Docstoc

Terminologie_DSF_Yukon-Mars_2011

Document Sample
Terminologie_DSF_Yukon-Mars_2011 Powered By Docstoc
					Terme français - French Term               Synonymes - Synonyms


AAC                                        Agriculture et Agroalimentaire
                                           Canada
Aboriginal Friendship Society




abri-cuisine

ACCCSY                                     Association des conseils, des
                                           commissions et des comités
                                           scolaires
accès réservé

accord d'achat d'énergie




Accord de coopération nordique


Accord de mise en oeuvre Canada-Yukon




Accord de principe conclu avec les Kaska
visant la gestion des ressources
forestières
Accord de transfert au Yukon
d'attributions relevant du programme
des affaires du Nord
Accord sur des normes internationales de
piégeage sans cruauté

Accord sur le commerce intérieur


Accord-cadre définitif
adjoint administratif                     adjointe administrative


administrateur / administratrice




administration des programmes d'aide
aux témoins
Aéroport international Erik-Nielsen de
Whitehorse

AEY                                       Association des enseignantes
                                          et des enseignants du Yukon




agent (agente) de marketing - Amériques




agent administratif / agente
administrative




agent de communication                    agente de communications

agent de développement agricole


agent de probation pour les jeunes
agent de soutien à la famille




agent des appels




agent des ressources en eau ; agent des
ressources hydriques (à éviter)




agent des terres                          au fém.\: agente des terres

agent d'évaluation                        agente d'évaluation




agent d'hygiène du milieu
agent d'information sur le tabac et
d'exécution de la loi




agent régional des terres minières          agente régionale des terres
                                            minières
agent territorial
agent, facturation des soins hospitaliers   agente, facturation des soins
                                            hospitaliers
agent, observation des règles fiscales      agente, observation des règles
                                            fiscales




agent, Services de soutien bilingues        agente, Services de soutien
                                            bilingues
agents des ressources naturelles




Agents territoriaux




agriculture hors sol




agriculture sur sol
agronome

Aide financière aux études
postsecondaires

aide juridique


Alcooliques anonymes




alerte médicale                          alerte médicale


Alliance de l'Ouest sur les questions
énergétiques


allocation pour frais de développement
économique et communautaire




aménagiste de la faune




aménagiste de parcs

aménagiste des terres




aménagiste des terres (lotissements)

aménagiste forestier
analyse des ressources forestières




analyste du marketing social




ancienne route de l'Alaska


Annexe des salaires équitables




Antidémarreur détecteur d'alcool
obligatoire
APEX




Apprentissage assisté par la technologie   Section de l'apprentissage
                                           assisté par la technologie
Apprentissage et qualification des gens
de métiers
apprentissage par le travail bénévole




approche sans fausse route


Arbitre
archéologue responsable des projets




Archives d'arpentage des terres du
Canada (AATC)
Archives du Yukon
Aréna Bill-Brewster
Aréna Johnny-Friend
Aréna Père-Pierre-Rigaud (saisonnier)

Aréna Takhini
artiste peintre sur soie




Assemblée législative




assistance sociale                      aide sociale




Association canadienne des eaux
souterraines
Association communautaire de Tagish

association des chefs de pompiers du    Association of Yukon Fire
Yukon                                   Chiefs




Association des conseils, des           ACCCSY
commissions et des comités scolaires
Association des enseignantes et des         AEY
enseignants du Yukon




Association des femmes autochtones du
Canada




Association des garderies du Yukon
Association des infirmières et infirmiers
autorisés du Yukon




Association des olympiques spéciales du association des olympiques
Yukon                                   spéciales du Yukon -
                                        traduction non officielle

Association d'habitation de Haines
Junction


Association d'habitation de Mayo


Association d'habitation de Ross River
Association d'habitation de Teslin




Association franco-yukonnaise           AFY
regroupement des collectivités du Yukon




Association of Yukon School
Administrators




attribution du contingent de récolte
Au faîte de l'art




Au Yukon, le sport c'est pour la vie




Autorisation de divulguer des
renseignements

Awarding People for EXcellence




banique                                    bannique




bassin hydrographique de la rivière Peel
Bâtir ensemble l'avenir du Yukon - Une
vision claire pour un avenir radieux




Bénévoles Yukon                          Volunteer Bénévoles Yukon




Bibliothèque de droit du Yukon




Bibliothèque de la Direction de la
condition féminine
bibliothèque d'Énergie, Mines et
Ressources Yukon


bibliothèque des enseignants




Bibliothèque publique de Whitehorse
biologiste des pêches


biologiste en biodiversité




blessure à apparition progressive
bloc rural




Blood Ties Four Directions Centre




Bourse à l'intention des artistes   prix d'excellence pour artistes
professionnels                      d'expérience (ancien nom, à
                                    éviter)
Bourse d'excellence




Bourses d'études du Yukon
branchements collectifs (plusieurs
propriétés)




branchements uniques (une seule
propriété)


Bringing Youth Towards Equality
(B.Y.T.E.)




Bureau d'aide à l'entreprise




Bureau de gestion de la diversité des
ressources humaines

Bureau de la circonscription du Yukon

Bureau de la justice familiale




Bureau de la protection des propriétaires
occupants
Bureau de la sécurité des collectivités et   Bureau VASCQ
des quartiers




Bureau de la taxe à la consommation
Bureau de l'accès à l'information et de la à éviter\: Bureau de l'accès à
protection de la vie privée                l'information et de la
                                           protection des
                                           renseignements personnels
                                           (ancien nom)
Bureau de l'accès à l'information et la
protection de la vie privée




Bureau de l'Assemblée législative


bureau de l'éducation de la Première
nation des Gwitchin Vuntut




Bureau de l'ombudsman
Bureau de l'ombudsman




Bureau de lutte contre l'alcoolisme et la
toxicomanie
Bureau d'enregistrement des titres de   Bureau des titres de biens-
biens-fonds                             fonds




Bureau des services en français




Bureau des statistiques du Yukon




Bureau des terres minières




Bureau des véhicules automobiles




bureau du Barreau du Yukon
bureau du Barreau du Yukon




Bureau du commissaire

bureau du commissaire à l'information et Commissariat à l'information
à la protection de la vie privée         et à la protection de la vie
                                         privée (à éviter)




Bureau du commissaire aux incendies




Bureau du Conseil des ministres

Bureau du coroner
Bureau du directeur des poursuites
pénales
bureau du registraire minier




Bureau du shérif, shérif du Yukon
Bureau du Tourisme et de la Culture




Bureau du tuteur et curateur public




Burwash Landing
BYTE                                   Bringing Youth Towards
                                       Equality, B.Y.T.E.




BYTE (Bringing Youth to Equality)
Cadre de responsabilisation

Cadre stratégique pour l'agriculture

Cadre stratégique pour l'agriculture




calendrier de vaccination




campings territoriaux
Campus Ayamdigut


campus régionaux du Collège du Yukon




capacité limite




capot




capteur de rêves                            attrape-rêves
Carcross
Carcross Recreation Board                   conseil des loisirs de Carcross
                                            (minuscule)

Carmacks
carte d'enregistrement des prises pour la
conservation du saumon
cartographie géologique
Caserne de pompiers du secteur Takhini,
Whitehorse
CDE                                     Centre de développement de
                                        l'enfant


Centraide du Yukon
centrale diésel de Faro


Centre antipoisons de Whitehorse
Centre communautaire de Carcross




Centre communautaire Lorne Mountain

Centre Copper Ridge




Centre correctionnel de Whitehorse




centre culturel Dänojà Zho




centre culturel de la Première nation de
Carcross/Tagish




Centre d'accueil pour enfants
Centre d'apprentissage individuel




Centre de bénévolat du Yukon




Centre de désintoxication
Centre de détention pour jeunes
contrevenants




Centre de développement de l'enfant
(CDE)


Centre de gestion de l'environnement




Centre de gestion des ressources Kluane

centre de la culture et du patrimoine




Centre de la rue Wood
Centre de lutte contre les maladies
transmissibles du Yukon




Centre de recyclage de Carcross
Centre de recyclage de Dawson
Centre de recyclage de Faro
Centre de recyclage de Mount Lorne
Centre de recyclage de Pelly Crossing

Centre de recyclage de Tagish
Centre de recyclage Mendenhall
Centre de ressources pour l'industrie
touristique




Centre de santé communautaire
Centre de santé de Whitehorse




Centre de services aux entreprises
Canada-Yukon
Centre de toxicomanie et de santé
mentale




Centre d'éducation en matière de
développement du Yukon
Centre d'enseignement du français aux
adultes




Centre des congrès du High Country Inn

Centre des congrès St-Elias
Centre des jeunes parents




Centre des Jeux du Canada




Centre des langues autochtones du
Yukon, Conseil des Premières nations du
Yukon
Centre des solutions énergétiques




centre d'évaluation de la Direction du
perfectionnement des employés




Centre d'excellence de la recherche sur le
changement climatique
centre d'habitations pour personnes
âgées

Centre d'information pour les personnes
âgées




Centre d'information sur le droit de la
famille (CIDF)




Centre d'information touristique
Centre d'information touristique (de ...)




Centre d'information touristique de
Carmacks (saisonnier)
Centre d'innovation en climat froid du      Centre d'innovation en climat
Yukon                                       froid




Centre d'instruction d'été des cadets à
Whitehorse
Centre d'interprétation de la Béringie du
Yukon
Centre d'interprétation de la maison
Binet
Centre d'interprétation de la région de la
route Robert-Campbell




Centre d'interprétation de la région
Robert-Campbell




Centre d'interprétation du parc
Tombstone


Centre du matériel éducatif


Centre du patrimoine tlingit de Teslin




Centre éducatif pour adultes


Centre Morgan-Chaddock
Centre yukonnais d'échange de données
géospatiales


Centres de santé communautaire en
région
cérémonie de signature
certificat d'améliorations




Chambre de commerce de Dawson




Chambre de commerce du Yukon
chemin Anvil Range

chemin Cookies

chemin Cousins Airstrip

chemin Cranberry

chemin Creek

chemin Dalton Post

chemin d'Army Beach

chemin Dawson Ouest

chemin de Bear Creek

chemin de Brooks Brook

chemin de Burma

chemin de Chootla

chemin de Constabulary beach

chemin de Golden Horn

chemin de Grayling Place

chemin de Grizzly Valley
chemin de Jackfish Bay

chemin de Judas Creek

chemin de la pointe Cranberry

chemin de la pointe Fossil

chemin de Little Choutla

chemin de Little Salmon

chemin d'East Point

chemin d'Echo Valley

chemin des ruisseaux Hunker, Granville
et Sulpher
chemin Dome

chemin du barrage Lewes

chemin du cours supérieur du ruisseau
Bonanza
chemin du lac Aishihik

chemin du lac Annie


chemin du lac Braeburn

chemin du lac Cowley

chemin du lac Ethel

chemin du lac Fish


chemin du lac Five Mile

chemin du lac Frenchman

chemin du lac Jackson

chemin du lac Kookatsoon
chemin du lac Kusawa

chemin du lac Lewes

chemin du ruisseau Blind

chemin du ruisseau Bonanza

chemin du ruisseau Clear

chemin du ruisseau Clinton

chemin du ruisseau Deep

chemin du ruisseau Deep Sud

chemin du ruisseau Duncan

chemin du ruisseau Horse

chemin Five Mile


chemin Freegold

chemin Gartner

chemin Gentian

chemin Hansen/McQuesten

chemin Henderson Corner

chemin Hett/Hase

chemin Ingo's

chemin Jackson

chemin Johnston

chemin Klukshu

chemin Lowey
chemin Mitchell


chemin Takhini Hot Springs


Chez soi au Yukon




chute de retour

Clan du Corbeau
Clan du Loup
Clinique en droit communautaire

Coalition de direction sur la prévention
de la toxicomanie (CDPT)
Code de conduite réglementaire
Collation des sortants


collection permanente d'œuvres d'art du
Yukon

Collège du Yukon




comité consultatif communautaire
comité consultatif de la GRC




Comité consultatif de l'apprentissage

Comité consultatif des loisirs du Yukon


Comité consultatif des musées




comité consultatif du bâtiment




Comité consultatif du FDC




Comité consultatif sur les chaudières et
les réservoirs à pression
Comité consultatif sur les services en
français
comité consultatif sur l'industrie de
l'agriculture au Yukon
Comité consultatif sur l'industrie du
cinéma au Yukon
Comité consultatif territorial de
l'immunisation




Comité d'aide financière aux étudiants




Comité d'appel de l'assistance sociale




Comité d'appel des évaluations

Comité d'arbitrage des droits de la
personne




Comité de contestation des soumissions

Comité de discipline du Barreau du Yukon




Comité de la technologie d'aide
Comité de révision de l'assistance sociale




Comité d'examen des lois et règlements




Comité d'examen des placements




Comité d'examen du Code canadien de
sécurité


Comité d'examen du FDC                       Comité d'examen du Fonds de
                                             développement
                                             communautaire
Comité du commerce intérieur




Comité du fleuve Yukon




Comité ministériel des lois et règlements




comité spécial de la loi antitabac
comité spécial de la protection des
dénonciateurs




Commandant et surintendant principal
de la grc




Commis à l'admissibilité aux prestations




commissaire à l'information et à la
protection de la vie privée




Commissaire aux conflits d'intérêts
commissaire aux incendies




Commissaire aux langues officielles
Commissaire des incendies, sécurité
incendie et inspections
Commissaire du Yukon
Commission d'aménagement du bassin
hydrographique de la rivière Peel




Commission d'appel de l'assistance
sociale




Commission d'appel des classifications

Commission d'appel des détectives privés
et des gardiens de sécurité




Commission d'appel du zonage




Commission de gestion de la faune
aquatique et terrestre du Yukon




Commission de la fonction publique
Commission de la santé et de la sécurité   CSSTY, C.S.S.T.Y.
au travail du Yukon




Commission de réglementation des
conducteurs




Commission des alcools du Yukon




Commission des droits de la personne (du
Yukon)




Commission des loteries du Yukon           Loteries Yukon

Commission des normes d'emploi




Commission des plaintes du public contre
la GRC
Commission des relations de travail dans
la fonction publique du Yukon
Commission des services aux députés




Commission d'examen du Yukon




Commission du cinéma et de
l'enregistrement sonore du Yukon
Commission du cinéma et de
l'enregistrement sonore du Yukon




Commission du patrimoine historique du
Yukon

Commission géologique du Yukon




Commission responsable des normes de
construction
Commission scolaire francophone du       CSFY
Yukon

Commission toponymique du Yukon
compétition sportive extrême Fulda




Comptes clients                         Service des comptes clients




Comptes fournisseurs                    Service des comptes
                                        fournisseurs


Conduisez en sécurité, sans alcool




conférence sur les métiers non
traditionnels pour les jeunes femmes




Congrès des Peuples Autochtones




Conseil consultatif des arts du Yukon


Conseil consultatif des élèves
Conseil consultatif sur le commerce


Conseil consultatif sur le logement de
Carcross




Conseil consultatif sur le logement de
Dawson




Conseil consultatif sur le logement de
Faro

Conseil consultatif sur le logement de
Mayo




Conseil consultatif sur le logement de
Ross River




Conseil consultatif sur le logement de
Teslin




Conseil consultatif sur les questions
touchant les intérêts de la femme

Conseil consultatif sur l'exploitation
minière au Yukon
Conseil consultatif yukonnais sur les
questions touchant les intérêts de la
femme




Conseil d'administration de la Régie des
hôpitaux du Yukon




Conseil d'administration du Fonds pour la
prévention du crime et les services aux
victimes




Conseil Daylu Dena
Conseil de bande Tahltan
Conseil de gestion de la harde de
caribous de la Porcupine




Conseil de la Bibliothèque publique de
Whitehorse

Conseil de la santé et des services sociaux
Conseil de révision des concessions et de
l'indemnisation




Conseil de révision des évaluations

Conseil de révision des évaluations du
Centre du Yukon




Conseil de révision des évaluations du
Centre-Est du Yukon




Conseil de révision des évaluations du
Nord du Yukon




Conseil de révision des évaluations du
Sud-Est du Yukon




Conseil de révision des évaluations du
Sud-Ouest du Yukon
Conseil de révision des tarifs des services
publics




Conseil Dena de Ross River                    Conseil des Dena de Ross
                                              River (à éviter);
Conseil des ministres
Conseil des Premières nations du Yukon

Conseil des ressources renouvelables
Alsek
Conseil des ressources renouvelables de Conseil des ressources
Teslin                                  renouvelables de Teslin
Conseil des ressources renouvelables du
lac Laberge

Conseil des services sociaux et de la santé




Conseil des Ta'an Kwach'an                    Conseil Ta'an Kwach'an (à
                                              éviter)




Conseil des Tlingits de Teslin                Conseil des Tlingit de Teslin (à
                                              éviter)
Conseil d'examen de la capacité du
consentement


Conseil Fédéral du Yukon
Conseil Inuvialuit de gestion du gibier




Conseil médical du Yukon


Conseil tribal des Tutchone du Nord




Conseil tribal gwich'in




Conseil tribal kaska




Conseil yukonnais de la condition de la
femme




Conseil yukonnais sur le vieillissement
conseiller à l'accueil                      conseillère à l'accueil




conseiller en communications                conseillère en
                                            communications
conseiller en emploi pour les personnes
handicapées
Conseillère d'orientation




Conseillère en toxicomanie/santé            Conseiller en
mentale (jeunesse)                          toxicomanie/santé mentale
                                            (jeunesse)
conseils scolaires




Consultation sans rendez-vous et clinique
de rue de Whitehorse
convention d'achat-vente


Convention définitive des Inuvialuit




Coordonnateur de la Loi sur l'accès à
l'information et la protection de la vie
privée




Coordonnateur de la sécurité dans les
écoles
coordonnateur de l'évaluation et de
l'admission aux soins prolongés
coordonnateur, Directives préalables /
coordonnatrice, Directives préalables

Coordonnateur/coordonnatrice de la
sécurité des jeunes travailleurs
Coordonnatrice de la formation SIG




coordonnatrice de la gestion du pâturage




coordonnatrice, Régime foncier et base
de données spatiales


coordonnatrice, Services d'adoption /
coordonnateur, Services d'adoption
cordonnateur des terres agricoles /
coordonnatrice des terres agricoles
Cour des juges de paix




Cour des petites créances
Cour suprême du Yukon




Cour territoriale




Cours canadien de sécurité dans le
maniement des armes à feu
Cours d'autogestion de la construction




cours d'éducation des chasseurs
cours d'introduction au gouvernement




Crédit d'impôt à l'exploration minérale
du Yukon




crédit d'impôt à l'investissement dans la
petite entreprise




Crime Prevention Yukon


CSFY                                        Commission scolaire
                                            francophone du Yukon

CSSTY                                       Commission de la santé et de
                                            la sécurité au travail du Yukon




curateur, curatrice
Dana Naye Ventures pour Entreprise
autochtone Canada
Décennie des sports et de la culture
déclaration de candidature                 acte de candidature (terme
                                           recommandé par le Bureau de
                                           la traduction); mise en
                                           candidature; présentation de
                                           candidature (synonymes
                                           acceptés par Termium et OLF)




déduction du revenu gagné




défenseur de l'enfance et de la jeunesse




Défenseur des travailleurs




défenseur des travailleurs du Yukon
Family Food Challenge




demandes de terre agricole

déplacements pour soins médicaux




député à la Chambre des Communes     député fédéral
Des solutions qui marchent




développement durable




Développement économique             ministère du développement
                                     économique


Direction chargée du processus
d'évaluation des activités de
développement
Direction de la condition féminine




Direction de la gestion des forêts   Foresterie (ancien nom, à
                                     éviter)
Direction de la gestion des terres




Direction de la recherche sur les affaires
et l'économie




Direction de la sécurité et de la formation




Direction de l'administration municipale

Direction de l'agriculture




Direction de l'aménagement foncier
Direction de l'assurance de la qualité et
de la gestion des risques




Direction de l'enseignement
postsecondaire




Direction de l'entretien




Direction de l'entretien

Direction de l'évaluation des activités de
développement




Direction de l'évaluation et de l'impôt
foncier




Direction de l'ingénierie des transports
Direction des affaires et du commerce




Direction des approvisionnements




Direction des bibliothèques publiques




Direction des communications
Direction des communications et des
politiques ministérielles




Direction des écoles publiques
Direction des industries stratégiques




Direction des infrastructures dans les
collectivités




Direction des mines désaffectées et de
l'évaluation
Direction des normes d'emploi            Services à la main d'oeuvre
                                         (ancien nom, à éviter)

Direction des parcs et des zones
protégées




Direction des ressources en eau




Direction des ressources minières
Direction des ressources pétrolières et
gazières




Direction des services à l'enfance et à la   Services à l'enfance et à la
famille                                      famille




Direction des services culturels             Services culturels




Direction des services de santé              Services de santé




Services de santé assurés; Direction des
services de santé assurés




Direction des services en français




Direction des services en langues
autochtones
Direction des services généraux de
gestion des ressources humaines




Direction des services juridiques


Direction des services sociaux




Direction des soins prolongés




Direction des sports et des loisirs




Direction des transports

Direction du développement des affaires
et des industries




Direction du développement économique
régional
Direction du patrimoine




Direction du patrimoine
Direction du perfectionnement des
employés


Direction du service à la clientèle et des
inspections




Direction du transport aérien

directive préalable




Division de la gestion des immeubles




Division des programmes spéciaux




Division des ressources minières,
pétrolières et gazières
Division des services de protection             Services de protection




Division des statistiques de l'état civil

Division du développement des
collectivités




Division du développement durable des
ressources

Wickstrom Road


Échange sur le climat du Nord
École Chief-Zzeh-Gittlit
École de Ross River
École de Teslin
École Del-Van-Gorder
école des arts visuels




école des arts visuels de l'Institut des arts
et de la culture du Klondike


École élémentaire Christ the King
École élémentaire de Golden Horn
École élémentaire de Hidden Valley
École élémentaire de Takhini
École élémentaire de Whitehorse
École élémentaire Elijah-Smith
École élémentaire Holy Family
École élémentaire Jack-Hulland
École élémentaire Johnson
École élémentaire Selkirk




École Eliza-Van-Bibber
École Émilie-Tremblay

École Ghùch-Tlâ

École J.-V.-Clark
École Kluane Lake
École Nelnah-Bessie-John
École primaire Grey Mountain
École Robert-Service
École secondaire catholique Vanier
École secondaire de Porter Creek
École secondaire de Watson Lake
École secondaire F.-H.-Collins
École St. Elias
École Tantalus
Écoles yukonnaises actives




édifice administratif principal (du
gouvernement du Yukon)




édifice administratif principal du
gouvernement du Yukon
Édifice de droit Andrew-A.-Philipsen
édifice Elijah-Smith
édifice Prospector




éducateur adjoint




Éducation                           ministère de l'Éducation




Élaboration des politiques et des
programmes




énergie renouvelable




Énergie, Mines et Ressources        ministère de l'Énergie, des
                                    Mines et des Ressources
Enquête sur les comportements liés à la
santé chez les enfants d'âge scolaire




ensemble de ressources intégrées
Entente Canada-Yukon concernant le
logement abordable


Entente Canada-Yukon sur le
développement du marché du travail


entente d'articulation




entente d'autonomie gouvernementale
entente de contribution Canada-Yukon
sur l'acquisition de compétences




entente définitive




Entente linguistique entre le Canada et le
Yukon


Entente sur la gestion de la harde de
caribous de la Porcupine


entreprise commerciale à faible demande
d'énergie




Entreprises, associations et coopératives
Environnement                              Ministère de l'Environnement




équipe de réduction de la criminalité de
rue




équipe de réduction de la criminalité de
rue de la GRC
Escouade de protection des écosystèmes
et de l'environnement (ÉPÉE)




Études des femmes, Collège du Yukon

évacuation sanitaire par avion




évaluation environnementale




Évaluation foncière
exécution des règlements
exposition-concours




Faro
faune aquatique et terrestre
Festival de musique Alsek
Festival de musique de Dawson

Festival international du conte narratif du
Yukon
Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon
(FASSY)




Fiducie de mise en valeur de la faune         Ancienne appellation \:
aquatique et terrestre                        Fiducie de mise en valeur des
                                              ressources halieutiques et
                                              fauniques du Yukon (À ÉVITER)




Fiducie pour le logement dans le Nord




Fiducie pour les garanties de délai
d'attente pour les patients


Fiducie pour l'infrastructure en matière
d'éducation postesecondaire
filiale (Légion royale canadienne)




Finances                                   ministère des Finances




Finances, administration et informatique




Finances, systèmes, administration et
registres renommé Systèmes,
administration et documents
First Nation Governance and Public
Administration pilot initiative




First Nation Governance and Public
Administration pilot initiative




foire annuelle des récoltes du Klondike




Foire de la santé




Fondation du droit du Yukon
Fonds communautaire pour le traitement
de la toxicomanie et de l'alcoolisme

Fonds coopératif de marketing en
tourisme


Fonds d'accès aux soins de santé des
territoires




Fonds d'aide à la production
cinématographique (du Yukon)




Fonds d'aide à la tournée


Fonds d'aide à la tournée




Fonds d'aide à l'innovation et aux chefs
de file en éducation


Fonds d'aide aux cinéastes




Fonds d'aide aux cinéastes du Yukon




Fonds d'aide aux cinéastes du Yukon
Fonds de développement
communautaire (FDC)




Fonds de développement des industries
stratégiques




Fonds de développement du cinéma




Fonds de développement économique
régional




Fonds de dotation pour l'animation de
loisirs communautaires




fonds de fiducie pour la formation




Fonds de fiducie pour les initiatives
jeunesse communautaires
Fonds de formation des industries          Fonds de formation des
culturelles (FFIC)                         industries culturelles
                                           yukonnaises




Fonds de loisirs pour les jeunes (FLJ)




Fonds de prévention de la violence faite
aux femmes autochtones


Fonds de prévention du crime




Fonds de promotion de l'égalité de la
femme




Fonds de promotion de l'égalité de la
femme

Fonds de protection de la faune
Fonds de recyclage




Fonds de sensibilisation à
l'environnement




Fonds de transition et de formation
stratégique

Fonds d'encouragement à l'industrie du
cinéma et de l'enregistrement sonore du
Yukon
Fonds d'infrastructures pour les Jeux
d'hiver du Canada
Fonds d'investissement pour les jeunes

fonds d'investissement pour les services
de garde




Fonds d'investissement-santé


Fonds du patrimoine historique du Yukon
Fonds général d'aide financière aux
municipalités




Fonds pour des projets communautaires
à l'intention des femmes


Fonds pour la formation




Fonds pour la prévention du crime et les
services aux victimes




Fonds pour la réduction des temps
d'attente




Fonds pour l'accueil de tournages

Fonds pour le commerce et les
entreprises du Yukon
Fonds pour les arts




Fonds sur l'infrastructure municipale-
rurale




Fonds yukonnais pour la formation dans
le secteur patrimonial

Forêt expérimentale Gunnar-Nilsson-et-
Mickey-Lammers


Formation en apprentissage, qualification
professionnelle et programmes de
formation




formulaire O.H.E.                           Rapport du pourvoyeur, du
                                            guide principal et du chasseur--
                                            Reçu des droits sur le gibier
                                            abattu et permis
                                            d'acheminement de gibier à
                                            l'extérieur du Yukon YG(637)




forum de formation à la direction dans la YGLF
fonction publique du Yukon

Forum géoscientifique du Yukon
Forum nordique




Forum sur la prévention des blessures




Frostbite Music Society




GAD                                         gestion axée sur la demande




galerie d'art du Centre des arts du Yukon
garderie agréée                          service de garde agréé; service
                                         agréé de garde d'enfants




Garderie Nlaye Ndasadaye
Géomatique Canada, Secteur des
sciences terrestres, CCGC
gestion axée sur la demande              GAD




Gestion de l'information ministérielle   Section de la gestion de
                                         l'information ministérielle




gestionnaire de la faune




Grand frère-Grande sœur au Yukon
Greffe de la cour




Greffes de la cour


greffier municipal
Groupe de planification relativement aux
sans-abris de Whitehorse

Groupe de recherche environnementale       GREMP
sur les mines et le pétrole (GREMP)




Groupe de travail sur la législation de
remplacement en matière de ressources




Groupes familiaux Al-Anon




histoire administrative




Hôpital général de Whitehorse
indice de volume en chaîne de Fisher




infection invasive à pneumocoque




infection transmise sexuellement       MTS




infections transmises sexuellement     MTS




infirmière en santé communautaire
infirmières auxiliaires autorisées


Info-braconnage
Information économique
Information et formation
Information sur le régime de santé et
l'assurance-santé
Information sur les programmes de
financement
Informations sur des tremblements de
terre
Inforoute Santé du Canada




Initiative de recyclage et de réduction
des déchets (IRRD)




Inspecteur des alcools




inspecteur des services de garde            inspectrice des services de
                                            garde




Inspections des ascenseurs
Inspections des mines - Service à la
clientèle et inspections - Renseignements
généraux
Installation des réservoirs de stockage de
combustible (moins de 1000 litres) -
Inspections et permis, renseignements
généraux (Whitehorse)

Installation d'une clôture de prévention
des intrusions
Institut des arts et de la culture du
Klondike (KIAC)




Institut nordique de la justice sociale


intervenant / intervenante en
toxicomanie




intervenant pivot

Intervenante pour la défense des femmes




Investir dans la fonction publique : servir
la population du Yukon
Investir dans la fonction publique: servir
la population du Yukon




ITS                                          MTS




jeux de bâtonnets
Jeux d'hiver du Canada de 2007 à
Whitehorse
Jeux olympiques d'hiver de 2010 à
Vancouver




Johnson Crossing Ouest, chemin de

Justice (Yukon)


Justice Canada


justice communautaire
Justice jeunesse




Klondike Conservation Society
la harde de caribous de la Porcupine


La société des Jeux d'hiver de l'Arctique
2000 de Whitehorse
LA VISION YUKONNAISE DE
L'AGRICULTURE : LA POLITIQUE
AGRICOLE DU YUKON 2006
lampadaire à diodes                          lampadaire DEL
électroluminescentes (DEL)




Langues autochtones
l'association communautaire de Mt.
Lorne


L'Aurore boréale                             Aurore boréale

Le Centre national de prévention du
crime
Le parc national Vuntut
Le plan de gestion des ressources
forestières du territoire ancestral des
Tlingit de Teslin




Learning Disabilities Association of Yukon
l'écologisation du parc automobile        virage écologique - L'ajout
                                          d'une voiture Smart au parc
                                          automobile signale un autre
                                          virage écologique...

l'enquête de 2005 sur les toxicomanies
au Yukon


Les EssentiElles
Les jeunes contre la violence
Les parcs du Yukon à l'honneur




licence d'abattage de bois de chauffage
licence d'abattage de bois d'œuvre




licence de coupe de bois




licence de distributeur de combustible
licence de vendeur de combustible




licence d'exploitation de terre à bois




licences de vendeur et de distributeur de
combustible




Licences et permis
Licences et permis d'alcool
Licences pour les scientifiques et les
explorateurs
Lieu historique national de la Drague-
Numéro-Quatre
Lieu historique national de la Piste-
Chilkoot - Renseignements généraux et
réservations
Lieu historique national du S.S. Keno
Lieu historique national du S.S. Klondike
Lieu historique national du

Lieux historiques et musées
ligne d'assistance juridique


Ligne de signalement des observations
d'animaux sauvages
Ligne d'écoute téléphonique 24 h -
Maison de transition pour femmes
Kaushee's Place
ligne Info-santé

ligne Info-santé                        Info-santé 811




ligne Info-santé du Yukon




Lignes directrices sur les pensions
alimentaires pour enfants




limites de prises annuelles
Liste des fournisseurs du gouvernement




Location immobilière - Renseignements
généraux
Logements subventionnés
Loi sur la faune




Loi sur la location immobilière
Loi sur la protection des adultes et la
prise de décisions les concernant


Loi sur la protection des animaux

Loi sur la régie des personnes morales du
gouvernement
Loi sur la santé                          Loi sur la santé du Yukon




Loi sur la santé des animaux
Loi sur l'accès à l'information et la
protection de la vie privée




Loi sur l'accès à l'information et la     À éviter\: Accès à
protection de la vie privée               l'information et protection des
                                          renseignements personnels
                                          (ancien nom)
Loi sur l'aménagement régional
Loi sur l'arbre officiel




Loi sur le marquage des animaux

Loi sur les privilèges miniers




Loi sur les produits agricoles
Loi sur les relations de travail dans le
secteur de l'éducation

Loi sur l'établissement et l'exécution
réciproque des ordonnances alimentaires

Loi sur l'évaluation environnementale et
socioéconomique au Yukon




Loi sur l'extraction du quartz
Loi visant à accroître la sécurité des
collectivités et des quartiers (VASCQ)




Lower Post, Colombie-Britannique
(appelez Watson Lake)
Loyer - Renseignements généraux
Mairie (par municipalité)
Maison des jeunes




maison d'hébergement Help & Hope
(service 24 h)
maisons superécologiques




Maladies contagieuses, MTS/SIDA -
Renseignements généraux
Maladies transmissibles sexuellement -
Renseignements
Mamans et bébés en santé


Manoir Ronald McDonald
Many Rivers Counselling and Support
Services




marche de santé collective
Mariages, commissaires aux mariages,
mariages civils (Yukon)
Marketing - Amérique du Nord

Marketing - étranger
Marsh Lake
Marsh Lake, Caserne de pompiers
volontaires
Mayo
Mayo - Centre pour jeunes
Mayo, Service des incendies - Appels
d'urgence
médecin hygiéniste




Mesure de l'eau - Relevés hydrologiques
du Canada
ministère de la Justice                 Justice




ministère de la Santé et des Affaires      Santé et Affaires sociales
sociales




ministère de la Voirie et des Travaux      Voirie et Travaux publics
publics




ministère de l'Éducation                   Éducation




ministère de l'Énergie, des Mines et des   Énergie, Mines et Ressources
Ressources




ministère de l'Environnement               Environnement


ministère des Finances                     Finances




ministère des Services aux collectivités   Services aux collectivités
ministère du Conseil exécutif




ministère du Développement                  Développement économique
économique




ministère du Tourisme et de la Culture      ministère du Tourisme et de la
                                            Culture




ministère du Tourisme et de la Culture      Tourisme et Culture




ministre des Affaires indiennes et du
Nord canadien
ministre responsable de la Direction des
services en français




Mise en valeur des ressources pétrolières
et gazières/Division des pipelines

Monsieur le Président
mouflon de Fannin




Mount Lorne
Mount Lorne, Service des incendies -
Appels d'urgence
MTS, grossesse

musée de Dawson




musée de la faune du Yukon




musée de la maison Binet

musée de la vieille église en rondins


musée des mines de Keno
musée d'histoire naturelle de Kluane    musée Kluane

musée d'histoire naturelle du Yukon
musée et parc thématique Copper Belt


musée George-Johnston




musée MacBride




Musées - Programmes
Narcotiques Anonymes

Naviguez en sécurité, sans alcool




Non aux boissons gazeuses




normes de la Maison écologique




Normes internationales de piégeage




Nos municipalités, notre avenir




Notre sécurité, on y veille ensemble
Numéro d'acquisition


observation de la faune
Office des eaux du Yukon                  Office des eaux du territoire
                                          du Yukon; renommé Office
                                          des eaux du Yukon depuis le
                                          1er avril 2003

Office d'évaluation environnementale et
socioéconomique du Yukon




Office national de l'énergie
Office national du film du Canada -
Ventes - renseignements
Offres, achats et marchés publics

Ombudsman




OMU                                       Organisation des mesures
                                          d'urgence
Option français plus




Organisation des mesures d'urgence




organismes à but non lucratif
parc national et réserve de parc national
Kluane - Administration
Parc naturel d'Agay Mene                  Parc territorial d'Agay Mene




parc territorial de l'île Herschel




parcelles agricoles planifiées             lots agricoles planifiés




Parcs Canada
Parcs Yukon


Partenariat communautaire en éducation
(PCÉ)
Partenariat des chambres de commerce




Partenariat rural canadien




Partenariats et programmes d'études
autochtones
Parti de la solidarité citoyenne du Yukon


Pavillon Alexander-McDonald, résidence Pavillon McDonald
pour personnes âgées

pavillon Frank-Slim




Pavillon Macaulay                           Pavillon Norman-D.-Macaulay




Pavillon McDonald (Dawson)                  Pavillon Alexander-McDonald,
                                            résidence pour personnes
                                            âgées
Pavillon Norman-D.-Macaulay                 Pavillon Macaulay




Pêche - Infractions à la Loi sur la faune

Pelly Crossing
pensions alimentaires




PEOA                                        Programme d'exécution des
                                            ordonnances alimentaires




PerLE




Permis d'apprentis conducteurs,
programme de délivrance de permis de
conduire progressifs (PCP)
permis de brûlage




Permis de conduire et immatriculation
des véhicules - Renseignements généraux
permis de coupe




Permis de coupe de bois - Service à la
clientèle et inspections - Renseignements
généraux
Permis de Jeux Voir Loteries
Permis de marchand pour la vente de
récipients à boisson




permis d'exemption de la taxe
permis d'exploitation des ressources
forestières




permis d'utilisateur (camionneur) de
combustible




Permis et règlements
permis portant sur une route d'accès aux
ressources forestières




Permis, pesées publiques
personnes âgées                            aînés (voir commentaire)




Photothèque nationale de l'air -
Renseignements et ventes
piège mortel
PIRS                                         Programme d'indicateurs du
                                             rendement scolaire




Piscine de Carmacks
Piscine de Dawson
Piscine de Shakwak Valley
Piscine de Shakwak Valley - Télémessage

Piscine Dennis-Ball Memorial
plan d'action en cinq étapes concernant
les troubles du spectre de l'alcoolisation
fœtale


Plan d'action sur le changement
climatique

Plan d'action sur les services
correctionnels




plan de conservation et de gestion du
loup
plan de développement économique
stratégique




Plan de développement matériel des
Vuntut Gwitchin d'Old Crow




Plan de gestion des ressources forestières




Plan de gestion du gravier
Plan de lutte contre l'alcoolisme et la
toxicomanie




Plan de mise en oeuvre de l'entente sur
l'autonomie gouvernementale




plan de récolte de bois d'oeuvre




Plan de représentativité de la fonction
publique




Plan d'études individualisé (PÉI)
plan d'urgence de portée générale




plan régional d'aménagement




Plan régional d'aménagement
recommandé pour le bassin
hydrographique de la rivière Peel




Plan régional d'utilisation des terres dans
le Nord du Yukon




Plan yukonnais de lutte contre
l'alcoolisme et la toxicomanie

Plan yukonnais de lutte contre
l'alcoolisme et la toxicomanie

planificateur des ressources foncières
agricoles

planificateur principal, mise en valeur des planificatrice principale, mise
ressources                                  en valeur des ressources
Planification de l'utilisation des terres

Planification de l'utilisation des terres (à
l'intérieur des collectivités)
planification et politiques ministérielles

Planification et programmes des travaux
de voirie
Planification régionale de l'utilisation des
terres - Conseil de planification de
l'utilisation des terres du Yukon

Planificatrice, interprétation des parcs

politique du Yukon sur les arts




pont piétonnier de Carcross




Portail sur l'immigration




Porter Creek Nord
Porter Creek sud
portfolio de fin d'études




poste de pesage
Poste d'entretien des routes
Poursuite culturelle
Première nation de Carcross/Tagish   Première nation de Carcross-
                                     Tagish (à éviter)




Première nation de Kluane            Première nation Kluane (à
                                     éviter)




Première nation de Liard             Première nation Liard (à
                                     éviter)




Première nation de Little            Première nation Little
Salmon/Carmacks                      Salmon/Carmacks (à éviter)




Première nation de Selkirk
Première nation de White River        Première nation White River
                                      (à éviter)




Première nation Dease River
Première nation des Gwich'in Tetlit


Première nation des Gwitchin Vuntut   Première nation des Vuntut
                                      Gwitchin (à éviter), Première
                                      nation Vuntut Gwitchin (à
                                      éviter)




Première nation des Gwitchin Vuntut   Première nation des Vuntut
                                      Gwitchin (à éviter), Première
                                      nation Vuntut Gwitchin (à
                                      éviter)




Première nation des Kwanlin Dun       Première nation Kwanlin Dun
                                      (à éviter), Première nation des
                                      Kwanlin Dün (à éviter)
Première nation des Nacho Nyak Dun           Première nation Nacho Nyak
                                             Dun (à éviter)




Première nation des Tlingits de la rivière
Taku


Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in        les Tr'ondëk Hwëch'in;
                                             Première nation des Tr'ondek
                                             Hwech'in




Première nation Fort Nelson
Première nation Halfway River
Première nation Iskut
Premières nations de Champagne et de         Premières nations de
Aishihik                                     Champagne et Aishihik (à
                                             éviter), Première nation
                                             Champagne et Aishihik (à
                                             éviter), Premières nations de
                                             Champagne et d'Aishihik (à
                                             éviter)


Préposé au contrôle du bétail et agent de
la fourrière
Préposé au contrôle du bétail pour la
route de Minto, la route du Klondike, la
route Robert-Campbell nord - Téléphone
mobile canal de Minto
président du Comité des placers du
Yukon




Prestation territoriale complémentaire
(PTC)




Prêts et bourses pour études collégiales,
aide financière aux étudiants, bourses
d'excellence
Prévention du crime et maintien de
l'ordre
prime de maintien en fonction


Prix de la famille agricole de l'année

Prix d'excellence des employés
autochtones




Prix d'excellence du premier ministre




Prix du commissaire pour actes de
bravoure
Prix du mérite jeunesse




Prix du Premier ministre pour
l'excellence en éducation de la petite
enfance, Certificat d'honneur




Prix du producteur agricole de l'année   Prix du producteur agricole
                                         yukonnais de l'année




processus d'aliénation des droits


Productions Keyah
Progamme de réfection de logement
locatif




programme à l'intention des enfants
témoins de violence familiale
Programme à l'intention des travailleurs
âgés




programme Artistes à l'école




Programme axé sur les réalisations, les
défis, l'environnement et le service

Programme axé sur les réalisations, les
défis, l'environnement et le service

Programme canadien de certification des
pièges
programme communautaire de jour




Programme complémentaire de
réparation de maison
Programme d'accès communautaire


Programme d'affectations de
perfectionnement pour les employés




programme d'agents des parcs du Yukon




Programme d'aide à la création
cinématographique


Programme d'aide à la recherche
industrielle
Programme d'aide à l'aménagement de
puits
Programme d'aide à l'enregistrement
sonore




Programme d'aide aux athlètes et aux
officiels d'élite




Programme d'aide aux immobilisations
aéroportuaires

Programme d'aide aux malades
chroniques
Programme d'aide aux malades
chroniques et aux invalides


Programme d'aide pédagogique




Programme d'allocation d'aide pour les
propriétés historiques




programme d'amélioration de la santé
cardiovasculaire (CHIP)




Programme d'amélioration des routes      PARAR
d'accès aux ressources




Programme d'aménagement d'un
appartement dans une maison

Programme d'apprentissage du Yukon
Programme d'arts visuels des élèves du
Yukon




Programme d'assurance-médicaments




Programme d'assurance-médicaments et
de soins ophtalmologiques pour enfants
du Yukon




Programme d'assurance-santé
complémentaire


Programme d'auto-prise en charge de la
maladie chronique


Programme de bourses d'études dans le
domaine de la santé




Programme de bourses d'études en soins
infirmiers
Programme de bourses d'études
médicales




Programme de candidats du Yukon pour
immigrants d'affaires
Programme de candidats du Yukon pour
immigrants d'affaires (PCYIA)
Programme de chiens renifleurs pour des
écoles sécuritaires




Programme de conférences                  Santé et Affaires sociales)
communautaires de justice réparatrice
programme de coupons-rabais pour
l'analyse d'échantillons de minerais




programme de demandes de parcelles
isolées


Programme de dépistage par
mammographie de la C.-B.
Programme de financement des arts du
Yukon - Volet projet annuel

programme de financement des services
de garde




Programme de financement en
coentreprise


Programme de finition de maison
Programme de forage de puits
domestiques en région rurale




Programme de formation aux techniques
du cinéma


Programme de formation des
fonctionnaires autochtones


Programme de formation et d'emploi
pour étudiants (STEP)




programme de formation pour les
ouvriers à l'entretien des routes




Programme de formation professionnelle
et technique
Programme de garanties de prêts à
redevances du Yukon




Programme de garde en milieu ouvert

Programme de géologie du Yukon
Programme de gestion de l'énergie pour ancien nom, à éviter\:
le secteur résidentiel                  Programme de gestion de la
                                        consommation domestique
                                        d'électricité
Programme de leadership pour les jeunes




Programme de leadership pour les jeunes




programme de logement abordable




PROGRAMME DE LOGEMENT SOCIAL


Programme de lutte contre la violence
conjugale
programme de mentorat pour les
infirmières et infirmiers




Programme de mesures d'urgence
provincial - Bureau régional
Programme de mobilisation
communautaire
programme de participation des aînés à
l'école




Programme de prestations fédérales -
Prestation fiscale canadienne pour
enfants
Programme de promotion des circuits
panoramiques du Yukon




Programme de promotion d'une
alimentation plus saine
Programme de report de l'impôt foncier
pour personnes âgées
Programme de résolution de problèmes

Programme de retraite pour les           Programme « Journey Far »
sculpteurs « Journey Far »




Programme de services aux enfants
handicapés




Programme de soins aux jeunes
délinquants sexuels
Programme de soins de santé à domicile




Programme de soins de santé à domicile Programme yukonnais de
du Yukon                               soins de santé à domicile

Programme de soins dentaires pour les
enfants du Yukon
programme de soins palliatifs




Programme de soutien à la famille
Programme de soutien aux patients
atteints d'une maladie chronique




Programme de soutien en santé mentale
des pensionnats indiens
Programme de subvention pour frais de
garde d'enfants




Programme de subventions
d'immobilisations aux garderies
programme de télécommunications et
d'électrification des régions rurales




Programme de traitement pour les
jeunes à risque élevé




Programme de vérification des sièges
d'auto pour enfants




programme d'échange de réfrigérateurs
(de 2003)
Programme d'encouragement aux
activités minières




Programme d'encouragement aux
activités minières du Yukon
programme d'entretien ménager et
paysager

Programme des activités hivernales




Programme des initiatives
communautaires en langues autochtones
(PICLA)




Programme des lieux d'intérêt historique




Programme des lieux d'intérêt historique




Programme des maîtres jardiniers




Programme des services de santé non
assurés (SSNA)
Programme d'études et de langues
autochtones

programme d'évaluation des ressources
éoliennes dans les collectivités
Programme d'évaluation énergétique
résidentielle




Programme d'exécution des ordonnances PEOA
alimentaires




Programme d'hygiène du milieu


programme d'hypothèque éconergétique




Programme d'immersion française
tardive


Programme d'indicateurs du rendement   PIRS
scolaire
programme d'intervention pivot hors
territoire
Programme d'intervention précoce
auprès des personnes atteintes de
psychose
Programme du constructeur-propriétaire




Programme d'urgence provincial

Programme d'utilisation
d'antidémarreurs avec éthylomètre




programme Échange sur le climat




Programme emploi jeunesse




programme Familles en santé              Autrefois Programme santé-
                                         famille - NE PLUS UTILISER
programme First Nation Training Corps




programme Grad Corps




Programme Le Yukon branché




programme Meilleures idées




programme Mieux que jamais




Programme national de lutte contre
l'abus de l'alcool et des drogues chez les
autochtones
programme Préventifeu




Programme Rescol à la source
programme sur la viabilité du système de
santé des territoires




Programme territorial de candidature à     Programme de candidature à
l'immigration                              l'immigration

Programme territorial de candidature à
l'immigration pour gens d'affaires




programme whole child


programme Youth Exploring Trades




Programme yukonnais de dépistage           Programme de dépistage
néonatal des troubles auditifs             néonatal des troubles auditifs

Programme yukonnais de formation à
distance
Programme yukonnais de soins dentaires Programme de soins dentaires
pour enfants                           pour enfants




Programme yukonnais de soins palliatifs




Programme yukonnais d'intervention
précoce contre la psychose

Programmes d'accès à la propriété




programmes de bourses d'études et
d'allocations pour la formation des
étudiants


Programmes de santé
programmes de santé communautaire

Programmes de santé pour les Premières
nations
programmes de soins en établissement




programmes d'emploi pour étudiants du
Yukon
Programmes éducatifs/sociaux
Programmes environnementaux -
Règlements et permis concernant l'air,
les déchets et les déchets spéciaux -
Évaluation de l'utilisation des terres

Programmes environnementaux -
Règlements sur les lieux pollués, les
matériaux désignés, les déchets solides,
les récipients à boisson. Changements
climatiques, affaires environnementales

Programmes et partenariats avec les
Premières nations

programmes Maison écologique
Programmes régionaux
Projet de logements familaux abordables
à Whitehorse
Projet de revitalisation de la harde de
caribous Chisana




projets ponctuels de développement
linéaire
Propriété intellectuelle - Droits d'auteur,
brevets et marques de commerce

Protocole sur les terres


Protocole vis-à-vis des représentants élus
et protocole concernant les drapeaux -
Renseignements généraux

Questions concernant les services en
français au gouvernement du Yukon
Rapport du pourvoyeur, du guide              Formulaire O.H.E. (correct);
principal et du chasseur--Reçu des droits    Rapport du pourvoyeur/de la
sur les trophées et permis                   pourvoyeuse, du guide
d'acheminement de gibier à l'extérieur       principal/de la guide
du Yukon                                     principale et du chasseur/de la
                                             chasseuse--Reçu des droits sur
                                             les trophées et permis
                                             d'acheminement de gibier à
                                             l'extérieur du Yukon
                                             (féminisation à éviter)


Rapport sur l'état des routes (route de
l'Alaska du km 133 au km 968 ) Service 24
h lundi-vendredi
Rapport sur l'état des routes (Sud de Fort
St John) Service 24 h lundi-vendredi

Rapport Tough de 2002 Défis forestiers
au Yukon




rapports d'évaluation des ressources
minières




RASY




Raven Recycling - Renseignements
généraux
Recherche et sauvetage
récolte totale autorisée (ententes           limites de prises (Loi sur la
définitives des premières nations du         faune)
Yukon)
Recommandations pour la construction
de puits




Recommandations pour la qualité de
l'eau potable au Canada


Récréathèque de Faro
Récréathèque de Fort Neslon
Récréathèque de Teslin
Réfection de la piste
Refuge pour femmes de Fort Nelson -
Renseignements généraux (service 24 h)

Régie des entreprises de services publics
du Yukon




Régie des hôpitaux du Yukon




Régime d'assurance-santé du Yukon           RASY




régime de réglementation des placers

Région de Whitehorse - Agent de la
fourrière pour la route de Mayo
Régions de protection de l'habitat        aire de protection de l'habitat
                                          (à éviter), zone de protection
                                          de l'habitat (à éviter)




Registres et avis de décès
Règlement

Règlement sur la houille

Réglementation et services aux
consommateurs
réglementation professionnelle
regroupements d'artistes




relation publiques et internationales


Relations avec les investisseurs




Relations fiscales

Relations intergouvernementales
Relevés d'emploi - Commandes
Remboursement aux personnes âgées

Remboursements-Impôt
Remise sur le mazout pour les personnes
âgées, subventions aux personnes âgées
pour les services publics

Remise temporaire sur les factures
d'électricité




Renseignements au sujet des paiements -
Gouvernement du Yukon
Renseignements généraux
Renseignements généraux et publications

Renseignements sur les prêts (24 h)
Renseignements sur l'impôt des
particuliers
Renseignements, ville de Whitehorse

Répertoire d'entreprises et recherche de
nom commercial
Répertoire des entreprises du Yukon




Répertoire yukonnais des ressources en
matière de violence familiale
Représentant territorial
répression des moustiques
réseau d'apprentissage communautaire




Réseau de services aux entreprises
autochtones
réseau Télésanté du Yukon                  réseau Télésanté; Télésanté


Réserve du parc national Kluane - Centre
d'accueil
Réserve écologique de Fishing Branch
réserve écologique Ni'iinlii' Njik (Fishing
Branch)




Réserve faunique du Yukon




Réserve sauvage Ni'iinlii Njik (Fishing
Branch)

résidence Closeleigh
Résidence Gadzoosdaa




résidence pour élèves Gadzoosdaa




Residential Care Programs




responsable des activités de
sensibilisation du public
responsable, Droits et redevances




Responsable, Finances et planification




Responsable, Programmes spéciaux et
d'action directe
responsable, Services de marketing -
Amériques




ressources minérales ou ressources
minières




Ressources naturelles Canada -
Renseignements généraux
Revendications territoriales au Yukon -
Renseignements généraux
Révision de la politique sur l'agriculture




Richard Neufeld, député provincial pour
Peace River North
Ross River
Rotational Assignment Program




route à accès limité




route Canol Nord


route Canol Sud


route d'Atlin

route de Cassiar

route de déviation de Carmacks

route de Haines




route de l'Alaska

route de Tagish




route Dempster
route du Klondike Nord




route du Klondike Sud




route Nahanni Range


route Robert-Campbell


route Silver Trail
route Stewart-Cassiar
route Top of the World




RTFE                                     Remise temporaire sur les
                                         factures d'électricité




Salon des acheteurs du yukon




Salubrité de l'environnement -
Inspections et services
Santé - Renseignements généraux
(Whitehorse)
Santé Canada - Renseignements généraux
Santé et Affaires sociales                 ministère de la Santé et des
                                           Affaires sociales




Santé et Affaires sociales - Info-emploi

santé et sécurité au travail
Santé et sécurité au travail -
Renseignements généraux
Sciences de la terre, géologie,
cartographie, Commission géologique du
Yukon
Secrétariat à la jeunesse




secrétariat à l'autonomie
gouvernementale (des premières
nations)
Secrétariat aux revendications
territoriales et à la mise en œuvre des
ententes

Secrétariat des comités et des
commissions

Secrétariat du changement climatique




Secrétariat du Nord - Yukon
Secrétariat du Prix d'excellence des
employés autochtones
Secteur riverain de Whitehorse
secteurs non constitués en ville ou village

Section de gestion des risques




Section de la construction des immeubles




Section de la gestion des feux de forêt       Gestion des feux de forêt




Section de la gestion du matériel


Section de la planification ministérielle
Section de la prévention de la violence
familiale




Section de la sécurité des bâtiments       Sécurité des bâtiments




Section de l'aide financière aux étudiants Aide financière aux étudiants




Section de l'aménagement foncier dans
les collectivités
Section de promotion de la santé              Unité de promotion de la
                                              santé (à éviter)

Section des arts




Section des musées
Section des pêches




Section des permis et de la                   Site Web Société des alcools
responsabilisation sociale                    du Yukon


Section des politiques, de la planification
et de l'évaluation
Section des programmes autochtones




Section des programmes d'apprentissage




Section des programmes d'études
Section des services à la famille

Section des services à la petite enfance




Section des services aux adultes              À éviter \: Unité des services
                                              aux adultes
Section des services aux aînés -
Protection des adultes




Section des services de garderie




Section des services de santé mentale




Section des soins infirmiers                Soins infirmiers
communautaires                              communautaires


section d'évaluation et de remise en état
des lieux




Section du droit des Autochtones
Section du soutien aux familles ayant un
enfant handicapé
Semaine (yukonnaise) des personnes
handicapées




Sénat du Canada
sentier de la Concession-de-la-
Découverte




SERT-Système électronique de
renseignements par téléphone
service agréé de garde en milieu familial garderie agréée en milieu
                                          familial




Service Canada
Service Canada




Service canadien de la faune




Service d'aide téléphonique aux joueurs
compulsifs
Service d'approvisionnement
service de dépannage
Service de dépôt direct




Service de développement social des
Premières nations de Champagne et de
Aishihik

Service de formation et d'aide à l'emploi




Service de la comptabilité




Service de la paie




Service de la recherche et de l'analyse
économiques




Service de médiation, endettement
agricole
Service de placement des enfants

Service de placement et de soutien
Service de placement sous garde (en
milieu ouvert ou fermé)




Service de placement thérapeutique pour
jeunes

service de pompiers volontaires




service de pompiers volontaires de
Tagish




Service de prévention




Service de probation pour les adultes




Service de probation pour les jeunes      Probation pour les jeunes (en
                                          abrégé)


Service de protection de l'enfance




Service de référence aux avocats
Service de renseignements                  Service de renseignements




Service de renseignements sur le cancer

Service de santé auditive


Service de santé dentaire




Service de soins aux enfants victimes de
violence


Service de soins de relève




Service de soutien en technologie de
l'information




Service des activités financières et du
revenu
Service des activités financières et du
revenu




Service des agents de conservation




Service des contrats




Service des incendies de la Ville de
Whitehorse
Service d'hygiène du milieu




service d'information et d'aiguillage en
matière de toxicomanie et d'alcoolisme




Service d'information sur la frontière
(SIF) - Service automatisé 24 heures
Service d'information sur les maladies
chroniques
Services à la clientèle - Programmes
communautaires
Services à la clientèle (Gestion des terres)




Services au Conseil des ministres et à la
haute direction
Services aux collectivités                     ministère des Services aux
                                               collectivités


Services aux consommateurs et sécurité         Direction des services aux
                                               consommateurs et de la
                                               sécurité




Services aux employeurs


Services aux personnes âgées et aux
aînés
Services aux personnes handicapés




Services aux victimes
Services aux victimes - Prévention de la
violence familiale

Services Canada, gouvernement du
Canada - Renseignements et programmes
Services correctionnels et                    Direction des services
communautaires                                correctionnels et
                                              communautaires


Services d'approvisionnement
Services de citoyenneté et d'immigration

Services de counseling communautaire
de Fort Nelson - Renseignements
généraux
Services de la salubrité du milieu - Permis
et autorisations
Services de marketing - Outre-mer




Services de placement en foyer d'accueil


Services de protection
Services de réglementation de l'aviation
civile
Services de santé non assurés pour les
Premières nations
services de soins post-hospitaliers

services de soutien à la vie autonome


services de soutien communautaires


Services de transport
Services d'urgence consulaire et
renseignements d'avis de voyage
services en français
Services généraux de gestion des              Direction des services
ressources humaines                           généraux de gestion des
                                              ressources humaines




Services immobiliers
Services itinérants d'aide et de
prévention de la toxicomanie
Services judiciaires et Exécution des lois    Direction des services
                                              judiciares et de l'exécution des
                                              lois




Services médicaux d'urgence -
Renseignements généraux et cas non
urgents
Services médicaux d'urgence (SMU)




Services municipaux - Ville de
Whitehorse
services publics
Services publics et TV Dawson
Services régionaux                            Services en région




Services sociaux communautaires

Services thérapeutiques
Services touristiques
services/programmes d'action directe
(selon le contexte, on pourait aussi parler
de «programme de rue»)
Signalement des avaries routières - Fort
St John (24 h)
Signalement des cas présumés d'enfant
maltraité
Signalement des déversements
d'hydrocarbures et de pétrole (tous les
ministères à Whitehorse)
Signalement des déversements/déchets
dangereux
Signalement des feux de forêt (C.-B.)
Signalement des feux de forêt au Yukon

Signalement d'infractions à la Loi sur la
faune
Signaux routiers, état des routes,
règlements, routes, distances
Signpost Seniors
Sites et régions d'intérêt historique ou
patrimonial, vérification et préservation

Skookum Jim Frienship Centre




Société canadienne du cancer

Société de développement du Yukon




Société de développement économique

Société de l'assurance automobile de la
C.-B. (ICBC)
Société d'énergie du Yukon
Société des alcools du Yukon                SAY




Société des transports en commun de
Whitehorse
Société d'habitation du Yukon




Société d'habitation du Yukon -
Programmes d'aide à l'accès à la
propriété et aux améliorations
société d'histoire et des musées du
Yukon
Société Elizabeth Fry




Société hôtesse des Jeux d'hiver du
Canada 2007




Société hôtesse des Jeux d'hiver du
Canada de 2007
Société pour la conservation de la nature
au Yukon
Société protectrice des animaux de
Dawson
Société protectrice des animaux de
Dawson

Société protectrice des animaux de
Whitehorse/Refuge pour animaux Mae-
Bachur
Sociétés/Organismes sans but lucratif
Soins à domicile, aides sanitaires, soins
post-hospitaliers
Soins à domicile, soins de longue durée

soins en collaboration




soins prolongés




Soins prolongés                             Direction des soins prolongés




Sommaire des relevés de trafic
Sommet national des femmes
autochtones


Sondage auprès des entreprises              Sondage de 200* auprès des
yukonnaises                                 entreprises yukonnaises

Sourdough Rendezvous                        festival d'hiver Sourdough
                                            Rendezvous
Sous-comité du saumon




sous-ministre adjoint
Soutien à la famille
Soutien aux programmes




Statistiques de l'état civil   Bureau des statistiques de
                               l'état civil
Stratégie de maintien de l'effectif




Stratégie de recrutement national




Stratégie d'information sur le marché du
travail




stratégie d'utilisation des ressources
forestières




Stratégie en matière d'immigration
Stratégie énergétique du Yukon




Stratégie globale de formation axée sur
les techniques et les métiers


Stratégie pour une vie active




Stratégie sur le changement climatique

Stratégie sur le traitement des déchets    Stratégie territoriale sur le
solides                                    traitement des déchets solides

Stratégie sur les arts et l'artisanat




Stratégie sur les ressources humaines en
santé

Subvention aux pionniers
Subvention aux propriétaires
d'habitation




Subvention directe de fonctionnement       programme de subvention
                                           directe de fonctionnement




Succursale de la Société des alcools
Supervisory Success Program




Suppléance dans les écoles
Supplément de revenu aux personnes
âgées du Yukon




système de justice




système d'information du Greffe de la
cour




Système national de signalement des
déversements - Service 24 h (frais virés)

systèmes d'information géographique
(SIG)
systèmes énergétiques de remplacement




Tagish
Taxes et impôts/Service des taxes et des
impôts




Taxes sur le tabac
Taxes sur les carburants
Taxes sur les primes d'assurance
technicien de recherche en agriculture
Technologie de l'information et des
communications




Teegatha'oh Zheh - Administration,
programmes, renseignements généraux

Télé-éducation - Renseignements

Telegraph Creek, Colombie-Britannique

Télémessage sur les conditions
météorologiques
Télémessage sur l'état des routes
(Whitehorse) - Service 24 h
temple de la renommée du transport au
Yukon
terres de la Couronne
Terres et ressources
Teslin
Test de connaissances générales, Collège
du Yukon
Tides Canada Initiatives Society         Tides Canada Initiatives




Tirages, bingos, casinos, permis de jeux

Titres fonciers
Tourisme et Culture                        ministère du Tourisme et de la
                                           Culture

Tourisme Yukon - Renseignements
généraux
Traduction de documents
Transition des jeunes enfants à l'école
Transport des écoliers, horaires des
autobus (M-12)
Travail-Avenir Yukon




Travailleurs auprès des tribunaux -
Conseil des Premières nations du Yukon

travailleurs paramédicaux en soins
avancés




travailleurs paramédicaux en soins
primaires




Travaux publics, Fort Nelson
Traversier de Dawson
Tribunal avec option d'atténuation de la
peine pour violence familiale
Tribunal avec option d'atténuation de la
peine pour violence familiale (APVF)




Tribunal communautaire du mieux-être




tribunal d'appel de la CSST du Yukon


Tribunal d'appel de l'éducation
tribunal pour adolescents




Tribunal yukonnais pour adolescents
ensemble des troubles causés par            trouble du spectre de
l'alcoolisation foetale (ETCAF)             l'alcoolisation foetale (TSAF)




Troubles de L'OUÏE - Dépistage, appareils
de correction auditive, éducation
auditive, audiologie
Tutchones du Nord/du Sud




tuteur et curateur public




Une vision nordique : un Nord plus
puissant dans un Canada meilleur




Unité de gestion du paysage




Unité de support Régionale De Cadet
(Nord)
unité d'habitation




Urgences - Whitehorse
Urgences confidentielles
Utilisation des terres - Renseignements
généraux
Validation des travailleurs étrangers
Véhicule ou voiture d'escorte
Vérification interne et évaluation
VictimLINK
VICTIMLINK Aide et renseignements 24
heures Ligne d'assistance téléphonique
pour les victimes de violence familiale ou
sexuelle ou de tout autre acte criminel




Victoria Faulkner Women's Centre




Village de Haines Junction
Village de Mayo
Village de Mayo
village des arts et du patrimoine




Ville de Whitehorse
Ville de Whitehorse, Service de la
planification


violence conjugale
visionneur des terres et des mines
VISITES GUIDÉES DU PARLEMENT
voie d'accès de Champagne

voies de circulation de Beaver Creek

voies de circulation de Burwash

voies de circulation de Carcross

voies de circulation de Destruction Bay

voies de circulation de Keno
Voirie et Travaux publics               ministère de la Voirie et des
                                        Travaux publics




Watson Lake
Watson Lake - Centre de recyclage
Watson Lake - Chalet de ski
Watson Lake - Service des loisirs
Watson Lake, Service des incendies -
Appels d'urgence
Watson Lake, Service des incendies -
Renseignements généraux
week-end du Nord canadien




Whitehorse Centre                       circonscription électorale

Women's Business Network
Yukon Agriculture Association


Yukon Entrepreneurship Centre Society




Yukon Fish and Game Association
Yukon Foster Parents Association           l'association des parends
                                           d'accueil du Yukon
                                           (minuscule)




Yukon Medical Association




Yukon Public Legal Education Association
(YPLEA)
Yukon Quest International Association




Yukon Science Institute                    YSI




Yukon Transportation Museum




Yukon Trappers Association




Yukon Vacation Planner                     guide vacances du Yukon -
                                           TRADUCTION NON OFFICIELLE
Yukon Women in Trades and Technology




Yukon: Données statistiques et
démographiques, Statistique Canada -
Renseignements généraux
YWITT




Zone de gestion intégrée




zone de tenure




zone spéciale de gestion               zone de gestion spéciale (à
                                       éviter)
Contexte - Context                                                      Commentaires -
                                                                        Comments



                                                                        Pas de nom officiel français.
                                                                        Traduit par "Amicale
                                                                        autochtone" dans les Pages
                                                                        Bleues. (à éviter)




Cette réduction est rendue possible grâce à l'accord d'achat
d'énergie conclu avec Minto Explorations et grâce à d'autres
mesures qui permettront de supprimer progressivement le Fonds
de stabilisation des tarifs (FST).
Cette rencontre est la première à avoir lieu depuis la signature de
l'Accord de coopération nordique au Nunavut l'an dernier.

Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle
Vanclief, et le ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources du
Yukon, M. Archie Lang, ont annoncé officiellement la signature de
l'Accord de mise en oeuvre Canada-Yukon à Whitehorse
aujourd'hui.




Cette année marque le dixième anniversaire de l'Accord sur le
commerce intérieur.

En vertu des procédures prescrites par l'Accord-cadre définitif, je
dispose de 45 jours pour répondre aux recommandations de la
Commission et je compte utiliser cette période à bon escient.
Adjoint administratif/adjointe administrative bilingue Direction des
services en français Ministère de la Voirie et des Travaux publics

Les demandeurs sont invités à communiquer avec l'administratrice
du Fonds avant de déposer une demande. Pour obtenir de plus
amples renseignements, composer le 867-667-3535 ou le 867-667-
8789, ou le numéro sans frais 1-800-661-0408, poste 3535 ou 8789,
ou encore envoyer un courriel à artsfund@gov.yk.ca.




WHITEHORSE - En hommage à l'honorable Erik Nielsen, l'Aéroport Communiqué du 15
international de Whitehorse a été rebaptisé l'Aéroport              décembre 2008.
international Erik-Nielsen de Whitehorse.
Le comité regroupe des représentants de l'Association des
enseignantes et enseignants du Yukon, de l'Association of Yukon
School Administrators, de la Yukon Association of School Councils,
Boards and Committees, de la Catholic Educators' Association, de la
Commission scolaire francophone du Yukon, du Yukon First Nation
Education Advisory Committee et du ministère de l'Éducation.

                                                                       Nouveau titre - Demande de
                                                                       terminologie envoyée par
                                                                       Cécile Girard, pour l'Aurore
                                                                       boréale. Après consultation
                                                                       avec Catherine Huot. Dans
                                                                       une carte d'affaires, « agent
                                                                       (agente) » prendrait la
                                                                       majuscule (maj. de position).


Pour de plus amples renseignements Communiquez avec l'agent
administratif, Environnement Yukon, au 867-667-5336 ou, sans
frais, au 1-800-661-0408, poste 5336, ou encore avec le Secrétariat
des comités et des commissions au 867-667-8159 ou, sans frais, au
1-800-661-0408.
                                                                       titre de poste




Agent de probation désigné pour exercer les fonctions ou les           D'après "Youth Probation" =
attributions d'un délégué à la jeunesse en vertu de la Loi sur le      probation pour les jeunes (cf.
système de justice pénale pour les adolescents.                        Substance Abuse Resource
                                                                       Directory)
En 2004-2005, nous avons augmenté le nombre de postes d'agent
de soutien à la famille au sein des Services à l'enfance et à la famille
afin de mieux soutenir les familles et les enfants touchés par le
TSAF.
La Loi sur les accidents du travail prévoit un droit d'appel de la
présente décision. Le processus d'appel vise à s'assurer que les
décisions de la Commission sont justes, équitables et respectent la
loi et les politiques. Pour de plus amples renseignements sur la
procédure d'appel, veuillez communiquer avec l'agent des appels
au 867-667-5402.

Les agents des ressources hydriques prennent toutes sortes de              D'après le nom de la
mesures pour garder propres les lacs et les rivières du Nunavut. Il        Direction responsable de ce
leur incombe de répondre aux questions du public chaque fois que           service\: la Direction des
possible ou d'adresser la question à la personne qui saura y               ressources en eau.
répondre à AINC ou ailleurs. Les agents des ressources hydriques
commentent aussi les rapports préparés conformément aux
exigences des permis ainsi que les demandes de permis d'utilisation
des eaux.




Il a travaillé comme gardien de parc au parc national Vuntut
pendant neuf ans. Au moment de son élection à l'Assemblée
législative du Yukon, il travaillait comme agent d'évaluation au sein
du Comité d'évaluation environnementale et socioéconomique au
Yukon. M. Elias aime aussi consacrer son temps à entraîner et à
encourager les jeunes à exceller dans les sports.

Le Centre de lutte contre les maladies transmissibles s'emploie à          Traduction trouvée dans
prévenir et à combattre les maladies transmissibles dans tout le           Termium, ainsi que dans
territoire. Ses activités sont menées en collaboration avec le             plusieurs de nos documents.
médecin hygiéniste, l'agent de lutte contre les maladies                   On trouve aussi « agent
transmissibles, les infirmières et infirmiers en santé communautaire       responsable de l'hygiène du
et les agents d'hygiène du milieu.                                         milieu », mais par souci de
                                                                           concision, nous avons opté
                                                                           pour la traduction proposée
                                                                           ci-dessus.
...en communiquant avec Benton Foster, agent d'information sur le         Il s'agit d'un nouveau titre de
tabac et d'exécution de la loi, au 867 667 8321, ou avec Lauren           poste. Son titulaire, Benton
Muir, analyste des politiques, au 867 456 6518 (sans frais de             Foster, a pour tâche
l'extérieur de Whitehorse \: 1-800-661-0408, poste 8321 ou 6518)          d'informer le public, y
                                                                          compris les élèves dans les
                                                                          écoles et les entreprises, au
                                                                          sujet du tabac en général, de
                                                                          la Loi et de son règlement
                                                                          d'application.




