.Q.L.G.T. – Nhưng r i Harry nh n th y t t c nh ng phù hi u ñó ñ u có n i dung gi ng nhau : nh ng ch ñó phát sáng lên r c r trong ánh sáng m m c a hành lang dư i t ng h m: NG H CEDRIC DIGGORY QUÁN QUÂN TH C S C A HOGWARTS Malfoy nói to khi th y Harry xu t hi n:
“Khoái m y cái phù hi u này không Potter? Mà không ch có v y thôi ñâu – coi ñây!” Malfoy n cái phù hi u vô ng c nó, dòng ch trên phù hi u li n bi n m t, và m t dòng ch m i hi n lên thay th , màu xanh lá cây” POTTER THÚI HO C C ñám Slytherin rú lên cư i. M i ñ a ñ u n vô phù hi u c a mình, ch ng m y ch c nh ng ch POTTER THÚI HO C sáng lên r c r chung quanh Harry . Nó c m th y c và m t nóng b ng lên. “Ôi, r t là khôi hài!” Hermione m a mai nói v i Pansy Parkinson và nguyên ñám con gái nhà Slytherin ñang cư i to hơn h t th y: “Thi t là hóm h nh à!” Ron ñang ñ ng d a lưng vào tư ng cùng v i Dean và Seamus . Nó ch ng cư i ñư c tí nào c , nhưng nó cũng ch ng thèm bênh Harry . Malfoy chìa cái phù hi u ra cho Hermione : “Mu n có m t cái không Hermione ? Tao có c m . Nhưng ñ ng ñ ng vào tay tao nha. Tao m i r a tay xong nên không mu n m t ñ a Máu bùn làm nó nhơ nh p, hi u không?” M t ph n cơn gi n âm su t m y ngày nay bây gi phá tan cái ñ p ch n trong l ng ng c Harry , òa v . Harry rút cây ñũa phép c a mình ra trư c khi nó k p suy nghĩ là nó ñang làm gì. M i ngư i chung quanh Harry và Malfoy v i nháo nhào ch y t n ra, lùi xu ng hành lang, Hermione kêu lên ñ y c nh cáo: “Harry !” Malfoy cũng rút cây ñũa phép c a nó ra, l nh lùng nói: “V y thì, chơi luôn ñi, Potter. Bây gi thì ch ng có th y Moody ñây ñ mà ngó ch ng mày ñâu… C làm ñi, n u mày có gan…” Trong tích t c, hai ñ a nhìn vào m t nhau, và r i c hai hành ñ ng, chính xác cùng m t lúc. Harry thét: “Furnunculus!” ( có nghĩa là: “Di m sơn phún h a!”) Malfoy gào: “Densaugeo!” (Có nghĩa là: “Răng m c dài ra!”) Nh ng tia sáng b n v t ra t các ñ u ñũa phép, cho ng nhau gi a thinh không và n y b t ra theo góc nh n – phép c a Harry trúng vô m t c a Goyle , còn phép c a Malfoy thì trúng ngay Hermione . Goyle r ng lên th m thi t, giơ tay b t cái mũi ñang m c lên m t cái nh t x u xí càng lúc càng phình l n. Hermione thì b m ch t cái mi ng, v a khóc thút thít v a rên r trong kinh ho ng. Ron v i vã lao t i ñ xem cô bé b làm sao: “Hermione !” Harry quay l i th y Ron ñang kéo tay Hermione ra kh i m t cô bé. C nh tư ng thi t là ch ng ñ p ñ chút nào. Hai răng c a c a Hermione , v n ñã l n hơn răng thư ng r i, bây gi l i l n thêm ra v i m t t c ñ kinh d ; khi n cô bé càng lúc càng gi ng m t con h i ly v i răng c dài quá môi dư i, qu p xu ng c m. Cô bé nh n th c ñư c ñi u ñó, òa khóc trong n i hãi hùng. “Chuy n gì mà n ào như v y?” M t gi ng nói nh nhàng m t cách ch t ngư i vang lên. Th y Snape ñ n. C ñám Slytherin xúm l i gi i thích phân tr n v i th y c a chúng. Th y Snape ñi m m t ngón tay dài màu vàng ch vào m t Malfoy , b o:
“Gi i thích xem!” “Thưa th y, Potter t n công con…” Harry la l n: “T i con t n công nhau cùng m t lúc!” “… và nó ñánh phép trúng Goyle , th y coi nè…” TH y Snape xem xét Goyle . Gương m t nó bây gi gi ng như hình minh h a cho m t cu n sách v n m ñ c. Th y Snape bình tĩnh nói: “Goyle , trò hãy ñi t i b nh th t.” Ron la l n: “Malfoy ñánh phép trúng Hermione , coi nè!” Nó ñ y Hermione t i trư c m t th y Snape ñ ông th y răng c c a cô bé. Hermione l i ñang c h t s c gi u m t mình trong hai bàn tay, nhưng cũng khó mà gi u ñư c hai cái răng c a ñã dài t i c áo cô bé r i. Pansy Parkinson và m y ñ a con gái khác c a nhà Slytherin cúi g p ngư i vì nén ti ng cư i khúc khích, ch ch Hermione t ñ ng sau lưng th y Snape . Th y Snape l nh lùng nhìn Hermione r i nói: “Ta không th y có gì khác c .” Hermione th t lên m t ti ng kêu ñau kh ; nư c m t ràn r a, cô bé quay gót b ch y, ch y mi t lên hành lang r i m t d ng. C Harry l n Ron cùng thét vào m t th y Snape , có l cùng m t lúc. May mà ti ng hét c a hai ñ a nó vang v ng l i quá to trong hành lang b ng ñá, nghe ñinh tai nh c óc, mà không rõ l i l gì. Trong cái âm thanh h n ñ n ñó, th y khó mà nghe rõ nh ng bi t danh t i nó g i th y. Tuy nhiên th y Snape cũng hi u ñư c ñ i ý. B ng gi ng m m m i như l a, th y Snape nói: “ð xem. Tr nhà Gryffindor năm mươi ñi m. C m túc Harry và Ron. Bây gi vô l p ñi, n u không thì s có thêm m t tu n l c m túc n a.” Hai tai c a Harry lùng bùng. S b t công này làm cho nó cũng mu n nguy n th y Snape tan thành ngàn m nh v n l y nh y. Nó ñi ngang qua m t th y Snape , bư c cùng v i Ron tr vô căn h m, quăng m ng c p táp c a nó xu ng m t bàn. Ron cũng gi n ñ n run c ngư i lên. Trong m t lúc Harry tư ng như m i chuy n gi a nó và Ron ñã tr l i bình thư ng như trư c, nhưng r i Ron l i quay ñi, ng i xu ng bên c nh Dean và Seamus , b m c Harry ng i m t mình. ñ u căn h m, Malfoy xoay lưng v phía th y Snape , r i n lên cái phù hi u trên áo nó, cư i ng o m n, m y ch POTTER THÚI HO C nhá lên m t l n n a trong kh p phòng. Khi bài h c b t ñ u, Harry ng i nhìn th y Snape tr ng tr ng , tư ng tư ng ra nh ng chuy n kh ng khi p s x y ñ n cho ng… giá như mà nó bi t cách th c hi n l i Bùa Tra t n… nó s làm cho th y Snape d p lép như con nh n nh n kia, cà gi t và qu n qu i… Th y Snape nhìn quanh l p h c, ñôi m t ñen l nh lùng c a th y nh p nháy m t cách khó ưa, th y hô: “Thu c gi i ñ c! T t c các trò ph i chu n b công th c ngay bây gi . Tôi mu n các trò bào ch thu c gi i ñ c m t cách c n th n, và r i chúng ta s ch n ngư i nào ñó ñ th c nghi m…” Ánh m t th y Snape g p ánh m t Harry, và Harry bi t là ñi u gì s p x y ra, th y Snape s ñ u ñ c nó cho mà coi. Harry tư ng tư ng ra c nh nó bưng cái v c c a nó ch y lên trư c l p, và ñ xu ng cái ñ u bóng nh y c a th y Snape…
V a lúc ñó có ti ng gõ lên cánh c a c a căn h m, và cánh c a phòng h c m bung ra. Ngư i m c a chính là Colin Creevey . Nó bư c vô phòng , m t mày r ng r tươi cư i v i Harry , r i ñi t i bàn giáo viên trư c l p. TH y Snape h i c c l c: “Chuy n gì?” “Thưa th y, xin th y vui lòng cho con ñưa anh Harry ñi lên l u.” Th y Snape tr ng m t nhìn qua cái mũi kho m c a th y, ngó Colin ch m ch m, làm n cư i c a th ng nh héo ñi trên gương m t háo h c c a nó. TH y Snape l nh lùng nói: “Trò Potter còn ph i h c m t ti t ð c dư c n a. Khi nào h c xong thì trò ñó m i có th ñi lên l u.” Colin ñ h ng lên: “Thưa th y… thưa th y, ông Bagman mu n g p anh y. T t c các quán quân ñ u ph i ñi, con th y hình như h mu n ch p hình…” Harry s n sàng ñánh ñ i b t c th gì nó có th b m k p mi ng Colin cho th ng nh ñ ng nói ra m y ti ng cu i cùng. Nó tình c li c nhìn Ron, nhưng Ron v n kiên quy t ngó lên tr n nhà. Th y Snape nói: “Thôi ñư c, thôi ñư c, Potter, trò ñ ñ ñ c t i ch , tôi mu n lát n a trò tr l i ñây ñ chúng ta th c nghi m món thu c gi i ñ c.” Colin l i kêu lên the thé: “Thưa th y… Anh y ph i ñem theo h t ñ ñ c c a nh, t t c các quán quân…” Th y Snape nói: “ðư c r i! Potter, d n d p ñ ñ c c a trò và ñi cho khu t m t tôi!” Harry l ng cái c p c a nó qua vai, ñ ng d y, ñi v phía c a. Khi nó ñi qua dãy bàn c a b n Slytherin , m y ch POTTER THÚI HO C l i nhá lên kh p m i hư ng chung quanh nó. Ngay khi Harry v a ñóng cánh c a căn h m sau lưng, Colin b t ñ u nói: “Thi t là kỳ di u, anh Harry há? Dù cho ñương nhiên là v y ñi n a, ph i không anh? Chuy n anh là quán quân ñó, anh th y ng c nhiên không?” Hai ñ a cùng bư c v phía c u thang ñ lên ti n s nh, Harry nói: “ , ng c nhiên thi t. H mu n ch p hình ñ làm gì h Colin?” “Em ñoán là ñ ñăng Nh t báo Tiên tri .” Gi ng Harry chán ng t: “Hay à. ðúng là cái mình c n. Làm cho thiên h bi t ñ n mình nhi u hơn n a.” Khi hai ñ a ñi t i ñúng phòng, Colin nói: “Chúc anh may m n!” Harry gõ c a và ñi vào phòng. Căn phòng y là m t l p h c tương ñ i nh , h u h t các bàn gh ñ u ñã ñư c d n v cu i phòng, ch a m t kho ng không gian khá r ng gi a, tuy nhiên trư c t m b ng có ba cái bàn x p n i ti p nhau và ñư c ph m t t m v i nhung dài. ð ng sau cái bàn dài ph v i nhung ñó có ñ t s n năm cái gh , và ông Ludo Bagman ng i trên m t trong năm cái gh ñó. Ông Bagman ñang nói chuy n v i m t bà phù th y mà Harry chưa t ng g p trư c ñây. Bà phù th y này m c m t cái áo ñ m ñ tươi. góc phòng, Viktor Krum ñang ñ ng, m t mày ch u b u như m i khi và không nói chuy n v i ai h t. Cerdic và Fleur thì ñang chuy n trò. Trông Fleur có v vui tươi hơn r t nhi u so v i l n trư c Harry g p. Cô nàng c h t ñ u ra sau ñ cho mái tóc dài óng b c ng i lên trong ánh sáng. M t ông b ng ph c m m t cái máy ch p hình b ch ng màu ñen ngòm ñang li c nhìn Fleur qua khóe m t, cái máy ch p hình trong tay ông nhè nh b c khói.
Ông Bagman ch t nhìn th y Harry . Ông v i vàng ñ ng d y và ñi nhanh t i trư c. “A, ñây r i, quán quân th tư! Vô ñây, Harry ,vô ñây… ch ng có gì ph i lo âu c , ch là l Cân ðũa Phép mà thôi, các giám kh o khác cũng s ñ n trong ch c lát n a thôi…” Harry lo l ng l p l i: “Cân ñũa phép h ?” Ông Bagman nói: “Chúng ta ph i ki m tra ñũa phép c a các quán quân có ñ y ñ ch c năng không, ch ng có v n ñ gì ghê g m h t, con bi t ñó, ñũa phép là công c quan tr ng nh t ñ các con th c hi n nh ng bài thi s p t i. Hi n gi các chuyên gia ñang trên l u v i c Dumbledore . Và r i sau ñó s ch p vài t m hình.” Ông Bagman giơ tay v phía bà phù th y m c áo ñ , nói thêm: “ðây là cô Rita Skeeter . Cô y ñang vi t m t c t báo nh v cu c thi ñ u cho t Nh t báo Tiên tri …” Cô Rita nhìn Harry , nói ch a l i: “Không h n là nh ñâu, ông Ludo à.” Mái tóc cô Rita ñư c u n ch i công phu và nh ng l n tóc quăn c ng ñơ m t cách l lùng, thi t là tương ph n kỳ c c v i b m t bành b nh xương hàm c a cô ta. Cô ñeo m t ki ng c n ng c, nhưng ngón tay múp míp c a cô qu p ch t cái ví xách tay b ng da cá s u. ð u nh ng ngón tay ñó là nh ng cái móng dài ba phân, sơn ñ chót. Cô Rita v n nhìn Harry ch m ch m nhưng l i nói v i ông Bagman : “Tôi không bi t tôi có ñư c phép nói ñôi l i v i Harry Potter trư c khi chúng ta b t ñ u không ? Ông bi t ñó, ñây là quán quân nh tu i nh t… Thêm m t chút màu s c cho bài báo y mà…” Ông Bagman kêu lên: “ðương nhiên! C làm… n u Harry không ph n ñ i.” Harry p úng: “Ơ…” Cô Rita Skeeter nói ngay: “D thương làm sao!” M y ngón tay ñ y móng nh n ñ chót c a cô túm ngay l y cánh tay Harry b ng m t cái n m m nh m l lùng, và cô kéo nó ra kh i phòng, m m t cánh c a vào m t phòng khác. Cô nói: “Chúng ta ñ ng trong căn phòng n ào ñó. ð coi… À, ñư c, ch này coi b thân m t hay ho ñây.” ðó là m t căn phòng ñ ch i. Harry tr m t ngó cô nhà báo. Cô ta l i nói: “Vô ñây, cưng… ñư c l m… thi t là d thương!” Cô ta t an t a m t cách b p bênh trên m t cái xó úp ngư c, và n Harry ng i xu ng cái thùng gi y, r i cô ñóng c a phòng l i, khi n cho hai ngư i chìm l m trong bóng t i hù hù. “Bây gi ñ xem…” Cô m cái ví xách tay b ng da cá s u c a cô, l y ra m t n m ñèn c y. Cô dùng cây ñũa phép v y m t cái ñ th p chúng lên r i th chúng lơ l ng trong không trung m t cách huy n bí, ñ cô và Harry có th nhìn th y cái mà h làm. “Em không ng i ch , Harry , n u ch dùng m t vi t lông ng ng t c ký? Như v y thì ch s r nh mà trò chuy n v i em m t cách bình thư ng…” Harry h i l i: “M t cái gì ?”
N cư i c a cô Rita Skeeter n r ng. Harry ñ m ñư c ba cái răng vàng trong mi ng cô. Cô l i v i tay l y t trong cái túi xách b ng da cá s u ra m t cây vi t lông ng ng màu xanh bi c và m t cu n gi y da. Cô tr i cu n gi y da trên cái D n d p T p nham Nhi m m u ða m c ñích c a bà Skower ñ t gi a Harry và cô. Cô ng m ñ u cây vi t lông ng ng và mút v i v h ng thú rõ r t, r i ñ t nó ñ ng th ng trên t gi y da. Cây vi t lông ng ng gi thăng b ng trên ñ u ngòi vi t, hơi run run. “Th … tên tôi là Rita Skeeter , phóng viên Nh t báo Tiên tri .” Harry ngó ngay xu ng cây vi t lông ng ng. Ngay ñúng lúc cô Rita v a nói, cây vi t xanh l p t c b t ñ u ghi chép, ngòi vi t ch y băng băng qua trang gi y:
Nàng Rita Skeeter tóc vàng óng h t s c quy n rũ, b n mươi ba tu i, ngòi vi t nghiêm kh c c a cô ñã châm chích không thương ti c nh ng tên tu i b láo…
“Thi t là d thương!” Cô Rita nói m t l n n a, nhưng cô xé mi ng gi y da, vo thành m t c c, và quăng nó vô trong cái túi xách c a cô. Bây gi cô ch m t i trư c nói v i Harry : “Th này… ñi u gì khi n cho em quy t ñ nh tham gia cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t h Harry ?” “Ơ…” Harry l i ng p ng ng, nó b cây vi t lông ng ng t c ký làm xao lãng tâm trí r t nhi u. M c dù nó không nói gì, nhưng cây vi t c ch y xoèn xo t trên t gi y da, và khi t nh táo l i, Harry có th ñ c th y dòng ch :
M t cái th o x u xí, v t tích c a tai n n pháp thu t trong quá kh , ngoài ñi u ñó ra là gương m t duyên dáng c a Harry Potter v i ñôi m t…
Cô Rita Skeeter d t khoát b o: “ð ng ñ ý cây vi t, Harry à.” Harry b t ñ c dĩ ngư c lên nhìn gương m t cô Rita. Cô l p l i câu h i: “Bây gi nói ñi… T i sao em quy t ñ nh tham gia cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t ?” Harry nói: “Em không bi t. Em không bi t t i sao tên c a em l i l t vô cái C c l a. Em không h b tên mình vô ñó.” Cô Rita Skeeter như n m t chân mày k ch lên: “Th này, Harry à, không c n ph i s g p r c r i ñâu. CHúng tôi ñ u bi t ñúng ra là em không nên tham gia thi ñ u gì h t. Nhưng mà ñ ng lo l ng gì chuy n ñó. ð c gi chúng ta s thích m t k n i lo n như em.” Harry l p l i: “Nhưng mà em ñâu có ghi danh tham d . Em không bi t ai là ngư i…” Cô Rita Skeeter h i t i: “Em c m th y th nào v nhi m v s p t i? H i h p? Lo âu?” Gan ru t Harry c n lên m t cách khó ch u khi nó ñáp: “Em thi t tình chưa nghĩ t i… d … em ch c cũng có lo âu.” Cô Rita nhanh nh u h i t i n a: “Trong quá kh , các quán quân thư ng b ch t, ñúng không? V y em có nghĩ v ñi u ñó chưa?”
Harry nói: “D … ngư i ta nói năm nay cu c thi s an toàn hơn nhi u…” Cây vi t lông ng ng v n ch y m t cách tài tình ngang qua cu c gi y da n m gi a hai ngư i, c ch y t i r i ch y lui, hư trư t pa-te v y: Cô Rita nhìn t n m t Harry , quan sát k : “Dĩ nhiên là trư c ñây em ñã t ng ñ i di n v i cái ch t r i, ph i không? ði u ñó em cho là nh hư ng ñ n em như th nào?” Harry l i p úng: “Ơ…” “Em có nghĩ là ch n thương tâm lý trong quá kh c a em có th giúp em tha thi t ch ng minh b n thân mình không? ð x ng ñáng v i tên tu i c a em? EM có nghĩ là có th em b thôi thúc ghi danh vào cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t là b i vì…” Harry b t ñ u ñ i qu u: “Em không h ghi danh.” Cô Rita v n nói, b qua ph n ng c a Harry : “Em có th nh chút gì v b m em không?” Harry nói: “Không.” “Em nghĩ xem ba má em s nghĩ th nào n u h bi t là em tham gia cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t ? T hào? Lo l ng? T c gi n?” Bây gi thì Harry th c s c m th y khó ch u quá. Làm th nào mà nó có th bi t ñư c ba má nó c m th y th nào n u như h còn s ng? Nó có th c m th y cô Rita Skeeter ñang quan sát nó r t chăm chú. Nó cau mày, tránh cái nhìn c a cô Rita, ngó xu ng nh ng dòng ch mà cây vi t lông ng ng t ñ ng ghi trên t m gi y da:
Nư c m t trào ra t ñôi m t xanh th ng th t khi câu chuy n c a chúng tôi ñ c p ñ n cha m c a Harry Potter, nh ng ngư i mà c u bé không h nh gì c …
Harry nói to: “EM ðÂU CÓ trào nư c m t!” Nhưng trư c khi cô Rita nói thêm ñi u gì thì cánh c a c a gian phòng xép ñ ch i ñư c m ra. Harry nhìn, m t h p háy làm quen v i ánh sáng r c r . C Dumbledore ñang ñ ng c a, cúi nhìn xu ng c hai ngư i ng i ép lép trong căn phòng xép. Cô Rita kêu lên, ni m vui l rõ trên m t: “C Dumbledore !” Nhưng Harry , nh n th y cây vi t t ñ ng t c ký c a cô và cu c gi y da b ng nhiên bi n m t trên cái h p ñ D n d p T p nham M u nhi m, và m y ngón tay ñ y móng vu t c a cô v i vã ñóng p cái mi ng túi xách tay da cá s u c a cô l i. Cô ñ ng d y, giơ ra m t bàn tay to bè như tay ñàn ông ra ñ b t tay c Dumbledore . “C kh e không? Tôi hy v ng c ñã ñ c ñư c bài báo c a tôi h i mùa hè v H i ngh Liên ñoàn phù th y Qu c t ch ?” ðôi m t c Dumbledore nh p nháy:
“ð c ñ a m t cách thú v ! Tôi ñ c bi t thích ph n miêu t c a cô v tôi như m t lão khùng b ph th i.” Cô Rita không t v b i r i chút xíu nào h t. “Tôi ch ng qua mu n làm rõ cái ý là m t s ý ki n c a c ñã hơi l i th i, c Dumbledore à, và r ng nhi u pháp sư ngoài ñư ng…” C Dumbledore nghiêng mình chào kèm theo m t n cư i nhã nh n và nói: “Tôi r t sung sư ng ñư c nghe nh ng lý gi i phía sau s thôi l ñó, cô Rita à, nhưng tôi e là chúng ta s ph i ñ sau này hãy th o lu n v n ñ ñó. Bu i l Cân ðũa phép s p b t ñ u, và n u m t trong b n nhà quán quân b gi u bi t trong phòng xép ñ ch i, thì bu i l s không b t ñ u ñư c.” Harry h t s c vui m ng ñư c thoát kh i cô Rita Skeeter . Nó v i vã quay tr l i căn phòng làm l Cân ñũa phép. Các quán quân khác lúc này ñã ng i trên gh ñ t g n c a. Harry nhanh chóng ng i xu ng bên c nh Cerdic Diggory , ngư c nhìn lên cái bàn dài ph nhung, nơi ñó b n v trong s năm v giám kh o ñã ng i s n r i, ñó là giáo sư Karkaroff , bà Maxime , ông Crouch và ông Ludo Bagman . Cô Rita t ki m ch ng i m t góc phòng. Harry nh n th y cô l i lôi cu c gi y da trong túi xách c a cô ra và tr i nó lên trên dùi, r i cô mút ñ u cây vi t lông ng ng t c ký t ñ ng, xong m t l n n a ñ t nó ñ ng trên t m gi y da. C Dumbledore ñ ng vào v trí c a c bàn giám kh o, và nói v i các quán quân: “Tôi xin gi i thi u ông Ollivander. Ông s ki m tra ñũa c a các thí sinh ñ ñ m b o r ng nh ng cây ñũa phép y trong tình tr ng t t ñ p trư c khi cu c thi b t ñ u.” Harry nhìn quanh, và nó gi t thót ngư i vì kinh ng c khi th y m t pháp sư già có ñôi m t to màu xanh xám ñang ñ ng l ng l bên c a s . Harry ñã t ng g p ông Ollivander trư c ñây. Ông chính là ngư i ch t o ñũa phép, và Harry ñã mua cây ñũa phép c a nó t i ti m c a ông cách ñây ba năm H m xéo. Ông Ollivander bư c ra kho ng tr ng gi a phòng, nói: “Cô Delacour, xin cô vui lòng cho xem ñũa c a cô trư c.” Fleur Delacour lư t ñ n g n ông Ollivander và ñưa ông cây ñũa phép . Ông nói: “H m…” Ông xoay cây ñũa phép gi a nh ng ngón tay như xoay m t cây g y và ñ u ñũa phát ra m t s tia sáng màu h ng và màu vàng kim. R i ông ñưa nó ñ n g n m t ông hơn, ki m tra nó r t ư c n th n. Ông nói nh : “Ph i, chín phân rư i… không b cong ñư c… g h ng… và ch a… ái chà…” Fleur nói: “M t z i tóc c a m t nàng tiên n . M t trong nh ng z i tóc c a bà n i cháu.” V y ra Fleur có máu tiên n trong huy t th ng. Harry nghĩ th m và ghi nh n thông tin này ñ v k cho Ron nghe… nhưng r i nó l i nh ra r ng Ron ñã ngh chơi v i nó. Ông Ollivander nói: “ðúng, ñúng r i, tôi chưa bao gi dùng tóc Tiên n , dĩ nhiên. Tôi nh n th y nó làm cho ñũa phép có tính khí th t thư ng hơn… tuy nhiên, tùy vào ngư i s d ng, n u nó h p v i cô thì…” Ông Ollivander vu t ngón tay d c theo cây ñũa phép, hi n nhiên là ñ ki m tra nh ng v t tr y xư t hay s n sùi. R i ông l m b m: “Orchideous!” ( Có nghĩa là: “Tr hoa!” ) và m t chùm hoa n ra ngay ñ u ñũa. Ông Ollivander hái chùm hoa và ñưa tr Fleur cây ñũa phép cùng chùm hoa: “R t tuy t, r t tuy t, nó ho t ñ ng hoàn h o. C u Diggory , xin m i c u ti p theo.”
Fleur lư t tr v ch ng i, m m cư i v i Cerdic khi ñi ngang qua anh chàng này. Ông Ollivander c m cây ñũa phép Cerdic ñưa ông m t cách nhi t tình hơn: “À, ñây là cây ñũa phép do chính tôi ch t o ra, ñúng không? ðúng r i, tôi nh nó rõ l m. Ch a m t s i lông duy nh t c a m t con b ch kỳ mã ñ c ñ c bi t xinh ñ p… t ph i có ñ n mư i b y tay; suýt n a b nó húc b ng s ng khi tôi tìm cách nh lông ñuôi c a nó. Mư i hai phân m t ph n tư… tro… ñàn h i tho i mái. Nó trong tình tr ng t t ñ p… C u chăm sóc nó thư ng xuyên h ?” Cerdic nho n mi ng cư i: “Cháu m i ñánh bóng nó t i hôm qua.” Harry ngó xu ng cây ñũa phép c a nó. Nó có th th y d u tay tùm lum kh p cây ñũa phép. Nó tùm m t v t áo chùng ñ u g i và b t ñ u lau chùi kỳ c ñũa m t cách lén lút. ð u ñũa phép xì ra m y tia sáng màu vàng kim. Fleur Delacour ném cho Harry m t cái nhìn tr ch thư ng, nó bèn thôi, không thèm chùi n a. T ñ u ñũa phép c a Cerdic , ông Ollivander phóng ra m t lu ng khói b c cu n tròn ngang qua căn phòng ñ tuyên b là ông r t hài lòng. Xong, ông nói: “Xin m i c u Krum .” Viktor Krum ñ ng d y, l ñ ñi v phía ông Ollivander, vai u g lên, chân v t bè bè, anh chìa m nh cây ñũa phép ra cho ông Ollivander r i ñ ng yên cau có, hai tay th c túi áo chùng. Ông Ollivander nói: “H m… N u tôi không l m thì ñây là tác ph m c a Gregorovitch. Ông y là m t nhà ch t o ñũa phép tài hoa, m c dù phong cách c a ông ta không khi nào… Nhưng dù sao ñi n a…” Ông giơ cây ñũa phép lên xem xét nó trong m t phút, tr t i l t lui cây ñũa phép trư c m t. Ông nói v i Krum : “Chà… g cây trăn và s tim r ng, ñúng không?” Krum g t ñ u. “Hơi d y hơn so v i nh ng cây ñũa ngư i ta thư ng th y… r t c ng c i… Mư i phân m t ph n tư… Avis (có nghĩa là : “chim bay!” ) Cây ñũa phép b ng g trăn phát ra m t ti ng n như súng n , m t m chim nhí ch p ch i cánh bay ra t ñ u ñũa phép và bay xuyên qua c a s vào lu ng ánh sáng óng như nư c tuôn. Ông Ollivander ñưa tr l i Krum cây ñũa phép , nói: “T t. Xin m i ngư i cu i cùng, c u Potter.” Harry ñ ng lên, ñi ngang qua Krum ñ ñ n g n ông Ollivander. Nó ñưa cây ñũa phép cho ông. ðôi m t xanh xám c a ông Ollivander thình lình sáng r c. Ông kêu lên: “Aaaa, ñúng r i. ðúng, ñúng, ñúng mà. Tôi nh rõ l m mà.” Harry cũng nh r t rõ. Nó có th nh rõ như th chuy n m i x y ra ngày hôm qua… Cách ñây b n mùa hè, vào sinh nh t th mư i m t c a nó, lão Hagrid ñã d n nó vô ti m c a ông Ollivander mua m t cây ñũa phép . Ông Ollivander ñã ño lư ng giám ñ nh Harry xong r i m i b t ñ u ñưa cho nó c m th nhi u cây ñũa phép . Harry ñã c m và th v y h u như m i cây ñũa phép trong ti m c a ông Ollivander, cho ñ n mãi cu i cùng nó m i th y có m i cây ñũa phép này là thích h p v i nó. Cây ñũa phép này, ñư c làm t cây ô-rô, dài mư i m t phân, ch a m t chi c lông phư ng hoàng duy nh t. Ông Ollivander ñã h t s c ng c nhiên khi th y Harry t ra r t x ng h p v i cây ñũa phép này. Ông c nói: “TH t là kỳ l , kỳ l h t s c.”
Mãi ñ n khi Harry h i cái gì kỳ l , ông m i gi i thích r ng chi c lông phư ng hoàng trong cây ñũa phép c a Harry là nh t m t con chim ñã cho chi c lông làm nên cây ñũa phép c a Chúa t H c ám Voldemort . Harry chưa bao gi chia x v i ai thông tin này v cây ñũa phép c a nó. Nó r t khoái cây ñũa phép này, và theo như hi u bi t c a nó thì chuy n “bà con” gi a cây ñũa phép c a nó v i cây ñũa phép c a Voldemort ch ng qua là chu ên ch ng ñ ng ñ ng, ñ i lo i như nó ñâu có th ñ ng là bà con v i dì Petunia v y. Tuy nhiên nó th c tình hy v ng r ng ông Ollivander s không ti t l cho m i ngư i trong căn phòng này bi t ñi u ñó. N u mà ông nói ra, Harry có m t c m giác bu n cư i là cây vi t lông ng ng t c ký t ñ ng c a cô Rita Skeeter s làm n bùng cái tin gi t gân ñó. Ông Ollivander m t nhi u thì gi xem xét t m cây ñũa phép c a Harry hơn t t c nh ng cây trư c ñó. Tuy nhiên cu i cùng, ông cũng làm cho m t vòi rư u phun ra t ñ u ñũa phép c a Harry , r i ñưa tr nó, tuyên b là cây ñũa phép y trong tình tr ng hoàn h o. C Dumbledore ñ ng bàn giám kh o, nói: “Cám ơn t t c quí v . Bây gi các trò có th quay v l p h c – hay có l s nhanh hơn n u ñi th ng xu ng phòng ăn luôn, b i vì các l p h c cũng g n k t thúc…” Harry c m th y là cu i cùng ngày hôm nay cũng có cái gì ñó k t thúc t t ñ p, nó ñ ng d y r i kh i phòng nhưng ngư i ñàn ông c m cái máy ch p hình màu ñen ñã nh y d ng lên t ng h ng. Ông Bagman bèn hào h ng kêu lên: “Còn ch p hình, thưa c Dumbledore , còn ch p hình n a! Ch p t t c ban giám kh o và các quán quân nhé, cô Rita th y sao?” ðôi m t cô Rita Skeeter v n bám vô Harry , cô nói: “Ơ… ph i, chúng ta hãy làm như v y trư c ñi. Và sau ñó có l ch p vài nh cá nhân.” Chuy n ch p hình m t nhi u thì gi . Bà Maxime ánh bóng m i ngư i khác b t k bà ñ ng ch nào, và ông th ch p hình không th ñ ng ñ xa ñ ñưa c thân hình c a bà vô khung hình cho tr n v n. Cu i cùng bà Maxime ph i ng i trong khi m i ngư i ñ ng xung quanh bà. Ông Karkaroff thì xo n chòm râu dê c a ông quanh ngón tay ñ cho nó thêm xoăn tít. Còn Krum , ngư i mà Harry nghĩ là t ñã quen nhàm v i lo i công vi c này, thì l i l n lút, n a như tr n tránh, ñ ng tu t ñ ng sau c nhóm. Ông th ch p t ra s t s ng ñưa Fleur lên hàng ñ u, nhưng cô Rita thì c b p ch p kéo Harry t i trư c, c ñ y nó vô v trí n i b t. Sau ñó cô khăng khăng ch p riêng nh c a t t c các quán quân. Cu i cùng m i ngư i ñ u ñư c th ra. Harry ñi xu ng ð i s nh ñư ng ăn t i. Hermione không có m t trong phòng ăn. Harry ñoán là cô bé hãy còn n m trong b nh th t ñ ch nh hàm răng l i. Nó ng i ăn m t mình cu i bàn, r i quay v tháp Gryffindor , lo nghĩ ñ n nh ng bài t p làm thêm v bài bùa Tri u t p mà nó ph i làm. Khi lên phòng ng , nó g p Ron. Lúc Harry bư c vào phòng, Ron nói b ng gi ng sư ng sư ng: “B có cú.” Ron ch tay v phía cái g i c a Harry . Con cú c a trư ng ñang ñ ng ñ i nó. Harry m ng r kêu: “Ôi, hay quá.” Ron nói thêm: “Và t i mai chúng ta b ph t c m túc trong căn h m c a th y Snape .” Sau ñó Ron ñi th ng ra kh i phòng, không thèm nhìn Harry l y m t cái. Trong m t thoáng Harry mu n ch y theo Ron, nó không ch c là nó mu n nói chuy n v i Ron hay mu n ñ m cho Ron m t cái, c hai ñi u ñó ñ u thôi thúc nó như nhau. Nhưng b c thư h i âm c a chú Sirius có s c mê ho c quá
m nh. Harry s i bư c dài băng qua căn phòng, ñ n bên con cú c a trư ng, l y lá thư dư i chân nó, m ra ñ c:
Harry con, Chú không th nói h t m i chuy n mà chú mu n nói v i con trong m t lá thư, vì r t nguy hi m trong trư ng h p con cú b ch n ñư ng. Chúng ta c n ph i nói chuy n tr c ti p v i nhau. Con có th b o ñ m là con s ch có m t mình bên lò sư i c a tháp Gryffindor vào lúc m t gi sáng ngày 22 tháng 11 không? Chú bi t rõ hơn ai h t là con có th t lo li u l y thân con, và m t khi mà c Dumbledore và th y Moody còn bên con thì chú tin là không ai có th xâm h i con ñư c. Tuy nhiên, có k nào ñó ñang c li u m ng th m t phen. Ghi danh con vào cu c thi ñ u là chuy n r t li u m ng, ñ c bi t là làm chuy n ñó ngay trư c mũi c Dumbledore . Luôn c nh giác nha, Harry . Chú v n còn mu n nghe v m i chuy n b t thư ng. Hãy cho chú bi t v v 22 tháng Mư i m t càng s m càng t t. Chú Sirius .
Chương 19 R NG ðUÔI GAI HUNGARY
Vi n c nh ñư c g p m t tr c ti p chú Sirius là t t c s c m nh giúp Harry qua ñư c kho ng th i gian khó khăn hai tu n l ti p sau ñó. ðó là ñi m sáng cu i ñư ng h m không bao gi m phai. Cơn s c khi bi t mình là quán quân c a trư ng bây gi ñã ph n nào nguôi, và n i s hãi cái ñang ch ñ i phía trư c b t ñ u ng m vào trong nó. Bái thi ñ u tiên ñang t t ti n ñ n g n; Harry c m th y như th bài thi ñó ñang rình r p nó phía trư c như m t con quái v t kh ng khi p, ngáng ñư ng nó ñi. Harry chưa bao gi tr i qua tình tr ng căng th ng th n kinh như lúc này. Nó b xa t t c nh ng lo âu căng th ng ñã t ng trai qua trư c nh ng tr n ñ u Quidditch , k c tr n cu i mà nó ñ u l i ñ i Slytherin ñ quy t ñ nh ñ i nào gi cúp Quidditch . Harry nh n th y mình thi t khó mà nghĩ ng i tính toán ñ n tương lai ñư c. Nó c m th y như th c cu c ñ i nó ñang ñi t i ch t n cùng, và s ch m d t cùng v i bài thi ñ u tiên… Ph i th a nh n là nó không hi u chú Sirius s làm cách nào ñ khi n nó có c m giác khá hơn v chuy n ph i th c hi n m t phép thu t chưa t ng bi t, v a nguy hi m và khó khăn, trư c hàng trăm ngư i; nhưng v i nó lúc này, ch c n nhìn th y m t gương m t thân thi n cũng là ñi u quí giá. Harry ñã h i âm cho chú Sirius là nó s bên c nh lò sư i phòng sinh ho t chung vào gi mà chú Sirius ñ ngh , và nó cùng Hermione ñã dành ra nhi u thì gi ñ l p k ho ch ñu i b t kỳ k lai vãng nào ra kh i phòng sinh ho t chung vào cái ñêm ư c h n. N u như ñi u t h i nh t x y ra, thì t i nó s cho n m t trái bom-phân, nhưng mà t i nó hy v ng s không ph i dùng ñ n phương án ñó – th y giám th Filch s l t da s ng t i nó ch không ph i chơi.
Và t nay ñ n ñó, cu c s ng th m chí còn tr nên t i t hơn n a ñ i v i Harry trong khuôn viên lâu ñài Hogwarts , b i vì cô Rita ñã cho ñăng bài báo c a cô v cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t , và bài báo ñó hóa ra ít tính ch t tư ng thu t cu c thi ñ u hơn là tính ch t m t câu chuy n ñ i ñ y màu s c c a Harry . G n h t trang ñ u t báo b t m hình Harry choán h t; còn bài báo (ti p t c ñăng trang hai, trang sáu, và trang b y ) thì ch toàn nói v Harry mà thôi. Tên c a các quán quân các ñ i Beauxbatons và Durmstrang (in sai chính t ) thì b nhét xu ng dòng cu i cùng c a bài báo, và Cerdic thì ch ng h ñư c nh c t i. Bài báo ñó xu t hi n cách nay ñã mư i ngày, mà Harry v n còn n b nh v i c m giác ngư ng ngùng ñ n phát cháy trong ru t m i khi nghĩ ñ n bài báo ñó. Cô Rita Skeeter ñã gán cho nó nói ra c ñ ng ñi u kh ng khi p mà nó không th nh là có khi nào t ng nói ra trong ñ i không. Ch ñ ng nói chi trong căn phòng xép ñ ch i hôm y:
Em cho là em có ñư c s c m nh truy n t cha m em. Em bi t cha m s r t t hào n u h có th nhìn th y em lúc này… Vâng… ñôi khi vào ban ñêm em v n khóc vì nh h . Em th t x u h ph i nhìn nh n ñi u ñó… Em bi t không có cái gì có th làm h i em trong cu c thi ñ u, b i vì cha m s phù h em…
Nhưng cô Rita còn ñi xa hơn c vi c di n d ch nh ng ti ng p úng “Ơ… a…” c a nó thành nh ng câu nói nh m nhí dài thòng; cô ph ng v n c nh ng ngư i chung quanh nó n a:
Harry r t cu c cũng tìm ñư c tình yêu trư ng Hogwarts. B n thân c a Harry là Colin Creevey nói r ng hi m khi nào th y Harry không c p kè v i Hermione Granger, m t cô bé xu t thân Muggle , xinh ñ p tuy t v i, và cũng như Harry , là m t trong nh ng h c sinh gi i nh t trư ng.
Ngay t cái lúc mà bài báo xu t hi n, Harry ñã ph i ch u ñ ng chuy n ngư i ta – ch y u là ñám Slytherin – trích d n bài báo và gi u c t bình lu n m i khi nó ñi ngang qua. “C n m t cái khăn mù xoa không Harry ? ð phòng trư ng h p khóc ré lên trong môn Bi n hình.” “Mày là m t trong nh ng h c sinh gi i nh t trư ng t h i nào v y, Potter? Hay ñây là cái trư ng do mày v i th ng Longbottom cùng nhau d ng lên?” “Ê… Harry !” Harry th y mình phát ng y lên và khi quay mình b ñi vô hành lang, nó hét: “ , ñúng ñó! Tôi ñã khóc m m t vì nh thương ngư i m ñã m t c a mình, và bây gi tôi ñi khóc thêm m t chút n a ñây…” “KHông ñâu… ñó ch ng qua… B n làm r t cây vi t lông ng ng c a b n nè.” ðó là Cho v a nói. Harry c m th y m t ñ lên. Nó nh n l i cây vi t, l p b p: “Ơ… ph i … xin l i.” Cô bé nói: “Ơ… chúc m t ngày th ba may m n nha. Mình th c s hy v ng b n thi t t.” ði u ñó khi n cho Harry c m th y mình c c kỳ ngu ng c. Hermione cũng ch u tr n không kém trong vi c chia s n i kh n kh này. Nhưng cô bé chưa ñ n n i quát thét vô m t nh ng ngư i vô t i tình c ñi ngang qua; th c ra thì Harry h t s c thán ph c cái cách mà Hermione ng phó v i tình hu ng. Pansy Parkinson ré lên the thé khi ch m m t Hermione l n ñ u sau khi bài báo c a Rita xu t hi n: “Xinh ñ p tuy t v i? Con nh ñó h ? D a vô ñâu mà so sánh ch ? So v i con chu t thì có!”
“K nó.” Hermione ñư ng hoàng nói, ñ u ng ng cao khi bư c hiên ngang qua ñám con gái nhà Slytherin ñang khúc khích cư i c t, như th cô bé không h nghe th y l i ti ng gì c a b n chúng. “K nó, Harry .” Nhưng Harry không th ph t l ñư c. Ron ñã không thèm nói thêm v i nó m t ti ng nào k t l n b o v i nó v v c m túc c a th y Snape . Harry ñã hy v ng là t i nó có th làm lành v i nhau trong hai gi t i nó b b t bu c cùng nhau ngâm óc chu t trong căn h m c a th y Snape , nhưng hôm ñó l i là cái ngày bài báo c a cô Rita ñư c tung ra. Cái bài báo ñó càng khi n Ron thêm tin r ng Harry ñúng là khoái chơi n i. Hermione phát ñiên v i c Ron l n Harry . Cô bé c nói chuy n v i h t ñ a này t i ñ a kia, c g ng xúi t i nó nói l i v i nhau. Nhưng Harry cũng lỳ l m: nó s ch ch u nói chuy n l i v i Ron n u Ron nhìn nh n là Harry không h b tên mình vô C c L a và xin l i ñã g i Harry là ñ nói láo. Harry nói m t cách bư ng b nh: “Chuy n này ñâu ph i t i mình! T i nó ch !” Hermione không kiên nh n nói: “B c m th y thi u nó! Mà mình bi t nó cũng th y thi u b …” “Th y thi u nó h ? Không, mình ñ i nào c n nó…” Nhưng ñó là l i nói d i tr ng tr n. Harry thích Hermione l m nhưng cô bé y không th nào thay th ñư c Ron. Làm b n v i Hermione thì ch ng còn m y v cư i b b ng v i nhau, mà ch tăng thêm nhi u bu i qu n quanh trong thư vi n. Harry v n chưa thông th o l m môn bùa Tri u t p, dư ng như nó m c m u m t th tr ng i gì ñó v th bùa này, và Hermione thì cho r ng c h c lý thuy t cho nhi u vào thì có th khá lên ñư c. K t qu là t i nó dành c ñ ng thì gi chúi mũi vô sách trong nh ng gi ăn trưa. Viktor Krum cũng b r t nhi u th i gian trong thư vi n, và Harry th c m c không bi t anh ta ñ n ñó làm gì. Không bi t là anh ta h c, hay anh ta tra c u cái gì ñó kh dĩ giúp ñư c anh ta vư t qua th thách c a bài thi ñ u tiên? Hermione thư ng phàn nàn v chuy n Krum trong thư vi n – không ph i chuy n anh ta qu y r y h - nhưng mà b i vì m y ñám con gái thư ng xoay ra rình ngó anh ñ ng sau m y k sách, và Hermione b s n ào làm phân tán tâm trí. Cô bé qu c m t nhìn gương m t s c c nh c a Krum mà t c gi n l m b m: “Anh ta có ñ p trai gì cho cam! B n chúng khoái anh ta ch vì anh ta n i ti ng! N u mà anh ta không có ngón X u L a ñó thì chúng cũng ch ng thèm nhìn anh ta t i hai l n y.” Harry rít qua k răng, s a l i giùm Hermione : “Ngón ñòn L a.” Ngoài chuy n mu n ñính chánh m t t trong b môn Quidditch cho ñúng, Harry còn c m th y nhói ñau khi tư ng tư ng ñ n v m t c a Ron n u mà nó có th nghe Hermione nói v ngón X u L a.
K cũng l , nhưng mà khi mình ñang ho ng s m t ñi u gì, và s n lòng ñánh ñ i b t c th gì ñ làm th i gian ch m l i, thì l i có m t thói quen trái khoáy là g p gáp lên. Nh ng ngày trư c khi bài thi ñ u tiên b t ñ u c trôi tu n tu t như th có ai ñó ñã s a cái d ng h l i, b t nó ch y v i t c ñ nhanh g p ñôi. C m xúc c a Harry v cơn ho ng lo n không ki m soát ñư c c bám theo nó dù cho nó ñi b t c ch nào, dai d ng gi ng như nh ng l i bình ph m ñ y ác ý v bài báo trên t Nh t báo Tiên tri .
Vào ngày th b y trư c ñ t thi ñ u tiên, t t c h c sinh t năm th ba tr lên ñư c phép ñi thăm làng Hogsmeade. Hermione nói v i Harry là có d p ra kh i tòa lâu ñài m t lúc thì s t t cho nól, và Harry không c n ñư c khuyên nh chi nhi u. Nó nói: “Nhưng mà còn Ron thì sao? B không mu n ñi chung v i nó h ?” Hermione hơi ng h ng m t tý: “Ơ… … Mình nghĩ là t i mình có th g p nó quán Ba Cây Ch i Th n …” Harry d t khoát: “Không!” “Harry ơi, chuy n này ng c h t s c…” “Mình s ñi, nhưng mình s không thèm g p Ron, và mình s m c t m Áo khoác Tàng hình c a mình.” Hermione ngăt l i: “V y thì ñư c… nhưng mà mình ghét nói chuy n v i b trong t m áo khoác ñó. Mình ñâu có bi t là li u mình có ñang nhìn b hay không.” Th là Harry m c t m Áo khoác Tàng hình trong phòng ng , ñi tr xu ng c u thang, và cùng v i Hermione , hai ñ a d t nhau ñi ñ n làng Hogsmeade. Dư i t m Áo khoác Tàng hình , Harry c m th y vô cùng t do tho i mái. Nó nhìn nh ng h c sinh ñi ngang qua khi t i nó ñi vào làng Hogsmeade , h u h t ñ u ñeo phù hi u ng h Cerdic Diggory ! Nhưng không có nh ng l i bình ph m ñ c ñ a nào t i tai nó h t, và cũng không ai trích d n bài báo ngu xu n kia n a. Lát sau, khi t i nó ñi ra kh i ti m k o Công tư c M t, Hermione v a ăn m t cây kem b ch ng ñ y sôcôla, v a nói: “Ngư i ta c nhìn mình ri t. H tư ng mình nói chuy n m t mình mình.” “V y thì ñ ng c ñ ng môi nhi u quá.” “Thôi mà, Harry , làm ơn c i t m Áo khoác Tàng hình ra m t lát, không ai làm phi n t i mình ñâu.” Harry nói: “Không h ? Ngó l i ñ ng sau b coi.” Côi Rita Skeeter và ông b n th ch p hình c a cô ta v a ñi ra kh i quán rư u Ba Cây Ch i Th n . Hai ngư i ñi ngang sát bên c nh Hermione mà không nhìn t i cô bé, h v a ñi v a nói chuy n thì th m. Harry ph i nép sát vô tư ng c a ti m Công tư c M t ñ kh i b cô Rita quơ cái túi xách b ng da cá s u trúng ñ u. Khi hai ngư i ñó ñi r i, Harry nói: “Cô ta ñang t m trú trong làng. Mình dám cá là c ñ n ñây ñ ch xem cu c thi ñ u ñ u tiên.” Khi nói nh ng ñi u này, bao t Harry trào lên m t ñ t sóng c a cơn ho ng lo n tan ch y. Nó không nói ñ n ñi u này; nó và Hermione chưa ói v i nhau nhi u v bài thi ñ u tiên; nó có c m giác là Hermione không thích nghĩ ñ n chuy n ñó. Hermione nhìn xuyên qua Harry , ánh m t phóng t i tu t ñ u ñư ng bên kia: “C ñi r i. T i sao t i mình không vô quán Ba Cây Ch i Th n u ng m t ly bia bơ. B có th y tr i hơi l nh không?” Hermione nói thêm m t cách cáu k nh, ñ di n k ch chính xác s im l ng c a Harry : “B không c n ph i nói chuy n v i Ron ñâu.” Quán rư u Ba Cây Ch i Th n ñông ngh t, khách hàng ch y u là h c sinh trư ng Hogwarts vô ñó ñ hư ng m t bu i trưa t do tho i mái, nhưng ngoài ra cũng có r t nhi u ngư i có pháp thu t mà Harry hi m khi nào nhìn th y nơi nào khác. Harry suy di n Hogsmeade là làng toàn-phù-th y duy nh t
nư c Anh, nên ñó có l là m t th thiên ñư ng ñ i v i nh ng k như các m phù th y già x u xí – m y m y không gi i t ng y trang b ng m y pháp sư. R t khó ñi chen qua ñám ñông trong l p áo tàng hình; trong trư ng h p mình ng u nhiên ñ ng ph i ngư i nào ñó, ñi u này có th khi n cho nh ng câu h i nguy hi m d n y sinh. Harry lách ch m ch p v phía m t cái bàn tr ng góc phòng, trong khi Hermione ñi mua th c u ng. Khi ñi băng qua quán rư u, Harry ñã nhìn th y Ron ng i v i hai anh Fred , George và Lee Jordan . H t s c t ki m ch cái ham mu n kh ñ u Ron m t cái, Harry cu i cùng cũng yên lành ñ n ñư c cái bàn tr ng và ng i xu ng. M t lát sau Hermione ñ n ng i v i Harry và lu n qua t m Áo khoác Tàng hình cho nó m t ly bia bơ. Hermione rù rì nói: “Trông mình gi ng như m t con ng c, ng i ñây m t mình. Cũng may là mình có ñem theo cái ñ làm.” Và cô bé rút ra m t cu n s tay, trong ñó cô bé ghi chép h sơ c a nh ng thành viên H.V.ð.C.Q.L.G.T. Harry nhìn th y tên nó và tên Ron ñ ng ñ u m t danh sách r t ng n. Có l cũng ñã lâu l m r i k t cái b a mà t i nó cùng ng i l i v i nhau, cùng làm bài t p Tiên tri, và Hermione ñã h ch mũi lên ch ñ nh t i nó làm thư ký và th qu . Hermione nhìn quanh quán rư u, nói v i v ưu tư: “B bi t không, có l mình s th r rê m t s ngư i làng Hogsmeade tham gia vô H.V.ð.C.Q.L.G.T. “ Harry h p m t ng m bia bơ phía dư i t m Áo khoác Tàng hình và nói: “ , ph i ñó. Hermione à, ch ng nào b m i ch u t b cái v H t v t ñ t cho r i?” Hermione rít lên ñáp l i: “Ch ng nào mà các gia tinh ñư c hư ng thù là và ñi u ki n làm vi c chính ñáng. B bi t ñó, mình b t ñ u nghĩ là ñã ñ n lúc ph i b t ñ u ñ nh hư ng hành ñ ng. Mình ñang t h i làm th nào vô ñư c nhà b p c a trư ng?” Harry nói: “Không bi t. H i anh Fred và anh George th coi.” Hermione chìm vào m t s im l ng ñ y ưu tư, trong khi Harry u ng ph n bia c a mình và tha h ng m nghía ngư i ta trong quán rư u. T t c b n h ñ u có v h n h và x hơi. Ernie Macmillan và Hannah Abbot ñang trao ñ i nh ng t m th ch nhái sôcôla m t cái bàn g n ñó, c hai ñ a t i nó ñ u ñeo phù hi u ng h Cerdic Diggory! Trên áo khoác. Ngay bên c nh c a, Harry nhìn th y Cho và m t nhóm ñông b n bè bên nhà Ravenclaw . Tuy nhiên, cô bé không ñeo phù hi u ng h Cerdic … ñiêu này khiên cho Harry th y ph n kh i lên ñư c m t chút. Nó s ñánh ñ i cái gì ñ ñư c là m t trong nh ng ngư i này, ng i quanh ñây, cư i và nói, ch ng c n lo l ng gì khác hơn ngoài nh ng bài t p? Harry tư ng tư ng xem nó s c m th y th nào khi ng i ñó n u như tên nó ñã không phun ra t trong cái C c l a. ði u ch c ch n nh t là nó s không c n m c Áo khoác Tàng hình . Ron s ng i chung v i nó. Ba ñ a t i nó ch c là s r t vui v tư ng tư ng ra các bài thi nguy hi m ch t ngư i mà quán quân các trư ng ph i ñương ñ u vào th ba t i là cái gì. Nó s th c s nôn nóng trông ch ngày ñó, ñón xem b t c ñi u gì mà các quán quân s làm… s cùng m i ngư i an toàn ng i gh trên khán ñài mà hoan hô c vũ Cerdic … Harry t h i không bi t nh ng quán quân khác hi n gi ñang c m th y th nào. M i l n Harry nhìn th y Cerdic là y như r ng anh ñang b m t ñám ngư i ngư ng m vây quanh, trông anh hơi căng th ng nhưng mà ph n kh i l m. Thình tho ng Harry ñ m t ngó Fleur Delacour trong hành lang. Trông
cô nàng y chang như t trư c ñ n gi , kiêu kỳ và bình th n. Còn Krum thì c ng i lỳ trong thư vi n chúi mũi vô sách. Harry nghĩ ñ n chú Sirius , và cái gút căng th ng thít ch t trong ng c nó dư ng như ñư c tháo g , tr nên nh nhàng ph n nào. Ch ng mư i hai ti ng ñ ng h n a thôi là nó s ñư c nói chuy n v i chú Sirius , b i vì ñêm nay chính là cái ñêm mà chú Sirius ñã ư c h n g p nó bên lò sư i phòng sinh ho t chung nhà Gryffindor - mi n là ñ ng có chuy n gì x y ra tr t chìa, như m i chu ên khác ñã x y ra g n ñây… Harry ch t nói: “Nhìn kìa! Bác Hagrid !” Mái ñ u bù xù c a lão Hagrid nhô lên trên ñám ñông. (Lão ñã b ñi m t cách ñ y thương ti c m y búi tóc) Harry ng c nhiên không hi u t i sao nó không nhìn th y lão ngay t c thì, khi mà lão Hagrid tư ng tá to ñùng như v y. Nhưng khi ñ ng nhóng lên m t cách c n th n thì nó th y lão Hagrid ñang cúi xu ng th p, ñ chuy n trò v i giáo sư Moody . Trư c m t lão Hagrid v n là m t cái ly c i b t ch ng, còn giáo sư Moody thì lôi cái chai rư u b túi c a ông ra u ng. Bà ch quán xinh ñ p, bà Rosemerta, có v không khoái chuy n y l m. Bà nhìn giáo sư v i n a con m t ng v c khi d n d p ly c c chung quanh ông. Có l bà nghĩ ñó là m t s xúc ph m ñ n món rư u m t ong h m nóng c a bà. Nhưng Harry bi t rõ hơn lý do vì sao giáo sư Moody làm như v y. Giáo sư Moody ñã nói v i t i nó trong su t bu i h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám v a r i r ng ông luôn luôn thích t tay n u nư ng l y ñ ăn th c u ng c a ông, b i vì n u b n phù th y H c ám mà mu n ñ u ñ c m t cái tách mà ta không ñ ý thì ñó là chuy n quá ư d dàng. Khi Harry nhìn th y h thì cũng là lúc lão Hagrid và giáo sư Moody ñ ng d y ñ ñi ra. Harry v y tay chào, nhưng s c nh ra là lão Hagrid không th nhìn th y nó. Tuy nhiên, giáo sư Moody thì d ng bư c, con m t phép c a ông nhìn th ng v cái góc mà Harry ñang ñ ng. Ông v tay lên lưng lão Hagrid (ông không v i t i vai c a lão), thì th m gì ñó vô tai lão, và r i c hai ngư i ñi băng qua quán rư u, hư ng t i bàn c a Hermione và Harry . Lão Hagrid nói oang oang: “Kh e không, Hermione ?” Hermione m m cư i ñáp l i: “Chào bác Hagrid, chào th y .” Giáo sư Moody ñi cà nh c quanh cái bàn r i cúi xu ng; Harry tư ng ông ñ c quy n s tay v H.V.ð.C.Q.L.G.T. , cho ñ n khi ông thì th m: “T m áo khoác ñ p ñó, Potter!” Harry tròn m t nhìn ông kinh ng c. Cái ph n to m t ñi trên mũi c a giáo sư Moody ñư c th y rõ m t cách ñ c bi t khi nhìn trong kho ng cách vài phân. Giáo sư Moody cư i tươi. “Con m t th y có th … Ý con nói là, th y có th …” Giáo sư nói nh : “ , nó có th nhìn xuyên th u Áo khoác Tàng hình . Và th y có th nói v i con là có lúc nó cũng h u d ng ñ y.” Lão Hagrid cũng tươi cư i v i Harry . Nó bi t lão Hagrid không th nào nhìn th y nó, nhưng hi n nhiên là giáo sư Moody ñã nói cho lão Hagrid bi t là Harry ng i ñó.Bây gi lão Hagrid cũng cúi xu ng gi ñò ñ c cu n s tay H.V.ð.C.Q.L.G.T. và nói b ng m t gi ng thì thào nh rí ñ n n i ch có Harry là nghe ñư c: “Harry , ñ n g p bác tôi nay vào lúc n a ñêm căn chòi c a bác, m c cái Áo khoác Tàng hình y nha.”
R i ñ ng th ng lên, lão Hagrid nói to: “R t vui ñư c g p cháu, Hermione à.” Lão nháy m t r i ra ñi. Giáo sư Moody bư c theo lão. Harry r t ng c nhiên, nói: “T i sao bác Hagrid l i mu n g p mình vào lúc n a ñêm?” Hermione t v kinh ng c: “Thi t h ? Mình th c m c không bi t bác y mu n gì? Harry , mình không bi t b có nên ñi hay không?” Cô bé nhìn quanh m t cách lo l ng và rít lên nho nh : “Chuy n ñó có th làm cho b tr h n v i chú Sirius .” ðúng là n u ñi xu ng căn chòi c a lão Hagrid vào lúc n a ñêm thì có nghĩa là s nh hư ng ñ n cu c g p g v i chú Sirius , ñúng là sát nút quá. Hermione ñ ngh Harry g i con Hedwig ñ n lão Hagrid , báo là nó không th ñi ñư c - Hermione c luông luôn cho r ng con cú s ph i tán thành chuy n chuy n thư, dĩ nhiên. Nhưng Harry l i nghĩ là lão Hagrid mu n nó làm gì thì nó nên làm theo m t cách nh m l . Nó r t tò mò mu n bi t là lão Hagrid mu n g p nó vào n a ñêm ñ làm gì. Lão Hagrid chưa bao gi kêu nó t i thăm lão vào lúc ñêm hôm khuya kho t như v y. Vào lúc mư i m t gi rư i ñêm ñó, Harry gi ñò ñi ng s m, r i trùm Áo khoác Tàng hình lên mình, bò tr xu ng c u thang và ñi qua phòng sinh ho t chung. Trong phòng còn r t ít ngư i. Ch có anh em nhà Creevey ñang loay hoay tìm cách phù phép m t ñ ng phù hi u ng h Cerdic Diggory! mà t i nó ñã thu góp ñư c, ñ nh bi n chúng thành ng h Harry Potter! Nhưng cho t i lúc y thì n l c loay hoay c a hai ñ a nó m i ñ t t i ch nh ng cái phù hi u k t c ng m y ch POTTER THÚI HO C. Harry l n ñi ngang qua t i nó, ñ n bên cái l chân dung và ñ ng ñ i ch ng m t phút hay c ñó, m t luôn canh ñ ng h . Sau ñó, như ñã ư c h n t trư c, Hermione m cái l chân dung Bà Béo t bên ngoài cho Harry chui ra. Nó lách mình ño ngang qua cô bé, thì th m nói “cám ơn” r i ñi ra kh i tòa lâu ñài. Sân trư ng r t t i. Harry ñi l n xu ng bãi c v phía có ánh sáng r i ra t căn chòi c a lão Hagrid. Bên trong chi c xe ng a kh ng l Beauxbatons cũng ñư c th p sáng; Harry có th nghe ti ng bà Maxime ñang nói chuy n bên trong xe ng a khi nó gõ c a căn chòi c a lão Hagrid . Lão Hagrid m c a nhìn quanh và thì th m: “Con ñó h , Harry ?” Harry lách vô trong căn chòi và kéo t m Áo khoác Tàng hình ra. “D . Có chuy n gì v y bác?” Lão Hagrid nói: “Có cái này cho con xem.” Lão Hagrid ñang có v h h i ph n kh i vô cùng. Lão cài trên l khuy áo m t cái bông gi ng như m t cái bông actisô quá c . Có v như lão ñã b không dùng d u bôi tr c xe n a, nhưng ch c ch n là lão ñã c g ng ch i mái tóc bù xù – có th tìm th y răng lư c gãy còn dính trên ñ u tóc lão. Harry c nh giác h i: “Bác ñ nh cho cháu xem cái gì?” Nó th c m c không bi t là m y con quái tôm v a ñ tr ng, hay lão Hagrid v a mua ñư c m t con chó ba ñ u khác c a m t k xa l nào ñó quán rư u. Lão Hagrid nói:
“ði v i bác, gi yên l ng nghe, và tàng hình trong t m áo khoác. Chúng ta không c n ñem theo con Fang, nó s không thích thú ñâu…” “Bác Hagrid à, con không th nào chơi lâu… con ph i tr v tòa lâu ñài lúc m t gi …” Nh ng lão Hagrid ch ng thèm nghe; lão ñã m c a căn chòi và s i bư c ñi nhanh vào bóng ñêm. Harry l t ñ t ch y theo và h t s c ng c nhiên nh n th y lão Hagrid ñang hư ng v phía xe ng a Beauxbatons . “Bác Hagrid ơi, cái gì…” ”Su t!” Lão Hagrid nói kh và gõ ba l n lên cánh c a ñeo huy hi u hai cây ñũa phép vàng b t chéo nhau. Bà Maxime m c a. Bà quàng m t t m khăn choàng l a quanh ñôi vai ñ s c a bà. Nhìn th y lão Hagrid , bà Maxime m n cư i. “A, anh Agrid … t i gi r i ư?” Lão Hagrid tươi cư i v i bà Maxime : “Bông-rua!” Lão ñưa m t cánh tay ra ñ giúp bà Maxime bư c xu ng m y b c th m vàng. Sau khi bà Maxime ñóng cánh c a l i sau lưng, lão Hagrid ñưa m t cánh tay cho bà v n, r i c hai cùng bư c ñi quanh rìa khu chăn th nh ng con ng a có cánh kh ng l c a bà. ð ng sau h , Harry lóc cóc ñi theo, hoàn toàn ngơ ngác. Ch ng l lão Hagrid mu n ch cho Harry th y bà Maxime ? B t c lúc nào nó mu n mà nó ch ng th nhìn th y bà Maxime ? To như bà làm sao mà khó th y ñư c kia ch …! Nhưng có v như bà Maxime cũng ngơ ngác như Harry thôi, b i vì khi ñi loanh quanh vui chơi m t lát, bà h i: “Anh ñang ñưa tôi ñi ñâu z y, anh Agrid?” Lão Hagrid ñáp, hơi thô l : “Bà s khoái cái này. ðáng coi l m, tin tôi ñi. Ch có ñi u… ñ ng có nói v i ai là tôi ch cho bà coi, nghen? Coi như bà không bi t gì v chuy n này.” Bà Maxime ch p ch p hàng lông mi ñen dài: “Dĩ nhiên là không r i.” Và h l i ti p t c ñi d o n a. Harry càng lúc càng hoang mang khi nó lóc cóc ch y theo chân hai ngư i kh ng l ñó, c ch c ch c nó l i coi ñ ng h . Lão Hagrid này dám có nh ng k ho ch cóc nh y ñ t xu t, có th làm nó l h n v i chú Sirius l m. N u mà hai ngư i l n ñó không s m ñi t i nơi, thì nó s quay l i, ñi th ng v tòa lâu ñài, ñ m c lão Hagrid thư ng ngo n cu c ñi d o dư i ánh trăng cùng bà Maxime … Nhưng r i lúc ñó… khi h ñang di d o mãi t n vành ñai khu r ng, xa ñ n n i h nư c và tòa lâu ñài ñ u ñã khu t t m nhìn, thì Harry b ng nghe có ti ng gì ñó. Ngư i ta ñang hò hét ñ ng trư c… k ñ n m t ti ng r ng ñinh tai nh c óc g m lên… Lão Hagrid d t bà Maxime ñi quanh m t lùm cây và r i ñ ng l i. Harry v i vã ñi t i bên c nh h . Trong m t tích t c, Harry nghĩ là nó th y l a tr i, và ngư i ta lao ra chung quanh… và r i mi ng nó há h c ra.
R ng.
Bên trong m t cái chu ng ñư c rào kín b ng nh ng t m ván dày, b n con r ng trư ng thành, to kh ng khi p và trông x u xí d s , ñang ñ ng trên chân sau ch m t i, v a g m thét v a phun l a phì phì. T cái mi ng ñ y răng nanh ñang há hoác ra trên cái c vươn lên cao c mư i b y thư c, nh ng lu ng l a phóng vào b u tr i ñêm t i thui. Có m t con màu xanh b c, s ng nh n và dài, ñang ñóp táp
và g m g v i nh ng pháp sư trên m t ñ t. M t con màu xanh lá cây, l p v y mư t mà, ñang ra s c gi m chân và vùng v y; m t con màu ñ thì quanh m t có vi n l m ch m nh ng tua gai vàng, ñang phóng vào không trung nh ng ñám mây l a có hình d ng cây n m; và con cu i cùng là m t con màu ñen vĩ ñ i, trông gi ng bò sát hơn h n m y con kia, ñ ng g n ñám Harry nh t. Ít nh t là có ba ch c pháp sư phù th y ñang ra s c thu n ph c lũ r ng, b y tám ngư i xúm quanh m t con, ra s c kéo nh ng s i dây xích n i v i nh ng s i ñai b ng da tròng quanh c và quanh chân lũ r ng. Như b thôi miên, Harry ngư c nhìn lên, ngay phía trên ñ u, nó nhìn th y ñôi m t c a con r ng ñen, v i tròng m t th ng ñ ng như m t mèo, l i h n ra, vì s hay vì gi n d , Harry không th nói ch c ñư c… Con r ng phát ra m t âm thanh kinh d , m t ti ng tru th ng thi t, m t ti ng gào rít th t thanh… M t pháp sư ñ ng g n hàng rào hét: “Tránh kh i ch ñó, bác Hagrid !” V pháp sư ñang g ng mình gi ch t s i dây xích mà lão ñang n m gi : “Bác bi t ñ y, chúng có th phun lu ng l a dài t i b y thư c, tôi chưa bao gi th y con ðuôi gai này phun l a dư i mư i ba thư c ñâu.” Lão Hagrid kh h i: “Ch ng ñ p sao?” M t pháp sư khác gào lên câu tr l i: “Ch ng t t lanh gì h t! Bùa Choáng váng b t ñ u, ñ m ñ n ti ng th ba nha!” Harry th y m i ngư i gi r ng rút ra m t cây ñũa phép . H ñ ng thanh hô: “Stupefy!” ( có nghĩa là: “U mê!” ) Bùa choáng váng x t ra trong bóng ñêm trông như tên l a, n ra thành nh ng tr n mưa sao ñ xu ng l p da có v y c a lũ r ng… Harry quan sát con r ng g n nh t ñang ñ ng chông chênh m t cách nguy hi m trên hai chân sau; hàm c a nó há r ng trong khi ti ng tru ñã b làm cho im l ng, l mũi nó ñ t ng t t t l a, ch còn b c khói… r i, h t s c ch m rãi, con r ng té xu ng. Con r ng v y ñen gân gu c n ng nhi u t n y ch m vào m t ñ t m t cái u ch n ng n ñ n n i Harry có th th y r ng cái u ch y làm cho cây c i ñ ng sau nó rung rinh. Nh ng ngư i gi r ng h ñũa phép xu ng và ñi v phía nh ng con r ng ñã n m lăn quay ra ñ t, m i con b b ng m t trái ñ i nh . H v i vàng c t ch t dây xích và sau ñó th t ch t chúng an toàn vô nh ng cái c c s t mà h ñã ñóng sâu vào m t ñ t b ng ñũa phép. Lão Hagrid ph n khích nói v i bà Maxime : “Mu n xem g n hơn không?” Hai ngư i ñi t i sát hàng rào, và Harry cũng ñi theo. V pháp sư lúc nãy ñã c nh giác lão Hagrid ñ ng có l i g n bây gi quay ra, và Harry nh n ra ñó là ai: Charlie Weasley . Anh bư c v phía lão Hagrid ñ trò chuy n, hơi th còn h n h n: “Kh e không bác Hagrid ? Lũ r ng y s p n r i… t i cháu ñã ñưa chúng vào Tr ng thái ng su t trên ñư ng ñ n ñây, tư ng là khi chúng th c gi c trong bóng ñêm yên tĩnh thì chúng s t t hơn, ai dè ñâu, như bác th y ñó, chúng ch ng vui v gì h t, ch ng bi t ñi u vui v t t gì h t…” Lão Hagrid chăm chú quan sát k m t con r ng, con ñen, v i m t v gì ñó g n như tôn sùng: “Cháu ki m ñâu ra nh ng gi ng r ng này v y, Charlie ?”
Con m t c a con r ng ñen v n còn m . Harry có th nhìn th y dư i mi m t ñen h p háy c a nó m t màu vàng bóng láng. Anh Charlie nói: “ðây là con r ng ðuôi-Gai Hungary. ð ng kia có m t con xanh lá x Wales, con nh hơn là con Mũi c t Th y ði n, con màu xám xanh ñó, và con C u l a Trung Hoa màu ñ .” Anh Charlie nhìn quanh; bà Maxime ñang ñi d o quanh hàng rào c a chu ng r ng, chăm chú nhìn m y con r ng ñã choáng váng. Charlie nghiêm ngh nói: “Cháu không dè là bác d n theo bà y, bác Hagrid à. Các quán quân ñâu ñư c cho phép bi t trư c ñi u gì s p x y ra. Bà y th nào cũng nói cho ñ t c a b bi t!” Lão Hagrid nhún vai, v n nhìn ñăm ñăm không ch p m t m y con r ng: “Bác ch nghĩ là b khoái xem thôi.” Anh Charlie l c ñ u: “M t cu c h n hò lãng m n ñó bác Hagrid .” Lão Hagrid nói: “B n… v y là m i m t quán quân m t con r ng, ph i không? T i nó s ph i làm gì v i con r ng? ðánh nhau v i r ng h ?” Anh Charlie nói: “Cháu nghĩ là ch c n qua ñư c lũ r ng mà thôi. T i cháu s can thi p n u lũ r ng tr nên quá qu t. Bùa Di t Tuy t luôn s n sàng. Lũ r ng khoái nh ng bà m p chúng, cháu không bi t t i sao… nhưng cháu cho bác bi t ñi u này, cháu không dám t v i ai ñư c con r ng ðuôi-Gai Hungary ñâu. M t con v t x u xí d h m. Coi nè, lưng ñuôi c a nó cũng nguy hi m như ñ ng trư c c a nó.” Anh Charlie ch tay v phía ñuôi con r ng ðuôi-Gai Hungary, Harry nhìn th y trên m i phân c a cái ñuôi ñó ñ u nhú lên nh ng cái gai nh n dài màu ñ ng. Lúc này có t i năm ñ ng s c a anh Charlie xúm quanh con r ng ðuôi-Gai Hungary, h v a l o ñ o ñ ng lên, tay v a gi ch t t m chăn c n th n ñ t m y cái tr ng xu ng bên c nh con r ng ðuôi-Gai Hungary. Lão Hagrid th t ra m t ti ng rên ñ y thèm mu n. Anh Charlie nói: “Cháu ñã cho ñ m chúng r i, bác Hagrid à.” B ng anh Charlie h i: “Harry ra sao h bác?” Lão Hagrid nói: “Kh e re.” Lão v n thòm thèm ngó chăm chăm m y cái tr ng r ng. “Ch mong sao cho nó v n kh e re sau khi ñương ñ u v i lũ r ng này.” Gi ng anh Charlie d t khoát, m t anh cũng nhìn vô chu ng r ng: “Cháu không dám nói cho má hay là bài thi ñ u tiên nó s làm là bài thi gì, má chưa gì ñã lo cho nó r i…” Anh Charlie nhái gi ng lo âu c a bà Weasley : “Làm sao mà h l i có th ñ cho nó tham d cu c thi ñ u ch , nó còn nh xíu như v y. Má c tư ng trư ng là an toàn h t, má c tư ng ph i có gi i h n tu i tác ch ! Sau cái b a mà t Nh t báo Tiên tri ñăng bài báo v Harry ñó, má c ca c m mi t ‘Nó v n còn thương khóc ba má nó! Ôi, t i
nghi p nó quá, má có hay bi t gì ñâu!”
Harry c m th y ñ r i. Tin vào cái th c t là lão Hagrid s ch ng nh t i nó l m ñâu, m t khi có t i b n con r ng và m t bà Maxime ñ thu hút s chú ý c a lão, Harry l ng l quay gót và b t ñ u ñi ngư c l i v phía tòa lâu ñài. Nó không bi t là nó có vui m ng là mình ñã nhìn th y trư c cái s x y ra vào bài thi ñ u tiên hay không. Có th như v y thì t t hơn. Cú s c ban ñ u v y là ñã qua. Bi t ñâu n u ñ n th ba nó m i nhìn th y lũ r ng y l n ñ u tiên, nó có th té x u trư c m t c trư ng ch ch ng chơi… nhưng ñ ng nào thì nó cũng có th té x u… Nó s ch ñư c vũ trang b ng cây ñũa phép c a nó mà thôi… cây ñũa phép mà hi n gi nó c m th y ch ng qua là m t que g . V i cây ñũa phép ñó nó ph i ch ng l i m t con r ng th ra l a, lưng ñ y gai, da ñ y v y, cao mư i b y thư c. Và nó ph i qua m t ñư c con r ng ñó. Trư c con m t quan sát c a m i ngư i. Làm cách nào ch ? Harry bư c ñi g p lên, men theo bìa r ng; nó ch còn mư i lăm phút ñ tr v bên lò sư i trong phòng sinh ho t chung ñ chuy n trò v i chú Sirius , và nó nh là nó chưa t ng khao khát trò chuy n v i ai hơn v i chú Sirius lúc này. ðang ñi g p, b ng nhiên nó v p ph i m t cái gì c ng l m. Harry ngã b t ra sau, c p m t ki ng c a nó sút ra; túm ch t l y t m Áo khoác Tàng hình quanh mình, nó nghe ti ng ai th t kêu bên c nh: “Ui da! Ai ñó?” Harry v i vàng ki m tra xem t m Áo khoác Tàng hình có bao ph nó kín h t không, r i nó n m im re, tr n m t ngó cái bóng m m c a v pháp sư v a ñ ng ph i nó. Harry nh n ra chòm râu dê… chính là ông Karkaroff . Ông Karkaroff nhìn quanh qu t, ñ y v nghi ng , h i l i m t l n n a: “Ai ñó?” Harry v n n m im và yên l ng. Sau m t phút hay c ñó, ông Karkaroff dư ng như cho là ông ñ ng nh m m t con thú gì ñó. Ông nhìn quanh qu t như th hy v ng tìm th y m t con chó ch ng h n. R i ông ñi nhanh dư i tán cây r ng v phía có nh ng con r ng. Harry ñ ng b t d y m t cách ch m ch p và c n th n, sau ñó ñi ti p thi t là nhanh, sao cho ñ ng gây ra nhi u ti ng ñ ng, xuyên qua bóng ñêm mà tr v tòa lâu ñài Hogwarts . Nó bi t ch c cái mà ông Karkaroff ñang ñi tìm xem. Ông ñã l n kh i tàu c a ông ñ tìm hi u xem bài thi ñ u tiên mà các quán quân s ph i làm là gì? Ông có l ñã nhìn th y lão Hagrid và bà Maxime ñang cùng nhau ñi quanh trong khu r ng – hai ngư i ñó d n có nhìn t xa xa cũng không khó khăn l m m i th y ñư c. Và bây gi thì ông Karkaroff ch còn m t vi c là l n theo ti ng n mà t i nơi, và ông, cũng như bà Maxime , s bi t cái gì ñang dành s n cho các quán quân. Như v y, xét tình hình này thì quán quân duy nh t không bi t gì h t v cái ñang ch ñ i mình vào ngày th ba chính là Cerdic . Harry v ñ n tòa lâu ñài, lách mình qua cánh c a trư c, và b t ñ u trèo lên c u thang c m th ch; nó g n như h t hơi ñ th , nhưng nó ch ng dám bư c ch m l i… nó ch còn không t i năm phút n a là ph i bên c nh lò sư i. Nó th h n h n nói v i bà Béo ñang ngáy trong cái khung tranh treo trư c cái l chân dung: “Ba láp ba l u!” Bà l m b m b ng gi ng ngái ng , m t không h hé m ra: “N u trò ñã nói th …” B c tranh quăng t i trư c ñ cho Harry chui qua cái l . Nó vào t i phòng sinh ho t chung thì căn phòng hoàn toàn v ng v , và d a theo cái không khí bình thư ng không có mùi gì khác l , Harry ñoán là Hermione ñã không c n ph i cho n bom phân ñ cho nó và chú Sirius ñư c trò chuy n riêng tư.
