Docstoc

Watsonville_Aptos Adult Education

Document Sample
Watsonville_Aptos Adult Education Powered By Docstoc
					                                 Watsonville/Aptos Adult Education

                             Selección de Recursos de la Comunidad
                                          November 2009

 Nombre de la                              Servicios ofrecidos                               Información de
 organización                                                                                   contacto


                     Servicios y Programas Relacionados con el Empleo o Trabajo
CalWORKS               Asistencia financiera con apoyo para la educación y entrenamiento 18 West Beach Street
                       para el trabajo para gente de bajos ingresos. Los participantes son Watsonville
                       elegibles para Medi-Cal, Estampillas de Comida, el abuso de 831-763-8700
                       sustancias y salud mental y la violencia doméstica servicios.

CalWORKS          Ofrece asistencia a los participantes activos que han ido en buen 406 Main Street, Suite 207
Emergency Payment estado este último año. Provee apoyo, referencias y orientación Watsonville
Program           para los participantes que hacen tratos con comerciantes, 831-763-2147 x260
                  proveedores de servicios, propietarios, y otros, para negociar las
                  compras, contratos, acuerdos de servicios, etc.

Employment and         Ofrece acceso a un centro de careras con una variedad completa de 18 West Beach Street
Benefit Services       recursos de empleos incluyendo: materiales de referencia, Watsonville
                       computadoras, acceso a Internet, servicios para hacer copias, fax y 763-8700
                       teléfono y un Centro de Careras Virtual provee servicios similares
                       en Internet. Provee asistencia básica a familias necesitadas con
                       dependientes (con vivienda, alimento y ropa) mientras trabajan para
                       aumentar sus destrezas y estar bien preparados para un empleo.

Center for             Proporciona entrenamiento de habilidades y colocación de trabajo 10 Blanca Lane
Employment             en los siguientes campos incluyendo:              trabajo secretarial, Watsonville
Training               fabricación de soldadura, taller de mecánica y mantenimiento de 831-728-4551
                       edificios, y clases de educación básica, clases de inglés, y GED

California             Un programa para hombres y mujeres 18-25 años de edad 757 Green Valley Road
Conservation Corps     encaminado a conservar y enfatizar el estado de los recursos Watsonville
                       naturales, protección contra incendios, la respuesta de emergencia 831-768-0150
                       mientras se promociona trabajo y desarrollo de la juventud y la
                       seguridad pública.

Women Ventures         Proporciona preparación a los trabajadores y da referencias de 406 Main Street, Suite 202
Project                empleos no tradicionales para emplear mujeres. Se concentra en Watsonville
                       oficio comercial, transporte y seguridad pública.              831-724-0206




November 2009                                                                                               Page 1
California State       Ayuda a las personas incapacitadas para que entren o regresen al 18 West Beach Street
Rehabilitation         trabajo. Provee consejo vocacional, la vida independiente y Watsonville
Department             consejos personales, re-entrenamiento, búsqueda de trabajo, 831-763-8700
                       entrenamiento y guía en la busca de trabajo, licencias y materiales
                       necesarios requeridos por el trabajo, ayuda en el transporte, ayuda
                       en volver a entrar a programas vocacionales y otros servicios según
                       sean necesarios.


                              Apoyo y Servicios de Consejería y Programas
Cal-Learn              Apoyo financiero, educacional, salud y cualquier otro tipo para 18 West Beach Street
                       personas de la minoría (menos de 19 años y en el programa de Watsonville
                       CalWORKs) masculinos y femeninos que son padres o esperan 831-763-8700
                       serlo. Incluye pagos para el cuidado de los niños, el transporte y los
                       gastos de la escuela, bonos en dinero en efectivo para motivar a
                       lograr las metas, y servicios adicionales, como para mujeres,
                       infantes y niños (WIC), estampillas de comida, Medi-Cal y
                       Servicios de Planificación Familiar.

Youth Services         Proporciona servicios de asesoramiento a individuos, grupos y          241 East Lake Avenue
                       familias, inclusive servicios de intervención para la juventud con     Watsonville
                       problemas, abuso familiar, violencia doméstica, abuso de sustancia     688-8856
                       y otros problemas familiares. Asesoramiento gratis para                831-728-2226 - 24 hour hot line
                       adolescentes con problemas de drogas.

California Youth       Servicio bilingüe telefónico gratis las 24 horas, línea telefónica 1-800-843-5200
Crisis Line            confidencial para la gente joven y para las personas que se
                       preocupan por ellos ofreciendo: intervención y consejos en
                       momentos de crisis, información y referencias para los servicios en
                       cada Condado en California.

