415 by monitorul-oficial

VIEWS: 9 PAGES: 8

									                                                              PARTEA           I
Anul XII Ñ Nr. 415                       LEGI, DECRETE, HOTÃRÂRI ªI ALTE ACTE                                                       Joi, 31 august 2000


                                                                SUMAR


Nr.                                                           Pagina   Nr.                                                                                 Pagina

        ORDONANÞE ALE GUVERNULUI ROMÂNIEI                                          transportului în Sud-Estul EuropeiÒ, semnat la
                                                                                   Bucureºti la 7 iulie 2000 ........................................        1Ð2
77.     Ñ Ordonanþã pentru ratificarea Acordului de
                                                                       Acord de împrumut (Proiectul ”Facilitarea comerþului ºi
      împrumut dintre România ºi Banca Internaþionalã
                                                                             transportului în Sud-Estul EuropeiÒ) între România
      pentru Reconstrucþie ºi Dezvoltare (B.I.R.D.) pen-                     ºi Banca Internaþionalã pentru Reconstrucþie ºi
      tru finanþarea Proiectului ”Facilitarea comerþului ºi                  Dezvoltare ................................................................     2Ð8



      ORDONANÞE                              ALE              GUVERNULUI                                             ROMÂNIEI
                                                        GUVERNUL ROMÂNIEI

                                          ORDONANÞÃ
          pentru ratificarea Acordului de împrumut dintre România ºi Banca Internaþionalã
             pentru Reconstrucþie ºi Dezvoltare (B.I.R.D.) pentru finanþarea Proiectului
 ”Facilitarea comerþului ºi transportului în Sud-Estul EuropeiÒ, semnat la Bucureºti la 7 iulie 2000
         În temeiul prevederilor art. 107 din Constituþia României ºi ale art. 1 lit. A pct. 12 din Legea nr. 125/2000 privind
abilitarea Guvernului de a emite ordonanþe,

        Guvernul României adoptã prezenta ordonanþã.

    Art. 1. Ñ Se ratificã Acordul de împrumut dintre                   se suportã de Direcþia Generalã a Vãmilor din Fondul spe-
România ºi Banca Internaþionalã pentru Reconstrucþie ºi                cial pentru dezvoltarea ºi modernizarea punctelor de con-
Dezvoltare pentru finanþarea Proiectului ”Facilitarea                  trol pentru trecerea frontierei, precum ºi a celorlalte unitãþi
comerþului ºi transportului în Sud-Estul EuropeiÒ, în valoare          vamale.
de 17,1 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucureºti la                     Art. 4. Ñ Rambursarea împrumutului, plata dobânzii, a
7 iulie 2000.                                                          comisionului iniþial, a comisionului de angajament ºi a altor
    Art. 2. Ñ Implementarea acordului de împrumut se va                costuri aferente avansului vor fi suportate din bugetul
realiza de Unitatea de management al Proiectului (UMP),                Fondului special pentru dezvoltarea ºi modernizarea punc-
constituitã în cadrul Direcþiei Generale a Vãmilor, aceasta            telor de control pentru trecerea frontierei, precum ºi a
având întreaga autoritate ºi responsabilitate în realizarea            celorlalte unitãþi vamale.
Proiectului ºi în utilizarea sumelor din împrumut, sub                     Art. 5. Ñ Se autorizeazã Guvernul României, prin
directa responsabilitate ºi coordonare a directorului general.         Ministerul Finanþelor, ca, de comun acord cu Banca
    Art. 3. Ñ Contribuþia României la realizarea Proiectului           Internaþionalã pentru Reconstrucþie ºi Dezvoltare, sã intro-
(inclusiv taxele ºi impozitele datorate pe teritoriul României)        ducã, pe parcursul utilizãrii împrumutului, în raport cu

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
   2                         MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000

condiþiile de derulare a acordului de împrumut menþionat la       Reconstrucþie ºi Dezvoltare sau sã determine noi
art. 1, amendamente la conþinutul acestuia, care privesc          condiþionalitãþi economice faþã de cele convenite iniþial între
realocãri de fonduri, modificãri în structura împrumutului pe     pãrþi.
componente, modificãri de termene, precum ºi orice alte               Guvernul va raporta periodic Parlamentului asupra
modificãri care nu sunt de naturã sã sporeascã obligaþiile        amendamentelor introduse în cadrul Raportului privind dato-
financiare ale României faþã de Banca Internaþionalã pentru       ria publicã externã a României.

                                                          PRIM-MINISTRU
                                                   MUGUR CONSTANTIN ISÃRESCU
                                                                                       Contrasemneazã:
                                                                                      Ministrul finanþelor,
                                                                                    Decebal Traian Remeº
                                                                        p. Ministru de stat, ministrul afacerilor externe,
                                                                                       Stelian Oancea,
                                                                                        secretar de stat
        Bucureºti, 24 august 2000.
        Nr. 77.
                                                                                                         Împrumut nr. 4560 RO