Ministère des Finances                                                    Agent ou Agente s'écrivent
                                                                          avec une majuscule sur une
                                                                          carte professionnnelle
                                                                          (majuscule de position), mais
                                                                          non dans le corps d'une
                                                                          phrase.




Les agents des ressources naturelles offrent des services à la
clientèle et des services d'inspection des mines rationalisés,
conformément aux règlements visant les terres de même que les
industries forestière et minière.
Il y a une succursale de la Société des alcools du Yukon dans six
collectivités du Yukon. La Société agit également à titre d'agent
territorial, et, dans ce rôle, assure la prestation d'une gamme de
services aux membres du public pour le compte des différents
ministères et organismes du gouvernement. Pour en savoir
davantage sur les services fournis par les agents territoriaux, cliquez
sur le lien ci-dessous.

ii. dans le cas d'agriculture hors sol, la condition relative au
défrichage peut faire l'objet d'une exemption. Le défrichage de
parcelles d'agriculture hors sol n'est pas crédité à titre de coût
d'aménagement à moins que les terres défrichées ne soient
cultivées;
ii. dans le cas d'agriculture sur sol, l'accord doit comprendre, sans
nécessairement s'y limiter, la condition qu'au moins les deux tiers
des 80 % de la parcelle soient défrichés et aménagés et qu'on y
produise une culture propre à la consommation humaine ou
animale, avant la délivrance du titre;
« aide juridique » Avis juridiques et autres services normalement
offerts par un avocat qui peuvent être fournis à un particulier en
application de la présente loi.
Les Alcooliques anonymes se réunissent au 504, rue Cook, au sous-
sol, du lundi au vendredi, de midi à 13 h, de même que plusieurs
soirées par semaine (voir l'horaire des rencontres, dans les
dernières pages des journaux locaux).
Les résidents de Watson Lake reçoivent une mise en garde au sujet Tiré de l'en-tête des
de la fumée des feux de forêts et ses effets sur la santé. Lire l'avis communiqués en question.
d'alerte médicale.
Le ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources, M. Archie
Lang, participe à la rencontre inaugurale de l'alliance de l'Ouest sur
les questions énergétiques, qui a lieu aujourd'hui à Calgary.

Le règlement instaure de nouvelles approches relativement aux
investissements dans le secteur minier, comme une allocation pour
frais de développement économique et communautaire;


                                                                        Selon le modèle \:
                                                                        aménagiste de parcs,
                                                                        aménagiste des terres,
                                                                        aménagiste forestier
titre de poste, selon le modèle de "aménagiste de la faune",
"aménagiste des terres", etc.
Désignée sous le nom de Projet de classification biophysique des
terres et de cartographie, cette initiative profitera aux aménagistes
des terres, de la faune et forestiers, aux sociétés minières, aux
conseils des ressources renouvelables, à l'industrie agricole, ainsi
qu'aux administrations fédérale et territoriale, aux administrations
des premières nations et aux organismes qui seront appelés à
prendre des décisions concernant l'utilisation des terres et la
gestion des ressources.

                                                                        Voir fiche Land Use Planner
                                                                        pour un contexte
Le MAINC demeure responsable de l'approbation et du suivi des
plans de même que de l'application des règlements. Le MAINC doit
également préparer une nouvelle analyse des ressources
forestières pour le reste du territoire




Julie MénardAnalyste du marketing social                               Comme il s'agit d'une carte
                                                                       professionnelle, la majuscule
                                                                       dans Analyste est une
                                                                       majuscule de position; dans
                                                                       tous les autres cas, le titre
                                                                       s'écrit avec une minuscule.

De là, en poursuivant sur la route de l'Alaska, on roule sur 6,7 km,
après quoi on tourne à gauche (en direction sud) sur l'ancienne
route de l'Alaska.
L'Annexe des salaires équitables sert à déterminer les taux de
salaire minimum payables aux employés tels que les cimentiers-
finisseurs, soudeurs, menuisiers, peintres, couvreurs, conducteurs
d'équipement et manœuvres dans le cadre de contrats de
construction avec le gouvernement du Yukon.

Le permis de conduire restreint portera le Code 40, qui se traduit
par la mention «Antidémarreur obligatoire».
programmes de reconnaissance à l'intention des employés des          Aucune traduction officielle.
ministères et Prix d'excellence du premier ministre dans le cadre du
programme APEX (Awarding People for EXcellence) élaboré par les
employés...




Puisque le programme Katimavik s'appuie sur une approche qui
favorise l'apprentissage par le travail bénévole auprès de la
communauté, il permet aux participants de vivre diverses
expériences personnelles et de développer des habiletés
professionnelles.
Promotion active de l'approche «sans fausse route» dans la
prestation de services gouvernementaux aux membres du public.

L'Association peut demander que le grief fasse l'objet d'une
sentence arbitrale. Dans tous les cas où l'Association conteste les
mesures disciplinaires imposées, l'affaire doit être tranchée par un
arbitre.
M. Greg Hare, archéologue responsable des projets au                     Normalisé par la DSF.
gouvernement du Yukon, s'est rendu à Dawson où il a rencontré
des représentants de la Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in et
de la collectivité.
                                                                         (dans les avis d'examen des
                                                                         demandes de terre)




Artiste peintre sur soie Josée aime travailler la peinture sur soie car Il s'agit de l'artiste Josée
elle lui procure la liberté de création. Elle nous offre des            Carbonneau
personnages mystérieux et intenses ainsi que des motifs d'une
grande diversité de couleurs.
QUE, dans le cas où la Chambre a cessé de siéger au moment où le
Comité est prêt à présenter son rapport, celui-ci envoie à tous les
membres de l'Assemblée législative un exemplaire du rapport, puis
le rende public au plus tard le lendemain; QUE le greffier de
l'Assemblée législative soit chargé de fournir au Comité spécial les
services de soutien nécessaires.

                                                                         « aide sociale » et «
                                                                         assistance sociale » sont
                                                                         synonymes et l'un ou l'autre
                                                                         peut être utilisé dans les
                                                                         textes de nature générale -
                                                                         toutefois, s'il s'agit d'un
                                                                         programme particulier, il est
                                                                         préférable de s'en tenir à
                                                                         l'appellation officielle
                                                                         mentionnée dans la Loi




Aux dons effectués par le bureau du commissaire aux incendies            N'ayant pas d'appellation
s'ajoute ceux de l'association des chefs de pompiers du Yukon qui        française officielle, la
offre du matériel de lutte contre les incendies inutilisé à un           traduction du terme doit se
organisme de Kamloops, dont la mission est d'équiper les services        faire en utilisant la minuscule
de pompiers de pays en développement comme la Tanzanie, le               au mot "association"
Nicaragua et Haïti.
Le comité regroupe des représentants de l'Association des
enseignantes et enseignants du Yukon, de l'Association of Yukon
School Administrators, de la Yukon Association of School Councils,
Boards and Committees, de la Catholic Educators' Association, de la
Commission scolaire francophone du Yukon, du Yukon First Nation
Education Advisory Committee et du ministère de l'Éducation.

Les trois leaders se joindront au premier ministre du Canada,
M. Paul Martin, aux premiers ministres de l'ensemble des provinces
et des territoires, ainsi qu'aux leaders de cinq groupes autochtones
nationaux (l'Assemblée des Premières Nations, l'Inuit Tapiriit
Kanatami, le Ralliement national des Métis, l'Association des
femmes autochtones du Canada et le Congrès des peuples
autochtones) pour discuter de la santé, de l'éducation, du
développement économique, du logement et des relations des
peuples autochtones du Canada.


L'Association des infirmières et infirmiers autorisés du Yukon, telle
qu'elle a été constituée immédiatement avant l'entrée en vigueur
de la présente loi, est maintenue à titre de personne morale et,
sous réserve des autres dispositions de la présente loi, a la capacité,
les droits, les pouvoirs et les privilèges d'une personne physique.

                                                                          PAS D'APPELLATION
                                                                          OFFICIELLE EN FRANÇAIS


Association d'habitation de Haines Junction Postes à pourvoir \: 2
membres Date limite de présentation des candidatures \: 16 mars
2007 Renseignements \: Laurie Leiske, 667-3063

Association d'habitation de Mayo Postes à pourvoir \: 1 membre
Date limite de présentation des candidatures \: 16 mars 2007
Renseignements \: Laurie Leiske, 667-3063
Association d'habitation de Ross River Deux postes de membre à
pourvoir Date limite de présentation des candidatures \: 17
novembre 2006 Renseignements \: Laurie Leiske, 667-3063
Association d'habitation de Teslin Postes à pourvoir \: 1 membre       ANCIEN NOM - NE PLUS
Date limite de présentation des candidatures \: 16 mars 2007           UTILISER - Décret 2006/37 \:
Renseignements \: Laurie Leiske, 667-3063                              3 . Les ordonnances du
                                                                       Commissaire 1977/239,
                                                                       1976/254, 1976/241,
                                                                       1976/238, 1976/237,
                                                                       1976/236, 1976/235 et
                                                                       1976/234 sont modifiées par
                                                                       abrogation de l'expression «
                                                                       Association d'habitation »
                                                                       partout où elle apparaît et
                                                                       son remplacement par
                                                                       l'expression « Conseil
                                                                       consultatif sur le logement ».
                                                                       (Article 3)




Le comité regroupe des représentants de l'Association des
enseignantes et enseignants du Yukon, de l'Association of Yukon
School Administrators, de la Yukon Association of School Councils,
Boards and Committees, de la Catholic Educators' Association, de la
Commission scolaire francophone du Yukon, du Yukon First Nation
Education Advisory Committee et du ministère de l'Éducation.

[...] le gouvernement, à la demande de la première nation du Yukon
visée à l'article 16.9.3.1, attribue tout ou partie du <B>contingent
de récolte </B>maximum qui, selon ce qu'a déterminé cette
première nation du Yukon, excède son contingent de base ou ses
besoins à la première nation du Yukon visée à l'article 16.9.3.2,
dans le territoire traditionnel de la première nation du Yukon visée
à l'article 16.9.3.1, jusqu'à concurrence du contingent de base ou
des besoins, selon le cas, de la première nation du Yukon visée à
l'article 16.9.3.2.
                                                                       Programme du Centre des
                                                                       arts du Yukon qui n'a jamais
                                                                       été offert en français. La
                                                                       traduction du nom du
                                                                       programme n'apparaît nulle
                                                                       part dans nos corpus.
                                                                       Suggestion de Jacinthe
                                                                       Labrecque.
Les fonds alloués par le Comité consultatif des loisirs du Yukon
constituent la première phase de financement offerte pour
l'exercice 2008-2009. Un financement additionnel sera accordé au
cours des prochaines semaines dans le cadre du programme Au
Yukon, le sport c'est pour la vie.

                                                                       Nom du formulaire utilisé à
                                                                       cette fin par divers ministères
                                                                       et organismes.
programmes de reconnaissance à l'intention des employés des            Voir APEX
ministères et Prix d'excellence du premier ministre dans le cadre du
programme APEX (Awarding People for EXcellence) élaboré par les
employés au forum du gouvernement du Yukon.

Page 15C'est le temps de manger quelque chose.Monica et Melodie Nom féminin. On trouve aussi
mangent du ragoût d'orignal et de la bannique.Elles aiment bien le les variantes "pain bannock",
ragoût d'orignal et la bannique.                                   "pain de bannock",
                                                                   "bannock" (Termium), et
                                                                   "bannique", "banik" (GDT);
                                                                   toutefois, le terme banique
                                                                   (avec un "n") est plus
                                                                   répandu et est retenu par la
                                                                   DSF. Le ministère de
                                                                   l'Éducation privilégie la
                                                                   graphie avec deux "n" (source
                                                                   Madeleine Lanctôt).


Les cinq parties chargées de mener à bien le processus de
planification de l'aménagement du bassin hydrographique de la
rivière Peel ont annoncé aujourd'hui qu'elles entamaient une
consultation publique sur le Plan régional d'aménagement
recommandé pour le bassin hydrographique de la rivière Peel.
Le 10 octobre 2006, nous avons invité les Yukonnais à « imaginer
des lendemains meilleurs » en nous confiant un deuxième mandat,
afin de donner à notre gouvernement les moyens de mettre en
œuvre son programme électoral, lancé sous le thème « Bâtir
ensemble l'avenir du Yukon - Une vision claire pour un avenir
radieux ».
                                                                       L'organisme est
                                                                       essentiellement anglophone.
                                                                       toutefois, son logo est
                                                                       bilingue et une partie de son
                                                                       site est en françis.

J'accepte de me soumettre à toutes les règles et politiques de la
Bibliothèque de droit du Yukon et de faire connaître sans délai tout
changement d'adresse.




Bibliothèque de la Direction de la condition féminine

Située au niveau 3 de l'édifice Elijah-Smith à Whitehorse, la
bibliothèque d'Énergie, Mines et Ressources Yukon offre aux
chercheurs du gouvernement et du secteur public un vaste éventail
de ressources et de renseignements.
Bibliothèque des enseignants De nouveaux titres s'ajoutent             On trouve aussi le terme
régulièrement à cette collection d'ouvrages imprimés afin de           "bibliothèque du personnel
fournir un soutien dans toutes les matières et à tous les niveaux.     enseignant" dans quelques
On invite les enseignants à suggérer de nouveaux titres d'ouvrages     documents. Par souci
à ajouter au catalogue. La bibliothèque des enseignants est située     d'uniformité, il est
au 1000, boul. Lewes, dans l'édifice du ministère de l'Éducation. La   préféreable d'utiliser
bibliothèque des enseignants est ouverte durant les heures             "bibliothèque des
régulières de bureau. On peut aussi commander des titres en ligne      enseignants".Nota \: pas de
par l'intermédiaire du site Web du Service de documentation.           majuscules à bibliothèque.
Photo couverture - Susan Thompson est biologiste des pêches et
membre de la section de Gestion des pêches du Yukon depuis sa
création en 1989.
Pour de plus amples renseignements sur la souris sylvestre
\:communiquez avec le biologiste en biodiversité, à Environnement
Yukon, au 867-667-5766, ou cherchez « souris sylvestre » sur le
site. www.environmentyukon.gov.yk.ca.

                                                                      Cas de C.S.S.T.
Les Gwich'in Tetl'itL'ensemble des parcelles ont été entièrement
arpentées, y compris les terres frontières des zones exclues. On a
aussi procédé au levé de 11 blocs ruraux et de 12 parcelles sur des
sites précis, et tous les plans ont été inscrits au registre.




Voici les services qu'offre l'organisme Blood Ties Four Directions     L'organisme n'a pas de nom
Centre \:halte-accueil et groupes d'entraide pour l es personnes       officiel en français
touchées directement ou indirectement par le VIH/sida ou
l'hépatite C; soutien sur place et aiguillage vers des conseillers
qualifiés, des sites de dépistage et des ressources communautaires;
tenue d'ateliers axés sur l'éducation et la prévention auprès de
groupes et d'organismes de Whitehorse et des principales
collectivités rurales; programmes d'action communautaire axés sur
la prévention et l'éducation au sujet du VIH/sida et de l'hépatite C à
l'échelle du Yukon; maintien d'une collection de livres, de vidéos,
de brochures et de rapports sur le VIH/sida et l'hépatite C;
programmes d'éducation et de formation sur le VIH/sida et
l'hépatite C à l'intention des travailleurs de soutien professionnels;
distribution de condoms gratuits; distribution de seringues
stérilisées et autre matériel contribuant à laréduction des
préjudices.

Le programme de bourses à l'intention des artistes professionnels
est subventionné par la Commission des loteries du Yukon et est
géré par le ministère du Tourisme et de la Culture. Les candidats
sont évalués par des pairs.
Le programme des prix d'excellence du Yukon récompense les
élèves qui se démarquent par leur excellent rendement scolaire et
qui obtiennent une note de 80 % ou plus aux tests de rendement
du Yukon de la 9e année ou à tout examen provincial de la
Colombie-Britannique de 10e, 11e et 12e année.




Les projets admissibles comprennent les branchements uniques           Selon le contexte, on peut ou
(une seule propriété), les branchements collectifs (plusieurs          non préciser entre
propriétés) et les systèmes énergétiques de remplacement à des         parenthèses qu'il s'agit de
fins personnelles.                                                     plusieurs propriétés.

Les projets admissibles comprennent les branchements uniques            Selon le contexte, on peut ou
(une seule propriété), les branchements collectifs (plusieurs           non préciser, comme ici, qu'il
propriétés) et les systèmes énergétiques de remplacement à des          s'agit d'une seule propriété.
fins personnelles.
Le mandat de l'organisme Bringing Youth Towards Equality
(B.Y.T.E.) est d'unir les jeunes du Yukon pour qu'ils aient plus de
pouvoir, qu'ils agissent de façon concertée et que leur action
entraîne des changements positifs qui contribuent au mieux-être
de tous.
Afin de recevoir une remise, vous devez remplir et signer un
formulaire de déclaration solennelle (Statutory Declaration). Vous
pouvez remplir ce formulaire en personne, au Bureau d'aide à
l'entreprise, et le faire authentifier sans frais sur place ou imprimer
le formulaire à parti du site Web, le remplir et le faire authentifier,
puis le rapporter au Bureau d'aide à l'entreprise.

The Workplace Diversity Employment Office (WDEO) Disability
Services offers a variety of programs and supports for job seekers
with disabilities.


Le Bureau de la justice familiale du gouvernement du Yukon offre
divers services et programmes aux parents pendant et après la
séparation et le divorce, tels qu'une ligne d'information sur la
pension alimentaire pour enfant, des ateliers sur les façons d'aider
les enfants à s'adapter à la séparation et au divorce, ainsi que
d'autres programmes qui visent à réduire les conflits entre les
personnes qui vivent une rupture familiale. Le Bureau de la justice
familiale se trouve dans l'Édifice de droit, sur la 2e Avenue, à
Whitehorse.
Nous sommes déterminés à réduire l'activité criminelle dans nos          Bureau VASCQ \: à éviter,
collectivités. Le Bureau de la sécurité des collectivités et des         sauf dans les cas où l'espace
quartiers est pleinement fonctionnel et la nouvelle équipe de            est très limité.
réduction de la criminalité de rue commencera son travail sur le
terrain très bientôt.

Communiquez avec le Bureau de l'accès à l'information et de la
protection de la vie privée au 867-393-7048 (ou visitez le site
www.atipp.gov.yk.ca) pour présenter une demande formelle
d'accès à l'information.

Modifier la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie
privée afin d'accorder un sursis à partir du moment où le Bureau de
l'accès à l'information et la protection de la vie privée envoie un
avis d'estimation des frais ou tout autre avis nécessitant
l'approbation ou une prise de décision de la part de l'auteur de la
demande d'information.

Si vous avez des questions ou besoin de plus amples
renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec Mme Sue
MacDonald, au Bureau de l'Assemblée législative
« Le bureau de l'éducation de la Première nation des Gwitchin            Suggestion, après
Vuntut a présenté une demande au Fonds pour les arts dans le but         consultation avec Jacinthe
d'offrir aux jeunes adolescents de la collectivité l'occasion de         Labrecque; nous avons opté
raviver leur intérêt pour leur culture et leurs pratiques                pour « bureau » pour
traditionnelles, notamment la musique de violoneux, la danse, la         distinguer cette entité du
chasse, la pêche et l'artisanat traditionnel », a expliqué la            ministère de l'Éducation du
coordonnatrice de l'événement, Kim Rumley.                               Yukon, de qui, de toute façon,
                                                                         ce bureau relève.


Cependant, je crois avoir des motifs suffisants de réitérer les
commentaires formulés dans mon rapport annuel précédent
voulant que le gouvernement peut en faire plus pour réduire le
nombre des plaintes déposées au Bureau de l'ombudsman.

Cette année, la Section de promotion de la santé et le Bureau de
lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie du ministère de la Santé
et des Affaires sociales, en partenariat avec le Bureau de promotion
des intérêts de la femme, la Société des alcools du Yukon, la
Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon, la
société yukonnaise du cancer et la Yukon Dental Association,
aimeraient offrir un cadeau gratuit à tous les nouveaux diplômés
pour les féliciter.
Le ministère des Services aux collectivités du gouvernement du
Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du
ministre fédéral des Transports, de l'Infrastructure et des
Collectivités et du Bureau d'enregistrement des titres de biens-
fonds du Yukon, au 2134, 2e Avenue, Whitehorse, sous le numéro
de dépôt 2007-0006, une description d el'ouvrage suivant, son
emplacement et ses plans \: (Taken from: DCS Flow Docs 2007-11-
05\\Navigable Waters Protection Act Ad - Carcross Ped Bridge Mar
07_1.inp)

Depuis sa création en 1988, le Bureau des services en français
(devenu aujourd'hui la Direction des services en français) fournit
des services en français à la population francophone du Yukon.

Le Bureau des statistiques est une des directions du gouvernement          Même si le Multi
du Yukon qui font partie du ministère du Conseil exécutif. Son             recommande "Bureau de la
mandat consiste à faciliter l'utilisation de la recherche statistique et   statistique", le terme "Bureau
de la pensée analytique pour appuyer le fonctionnement efficace            des statistiques", en usage
du gouvernement et la prise de décisions au sein de ce dernier.            depuis toujours au
                                                                           gouvernement du Yukon, ne
                                                                           semble pas être fautif. Le
                                                                           premier désigne le moyen, le
                                                                           deuxième le résultat.




                                                                           On en compte quatre \:
                                                                           Dawson, Mayo, Watson Lake
                                                                           et Whitehorse. Ces bureaux
                                                                           relèvent de la Direction des
                                                                           ressources minérales.

Les nouveaux documents seront produits au Yukon par le Bureau     À ÉVITER \: Section des
des véhicules automobiles selon une technologie d'impression par véhicules automobiles
sublimation thermique qui permet de prévenir la contrefaçon et la
falsification.
                                                                  voir fiche \: Law Society of
                                                                  Yukon - Executvie
c) « bureau » Le bureau du Barreau du Yukon;                            On voit aussi \: Law Society of
                                                                        Yukon Executive Committee
                                                                        (ECO 100531-2). À noter que
                                                                        Termium donne « bureau »
                                                                        comme équivalent de «
                                                                        executive committee » (fiche
                                                                        2), lorsqu'il s'agit de l'organe
                                                                        directeur d'une association
                                                                        ou d'un organisme
                                                                        professionnel ou syndical.




Renseignements \: Cathy Cheeseman Bureau du commissaire

Le comité s'est aussi engagé à collaborer avec le bureau du
commissaire à l'information et à la protection de la vie privée pour
mettre en place un processus visant à réaliser une évaluation des
facteurs relatifs à la vie privée en soutenant les organismes publics
chaque fois qu'un projet de loi ou un projet de programme met en
jeu le traitement de renseignements personnels.

La Division des services de protection, qui relève du ministère des
Services aux collectivités, comprend le Bureau du commissaire aux
incendies, les Services médicaux d'urgence, la Section de la gestion
des feux de forêt, l'Organisation des mesures d'urgence et la
Direction de la sécurité et de la formation.




Veuillez adresser toute demande concernant la collecte ou
l'utilisation de ces renseignements au bureau du registraire minier,
ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, Ressources
minières, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon), Y1A 2C6, 867-667-3190.
Les artistes yukonnais spécialisés dans leur discipline, reconnus      Il s'agit des bureaux
comme artistes chevronnés par leurs pairs qui évoluent dans la         administratifs de Tourisme et
même tradition artistique, et dont les œuvres ont déjà été             Culture, situés à l'étage du
présentées au public peuvent déposer une demande de                    Centre d'information
subvention.On peut se procurer les directives concernant les           touristique, à Whitehorse.
demandes de Bourse à l'intention des artistes professionnels à la
Section des arts, au Bureau du Tourisme et de la Culture, au 100,
rue Hanson.




                                                                       Collectivité du Yukon.
Le mandat de l'organisme Bringing Youth Towards Equality               L'organisme n'a pas de raison
(B.Y.T.E.) est d'unir les jeunes du Yukon pour qu'ils aient plus de    sociale officielle en français.
pouvoir, qu'ils agissent de façon concertée et que leur action
entraîne des changements positifs qui contribuent au mieux-être
de tous. B.Y.T.E. a vu le jour en 1998 sous l'impulsion d'un groupe
de jeunes qui souhaitaient créer un espace où se rencontrer,
échanger leurs idées et prendre des moyens d'action.




En juillet 2003, notre gouvernement a signé l'Accord de mise en
œuvre Canada-Yukon grâce auquel des fonds pourront être affectés
en vertu de notre Cadre stratégique pour l'agriculture.




Calendrier de vaccination Consultez votre fournisseur de soins de
santé si les effets indésirables persistent après 48 heures. Pour de
plus amples renseignements sur les vaccins, visitez le site \:
http\://www.hss.gov.yk.ca/
Le Collège du Yukon fera faire des visites guidées de son campus
Ayamdigut, à Whitehorse, et des bâtiments adjacents.

                                                                        Dans la Loi sur le Collège du
                                                                        Yukon (HYPERLINK
                                                                        ("http://www.gov.yk.ca/legisl
                                                                        ation/acts/yuco.pdf","http://
                                                                        www.gov.yk.ca/legislation/ac
                                                                        ts/yuco.pdf")), le terme est
                                                                        traduit par "constituante"
                                                                        [For each community campus
                                                                        there shall be a community
                                                                        campus committee whose
                                                                        functions shall be...] [Pour
                                                                        chaque constituante est créé
                                                                        un comité de constituante
                                                                        dont les fonctions sont les
                                                                        suivantes...] Sauf si on cite
                                                                        directement la Loi ou ses
                                                                        règlements d'application, le
                                                                        terme "campus régionaux"
                                                                        est préférable, car il est plus
                                                                        représentatif.




Selon les principales recommandations de la stratégie, la
population de wapitis devrait être maintenue à son niveau actuel
jusqu'à ce que des mesures soient prises pour tenir compte des
préoccupations exprimées par les gens et qu'on ait recueilli des
renseignements plus précis sur le nombre de bêtes, leur habitat et
la capacité limite de celui-ci, et sur les effets des wapitis sur les
autres espèces.
Les lampadaires utilisés à Dawson sont munis d'un capot qui dirige
la lumière vers le sol, ce qui réduit considérablement la pollution
lumineuse, et ils sont approuvés par la International Dark Sky
Association.


                                                                        Collectivité du Yukon.
                                                                        L'organisme n'a pas raison
                                                                        sociale officielle en français.

                                                                        Collectivité du Yukon.
TOUS les pêcheurs de 65 ans et plus doivent avoir une carte
d'enregistrement des prises pour la conservation du saumon valide
pour la saison.
Le Centre de développement de l'enfant (CDE) offre des services
d'intervention précoce et de soutien pour les enfants qui n'ont pas
encore atteint l'âge scolaire afin de les aider à se développer à leur
plein potentiel.

                                                                         Graphie de "diésel" conforme
                                                                         à la nouvelle orthographe.




Les résidents et le personnel du Centre Copper Ridge et du Pavillon
Macaulay tiennent à remercier les personnes* et les organismes
suivants d'avoir apporté leur soutien en 2007 et 2008. Votre
générosité et votre appui contribuent à améliorer la qualité de vie
des personnes qui travaillent et qui vivent dans un établissement
de soins prolongés.




Le 4 novembre, la flamme olympique se dirigera vers Dawson, où
des élèves de l'école secondaire Robert-Service immortaliseront sur
bande vidéo le parcours de la flamme dans la collectivité. Le
flambeau aboutira au centre culturel Dänojà Zho où auront lieu des
festivités dans l'esprit de l'époque du Klondike.

Un montant de 300 000 $ est prévu dans le budget de 2004-2005
pour l'aménagement du centre culturel de la première nation
Carcross/Tagish, qui pourra ainsi mettre en valeur son héritage
culturel. Le projet favorisera le développement économique et la
création d'emplois pendant la période de construction du centre et,
par la suite, durant les activités de fonctionnement et d'entretien.


M. Daniel Lang, sénateur (Yukon), et M. Glenn Hart, ministre de la
Santé et des Affaires sociales, procèdent à la pelletée de terre
officielle marquant la construction du nouveau Centre d'accueil
pour enfants.
                                                                         Dans Blue Pages, on trouve
                                                                         aussi "Centre d'apprentissage
                                                                         individuel de Whitehorse"


Le Centre de bénévolat du Yukon et le Centre d'éducation en
matière de développement du Yukon, en partenariat avec la
Première nation Carcross/Tagish, ont reçu 19 593 $ pour la
formation et la mise en place de techniques en matière de
mobilisation communautaire.

Les services sont offerts au Centre correctionnel de Whitehorse, à
la FetalAlcohol Syndrome Society of Yukon, au Blood Ties Four
Directions Centre, au Centre de désintoxication et au centre de
détention pour jeunes contrevenants.

Le Centre de développement de l'enfant (CDE) offre des services
d'intervention précoce et de soutien pour les enfants qui n'ont pas
encore atteint l'âge scolaire afin de les aider à se développer à leur
plein potentiel.
La Société de développement du Yukon, la Société d'énergie du
Yukon et le Centre des solutions énergétiques ont mis sur pied une
coentreprise non dotée de la personnalité morale sous le nom de
Centre de gestion de l'environnement. Le mandat du Centre est de
faciliter la participation des entreprises et des industries du Yukon
et d'entreprendre des activités de gestion de l'environnement qui
contribueront à la viabilité du développement, à la santé des
collectivités et à l'autosuffisance énergétique du territoire.




« Avec le projet de développement d'un centre de la culture et du
patrimoine pour la Première nation des Kwanlin Dün et les 19 M$
investis par l'intermédiaire du Fonds canadien sur l'infrastructure
stratégique, cette initiative constitue une autre étape importante
dans le développement du secteur riverain de Whitehorse », a
ajouté Mme Taylor.
The Tourism Product Development & Research Unit provides the
tourism industry and our clients with market-driven information,
technical assistance and support to maximize tourism growth. One
of the primary functions of the unit is to develop and implement
strategic research and planning initiatives on behalf of and in
partnership with Yukon's tourism industry, including visitor exit
surveys and regional tourism plans.[...] The unit also manages the
Tourism Industry Resource Centre, an additional source of tourism
intelligence.


Le Centre de santé de Whitehorse s'emploie à assurer la santé et le
bien-être du public en offrant une vaste gamme de soins
communautaires, dont des services de vaccination, des cours
prénatals, des soins dispensés en milieu scolaire et des ateliers sur
le mieux-être auprès de différentes clientèles.




Examiner la possibilité de mettre en œuvre une partie ou
l'ensemble des cinq autres stratégies mises en évidence par le
Centre de toxicomanie et de santé mentale dans son étude
intitulée Coûts évitables liés à l'abus d'alcool au Canada en 2002.

Le Centre de bénévolat du Yukon et le Centre d'éducation en
matière de développement du Yukon, en partenariat avec la
Première nation Carcross/Tagish, ont reçu 19 593 $ pour la
formation et la mise en place de techniques en matière de
mobilisation communautaire.
La Direction des services en français gère le Centre d'enseignement
du français aux adultes, qui offre des cours de français aux
employés du gouvernement du Yukon et au public.




Centre des jeunes parents - Le Centre offre un milieu favorable qui
permet aux jeunes parents de terminer leurs études secondaires.


L'ouverture officielle tant attendue du Centre des Jeux du Canada a
eu lieu aujourd'hui, le 15 octobre. Le Centre, unique en son genre
dans le nord du Canada, sera le haut lieu des Jeux du Canada et un
atout majeur pour la communauté de Whitehorse. « Le Centre des
Jeux du Canada accueillera bon nombre de manifestations sportives
durant les Jeux », a déclaré le président des Jeux, M. Piers
McDonald. « Ce complexe sera très certainement le point de mire
des jeux. C'est une chance immense pour notre communauté que
de bénéficier d'installations d'une telle qualité et je crois que c'est
un avantage indéniable pour Whitehorse et le Yukon. »




En collaboration avec le Centre des solutions énergétiques, la SHY
octroiera jusqu'à 5 750 $ de subventions pour la construction d'une
nouvelle maison satisfaisant aux normes éconergétiques de la SHY.

Des évaluations normalisées des compétences linguistiques en
français et en anglais seront effectuées, selon les besoins, par le
centre d'évaluation de la Direction du perfectionnement des
employés (DPE) de la Commission de la fonction publique. La DPE
conservera les résultats et les mettra à jour régulièrement lorsque
de nouvelles évaluations, périodiques ou facultatives, seront
réalisées.

Dans le cadre de la réunion de trois jours qui a eu lieu à Stratford,
en Ontario, le week-end dernier, M. Kenyon a fourni une mise à
jour sur les points saillants relatifs à l'innovation au Yukon, qui
touchent notamment le Centre d'innovation en climat froid du
Yukon, le Centre d'excellence de la recherche sur le changement
climatique et le Centre de l'innovation technologique du Yukon.
Le Centre d'habitations pour personnes âgées et la Résidence des
étudiants du Collège du Yukon laisseront un témoignage durable
des Jeux d'hiver du Canada 2007.
Les personnes qui veulent la demander pour la première fois ou
celles qui n'auraient pas reçu de formulaire par la poste peuvent
s'en procurer un au Centre d'information pour les personnes âgées,
au Centre de renseignements situé dans l'édifice administratif
principal du gouvernement du Yukon ou à un des bureaux
régionaux du ministère de la Santé et des Affaires sociales.

Qu'est-ce que le Centre d'information sur le droit de la famille
(CIDF) ? Le CIDF est un service public offert par le ministère de la
Justice du Yukon destiné à aider les personnes se représentant elles-
mêmes à mieux comprendre les procédures du droit de la famille et
à résoudre les problèmes de droit de la famille plus rapidement




Dans le cadre de la réunion de trois jours qui a eu lieu à Stratford,
en Ontario, le week-end dernier, M. Kenyon a fourni une mise à
jour sur les points saillants relatifs à l'innovation au Yukon, qui
touchent notamment le Centre d'innovation en climat froid du
Yukon, le Centre d'excellence de la recherche sur le changement
climatique et le Centre de l'innovation technologique du Yukon. (08-
226 Innovation Ministers Discuss Leadership & Research Enterprise-
FR)




Découvert par Sam et Lee Olynyk, et Ron Toews, ce cheval du
Yukon est le spécimen le mieux préservé d'un grand mammifère
momifié disparu à avoir été trouvé au Canada. Suite aux analyses
scientifiques de la carcasse et au processus de restauration du cuir,
le cheval du Yukon est devenu l'acquisition la plus récente du
Centre d'interprétation de la Béringie du Yukon, qui possède une
collection remarquable d'objets.
Inventaire et catalogage des objets du musée de la maison Binet.

Les prix sont les suivants \: cinq onces troy d'or, deux onces troy
d'or, ainsi que plusieurs prix d'une once troy d'or qui pourront être
gagnés en visitant l'un des lieux suivants et en participant au tirage
qui s'y déroulera \: la maison Binet, le Centre d'interprétation de la
région de la route Robert-Campbell et le Musée des mines de Keno.

Centre d'interprétation de la région de la route Robert-Campbell, à
Faro (ouvert de mai à septembre)C'est à cet endroit qu'il faut
s'arrêter si l'on désire en savoir davantage sur l'histoire de la région
et sur les choses à ne pas manquer. Le personnel du centre peut
vous aider à planifier votre visite. Remontez le temps, jusqu'à
l'époque du mammouth. Voyez comment le sillon de Tintina a
influé sur les migrations humaines et animales. Procurez-vous
gratuitement un exemplaire de Viewing Wildlife in Faro.

Pour pouvoir faire du camping dans l'arrière-paysau parc
Tombstone, vous devez vous procurer unpermis à cette fin au
Centre d'interprétation du parc(au maximum deux jours à l'avance).

La médiathèque, qui fait partie du Service de documentation, se
trouve au Centre du matériel éducatif, situé au 1000, boulevard
Lewes à Whitehorse
Nous vous recommandons de faire le détour jusqu'au Centre du
patrimoine tlingit de Teslin, situé à Fox Point, à 8 milles (13 km) au
nord du village.




Les données spatiales sur les régimes fonciers de la Direction de
l'aménagement des terres sont conservées au Centre yukonnais
d'échange de données géospatiales, géré par Géomatique Yukon.




WHITEHORSE - Le programme Mieux que jamais fera partie de la
stratégie de développement du sport au Yukon en vue des Jeux
d'hiver du Canada de 2007 a annoncé le ministre des Services aux
collectivités, Glenn Hart, au cours d'une cérémonie de signature qui
a eu lieu ce matin avec le secrétaire d'État (Activité physique et
Sport), Paul DeVillers.
Lorsqu'il y a plus de 25 acres (2) Lorsqu'il est découvert à
l'arpentage que le claim minier fractionnaire au sujet duquel ces
représentations ont été faites contient vingt-cinq acres ou plus, le
propriétaire enregistré de ce claim verse au registraire minier, avec
les intérêts, la somme additionnelle nécessaire pour exploiter un
claim entier avant d'avoir droit de recevoir un certificat
d'améliorations relativement à ce claim.

La Chambre de commerce de Dawson a reçu 19 243 $ pour
élaborer un plan stratégique et un plan de mise en œuvre. Le projet
vise à faire appel à de nombreuses entreprises locales pour planifier
la croissance future de la municipalité.


Anvil Range, chemin




Army Beach, chemin d'




Bear Creek, chemin de
Little Choutla, chemin de

Little Salmon, chemin de




Aishihik, chemin du lac

Sillonnant la vallée de la rivière Wheaton, le chemin du lac Annie se
trouve à mi-chemin entre Whitehorse et Carcross, en plein cœur de
la chaîne côtière




Situé à 3,4 kilomètres du début du chemin du lac Fish, le marais
McIntyre est l'endroit tout indiqué pour les pique-niqueurs et les
ornithologues amateurs.




Kookatsoon, chemin du lac
Kusawa, chemin du lac

Lewes, chemin du lac

Blind, chemin du ruisseau




Klukshu, chemin

Lowey, chemin
Camping du lac Johnson - À 3,7 km (2,3 mi) sur le chemin Mitchell -
On peut trouver une variété d'oiseaux aquatiques autour de ce lac
marécageux.
Le poste de transit des déchets sera ouvert 32 heures par semaine
à l'intention des résidents de la région comprise entre le chemin
Takhini Hot Springs et le lac Little Fox.
Chez soi au Yukon, 1898-1998 Cette exposition jette un regard
intime sur ce que signifie établir sa résidence au Yukon. Préparée à
l'occasion du centenaire du Yukon, l'exposition aborde les thèmes
suivants \: «Nous avons toujours habité ici», «Cent ans de
changements», «Vie familiale», «Gagner sa vie», «On n'est jamais
aussi bien que chez soi», «Un chez-soi». L'exposition consiste en 18
panneaux stratifiés distincts de 34 pouces de largeur sur 54 pouces
de longueur munis de bandes velcro. Les panneaux peuvent être
roulés et transportés dans des tubes.

En dehors des heures d'ouverture, vous pouvez déposer les livres à
retourner dans la chute à livres.




                                                                        Autocollant qui sera posé sur
                                                                        certains articles de la
                                                                        "Trousse des sortants".
L'organisme Friends of the Gallery a le plaisir d'annoncer la tenue
d'un concours visant à enrichir la collection permanente d'œuvres
d'art du Yukon.
Pour le Yukon, pour le Collège du Yukon et pour nos étudiants, il       En usage depuis 1995 à la
s'agit d'une mesure positive qui souligne le travail accompli par le    DSF.
personnel du collège ainsi que par le Conseil des gouverneurs.

Le ministère de la Justice invite les personnes intéressées à devenir   Ne pas utiliser le terme
membre du comité consultatif communautaire constitué en vertu           trouvé dans le communiqué
de la Loi de 2009 sur les services correctionnels à poser leur          08-245, car il s'agissait d'un
candidature.                                                            projet et l'appellation n'avait
                                                                        pas encore été officialisée.De
                                                                        plus, ne pas oublier de mettre
                                                                        en italique le nom de la loi.
Mme Marian C. Horne, ministre de la Justice, et M. Peter Clark,
commandant intérimaire de la division « M » de la Gendarmerie
royale du Canada, ont annoncé qu'un comité consultatif allait être
établi en vue de faire l'examen des services policiers au Yukon.

5(1) Est constitué le Conseil consultatif de l'apprentissage formé
d'au moins cinq membres.
L'octroi de ces subventions est l'aboutissement du processus de    Comité créé en vertu de la Loi
demande administré par le Comité consultatif des loisirs du Yukon. sur les loisirs, article 3

En mars 2006, le gouvernement du Yukon a annoncé une
augmentation de 200 000 $ dans le financement des musées du
Yukon et la création d'un Comité consultatif des musées pour
veiller au processus de soumission qui permet aux musées de
recevoir des fonds d'aide aux immobilisations.

Nous avons créé un comité consultatif du bâtiment qui réunit des
représentants officiels des premières nations et du gouvernement
et qui, procédant par étapes, verra à répertorier les types
d'installations appropriées qui favoriseront la réalisation du plan.

Un comité d'examen interministériel, composé de représentants          FDC \: Fonds de
des ministères des Services aux collectivités, du Développement        développement
économique, du Tourisme et de la Culture et de la Justice, étudie      communautaire
votre demande, puis la fait suivre, avec des commentaires et
recommandations, au Comité consultatif du FDC.




Réunions avec le Comité consultatif sur les services en français




Le ministre du Développement économique et ministre
responsable de la Commission du cinéma et de l'enregistrement
sonore du Yukon, M. Jim Kenyon, est heureux d'annoncer la
création du Comité consultatif sur l'industrie du cinéma au Yukon.«
L'industrie du cinéma joue un rôle important sur le plan culturel au
Yukon, a déclaré le ministre. La création du comité consultatif
favorisera grandement l'échange de renseignements entre le
gouvernement du Yukon et les membres de cette industrie. »
Cette année, le Comité consultatif territorial de l'immunisation,
suivant les recommandations du Comité consultatif national de
l'immunisation, recommande que les jeunes enfants âgés de six à
vingt-trois mois soient vaccinés contre la grippe.

4(1) Est constitué le Comité d'aide financière aux étudiants formé
d'un président et d'au moins cinq autres membres que nomme le
commissaire en conseil exécutif.

9(1) Pour l'audition des appels interjetés sous le régime de la          N'EXISTE PLUS. A été
présente loi dans les régions qu'il désigne, le commissaire en           remplacé par le Comité de
conseil exécutif crée un ou plusieurs comités d'appel de l'assistance    révision de l'assistance
sociale.                                                                 sociale. L'article 1 de la même
                                                                         loi (Loi modifiant la Loi sur
                                                                         l'assistance sociale,
                                                                         sanctionnée le 15 décembre
                                                                         2008) est modifié par
                                                                         abrogation des définitions «
                                                                         commission d'appel » et «
                                                                         comité d'appel ».




Est constitué le Comité d'arbitrage appelé à instruire les plaintes au
besoin. Le Comité compte au moins trois membres, dont un,
désigné arbitre en chef, est nommé par l'Assemblée législative pour
un mandat de trois ans.




Comité de discipline du Barreau du Yukon Postes de membre à
combler Date limite de mise en candidature \: le 10 octobre 2005
Renseignements \: Sandy Sewell, 393-7077




Étant donné que les logiciels sont constamment mis à jour,
communiquez avec le Service de soutien en technologie de
l'information ou le Comité de la technologie d'aide de la Direction
des programmes spéciaux pour obtenir l'information la plus
récente.
9(1) Est établi le Comité de révision de l'assistance sociale composé Remplace la Commission
d'au moins trois membres nommés par le ministre.                      d'appel et le Comité d'appel
                                                                      de l'assistance sociale. [<I>Loi
                                                                      modifiant la Loi sur
                                                                      l'assistance sociale</I>,
                                                                      sanctionnée le 15 decembre
                                                                      2008)
En plus de ses responsabilités ministérielles, Mme Taylor est
présentement présidente du Comité d'examen des lois et
règlements, du Comité ministériel des lois et règlements, ainsi que
du Comité permanent des nominations aux principaux comités et
commissions du gouvernement.

Foyer de groupe \: Les jeunes confiés à la garde du directeur
peuvent être recommandés au Service de soins pour jeunes en
foyer par les Services à l'enfance et à la famille par la voie du
Comité d'examen des placements.
10(1) Le Comité d'examen du Code canadien desécurité est
composé d'au plus trois membres nommés parle ministre, dont l'un
est désigné président. (Loi sur les véhicules automobiles)




Le ministre du Développement économique, Jim Kenyon, est
heureux d'assurer la direction du Comité du commerce intérieur et
se réjouit à l'idée d'être l'hôte de la prochaine réunion annuelle du
comité, qui se tiendra en juin 2009 à Whitehorse.

Notre gouvernement participe avec Holland America et le Comité
du fleuve Yukon à l'étude des effets, sur l'écosystème du fleuve
Yukon, du sillage creusé par le passage du Yukon Queen II qui
descend le fleuve depuis Dawson jusqu'en Alaska.

En plus de ses responsabilités ministérielles, Mme Taylor est
présentement présidente du Comité d'examen des lois et
règlements, du Comité ministériel des lois et règlements, ainsi que
du Comité permanent des nominations aux principaux comités et
commissions du gouvernement.

Le comité spécial de la loi antitabac a été établi par décret pris par
l'Assemblée législative le 13 juin 2007 (motion no 143). Le comité
spécial a pour mandat de tenir des audiences publiques afin de
recueillir les opinions des citoyens et groupes concernés du Yukon
au sujet des choix législatifs visant à interdire la cigarette dans les
lieux publics.
Le comité spécial de la protection des dénonciateurs a été établi
par décret pris par l'Assemblée législative le 24 mai 2007 (motion
no 125). Le comité spécial est chargé de passer en revue ses
conclusions et recommandations au sujet des questions principales
qui devraient être abordées dans les mesures législatives touchant
la protection des dénonciateurs, et d'en rendre compte à
l'Assemblée législative.

« La mise sur pied d'une équipe de réduction du crime de rue est
une méthode proactive complémentaire à l'approche policière
traditionnelle », a commenté le commandant et surintendant
principal de la GRC, Dave Shewchuk.

Les titres ont changé. Les arbitres se sont spécialisés et
comprennent maintenant des chargés de cas d'invalidité, des
arbitres auxiliaires, des arbitres principaux, des commis
d'admissibilité aux prestations, etc.
Quelques-uns précisent que le commissaire à l'information et à la
protection de la vie privée devrait être tenu de présenter une
explication écrite au demandeur et au coordonnateur de la Loi au
sein d'un ministère, et de communiquer les raisons de sa décision
de ne pas mener d'enquête.




En tant que partie intégrante des Services de protection du
ministère des Services aux collectivités, les Services médicaux
d'urgence coordonnent leurs efforts dans l'ensemble du territoire
avec le Bureau du commissaire aux incendies, la Section de la
gestion des feux de forêt, l'Organisation des mesures d'urgence et
la Direction de la sécurité et de la formation afin de sauver des vies
et de veiller à la protection des biens contre les dangers d'origine
naturelle ou humaine.




Les armoiries du commissaire du Yukon se composent des
armoiries du Yukon cerclées de six feuilles d'érable dorées
représentant le territoire du Yukon. Deux fleurs d'épilobe
surmontent les feuilles d'érable. Ces armoiries peuvent être
reproduites sur un drapeau ou un étendard à fond bleu roi.
Le Conseil d'aménagement du territoire du Yukon a mis la dernière     voir aussi communiqué 04-
main au document de réflexion Modèle financier pour                   278, où on explique la
l'achèvement de l'aménagement régional du territoire en vertu du      création de l'organisme,
chapitre 11 de l'Accord-cadre définitif et a terminé la mise en       nommé à l'époque
oeuvre du Plan d'action de Peel \: un plan pour l'établissement de    Commission d'aménagement
la <B>commission d'aménagement du bassin hydrographique de            du bassin versant de la rivière
Peel</B>                                                              Peel. Toutefois, pour des
                                                                      raisons d'uniformité, le terme
                                                                      "bassin hydrographique" est
                                                                      retenu plutôt que le terme
                                                                      "bassin versant".


10(1) Est créée la Commission d'appel de l'assistance sociale, N'EXISTE PLUS. A été
composée d'un président et de quatre autres membres que nomme remplacée par le Comité de
le commissaire en conseil exécutif.                            révision de l'assistance
                                                               sociale. L'article 1 de la même
                                                               loi (<I>Loi modifiant la Loi sur
                                                               l'assistance sociale</I>,
                                                               sanctionnée le 15 décembre
                                                               2008) est modifié par
                                                               abrogation des définitions «
                                                               commission d'appel » et «
                                                               comité d'appel ».




Nom du conseil/comité \: Commission d'appel des détectives privés Tiré de la <I>Loi sur les
et des gardiens de sécuritéPostes à pourvoir \: Président         détectives privés et les
                                                                  gardiens de sécurité
                                                                  </I>(L.R.Y<I>. </I>2002, c.
                                                                  175)
3. Il existe une Commission d'appel du zonage constituée des      A VÉRIFIER - Article 3
membres de la Commission des affaires municipales du Yukon telle remplacé par decrét
qu'établie par la Loi sur les municipalités                       1997/150)

                                                                      Ancien nom \:Commission de
                                                                      gestion des ressources
                                                                      halieutiques et fauniques du
                                                                      Yukon

En ayant soin d'indiquer le numéro de concours, veuillez faire
parvenir votre curriculum vitæ et, le cas échéant, tout document de
présentation en anglais à la Commission de la fonction publique du
gouvernement du Yukon
Les employeurs versent des cotisations ou primes au titre de
l'indemnisation des accidents du travail. Pour tout employeur ou
entrepreneur qui n'est pas déjà inscrit auprès de la Commission de
la santé et de la sécurité au travail du Yukon (CSSTY), les cotisations
sont calculées en fonction de la masse salariale (ensemble des
salaires versés) ou des gains, selon le cas.

Le conducteur/la conductrice devra alors rencontrer le gestionnaire
du programme ou la Commission de réglementation des
conducteurs, qui réévaluera sa participation au programme.




Commission des alcools du Yukon La Commission a la responsabilité         Attention \: ne pas confondre
de rendre les décisions concernant la délivrance des licences et          Yukon Liquor Board
d'entendre les appels relatifs aux ordonnances de suspension, aux         (Conmission des alcools du
exclusions et au refus de demandes de permis. La Commission est           Yukon) et Yukon Liquor
un organisme quasi judiciaire qui fonctionne sans lien de                 Corporation (Société des
dépendance avec la Société des alcools du Yukon.La Commission             alcools du Yukon)
compte actuellement cinq membres, nommés par le Conseil des
ministres, qui tiennent des réunions mensuelles et organisent des
réunions supplémentaires au besoin. La Division des permis et de la
responsabilisation sociale et la section Soutien aux programmes
fournissent des services de soutien à la Commission.




Constituée en 1987 pour administrer la Loi sur les droits de la
personne, la Commission des droits de la personne est un
organisme indépendant du gouvernement qui est composé de trois
à cinq commissaires nommés par l'Assemblée législative du Yukon.

2(1) Est constituée la Commission des loteries du Yukon formée
d'au plus 12 commissaires que nomme le ministre.
La Commission des normes d'emploi est l'autorité compétente pour
fixer le taux de salaire minimum au Yukon. Les consultations
permettront de recueillir l'opinion des employés et des
employeurs, ainsi que de la population en général sur les
changements proposés.


                                                                          constituée en vertu de
                                                                          l'article 6 de la<I> Loi sur les
                                                                          relations de travail dans la
                                                                          fonction publique</I>
9(1) Sous réserve des politiques adoptées par la Commission des          La fiche existait auparavant
services aux députés en vertu de l'article 10, le chef de chaque parti   dans SDLX sous la vedette \:
peut établir le contrat de travail des personnes employées sous le       Comité des services à
régime de la présente partie et fixer leurs fonctions, leur              l'intention des membres de
rémunération, les avantages auxquels elles ont droit et leurs            l'Assemblée législative
conditions de travail.

La Commission d'examen du Yukon, un tribunal indépendant
constitué en vertu du Code criminel, a compétence sur les
personnes à l'égard desquelles un verdict d'inaptitude à subir leur
procès ou de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles
mentaux a été rendu. À l'heure actuelle, la Commission se compose
de quatre représentants du Yukon, quatre représentants de la
Colombie-Britannique et un représentant de l'Alberta. Pour qu'il y
ait quorum, au moins trois membres doivent être présents aux
audiences.




La Commission du cinéma et de l'enregistrement sonore a aidé
financièrement à la réalisation de ces projets par l'intermédiaire du
Fonds d'aide aux cinéastes du Yukon, du Fonds de développement
du cinéma, du Fonds d'aide à la production cinématographique et
du Fonds pour l'accueil de tournages, collectivement. L'industrie
cinématographique du Yukon est importante pour la diversité
économique du Yukon et est appuyée par la Commission du cinéma
et de l'enregistrement sonore afin d'assurer sa viabilité.


4(1) Est constituée une commission consultative appelée
Commission du patrimoine historique du Yukon composée de 10
membres.
Une excursion, le jeudi 13 mai, permettant d'examiner des
éléments caractéristiques datant d'avant et d'après la période
glaciaire. Des membres de la Commission géologique du Canada
rencontreront les participants à la passe migratoire de Whitehorse,
à 18 h 30. Des activités amusantes pour les élèves de Carcross et de
Teslin, le lundi 10 mai et le mercredi 12 mai, respectivement.
Media broadcast and print articles of the Fulda Extreme Arctic
Challenge are seen throughout Europe and North America,
generating $186 million in estimated value of media exposure
towards promoting and increasing awareness of the Yukon as a
travel destination.

Les paiements que reçoit le gouvernement du Yukon de
particuliers, de sociétés privées, de personnes morales,
d'organismes et de différents paliers gouvernementaux sont
administrés par les Comptes clients. Il s'agit de paiements non
fiscaux qui sont versés au gouvernement pour des services fournis
par ce dernier. Les Comptes clients préparent des états de compte
pour tous les clients et assurent le suivi de leurs dossiers.

Les paiements que fait le gouvernement du Yukon aux particuliers, Si on nomme au long ce
aux sociétés privées, aux personnes morales, aux organismes et aux service, il faut dire le Service
différents paliers gouvernementaux sont administrés par les         des comptes fournisseurs.
Comptes fournisseurs.
La Société des alcools a fait imprimer 5 séries de sacs d'emballage
portant divers messages de sensibilisation. Certains slogans sont
saisonniers, comme « Trouvez un moyen de rentrer en toute
sécurité... Boire ou conduire, il faut choisir! », « Naviguez en
sécurité, sans alcool » et « Conduisez en sécurité, sans alcool ».

Cette subvention versée à YWITT servira à financer la tenue de la     Comme il s'agit d'une
conférence annuelle sur les métiers non traditionnels pour les        conférence tenue
jeunes femmes ((Young Women Exploring Trades) ainsi que la mise       annuellement, l'adjectif «
sur pied d'ateliers et de cours de formation à l'intention des        annuelle » a été ajouté en
femmes d'âges variés.                                                 guise d'étoffement, même s'il
                                                                      ne fait pas partie du titre
                                                                      officiel.
M. Kenyon a participé au début du mois, à Ottawa, à une rencontre Comme il s'agit du nom
sur les problèmes de logement au pays en compagnie de ses             officiel de l'organisme, nous
homologues provinciaux et territoriaux, ainsi que de représentants devons conserver les
de la Fédération canadienne des municipalités, de l'Association       majuscules dans Peuples
canadienne de l'immeuble, ...et du Congrès des Peuples                Autochtones.
Autochtones.
                                                                      anciennement Conseil
                                                                      consultatif sur les arts du
                                                                      Yukon (à éviter)
WHITEHORSE - M. Patrick Rouble, le ministre de l'Éducation, est en
voie de mettre sur pied un Conseil consultatif des élèves.« Ce
Conseil consultatif offrira aux élèves une tribune pour exposer leurs
points de vue au sujet de notre système scolaire », a déclaré M.
Rouble. « Les jeunes du Yukon auront ainsi la possibilité de
s'exprimer en ce qui concerne leur éducation. »
Conseil formé de représentants de la Chambre de commerce du
Yukon, d'un entrepreneur et du ministère du Développement
économique.
3 . Les ordonnances du Commissaire 1977/239, 1976/254,                  Aussi parfois nommé Comité -
1976/241, 1976/238, 1976/237, 1976/236, 1976/235 et 1976/234            À ÉVITER
sont modifiées par abrogation de l'expression « Association
d'habitation » partout où elle apparaît et son remplacement par
l'expression « Conseil consultatif sur le logement ». (Article 3)

3 . Les ordonnances du Commissaire 1977/239, 1976/254,                  Aussi parfois nommé Comité -
1976/241, 1976/238, 1976/237, 1976/236, 1976/235 et 1976/234            À ÉVITER
sont modifiées par abrogation de l'expression « Association
d'habitation » partout où elle apparaît et son remplacement par
l'expression « Conseil consultatif sur le logement ». (Article 3)

Dans le présent règlement, « conseil consultatif » s'entend du «        Parfois aussi nommé Comité
Conseil consultatif sur le logement de Faro ». (article 1)              consultatif - À ÉVITER

3 . Les ordonnances du Commissaire 1977/239, 1976/254,                  Aussi parfois nommé Comité -
1976/241, 1976/238, 1976/237, 1976/236, 1976/235 et 1976/234            À ÉVITER
sont modifiées par abrogation de l'expression « Association
d'habitation » partout où elle apparaît et son remplacement par
l'expression « Conseil consultatif sur le logement ». (Article 3)

3 . Les ordonnances du Commissaire 1977/239, 1976/254,                  Aussi parfois nommé Comité -
1976/241, 1976/238, 1976/237, 1976/236, 1976/235 et 1976/234            À ÉVITER
sont modifiées par abrogation de l'expression « Association
d'habitation » partout où elle apparaît et son remplacement par
l'expression « Conseil consultatif sur le logement ». (Article 3)

3 . Les ordonnances du Commissaire 1977/239, 1976/254,                  Aussi parfois nommé Comité -
1976/241, 1976/238, 1976/237, 1976/236, 1976/235 et 1976/234            À ÉVITER
sont modifiées par abrogation de l'expression « Association
d'habitation » partout où elle apparaît et son remplacement par
l'expression « Conseil consultatif sur le logement ». (Article 3)




1. Sont transférées au ministre de l'Énergie, des Mines et des
Ressources toutes les attributions relatives à l'administration du
Conseil consultatif sur l'exploitation minière au Yukon créé en vertu
de l'article 9 de la Loi sur le développement économique.
Conseil consultatif yukonnais sur les questions touchant les intérêts
de la femme Poste à pourvoir \: 2 membres Date limite \: jusqu'à
ce que les postes soient pourvus Renseignements \: Sandra Kehoe,
667-3030


MM. Glenn Hart, ministre de la Santé et des Affaires sociales, et
Craig Tuton, président du Conseil d'administration de la Régie des
hôpitaux du Yukon, ont annoncé l'affectation de nouveaux fonds
pour accroître le nombre d'arthroplasties du genou pratiquées à
l'Hôpital général de Whitehorse.

Conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et
les services aux victimes Postes à pourvoir \: Membres Date limite
de présentation des candidatures \: 16 avril 2007 Renseignements
\: Karla Ter Voert, 667-3033




Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine offre
des conseils et des recommandations aux gouvernements et aux
utilisateurs traditionnels du caribou en matière de conservation et
de gestion de la harde de la Porcupine. Le Conseil établit et
entretient des communications avec les utilisateurs autochtones,
les gouvernements et d'autres utilisateurs pour s'assurer ainsi que
les Autochtones participent aux décisions relatives à la gestion
coopérative.L'Entente sur la gestion de la harde de caribous de la
Porcupine fut élaborée en vertu d'un décret en conseil.Un
président indépendant, nommé sur recommandation des membres
du conseil, préside un conseil composé de huit membres. Le
membre fédéral est nommé conjointement par le Ministre de
l'Environnement et le Ministre des Affaires indiennes et du Nord
canadien. De plus, le Ministre de l'Environnement et le Ministre des
Affaires indiennes et du Nord canadien confirment conjointement
la candidature au poste de président du Conseil.




• diriger le Conseil de la Bibliothèque publique de Whitehorse et
offrir son appui au Friends of Whitehorse Public Library (FOWL);

Le Conseil de la santé et des services sociaux du Yukon est un
organisme consultatif dont le mandat consiste à faire des
recommandations au gouvernement sur les questions touchant la
santé, les services sociaux, l'éducation et la justice.
Suivant le dépôt d'une demande de renouvellement, le ministre
peut autoriser le renouvellement pour une période de cinq ans ou
une période moindre s'il le juge nécessaire dans l'intérêt du public
ou à des fins de conservation de la faune ou encore si le
demandeur a commis une infraction à la Loi sur la faune. Avant de
renouveler une concession pour une période de moins de cinq ans,
le ministre doit renvoyer la demande au Conseil de révision des
concessions et de l'indemnisation.




Conseil de révision des évaluations du Centre du Yukon




Conseil de révision des évaluations du Centre-Est du Yukon




Conseil de révision des évaluations du Nord du Yukon




Conseil de révision des évaluations du Sud-Est du Yukon




Conseil de révision des évaluations du Sud-Ouest du Yukon
Dorothy McLachlan, de Whitehorse, est actuellement propriétaire
exploitante d'une entreprise à domicile. Son expérience de travail
lui a permis d'acquérir une bonne compréhension et connaissance
de domaines divers, dont le secteur juridique, la Chambre de
commerce du Yukon, la Section des véhicules automobiles et le
Conseil de révision des tarifs des services publics. Son engagement
communautaire l'a amenée à contribuer grandement au groupe des
Guides du Canada.




Le gouvernement a reçu nombre de suggestions qui ont été              Pour de plus amples
compilées par le Conseil des services sociaux et de la santé et       renseignements sur le
examinées par un comité ministériel.                                  Conseil, on peut consulter
                                                                      l'article 35 de la <I>Loi sur la
                                                                      santé</I>, qui traite de la
                                                                      constitution du Conseil.
                                                                      Bien que plusieurs
                                                                      appellations soient
                                                                      acceptables d'un point de vue
                                                                      linguistique, nous préférons
                                                                      nous en tenir au nom cité
                                                                      dans l'entente définitive de la
                                                                      Première nation, par souci
                                                                      d'uniformité.

                                                                      Bien que plusieurs
                                                                      appellations soient
                                                                      acceptables d'un point de vue
                                                                      linguistique, nous préférons
                                                                      nous en tenir au nom cité
                                                                      dans l'entente définitive de la
                                                                      Première nation, par souci
                                                                      d'uniformité.
Le Conseil d'examen de la capacité du consentement examinera les A remplacé le Conseil de
questions au regard de la Loi sur la santé mentale et de la Loi sur le révision en matière de santé
consentement aux soins.                                                mentale (2005).


Le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier (CIGG) présentera la
candidature de membre(s) de la commission; et les membres
nommés par le ministre incluront la/les personne(s) nommée(s) par
le CIGG. Le ministre consultera les Inuvialuit en ce qui concerne la
nomination du président de la commission.




La responsabilité du Conseil médical du Yukon est de réglementer
l'exercice de la médicine en vertu de la Loi sur la profession
médicale.
La Première nation de Selkirk, située près de Pelly Crossing, est        Les Tutchone du Nord et du
membre du Conseil tribal des Tutchone du Nord. Elle compte 469           Sud sont d'ascendance
membres. Elle a conclu une entente de revendication territoriale et      athapascane. Les Tutchone
elle offre divers programmes sociaux comme l'aide sociale, les soins     étant considérés comme un
à domicile, le soutien des Aînés et un programme en matière de           peuple (on parle du peuple
besoins spéciaux.                                                        tutchone), le nom de leur
                                                                         conseil tribal doit donc être
                                                                         formé sur le modèle des
                                                                         autres conseils tribaux (ex. \:
                                                                         Conseil tribal des Kaska) .


Afin de parachever celui-ci, le gouvernement du Yukon travaille de
concert avec les Premières nations des Nacho Nyak Dun, des
Gwitchin Vuntut et des Tr'ondëk Hwëch'in et le Conseil tribal
gwich'in
Le gouvernement du Canada, le Conseil tribal Kaska et le
gouvernement du Yukon ont conclu un protocole d'entente portant
sur l'établissement du Conseil d'intendance forestière Kaska.

Cet effort commun a conduit les Archives du Yukon, le Conseil
yukonnais de la condition de la femme et la Commission à
collaborer à la réalisation de projets visant à mettre en lumière « la
face cachée » de l'histoire du Yukon.
Des consultations individuelles, en famille ou en groupe sont
offertes aux jeunes qui ont subi de la violence physique, sexuelle ou
psychologique ou ont été témoins de violence familiale. Le
personnel se compose d'un superviseur, d'un conseiller à l'accueil
travaillant à temps plein, d'un agent chargé des cas travaillant
également à temps plein et de deux travailleurs de services
d'approche dans les régions rurales.

                                                                           titre de poste




Le conseiller d'orientation est le professionnel qui exerce un rôle        Mme Pelletier est membre de
conseil pour toute question traitant du développement de carrière          l'Ordre des conseillers et
des individus, de l'enfance jusqu'à la retraite. Pour ce faire,            conseillères d'orientation et
l'évaluation du fonctionnement psychologique, grâce notamment à            des psychoéducateurs et
l'interprétation de tests psychométriques et à la relation d'aide,         psychoéducatrices du
sont les moyens privilégiés par le conseiller d'orientation dans son       Québec.
intervention auprès des personnes, afin de comprendre et
d'intervenir sur les difficultés vécues par ces dernières\: indécision,
absence de but vocationnel, dysfonctionnement aux études, au
travail ou dans la vie, problématique d'employabilité, etc.Les
services qu'il offre concernent l'individu directement ou les groupes
de personnes; il exerce aussi un rôle conseil auprès du milieu dans
lequel il travaille \: organisation, entreprise privée, fonction
publique, milieu scolaire, de la santé, etc.




Un service de consultation sans rendez-vous est offert tous les
mercredis de 13 h à 15 h. Le personnel effectue le dépistage de
maladies contagieuses, fait passer des tests de grossesse,
administre des vaccins, donne de l'information sur diverses
questions touchant la santé et, au besoin, aiguille les clients vers les
services appropriés.
• Les terres agricoles s'acquièrent en fief simple au terme d'une
convention d'achat-vente de sept ans.

Un agent des parcs peut refuser d'inscrire une personne et
ordonner à une personne de quitter le parc, s'il le faut, mais cela ne
s'applique pas aux Inuvialuit qui ont des droits de chasse dans le
parc en vertu de la Convention définitive des Inuvialuit.

Quelques-uns précisent que le commissaire à l'information et à la
protection de la vie privée devrait être tenu de présenter une
explication écrite au demandeur et au coordonnateur de la Loi au
sein d'un ministère, et de communiquer les raisons de sa décision
de ne pas mener d'enquête.

                                                                         Pas dans nos corpus, mars
                                                                         2009.


Présenté par \: ILIR AZIZAJ, infirmier autorisé Coordonnateur,
Directives préalables




Heather DesmaraisCoordonnatrice de la formation SIG Énergie,             SIG = système d'information
Mines et RessourcesDirection de la gestion des terresC.P. 2703 (K-       géographiqueIl n'y a qu'une
320), Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6867-667-3141 867-393-                    seule personne qui
6340heather.desmarais@gov.yk.cawww.emr.gov.yk.ca                         coordonne la formation SIG
                                                                         dans le territoire. Le terme
                                                                         "community" n'ajoute donc
                                                                         rien à la description du titre
                                                                         et il est omis avec la
                                                                         permission de la titulaire du
                                                                         poste.




Coordonnatrice, Régime foncier et base de données spatiales
Énergie, Mines et Ressources Direction de l'aménagement des
terres300, rue Main, bureau 320C.P. 2703 (K-320) Whitehorse
(Yukon) Y1A 2C9
L'appareil judiciaire du Yukon L'appareil judiciaire du Yukon
comprend les tribunaux suivants \: • La Cour suprême du Yukon,
qui entend les causes civiles et criminelles, telles que les causes
relatives au divorce, à l'adoption et aux pensions alimentaires pour
enfants, de même que les appels concernant des décisions rendues
par la Cour territoriale; • La Cour territoriale, qui entend la plupart
des causes au criminel concernant les poursuites intentées contre
des adultes en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois
fédérales; la Cour territoriale a aussi compétence sur les questions
liées à la protection des enfants en application de la Loi sur
l'enfance du Yukon; • Le tribunal pour adolescents, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes concernant les
jeunes contrevenants; • La Cour des juges de paix, qui est une
section de la Cour territoriale qui traite diverses affaires telles que
la délivrance de mandats de perquisition, reçoit les réponses des
défendeurs aux prétentions des demandeurs, tient des audiences
de détermination de la peine et assume d'autres responsabilités
des juges de paix; • La Cour des petites créances, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes civiles dont le
L'appareil judiciaire du Yukon L'appareil judiciaire du Yukon
comprend les tribunaux suivants \: • La Cour suprême du Yukon,
qui entend les causes civiles et criminelles, telles que les causes
relatives au divorce, à l'adoption et aux pensions alimentaires pour
enfants, de même que les appels concernant des décisions rendues
par la Cour territoriale; • La Cour territoriale, qui entend la plupart
des causes au criminel concernant les poursuites intentées contre
des adultes en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois
fédérales; la Cour territoriale a aussi compétence sur les questions
liées à la protection des enfants en application de la Loi sur
l'enfance du Yukon; • Le tribunal pour adolescents, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes concernant les
jeunes contrevenants; • La Cour des juges de paix, qui est une
section de la Cour territoriale qui traite diverses affaires telles que
la délivrance de mandats de perquisition, reçoit les réponses des
défendeurs aux prétentions des demandeurs, tient des audiences
de détermination de la peine et assume d'autres responsabilités
des juges de paix; • La Cour des petites créances, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes civiles dont le
L'appareil judiciaire du Yukon L'appareil judiciaire du Yukon
comprend les tribunaux suivants \: • La Cour suprême du Yukon,
qui entend les causes civiles et criminelles, telles que les causes
relatives au divorce, à l'adoption et aux pensions alimentaires pour
enfants, de même que les appels concernant des décisions rendues
par la Cour territoriale; • La Cour territoriale, qui entend la plupart
des causes au criminel concernant les poursuites intentées contre
des adultes en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois
fédérales; la Cour territoriale a aussi compétence sur les questions
liées à la protection des enfants en application de la Loi sur
l'enfance du Yukon; • Le tribunal pour adolescents, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes concernant les
jeunes contrevenants; • La Cour des juges de paix, qui est une
section de la Cour territoriale qui traite diverses affaires telles que
la délivrance de mandats de perquisition, reçoit les réponses des
défendeurs aux prétentions des demandeurs, tient des audiences
de détermination de la peine et assume d'autres responsabilités
des juges de paix; • La Cour des petites créances, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes civiles dont le
L'appareil judiciaire du Yukon L'appareil judiciaire du Yukon
comprend les tribunaux suivants \: • La Cour suprême du Yukon,
qui entend les causes civiles et criminelles, telles que les causes
relatives au divorce, à l'adoption et aux pensions alimentaires pour
enfants, de même que les appels concernant des décisions rendues
par la Cour territoriale; • La Cour territoriale, qui entend la plupart
des causes au criminel concernant les poursuites intentées contre
des adultes en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois
fédérales; la Cour territoriale a aussi compétence sur les questions
liées à la protection des enfants en application de la Loi sur
l'enfance du Yukon; • Le tribunal pour adolescents, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes concernant les
jeunes contrevenants; • La Cour des juges de paix, qui est une
section de la Cour territoriale qui traite diverses affaires telles que
la délivrance de mandats de perquisition, reçoit les réponses des
défendeurs aux prétentions des demandeurs, tient des audiences
de détermination de la peine et assume d'autres responsabilités
des juges de paix; • La Cour des petites créances, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes civiles dont le
Si vous êtes âgé entre 12 et 17 ans, vous devez réussir le Cours
canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu avant
d'être admissible au permis de possession d'arme à feu pour
mineurs.
Un module sur la Direction des services en français est présenté
systématiquement aux cours d'introduction au gouvernement
offerts aux nouveaux employés 3 ou 4 fois par année.