Pájaro Valley          Para la juventud de PVUSD y sus familias: consejos, prevención de 335 East Lake Avenue,
Prevention and         drogas, alcohol e intervención del uso del tabaco; resolución de Watsonville
Student Assistance     conflictos; consejería, programas relacionados con el sistema de 831-728-6445
                       justicia juvenil y libertad condicional; prevención sobre la escuela
                       y comunidad e intervención de pandillas.

Suicide Prevention     Voluntarios preparados disponibles las 24 horas del día para asistir   P.O. Box 1222
Service                a cualquier persona (adulta o joven) que tiene deseos de suicidarse,   Santa Cruz 95061-1222
of the Central Coast   pasando por un estado de crisis o que se sienta completamente solo     831-663-459-6617
                       y aislado y que necesite ayuda. Le asistirán Consejeros Multi-         931-458-5300 Hot Line
                       lingues sin juzgarlo ofreciéndole ayuda, empatía, esperanza y
                       referencias. También consejos para aliviar el dolor de la pérdida de
                       seres queridos, discusión en grupos y educación.



November 2009                                                                                                        Page 2
Defensa de Mujeres   Ofrecen apoyo en áreas de violencia doméstica, asalto sexual, el uso     233 East Lake Avenue
~Women’s Crisis      de droga y alcohol, refugio de emergencia, consejería de crisis por      831-722-4532
Support              teléfono y en persona, respuesta de emergencia a la violencia            Emergency crisis line –
                     doméstica y sobrevivientes de asalto sexual; grupos de apoyo;            861-685-3737
                     consejería profesional; asistencia judicial con órdenes de restricción   (Call 911 if you are in immediate
                                                                                              danger).
                     temporal; y al acompañamientos tribunal; información y
                     referencias; servicios especializados para niños, talleres familiares.
                     24-horas línea de crisis bilingüe.

Family Service       Proporciona asesoramiento para individuos, familias, y parejas, 11D Alexander Street
Agency               asesoramiento de énfasis para personas de ingreso bajo en Watsonville
                     Medicare, personas de mayor edad, todo en una escala de honorario. 831-728-9970
                     Se acepta seguro médico y privado.

Catholic Charities   Servicios de orientación para familias, parejas casadas o solteras, 217 East Beach Street
                     ayuda directa en emergencias tales como evicciones, falta de Watsonville
                     servicios eléctricos, agua y gas, comida, hospedaje u otros 831-722-2675
                     problemas críticos; servicios de inmigración para ayudar a los
                     inmigrantes a que se conduzcan en el complejo proceso de
                     convertirse en ciudadanos.

South County         Ayuda a individuos con incapacidades mentales graves y 12 West Beach Street
Mental Health        persistentes y ayuda a personas en riesgo de hospitalización Watsonville
Clinic: Adult,       psiquiátrica. Proporciona un continuo cuidado de la evaluación del 831-763-8990
Children,            paciente externo de hospitalización y la comunidad basado en
Adolescents          rehabilitación psicosocial.

Mariposa Wellness    Centro donde pueden dejar a los clientes con problemas de salud 40 Penny Lane, #4
Center               mental. Servicio de Educación, vocación y socialización para los Watsonville 95076
                     clientes de salud mental y servicio de apoyo para sus familias. 831- 724-7525
                     Apoyo para las familias de la gente que tienen serias enfermedades
                     mentales y miembros de la comunidad interesadas. Educación,
                     referencias, biblioteca e información. Educación comunitaria sobre
                     enfermedades mentales.

Santa Cruz AIDS      Orientación, apoyo de los compañeros, apoyo social y practico para 326 Main Street
Project              la gente que está viviendo con los que tienen HIV/AIDS y para la Watsonville
                     gente de sus vidas. Prevención, exámenes, seguridad en el sexo y 831-763-1374
                     las inyecciones, talleres, referencias, entrega de comida, masajes,
                     terapistas disponibles esperando su llamada.




November 2009                                                                                                             Page 3
                                               Servicios de Salud
Salud Para La         Proporciona ayuda médica, dental y de salud mental, visión y            204 East Beach Street
Gente                 asistencia médica para la familia. La asistencia médica de mujeres      45Nielson Street
                      atiende la planificación familiar, cuidado prenatal, postnatal y para   Watsonville 95076
                      recién nacidos. Se concentran en personas de bajos ingresos y sin       831-728-0222
                      seguro médico.