                                                A C O R D D E Î M P R U M U T*)
                           (Proiectul ”Facilitarea comerþului ºi transportului în Sud-Estul EuropeiÒ)
                          între România ºi Banca Internaþionalã pentru Reconstrucþie ºi Dezvoltare
          Acord din data de 7 iulie 2000 între România (Împrumutatul) ºi Banca Internaþionalã pentru Reconstrucþie
                                                      ºi Dezvoltare (Banca)
          Având în vedere cã:
          (A) Împrumutatul a încheiat un Memorandum de înþelegere (MÎ) în data de 10 februarie 2000 cu alte þãri partici-
pante (dupã cum sunt definite în continuare), confirmând angajamentul þãrilor participante într-un program regional de
facilitare a comerþului ºi transportului (Programul regional);
          (B) Împrumutatul, fiind convins în ceea ce priveºte fezabilitatea ºi prioritatea Proiectului descris în anexa nr. 2 la
acest acord, a solicitat Bãncii asistenþã în finanþarea Proiectului care reprezintã parte a activitãþilor Împrumutatului în
cadrul Programului regional; ºi
          (C) Pentru asistenþã în finanþarea Proiectului ºi alte mãsuri incluse în Programul regional Împrumutatul intenþioneazã
sã obþinã altã asistenþã din altã sursã externã de finanþare în valoare de aproximativ 1.400.000 USD în echivalent,
          având în vedere cã Banca a fost de acord, între altele cu cele expuse mai sus, sã acorde Împrumutatului împru-
mutul în termenii ºi în condiþiile stipulate în acest acord,
          pãrþile la prezentul acord convin dupã cum urmeazã:
                         ARTICOLUL I                                  g) puncte-pilot înseamnã terminalul vamal interior Bacãu
                    Condiþii generale; definiþii                  ºi staþiile vamale Giurgiu ºi Constanþa;
                                                                      h) PIP înseamnã planul de implementare a Proiectului,
    Secþiunea 1.01. Ñ Condiþiile generale aplicabile acordu-      care include strategia de reformã vamalã ºi un plan de
rilor de împrumut ºi de garanþie pentru împrumuturi într-o        management al mediului, adoptat de Împrumutat, care spe-
singurã valutã ale Bãncii, datate 30 mai 1995 (cu modi-           cificã mãsurile cerute pentru implementarea Proiectului;
ficãrile din 2 decembrie 1997), (Condiþiile generale), consti-        i) UMP înseamnã Unitatea de management al
tuie parte integrantã a acestui acord.                            Proiectului, înfiinþatã în cadrul DGV, care funcþioneazã sub
    Secþiunea 1.02. Ñ În cazul în care contextul nu impune        conducerea managerului de proiect;
                                                                      j) coordonatorul Proiectului înseamnã coordonatorul Pro-
altfel, diferiþii termeni definiþi în Condiþiile generale ºi în   iectului, desemnat de Împrumutat sã fie responsabil cu
Preambulul la acest acord au înþelesul stabilit în acestea        coordonarea activitãþilor tuturor agenþiilor Împrumutatului în
ºi, în plus, urmãtorii termeni au urmãtoarele semnificaþii:       cadrul Proiectului ºi sã reprezinte Împrumutatul în CRC;
    a) strategia de reformã vamalã înseamnã strategia                 k) managerul Proiectului înseamnã ºeful UMP;
satisfãcãtoare pentru Bancã, adoptatã de Împrumutat, care             l) raportul de management al Proiectului înseamnã fiecare
descrie mãsurile ce trebuie luate pe perioada implementãrii       raport pregãtit în concordanþã cu secþiunea 4.02 a acestui
Proiectului în vederea întãririi DGV;                             acord;
    b) planul de management al mediului înseamnã planul,              m) avansul pentru pregãtirea Proiectului înseamnã avan-
satisfãcãtor pentru Bancã, elaborat ºi adoptat de Împrumu-        sul pentru pregãtirea Proiectului acordat de Bancã Împru-
tat, care descrie atenuarea mediului, mãsurile de monitori-       mutatului în urma unui schimb de scrisori datate
zare ºi instituþionale pentru Proiect;                            25 februarie 2000 ºi 10 martie 2000;
    c) DGV înseamnã Direcþia Generalã a Vãmilor din                   n) CRC înseamnã Comitetul Regional de Coordonare
                                                                  înfiinþat de þãrile participante la MÎ pentru a superviza
cadrul MF;                                                        implementarea Programului regional;
    d) SIVI înseamnã sistemul informaþional vamal integrat            o) contul special înseamnã contul la care se face refe-
al DGV care urmeazã sã fie sprijinit în cadrul pãrþii C a         rire în partea B a anexei nr.1 la acest acord; ºi
Proiectului;                                                          p) coordonatorul de paginã web înseamnã coordonatorul
    e) MF înseamnã Ministerul Finanþelor al Împrumutatului;       care urmeazã sã fie desemnat pentru scopurile pãrþii B a
    f) þarã participantã înseamnã fiecare þarã participantã la    Proiectului de cãtre Ministerul Industriei ºi Comerþului al
Programul regional;                                               Împrumutatului.

        *) Traducere.

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
                           MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000                                        3