La raison d'être de l'organisme Crime Prevention Yukon est de
contribuer à rendre les collectivités du Yukon plus sûres.




Les employeurs versent des cotisations ou primes au titre de
l'indemnisation des accidents du travail. Pour tout employeur ou
entrepreneur qui n'est pas déjà inscrit auprès de la Commission de
la santé et de la sécurité au travail du Yukon (CSSTY), les cotisations
sont calculées en fonction de la masse salariale (ensemble des
salaires versés) ou des gains, selon le cas.

Les propositions doivent être envoyées à l'adresse suivante
\:Comité d'acquisition, Friends of the Gallerya/s de Heather LeDuc,
conservatriceMinistère du Tourisme et de la Culture, L-3C.P.
2703Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
113(1) La déclaration de candidature est déposée auprès du             <B>déclaration de
directeur du scrutin à n'importe quel moment après la                  candidature</B> est le terme
proclamation lancée par le directeur du scrutin en conformité avec     retenu car c'est celui utilisé
l'article 58 et avant 14 h le jour fixé pour la présentation des       dans la <I>Loi sur les
candidatures.                                                          élections</I>bulletin de
                                                                       présentation - À ÉVITER
                                                                       (Termium et OLF)mise en
                                                                       nomination des candidats - À
                                                                       ÉVITER (OLF)

Si vous êtes admissible aux prestations d'assistance sociale et que
vous travaillez, seulement 50 % de votre salaire brut sera pris en
compte pour le calcul de votre revenu mensuel. Par exemple, si
vous gagnez 1 000 $ par mois, la moitié de cette somme sera
déduite de vos revenus dans le calcul du revenu mensuel pour
établir le montant de vos prestations.Cette déduction du revenu
gagné vous aidera à entrer sur le marché du travail et à acquérir
des connaissances et des compétences de travail tout en
continuant à recevoir de l'aide pour répondre à vos besoins de
base.

4(1) Sur la recommandation de l'Assemblée législative, le              Bien que "Défenseur" porte la
commissaire en conseil exécutif désigne une personne à titre de        majuscule dans la Loi, le mot
Défenseur de l'enfance et de la jeunesse.                              s'écrit avec une minuscule.

Dans les 90 jours de la fin de l'année civile, le défenseur des
travailleurs présente au ministre de la Justice un rapport résumant
ses activités au cours de l'année précédente et faisant état des
dépenses exposées durant cette année; le ministre met ce rapport
à la disposition du Conseil d'administration, des associations
représentant les travailleurs et les employeurs ainsi que du public.

                                                                       L'ancienne loi parlait du
                                                                       "défenseur du travailleur", ce
                                                                       qui explique certaines
                                                                       occurences dans nos corpus.
                                                                       Appellation plurielle
                                                                       confirmée par le ministère de
                                                                       la Justice en 2010.
The minister lauded the Yukon Antipoverty Coalition for its work
this week on the Family Food Challenge. Six families undertook to
eat only what they could buy on the social assistance food
allowance. The amount was specific to each family unit.


Si la deuxième demande est acceptée, la terre se trouve à être
protégée d'autres demandes de terre agricole.
Le programme de déplacements pour soins médicaux s'adresse aux Out-of-territory Medical
personnes qui doivent se déplacer pour recevoir des soins de santé. Travel = "déplacements pour
                                                                    soins médicaux à l'extérieur
                                                                    du Yukon""In-territory
                                                                    Medical Travel" =
                                                                    "déplacements pour soins
                                                                    médicaux à l'intérieur du
                                                                    Yukon"

Le programme « Des solutions qui marchent » est une initiative
commune du gouvernement du Yukon et de la Fondation Rick
Hansen. Le programme vise à fournir une aide financière aux
Yukonnais et Yukonnaises qui sont atteints d'une lésion de la
moelle épinière ou d'un handicap touchant la mobilité.

Dans le cadre de son engagement à l'égard du développement
durable et de l'efficacité énergétique à long terme, le
gouvernement du Yukon allouera des fonds jusqu'à concurrence de
10 millions de dollars pour la première étape du projet de
construction de la ligne de transport d'énergie de Carmacks-
Stewart, entre Carmacks et Pelly Crossing.

« Nous voulons renforcer la coopération et mieux faire connaître
les possibilités d'affaires et d'investissements entre le Yukon et la
province du Shaanxi », a dit le ministre du Développement
économique, M. Jim Kenyon.




La ministre responsable de la Direction de la condition féminine,       Ancien nom \: Bureau de
Mme Marian C. Horne, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement          promotion des intérêts de la
contribuera au financement de sept projets communautaires visant        femme Nouveau nom \:
à sensibiliser les gens à la réalité de la violence faite aux femmes    confirmé par Charlene
autochtones.                                                            Beauchemin, 6 novembre
                                                                        2008
Lands Branch is now "Land Management Branch" = Direction de la Avant 2009, la Direction de la
gestion des terres.Community Land Planning is now "Land Planning gestion des terres s'appelait
Branch" = Direction de l'aménagement foncier.                    "Lands Branch" = Direction
                                                                 des terres.


Le sondage a été appuyé par la Direction de la recherche sur les       La Direction était auparavant
affaires et l'économie du ministère du Développement                   nommée le Service de la
économique. Cette direction effectue des recherches, des analyses      recherche et de l'analyse
et des prévisions et rédige des rapports sur l'économie et sur le      économiques. (voir Pathways -
monde des affaires dans le but d'obtenir une bonne compréhension       Newsletter Spring 2007)
de l'économie. La direction offre aussi des évaluations de
l'incidence économique sur la situation budgétaire, sur les
prévisions budgétaires et sur la prise de décision financière du
Yukon.
La Division des services de protection, qui relève du ministère des
Services aux collectivités, comprend le Bureau du commissaire aux
incendies, les Services médicaux d'urgence, la Section de la gestion
des feux de forêt, l'Organisation des mesures d'urgence et la
Direction de la sécurité et de la formation.




En 1986, le gouvernement du Yukon a créé la Direction de               La Direction fournit au
l'agriculture afin d'aider au développement de ce secteur.             secteur des services
                                                                       d'appoint, elle mène des
                                                                       recherches, élabore des
                                                                       politiques et des règlements,
                                                                       gère le processus d'aliénation
                                                                       des terres agricoles, offre des
                                                                       programmes de financement
                                                                       et de formation, et elle se
                                                                       charge de l'inspection et de
                                                                       l'exécution des lois et des
                                                                       règlements dans le secteur.




Depuis le 1er avril, la Direction de l'aménagement foncier a quitté Auparavant nommée
les locaux du ministère des Services aux collectivités et a déménagé "Section de l'aménagement
dans ceux du ministère d'Énergie, Mines et Ressources, à l'adresse foncier dans les collectivités"
suivante \: 300, rue Main, bureau 320, Édifice Elijah-Smith, à
Whitehorse. Grâce au regroupement des organes de gestion des
terres sous un même toit, les Yukonnais pourront dorénavant
traiter au même endroit toutes les affaires liées aux terres du
Yukon.
La Direction de l'assurance de la qualité et de la gestion des risques
est responsable du développement, de la mise en œuvre, du suivi
et de l'évaluation des activités visant l'assurance de la qualité,
l'amélioration de la qualité et la gestion des risques dans les autres
directions du Ministère.
La Direction de l'enseignement postsecondaire gère et appuie la
formation par apprentissage, les programmes d'alphabétisation, le
soutien financier aux étudiants du postsecondaire ainsi que les
services et les programmes liés au marché du travail. Elle apporte
aussi du soutien au Collège du Yukon.




La Direction de l'entretien a obtenu son certificat de
reconnaissance, a annoncé aujourd'hui le ministre de la Voirie et
des Travaux publics, M. Archie Lang. Le certificat a été accordé à la
Direction à la suite de la vérification externe effectuée récemment
à son égard par la société Zral Safety Services, de Whitehorse.




Le Bureau des statistiques du Yukon est en train d'élaborer, avec        Anciennement la Direction
l'appui de la Direction de l'évaluation des activités de                 chargée du processus
développement du Conseil exécutif, un portail Web convivial et           d'évaluation des activités de
pratique qui permettra aux promoteurs, évaluateurs et organismes         développement (à éviter).
décisionnaires et de réglementation d'avoir accès à l'ensemble des
renseignements à caractère socioéconomique du gouvernement du
Yukon.

Le Service à la clientèle de la Direction de la gestion des terres a
recours aux services de la Direction de l'évaluation et de l'impôt
foncier du ministère des Services aux collectivités pour établir la
valeur marchande des terres, de même qu'aux services
d'évaluateurs privés, au besoin. (source \: Révision de l'évaluation
foncière; Politique sur les demandes de terres; EMR
Vous pouvez faire une demande d'aide financière au FCE auprès de
la Direction des affaires et du commerce du ministère du
Développement économique à n'importe quel moment durant
l'année financière. Nous encourageons fortement les demandeurs à
s'adresser à la Direction des affaires et du commerce s'ils ont des
questions ou des problèmes au moment de préparer et de
présenter leur demande.




La Direction des approvisionnements précise qu'elle tient à avoir
des produits qui répondent aux normes établies par des organismes
de certification reconnus, y compris Energy Star® pour les
électroménagers, EPEAT® pour les produits électroniques ainsi que
ÉcoLogoM et Green Seal® pour les produits de nettoyage

La Direction des bibliothèques publiques fait partie de la Division du
développement des collectivités au sein du ministère des Services
aux collectivités, à l'instar des Sections des affaires
communautaires, des activités dans les collectivités, ainsi que de
l'évaluation et de l'impôt foncier, de la Direction des sports et des
loisirs et des Services de renseignements et de soutien.


Les consultations et les discussions portant sur les modifications
proposées à la Loi sur les municipalités commenceront le 4 février
2008 et prendront fin le 28 mars 2008.Veuillez soumettre vos
commentaires au plus tard le 28 mars 2008 à l'adresse suivante \:
Direction des communications et des politiques ministérielles (C-
4)Consultation sur la Loi sur les municipalitésMinistère des Services
aux collectivités Gouvernement du Yukon

                                                                         On verra aussi dans les
                                                                         corpus "Division des écoles
                                                                         publiques". À ÉVITER.
La Direction des industries stratégiques aide à déterminer quels
sont les projets et industries stratégiques au Yukon qui offrent les
meilleures possibilités d'avantages économiques à grande échelle,
et à faciliter le développement de ces industries.

Le gouvernement du Yukon aménage et vend des parcelles à des
fins résidentielles, commerciales, industrielles et récréatives situées
dans des lotissements à la grandeur du territoire. La Direction de la
gestion des terres collabore avec la Direction des infrastructures
dans les collectivités, du ministère des Services aux collectivités
(667-5811). Ces parcelles sont d'abord mises en vente au cours de
tirages ou d'appels d'offres. Les parcelles qui ne sont pas vendues à
la suite d'un tirage ou d'un appel d'offres peuvent être remises en
vente d'une autre façon, soit directement par la Direction de la
gestion des terres, soit à l'occasion d'un autre tirage régulier.




Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire part de
commentaires sur les terrains de camping du gouvernement du
Yukon, veuillez écrire à la Direction des parcs et des zones
protégées, Environnement Yukon, C.P. 2703, Whitehorse (Yukon)
Y1A 2C6.
La Direction des ressources en eau se charge de la surveillance et        Nom confirmé par la
des inspections relatives à l'utilisation de l'eau, peu importe si les    Direction, d'après le panneau
personnes sont titulaires ou non d'un permis délivré par l'Office des     qui se trouve dans ses
eaux du Yukon.                                                            bureaux. On trouve des
                                                                          occurences de ressources
                                                                          hydriques (INAC) et de
                                                                          ressources hydrauliques dans
                                                                          nos corpus (à éviter)

                                                                          La Direction des ressources
                                                                          minières relève de la Division
                                                                          des ressources minières,
                                                                          pétrolières et gazières.
                                                                         Anciennement la Direction de
                                                                         la gestion des ressources
                                                                         pétrolières et gazières (à
                                                                         éviter)




La Direction des services à l'enfance et à la famille a pour mandat
de promouvoir, de renforcer et de soutenir le rôle parental ainsi
qu'un milieu familial positif; elle veille à la protection des enfants
contre les mauvais traitements et la négligence, et veille à ce que
les enfants reçoivent les soins nécessaires à leur bien-être.

Pour obtenir des renseignements sur les bourses à l'intention des
artistes professionnels, communiquez avec le ministère du
Tourisme et la Culture, Services culturels au 867-667-3535.

Les résidents du Yukon admissibles s'absentant temporairement du
territoire sont couverts pour les services médicaux et hospitaliers
seulement. Votre couverture variera selon les circonstances de
votre absence temporaire. Dans quelques cas, la couverture peut
être étendue. Nous vous recommandons de communiquer avec la
Direction des services de santé assurés pour obtenir des
renseignements sur la couverture si vous prévoyez vous absenter
plus de trois mois.

Il suffit de remplir le formulaire d'inscription que vous vous
procurez à la Direction des services de santé assurés à Whitehorse,
auprès des agents territoriaux en région, ou dans les centres de
santé (dans les localités sans agent territorial).

À titre de ministre responsable de la Direction des services en
français, je suis pleinement conscient que l'AFY est le porte-parole
de la communauté francophone et que l'organisme est reconnu par
tous les paliers de gouvernement.

La Direction des services en langues autochtones finance des
projets communautaires visant à promouvoir les langues des
premières nations du Yukon.
Sept directions assurent la prestation des services dispensés par la
Commission, deux desquelles assument les fonctions qui font
l'objet de l'atelier \: les négociations collectives, la rémunération,
les relations de travail et les relations avec le personnel relèvent de
la Direction des relations avec le personnel, tandis que la Direction
des services généraux de gestion des ressources humaines se
charge du classement de la main-d'oeuvre, de la dotation en
personnel et de la gestion du programme d'équité en matière
d'emploi.

Stephanie possède un diplôme en droit de l'Université d'Alberta.
Elle a fait un stage et a travaillé à la Direction des services
juridiques du ministère de la Justice du Yukon.
L'alcoolisme et la toxicomanie représentent des problèmes de
santé majeurs au Yukon. C'est pourquoi mon gouvernement a
décidé que le Bureau de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie
relèverait de nouveau de la Direction des services sociaux, ce qui
nous permettra de mieux combattre ces problèmes.

La Direction des soins prolongés du ministère de la Santé et des
Affaires sociales est maintenant agréée pour l'excellence des soins
prodigués aux résidents et aux clients par son personnel.

En février et mars 2007, le Yukon a accueilli les Jeux d'hiver du         Le terme "Sport and
Canada, un événement majeur qui s'est déroulé pour la première            Recreation Unit" est fautif
fois dans une perspective pan-nordique. C'est aussi la première fois      (confirmé par le personnel de
que les Jeux avaient lieu au nord du 60e parallèle, dans une              la Direction des Sports [26
collectivité de moins de 25 000 habitants. La Direction des sports et     nov 2010]).
des loisirs, qui relève de la Division du développement des
collectivités, a joué le rôle principal au sein du gouvernement.




Pour obtenir de plus amples renseignements sur la stratégie               Fiche créée en août 2009
d'investissement en Asie du ministère du Développement                    suite à la fusion de 2
économique, communiquez avec la Direction du développement                directions au ministère du
des affaires et des industries au 867-456-3920.                           Développement économique,
                                                                          soit \:Direction des affaires et
                                                                          du commerceDirection des
                                                                          industries stratégiques
• Les demandeurs qui cherchent à faire financer un projet de
restauration de bâtiment patrimonial doivent prouver qu'ils ont
consulté la Direction du patrimoine du ministère du Tourisme avant
de présenter leur demande.

La Direction du perfectionnement des employés du gouvernement
du Yukon tient une séance portes ouvertes de 13 h à 16 h.
Renseignements \: Marie, au 667-5991.

Le présent budget prévoit une somme additionnelle de 170 000 $
qui sera affectée au suivi et aux inspections découlant du nouveau
régime de réglementation des placers auxquels procédera le
personnel du Service à la clientèle et inspections. .

Voirie et Travaux publics - Direction du transport aérien

Veuillez lire le Guide pour la rédaction d'une directive préalable et
la brochure intitulée Planification de vos soins de santé avant de
remplir le formulaire ci-joint. Vous pouvez consulter ces documents
de même que le formulaire sur le site Web du ministère de la Santé
et des Affaires sociales au www.hss.gov.yk.ca.

Au moyen de ce projet, le Centre des solutions énergétiques du          Termes présents dans les
ministère d'Énergie, Mines et Ressources, en collaboration avec la      corpus, mais À ÉVITER \:
Division de la gestion des immeubles du ministère de la Voirie et       Agence de gestion des biens;
desTravaux publics, a pour objectif de renseigner les résidents, les    Organisme de gestion de la
exploitants d'immeubles, les inspecteurs, les gens de métier et les     propriété; Organisme de
étudiants en matière d'énergie renouvelable, et de promouvoir           gestion des immeubles
cette forme d'énergie au Yukon.




                                                                        La Division comprend la
                                                                        Direction des ressources
                                                                        pétrolières et gazières et la
                                                                        Direction des ressources
                                                                        minières.
La Division des services de protection, qui relève du ministère des       Jusqu'à 2009, le service
Services aux collectivités, comprend le Bureau du commissaire aux         portait le nom de "Protective
incendies, les Services médicaux d'urgence, la Section de la gestion      Services Branch" = "Direction
des feux de forêt, l'Organisation des mesures d'urgence et la             des services de protection".
Direction de la sécurité et de la formation. Les Services de              Depuis 2010, il porte le nom
protection veillent à la protection des personnes et des biens            "Protective Services division".
contre les dangers d'origine naturelle ou humaine.




À la fin de 2005, le ministère des Services aux collectivités a fait
l'objet d'une réorganisation qui a donné lieu à la création de la
Division du développement des collectivités. La Direction des
bibliothèques publiques fait partie de cette division et relève du
sous-ministre adjoint par l'entremise du directeur des bibliothèques
publiques.
La Division du développement durable des ressources encadrera la
production d'énergie du bois et d'aliments locaux. (DSF)

Long Lake is reached from Wickstrom Road, which starts just before
the Whitehorse General Hospital on the east side of the Yukon
River.

                                                                          (Située à Old Crow)


                                                                          (Située à Faro)
Monsieur le Président, notre gouvernement a aussi pris
l'engagement électoral d'appuyer la création de l'École des arts
visuels à Dawson, en partenariat avec le Klondike Institute of Arts
and Culture, le Collège du Yukon et la Première nation des Tr'ondëk
Hwëch'in.
L'école des arts visuels de l'Institut des arts et de la culture du
Klondike a conclu des ententes d'articulation avec le Emily Carr
Institute of Art and Design, le Alberta College of Art and Design et le
Ontario College of Art and Design.
Penny Prysnuk, directrice de l'école élémentaire Selkirk, et feu
Brian Shanahan, directeur de l'école Ghùch Tlâ à Carcross, ont tous
deux reçu le prix à la suite de leur nomination par l'Association of
Yukon School Administrators (AYSA).

                                                                         (Située à Pelly Crossing)




                                                                         (Située à Mayo)
                                                                         (Située à Destruction Bay)


                                                                         (Située à Dawson)




                                                                         (Située à Haines Junction)
                                                                         (Située à Carmacks)
Ross Burnett, coordonnateur du programme de vie active offert par
l'organisme Recreation and Parks Association of the Yukon (RPAY),
signale qu'il y a maintenant 16 écoles inscrites à titre d'Écoles
yukonnaises actives.
Des employés du ministère des Services aux collectivités ont assuré
la prestation de services bilingues à plein temps, en personne au
Service de renseignements de l'édifice administratif principal du
gouvernement du Yukon et par téléphone pour les demandes
acheminées sur la ligne d'appels locaux ou la ligne d'appels
interurbains sans frais 1-800.




On peut se procurer un formulaire aux bureaux de district du             Il convient de mettre la
Service à la clientèle et des inspections ou au bureau de la direction   minuscule au terme
des terres du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources,       générique qui désigne un
bureau 320 de l'édifice Elijah-Smith, à Whitehorse.                      bâtiment public, un édifice
                                                                         religieux ou un monument, et
                                                                         la majuscule au spécifique.
                                                                         (<I>Guide du rédacteur</I>,
                                                                         3.3.45)
                                                                         Il convient de mettre la
                                                                         minuscule au terme
                                                                         générique qui désigne un
                                                                         bâtiment public, un édifice
                                                                         religieux ou un monument, et
                                                                         la majuscule au spécifique.
                                                                         (<I>Guide du rédacteur,</I>
                                                                         3.3.45)

i)« éducateur adjoint » signifie un membre de l'unité de négociation Attention \: dans certains
autre qu'un enseignant, un éducateur de soutien ou un enseignant corpus, on trouvera aussi
de langues autochtones (Educational Assistant);                       "éducateur spécialisé". À
                                                                      ÉVITER.
Le ministre de l'Éducation, M. Patrick Rouble, a fait l'annonce
aujourd'hui d'un appui financier accordé au programme de
formation pour les ouvriers à l'entretien des routes, qui sera offert
en partenariat avec le ministère de la Voirie et des Travaux publics.




Les analystes de cette Direction fournissent des services en matière
d'élaboration de politiques et de programmes dans l'ensemble du
Ministère; ils coordonnent aussi le traitement des demandes en
vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie
privée.
Le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources offre bon
nombre de programmes visant à promouvoir l'efficacité
énergétique et l'énergie renouvelable par l'entremise du Centre des
solutions énergétiques, notamment le projet « Porchlight » et le
programme de remise sur l'achat d'un lave-linge.

« L'or et l'exploitation aurifère font partie intégrante du tissu
économique, culturel et historique du Yukon », a dit le ministre
d'Énergie, Mines et Ressources, Brad Cathers.
D'après l'<I>Enquête sur les comportements liés à la santé chez les       Il s'agit d'une série
enfants d'âge scolaire </I>de 2001-2002, au Canada, 22 % des filles       d'enquêtes menées tous les 4
de 10e année consomment une boisson alcoolisée une fois par               ans, sous l'égide de
semaine ou plus, comparativement à 12 % pour les filles de 8e             l'Organisation mondiale de la
année et à 2 % pour les filles de 6e année.                               santé, dans 35 pays
                                                                          européens et nord-
                                                                          américains. On voit aussi
                                                                          comme équivalent « Les
                                                                          comportements de santé des
                                                                          jeunes d'âge scolaire », le
                                                                          mot enquête étant alors
                                                                          traité comme un terme
                                                                          générique.

« L'immeuble proposé, dont le coût s'élève à 1,8 million de dollars
est rendu possible grâce à l'Entente Canada-Yukon concernant le
logement abordable », a ajouté Rudy Couture, président du conseil
de la YHC [sic].
Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
Le 24 janvier 1998, les gouvernements du Canada et du Yukon ont
signé une entente sur le développement du marché du travail.

L'école des arts visuels de l'Institut des arts et de la culture du       Il s'agit de partenariats entre
Klondike a conclu des ententes d'articulation avec le Emily Carr          établissements
Institute of Art and Design, le Alberta College of Art and Design et le   d'enseignement (collèges,
Ontario College of Art and Design.                                        universités) visant la
                                                                          reconnaissance de crédits.
En 2006-2007, on a consacré plus de 1 million de dollars à la          Privilégier l'expression «
formation des apprentis, par le truchement de l'entente de             accord de contribution »
contribution Canada-Yukon sur l'acquisition de compétences. De         plutôt qu'« entente de
cette somme, on a affecté plus de 470 000 $ aux cours que le           contribution », qui continue
Collège du Yukon donne aux apprentis.                                  cependant à être largement
                                                                       répandue dans beaucoup de
                                                                       ministères fédéraux, d'où le
                                                                       manque d'uniformité dans les
                                                                       traductions passées. Une
                                                                       entente intervient lorsqu'il y
                                                                       a des différends à régler; un
                                                                       accord est un simple exercice
                                                                       de coopération visant la mise
                                                                       en commun de ressources
                                                                       financières ou autres.




Il est entendu que la présente loi n'a pas pour effet de limiter les
obligations qui incombent au gouvernement du Yukon en vertu
d'une entente conclue avec une Première nation du Yukon ou le
Conseil des Indiens du Yukon, notamment une entente définitive ou
une entente d'autonomie gouvernementale, ni de le libérer de ces
obligations.

En vertu de l'Entente linguistique entre le Canada et le Yukon,
signée le 28 avril 1998, le gouvernement du Canada s'engage à
couvrir les coûts des services en français fournis par le
gouvernement du Yukon
Le Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine a été
constitué en vertu de l'Entente sur la gestion de la harde de
caribous de la Porcupine conclue en 1985.

Le programme s'adresse aux propriétaires dont le bien-fonds
résidentiel rural, l'entreprise commerciale à faible demande
d'énergie ou autre bien-fonds non industriel relève de
l'administration fiscale du gouvernement du Yukon.

Les demandes ne seront acceptées que si les organismes sont en
règle avec Entreprises, associations et coopératives du
gouvernement du Yukon et avec la Commission de la santé et
sécurité au travail du Yukon.
La ministre de l'Environnement, Mme Elaine Taylor, a annoncé
aujourd'hui que des mesures de conservation provisoires visant à
protéger les caribous de la Porcupine d'un déclin de population
encore plus marqué prenaient effet immédiatement.

La deuxième initiative prise dans le cadre de notre Plan de lutte
contre l'alcoolisme et la toxicomanie a été la constitution de
l'équipe de réduction de la criminalité de rue de la GRC, qui est
entrée en service le 1er avril 2007. L'équipe, formée de six agents
de police, d'un analyste des crimes et d'un stratège des
communications, travaille en concertation avec un groupe plus
étendu en vue de contrer le désordre social apparent qui est causé
par l'usage de drogues et qui porte atteinte à la qualité de vie des
Yukonnais respectueux des lois.

• 478 000 $ pour l'équipe de réduction de la criminalité de rue de la
GRC
L'équipe de l'Escouade de protection des écosystèmes et de
l'environnement (ÉPÉE) offre aux jeunes qui commenceront leur
7e, 8e, 9e ou 10e année la chance de se familiariser avec
l'environnement du Yukon tout en vivant une aventure en plein air
et en participant à des projets liés à la conservation.




Le programme d'évacuation sanitaire du Yukon est financé par
Santé et Affaires sociales. Il est offert aux résidents du Yukon
couverts par le régime d'assurance-santé, qui doivent être
transportés à l'extérieur du territoire pour obtenir des soins de
santé qui ne sont pas dispensés au Yukon, ou pour répondre à des
situations d'urgence. Le personnel paramédical et les infirmières
des SMU chargés des soins d'urgence pour les cas d'évacuation
sanitaire font partie de l'équipe des Services de protection du
ministère des Services aux collectivités.

3.Dans le cas des demandes visant un terrain pour lequel il faudra
aménager une nouvelle voie d'accès à une route, il faudra obtenir
un permis d'accès du ministère de la Voirie et des Travaux publics.
Ces demandes seront également étudiées à la lumière des
dispositions de la Loi sur l'évaluation environnementale et
socioéconomique au Yukon et de ses règlements d'application en
vue de déterminer s'il est nécessaire d'effectuer une évaluation
environnementale.
Ce programme offre à tous les élèves du Yukon l'occasion de
présenter une œuvre d'art qui pourrait être exposée à l'édifice
administratif du ministère de l'Éducation dans le cadre d'une
exposition-concours. De plus, chaque année, un groupe de juges
choisit dix œuvres qui seront ajoutées à la collection permanente
des œuvres d'art des élèves du Yukon.

                                                                        circonscription territoriale




La Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (FASSY) travaille à
réduire l'incidence du trouble du spectre de l'alcoolisation fœtale
(TSAF) et à améliorer la vie des gens souffrant de malformations
congénitales liées à l'alcool.


La Yukon Fish and Game Association demande qu'on délivre des            Appellation préférée à celle
permis supplémentaires de chasse au cerf pour les jeunes chasseurs      donnée dans Termium, qui
et deux permis spéciaux de chasse au mouflon pour les non-              est tirée de l'Accord-cadre
résidents accompagnés d'un guide. Les recettes découlant du tirage      définitif avec le Conseil des
au sort seraient affectées à la Fiducie de mise en valeur des           Indiens du Yukon (1993), et
ressources halieutiques et fauniques, pour la gestion du mouflon.       qui a été utilisée dans le
                                                                        communiqué indiqué ci-
                                                                        dessus. Inspirée de \:
                                                                        Commission de gestion de la
                                                                        faune aquatique et terrestre
                                                                        du Yukon.

La Fiducie pour le logement dans le Nord, d'une valeur de 300
millions de dollars, a été établie par le gouvernement du Canada en
2006, afin de répondre aux besoins en matière de logements
abordables dans les territoires. Le Yukon a reçu du Canada 50
millions sur trois ans.
« Versé par l'intermédiaire de la Fiducie pour les garanties de délai
d'attente pour les patients, cet argent nous permet d'aider l'hôpital
à doubler le nombre de chirurgies du genou exercées au Yukon », a
déclaré M. Hart.
Ces fonds seront versés dans le cadre d'un transfert fédéral, en
vertu de la Fiducie pour l'infrastructure en matière d'éducation
postsecondaire prévue dans la loi C-48.
Par l'entremise du Conseil exécutif national (CEN), composé de
représentants de chaque direction, la Direction nationale
développe la politique nationale des filiales, lesquelles sont
organisées en 10 directions provinciales autonomes, chacune
avec son propre exécutif
« Les rencontres internationales comme celles-ci, auxquelles nous
assistons, nous offrent de merveilleuses occasions de promouvoir
le Yukon et de stimuler la croissance du secteur privé dans des
industries qui exploitent nos ressources naturelles. Le
gouvernement du Yukon tient aussi à louer les efforts du
gouvernement du Canada lors de sa récente mission commerciale
en Chine conduite par le ministre des Finances, M. James Flaherty
», a ajouté M. Kenyon.

La Direction des finances, de l'administration et de l'informatique
fournit aux autres unités administratives du Ministère le soutien
dont elles ont besoin en matière de gestion et d'analyse financière,
de gestion des achats, des infrastructures d'accueil et des
immeubles, et de gestion des systèmes informatiques.




The First Nation Governance and Public Administration pilot
initiative consists of accessible, accredited, and culturally relevant
course offerings that are focused on enhancing the professional
development of executive and senior management staff to support
First Nation government operations.

The First Nation Governance and Public Administration pilot
initiative consists of accessible, accredited, and culturally relevant
course offerings that are focused on enhancing the professional
development of executive and senior management staff to support
First Nation government operations.

Association agricole du Yukon \: 10 769 $ pour couvrir une partie
des frais liés à la tenue de la foire annuelle des récoltes du
Klondike. Renseignements \: Rose Drury, (867) 668-6864

Cette activité a pris tour à tour le nom de "Foire sur la santé",
"Journée de la santé" et "Foire de la santé". Cette dernière solution
a été retenue en raison de son usage répandu.

78 Est constituée la Fondation du droit du Yukon, dotée de la
personnalité morale, appelée la Fondation dans la présente partie.
L.R., ch. 100, art. 78
300 000 $ au Fonds communautaire pour le traitement de la
toxicomanie et de l'alcoolisme.

Le Fonds coopératif de marketing en tourisme continuera à
recevoir 500 000 $ afin d'appuyer les exploitants d'entreprises
touristiques dans leurs propres efforts de marketing.

Il est financé par le Fonds d'accès aux soins de santé des territoires,
et quelques minutes suffisent pour y indiquer les renseignements
essentiels, comme la destination, le nom des personnes qui
voyagent, le matériel apporté et le moment prévu du retour.

Le demandeur doit montrer le succès remporté par ses réalisations
précédentes avec l'appui du Fonds d'aide à la production
cinématographique ou de tout autre fonds administré par le
ministère du Développement économique.




Les six premiers bénéficiaires du Fonds d'aide à la tournée se
partageront 23 460 $, une somme qui les aidera dans le cadre de
leur perfectionnement professionnel et qui leur permettra de faire
la promotion de leurs talents à l'extérieur du Yukon, a annoncé
Mme Elaine Taylor, ministre du Tourisme et de la Culture.

« Je me réjouis du fait que le gouvernement allouera, à condition
que l'Assemblée législative approuve, 75 000 $ pour la création de
ce nouveau Fonds d'aide à l'innovation et aux chefs de file en
éducation, a dit le ministre Rouble.
• participer à des entrevues, à des groupes de discussion ou autres
activités normales consacrées à la collecte d'information, le tout
corrélativement à une évaluation de l'efficacité du Fonds d'aide aux
cinéastes.
Le Fonds d'aide aux cinéastes s'adresse aux résidents et aux
entreprises du Yukon dont les films sont produits ou postproduits
au Yukon.


                                                                          On pourra voir dans nos
                                                                          anciens documents le terme
                                                                          « Fonds aux cinéastes ». Ne
                                                                          plus utiliser ce terme. Seul
                                                                          terme retenu \: Fonds d'aide
                                                                          aux cinéastes.
Le FDC remet de l'argent à des groupes du Yukon ainsi qu'à des
gouvernements municipaux et à des Premières nations pour la
réalisation de projets et d'activités qui créent des emplois,
améliorent le bien-être de la collectivité et génèrent des retombées
positives pour les Yukonnais sur les plans social et économique.

Le Fonds de développement des industries stratégiques accorde
jusqu'à concurrence de 200 000 $ à Minto Explorations Ltd. en vue
d'effectuer des études de préfaisabilité et d'optimisation pour la
zone 2, qui est adjacente au principal gisement de cuivre du projet
de Minto.

le demandeur doit montrer le succès remporté par ses réalisations
précédentes avec l'appui du Fonds de développement du cinéma
ou de tout autre fonds administré par le ministère du
Développement économique.

Le nouveau Fonds de développement économique régional (FDER)
a été créé en vue de faciliter la planification économique concertée
au niveau régional. Objectifs Les objectifs du FDER sont de
promouvoir le développement des capacités organisationnelles et
de faciliter la planification du développement économique régional.


CONTRIBUTIONS VERSÉES RÉCEMMENT À DES FONDS DE
DOTATION OU FONDATIONS Fonds du patrimoine historique du
Yukon 436 000 $ Fonds de dotation «Tribune-jeunesse» 250 000 $
Fonds de dotation pour du mentorat en enseignement 750 000 $
Fonds de dotation pour l'animation de loisirs communautaires 750
000 $ Fondation du Yukon 750 000 $

« Dans le budget 2007-2008, le gouvernement du Yukon a investi         Il s'agit de divers fonds, d'où
près de 1,5 million de dollars dans les fonds de fiducie pour la       la minuscule, consacrés à la
formation », a dit M. Rouble.                                          formation dans divers
                                                                       secteurs et non d'un seul
                                                                       Fonds qui engloberait tous les
                                                                       domaines de formation visés.
En 1999, le gouvernement du Yukon a créé le Fonds de formation               Ancien nom \: Fonds de
des industries culturelles (FFIC) afin d'appuyer la formation visant à       formation des membres des
accroître les possibilités d'emploi et de rendre plus concurrentiels         des industries culturelles - À
les entrepreneurs et les entreprises des industries culturelles.             ÉVITERBien que « industrie
MusicYukon administre le FFIC.                                               culturelle » soit aussi
                                                                             acceptable, le pluriel a été
                                                                             choisi pour respecter la forme
                                                                             anglaise. Le pluriel a été
                                                                             retenu, suivant le modèle de
                                                                             la Direction générale des
                                                                             industries culturelles de
                                                                             Patrimoine canadien.

Qu'est-ce que le Fonds de loisirs pour les jeunes (FLJ) ?Le FLJ est un
fonds spécial du Fonds d'investissement pour les jeunes, destiné à
aider les familles à couvrir une partie des frais relatifs à l'inscription
ou à l'achat d'équipement, de vêtements et d'accessoires spéciaux
pour que leurs enfants puissent participer à des activités
récréatives.
Depuis 2004, le Fonds de prévention de la violence faite aux
femmes autochtones investit chaque année 100 000 $ dans des
projets mis sur pied par et pour les femmes autochtones des
différentes collectivités du Yukon.




La Direction de la condition féminine du Yukon invite les
organismes yukonnais admissibles à soumettre des projets qui
seront financés, sur une période de trois ans, dans le cadre du
Fonds de promotion de l'égalité de la femme, pour les aider dans
leur travail de promotion de l'égalité entre les sexes.

Le Fonds de promotion de l'égalité de la femme a été créé afin de
fournir une aide financière à long terme aux organismes d'aide aux
femmes.
Au fil des ans, les chasseurs yukonnais peuvent accumuler un grand Fonds créé en vertu de Loi sur
nombre de bois et de panaches. Environnement Yukon accepte les la faune.
dons de bois et de panaches. Ces derniers seront utilisés à des fins
éducatives à la vente aux enchères de fourrures, peaux, bois et
panaches qui a lieu annuellement et les sommes récoltées seront
versées directement au Fonds de protection de la faune.
Actuellement, Environnement Yukon accorde des subventions pour
des projets d'immobilisations et pour des programmes de
sensibilisation par l'entremise du Fonds de recyclage et de
l'Initiative de recyclage et de réduction des déchets.

Le Fonds de sensibilisation à l'environnement permet à des groupes
et associations d'accentuer leurs efforts en vue d'informer le public
sur le milieu naturel du Yukon, de promouvoir la conservation et la
biodiversité, et d'encourager l'utilisation durable du poisson, des
animaux sauvages et de leurs habitats.

Ce plan comprend sept projets, d'une valeur estimative de 1 457
000 $, financés par l'intermédiaire de l'AMT et du Fonds de
transition et de formation stratégique du Canada.




De plus, un fonds d'investissement de 1,3 million de dollars a été
établi pour les services de garde, à titre de mesure ponctuelle. Ce
fonds servira essentiellement à créer plus de places en garderie
pour les enfants de moins de 18 mois et des places dans les
endroits du Yukon où l'offre n'est pas suffisante. Grâce à cet argent,
on pourra aussi mieux répondre aux besoins des parents et des
enfants sur les plans éducatif et culturel.

Le présent projet a été financé par le Fonds d'investissement-santé Traduction proposée par
du gouvernement du Yukon.                                            Lucie Leblanc qui a traduit le
                                                                     guide.
Le Fonds du patrimoine historique du Yukon appuie les objectifs de
la Loi sur le patrimoine historique en fournissant une aide
financière pour la réalisation de projets dans les domaines suivants
\: APPEL DE PROPOSITIONS ARCHÉOLOGIE PALÉONTOLOGIE
MUSÉES COMMUNAUTAIRES CENTRES CULTURELS OU
PATRIMONIAUX LIEUX HISTORIQUES PRÉSERVATION DES LANGUES
AUTOCHTONES RECHERCHE HISTORIQUE TOPONYMES
Le ministre des Services aux collectivités, M. Glenn Hart, a annoncé
récemment que le Fonds général d'aide financière aux
municipalités sera majoré de 32 %, passant de 12 538 millions de
dollars par année à 16 575 millions en 2012. « Cette augmentation
de 4 037 500 $ en cinq ans illustre bien l'engagement de notre
gouvernement envers les collectivités du Yukon », a déclaré M.
Hart.
On a aussi doublé le budget du Fonds pour des projets
communautaires à l'intention des femmes, et les demandes d'aide
financière peuvent dorénavant être présentées n'importe quand
durant l'année.
Le Fonds pour la formation du ministère de l'Éducation a versé 50
000 $ afin de permettre au ministère de la Santé et des Affaires
sociales d'offrir à ses bénéficiaires la possibilité d'accéder aux
programmes d'accréditation et de préparation à l'emploi par
l'intermédiaire de son programme d'aide sociale.

La ministre de la Justice, Mme Marian C. Horne, vient d'annoncer
que le Fonds pour la prévention du crime et les services aux
victimes a octroyé 184 733 $ en vue d'appuyer 12 projets axés sur
la prévention de la criminalité et les services aux victimes dans
quatre localités du Yukon.
En septembre 2004, les premiers ministres canadiens ont conclu un
accord - le Plan décennal pour consolider les soins de santé - aux
termes duquel les territoires et les provinces (à l'exception du
Québec, qui a sa propre stratégie) se sont engagés à réduire
considérablement les temps d'attente dans cinq domaines cliniques
prioritaires au cours des cinq années suivantes. À cette fin, l'accord
de 41 milliards de dollars prévoit l'affectation de 5,5 milliards de
dollars à la création d'un fonds pour la réduction des temps
d'attente, destiné à accroître les investissements actuels des
provinces et des territoires et à les aider à mener leurs propres
initiatives en vue de réduire les temps d'attente.




Le Fonds pour le commerce et les entreprises du Yukon (FCE) a été
créé par le ministère du Développement économique pour
encourager et appuyer le développement des entreprises du Yukon
par l'exploration de nouveaux marchés d'exportation et l'expansion
des marchés existants.
Le Fonds pour les arts offre un programme de financement axé sur
les demandeurs; il apporte une aide financière aux artistes et aux
collectivités pour la réalisation de projets créatifs tels que la tenue
de festivals, la présentation de spectacles, la participation à des
ateliers de formation ou à des tournées et d'autres activités de
création artistique. Les demandes sont examinées par le Conseil
consultatif sur les arts du Yukon, un organisme indépendant du
gouvernement.

Le Fonds sur l'infrastructure municipale-rurale Canada-Yukon
(FIMR) est un partenariat entre le gouvernement du Canada et le
gouvernement du Yukon. Le FIMR permet aux municipalités, aux
collectivités non enregistrées et aux premières nations du Yukon de
planifier, de financer et de donner suite à leurs priorités en matière
d'infrastructure.
Le Fonds yukonnais pour la formation dans le secteur patrimonial a
reçu 60 000 $ et sera administré par la Société d'histoire et des
musées du Yukon.
Le gouvernement du Yukon a reçu 1 596 637 $ pour rénover et
mettre à niveau la serre et le centre de recherche de la Forêt
expérimentale Gunnar-Nilsson-et-Mickey-Lammers qui relèvent de
la Direction de la gestion des forêts.
Éducation/Enseignement postsecondaire




Si vous désirez acheminer à l'extérieur du Canada un grizzli, un ours À n'utiliser que lorsque le
noir, un ours polaire, un loup, une loutre, un lynx ou un bison des nom au long a été indiqué au
bois, ou une partie de ces animaux, vous devez d'abord vous           préalable.
procurer un permis d'acheminement de gibier à l'extérieur du
Yukon auprès d'un agent de conservation de la faune ou avoir
préalablement obtenu un permis à l'aide du formulaire intitulé «
Rapport du pourvoyeur…du guide…du chasseur…et permis
d'acheminement de gibier à l'extérieur du Yukon » (OHE).


                                                                          Appellation non officielle,
                                                                          cours non offert en français.
Le Forum nordique est un organisme international à but non
lucratif composé de 20 gouvernements régionaux nordiques et
traite de questions politiques, environnementales et économiques
communes. M. Fentie siège au conseil d'administration du Forum
nordique en tant que gouverneur pour le Yukon.

Le docteur Louis Hugo Francescutti sera l'un des conférenciers au
Forum 2001 sur la prévention des blessures, qui aura lieu à
Whitehorse du 2 au 4 mai. Le docteur Francescutti est cocréateur
de HEROES, un programme multimédia primé à l'intention des
adolescents et portant sur la prévention des blessures. Premier
dans son genre au Yukon, le forum est parrainé par le ministère de
la Santé et des Affaires sociales, l'Association médicale du Yukon, le
Collège du Yukon, l'association des chefs de pompiers du Yukon, la
Croix-Rouge canadienne, la GRC et la Commission de la santé et de
la sécurité au travail. Ann Chapman, organisatrice du forum et
coordonnatrice à l'Unité de promotion de la santé du ministère de
la Santé et des Affaires sociales, a indiqué que les ateliers visent
toutes les personnes intéressées par la prévention des blessures et
des accidents à la maison, au travail et pendant les loisirs.




La ministre du Tourisme et de la Culture, Elaine Taylor, et le    Cet organisme n'a pas de
ministre du Développement économique, Jim Kenyon, félicitent la raison sociale officielle en
Frostbite Music Society pour l'inauguration de son nouveau bureau français.
permanent dans le secteur riverain de Whitehorse et pour la
célébration du 30e anniversaire du Festival de musique Frostbite.

En plus de ce projet pilote, Énergie Yukon collabore avec la Yukon
Electrical Company Ltd. et le gouvernement du Yukon en vue
d'élaborer un programme complet de gestion axée sur la demande
(GAD), qui permettra d'examiner divers moyens d'améliorer le
rendement de production et de transmission de l'énergie, de même
que de réduire la consommation d'énergie tant chez les sociétés de
services publics que chez les abonnés gouvernementaux,
industriels, commerciaux et résidentiels.


Ne manquez pas de visiter la galerie d'art du Centre des arts du
Yukon durant la Semaine de l'éducation.
Le commissaire en conseil exécutif nomme les membres de la Régie       Une garderie agréée est un
parmi les personnes proposées par les premières nations du Yukon,      établissement qui respecte
les groupes qui s'occupent des enfants, les services agréés de garde   les exigences et normes
d'enfants et les parents.                                              réglementaires et auquel, en
                                                                       conséquence, on a délivré un
                                                                       permis d'exploitation. Le
                                                                       terme "garderie autorisée",
                                                                       quoique acceptable, devrait
                                                                       être remplacé par "garderie
                                                                       agréée". Le terme "garderie
                                                                       accréditée" (Termium,
                                                                       corpus) est À ÉVITER. Voir
                                                                       aussi \: "licensed family day
                                                                       home program".




En plus de ce projet pilote, Énergie Yukon collabore avec la Yukon
Electrical Company Ltd. et le gouvernement du Yukon en vue
d'élaborer un programme complet de gestion axée sur la demande
(GAD), qui permettra d'examiner divers moyens d'améliorer le
rendement de production et de transmission de l'énergie, de même
que de réduire la consommation d'énergie tant chez les sociétés de
services publics que chez les abonnés gouvernementaux,
industriels, commerciaux et résidentiels.


« Ce document présente les principales activités de l'année en lien    La « Section de la gestion de
avec l'application de la Loi au sein du gouvernement du Yukon et il    l'information ministérielle »
constitue un point de départ pour des comparaisons subséquentes        fait partie de la Direction de
», a dit Judy Pelchat, responsable de la gestion de l'information      la technologie de
ministérielle au ministère de la Voirie et des Travaux publics.        l'information et des
                                                                       communications du ministère
                                                                       de la Voirie et des Travaux
                                                                       publics.

Les gestionnaires de la faune doivent être en mesure de mettre en      Ne pas confondre avec «
place un régime qui permette d'accroître le taux de réussite des       aménagiste de la faune » qui
chasseurs, tout en diminuant l'impact de leur présence dans la         correspond à « wildlife
nature durant la saison de chasse, et d'atteindre les limites de       planner » (voir ce terme).
prises annuelles.
L'organisme fournit des services aux familles et aux enfants ainsi
qu'aux bénévoles agissant à titre de Grand frère-Grande sœur au
Yukon.
Pour présenter des preuves sous forme de documents, vous devez
respecter certaines règles et utiliser des formules précises prévues
par la cour. Pour savoir quelles formules vous devez remplir selon
votre situation, communiquez avec le Greffe de la cour, au 867-667-
5441 ou, sans frais au Yukon, au 1-800-661-0408, poste 5441.

Les clients peuvent remplir les formulaires à la maison, puis les
amener ou les expédier à l'un des trois Greffes de la cour.




Le GREMP (anciennement connu sous le nom de Groupe de
recherche sur l'environnement et les mines-GREM) a pour but de
promouvoir la recherche sur les questions minières et
environnementales dans le Yukon. Ses activités s'étendent
maintenant à la recherche environnementale liée au
développement de l'industrie pétrolière.




Ce projet de loi constitue la première mesure législative après le
transfert des responsabilités mise en œuvre en collaboration avec
le Groupe de travail sur la législation de remplacement en matière
de ressources.Au cours des deux dernières années, notre
gouvernement a collaboré étroitement avec le Groupe de travail
sur la législation de remplacement en matière de ressources en vue
d'établir la structure d'un système approprié de gestion et
d'intendance des forêts du Yukon.

Les groupes familiaux Al-Anon rassemblent des amis et parents
d'alcooliques qui partagent entre eux leur expérience et
s'apportent du soutien. Alateen s'adresse aux adolescents
membres d'Al-Anon qui sont aux prises avec les problèmes
d'alcoolisme d'un proche.
Histoire administrative \: La première église catholique à Dawson,
Yukon portant le nom de St. Mary's a été construite en 1897 sur la
rue Front par le Père William H. Judge. Ce bâtiment a été rasé par
les flammes le 5 juin 1898. L'église, reconstruite et inaugurée le 21
août de la même année, fut la première église paroissiale.
Depuis la publication des données de 2001, Statistique Canada
utilise la formule de l'indice de volume en chaîne de Fisher pour
mesurer le PIB. Cela ressemble à du jargon administratif, pensez-
vous (et vous n'avez pas tort!), mais dans les faits, cette formule
permet de s'assurer que le PIB est mesuré en dollars constants.

Le pneumocoque (Streptococcus pneumoniae) constitue
aujourd'hui la principale cause d'infections invasives, comme la
bactériémie et la méningite, chez les enfants canadiens(1). D'après
une enquête multicentrique récente étalée sur 5 ans et basée sur
une population(2), le risque cumulatif moyen d'infection invasive à
pneumocoque chez les enfants en milieu urbain s'établissait à 1 sur
460 entre la naissance et le 6e anniversaire. Le risque individuel est
cependant tributaire de nombreux facteurs, dont le sexe de
l'enfant, la présence de certaines affections chroniques(1),
l'allaitement maternel(3), le surpeuplement des logements et la
fréquentation d'une garderie(3). Certaines populations autochtones
courent un plus grand risque d'infection invasive à
pneumocoque(4).

MTS ou ITS?L'expression ITS (infection transmise sexuellement) est
aujourd'hui plus utilisée que MTS (maladie transmise
sexuellement). ITS est plus englobant, comme le terme inclut des
infections qui ne présentent pas de symptômes. Le terme ITS est
plus employé dans ce site, mais veuillez noter qu'il se pourrait que
le terme MTS soit encore employé dans certains liens et dans des
publications antérieures.

MTS ou ITS?L'expression ITS (infection transmise sexuellement) est
aujourd'hui plus utilisée que MTS (maladie transmise
sexuellement). ITS est plus englobant, comme le terme inclut des
infections qui ne présentent pas de symptômes. Le terme ITS est
plus employé dans ce site, mais veuillez noter qu'il se pourrait que
le terme MTS soit encore employé dans certains liens et dans des
publications antérieures.


Le personnel infirmier de chaque établissement compte des
infirmières autorisées, des infirmières auxiliaires autorisées et des
préposés aux soins des résidents.
Veuillez inscrire ces détails dans l'espace prévu à l'endos de votre
permis de pêche. Lorsque vous le pourrez, composez le numéro de
la ligne Info-braconnage (1-800-661-0525) ou envoyez un message
texte et rapportez les détails de l'incident. Vous contribuerez ainsi à
la protection de l'environnement et vous pourriez même recevoir
une récompense.
En 2005-2006, le Yukon a également conclu une entente de
financement avec Inforoute Santé du Canada qui financera
plusieurs projets, notamment \: • un projet de planification
stratégique pour la gestion des renseignements et de la technologie
au ministère de la Santé et des Affaires sociales au cours des 3 à 5
prochaines années, en vue de mettre en place les infrastructures
nécessaires pour la création d'un système électronique de gestion
des dossiers de santé

Les centres de recyclage enregistrés, municipalités et organismes
non gouvernementaux peuvent obtenir une aide financière dans le
contexte de l'Initiative de recyclage et de réduction des déchets
pour la réalisation de projets ayant trait au recyclage d'articles non
consignés. Ces articles incluent le carton, les papiers mélangés, les
déchets électroniques, le compost et les pneus surdimensionnés.
On encourage les promoteurs de projets à faire appel à la
participation de bénévoles, à mettre sur pied des activités
d'éducation publique et à faire les démarches pour obtenir du
financement d'autres sources.


Le présent permis est assorti des conditions suivantes (établies par
l'inspecteur des alcools après discussion avec le demandeur) \:




Une inspectrice des services de garde inspectera les locaux et
présentera un rapport écrit qui vous sera transmis. La Section des
services de garderie peut vous apporter de l'aide et répondre à vos
questions sur le développement des enfants, la délivrance de
permis, les programmes de garde ou d'autres sujets connexes.
Amélioration des aéroports

En 2006-2007, le Collège du Yukon a reçu 500 000 $ du
gouvernement du Yukon afin de mettre sur pied l'école d'arts
visuels de l'Institut des arts et de la culture du Klondike (KIAC), en
collaboration avec la Dawson City Arts Society et la Première nation
des Tr'ondëk Hwëch'in.
L'Institut nordique de la justice sociale sera en mesure d'offrir des
programmes de formation dès 2010. C'est le Collège du Yukon qui
accueillera dans ses murs l'Institut...
Les contrevenants qui correspondent à certains critères
prédéterminés et qui plaident coupable seront admissibles au
tribunal communautaire. Ils feront l'objet d'un suivi régulier de la
part d'un intervenant en toxicomanie et devront se rapporter
régulièrement au tribunal durant les procédures judiciaires. À la fin
du processus d'évaluation, un rapport établissant les besoins du
contrevenant en matière de traitement sera rédigé en vue de la
détermination de la peine. La peine peut inclure un traitement
ordonné par la cour ou une période de surveillance étroite dans la
collectivité.




                                                                         Il ne s'agit pas d'un poste au
                                                                         sein du GY, mais un titre
                                                                         officiel français a été fourni à
                                                                         la demande du PCS. La
                                                                         titulaire du poste
                                                                         (francophone) a approuvé le
                                                                         titre.
Dans le cadre de l'initiative Investir dans la fonction publique \:      Aucun acronyme officiel en
servir la population du Yukon, plus de 1,3 million de dollars sont       français.
investis chaque année dans divers programmes relatifs au
perfectionnement professionnel et au développement technique,
au transfert de connaissances entre les employés, à la santé et la
sécurité en milieu de travail, à l'orientation, à la modernisation des
méthodes de recrutement, à la conciliation travail-vie, à la
reconnaissance du mérite des employés et à l'aménagement du lieu
de travail pour les personnes ayant diverses incapacités.
Dans le cadre de l'initiative Investir dans la fonction publique \:
servir la population du Yukon, plus de 1,3 million de dollars sont
investis chaque année dans divers programmes relatifs au
perfectionnement professionnel et au développement technique,
au transfert de connaissances entre les employés, à la santé et la
sécurité en milieu de travail, à l'orientation, à la modernisation des
méthodes de recrutement, à la conciliation travail-vie, à la
reconnaissance du mérite des employés et à l'aménagement du lieu
de travail pour les personnes ayant diverses incapacités.


MTS ou ITS?L'expression ITS (infection transmise sexuellement) est
aujourd'hui plus utilisée que MTS (maladie transmise
sexuellement). ITS est plus englobant, comme le terme inclut des
infections qui ne présentent pas de symptômes. Le terme ITS est
plus employé dans ce site, mais veuillez noter qu'il se pourrait que
le terme MTS soit encore employé dans certains liens et dans des
publications antérieures.




La Décennie des sports et de la culture offrira aux Yukonnais et aux
Yukonnaises une occasion sans précédent de célébrer les sports et
la culture pendant la prochaine décennie et au-delà, notamment à
l'occasion des Jeux des aînés du Canada de 2004, des Jeux d'hiver
du Canada de 2007 au Yukon et des Jeux olympiques d'hiver de
2010 à Vancouver.

chemin de Johnson Crossing Ouest

COPIE DU PLAN D'UNE PARCELLE Levés officiels, Ressources           Le mot Yukon serait
naturelles Canada, tél. \: 667-3950 ou Bureau des titres de biens- optionnel
fonds, Justice Yukon, tél. \: 667-5612
Le présent guide a été produit par la Direction des services
judiciaires du ministère de la Justice du Yukon, avec le soutien
financier de Justice Canada.
Publication du document de recherche devant guider l'examen des
programmes de justice communautaire
Justice jeunesse a pour mission de prévenir ou de contribuer à
réduire la criminalité chez les jeunes; de promouvoir la santé et le
mieux-être des jeunes et des familles; d'offrir des programmes sûrs
et adaptés à la réalité culturelle pour lutter contre la délinquance
juvénile; et de favoriser la saine réinsertion sociale des jeunes
délinquants. Justice jeunesse offre, entre autres, les programmes et
services suivants \: Service de probation pour les jeunes, Services
de placement sous garde, programmes communautaires, la Maison
des jeunes, Programme de traitement pour les jeunes à risque
élevé.




Femelles de la harde de caribous de la Porcupine




La Société vient d'installer six lampadaires à diodes
électroluminescentes (DEL) à Dawson dans le cadre d'un projet
pilote portant sur l'efficacité éconergétique (communiqué 8
octobre 2010 \: La Société d'énergie du Yukon lance un projet
pilote de lampadaires éconergétiques).


L'association communautaire de Mt. Lorne a reçu 3 500 $ pour la
tenue de la Sunshine Summer Dance Season qui met en vedette de
jeunes musiciens et artistes de la scène locaux.

                                                                       Journal bimestriel franco-
                                                                       yukonnais.




Le plan de gestion des ressources forestières du territoire ancestral Attention\: on écrit
des Tlingit de Teslin porte sur deux millions d'hectares dans le      dorénavant "Tlingits".
centre-sud du Yukon et traite de tous les aspects de la gestion
forestière, de la préservation des ressources jusqu'à leur mise en
valeur à des fins commerciales.

Nos partenaires dans l'organisation de cette conférence incluent les
groupes Yukon Learn, Learning Disabilities Association of Yukon, les
premières nations, le Comité d'action sur l'alphabétisation et
d'autres intéressés.
L'écologisation du parc automobile donne suite à la promesse du
gouvernement de prendre des mesures à l'égard des changements
climatiques...


Selon les données recueillies lors de l'enquête de 2005 sur les
toxicomanies au Yukon, dans la population en général, la plupart
des personnes qui consomment de la marijuana sont âgées de
15 à 24 ans.


Les parcs du Yukon à l'honneur • Le programme Les parcs du Yukon
? l'honneur suit son cours; il vise à faire la promotion de nos parcs
comme destinations touristiques de renommée internationale, à
assurer la conservation et la protection de la biodiversité du Yukon,
et à accroître la prise de conscience de la population à l'égard des
parcs.
24(1) La licence d'abattage de bois de chauffage \: a) confère le       La Direction de la gestion des
droit au titulaire de licence de récolter une quantité maximale de      forêts du Yukon autorise la
20 000 m3 de bois dans la zone prévue dans la licence afin de le        récolte de bois de chauffage
vendre commercialement à titre de bois de chauffage;                    ou de bois d'œuvre à des fins
                                                                        commerciales en délivrant à
                                                                        des entreprises admissibles
                                                                        des licences de coupe de bois
                                                                        ou des permis de coupe. Les
                                                                        entreprises qui désirent
                                                                        récolter du bois de chauffage
                                                                        à des fins commerciales
                                                                        doivent demander une
                                                                        licence d'abattage de bois de
                                                                        chauffage, et celles qui
                                                                        désirent récolter du bois
                                                                        d'œuvre à des fins d'usinage,
                                                                        de transformation et de
                                                                        vente doivent demander une
                                                                        licence d'abattage de bois
                                                                        d'œuvre. (Feuillet
                                                                        d'information no 1 de la
                                                                        Direction de la gestion des
                                                                        forêts - Récolte de bois de
                                                                        chauffage et de bois d'œuvre
                                                                        à des fins commerciales au
                                                                        Yukon)
22(1) La licence d'abattage de bois d'œuvre \: a) confère le droit      La Direction de la gestion des
au titulaire de licence de procéder à la récolte de bois d'oeuvre à     forêts du Yukon autorise la
des fins commerciales dans la zone prévue dans la licence;              récolte de bois de chauffage
                                                                        ou de bois d'œuvre à des fins
                                                                        commerciales en délivrant à
                                                                        des entreprises admissibles
                                                                        des licences de coupe de bois
                                                                        ou des permis de coupe. Les
                                                                        entreprises qui désirent
                                                                        récolter du bois de chauffage
                                                                        à des fins commerciales
                                                                        doivent demander une
                                                                        licence d'abattage de bois de
                                                                        chauffage, et celles qui
                                                                        désirent récolter du bois
                                                                        d'œuvre à des fins d'usinage,
                                                                        de transformation et de
                                                                        vente doivent demander une
                                                                        licence d'abattage de bois
                                                                        d'œuvre. (Feuillet
                                                                        d'information no 1 de la
                                                                        Direction de la gestion des
                                                                        forêts - Récolte de bois de
                                                                        chauffage et de bois d'œuvre
                                                                        à des fins commerciales au
                                                                        Yukon)


La Direction de la gestion des forêts du Yukon autorise la récolte de
bois de chauffage ou de bois d'œuvre à des fins commerciales en
délivrant à des entreprises admissibles des licences de coupe de
bois ou des permis de coupe. Les entreprises qui désirent récolter
du bois de chauffage à des fins commerciales doivent demander
une licence d'abattage de bois de chauffage, et celles qui désirent
récolter du bois d'œuvre à des fins d'usinage, de transformation et
de vente doivent demander une licence d'abattage de bois
d'œuvre. (Feuillet d'information no 1 de la Direction de la gestion
des forêts - Récolte de bois de chauffage et de bois d'œuvre à des
fins commerciales au Yukon)


Les particuliers ou entreprises qui importent du combustible ou le
vendent à des revendeurs au Yukon doivent obtenir une licence de
distributeur de combustible.
Les particuliers ou entreprises qui vendent du combustible quel
qu'il soit à des consommateurs doivent être titulaires d'une licence
de vendeur de combustible. Les licences sont incessibles.

23(1) La licence d'exploitation de terre à bois \: a) prévoit les
limites et la superficie, laquelle ne peut excéder 3000 hectares, de
la terre à bois visée par la licence; b) confère les droits exclusifs
d'exploiter les ressources forestières à l'intérieur des limites de la
terre à bois, lorsque de tels droits doivent être conférés au titulaire
de licence;
                                                                          Les particuliers ou entreprises
                                                                          qui vendent du combustible
                                                                          quel qu'il soit à des
                                                                          consommateurs doivent être
                                                                          titulaires d'une licence de
                                                                          vendeur de combustible. Les
                                                                          particuliers ou entreprises qui
                                                                          importent du combustible ou
                                                                          le vendent à des revendeurs
                                                                          au Yukon doivent obtenir une
                                                                          licence de distributeur de
                                                                          combustible. Les distributeurs
                                                                          sont tenus de soumettre
                                                                          chaque mois au ministère des
                                                                          Finances un rapport sur les
                                                                          taxes reçues, au plus tard le
                                                                          25e jour du mois suivant. Il
                                                                          n'y a aucuns frais de
                                                                          demande de licence.




                                                                          Veuillez noter que le nom des
                                                                          navires à vapeur s'écrit en
                                                                          italiques.
English                                                                 24/07/2007

Vous pouvez également obtenir de l'aide gratuitement en appelant
à la ligne d'assistance juridique.




Pour toute question relative au H1N1, veuillez appeler la ligne Info-
santé du Yukon, au 811.
Le ministère de la Santé et des Affaires sociales est reconnaissant
du soutien et de l'aide qu'ont fournis nombre de personnes et
d'organismes au cours des 18 derniers mois, pendant que nous
nous préparions à mettre en œuvre les services de la ligne Info-
santé 811. C'est grâce à cet esprit de collaboration que les
Yukonnais et les Yukonnaises partout dans le territoire peuvent
désormais obtenir de l'information sur les soins de santé 24 heures
sur 24 et sept jours sur sept.

Il s'agit d'un service distinct de la ligne Info-santé du Yukon à
laquelle on accède en composant le 811.


Règles utilisées pour calculer le montant de la pension alimentaire
qu'un parent (ou une autre personne) devra payer. Elles ont force
de loi et contiennent des tables indiquant les montants des
pensions alimentaires déterminés selon chaque province et
territoire. Elles comprennent aussi des règles pour calculer les
dépenses spéciales ou extraordinaires, les demandes de
redressement du montant de la pension en cas de difficultés
excessives et le montant des pensions dans les cas de garde
partagée ou de garde exclusive.

Les gestionnaires doivent pouvoir réagir sans tarder, avant et
pendant la saison de chasse, si le nombre de bêtes abattues change
rapidement du fait que les limites de prises annuelles ont été
dépassées ou si plusieurs bêtes meurent de cause naturelle (après
s'être aventurées sur la glace trop mince, par exemple).
Pour obtenir des exemplaires de la Loi sur la faune et des
règlements, téléphonez au Service de renseignements du
gouvernement du Yukon au 667-5811 ou, sans frais d'interurbain,
au 1-800-661-0408.

(extrait de la Loi sur la protection des adultes et la prise de
décisions les concernant, Partie 2)




                                                                           Écrire en italique "Loi sur la
                                                                           santé", mais pas du Yukon




La Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (la
Loi) vise à établir un équilibre entre (1) l'accès à l'information
détenue par les organismes publics; (2) la protection de la vie
privée des gens dont les renseignements personnels sont détenus
par les organismes publics.
La Loi sur l'arbre officiel a été déposée presque un an jour pour jour
après que le ministre a annoncé la décision du gouvernement
d'inviter les Yukonnais et des Yukonnaises à choisir un arbre officiel
pour le Yukon. « Je crois que le fait de choisir un arbre officiel pour
le Yukon a grandement aidé le public à mieux comprendre et à
apprécier nos forêts », a dit le ministre Eftoda. « Les forêts
occupent déjà une place importante dans notre environnement et
l'industrie forestière jouera elle aussi un rôle appréciable dans le
rétablissement de l'économie du Yukon. Plus nous connaîtrons nos
forêts, plus nous serons en mesure de participer à la gestion de nos
ressources forestières dans l'intérêt de l'ensemble de la population
du Yukon. »




« Les modifications législatives proposées à la Loi sur les privilèges
miniers apporteront plus de clarté et une meilleure prévisibilité aux
fournisseurs, aux membres de l'industrie minière et aux bailleurs de
fonds qui financent le développement minier », a expliqué M. Lang.


« unité de négociation » signifie le groupe d'employés couverts par
la Loi sur les relations de travail dans le secteur de l'éducation
(Bargaining Unit);




                                                                          Attention! Il s'agit bien de la
                                                                          Loi sur... AU Yukon et pas DU
                                                                          yukon. Il s'agit d'une loi
                                                                          fédérale et "au Yukon" fait
                                                                          partie du nom. Notez
                                                                          cependant que l'Office
                                                                          d'évaluation créé en vertu de
                                                                          cette loi s'appelle lui "l'Office
                                                                          d'évaluation.... DU Yukon".


En vue de simplifier l'application au jour le jour des dispositions
administratives qui régissent l'industrie minière au Yukon, des
modifications ont été apportées à sept articles portant sur
l'administration des claims miniers dans le cadre de la <I>Loi sur
l'extraction du quartz.</I>
WHITEHORSE - De récentes statistiques montrent que les
Yukonnais contribuent à réduire la criminalité grâce au recours à la
Loi visant à accroître la sécurité des collectivités et des quartiers
(VASCQ), a indiqué la ministre de la Justice, Mme Marian C. Horne.




La Maison des jeunes offre une gamme de programmes ciblant les          Remplace "Centre de travail
jeunes de 12 à 17 ans, et tout particulièrement les jeunes à risque     adapté pour les jeunes".
qui ont décroché de l'école ou travaillent à temps plein.




Les premières maisons du Yukon conformes aux normes de
maisons superécologiques, construites à Watson Lake, respectent
les dernières normes canadiennes de construction éconergétique.




Programme des Essentielles, qui nous informent que le même
programme est aussi à l'occasion Mères et bébés en santé!


Many Rivers (anciennement Yukon Family Services Association),           Les noms d'organismes non
unorganisme de bienfaisance privé à but non lucratif, offre une         gouvernementaux yukonnais
gamme deservices de counseling et de soutien aux particuliers, aux      demeurent généralement en
familles et auxcollectivités du Yukon.                                  anglais.
Le Dr Brendan Hanley, médecin hygiéniste du Yukon, a demandé à
tous les fournisseurs de soins de santé de surveiller de plus près les
symptômes apparentés à la grippe.




Une des lacunes fondamentales de la Loi sur les droits de la
personne est qu'elle ne contient aucune disposition sur le mode de
financement de la Commission. À l'heure actuelle, tous les ans, la
Commission soumet un budget au ministère de la Justice.

La nouvelle Loi sur les services à l'enfance et à la famille sera en
vigueur à compter du 30 avril 2010 et elle comportera des
changements importants quant à la façon dont le ministère de la
Santé et des Affaires sociales répond aux demandes de
renseignements relatifs à l'adoption.

Le ministre de l'Éducation, M. Patrick Rouble, a fait l'annonce
aujourd'hui d'un appui financier accordé au programme de
formation pour les ouvriers à l'entretien des routes, qui sera offert
en partenariat avec le ministère de la Voirie et des Travaux publics.

Dans le cadre de la mise en oeuvre de la stratégie Nouveaux
horizons et en réponse au rapport de la vérificatrice générale, le
ministère de l'Éducation s'affaire actuellement à remplacer le
système informatique de renseignements sur les élèves qu'il utilise
depuis 18 ans par celui de la British Columbia Enterprise.

M. McRobb assume les fonctions de critique libéral pour le
ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, le ministère du
Développement économique, la Société d'habitation du Yukon, la
Société de développement du Yukon et la Société d'énergie du
Yukon.
Un bail ne peut être consenti à un nouveau propriétaire qu'une fois
que le transfert de la concession de piégeage a été effectué par le
ministère de l'Environnement.
Le salaire, l'indemnité et l'allocation pour frais d'un député de
l'Assemblée législative sont payés toutes les deux semaines. Le
ministère des Finances verse l'argent directement dans le compte
bancaire du député.
Étant donné que le secteur privé ne peut répondre à toutes les
demandes de parcelles commerciales et industrielles, la Direction
de la gestion des terres attribue des terrains en réponse à des
demandes individuelles. Le ministère des Services aux collectivités
aménage aussi des terrains commerciaux et industriels planifiés
dans la plupart des collectivités.
Au cours de chaque exercice, le ministère du Conseil exécutif
envoie une demande écrite à chacune des Premières nations pour
qu'elle lui fasse parvenir ses rapports vérifiés des dépenses
effectuées. Le gouvernement du Yukon continuera de demander
que les exigences relatives aux déclarations soient remplies,
conformément aux accords négociés entre les gouvernements du
Yukon et des Premières nations, et ce, jusqu'à ce que les fonds
aient tous été utilisés et comptabilisés.