Watsonville Health    Proporciona cuidado médico completo para individuos y familias: 9 Crestview Drive
Center                laboratorio, farmacia y servicios de rayos X, la inmunización, Watsonville 95076
(Santa Cruz County    clínicas de atención prenatal y la Tuberculosis, PAP anual de 831-763-8400
Public Health         exámenes, consejería en planificación familiar e información, la
Clinic)               anticoncepción, exámenes de niño sano. Medi-Cal, Medi-Cruz,
                      Central Coast Alliance for Health y clientes sin seguro son
                      aceptados. Servicios gratis para las personas elegibles.

Planned Parenthood Servicio reproductivo de salud para la gente de todas las edades, 40 Penny Lane
                   incluyendo planificación familiar, pruebas de embarazo y Watsonville 95076
                   orientación, aborto, cuidado prenatal, pruebas y tratamiento para las 831-724-7525
                   enfermedades infecciosas transmitidas sexualmente, vasectomía,
                   exámenes anuales. Los servicios primarios incluyen chequeos para
                   el bienestar de la niñez, inmunización, exámenes generales físicos y
                   todo lo que cubre el chequeo familiar. Servicios y clínicas
                   especiales para la adolescencia.

PVUSD                 Seguros de bajo costo que cubre salud, dentista y ojos para niños de 294 Green Valley Road
Healthy Families      0-5 años de edad cuando no están cubiertos por seguros privados; Watsonville 95076
                      incluye inmunizaciones, información y referencia, estudiantes en 831-786-2100
                      transición.

Healthy Start         Provee a los estudiantes sin proveedores primario médico o dental 831-761-6125
Children’s Resource   con una variedad de servicios en varias escuelas del distrito
Center                PVUSD: exámenes de salud CHDP, inscripción de seguro de salud,
                      vacunas, información general y referencias de salud, prevención y
                      restauración dental, y consejería. Servicios adicionales serán
                      proveídos a jóvenes que califiquen como jóvenes sin hogar, jóvenes
                      adoptivos y familias en transición, incluyendo referencias de
                      alimentos de emergencia, útiles escolares, referencias para
                      viviendas de emergencia, Extended Learning y matriculación
                      escolar. Comuníquese con la oficina de Healthy Start al 761-6125
                      para más información.”




November 2009                                                                                                    Page 4
Medi-Cal              Programa de Medicaid de California: un programa público de            119 West Beach Street
                      seguro de salud que cubre los servicios necesarios de atención de     Watsonville 95076
                      salud para personas de bajos ingresos, incluyendo familias con        831-763-8500
                      niños, personas mayores, personas con discapacidades, cuidado de
                      crianza, las mujeres embarazadas y personas de bajos ingresos con
                      enfermedades específicas como la tuberculosis, el cáncer de mama
                      o el VIH / SIDA.
Medi-Cruz             Asistencia financiera y tratamiento médico para las personas que no   9 Crestview Drive
                      tienen seguro medico e indocumentados de 21 a 65 años de edad.        Watsonville 95076
                      Deberá ser residente del condado de Santa Cruz mínimo 6 meses.        831-763-8033

Women Care~Entre      Proporciona servicios incluyen trabajar con los doctores y su 1001 41st Avenue
Nosotras              personal médico, así como con otros profesionales de la salud; Santa Cruz 95062
                      contacto directo con mujeres recién diagnosticadas, a través de 831-457-2273
                      llamadas telefónicas y visitas domiciliarias; conexión a servicios
                      sociales; y grupos de apoyo en español.

Diabetes Health       Un programa multidisciplinario diseñado para satisfacer las 85 Nielson Street
Center                necesidades únicas de la población diversa de los afectados con Watsonville 95076
                      diabetes. Proporciona a los clientes y sus familias con las 831-724-4741
                      herramientas necesarias para el autocontrol de la diabetes.
                      Desarrolla habilidades de afrontamiento y técnicas para mejorar la
                      calidad de vida de las personas con diabetes.

Watsonville Host      Proporciona exámenes gratis o bajo costo de visión o oftalmología, P.O. Box 1072
Lions Club            operaciones, medicamentos y anteojos, y exámenes de audición y Freedom, CA 95019
                      audífonos para personas de bajos ingresos                          (Véase el consejero para
                                                                                            una aplicación.)