                        ARTICOLUL II                                  c) Banca va notifica Împrumutatului în legãturã cu rata
                         Împrumutul                               de bazã LIBOR ºi marja totalã LIBOR pentru fiecare peri-
                                                                  oadã de dobândã, imediat dupã determinarea acestora.
    Secþiunea 2.01. Ñ Banca acceptã sã împrumute Împru-               d) Ori de câte ori, în funcþie de schimbãrile practicilor
mutatului, în termenii ºi în condiþiile prevãzute sau la care     pieþei, care afecteazã determinarea ratelor de dobândã la
se face referire în acordul de împrumut, o sumã egalã cu          care se face referire în aceastã secþiune, Banca constatã
ºaptesprezece           milioane    una     sutã   mii     USD    cã este în interesul împrumutaþilor sãi, luaþi în totalitate, ºi
(17.100.000 USD).                                                 al Bãncii sã aplice o bazã pentru determinarea ratelor de
    Secþiunea 2.02. Ñ a) Suma împrumutului poate fi trasã         dobândã aplicabile împrumutului, alta decât cea prevãzutã
din contul împrumutului în conformitate cu prevederile ane-       în aceastã secþiune, Banca poate modifica baza pentru
xei nr.1 la acest acord, pentru cheltuieli efectuate (sau,        determinarea ratelor de dobândã aplicabile împrumutului, cu
dacã Banca va fi de acord astfel, care urmeazã sã fie             condiþia notificãrii Împrumutatului în legãturã cu noua bazã
efectuate) privind costul rezonabil al bunurilor, lucrãrilor ºi   cu cel puþin ºase (6) luni înainte. Noua bazã va deveni
serviciilor necesare pentru Proiect ºi care urmeazã sã fie        efectivã la expirarea perioadei de notificare dacã Împrumu-
finanþate din sumele împrumutului.                                tatul nu notificã Bãncii, în perioada menþionatã, obiecþiile lui
                                                                  în legãturã cu aceasta, caz în care modificarea respectivã
    b) Imediat dupã data intrãrii în efectivitate Banca, în       nu va fi aplicabilã împrumutului.
numele Împrumutatului, va trage din contul împrumutului ºi            Secþiunea 2.07. Ñ Dobânda ºi alte comisioane vor fi
îºi va recupera suma necesarã pentru rambursarea capita-          plãtibile în rate semestriale, la 15 aprilie ºi la 15 octombrie
lului avansului pentru pregãtirea Proiectului tras ºi datorat     în fiecare an.
de la data respectivã ºi pentru a plãti toate comisioanele            Secþiunea 2.08. Ñ Împrumutatul va restitui împrumutul
neachitate legate de acesta. Suma netrasã din valoarea            în conformitate cu graficul de amortizare prevãzut în anexa
autorizatã a avansului pentru pregãtirea Proiectului va fi        nr. 3 la acest acord.
anulatã din acel moment.
    Secþiunea 2.03. Ñ Data limitã pentru efectuarea trageri-                               ARTICOLUL III
lor va fi 31 decembrie 2003 sau o altã datã ulterioarã pe                                Execuþia Proiectului
care Banca o va stabili. Banca va notifica cu promptitudine
Împrumutatului despre aceastã datã ulterioarã.                        Secþiunea 3.01. Ñ a) Împrumutatul declarã cã se anga-
    Secþiunea 2.04. Ñ Împrumutul va plãti Bãncii un comi-         jeazã sã îndeplineascã obiectivele Proiectului, astfel cum
sion egal cu unu la sutã (1%) din valoarea împrumutului.          sunt specificate în anexa nr. 2 la acest acord, ºi în acest
La data sau imediat dupã data intrãrii în efectivitate Împru-     scop va realiza Proiectul prin DGV ºi coordonatorul
mutatul va plãti suma reprezentând comisionul menþionat           Proiectului, sub supervizarea MF, cu diligenþa ºi cu efi-
mai sus.                                                          cienþa necesare ºi în conformitate cu practicile financiare,
    Secþiunea 2.05. Ñ Împrumutatul va plãti Bãncii un             administrative, de mediu ºi tehnice corespunzãtoare, ºi va
comision de angajament la o ratã de trei pãtrimi dintr-un         asigura cu promptitudine, pe mãsurã ce sunt necesare,
procent (3/4 din 1%) pe an din valoarea împrumutului,             fondurile, facilitãþile, serviciile ºi alte resurse necesare
netrasã de la o perioadã la alta.                                 Proiectului.
                                                                      b) Fãrã a se limita la prevederile paragrafului a) al
    Secþiunea 2.06. Ñ a) Împrumutatul va plãti dobânda            acestei secþiuni ºi cu excepþia cazului în care Împrumutatul
aferentã împrumutului tras ºi nerambursat de la o perioadã        ºi Banca vor conveni altfel, Împrumutatul, prin intermediul
la alta, la o ratã egalã, pentru fiecare perioadã de              DGV, va realiza Proiectul în concordanþã cu PIP ºi cu pro-
dobândã, cu rata de bazã LIBOR plus marja totalã LIBOR.           gramul de implementare stabilit în anexa nr. 5 la acest
    b) În scopul acestei secþiuni:                                acord.
       ii(i) perioada de dobândã înseamnã perioada iniþialã           Secþiunea 3.02. Ñ Cu excepþia cazului în care Banca
             de la ºi incluzând data semnãrii acestui acord       va conveni altfel, achiziþionarea bunurilor, lucrãrilor ºi servi-
             pânã la, dar excluzând prima datã de platã a         ciilor de consultanþã necesare Proiectului, care urmeazã sã
             dobânzii care are loc dupã aceea ºi dupã peri-       fie finanþate din sumele împrumutului, va fi guvernatã de
             oada iniþialã, fiecare perioadã de la ºi incluzând   prevederile anexei nr. 4 la acest acord.
             data de platã a dobânzii pânã la, dar excluzând          Secþiunea 3.03. Ñ Pentru scopurile secþiunii 9.07 din
             urmãtoarea datã de platã a dobânzii;                 Condiþiile generale ºi fãrã a se limita la acestea, Împrumu-
       i(ii) data de platã a dobânzii înseamnã orice datã spe-    tatul:
             cificatã în secþiunea 2.07 a acestui acord;              a) va pregãti, pe baza liniilor directoare acceptabile
       (iii) rata de bazã LIBOR înseamnã, pentru fiecare          Bãncii, ºi va furniza Bãncii, nu mai târziu de 6 (ºase) luni
             perioadã de dobândã, rata interbancarã oferitã de    dupã data limitã de tragere sau la o altã datã ulterioarã,
             piaþa Londrei pentru depozite la 6 luni în USD       dupã cum poate fi convenitã în acest scop între Împrumu-
             pentru valoarea primei zile a acelei perioade de     tat ºi Bancã, un plan menit sã asigure atingerea continuã
             dobândã (sau, în cazul perioadei iniþiale de         a obiectivelor Proiectului; ºi
             dobândã, pentru valoarea de la data de platã a           b) va acorda Bãncii o posibilitate rezonabilã de a se
             dobânzii care are loc sau urmeazã imediat primei     consulta cu Împrumutatul în legãturã cu planul respectiv.
             zile a unei astfel de perioade de dobândã), aºa                               ARTICOLUL IV
             cum a fost determinatã în mod rezonabil de
             Bancã ºi exprimatã ca un procent anual;                                      Clauze financiare
       (iv) marja totalã LIBOR înseamnã, pentru fiecare peri-         Secþiunea 4.01. Ñ a) Împrumutatul, prin DGV, va stabili
             oadã de dobândã: (A) trei pãtrimi dintr-un pro-      ºi va menþine permanent un sistem de management finan-
             cent (3/4 din 1%); (B) minus (sau plus) marja        ciar, care include evidenþe ºi conturi, ºi va pregãti situaþii
             medie ponderatã, pentru acea perioadã de             financiare adecvate, într-un format acceptabil Bãncii, pentru
             dobândã, sub (sau peste) ratele oferite pe piaþa     a reflecta operaþiunile, resursele ºi cheltuielile în legãturã
             interbancarã londonezã sau alte rate de referinþã,   cu Proiectul.
             pentru depozite la 6 luni, pentru împrumuturile          b) Împrumutatul, prin DGV:
             nerambursate ale Bãncii sau pentru pãrþi ale                ii(i) va þine evidenþele, conturile ºi situaþiile financiare
             acestora alocate de Bancã pentru finanþarea                       la care se face referire în paragraful a) al aces-
             împrumuturilor într-o singurã valutã sau pentru                   tei secþiuni ºi evidenþele ºi conturile pentru contul
             pãrþi ale acestora acordate de ea, care includ                    special pentru fiecare an fiscal auditat, în confor-
             împrumutul, aºa cum a fost determinatã în mod                     mitate cu standardele de audit acceptabile Bãncii,
             rezonabil de cãtre Bancã ºi exprimatã ca un pro-                  aplicate în mod consecvent de auditori indepen-
             cent anual.                                                       denþi acceptabili Bãncii, care vor fi numiþi în

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
   4                          MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000

