Traducere din limba engleză CONTRACT DE DISTRIBUŢIE PREZENTUL

Traducere din limba engleză CONTRACT DE DISTRIBUŢIE PREZENTUL CONTRACT DE DISTRIBUŢIE este încheiat la [ 1. ] între, _________________, S.R.L. cu sediul în ____________________, _________________, CUI: _________, Director Executiv …………………….., compania a fost înregistrată la Registrul Comerţului sub nr. ___________, Secţiunea: Srl, Nr.: J………………… / ("Operatorul"), şi 2. MEGA MAX MEDIA, s.r.o. cu sediul în Zámocká 3, 811 01 Bratislava, BIN: 35 938 684, reprezentant statutar: Zsuzsanna Bérczi, Director Executiv, compania a fost înregistrată la Registrul Comerţului din Bratislava I, Secţiunea: Sro, Nr.: 36300/B ("Programatorul"), împreună "părţi" şi fiecare separat "parte". PREAMBUL: Având în vedere că: A. B. C. Programatorul este realizatorul şi deţinătorul Serviciului; Părţile convin după cum urmează: 1. 1.1 Definiţii şi interpretare În prezentul contract inclusiv în Preambul şi Anexe următoarele cuvinte şi expresii vor avea următorul înţeles dacă contextul nu prevede altfel: (a) "Sisteme" înseamnă reţelele de cablu [Cablu, DTH, IPTV] (fie prin fibră, cablu sau cablu co-axial sau o combinaţie dintre acestea) deţinute şi/sau administrate de Operatorul din Teritoriu pentru transmisia de servicii incluzând televiziune, date, radio, telecomunicaţii, servicii interactive şi de internet. (b) "Canal" înseamnă transmisia programată de programe care alcătuiesc Serviciul. (c) "Abonaţi comerciali" înseamnă orice Abonat care nu este un Abonat casnic sau un Hotel şi include orice loc care reprezintă o locaţie comercială şi/sau locuri de întâlniri care includ case publice, baruri, hanuri, cluburi, magazine, mall-uri, birouri, zone publice, holuri sau zone comune din clădiri (dacă aceste zone sunt sau nu deschise pentru publicul general sau sunt restricţionate doar pentru membrii unui club, societate sau alt grup restricţionat) din Teritoriu care este autorizat de sau în numele Operatorului să primească Pachetul de bază. (d) "Echipamente de decodare " înseamnă acele echipamente care trebuie furnizate de Operator pe cheltuiala sa pentru a decodifica criptarea CryptoWorks a serviciului pentru a furniza un transport DVB necodificat. Programatorul va furniza Operatorului smart cardurile necesare. S A M P Programatorul este de acord să furnizeze Serviciul în format digital pentru transmisia de către Operator Abonaţilor din Teritoriu conform prevederilor şi condiţiilor convenite între părţi. L Operatorul este deţinătorul Sistemelor [Cablu/DTH/IPTV] şi doreşte să distribuie Serviciul în Teritoriu; E (e) "Pachetul de bază" înseamnă pachetul de programe furnizate de către Operator care va include Serviciul şi la care toţi Abonaţii trebuie să se aboneze pentru a primi unul sau mai multe din serviciile de programe furnizate prin aceste Sisteme. (f) "Taxe" înseamnă taxele specificate în clauza 5.1 din Anexa 1. (g) "Hotel" înseamnă un hotel, motel, casă de oaspeţi sau pensiune din Teritoriu care este autorizată de către sau în numele Operatorului să primească Pachetul de bază. (h) "Înregistrări" va însemna înregistrările specificate în clauza 5.5. (i) "Abonat casnic " înseamnă orice persoană care deţine, ocupă sau închiriază o locuinţă în Teritoriu şi care este autorizat de sau în numele Operatorului să primească Pachetul de bază în Teritoriu. (j) "Satelit" va însemna transponderul 1063 al satelitului ASTRA 1Kr la coordonatele 19.2° Est sau un alt astfel de satelit pe care Programatorul îl va desemna conform Clauzei 4.3 de mai jos. (k) "Serviciu" înseamnă canalul Programatorului cunoscut sub numele de “bebe tv” care conţine programe de desene animate destinate copiilor preşcolari şi bebeluşilor transmis timp de 14 ore pe zi prin Satelit. Programatorul poate schimba numărul orelor de programe, poate retrage, schimba conţinutul sau adăuga