                        Programas Preventivos Sobre el Abuso de Substancia
Alcoholics            Una comunidad de hombres y mujeres con problemas de bebida            1302 Lincoln Street
Anonymous             ayudándose unos a otros a alcanzar su sobriedad. El único requisito   Watsonville 95076
                      para ser miembro de A.A. es el deseo de dejar la bebida. Nuestro      831-722-7304,
                      objetivo primordial es mantenernos sobrios y ayudar a otros           831-475-5782, 24 hour line
                      alcohólicos a alcanzar el estado de sobriedad. Información y la
                      literatura están disponibles. Las reuniones son en muchos lugares y
                      horarios en todo el condado

California Smokers’   Un programa telefónico para ayudar a dejar de fumar. Ofrece un 1-800-nobutts
Helpline              conjunto de servicios: Materiales de auto ayuda, una lista de 1-800-662-8887
                      referencia de otros programas en su área y consejos de persona a
                      persona por teléfono. Asistencia especializada para adolescentes,
                      mujeres embarazadas, y para aquellos que mastican tabaco.

November 2009                                                                                                   Page 5
Fenix Outpatient     Proporciona servicios para adultos de pacientes externos para 10 Alexander Street
Drug Counseling      tratamientos de abuso de droga y/o alcohol: sesiones de familia y de Watsonville
                     grupo, asesoramiento de abuso de sustancia, prevención de recaídas, 831- 722-5914
                     Perinatal, Cal-Works, violencia doméstica

Alto Outpatient      Proporciona prevención, servicios de intervención y tratamiento, 18 Alexander Street
Drug Counseling      asesoramiento de individuos y grupos, y servicios para poblaciones Watsonville
                     con necesidades especiales como hispanos, mujeres referencias del 831-728-2233
                     sistema penal.

Si Se Puede          Proporciona 3 a 6 meses de tratamiento residencial para los 161 Miles Lane
                     hombres latinos y entrenamiento para el empleo. Culturalmente Watsonville
                     sensitivo a las necesidades del hombre latino, que trata con asuntos 831-761-5422
                     específicos de recuperación de la comunidad latina. Un programa
                     residencial de 3 a 6 meses para el abuso de drogas y alcohol. Se
                     provee consejería. Asistencia de re-integración a la comunidad.

Hermanas             Provee 2 a 6 meses de enfoque sensitivo al tratamiento residencial 640 Rodriguez Street
                     para mujeres latinas quienes abusan del alcohol y las drogas. El Watsonville
                     modelo de tratamiento provee: planeamiento para re-integrarse a la 831-722-2471
                     comunidad, probación y referencias a agencias de salud; incluyendo
                     a mujeres embarazadas o mujeres con hijos.

Pájaro Valley      Para la juventud de PVUSD y sus familias: consejos, prevención de 335 East Lake Avenue
Prevention and     uso de drogas, alcohol y tabaco, y intervención; resolución de Watsonville
Student Assistance conflictos; consejería; programas relacionados con el sistema de 728-6445
                     justicia juvenil y libertad condicional; prevención de pandillas en la
                     escuela y la comunidad.


Comida
Second Harvest       Ofrece referencias por teléfono para fuentes de comida y                 800 Ohlone Parkway
Food Bank            necesidades básicas. Se proveen cajas de emergencia de comida            Watsonville 95076
                     para ser distribuidas por agencias y programas en un lugar y tiempo      831-722-7110, including
                     específico. Llame para información sobre horarios y sitios de            hotline
                     distribución.

Loaves and Fishes    Proporciona un almuerzo gratis y una bolsa de comida todos los 150 Second Street
                     días laborales a mediodía a todos los individuos necesitados. Ofrece Watsonville 95076
                     información y referencia para servicios relacionados como ayuda 831-722-4144
                     económica, refugios y nutrición.

Women, Infants and   Proporciona educación de nutrición, cheques especiales para 18-A West Lake
Children (WIC)       comprar alimentos saludables, ayuda a encontrar asistencia médica Watsonville 95076
                     y otros servicios en la comunidad para mujeres embarazadas, que 831-722-7121
                     están amamantando, y postnatal, y a niños hasta la edad cinco años.
November 2009                                                                                                    Page 6
Food Stamp            Proporciona orientación nutricional para la prevención del hambre, 119 West Beach Street
Program, Santa        desnutrición y problemas relacionados con la gente de pocos Watsonville 95076
Cruz County           recursos económicos, incluyendo a aquellos que están en paso de 831-763-8500
                      transición entre el Welfare y el trabajo por medio del programa de
                      estampillas de comida.
Meals on Wheels for Proporciona un almuerzo caliente (donación opcional de $1.50), 1777-A Capitola Road
Santa Cruz County   ayuda con el servicio de impuestos, ayuda con la renta y consejería, Capitola 95010
                    Necesita ser personas mayor de edad para recibir los servicios.      831-464-3180

