a_uponaash_Dikhondito by Toslima Nasrin by fardaus

VIEWS: 6 PAGES: 394

More Info
									  ¢àM¢™a


ap¢mj¡ e¡p¢le




                1
p§Q£

hÐþf¤−œl f¡−s
M¤y¢Ve¡¢V
S£he…−m¡
−a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a, ®a¡j¡l ®a¡j¡−L
f¡l−m±¢LL j¤−m¡
AeÉ i§he
Bjl¡ Hj¢e H−p ®i−p k¡C
h¡¢q−l A¿¹−l
p¤−Ml pwp¡l
−N¡õ¡R¤V
¢chp lSe£ B¢j ®ke L¡l Bn¡u Bn¡u b¡¢L
¯hd A¯hd
OVe¡l OeOV¡
−foZ
A¡e¾cd¡l¡
f−r ¢hf−r
−kje M¤¢n ®aje p¡−S¡
Lh−ål k¤N
¢e¢oÜ Nåj
m‹¡q£ea¡
j¡ehl©f£ nua¡e
CÙ¹g¡
g−a¡u¡
HLb¡ ®pLb¡



2
     EvpNÑ

 Aæc¡nwLl l¡u
p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u
L¢ZL¡ h−¾c¡f¡dÉ¡u
    Cm¡ ¢jœ




                    3
        ¢àM¢™a
    Bj¡l ®j−u−hm¡ aªa£u M™




4
hÐþf¤−œl f¡−s


  NË¡j ®R−s nq−l Y¤−L−R L−ml¡ ®l¡Nz f¡¢e g¤¢V−u M¡−µR j¡e¤oz f¡¢e ®n¡d−el h¢s
j¡Ne¡ ¢h−m¡−e¡ q−µR q¡pf¡a¡m ®b−L, HjeL£ ®f±lpi¡ ®b−LJz h¢s …−m f¡¢e
M¡Ju¡l Ef−cn ¢halZ L−l j¡CL j¡l¡ q−µR, ®f±lpi¡l Lj£Ñl¡ h¡¢s h¡¢s ¢N−u
h¢s ¢h−m¡−µR, a¡lflJ jq¡j¡¢l −m−N ®Nmz O−l O−l L−ml¡ ®l¡N£z l¡Ù¹¡O¡−V −l¡N£
jl−Rz q¡pf¡a¡m…−m¡ Ef−Q f−s−R ®l¡N£−az fkÑ¡ç ¢hR¡e¡ ®eC, ®j−Tu öC−u
®cJu¡ q−µR ®l¡N£−cl, fÐ−aÉ−Ll q¡−a p¤yC g¤¢V−u Q¡¢m−u ®cJu¡ q−µR L−ml¡
pÉ¡m¡Cez X¡š²¡l e¡pÑ pL−m hÉÙ¹z p§kÑL¡¿¹ q¡pf¡a¡−m B¢jJ hÉÙ¹z ®c±−s¡¢µR
®l¡N£−cl L¡−R pÉ¡m¡Ce q¡−az h¡−el S−ml ja ®l¡N£ Bp−R, Ju¡−XÑ S¡uN¡ q−µR
e¡, h¡l¡¾c¡u ®n¡u¡−e¡ q−µRz l¡a ¢ce pÉ¡m¡Ce Qm−R a¡lflJ M¤h Lj ®l¡N£ p¤ÙÛ
q−u EW−Rz q¡pf¡a¡−ml p¡j−e js¡ hqe Ll¡l M¡¢Vk¡l Ù¹§fz LhlM¡e¡u ¢isz
…c¡l¡O¡−V ¢isz BL¡−n nL¤−el Js¡J¢sz
  q¡pf¡a¡−m L−ml¡l ¢Q¢Lvp¡ Ll−a Ll−a Bj¡l pL¡m LMe ¢h−Lm q−µR,
¢h−Lm LMe p−åÉ h¤−T EW−a f¡¢l e¡z p−ål fl h¡¢s ¢g¢l, LMeJ M¤h LÓ¡¿¹ q−u
−N−m ¢h−L−mC ¢g¢lz AhL¡−nl p¡j−el ecÑj¡u h¡h¡ ¢hÔ¢Qw f¡EX¡l R¢s−u
¢c−u−Rez f¡¢e ®n¡d−el h¢s öd¤ M¡h¡l f¡¢e−a eu, h¡pe ®d¡u¡l, ®N¡pm Ll¡l,
L¡fs ®d¡u¡l ph f¡¢e−aC …−m −cJu¡ q−u−Rz B¢j q¡pf¡a¡m ®b−L ¢g−l H−mC
j¡ Bj¡l N¡ ®b−L AÉ¡−fСe M¤−m d¤−a ¢e−u k¡ez ®pC ¢h−L−m Bl AÉ¡−fСe ®M¡m¡
qu e¡, L¡lZ h¡¢s ¢gl−aC h¡h¡ hm−me Bj¡−L L−m ®k−a q−hz ay¡l k¡h¡l Lb¡
¢Rm ¢L¿º M¤h j¤j¤oѤ HL ®l¡N£−L ¢a¢e ®cM−a k¡−µRez L−m B¢j B−N LMeJ
k¡C¢e, Lm¢V ®L¡−›−L H−p−R S¡e−a Q¡C−m h¡h¡ ¢WL¡e¡ h−mez eJjqm ®k−a
¢N−u ®jblf¢–l −lmm¡Ce f¡l q−u ¢ae−V h¡¢s f−l q¡−al h¡y¢c−L HL¢V p¡c¡
h¡¢sz −lq¡e¡−cl h¡¢sz ®lq¡e¡ Cu¡p¢j−el h¡åh£z Cu¡p¢je−L ¢e−uC lJe¡ qC
L−mz X¡š²¡¢l S£h−el fÐbj L−mz AÉ¡−fÊ¡−el f−L−V ®ØV−b¡p−L¡f, lš²Q¡f j¡f¡l
k¿» Bl ¢LR¤ S£he lr¡L¡l£ Ce−SLne ¢e−u¢Rz ®lq¡e¡−cl h¡¢sl ph¡C h¡h¡l SeÉ
A−fr¡ Ll¢Rm, h¡h¡l hc−m B¢j H−p¢R, −k−qa¤ B¢jJ X¡š²¡l, Bj¡−L ®cM¡−e¡
qm ®l¡N£z ®l¡¢N¢V ®lq¡e¡l ®R¡V i¡Cz ®Q¡M N−aÑ Q−m ®N−R, ®W¡yV ¢Si ö¢L−u QµQs
Ll−Rz ¢Xq¡C−XÊne fl£r¡ L−l ®L¡eJlLj ®c¢l e¡ L−l −l¡N£−L q¡pf¡a¡−m ¢e−a
h¢mz q¡pf¡a¡m ®b−L S¡uN¡l Ai¡−h ®l¡N£ ®gla ®cJu¡ q−µR, H Lb¡¢V ®lq¡e¡l
HL¢V p¤ÙÛ i¡C hmm f¡n ®b−Lz ®R−m¢V−L q¡pf¡a¡−m ¢e−a h¡¢sl ®LEC l¡¢S
euz ANaÉ¡ f¡yQ hÉ¡N L−ml¡ pÉ¡m¡Ce, pÉ¡mCe ®pV, h¡V¡lgÓ¡C ¢eXm Bl ¢LR¤
Jo¤df−œl e¡j ¢m−M ¢cC L¡N−S, ®lq¡e¡ p¤ÙÛ i¡C¢V−L V¡L¡ ¢c−u f¡¢W−u ®cu
Sm¢c Sm¢c ph ¢L−e ¢e−u Bp−az h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u ®R¡– c¤−V¡ Ol, O−ll
¢S¢epfœ ph H−m¡ ®j−m¡, −lq¡e¡l h¡h¡ f¡ N¤¢V−u Ecï¡¿¹ h−p B−Re HL¢V
®Qu¡−lz ®lq¡e¡l j¡ j¢me j¤−M c¡y¢s−u B−Re clS¡u, ®L¡−m hÉ¡¢lØV¡l, hÉ¡¢lØV¡l

                                                                       5
®lq¡e¡l ¢ae i¡C−ul j−dÉ ph−Q−u −R¡V i¡Cz hÉ¡¢lØV¡−ll Hl j−dÉ c¤h¡l h¡Ù¹¤
®N−Rz ®lq¡e¡ ¢WL h¤T−a f¡l−R e¡ hÉ¡¢lØV¡l−LJ d−l−R ¢L e¡ ®l¡−Nz p¤ÙÛ i¡C¢V
pÉ¡m¡Ce ¢e−u H−m B¢j pÉ¡m¡Ce l¡¢ew Q¡¢m−u ¢c−u ®lq¡e¡−L h¤¢T−u ¢cC ¢L L−l
pÉ¡m¡C−el HL hÉ¡N ®no q−u ®N−m B−lL hÉ¡N m¡¢N−u ¢c−a q−hz ®p¡g¡l i¡C
Hhw hÉ¡¢lØV¡l c¤Se−LC −L¡eJ ¢àd¡ e¡ L−l q¡pf¡a¡−m ¢e−u k¡h¡l Ef−cn
Bh¡lJ hoÑZ L−l kMe −c¡am¡l ¢py¢s ¢c−u ®e−j B¢p, ®lq¡e¡ B−p Bj¡l ®fRe
®fRez Cu¡p¢je Bj¡l B−N ®h¢l−u HL¢V ¢l„¡ ®X−L E−W h−p−Rz −lq¡e¡l p−‰
Cu¡p¢j−el a¤C ®a¡L¡¢l pÇfLÑz CnL¤−m HL p−‰ f−s−R Jl¡z ¢LR¤ ®j−ul
CnL¤−m fs¡L¡m£eC ¢h−u q−u k¡u, ®lq¡e¡ ®plLjz −cshR−ll HL¢V ®j−u B−R
®lq¡e¡lz ¢e−Sl pwp¡l ®g−m h¡−fl h¡¢s Q−m H−p−R i¡C−cl ®ph¡ Ll−az −lq¡e¡
¢e−Sl ®j−u¢V−L ®cM−a ®k−a f¡l−R e¡ c¤¢ce, −j−u¢V−L H h¡¢s−a ¢e−u Bp¡J
¢el¡fc euz ¢py¢sl ®no j¡b¡u ®e−j ®lq¡e¡ Bj¡−L V¡L¡ ¢cmz o¡V V¡L¡z
X¡š²¡−ll ¢gz L−m ¢N−u Bj¡l fÐbj Ef¡SÑez Ef¡SÑe¢V L−l ¢l„¡u E−W
Cu¡p¢je−L ®p¡õ¡−p h¢mz Cu¡p¢je q¡y q−u, i¤l¦ L¤¢’a, Bj¡l q¡¢p-j¤−Ml ¢c−L
¢LR¤rZ qaið a¡¢L−u ®b−L hmm, ‘a¤¢j ®lq¡e¡l L¡R ®bCL¡ V¡L¡ ¢eR? ’
B¢j q¡¢p-j¤¤−MC h¢m,‘qz ¢e¢Rz ¢eh e¡ ®Le? ¢cm ®a¡! ®l¡N£ ®cCM¡ ¢c¢Rz V¡L¡ ¢eh
e¡ ®Le? ’
 ‘−lq¡e¡ ®a¡ Bj¡l h¡åh£z h¡¢s−a c¤C i¡C L−ml¡u i¤Na¡−Rz HCpju a¤¢j
f¡lm¡ ¢L i¡−h V¡L¡ ¢e−a?’
  V¡L¡V¡ kMe h¡¢s−u¢Rm ®lq¡e¡, V¡L¡ ®eh¡l A−iÉp ®eC h−m Bj¡l Bsøa¡
¢Rmz −lq¡e¡ Cu¡p¢j−el h¡åh£ q−mJ Bj¡l ®a¡ ®LE eu! nql M¤yS−m fСu fТa¢V
h¡¢s−aC JlLj Bj¡l h¡ Cu¡p¢j−el h¡åh£, c¡c¡l h¡ ®R¡Vc¡l hå¤, h¡h¡ Bl j¡l
®Qe¡ h¡ ma¡u f¡a¡u BaÈ£u f¡Ju¡ k¡−h a¡q−m ®a¡ X¡š²¢l L−l V¡L¡ fup¡
Ef¡SÑe pñh q−h e¡! L−m H−p¢R, ¢l„¡i¡s¡ MlQ¡ q−u−R, h¤¢Ü ¢c−u¢R, nÐj
®Y−m¢R, ¢g ®eh¡lC ®a¡ Lb¡z ph X¡š²¡lC ®euz Hph ®i−h je nš² L−l −lq¡e¡l
h¡¢s−u ®cJu¡ V¡L¡¢V ®no fkÑ¿¹ ¢e−u¢R B¢jz ¢e−a a¡lflJ pw−L¡Q q−u−R, −Q¡M
j¤M j¡b¡ phC ea q−u−R Bfe¡−aCz h¤−Ll ®ialV¡ W¡ä¡ q−u H−p−R, ¢L¿º
¢e−u¢Rz p¡l¡ fb Cu¡p¢je i¤l¦ L¤¢’a L−lC ®l−M−R, Lb¡ h−m¢e Bj¡l p−‰z
h−m¢R, Qm, nУLª−o· ¢Nu¡ ¢j¢ø M¡Cu¡ B¢pz h−m−R, e¡z h−m¢R, Qm ¢p−ej¡ ®c¢Mz
h−m−R, e¡z −i−h¢Rm¡j h¡¢s−a Bj¡l fÐbj L−ml Ef¡SÑ−el Mhl¢V S¡e¡−m h¡¢sl
ph¡C M¤¢n q−hz ¢L¿º L¡lJ j¤−M M¤¢nl ¢Qq² ®eC HjeL£ h¡h¡l j¤−MJ ®eCz h¡h¡
hm−me, B¢j ®a¡ V¡L¡ ¢eC e¡z J−cl ¢é ®c¢Mz h¡h¡ HlLj ¢g R¡s¡ fÐQ¤l ®l¡N£
®c−Me nq−lz h¡h¡ ®c−Me h−m Bj¡l −cM−a q−h a¡ ®a¡ euz
  fl¢ce h¡h¡ Mhl ¢c−me ®lq¡e¡l ®R¡V i¡C hÉ¡¢lØV¡l−LJ d−l−R L−ml¡uz p¤ÙÛ
i¡C¢V−LJ d−l−Rz ¢ae i¡C−L f¡¢W−u ®cJu¡ q−u−R q¡pf¡a¡−mz −lq¡e¡ Bl
®lq¡e¡l h¡h¡ ®c±−s¡−c±¢s L−l ph Ll−Rz Hl fl¢ce h¡h¡ k¡ hm−me, a¡ ö−e
Bjl¡ ¢hnÄ¡p L¢l¢e ®k h¡h¡ B−c± paÉ ®L¡eJ Lb¡ hm−Rez hm−me, −lq¡e¡l