programe la Serviciu periodic. (l) "Abonat" înseamnă Abonaţi casnici, hoteluri şi Abonaţi comerciali. (m)"Durată" va suporta înţelesul atribuit în clauza 3.1 şi 3.2 (n) "Teritoriu" înseamnă România 1.2 În prezentul Contract, dacă nu este altfel specificat: a. o persoană înseamnă orice persoană, individ, companie, firmă, corporaţie, guvern, stat sau agenţie (dacă au sau nu personalitate juridică diferită şi indiferent de jurisdicţie conform legii sub care este înregistrată sau există); referirile la preambul, clauze sau anexe reprezintă preambulul, clauzele şi anexele prezentului Contract; preambulul şi anexele formează o parte operativă a prezentului Contract şi referirile la prezentul Contract vor include referiri la preambul şi anexe, dacă contextul nu prevede altfel cuvintele la singular vor include şi forma de plural şi invers şi cuvintele la orice gen vor include toate genurile şi titlurile sunt doar pentru informare şi nu trebuie luate în considerare atunci când este interpretat sensul prezentului Contract. S A c. d. e. b. M (o) "TVA" înseamnă Taxa pe Valoare Adăugată sau orice taxă pe vânzări similară impusă de guvernul Teritoriului. P L E 2. 2.1 Drepturi de distribuţie Programatorul îi acordă prin prezentul Operatorului conform prevederilor acestui contract drepturi ne-exclusive de distribuţie a Serviciului în Pachetul de bază al Sistemelor din Teritoriu către Abonaţi pe durata contractului. Operatorul acceptă lansarea Serviciului în Pachetul de bază către Abonaţii casnici din Sistemele de cablu nu mai târziu de ____________ Operatorul va depune toate eforturile comerciale rezonabile pentru a maximiza numărul Abonaţilor. Drepturile acordate conform clauzei 2.1 includ dreptul de a digitiza, comprima (cu condiţia ca o comprimare nu va avea un efect negativ asupra calităţii semnalului care este recepţionat de Abonaţi), codare, decodare, criptare, decriptare şi a transmite multiplex Serviciul. Durata 2.2 2.3 2.4 3. 3.1 3.2 Prezentul Contract este încheiat pentru o perioadă de timp definită de la _____ _______ (5 ani). 4. 4.1 4.2 Furnizarea Serviciului Programatorul va transmite digital Serviciul în format criptat prin Satelit pentru receptarea de către Operator. S 4.3 4.4 A Programatorul se va asigura că semnalul transmis al Serviciului din Satelit este criptat în siguranţă şi va întreprinde toate celelalte acţiuni necesare rezonabile pentru a preveni accesul neautorizat la Serviciu de către o terţă parte cu condiţia ca Programatorul va avea dreptul să transmită necriptat pentru perioade scurte de timp pentru a-şi promova serviciul direct to home service fără a încălca nici o prevedere a prezentului contract. Programatorul poate alege schimbarea Satelitului şi/sau a transponderului sau metoda de criptare prin care Serviciul este furnizat Operatorului prin transmiterea unei notificări scrise Operatorului cu nu mai puţin de 30 de zile privind o astfel de schimbare (inclusiv detalii complete privind noul transponder al Satelitului sau metoda de criptare şi data la care intră în vigoare o astfel de schimbare) Programatorul îşi asumă obligaţia de a asigura calitatea recepţiei canalului, accesul la canal sau furnizarea sau disponibilitatea continuă a canalului. În cazul întreruperii semnalului canalului pe o perioadă cumulată de mai mult de 2 ore în orice lună calendaristică (alta decât cea datorată unui eveniment de forţă majoră specificat în clauza M 3.3 Dacă notificarea scrisă specificată în paragraful. 