               termen de 6 luni de la data intrãrii în efectivitate          b) Dupã finalizarea planului de acþiune la care se face
               a acestui acord;                                          referire în paragraful a) al acestei secþiuni Împrumutatul,
       i(ii) va transmite Bãncii, imediat ce este posibil, dar           prin intermediul DGV, va pregãti, în concordanþã cu liniile
               în orice caz nu mai târziu de 6 luni dupã                 directoare acceptabile Bãncii, ºi va furniza Bãncii, nu mai
               sfârºitul fiecãrui asemenea an: (A) copii certifi-        târziu de 45 de zile dupã sfârºitul fiecãrui trimestru calen-
               cate de pe situaþiile financiare la care se face          daristic, un raport de management al Proiectului pentru o
               referire în paragraful a) al acestei secþiuni, pentru     astfel de perioadã.
               fiecare astfel de an auditat; ºi (B) un punct de
               vedere privind astfel de situaþii, evidenþe ºi con-                               ARTICOLUL V
               turi ºi raportul unui astfel de audit efectuat de                        Clauze asigurãtorii pentru Bancã
               auditorii respectivi, în acel scop ºi cu acele deta-
               lii pe care Banca le va fi cerut în mod rezonabil;            Secþiunea 5.01. Ñ Conform secþiunii 6.02 (p) din
               ºi                                                        Condiþiile generale, urmãtoarea situaþie suplimentarã este
       (iii) va furniza Bãncii alte asemenea informaþii privind          specificatã, ºi anume faptul cã MÎ va fi fost amendat, sus-
               astfel de evidenþe ºi conturi ºi auditul acestora ºi      pendat, abrogat, terminat, derogat sau modificat, astfel
               privind respectivii auditori, dupã cum le va cere         încât sã afecteze material ºi negativ abilitatea Împrumuta-
               periodic Banca, în mod rezonabil.                         tului de a-ºi îndeplini obligaþiile din acest acord.
   c) Pentru toate cheltuielile în legãturã cu care tragerile                Secþiunea 5.02. Ñ Conform secþiunii 7.01 (k) din
au fost efectuate din contul împrumutului, pe baza                       Condiþiile generale, se specificã urmãtoarea situaþie supli-
declaraþiilor de cheltuieli, Împrumutatul, prin DGV:                     mentarã, ºi anume cã situaþia specificatã în secþiunea 5.01
       ii(i) va þine sau va face sã fie þinute, în conformitate          din acest acord va interveni ºi va continua pentru o peri-
               cu paragraful a) al acestei secþiuni, evidenþe ºi         oadã de 60 de zile dupã ce Banca va fi transmis o astfel
               conturi, care sã reflecte astfel de cheltuieli;           de notificare Împrumutatului.
       i(ii) va pãstra, cel puþin un an dupã ce Banca a pri-
               mit raportul de audit pentru anul fiscal în care                                   ARTICOLUL VI
               s-a efectuat ultima tragere din contul împrumutu-                      Data intrãrii în efectivitate; terminare
               lui, toate evidenþele (contracte, comenzi, facturi,
               note de platã, chitanþe ºi alte documente) care               Secþiunea 6.01. Ñ Urmãtoarele situaþii sunt specificate
               evidenþiazã astfel de cheltuieli;                         drept condiþii suplimentare pentru intrarea în efectivitate a
       (iii) va permite reprezentanþilor Bãncii sã examineze             acordului de împrumut în înþelesul secþiunii 12.01 (c) din
               astfel de evidenþe; ºi                                    Condiþiile generale:
       (iv) va asigura cã astfel de evidenþe ºi conturi la                   a) UMP a fost înfiinþatã ºi s-a asigurat personalul
               care se referã paragraful b) al acestei secþiuni          (incluzând un responsabil de achiziþii, contabil, personal
               sunt incluse în auditarea anualã ºi cã raportul           administrativ ºi alt personal) cu funcþiuni ºi termeni de refe-
               unei astfel de auditãri conþine opinia separatã a         rinþã satisfãcãtori pentru Bancã ºi cu resurse ºi un sistem
               respectivilor auditori, potrivit cãreia declaraþiile de   de management financiar satisfãcãtoare Bãncii;
               cheltuieli prezentate în cursul unui astfel de an             b) Împrumutatul a selectat, pentru scopurile
               fiscal, împreunã cu procedurile ºi controalele            secþiunii 4.01 din acest acord, auditori satisfãcãtori Bãncii.
               interne implicate în pregãtirea lor pot constitui o           Secþiunea 6.02. perioada de 120 (o sutã douãzeci) de
               bazã pentru a justifica tragerile respective.             zile de la data semnãrii acestui acord este specificatã prin
   Secþiunea 4.02. Ñ a) Fãrã a se limita la prevederile                  prezentul acord pentru scopurile secþiunii 12.04 din
secþiunii 4.01 a acestui acord, Împrumutatul va realiza un               Condiþiile generale.
plan de acþiune limitat în timp, acceptabil Bãncii, pentru                                     ARTICOLUL VII
întãrirea sistemului de management financiar la care se
face referire în paragraful a) al secþiunii 4.01, pentru a                           Reprezentantul Împrumutatului; adrese
face posibil ca Împrumutatul, nu mai târziu de 30 noiem-
brie 2000 sau la o datã ulterioarã pe care Banca o va                        Secþiunea 7.01. Ñ Ministerul Finanþelor al Împrumutatu-
agrea, sã pregãteascã trimestrial rapoarte de management                 lui este desemnat ca reprezentant al Împrumutatului pentru
al Proiectului, acceptabile Bãncii, fiecare dintre acestea:              scopurile secþiunii 11.03 din Condiþiile generale.
       ii(i) (A) stabileºte sursele reale ºi cererile de fonduri             Secþiunea 7.02. Ñ Urmãtoarele adrese sunt specificate
               pentru Proiect atât cumulat, cât ºi pentru peri-          pentru scopurile secþiunii 11.01 din Condiþiile generale:
               oada la care se referã raportul respectiv, precum             Pentru Împrumutat:
               ºi sursele estimate ºi cererile de fonduri pentru             Ministerul Finanþelor
               Proiect pentru perioada de 6 luni urmãtoare peri-             Str. Apolodor nr. 17
               oadei la care se referã raportul respectiv, ºi                Bucureºti
       iiiiiiii(B) indicã separat cheltuielile finanþate din sumele          România
               împrumutului pe perioada la care se referã rapor-             Telex: 11239
               tul respectiv ºi cheltuielile propuse sã fie                  Pentru Bancã:
               finanþate din sumele împrumutului pe perioada de              Banca Internaþionalã pentru Reconstrucþie ºi Dezvoltare
               6 luni urmãtoare perioadei la care se referã                  1818, H Street, N.W.
               raportul respectiv;                                           Washington, D.C. 20433
       i(ii) (A) descrie progresul fizic înregistrat în imple-               Statele Unite ale Americii
               mentarea Proiectului atât cumulat, cât ºi pentru              Adresa telegraficã:
               perioada la care se referã raportul respectiv, ºi             INTBAFRAD
               (B) explicã diferenþele dintre þintele actuale ºi             Washington, D.C.
               cele prevãzute anterior ale implementãrii; ºi                 Telex: 248423 (MCI) sau 64145 (MCI)
       (iii) evidenþiazã stadiul achiziþiilor în cadrul Proiectului          Drept urmare, pãrþile la prezentul acord, acþionând prin
               ºi cheltuielile în cadrul contractelor finanþate din      reprezentanþii lor legal autorizaþi, au dispus ca acest acord
               sumele împrumutului, la sfârºitul perioadei la care       sã fie semnat în numele lor la Bucureºti, România, în ziua
               se referã raportul respectiv.                             ºi în anul menþionate la început.
                             ROMÂNIA                                     BANCA INTERNAÞIONALÃ PENTRU RECONSTRUCÞIE ªI DEZVOLTARE
                            de cãtre                                                               de cãtre
                    Decebal Traian Remeº,                                                     Andrew Vorkink,
                                                                                               director de þarã
                       ministrul finanþelor,                                        Unitatea de þarã Bulgaria ºi România
                     reprezentant autorizat                                          Regiunea Europa ºi Asia Centralã

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
                            MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000                                       5

                                                                                                                          ANEXA Nr. 1


                                         TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT

   A. General                                                      sumelor din împrumut pe fiecare categorie ºi procentul
   1. Tabelul de mai jos precizeazã categoriile de poziþii         cheltuielilor pentru poziþiile care vor fi astfel finanþate din
care vor fi finanþate din sumele împrumutului, alocarea            fiecare categorie:
                                                     Suma alocatã din împrumut           % din cheltuielile care
                            Categoria
                                                        (exprimatã în USD)              urmeazã sã fie finanþate

            (1) Lucrãri                                    1.300.000                  30%
            (2) Bunuri                                    13.700.000                 100% din cheltuielile externe,
                                                                                     100% din cheltuielile locale
                                                                                     (costuri ex-factory) ºi 84% din
                                                                                     cheltuielile pentru alte poziþii
                                                                                     achiziþionate pe plan local
            (3) Servicii de consultanþã
                ºi instruire                                 400.000                 100%
            (4) Costuri operaþionale adiþionale              100.000                 100%
            (5) Refinanþarea APP                             100.000                 Suma       datoratã   conform
                                                                                     secþiunii 2.02 din acest acord
            (6) Nealocate                                  1.500.000
            TOTAL:                                        17.100.000