6
¢ae i¡C q¡pf¡a¡m ®b−L p¤ÙÛ q−u −gla H−p−R, ¢L¿º ®lq¡e¡ Bl −lq¡e¡l h¡h¡
j¡l¡ ®N−Rz c¤Se−LC a¢sO¢s q¡pf¡a¡−m ®eJu¡ q−u¢Rm ®no l¡−al ¢c−L, ¢L¿º
m¡i qu¢ez q¡pf¡a¡−m −eJu¡l f−bC j¡l¡ ®N−Re ®lq¡e¡l h¡h¡z −lq¡e¡ j¡l¡ ®N−R
q¡pf¡a¡−m ®f±y−R¡−e¡l BdO¸V¡ flz ®lq¡e¡ kMe i¡C−cl ®ph¡ Ll¢Rm, L¡E−L
h−m¢e −k a¡lJ h¡Ù¹¤ h¢j q−µRz −p ¢e−S Ap¤ÙÛ q−u fs−m i¡C−cl ®ph¡ Ll−h −L!
q¡pf¡a¡−m ®e−h ®L! a¡C h−m¢ez −lq¡e¡ Q¡u¢e a¡−L ¢e−u ®LE hÉÙ¹ ®q¡Lz a¡l
h¡h¡J ®N¡fe L−l−Re ¢e−Sl h¡Ù¹¤ h¢jl Lb¡z ¢a¢eJ L¡E−L h¤T−a ¢c−a Q¡e¢ez
®R−ml¡ p¤ÙÛ ®q¡L, a¡lfl ¢a¢e ¢e−Sl Lb¡ i¡h−a ®Q−u¢R−mez
   ®lq¡e¡l h¡h¡C ¢R−me pwp¡−ll HLj¡œ ®l¡S−N−l ®m¡Lz e£¢ah¡e ®m¡L ¢R−me
h−m E¢L−ml Q¡L¢l L−lJ pwp¡−ll Ai¡h c§l Ll−a f¡−le¢ez ®lq¡e¡ kMeC
®f−l−R, ü¡j£l Ef¡SÑe ®b−L k¡C ®q¡L ¢LR¤ h¡y¢Q−u h¡−fl pwp¡−l ¢c−u−Rz HMe
L£ q−h pwp¡−ll j¡e¤o…−m¡l! H ¢e−u AhL¡−nl Bl ph¡C B−m¡Qe¡ Ll−a
hp−mJ B¢j ¢eØf¾c h−p b¡¢L, Bj¡l i¡he¡u ¢ÙÛl q−u B−R −lq¡e¡l gpÑ¡ ®N¡m
j¤M¢V, E¢àNÀ ¢L¿º E‹Æm ®pC j¤M¢V, j¢me ¢L¿º j¡u¡h£ j¤M¢Vz ¢e−S−L h¡l h¡l B¢j
fÐnÀ Ll−a b¡¢L, −lq¡e¡l JC V¡L¡ B¢j ®Le ¢e−u¢Rm¡j? L£ fÐ−u¡Se ¢Rm Bj¡l
V¡L¡l? Ai¡−hl pwp¡−l o¡V V¡L¡ A−eL V¡L¡z ®lq¡e¡l ¢eÕQuC fÐ−u¡Se ¢Rm JC
V¡L¡lz ¢eÕQuC ®p ®i−h¢Rm, V¡L¡ B¢j ®eh e¡, B¢j a¡l h¡åh£l ®h¡e, Bj¡l
h¡h¡ J h¡¢sl ph¡C−L ¢h−e fup¡u ¢Q¢Lvp¡ L−lez kMe B¢j ®m¡i£l ja,
A¢h−hQ−Ll ja, L−ml¡ Bœ²¡¿¹ HL¢V h¡¢sl Qlj c¤xpj−u, hs V¡mj¡V¡m A¢ÙÛl
pj−u V¡L¡V¡ ¢e−u¢R, ¢eÕQuC ®lq¡e¡ Ah¡L q−u¢Rm, Lø ®f−u¢Rmz c¤¢ce fl j−l
k¡−h ®j−u, a¡−L ®Le B¢j Lø ¢c−u¢R! ¢L clL¡l ¢Rm Lø ®cJu¡l! JC o¡V V¡L¡
¢eÕQuC A−eL L−ø a¡l ¢e−Sl Sj¡−e¡ V¡L¡ ®b−L ¢c−u¢Rm Bj¡−Lz La V¡L¡
E−ÒV¡f¡ÒV¡ MlQ L¢l B¢jz V¡L¡l ¢q−ph L¢l e¡ −L¡eJ¢cez Bl JC Ai¡−hl
pwp¡l ®b−L JC LV¡ V¡L¡ Bj¡l e¡ ¢e−m L£ Hje qa! B¢j ¢L j−l ®ka¡j! e¡
®M−u b¡L−a qa Bj¡−L! e¡ qa e¡z B¢j j−lJ ®ka¡j e¡z Bj¡l ®a¡ Hje
®L¡eJ fÐ−u¡Se ¢Rm e¡ V¡L¡l! n−M ¢e−u¢R, p¤−M ¢e−u¢Rz X¡š²¡¢ll N−hÑ ¢e−u¢Rz
L−m ®N−R X¡š²¡l, ¢g e¡ ¢e−m ®a¡ ¢e−S−L X¡š²¡l X¡š²¡l j−e qu e¡, a¡C
¢e−u¢Rz ¢e−S−L rj¡ Ll−a f¡¢l e¡z Bue¡u ¢e−Sl ®Qq¡l¡¢V hs L¤v¢pa m¡−N,
       y                                             y
OªZ¡ R¤−s ¢cCz ¢e−Sl L¤v¢pa ¢eù¤l q¡a¢Vl ¢c−L OªZ¡ R¤s−a b¡¢L, ®k q¡a JC V¡L¡
ØfnÑ L−l¢Rmz ¢e−Sl AfL−jÑl SeÉ ¢e−SlC i¤l¦ L¤¢’a qu, ¢e−Sl ¢c−LC
a¡¢L−u h¢m, ‘a¤C ¢e−a f¡l¢m V¡L¡? ¢Rx ¢Rx ¢Rx! Ha ®m¡i ®a¡l! ¢Rx!’
   j¡ ®L¡eJ¢ce ®lq¡e¡−L ®c−Me¢ez ¢L¿º Cu¡p¢j−el p−‰ j¡ ®N−Re ®lq¡e¡−cl
h¡¢s−az B¢jC k¡C¢ez k¡Ju¡l j¤M ®eC h−m k¡C¢ez j¡ −lq¡e¡−cl h¡¢s ®b−L ®Ly−c
−L−V ®Q¡M g¤¢m−u ¢g−l H−mez
  Cu¡p¢je Hl fl ®b−L f¡¢e ®cM−mC i−u c¤ q¡a c§−l ¢RV−L p−l k¡uz J−L
Sm¡awL ®l¡−N d−lz ®aø¡ ®f−mJ f¡¢e M¡u e¡, O¡−j Nl−j nl£−ll ¢h¢a¢L¢µR¢l
AhÙÛ¡ q−mJ ®N¡pm Ll−a k¡u e¡z kaC C−µR L¢l, S£he−L Aa£−a ¢g¢l−u ¢e−a

                                                                       7
f¡¢l e¡z Afl¡d−h¡d Bj¡−L ¢e¢hs L−l B¢m‰e L−lz B¢j ®kM¡−eC k¡C, k¡uz
B¢j ¢ÙÛl q−u h−p b¡¢L, Afl¡d−h¡d¢VJ b¡−L, h−p b¡−Lz HC ®h¡d¢V LMeJ
Bj¡l S£he ®b−L k¡−h e¡ B¢j S¡¢ez
  HLpju L−ml¡l fÐ−L¡f c§l qu nql ®b−Lz ¢L¿º hRl L¤¢s hu−pl ®lq¡e¡ ®eC
Bl H nq−lz ®LE a¡−L ®L¡eJ¢ce ¢g−l f¡−h e¡z B¢jJ ®L¡eJ¢ce ¢e−Sl i§m
öd−l ®eJu¡l SeÉ HL¢V ¢ce ¢g−l f¡−h¡ e¡z ®k ¢ce k¡u, k¡uz B¢j HL ®O¡−ll
j−dÉ X¤−h b¡¢Lz k¢cJ j¡l q¡−a c¤n V¡L¡ ¢c−u f¡¢W−u¢Rm¡j ®lq¡e¡l j¡l SeÉ,
Bj¡l NÔ¡¢e−h¡d p¡j¡eÉJ L−j¢ez ®lq¡e¡ ®a¡ S¡−e¢e ®k V¡L¡ B¢j ®gla
f¡¢W−u¢Rz ®L¡eJ¢ceC ®p S¡e−h e¡z i¡h−a b¡¢L, −lq¡e¡l q¡a ®b−L JC V¡L¡
®eJu¡¢V O−V¢e SN−a, J¢V ®LhmC Bj¡l c¤xüfÀz ®lq¡e¡−cl h¡¢sl ¢py¢sl L¡−R
HL¢V cªnÉ Bj¡l i¡he¡l j−dÉ ®c¡m ®M−a b¡−Lz ®lq¡e¡ Bj¡−L p¡d−R V¡L¡,
B¢j a¡l L¡y−d q¡a ®l−M hm¢R, ‘a¤¢j ¢L f¡Nm qCR? B¢j V¡L¡ ¢eh ®Le? V¡L¡
l¡CM¡ ®cJ,L¡−S m¡N−hz’ ®lq¡e¡ −q−p hm−R, ‘A−eL deÉh¡c e¡p¢le Bf¡z M¤h
EfL¡l Ll−me Bj¡−clz i¡CV¡l ¢Q¢Lvp¡ L−l ¢c−mez Bfe¡l HC GZ
®L¡eJ¢ce ®n¡d Ll−a f¡lh e¡z’ ®Q¡Mc¤−V¡−a a¡l Lªa‘a¡ RmRm Ll−Rz −c¡m
®M−a b¡−L B−lL¢V cªnÉz −lq¡l¡l i¡Cc¤−V¡ p¤ÙÛ q−u E−W−Rz ®lq¡e¡ a¡l i¡C−cl
¢e−u m¤X¤ ®Mm−a h−p−Rz −lq¡e¡l ®j−u¢V f¡−n h−p m¤X¤ ®Mm¡ ®cM−Rz ®lq¡e¡l gpÑ¡
Q’m j¤M¢V −b−L ¢hoZÀa¡ ®L−V ®N−R, j¤M¢V q¡p−R, L¡Sm L¡−m¡ ®Q¡Mc¤−V¡ q¡p−Rz