3.2 este transmisă destinatarului într-o perioadă mai mică de trei luni înainte de expirarea termenului, Contractul se va termina la expirarea următoarei durate. P După expirarea duratei stabilite în paragraful 3.1 Contractul va fi reînnoit automat pentru perioade succesive de 1 an cu excepţia cazului în care o parte notifică cealaltă parte printro scrisoare recomandată că nu este interesată de o prelungire a duratei contractului. Scrisoarea recomandată cu conţinutul specificat în propoziţia anterioară trebuie transmisă celeilalte părţi (în continuare “destinatar”) cu cel puţin trei luni înaintea de expirarea termenului convenit în paragraful 3.1 sau cu şase luni înainte de expirarea perioadei cu care durata a fost extinsă în conformitate cu această prevedere. Scrisoarea va fi considerată livrată în ziua preluării de către destinatar sau refuzul destinatarului de a primi notificarea. Dacă destinatarul nu acceptă livrarea notificării nu o ridică în perioada de ridicare determinată de oficiul poştal, notificarea va fi considerată livrată în ultima zi a acestei perioade, indiferent sau dacă destinatarul a ştiut de aceasta sau nu. L E pana la 8.4) Operatorul are dreptul unei reduceri a Taxei de licenţă proporţională bazată pe durata de timp în care canalul nu a putut fi transmis de către Operator Abonaţilor datorită unei astfel de întreruperi. 5. 5.1 5.2 Taxe şi plată Operatorul va plăti Programatorului pe durata lună/trimestru/an aşa cum este prevăzut în Anexa 1. contractului Taxele în fiecare Numărul de Abonaţi din orice fiecare lună va fi calculat prin adunarea numărului de Abonaţi din prima zi a unei astfel de luni şi numărul de Abonaţi din prima zi a lunii următoare şi împărţirea totalului la doi, rezultând astfel numărul de Abonaţi casnici, Abonaţii comerciali şi Hotelurile vor fi calculaţi şi raportaţi separat. În termen de zece (10) zile de la sfârşitul fiecărei luni calendaristice pe durata contractului, Operatorul va notifica Programatorul în scris în legătură cu numărul de Abonaţi (detaliind separat numărul Abonaţilor casnici, comerciali şi Hotelurile) ai Serviciului din Teritoriu pentru luna respectivă. Taxele datorate pentru fiecare lună calendaristică vor fi facturate de către Programator şi plătite de către Operator în termen de 30 de zile de la primirea facturii Programatorului. Dacă în oricare lună Distribuitorul nu furnizează raportul scris privind abonaţii, Furnizorul canalului va lua în considerare raportul scris privind abonaţii din ultima lună plus 5%. 5.3 5.4 5.5 5.5.1 În cazul unui audit iniţiat de către Programator, Operatorul are dreptul să fie reprezentat ce cel puţin 1 (unul) dintre reprezentanţii săi care poate asista la Audit şi care va contrasemna pentru corectitudinea rezultatelor. Dacă rezultatele unui astfel de audit demonstrează că Operatorul a raportat mai puţin cu 5% sau mai mult numărul abonaţilor, în orice perioadă, atunci Operatorul va plăti Programatorului suma datorată pentru aceea perioadă. Dacă orice audit efectuat de către Programator demonstrează că Operatorul a raportat mai puţini abonaţi cu mai mult cu 5% şi rezultatele auditului sunt confirmate de Operator, acesta va plăti Programatorului toate sumele neachitate împreună cu penalităţile de întârziere în termen de 10 zile de la primirea facturii trimise de Programator. Dacă orice verificare sau audit demonstrează că s-au raportat mai puţini abonaţi şi s-a efectuat o plată mai mică pentru mai mult de 5% şi Operatorul nu confirmă aceste rezultate, atunci Programatorul poate transmite o reclamaţie autorităţilor juridice competente pentru ca Operatorul să fie obligat să restituie sumele neplătite, pe baza unui audit judiciar hotărât de Tribunal. Dacă Tribunalul confirmă rezultatele iniţiale ale auditului, Operatorul va plăti toate sumele datorate împreună cu penalităţile şi costurile auditului iniţial în termen de 10 zile de la primirea facturii de la Programator. În acest caz Programatorul are dreptul să rezilieze imediat prezentul Contract fără nici o notificare şi 5.5.3 S 5.5.4 A 5.5.2 M Programatorul poate efectua un Audit la Operator realizat prin agenţii săi cu o notificare prealabilă de cel puţin de 14 (paisprezece) zile, în