    2. Pentru scopurile acestei anexe:                                 3. Plãþile din contul special vor fi efectuate în exclusivitate
    a) termenul cheltuieli externe înseamnã cheltuieli în          pentru cheltuieli eligibile. Pentru fiecare platã efectuatã de
moneda oricãrei alte þãri, alta decât cea a Împrumutatului,        Împrumutat din contul special Împrumutatul, la momentul în
pentru bunuri sau servicii furnizate de pe teritoriul oricãrei     care Banca va solicita în mod rezonabil, va furniza Bãncii
þãri, alta decât cea a Împrumutatului;                             astfel de documente ºi alte evidenþe care sã indice cã o ast-
    b) termenul cheltuieli locale înseamnã cheltuieli în           fel de platã a fost fãcutã exclusiv pentru cheltuieli eligibile.
moneda Împrumutatului sau pentru bunuri ºi servicii furni-             4. Fãrã a se limita la prevederile pãrþii B2 a acestei
zate de pe teritoriul Împrumutatului;                              anexe, Bãncii nu i se va solicita sã facã depozite ulterioare
    c) termenul costuri operaþionale adiþionale înseamnã cos-      în contul special:
turi operaþionale adiþionale ale UMP apãrute în legãturã cu            a) dacã Banca considerã în orice moment cã toate tra-
implementarea Proiectului, managementul, monitorizarea,            gerile viitoare trebuie sã fie efectuate de Împrumutat direct
incluzând salariile personalului ºi costul sistemului de           din contul împrumutului; sau
management financiar pentru Proiect; ºi                                b) dacã Împrumutatul nu va furniza Bãncii, în cadrul
    d) termenul instruire înseamnã activitãþile de instruire       perioadei specificate în secþiunea 4.01 b) (ii) din acest
(altele decât serviciile de consultanþã) care urmeazã sã fie       acord, oricare dintre rapoartele de audit cerute sã fie trans-
realizate în cadrul Proiectului, incluzând costul atelierelor de   mise Bãncii conform secþiunii respective, în legãturã cu
lucru, costurile de transport ºi diurna celor instruiþi.           auditul (A) rapoartelor ºi conturilor pentru contul special sau
    3. Fãrã a se limita la prevederile paragrafului 1 de mai       (B) evidenþelor ºi conturilor care reflectã cheltuielile în
sus, nu se vor face trageri în legãturã cu plãþile efectuate       legãturã cu care tragerile au fost fãcute pe baza
în cadrul categoriilor (1), (2), (3), (4) ºi (6) expuse în tabe-   declaraþiilor de cheltuieli.
lul din paragraful 1 al acestei anexe pânã când comisionul             5. Bãncii nu i se va solicita sã facã depozite ulterioare
la care se face referire în secþiunea 2.04 din acest acord         în contul special, în conformitate cu prevederile pãrþii B2 a
nu va fi plãtit.                                                   acestei anexe, dacã în orice moment Banca va fi notificat
                                                                   Împrumutatului în legãturã cu intenþia sa de a suspenda în
    4. Banca poate solicita ca tragerile din contul împrumu-       întregime sau în parte dreptul Împrumutatului de a efectua
tului sã fie efectuate pe baza declaraþiilor de cheltuieli pen-    trageri din contul împrumutului conform secþiunii 6.02 din
tru: (i) lucrãri în cadrul contractelor în valoare de pânã la      Condiþiile generale. Dupã o asemenea notificare Banca va
500.000 USD în echivalent fiecare; (ii) bunuri în cadrul           stabili unilateral dacã depozitele ulterioare în contul special
unor contracte în valoare de pânã la 100.000 USD în echi-          pot fi efectuate ºi ce proceduri trebuie urmate pentru efec-
valent fiecare; ºi (iii) contracte pentru firme de consultanþã     tuarea unor astfel de depozite ºi va notifica Împrumutatului
în valoare de pânã la 100.000 USD în echivalent fiecare;           asupra hotãrârii sale.
(iv) contracte pentru consultanþi individuali, în valoare de           6. a) Dacã Banca stabileºte în orice moment cã orice
pânã la 50.000 USD în echivalent fiecare; ºi (v) costuri           platã din contul special a fost fãcutã pentru o cheltuialã
operaþionale ºi de instruire, în astfel de termeni ºi condiþii     care nu este o cheltuialã eligibilã sau nu a fost justificatã
dupã cum Banca va specifica prin notificare cãtre Împru-           prin dovezile furnizate Bãncii, Împrumutatul, imediat dupã
mutat.                                                             notificarea Bãncii, va furniza evidenþe suplimentare, dupã
    B. Contul special                                              cum Banca poate solicita, sau va depozita în contul special
    1. Împrumutatul, prin DGV, va deschide ºi va menþine,          (sau, dacã Banca va solicita astfel, va restitui Bãncii) o
în USD, un cont special de depozit la o bancã comercialã,          sumã egalã cu suma unei astfel de plãþi. Dacã Banca nu
în termeni ºi condiþii satisfãcãtoare pentru Bancã, incluzând      va conveni în alt mod, nici un depozit ulterior în contul
protecþia corespunzãtoare împotriva compensãrii, popririi ºi       special nu va fi fãcut pânã ce Împrumutatul nu a furnizat
sechestrului.                                                      dovezile sau nu a fãcut un asemenea depozit ori nu a res-
    2. Dupã ce Banca a primit dovada satisfãcãtoare pentru         tituit, dupã caz.
ea, potrivit cãreia contul special a fost deschis, tragerile de        b) Dacã Banca hotãrãºte în orice moment cã orice
sume din contul împrumutului care urmeazã sã fie depozi-           sumã rãmasã în contul special nu va fi solicitatã pentru a
tate în contul special vor fi efectuate în conformitate cu         acoperi plãþi pentru cheltuieli eligibile, în urmãtoarea peri-
prevederile anexei la aceastã anexã.                               oadã de 6 luni care urmeazã unei astfel de hotãrâri,

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
   6                       MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000

Împrumutatul, imediat dupã notificarea Bãncii, va restitui            d) Restituirile cãtre Bancã, efectuate conform subpara-
Bãncii suma neutilizatã.                                           grafelor a), b) sau c) ale acestui paragraf, vor fi creditate
   c) Împrumutatul, dupã notificarea Bãncii, poate restitui        din contul împrumutului pentru trageri ulterioare sau pentru
Bãncii, în totalitate sau în parte, fondurile depozitate în        anulare, în concordanþã cu prevederile acordului de
contul special.                                                    împrumut.