  p§kÑL¡¿¹ q¡pf¡a¡−m L−ml¡ c§l qJu¡l fl L¡S ®aje ®eCz juje¢pwq ®Sm¡
ü¡ÙÛÉ ®L−¾cÐ ¢g−l ¢N−u B¢j Bhc¡l L¢l −L¡b¡J ®L¡eJ L¡−Sl S¡uN¡u Bj¡−L
®ke ¢e−u¡N Ll¡ quz ®L−¾cÐl f¢lQ¡mL e§l¦m qL hm−me, ‘f¢lh¡l f¢lLÒfe¡
B¢f−p −k¡N c¡Jz JM¡−e HLV¡ X¡š²¡−ll ®f¡ØV M¡¢m B−Rz’ a¤¢j ®k¡N c¡J
f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ B¢f−p ®ke ¢LR¤ hÉÙ¹a¡ ®k¡N qu −a¡j¡l S£h−ez ¢L¿º HC
B¢fp¢V ®a¡j¡−L c§−l p¢l−u l¡−M a¡l ¢eSü i§he ®b−Lz ¢eSü i§he¢Vl ®ia−l
a¤¢j Y¤L−a Q¡J, ¢L¿º AcªnÉ HL −c¡llr£ ®a¡j¡−L −k−a ®cu e¡z a¤¢j f¡yQn
¢p¢l”−L f¡yQn ¢p¢l”C ®h¡−T¡, f¡yQn−L fy¢Qn ®h¡−T¡ e¡, fy¢Qn Bl f¡yQnl fÉ¡yQ¢V
h¤T−a f¡−l¡ e¡ h−m ®a¡j¡−L c−m ®eJu¡ qu e¡z a¤¢j cmR¤V q−u HL¡ h−p b¡−L¡z
HL¡ HL¡ a¤¢j L¡S ®M¡y−S¡z ®a¡j¡l L¡−Sl SeÉ a¤¢j ®cM ¢LR¤ ®eCz −a¡j¡l SeÉ
Bm¡c¡ ®L¡eJ Ol ®eC, ®a¡j¡l ®L¡eJ Bm¡c¡ ®V¢hm ®Qu¡l ®eC, ®a¡j¡l ®L¡eJ
®l¡N£ −eC ®k ®cM−hz B¢f−pl ®Ll¡¢el¡ h−p b¡−Le p¡j−e L¡NS, Lmj Bl
e¡e¡ l−Pl e¢bfœ ¢e−uz ¢L B−R Hph e¢bf−œ, L£ L−l HC B¢fp¢V Qm−R, a¡
h¤T−a ®Q−u a¤¢j ®h¡L¡ h−e k¡Jz ®h¡L¡ h−e k¡J, L¡lZ HC B¢f−pl e¡¢serœ
S¡e¡l A¢dL¡l ®a¡j¡−L ®cJu¡ qu e¡z −a¡j¡−L öd¤ h−p b¡L−a hm¡ qu Hhw
M¡−j¡L¡C h−p b¡L−a hm¡ quz ®a¡j¡l ¢e−S−L j−e q−a b¡−L a¤¢j HL¢V h¡s¢a
j¡e¤oz Bp−mC a¤¢j h¡s−a j¡e¤o, B¢f−pl LaÑ¡ q−µRe gpÑ¡ mð¡ ®d¡f c¤lÙ¹
j¤¢Shl lqj¡e, f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ A¢gp¡lz ¢a¢e X¡š²¡¢ll X J S¡−ee e¡, L¡lZ

8
¢a¢e X¡š²¡l eez j¤¢Shl lqj¡−el fR¾cja HC B¢fp Qm−h, a¤¢j öd¤ ®n¡i¡
hdÑ−el SeÉz a¤¢j R¡s¡J BlJ HLSe X¡š²¡l B−Re f¢lh¡l f¢lLÒfe¡u,
®j¡V¡−p¡V¡ ®N¡mN¡m p¡Cc¤m Cpm¡jz p¡Cc¤m Cpm¡−jl p−‰ j¤¢Shl lqj¡−el ®hn
i¡hz ay¡−cl ¢gp¢gp ¢Mm¢Mm ®a¡j¡l eS−l f−sz p¡Cc¤m Cpm¡j HC B¢f−p
¢WL ®n¡i¡ hdÑ−el SeÉ eez ¢a¢e f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l ¢X¢S AbÑ¡v ¢X−lƒl
®Se¡−l−ml B¢f−pl X¡š²¡l, HM¡−e j¡−T j−dÉ Y¤y ®cez ®j¡Vl p¡C−L−m Q−s ¢a¢e
H¢cL J¢cL ®c±−s¡e, ®M¡yS ®ee Jo¤df−œl, pC L−le L¡N−Sz f¢lh¡l
f¢lLÒfe¡l B¢fp¢V L¡¢mh¡¢s ®l¡−Xl Jflz hs HL¢V ¢V−el Ol, A−eL…−m¡
¢py¢s ®e−j ®N−R ¢eQ¤ E−W¡e¢V−a, E−W¡−el ¢ae ®L¡−Z hs Ol¢Vl a¤me¡u ®R¡V
¢ae¢V ¢V−el Olz ¢ae¢V ®R¡V O−ll HL¢V M¡¢m, HL¢V Jo¤dfœ l¡M¡l Ol,
B−lL¢V Ol B−un¡ M¡a¤−el hp¡l SeÉz Bun¡ M¡a¤−el L¡S qm k¡l¡C
S¾j¢eu¿»−Zl h¢s h¡ LeXj ¢e−a B−p, ®cJu¡z L−um fl−a B−p ®j−ul¡, fcÑ¡l
Bs¡−m ¢e−u f¢l−u ®ce, M¤m−a B−p, M¤−m ®cez B−un¡ M¡a¤e −a¡j¡l j¡l p−‰
HL CnL¤−m fs−aez H¢V ®S−e a¤¢j c¤Se−L ®jm¡−h, HLSe j¡¢Vl Q¤−m¡u M¢s
®Wm−Re, g¤yL¢e g¤yL−Re, B−lLSe ®p−S …−S B¢f−p Bp−Re, HC B−lLSeC
qua ®fR−el ®h−’l ®j−u, ¢nrL −N¡hl Cw−l¢S ¢L ¢S−‘p Ll−m j¡b¡ ¢eQ¤ L−l
h−p ®b−L−Re, J¢cL ®b−L i¡m R¡œ£ Dc¤m Ju¡l¡ TVfV Ešl ¢c−u−Re L¡E X¡w,
®pC Dc¤m Ju¡l¡ HMe L¡E X¡w ¢c−u h¢s h¡¢e−u l¡−Me Q¤−m¡u B…e dl¡−az
−Q±Q¡m¡ ¢V−el Ol¢V−a nš² L¡N−Sl ®cu¡m ¢c−u c¤−V¡ Ol ¯a¢l Ll¡ q−u−R,
−R¡V¢V−a h−pe j¤¢Shl lqj¡e, hs¢V−a Q¡lSe, Q¡lS−el HLSe B¢ðu¡ ®hNjz
Ls¡ ¢mf¢ØVL ®j−M, N¡−m ®N¡m¡¢f f¡EX¡l m¡¢N−u ¢ef¡V ¢ei¡yS n¡¢s f−l ¢a¢e
B¢f−p B−pez ¢a¢e ¢qp¡h lrLz ¢qp¡h lrL−L ¢e−u j¤¢Shl lqj¡e fТa¢ceC
c¤h¡l L£ ¢aeh¡l Jo¤−dl …c¡j Ol¢V−a −Y¡−Le Jo¤−dl ¢qp¡h ¢e−az O¾V¡ ®L−V
k¡u, ¢qp¡h ®eJu¡ ®no qu e¡z L£, OVe¡ ¢L? p¡Cc¤m Cpm¡j, ®k−qa¤ ¢a¢e X¡š²¡l,
¢e−Sl fÐS¡¢a, ay¡−LC ¢S−‘p Llz ¢a¢e ®q¡ ®q¡ L−l ®q−p E−W h−me, OVe¡ L£,
a¡ Ae¤j¡e L−l ®ee k¢c rja¡ b¡−Lz HC −a¡j¡l ®c¡o, LÒfe¡ n¢š² −a¡j¡l
®eq¡aC Ljz a¤¢j M¤h ®h¢n Ae¤j¡e Ll−a f¡−l¡ e¡z j¤¢Shl lqj¡e karZ b¡−Le
B¢f−p, ¢qp¡h −eJu¡l h¡C−l ¢a¢e k¡ L−le a¡ qm, pqL¡l£−cl djL¡−e¡ Bl
B¢ðu¡−L O−l ®X−L elj p§−l Lb¡ hm¡z p¡Cc¤m Cpm¡j Bp−Re, k¡−µRez p¡Cc¤m
Cpm¡j Bl j¤¢Shl lqj¡e kMe C−µR B¢f−p B−pe, kMe C−µR Q−m k¡ez
pqL¡¢ll¡C ®Lhm h−p b¡−Le pL¡m cnV¡ ®b−L f¡yQV¡z L¡S b¡L¤L e¡ b¡L¤L
a¡y−cl h−p b¡L−aC q−hz B¢ðu¡ AhnÉ pqL¡¢l−cl j−dÉ p¤−k¡N ®h¢n f¡ez
B¢ðu¡l Jfl LaÑ¡l p¤eSl B−R h−mz B¢ðu¡ C−µR Ll−m f¡yQV¡l ®hn B−NC
h¡¢s Q−m ®k−a f¡−lez −a¡j¡l L¡S¢V c£OÑ¢ce fl k¡ B¢j B¢hú¡l Ll, a¡ qm
Bun¡ M¡a¤−el k¢c LMeJ ®L¡eJ L−um fl¡−a Ap¤¢h−d qu h¡ S¾j¢e−l¡dL h¢s
®M−u ®L¡eJ −l¡N£l k¢c pjpÉ¡ qu k¡l ¢a¢e pj¡d¡e S¡−ee e¡, a¡l pj¡d¡e
®cJu¡z Bun¡ M¡a¤e A¢i‘ j¡e¤o, c£OÑ¢ce f¢lh¡l f¢lLÒfe¡u Q¡L¢l L−l ¢a¢e