două ocazii în orice perioadă consecutivă de 12 (doisprezece) luni pe durata prezentului Contract şi 6 (şase) luni după şi poate verifica şi face copii după toate înregistrările şi contractele relevante în timpul orelor normale de lucru pe cheltuială proprie. Operatorul este obligat să ofere asistenţa necesară pentru un astfel de audit, inclusiv verificare listei cu Abonaţi în teritoriu. În sensul acestei clauze Programatorul este de acord să apeleze la serviciile unui auditor dintre cele patru companii de auditori de top recunoscute pe plan internaţional prezente în România pentru a efectua astfel de verificări: KMPG, Price Waterhouse Coopers, Deloitte & Touche, Ernst & Young. P L Pe durata contractului şi pentru o perioadă de şase luni după aceea, Operatorul trebuie să păstreze înregistrări complete separat pentru numărul de Abonaţi casnici, Abonaţi comerciali şi Hoteluri pentru fiecare lună calendaristică şi calculul Taxelor plătite în legătură cu Serviciul pe toată durata contractului. E Operatorul va plăti imediat toate sumele datorate şi orice alte datorii pe care acesta le are privind prezentul Contract. 5.6 Orice sumă datorată de Operator Programatorului conform prezentului Contract care este plătită cu întârziere va suporta o dobândă de 0,01% pe zi până când plata este efectuată complet. Fără a ţine seama de clauza 5.3 de mai sus, dacă Operatorul nu furnizează Programatorului informaţiile cerute privind Abonaţii casnici, comerciali şi Hotelurile în perioada respectivă de zece (10) zile, Programatorul va avea dreptul să factureze Operatorul pentru luna calendaristică relevantă pe baza numărului de Abonaţi din ultima lună calendaristică pentru care Programatorul a primit numărul de Abonaţi şi Operatorul va plăti o astfel de factură în conformitate cu clauza 5.3. Atunci când Programatorul primeşte numărul corect de Abonaţi va trimite o factură ulterioară pentru orice taxe suplimentare, iar Operatorul va plăti o astfel de factură ulterioară în termen de treizeci (30) de zile împreună cu dobânda pentru această sumă calculată în conformitate cu clauza 5.6 de mai sus pentru perioada de la data la care la care Programatorul ar fi fost plătit atunci Operatorul ar fi respectat în întregime prevederile clauzei 5.3 de mai sus şi data plăţii actuale. Dacă Operator nu va furniza pentru două luni consecutive datele privind abonaţii aşa cum este prevăzut în clauza 5.3 de mai sus, Programatorul poate utiliza cea mai bună estimare pentru a majora factura lunară pentru a reflecta numărul de abonaţii previzionaţi. Când un raportul este primit de Operator, orice plată mai mare va fi restituită şi plată mai mică va fi cerută folosind ultimul calcul al plăţilor întârziate prezentate în clauza 5.6 de mai sus. 5.7 5.9. 5.9.1 5.9.2 6. 6.1 6.2 S A Marketing Dacă există restricţii privind moneda în vigoare în Teritoriu care împiedică plata Taxei de licenţă către Programator sau, a oricărei părţi a acesteia, Operatorul va notifica Licenţiatorul şi la cererea scrisă a Programatorului orice parte din Taxa de licenţă ne achitată din cauza acestor restricţii va fi păstrată într-un cont bancar în Teritoriu în numele Licenţiatorului. În orice moment Operatorul va asista Programatorul, aşa cum Programatorul poate cere în mod rezonabil, în legătură transmiterea în Slovacia a banilor dintr-un astfel de cont. Operator va depune eforturi rezonabile pentru a lansa Serviciul şi Pachetul de bază. Programatorul oferă Operatorului o licenţă ne-exclusivă pentru a utiliza mărcile comerciale, logo-urile, mărcile Serviciului şi temele muzicale pentru Serviciu pentru a exercita drepturile oferite în prezentul Contract, marketingul şi promovarea Serviciului. Operatorul confirmă că licenţa pentru drepturile acordate conform acestei clauze nu conferă nici un drept de proprietate Operatorului şi că aceste