                                                                                                                              ANEXÃ
                                                                                                                        la anexa nr. 1
                                                 Funcþionarea contului special
    1. Pentru scopurile acestei anexe:                             transmiterii fiecãrei astfel de cereri Împrumutatul va furniza
    Ð termenul alocaþie autorizatã înseamnã o sumã egalã           Bãncii documentele sau alte evidenþe necesare, conform
cu 1.000.000 USD care va fi trasã din contul împrumutului          pãrþii B3 din anexa nr. 1 la acest acord, pentru plata sau
ºi depozitatã în contul special, conform paragrafului 2 al         plãþile pentru care realimentarea este cerutã. Pe baza
acestei anexe; cu condiþia ca totuºi, în cazul în care Banca       fiecãrei astfel de cereri Banca, în numele Împrumutatului,
nu va conveni altfel, alocaþia autorizatã sã fie limitatã la o     va trage din contul împrumutului ºi va depozita în contul
sumã egalã cu 500.000 USD pânã când suma totalã a tra-             special acea sumã pe care Împrumutatul o va fi cerut ºi
gerilor din contul împrumutului plus sumele tuturor angaja-        va fi fost doveditã prin documentele menþionate ºi prin alte
mentelor speciale neachitate asumate de Bancã, în                  evidenþe cã a fost plãtitã din contul special pentru cheltuieli
conformitate cu prevederile secþiunii 5.02 din Condiþiile          eligibile. Fiecare dintre aceste depozite în contul special va
generale, va fi egalã sau va depãºi echivalentul a                 fi tras de Bancã din contul împrumutului pentru una sau
2.000.000 USD.                                                     mai multe dintre categoriile eligibile.
    2. Tragerile alocaþiei autorizate ºi cele urmãtoare pentru         3. Bãncii nu i se va cere sã facã noi depozite în contul
realimentarea contului special se vor efectua dupã cum             special atunci când suma totalã netrasã din împrumut
urmeazã:                                                           minus suma totalã a tuturor angajamentelor speciale ne-
    a) Pentru tragerile alocaþiei autorizate Împrumutatul va       achitate asumate de Bancã, conform secþiunii 5.02 din
transmite Bãncii o cerere sau cereri pentru depozitarea în         Condiþiile generale, va fi egalã cu echivalentul a de douã
contul special a unei sume sau a unor sume care nu vor             ori suma alocaþiei autorizate. Dupã aceea, tragerea din
depãºi suma totalã a alocaþiei autorizate. Pe baza fiecãrei        contul împrumutului a sumei rãmase netrase din împrumut
astfel de cereri Banca, în numele Împrumutatului, va trage         va urma acele proceduri pe care Banca le va specifica prin
din contul împrumutului ºi va depozita în contul special o         notificarea Împrumutatului. Astfel de trageri ulterioare vor fi
astfel de sumã pe care Împrumutatul o va fi solicitat.             efectuate numai dupã ºi în mãsura în care Banca se va fi
    b) Pentru realimentarea contului special Împrumutatul va       asigurat cã toate sumele rãmase ca depozit în contul spe-
transmite Bãncii cereri pentru depozite în contul special la       cial, de la data acelei notificãri, vor fi folosite la efectuarea
intervalele precizate de Bancã. Înainte sau în momentul            plãþilor pentru cheltuieli eligibile.




                                                                                                                        ANEXA Nr. 2

                                               DESCRIEREA PROIECTULUI

    Obiectivele Proiectului sunt: a) reducerea costurilor neta-    asigurarea asistenþei tehnice ºi a instruirii personalului din
rifare ale comerþului ºi transportului la graniþele Împrumuta-     domeniul comerþului ºi a altor categorii de personal din
tului; b) reducerea contrabandei ºi corupþiei la trecerile de      domeniul facilitãþilor comerciale ºi transporturilor.
frontierã ale Împrumutatului.                                          Partea C: SIVI
    Proiectul cuprinde urmãtoarele pãrþi, sub rezerva unor
astfel de modificãri ale acestuia asupra cãrora Împrumutatul           Implementarea unor mãsuri în sprijinul SIVI, inclusiv:
ºi Banca pot conveni periodic în vederea realizãrii unor ast-      a) îmbunãtãþirea ºi actualizarea de software ºi hardware,
fel de obiective:                                                  incluzând controlul sistemului de miºcare a traficului; ºi
    Partea A: Reforma instituþionalã a administraþiei vamale       b) instruirea personalului SIVI.
    Implementarea unor mãsuri pentru realizarea reformei               Partea D: Facilitãþi de trecere a frontierei
administraþiei vamale, incluzând: a) întãrirea sistemului              Realizarea unor îmbunãtãþiri ale facilitãþilor de trecere a
legislativ; b) îmbunãtãþirea sistemului informaþional vamal; c)    frontierei, incluzând: a) extinderea staþiei de frontierã Siret;
înfiinþarea unei organizaþii de instruire vamalã; d) elaborarea
                                                                   b) modernizarea punctului vamal Constanþa; c)
unui set de indicatori ai productivitãþii ºi ai volumului de
muncã, pentru fiecare funcþie vamalã, ºi a unui sistem de          îmbunãtãþirea capacitãþii de procesare la punctele vamale,
monitorizare corespunzãtor acestora; e) formularea ºi apli-        inclusiv asigurarea echipamentului necesar, a asistenþei teh-
carea unor noi metode de operare în cadrul centrelor-pilot;        nice ºi instruirii; ºi d) îmbunãtãþirea ºi actualizarea sisteme-
ºi f) instruirea personalului vamal ºi a personalului altor        lor de securitate ºi de monitorizare la punctele vamale.
agenþii relevante în legãturã cu diferite aspecte ale funcþiilor       Partea E: Sprijinul pentru Proiect ºi Programul regional
vamale.                                                                Asigurarea asistenþei tehnice ºi materiale, inclusiv a ser-
    Partea B: Dezvoltarea facilitãþilor comerciale
                                                                   viciilor de audit, în vederea sprijinirii activitãþilor UMP ºi
    Implementarea prin asigurarea asistenþei tehnice, instrui-
rii ºi echipamentului pentru mãsurile de facilitare a              CRC, ºi instruirea personalului UMP.
comerþului, incluzând: a) implementarea unei pagini web la                                       «««
nivel regional, inclusiv a unui mecanism de actualizare a              Se prevede ca Proiectul sã fie finalizat pânã la data de
acesteia, în vederea sprijinirii Programului regional; ºi b)       30 iunie 2003.

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
                            MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000                                                   7

                                                                                                                                    ANEXA Nr. 3


                                                  GRAFICUL DE AMORTIZARE

                                        Ratele de capital*)                                                       Ratele de capital*)
       Data scadentã                                                         Data scadentã
                                   (exprimate în dolari S.U.A.)                                              (exprimate în dolari S.U.A.)

     15   octombrie 2005                   345.000                         15   octombrie 2013                        575.000
     15   aprilie 2006                     355.000                         15   aprilie 2014                          595.000
     15   octombrie 2006                   365.000                         15   octombrie 2014                        615.000
     15   aprilie 2007                     380.000                         15   aprilie 2015                          635.000
     15   octombrie 2007                   390.000                         15   octombrie 2015                        655.000
                                                                           15   aprilie 2016                          675.000
     15   aprilie 2008                     405.000                         15   octombrie 2016                        700.000
     15   octombrie 2008                   415.000                         15   aprilie 2017                          720.000
     15   aprilie 2009                     430.000                         15   octombrie 2017                        745.000
     15   octombrie 2009                   445.000                         15   aprilie 2018                          770.000
     15   aprilie 2010                     460.000                         15   octombrie 2018                        795.000
     15   octombrie 2010                   475.000                         15   aprilie 2019                          820.000
     15   aprilie 2011                     490.000                         15   octombrie 2019                        850.000
     15   octombrie 2011                   505.000                         15   aprilie 2020                          875.000
     15   aprilie 2012                     520.000
                                                                         *) Cifrele din aceastã coloanã reprezintã sumele în dolari S.U.A. care
     15   octombrie 2012                   540.000                   urmeazã sã fie rambursate, cu excepþia cazului prevãzut în secþiunea 4.04 (d)
     15   aprilie 2013                     555.000                   din Condiþiile generale.