                                                                     9
S¡−ee ¢L L−l pjpÉ¡ p¡l¡−a quz Bp−m H hÉf¡−l a¤¢j ka S¡−e¡, a¡l ®Q−u
¢a¢e ®h¢nC S¡−eez k¡C ®q¡L, a¤¢j qµR Bun¡ M¡a¤−el hpz hp H a¤¢j ¢hnÄ¡p£
eJz −a¡j¡l pÇfLÑ S−j J−W LjÑ£−cl p−‰z NË¡−j N−” R¢s−u B−R L−uLn
LjÑ£z Hl¡ B¢f−p B−p fСuCz pi¡u X¡L f−s Abh¡ V¡L¡ fup¡ h¢s LeXj
®eJu¡l b¡−L nq−ll B¢fp ®b−Lz NË¡−j H−cl L¡S f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ ¢ho−u O−l
O−l ¢N−u j¡e¤o−L hm¡, ¢h−e fup¡u h¢s LeXj ¢h¢m Ll¡, hå¡aÅLl−Zl SeÉ
j¡e¤o−L Eà¤Ü Ll¡z HC LjÑ£−cl ®LE ®LE CnL¤m f¡n L−l−R, ®LE Bh¡l
L−mSJz LjÑ£−cl j−dÉJ d¡f B−Rz ®LE EyQ¤ f−c, ®LE ¢eQ¤ f−cz −h¢nl i¡N
Lj£ÑC j¢qm¡, q¡−a ®N¡Z¡ AÒf LSe öd¤ f¤l¦oz f¤l¦o, a¤¢j mr L−l−R¡, ¢eQ¤ f−c
Q¡L¢l Ll−mJ c¡fV ®cM¡−e¡u ®hn f¡lc¢nÑz a¤¢j ®c−M−R¡ j¤¢Shl lqj¡−el c¡fVz
A¢Q−l ay¡l p−‰ ¢h−l¡d pª¢ø qu ®a¡j¡lz kMe E−W¡−el M¡¢m f−s b¡L¡ Ol¢V−a
l¡Ù¹¡l HL Eà¡Ù¹¤ cÇf¢š L¡µQ¡ h¡µQ¡ ¢e−u j¡b¡ ®N¡y−Sz j¤¢Shl lqj¡e −Ty¢V−u ¢h−cu
Ll−a Q¡e J−clz a¤¢j p¡j−e c¡y¢s−u hm, ‘Jl¡ HM¡−e b¡L−m r¢a ®a¡ ¢LR¤ ®eC!
HC Ol ®a¡ hÉhq¡l q−µR e¡, b¡L¤L Jl¡!’ j¤¢Shl lqj¡e L¢We L−˜ h−me, ‘e¡
Jl¡ b¡L−h e¡, Jl¡ k¡−hz’
‘Jl¡ k¡−h ®L¡b¡u? k¡h¡l ®a¡ J−cl ®L¡eJ S¡uN¡ ®eCz L£ r¢a k¢c b¡−L!’
‘A−eL r¢a, A−eL r¢az ’
L£ r¢a, a¡ j¤¢Shl lqj¡e ®a¡j¡−L h¤¢T−u h−me e¡z HC hQp¡u a¤¢j ®q−l k¡Jz
−a¡j¡l ®Q−u j¤¢Shl lqj¡−el c¡fV ®h¢nz ¢a¢e f¤l¦oz j¤¢Shl lqj¡e Bl p¡Cc¤m
Cpm¡j f¤l¦o Hhw A¢gp¡l qJu¡l c¡f−V kMe p¿»Ù¹ L−l l¡−M B¢f−pl
pqL¡¢l−cl, LjÑ£−cl, a¤¢j A¢gp¡l q−uJ ¢j−n b¡−L¡ −Ll¡¢e Bl LjÑ£−cl p−‰z
®a¡j¡−L A¢gp¡l h−m j−e qu e¡, ®a¡j¡−L j−e qu a¤¢j JCph AÒf ®hae f¡Ju¡
j¡e¤o−cl HLSez J−cl f¡−nl h¡¢sl ®j−u a¤¢j Abh¡ J−cl M¡m¡−a¡ ®h¡e eu
j¡j¡−a¡ ®h¡ez LjÑ£l¡ a¡−cl S£h−el M¤y¢Ve¡¢V ALf−V hm−a b¡−L ®a¡j¡l L¡−Rz
a¤¢j öe−a b¡−L¡z ®k−qa¤ a¤¢j B¢f−pl pL−ml Q¡C−a hu−p ®R¡V, −a¡j¡−L
®cM−mC ®a¡j¡l ¢à…e ¢œ…Z hu−pl LjÑ£−cl Q¢L−a c¡y¢s−u pÔ¡j¡−mL¤j jÉ¡X¡j
hm−m a¤¢j Aü¢Ù¹ ®h¡d Llz ®ke H¢V e¡ L−l ®LE, a¤¢j Ae¤−l¡d Llz ®a¡j¡l
j¡−ul hup£ Bun¡ M¡a¤eJ a¤¢j O−l Y¤L−m c¡y¢s−u ®a¡j¡−L pÔ¡j¡−mL¤j jÉ¡X¡j
hm−ae, ¢a¢e ®p¡S¡p¤¢S h−m ¢c−u−R¡ HC L¡S¢V Ll−m a¤¢j Bl O−l Y¤L−hC e¡z
a¤¢j ü¢Ù¹ ®h¡d Ll pqS ®jm¡−jn¡u, Lb¡u, ®L±a¤−Lz a¤¢j ka ¢fÐu J−W¡ ¢eQ¤am¡u,
aa a¤¢j A¢fÊu qJ EyQ¤am¡uz ®cM¡ k¡u, a¤¤¢j A¢gp¡l q−uJ A¢gp¡l eJz a¤¢j,
B¢f−pl ¢fue¢V a¡l −j−u−L CnL¤−m i¢aÑ Ll¡−h ¢L¿º V¡L¡ ®eC, V¡L¡ ¢cµRz
L¡lJ V¡L¡ d¡l m¡N−h, ¢cµR Hhw C−µR L−lC i¤−m k¡−µR¡ V¡L¡ ®gla ®eJu¡l
Lb¡z L¡lJ ¢Q¢Lvp¡ q−µR e¡, ¢Q¢Lvp¡l hÉhÙÛ¡ LlRz B¢f−p ®k−qa¤ ®L¡eJ L¡S
®eC, a¤¢j L¡S M¤yS−a M¤yS−a HL¢V L¡S ¢e−S C−µR L−lC e¡Jz L¡S¢V j§ma
p¡Cc¤m Cpm¡−jl, ¢a¢e j¡−T j−dÉ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l LjÑ£−cl ¢e−u NÊ¡−j N−”
k¡e −ØV¢lm¡C−Sne LÉ¡Çf Ll−az NË¡−jl ®L¡eJ CnL¤m O−l LjÑ£−cl j¡dÉ−j

10
®k¡N¡s Ll¡ j¡e¤o−cl m¡C−Nne Bl iÉ¡−pLV¢j L−le ¢a¢ez a¤¢jJ HMe ®e±−L¡u,
¢l„¡u, Nl¦l N¡¢s−a, ®qy−V ®k−a b¡−L¡ ®pph LÉ¡−Çfz m¡C−Nne Ll−a b¡−L¡,
iÉ¡−pLV¢jJ Lc¡¢Qv Llz iÉ¡−pLV¢j k¡−cl Ll, a¡l¡ B¢n eîC hR−ll c¢lâ
h¤−s¡, l¡Ù¹¡u k¡u k¡u q©c¢f™ ¢e−u qua ¢Qv q−u f−s ¢Rm, LjÑ£l¡ L¡y−d L−l H−e
LÉ¡−Çf ®g−m−Rz f¤l¦o ®p ®k hu−plC ®q¡L e¡ ®Le, de q¡l¡−a Q¡u e¡z LÉ¡−Çf
¢h¢iæ hu−pl ®j−u−clC ¢isz a¤¢j S¡e−a f¡−l¡, ®k, ®k ®j−u−cl R¢V p¡a¢V L−l
p¿¹¡e Hhw nl£l L¡¢qm q−µR Oe Oe p¿¹¡eS¾jc¡−e, a¡l¡ pL−m håÉ¡Ll−Z l¡¢S
q−mJ LÉ¡−Çf Bp¡l Ae¤j¢a f¡−µR e¡z e¡ f¡Ju¡l L¡lZ a¡−cl ü¡j£z ü¡j£l¡ j−e
Ll−R Bõ¡q a¡u¡m¡ p¿¹¡e ¢c−a C−µR Ll−Re a¡C ¢c−µRe, Bõ¡q a¡u¡m¡l C−µRl
¢hl¦−Ü ¢LR¤ Ll¡ AeÉ¡uz a¤¢j S¡e−a f¡−l¡, ®k, −mM¡fs¡ ¢n¢M−u j¡e¤o L−l ®a¡m¡
®a¡ c§−ll Lb¡, p¿¹¡−el j¤−M c¤−hm¡ i¡a ®ch¡l k¡−cl p¡jbÑ ®eC a¡l¡J hRl hRl
p¿¹¡e S¾j ¢c−µR ¢L¿º Bõ¡q a¡u¡m¡l i−u håÉ¡Ll−Zl ¢c−L f¡ h¡s¡−µR e¡z
Lj£Ñ−cl h−m ¢c−µR, Bõ¡q p¿¹¡e ¢ca¡−R, Bõ¡qC M¡Ju¡−h¡z HJ S¡e−a f¡−l¡
a¤¢j, ®k, fy¡Q¢V h¡ R¢V h¡ p¡a¢V p¿¹¡e S¾j ®ch¡l flJ −j−ul¡ NiÑha£ q−µR,
L¡lZ −pph ®j−u−cl ü¡j£l¡ f¤œp¿¹¡−el A−fr¡ Ll−Rez B−lL¢V ¢S¢ep a¤¢j
mrÉ Ll, −k, −j−ul¡ k¡l¡ ®üµR¡u m¡C−Nne Ll−a B−p, a¡l¡ j§ma B−p HL¢V
n¡¢s Bl eNc HLn L¤¢s V¡L¡ f¡Ju¡l SeÉz plL¡l ®b−L m¡C−Nn−el Efq¡l
HC C ®cJu¡ qu ¢L e¡z a¤¢j B¢hú¡l Ll−a b¡−L¡, ®k, k¢cJ k¡l A¿¹a c¤¢V p¿¹¡e
®eC Hhw −R¡V p¿¹¡−el hup A¿¹a f¡yQ hRl eu, a¡l m¡C−Nne Ll¡ ¢e−od ¢L¿º
Qlj c¡¢lâ A−eL ®j−u−cl ¢j−bÉ h¢m−u ¢e−u B−p LÉ¡−Çf, ®p ®Lhm JC plL¡¢l
Efq¡−ll SeÉz a¤¢j HJ B¢hú¡l Ll ®k JC j¡œ HLn L¤¢s V¡L¡ ®b−LJ i¡N
hp¡u ¢LR¤ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l c¡m¡mz a¤¢j B¢hú¡l Ll−a b¡−L¡ ®k k¡l¡
¢e−S−cl hup ¢a¢ln h¡ fyu¢œn hm−R Hhw ¢e−S−cl c¤ p¿¹¡−el j¡ hm−R, a¡−cl
A−e−Ll hup ®o¡−m¡ L£ p−a−l¡ Hhw a¡l¡ ¢exp¿¹¡ez HL¢V pÙ¹¡ p¤¢al n¡¢s Bl
HLn L¤¢s V¡L¡l SeÉ a¡l¡ p¡l¡S£h−el SeÉ håÉ¡ q−a Q¡C−Rz a¤¢j B¢hú¡l Ll
®a¡j¡l ®c−nl c¡¢lâz a¤¢j ¢nq¢la qJz a¤¢j L¡y−c¡z