                                              Servicios Sociales
La Manzana            Proporciona ayuda o asistencia, en servicios de traducción, 521 Main Street, Suite Y
Community             educación y servicios de salud, servicios legales, información de la Watsonville
Resources –           ciudadanía, y más a la comunidad hispana de bajos ingresos del 831-724-2997
                      Valle de Pájaro. Coordina las clases de ESL, Ciudadanía, ayuda a
Community
                      llenar formularios del gobierno tales como AFDC / Estampillas para
Bridges               Comida, Medi-Cal, Healthy Families, etc.              El Centro de
                      Alfabetización Familiar Centro ayuda a los miembros de la familia
                      de todas las edades aprender a leer en Español e Inglés. También
                      ofrece un programa de almuerzos de verano.

Casa de la Cultura    Proporciona apoyo culturalmente sensibles y referencias a 225-4A Salinas Road
                      agencias apropiadas, traducción, alimentos, una pulga de ropa, Pájaro
                      ayuda limitada para la renta (como permitan los fondos), 831-763-0702
                      servicios de salud y servicios de impuestos.

General Assistance    Proporciona aplicaciones de Medi-Cal, estampillas de comida, 119 West Beach Street
Eligibility Program   asistencia en efectivo y asistencia en general. Los trabajadores Watsonville
                      están en el sitio para reunirse con sus clientes en relación con 831-763-8500
                      Medi Cal, ayuda en efectivo y estampillas de comida.
St. Vincent de Paul   Asistencia gratis con la comida, fórmula para bebés, domésticos, Need line: 722-3250
Society               platos, ropa, cobijas, medicinas, muebles, transporte, renta, y
                      asistencia con el corte de servicios eléctricos como la luz y gas.

Servicios Legales
California Rural      Proporciona servicios legales gratuitos a personas de bajos ingresos 21 Carr Street
Legal Assistance      en los áreas de vivienda (principalmente defensa contra desalojo), Watsonville 95076
                      beneficios públicos (Cal-WORKS, Asistencia General, Estampillas 831-724-2253
                      de Alimentación, Medi-Cal, Desempleo, SSI, etc.), acceso a
                      educación para estudiantes de las escuelas publicas (incluso defensa
                      contra expulsión de la escuela y disputas sobre servicios de
                      educación especial). Nuestra Unidad Migratoria ayuda a
                      trabajadores agrícolas con cualquier problema relacionado con el
                      trabajo. Trabajadores agrícolas que necesitan ayuda deben de hablar
                      para hacer una cita con el abogado de la Unidad Migratoria.

November 2009                                                                                                Page 7
Watsonville Law       Proporciona servicios en cuatro áreas generales: el acceso a la salud 521 Main Street, Suite H
Center                por los trabajadores agrícolas, las barreras al empleo, la justicia Watsonville 95076
                      económica y protección de los consumidores a través de clínicas de 831-722-2845
                      asesoramiento, uno a uno las consultas, y, a veces a través de
                      representación                                               directa.

Santa Cruz County     Proporciona información general gratuita sobre temas de 406 Main Street, Room 217
Immigration Project   inmigración: ayuda con el INS y consultas consulares, las Watsonville 95076
                      solicitudes de residencia permanente, reemplazo de tarjetas de 831-724-5667
                      residencia, ciudadanía, peticiones de visa familiar, ajuste de estatus,
                      permisos temporales, de Unidad Familiar, sin asistencia con los
                      impuestos, las fronteras vigilancia del uso indebido de la Patrulla,
                      las quejas por discriminación laboral, información sobre los
                      trabajadores y derechos de los residentes y referencias de abogados.

                       Asistencia con el Alquiler, Lugares de Cobijo y Refugio
Pájaro Valley         Proporciona refugio de transición y de emergencia y ayuda para 115 Brennan Street
Shelter Services      familias sin hogar a identificar y cambiar las circunstancias que Watsonville 95076
                      llevaron a su estado de estar sin hogar y ayuda a conseguir trabajo y 831-728-5649
                      habilidades de vida para construir un futuro económico seguro.