                                                                                                                                     ANEXA Nr. 4
                                       ACHIZIÞII ªI SERVICII DE CONSULTANÞÃ
   SECÞIUNEA I Ñ ACHIZIÞII DE BUNURI ªI LUCRÃRI                      împrumutaþii Bãncii Mondiale, publicatã de Bancã în ianua-
     Partea A: Generalitãþi                                          rie 1997 ºi revizuitã în septembrie 1997 ºi ianuarie 1999
     Bunurile ºi lucrãrile vor fi achiziþionate în conformitate cu   (Liniile directoare pentru servicii de consultanþã) ºi cu
prevederile secþiunii I din Liniile directoare pentru achiziþii în   urmãtoarele prevederi ale acestei secþiuni.
cadrul împrumuturilor BIRD ºi creditelor IDA, publicate de               Partea B: Selecþia pe baza calitãþii ºi a costului
Bancã în ianuarie 1995 ºi revizuite în ianuarie ºi august                Cu excepþia cazului în care partea C a acestei secþiuni
1996, septembrie 1997 ºi ianuarie 1999 (Liniile directoare),         prevede altfel, serviciile de consultanþã vor fi achiziþionate
ºi cu urmãtoarele prevederi ale acestei secþiuni I.                  în cadrul contractelor adjudecate în conformitate cu preve-
     Partea B: Licitaþia internaþionalã competitivã                  derile secþiunii II din Liniile directoare pentru servicii de
     1. Cu excepþia cazului în care partea C a acestei
secþiuni prevede altfel, bunurile ºi lucrãrile vor fi                consultanþã, ale paragrafului 3 din anexa nr. 1 la acestea,
achiziþionate prin contracte adjudecate în conformitate cu           ale anexei nr. 2 la acestea ºi cu prevederile paragrafelor
prevederile secþiunii II din Liniile directoare ºi ale paragra-      3.13Ð3.18 din aceasta, aplicabile selecþiei consultanþilor pe
fului 5 din anexa nr. 1 la acestea.                                  baza calitãþii ºi a costului.
     2. Urmãtoarele prevederi se vor aplica bunurilor care               Partea C: Alte proceduri de selecþie a consultanþilor
urmeazã sã fie achiziþionate în cadrul contractelor adjudecate           1. Selecþia pe baza costului minim
în conformitate cu prevederile paragrafului 1 al acestei pãrþi B.        Serviciile pentru realizarea de audituri în cadrul
     Preferinþa pentru bunurile produse intern                       Proiectului pot fi achiziþionate în cadrul contractelor adjude-
     Prevederile paragrafelor 2.54 ºi 2.55 din Liniile direc-        cate în concordanþã cu prevederile paragrafelor 3.1 ºi 3.6
toare ºi ale anexei nr. 2 la acestea se vor aplica pentru            din Liniile directoare pentru servicii de consultanþã.
bunuri produse pe teritoriul Împrumutatului.                             2. Selecþia pe baza calificãrilor consultanþilor
     Partea C: Analiza Bãncii privind deciziile de achiziþie             Serviciile pentru instruirea personalului SIVI, estimate sã
     1. Planificarea achiziþiilor                                    coste mai puþin de 100.000 USD în echivalent per contract,
     Anterior transmiterii oricãrei invitaþii de precalificare la    pot fi achiziþionate în cadrul contractelor adjudecate con-
licitaþie sau la licitaþie pentru contracte, se va transmite         form prevederilor paragrafelor 3.1 ºi 3.7 din Liniile direc-
Bãncii spre analizã ºi aprobare planul de achiziþii propus           toare pentru servicii de consultanþã.
pentru Proiect, în conformitate cu prevederile paragrafului 1            3. Selecþia consultanþilor individuali
din anexa nr. 1 la Liniile directoare. Achiziþia tuturor bunu-
rilor ºi lucrãrilor va fi efectuatã în conformitate cu un astfel         Serviciile pentru activitãþi în concordanþã cu cerinþele
de plan de achiziþii, dupã cum a fost aprobat de Bancã, ºi           expuse în paragraful 5.1 din Liniile directoare pentru servi-
în conformitate cu prevederile paragrafului 1 menþionat.             cii de consultanþã vor fi achiziþionate în cadrul unor con-
     2. Analiza anterioarã                                           tracte adjudecate unor consultanþi individuali în concordanþã
     Referitor la fiecare contract care urmeazã sã fie adjude-       cu prevederile paragrafelor 5.1Ð5.3 din Liniile directoare
cat în conformitate cu procedurile la care se face referire în       pentru servicii de consultanþã.
partea B a acestei secþiuni, se vor aplica procedurile expuse            Partea D: Analiza Bãncii privind selecþia consultanþilor
în paragrafele 2 ºi 3 din anexa nr. 1 la Liniile directoare.             1. Planificarea selecþiei
     3. Analiza ulterioarã                                               Anterior transmiterii cãtre consultanþi a oricãrei cereri de
     În ceea ce priveºte fiecare contract neguvernat de para-        ofertã planul propus pentru selecþia consultanþilor în cadrul
graful 2 din aceastã parte, se vor aplica procedurile stabi-         Proiectului va fi furnizat Bãncii pentru analizã ºi aprobare,
lite în paragraful 4 din anexa nr. 1 la Liniile directoare.          în conformitate cu prevederile paragrafului 1 din anexa
   SECÞIUNEA II Ñ ANGAJAREA CONSULTANÞILOR                           nr. 1 la Liniile directoare pentru servicii de consultanþã.
    Partea A: Generalitãþi                                           Selecþia tuturor serviciilor de consultanþã va fi efectuatã în
    Serviciile de consultanþã vor fi achiziþionate în conformi-      conformitate cu un astfel de plan de selecþie care a fost
tate cu prevederile introducerii ºi ale secþiunii IV din Liniile     aprobat de Bancã ºi în conformitate cu prevederile para-
directoare: Selectarea ºi angajarea consultanþilor de cãtre          grafului 1 menþionat.

Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only
   8                             MONITORUL OFICIAL AL ROMÂNIEI, PARTEA I, Nr. 415/31.VIII.2000

    2. Analiza prealabilã                                                         de referinþã ºi termenii de angajare a consultanþilor vor fi
    a) În ceea ce priveºte fiecare contract de angajare a                         furnizaþi Bãncii pentru analizã prealabilã ºi aprobare.
unor firme, estimat sã coste, în echivalent, 100.000 USD                          Contractul va fi adjudecat numai dupã ce aprobarea
sau mai mult, se vor aplica procedurile expuse în paragra-                        menþionatã a fost datã.
fele 1, 2 [altele decât al doilea subparagraf al paragrafului                         3. Analiza ulterioarã
2(a)] ºi 5 din anexa nr. 1 la Liniile directoare pentru servi-
cii de consultanþã.                                                                   În ceea ce priveºte fiecare contract neguvernat de para-
    b) În ceea ce priveºte fiecare contract pentru angajarea                      graful 2 din aceastã parte, se vor aplica procedurile stabi-
consultanþilor individuali, estimat sã coste, în echivalent,                      lite în paragraful 4 din anexa nr. 1 la Liniile directoare
50.000 USD sau mai mult, calificarea, experienþa, termenii                        pentru servicii de consultanþã.
                                                                                                                                       ANEXA Nr. 5
                                                    PROGRAMUL DE IMPLEMENTARE