                                                                    11
M¤y¢Ve¡¢V


   ®k ®j−u¢Vl p−‰ L−m−Sl ®no ¢c−L Bj¡l hå¤aÅ S−j E−W¢Rm ®p ¢nfС, ¢nfС
®Q±d¤¢lz ¢nfСl c¤¢V ¢S¢ep B−R, ®k ¢S¢ep¢V Bj¡−L BLoÑZ L−l a¡ a¡l lp−h¡d
Bl ®k ¢S¢ep¢V ¢hLoÑZ L−l a¡ qm −k ®L¡eJ ¢LR¤ ¢e−u a¡l E¢àNÀa¡z ®cM−R
LÓ¡−pl HL¢V ®j−u ¢mi¡−ll Ap¤M…−m¡ fs−R ¢nfС p−‰ p−‰C E¢àNÀ, ®Le ®j−u¢V
¢mi¡−ll Ap¤M fs−R, ¢eÕQuC H ¢e−u fl£r¡u fÐnÀ b¡L−h! ar¤¢e ®p l¡a ®S−N
¢mi¡−ll Ap¤M fs¡ öl¦ L−l ¢cmz ®LE HLSe hmm, ®q¡−ØV−m ®b−L ®mM¡fs¡ e¡
Ll−m ®j¢X−L−ml −mM¡fs¡ ¢WL qu e¡z −kC e¡ hm¡, k¢cJ h¡¢s−a h−p ¢nfСl
®mM¡fs¡ QjvL¡l q¢µRm, hÉ¡−N L¡fs ®Q¡fs i−l −p ®q¡−ØV−m lJe¡ qmz ¢nfСl
fs¡l p‰£ ¢Rm HL¢V −R−mz i¡m R¡œ ¢q−p−h ®R−ml e¡j ¢Rmz Hlfl BlJ i¡m
R¡œ ¢q−p−h kMe BlJ LS−el e¡j qm, aMe ¢nfС ®pC BlJ i¡ml ¢c−L eSl
¢c−a öl¦ Llm, j¤M ®Q¡M Jl ¢ho¡c¡µRæz ®Le ®p −pC BlJ i¡m−cl f¡−µR e¡
p‰£ ¢q−p−h! ¢nfСl ü¢Ù¹ ®eC pq−Sz ¢nfСl h¡¢s nq−lz M¡NXql f¡l q−u
®SmM¡e¡, ®SmM¡e¡l L¡−R f¤−l¡−e¡ ®h¡ð¡C L−m¡¢e, ®pM¡−e a¡l j¡ Bl ®p b¡−Lz
h¡h¡ A−eL B−NC ¢nfСl j¡−L ®R−s Q−m ®N−Rz ¢nfСl j¡ Q¡L¢l L−le Lª¢o
¢hnÄ¢hcÉ¡m−uz Q¡f¡C eh¡hN−”l j¡e¤o ¢a¢e, hc¢ml Q¡L¢l−a O¤l−a O¤l−a HC
juje¢pw−q H−p ¢ba¤ q−u−Rez ¢nfСl j¡−L ®cM−m AN¡d nÐÜ¡ S¡−Nz Hje
ü¢eiÑl, Hje BaÈfÐaÉu£ j¡ M¤h HLV¡ ®cM¡ qu¢e Bj¡lz ¢nfС HC nql ®b−LC
¢hcÉ¡ju£ f¡n L−l Be¾c−j¡qe f¡n L−l ®j¢X−L−m ®Y¡−Lz HahRl H nq−l
®b−LJ ¢nfС Lb¡ h−m l¡Sn¡q£l i¡o¡uz juje¢pw−ql i¡o¡l a¤me¡u f¢lµRæ,
p¤¾clz BCh¡j, M¡Ch¡j, k¡Ch¡j Q¾ce¡l ja lç Ll¡ ¢nfСl f−r pñh qu e¡,
HMeJ ®p Bph M¡h k¡h−a l−u ®N−Rz a¡ b¡L, ¢nfС ®kje B−R, ®aje b¡L−mC
®cM−a i¡m m¡−Nz ¢nfС mð¡u Bj¡l ®Q−u c¤C¢’ ®h¢n, −jc j¡w−p Bj¡l ®Q−u
®Lhm c¤C¢’ eu, A−eL C¢’C ®h¢nz LÓ¡−pl ph−Q−u mð¡ ®j−u h−m Bj¡l
f¢lQuM¡¢e ¢nfСl p¡j−e H−p M¤h jÔ¡e e¡ q−mJ M¡¢eLV¡ ®a¡ quCz HC jÔ¡ea¡
Bj¡−L, B¢j mrÉ L−l¢R, R¤y−a f¡−l e¡z
   j¡−T j−dÉ LÉ¡−Çf k¡Ju¡ R¡s¡ f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ B¢f−pl Q¡L¢l¢V ®k−qa¤
Bj¡l h−p b¡L¡l, a¡C ¢nfСl p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−a b¡−L Oe Oe, B—¡ q−a
b¡−L c£OÑ c£OÑz B¢j Bl ¢nfС R¡s¡ Bj¡−cl LÓ¡−pl Bl ®L¡eJ ®R−m h¡ ®j−u HC
nq−l Q¡L¢l Ll−R e¡, ¢nfС h¡Eä¡¢l ®l¡−X f‰¤ ®ph¡m−u h−pz a¡lJ L¡S ®eCz
nq−l hs HL¢V q¡pf¡a¡m b¡L−m Hph ®R¡V M¡−V¡ S¡uN¡u ®h¢n ®LE B−p e¡z
®j¢X−Lm L−m−Sl Bjl¡C −no X¡š²¡l k¡l¡ f¡n Ll¡l flC plL¡¢l Q¡L¢l
®f−u¢Rz Bj¡−cl f−ll hRl ®b−L k¡l¡ X¡š²¡l q−u ®h−l¡−µR, a¡−cl SeÉ
Bfe¡−aC ®L¡eJ Q¡L¢l qu¢ez a¡l¡ fСC−iV ¢LÓ¢eL…−m¡u O¤l−R Q¡L¢l ®f−a,
plL¡¢l Q¡L¢l ®f−a q−m a¡−cl ¢h¢pHp fl£r¡u f¡n Ll−a q−hz HC EáV

12
fl£r¡¢V f¡n Ll¡ Bl ph¡l plL¡¢l Q¡L¢l f¡Ju¡l SeÉ h¡dÉa¡j§mL q−mJ
X¡š²¡l−cl SeÉ ¢Rm e¡z ¢euj Q¡m¤ q−u−R ea¤ez Mhl f¡C ®k Bjl¡ k¡l¡ plL¡¢l
Q¡L¢l Ll¢R, a¡−clJ e¡¢L fl£r¡¢V f¡n Ll−a q−hz ¢L L¡lZ? Bj¡−cl ®a¡
Q¡L¢l f¡Ju¡l ¢LR¤ ®eC, Bjl¡ ®a¡ ®pC L−hC ®f−u h−p B¢Rz ¢L¿º plL¡¢l ea¤e
¢euj qm, ®f−u¢R h−V Q¡L¢l a−h fl£r¡¢V f¡n Ll−a q−h Q¡L¢l¢V ÙÛ¡u£ Ll¡l
SeÉz plL¡¢l Q¡L¢l Bh¡l AÙÛ¡u£ qu, Hje Lb¡ ö¢e¢e ®L¡eJ¢cez HaL¡m
S¡ea¡j plL¡¢l Q¡L¢l j¡−eC ÙÛ¡u£ Q¡L¢lz Mhl¢V ö−e ¢nfС E¢àNÀz ®j¡V¡ HL¢V
¢h¢pHp N¡CX ¢L−e ®p j¤MÙ¹ Ll−a öl¦ L−l ¢cmz Bj¡lJ HL¢V N¡CX ®S¡−V h−V
¢L¿º f¡a¡ JÒV¡−e¡ qu e¡z f’j ®nÐZ£l h¡¢mL¡−cl ja Nl¦l lQe¡ ®mM¡ Bl i¡h
pÇfÐp¡lZ Ll¡l ®L¡eJ C−µR qu e¡ Bj¡lz ¢h¢pHp hÉf¡l¢V h¡wm¡ Cw−l¢S AwL
C¢aq¡p i¤−N¡m ®b−L öl¦ L−l N¡qÑÙÛ ¢h‘¡e p¡d¡lZ ‘¡e ph¢LR¤l ¢MQ¤¢sz B¢j
X¡š²¡¢l Llh, X¡š²¡¢l i¡m S¡e−mC −a¡ qm, Bj¡l JC ¢MQ¤¢s S¡e−a q−h ®Le!
plL¡l Bl X¡š²¡l−cl Q¡L¢l ¢c−u L¤¢m−u EW−a f¡l−R e¡, a¡C Q¡L¢l ®ke Lj
®cJu¡ k¡u a¡C HC hÉhÙÛ¡z ¢h¢pHp k¡l¡ f¡n Ll−h, a¡−cl SeÉJ Q¡L¢ll hÉhÙÛ¡
e¡ Ll−a f¡l−m j−e qu Q¡ln ¢jV¡l ®c±−sl HL¢V B−u¡Se Ll−h plL¡l, ®k
¢Sa−h a¡−LC ®cJu¡ q−h plL¡¢l Q¡L¢lz i¡h ®c−M j−e qu ®k X¡š²¡−l i−l ®N−R
®cn, −L¡b¡J S¡uN¡ ®eC Bl X¡š²¡l hp¡−e¡lz hm¡ q−µR plL¡−ll aq¢h−m Aa
V¡L¡ ®eC ®k Q¡L¢l ®c−hz X¡š²¡l−cl Q¡L¢l ¢c−a f¡l−R e¡ plL¡l, AbQ −c−n
L−uL q¡S¡l j¡e¤−ol SeÉ j¡œ HLSe X¡š²¡lz
  ¢nfС Bl B¢j Y¡L¡u ¢N−u ¢h¢pHp e¡jL fl£r¡¢V ¢c−u B¢pz Nl¦l lQe¡ e¡
¢mM−mJ R¡N−ml lQe¡ ¢mM−a q−u−Rz plm Aplm ph lLj AwL L−o alm L−l,
L¡S£ eSl¦m Cpm¡j ®L¡e p¡−m S¾j NËqZ L¢lu¡−Re, a¡ h¡¢e−u ¢c−u, ®N¡u¡m¡ 5
®pl c¤−d 2 ®pl f¡¢e ¢jn¡C−m 28 ®pl c¤−d Lu ®pl f¡¢e ¢jn¡Cu¡−Rl Eš−l ¢ae
h¡m¢a Bl °hL¡m q©c ®L¡b¡u Ah¢ÙÛal Eš−l h…s¡ h¢p−u ¢m¢Ma Hhw ®j±¢ML
fl£r¡u LªaL¡kÑ q−u Bjl¡ Bj¡−cl Q¡L¢l ÙÛ¡u£ L¢lz HC fl£r¡ f¡−n Q¡L¢ll
®L¡eJ ®ql−gl qu e¡, ®kje ¢Rm ®ajeC b¡−Lz k¡l¡ ¢h¢pHp fl£r¡u ®gm L−l
h−p B−R, a¡−cl Q¡L¢l−aJ ®L¡eJ ¢Qs d−l e¡z

  ¢nfСl S£h−e Hlfl c¤¢V OVe¡ O−Vz HL¢V qm ®h¡ð¡C L−m¡¢e −b−L ®p Bl a¡l
j¡ Q−m k¡u Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢nrL−cl ®L¡u¡VÑ¡−lz ¢àa£u¢V qm ¢nfС ®fÐ−j
f−sz ®fÊ−jl fs¡l hÉf¡l¢V ¢nfСl S£h−e M¤h E−õM−k¡NÉz L¡lZ S£h−e ®p fÐbj
®fÐ−j f−s−Rz j¡e¤ e¡−jl HL X¡š²¡l ®R−ml ®fÐ−j f−s−R ®pz j¡e¤ ¢hh¡¢qaz
¢nfСJ ¢hh¡¢qaz ¢nfСl ü¡j£ b¡−L j−ú¡uz X¡š²¡¢l f¡n Ll¡l fl ¢nfС kMe ®cMm
®k LÓ¡−pl ®j−ul¡ gV¡gV ph X¡š²¡l ®R−m−cl ¢h−u Ll−R aMe ®p kb¡l£¢a M¤h
E¢àNÀz pL−m kMe ¢h−u Ll−R aMe ¢h−u hÉf¡l¢V ¢eÕQuC j¾c ®L¡eJ hÉf¡l eu,
a¡lJ ¢eÕQuC a−h ¢h−u Ll¡ E¢Qaz ¢L¿º ¢h−u Ll¡l SeÉ f¡œ ®L¡b¡u f¡−h ®p!
B−n f¡−nl ®L¡eJ X¡š²¡l−L a¡l fR¾c qu e¡, Hl HC j¾c ®a¡ Jl JC j¾cz