En vue d'assurer une communication efficace entre le Yukon et le
Shaanxi, la division provinciale de la People's Association of
Friendship with Foreign Countries et le ministère du
Développement économique du Yukon ont été désignés comme
bureaux de liaison.
Faisant partie intégrante du ministère du Tourisme et de la Culture, La dernière référence à ce
la Direction des services culturels est responsable des musées, des terme anglais remonte à
archives, des ressources patrimoniales et des arts.                  2007, dans un document non
                                                                     traduit. La dernière référence
                                                                     avec traduction remonte à
                                                                     2006 et le mot Entreprises
                                                                     n'avait pas été rendu.

Le ministère du Tourisme et de la Culture a alloué 75 000 $ afin de
mettre en valeur les festivités organisées par les comités
communautaires, de concert avec le Comité d'organisation des Jeux
olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
(COVAN), les commanditaires et les partenaires.

ministre désigne le ministre des Affaires indiennes et du Nord
canadien; (Minister)
Cette entente marque une étape importante, car elle va dans le
sens du désir exprimé par la communauté franco-yukonnaise
d'avoir accès à un plus grand nombre de services de première ligne
en français », a déclaré le ministre responsable de la Direction des
services en français, M. Glenn Hart.




Monsieur le Président,
Là où le territoire des deux espèces se chevauche, on note la            Confirmé par Jean Carry,
présence d'une espèce hybride à la robe unique \: le mouflon de          spéclialiste des mouflons et
Fannin. Ce mouflon se trouve uniquement au Yukon, et c'est à Faro        chèvres des montagnes -
que les chances de l'observer sont les meilleures (voir la page 39).     Environnement Yukon.
                                                                         Fannin est un nom propre
                                                                         (John Fannin, premier
                                                                         conservateur du Royal British
                                                                         Columbia Museum) comme
                                                                         Dall (mouflon de Dall). On
                                                                         voit aussi « mouflon de fanin
                                                                         » (Termium et divers sites
                                                                         Web), mais nous n'avons pas
                                                                         retenu cette graphie.

                                                                         circonscription territoriale




Cette année, le musée de Dawson a reçu du financement pour
réaliser deux projets, soit 26 775 $ pour le catalogage de collections
et 10 989 $ pour l'achat de nouveaux ordinateurs.

Musée de la faune du Yukon Vous pourrez admirer dans notre          Le contexte contient un M
galerie consacrée à la faune du Yukon certaines espèces rares qu'on majuscule de position
ne trouve que dans le Nord, et ensuite déguster dans notre
restaurant à l'ambiance agréable un délicieux repas servi par notre
personnel aimable. Nous vendons également de l'essence, du
carburant diesel et du gaz propane.

Inventaire et catalogage des objets du musée de la maison Binet.

Projet de planification stratégique et de production de recettes -
élaboration d'un plan stratégique pour le musée de la vieille église
en rondins.
                                                                         Traduction non-officielle
Visitez le musée d'histoire naturelle de Kluane et voyez la plus
grosse batée au monde.
Musée d'histoire naturelle du Yukon 5 000 pi² remplis d'objets     Dans le contexte, le M
portant sur la faune du Yukon, y compris les mammifères datant de majuscule en est un de
l'époque glaciaire, dont une reconstitution grandeur nature d'un   position
mammouth laineux, d'un bison des steppes et de l'ours le plus gros
qui ait jamais existé. Lavage de l'or à la batée, golf miniature,
promenades en VTT et en charrette tirée par des chiens, randonnée
pédestre.
                                                                      aucune occurence dans FIND
                                                                      ni Textbase à ce jour.

Teslin Historical and Museum Society 59 370 $ - Exposition dans
une ancienne station radiophare de relais de Teslin - Exposition de
textes, d'objets divers et de photographies datant des années 1940
à 1955 et portant sur sept thèmes clés aménagée dans une
ancienne station radiophare de relais au musée George-Johnston
de Teslin.
Musée MacBride - 60 000 $ Recherche, planification et
développement de l'intérêt public - Examiner et mettre en œuvre
de nouvelles stratégies pour aider le musée MacBride à profiter des
possibilités créées par l'évolution du tourisme au Yukon.


Narcotiques Anonymes

La Société des alcools a fait imprimer 5 séries de sacs d'emballage
portant divers messages de sensibilisation. Certains slogans sont
saisonniers, comme « Trouvez un moyen de rentrer en toute
sécurité... Boire ou conduire, il faut choisir! », « Naviguez en
sécurité, sans alcool » et « Conduisez en sécurité, sans alcool ».

Pour marquer ces deux mois importants, les écoles élémentaires du
Yukon sont invitées à participer au défi Non aux boissons gazeuses,
qui met les élèves (et les enseignants) au défi de cesser de boire
des boissons gazeuses et de choisir des boissons plus saines
pendant une semaine à la fin mars (du 27 au 31 mars 2006).

Les propriétaires admissibles au PRM pourront en outre bénéficier
d'une aide correspondant à 5 % des frais de réfection de leur
maison si celle-ci répond aux normes de la Maison écologique.

Normes internationales de piégeage




« Nos municipalités, notre avenir » est dirigé par le comité          Il s'agit du premier
d'examen du cadre financier des administrations municipales,          communiqué où il est
formé de députés chevronnés du gouvernement du Yukon ainsi que        question de cette nouvelle
de représentants du regroupement des collectivités du Yukon et        initiative.
des administrations municipales du Yukon.

                                                                      Slogan officiel du Jour de
                                                                      deuil au Yukon
Origine de l'acquisition \: Documents prêtés en 1976 par Robert E.
Hays fils pour reproduction. Numéro(s) d'acquisition \: 82/305


                                                                         Constitiué en vertu de
                                                                         l'article 8 de la <I>Loi sur les
                                                                         eaux</I>.


8. (1) Est constitué l'Office d'évaluation environnementale et
socioéconomique du Yukon. Outre les trois membres qui en
forment le comité de direction et quatre autres membres qui en
complètent la formation minimale, l'Office peut compter un
nombre pair de membres supplémentaires fixé par le ministre
fédéral après consultation du ministre territorial et des premières
nations.




La fonction de l'ombudsman est de veiller au respect de l'équité et
de l'obligation de rendre compte au sein de l'administration
publique au Yukon.




L'Organisation des mesures d'urgence versera, selon le principe de       On trouve dans nos corpus
partage des coûts à 50/50 avec la municipalité de Teslin, une            (et dans les textes législatifs)
somme de 50 000 $ pour aider à couvrir les frais relatifs à l'achat de   également "Bureau des
matériel d'intervention en cas d'urgence routière, notamment des         mesures d'urgence". Terme
vêtements protecteurs afin de pouvoir intervenir dans les situations      normalisé en décembre 2010.
impliquant la présence de matières dangereuses.
Contexte 1 (Manuel de référence à l'intention des enseignants) \:
Contexte 2 (Rapport d'activités annuel 2005-2006) \: En février
2006, l'école secondaire Vanier a de nouveau offert le cours de
sciences sociales de 10e année avec l'Option français plus. En
utilisant les sciences sociales comme centre d'intérêt, les élèves de
11e année ont pu maintenir leurs compétences en français écrit et
parlé.


L'Organisation des mesures d'urgence versera, selon le principe de       On trouve dans nos corpus
partage des coûts à 50/50 avec la municipalité de Teslin, une            (et dans les textes législatifs)
somme de 50 000 $ pour aider à couvrir les frais relatifs à l'achat de   également "Bureau des
matériel d'intervention en cas d'urgence routière, notamment des         mesures d'urgence". Terme
vêtements protecteurs afin de pouvoir intervenir dans les situations      normalisé en décembre 2010.
impliquant la présence de matières dangereuses.




Est constitué en zone spéciale de gestion le parc naturel d'Agay
Mene; les dispositions spécifiques applicables à ce parc naturel sont
énoncées à l'annexe D - Parc naturel d'Agay Mene, qui est jointe au
présent chapitre.
La trousse d'information comprend, entre autres, le texte
provisoire du futur Règlement g?n?ral sur les parcs ainsi que les
règlements concernant le parc territorial de l'?le Herschel, la
réserve écologique Ni'iinlii' Njik (Fishing Branch) et la réserve de
région sauvage Ni'iinlii' Njik (Fishing Branch).

A. Dans les régions où la demande de lots agricoles planifiés est         La Politique sur l'agriculture
suffisante, le gouvernement du Yukon planifie et aménage des               fait mention de "lots agricoles
lotissements agricoles.                                                  planifiés", mais nous avons
                                                                         choisi de privilégier le terme
                                                                         "parcelle" par soucis
                                                                         d'uniformité avec les autres
                                                                         types de parcelles.




Pour en savoir plus sur les possibilités d'excursions à la réserve
écologique Ni'iinlii'njik, communiquez avec Parcs Yukon.
Les Chambres de commerce du Yukon et de Whitehorse                  Jamais traduit auparavant;
rencontrent la Direction des affaires et du commerce tous les trois suggestion acceptée à la
mois, dans le cadre de ce qu'on appelle le Partenariat des chambres révision
de commerce, pour faire le point, passer en revue des projets et en
élaborer de nouveaux.

De plus, lors du Dialogue rural, enquête auprès des yukonnais
effectués pour le compte de Partenariat rural canadien - Équipe
rurale Yukon, les jeunes Yukonnais ont dit; il n'y a pas assez de
programme répondants à leur besoin, il quitte leur région, car il n'y
a pas assez d'emploi. Nous avons aussi distribué un questionnaire.
Plus de 40 jeunes francophones de l'école Émilie-Tremblay y ont
répondu.




                                                                        Terme créé à la demande du
                                                                        Bureau des élections.
                                                                        Décembre 2010.
Le Yukon compte trois établissements de soins prolongés \: le
Centre Copper Ridge et le Pavillon Macaulay, à Whitehorse, et le
Pavillon McDonald, à Dawson.
Journée internationale des personnes handicapées Vendredi 3             Il convient de mettre la
décembre, au café Bridges, dans le pavillon Frank-Slim, au parc         minuscule au terme
Shipyards (site Web, Santé et Affaires sociales)                        générique qui désigne un
                                                                        bâtiment public, un édifice
                                                                        religieux ou un monument, et
                                                                        la majuscule au spécifique.
                                                                        (<I>Guide du rédacteur</I>,
                                                                        3.3.45)

Le Pavillon Macaulay compte 44 lits de soins intermédiaires et il
offre des soins en établissement et de relève aux personnes âgées
et aux adultes. Le programme fournit des soins et de l'aide aux
personnes qui ont besoin d'un soutien modéré pour accomplir leurs
activités quotidiennes et qui ont besoin d'encadrement ou de soins
professionnels de façon intermittente pendant la journée.

Le Pavillon McDonald offre des soins en établissement aux
personnes qui ont besoin d'un soutien léger ou modéré pour
accomplir leurs activités quotidiennes (notamment pour faire leur
toilette) et qui ont besoin d'encadrement ou de soins
professionnels de façon intermittente pendant la journée.
Le Pavillon Macaulay compte 44 lits de soins intermédiaires et il
offre des soins en établissement et de relève aux personnes âgées
et aux adultes. Le programme fournit des soins et de l'aide aux
personnes qui ont besoin d'un soutien modéré pour accomplir leurs
activités quotidiennes et qui ont besoin d'encadrement ou de soins
professionnels de façon intermittente pendant la journée.




Le CIDF offre des renseignements sur les actions en divorce et
les lignes directrices pour les pensions alimentaires pour enfants,
de même que des références sur d'autres questions de droit de la
famille y compris l'adoption, la tutelle au majeur, la violence
conjugale, le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires
(PEOA), et les procédures judiciaires des tribunaux de la famille.


Certains bureaux qui traitent des questions relatives aux pensions
alimentaires pour enfants se trouvent à la Direction des services
judiciaires du ministère de la Justice du Yukon. Mentionnons, entre
autres, le Greffe de la cour, le Programme d'exécution des
ordonnances alimentaires, le Bureau des Lignes directrices sur les
pensions alimentaires pour enfants, le Bureau du shérif et la
Bibliothèque de droit. (livret 2)

Bienvenue au Service de permis et licences électroniques
d'entreprises. Ce service est le fruit d'une étroite collaboration
entre le gouvernement du Canada et les administrations
provinciales/territoriales, régionales et municipales participantes.




                                                                       Un permis de brûlage est
                                                                       requis pour faire un feu sur
                                                                       les terres gouvernementale
                                                                       comme sur les propriétés
                                                                       privées entre le 1er avril et le
                                                                       30 septembre.
La Direction de la gestion des forêts du Yukon autorise la récolte de
bois de chauffage ou de bois d'œuvre à des fins commerciales en
délivrant à des entreprises admissibles des licences de coupe de
bois ou des permis de coupe. Les entreprises qui désirent récolter
du bois de chauffage à des fins commerciales doivent demander
une licence d'abattage de bois de chauffage, et celles qui désirent
récolter du bois d'œuvre à des fins d'usinage, de transformation et
de vente doivent demander une licence d'abattage de bois
d'œuvre. (Feuillet d'information no 1 de la Direction de la gestion
des forêts - Récolte de bois de chauffage et de bois d'œuvre à des
fins commerciales au Yukon)




Il est interdit au marchand de fournir de la boisson dans un
récipient à boisson à moins d'être titulaire d'un permis de
marchand délivré en application du présent règlement.




Permis d'exemption de la taxe Les utilisateurs de combustible qui       Dans la<I> Loi</I>, « exempt
ont un numéro de permis d'exemption de la taxe peuvent acheter          » est rendu par « exemption
du combustible exonéré chez n'importe quel fournisseur autorisé.        », alors que dans le
                                                                        formulaire YG (3161),
                                                                        Demande de permis
                                                                        d'exonération de la taxe à
                                                                        l'achat de combustible, il est
                                                                        question d'« exonération ».
                                                                        Les deux termes sont
                                                                        corrects. Pour les besoins du
                                                                        site Web du ministère des
                                                                        Finances, nous avons préféré
                                                                        nous en tenir à la
                                                                        terminologie utilisée dans la
                                                                        <I>Loi</I>.
Malgré le paragraphe (3), le permis d'exploitation des ressources       Le Permis d'exploitation des
forestières doit \: a) accorder le droit de récolter des ressources     ressources forestières
forestières, à l'exception d'un droit de récolter du bois d'oeuvre à    n'autorise pas les activités
des fins commerciales, ou accorder un droit de récolter du bois         commerciales. Si vous désirez
d'oeuvre à des fins non commerciales dans la zone prévue par le         vendre du bois de chauffage,
permis; [Loi sur les ressources forestières, paragraphe 29(4)]          vous devez communiquer
                                                                        avec le bureau de la Direction
                                                                        du service à la clientèle et des
                                                                        inspections de votre localité
                                                                        et présenter une demande de
                                                                        licence. (Feuillet
                                                                        d'information no 2 de la
                                                                        Direction de la gestion des
                                                                        forêts - Récolte de bois de
                                                                        chauffage à des fins
                                                                        personnelles)


Permis d'utilisateur (camionneur) de combustibleTout conducteur
d'un véhicule de transport interprovincial ou d'un véhicule de
transport en transit doit payer la taxe sur le combustible utilisé au
Yukon. Le Yukon n'est pas signataire de l'Entente internationale
concernant la taxe sur les carburants. Un camionneur peut payer à
l'avance la taxe sur le combustible en achetant un permis pour
voyage simple (délivré à un poste de pesage du Yukon) ou peut
s'inscrire comme « utilisateur de combustible permanent » et
déposer des déclarations trimestrielles.


60.(1) Nul ne peut construire, modifier, entretenir ou mettre hors
service une route d'accès aux ressources forestières à moins d'y
être autorisé en vertu d'une licence de coupe de bois, d'un permis
d'exploitations des ressources forestières, d'un permis de coupe ou
d'un permis portant sur une route d'accès aux ressources
forestières. (Règlement sur les ressources forestières)


                                                                        Terme en usage à la Direction
                                                                        des services en français. On
                                                                        réserve le terme "aînés" à la
                                                                        notion de "elders" chez les
                                                                        Autochtones.
En 1989, le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC)
a lancé le Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS), le
premier essai du genre visant à dégager un consensus sur les
éléments d'une évaluation nationale. Le PIRS n'évalue pas le
rendement individuel de chaque élève et ne compare pas les
résultats entre les élèves. Le programme est essentiellement une
façon de mesurer comment le système d'éducation de chaque
province et territoire fonctionne et il ne remplace pas l'évaluation
individuelle qui relève des enseignants, des écoles, des
commissions scolaires et des ministères de l'Éducation.




Monsieur le Président, j'annonce avec beaucoup de fierté que le
ministère de la Santé et des Affaires sociales a maintenant mis en
œuvre toutes les initiatives liées au plan d'action en cinq étapes
concernant les troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale.

* Travaux préparatoires pour l'élaboration d'une politique
énergétique globale et intégrée et élaboration d'un plan d'action
sur le changement climatique;
« Le plan d'action sur les services correctionnels établit les lignes
directrices qui devront orienter la réforme des services, tandis que
le cadre pour son application porte sur la façon dont le
gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations
entendent collaborer pour en assurer la mise en œuvre », a
expliqué le premier ministre.
Le plan de conservation et de gestion du loup du gouvernement du Document non traduit, donc
Yukon précise les limites de prises et les saisons de chasse pour le titre non officiel.
loup. Si cette proposition est acceptée, il faudra aussi modifier le
plan en conséquence.
RDÉE Projet Vision                                                      À distinguer d'un plan
                                                                        stratégique de
                                                                        développement économique
                                                                        (economic development
                                                                        strategic plan), lequel, outre
                                                                        qu'il met l'accent sur la
                                                                        nature et les objectifs du plan
                                                                        élaboré, vise néanmoins le
                                                                        développement économique
                                                                        au sens large, c'est-à-dire vu
                                                                        sous l'angle de la simple
                                                                        croissance. Concept
                                                                        relativement nouveau, le
                                                                        développement économique
                                                                        stratégique, avec ou sans
                                                                        plan à l'appui, s'inscrit dans
                                                                        une stratégie globale ou vise
                                                                        des secteurs bien précis de
                                                                        l'économie, en vue, dans un
                                                                        cas comme dans l'autre,
                                                                        d'atteindre des résultats
                                                                        escomptés.




There are scheduled flights to the community six days a week as
well as numerous charters. Construction of the air terminal building
was a top priority in the Vuntut Gwitchin Old Crow Physical
Development Plan. Members of the Vuntut Gwitchin First Nation
were consulted on the new air terminal building through a joint
building advisory committee.

Le Plan de gestion des ressources forestières du territoire ancestral
des Tlingits de Teslin a reçu l'approbation officielle lors d'une
cérémonie de signature qui a eu lieu à Teslin. Le ministre de
l'Énergie, des Mines et des Ressources, Archie Lang, de même que
le chef et directeur général du Conseil des Tlingits de Teslin, Eric
Morris, ont officiellement entériné le Plan lors d'une cérémonie de
signature au cours de laquelle on a souligné l'ampleur du travail
accompli par le Conseil des Tlingits de Teslin, le Conseil des
ressources renouvelables de Teslin et tous ceux qui ont participé au
projet depuis 1999.
En novembre et décembre 2006, notre gouvernement a présenté
deux nouvelles mesures visant à faciliter la mise en œuvre de notre
Plan de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.La première a
été l'entrée en vigueur de la Loi visant à accroître la sécurité des
collectivités et des quartiers, ...

Plan de mise en œuvre de l'entente sur l'autonomie
gouvernementale \: définit les plans de mise en œuvre des
dispositions de l'entente d'autonomie gouvernementale. Ces plans
de mise en œuvre définissent les responsabilités concernant des
questions spécifiques associées à la mise en œuvre d'une clause de
l'entente d'autonomie gouvernementale.

3. L'objet d'un plan de récolte de bois d'oeuvre est d'identifier en ce
qui touche la zone visée par le plan \:a) les ressources forestières;b)
les objectifs reliés à la récolte des ressources;c) les emplacements
propices à la récolte des ressources;d) l'emplacement des routes
actuelles et proposées, notamment les routes d'accès aux
ressources forestières, qui sont nécessaires pour faciliter la récolte
des ressources, ainsi que toute activité relative à la construction et
les strategies de gestion. (Règlement, article 3)


« Au cours des trois dernières années, le Forum des employés
autochtones a contribué à la réalisation des engagements pris dans
le cadre du Plan de représentativité de la fonction publique, lequel
découle des ententes définitives des Premières nations », a dit le
ministre responsable de la Commission de la fonction publique, M.
Patrick Rouble.

On tient compte des besoins de chaque enfant et, s'il y a lieu, on
rédige un plan d'études individualisé (PÉI). Les PÉI sont élaborés par
les titulaires de classe, avec l'aide de l'équipe de l'école et des
parents. Les conseillers en programmes spéciaux, d'autres
ministères ou des organismes communautaires peuvent faire partie
de l'équipe de mise en œuvre du PÉI.
Les cinq parties chargées de mener à bien le processus de
planification de l'aménagement du bassin hydrographique de la
rivière Peel ont annoncé aujourd'hui qu'elles entamaient une
consultation publique sur le Plan régional d'aménagement
recommandé pour le bassin hydrographique de la rivière Peel.

Les cinq parties chargées de mener à bien le processus de
planification de l'aménagement du bassin hydrographique de la
rivière Peel ont annoncé aujourd'hui qu'elles entamaient une
consultation publique sur le Plan régional d'aménagement
recommandé pour le bassin hydrographique de la rivière Peel.

« Le parachèvement du Plan régional d'utilisation des terres dans le   Le plan a été annoncé dans le
Nord du Yukon constitue une réalisation de taille en matière de        Discours du Budget 2009-
collaboration avec les gouvernements des Premières nations,            2010. Comme il vient d'être
d'aménagement régional et de mise en œuvre des ententes sur les        approuvé par les parties
revendications territoriales », a déclaré M. Fentie. « Le              visées, et est donc
gouvernement du Yukon est heureux d'avoir élaboré ce plan              maintenant officiel, on met la
important en partenariat avec le gouvernement des Gwitchin             majuscule au mot Plan.
Vuntut et la Première nation des Nacho N'yak Dun. »

Les gouvernements du Yukon et du Canada ont engagé 609 000 $
dans cette initiative innovatrice, qui découle du Plan yukonnais de
lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
Les gouvernements du Yukon et du Canada ont engagé 609 000 $
dans cette initiative innovatrice, qui découle du Plan yukonnais de
lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie.
Le Conseil consultatif sur les arts du Yukon a examiné les demandes Traduction non officielle.
en fonction des programmes, des lignes directrices ainsi que des
principes décrits dans la politique du Yukon sur les arts, énumérés
ci-après.
Inauguration du nouveau pont piétonnier de Carcross - On a
procédé aujourd'hui à Carcross à l'inauguration officielle du
nouveau pont piétonnier. La nouvelle structure en acier avec tablier
en bois remplace l'ancien pont en bois.
Le ministère de l'Éducation, avec la coopération du gouvernement
fédéral, prévoit une somme de 200 000 $ au présent budget pour le
développement du Portail sur l'immigration, un guide de ressources
en ligne qui offre aux immigrants potentiels des renseignements
pertinents sur l'immigration au Canada.

                                                                      circonscription territoriale
                                                                      circonscription territoriale
Quatre des 80 crédits dont vous avez besoin pour obtenir votre
diplôme d'études secondaires proviennent du portfolio de fin
d'études. Ce dernier est un recueil de données (sur support papier
ou électronique) qui montrent que vous avez acquis des
compétences autres que théoriques. (Guide pour l'obtention du
diplôme d'études secondaires de la C.-B.)




Le programme Poursuite culturelle a été mis sur pied dans le
contexte de la Décennie des sports et de la culture et cette
initiative stratégique est gérée par le Centre des arts du Yukon au
nom du ministère du Tourisme et de la Culture.
Bien que plusieurs
appellations soient
acceptables d'un point de vue
linguistique, nous préférons
nous en tenir au nom cité
dans l'entente définitive de la
Première nation, par souci
d'uniformité.

Bien que plusieurs
appellations soient
acceptables d'un point de vue
linguistique, nous préférons
nous en tenir au nom cité
dans l'entente définitive de la
Première nation, par souci
d'uniformité.

Le nom "Première nation
Liard", bien que très présent
dans nos corpus, n'est pas
conforme aux textes de loi les
plus récents.

Bien que plusieurs
appellations soient
acceptables d'un point de vue
linguistique, nous préférons
nous en tenir au nom cité
dans l'entente définitive de la
Première nation, par souci
d'uniformité.

Bien que plusieurs
appellations soient
acceptables d'un point de vue
linguistique, nous préférons
nous en tenir au nom cité
dans l'entente définitive de la
Première nation, par souci
d'uniformité.
                                                                    Le nom "Première nation
                                                                    White River", bien que très
                                                                    présent dans nos corpus,
                                                                    n'est pas conforme aux textes
                                                                    de loi les plus récents.


Les Gwich'in Tetlit sont les Autochtones de la région de Fort
McPherson, près de la limite entre le Yukon et les Territoires du
Nord-Ouest.
                                                                    Notez l'inversion de mots
                                                                    "Vuntut" et "Gwitchin" par
                                                                    rapport à l'anglais. Bien que
                                                                    plusieurs appellations soient
                                                                    acceptables d'un point de vue
                                                                    linguistique, nous préférons
                                                                    nous en tenir au nom cité
                                                                    dans l'entente définitive de la
                                                                    Première nation, par souci
                                                                    d'uniformité.


                                                                    Notez l'inversion de mots
                                                                    "Vuntut" et "Gwitchin" par
                                                                    rapport à l'anglais. Bien que
                                                                    plusieurs appellations soient
                                                                    acceptables d'un point de vue
                                                                    linguistique, nous préférons
                                                                    nous en tenir au nom cité
                                                                    dans l'entente définitive de la
                                                                    Première nation, par souci
                                                                    d'uniformité.


                                                                    Bien que plusieurs
                                                                    appellations soient
                                                                    acceptables d'un point de vue
                                                                    linguistique, nous préférons
                                                                    nous en tenir au nom cité
                                                                    dans l'entente définitive de la
                                                                    Première nation, par souci
                                                                    d'uniformité.
                                                                       Bien que plusieurs
                                                                       appellations soient
                                                                       acceptables d'un point de vue
                                                                       linguistique, nous préférons
                                                                       nous en tenir au nom cité
                                                                       dans l'entente définitive de la
                                                                       Première nation, par souci
                                                                       d'uniformité.

Les Premières nations des Gwitchin Vuntut, de Liard, des Tlingits de
la rivière Taku, de Carcross/Tagish, de Teslin et de Selkirk, et le
ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, 500 000 $

                                                                       Bien que plusieurs
                                                                       appellations soient
                                                                       acceptables d'un point de vue
                                                                       linguistique, nous préférons
                                                                       nous en tenir au nom cité
                                                                       dans l'entente définitive de la
                                                                       Première nation, par souci
                                                                       d'uniformité.




                                                                       Bien que plusieurs
                                                                       appellations soient
                                                                       acceptables d'un point de vue
                                                                       linguistique, nous préférons
                                                                       nous en tenir au nom cité
                                                                       dans l'entente définitive de la
                                                                       Première nation, par souci
                                                                       d'uniformité.
Il convient ici de rendre hommage à Al Kapty, aujourd'hui disparu,
qui a siégé comme président du Comité des placers du Yukon
pendant de nombreuses années. Al était un partisan fidèle qui
exprimait avec conviction ses opinions sur l'économie du Yukon.
Les conseils judicieux qu'il a partagés à titre de président du Comité
des placers du Yukon ont fait de lui un joueur clé dans l'industrie de
l'extraction de l'or du Yukon. Nous lui sommes à jamais
reconnaissants de ses années de service dévoué.

Si vous recevez de l'assistance sociale ou si vous y êtes admissible,    Dans le Règlement sur
vous pourriez être également admissible à la Prestation territoriale     l'assistance sociale, on parle
complémentaire (PTC). Si vous êtes admissible à la Prestation            d'une "allocation
territoriale complémentaire, vous recevrez 250$ par mois. De plus,       supplémentaire". Comme le
si vous êtes admissible à la Prestation territoriale complémentaire,     terme en rubrique se trouve
un montant pouvant aller jusqu'à 3 900 $ par année en revenus            déjà dans plusieurs textes, il
d'emploi sera déduit du calcul de votre revenu.                          est préféreable de le
                                                                         conserver




Ces primes s'ajoutent aux primes actuelles de recrutement de 3
000 $ et de maintien en fonction de 3 000 $, dont la validité serait
prolongée jusqu'en décembre 2006.


Le comité a pris des mesures concrètes pour mettre en oeuvre le    Nouveau prix créé à la fin de
Plan de représentativité de la fonction publique, notamment par la 2009
création du Prix d'excellence des employés autochtones et
l'élargissement des possibilités de formation.

Quatre fonctionnaires et trois équipes composées d'employés du À ne pas confondre avec le
gouvernement du Yukon ont reçu le Prix d'excellence du premier     "Prix du Premier ministre
ministre pour l'année 2010 à l'occasion d'une cérémonie tenue à    pour l'excellence en
Whitehorse aujourd'hui à l'heure du dîner. La manifestation        éducation de la petite
annuelle vise à rendre honneur à des employés qui se sont          enfance", qui est un prix
distingués par leur contribution exceptionnelle et leur            décerné à l'échelle nationale
professionnalisme au sein de la fonction publique. (communiqué 10- par le premier ministre du
179)                                                               Canada.

Les Prix du commissaire pour actes de bravoure seront remis à
deux citoyens qui ont fait preuve de courage et de détermination et
qui se sont exposés à de graves risques pour sauver la vie d'une
autre personne.
Le prix vise à rendre hommage à des jeunes qui ont investi              On parle du Prix (majuscule)
bénévolement leur temps, leur énergie et leur talent pour               du mérite jeunesse lorsqu'on
accomplir une tâche exceptionnelle ou hors du commun ou qui,            utilise la forme longue.
faisant preuve de leadership, ont contribué de façon remarquable
au mieux être de leur collectivité.
Les Prix du Premier ministre pour l'excellence en éducation de la       Prix décernés à l'échelle
petite enfance rendent hommage aux éducateurs qui, par leur             nationale.
dévouement et leurs compétences, donnent aux enfants un bon
départ qui les aide à réussir à l'école. Les 15 candidats suivants au
classement reçoivent chacun un Certificat d'honneur (site Web)


                                                                        Normalisé en novembre
                                                                        2010. Le terme se veut
                                                                        générique, à l'image des
                                                                        autres Prix, tels que les "Prix
                                                                        du commissaire".
L'appel d'offres amorcera la dernière étape du processus
d'aliénation des droits pétroliers et gaziers.


Aucun intérêt sur les prêts consentis en vertu du Programme de
réfection de logement locatif (PRLL) pour apporter des
améliorations éconergétiques. Les propriétaires de logements
locatifs admissibles à une aide du PRLL pourraient se voir accorder
un prêt ne portant aucun intérêt pour apporter des améliorations
éconergétiques à leurs logements. Les prêts consentis peuvent
atteindre 30 000 $ par logement, amortissables sur 15 ans.


le nouveau programme à l'intention des enfants témoins de
violence familiale, un programme d'intervention d'urgence offert
aux enfants dont les parents reçoivent les services du Tribunal avec
option d'atténuation de la peine pour violence familiale;
Notre gouvernement encourage les Yukonnais et les Yukonnaises            Dans le discours du budget
de tout âge à participer à la vie active afin de répondre à la forte     2007-2008, on parlait de
demande de travailleurs à tous les niveaux. Dans cet esprit, il a créé   "Targeted Initiative for Older
le Programme à l'intention des travailleurs âgés.                        Workers Program", traduit
                                                                         par "Initiative ciblée pour les
                                                                         travailleurs âgés". Le
                                                                         programme est maintenant
                                                                         établi et le nouveau nom
                                                                         reflète la réalité
                                                                         actuelle.Anncienne fiche de
                                                                         SDLX = Older Worker
                                                                         Initiative = Stratégie d'emploi
                                                                         des travailleurs âgés. NE PLUS
                                                                         UTILISER.


Cette somme servira aussi à financer le Programme de bourses à
l'intention des artistes professionnels et le Programme de
financement des arts du Yukon, ainsi que le programme Artistes à
l'école, qui est administré par le ministère du Tourisme et de la
Culture et le ministère de l'Éducation, en conformité avec notre
engagement électoral de 2006.




Certains ont en outre reçu le sceau du Programme canadien de
certification des pièges.
À Whitehorse, le programme communautaire de jour offre des
services et du soutien aux personnes soignantes et aux adultes
souffrant de problèmes cognitifs ou physiques, leur permettant
ainsi de jouir d'une qualité de vie optimale tout en continuant de
vivre au sein de leur collectivité.

Les clients admissibles à une aide du PCRM pourraient se voir
accorder un prêt pouvant aller jusqu'à 35 000 $ amortissable sur 10
ans et ne portant aucun intérêt si les réparations envisagées
permettent d'améliorer l'efficacité énergétique de leur maison. Si
les réparations envisagées dépassent le plafond de financement
prévu par le PRM, les clients admissibles peuvent présenter une
demande d'aide auprès du PCRM.
Le Yukon désire fournir à l'AFY une aide financière pour la
réalisation du projet par l'intermédiaire du Programme d'accès
communautaire;
Depuis, on a lancé plusieurs programmes dont les plus récents sont
\: le nouveau Programme d'affectations de perfectionnement pour
les employés, qui finance les postes en cas de chevauchement ainsi
que le perfectionnement des employés dans le cadre de la
planification de la relève;

S'inspirant du succès remporté par le passé, le ministère de
l'Environnement étend son programme d'agents des parcs du
Yukon à tous les terrains de camping territoriaux afin de s'assurer
d'en faire des endroits agréables et sécuritaires pour les familles.

2.2.2 Le ministre fera parvenir au Conseil de gestion un rapport sur
le Programme d'aide à la création cinématographique d'ici août
2001 en vue de l'exercice budgétaire 2002 - 2003.




L'objectif du Programme d'aide à l'enregistrement sonore du Yukon
est d'aider financièrement les professionnels pour leur permettre
de poursuivre une carrière ou de développer une entreprise viable
en faisant des enregistrements sonores au Yukon à des fins de
diffusion radiophonique et à des fins commerciales.

Vingt-cing organismes directeurs de sports se partageront 515 200
$ et sept groupes de loisirs pour personnes ayant des besoins
particuliers se partageront 190 000 $. Une somme de 78 000 $ est
allouée au Programme d'aide aux athlètes et aux officiels d'élite et
Sport Yukon recevra 130 000 $.

Termium                                                                Titre d'un document de
                                                                       Transports Canada, numéro
                                                                       TP-12313
Le Programme d'aide aux malades chroniques a pour objet d'aider
les résidents du Yukon souffrant d'une maladie chronique ou d'une
invalidité fonctionnelle grave, tandis que le Programme d'assurance-
médicaments et de soins ophtalmologiques pour enfants couvrent
les coûts engagés par les familles à faible revenu pour les
médicaments et les soins ophtalmologiques de leurs enfants.
Le Programme d'aide aux malades chroniques et aux invalides
fournit de l'aide aux résidents du Yukon qui souffrent d'une maladie
chronique ou d'une invalidité fonctionnelle grave.

Les écoles du Yukon ont à cœur de mettre au point des
programmes scolaires qui répondent aux besoins de tous les élèves.
Ainsi, le Programme d'aide pédagogique s'adresse aux élèves ayant
des problèmes légers d'apprentissage ou de comportement.

                                                                          L'objectif du programme est
                                                                          de préserver les bâtiments
                                                                          historiques du Yukon en
                                                                          offrant une assistance
                                                                          technique et financière à
                                                                          quiconque désire
                                                                          entreprendre des travaux de
                                                                          préservation, de restauration,
                                                                          de réhabilitation ou
                                                                          d'interprétation de sa
                                                                          propriété historique.

Le programme CHIP (Coronary Health Improvement Program) est
un programme intensif de quatre semaines offert par un organisme
sans but lucratif, le Yukon Community Health Improvement Project,
visant à aider les participants à restaurer ou à préserver leur santé
cardiaque. Les participants reçoivent de l'information sur
l'alimentation (cuisine santé) et sur la prise en charge de leur santé,
avec l'aide de leur médecin.

Le gouvernement du Yukon continue d'appuyer le secteur des
ressources du territoire, en allouant 1 million de dollars pour la
réalisation de projets d'amélioration des routes d'accès existantes.
Le financement, administré par le Programme d'amélioration des
routes d'accès aux ressources (PARAR) consiste en une contribution
unique de 500 000 $ provenant du Fonds de stimulation de
l'infrastructure.




Le succès du programme d'apprentissage du Yukon repose sur la
participation active des employeurs.
Ce programme offre à tous les élèves du Yukon l'occasion de
présenter une œuvre d'art qui pourrait être exposée à l'édifice
administratif du ministère de l'Éducation dans le cadre d'une
exposition-concours. De plus, chaque année, un groupe de juges
choisit dix œuvres qui seront ajoutées à la collection permanente
des œuvres d'art des élèves du Yukon.Un jury composé de trois
Yukonnais amateurs d'art visuel choisira environ cinquante œuvres
qui seront exposées à l'édifice du ministère de l'Éducation durant
tout l'été, de mai à septembre. Une réception d'inauguration aura
lieu en mai à l'édifice administratif du ministère de l'Éducation


Les programmes d'assurance-médicaments et d'assurance-santé
complémentaire du gouvernement du Yukon sont offerts aux
personnes âgées de 65 ans ou plus et à leur conjoint âgé de 60 ans
ou plus.
Le Programme d'assurance-médicaments et de soins
ophtalmologiques pour enfants du Yukon - Ce programme aide les
familles à faibles revenus à couvrir les coûts d'un examen de la vue
par année, de lunettes ou de verres de contact tous les deux ans,
des médicaments d'ordonnance et de certaines fournitures
médicales dont auraient besoin les enfants de moins de 18 ans
quand ces soins sont prescrits par un médecin.

Les programmes d'assurance-médicaments et d'assurance-santé
complémentaire du gouvernement du Yukon sont offerts aux
personnes âgées de 65 ans ou plus et à leur conjoint âgé de 60 ans
ou plus.
Le CCSMP (programme d'auto-prise en charge de la maladie
chronique) est un programme d'éducation conçu pour soutenir et
outiller les personnes atteintes d'une maladie chronique.

La bourse d'études dans le domaine de la santé aura comme
objectif premier d'appuyer les efforts déployés dans les secteurs
prioritaires que sont la pharmacie, la physiothérapie,
l'ergothérapie, l'orthophonie et l'audiologie, le laboratoire médical,
la radiologie, la diététique et la nutrition, ainsi que la profession
d'infirmière auxiliaire autorisée.

Bourses d'études en soins infirmiers \: destinées à quatre étudiants
admis et inscrits dans un programme menant au baccalauréat en
soins infirmiers. Les étudiants sélectionnés recevront 5 000 $
annuellement pour un maximum de quatre ans. Pour être
admissible, il faut être résident du Yukon ou avoir résidé au Yukon
pendant au moins trois ans au cours des cinq dernières années.
Le nouveau Programme de bourses d'études médicales aidera les
Yukonnais désirant commencer ou poursuivre des études en
médecine et fait suite à l'élargissement du Programme de bourses
d'études en soins infirmiers annoncé en juin dernier.




Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter ici que le ministère
de l'Éducation mettra à exécution le Programme de chiens
renifleurs pour des écoles sécuritaires, un autre programme de
dissuasion qui utilise des chiens pour éliminer la drogue dans les
écoles et qui sera mis en œuvre à l'École secondaire de Porter
Creek, ce qui donne ainsi suite à un autre engagement pris dans le
cadre de notre programme électoral.

Programme de conférences communautaires de justice réparatrice, 2.3.2 Les conférences
administré par Justice Jeunesse (Santé et Affaires sociales)    communautaires et familiales
                                                                Le modèle de conférences,
                                                                aujourd'hui très courant dans
                                                                les initiatives de justice
                                                                réparatrice, a vu le jour en
                                                                Nouvelle-Zélande sous forme
                                                                de conférences familiales
                                                                intégrées aux processus de
                                                                justice pour les jeunes. Un
                                                                coordonnateur invite la
                                                                famille et les amis de la
                                                                victime et du délinquant à
                                                                participer à une discussion
                                                                visant à examiner les façons
                                                                appropriées de traiter du
                                                                comportement délictueux et
                                                                les solutions souhaitées par la
                                                                famille ou la collectivité. La
                                                                portée des processus de
                                                                conférence est souvent plus
                                                                vaste que celle de la
                                                                médiation entre la victime et
                                                                le délinquant, puisqu'on y
                                                                évalue les conséquences du
                                                                comportement sur un groupe
                                                                de personnes, non pas
                                                                uniquement sur la victime. Le
Le programme de coupons-rabais pour l'analyse d'échantillons de       Ce programme complète le
minerais vise à promouvoir et à appuyer les activités de              Programme d'encouragement
prospection et d'exploration primaire au Yukon. En vertu du           aux activités minières (PEAM)
programme, les prospecteurs peuvent recevoir jusqu'à dix coupons,     du gouvernement du Yukon
d'une valeur maximale de 30 $ chacun, donnant droit à des             en offrant un appui financier
réductions sur le prix des analyses d'échantillons de minerais.       aux prospecteurs qui ne
Chaque coupon donne droit à une réduction de 50 pour 100 sur le       présentent pas de demande
prix d'une analyse dont le coût peut atteindre 60 $.                  au PEAM ou qui n'y sont pas
                                                                      admissibles. Il fournit aussi
                                                                      une aide aux demandeurs du
                                                                      PEAM qui désirent effectuer
                                                                      d'autres activités
                                                                      d'exploration en plus de leurs
                                                                      programmes approuvés.




Vous pouvez présenter une demande de parcelle si vos besoins          demande de parcelle isolée
correspondent aux critères du programme de demandes de                au singlulier dans la série
parcelles isolées de la Direction des terres.                         2006 et au pluriel dans la
                                                                      série 2007-2008


Voici les objectifs du Programme de financement des arts du Yukon -
Volet projet annuel \: favoriser l'essor des arts et renforcer leur
contribution au Yukon; (DSF)
Le programme de financement des services de garde fournit une
aide financière supplémentaire aux garderies qui s'occupent
d'enfants ayant des besoins particuliers.




Financement en coentreprise
Le Programme de forage de puits domestiques en région rurale       Auparavant \: programme de
offre aux Yukonnais qui habitent en milieu rural un moyen pratique puits individuels en région
et abordable de s'alimenter en eau potable, ce qui pourrait ne pas rurale.
être possible ou réalisable autrement.

• Le demandeur doit démontrer par écrit que la formation
envisagée lui permettra d'atteindre un ou plusieurs des buts du
Programme de formation aux techniques du cinéma.

Ce programme permet aux membres des premières nations de
recevoir une formation en milieu de travail dont la durée peut
varier de un à deux ans au sein de la fonction publique du Yukon.

Le Programme de formation et d'emploi pour étudiants (STEP) a
connu une autre année fructueuse, et même établi un nouveau
record! En 2010, grâce au programme STEP, 162 étudiants se sont
trouvé un l'emploi - 60 au gouvernement du Yukon, 62 dans le
secteur privé. Grâce au programme STEP, les employeurs peuvent
faire une demande de subvention salariale pour les aider à offrir
des emplois d'été aux étudiants yukonnais de niveau
postsecondaire. Ces derniers peuvent ainsi acquérir de l'expérience
de travail qui leur permettra de connaître du succès dans leur
future recherche d'emploi à long terme; de plus, certains de ces
postes temporaires peuvent devenir permanents une fois le
programme STEP terminé.

Le ministre de l'Éducation, M. Patrick Rouble, a fait l'annonce
aujourd'hui d'un appui financier accordé au programme de
formation pour les ouvriers à l'entretien des routes, qui sera offert
en partenariat avec le ministère de la Voirie et des Travaux publics.

le Programme de formation professionnelle et technique, qui    Aucun acronyme officiel en
appuie le développement et les connaissances professionnels ou français.
techniques de manière à ce que les employés du gouvernement du
Yukon se tiennent au fait des normes de l'industrie.
Le Programme de garanties de prêts à redevances du Yukon a été             Le contexte est tiré du site
conçu pour promouvoir le financement d'entreprises de la part de           Web ci-dessous et non du
prêteurs commerciaux grâce au partage du risque associé à                  document FLS, étant donné
l'emprunt. Le programme offre une garantie partielle ou assure le          que le programme n'y est
principal du prêt à 65 % en cas de perte.                                  nommé au long que dans le
                                                                           titre.




Programmes de gestion de l'énergie pour le secteur résidentiel
offerts parla Société d'habitation du Yukon en 2007


Le Programme de leadership pour les jeunes est administré par un
comité interorganismes composé de représentants de Crime
Prevention Yukon, de la GRC, du Secrétariat à la jeunesse et des
ministères de la Justice, des Services aux collectivités, de la Santé et
des Affaires sociales, de l'Éducation et du Développement
économique.

L'atelier donné chaque année en juillet dans le contexte du
Programme de leadership pour les jeunes rassemble jusqu'à 50
jeunes venus de partout au Yukon développer leurs compétences
de chef et apprendre diverses activités à mettre en œuvre de
retour dans leur collectivité à l'intention des autres jeunes.

Les particuliers, les entreprises du secteur privé et les organismes
sans but lucratif sont invités à présenter des demandes de
financement en vertu d'une nouvelle initiative du programme de
logement abordable lancée aujourd'hui par les gouvernements du
Canada et du Yukon.
PROGRAMME DE LOGEMENT SOCIAL
• programme de mentorat pour les infirmières et infirmiers en vue
d'augmenter le nombre d'infirmières mentors qui aident les
infirmières fraîchement diplômées à se préparer à occuper des
postes d'infirmières communautaires, d'infirmières spécialisées et
d'infirmières chefs;




Le Programme de participation des aînés à l'école est un autre
exemple de programme novateur unique à chaque école, à la
disposition de toutes les premières nations au Yukon, et qui fait de
la salle de classe un endroit mieux adapté à la culture, où il est plus
intéressant de venir apprendre.




The Yukon Scenic Drives Initiative that commenced in 2004 has             A commencé comme étant
helped ensure that this trend continues.                                  une campagne de marketing
                                                                          et est devenu une «initiative»
                                                                          en anglais, nous avons
                                                                          convenu que c'était
                                                                          maintenant un programme.
                                                                          (source originale -
                                                                          communiqué 05-049)


• $162 500 $ au programme de promotion d'une alimentation plus
saine;




Maintien du financement au Programme de retraite pour les                 Les termes « Journey Far » ne
sculpteurs « Journey Far » qui cible les jeunes à risque.                 sont pas traduits parce que le
                                                                          programme est lié à des
                                                                          organismes non
                                                                          gouvernementaux.
Le Programme de services aux enfants handicapés sera offert par la
Direction des services à l'enfance et à la famille du ministère, par
l'intermédiaire d'une nouvelle section qui s'appellera « Soutien aux
familles avec des enfants handicapés ».

                                                                          Pas dans nos corpus, mars
                                                                          2009.
Le Programme de soins de santé à domicile offre des services de
santé aux personnes qui ne sont pas en mesure d'accéder
facilement aux services de santé de leur localité, ou qui ont besoin
de soutien pour accomplir les tâches quotidiennes.

Le Programme de soins de santé à domicile du Yukon conserve des
fichiers informatisés et des dossiers sur papier concernant vos soins
de santé personnels.


Le programme yukonnais de soins palliatifs offre des services de
consultation et d'éducation du public et des professionnels, ainsi
que de la formation et du soutien aux bénévoles qui travaillent
dans les collectivités.

En 2005, le ministère de la Santé et des Affaires sociales du Yukon a   Anciennement le Programme
mis sur pied un programme visant à améliorer la qualité des soins       commun de gestion des
offerts aux personnes diabétiques. Le programme favorisait la           maladies chroniques.
collaboration entre les médecins, infirmières et autres                 Renommé en 2009.
professionnels de la santé et avec les patients afin d'offrir à ces
derniers les meilleurs soins possibles en matière de diabète.Santé
et Affaires sociales élargit maintenant le programme au profit des
patients souffrant d'autres maladies chroniques telles que \:
insuffisance cardiaque, maladie pulmonaire obstructive chronique,
hypertension artérielle, etc. Ce nouveau programme s'appelle
maintenant « Programme de soutien aux patients atteints d'une
maladie chronique ».




Il est entendu que le fait de donner des renseignements faux ou
trompeurs dans la présente demande pourrait entraîner des
poursuites judiciaires ou annuler de façon temporaire ou
permanente le droit que j'ai/nous avons de recevoir une
subvention en vertu du Programme de subventions pour frais de
garde d'enfants.
Vous pourriez être admissible à du financement pour l'achat de ces
articles en vertu du Programme de subventions d'immobilisations
aux garderies.
Le programme de télécommunications et d'électrification des              À noter que « programme »
régions rurales offre aux Yukonnais qui habitent en milieu rural un      s'écrit sans majuscule initiale,
moyen pratique et abordable de relier leur maison ou leur                à l'instar du programme de
entreprise au service de téléphone ou d'électricité, ce qui pourrait     forage de puits domestiques
ne pas être possible ou réalisable autrement.                            en régions rurale; les deux
                                                                         programmes sont administrés
                                                                         par la Section de l'évaluation
                                                                         et de l'impôt foncier du
                                                                         ministère des Services aux
                                                                         collectivités.


Programme de traitement des jeunes à risque élevé Le Programme           Remplace "Programme de
offre des services d'évaluation et de counseling individuel, familial    soins aux jeunes délinquants
ou en groupe aux jeunes auteurs d'actes de violence à caractère          à risque élevé" (pages
sexuel (jeunes de 12 à 17 ans) et à leur famille.                        bleues). Le contexte ci-dessus
                                                                         a "Programme de traitement
                                                                         des jeunes à risque élevé". La
                                                                         traduction proposée
                                                                         introduit une modification.




WHITEHORSE - Après un concours qui s'est déroulé sur une période
d'un an, le ministre de la Voirie et des Travaux publics, M. Archie
Lang, est heureux d'annoncer le nom des gagnants au tirage
effectué dans le cadre du Programme de vérification des sièges
d'auto pour enfants. Le ministère de la Voirie et des Travaux publics
offre des inspections et des services gratuits afin de vérifier si les
sièges d'auto pour enfants sont correctement installés.




Le PEAMY a pour objet de contribuer à l'essor des activités de
prospection, d'exploration et de mise en valeur des ressources
minérales du territoire en mettant à la disposition des entreprises
une partie du capital de risque nécessaire pour localiser les
gisements de minerais et en faire l'exploration.
Le Conseil exploite également un centre d'information et offre un
programme d'entretien ménager et paysager.

Le Programme des activités hivernales apporte un soutien financier
à 16 collectivités rurales et à la Première nation des Kwanlin Dun
pour assurer la tenue d'activités de loisir et la mise en œuvre de
programmes de formation et de création d'emploi pour les jeunes.

Des fonds pour le financement de six aînés engagés comme
instructeurs, qui travaillant deux par deux en se relayant à toutes
les semaines, ont été obtenus par le biais du Programme des
initiatives communautaires en langues autochtones (PICLA) de la
Direction des services en langue autochtone du gouvernement du
Yukon. Depuis 1988, le gouvernement du Canada a mis à
disposition des Premières nations du Yukon un budget annuel
d'environ 1 million de dollars dans le cadre du PICLA, pour lequel
chaque Première nation peut soumettre une demande de
subvention pouvant aller jusqu'à 70 000 dollars par an.

Encore une fois cette année, on pourra profiter gratuitement d'une
balade en bateau sur le fleuve Yukon et d'une visite guidée de Fort
Selkirk organisées par le Programme des lieux d'intérêt historique
du ministère du Tourisme et de la Culture et la Première nation de
Selkirk.
Parcs Canada, Parcs Yukon, le Programme des lieux d'intérêt              Historic sites est nommé
historique et la Yukon Conservation Society organisent une série         "lieux d'intérêt historique"
d'activités le samedi 21 juillet, un peu partout dans le territoire, à   dans la Historic Resource Act
l'occasion de la Journée des parcs.                                      (<I>Loi sur le patrimoine
                                                                         historique</I>)

                                                                         Des experts dans le domaine
                                                                         forment des bénévoles en
                                                                         leur donnant des
                                                                         renseignements et des
                                                                         conseils technique sur le
                                                                         jardinage dans le Nord.
Les propriétaires peuvent se faire rembourser 400 $ pour une
évaluation de l'efficacité énergétique de leur résidence. Un
conseiller en énergie effectue une évaluation sur place et remet au
propriétaire un rapport indiquant les améliorations éconergétiques
recommandées. Le propriétaire décide des travaux à effectuer à la
lumière des calculs effectués pour établir à combien se chiffreraient
les économies d'énergie réalisées. Une fois les travaux
d'amélioration éconergétique terminés, le propriétaire fait revenir
le conseiller pour une nouvelle évaluation et la production d'un
second rapport établissant la nouvelle cote d'efficacité énergétique
de la maison.


Certains bureaux qui traitent des questions relatives aux pensions
alimentaires pour enfants se trouvent à la Direction des services
judiciaires du ministère de la Justice du Yukon. Mentionnons, entre
autres, le Greffe de la cour, le Programme d'exécution des
ordonnances alimentaires, le Bureau des Lignes directrices sur les
pensions alimentaires pour enfants, le Bureau du shérif et la
Bibliothèque de droit. (livret 2)

                                                                        Selon nos corpus, terme en
                                                                        usage à la DSF depuis au
                                                                        moins 2000.
Exemples de programmes \: programmes en matière d'énergie
dans le secteur résidentiel, programme d'hypothèque
éconergétique, programme de perfectionnement et ateliers R-2000
pour entrepreneurs, programme de formation en évaluation
ÉnerGuide, programme ÉcoÉNERGIE Rénovation




En mars 2003, le groupe CPF a déposé un projet demandant au
gouvernement de mettre sur pied programme d'immersion tardive
en français pour les élèves de la 6e année de l'École élémentaire de
Whitehorse.
En 1989, le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada (CMEC)
a lancé le Programme d'indicateurs du rendement scolaire (PIRS), le
premier essai du genre visant à dégager un consensus sur les
éléments d'une évaluation nationale. Le PIRS n'évalue pas le
rendement individuel de chaque élève et ne compare pas les
résultats entre les élèves. Le programme est essentiellement une
façon de mesurer comment le système d'éducation de chaque
province et territoire fonctionne et il ne remplace pas l'évaluation
individuelle qui relève des enseignants, des écoles, des
commissions scolaires et des ministères de l'Éducation.
• 116 000 $ au programme d'intervention précoce auprès des
personnes atteintes de psychose;




Le programme d'utilisation d'antidémarreurs avec éthylomètre
s'adresse aux conducteurs qui ont été condamnés pour conduite
avec facultés affaiblies et qui souhaitent récupérer leur permis de
conduire avant la fin de la période assignée au moment de leur
condamnation.
75 000 $ de plus au programme Échange sur le climat.                     Sous toute réserve; ce
                                                                         programme n'existe peut-
                                                                         être plus.


« Le Programme emploi jeunesse accroîtra les possibilités pour les
jeunes Yukonnais qui veulent travailler au Yukon, et il est le reflet
de nos efforts visant à faciliter, pour les personnes qui possèdent
différents niveaux de scolarité et de formation, la transition vers le
marché du travail », a dit M. Rouble.

Familles en santé - Ce programme est conçu pour fournir du
soutien personnalisé aux parents de nouveau-nés. Le programme
vise à améliorer la dynamique familiale, à favoriser des interactions
positives entre parents et enfants, et à promouvoir la croissance et
le développement d'enfants en santé.
Le conseiller en matière de représentativité au sein de la fonction
publique, au Bureau de gestion de la diversité des ressources
humaines, gère le programme First Nation Training Corps (FNTC),
collabore avec les ministères et les gouvernements des premières
nations afin de fournir des conseils techniques, de faciliter les prêts
de personnel entre les gouvernements du Yukon et des premières
nations, et d'apporter de l'aide aux membres des premières nations
qui participent à un processus de dotation en personnel.


Il existe également les programmes suivants \: le programme Grad
Corps (programme de stages à l'intention des nouveaux diplômés
de niveau postsecondaire du Yukon);

La cybersanté a vu le jour au Yukon en 2005, lorsque le programme
Yukon branché a permis d'assurer un accès Internet à haute vitesse
à 95 % des résidents du territoire. Depuis lors, les services de
télésanté, de vidéoconférence, de télésoins à domicile et de
téléradiologie occupent une place de choix dans le système de
soins de santé du Yukon.
Nous lançons également le programme Meilleures idées, qui
permettra à nos employés et au public de suggérer des moyens
d'améliorer davantage l'efficacité et l'accessibilité des services
gouvernementaux.
« Financer des programmes comme le programme Mieux que
jamais mis sur pied pour aider nos athlètes à se préparer pour les
Jeux d'hiver du Canada 2007, c'est investir dans la santé et la
croissance à long terme de la population et des collectivités
yukonnaises et faire du Yukon un meilleur endroit où vivre. »




Le programme Préventifeu encourage le recours aux ressources et
aux compétences locales pour des projets destinés à réduire les
risques d'incendies de forêt autour des collectivités.

« Cisco Systems Canada se réjouit de pouvoir collaborer avec le
programme Rescol à la source d'Industrie Canada. Je crois que ce
programme aidera les élèves canadiens à se doter des
compétences nécessaires pour soutenir la concurrence dans
l'économie sur Internet, a affirmé M. Allard. L'investissement de
Cisco dans le programme « À la source » fait complément aux
efforts qu'elle déploie pour aider les étudiants à acquérir des
connaissances technologiques en demande sur le marché, grâce à
son programme Networking Academy. »
• Réunion avec le ministre Vic Toews, président du Conseil du
Trésor, au cours de laquelle le premier ministre Fentie a soulevé la
question des fonds de mise en œuvre des ententes définitives, des
ententes relatives à la formule de financement des territoires et du
renouvellement du programme sur la viabilité du système de santé
des territoires.




Le Programme territorial de candidature à l'immigration pour gens
d'affaires est administré par le ministère du Développement
économique du gouvernement du Yukon. Le Ministère ne traite
avec aucun agent pour l'administration et l'exécution du
programme. Les demandeurs peuvent faire appel à un consultant
ou un agent qualifié pour les aider à préparer leur demande, mais
le Ministère ne traitera qu'avec les demandeurs eux-mêmes.


WHITEHORSE - Le gouvernement du Yukon élargit le programme
Whole Child, qui sera aussi offert dans les locaux de l'école
élémentaire Elijah-Smith à l'automne.
Au cours des mois d'été, les élèves ont eu l'occasion de prendre
part à plusieurs programmes \: programme STEP de formation et
d'emploi pour étudiants et programme de formation et
d'exploration de carrières Youth Exploring Trades (YET).




                                                                       D'après un programme
                                                                       semblable en Ontario.

Le Programme yukonnais de formation à distance est composé de
cours offerts à la fois par écrit, par correspondance, et par des de
moyens technologiques d'aide à l'apprentissage. Ces cours sont
offerts sans frais aux élèves de la 4e à la 12e année. Les élèves
inscrits dans les écoles publiques du Yukon reçoivent du
financement pour s'inscrire aux cours offerts par l'intermédiaire du
Distance Education Schools Consortium de la Colombie-
Britannique. Les cours offerts sont présentés aux élèves de diverses
façons \: en ligne, par ordinateur ou sur papier.
Les thérapeutes dentaires du Programme yukonnais de soins                 Terme uniformisé. Plusieurs
dentaires pour enfants utilisent divers matériaux pour obturer les        variantes trouvées dans les
cavités dentaires. Les matériaux les plus souvent utilisés sont           corpus \: Programme de soins
l'amalgame d'argent et la résine composite. Les thérapeutes               dentaires pour les enfants du
dentaires tiennent compte de plusieurs facteurs pour décider quel         Yukon (à éviter), Programme
matériau conviendra le mieux à votre enfant, entre autres \:              de soins dentaires pour les
emplacement, taille et profondeur de la cavité, antécédents quant         enfants au Yukon (à éviter)
aux caries dentaires, hygiène buccale, et esthétique.

Afin de célébrer l'inauguration du Programme yukonnais de soins
palliatifs, Sharon, Margriet, Gail et Jan, les membres de l'équipe
responsable du programme, invitent la population à une activité
portes ouvertes qui se tiendra à l'heure du dîner, à l'adresse
suivante \:
La réalité, il n'y a que ça de vrai! C'est le nom que porte le
Programme yukonnais d'intervention précoce contre la psychose.

                                                                          Utilisé au singulier comme au
                                                                          pluriel. Il s'agit en réalité d'un
                                                                          programme comptant
                                                                          plusieurs volet, selon la
                                                                          catégorie d'habitation visée.




En 2007-2008, le ministère de l'Éducation a affecté 4,2 millions de
dollars aux programmes de bourses d'études et d'allocations pour
la formation des étudiants. Cela comprend une somme annuelle de
102 000 $ à titre d'indexation.




Les programmes de soins en établissement du Yukon s'inscrivent
dans la vision des programmes de soins de santé à domicile. Les
services sont offerts dans le respect de la dignité, de la liberté, des
choix et du mode de vie des personnes, et ils favorisent le maintien
de la qualité de vie.
Soutien au personnel de la section Programmes et partenariats
avec les Premières nations du ministère de l'Éducation \: 589 000 $




Depuis plus de dix ans, le Yukon et l'Alaska sont liés par un accord
sur les relations intergouvernementales. Durant cette période, les
deux compétences ont participé à des projets qui génèrent des
retombées positives pour les Yukonnais et les Alaskiens,
notamment le projet de revitalisation de la harde de caribous
Chisana, le système de réciprocité relatif aux droits de délivrance
des permis de pêche, le financement du projet Shakwak et des
projets de recherche communs, ainsi que les initiatives communes
concernant l'application des codes de la route et visant la
promotion de la sécurité et l'adoption de normes harmonisées.


Nous tentons de décourager les projets ponctuels de
développement linéaire.




Néanmoins, la Ville de Whitehorse et notre gouvernement
travaillent d'arrache-pied pour relever ce défi, par l'intermédiaire
de notre Protocole sur les terres.
Si vous désirez acheminer à l'extérieur du Canada un grizzli, un ours YG(637)
noir, un ours polaire, un loup, une loutre, un lynx ou un bison des
bois, ou une partie de ces animaux, vous devez d'abord vous
procurer un permis d'acheminement de gibier à l'extérieur du
Yukon auprès d'un agent de conservation de la faune ou avoir
préalablement obtenu un permis à l'aide du formulaire intitulé «
Rapport du pourvoyeur…du guide…du chasseur…et permis
d'acheminement de gibier à l'extérieur du Yukon » (OHE).




                                                                        Rapport pour le ministre des
                                                                        Affaires indiennes et du Nord
                                                                        Canadien Rapport préparé
                                                                        par George Tough, avril 2002
                                                                        .
Ces rapports sont disponibles en format PDF sur Internet. Pour de
l'aide concernant la manière d'utiliser le contenu de ces rapports,
téléphonez au 667-3111, écrivez un courriel à
emrlibrary@gov.yk.ca ou présentez-vous en personne à la
bibliothèque d'Énergie, Mines et Ressources (salle 335, édifice
Elijah-Smith).
RÉGIME D'ASSURANCE-SANTÉ DU YUKON (RASY)\: Les résidents du
Yukon qui sont citoyens canadiens ou qui ont le statut de résident
permanent sont couverts par le Régime d'assurance-santé du
Yukon.




Par souci de clarté, on inclura dans la nouvelle partie de la Loi une
définition de l'expression « limites de prises » (récolte totale
autorisée). Étant donné que la façon de fixer les limites de prises
varie selon les ententes définitives, et comme celles-ci ont
différentes formules de partage de la récolte totale autorisée, les
modifications apportées à la Loi permettront au gouvernement du
Yukon d'établir chaque règlement en fonction de la première
nation visée.
Selon la publication de l'Association canadienne des eaux
souterraines (ACES),Recommandations pour la construction de
puits, il est fortement recommandé d'utiliser des adapteurs de
branchement à coulisseau ou des dispositifs à coulisseau de
raccordement.
Dès la fin des travaux d'aménagement du puits, l'eau doit être     Comme il s'agit du titre d'un
échantillonnée et analysée pour s'assurer qu'elle est conforme aux document, l'écrire en italique.
Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.




Le ministre a expliqué que les représentants de la Société de
développement du Yukon et de la Société d'énergie du Yukon ont
rencontré les porte-parole de la mine de Minto afin de passer en
revue le précédent accord d'achat d'énergie pour l'harmoniser avec
les récentes décisions rendues par la Régie des entreprises de
services publics du Yukon.

Le comité directeur était composé du Dr Allon Reddoch, ancien
président de l'Association médicale canadienne; de Colleen Wirth,
infirmière autorisée; de Violet van Hees, analyste des politiques de
Santé et Affaires sociales; de Craig Tuton, président de la Régie des
hôpitaux du Yukon; de Donna Hogan, représentante des Premières
nations; et d'Elaine Carlyle, agente financière pour le comité
directeur.




• 708 k$ pour la mise en place du Secrétariat qui gérera le nouveau
régime de réglementation des placers.
Le commissaire en conseil exécutif peut, par règlement, lorsqu'il
estime que l'importance d'une région en tant qu'habitat d'une
espèce faunique ou d'une population d'animaux sauvages ainsi que
sa sensibilité au dérangement et la probabilité de dérangement le
rend nécessaire, désigner la région comme région de protection de
l'habitat.




Les résultats attendus du Fonds pour les arts sont les suivants \:
promouvoir les arts de la scène, la littérature et les arts visuels
dans les collectivités, et au sein des regroupements d?artistes, des
groupes à but non lucratif et des Premières nations.

Jacqueline Bedard, directrice, relations publiques et internationales Titre du poste qu'occupe
                                                                      Mme Bedard au Collège du
                                                                      Yukon
Cindy Gosselin Développement économique 867-456-3913                  Traduction inspirée de titres
cindy.gosselin@gov.yk.ca Sherwood Copper Corp. Stephen Quin / semblables trouvés sur divers
Brad Kopp ou Kristy Reynolds Président / Relations avec les           sites Web.
investisseurs
Tim ShonikerDirecteur, Relations fiscalesFinances (B-1)C.P. 2703,
Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6




Grâce à cette nouvelle mesure, appelée Remise temporaire sur les        Il s'agit d'un nouveau
factures d'électricité (RTFE), les abonnés résidentiels bénéficieront   programme destiné à réduire
d'une réduction maximale de 26,62 $ par mois sur le premier bloc        les coûts énergétiques des
d'énergie de 1 000 kWh.                                                 abonnés au service
                                                                        résidentiel.
Répertoire yukonnais des ressources en matière de violence
familiale


Les projets ou les ateliers spéciaux offerts par Yukon Learn attirent
généralement entre 6 et 20 personnes par localité. Ici encore, la
nature de la clientèle varie selon les localités. Yukon Learn
s'emploie actuellement à mettre à exécution la troisième tranche
de son plan triennal. Une analyse de contexte a été réalisée en vue
de recueillir des renseignements des intervenants en milieu rural
sur leurs besoins. Cette année, l'accent est mis sur la formation en
vue de combler les lacunes au niveau des compétences, sur un
programme d'amélioration des compétences en milieu de travail,
sur le réseau d'apprentissage communautaire et sur les
programmes d'action directe.




L'expansion récente de notre réseau Télésanté permettra d'offrir le
programme de soins palliatifs par vidéoconférence dans toutes les
collectivités du Yukon.


À l'exception de la Réserve écologique de Fishing Branch, telle que
décrite sur le plan numéro 83958 des Archives d'arpentage des
terres du Canada.
Interprétation \: Liste de définitions concernant la réserve
écologique Ni'iinlii'Njik (Fishing Branch). Application \: Ce règlement
ne s'applique qu'à cette réserve. Le Règlement général sur les parcs
s'applique également, mais en cas de dispositions conflictuelles ou
incompatibles, ce sont celles du Règlement sur la réserve
écologique Ni'iinlii'Njik (Fishing Branch) qui l'emportent.

Au nombre des manifestations au programme, mentionnons des                L'organisme à but non lucratif
spectacles de musique soulignant la biodiversité, des journées de         est nommé en français dans
pêche en famille, le Jour de la terre pour les oiseaux à la Réserve       le Décret 2004-128.
faunique du Yukon, un forum sur la biodiversité au Collège du
Yukon, des activités spéciales à Sheep Mountain, dans le parc
national Kluane, et le très apprécié Festival des cygnes.
(communiqué 09-085)




Les terres du Yukon décrites à l'annexe du présent décret sont
établies à titre de parc portant le nom de « Réserve sauvage
Ni'iinlii' Njik ( Fishing Branch ). »




2. l'établissement de critères d'admission et d'hébergement à la          Autre nom\: Résidence
résidence pour élèves Gadzoosdaa, en tenant compte du nombre              Gadzoosdaa
limité de chambres et de lits disponibles.

The Yukon residential care programs are driven by the home
philosophy of care. We are a community that respects and
promotes dignity, individual freedom, choice and lifestyle, and
meaningful quality living.
La responsable des activités de sensibilisation du public de la    Il s'agit d'un nouveau titre.
Commission a aidé à l'élaboration de la politique anti-harcèlement
au travail.
Soumettez vos commentaires par écrit à la Direction de la gestion
des ressources pétrolières et gazières, 211, rue Main, bureau 300,
Whitehorse (Yukon) Y1A 2B2À l'attention du \: Responsable, Droits
et redevances
Le/la responsable des finances et de la planification veille à la      Description du poste revue au
coordination de l'élaboration des plans de services en français de     printemps 2008
chaque ministère du gouvernement, revoit leur besoins financiers,
formule des recommandations quant à l'allocation des fonds et
coordonne l'élaboration des rapports sur les écarts et des rapports
finaux. Le/la titulaire du poste gère aussi les opérations financières
de la Direction des services en français, y compris l'entente Canada-
Yukon sur les services en français, et apporte un soutien à la
direction dans tous les volets de la planification des ressources, de
l'analyse, de l'allocation des fonds, de la gestion et de la
présentation de rapports.




                                                                     Nouveau titre. Demande de
                                                                     terminologie envoyée par
                                                                     Cécile Girard, pour l'Aurore
                                                                     boréale. Après consultation
                                                                     avec Catherine Huot. Dans
                                                                     une carte d'affaires, «
                                                                     responsable » prendrait la
                                                                     majuscule (maj. de position).


                                                                     À utiliser avec caution. Au
                                                                     sens de la loi, "ressources
                                                                     minérales" comprend à la fois
                                                                     les ressources minières et les
                                                                     hydrocarbures liquides ou
                                                                     gazeux. Toutefois, en anglais,
                                                                     l'adjectif "mineral" a souvent
                                                                     le sens de "minier", surtout
                                                                     lorsque le contexte fait
                                                                     également mention des
                                                                     ressources pétrolières et
                                                                     gazières de façon distincte.
Le public est invité à examiner et à commenter la version définitive
de la politique sur l'agriculture. La date limite pour présenter des
commentaires est le 30 septembre 2005.




le Rotational Assignment Program (programme d'affectations          Aucune traduction officielle.
rotatives) visant à fournir aux leaders de demain une expérience de
travail spécialisée dans les ministères;

Pour l'application de la présente partie, une route à accès limité est
une route principale, une route à usage restreint ou une route
désignée par règlement et à laquelle l'accès est limité.