drepturi împreună cu fondul comercial aferent acestora sunt şi vor rămâne proprietatea exclusivă a Programatorului, iar Operatorul va înceta imediat utilizarea tuturor mărcilor comerciale ale Programatorului la expirarea sau la rezilierea înainte de termen (indiferent din ce cauză) a prezentului Contract. M Programatorul îşi asumă obligaţia de a furniza Operatorului în termen de 30 (treizeci) de zile de la data semnării prezentului Contract un certificat de rezidenţă fiscală pentru ca autorităţile române fiscale competente să stabilească nivelul taxei care trebuie reţinută în România. În cazul în care Programatorul nu furnizează acest certificat, Operatorul nu este responsabil de nivelul taxei stabilite de autorităţile române pentru a fi reţinute în România. P Dacă, folosind toate eforturile pentru a evita acest lucru, Operatorului îi este cerut de legea din Teritoriu să reţină taxele aferente Taxei de licenţă, Operatorul va plăti aceste sume reţinute autorităţilor competente şi, în termen de 90 (nouăzeci) de zile de la data plăţii dar în orice caz în termen de 60 (şaizeci) de zile de la sfârşitul anului calendaristic, să furnizeze Programatorului dovada, inclusiv toate documentele relevante transmise către sau de către autorităţile române competente, a acestei plăţi. L 5.8 Programatorul va adăuga orice TVA aplicabilă pentru orice factură pentru taxe şi această taxă va fi plătită de Operator suplimentar faţă de taxe. E 6.3 Operatorul este de acord că va identifica Serviciul prin utilizarea numelui şi logo-ul brandului desemnat de Programator (în prezent "bebe tv") şi nu prin alt nume sau identificare. În cazul în care Programatorul modifică numele şi/sau logo-ul brandului Serviciului pe durata contractului, Operatorul va colabora cu Programatorul la schimbarea identificării numelui sau logo-ului brandului Serviciului. Garanţii şi despăgubiri Operatorul declară, garantează şi se obligă în faţa Programatorului că: a. b. c. are dreptul să încheie şi să execute prezentul Contact; va fi responsabil pentru preluarea semnalului Serviciului în Teritoriu şi retransmiterea Serviciului către Abonaţi; Serviciul va fi distribuit în întregime şi fără întreruperi, modificări, completări, ştergeri sau montarea vreunei părţi a acestuia, cu excepţia situaţiilor prevăzute de legislaţia sau reglementările din teritoriu; va fi responsabil pentru obţinerea tuturor licenţelor şi autorizaţiilor guvernamentale şi/sau de reglementare, dacă este cazul, referitoare la distribuţia legală a Serviciului în Teritoriu şi va respecta toate cerinţele relevante ale reglementărilor şi codurilor legale din Teritoriu cu privire la transmiterea Serviciului către Abonaţi. Fără a prejudicia generalităţile de mai sus, Operatorul va fi responsabil pentru obţinerea şi păstrarea pe toată durata Contractului a tuturor licenţelor necesare pentru difuzarea muzicii de la orice societate care le colectează şi va fi responsabil pentru toate plăţile pentru difuzarea muzicii datorate sau plătibile pentru Serviciu pe durata Contractului; şi nu va înregistra, copia, folosi, exploata sau multiplica Serviciul sau vreo parte a acestuia, decât dacă este cerut de legislaţie sau reglementări, iar Operatorul va depune toate eforturile pentru a preveni piratarea Serviciului sau folosirea neautorizată a drepturilor de autor din acesta. 7. 