Harry c i t m Áo khoác Tàng hình ra và quăng mình ng i xu ng m t cái gh bành g n lò sư i. Căn phòng v n tranh t i tranh sáng, ng n l a trong lò sư i là ngu n sáng duy nh t. G n ch nó ng i, trên bàn, m y cái phù hi u ng h Cerdic Diggory! mà anh em nhà Creevey ñã c g ng hoán ñ i n i dung ñang ph n chi u tia l a ch p ch n. M y ch trên phù hi u ñó bây gi ñã hóa thành HARRY THI T LÀ THÚI HO C. Harry quay l i nhìn ng n l a và gi t b n ngư i lên. Cái ñ u c a chú Sirius ñang trên ng n l a. N u Harry chưa t ng nhìn th y ông Diggory làm ñúng y như v y trong nhà b p c a gia ñình Weasley , thì ch c là nó s ho ng vía ñ n m c ngư i ra. May sao, nó không th y s n a, li n n n cư i tươi mà lâu l m r i m i th y xu t hi n l i trên gương m t c a nó. Nó v i vàng nh y ra kh i gh bành, ñ n ng i thu mình bên lò sư i và nói: “chú Sirius , chú có kh e không?” Trông chú Sirius bây gi có khác v i ngư i trong trí nh c a Harry . Khi hai ngư i chia tay trư c ñây, gương m t chú Sirius h c hác nhăn nheo teo tóp, kh p m t là râu tóc m c dài tùm lum. Nhưng bây gi râu tóc ñã ñư c c t ng n, c o s ch, gương m t chú Sirius trông ñ y ñ n hơn, và chú có v tr hơn, gi ng ngư i trong t m hình ch p vào ngày cư i c a ba má Harry hơn. Chú Sirius nghiêm ngh nói: “ð ng b n tâm v chú. Con th nào?” Trong m t thoáng ban ñ u. Harry ñ nh nói: “Con thì kh e.” Nhưng nó không th nào nói như v y ñư c. Nó tuôn ra hàng tràng, nói nhi u hơn t t c nh ng gì nó nói trong bao nhiêu ngày qua, mà không sao t ki m ch ñư c. Nó k cho chú Sirius nghe v chuy n không ai tin là không ph i nó t mu n ghi danh tham d cu c thi ñ u, v chuy n cô Rita Skeeter ñã b a ñ t v nó như th nào trong bài báo ñăng trên t Nh t báo Tiên tri , v vi c nó b nh o báng m i khi nó bư c xu ng hành lang, và v Ron, Ron không thèm tin nó, Ron ganh t v i nó… “… và v a r i bác Hagrid cho con xem cái s x y ñ n cho con vào kỳ thi ñ u tiên, chú Sirius ơi, ñó là m t lũ r ng, mà con ch là ñ vô tích s .” Harry ng ng nói trong tuy t v ng. Chú Sirius nhìn Harry , ñôi m t ñ y s quan tâm ân c n, ñôi m t y v n chưa m t h n nét hoang d i ám nh mà nhà ng c Azkaban ñã t o nên. Chú Sirius ñã im l ng ñ cho Harry trút h t n i lòng, không m t l n ng t l i nó, b y gi chú m i nói: “R ng thì cũng có cách gi i quy t, Harry à, nhưng mà chúng ta s nói ñ n chuy n ñó sau – Chú không th ñây lâu… Chú ñã ph i ñ t nh p vô m t ngôi nhà phù th y ñ xài t m cái lò sư i, nhưng h có th tr v b t c lúc nào. Có nh ng ñi u chú mu n c nh giác con.” “ði u gì h chú?” Harry c m th y tinh th n c a nó tr i s t theo hình ch V… ch c ch n là ñi u ñó không th t hơn con r ng nó s p ph i ñ i ñ u ch ? Chú Sirius nói: “Karkaroff . Harry à, h n là m t T th n Th c t . Con có bi t T th n Th c t là gì không?” “D … ng … là… cái gì?” “H n ñã b b t, b giam trong nhà ng c Azkaban v i chú, nhưng r i h n ñư c th ra. Chú dám cá m i th r ng ñó chính là lý do mà c Dumbledore ñòi ph i có m t Th n Sáng trư ng Hogwarts trong niên h c này – ñ giám sát Karkaroff . Anh Moody là ngư i ñã b t giam Karkaroff , t ng h n vô ng c Azkaban trư c tiên.” Harry ch m rãi nói:
“Karkaroff ñư c th ra à?” B óc nó dư ng như ñang v t l n ñ ti p thu m t m u thông tin kinh hoàng n a. “T i sao h th ông ta ra?” Chú Sirius cay ñ ng nói: “H n ñã th a hi p v i B Pháp Thu t . H n nói h n ñã nhìn th y sai l m c a h n, và h n khai ra nh ng cái tên… h n khi n cho hàng ñ ng ngư i b t ng vô ng c Azkaban th ch c a h n… Chú có th nói v i con là trong ng c Azkaban h n không ñư c ưa l m ñâu. Và t khi h n ra tù, theo như chú bi t, h n ñã d y Ngh thu t H c ám cho m i ñ a h c trò nào t ng ñi h c trư ng c a h n. Thành ra con cũng ph i c nh giác ñ i v i quán quân c a trư ng Durmstrang .” Harry nói t ng ti ng: “D , ñư c. Nhưng… có ph i chú mu n nói là ông Karkaroff ñã b tên con vô trong C c L a không? B i vì n u ông ñã làm ñi u ñó thì ông ñúng là m t k ñóng k ch tài tình. ng có v t c gi n ghê l m v chuy n ñó. ng còn mu n không cho con thi ñ u n a mà.” Chú Sirius nói: “Chúng ta ñ u bi t h n là m t k ñóng k ch gi i, b i vì h n ñã thuy t ph c ñư c B Pháp Thu t th h n ra, ñúng không? Bây gi , chú ñang ñ m t ñ n t Nh t báo Tiên tri . Harry à…” Harry cay ñ ng nói: “… chú cũng như c cái th gi i này” “… và chú ñã ñ c gi a nh ng giòng ch c a bài báo Rita vi t h i tháng trư c, ông Moody ñã b t n công vào ñúng cái ñêm trư c ngày ông ñ n nh n nhi m s trư ng Hogwarts . , chú bi t cô ta nói là có m t báo ñ ng gi .” Harry há mi ng toan nói, nhưng chú Sirius v i vã ti p l i: “Nhưng m c ñ nào ñó chú không nghĩ như v y. Chú nghĩ là ñã có ai ñó tìm cách ngăn tr không cho ông ñ n trư ng Hogwarts . Chú nghĩ là có v k nào ñó bi t là công vi c c a h n s khó khăn hơn nhi u n u có ông Moody quanh ñây. Và cũng không ai ñi u tra k v ñó, b i vì chuy n M t-ðiên b ñ t nh p thì nghe quá thư ng r i. Nhưng như v y không có nghĩa là ông y không nhìn th y m t vi c có th c. Ông Moody là v Th n sáng gi i nh t t trư c t i nay c a B Pháp Thu t mà.” “V y thì… ý chú ñang nói gì? Karkaroff ñang tìm cách gi t con à? Nhưng… T i sao?” Chú Sirius ng p ng ng. R i chú ch m rãi nói: “G n ñây chú có nghe m t s chuy n r t l . D o này, b n T th n Th c t dư ng như ho t ñ ng có m nh lên. Chúng phô trương chúng ra trong tr n Cúp Quidditch Th Gi i , ñúng không? L i có k g i lên D u hi u ðen … và r i… Con có nghe nói v m t phù th y c a B Pháp Thu t ñã m t tích không?” Harry h i l i: “Có ph i bà Bertha Jorkins không?” “ðúng ñó. Bà y ñã bi n m t Anbani, và ñó chính là nơi g n ñây ngư i ta ñ n r ng Voldemort ñang n náu… Bà y ch c là có bi t v cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t s p di n ra trư ng Hogwarts , ñúng không?” “D … nhưng… không có v gì là bà y ñi th ng t i g p Voldemort c ?” Chú Sirius nói d t khoát: “Con nghe ñây, Harry , chú bi t rõ bà Bertha Jorkins . Bà cũng h c trư ng Hogwarts khi chú h c ñây, bà h c trên chú v i ba con vài l p. Và bà y là m t m ng c. R t tò mò nhưng ch ng có ñ u óc,
ch ng có chút ñ u óc gì c . ðó không ph i là m t s k t h p t t, Harry à. Chú dám nói là bà ta r t d b d vào m t cái b y.” Harry h i: “V y là… V y là Voldemort có th ñã có ñư c thông tin v cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t ? Có ph i chú mu n nói như v y không? Chú nghĩ là Karkaroff có l ñang ñây ñ thi hành l nh c a h n?” Chú Sirius nói ch m rãi: “Chú không bi t. Chú qu là không bi t… chú không nghĩ Karkaroff là lo i ngư i quay tr l i v i Voldemort tr khi h n bi t Voldemort còn ñ quy n l c ch che cho h n. Nhưng b t k k nào ñó ñã b tên con vô C c L a, k ñó t là có d ng ý, và chú không th không nghĩ r ng cu c thi ñ u s là m t cơ h i t t ñ t n công con mà v n làm như th ñó ch là m t tai n n.” Harry nhe răng cư i m ñ m: “Xem ra âm mưu ñó thi t là hoàn h o, xét theo vi th c a con hi n nay, h s ch c n ñ ng lùi l i và ñ m c cho lũ r ng làm giùm ñi u h mu n.” B y gi chú Sirius nói r t nhanh: “Ph i, nh ng con r ng. Có cách gi i quy t Harry à. ð ng có c g ng xài Bùa choáng váng – Lũ r ng y có pháp thu t quá m nh ên không m t k y m bùa ñơn ñ c nào có th ñánh g c chúng ñư c. C n ph i có c n a tá pháp sư y m bùa cùng m t lúc m i hòng tr n i m t con r ng.” Harry nói: “D , con bi t, con có th y.” Chú Sirius nói ti p: “Nhưng con có th m t mình tr ñư c r ng. Có m t cách, và con ch c n m t câu th n chú ñơn gi n mà thôi. Ch c n…” Nhưng Harry ñã giơ m t bàn tay lên ra hi u cho chú Sirius ñ ng nói. Trái tim nó thình lình ñ p d d i như th s p n tung. Nó nghe có ti ng bư c chân ñi xu ng cái c u thang xo n ñ ng sau lưng. Nó thì th m v i chú Sirius : “Chú ñi ñi! ði ñi! Có ngư i ñang ñ n!” Harry l t ñ t ñ ng lên, che cái lò sư i – N u có ai mà nhìn th y m t chú Sirius trong khuôn viên trư ng Hogwarts … Ch c ch n là s d y lên m t tr n náo lo n kinh thiên ñ ng ñ a - B Pháp Thu t s ñư c lôi vô – và nó, Harry , s b tra v n xem chú Sirius ñâu… Harry nghe m t ti ng b p vang lên nho nh trong lò sư i ñ ng sau lưng và bi t là chú Sirius ñã ñi r i. Nó ngó chân c u thang xo n ñ xem coi ai là ngư i n i h ng mu n ñi d o vào lúc m t gi khuya, khi n cho chú Sirius không k p nói cho nó bi t cách vư t qua ñư c m t con r ng. Chính là Ron. M c m t b ñ ng có hoa văn trang trí màu nâu h t d , Ron xu ng c u thang, ñ ng s ng l i ñ i di n v i Harry bên kia phòng, r i nhìn quanh, h i: “Trò ñang nói chuy n v i ai v y?” Harry ñ qu u: “Thì m c m gi t i trò ch ? Khuya kho t gi này trò còn xu ng ñây làm gì?” Ron nhún vai: “Tôi ch th c m c trò ñang ñâu…” Nhưng Ron ch t n i sung lên: “Mà ch ng có gì c . Tôi ñi ng l i ñây.” “C tư ng trò ñ n ñ nghe ngóng ñ y ch ?”
Harry hét theo Ron. Harry bi t là Ron ch ng bi t gì h t v vi c nó vô tình là ñ t ngang, bi t là Ron không h c ý làm ñi u ñó, nhưng Harry b t ch p… Vào th i ñi m này Harry th y ghét m i th v Ron, ghét c cái m t cá chân l ra m y phân bên dư i ng qu n ng c a nó. M t Ron ñ lên vì t c gi n. Nó nói: “Xin l i nghe. L ra tôi nên bi t là trò không mu n b qu y r y. Tôi s ñ trò ti p t c d t cu c ph ng v n s p t i trong s thái bình.” Harry ch p l y m t cái trong m phù hi u POTTER THI T LÀ THÚI HO C trên bàn, dùng h t s c quăng m nh qua phòng. Cái phù hi u trúng ngay chóc trán Ron và d i l i. Harry nói: “Cho mày ñó. Mày c ñeo cái ñó vào th ba t i. N u mày may m n thì bây gi mày cũng có th có m t cái th o trán r i ñó… Mày mu n cái ñó l m, ph i không?” Harry s i bư c ñi ngang qua căn phòng v phía c u thang xo n; trong lòng nó n a mu n Ron ch n nó l i. Nó nh ng mu n Ron quăng tr vô m t nó m t n m ñ m , nhưng Ron ch ñ ng yên ñó, trong b ñ ng quá nh c a nó, và Harry , sau khi ñi r m r m lên c u thang, n m thao th c trên giư ng cho cơn gi n sôi lên m t lúc lâu sau ñó , mà v n không nghe ti ng Ron tr v giư ng ng c a mình.
Chương 20 BÀI THI ð U TIÊN Harry th c d y vào sáng th b y, m c qu n áo m t cách lơ ñãng ñ n n i nó c tròng cái nón vô chân m t h i r i m i nh n ra cái ñó không ph i là cái v . Cu i cùng thì nó cũng m c qu n áo ñâu ra ñó, lúc ñó m i v i vã ñi ki m Hermione , g p cô bé ng i cái bàn dài c a nhà Gryffindor trong ñ i s nh ñư ng, ñang ăn ñi m tâm v i Ginny . Lòng Harry b n ch n nôn nao quá, nó ăn không vô, ng i ch Hermione nu t n t mu ng cháo cu i cùng c a cô bé, r i kéo Hermione ra sân trư ng. ñó, Harry k h t cho Hermione nghe v m y con r ng, v m i chuy n mà chú Sirius ñã nói v i nó. Câu chuy n này khi n cho t i nó ph i ñi d o thêm m t vòng n a quanh b h . Dù ho ng s lo l ng trư c nh ng l i c nh giác c a chú Sirius v ông Karkaroff , Hermione v n cho r ng m y con r ng m i là v n ñ c p bách hơn. Cô bé li u m ng nói: “T i mình ch c n c g ng gi sao cho b s ng ñ n t i th ba cái ñã, t i ñó r i m i lo ti p ñ n ông Karkaroff .” Hai ñ a ñi vòng vòng quanh b h ñ n ba l n, c g ng nghĩ ra m t câu th n chú ñơn gi n nào ñó có th chinh ph c m t con r ng. Nhưng r t cu c ñi d o ch ng ñem l i cho chúng m t ñi u gì, thành ra t i nó vô thư vi n ngh m t và nghiên c u trong ñó. T i nó lôi xu ng m i quy n sách mà t i nó có th tìm th y v r ng và c hai x n tay áo lên b t ñ u tra c u c m t ñ ng sách to t ch ng. “C t t a móng vu t b ng bùa ñi u tr b nh s t v y… Cái này thi t là vô tích s , cái này dành cho m y ngư i c quái như bác Hagrid ñ chăm sóc chúng kh e m nh…” “R ng c c kỳ khó tr kh , y là do m t phép thu t c xưa ñã th m vào l p da dày c a chúng, khi n cho không có bùa chú nào có th xâm nh p ngo i tr nh ng bùa chú m nh nh t… Nhưng mà chú Sirius nói là ch c n m t câu th n chú ñơn gi n là ñư c…” Harry qu ng cu n Nh ng Ngư i khoái r ng Quá c qua m t bên, nói: “V y thì t i mình th tìm trong nh ng cu n sách th n chú ñơn gi n xem.”
Nó quay tr l i bàn v i m t ñ ng sách th n chú, ñ t chúng xu ng bàn, và hai ñ a b t ñ u thay phiên nhau l t lư t t ng cu n. Hermione ng i bên c nh rì r m không d t: “À, có Bùa chuy n ñ i… nhưng mà chuy n ñ i thì ăn nh m gì ch ? Tr khi b chuy n ñ i răng nanh c a nó thành ra keo rư u hay m t th gì ñó khi n cho nó b t nguy hi m ñi… Cái r c r i là, như sách nói, không có m y th qua ñư c l p da r ng… Mình cho là nên bi n hình nó ñi, nhưng mà m t th to như r ng thì thi t tình khó có hy v ng, mình không ch c là ngay c giáo sư McGonagall cũng có làm ñư c không… tr khi b ñ nh y m bùa lên chính b ? Có l s tăng thêm cho b m t chút s c m nh h ? Nhưng mà chúng không ph i là bùa chú ñơn gi n, nghĩa là, chúng ta chưa t ng làm nh ng ñi u ñó trong l p h c, mình ch bi t v chúng nh mình làm bài th c hành Pháp thu t Thư ng ð ng…” Harry nói rít qua k răng: “Hermione , b có làm ơn ng ng nói dùm m t lát ñư c không? Mình ñang c g ng t p trung.” Nhưng mà khi Hermione im l ng thì ñ u óc Harry cũng ch ñ y nhóc m t th gì ong ong tr ng r ng, không có ch nào dành cho s t p trung ñư c h t. Nó tuy t v ng nhìn tr ng tr ng xu ng m c l c c a cu n Bùa chú căn b n cho b n r n và sinh s . C o ñ u t c thì. Nhưng mà r ng ñâu có tóc… th t.. cái này ch t làm tăng s c m nh l a c a r ng… lư i gai… chính là cái mà r ng c n, ñ có thêm vũ khí…” “Ôi, không, anh ta l i tr l i, t i sao anh ta không ñ c ngay trên cái tàu ñ n ñ n c a anh ta kia ch ?” Hermione t c t i kêu lên khi th y Viktor Krum l ng th ng ñi vào, lư t m t cái nhìn không thân thi n chút nào qua hai ñ a nó, r i t ng i xu ng m t góc xa v i m t ñ ng sách. “Thôi ñi, Harry ơi. T i mình tr v phòng sinh ho t chung ñi… ch lát n a là cái câu l c b nh ng ngư i ái m anh ta s kéo t i ñây, líu lo nh ng x c lên…” Và không sai chút nào, khi hai ñ a nó v a r i kh i thư vi n, thì m t gánh con gái nhón gót ñi ngang qua m t t i nó, có ñ a còn ñeo c m t cái khăn quàng Bungary, c t quanh eo. ðêm ñó Harry thi t khó mà ng ñư c. Khi nó th c d y vào sáng th hai, nó cân nh c m t cách nghiêm túc, l n ñ u tiên, kh năng ch y tr n kh i trư ng Hogwarts . Nhưng khi nó nhìn quanh ð i s nh ñư ng vào gi ñi m tâm, và nghĩ ñ n vi c r i b lâu ñài Hogwarts s có nghĩa là gì thì nó bi t là nó không th làm ñư c chuy n ñó. ðây là nơi duy nh t mà nó ñã t ng h nh phúc… , nó cho là h i nh xíu nó cũng t ng ñư c s ng h nh phúc v i ba má nó, nhưng mà k ni m ñó thì nó ch ng th nh ñư c gì c . Không hi u sao, vi c nh n ra ñư c là n u l i trư ng Hogwarts mà ñương ñ u v i r ng thì s t t hơn là quay v ngôi nhà ñư ng Privet Drive s ng v i Dursley ñã có tác d ng t t v i Harry – ñi u này làm cho nó c m th y hơi bình tĩnh l i m t chút. Nó ăn h t món th t mu i m t cách khó khăn (c h ng c a nó b a nay ho t ñ ng không ñư c t t l m) Khi nó và Hermione ñ ng d y, nó nhìn th y Cerdic Diggory cũng ñang r i bàn ăn nhà Hufflepuff . Cerdic v n chưa bi t gì v r ng… anh ta là quán quân duy nh t không hay bi t gì v chuy n này, n u ñúng như Harry suy ñoán là bà Maxime và ông Karkaroff ñ u ñã xì thông tin cho Fleur và Krum bi t c … Harry nhìn theo Cerdic r i ð i s nh ñư ng và quy t ñ nh. Nó nói v i Hermione : “Mình s g p l i b nhà l ng ki ng nghe Hermione . ði trư c ñi, lát n a mình s theo k p b .” “Harry à, b s b tr h c cho coi, chuông s p s a reo r i…” “mình s theo k p b mà, ñư c ch ?”
Khi Harry ch y t i b c cu i c a cái c u thang c m th ch thì Cerdic ñã lên t i b c trên cùng. Anh b m t ñám n sinh năm th sáu vây quanh. Harry ch ng mu n nói chuy n v i Cerdic trư c m t ñám con gái ñó; ñám ñó n m trong s nh ng ng i trích d n bài báo c a Rita ñ nh o báng nó m i khi nó ñi láng cháng g n chúng. Harry ñành ñi theo Cerdic m t khoàng cách xa xa và th y anh ñi v phía hành lang l p h c bùa chú. Harry ch t n y ra m t sáng ki n. ð ng l i cách ñám kia m t kho ng khá xa, Harry rút cây ñũa phép c a nó ra, nh m c n th n: “Diffindo!” (có nghĩa là “Rách toét” ) Cái c p c a Cerdic tét bung ra. Gi y da, vi t lông ng ng sách v rơi ra văng t tung trên sàn, m y bình m c b nát. ðám b n Cerdic cúi xu ng toan giúp anh nh t nh nh l i, nhưng Cerdic nói v i m t gi ng ñiên ti t: “ð ng b n tâm. ði ñi, nói v i giáo sư Flitwick là tôi ñ n l p ngay…” ðây ñúng là ñi u mà Harry hy v ng. Nó nhét cây ñũa phép c a nó vô trong áo chùng, ñ i cho ñ n khi ñám b n c a Cerdic bi n h t vô l p h c, nó m i v i vã ch y lên hành lang bây gi hoàn toàn v ng v , ch có m i mình nó và Cerdic. Cerdic v a lư m lên cu n Hư ng d n Bi n hình cao c p b l m m c nhòe nho t , v a nói v i Harry : “Chào! Cái c p c a tôi b tét… c p m i toanh và t t c …” Harry nói: “Cerdic , bài thi ñ u tiên là r ng.” Cerdic ngư c nhìn lên: “Cái gì?” Harry nói nhanh, ñ phòng trư ng h p giáo sư Flitwick bư c ra xem tình hình c a Cerdic . “R ng. H có b n con r ng, m t con cho m i quán quân, và chúng ta ph i vư t qua chúng.” Cerdic tr n m t ngó Harry . Harry nhìn th y n i kinh hoàng mà nó ñã c m th y vào t i hôm th b y ñang bùng lên trong ñôi m t xám c a Cerdic . Cerdic h i l i b ng m t gi ng ch t l ng: “Em có ch c không?” Harry nói: “Ch c như ñinh ñóng c t. Em th y chúng r i mà.” “Nhưng làm sao em bi t ñư c? Chúng ta ñâu có ñư c phép bi t…” Harry bi t là lão Hagrid s g p r c r i to n u nó nói s th t, nên nó ch nói nhanh: “ð ng b n tâm ñi u ñó! Nhưng em không ph i là ngư i duy nh t bi t. Fleur và Krum bây gi ch c cũng bi t r i – c bà Maxime và ông Karkaroff cũng ñ u nhìn th y r ng r i.” Cerdic ñ ng th ng lên, hai tay anh c m ñ y nh ng vi t lông ng ng, gi y da, và sách, cái c p b tét c a anh ñeo toòng teng m t bên vai. Anh tròn m t nhìn Harry , và trong ñôi m t c a anh là m t cái nhìn b i r i, g n như nh v c. Anh h i: “T i sao em l i nói cho anh bi t?” Harry nhìn Cerdic mà không tin n i. Nó ch c là Cerdic s không h i câu ñó n u chính m t anh ta ñã nhìn th y m y con r ng. Harry s không ñ cho ñ i th , ngay c k thù t nh t c a mình, ñương ñ u v i nh ng quái v t ñó mà không ñư c chu n b . , dù ñó là Malfoy hay th y Snape … Nó nói v i Cerdic : “Ch là… ñ cho công b ng. Bây gi t t c chúng ta ñ u bi t… chúng ta ñ u có v trí b ng nhau, ñúng không?”
Cerdic v n còn ñang nhìn Harry v i m t chút nghi ng gì ñó thì cũng là lúc Harry nghe m t ti ng l c c c quen thu c vang lên ñ ng sau lưng. Nó quay l i và th y th y Moody M t-ðiên t trong l p h c ñi ra. Ông l u b u: “ði theo ta, Potter. Còn Diggory , v l p ñi!” Harry lo l ng nhìn th y Moody . Không bi t th y có nghe l m câu chuy n c a nó không? “D … thưa giáo sư, ñáng l gi này con ph i trong l p Dư c th o h c…” “ð ng lo chuy n ñó, Potter. Hãy vô văn phòng c a th y, m i…” Harry ñi theo th y, th c m c là bây gi chuy n gì s p x y ra cho nó ñây. N u mà th y Moody mu n bi t làm sao mà nó bi t ñư c v m y con r ng, thì nó bi t làm sao? Li u th y Moody có ñ n g p c Dumbledore mà méc lão Hagrid không? Hay ch bi n Harry thành m t con ch n hương? , Harry bu n r u nghĩ, n u mà nó là m t con ch n hương thì có l l i d qua m t r ng hơn, nó s nh con hơn, và con m t r ng tu t trên ñ cao mư i b y thư c thì cũng khó nhìn th y nó hơn… Nó ñi theo th y Moody vô t i văn phòng c a th y. Th y Moody ñóng c a phòng r i quay l i nhìn Harry . C con m t thư ng l n con m t phép c a th y ñ u nhìn ch m ch m vào nó. TH y Moody l ng l nói: “Con v a làm m t hành ñ ng r t ñúng ñ n, Potter à.” Harry không p bi t ph i nói gì; ñây không ph i là ph n ng mà nó ch ñ i th y. TH y Moody b o nó: “Ng i xu ng.” Harry ng i xu ng, nhìn quanh. Nó t ng ñ n văn phòng này dư i hai th i giáo viên Phòng ch ng Ngh thu t H c ám trư c ñây. Vào th i c a giáo sư Lockhart, m y b c tư ng chung quanh dán ñ y nh ng t m hình tươi cư i nh p nháy c a chính th y Lockhart. Khi th y Lupin s ng ñây, h c trò có nhi u tri n v ng b t g p m t m u sinh v t h c ám m i l nào ñó mà th y thu th p ñư c ñ cho b n h c trò h c trong l p coi. Nhưng gi ñây, văn phòng này ñ y nhóc nh ng v t th c c kỳ quái d mà Harry ñoán là th y Moody ñã dùng ñ n khi th y còn là m t Th n Sáng. Trên bàn c a th y có m t cái gì ñó gi ng như m t cái bông v to b ng th y tinh r n n t. Harry nh n ra ngay ñó là m t cái ng Kính Mách L o, b i vì nó cũng có m t cái gi ng như v y, m c dù cái c a nó nh hơn nhi u so v i cái c a th y Moody . m t góc phòng, trên m t cái bàn nh có m t v t khác trông gi ng như m t cái gì ñó t a t a như m t cái ăng-ten truy n hình b ng vàng x c x ch. Cái ñó ñang ngâm nga khe kh . Còn trên b c tư ng ñ i di n Harry thì treo m t cái mà b ngoài thì trông như m t t m gương, nhưng l i không ph n chi u căn phòng. Trong gương l n v n nh ng bóng m di chuy n quanh qu n, không có hình bóng nào th t rõ ràng c . Th y Moody nhìn sát m t Harry . Th y h i: “Con có khoái cái máy Do thám H c ám c a th y không?” Harry ch vào cái ăng-ten vàng x c x ch: “Thưa th y, còn cái kia là cái gì v y?” “Cái máy Rà Bí m t. Nó rung ñ ng và ngân lên m i khi dò ra m t ñi u bí m t hay d i trá… nhưng dĩ nhiên ñây thì nó ch ng ñư c tích s gì, b i vì có quá nhi u s nhi u dính vào: h c trò kh p xung quanh ñ u nói d i v lý do chúng không làm bài t p. T h i th y vô trư ng ñ n gi , nó c rung ñ ng ngân nga không ngơi ngh . Còn cái ng kính Mách L o c a th y thì c liên t c rít lên lanh l nh ñ n n i th y ph i vô hi u hóa nó luôn. Nó quá ư nh y c m, mách l o c nh ng chuy n x y ra chung quanh ñây c d m.”
Th y Moody g m g nói thêm: “Dĩ nhiên, ngoài ba m chuy n tr con, nó mách l o c nh ng chuy n khác n a.” “Còn cái m t ki ng kia dùng ñ làm gì v y th y?” “À, ñó là cái Gương-Thù c a th y. Con có th y chúng ñang l n lút quanh ñây không? Ch ng nào mà th y còn nhìn th y tròng tr ng c a m t chúng thì th y còn chưa hoàn toàn không b r c r i. Còn n u g p r c r i th c s thì th y m cái rương c a th y ra.” Th y b t cư i, m t ti ng cư i khan c t ng n, và ch xu ng cái rương to k nh ñ t phía dư i c a s . Cái rương y có t i b y khóa s p thành hàng. Harry c th c m c cái gì trong ñó cho ñ n khi câu h i c a th y Moody lôi nó v ngay th c t i: “V y ra.. con ñã phát hi n ra lũ r ng y, ph i không?” Harry lúng túng. Nó ñã s ñi u này t nãy gi - Nhưng nó ñã không nói cho Cerdic bi t và nó ch c ch n cũng s không k cho th y Moody bi t là lão Hagrid ñã vi ph m trư ng qui. Th y Moody ng i xu ng, du i dài cái chân g ra v i m t ti ng rên kh . “Không sao. Gian l n là m t ph n có tính truy n th ng trong nh ng cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t và t h i nào ñ n gi v n v y.” Harry nói ngay: “Con không gian l n. Ch ng qua là… là do ng u nhiên mà con bi t ñư c.” Th y Moody nho n mi ng cư i. “Th y ñâu có bu c t i con ñâu nà, nhóc tì! Th y ñã nói hoài v i c Dumbledore ngay t lúc b t ñ u, là c y có th c gi tâm h n cao thư ng như ý thích c a c y, nhưng th y cá là bà Maxime và ông Karkaroff thì không ñâu. H s truy n h t cho gà nhà c a h nh ng ñi u mà h có th truy n. H mu n chi n th ng mà. H mu n ñánh b i c Dumbledore mà! H mu n ch ng minh r ng c Dumbledore ch ng qua cũng là ngư i bình thư ng thôi.” Th y Moody l i c t ti ng cư i khan n a, và con m t phép c a th y ñ o quanh , nhanh ñ n n i Harry c m th y chóng m t khi ngó theo nó. Th y Moody nói: “V y… con có sáng ki n gì v chuy n con s p ph i vư t qua con r ng c a con chưa?” Harry nói: “D chưa .” Th y Moody th ng th ng nói: “Chà, th y s không nói cho con bi t ñâu. Th y thì th y không thiên v ñâu. Th y s ch cho con vài l i khuyên t t chung quanh thôi. Và l i khuyên ñ u tiên là – hãy chơi theo s c mình.” Harry v t mi ng nói ra không k p gi ý: “Con có s c gì ñâu?” Th y Moody n i qu u: “ð ng ng t l i. N u th y nói con có s c m nh thì t c là con có s c m nh. Bây gi suy nghĩ ñi. Con gi i nh t cái gì?” Harry c g ng t p trung suy nghĩ. Nó gi i nh t v cái gì nh ? À, ñi u này d thôi, ñúng v y… Nó r u rĩ nói: “Quidditch, và ñư c nhi u s giúp ñ …” “ðúng ñó!” Th y Moody chăm chú nhìn nó r t k , con m t phép c a th y h u như không c ñ ng. Th y nói ti p: “Theo như th y nghe nói thì con là m t ngư i bay gi i ghê l m mà.”
Harry tròn m t ngó th y: “D , nhưng mà… con ñâu có ñư c phép ñem theo ch i, con ch có cây ñũa phép mà thôi…” Th y ng t l i nó, nói to: “L i khuyên chung chung th hai c a th y là dùng m t câu th n chú ñơn gi n, t t thì con có th có ñư c cái con c n.” Harry ngây ra nhìn th y. Nó c n cái gì? Th y Moody thì th m: “Suy nghĩ ñi con… t ng h p chúng l i… không ñ n n i khó khăn d v y ñâu…” Và Harry ch t hi u. Nó là ngư i bay gi i nh t. Nó c n ph i vư t qua con r ng trong không trung. ð làm ñư c ñi u ñó, nó c n có cây ch i th n Tia Ch p c a nó. Và ñ có ñư c cây Tia Ch p , nó c n…. “Hermione ơi…” Harry rù rì v i Hermione khi nó ch y t i nhà l ng ki ng ba phút sau ñó, th t v i vã m y l i xin l i giáo sư Sprout khi ñi ngang qua bà. “Hermione ơi… mình c n b giúp ñ .” Hermione ngư c nhìn lên kh i B i cây Ch p cánh ñang run r y v i ñôi m t m tròn lo l ng: “B nghĩ là mình có th làm gì cho b h Harry ?” “Hermione mình c n h c cách hô bùa Tri u t p m t cách hi u qu vào trưa mai.” V y là hai ñ a th c t p ngay. T i nó không ăn trưa, mà ñi th ng t i m t phòng h c tr ng, ñó Harry c g ng h t s c mình ñ làm cho các v t th khác nhau trong phòng bay v phía nó. Harry v n còn g p vài tr c tr c. Lũ sách và vi t lông ng ng c m t h ng n a ch ng và r t l p ñ p xu ng sàn như m y c c ñá. “T p trung chú ý, Harry à, hãy t p trung…” Harry n i gi n: “Ch b không th y mình ñang ra s c làm gì sao? M t con r ng kh ng l không bi t m c cái gì mà c xu t hi n trong ñ u mình hoài … Mà thôi, th l i l n n a coi…” Harry mu n b luôn bu i h c Tiên tri ñ ti p t c th c t p, nhưng Hermione thì th ng th ng t ch i tr n bu i h c Toán, và n u không có Hermione thì cũng không th t p tành gì ñư c. Thành ra Harry ph i ch u ñ ng cho h t m t gi h c v i giáo sư Trelawney . Bà giáo này dành ra n a bu i h c ñ nói cho m i ngư i bi t là v trí c a Sao H a tương quan v i Sao Th vào lúc y có ý nghĩa là ngư i nào sanh vào tháng b y thì s g p ph i m t m i hi m nguy ñ t ng t, ch t th m kh c. Harry không ki m ch ñư c cơn nóng gi n, nói to lên: “Hay quá, v y là t t. Mi n là ñ ng có kéo dài. Tôi không mu n ch u ñ ng ñau ñ n lâu ñâu.” Trông Ron lúc y có v như r t mu n cư i; ch c ch n ñây là l n ñ u tiên trong su t m y ngày nay Ron b t g p ánh m t Harry , nhưng Harry v n còn c m th y t c mình v i Ron nên nó cũng phót l . Ph n còn l i c a bu i h c hôm ñó, Harry th thu hút m y v t th nho nh v phía nó b ng cách ñi u khi n cây ñũa phép dư i g m bàn. Nó ñã tìm cách làm cho m t con ru i lao th ng vào tay nó, nhưng nó không hoàn toàn ch c ch n ñó là nh quy n l c pháp thu t c a nó, hay ch ng qua là t i con ru i ngu quá m ng. Sau bu i h c Tiên tri, Harry nu t v i vàng b a ăn t i, r i tr l i gian phòng h c tr ng v i Hermione , dùng t m Áo khoác Tàng hình ñ tránh ñ ng ñ u các giáo viên. Hai ñ a th c t p mi t ñ n n a ñêm.
T i nó còn tính ñó khuya hơn n a, nhưng mà con qu Peeves siêu qu y xu t hi n. Nó gi b tư ng là Harry ñang ch i nó, và nó b t ñ u li ng gh bay ngang qua phòng. Harry và Hermione v i vã r i kh i căn phòng trư c khi ti ng ñ ng r m r m ñó thu hút th y giám th Filch ñ n. Hai ñ a ñi tr l i phòng sinh ho t chung c a nhà Gryffindor , lúc y ñã v ng v m t cách hi n lành. Vào kho ng hai gi sáng, Harry ñ ng g n lò sư i gi a nh ng m ñ v t, nào là sách v , vi t lông ng ng, m y cái gh l t ngư c, m t b bi Xì bùm, và con cóc c a Neville , con Trevor. Ch ñ n gi cu i cùng Harry m i th c s n m ñư c bùa Tri u t p. Hermione có v ki t s c t i nơi nhưng r t hài lòng: “Khá hơn r i ñó, Harry , khá hơn nhi u l m r i ñó.” Harry quăng tr m t cu n t ñi n c ng Rune cho Hermione ñ th l i m t l n n a. Nó nói: “ , bây gi mình bi t ph i làm gì l n sau, n u h c không thông y m bùa không ñư c c ñem r ng ra d a mình. , ñúng v y…” Nó giơ cây ñũa phép lên m t l n n a: “Accio Dictionary!” (Có nghĩa là: “Cu n t ñi n, ñ n ñây!” ) Cu n sách n ng n b t ra kh i tay Hermione , bay ngang qua căn phòng, và Harry ch p b t l y. Hermione vui m ng nói: “Harry ơi, mình thi t tình tin là b làm ñư c r i ñó.” Harry nói: “Ch mong sao bùa chú linh nghi m vào ngày mai. Cây ch i th n Tia Ch p s kho ng cách xa hơn nhi u so v i m y th ñ ñây. Cây ch i s trong tòa lâu ñài, còn mình lúc ñó l i ngoài sân…” Hermione nói m t cách ch c ch n: “Không h gì ñâu. Mi n là b t p trung th c s , h t s c t p trung vô nó là nó s ñ n thôi. Bây gi ñi ng thôi Harry … b c n ng l m ñó…” Nh d c h t tâm trí h c hành bùa Tri u t p nên t i hôm ñó Harry không b ho ng lo n. Tuy nhiên vào sáng hôm sau thì n i kinh hoàng quay tr l i ám nó v i ñ y ñ tính ch t ñáng s . Không khí trong trư ng là m t không khí vô cùng căng th ng và h i h p. Gi a trưa thì các l p h c ngưng l i ñ cho t t c h c sinh có thì gi ñi ra chu ng r ng – m c dù dĩ nhiên là chúng chưa ñư c bi t chúng có th tìm th y cái gì ñó. Harry c m th y xa cách m i ngư i chung quanh m t cách kỳ l , b t k là khi nó ñi ngang qua ñư c h c u chúc ñi u lành hay ñ c ñ a huýt gió “T i tao chu n b s n c h p khăn gi y ñây nè, Potter.” Nó trong m t tr ng thái căng th ng quá m c ñ n n i nó không bi t li u nó có phát ñiên lên không khi ngư i ta d n nó ra g p m y con r ng, và bi t ñâu l i xoay ra nguy n t t c nh ng ai n m trong t m m t. Th i gian trôi qua v i m t phong cách ñ ng ñ nh hơn bao gi h t, khi thì ào t trôi ñi c kh i, khi n cho nó c m th y như v a ng i xu ng h c ti t ñ u tiên, môn L ch s Pháp thu t, thì ñã t i gi ñi ăn trưa… và r i (không bi t bu i sáng bi n ñi ñâu? Nh ng gi không có-r ng cu i cùng c a nó m t ñi ñâu?) giáo sư McGonagall v i vã ñ n ch nó trong ñ i s nh ñư ng. C ñ ng ngư i ngó theo th y trò nó. “Harry , các quán quân ph i ra sân ngay bây gi … Con ph i chu n b s n sàng ñ th c hi n bài thi ñ u tiên.” Harry ñ ng lên, cái nĩa c a nó r t xu ng ch m vào cái ñĩa kêu keng m t ti ng. Hermione thì th m: “Chúc b may m n, Harry . B s làm t t mà!” Harry ñáp b ng m t gi ng không còn gì là gi ng c a nó n a: “ .”
Nó r i ð i s nh ñư ng v i giáo sư McGonagall . Trông giáo sư cũng không có v gì còn là chính giáo sư n a; th c ra trông bà lo l ng căng th ng không khác gì Hermione . Khi bà cùng nó ñi xu ng m y b c th m ñá và ra kh i tòa lâu ñài trong bu i trưa tháng mư i m t l nh l o ñó, bà ñ t bàn tay lên vai Harry và nói: “B y gi , ñ ng ho ng lo n nghe con. C gi cái ñ u t nh táo… chúng ta có các pháp sư ñ ng chung quanh ñ ch ng tình hu ng n u nó tr nên quá ñà… V n ñ chính là con ch c n c g ng h t s c mình,và không ai nghĩ s có chuy n gì t h i x y ra cho con ñâu… Con có sao không?” Harry nghe th y mình nói: “D , d thưa, con kh e.” Giáo sư McGonagall d t Harry ñi v phía có nh ng con r ng nh t ven r ng, nhưng khi hai ngư i v a ñi ñ n g n m t lùm cây, qua kh i lùm cây y là có th nhìn th y rõ ràng chu ng r ng, thì Harry nhìn th y m t cái l u ñã ñư c d ng lên, c a l u hư ng v phía nó, che m t lũ r ng. Giáo sư McGonagall nói v i gi ng hơi run run: “Con s vô ñó v i các quán quân khác và ch ñ n phiên mình, Potter à. Ông Bagman ñang trong ñó… Ông s nói cho con bi t th t c… Chúc con may m n…” Harry ñáp l i b ng gi ng u xìu, xa xăm: “Cám ơn cô.” Giáo sư McGonagall quay ñi, ñ Harry l i trư c c a l u, và nó bư c vào. Fleur Delacour ñang ng i trên m t cái gh g m t góc l u. Trông cô ta không còn bình tĩnh như ngày thư ng, mà có hơi nh t nh t và l m t m m hôi. Viktor Krum thì t ra cáu g t hơn c ngày thư ng, ch c ñó là cách anh ta bày t s căng th ng, Harry nghĩ v y. Cerdic thì ñang ñi qua ñi l i. Khi Harry bư c vào, Cerdic nh m m cư i v i nó. Harry cũng m m cư i ñáp l i, c m th y các cơ m t c a nó khó khăn l m m i giãn ra ñư c m t chút, như th chúng ñã quên béng ñi ph i giãn ra như th nào khi ngư i ta cư i. Ông Bagman nhìn quanh th y Harry , vui v nói: “À, Harry , t t t t. Vô ñây, vô ñây, c tho i mái như nhà nhé!” Ông Bagman trông gi ng như m t nhân v t ho t hình b th i to phình gi a ñám quán quân m t mày tái mét. Ông l i m c cái áo chùng cũ c a ñ i Ong B p cày. Ông h n h nói: “Nào, bây gi các thí sinh ñ u ñã ñây… ñã t i lúc ph bi n th l ! Khi khán gi t t p ñông ñ , tôi s ñưa cho m i trò cái túi này.” Ông gi ra m t cái túi nh b ng l a màu tím và lúc l c cái ñ ng bên trong, nói ti p: “M i trò s l a ch n t trong túi này m t mô hình nh c a cái mà mình s ph i ñương ñ u. Có nhi u lo i… , khác nhau, các trò hi u ch ? Và tôi cũng ph i nói v i các trò m t ñi u n a… À, ph i… bài thi c a các trò là ñi l y m t cái tr ng vàng.” Harry li c nhìn quanh. Cerdic g t ñ u m t cái, ñ t ra r ng có hi u nh ng l i ông Bagman nói, và l i b t ñ u ñi loanh quanh trong l u, trông anh ta xanh lét. Fleur và Krum không ph n ng gì h t. Có th t i nó s là t i nó s phát e n u t i nó m mi ng ra. ðó chính là c m giác mà Harry ñang có. Nhưng ít nh t ñ i v i Fleur và Krum thì ñây là cái chuy n mà t i nó xung phong làm cơ mà… Ch ng m y ch c, vang lên ti ng hàng trăm và hàng trăm c p giò ñi r n r n ngang qua căn l u, và ch nhân nh ng c p giò ñó nói cư i ph n kh i, ñùa c t nhau… Harry c m th y mình xa cách ñám ñông như th h thu c nh ng ch ng lo i khác. Và r i… Harry c m th y như th ch m t giây sau mà thôi, ông Bagman m cái mi ng c a cái túi b ng l a tím. Ông ñưa cái túi cho Fleur ,nói: “Ưu tiên cho ph n .”
Fleur cho m t bàn tay run r y vô trong túi và rút ra m t mô hình con r ng nh xíu hoàn h o, con Xanh x Wales. Nó ñeo con s 2 quanh c . Và căn c vào s ki n là Fleur ch ng t v ng c nhiên gì h t, mà ch t m t v hơi cam ch u ñã ñư c xác ñ nh, Harry bi t là nó ñã nghĩ ñúng: bà Maxime ñã ti t l ñ thi cho gà nhà. ð i v i Krum cũng x y ra tương t . Anh rút thăm ñư c m t con C u l a Trung Hoa ñ tía. Con này ñeo s 3 quanh c . Krum th m chí không ch p m t, ch ng i tr xu ng và ñăm ñăm ngó xu ng ñ t. Cerdic cho tay vô túi và rút ra mô hình con Mũi c t Th y ði n v i s 1 c t quanh c . Bi t là bên trong còn l i cái gì r i, Harry thò tay vô cái túi l a l y ra con ðuôi-Gai Hungary, ñeo s 4. Khi Harry nhìn cái mô hình con r ng, con r ng li n xòe cánh và nhe m y cái răng tí hon c a nó ra. Ông Bagman nói: “V y là các thí sinh ñã nh n xong ñ , m i ngư i ñã b c thăm m t con r ng mà mình ph i gi i quy t, và con s ñó là s th t mà các trò s ra thi v i con r ng, các trò rõ chưa? Bây gi , tôi s p ph i ñ l i các trò m t mình, vì tôi s là bình lu n viên c a cu c thi ñ u. Nào, thí sinh Diggory , c u là ngư i thi ñ u ñ u tiên, ch vi c ñi th ng vô chu ng r ng khi trò nghe m t ti ng còi, ñư c ch ? Bây gi … Harry này… tôi có th nói nhanh ñôi l i v i c u ch ? Ra ngoài nhé?” “D … ơ… ñư c.” Harry th n th ñáp, nó ñ ng d y và ñi ra kh i l u v i ông Bagman . Ông d t nó ñi ra m t kho ng cách khá xa, vô trong hàng cây, r i quay l i nhìn nó v i v m t cha chú: “Con có th y n không, Harry ? Bác có giúp ñư c gì cho con không?” Harry nói: “Cái gì? D … Con… không, không có chi.” Ông Bagman h gi ng xu ng m t cách bí n: “Con c n lên k ho ch không? B i vì bác không ng i chia s v i con vài mánh ñâu, ý bác nói là n u như con mu n, con bi t ñ y.” Ông Bagman l i càng h th p gi ng hơn n a, nói ti p: “Con là k lép v trong cu c thi ñ u này, Harry à… n u có b t c ñi u gì bác có th làm ñ giúp con…” “Không c n.” Harry nói nhanh ñ n n i nó bi t như v y là h n hào. “Không c n… Con… con bi t con s làm gì, cám ơn bác.” Ông Bagman nháy m t: “Không ai bi t ñâu, Harry à.” Harry nói: “Không c n mà, con không sao.” Nó không bi t t i sao nó c khăng khăng nói cái gi ng “không sao” ñó, không bi t li u nó có khi nào “có sao” hơn lúc này chăng. Nó kh ng ñ nh: “con có k ho ch r i, con…” M t ti ng còi th i vang lên ñâu ñó. “Chèn ơi, bác ph i ch y ñi ñây.” Ông Bagman gi t mình kêu lên và ch y ñi. Harry ñi tr vô l u và th y Cerdic t trong l u chui ra, xanh lè xanh lét hơn bao gi h t. Harry c g ng nói câu chúc lành khi anh ñi ngang qua nó, nhưng cái ti ng thoát ra kh i mi ng nó ch là m t ti ng m khàn khàn.
Harry ng i trong l u v i Fleur và Krum . Vài giây sau, nghe ti ng hò reo vang tr i c a ñám ñông, t i nó hi u là Cerdic ñã bư c vô chu ng r ng và bây gi ñang m t ñ i m t v i cái b n sao s ng c a cái mô hình mà anh b c thăm ñư c… Ng i ñó mà d ng tai nghe ngóng thì thi t là t h i hơn c tư ng tư ng c a Harry . ðám ñông gào thét… rú lên… h n h n như m t con ngư i duy nh t có nhi u ñ u, khi Cerdic làm cái gì ñó ñ vư t qua ñư c con Mũi c t Th y ñi n. Krum v n c nhìn chòng ch c xu ng m t ñ t. Fleur bây gi l p ñi l p l i nh ng bư c ñi c a Cerdic , c ñi lòng vòng quanh l u. Và nh ng l i bình lu n c a ông Bagman làm cho m i th càng t i t thêm lên… Nh ng hình nh kh ng khi p ñang hi n ra trong ñ u Harry khi nó nghe th y: “ i… thoát trong ñư ng tơ k tóc, ch trong ñư ng tơ k tóc mà thôi… Anh chàng này, li u m ng
quá… ð ng tác khéo léo… ti c là không hi u qu !”
Và r i, sau kho ng mư i lăm phút, Harry nghe m t ti ng g m ñi c tai và ñi u ñó ch có th có nghĩa là Cerdic ñã vư t qua ñư c con r ng và ñã l y ñư c qu tr ng vàng. Ông Bagman hét oang oang: “Qu là xu t s c! Và bây gi là ñi m c a Ban giám kh o.” Nhưng ông Bagman không ñ c lên nh ng ñi m s ñó; Harry ñ ch ng Ban giám kh o ñang giơ b ng ñi m lên cho ñám ñông xem. Khi còi n i lên l n n a, ông Bagman hét ti p: “M t thí sinh ñã xong, còn ba thí sinh n a! Xin m i cô Delacour!” Fleur run r y t ñ u ñ n chân. Mãi ñ n gi , Harry m i th y có c m tình v i Fleur hơn m t chút khi cô gái r i kh i căn l u v i ñ u ng ng cao và cây ñũa phép n m ch t trong tay. Ch còn l i Harry và Krum l i trong l u, ng i ñ i di n v i nhau, nhưng tránh nhìn vào m t nhau. R i di n ti n tương t lúc nãy l i b t ñ u… “ i… tôi không ch c như v y là không ngoan ñâu!” Harry có th nghe ti ng ông Bagman thét lên ñ y vui sư ng. “ i… suýt chút n a! Bây gi c n th n… Mèn ñét ơi, tôi c tư ng là cô ta ñã l y ñư c r i ch !” Mư i phút sau, Harry nghe ñám ñông bùng n m t tr n hò reo hoan hô m t l n n a… t là Fleur cũng ñã thành công. M t kho nh kh c t m l ng, khi ñi m c a Fleur ñư c công b … thêm nhi u ti ng v tay… và r i, l n th ba, ti ng còi th i vang. Ông Bagman gào lên khi Krum lù ñù ñi ra, b l i Harry hoàn toàn cô ñ c trong căn l u: “Và bây gi là c u Krum !” Bây gi Harry m i ý th c v th n th nó hơn ngày thư ng, r t ý th c r ng trái tim nó ñang ñ p r t nhanh, và nh ng ngón tay c a nó tê r n vì s … v y mà ñ ng th i nó dư ng như thoát ra bên ngoài chính b n thân nó, ng m nghía m y t m vách l u, nghe ngóng ti ng hò hét c a ñám ñông, như th v ng l i t ñâu xa l m… ‘R t táo b o!” Ông Bagman ñang gào, và Harry nghe ti ng con C u l a Trung hoa phát ra m t ti ng r ng kh ng khi p vang r n, trong khi ñám ñông cùng lúc nín th . “ðó chính là khí phách mà Krum ñang b c l … và… Vâng, anh ñã l y ñư c cái tr ng!” Ti ng v tay hoan hô làm nát v n b u không khí ch m ñông như làm nát v n m t t m ki ng. Krum ñã hoàn t t bài thi. Chút xíu n a là ñ n lư t Harry ñây. Nó ñ ng lên, mơ h nh n th y chân nó hình như làm b ng k o d o. Nó ch ñ i. Và r i nó nghe ti ng còi th i lên. Nó ñi ra, qua c a l u, cơn ho ng lo n ñang dâng tràn t i c c ñi m bên trong con
ngư i nó. Và bây gi nó ñi qua hàng cây, chui qua m t k h c a cái hàng rào chu ng r ng. Nó nhìn m i th trong nư c m t như th ñó là m t gi c mơ ñ y màu s c chói l i. Có hàng trăm và hàng trăm gương m t ñang chăm chú ngó xu ng nó t trên khán ñài ñư c phù phép d ng lên t lúc mà nó ñ ng v trí này l n cu i. Và kia là con ðuôi-Gai Hungary, ñ ng cu i chu ng, cu n mình ph c th p bên trên ñám tr ng c a mình, cánh c a nó c p l i n a v i, hai con m t vàng ñ c ác ngó tr ng tr ng Harry . Là m t con bò sát ñen ñ y v y, hung b o, con ðuôi-Gai Hungary qu t ñ p cái ñuôi c a nó, ñ l i nh ng v t h n sâu xu ng m t ñ t c ng thành nh ng cái rãnh. ðám ñông ñang hò la n ào, nhưng Harry không còn bi t ñó là ti ng c vũ hay ph n ñ i. Harry không bi t hay không b n tâm. ðây là lúc nó làm ñi u nó ph i làm… t p trung tâm trí, hoàn toàn và tuy t ñ i, vào cái g i là cơ h i duy nh t c a nó… Nó giơ cây ñũa phép lên và hét: “Accio Firebolt!” (Có nghĩa là: “Tia ch p, ñ n ñây!” ) Harry ch ñ i, m i th th t trên ngư i nó ñ u hy v ng, ñ u c u nguy n… n u mà bùa chú không linh… Dư ng như nó ñang nhìn m i th chung quanh qua m t lo i b c tư ng trong su t lung linh, như m t màn sương nóng, khi n cho cái chu ng r ng và hàng m y trăm gương m t chung quanh ñ u hơi b ng b nh m t cách kỳ quái… Và r i Harry nghe ti ng cây ch i th n, ñang lao nhanh trong không trung v phía nó t ñ ng sau lưng. Harry quay l i và th y cây ch i th n Tia Ch p ñang v t m nh v phía nó. Vòng quanh hàng cây, lao vút vô chu ng r ng, và ñ ng ch ng l i gi a không trung bên c nh nó, ch nó trèo lên. ðám ñông càng hò hét d t n hơn… Ông Bagman cũng hét lên câu gì ñó… nhưng tai c a Harry không còn ho t ñ ng bình thư ng n a… Nghe ñ i v i nó không còn là chuy n quan tr ng n a… Nó ñu chân lên cây ch i và ñ p m nh xu ng m t ñ t. và trong m t giây sau, m t ñi u m u nhi m ñã x y ra… Khi Harry phóng vút lên không, khi gió th i lùa qua tóc nó, và nh ng gương m t c a ñám ñông tr thành nh ng ñ m màu da ngư i bên dư i, còn con ðuôi-Gai Hungary thu l i b ng kích thư c m t con chó, Harry nh n th y nó không ch r i m t ñ t mà còn thoát kh i c n i s hãi c a mình… nó ñang tr l i ñ u trư ng quen thu c c a mình… ðây ch ng qua là m t tr n ñ u Quidditch khác, không hơn không kém… ch là m t tr n Quidditch n a mà thôi, và con ðuôi-Gai Hungary ch ng qua ch là m t ñ u th x u xí.., Nó ngó xu ng ñám tr ng ñ th y qu tr ng vàng ñang l p lánh t a chi u gi a nh ng cái tr ng khác màu xi măng xám x t, yên v an toàn gi a hai chân trư c c a con r ng Harry t nh mình: “ðư c thôi, chi n thu t ñánh l c hư ng… chơi thôi…” Nó lao xu ng. ð u con ðuôi-Gai Hungary dõi theo Harry . Harry bi t s p ph i làm gì và nó ng ng cú lao xu ng v a ñúng lúc m t lu ng l a x t ra phóng trúng ngay ch mà l ra nó s lao t i n u như nó trông ñánh l c ñúng lúc… nhưng Harry ch ng b n tâm ñ n lu ng l a ñó… tránh nó ch ng khó gì hơn tránh m t trái Bludger … Ông Bagman gào to khi ñám ñông hú hét lên và há h c mi ng nín th . “Ôn d ch ơi, th ng nh bay! Này c u Krum ơi, c u có ñang xem c nh này không ñó?” Harry phóng v t lên, bay thành m t vòng tròn quành l i; con ðuôi-Gai Hungary v n theo dõi bư c ti n c a Harry ; ñ u nó xoay tròn trên cái c dài… N u nó c làm v y thì th nào m t h i n a cũng phát chóng m t. Nhưng có l không nên kéo dài chiêu này quá ñáng, k o con r ng l i x t ra m t lu ng l a khác.
V a lúc con r ng há mi ng ra, Harry lao th ng xu ng như th m t trái d i, nhưng l n này nó kém may m n hơn: nó cũng né ñư c ng n l a, nhưng cái ñuôi con r ng qu t lên cao ñánh trúng nó. Và khi Harry lách mình sang bên trái thì m t trong nh ng cái gai ñuôi dài qu t trúng vai nó, xé rách to ch áo… Harry c m th y ñau bu t, nó nghe ti ng gào rú c a ñám ñông, nhưng v t thương không có v sâu l m… Bây gi Harry bay quành tr l i con ðuôi-Gai Hungary , và nó nh n ra m t cơ h i cho mình… Con ðuôi-Gai Hungary không có v gì mu n bay lên, nó ch chăm chăm phòng th ñ b o v ñám tr ng c a mình. M c dù xoay mình, qu n qu i, nh p nh m, cánh xòe ra r i x p l i, ñôi m t vàng khè d s v n ch m ch m theo dõi Harry và con r ng v n không dám lìa xa ñám tr ng c a mình… Nhưng mà Harry ph i làm sao cho nó buông ñám tr ng ra, ch không thì ñ i nào ñ n g n ñư c qu tr ng vàng… Mưu m o c n áp d ng là ph i c n th n và t t … Harry b t ñ u bay, trư c tiên bay v hư ng này, sau ñó bay theo hư ng khác, v a ñ xa ñ cho con r ng ñ ng x t l a ra ñu i nó n a, nhưng cũng ñ g n ñ t o thành m t m i ñe d a khi n cho con r ng ph i ñ m t canh ch ng Harry . ð u con r ng c xoay h t hư ng này sang hư ng khác, con m t nó dõi thoe Harry ñ n lác luôn, và răng nanh c a nó nhe c ra… Harry bay cao hơn. ð u c a con ðuôi-Gai Hungary vươn cao theo Harry , c nó bây gi ñã vươn dài h t c , v n còn ñung ñưa xoay vòng như m t con r n b bùa mê… Harry bay cao thêm ch ng m t thư c n a, và con r ng r ng lên m t ti ng t c t i. Harry gi ng như m t con ru i vo ve trư c mũi con r ng, m t con ru i nhí mà con r ng nh ng mu n ñ p m t phát; ñuôi con r ng l i qu t ñ p l n n a, nhưng bây gi Harry ñã bay quá cao, cái ñuôi r ng không ñánh t i ñư c… Con r ng l i x t l a vào không trung. Harry l i bay l t léo ñ tránh… Móng vu t c a con r ng xòe r ng… “Ráng lên con.” Harry xu t con r ng, và bay ch ch cho c trên nó ñ nh nh : “Ráng lên con, ráng mà b t ông nè… lên ñây ñi…” Và cu i cùng con r ng ch m lên, xòe ra ñôi cánh lông vũ màu ñen to k nh r ng g n b ng cánh c a m t chi c máy bay nh - và Harry l p t c nhào xu ng. Trư c khi con r ng bi t ñư c Harry ñã làm gì, hay nó ch t bi n ñi ñâu m t, thì Harry ñã k p tăng t c , ñem h t s c lao nhanh xu ng m t ñ t, v phía ñám tr ng lúc này không còn ñư c b o v gi a ñôi chân ñ y móng vu t c a con r ng cái n a – Hai tay c a Harry cũng ñã buông tay kh i cán cây Tia Ch p – nó ch p ñư c ngay qu tr ng vàng… Và Harry b t v t tr lên b ng m t t c ñ c c kỳ l n, lao vút lên phía trên các khán ñài, qu tr ng vàng n ng ch n m an toàn dư i cánh tay không b thương c a nó. Và như th ai ñó v a v n tr l i nút âm thanh, l n ñ u tiên k t lúc b t ñ u cu c thi, Harry nghe rõ ñúng âm thanh c a ñám ñông: ti ng v tay và hò hét vang d i không kém gì ti ng hoan hô c a c ñ ng viên ñ i Quidditch Ái Nhĩ Lan t i cúp Th gi i. Ông Bagman ñang hét: “Nhìn kìa! Quí v hãy nhìn kìa! Nhà quán quân tr tu i nh t c a chúng ta ñã l y ñư c qu tr ng vàng
nhanh nh t! ði u này ñ m b o ph n th ng cho c u Potter!”
Harry nhìn th y nh ng ngư i gi r ng ñang v i vã nhào ra ñ khu t ph c con ðuôi-Gai Hungary , và phía l i vào chu ng r ng, giáo sư McGonagall , giáo sư Moody và lão Hagrid ñang h p t p ñi t i ñón nó, t t c ñ u v y tay v phía nó, và m c dù t m t kho ng cách khá xa, n cư i c a h v n có th nhìn th y rõ ràng. Harry bay tr v khán ñài , ti ng hò reo c a ñám ñông d i ñùng ñùng trong màng
nhĩ. Nó ñáp xu ng m t ñ t m t cách êm ái, trái tim nh nhàng thơ th i hơn h n so v i tâm tr ng nó su t m y tu n nay… Nó ñã vư t qua ñư c bài thi ñ u ti n r i nhé, nó ñã s ng sót… Khi Harry bư c xu ng kh i cây ch i th n Tia Ch p , giáo sư McGonagall kêu lên: “Xu t s c l m, Potter à!” ðó là c m t l i khen ng i xa x c a giáo sư. Harry nh n th y tay cô McGonagall run run khi ch lên vai nó: “Con c n ph i ñi g p bà Pomfrey ngay, ñ ng ñ i ban giám kh o công b ñi m… ð ng kia kìa, bà y ñã băng bó xong cho Diggory r i…” Lão Hagrid khàn khàn b o: “Harry , con ñã th ng ñ p! Con th ng ñ p quá! Mà l i là con ðuôi-Gai Hungary m i ñã ch , con bi t ñó, Charlie nói ñó là con hung t n nh t…” “Cám ơn bác Hagrid .” Harry nói to ñ lão Hagrid không quá cao h ng mà nói h , ñ l chuy n Harry ñã bi t trư c ñ thi. Giáo sư Moody cũng t ra h t s c hài lòng; con m t phép c a ông c nh y múa trong h c m t. Ông nói như g m: “Con chơi cú l a ñó th t ngo n m c, th t d dàng.” Giáo sư McGonagall nói: “Potter, con làm ơn ñ n l u c p c u ngay ñi…” Harry ñi ra kh i khu chu ng r ng, v n còn th g p, và g p bà Pomfrey ñ ng ngay c a l u th hai, trông ra v vô cùng lo l ng. Khi kéo Harry vô l u, bà nói b ng m t gi ng kinh t m: “R ng!” Trong l u c p c u ñư c chia làm hai gian, Harry có th nh n ra bóng dáng Cerdic bên kia t m màn b ng v i b , nhưng Cerdic không có v b thương n ng l m, ít nh t thì anh v n còn ng i ñư c. Bà Pomfrey khám v t thương trên vai Harry , mi ng không ng ng nói m t cách gi n d : “Năm ngoái là b n giám ng c Azkaban , năm nay thì là r ng, sang năm thì h ñem cái gì vô trư ng này n a h ? Trò măy m n l m ñó… v t thương này không sâu… tuy nhiên c n ph i r a s ch trư c khi ch a lành nó…” Bà r a v t thương b ng cách ch m nh m t ch t l ng màu tím làm v t thương b c khói và nh c bu t. Sau ñó bà dùng ñũa phép ch c vô vai Harry và làm cho v t thương lành l n l i ngay t c thì. “Bây gi ch c n ng i yên trong m t phút… ng i yên! Và r i trò có th ñi ra coi ñi m c a trò.” Bà nói xong là h i h ñi ra kh i l u, và Harry nghe ti ng bà ñi qua căn bu ng bên c nh, h i: “Bây gi trò th y sao h Diggory ?” Harry không mu n ng i yên: ngư i nó bây gi như ñ y ch t ph n khích. Nó ñ ng lên, háo h c mu n xem coi chuy n gì ñang di n ra bên ngoài, nhưng nó chưa k p ñi ra t i c a l u, thì hai ngư i ñã phóng x t vô: Hermione và Ron theo phía sau. Hermione nói the thé: “Harry , b thi t là tài gi i!” Trên má c a cô bé v n còn nh ng d u móng tay c a chính cô bé vì quá s hãi mà b u vào c m t mình. “B làm cho m i ngư i kinh ng c. Thi t tình mà!” Nhưng Harry thì nhìn Ron, lúc này trông Ron tr ng b ch và c tr ng m t ngó Harry như th nó là m t con ma. Ron nói, m t cách nghiêm túc: “Harry à, cho dù ai b tên b vô C c L a ñi n a thì mình… mình… cũng cho là ngư i ñó mu n h i b !”
Nghe như th m y tu n l v a qua không h x y ra chuy n gì v y. Như th Harry m i g p Ron l n ñ u tiên v y, ngay sau khi nó ñư c ch n làm quán quân. Harry nói l nh lùng: “V y ra b hi u r i h ? K ra cũng lâu ñó.” Hermione lo l ng ñ ng gi a hai th ng b n, h t nhìn ñ a này t i ngó ñ a kia. Ron há mi ng ra ng n ng , Harry bi t là Ron s p s a xin l i nó, nhưng nó ch t c m th y là nó không c n l i xin l i ñó n a. Trư c khi Ron th t ñư c ra l i thì Harry ñã nói: “Thôi ñư c r i. Quên ñi.” Ron nói: “Không, l ra mình ph i…” Harry b o: ”Thôi, quên ñi.” Ron b n ch n nhe răng cư i v i Harry . Harry cũng nhe răng cư i v i Ron. Hermione òa khóc: Harry ngơ ngác b o Hermione : “Có gì ñâu mà khóc?” Hermione d m chân xu ng ñ t, nư c m t tuôn ròng ròng xu ng ng c áo, cô bé la lên: “Hai ñ a b ngu l m!” Và khi hai ñ a con trai còn chưa k p ph n ng, thì cô bé ñã ôm ch m l y c hai, r i lao ñi, và khóc òa lên m t cách sung sư ng. Ron l c ñ u nói: “S a b y quá! Thôi ñi, Harry , ngư i ta s p công b ñi m c a b r i…” Harry lư m qu tr ng vàng và cây ch i th n Tia Ch p c a nó lên, c m th y ph n ch n còn hơn c c m giác mà nó có th tư ng tư ng cách ñây m t gi ñ ng h . Nó chui ra kh i l u, v i Ron sát bên c nh, mi ng nói tía lia: “B bi t không, b là ngư i gi i nh t, kh i c n thi. Cerdic thì làm ñư c chuy n ly kỳ này nh nó bi n hình m t c c ñá trên m t ñ t thành m t con chó… nó c ý làm cho con r ng ñ i phó v i con chó thay vì ñ i phó v i nó, và mưa m o ñó cũng hay, b i vì nó cũng l y ñư c qu tr ng, nhưng mà nó cũng b ph ng n ng. Con r ng ñ i ý n a ch ng, và quy t ñ nh quay l i, b m c tiêu con chó và nh m vô nó. Nó thoát ñư c trong gang t c mà thôi. Còn cô nàng Fleur ñó thì th cái th bùa này, mình nghĩ cô nàng ñ nh thôi miên con r ng… , cái th bùa ñó cũng linh nghi m, con r ng lăn ra ng , nhưng mà khi nó ngáy, nó th kh t ra t ng lu ng l a, da cô nàng bén l a, và cô nàng v y cây ñũa phép ra ñư c m t chút nư c. Và Krum , b không tin n i ñâu, nhưng th m chí anh ta cũng không nghĩ ra ñư c cái k bay! Nhưng có l sau b thì nh là ngư i gi i nh t. nh t n công ngay vô m t con r ng b ng m t th th n chú gì ñó. Cái d duy nh t là con r ng qu n ñ p trong cơn ñau ñ n và làm b nát g n m t n a s tr ng thi t. Ban giám kh o ñã tr ñi m v chuy n ñó, vì thí sinh không ñư c làm t n h i ñ n tr ng thi t c a r ng.” Ron h p hơi ñ th khi nó và Harry ra t i ngoài bìa khu chu ng r ng. Bây gi con ðuôi-Gai Hungary ñã ñư c ñem ñi ch khác, Harry có th nhìn th y năm b giám kh o ñang ng i ngay phía ñ u kia ñ u trư ng, trên nh ng cái gh cao ñư c ph rèm vàng. Ron nói: “M i giám kh o cho ñi m t i ña là mư i.” Harry ñ o m t nhìn ra sân, th y giám kh o ñ u tiên, bà Maxime , ñang giơ cây ñũa phép c a bà lên không trung. T cây ñũa phép ñó phóng ra m t cái gì ñó gi ng như m t d i nơ b c dài, t nó u n éo thành m t con s tám kh ng l . ðám ñ ng hoan hô, Ron nói:
“Không t l m. Mình ñoán ch ng bà y tr ñi m vô v t thương trên vai b .” K ñ n là ñi m c a ông Crouch . Ông b n m t con s chín lên không trung. Ron ñ m lưng Harry thùm th p, reo to: “Coi b hay à!” K ñ n là c Dumbledore . C cũng cho ñi m chín. ðám ñông hò reo d d i hơn bao gi h t. Ông Ludo Bagman – mư i. Harry không tin ñư c: “Mư i h ? Nhưng… mình b thương… ng cho ñi m gì v y?” Ron h i h p kêu: “Harry , ñ ng có phàn nàn.” Và bây gi là ông Karkaroff giơ ñũa phép lên. Ông chùng tay m t chút, và r i m t con s cũng b n ra t ñ u cây ñũa phép : b n. Ron g m lên t c t i: “Cái gì? B n h ? ð cà ch n cà ch c ñ y thiên v , ông cho Krum t i mư i ñi m!” Nhưng Harry không b n tâm, n u ông Karkaroff cho nó m t con dê-rô thì nó cũng ch ng b n tâm. Vi c Ron ph n n dùm nó cũng ñã ñáng t i c trăm ñi m r i. Dĩ nhiên Harry không nói v i Ron ñi u này, nhưng trái tim Harry hân hoan thơ thói như bay trên không khí khi nó r i khu chu ng r ng. Mà ñâu ph i ch m t mình Ron… mà cũng ñ u ph i ch có ñám nhà Gryffindor là hò hét c vũ trong ñám ñông. Khi th y chuy n x y ra, khi th y Harry ph i ñương ñ u v i cái gì, thì h u h t c trư ng ñã xoay ra ng h nó cũng như ñã ng h Cerdic … Nó không b n tâm v ñám nhà Slytherin , dù t i nó có quăng cái gì vô Harry lúc này thì Harry cũng v n t nh bơ. Khi t i nó quay tr v trư ng h c thì anh Charlie h p t p ñón g p t i nó. Nh nói: “Em ñ ng ñ u b ng ñó, Harry ! Em và Krum ! Nghe ñây nhé, anh ph i ch y g p ñây, anh ph i ch y ñi g i cú cho má bi t chuy n gì ñã x y ra… nhưng mà chuy n x y ra thi t tình không tin ñư c! ph i, h nh anh b o em l i ch vài phút n a… Ông Bagman mu n có ñôi l i v i em, em tr vô l u quán quân ñi.” Ron nói nó s ñ i, th là Harry chui tr vô l u, c nh bên trong l u bây gi trông khác h n: hân hoan chào m ng ñ y thân thi n. Harry nh l i nó ñã c m th y th nào khi l t léo l a con ðuôi-Gai Hungary , và so sánh c m giác ñó v i s ch ñ i dài ñăng ñ ng trư c khi nó bư c ra ñ i m t v i con r ng… Ch ng th nào so sánh ñư c; s ch ñ i ñó t i t hơn nhi u, ñ n m c không th ño ñư c. C Fleur , Cerdic và Krum cũng bư c vào. M t bên m t c a Cerdic ñư c ñ p b ng m t th b t nhão dày màu cam ch c là dùng ñ ch a v t b ng c a nó. Cerdic toét mi ng cư i v i Harry khi nhìn th y nó. “Gi i l m, Harry !” Harry cũng toét mi ng cư i ñáp l i: “Anh cũng v y.” Ông Ludo nói: “T t c các cô các c u ñ u gi i!” Ông v a v i tr l i l u quán quân và t ra hài lòng h t s c như th chính ông v a vư t qua ñư c m t con r ng v y. “Bây gi , ch vài l i ng n g n thôi. Các cô c u ñư c ngh ngơi m t th i gian cũng khá dài trư c khi th c hi n bài thi th hai. Kỳ thi th hai này s di n ra vào chín gi rư i sáng ngày hai mươi b n tháng hai. T ñây ñ n ñó, các cô c u có vài ñi u nên suy ng m! Các cô c u hãy nhìn xu ng qu tr ng vàng
mà mình ñang c m, các cô c u s th y nó ñang n ra, có th y ch t cài không? Các cô c u c n ph i tìm l i gi i ñáp cho câu ñó trong cái tr ng… b i vì chúng mách cho các cô c u bi t bài thi th hai là gì, và có th giúp cho các cô c u chu n b ! M i ngư i hi u rõ c ch ? Ch c không ? V y thì ñư c r i, các cô c u v ñi!” Harry ra kh i l u, g p Ron, và cùng nhau ñi b quanh bìa r ng, nói chuy n tưng b ng; Harry mu n nghe thêm nhi u chi ti t hơn v các quán quân khác. Sau ñó, khi hai ñ a ñi vòng qua lùm cây r m r p nơi mà Harry ñã nghe ti ng r ng g m thét l n ñ u tiên, thì m t m phù th y nh y ra ch n ñư ng t i nó. ðó chính là Rita Skeeter . Cô ta m c b áo dài màu xanh axit; cây vi t lông ng ng T c ký lăm lăm trong tay c a cô hoàn toàn ti p màu v i b áo. Cô ta tươi cư i v i Harry và nói: “Chúc m ng Harry ! KHông bi t em có th tr l i ng n g n vài l i không? Em c m th y như th nào khi ñ i m t v i con r ng? Bây gi em c m th y th nào v s công b ng trong vi c ch m ñi m?” Harry ñáp b ng gi ng ñ y ác ý: “D , ng n g n vài l i là: Vĩnh bi t.” Và nó cùng Ron b ñi v tòa lâu ñài.