                                                                   13
L¡E−L k¢cC h¡ fR¾c qu, a¡l pÇf−LÑ −p AeÉ−cl L¡−R S¡e−a Q¡u, AeÉl¡ ®W¡yV
E−ÒV c¤HL¢V Lb¡ hm−mC ¢nfС Q¤f−p k¡uz Hlfl Bj¡−LC HL¢ce L−˜ hs
EvL˜¡ ¢e−u ¢S−‘p L−l¢Rm, L£ L¢l h−m¡ ®a¡! ¢h−u Ll¡l L¡E−L ®a¡ f¡¢µR e¡z
B¢j h−m¢Rm¡j, ¢h−u ®a¡j¡l Hr¤¢e Ll−a q−h ®Le! A−e−L B−R HMeJ ¢h−u
L−l¢ez
H Lb¡ ¢nfС−L L¢ce n¡¿¹ ®l−M¢Rmz Hlfl öe−m¡ LÓ¡−pl L¤v¢pa ®cM−a ¢LR¤
®j−uJ ¢h−u L−l ®g−m−Rz HMe Ef¡u ¢L q−h! B¢j LSe p¤¾cl£ ®j−ul Ec¡qlZ
¢c−u hmm¡j, Jl¡ ®a¡ HMeJ L−l¢ez p¤¾cl£ ®j−u−cl j−dÉ q¡¢mc¡l Lb¡ ¢h−no
L−l hmm¡jz
¢nfС hmm, q¡¢mc¡l Lb¡ h¡c c¡Jz q¡¢mc¡ ®a¡ S£h−e ¢h−u Ll−h e¡ ¢pÜ¡¿¹
¢e−u−Rz
                             y
Hlfl ¢nfС i¡he¡ ¢Q¿¹¡ L−l M¤−S ®fm a¡l HL M¡m¡−a¡ i¡C B−R ¢h−ul hup£z
−kC i¡h¡ ®pC L¡S, M¡m¡−a¡ i¡C¢V ®L¡b¡u B−R Mhl e¡Jz Mhl ¢e−u S¡e¡ ®Nm
M¡m¡−a¡ i¡C¢V j−ú¡−a B−R, j−ú¡−a ®p c¡y−al X¡š²¡¢l fs−a ¢N−u¢Rm, X¡š²¡l
q−u ®h¢l−u−Rz ¢nfС Hh¡l hm−a öl¦ Llm, BµR¡ hm ®a¡ HC ýj¡u¤e−L HLV¡
¢Q¢W ¢mM−m ®Lje qu! hmh B¢j a¡−L ¢h−u Ll−a Q¡Cz
B¢j hmm¡j, a¡−L −pC ®R¡V−hm¡u ®c−M−R¡, HMe ¢L ¢jm−h ®a¡j¡l j−el p−‰?
®cM ®i−hz
  ¢nfС i¡h−a hpmz ýj¡u¤e j−ú¡u j¡e¤−ol X¡š²¡l e¡ q−mJ j¡e¤−ol c¡y−al X¡š²¡l
q−u−R, H Bl Hje ¢L M¡l¡f! p¡d¡lZa j¡e¤−ol X¡š²¡ll¡ Nl¦l X¡š²¡l, c¡y−al
X¡š²¡l Hph q¡¢hS¡¢h X¡š²¡l−cl f¡š¡ ®cu e¡z ¢L¿º ¢nfС Hje j¢lu¡ q−u E−W¢Rm
®k −no fkÑ¿¹ ®p ýj¡u¤e−L j−ú¡−a HL¢V ¢Q¢W f¡¢W−u ®cu, O¤¢l−u ®fy¢Q−u ®L¡eJ
Lb¡ eu, H−Lh¡−l pl¡p¢l, B¢j ®a¡j¡−L ¢h−u Ll−a Q¡Cz ýj¡u¤e ®L¡eJ HL
           ¤
L¡−m Em¤Tm¤ ®Q¡−M a¡¢L−u¢Rm a¡l ¢c−L, ®p¢V−L pðm L−lC ¢nfСl HC B−hcez
ýj¡u¤e l¡¢S qJu¡l fl ¢nfС Bl ®c¢l L−l¢e, ®p¡S¡ E−s ®N−R j−ú¡u, JM¡−e
¢h−u L−l j¡p c¤−uL ü¡j£l ®q¡−ØV−m L¡¢V−u ®f−V h¡µQ¡l ï¦Z ¢e−u ®c−n ¢g−l−Rz
¢nfСl h¡µQ¡ qu ®S¡h¡−uc ®q¡−p−el q¡−az h¡µQ¡¢V ®c−M ¢a¢e h−m¢R−me, q¡¢al
®fV ®b−L j¤¢oL ®h¢l−u−R ®lz j¤¢o−Ll e¡j ¢nfС l¡−M Be¾cz Be¾c a¡l e¡¢el
k−aÁ hs q−µRz ¢nfС Q¡L¢l Ll−R, j¡e¤l p−‰ fÊ¢a¢ceC a¡l ®cM¡ q−µRz j¡e¤lJ
HL¢V ®R−m B−R, e¡j q©cuz j¡e¤l ja −m¡L ®R−ml e¡j q©cu l¡M−a f¡−l,
M¡¢eLV¡ BÕQkÑC q−u¢Rm¡jz j¡e¤l j¤MM¡e¡ p¤¾cl q−mJ, nl£lM¡e¡ ®jcq£e q−mJ,
Lb¡ hm−a ¢N−u juje¢pw¢q B’¢mLa¡l h¡C−l HL¢V nëJ EµQ¡lZ Ll−a f¡−l
e¡, ¢nfС hm−R ®k−a q−h, j¡e¤ hm−R k¡C−a AChz ¢nfСl p¡¢qaÉ pwúª¢a ¢ho−u
Evp¡q b¡L−mJ j¡e¤l p¡j¡eÉajJ ®eCz mð¡u ¢nfСl ®Q−u c¤ C¢’ M¡−V¡ My¡¢V
juje¢pw¢q N¡–¡−N¡–¡ L¡m−Q j¡e¤ kMe T−sl ®h−N ®j¡Vlp¡C−L−m nql Q−o
®hs¡u, ®c−M −k ®LE hm−h X¡š²¡l e¡ q−u f¡s¡l j¡Ù¹¡e q−m a¡−L j¡e¡a ®h¢nz
j¡e¤l ®L¡V−l Bl ¢LR¤ eu, f¢lú¡l c¤−V¡ Nl¦l ®Q¡Mz Hje ®Q¡M ®R−m−cl j¤−M ¢WL

14
j¡e¡u e¡z j¡e¡u e¡ h−mC j¡e¤l CØf¡¢a nl£l¢Vl L¡¢WeÉ ®Q¡Mc¤−V¡C Bs¡m L−l
l¡−Mz ¢nfС i¤−mC ®N−R ü¡j£ h−m HL¢V hÙ¹¤ a¡l B−R, hÙ¹¤¢V HL¢ce j−ú¡ ®b−L
¢g−l Bp−h ®c−n, hÙ¹¤¢V a¡−L Bl a¡l ®R−m Be¾c−L ¢e−u HL¢V pwp¡l N−s
®a¡m¡l üfÀ ¢e−u ¢gl−hz ýj¡u¤−el üfÀ ¢e−u ¢nfС ®j¡−VJ E¢àNÀ eu hÙ¹¤ ¢e−u, E¢àNÀ
j¡e¤−L ¢e−uz j¡e¤ a¡−L p¢aÉ i¡mh¡−p ®a¡! Bj¡l L¡−R S¡e−a Q¡u L£ j−e qu
Bj¡l, j¡e¤ a¡−L i¡mh¡−p ¢L e¡z B¢j ¢L L−l hmh, j¡e¤l j−e ¢L B−Rz aMe
HLh¡l ®Lhm ®c−M¢R a¡−L, ¢nfÊ¡ f¢lQu L¢l−u ¢c−a ®Q−u−R, j¡e¤ a¡−L b¡¢j−u
Ee¡−l ¢Q¢e a! h−m Bj¡l ¢c−L ®alQ¡ ®Q¡−M ph S¡¢e i¢‰−a a¡¢L−u X¡š²¡l
lSh Bm£ a Bf−el h¡h¡ h−m cª¢ø¢V Bj¡l j¤M ®b−L p¢l−u ¢nfСl j¤−M j¤q−aÑl    §
SeÉ ®g−m, a¡ ®b−LJ Bh¡l p¢l−u q¡−al HL¢V L¡N−S −gmmz L¡NS¢V Sl¦¢l
−L¡eJ L¡NS eu, ¢L¿º j¡e¤l L¡−R aMe M¤hC Sl¦¢lz ¢nfСl j¤−M ®p¢ce ¢j¢ø ¢j¢ø
q¡¢p Bl j¡e¤l j¤−M ¢h¾c¤ ¢h¾c¤ hÉÙ¹a¡l O¡jz O¡j j¤−R ®gm−mC qa, j¡e¤ j¤−R
®g−m¢ez B¢j M¤h ¢e¢ÕQa q−a f¡¢l¢e j¡e¤l B−c± ®L¡eJ c¤hÑma¡ B−R ¢L e¡
¢nfСl SeÉz ¢nfСl HC j¡e¤-®fÐj N¢s−u N¢s−u B¢f−pl A‰e R¡¢s−u k¡uz
AhL¡−nl d§¢ml Jfl ¢nfÊ¡l fcd§¢ml BÙ¹l S−j J−Wz c£OÑrZ j¡e¤l m¡m ®j¡Vl
p¡C−L−ml c¡y¢s−u b¡L¡u AhL¡−nl j¡−Wl O¡p S−¾jl ja j¡¢Vl p−‰ ¢j−n ®k−a
b¡−Lz °hWLO−l h−p a¡l¡ pju L¡V¡−a b¡−L Lb¡ h−m, aLÑ L−l, A¢ij¡e L−l,
l¡N L−l, −q−p, ®Ly−c, W¡–¡ L−l, ¢Qj¢V ®L−V, L¡mflöl SeÉ fÔÉ¡e L−lz HLpju
Bj¡l °hWLOl a¡−cl SeÉ −j¡−VJ fÐ−u¡Se qm e¡z Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Bh¡¢pL
Hm¡L¡u ¢nfСl h¡¢sl j¡−WC j¡e¤l ®j¡Vl p¡C−Lm b¡j−a b¡j−a JM¡−el
O¡p…−m¡−L ¢Q−s QÉ¡ÃV¡ L−l, qm¤c L−l, ®j−l, j¡¢Vl am¡u X¤¢h−u ¢c−a b¡−Lz
j¡e¤l p−‰ aMe Bl M¤ep¤¢V eu, l£¢aja ¢hR¡e¡u Ns¡N¢s k¡u ¢nfСz Ni£l l¡−a
j¡e¤ h¡¢s ¢g−l k¡uz ¢nfСl j¡ f¡−nl O−l h−p në −n¡−ee ph¢LR¤l, ®j¡Vl
p¡C−Lm Bp¡l k¡Ju¡l, ¢nvL¡−ll ¢QvL¡−llz ¢L¿º ®j−ul S£h−e ¢a¢e e¡L Nm¡−a
fR¾c L−le e¡z −j−u a¡−L h−m ¢c−u−R, JC ýj¡u¤−el p−‰ ®n¡u¡ Bl e¡ ®n¡u¡
pj¡e Lb¡, J ®m¡L ®j¡−VJ a¡−L aªç Ll−a f¡−l e¡z ¢nfС Bj¡−L ¢eM¤ya hZÑe¡
L−l−R ¢hR¡e¡u ýj¡u¤−el i§¢jL¡  EWm, L£ Llm ®p ¢e−SC S¡−e, −e−j fsmz
¢nfС a¡l nl£l M¡e¡ Bl ýj¡u¤−el SeÉ MlQ Ll−a Q¡u e¡z
   ýj¡u¤e f¡L¡f¡¢Li¡−h ®c−n ®gl¡l flJ j¡e¤ ¢N−u−R ¢nfСl h¡¢s−a, ü¡j£l
p¡j−eC ¢nfС j¡e¤l p−‰ Oe q−u h−p−R, ¢gp¢gp L−l−R, Y−m f−s−R j¡e¤l nl£−l
q¡p−a q¡p−az ®p f¡−l e¡ ¢e−Sl B−h−Nl B…e −L¡eJ ¢LR¤ ¢c−u Q¡f¡ l¡M−az
c¡E c¡E L−l k¡l a¡l p¡j−e m¡m ¢Si ®h¢l−u B−pz ýj¡u¤−el p−‰ l¡−a ®p
i¡C ®h¡−el ja f¡n¡f¡¢n ö−u O¤−j¡u, nl£−l ýj¡u¤−el q¡a −a¡ eu q¡−al R¡u¡
fs¡l B−NC ¢nfС h−m J−W, ¢hlš² ®L¡−l¡ e¡ ®a¡!
  ýj¡u¤e l¡Sn¡q£−a Q−m ®Nm c¡y−al HL¢V ¢LÓ¢eL ¯a¢l Ll−az ýj¡u¤−el ¢L q−h
e¡ q−h a¡l ¢LR¤C e¡ ®i−h ¢nfС j¡e¤l SeÉ ¢ce ¢ce E¾j¡c q−u J−Wz j¡e¤ ¢nfС−L
h−m−R ®k a¡l hE−L ®p a¡m¡L ¢c−u ¢nfС−L ¢h−u Ll−hz ¢nfС ¢hnÄ¡p L−l−R phz