7.1 d. e. a. b. 7.3 S 7.4 8 8.1 A Reziliere Programatorul va despăgubi şi va exonera Operatorul de şi împotriva tuturor pierderilor, răspunderilor, pretenţiilor, despăgubirilor, costurilor şi cheltuielilor (incluzând, dar fără a se limita la acestea, taxele şi onorariile avocaţilor) care decurg din încălcarea oricăror obligaţii sau garanţii ale Programatorului. Operatorul va despăgubi şi va exonera Programatorul de şi împotriva tuturor pierderilor, răspunderilor, pretenţiilor, despăgubirilor, costurilor şi cheltuielilor (incluzând, dar fără a se limita la acestea, taxele şi onorariile avocaţilor) care decurg din încălcarea oricăror obligaţii sau garanţii ale Operatorului. Fără a ţine seama de alte prevederi ale prezentului Contract, acest Contract poate fi reziliat de fiecare parte ("Partea care reziliază") imediat la primirea unei notificări, în cazul în care M 7.2 Programatorul declară, garantează şi se obligă în faţa Operatoriului că: are dreptul să încheie şi să execute prezentul Contact; şi cu excepţia cazurilor prevăzute în clauza 7.1(d) este proprietarul sau controlează sau este licenţiat altfel licenţiat să exploateze sau într-un interval rezonabil de timp va obţine drepturile de proprietate, controlul sau licenţele pentru toate drepturile de autor sau alte drepturi ale Serviciului şi că aceste drepturi, licenţe şi autorizaţii necesare pentru difuzarea Serviciului prin Satelit au fost obţinute sau vor fi obţinute într-un interval rezonabil de timp. P L E cealaltă parte a încălcat o prevedere sau condiţie a prezentului Contract şi cealaltă parte nu a remediat această încălcare (dacă poate remedia) în termen de treizeci (30) zile de la primirea unei notificări scrise de la Partea care reziliază prin care este specificată această încălcare. 8.2 Dacă o parte face o cesiune în beneficiul creditorilor săi, sau începe procedurile de faliment, administrare judiciară, insolvenţă, reorganizare, dizolvare sau lichidare, (altele decât în scopul reorganizării interne sau restructurării), cealaltă parte va avea dreptul să rezilieze prezentul contract şi va avea dreptul la toate despăgubirile prevăzute de lege sau din beneficii sau aşa cum este prevăzut în prezentul contract. Fără a ţine seama de prevederile de mai sus, Programatorul poate rezilia imediat prezentul Contract printr-o notificare scrisă în orice moment după lansare în cazul în care Serviciul nu este distribuit la acea dată de către Operator tuturor Abonaţilor în format criptat complet. Dacă executarea obligaţiilor asumate de către o parte este împiedicată, îngreunată sau întârziată de un eveniment independent de voinţa părţii implicate, incluzând, dar fără a se limita la acestea, război, incendiu, cutremur, grevă, acte guvernamentale sau ale altor autorităţi de reglementare, hotărâre sau decret judiciar sau executiv, partea în cauză va notifica imediat cealaltă parte în scris referitor la acest eveniment şi va fi scutită de executarea obligaţiilor afectate în acest fel. Dacă acest eveniment continuă pentru o perioadă nu mai mică de 60 (şaizeci) de zile consecutive atunci, în orice moment după aceea cât timp ce acest eveniment continuă fiecare parte poate rezilia prezentul Contract printr-o notificare adresată celeilalte părţi transmisă cu cel puţin o lună înainte. Notificări 8.3 8.4 9. 9.1 - 9.2 Adresa părţilor pentru transmiterea notificărilor este specificată mai jos. Fiecare parte poate schimba această adresă prin notificarea celeilalte părţi. Pentru Programator: S 10. 11. A Pentru Operator: Cesiune Confidenţialitate MEGA MAX MEDIA, s.r.o. Zámocká 3 811 01 Bratislava Slovacia _____________________ _____________________ Operatorul nu va sub-licenţia sau cesiona beneficiile din prezentul Contract fără notificarea prealabilă a Programatorului (acest acord nu va fi refuzat sau întârziat în mod nejustificat). M dacă sunt trimise prin curier la data livrării; sau dacă sun livrate personal, la data livrării; sau dacă sunt trimise prin scrisoare recomandată, cu confirmare de primire, la data livrării scrisorii; sau dacă sunt trimise prin fax, la data primirii numai dacă a fost obţinut un raport valid privind transmiterea cu succes P Toate notificările conform prezentului Contract vor fi transmise în scris şi vor fi considerate primite, dacă nu este altfel specificat: L E 11.1 Programatorul şi Operatorul sunt