Chương 21 M T TR N GI I PHÓNG GIA TINH Harry, Ron và Hermione ñi lên chu ng cú vào t i hôm ñó tìm con Pigwidgeon , ñ Harry có th g i cho chú Sirius m t lá thư k chuy n nó ñã xoay s vư t qua ñư c con r ng như th nào mà v n bình yên vô s . Trên ñư ng ñi, Harry k l i cho Ron nghe t t c nh ng gì mà chú Sirius ñã nói v i nó v ông Karkaroff . M c dù lúc ñ u Ron s ng s t, có v không tin v cái tin ông Karkaroff ñã t ng là m t T th n Th c t , nhưng khi t i nó ñi t i chu ng cú thì Ron l i nói là ñúng ra t i nó ñã ph i suy ra ñi u ñó. Ron nói: “Cũng kh p l m ch ? Còn nh th ng Malfoy nói gì trên xe l a không, v chuy n ba nó là b tèo v i ông Karkaroff ñó? Bây gi t i mình bi t là h ñã quen bi t nhau ñâu r i. Không ch ng h ñã cùng ñeo m t n di u hành v i nhau Cúp Th gi i… Nhưng mà, Harry à, mình nói v i b ñi u này, n u chính ông Karkaroff b tên b vô C c L a, thì bây gi h n là ng c m th y ng ngu ng c bi t ch ng nào, ñúng không? K c a ng không thành r i! B ch b tr y tr a sơ sơ! L i ñây… ñ mình tr nó cho…” Con Pigwidgeon quá ư m n c m v i ý tư ng ñư c ñi giao thư ñ n n i nó c bay vòng vòng quanh ñ u Harry , rúc lên liên miên không d t. Ron ch p ñư c Pigwidgeon trên không và túm ch t nó cho ñ n khi Harry g n xong lá thư vào chân con cú. Nó ñem con Pigwidgeon ñ n bên c a s và nói ti p: “Nh ng bài thi khác ch c ch n là s không nguy hi m l m ñâu, ch làm sao mà có th nguy hi m hơn ñư c n a ch ? B bi t gì không? Mình nh m là b s th ng cu c thi ñ u này ñó, Harry , mình nói thi t mà.”
Harry bi t là Ron ch nói như v y ñ ñ n bù l i thái ñ c a mình trong m y tu n l trư c, nhưng dù v y nó v n c m kích cô cùng. Tuy nhiên Hermione l i d a vào vách chu ng cú, hai tay khoanh trư c ng c, cau mày nhìn Ron. Cô bé nghiêm ngh nói: “Harry còn ph i ñi m t quãng ñư ng dài trư c khi v thi ñ u này k t thúc. Bài thi th nh t mà ñã hi m nguy như v y thì mình không mu n nghĩ t i nh ng bài thi săp t i chút nào.” Ron nói: “B là tia n ng nh t t lành ph i không? B v i giáo sư Trelawney cũng nên có lúc k t h p v i nhau.” Ron quăng con Pigwidgeon vào không trung. Pigwidgeon văng ñi m t lèo g n b n thư c r i m i gư ng l i ñư c và ngóc ñ u bay lên; lá thư g n vào chân c a nó dài hơn và n ng hơn bình thư ng r t nhi u. Harry không th nào nh n không k m t cách chi li cho chú Sirius t ng pha gay c n cách th c nó ñã l ng lách, bay vòng quanh r i bay l t léo nh con ðuôi-Gai Hungary . T i nó ñ ng nhìn theo con Pigwidgeon bay ñi m t hút trong bóng t i, r i Ron nói: “Thôi, bây gi t i mình nên ñi xu ng l u ñ d b a ti c b t ng c a b ñi Harry . Gi này ch c là anh Fred v i anh George ñã chôm ñ ñ ăn c a nhà b p r i.” ðúng v y, khi t i nó vô phòng sinh ho t chung nhà Gryffindor , thì m t tr n hoan hô và hò reo l i bùng n ra m t l n n a. Trong phòng có c núi bánh ng t, còn nư c bí r và bia bơ thì ch nào cũng có. Lee Jordan ñã cho n nhi u chùm pháo bông Bung Xòe khi n cho không gian ñ y nh ng ngôi sao và nh ng tia l p lánh. Và Dean Thomas, ñ a r t gi i môn v , ñã d ng lên m y t m bi u ng m i ñ y n tư ng, h u h t ñ u v hình Harry c i ch i th n Tia Ch p bay quanh trên ñ u con r ng ðuôi-Gai Hungary , nhưng cũng có hai t m minh h a Cerdic v i cái ñ u b c l a. Harry t l y th c ăn cho mình; nó h u như quên béng c m giác ñói c c kỳ là như th nào. Nó ng i xu ng bên c nh Ron và Hermione . Nó không th tin n i là nó h nh phúc như v y; nó ñã có Ron tr v bên c nh, nó ñã vư t qua ñư c th thách ñ u tiên, và trong vòng ba tháng n a nó s không ph i ñ i ñ u v i bài thi th hai. Lee Jordan c m cái tr ng vàng mà Harry ñ trên bàn, ñ t trong lòng bàn tay c a nó ñ cân nh c n ng nh : “Chu choa ơi, n ng ghê ta! M ra ñi, Harry , m ra nghen? T i mình ch coi nó có cái gì trong y thôi.” Hermione nói nhanh: “B n y ph i t tìm hi u manh m i bên trong qu tr ng m t mình thôi. ðó là trư ng qui mà.” Harry nói nh cho m t mình Hermione nghe: “Mình cũng ñã t ng ñư c yêu c u là ph i t tìm cách vư t qua con r ng m t mình mà thôi.” Hermione toét mi ng cư i áy náy. Ti ng nhi u ngư i ng h ý ki n c a Jorkins : “ , m ra ñi, Harry , m ñi mà.” Lee ñưa cái tr ng cho Harry , và Harry th c móng tay c a nó vô ñư ng rãnh ch y vòng quanh cái tr ng và n y nó ra. Qu tr ng hõm sâu và hoàn toàn r ng tu ch – Nhưng vào ñúng lúc Harry m ra, thì kh p phòng vang lên m t ti ng ñ ng kh ng khi p chưa t ng th y, m t ti ng khóc than th t thanh r t to. Âm thanh g n gi ng ti ng than khóc này nh t mà Harry t ng nghe qua là âm thanh c a ban nh c ñ i hòa t u ma trong b a ti c t nh t c a con ma Nick-Suýt-m t-ñ u , toàn ban nh c ñã cùng nhau chơi ñ n cưa. Fred ñưa hai tay b t tai l i, thét:
“ðóng nó l i!” Seamus Finigan tr n m t ngó cái tr ng khi Harry ñóng p nó l i: “Cái gì v y? Nghe như là n th n báo t y… Có l b s ph i vư t qua m t trong nh ng n th n báo t trong bài thi k ti p ñó, Harry !” Neville là ñ a ñã tái mét và làm ñ nh ng khoanh xúc xích xu ng sàn nhà. Nó nói: “Nghe như ai ñó ñang b tra t n. B s p ph i chi n ñ u v i L i nguy n Hành h ñó!” George nói: “ð ng có ngu, Neville , ñi u ñó b t h p pháp mà, Ngư i ta s không ñư c dùng L i nguy n Hành h v i các quán quân ñâu. Anh nghĩ âm thanh ñó gi ng như ti ng anh Percy hát… có l em ph i t n công nh khi nh ñang t m, Harry à.” Fred nói: “Ăn bánh nhân m t không, Hermione ?” Hermione nghi ng nhìn cái ñĩa mà Fred ñưa ra m i nó. Fred nhe răng cư i: “Không sao ñâu. Anh không có làm gì nó h t á. Em ch c n c n th n v i món kem s a tr ng…” Neville v a m i c n m t mi ng bánh kem s a tr ng bèn c m th y m c ngh n và phun nó ra ngay. Fred cư i: “Anh gi n chút xíu mà, Neville …” Hermione l y m t mi ng bánh nhân m t. R i cô bé nói: “Anh l y t t c nh ng th này t nhà b p h anh Fred ?” Fred toét mi ng cư i v i Hermione và nói: “ .” Nó nhái gi ng the thé âm v c c c kỳ cao c a các gia tinh: “C l y b t kỳ cái gì c u mu n l y, thưa c u, b t kỳ cái gì ! ðám gia tinh thi t là ñư c vi c… mình mà kêu ñói b ng là h ñem cho mình c m t con bò nư ng.” Hermione làm như tình c h i m t cách ngây thơ: “Làm sao anh vô nhà b p ñư c?” Fred nói: “D t! C a gi u sau m t b c tranh v m t tô trái cây. Ch c n kh u kh u trái lê làm cho nó cư i khúc khích và…” ð t nhiên Fred ng ng nói, ng v c nhìn Hermione , h i l i: “Em h i chi v y?” Hermione nói ngay: “ðâu có chi!” George nói: “B em mu n th d t lũ gia tinh ra ngoài ñình công bây gi sao? B em s p tung truy n ñơn xúi gi c lũ chúng n i lo n h ?” Nhi u ngư i phá ra cư i dòn, Hermione ch ng thèm ñáp l i. Fred c nh cáo: “Em ñ ng có làm cho t i nó r i tung lên và nói v i t i nó là t i nó ph i ñư c m c qu n áo và ñư c lãnh lương nghen! Em s khi n t i nó tr n i chuy n n u nư ng cho coi!” V a lúc ñó Neville gây ra m t s thay ñ i không khí cho vui b ng cách bi n thành m t con chim hoàng y n. Fred nói to át ti ng cư i ha h :
“ i, xin l i nghen, Neville ! T i món bánh kem tr ng s a mà t i này ñã y m bùa ñó mà.” Tuy nhiên ch trong vòng m t phút, con chim r ng h t lông, và ngay khi trơ tr i lông lá thì con chim l i bi n thành Neville , trông hoàn toàn bình thư ng. Neville cùng cư i xòa theo các b n: Fred bèn rao to v i cái ñám ñông nho nh d b kích ñ ng này: “Bánh kem Hoàng y n ñây! George và tôi ñã phát mình ra – B y Sickle m t bánh, m i dô!” Cu i cùng khi Harry cùng v i Ron, Neville , Seamus và Dean ñi v phòng ng c a t i nó thì ñã m t gi sáng. Trư c khi kéo kín t m màn quanh cái giư ng có b c c c, Harry ñ cái mô hình tí hon c a con r ng ðuôi-Gai Hungary lên cái bàn ñ t c nh giư ng, r i nó ngáp, cu n tròn ngư i và nh m m t l i. Harry v a kéo mùng, v a nghĩ, “Hóa ra bác Hagrid cũng có lý, lũ r ng y, th c ra, t i nó cũng t m
ñư c…”
Tháng mư i hai b t ñ u b ng nh ng cơn gió và nh ng tr n mưa ñá. M c dù ñã ñư c thi t k như th luôn luôn trong mùa ñông, nhưng m i khi ñi ngang th y con tàu Durmstrang ñ u ven h , nh p nhô theo t ng cơn gió m nh, nh ng cánh bu m ñen căng ph ng in ngư c lên n n tr i ñen, Harry v n th y hên là lâu ñài Hogwarts còn có nh ng lò sư i to và nh ng b c tư ng dày. Harry nghĩ m y cái nhà lưu ñ ng Beauxbatons cũng có v hơi l nh l o. Nó nh n th y lão Hagrid thư ng xuyên cho ñàn ng a c a bà Maxime u ng món rư u ch b ng m ch nha. Làn khói t a lên t nh ng cái máng ăn trong góc khu chăn th c a chúng cũng ñ làm cho c l p h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí lâng lâng say. ði u này hơi b rách vi c, b i vì t i nó v n còn ph i chăm sóc m y con quái tôm và c n ñ n ñ u óc sáng su t khi quanh qu n bên lũ quái tôm ñó. Lão Hagrid nói v i ñám h c trò run l p c p trong gi h c k t ti p gi a m nh vư n bí r l ng gió: “Tôi không bi t chúng có ng ñông hay không n a. Tôi nghĩ là chúng ta c th coi chúng có khoái m t ch trú thân không… Chúng ta cho chúng tá túc trong m y cái h p này…” Bây gi thì ch còn l i ch ng mư i con quái tôm mà thôi. Hi n nhiên là cái khát v ng gi t nhau c a chúng không ñư c chúng th c hành tri t ñ . M i con quái tôm bây gi dài t i hơn m t thư c tám. B áo giáp dày mo c a chúng, c p giò l t ñ t m nh m c a chúng, cái ñuôi c nháng n ra l a, vòi chích và vòi hút c a chúng cùng k t h p v i nhau làm cho lũ quâi tôm tr thành nh ng th g m ghi c nh t mà Harry t ng nhìn th y trên ñ i. C ñám h c trò chán n n nhìn nh ng cái h p b ch ng mà lão Hagrid bưng ra, cái nào cũng ñư c lót g i n m chăn bông! Lão Hagrid nói: “Chúng ta ch c n d t chúng vô ñây r i ñ y n p l i, và chúng ta s xem chuy n gì x y ra.” Nhưng sau khi lũ h c trò ñã toát m hôi, thì nh n ra lũ quái tôm y ch ng thèm ng ñông gì h t, và cũng không t ra c m kích chút nào v i nh ng g i bông chăn n m nhét trong h p và b ñóng ñinh nh t l i. Ch ng m y ch c lão Hagrid ph i quát thét lên: “ð ng ho ng s , yên nào, ñ ng ho ng s ch !” y là lúc lũ quái tôm n i xung lên d m ñ p lo n x trong m nh vư n bí r ñang vương vãi nh ng m nh v n nén ñ y căm h n c a m y cái h p tan tác. H u h t lũ h c trò – mà c m ñ u là b n Malfoy , Crabbe và Goyle – ñã l nh vô trong căn chòi c a lão Hagrid b ng c a sau và t giam mình luôn trong ñó. Tuy nhiên Harry, Ron và Hermione v n trong s nh ng h c sinh còn l i ngoài sân ñ giúp lão Hagrid. H cùng nhau tìm cách k m ch và trói l i chín con quái tôm v i cái giá là nh ng v t tr y và ph ng, còn con th mư i thì v n c lỳ ngoài vòng cương t a.
Ron và Harry dùng ñũa phép c a t i nó b n nh ng tia sáng nhá vào con quái tôm ngoan c . Con quái tôm này ñang ti n v phía t i nó v i v d a d m, vòi châm c a nó cong vòng, rung lên trên lưng. Lão Hagrid thét: “ð ng làm cho nó s ! Ch c n tròng dây th ng lên vòi nó, như v y nó s không làm b thương m y ñ a khác.” Ron t c gi n hét: “D , t i con không mu n chuy n ñó ñâu.” Nó và Harry ñi lùi tr v căn chòi c a lão Hagrid , v n gi con quái tôm cách m t kho ng b ng m y tia l a v n nháng ra t ñ u ñũa. “Chà, chà, chà… cái trò này trông qu là vui.” Cô Rita Skeeter ñang d a lưng vào hàng rào khu vư n c a lão Hagrid, ñ ng xem cái v l n x n r i beng này. Hôm nay cô ta m c m t cái áo trùm dày màu ñ tươi vi n lông tím quanh c , và cái túi xách tay b ng da cá s u ñeo trên cánh tay. Lão Hagrid lao ngư i t i trư c ch n ñ u con quái tôm ñang d n Ron và Harry vô góc và lão qu t con quái tôm ngã ngay ñơ; m t ti ng n nháng l a ra t ñuôi nó làm héo qu t m y cây bí r g n ñó. Lão Hagrid v a tròng dây th ng qua vòi c a con quái tôm và thít ch t l i, v a h i cô Rita Skeeter : “Cô là ai?” Cô Rita tươi cư i v i lão Hagrid khi n m y cái răng vàng sáng chói và tr l i: “Rita Skeeter , ký gi Nh t báo Tiên tri .” Lão Hagrid hơi cau mày trong lúc gi i quy t d t ñi m con quái tôm ñã ph n nào nhũn nh n bi t ñi u, lão nhét nó vô chung v i m y con quái tôm khác và nói: “Tôi tư ng c Dumbledore ñã nói là không cho phép cô vào trong khuôn viên trư ng n a mà.” Cô Rita làm như th cô không h nghe lão Hagrid nói gì c . Cô ta cư i toe toét còn r ng r hơn n a và h i: “M y sinh v t kỳ l này kêu là gì v y?” Lão Hagrid l u b u: “Quái Tôm ðuôi N “ “V y h ?” Cô Rita kêu lên, rõ ràng là h ng thú vui v l m. “Tôi chưa bao gi nghe nói t i chúng… Chúng ñâu ra v y?” Harry nh n th y m t màu ñ xu t hi n và dâng lên dư i ñám râu r m rì c a lão Hagrid , trái tim Harry chùng xu ng. Lão Hagrid ñã ki m ñâu ra lũ quái tôm ñó ch ? Hermione dư ng như cũng ñang suy nghĩ theo chi u hư ng này. Cô bé nói nhanh: “T i nó thú v quá hén? Ph i không, Harry ?” Chân cô bé d m lên chân Harry , Harry kêu: “Cái gì? ph i… … thú v l m.” “A, em ñây h , Harry ?” Cô Rita Skeeter nhìn quanh và th y Harry . “V y ra em r t thích môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí ph i không? ðây là m t trong nh ng môn h c em thích nh t ph i không?” Harry kh ng ñ nh: “D .” Lão Hagrid tươi cư i v i nó.
Cô Rita nói: “Thi t là d thương. Thi t là d thương.” Cô h i thêm lão Hagrid : “D y h c lâu chưa?” Harry nh n th y m t c a cô Rita ñ o qua Dean (m t bó b m t v t xư c v t ngang m t bên má) , ñ n Lavender (áo ñ m c a cô bé này b cháy xém) , r i ñ n Seamus (nó ñang săn sóc m y ngón tay b ph ng) , và r i ngó t i c a s c a căn chòi, ñó ñang t t p ñám h c sinh còn l i c a l p h c, t i nó ñang in mũi vào c a kính, xem tình hình có sáng s a lên chưa. Lão Hagrid nói: “Tôi d y ñư c hai năm r i.” “D thương quá… Tôi th y ông không thích ñư c ph ng v n, ñúng không? Có th chia s m t ít kinh nghi m c a ông v nh ng Sinh v t Huy n bí không? T Tiên tri có m t c t báo v ñ ng v t vào m i th tư, tôi ch c ch n là ông có bi t. Chúng tôi có th ñăng nh ng bài ñ c bi t nói v … … m y con qu i tum ñuôi bùm này.” Lão Hagrid hăng hái ñính chính: “Nh ng con Quái Tôm ðuôi N . … ñư c… sao l i không?” Harry c m th y chuy n này không lành r i, nhưng cũng ch ng có cách gì thông tin v i lão Hagrid mà không b cô Roberts nhìn th y, thành ra nó ñành ñ ng ñó mà theo dõi trong yên l ng khi lão Hagrid và cô Rita s p x p m t cu c h n trong tu n quán rư u Ba Cây Ch i Th n ñ th c hi n m t cu c ph ng v n dài khá hay ho. Lúc ñó chuông reo trong lâu ñài, báo hi u h t gi h c. Khi Harry, Ron và Hermione ñi v tòa lâu ñài, Rita vui v g i v i theo: “Thôi, t m bi t nhà, Harry ! H n g p l i vào ñêm th sáu nhé, ông Hagrid !” Harry nói th m: “Cô ta s bóp méo m i th v bác y cho coi!” Hermione li u lĩnh nói: “Ch mong sao bác y không nh p kh u l u m y con quái tôm hay làm chuy n phi pháp nào ñó.” T i nó nhìn nhau – ðó chính là cái ñi u mà r t có th lão Hagrid ñã làm. Ron an i: “Bác Hagrid t ng vư ng vô c ñ ng chuy n r c r i trư c ñây mà c Dumbledore v n không bao gi ñu i bác y. ði u t nh t có th x y ra là bác Hagrid s ph i d p ñi lũ quái tôm. a, xin l i… mình nói ñi u t nh t h ? Ý mình nói là ñi u t t nh t ch !” Harry và Hermione cùng b t cư i và c m th y ph n kh i lên ñư c m t chút, bèn r nhau ñi ăn trưa. Hai ti t h c môn Tiên tri chi u hôm ñó, Harry hoàn toàn thích thú; t i nó v n còn h c b n ñ các tinh tú và tiên ñoán, nhưng gi ñây nó và Ron ñã l i là b n v i nhau, m i th l i tr nên m c cư i h t s c. Giáo sư Trelawney ñã r t hài lòng v i hai ñ a nó t khi t i nó t tiên ñoán cái ch t kh ng khi p c a chính mình. Nhưng r i cô nhanh chóng cáu ti t lên khi t i nó cư i kh y ñang lúc cô gi i thích nh ng cách th c khác nhau mà sao Diêm Vương có th can thi p vào cu c s ng hàng ngày. Cô nói v i gi ng thì thào huy n bí không gi u gi m ñư c s khó ch u quá rõ ràng: “Tôi nghĩ là m t s ngư i trong chúng ta…” Cô nhìn Harry tr ng tr ng ñ y ng ý: “… có th s b t lông bông ñi n u h th y ñư c cái mà tôi ñã nhìn th y trong su t cu c chiêm nghi m qu c u pha lê c a tôi vào t i hôm qua. Lúc ñó tôi ng i ñây, mi t mài vi c kim ch , b ng nhiên có m t s thôi thúc m nh m khi n tôi ph i th nh th sáng ý c a qu c u. Tôi ñã ñ ng d y, ñ n
ng i trư c qu c u, tôi ñã nhìn vào chi u sâu trong su t pha lê… và các trò có bi t tôi nhìn th y cái gì ñang chăm chú nhìn ngư c l i tôi không?” Ron thì th m trong hơi th : “Ch c là m t con dơi già x u ho c ñeo ki ng b quá c ch gì?” Harry ráng nh n cư i ñ gi nét m t nghiêm trang. Giáo sư Trelawney nói ti p: “T th n, các trò .” C Parvati và Lavender ñ u ñưa tay lên b m mi ng, trông hãi hùng ra m t. Giáo sư g t ñ u v i v uy nghi ñư ng b : “ðúng v y , T th n ñ n, ñ n g n hơn, bay qu n qu n trên cao như con k n k n, sà xu ng th p d n… th p d n xu ng tòa lâu ñài…” Giáo sư tr ng tr ng nhìn Harry m t cách châm ch c trong khi Harry ngoác mi ng ngáp m t cái dài không thèm che ñ y. Cu i cùng, sau khi leo xu ng cái c u thang treo bên dư i phòng h c c a giáo sư Trelawney , hít tr l i không khí trong lành bên ngoài, Harry nói: “K ra cũng có th gây n tư ng ñ m hơn n u như c ñã không làm cái chuy n ñó c tám ch c l n trư c ñây. Nhưng n u c m i l n c nói mình s p ch t mà mình ñ u lăn ñùng ra ch t gi c ñư c thì ch c mình ñã thành m t ca y khoa kỳ di u r i.” Ron cư i giòn khi ñi ngang con ma Nam tư c ð m máu ñang ñi ngư c chi u v i t i nó, ñôi m t m to tr ng tr ng h t s c tang tóc. “Lúc ñó b s thành m t lo i ma siêu h ng. Ít nh t thì t i mình cũng kh i ph i làm bài t p. Còn mình hy v ng lúc ñó Hermione s b giáo sư Vector giao cho hàng ñ ng bài t p v nhà. Khi nào Hermione ph i làm bài mà mình kh i ph i làm thì mình khoái l m…” Sau ñó t i nó ñi ki m Hermione, nhưng cô bé không có m t trong phòng ăn cũng không có m t trong thư vi n. Ngư i duy nh t trong thư vi n lúc ñó là Viktor Krum. Ron l ng v ng sau m y k sách m t h i, theo dõi Krum, thì th m tranh cãi v i Harry xem t i nó có nên ñ n g n Krum ñ xin ch ký không… Nhưng r i nh n ra có sáu b y n sinh l p ló sau dãy k sách k bên cũng ñang th o lu n ñ tài tương t ; Ron bèn m t h ng. Khi nó và Harry quay tr l i phòng sinh ho t chung c a nhà Gryffindor , Ron v n còn th c m c: “KHông bi t Hermione ñâu nh ?” “KHông bi t… Ba láp ba l u.” Bà Béo chưa k p quăng t m tranh chân dung c a bà t i trư c thì có ti ng chân r m r p ch y t i sau lưng t i nó, báo hi u Hermione v a ñ n. Cô bé th h n h n, ghim chân d ng l i bên c nh Ron và Harry (Bà Béo tr n m t ngó xu ng cô bé, chân mày bà như n lên cao). “Harry ơi, Harry , b ph i ñ n, b ph i ñ n mà coi, chuy n kỳ l nh t t trư c t i nay, mau lên…” Cô bé túm l y cánh tay Harry và b t ñ u lôi kéo nó ñi ngư c l i hành lang. Harry h i: ”Chuy n gì v y?” “Mình s ch cho b coi khi t i mình ñ n ñó… Ôi, ñi l lên…” Harry nhìn quanh ki m Ron, Ron cũng nhìn l i Harry , ng c nhiên và tò mò h t s c. Harry nói: “ thì ñi.” Và nó ñi theo Hermione xu ng hành lang, Ron cũng l t ñ t ñi theo. Bà Béo gi n d g i v i theo t i nó:
“ i, không ñ m x a gì ñ n tui sao! KHông thèm xin l i ñã làm phi n tui n a ch ! Ch ng l tui c ñ h hang như v y mà ñ i m y ngư i quay tr l i hay sao h ?” Ron ngoái ñ u l i la to: “ , cám ơn nha!” Harry h i: “Hermione , t i mình ñang ñi ñâu ñây?” Hermione ñã d n t i nó ñi m t m ch xu ng sáu t ng l u và b t ñ u ñi xu ng c u thang c m th ch ñ vào Ti n s nh. Cô bé h i h p nói: “B s th y, chút xíu n a là b s th y!” Xu ng h t c u thang, cô bé qu o trái và v i vã ñi v phía cánh c a mà Cerdic Diggory ñã ñi qua vào cái ñêm sau khi cái C c l a ñ ra tên c a Harry và Cerdic . Trư c ñây Harry chưa t ng ñi vào cánh c a ñó. Nó và Ron bèn theo Hermione ñi xu ng m t t ng c u thang ñá, nhưng cái c u thang ñó thay vì d n t i m t hành lang t i hù dư i m t ñ t như cái c u thang t i nó v n dùng ñ ñi ñ n phòng h c ð c dư c c a th y Snape , thì cái c u thang này l i ñưa t i nó t i m t hành lang r ng b ng ñá, ñư c nh ng ng n ñu c th p sáng r c, và còn ñư c trang trí b ng nh ng b c tranh vui tươi, ch y u là v các món ăn. ði ñư c n a hành lang, Harry ñi ch m l i: “Ôi khoan ñã, ch m t chút ñi, Hermione …” Cô bé quay l i nhìn Harry , trên kh p gương m t cô bé là s ch ñ i háo h c: “Cái gì?” Harry nói: “Mình bi t cái này d n t i ñâu r i.” Harry thúc nh khu u tay vô ngư i Ron và ch cho nó th y b c tranh ngay sau lưng Hermione . B c tranh ñó v m t tô trái cây kh ng l b ng b c. Ron hi u ra: “Hermione ơi! B l i tìm cách c t t i này vô cái H t V t ñ t n a sao?” Hermione v t vã nói: “Không, không, mình không có ý ñó. Và ñây không ph i là chuy n H t V t ð t ñâu , Ron à.” Ron cau mày nhìn Hermione : “B ñã ñ i tên nó r i h ? V y thì bây gi nó ñư c kêu là cái gì? M t tr n Gi i phóng Gia tinh h ? Mình không thèm ñ t nh p vô cái nhà b p ñó và ki m chuy n ngăn lũ gia tinh làm vi c ñâu nha. KHông, mình không ñ i nào làm chuy n ñó…” Hermione s t ru t: “Tôi có bi u b làm ñâu! B a nay mình xu ng ñây ch ñ nói chuy n v i h mà thôi, và mình nh n th y… Ôi, Harry , ñi ñi, mình mu n ch cho b xem mà.” Cô bé l i n m l y cánh tay c a Harry , kéo nó t i trư c b c tranh cái tô trái cây b c, giơ ngón tay tr ra, kh u kh u trái lê. Trái lê b t ñ u nh t, cư i khúc khích , và b ng nhiên bi n thành m t cái n m ñ m c a màu xanh lá cây b ch ng . Hermione c m n m ñ m v n m cánh c a ra, ñ y m nh lưng Harry bu c nó ph i bư c vào bên trong. Harry li c nhìn bao quát căn phòng l n mênh mông có tr n cao và r ng như ð i s nh ñư ng. CH t ñ y d c nh ng b c tư ng ñá c a căn phòng là nh ng ñ ng n i ch o b ng ñ ng sáng lóng lánh, và cu i phòng có m t cái lò sư i kh ng l . Lúc ñó b ng nhiên có cái gì ñó nho nh t chính gi a phòng ch y r n r n v phía Harry , kêu eo éo: “Harry Potter! Ôi, c u Harry Potter!”
Trong nháy m t sau ñó, Harry suýt ná th vì cùng v i ti ng con gia tinh kêu eo éo là m t cái th i m nh vô be sư n nó, r i ôm ch m nó ch t ñ n n i nó tư ng xương sư n nó gãy t i nơi r i. Harry há h c mi ng kêu: “D… Dobby ñó h ?” “ðúng là Dobby , thưa c u. Dobby ñây nè.” Ti ng nói eo éo vang lên t ñâu ñó g n rún nó. “Thưa c u, Dobby c mong m i và mong m i ñư c g p l i c u Harry Potter, và thưa c u, chính Harry Potter ñã ñ n ñây g p Dobby .” Dobby buông Harry ra, lùi l i vài bư c, ngư c nhìn Harry tươi cư i, hai con m t to c như trái banh qu n v t màu xanh lá cây c a Dobby ràn r a nư c m t vì vui m ng. Trông Dobby gi ng y h t như trong trí nh c a Harry : cái mũi nh n như cây vi t chì, hai tai gi ng như tai dơi, ngón tay ngón chân dài ngo ng, t t c v n y chang như h i trư c, ngo i tr áo qu n là khác thôi. H i Dobby còn làm vi c cho gia ñình Malfoy , nó luôn luôn m c m t cái áo g i dơ dáy. Nhưng bây gi nó m c m t th qu n áo l lùng nh t mà Harry t ng th y. Bây gi nó t ăn m c cho nó theo phong cách còn quái d hơn c nh ng phù th y gi d ng Muggle Cúp Quidditch Th Gi i . Dobby ñ i m t cái m nóng trà, coi như cái nón, và trên cái nón ñó nó n vô m t m phù hi u r c r . M t cái cà v t in hình móng ng a trên b ng c tr n; Dobby m c m t cái gì ñó gi ng như qu n xà l n non nít m c ñ ñá banh, và chân thì mang v cũ. Harry th y m t trong hai chi c v là chi c màu ñen mà Harry ñã l t kh i chân c a nó ñ l a ông Malfoy ném cho Dobby , nh ñó Dobby ñư c gi i phóng. Còn chi c v kia thì có s c cam và h ng. Harry h t s c ng c nhiên h i: “Dobby , b n làm gì ñây?” Dobby kêu lên eo éo m t cách ph n khích vô cùng: “Thưa c u, Dobby ñã ñ n Hogwarts ñ làm vi c. Giáo sư Dumbledore ñã cho Dobby và Winky công ăn vi c làm ñó, thưa c u.” Harry h i l i: “C Winky n a h ?” “D , thưa c u, ñúng v y.” Dobby n m cánh tay c a Harry và kéo nó vô nhà b p, ñi qua gi a b n dãy bàn g dài. Khi ñi ngang qua, Harry nh n th y m i dãy bàn này ñư c ñ t ñúng ngay bên dư i v trí c a b n dãy bàn c a các Ký túc xá ñ t trên ð i s nh ñư ng. Hi n gi thì bàn nào cũng tr ng trơn, b a ăn t i ñã xong r i, nhưng Harry ñoán là trư c ñó m t gi ch c là nh ng ñĩa ñ ăn ñư c bày trên m y cái bàn này ñ r i ñư c ñưa th ng lên nh ng dãy bàn trong ð i s nh ñư ng bên trên, xuyên qua tr n nhà. Có ít nh t hàng trăm con gia tinh ñang ñ ng chung quanh trong nhà b p, chúng tươi cư i , cúi chào hay kh nhún ñ u g i khi Dobby d n Harry ñi ngang qua chúng. T t c gia tinh ñây ñ u m c ñ ng ph c gi ng nhau: m t t m khăn lau chén có ñính huy hi u trư ng Hogwarts, và có g n cà v t, trông như m t cái áo choàng r ng mà nh ng ngư i ñàn ông La mã th i xưa m c; Winky cũng t ng m c như v y trư c ñây. Dobby d ng l i trư c m t cái lò sư i b ng g ch và ch : “Thưa c u, Winky ñây.” Winky ñang ng i trên m t cái gh ñ u bên c nh lò sư i. Không như Dobby , Winky hi n nhiên không có ý th nghi m m t qu n áo. Winky m c m t cái áo sơ mi nh g n gàng, m t cái áo choàng r t h p v i cái nón màu xanh, cái nón này ph i ñ c l ñ cho hai cái chóp tai nh n ho t c a con gia tinh nhú
lên. Tuy nhiên, trong khi b sưu t p trang ph c l lùng c a Dobby r t ư s ch s và ñư c chăm chút t t ñ n n i trông như ñ hàng hi u m i toanh, thì Winky ñơn gi n là ch ng ñ ý chút gì h t ñ n áo qu n mà nó ñang m c. Trên kh p áo khoác c a Winky ñ u có dính nh ng v t súp và trên váy nó m c có m t v t cháy xém. Harry nói: “Chào Winky !” Môi Winky run run. R i nó òa khóc , nư c m t tuôn trào ra t ñôi m t nâu to c c a nó, rơi lã chã xu ng ng c áo, y như c nh Winky khóc h i cu i tr n Cúp Quidditch Th Gi i . Hermione nói: “Ôi, Winky , ñ ng khóc n a mà… thôi, nín ñi…” Nhưng Winky l i càng khóc r ng lên to hơn n a. Con Dobby thì ngư c l i, v n c r ng r tươi cư i v i Harry. Nó nói to, gi ng eo éo, át ti ng khóc c a Winky : “C u Harry có mu n u ng m t tách trà không?” Harry nói: “ … ñư c, cho xin m t tách trà.” Ngay l p t c, sáu gia tinh lư t t i ngay ñ ng sau Harry , bưng m t cái khay b c l n, trên ñó ñ t nào là m trà, nào là nh ng tách trà cho Harry, Ron và Hermione , l i có bình s a, và m t ñĩa bánh qui b . Ron nói b ng m t gi ng ñ y n tư ng: “Ph c v chu ñáo thi t!” Hermione cau mày v i Ron, nhưng nh ng con gia tinh thì vui m ng h n h , chúng cúi mình thi t th p và lùi bư c rút lui. Trong lúc Dobby m i trà, Harry h i: “B n ñây bao lâu r i h Dobby ?” Dobby vui v nói: “Thưa c u Harry Potter, ch m i m t tu n l mà thôi! Thưa c u, Dobby ñã ñ n g p giáo sư Dumbledore . C u hi u không, m t gia tinh b ñu i vi c r i thì r t khó mà ki m ñư c m t ch làm m i, thi t tình là khó khăn… thưa c u!” Lúc này Winky r ng lên khóc to hơn, th m thi t hơn, cái mũi cà chua ch p b p c a Winky ch y nư c mũi lòng thòng xu ng ng c nó, mà nó cũng ch ng thèm ngăn chi dòng nư c m t. Dobby ti p t c nói eo éo: “Dobby ñã ñi kh p nư c trong su t hai năm tr i, thưa c u, c g ng tìm ki m m t công ăn vi c làm. Nhưng Dobby ch ng ki m ñư c vi c gì, b i vì Dobby ñòi h i ñư c tr lương!” T t c ñám gia tinh ñang ñ ng quanh nhà b p ñang chăm chú l ng nghe và quan sát m t cách thích thú, khi nghe Dobby nói t i m y ti ng ñòi tr lương thì ñ u quay m t ñi, như th Dobby v a nói ñi u gì thô t c l m, khi n ngư i ta ngư ng ngùng l m. Tuy nhiên Hermione thì nói: “B n ñúng ñó, Dobby !” Dobby giơ t t c răng v phía Hermione ñ cư i v i cô bé: “Cám ơn l m, thưa cô! Nhưng thưa cô, h u h t các pháp sư và phù th y ñ u không mu n có m t gia tinh ñòi ñư c tr lương. H nói:’ðó không ph i là v trí c a gia tinh’, và h ñóng p cánh c a trư c m t Dobby ! Thưa c u, Dobby mu n làm vi c, nhưng Dobby cũng mu n ñư c m c qu n áo và mu n ñư c tr lương! C u Harry Potter à… Dobby thích ñư c t do!” Nh ng con gia tinh ñ ng chung quanh b t ñ u l ng ra, tránh xa Dobby , như th nó ñang m c ch ng truy n nhi m gì kh ng khi p l m. Nhưng Winky thì v n ng i l i t i ch , m c dù ti ng khóc c a nó ñã tăng ñ cao r t nhi u l n.
“Và r i, thưa c u Harry Potter, Dobby ñ n thăm Winky và th y là Winky cũng ñã ñư c t do, thưa c u!” Gi ng c a Dobby hân hoan vui sư ng vô cùng. Nhưng khi nói t i chuy n ñó, Winky quăng mình t i trư c, n m úp m t xu ng sàn ñá, n m tay ñ m thùm th p xu ng sàn và khóc r ng lên c c kỳ th m thi t. Hermione b i r i quì xu ng bên c nh Winky và c g ng v v nó, nhưng dù Hermione nói gì thì cũng không thay ñ i ñư c tình th bao nhiêu. Dobby thì c ti p t c câu chuy n c a nó, c c t gi ng cao hơn ti ng r n rĩ th t thanhc c a Winky . “Và Dobby ch t n y ra sáng ki n. Thưa c u Harry Potter. Dobby bèn nói v i Winky ‘ , t i sao Dobby và Winky l i không cùng nhau ñi ki m vi c làm?’ Winky nói ‘ ñâu mà có ñ ch cho hai gia tinh làm vi c ch ?” V y là Dobby suy nghĩ, và r i thưa c u, Dobby nghĩ ra! Hogwarts! V y là Dobby và Winky ñ n g p giáo sư Dumbledore , thưa c u, và giáo sư Dumbledore ñã nh n chúng tôi.” Dobby cư i nói r ng r và nư c m t vui m ng l i tuôn trào ra hai con m t to c thao láo. “Thưa c u, giáo sư Dumbledore nói giáo sư s tr lương cho Dobby n u Dobby mu n có lương! V y là Dobby bây gi là m t gia tinh t do, thưa c u, và Dobby ki m ñư c mư i galleons m t tu n và m i tháng ñư c m t ngày ngh !” Hermione ñang quỳ trên sàn, bên c nh Winky ñang khóc lóc và ñ m thùm th p xu ng ñ t. Cô bé kêu lên ph n n : “Nhi u ñó thì quá ít!” “Giáo sư Dumbledore ñ ngh tr công cho Dobby mư i Galleon m i tu n, và cu i tu n thì ñư c ngh .” Dobby b ng nhiên kh rùng mình, như th cái vi n c nh phát tài làm cho nó ho ng lên: “Nhưng thưa cô, Dobby tr giá v i c … Dobby thích t do, thưa cô, ch Dobby không ñòi h i quá nhi u, Dobby thích làm vi c hơn…” Hermione ân c n h i: “Và giáo sư Dumbledore tr cho b n bao nhiêu h Winky ?” N u mà Hermione tư ng là nh ng l i t t ñó s làm cho Winky vui lên thì cô bé ñã nh m to. Winky không ng ng khóc, nhưng nó ng i ph t d y, tròn hai con m t b thao láo màu nâu nhìn Hermione , toàn b gương m t Winky ñ m nư c m t và n i lên cơn gi n b t ng : “Winky d u là m t gia tinh th t s ng, nhưng Winky không ñ i nào lãnh lương! Winky chưa xu ng d c ñ n m c ñó! Winky x u h h t s c vì b t do!” Hermione s ng s : “X u h ? Nhưng… Winky nè, ñúng ra thì chính ông Crouch m i là k x u h , ch ñâu ph i b n? B n không h làm ñi u gì sai trái c , còn ông ta thì quá ư tàn b o ñ i v i b n…” Nhưng v a nghe m y l i này, Winky ñã ñưa hai tay lên hai cái l trên chi c nón, b t ch t tai nó l i ñ nó kh i ph i nghe l t m t l i nào. Winky rít to l c c gi ng: “Cô ñ ng có xúc ph m ch nhân tôi! Cô ñ ng có xúc ph m ông Crouch ! Ông Crouch là m t pháp sư t t! Ông Crouch có quy n ñu i Winky hư h ng!” Dobby kêu ré lên: “C u Harry Potter ơi, Winky còn g p khó khăn trong vi c thích nghi v i t do. Winky c quên là mình không còn ràng bu c gì v i ông Crouch n a; bây gi Winky ñã ñư c quy n nói lên quan ñi m c a mình, nhưng l i không ch u nói.” Harry h i: “V y ra các gia tinh không ñư c quy n nói lên suy nghĩ c a mình v ch nhân à?”
Dobby b ng nhiên t ra nghiêm trang: “Ôi, thưa c u, không ñư c ñâu. ðó là m t ph n c a s nô l gia tinh. Thưa c u, chúng tôi ph i gi kín bí m t c a chú nhân và s im l ng c a mình. Chúng tôi ph i gi gìn danh d gia ñình ch nhân, chúng tôi không bao gi ñư c phép nói x u gia ñình ch nhân… M c dù giáo sư Dumbledore b o Dobby là c ch ng quan tâm ñ n chuy n ñó. Giáo sư Dumbledore nói chúng tôi c t do tho i mái g i…” Dobby b ng nhiên lo l ng nhìn quanh và ngo c Harry cúi xu ng cho g n nó hơn, ñ nó thì th m: “C b o c t do tho i mái g i c là m t … m t lão quái l m c m, n u thích, v y ñó thưa c u!” Dobby cư i khúc khích hơi s hãi. R i Dobby l y l i gi ng bình thư ng, v a lúc l c cái ñ u khi n cho ñôi tai nó v y v y: “nhưng mà Dobby ñâu có mu n g i v y ñâu, thưa c u Harry Potter. Dobby khoái c Dumbledore l m ch , thưa c u, và Dobby t hào mà gi gìn bí m t c a c cùng s im l ng c a mình.” Harry cư i toe toét: “Nhưng bây gi thì b n có th nói b t c ñi u gì b n thích nói v gia ñình Malfoy ch h ?” M t v s hãi thoáng qua ñôi m t to thao láo c a Dobby . “Dobby … Dobby có th ch .” Gi ng Dobby có ph n không ch c ch n. Nó co ñôi vai nh xíu c a nó l i. “Dobby có th nói v i c u Harry Potter là ông ch cũ c a Dobby là… là Phù th y H c ám x u xa!” Nói xong Dobby ñ ng yên m t lúc, toàn thân run r y kinh hoàng v i chính s d i m m li u lĩnh c a mình… R i nó nhào t i cái bàn g n nh t và v a d ng ñ u mình lên bàn thi t m nh, v a ré lên eo éo: “Dobby t i! Dobby hư!” Harry n m l y cái c cà v t c a Dobby kéo nó xa kh i cái bàn. Dobby v a xoa ñ u v a h n h n th : “cám ơn c u Harry Potter, cám ơn c u.” Harry nói: “B n ch c n m t chút luy n t p là quen thôi!” “Luy n t p!” Winky thét lên gi n d . “Anh ph i bi t t x u h ch Dobby , anh nói v ch nhân c a nh như v y h ?” Dobby ph n kháng: “H ñâu còn là ch nhân c a tôi n a ñâu, Winky ! Dobby không còn b n tâm là h nghĩ gì v Dobby n a!” Nư c m t l i ràn r a tuôn trên má Winky , nó than th : “Ôi, anh là m t yêu tinh x u xa, Dobby à! KH n kh cho ông Crouch c a tôi, ng làm ñư c gì khi không có Winky ? ng c n ñ n tôi, ng c n tôi ñ ñ n ng! C ñ i tôi ñã h u h gia ñình Crouch, trư c ñó là má tôi và trư c ñó n a là bà tôi… ñ u h u h gia ñình Crouch … Ôi, má và bà tôi s nói gì khi bi t tôi ñã b t do? Thi t là ô nh c! Nh c quá c nh c!” Winky l i vùi ñ u vào váy mà khóc r ng lên: Hermione kiên quy t nói: “Winky à, tôi ch c ch n là ông Crouch s ng ngon lành t nh bơ dù không có b n. B n bi t không, t i này v a m i g p ng…” “Cô có g p ông ch c a tôi h ?” Winky nói mà mu n ñ t hơi, cái m t ñ m ñìa nư c m t ngư c lên kh i t m váy và ñôi m t to c suýt l i ra ñ ngó Hermione .
“Cô g p ông ch tôi trư ng Hogwarts h ?” Hermione ñáp: “ðúng v y, ông y và ông Bagman là giám kh o trong cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t mà.” “Có ông Bagman n a h ?” Winky kêu lên the thé. Harry ng c nhiên h t s c (và qua nét m t Hermione và Ron, nó th y c hai ñ a này cũng ng c nhiên không kém) nh n th y Winky l i m t l n n a n i cơn gi n d : “Ông Bagman là m t pháp sư x u xa! M t pháp sư r t t i! Ch nhân c a tôi không h ưa ông ta, không ưa chút nào h t!” Harry h i l i: “Ông Bagman … x u xa h ?” Winky g t ñ u m t cách gi n d , ñáp: “ ,ñúng v y. Ch nhân có nói v i Winky m t s chuy n! Nhưng mà Winky không ti t l ñâu… Winky … Winky … gi bí m t c a ch nhân…” Winky l i òa ra khóc n a. Harry, Ron và Hermione nghe Winky th n th c trong t m váy: “T i nghi p ch nhân, ôi t i nghi p ch nhân quá, Winky ch ng còn ñư c h u h ch nhân n a r i!” T i nó ch ng th nào khi n cho Winky nói thêm ñư c l i nào có nghĩa lý n a nên ñành ñ m c cho Winky khóc và t i nó thì u ng cho h t tách trà c a mình, trong khi Dobby thì sung sư ng bô lô ba la v cu c ñ i c a nó v i tư cách m t yêu tinh t do cùng nh ng d ñ nh s d ng ti n lương c a mình ra sao. Dobby ch vào b ng c tr n c a nó, vui v nói: “Dobby s p mua m t cái áo len, Harry Potter à.” Ron có v b t ñ u khoái con yêu lùn này, nó nói: “Dobby à, tôi nói v i b ñi u này nha, tôi s cho b cái áo len mà má tôi ñan cho tôi vào mùa Giáng sinh này, má luôn luôn ñan cho tôi m t cái làm quà Noel. B có k rơ màu rư u chát không?” Dobby vui m ng l m. Ron nói thêm: “Có l t i này s làm cho nó rút l i m t chút ñ v a v i ngư i b , nhưng mà nó s r t ñ ng ñi u v i cái nón m trà c a b .” Khi t i nó chu n b r i nhà b p, nhi u gia tinh chung quanh xúm l i quanh chúng, bi u chúng vô s quà v t ñ ñem lên l u ăn cho vui. Hermione t ch i, nhìn m t các b t mãn cái cách th c mà nh ng con yêu lùn c cúi chào và khu u chân nhún mình trư c t i nó, nhưng Harry v Ron thì nhét ñ y túi nh ng bánh kem v i bánh pa tê. Harry nói v i nh ng con gia tinh ñang t t p quanh c a ñ t m bi t nó: “Cám ơn nhi u l m! H n g p l i nha, Dobby !” Dobby ng p ng ng thăm dò: “Harry Potter… th nh tho ng Dobby ñ n thăm c u có ñ oc không?” “Dĩ nhiên là ñư c r i.” Harry ñáp, và Dobby tươi cư i r ng r . Khi Harry, Ron và Hermione ñã r i nhà b p và trèo lên nh ng b c c u thang d n lên ti n s nh, Ron nói: “M y b bi t gì không? Bao nhiêu năm nay mình luôn luôn c m ph c anh Fred và anh George v chuy n hai nh chôm ñ c a nhà b p… Chà, hóa ra cũng ñâu ñ n n i khó khăn cho l m hén? B n gia tinh s n sàng bi u xén mà!” Hermione nói khi d n ñ u nhóm ñi lên c u thang c m th ch:
“Bi t sao không, mình nghĩ ñây là ñi u t t nh t cho nh ng con gia tinh ñó, mình ñ nh v chuy n Dobby ñ n làm vi c ñây ñó mà. Nh ng con gia tinh khác s nh n th y Dobby ñư c t do thì vui sư ng như th nào, và r i t t cái ý mu n ñư c t do cũng s lóe lên và r ng d n như bình minh trong ñ u h .” Harry nói: “T i mình hãy hy v ng là h s không l y Winky làm gương.” Hermione kêu lên: “Ôi, ch y s vui lên mà.” Tuy nhiên gi ng nói c a Hermione nghe không qu quy t l m. “M t khi cơn s c qua r i thì ch y s quen v i Hogwarts , ch y s th y không có ông Crouch ñó thì cu c ñ i c a ch còn t t ñ p hơn bi t ch ng nào.” Ron nói m t cách khó khăn vì ñã t ng m t cái bánh kem vô mi ng: “Có v như ch y thương ông Crouch thì ph i.” Harry nói: “Coi v y mà ch y không coi tr ng ông Bagman l m h ? Không bi t khi nhà ông Crouch nói gì v ông Bagman ?” Hermione nói: “Có l nói là ng ta không ph i là m t b trư ng t t. T i mình hãy nhìn ñúng s vi c… ng cũng có lý c a ng, ñúng không?” Ron nói: “Mình thà làm vi c cho ông Bagman hơn là dư i trư ng ông Crouch . Ít ra thì ông Bagman còn có óc khôi hài.” Hermione nh m m cư i, nói: “B ñ ng ñ nh ng ñi u b nói l t vô tai anh Percy ñó nha.” Ron b t ñ u ăn t i cái bánh kem dài: “ , ñư c thôi, anh Percy ñâu có mu n làm vi c cho ngư i nào có óc khôi hài, ñúng không? Anh Percy s không th nào nh n ra m t trò ñùa cho dù nó có nh y múa tr n tr i trư c m t nh, ñ u ch ñ t m i cái n p m trà c a Dobby .”
Chương 22 CÔNG TÁC B T NG “Potter, Weasley , các trò có ch u chú ý không ñây?” Gi ng nói t c gi n c a giáo sư McGonagall vút lên như m t ng n roi qu t ngang qua l p h c môn Bi n hình vào th năm, khi n cho c Harry và Ron ñ u gi t thót ngư i và ngư c nhìn lên. Lúc ñó ñã g n h t gi ; t i nó ñã làm xong bài t p; nh ng con gà Nh t lúc nãy b t i nó bi n thành nh ng con chu t lang ñã ñư c nh t h t vô cái chu ng b ñ t trên bàn giáo sư McGonagall (con chu t c a Neville v n còn lông vũ) ; t i nó ñã chép bài t p trên b ng v nhà làm (“Miêu t , kèm thí d ,
nh ng cách th c mà bùa bi n hình ph i ñư c s a ch a cho phù h p khi th c hi n Phép ð i Ch ng”)
Chuông tan h c s p reo t i nơi, cu i l p, Ron và Harry ñã xoay ra ñ u gươm b ng m y cây ñũa phép
gi do Fred và George ch t o; nghe kêu tên, hai ñ a gi t mình ngư c nhìn lên, tay Ron v n còn n m m t con v t ñ chơi b ng thi c, và trong tay Harry là m t con cá ê-fin b ng cao su. Giáo sư McGonagall nói: “Bây gi thì c u Potter và c u Weasley làm ơn vui lòng cư x cho ra ngư i l n dùm!” Ánh m t giáo sư gi n d nhìn hai ñ a nó ñúng lúc cái ñ u con cá ê-fin c a Harry l ng l rơi xu ng ñ t…. Còn cái ñ u con v t c a Ron thì ñã ñ t lìa trư c ñó m y giây… “Tôi có ñôi ñi u mu n nói v i t t c các trò. D vũ Noel s p t i r i… Ho t ñ ng truy n th ng này là m t ph n c a cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t và là m t cơ h i cho chúng ta hòa nh p giao lưu v i nh ng v khách nư c ngoài c a chúng ta. D vũ này ch dành cho h c sinh t năm th tư tr lên… m c dù các trò có th m i m t h c sinh l p nh hơn n u như các trò mu n…” Lavender ñã b t ra ti ng cư i khúc khích sôi n i. Parvati b m tay vô be sư n c a mình, v m t cô nàng trông qu u qu vì c g ng nín cư i. C hai ñ u ngoái nhìn Harry . Giáo sư McGonagall ph t l hai ñ a này, khi n cho Harry c m th y b t công h t s c, m i h i nãy bà v a qu nó và Ron mà bây gi l i ch ng r y hai ñ a con gái nhi u chuy n ñó t i m t ti ng. Giáo sư McGonagall v n ti p t c nói: “M i ngư i tham d d vũ ñ u ph i m c l ph c, và bu i d vũ s b t ñ u vào ñúng tám gi ñêm Giáng sinh, và k t thúc vào lúc n a ñêm ð i s nh ñư ng, Bây gi …” Giáo sư McGonagall thong th nhìn quanh l p h c m t cách cân nh c: “D vũ Noel dĩ nhiên là m t cơ h i cho t t c chúng ta… … xõa tóc ra.” Gi ng bà giáo nghe không có v tán thành l m. lathong th nhìn quanh l p h c m t cách cân nh c: “D vũ Noel dĩ nhiên là m t cơ h i cho t t c chúng ta… … xõa tóc ra.” Gi ng bà giáo nghe không có v tán thành l m. Lavender l i rúc rích cư i to hơn bao gi h t, m c dù ñã b m ch t hai tay trên mi ng ñ ém không cho ti ng cư i thoát ra. L n này thì Harry có th nhìn th y cái gì mà hai ñ a nhi u chuy n ñó l i cư i d v y: v i búi tóc b i ch t, giáo sư McGonagall trông như th bà không ñ i nào xõa tóc, b t k hi u theo nghĩ ñen hay nghĩa bóng là x giàn. Giáo sư McGonagall v n ti p t c: “Nhưng ñi u ñó KHÔNG có nghĩa là chúng ta s phá b m u m c cư x c a h c sinh trư ng Hogwarts lâu nay. N u m t h c sinh nhà Gryffindor nào mà làm h danh trư ng, dù b ng cách nào ñi chăng n a, thì tôi cũng s r t, r t không hài lòng.” Chuông reo, và như m i khi, lũ h c trò l c ñ c thu d n c p v r i qu ng c p lên lưng mà r i kh i l p h c: Giáo sư McGonagall cao gi ng g i, át ti ng n ào c a l p h c ñang tan: “Potter… trò vui lòng l i ñây… cô có ñi u mu n nói.” Tư ng r ng cái ñi u bà mu n nói ñó có liên quan t i con cá ê-fin cao su ñ t ñ u c a nó, Harry r u rĩ ñi v phía bàn giáo sư. Giáo sư McGonagall ch cho ñ n khi t t c nh ng h c sinh khác ñã ra kh i phòng h c r i, bà m i nói: “Potter à, các quán quân và b n nh y c a h …” Harry h i l i: “B n gì ?” Giáo sư McGonagall ng ng nhìn Harry như th bà tư ng Harry ñang gi n m t bà. Bà l nh lùng nói:
“B n c a trò trong bu i d vũ, Potter à. B n nh y c a trò y.” Ru t gan Harry dư ng như c n cào lên r i qu n th t l i. Nó c m th y m t mày nó ñ l . Nó nói nhanh: “B n nh y h ? Con không nh y ñâu.” Giáo sư n i qu u, g t lên: “Ôim nh y ch , trò s nh y. ðó là ñi u mà tôi ñang nói v i trò. Theo truy n th ng thì các quán quân và b n nh y c a h s m ñ u bu i D vũ.” Harry ch t nhìn th y hình nh nó ñ i nón chóp cao, m c áo ñuôi tôm, c p kè m t ñ a con gái trong m t th áo d h i ñ y ñăng ten ñ i khái như dì Petunia luôn tr nh tr ng di n vào m i khi ñi d ti c s làm c a dư ng Vernon . Nó khăng khăng: “Con không nh y mà.” Giáo sư McGonagall kiên quy t: “ðó là truy n th ng. Trò là m t quán quân Hogwarts , và trò s ph i làm ñi u mà m i ngư i trông mong m t ñ i di n c a trư ng ph i làm. Thành ra trò ph i t tìm cho mình m t b n nh y ñi, Potter!” “Nhưng… nhưng con không…” Giáo sư McGonagall nói b ng m t gi ng rõ ràng là ñ k t thúc v n ñ : “Trò nghe tôi nói r i ñó, Potter.” Cách ñây m t tu n, chuy n ki m m t b n nh y ñ i v i Harry k như là chuy n nh , so v i chuy n ñương ñ u v i con r ng ðuôi-Gai Hungary . Nhưng bây gi , khi chuy n con r ng ñã xong r i, thì ch m i nghĩ t i cái vi n c nh m i m t ñ a con gái ñi d d vũ không thôi là nó ñã c m th y r ng thà ñi oánh nhau v i con r ng còn d ch u hơn. Harry chưa t ng th y nhi u ngư i ghi danh l i trư ng trong kỳ l Giáng sinh ñ n như v y; dĩ nhiên, nó thì luôn luôn l i trư ng, b i vì n u không l i trư ng thì nó ch còn cách tr v ngôi nhà ñư ng Privet . Nhưng mà n u trư c ñây Harry luôn luôn thu c s ít h c sinh l i trư ng d p l , thì năm nay dư ng như t t c h c sinh t năm th tư tr lên ñ u s l i, và theo như Harry nh n th y, t t c - hay ít nh t là t t c n sinh – ñ u b cái D vũ s p t i ám nh, và th t ñáng ng c nhiên là b ng dưng trư ng Hogwarts có nhi u h c trò n ñ n như v y. V y mà trư c ñây Harry không h ñ ý ñ n ñi u này. T i con gái bây gi ñi l i trong hành lang c khúc khích cư i và thì th m v i nhau, và khi b n con trai ñi ngang thì b n con gái l i ré lên cư i. T i nó háo h c so ño nh n xét v nh ng th mà t i nó s m c vào ñêm Giáng sinh… Khi m t ñám con gái ñông kho ng m t tá hay c ñó ñi ngang qua Harry , nghiêng ngó Harry và rúc rích cư i, Harry nói v i Ron: “T i sao h c ph i túm t m v i nhau ñi t ng ñám như v y? Làm sao mình có th g p riêng m t ngư i ñ mà m i ch ?” Ron ñ ngh : “Quăng dây thòng l ng mà b t. Nhưng mà b ñã có ý ñ nh b t ai chưa?” Harry không tr l i. Nó bi t r t rõ là nó mu n m i ai, nhưng mà có ñư c can ñ m ñ m i ngư i ta l i là m t chuy n hoàn toàn khác… Cho l n hơn nó m t tu i, cô y l i r t xinh ñ p, cô y là m t c u th Quidditch r t gi i, mà cô y cũng r t n i ti ng… Dư ng như Ron ñ c ñư c nh ng gì ñang di n ra trong ñ u Harry . Nó nói: “Harry à, b nghe ñây, b s không g p chút khó khăn nào h t. B là m t quán quân mà. B v a m i ñánh b i con ðuôi-Gai Hungary . Mình cá là t i con gái s s p hàng dài dài ñ làm b n nh y c a b .”
ð tô b i tình b n m i ñư c hàn g n l i c a t i nó, Ron ñã c g ng gi cho mùi v cay ñ ng trong gi ng nói c a nó m c th p nh t. Ch ng nh ng th , Harry còn ng c nhiên th y là hóa ra Ron nói ñúng. Ngay ngày hôm sau, có m t cô bé tóc quăn h c năm th ba bên nhà Hufflepuff r Harry ñi d D vũ v i cô ta, mà c ñ i Harry trư c ñó chưa h nói chuy n v i cô ta t i m t l n! Harry b t ng ñ n n i nó t ch i ngay trư c khi mà nó k p d ng l i ñ nghiên c u v n ñ . Cô bé b ñi, trông có v hơi b t n thương, và sau ñó, trong su t gi h c L ch s Pháp thu t, Harry ñiêu ñ ng vì s ch c gh o c a Dean, Seamus và Ron v cô bé y. Ngày hôm sau, có thêm hai cô bé n a r rê nó, m t cô bé năm th hai và m t cô nàng (thi t là kh ng khi p) h c năm th năm, cô nàng này có v như mu n n n cho Harry m t tr n n u nó t ch i. Ron ñư c m t tr n cư i ñã ñ i r i nói m t cách công tâm: “Cô ta cũng xinh ñ p ñ y ch !” Harry v n còn b c mình: “Ch y cao hơn mình ñ n ba t c! Tư ng tư ng coi mình mà nh y v i ch y thì ngó mình gi ng cái gì?” Nh ng l i Hermione nói v Krum c tr ñi tr l i hoài trong ñ u Harry : “H khoái anh ta ch vì anh ta n i ti ng!” Harry r t nghi ng , không hi u là m y cô nàng mu n làm b n nh y v i nó có còn mu n ñi d D vũ v i nó không n u như nó không ph i là quán quân c a trư ng. R i nó t h i không bi t nó có b c mình không n u ngư i r rê nó l i là Cho. Nói chung, Harry ph i th a nh n là cu c ñ i ñã ñ p hơn lên nhi u sau khi nó vư t qua ñư c bài thi ñ u tiên, tuy r ng cái vi n c nh v bu i D vũ trư c m t khi n nó h t s c b i r i. Bây gi nó không còn thu hút nhi u n i khó ch u trong hành lang như trư c ñây n a, mà ñi u này nó ng là do Cerdic giúp vào – nó nghĩ là có th Cerdic ñã nói v i h c sinh bên nhà Hufflepuff hãy ñ Harry ñư c yên, ñ cám ơn vi c nó ñã ti t l ñ thì con r ng cho Cerdic . Bây gi chung quanh không còn m y phù hi u ng h Cerdic Diggory! n a. Dĩ nhiên Draco Malfoy v n còn trích d n bài báo c a cô Rita Skeeter v Harry , b t c lúc nào nó có th , nhưng vi c ñó càng lúc càng ít gây ñư c ti ng cư i hư ng ng. Và thêm vào n i thơ th i hân hoan c a Harry v tình c nh t t ñ p c a nó hi n nay, là trên t Nh t báo Tiên tri không xu t hi n bài báo nào h t v lão Hagrid . Vào cu i bu i h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí cu i h c kỳ, Harry, Ron và Hermione h i lão Hagrid xem cu c ph ng v n gi a lão và cô Rita ra sao, thì lão Hagrid nói: “Nói thi t v i các cháu, cô ta ch ng quan tâm gì t i nh ng Sinh v t Huy n bí h t á!” T i nó h t s c nh nhõm khi th y lão Hagrid gi ñây ñã thôi chuy n ti p xúc tr c ti p v i m y con quái tôm, và b n tr d o này ch c n túm t m ñ ng sau căn chòi c a lão Hagrid , ng i bên cái bàn thô, s a so n m t m ñ ăn ch n l c cho m y con quái tôm ñ d d chúng. Lão Hagrid ti p t c câu chuy n v i t i nó v i gi ng tr m xu ng: “Cô ta ch mu n bác nói v cháu thôi, Harry à. … bác nói v i cô ta là bác cháu mình ñánh b n v i nhau t h i bác ñi ñón cháu nhà Dursley . Cô ta h i ‘chưa t ng r y la nó trong su t b n năm qua à? Nó cũng chưa t ng qu y ông trong l p à?’ Bàc nói ‘chưa bao gi ’, và cô ta có v không vui chút nào h t. Cháu c tin ñi, cô ta r t mu n bác nói là cháu kh ng khi p l m, Harry à.” Harry v a quăng m t n m gan r ng vô trong m t cái t to tư ng b ng kim lo i và c m con dao c a nó lên ñ x t thêm m t m n a, v a nói:
“Dĩ nhiên là cô ta mu n v y mà. Cô ta không th vi t hoài v m t anh hùng nh ñ y bi k ch như cháu, n u c v y mãi thì thi t là chán.” Ron v a l t v tr ng c a con sa giông v a nói m t cách không ngoan: “Cô ta mu n moi ra m t khía c nh m i y mà. Cô ta mu n m m cho bác nói Harry là m t th ng ph m t i ñiên khùng!” Lão Hagrid có v kinh ho ng thi t tình: “Nhưng mà nó ñâu ph i v y!” Harry nói d t khoát: “L ra cô ta nên ph ng v n giáo sư Snape . ng s n lòng cung c p cho cô ta nh ng th c c n v cháu b t c ngày nào. ‘Potter ñã luôn luôn phá lu t k t ngày ñ u tiên nó ñ n trư ng này cho t i bây gi ’.” Lão Hagrid h i: “Ông y nói v y h ?” Ron và Hermione cùng cư i. Lão Hagrid th t thà nói ti p: “Chà, có l cháu cũng ñã phá m t s qui ñ nh, Harry à, nhưng mà th c ra cháu ñâu ñ n n i t , ñúng không?” Harry nho n mi ng cư i: “Vui lên ñi, bác Hagrid !” Ron h i: “Bác có ñi d cái D vũ ñó vào ñêm Giáng sinh không, bác Hagrid ?” Lão Hagrid nói hơi l mãng: “ ñi ch , m c dù có l bác ch t t qua m t lát thôi. Bác ñoán ñây s là m t cu c vui l n, cháu s khai m c bu i khiêu vũ, ñúng không, Harry ? Cháu s m i ai v y?” Harry l i c m th y mình ñ m t lên, nó nói: “Chưa có ai h t !” Lão Hagrid không h ch h i gì thêm. M i ngày trôi qua c a tu n cu i cùng h c kỳ I tr nên càng lúc càng náo nhi t. Chuy n ñ n ñ i v bu i D vũ rùm beng kh p nơi, m c dù Harry không tin ñư c t i m t n a nh ng câu chuy n ñó. Thí d như tin ñ n là c Dumbledore ñã mua tám trăm thùng rư u m t ong nóng c a bà Rosemerta. Tuy nhiên, câi chuy n c ñã ñ t c c Quái T Mu i thì có v là ñúng. Quái T Mu i chính xác là ai hay cái gì thì Harry không bi t, nó chưa bao gi ti p c n v i h th ng vô tuy n phù th y , nhưng nó suy ra t s náo n c c a nh ng ngư i ñã l n lên nghe ñài HTP (H th ng Truy n thông phù th y ) r ng Quái T Mu i có l là m t ban nh c n i ti ng. M t s giáo sư, như giáo sư Flitwick ch ng h n, ñành ph i ñ u hàng khi th y không th nh i nhét gì ñư c vô ñ u lũ h c trò khi mà rõ ràng, ñ u óc chúng ch ng bi t ñ ñâu. Giáo sư ñành cho phép t i nó bày trò chơi trong bu i h c c a ông vào ngày th tư, và dành ph n l n thì gi c a ông trong bu i h c ñó ñ nói chuy n v i Harry v cái bùa Tri u T p tuy t h o mà Harry ñã ng d ng khi th c hi n bài thi ñ u tiên c a cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t . M t s giáo sư khác thì không ñư c hào phóng như v y. Thí d như giáo sư Binns thì không có gì có th nh hư ng ñ n ông khi n ông ng ng cày x i các ñi m ghi chú c a mình v cu c n i lo n c a Yêu tinh. B i vì giáo sư Binns chưa bao gi ch u ñ cho cái ch t c a ông ngáng tr vi c d y h c, nên b n h c trò cho là m t s ki n nh như D vũ ñêm Giáng sinh ch c cũng không th khi n ông ng ng d y ñư c. Và th t là ñáng ng c nhiên khi ông có th làm cho nh ng cu c n i lo n d d i và ñãm máu c a
lũ Yêu tinh nghe ra cũng chán phèo như câu chuy n ñít v c c a Percy . Giáo sư McGonagall và giáo sư Moody cũng b t t i nó h c cho ñ n giây cu i cùng c a ti t h c. Và dĩ nhiên trong gi h c c a giáo sư Snape thì ñ ng hòng trông mong chơi b i gì h t. Giáo sư nhìn quanh ñám h c trò m t cách khó ch u, thông báo cho t i nó bi t là ông s ki m tra t i nó v thu c gi i ñ c tr tà trong su t bu i h c cu i c a h c kỳ. ðêm ñó, trong phòng sinh ho t chung c a nhà Gryffindor , Ron nói m t cách cay ñ ng: “Lão ác d s . ðày i t i mình b ng bài ki m tra vào cái ngày cu i cùng. Làm cho ngư i ta h c té khói ñ n t n cu i h c kỳ, thi t là ác!” Hermione ngư c nhìn Ron qua cu n s ghi chép ñ c dư c c a cô bé: “ m… Dù v y b cũng ñâu ñ n n i ki t s c, ñúng không?” Ron ñang b n d ng m t tòa lâu ñài b ng nh ng quân bài trong cái túi ñ ng bài n c a nó. Ch i bài n ñ tiêu thì gi thú v nhi u hơn so v i chơi bài ki u dân Muggle , nh có cái cơ h i mà m i th có th n tung lên b t c lúc nào. Harry u o i nói: “L Giáng sinh mà Hermione !” Nó ñang ng i trong m t cái gh bành ñ t c nh lò sư i, ñ c l i cu n “Bay cùng súng th n công” l n th mư i. Hermione ngư c nhìn nó, cũng trang nghiêm không kém khi r y Ron: “Mình tư ng b s làm m t cái gì ñó có tính xây d ng hơn ch , ngay c khi b không mu n h c phép gi i ñ c tr tà.” Harry ng m Joey Jenkins c a ñ i Súng th n công qu t m t trái Bludger v phía m t truy thú c a ñ i Ngư i ðu i Dơi lâu ñài máu. Nó nói: “Thí d như làm gì?” Hermione rít lên: “Cái tr ng ñó!” Harry nói: “Thôi ñi, Hermione . T i ngày 24 tháng tư mình m i ph i th c hi n bài thi th hai mà.” Nó ñã c t cái tr ng vàng vô trong cái rương c a nó, ñ trong phòng ng trên l u t b a ti c m ng thành công c a bài thi th nh t ñ n t n bây gi . Nói cho cùng, v n còn nh ng hai tháng rư i n a nó m i c n bi t toàn b cái ti ng than khóc th t thanh ñó có nghĩa là gì. Hermione nói: “Nhưng có th ph i m t nhi u tu n l m i gi i ñáp ñư c. N u m i ngư i ñ u bi t bài thi s p t i là gì trong khi b l i không bi t thì b s th n ra ch ng khác gì m t th ng ng c.” Ron ñ t hai lá bài cu i cùng c a nó lên nóc tòa lâu ñài, và c kh i n tung lên, cháy xém c chân mày c a nó. Ron nói: “Tha nó ñi mà, Hermione , Harry x ng ñáng ñư c x hơi m t tí ch .” Lúc ñó Fred và George xu t hi n: “Trông hay ñó… Ron. B chân mày cháy xém ñó s ăn rơ v i b l ph c c a em ñó.” Fred và George ng i xu ng chung bàn v i Harry, Ron và Hermione ngay khi Ron nh n ra nó ñã gây hư h i như th nào. George h i: “Ron ơi, anh mư n con Pigwidgeon ñư c không?” Ron nói: “Không, nó ñã ñi giao thư r i. Mà chi v y?”
Fred ch nh o: “George mu n m i nó d bu i d vũ y mà.” George nói: “T i này mu n g i m t b c thư ch ñ làm gì h cái ñ ð i ñ n?” Ron h i: “Ê, anh c vi t thư cho ai hoài v y?” Fred phe ph y cây ñũa phép ñ y d a n t: “ð ng có chõ mũi vô nghe Ron, n u không thì anh s ñ t cái mũi c a em luôn th . V y… em có nhi u b n nh y chưa?” Ron nói: “Chưa.” Fred nói: “V y thì nhanh chân l tay lên ñi t i bây. N u không thì ch ng còn m y ñ a x n ñâu.” Ron h i: “V y anh ñ nh c p b v i ai?” Fred ñáp ngay, ch ng có chút xíu ngư ng ngùng nào h t: “Angelina!” Ron b d i ngư c: “ Cái gì? Anh ñã m i ch y r i h ?” Fred nói: “Ý hay ñó!” Fred quay l i, g i v ng ngang qua phòng sinh ho t chung: “Angelina ơi!” Angelina ñang nói chuy n t m phào v i Alicia g n lò sư i, cô nàng quay ñ u l i h i: “Cái gì v y?” “Mu n ñi d D vũ v i mình không?” Angelina nhìn Fred như ñ nh giá r i nói: “ , cũng ñư c !” R i cô nàng quay l i v i Alicia ñ ti p t c tán dóc, m t n cư i nho n trên môi. Fred nói v i Harry và Ron: “TH y chưa. D t.” Fred ñ ng lên, ngáp, và nói: “V y là t i mình ñành ph i xài t i cú trư ng, George à, ñi thôi…” Hai ñ a b ñi. Ron thôi s cái chân mày cháy xém c a nó và ngó Harry ngang qua cái tàn tích còn ñang ngún khói và âm cháy c a cái lâu ñài b ng nh ng lá bài n . “B nên ho t ñ ng g p lên ñi, b hi u không… nh nói ñúng ñó, b m i ñ i ai ñi… Mình không mu n r t cu c hai ñ a mình c p b v i hai con qu k ch xù ñâu.” Hermione vu t ra m t câu l p b p ñ y công ph n: “Xin l i, hai con… gì cơ?” Ron nhún vai: “Chà… b bi t ñó… thà là mình ñi m t mình còn hơn là ñi v i… v i … Eloise Midgen ch ng h n.” “G n ñây m n c a b n y ñã khá hơn r i… và b n y xinh thi t ch b !” Ron nói:
“Cái mũi c a cô ta l ch qua m t bên!” Hermione n i gi n , nói: “À, tôi hi u r i. V y ra căn b n là các b n s ch ch n nh ng cô gái xinh ñ p nh t, cho dù cô ta hoàn toàn cà ch n?” Ron nói: “ … ph i, nghe cũng ñúng.” Hermione qu u: “Mình ñi ng ñây.” Và cô bé b ñi v phía c u thang d n v phòng ng c a con gái mà không thèm nói m t l i nào. Các giáo sư trư ng Hogwarts không ng ng mong mu n gây n tư ng cho các v khách ñ n t Beauxbatons và Durmstrang . H dư ng như quy t ñ nh trang trí tòa lâu ñài m t cách l ng l y nh t vào d p l Giáng sinh này. Khi cu c trang trí b t ñ u, Harry nh n ra ñây là l n ñ u tiên nó th y bên trong lâu ñài ñư c trang hoàng l ng l y tuy t v i ñ n như v y. Nh ng c t băng vĩnh c u ñã ñư c áp vào thang c u thang c m th ch. Mư i hai cây thông Giáng sinh h ng năm trong ð i s nh ñư ng ñư c trang hoàng b ng m i th , t nh ng trái c u lóng lánh ñ n nh ng con cú th c b ng vàng rúc lên t ng h i; và nh ng b áo giáp ñã ñư c phù phép ñ hát nh ng khúc thánh ca b t c khi nào có ngư i ñi ngang qua. ð i khái là có th nghe m t cái mũ s t r ng thu c có phân n a l i bài hát mà c hát nghêu ngao “Ôi hãy ñ n, t t c nh ng k trung thành…” Nhi u phen, th y giám th Filch ñã ph i tr c xu t con yêu siêu qu y Peeves ra kh i m t b áo giáp mà nó ñã chui vào tr n trong ñó, r i ng i ñó ch ra l i ca qu y, nghe h t s c b y b , ñ th vô l i các bài ca. Và Harry v n chưa ng ñư c l i m i Cho ñi d D vũ. Bây gi c nó l n Ron ñ u r t căng th ng, m c dù Harry ñã ch ra r ng có b n nh y vào trông Ron s ng hơn là không có b n nh y nào, còn Harry thì b coi là ngư i s ph i cùng các quán quân khác m màn bu i d vũ. Nó r u rĩ nói: “Mình nh m là dù sao lúc nào cũng còn con ma Khóc nhè Myrtle.” Ý nó mu n nói ñ n con ma ám nhà v sinh n t ng l u hai. Vào sáng th sáu, Ron nói: “Harry à… ch c là t i mình ph i nghi n răng mà làm thôi…” Nó nói b ng gi ng nghe như th t i nó ñang v ch k ho ch t n công bão táp m t pháo ñài không th nào chi m ñư c. “T i nay, khi t i mình tr v phòng sinh ho t chung t i mình nh t ñ nh ph i có b n nh y… ch u không?” Harry nói: “ … ñư c.” Nhưng su t ngày hôm ñó, m i l n nó nhìn th y Cho – lúc ra chơi, lúc ăn trưa, và m t l n trên ñư ng ñ n l p L ch s Pháp thu t – thì ư như r ng Cho ñang b m t ñám b n bè vây quanh. CH ng l cô nàng không bao gi ñi ñâu m t mình sao? Ch ng l nó ph i ph c kích cô nàng khi cô nàng ñi vô nhà v sinh? Nhưng mà không, ngay c ñi vô ñó, cô nàng cũng kè kè ba b n ñ a con gái chung quanh. Nhưng n u nó không làm l lên thì bi t ñâu cô nàng s b ngư i khác m i m t. Nó th t không làm sao t p trung ñư c vào bài ki m tra môn ñ c dư c c a giáo sư Snape , và h u qu vi c ñ u óc lơ mơ này là nó quên thêm vô m t nguyên li u chính – ch t bezoar – và ñi u ñó có
nghĩa là nó s b ñi m bét s . Nhưng nó cũng ch ng b n tâm; nó ch b n khơi d y lòng can ñ m ñ làm cái mà nó ñ nh làm. Khi chuông reo, Harry tóm l y c p , l t ñ t ch y t i cái c a l p h c n m t ng h m. Trư c khi v t lên c u thang, nó nói v i Ron và Hermione : “H n g p l i b a ăn t i nha!” Nó ch c n xin phép Cho cho ñư c nói chuy n riêng m t chút, chì v y thôi… Nó h p t p băng qua hành lang ñông ken h c sinh ñ tìm ki m Cho, và (s m hơn là nó tư ng) nó g p ngay cô nàng ñang t trong l p Phòng ch ng Ngh thu t H c ám ñi ra. “Ơ… Cho nè… tôi nói vài l i v i b n ñư c không?” Cho nói: “ðư c ch !” Nh ng cô gái chung quanh Cho b t ñ u cư i khúc khích khi n Harry t c gi n nghĩ là c n ph i có lu t c m ngư i ta cư i khúc khích m i ñư c. Cho thì ch ng cư i. Cho ñi theo Harry ra m t ch cách xa nh ng cái tai thính c a ñám b n cùng l p. Harry quay l i nhìn Cho mà bao t nó thót lên như th nó b h t m t b c thanh khi bư c xu ng c u thang. Nó nói: “Ơ…” Nó không làm sao m mi ng m i ñư c. Nó không th . Nhưng mà nó ph i làm thôi. Cho ñ ng ñó, nhìn nó, b i r i khó hi u. R i ch nghĩa v t ra dính chùm nhau vì cái lư i c a nó líu c l i: “ðivũv tôinha?” Cho h i l i: “Xin l i, b n nói gì?” “M i… m i b n… ñi d d vũ v i tôi nha?” Harry nói xong, t h i m c gì mà nó ph i ñ m t ch ? , m c gì? “Ôi!” Cho nói, và cô nàng cũng ñ m t: “Ôi, Harry , mình th c tình xin l i nha.” Và Cho th ng th n nói: “Mình ñã nh n l i ñi v i ngư i khác r i.” Harry th t lên: “Ôi!” Thi t là kỳ c ; m i m t phút trư c ñó nó c m th y trong b ng nó lúc nhúc m t b y r n, mà sao bây gi nghe như b nh nó tr ng trơn, bên trong ngư i nó hình như không còn gì c . Nó nói: “Không sao, ch ng h gì.” Cho l i nói: “Mình th c s r t ti c.” Harry nói: “Không sao.” Hai ñ a ñ ng ñó nhìn nhau, và r i Cho nói: “V y thôi…” Harry nói: “ …” Cho nói: “Thôi, t m bi t.”