À Ross River, un traversier mû par câble transporte les passagers et
véhicules vers la route Canol Nord, un parcours encore plus
sauvage que le tronçon sud.
Les nombreux lacs qui flanquent la route Canol Sud font de celle-ci
une destination de choix pour les randonnées en canoé ou en
bateau de plaisance.
Investissement en vue de reconstruire la route d'Atlin




M. Kenyon a fait un exposé sur le projet Shakwak et les participants
de la PNWER ont adopté une résolution officielle relativement au
renouvellement du financement du projet, en particulier la
réfection des tronçons touchés par le dégel du pergélisol entre
Destruction Bay et la frontière canado-américaine, et le resurfaçage
de tronçons de la route de l'Alaska au sud de Destruction Bay et de
la route de Haines.

Le second centre des SMU sera situé dans le secteur de Two-Mile
Hill et de la route de l'Alaska..
On peut voir à l'occasion de petits troupeaux traversant les rivières
ou en train de brouter le long de la route Robert-Campbell, de la
route Dempster, de la route de Tagish et de la route de l'Alaska.

L'exposition accordera aussi une place particulière à la route
Dempster, vu son importance pour le Yukon et les Territoires du
Nord-Ouest.
Les changements portent entre autres sur l'ajout d'une nouvelle
période de chasse hâtive, du 1er septembre au 30 novembre, dans
des secteurs longeant la route de l'Alaska jusqu'à la rivière Slims, le
chemin du lac Aishihik et la route du Klondike Nord jusqu'à
Braeburn.
La communauté d'Annie Lake s'étend le long du chemin qui porte le
même nom, qu'on emprunte à partir de la route du Klondike Sud,
près du site historique de l'ancien relais Robinson.

En 2001, la route du chaînon Nahanni a fait l'objet de travaux de     N. B. Éviter l'expression
réfection et est maintenant entretenue toute l'année, ce qui facilite "route du chaînon Nahanni".
l'accès à la harde.




La route 11 est la route Silver Trail.
La route 37 est la route Stewart-Cassiar.
Si vous entrez au Yukon par la route à partir de l'Alaska, vous
passerez la frontière entre le Canada et les États-Unis à l'un ou
l'autre des postes suivants \: Fraser (depuis Skagway), Little Gold
Creek (route Top of the World), Beaver Creek (route de l'Alaska) ou
Pleasant Camp (depuis Haines).

Grâce à cette nouvelle mesure, appelée Remise temporaire sur les          Il s'agit d'un nouveau
factures d'électricité (RTFE), les abonnés résidentiels bénéficieront     programme destiné à réduire
d'une réduction maximale de 26,62 $ par mois sur le premier bloc          les coûts énergétiques des
d'énergie de 1 000 kWh.                                                   abonnés au service
                                                                          résidentiel.

Une somme supplémentaire de 60 000 $ est inscrite au budget des
immobilisations en vue d'appuyer la Stratégie sur les arts et
l'artisanat, qui a donné lieu à la publication du guide des studios Art
Adventures on Yukon Time et à la tenue du Salon des acheteurs du
Yukon.
À titre d'exemple, Santé et Affaires sociales poursuit chaque année
son travail de collaboration avec la communauté francophone en
vue de fournir en français des renseignements importants publiés
par le Ministère, notamment le Guide-santé - Yukon. La Section de
promotion de la santé a également participé, de concert avec la
communauté francophone, à de nombreux projets sur la promotion
de la santé, comme les programmes de réduction et d'abandon du
tabagisme et les campagnes de sensibilisation à l'utilisation du
condom.




« Notre but est d'informer les parents et les jeunes à propos des
effets nocifs de la consommation d'alcool à un jeune âge », a dit
Dennis Fentie, ministre responsable du Secrétariat à la jeunesse.




Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, téléphonez
au Secrétariat des comités et des commissions, au 667-8159.

Le Yukon et le changement climatique Le Yukon a élaboré une           Le Secrétariat a été mis sur
stratégie sur le changement climatique, a mis sur pied un             pied en 2010. Il s'agit d'une
Secrétariat du changement climatique au sein du gouvernement et       proposition amenée dans le
procède actuellement à la mise en œuvre du Plan d'action sur le       cadre d'une consultation
changement climatique.                                                tenue de mai à juillet 2008.Au
                                                                      besoin, on pourra parler du
                                                                      Secrétariat yukonnais du
                                                                      changement climatique, car
                                                                      un secrétariat du même nom
                                                                      existe au fédéral.




Renseignements \: Jay Greenaway, Secrétariat du Prix d'excellence
des employées autochtones.
Un plan officiel de gestion des risques et une liste de contrôle,
structurés en fonction de la complexité et du budget des projets,
seront établis et utilisés à l'exercice 2008-2009 ou plus tôt, si
possible. La liste de contrôle dûment remplie sera analysée par la
Section de gestion des risques et un rapport d'évaluation sera
rédigé, dans lequel seront quantifiés les risques pour les projets
proposés.

L'Agence de gestion des immeubles a pour mandat de trouver et de
gérer des installations qui soient abordables, confortables et
adéquates et qui répondent aux besoins des programmes des
ministères et des agences financées par les fonds publics. L'Agence
comprend plusieurs sections. La Section de la construction des
immeubles aide les clients à planifier et à acquérir des installations
abordables et adéquates devant accueillir leurs programmes. Les
services qu'elle offre comprennent la planification et l'évaluation,
l'établissement de programmes fonctionnels, la location, la
conception et la gestion de la construction.


                                                                         La forme courte " Gestion des
                                                                         feux de forêts " à
                                                                         éviterRelève de la Direction
                                                                         des services de protection

                                                                         D'après le modèle des divers
                                                                         ministères fédéraux.

                                                                         Il est rare en anglais de
                                                                         trouver le mot « section »
                                                                         dans le nom d'une unité
                                                                         administrative (c'est le plus
                                                                         souvent le terme « unit » qui
                                                                         rend cette notion). Il s'agit ici
                                                                         d'une exception. Cette «
                                                                         Section » a déjà été une «
                                                                         Division » et une « Branch »
                                                                         dans le passé.
L'option est offerte à Whitehorse et à Watson Lake aux personnes
accusées de violence familiale qui ont accepté la responsabilité des
faits décrits dans l'acte d'accusation et sont jugées des candidats
acceptables au terme d'une évaluation effectuée par les conseillers
du Programme de lutte contre la violence familiale à l'emploi de la
Section de la prévention de la violence familiale.

                                                                           Même s'il est souvent
                                                                           question de la "Division de la
                                                                           sécurité des bâtiments" dans
                                                                           nos corpus, il s'agit bien d'une
                                                                           "section" (en anglais "unit").




La Division du développement des collectivités est responsable des         <B>N'EXISTE PLUS SOUS CE
affaires communautaires, de l'aménagement foncier des                      NOM </B>- Depuis le 1er avril
collectivités, de l'évaluation et de l'imposition foncières, de            2009, la Section de
l'infrastructure des collectivités, des sports et des loisirs, ainsi que   l'aménagement foncier dans
des bibliothèques publiques.                                               les collectivités a quitté les
                                                                           locaux du ministère des
                                                                           Services aux collectivités; elle
                                                                           a été renommée "Direction
                                                                           de l'aménagement foncier" et
                                                                           a déménagé dans les locaux
                                                                           du ministère d'Énergie, Mines
                                                                           et Ressources, au 300, rue
                                                                           Main, bureau 320, Édifice
                                                                           Elijah-Smith, à Whitehorse.
                                                                           Grâce au regroupement des
                                                                           organes de gestion des terres
                                                                           sous un même toit, les
                                                                           Yukonnais pourront
                                                                           dorénavant traiter au même
                                                                           endroit toutes les affaires
                                                                           liées aux terres du Yukon.
La Section des arts du Yukon fait partie de la Direction des services Anciennement connue sous le
culturels du ministère du Tourisme et de la Culture. Fonctionnant à nom de Direction des arts et
l'origine, en 1992, sous le nom de Direction des arts, son but était des industries culturelles
de consolider tous les programmes et les services existants sur les
arts au sein du gouvernement du Yukon.


Selon les études effectuées par la Section des pêches du Yukon au
cours des quinze dernières années, les plus gros poissons, qui sont
pour la plupart des femelles, sont effectivement responsables du
maintien des stocks.
Comment présenter une demandeCommuniquez avec notre
section des Permis et responsabilisation sociale aussi longtemps à
l'avance que possible - nous serons heureux de vous aider!




La Division des écoles publiques a récemment apporté un
changement à sa structure en créant la Section des programmes
autochtones, dont la mission est d'améliorer les résultats scolaires
des élèves autochtones de la maternelle à la 12e année et de
favoriser l'inclusion culturelle dans les écoles du Yukon.

Pour connaître les exigences scolaires les plus récentes,
communique avec la Section des programmes d'apprentissage de la
Direction de l'enseignement postsecondaire du ministère de
l'Éducation du Yukon




Si vous croyez que vos représentants puisent dans votre argent,        Généralement, le terme
vous devez demander de l'aide . Parlez à un travailleur social du      "unité" dans un contexte
ministère de la Santé et des Affaires sociales (à Whitehorse,          autre que médical (hôpital)
communiquez avec la Section des services aux adultes au 867-667-       ou militaire constitue une
5674) ou avec une personne de confiance .                              impropriété.
Les travailleurs sociaux de la Section des services aux aînés -       Il faut utiliser le tiret long (ne
Protection des adultes peuvent être joints durant les heures          fonctionne pas dans
normales, du lundi au vendredi. Si vous avez des raisons de croire Multitrans).
qu'une personne adulte est en danger en raison de la négligence ou
des mauvais traitements dont elle est victime, communiquez avec
la GRC.
La Section des services de garderie veille à ce que des services de
garderie de qualité, accessibles et complets soient offerts aux
enfants et aux familles du Yukon. La Section offre, entre autres, des
subventions pour frais de garderie et des subventions directes de
fonctionnement aux garderies accréditées.

La Section des services de santé mentale de Whitehorse a préparé
le présent document pour donner des renseignements qui aident à
reconnaître les symptômes de la dépression chez soi ou chez les
autres.




La Section des soins infirmiers communautaires offre un éventail
très large de services et de programmes; par conséquent, on ne
peut dans les paragraphes qui suivent ne donner qu'un aperçu très
général des services offerts.
La Section d'évaluation et de remise en état des lieux voit à la
gestion des sites contaminés qui appartiennent au gouvernement
du Yukon; elle a été créée en 2008 en réponse aux
recommandations présentées par le Bureau de la vérificatrice
générale au sujet de l'élaboration, par le gouvernement du Yukon,
d'une politique sur les obligations environnementales relatives aux
sites contaminés et de la création d'un programme de remise en
état.




La Convention a été déposée à la Chambre des communes le 3
décembre pour souligner la Journée internationale des personnes
handicapées.Cette journée célébrée annuellement vise à faire
mieux comprendre les questions touchant les personnes
handicapées et à promouvoir auprès de la population la dignité, les
droits et le bien être de ces personnes. Elle a lieu durant la Semaine
yukonnaise des personnes handicapées.
Parmi les autres sentiers récréatifs du territoire qui profiteront du   Termium fait usage de ce
financement de la CNS, notons \: le sentier de la Concession-de-la-     terme à la fiche\: DISCOVERY
Découverte (Klondyke Centennial Association), le sentier du parc        CLAIM CLAIM 37903
Tombstone et celui de Dawson (Klondike Active Transport and             NATIONAL HISTORIC SITE
Trails Society), le réseau de sentiers entourant Whitehorse (Ville de   CANADA
Whitehorse) et le mont Montana (Première nation de
Carcross/Tagish).




Il est interdit d'offrir ou de fournir un service agréé de garde en     Une garderie agréée est un
milieu familial destiné à recevoir plus de quatre bébés ou plus de      établissement qui respecte
six enfants d'âge préscolaire.                                          les exigences et normes
                                                                        réglementaires et auquel, en
                                                                        conséquence, on a délivré un
                                                                        permis d'exploitation. Le
                                                                        terme "garderie autorisée",
                                                                        quoique acceptable, devrait
                                                                        être remplacé par "garderie
                                                                        agréée". Le terme "garderie
                                                                        accréditée" (Termium,
                                                                        corpus) est À ÉVITER. Voir
                                                                        aussi \: "licensed family day
                                                                        home program".




English


Le ministre Kenyon a mentionné qu'il pouvait envisager un nouveau
système de gestion de la santé animale auquel participeraient le
ministère de l'Environnement, le ministère de l'Énergie, des Mines
et des Ressources, la Direction de l'agriculture, l'Agence canadienne
d'inspection des aliments, le Service canadien de la faune et les
premières nations qui travailleraient ensemble à la gestion
concertée des questions liées à la santé animale.
Service de dépôt directLe gouvernement du Yukon offre un
nouveau service de dépôt direct qui lui permet de déposer les
paiements directement dans votre compte, à l'institution bancaire
de votre choix. Ce service est offert aux particuliers, aux
entreprises, aux organismes et aux entités gouvernementales.

Le bureau du Service de développement social des Premières
nations de Champagne et de Aishihik à Whitehorse répond aux
besoins des membres des PNCA qui habitent à Takhini River et à
Whitehorse.
Si vous recevez de l'assistance sociale, l'agent responsable de votre
dossier et le Service de formation et d'aide à l'emploi peuvent vous
aider à vous inscrire à des cours et à trouver un emploi.

M. Hrycan est entré au service du gouvernement du Yukon en 1987
comme directeur du Service de comptabilité. En décembre 1996, il
a été nommé sous-ministre adjoint au Service des activités
financières et du revenu, toujours au ministère des Finances.

Les paiements que fait le gouvernement du Yukon à l'intention des
employés sont administrés par le Service de la paie. Il s'agit entre
autres des prestations versées aux termes de diverses lois sur les
pensions, des salaires des ministres et de leurs adjoints, ainsi que
des paiements faits à des organismes externes au titre des retenues
salariales.

Le Service de la recherche et de l'analyse économiques effectue des renommé "Direction de la
travaux de recherche et d'analyse et fournit des prévisions et des recherche sur les affaires et
rapports sur les conditions commerciales et économiques, ce qui     l'économie" - août 2008
permet de mieux comprendre l'économie et d'en évaluer les effets
sur la situation financière du Yukon, les prévisions budgétaires et
les décisions prises dans le domaine financier.




Le Service de placement et de soutien coordonne une gamme de
services distincts, mais apparentés, offerts par divers programmes.
Ils englobent les services d'adoption, de placement en familles et
en foyers d'accueil, de soins aux enfants victimes de violence et de
garderie.
Les Services de détention sont responsables des adolescents en           Dans le YCJA Report - For the
détention provisoire, en détention et en garde en milieu fermé et        record ("À titre
sous surveillance. Ils sont aussi responsables de l'administration des   d'information"), "Custody
ordonnances de mise sous garde et de surveillance en milieu              Services" étaient traduits par
ouvert, soit dans une résidence approuvée par le tribunal ou dans        "services de détention".
l'aile de placement sous garde en milieu ouvert du Centre de
détention pour jeunes contrevenants.

Les clients pris en charge par le Service de placement
thérapeutique pour jeunes sont placés soit à court terme en centre
d'accueil, soit à long terme en foyer de groupe.
WHITEHORSE - Agissant au nom du gouvernement du Yukon, le
ministre des Services aux collectivités, M. Glenn Hart, a remis
samedi dernier en personne un nouveau camion-citerne d'incendie
d'une valeur de 152 000 $ au service de pompiers volontaires de
Tagish.
WHITEHORSE - Agissant au nom du gouvernement du Yukon, le
ministre des Services aux collectivités, M. Glenn Hart, a remis
samedi dernier en personne un nouveau camion-citerne d'incendie
d'une valeur de 152 000 $ au service de pompiers volontaires de
Tagish.
Si vous vous inquiétez des conséquences que la consommation de
drogue ou d'alcool pourrait avoir sur vous ou votre famille, le
Service de prévention met à votre disposition des ressources pour
vous aider avant que les problèmes ne surviennent.Téléphonez au
Service de prévention du Bureau de lutte contre l'alcoolisme et la
toxicomanie au 667-5923 ou au 1-800-661-0408, poste 5923.

Au Yukon, la surveillance des contrevenants mis en liberté
conditionnelle est assurée par les Services de probation pour les
adultes de la Direction des services correctionnels et
communautaires du ministère de la Justice du Yukon en vertu d'une
entente de services conclue avec Service correctionnel Canada.

La prise en charge des cas par le Service de probation pour les          Remplace "Probation
jeunes consiste à assurer la supervision des jeunes contrevenants        juvénile" utilisée dans les
et à leur apporter ainsi qu'à leur famille, aux victimes et aux          pages bleues
collectivités le soutien dont ils ont besoin.
Le Service de protection de l'enfance offre les services suivants \:
enquête et évaluation des cas présumés de maltraitance ou de
négligence; prévention et soutien; counseling ou programme de
traitement.
Le Service de référence aux avocats peut vous aider. Si vous êtes
admissible à l'aide juridique, vous n'aurez pas à payer les services
de l'avocat pour obtenir une ordonnance temporaire.
Des employés du ministère des Services aux collectivités ont assuré
la prestation de services bilingues à plein temps, en personne au
Service de renseignements de l'édifice administratif principal du
gouvernement du Yukon et par téléphone pour les demandes
acheminées sur la ligne d'appels locaux ou la ligne d'appels
interurbains sans frais 1-800.




Le Service de santé auditive offre des services complets de tests
diagnostiques et de fournitures d'appareils de correction auditive.

Pour les soins d'urgence, communiquez avec le bureau principal du
Service de santé dentaire au 667-8360 ou avec le thérapeute
dentaire de l'école que fréquente votre enfant. On peut joindre un
thérapeute dentaire en composant le numéro de téléphone indiqué
sous la rubrique Cliniques dentaires en milieu scolaire

Chaque personne qui travaille avec le Service de soins aux enfants
victimes de violence s'engage à protéger les enfants et les jeunes et
à promouvoir le bien-être des particuliers, des familles et des
communautés.
Le Service de soins de relève offre un répit à court terme aux        On parlera des "services de
personnes soignantes qui s'occupent d'un parent ou d'un ami à         soins de relève" lorsqu'il
domicile.                                                             s'agit de décrire la nature des
                                                                      services offerts.

Le SSTI est le principal fournisseur de services de soutien en
technologie de l'information pour le ministère de l'Éducation du
Yukon. Il fournit et fait la promotion de services qui soutiennent la
mission des écoles et du ministère de l'Éducation du Yukon.

                                                                        voir fiche \: Financial
                                                                        Operations and Revenue
                                                                        Services
Le Service des activités financières et du revenu veille à
l'élaboration et à l'application de politiques et de mesures fiscales,
de même qu'à l'administration des programmes du Yukon en
matière de fiscalité. Il délivre les licences de vendeur et de
distributeur de combustible et les permis de vente de produits du
tabac, et traite les déclarations de taxes soumises par les
marchands.
On peut se procurer un exemplaire de la stratégie aux endroits
suivants \: Service des agents de conservation (Environnement
Yukon), bureaux des Conseils des ressources renouvelables dans les
différentes collectivités; bureau de la Commission de gestion de la
faune aquatique et terrestre, au 106, rue Main, à Whitehorse;
Direction de l'agriculture du gouvernement du Yukon, dans l'édifice
Elijah-Smith à Whitehorse; édifice administratif du gouvernement
du Yukon, sur la 2e Avenue.


Réunion d'information \: le lundi 16 octobre 2006, à 10 h Les
propositions indiquant clairement le titre du projet mentionné ci-
dessus doivent parvenir au Service des contrats au plus tard à 16 h,
heure locale, le mardi 24 octobre 2006.




C'est le Service d'hygiène du milieu qui est chargé des inspections
dans les restaurants, et il n'y a jamais de rendez-vous pris à l'avance
puisque les inspecteurs veulent observer le fonctionnement de
l'endroit au cours d'une journée typique.

WHITEHORSE - Le ministre de la Santé et des Affaires sociales,
M. Glenn Hart, a eu le plaisir d'annoncer aujourd'hui que les
résidents du Yukon jouissent désormais d'un nouveau service de
lutte aux dépendances, soit l'accès à un service d'information et
d'aiguillage en matière de toxicomanie et d'alcoolisme (ADIRS -
Alcohol and Drug Information and Referral Service).
                                                                      NE PAS CONFONDRE avec la
                                                                      Direction du service à la
                                                                      clientèle et des inspections,
                                                                      une autre Direction d'Énergie,
                                                                      Mines et Ressources




On commencera sous peu la planification et la conception d'un
nouveau centre intégré d'intervention d'urgence à Whitehorse, a
annoncé aujourd'hui M. Archie Lang, ministre des Services aux
collectivités.
La Commission des normes d'emploi du Yukon a informé le ministre Cette unité administrative a
responsable de Services aux consommateurs et sécurité, M. Glenn changé de nom. Fiche à
Hart, qu'elle engagerait des consultations sur le taux de salaire compléter.
minimum. La Commission envisage aussi d'augmenter le salaire
minimum tous les ans pour tenir compte de l'augmentation du coût
de la vie.


English




SERVICES AUX PERSONNES HANDICAPÉES Le Bureau de placement
pour la diversité en milieu de travail offre des mesures d'aide
financière ainsi que des programmes aux personnes handicapées
qui sont à la recherche d'un emploi. Deleted paragraph Le Bureau
de placement pour la diversité en milieu de travail a pour objectif
de « favoriser l'embauche et le maintien en fonction d'employés
présentant des handicaps en informant et en aidant les personnes
handicapées qui sont à la recherche d'un emploi, les employeurs,
les superviseurs et les collègues ».




Services aux victimes - Prévention de la violence familiale
Rod Raycroft Responsable, Services de marketing - Outre-mer 867- Jamais traduit; traduction
667-3532 rod.raycroft@gov.yk.ca                                  suggérée d'après celle du
                                                                 Conference Board du Canada
                                                                 (voir Marketing Operations
                                                                 dans Termium)

Venez visiter le stand des Services de placement en foyer d'accueil
au prochain Salon commercial des Lions du lac Laberge, du 2 au 4
mai




Les services de soutien à la vie autonome visent à aider les
personnes qui en font la demande à vivre de manière autonome au
sein de leur collectivité.
La Section des services à la jeunesse \: Évaluation, counseling,
traitement et renvoi vers des services de soutien communautaires




Elle est arrivée au début du mois de mai afin de combler le poste     Attention \: "services en
vacant à la tête de la Direction des services en français (DSF) qui   français" est à la fin de la
conseille le gouvernement du Yukon sur les services en français à     phrase
offrir.
La Direction du perfectionnement des employés et la Direction des
services généraux de gestion des ressources humaines de la
Commission de la fonction publique ont participé avec la Direction
des services en français à une étude sur les pratiques en cours dans
les autres régions administratives relativement à la dotation en
personnel des postes bilingues et à l'enseignement du français aux
fonctionnaires en vue de dresser des directives sur ces questions.




La Direction des services judiciares et de l'exécution des lois est    **** À NE PAS CONFONDRE
responsable de l'administration des tribunaux et des activités         avec Services juridiques
connexes, tels le Bureau des titres de biens-fonds et le Bureau du     (Legal Services), autrefois
tuteur et curateur public.                                             désigné sous le nom
                                                                       <I>Services juridiques et
                                                                       Exécution des lois</I> (site
                                                                       Web Justice 2005)Terme
                                                                       confirmé par Catherine
                                                                       Simpson, le 13 janvier 2011.




WHITEHORSE - Le ministre de la Santé et des Affaires sociales,
M. Brad Cathers, a annoncé aujourd'hui que les Services médicaux
d'urgence (SMU) formeront six nouveaux techniciens de soins
ambulanciers, à Teslin.




Tous les résidents du Yukon peuvent maintenant composer le
811et obtenir les services de la ligne Info-santé, grâce aux efforts
des personnes et organismes suivants\: [...] Services régionaux.
En 1960, une partie des fonds a servi à la construction du Skookum Ne se traduit pas.
Jim Memorial Hall, rebaptisé depuis le Skookum Jim Friendship
Centre, un organisme sans but lucratif qui administre un large
éventail de programmes culturels et éducatifs visant à promouvoir
le mieux-être spirituel, affectif, mental et physique des membres
des Premières nations




M. McRobb assume les fonctions de critique libéral pour le
ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, le ministère du
Développement économique, la Société d'habitation du Yukon, la
Société de développement du Yukon et la Société d'énergie du
Yukon. M. McRobb est aussi le leader parlementaire de l'opposition
officielle.




En plus de développer le cadre stratégique d'Énergie Yukon, notre
gouvernement, fidèle à son engagement électoral, modernisera le
modèle de gouvernance en vigueur à la Société de développement
du Yukon ainsi qu'à la Société d'énergie du Yukon.
La Société des alcools du Yukon aide les nouveaux diplômés de
2009 du Yukon à s'amuser sans alcool à l'occasion des festivités
entourant la fin de l'année scolaire.




La Société d'habitation du Yukon a fait don du terrain à Habitat
pour l'humanité et elle assume les coûts supplémentaires
engendrés par la construction d'un bâtiment répondant à la norme
d'efficacité énergétique SuperGreen.




                                                                        appellation non officielle

La section yukonnaise de la Société Elizabeth Fry a pour mandat de
défendre les intérêts des Yukonnaises auprès du système de justice,
particulièrement ceux des femmes qui ont des démêlés avec la
justice ou qui sont susceptibles d'en avoir.

Au nom de la Division des sports de la Société hôtesse des Jeux
d'hiver du Canada 2007, je souhaite la bienvenue à tous les officiels
venus de partout jusqu'au Yukon pour prendre part à cette
manifestation unique et mémorable que seront les Jeux. Que ce
soit votre première expérience en tant qu'officiel pour les Jeux du
Canada ou que vous soyez un habitué, nous veillerons à ce que
votre passage ici soit exceptionnel et à ce que vous ne manquiez de
rien, que ce soit sur le terrain de jeu ou ailleurs.




Société protectrice des animaux de Dawson Construction d'une
rampe d'accès ombragée et d'une clôture dans la cour
Outre les initiatives concernant les soins en collaboration menées
par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP),
qui est souligné dans le sommaire des initiatives du FASSP (version
PDF), Santé Canada a mis sur pied deux autres initiatives portant
sur deux aspectsa) La collaboration entre fournisseurs de soins et
patients a fait l'objet d'un projet intitulé Prendre en main sa santé
(1995-2002). Après une étude de la manière dont les infirmières et
les médecins peuvent appuyer les efforts d'autosoin des patients,
Santé Canada a financé plusieurs projets et ateliers en ce sens.
L'objectif était de stimuler une prise de conscience et des initiatives
concrètes permettant aux professionnels de la santé d'être mieux
en mesure d'aider les patients à s'autosoigner;b) Formation
théorique et pratique en collaboration \: plus récemment (2003),
c'est sous l'appellation de " Pratique en collaboration centrée sur le
patient " que Santé Canada a identifié un aspect essentiel de la
promotion d'une collaboration active entre diverses disciplines et
professions du secteur de la santé au sein même de la prestation de
services. S'inscrivant dans le sillage du projet " Prendre en main sa
santé ", la pratique en collaboration centrée sur le patient fait la
Le Centre Thomson avait ouvert ses portes en 1993 en tant
qu'établissement de soins prolongés pour des résidents ayant
besoin de soins plus poussés. Avant sa fermeture pour cause de
réparations en 2002, le Centre pouvait accueillir 44 résidents.
L'hôpital a pris possession du bâtiment en 2008.




La vice-première ministre, Elaine Taylor, et plusieurs femmes des
Premières nations représenteront le Yukon au deuxième Sommet
national des femmes autochtones (SNFA II) qui se tient une fois par
an.
Le Sous-comité du saumon, également connu sous le nom de
Comité du saumon du Yukon (CSY), de la Commission de gestion de
la faune aquatique et terrestre du Yukon, a été créé en 1993 à la
suite de la ratification d'un accord exhaustif de revendication
territoriale au Yukon, que le gouvernement du Canada a signé. Le
Comité est financé par une contribution annuelle de Pêches et
Océans Canada (MPO) qui augmente chaque année en fonction de
l'indice des prix à la consommation. La somme passera de 198 100
$ en 2004-2005 à 202 100 $ en 2005-2006. En vertu de l'Accord-
cadre définitif (ACD), ce sous-comité de la Commission de gestion
de la faune aquatique et terrestre du Yukon constitue l'instrument
principal de la gestion du saumon au Yukon. Le CSY peut faire des
recommandations au ministre et aux Premières Nations du Yukon
sur toutes les questions liées au saumon, à son habitat et à sa
gestion, y compris les lois, la recherche, les politiques et les
programmes.




La Commission des alcools du Yukon a la responsabilité de rendre
les décisions concernant la délivrance des licences et d'entendre les
appels relatifs aux ordonnances de suspension, aux exclusions et
aux refus de permis. La Commission est un organisme quasi
judiciaire qui fonctionne sans lien de dépendance avec la Société
des alcools du Yukon.La Commission compte actuellement cinq
membres, nommés par le Conseil des ministres, qui tiennent des
réunions mensuelles et organisent des réunions supplémentaires
au besoin. La Division des permis et de la responsabilisation sociale
et la section Soutien aux programmes fournissent des services de
soutien à la Commission.


Pour plus de renseignements, communiquez avec le registraire             À noter qu'il n'y a qu'un seul
adjoint des statistiques de l'état civil au 867-667-5207 ou sans frais   Bureau des statistiques de
au 1-800-661-0408, ou avec le Bureau des statistiques de l'état civil,   l'état civil, qui se trouve à
ministère de la Santé et des Affaires sociales.                          Whitehorse. Dans les autres
                                                                         localités du Yukon, ces
                                                                         services sont offerts dans les
                                                                         bureaux des agents
                                                                         territoriaux.
Le colloque est une occasion pour les intervenants de se rencontrer
et d'échanger sur les grands thèmes qui orienteront l'élaboration
des cinq stratégies concernant la main-d'œuvre, à savoir la
Stratégie globale de formation axée sur les techniques et les
métiers, la Stratégie en matière d'immigration, la Stratégie de
recrutement national, la Stratégie de maintien de l'effectif et la
Stratégie de collecte de renseignements sur le marché du travail.


Le colloque est une occasion pour les intervenants de se rencontrer
et d'échanger sur les grands thèmes qui orienteront l'élaboration
des cinq stratégies concernant la main-d'œuvre, à savoir la
Stratégie globale de formation axée sur les techniques et les
métiers, la Stratégie en matière d'immigration, la Stratégie de
recrutement national, la Stratégie de maintien de l'effectif et la
Stratégie de collecte de renseignements sur le marché du travail.


Le colloque est une occasion pour les intervenants de se rencontrer
et d'échanger sur les grands thèmes qui orienteront l'élaboration
des cinq stratégies concernant la main-d'œuvre, à savoir la
Stratégie globale de formation axée sur les techniques et les
métiers, la Stratégie en matière d'immigration, la Stratégie de
recrutement national, la Stratégie de maintien de l'effectif et la
Stratégie de collecte de renseignements sur le marché du travail.


L'équipe de la planification et des politiques forestières continuera
à élaborer le cadre stratégique qui guidera la gestion des ressources
forestières après le transfert des responsabilités et entreprendra le
travail relatif à l'élaboration d'une stratégie d'utilisation des
ressources forestières du Yukon. L'inclusion des activités relatives
aux terres et à l'agriculture au sein du Ministère et la mise en place
d'un guichet unique pour toutes les transactions foncières
effectuées avec le gouvernement du Yukon, y compris les
transactions portant sur les terres agricoles, n'est qu'un exemple
des améliorations qu'entraînera le transfert des responsabilités.


The symposium is an opportunity for stakeholders to gather and
discuss key topics that will guide the development of five Labour
Market Strategies\: the Comprehensive Skills and Trades Training
Strategy, Immigration Strategy, National Recruitment Strategy,
Employee Retention Strategy, and Labour Market Information
Strategy.
L'ébauche de la Stratégie énergétique du Yukon présente les rôles
et les responsabilités en matière de développement et de gestion
des ressources énergétiques du Yukon.

L'attention particulière que nous prêtons aux programmes
d'apprentissage et à la formation dans les métiers s'inscrit dans
notre Stratégie globale de formation axée sur les techniques et les
métiers.
Pour aider les Yukonnais à devenir plus actifs, le gouvernement du
Yukon a adopté sa Stratégie pour une vie active. Pour obtenir des
renseignements sur les ressources de vie active dans votre
communauté, communiquez avec le coordonnateur du programme
à la RPAY, par téléphone au 867-668-2328 ou par courriel à
active@klondiker.com.
Dans le cadre de sa Stratégie sur le changement climatique, mon
gouvernement est résolu à \:




Une somme supplémentaire de 60 000 $ est inscrite au budget des
immobilisations en vue d'appuyer la Stratégie sur les arts et
l'artisanat, qui a donné lieu à la publication du guide des studios Art
Adventures on Yukon Time et à la tenue du Salon des acheteurs du
Yukon.
Le gouvernement offre les trois différents programmes de bourses
d'études en santé dans le cadre de sa Stratégie sur les ressources
humaines en santé, lancée en 2006.

La plupart des Yukonnais et des Yukonnaises ont présenté l'été
dernier, au moment de payer leurs impôts fonciers, une demande
de subvention aux propriétaires d'habitation (remise sur les impôts
fonciers) pour 2003, et ils l'ont reçue depuis.

Subvention directe de fonctionnement \: subvention territoriale
offrant un appui financier aux établissements agréés pour aider à
couvrir les coûts de fonctionnement des programmes de garderie.
Son but est d'accroître la qualité des services tout en maintenant
les frais à un faible niveau pour les parents. Les subventions sont
versées suivant une formule qui reconnaît les niveaux de formation
des éducateurs, le nombre d'enfants inscrits et leur âge, le coût des
repas chauds et, pour les établissements de garde et les
programmes à l'intention d'enfants d'âge scolaire, les coûts de
construction.
le Supervisory Success Program (programme visant à assurer la    Aucune traduction officielle.
réussite du personnel d'encadrement) (acquisition de compétences
pratiques); un programme pilote supplémentaire rattaché au
Supervisory Success Program pour les employés des collectivités;


La Loi sur le supplément de revenu aux personnes âgées a été
adoptée en 1982 et relève du ministère de la Santé et des Affaires
sociales. « Ce programme s'adresse tout particulièrement aux
personnes âgées à faible revenu, qui n'ont aucune emprise sur
l'augmentation des coûts de la vie », a résumé M. Hart. « Cette aide
additionnelle leur permettra de composer avec cette
augmentation. »
Les victimes d'actes criminels doivent par surcroît être assurées que À privilégier de préférence à
le système de justice fait passer leur protection avant toute autre système juridique ou système
chose.                                                                judiciaire, qui ont un sens
                                                                      plus restreint.

• Changements aux systèmes - À la fin de février 2003, des
changements au système d'information du Greffe de la cour ont été
effectués afin de permettre la saisie de données liées à la Loi sur le
système de justice pénale pour les adolescents.




Les clients admissibles pourraient se voir accorder un prêt pouvant Volet du Programme de
aller jusqu'à 30 000 $, amortissable sur 25 ans, pour équiper leur  gestion de l'énergie pour le
maison d'un système énergétique de remplacement.                    secteur résidentiel.


Service des taxes et des impôts Le Service des taxes et des impôts       Ce service était auparavant
est chargé d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des        appelé Taxes et impôt sur le
mesures fiscales, et d'administrer les programmes du Yukon en            revenu. Cette ancienne
matière de fiscalité. Il agit à titre de conseiller auprès du            appellation ne doit plus être
gouvernement pour les questions d'ordre fiscal.                          utilisée. Forme abrégée du
                                                                         service \: Taxes et impôts.
                                                                      Quoique "technologie" (au
                                                                      singulier) est beaucoup plus
                                                                      courant, on voit aussi, entre
                                                                      autres sur Termium et GDT,
                                                                      "technologies" (pluriel).




While our legal name is Tides Canada Initiatives Society, our public Pas d'équivalent français
name is Tides Canada Initiatives. We are required by law to have
either "society" or "foundation" in the legal name. Contracts and
grants will list our legal name Tides Canada Initiatives Society. In
communications, we will use Tides Canada Initiatives.




L'exposition sera affichée sur le site Web de Tourisme et Culture à
www.yukonromance.ca où des liens d'Archives Canada dirigeront
les cybernautes.




L'initiative Transition des jeunes enfants à l'école s'adresse aux
élèves de la prématernelle à la 3e année et a pour but de cerner le
degré de vulnérabilité en ce qui concerne l'apprentissage, à l'aide
de l'instrument de mesure du développement de la petite enfance
(IMDPE), un outil largement utilisé pour évaluer divers aspects du
développement des enfants à la prématernelle.
                                                                      La Stratégie d'information sur
                                                                      le marché du travail
                                                                      mentionne le désir de
                                                                      réactiver le guide et outil
                                                                      d'information sur le marché
                                                                      du travail <B>Travail-Avenir
                                                                      Yukon</B>.




• formation à la section des Services médicaux d'urgence pour
relever le niveau de formation et de compétences des
ambulanciers et du personnel du service d'évacuation sanitaire au
niveau national des travailleurs paramédicaux en soins primaires et
des travailleurs paramédicaux en soins avancés;

• formation à la section des Services médicaux d'urgence pour
relever le niveau de formation et de compétences des
ambulanciers et du personnel du service d'évacuation sanitaire au
niveau national des travailleurs paramédicaux en soins primaires et
des travailleurs paramédicaux en soins avancés;




Le tribunal avec option d'APVF est un mécanisme mis sur pied
conjointement par le gouvernement du Canada et le gouvernement
du Yukon.
L'appareil judiciaire du Yukon L'appareil judiciaire du Yukon
comprend les tribunaux suivants \: • La Cour suprême du Yukon,
qui entend les causes civiles et criminelles, telles que les causes
relatives au divorce, à l'adoption et aux pensions alimentaires pour
enfants, de même que les appels concernant des décisions rendues
par la Cour territoriale; • La Cour territoriale, qui entend la plupart
des causes au criminel concernant les poursuites intentées contre
des adultes en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois
fédérales; la Cour territoriale a aussi compétence sur les questions
liées à la protection des enfants en application de la Loi sur
l'enfance du Yukon; • Le tribunal pour adolescents, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes concernant les
jeunes contrevenants; • La Cour des juges de paix, qui est une
section de la Cour territoriale qui traite diverses affaires telles que
la délivrance de mandats de perquisition, reçoit les réponses des
défendeurs aux prétentions des demandeurs, tient des audiences
de détermination de la peine et assume d'autres responsabilités
des juges de paix; • La Cour des petites créances, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes civiles dont le
La création du Tribunal communautaire du mieux-être traduit la
volonté du gouvernement territorial d'établir au sein du système de
justice du Yukon un tribunal axé sur le traitement et la résolution
de problèmes. Ainsi, les délinquants qui éprouvent des difficultés
particulières, telles que des dépendances, des troubles du spectre
de l'alcoolisation fœtale ou des troubles mentaux, pourront
désormais coopérer avec des tribunaux qui répondront à leurs
besoins en matière de traitement », a expliqué Mme Horne. (07-
078 Yukon Government Announces Community Wellness Court FR)


Tribunal d'appel de la CSST du Yukon                                      Dans le contexte, il s'agit
                                                                          d'une majuscule de position

Le Tribunal d'appel de l'éducation entend les appels des décisions
prises par les autorités qui s'occupent des questions importantes en
matière d'éducation, de santé et de sécurité au sein du système
d'éducation.
L'appareil judiciaire du Yukon L'appareil judiciaire du Yukon
comprend les tribunaux suivants \: • La Cour suprême du Yukon,
qui entend les causes civiles et criminelles, telles que les causes
relatives au divorce, à l'adoption et aux pensions alimentaires pour
enfants, de même que les appels concernant des décisions rendues
par la Cour territoriale; • La Cour territoriale, qui entend la plupart
des causes au criminel concernant les poursuites intentées contre
des adultes en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois
fédérales; la Cour territoriale a aussi compétence sur les questions
liées à la protection des enfants en application de la Loi sur
l'enfance du Yukon; • Le tribunal pour adolescents, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes concernant les
jeunes contrevenants; • La Cour des juges de paix, qui est une
section de la Cour territoriale qui traite diverses affaires telles que
la délivrance de mandats de perquisition, reçoit les réponses des
défendeurs aux prétentions des demandeurs, tient des audiences
de détermination de la peine et assume d'autres responsabilités
des juges de paix; • La Cour des petites créances, qui est une
section de la Cour territoriale qui entend les causes civiles dont le

                                                                          Dans un texte "grand public",
                                                                          on privilégie le terme
                                                                          "ensemble des troubles
                                                                          causés par l'alcoolisation
                                                                          foetale (ETCAF)", lorsqu'il
                                                                          s'agit du phénomène, ou
                                                                          "trouble causé par
                                                                          l'alcoolisation foetale
                                                                          (TCAF)", lorsqu'il s'agit d'une
                                                                          personne en particulier. On
                                                                          parle de TSAF (troubles ou
                                                                          trouble du spectre de
                                                                          l'alcoolisations foetale) dans
                                                                          les textes un peu plus
                                                                          "scientifiques".
                                                                         Normalisé en 2011. Utilisé
                                                                         comme substantif ou comme
                                                                         adjectif, le pluriel s'écrit avec
                                                                         un « s » final en français. Ex.
                                                                         Les Tutchones du Nord; les
                                                                         élèves tutchones. À noter la
                                                                         minuscule à l'adjectif. Au
                                                                         singulier\: un Tutchone du
                                                                         Sud, la langue tutchone.


Un représentant qui gère les affaires financières d'un adulte doit \:
(a) tenir des registres comptables; (b) produire les registres
comptables en vue de la consultation et la reproduction à la
demande de l'adulte ou du tuteur et curateur public.

C'est dans ce contexte de changement profond que les
gouvernements territoriaux ont uni leurs efforts en vue de définir
une vision du Nord propre aux territoires et d'élaborer en commun
Une vision nordique \: un Nord plus puissant dans un Canada
meilleur.
Le Plan recommande de diviser le bassin hydrographique de la
rivière Peel en 21 unités de gestion du paysage. La grandeur, la
forme et la désignation des unités de gestion du paysage sont
définies en fonction du tracé du réseau hydrographique, des
valeurs associées aux parcelles et des objectifs de gestion. La taille
des unités varie de 157 km2 à 18 678 km2.




«unité d'habitation» Tente, caravane, camionnette ou fourgonnette Attention, s'applique dans le
de camping, maison mobile ou tout autre type d'habitation           contexte des parcs et
provisoire mobile, y compris un véhicule automobile utilisé pour le campings seulement.
camping. "accomodation unit"




VictimLINK, une ligne d'écoute téléphonique gratuite et
confidentielle, en service 24 heures sur 24 en partenariat avec la
Colombie-Britannique, et qui fournit aux victimes de violence
familiale et sexuelle de l'aide, des renseignements et un service
d'aiguillage
Le Victoria Faulkner Women's Centre, un organisme non                Le nom de l'organisme n'a
gouvernemental à but non lucratif, offre du soutien, des             pas de traduction officielle en
programmes et des services de promotion et de défense des droits     français. Laisser le nom
aux Yukonnaises depuis plus de 30 ans.                               original en anglais lorsqu'on
                                                                     fait référence à la personne
                                                                     morale. [18 déc. 2009]




Le projet d'aménagement d'un village des arts et du patrimoine est
un élément potentiel qui viendrait enrichir le secteur riverain.




                                                                     Traduction non officielle, car
                                                                     la Ville de Whitehorse n'offre
                                                                     pas les services en français




Beaver Creek, voies de circulation de




Keno City, voies de circulation de
Le guide des permis et des autorisations est le produit de la
collaboration entre divers ministères, notamment Énergie, Mines et
Ressources, Environnement, Services aux collectivités et Voirie et
Travaux publics, la Direction de l'évaluation des activités de
développement du ministère du Conseil exécutif et les ministères
fédéraux des Pêches et des Océans et de l'Environnement.


                                                                         circonscription territoriale




Le Yukon est fier d'être un partenaire contributeur des Jeux
olympiques et paralympiques de 2010. En unissant ses forces à
celles des autres territoires, le Yukon fera connaître les diverses
cultures et le caractère très particulier du Nord canadien à
l'occasion des Jeux de 2010. En sa qualité de voisin de la Colombie-
Britannique, le Yukon se réjouit à la perspective de s'associer à la
province-hôte pour accueillir les Jeux olympiques si près de chez lui.
Durant les Jeux, les spectateurs seront invités à en apprendre
davantage sur le Yukon au cours du Week-end du Nord canadien,
qui se déroulera du 19 au 21 février. Le Yukon est un territoire plus
grand que nature, d'une beauté sauvage spectaculaire.


Whitehorse Centre seat is vacant. By-election date to be
announced.

                                                                         L'association n'a pas de raison
                                                                         sociale officielle en français.

La Yukon Entrepreneurship Centre Society est une organisation à          L'organisme n'a pas de raison
but non lucratif, ouverte au public. Les particuliers désirant créer     sociale officielle en français.
une petite entreprise trouveront au centre des documents
imprimés ainsi que des postes de travail informatisés avec accès à
Internet.
De nos jours, le personnel de gestion des pêches du ministère de         L'organisme n'a pas de raison
l'Environnement du Yukon collabore étroitement avec la Yukon Fish        sociale officielle en français.
and Game Association pour le maintien de sites de pêche faciles
d'accès dans la plupart des agglomérations.
« La Yukon Foster Parents Association accueille avec satisfaction la L'organisme n'a pas de raison
nouvelle selon laquelle le gouvernement du Yukon a décidé            sociale officielle en français.
d'augmenter de manière importante l'allocation de base versée
pour la prise en charge des enfants en foyer d'accueil », a déclaré
Mme Tiana Zakus, présidente de l'association.




dans le corps du texte, utiliser la traduction \: Association
yukonnaise de formation juridique du public
                                                                         organisme responsable de
                                                                         l'organisation de la course
                                                                         internationale Yukon Quest

La Direction des bibliothèques publiques, la Direction des écoles
publiques, le Yukon News, le Yukon Science Institute et le Nakai
Theatre Ensemble organisent chaque printemps le Yukon Writers
Festival, Live Words, qui offre des activités à Whitehorse et dans les
collectivités yukonnaises.

L'épave, jusque-là introuvable, a été découverte en juin 2008      À la demande de l'entreprise,
lorsqu'un groupe de plongeurs représentant l'Institute of Nautical le nom n'est pas traduit.
Archaeology et le Yukon Transportation Museum l'ont repéré au
cours d'une étude sur le terrain consacrée aux bateaux à aubes qui
naviguaient sur le fleuve Yukon

                                                                         Organisme non
                                                                         gouvernemental sans
                                                                         appellation française.
                                                                         UTILISER LE TERME
                                                                         association des piégeurs du
                                                                         Yukon À TITRE DESCRIPTIF
                                                                         SEULEMENT
Le terme "guide vacances du Yukon" peut être utilisé dans le corps
d'un texte, à titre descriptif seulement. Le document n'est pas
traduit en français.
M. Patrick Rouble, ministre de l'Éducation, a annoncé aujourd'hui      organisme à but non lucratif -
que le gouvernement du Yukon versera 75 000 $ à l'organisme            pas de traduction officielle en
Yukon Women in Trades and Technology (YWITT) pour lui                  français
permettre d'offrir divers programmes de formation dans les
métiers aux résidentes des différentes collectivités du Yukon.




M. Patrick Rouble, ministre de l'Éducation, a annoncé aujourd'hui      organisme à but non lucratif -
que le gouvernement du Yukon versera 75 000 $ à l'organisme            pas de traduction officielle en
Yukon Women in Trades and Technology (YWITT) pour lui                  français
permettre d'offrir divers programmes de formation dans les
métiers aux résidentes des différentes collectivités du Yukon.




Cinq des 21 unités de gestion du paysage (19,4 %) sont désignées «
zones de gestion intégrée », une désignation qui n'impose pas le
retrait des activités de mise en valeur de ressources minières,
pétrolières et gazières. La Commission recommande que les
parcelles situées à l'intérieur des zones de gestion intégrée soient
accessibles uniquement par voie aérienne.

Le gouvernement accorde à la zone de tenure uniquement la
superficie raisonnable nécessaire à la mise en œuvre du plan
d'exploitation agricole et de l'accord d'aménagement agricole.

La zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow a été créée en       On trouve parfois dans nos
vertu de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin       documents "zone(s) de
Vuntut dans le but de protéger l'intégrité écologique de la région,    gestion spéciale", mais étant
ainsi que son utilisation actuelle et traditionnelle. L'Entente        données que celles-ci ont été
définitive exige des gouvernements du Yukon et de la Première          créées en vertu de la Loi sur
nation des Gwitchin Vuntut de préparer et d'approuver                  l'Environnement, il importe
conjointement un plan directeur pour cette ZSG.                        de s'en tenir à la terminologie
                                                                       établie par cette Loi.
Site Web - Website                     Voir aussi - See Also


http://www.agr.gc.ca/index_f.php




                                       Association des conseils, des
                                       commissions et des comités
                                       scolaires




http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-
europa/mundi/pdf/eu28-fr.pdf
Association des enseignantes et
des enseignants du Yukon
http://www.ainc-
inac.gc.ca/ai/scr/nu/abu/emp/pubs/wat/
wat-fra.asp
agriculture sur sol




agriculture hors sol
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/les
eso.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soa
s.pdf




http://www.cgwa.org/pdf/Fact1_fren.pdf




ACCCSY
AEY
http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf




http://www.ainc-
inac.gc.ca/al/ldc/ccl/fagr/ykn/umb/umb2-
fra.asp
http://www.volunteeryukon.ca/resources-
and-training/
www.ainc-
inac.gc.ca/al/ldc/ccl/fagr/gwich/anrh/anrh-
fra.asp
http://www.psc.gov.yk.ca/chrs/wdeo_disa
bility.html
http://www.gov.yk.ca/news/2009/09-
238.html
http://www.publicguardianandtrustee.gov
.yk.ca/fr/index.html
http://francois.carreel.free.fr/bien_eclaire
r.pdf ; http://www.archiexpo.fr/prod/jcl-
lighting/lampadaire-urbain-a-led-64421-
318234.html
http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/mr/nr/s-
d2008/2-3094-fra.asp
http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/
pdf/Campgrounds_2009_guide.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/cor
rections2009.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/apt
r.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/rec
reation.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/stfi
as.pdf


http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soa
s.pdf




http://www.canlii.org/yk/legis/loi/116/20
060728/tout.html
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soa
s_amend.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2007_168.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soa
s.pdf




http://www.canlii.org/yk/legis/loi/175/20
060728/tout.html
                                            CSSTY




http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/pul
o.pdf
                                            Direction des normes d'emploi




http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/pus
estre.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/hir
e.pdf




                                            CSFY
http://www.finance.gov.yk.ca/payments.h
tml




http://www.finance.gov.yk.ca/payments.h
tml




http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_f.
cfm?fuseaction=displayDocument&DocID
Cd=4N0191
http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf

http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2006_037.pdf)




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2004_103.pdf
http://www.ainc-
inac.gc.ca/ai/arp/app/lor/pcm-eng.asp
http://www.ngps.nt.ca/docs/mou_f.pdf




http://section15.gc.ca/eng/pi/rs/rep-
rap/2003/rr03_vic3/p4.html;
http\://www.gov.yk.ca/fr/aboutyukon/cul
ture.html"




http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-
a2003/02245bk_f.html
Commission scolaire
francophone du Yukon

Commission de la santé et de la
sécurité au travail du Yukon
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/ele
ctions.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/chy
oad.pdf


http://www.justice.gov.yk.ca/prog/ms/wa
d/
http://www.wheelsinmotion.org
http://economics.gov.yk.ca/
http://www.economicdevelopment.gov.yk
.ca/sib.html
http://www.economicdevelopment.gov.yk
.ca/fr/redb.html
http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/mo
1996_004.pdf
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-
an/surveill/nutrition/child-
enfant/index_f.html




http://www.accc.ca/CollegeCanadaF/9899-
4-1/Ontario.htm
http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/c48f.html
http://legion.ca/About/organization_f.cfm




http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/lep
r.pdf
http://www.reelyukon.com
http://www.actionplan.gc.ca/initiatives/fr
a/index.asp?mode=2&initiativeID=79
<a href="mcTermLink\|10F28675-
A8DC-4897-B7B2-
3AF3C65177E3\|78E96608-7060-
4F33-9739-0643F6FFB89E\|"
class="FieldValue">gestion axée
sur la demande")
GAD
http://www.al-
anon.alateen.org/french/aboutfr.html
www.statcan.ca




http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-
rmtc/03vol29/rm2905fa.html




http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/sti-
its/index_e.html




http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/sti-
its/index_e.html
http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/sti-
its/index_e.html
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
e.pdf
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
e.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
e.pdf




http://www.finance.gov.yk.ca/fuel_sell_p
ermits.html
http://www.finance.gov.yk.ca/fuel_sell_p
ermits.html


http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
e.pdf




http://www.finance.gov.yk.ca/fuel_sell_p
ermits.html
0
http://www.iijcan.org/eliisa/highlight.do?t
ext=Health+Act&language=en&searchTitle
=Yukon+Territory&path=/yk/laws/sta/106
/20060728/whole.html
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/ins
uor.pdf
http://www.faroyukon.ca/index.asp?Type
=B_BASIC&SEC=%7B0D255FC1-A64E-426E-
B494-
26C9E2A53BDA%7D&DE=%7B7B84802C-
1F64-4286-92DA-B7FF81AC2911%7D
http://www.canlii.org/ca/sta/y-
2.2/sec8.html




                                  Organisation des mesures
                                  d'urgence
                                  OMU




http://www.ainc-
inac.gc.ca/pr/agr/ccr/ctf_f.pdf
http://www.hss.gov.yk.ca/fr/residentialcar
e.php




http://www.hss.gov.yk.ca/fr/residentialcar
e.php
                                              Programme d'exécution des
                                              ordonnances alimentaires




http://bizpal.gov.yk.ca/biz/BzInit.do?lang=
fr
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
e.pdf




http://www.finance.gov.yk.ca/fuel_trucke
r_permits.html
                                            licence de coupe de bois; permis
                                            de coupe




http://www.finance.gov.yk.ca/fuel_trucke
r_permits.html




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2010_171.pdf
Programme d'indicateurs du
rendement scolaire
http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic
2010_171.pdf
Le plan d'urgence de portée
générale sera révisé durant
l'exercice de 2002-2003 en vue
de tenir compte de la nouvelle
situation à l'échelle mondiale qui
a cours depuis le 11 septembre
dernier. Les modifications au
plan d'urgence reflèteront les
nouveaux rôles et responsabilités
des ministères par suite du
renouvellement du
gouvernement.
http://www.ainc-
inac.gc.ca/pr/agr/ykn/kdfn/index1_f.html
Prix du producteur agricole de
l'année
http://www.pma-ppm.ca/eic/site/pmaece- Premier's Award of Excellence
ppmepe.nsf/fra/h_wy00023.html




                                        Prix de la famille agricole de
                                        l'année
http\://www.entreprisescanada.ca/servlet
/ContentServer?cid=1086261093688&pag
ename=CBSC_FE%2Fdisplay&lang=fr&c=Fi
nance




http://www.justice.gov.yk.ca/fr/prog/cjps
/cj/faq.html
PEOA
http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-
a2002/for_f.html
http://www.cgwa.org/pdf/Fact3_fren.pdf




http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-
eau/drink-potab/guide/index_f.html
http://www.alcan.com/web/publishing.nsf
/Content/Investors+Contact_FR
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/hig
hways.pdf
Remise temporaire sur les
factures d'électricité
Direction de l'aménagement
foncier
http://www.ylc.yk.ca/fr/liquor_licences.ht
ml
http://www.btb.termiumplus.gc.ca
http://www.finance.gov.yk.ca/directdepos
it.html




http://www.finance.gov.yk.ca/fors.htmlhtt
p\://www.finance.gov.yk.ca/fors.htmlhttp
\://www.finance.gov.yk.ca/fors.htmlhttp\:
//www.finance.gov.yk.ca/fors.html

http://www.finance.gov.yk.ca/payments.h
tml
http://www.finance.gov.yk.ca/payments.h
tml
http://www.finance.gov.yk.ca/payments.h
tml
http://www.ylc.yk.ca/fr/index.html
http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-
rhs/collabor/index-fra.php
http://www.dfo-
mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-
06/ysc_f.htm
http://www.justice.gc.ca/fra/min-
dept/pub/just/




http://www.finance.gov.yk.ca/fors.html
http://tidescanada.org/sage-centre-is-now-
tides-canada-initiatives-society-for-
funders/#section3",tidescanada.org
http://www.yukonquest.com/site/french/
YWITT
English Term - Terme anglais        Synonyms - Synonymes


AAFC                                Agriculture and Agri-Food Canada

Aboriginal Friendship Society




kitchen shelter

AYSCBC                              Association of School Councils, Boards
                                    and Committees

restricted admittance

Power Purchase Agreement




Northern Cooperation Accord


Canada-Yukon Implementation
Agreement




Kaska Nation and Yukon Forestry
Agreement in Principle

Yukon Northern Affairs Program      Devolution Transfer Agreement;
Devolution Transfer Agreement       Devolution

Agreement on International Humane
Trapping Standards

Agreement on Internal Trade


Umbrella Final Agreement
Administrative Assistant


Administrator




witness administration

Erik Nielsen Whitehorse International
Airport

YTA                                     Yukon Teachers' Association




Marketing Officer - The Americas




Administrative Officer




Communications Officer

Agriculture Development Officer


Youth Probation Officer
family support worker




Appeals Assistant




Water Resource Officer         Indian and Northern Affairs Canada




Lands Officer

Assessment Officer




Environmental Health Officer
Tobacco Education and Enforcement
Officer




Regional Mining Lands Officer

Territorial Agent
Hospital Claims Assessor

Taxation Compliance Officer




Bilingual Support Services Officer

natural resources officers




Territorial Agents




non-soil based agriculture           non soil-based operations




soil-based agriculture               soil based operations
Agrologist

Post-Secondary Financial Assistance


legal aid


Alcoholics Anonymous




Health Watch                          Health Alert


Western Energy Alliance




Community Economic Development
Expense Allowance




Wildlife planner




Park Planner

Land use planner




Subdivision Land Use Planner

Forest planner
Timber Supply Analysis




Social Marketing Analyst




Old Alaska Highway


Fair Wage Schedule




Interlock device required

APEX




Technology Assisted Learning Unit        Techonology Assisted Learning

Apprenticeship and Trade Certification

learning through volunteer work          service learning




No wrong door approach


Adjudicator
Senior Projects Archaeologist




Canadian Land Survey Records (CLRS)

Yukon Archives
Bill Brewster Arena
Johnny Friend Arena
Father Pierre Rigaud Arena (Seasonal)

Takhini Arena
Silk Painter




Legislative Assembly




Social Assistance




Canadian Ground Water Association

Tagish Community Association

Association of Yukon Fire Chiefs




Association of School Councils, Boards   AYSCBC
and Committees
Yukon Teachers' Association            YTA




Native Women's Association of Canada




Yukon Child Care Association
Yukon Registered Nurses Association




Yukon Special Olympics Association




Haines Junction Housing Association




Mayo Housing Association


Ross River Housing Association
Teslin Housing Association




Association franco-yukonnaise      AFY
Association of Yukon Communities




Association of Yukon School
Administrators




harvest allocation
A View from the Top




Yukon Sport For Life




Consent for Release of Information


Awarding People for EXcellence




bannock




Peel Watershed
Building Yukon's Future Together - A
Clear Vision for a Bright Future




Volunteer Yukon                        Volunteer Bénévoles Yukon




Yukon Public Law Library




Women's Directorate Library

Yukon Energy, Mines and Resources
Library


Teachers' Professional Library




Whitehorse Public Library
Fisheries Biologist


Biodiversity Biologist




progressive injury
Rural Block                  R-Block




Blood Ties Four Directions




Advanced Artist Award
Yukon Excellence Award




Yukon Grants
group-installations




single-site connections




Bringing Youth Towards Equality
(B.Y.T.E.)




Business Incentive Office




Workplace Diversity Employment Office


Yukon Constituency Office

Family Justice Office




Homeowner Protection Office (BC)
Safer Communities and Neighbourhoods
Office (SCAN Office)




Consumer Taxation Branch
Access to Information and Protection of   ATIPP Office
Privacy Act Office (ATIPP)




ATIPP Office




Legislative Assembly Office


Vuntut Gwitchin Education Department




Ombudsman's Office                        Office of the Ombudsman
Office of the Ombudsman




Alcohol and Drug Services (ADS)
Land Titles Office




Bureau of French Language Services




Yukon Bureau of Statistics




Mining Lands Office




Motor Vehicles Branch




Law Society of Yukon Executive
Committee
Law Society of Yukon - Executive




Commissioner's Office

Information and Privacy Commissioner's
Office




Fire Marshal's Office




Cabinet Office

Coroner's Office
Office of the Director of Public
Prosecutions
Mining Recorders Office




Sheriff's Office, Territorial Sheriff
Tourism and Culture Centre




Office of the Public Guardian and Trustee




Burwash Landing
BYTE                                        Bringing Youth Towards Equality,
                                            B.Y.T.E.




Bringing Youth To Equality (BYTE)
Accountability Framework

Agriculture Policy Framework

Agricultural Policy Framework




Immunization Schedule




Yukon campgrounds
Ayamdigut Campus


community campus                 Yukon College community campus




carrying capacity




backlight shield                 back light shield




dream catcher
Carcross
Carcross Recreation Board


Carmacks
Salmon Conservation Catch Card
geological mapping
Takhini Fire Hall, City Of Whitehorse

CDC




United Way Society Of Yukon
Faro diesel plant


Whitehorse Poison Control
Carcross Community Centre




Lorne Mountain Community Centre

Copper Ridge Place




Whitehorse Correctional Centre




Dänojà Zho Cultural Centre




Carcross/Tagish First Nation Heritage
Cultural Centre




Children's Receiving Home
Individual Learning Centre




Yukon Volunteer Bureau




Detoxification Centre
Young Offenders Facility




Child Development Centre (CDC)




Centre for Environmental Stewardship




Kluane Resource Management Centre

Cultural/Heritage Centre




Wood Street Centre
Yukon Communicable Disease Control
(YCDC)




Carcross Recycling Centre
Dawson City Recycling Depot
Faro Recycling Depot
Mount Lorne Recycling Depot
Pelly Crossing Recycling

Tagish Recycling Centre
Mendenhall Recycling
Tourism Industry Resource Centre




Community Health Centre
Whitehorse Health Centre




Canada Yukon Business Service Centre

Centre for Addictions and Mental Health




Yukon Development Education Centre
Adult French Language Training Centre




High Country Convention Centre

St. Elias Convention Centre
Teen Parent Centre




Canada Games Centre




Yukon Native Language Centre, Council
Of Yukon First Nations

Energy Solutions Centre




SDB Assessment Centre                   Staff Development Branch Assessment
                                        Centre




Climate Change Research Centre of
Excellence
Seniors' housing complex


Seniors Information Centre




Family Law Information Centre (FLIC)?