Pájaro Rescue         Refugio para hombres en una comunidad cristiana, 111 Railroad Avenue
Mission               proporcionándoles comida, ropa, hospedaje por toda la noche (ropa Pájaro 95076
                      de noche, toallas, duchas).                                       831-724-9576

Salvation Army        Provee vivienda transitoria para ocho familias a la vez (máximo de 214 Union Street
Emergency Shelter     seis meses).      Las familias viven una vida cooperativa. Se Watsonville
                      comprometen a buscar empleo y si es necesario capacitarse en un (831) 763-0131
                      entrenamiento. Participan en clases de ESL o vocacional, si es
                      necesario. El manejador de su caso y servicios de lavandería son
                      proveídos. Llame o venga por una aplicación.

Above the Line        Refugio, orientación y apoyo en Watsonville, para la juventud que 2716 Freedom Boulevard
                      no tiene hogar. Opera una escuela en el sitio, Dewitt Anderson Watsonville 95076
                      School, que se ejecuta en con La Oficina de Educación del Condado 831-724-3077
                      de Santa Cruz. Ofrece terapia, educación, capacitación laboral, el
                      transporte y la consejería.

Families in           Un programa de asistencia diseñado a servir a los participantes de   15 East Beach Street
Transition            CalWORKS quienes están triunfando en el programa de educación        Rooms 201-204,
                      o entrenamiento y quienes están pagando más del 50 por ciento o      Watsonville
                      más de su entrada mensual en su vivienda o quienes no tienen         728-9791
                      hogar.


November 2009                                                                                                     Page 8
The Shelter Project     Servicio telefónico de Watsonville (831-763-4634): Proporciona          831-763-4634
                        la comunicación telefónica entre las personas sin hogar que viven
                        en instalaciones de emergencia y refugio o que viven en las calles, o   501-E Soquel Avenue
                        las personas que están en riesgo de quedarse sin hogar y los            Santa Cruz, CA 95062
                        proveedores de servicios, profesionales médicos, el propietario, y      831-457-1741
                        los empleadores.
                        Oficina en Santa Cruz: Provee vivienda para emergencias
                        médicas, vales de motel, como estén disponibles para las familias o
                        las personas que se enfrentan a situaciones de emergencia que
                        amenazan su salud y / o de seguridad. También provee asistencia
                        para el alquiler o ayuda de hipoteca para evitar el desalojo.

Personas de Avanzada Edad
Senior Network          Ofrece lo siguiente a ciudadanos mayores y personas con 1777A Capitola Road
Services                discapacidades:     información, orientación y asistencia en la Santa Cruz 95062
                        coordinación de recursos existentes para promover independencia y 831-728-1751
                        la más alta calidad de vida, consejería en seguros de salud y un
                        programa de promoción, servicios de ayuda a domicilio/empleo,
                        vivienda, registro y asistencia en el cuidado, y manejo del dinero .

Association of          Actividades educacionales, sociales y recreativas para personas de 114 East 5th Street
Watsonville Area        edad avanzada. Toma de la presión gratis varias veces durante el Watsonville 95076
Seniors, Inc.           mes, servicios de referencias, servicio de preparación de Impuestos 831-722-1333
                        del proyecto Scout y reembolso para inquilinos a través de varias
                        fuentes comunitarias. Comida a medio día durante los días de la
                        semana (Reservación requerida 24 horas antes).

Lift Line,              Transporte de puerta en puerta para los ancianos o incapacitados 236 Santa Cruz Avenue
Community Bridge        quienes no pueden manejar o usar el sistema METRO.               Aptos 95003 425-1558
Meals on Wheels         Ofrece una visita diaria y una comida nutritiva a las personas 1777A Capitola Road
                        mayores que estén vulnerables o deshabilitadas que residen en el Santa Cruz 95062
                        Condado de Santa Cruz.                                           831-464-3180

Companion for           Una organización privada no lucrativa que proporciona transporte 1570 Soquel Drive, Suite 2
Life/Lifeline Project   especial a las personas mayores y deshabilitadas en el condado de Santa Cruz 95065
                        Santa Cruz. El transporte se proporciona 7 días a la semana.      831-475-2778

Foster                  El programa Foster para abuelos busca personas mayores de 60 234 Santa Cruz Avenue
Grandparent/Senior      años de bajos ingresos que desean: 1) ofrecer 20 horas como Aptos 95003
Companion               voluntarios para ayudar a los niños con necesidades especiales en 831-475-0816 ext. 12
Program                 las escuelas y centros de guardería. 2) ofrecer 20 horas cada
                        semana voluntarias como compañeros para asistir a personas
                        mayores frágiles en centros de guardería de adultos y a personas
                        mayores que no pueden salir de sus hogares.