Gương m t Cho v n còn ng h ng, cô nàng bư c ñi. Harry g i theo trư c khi k p t ngăn mình l i: “B n s ñi v i ai v y?” Cho nói: “À… Cerdic … Cerdic Diggory .” Harry nói: “V y h ?” Bên trong nó b t ñ u ñ y lên tr l i. Nó c m th y như th ru t gan nó ñã ñư c ñ ñ y chì. Hoàn toàn quên m t b a ăn t i, Harry ch m ch p ñi tr v tháp Gryffindor , gi ng nói c a Cho c vang v ng mãi trong tai theo m i bư c nó ñi: “Cerdic - Cerdic Diggory “. Nó m i b t ñ u khoái Cerdic – ñã chu n b b qua cái th c t là h n ñã t ng ñánh b i nó tr n Quidditch , và h n ñ p trai, và n i ti ng, và là quán quân ñư c yêu thích nh t c a h u như m i ngư i. Bây gi nó b ng nhiên nh n ra r ng Cerdic th c ra là m t th ng b nh trai vô tích s , ñ u óc không ñ y m t cái chén ñ ng tr ng. Nó th n th nói v i Bà Béo: “Ánh sáng th n tiên.” ðó là m t kh u v a ñư c ñ i ngày hôm trư c. “ðư c , ch nghe, cưng.” Bà Béo c t gi ng ngân nga, v a s a l i m tóc b c lư i kim tuy n, v a l ng mình t i trư c ñ m ra cái l cho Harry chui vào. Vô phòng sinh ho t chung r i, Harry ñ ng nhìn quanh và nó ng c nhiên th y Ron ñang ng i m t góc xa, m t mày xám ngoét như tro. Ginny ñang ñ ng c nh Ron, nói v i nó b ng m t gi ng nh nh d u dàng. Harry ñ n g n hai anh em Ron, h i: “Có chuy n gì v y , Ron?” Ron ngư c nhìn Harry , m t n i s hãi ñi ng ngư i hi n trên nét m t. Ron ng ng n nói: “T i sao mình l i làm v y? Mình không bi t cái gì ñã khi n mình làm như v y!” Harry h i: “Làm cái gì?” Ginny nói: “ nh… ơ… nh v a m i ng l i m i ch Fleur Delacour ñi d vũ v i nh.” Trông Ginny như th c nín cư i m c dù cô bé v n v v Ron m t cách ñ y c m thông. Harry h i: “B làm cái gì?” Ron l i h n h n nói: “Không bi t cái gì ñã khi n cho mình làm chuy n ñó. Mình ñã gi trò gì kia ch ? Chung quanh toàn là ngư i ta – Mình phát ñiên r i – ai cũng tr m t nhìn ! Mình ch v a ñi ngang qua cô ta trong ti n s nh – cô ta ñang ñ ng ñó nói chuy n v i Diggory – và làm như có ma nh p mình hay sao y – mình ng l i v i cô ta!” Ron vùi m t vô hai bàn tay rên r . Nó c l m nh m nói m t h i, m c dù l i l càng lúc càng không th phân bi t ti ng nào ra ti ng nào ñư c n a. “Cô ta nhìn mình như th mình là m t con sên bi n hay cái gì ñó. Th m chí không thèm tr l i. Và r i – mình không bi t – mình ñ i khái như ch t b ng t nh và cúp ñuôi mà ch y.” Harry nói:
“ Cô y lai tiên n mà. B nghĩ ñúng ñó. Bà n i c a c là tiên n , th nào cô ta cũng có bùa . KHông ph i l i c a b ñâu. Mình cá là khi b ñi ngang qua chính là lúc cô ta ñang b bùa Diggory và b b l c ñ n – Nhưng mà ñ ng nào ñi n a thì cô ta cũng u ng công thôi. Cerdic s nh y v i Cho Chang.” Ron ngư c nhìn lên. Harry nói b ng gi ng l m : “Mình v a m i ng l i m i cô y, và cô ta nói v i mình như v y.” N cư i trên môi Ginny b ng nhiên t t ngóm. Ron nói: “Chuy n này ñiên thi t. T i mình thành ra là nh ng ngư i cu i cùng không có ai làm b n nh y h t , còn Neville n a. Ê, ñoán th coi Neville ng l i m i ai? Hermione !” “Cái gì?” Harry hoàn toàn phát ñiên lên ñư c v i cái tin s t d o ch n ñ ng này. Gương m t Ron t t có th n s c tr l i khi nó b t ñ u cư i: “ , mình bi t mà! Nó ñã k cho mình nghe sau bu i h c ð c dư c! Nó nói Hermione h i nào gi luôn luôn là m t cô gái t t, ñã giúp nó h c hành và nh ng chuy n khác… nhưng mà Hermione nói v i nó là cô nàng ñã quy t ñ nh ñi v i ngư i khác r i. Hì hì! Gi b thôi! Cô nàng ch ng qua là không mu n ñi cùng v i Neville thôi… Ý mình là Hermione ñi v i ai ch ?” Ginny nói, gi ng khó ch u: “ð ng mà! ð ng cư i nh o…” V a lúc ñó Hermione trèo qua cái l chân dung mà vào phòng. Cô bé ñi ñ n nh p b n và h i: “Sao hai b không xu ng ăn t i?” Ginny nói: “B i vì – Ôi, hai anh ñ ng cư i n a – B i vì c hai anh chàng này v a b các cô cho de ngay khi v a m mi ng r ngư i ta ñi d D vũ!” Câu nói ñó làm cho c Ron và Harry nín cư i ngay. Ron chua chát nói: “Cám ơn c ñ ng nghe Ginny !” Hermione nói v i v kiêu kỳ: “Nh ng cô nàng xinh ñ p ñ u ñư c m i h t r i h Ron ? Bây gi thì Eloise Midgen b t ñ u có v xinh ñ p ra r i ñó, ñúng không? Chà, mình ch c là b s tìm ñư c ñâu ñó ngư i nào ñó nh n l i b .” Nhưng Ron b t ñ u chăm chú nhìn Hermione như th b ng nhiên nh n ra cô bé trong m t v ng ánh sáng m i m . “Hermione à… Neville nói ñúng… b là m t cô gái…” Hermione chua chát ñáp: “Chà, phát hi n gi i à!” “ - b có th ñi v i m t trong hai ñ a t i này!” Hermione ng t l i: “KHông, mình không th .” Ron s t ru t: “Ôi, thôi ñi mà. T i này ñang c n b n nh y, n u mà t i này không có b n nh y, n u không ai nh n l i ñi v i t i này h t, thì t i này s th n m t ra ng h t ch nói.” Bây gi Hermione ñã ñ b ng m t lên: “Mình không th ñi v i m y b ñư c b i vì mình s ñi v i ngư i khác.” Ron nói: “Không, b không có ñi v i ai h t! B nói v y ch ñ ñu i khéo Neville mà thôi.” “ a, v y h ?”
Hermione kêu lên, ánh m t cô bé long lên m t cách nguy hi m: “N u b m t t i ba năm m i nh n ra, thì không có nghĩa là không có ai khác nh n ra mình là thi u n !” Ron tr m t nhìn Hermione , r i nó nhe răng cư i: “Thôi ñư c, ñư c r i, t i này bi t b là m t thi t n r i. ðư c chưa? V y b có ñi v i t i này không?” Hermione gi n d nói: “Tôi ñã nói r i mà! Tôi s ñi v i m t ngư i khác.” Và cô bé ñùng ñùng b ñi v phía phòng ng c a n sinh. Ron nhìn theo Hermione , nói th ng th ng: “Nó x o ñó!” Ginny nh nh nói: “Ch y không x o ñâu.” Ron h i ngay: “V y ngư i ñó là ai?” Ginny nói: “Em ch ng nói cho anh bi t ñâu, ñó là chuy n riêng c a ch y.” Ron có v b i r i c c kỳ: “ðư c. Chuy n này càng lúc càng ng ng n. Ginny , em có th ñi v i Harry , còn anh thì…” Ginny ñ ng lên: “Không, em không th … em… em ñi v i anh Neville . Khi Hermione t ch i nh, nh m i em, và em nghĩ… … n u không nh n l i nh thì em ñâu có ñư c ñi. Em chưa lên t i năm th tư mà.” Trông Ginny thi t là c c kỳ kh s . Cô bé ñ ng d y , b ñi, ñ u cúi xu ng, chui qua cái l chân dung: “Em ñi ăn t i ñây.” Ron l i m t ra ngó Harry . Nó h i: “T i nó m c cái ch ng gì v y?” Nhưng Harry v a m i nhìn th y Parvati và Lavender chui vào cái l chân dung. ðã ñ n lúc ph i hành ñ ng quy t li t. Harry nói v i Ron: “Ch ñây.” Nó ñ ng d y, ñi th ng t i Parvati và nói: “Parvati ? B n có ñi d D vũ v i tôi không?” Parvati b t ra m t tràng cư i khúc khích. Harry ch cho ti ng cư i d u xu ng, hai ngón tay c a nó b t tréo trong túi áo c u nguy n. Cu i cùng Parvati nói, v th n thùng kinh kh ng: “ , ñư c thôi.” Harry th phào ra. “C m ơn nha. … Lavender .. b n có mu n ñi v i Ron không?” “B n y s ñi v i Seamus .” Parvati tr l i thay cho Lavender và c hai cùng cư i khúc khích d hơn bao gi h t. Harry th dài. Nó nói, nh gi ng l i ñ cho Ron kh i nghe th y: “B n có th nghĩ ra b t c ngư i nào ñó ch u ñi v i Ron không?” Parvati nói: “Ch Hermione ñâu?”
“B n y ñi v i m t ngư i khác.” Parvati t ra s ng s t. Cô nàng hăng hái h i: “Ôôôôiii – Ai v y?” Harry nhún vai, nói: “Ch ng bi t. V y còn Ron thì tính sao?” Parvati t t n nói: “Chà… tôi nh m ch ng em gái tôi có th … B bi t Padma… bên nhà Ravenclaw y. Mình s h i ý nó n u như b thích.” Harry m ng r : “ , ñư c như v y thì hay l m. N u ñư c thì cho mình bi t nha?” Sau ñó Harry quay tr l i v i Ron, c m th y cu c d vũ này phi n ph c quá ñáng, và nó ch còn bi t hy v ng thi t nhi u là cái mũi c a Padma Patil không ñ n n i b v o quá.
Chương 23 D VŨ GIÁNG SINH B t ch p c ñ ng bài t p mà b n h c sinh năm th tư b giao cho làm trong nh ng ngày l , Harry không c m th y h ng thú làm bài chút nào khi h c kỳ k t thúc. Nó dành c tu n l trư c ngày l Giáng sinh ñ m c s c vui chơi tho i mái v i nh ng ngư i khác. Tháp Gryffindor trong su t h c kỳ chưa bao gi ñông ñúc như bây gi , ñã v y còn có v như hơi b co l i, khi cư dân trong ñó quá om sòm l n x n hơn thư ng. Fred và George ñã trúng mánh l n v i món Hoàng Y n c a t i nó, và trong vòng hai ngày ñ u c a kỳ ngh , ch nào trong lâu ñài cũng th y thiên h n ra thành chim. Tuy nhiên, ch ng m y ch c t t c dân Gryffindor ñ u ñã h c ñư c cách nghiên c u th c ăn do ngư i khác m i m t cách r t ư k lư ng, ñ coi có bánh kem Hoàng Y n gi u chính gi a bánh không. George giãi bày tâm s riêng v i Harry r ng nó và Fred ñang th c hi n m t vi c nh m phát tri n cái gì ñó. Harry ghi nh trong ñ u là trong tương lai ñ ng bao gi ch p nh n nhi u quá nh ng trò giòn giã c a Fred và George . Nó v n còn chưa quên v Dursley và k o Phù Lư i. Gi ñây tuy t ñã rơi dày trên mái tòa lâu ñài và trên m t ñ t. Nh ng toa nhà di ñ ng c a ñoàn Beauxbatons màu xanh lơ nh t nh t trông gi ng như m t trái bí r kh ng l l nh giá và ñóng băng, n m k bên m t ngôi nhà gi ng như làm b ng bánh g ng có trét kem là căn chòi c a lão Hagrid . Trong lúc ñó thì nh ng ô c a s m n tàu c a con tàu Durmstrang cũng nhòe ñi vì băng và c t bu m thì tr ng xóa sương giá. B n gia tinh dư i nhà b p c h t s c làm gi i hơn bao gi h t v i hàng l at món th t h m nóng h i béo bùi và nh ng cái bánh có nhân thơm ngon vô cùng. Và dư ng như ch có Fleur Delacour là có th ki m ra ñư c ñi u gì ñó ñ phàn nàn. M t bu i t i, khi t i Harry r i ð i s nh ñư ng, ñi sau lưng Fleur , t i nó nghe cô ta càu nhàu: “Béo quá, t t c d ng sh ñ ăn Ogwarts này. Tôi s ch ng còn m t v a áo d h i cũa tôi n a!” (Ron l n l n lút lút ñ ng sau Harry , hi n nhiên là ñ kh i b Fleur ngó th y.) Khi Fleur ñi ra ti n s nh, Hermione s ng gi ng: “ i, m t bi k ch. Ch nghĩ v b n thân nhi u quá, ñúng không?” Ron h i: “Hermione à, b s ñi d D vũ v i ai?”
Ron c l i nh i câu h i ñó v i Hermione , hy v ng là nh y b vô câu h i ñó vào lúc Hermione ít ñ phòng nh t thì có th moi ra ñư c câu tr l i. Nhưng mà Hermione ch cau mày, nói: “Mình không nói cho b bi t ñâu. B ch gi i ñem mình ra làm trò cư i thôi.” Malfoy ñi ñ ng sau lưng t i nó, xía vô: “Mày nói gi n h Weasley ? Mày ñ ng có nói v i tao là có k nào ñó l i ñi m i cái th ñó d D vũ ch ? Ch c không ph i m t tên Muggle hàm v u h ?” C Harry và Ron cùng quay ngo t l i, lao vào Malfoy , nhưng Hermione ñã nói to, v y tay chào ngư i nào ñó ñ ng sau lưng Malfoy : “Thưa giáo sư Moody !” M t mày Malfoy th t s c và nó nh y th i lui ngay, dáo dác nhìn quanh coi giáo sư Moody ñâu. Ông v n còn ng i tu t bàn giáo sư, ñang ăn món th t h m. Hermione nói gi ng gay g t: “Trò cũng qu n ñít ch n hương lên sao, Malfoy ?” C ba ñ a v a ti p t c ñi lên c u thang c m th ch v a cư i khoái trá. Ron li c qua Hermione ñi bên c nh, b ng nhiên nghiêm trang: “Hermione , răng c a b …” Hermione h i: “Răng c a mình thì sao?” “ … chúng hơi khác… Mình ch m i ñ ý…” “Dĩ nhiên là răng mình khác ñi… ch ng l m y b cho là mình nên gi nguyên m y cái răng nanh mà Malfoy ñã m mình h ?” “Không, ý mình nói là chúng khác so v i trư c c khi th ng ñó m b … Chúng… ngay ng n … và … kích thư c bình thư ng.” B ng nhiên Hermione m m cư i tinh ngh ch và Harry cũng nh n ra: ñó là m t n cư i khác v i n cư i mà nó nh trư c ñây. Hermione nói: “À… Khi mình ñ n ch bà Pomfrey ñ bà thu cho m y cái răng c a mình nh l i, bà giơ m t cái ki ng trư c m t mình và b o mình khi nào th y cái răng tr l i hình d ng bình thư ng thì nói bà ng ng l i. V y là mình… ch c n ñ cho bà y làm hơi quá m t chút.” Hermione l i m m cư i, m t n cư i r ng hơn, nói ti p: “Ba má mình s không vui chút nào ñâu. Bao lâu nay mình c năn n ba má cho mình thu nh l i m y cái răng, nhưng mà ba má c mu n cho mình ñeo m y cái móc ch nh răng. M y b bi t ñó, ba má mình là nha sĩ mà, h nghĩ ñơn gi n là răng v i pháp thu t thì… Ngó kìa! Pigwidgeon ñã v !” Con cú nh xíu c a Ron ñang kêu ríu rít như ñiên trên lan can ph ñ y băng tuy t, chân nó bu c m t cu n gi y da. Nh ng ngư i ñi ngang qua nó ñ u ch ch và cư i nh o, th m chí còn có m t nhóm n sinh năm th ba d ng l i và nói: “Ôi, nhìn con cú tí hon kìa! Nó d thương thê chưa?” Ron v i vã trèo lên c u thang ñ tóm l y con cú, nó rít lên: “ð ng c ơi! Mày ñem thư giao t n ñ a ch , ch không ñư c qu n quanh ñó ñây ñ mà khoe m !” Con Pigwidgeon rúc lên m t cách vui sư ng, ñ u nó thò ra kh i n m tay c a Ron. B n n sinh năm th ba th y v y có v kinh hãi l m. Ron vung v y n m tay ñang n m con Pigwidgeon , và n t t i con gái tò mò: “ði ch khác chơi!”
Con cú tí hon lao vút vào không trung và rúc lên nghe còn vui m ng ph n kh i hơn trư c. Khi b n con gái ñã kéo nhau ñi v i v b xúc ph m ghê g m, Ron nói v i gi ng th t nh : “ðây, c m l y, Harry !” Nó kéo cái lá thư h i âm c a chú Sirius c t bên chân con cú ra và Harry nhét vô túi áo, c ba ñ a v i vã quay tr v t tháp Gryffindor ñ ñ c. M i ngư i trong phòng sinh ho t chung ñ u quá ư b n r n v i chuy n x hơi ngày l nên ch ng hơi ñâu mà ñ ý coi ngư i khác làm gì. Harry, Ron và Hermione ng i bên c nh m t c a s t i ñen ñang d n d n ng p ñ y tuy t, tách ra kh i h n nh ng ngư i khác trong phòng , và Harry ñ c lá thư:
Harry yêu quí. Chúc m ng con ñã vư t qua ñư c con ðuôi-Gai. K nào ñó ñã b tên con vào C c L a ch c ch n là không th nào hí h ng vào lúc này ñư c. Chú ñã ñ nh d y con câu th n chú Nguy n Viêm K t m c, b i vì con m t là ñi m y u nh t c a r ng. (Hermione thì th m: “ðó là ñi u mà Krum ñã làm!) nhưng cách mà con ñã làm còn t t hơn, r t là n tư ng. Dù v y cũng ñ ng t mãn t ph , Harry à. Con ch m i làm ñư c có m t bài thi; k nào ñã b tên con vô C c L a còn r t nhi u cơ h i n u h c ý h i con. Hãy m to ñôi m t c nh giác – ñ c bi t là khi k mà chúng ta ñã nói t i ñó còn qu n quanh g n con. Và con hãy t p trung vào vi c gi gìn sao cho con ñ ng dính vô v r c r i nào h t. Gi liên l c nghe con. Chú v n còn r t mu n ñư c bi t v nh ng chuy n b t bình thư ng. Chú Sirius .
Harry ñút b c thư tr vô túi áo, l ng l nói: “Chú y sao mà gi ng h t giáo sư Moody . C ñ cao c nh giác thư ng xuyên. Như th mình ñi loanh quanh v i m t nh m tít ñ r i ñâm ñ u vô tư ng không b ng…” Hermione nói: “Nhưng mà chú Sirius ñúng ñó Harry ! B còn ph i làm thêm hai bài thi n a. B thi t tình là nên ngó vô cái tr ng ñó, b bi t mà, và b nên b t ñ u tìm hi u ý nghĩa c a nó…” Ron ng t l i: “Hermione ơi, Harry còn c ñ ng th i gian mà. Ê, Harry , ñi chơi ñánh c không?” Harry nói: “ , chơi!” Nh n ra cái nhìn không tán thành trên gương m t Hermione , Harry nói: “Thôi mà Hermione , làm sao mình có th t p trung trong khi chung quanh n ào như v y? Mình s không th nào nghe ñư c cái tr ng gi a ñám náo nhi t này.” Hermione th dài: “ , mình cũng nghĩ v y.” Cô bé ng i xu ng nhìn hai ñ a b n chơi c . Ván c lên t i c c ñi m căng th ng khi Ron chi u tư ng, làm liên l y ñ n hai con t t dũng c m và m t quân Giám m c hung hăng. Vào ngày Giáng sinh, Harry th c gi c r t ñ t ng t. Nó m m t ra, th c m c cái gì ñã khi n nó b ng nhiên t nh gi c như v y, thì th y cái gì ñó có ñôi m t to tròn l l màu xanh lá cây ñang chăm chú nhìn nó ñăm ñăm trong bóng t i, nhìn sát ñ n n i mũi c a h n ñ ng mũi c a Harry .
“Dobby !” Harry thét lên, bò trư n ra kh i con yêu tinh lùn nhanh ñ n n i nó suýt r t kh i giư ng. “ð ng làm v y!” Dobby kêu lên the thé ñ y lo l ng: “Thưa c u, Dobby xin l i.” Nó nh y lui, m y ngón tay dài s c c a nó b m mi ng: “Thưa c u, Dobby ch mu n c u chúc Harry Potter m t Giáng sinh h nh phúc và mang t ng c u m t món quà! Harry Potter ñã nói là Dobby có th th nh tho ng ñ n thăm c u mà, thưa c u.” Harry v n còn th g p hơn bình thư ng, trong khi trái tim nó ñang ñi u hòa l i nh p ñ p. “ðư c r i, Dobby . Ch c n… sau này ñ ng ñâm ch c mình hay làm chuy n tương t , thì không sao h t, ñ ng có ch m lên ngư i mình như v y…” Harry kéo t m màn chung quanh giư ng c a nó ra, l y c p m t ki ng ñ trên bàn bên c nh, ñeo vào. Ti ng thét c a Harry ñã ñánh th c c ñám Ron, Dean , Seamus và Neville . T t c ñ u thò ñ u ra kh i k h gi a nh ng t m màn treo quanh cái giư ng t i nó, ñ a nào cũng tóc tai bù xù, m t nh m m tm . Seamus h i gi ng ngái ng : “Có k t n công b h , Harry ?” Harry làu bàu: “Không, ch là Dobby thôi. Ng l i ñi.” Nhưng Seamus ñã nhìn th y ñ ng quà n m ngay dư i chân giư ng c a nó, bèn la l n: “Không… Quà kìa!” Ron, Dean và Neville cũng quy t ñ nh là bây gi t i nó t nh ng h n ra r i, t i nó b t ñ u m quà ra thôi. Harry quay l i v i Dobby , lúc này con yêu lùn ñang ph p ph ng, ñ ng bên c nh giư ng Harry , t ra lo l ng như th nó v a làm cho Harry n i gi n. Trên chóp c a cái m trà mà Dobby ñ t có cài m t cái nơ lòe lo t. Dobby nói v i gi ng eo éo nghe h t s c căng th ng: “Dobby có th t ng quà cho Harry Potter không?” Harry nói: “Dĩ nhiên là có th . … tôi cũng có cái này t ng b n nè.” Nói v y ch là nói dóc thôi; Harry chưa mua cái gì cho Dobby h t, nhưng nó cũng nhanh nh u m cái rương ra và kéo ra m t núi v c t gút nhau thành chùm. ðó là nh ng cái v cũ nh t c a Harry , x y nh t, màu vàng mù t t, và có th i ñã thu c v dư ng Vernon . Lý do mà chúng b c t gút thành chùm như v y là vì Harry thư ng dùng chúng ñ làm gi b c cái ng kính Mách l o c a nó g n c năm nay. Harry l y cái ng kính Mách l o ra và ñưa dùm vó cũ cho Dobby : “Xin l i, tôi quên gói nó l i…” Nhưng Dobby reo lên m ng r : “V là th trang ph c mà Dobby r t khoái, khoái nh t ñó, thưa c u!” Con yêu lùn l p t c l t ngay v c a nó ra và tròng m y cái v c a dư ng Vernon vào chân. “Thưa c u… bây gi Dobby ñã có t i b y ñôi… nhưng thưa c u…” Hai con m t to c c a Dobby m ra thao láo, nó ñã kéo lên h t chi u dài c a cái v khi n mép v ñã lên t i sát lai qu n so c c a nó. “Thưa c u Harry Potter , h b nh m l n ti m r i, thưa c u, h ñưa cho c u hai chi c gi ng h t nhau!” Ron ng i trên giư ng mình nhe răng cư i v i nó:
“Ôi, Harry , t i sao b l i không nh n ra ch ?” Chung quanh Ron ñ y nh ng gi y gói quà v a ñư c tháo ra và bày b a b n: “Dobby này, nói cho b bi t c inỳ… ñây, ph n c a b … b c l y hai cái này, và b c tr n l n chúng v i nhau cho h p. Còn ñây là cái áo len c a b .” Ron th y cho Dobby m t ñôi v màu tím mà nó v a tháo gi y gói quà ra, và c cái áo len do bà Weasley ñan tay và g i cho c u con trai út. Dobby m ng quá s c tư ng tư ng. Nư c m t Dobby l i trào ra khóe m t, nó cúi mình th t th p ñ t ơn Ron và thét lên the thé: “Thưa c u, c u t t quá! Dobby bi t là c u th nào cũng tr thành m t pháp sư vĩ ñ i, b i vì c u là ngư i b n vĩ ñ i nh t c a Harry Potter , nhưng Dobby ñã không dè c u còn có m t tâm h n vĩ ñ i , hào phóng , v tha…” Ron th y hai tai nó hơi b nóng ñ lên, m c dù nó cũng th y sư ng thi t, nó nói: “Ch là m y chi c v thôi mà, Dobby , có ñáng gì! i… Harry !” Ron v a m t i món quà c a Harry t ng nó: m t cái nón c a c ñ ng viên ñ i Chudley Cannon. Ron ñ i ngay nón lên ñ u, m tóc ñ bù xù c a nó có v b t mãn v i cái nón l m. Ron th t lên: “tuy t!” B y gi Dobby m i ñưa cho Harry m t cái gói nh , m gói ra thì th y… v . Con yêu lùn sung sư ng nói: “Thưa c u, Dobby t làm ra ñ t ng c u ñó. Dobby ñã t mua len b ng ñ ng lương c a mình ñó, thưa c u.” Chi c v trái màu ñ chót và có hình ch i th n trên v , còn chi c v ph i thì màu xanh lá cây và có m u hình trái banh vàng Snitch . Harry nói: “Chúng… chúng thi t là… À, cám ơn Dobby nhi u l m nha.” Harry mang hai chi c v ñó vô chân khi n cho m t c a con yêu lùn l i ràn r a ni m h nh phúc. “Thưa c u, Dobby ph i ñi ngay bây gi ñây, chúng tôi ñang chu n b b a ti c Giáng sinh trong nhà b p!” Dobby nói xong thì v i vã ñi ra kh i phòng ng c a t i con trai, tay v y chào Ron và nh ng ñ a con trai khác khi ñi ngang t i nó. Nh ng món quà khác khi n Harry hài long hơn hai chi c v c a Dobby – dĩ nhiên là lo i tr món quà c a nhà Dursley v n thư ng ch có m t chi c khăn gi y và luôn luôn là món quà t i t nh t. Harry ch c là h v n còn nh t i món k o Phù Lư i h i mùa hè. Hermione t ng cho Harry m t cu n sách có t a là Nh ng ð i Quidditch c a anh và Ái Nhĩ Lan . Ron thì t ng nó m t bao ñ y nhóc Bom-phân ; chú Sirius thì t ng m t con dao nhíp có kèm theo các th linh tinh có th m b t c khóa nào và tháo b t c nút th t nào. Và lão Hagrid thì t ng Harry m t h p k o b ch ng trong ñó có c th k o mà Harry thích nh t: k o ñ mùi v c a hi u Bertie Bott, sôcôla ch nhái, k o th i x n nh t c a hi u Drooble, và k o Ong xì xèo. Và dĩ nhiên cũng có m t gói quà quen thu c c a bà Weasley trong ñó có m t cái áo len (màu xanh v i hình con r ng trên áo , Harry ñoán là anh Charlie ñã k cho bà Weasley nghe t t c m i chuy n v con r ng ðuôi-Gai Hungary ) , và m t ñ ng bánh nhân th t băm cây nhà lá vư n c a bà Weasley . Harry và Ron g p Hermione trong phòng sinh ho t chung và t i nó cùng ñi xu ng ð i s nh ñư ng ñ ăn ñi m tâm. Su t bu i sáng ñó t i nó trong tháp Gryffindor , ñó m i ngư i cùng thư ng th c nh ng món quà giáng sinh r i l i quay tr xu ng ð i s nh ñư ng ñ ăn m t b a trưa ê h , g m có ít
nh t m t trăm con gà tây và bánh pút-ñing Giáng sinh, cùng hàng ñ ng k ch xù nh ng dây pháo n phù th y c a hi u Cribbage. Sau b a ăn trưa t i nó ñi ra sân chơi, tuy t v n còn nguyên xi ngo i tr m t cái rãnh sâu do các h c sinh c a trư ng Durmstrang và trư ng Beauxbatons d m ñ p lên ñ ñi t i tòa lâu ñài. Hermione thích ng i xem Harry và Ron chơi ch i c u tuy t hơn là tham gia trò chơi ñó, và ñ n năm gi chi u thì Hermione nói cô bé ph i v phòng ng ñ chu n b cho bu i d vũ. Ron nhìn Hermione ng v c: “Làm gì mà c n ñ n nh ng ba ti ng ñ ng h chu n b l n?” Nó ph i tr giá cho s phân tán tâm trí vì s tò mò ñó b ng m t trái c u tuy t t ch ng bay th ng vô m t, do George ném trúng vào ñ u nó. Ron v n không ch u b cu c, gào v i theo Hermione : “B ñi v i ai h , Hermione ?” Nhưng Hermione ch v y tay ñáp l i r i bi n m t trên m y b c th m ñá d n lên tòa lâu ñài. Hôm nay không có b a ti c trà Giáng sinh, b i vì bu i d vũ s g m c b a ti c ñêm, cho nên vào kho ng b y gi , t i nó ñã th y khó mà t p trung quăng trúng m c tiêu ñư c n a, nh ng ñ a khác cũng ñã b cu c chơi ném c u tuy t ñ kéo nhau tr vô trong tòa lâu ñài. Bà Béo ñang ng i trong cái khung tranh v i bà b n Violet trong b c tranh dư i nhà lên thăm, c hai ñ u ñã ngà ngà say, v lon rư u sôcôla lăn lóc ng n ngang dư i ñáy khung tranh. Khi b n h c trò ñ c m t kh u , bà Béo khúc khích cư i và nhào mình t i trư c ñ t i nó chui qua l . “Ánh sáng th n tiên, ñúng là m t kh u ñó!” Harry, Ron, Seamus , Dean, và Neville thay l ph c trong phòng ng nam sinh, t t c t i nó ñ u có v r t ý th c v b n thân, tuy r ng Ron thì không h n là hài lòng l m. Nó c ñ ng nghiên c u nó trư c t m gương dài góc phòng v i m t v m t th t kinh h n vía. Thi t tình là cũng không có cách nào ch i b s th t là cái b l ph c c a Ron gi ng m t cái áo ñ m hơn b t c cái gì khác. Trong c g ng tuy t v ng làm cho b l ph c có thêm tính ñàn ông, Ron ñã m bùa ð ng ñ n lên m y n p tua ren ñăng ten vi n quanh áo. Cũng không ñ n n i nào, ít nh t thì bây gi Ron cũng thoát ñư c m y gi i ñăng ten, m c dù do Ron làm cái công vi c s a sang l ph c không ñư c khéo léo l m, nên m y ñư ng lai v n còn có v s n rách. Khi t i con trai kéo nhau xu ng c u thang, Dean làu bàu: “Mình v n không th nào hi u ñư c hai ñ a b làm sao mà m i ñư c hai cô nàng xinh nh t trong năm.” Ron kéo s i ch còn vương trên b l ph c c a nó, r u rĩ nói: “B ng s quy n rũ ñ y thú tính.” Phòng sinh ho t chung trông r t l , ñ y nhóc nh ng ngư i ăn m c ñ màu s c thay vì m t ñám h c sinh m c ñ ng ph c ñen thui như m i khi. Parvati ñang ñ i Harry ngay chân c u thang. Trông cô bé y qu th t là xinh ñ p trong b váy áo màu h ng chói l i v i ñôi bím tóc ñen dài th t giây vàng, ñi m trang nh ng vòng vàng l c b c mà cô nàng ñeo c tay. Harry th phào nh nhõm khi th y Parvati không cư i khúc khích như ñiên gi ng hôm n n a. Nó lúng túng nói: “B n… ơ… trông… xinh quá.” Parvati nói: “Cám ơn.” R i cô bé nói v i Ron : “Padma s g p b n Ti n s nh.” Ron nhìn quanh, nói: “ðư c. Th y Hermione ñâu không?”
Parvati nhún vai: “Chúng ta ñi xu ng ñư c chưa, Harry ?” Harry ư c sao nó có th l i phòng sinh ho t chung thêm m t chút n a, nhưng nó ñành nói: “ðư c.” Fred nháy m t v i Harry khi nó ñi ngang qua anh chàng này ñ ñ n cái l chân dung. Ti n s nh cũng ñ y nhóc h c sinh, t t c ñ u nh n nha quanh qu n ch ñ n lúc tám gi , khi cánh c a ð i s nh ñư ng ñư c m ra. Nh ng ngư i có b n nh y là ngư i khác ký túc xá ñang ñi len l i qua ñám ñông ñ tìm g p nhau. Parvati ki m ñư c cô em gái c a nó, Padma, và d n cô em ñ n g p Ron và Harry . Padma nói: “Chào các anh.” Trông Padma xinh ñ p không kém cô ch chút nào trong b áo vãy ng c lam tươi t n. Tuy nhiên cô bé không có v nhi t tình l m trong vai b n nh y c a Ron; ñôi m t ñen c a cô bé c ñ o xu ng t cái c áo lùi xùi ñ n cái tay áo lam nham c a b l ph c Ron ñang m c r i l i ngư c lên nhìn Ron t ñ u ñ n chân. Ron thì không dám nhìn cô bé t i m t cái, ch ngó chăm chú ñâu ñó v phía ñám ñông, ñáp l i: “Chào em. Thôi r i…” Ron hơi khu u g i xu ng ñ núp sau Harry , b i vì Fleur Delacour ñang ñi ngang qua t i nó, trông l ng l y tuy t v i trong b váy áo sa tanh màu xám b c, tháp tùng bên c nh là ñ i trư ng ñ i Quidditch c a nhà Ravenclaw là Roger Davies. Khi hai ngư i ñó ñi khu t r i, Ron m i ñ ng th ng l i và l i chăm chú nhìn qua ñám ñông. Nó ñ t ra câu h i m t l n n a: “Có th y Hermione ñâu không?” M t nhóm h c sinh nhà Slytherin ñang ñi lên c u thang t phòng sinh ho t chung c a h dư i t ng h m. Malfoy d n ñ u; nó m c m t b l ph c b ng nhung ñen v i c cao, khi n cho Harry nh n th y nó trông gi ng như m t m c sư. Pansy Parkinson trong b áo váy x p n p màu h ng nh t ñang v n cánh tay Malfoy . C Crabbe và Goyle ñ u m c l ph c màu xanh lá, trông c hai ñ a y chang hai c c ñá t ng ph rêu, và Harry vui m ng nh n th y hai ñ a nó ch ng ki m ñư c b n nh y nào h t. Cánh c a chính b ng g s i m ra, và m i ngư i quay l i nhìn ñoàn h c sinh trư ng Durmstrang ñi vào cùng giáo sư Karkaroff . D n ñ u ñoàn khách này là Krum , c p kè m t cô gái xinh ñ p m c áo váy xanh lơ mà Harry không quen bi t. Nhìn qua phía trên ñ u nh ng h c sinh Durmstrang ñang ti n vào ti n s nh, Harry có th th y bãi c phía trư c, bên ph i lâu ñài ñã ñư c bi n thành m t ki u hang ñá tràn ñ y ánh sáng th n tiên – nghĩa là hàng trăm nàng tiên th c s ñang ng i trong nh ng b i hoa h ng v a m i ñư c hóa phép hi n ra ñó. Các nàng tiên ch p ch i v cánh bay phía trên nh ng b c tư ng c a cái gì ñó gi ng như ông già Noel và c xe hươu c a ông. Và r i gi ng nói c a giáo sư McGonagall vang lên: “Xin m i các quán quân lên phía trên này.” Parvati ch nh l i chi c vòng ñeo tay c a mình, n n cư i tươi t n. Cô bé và Harry nói v i Ron và Padma : “H n g p l i sau nha.” ðám ñông ñang rì rào tách ra ñ cho Harry và Parvati ñi qua. Giáo sư McGonagall m c m t b áo váy carô chéo màu ñ và ñã cài m t vòng hoa ñ i khái x u xí quanh vành nón c a bà. Bà b o các quán quân và b n nh y hãy ch bên ngoài c a khi nh ng ngư i khác kéo vào bên trong ð i s nh ñư ng. Khi t t c nh ng h c sinh ñ u ñã ng i ñâu vô ñ y, các quán quân và b n nh y s di u hành vào ð i s nh ñư ng theo nghi l . Fleur Delacour và Roger Davies ñ ng g n c a ra vào nh t. Davies có
v như quá choáng váng v i v n may ñư c làm b n nh y c a Fleur , ñ n n i anh chàng không làm sao r i m t kh i cô nàng quán quân ñư c. Cerdic và Cho thì ñ ng r t g n Harry . Nó ngó tránh ra ch khác ñ kh i ph i b t chuy n v i h . V a lúc ñó m t nó b t g p cô bé ñ ng bên c nh Krum . Nó há h c m m ra. Cô bé ñó chính là Hermione ! Nhưng mà cô bé trông ch ng gi ng Hermione chút nào h t. Cô bé ñã làm gì ñó v i mái tóc c a mình, khi n nó không còn xù ra mà tr nên mư t mà óng và d n sóng thành nh ng nơ vòng r trên trán. Cô ñang m c m t b áo váy may b ng lo i hàng gì ñó có màu xanh lơ c a hoa nh n lai h ng và trông b ng b nh như mây tr i. Và ch ng hi u sao cô nàng cũng t làm cho mình có v khác l ñi. Hay có l ch ng qua là nh thi u ñ ng sách trên dư i hai ch c cu n mà cô bé thư ng vác trên lưng. Hermione cũng ñang m m cư i – ñúng là có hơi căng th ng – nhưng hàm răng ñư c thu nh v a ph i c a cô bé qu th t là vô cùng ñáng chú ý. Harry không th hi u ñư c là t i sao lâu nay nó l i không ñ ý th y ñi u ñó. Hermione nói: “Chào Harry , chào Parvati !” Parvati tròn m t nhìn Hermione v i m t v không tin ñư c là th t thà. Mà Parvati không ph i là ngư i duy nh t kinh ng c ñ y thán ph c như th . Khi cánh c a vào ð i s nh ñư ng m ra, câu l c b ngư i ái m Krum t trong thư vi n r n r n ñi ngang qua ñ u ném cho Hermione m t cái nhìn ñ k sâu s c. Pansy Parkinson há h c m m nhìn Hermione khi cô nàng cùng Krum bư c ngang qua, và ngay c Malfoy cũng không th ki m ra ñư c c gì ñ xúc ph m Hermione n a. Tuy nhiên Ron ñi th ng qua m t Hermione mà không thèm nhìn cô bé. Khi m i ngư i ñã yên v trong ð i s nh ñư ng, giáo sư McGonagall b o các quán quân và b n nh y c a mình s p thành hàng ñôi và ñi theo bà. T t c làm theo và ñám ñông trong ð i s nh ñư ng v tay hoan nghênh nhi t li t khi h bư c vào và b t ñ u ñi v phía cái bàn tròn to ñ t ngay phía ñ u c a ð i s nh. Các v giám kh o ñang ng i ñó. Nh ng b c tư ng c a ð i s nh h u như ñư c bao ph h t b ng l p sương giá màu b c lóng lánh, v i hàng trăm vòng hoa và bóng tròn trang trí giăng ngang tr n nhà ñã ñư c phù phép thành m t b u tr i ñ y sao. Nh ng dãy bàn c a các nhà ñã bi n m t; thay vào ñó là hàng trăm bàn nh hơn, m i bàn có th ng i kho ng mư i hai ngư i, và bàn nào cũng ñư c th p l ng ñèn. Harry t p trung vô chân nó ñ kh i b ñi nhanh quá tr t nh p. Parvati thì dư ng như r t mãn nguy n. Cô nàng tươi cư i v i m i ngư i chung quanh, lèo lái Harry m t cách sinh ñ ng ñ n n i nó c m th y như th nó là m t con chó ki ng mà cô nàng ñang ñưa ra ch trưng bày. Nó b t g p ánh m t c a Ron và Padma khi nó ñi g n t i cái bàn ñ u tiên. Ron ñang nhìn Hermione bư c ñi ngang qua nó v i ñôi m t nheo l i. Padma t v h n d i th y rõ. Khi các quán quân ñ n g n cái bàn ñ u tiên, c Dumbledore tươi cư i h n h , nhưng ông Karkaroff thì ñeo cái v m t ñáng chú ý y chang v m t c a Ron khi ông nhìn theo c p Krum và Hermione ñi ñ n g n. ðêm nay ông Ludo Bagman m c l ph c màu tía r c r có ñính nh ng ngôi sao vàng to tư ng, và ông vô tay nhi t li t như b t c h c sinh nào; Và bà Maxime ñã thay ñ i b ñ ng ph c thư ng ng y b ng sa tanh ñen thành m t t m áo dài thư t tha b ng l a màu hoa o i hương. Bà cũng v tay chào ñón các quán quân m t cách l ch s . Nhưng Harry ch t nh n th y ông Crouch không có m t trong s các v giám kh o. Ng i cái gh th năm trên bàn giám kh o gi ñây là Percy Weasley .
Khi các quán quân và b n nh y ñi t i bàn, Percy kéo m t cái gh tr ng bên c nh anh và nhìn Harry ch m ch m. Harry hi u ñư c n ý c a Percy và ng i xu ng bên c nh anh. Hôm nay Percy m t m t b l ph c m i toanh màu xanh nư c bi n và bi u l m t v t mãn mà Harry nghĩ là cũng ñáng thôi. Trư c khi Harry k p h i thì Percy ñã m mi ng nói: “Anh v a ñư c thăng ch c.” Căn c vào gi ng c a Percy thì r t có th anh s p tuyên b trúng c ch c th ng lĩnh t i cao c a vũ tr . “Bây gi anh là tr lý riêng c a ông Crouch , và anh ñ i di n cho ông y ñây.” Harry không trông mong ñư c thuy t gi ng v ñáy v c trong su t bu i ăn t i. Nó h i: “T i sao ông y không ñ n?” “Anh r t áy náy ph i nói r ng ông Crouch không ñư c kh e l m, không ñư c an khang. T tr n Cúp th gi i ñ n nay ông không ñư c kh e. Cũng không ñáng ng c nhiên – ông làm vi c quá s c mà. Bây gi ông y ch ng còn tr như xưa n a – m c dù v n thông tu , dĩ nhiên, ñ u óc c a ông v n vĩ ñ i như xưa nay. Nhưng mà Cúp Th gi i qu là m t th t b i ñ i v i toàn b B Pháp Thu t , và r i ông Crouch l i ch u ñ ng thêm m t cú s c cá nhân v i cách cư x t h i c a con gia tinh c a ông y, tên Blinky hay kêu là gì ñó. ðương nhiên là ông ñã ñu i ngay con gia tinh ñó, nhưng mà… , như anh nói y, ông ph i s ng và làm vi c, ông c n ñư c chăm sóc, và anh nghĩ là ông rơi vào m t s h t h ng nh t ñ nh trong cu c s ng tư gia, thi u h n s tho i mái và ni m an i t khi con gia tinh y ra ñi. Và r i chúng ta l i t ch c cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t, trong khi ph i ti p t c gi i quy t nh ng h l y c a tr n Cúp Th gi i – nó khơi lên v bà phù th y Skeeter ì xèo kh p nơi – Thi t là t t nghi p ông y. ng ñáng ñư c hư ng m t Giáng sinh an lành! Anh r t m ng là ông y bi t r ng có ngư i có th trông c y ñ thay th v trí c a ông y.” Harry mu n h i ghê g m là ông Crouch ñã thôi g i Percy là “Weatherby “ chưa, nhưng nó ráng nh n. Trên m y cái ñĩa vàng lóng lánh v n chưa có ñ ăn, nhưng có m t cái th c ñơn nh ñư c ñ t trư c m t m i ngư i. Harry ng p ng ng c m cái th c ñơn trư c m t nó lên và nhìn quanh – Ch ng có b i bàn nào c . Tuy nhiên c Dumbledore c n th n ngó xu ng cái th c ñơn c a c , r i nói r t rõ ràng v i cái ñĩa c a c : “Th t c t-l t!” Th t c t-l t l p t c hi n ra. Hi u cách th c r i, nh ng ngư i khác ng i bên bàn cũng kêu món ăn t cái ñĩa trư c m t h . Harry li c m t nhìn lên Hermione ñ xem cô bé c m th y th nào v nghi l ăn t i m i m và ph c t p này. Dĩ nhiên cách này s ñ ra thêm l m vi c ph cho b n gia tinh làm . Nhưng m t l n n a, Hermione dương như ch ng nghĩ ng i gì ñ n M t tr n Gi i phóng Gia tinh c . Cô nàng ñang say sưa trò chuy n v i Viktor Krum và dư ng như không ñ ý là mình ñang ăn món gì n a là. B ng nhiên Harry ch t nh n ra là trư c ñây nó chưa t ng th c s nghe Krum nói năng gì, nhưng bây gi thì ch c ch n là anh ta ñang nói chuy n, và nói chuy n m t cách hào h ng n a là ñ ng khác. “Vân, chún tôi cũng có m t lâu ñài, tôi nghĩ là không ñư c to như th này, cũng không ñư c ti n nghi như th này.” Anh ta ñang nói v i Hermione . “Chún tôi ch có b n t ng và lò sư i ch ñư c ñ t lên vì m c ñích pháp thu t mà thôi. Nhưng chún tôi có sân r ng hơn sân ñây… M c dù vào mùa ñôn chún tôi có ít ngày n ng l m, nên chún tôi cũng không vui chơi nhi u trong sân. Nhưng vào mùa hè thì chún tôi bay m i ngày, bay qua h , bay qua núi…”
“Chà! Chà! Viktor !” Ông Karkaroff lên ti ng cư i mà ñôi m t v n l nh lùng. “ð ng có mà nói ra h t m i th , k o mà cô b n duyên dáng c a c u s bi t chính xác nơi ñ tìm chúng ta ñ y!” C Dumbledore m m cư i, ánh m t l p lánh: “Ông Igor à, gi r t bí m t như th s khi n cho ngư i ta tư ng r ng ông ch ng mu n có khách kh a ñ n thăm…” ÔNg Karkaroff nhe h t c m y cái răng vàng khè, nói: “Chà, c Dumbledore à, t t c chúng ta ñ u c n b o v lãnh th riêng tư c a mình, ñúng không nào? Ch ng ph i chúng ta có b n ph n canh gi m t cách ñ k nh ng lâu ñài tri th c ñư c giao phó cho chúng ta ñó sao? Ch ng ph i chúng ta có quy n t hào là ch có chúng ta là bi t ñư c cái bí m t c a trư ng mình, và có quy n b o v nh ng bí m t ñó sao?” C Dumbledore nói m t cách thân thi n: “Ôi, tôi ch ng bao gi mơ ñ n vi c bi t h t nh ng bí m t c a Hogwarts , ông Igor à. Thí d như trong bu i sáng nay, tôi ñi vô nhà t m nhưng l i qu o nh m hư ng, và nh n th y mình l c vô m t căn phòng cân x ng m t cách xin x n mà trư c ñây tôi chưa t ng bi t ñ n , căn phòng y ch a m t b sưu t p nh ng cái bô thi t là vĩ ñ i. Khi tôi tr l i ñ xem xét k hơn thì tôi phát hi n ra căn phòng ñó ñã bi n m t r i. Nhưng tôi v n ñ m t tìm ki m nó. Có l cách duy nh t ñ n ñư c căn phòng ñó là vào lúc năm gi ba mươi sáng. Ho c có th ch ñ n ñư c nơi ñó khi trăng khuy t m t ph n tư… Ho c khi ngư i tìm ki m ñang c c kỳ m c ti u.” Harry s c vô trong ñĩa goulash c a nó. Percy cau mày, nhưng Harry có th th là c Dumbledore ñã nháy m t v i nó m t cái r t tinh vi. Trong lúc ñó Fleur Delacour bình ph m cách trang trí Hogwarts v i Roger Davies. Cô nàng nhìn quanh nh ng b c tư ng nh p nháy c a ð i s nh ñư ng, nói m t cách thô l : “M y gh này ch ng ñáng k . lâu ñài Beauxbatons , t i này có nh n kh i tư ng băng ñ t kh p nơi trong phòng ăn t i vào ñêm Gián sinh… Dĩ nhiên là chúng không b tan ra… Trông chúng gi ng như nh n pho tư ng kim cương kh ng l … l p lánh chi u sáng xun quanh. Còn ñ ăn thì toàn cao lương m v . Và chúng tôi kó c m t dàn ñ ng ca c a các n th n r n ñ ñàn hát giúp vui khi chúng tôi ăn u ng. Chúng tôi không ñ t d ng b giáp s t x u xí y kh p nơi như ñây, và ni u có m t con yêu tinh nào mà dám bén mãng ñ n lâu ñài Beauxbatons thì l p t c s b ñu i ph t ngay.” Roger Davies say sưa l ng nghe Fleur Delacour v i nét m t ñ ñ n, và nó c ñưa nh m nĩa lên mi ng. Harry có c m tư ng là Davies quá b n ng m nghía Fleur ñ n n i x a l i c a cô nàng vô mi ng mà nu t, ch không ph i x a ñ ăn cho vô mi ng mà nhai. Davies v bàn tay xu ng bàn v i m t ñi u b nhái theo Fleur , anh ta nói nhanh: “Hoàn toàn chính xác! ðu i ph t, ñúng!” Harry nhìn quanh ñ i s nh ñư ng. Lão Hagrid ng i bên m t trong nh ng cái bàn dành cho các giáo viên; lão ñã m c l i b ñ nâu lông lá và ñang ngóng nhìn lên phía cái bàn ñ u. Harry th y lão nh v y tay ra hi u, nó bèn nhìn quanh, và th y bà Maxime ñáp l , nh ng viên ng c m t mèo trên nh ng ngón tay c a bà lóng lánh trong ánh n n. Hermione gi ñây ñang d y Krum ñ c tên cô bé cho ñúng, vì anh c g i mi t cô bé là “Hermyown ” Hermione nói t ng ch m t: “Her-my-oh-nee.” “Herm-own-ninny.”
Hermione nói, ch t b t g p ánh m t và n cư i c a Harry : “G n ñúng r i.” Sau khi ñ ăn th c u ng ñã ñư c thư ng th c, c Dumbledore ñ ng d y và yêu c u h c sinh làm theo c . Và r i v i m t cái v y ñũa phép , c khi n cho t t c nh ng cái bàn bay lui v d c theo các b c tư ng, ch a l i sàn ð i s nh ñư ng tr ng tr i, và r i c phù phép cho hóa ra m t cái sân kh u ñư c nâng cao lên sát b c tư ng phía bên ph i c a ð i s nh. Trên sân kh u xu t hi n m t b tr ng, nhi u cây ñàn ghi-ta, m t cây sáo, m t cây ñ i h c m, và m t s kèn túi. Ban nh c Quái T Mu i ñang kéo c ñoàn ñi lên sân kh u gi a ti ng v tay chào ñón n ng nhi t vang d i; các Quái T Mu i ñ u tóc tai b m x m và m c toàn nh ng t m áo chùng ñen ñư c xé cho te tua m t cách ngh thu t. H c m nh c c lên, và Harry vì quá say mê ng m các Quái T Mu i nên suýt n a quên m t ti t m c ti p theo ngay khi ñó. Nó b ng nh n th y các l ng ñèn th p trên các bàn t ñ u b a ti c ñ n gi b ng nhiên t t ngóm, và các quán quân khác cùng b n nh y c a h ñ u ñ ng lên. Parvati thì thào: “ði nào! T i mình ph i m ñ u ñêm d vũ.” Harry d m c lên l ph c c a nó khi ñ ng lên. Ban nh c Quái T Mu i b t ñ u chơi m t giai ñi u ch m rì r u rĩ. Harry ñi t i sàn nh y ñư c chi u sáng, c n th n tránh nhìn vào m t b t c ngư i nào (nhưng v n có th th y Seamus và Dean ñang ngo c ngo c nó và cư i hình hích) Và ch trong tích t c sau ñó, Parvati tóm l y hai tay c a Harry , ñ t m t tay c a nó lên eo c a cô nàng, còn tay kia thì b tay cô nàng n m ch t. K ra cũng không ñ n n i t i t như tình hu ng t i t nh t mà nó có th tư ng tư ng ra. Ch c n ch m ch p xoay lòng vòng quanh m t ch (theo ñi u khi u c a Parvati ) . Nó c tr n m t nhìn qua ñ u nh ng ngư i ñang ñ ng xem, và ch ng m y ch c nhi u ngư i trong ñám ñó cũng d t nhau ra sàn nh y, khi n cho các quán quân không còn là trung tâm c a s chú ý n a. Neville và Ginny ñang khiêu vũ g n Harry – nó có th th y Ginny thư ng xuyên nhăn m t khi Neville ñ p lên chân cô bé – Và c Dumbledore thì ñang nh y v i bà Maxime . So v i bà Maxime thì c trông như m t chú lùn , cái chóp c a chi c nón ñ nh nh n mà c ñ i cũng ch v i t i c m c a bà Maxime mà thôi. Tuy nhiên, v i thân hình ñ s như th , bà Maxime v n ñi nh ng bư c l lư t h t s c duyên dáng. TH y Moody M t-ðiên thì c c kỳ lóng ngóng nh y theo nh p hai b n hai b n v i giáo sư Sinistra, bà giáo này lo l ng né tránh cái chân g c a ông giáo. Khi di chuy n ngang qua ch Harry , th y Moody chi u con m t phép c a th y vô b l ph c mà Harry ñang m c, g m g : “V ñ p quá hén, Potter?” Harry nhe răng cư i: “D , Dobby c u gia tin t ñan ñ làm quà Giáng sinh cho con ñó.” Khi ông Moody xoay bư c nh y ra ch khác, Parvati nói nh : “ ng g m quá! Mình không nghĩ là con m t ñó l i ñư c phép nhìn!” Harry nghe ñi u nh c láy cu i c a nh ng cây kèn túi vang lên mà th phào nh nhõm. Các Quái T Mu i ñã ng ng chơi, ti ng v tay vang d i kh p ð i s nh ñư ng m t l n n a, và Harry buông Parvati ra ngay: “T i mình ng i xu ng nha?” “ … nhưng… b n nh c này hay l m!”
Parvati nói khi ban Quái T Mu i l i c m nh c c lên bi u di n ti p m t bài hát m i, nh p ñi u nhanh hơn m t tý. “Không, tôi không thích bài này.” Harry nói d i và d t Parvati ra kh i sàn nh y, ñi ngang qua Fred và Angelina, hai ngư i y ñang nh y tưng b ng say sưa ñ n n i ngư i chung quanh ñ u lùi l i vì s hai ñ a nó quơ trúng mà b thương. Harry d t Parvati ñi th ng t i ch Ron và Padma ng i. Harry ng i xu ng, khui m t chai bia bơ và h i Ron: “Làm ăn ra sao?” Ron không tr l i. Nó ñang tr ng tr ng nhìn Hermione và Krum ñang khiêu vũ g n ñó. Padma thì ng i khoanh tay tréo chân l i, m t bàn chân ñánh nh p theo ñi u nh c. Th nh tho ng cô bé qu ng m t cái nhìn b c t c v phía Ron. Ron thì hoàn toàn ch ng ñ ý ñ n cô bé. Parvati ng i xu ng bên c nh Harry , cũng khoanh tay tréo chân l i, nhưng ch trong vòng vài phút là cô nàng ñư c m t chàng trai trong ñoàn trư ng Beauxbatons ñ n m i nh y. Parvati nói: “B n không phi n lòng ch , Harry ?” Harry lúc y ñang theo dõi Cerdic và Cho, ngơ ngác h i l i: “Cái gì?” Parvati ng t l i: “Ôi, không có chi!” Và cô nàng ngoe ngu y b ñi ra sàn nh y v i anh chàng Beauxbatons . Khi b n nh c k t thúc, Parvati cũng không quay l i. Hermione ñ n ng i xu ng cái gh b tr ng c a Parvati bên c nh Harry . Gương m t cô bé hơi h ng lên do khiêu vũ . Harry nói: “Chào.” Ron không nói gì h t. Hermione phe ph y tay ñ t qu t cho mình. Cô bé nói: “Nóng quá há? Anh Viktor v a ñi l y th c u ng.” Ron li c nhìn Hermione m t cách khinh mi t. Nó nói: “Anh Viktor ? nh chưa kêu b g i là cưng Vicky sao?” Hermione nhìn Ron ng c nhiên. Cô bé h i: “Có chuy n gì v y Ron?” Ron nói m t cách gay g t: “N u b không bi t thì ñ tôi nói cho mà bi t.” Hermione tr m t nhìn Ron r i nhìn sang Harry , nhưng Harry nhún vai ra v không hi u gì c . “Ron, cái gì…?” Ron phun ra: “H n ñ n t Durmstrang ! H n ñang ñ i ch i v i Harry ! Ch ng l i Hogwarts ! V y mà b … b …” Rõ ràng là Ron ñang loay hoay tìm l i ñ m nh ñ miêu t t i l i c a Hermione : “…b … bè ñ ng v i k thù. B ñang làm v y ñó.” Mi ng Hermione há h c ra. M t lát sau, Hermione nói: “ð ng có nngu d v y! K thù! Thi t tình mà nói… ai là cái ngư i háo h c ph n kh i khi anh ta m i ñ n ñây? Ai là cái ngư i mu n xin ch ký c a anh ta? Ai là cái ngư i ñã khư khư m t b c tư ng con c a anh ta trong phòng ng , h ?”
Ron quy t ñ nh l t t m y cái ñó ñi. “Ch c là anh ta ñã r b khi hai ngư i cùng trong thư vi n ch gì?” V t màu h ng trên ñôi má c a Hermione càng ng h ng hơn. “ðúng v y. Thì sao?” “Chuy n gì ñã x y ra… b tính r anh ta gia nh p M t tr n Gi i phóng Gia tinh h ?” “Không. N u b thi t tình mu n bi t, thì tôi nói cho mà nghe, anh ta… anh ta nói anh ta ñ n thư vi n m i ng y là ñ tìm cách trò chuy n v i tôi, nhưng anh ta không th nào ki m ra ñ can ñ m!” Hermione nói m y l i ñó r t nhang, và m t mày ñ b ng lên ñ n n i gương m t cô bé có màu y h t màu áo váy c a Parvati . Ron khó ch u nói: “Chà, v y ra… ñó là anh ta nói ñó h ?” “Và b cho ñi u ñó có nghĩa là gì?” “Quá rõ ñi ch l i? H n là ñ t c a lão Karkaroff , ñúng không? H n bi t b ñang b b ch v i… h n ch tìm cách ti p c n Harry – tìm cách l y thông tin c a Harry , hay tìm cách ñ n ñ g n ñ trù o b n y…” Hermione t v như th Ron v a m i tát cô bé m t cái. Khi cô bé m mi ng ra nói thì gi ng nói cô bé run run: “Cho b bi t, anh y chưa h h i tôi m t ñi u gì v Harry , không m t ñi u gì c …” Ron thay ñ i lý lu n như chong chóng. “V y thì anh ta ñang hy v ng b s giúp anh ta tìm ra ý nghĩa trong cái tr ng c a anh ta. Tôi ch c là b v i anh ta ñã ch m ñ u v i nhau trong cái phòng thư vi n bé nh m cúng ñó…” Hermione t c gi n không th t , nói to: “Tôi không h giúp anh ta v chuy n cái tr ng! không bao gi . Làm sao mà b có th nói nh ng l i như v y ch … Tôi mu n Harry th ng cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t này. Harry bi t rõ ñi u ñó, có không Harry ?” Ron v n ch nh o: “V y thì cái cách bày t ý mu n ñó c a b khôi hài quá ñi!” Gi ng Hermione càng nóng n y: “Toàn b cu c thi ñ u này là nh m t o ra s hi u bi t và tình h u ngh v i các phù th y và pháp sư ngo i qu c!” Ron hét: “KHông ph i! Thi ñ u là ñ chi n th ng!” Ngư i chung quanh quay l i ngó t i nó ch m ch m. Harry nói nh : “Ron, mình ch ng th y có v n ñ gì khi Hermione giao thi p v i Krum c .” Nhưng l c Harry , Ron nói: “T i sao b không ñi tìm Vicky c a b ñi, ch c là anh ta ñang th c m c bò ñâu y?” “ð ng g i anh y là Vicky!” Hermione ñ ng b t d y và ñùng ñùng ñi băng qua sàn nh y, bi n m t trong ñám ñông. Ron nhìn theo Hermione v i m t v m t v a t c t i v a h hê. Padma h i: “R t cu c anh có m i em nh y hay không ch .” “Không.” Ron ñáp c c l c, m t v n nhìn theo sau Hermione .
Padma qu u: “T t.” Cô bé ñ ng d y và ñi t i nh p b n v i Parvati cùng m y anh chàng trư ng Beauxbatons . ðám ñó ki m ngay ra m t anh chàng chưa có b n nh y ñ r nh p b n, nhanh chóng ñ n n i Harry th r ng ch có dùng bùa Tri u T p m i hút ñư c anh chàng nào ñó ñ n nhanh như v y. M t gi ng nói ch t vang lên: “Có th y Herm-own-ninny ñâu khôn?” Krum v a ñi ñ n bàn c a t i nó, tay c m hai chai bia bơ. Ron ngư c nhìn anh ta, ngang bư ng nói: “Không bi t! Anh l c m t cô ta r i h ?” Krum bèn l y l i v cáu k nh m i khi. “V y, n u c u th y cô y, làm ơn nói v i cô y là tôi ñã láy ñư c th c u ng r i.” Nói xong anh ta l ng th ng bư c ñi. Percy lăng xăng ch y t i, xoa hai tay vào nhau, c c kỳ vênh vang: “Em k t b n v i Viktor Krum r i h Ron? Xu t s c! ðó là toàn b ñi m then ch t c a s , em bi t ñó… s h p tác pháp thu t qu c t !” Harry ñau kh th y Percy ng i vô ch tr ng c a Padma . Bàn ñ u bây gi tr ng trơn. Giáo sư Dumbledore thì khiêu vũ v i giáo sư Sprout , ông Ludo Bagman thì nh y v i giáo sư McGonagall , bà Maxime và lão Hagrid thì ñang l lư t m t ñi u vanxơ vòng quanh sàn nh y, lư t qua ñám h c sinh, và ông Karkaroff thì không th y m t mũi ñâu c . Khi bài hát ti p theo ch m d t, m i ngư i l i n ng nhi t v tay m t l n n a. Harry nhìn th y ông Ludo Bagman hôn bàn tay giáo sư McGonagall và m ñư ng ñi xuyên qua ñám ñông. ðúng lúc ñó Fred và George xáp l i g n ông ta. Percy nhìn Fred và George m t cách nghi ng , anh nói rít lên: “B n chúng tư ng chúng ñang làm gì ch , dám qu y r y m t viên ch c cao c p c a B Pháp Thu t ! Không tôn kính gì c …” Tuy nhiên ông Ludo b t tay Fred và George khá nhanh; v a nhìn th y Harry , ông v y tay và ñi t i bàn c a t i nó. Percy nói ngay: “Thưa ông Bagman , tôi mong là hai ñ a em tôi không làm phi n ông.” Ông Bagman nói: “Cái gì? À không không! Không có phi n hà gì h t! Không, hai ñ a ñó ch nói cho tôi bi t thêm v nh ng cây ñũa phép gi danh c a chúng. Chúng th c m c không bi t tôi có th giúp chúng vài l i khuyên v vi c ti p th không. Tôi ñã h a s giúp chúng ti p xúc v i m y tay ñ u m i c a tôi ti m Gi n Zonko…” Percy không t ra vui m ng gì ráo v chuy n này, và Harry s n sàng ñánh cá là Percy s l t ñ t k ngay cho bà Weasley v chuy n này ngay khi anh ta v a v ñ n nhà. Có th th y rõ là nh ng k ho ch c a Fred và George v sau này ñã có nhi u tham v ng hơn, khi t i nó hy v ng bán phát minh c a t i nó cho công chúng. Ông Bagman m mi ng h i Harry ñi u gì ñó, nhưng Percy c tranh s chú ý c a ông: “Thưa ông Bagman , ông th y cu c Thi ñ u di n ra như th nào ? B c a chúng tôi r t hài lòng… Cú b t ng c a chi c C c L a … (anh li c qua Harry ) dĩ nhiên là m t r i ro nho nh , nhưng dư ng như t ñó m i vi c di n ra suôn s , ông có nghĩ v y không?” Ông Bagman nói m t cách vui v :
“À, có ch . Thi t là vui h t ch nói. Lão già Barty ra sao r i h ? Lão không ñ n ñư c thì thi t là d !” Percy long tr ng nói: “Ô, tôi ch c ch n là không bao lâu n a ông Crouch s kh e lên và ñ n thôi. Nhưng trong lúc này ñây, tôi s n lòng gánh vác cho ông y. Dĩ nhiên không ch m i vi c tham d ti c tùng.” Percy cư i mơ h , nói ti p: “…vâng, không, tôi còn ph i gi i quy t ñ lo i công vi c phát sinh khi v ng m t ông y – Ông có nghe chuy n Ali Bashir v a b b t vì t i chuy n l u hàng hóa là nh ng t m th m bay t ngoài vào trong nư c không? Và r i chúng tôi còn ph i c g ng thuy t ph c nh ng ngư i Transylvanta ký vào m t b lu t qu c t C m Thách d u tay ñôi. Tôi l i còn ph i h p v i lãnh ñ o b H p tác Pháp thu t c a h trong m t năm t i…” Ron rù rì v i Harry : “T i mình ñi ch khác chơi, tránh xa lão Percy h m hĩnh này ñi…” Harry và Ron bèn gi v như ñi ki m thêm nư c u ng, t i nó l nh kh i bàn, ñi vòng quanh sàn nh y, và chu n ra ngoài ti n s nh. C a trư c v n còn m và ánh sáng th n tiên ch p ch i trong khu vư n h ng v n nh p nháy, l p lánh, Ron và Harry ñi xu ng nh ng b c th m c a tòa lâu ñài và nh n th y t i nó v a l t vào gi a nh ng b i cây, nh ng l i ñi quanh co ñư c trang hoàng l ng l y, và nh ng tư ng ñá to l n uy nghi. Harry nghe ti ng nư c phun, như th có m t h phun nư c trong vư n. R i rác ñó ñây, h c trò ng i trên nh ng băng gh ch m tr . Harry và Ron b t ñ u ñi d c theo m t trong nh ng con ñư ng nh quanh co xuyên qua nh ng b i hoa h ng, nhưng t i nó ch m i ñi ñư c m t ño n ng n thì nghe m t gi ng nói quen thu c khó ưa: “… không th y có gì ñáng ph i r i rít lên, ông Igor à.” Gi ng c a ông Karkaroff nghe có v lo l ng và c ghìm nén, như th c tình không ñ cho ai nghe l t tai: “Anh Severnus à, anh không th gi v như chuy n này không h x y ra. Nó ñã tr nên ngày càng rõ ràng hơn sau m y tháng ròng. Tôi ñang th c s lo l ng, tôi không th ch i b r ng…” Gi ng th y Snape c c l c: “V y thì b tr n. C b ch y – Tôi s ki m c dùm cho ông. Nhưng còn tôi thì tôi v n l i Hogwarts .” Th y Snape và ông Karkaroff ñi vòng qua m t góc vư n. Th y Snape ñang c m cây ñũa phép giơ lên ñ v t nh ng b i h ng ra, v m t c a ng cáu k nh chưa t ng th y. M t cô bé ch y ngang qua m t th y, th y bèn quát: “Trò Fawcett! Tr nhà Ravenclaw mư i ñi m!” M t th ng bé ch y ñu i theo sau cô bé v a tr t i, cũng lãnh ñ : th y Snape quát luôn: “và tr mư i ñi m nhà Hufflepuff cho Stebbins!” V a lúc ñó th y nhác th y Harry và Ron ñang ñi trên l i mòn trư c m t th y, th y h i luôn: “Còn hai trò ñang làm gì ñó?” Harry th y ông Karkaroff có v hơi b i r i khi th y hai ñ a nó ñ ng ñó. Ông ñưa tay b n ch n vu t chùm râu dê, và ông b t ñ u xo n râu quanh ngón tay c a ông. Ron ñáp g n: “Chúng con ñi d o. Như v y có ph m n i qui không ?” Th y Snape g m g : “V y thì c ti p t c ñi d o!”
Th y g t t i nó ra, bư c qua m t chúng, t m áo trùm dài màu ñen c a th y cu n sóng phía sau lưng. Ông Karkaroff v i vã bư c theo sau th y Snape . Harry và Ron ti p t c ñi xu ng con ñư ng nh . Ron l m b m: “cái gì mà khi n cho lão Karkaroff lo l ng d v y?” Harry cũng ch m rãi th c m c: “Và t bao gi mà hai ngư i ñó tr thành b n bè mày tao chí t th nh ?” Bây gi t i nó ñã ñi t i m t con tu n l c ñá b ch n v n, nư c phun b n lên tung tóe trên tư ng ñá thành m t vòi phun nư c cao ng t. T i nó l i th y có hai bóng ngư i kh ng l ng i trên băng gh ñá ng m nư c phun dư i ánh trăng. Và r i Harry nghe ti ng lão Hagrid nói, gi ng c a lão nghe khác thư ng: “Giây phút mà anh nhìn th y em, anh ñã bi t…” Harry và Ron sư ng trân. Không bi t t i sao nhưng t i nó c m th y ñây không thu c vào lo i chuy n mà t i nó nên xía vô… Harry nhìn quanh, lùi l i trên l i ñi và nhìn th y Fleur Delacour và Roger Davies ñang ñ ng l p ló g n b i hoa h ng. Nó v nh lên vai Ron và h t ñ u v phía hai ngư i kia, ng ý là t i nó có th l n ñi ch khác b ng con ñư ng phía ñó mà không lo b ñ ý. (Harry cho là Fleur và Davies quá b n b u v i nhau ñ n n i không ñ ý ñ n t i nó ñâu) Nhưng Ron, v a th y Fleur là hai m t nó m to khi p ñ m, ñ u l c ngu y ngu y, và nó kéo Harry lùi sâu vào vùng bóng râm c a con tu n l c, tr n trong ñó. Bà Maxime nói , gi ng hơi rè: “Anh bi t gì h anh , Hagrid .” Harry d t khoát là không mu n nghe cu c chuy n trò này. Nó bi t lão Hagrid s r t ghét b nghe lén trong tình hu ng như v y, (ch c ch n n u là nó thì nó cũng ghét luôn) N u có th ñư c thì nó s nhét ngón tay vô l tai và ngâm nga m ĩ, nhưng ñó không ph i là chuy n mu n làm là ñư c. Thay vì v y, Harry c g ng chú tâm vô m t con b hung ñang bò d c theo lưng c a con tu n l c ñá. Nhưng con b hung không ñ h p d n ñ thu hút h t tâm trí c a Harry ñ nó kh i nghe l t tai nh ng l i nói ti p theo c a lão Hagrid : “Anh bi t… bi t là em cũng gi ng anh… t i ba hay t i má em v y?” “Em… không hi u anh nói gì, anh Hagrid à…” Lão Hagrid l ng l nói: “Anh thì t i má anh. Bà là m t trong nh ng ngư i cu i cùng thu c ch ng y nư c Anh. Dĩ nhiên anh không nh rõ bà l m… Em bi t không, bà b ñi… khi anh m i lên ba. Bà không thu c lo i ngư i th c s giàu tình m u t … … cái ñó không có trong b n ch t c a h , ph i không? Không bi t chuy n gì ñã x y ra cho bà y… anh ch bi t là bà có th ñã ch t…” Bà Maxime không nói gì h t. Và Harry , b t ch p ý ñ t t ban ñ u, ñã thôi ngó con b hung mà ngư c m t nhìn lên chóp s ng c a con tu n l c ñá mà l ng nghe… Trư c ñây, Harry chưa t ng nghe lão Hagrid tâm s v th i niên thi u c a lão. “Ba anh ñã tan nát cõi lòng khi má anh b ñi. Ba anh thu c lo i ngư i quê k ch nh con. H i anh lên sáu, anh ñã có th nh c b ng ba anh, ñ t ông lên ñ u t n u ông làm anh gi n. Anh hay làm ng cư i ñã ñ i…” Gi ng tr m l ng c a lão Hagrid ch t òa v . Bà Maxime l ng nghe, b t ñ ng, m t ñăm ñăm nhìn vòi phun nư c óng ánh s c b c. “Ba nuôi anh l n… nhưng r i ba ch t, dĩ nhiên, ch sau khi anh b t ñ u ñi h c. R i t ñó anh l i th i m t mình t lo thân. C Dumbledore giúp ñ anh nhi u l m. R t t t v i anh, c y…”
Lão Hagrid rút ra m t cái khăn tay to b ng l a l m ñ m và h mũi r t r t. “V y ñó… dù sao… ñ v ph n anh r i ñó. Còn em thì sao? Em gi ng bên ba hay bên má?” Nhưng bà Maxime b ng nhiên ñ ng d y. Bà nói: “Tr i tr l nh r i.” Nhưng cho dù th i ti t có tr ch ng th nào thì cũng ch ng có ñâu mà l nh ñ t ng t như gi ng nói c a bà: “Tôi nghĩ là tôi ph i ñi ñây.” Lão Hagrid ngây ra: “H ? ð ng, ñ ng ñi! Anh… chưa t ng… chưa t ng g p m t ngư i nào khác trư c ñây.” Gi ng c a bà Maxime v n l nh như băng: “C th là m t ngư i gì khác?” Giá mà Harry có th nói v i lão Hagrid t t nh t là ñ ng tr l i; nhưng nó ñ ng ñó, khu t trong bóng t i, nghi n hai hàm răng l i, hy v ng m t cách vô v ng là lão Hagrid ñ ng nói… nhưng ch ng ñư c tích s gì. Lão Hagrid nói: “Dĩ nhiên là m t ngư i lai kh ng l !” Bà Maxime rít lên the thé: “Sao anh dám nói th h !” Gi ng c a bà Maxime bùng n trong làn khí ñêm yên tĩnh nghe như ti ng còi báo ñ ng; Harry nghe ñ ng sau nó Fleur và Davies b t té kh i b i hoa h ng. “Tôi chưa bao gi b xúc ph m ñ n th trong ñ i tôi! Ngư i lai kh ng l h ? Tôi y hã?Tôi… ch có xương hơi to mà thôi!” Bà ñùng ñùng b ñi, t ng b y tiên n ñ màu s c bay lên không trung khi bà gi n d v t nh ng lùm cây ñi ngang qua chúng. Lão Hagrid v n còn ng i trơ trên băng gh , ñăm ñăm ngó theo bà Maxime . Tr i quá t i nên không th nhìn th y ñư c v m t lão Hagrid ra sao. R i ch ng m t phút sau, lão ñ ng d y và sai bư c b ñi, không tr v tòa lâu ñài, mà ñi qua sân trư ng v phía căn chòi c a mình. Harry nói, r t l ng l , v i Ron: “Thôi, t i mình ñi thôi…” Nhưng Ron không nhúc nhích. Harry nhìn Ron ng c nhiên: “Có chuy n gì v y?” Ron ngoái nhìn l i Harry , v m t nó thi t tình là nghiêm tr ng: “B bi t không? V chuy n bác Hagrid là ngư i lai kh ng l ñó?” Harry nhún vai: “Không. R i sao ch ?” Căn c vào cái nhìn mà Ron v a ném cho nó, Harry bi t ngay r ng nó m t l n n a l i ñ l ra cái s d t nát c a nó v th gi i phù th y . Harry ñư c gia ñình Dursley nuôi dư ng, nên ch ng có m y ñi u mà gi i phù th y coi tr ng l i ñư c Harry quan tâm m t cách ñúng m c. Nhưng trong nh ng năm g n ñây no càng ngày càng b t b ng hơn. Tuy nhiên lúc này nó có th nói là h u h t các phù th y s không ai ñi h i ng ng n ‘R i sao ch ’ khi phát hi n ra r ng m t trong nh ng ngư i b n c a mình là con c a m t bà kh ng l . Ron nói nh : “Vô trong lâu ñài mình s gi i thích, ði!”