                                                                        15
¢nfС S¡−e e¡ −k j¡e¤l p−‰ a¡l p¡c¡j¡V¡ d¡¢jÑL X¡š²¡l hE ¢n¢leHl M¤h i¡m
pÇfLÑ, Be¤ e¡−jl HL X¡š²¡l−L ®p A−eLV¡ l¢ra¡ ¢q−p−h ®l−M−R Hhw ¢nfС−L
®p hÉhq¡l Ll−R ®fТjL¡ ¢q−p−hz j¡e¤ fТa¢ce ¢ae ljZ£−L ®i¡N L−l k¡−µR, Hhw
¢aeSe−LC −p ¢ae lLj i¡−h i¡mh¡p¡l Lb¡ ®n¡e¡−µRz ¢nfС S¡−e e¡ ®k j¡e¤
Bp−m L¡E−LC i¡mh¡−p e¡, i¡mh¡−p ®Lhm ¢e−S−Lz
  j¡e¤l HC Q¢l−œl Lb¡ B¢j −S−e¢R Cu¡p¢j−el L¡R ®b−Lz Cu¡p¢j−el −S−e−R
a¡l pqf¡W£ hå¤ ¢jm−el L¡R ®b−L, ¢jme j¡e¤lC Bfe ®R¡V i¡Cz Hl ®Q−u i¡m
Bl L£ fÐj¡Z b¡L−a f¡−lz
 ¢nfС−L B¢j h−m¢R, ‘®cM Ha E¾j¡c q−u¡ e¡, j¡e¤ öd¤ ®a¡j¡−L ®i¡N Ll−a Q¡u,
®a¡j¡−L ®p i¡mh¡−p e¡z’
‘¢L¿º j¡e¤ ®a¡ Bj¡−L h−m−R ®k ®p Bj¡−L i¡mh¡−pz’
‘¢j−bÉ h−m−Rz’
¢nfС ¢j−bÉ h−m e¡, a¡C ®p ®i−h−R AeÉl¡J h¤¢T ¢j−bÉ h−m e¡z
‘−a¡j¡l p−‰ ö−u ®p Be¤l h¡¢s−a Be¤l p−‰ ö−a k¡u, a¡lfl Be¤l h¡¢s ®b−L
H−p ¢n¢l−el p−‰ ®n¡uz’
‘j¡e¤ Bj¡−L h−m−R, HL Bj¡l p−‰ n¡l£¢lL pÇfLÑ R¡s¡ Bl L¡lJ p−‰ a¡l
HC pÇfLÑ ®eCz’
  Hlfl ¢nfС E−W f−s m¡−N paÉa¡ k¡Q¡C Ll−az j¡e¤ H¢c−L −L¡l¡e nl£g
j¡b¡u ¢e−u Lpj ®L−V hm−R Be¤l p−‰ a¡l ®L¡eJ pÇfLÑC ®eC, Be¤l R¡u¡
j¡s¡u e¡ j¡e¤, Lb¡ hm¡ ®a¡ c§−ll Lb¡z ¢nfС ®L¡l¡−e ¢hnÄ¡p e¡ Ll−mJ j¡e¤ L−lz
®L¡l¡−e ¢hnÄ¡p Ll¡ −m¡L ®L¡l¡e ¢e−u ¢j−bÉ Lb¡ hm−a f¡−l e¡, ¢nfСl d¡lZ¡z
¢L¿º HL¢ce ¢nfС HL¢V Aá¤a L¡S L−lz ®p a¡l N¡−u HL¢V L¡−m¡ ®h¡lM¡
Q¡¢f−u, h¡−p L−l j¤š²¡N¡R¡¡u ¢N−u, j¤š²¡N¡R¡ ü¡ÙÛÉ ®L−¾cÐ, ®kM¡−e j¡e¤ Bl Be¤
c¤S−eC Q¡L¢l L−l, −Y¡−Lz ®l¡N£−cl L¡a¡−l c¡y¢s−u b¡−L ®l¡N£l jaz ®h¡lM¡l
Bs¡m ®b−L mrÉ L−l j¡e¤ Bl Be¤−Lz j¡e¤ Bl Be¤ c¤S−e NÒf Ll−R, q¡p−R z
öd¤ ®cM¡C a¡l E−ŸnÉ ¢Rm e¡, ®cM¡ ®cJu¡J ¢Rm E−ŸnÉz qW¡v j¡e¤ Bl Be¤l
p¡j−e ¢N−u c¡y¢s−u ¢nfС ®h¡lM¡l j¤M¢V Q¢L−a M¤−m ®g−mz j¡e¤ i§a ®cM¡l ja
Qj−L J−Wz c¤Se−L q¡−a e¡−a dl¡l flC ¢nfСl p−‰ j¡e¤l pÇfLÑ ®no q−a
f¡l−a¡ ¢L¿º qu e¡z j¡e¤ rj¡ Vj¡ ®Q−u −Ly−c ®L−V HL¡L¡l L−l ¢nfС−L Bh¡l
h−n B−ez
  ®k ¢nfС ¢q−ph L−l S£he Qma, ®k ¢nfС ®k ®L¡eJ ¢LR¤−aC E¢àNÀ qa, ®pC ¢nfС
L£ i£oZ lLj f¡−ÒV ®N−R! Bj¡−cl hup£ X¡š²¡ll¡ Hg¢p¢fHpH i¢aÑ qh¡l SeÉ
¢ce l¡a fs¡−n¡e¡ Ll−R ®S−eJ ¢nfС ®L¡eJ BNËq ®cM¡u e¡ Hg¢p¢fHpHl
SeÉz a¡l e¡Ju¡ M¡Ju¡ ph ®N¡õ¡u ®N−Rz nl£l ö−L¡−µRz p¤¾cl j¤M¢V−a L¡−m¡
L¡−m¡ c¡N fs−Rz ®k ¢nfС fСZM¤−m q¡p−a¡, AeÉ−cl q¡p¡−a¡, k¡l lp−h¡d ¢Rm
Aa¤me£u, ®pC ¢nfС öL−e¡ j¤−M h−p b¡−L jl¡ …y¢sl ja, n§eÉ ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−L
lw JW¡ ®cu¡−ml ¢c−Lz j¡e¤l SeÉ f¡N−ml ja L¡y−c ®pz k¡l BaÈjkÑ¡c¡ ®h¡d ¢Rm

16
AaÉ¿¹ fÐMl, ®p C ¢L e¡ ¢e−S−L Afj¡¢ea q−a ¢c−µR HLV¡ Apv AbÑ−m¡i£l
L¡−Rz j¡e¤ Hl j−dÉC ec£l f¡−s HL¢V ®Qð¡l M¤−m h−p−R, ¢l„¡Am¡-c¡m¡m−cl
¢c−u …c¡l¡O¡−V NË¡j ®b−L nq−l X¡š²¡l ®cM¡−a Bp¡ ®l¡N£ d−l B−ez M¡−j¡L¡
®l¡N£l jm j¤œ lš² fl£r¡ Ll¡l e¡j L−l ®l¡N£l L¡R ®b−L fÐQ¤l V¡L¡ M¢p−u
®euz ¢nfС ®c−M ph, ®c−MJ a¡l Qr¤ h¤−S b¡−Lz a¡l Qm¡−gl¡ ¢e−u ®L ¢L hmm
e¡ hmm H ¢e−uJ a¡l ®L¡eJ E−àN ®eCz ®p ®k L−lC ®q¡L, k¡ ¢LR¤l ¢h¢ej−uC
®q¡L, j¡e¤−L Q¡uz j¡e¤ ¢n¢le−L BS a¡m¡L ®c−h, L¡m ®c−h L−l L−l hRl Q−m
k¡−µR a¡m¡L ¢c−µR e¡z ¢nfС ¢L ®h¡−T e¡ Hph! ®h¡−T e¡ ®k j¡e¤ a¡−L ®d¡yL¡
¢c−µR! Bp−m ®p ®L¡eJ¢ceC JC NcÑi hE¢V−L a¡m¡L ®c−h e¡! ¢nfСl HC
−h¡dh¤¢Üq£e ®fÐj¢V ®cM−m Bj¡l hs ¢hl¢š² d−lz
  HL¢ce ¢nfС Bj¡l h¡¢s H−p A−eLrZ h−p b¡−Lz A−eLrZ L¡y−c, HLpju
c£OÑ nÄ¡p ®g−m h−m, ‘S£h−e B¢j A¿¹a HLh¡l AlN¡S−jl ü¡c ®f−a Q¡Cz’
  B¢j ®a¡ Ah¡L,‘hm ¢L! a¤¢j AlN¡Sj f¡J¢e BSJ?’
¢nfС hmm ®p f¡u¢ez ýj¡u¤−el L¡R ®b−L ®a¡ fÐnÀ J−W e¡z j¡e¤ ®k−qa¤ p‰−j fV¤,
c£OÑrZ, Q¡C−m c¤O¾V¡J Q¡¢m−u ®k−a f¡−l, j¡e¤l f−rC qua pñh a¡−L AlN¡Sj
®cJu¡z
  ¢nfСl Jfl Bj¡l l¡N qu Bh¡l j¡u¡J quz
 AlN¡Sj ¢e−u Hlfl B¢j HL¢V S¢lf Q¡¢m−u ®c−M¢R ®h¢nl i¡C ®j−uC S¡−e
e¡ ¢S¢ep¢V L£z ¢nfС ®L¡eJ¢ce H¢V e¡ ®f−mJ S¡−e AlN¡Sj h−m HL¢V hÉf¡l
B−R. a¡C ®p H¢V ®f−a Q¡uz k¡l¡ S¡−e e¡ H¢V ¢L ¢S¢ep, a¡l¡ ®a¡ ®L¡eJ¢ce
H¢V Q¡uJ e¡z