    A. Responsabilitãþi în implementare                                           coordonatorului paginii web informaþii actuale care sã fie
    1. UMP, funcþionând sub conducerea managerului de                             puse la dispoziþie utilizatorilor vãmii, în legãturã cu timpii de
Proiect, va îndeplini responsabilitãþile în legãturã cu imple-                    aºteptare ºi orele de program la trecerile de frontierã ºi cu
mentarea Proiectului, inclusiv: a) pregãtirea unui plan anual                     reglementãrile vamale ºi procedurile agenþiilor de frontierã.
pentru implementarea Proiectului; b) pregãtirea, cu asistenþa                         B. Raportarea
consultanþilor, a documentelor de licitaþii ºi a contractelor în                      Împrumutatul, prin DGV: a) va asigura pregãtirea de
cadrul Proiectului; c) menþinerea evidenþelor financiare ºi                       cãtre UMP, în vederea remiterii Bãncii, a unui raport trimes-
conturilor Proiectului ºi organizarea auditului acestora;                         trial în legãturã cu progresul implementãrii Proiectului; ºi b)
d) pregãtirea rapoartelor trimestriale referitoare la progresul                   va asigura consolidarea rapoartelor menþionate în rapoarte
Proiectului, la care se face referire în partea B a acestei                       semestriale de progres care vor fi remise Bãncii ºi CRC.
anexe; ºi e) supervizarea progresului implementãrii Proiec-                           C. Monitorizarea
tului.                                                                                Împrumutatul, prin DGV:
    2. Împrumutatul, prin DGV, va asigura cã UMP va fi                                a) va menþine politici ºi proceduri adecvate pentru a
menþinut, pânã la finalizarea Proiectului, în termenii de refe-                   permite permanent monitorizarea ºi evaluarea, în concor-
rinþã ºi cu personal ºi alte mãsuri satisfãcãtoare pentru                         danþã cu indicatorii incluºi în PIP, inclusiv cu cei expuºi în
Bancã.                                                                            anexa la aceastã anexã;
    3. Împrumutatul, prin DGV, va asigura: a) cã fiecare                              b) va pregãti, potrivit termenilor de referinþã satisfãcãtori
plan anual de implementare a Proiectului la care se face                          pentru Bancã, ºi va furniza Bãncii, pânã la data de 15 octom-
referire în paragraful 1 de mai sus va fi pregãtit dupã o                         brie a fiecãrui an, un raport care integreazã rezultatele moni-
analizã a Împrumutatului ºi Bãncii în legãturã cu progresul                       torizãrii ºi evaluãrii activitãþilor desfãºurate potrivit
înregistrat în îndeplinirea þintelor indicate în PIP, inclusiv                    paragrafului a) al acestei secþiuni, în legãturã cu progresul
þintele expuse în anexa la aceastã anexã; ºi b) cã include-                       înregistrat în derularea Proiectului pe perioada anterioarã datei
rea investiþiilor ºi a altor activitãþi ale Proiectului în planul                 raportului menþionat ºi care stabileºte mãsurile recomandate
menþionat, precum ºi achiziþionarea acestora vor fi fãcute cu                     sã asigure derularea eficientã a Proiectului ºi atingerea obiec-
acordul Împrumutatului ºi al Bãncii, luându-se în considerare                     tivelor acestuia pe perioada urmãtoare unei astfel de date;
cerinþele expuse în Planul de management al mediului.                                 c) va analiza împreunã cu Banca, pânã la data de
    4. Împrumutatul: a) va menþine participarea sa în CRC;                        15 noiembrie a fiecãrui an sau pânã la o altã datã ulteri-
ºi b) va informa Banca în legãturã cu mãsurile luate la                           oarã, dupã cum va cere Banca, raportul la care se face
nivelul CRC, care pot afecta implementarea Programului                            referire în paragraful b) al acestei secþiuni, iar dupã aceea
regional, sau în legãturã cu mãsuri incluse în PIP.                               va lua toate mãsurile necesare pentru asigurarea finalizãrii
    5. Împrumutatul va asigura stabilirea de cãtre coordona-                      eficiente a Proiectului ºi atingerea obiectivelor acestuia, pe
torul Proiectului, pânã la 31 martie 2001, a unor meca-                           baza concluziilor ºi recomandãrilor raportului menþionat ºi
nisme la toate agenþiile de frontierã, care sã furnizeze                          pe baza pãrerii Bãncii în legãturã cu problema respectivã.

                                                                                                                                             ANEXÃ
                                                                                                                                       la anexa nr. 5

    Cu excepþia cazului în care Banca va agrea altfel,                            (ii) 20% pânã la 30 septembrie 2001; ºi (iii) 35% pânã la
Împrumutatul, prin DGV, va lua toate mãsurile necesare în                         30 septembrie 2002;
vederea atingerii urmãtoarelor þinte:                                                  c) numãrul camioanelor deschise lunar la trecerea de
    a) numãrul total de declaraþii vamale care rezultã într-o                     frontierã pilot Giurgiu nu va depãºi: (i) 40% pânã la
inspecþie fizicã efectuatã de DGV la terminalul sãu pilot                         30 septembrie 2000; (ii) 35% pânã la 30 septembrie 2001;
interior sã nu depãºeascã lunar: (i) 85% pânã la 30 sep-
tembrie 2000; (ii) 50% pânã la 30 septembrie 2001; ºi (iii)                       ºi (iii) 30% pânã la 30 septembrie 2002; ºi
45% pânã la 30 septembrie 2002;                                                        d) numãrul containerelor deschise lunar la trecerea de
    b) numãrul lunar de camioane care completeazã formu-                          frontierã pilot Constanþa nu va depãºi: (i) 65% pânã la
lare de import în mai puþin de 15 minute la terminalul-pilot                      30 septembrie 2000; (ii) 50% pânã la 30 septembrie 2001;
interior va depãºi: (i) 10% pânã la 30 septembrie 2000;                           ºi (iii) 40% pânã la 30 septembrie 2002.

                                            EDITOR: PARLAMENTUL ROMÂNIEI Ñ CAMERA DEPUTAÞILOR

                   Regia Autonomã ”Monitorul OficialÒ, str. Izvor nr. 2Ð4, Palatul Parlamentului, sectorul 5, Bucureºti,
                                    cont nr. 2511.1Ñ12.1/ROL Banca Comercialã Românã Ñ S.A. Ñ Sucursala ”UnireaÒ Bucureºti
                                    ºi nr. 5069427282 Trezoreria sector 5, Bucureºti (alocat numai persoanelor juridice bugetare).
                   Adresa pentru publicitate : Serviciul relaþii cu publicul ºi agenþii economici, Bucureºti,
                                    ºos. Panduri nr. 1, bloc P33, parter, sectorul 5, telefon 411.58.33.
                   Tiparul : Regia Autonomã ”Monitorul OficialÒ, tel. 490.65.52, 335.01.11/2178 ºi 402.21.78,
                                    E-mail: ramomrk@bx.logicnet.ro, Internet: www.monitoruloficial.ro


Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 415/31.VIII.2000 conþine 8 pagini.                            Preþul 2.600 lei     ISSN 1453Ñ4495


Compression by CVISION Technologies’ PdfCompressor. For Evaluation Purposes Only

								
To top