Fleur và Davies ñã bi n m t, có l chui vào m t lùm cây nào ñó kín ñáo hơn. Harry và Ron tr v ð i s nh ñư ng. Parvati và Padma gi ñây ñang ng i m t cái bàn ñ ng xa v i m t ñám nam sinh trư ng Beauxbatons , và Hermione thì l i ñang nh y v i Krum . Harry và Ron ng i xu ng bên m t cái bàn ñã ñư c d n xa kh i sàn nh y. Harry h i Ron ngay: “Sao? Ngư i kh ng l thì có làm sao?” Ron v t v l a l i: “À,h … h … không t t l m.” Ron dùng ch hơi mi n cư ng. Harry nói: “Ai nói? Bác Hagrid ñâu có gì là không t t?” Ron l c ñ u nói: “Mình bi t là không có gì , nhưng… Mèn ơi, hèn gì bác y gi bí m t. Mình c tư ng bác y b l m ph i bùa Phình to h i còn nh hay b sao ñó mà phát tư ng quá c , ch ñâu dè. Bác y ñâu có thích nói t i chuy n ñó…” Harry nói: “Nhưng mà n u má c a bác y là ngư i kh ng l thì có sao cơ ch ?” Ron nói ch m rãi: “ … ngư i nào bi t bác y r i thì ch ng b n tâm ñâu, b i vì h ñã bi t bác y không nguy hi m… Nhưng Harry à, nh ng ngư i kh ng l y, h ác ñ c l m. Như bác Hagrid nói ñó, cái ñó thư c v b n ch t c a h , h gi ng như nh ng còn qu kh ng l v y, thích gi t chóc… Ai cũng bi t chuy n ñó. Nhưng dù sao thì bây gi cũng không còn m y ngư i kh ng l nư c Anh n a.” “Chuy n gì ñã x y ra cho h v y?” “À, ph n là do h ch t d n ñi, ph n thì b các Thàn Sáng gi t ráo. Tuy nhiên cũng còn m t s ngư i kh ng l nư c ngoài… h ch y u tr n trên núi…” Harry nhìn bà Maxime ng i m t mình bàn giám kh o, trông r t ư s u th m. Nó nói: “Mình không bi t là bà Maxime nghĩ là b ñánh l a ñư c ai? N u như bác Hagrid là m t ngư i lai kh ng l thì nh t ñ nh b cũng v y. Ch xương to… ch có con kh ng long m i có xương to hơn bà y mà thôi.” Su t ph n còn l i c a ñêm d vũ, Harry à Ron ng i m t góc s nh ñư ng mà nói chuy n v ngư i kh ng l , ch ng ñ a nào màng ñ n chuy n nh y nhót n a. Harry c g ng không nhìn Cho và Cerdic nhi u quá, c nhìn th y h là nó l i n i cơn mu n ñá cái gì ñó m t cái. Khi ban nh c Quái T Mu i ng ng chơi vào lúc n a ñêm, m i ngư i t ng h m t tràng v tay vang d i cu i cùng r i ùn ùn kéo ra ti n s nh. Nhi u ngư i bày t ư c mu n là ñêm d vũ có th ñư c kéo dài thêm n a, nhưng Harry thì th y hoàn toàn h nh phúc khi ñư c ñi v phòng ng . Theo như c m nghĩ c a nó thì ñêm d vũ cũng ch ng có gì là vui l m. ngoài gian ti n s nh, Harry và Ron th y Hermione ñang t m bi t Krum trư c khi anh ta quay tr v tàu Durmstrang . Cô bé l nh lùng nhìn Ron, và bư c nhanh qua m t Ron, không nói m t l i, b ñi lên c u thang c m th ch. Harry và Ron ñi theo bư c Hermione , nhưng lên ñư c n a ch ng c u thang thì Harry nghe ti ng g i: “Ê, Harry !” Chính là Cerdic Diggory . Harry có th nhìn th y Cho ñang ñ ng ñ i Cerdic trong ti n s nh phía dư i th m c u thang. Cerdic ch y lên c u thang ñ g p Harry , nhưng Harry l nh lùng h i: “Gì?”
Cerdic có v như không mu n nói khi có m t Ron. Ron nhún vai, có v ñ qu u, ti p t c leo ti p lên c u thang. Khi Ron ñi khu t r i, Cerdic h th p gi ng: “nghe ñây… Anh ñã n em m t l n khi em nói cho anh bi t v r ng. Em có bi t gì v cái tr ng vàng ñó chưa? Nó có khóc la khi em m nó ra không?” Harry nói: “Có.” “ … t m ñi nha.” “Cái gì?” “ði t m… và … … ñem theo cái tr ng và… … hâm nóng các th lên trong nư c nóng. Nó s giúp em suy nghĩ… Tin anh ñi.” Harry tr n m t nhìn Cerdic . Cerdic nói: “ð anh nói cho em bi t, dùng phòng t m c a các huynh trư ng y, c a th tư t bên trái b c tư ng Boris Ng trên t ng l u năm. M t kh u là ‘Tươi như cây thông’. Anh ph i ñi ñây… anh mu n chúc em ng ngon…” Anh nho n mi ng cư i v i Harry r i l i h i h ch y tr xu ng c u thang ñ g p Cho. Harry tr v tháp Gryffindor m t mình. L i khuyên ñó nghe thi t là kỳ quái vô cùng. T i sao ñi t m l i có th giúp nó tìm ra ñư c ý nghĩa c a cái tr ng vàng ñ ng t i là khóc la y? Cerdic ñã m cái tr ng c a nh ra r i ư? Li u Cerdic có ñ nh chơi khăm Harry ñ làm cho nó gi ng m t th ng ngu không? ð cho Cho so sánh mà thích anh ta nhi u hơn? Bà Béo và bà b n Violet ñang ngáy khò khò trong b c tranh che bít cái l ra vào. Harry ph i gào lên: “Ánh sáng th n tiên!” m i ñánh th c ñư c h . Và khi b ñánh th c thì h c c kỳ t c t i. Harry trèo qua l chân dung, th y Hermione và Ron ñang cãi nhau chí chóe. Hai ñ a ñ ng cách nhau ba thư c, gào quát vào nhau, m t ñ a nào cũng tím l m. Hermione thét toáng: “ , n u b n không thích thì b n ph i bi t gi i pháp là gì ch h ?” Mái tóc c a cô bé lúc này ñã tu t xu ng kh i cái búi thanh l ch, và gương m t cô bé nhăn nhúm l i vì t c gi n. Ron hét tr : “Gi i pháp gì h ?” “L n sau mà có vũ h i n a thì hãy m i tôi trư c khi có ngư i khác làm chuy n ñó, ch ñ ng vét ch không xong r i v t vát tôi!” Hermione quay gót bư c ñùng ñùng lên c u thang d n v phòng ng c a n sinh, còn Ron thì ñ ng há h c mi ng mà không th t ñư c m t l i nào, y như con cá vàng b văng ra kh i nư c. Nó quay l i nhìn th y Harry . Trông nó như th b sét ñánh, l p ba l p b p: “Cái… cái… ñó ch ng t … hoàn toàn tr t chìa…” Harry không nói gì. Nó v n thích v phe v i Ron l m nên ngay lúc này thì nó không mu n nói ra suy nghĩ c a mình – Nhưng th t tình thì nó th y Hermione có lý hơn Ron.
Chương 24 TIN GI T GÂN C A RITA SKEETER
Hôm sau ñêm D vũ Giáng sinh, ai cũng th c d y tr . Phòng sinh ho t chung nhà Gryffindor yên tĩnh hơn nhi u so v i m y ngày trư c ñó. Nh ng cu c trò chuy n u o i ñư c ng t câu b ng nh ng cái ngáp sái quai hàm. Tóc c a Hermione ñã xù tr l i; cô bé ñã thú nh n v i Harry là cô bé ñã bôi m t lư ng tho i mái ch t thu c Tóc bóng mư t lên mái tóc c a mình vào ñêm D vũ. “Nhưng mà cách ñó thì quá phi n ph c, không th làm m i ngày ñư c.” Hermione v a nhìn nh n th c t m t cách ñơn gi n, v a gãi tai con mèo Crookshanks ñang g g . Ron và Hermione dư ng như ñã ñ t ñư c m t th a thu n ng m là không nói t i v cãi vã hôm trư c n a. T i nó ñã cư x thân thi n v i nhau tr l i, m c dù có ph n hơi khách sáo m t cách kỳ c c. Harry và Ron cũng không ñ i lâu m i k cho Hermione nghe chuy n tâm tình mà t i nó ñã nghe lóm ñư c gi a lão Hagrid và bà Maxime . Nhưng Hermione không t ra s ng s t như Ron v cái tin lão Hagrid là m t ngư i lai kh ng l . Cô bé nhún vai: “ , mình ñã nghĩ là bác y h n ph i là ngư i lai kh ng l , mình bi t bác y không th là kh ng l thu n ch ng ñư c , b i vì kh ng l thu n ch ng thì cao t i sáu thư c l n. Nhưng thành th t mà nói, ñây ch toàn là nh ng trò kích ñ ng v ngư i kh ng l . ðâu ph i ngư i kh ng l nào cũng kh ng khi p h t ñâu… Ch ng qua là m t lo i thành ki n như cái thành ki n ngư i ta ñã có ñ i v i ngư i sói mà thôi… Ch là s c ch p mù quáng ,ñúng không?” Trông ñi u b Ron như th nó ch mu n ñ p chát l i, nhưng có l nó không mu n làm d y lên m t tr n cãi vã n a. Th a lúc Hermione không nhìn nó, nó bèn lén l c ñ u theo cái cách “không ñ i nào tin ñư c.” Bây gi ñã t i lúc ph i nghĩ ñ n ñ ng bài t p mà t i nó ñã ñ m c meo trong su t tu n l ñ u c a kỳ ngh . Lúc này, khi l Giáng sinh ñã qua r i, m i ngư i ñâm ra c m th y hơi u o i chán chư ng - , m i ngư i, ngo i tr Harry , nó ñang b t ñ u c m th y hơi hơi căng th ng (m t l n n a). N i ñau kh c a nó là sau khi ñã l t t l ch c a l Giáng sinh r i thì ngày hăm b n tháng hai hóa ra cũng ñã g n k t i nơi, v y mà nó v n chưa làm gì h t ñ gi i ñáp cái g i ý n bên trong cái tr ng vàng. Vì v y, nó b t ñ u l y tr ng ra và l ng nghe chăm chú, hy v ng l n này s hi u ñư c ñi u gì ñó. Nó lo l ng nghĩ xem cái âm thanh ghê r n ñó g i nó nh ñ n cái gì, ngoài chuy n ch th y gi ng ti ng nh c ma c a ba ch c cái ñ n cưa. Nhưng nó chưa t ng nghe âm thanh nào quái d như v y. Nó ñóng cái tr ng l i, l c cái tr ng m t cách thô b o, r i l i m ra l n n a ñ coi âm thanh có thay ñ i gì không, nhưng v n là âm thanh ñó vang lên. Nó cũng ñã th ñ t ra m y câu h i v i cái tr ng, c hét át ti ng r n rĩ khóc la, nhưng cũng ch ng có gì x y ra. Nó cũng ñã có lúc n i sùng lên, quăng cái tr ng ngang qua phòng – m c dù nó cũng không th c s trông mong hành ñ ng ñó ñem l i hi u qu gì. Harry không quên s g i ý mà Cerdic ñã ch d n nó, nhưng cái c m giác không m y thân thi n ñ i v i Cerdic ñã khi n cho Harry không h ng thú nghe theo l i khuyên c a Cerdic chút nào, n u như nó có th tìm ñư c phương k khác. N u mà Harry c m th y Cerdic có v như th c s mu n giúp nó m t tay, thì nó s d t khoát hơn nhi u. Nó, Harry , là ngư i ñã nói v i Cerdic chính xác ñi u gì s p x y ra trong cu c thi ñ u th nh t – còn Cerdic thì coi chuy n g i ý cho Harry ñi t m như m t cu c trao ñ i sòng ph ng. , dù sao thì nó cũng ñâu thèm cái th tr giúp nh m nhí ñó – nh t là c a m t ngư i c n m tay Cho mà ñi lên ñi xu ng trong hành lang. Thành ra khi ngày ñ u tiên c a h c kỳ m i ñ n, Harry b t ñ u ñi ñ n l p h c, ch ng nh ng vác n ng sách v , v i gi y da, vi t lông ng ng như thư ng l , mà còn ñeo n ng tr ch trong lòng n i lo âu kín ñáo v cái tr ng vàng.
Tuy t v n còn dày trên sân trư ng, và c a s nhà l ng ki ng thì b hơi nư c ñ ng l i ph m , dày ñ n n i vào gi h c Dư c th o h c t i nó có nhìn ra ngoài c a s cũng không th y gì. Th i ti t như v y thì ch ng ai trông ngóng gi Chăm sóc Sinh v t Huy n bí cho l m, m c dù, theo như Ron nói, thì lũ quái tôm có l s làm h c sinh m lên m t cách d ch u b ng cách rư t ñu i chúng, ho c b ng cách n ñuôi m nh ñ n n i căn chòi c a lão Hagrid bén l a cháy lên. Nhưng khi t i nh ñ n căn chòi c a lão Hagrid thì l i g p trư c c a chòi m t m phù th y l n tu i, mái tóc xám cúp ng n cũn ng n c n, và cái c m thì d u ra m t cách quá ư l li u. Bà quát b n h c trò ñang ì ch l i trong tuy t v phía bà. “Mau lên, chuông ñã reo năm phút r i.” Ron tr n m t ngó bà ta. “Bà là ai? Bác Hagrid ñâu?” Bà ta nhanh nh u ñáp: “Tôi là giáo sư Grubbly-Planhk . Tôi là giáo viên ñương nhi m c a trò v môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí .” Harry l p l i câu h i, gi ng l n hơn: “Bác Hagrid ñâu?” Giáo sư Grubbly-Planhk ñáp ngay: “ ng b b nh.” M t ti ng cư i nh và khó ch u vang ñ n tai Harry . Nó quay l i: Draco Malfoy và m y ñ a khác c a nhà Slytherin ñang kéo ñ n l p h c. T t c b n chúng ñ u có v hân hoan vui sư ng, và không ñ a nào t v ng c nhiên khi trông th y giáo sư Grubbly-Planhk . Giáo sư Grubbly-Planhk nói: “M i ñi l i này.” Bà s i bư c ñi băng qua khu chăn th , nơi nh ng con ng a to tư ng c a trư ng Beauxbatons ñang run l p c p. Harry, Ron và Hermione ñi theo bà, ñ u v n ngo nh l i nhìn căn chòi c a lão Hagrid . T t c màn c a s ñ u buông kín. Lão Hagrid có trong ñó không , b nh t t và thui th i m t mình ư? Harry v i vã vư t lên ñ b t k p giáo sư Grubbly-Planhk , nó h i: “Bác Hagrid b làm sao ?” Giáo sư Grubbly-Planhk ñáp như th bà nghĩ Harry là ñ a t c m ch: “ð ng b n tâm n a.” Harry nóng n y nói: “Con b n tâm l m . Có chuy n gì v i bác y v y?” Giáo sư Grubbly-Planhk hành ñ ng như th bà không h nghe Harry nói. Bà c d n l p h c ñi ngang qua khu chăn th . B y ng a c a trư ng Beauxbatons ñang ñ ng ñó, túm t m vào nhau trong giá rét. Bà d n b n h c trò ñi v phìa bìa r ng, nơi có m t con b ch kỳ mã b c t c vô m t g c cây. Nhi u ñ a con gái th t lêu ti ng kêu”Ôôôôôôôô!” khi nhìn th y con b ch kỳ mã . Lavender Brown thì thào: “Ôi, nó ñ p quá! Làm sao mà cô giáo có ñư c m t con h ? Ch c là khó b t ñư c chúng l m.” Con b ch kỳ mã tr ng m t cách r c r , ñ n n i ñám tuy t xung quanh nó hóa ra m t màu xám x t. Nó ñang b n ch n gõ nh ng cái móng gu c vàng xu ng ñ t và h t ngư c cái s ng trên ñ nh ñ u. Giáo sư Grubbly-Planhk vung cánh tay ra, túm m nh ng c áo Harry và quát: “Tránh ra, m y th ng kia! B ch kỳ mã ch ch u cho con gái s ñ n mà thôi. M y ñ a con gái ñâu, bư c t i trư c , ñ n g n nó m t cách c n th n, làm ñi, d t mà…”
Giáo sư Grubbly-Planhk và các n sinh t t bư c v phía con b ch kỳ mã, ñ b n nam sinh ñ ng l i c nh hàng rào khu chăn th , ngó theo. Khi giáo sư Grubbly-Planhk ñi quá t m nghe, Harry nói v i Ron: “B nghĩ xem có chuy n gì không n v i bác Hagrid ? B có nghĩ là m t con quái tôm…” Malfoy chen vô nói m t cách êm ái: “Ôi, lão y ch ng b t n công gì ñâu, Potter à, n u mày quá lo ñi u ñó. KHông, ch ng qua là lão nh c quá không dám chư n cái m t b x u xí c a lão ra thôi.” Harry ng t l i Malfoy : “Mày nói gì?” Malfoy ñút m t tay vô túi áo chùng c a nó, rút ra m t t gi y báo x p tư. Nó nói: “ðây, mày ñ c ñi. Tao không ưa báo tin d cho mày ñâu, Potter …” Malfoy cư i kh ng kh nh khi Harry ch p t báo, m ra và ñ c, trong khi Ron , Dean , Seamus và Neville cùng ñ c ké qua vai nó. Bài báo có kèm theo m t b c chân dung lão Hagrid trông c c kỳ gian gi o. SAI L M KH NG L C A DUMBLEDORE
Rita Skeeter , phóng viên ñ c bi t c a b n báo, vi t: Albus Dumbledore , hi u trư ng l p d c a trư ng Pháp thu t và Ma thu t Hogwarts , chưa bao gi e ng i m t s b nhi m giáo ban gây tranh cãi. Th mà vào tháng chín năm nay, ông ta ñã mư n ông Alastor Moody “M t-ðiên “, m t c u th n sáng n i ti ng hãm tài, ñ d y môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám ; m t s b nhi m khi n cho nhi u ngư i B Pháp Thu t ph i như n mày lên, b i vì thói quen x u n i ti ng c a Moody là t n công b t kỳ ai có c ñ ng ñ t ng t khi có m t ông ta. Tuy nhiên, Moody M t-ðiên trông còn ra v có trách nhi m và t t khi so sánh v i cái k lai-ngư i mà Dumbledore ñã mư n ñ d y môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí . Rubeus Hagrid , k ñã thú nh n b ñu i kh i trư ng Hogwarts t khi m i h c năm th ba, ñã ñư c ân hư ng ch c gác c ng trư ng t d o ñó, m t công vi c mà Dumbledore ñã b o lãnh cho h n. Tuy nhiên, vào năm ngoái, Hagrid ñã dùng nh hư ng huy n bí ñ i v i ông hi u trư ng ñ ki m thêm m t công vi c n a là ch c giáo viên môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí , qua m t h t các ng viên có ph m ch t x ng ñáng hơn nhi u. Hagrid là m t k trông d t n và to l n m t cách ñáng s , h n ñã dùng quy n l c m i có ñư c ñ làm cho ñám h c sinh khi p hãi v i vi c chăm sóc m t lo t liên ti p nh ng sinh v t kinh hoàng. ðư c Dumbledore làm ngơ cho vi c ñó, Hagrid ñã làm cho nhi u h c sinh b thương tích trong su t m t lo t bài h c mà các h c sinh nhìn nh n là “r t d s ” M t h c sinh năm th tư, Draco Malfoy nói: “Tôi b m t con B ng-mã t n công, và b n tôi, Vincent Crabbe , b m t con Nhu-trùng c n ph i. T t c chúng tôi ñ u ghét lão Hagrid , nhưng chúng tôi s quá, không dám nói gì c .” Tuy nhiên, Hagrid không có ý ñ nh ngưng chi n d ch kh ng b c a h n. Trong cu c trò chuy n v i phóng viên Nh t báo Tiên tri h i tháng trư c, h n nhìn nh n là ñang gây gi ng nh ng sinh v t mà h n phong cho tư c danh là”Quái Tôm ðuôi N “, m t gi ng v t lai gi a b ng a và cua l a vô cùng nguy hi m. Vi c lai t o ra gi ng sinh v t m i, dĩ nhiên, là m t ho t ñ ng thư ng ñư c B Qui ñ nh và Ki m soát Sinh v t Huy n bí giám sát ch t ch . Tuy nhiên Hagrid t cho mình vư t ra ngoài s ki m soát t m thư ng ñó. Trư c khi h p t p ñ i ñ tài, h n ñã nói: “Tôi ch ñùa vui m t tí thôi.”
Như th nhiêu ñó v n chưa ñ . Nh t báo Tiên tri nay m i ñưa ra thêm ch ng c rành rành là Hagrid không ph i là m t phù th y thu n ch ng như lâu nay h n v n gi v như v y. Th c ra, h n cũng không ph i là ngư i thu n ch ng. M c a h n, chúng tôi có th ti t l riêng, không ai khác hơn là m kh ng l Fridwulfa, k mà hành tung ñ n nay v n còn bi t tích. Khát máu và tàn b o, b n kh ng l ñã t ñi ñ n ch tuy t di t b ng nh ng cu c chi n tranh gi a b n chúng v i nhau h i th k trư c. M t nhúm còn l i hi n nay v n còn trong ñ i ngũ c a K -mà-aicũng-bi t-là-ai-ñ y , và ch u trách nhi m v nh ng v tàn sát t p th dân Muggle dư i tri u ñ i kinh hoàng c a h n. Trong khi nhi u tên kh ng l ph c v dư i trư ng K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y ñã b các Th n sáng ch ng phe H c ám tiêu di t, thì m Fridwulfa l i không b di t. Có th m ñã tr n thoát, ñ n tá túc m t c ng ñ ng kh ng l v n ñang sinh s ng trong m t r ng núi nư c ngoài. Tuy nhiên, n u có rút ra ñư c bài h c nào t nh ng trò ñiên r c a Hagrid trong các bu i h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí , thì ñó chính là: con trai c a m Fridwulfa rõ ràng ñã th a k b n ch t hung tàn c a m . M t trò l t léo kỳ quái là Hagrid l i n i ti ng là ñã phát tri n m t tình b n thân thi t v i c u bé ñã khi n cho quy n l c c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y s p ñ , và cũng do ñó mà khi n cho m ru t c a Hagrid cùng nh ng ngư i ng h khác c a K -mà-ai-cũng-bi t-là-ai-ñ y ph i tìm nơi tr n tránh. Có l Harry Potter không bi t gì v s th t không hay này v ngư i b n kh ng l c a c u ta. Nhưng Albus Dumbledore thì ch c ch n có b n ph n b o ñ m r ng Harry Potter và các h c sinh cùng trang l a ph i ñư c bi t v nh ng m i nguy hi m trong vi c giao ti p v i m t ngư i lai kh ng l .
Harry ñ c xong bài báo, ngư c nhìn Ron, th y mi ng m m Ron há h c ra. Nó thì thào: “Làm sao mà b bi t ñư c?” Nhưng ñó không ph i là ñi u Harry b n tâm. Harry quay l i quát vào m t Malfoy : “Mày nói ‘t t c chúng tôi ñ u ghét lão Hagrid ‘ là có ý gì ? Cái trò rác rư i nh m vào bác y là cái trò gì h ?” Harry ch vào Crabbe , nói ti p: “B Nhu-trùng c n là sao h , bon Nhu-trùng còn không có răng n a là!” Crabbe cư i hinh hích, hi n nhiên là r t ư ñ c ý t mãn. Ánh m t Malfoy lóe sáng: “À, tao nghĩ là chuy n này s k t thúc trò d y d c a lão ñ n ñ n y. Ngư i lai kh ng l … v y mà h i ñó tao c tư ng lão ch nu t nh m m t chai rư u Mo-xu h i còn nh … Ch ng có cha m nào khoái chuy n này ñâu… H s lo s lão ăn s ng m t con cái h , ha ha ha…” “Mày…” “M y trò ñ ng kia có chú ý không ñó?” Gi ng c a giáo sư Grubbly-Planhk vang v ng t i ch b n nam sinh ñang ñ ng. ðám n sinh lúc này ñang xúm xít quanh con b ch kỳ mã, vu t ve v v nó. Harry t c gi n vì bài báo ñ n n i t Nh t báo Tiên tri trên tay nó run l y b y khi nó tr ng m t nhìn v phía con b ch kỳ mã mà không th y gì h t. Giáo sư Grubbly-Planhk ñang li t kê nh ng ñ c tính pháp thu t c a con b ch kỳ mã b ng m t gi ng sang s ng ñ cho c ñám nam sinh cũng có th nghe rõ. Khi bài h c k t thúc, b n h c sinh ñi v tòa lâu ñài ñ ăn trưa. Parvati Patil nói: “Mình hy v ng bà giáo ñó s còn ti p t c d y. B d y nhi u cái hay hơn nh ng gì mình tư ng tư ng v môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí … có nh ng sinh v t th c s ñàng hoàng như b ch kỳ mã, ch không ch toàn lũ quái v t…” Harry t c t i nói khi t i nó bư c lên b c th m ñá:
“Còn bác Hagrid thì sao?” Parvati lên gi ng c ng c i: “ ng thì sao? Thì ng c làm ngư i gi khóa ch sao?” K t ñêm d vũ, Parvati ñã tr nên l nh nh t v i Harry . Harry cho là có l nó nên t ra quan tâm ñ n cô nàng nhi u hơn m t chút, nhưng mà lúc ñó cô nàng cũng vui v ra trò ch b ! Parvati h n là ñã k cho m i ngư i nào ch u nghe r ng cô ñã thu x p ñ g p anh chàng h c sinh trư ng Beauxbatons Hogsmeade vào chuy n ñi chơi cu i tu n t i. Khi t i nó ñi vào ð i s nh ñư ng, Hermione nói: “Bài h c hôm nay hay thi t. Mình thi t tình không bi t t i m t n a nh ng ñi u mà giáo sư GrubblyPlanhk gi ng v b ch kỳ…” Harry chìa t Nh t báo Tiên tri ra trư c mũi Hermione , g t: “ð c cái này ñi!” Mi ng Hermione cũng há h c ra khi cô bé ñ c bài báo. Ph n ng c a Hermione gi ng y h t ph n ng c a Ron. “Làm sao mà cái bà Skeeter kh ng khi p y bi t ñư c ch ? L nào bác Hagrid k cho bà nghe sao? “ Harry d n ñ u c b n ñi v phía dãy bàn c a nhà Gryffindor , quăng mình ng i xu ng m t cái gh , gi n cành hông: “KHông ñ i nào. Bác y còn không h k cho t i mình nghe n a là! Mình ñoán là m y n i ñiên lên vì bác y không ch u nói v i m nh ng ñi u ghê g m v mình, nên m ñã rình r p do thám quanh ñây ñ tr thù bác y.” Hermione l ng l nói: “Có l b ñã rình nghe bác Hagrid tâm tình v i bà Maxime vào cái ñêm d vũ.” Ron nói: “N u th thì t i mình ph i nhìn th y b trong vư n ch ! ð ng nào ñi n a thì b cũng ñâu ñư c cho vô trư ng, bác Hagrid nói c Dumbledore ñã c m c a b cơ mà…” Harry l y món gà h m vô ñĩa c a nó và làm món th t văng tùm lum ra chung quanh vì cơn gi n d : “Có th b có t m Áo khoác Tàng hình cũng nên. Núp trong m y lùm cây rình r p nghe lén ngư i ta là nh ng th chuy n mà b ưa l m, ñúng không?” Hermione nói: “Ý b nói là gi ng như b và Ron làm ñó h ?” Ron h t s c ph n n : “T i này không h c ý nghe lén bác y! Lúc ñó t i này không có ch n l a nào khác! Bác Hagrid ng c ngh ch y c nói oang oang v bà má kh ng l c a mình nơi mà ai cũng có th nghe h t!” Harry nói: “T i mình ph i ñ n thăm bác y m i ñư c. Chi u nay, sau bu i h c môn Tiên tri. Nói v i bác y là t i mình mu n bác y d y l i… b cũng mu n bác y d y l i, ph i không?” Harry h i th ng Hermione. Trư c cái nhìn gi n d c a Harry , Hermione b i r i nói: “Mình… , mình không mu n gi b là vi c ñ i giáo viên d y môn Chăm sóc Sinh v t Huy n bí là không có ch hay… nhưng mà dĩ nhiên mình có mu n bác Hagrid d y l i, có ch !” V y là chi u hôm ñó c ba ñ a cùng r i tòa lâu ñài m t l n n a và ñi qua sân trư ng ñ y băng tuy t ñ ñ n căn chòi c a lão Hagrid . T i nó gõ c a, con Fang nhào ra s a om lên. Harry d ng n m tay vô cánh c a , la l n:
“Bác Hagrid ơi, t i cháu ñây mà! M c a ñi!” Lão Hagrid không tr l i. T i nó nghe ti ng con Fang cào cào cánh c a, r n rĩ, nhưng không m ra ñư c. T i nó d ng cánh c a thêm ch ng mư i phút n a, Ron th m chí còn ñi vòng t i ñ m lên m t trong nh ng cánh c a s , mà cũng không có ti ng tr l i. Cu i cùng t i nó ñành b cu c và ñi tr l i tòa lâu ñài. Hermione nói: “Bác y tránh m t t i mình ñ làm gì ch ? Ch c ch n là bác y bi t r ng t i mình không thèm b n tâm ñ n chuy n bác y là ngư i lai kh ng l kia mà.” Nhưng có v như lão Hagrid thì có b n tâm. Su t c tu n l , t i nó ch ng th y tăm tích c a lão ñâu. Vào gi ăn, lão không h xu t hi n bàn ăn giáo viên trong ð i s nh ñư ng. T i nó cũng không th y lão ñi tu n trong sân trư ng, và giáo sư Grubbly-Planhk ti p t c d y l p Chăm sóc Sinh v t Huy n bí . Malfoy ñang hau háu thêm m i cơ h i kh dĩ ñ chơi ñau b n Harry, Ron và Hermione . H ch nào có m t giáo viên (ñ ñ m b o an toàn trư c ñòn tr ñũa c a Harry ) là nó c l i nh i bên tai Harry: “Nh th ng b n lai kh ng l c a mày h ? Nh th ng ngư i-voi l m h ?” Gi a tháng giêng có m t chuy n ñi chơi làng Hogsmeade . Hermione r t ng c nhiên là Harry hăm h chu n b ñi. Cô bé nói: “Mình c tư ng b c n tranh th lúc phòng sinh ho t chung yên tĩnh ñ b t tay vào gi i ñáp câu ñ trong cái tr ng ch ?” Harry nói d i: “À, mình… mình cho là bây gi mình ñã có m t khái ni m khá rõ ràng v cái tr ng ñó r i.” Câu ñó gây n tư ng m nh ñ i v i Hermione , cô bé nói: “Thi t h ? B gi i quá!” Trong lòng Harry c n lên m t m c c m t i l i, nhưng nó l t t ñi. Nó v n còn năm tu n l ñ gi i quy t cái tr ng ñ u m i ñó, nói cho cùng thì cũng còn lâu… Trong khi ñó, n u ñi vô làng Hogwarts thì nó có th g p ñư c lão Hagrid , bi t ñâu nó có th thuy t ph c lão tr l i. Harry, Ron và Hermione bèn cùng nhau r i tòa lâu ñài vào th b y, băng qua sân trư ng m l nh, ñi v phía c ng trư ng. Khi ñi ngang qua tàu Durmstrang ñ u ven h , t i nó th y Viktor Krum xu t hi n boong tàu, h u như ch ng m c cái gì h t ngoài ñ bơi. Thi t tình thì trông anh ta hơi xương x u, nhưng rõ ràng là ng u hơn, b i vì anh ta trèo lên thành tàu, vươn cánh tay ra, r i phóng th ng xu ng m t h . Harry tr n m t nhìn theo cái ñ u c a Krum nh p nhô n hi n ti n ra gi a m t h . Nó nói: “Anh ta ñiên h ? L nh cóng ch chơi sao? ðang tháng giêng mà!” Hermione nói: “ quê anh ta tr i l nh hơn nhi u l m. Ch c là ñây anh ta th y m áp hơn nhi u.” Ron không có v băn khoăn gì c - có chăng là nó hy v ng: “ , dư i h có con m c kh ng l n a ñó!” Hermione nh n ra ng ý c a Ron trong gi ng nói c a nó, cô bé cau mày l i. Hermione nói: “M y b bi t không, anh y thi t là d m n. nh không gi ng chút nào v i nh ng gì m y b nghĩ v nh ng ngư i ñ n t trư ng Durmstrang ñâu. Nh nói v i mình là nh ñã th y thích ñây hơn l m l m.” Ron không nói gì. T bu i d vũ ñ n nay nó ch ng thèm nh c t i Viktor Krum m t ti ng, nhưng Harry ñã tìm th y dư i giư ng c a nó vào sáng hôm sau ñêm d vũ m t cánh tay tí hon, trông có v như th ñã b v t ñ t lìa t m t b c tư ng nhân v t m c áo ñ i bóng Quidditch Hungary.
Trên su t con ñư ng ñi xu ng ñư ng Cao l y l i tuy t tan, Harry c n th n tìm ki m m t d u hi u c a lão Hagrid . Nó ñ ngh c b n ch ñ n quán rư u Ba Cây Ch i Th n m t khi nó ñã xác ñ nh là lão Hagrid không có trong b t c m t c a hàng nào h t. Quán rư u ñông ñúc như m i khi, nhưng ch c n m t cái ñ o m t nhìn chung quanh, Harry th y ngay là lão Hagrid không có ñó. Lòng chùng xu ng, nó ñi cùng Ron và Hermione vào quán, mua ba chai bia bơ c a bà Rosemera , và r u rĩ nghĩ là ñáng l nó c l i lâu ñài Hogwarts mà l ng nghe cái tr ng khóc la cho r i! Thình lình Hermione thì th m: “Ch ng l ng không h t i văn phòng sao? Nhìn kìa!” Hermione ch vô t m kính ñ ng sau qu y rư u , và Harry nhìn th y hình ph n chi u c a ông Ludo Bagman ñang ng i trong m t góc t i v i m t ñám yêu tinh. Ông Bagman ñang nói chuy n v i lũ yêu tinh b ng m t gi ng r t nhanh và nh . T t c lũ yêu tinh ñ u ng i khoanh tay, m t mày có v hơi h m hè. Harry nghĩ, kỳ thi t, ông Bagman mà l i ñang ñây, trong quán rư u Ba Cây Ch i Th n , vào m t ngày cu i tu n, khi mà không có s ki n Tam pháp thu t nào di n ra, và cũng không có chuy n gì c n ñ n giám kh o. Harry ng m ông Bagman trong gương. Ông ta t v căng th ng, r t căng th ng, y như cái ñêm ñó trong r ng, trư c khi D u hi u H c ám hi n ra. Nhưng mà v a lúc ñó ông Bagman quay ñ u l i và nhìn th y Harry , ông ñ ng d y. Harry nghe ông Bagman nói v i lũ yêu tinh b ng gi ng s sàng: “Ch m t lát! Ch ñây m t lát!” Ông Bagman v i vã ñi xuyên qua quán rư u v phía Harry , trên m t ông l i n n cư i tr trung. Ông nói: “Harry ! C u kh e không? ðang mong g p l i c u! M i vi c t t ñ p h ?” Harry nói: “D , t t, cám ơn ông.” Ông Bagman hăm h nói: “Không bi t tôi có th nói riêng vài l i v i c u không, c u Harry ? Hai cháu có th như ng cho chúng tôi vài phút, ñư c ch ?” “Ơ… d , ñư c.” Ron và Hermione d t nhau ñi ki m bàn mà ng i. Ông Bagman d t Harry ñi d c theo qu y rư u ñ n góc xa bà Rosemera nh t. Ông nói: “Chà, tôi v a m i nghĩ tôi ph i chúc m ng c u m t l n n a Harry à, v cu c trình di n ngo n m c c a c u khi ñ u v i con ðuôi R ng. Thi t là siêu gi i!” Harry nói: “Cám ơn ông.” Nó bi t ñây không ph i là nh ng ñi u ông Bagman mu n nói v i nó, b i vì ông hoàn toàn có th chúc m ng nó trư c m t Ron và Hermione kia mà. Tuy nhiên ông Bagman không v i vàng ñ l m i chuy n ngay. Harry nh n th y ông li c vô gương cái qu y, ngó ch ng lũ yêu tinh, t t c lũ ñó ñ u ñang quan sát ông Bagman và Harry trong im l ng qua ñôi m t x ch và ñen t i c a chúng. Ông Bagman nh n th y Harry cũng ñang nhìn lũ yêu tinh, ông nh gi ng nói v i Harry : “ðúng là m t cơn ác m ng! Ti ng Anh c a chúng không khá l m… c như là tái di n câu chuy n v i ñám ngư i Hungary tr n Cúp Th gi i v y… nhưng dù sao thì ít nh t h còn bi t dùng ngôn ng d u hi u mà m t con ngư i khác có th nh n bi t ñư c. Còn lũ này thì c l m nh m Yêu ng c u kỳ… mà
tôi thì ch bi t v n v n có m t Yêu ng mà thôi. Bladvak. Nó có nghĩa là cái cu c chim. Tôi không thích dùng nó trong trư ng h p chúng nghĩ là tôi ñang d a d m chúng.” Ông ch t b t cư i khan. Harry ñ ý th y lũ yêu tinh v n theo dõi ông Bagman r t sát. Nó h i: “H mu n gì v y?” Ông Bagman b ng nhiên lo l ng: “ … Chà! H … ơ… ñang tìm ki m ông Barty Crouch .” Harry h i: “T i sao h l i tìm ki m ông Crouch ñây? Ông y ñang làm vi c B Pháp Thu t Luân ðôn mà.” Ông Bagman nói: “ … thi t tình thì tôi cũng không bi t ông ta ñang ñâu. Ông ta ñ i khái là… không ñ n s làm n a. V ng m t văn phòng kho ng hai tu n l nay r i. C u Percy tr , tr lý c a ng, nói là ng b nh. Rõ ràng là ng ch g i các m ng l nh ñ n văn phòng b ng cú. Nhưng mà c u ñ ng ti t l cho ai bi t chuy n này nhé, Harry . B i cái cô Rita Skeeter v n ñang lùng s c b t c nơi nào mà cô chõ mũi vô ñư c. Và tôi cá là cô s thêu d t cơn b nh c a ông Crouch thành m t th ñi m g gì ñó. KHông ch ng l i nói ông ta cũng m t tích như m Bertha Jorkins .” Harry h i: “Ông có tin t c gì v bà Bertha Jorkins không?” Ông Bagman l i t v căng th ng: “Không. DĨ nhiên là tôi ñang cho ngư i tìm ki m… (Harry nghĩ “T i lúc r i”) , và m i chuy n thi t l lùng. M y ch c ch n là ñã ñ n Anbani, b i vì m có g p ngư i em bà con th hai c a m ñó. Và r i m r i nhà c a ngư i bà con ñó ñ ñi v phương nam ñ thăm m t ngư i dì… và r i dư ng như m bi n m t không ñ l i m t d u v t gì trên ñư ng ñi. Cho tôi n bùm ñi n u tôi mà có th bi t m ta ñi ñâu… M y ñâu thu c lo i làm nh ng chuy n… thí d như bí m t cu n gói theo trai… nhưng mà… , chúng ta ñang nói v lũ yêu tinh và m Bertha Jorkins ñ làm gì v y cà? Tôi thi t tình mu n h i c u…” Ông Bagman h th p gi ng: “C u làm ăn ra sao v i cái tr ng r ng r i?” Harry nói không thành th c l m: “Ơ… không ñ n n i nào .” Ông Bagman có v bi t Harry không nói th t. Ông nói (v n nh gi ng): “Nghe ñây, Harry , tôi c m th y chuy n này r t l … c u b quăng vô cu c thi ñ u này, ch c u ñâu có xung phong… và n u… (gi ng c a ông bây gi nh ñ n không còn nghe ñư c, Harry ph i ch m t i trư c ñ l ng nghe )… n u tôi có th giúp ñ … m t g i ý theo hư ng ñúng… Tôi b t ñ u thích c u… các cách mà c u ñã vư t qua ñư c con r ng y! … c u ch c n nói m t ti ng thôi nhé.” Harry tròn m t ngó gương m t h ng hào tròn quay và ñôi m t to xanh bi c tr thơ c a ông Bagman . Nó nói, c g ng gi cho gi ng nói c a nó bình thư ng ñ không có vè như ñang cáo bu c ông B trư ng B Th thao và Gi i trí pháp thu t v t i vi ph m lu t thi. “Nhưng ngư i ta b t t i cháu ph i gi i ñáp manh m i m t mình, ñúng không ?” “ … ph i , ph i…” Ông Bagman s t ru t, “Nhưng mà Harry à… , chúng ta ñ u mu n cho trư ng Hogwarts chi n th ng, ph i không” Harry h i: “V y ông ñã ñ ngh giúp Cerdic chưa ?”
M t cái cau mày r t nh khi n cho gương m t ph ng lỳ c a ông Bagman hơi nhăn. Ông nói: “Không. Tôi… à, như tôi ñã nói ñó, tôi ñâm ra khoái c u. CH ng qua là tôi mu n giúp…” Harry nói: “D , cám ơn ông, nhưng cháu nghĩ là cháu cũng g n ñ t ñư c r i… vài ngày n a là gi i quy t xong thôi.” Harry cũng không hi u t i sao nó l i t ch i s giúp ñ c a ông Bagman , ngo i tr lý do là ông Bagman h u như là m t ngư i xa l v i nó, nh n ñư c s giúp ñ c a ông thì b ng cách nào ñó còn gian l n hơn là h i ý ki n c a Ron, Hermione hay chú Sirius . Ông Bagman t v g n như là b s nh c, nhưng ông không th nói gì thêm nhi u b i vì Fred và George xu t hi n ñúng vào lúc ñó. Fred r ng r cư i: “Chào ông Bagman ! T i cháu m i ông m t ly rư u ñư c không ?” Ông Bagman li c Harry m t cái cu i cùng ñ y th t v ng, nói: “À, không… không… cám ơn các c u nha!” Fred và George cũng t ra th t v ng không kém ông Bagman . Ông ta v n còn thăm dò Harry như th nó ñã làm cho ông th t v ng quá xá k . Ông nói: “Thôi, tôi ph i ch y ñi ñây. R t hay ñã g p ñư c t t c các c u. Chúc may m n nha, Harry !” Ông Bagman v i vàng ñi ra kh i quán. Lũ yêu tinh hè nhau tu t kh i gh ng i và cũng ra kh i quán ñi theo ông. Harry ñ n nh p b n v i Ron và Hermione . Ngay khi Harry v a ng i xu ng, Ron h i ngay: “ ng mu n cái gì v y?” Harry nói: “ ng ñ ngh giúp mình manh m i trong cái tr ng vàng.” Hermione h t s c s ng s t: “Ông y không th nào làm như v y! ng là thành viên ban giám kh o mà. Nhưng ñ ng nào thì b cũng ñã tìm ra gi i pháp r i.. ph i không?” Harry nói: “ … g n như v y.” Hermione v n còn có v b t bình sâu s c: “Chà, mình nghĩ là c Dumbledore s không thích chút nào ñâu n u như c bi t ông Bagman tìm cách khuy n khích b gian l n! Mình hy v ng là ng cũng ñang tìm cách giúp ñ Cerdic như v y.” Harry nói: “Không, ng không giúp Cerdic . Mình h i r i.” Ron nói: “Ai hơi ñâu lo chuy n Diggory có ñư c giúp ñ hay không?” Harry ng m tán thành. Hermione h p m t ng m bia bơ, nói: “M y con yêu tinh ñó không có v thân thi n l m h ? T i nó làm gì ñây v y?” Harry nói: “H ñang ñi tìm ông Crouch , ông Bagman nói v y. Ông Crouch b b nh h m rày, không ñi làm.” Ron nói: “Không ch ng anh Percy ñã ñ u ñ c ng. Có th nh tư ng là n u ông Crouch ch t ngo o thì nh s ñư c thăng ch c s p xòng B H p tác Pháp thu t Qu c t l m.” Hermione nhìn Ron b ng ánh m t ñ ng-có-ñùa-nh ng-chuy n-như-th . Cô bé nói: “M c cư i thi t, yêu tinh mà ñi tìm ông Crouch … Thông thư ng thì yêu tinh làm vi c v i B Qui ñ nh và Ki m soát Sinh v t Huy n bí m i ph i.”
Harry nói: “Ông Crouch nói ñư c ñ th ti ng, không ch ng ngư i ta ki m ng làm thông d ch.” Ron h i Hermione : “Bây gi b chuy n m i quan tâm ñ n lũ yêu tinh kh n kh r i h ? B tính l p ra M t tr n Gi i phóng Yêu tinh hay cái gì ñó n a h ? H i B o v Yêu tinh X u xí h ?” Hermione b t cư i ch nh o: “Ha ha ha… Yêu tinh ñâu có c n b o v . M y b không nh giáo s Binns t ng gi ng cho t i mình nghe v nh ng cu c n i lo n c a yêu tinh sao?” Ron và Harry cùng nói: “KHông.” Hermione u ng thêm m t h p bia bơ n a: “Th y nói như v y: lũ yêu tinh hoàn toàn có kh năng ñ i phó v i các pháp sư, ch không gi ng như b n gia tinh. B n yêu tinh thì r t tinh ranh khôn khéo, còn b n gia tinh thì chưa bao gi t vùng lên ñư c.” “Ái chà chà…” Ron kêu lên, tr n m t nhìn ra c a. Cô Rita Skeeter v a bư c vào quán rư u. Hôm nay cô ta m c m t b áo dài màu vàng v chu i, móng tay dài s c c a cô ta sơn m t màu h ng kinh d . Và cô ta ñi cùng m t tay th ch p hình b ng ph . Rita mua th c u ng, r i cùng tay th ch p hình băng qua ñám ñông trong quán rư u, ñ n bên m t cái bàn g n ch t i nó. Harry, Ron và Hermione qu c m t nhìn cô ta khi cô ñ n g n. Cô ta ñang nói tía lia, v r t ư th a mãn v chuy n gì ñó. “…không có v h ng thú ti p chuy n v i t i mình l m, Bozo há? Này, anh nghĩ coi t i sao như v y? Mà ng ñang kéo theo m t ñ ng yêu tinh như v y làm gì ch ? Cho chúng th y nh ng c nh… vô lý h t s c… ng luôn luôn là m t k d i trá không ra gì. ðoán th coi chuy n gì s p x y ra? Nghĩ coi t i mình có nên ñào sâu vô thêm m t chút không? ð coi… ‘C u Th trư ng b th t s ng c a B Th thao và Gi i trí pháp thu t , ông Ludo Bagman …” nghe ra m t tít gi t gân c a m t bài báo h p d n à, Bozo… Chúng ta c n ph i tìm ra m t câu chuy n thích h p v i cái tít ñó…” Harry nói to: “ð tìm cách phá ho i cu c ñ i c a m t ngư i khác n a h ?” Vài ngư i nhìn quanh qu t. ðôi m t c a Skeeter tr n lên thao láo sau gi ng kính c n n trang c a cô ta khi cô nh n ra ngư i v a nói. Cô ta cư i toe toét: “Harry ! Thi t là d thương! Sao em không ñ n ñây u ng chung v i ch …” Harry gi n d nói: “Tôi s không ñ i nào ñ n g n bà n u không mang theo cây ch i dài ba thư c. Bà làm cái ñi u b i ñó ñ i v i bác Hagrid ñ làm gì h ?” Cô Rita như n ñôi mày k ch c a cô ta lên: “ð c gi c a chúng tôi có quy n ñư c bi t s th t, Harry à. Tôi ch ñơn gi n là làm công vi c c a tôi…” Harry hét l n: “Ai quan tâm chuy n bác y là ngư i lai kh ng l ? Bác y có gì không ph i ñâu?” C quán rư u b ng nhiên tr nên im phăng ph c. Bà Rosemera t ñ ng sau qu y rư u chăm chú nhìn nhóng qua ñ u các khách hàng, và quên béng ñi cái th c t lúc y là hũ rư u trong tay bà ñã ñ y tràn món rư u m t ong ñư c hâm nóng.
N cư i c a cô Rita hơi m ñi m t tý, nhưng r i cô ph c h i l i nó l i trong ch p m t. Cô m b t cái túi xách da cá s u, rút ra cây vi t lông ng ng T c ký và nói: “V y em cho tôi th c hi n m t cu c ph ng v n em v Hagrid mà em bi t nhé, Harry? Con ngư i ñ ng sau lão kh ng l ñó như th nào? Và tình b n phi th c c a em cùng nh ng nguyên c sâu xa trong ñó. Em có s g i lão là m t ngư i cha thay th không?” Hermione ñ t ng t ñ ng d y, chai bia bơ n m ch t trong tayc a cô bé trông như th m t trái l u ñ n. Cô bé nói rít lên qua k răng: “M ñàn bà king kh ng kia, m b a chuy n b t ch p m i th ph i không, m b t k ngư i ta s ra sao h ? Ngay ñ n ông Ludo Bagman …” “Ng i xu ng ñi, con bé ng c ngh ch, ñ ng có nói nh ng chuy n mà mình không bi t gì h t.” Gi ng Rita l nh lùng, ánh m t c a cô ta ñanh l i tàn nh n khi nhìn t i Hermione . “Tôi bi t nh ng chuy n v lão Ludo Bagman dư s c làm quéo tóc c a cô bé ñ y…” Rita nhìn mái tóc xù c a Hermione , nói thêm: “Dù nó cũng không c n ph i quéo thêm n a.” Harry nói: “ði, Hermione ! T i mình ñi ñi…, Ron…!” T i nó b ñi; nhi u ngư i ngó s ng theo khi t i nó ñi ngang qua. Khi t i nó ra t i c a, Harry li c nhìn l i. Cây vi t T c ký c a Rita ñang b i r i, nó c ch y t i ch y lui trên m t t gi y da tr i trên m t bàn. T i nó ñi nhanh ra ngoài ph , Ron nói b ng m t gi ng thì th m ñ y lo l ng: “Hermione ơi, l n sau m ta s dí b sát nút cho mà coi.” Hermione ngang tàng nói: “M c th coi!” C thân hình cô bé ñang run lên vì gi n: “Tôi s cho m bi t tay! Tôi mà là m t con bé ng c ngh ch h ? M s ph i tr giá cho câu nói ñó. Ban ñ u là Harry , r i ñ n bác Hagrid …” Ron lo l ng nói: “B ñ ng có ch c gi n Rita Skeeter . Mình nói nghiêm túc ñó, Hermione . M ta s b i móc b cho ra tai ti ng gì ñó…” “Ba má mình không ñ c Nh t báo Tiên tri . M ta ñ ng hòng làm cho mình s ñ n tr n bi t ñi!” Cô bé gi ñây ñang s i nh ng bư c chân dài và nhanh ñ n n i Harry và Ron ch ng th làm gì khác hơn là c m cúi bư c theo cho k p cô bé. L n cu i cùng mà Harry và Ron nhìn th y Hermione trong tr ng thái t c gi n b ng b ng như v y là lúc Hermione tát cho Malfoy m t b t tai. Cô bé ti p t c v a ñi v a nói: “Mà bác Hagrid không vi c gì ph i tránh m t n a! Bác y không nên ñ cho b t c ai l i d ng cái c ñó mà làm kh bác! Ti n lên!” Cô bé b t ñ u ch y g p, d n ñ u c b n ch y ngư c lên con ñư ng v ñ n cánh c ng trư ng có tư ng nh ng con heo r ng có cánh ñ ng hai bên, r i ch y băng qua sân trư ng t i căn chòi c a lão Hagrid . Màn c a s v n buông kín mít, và khi t i nó ñ n g n thì nghe ti ng con Fang s a d d i. Hermione d ng n m ñ m lên cánh c a , la l n: “Bác Hagrid ơi! ð r i bác Hagrid à! T i con bi t bác trong ñó mà! Ch ng ai b n tâm chuy n má bác là kh ng l ñâu! Bác Hagrid ơi, bác ñ ng ñ cho m Skeeter ác ñ c ñó hành bác ñ n như v y! Bác Hagrid , bác ra kh i ñây ñi, bác ch c n…”
Cánh c a m ra. Hermione ñang nói: “…V chuy n…!” Cô bé ch t ng m mi ng l i ngay l p t c, b i cô bé nh n ra không ph i mình ñang ñ i di n v i lão Hagrid, mà là v i c Dumbledore . C ñang cúi xu ng m m cư i v i t i nh , d u dàng nói: “Chào các con!” Hermione nói, gi ng cô hơi nh b t: “T i con… ơ… t i con mu n g p bác Hagrid .” ðôi m t c a c Dumbledore nh p nháy như sao: “ , th y cũng ñoán là v y. Sao các con không bư c vô ñi?” Hermione nói: “Ơ… a… d !” Harry, Ron và Hermione cùng ñi vào căn chòi. Con Fang lao mình vào Harry ngay cái phút nó v a bư c vào căn chòi. Con chó s a như ñiên và tìm cách li m vành tai c a Harry . Harry xô con Fang ra và nhìn quanh. Lão Hagrid ñang ng i bên c nh bàn, trên bàn có hai tách trà b . Ngó lão thi t là bơ ph nh ch nhác, m t mũi thì lem nhem, hai mí m t thì sưng phù, và lão ñã t i ch h t nư c nói r i, khi m tóc c a lão b vò l i. Thay vì làm cho m tóc t t ra, bây gi trông chúng l i không khác chi m t b râu tóc gi b ng dây k m r i nùi. Harry nói: “Chào bác Hagrid !” Lão Hagrid ngư c nhìn lên. Lão nói gi ng khàn khàn : “ …” C Dumbledore ñã ñóng xong cánh c a ñ ng sau lưng Harry, Ron và Hermione . C nói: “Thêm trà nha?” C rút cây ñũa phép c a c ra, ph y nh m t cái, m t cái khay trà bi t xoay hi n ra lưng ch ng không trung cùng v i m t ñĩa bánh ng t. C Dumbledore làm phép cho khay trà ñáp xu ng m t bàn. Và m i ngư i cùng ng i xu ng. Yên l ng m t lát. R i c Dumbledore nói: “H i nãy anh có nghe trò Granger la l i cái gì không, anh Hagrid ?” Hermione hơi ngư ng, hai má ng h ng. Nhưng c Dumbledore m m cư i v i cô bé và nói ti p: “Căn c theo cái cách mà Harry, Ron và Hermione ra s c phá c a vô thì dư ng như chúng mu n bi t tin v anh, Hagrid à.” Harry ñăm ñăm nhìn lão Hagrid , nói: “Dĩ nhiên là t i con v n mu n hi u thêm v bác! Bác ñ ng nghĩ b t c ñi u gì mà m bò cái Skeeter … D , xin l i th y.” Harry li c nhìn c Dumbledore . NHưng c Dumbledore quay quay hai ngón tay cái quanh nhau, m t chăm chú ngó cái tr n nhà. C nói: “Th y t m th i b ñi c và không có ý ki n gì v ñi u con ñang nói, Harry à.” Harry ngư ng ngùng nói ti p: “Ơ… ñúng v y. Con v a ñ nh nói là… bác Hagrid , làm sao mà bác l i có th nghĩ là t i con b n tâm ñ n cái ñi u mà… m … ñàn bà ñó vi t v bác ch ?”
Hai gi t nư c m t b ch ng trào ra ñôi m t ñen ti hí c a lão Hagrid r i ch m ch p lăn xu ng ñám râu r i nùi quanh c m lão. C Dumbledore v n c n th n ngư c nhìn cái tr n nhà. C nói: “ðây là b ng ch ng s ng v nh ng gì tôi ñã nói v i anh, anh Hagrid à. Tôi ñã ñưa anh xem nh ng lá thư c a vô s ph huynh, nh ng ngư i v n còn nh anh t cái th i h còn là h c sinh trư ng này, h nói m t cách ch c ch n là n u tôi mà ñu i anh thì nh t ñ nh h s có ph n ng v chuy n ñó…” Lão Hagrid ñáp b ng gi ng khàn khàn: “ðâu ph i t t c m i ngư i… ðâu ph i t t c m i ngư i ñ u mu n tôi l i ñây…” C Dumbledore gi ñây nghiêm ngh nhìn qua c p kính n a v ng trăng c a c : “ðúng v y, Hagrid à, n u mà anh b n tâm ñ n ti ng tăm vũ tr , thì ch c là anh còn co rút trong cái h c này lâu l m ñó. T ngày mà tôi b t ñ u làm hi u trư ng c a cái trư ng này, không m t tu n l nào mà tôi không nh n ñư c m t cú phàn nàn v cái cách mà tôi ñi u hành ngôi trư ng. Nhưng mà tôi ph i làm sao ñây? Ch ng l tôi t giam mình trong phòng gi y c a tôi và không thèm nói chuy n v i ai h t à?” Lão Hagrid th t lên ai oán: “Nhưng… nhưng c ñâu có lai ngư i kh ng l .” Harry t c t i nói: “Bác Hagrid , bác nghĩ coi h hàng cháu là nh ng ai? Bác nghĩ ñ n gia ñình Dursley th coi!” Giáo sư Dumbledore nói: “M t quan ñi m xu t s c! Ông anh c a tôi, anh Aberforth, b cáo bu c t i b bùa b y b cho m t con dê. Chuy n ñó b ñăng báo um xùm, nhưng mà ông anh tôi ñâu có thèm tr n bi t? Còn lâu nh m i tr n. nh c ng ng cao ñ u mà làm công vi c c a nh như thư ng. Dĩ nhiên, tôi không hoàn toàn ch c ch n là nh bi t ñ c ñâu, thành ra có th nh cũng ch ng ph i gan lỳ gì l m…” Hermione l ng l nói: “Quay tr l i mà d y t i con ñi bác Hagrid ! D y l i nghe bác, t i con nh bác l m.” Lão Hagrid há h c mi ng th n th c, nư c m t l i lăn tròn qua gò má lão mà th m vào chòm râu c a lão. C Dumbledore ñ ng d y. C nói: “Tôi t ch i ñơn t nhi m c a anh, anh Hagrid à, và tôi mong anh làm vi c tr l i vào th hai. Vào tám gi rư i sáng th hai, anh hãy ñ n ăn sáng v i tôi t i ð i s nh ñư ng. Không ñư c vi n b t c lý do nào ñ t ch i. Th i chào t t c m i ngư i nhé.” C Dumbledore r i kh i căn chòi, ch t m d ng bư c m t chút ñ gãi tai con Fang. Khi c ñã ñóng l i cánh c a sau lưng, lão Hagrid b t ñ u úp m t vào hai bàn tay b chè bè như cái ñ h t rác mà khóc n c n . Hermione c v nhè nh trên cánh tay c a lão, và cu i cùng, lão Hagrid ng ng ñ u nhìn l n, hai m t thi t tình là ñ ng u. Lão nói: “M t con ngư i vĩ ñ i… c Dumbledore ... m t con ngư i v ñ i…” Ron nói: “D , ñúng v y. Con ăn thêm chút bánh n a nghe bác Hagrid ?” Lão Hagrid qu t nư c m t b ng mu bàn tay: “ , c ăn ñi con, … c nói ñúng… các con nói ñúng… bác thi t là ngu… ngư i cha già h n là x u h l m vì cái cách mà bác cư x v a r i…” Nh ng gi t nư c m t to tư ng l i a ra, nhưng lão m nh m d t khoát chùi ñi, và nói: “Bác chưa t ng cho các con xem hình c a ba bác ph i không? ðây nè…”
Lão Hagrid ñ ng d y ñi t i ngăn t kéo , m ra m t ngăn, và l y ra m t t m hình c a m t pháp sư nh thó có ñôi m t ñen lóng lánh y như m t c a lão Hagrid . V pháp sư ñó ng i trên vai c a lão Hagrid mà tươi cư i. Căn c vào cây táo ñ ng sau h thì lão Hagrid lúc ñó ph i cao hai thư c m t hay hai thư c hai, c ñó, nhưng m t và c m thì chưa có râu, trông tr trung, m n màng, tròn tr a.. V i nét m t ñó Hagrid ch c ch n chưa t i mư i m t tu i. Lão Hagrid l i c t gi ng m m: “Hình này ch p trư c khi bác nh p h c trư ng Hogwarts . Ba c a bác ch t ñi mà mãn nguy n… ông c lo là bác s không ñư c h c thành pháp sư, b i vì má c a bác… , dù sao thì… ðành r ng bác không thi t là gi i l m v pháp thu t, thi t v y… Nhưng mà ít nh t thì ba c a bác cũng kh i ph i th y c nh bác b ñu i h c. Các con hi u không, ng ch t khi bác m i h c năm th hai…” “C Dumbledore là ngư i ñã d ng bác d y sau khi ba c a bác ra ñi. R i cho bác làm ngư i gi khóa… c y bi t tin dùng ngư i, luôn cho h cơ h i làm l i cu c ñ i… ñi u ñó khi n cho c khác v i nh ng hi u trư ng khác, các con hi u không? C nh n b t c ai vào trư ng Hogwarts , mi n sao ngư i ñó có tài. C bi t là ngư i ta có th tu thân thành ngư i t t cho dù lý l ch c a h th nào ñi n a… ði u ñó ñáng kính tr ng bi t ch ng nào. Nhưng mà m t s ngư i không hi u cho như v y. Có m t s ngư i luôn luôn vin vào cái ñi u ñó mà ch ng l i c y… Có nh ng ngư i gi b là h ch có xương to thôi ch không dám ñ ng lên mà nói… ‘tôi là chính tôi, và tôi không x u h vì tôi là tôi.’ Ba c a bác t ng d y bác ‘ð ng x u h vì là chính mình. S có ngư i vin vào lý l ch con ñ ch ng l i con, nhưng h không ñáng ñ cho con b n tâm t i’. Và ông y nói ñúng.Bác thi t là ngu. Nhưng bác không thèm b n tâm ñ n m y n a, bác h a v i các con như v y. Xương to… Bác s cho m y xương to!” Harry, Ron và Hermione nhìn nhau lo l ng. Harry thà là d t năm ch c con Quái Tôm ðuôi N ñi d o còn hơn là thú nh n nó ñã nghe lén chuy n tâm tình c a lão Hagrid v i bà Maxime ; nhưng lão Hagrid c thao thao b t tuy t, rõ ràng không có ý th c là lão ñang nói chuy n r t kỳ c c. Lão ngư c m t kh i t m hình c a ba lão, hai m t sáng r ng r : “Con bi t gì không, Harry ? Khi mà bác g p con l n ñ u tiên, con ñã khi n bác nh t i thân ph n c a bác m t chút. Ba má m t c , và con c m th y như th mình không theo h c n i trư ng Hogwarts , nh không? Không dám tin ch c là mình s vư t qua ñư c… v y mà bây gi nhìn con xem… Harry , quán quân trư ng Hogwarts !” Lão ngư c nhìn Harry m t lát r i nói, r t tr nh tr ng: “Con có bi t bác mu n gì không, Harry ? Bác r t mu n con th ng cu c thi ñ u, bác thi t tình mong mu n. ði u ñó s ch ng t cho b n h th y… không c n ph i thu n ch ng m i thành ñ t ñư c. Con không c n ph i x u h v lý l ch c a mình. Chi n th ng c a con s ch ng t cho m i ngư i th y c Dumbledore là ngư i có quan ñi m ñúng ñ n: ai có kh năng pháp thu t thì h có th làm pháp thu t. Con ñã làm gì v i cái tr ng vàng ñó r i h , Harry ?” Harry nói: “Hay l m! Thi t tình là hay l m.” Gương m t s u th m c a lão Hagrid b ng n m t n cư i toe toét ñ y nư c m t: “ðáng m t con trai ta!... Con hãy ch ng t cho h th y, Harry , con hãy m m t h ra. ðánh b i t t c chúng nó.” Nói d i v i lão Hagrid thì không gi ng chút nào như nói d i v i b t c ngư i nào khác. Harry ñi tr v tòa lâu ñài v i Ron và Hermione vào x trưa hôm y, không th nào xua ñi ñư c hình nh r ng r h nh phúc trên gương m t c a lão Hagrid khi lão tư ng tư ng ra c nh Harry chi n th ng cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t . Cái tr ng vàng khó hi u càng làm n ng trĩu lương tâm nó vào chi u hôm y. Và ñ n
lúc ph i ñi ng thì nó quy t ñ nh: ñã t i lúc ph i d p b t ái ñi mà th xem g i ý c a Cerdic có giá tr gì không?
Chương 25 CÁI TR NG VÀ CON M T B i vì Harry không bi t nó c n ph i t m bao lâu m i khám phá ñư c bí m t trong cái tr ng vàng, nên nó quy t ñ nh là ñi t m vào ban ñêm, ñó là lúc mà nó có th có ñư c nhi u th i gian cân thi t. M c dù b t ñ c dĩ ph i ch u ơn hu c a Cerdic , nó v n quy t ñ nh dùng bu ng t m c a các huynh trư ng, vì r t ít ngư i ñư c phép s d ng bu ng t m ñó, nên nó s ít b ngư i ta qu y r y hơn. Harry lên k ho ch c n th n, b i vì trư c ñây nó ñã t ng b th y giám th Filch b t t i tr n m t l n khi ñang tr n ng ñi lang thang ngoài khu gi i h n vào lúc n a ñêm, và nó không h mu n l p l i cái kinh nghi m ñó. Dĩ nhiên t m Áo khoác Tàng hình vô cùng c n thi t, và ñ thêm c n th n, Harry nghĩ là nó s ñem theo t m B n ñ c a ð o T c – m t món ñ giúp ích ñ c l c nh t cho vi c vi ph m n i qui nhà trư ng, sau t m Áo khoác Tàng hình , mà Harry có ñư c. T m b n ñ v ra toàn b ngóc ngách trư ng Hogwarts , k c nh ng ñư ng ngang ngõ t t và nh ng l i ñi bí m t, và ñi u quan tr ng hơn h t th y là nó làm hi n ra nh ng ngư i bên trong tòa lâu ñài dư i hình th c nh ng ch m nh có kèm tên khi h di chuy n trong các hành lang; như v y Harry có th ñư c báo trư c n u có ngư i nào ñ n g n bu ng t m. Vào ñêm th năm, Harry l ng l lên giư ng gi ñò ng , khoác t m Áo khoác Tàng hình vào, men xu ng c u thang, (và làm y như cách nó ñã làm vào cái ñêm mà lão Hagrid ñã giúp nó khám phá ra nh ng con r ng), ñ ng ñ i cái l chân dung m ra. L n này ngư i ñ ng ñ i bên ngoài ñ ñ c m t kh u (‘chu i chiên’) cho bà Béo chính là Ron. Khi Harry chui ra thì Ron trèo vào, nó nói nh : “Chúc may m n nha!” ðêm nay, Harry v a ôm cái tr ng vàng trong m t cánh tay, tay kia c m t m b n ñ giơ ra trư c mũi, nên nó ñi ñ ng h t s c lóng ngóng v ng v dư i t m Áo khoác Tàng hình . Tuy nhiên, nh ng hành lang ñư c ánh trăng r i sáng hoàn toàn tr ng v ng và yên tĩnh, và nh ki m tra b n ñ m i khúc quanh chi n lư c, Harry có th yên chí là nó s không b ñ ng ñ u v i b t c ngư i nào mà nó không mu n g p. Khi ñ n ñư c b c tư ng Boris Ng , m t pháp sư trông có v th t khùng ñeo găng tay ngư c, thì Harry tìm ra cánh c a bên ph i. Nó ñ ng d a sát vào ñó và thì th m m t kh u mà Cerdic ñã cho nó:”Tươi như cây thông” Cánh c a c t k t m ra. Harry lách vào trong, khóa cánh c a l i sau lưng, c i t m Áo khoác Tàng hình ra, nhìn quanh. C m nghĩ t c thì c a nó là k cũng ñáng ph n ñ u làm huynh trư ng ñ ñư c xài cái bu ng t m này. Trong bu ng ñư c th p sáng b ng nh ng chùm ñèn l ng l y châm ñ y n n, và m i th ñ u làm b ng c m th ch tr ng, k c m t th trông gi ng như m t cái h bơi hình ch nh t tr ng trơn n m lún sâu dư i sàn gi a phòng. Có kho ng m t trăm vòi nư c b ng vàng ñư c g n quanh mép h , m i cái ñ u có m t viên ng c quí nhi u màu c n trong tay c m ñ v n vòi nư c. Có c m t t m ván ñ nhào l n. Nh ng t m màn dài b ng v i lanh treo bên các c a s ; m t góc bu ng t m là m t ñ ng k ch xù nh ng t m khăn t m x p m n màu tr ng, và có c m t b c tranh ñóng khung vàng treo trên tư ng.
Trong tranh v m t m nhân ngư tóc vàng óng ñang ng say trên m t t ng ñá, mái tóc vàng óng ph che gương m t nàng kh d n sóng m i khi m nhân ngư ngáy. Harry bư c t i, nhìn quanh qu t, ti ng chân c a nó vang d i l i t nh ng b c tư ng. M c dù bu ng t m c c kỳ tráng l - m c dù nó r t háo h c mu n v n th m y cái vòi nư c b ng vàng – nhưng bây gi ñây nó v n không th tr n áp hoàn toàn c m giác là Cerdic r t có th ñã chơi khăm nó. Làm sao mà cái ch như v y l i ñư c gi ñ nh là nơi gi i ñáp bí m t c a cái tr ng r ng ch ? Dù sao ñi n a thì nó cũng l y m t cái khăn lông, ñ t chi c Áo khoác Tàng hình , t m b n ñ , và cái tr ng bên c nh cái b n t m có kích thư c b ng cái h bơi y, r i quì xu ng và v n m vài vòi nư c. Harry có th th y ngay là t nh ng cái vòi y ch y ra các lo i xà bông b t khác nhau pha l n trong nư c, m c dù ñó không ph i là th xà bông t m thư ng mà Harry t ng xài. M t trong m y cái vòi nư c nh ra nh ng cái bong bóng h ng và xanh bơ b b ng trái banh da. M t cái vòi nư c khác l i tuôn ra b t x p tr ng như băng dày ñ n n i Harry nghĩ là l p b t x p y dư s c ñ n i thân hình nó b ng b nh trên ñám b t, n u như nó mu n th . M t cái vòi th ba thì x t ra nh ng ñám mây màu tím thơm n ng nàn bay lư n l trên m t nư c. Harry gi i trí m t lát b ng cách h t v n vòi này lên r i t t vòi kia ñi, nó ñ c bi t khoái hi u qu c a m t cái vòi mà nư c b n ra d i l i trên m t làm thành nh ng vòng cung l n. Sau ñó, khi cái h sâu ñã ñ y nư c nóng, b t x p, bong bóng; cân nh c kích c cái h trong tích t c r i, Harry m i v n t t c các vòi nư c, c i b ñ ng ra, b dép, r i trư n mình xu ng nư c. H sâu ñ n n i chân nó khó mà ñ t t i ñáy h , và nó bơi m y lư t d c theo chi u dài c a h r i tr l i ñ u h , xong bơi ñ ng trong nư c, ñ ñăm ñăm ng m cái tr ng. M c dù h t s c thú v khi ñư c bơi trong nư c m ñ y b t x p v i mây ñ màu b ng b nh chung quanh, Harry cũng ch ng th y trí tu nó thăng hoa ñ n y ra sáng ki n gì, cũng như ch ng th y b ng t nh thêm chút nào c . Harry vươn dài cánh tay, nh c cái tr ng lên b ng ñôi tay ư t ñ m, và m nó ra, Ti ng khóc la, ti ng rên r l p t c tràn ng p bu ng t m, vang ra d i l i gi a các b c tư ng c m th ch tr ng, nhưng nghe cũng c khó hi u như t trư c t i gi , n u không nói là khó hi u hơn vì pha tr n thêm các v ng âm. Harry v i ñóng cái tr ng l i ngay, vì s cái âm thanh rùng r n ñó s m i g i th y giám th Filch ñ n ngay, và t h i không bi t ñây có ph i là âm mưu c a Cerdic không. Và lúc y, có ai ñó ch t nói, làm cho Harry nh y d ng lên làm r t cái tr ng, khi n nó lăn l c ngang qua sàn bu ng t m. “N u tôi là trò thì tôi s ñ t cái tr ng vô trong nư c.” Harry ñã nu t ph i m y ng m nư c xà bông trong cơn ho ng h t. Nó ñ ng lên, phun nư c ra, và th y bóng ma c a m t cô gái trông b ñi u s u th m h t s c ñang ng i v t tréo chân trên m t trong nh ng cái vòi nư c. ðó chính là con Ma Khóc nhè Myrtle , v n là con ma ưa ng i khóc t tê trên cái b n c u tiêu trong nhà v sinh n cách ñó ba t ng l u phía dư i. Harry t c gi n nói: “Myrtle ! Tôi… tôi ñang… h ng có b n gì h t!” L p b t x p dày ñ n n i chuy n ñó th c ra cũng không thành v n ñ , nhưng Harry có m t c m giác khó ch u là Myrtle ñã rình r p nó t m t trong nh ng cái vòi nư c ñó t khi nó bư c vô bu ng t m cho ñ n gi . Nhưng con ma nháy m t sau c p ki ng, nói: “Khi c u xu ng h thì tôi nh m m t l i mà. K cũng lâu l m r i c u m i g p l i tôi ch b .” Harry hơi khu u chân xu ng m t chút, ch ñ hoàn toàn ch c ch n là Myrtle không th nhìn th y gì khác hơn cái ñ u nó n i trên m t nư c mà thôi. Nó nói: “Ơ… a… tôi ñâu có ñư c phép vô bu ng t m c a ch , ñúng không? Bu ng t m con gái y.” Myrtle than vãn bi ai:
“H i ñó c u ñâu có câu n như v y… h i ñó c u c lê la trong y su t.” ði u ñó là ñúng, m c dù ch ng qua là Harry, Ron và Hermione ñã nh n th y cái b n c u tiêu hư c a Myrtle là nơi thu n ti n nh t ñ bào ch trong bí m t món ñ c dư c ða-d ch – m t ñ c dư c b c m mà t i nó ñã dùng ñ bi n hình Harry và Ron thành hai b n sao s ng c a Crabbe và Goyle trong m t gi , ñ mà t i nó có th l n vào phòng sinh ho t chung nhà Slytherin . Harry nói: “Tôi b c m lai vãng t i ch ñó. Tôi nghĩ t t nh t là mình ñ ng quay tr l i n a.” Harry nói, cũng ñúng s th t m t n a, b i vì Percy có l n ñã b t g p nó thò ñ u ra kh i nhà v sinh n và qu cho m t tr n. Myrtle r u rĩ ñưa tay n n m t cái m n trên c m c a mình: “ … tôi hi u… Thôi… dù sao ñi n a… tôi cũng s th cái tr ng ñó dư i nư c. Cerdic Diggory ñã làm như v y mà.” Harry ph n n kêu lên: “Ch cũng rình r p c anh ta n a à? Ch làm cái gì h ? L n vô ñây m i chi u t i ñ dòm lén các huynh trư ng t m à?” Myrtle hơi m c c : “ðôi khi thôi, nhưng tôi ch ng bao gi hi n ra trò chuy n v i ai h t.” Harry cay ñ c: “Thi t là hân h nh cho tôi! Ch làm ơn nh m m t l i dùm cho!” Khi ch c ch n là Myrtle ñã b t kín m t ki ng r i, nó m i ñu ngư i lên kh i h t m, qu n ch t t m khăn lông quanh eo, r i ch y ñi lư m l i cái tr ng. Khi Harry ñã nh y tr xu ng nư c r i, Myrtle m i dòm qua k ngón tay mà nói: “Làm ñi! V y ñó… m nó ra dư i nư c y…” Harry th cái tr ng xu ng dư i l p b t x p và m ra… l n này, cái tr ng không kêu la than khóc n a. M t gi ng ca líu lo phát ra t cái tr ng, và khó mà phân bi t ñư c t ng l i c a bài ca. Myrtle có v r t khoái ñư c làm s p ñ bi u Harry làm ñi u này, làm cái n : “C u c n th p c ñ u c a c u xu ng nư c luôn. Làm ñi!” Harry hít m t hơi th t sâu r i th p xu gn dư i m t nư c – và r i, ng i dư i ñáy h làm b ng c m th ch c a cái h nư c ñ y bong bóng, Harry nghe bài ñ ng ca c a nh ng gi ng hát kỳ l , phát ra t cái tr ng ñ m trong tay nó:
nơi nghe ñư c ti ng chúng tôi Chúng tôi không th hát lên trên m t ñ t Và khi tìm ki m, các b n hãy cân nh c ñi u này: Chúng tôi l y ñi cái mà b n s nh ghê l m M t ti ng ñ ng h dài b n s ph i tìm Và ph c h i cái mà chúng tôi ñã l y Nhưng n u quá m t ti ng ñ ng h - vi n c nh s ñen t i Quá tr , nó s m t, nó s không tr l i.”