Visitor Information Centre
Visitor Information Center




Visitor Information Centre - Carmacks
(Seasonal)
Yukon Cold Climate Innovation Centre




Whitehorse Summer Cadet Training
Centre
Yukon Beringia Interpretive Centre
Binet House Interpretive Centre

Campbell Region Interpretive Centre
(CRIC)




Campbell Region Interpretive Centre




Tombstone Interpretive Centre




Learning Resource Centre


Teslin Tlingit Heritage Centre




Adult Education Service Center


Morgan Chaddock Hall
Yukon Spatial Data Clearinghouse




Rural health facilities

signing ceremony
certificate of Improvements




Dawson City Chamber of Commerce




Yukon Chamber Of Commerce
Anvil Range Road

Cookies Road

Cousins Airstrip Road

Cranberry Road

Creek Road

Dalton Post Road

Army Beach Road

West Dawson Subdivision

Bear Creek Subdivision Road

Brooks Brook Road

Burma Road

Chootla Subdivision Road

Constabulary Beach Subdivision Road

Golden Horn Subdivision Road

Grayling Place

Grizzly Valley Road
Jackfish Bay Road

Judas Creek Road

Cranberry Point Road

Fossil Point Road

Little Choutla Subdivision

Little Salmon Subdivision Road

East point Road

Echo Valley Road

Hunker Creek/ Granville/Sulphur Road

Dome Road

Lewes Dam Road

Upper Bonanza Road

Aishihik Lake Road

Annie Lake Road


Braeburn Lake Road

Cowley Lake Road

Ethel Lake Road

Fish Lake Road


Five Mile Lake Road

Frenchman Lake Road

Jackson Lake Road

Kookatsoon Lake Road
Kusawa Lake Road

Lewes Lake Road

Blind Creek Road

Bonanza Creek Road

Clear Creek Road

Clinton Creek Road

Deep Creek Road

Deep Creek South Road

Duncan Creek Road

Horse Creek Road

Five Mile Road


Freegold Road

Gartner Road

Gentian Road

Hansen/McQuesten Road

Henderson Corner Subdivision

Hett/Hase Road

Ingo's Road

Jackson Road

Johnston Road

Klukshu Road

Lowey's Lane
Mitchell Road


Takhini Hot Springs Road


At home in the Yukon




book drop

Crow Clan
Wolf Clan
Community Law Clinic

Substance Abuse Prevention (SAP)
Steering Coalition
Code of Regulatory Conduct
Grad Snacks


Yukon Permanent Art Collection


Yukon College




Community Advisory Board
RCMP advisory committee




Apprentice Advisory Board

Yukon Recreation Advisory Committee


Museums Advisory Committee




Building Advisory Committee




CDF Program Advisory Board




Boiler and Pressure Vessel Advisory
Board
Advisory Committee on French Language
Services
Yukon Agriculture Industry Advisory
Committee
Yukon Film Advisory Committee
Territorial Advisory Committee on
Immunization




Students Financial Assistance Committee




Social Assistance Appeal Committee




Assessment Appeal Board

Yukon Human Rights Panel of
Adjudicators




Bid Challenge Committee

Law Society of Yukon (Discipline
Committee)




Assistive Technology Committee
Social Assistance Review Committee




Legislative Overview Committee




Placement Review Committee




National Safety Code Review Board




CDF Review Committee                 Community Development Fund Review
                                     Committee

Committee on Internal Trade




Yukon River Panel




Cabinet Committee on Legislation




Select Committee on Anti-smoking
Legislation
Select Committee on Whistle-blower
Protection




Rcmp commanding officer




Benefit Entitlement Clerk




Information and Privacy Commissioner




Conflicts Commissioner
Fire Marshal




Commissioner Of Official Languages
Fire Marshal, Fire Safety & Inspections

Commissioner of the Yukon
Peel Watershed Planning Commission




Social Assistance Appeal Board




Classification Appeal Board

Private Investigators and Security
Agencies Review Board




Zoning Appeal Board




Yukon Fish and Wildlife Management
Board




Public Service Commission
Yukon Workers' Compensation Health     YWCHSB
and Safety Board




Driver Control Board




Yukon Liquor Board




Yukon Human Rights Commission




Yukon Lottery Commission               Yukon Lotteries

Employment Standards Board




Commission for Public Complaints
Against the RCMP
Yukon Public Service Staff Relations
Board
Members' Services Board




Yukon Review Board




Yukon Film & Sound Commission

Yukon Film and Sound Commission




Yukon Heritage Resources Board


Yukon Geological Survey




Building Standards Board

Yukon Francophone School Board    YFSB


Yukon Geographical Names Board
Fulda Extreme Arctic Challenge




Accounts Receivable




Accounts Payable




Ride Safe, Ride Sober




Young Women Exploring Trades
Conference




Congress of Aboroginal Peoples




Yukon Arts Advisory Council


Student Advisory Council
Business Advisory Board


Carcross Housing Advisory Board




Dawson City Housing Advisory Board




Faro Housing Advisory Board


Mayo Housing Advisory Board




Ross River Housing Advisory Board




Teslin Housing Advisory Board




Yukon Advisory Council on Women's
Issues

Yukon Mineral Advisory Board
Yukon Advisory Committee on Women's
Issues




Yukon Hospital Corporation Board




Crime Prevention and Victim Services
Trust Board of Trustees




Daylu Dena Council
Tahltan Band Office
Porcupine Caribou Management Board
(PCMB)




Whitehorse Public Library Board


Health & Social Service Council
Concession and Compensation Review
Board




Assessment Review Board

Central Yukon Assessment Review Board




Central East Yukon Assessment Review
Board




North Yukon Assessment Review Board




Southeast Yukon Assessment Review
Board




Southwest Yukon Assessment Review
Board
Utility Rate Review Board




Ross River Dena Council

Cabinet
Council Of Yukon First Nations

Alsek Renewable Resources Council

Teslin Renewable Resources Council

Laberge Renewable Resources Council


Health and Social Services Council




Ta'an Kwach'an Council




Teslin Tlingit Council
Capability and Consent Board




Yukon Federal Council
Inuvialuit Game Council




Yukon Medical Council


Northern Tutchone Tribal Council




Gwich'in Tribal Council




Kaska Tribal Council




Yukon Status of Women Council




Yukon Council on Aging
intake worker




Communications Advisor

Disability Employment Consultant

Career Counsellor




Addictions/Mental Health Counsellor
(Youth)

School Councils




Whitehorse Drop-In and Street Clinic
Agreement for Sale


Inuvialuit Final Agreement




ATIPP Coordinator




Safe Schools Coordinator

Continuing Care Admission/Assessment
coordinator
Advance Directive Coordinator


Young Worker Safety Coordinator

Community GIS Training Coordinator




Grazing Management Coordinator




Land Tenure and Spatial Database
Coordinator


Adoption Coordinator
Agricultural Land Coordinator

Justice of the Peace Court




Small Claims Court
Yukon Supreme Court




Territorial Court




Canadian Firearms Safety Course
Self Help Course




HEED (Hunting And Education)
Orientation to the Government of Yukon




Yukon Mineral Exploration Tax Credit




Small Business Investment Tax Credit




Crime Prevention


YFSB                                     Yukon Francophone School Board


YWCHSB                                   Yukon Workers' Compensation Health
                                         and Safety Board




Art Curator
Dana Naye Ventures For Aboriginal
Business Canada
Decade Of Sport And Culture
nomination paper




Earned Income Deduction




Child and Youth Advocate




Workers' Advocate                   Workers' Advocate, Worker's
                                    Advocate (à éviter)




Yukon Workers' Advocate             Yukon Workers Advocate, Yukon
                                    Worker's Advocate (à éviter),
                                    Workers' Advocate, Workers
                                    Advocate, Worker's Advocate (à
                                    éviter)
Défi alimentation-famille




agricultural land applications

medical travel




Member of Parliament
Solutions that Work




long-term sustainability




Economic Development             Department of Economic
                                 Development


Development Assessment Process
Branch

Women's Directorate




Forest Management Branch         Forestry (avoid)
Land Management Branch




Business and Economic Research Branch




Safety and Training branch




Community Administration Section

Agriculture Branch




Land Planning Branch
Quality Assurance and Risk Management
Branch




Advanced Education Branch




Transportation Maintenance Branch




Transportation Maintenance

Development Assessment Branch




Property Assessment and Taxation
Branch




Transportation Engineering Branch
Business and Trade Branch




Supply Services




Public Libraries Branch




Communications Branch
Corporate Policy and Communications
Branch




Public Schools Branch
Strategic Industries Branch




Community Infrastructure Branch    Infrastructure Development Branch (à
                                   éviter)




Assessment and Abandoned Mines
Branch
Employment Standards Branch        Labour Services (ancien nom, à éviter)


Parks and Protected Areas Branch




Water Resources Branch




Mineral Resources Branch
Oil and Gas Resources Branch            Oil and Gas Management Branch
                                        (former name)




Family and Children's Services Branch   Family and Children's Services




Cultural Services Branch




Health Services Branch                  Health Services




Insured Health Services




French Language Services Directorate




Aboriginal Language Services Branch
Corporate Human Resources Services
Branch




Legal Services Branch


Social Services Branch




Continuing Care Branch




Sports and Recreation Branch




Transport Services Branch

Business and Industry Development
Branch




Regional Economic Development Branch
Heritage Branch




Heritage Operations
Staff Development Branch




Client Services and Inspections Branch




Aviation Branch

Advance Directive




Property Management Division




Special Programs Division




Oil & Gas and Mineral Resources Division
Protective Services division            Protective services




Vital Statistics Branch

Community Development Division




Sustainable Resources Division


Duplicate_Wickstrom Road


Northern Climate Exchange
Chief Zzeh Gittlit School
Ross River School
Teslin School
Del Van Gorder School
School of visual arts




Klondike Institute of Art and Culture
(KIAC) School of Visual Arts


Christ The King Elementary School
Golden Horn Elementary School
Hidden Valley School
Takhini Elementary School
Whitehorse Elementary School
Elijah Smith Elementary School
Holy Family School
Jack Hulland Elementary School
Johnson Elementary School
Selkirk Elementary School




Eliza Van Bibber School
Émilie Tremblay School

Ghùch Tlâ Community School

J. V. Clark School
Kluane Lake School
Nelnah Bessie John School
Grey Mountain Primary School
Robert Service School
Vanier Catholic Secondary School
Porter Creek Secondary School
Watson Lake Secondary School
F H Collins Secondary School
St. Elias Community School
Tantalus School
Active Yukon Schools




Main Administration building




Yukon Government Administration    Yukon Government Main
Building                           Administration Building
Andrew A. Philipsen Law Centre
Elijah Smith Building
Prospector Building




Educational Assistant




Education                        Department of Education




Policy and Program Development




renewable energy




Energy, Mines and Resources      Department of Energy, Mines and
                                 Resources
Health Behaviour in School-Aged
Children survey




Integrated Resource Packages
Affordable Housing Agreement          Canada-Yukon Affordable Housing
                                      Agreement


Labour Market Development Agreement




articulation agreement




self-government agreement
Canada-Yukon Skills Development
contribution agreement




final agreement




Canada-Yukon Language Agreement




Porcupine Caribou Management
Agreement


small load commercial property




Corporate Affairs
Environment                        Department of Environment




Street Crime Reduction Team        RCMP Street Crime Reduction Team




RCMP Street Crime Reduction Team

Conservation Action Team (CAT)




Women's Studies - Yukon College

Air Medevac




environmental assessment




Property Values
Bylaw Enforcement
juried show




Faro
fish and wildlife
Alsek Music Festival
Dawson City Music Festival Association

Yukon International Storytelling Festival

Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon
(FASSY)




Yukon Fish and Wildlife Enhancement
Trust




Northern Housing Trust




Patient Wait Times Trust Initiative




Post-Secondary Education Infrastructure
Trust
Branch (Royal Canadian Legion)




Finance                                    Department of Finance




Finance, Systems and administration




Finance, Systems, Administration and
Records

projet pilote de cours d'administration
publique et de gouvernance à l'intention
des Premières nations




projet pilote de cours d'administration
publique et de gouvernance à l'intention
des Premières nations




Annual Klondike Harvest Fair




Health Fair




Yukon Law Foundation
Community Addictions Treatment Fund


Tourism Cooperative Marketing Fund




Territorial Health Access Fund           THAF




Yukon Film Production Fund




Touring Fund


Touring Artist Fund




Leaders in Education / Innovation Fund




Filmmakers Fund




Yukon Filmmakers Fund                    Yukon Filmmakers' Fund




Yukon Filmmakers Development Fund
Community Development Fund (CDF)




Strategic Industries Fund




Film Development Fund




Regional Economic Development Fund




Community Recreation Leadership
Endowment Fund




Community Training Funds




Community Youth Initiatives Trust Fund
Cultural Industries Training Fund (CITF)   Yukon Cultural Industries Training Fund
                                           (CITF)




Kids Recreation Fund (KRF)




Prevention of Violence Against
Aboriginal Women Fund


Crime Prevention Funding Program




Women's Equality Funding Program




Women's Equality Fund


Conservation Fund
Recycling Fund




Environmental Awareness Fund




Strategic Training and Transition Fund


Yukon Fillm & Sound Incentive Funds


Canada Winter Games Infrastructure
Fund
Youth Investment Fund

Child Care Capital Fund




Health Investment Fund


Yukon Historic Resources Fund
Comprehensive Municipal Grant




Women's Community Project Fund




Community Training Fund




Crime Prevention and Victim Services
Trust Fund




Wait Time Trust Fund                   Wait Times Reduction Fund




Film Location Incentive Fund

Yukon Enterprise Trade Fund
Arts Fund




Municipal Rural Infrastructure Fund
(MRIF)




Yukon Heritage Training Fund


Gunnar Nilsson and Mickey Lammers
Research Forest


Apprenticeship, trades certification and
training programs




OHE Permit                                 Hunting Regulations Summary 2007-08




Yukon Government Leadership Forum          YGLF
(YGLF)

Yukon Geoscience Forum
Northern Forum




Injury Prevention Forum




Frostbite Music Society




DSM                                    demand side management




Yukon Arts Centre Public Art Gallery
licensed child care centre             licensed child care centre program;
                                       licensed child care service




Nlaye Ndasadaye Day Care
Geomatics Canada, Earth Sciences Sector,
CCCM
demand side management                   DSM




Corporate Information Management




wildlife manager




Big Brothers Big Sisters of Yukon
Court Registry




court registries


City clerk
Whitehorse Planning Group on
Homelessness

Mining and Petroleum Environmental
Research Group (MPERG)




Successor Resource Legislation Working
Group




Al-anon Family Groups




administrative history




Whitehorse General Hospital
Chain Fisher Volume Index




Invasive Pneumoccocal Infection




Sexually Transmitted Infection    STD




Sexually Transmitted Infections   STD




Community Health Nurse
licensed practical nurses


Turn In Poachers (TIPS)
Economic Information
Information And Training
Health Care Information, Health
Coverage
Information For Funding

Earthquake Information

Canada Health Infoway




Waste Reduction and Recycling Initiative
(WRRI)




Liquor inspector




Child Care Inspector




Elevator Inspections
Mining Inspection - Client Services &
Inspections - Information & Inquiries
Fuel Storage Tank Installation (Under
1,000 Litres) Inspection And Permits,
Information And Inquiries (Inside
Whitehorse City Limits)

incursion control fencing

Klondike Institute of Art and Culture
(KIAC)




Northern Institute of Social Justice


Addictions Counsellor




patient navigator

Women's Advocate




IPS                                     Investing in Public Service\: serving
                                        Yukon People
Investing in Public Service: serving Yukon IPS
People




STI                                       STD




stickgambling
Whitehorse 2007 Canada Winter Games

2010 Winter Olympics in Vancouver




Johnson Crossing West

Justice                                   Department of Justice


Justice Canada


COMMUNITY JUSTICE
Youth Justice




Klondike Conservation Society
Porcupine caribou herd


2000 Whitehorse Arctic Winter Games
Host Society
VISION FOR YUKON AGRICULTURE: 2006
YUKON AGRICULTURE POLICY

Light Emitting Diode (LED) streetlight       LED streetlights;




First Nation Languages
the Lorne Mountain Community
Association


L'Aurore boréale

National Crime Prevention Centre

Vuntut National Park
The Forest Management Plan for the
Teslin Tlingit Traditional Territory




Learning Disabilities Association of Yukon
the greening of fleet vehicles




Yukon Addictions Survey 2005




Les EssentiElles
Youth Against Violence
Celebrating Yukon Parks




fuel wood licence
timber resources licence




harvesting licence




fuel distributor permit
fuel vendor permit




woodlot licence




Fuel Vendor and Distributor Permits




Licences and Permits
Liquor Licences & Permits
Scientists and Explorers Licenses

Dredge No.4, National Historic Site

Chilkoot Trail, National Historic Site -
Reservations And Information

S.S. Keno National Historic Site
S.S. Klondike National Historic Site
Historic Sites
Law Line


Wildlife Sightings - Hot Line

Crisis Line 24 Hr. Women's Transition
Home Yukon: Kaushee's Place - When in
Crisis Call Collect
Health Line

HealthLine                              811 Yukon HealthLine




811 Yukon HealthLine




Child Support Guidelines




Annual Allowable Harvest
Government Source List




Renting-Landlord-Tenant Information

Subsidized Housing
Wildlife Act




Landlord and Tenant Act
the Adult Protection and Decision
Making Act


Animal Protection Act

Corporate Governance Act

Health Act                                Yukon Health Act




Animal Health Act
ATIPP Act                                 Access to Information and Protection
                                          of Privacy Act




Access to Information and Protection of
Privacy Act


Area Development Act
Official Tree Act




Brands Act

Miners Lien Act




Education Labour Relations Act


Interjurisdictional Support Orders Act


Yukon Environmental and Socio-
Economic Assessment Act (YESAA)




Quartz Mining Act
Safer Communities and Neighbourhoods
(SCAN) Act




Lower Post B.C. (Call Watson Lake)

Renting - Information and Inquiries
Mayor's Office (By Community)
Youth Achievement Centre




Help & Hope Women's Transition Home
(24 Hr.)
SuperGreen houses




Contagious Diseases, STDs/AIDS -
Information And Inquiries
Sexually Transmitted Diseases -
Information
Healthy Moms, Healthy Babies


Ronald McDonald House
Many Rivers Counselling and Support
Services




community Walk-a-Bout
Marriages, Marriage Commissioners,
Legal Unions (Yukon)
Marketing Operations North America

Marketing Operations Overseas
Marsh Lake
Marsh Lake Volunteer Fire Department

Mayo
Mayo Youth Centre
Mayo Fire Department Emergency
Medical Officer of Health




Water Measurement - Water Survey Of
Canada
Department of Justice                    Justice




Department of Health and Social Services Health and Social Services




Department of Highways and Public        Highways and Public Works
Works




Department of Education                  Education




Department of Energy, Mines and          Energy, Mines and Resources
Resources




Department of Environment                Environment


Department of Finance                    Finance




Department of Community Services         Community Services
Executive Council Office




Department of Economic Development        Economic Development




Department of Business, Tourism and       Department of Tourism and Culture
Culture




Department of Tourism and Culture         Tourism and Culture




Minister of Indian Affairs and Northern
Development
Minister responsible for the French
Language Services Directorate




Oil and Gas Business Development/
Pipeline Branch

Mr Speaker
Fannin's sheep




Mount Lorne
Mount Lorne Volunteer Fire Department
Emergency
STI's, Emergency Birth Control, Outreach
Services
Dawson City Museum




Yukon Wildlife Museum




Binet House Museum

Old Log Church Museum


Keno City Mining Museum
Kluane Museum of Natural History           Kluane Museum

Museum of Yukon Natural History
Copper Belt Museum & Theme Park


George Johnston Museum




MacBride Museum




Museum Programs
Narcotics Anonymous

Boat Safe, Boat Sober




Drop the Pop




GreenHome standards




International Trapping Standards




Our Towns, Our Future




You and I will keep each other safe
Accession Number


wildlife viewing
Yukon Water Board




Yukon Environmental & Socioeconomic     YESAB
Assessment Board




National Energy Board
National Film Board of Canada - Sales
and Information
Tenders, Purchasing, And Government
Contracts
Ombudsman




EMO                                     Emergency Measures Organization
Extensive French (Courses)




Emergency Measures Organization      EMO




Non-profit organizations
Kluane National Park and Reserve -
Administration
Agay Mene Natural Environment Park   Agay Mene Territorial Park




Herschel Island Territorial Park




planned agricultural lots




Parks Canada
Yukon Parks


Community Partnership in Education
(CPE)
Joint Chambers Partnership




Canadian Rural Partnership




First Nation Education Programs &
Partnerships
United Citizens Party of Yukon


Alexander McDonald Lodge - Home for   McDonald Lodge
Seniors

Frank Slim Building




Macaulay Lodge                        Norman D. Macaulay Lodge




McDonald Lodge (Dawson City)          Alexander McDonald Home for Seniors
Norman D. Macaulay Lodge                 Norman D. Macaulay Lodge




Yukon Fish, Wildlife and Environmental
Violations
Pelly Crossing
Child Support




MEP                                      Family Maintenance Enforcement
                                         Program




BizPaL




Beginner's Licences, Graduated Licence
Program

Burning Permit




Driving And Vehicle Licencing -
Information And Inquiries
cutting permit




Timber Permits - Client Services &
Inspections - Information & Inquiries

Gaming Licences See Lotteries
Beverage Container Dealer Permit




exempt permit
Forest Resources Permit




fuel oil user (trucker) permit




Licences, Regulations
Forest Resources Road Permit




Licences - Weigh Stations
seniors




National Air Photo Library - Information
And Inquiries Sales
killing trap
SAIP                                   School Achievement Indicators
                                       Program




Carmacks Swimming Pool
Dawson City Swimming Pool
Shakwak Valley Community Pool
Shakwak Valley Community Pool -
Information Line
Dennis Ball Memorial Pool
5 step fasd action plan




Climate change action plan


Corrections Consultation Action Plan




Yukon Wolf Conservation and
Management Plan
strategic economic development plan




Vuntut Gwitchin Old Crow Physical
Development Plan




Forest Management Plan




Granular Resource Management Plan
Substance Abuse Action Plan




Self-Government Agreement
Implementation Plan




Timber Harvest Plan




Representative Public Service Plan (RPSP)




Individualized Education Plan (IEP)
Government Wide Emergency Plan




regional land use plan




Recommended Peel Watershed Regional
Land Use Plan




North Yukon Regional Land Use Plan




Yukon Substance Abuse Action Plan      YSAAC


YSAAC                                  Yukon Substance Abuse Action Plan


Agriculture Land Resource Planner


Senior Planner, Resource Development
Land Use Planning

Land Use Planning (Inside Municipalities)

Corporate Policy and Planning

Transportation Planning and
Programming
Regional Land Use Planning, Yukon Land
Use Planning Council


Parks Interpretive Planner

Yukon Arts Policy




Carcross Foot Bridge                        Carcross footbridge




Immigration Portal




Porter Creek North
Porter Creek South
Graduation Portfolio




Weigh Station
Highway Maintenance Garage
Culture quest
Carcross/Tagish First Nation




Kluane First Nation




Liard First Nation




Little Salmon/Carmacks First Nation




Selkirk First Nation
White River First Nation




Dease River First Nation
Tetlit Gwich'in First Nation


Vuntut Gwitchin First Nation    Vuntut Gwitch'in First Nation




Vuntut Gwitch'in First Nation   Vuntut Gwitchin First Nation




Kwanlin Dun First Nation        Kwanlin Dün First Nation
Nacho Nyak Dun First Nation              First Nation of Nacho Nyak Dun; First
                                         Nation of Na-cho Nyäk Dun




Taku River Tlingit First Nation




Tr'ondëk Hwëch'in First Nation           Tr'ondek Hwech'in First Nation; the
                                         Tr'onkëk Hwëch'in




Fort Nelson First Nation
Halfway River First Nation
Iskut First Nation
Champagne and Aishihik First Nations




Poundskeeper and Livestock Officer

Minto - Klondike Highway - North
Campbell Highway - Livestock Officer -
Mobile Call Minto Channel
Chairman of the Yukon Placer Committee




Territorial Supplementary Allowance




College Loans, Grants, And Student Aid
Awards

Crime Prevention and Policing

retention bonus


Farm Family of the Year award            Yukon Farm Family of the Year

Aboriginal Employees Award of Honour




Premier's Award of Excellence




Commissioner's Awards for bravery
Youth Recognition Award




Prime Minister's Award for Excellence in
Early Childhood Education, Certificate of
Achievement




Farmer of the Year award                    Yukon Farmer of the Year award




disposition process


Keyah Productions
Rental Rehabilitation Program




Children Who Witness Domestic Violence
Targeted Older Worker Initiative




Artist in the school program




ACES                                  Achievement, Challenge, Environment
                                      and Service

Achievement, Challenge, Environment   ACES
and Service (ACES)

Canadian Trap Certification Program

Community Day Program




Home Repair Enhancement Program
Community Access Program


Employee Developmental Assignment
Program




Yukon Parks Officer Program




Film Incentive Program




Industrial Research Assistance Program
(IRAP)
Water Well Program

Sound Recording Program




High Performance Athlete and Officials
Program




Airports Capital Assistance Program


Chronic Disease Program
Chronic Disease and Disability Benefits
Program


Learning Assistance Program




Historic Properties Assistance
Contribution Program




Coronary Health Improvement Project
(CHIP)




Resource Access Road Program              RARP




Rental Suite Program


Yukon Apprenticeship Program
Yukon Student Visual Art Program




Pharmacare Program




Children's Drug and Optical Program




Extended Health Benefits




Chronic Conditions Self-Management
Program


Health Profession Education Bursary




Nursing Bursary Program
Medical Education Bursary




Business Immigrant Nominee Program

Yukon Business Immigrant Nominee
Program
Canines for Safer Schools Program




Restorative Community Conference     Youth Justice Restorative Community
Program                              Conference Program
Assay Coupon Program




spot application program




Screening Mammography Program Of BC

Yukon Arts Funding Program - Annual
Project Component

Supported Child Care Program




Joint Venture Program




Home Completion Program
Rural Domestic Water Well Program




Film Training Incentive                   Film Training Incentive




First Nations Training Corps (FNTC)




Student Training and Employment
Program (STEP)




Highway Maintenance Worker Training
program




Professional Technical Training Program
(PTTP)
Yukon Venture Loan Guarantee Program




Open Custody Program

Yukon Geology Program
Residential Energy Management Program




Youth Leadership Program




Youth Leadership Training Workshop




Affordable Housing Program




SOCIAL HOUSING PROGRAM


Spousal Abuse Program
Nurse mentorship program




Emergency Program - Provincial Terrace
Zone Office
Community Mobilization Program

Elders in the schools program




Federal Benefits Programs - Canada Child
Tax Benefit

Yukon Scenic Drives Initiative




Healthier eating nutrition program

Seniors Property Tax Deferral Program

Problem Resolution Program

Journey Far Carver Program




Services to Children with Disabilities
Program




Adolescents Sex Offender Treatment
Program
Home Care




Yukon Home Care Program


Children's Dental Program

Palliative Care Program




Family Support Program
Chronic Conditions Support Program




Indian Residential School Mental Health
Support Program
Child Care Subsidy Program




Child Care Capital Development Program
Rural Electrification and
Telecommunications Program (RETP)




Youth High Risk Treatment Program




Child Car Seat Safety Program




2003 Fridge Exchange program

Yukon Mining Incentive Program




Mining Incentives Program
Home and Yard Maintenance Program


Winter Activities Fund




Aboriginal Language Community
Initiative Program (ALCIP)




historic sites program




Yukon Historic Sites




Master Gardener Course




First Nations Non-Insured Health
Benefits Program (NIHB)
First Nations Languages Program &    First Nations Language Program and
Curriculum Consultant                Curriculum

Community Wind Resource Assessment
Program
Home Energy Evaluation Program




Maintenance Enforcement Program       MEP, Family Maintenance
                                      Enforcement Program




Environmental Health Program


Green Mortgage Program




Late French Immersion




School Achievement Indicators Program SAIP
medical travel navigator program

Early psychosis intervention


Owner Build Program




Emergency Program Provincial -
Emergencies Only (24Hrs)
Alcohol Ignition Interlock Program




Climate Xchange Program




Youth Employment Program




Healthy Families Program
First Nation Training Corps




GradCorps




Connect Yukon project




Better Ideas Program




Best Ever Program




National Native Alcohol and Drug Abuse
Program

FireSmart program




SchoolNet Grassroots Program
Territorial Health System Sustainability
Initiative




Yukon Nominee Program                      Territorial Nominee Program


Yukon Business Nominee Program




whole child program


Youth Exploring Trades (YET)               YET




Yukon Newborn Hearing Program


Yukon Distance Education Program
Yukon Children's Dental Program




Yukon Palliative Care Program




Yukon Early Psychosis Intervention
Program

Home Ownership Programs




Yukon Grant and Student Training
Allowance program




Health Programs
Community Based Health Programs

First Nation Health Programs

residential care programs




Yukon Student Employment Programs

Education/Social Programs
Environmental Programs - Air, Waste and
Special Wastes Regulations and Permits -
Land Use Assessments


Environmental Programs - Contaminated
Sites, Designated Materials, Solid Waste,
Beverage Container Regs, Climate
Change, Environmental Affairs


First Nations Programs and Partnerships First Nation Programs & Partnerships


Green Home Programs
Regional Initiatives
Whitehorse Affordable Family Housing
Project
Chisana Caribou Recovery Project




ad hoc strip development

Intellectual Property: Copyright, Patents,
And Trademarks

Land protocol


General Information And Inquiries -
Protocol On Addressing Elected Officials,
Information And Protocol On Flags

Questions regarding Yukon Government
French language services
Outfitter/Chief Guide/Hunter Report--     O.H.E. Form
Harvest Fee Receipt and Wildlife Export
Permit




Recorded Road Report (Alaska Highway
Km 133 to Km 968) 24 Hr Service Mon-
Fri.
Recorded Road Report (South Of Ft St
John) 24 Hour Service Mon-Fri

Yukon Forestry Issues: A Reality Check
and a New Direction




mining assessment reports




YHCIP




Raven Recycling Society - General
Inquiries
Search And Rescue
total allowable harvest
Guidelines for Water Well Construction




Guidelines for Canadian Drinking Water
Quality


Faro Recreation Centre
Fort Nelson Recreation Centre
Teslin Rec Plex
runway resurfacing
Fort Nelson Women's Shelter - General
Inquiries (24 Hours)

Yukon Utilities Board




Yukon Hospital Corporation




Yukon Health Care Insurance Plan




placer regulatory regime

Whitehorse Area - For Control And
Poundskeeper Mayo Road
Habitat Protection Areas




Records And Notice Of Death
Standing Orders

Coal Regulation

Consumer Services And Licensing

professional licensing
arts collectives




College Relations & International


Investor Relations




Fiscal Relations

Intergovernmental Relations
Record of Employment Orders
Senior Rebate

Refund Enquiries - Income Tax
Senior's Fuel Rebate, Elder's Utilities
Grants


Interim Electrical Rebate




For Inquiries About Payment - Yukon
Government
Information And Inquiries
General Enquiries And Publications

Loan Status (24Hrs)
Individual Income Tax Enquiries

Snow Line - City Of Whitehorse

Corporate Registry and Business Name
Searches
Yukon Business Directory




Yukon Family Violence Resource
Directory
Territorial Rep
mosquito control
Community Learning Network




Aboriginal Business Service Network

Yukon Telehealth Network                 Telehealth Network; Telehealth


Kluane National Park Reserve - Visitor
Reception Centre
Fishing Branch Ecological Reserve
Ni'iinlii' Njik (Fishing Branch) Ecological
Reserve




Yukon Wildlife Preserve                       Yukon Game Farm and Wildlife
                                              Preserve




Ni'iinlii' Njik (Fishing Branch) Wilderness
Preserve

Closeleigh Manor
Gadzoosdaa Residence




Gadzoosdaa Student Residence




Public Education Specialist
Rights and Royalty Manager




Financial and Planning Manager




Outreach and Special Projects Manager

Manager, Marketing Operations - The
Americas




mineral resources




Natural Resources Canada - General
Inquiries
Territorial Land Claim - Inquiries And
Information
Agriculture Policy Review




Peace River North - Richard Neufeld,
MLA
Ross River
Rotational Assignment Program




controlled highways




North Canol Road


South Canol Road


Atlin Road

Cassiar Highway

Carmacks By-Pass Road

Haines Road




Alaska Highway

Tagish Road




Dempster Highway
North Klondike Highway




South Klondike Highway




Nahanni Range Road


Robert Campbell Highway


Silver Trail Highway
Stewart-Cassiar Highway                 Cassiar Highway
Top of the World Highway




IER                                     Interim Electrical Rebate




Yukon buyer's show




Environmental Health Inspections And
Services
Health - Information And Inquiries
(Whitehorse)
Health Canada (Whitehorse) - General
Inquiries, Administration and Finance
Health and Social Services                Department of Heath and Social
                                          Services




Health And Social Services - Employment
Inquiries
Occupational Health and Safety
Workplace Health And Safety - General
Inquiries
Geosciences, Geology, Mapping,
Cartography, Yukon Geological Survey

Youth Directorate




Self-Government Secretariat


Land Claims and Implementation
Secretariat


Boards and Committees Secretariat


Climate Change Secretariat




Northern Secretariat - Yukon
Aboriginal Employees Award of Honour
Secretariat
Whitehorse Waterfront
unincorporated areas

Risk Management Unit




Building Development Office




Wildland Fire Management




Material Management Unit


Corporate Planning Section
Family Violence Prevention Unit




Building Safety Unit              Building Safety




Student Financial Assistance




Community Land Planning
Health Promotion Unit


Arts Section




Museums Unit
Fisheries Section




Licensing and Social Responsibility    Licensing, Development and Social
branch                                 Responsibility Branch


Policy, Planning and Evaluation Unit

First Nation Programming Unit          First Nation Programming




Apprenticeship Training Unit




Curriculum Unit
Family Services Unit

Early Childhood Branch                 Early Childhood




Adult Services Unit
Seniors' Services/Adult Protection Unit




Child Care Services Unit




Mental Health Services




Community Nursing                         Community Nursing Services




site assessment and remediation unit




Aboriginal Law Group
Family Supports for Children with
Disabilities Unit
Disability Awareness Week (in Yukon)




Senate Of Canada
Discovery Claim trail




TIPS-Tax Information Phone Service

licensed family day home program




Service Canada




Canadian Wildlife Service




Problem Gambling Help Line

Purchasing
Help Desk
Direct Deposit Payment Service




Champagne and Aishihik First Nation
(CAFN) Social Development Department


Employment and Training Services




Accounting Services




Payroll




Economic Research and Analysis Unit




Farm Debt Mediation Service

Child Placement Services

Placement and Support Services
Custody Services (Open and Secure)




Residential Youth Treatment Services
(RYTS)

Volunteer Fire Department




Tagish Volunteer Fire Department




Prevention Services




Adult Probation Unit                   Adult Probation




Youth Probation




Child Protection Services              Child Protection




Lawyer Referral Service
Inquiry Desk




Cancer Information Service

Hearing Services Unit


Dental Health




Child Abuse Treatment Services            CATS




Respite Care Services




Information Technology Support Services




Revenue Services
Financial Operations and Revenue
Services




Conservation Officer Services




Contract Services




Whitehorse Fire Department

Environmental Health Services branch




Alcohol and Drug Information and
Referral Service (ADIRS)




Border Information Service (BIS)

Chronic Disease Information
Client Services - Outreach

Lands Client Services




Cabinet and Management Support

Community Services                     Department of Community Services




Consumer and Safety Services           Consumer and Safety Services Branch




Services For Seniors And Elders

Disability Services




Victim Services
Victim Services/Family Violence
Prevention Unit

Service Canada, Government Of Canada
Information And Programs
Community and Correctional Services      Community and Correctional Services
                                         Branch




Procurement Services
Citizenship and Immigration Services

Fort Nelson Community Counseling
Services - General Inquiries

Environmental Health Services - Permit
And Approvals
Marketing Operations - Overseas




Foster Care Services


Protective services
Civil Aviation Regulatory Services

First Nations and Inuit Dental Clinic

after-care services

Supported Independent Living (SIL)


Community Support Services


Transport Services
Consular Emergency Services and Travel
Information
French language services
Corporate Human Resources Services




Real Property Services
No Fixed Address Outreach Van

Court and Regulatory Services             Court and Regulatory Services Branch




Emergency Medical Services - General
Inquiries And Non-Emergency

Emergency Medical Services (EMS)




Municipal Services - City Of Whitehorse

utilities
Dawson City Public Works & TV
Regional Services




Community Social Services

Therapy Services
Visitor Services
outreach services/programs
Fort St John Road Hazard Reporting (24
hrs)
Reporting Child Abuse

Fuel And Oil Spills Report Line
(Whitehorse All Departments)

Dangerous Goods/Spills (BC)

Forest Fire Reporting Only (B.C.)
Yukon Forest Fire Reporting Line

Reporting Yukon Wildlife and Pollution
Violations
Highway Signs, Conditions, Regulations,
Routes, Distances
Signpost Seniors
Heritage Historical Areas Site Verification
And Preservation

Skookum Jim Friendship Centre




Canadian Cancer Society

Yukon Development Corporation




Economic Development Corporation

Motor Vehicles (ICBC)

Yukon Energy Corporation
Yukon Liquor Corporation                YLC




Whitehorse Transit

Yukon Housing Corporation




Yukon Housing - Home Upgrade,
Ownership Assistance

Yukon Historical and Museums
Association
Elizabeth Fry Society




2007 Canada Winter Games Host Society




Canada Winter Games Host Society

Yukon Conservation Society

Dawson City Humane Society

Humane Society Dawson


Whitehorse Humane Society/Mae Bachur
Animal Shelter

Societies/Non-profit organizations
Home Nursing, Home Health, Aids After
Care
Home Care, Extended Care

collaborative care




Extended Care




Continuing Care                         Continuing Care Branch




Traffic Count Summary
National Aboriginal Women's Summit




Yukon Business Survey                   200* Yukon Business Survey


Yukon Sourdough Rendezvous
Salmon Sub-Committee




Assistant Deputy Minister
Family Support
Program Support




Vital Statistics
Employee Retention Strategy




National Recruitment Strategy




Labour Market Information Strategy




Yukon forest industry strategy




Immigration Strategy
Energy Strategy for Yukon




Comprehensive Skills and Trades Training
Strategy


Active Living Strategy




Climate Change Strategy

Solid Waste Strategy                       Yukon-wide Solid Waste Strategy


Arts and craft strategy




Health Human Resources Strategy


Pioneer Utility Grant
Home Owner's Grant




Direct Operating Grant (DOG)               Direct Operating Grant Program (DOG)




Liquor Store
Supervisory Success Program




Substitute Teaching
Yukon Seniors Income Supplement




justice system




Court Registry Information System (CRIS)




National Spill Emergency 24 Hr Report
Line (Collect Calls Will Be Accepted)

geographic information systems (GIS)

Alternate Energy Systems




Tagish
Taxation




Tobacco Taxes
Fuel Taxes
Insurance Premium Taxes
Agriculture Research Technician
Information and Communications              ICT
Technology




Teegatha'oh Zheh - Administration,
Programs, Information And Inquiries

Correspondence Education - Information

Telegraph Creek B.C.

Recorded Weather Information

Recorded Road Report (Whitehorse) 24
Hour Service
Yukon Transportation Hall of Fame

Crown Land
Lands And Resources
Teslin
General Education Development (G.E.D.)
Exams Yukon College
Tides Canada Initiatives Society




Raffles, Bingos, Casinos, Gaming Licences

Land Titles
Tourism and Culture                         Department of Tourism and Culture


Tourism Yukon - General Inquiries

Translation Of Documents
Early Years Transition Initiative
Student Transportation, Bus Schedules (K-
12)
Yukon WorkFutures




Court Workers - Council Of Yukon First
Nations

Advanced care paramedic




Primary care paramedic




Fort Nelson - Public Works
Dawson Ferry
Domestic Violence Treatment Options
Court
Domestic Violence Treatment Option
(DVTO)




Community Wellness Court




Yukon Workers' Compensation Appeal
Tribunal

Education Appeal Tribunal
Youth Court




Youth Justice Court of Yukon
Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)   Canadian Institutes of Health Research
                                         Website




Hearing Testing, Hearing Aids, Hearing
Therapies, Audiology
Northern/Southern Tutchone




Public Guardian and Trustee




A Northern Vision: A Stronger North and
a Better Canada (Northern Vision)




Landscape Management Unit                  LMU




Regional Cadet Support Unit (North)

accommodation unit




Whitehorse Emergency
Confidential Emergencies
Land Use - General Inquiries and Permits

Foreign Worker Validations
Pilot car
Audit and Evaluation
VictimLINK                                 VictimLINK Crisis Line; Victim LINK
VictimLINK




Victoria Faulkner Women's Centre




Haines Junction, Village of
Village Of Mayo
Mayo, Village Of
Arts and Heritage Village




City of Whitehorse
City of Whitehorse, Planning Services




spousal abuse
Land and Mining Parcel Viewer
Tours of Parliament
Champagne Access Road

Beaver Creek Community Roads

Burwash Community Roads

Carcross Community Roads

Destruction Bay Community Roads

Keno City Community Roads
Highways and Public Works               Department of Highways and Public
                                        Works




Watson Lake
Watson Lake Recycling Depot
Watson Lake Ski Chalet
Watson Lake Recreation Office
Watson Lake Fire Department Emergency

Watson Lake Fire Department Non-
Emergency
Canada's North Weekend




Whitehorse Centre

Women's Business Network
Yukon Agriculture Association


Yukon Entrepreneurship Centre Society




Yukon Fish and Game Association
Yukon Foster Parents Association           Association Of Yukon Foster Parents
                                           (non officiel)




Yukon Medical Association




Yukon Public Legal Education Association
(YPLEA)
Yukon Quest International Association




Yukon Science Institute                    YSI




Yukon Transportation Museum




Yukon Trappers Association




Yukon Vacation Planner
Yukon Women in Trades and Technology




Yukon: Statistics Data Population And
Demographic Information Statistics
Canada - General Inquiries
YWITT                                   Yukon Women in Trandes and
                                        Techonolgy




Integrated Management Area              IMA




area of tenure




Special Management Area
Context - Contexte




This rate reduction is made possible by the Power Purchase Agreement
with Minto Explorations, as well as other measures that will allow for
the phasing-out of the Rate Stabilization Fund (RSF).

This marks the first time that the three premiers have met since signing
the Northern Cooperation Accord in Nunavut last year.

Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief and Yukon Minister of
Energy Mines and Resources Archie Lang formally acknowledged the
signing of the Canada-Yukon Implementation Agreement today in
Whitehorse.




This year marks the tenth anniversary of the existing agreement on
Internal Trade.

Under the mandated procedures outlined in the Umbrella Final
Agreement, I have 45 days to respond to the Board's recommendations
and expect to use this time wisely.
Bilingual Administrative Assistant Department of Highways and Public
Works French Language Services Directorate

Applicants are encouraged to consult the fund administrator before
applying by calling 667-3535 or 667-8789, toll-free within Yukon at 1-800-
661-0408, extension 3535 or 8789 or by emailing artsfund@gov.yk.ca




WHITEHORSE - In dedication to the Honourable Erik Nielsen, the
Whitehorse International Airport has been renamed the Erik Nielsen
Whitehorse International Airport.
This committee is made up of representatives from Yukon Teachers'
Association, Association of Yukon School Administrators, Yukon
Association of School Councils, Boards and Committees, Catholic
Educators' Association, Commission scolaire francophone du Yukon,
Yukon First Nation Education Advisory Committee and the Department
of Education.




For More Information Call the Boards and Councils Administrative
Officer at Environment Yukon (867) 667-5336 toll free 1-800-661-0408
ext. 5336 or, Boards and Committees Secretariat at (867) 667-8159 or
toll free 1-800-661-0408.




Youth probation officer designated to perform duties and functions of a
youth worker under the YCJA.
In 2004-2005, we increased family support worker positions in Family
and Children's Services to provide support to families and children with
FASD.

The Workers' Compensation Act provides for the right to appeal this
decision. The appeal process ensures that decisions made by the board
are fair, just and consistent with the legislation and policies. For further
information about the appeal process please contact the Appeals
Assistant at (867) 667-5402.


Water resource officers work in many different ways to keep the lakes
and rivers of Nunavut clean. They are responsible for providing answers
to questions from the public whenever possible or directing the question
to the right person within INAC or elsewhere. A water resource officer
also comments on reports prepared in accordance with licence
requirements, and on water licence applications.




He was a Vuntut National Park warden for nine years and at the time of
his election to the Yukon Legislative Assembly and was an assessment
officer with the Yukon Environmental and Socio-economic Assessment
Board. Mr. Elias also enjoys volunteering his time coaching and
encouraging youth to excel in sport.


Yukon Communicable Disease Control is dedicated to the prevention
and control of infectious diseases throughout the Yukon. Yukon
Communicable Disease Control works in collaboration with the medical
officer of health, communicable disease officer, community health
nurses and environmental health officers.
...calling Benton Foster, Tobacco Education and Enforcement Officer at
867-667-8321 or Lauren Muir,Policy Analyst at 867-456-6518 (toll-free
from Yukon Communities\: 1-800-661-0408, ext. 8321 or ext. 6518)




Business Card, Department of Finance




Natural Resources Officers provide streamlined client support and
inspection services for lands, forestry and mining regulatory
requirements.

The Yukon Liquor Corporation has stores located in six communities. The
Corporation also offers services of Territorial Agents and as such
provides services for various departments and agencies to the public.
For more information on the services offered by the Territorial Agents,
click on the link below.




For non soil-based operations the clearing requirement may be waived.
Clearing on non soil-based parcels will not be credited as a development
cost unless the land cleared is put into production.


i. For soil-based operations, this will include, but not necessarily be
limited to a requirement that at least two thirds of 80% of the land
parcel be cleared, developed and in production with a crop suitable for
human or animal consumption, prior to going to title.
legal aid means legal advice and other services ordinarily provided by a
lawyer that may be furnished to an individual under this Act;

Alcoholics Anonymous meetings are held next door downstairs at 504
Cook Street, Monday to Friday from 12 noon to 1\:00 p.m. and several
evenings a week (See schedule near back of each Whitehorse
newspaper).
Watson Lake residents are cautioned on health effects from forest fire
smoke. Read the health alert.

Energy, Mines and Resources Minister Archie Lang is attending the
inaugural meeting of the Western Energy Alliance in Calgary today.


In addition, the Yukon government has approved Minto Explorations Ltd.
to fund $1.4 million for the construction and operation of an early
childhood development centre in Pelly Crossing under the Community
Economic Development Expense Allowance.




Referred to as the Biophysical Land Classification and Mapping project,
this initiative will have benefits for land use planners, wildlife and forest
managers, mining companies, Renewable Resources Councils, the
agriculture industry, and the many federal, territorial and First Nations
governments and agencies that will be called on to make land use and
resource management decisions.
The holder of the area-based THA becomes responsible for strategic
planning - the preparation of a Forest Management Plan for the unit
including a timber supply analysis - and operational plans. DIAND retains
the approval, monitoring and enforcement responsibility over these
licensee-prepared plans. DIAND would then also prepare a revised
timber supply analysis for the land base remaining in the FMU.

Julie MénardSocial Marketing Analyst




Continue along the Alaska Highway for another 6.7 km where you will
turn left (south) onto the old Alaska Highway.

This schedule is used for Yukon government construction projects and
sets out the minimum hourly wage for workers such as cement finishers,
welders, carpenters, painters and roofers, equipment operators and
laborers.


When a restricted licence is issued it will carry a code 40, which means,
"interlock device required."
and employee recognition programs in departments and the Premier's
Award of Excellence under the APEX (Awarding People for EXcellence)
framework which was developed by employees...




Since Katimavik is based on the concept of learning through volunteer
work on community projects, this program is a great opportunity to
acquire valuable personal and professional skills.


Improves others' abilities to perform their duties. Effectively promotes
the no wrong door approach when providing government services to the
public.
The Association may refer the grievance to adjudication. Where the
Association disputes the quantum of any discipline, this matter shall also
be determined by the adjudicator.
Yukon government Senior Projects Archeologist Greg Hare travelled to
Dawson City where he met with officials from Tr'ondëk Hwëch'in and
the community.




Josée enjoys silk painting because it gives her the sense of freedom she
needs to create. She presents mysterious and intense characters as well
as designs marked by a vast array of colours.

THAT if the House is not sitting at such time as the Committee is
prepared to present its report, the Committee transmit its report to all
Members of the Legislative Assembly, and then, not more than one day
later, release the report to the public; and THAT the Clerk of the
Legislative Assembly be responsible for providing the necessary support
services to the Committee.




With the donations from the Fire Marshal's Office, the Association of
Yukon Fire Chiefs is providing out-of-service firefighting equipment to a
firefighters' organization in Kamloops that helps to equip fire
departments in developing countries such as Tanzania, Nicaragua and
Haiti.
This committee is made up of representatives from Yukon Teachers'
Association, Association of Yukon School Administrators, Yukon
Association of School Councils, Boards and Committees, Catholic
Educators' Association, Commission scolaire francophone du Yukon,
Yukon First Nation Education Advisory Committee and the Department
of Education.

The three leaders will join Prime Minister Paul Martin, premiers from all
provinces and territories as well as the leaders of the five national
aboriginal groups (Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami,
Métis National Council, Native Women's Association of Canada,
Congress of Aboriginal Peoples) for discussions around health,
education, economic development, housing and relationships of
Canada's aboriginal people.




The Yukon Registered Nurses Association as constituted immediately
before the coming into force of this Act is hereby continued as a body
corporate and, subject to the provisions of this Act, has the capacity,
rights, powers, and privileges of an individual.




Haines Junction Housing Association Position\: 2 Members Deadline for
applications\: March 16, 2007 Department contact\: Laurie Leiske 667-
3063

Mayo Housing Association Position\: 1 Member Deadline for
applications\: March 16, 2007 Department contact\: Laurie Leiske 667-
3063
Ross River Housing Association Positions\: 2 members Deadline\:
November 17, 2006 Contact\: Laurie Leiske 667-3063
Teslin Housing Association Position\: 1 Member Deadline for
applications\: March 16, 2007 Department contact\: Laurie Leiske 667-
3063




« J'aimerais que les municipalités, l'Association of Yukon Communities
(AYC) et le public sachent que le gouvernement du Yukon a écouté ce
qu'ils avaient à dire lors de l'examen des modifications à apporter à la
Loi sur les municipalités et que ces modifications sont le fruit de la
collaboration entre les administrations municipales, le gouvernement et
l'AYC », a déclaré M. Lang.

This committee is made up of representatives from Yukon Teachers'
Association, Association of Yukon School Administrators, Yukon
Association of School Councils, Boards and Committees, Catholic
Educators' Association, Commission scolaire francophone du Yukon,
Yukon First Nation Education Advisory Committee and the Department
of Education.

[...] Government, upon the request of the Yukon First Nation described
in 16.9.3.1, shall allocate some or all of the maximum <B>harvest
allocation</B> as determined by that Yukon First Nation which is surplus
to the Basic Needs Level [...]
The Yukon Recreation Advisory Committee (YRAC) funding represents
the first phase of funding available for 2008/09. Additional funding will
be granted over the next few weeks through the Yukon Sport For Life
funding initiative.




and employee recognition programs in departments and the Premier's
Award of Excellence under the APEX (Awarding People for EXcellence)
framework which was developed by employees in the Yukon
Government Leadership Forum (YGLF).

P.15It is time to eat.Monica and Melodie eat moose stew and
bannock.They like moose stew and bannock.




The five parties tasked with completing the Peel Watershed planning
process today announced the start of public consultation on the
Recommended Peel Watershed Regional Land Use Plan.
On October 10, 2006, we asked Yukoners to "Imagine Tomorrow" by
giving us a second mandate to enable our government to implement its
election platform, "Building Yukon's Future Together - A Clear Vision for
a Bright Future."


Volunteer Yukon's mission is to foster and promote volunteerism
throughout the Yukon by providing easy access to resources, training,
consultation, and support for individuals and organizations.




Justice




Women's Directorate Library

Located on the 3rd floor in the Elijah Smith Building in Whitehorse, the
Yukon EMR Library provides government and public researchers with
access to a broad range of information resources.

Teachers' Professional Library (TPL) This professional print collection
continues to be developed to provide curriculum-based support in every
subject area and at every level. Teachers are encouraged to recommend
titles for Teacher's Professional Libraries (TPL) purchase. The TPL is
located at 1000 Lewes Boulevard in the Department of Education
Building. The library is open during regular office hours and is available
for on-line ordering through the Resource Services website.




Libraries and Archives
COVER PHOTO - Susan Thompson is a Fisheries Biologist and a member
of the Yukon Fisheries Section since its establishment in 1989.

For more informatioin on deer mice\: Contact the Biodiversity Biologist
at Environment Yukon at (867) 667-5766 or search "deer mouse" on
www.environment yukon.gov.yk.ca




The Peel Watershed Planning Region, shown in Figure 2-1, makes up
about14% of the Yukon. At about 68,000 square kilometres, the region is
almost as large as New Brunswick. Despite its name, the Peel Watershed
Planning Region is not exactly the same area as the Peel Watershed
itself. With a few very small exceptions in the Richardson Mountains, the
entire region is within the Yukon portion of the Peel Watershed. As well,
two notable portions of the Peel Watershed are outside the planning
region\: a portion of Tombstone Territorial Park, and a Rural Block (VG R-
08A) where the Dempster Highway leaves the Ogilvie River, heading
north. This planning region is the only one in the Yukon without any
permanent settlements, though there is a seasonal population base.


Blood Ties Four Directions Centre offers the following services to its
clients\:a drop-in centre and support groups for those impacted by
HIV/AIDS and Hepatitis C; on-site support and referrals to trained
counsellors, testing sites and community resources; education and
prevention workshops for groups and • organizations in Whitehorse and
major communities in the Yukon; Yukon outreach programs for HIV/AIDS
and Hepatitis C prevention and education; a resource library with books,
pamphlets, videos and reports on Hepatitis C and HIV/AIDS; education
and training in HIV/AIDS and Hepatitis C available for professional
support workers; free condoms;clean needles and other harm reduction
supplies.




The Advanced Artist Award program is funded by Lotteries Yukon and is
administered by the Department of Tourism and Culture. The program is
assessed using the peer review process.
The Yukon Excellence Award program recognizes students achieving
excellence, 80% and above, on Yukon Achievement Tests in grade 9 and
on any of the B.C. provincial examinations in grade 12. In order to
redeem these awards, students must meet the eligibility requirements
under the Student Financial Assistance Act (SFA), Section 6, which is the
same as for the Yukon Grant.


Eligible projects include single-site connections, group-installations, and
alternate energy systems for private use.




Eligible projects include single-site connections, group-installations, and
alternate energy systems for private use.


Bringing Youth Towards Equality (B.Y.T.E.) is mandated to unite Yukon
youth to strengthen their voice, take action and bring about positive
change for the wellbeing of everyone. B.Y.T.E. began in 1998 when a
group of young people decided they wanted a forum to get together,
share ideas and take action.
A Statutory Declaration will need to be signed before the claim can be
paid out. You may stop into the Business Incentive Office to sign this
form and have it notarized at no cost or you may print off the form,
complete it, have it notarized and bring it into the Business Incentive
Office.


Le Bureau de gestion de la diversité des ressources humaines fournit une
gamme de services et du soutien aux personnes handicapées qui sont à
la recherche d'un emploi.


The Yukon Government's Family Justice Office provides various services
and programs to parents during and after separation and divorce. These
services include an information line on child support, workshops on
helping your kids through separation and divorce and other programs
that try to encourage less conflict for people going through family
breakdown. The Family Justice Office is located in the Law Centre on
Second Avenue in Whitehorse.
We are committed to reducing criminal activity in our communities. The
Safer Communities and Neighbourhoods office is up and running and the
new Street Crime Reduction Team should be on the streets shortly,




Contact the Yukon government's ATIPP office at 867-393-7048 (or visit
www.atipp.gov.yk.ca) to make a formal request for the information.




Amend the ATIPP Act to state that all timelines are suspended once an
Estimate of Costs or other decision request has been sent out to an
applicant for their approval. This would "stop the clock" until the
applicant's response is received by the ATIPP Office.




Should you require any further information you may contact Sue
MacDonald, in the Legislative Assembly Office Yukon Legislative
Assembly Office
The Vuntut Gwitchin Education Department applied to the Arts Fund in
order to provide the younger youth of the community with an
opportunity to receive a renewed interest in their traditional cultures
and practices such as fiddle music, dancing, hunting, fishing and
traditional crafts, said Kim Rumley, coordinator of the Vuntut Gwitchin
Youth Gathering.




However, there are sufficient grounds, in my view, to repeat the
comments in my previous annual reports that government can do more
to reduce the number of complaints coming to the Office of the
Ombudsman.

This year the Department of Health and Social Services (Health
Promotion and Alcohol and Drug Services) in partnership with the
Women's Directorate, Yukon Liquor Corporation, Yukon Workers'
Compensation Health and Safety Board, Yukon Cancer Society and the
Yukon Dental Association would like to give a free congratulatory gift to
all graduating Yukon students.
For each registration district there shall be an office, to be called "The
Land Titles Office",which shall be in the district at a convenientand
suitable place to be determined by theCommissioner in Executive
Council.S.Y. 1991, c.11, s.9.




Since it was established, in 1988, the Bureau of French Language
Services (now the French Language Services Directorate) has been
providing services in French to the French speaking population of the
Yukon.
The Yukon Bureau of Statistics is a branch of the Yukon Government's
Executive Council Office. Their mandate is to facilitate the use of
statistical and analytical information as support to effective government
operation and decision-making.




The secure driver's licence and identification card will be produced in
Yukon by the Motor Vehicles Branch using dye diffusion thermal transfer
(D2T2) technology, which will help to prevent forgery and tampering.
(g) "Executive" means the Executive of the Law Society of Yukon;




Contact\: Cathy Cheeseman Commissioner's Office

There may also be perceptions of conflict of interest in having the
Information and Privacy Commissioner's Office conducting mediation.




The Protective Services division of Community Services comprises the
Fire Marshal's Office, Emergency Medical Services, Wildland Fire
Management, the Emergency Measures Organization and the Safety and
Training branch.




Energy, Mines and Resources/Mineral Resources Branch
If you are a Yukon artist with specialised training in your field, are
recognised as an advanced artist by artists working in the same artistic
tradition and have a history of public presentation, you may be eligible
to apply for funds.Advanced Artist Award Application guidelines are
available from the Arts Section in the Tourism and Culture Centre at
#100 Hanson St.




Justice/Legal and Regulatory Service




Bringing Youth Towards Equality (B.Y.T.E.) is mandated to unite Yukon
youth to strengthen their voice, take action and bring about positive
change for the wellbeing of everyone. B.Y.T.E. began in 1998 when a
group of young people decided they wanted a forum to get together,
share ideas and take action.




In July 2003, our government signed the Canada-Yukon Implementation
Agreement which now enables money to flow through our Agriculture
Policy Framework Agreement.




Immunization Schedule Consult your health care provider if side effects
persist over 48 hours. For more information on vaccinations, visit\:
http\://www.hss.gov.yk.ca/ March 2007 - Program implemented
January 1, 2007.
Yukon College, Ayamdigut Campus (Whitehorse) will be hosting daily
guided tours of the college and its facilities throughout the week.




The management strategy's main recommendations call for elk to be
maintained at current population levels, until steps are implemented to
address human concerns and improved information on population size,
range use, range carrying capacity, and effects on other wildlife species
is gathered.


The streetlights being used in Dawson City have back light shields that
significantly reduce light pollution and are approved by the International
Dark Sky Association.




In addition to your angling licence, you must have a valid Salmon
Conservation Catch Card if you want to fish for salmon in the Yukon
(except for salmon in stocked lakes and kokanee).
The Child Development Centre (CDC) provides early intervention and
support for young children between birth and school-age so they can
develop to their full potential.




The exterior of the Carcross Community Centre features a mural painted
in 1987 by Nathalie Parenteau (#113) depicting fantasy-like scenes of
seasonal activities that take place in the Carcross area.




Copper Ridge Place and Macaulay Lodge residents and staff would like to
thank the following organizations and individuals* for their support
during 2007 and 2008. Your generosity and support enhances the lives
of those that work and live in Continuing Care.


Justice




November 4, the Olympic Flame travels to Dawson, where students
from Robert Service High School will video-tape the running of the flame
through the community. Celebrations will culminate in a Klondike spirit
celebration at the Dänojà Zho Cultural Centre.


Funding of $300,000 is being provided in 2004-2005 for the
development of the Carcross/Tagish First Nation Heritage Cultural
Centre to showcase their heritage. This project will promote economic
development in the area by providing jobs during construction and in
the operation and maintenance of the centre in future years.




Yukon government photo\: Senator Daniel Lang and Minister of Health
and Social Services Glenn Hart launch the construction of the new
Children's Receiving Home.
The Yukon Volunteer Bureau/Yukon Development Education Centre, in
partnership with Carcross/ Tagish First Nation, received $19,593 for the
training and implementation of community engagement techniques.




Our nurse provides service to Whitehorse Corrections, Fetal Alcohol
Syndrome Society of Yukon, Blood Ties Four Directions Centre, Detox
and the Young Offenders Facility.


The Child Development Centre (CDC) provides early intervention and
support for young children between birth and school-age so they can
develop to their full potential.

The mandate of the Centre for Environmental Stewardship is to facilitate
the participation of Yukon business and industry and engage in
environmental stewardship activities contributing to sustainable
development, healthy communities, and territorial energy self
sufficiency.




Together with the planned development of a Kwanlin Dün First Nation
Cultural/Heritage Centre and the $19 million investment under the
Canadian Strategic Infrastructure Fund, this initiative will provide yet
another critical component in the long-awaited development of the
Whitehorse waterfront, Taylor added.
Health and Social Services




Tourism




The Whitehorse Health Centre promotes health and well-being to clients
by providing a variety of community-based health services such as
immunization, prenatal instruction, school health and wellness clinics for
clients of all ages.




C onsideration should be given to implementing some or all of the other
five alcohol strategies identified in the Centre for Addictions and Mental
Health report on "Avoidable Costs of Alcohol Abuse in Canada".


The Yukon Volunteer Bureau/Yukon Development Education Centre, in
partnership with Carcross/ Tagish First Nation, received $19,593 for the
training and implementation of community engagement techniques.
The French Languages Services Directorate manages the Adult French
Language Training Centre which provides training for Yukon Government
employees and the general public. Yukon administers the Centre
through its own funds and revenue generation.




This program provides a supportive environment to assist young parents
to finish high school. It also teaches parenting skills, as well as healthy
meal preparation, money management and effective job-search
techniques.
The much anticipate Grand Opening of the Canada Games Centre was
held today, Saturday October 15th. The Centre is like none other in the
North. It will be the center of the Canada Games and a cornerstone of
the Whitehorse community. "The Canada Games Centre will host a large
number of the sports during our Games. This complex will definitely be
the focus of the Games," said Games President, Piers McDonald. "We
are very lucky to have a facility of this quality in our community and I
believe it will be an incredible asset to Whitehorse and the Yukon."




In collaboration with the Energy Solutions Centre, YHC is introducing a
package of grants valued up to $5,750 to offset the cost of building a
new home to YHC's energy standards.

Standardized language proficiency assessments will be provided by PSC
(SDB) Assessment Centre for both French and English as required.
Results will be kept in SDB and updated periodically when further
scheduled or voluntary language proficiency assessments are
performed.




As part of the three-day meeting in Stratford, Ontario last weekend,
Kenyon provided an update on Yukon's key innovation highlights which
include the Yukon Cold Climate Innovation Centre, the Climate Change
Research Centre of Excellence, and the Yukon Technology Innovation
Centre.
The Seniors' Housing Complex, together with the Yukon College Student
Residence, will be a lasting legacy of the 2007 Canada Winter Games.

New applicants or those who do not receive a copy of the form in the
mail can pick up a copy at the Seniors Information Centre, the
information desk at the main Yukon Government building, or social and
regional services offices throughout the Yukon.




What is the Family Law Information Centre (FLIC)?The FLIC is a public
service provided by the Yukon Department of Justice dedicated to
helping self-represented people achieve a better understanding of
family law procedures, and facilitating quicker resolution of family law
matters.




Yukon Government has visitor reception centres in six communities -
Watson Lake, Whitehorse, Carcross, Haines Junction, Beaver Creek and
Dawson City. The Whitehorse Visitor Reception Centre is open all year.
Summer hours are 8 a.m. to 8 p.m. daily. Winter hours are 8\:30 a.m. to
5 p.m. weekdays, and 10 a.m. to 2 p.m. Saturday. Other centres operate
in the summer only from 8 a.m. to 8 p.m. daily.




As part of the three-day meeting in Stratford, Ontario last weekend,
Kenyon provided an update on Yukon's key innovation highlights which
include the Yukon Cold Climate Innovation Centre, the Climate Change
Research Centre of Excellence, and the Yukon Technology Innovation
Centre.




Discovered by Sam and Lee Olynyk and Ron Toews, the Yukon horse is
the best preserved specimen of a mummified, extinct large mammal
ever found in Canada. Following scientific analysis on the carcass and
hide restoration, the Yukon horse has become the newest member in an
impressive collection of exhibits belonging to the Yukon Beringia
Interpretive Centre.
Binet House Museum artifact inventory and cataloguing artifacts.

Prizes include 5 troy ounces of Yukon gold, 2 troy ounces of Yukon gold,
and on-site draws for 1 troy ounce of Yukon gold for visiting the Binet
House, the Campbell Region Interpretive Centre and the Keno City
Mining Museum. When visitors enter a draw, they receive a Larger Than
Life collectable pin.

Campbell Region Interpretive Centre, downtown Faro (Open May to
September)This is the place to stop if you are looking for information
about the region's history and its highlights. The interpretive staff can
help you plan your visit. Take a walk back through time to the days of
the mammoths. Explore how the Tintina Trench has influenced the
movements of humans and wildlife. Pick-up a free copy of the guide to
Wildlife Viewing in Faro.


Permits for Tombstone Park backcountrycampgrounds can be reserved
no more thantwo days in advance at the TombstoneInterpretive Centre.


The media collection, part of Resource Services, is housed at the
Learning Resource Centre at 1000 Lewes Boulevard in Whitehorse.

It is recommended that you drive to the Teslin Tlingit Heritage Centre,
located on Fox Point, 8 miles northwest of town.




Lands Branch tenure spatial data is housed on the Yukon Spatial Data
Clearinghouse, hosted by Geomatics Yukon.




WHITEHORSE - A Best Ever Program will be part of the Yukon's sport
development strategy in preparation for the 2007 Canada Winter Games
Community Services Minister Glenn Hart announced at a signing
ceremony this morning with Physical Activity and Sport Secretary of
State Paul DeVillers.
Where fractional mineral claim is more than 25 acres (2) Where, on
survey, a fractional mineral claim in connection with which
representations have been made under subsection (1) is found to
contain twenty-five acres or more, the recorded owner thereof shall pay
to the mining recorder whatever additional amount may be necessary to
represent a full claim, with interest, before he is entitled to receive a
certificate of improvements in connection with the claim.

The Dawson City Chamber of Commerce received $19,243 to develop
both a strategic and implementation plan. This project aims to engage a
multitude of Dawson City businesses in planning for future growth.




Anvil Range Road




Army Beach Road




Bear Creek Subdivision Road
Judas Creek Road




Little Choutla Sub.

Little Salmon Subdivision Road




Aishihik Lake Road

Winding up the beautiful Wheaton River Valley, the Annie Lake Road
area is situated halfway between Whitehorse and Carcross in the heart
of the coastal mountains.




Located 3.4 km along the Fish Lake Road, McIntyre Marsh is a great
place to have a quiet lunch and do a little bird watching.




Kookatsoon Lake Road
Kusawa Lake Road

Lewes Lake Road

Blind Creek Road




Klukshu Road

Lowey's Lane
Johnson Lake Campground - 3.7 km (2.3 mi.) up Mitchell Road - A variety
of water birds can be found around this marshy lake.

This Waste Transfer Station will operate 32 hours per week to service
residents living in the area from Takhini Hotsprings Road to Little Fox
Lake.
At Home in the Yukon, 1898-1998 This display takes an intimate look at
what it means to make Yukon our home. Prepared for the Yukon's
Centennial, it examines the themes "We have always been here"; "A
century of changes"; "Family life"; "Making a living"; "Home sweet
home"; "What makes a house a home." The display is in 18 separate
laminated panels 34" wide x 54" high with velcro hangers. The panels
can be rolled and transported in tubes.




Books can be returned through the book drop when the library is closed.




The Friends of the Gallery are pleased to announce an open call for
submissions for work for the Yukon Permanent Art Collection.

This is a positive move for Yukon, Yukon College, and our students,
which recognizes the work that the college staff and the Board of
Governors have been doing.

The Department of Justice is seeking applications from interested
persons to be members of the Corrections Act 2009 Community
Advisory Board.
Justice Minister Marian C. Horne and Peter Clark, the A/Commanding
Officer, "M" Division, Royal Canadian Mounted Police, announced that
an advisory committee will be established to review Yukon's police
force.

5(1) There shall be a board of not less than five members to be known as
the Apprentice Advisory Board.
This funding is made available through the Yukon Recreation Advisory
Committee (YRAC) application process.

In March 2006 the Yukon government announced a $200,000 funding
increase for Yukon museums, and the creation of the Museums Advisory
Committee to oversee the application process that allows museums to
draw on this capital assistance funding.


A Building Advisory Committee has been established including First
Nation and government officials to work through a phased process to
determine how corrections should look in the Yukon and identify the
appropriate facilities to support this plan.

An interdepartmental review committee with representatives from the
departments of Community Services, Economic Development, Tourism
and Culture, and Justice reviews your application, then forwards your
application with their comments and recommendations to the CDF
Program Advisory Board.




Meetings of Advisory Committee on French Language Services




Economic Development Minister and Minister responsible for the Yukon
Film & Sound Commission Jim Kenyon is pleased to announce the
formation of the Yukon Film Advisory Committee."Film is an important
cultural industry in Yukon," Kenyon said. "The formation of this
committee will provide a valuable opportunity for information exchange
between the Yukon government and industry members."
his year the Territorial Advisory Committee on Immunization, following
recommendations from the National Advisory Committee on
Immunization, is advising that infants between the ages of six and 23
months be vaccinated against the flu.

4(1) There shall be a committee, called the Students Financial Assistance
Committee, consisting of a chair and not less than five other members as
may be appointed by the Commissioner in Executive Council.

9(1) The Commissioner in Executive Council shall establish one or more
Social Assistance Appeal Committees for the purpose of hearing appeals
under this Act in any areas that the Commissioner in Executive Council
may designate.




There shall be a panel of adjudicators to be called on as required to
adjudicate complaints.The panel of adjudicators shall consist of not less
than three members, one of whom shall be designated Chief
Adjudicator, who shall be appointed for a term of three years by the
Legislature.


Law Society of Yukon (Discipline Committee) Position\: Members
Deadline for application\: October 10, 2005 Contact\: Sandy Sewell 393-
7077




Since computer programs are constantly being updated, contact
Information Technology Support Services (ITSS) or the Assistive
Technology Committee in Special Programs for current information.
9(1) There shall be a committee to be known as the Social Assistance
Review Committee, consisting of at least three members to be
appointed by the Minister.




In addition to her ministerial responsibilities, Taylor is currently Chair of
the Legislative Overview Committee, the Cabinet Committee on
Legislation and the Standing Committee on Appointments to Major
Government Boards and Committees.


Group homes\: Children in care of the director may be referred to the
Residential Youth Treatment Services program by Family and Children's
Services through the Placement Review Committee.

10(1) The National Safety Code Review Board shall becomprised of up to
three members who shall be appointedby the Minister. The Minister
shall designate one of thosemembers to be the chair. (Motor Vehicles
Act)




Economic Development Minister Jim Kenyon is pleased to be assuming
the chair of the Committee on Internal Trade and is looking forward to
hosting the 2009 meeting in Whitehorse next June.


Our government is also involved with Holland America and the Yukon
River Panel to study the effects of the passage of the Yukon Queen II and
the resulting wake on the Yukon River downstream from Dawson City to
Alaska.

In addition to her ministerial responsibilities, Taylor is currently Chair of
the Legislative Overview Committee, the Cabinet Committee on
Legislation and the Standing Committee on Appointments to Major
Government Boards and Committees.


The Select Committee on Anti-Smoking Legislation was established by
order of the Legislative Assembly on June 13, 2007 (Motion #143). The
committee's mandate includes holding public hearings for the purpose
of receiving the views and opinions of Yukon citizens and interested
groups on legislative options for banning smoking in public places.
The Select Committee on Whistle-blower Protection was established by
Order of the Legislative Assembly on May 24, 2007 (Motion #125). The
Committee is charged with reviewing and reporting to the Assembly its
findings and recommendations respecting the central issues that should
be addressed in Whistle-blower Protection legislation.




The Street Crime Reduction Team is a proactive complement to the
traditional policing approach, RCMP Commanding Officer Chief
Superintendent Dave Shewchuk said.


Titles have changed, adjudicators have specialized and are now
comprised of disability case managers, auxiliary adjudicator, senior
adjudicator, benefit entitlement clerk, etc.

The Information and Privacy Commissioner is an independent officer of
the Yukon Legislative Assembly. The office monitors the Access to
Information and Protection of Privacy Act (ATIPP) and may review
refusals by government departments and agents of government to
provide access to records. The office also reviews complaints from
people who believe that their personal information was not collected,
used or disclosed according to the ATIPP.


As part of the Protective Services Division of the Department of
Community Services, Emergency Medical Services works hand-in-hand
across the territory with the Fire Marshal's Office, Wildland Fire
Management, the Emergency Measures Organization and the Safety and
Training branch to save lives and protect property from human and
natural cause threats.




Government of Yukon
The Yukon Land Use Planning Council completed the discussion paper;
Financial Model for the Completion of Regional Land Use Planning under
Chapter 11 of the Umbrella Final Agreement, and successfully
implemented The Peel Action Plan\: A Plan for the Establishment of the
Peel Watershed Planning Commission.




10(1) There shall be a board to be known as the Social Assistance Appeal
Board, consisting of a chair and four other members to be appointed by
the Commissioner in Executive Council.




Name of Board\:Private Investigators and Security Agencies Review
BoardPosition advertising for\:Chair




There shall be a Zoning Appeal Board consisting of the Yukon Municipal
Board as established by the Municipal Act.




Quoting the competition number, please submit your
resume/applications to\: Yukon Government, Public Service Commission
Employers pay assessment premiums for workers' compensation
coverage. Premiums are calculated using the employer's payroll
amounts and the earnings of any contractors who are not already
registered with the Yukon Workers' Compensation Health and Safety
Board (YWCHSB).


Community Services




Yukon Liquor BoardThe Board is responsible for licensing decisions, and
for hearing appeals of license suspensions, barrings, and permit refusals.
It is a quasi-judicial body that operates at arm's length from the
Corporation.Currently, the Board has five members, appointed by
Cabinet. The Board meets monthly, with additional meetings scheduled
as required. Support to the Board is provided by the Licensing & Social
Responsibility and Program Support branches.




The Yukon Human Rights Commission was established in 1987 to
administer the Yukon Human Rights Act.




2(1) There shall be a Yukon Lottery Commission consisting of not more
than 12 members appointed by the Minister.
The authority for setting the minimum wage rate in the Yukon rests with
the Yukon Employment Standards Board. Their consultation will capture
the views of employees, employers and the general public on the
proposed changes to the minimum wage rate.
9(1) Subject to policies established by the Members Services Board
under section 10, the leader of each party may make the contract of
employment with and determine the duties, remuneration, benefits,
and conditions of employment for persons appointed to a position by
the leader under this Part.


The Yukon Review Board is an independent panel established under the
Criminal Code to deal with cases concerning an accused person who is
charged with a criminal offence and who is "unfit to stand trial" or is
"not criminally responsible by reason of mental disorder". The current
Review Board is made up of four Yukon members, four members from
British Columbia, and one member from Alberta. A quorum of three
members must attend hearings.




The Film and Sound Commission supported these three projects through
the Yukon Filmmakers Fund, the Film Development Fund, the Film
Production Fund and the Yukon Film Location Incentive, collectively.
Yukon's film industry is important to the economic diversity of Yukon
and is supported through the Film and Sound Commission to ensure it
continues to be a viable industry.




4(1) There is established an advisory board to be known as the Yukon
Heritage Resources Board consisting of 10 members.

Energy, Mines and Resources/Mineral Resources Branch




Education, Public Schools Branch
Les articles de journaux et les émissions diffusées par les médias sur la
compétition sportive extrême Fulda sont vus partout en Europe et en
Amérique du Nord. La visibilité médiatique accrue favorisant la
promotion du Yukon comme destination de voyage a une valeur
estimative de 186 millions de dollars. Des activités ont lieu partout au
Yukon.
Payments from individuals, private companies, corporations,
organizations, and other levels of government to Government of Yukon
are administered by Accounts Receivable. These are non-tax payments
made to the government for services provided. Accounts Receivable
prepares statements for all customer accounts and maintains customer
histories.


Payments from Government of Yukon to individuals, private companies,
corporations, organizations, and other levels of government are
administered by Accounts Payable.

The Yukon Liquor Corporation features 5 messages on paper
merchandise bags. Seasonal themes all have a common thread, using
slogans, "Plan ahead to get home safe", "Boat Safe, Boat Sober", and
"Ride Safe, Ride Sober".


YWITT funding announced today will support the Young Women
Exploring Trades Conference, and workshops and training courses for
women of all ages.




In Ottawa earlier this month, Kenyon met with provincial and territorial
counterparts, and representatives from the Federation of Canadian
Municipalities, the Canadian Real Estate Association,...and the Congress
of Aboriginal Peoples to discuss the housing needs of the country.




WHITEHORSE - A Student Advisory Council has been established by
Education Minister Patrick Rouble."The Student Advisory Council will
provide a forum for students to offer their perspectives about our school
system," Rouble said. "It will give Yukon youth a voice in their
education."
The Board is made up of representatives from the Yukon Chamber of
Commerce, a businessperson and the Department of Economic
Development.
Name of Board\: Carcross Housing Advisory Board Position advertising
for\: Member 1




Name of Board\:Dawson City Housing Advisory BoardPosition
advertising for\:Member 1




Name of Board\: Faro Housing Advisory Board Position advertising for\:
Members

Name of Board\: Mayo Housing Advisory Board Position advertising for\:
Member Deadline for applications\: September 30, 2007 Department
contact\: Laurie Leiske 667-3063




Name of Board\:Ross River Hosing Advisory BoardPosition advertising
for\:Member 1




Teslin Housing Advisory Board Position\: Member Deadline\: November
17, 2006 Contact\: Laurie Leiske 667-3063 You can nominate someone
for these positions or you can apply yourself.




1. The Minister of Energy, Mines and Resources is assigned and
transferred all powers, duties, and functions related to the
administration of the Yukon Mineral Advisory Board established
pursuant to section 9 of the Economic Development Act.
Yukon Advisory Committee on Women's Issues Position advertising for\:
2 members Deadline for applications\: Until vacancies are filled
Department contact\: Sandra Kehoe 667-3030




Health and Social Services Minister Glenn Hart and Yukon Hospital
Corporation Board Chair Craig Tuton announced new funding for the
hospital to increase the number of knee replacement surgeries currently
performed at Whitehorse General Hospital (WGH).


Crime Prevention and Victim Services Trust Board of Trustees Position\:
Members Deadline for applications\: April 16, 2007 Department
contact\: Karla Ter Voert 667-3033




The Porcupine Caribou Management Board (PCMB) was set up under the
Porcupine Caribou Management Agreement of 1985.