November 2009                                                                                                    Page 9
HSA Older Adult      Ofrece ayuda en variedad de ajustes, inclusive casas privadas y          1400 Emeline Avenue
Mental Health        otros sitios, dependiendo en la necesidad. Los profesionales             Santa Cruz 95060
Services             entrenados de la salud mentales contestan preguntas de los clientes,     831-454-4170
                     proporcionan evaluaciones y referencias a servicios de salud mental      24 hour crisis line
                                                                                              800-952-2335.

Project SCOUT Tax    Ofrece ayuda voluntaria de impuestos y consejería para todas las 114 East Fifth Street
Counseling for the   personas de bajos y medios ingresos, incluyendo la forma del Watsonville, CA 95076
                     Credito por Ingreso del Trabajo. Algunos voluntarios reciben
Elderly                                                                               831- 724-2606
                     entrenamiento adicional para poder ayudar a personas mayores a
                     resolver sus problemas de impuestos. Visitas caseras se pueden
                     arreglar para personas deshabilitadas.


Santa Cruz County    Aconseja a la mesa directiva en asuntos referentes a personas 701 Ocean Street Room 30
Seniors Commission   mayores; integrado por diez miembros de la comisión, dos de cada Santa Cruz 95060
                     distrito, designado por la mesa directiva. Subcomités también 831-454-2355
                     existen para ocuparse en proporcionar hogares, legislativa, y de
                     otros asuntos.

Senior Citizens      Proporciona servicios a personas de mayor edad que son 114 E. 5th Street
Legal Services       discriminados por razones de edad, problemas de consumo, defensa Watsonville 95076
Watsonville          de cobros, seguro de enfermedad, problemas de vivienda, inclusive 831-728-4711
                     ejecución de una hipoteca.


Apoyo para Madres y Padres
Parents Center of    Apoyo a los grupos de padres, clases sobre el cuidado de los niños,      255 East Lake Avenue
Watsonville          educación y orientación para prevenir el abuso de los niños y el         Watsonville
                     fortalecimiento de las familias. Servicio telefónico las 24 horas para   831-724-2879
                     asistencia de consejería profesional para padres y familias.             (also 24-hr parenting hotline)

                     Un programa enfocado para aumentar la participación de los padres 18 West Lake
PAPÁS                en sus familias. Reuniones sobre el cuidado de los hijos, relaciones Watsonville
                     y salud. Divertidos eventos sociales y referencias de agencias 831-763-3123
                     locales.

Helping After        Grupo de apoyo para padres y sus familias amigos durante el              Congregational Church of
Neonatal Death of    tiempo normal de duelo después de aborto involuntario, muerte de         Soquel, 4951 Soquel Drive,
Santa Cruz (HAND)    infantes; información y referencia, de apoyo general, apoyo              Soquel
                     telefónico y biblioteca de recursos disponibles. Reuniones cada          3rd Wednesday of each
                     mes.                                                                     month, 7:30-9:30pm

Parental Stress      Proporciona una línea telefónica bilingüe de 24 horas por personal 255 East Lake Avenue
Hotline Santa Cruz   entrenados y voluntarios que proveen consejería confidencial por Watsonville, CA 95076
                     teléfono (excepto situaciones que requiere un reporte legal) para 831-724-2879
                     padres bajo tensión y preocupados de un posible abuso de niños.

November 2009                                                                                                         Page 10
Autism Santa Cruz     Proporciona ayuda, información y recursos a familias en el condado 9010 Soquel Drive
                      de Santa Cruz que tienen niños con desordenes Autístico del Aptos, CA 95003
                      espectro, incluyendo Autismo, desordenes de desarrollo y el 831-457-1600
                      síndrome de Asperger.

Special Parents       Organización no lucrativa que ofrece ayuda, información y recursos P.O. Box 2367
Information           para fortalecer a familias con niños que tienen necesidades Santa Cruz, CA 95063-
Network (SPIN)        especiales.     Proporciona ayuda por teléfono, información, 831-722-2800
                      referencias a diferentes recursos, eventos educativos y de apoyo.

Youth Services -      Un agencia de consejería por adolescentes y la familia que apoya a 241 E. Lake Avenue
Watsonville           los jóvenes, proporcionando culturalmente relevantes, soluciones Watsonville, CA 95076
                      positivas a situaciones difíciles; responde a las crisis relacionadas 831-688-8856
                      con el estrés emocional, conflictos familiares, uso de alcohol y
                      drogas, la participación en pandillas, la escuela, el suicidio, los
                      jóvenes sin hogar y jóvenes corriendo; grupos de apoyo por
                      individuales y familias.