Harry tr i lên trên m t nư c ñ y bong bóng và b t x p, lúc l c ñ u ñ g t tóc r xu ng m t. Myrtle h i: “Nghe không?”
“Tìm chúng tôi
“Có… ‘Tìm chúng tôi nơi nghe ñư c ti ng chúng tôi… và n u c n khuyên b o… khoan ñã, tôi c n ph i nghe l i…” Harry l i l n xu ng dư i nư c. M t ba l n nghe ñi nghe l i bài ca c a cái tr ng dư i nư c, Harry m i nh m thu c lòng ñư c. Nó bơi ñ ng trong nư c m t h i, suy nghĩ r t sâu, trong khi Myrtle v n ng i ñó nhìn nó. Nó ch m rãi nói: “Tôi ph i ñi ki m ngư i không th dùng ti ng nói c a mình trên m t ñ t… … có th là ngư i nào ta?” “Sao c u lù ñù v y?” Trư c ñây Harry chưa t ng th y Myrtle hí h ng như v y, không k cái ngày mà Hermione u ng m t li u thu c ða d ch r i m t m c ñ y lông lá, l i có thêm m t cái ñuôi mèo. Harry nhìn quanh phòng t m suy nghĩ… n u ti ng nói ñó ch có th nghe ñư c dư i nư c thì nó ph i là c a nh ng sinh v t s ng dư i nư c. Nó nói suy nghĩ này v i Myrtle , con Ma Khóc nhè bèn cư i ñi u v i nó: “ , Diggory cũng nghĩ như v y. Anh ta ñã n m dư i nư c mà t nói chuy n v i mình v chuy n ñó c bu i tr i, h t gi này t i gi khác… lâu ñ n n i t t c lũ bong bóng x p h t…” Harry thong th nói: “Dư i nư c… Myrtle à, cái gì s ng dư i nư c h , ngoài con m c ng kh ng l h ?” Myrtle nói: “Ôi, ñ th . ðôi khi tôi b t ng xu ng ñó… ñôi khi không th nào khác ñư c, n u có ngư i nào ñó x c u tiêu nh m lúc tôi b t ng …” C g ng không tư ng tư ng ti p c nh con Ma Khóc nhè Myrtle b cu n trôi tu t trong ng c ng xu ng h cùng v i n i dung trong cái c u tiêu, Harry nói: “ , có cái gì s ng dư i h có gi ng nói c a con ngư i không? À, khoan…” M t Harry ch t nhìn th y b c tranh M nhân ngư trên tư ng. “Myrtle , trong h có ngư i cá không?” “Ôôôô… gi i l m.” Myrtle nói, ñôi kính dày c a nó nh p nháy: “Diggory t n nhi u th i gian hơn ñ nghĩ ra ñi u ñó! Mà là trong lúc còn th c kia.” Myrtle h t ñ u v phía b c tranh ngư i cá v i m t v không ưa l rõ trên gương m t r u rĩ c a nó: “… cư i c t khoe khoang và c nhá m y cái v y cá lên…” Harry h i h p h i: “Là nó, ñúng không? Bài thi th hai là ñi tìm m t ngư i cá trong h và… và…” Nhưng Harry ñ t nhiên hi u ra cái ñi u nó ñang nói, và nó c m th y n i h i h p ch t c n ráo trong ngư i nó, như th có ai v a v n nút x cái bao t nó v y : nó không ph i là m t tay bơi gi i l m. Harry ch ng h có d p nào ñ th c hành bơi. H i nh Dursley ñư c h c bơi, nhưng dì Petunia và dư ng Vernon ch c là hy v ng có ngày Harry s ch t ñu i nên ñã ch ng h b n tâm ñ n chuy n cho nó h c bơi. Cho nên l i vài vòng cái b n t m này thì nó làm không ñ n n i nào, nhưng cái h bên tòa lâu ñài thì r ng và sâu hơn nhi u l m… và ngư i cá ch c ch n là s ng ñâu ñó dư i ñáy h l n… Harry t t h i: “Myrtle à, làm sao mà tôi có th th ñư c?” V a nghe câu h i này, ñôi m t c a Myrtle b ng nhiên l i ràn r a nư c m t. Nó l c túi áo l y ra m t cái khăn tay lau nư c m t, th n th c: “ð s ng sư ng!”
Harry ngơ ngác: “Cái gì s ng sư ng?” Myrtle thét lên the thé, và ti ng c a con ma khóc nhè này vang d i to d s trong bu ng t m: “Nói t i chuy n th trư c m t tôi! Khi mà tôi không th … khi mà tôi không còn… lâu l m r i…” Myrtle vùi m t vào cái khăn tay và h mũi r t r t. Harry nh ra con ma khóc nhè này r t d ñ ng lòng m i khi nói t i chuy n ch t, nhưng không có con ma nào mà Harry t ng g p l i l y s ñó làm n ào nh ng x lên như v y. Harry s t ru t nói: “Xin l i, tôi không c ý… tôi ch quên là…” Myrtle li c nhìn nó b ng con m t khóc sưng vù, th n th c: “ ph i mà, thi t là d dàng quên ñi cái ch t c a Myrtle . H i tôi còn s ng cũng ch ng có ai nh tôi. H m t hàng bao nhiêu gi m i tìm th y xác tôi… Tôi bi t, tôi ng i ñó ch ñ i h . Con nh Olive Hornby vô bu ng t m, nó h i: ‘B l i ng i ñây h n d i n a h , Myrtle ? Giáo sư Dippet bi u tôi ñi ki m b …’ Và r i nó ngó th y xác tôi… i, t i ch t nó cũng không th quên ñư c, tôi cam ñoan như v y mà… tôi c theo ám nó su t, khi n nó nh l i hoài. Tôi nh h i ñám cư i anh nó…” Nhưng Harry không còn nghe con Ma Khóc nhè l i nh i n a. Nó ñang ng m nghĩ l i bài ca c a ngư i cá. Chúng tôi l y ñi cái mà b n s nh ghê l m. Nghe như th chúng s p ăn c p c a nó cái gì ñó, cái mà nó ph i l y l i. H s l y ñi c a nó cái gì? “… và r i dĩ nhiên là con nh ñó ñi t i B Pháp Thu t ñ tr c tôi, không cho tôi bám theo nhát nó n a. Thành ra tôi ph i tr v ñây mà s ng trong cái c u tiêu c a mình.” Harry h h ng nói: “T t. … tôi còn c ñ ng chuy n ph i làm… Ch làm ơn nh m m t l i l n n a ñư c không? Tôi s p ra kh i b n t m.” Nó thu l i cái tr ng chìm dư i ñáy h t m và trèo ra kh i h , lau khô mình, m c ñ lót và ñ ng vô. Khi th y Harry v i vàng c m lên Áo khoác Tàng hình , con ma khóc nhè Myrtle r u rĩ h i: “Th nh tho ng b ghé qua thăm tôi trong cái c u tiêu c a tôi nha?” “ … r nh thì tôi s ghé…” Harry ñáp, trong lòng th m nghĩ ch ng nào mà t t c c u tiêu trong lâu ñài này b ngh t thì nó m i ph i ñi thăm l i cái c u tiêu c a Myrtle . “T m bi t nghe ch Myrtle … Cám ơn ch ñã giúp ñ tôi…” Myrtle m ñ m nói: “T m bi t!” Khi Harry khoác t m Áo khoác Tàng hình , nó còn th y Myrtle v t tr l i cái vòi nư c. Ra ñ n ngoài hành lang t i, Harry m t m B n ñ c a ð o t c ra ñ ki m tra tình hình chung quanh có yên tĩnh không. T t, hai cái ch m mang tên th y giám th Filch và con mèo c a th y, bà Noris, ñang trong văn phòng giám th … Ch ng có gì ñang di chuy n ngo i tr con ma siêu qu y Peeves , m c dù nó cũng ch v t qua v t l i trong phòng truy n th ng t ng l u phía trên. Harry s p ñưa chân bư c tr v tháp Gryffindor thì có cái gì ñó trên t m b n ñ ch t khi n m t nó chú ý ñ n… cái gì ñó c c kỳ quái d . Peeves không ph i là ch m duy nh t ñang di chuy n. M t ch m ñơn ñ c ñang nh nhàng bay v t qua v t l i quanh m t căn phòng góc trái t ng h m – văn phòng c a giáo sư Snape . Nhưng cái ch m ñó l i không mang tên “Severus Snape “. Nó tên là “Bartemius Crouch .” Harry ngó ch m ch m vào cái ch m. Ông Crouch ñáng lý ra ñang b nh n ng ñ n n i không ñi làm ñư c và không ñ n d ñư c bu i d vũ Giáng sinh kia mà. V y thì ông làm gì ñây khi l n vào trư ng
Hogwarts lúc m t gi sáng? Harry quan sát k cái ch m di chuy n chung quanh căn phòng, d ng l i ch này r i d ng ch kia… Harry ng p ng ng lúng túng, nó nghĩ… và r i trí tò mò th ng th trong con ngư i nó. Quay lưng l i, không ñi v tháp Gryffindor , mà theo hư ng ngư c l i, ñi t i c u thang g n nh t, nó mu n xem ông Crouch làm cái gì. Harry ñi thi t nhanh xu ng c u thang, m c dù gương m t trong các chân dung treo trên tư ng quay l i m t cách tò mò khi nghe ti ng ván sàn kêu cót két và ti ng ng qu n ng c a nó kêu s t so t. Nó men d c hành lang bên d i, g t qua bên m t t m th m thêu trang trí trên tư ng gi a l i ñi, r i ñi th ng xu ng m t c u thang h p hơn, ñó là l i t t d n th ng xu ng hai t ng l u. Nó v n li c ch ng t m b n ñ , th c m c… không hi u sao, cái ông Crouch m u m c, ñ ng ñ n, tuân th lu t pháp y l i lén lút qu n quanh trong văn phòng c a ngư i khác trong ñêm hôm khuya kho t… ch ng h p chút nào v i tư cách c a ông h t. Và r i b ng nhiên, xu ng ñư c n a c u thang, ñúng lúc nó không h nghĩ ñ n ñi u nó ñang làm, cũng không t p trung vào b t c ñi u gì ngo i tr hành vi kỳ c c c a ông Crouch , thì chân c a nó v p ngay ñúng cái b c thang b p mà Neville luôn luôn quên nh y tránh, Harry lo ng cho ng m t thăng b ng, và cái tr ng vàng, v n còn trơn ư t sau khi t m, ñã tu t kh i tay Harry . Nó nhoài t i ñ c ch p b t l i, nhưng ñã quá mu n màng. Cái tr ng r t xu ng c u thang và lăn m t quãng dài, gây ra ti ng bum bum m i khi tưng xu ng m t b c thang, nghe như ti ng tr ng ñánh tr m. T m Áo khoác Tàng hình cũng tu t, Harry v i vàng níu l i, t m b n ñ bèn ch p ch i bay kh i bàn tay nó, r t xu ng sáu b c c u thang, và Harry , b m c vô b c thang b p t i t n ñ u g i, không th nào v i t i ñ lư m l i t m b n ñ ñư c. Cái tr ng vàng lăn t i cu i t m th m thêu c a c u thang, t bung ra, và b t ñ u than khóc kêu la om sòm trong hành lang bên dư i. Harry rút cây ñũa phép c a nó ra, c g ng v i t i t m b n ñ c a ð o t c, ñ xóa tr ng nó ñi, nhưng t m b n ñ n m xa quá, nó không th v i t i ñư c. Trùm l i t m Áo khoác Tàng hình , Harry ñ ng th ng lên, chăm chú l ng nghe v i ñôi m t t n th n vì s … Và, h u như ngay l p t c… “PEEVES!” Không th nh m l n vào ñâu ñư c cái ti ng quát săn ñu i c a th y giám th Filch . Harry có thê nghe ti ng chân l t x t v i vàng c a th y giám th ñang ñ n càng lúc càng g n hơn, và gi ng khò khè c a th y c t cao lên gi n d . “Cái trò m ĩ gì ñây? Mu n ñánh th c c tòa lâu ñài d y h ? Ta s tóm mi, Peeves à, ta s tóm mi, mi s … cái gì n a ñây?” Bư c chân c a th y Filch d ng l i. Có m t ti ng keng c a kim lo i ch p vào kim lo i, và ti ng khóc la nín b t. Th y Filch ñã lư m ñư c cái tr ng và ñóng nó l i. Harry ñ ng l ng l ng nghe, m t chân nó v n còn b k t ch t trong cái b c thang pháp thu t. Ngay bây gi thôi, th y Filch s ñi t i, vén t m th m thêu ra, tư ng là s b t ñư c Peeves … dè ñâu không có Peeves nào h t… nhưng n u ñi lên c u thang thì th y s ngó th y t m B n ñ c a ð o t c … và dù Harry Potter có m c t m Áo khoác Tàng hình hay không, thì trên t m b n ñ cũng hi n ra rõ ràng cái tên Harry Potter ñúng chóc ngay ch nó ñang ñ ng. Phía dư i chân c u thang, th y Filch ñang nói l ng l : “Tr ng vàng? Chu m t ơi, ñây là manh m i c a cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t mà! Cái này là c a m t quán quân trư ng!” Bà Noris hi n nhiên là theo sát chân th y Filch .
Harry ho ng ñ n phát b nh, tim nó ñ p nhanh mu n b l ng ng c. Th y Filch g m lên m t cách hân hoan: “PEEVES! Mày ăn c p h ?” TH y v t t m th m thêu ra và Harry có th nhìn th y cái m t ph ph kh ng khi p c a th y Filch và ñôi con m t nh t nh t l i c ra c a th y ñang tr n tr ng nhìn lên c u thang tr ng v ng (ñ i v i th y) . TH y Filch nói nh : “Mi tr n h ? Ta s ñ n tóm mi ñây, Peeves … Mi ñã dám ăn c p m t manh m i cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t , Peeves à… c Dumbledore s t ng c mi ra kh i nơi ñây, h i con yêu ăn c p v t dơ dáy kia…” Th y Filch b t ñ u leo lên c u thang, con mèo kh ng khiu có màu lông b i b m c a th y bám sát chân th y. Con m t vàng ch ch như bóng ñèn tròn c a bà Noris, gi ng h t như m t ch nhân nó, nhìn tr ng tr ng v phía Harry . Trư c ñây Harry ñã có d p th c m c là m t mèo có th nhìn xuyên qua Áo khoác Tàng hình không… ði ng ngư i v i n i s hãi này, Harry ngó th y Filch trong b ñ ng cũ k ñang ti n t i càng lúc càng g n nó. Nó c g ng m t cách tuy t v ng tìm cách rút chân ra kh i cái b c thang pháp thu t, nhưng ch t khi n nó lún thêm vài phân n a. Ch còn tính t ng giây thôi, th y Filch s nhìn th y t m b n ñ và s ñi th ng t i nó… “Th y Filch h ? Chuy n gì x y ra v y?” Th y Filch d ng l i phía dư i Harry , cách vài ba b c thang, và quay l i. chân c u thang xu t hi n m t ngư i ch có th làm cho tình th c a Harry tr nên t i t hơn mà thôi: th y Snape . TH y m c m t cái áo ng dài thòng và cáu b n h t ch nói. Th y Filch thì th m ñ y ác ý: “Thưa giáo sư Snape , chính là con yêu siêu qu y Peeves . Nó li ng cái tr ng này xu ng c u thang.” Th y Snape nhanh chóng bư c lên m y b c c u thang và d ng l i ñ ng sau th y Filch . Harry nghi n răng l i, tin r ng trái tim ñang ñ p ình ình c a nó th nào cũg t giác nó ch trong vài giây n a thôi… Th y Snape chăm chú nhìn cái tr ng trong tay th y Filch , nói nh : “Peeves h ? Nhưng Peeves không th nào vô ñư c văn phòng c a tôi.” “Cái tr ng này trong văn phòng c a giáo sư sao, thưa giáo sư?” Th y Snape n t: “Dĩ nhiên là không. Tôi nghe nó kêu và khóc la nên…” “D , thưa giáo sư, ñó chính là cái tr ng…” “…tôi ñi ra ñ ñi u tra…” “Chính Peeves ñã quăng nó ñó, thưa giáo sư…” “Và khi tôi ñi ngang qua văn phòng c a mình, tôi th y ñu c ñư c th p sáng và c a t hé m ! Có k nào ñó v a l c soát căn phòng…” “Nhưng Peeves không th …” Th y Snape l i n t m t l n n a. “Tôi bi t không th là nó, th y Filch à! Tôi ñã y m bùa văn phòng c a tôi b ng m t th bùa mà ch có pháp sư m i gi i ñư c!” Th y Snape ngư c nhìn lên phía trên c u thang, nhìn th ng vào Harry , r i nhìn xu ng hành lang bên dư i c u thang. “Th y Filch , tôi mu n th y ñi cùng tôi, giúp tôi lùng ki m tên ñ t nh p.” “Tôi… Vâng, thưa giáo sư, nhưng…”
Th y Filch thèm thu ng ngó lên ñ u c u thang, ñúng ngay ch Harry ñang ñ ng. Harry có th th y là th y r t ư mi n cư ng t b m t cơ h i b ng vàng tóm ñư c Peeves. Harry th m nài n :”ði ñi, ñi v i th y Snape ñi mà!” Bà Noris thì qu n quanh bên chân th y Filch, ngó nó lom lom… Harry có m t c m tư ng r t rõ là con mèo có th ñánh hơi ñư c nó… sao mà nó ngu quá, ñ ñ y cái b n t m nh ng th b t x p có mùi thơm chi cho thêm r c r i như v y. TH y Filch nói, gi ng ai oán: “Thưa giáo sư, chuy n là như v y… phen này th y hi u trư ng t s nghe l i tôi. Peeves ñã ăn c p c a m t h c sinh, ñây chính là cơ h i ñ tôi t ng c tên yêu siêu qu y y ra kh i trư ng, m t l n này và vĩnh vi n.” “Th y Filch à , tôi cóc quan tâm t i con yêu kh n kh ñó, ngay trong văn phòng tôi…” C p… c p… c p… TH y Snape ng ng nói ñ t ng t. C th y Snape l n th y Filch ñ u nhìn xu ng dư i chân c u thang. Qua khe h gi a ñ u hai ông th y này, Harry nhìn th y giáo sư Moody M t-ðiên ñang kh p khi ng ñi t i. Th y Moody ñang khoác cái áo trùm l hành cũ k bên ngoài chi c áo ng và ch ng g y như m i khi. Th y v a lên c u thang v a càu nhàu: “M d ti c ñ -nh h ?” Th y Filch nói ngay: “Thưa giáo sư Moody , giáo sư Snape và tôi nghe có ti ng n, con yêu siêu qu y Peeves l i qu y phá lung tung như m i khi, và r i giáo sư Snape phát hi n có k ñ t nh p văn phòng c a giáo sư…” Th y Snape rít lên: “Im ñi!” Th y Moody bư c t i g n chân c u thang hơn n a. Harry nhìn th y con m t phép c a th y h t lư t qua th y Snape r i t i chính nó, không th nào nh m ñư c. Trái tim Harry thót l i. Th y Moody có th nhìn xuyên th u Áo khoác Tàng hình … ch m t mình th y Moody là nhìn th y cái c nh tư ng kỳ c c này: th y Snape m c áo ng , th y Filch thì c m cái tr ng, và Harry b m c k t chân trong b c thang ñ ng sau hai ông th y. Cái v t thương ch ch xu ng bên mép th y Moody há ra ng c nhiên. Trong vài giây, Harry và th y Moody ñăm ñăm nhìn vào m t nhau. R i th y Moody ng m mi ng l i và l i hư ng con m t xanh lơ c a th y v phía th y Snape . TH y Moody t t n nói: “Tôi có nghe nh m không, anh Snape ? Có k ñ t nh p vào văn phòng c a anh à?” Th y Snape ñáp l nh lùng: “Không có gì quan tr ng.” Th y Moody làu bàu: “Ngư c l i, ñi u ñó r t quan tr ng. Ai mà dám ñ t nh p vô văn phòng c a anh ch ?” Th y Snape nói: “Tôi dám cá là m t ñ a h c trò nào ñó.” Harry có th nhìn th y m ch máu ñ p nhanh d d i bên thái dương bóng m hôi c a th y Snape . “Trư c ñây t ng x y ra r i. Nguyên li u ñ c dư c trong kho riêng c t trong t c a tôi thư ng b chôm ch a… ch c ch n là t i h c trò tìm cách bào ch thu c l u…” Th y Moody nói: “Anh cho là k ñ t nh p ch nh m l y thu c thôi ư? Ch không có cái gì ñang ñư c gi u gi m trong văn phòng c a anh h ?”
Harry nh n th y gương m t h c hác c a th y Snape ñ i thành màu g ch ñ s m m t cách kỳ c c, m ch máu trên thái dương c a th y càng ñ p nhanh d s . Th y Snape nói b ng m t gi ng nh và nguy hi m: “Anh Moody , anh bi t là tôi không gi u gi m cái gì h t, như chính anh ñã l c soát văn phòng c a tôi khá c n th n r i ñó.” Gương m t c a ông Moody v n v o tr thành m t n cư i: “Th y Snape à, ñó là ñ c quy n dành cho Th n sáng. C Dumbledore b o tôi canh ch ng…” Th y Snape nói qua hai hàm răng nghi n ch t: “C Dumbledore tin tư ng tôi. Tôi không tin là c y ñã ra l nh cho anh l c soát văn phòng c a tôi!” Th y Moody g m g : “Dĩ nhiên là c Dumbledore tin tư ng anh. C là m t ngư i c tin mà, ph i không? Tin tư ng vào s h i tâm. Nhưng mà tôi.. tôi nói là có nh ng k gian chưa l di n… nh ng tên gi u m t không h l ra bao gi , anh có hi u tôi mu n nói gì không?” Thình lình th y Snape làm m t ñ ng tác r t l lùng. Bàn tay ph i c a th y n m ch t cánh tay trái c a mình rung ñ ng d d i, như th có cái gì ñó v a làm t n thương th y. Th y Moody cư i: “Thôi, ñi ng ñi, anh Snape !” TH y Snape buông tay ra như th n i gi n v i chính mình, th y rít lên: “Anh không có quy n sai phái tôi ñi ch này hay làm chuy n kia. Tôi cũng có ñ y ñ quy n h n ñ l ng v ng rình mò trong ñêm như anh trong cái lâu ñài này!” Th y Moody nói ng n g n, nhưng gi ng ñ y ñe d a: “V y thì c ñi mà rình mò. Tôi mong có lúc g p anh ñang l ng v ng ñâu ñó trong hành lang t i… Nhân ti n, anh làm r t cái gì kìa.” N i kinh hoàng ñam trúng Harry m t nhát chí m ng khi th y Moody ch vào t m b n ñ c a ð o t c lúc y v n còn n m tênh hênh dư i chân Harry cách sáu b c thang. Khi c th y Snape và th y Filch cùng quay l i nhìn, Harry b t ch p s c n tr ng, giơ tay lên dư i t m Áo khoác Tàng hình , t c t i quơ tay ñ gây s chú ý c a th y Moody , mi ng nó nói không thành l i: “C a con! Cái ñó là c a con!” Th y Snape bư c t i toan lư m t m gi y da lên, v kh ng khi p hi n ra trên nét m t khi hi u ra ñó là cái gì. “Accio Parchment!” (Có nghĩa là: “cu n gi y da t i ñây!” ) T m b n ñ bay vút lên không trung, vư t qua tàm v i c a m y ngón tay du i dài c a th y Snape , r i lao xu ng c u thang ñ r i vào tay th y Moody . Th y Moody bình th n nói: “Tôi nh m. Cái này c a tôi. Ch c là tôi ñã ñánh rơi nó trư c ñó.” Nhưng ñôi m t ñen c a th y Snape ñ o t cái tr ng trên tay th y Filch ñ n t m b n ñ trong tay th y Moody , và Harry có th nói là th y Snape ñang kh p hai cái ñó l i, và cũng ch m t mình th y Snape là có th … “Potter.” Th y Snape l ng l nói. Th y Moody th n nhiên x p t m b n ñ l i nhét vô túi áo. “Có chuy n gì?” Th y Snape g m lên: “Potter!”
Th y ñã quay h n ñ u l i tr ng m t nhìn th ng vào ch Harry ñang ñ ng, như th th y v a thình lình nhìn th y Harry . “Cái tr ng ñó là c a Potter. Mi ng gi y da ñó cũng thu c v Potter. Tôi ñã t ng nhìn th y nó trư c ñây, tôi nh n ra nó! Potter ñang có m t ñây! Potter, trong t m Áo khoác Tàng hình c a nó!” Th y Snape giơ hai tay ra phía trư c qu qu ng như ngư i mù và b t ñ u ñi lên c u thang; Harry dám th r ng cái mũi b thù lù c a th y ñang m l n ra ñ c ñánh hơi Harry . B k t chân trong b c thang phép, Harry ñành b t ng a ra sau ñ c tránh m y ngón tay c a th y Snape , nhưng mà ch chút xíu n a thôi… Th y Moody quát: “Ch ng có gì ñó ñâu, anh Snape ! Nhưng dù sao tôi cũng s nói cho c Dumbledore bi t là ñ u óc anh nh y như th nào v Harry Potter .” Cánh tay th y Snape v n vươn ra, m y ngón tay dài c a th y ch còn vài phân n a là ñ ng vào ng c c a Harry . Nhưng th y kh ng l i, quay nhìn th y Moody : “Anh nói v y nghĩa là sao?” “Nghĩa là c Dumbledore r t quan tâm mu n bi t ai là k c tìm cách ám h i th ng nh ñó!” Th y Moody kh p khi ng ñi ñ n g n chân c u thang hơn n a. “Và tôi cũng v y, anh Snape à… r t quan tâm…” Ánh ñu c l p lòe chi u r i gương m t nham nh v t thương hóa th o c a th y Moody , khi n cho nh ng v t th o, và cái mũi ñã b m t chóp c a th y không t i tăm hơn và sâu ho m thêm. Th y Snape nhìn xu ng th y Moody , và Harry không th th y v m t c a th y. Trong giây lát không m t ai nhúc nhích hay th t ra l i gì. Th y Snape t t h tay xu ng. B ng gi ng b tr n xu ng ñ có v bình tĩnh, th y Snape nói: “Tôi ch nghĩ là… n u Potter l i ñi lang thang trong ñêm… ñó là m t thói quen không hay c a nó… nó không nên làm như v y n a. Vì… chính s an toàn c a b n thân nó.” TH y Moody nh nhàng nói: “À, tôi hi u. T n ñáy lòng anh r t quan tâm ñ n Potter , ph i không?” Ng ng m t lát. Th y Snape và th y Moody v n tr ng m t ngó nhau. Bà Noris v n qu n bên chân th y Filch mà ngó dáo dác, ch t kêu lên m t ti ng “Meo” thi t l n, nó ñang tìm nơi xu t phát cái mùi thơm xà bông t m còn vương trên mình Harry . Th y Snape nói c c l c: “Tôi ñi ng ñây.” Th y Moody nói: “ðó là ý nghĩ hay nh t c a anh trong c ñêm nay ñó. Thôi, th y Filch , n u th y ñưa cho tôi cái tr ng ñó…” Th y Filch v i ôm ch t cái tr ng như th ñó là ñ a con trai m i sinh c a th y: “Không! Thưa giáo sư Moody , ñây là b ng ch ng v hành ñ ng l a l c c a Peeves …” Th y Moody nói: “Cái ñó là s h u c a m t quán quân mà nó ñã ăn c p. ðưa ñây, ngay l p t c!” Th y Snape bư c xu ng c u thang, ñi ngang qua th y Moody mà không nói thêm m t ti ng nào. Th y Filch l n ti ng ch c lư i v i bà Noris r i quay ñi, con mèo v n ñăm ñăm nhìn Harry th m vài giây trư c khi bư c ñi theo ch .
Harry nghe ti ng bư c chân th y Snape ñi xa d n phía cu i hành lang, hơi th v n còn g p. Sau khi ñưa cái tr ng cho th y Moody , th y Filch cũng ñi khu t m t, ch nghe loáng thoáng ti ng th y l m b m v i bà Noris:: “Không sao ñâu cưng… s g p c Dumbledore vào sáng mai… thưa v i c chuy n Peeves ñã làm…” M t cánh c a b ñóng m nh l i. Harry còn ñ ng k t chân gi a ch ng c u thang, ngó xu ng th y Moody. Th y ñ t cây g y c a th y xu ng chân c u thang và b t ñ u leo lên c u thang ñ n g n Harry m t cách c n cù nh n n i, m i bư c chân c a th y ñ t lên m t b c c u thang ñ u vang lên m t ti ng c p. Th y rù rì v i Harry : “Suýt n a thì toi r i, Harry à!” Harry y u t ñáp: “D … con… ơ… cám ơn th y.” Th y Moody rút cái b n ñ ra kh i túi, m nó ra h i: “Cái này là cái gì?” “D , t m b n ñ trư ng Hogwarts .” Harry nói, lòng nh ng mong th y Moody s m gi i thoát cho nó kh i cái b c thang tai quái; cái chân nó ñã b t ñ u ñau. Nhưng th y Moody thì m i nhìn cái b n ñ ñăm ñăm, con m t phép c a th y b t ñ u b i r i. Th y thì th m: “Qu th n ơi, ñây… ñây là b n ñ sao, Harry ?” “D , ph i… ñ c d ng l m ñó th y!” Harry nói mà a nư c m t vì cái chân ñau. “D … thưa th y, th y có th … giúp con ñư c không…?” “cái gì? À, ñư c… dĩ nhiên là ñư c ch !” Th y Moody n m cánh tay Harry và kéo no ñ ng d y. Chân c a Harry thoát kh i cái b c thang b p và nó bư c lên b c thang phía trên ñ ñ ng cho v ng. Th y Moody v n chăm chú nhìn t m b n ñ . Th y ch m rãi nói: “Potter à… con có tình c nhìn th y ai ñã ñ t nh p vào văn phòng c a th y Snape không? Ý th y nói là nhìn th y trên t m b n ñ này.” Harry thú nh n: “D … có, con có th y… ðó là ông Crouch .” Con m t phép c a th y Moody ñang rà kh p b m t t m b n ñ . Th y có v ñ t ng t lo l ng: “Ông Crouch h ? Con có… có ch c không, Harry ?” Harry nói: “Ch c ch n .” Con m t phép c a th y Moody v n ti p t c rà kh p t m b n ñ : “Chà, bây gi ông ta không còn ñây n a. Ông Crouch … thi t là… thú v l m l m…” Th y không nói gì thêm trong m t phút sau ñó, v n chăm chú nhìn t m b n ñ . Harry có th nói ch c là cái chuy n ông Crouch ñ t nh p văn phòng th y Snape là thông tin có ý nghĩa ñ i v i th y Moody , và nó r t mu n bi t chuy n gì. Nó không bi t là nó có nên h i hay không. TH y Moody hơi làm cho nó s … m c dù th y ñã nhi u phen giúp nó tránh ñư c vô s r c r i… “D … thưa th y Moody … th y cho là t i sao mà ông Crouch mu n l c l i văn phòng c a th y Snape ?”
Con m t phép c a th y Moody d t kh i t m b n ñ và g n vào m t Harry , hơi run run. ðó là m t cái nhìn th u su t, và Harry có n tư ng là th y Moody ñang ư c lư ng m c trư ng thành c a Harry , ñ xem có nên tr l i nó hay không, và nói cho nó bi t ñ n c nào. Cu i cùng th y Moody nói nh : “C suy nghĩ th xem, Potter, ngư i ta nói lão M t-ðiên b ám nh b i cái chuy n lùng b t phù th y H c ám … nhưng so v i ông Crouch thì th y ch ng là cái gì c , ch ng là gì c .” Th y ti p t c ñăm ñăm nhìn t n b n ñ . Harry s t ru t mu n bi t thêm ñ n cháy c ngư i. Nó l i h i: “Thưa th y Moody … th y có nghĩ là… cái chuy n này có liên quan ñ n… có th ông Crouch nghĩ là có chuy n gì ñó ñang x y ra…” Th y Moody ng t l i: “Như chuy n gì?” Harry không bi t mình nên nói t i m c nào. Nó không mu n th y Moody ñoán ra là nó có m t ngu n thông tin bên ngoài trư ng Hogwarts ; cái ñó có th d n t i nh ng câu h i hóc hi m v chú Sirius . Harry nói kh : “Con không bi t. G n ñây có nhi u chuy n kỳ l x y ra, có ñúng không th y? Nh ng chuy n ñăng trên t Nh t báo Tiên tri … R i d u hi u H c ám xu t hi n tr n Cúp Th gi i , và T th n Th c t , v i m i th …” C hai con m t l ch ngoéo c a th y Moody ñ u m l n. Sau ñó con m t phép l i r o quanh t m b n ñ . Th y ch m rãi nói: “Con là m t thi u niên s c s o, Potter à. Ông Crouch có th cũng ñang suy nghĩ theo hư ng ñó. R t có th …, d o g n ñây có nhi u chuy n ñ n ñ i khôi hài ñư c tung ra… dĩ nhiên do m Rita Skeeter th i ph ng thêm. Th y nghĩ chính ñi u ñó ñã khi n cho nhi u ngư i lo l ng.” M t n cư i u ám v n v o cái mi ng méo x o c a th y. Th y l m b m nói ti p, có v t nói v i mình hơn là v i Harry , trong khi con m t phép c a th y ngó chăm chăm vào góc trái c a t m b n ñ : “ i, n u có m t th mà th y ghét, thì ñó là b n T th n Th c t ngoài vòng pháp lu t v n t tung t tác…” Harry tròn m t ngó th y Moody . Hay là th y Moody mu n ám ch ñúng cái ñi u mà nó nghĩ? Ch t th y Moody chuy n sang gi ng bàn th o công vi c: “Bây gi th y mu n h i con m t ñi u, Harry Potter à.” Trái tim Harry chùng xu ng; nó ñã nghĩ là chuy n này t t ph i x y ra. H n là th y Moody s p h i nó v y ch nó ki m ñâu ra t m b n ñ này, m t ñ v t pháp thu t r t ư ñáng ng - và c câu chuy n làm th nào mà t m b n ñ l i rơi vào tay Harry ; mà câu chuy n ñó không nh ng ch ñ v cho nó mà còn liên can ñ n ba nó, Fred và George , cùng giáo sư Lupin – th y d y môn Phòng ch ng Ngh thu t H c ám năm ngoái. Harry g ng mình ch u tr n trong khi giáo sư Moody phe ph y t m b n ñ trư c m t nó: “Th y mư n cái này ñư c không?” “ …” Harry quí t m b n ñ c a nó l m, nhưng m t khác, nó c m th y c c kỳ nh nhõm khi th y Moody không h i gì v xu t x c a t m b n ñ ñó. Và hi n nhiên là nó ñã ch u ơn th y Moody , nó nói: “D , ñư c.” Th y Moody làu bàu:
“Trò ngoan! Th y có th xài cái này vô ñư c nhi u vi c… cái này có l chính xác là cái mà th y ñang tìm ki m… Thôi, ñi ng ñi, Potter, ñi!” Hai th y trò cùng nhau trèo lên c u thang, giáo sư Moody v n ti p t c săm soi t m b n ñ như th ñó là m t th báu v t mà th y chưa bao gi nhìn th y trư c ñây. Hai ngư i ñi l ng l bên nhau cho ñ n khi t i c a văn phòng c a th y. Th y ñ ng l i nhìn Harry : “Có bao gi con nghĩ ñ n ngh Th n Sáng không, pt: “Có bao gi con nghĩ ñ n ngh Th n Sáng không, Potter ?” Harry gi t mình: “D không.” Th y Moody g t ñ u và nhìn Harry ñăm chiêu suy nghĩ: “Con c n suy nghĩ ñ n ñi u này. , ñúng v y… và nhân ti n… th y ñoán là con ñem theo cái tr ng ñó ch c là không ph i ñ ñi d o chơi t i nay h ?” Harry nho n mi ng cư i: “D … không, con ñã tìm ra manh m i r i.” Th y Moody nháy m t v i Harry , con m t phép c a th y l i quay l n x n: “không có gì b ng r o b trong ñêm ñ tìm ra sáng ki n, Potter à… g p l i con sáng mai nhé…” Th y Moody ñi vào văn phòng, l i chăm chú nhìn t m b n ñ c a ð o t c, r i khép cánh c a l i sau lưng. Harry thong th ñi v tháp Gryffindor , chìm ñ m trong suy nghĩ v th y Snape , ông Crouch và ý nghĩa c a t t c nh ng chuy n ñã x y ra… T i sao ông Crouch l i gi ñò b nh, m t khi ông có th xoay s ñ vào trư ng Hogwarts b t c khi nào ông mu n? Ông cho là th y Snape ñang gi u gi m cái gì trong văn phòng c a th y y sao? Và th y Moody l i cho r ng nó, Harry , nên tr thành m t Th n Sáng n a ch ! Ý tư ng thú v thi t… Mư i phút sau, lúc Harry l ng l leo lên cái giư ng ng có b n c c giăng màn chung quanh, và c cái tr ng l n t m Áo khoác Tàng hình ñ u ñã an toàn n m trong rương, không hi u sao, Harry nghĩ là nó mu n ki m tra l i xem nh ng ông Th n sáng khác m t th o ñ n c nào, trư c khi nó quy t ñ nh ch n ñó làm ngh nghi p.
Chương 26 BÀI THI TH HAI
Hermione t c gi n nói: “V y mà b nói b ñã tìm ra manh m i trong cái tr ng ñó.” Harry g t: “Làm ơn nói nh nh thôi! Mình c n ph i… ñ i khái dò trúng ñài là ñư c r i ch gì!” Harry, Ron và Hermione ñang ng i chung m t cái bàn n m riêng t n cu i cùng l p h c Bùa chú. Hôm nay t i nó ñư c giao bài t p th c hành bài ph n bùa Tri u t p - bài bùa T ng xu t. ð tránh nh ng tai n n b y b ti m tàng trong nh ng v t th c bay ngang x t d c kh p phòng h c, giáo sư Flitwick ñã phát cho m i h c sinh m t cái g i ñ th c t p, d a trên lý thuy t là nh ng cái g i ñó s không làm ai b thương h t n u r i mà chúng bay tr t m c tiêu. ðó là m t lý thuy t t t ñ p, nhưng
th c té ng d ng thì không hoàn toàn hay ho l m. M c tiêu c a Neville luôn tr t vu t m t cách th m h i và nó c vô tình mà t ng xu t nh ng v t th n ng ký hơn nhi u, thí d như giáo sư Flitwick ch ng h n, b nó t ng bay véo véo ngang qua phòng. Lúc giáo sư Flitwick bay m t cách cam ch u ngang qua ch Harry, Ron và Hermione , và ñáp xu ng m t ñ u t l n, Harry rít bên tai Hermione : “Làm ơn quên cái tr ng ñi ch ng m t phút ñư c không? Mình s p k cho m y b nghe v th y Snape và th y Moody ñây…” Cái l p h c này là nơi lý tư ng ñ bàn chuy n riêng tư, b i vì ai cũng quá hào h ng t ng xu t các v t bay lung tung nên ch ng b n tâm gì ñ n t i Harry, Ron và Hermione h t. Harry bèn rù rà rù rì k l i cu c phiêu lưu c a nó vào ñêm hôm trư c trong su t n a gi sau cùng c a bu i h c. Ron quơ cây ñũa phép lên, t ng bay m t cái g i v i s khoái chí vô cùng khi n m t nó sáng c lên, (cái g i bay vút vào không trung và t ng r t cái nón c a Parvati ) Ron nói: “Th y Snape nói là th y Moody cũng l c soát văn phòng c a ng n a h ? B nghĩ coi… có ph i th y Moody ñ n ñây là ñ canh ch ng th y Snape và ông Karkaroff không?” “Mình không bi t ñó có ph i là công vi c mà c Dumbledore giao cho th y Moody làm hay không, nhưng ch c ch n là th y hi n ñang làm công vi c ñó.” Ch ng chú tâm l m ñ n vi c th c t p bùa chú, Harry quơ ñ i cây ñũa phép , khi n cái g i c a nó ch bi u di n ñư c m t màn ñ i khái là r t b ch kh i cái bàn. Harry nói ti p: “Th y Moody nói s dĩ c Dumbledore còn ñ cho th y Snape l i trư ng là b i vì c ñang cho th y y m t cơ h i th hai hay ñ i khái như v y.” “cái gì?” M t Ron tr n m lên khi cái g i k ti p c a nó xoay tít trên không trung, ch i trúng chùm ñèn treo, n y b t ra và n ng n r t xu ng bàn c a giáo sư Flitwick . Ron nói: “Harry à… h ng ch ng th y Moody cho là th y Snape b tên b vô cái C c L a ñó!” Hermione l c ñ u m t cách ng v c: “Ôi, Ron ơi, trư c ñây có l n t i mình c tư ng th y Snape mu n gi t Harry , nhưng mà hóa ra là th y tìm cách c u m ng Harry , b còn nh không?” Cô bé t ng xu t m t cái g i khi n nó bay vèo ngang qua phòng và r t xu ng, ñúng vô cái h p ñư c coi là bãi ñáp c a t t c nh ng cái g i. Harry nhìn Hermione , suy nghĩ… ðúng là th y Snape ñã t ng c u m ng nó m t l n, nhưng chuy n kỳ quái ch th y Snape thì d t khoát là căm ghét nó, như th y ñã t ng căm ghét ba c a nó vào th i h cùng là h c sinh trư ng Hogwarts . Th y Snape r t khoái tr ñi m c a Harry , và ch c ch n là không b l cơ h i nào ñ tr ng ph t nó, th m chí còn ñ ngh ñu i h c Harry n a. Hermione ti p t c nói: “Mình không b n tâm ñi u th y Moody nói, c Dumbledore ñâu có ngu. C r t sáng su t mà tin c y bác Hagrid và th y Lupin, m c dù c ñ ng ngư i khác không ñ i nào giao công vi c cho hai ngư i ñó. V y thì làm sao c Dumbledore l i sai l m ñư c trong vi c tin dùng th y Snape , m c dù th y Snape có hơi…” “… ác ñ c!” Ron ti p ngay: “Th nghĩ coi, Hermione . V y thì t i sao t t c nh ng ngư i săn lùng Phù th y H c ám ñó ñ u l c soát văn phòng th y Snape ch ?” Hermione không thèm ñ ý t i Ron, v n ti p t c suy lu n:
“T i sao ông Crouch l i gi ñò b nh? Chuy n này thi t tình là khôi hài, ñúng không? ng không th s p x p ñ ñ n d D vũ mà khi ng mu n thì ng l i có th ñ n ñây vào lúc n a ñêm.” Ron t ng xu t m t cái g i khác bay vèo t i c a s , nói: “Ch ng qua b không ưa ông Crouch vì chuy n con gia tinh Winky y thôi.” Hermione t ng xu t cái g i c a cô bé bay h t s c g n vô cái h p. “Còn b thì ch mu n nghĩ là th y Snape nh t ñ nh ph i có m c m u gì ñó.” “Mình thì mu n bi t th y Snape ñã làm gì v i cơ h i ñ u tiên, n u nói là hi n nay th y ñư c cho cơ h i th hai?” Harry r u rĩ nói, và cái g i c a nó bay th ng m t m ch ngang qua căn phòng và g n gàng ñáp xu ng ñúng chóc ngay bên trên cái g i c a Hermione , khi n Harry cũng ph i kinh ng c. Vâng l i chú Sirius d n dò là k cho chú bi t m i chuy n b t thư ng x y ra trư ng Hogwarts . Harry ñã g i ngay ñêm ñó cho chú m t lá thư b ng con cú nâu c a trư ng, k l i t t c , t chuy n ông Crouch ñ t nh p văn phòng th y Snape , ñ n cu c cãi vã gi a th y Snape và th y Moody. Sau ñó Harry chuy n hư ng chú ý c a nó vào v n ñ kh n thi t nh t mà nó ñang ph i ñ i phó: làm sao s ng sót dư i nư c sau m t gi vào ngày hăm b n tháng hai s p t i. Ron r t khoái cái ý tư ng dùng l i bùa Tri u t p. B i vì Harry ñã gi i thích cho nó bi t v b ñ l n c a dân Muggle , nên Ron không hi u t i sao mà Harry l i không tri u t p ph t m t b t c a hàng Muggle g n ñ y nh t cho r i. Hermione g t b ngay k ho ch này khi ch rõ r ng, trong trư ng h p Harry không th xoay s h c ñư c cách xài b ñ l n trong th i h n m t gi ñư c quy ñ nh ñó, thì ch c ch n là nó s b lo i kh i cu c thi vì vi ph m Qui ư c Qu c t v Bí m t phù th y – b i vì r t ít hy v ng là không b m t Muggle nào nhìn th y m t b ñ bơi bay vèo vèo ngang qua ñ ng quê ñ ñ n trư ng Hogwarts . Cô bé nói: “Dĩ nhiên gi i pháp lý tư ng nh t cho b là bi n hình thành m t chi c tàu ng m hay cái gì ñó tương t . Giá mà t i mình ñã h c qua môn bi n hình ngư i! Nhưng mà môn ñó t i năm th sáu t i mình m i ñư c h , và n u h c không t i nơi t i ch n ñ l i b t u h a nh p ma thì thi t là kh ng khi p.” Harry nói: “ , mình cũng không khoái cái trò ñi loanh quanh v i cái ng kính ti m v ng lòi ra trên ñ u mình ñâu. N u có th y Moody trư c m t thì ch c là mình luôn luôn có th t n công ai ñó; th y có th làm giúp mình…” Hermione nghiêm trang nói: “Nhưng mình không nghĩ là th y s ñ cho b ñư c ch n mu n bi n thành cái gì thì bi n ñâu. Không, mình th y t t nh t cho b là xài m t th bùa gì ñó.” Harry nghĩ v y là l i s p ph i ñ c sách thư vi n ñ cho c ñ i nó luôn, l i ph i vùi ñ u vô ñ ng sách b i b m, tìm ki m m t câu th n chú nào ñó kh dĩ làm cho m t con ngư i có th s ng dư i nư c mà không c n ôxy. Nhưng, m c dù nó, Ron và Hermione ñã s c s o nghiên c u su t các gi ngh trưa, các bu i t i và các ngày cu i tu n; m c dù Harry ñã h i xin giáo sư McGonagall m t gi y phép ñ c bi t ñ tham kh o sách trong khu v c Gi i h n, và th m chí ñã nh c s giúp ñ c a bà qu n th thư vi n cáu k nh trông như con k n k n là bà Pince, t i nó v n không tìm ra cái gì có th giúp cho Harry sau m t ti ng ñ ng h dư i nư c mà còn s ng ñ ba hoa chích chòe. Nh ng cơn ch n ñ ng kinh hoàng gi ñây l i b t ñ u làm Harry kh n kh và nó th y h t s c khó t p trung vô nh ng bài h c. Cái h mà h i nào gi ñ i v i Harry ch ng qua là m t nét ñ c s c khác
c a sân trư ng, bây gi l i c thu hút t m m t nó m i khi nó l i g n c a s l p h c. Cái kh i nư c l nh l o màu xám chì v i ñáy nư c t i tăm l nh giá y b t ñ u có v xa v i v i như là m t trăng. Cũng gi ng như trư c ñây, khi nó ph i ñương ñ u v i con r ng ðuôi-Gai, th i gian b ng nhiên trôi qua vùn v t như th có ai v n kim ñ ng h cho nó ch y siêu nhanh. Ch còn m t tu n l n a là ñ n ngày hăm b n tháng hai (k như cũng còn th i gian) … Ch còn năm ngày n a (nó ph i tìm ra bi n pháp gì ñó ngay thôi)… Ch còn ba ngày n a (Làm ơn… hãy làm ơn cho tôi tìm ra cách gì ñi mà…) Khi ch còn hai ngày n a, Harry l i b t ñ u nu t ñ ăn không trôi. ði u t t lành duy nh t trong b a ñi m tâm hôm th hai là con cú nâu mà Harry ñã g i ñ n chú Sirius v a tr v . Harry rút mi ng gi y da bu c chân con cú, m ra, và ñ c th y lá thư ng n nh t mà chú Sirius t ng vi t cho nó:
G i l i cú cho bi t ngày gi c a cu c ñi chơi cu i tu n l n t i
làng Hogsmeade.
Harry l t l i t m gi y da và nhìn vào m t sau t gi y, hy v ng ñ c th y ñi u gì khác n a, nhưng ch ng có gì c . Hermione ñ c b c thư qua vai c a Harry. Cô bé nói nh : “Cu i tu n t i n a. ðây, l y cây vi t c a mình mà vi t, r i g i l i cú cho chú y ngay.” Harry ghi ngày vào m t sau c a t gi y da mà chú Sirius ñã g i, c t lá thư tr vô chân c a con cú nâu, và nhìn theo nó c t cánh bay ñi m t l n n a. Harry ñã trông ch ñi u gì t lá thư? L i khuyên v cách th c s ng sót dư i nư c ư? Nó ñã quá hăm h k cho chú Sirius chuy n th y Snape và th y Moody ñ n n i nó hoàn toàn quên béng chuy n ñ u m i trong cái tr ng. Ron h i: “Chú Sirius mu n bi t v ngày gi cu i tu n ñi Hogsmeade ñ làm gì?” Harry lơ ñãng ñáp: “Không bi t.” Ni m h nh phúc ch c lát ñã b ng lên trong lòng nó khi nhìn th y bóng dáng con cú tr v gi nay ñã t t l m. “Thôi ñi, t i gi h c Chăm sóc Sinh v t Huy n bí r i.” Harry không bi t là do lão Hagrid mu n cho qua v m y con quái tôm, hay b i vì bây gi ch còn l i có m i hai con mà thôi, hay cũng b i vì lão mu n ch ng t lão cũng có th làm b t c ñi u gì mà giáo sư Grubbly-Planhk ñã làm mà t khi tr lên l p d y l i, lão Hagrid ñã ch ti p t c bài gi ng v b ch kỳ mã. Hóa ra lão Hagrid am hi u v b ch kỳ mã không kém gì v lũ quái v t, m c dù rõ ràng là lão v n cho r ng, vi c b n b ch kỳ mã không có răng nanh n c ñ c là m t ñi u ñáng th t v ng h t s c. Hôm nay lão xoay s cách nào ñó mà b t ñư c hai con b ch kỳ mã con v . Không gi ng như b ch kỳ mã ñã trư ng thành, b ch kỳ mã con ch tuy n b ng vàng ròng. Parvati và Lavender vui thích vô cùng khi nhìn th y chúng, và ngay c Pansy Parkinson cũng ph i khó khăn l m m i gi u gi m n i ni m ái m chúng. Lão Hagrid nói v i c l p: “D th y hơn nh ng con l n. Chúng ñ i thành màu b c khi ñư c kho ng hai năm tu i, và khi l n t i b n tu i thì m c s ng. Khi nào hoàn toàn trư ng thành thì chúng m i có l p lông tr ng tuy n, lúc ñó chúng kho ng b y tu i. Khi còn nh thì chúng hơi c tin, không ng i ngùng b n con trai l m… Th ñi, các trò có th ñ n g n m t chút… có th v v chúng n u các trò mu n… cho chúng m y c c ñư ng phèn này…”
Khi h u h t nh ng ñ a h c trò khác ñã bu quanh hai con b ch kỳ mã con, lão Hagrid hơi tách ra m t bên, h i nh Harry : “Con có kh e không Harry ?” Harry ñáp: “D , kh e.” Lão Hagrid nói ti p: “Hơi căng th ng hén?” Harry nói: “Cũng hơi hơi .” Lão Hagrid v bàn tay b ch ng c a lão lên vai Harry , ñ u g i c a Harry suýt s m xu ng dư i s c n ng c a bàn tay ñó. Lão Hagrid nói: “Harry à, bác cũng ñã lo l ng h t s c trư c khi xem con ñ u v i con ðuôi Gai, nhưng mà bác bi t con có th làm b t c ñi u gì m t khi con ñã ñ t h t tâm trí vô ñó. Bác không còn lo l ng gì n a h t. Con s làm t t thôi. Con ñã ñoán ra manh m i trong cái tr ng r i ch ?” Harry g t ñ u, nhưng m c dù làm v y, trong lòng nó v n còn m t s thôi thúc ñiên cu ng, nó ch mu n thú nh n r ng ñ u óc nó v n chưa b t ra m t sáng ki n nào kh dĩ giúp nó s ng sót ñư c dư i nư c trong m t ti ng ñ ng h . Nó ngư c nhìn lão Hagrid – có th lão Hagrid t ng ph i xu ng h vài l n ñ ñ i phó v i m y sinh v t dư i ñó? Nói cho cùng thì chính lão Hagrid là ngư i trông nom t t c m i th trong sân trư ng mà… Lão Hagrid l i v vai Harry khi n nó có c m tư ng như nó ñã lún xu ng m t ñ t m m thêm vài phân. Lão làu bàu: “Con s th ng mà! Bác bi t ch c. Bác có linh c m th mà. Con s chi n th ng, Harry à!” Harry không ñ can ñ m xóa ñi n cư i tin c y và h nh phúc trên gương m t c a lão Hagrid. Nó c n n ra m t n cư i ñ ñáp l i, r i gi b như cũng khoái m y con b ch kỳ mã con, nó ch y t i vu t ve chúng như nh ng ñ a h c trò khác. Vào bu i t i trư c khi th c hi n bài thi th hai, Harry c m th y như th nó b m c k t trong m t cơn ác m ng. Nó hoàn toàn hi u r ng, dù b ng phép m u nào ñó mà nó xoay ñư c m t câu th n chú thích h p, thì chuy n luy n bùa ñ c ñ o n i trong m t ñêm v n là chuy n khó tr n ai. Làm sao mà nó l i ñ cho ñ n nông n i này ch ? T i sao nó không ch u tìm cách gi i quy t câu ñó trong cái tr ng s m hơn ch ? T i sao nó c ñ ñ u óc lang thang trong gi h c – bi t ñâu có m t giáo viên ñã t ng có l n nói ñ n cách th dư i nư c mà nó l i lơ ñãng b sót? Lúc Harry còn ng i v i Ron và Hermione trong thư vi n thì m t tr i ñang l n xu ng bên ngoài. T i nó s t ru t l t h t trang bùa chú này ñ n trang bùa chú khác, nh ng ñ ng sách kh ng l ch t trên bàn cao ng p ñ u ng p c che ñ a này, khu t ñ a kia. C m i l n th y ch “nư c” trên trang nào ñó là tim Harry l i nh y thót lên, nhưng thư ng thì ch ng ñư c tích s gì ngoài nh ng th ñ i lo i như:”l y hai x nư c, n a cân lá ng i ñ c x t nh , m t con sa giông…” T phía bên kia cái bàn, gi ng Ron vang lên th ng th ng: “Mình th y ch ng th làm ñư c gì ñâu. Ch ng có gì c . Ch ng có gì h t. Cái có tri n v ng nh t là bùa khô, làm c n ñư c nư c ao nư c vũng, nhưng ch ng th ki m ñâu cho ñ s c m nh ñ làm c n c cái h ñó.” Hermione v a kéo m t ng n n n ñ n g n mình hơn, v a l m b m: “Ph i có cách gì ch . Ngư i ta ñâu có ñưa ra m t ñ thi không có ñáp án ñư c.”
Hai m t c a cô bé ñã m t m i t i m c cô bé dí mũi cách trang gi y ch vài phân, chăm chú ñ c nh ng ch in li ti trong cu n Nh ng Bùa ng i c l ñã b lãng quên. Ron nói: “Có ch . Harry à, ngày mai b ch c n ñi xu ng cái h ñó, ñúng v y, thò ñ u xu ng nư c, gào lên v i b n ngư i cá hãy tr l i cho b cái gì ñó mà h ñã chôm c a b , và ch coi h có t ng nó ra tr l i b không. ðó là ñi u t t nh t mà b có th làm ñó, b tèo à.” Hermione ñ qu u: “Th nào cũng có m t cách làm ñư c mà! Ph i có m t cách ch !” Cô bé dư ng như coi thư vi n thi u thông tin h u ích v ñ tài t i nó ñang nghiên c u là c m t s s nh c cá nhân. T trư c t i gi có khi nào nó làm cô th t v ng như v y ñâu. Harry h t h ng tranh cãi, cúi m t xu ng cu n Mánh ð c ð Chơi Khăm, nói: “Mình bi t l ra mình ph i làm gì. L ra mình ph i h c cách Hóa thú như chú Sirius .” Hóa Thú là môn bi n hình mà m t pháp sư có th t bi n thành m t con thú nào ñó. Ron tán thành: “ ph i, l ra b ñã có th bi n thành m t con cá vàng b t c lúc nào b mu n.” Harry ngáp , nó ki t s c r i: “Hay m t con nhái cũng ñư c.” Hermione bàn ra: “Ph i m t c năm tr i m i h c ñư c thu t bi n hình, và r i b còn ph i ñăng ký căn cư c và ñ th n a.” Lúc này cô bé ñang rà m c l c cu n Nh ng Th bí pháp thu t quái ñ n và gi i pháp. “Nh không, giáo sư McGonagall t ng nói v i t i mình là ph i ñăng ký v i Văn phòng Dùng sai Pháp thu t con thú mà mình bi n thành, nh ng ñ c ñi m cá nhân…, ñ mình không th l m d ng s bi n hình…” Harry m t m i nói: “Hermione, mình ch ñùa thôi. Mình bi t là mình không tài nào bi n hình thành m t con nhái n i vào sáng mai ñâu…” Hermione ñóng cu n Nh ng Th bí pháp thu t l i , kêu lên: “Ôi, ñ vô tích s . Có ai trên ñ i này l i mu n cho lông mũi m c thành l n tóc quăn bao gi ch !” Gi ng Fred Weasley ch t vang lên: “Anh th y cũng không h gì. ð tài ñang tranh cãi ñó h ?” Harry, Ron và Hermione cùng ngư c nhìn lên. Fred và George v a xu t hi n t ñ ng sau m y k sách. Ron h i: “M y anh làm gì ñây?” George nói: “Ki m em ch làm gì. Giáo sư McGonagall mu n g p em, Ron, và em n a, Hermione.” Hermione t v ng c nhiên: “Chuy n gì v y?” Fred nói: “Ai mà bi t… nhưng mà m t cô có hơi ñ ng ñ ng sát khí.” George nói: “T i anh có b n ph n h t ng hai em xu ng t i văn phòng c a cô.” Ron và Hermione tròn m t nhìn Harry , Harry có c m giác bao t nó tu t ñâu m t.
Li u giáo sư McGonagall có r y Ron và Hermione không? Có l cô ñã nh n th y là hai ñ a nó giúp ñ Harry quá nhi u trong khi l ra Harry ph i t m t mình gi i quy t l y bài thi ñư c giao. Hermione nói v i Harry khi cô bé ñ ng d y ñi cùng Ron: “T i này s g p l i b phòng sinh ho t chung nhà? B ñem v ñư c bao nhiêu sách thì c ñem v !” C Ron và Hermione ñ u t ra lo l ng l m. Harry cũng không tho i mái gì. Nó nói: “ðư c.” Vào kho ng tám gi , bà Pince t t t t c ñèn ñóm và ñ n ñu i Harry ra kh i thư vi n. Dư i s c n ng c a ñ ng sách mà s c nó có th vác n i, Harry lê bư c v phòng sinh ho t chung nhà Gryffindor , kéo m t cái bàn vô góc phòng, và l i ti p t c nghiên c u. Ch ng có gì trong cu n Pháp thu t Tùy h ng Dành cho Pháp sư l p d , hay trong cu ng Hư ng d n v Ma thu t Th i Trung c , cũng ch ng th y nói gì ñ n nh ng kỳ tích dư i nư c trong cu n Tuy n T p Bùa phép Th kỳ Mư i Tám, hay trong cu n Nh ng cư dân kh ng khi p Dư i ñáy sâu, ho c cu n Nh ng quy n Năng mà ta không bao gi bi t là ta
có và bi t làm gì v i chúng khi gi ñây ta ñã khôn ra.
Crookshanks mon men trèo lên ñùi c a Harry và n m cu n tròn ñó, say sưa kêu g g . Phòng sinh ho t chung thưa v ng d n. M i ngư i ñ u c u chúc Harry may m n trong bu i sáng hôm sau b ng m t gi ng tin tư ng ph n kh i y như gi ng lão Hagrid . Rõ ràng t t c h ñ u yên tâm tin tư ng là Harry s p s a th ng ñ p trong m t màn bi u di n ngo n m c kinh ngư i n a, như chi n th ng mà nó ñã ñ t ñư c trong bài thi ñ u tiên. Harry không th ñáp l i l i nào, ch g t ñ u, c m th y như th có m t trái banh gôn m c k t trong c h ng. Vào kho ng 10 gi ñêm thì ch còn m t mình nó v i con Crookshanks trong phòng sinh ho t chung. Nó ñã tra h t t t c nh ng quy n sách còn l i, mà Ron và Hermione v n chưa tr v . V y là h t, nó t nh . Mày không th nào làm ñư c. Mày ch còn nư c ñi xu ng h vào sáng mai mà nói v i ban Giám kh o… Nó tư ng tư ng ra c nh nó gi i thích là nó không th nào làm ñư c bài thi ñó. Nó hình dung ra con m t c a Ông Bagman tr n tròn kinh ng c, và n cư i mãn nguy n ñ y răng vàng c a ông Karkaroff . Nó h u như có th nghe Fleur Delacour nói:”Tôi ñã bi t trư c mà, h n còn nhõ quá, h n chĩ là m t chú nhóc tì.” Nó cũng nhìn th y Malfoy nhá lên phù hi u POTTER THÚI HO C trư c ñám ñông; th y gương m t u xìu không tin n i c a lão Hagrid … Quên m t là Crookshanks ñang n m trên ñùi nó, Harry thình lình ñ ng b t d y. Crookshanks rít lên gi n d khi té lăn cù xu ng sàn, qu ng cho Harry m t cái nhìn ghét b , r i nghênh ngang b ñi v i cái ñuôi xù như cây c r a chai nh ng lên tr i. Nhưng Harry ñã h p t p ch y lên c u thang xo n ñ v phòng ng c a nó… Nó mu n l y ngay t m Áo khoác Tàng hình và tr l i thư vi n, và nó s ñó su t ñêm n u c n… Mư i lăm phút sau, Harry m c a thư vi n v thì th m: “Lumos!” ð u ñũa phép ñư c th p sáng, Harry men d c theo nh ng k sách, rút xu ng thêm nhi u cu n sách n a – sách v bùa ng i và th n chú, v ngư i cá và nh ng quái v t dư i nư c, sách v nh ng pháp sư và phù th y n i ti ng, v nh ng phát minh pháp thu t, v b t c cái gì có th ch a m t chút xíu tham kh o g i ý ñ n vi c s ng sót ñư c dư i nư c. Harry ñem t t c nh ng sách ñó ñ n m t cái bàn và b t ñ u nghiên c u chúng dư i ánh sáng h p le lói t ñ u cây ñũa phép , thình tho ng l i xem ñ ng h … M t gi sáng… hai gi sáng… cách duy nh t ñ mà nó có th ti p t c ng i ñó là t nh ñi nh l i,
cu n sau… trong cu n sau… cu n sau…
M nhân ngư trong b c tranh trên tư ng c a bu ng t m các huynh trư ng ñang cư i c t. Harry thì b p b nh như cái nút chai trong làn nư c ñ y bong bóng c nh t ng ñá c a m nhân ngư, trong khi cô nàng quơ cây ch i th n Tia Ch p phía trên ñ u nó. Cô nàng cư i m t cách hi m ñ c: “T i ñây l y nè! Nào, nh y lên ñi!” Harry th h n h n, v i ch p l y cây ch i th n Tia Ch p, c g ng vùng v y ñ kh i b chìm. ‘Tôi ch u thôi! ðưa nó cho tôi!” Nhưng cô nàng ch dùng ñ u cán ch i th c vô hông Harry ñau ñi ng, r i phá ra cư i nh o nó. “Ôi ñau… tránh ra… Ui da!” “Thưa c u, Harry Potter ph i th c d y thôi!” “ð ng có ch c tôi n a…” “Thưa c u, Dobby ph i ch c Harry Potter , c u ph i th c d y thôi!” Harry m m t ra. Nó v n còn ng i trong thư vi n; t m Áo khoác Tàng hình ñã tu t kh i ñ u nó khi nó ng quên ñi, và m t bên má nó áp trên trang sách cu n Có ñũa phép là có gi i pháp. Nó ng i th ng d y, s a c p ki ng ngay ng n, ch p ch p m t trư c ánh sáng ban ngày. Dobby kêu the thé: “Harry Potter c n ph i g t rút lên! Bài thi th hai s b t ñ u trong mư i phút n a thôi, mà Harry Potter …” Harry khào khào rên r : “Mư i phút n a? Mư i… mư i phút h ?” Harry ngó xu ng ñ ng h . Dobby nói ñúng. Bây gi ñã là chín gi hai mươi phút. M t trái cân b , n ng n r t xuyên qua ng c c a Harry , r t xu ng bao t nó. Dobby kéo tay áo c a Harry , kêu the thé: “Mau lên, Harry Potter ! C u ph i có m t dư i h v i nh ng quán quân khác, thưa c u.” Harry tuy t v ng nói: “Tr quá r i, Dobby . Tôi s không làm bài thi th hai ñâu. Tôi không bi t làm sao...” Con yêu lùn l i thét lên: “Harry Potter s làm ñư c bài thi ñó. Dobby bi t Harry Potter chưa tìm ra ñúng cu n sách, cho nên Dobby ñã tìm giùm r i.” Harry nói: “Cái gì? Nhưng mà b n ñâu có bi t bài thi th hai là gì?” “Thưa c u. Dobby bi t ch ! Harry Potter s ph i xu ng h ñ tìm b tèo c a c u…” “Tìm cái gì?” “… và c u B Tèo ra kh i ngư i cá!” “B Tèo là cái gì?” “Thưa c u, B Tèo c a c u ñó mà, B Tèo c a c u… B Tèo ñã cho Dobby cái áo len ñó!” Dobby gi t gi t cái áo len màu h t d ñã ñư c rút nh l i mà nó ñang m c trùm lên trên cái qu n s c. Harry há h c mi ng h i: “Cái gì? Chúng ñã b t… chúng ñã b t Ron h ?” Dobby l i ré lên the thé: “Cái mà Harry Potter s nh nh t ñó thưa c u! Nhưng mà n u quá m t gi .” Harry tr ng m t ngó con yêu lùn ñ y kinh hãi, nó nh m l i m y câu thơ: “…vi n c nh s ñen t
Quá tr , nó s m t, nó s không tr l i.’ Dobby ! Tôi ph i làm gì bây gi ?”
Con yêu lùn ñút tay vô túi qu n so c c a nó, l t ra m t cu n tròn c a m t th trông r t gi ng m y cái ñuôi chu t nh t nh t màu xanh xám l t. Nó nói eo éo: “Thưa c u, c u ph i ăn cái này. Ngay trư c khi c u xu ng h ñó thưa c u… C mang cá!” Harry tr n m t ngó ñám c mang cá, h i l i: “Nó ñ làm gì?” “Thưa c u, nó s giúp cho Harry Potter th dư i nư c.” Harry hoang mang h i: “Dobby , nghe nè, b có ch c ch n v này không?” Harry không th quên ñư c v Dobby mu n “giúp” nó l n trư c, v ñó r t cu c d n t i ch cánh tay ph i c a Harry không còn m t mi ng xương nào h t. Nhưng con yêu lùn y tha thi t nói: “Thưa c u, Dobby ch c ch n mà! Dobby nghe h t m i chuy n mà, Dobby là m t gia tinh mà, thưa c u, nó ñi kh p tòa lâu ñài ñ th p ñèn, ñ nhóm l a, ñ c r a sàn nhà. Dobby nghe giáo sư McGonagall và giáo sư Moody nói chuy n trong phòng giáo sư, nói v bài thi s p t i… Dobby không th ñ cho Harry m t ñi B Tèo c a c u!” M i nghi ng c a Harry tan bi n. Nó ñ ng ph t d y, c i t m Áo khoác Tàng hình ra, nhét vào c p, ch p l y n m c mang cá nhét vô túi, r i h i h ch y như bay kh i thư vi n, v i Dobby bám theo sát gót. Khi c hai ra t i hành lang, Dobby l i thét lên the thé: “Thưa c u, Dobby ph i trong nhà b p… s v ng Dobby m t… Thôi, Harry Potter , chúc c u may m n!” “G p l i c u sau nghe Dobby !” Harry v a la l n ñáp l i Dobby , v a phóng ch y d c hành lang và lao xu ng c u thang ba b c m t. Trong ti n s nh ch còn l i m y ngư i l m ñ n phút chót, t t c nh ng ngư i khác ñ u ñã r i ð i s nh ñư ng sau khi ăn ñi m tâm ñ ñi qua cánh c a ñôi b ng g s i, ñ n xem bài thi th hai. Khi Harry l t ñ t phóng ngang qua, h ñ u tr m t nhìn nó h t tung anh em Colin và Dennis Creevey và phóng xu ng m y b c th m ñá ñ ra sân trư ng ñ y n ng mà l nh cóng. Lúc ch y r m r p qua bãi c , Harry th y khán ñài d ng chung quanh khu v c chu ng r ng h i tháng mư i bây gi ñã ñư c d ng d c theo b h bên kia, nh ng gh ng i nhô cao ñ u ñư c s p x p hư ng v m t tâm ñi m và h t bóng xu ng m t h bên dư i. Ti ng rì rào h i h p c a ñám ñông vang v ng m t cách l lùng qua m t nư c khi Harry ch y th c m ng vòng qua bên kia b h v phía các giám kh o. H ñã ng i s n bên cái bàn ph khăn b ng vàng ñ t bên b h . Cerdic , Fleur và Krum ñ u ñã có m t bên c nh bàn giám kh o, cùng nhìn Harry l t ñ t lao v phía chúng. Harry th ng phanh l i trong m t vũng bùn và vô tình làm văng b n sình lên áo c a Fleur . “Tôi… có… m t!” M t gi ng nói hách d ch chê bai vang lên: “Nãy gi em ñâu h ? Bài thi s p b t ñ u r i!” Harry nhìn quanh. Percy Weasley ñang ng i bàn ban giám kh o – ông Crouch l i không xu t ñ u l di n phen này n a. Ông Bagman t ra h t s c nh nhõm khi th y Harry xu t hi n, ông nói: “Thôi, thôi, Percy ! ð cho Harry th v i!”