• Facilitates the Whitehorse Public Library Board and assists the Friends
of Whitehorse Public Library (FOWL);

The Health and Social Services Council is an advisory body that makes
recommendations to the government relating to issues of health, social
services, education and justice.
When an application is received, the concession may be renewed for five
more years, or a period of less than five years if the applicant has
violated the Wildlife Act or the minister believes it is necessary for
wildlife conservation or public interest. Before renewing the concession
for a period less than five years the minister must refer the application
to the Concession and Compensation review Board.




Board\:    Central Yukon Assessment Review Board




Board\:    Central East Yukon Assessment Review Board




Board\:    North Yukon Assessment Review Board




Board\:    Southeast Yukon Assessment Review Board




Board\:    Southwest Yukon Assessment Review Board
The government received substantial input that was compiled by the
Health & Social Services Council and reviewed by a ministerial
committee.
The Capability and Consent Board will review matters under both the
Mental Health Act and the Care Consent Act.




The responsibility of the Yukon Medical Council is to regulate the
practice of medicine under the Medical Profession Act.

The Selkirk First Nation, near Pelly Crossing, is a member of the Northern
Tutchone Tribal Council. There are 469 members. They have a Land
Claim Settlement and offer a variety or social programs such as social
assistance, home care, elder's support program and a special needs
program.




To complete the planning process, the Government of Yukon is working
collaboratively with the First Nation of Na-cho Nyak Dun; Vuntut
Gwitchin First Nation; Tr'ondëk Hwëch'in; and the Gwich'in Tribal
Council.
The Government of Canada, the Kaska Tribal Council and the
Government of Yukon undertook a memorandum of understanding to
recently appoint the Kaska Forest Stewardship Council.

This collaborative effort has led to Yukon Archives, Yukon Status of
Women Council and the Commission working together on future
educational programs and projects to highlight Yukon's "hidden history".
Individual, family and group counselling is available for children who
have been physically, sexually, or emotionally abused, and children who
have witnessed family violence. The unit is staffed by one supervisor, a
full-time intake worker, a full-time caseworker and two regional
outreach workers.




Education




A drop-in clinic is held between 1 p.m. and 3 p.m. on Wednesdays.
Services provided include infectious disease testing, limited
immunizations, health information and referrals, and pregnancy testing.
• Agricultural land will be released through Fee Simple Tenure under a
seven-year Agreement for Sale.

Allows a park officer to refuse to register a person and direct a person to
leave the park if necessary, but does not apply to Inuvialuk exercising
harvesting rights in the park as per The Inuvialuit Final Agreement.


A few respondents noted that the Information and Privacy
Commissioner should be required to provide a written explanation to
the applicant and to the ATIPP coordinator in a Department, outlining
the reasons for the decision not to hold an inquiry.




Presented by\: ILIR AZIZAJ, Registered Nurse Advance Directive
Coordinator




Business card\: Heather DesmaraisCommunity GIS Training
CoordinatorEnergy, Mines and ResourcesLand Management BranchP.O.
Box 2703 (K-320), Whitehorse, Yukon Y1A 2C6(867) 667-3141  (867)
393-6340heather.desmarais@gov.yk.cawww.emr.gov.yk.ca
Yukon court system The Yukon court system includes\: • Yukon Supreme
Court - hears civil and criminal matters, such as divorce, adoption and
most child support matters, and appeals of decisions from the Territorial
Court; • Territorial Court - deals with most adult criminal prosecutions
under the Criminal Code of Canada and other federal statutes, has
jurisdiction over child protection matters under the Yukon Children's
Act; • Youth Court - a part of the Territorial Court that deals with young
offender matters; • Justice of the Peace Court - a part of the Territorial
Court that deals with a range of matters such as issuing search warrants,
receiving pleas, conducting sentencing hearings and other
responsibilities of a Justice of the Peace; • Small Claims Court - a part of
the Territorial Court that hears civil cases when the amount of money or
value of personal property being claimed is $5,000 or less; and • the
Domestic Violence Treatment Option (DVTO) - a part of the Territorial
Court that offers a court-based alternative to dealing with domestic
violence that includes counselling for offenders and support for victims
and families.
Yukon court system The Yukon court system includes\: • Yukon Supreme
Court - hears civil and criminal matters, such as divorce, adoption and
most child support matters, and appeals of decisions from the Territorial
Court; • Territorial Court - deals with most adult criminal prosecutions
under the Criminal Code of Canada and other federal statutes, has
jurisdiction over child protection matters under the Yukon Children's
Act; • Youth Court - a part of the Territorial Court that deals with young
offender matters; • Justice of the Peace Court - a part of the Territorial
Court that deals with a range of matters such as issuing search warrants,
receiving pleas, conducting sentencing hearings and other
responsibilities of a Justice of the Peace; • Small Claims Court - a part of
the Territorial Court that hears civil cases when the amount of money or
value of personal property being claimed is $5,000 or less; and • the
Domestic Violence Treatment Option (DVTO) - a part of the Territorial
Court that offers a court-based alternative to dealing with domestic
violence that includes counselling for offenders and support for victims
and families.




Environment, Conservation, Protection and Public Education
Yukon Housing Corporation




Develop awareness campaign. Presentation to employees and
management teams in all departments. Regular module in orientation
course for new employees offered 3-4 times a year

Finance/Revenue Services




Crime Prevention Yukon exists to create safer Yukon communities.


Education, Public Schools Branch


Employers pay assessment premiums for workers' compensation
coverage. Premiums are calculated using the employer's payroll
amounts and the earnings of any contractors who are not already
registered with the Yukon Workers' Compensation Health and Safety
Board (YWCHSB).


Submissions should be sent to\:Friends of the Gallery Acquisition
Committeec/o Heather LeDuc, Arts CuratorDept. of Tourism and
Culture, L-3Box 2703Whitehorse, Yukon Y1A 2C6
If it is determined that you are eligible for Social Assistance, and if you
are working, a 50 percent Earned Income Deduction will be applied
against your gross income. For example, if you make $1000 per month,
50 percent of that money will be used in determining your eligible
benefits.This Earned Income Deduction will help you enter the
workforce and allow you to gain working skills and knowledge while
supporting you to meet your basic needs




4(1) The Commissioner in Executive Council must, on the
recommendation of the Legislative Assembly, appoint a person as the
Child and Youth Advocate.

Within 90 days after the end of each calendar year, the workers'
advocate shall submit a report summarizing the workers' advocate's
activities in the preceding year and accounting for expenditures in that
year to the Minister of Justice who shall make the report available to the
board of directors, organizations representing employers and workers,
and the public.

Justice
Le ministre a fait l'éloge de la Coalition antipauvreté du Yukon pour le
travail qu'elle a fait tout au long de la semaine. En effet, au cours du Défi
alimentation-famille, six familles ont entrepris de ne manger que ce
qu'elles pouvaient acheter avec l'allocation alimentaire versée par
l'assistance sociale. Le montant était déterminé en fonction de chaque
famille.
If accepted, the second application will protect the land from other
agricultural land applications.
Yukon's Medical Travel program plans travel for people who need to
travel for medical appointments.




The "Solutions That Work" Program is an initiative of the Yukon
government and the Rick Hansen Foundation. Its purpose is to provide
financial support to Yukon residents with spinal cord or other mobility-
related disabilities.


As part of its commitment to long-term sustainability and energy
efficiency, the Yukon government will allocate up to $10-million in
funding for Stage One of the Carmacks-Stewart Transmission Project
from Carmacks to Pelly Crossing.




We want to enhance cooperation and create awareness of business and
investment opportunities between Yukon and Shaanxi, Economic
Development Minister Jim Kenyon said.




Seven community-based projects that will assist in increasing awareness
of violence against Aboriginal women will receive government funding,
Minister Responsible for the Women's Directorate Marian C. Horne
announced today.
Energy, Mines and Resources




The survey was supported by the Business and Economic Research
Branch of the Department of Economic Development. This branch
provides economic and business research, analysis, forecasts and reports
to support a broad understanding of the economy. It also provides
assessments of economic impacts on the Yukon's fiscal position,
budgetary projections and financial decision making.




The Protective Services division of Community Services comprises the
Fire Marshal's Office, Emergency Medical Services, Wildland Fire
Management, the Emergency Measures Organization and the Safety and
Training branch.




In 1986, the Yukon government created an Agriculture Branch to assist
with the development of the industry.




On April 1 the Land Planning branch moved from the Department of
Community Services to the Department of Energy, Mines and Resources
in the Elijah Smith Building, Suite 320 at 300 Main Street. Combining
land programs together under one roof will provide Yukoners with one
convenient location for land-related business.
The Quality Assurance and Risk Management Branch is responsible for
leading and supporting the development, implementation, monitoring
and evaluation of quality assurance, quality improvement, and risk
management activities in all branches of the Department.

The Advanced Education Branch administers and supports
apprenticeship training, literacy programs, financial assistance for post-
secondary students, and labour market services and programs. Support
is also provided to Yukon College.




The Transportation Maintenance Branch has attained its Certificate of
Recognition (COR), Highways and Public Works Minister Archie Lang
announced today. Certification was received following the branch's most
recent external audit, conducted by Zral Safety Services of Whitehorse.


Highways and Public Works

The Yukon Bureau of Statistics, with support from the Executive Council
Office's Development Assessment Branch is developing a web portal
application that will allow easy, one-stop access to the Yukon
government's socio-economic information in a comprehensive and
useable format for the proponents, assessors, decision bodies and
regulators.


Client Services, Land Management Branch uses the services of
independent certified appraisers to provide market values, as well as
Community Services, Property Assessment and Taxation Branch, as
required. (EMR Policy; Land Value Appeal)
ETF applications may be submitted to the Business and Trade Branch of
Yukon Economic Development at any time during the fiscal year. Project
applicants are highly encouraged to contact the Business and Trade
Branch regarding any questions or concerns encountered during the ETF
application process.




Highways and Public Works




Community Services/Community Development Division




Consultations and discussion on this package of proposed amendments
to the Municipal Act will begin on February 4, 2008 and will conclude on
March 28, 2008.Please submit comments by March 28, 2008
to\:Corporate Policy and Communications Branch (C-4)Attn\: Municipal
Act ConsultationDepartment of Community ServicesGovernment of
Yukon


Education
The Strategic Industries Branch helps identify and assist the
development of industries and strategic projects in the Yukon with the
potential for broad-based economic benefits for Yukon.


The Yukon government develops and sells residential, commercial,
industrial and recreational lots in subdivisions throughout the Yukon.
Lands Management Branch collaborates with Community Services'
Community Infrastructure Branch (667-5811). Lots are first released to
the public through a land lottery or by tender. Any lots not sold through
the lottery or tender process may be made available for sale by another
method, such as over the counter or through another scheduled lottery.




Environment




The Water Resources section [sic] monitors and inspects both non-
licensed water users and those that have obtained water licenses issued
by the Yukon Water Board.
Family and Children's Services promotes, strengthens and sustains
effective parenting and positive family functioning, and ensures that
children are protected from abuse and neglect, and receive the care
essential for their well being.


For information on the Advanced Artist Awards contact the Department
of Tourism and Culture, Cultural Services Branch at (867) 667-3535.


Eligible Yukon residents who will be away from the territory temporarily
are covered for physician and hospital services only. Your coverage will
vary according to the circumstances surrounding your temporary
absence. Under some circumstances, coverage may be extended. You
are advised to contact the Health Services Branch for information on
coverage if you are planning an absence from the territory for three
months or longer.




As Minister responsible for the French Language Services Directorate I
am fully aware that AFY is the organization that represents the Yukon
Francophone community and that it has been recognized by all levels of
government.

The Aboriginal Language Services Branch provides funding to Yukon First
Nations for community-based language projects.
Public Service Commission




Stephanie has a law degree from the University of Alberta and articled
and worked at the Legal Services branch of the Yukon's Department of
Justice.
Another major Yukon health care problem is alcohol and drug abuse and
our government has reinstated Alcohol and Drug Services under the
Social Services Branch to improve our ability to deal with these
problems.


The Continuing Care branch of Health and Social Services has received
national accreditation for the exemplary care that staff provides to
residents and clients.

Yukon hosted the Canada Winter Games in February/March 2007. This
was a major undertaking, marking the first pan-Northern Games, the
first Games held north of 60 and the first event in a community under
25,000. Sports and Recreation Branch within Community Development
played the lead role within government.




For more information about Economic Development's Asian investment
strategy, contact the Business and Industry Development Branch at 867-
456-3920.
• Heritage building restoration projects must demonstrate consultation
with the Heritage Branch of the department of Tourism prior to
application.


Public Service Commission




A further $170,000 is being provided in this budget for ongoing
monitoring and inspections of the new placer regime by Client Services
and Inspections.


Highways and Public Works - Aviation Branch

Please read these Notes for Completing an Advance Directive and the
booklet called "Planning for your Future Healthcare Choices" before you
fill out this form. These are available on the Yukon Health and Social
Services website along with this form at www.hss.gov.yk.ca


The Energy, Mines and Resources department's Energy Solutions Centre,
in partnership with the Highways and Public Works department's
Property Management Division, is using this project to educate and
inform residents, building operators, inspectors, trades people and
students in an effort to encourage renewable energy in Yukon.




Education
The Protective Services division of Community Services comprises the
Fire Marshal's Office, Emergency Medical Services, Wildland Fire
Management, the Emergency Measures Organization and the Safety and
Training branch. Protective Services strives to protect life and property
from human and natural caused threats.




Health and Social Services

In late 2005, re-organisation in the Yukon Department of Community
Services created the Community Development Division.




The department's Sustainable Resources Division will support wood
energy and local food production.

On atteint le lac Long en empruntant Wickstrom Road, qui commence
juste avant l'Hôpital général de Whitehorse, du côté est du fleuve Yukon.




Mr. Speaker, our government made a platform commitment to support
the establishment of the School of Visual Arts in Dawson City in
partnership with the Klondike Institute of Arts and Culture, Yukon
College and the Tr'ondek Hwech'in First Nation.

The KIAC School of Visual Arts has articulation agreements with Emily
Carr Institute of Art and Design, Alberta College of Art and Design and
the Ontario College of Art and Design.
This year's recipients are Penny Prysnuk, Principal of Selkirk Elementary
School, and the late Brian Shanahan, Principal of Ghûch Tlâ Community
School in Carcross.




Ross Burnett, the Active Living Coordinator at the Recreation and Parks
Association of the Yukon (RPAY) reports that there are now 16 schools
registered as Active Yukon Schools.

The department of Community Services offered full-time bilingual client
services, both in person at the Inquiry Desk in the Main Administration
building and by phone through its local and 1-800 general inquiries
numbers.




Applications can be picked up at EMR's Client Services and Inspections
district offices or at the Lands Branch in Room 320 at the Elijah Smith
Building in Whitehorse.
i)"Educational Assistant" means a member of the Bargaining Unit other
than a Teacher, Remedial Tutor, or Aboriginal Languages Teacher;


Education Minister Patrick Rouble today announced funding for the
Highway Maintenance Worker Training program, which will be delivered
in partnership with the Department of Highways and Public Works.




Policy analysts provide corporate policy and program development
services throughout the department, as well as coordination of the
Access to Information and Protection of Privacy legislation, requests.


The Department of Energy, Mines and Resources delivers a broad range
of energy efficiency and renewable energy programs through the Energy
Solutions Centre including programs like "Project Porchlight" and the
washing machine rebate program.


Gold mining is the focus of this year's Mining and Geology Week, May 11
to 17. "Gold and gold mining are woven into the fabric of our economy,
culture and history," Energy, Mines and Resources Minister Brad Cathers
said.
The 2001-02 Health Behaviour in School-Aged Children survey states
that 22% of Canadian females in Grade 10, 12% of girls in Grade Eight,
and 2% of girls in Grade Six reported drinking an alcoholic beverage once
a week or more.




The proposed $1.8 million building project is made possible as a result of
the Canada-Yukon Affordable Housing Agreement, said YHC Board Chair,
Rudy Couture.

Labour Market Development Agreement On January 24, 1998, the
Government of Canada and the Government of Yukon signed a Labour
Market Development Agreement (LMDA).

The KIAC School of Visual Arts has articulation agreements with Emily
Carr Institute of Art and Design, Alberta College of Art and Design and
the Ontario College of Art and Design.
In 2006-07, more than $1 million was spent for trades apprentice
coursework through the Canada-Yukon Skills Development contribution
agreement. More than $470,000 was dedicated to apprentice level
courses delivered by Yukon College.




For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to limit
or fulfill an obligation of the Government of Yukon under a final
agreement, self-government agreement or other agreement entered
into by the Government of Yukon with a Yukon First Nation or the
Council of Yukon First Nations.


Under the Canada-Yukon Language Agreement, signed on April 28, 1988,
the Government of Canada covers the cost of French language services
delivered by the Government of Yukon.

The Porcupine Caribou Management Board (PCMB) was set up under the
Porcupine Caribou Management Agreement of 1985.


The program is available to property-owners whose rural residential,
small load commercial or other non-industrial properties are within the
Yukon government's property taxation authority.


For applications to be accepted, applicants must be in good standing
with Government of Yukon Corporate Affairs branch and with the Yukon
Worker's Compensation Health & Safety Board.
Environment Minister Elaine Taylor today announced immediate interim
conservation measures to protect the Porcupine Caribou Herd from
further decline until a harvest management plan is formally adopted and
implemented by all parties to the Porcupine Caribou Management
Agreement.
The second action initiative under our Substance Abuse Action Plan was
the establishment of the RCMP Street Crime Reduction Team which was
operational as of April 1, 2007




• $478,000 for RCMP Street Crime Reduction Team

The Conservation Action Team (CAT) provides youth going into Grades 7-
10 with an opportunity to learn about the Yukon's environment while
experiencing outdoor adventure and participating in conservation-
related projects.




Yukon's medevac program is paid for by Health and Social Services, as a
service for insured Yukon citizens who must be sent south for health
care services not provided in Yukon and in emergency situations. EMS
medevac critical care paramedics and nurses are part of the Protective
Services team within Community Services.




Applications requiring a new highway access road will be subject to
approval of access permit by the Department of Highways & Public
Works. These applications will also be considered according to the
provisions of the Yukon Environmental and Socio-Economic Act (YESAA)
and regulations to determine whether an environmental assessment will
be required.
This program is an opportunity for all Yukon students to enter a work of
art for potential display in a juried show at the Department of Education.
In addition, each year ten pieces are chosen by a panel of judges to
become part of the Permanent Collection of Student Art.




The Fetal Alcohol Syndrome Society of Yukon (FASSY) seeks to reduce
the incidence of fetal alcohol spectrum disorder (FASD) and improve the
lives of people living with the effects of alcohol-related birth defects
through advocacy, education, resource development, research and
continued community participation.

The Yukon Fish and Game Association is calling for additional deer
permits for youth hunters and two special guided sheep permits for non-
residents. The funds raised from a lottery would go to the Yukon Fish
and Wildlife Enhancement Trust and be earmarked for sheep.




The $300 million Northern Housing Trust was established by the
Government of Canada in 2006 to respond to the need for affordable
housing in the territories. Yukon received $50 million from Canada over
three years.

Provided through the Patient Wait Times Trust Initiative, this money
means we can support the hospital in doubling the number of knee
surgeries performed in Yukon, Hart said.

The funds are made available through a federal transfer under the
Government of Canada's Post-Secondary Education Infrastructure Trust
Bill C-48.
Through the Dominion Executive Council (DEC) with representatives
from each Command, Dominion Command develops national policy for
the branches which are organized into 10 autonomous Provincial
Commands, all with their own executive.

Attending international events such as these are great opportunities to
promote Yukon and encourage private sector growth in our resource
industries. Yukon government also commends the Government of
Canada on their recent trade mission to China led by Finance Minister
James Flaherty, Kenyon added.




This Branch provides financial management and analysis, purchasing,
accommodation and facilities management and network systems
support for all branches of Health and Social services. more information.




Le projet pilote de cours d'administration publique et de gouvernance à
l'intention des Premières nations offre des cours accessibles, agréés et
adaptés à la culture autochtone, qui sont axés sur le perfectionnement
professionnel des cadres supérieurs et du personnel de direction en vue
d'appuyer les activités gouvernementales des Premières nations.

Le projet pilote de cours d'administration publique et de gouvernance à
l'intention des Premières nations offre des cours accessibles, agréés et
adaptés à la culture autochtone, qui sont axés sur le perfectionnement
professionnel des cadres supérieurs et du personnel de direction en vue
d'appuyer les activités gouvernementales des Premières nations.




78 There is hereby established a corporation to be known as the Yukon
Law Foundation, in this Part called the foundation. R.S., c.100, s.78.
$300,000 for the Community Addictions Treatment Fund.


The Tourism Cooperative Marketing Fund will have a continued
investment of $500,000 to support Yukon's tourism operators with their
own marketing efforts.

The Travel Plan, which is funded through the Territorial Health Access
Fund, takes only a few minutes to answer the most pertinent questions
such as, where are individuals going, who are they going with, what they
will be taking with them and when they will be returning.

Success of previous projects undertaken by the same applicant assisted
by the Film Development Fund or any other fund administered by the
Department of Economic Development.




The first six recipients of the Touring Artist Fund will share $23,460 to
assist them with their professional development and enable them to
promote themselves outside Yukon, announced Minister of Tourism and
Culture Elaine Taylor.


I am pleased that our government has set aside $75,000, subject to
legislative approval, to establish the Leaders in Education / Innovation
Fund, Rouble said.

• Participate in interviews, focus groups, or other reasonable
information gathering activities, in conjunction with a program
evaluation of the Filmmakers Fund.

The Filmmakers Fund applies to film productions by Yukon residents and
Yukon businesses that are either produced or post-produced in Yukon.
The CDF gives community and industry groups, and municipal and First
Nations governments money for projects and events. These projects or
events must promote economic and social well being, and provide
economic opportunities for Yukon residents.


The Strategic Industries Fund is providing up to $200,000 to Minto
Explorations Ltd. to prepare pre-feasibility and optimization studies for
Area 2, an area adjacent to the main deposit of the Minto Copper
project.


Success of previous projects undertaken by the same applicant assisted
by the Film Development Fund or any other fund administered by the
Department of Economic Development.


The new Regional Economic Development Fund (REDF) was designed to
facilitate coordinated economic planning at the regional level. Objectives
The objectives of the REDF promote organizational capacity
development and facilitate regional economic development planning.




SUMMARY OF RECENT ENDOWMENTS Yukon Historic Resource Fund
$436,000 Youth Voices Endowment Fund $250,000 Teacher Mentoring
Endowment Fund $750,000 Community Recreation Leadership
Endowment Fund $750,000 Yukon Foundation $750,000




Under the 07/08 budget, the Yukon government allocated nearly $1.5
million to Community Training Funds, Rouble said.
In 1999 the Yukon Government established the Cultural Industries
Training Fund (CITF) to support training that increases opportunities for
employment and makes cultural industry entrepreneurs and businesses
more competitive. MusicYukon administers the CITF.




What is KRF?The KRF is a special fund under the Youth Investment Fund,
which helps parents with the cost of registration fees and/or special
clothing, supplies and equipment, so their children can participate in
organized recreational activities.


Since 2004, the Prevention of Violence Against Aboriginal Women Fund
has allocated $100,000 yearly to projects designed and developed by
Aboriginal women for their communities.

Projects that provide services and information to victims of crime and
projects that reduce the incidence of crime, address root causes,
prevent violence against women and publicize information about crime
prevention are eligible for funding.
The Yukon Women's Directorate invites proposals to the three-year
Women's Equality Funding Program, to assist Yukon organizations in
their work towards women's equality.




• Women's Equality Fund created to provide long-term, sustainable
funding for women's organizations.

Over the years, Yukon hunters can accumulate a pile of horns and
antlers. Environment Yukon is now accepting donations of unwanted
horn and antlers. They can be used in the department's educational
initiatives or sold in the annual Pelt/Hide Horn/Antler Auction with the
net proceeds of the sale going directly into the Conservation Fund.
Environment Yukon currently provides grants for capital projects and
public awareness programs through the Recycling Fund and the Waste
Reduction and Recycling Initiative.


Environmental Awareness Fund enhances the efforts of groups and clubs
to educate the public about the Yukon's natural environment, promote
conservation and biodiversity, and encourage sustainable use of fish,
wildlife and their habitat.


In this plan, seven projects are being funded through the LMA's Strategic
Training and Transition Fund, with an estimated value of $1,457,000.




In addition, a one-time Child Care Capital Fund of $1.3 million has been
established. This fund will focus on creating more spaces for children
younger than 18 months, providing new spaces in Yukon where the
supply is not adequate, and new spaces that better serve educational
and cultural needs of parents and children.




This project was funded by the Health Investment Fund of the
Government of Yukon.

To support the objectives of the Historic Resources Act byproviding
financial support for projects in these areas\:CALL FOR FUNDING
APPLICATIONSARCHAEOLOGYPALAEONTOLOGYCOMMUNITY
MUSEUMSHERITAGE/CULTURAL CENTRESHISTORIC SITESNATIVE
LANGUAGE PRESERVATIONHISTORICAL RESEARCHPLACE NAMES
Community Services Minister Glenn Hart announced Comprehensive
Municipal Grant funding will increase by 32 per cent from its current
level of $12.538 million per year to $16.575 million by 2012. "The
increase of $4,037,500 over five years shows this government's
commitment to Yukon municipalities," Hart said


Funding for the Women's Community Project Fund has also been
doubled and proposals are eligible for consideration at any time during
the year.

The Department of Education's Community Training Fund contributed
$50,000 so that the Health and Social Services' Social Assistance
program is able to provide access to certification and pre-employment
programs to social assistance clients.


Justice Minister Marian C. Horne has announced that the Crime
Prevention and Victim Services Trust Fund is awarding $184,733 to
support 12 projects aimed at crime prevention and victim services in
four Yukon communities.

In September 2004, Canada's First Ministers reached an accord called
the 10-Year Plan to Strengthen Health Care. This agreement included a
commitment by jurisdictions (except Quebec, which has his own wait
times strategy) to significantly reduce wait times in five priority clinical
areas within five years. To this end, the $41-billion accord included a
$5.5-billion Wait Times Reduction Fund meant to augment existing
provincial and territorial investments and assist jurisdictions in their own
particular initiatives to reduce wait times.




The Enterprise Trade Fund (ETF) was created by Yukon Economic
Development to stimulate and support the development of Yukon
businesses in the exploration of new export market opportunities and
the expansion of existing ones.
The Arts Fund is an applicant-driven funding program that supports
artists and communities in creative endeavors such as festivals, events,
training, touring and art creation in all forms. The fund is adjudicated
four times a year by the Yukon Arts Advisory Council in an arms-length
process.




The Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) program is a partnership
between the Government of Canada and the Government of Yukon.




The Heritage Training Fund (HTF) has received $60,000 and will be
administered by the Yukon Historical and Museums Association.

Government of Yukon received $1,596,637 for upgrading and renovating
the Forest Management branch's greenhouse and the Gunner Nilsson
and Mickey Lammers Research Forest.

Education/Advanced Education Branch




Outfitter/Chief Guide/Hunter Report--Harvest Fee Receipt and Wildlife
Export Permit
The Northern Forum is a non-profit, international organization
comprised of 20 Northern regional governments and addresses common
political, environmental and economic issues. Fentie serves on the
Northern Forum Board of Directors as Governor for the Yukon.


Dr. Louis Hugo Francescutti, one of the creators of HEROES, the award-
winning multimedia injury prevention program aimed at teens, will be in
Whitehorse May 2 to 4 to speak at the Injury Prevention Forum 2001.
The first of its kind in the Yukon, the forum is being sponsored jointly by
Health and Social Services, the Yukon Medical Association, Yukon
College, Yukon Fire Chiefs Association, Canadian Red Cross, the RCMP
and Workers' Compensation Health and Safety Board. Forum organizer
Ann Chapman works with the Health and Social Services' Health
Promotion Unit. She says the workshops are aimed at anyone interested
in the prevention of injuries and accidents, at home, at play, or at work.




Tourism and Culture Minister Elaine Taylor and Economic Development
Minister Jim Kenyon extend congratulations to Frostbite Music Society
as they open their new permanent home on the Whitehorse waterfront
and celebrate the 30th year of the Frostbite Music Festival.


In addition to this pilot project, Yukon Energy is working with Yukon
Electrical Company Ltd. and the Yukon government to develop a
comprehensive Demand Side Management (DSM) program. The
program will look at a variety of ways to improve generation and
transmission efficiencies as well as reduce energy consumption both by
the utilities and by government, industrial, commercial and residential
electrical customers.




Join Yukon Arts Centre Public Art Gallery staff for a tour of the
permanent art collection display in the lobby.
The Commissioner in Executive Council shall appoint the members of the
Board from persons nominated by Yukon First Nations, child care
groups, licensed child care services and parents.




In addition to this pilot project, Yukon Energy is working with Yukon
Electrical Company Ltd. and the Yukon government to develop a
comprehensive Demand Side Management (DSM) program. The
program will look at a variety of ways to improve generation and
transmission efficiencies as well as reduce energy consumption both by
the utilities and by government, industrial, commercial and residential
electrical customers.




This document provides highlights of recent ATIPP activity within the
Government of Yukon and is a starting point for future comparisons,
Judy Pelchat, manager of Corporate Information Management at the
Department of Highways and Public Works, said




Wildlife managers need to be able to develop a harvesting regime that
increases hunter success rates, reduces the impact of hunters on the
land during the bison hunt, and results in the harvest reaching the target
Annual Allowable Harvest (AAH).

Big Brothers Big Sisters of Yukon provides services to families, children
and adult volunteers in the Yukon.
Justice




Clients can complete the forms at home and then bring or send them to
the nearest of the three court registries.




Energy, Mines and Resources/Mineral Resources Branch




The act is the first piece of post-devolution legislation developed in
cooperation with the Successor Resource Legislation Working
Group.Over the past two years, our government has been working
closely with the Successor Resource Legislation Working Group to
develop the framework of an appropriate forest management regime for
stewardship of Yukon's forests.




The Al-Anon family groups include friends and relatives of alcoholics
sharing their experience and providing support. Alateen includes young
Al-Anon members, whose lives have been affected by someone else's
drinking.

Administrative History\: The first St. Mary's Catholic Church in Dawson
City, Yukon was established in 1897 on Front Street, by Father William H.
Judge. The building burned to the ground on June 5, 1898. It was re-built
and dedicated on August 21 of the same year, and was the original
parish church.
The method used by Statistics Canada since the 2001 data release is to
use a Chain Fisher Volume Index. Sounds like gobbledygook (and it
pretty much is) but what it accomplishes is to make sure that
measurements are taken using a common dollar measurement.


At present, in Canadian children Streptococcus pneumoniae
(pneumococcus) is the leading cause of invasive infections such as
bacteremia and meningitis(1). From a recent multi-centre, 5-year
population-based survey(2) it was estimated that the average
cumulative risk of invasive pneumococcal infection among urban
children was 1 in 460 between birth and the sixth birthday. However,
individual risk is influenced by numerous factors, including the sex of the
child, presence of certain chronic conditions(1), breast-feeding(3),
household crowding, and child day care attendance(3). Certain
Aboriginal populations are at increased risk of invasive pneumococcal
infection(4).




STD or STI?The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now
commonly used in the place of STD (Sexually Transmitted Disease). STI is
more encompassing, including infections that may be asymptomatic.
The term STI is used more frequently on this site but please note that
the term STD may still be used in some links and earlier publications.




STD or STI?The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now
commonly used in the place of STD (Sexually Transmitted Disease). STI is
more encompassing, including infections that may be asymptomatic.
The term STI is used more frequently on this site but please note that
the term STD may still be used in some links and earlier publications.




The nursing staff in each facility includes registered nurses (RNs),
licensed practical nurses (LPNs) and nursing home attendants (NHAs).

Please record this information in the space provided on the back of your
fishing licence. When you reach a phone, call or text message the TIP
line at 1-800-661-0525 and report the details of the offence. You'll be
helping the wildlife conservation effort and you may be eligible for a
cash reward.
Yukon also had an agreement in 2005-06 with Canada Health Infoway
Funding which provided funding for a number of projects such as\: • a
strategic planning project for the management of Health and Social
Services information and supporting technology over the next 3 to 5
years, with emphasis on building the infrastructure for an electronic
health record;




The WRRI provides grants to registered recycling depots, municipalities
and non-government organizations for projects that involve non-
refundable, recyclable materials. These materials include cardboard,
mixed paper, electronics waste, compost, and oversized tires. The fund
encourages projects to involve community volunteers, public education
and funding from other sources.




The conditions of this permit are (to be determined by the Liquor
Inspector in discussions with the application)\:




A Child Care Inspector will inspect the facility and complete a written
report which will be sent to you. The Child Care Services Unit can assist
you and answer questions you may have on child development,
licensing, programming and more.
Airport improvements

In 2006-07, Yukon College received $500,000 from the Yukon
government in order to develop the Klondike Institute of Art and Culture
(KIAC) School of Visual Arts collaboratively with Dawson City Arts Society
and Tr'ondëk Hwëch'in.

The Northern Institute of Social Justice is preparing to deliver training
programs in 2010. The institute will be based at Yukon College...

Offenders who meet designated criteria and who plead guilty will be
given the option of Community Court. They will be required to meet
regularly with an addictions counsellor and attend regular "check-ins"
during their court proceedings. Upon completion of this assessment
process, a report that reflects the treatment needs of the offender will
be prepared for sentencing. This sentence may entail court-ordered
treatment or a period of closely monitored supervision in the
community.




Under the Investing in Public Service\: serving Yukon people (IPS)
initiative, over $1.3 million is being invested annually in a range of
programs dealing with professional and technical development,
knowledge transfer between employees, workplace health and safety,
orientation, recruitment modernization, work/life balance, employee
recognition and accommodation for employees with a variety of
disabilities.
Under the Investing in Public Service\: serving Yukon people (IPS)
initiative, over $1.3 million is being invested annually in a range of
programs dealing with professional and technical development,
knowledge transfer between employees, workplace health and safety,
orientation, recruitment modernization, work/life balance, employee
recognition and accommodation for employees with a variety of
disabilities.




STD or STI?The term STI (Sexually Transmitted Infection) is now
commonly used in the place of STD (Sexually Transmitted Disease). STI is
more encompassing, including infections that may be asymptomatic.
The term STI is used more frequently on this site but please note that
the term STD may still be used in some links and earlier publications.




The Decade of Sport and Culture will offer Yukoners an unprecedented
opportunity to celebrate sport and culture for the next decade and
beyond including the 2004 Canada Senior Games, the 2007 Canada
Winter Games in Yukon and the 2010 Winter Olympics in Vancouver.




Johnson Crossing West

copy of lot plan Surveyor General Branch, Natural Resources Canada,
phone 667-3950 or Land Titles, Justice, phone 667-5612

This guide has been produced by the Yukon Department of Justice, Court
Services Branch, with financial assistance from Justice Canada.

RESEARCH FRAMEWORK ON COMMUNITY JUSTICE RELEASED
Works to prevent or reduce the incidence of youth crime; promote
health and well-being of youth and families; deliver safe, secure and
culturally sensitive programs in response to youth crime, and promote
healthy re-integration of young persons into the community. Services
offered include Youth Probation, Custody Services and Community
Programs, Youth Achievement Centre, and Youth High Risk Treatment
Program.




Due to a decline in the population of the Porcupine caribou herd over
the past decade, hunters are asked to refrain from harvesting female
caribou.




The [Yukon] energy corporation has installed six Light Emitting Diode
(LED) streetlights in Dawson as part of a pilot project looking into energy
efficiencies. (news release, October 8, 2010 \: YUKON ENERGY
LAUNCHES ENERGY EFFICIENT STREETLIGHT PILOT PROJECT)




The Lorne Mountain Community Association received $3,500 towards
the Sunshine Summer Dance Season that highlights local young
musicians and performers.




The Forest Management Plan for the Teslin Tlingit Traditional Territory
encompasses two million hectares in south central Yukon and spans all
aspects of forest management including conservation and commercial
development.


Our partners in this conference include Yukon Learn, Learning
Disabilities Association of Yukon, Yukon First Nations, the Literacy Action
Committee and other stakeholders.
The 'greening' of the fleet is part of this government's promise to act on
climate change and to cut operational costs for Yukon taxpayers.




According to the Yukon Addictions Survey 2005, most users of marijuana
in the general population are between the ages of 15 and 24.




Celebrating Yukon Parks • Celebrating Yukon Parks initiative underway
to promote our parks as world-class tourism destinations, conserve and
protect Yukon's biodiversity, and increase public awareness.




24(1) A fuel wood licence must (a) establish the right of the licensee to
harvest timber for the commercial sale of the wood for fuel wood in an
amount not exceeding 20,000 m3 in the area specified in the licence;
22(1) A timber resources licence must (a) establish the right of the
licensee to harvest timber for commercial purposes within the area
specified in the licence;




The Yukon Forest Management Branch authorizes the harvest of
firewood or timber for commercial purposes through the issuance of
harvesting licences and cutting permits to eligible businesses. Those
wishing to harvest firewood to sell commercially can apply for a Fuel
Wood Licence. Those who wish to harvest timber for milling, processing
and sale can apply for a Timber Resources Licence.( Forest Management
Branch's Fact Sheet no 1 - Harvesting Firewood and Timber for
Commercial Sales in Yukon)




A person or company must be a licensed fuel distributor when fuel is
imported into the Yukon and/or sold for resale.
A person or company must obtain a fuel vendor permit when they sell
any type of fuel to a consumer. Permits are not transferable.


23(1) A woodlot licence must (a) identify the size and boundaries of the
woodlot subject to the licence. The woodlot must not exceed 3000
hectares in size; (b) establish any exclusive rights to harvest forest
resources under this Act within the boundary of the woodlot, where
such rights are to be conveyed to the licensee;

Finance/Revenue Services
Legal information may also be obtained free of charge from the Law
Line.




If you have health related questions on H1N1 call Yukon Health Line at
811.
The Department of Health and Social Services is grateful for the support
and assistance of many individuals and organizations over the past 18
months as we worked to make the 811 service a reality for Yukon
residents. It is this spirit of collaboration that has made Yukon
HealthLine available anytime of day or night, from anywhere in the
Yukon, to answer any questions related to Yukoners' health.




Separate from the 811 Yukon HealthLine, those answering the ADIRS
helpline are certified information and referral specialists with
backgrounds in psychology, social work, addictions counselling and crisis
support.




Wildlife managers need to be able to develop a harvesting regime that
increases hunter success rates, reduces the impact of hunters on the
land during the bison hunt, and results in the harvest reaching the target
Annual Allowable Harvest (AAH).
Highways and Public Works, Contract Services




Copies of the Wildlife Act and regulations are available at a cost of $5
from the Inquiry Centre in the main Yukon government building in
Whitehorse.


From the Adult Protection and Decision Making Act, Part 2\:




The Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPP Act)
attempts to strike a balance between (1) accessing information held by
public bodies; and (2) protecting the personal privacy of people whose
information is held by public bodies.
The tabling of the Sub-alpine Fir Act comes almost a year to the day after
the Minister announced the government's decision to ask Yukoners to
vote for an official Yukon tree. "I believe the process of picking an official
Yukon tree has helped contribute to greater public understanding and
enjoyment of our forests," said Eftoda. "Not only are they important to
the environment, the forest industry will also play an important role in
our efforts to rebuild the Yukon economy. The more we all know about
our forests, the better we will be able to participate in the management
of our forests for the benefit of all Yukoners."




The legislative amendments proposed to the Miners Lien Act will
provide clarity and certainty for suppliers, the mining industry, and
lenders that provide debt capital for mine development, Lang said.




Bargaining Unit means the unit of employees covered by the Education
Labour Relations Act;




Seven specific sections of claim administration within the Quartz Mining
Act have been changed to better facilitate the day-to-day administration
of Yukon's mineral industry.
WHITEHORSE - Recent statistics show that Yukoners are working to
reduce criminal activity by accessing the Safer Communities and
Neighbourhoods (SCAN) Act, Justice Minister Marian C. Horne said.




The Youth Achievement Centre (YAC) offers a variety of programs for 12-
to 17-year-old young people and youth-at-risk who may not be
participating in school or are working full-time.




Yukon's first SuperGreen houses in Watson Lake incorporate the most
energy efficient construction standards in Canada.
Dr. Brendan Hanley, the Yukon's Medical Officer of Health, has asked all
health care providers to increase their monitoring for influenza-like
illness.




A crucial shortcoming of the current legislation is the lack of any
provision on how the Commission is funded. Currently, the Commission
submits a budget each year to the Department of Justice.


The new Child and Family Services Act will come into effect on April 30,
2010 and will include significant changes in how the Department of
Health and Social Services deals with adoption disclosures.




Education Minister Patrick Rouble today announced funding for the
Highway Maintenance Worker Training program, which will be delivered
in partnership with the Department of Highways and Public Works.


As part of the implementation of New Horizons and in response to the
Auditor General's report, the Department of Education is replacing the
current student information system that has been used for the past 18
years with the British Columbia Enterprise Student Information System.


Mr. McRobb is the Liberal caucus critic for the Department of Energy,
Mines and Resources, the Deparment of Economic Development, Yukon
Housing Corporation, Yukon Development Corporation, and Yukon
Energy Corporation.

A lease will only be assignable to a new owner upon transfer of the
trapping concession by the Department of Environment.

A member's salary, indemnity and expense allowance are paid every two
weeks. It is paid from the Department of Finance directly into a
member's bank account.

As the private sector cannot satisfy all demand for commercial and
industrial lands, the Land Management Branch makes land available in
response to individual applications. The Department of Community
Services also develops planned commercial/industrial lots in most
communities.
Each fiscal year, the Executive Council Office writes to each First Nation
requesting its audited reports for expenditures it has made. The Yukon
government will continue to request that reporting requirements are
met in accordance with the agreements negotiated between the Yukon
and First Nation governments until all funds have been expended and
accounted for.




To ensure effective communication between Yukon and Shaanxi, the
sister-city division of the Shaanxi Provincial People's Association of
Friendship with Foreign Countries and the Yukon Department of
Economic Development have been designated as the liaison offices.

As part of the Department of Business, Tourism and Culture, the Cultural
Services Branch is responsible for museums, archives, heritage resources
and the arts.




The Department of Tourism and Culture contributed $75,000 to enhance
the celebrations planned by the community organizing committees that
have worked in partnership with the Vancouver Organizing Committee
for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), sponsors
and partners.

Minister means the Minister of Indian Affairs and Northern
Development; (ministre)
This agreement is an important component in addressing the French
speaking community's request for more front-line services," Minister
responsible for the French Language Services Directorate Glenn Hart
said.




Mr. Speaker\:
Where the two species overlap and interbreed, a unique colour variation
of Fannin or saddle-back may be found. Fannin sheep only occur in
Yukon and Faro is one of the best locations to view them (see page 39).




This year the Dawson City Museum received funding for two projects
including\: $26,775 for collections cataloguing, and $10,989 to upgrade
the museum's computers.

Yukon Wildlife Museum Visit our free Yukon Wildlife Gallery to
experience a rare look at many Northern species. Enjoy a delicious meal
presented by friendly staff in our clean, comfortable restaurant. Gas,
diesel, propane.




Binet House Museum artifact inventory and cataloguing artifacts.

Strategic Planning and Revenue Generation project to develop a
strategic plan for the Old Log Church Museum.


Visit the Kluane Museum of Natural History and the biggest gold pan in
the world.
Museum of Yukon Natural History 5,000 square feet of Yukon wildlife
exhibits and ice-age mammals, featuring a life-sized woolly mammoth,
steppe bison and the world's largest bear. Gold panning, minigolf,
dogcart rides, ATV rides and hikes.
Teslin Historical and Museum Society - $59,370 - Teslin Air-Radio Range
Repeater Station Exhibit Gallery - To install an exhibition of 1940-55
artifacts, photographs and stories on seven key topics in a restored 1941
air-radio range repeater station at Teslin's George Johnston Museum.


MacBride Museum - $60,000 Research, Planning and Audience
Development - To review and implement new strategies to assist
MacBride Museum in meeting opportunities resulting from the changing
nature of the Yukon tourist audience.


Narcotics Anonymous

The Yukon Liquor Corporation features 5 messages on paper
merchandise bags. Seasonal themes all have a common thread, using
slogans, "Plan ahead to get home safe", "Boat Safe, Boat Sober", and
"Ride Safe, Ride Sober".


To celebrate, elementary schools in the Yukon are invited to participate
in the "Drop the Pop" challenge.




In addition, eligible Home Repair Program clients can receive a 5% grant
on the cost of their improvements if their home is certified as a
GreenHome.

International Trapping Standards




Our Towns, Our Future is being led by the Municipal Fiscal Framework
Review Committee, comprised of senior members of Yukon government
and representatives from the Association of Yukon Communities and
municipal governments in Yukon.
Immediate Source of Acquisition\: Loaned for copying by Robert E. Hays
Jr. in 1976. Accession Number(s)\: 82/305




8. (1) The Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Board
is hereby established, consisting of(a) an executive committee of three
persons;(b) four other members; and(c) an even number of additional
members that may be fixed from time to time by the federal minister
following consultation with the territorial minister and the first nations.




The function of the Ombudsman is to ensure fairness and accountability
in public administration in the Yukon.




The Emergency Measures Organization (EMO) is requesting $100,000 for
its Rescue Boat Program to address the safety of Yukoners and visitors
recognizing the increased boating traffic on the southern lakes.
Context 1 (Handbook) \: Vanier Catholic Secondary School offers Social
Studies Extensive French, at Grade 10 level only. This course allows
students to study Social Studies in French, with the rest of their
coursework taking place in English.Context 2 (French Programs Annual
Report 2005-2006)\: In February 2006, Vanier Secondary again offered a
Grade 10 Social Studies class to Extensive French students. Using Social
Studies as the focus point, 11 Core French students were able to
maintain or improve their French writing and speaking skills.

The Emergency Measures Organization (EMO) is requesting $100,000 for
its Rescue Boat Program to address the safety of Yukoners and visitors
recognizing the increased boating traffic on the southern lakes.




Agay Mene Natural Environment Park is established as a Special
Management Area and the specific provisions in respect thereof are set
out in Schedule D - Agay Mene Natural Environment Park, attached to
this chapter.
The information package includes a Parks General Regulation and
regulations for Herschel Island Territorial Park, the Ni?iinlii? Njik (Fishing
Branch) Ecological Reserve and the Ni?iinlii? Njik (Fishing Branch)
Wilderness Preserve.


A. In areas where there is a sufficient demand for planned agricultural
lots, Yukon government will plan and develop agricultural subdivisions.




Contact Yukon Parks for more information about visiting Fishing Branch
Both Chambers meet on a quarterly basis with the Business and Trade
Branch, in what's called the Joint Chambers Partnership, to provide
updates, review projects, and initiate new ones.




In a survey conducted among Yukoners by Rural Team Yukon as part of
the Rural Dialogue of Canadian Rural Partnership, young Yukoners have
said that there are not enough programs to meet their needs, and that
they leave their region because there are not enough jobs. We also
distributed a questionnaire, which has been filled by over 40 young
Francophones from Émilie-Tremblay School.




There are three continuing care facilities in the Yukon. Copper Ridge
Place and Macaulay Lodge are located in Whitehorse and McDonald
Lodge provides care services in Dawson City.
The United Nations International Day of the DisabledFriday, December
3rd, Bridges Café at Shipyards - Frank Slim Building at Shipyards Park
(HSS Web page)




Macaulay Lodge offers 44 beds of Intermediate level residential and
respite care for seniors and adults. The program provides care and
support to individuals who require moderate assistance with their
activities of daily living and monitoring and/or professional care on an
intermittent basis throughout the day.


McDonald Lodge provides residential care to individuals who require
light to moderate assistance (personal care) with their activities of daily
living and monitoring and/or professional care on an intermittent basis
throughout the day.
Macaulay Lodge offers 44 beds of Intermediate level residential and
respite care for seniors and adults. The program provides care and
support to individuals who require moderate assistance with their
activities of daily living and monitoring and/or professional care on an
intermittent basis throughout the day.




The FLIC currently provides information about Divorce, Separation, and
Child Support as well as referral information about other Family Law (
350KB) matters including Adoption, Adult Guardianship, Family Violence,
Maintenance Enforcement Program (MEP), and Family Law Court
Procedures.




Some of the offices that deal with child support matters are in the Court
Services Branch of the Yukon Department of Justice. These offices
include the court registry, the Maintenance Enforcement Program, the
Child Support Guidelines Office, the Sheriff's Office and the Law Library.
(Booklet 2)




Economic Development, Corporate Affairs




Community Services/Consumer and Safety services
The Yukon Forest Management Branch authorizes the harvest of
firewood or timber for commercial purposes through the issuance of
harvesting licences and cutting permits to eligible businesses. Those
wishing to harvest firewood to sell commercially can apply for a Fuel
Wood Licence. Those who wish to harvest timber for milling, processing
and sale can apply for a Timber Resources Licence. (Forest Management
Branch's Fact Sheet no 1 - Harvesting Firewood and Timber for
Commercial Sales in Yukon)




No dealer shall supply a beverage in a beverage container unless the
person holds a dealer's licence issued under these regulations.




Exempt Permits An exempt permit number allows users to buy tax-
exempt fuel at any authorized agent.
Despite subsection (3), a forest resources permit must\: (a) establish a
right to harvest forest resources other than timber for commercial
purposes or establish a right to harvest timber for non-commercial
purposes within the area specified in the permit; [Forest Resources Act,
Section 29(4)]




Fuel Oil User (Trucker) PermitsAny inter-provincial or through carrier
must pay tax on fuel used in the Yukon. The Yukon is not part of the
International Fuel Tax Agreement (IFTA). A trucker may either prepay
the fuel tax by buying a single trip permit (issued at Yukon weigh scales),
or may register as a "Permanent Fuel Oil User" and file quarterly returns.




60.(1) No person may construct, modify, maintain or decommission a
forest resources road except as authorized by a harvesting licence, a
forest resources permit, a cutting permit or a forest resources road
permit.
In 1989 the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) initiated
the School Achievement Indicators Program (SAIP), the first-ever
attempt to arrive at a consensus on the elements of a national
assessment. In the SAIP, the achievement of individual students is not
identified, and no attempt is made to relate an individual's achievement
to that of other students. The SAIP is essentially a measure of how well
each province/territory's education system is doing; it does not replace
individual student assessment, which is the responsibility of teachers,
schools, boards, and ministries of education.




Mr. Speaker, it is with considerable pride that I state all of the initiatives
by the Department of Health and Social Services related to our 5 Step
FASD Action Plan have now been implemented.


Working toward a comprehensive and integrated energy policy and
development of a Yukon climate change action plan; and

The Corrections Consultation Action Plan lays the foundation for
correctional reform, while the Implementation Framework reflects how
the Yukon government and Yukon First Nations will work together on
implementation planning,


The Yukon government Wolf Conservation and Management Plan
specifies bag limits and hunting seasons for wolves. Approval of this
proposal will result in a corresponding amendment to the Wolf
Conservation and Management Plan.
RDÉE Application for funding




La construction de l'aérogare était au sommet des priorités énumérées
dans le plan de développement matériel de Old Crow. Les membres de
la première nation Vuntut Gwitchin ont été consultés sur la question de
la nouvelle aérogare par le truchement d'un comité consultatif mixte.




The Forest Management Plan for the Teslin Tlingit Traditional Territory
received formal approval today at a signing ceremony in Teslin. Energy,
Mines and Resources Minister Archie Lang and Teslin Tlingit Council
Chief Executive Officer Eric Morris formally embraced the plan at a
signing ceremony that recognized the extensive work done by the Teslin
Tlingit Council, the Teslin Renewable Resources Council and everyone
who contributed to the project since 1999.
In November and December of 2006, our government introduced two
major enforcement action items from our Substance Abuse Action
Plan.The first was the implementation of the Safer Communities and
Neighbourhoods Act (SCAN)...


Self-Government Agreement Implementation Plan\: outlines
implementation plans for provisions of the self-government agreement.
Implementation plans identify party responsibilities regarding specific
issues associated with the implementation of a clause in the SGA.




3. The purpose of a timber harvest plan is to identify, in respect of the
area to which it applies(a) the forest resources;(b) objectives for timber
harvesting;(c) locations that are suitable for timber harvesting; and(d)
the location of existing and proposed roads, including forest resources
roads that are necessary to facilitate timber harvesting, and related
construction and management strategies.




Public Service Commission/Planning and Research Branch




Each child's needs are considered and where necessary an Individual
Education Plan (IEP) is written. Classroom teachers together with input
from the School Based Team and the student's parents are responsible
for writing IEPs. Special Programs Consultants, other departments and
/or community agencies may also be participants of an IEP team.
The government wide emergency plan will be revised in 2002-2003 to
reflect new global realities since September 11. Changes will also
incorporate new roles and responsibilities of departments as a result of
Renewal.




The five parties tasked with completing the Peel Watershed planning
process today announced the start of public consultation on the
Recommended Peel Watershed Regional Land Use Plan.




The five parties tasked with completing the Peel Watershed planning
process today announced the start of public consultation on the
Recommended Peel Watershed Regional Land Use Plan.




Completion of the North Yukon Regional Land Use Plan is a significant
achievement in intergovernmental cooperation with Yukon First Nations,
regional planning and implementation of Yukon's land claims, Fentie
said. "The Government of Yukon is pleased to have worked in
partnership with the Vuntut Gwitchin Government and the First Nation
of Nacho N'yak Dun on this important plan."




The Yukon and federal governments committed $609,000 toward the
establishment of this innovative initiative under the Yukon Substance
Abuse Action Plan.
The Yukon and federal governments committed $609,000 toward the
establishment of this innovative initiative under the Yukon Substance
Abuse Action Plan.
The Yukon Arts Advisory Council adjudicated the applications on the
basis of the programs and guidelines and with reference to the principles
outlined in the Yukon Arts Policy.

Ribbon Cutting For New Carcross Foot Bridge - A ribbon cutting
ceremony in Carcross today marked the official completion of the new
Carcross footbridge. The new steel and wood-decked footbridge
replaces the old wooden footbridge.
The Department of Education has allocated $200,000 in this budget to
develop, in conjunction with the federal government, an Immigration
Portal, an online resource to efficiently provide immigration information
to potential immigrants.




Four of the 80 credits you need for graduation come from your
Graduation Portfolio. It's a collection of evidence that proves you've
developed more than academic skills. In today's world, you need all
kinds of skills to succeed. You'll start work on your Portfolio this year and
continue through Grade 12. (BC Grad Planner - 2004 Graduation
Program)

Highways and Public Works/Transportation Services

Culture Quest was developed through the Decade of Sport and Culture
as a strategic initiative with the Yukon Arts Centre managing the
program on behalf of the Department of Tourism and Culture.
The Tetlit Gwich'in are the traditional people of the Fort McPherson
region near the Yukon-NWT border.
The First Nations of Vuntut Gwitchin, Liard, Taku River Tlingit, Carcross /
Tagish, Teslin and Selkirk, and the Department of Energy, Mines and
Resources $500,000
It is appropriate here to pay tribute to the late Al Kapty who served as
the Chairman of the Yukon Placer Committee for many years. Al was a
faithful and vocal supporter of the Yukon's economy. As Chair of the
Yukon Placer Committee his wise counsel made him a key player in the
Yukon's placer mining industry. We are grateful for his years of
tremendous service and remain forever in his debt.




If you are receiving or are eligible to receive Social Assistance, you may
also be eligible to receive the Territorial Supplementary Allowance,
(TSA). If you are eligible for the Territorial Supplementary Allowance you
will receive $250.00 per month.In addition, if you are eligible for TSA,
income from employment up to $3900.00 per year shall not be included
in the calculation of your income.




This is in addition to the current $3,000 recruitment and $3,000
retention bonus which would be extended to December, 2006.




The committee has taken definitive steps to address the Corporate
Representative Public Service Plan in the with initiatives such as the
Aboriginal Employees Award of Honour and training opportunities.


Four individuals and three teams of Yukon government employees were
presented with the 2010 Premier's Award of Excellence in a luncheon
ceremony in Whitehorse today. The annual event honours employees
who have demonstrated exceptional achievements and professionalism
in the public service. (News Release 10-179)




Commissioner's Awards for bravery will be presented to two citizens
who demonstrated courage and determination at great personal risk, in
an attempt to save the life of another.
Recognizes youth who have performed an outstanding or extraordinary
service and/or made positive contributions and demonstrated
leadership in their activities by volunteering their time, energy and
talent for the betterment of their community.

The Prime Minister's Awards for Excellence in Early Childhood Education
honour outstanding educators who, through their dedication and skill,
are giving children an important head start that helps them succeed at
school.The next 15 top-ranked nominees each receive a Certificate of
Achievement.(Website)




The call for bids will officially launch the final step in the disposition
process.


0% interest rate for the Rental Rehabilitation program (RRP) energy
efficiency items. Eligible Owners of rental units can access funding
through the RRP to repair or improve their rental units at 0% interest
rate for energy efficiency items. Clients can access up to $30,000 per
unit, amortized over 15 years.




Children Who Witness Domestic Violence is a new program that
addresses the needs of children victims who witness violence. This
program is working in conjunction with the Domestic Violence
Treatment Court;
Our government is encouraging Yukoners of all ages to participate in the
labour force to meet the high demand for workers at all levels. One such
program is the Targeted Older Worker Initiative.




This money also supports the Advanced Artists Award and the Yukon
Arts Funding Program, in addition to the Artist in the School program
administered by the departments of Tourism and Culture and Education,
in keeping with our 2006 election platform commitment.




Some have also been certified by the Canadian Trap Certification
Program.
À Whitehorse, le programme communautaire de jour offre des services
et du soutien aux personnes soignantes et aux adultes souffrant de
problèmes cognitifs ou physiques, leur permettant ainsi de jouir d'une
qualité de vie optimale tout en continuant de vivre au sein de leur
collectivité.

Eligible Home Repair Enhancement program clients will be able to access
up to $30,000 financing, amortized up to ten years to repair their homes
at 0% interest rate if those repairs improve the energy efficiency of the
home. Eligible clients whose homes repair costs exceed the HRP
financing limit can access the HRE program.
Yukon is desirous of providing AFY with financial assistance to carry out
the Project through the Community Access Program fund;

Since then, several programs have been introduced including, most
recently\: the new Employee Developmental Assignment Program that
provides funding for overlapping positions and development of
employees as part of succession planning;


Building on the success of the past, the Department of Environment is
expanding its Yukon Parks Officer Program to ensure that our
government campgrounds are indeed family oriented places that are
secure and enjoyable.

2.2.2 The Minister shall forward to the Management Board a report on
the Film Incentive Program by August 2001 in preparation for the
2002/2003 budget exercise.




The purpose of the Yukon Sound Recording Program is to assist
professionals in developing viable careers and businesses by making
sound recordings in Yukon for broadcast and commercial release.




Twenty-five Yukon sport governing bodies will receive $515,200, and
seven Yukon special recreation groups will receive $190,000. Another
$78,000 is allocated to the High Performance Athlete and Officials
Program and Sport Yukon will receive $130,000.




The chronic disease program provides financial assistance for Yukoners
with a chronic disease or a serious functional disability while the
children's drug and optical program provides financial support for drug
coverage and eye care for children in low-income families.
The Chronic Disease and Disability Benefits Program provides benefits
for Yukon residents who have a chronic disease or a serious functional
disability.

Yukon schools strive to develop school based programs to address the
educational needs of all students. Students with mild academic and
behavioural difficulties are served through the Learning Assistance
Program.




The Coronary Health Improvement Program (CHIP) is an intensive, four-
week program to help you take an active role in restoring and/or
preserving your vibrant health. CHIP gives you information on how to
cook healthier foods and how to take charge of your health, with your
doctor's help.




The Government of Yukon continues to support the territory's resource
industry by allocating $1 million for improvements to existing access
roads. Administered through the Resource Access Road Program (RARP),
funding includes a one-time contribution of $500,000 made available
through the Infrastructure Stimulus Fund.




Rental Suite


The Yukon Apprenticeship Program depends on active employer
participation.
This program is an opportunity for all Yukon students to enter a work of
art for potential display in a juried show at the Department of Education.
In addition, each year ten pieces are chosen by a panel of judges to
become part of the Permanent Collection of Student Art.A jury of three
Yukoners interested in the visual arts will choose approximately 50
works to be included in a summer-long exhibition at the Department of
Education from May to September. An opening reception is held in May
at the Department of Education administration building.




The Yukon government's Pharmacare Program and Extended Health
Benefits Program are available to individuals 65 and older and to their
spouses if 60 and older.

Yukon Children's Drug and Optical Program - assists low-income families
with the cost of one eye examination per year, glasses or contacts every
two years, prescription drugs and some medical supplies when
recommended by a physician for children under age 18.




The Yukon government's Pharmacare Program and Extended Health
Benefits Program are available to individuals 65 and older and to their
spouses if 60 and older.

The Chronic Conditions Self- Management Program (CCSMP) is an
educational program designed to support and increase the skills of
people living with a chronic condition.

The Health Profession Education Bursary will enable us to target other
areas of need in our health care system, and support Yukoners who are
pursuing education for those professions."




Nursing Bursary\: Available to four students who have been accepted or
enrolled into a baccalaureate nursing program. Selected students will
receive $5000 annually for up to four years. To be eligible you must be a
Yukon resident or have resided in the Yukon for three of the last five
years.
The Medical Education Bursary will support Yukoners who are studying
to become doctors and follows last month's announcement of a major
increase to the nursing bursary program.




Mr. Speaker, I might add here that the Department of Education is
proceeding to implement another drug deterrent program, the Canines
for Safer Schools Program, at the Porter Creek Secondary School, thus
meeting one more of our platform commitments.




YK\: Has a Youth Justice Restorative Community Conference Program
and correctional redevelopment focusing on victims, offenders and
families. [demande de termino du Service des Appellations officielles,au
Bureau de la traduction]
The Assay Coupon Program promotes and supports grassroots mineral
prospecting and exploration activities in the Yukon. Prospectors can
receive coupons towards the cost of assay analysis. Each prospector can
receive up to ten coupons worth a maximum of $30 each. Each coupon
is good for 50 per cent of an assay costing up to $60.




Yes, you may apply if your need falls within the Lands Branch spot
application program.




The objectives of the Yukon Arts Funding Program - Annual Project
Component are\: To encourage the development of the arts and to
enhance the contribution of the arts to the Yukon;
The principal of the supported child care program is to provide
additional needed support for children with special needs in child care
settings.




Housing




Yukon Housing Corporation
The Rural Domestic Water Well Program offers rural Yukoners an
affordable and convenient way to have a domestic potable water
sourceto their home where it might not otherwise be practical or
possible.

• Written demonstration of how the training will achieve one or more of
the stated objectives of the Film Training Incentive;


The FNTC provides Yukon First Nation people with one to two years of
on-the-job training in the Yukon public service.


The Student Training and Employment Program (STEP) has completed
another successful year. In 2010, a new record was reached with a total
of 162 students employed through STEP - 60 in Yukon government and
62 in the private sector.Through STEP, employers can apply for a wage
subsidy to help provide summer jobs for Yukon post-secondary students.
Students take a step toward success through this program by gaining
useful work experience, vand some of these summer positions may lead
to employment after the STEP term is completed.




Education Minister Patrick Rouble today announced funding for the
Highway Maintenance Worker Training program, which will be delivered
in partnership with the Department of Highways and Public Works.


and the Professional Technical Training Program (PTTP) that supports
professional or technical skill development and knowledge so that Yukon
government employees keep pace with industry standards.
The Yukon Venture Loan Guarantee Program is intended to encourage
the provision of business financing from commercial lenders by sharing
in the risk associated with the loan. The program provides a partial
guarantee or insures the loan principle for 65% in the event of a loss.




The Youth Leadership program is operated by an interagency steering
committee, which consists of Crime Prevention Yukon, the RCMP and
the YTG Departments of Justice, Community & Transportation Services,
Youth Directorate, Health & Social Services, Education and Economic
Development.


The Youth Leadership Training Workshop is held every July. Up to 50
youth from around Yukon travel to Whitehorse to learn leadership skills
and activities to share with the youth in their communities.




WHITEHORSE, JANUARY 28, 2005 - Individuals, private-sector firms, and
not-for-profit organizations are invited to apply for funding assistance
under a new Affordable Housing Program initiative launched today by
the Government of Canada and the Government of Yukon.

SOCIAL HOUSING PROGRAM
• Nurse Mentorship Program to increase the number of nurse mentors
to prepare new nurse graduates to enter the workforce and prepare
existing nurses to become ready for positions in community nursing,
specialty nursing and nurse leadership;




The Elders in the Schools Program is another innovative program that is
unique to each school, accessible to all First Nations in the Yukon and
makes the classroom a more culturally relevant and engaging place for
all students to learn.




• $162,500 for the Healthier Eating (Nutrition) Program;




Continuing to fund the Journey Far Carver Program aimed at youth at
risk.




The Services to Children with Disabilities Program will be delivered
within the Family and Children's Services branch of the department,
through a new unit called "Family Supports for Children with
Disabilities."
The Yukon Home Care Program provides health services to individuals
who cannot easily access health care in the community, or who need
assistance in performing daily activities.


The Yukon Home Care Program keeps electronic and paper files related
to your personal health care.




The Palliative Care Program provides consulting services, public and
professional education, and training and support to volunteers in
communities.


In 2005, Yukon Health and Social Services set up a program to improve
care for people with diabetes. The program assisted doctors, nurses and
other health professionals to work together with patients to achieve the
best possible diabetes care.Health and Social Services is now expanding
the program to include people with other chronic conditions such as
Congestive Heart Failure, Chronic Obstructive Pulmonary Disease, and
high blood pressure. This new program is called the Chronic Conditions
Support Program (CCSP).




I/We further understand that the provision of false or misleading
information in this application may result in legal prosecution and/or
being disqualified from receiving any benefits under the Child Care
Subsidy Program, including being barred from any further participation
in the Program.

You may be eligible for funding to purchase these items under the Child
Care Capital Development Program.
The Rural Electrification and Telecommunications Program offers rural
Yukoners an affordable and convenient way to have electrical or phone
service extended to their home or business where it might not
otherwise be practical or possible.




Youth High Risk Treatment Program. This program provides assessments
and group, individual and family counselling to sexually abusive and
violent youths (12 to 17 years of age) and their families.




WHITEHORSE - Following a contest running over one year, Highways and
Public Works Minister Archie Lang is pleased to announce the winners of
the Child Car Seat Safety Program draw. Highways and Public Works
provide free inspection clinics and services to ensure the correct and
safe installation of child car seats.




The Assay Coupon Program complements the government's Yukon
Mining Incentive Program (YMIP) by supporting prospectors who do not
qualify for YMIP. It also provides assistance to YMIP applicants who do
additional exploration outside of their approved programs.
Yukon Council on Aging operates the Senior Information Centre and the
Home and Yard Maintenance Program.

Executive Council Office/Youth Directorate




Funding for the six instructors--three pairs of Elders working on one-
week rotations--was obtained from the Aboriginal Languages
Community Initiative Program (ALCIP). Since 1988, the Government of
Canada has made approximately $1 million available annually to Yukon
First Nations through the ALCIP, which is administered by the
Government of Yukon's Aboriginal Language Services




The annual free boat ride and guided tour of Fort Selkirk Historic site on
the Yukon River is offered by the historic sites program of the Yukon
Department of Tourism and Culture and the Selkirk First Nation.


Parks Canada, Yukon Parks, Yukon Historic Sites and the Yukon
Conservation Society are offering a variety of events around the territory
as part of the national Parks Day on Saturday, July 21.




Energy, Mines and Resources/Agriculture Branch
Homeowners can access a grant up to $400 for energy evaluations
performed on their homes. Energy advisors perform on-site assessment
of the client's home and provide the homeowner with a personalized
report with recommended repairs to improve the energy efficiency of
the home. The client can do the recommended repairs based on pre-
calculated energy savings. Clients contact their energy advisor to
conduct a post-retrofit evaluation and provide a new energy efficiency
rating label that indicates the home's improved energy use.




Some of the offices that deal with child support matters are in the Court
Services Branch of the Yukon Department of Justice. These offices
include the court registry, the Maintenance Enforcement Program, the
Child Support Guidelines Office, the Sheriff's Office and the Law Library.
(Booklet 2)




Yukon Housing Corporation




In March 2003, CPF tabled a project asking the Government to
implement a grade 6 Late French Immersion program in Whitehorse
Elementary school.

In 1989 the Council of Ministers of Education Canada (CMEC) initiated
the School Achievement Indicators Program (SAIP), the first-ever
attempt to arrive at a consensus on the elements of a national
assessment. In the SAIP, the achievement of individual students is not
identified, and no attempt is made to relate an individual's achievement
to that of other students. The SAIP is essentially a measure of how well
each province/territory's education system is doing; it does not replace
individual student assessment, which is the responsibility of teachers,
schools, boards, and ministries of education.
• $116,000 for Early Psychosis Intervention;


Yukon Housing Corporation




Alcohol Ignition Interlock Program is for people with an impaired driving
conviction who want to be considered for early licence reinstatement.




Last year, in conjunction with the federal Department of Natural
Resources, we established the Climate Xchange program, based at the
Northern Research Institute. This fiscal year we will invest a further
$75,000 in the Climate Xchange program.$75,000 more in the Climate
XChange program.
The Youth Employment Program will create Yukon opportunities for
Yukon youth, and it reflects our work to enhance transitions between
those with varying levels of education and training, and the world of
work, Rouble said.


Healthy Families - This program is designed to provide one-to-one
support for parents of newborns. The program goals are to\: enhance
family functioning; promote positive child-parent relationships; and
promote healthy childhood growth and development.
Public Service Commission/Corporate Human Resource Services Branch




Other programs under the IPS initiative include\: GradCorps (an
internship program for recent Yukon post secondary graduates);


E-health began in Yukon in 2005 when the Connect Yukon project
brought high-speed internet access to 95 per cent of Yukoners. Since
then, telehealth, videoconferencing, telehomecare and teleradiology
have earned their place in Yukon's health care system.


We are also launching a Better Ideas program that will allow our
employees and the public to submit suggestions on how to make the
government more efficient and accessible.

Funding of initiatives such as the recent 2007 Canada Winter Games
Best Ever Program is an investment in the long term health and growth
of Yukon people and communities, and makes Yukon a better place to
live.




The FireSmart program supports the use of local resources and skills on
projects aimed at reducing the wildfire risk to communities.


Cisco Systems Canada is very excited to work with Industry Canada's
SchoolNet GrassRoots program. I believe it will help Canadian students
acquire the necessary skills to compete in the Internet economy, said
Mr. Allard. "Our investment in the GrassRoots Program complements
our efforts to help students develop marketable technology skills
through our Cisco Networking Academy Program."
• Meeting with Minister Vic Toews, President of the Treasury Board, the
premier raised the issues of implementation funding for Final
Agreements, the Territorial Formula Financing Agreement and renewal
of the Territorial Health System Sustainability Initiative.




The Yukon Business Nominee Program is administered by the
Government of Yukon's Department of Economic Development. The
Department does not use agents or representatives in the delivery or
administration of the program. Applicants may use the services of a
qualified agent or consultant in the preparation of applications but all
dealings and transactions must be between the applicant and the
Department of Economic Development.


WHITEHORSE - The Government of Yukon is expanding the Whole Child
Program to Elijah Smith Elementary School.