de acord să păstreze confidenţiale dispoziţiile, condiţiile şi prevederile prezentului Contract şi se vor asigura că angajaţii, consilierii şi consultanţii proprii îşi vor asuma această obligaţie. Orice informaţie referitoare la acţiunile sau afacerile Programatorului sau Operatorului care intră în posesia celeilalte Părţi va fi menţinută confidenţială de acea parte dacă această informaţie nu este publică şi până când această informaţie devine publică într-un alt mod decât prin greşeala directă sau indirectă a acelei părţi, sau dacă divulgarea ei nu este cerută de vreo instanţă judecătorească. În plus, nici una dintre părţi nu va face declaraţii presei şi nici nu va face alte dezvăluiri în legătură cu tranzacţiile la care face referire prezentul Contract sau la faptul că părţile au încheiat prezentul Contract fără acordul scris al celeilalte părţi, sau fără consultarea celeilalte părţi în privinţa conţinutului şi momentului unei astfel de declaraţii sau anunţ. Fiecare parte va solicita angajaţilor, consilierilor sau consultanţilor proprii să respecte obligaţia de mai sus. Diverse Renunţarea de către una din părţi la a lua în considerare o încălcarea a prezentului contract sau o greşeală a celeilalte părţi nu va fi interpretată ca o renunţare continuă în legătură cu acestea sau cu o altă încălcare sau greşeală conform prezentului contract. O astfel de renunţare nu va fi valabilă dacă nu fa vi făcută în scris semnată de partea care şio asumă. 11.2 12. 12.1 12.4 13. Prezentul contract va fi încheiat atât în limba engleză cât şi în limba română. Părţile contractului convin ca în eventualitatea unui litigiu va prevala versiunea în limba română. Legea guvernantă Prezentul contract va fi interpretat şi executat în toate privinţele în conformitate cu legea română. Orice litigiu sau pretenţie care decurg din prezentul contract sau în legătură cu acesta se vor supune jurisdicţiei instanţelor române. CA URMARE, părţile au semnat prezentul Contract. ____________________ A M S Funcţie:______________ Nume: ______________ Data: …………………….. P 12.3 Prezentul contract conţine întregul acord dintre părţi cu privire la obiectul prezentului contract şi înlocuieşte toate înţelegerile şi aranjamentele anterioare referitoare la obiectul contractului. L 12.2 Nimic din acest contract nu va fi interpretat cum că ar crea o companie mixtă, un parteneriat sau o relaţie principal agent între părţile contractului, şi nici una dintre părţi nu se va prezenta public într-un mod care să indice sau din care să rezulte o astfel de relaţie cu cealaltă parte. MEGA MAX MEDIA, s.r.o. Funcţie: Director Executiv Nume: Zsuzsanna Bérczi Data: ………………….. E Anexa 1 Taxe 1. Abonaţi casnici - numărul garantat de abonaţi: 500 Taxa pentru Serviciu pentru fiecare Abonat casnic pe lună: 01.10.2008- 31.12.2008 01.01.2009-31.12.2013 2 Abonaţi comerciali şi hoteluri gratuit Euro [ ... ] S A M P L E Înainte ca Operatorul să îşi exercite dreptul de a distribui Serviciul către Abonaţi comerciali sau hoteluri, părţile vor începe negocieri cu bună credinţă în legătură cu taxele care se vor aplica acestei distribuiri, care, odată ce vor fi convenite, vor fi considerate ca făcând parte din prezenta anexă. ANEXA 2 Date tehnice Serviciul este conectat la satelit pentru retransmisia digitală sau analogă. În prezent aceste servicii sunt disponibile de la Transponderul 1063 al satelitului Astra 1Kr, care asigură acoperire paneuropeană. Audio Rată de compresie Satelitul actual Transponderul actual Frecvenţa de transmisie Criptare Receptor* Dish Low Noise Blocker Polarizare Symbol Rate Depuncturing Fec NID ID Serviciu Video PID Audio SVK MPEG 1 Layer 2 Min. 128 kbps Astra 1Kr (19.2° East) 1063 10920 MHz Philips CryptoWorks/Nagra Digital Video Broadcast (DVB) minim 60 cm Universal orizontală 22.000 Rate ¾ 5/6 1 20350 551 564 S A M P L E