C Dumbledore m m cư i v i Harry , nhưng ông Karkaroff và bà Maxime thì không t ra vui m ng l m khi nhìn th y nó. Qua cái nhìn trên gương m t h , có th th y rõ ràng là h nh ng tư ng Harry s không ñ n. Harry cúi g p ngư i xu ng, tay ch ng ñ u g i, th h mg h c, nó nghe ñau bu t m t bên hông và có c m giác như th có m t con dao n m gi a m y k xương sư n, mà nó thì không có thì gi ñ rút b con dao ñó ra. Ông Bagman bây gi ñang ñi v i các quán quân, d n h bư c d c theo b sông t i m t ch tr ng cách ñó ch ng ba thư c. Harry ñ ng v trí cu i cùng, k bên Krum . Anh này ñã m c qu n t m và cây ñũa phép lăm le trong tay. Khi d t Harry ra ch cách xa các quán quân khác vài bư c, ông Bagman h i Harry : “Kh e h , Harry ? Bi t mình s p ph i làm gì chưa?” Harry v a xoa bóp xương sư n v a h n h n ñáp: “D bi t.” Ông Bagman b u nh vào vai Harry r i tr l i bàn giám kh o. Ông chĩa cây ñũa phép vô c h ng ông như ñã làm h i tr n Cúp Th gi i , nói “Sonorus!” và l p t c gi ng nói c a ông bùng n , vang qua m t nư c thăm th m, v ng v phía khán ñài. “Bây gi , t t c các quán quân c a chúng ta ñã s n sàng th c hi n bài thi th hai, và bài thi s b t ñ u ngay sau ti ng còi c a tôi. Các quán quân s có chính xác m t gi ñ ng h ñ giành l i cái mà h ñã b l y m t. Sau ñây tôi ñ m ñ n ti ng th ba. M t… hai… Ba!” Ti ng còi vang lên the thé trong không khí tĩnh l ng và l nh l o. T khán ñài bùng lên ti ng v tay và hò reo hoan hô. KHông nhìn xem các quán quân khác ñang làm gì, Harry c i giày và v ra, rút ra m t n m c mang cá, nhét vô mi ng, r i l i xu ng h . Nư c l nh ñ n n i Harry c m th y da chân nó r p lên như g p l a ch không ph i làn nư c l nh như băng n a. T m áo chùng th m nư c làm cho ngư i nó n ng n và trì nó xu ng khi nó bư c xu ng nư c sâu hơn. Bây gi nư c ñã t i ñ u g i Harry , và hai chân tê cóng c a nó ñang trư t trên nh ng phi n ñá b ng ph ng, trơn trư t bùn. Nó ñang c g ng h t s c nhai thi t l n m c mang cá trong mi ng. Món c ñó gây c m giác khó ch u như th ñó là nh ng xúc tu b ch tu c, v a d o v a nh t. Khi làn nư c l nh bu t ng p t i th t lưng thì nó ñ ng l i, nu t h t n m có, và ch coi chuy n gì x y ra. Nó nghe th y ti ng cư i vang ra t ñám ñông và bi t là trông ñi u b nó ngu ng c l m: ñi xu ng h mà không bi u di n m t s c m nh pháp thu t nào h t. Ph n thân th còn khô c a nó phát n i da gà, còn ph n ñã nhúng nư c thì tê ñi, m t cơn n l nh kh ng khi p làm d ng ñ ng tóc tai nó lên. Harry b t ñ u run d d i. Nó tránh nhìn lên khán ñài, t phía ñó vang lên ti ng cư i m i lúc m t to hơn, và l n trong ñó là ti ng huýt sáo, la ch c a ñám h c sinh nhà Slytherin R i h t s c ñ t ng t, Harry có c m giác như th b m t cái g i vô hình ñè bít mi ng mũi nó. Nó c g ng h p hơi ñ th , nhưng ch th y ñ u quay mòng mòng; ph i c a nó tr ng r ng, và nó b ng c m th y m t cơn ñau tàn b o lói lên hai bên c . Harry ñưa tay lên ôm l y c h ng và c m th y dư i tai nó ñã x ra hai cái mang l n, ñang ph p ph ng ñ p nh nhàng trong làn khí l nh bu t… Nó m c mang cá r i! Không c n ng ng l i ñ suy nghĩ, Harry làm ngay hành ñ ng có ý nghĩa nh t: lao mình xu ng nư c. Harry c m th y h p nư c h l nh băng ñ u tiên gi ng như hơi th s s ng. ð u nó bây gi ñã h t quay mòng mòng. Nó l i h p thêm m t ng m l n nư c h n a và c m th y làn nư c trôi êm ái qua mang, ñưa ôxy tr lên não. Nó du i tay dài ra phía trư c m t và b t ñ u ng m chúng. trong nư c, tay c a nó có màu xanh mét và trông ma quái h t s c: chúng ñã m c thêm màng n i gi a các ngón
tay v i nhau. Nó cúi xu ng nhìn chân c ng mình, th y chúng ñã dài thoòng thêm và cũng có màng n i các ngón chân l i. Trông như th nó v a m i m c thêm ñôi bàn chân v t v y. Nư c cũng không còn l nh cóng n a… ngư c l i, nó c m th y mát m m t cách d ch u và ngư i thì nh tênh… Harry th ñ p nư c m t cái, h t s c kinh ng c th y ñôi chân v t y có th ñ y nó ñi xuyên qua kh i nư c nhanh và xa như v y. Nó cũng nh n th y bây gi nó có th nhìn r t rõ ràng, và nó không còn c n ph i nháy m t n a. Cho t i gi nó ñã bơi ra gi a h xa ñ n n i không còn nhìn th y ñáy n a. Nó búng mình l n xu ng ñáy sâu. Khi lao xu ng ñư c m t nơi có c nh trí mù m , tăm t i, l lùng, thì s yên l ng ch t ép m nh lên tai Harry.Nó ch có th nhìn th y kho ng ba thư c xung quanh mà thôi, thành ra m i khi lư t t i xuyên qua kh i nư c, thì nh ng c nh quan m i dư ng như ñ t ng t hi n ra t bóng t i trư c m t nó: nh ng r ng c rong lao xao lư n sóng, nh ng ñáy bùn v i r i rác nh ng hòn ñá lung linh m o. Harry bơi m i lúc m t sâu hơn, ra gi a h , m t nó m l n, chăm chú nhìn xuyên qua kh i nư c sáng m t màu xám quái d chung quanh ñ c nhìn th u vào bóng t i xa hơn, nơi nư c tr nên m ñ c. Nh ng con cá nh bơi x t qua nó như nh ng tia sáng b c. M t ñôi l n nó th y cái gì ñó b hơn ñang di chuy n phía trư c, nhưng khi ñ n g n thì nó th y ñó ch là m t khúc cây b ñen xì, hay m t ñám rong d y khít. Ch ng th y d u hi u nào c a nh ng quán quân khác, cũng không th y ngư i cá nào h t, cũng chưa g p Ron, và – may phư c – cũng không th y con m c kh ng l nào. ðám rong xanh sáng tr i dài trư c m t nó ñ n hút t m nhìn, sâu c sáu t c, trông gi ng như m t ñ ng c m c quá xum xuê. Harry nhìn t i trư c không h ch p m t, c g ng phân bi t các hình thù trong cõi m t t y… và r i, không h ñư c báo trư c, m t cá chân Harry b cái gì ñó túm ch t. Harry xoay thân hình l i và ngó th y m t con th y quái, m t th yêu quái nh có s ng s ng dư i nư c, ñang nhô ra t m t ñám c rong, nh ng ngón tay dài d c c a con quái túm thi t ch t c chân Harry , và m y cái răng nh n ho t c a nó ñang nhe ra… Harry v i vã th c bàn tay b bít màng c a nó vô trong túi áo chùng và lóng ngóng rút ra cây ñũa phép . Rút ra ñư c cây ñũa phép r i thì l i xu t hi n thêm hai con th y quái n a v a nhô lên t ñám c rong, hai con này túm ch t l y t m áo chùng c a Harry và ra s c trì kéo nó xu ng. “Relashio!” (Có nghĩa là: “Tóe l a!”) Harry la l n, không mong l m là s phát ra ñư c âm thanh gì. T mi ng c a nó xu t hi n m t cái bong bóng b , và cây ñũa phép c a nó, thay vì x t tia l a vô lũ th y quái, thì l i phun lo n x vô chúng m t th có v như là nh ng tia nư c sôi, b i vì nh ng tia nư c ñó trúng lũ quái ch nào thì t ng b t ph ng ñ tươi xu t hi n ngay trên l p da xanh lè c a chúng ch ñó. Harry rút ñư c c chân ra kh i bàn tay níu kéo c a lũ th y quái, c h t s c bơi thoát thi t nhanh, th nh tho ng quay l i b n ñ i qua vai nh ng tia nư c nóng. ðôi khi nó c m th y m t con th y quái l i tóm ñư c chân nó, nhưng nó ñá m nh, g t ra. Cu i cùng, c m th y ñôi chân mình k t v i m t cái ñ u có s ng, nó ngoái nhìn l i, th y m t con th y quái s ng s t chu n l , m t lé ñi, trong khi lũ th y quái ñ ng b n d d n m ñ m v phía Harry , r i th p xu ng ñám c rong. Harry bơi ch m l i m t chút, nhét cây ñũa phép tr vô túi áo, nhìn quanh, l ng nghe m t l n n a. Nó bơi m t vòng tròn trong nư c, s im l ng ép vào l tai nó m nh hơn. Nó bi t là bây gi nó ñã xu ng t i vùng ñáy sâu hơn c a cái h , nh ng cũng ch ng th y cái gì chuy n ñ ng, ngo i tr ñám c rong lư n sóng. “C u làm ăn ra sao h ?”
Harry tư ng ñâu nó b lên cơn ñau tim. Nó quay ph t l i và nhìn th y con Ma Khóc nhè Myrtle ñang trôi lơ l ng l m trư c m t, ch m ch m nhìn nó qua c p ki ng dày màu tr ng ng c trai. Harry c g ng kêu l n: “Myrtle !” Nhưng m t l n n a, không có âm thanh nào thoát ra kh i mi ng nó, ngo i tr m t cái bong bóng b ch ng. con Ma Khóc nhè Myrtle thì cư i khúc khích, thi t v y, Myrtle ch hư ng, nói v i Harry : “C u c n th phía ñ ng kia kìa! Tôi không ñi v i c u ñâu… tôi không ưa chúng l m, chúng luôn luôn ví ñu i tôi m i khi tôi t i g n…” Harry giơ ngón tay cái lên t d u hi u cám ơn r i l i lao ñi, c n th n bơi cao bên trên ñám c rong m t chút ñ tránh tái ng lũ th y quái rình r p trong ñó. Nó bơi trong m t kho ng th i gian cũng g n hai mươi phút. Bây gi nó ñang bơi ngang qua m t bãi sình ñen r ng mênh mông, m i khi khu y nư c là bùn l i v n lên ñ c ng u. Mãi sau cùng, nó thoáng nghe m t ño n trong bài ca dư i nư c văng v ng:
M t ti ng ñ ng h dài b n s ph i tìm Và ph c h i cái mà chúng tôi ñã l y…”
Harry bơi nhanh hơn và ch ng m y ch c th y ngay m t t ng ñá nhô ra t vũng nư c sình trư c m t. Trên t ng ñá có hình v c a ngư i cá, b n h ñ u ñang c m lao và rư t ñu i m t cái gì ñó gi ng như con m c kh ng l . Harry bơi ngang qua t ng ñá, ñu i theo ti ng hát văng v ng: … ñã h t m t n a th i gian c a b n r i, cho nên ñ ng n n ná … k o cái mà b n tìm ki m s m c r a nơi ñây.” M t c m các h c ñá s n sùi bám ñ y rong rêu b ng nhiên hi n ra t kh p m i phía. ðó ñây là nh ng c a s , Harry nhìn th y nh ng gương m t… nh ng gương m t không gi ng chút nào v i t t c nh ng tranh v m nhân ngư treo trong phòng t m c a các huynh trư ng… ðám ngư i cá này có làn da xám x t và tóc xanh ñen dài thư t. M t c a chúng màu vàng, hàm răng sún c a chúng cũng vàng khè và chúng ñeo nh ng chu i ñá cu i dày c i quanh c . Chúng li c nhìn Harry m t cách gian x o khi nó bơi ngang qua, m t hay hai ñ a còn chu i ra kh i hang ñ ng ñ ng m nó k hơn, cái ñuôi cá b c c a chúng qu y m nh trong nư c, tay chúng n m ch t nh ng cây lao. Harry lư t nhanh t i, chăm chú nhìn quanh, ch ng m y ch c nó th y các khi nhà ñá hi n ra nhi u vô s k , m t s nhà còn có vư n rong c chung quanh, Harry th m chí còn th y c m t con th y quái ki ng b c t vô m t cái c c c m bên ngoài m t cánh c a. Lúc này cư dân ngư i cá thò ra t m i phía ñ quan sát Harry m t cách háo h c, ch ch ñám tay chân có màng và mang cá c a nó, r i che mi ng nói chuy n v i nhau. Harry bơi lư t nhanh qua m t góc ph và c nh tư ng kỳ d ñ p vào m t nó. C m t ñám ñông ngư i cá ñang b ng b nh trư c nh ng ngôi nhà xây ngăn n p trông như b n sao dư i nư c c a m t khu ch làng. M t dàn ñ ng ca ngư i cá ñang hát chính gi a, kêu g i các quán quân ti n v phía h , và ñ ng sau lưng h có m t b c tư ng thô thi n c a m t ngư i cá kh ng l ñư c ñ o ra t m t t ng ñá cu i. Có b n ngư i b trói ch t vào ñuôi c a b c tư ng ngư i cá kh ng l ñó. Ron b c t ch t gi a Hermione và Cho chang. Còn có m t cô gái khác n a, trông ch tr ng tám tu i, có mái tóc mây óng ánh b c khi n cho Harry tin ch c ñó là cô em gái c a Fleur Delacour . T t c b n
ngư i này ñ u có v ñang ng r t say. ð u c a h ngo o xu ng vai, và t ng chu i bong bóng c thoát ra t mi ng c a h . Harry phóng thi t nhanh ñ n bên các con tin, n a lo là ñám ngư i cá s h th p mũi lao xu ng ñ t n công nó, nhưng h l i không làm gì c . Nh ng s i dây th ng b ng c rong c t các con tin vô ñuôi tư ng ngư i cá r t dày, trơn nh t và r t ch c. Trong m t thoáng phù du Harry nghĩ ñ n con dao mà chú Sirius ñã t ng cho nó vào d p Giáng sinh. Con dao ñó ñư c khóa trong cái rương ñ trong lâu ñài cách ñó m t ph n tư d m, cho nên cũng ch ng giúp ích ñư c gì cho nó. Nó nhìn quanh. Nhi u ngư i cá vây quanh nó ñang c m lao. Nó bơi thi t nhanh v phía m t ngư i cá cao hai thư c m t có b râu dài màu xanh rêu và hàm răng cá m p l m ch m. Nó c g ng làm ñi u b ñ t ý mu n mư n cây lao. Ngư i cá cư i ng t l c ñ u. H c nói gi ng m m khàn khàn: “T i tao không giúp ñâu.” Harry t c gi n nói: “Giúp ñi mà!” Nhưng ch có m y cái bong bóng thoát ra kh i mi ng Harry . Nó th gi t m t cây lao c a m t ngư i cá, ngư i cá này gi t m nh cây lao l i, v n l c ñ u mà cư i ha h . Harry quay quanh nhìn chăm chú kh p nơi. Ki m cái gì ñó s c bén… b t c cái gì cũng ñư c… Dư i ñáy h ch có nh ng hòn ñá n m r i rác mà thôi. Nó l n xu ng và c y m t c c ñá ñ c bi t nh n r i quay tr l i b c tư ng. Nó b t ñ u ch t s i dây th ng c t Ron b ng c c ñá, sau nhi u phút v t v , s i dây ñ t ñôi. Ron l nh b nh trong nư c, ch cách ñáy h vài phân, hoàn toàn b t t nh và n i lên m t chút nh s c ñ y c a dòng nư c. Harry nhìn quanh qu t. Ch ng th y bóng dáng c a nh ng quán quân khác ñâu h t. Ch ng bi t b n h ñang làm gì? T i sao không v i vã lên ñi? Nó quay sang Hermione, giơ c c ñá nh n c a nó lên và b t ñ u ch t xu ng s i dây th ng ñang trói cô bé. Ngay l p t c, nhi u bàn tay xám ngoét và m nh m giơ ra gi ch t nó l i. Kho ng n a tá ngư i cá hè nhau kéo nó ra kh i Hermione , lúc l c cái ñ u tóc xanh rì c a h mà cư i vang. M t trong ñám ñó nói v i Harry : “Mày ch ñư c c u con tin c a mày mà thôi. Ch a l i nh ng ñ a khác…” Harry t c gi n nói: “Không ñ i nào!” Nhưng t mi ng nó ch thoát ra hai cái bong bóng. “Nhi m v c a mày là c u b n mày… còn nh ng ñ a khác thì ñ ñó…” Harry gào lên, vung tay ch v phía Hermione : “Cô ta cũng là b n c a tôi! Và tôi cũng không mu n m y ngư i kia ch t!” M t cái bóng kh ng l màu tr ng b c không âm thanh thoát ra kh i mi ng nó. ð u c a Cho t a trên vai c a Hermione , còn cô gái nh có mái tóc b ch kim thì nh t nh t xanh xao m t cách ma quái. Harry c g ng kháng c l i b n ngư i cá, nhưng b n chúng càng cư i l n hơn n a, và kéo nó lùi ra xa. Harry t c gi n ho ng h t nhìn quanh. Nh ng quán quân khác ñâu h t r i? Không bi t nó có ñ thì gi ñ ñem Ron lên kh i m t nư c r i quay tr l i gi i c u m y ngư i kia không? Li u nó còn có th tìm g p ñư c h m t l n n a không? Nó ngó xu ng ñ ng h ñ coi còn bao nhiêu th i gian n a – nhưng cái ñ ng h ñã ng ng ch y. Ngay lúc ñó, b n ngư i cá h i h p ch ch phía trên ñ u Harry . Nó ngư c nhìn lên và th y Cerdic ñang bơi v phía nó. Quanh ñ u Cerdic có m t cái bong bóng vĩ ñ i, khi n cho gương m t nó có v b và dài ra m t cách kỳ c c.
Cerdic há mi ng ra nói, có v kinh ho ng vô cùng: “B l c! Fleur và Krum s p t i nơi r i.” Harry nh nhõm c ngư i, quan sát Cerdic rút ra t cái túi áo m t con dao và c t dây trói Cho. Anh ta nâng Cho tr i lên và bơi khu t t m m t Harry . Harry nhìn quanh ch ñ i. Fleur và Krum ñâu r i? Th i gian càng lúc càng ng n l i, và căn c theo l i bài hát thì các con tin s tiêu tùng sau m t gi … B n ngư i cá b t ñ u kêu la náo nhi t. M y ngư i cá ñang gi ch t Harry hơi n i l ng tay m t chút, tr ng m t nhìn cái gì ñó ñ ng sau chúng, Harry quay l i và th y m t cái gì b l m ñang c t làn nư c hư ng v phía chúng: m t thân hình ngư i m c ñ bơi nhưng có cái ñ u cá m p… ðó chính là Krum. Có v anh ta ñã bi n hình gi thú, nhưng làm hơi d . Anh chàng ngư i – cá m p này bơi th ng ñ n ch Hermione , b t ñ u táp và c n s i dây th ng trói cô bé. R c r i m t n i là b răng m i c a Krum ñư c b trí h t s c v ng v cho vi c c n m t cái gì nh hơn m t con cá heo, và Harry tin ch c là Krum không ñ c n th n, dám ch ng anh ta c n ñ t ñôi Hermione cũng nên. Nhào t i trư c, Harry ñ m m nh vào vai Krum và giơ lên c c ñá nh n. Krum ch p l y và b t ñ u ch t dây trói cho Hermione . Trong vòng vài giây, anh ta ñã làm xong. Anh ôm ngang eo Hermione và không li c m t nhìn l i m t l n, anh b t ñ u cùng Hermione tr i lên m t nư c thi t là nhanh. Bây gi làm sao ñây? Harry suy nghĩ trong tuy t v ng. N u như nó có th yên chí ch c ch n là Fleur ñang ñ n gi i c u cô em gái… nhưng nó ch ng th y có d u hi u nào h t. Ch ng th làm gì khác hơn là… Harry ch p l i hòn ñá mà Krum ñã quăng ñi, nhưng b n ngư i cá bây gi ñã vây ch t quanh Ron và cô gái nh , nhìn nó l c ñ u. Harry rút ñũa phép c a nó ra. “Tránh ra giùm cho!” Ch có bong bóng thoát ra kh i mi ng nó, nhưng nó có c m tư ng rõ ràng r ng b n ngư i cá hi u nó nói gì, b i vì b n chúng b ng nhiên nín cư i. Nh ng con m t vàng khè c a chúng ngó tr ng tr ng vào cây ñũa phép c a Harry , và trông b n h có v s hãi. Có th b n ngư i cá ñáng s hơn nó, nhưng Harry có th căn c vào nét m t chúng mà nói là b n ngư i cá ch ng bi t gì v pháp thu t nhi u hơn con m c kh ng l . Harry bèn quát l n: “Ta ñ m ñ n ba, t i bay hãy tránh ra!” M t cái bong bóng t ch ng thoát ra kh i mi ng nó, nó còn giơ ba ngón tay lên ñ ch c ch n là b n ngư i cá hi u ñư c thông ñi p c nh cáo c a nó: “M t… (nó co b t m t ngón tay l i) , hai… (nó co ti p ngón tay th hai)…” B n ngư i cá t n ra. Harry lao t i trư c và b t ñ u ch t s i dây th ng ñang trói ch t cô bé vào b c tư ng ngư i cá, và cu i cùng gi i thoát ñư c cô ta. Harry bèn ôm quanh eo cô gái nh , r i nó n m ch t c áo chùng c a Ron, b t kh i ñáy h tr i lên trên. Công vi c ñó thi t là ch m ch p, vì nó không còn có th dùng tay có màng ñ chèo bơi t i trư c; nó ch còn có th ñ p ñôi chân v t m t cách ñiên cu ng, nhưng Ron và cô em gái c a Fleur ch ng khác nào hai bao t i khoai tây n ng ch c trì kéo nó xu ng… Nó c ngư c ñôi m t chăm chú nhìn lên trên, m c dù nó cũng bi t là nó còn dư i sâu l m, kh i nư c trư c m t nó v n t i thui… B n ngư i cá tr i lên theo nó. Nó có th nhìn th y b n chúng lư n l quanh nó m t cách tho i mái vô cùng, nhìn nó kh n kh v t v tr i lên t ng chút m t… Li u b n chúng có kéo tu t nó tr xu ng
ñáy h m t khi h t gi không? Không bi t b n chúng có ăn th t ngư i không? Chân c ng Harry tê c ng vì c g ng bơi, vai nó nh c m t cách kh ng khi p vì g ng s c ñ cô bé và lôi kéo Ron… Bây gi Harry b t ñ u th r t khó khăn. Nó l i c m th y ñau ñ n vô cùng hai bên c … nó cũng b t ñ u nh n th y nư c m l nh như th nào trong mi ng nó… nhưng bóng t i bây gi ñang m ng d n m t cách ch c ch n… Nó ñã có th nhìn th y ánh sáng m t tr i phía trên ñ u… Harry qu y m nh ñôi chân v t, nhưng khám phá ra là chân nó ñã tr l i bình thư ng… nư c ñang tràn qua mi ng nó vào bu ng ph i… nó b t ñ u th y l nh cóng, nhưng nó bi t ánh sáng và không khí ch còn cách nó ch ng ba thư c bên trên… Nó ph i ñ n ñư c nơi ñó… nó ph i ñ n… Harry ñ p chân m nh và nhanh ñ n n i nó c m th y như th các cơ b p c a thân th nó ñang gào lên ph n ñ i; ñ u óc c a nó làm như ñ y p nư c, nó không th th ñư c n a, nó c n ôxy, nó c n ph i ti p t c, nó không th nào d ng l i… Và r i nó c m th y ñ u nó tr i lên m t nư c h ; làn không khí l nh, trong tr o và tuy t v i khi n cho cái m t ư t ñ m c a nó nh c bu t như kim chích. Nó hít sâu vào, có c m tư ng như trư c ñây nó chưa t ng bi t th cho ñúng ñ n, và v a h n h n th , nó v a kéo Ron và cô gái nh lên v i nó. Chung quanh nó, nh ng cái ñ u tóc xanh lè cũng nhô lên kh i m t nư c cùng lúc, nhưng b n ngư i cá ñ u m m cư i v i nó. ðám ñông trên khán ñài ñang hò hét inh i, gây nên s n ào huyên náo kh ng khi p.Ngư i ta gào thét kêu la, ngư i ta ñ ng c d y; Harry có c m tư ng là ngư i ta tư ng Ron và cô gái nh ch c ch t r i, nhưng h ñã l m… c hai ñ a ñó v a m m t ra. Cô bé t ra ho ng s và b i r i, còn Ron thì ch nh ra m t ng m nư c b , nh p nháy m t vì ánh sáng chói m t, quay l i phía Harry và nói: “Ư t quá hén?” R i Ron nhìn th y cô em c a Fleur . “B ñem nó lên làm gì?” Harry th phì phì: “KHông th y Fleur ñ n, mình không th ñ cô bé l i dư i ñó.” Ron nói: “B ngu quá Harry à. Sao b tin vô m y câu hát ñó d v y? Ch ng l c Dumbledore ñ cho b t kỳ ñ a h c trò nào ch t dư i ñó sao?” “Bài hát nói là…” “Ch ng qua ñ cho b c g ng quay v trong th i gian qui ñ nh thôi! Mình hy v ng b ñã không m t thì gi dư i ñó ñ ñóng vai anh hùng.” Harry c m th y mình v a ngu si v a cáu ti t. ð i v i Ron thì thi t là t t ñ p. Nó ch vi c ng , nó ñâu có c m th y hãi hùng như th nào khi dư i ñáy h , b vây quanh b i m t ñám ngư i cá c m lao trông d t n như m t lũ sát nhân. Harry nói c c l c: “Thôi, ñi! Giúp mình ñ cô bé vô b , mình không ch c là cô bé bi t bơi gi i l m ñâu.” Hai ñ a nó kéo cô em gái c a Fleur r nư c bơi tr vô b , ñó các v giám kh o ñang ñ ng quan sát. Hai ch c ngư i cá bơi kèm theo t i nó như m t ñ i quân h t ng danh d , hát vang khúc th y hành ca rùng r n c a chúng. Harry có th nhìn th y bà Pomfrey ñang lăng xăng chăm sóc Hermione , Krum , Cerdic , và Cho, t t c ñ u ñư c qu n kín trong chăn dày. C Dumbledore và ông Bagman ñ ng trên b h nhìn Harry và Ron v i n cư i r ng r khi t i nó bơi tói g n. Còn Percy thì nhào ra ñón t i nó, trông v m t tr ng b ch và con nít hơn bình thư ng.
Trong khi ñó bà Maxime ñang c g ng gi Fleur Delacour , cô nàng ñang trong cơn ho ng lo n, vùng v y như ñiên ñ ñư c tr xu ng ñáy h . “Gabrielle! Gabrielle! Nó còn s ng không? Nó có b thương không?” Harry c g ng la l n v i Fleur : “Cô bé kh e re!” Nhưng nó ñã ki t s c ñ n n i không th nào th t thành ti ng n a, ñ ng nói chi la l n. Percy túm l y Ron, kéo nó vô b (Ron:”Tránh ra ñi, anh Percy , em ch ng sao h t!”); c Dumbledore và ông Bagman thì kéo Harry lên; Fleur vùng ra kh i tay bà Maxime , ch y t i ôm ch m l y em gái. “T i dũ thũy quái ñó… chún t n công ch … Ôi, Gabrielle! Ch c tư ng… c tư ng…” Bà Pomfrey g i: “Các trò l i ñây.” Bà túm Harry và kéo nó v phía Hermione cùng nh ng ngư i khác, qu n ch t nó trong t m chăn dày khi n nó c m th y như b m c áo bó mà ngư i ta hay dùng ñ trói ngư i ñiên l i. Nó b ép ph i nu t qua c h ng m t lư ng thu c nóng. Khói xì ra c hai l tai. Hermione kêu: “Harry , b làm gi i l m! B ñã làm ñư c, t m t mình làm t t c !” Harry nói: “Th t ra…” Nó mu n k cho Hermione nghe chuy n Dobby giúp ñ , nhưng k p nh n th y ông Karkaroff ñang quan sát nó. Ông ta là v giám kh o duy nh t v n ng i t i ch bên bàn giám kh o, v giám kh o duy nh t không bi u l d u hi u vui m ng hay nh nhõm gì khi th y Harry , Ron và cô em gái c a Fleur tr i lên an toàn. Harry bèn cao gi ng ñáp l i Hermione ñ cho ông Karkaroff cũng có th nghe ñư c: “ , ñúng v y!” Krum nói: “Em kó m t con b nư c trên tót em ñó, Herm-own-ninny .” Harry có c m tư ng là Krum c lôi kéo s chú ý c a Hermione v phía anh ta; có l ñ nh c nh cô bé là anh v a m i c u ñư c cô bé ra kh i h nư c. Nhưng Hermione ph i con b nư c m t cách nóng n y, và nói: “Nhưng mà b b l th i gian quá, Harry à… ch ng l b m t nhi u th i gian tìm ki m t i này d v y?” “Không… mình tìm ñư c m y b ngay mà…” C m giác b ngu c a Harry ngày càng tăng. Bây gi nó ñã ra kh i m t nư c, nó hi u th u ñáo rõ ràng là v i s phòng b an toàn c a c Dumbledore thì không ñ i nào c ñ cho m t con tin nào ch t ch vì quán quân c a con tin ñó không ñ n k p. T i sao nó không làm m i vi c là tóm l y Ron mà tr i lên? Nó có th là ngư i ñ u tiên tr v … Cerdic và Krum ñã không m t chút xíu th i gian nào ñ lo l ng v v n cho ai khác c ; h ch ng coi tr ng l i bài ca c a lũ ngư i cá cho l m. C Dumbledore ñang ng i x m bên mép nư c, say sưa trò chuy n v i m t k có v như là x p sòng c a ñám ngư i cá – m t m ngư i cá trông d t n và c c kỳ hoang d i. C ñang th t ra cái th ti ng the thé mà b n ngư i cá phát ra khi chúng trên m t nư c; rõ ràng là c Dumbledore bi t nói ti ng ngư i cá. Cu i cùng c ñ ng th ng lên, quay l i v i các ñ ng giám kh o c a c và nói: “Tôi nghĩ là c n h i th o m t chút trư c khi chúng ta cho ñi m.” Các giám kh o ch m ñ u l i. Bà Pomfrey ñã ñ n g Ron ra kh i s ôm p c a Percy . Bà d n Ron ñ n ch c a Harry và nh ng ngư i khác, qu n chăn cho nó, b t nó u ng thu c H t Tiêu-tùng, r i ti p
t c ñi lãnh Fleur và cô em gái. Fleur b m y v t c t trên m t, tay và áo c a cô nàng b rách tươm, nhưng Fleur không có v b n tâm gì ñ n chuy n ñó, th m chí cũng không cho bà Pomfrey lau s ch chúng. Fleur nói: “Làm ơn chăm sóc giùm Gabrielle ñi!” R i Fleur quay l i nói v i Harry , gi ng ngh n ngào: “C u ñ c u em tôi, m c dù nó không ph i là con tinh c a c u.” Harry nói : “ !” Bây gi nó thi t tình nghĩ, ph i chi c ñ m c ba cô gái l i ñáy h , b c t vô ñuôi b c tư ng cho r i. Fleur cúi xu ng, hôn lên má c a Harry , m i bên hai cái. (Harry c m th y hai má mình nóng b ng lên và n u mà khói xì ra l tai nó thì nó cũng không l y làm ng c nhiên) Sau ñó, Fleur nói v i Ron: “và c u n a, c u cũng rúp…” Ron có v c c kỳ hy v ng ñư c khen thư ng, g t gù: “ , … có giúp m t chút…” Fleur cũng cúi xu ng và hôn nó. Hermione trông th y ñúng là qu u thi t tình, nhưng mà v a lúc ñó, gi ng tăng âm pháp thu t c a ông Ludo Bagman n bùng bên tai t i nó, khi n ai n y ñ u gi t mình n y ngư i lên. ðám ñông ñang ch n r n trên khán ñài ch t im ph c. “Thưa quí bà và quí ông, chúng tôi ñã ñ t ñư c quy t ñ nh chung. N th lĩnh ngư i cá Murcus ñã k cho chúng tôi nghe chính xác câu chuy n x y ra dư i ñáy h , và do ñó chúng tôi quy t ñ nh cho ñi m các quán quân như sau – ñi m cho trên năm mươi. Trò Fleur Delacour , m c dù s d ng xu t s c bùa ð u-Bong-Bóng, nhưng ñã b th y quái t n công khi trò ñang ñ n g n m c tiêu ñ gi i c u con tin. Chúng tôi cho trò Fleur Delacour hai mươi lăm ñi m.” Ti ng v tay vang trên khán ñài. Fleur l c mái ñ u l ng l y, nói m t cách khó khăn: “Tôi ch ñáng b dê-rô ñi m.” “trò Cerdic Diggory , cũng dùng bùa ð u-bong-bóng, và là ngư i ñ u tiên quay tr l i cùng v i con tin, m c dù trò b l h t m t phút so v i th i gian n ñ nh là m t gi .” Ti ng hò reo vang d t t b n nhà Hufflepuff trong ñám ñông; Harry nhìn th y Cho trao cho Cerdic m t cái nhìn r ng r . “Vì v y chúng tôi thư ng cho trò Cerdic Diggory b n mươi b y ñi m.” Trái tim Harry chùng xu ng. N u mà Cerdic l gi thì nó ch c ch n còn l gi nhi u hơn n a. “Trò Viktor Krum dùng m t hình th c bi n hình không toàn v n tuy nhiên v n có hi u qu , và ñã là ngư i th hai tr v cùng con tin. Trò Krum ñư c b n mươi ñi m” Ông Karkaroff v tay ñ c bi t nhi t li t nh t, trông phách l i h t s c. Ông Bagman ti p t c: “Trò Harry Potter dùng c mang cá ñ t hi u qu t t nh t. Trò Harry tr v sau cùng, và l quá th i gian n ñ nh là m t gi . Tuy nhiên n th lĩnh ngư i cá Murcus báo cáo cho chúng tôi bi t là trò Potter là ngư i ñ u tiên ñ n ñư c ch các con tin, và vi c trò y tr v tr là do trò y quy t ñ nh gi i c u t t c các con tin ch không ch riêng m t mình con tin c a trò y.” C Ron và Hermione ñ u qu ng cho Harry m t cái nhìn n a b c b i, n a t i nghi p. Và ñây, ông Bagman li c ông Karkaroff m t cách kinh t m: “H u h t ban giám kh o c m th y là ñi u này ch ng t ñư c nhân cách cao ñ p và Harry x ng ñáng ñư c hư ng tr n s ñi m. Tuy nhiên… ñi m c a trò Potter là b n mươi lăm ñi m.”
Bao t Harry nh y thót lên m t cái. V y là bây gi nó ñang d n ñ u b ng ñi m cùng v i Cerdic . Ron và Hermione b quá b t ng ch còn bi t tr n m t ngó Harry , r i phá ra cư i l n và b t ñ u hè theo ñám ñông mà hoan hô rân tr i. Ron thét át ti ng n c a ñám ñông: “Gi i l m, Harry ! R t cu c b ch ng ph i kh kh o! B ñã ch ng t ñư c nhân cách t t ñ p c a b !” Fleur cũng v tay h t s c n ng nhi t, nhưng Krum thì ít ñư c vui cho l m. Anh ta c g ng g i chuy n v i Hermione m t l n n a, nhưng cô bé còn m i b n tâm hoan hô Harry nên ch ng ñ ý nghe. Ông Bagman ti p t c thông báo: “Bài thi th ba và là bài thi cu i cùng s ñư c th c hi n vào lúc hoàng hôn c a ngày hai mươi b n tháng sáu. Các quán quân s ñư c thông báo v ñ thi ñúng m t tháng trư c ngày thi. Cám ơn t t c quí v ñã ng h các quán quân!” V y là xong!... Khi bà Pomfrey b t ñ u lùa các quán quân và con tin v lâu ñài ñ hong khô qu n áo, Harry ng c nhiên nghĩ: v y là xong, nó ñã qua truông… nó s không ph i lo l ng v b t c ñi u gì n a cho ñ n ngày hăm b n tháng sáu. Khi bư c tr lên nh ng b c th m ñá ñ vào tòa lâu ñài, Harry quy t ñ nh: l n sau mà mình ñi chơi làng Hogsmeade mình s mua cho Dobby m t ñôi v cho m i ngày trong c năm!
Chương 27 CHÂN NH I BÔNG TR L I
M t trong nh ng chuy n hay nh t x y ra ti p theo bài thi th hai là ai ai cũng hăng hái nghe ngóng nh ng chi ti t v chuy n ñã x y ra dư i h , nh ñó mà Ron ñư c m t phen chia x s n i ti ng c a Harry. Harry ñ ý th y nh ng phiên b n c a câu chuy n hơi khác ñi sau m i l n k . Lúc ñ u, Ron k có v ñúng s th c; ăn kh p v i câu chuy n do Hermione k , ñó là th y Dumbledore ñã phù phép làm cho t t c các con tin ng trong phòng c a giáo sư McGonagall và trư c ñó có tr n an c b n là chúng s hoàn toàn an toàn, s t nh d y khi chúng lên kh i m t nư c tr l i. V y mà, m t tu n sau, Ron l i ñi k m t câu chuy n b t cóc rùng r n, theo ñó, m t tay nó ph i ñ u l i năm ch c ngư i cá ñư c trang b vũ khí cùng mình. B n ngư i cá này ph i ñánh g c ñư c nó m i hòng trói nó l i ñư c. “Nhưng mà mình có cây ñũa phép gi u trong ng tay áo.” Ron qu quy t v i Padma Patil, hình như là ngư i r t khoái cái s Ron bây gi ñư c nhi u ngư i chú ý t i và luôn có ñ tài ñ nói v i nó m i khi hai ñ a nó ñi d c các hành lang. “Mình có th tóm ñư c nh ng th ng ng c bi n ñó b t c lúc nào mình mu n.” Hermione g t g ng h i: “Cái mà b ñ nh làm lúc ñó là ngáy vào b n ngư i cá h ?” Tai c a Ron ñ b ng, và t ñó v sau, nó tr câu chuy n v gi c ng phù phép tr l i ñúng nguyên b n. D o này m i ngư i hay ch c gh o Hermione quá xá r ng Viktor Krum s nh nh t cái tính hay g t g ng c a cô bé. Sang ñ n tháng Ba, th i ti t tr nên khô ráo, nhưng m i khi t i nó ra ngoài sân thì nh ng cơn giáo làm rát da tay và da m t c a chúng. Thư t b ch m tr vì b n cú ph i tránh gió trên ñư ng bay. Con
cú nâu mà Harry g i t i chú Sirius ñ báo ngày cu i tu n ñi thăm làng Hogsmeade ñã quay v vào b a ñi m tâm sáng th Sáu, m t n a lông lá trên mình nó xù ñ ng c lên. Harry chưa k p xé thư c a chú Sirius ra xem thì con cú ñã bay vù m t, rõ ràng là nó s ph i ñưa thư ra ngoài thêm m t l n n a. Thư c a chú Sirius cũng ng n g n như là trư c:
T i b c c p cu i con ñư ng bên ngoài làng Hogsmeade (qua kh i Dervish và Banges) lúc hai gi chi u th B y. ðem ñư c bao nhiêu th c ăn thì ñem h t.
Ron nghi ng h i: “Chú y tr l i làng Hogsmeade sao?” Hermione nói: “Có v là như v y, ch còn gì n a?” Harry lo âu nói: “Mình không hi u n i chú y, l mà chú y b b t…” Ron nói: “Nhưng mà t i gi chú y v n an toàn, ph i không? ñó ch ng còn lúc nhúc b n giám ng c n a ñâu.” Harry x p lá thư l i, ưu tư. Th c lòng mà nói, nó r t mu n g p l i chú Sirius . Cho nên t i bài h c cu i cùng c a bu i chi u hôm ñó – hai ti t ð c dư c – lúc bư c xu ng nh ng b c thang d n ñ n căn h m, nó c m th y ph n ch n h t s c, khác h n m i l n. Malfoy , Crabbe và Goyle ñang ñ ng l n x n bên ngoài c a l p v i ñám con gái nhà Slytherin , băng c a Pansy Parkinson . C b n ñang xúm nhìn vô cái gì ñó mà Harry không bi t là cái gì, r i cư i c t hô h . Cái gương m t ng n ng n như m t con chó c a Pansy hăm h nhìn quanh qua t m lưng r ng c a Goyle khi Harry, Ron và Hermione ñi ñ n g n. Cô nàng cư i hinh hích: “T i nó kìa! T i nó kìa!” Và c lũ Slytherin rã ñám, Harry nhìn th y Pansy c m m t t t p chí trong tay – Tu n san N phù th y . T m hình ñ ng ngay trang bìa t t p chí cho th y m t nàng phù th y tóc quăn ñang m m m t n cư i ñ y răng và ñang c m cây ñũa phép ch vào m t mi ng bánh x p b . Pansy nói l n: “Ê, Granger, mày có th ki m ñư c vài chuy n thú v trong này nè!” Pansy quăng t t p chí vào Hermione . Hermione ñưa tay ñón b t và trông s ng s t h t s c. V a lúc ñó, c a gian phòng t ng h m m ra, th y Snape b o t t c h c trò vào bên trong. Harry, Ron và Hermione ñi t i cái bàn cu i phòng như m i khi. Khi th y Snape quay lưng v phía t i nó ñ vi t lên b ng công th c nguyên li u c a món ñ c dư c ngay hôm ñó, Hermione h p t p l t t t p chí dư i g m bàn. Cu i cùng, ngay hai trang gi a c a t t p chí, Hermione tìm th y cái mà t i nó tìm ki m. Harry và Ron ch m t i g n hơn ñ ñ c. M t t m hình màu c a Harry ñi kèm v i m t bài báo ng n có t a là: N i Kh Tâm Th m Kín C a Harry Potter
M t thi u niên có l không gi ng m t thi u niên nào khác – nhưng v n là m t thi u niên ñang tr i qua nh ng n i dày vò thông thư ng c a tu i m i l n. Rita Skeeter vi t. Thi u th n tình yêu do cái ch t
ñ y bi k ch c a cha m , c u bé Harry Potter mư i b n tu i tư ng mình ñã tìm ñư c ni m an i nơi m t cô b n gái chung tình trư ng Hogwarts , m t cô gái xu t thân t gia ñình Muggle , tên Hermione Granger. C u bé không ng là ch ng m y ch c n a c u bé s ch u ñ ng m t cú s c tình c m khác trong m t cu c ñ i ñã nhi u ñau kh vì m t mát cá nhân. Cô nàng Granger, m t cô gái t m thư ng nhưng ñ y tham v ng, dư ng như có gu khoái phù th y n i ti ng, mà m t mình Harry Potter thì không th ñáp ng n i. T khi Viktor Krum , T m th ñ i tuy n Hungary và là m t ngư i anh hùng trong Cúp Quidditch Th Gi i , ñ n trư ng Hogwarts , cô nàng Granger c b n c t v i tình c m c a c hai chàng trai. Krum thì say mê l li u cô nàng Granger x o trá, ñã m i cô nàng ñ n thăm anh chàng Bungary vào mùa hè t i, và kh ng ñ nh là anh chàng “chưa bao gi c m th y như v y ñ i v i m t cô gái nào khác.” Tuy nhiên, có l không h n là s quy n rũ t nhiên ñáng ng c a cô nàng này ñã chi m ño t ñư c s quan tâm c a hai chàng trai tr b t h nh y. Pansy Parkinson , m t h c sinh năm th tư ho t bát, xinh ñ p, nói: “Con nh ñó th c ra x u òm, nhưng mà nó gi i ch ra m t Tình Dư c, nó khôn ranh l m. Theo tôi thì ñó là cách mà nó ñã quy n con trai.” Dĩ nhiên Tình Dư c b c m trư ng Hogwarts , và ch c ch n là c Dumbledore c n ph i ñi u tra v ñi u này. Trong lúc này thì nh ng ngư i mong mu n ñi u lành cho Harry Potter h n hy v ng r ng, l n sau c u s dâng t ng trái tim mình cho m t ng viên x ng ñáng hơn.
Ron rít lên v i Hermione trong khi cô bé ñăm ñăm nhìn xu ng bài báo: “Mình ñã nói v i b r i mà! Mình ñã nói v i b là ñ ng có ch c gi n m Rita Skeeter ! M s tô v b thành m t th … m t th con gái l ng lơ!” Hermione h t t ra ng c nhiên và b t ñ u s c vì cư i. Cô bé l p l i: “Con gái l ng lơ h ?” Cô bé li c Ron, ngư i run lên vì nh ng ti ng cư i khúc khích b nén l i. Hai tai c a Ron ñ lên, nó ch ng ch : “ðó là má mình g i h như v y.” Hermione v n cư i hì hì, qu ng t Tu n san N phù th y sang cái gh tr ng bên c nh. “N u ñó là cái hay nh t mà m Rita có th làm, thì qu th t d o này m b t tài quá r i. Thi t là m t ñ ng rác cũ!” Cô bé nhìn qua phía ñám h c sinh nhà Slytherin ng i bên kia phòng h c, c lũ ñang theo dõi Harry và Hermione t m xem hai ñ a nó có bu n b c t c gi n vì bài báo không. Hermione bèn t ng chúng m t n cư i ch nh o và m t cái v y tay, r i cô bé cùng v i Harry và Ron b t ñ u lôi ra các nguyên li u mà t i nó c n ñ bào ch món Thu c Tăng Trí. Mư i phút sau, lúc ñang c m chày giã m t chén b hung, Hermione nói: “Coi v y, cũng có ch m c cư i! Làm sao mà m Rita bi t ñư c ta?...” Ron h i ngay: “Bi t cái gì? B chưa t ng pha ch ra cái món Tình dư c ñó mà, hay là có thi t!” “ð ng có ngu!” Hermione n t Ron, r i l i ti p t c giã chén b hung: “Không, ch ng qua là… làm sao mà m y bi t Viktor m i tôi ñ n thăm anh y vào mùa hè?” Hermione ñ b ng gương m t khi nói ra ñi u này và c ý tránh ra ánh m t c a Ron. Ron làm r t cái chày c a nó, gây nên m t ti ng coong thi t l n.
“Cái gì?” Hermione nói lí nhí: “Anh y ñã ñ ngh v i mình sau khi kéo mình ra kh i h . Ngay sau khi nh v t ñư c cái ñ u cá m p ñi. Bà Pomfrey ñưa cho nh v i mình m i ngư i m t t m chăn và nh… ñ i khái là kéo mình ra m t ch cách xa ban giám kh o ñ kh i b h nghe th y, và nh nói n u mình không b n làm gì trong kỳ ngh hè, thì mình có mu n…” “Và, b nói sao?” Ron ñã lư m cái chày c a nó lên, và nghi n nó trên m t bàn, cách cái c i c a nó m t t c rư i, b i vì m t nó ñang nhìn Hermione ch m ch m. Hermione v n nói ti p: “Và anh y ñúng là có nói nh chưa bao gi có c m xúc gi ng như v y v i b t c ngư i nào khác.” M t Hermione bây gi ñ ñ n n i Harry c m th y ñư c c s c nóng t gương m t Hermione t a ra. “Nhưng mà làm sao m Rita Skeeter l i có th nghe anh y nói há? M ñâu có m t ñó… hay là có? H ng l m cũng có m t t m Áo khoác Tàng hình ? Hay có l m ñã l n vào sân trư ng ñ xem cu c thi ñ u…” Ron v n d ng cái chày xu ng m t bàn m nh ñ n n i cái bàn suýt m , nó l p l i: “V y ch b nói sao?” “À, mình m i lo nhìn xem b v i Harry có n không…?” M t gi ng nói l nh như băng c t lên sau lưng ba ñ a làm t i nó gi t b n ngư i lên: “Cô Granger à, dù cho ñ i s ng xã h i c a cô ch c ch n h p d n ñi n a, thì tôi cũng ph i yêu c u cô ñ ng th o lu n ñ tài ñó trong l p h c c a tôi. Tr nhà Gryffindor mư i ñi m.” Th y Snape ñã lư t nh t i bàn c a t i nó trong khi t i nó còn ñang m i mê chuy n trò. C l p bây gi ñ u ngoái ñ u l i phía t i nó. Malfoy li n tranh th cơ h i này mà nhá lên cái phù hi u POTTER THÚI HO C ngang qua căn phòng v phía Harry . V l y t Tu n san N phù th y , th y Snape nói thêm: “À… l i thêm chuy n ñ c lén t p chí dư i bàn h c n a à? Tr thêm mư i ñi m n a c a nhà Gryffindor … Ôi nhưng mà dĩ nhiên…” ðôi m t ñen c a th y Snape long lên khi ngó th y bài báo c a Rita Skeeter . “… dĩ nhiên là Potter ph i theo dõi sát nh ng m u tin báo chí v nó ch …” Căn h m rung lên vì ti ng cư i c a ñám h c sinh nhà Slytherin , và m t n cư i khó ch u làm cong làn môi m ng c a th y Snape . ð làm cho Harry ñiên ti t lên, th y Snape b t ñ u ñ c to bài báo. “N i kh tâm th m kín c a Harry Potter … Ái chà chà…, Potter à, trò ñang b khó ra sao ñó… M t thi u niên, có l không gi ng m t thi u niên nào khác.” Harry có th c m th y gương m t nó nóng b ng. TH y Snape ng ng l i cu i m i dòng ñ cho b n Slytherin ñ m vô m t tràng cư i hô h . Bài báo b th y Snape ñ c lên nghe chư ng tai hơn t i mư i l n. Ngay c Hermione bây gi cũng ñ lên như g c chín. “…nh ng ngư i mong mu n ñi u lành cho Harry Potter h n hy v ng r ng, l n sau, c u s dâng t ng trái tim mình cho m t ng viên x ng ñáng hơn. Thi t là c m ñ ng.” Th y Snape nh ch mép cư i khinh b , cu n t t p chí l i và nh ng tràng cư i phá lên ti p t c vang ra t ñám Slytherin . “Chà. Tôi cho r ng t t nh t là nên chia ba trò ra, ñ cho các trò chú tâm vô các món thu c hơn cu c ñ i tình ái lăng nhăng c a các trò. Weasley , trò ng i t i ch . Trò Granger , ra ng i ñ ng kia, bên c nh trò Parkinson. Còn trò, Potter… cái bàn ñ t trư c bàn c a tôi, ñi, ngay bây gi .”
Harry t c gi n qu ng m nguyên li u và cái c p c a nó vô cái v c và kéo lê t i trư c căn h m, ch cái bàn tr ng. Th y Snape ñi theo nó, ng i vô cái bàn giáo viên và ng m Harry l y các th trong cái v c c a nó ra. Nh t quy t không nhìn th y Snape, Harry l i c m c i giã ti p cái chén b hung, tư ng tư ng ra gương m t th y Snape dư i t ng cú chày n n xu ng. Khi c l p ñã n ñ nh l i, th y Snape l ng l nói: “T t c nh ng trò báo chí săm soi này dư ng như th i ph ng thêm cái ñ u v n ñã b c a trò, Potter há?” Harry không tr l i. Nó bi t th y Snape ñang th khiêu khích nó. Trư c ñây th y ñã làm như v y. Ch c ch n là th y ñang hy v ng ki m ra ñư c m t cái c ñ tr c a nhà Gryffindor thêm năm ch c ñi m n a trư c khi h t ti t h c. “Có l trò ñang n l c dư i cái o tư ng là c th gi i phù th y ñ u mê trò.” Th y Snape ti p t c nói b ng gi ng nh rí ñ không ai khác có th nghe th y (Harry thì không ng ng d ng chày vô c i b hung c a nó, m c dù nó ñã d n chúng thành m t th b t r t m n r i) “Nhưng mà tôi ch p h t nh ng hình nh c a trò xu t hi n bao nhiêu l n trên báo chí. ð i v i tôi, Potter à, trò ch ng là cái gì khác hơn m t th ng con nít kinh t m coi m i th lu t l qui ñ nh ñ u dư i t m c a nó.” Harry xúc b t b hung vô trong cái v c và b t ñ u c t c g ng. Tay nó hơi run nh vì cơn ph n n , nhưng nó v n gi cho m t nó nhìn xu ng, như th nó không h nghe nh ng gì th y Snape ñang nói v i nó. Th y Snape ti p t c nói v i m t gi ng nh nhàng hơn nhưng mà nguy hi m hơn. “Cho nên tôi có l i khuyên t t cho trò, Potter à. Cho dù có là m t th ti ng tăm t m c ñ u kim gút hay c nào ñi chăng n a… n u tôi mà b t ñư c trò ñ t nh p vào văn phòng tôi m t l n n a…” Quên béng ñi trò gi câm gi ñi c t nãy gi , Harry t c t i nói: “Con chưa t ng léo hánh t i g n văn phòng c a th y bao gi .” ðôi m t ñen không lư ng ñư c ý c a th y Snape dò xét gương m t Harry : “Da r n ráo. C mang cá. C hai th ñ u l y t kho nguyên li u riêng c a ta, và ta bi t là ai ăn c p chúng.” Harry tr ng m t nhìn l i th y Snape , nh t ñ nh không ch p m t hay t ra bi t l i. S th t là Harry không h ăn c p th nào trong hai món ñó c a th y Snape . Da r n ráo là do Hermione chôm c a th y h i t i nó h c năm th hai – t i nó c n món ñó ñ bào ch món thu c ða d ch – và h i ñó tuy th y Snape luôn nghi ng Harry , nhưng th y không bao gi có th ch ng minh ñư c. Còn c mang cá thì, dĩ nhiên, do Dobby nhón m t tí. Harry tr ng tr n nói d i: “Con không hi u th y ñang nói cái gì.” Th y Snape rít lên: “Trò ñã ra kh i giư ng ng vào cái ñêm mà văn phòng ta b ñ t nh p. Ta bi t ñi u ñó, Potter à. Gi ñây, có th Moody M t-ðiên ñã gia nh p câu l c b nh ng ngư i ái m trò, nhưng ta cũng v n s không b qua hành vi c a trò ñâu! ði lêu bêu vô văn phòng ta m t l n n a vào ban ñêm thì trò, Potter à, ñ ng có trách ta ñó!” Harry l nh nh t ñáp: “D .” Nó quay l i công vi c c t c g ng: “Con s d ng ñi u ñó vô ñ u n u con có bao gi mu n ñi t i ñó.”
M t th y Snape lóe lên. Th y th c m t bàn tay vô cái túi áo chùng ñen c a th y. Trong m t thoáng hoang mang, Harry nghĩ th y Snape s p rút ra cây ñũa phép ñ nguy n r a nó. Nhưng r i Harry th y th y Snape rút ra m t cái chai th y tinh nh ñ ng m t th thu c trong veo tuy t ñ i. Harry tr n m t nhìn cái ñó. M t th y Snape l i long lên nguy hi m, th y nói: “Trò có bi t cái này không, Potter?” Harry ñáp, l n này hoàn toàn thành th c: “Không.” Gi ng th y Snape vang lên h t s c nham hi m: “ðây là Veritaserum – m t th Chân dư c m nh ñ n n i ch c n ba gi t là ñ làm cho trò trút ra nh ng bí m t sâu kín nh t cho c l p này cùng nghe. Hi n gi vi c s d ng thu c này ñư c ki m soát r t ch t ch b ng nh ng hư ng d n c a B Pháp Thu t. Nhưng mà tr khi trò li u h n trò, n u không thì trò có th th y bàn tay ta nh u g n món thu c này – th y nhè nh l c cái chai th y tinh – vô món nư c bí r trò u ng m i t i. Và r i, Potter à… r i ta s tìm ra ñư c s th t là trò có t ng léo lánh ñ n văn phòng ta l n nào chưa.” Harry không nói gì. Nó l i quay v t m n x t c g ng, c m con dao lên, m t l n n a b t ñ u x t g ng thành t ng lát m ng. Nó không thích ti ng Chân Dư c ñó chút nào, nó cũng không mu n t o d p cho th y Snape cho nó n m th m t chút. Nó k m l i m t cơn rùng mình khi nghĩ ñ n ñi u gì có th b t ra kh i mi ng nó n u như th y Snape cho nó u ng Chân Dư c… Ngoài chuy n khi n cho c ñ ng ngư i b v lây – trư c tiên là Hermione và Dobby – nó cũng còn c ñ ng chuy n khác mà nó mu n gi u ñi… như cái chuy n nó liên l c v i chú Sirius … và – ru t gan nó qu n lên v i ý nghĩ này – c m xúc c a nó v Cho… Nó cho m g ng x t nhuy n vô trong v c, và t h i nó có nên b t chư c th y Moody và t này ch u ng cái be sành riêng c a mình mà thôi không. Có m t ti ng gõ c a phòng h c. Th y Snape nói, gi ng bình thư ng: “M i vào.” L p h c nhìn quanh khi th y ông Karkaroff bư c vào. M i ngư i ñ u nhìn ông ta khi ông ñi v phía bàn gi y c a th y Snape . Ông ta xo n ngón tay quanh chòm râu dê c a mình và t ra nh p nh m l m. Khi ñ n g n bàn th y Snape , ông Karkaroff ñ t ng t b o: “Chúng ta c n nói chuy n.” Ông ta dư ng như quy t tâm không cho ai nghe ñi u mà ông ta nói, nên ông h u như không h hé môi; như th ông ta là m t k nói b ng b ng h ng xoàng. Harry ti p t c ñ m t vào món g ng x t m ng, nhưng tai d ng lên chăm chú l ng nghe. Th y Snape nói rù rì: “Sau gi h c tôi s nói chuy n v i anh, anh Karkaroff à.” Nhưng ông Karkaroff ng t l i th y: “Tôi mu n nói ngay bây gi , trong khi anh còn chưa th vu t ñi ch khác, anh Severus à. H m rày anh c tránh né tôi.” Th y Snape ng t l i: “Ch sau bu i h c ñã.” Gi b c m m t cái ly ño lư ng dung tích ñ xem coi nó ñã rót ñ m t con tatu chưa, Harry lén li c nhìn hai ngư i l n này m t cái. Ông Karkaroff thì t ra h t s c lo l ng, còn th y Snape thì gi n d h t bi t.
Ông Karkaroff c l ng v ng bên bàn gi y c a th y Snape su t th i gian còn l i c a bu i h c môn ð c Dư c dài nh ng hai ti t. Ông ta dư ng như có ý ñ nh ngăn c n th y Snape kh i chu n m t khi k t thúc bu i h c. Vì quá nôn nóng mu n nghe ñi u ông Karkaroff nói, Harry c tình ñánh ñ chai m t tatu khi ch còn hai phút n a là chuông reo tan h c, nh ñó nó có c th p xu ng phía dư i cái v c và lau chùi cái sàn trong khi nh ng h c sinh khác ñi ra kh i l p. Nó nghe th y Snape c n ông Karkaroff : “Chuy n gì mà kh n c p v y?” “Chuy n này.” Harry dòm t sau mép cái v c c a nó, th y ông Karkaroff vén tay áo trái c a t m áo chùng lên ñ ch cho th y Snape cái gì ñó trên cánh tay trư c c a ông. Ông Karkaroff nói, v n c g ng h t s c ñ không c n c ñ ng môi. “Anh th y không? Chưa bao gi nó rõ như v y, chưa bao gi k t khi…” Th y Snape càu nhàu: “D p ñi!” ðôi m t ñen c a th y Snape quét qua kh p l p h c. Gi ng ông Karkaroff b t ñ u b i r i: “Nhưng anh t h n ñã nh n th y…” Th y Snape ch n h ng ông Karkaroff : “Chúng ta nói chuy n ñó sau, anh Karkaroff ! Potter, trò ñang làm gì ñó?” Harry ñ ng th ng lên và ñưa cho th y Snape coi t m khăn lau ư t nh p mà nó ñang c m. Nó nói gi ng vô t i: “Thưa th y, con lau chùi m t tatu mà con l tay làm ñ .” Ông Karkaroff quay gót và s i bư c dài ñi ra kh i căn phòng dư i t ng h m. Trông ông v a có v lo l ng, v a có v t c gi n. KHông mu n l i m t mình v i th y Snape ñang c c kỳ t c gi n, Harry quăng sách và nguyên li u c a nó vô c p và ra kh i phòng b ng t c ñ nhanh nh t ñ k cho Ron và Hermione nghe chuy n mà nó v a ch ng ki n.
Vào bu i trưa ngày hôm sau, Harry, Ron và Hermione r i kh i tòa lâu ñài ch ñ nh n th y m t m t tr i b c y u t chi u r i xu ng sân trư ng. Th i ti t ñã ôn hòa nh t so v i m i lúc khác trong năm. Và vào lúc mà t i nó ñi t i làng Hogsmeade , c ba ñ a ñã c i áo khoác ra và v t áo trên vai. ð ăn c a chú Sirius d n, t i nó mang theo trong cái túi c a Harry; t i nó ñã chôm ñư c m t tá ñùi gà, m t bánh mì, và m t bình ñ ng nư c bí r mà c b n ñã thó trong b a ăn trưa. M y ñ a ñi vô ti m áo qu n phù th y Gi vui ñ mua m t món quà cho Dobby . ñó t i nó khoái chí ch n l a nh ng ñôi v kh ng khi p nh t mà t i nó có th tìm ra, g m m t ñôi trang trí b ng nh ng tia s c vàng, và ngôi sao b c, và m t ñôi v khác kêu gào th m thi t khi tr nên quá n ng mùi. Sau ñó, lúc m t gi rư i, t i nó ñi ngư c lên ñư ng Cao, ngang qua ñư ng Dervish và Banges, r i ñi mi t ra ngoài rìa làng. Trư c ñây Harry chưa bao gi ñi theo hư ng này. Con ñư ng mòn quanh co d n t i nó ñi ra tu t ngoài vùng ñ ng quê hoang dã chung quanh làng Hogsmeade . ñây càng lúc càng thưa v ng d n nh ng căn chòi, còn vư n tư c thì r ng ra. Harry, Ron và Hermione ñi b hư ng v phía chân núi mà làng Hogwarts n m nép dư i bóng. R i t i nó qu o m t góc ñư ng và nhìn th y cu i con ñư ng m y b c th m ñ trèo qua hàng rào. ñó, m t con chó ñen kh ng l lông lá bù xù ñang ng i ñ i t i nó,
hai chân trư c c a con chó ñ t trên thanh ch n hàng rào cao nh t, mi ng nó thì ng m m y t báo. Con chó trông h t s c quen thu c… Khi t i nó ñ n g n. Harry nói: “Thưa chú Sirius !” Con chó ñen hít hít cái túi ñ ăn c a Harry m t cách háo h c l m, ñuôi nó ngoeo ngu y r i nó quay l i, b t ñ u ch y lon ton xa kh i t i nh , băng qua m t bãi ñát có nhi u b i cây lúp xúp ch y dài t i chân núi l m ch m ñá. Harry, Ron và Hermione cùng trèo lên b c thang b c qua tư ng ñ ch y theo con chó. Chú Sirius d n t i nó ñ n t n chân núi, nơi m t ñ t ph ñ y ñá cu i và ñá t ng. V i b n chân thì chú Sirius r t d dàng băng qua vùng ñ t ñó, nhưng v i Harry, Ron và Hermione thì t i nó g n ñ t hơi khi ñi theo chú Sirius . T i nó ñi theo chú Sirius lên càng lúc càng cao, leo h n lên lưng núi. Trong g n n a ti ng ñ ng h t i nó trèo lên m t l i mòn d c, ngo n ngoèo và l m ch m ñá , bám theo cái ñuôi ve v y c a chú Sirius . ð a nào cũng toát m hôi dư i ánh m t tr i, cái quai ñeo c a cái túi ñ ăn trì xu ng, c t vai Harry ñau ê m. Và r i, cu i cùng, chú Sirius l n ñi ñâu m t, và khi t i ñư c cái nơi mà chú ñã bi n m t, t i nó th y m t cái khe h p n ra gi a vách ñá. T i nó lách vô trong, và th y mình trong m t cái hang mát l nh ñư c chi u sáng m m . cu i hang là con b ng mã Buckbeak b c t dây th ng m t ñ u dây th ng c t vòng qua m t t ng ñá b ch n v n. Buckbeak là m t con n a mình sau là mình ng a màu xám, còn n a kia là chim ñ i bàng kh ng l . Con m t màu cam d t n c a con Buckbeak qu c lên khi nhìn th y ba ñ a Harry, Ron và Hermione . C ba ñ a nó bèn cúi th t th p ñ chào con b ng mã, và sau khi xem xét chúng m t cách ñ c ñoán trong ch c lát, Buckbeak khu u hai ñ u g i c a ñôi chân trư c có v y, và cho phép Hermione nhào t i trư c v v cái c lông vũ c a Buckbeak. Riêng Harry thì m i nhìn con chó ñen ñang bi n tr l i thành ngư i cha ñ ñ u c a nó. Chú Sirius m c b áo chùng xám t tơi; cái b mà chú ñã m c t khi ñào thoát kh i nhà tù Azkaban . Mái tóc ñen c a chú ñã dài hơn so v i khi chú xu t hi n trong lò sư i, và mái tóc l i r i xù và x n màu ñi. Trông chú m nhom. Sau khi chú nh t Nh t báo Tiên tri ra và quăng nó xu ng sàn cái hang, chú Sirius nói: “Th t gà!” Harry m cái túi xách c a nó, l y ra m t m ñùi gà và bánh mì. Chú Sirius m gói ra, c m l y m t cái ñùi b , ng i xu ng sàn hang, dùng răng c n xé m t mi ng l n và nói: “Cám ơn con. Lâu nay chú s ng ch y u b ng th t chu t. Không th ăn tr m quá nhi u th c ph m làng Hogsmeade , chú b t ñ u gây chú ý r i.” Chú nhe răng cư i v i Harry , nhưng Harry cư i ñáp l i chú m t cách b t ñ c dĩ. Harry h i: “Chú làm gì ñây v y chú Sirius ?” Chú Sirius g m khúc xương gà y như ki u m t con chó g m xương và nói: “Làm b n ph n c a m t ngư i cha ñ ñ u. ð ng lo l ng con à, chú gi danh m t con chó hoang r t d thương.” Chú v n còn cư i, nhưng nh n th y v lo âu trên gương m t Harry , chú nói m t cách nghiêm trang hơn: “Chú mu n có m t t i ch . B c thư cu i cùng c a con… Chà, chúng ta hãy ch nói là s vi c ñang tr nên ám mu i hơn. Sáng nào chú cũng ñi chôm báo ngư i ta li ng ñi, và ch ñ c sơ qua là chú th y chú không ph i là ngư i duy nh t nhìn th y s vi c này ñáng lo l ng.”
Chú h t ñ u v phía nh ng t Nh t báo Tiên tri vàng khè n m trên sàn hang, Ron lư m lên và m ra ñ c. Nhưng Harry v n ñăm ñăm nhìn chú Sirius lo l ng: “N u h b t ñư c chú thì sao? N u h nhìn th y chú thì sao?” Chú Sirius nhún vai và ti p t c thư ng th c ñùi gà: “Ba ñ a con và c Dumbledore là nh ng ngư i duy nh t bi t là chú có thu t bi n hình hóa thú.” Ron huých cùi ch vô Harry và ñưa nó m y t Nh t báo Tiên tri. Có hai t , m t t mang cái tít l n: B nh bí m t c a Bartemius Crouch . Bài th hai: phù th y c a B Pháp Thu t v n còn m t tích… B
trư ng B Pháp Thu t gi ñây ñích thân can d .”
Harry ñ c lư t qua câu chuy n v ông Crouch . T ng c m t ñ p vào m t nó: Chưa h xu t hi n nơi
công c ng t tháng mư i m t… nhà c a có v hoang v ng… B nh vi n Thánh Mungo chuyên tr Thương t t và B nh Pháp thu t t ch i bình lu n… B Pháp Thu t không xác nh n nh ng tin ñ n v b nh t t tr m tr ng…
Harry nói ch m ch p: “H làm cho câu chuy n nghe như th ông y s p ch t v y. Nhưng ông y không th nào b nh n ng ñ n nư c ñó n u ông y còn xoay s ñ n ñây ñư c…” Ron thông báo cho chú Sirius : “Anh c a cháu là tr lý c a ông Crouch . nh nói ông Crouch b nh vì công vi c quá nhi u.” Harry v n ñ c bài báo, nói ch m rãi: “ ng ñúng là trông có v b nh thi t, vào cái l n g n nh t mà con nhìn th y ng, cái ñêm mà tên con b b vô C c L a ñó…” “Cho ñáng ñ i ng v chuy n ng ñu i Winky !” Hermione nói, trong gi ng cô bé có chút ñanh ñá. Cô bé ñang v v Buckbeak, con b ng mã ñang nhai rau ráu m y khúc xương gà mà chú Sirius bàn giao cho nó. Cô bé nói ti p: “Con dám cá là bây gi ng h i ti c là ng ñã làm như v y… con dám cá là bây gi ng m i c m th y s khác bi t khi không còn Winky bên c nh chăm sóc ng n a.” Ron quăng cho Hermione m t cái nhìn u ám, nói nh v i chú Sirius : “Hermione b chuy n gia tinh ám nh.” Nhưng chú Sirius t ra r t quan tâm: “Ông Crouch ñu i gia tinh c a ng à?” “D , tr n Quidditch Cúp Th gi i .” Harry k l i câu chuy n v s xu t hi n c a D u hi u H c ám, và Winky b phát hi n t i tr n v i cây ñũa phép c a Harry còn n m ch t trong tay, r i ông Crouch ñã n i gi n h t s c như th nào. Khi Harry k xong, chú Sirius l i ñ ng lên và b t ñ u ñi qua ñi l i trong cái hang. M t lát sau chú nói, tay c m m t cái ñùi gà m i vung vào không trung: “ð chú s p x p câu chuy n này l i cho nó l p lang th t . Các con nhìn th y con gia tinh ñ u tiên Khán ñài Danh d . Ch ta ñang gi ch cho ông Crouch , ñúng không?” Harry, Ron và Hermione cùng nói: “D , ñúng.” “Nhưng ông Crouch l i không ñ n xem tr n ñ u?” Harry nói: “D không. Con nghĩ là ông y b n quá.” Chú Sirius l i im l ng ñi qua ñi l i quanh cái hang. R i chú nói:
“Harry à, sau khi r i khán ñài danh d , con có ki m tra coi cây ñũa phép còn trong túi áo c a con không?” Harry suy nghĩ k l m: “Ơ… không. Con không c n dùng ñ n nó cho mãi t i khi con ñi vào r ng. Và khi con ñ t tay vào túi áo tìm nó thì ch tìm th y cái ng dòm pháp thu t mà thôi.” Harry chăm chú nhìn chú Sirius : “Có ph i ý chú nói là cái k nào ñó g i hi n lên D u hi u H c ám ñã ăn c p cây ñũa phép c a con t khán ñài Danh d ?” Chú Sirius nói: “ði u ñó có th l m.” Hermione kh ng ñ nh: “Winky không ăn c p cây ñũa phép ñó!” ðôi mày c a chú Sirius cau l i khi chú ti p t c ñi qua ñi l i, chú nói: “Con gia tinh ñó không ph i là k duy nh t có m t trên khán ñài Danh d . Còn nh ng ai khác n a ng i sau lưng các con?” Harry ñáp: “C ñ ng ngư i y. M t s b trư ng Bungary, ông Cormelius Fudge …, gia ñình Malfoy …” Ron ñ t ng t la lên: “Gia ñình Malfoy !” Ron la l n ñ n n i ti ng nói nó vang d i kh p hang khi n con Buckbeak ph i h t h t cái ñ u lên m t cách b n ch n. Nó c quy t: “Con dám cá k c p là chính Lucius Malfoy !” Chú Sirius h i: “Còn ai n a không?” Harry nói: “Không còn ai h t.” Hermione nh c: “Còn ch . Còn có ông Ludo Bagman n a.” “ , ph i.” Chú Sirius v n ti p t c ñi qua ñi l i. Chú nói: “Chú không bi t nhi u v ông Bagman ngo i tr chuy n trư c ñây ông v n là T n th c a ñ i Ong B p cày Wimbourne. Ông ta trông như th nào?” Harry nói: “D , ng t t thôi. ng c ñ ngh giúp ñ con hoài trong các cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t .” Chú Sirius càng tư l hơn n a: “Bây gi ng còn mu n giúp không? Chú c th c m c hoài t i sao ng l i làm như v y?” Harry nói: “ ng nói là ng th y khoái con.” “H m!” Chú Sirius t ra h t s c ưu tư. Hermione nói v i chú Sirius : “T i con nhìn th y ông trong r ng ngay trư c khi D u hi u ðen xu t hi n.” Cô bé quay l i h i Ron và Harry :
“Còn nh không?” Ron nói: “ , nhưng mà ng không l i trong r ng, ñúng không? Lúc mà t i mình báo cho ng v cái v b o ñ ng xong là ng ñi ngay ra ch c m tr i mà.” Hermione ph n pháo: “Làm sao b bi t ñư c? Làm sao b bi t là ng ñ n th tàng hình t i ch nào ch ?” Ron ng v c h i: “Thôi ñi mà! Có ph i b mu n nói là b nghĩ ông Ludo Bagman ñã g i hi n lên D u hi u ðen không?” Hermione bư ng b nh nói: “ ng g i lên thì có lý hơn là Winky .” Ron nhìn chú Sirius ñ y ng ý: “Con ñã nói v i chú r i, con ñã nói v i chú là Hermione b v gia tinh ám nh mà…” Nhưng chú Sirius giơ tay lên ñ b o Ron im ñi: “Khi D u hi u H c ám ñư c g i lên, và con gia tinh b phát hi n là ñang c m cây ñũa phép c a Harry , thì ông Crouch làm gì?” Harry nói: “ ng ñi lùng soát các b i r m, nhưng không còn ai khác ñó h t.” Chú Sirius ñi qua ñi l i, l m b m: “Dĩ nhiên, dĩ nhiên là ng mu n ñ chuy n ñó cho b t c ai ch không ph i cho con gia tinh c a chính ng… và sau ñó ng ñu i con gia tinh à?” Hermione nói b ng gi ng ñã hăng lên: “ðúng v y. ng ñu i ch y, ch vì ch y ñã không l i trong l u ñ cho ñám ñông h n lo n d m ch y b p dí ñi…” Ron nói: “Hermione ơi, b có ch u tha cho cái v gia tinh ñư c không?” Chú Sirius l c ñ u nói: “Hermione có cách ñánh giá ông Crouch t t hơn con, Ron à. N u con mu n bi t m t ngư i ñàn ông là ngư i như th nào, thì c xem cái cách ông ta ñ i x v i nh ng ngư i th p kém hơn mình, ch không ph i v i k ngang hàng mình.” Chú ñưa m t bàn tay lên vu t gương m t ñ y râu ria chưa c o, rõ ràng là chú ñang suy nghĩ nát óc. “T t c v v ng m t này c a ông Crouch … ng ñã m t công ñ b o ñ m là gia tinh c a ng xí ñư c ch cho ng tr n Cúp Quidditch Th Gi i , th mà r i ng l i ch ng thèm ñ n mà xem. ng ñã t n công v t v ñ ph c h i l i cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t , và r i cũng thôi, không thèm t i d n a… Ch ng gi ng chính ông Crouch chút nào. N u trư c ñây mà ng ch u ngh làm vì b nh, d u ch m t ngày ñi chăng n a, thì chú dám nu t tr n con Buckbeak cho mà coi.” Harry nói: “V y là chú có bi t ông Crouch h ?” Gương m t chú Sirius t i s m l i. Trông chú b ng nhiên có v hăm he ñáng s như vào cái bu i t i ñ u tiên Harry g p m t chú, cái bu i t i mà Harry v n còn tư ng chú Sirius là m t k sát nhân. Chú nói nh : “À, chú bi t ông Crouch rõ ch . Ông là ngư i ñã ra l nh giam chú vào ng c Azkaban … mà không c n xét x .”
Ron và Hermione cùng th t lên: “Cái gì?” Harry nói: “Ch c là chú nói chơi!” Chú Sirius c m m t mi ng ñùi gà n a, nói: “Không, chú không nói ñùa. Các con có bi t là ông Crouch trư c ñây v n là B trư ng B thi hành Lu t pháp thu t không?” Harry, Ron và Hermione cùng l c ñ u. Chú Sirius nói: “Ông y ñư c coi như ng viên hàng ñ u cho ch c B trư ng B Pháp Thu t k ti p. Barty Crouch là m t pháp sư vĩ ñ i, có Pháp thu t hùng m nh… và ham h quy n l c.” ð c ñư c nét m t c a Harry , chú Sirius nói: “Nhưng ng ch ng ñ i nào là m t k ng h Voldemort. Không, ông Barty Crouch luôn luôn l n ti ng ch ng l i phe H c ám. Nhưng mà r i cũng có nhi u k v n ch ng l i phe H c ám mà… Chà, con không hi u ñư c ñâu… các con còn nh quá…” Ron nói, gi ng nó có v t c t i: “Ba c a con cũng nói v y h i tr n Cúp Th gi i . Sao chú không th nói coi t i con có hi u không?” M t n cư i thoáng qua gương m t h c hác c a chú Sirius . “ðư c r i, chú s c g ng…” Chú l i ñi qua ñi l i trong cái hang, r i nói: “Th tư ng tư ng là Voldemort ñang c m quy n lúc này mà xem. Các con không bi t nh ng k ng h h n là ai, không bi t ai ñang làm vi c cho h n và ai thì không. Các con bi t h n có th ki m soát ngư i ta ñ n m c có th khi n h làm nh ng ñi u kh ng khi p mà h không th nào t mình d ng tay l i ñư c. Các con phát s chính mình, s c gia ñình mình, b n bè mình. M i tu n l i có thêm nhi u tin t c v nhi u cái ch t hơn, nhi u v m t tích hơn, nhi u v tra t n hơn… B Pháp Thu t thì r i tinh beng lên, h không bi t ph i làm gì, h c g ng gi u dân Muggle m i chuy n, nhưng ñ ng th i, dân Muggle cũng b gi t. Kh ng b kh p nơi… Ho ng lo n… r i r m… ðó là tình tr ng trư c ñây khi Voldemort còn hùng m nh.” “Chà, th i th như v y làm l ra cái t t nh t trong m t s ngư i cũng như cái x u nh t trong m t s ngư i. Nh ng nguyên t c c a ông Crouch có l có hi u qu t t lúc ban ñ u…, chú cũng không rõ n a. Ông thăng quan ti n ch c nhanh chóng trong B Pháp Thu t , và b t ñ u ñưa ra nh ng bi n pháp r t kh c nghi t ch ng l i nh ng k ng h Voldemort . Các Th n sáng ñư c trao cho nhi u quy n h n m i – ch ng h n quy n ñư c gi t ch không ch quy n b t gi . Và chú không ph i là ngư i duy nh t b t ng th ng vô tay b n Giám ng c Azkaban mà không c n xét x . Ông Crouch dùng b o l c ñ tr n áp b o l c và cho phép dùng L i Nguy n Không Th Tha Th ch ng l i c nh ng k dù m i ch là ñ i tư ng tình nghi. Chú có th nói là ông ta tr nên tàn ác và hung t n không kém gì nhi u k bên phe H c ám. Nhưng các con chú ý, ông Crouch cũng có nh ng k ng h ông, nhi u ngư i ñã nghĩ ông ñang thi hành nh ng bi n pháp ñúng ñ n và nhi u phù th y cùng pháp sư còn hô hào v n ñ ng cho ông n m quy n hành B Pháp Thu t n a kìa. Khi Voldemort bi n m t, thì v n ñ ông Crouch n m quy n hành t i cao ch còn là v n ñ th i gian. Nhưng r i m t chuy n không may l m x y ra…” Chú Sirius m m cư i u ám: “Con trai c a chính ông Crouch b b t cùng v i m t nhóm T th n Th c t khi b n ñó tìm cách ch y ch t ra kh i nhà ng c Azkaban . Rõ ràng là b n ñó ñang tìm cách tìm ki m Voldemort và ñưa h n tr l i n m quy n l c.”