Education, Advanced Education Branch




The Yukon Distance Education Program is made up of courses provided
through both print correspondence as well as technology assisted
distributed learning. The courses are offered at no cost for grade 4-12
students. Students enrolled in Yukon public schools are funded to enroll
in courses offered through BC's Distance Education Schools Consortium.
Courses are available to students in a variety of delivery modes including
online, computer-enhanced or paper-based.
The Yukon Children's Dental Program uses a variety of materials to fill
cavities in teeth. The most commonly used materials are silver amalgam
and composite resins. The dental therapist takes into account
severalfactors to determine which material is the most suitable for your
child. Some of these factors are\: the location, size, and depth of the
cavity; the history of dental decay; oral hygiene; and esthetics.




The Yukon Palliative Care program team would like to invite members of
the public to celebrate the opening of the program with a lunch-time
open house. Come meet team members Sharon, Margriet, Gail and Jan.


Reality Rules! is the Yukon Early Psychosis Intervention Program.


Yukon Housing Corporation/Community and Industry Development




For 2007-08, the Department of Education has allocated $4.2 million
dollars for the Yukon Grant and Student Training Allowance program.
This includes an annual indexing amount of $102,000.




The Yukon residential care programs are driven by the home philosophy
of care. We are a community that respects and promotes dignity,
individual freedom, choice and lifestyle, and meaningful quality living.
First Nations Programs and Partnerships staff at the Department of
Education - $589,000




During this time the two jurisdictions have collaborated on projects that
provide benefits to Yukoners and Alaskans including the Chisana caribou
recovery project; reciprocal fishing licence fees; Shakwak funding and
joint Shakwak research projects; and joint highway enforcement
initiatives to promote safety and set matching standards.




Ad hoc strip development is discouraged.




The City of Whitehorse and our government, however, through our Land
Protocol are working hard to meet this challenge.
If you wish to export grizzly bear, black bear, polar bear, wolf, otter, lynx
or wood bison or parts thereof out of Canada, you must first obtain a
Wildlife Export Permit from a Conservation Officer or have an OHE
Permit.




These reports are available as PDFs on the Internet. For assistance using
the reports, phone (667-3111), e-mail (emrlibrary@gov.yk.ca) or come
into Yukon Energy, Mines & Resources Library (Room 335, Elijah Smith
Building).


Yukon Health Care Insurance Plan (YHCIP) coverage is free for
Yukonresidents who are Canadian citizens or have landed immigrant
status.




For clarity, a definition of « total allowable harvest » will be added to the
new Part of the Act. As the process for establishing total allowable
harvests varies between final agreements, and as final agreements
contain differing formulas for sharing of total allowable harvests, the
amendments to the Act will enable the Yukon government to make
regulations on a First Nation-by-First Nation basis...
Immediately after installing a well, water should be sampled and
testedto ensure it meets the Guidelines for Canadian Drinking Water
Quality.




Airport improvements




The minister went on to say that officials with the Yukon Development
Corporation and the Yukon Energy Corporation met with Minto mine
officials to revise the previous Power Purchase Agreement to be
consistent with the recent rulings of the Yukon Utilities Board.




The steering committee comprised of\: Dr. Allon Reddoch, past
president of the Canadian Medical Association; Colleen Wirth, a
registered nurse; Violet van Hees, a Health and Social Services policy
analyst; Craig Tuton, chair of the Yukon Hospital Corporation; Donna
Hogan, a First Nations representative; and Elaine Carlyle finance officer
to the committee.


Health and Social Services




• $708 K to establish Secretariat to manage new placer regulatory
regime.
The Commissioner in Executive Council may, by regulation, designate an
area to be a Habitat Protection Area if the Commissioner in Executive
Council is of the opinion that it is necessary to do so because of the
sensitivity of the area to disturbance, the likelihood of disturbance and
the importance of the area as habitat for any population, species or type
of wildlife.




The intended results and outcomes of the Arts Fund are to encourage
activities of communities, arts collectives, non-profit groups and First
Nations in the performing, literary and visual arts.


Jacqueline Bedard, Director, College Relations & International


Cindy Gosselin Sherwood Copper Corp. Cabinet Communications
Economic Development Stephen Quin / Brad Kopp or Kristy Reynolds
(867) 633-7949 (867) 456-3913 President / Investor Relations

Tim ShonikerDirector, Fiscal RelationsFinance (B-1)Box 2703,
Whitehorse, Yukon Y1A 2C6




The Interim Electrical Rebate (IER) will provide residential electricity
customers a maximum rebate of $26.62 per month for the first 1,000
kilowatt hours.
Economic Development, Business and Trade Branch




Yukon Family Violence Resource Directory




Special projects or workshops provided by Yukon Learn Society,
generally draw between 6 to 20 attendees per community. The
demographic information of those accessing literacy services varies in
each community. Yukon Learn Society is in the third year of
implementing a three-year plan. An environmental scan was conducted
to gather information from rural practitioners about their needs. This
year, the focus is on training to address the gaps in skills, workplace skills
enhancement program, Community Learning Network and outreach
programs.




The recent expansion of our Telehealth Network will make the Palliative
Care Program available through video conferencing in all Yukon
communities.


Saving and excepting therefrom and reserving thereout the Fishing
Branch Ecological Reserved as described on Canada Lands Surveys
Records plan 83958.
Interpretation\: Lists definitions specific to Ni'iinlii'Njik (Fishing Branch)
Ecological Reserve. Application\: Applies only to this park. States the
Parks General Regulation also applies, but this regulation prevails over
any conflict or inconsistency.




Special events include a biodiversity music showcase, family fishing days,
Earth Day for Birds at the Yukon Wildlife Preserve, a Biodiversity Forum
at the Yukon College, special events at Sheep Mountain in Kluane
National Park and the much loved Celebration of Swans. (News Release
09-085)




The Yukon land described in the Schedule to this Order is hereby
established as a park called the "Ni'iinlii' Njik (Fishing Branch)
Wilderness Preserve »...

Eligibility for a boarding allowance\: Any Yukon student who is attending
school away from home, not residing in the Gadzoosdaa Residence, and
residing temporarily in a private home with a guardian or parent in the
Whitehorse catchment area.

2. Establishing eligibility criteria for admittance and accommodation at
Gadzoosdaa Student Residence recognizing that space at Gadzoosdaa
Student Residence is limited to the number of rooms and beds available.




The Commission's Public Education Specialist provided assistance in
developing a harassment-free workplace policy.
Submit your written comments to\:Oil and Gas ResourcesSuite 300, 211
Main Street, Whitehorse, Yukon Y1A 2B2Attn\: Rights and Royalty
Manager

The Financial and Planning Manager is responsible for coordinating the
development of French language service plans with each government
department, reviewing their budget requirements, recommending
funding allocations and coordinating variance reporting and final
reports. The position also manages the financial operations of the
Directorate including the Canada-Yukon Agreement on French Language
Services, supporting the Director in all aspects of resource planning,
analysis, allocation, management and reporting.
The Final Draft Agriculture Policy is now available for public review and
comment. Deadline for comments is September 30, 2005




the Rotational Assignment Program to provide specialized corporate
work experience for future leaders;


For the purpose of this part, a controlled highway is a primary highway,
a restricted use highway, or a highway prescribed by regulation to which
access is controlled.

In Ross River, a summer cable ferry transports vehicles to the North
Canol Road, offering a more rugged driving experience.

The lakes that line the South Canol Road make it a favourite destination
for canoe and boat trips.

Atlin Road Reconstruction Funding




The resolution supports renewed funding for the project, specifically to
repair the sections damaged by melting permafrost between
Destruction Bay and the Canada-U.S. border, and repaving on the Alaska
Highway south of Destruction Bay and the Haines Road.




The second EMS facility will be located in the area of Two Mile Hill and
the Alaska Highway,
Travellers sometimes spots small groups of woodland caribou crossing
rivers or along the Robert Campbell Highway, Dempster Highway, Tagish
Road and Alaska Highway.

The importance of the Dempster Highway to Yukon and Northwest
Territories will also be featured.
Changes include an early hunting season along the Alaska Highway to
the Slims River, the Aishihik Road, and the North Klondike Highway to
Braeburn, where hunters will be able to harvest bison from September 1
to November 30.

The Annie Lake Road meets the South Klondike Highway near the
historic Robinson Roadhouse.


In 2001 the Nahanni Range Road was upgraded and has been
maintained year round which has increased the accessibility of this herd.

Highways and Public Works Minister Archie Lang is pleased to announce
$10.5 million of upgrades to the Robert Campbell Highway in the
2009/10 budget, subject to legislative approval.
Highway 11 is the Silver Trail Highway.
Highway 37 is the Stewart-Cassiar Highway.
If driving into the Yukon from Alaska, you will cross the U.S.-Canada
border at one of these checkpoints\: Fraser Customs (from Skagway),
Little Gold Creek Customs (Top of the World Highway), Beaver Creek
Customs (Alaska Highway) and Pleasant Camp Customs (from Haines).


The Interim Electrical Rebate (IER) will provide residential electricity
customers a maximum rebate of $26.62 per month for the first 1,000
kilowatt hours.




A further $60,000 in the Capital budget provides support for the Arts
and Craft Strategy which has been instrumental in supporting the Art
Adventures on Yukon Time Studio Guide and the Yukon Buyer's Show.
For example, Health and Social Services works with the community each
year to provide valuable departmental information in French, such as
the Health Guide and other materials. The Health Promotion unit has
worked with the community on a number of health promotion projects
such as smoking reduction and cessation programs, and condom
campaigns.




Our goal is to inform parents and youth about the harmful effects of
drinking at an early age, Dennis Fentie, minister responsible for the
Youth Directorate, said.




Executive Council Office




Or call the Boards and Committees Secretariat at 667-8159.


Climate Change and Yukon Yukon has developed a Climate Change
Strategy, established a corporate Climate Change Secretariat, and is
implementing a Climate Change Action Plan.




Contact\: Jay Greenaway, Aboriginal Employees Award of Honour
Secretariat.
Highways and Public Works/Finance




The Property Management Agency obtains and manages affordable,
comfortable and appropriate facilities that meet program needs of
government departments and publicly funded agencies. The agency is
divided into major categories. Building Development helps customers
plan and acquire affordable and appropriate facilities for their program
activities.
Justice




Education, Advanced Education Branch




Community Development includes Community Affairs, Community Land
Planning, Property Assessment & Taxation, Community Infrastructure
and Sports & Recreation as well as Public Libraries.
The Yukon Arts Section exists within the Cultural Services Branch of the
Department of Tourism and Culture. The original Arts Branch was
created in 1992 and initially consolidated existing Yukon Government
arts programs and services.




How to apply [for a liquor license]Contact our Licensing & Social
Responsibility branch for assistance - we are glad to work with you as far
in advance as possible!




A recent change to the structure to the Public School Branch is the
development of the First Nation Programming (FNP) unit which is
dedicated to improving the results of First Nation students in the K-12
system and to work towards cultural inclusion in Yukon schools.


For the most current educational requirements, please contact the
Apprenticeship Training Unit of Advanced Education in Yukon.




The Yukon's Early Childhood Branch provides a range of supports for
children, and their families to ensure they get the best possible start in
life, as well as through their early school years, through a variety of
programs.
If you think your Representatives are ripping you off, you should ask for
help. Talk to a Health and Social Services social worker (in Whitehorse,
contact Adult Services Unit at 867-667-5674) or someone you trust.
Social workers with the Seniors' Services/Adult Protection Unit are
available during regular working hours, from Monday to Friday. If you
are concerned that an adult may be in immediate danger from abuse or
neglect, call the RCMP.


Child Care Services Unit ensures quality, accessible and comprehensive
childcare services for Yukon children and families. Some services
include\: childcare subsidies; direct operating grants to licensed child
facilities. Callers should be directed to the number listed for detailed
programming descriptions.

This brochure was created by Mental Health Services in Whitehorse, to
offer you information that may help to identify whether you or someone
you know is struggling with depression.




This information is broad in nature as Community Nursing provides a
wide variety of programs and services to the community.


The Site Assessment and Remediation Unit was established in 2008 to
manage Yukon government-owned contaminated sites and was set up in
response to recommendations by the Auditor General of Canada for the
Yukon government to create a contaminated sites liabilities policy and a
clean-up program.
Other Yukon recreational trails receiving NTC funding include the
Discovery Claim trail (Klondyke Centennial Association), the Tombstone
Park trail and Dawson City trail, (Klondike Active Transport and Trails
Society), trail network upgrades (City of Whitehorse) and Montana
Mountain, (Carcross/Tagish First Nation).




No person shall provide or offer a licensed family day home program to
(a) more than four infants; (b) more than six preschool children.




Kenyon said he could see a new integrated animal health system that
would include Environment, Energy Mines and Resources Agriculture
Branch, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Wildlife
Service and First Nations working together in the joint management of
animal health issues.
Direct Deposit Payment ServiceThe Government of Yukon offers a new
Direct Deposit service where payments are deposited directly into your
account at the bank of your choice. This service is available to
individuals, businesses, organizations, and government entities.


The Champagne and Aishihik First Nation (CAFN) Social Development
Department in Whitehorse provides services to its members residing in
Takhini and Whitehorse.

If you are receiving Social Assistance, your Case Manager and the
Employment and Training Services unit of Health and Social Services can
help you receive training and obtain employment.

Hrycan began work with the Yukon government in 1987 as director of
Accounting Services. In December 1996, he was appointed Assistant
Deputy Minister, Financial Operations and Review Services also in the
Department of Finance. He has served as acting deputy minister on a
number of occasions.
Payments from Government of Yukon to employees are administered by
Payroll. This includes payments pursuant to various pension acts,
payments to Ministers and Ministerial Assistants, and payments to
external agencies for amounts withheld.




The Economic Research and Analysis Unit provides business and
economic research, analysis, forecasts and reports to support a broad
understanding of the economy and the assessment of its impacts on
Yukon's fiscal position, budgetary projections and fi nancial decision
making.




Placement and Support Services oversees a variety of distinct but
related services offered by several programs. They include adoption,
foster care, services for children in care, child abuse treatment and child
care services.
Custody Services is responsible for youth who are serving remand,
detention and secure custody and community supervision sentences.
They are also responsible for administering open custody and
community supervision sentences, either in a community-based
caregiver home or at the Young Offenders Facility Open Custody Wing.




The Residential Youth Treatment Services (RYTS) provides both short-
term care for children at the Children's Receiving Home, and long-term,
group home care.
WHITEHORSE - Community Services Minister Glenn Hart personally
delivered a new $152,000 fire tanker truck last Saturday to the Tagish
Volunteer Fire Department on behalf of the Yukon Government.


WHITEHORSE - Community Services Minister Glenn Hart personally
delivered a new $152,000 fire tanker truck last Saturday to the Tagish
Volunteer Fire Department on behalf of the Yukon Government.


If you're worried about how alcohol and drug use may affect you or your
family, Prevention Services has resources that can help before the
problems start.Call Prevention Services at Alcohol and Drug Services\:
667-5923 or 1-800-661-0408, ext. 5923.




In the Yukon, the Adult Probation Unit in the Community and
Correctional Services Branch of the Department of Justice provides
parole supervision on a contract with the Correctional Service of Canada.




Youth Probation provides support and supervision to youth and support
to families, victims and the community through case management.


Child Protection provides child protection services\: investigation and
assessment of suspected child abuse/neglect; prevention and support
services; counseling and/or treatment services.

The Lawyer Referral Service can help. If you qualify for Legal Aid, you
won't have to pay for the lawyer to help you get a temporary order.
Community Services - The department of Community Services offered
full-time bilingual client services, both in person at the Inquiry Desk in
the Main Administration building and by phone through its local and 1-
800 general inquiries numbers.




The Hearing Services Unit provides full audiological services for
diagnostic testing and hearing aid services.




Each person working with Child Abuse Treatment Services is committed
to the protection of children and youth and to the well-being of
individuals and families and communities.

Respite Care Services are available to provide short-term relief to
caregivers looking after a relative or friend at home in the community.




Information Technology Support Services (ITSS) is the primary
information technology service provider of the Yukon Department of
Education. ITSS provides and promotes information technology services
that support the mission of Yukon schools and the Yukon Department of
Education
Revenue Services is responsible for the development and
implementation of taxation policies and strategies, and the
administration of Yukon tax programs. It issues fuel and tobacco
permits and processes fuel and tobacco returns.




Copies of the strategy are available for pick-up at\: Environment Yukon
Conservation Officer Services and Renewable Resources Council offices
in the communities; the Yukon Fish and Wildlife Management Board
office at 106 Main Street in Whitehorse; the Yukon Agriculture Branch
office in the Elijah Smith Building in Whitehorse; and the Yukon
Government Administration Building on Second Avenue.




Highways and Public Works




The Environmental Health Services branch is responsible for restaurant
inspections and they do not schedule inspections in advance because
they want to see the operation as it is on a typical day.


WHITEHORSE -The launch today of the Alcohol and Drug Information
and Referral Service (ADIRS) by Health and Social Services Minister Glenn
Hart means Yukon residents have another addictions service available to
them.
Planning and design work for a new Whitehorse Integrated Emergency
Response Facility is set to begin, Community Services Minister Archie
Lang announced today.

The Yukon Employment Standards Board has informed the minister
responsible for Consumer and Safety Services, Glenn Hart, that they will
be consulting on Yukon's minimum wage rate. The Yukon Employment
Standards Board is also considering annual increases to the minimum
wage to account for the cost of living.




DISABILITY SERVICES The WDEO offers a variety of programs and
supports for job seekers with disabilities. We also offer assistance to the
many Departments within YTG to help them provide the best
environment for new employees with disabilities. The goal of the WDEO
is - "To facilitate the successful hiring and retention of employees with
disabilities, by providing information and support to job seekers, to the
employer, to supervisors, and to co-workers."




Justice
Rod RaycroftManager, Marketing Operations - Overseas(867) 667-
3532rod.raycroft@gov.yk.ca




Come and stop by Foster Care Services booth at the upcoming Lake
Laberge Lions Trade Show May 2-4.




Supported Independent Living (SIL) - provides supports to individuals to
enable them to live independently in the community.

Health and Social Services


Highways and Public Works


She arrived in early May to fill the vacancy at the head of the French
Language Services Directorate, which advises the Government of Yukon
about the delivery of French language services.
The Public Service Commission's Staff Development Branch and
Corporate Human Resources Services Branch worked with the French
Language Services Directorate to carry out research and analysis of
practices in other jurisdictions on staffing bilingual positions and French
language training towards developing a set of guidelines.




Court and Regulatory Services is responsible for the administration of
the courts and related activities such as the Land Titles Office and the
Office of the Public Guardian and Trustee. [Source\: Justice notes for
distribution at a meeting with AFY, January 27, 2011].




WHITEHORSE - Health and Social Services Minister Brad Cathers today
announced that Emergency Medical Services (EMS) will be training six
new volunteer ambulance attendants in Teslin.




The 811 Yukon HealthLine is now available to all Yukon residents, thanks
to the efforts of the following\: [...] Regional Services.
In the 1960s, part of the legacy was used to build the Skookum Jim
Memorial Hall, now called the Skookum Jim Friendship Centre. The
centre is a non-profit organization committed to the spiritual, emotional,
mental and physical well being of Yukon's First Nation citizens.




Mr. McRobb is the Liberal caucus critic for the Department of Energy,
Mines and Resources, the Deparment of Economic Development, Yukon
Housing Corporation, Yukon Development Corporation, and Yukon
Energy Corporation. He also serves as the Official Opposition House
Leader.




In addition to advancing the Yukon Energy Framework Strategy, our
government will also be updating and modernizing the governance
model for the Yukon Development Corporation and the Yukon Energy
Corporation in keeping with our platform commitment.
Yukon Liquor Corporation is helping 2009 Yukon grads enjoy substance-
free activities as they celebrate the end of the school year.




Yukon Housing Corporation donated the land to Habitat for Humanity
and is paying the additional cost to build to the SuperGreen energy
standard.




The Elizabeth Fry Society Yukon represents the interests of Yukon
women in the justice system, particularly those who are or may be
criminalized.


On behalf of the Sport Division and the 2007 Canada Winter Games Host
Society, I would like to extend a warm welcome to all the Officials who
have traveled to the Yukon to be part of the most unique and
memorable Canada Games ever. Whether this is your first Games
experience or you are a veteran to the Canada Games, we want to make
this a positive experience and will try to meet all your needs, both on
and off the field of play.




Humane Society Dawson Neutral Fence & Shaded Ramp or ShelterYard
In addition to the work on Collaborative Care initiated by the Primary
Health Care Transition Fund (PHCTF), which is outlined in the PHCTF
Summary of Initiatives (PDF Version), two other initiatives of Health
Canada have focused on two complementary aspects of Collaborative
Care\:a) Collaboration between health care providers and patients was
the focus of an initiative called the "Supporting Self-Care project" (1995-
2002). Following a study which documented how nurses and physicians
can stimulate and support people's self-care efforts, several projects and
workshops were funded by Health Canada. The objective was to
stimulate awareness and action, so that health care professionals would
be better equipped to assist their patients in their self-care efforts.b)
Training/education for collaborative care\: more recently (2003) the
notion of "Collaborative Patient-centered Practice" was the formulation
identified by Health Canada as a key to promote active collaboration
among several health care disciplines and professions in the process of
providing health care. In continuity with the "Supporting Self Care"
project, collaborative patient-centered practice enhances patient -
family - and community centred goals and values, provides mechanisms
for continuous communication among care givers, optimizes staff
Thomson Centre opened in 1993 as an extended care facility designed to
house residents requiring a high level of care. Prior to its closing in 2002
for repairs, it housed 44 residents. The facility was taken over by the
hospital in 2008.


Health and Social Services




Deputy Premier Elaine Taylor and several Yukon First Nation women will
represent Yukon at the second annual National Aboriginal Women's
Summit (NAWS II).
The Salmon Sub-Committee, also referred to as the Yukon Salmon
Committee (YSC) of the Yukon Fish and Wildlife Management Board, was
created in 1993 pursuant to the comprehensive Land Claim Settlement
in the Yukon, to which the Government of Canada was a signatory. It is
funded by an annual contribution from DFO that increases each year by
the Consumer Price Index. For 2004-05, the amount was $198,100. and
for 2005-06, it will be $202,100.. Under the Umbrella Final Agreement
(UFA), this Sub-Committee of the Yukon Fish and Wildlife Management
Board was established as the main instrument of salmon management in
the Yukon. The YSC may make recommendations to the Minister and to
Yukon First Nations on all matters related to salmon, their habitats and
management, including Legislation, research, policies and programs.




The Yukon Liquor Board is responsible for licensing decisions, and for
hearing appeals of license suspensions, barrings, and permit refusals. It
is a quasi-judicial body that operates at arm's length from the
Corporation.Currently, the Board has five members, appointed by
Cabinet. The Board meets monthly, with additional meetings scheduled
as required. Support to the Board is provided by the Licensing & Social
Responsibility and Program Support branches.




For further information, contact the Deputy Registrar, Vital Statistics, at
(867) 667-5207 or toll free at 1-800-661-0408, or write to Vital Statistics,
Health and Social Services.
The symposium is an opportunity for stakeholders to gather and discuss
key topics that will guide the development of five Labour Market
Strategies\: the Comprehensive Skills and Trades Training Strategy,
Immigration Strategy, National Recruitment Strategy, Employee
Retention Strategy, and Labour Market Information Strategy.




The symposium is an opportunity for stakeholders to gather and discuss
key topics that will guide the development of five Labour Market
Strategies\: the Comprehensive Skills and Trades Training Strategy,
Immigration Strategy, National Recruitment Strategy, Employee
Retention Strategy, and Labour Market Information Strategy.




The symposium is an opportunity for stakeholders to gather and discuss
key topics that will guide the development of five Labour Market
Strategies\: the Comprehensive Skills and Trades Training Strategy,
Immigration Strategy, National Recruitment Strategy, Employee
Retention Strategy, and Labour Market Information Strategy.




A forestry policy and planning team will continue to develop a policy
framework to guide management of forest resources with devolution
and undertake work on a Yukon forest industry strategy. Inclusion of the
lands and agriculture functions within the Department of Energy, Mines
and Resources and establishment of 'one window' access for all Yukon
government land transactions, including agricultural land, is an example
of the improvements that devolution will bring.




The symposium is an opportunity for stakeholders to gather and discuss
key topics that will guide the development of five Labour Market
Strategies\: the Comprehensive Skills and Trades Training Strategy,
Immigration Strategy, National Recruitment Strategy, Employee
Retention Strategy, and Labour Market Information Strategy.
The draft Energy Strategy for Yukon sets roles and responsibilities for
developing and managing Yukon's energy resources.


This emphasis on apprenticeship programs and trades training is part of
our Comprehensive Skills and Trades Training Strategy


The Yukon Government has adopted an Active Living Strategy to help
Yukoners become more active. For more information about getting
active in your community, please contact the Yukon Active Living
Coordinator at RPAY, 867-668-2328 or active@klondiker.com.


As part of its Climate Change Strategy, my government is committed to\:




A further $60,000 in the Capital budget provides support for the Arts
and Craft Strategy which has been instrumental in supporting the Art
Adventures on Yukon Time Studio Guide and the Yukon Buyer's Show.


The government provides the three different health education bursary
programs under its Health Human Resources Strategy which was
launched in 2006.

Yukon residents who own their home may be eligible for a grant of up to
$450 ($500 for seniors). You must have lived in your home as of
January1, 2003 or for 184 days (6 months) in 2003, and provide proof
your property taxes were paid.

Direct Operating Grant (DOG) is a Territorial grant provided to assist
licensed early childhood education and care programs with the costs
associated with operating an early childhood education and care
program. It is meant to increase quality and to keep costs for parents at
a lower level. It is paid according to a formula that recognises training
levels of early childhood educators, the number and ages of children in
attendance, costs of hot lunch programs, and, for centres and school age
program's building costs.
the Supervisory Success Program (practical skills training); a pilot
extension of the Supervisory Success Program for employees in
communities;




The Yukon Seniors' Income Supplement (YSIS) was initiated in 1982 and
is delivered through the Department of Health and Social Services. "This
program is aimed specifically at seniors with very little income who have
no control over the increase in the cost of living," Hart said. "This added
assistance will help seniors address these added costs."


Victims of crime should be assured that their protection is, aboveall, the
priority of the justice system.




• Systems changes -- Changes to the Court Registry Information System
(CRIS) to permit the capture of data related to the YCJA were put into
production at the end of February 2003.




Eligible clients can access financing up to $30,000, amortized up to 25
years, to install alternate energy systems in their home.




Taxation Taxation is responsible for the development and
implementation of taxation policies and strategies, and the
administration of Yukon tax programs. It acts as government counsel on
taxation issues.
Tides Canada Initiatives Society received $5,000 to deliver 30
GreenThink workshops to Grades 1-4 throughout Yukon to promote
conservation and greenhouse gas reduction.




The on-line virtual exhibit will be posted on the Tourism and Culture web
site at www.yukonromance.ca with links from Archives Canada.




The Early Years Transition Initiative will target pre-kindergarten to Grade
Three students by identifying learning vulnerabilities using the Early
Development Instrument (EDI), a widely used tool to measure children's
pre-kindergarten development.
• Emergency Measures Services training to enhance the level of training
to the National Primary Care Paramedic level and Advanced Care
Paramedic level for ground ambulance and medivac ambulance
attendants; and


• Emergency Measures Services training to enhance the level of training
to the National Primary Care Paramedic level and Advanced Care
Paramedic level for ground ambulance and medivac ambulance
attendants; and




The Domestic Violence Treatment Options Court is a joint project of the
Government of Canada and the Government of the Yukon.
Yukon court system The Yukon court system includes\: • Yukon Supreme
Court - hears civil and criminal matters, such as divorce, adoption and
most child support matters, and appeals of decisions from the Territorial
Court; • Territorial Court - deals with most adult criminal prosecutions
under the Criminal Code of Canada and other federal statutes, has
jurisdiction over child protection matters under the Yukon Children's
Act; • Youth Court - a part of the Territorial Court that deals with young
offender matters; • Justice of the Peace Court - a part of the Territorial
Court that deals with a range of matters such as issuing search warrants,
receiving pleas, conducting sentencing hearings and other
responsibilities of a Justice of the Peace; • Small Claims Court - a part of
the Territorial Court that hears civil cases when the amount of money or
value of personal property being claimed is $5,000 or less; and • the
Domestic Violence Treatment Option (DVTO) - a part of the Territorial
Court that offers a court-based alternative to dealing with domestic
violence that includes counselling for offenders and support for victims
and families.


Establishing the Community Wellness Court is part of the Yukon
government's commitment to integrate a therapeutic problem-solving
court into the Yukon justice system. Offenders with challenges such as
addictions, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), or mental health
problems will now be able to work with the court to address their
treatment needs, Horne said.




Yukon Workers' Compensation Appeal Tribunal


The Education Appeal Tribunal (EAT) hears appeals of decisions made by
authorities dealing with significant education, health, and safety issues
within the education system.
Yukon court system The Yukon court system includes\: • Yukon Supreme
Court - hears civil and criminal matters, such as divorce, adoption and
most child support matters, and appeals of decisions from the Territorial
Court; • Territorial Court - deals with most adult criminal prosecutions
under the Criminal Code of Canada and other federal statutes, has
jurisdiction over child protection matters under the Yukon Children's
Act; • Youth Court - a part of the Territorial Court that deals with young
offender matters; • Justice of the Peace Court - a part of the Territorial
Court that deals with a range of matters such as issuing search warrants,
receiving pleas, conducting sentencing hearings and other
responsibilities of a Justice of the Peace; • Small Claims Court - a part of
the Territorial Court that hears civil cases when the amount of money or
value of personal property being claimed is $5,000 or less; and • the
Domestic Violence Treatment Option (DVTO) - a part of the Territorial
Court that offers a court-based alternative to dealing with domestic
violence that includes counselling for offenders and support for victims
and families.
A representative who is managing an adult's financial affairs must (a)
keep accounting records; and (b) produce the accounting records for
inspection and copying at the request of the adult or the Public Guardian
and Trustee.

It is in this context of profound change that the territorial governments
came together to outline a 'home-grown' vision of the North and jointly
develop A Northern Vision\: A Stronger North and a Better Canada
(Northern Vision).

The Plan recommends dividing the Peel watershed into 21 Landscape
Management Units (LMUs). The size, shape, and designation of the
LMUs are based on drainage patterns, land based values, and
management intent. The zones range in size from 157 km2 to 18,678
km2.




VictimLINK Crisis Line is a toll free, 24-hour service offered in partnership
with British Columbia, which provides crisis support, information and
referral services for victims of family and sexual violence
The Victoria Faulkner Women's Centre is a local, non-government, non-
profit organization that has been offering programming, advocacy and
support to women throughout the Yukon for more than 30 years.




A proposed Arts and Heritage Village is one potential component that
would add to the vision of the waterfront involving the City of
Whitehorse, Kwanlin Dun First Nation, Ta'an Kwach'an Council, private
business and other stakeholders.




Beaver Creek Community Roads




Keno City Community Roads
The Permit/Authorization guide is a result of coordinated efforts
between various Yukon government departments including Energy,
Mines and Resources, Environment, Community Services, Highways and
Public Works, Tourism and Culture and the Development Assessment
Process Branch of the Executive Council Office in addition to the federal
government departments of Fisheries and Oceans, and Environment
Canada.




Yukon is proud to be a contributing partner of the 2010 Olympic and
Paralympic Games. By joining forces with the other territories, Yukon
will help bring the vibrant and unique cultures of Canada's North to the
2010 Games. As British Columbia's neighbour, Yukon is pleased to share
in the thrill of hosting the Games so close to home. During the Games
we will invite audiences to learn more about Yukon during Canada's
North Weekend, February 19-21. It is a land that is larger than life with
breathtaking wilderness.




Le siège de la circonscription de Whitehorse Centre est vacant. La date
de l'élection partielle sera annoncée plus tard.




The Yukon Entrepreneurship Centre society is a non-profit organization,
open to the public. The centre contains print resources for individuals
wishing to start a small business, as well as computer work-stations that
have Internet access.

Yukon residents and visitors have been enjoying the benefits of rainbow
trout stocking since the Alaska Highway was opened to public travel in
the late 1940s. Today, the Yukon Fisheries Section works closely with the
Yukon Fish and Game Association to provide good fishing opportunities
within easy access of most communities.
The Yukon Foster Parents Association welcomes the news that the
Yukon government will provide a substantial increase in the base rates
of child in care payments, Tiana Zakus, president of the association said.
"Being a foster parent has many challenges but stretching our family
budgets to meet the needs of children in care of the director should not
be one of them." Zakus said the association has recommended in the
past linking rates to the CPI. "We are very happy with this
announcement. It makes us feel valued and that we won't be forgotten,"
she added.

The Yukon Medical Association is a voluntary association of Yukon's
medical doctors. The role of the association is to work as advocates for
its members, promote the highest level of professionalism in medical
practice, and promote accessible quality health care for Yukoners.




The Yukon Writers Festival, Live Words, takes place each spring with
events in Whitehorse and communities organised by Public Libraries
Branch, Public Schools Branch, the Yukon News, the Yukon Science
Institute and Nakai Theatre.


The wreck remained undiscovered until June 2008 when a group of
divers representing the Institute of Nautical Archaeology and the Yukon
Transportation Museum located it during a field study on Yukon River
sternwheelers.


The Yukon Trappers Association is a non-profit organization set up to
help trappers in all aspects of the trapping and marketing of fur.
Education Minister Patrick Rouble has announced that the Government
of Yukon is providing Yukon Women in Trades and Technology (YWITT)
with $75,000 this year to deliver a number of exciting trades education
projects for women across the territory.




Education Minister Patrick Rouble has announced that the Government
of Yukon is providing Yukon Women in Trades and Technology (YWITT)
with $75,000 this year to deliver a number of exciting trades education
projects for women across the territory.




Five of the 21 LMUs (19.4%) are zoned as Integrated Management Areas
(IMAs), a designation that does not prescribe withdrawals from new
mineral or oil and gas activities. The Commission recommends that lands
within IMAs be accessed by air only. [in the Recommended Peel
Watershed Regional Land Use Plan]


The area of tenure will only be authorized in an amount reasonably
required to implement the Farm Development Plan/Agreement.


The Old Crow Flats Special Management Area was established by the
Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement to protect the ecological
integrity and to protect traditional and current use of the area. The Final
Agreement requires the Vuntut Gwitchin First Nation and Yukon
government to jointly prepare and approve a Management Plan for this
SMA.
Comments - Commentaires   Website - Site Web


                          http://www.agr.gc.ca/index_e.php




                          Association of School Councils, Boards and
                          Committees




                          http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-
                          europa/mundi/pdf/eu28-fr.pdf
Voir fiche Land Use Planner pour un contexte
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soas.
pdf




http://www.cgwa.org/index.htm




AYSCBC
http://www.hss.gov.yk.ca/downloads/333_
YT%20RNP%20Act.pdf
ANCIEN NOM - O.I.C 2006/37, Section 3\: 3 .
Commissioner's Orders 1977/239, 1976/254,
1976/241, 1976/238 , 1976/237, 1976/236, 1976/235,
and 1976/234 are amended by revoking the expression
"Housing Association" wherever this expression occurs
in these orders and by substituting the expression
"Housing Advisory Board" for it.




Dans la <I>Loi sur les municipalités</I>, le nom du
groupement n'est pas traduit.




                                                        http://www.ainc-
                                                        inac.gc.ca/al/ldc/ccl/fagr/ykn/umb/umb2-
                                                        eng.asp
Nom du formulaire utilisé à cette fin par divers
ministères et organismes.

See APEX




                                                   www.peel.planyukon.ca/downloads/RLUP.h
                                                   tml
                                                            http://www.volunteeryukon.ca/




The Yukon Public Law Library serves lawyers,
government employees and the general public. The
emphasis of the library collection is Canadian law, and
includes statutes, caselaw, texts, and legal periodicals.
The library also carries publications on English law.




The Whitehorse Public Library contains books,             http://www.community.gov.yk.ca/libraries/
reference materials, audio-visual materials,              whse.html
newspapers, magazines and other publications. Its
holdings include those of 14 community libraries. The
Whitehorse Public Library also offers free public
Internet services, audio-visual equipment rental,
Reference Desk services, computers and software, a
literacy collection, meeting rooms, listening centres for
books and music on tape, group tours, and special
readings and events.
WCB case
http://www.psc.gov.yk.ca/chrs/wdeo_disab
ility.html
Alcohol and Drug Services provides a range of
comprehensive services including assessment and
counseling, detoxification, Education to change and
promotion, treatment, and community aftercare and
training, and an emergency shelter.
                                                       The Yukon Land Titles Office has the legal
                                                       responsibility for all Yukon land titles
                                                       information in the Territory. All original land
                                                       titles and documents for properties in the
                                                       Yukon are registered and stored at the Land
                                                       Titles Office.




The Bureau of Statistics gathers statistical information, http://www.gov.yk.ca/depts/eco/stats/
and conducts research, analysis and surveys. The
bureau's publications cover a broad range of statistical
information on the Yukon's economy and society. The
bureau also maintains a reference library of Statistics
Canada print and microfiche publications, and has
access to their electronic database (CANSIM). Get
information at the bureau. s office, or by phone, fax, or
email, and from the website. Contact the bureau to
have your name placed on a mailing list.


There are four offices\: Dawson City, Mayo, Watson
Lake and Whitehorse. They are part of the Mineral
Resources Branch.




                                                       http://www.gov.yk.ca/news/2009/09-
                                                       238.html
Dans les renseignements au bas des communiqués du
gouvernement du Yukon




Mining Recorders Offices provide staking guidelines,     http://www.yukonminingrecorder.ca
information sheets, assistance, and information on
ground open for staking. They also issue and maintain
mineral titles; review work filed for assessment credit;
sell claim maps and provide information on land
available/open for staking.
The Public Guardian and Trustee of Yukon operates
under Yukon law to protect the legal rights and
financial interests of children, to act as guardian of last
resort for adults who require financial and personal
decision making, and to administer the estates of
deceased and missing persons where there is no one
else to do so.




The Agricultural Policy Framework (APF) is a long-term http://www.emr.gov.yk.ca/agriculture/apf.
action plan for Canadian agriculture. The APF offers    html
programs that provide the Canadian agriculture and
agri-food industry with the tools, services and options
to strengthen business, increase prosperity and meet
the demands of consumers at home and abroad. These
programs will help brand Canada as a leader in
agriculture in both the domestic and international
marketplace.
http://www.futursetudiants.umontreal.ca/
programmes/campus_regionaux.html
The Whitehorse Correctional Centre is a multi-level
minimum-maximum security facility for adult men and
women serving sentences of less than two years.
Dans Blue Pages, on trouve aussi "Whitehorse
Individual Learning Centre"
YCDC provides confidential testing for all sexually       http://www.hss.gov.yk.ca/programs/health
transmitted diseases from 7\:30 a.m. to 3\:45 p.m.        /ycdc/
Monday through Friday. The unit is responsible
monitors and controls all infectious diseases. Contact
YCDC for HIV testing and treatment, STD testing and
treatment, emergency and non-emergency birth
control, needle stick injuries, food poisoning, Hepatitis
C testing and treatment and other matters related to
infectious diseases.




The Tourism Industry Resource Centre is designed to   http://www.tirc.gov.yk.ca/
meet research and information needs of clients and
staff by providing tourism related research tools and
guidance. The Centre is operated by the Tourism
Product Development & Research unit, Department of
Tourism and Culture.
http://www.nrgsc.yk.ca/aboutesc.html
Le chemin Five Mile est la route 125 à Whitehorse et la
route 127 à Carcross (Règlement sur la voirie).
                                    http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/aptr.
                                    pdf
                                    http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/recr
                                    eation.pdf




CDF \: Community Development Fund
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/stfia
s.pdf


http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soas.
pdf




http://www.canlii.org/yk/laws/sta/116/200
60728/whole.html
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/soas
_amend.pdf




http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic2
007_168.pdf
The Commissioner is the Government of Canada's         http://www.gov.yk.ca/commissioner/
senior representative in the Yukon and has duties that
are similar to those of a provincial Lieutenant
Governor. The Commissioner's three main legislative
functions are delivering the Speech from the Throne,
providing assent to legislation and maintaining
responsibility for the Seal of the Yukon.
                                                   HYPERLINK
                                                   ("http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/so
                                                   as.pdf","http://www.gov.yk.ca/legislation/a
                                                   cts/soas.pdf")




Section 3 later replaced by O.I.C. 1997-150        http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/co19
                                                   76_225.pdf




The Public Service Commission provides corporate
leadership in human resource management services
for the Government of the Yukon.
This Cabinet-appointed independent Board supports
the balance of public safety and individual rights and
responsibilities, by hearing and deciding on appeals for
driver licence restrictions and cancellations under the
Motor Vehicles Act.

Attention \: ne pas confondre Yukon Liquor Board et        http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/co19
Yukon Liquor Corporation.                                  77_037.pdf




                                                           http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/pulo.
                                                           pdf




                                                           http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/puse
                                                           stre.pdf
                                                    http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cs/yrb.h
                                                    tml




                                                    http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/hire.
                                                    pdf

The Yukon Geology Survey promotes sustainable      http://www.geology.gov.yk.ca
mineral and oil and gas resource development and
management in the Yukon through the development of
a modern geoscience database. The program carries
out regional bedrock mapping projects, mineral
deposit studies, placer deposit studies, mineral
assessments, and geochemical, geophysical and
environmental studies.




The Francophone school board operates the Yukon's
only French first language school, École Émilie-
Tremblay.
http://www.pch.gc.ca/newsroom/index_e.c
fm?fuseaction=displayDocument&DocIDCd
=4N0191
http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic2
004_103.pdf
1
http://www.gov.yk.ca/fr/aboutyukon/cultu
re.html




http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/j-
a2003/02245bk_e.html
School councils are elected bodies made up of parents www.education.gov.yk.ca/ess/schoolcounci
or community members. Almost every school in the         ls.html
Yukon has a school council. They review and approve
school plans, participate in the hiring of the school's
principal and advise on a large variety of issues
affecting the school. To contact a school council, speak
with your local school or the Department of Education.
Pas dans nos corpus, mars 2009.




GIS = Geographic Information System
The Canadian Firearms Safety Course is part of the     http://www.environmentyukon.gov.yk.ca/
overall Hunter Education and Ethics Development
(HEED) course. To take only the Firearms Safety Course
for a Firearms Licence, contact the federal Chief
Firearms Officer at 667-5969.
From land selection to costing and contracting this   http://www.housing.yk.ca/services/ep.html
course offers practical information on how to manage
the construction or renovation of your own home.
Recognized experts typically deliver the course over
twelve 3-hour sessions. The course is co-sponsored by
Yukon College.

                                                     http://www.psc.gov.yk.ca/employeeinfo/or
                                                     ientation_workshop.html


Yukon Mineral Exploration Tax Credit is a refundable    http://www.emr.gov.yk.ca/mining/ymetc.h
tax credit of 25% of eligible mineral exploration       tml
expenditure incurred in conducting off-minesite
exploration expenditures incurred in conduction off-
minesite exploration (such as prospecting drilling,
trenching, and geological or geochemical surveys in the
Yukon).
The Yukon Small Business Investment Tax Credit is a
personal tax credit that reduces Yukon income tax for
eligible investors who invest in eligible business
corporations making qualified investments. The tax
credit is intended to create jobs and promote
economic growth and expansion in the Yukon by
reducing financial risk for investors in Yukon
companies. It may also repatriate some of the
substantial capital Yukon people have invested in
southern companies through their Registered
Retirement Savings Plans.




The Francophone school board operates the Yukon's
only French first language school, École Émilie-
Tremblay.
                                                     http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/chyo
                                                     ad.pdf


                                                     http://www.justice.gov.yk.ca/prog/ms/wad
                                                     /




The workers' advocate explains decisions and helps
workers and dependents of deceased workers who
want to appeal decisions made by the Workers'
Compensation Health and Safety Board.
Nous avons choisi d'écrire alimentation-famille avec un
trait d'union sur le modèle de « conciliation travail-
famille » et « conciliation travail-vie » (Internet,
Termium).




The Women's Directorate fosters economic, social and http://www.womensdirectorate.gov.yk.ca
legal equality of Yukon women through government
policy development, program coordination,
consultation and public education. Library resources
are located in the Women's Directorate office.

                                                          http://www.emr.gov.yk.ca/forestry/index.h
                                                          tml
Provides authorization for site clearing or earth work; land.disposition@gov.yk.ca
constructing a new road, trail or access; clearing or
installing a utility right-of-way; quarrying or extracting
aggregate; conducting geo-technical or hydrological
studies; and temporarily using or occupying Yukon
land.
                                                           http://economics.gov.yk.ca




The Branch provides extension services to the industry,
carries out research, develops policies and regulations,
administers the agricultural land disposition process,
delivers industry funding and training programs, and is
responsible for industry inspection and enforcement.




Previously named "Community Land Planning", under
the department of Communty Services.
The Advanced Education Branch provides training and http://www.education.gov.yk.ca/advanced
apprenticeship programs and plans strategies to meet ed
the human resource needs of employers and the
general public in the Yukon. The branch also provides
support to Yukon College, promotes literacy, supports
and operates youth programs, provides student
financial assistance, and provides employment and
training programs for students.
The department is actively promoting new               http://www.economicdevelopment.gov.yk.
opportunities in export trade and investment by        ca
providing support through the Enterprise Trade Fund
program for export market research and export market
promotion, by participating and supporting trade
shows, missions, events, etc., and by working with and
using the support of federal government departments
and agencies such as the Export Development
Corporation and the Canada Trade Commissioner
services.
From time to time, the Yukon government has goods it
can no longer use. It donates these to registered non-
profit groups that apply in writing. Note that most of
these goods need some repair and servicing by the
group receiving them.

Libraries have an automated listing of all books for        http://www.community.gov.yk.ca/libraries/
inter-library loans, as well as reference materials, audio- index.html
visual collections, and public programs for all ages.
Free public Internet access is available at most public
libraries.




The Public Schools branch is responsible for managing
the operation of public schools throughout the Yukon,
including the Catholic schools. Among other things, the
branch provides curricula and learning materials,
language programs in both French and aboriginal
languages, professional development for teachers,
support for special needs programming, support for
school councils and boards and the hiring and
supervision of teachers and administrators.
                                                         http://www.economicdevelopment.gov.yk.
                                                         ca/sib.html




Anciennement "Infrastructure Development Branch" (à
éviter). Voir fiche à ce sujet.




For information on territorial parks contact Parks and
Protected Areas Branch. Visitor reception centres also
have information on territorial and on national parks.




There are two units within the branch, each with         http://www.emr.gov.yk.ca/mining/pdf/min
specific roles and responsibilities\:-Mining Lands-      eral_resources_branch.pdf
Mineral Planning and Development
The branch offers family counseling and support
services, foster care, adoption, child protection
services.




The directorate provides translation and interpretation
services for Yukon government departments and
information on French language services.


                                                          http://www.eco.gov.yk.ca/landclaims/abser
                                                          vice.html
http://www.economicdevelopment.gov.yk.
ca/redb.html
The Staff Development Branch provides a wide range
of training and professional development opportunities
for Yukon government employees and others who
share in these programs.
Client Services and Inspections Branch (CS&I) of the   http://www.emr.gov.yk.ca/csi/whatwedo.h
Department of Energy, Mines and Resources is           tml
responsible for inspecting, monitoring, enforcing and
providing community client support for Yukon's natural
resources.




Previously named "Property Management Agency"




The Special Programs Division provides special needs    http://www.education.gov.yk.ca/specialpro
services to all Yukon public schools. These services    grams
include assessing students and working out strategies
to meet their needs. The Special Programs Division
provides the expertise of psychologists, physical and
occupational therapists, speech and language
pathologists and specialists in visual and hearing
impairments, among others.
                                                   http://www.hss.gov.yk.ca/programs/vitalst
                                                   ats/
On trouve parfois, à tort, le terme Community
Development Branch, mais il s'agit en fait d'une
"Division".




Située à Watson Lake
                                                      http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/mo1
                                                      996_004.pdf
Aussi appelée Carcross Community School ou Carcross
School = École de Carcross


(Située à Beaver Creek)
The Yukon Department of Education is responsible for www.education.gov.yk.ca
providing education and lifelong learning opportunities
for Yukon people of all ages. The Public Schools Branch
runs 28 schools throughout the territory, including
three Catholic schools. The Branch also supports the
Yukon Francophone School Board, which runs the
territory's only French First Language school. The
Advanced Education Branch provides Yukon people
with access to relevant training and post-secondary
education. It also supports literacy projects.
http://www.hc-sc.gc.ca/fn-
an/surveill/nutrition/child-
enfant/index_f.html




http://www.accc.ca/CollegeCanadaF/9899-
4-1/Ontario.htm
Corporate Affairs facilitates and supports business in   http://www.community.gov.yk.ca/corp/ind
the Yukon by providing a variety of information and      ex.html
services to business and the public by maintaining a
corporate registry, personal property registry,
conducting liens searches, and providing services that
support commercial activity in the Yukon.
Budget Speech 2007-2008; also news release 07-055
http://www.ainc-
inac.gc.ca/pr/agr/umb/umb27_f.html




http://www.fin.gc.ca/FEDPROV/c48f.html
                                                    http://legion.ca/About/organization_e.cfm




The Department of Finance makes sure that the        http://www.finance.gov.yk.ca/index.html
financial resources of the Yukon government are
managed to meet the priorities of the government and
that this management complies with the laws of the
Yukon.




                                                    http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/lepr.
                                                    pdf
The purpose of the program is to deliver funding to   http://www.reelyukon.com/
Yukon film and video professionals to assist them in
developing viable careers and businesses making films
for broadcast or commercial release.
Also seen\: Cultural Industry Training Fund. This is
INCORRECT. The correct term is plural\: Cultural
Industries Training Fund




                                                       http://www.hss.gov.yk.ca/funding.php
Anciennement \: Community Grant Funding
The Arts Fund funds group projects that support the         http://www.tc.gov.yk.ca/cultural/arts/reso
creative development of the arts in the Yukon. Funding urces.html#artsfund
is for arts-related projects including the literary, visual
or performing arts. Applicants are encouraged to
consult with the Fund Co-ordinator before applying.




Apprenticeship allows individuals to gain the skills and http://www.education.gov.yk.ca/advanced
knowledge necessary to become a journey-level             ed/apprenticeship
tradesperson. Apprenticeship combines supervised, on-
the-job training with classroom instruction at a
technical institute. In the Yukon, there are 48 different
trades in which you can train as an apprentice.
Apprenticeship preparation is also available to
interested high school students.

If you wish to export grizzly bear, black bear, polar
bear, wolf, otter, lynx or wood bison or parts thereof
out of Canada, you must first obtain a Wildlife Export
Permit from a Conservation Officer or have an OHE
Permit.
The Court Registry handles fine payments, court
ordered maintenance payments and other court
administration services.




The Mining and Petroleum Environment Research        http://www.emr.gov.yk.ca/mining/mperg.h
Group is a cooperative working group made up of      tml
government agencies, mining companies, Yukon First
Nations and non-government organizations for the
promotion of research into mining and environmental
issues in the Yukon. It has been expanded to support
environmental studies related to petroleum
development.
www.statcan.ca




http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-
rmtc/03vol29/dr2905ea.html




http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/sti-
its/index_e.html




http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/sti-
its/index_e.html
Liquor inspectors work out of Licensing and
Development Branch of the Yukon Liquor Corporation.
The branch licenses and inspects facilities where liquor
is sold or served to the public. The branch also
interprets and enforces the Liquor Act and its
regulations.
http://www.hc-sc.gc.ca/dc-ma/sti-
its/index_e.html
http://www.tc.gc.ca/eng/programs/environ
ment-utsp-tacnominees2007-1036.htm
The Yukon Forest Management Branch authorizes the          HYPERLINK
harvest of firewood or timber for commercial purposes      ("http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
through the issuance of harvesting licences and cutting    e.pdf","http://www.gov.yk.ca/legislation/ac
permits to eligible businesses. Those wishing to harvest   ts/fore.pdf")
firewood to sell commercially can apply for a Fuel
Wood Licence. Those who wish to harvest timber for
milling, processing and sale can apply for a Timber
Resources Licence. (Forest Management Branch's Fact
Sheet no 1 - Harvesting Firewood and Timber for
Commercial Sales in Yukon)
The Yukon Forest Management Branch authorizes the          HYPERLINK
harvest of firewood or timber for commercial purposes      ("http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
through the issuance of harvesting licences and cutting    e.pdf","http://www.gov.yk.ca/legislation/ac
permits to eligible businesses. Those wishing to harvest   ts/fore.pdf")
firewood to sell commercially can apply for a Fuel
Wood Licence. Those who wish to harvest timber for
milling, processing and sale can apply for a Timber
Resources Licence. (Forest Management Branch's Fact
Sheet no 1 - Harvesting Firewood and Timber for
Commercial Sales in Yukon)




                                                           HYPERLINK
                                                           ("http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/for
                                                           e.pdf","http://www.gov.yk.ca/legislation/ac
                                                           ts/fore.pdf")
                                                          http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/fore.
                                                          pdf




A person or company must obtain a Fuel Vendor
permit when they sell any type of fuel to a consumer. A
person or company must become a licensed Fuel
Distributor when fuel is imported into the Yukon
and/or sold for resale. Distributors are required to
submit monthly fuel tax returns to the Department of
Finance by the 25th of the following month. There are
no fees for applications.




Veuillez noter que le nom des navires à vapeur s'écrit
en italiques.
The Source List is a directory of contractors, suppliers http://www.gov.yk.ca/source/sourcequery.
of goods and services, and consultants who want to do cfm
business with the Yukon government. The list and
registration form are available on the Highways and
Public Works web site or at the Contract Services office
and territorial agent or representative offices in
communities outside Whitehorse.
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/insu
or.pdf
Official Day of Mourning slogan for the Yukon
                                                     http://www.yukonwaterboard.ca




The Ombudsman is an independent officer of the           http://www.ombudsman.yk.ca
Yukon Legislative Assembly. Under the Ombudsman
Act, when the office receives a complaint, it may
investigate the actions, decisions, recommendations or
procedures of Yukon government departments as well
as those of many Yukon corporations, commissions and
boards. The Office of the Ombudsman may also look
into complaints about public schools, colleges and
college councils, hospitals and hospital boards that are
under the authority of the Yukon government. It may
also investigate complaints against governing bodies of
professional and occupational associations established
or governed by Yukon laws.


                                                     http://www.community.gov.yk.ca/emo/ind
                                                     ex.html
http://www.community.gov.yk.ca/emo/ind
ex.html




http://www.ainc-
inac.gc.ca/pr/agr/ccr/ctf_e.pdf
                                                     http://www.hss.gov.yk.ca/residentialcare.p
                                                     hp




                                                     http://www.hss.gov.yk.ca/macaulaylodge.p
                                                     hp




Le nom au complet est Pavillon Alexander-McDonald.
This service asks you to answer a short series of       http://www.bizpal.gov.yk.ca
questions about the nature and scope of your current
or proposed business. Based on your answers, you will
be provided with a customized list of potential permits
and licences from all levels of government that you
may require to operate your business.




For government lands and private lands, a burning       http://www.community.gov.yk.ca/firemana
permit is required between April 1 and September 30. gement/index.html
Burning permits can be obtained free of charge from
your local Wildland Fire Management district
office and Fire Initial Attack Bases. Client Services &
Inspections district offices with Department of Energy,
Mines and Resources also issue burn permits.
                                                    http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/fore.
                                                    pdf




Under the Environment Act, any person or company     http://www.finance.gov.yk.ca/index.html
importing beverages or selling them for resale must
have a beverage container dealer permit. Dealers are
required to submit beverage container surcharges
monthly. Any person or company that has been
established to collect beverage containers and issue
refunds to consumers must be registered as a depot.
Please consult the Environmental Protection and
Assessment of The Department of Environment before
obtaining the depot permit.
The Forest Resources Permit for personal use fuel       http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/fore.
wood is not intended for commercial endeavours. If      pdf
you do wish to start a business selling firewood please
contact your local Client Services & Inspection office
about applying for a licence. (Forest Management
Branch's Fact Sheet 2 - Harvesting Firewood for
Personal Use)




                                                       http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic2
                                                       010_171.pdf
Adopté avec la majuscule dans le discours du budget
2007-2008.
À distinguer d'un plan stratégique de développement
économique (economic development strategic plan),
lequel, outre qu'il met l'accent sur la nature et les
objectifs du plan élaboré, vise néanmoins le
développement économique au sens large, c'est-à-dire
vu sous l'angle de la simple croissance. Concept
relativement nouveau, le développement économique
stratégique, avec ou sans plan à l'appui, s'inscrit dans
une stratégie globale ou vise des secteurs bien précis
de l'économie, en vue, dans un cas comme dans
l'autre, d'atteindre des résultats escomptés.
                                                          http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic2
                                                          010_171.pdf




The Representative Public Service Plan (RPSP) is a
Yukon government initiative to increase aboriginal
representation in the Yukon Public Service according to
Yukon First Nation Land Claims Agreements.
À la suite des événements du 11 septembre 2001.




                                                  www.peel.planyukon.ca/downloads/RLUP.h
                                                  tml




                                                  www.peel.planyukon.ca/downloads/RLUP.h
                                                  tml
weighstation.whitehorse@gov.yk.ca
http://www.ainc-
inac.gc.ca/pr/agr/ykn/kdfn/index1_e.html
Not to be confused with the "Prime Minister's Award
for Excellence in Early Childhood Education", a national
award given by Canada's prime minister.
                                                      http://www.pma-ppm.ca/eic/site/pmaece-
                                                      ppmepe.nsf/eng/h_wy00023.html




Yukon Housing's Technical Officers evaluate the rental http://www.housing.yk.ca/services/hrp.ht
unit based on the following components\:structural,       ml
electrical, plumbing, heating system, fire safety, energy
efficiency and accessibility. Health, safety and
structural repairs and upgrades are mandatory, where
as all other repairs are optional.
Dans le discours du budget 2007-2008, on parlait de
"Targeted Initiative for Older Workers Program",
traduit par "Initiative ciblée pour les travailleurs âgés".
Le programme est maintenant établi et le nouveau
nom reflète la réalité actuelle.Anncienne fiche de SDLX
= Older Worker Initiative = Stratégie d'emploi des
travailleurs âgés. NE PLUS UTILISER.




This program may be available when the scope of work http://www.housing.yk.ca/services/hrp.ht
and cost for a repair project exceeds the limits set  ml
under the Home Repair Program (HRP). The total loan
amount under the HRP ($35,000) would be provided
and the requirement for additional financing would be
offered through the Home Repair Enhancement
Program. The interest rate on the Home Repair
Enhancement loan is set at a higher rate than the HRP
loan.
The objective of this program is to preserve the
Yukon's built heritage by making technical and financial
assistance available to those who wish to undertake
preservation, restoration, rehabilitation and/or
interpretation of their property.
The Assay Coupon Program complements the               http\://www.emr.gov.yk.ca/mining/assay.h
government's Yukon Mining Incentive Program (YMIP) tml
by supporting prospectors who do not qualify for YMIP.
It also provides assistance to YMIP applicants who do
additional exploration outside of their approved
programs.




This program increases the supply of modestly priced   http://www.housing.yk.ca/services/ipp.htm
housing by entering into partnership with private      l
sector developers for housing and/or development
projects.
Mortgage financing for homeowners in rural Yukon       http://www.housing.yk.ca/services/hop.ht
who want to complete their home. This will enable      ml
homeowners to cover the cost of completion, which
may include refinancing an existing mortgage or
personal loan.
Also seen in some documents\: First Nation Training
Corps. The correct spelling should be\: First Nations ...
This program encourages certain business loans by          http://www.economicdevelopment.gov.yk.
providing added security to lenders. Venture               ca/yvlgp.html
Partnership is an initiative of the Government of the
Yukon, Department of Business, Tourism & Culture
(Venture Loan Guarantee Program) and the Bank of
Montreal, Bank of Nova Scotia, Business Development
Bank of Canada, Canadian Imperial Bank of Commerce,
Dana Naye Ventures, Royal Bank of Canada and the
Toronto Dominion Bank. Lending institutions may
apply to have a business loan partially guaranteed or
insured in the event of loss. Guarantee amounts are a
minimum of $10,000 and a maximum of $100,000. The
guarantee level is 65 per cent of the venture loan,
principal only. It is based on the net loss of the venture
loan.




                                                      http://www.justice.gov.yk.ca/prog/cjps/cj/f
                                                      aq.html#crimeprevention




                                                      http://www.eco.gov.yk.ca/youthdirectorate
                                                      /youth_leadership.html
Pas dans nos corpus, mars 2009.
Formerly "Chronic Disease Management Collaborative
Program". Renamed in 2009.
The Yukon Mining Incentives Program (YMIP) promotes
mineral prospecting, exploration and development
activities in the Yukon. The program provides a portion
of the risk capital required to locate and explore
mineral deposits. Applicants are invited to submit
prospecting and exploration proposals. The Yukon
Mining Incentive program has three parts\: Grassroots -
Prospecting; Grassroots - Grubstake; and Target
Evaluation.
This program gives money to communities to offer      http://www.eco.gov.yk.ca/youthdirectorate
winter programs that are fun and provide training and /winteractivities.html
jobs for young people.




Course to train volunteers to assist home gardeners by http://www.emr.gov.yk.ca/agriculture/mas
providing information and technical instruction in     ter_gardener.html
northern gardening techniques.
You may be eligible for a reduced interest rate on your ykhouse@housing.yk.ca
mortgage if you buy or build a home (or have one built
for you) that meets or exceeds the Yukon Housing
Corporation's prescribed energy efficiency rating. You
may also qualify by upgrading an existing home to the
prescribed rating. Clients can borrow up to a maximum
of $200,000.
This program offers construction financing for rural      http://www.housing.yk.ca/services/hop.ht
Yukon residents. Financing is available for up to two     ml
years; so that qualified applicants can build their own
home. A minimum down payment of 2.5 per cent is
required with a maximum 25-year amortization and
five-year interest rate term. You may decide to build
your home as prescribed under the Yukon Housing
Corporation's Green Mortgage Program to qualify for
an interest rate reduction.




                                                          http://www.hansard.gov.yk.ca/29-
                                                          legislature/session1/188_Feb_24_2000.htm
                                                          l
The program offers training and work opportunities to
Yukon First Nation people.




                                                        http://www.schoolnet.ca/grassroots
Youth ages 12 to 15 attend week-long camps that           http://www.education.gov.yk.ca/advanced
explore the trades industry. Participants learn about     ed/employment/stepccyetpositions.html
the trades through construction of a go-cart which they
build and later race. Other activities include tie-dying,
mini-golf and recreation. Older students can apply to
be camp instructors.
Mortgage financing with a 2.5 per cent down payment. http://www.housing.yk.ca/services/hop.ht
Loans are based on a maximum 25-year amortization ml
with a five-year interest rate term based on current
market interest rates. Homes must be modest, entry-
level and meet Yukon Housing Corporation standards
and guidelines. You may decide to have a home built
for you as prescribed under the Yukon Housing
Corporation Green Mortgage Program to qualify for an
interest rate reduction.
YG(637)




A Report to the Minister of Indian Affairs and Northern http://www.ainc-inac.gc.ca/nr/prs/m-
Development Prepared by George Tough, April 2002. a2002/for_e.html
Coverage under the Yukon Health Care Insurance Plan http://www.hss.gov.yk.ca/programs/insure
(YHCIP) is free for Yukon residents who are Canadian d_hearing/
citizen or have landed immigrant status. Register with
Territorial Agents or at the Health Care Insurance office
in Whitehorse.
http://www.alcan.com/web/publishing.nsf/
Content/Investors+Contact_FR
The Yukon Business Directory is an online database of http://www.economicdevelopment.gov.yk.
Yukon businesses that wish to promote their products ca/general/bizdir.html
and services to a larger global marketplace. It is not a
complete list of all Yukon businesses.
History\: Dec 2003\: Yukon Territorial Government        http://www.gov.yk.ca/legislation/regs/oic2
decided to purchase the assets of the Yukon Wildlife     004_128.pdf
Preserve in order to preserve the lands, infrastructure
and its resident breeding groups of northern species of
wildlife.April 1, 2004\: Yukon Territorial Government
finalized the purchase and the Yukon Wildlife Preserve
began a new era. The model of working in partnership
with an autonomous, non-for-profit organization,
especially set up for this project and with a charitable
status, received decisive support. Recognizing the work
that had been done by the Friend's of the Yukon
Wildlife Preserve, the government invited the previous
volunteer board members to participate as a working
group to establish the new society. Source\:
http\://www.yukonwildlife.ca/)




Autre nom\: Gadzoosdaa residence
http://www.gov.yk.ca/legislation/acts/high
ways.pdf
The secretariat has information on the Umbrella Final
Agreement and individual Yukon First Nation Final and
Self-Government Agreements and Implementation
Plans.
The Yukon Government buys certain liability and
property insurance policies that are administered by
the Risk Management Unit of the Department of
Highways and Public Works.




For information about government standards for
buildings the government rents, buys or builds new,
contact Building Development in the Department of
Highways and Public Works. This office develops
standards for designing buildings suitable for the
extreme Yukon environment, able to be built using
usual Yukon construction techniques and are
maintainable by Yukon companies.




Under Supply Services Branch.
The Family Violence Prevention Unit offers services
related to sexual assault and family violence.




Even though it is often referred to as a "Branch", it is  http://www.community.gov.yk.ca/buildings
really a "Unit" (confirmed by the Building Safety staff), afety/index.html
which makes sense since it is under the Consumer and
Safety Services Branch.




The Student Financial Assistance unit has five programs www.education.gov.yk.ca/advanceded/sfa/
to provide financial help to Yukon people who are
pursuing their studies beyond high school. These
include the Yukon Grant, the Student Training
allowance, the Yukon Excellence Awards, Canada
Student Loan programs and a variety of scholarships.

The Community Land Planning unit assists rural
communities that are located outside of municipalities
with\: Developing community plans and new zoning
regulations, processing rezonings applications under
the Area Development Act and processing subdivision
applications under the Subdivision Act.<B>HAS BEEN
RENAMED IN 2009 "Land Planning Branch"</B>
The unit promotes healthy lifestyles in youth and        http://www.hss.gov.yk.ca/programs/health
seniors. It also provides information, resources and     _promotion
training.
The Arts Section manages four public art collections\:   http://www.tc.gov.yk.ca/cultural/arts/artco
the Yukon Government Art Collection; the Yukon           llections.html
Young People's Art Collection; the Art Acquisition
Program; and the Yukon Permanent Art
Collection.Formerly called the Arts and Cultural
Industries Branch




Development appears only in the Internal phone           http://www.ylc.yk.ca/liquor_licences.html
Directory. Licensing & Social Responsibility branch
appears on Website, forms and other documents
Mental Health Services is an out-patient treatment     http://www.hss.gov.yk.ca/programs/health
service that provides a range of clinical services to  /mental_health/
persons with mental health problems, including
assessment, individual and group treatment,
consultation and referral. Mental Health Services also
offers public education and in-service training upon
request.
On trouve aussi "Custody Services Open and Secure" -
Blues pages 2009-10




Probation provides programs and services aimed at the
safe integration of offenders into communities.
The Inquiry Desk is often the first point of contact for
members of the public phoning the Yukon government.
It offers a bilingual service (English and French). It
transfers calls from the public to the appropriate
departments and directs people to the physical
locations of departments. It also provides to the public
information about government programs and services
and has some brochures and other literature that gives
more detailed information. The Centre offers a one-
stop Change of Address service to individuals and
businesses. *Note\: The Inquiry Centre does not
transfer calls to the Federal government.




                                                           http://www.hss.gov.yk.ca/programs/insure
                                                           d_hearing/hearing
En anglais, on abrège souvent le nom de ce service en
l'appelant simplement « Revenue Services ».




Contract Services is the central agency for tendering   http://www.hpw.gov.yk.ca/
and providing guidance on contracting activities within
the Yukon government. The office helps to make sure
that government guidelines are followed. Contract
Services advertises public tenders and requests for
proposals, issues and processes tender/proposal
documents, manages the preliminary review of bids
and proposals, and administers contract insurance, bid
deposits, contractor payments and holdbacks.
The Family Violence Prevention Unit offers services
related to sexual assault and family violence.
This branch provides custody and supervision of adult
offenders. It also provides programming and services
to offenders and victims to help with offender
integration back into the community.




                                                         http://www.hss.gov.yk.ca/programs/social_
                                                         services/disabilities/

                                                         weighstation.whitehorse@gov.yk.ca


French language services is at the end of the sentence
***NOT TO BE CONFUSED with Legal Services (Services
juridiques), which used to be called <I>Legal &
Regulatory Services</I> (Web site, 2005). Term
confirmed over phone by Catherine Simpson, January
13, 2011]
http://www.cancer.ca",www.cancer.ca
Yukon Housing Corporation administers and maintains http://www.housing.yk.ca/services/shp.ht
social housing units in nine communities and in          ml
Whitehorse. Rent is geared to income and cannot
exceed 25 per cent of gross monthly household
income. All tenants, regardless of the location of their
community, are assessed rent using the same formula.
                                                      http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-
                                                      rhs/collabor/index-eng.php




Continuing Care includes long-term residential care and http://www.hss.gov.yk.ca/programs/contin
rehabilitation facilities and outreach services, day    uing/
programs for the frail and elderly, and people with
dementia; and Yukon Homecare.
http://www.dfo-
mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-
06/ysc_e.htm
The grant equals 50% of the general tax levy to a http://www.community.gov.yk.ca/property
legislated maximum amount. The Home Owner's Grant /grant.html
must be applied for annually.
Part of the Residential Energy Management program.
http://www.peelconsultation.ca
http://www.yukondoctors.ca




http://www.yukonquest.com




http://www.taiga.net/ysi/




http://www.theyukon.ca/cdps/cditem.cfm?
NID=2063
Yukon Women in Trades and Technology is an
education and advocacy organization dedicated to
promoting and assisting in the recruitment, training
and retention of women in the skilled trades and
technology sectors. Background The Yukon Chapter of
WITT was formed in July of 2000 and registered as a
non-profit society on August 25, 2000. (source\:
organization's Web site)




Yukon Women in Trades and Technology is an
education and advocacy organization dedicated to
promoting and assisting in the recruitment, training
and retention of women in the skilled trades and
technology sectors. Background The Yukon Chapter of
WITT was formed in July of 2000 and registered as a
non-profit society on August 25, 2000. (source\:
organization's Web site)

                                                       http://www.peelconsultation.ca
See also - Voir aussi
Yukon Teachers' Association
soil-based agriculture




non-soil based agriculture
YTA
YWCHSB




Employment Standards Branch
YFSB
Yukon Francophone School Board


Yukon Workers' Compensation Health and
Safety Board
Yukon Workers' Advocate




Workers' Advocate
demand side management
DSM
Investing in Public Service\: serving Yukon
People
IPS
Emergency Measures Organization
EMO
Family Maintenance Enforcement
Program
harvesting licence; cutting permit; fuel
wood licence; timber resources licence;
woodlot licence; forest resources road
permit
School Achievement Indicators Program
YSAAC


Yukon Substance Abuse Action Plan
Farmer of the Year award
Farm Family of the Year
MEP
Interim Electrical Rebate
Land Planning Branch
YWITT




Yukon Women in Trades and Technology

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:242
posted:6/24/2011
language:French
pages:1113