      Asistencia en la Ejecución Hipotecaria y Depredadores de Préstamos Hipotecarios

District Attorney’s  Investiga quejas del consumidor por fraude contra negocios o 401Ocean Street
Office of Santa Cruz individuos, incluyendo agentes de bienes raíces, Consejeros de Santa Cruz 95060
County               ejecución hipotecaria y prestamistas locales.                  831-768-6500

Santa Cruz County     Ayuda al público a conseguir sugerencias legales a un precio P.O. Box 1311
Bar Association       razonable. Una tarifa de $40 el cliente recibe hasta 30 minutos de Santa Cruz, CA 95061
Lawyer Referral       consulta con un abogado. Cargos después de los 30 minutes serán 831-425-4755
Services              arregladas entre el cliente y el abogado.

Watsonville Law       Proveen asesoría, orientación y canalización y materiales 521 Main Street, Suite H
Center                educativos a los propietarios de viviendas de bajos o moderados Watsonville 95076
                      ingresos. Solamente por cita.                                   831-722-2845

California Rural      Proporciona asistencia legal a personas de bajos ingresos, sobre la 21 Carr Street
Legal Assistance      vivienda (principalmente el desalojo de defensa), y de vivienda Watsonville 95076
                      justa.                                                              831-724-2253

Consumer Credit       Una agencia sin fines de lucro certificada por “HUD” que ofrece 1-800-540-2227 Toll-Free
Counseling Services   consejería gratuita en materia de ejecución de hipotecaria. También
(CCCS)                ofrece asistencia gratuita o a bajo costo en bancarrota.

U.S. Department of    Refiere miembros del público en general a las agencias que ofrecen 1-800-569-4287 Toll-Free
Housing and Urban     gratis o bajo costo consejo sobre ejecución de una hipoteca y
Development           asistencia de negociación con entidades crediticias.


November 2009                                                                                                Page 11
                  Servicios Para Personas Que Están Encarcelados y Sus Familias


Friends Outside       Publicación de una guía gratis, sistema de referencias, visitas a los 1010 Emeline, Bldg. C
                      presidios o cárceles, servicios de los presos, ayuda o asistencia Santa Cruz 95060
                      relacionada con las propiedades, ayuda de uno a uno para la 831-427-5078
                      liberación de los detenidos y sus familias. Servicios gratuitos
                      después de la liberación.

Gemma                 Ofrece un programa de dia de diversas destrezas de la vida en una 501 Soquel Ave. Suite E
                      serie de 9 semanas.        Prepara a mujeres encarceladas para Santa Cruz CA 95062
                      reingreso, incluye temas como el abuso de sustancias, preparación (831) 457-4560
                      para trabajos, planificación profesional, educación de adultos, la
                      crianza de los hijos, educación financiera, comunicación no
                      violenta, la nutrición, autoestima, acceso a asistencia médica y
                      servicios sociales.    Ofrece un programa residencial apoyando a
                      mujeres que han salido recientemente de la cárcel y no tienen un
                      hogar. Hace metas a corto o largo plazo relacionadas con la
                      sobriedad, educación, empleo, estabilidad financiera, apoyo médico
                      y asegura una vivienda permanente.

Community             Ofrece trabajo en equipo los fines de semana a jóvenes y adultos 406 Main Street, Suite 207
Restoration Project   como una alternativa en vez de ser detenidos. También ofrece un Watsonville 95076
                      programa de mentores para graduados seleccionados, preparación 831-763-2147
                      de trabajos después de la escuela y los fines de semana, y talleres de
                      trabajos para jóvenes que están en riesgo.


Asistencia General

Casa de la Cultura    Proporciona apoyo culturalmente sensibles y referencias a agencias 225-4A Salinas Road
                      apropiadas, traducción, alimentos, una pulga de ropa, ayuda para la Pájaro (831) 763-0702
                      renta (como los fondos lo permiten), servicios de salud y servicios
                      estaciónales de impuestos.

General Assistance    Ayuda financiera para las personas sin trabajo e incapacitas para 119 West Beach Street
Eligibility Program   residentes del condado.                                           Watsonville 763-8500


St. Vincent de Paul   Asistencia gratis con la comida, fórmula para bebés, platos, Need line: 722-3250
Society               electrodomésticos, ropa, cobijas, medicinas, muebles, transporte,
                      alquiler, y asistencia con el corte de servicios eléctricos como la luz
                      y gas.



November 2009                                                                                                Page 12

				
DOCUMENT INFO