Hermione há h c mi ng h i: “Con trai c a ông Crouch b b t?” Chú Sirius quăng khúc xương gà cho con Buckbeak, t gieo mình xu ng ñ t, ng i ph ch bên c nh bánh mì và b bánh mì làm hai. Chú nói: “Ph i. Chú nghĩ ñó thi t là m t cú s c t i t cho ông già Barty Crouch . L ra ng nên dành nhi u th i gian hơn ñ chăm sóc gia ñình, ñúng không? L ra ng nên th nh tho ng ñi làm v s m hơn… ñ tìm hi u chính ñ a con trai c a mình.” Chú Sirius b t ñ u nhai ng u nghi n nh ng mi ng bánh mì b . Harry h i: “Con trai ông Crouch có ph i là T th n Th c t không?” Chú Sirius v n ñang nu t bánh mì : “Không bi t ñư c. Khi con trai ông b ñưa vào ng c, b n thân chú ñã n m trong ng c Azkaban r i. Nh ng thông tin này toàn là nh ng th chú bi t ñư c t khi chú ra kh i nhà ng c ñó. Th ng con ng chính xác là ñã b b t chung v i m t nhóm ngư i mà chú dám ñem sinh m ng ra cá r ng b n h là T th n Th c t . Nhưng cũng có th th ng nh tình th tình ngay lý gian, như con gia tinh Winky ch ng h n.” Hermione thì th m: “Ông Crouch có tìm cách ñem con trai ng ra kh i nhà tù không?” Chú Sirius b t ra m t ti ng cư i nghe gi ng như ti ng chó s a hơn: “Ông Crouch ñem con trai mình ra tù h ? Chú c tư ng con ñánh giá ñúng ông Crouch ch , Hermione ! B t c ñi u gì ñe d a làm m ñi thanh danh c a ng ñ u ph i d p ñi h t; ng ñã dành c ñ i ñ ph n ñ u tr thành B trư ng B Pháp Thu t . Các con ñã th y ng ñu i th ng c không thương ti c m t con gia tinh t n t y ch vì nó khi n ng l i l n n a dính dáng t i D u hi u H c ám r i ñó. Ch ng l ñi u ñó không nói cho các con bi t ông ta là ngư i như th nào sao? Tình ph t c a ông Crouch ch ñ sâu n ng ñ ông ñưa th ng con ñ n phiên x , và theo ñánh giá chung, thì ñi u ñó cũng ch ng khác gì hơn m t cái c ñ Crouch ch ng t là ông ghét th ng con ng ñ n m c nào… khi ng t ng nó vô ng c Azkaban .” Harry l ng l nói: “ ng giao chính con ng cho b n giám ng c Azkaban à?” Chú Sirius lúc này trông không còn vui v chút xíu nào: “ðúng v y. Chú ñã nhìn th y các Giám ng c Azkaban mang th ng nh vô ng c, chú ñ ng sau ch n song phòng giam c a chú mà nhìn h . Th ng con ng ch ch ng mư i chín tu i. H ñem th ng nh giam trong m t bu ng g n bu ng giam c a chú. Khi tr i s p t i thì th ng nh gào khóc ñòi g p má nó. Nhưng vài ngày sau nó tr nên l ng l hơn… cu ic cùng thì t t c ñ u trơ nên l ng l … ngo i tr khi ñám tù nhân thét lên trong khi ng …” Trong ch c lát, cái nhìn u u n trong ñôi m t c a chú Sirius d u ñi và tr nên nh nhàng hơn bao gi h t, như th nh ng cánh c a ch p ñã ñư c ñóng l i ñ ng sau chúng. Harry h i: “V y là anh y v n còn trong ng c Azkaban ?” Chú Sirius nói, gi ng u ám: “Không, không, th ng nh không còn trong ñó n a. M t năm sau khi b ñưa vào ñó thì nó ch t.” “ nh ch t?” Chú Sirius cay ñ ng nói: “Nó không ph i là k duy nh t. H u h t ngư i b ñưa vào ñó ñ u phát ñiên, và nhi u ngư i cu i cùng ch ng ăn u ng gì c . H m t ñi lòng ham s ng. Và vì b n Giám ng c Azkaban ñánh hơi ñư c
Th n ch t, cho nên ch c n th y b n chúng kích ñ ng lên là ngư i ta bi t ngay r ng Th n ch t ñang ñ n. Khi m i vô tù thì th ng nh ñã có v b nh n ng r i. Ông Crouch là m t thành viên quan tr ng c a h i ñ ng b trư ng, ng và v ng ñư c cho phép vào thăm con trên giư ng h p h i. ðó là l n cu i cùng chú nhìn th y ông Barty Crouch , ng dìu bà v ñi không n i ngang qua bu ng giam c a chú. Bà y cũng ch t sau ñó m t th i gian ng n, có v như v y. ðau kh quá. Ch t d n ch t mòn như ñ a con trai. Ông Crouch không bao gi tr l i nh n xác con trai. B n Giám ng c Azkaban chôn th ng nh bên ngoài pháo ñài; chú ñã nhìn th y h làm ñi u ñó.” Chú Sirius quăng ñi mi ng bánh mì mà chú v a ñưa lên mi ng, và thay vì ăn ti p, chú c m cái chai ñ ng nư c bí r ñưa lên mi ng và u ng c n. Chú chùi mi ng b ng mu bàn tay và ti p t c nói: “V y là ông Crouch m t t t c ngay khi tư ng mình ñã ñ t ñư c t t c . M i phút trư c ñó ông là m t anh hùng, chu n b tr thành B trư ng B Pháp Thu t … mà ch phút sau ñó, con trai ch t, v ch t, thanh danh gia ñình b ô nh c, và th là, t khi ra tù chú nghe nói, ti ng tăm c a ng tiêu tan. Sau khi th ng nh ch t r i, ngư i ta b t ñ u c m th y c m thông v i th ng nh m t chút, b t ñ u th c m c vì ñâu mà m t thanh niên t t thu c m t gia ñình danh giá như v y l i ra nông n i y. Ngư i ta k t lu n là cha nó h n ñã không h quan tâm chăm sóc nó. Thành ra ông Cornelius Fudge m i giành ñư c ch c B trư ng B Pháp Thu t, còn ông Crouch thì b ñ y qua B H p tác Pháp thu t Qu c t .” S im l ng kéo dài sau khi chú Sirius k xong câu chuy n. Harry ñang nghĩ ñ n cái cách mà con m t c a ông Crouch suýt l i ra khi ông nhìn xu ng con gia tinh không bi t vâng l i c a ông h i trong r ng, sau tr n ñ u Cúp Th gi i. Thì ra, ñây h n là lý do khi n ông Crouch ph n ng quá d d i v i Winky khi nó b phát giác dư i D u hi u H c ám . H n là chuy n ñó ñã g i lên nh ng ký c ñau bu n v ñ a con trai c a ông, và v tai ti ng cũ, cùng v i s r t ñài nh c nhã c a ông B Pháp Thu t . Harry nói v i chú Sirius : “Th y Moody nói ông Crouch b chuy n lùng b t phù th y H c ám ám nh.” Chú Sirius g t ñ u: “ , chú cũng nghe nói chuy n ñó ñã tr thành m t th b nh ñiên c a ng. Theo ý chú thì ông ta h n còn tin là ông có th l y l i ñư c s tin yêu c a công chúng trư c ñây b ng cách b t ñư c m t T th n Th c t n a.” Ron nhìn Hermione nói v i v chi n th ng: “Và ông ta ñã l n vào trư ng Hogwarts ñ l c l i văn phòng th y Snape !” Chú Sirius nói: “ , và ñi u ñó ch ng có nghĩa gì h t.” Ron kêu lên: “D , có ch !” Nhưng chú Sirius l c ñ u: “Nghe ñây, n u ông Crouch mu n ñi u tra ông Snape , thì t i sao ông l i không ñ n làm giám kh o cu c Thi ñ u? ðó là m t cái c lý tư ng ñ ông thư ng xuyên thăm vi ng trư ng Hogwarts và ñ m t canh ch ng ông Snape .” “V y thì theo chú, th y Snape có âm mưu gì ñó sao?” Harry v a nêu câu h i thì Hermione ñã ng t l i nó: “Cho dù b nói gì ñi n a mình cũng ch ng nghe ñâu. C Dumbledore tin tư ng th y Snape …” Ron m t kiên nh n: “Thôi mà, Hermione ơi. Mình bi t là c Dumbledore r t sáng su t và th này th n , nhưng ñi u ñó không có nghĩa là m t phù th y H c ám th c s tinh ranh không th b p ñư c c …”
“V y thì t i sao th y Snape l i c u m ng Harry h i năm th nh t? T i sao th y không ñ m c cho Harry ch t?” “mình không bi t – có l ng s c Dumbledore t ng c ng ra kh i trư ng…” Harry nói l n lên, làm Ron và Hermione ng ng cãi nhau ñ l ng nghe. “Chú nghĩ sao chú Sirius ?” Chú Sirius nói, tr m ngâm nhìn Ron và Hermione . “Chú nghĩ c hai ñ a con có ñ ng m t quan ñi m. T khi phát hi n ra Snape ñang d y trư ng Hogwarts , chú c t h i t i sao c Dumbledore l i tuy n d ng ông ta. Ông Snape luôn mê Ngh thu t H c ám, và c trư ng ñ u bi t chuy n ñó. H i h c chung v i chú, ng là m t k gian x o, n nh hót, tóc tai ch p b p.” Chú Sirius nói thêm, khi n cho Harry và Ron ngó nhau nhe răng cư i. “Khi m i vô trư ng, ông Snape bi t nhi u l i nguy n hơn c n a s h c sinh năm th b y, và ông là m t ñ a trong băng Slytherin mà g n h t b n trong băng này sau ñó ñã tr thành T th n Th c t .” Chú Sirius xòe m y ngón tay ra và b t ñ u k tên: “Rosier và Wilkes – c hai cùng b các Th n Sáng gi t ch t m t năm trư c khi Voldemort sa cơ th t th . C p v ch ng Lestranges, ñang trong ng c Azkaban . Avery – theo như chú nghe ngóng ñư c, thì h n ñã lu n lách tai qua n n kh i nh nói r ng h n ñã b ép ph i hành ñ ng dư i l i nguy n ð c ðoán – h n v n ñang b truy lùng. Nhưng theo như chú bi t, ông Snape th m chí l i không h b cáo bu c là m t T th n Th c t . Nhưng chuy n ñó cũng không quan tr ng m y. V n còn có c lũ chưa b b t bao gi . Và ông Snape ch c ch n ñ khôn khéo ñ gi cho mình không b dây vào r c r i.” Ron nói: “Th y Snape bi t khá rõ ông Karkaroff , nhưng l i mu n gi u chuy n này.” Harry nói ngay: “ðúng v y, ph i chi chú th y ñư c b m t c a th y Snape khi ông Karkaroff xu t hi n trong l p ð c dư c ngày hôm qua! Ông Karkaroff mu n nói chuy n v i th y Snape , ng nói là sao th y Snape c l n tránh ng. Coi b ng lo l ng l m. ng cho th y Snape coi cái gì ñó trên cánh tay c a ng, nhưng con không sao th y ñư c ñó là cái gì.” Chú Sirius h i, l v hoang mang, lo l ng: “H n cho ông Snape coi cái gì ñó trên tay h n h ?” M y ngón tay c a chú Sirius lùa lung tung trong ñám tóc r i bù. R i chú l i nhún vai: “Ch u thua, chú không bi t v ñó có ý nghĩa gì… nhưng n u Karkaroff th t s lo l ng, và t i ki m Snape ñ h i…” Chú Sirius ngó lên vách hang, cau mày th t v ng: “ðúng là c Dumbledore tin ông Snape , và chú bi t là c Dumbledore tin c ñ ng ngư i mà thiên h ch ng th nào tin ñư c, nhưng n u như ông Snape ñã t ng làm vi c cho Voldemort thì chú th t không th hi u t i sao c Dumbledore l i cho ông Snape d y Hogwarts .” Ron v n bư ng b nh ñ t v n ñ : “T i sao th y Moody và ông Crouch l i mu n vô phòng làm vi c c a th y Snape d v y?” Chú Sirius ch m rãi tr l i: “Là v y , chú không lo i tr vi c th y M t-ðiên ñ nh rà soát phòng làm vi c c a t ng giáo viên m t khi th y ñã t i Hogwarts . Th y Moody th c thi công vi c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám c a mình m t cách nghiêm ng t. Chú ch c là th y ch ng tin ai hoàn toàn, nhưng sau nh ng ñi u mà th y ñã t ng tr i thì ñi u ñó cũng không có gì l . Tuy v y, v th y Moody , ph i nói th y ch ng bao gi gi t ai
n u th y có th tránh ñư c chuy n ñó. Luôn luôn c u s ng m i ngư i n u có th c u. Kh c nghi t, nhưng không bao gi th y h th p mình ngang hàng v i b n T th n Th c t . Còn ông Crouch l i là chuy n khác… có th c là ông ta b b nh không? N u b nh thi t, thì t i sao ông ta l i xoay s tìm cách ñ t nh p văn phòng c a ông Snape ? Còn n u không… thì ông ta lên ñó ñ làm gì? Công vi c c a ông ta tr n Cúp Th gi i có gì quan tr ng mà ông ta không lên ng i trên khán ñài ñư c? Lúc dó ông ta làm gì trong khi l ra ph i làm tr ng tài cho tr n ñ u?” Chú Sirius ch t im l ng, m t v n ngó ch m ch m lên vách hang. Con Buckbeak thì ñang quanh qu n bươi trên n n ñá, ki m m y khúc xương còn sót. Sau cùng, chú ngư c nhìn Ron: “Cháu nói là anh cháu làm tr lý riêng c a ông Crouch h ? V y cháu có th l a lúc ñ h i xem g n ñây nh có th y ông Crouch không?” “ð cháu th xem.” Ron tr l i, không ch c ch n. “Nhưng t t hơn là ñ ng ñ nh bi t mình nghĩ ông Crouch là m t tên nguy hi m. Anh Percy thích ng l m.” Chú Sirius ch vào t Nh t báo Tiên tri , nói: “Và s n ñó cháu th tìm hi u coi h có tìm ra ñư c v t tích gì c a bà Bertha Jorkins chưa.” Harry ñáp: “Ông Bagman có nói v i cháu là h không tìm th y gì h t.” Chú Sirius cúi ñ u xu ng t báo, nói: “ , trong bài báo này có nói t i ng. ‘C làm om sòm lên là trí nh c a Bertha t l m. , t lúc tôi
quen bi t bà ta t i gi , có l bà ta cũng có thay ñ i ít nhi u, nhưng mà tôi bi t Bertha cũng không ñãng trí ñ n m c mà cái gì cũng quên – ngư c l i thì có. M c dù có hơi l n m t chút, nhưng mà m y chuy n ng i lê ñôi mách thì bà ta nh không ai b ng. G p r c r i hoài mà có bao gi bà ta bi t gi m m gi mi ng ñâu. Tôi bi t bà ta là m t gánh n ng cho B Pháp Thu t … có l vì v y mà cho t i nay ông Bagman ch ng thèm b n tâm tìm ki n bà ta…”
Chú Sirius th ra m t cái thi t l n, r i xoa xoa ñôi m t thâm qu ng: “M y gi r i?” Harry coi ñ ng h , r i nh ra cái ñ ng h ñã ch t t khi b ngâm c ti ng trong nư c. “Bây gi là ba gi rư i.” Hermione ñáp. “Bây gi thì các cháu nên tr v trư ng.” chú Sirius v a nói v a ñ ng lên. “Nghe chú d n ñây…” Chú nghiêm ngh nhìn Harry . “Chú không mu n cháu c ph i tr n ra kh i trư ng ñ thăm chú. Cháu ch c n g i vài ch t i ñây cho chú. Chú cũng mu n bi t thêm n u có chuy n gì l . Nhưng cháu ñ ng t ý ra kh i Hogwarts , ñó là cơ h i lý tư ng cho k nào ñó mu n t n công cháu.” “Cho t i gi không có ai ñ nh t n công cháu, tr m t con r ng và hai con th y quái.” Harry tr l i nhưng b chú Sirius qu c m t nhìn gi n d : “Không c n ph i lo cho chú… Chú ch yên tâm khi cu c thi ñ u này k t thúc, chăc cũng ph i t i tháng Sáu. Và nh là khi các cháu nói chuy n v i nhau, hãy g i chú là Snuffles ( có nghĩa là “Kh t kh t!” ) nh chưa?” Chú Sirius ñưa cho Harry cái khăn ñã h t th c ăn và bình rư u ñã r ng, r i t i bên con Buckbeak, v nh t m bi t nó. Xong chú nói: “Chú s ñi cùng các cháu t i ven làng, ñ coi có mư n ñ ñư c t báo nào không.” Trư c khi ra kh i hang, chú bi n thành con chó ñen kh ng l và cùng c b n ñi xu ng sư n núi, băng ngang qua m t bãi s i ñá l n nh n và tr l i gò ñ t. T i ñó, chú cho phép t ng ñ a nó v nh
lên ñ u chú ñ chào t m bi t, r i quay ñi và ch y m t hút trên con ñư ng vòng quanh làng. Harry, Ron và Hermione cùng tr vào làng Hogsmeade và ñi v Hogwarts . Ron nói khi c b n ñang trên ñư ng v tòa lâu ñài: “Không bi t anh Percy có bi t h t nh ng chuy n tr i ơi v ông Crouch không. Nhưng có l nh cũng không c n bi t… Bi t r i có khi l i càng làm cho nh ngư ng m ng nhi u hơn. Ph i r i, anh Percy thì khoái m y v nguyên t c l m. Mà chú Sirius v a nói là ông Crouch không ch u nương tay v i c con trai mình.” Hermione g t lên, “Anh Percy s không bao gi giao n p b t c ngư i thân nào c a nh cho b n giám ng c.” “Ai mà bi t ñư c.” Ron tr l i. “N u như nh cho là mình ñang c n tr con ñư ng thăng quan ti n ch c c a nh… Anh Percy thì ñúng là nhi u tham v ng b bi t mà…” T i nó bư c lên nh ng b c th m b ng ñá ñ n c a Ti n s nh, nghe ph ng ph t mùi thơm ngon c a b a ăn chi u t a ra t ð i s nh. “T i nghi p chú Kh t kh t.” Ron v a nói v a hít m nh .”Chú y t là thương b ghê l m ñó, Harry… C tư ng tư ng coi, ph i s ng b ng th t chu t…”
Chương 28 CƠN ðIÊN C A ÔNG CROUCH Harry, Ron và Hermione trèo lên Tr i cú sau b a ăn sáng Ch nh t ñ g i cho anh Percy m t lá thư, h i theo g i ý c a chú Sirius , là g n ñây nh có th y ông Crouch không. T i nó xài con Hermione , b i vì tính t l n ñưa thư trư c t i nay nó không cũng khá là lâu r i. Dõi nhìn theo nó bay m t hút bên ngoài c a s Tr i Cú xong, c b n kéo nhau xu ng nhà b p ñ t ng cho Dobby ñôi v m i. Lũ gia tinh chào ñón b n chúng h t s c n ng nhi t, cúi g p ngư i xu ng và nh n nh m t cái, lăng xăng ch y ñi pha trà. Dobby c m ñ ng ñ n m c thi u chút xíu n a là ng t x u khi th y món quà. “C u Harry Potter quá t t v i Dobby !” Nó v a kêu the thé v a qu t nư c m t ñ m ñìa tuôn ra t hai con m t b thô l . Harry nói: “B n ñã c u s ng mình b ng n m c mang cá ñó, thi t mà Dobby , chính b n ñã c u mình.” Ron ngó quanh lũ gia tinh ñang cúi mình và tươi cư i r ng r . Nó h i: “Cái bánh kem dài dài ñó có còn n a không?” Hermione b c b i c n : “B m i ăn sáng mà!” Nhưng b n con gia tinh ñã ào ào khiêng t i m t cái mâm b ng b c b ch ng ñ ng ñ y bánh kem. Harry thì th m: “T i mình ph i l y m t m ñ g i cho chú Kh t kh t .” “Ý hay ñó.” Ron nói. “Cho con Heo có chuy n ñ làm.” “Các b n có th cho t i này thêm m t ít ñ ăn ñư c không?” Lũ gia tinh sung sư ng g p ngư i l i r i h i h ch y ñi l y thêm. “Dobby ơi, ch Winky ñâu?” Hermione v a h i v a ngó quanh qu t. Dobby nói kh , hai tai hơi c p xu ng:
“Winky ñang ñ ng kia, bên lò sư i ñó, thưa cô.” Hermione kêu lên khi cô bé nhìn ra ñư c Winky . “Mèn ơi!” Harry cũng nhìn v phía lò sư i. Winky ñang ng i trên cái gh ñ u như l n trư c, nhưng bây gi nó l i ch ng ngó ngàng gì ñ n b n thân nó c , trông nó dơ h y ñ n n i tho t nhìn không phân bi t ñư c nó v i b c tư ng g ch ám khói ñ ng sau lưng. Qu n áo Winky nh p nháp và t tơi. N m ch t trong tay chai bia bơ, nó ng i ch nh choáng trên gh và ngó chăm chăm vô lò sư i. Lúc t i Harry, Ron và Hermione nhìn nó, Winky n c lên m t cái thi t l n. Dobby thì th m v i Harry : “D o này Winky n c h t sáu chai m t ngày.” Harry nói: “V y h , nhưng cái th bia bơ y ñâu có m nh l m ñâu.” Nhưng Dobby l c ñ u nói: “Thưa c u ,th ñó thì hơi m nh ñ i v i m t con gia tinh.” Winky l i n c lên m t l n n a.Nh ng con yêu tinh khiêng bánh bơ lúc nãy quay l i nhìn Winky ñ y v chê trách r i b ñi làm vi c. “C u Potter có bi t không, Winky ñang ñau kh .” Dobby bu n bã thì th m v i Harry : “Winky mu n v nhà. Winky v n c nghĩ là ông Crouch là ông ch c a nó, và Dobby này nói gì cũng không thuy t ph c ñư c Winky là gi ñây giáo sư Dumbledore m i là ch c a nó.” M t ý nghĩ ch t lóe lên, Harry bư c t i bên Winky , cúi xu ng nói v i nó: “Winky nè, ch c ch bi t ông Crouch ñang b n b u chuy n gì ñó, ph i không? B i vì ng ñã thôi không t i ñây ñ ch m thi cho cu c Thi ñ u Tam Pháp thu t .” M t c a Winky ch p ch p. Hai tròng m t b t b c a nó nhìn chòng ch c vào Harry. Nó l i l o ñ o m t chút r i nói: “Ô… ông ch không… híc… t i ñây n a?” “ , t i này không th y ng k t sau vòng thi th nh t.T Nh t báo Tiên tri nói là ng b b nh.” Winky l i càng ch nh choáng hơn, nó nhìn chăm chăm Harry , m t m l : “Ông ch … híc… b nh?” Môi dư i c a nó run run: “Nhưng mà b n này không ch c là tin ñó ñúng.” Hermione v i nói. Con gia tinh khóc thút thít: “Ông ch ñang c n… híc… Winky ! Ông ch không th … híc… t xoay s … híc… m t mình…” Hermione nghiêm ngh nói: “Nhi u ngư i khác cũng ph i t làm l y vi c nhà c a mình mà Winky .” “Winky … híc… ñâu ch làm vi c nhà cho ông ch !” Winky ph n n kêu lên the thé, nó l i càng l o ñ o d , làm ñ chai bia bơ xu ng cái áo v n ñã ñen xì. “Ông ch ñang… híc… tin tư ng giao cho Winky .. híc… ñi u quan tr ng nh t… híc… ñi u bí m t nh t.” Harry h i: “Bí m t gì?”
Nhưng Winky l c ñ u ngu y ngu y, càng làm ñ thêm nhi u bia bơ xu ng ngư i nó: “Winky gi … híc… nh ng bí m t c a ông ch .” Winky ch t nói năng hung hăng, càng ch nh choáng l o ñ o hơn, hai m t long lên, d t n nhìn Harry : “Chính mày, mày ñang… híc… xía vô.” Dobby t c gi n nói: “Winky không ñư c ăn nói như v y v i c u Harry Potter ! C u Harry Potter dũng c m và cao quý không thèm xía vô chuy n ngư i khác!” “Nó ñang xía mũi vô chuy n riêng… híc… và bí m t… hic… c a ông ch … híc… Winky là m t gia tinh t t… híc… Winky kín mi ng… híc… ngư i ta ñang tìm cách… híc… xoi mói và xen vào… híc…” Winky c p m t l i và ñ t nhiên, không ai ng , nó té kh i cái gh và r t vô lò sư i, ngáy khò khò. Cái v chai bia bơ lăn lông l c trên sàn nhà lát ñá. M t n a tá gia tinh l t ñ t ch y t i, nhìn nó v i v chán ghét. M t ñ a lư m cái v chai lên, m y ñ a kia l y m t cái khăn tr i bàn in hình carô l n, s ch và trùm Winky l i, ém k các mép, ñ không ai nhìn th y nó n a. M t con gia tinh ñ ng bên c nh l c ñ u và trông có v h t s c x u h , the thé nói: “Chúng tôi thành th t xin l i vì ñã ñ cho quý cô, quý c u ph i nhìn th y c nh này! CHúng tôi hy v ng quý cô c u không ñánh giá chúng tôi t như Winky !” Hermione t c ñiên lên: “ðó là vì Winky ñang ñau kh ! T i sao các b n không c làm cho Winky vui lên thay vì gói ch y l i?” M t con gia tinh cúi g p ngư i xu ng th t th p m t l n n a r i nói: “Xin cô b quá cho, nhưng gia tinh không có quy n ñau kh khi có vi c nhà ñ làm và có ch ñ h u h .” Hermione kêu lên: “tr i ñ t ơi! H i các b n, hãy nghe tôi nói! Các b n cũng có quy n bu n như nh ng phù th y ch ! Các b n có quy n ñòi lương, ngày ngh và áo qu n t t , các b n không b b t bu c ph i làm t t c nh ng vi c ngư i ta sai b o – hãy noi theo Dobby !” Dobby l m b m, v ho ng s : “Cô làm ơn ñ ng có nh c t i Dobby .” Nh ng n cư i vui v t t v t trên m t b n gia tinh ñang trong b p. ð t nhiên chúng nhìn Hermione như th cô bé b ñiên hay là m t k nguy hi m. M t con gia tinh ñ ng sát nách Harry rít lên: “Chúng tôi cho các cô c u thêm th c ăn ñây!” R i nó n m nh vào hai cánh tay c a Harry m t khúc giò m p ù, m t ch c bánh ng t, m t m trái cây. “T m bi t!” Lũ gia tinh bao quanh Harry, Ron và Hermione , dùng tay ñ y vô eo c a ba ñ a nó và ñu i t i nó ra kh i nhà b p. “C u Potter ơi, cám ơn c u cho ñôi v !” Dobby kêu lên th ng thi t t cái lò sư i. Bên c nh nó là cái ñ ng chăn lùm xùm Winky . “B không gi m m gi mi ng ñư c sao, Hermione?” Ron gi n d nói khi cánh c a nhà b p ñóng s m l i sau lưng b n nó. “Bây gi chúng không mu n b n mình t i n a r i! T i mình làm sao g p ñư c Winky ñ có thêm tin t c v ông Crouch ñây!”
Hermione ch gi u nó: “Chà, b làm như b quan tâm t i chuy n ñó l m v y! B ch mu n t i ñó ñ ăn thôi!” Ngày hôm sau m i thi t là b c mình. Trong phòng sinh ho t chung, Ron và Hermione v a làm bài t p v a cãi nhau. Quá m t v i hai ñ a nó, nên chi u hôm ñó, Harry m t mình ñem th c ăn lên TR i Cú ñ g i cho chú Sirius . Con Heo quá nh không th m t mình ñem n i nguyên cái chân giò lên núi, nên Harry l y thêm hai con cú mèo c a trư ng ñ giúp nó. Khi chúng bay vào trong bóng t i nhá nhem, cùng mang theo cái gói b , thì c nh ñó trông kỳ c c h t s c. Harry ch m ngư i qua b c a s , nhìn ra sân trư ng, nhìn vào bóng ñêm, th y nh ng tán cây xào x c trong khu r ng C m, và nh ng lá c lăn tăn g n sóng trong gió c a con tàu Durmstrang . M t con cú l n bay ngang qua lu ng khói cu n tròn b c lên t ng khói căn chòi c a bác Hagrid ; nó bay vút lên v phía tòa lâu ñài, vòng qua Tr i Cú r i m t hút.Ngó xu ng, Harry th y bác Hagrid ñang ñào x i c t l c trư c sân chòi c a bác. Có v như bác ñang làm m t kho nh vư n m i. Ch t nó th y bà Maxime chui ra t trong chi c xe ng a trư ng Beauxbatons và ñi t i bên bác Hagrid. Bà ta dư ng như mu n nói chuy n v i bác. Bác Hagrid ch ng tay lên cái xu ng, nhưng l i có v ch ng mu n kéo dài câu chuy n, b i vì ngay sau ñó bà Maxime quay tr v cái xe ng a. Không mu n v l i tháp Gryffindor ñ kh i nghe Ron và Hermione c cãi nhau, Harry ñ ng nhìn bác Hagrid cu c ñ t mãi cho t i khi bóng ñêm bao trùm lên nó và nh ng con cú xung quanh th c d y, s t so t bay ngang qua và bi n vào ñêm t i. Vào b a ăn sáng ngày hôm sau thì cơn t c gi n c a c Ron và Hermione ñ u ñã tiêu tan h t. Và Harry nh c ngư i khi nh ng ñi u tiên ñoán ñen t i c a Ron r ng lũ gia tinh s cho nhà Gryffindor th c ăn kém ch t lư ng vì Hermione ñã nh c m chúng r t cu c sai bét, th t heo mu i xông khói, tr ng, và cá trích mu i hoàn toàn ngon như trư c ñây. Khi nh ng con cú ñưa thư bay t i, Hermione hăm h ngó lên, cô bé có v ñang ch ñ i cái gì ñó. “Anh Percy chưa tr l i k p ñâu.” Ron nói. “T i mình m i g i Hedwig cho nh ngày hôm qua mà.” “Không ph i v y ñâu.” Hermione ñáp. “Mình v a ñ t mua dài h n t Nh t báo Tiên tri . Mình phát chán lên vì chuyên gì cũng bi t sau b n Slytherin .” “Sáng su t!” Harry nói, cùng ngó lên theo nh ng con cú. “Nè, Hermione , mình nghĩ là b hên…” M t con cú xám v t xu ng v phía Hermione . Cô bé có v th t v ng: “Không có báo, mà ñó là…” Nhưng trư c s hoang mang, b i r i c a cô bé, con cú xám ñ u trư c ñĩa ăn, n i ti p theo là b n con chim heo, m t con cú nâu, và m t con vàng nâu. Harry h i, tay ch p gi cái c c c a Hermione suýt b ñàn cú làm ngã. “B ñ t m y t báo l n?” B n cú ñang chen l n nhau t i g n Hermione , c ñ ñư c giao thư trư c tiên. Hermione nói, l y lá thư t con cú xám, m ra, và b t ñ u ñ c. “Cái qu gì ñây…? Ôi, thi t là!...” Cô bé l p b p, m t ng ñ . Ron h i: “Chuy n gì v y?” “Nó… ôi, l b ch quá…”
Cô bé dúi lá thư cho Harry . ðó không ph i là thư vi t tay, mà ñư c dán ghép b ng nh ng ch hình như ñư c c t ra t t Nh t báo Tiên tri .
Mày là m t ñ a con gái hư. Mày không x ng ñáng v i Harry Potter . Mày t Muggle ra thì hãy tr v v i Muggle .
Hermione chán n n kêu lên, tay m h t lá này t i lá khác. “T t c ñ u v y! ‘Harry Potter có th ki m ra nh ng ñ a khá hơn mày…’, ‘Mày ñáng b lu c chung v i tr ng cóc…’ i!” Hermione ñã m bao thư cu i cùng, m t ch t l ng màu xanh xanh vàng vàng, n ng n c mùi xăng, phun ra dính ñ y hai tay c a nó, r i trên ñó b t ñ u m c ra nh ng cái m n l n màu vàng. “M C U nguyên ch t!” Ron nói, và nhón l y cái bao, h i h i. “Ôi!” Hermione kêu lên, nư c m t a ra khi nó c chùi s ch m y cái m n trên tay b ng khăn ăn, nhưng bây gi m y ngón tay c a cô bé ñã d y ñ c nh ng v t loét ñau ñ n, y h t như ñang ñeo m t c p găng tay d y, s n sùi. “B mau ñ ng lên ñi t i vi n xá ñi!” Harry nói khi nh ng con cú quanh Hermione c t cánh bay ñi. “B n mình s xin phép giáo sư Sprout dùm b …” Ron nói trong khi Hermione v a ch y v i ra kh i ð i s nh, v a vung v y hai bàn tay: “Mình ñã c nh cáo Hermione r i mà! Mình ñã c nh cáo cô nàng là ñ ng có ch c t c m Rita Skeeter ! Coi cái này ne…” Ron ñ c lên m t trong s lá thư mà Hermione b l i: “Tôi ñã ñ c trên Tu n san n Phù th y r ng cô ñang ñánh l a Harry và r ng c u bé y cũng ñã n m
quá ñ gian kh r i và tôi s p g i t i cho cô m t l i nguy n trong chuy n ñưa thư t i, ngay khi t i ki m ñư c m t cái bao thư ñ l n.’ ! T t nh t là Hermione nên ñ phòng cho chính b n thân mình.”
Hermione ñã không quay l i l p Dư c th o h c. Khi Harry và Ron ra kh i nhà kính ñ t i l p Chăm sóc Sinh v t Huy n bí , t i nó th y Malfoy, Crabbe và Goyle bư c xu ng nh ng b c th m ñá c a tòa lâu ñài. Pansy Parkinson ñang thì th m cư i rúc rích v i m y ñ a con gái nhà Slytherin trong băng c a nó. V a th y Harry , Pansy kêu ngay: “Ê, Potter, mày chưa chia tay v i con b mày sao? Sao mà lúc ăn sáng nó qu u d v y?” Harry làm lơ; nó không mu n con nh ñó ñ c ý khi bi t chuy n r c r i do bài vi t trên Tu n san N Phù th y gây ra. L n trư c, lão Hagrid nói là t i nó ñã h c xong bài b ch kỳ mã. Còn b y gi , lão ñang ñ i chúng bên ngoài chòi, v i nh ng cái thùng g thưa không n p m i th y ñ dư i chân. Tim Harry th t l i khi nó v a th y m y cái thùng – có ch c không ph i là m t b n Quái tôm khác n a ñang n ra không? – nhưng khi t i ñ g n ñ th y ñư c cái bên trong, Harry nh n ra ñó là m t sinh v t ñen m n v i nh ng cái mõm dài. Móng vu t chân trư c c a chúng d t bè bè m t cách kỳ c c, trông như cái lư i xu ng, và chúng ñang nh p nháy m t v i c l p, ra v b i r i m t cách l ch s trư c t t c s chú ý dành cho chúng. Khi c l p ñã t t p quanh, lão Hagrid nói:
“ðây là m y con ðào m , các trò có th tìm th y chúng ch y u trong các kho bã. Chúng khoái ñ gì l p lánh… ðó, các trò coi ñi…” M t trong m y con ðào m b ng nhiên nh y v t lên và c g ng c n ñ t cái ñ ng h ñeo tay c a Pansy Parkinson kh i c tay cô bé. Pansy ré lên th t thanh và nh y lùi l i. Lão Hagrid vui v nói: “Nh ng con v t nho nh này dò tìm châu báu r t h u hi u. Ch c là chúng ta s ñư c vui v i chúng b a nay. Th y ñ ng kia không?” Lão Hagrid ch vào m t v t ñ t l n m i ñào xong mà lúc ñ ng chu ng cú Harry ñã nhìn th y lão Hagrid cu c lên. Lão nói: “Tôi ñã chôn m y ñ ng vàng. Và tôi có ph n thư ng cho trò nào ch n ñư c con ðào m ñào ñư c nhi u ñ ng vàng nh t. Ch c n tháo ra c t ñi t t c ñ t nhuy n tư trang c a các trò, r i ch n m t con ðào m , xong chu n b th nó ra…” Harry c i ñ ng h c a nó nhét vào trong túi áo; cái ñ ng h ñã ch t r i, nhưng mà nó v n ñeo ch là do thói quen mà thôi. R i Harry ch n m t con ðào m . Con ðào m này thò mõm vô tai c a Harry và hít h i m t cách h t s c nhi t tình. Trông nó thi t là âu y m. Lão Hagrid ngó xu ng cái thùng cây thưa, nói: “Khoan ñã… còn dư m t con ðào m ñây… thi u ai v y? Hermione ñâu r i?” Ron ñáp: “D , b n y ph i ñi b nh th t .” Harry thì th m: “T i con s gi i thích sau.” Pansy ñang d ng tai nghe ngóng. Không th ch i cãi r ng ñây là bu i h c vui nh t mà t i nó t ng ñư c h c v cách Chăm sóc Sinh v t Huy n bí . Lũ ðào m c l n xu ng r i tr i lên trong v t ñ t b ñào x i, như th ñó là vũng nư c. M i con tr i lên xong là ch y ngay nháo nhào ñ n ñ a h c trò ñã ch n và th nó ra ñ nh m t ñ ng ti n vàng vô tay ñ a h c trò ñó. Con ðào m c a Ron làm vi c r t hăng hái và có hi u qu , ch ng m y ch c nó ñã nh ñ y ñ ng vàng lênn ñùi Ron: Khi con ðào m c a Ron l i chui xu ng ñ t, Ron v a ph i ñ t trên v t áo c a nó v a háo h c h i: “T i con có th mua m y con này nuôi làm thú ki ng không th y Hagrid ?” Lão Hagrid nhe răng cư i: “Má c a trò s không th y ñó làm vui l m ñâu, Ron . Lũ ðào m này s s c s o kh p nhà cho mà coi.” Lão Hagrid ñi vòng qua v t ñ t trong khi m y con ðào m v n c ti p t c chui xu ng ñ t s c s o, lão nói thêm: “Bây gi thì lũ ðào m cũng ñã tìm ñư c g n h t c a c i ñư c chôn gi u r i ñó. Tôi ch chôn có m t trăng ñ ng vàng thôi. A kìa, cháu Hermione !” Hermione ñang ñi v phía lão, băng qua bãi c . Tay c a cô bé b băng bó ch ng ch t và cô bé có v kh n kh vô cùng. Pansy Parkinson nheo m t theo dõi Hermione . Lão Hagrid nói: “Thôi, chúng ta hãy coi th các trò làm ăn sao r i. ð m m y ñ ng ti n vàng mà các trò thu ñư c nhé!” Lão Hagrid nheo ñôi m t ñen nhánh c a lão l i, nói thêm:
“Mà ñ ng có hòng chôm ch ñ ng nào ñó, Goyle à. ðây là nh ng ñ ng ti n âm ph , vài ti ng ñ ng h sau là chúng t bi n m t h t.” Goyle trút h t các túi áo c a nó ra, m t mày sưng s a h t ch nói. R t cu c hóa ra là con ðào m c a Ron thành công nh t, cho nên lão Hagrid thư ng cho nó m t mi ng sôcôla b t ch ng mua ti m Công tư c m t. Chuông reo vang qua sân trư ng réo b n tr v ăn trưa. C l p kéo nhau v tòa lâu ñài, ngo i tr Harry, Ron và Hermione. Ba ñ a l i giúp lão Hagrid nh t lũ ðào m vô thùng c a chúng. Harry ñ ý th y bà Maxime ñang quan sát t i nó t c a s toa xe – nhà c a bà. Lão Hagrid ân c n h i: “Tay c a con b làm sao v y, Hermione ?” Hermione k cho lão Hagrid nghe v lá thư thù ghét mà cô bé nh n ñư c h i sáng nay, và v cái phong bì ñ y m C U. Lão Hagrid nhìn xu ng cô bé, d u dàng b o: “À, ñ ng có lo. Bác nh n ñư c vài lá thư ki u ñó sau khi m Rita Skeeter vi t bài báo v má c a bác. Nào là ‘mày là m t con quái v t và mày ph i b ñu i c ñi’, ‘má mày gi t ngư i vô t i và n u mày có
chút liêm s nào thì mày nên nh y xu ng h cho r i!”
Hermione trông h t ho ng: “Thi t h bác?” Lão Hagrid nh c m y cái thùng thưa ñ ng lũ ðào m ch t d a vô tư ng căn chòi c a lão, và nói: “Ch sao. H là ñ dã tâm ñ c ñ a. Con mà còn nh n ñư c lo i thư ñó n a thì ñ ng thèm m ra. C li ng ph t chúng vô l a là xong.” Khi ba ñ a ñi tr v tòa lâu ñài, Harry nói v i Hermione : “B b l m t bu i h c thi t là hay. M y con ðào m ñó hay quá hén Ron?” Tuy nhiên Ron ñang cau mày nhăn m t vì mi ng sôcôla ph n thư ng c a lão Hagrid ñã cho nó. Trông nó như v a m i ch t v l ra ñi u gì ñó. Harry h i: “Sao v y Ron? Mùi v không ngon h ?” Ron ñáp c t ng n: “Không! T i sao b không nói cho mình bi t v m y ñ ng ti n vàng?” Harry h i l i: “vàng gì?” Ron nói: “Nh ng ñ ng vàng mà mình ñưa cho b h i tr n ñ u Cúp Quidditch Th Gi i ñó. Nh ng ñ ng vàng mà b n yêu lùn r m râu ñã th y xu ng và mình ñã lư m ñưa b ñ tr ti n mua cái ng dòm Pháp thu t ña năng ñó. trên khán ñài danh d ñó. T i sao b không nói cho mình bi t là chúng bi n m t ñi?” Harry ph i suy nghĩ m t lát m i hi u ra Ron ñang nói v cái gì. Cu i cùng, khi trí nh ñã quay tr v , Harry nói: “ … mình không bi t n a… mình không h ñ ý là chúng ñã bi n m t. Lúc ñó hình như mình lo l ng v cây ñũa phép c a mình quá.” T i nó trèo lên m y b c th m ñá ñ vào Ti n s nh và ñi vô ð i s nh ñư ng ñ ăn trưa. Khi t i nó ng i xu ng bàn và b t ñ u t l y cho mình món th t bò quay cùng món bánh pút-ñing Yorkshire, Ron ñ t nhiên nói: “Sư ng thi t. Ph i chi có nhi u ti n ñ n n i c m t túi ñ y ti n vàng bi n m t mà cũng không ñ ý.”
Harry không còn kiên nh n n a: “Nghe ñây, bu i t i hôm ñó ñ u óc mình ñang lo chuy n khác. Mà t t c t i mình cũng v y, nh không?” Ron l m b m: “Mình không bi t là ti n âm ph s bi n m t. Mình tư ng là mình ñã tr n b xong r i. L ra b không nên t ng quà cho mình cái nón Chudley Cannon ñó vào d p Giáng sinh.” Harry nói: “Quên chuy n ñó ñi, có ñư c không?” Ron xiên m t mi ng khoai tây nư ng ñ u nĩa c a nó, ñăm ñăm nhìn mi ng khoai tây. R i nó nói: “Mình ghét nghèo l m.” Harry và Hermione nhìn nhau. Không ñ a nào th c s bi t là nên nói gì. Ron v n ngó ch m ch m mi ng khoai tây c a nó, nói ti p: “Thi t là nh c. Mình không bao gi trách anh Fred và George c tìm ki m ra thêm ít ti n. Giá mà mình cũng có th . Giá mà mình có m t con ðào m .” Hermione hí h ng nói: “V y là t i này bi t t ng b cái gì vào l Giáng sinh năm sau r i!” Nhưng Ron v n ñeo nét m t dàu dàu, Hermione bèn nói: “Thôi mà, Ron, có ngư i còn kh hơn b n a à. Ít nh t thì tay c a b không có n i ñ y h ch m .” Cô bé ñang kh n ñ n vì c m dao nĩa b ng m y ngón tay tê c ng và sưng vù thì thi t là h t s c khó khăn.T c quá, Hermione n ra m t cách hung d : “Sao mà tôi ghét con m Skeeter này quá! Mình s b t m ph i tr giá chuy n này, dù cho ñó là ñi u cu i cùng mình làm ñư c trên ñ i này!” Thư thù ghét ti p t c g i ñ n Hermione su t c tu n l sau ñó, và m c dù cô bé nghe theo l i khuyên c a lão Hagrid là không thèm m thư n a, nhưng nhi u k ác ñ c g i c thư s m cho Hermione , và thư c n như s m phía trên dãy bàn ăn c a nhà Gryffindor cùng nh ng l i xúc ph m c ré lên the thé vào tai cô bé ñ cho c s nh ñư ng cùng nghe. Ngay c nh ng ngư i không ñ c Tu n san N Phù th y gi ñây cũng bi t h t câu chuy n tình tay ba tư ng tư ng Harry - Krum Hermione . Harry phát chán ng y cái chuy n phân tr n v i m i ngư i r ng Hermione không ph i là b c a nó. Nó nói v i Hermione : “Dù sao thì chuy n ñó cũng x p xu ng thôi. Mi n là mình ph t l ñi… L n trư c ngư i ta cũng ñã phát chán nh ng gì m y vi t v mình…” Hermione t c gi n nói: “Mình mu n bi t làm sao mà m ta nghe ñư c nh ng cu c trò chuy n riêng tư khi mà m ta b coi như c m c a trong sân trư ng Hogwarts .” Sau bu i h c Phòng ch ng Ngh thu t H c ám k ti p, Hermione l i ñ h i giáo sư Moody ñi u gì ñó. T i h c sinh còn l i thì r t háo h c r i kh i l p h c; th y Moody ñã cho t i nó làm m t bài ki m tra khó giàn tr i v cách b lái bùa mê, khi n cho nhi u ñ a ph i ôm thương tích sơ sơ. Harry b m t ca t i t là Tai Nhúc nhích, khi n nó ph i b m hai bàn tay úp lên tai khi bư c ra kh i l p h c. Năm phút sau, Hermione th h n h n rư t theo k p Harry và Ron Ti n s nh, cô bé kéo bàn tay Harry ra kh i m t bên tai ñang r t r t ñ Harry có th nghe ñư c:
“Ê, m Rita ch c ch n là không s d ng Áo khoác Tàng hình! Th y Moody nói th y không h nhìn th y m ta b t c ch nào g n bàn giám kh o trong bài thi th hai, cũng không th y m l ng v ng ñâu g n h h t!” Ron nói: “Hermione à, có c n ph i nói v i b là d p v này ñi hay không?” Hermione bư ng b nh nói: “Không! Mình mu n bi t là làm sao mà m ta nghe ñư c chuy n mình nói v i Krum! Và làm sao mà m ta bi t ñư c chuy n v má c a bác Hagrid cơ ch ?” Harry nói: “Không ch ng m ta ñ t máy ghi âm nghe lén b .” Ron ng ra: “Nghe lén? ð t… ñi n tho i vô Hermione hay cái gì y h ?” Harry b t ñ u gi i thích cho Ron bi t v nh ng thi t b ghi âm và nh ng máy ghi âm bí m t ñư c gi u kín ñâu ñó. Ron nghe ñ n mê man, nhưng Hermione ng t ngang câu chuy n c a t i nó: “Ch ng l hai b chưa h ñ c Hogwarts , M t l ch s à?” Ron nói: “ð làm gì ch ? B ñã thu c n m lòng h t trơn h t tr i r i, t i này ch c n h i b là xong.” “t t c nh ng th thay th pháp thu t mà dân Muggle xài ñó – như ñi n , máy tính, và ra ña… t t c nh ng th ñó ñ u b nhi u trong khuôn viên trư ng Hogwarts , b i vì trong không trung quanh trư ng ñã có quá nhi u Pháp thu t r i. Không, ch c là m Rita có dùng phép thu t ñ nghe lén, m ta dám l m… N u mà mình tìm ra ñư c ñó là phép gì… ôi, n u mà trò ñó b t h p pháp, thì m s bi t tay mình…” Ron h i Hermione : “Ch b b chưa có ñ chuy n ñ lo l ng hay sao ch ? T i này có c n kh i xư ng theo b m t m i thù truy n ki p ch ng l i m Rita không?” Hermione ñ p chát l i: “Tôi không thèm nh ñ n b ! Tôi s t làm m t mình!” Cô bé dõng d c bư c lên c u thang c m th ch, không thèm li c nhìn l i t i m t l n, Harry ch c ch n là cô bé ñi lên thư vi n. Ron nói: “Cá không? Mình dám cá v i b là cô nàng s tr l i v i m t thùng phù hi u Tôi ghét m Rita Skeeter !” Tuy nhiên, Hermione không thèm nh Ron hay Harry giúp mình mưu vi c ph c thù Rita Skeeter , và hai ñ a nó bi t ơn Hermione v vi c này vô cùng, b i vì càng ñ n g n l Ph c sinh, bài t p và bài làm thêm c a t i nó ch ng ch t ngày càng nhi u. Harry thi t tình kinh ng c m t cách ngư ng m vi c Hermione có th làm t t c nh ng trò nghiên c u v phương pháp phù th y nghe lén, ñ ng th i v n hoàn t t t t c nh ng bài v mà t i nó ph i h c xì d u m i làm n i. Nó d c h t s c m i làm h t ñư c t t c bài t p, m c dù nó cũng có chia tâm trí thì gi cho vi c g i ñ u ñ n nh ng gói ñ ăn lên cái hang trên núi cho chú Sirius . Sau mùa hè năm ngoái, Harry không bao gi quên ñư c cái c m giác ñói tri n miên là như th nào. Nó g i kèm theo nh ng lá thư k v i chú Sirius r ng ch ng có ñi u gì b t bình thư ng x y ra c , và t i nó v n ñang ch thư tr l i c a anh Percy . Mãi ñ n cu i kỳ l Ph c sinh con Hedwig m i quay tr l i. Lá thư c a Percy g i kèm trong m t cái gói ñ ng tr ng Ph c sinh mà bà Weasley g i cho t i nó. C Harry l n Ron ñ u nh n ñư c cái tr ng b
b ng tr ng r ng ñ ng ñ y k o m t ch bi n t i gia. Nhưng cái tr ng c a Hermione th nh hơn c cái tr ng gà. M t cô bé bí x khi nhìn th y món quà c a mình. Cô bé h i nh : “Má b có tình c ñ c Tu n san N Phù th y không h Ron?” K o ñ y nhóc mi ng, Ron ñáp: “Có… má coi công th c n u nư ng trong m y t ñó.” Hermione bu n bã ngó cái tr ng nh xíu c a mình. Harry v i h i Hermione : “B không mu n coi anh Percy vi t cái gì h ?” Thư c a Percy ng n và qu u:
Như anh ñã thư ng xuyên nói v i Nh t báo Tiên tri, r ng ông Crouch ñang ngh ngơi m t cách x ng ñáng. Ông y v n g i ch th ñ u ñ n ñ n văn phòng b ng cú. Không, th c s là anh không h nhìn th y ông y, nhưng anh nghĩ anh hoàn toàn tin ch c mình nh n d ng ñư c ch vi t tay c a th trư ng mình. Lúc này anh ñã có ñ vi c ñ làm mà không c n thêm chuy n ñính chính bác b nh ng tin ñ n t c cư i ñó. Làm ơn ñ ng qu y r y anh n a tr khi ñó là ñi u th c s quan tr ng. Chúc m t l Ph c sinh vui v .
N u kh i ñ u c a h c kỳ hè mà di n ra m t cách thông thư ng thì có nghĩa là Harry ph i luy n t p v t v cho tr n ñ u Quidditch cu i cùng c a mùa thi ñ u. Tuy nhiên năm nay, tr n ñ u mà nó c n ph i chu n b l i là bài thi th bà và cũng là bài thi cu i cùng c a cu t Thi ñ u Tam Pháp thu t . Nhưng nó v n chưa bi t nó s ph i làm gì. Cu i cùng, vào tu n l cu i cùng c a tháng năm, giáo sư McGonagall gi Harry l i sau bu i h c môn Bi n hình. Bà nói v i Harry : “Con s ñi xu ng sân banh Quidditch vào lúc chín gi ñêm nay, Potter à. Ông Bagman s có m t ñó ñ nói cho các quán quân bi t v bài thi th ba.” Thành ra lúc tám gi rư i t i hôm ñó, Harry ñ Hermione và Ron l i trên tháp Gryffindor , m t mình ñi xu ng c u thang. Khi nó ñi ngang qua Ti n s nh thì g p Cerdic ñi ra t phòng sinh ho t chung c a nhà Hufflepuff . Hai ñ a cùng ñi v i nhau xu ng m y b c th m ñá, ra ngoài tr i ñêm ñ y mây. Cerdic h i Harry : “Em ñoán coi bài thi s p t i là gì? Fleur c nói hoài v nh ng h m dư i ñ t, cô y ñoán là chúng ta s ñi tìm kho báu.” Harry nói: “N u v y thì không ñ n n i khó.” Nó ñang nghĩ là nó ch vi c ñơn gi n h i mư n lão Hagrid m t con ðào m ñ làm thay nó cái công vi c tìm kho báu ñó. Hai ñ a ñi xu ng bãi c t i thui ñ ñ n sân v n ñ ng Quidditch, qu o vô m t ch tr ng gi a các khán ñài, và ñi ra sân c . Cerdic ñ ng ch t l ng và ph n n : “H ñã làm gì nó v y?” Sân banh Quidditch không còn ph ng lì m n màng n a. Trông nó bây gi gi ng như có ai ñã xây lên nh ng b c tư ng th p và dài kh p sân v n ñ ng, nh ng b c tư ng ch y zích z c m i hư ng và c t nhau lo n x . Harry cúi xu ng xem xét b c tư ng g n nó nh t , nói: “Hàng rào b ng cây b i.” M t gi ng ph n kh i reo lên:
“Chào!” Ông Ludo Bagman ñang ñ ng gi a sân banh cùng Krum và Fleur . Harry và Cerdic v i ki m ñư ng ñi t i ch ba ngư i kia b ng cách trèo qua các b gi u. Fleur tươi cư i v i Harry khi nó ñi t i g n. Thái ñ c a Fleur ñ i v i Harry ñã thay ñ i hoàn toàn k t khi Harry c u cô em gái c a Fleur dư i h . Ông Bagman vui v nói khi Harry và Cerdic trèo qua b c gi u cu i cùng: “Sao, các trò nghĩ th nào? Nh ng hàng gi u này m c t t quá h ? ð ch ng m t tháng thì b o ñ m lão Hagrid s khi n chúng m c cao t i sáu thư c.” Nh n th y v m t vui-không-n i c a Cerdic và Harry , ông Bagman nhe răng cư i, nói thêm: “ð ng có lo! Cái sân v n ñ ng Quidditch c a các trò s tr l i bình thư ng ngay khi bài thi k t thúc! Gi tôi cho các trò ñoán th coi chúng ta s làm cái gì ñây?” M t m t lúc, không ai tr l i. R i… Krum càu nhàu: “Mê l .” Ông Bagman nói: “ðúng l m! M t mê l . Bài thi th ba thi t tình là r t rõ ràng. Cúp Tam Pháp thu t s ñư c ñ t ngay trung tâm mê l . Quán quân nào ch m ñư c vô cái cúp ñ u tiên thì s hư ng tr n s ñi m. Fleur h i: “T i con chĩ c n ñi qua Mê l thôi à?” Ông Bagman vui v nói: “S có chư ng ng i v t. Ông Hagrid s th ra m t s sinh v t… r i có m t s bùa chú ph i gi i tr … các trò bi t ñó, ñ i lo i như v y. Nào, bây gi nh ng quán quân ñang d n ñi m s m ñ u cu c ti n vào mê l .” Ông Bagman nhe răng cư i v i Harry và Cerdic , nói ti p: “Sau ñó c u Krum s vào… r i ñ n cô Delacour. T t c s vào ñư c h t, ngang nhau, nhưng ñi m s th ng thua là d a vào vi c các trò vư t qua chư ng ng i v t như th nào. Ch c là vui l m hén?” Harry bi t quá rõ các lo i sinh v t mà lão Hagrid có v như s cung ng cho m t cu c thi như v y, nên nó nghĩ vui sao cho ñư c mà vui. Tuy nhiên, nó cũng g t ñ u như các quán quân khác. “T t l m… n u các thí sinh không còn câu h i gì khác, chúng ta s ñi b tr l i tòa lâu ñài, tr i hơi l nh…” Ông Bagman v i vã ñi bên c nh Harry khi h cùng b t ñ u ñi qua cái mê l ñang m c lên y. Harry có c m giác là ông Bagman s p s a ñ ngh giúp ñ nó m t l n n a, nhưng v a lúc ñó, Krum v lên vai Harry : “Tôi mu n nói v i c u v i l i ñư c không?” Harry hơi ng c nhiên: “ , ñư c ch .” “C u ñi r o v i tôi nghe?” Harry tò mò: “ðư c.” Ông Bagman trông có v hơi lo ng i: “Tôi ñ i c u nghe, Harry ?” Harry c n m t n cư i: “D , thưa ông Bagman , kh i c n. Con nghĩ là con có th tìm ñư c ñư ng tr v lâu ñài, cám ơn ông.”
Harry và Krum cùng r i sân v n ñ ng v i nhau, nhưng Krum không hư ng v con tàu Durmstrang . Thày vì v y, anh ñi v phía khu r ng. Khi hai ngư i ñi ngang qua căn chòi c a lão Hagrid và toa xe lưu ñ ng Beauxbatons còn th p sáng ñèn, Harry hòi: “Chúng ta ñi theo hư ng này ñ làm gì?” Krum nói g n: “Không mún b nghe lén.” Cu i cùng, khi c hai ñ n ñư c m t kho ng sân yên tĩnh tr i r ng, không xa bãi chăn th ng a c a trư ng Beauxbatons là m y, Krum d ng l i dư i tán cây và quay l i ñ i di n v i Harry . Anh ta qu c m t nhìn Harry tr ng tr ng: “Tôi mún bi t gi a Herm-own-ninny và c u có chuy n rì?” Do hành vi bí m t nãy gi c a Krum , Harry c tư ng có chuy n gì nghiêm tr ng ghê g m hơn chuy n này, nó tr m t nhìn Krum thích thú. Nó nói: “Không có gì h t.” Nhưng Krum c tr ng m t nhìn nó, và không hi u sao nó b ng nhiên hơi ch n khi th y là Krum cao như th nào. Harry bèn nói thêm: “T i tôi là b n bè. Hermione không ph i là b c a tôi và h i nào gi Hermione không h là b c a tôi. Ch là chuy n do m Rita d ng lên mà thôi.” Krum nhìn Harry ñ y v nghi ng : “Herm-own-ninny hay nói v c u l m.” Harry nói: “ , b i vì t i tôi là b n bè mà.” Harry ñã không th nào tin là m t ngày kia l i có m t cu c ñ i tho i như v y v i Viktor Krum , c u th Quidditch Th gi i l ng danh. Có v như ngư i anh hùng mư i tám tu i Krum coi nó, Harry , như m t ñ i th th c s và ngang hàng. “C u shưa t ng… c u không ph i…” Harry nói ch c ch n: “Không.” Trông Krum hơi vui lên m t chút. Anh ta nhìn ch m ch m Harry trong vài giây r i nói: “C u bay gi i l m. Tôi kó xêm c u bay trong bài thi ñ u tiên.” Harry toét mi ng cư i t i mang tai và b ng nhiên th y b n th n mình cao lên thêm nhi u. “Cám ơn anh. Tôi có xem anh tr n Cúp Quidditch Th Gi i . Cái ðòn L a mà anh chơi thi t là…” Nhưng có cái gì ñó chuy n ñ ng ñ ng sau lưng Krum , trong hàng cây, và Harry v n ñã có kinh nghi m xương máu v các th ưa rình r p trong r ng, nên ph n ng theo b n năng, v i túm l y cánh tay Krum mà kéo anh ta quay l i. “Cái gì v i?” Harry l c ñ u, chăm chú nhìn vào ch mà nó ñã th y có ñ ng ñ y. Nó lu n bàn tay vô túi áo chùng n m l y cây ñũa phép. ð t nhiên, m t ngư i ñàn ông l o ñ o bư c ra t sau m t cái cây s i cao. Harry không tin vào chính m t mình trong m t lát… nhưng r i nó cũng ph i nh n ra ñó chính là ông Crouch . Trông ông ta te tua như th ñã ph i ch y ñây ch y ñó su t nhi u ngày tr i. Ph n ñ u g i c a t m áo chùng ông m c ñã b xé rách và th m máu, m t ông thì tr y tr a; râu ria cũng ch ng c o, và ông xám ngoét ñi vì ki t s c. Mái tóc và b ria v n c t t a g n gàng bây gi ñúng là c n ph i ñư c ch i r a và
t a tót l i. Tuy nhiên, b d ng l lùng c a ông cũng không l b ng hành vi c a ông. V a múa may tay chân, v a l m nh m luôn mi ng, có v như ông Crouch ñang nói chuy n v i ngư i nào ñó mà ch có ông m i nhìn th y. Ông ta g i cho Harry nh rõ rành rành m t lão b i ñ i lang thang mà có l n nó ñã nhìn th y khi cùng gia ñình Dursley ñi mua s m ngoài ph Muggle . Lão già y cũng tho i mái nói chuy n v i không khí. Dì Petunia ñã n m ch t cánh tay Dursley kéo c u quí t băng qua ñư ng ñ tránh lão; còn dư ng Vernon nhân vi c ñó ñã di n thuy t cho c nhà nghe v ñi u dư ng mu n làm ñ i v i nh ng gã ăn mày và lang thang. Krum cũng tr n tròn m t nhìn ông Crouch : “Kó ph i ng là giám kh o không? Không ph i là ông b trư ng c a c u ñó sao?” Harry g t ñ u, ng p ng ng m t lát, r i ch m ch m ñi v phía ông Crouch , ông ta không nhìn Harry , mà ch liên t c nói chuy n v i cái cây g n ñó: “… và khi nào anh làm xong chuy n ñó, anh Weatherby , hãy g i cú ñ n c Dumbledore xác nh n l i s h c sinh c a trư ng Durmstrang s tham d cu c thi ñ u, ông Karkaroff ch m i nói là s có mư i hai…” Harry e dè g i: “Thưa ông Crouch ?” “… và r i g i m t cú khác cho bà Maxime , b i vì có l bà mu n tăng s h c sinh trong ñoàn c a bà lên, khi mà ñoàn c a ông Karkaroff ñã tròn m t tá… làm chuy n ñó nghe, Weatherby , nghe không? Nghe không?...” M t c a ông Crouch l i c ra. Ông ñ ng tr n l i m t ra ngó cái thân cây, l m nh m không thành l i v i nó. R i ông lo ng cho ng bư c qua m t bên và ngã qu xu ng, Harry kêu l n: “Ông Crouch ơi? Ông có sao không?” ðôi m t c a ông Crouch tr n vòng vòng. Harry ngoái l i nhìn Krum , anh ñã ñi theo Harry vô b i cây và ñang ngó xu ng ông Crouch m t cách ho ng s . “Ông ta b làm sao v y?” Harry l m b m: “Không bi t ñư c. Anh làm ơn ñi ki m ngư i ñ n giúp…” “C Dumbledore !” Ông Crouch há mi ng kêu lên. Ông v i tay n m ch t v t áo chùng c a Harry , kéo nó l i g n ông hơn, m c dù m t ông l i ngó ñăm ñăm ñâu ñó phía trên ñ u Harry . “Tôi… c n… g p… c … Dumbledore …” Harry nói: “D ñư c. Thưa ông Crouch , n u ông rán ñ ng d y ñư c thì chúng ta có th ñi ñ n…” Ông Crouch thì thào: “Tôi ñã làm… m t chuy n… ngu ng c…” Trông ông c c kỳ ñiên lo n. M t ông c ñ o vòng vòng và suýt l i h n ra. M t dòng nư c mi ng ch y xu ng t i c m. M i l i ông nói ra dư ng như là m t c g ng h t s c mình. “Ph i … nói.. cho … c Dumbledore ….” Harry nói l n rõ ràng: “Ông Crouch , ông hãy ñ ng d y. Ông ñ ng d y ñi, con s ñưa ông ñ n g p c Dumbledore .” M t ông Crouch tr n vòng, hư ng v phía Harry . Ông thì th m h i: “C u… là ai?” Harry nói:
“Con là m t h c sinh trư ng Hogwarts .” Nó ngoái nhìn Krum ñ nh giúp ñ , nhưng Krum ñã lùi l i, t v ho ng s , lo l ng vô cùng. Ông Crouch l i thì thào, mi ng ông l ch h n m t bên: “Trò… không ph i… ngư i c a h n h ?” Harry không có m t chút xíu ý tư ng gì v ñi u ông Crouch ñang nói. Nó nói: “Không .” “Ngư i c a c Dumbledore h ?” Harry ñáp: “D , ph i.” Ông Crouch kéo Harry l i g n hơn; Harry c g ng n i l ng n m tay ông Crouch , nhưng ông níu áo nó ch t quá. “Báo cho … c Dumbledore …” Harry nói: “N u ông buông con ra thì con s ch y ñi m i c Dumbledore . Ông hãy buông con ra ñi, con s ñi ki m c …” “Cám ơn, anh Weatherby , và khi nào anh làm xong chuy n ñó thì cho tôi xin m t tách trà. V và con trai tôi s p ñ n r i, chúng tôi s d m t bu i hòa nh c ñêm nay v i ông bà Fudge .” Bây gi ông Crouch l i nói năng lưu loát v i g c cây, và dư ng như hoàn toàn không ý th c r ng Harry ñang ñ ng ñó. ði u này khi n Harry kinh ng c ñ n n i nó cũng không hay là ông Crouch ñã th nó ra r i. “Th ng con trai tôi v a ñ t ñư c mư i hai OWL, h t s c t t ñ p, vâng, cám ơn ông bà, vâng, ñúng là r t vinh h nh. Bây gi n u anh có th ñem l i cho tôi biên b n cu c h p v i b trư ng B Pháp Thu t Andorran thì tôi còn chút thì gi ñ th o nháp thư phúc ñáp…” Harry nói v i Krum : “Anh l i ñây trông ch ng ng nghe! Tôi s ch y ñi ki m c Dumbledore , tôi ñi thì s mau hơn, b i vì tôi bi t văn phòng c a th y ñâu.” Krum nghi ng i ngó xu ng ông Crouch : “ ng ñiên r i.” Ông Crouch v n ti p t c l m nh m nói v i g c cây, hi n nhiên ông yên chí ñó là Percy . Harry ñ ng d y nói: “Anh ch c n ñây v i ông y.” Nhưng c ñ ng c a Harry l i kích thích thay ñ i ñ t ng t nơi ông Crouch . Ông lai túm ch t ñ u g i nó mà kéo xu ng. Ông thì th m, hai con m t l i l i ra: “ð ng… b … tôi! Tôi… tr n thoát… ph i báo… ph i nói… ph i g p… c Dumbledore … l i c a tôi… t t c ñ u là l i c a tôi… Bertha ch t… l i t i tôi h t… con trai tôi… l i t i tôi… nói v i c Dumbledore … Harry Potter … Chúa t H c ám … m nh hơn… Harry Potter …” Harry nói: “Ông Crouch ơi, ông buông con ra thì con m i ñi ki m th y Dumbledore ñư c…” Quay l i nhìn Krum , Harry t c gi n nói: “Anh có giúp tôi ñư c không?” Trông b d ng Krum c c kỳ s s t, anh bư c t i trư c và ng i x m xu ng bên c nh ông Crouch . Harry t kéo mình ra kh i bàn tay ñang níu c a ông Crouch , nói v i Krum : “Ch c n gi ông y ñây. Tôi s tr l i v i th y Dumbledore .”
“Mau quay l i nghe!” Krum g i v i theo Harry khi nó phóng ch y ra kh i khu r ng và băng qua sân trư ng. Chung quanh ñ u v ng v ; ông Bagman , Fleur , Cerdic ñ u ñã bi n m t. Harry ch y v i lên m y b c th m ñá, xuyên qua cánh c a trư c b ng g s i, ch y lên c u thang c m th ch, hư ng v t ng l u hai. Năm phút sau Harry ñâm s m vào cái mi ng máng x i hình ñ u thú b ng ñá n m lưng ch ng m t hành lang v ng. Nó th h n h n: “K o… k o chanh!” ðó là m t kh u ñ vô c u thang bí m t d n lên văn phòng hi u trư ng – hay có l ñó là m t kh u h i hai năm trư c. Nhưng rõ ràng là m t kh u ñã thay ñ i, b i vì cái ñ u thú b ng ñá c ñ ng trơ trơ nhìn Harry ñ y ác ý, ch không sinh ñ ng lên và nh y qua m t bên như trư c. Harry hét vào m t ñá: “Xích ra! M ra coi!” Nhưng phàm trư ng Hogwarts thì ch ng có gì nhúc nhích ch vì có k quát vào m t. Harry bi t làm v y là vô ích. Nó nhìn lên ngó xu ng hành lang v ng. Không ch ng c Dumbledore ñang văn phòng các giáo sư? Nó b t ñ u c m c ch y thi t l v phía c u thang… “POTTER!” Harry ñ ng kh ng l i ngoái nhìn ra ñ ng sau. Th y Snape v a m i xu t hi n t cái c u thang bí n ñ ng sau cái ñ u ñá. B c tư ng ñã tách ra ñ ng sau lưng th y ñang khép l i khi th y g i gi t ngư c Harry l i: “Trò làm gì ñây h , Potter?” Harry ch y ngư c tr lên hành lang, ñ ng kh ng l i m t l n n a, nhưng l n này là trư c m t th y Snape . “Con c n g p giáo sư Dumbledore ! V chuy n ông Crouch … ng ñã hóa… ng trong r ng… ng ñang ñòi…” ðôi m t ñen c a th y Snape long lên: “Chuy n t m b y t m b ! Trò ñang nói cái gì v y h ?” Harry hét l n: “Ông Crouch ! Ông b trư ng! Ông y b nh hay sao ñó… ng trong r ng, ng mu n g p th y Dumbledore ! Th y làm ơn cho con m t kh u ñ …” Làn môi m ng c a th y Snape cong lên thành m t n cư i khó ch u: “C Dumbledore ñang b n, Potter à.” Harry gào lên: “Con ph i g p th y Dumbledore .” “Trò có nghe tôi nói không, Potter?” Harry có th nói là th y Snape ñang khoái chí vì ñã t ch i Harry cái ñi u mà nó ñang tha thi t mu n trong cơn ho ng lo n như v y. Harry t c t i nói: “Th y có hi u không? Ông Crouch không ñư c kh e… ng… ng… m t trí r i… ng nói ng mu n c nh báo…” B c tư ng ñá ñ ng sau lưng th y Snape m ra. C Dumbledore ñ ng ngay ñó, c m c m t b áo chùng màu xanh bi c và v m t hơi tò mò. C nhìn Harry và th y Snape r i h i: “Có chuy n gì v y?” Harry bư c qua m t bên ñ tránh th y Snape và v t mi ng trư c khi th y Snape k p nói. “Thưa th y! Ông Crouch ñang ñây… trong khu r ng, ng mu n nói chuy n v i th y.”
Harry tư ng c Dumbledore s ch t v n nó, nhưng nó th phào th y c không th c m c gì h t. C nói ngay: “Con d n ñư ng ñi.” Và c bư c g p theo Harry ch y d c hành lang, b l i th y Snape ñ ng bên c nh cái ñ u thú b ng ñá, trông x u xí g p ñôi. Khi hai th y trò ch y lư t xu ng c u thang c m th ch, c Dumbledore m i h i: “Ông Crouch nói gì h , Harry ?” “Nói… ông y mu n báo cho th y bi t… nói ng làm ñi u gì ñó sai l m… ng nói ñ n con trai c a ng… và Bertha Jorkins … và… và Voldemort … nói gì ñó v Voldemort ñang m nh lên…” “Qu có v y!” C Dumbledore nói, bư c g p gáp hơn khi c hai th y trò lao vào bóng ñêm ñen như hũ nút. Harry v a lon ton ch y bên c nh c Dumbledore v a nói: “Ông y hành ñ ng không bình thư ng. ng có v không bi t là ng ñang ñâu. ng c nói chuy n như th ng tư ng là anh Percy Weasley ñang ñó, và b ng nhiên ng ñ i gi ng, nói ng c n g p th y… con ñ ng l i v i anh Krum .” “Con ñã làm v y sao?” C Dumbledore nói nhanh, và c còn tăng t c ñ , s i chân bư c nhanh hơn n a, khi n cho Harry ph i ch y m i theo k p. “Con có bi t là còn ai khác nhìn th y ông Crouch n a không?” Harry nói: “D , không. Con v i anh Krum ñang nói chuy n. Ông Bagman v a nói cho chúng con bi t v bài thi th ba, t i con nán l i, và r i t i con th y ông Crouch ñi t trong r ng ra…” Khi toa xe Beauxbatons hi n ra t trong bóng t i, c Dumbledore h i: “H ñang ñâu?” Harry d n t i trư c c Dumbledore m t bư c, d n ñư ng xuyên qua r ng cây: “ ñ ng kia.” Harry không nghe ti ng ông Crouch n a, nhưng nó bi t ch c ch n nên bư c v hư ng nào. Ch ñó không xa toa xe Beauxbatons l m… m t ch nào ñó quanh ñây thôi…” Harry hét g i: “Anh Viktor ơi?” Không có ti ng tr l i. Harry nói v i c Dumbledore : “H i nãy h ñây nè. Nh t ñ nh là h ph i ñâu ñây…” “Lumos!” C Dumbledore th p sáng ñ u cây ñũa phép c a c và gi nó lên cao. Lu ng sáng h p c a cây ñũa phép r i qua h t g c cây ñen hù này ñ n g c cây ñen hù khác, soi sáng l m m t ñ t. Và r i lu ng sáng r i t i m t ñôi chân. Harry và c Dumbledore v i vã ch y t i. Krum ñang n m ư n trên m t ñ t, có v như không còn bi t gì h t. Không th y bóng dáng c a ông Crouch ñâu. C Dumbledore cúi xu ng Krum và nh nhàng v ch mi m t anh lên. C nói nh : “B t t nh.” ðôi m t ki ng n a v ng trăng c a c Dumbledore l p lánh trong ánh sáng c a cây ñèn ñũa phép khi c ñưa m t nhìn nh ng hàng cây vây quanh. Harry nói:
“Con có nên ñi kêu ngư i ñ n c p c u không? Con ñi m i bà Pomfrey nha?” C Dumbledore nói ngay: “Không. Con l i ñây.” C giơ cây ñũa phép c a c lên, chĩa ñ u ñũa phép v phía căn chòi c a lão Hagrid . Harry nhìn th y cái gì ñó như m t tia sáng b c phóng ra kh i ñ u ñũa và bay xuyên qua hàng cây như m t con chim ma. Xong, c Dumbledore l i cúi xu ng xem xét Krum m t l n n a. C chĩa ñ u ñũa phép vô Krum và hô: “Ennervate!” Krum m m t ra. Anh có v d i ñi. Khi nhìn th y c Dumbledore , Krum c g ng ng i d y, nhưng c Dumbledore ñ t m t bàn tay lên vai anh b t anh n m im. Krum giơ m t bàn tay lên ñ u, l m b m: “ ng ñánh tôi. Lão ñiên ñó ñánh tôi. Tôi ñưng ngoái nhìn theo h ng Potter ñã ñi kh i thì lão t n công tôi t ñ ng sau.” C Dumbledore nói: “Con c n m yên thêm m t lát n a.” Âm thanh c a ti ng chân ch y r m r m vang lên, và lão Hagrid th h ng h c b nhào t i cùng v i con Fang ch y theo sát bên chân. Hai m t m l n, lão h i: “Thưa giáo sư Dumbledore ! Harry … chuy n gì?...” C Dumbledore nói: “Anh Hagrid , tôi c n anh ñi tìm giáo sư Karkaroff . H c sinh c a ông y b t n công. Và khi nào anh làm xong vi c ñó, thì anh vui lòng báo ñ ng cho giáo sư Moody .” M t gi ng g g khò khè vang lên: “Kh i c n, c Dumbledore à. Tôi ñã ñ n ñây.” Th y Moody ñang kh p khi ng ñi v phía h , t a vào cây g y và trông vào ánh sáng c a ñ u ñũa phép. Th y Moody gi n d nói: “Chân v i c ng! Giá mà chúng mau m n hơn m t chút! Chuy n gì ñã x y ra v y? Tôi nghe ông Snape nói gì ñó v ông Crouch …” Lão Hagrid ngơ ngác: “Ông Crouch h ?” C Dumbledore nh c l i: “Anh Hagrid , làm ơn ñi m i ngay ông Karkaroff ñ n.” “ ph i… d , thưa giáo sư…” Lão Hagrid nói và quay ñi, bi n m t vào hàng cây t i ñen, con Fang l t ñ t ch y theo lão. C Dumbledore nói v i th y Moody : “Tôi không bi t ông Crouch hi n ñang ñâu? Nhưng mà chúng ta c n ph i tìm ông y.” “ð tôi làm vi c ñó.” Th y Moody rút cây ñũa phép ra v