  Bj¡l S£he ®Lhm ¢nfСl hÉ¢š²Na p¤M c¤xM ¢e−u L¡−V e¡z ¢e−Sl X¡š²¡¢l
¢h−cÉ¢V L¡−S m¡N¡−e¡l SeÉ B¢j ka lLj ®Qø¡ Ll¡ k¡u, Ll−a b¡¢Lz e¡j ¢X¢NË
¢m−M ®l¡N£ ®cM¡l pju E−õM L−l HL¢V p¡Ce−h¡XÑ ¢m¢M−u AhL¡−nl L¡−m¡
gV−L V¡¢e−u ¢cCz Sj¡e ¢fоV¡pÑ ®b−L X¡š²¡l ®mM¡ fÉ¡X L−lJ ¢e−u B¢pz phC
quz ®l¡N£J Bp−a öl¦ L−lz ¢L¿º f¡s¡l ®l¡N£, ®Qe¡ j¤Mz kMeC Jl¡ X¡š²¡−ll ¢g
¢c−a k¡u, m‹¡u Bj¡l L¡e m¡m q−u k¡uz L¡e −ke m¡m e¡ qu, L¡−el lw ®kje
B−R, ®aje ®ke b¡−L a¡l SeÉ ®Qø¡ L−l¢R, a¡lflJ m¡m qJu¡ L−j¢ez f¡s¡l
®m¡−Ll L¡R ®b−L V¡L¡ ¢e−a q¡a J−W e¡, ®fÐp¢œ²fn¡e ¢m−M q¡a ®V¢h−ml am¡u
…¢V−u l¡¢Mz Hlfl BlJ HL¢V nM qu Bj¡lz nM¢V HL¢V ¢LÓ¢eL Ll¡lz −hce¡
e¡nL hÉhq¡l L−l fÐp§¢a−cl p¿¹¡e fÐph Ll¡−e¡l SeÉ AhL¡−nl p¡j−el Ol¢V−L
−R¡VM¡−V¡ HL¢V ¢LÓ¢eL Ll¡l üfÀ ¢e−u h¡¢sl E−W¡−e HL¢V f−s b¡L¡ hs HL¢V
¢Ve d¤−u j¤−R lw L¢l−u X¡š²¡l ap¢mj¡ e¡p¢le, Hj ¢h ¢h Hp, ¢h HCQ
Hp(Bf¡l), Ù»£−l¡N J fÐp§¢a¢hcÉ¡u ¢h−no fТnrZfСç, HM¡−e ®hce¡ e¡nL
hÉhq¡l L−l h¡µQ¡ −X¢mi¡¢l Ll¡ qu CaÉ¡¢c ¢m¢M−u B¢e −N¡mf¤L¤l f¡−s Su¿¹
a¡m¤Lc¡−ll ®c¡L¡e ¢nÒfnУ −b−Lz ®k¢ce p¡Ce−h¡XÑ¢V AhL¡−nl p¡j−e V¡P¡m¡j,

                                                                     17
®p¢ceC h¡h¡ H¢V M¤−m h¡l¡¾c¡u H−e −l−M hm−me ¢LÓ¢eL öl¦ Ll−a ®N−m
m¡C−p¾p m¡−N, ®kM¡−e ®pM¡−e ¢LÓ¢eL h¢p−u ¢c−mC qu e¡z X¡š²¡¢l Ll¡l SeÉ
Bj¡l A¢a-Evp¡q ®c−M h¡h¡ ¢e−SC Bj¡−L HL¢V Q¡L¢l ¢c−me, Q¡L¢l ®f−u
B¢j jq¡M¤¢nz ay¡l ®Qð¡−ll h¡l¡¾c¡u ®R¡V HL¢V Ol h¡¢e−u HL¢V fÉ¡bm¢S ¢LÓ¢eL
¢c−u−Re, ®V¢h−m j¡C−œ²¡p−L¡f, a¡−L m¡m e£m ¢n¢n p¡S¡−e¡z ¢h−L−m ®pM¡−e
hphz ¢a¢e a¡l ®l¡N£−cl jmj¤œLgb¤a¤ f¡W¡−he Bj¡l L¡−R, B¢j fl£r¡ L−l
®chz L¤¢s V¡L¡ L−l f¡−h¡ fТa fl£r¡uz Hpju h¡h¡l p−‰ Bj¡l ®hn pMÉ N−s
J−Wz l¡−a h¡¢s ¢g−l h¡h¡ Bj¡l p−‰ j¡−T j¡−T c¡h¡ ®Mm−a h−pe, AhnÉ
Bj¡−L q¡¢l−u ¢c−a ay¡l M¤h ®h¢n pju LMeJ m¡−N e¡z −p HL ®cM¡l ¢hou qu
Bj¡−cl c¡h¡ ®Mm¡z h¡¢sl pL−m Bj¡l f−r, h¡h¡l f−r −Lhm HL h¡h¡Cz j¡
M¤h Q¡e B¢j ®ke h¡h¡−L q¡¢l−u ¢cCz h¡h¡ Bj¡l ®O¡s¡ ®M−u ¢e−me ®a¡ j¡ A¢ÙÛl
q−u hm−a b¡−Le, Cp, ®O¡s¡V¡ B−NC pl¡Cu¡ ®gma¡, ®cM e¡ ®a¡j¡l h¡h¡ ®Lj−e
¢Q¿¹¡ LCl¡ ®M−mz a¤¢j ¢Q¿¹¡ R¡s¡C …¢V pl¡J ®Le? B¢j q¡l−m B¢j Bl La,
Bj¡l ®Q−u A−eL ®h¢n ¢el¡e−¾c ®i¡−Ne j¡z h¡h¡l fÉ¡bm¢S−a ¢N−u jmj¤œ
fl£r¡u HLpju i¡V¡ f−s kMe ff¤m¡l ¢LÓ¢eL ®b−L Lm Bp¡ öl¦ quz f¤f¤m¡l
¢LÓ¢eL¢V ¢p ®L ®O¡o ®l¡−X, c¡c¡l h¡Q¤f¡e L¡ ®c¡Ù¹ S¡q¡‰£l ¢LÓ¢e−Ll j¡¢mLz
JM¡−e X¡š²¡¢l i¡o¡l ®jeØV̤−une ®l…−mne, pw−r−f HjBl, p¡d¡l−Zl i¡o¡u
Hhln¡e Ll¡−a B−p ®j−ul¡, a¡−cl SeÉC Bj¡l X¡L¡z fТa HjB−l ¢aen
V¡L¡ ®cJu¡ qu Bj¡−Lz h¡¢L HL q¡S¡l h¡ h¡−l¡n V¡L¡ ¢LÓ¢eL ¢e−u ®euz Hj
Bl H Bj¡l q¡a ®j¡−VJ f¡L¡ ¢Rm e¡z H ¢hou¢V X¡š²¡¢l n¡−Ù»l ®aje ®L¡eJ
Sl¦¢l ¢hou euz HL¢V ®j¡V¡ ja ¢p¢l−” E−ÒV¡ Q¡f ¢c−u Sl¡u¤l ®ia−ll ï©Z ®hl
L−l ¢e−u Bp−a quz Af¡−lne ¢b−uV¡−l e¡pÑl¡C ®l¡N£−L ®V¢h−m öC−u °a¢l
L−l l¡−M, Bj¡−L öd¤ ¢N−u q¡−a NÔhp f−l hÉf¡l¢V p¡l−a quz fÐbj fÐbj
c¤HLSe ®l¡N£l Sl¡u¤ f¢l×L¡l qu¢e, Ce−gLn−e i¤−N−R, Bh¡l ®gla ®N−R
®ia−ll l−u k¡Ju¡ ¢S¢ep ®hl Ll−az JC c¤HL¢V c¤OÑVe¡ ®c−M B¢j jl−j
j−l¢Rz d£−l d£−l q¡a ®f−L k¡u HjB−lz R¡u¡h¡Z£ ¢p−ej¡l L¡−R ®ph¡ e¡¢pÑw
®q¡−jJ Bj¡l X¡L f−s HjBl Ll¡l SeÉz h¡s¢a V¡L¡ Ef¡SÑe q−µR ®hnz h¡h¡
X¡š²¡¢l hÉf¡l ¢e−u Bj¡l BNËq Ep−L ®ce a−h −R¡VM¡−V¡ Q¡L¢l Bl M¤Q−l¡ ¢LR¤
Hhln¡e ¢e−u Bj¡l f−s b¡L¡ ¢a¢e Q¡e e¡, Q¡e B¢j fs¡−n¡e¡ L¢lz Hg¢p¢fHp
¢X¢NË ¢eCz Hg¢p¢fHp e¡ f¡n Ll−m Hj¢h¢hHp ¢c−u L¡−Sl L¡S ¢LµR¤ q−h e¡z
¢QlL¡m N¡yJ−Nl¡−jl X¡š²¡l q−u b¡L−a q−hz Hj¢h¢hHp BSL¡m A¢m−a N¢m−a
f¡Ju¡ k¡uz p¢aÉL¡l X¡š²¡¢l Ll−a Q¡C−m Hr¤¢e ®ke Bc¡ Sm ®M−u ®ke hC
¢e−u h−p f¢s Hg¢p¢fH−p i¢aÑ qJu¡l SeÉz hC ¢e−u Bj¡l hp¡ qu, a−h
X¡š²¡¢l hC eu, L¢ha¡l hC ¢e−uz h¡h¡ fТa¢ceC Bj¡l LÓ¡−pl ®L¡e ®L¡e ®R−m
®j−u ¢f¢S−a −f¡ØV NË¡S¤−un¡e Ll−a ®N−R a¡l Mhl ¢e−u B−pe Bl Bj¡l SeÉ
q¡ ýa¡n L−lez Bj¡l n−Ml X¡š²¡¢l Ll¡l C−µR−L ¢a¢e fÐbj fÐbj BpL¡l¡
¢c−mJ Abh¡ h¡d¡ e¡ ¢c−mJ, h¡d¡ e¡ ®cJu¡C Bj¡−cl L¡−R HLlLj BpL¡l¡,

18
AfR¾c Ll¡ öl¦ Ll−mez ff¤m¡l ¢LÓ¢eL Bl ®ph¡ e¡¢pÑw ®b−L ®k ¢aen V¡L¡
L−l Bu L¢l, J ¢e−uJ HL¢ce −iP¢Q L¡−Ve, ý, Hg¢p¢fHp f¡n Ll−m HLV¡
Af¡−lne LCl¡C ¢ae m¡M V¡L¡ f¡C¢az h¡h¡ ¢e−Sl Lb¡ h−me, ¢a¢e HL¢V N¢lh
Lªo−Ll ®R−m q−u LªoL e¡ q−u X¡š²¡l q−u−Rez ¢a¢e Hj¢h¢hHp X¡š²¡l, ay¡l
p¿¹¡e ®Le Hj¢h¢hH−p f−s b¡L−h! −p Hg¢p¢fHp X¡š²¡l q−h, ¢h−c−n ¢N−u
HgBl¢pHp HgBl¢p¢f ¢X¢NË ¢e−u Bp−hz fs¡−n¡e¡l Hje p¤−k¡N B¢j eø
Ll¢R M¡−j¡L¡, H ¢a¢e −j−e ¢e−a f¡−le e¡z −k pju k¡−µR, ®p pju Bl ®k ¢g−l
Bp−h e¡, ®k p¤−k¡N B¢j eø Ll¢R, ®p p¤−k¡N ®k B¢j Bl f¡−h¡ e¡ a¡ ¢a¢e
¢c−e cnh¡l L−l hm−a b¡−Lez
  h¡h¡ k¡C hm¤e e¡ ®Le, Hg¢p¢fHp Hl SeÉ fs¡−n¡e¡ Bj¡l q−u J−W e¡z M¤Q−l¡
X¡š²¡¢l−aC pju L¡V−a b¡−Lz ¢L¿º HC X¡š²¡¢l ¢e−uJ c£OÑ¢ce ®j−a ®b−L
HLpju ®c¢M B¢j q¡y¢f−u EW¢R, B¢j AeÉ ¢LR¤ HLV¡ Ll−a Q¡Cz −pC AeÉ
¢LR¤V¡ HL¢ce L−l h¢pz pL¡m L¢ha¡ f¢loc e¡−j HL¢V pwNWe L¢lz L¢ha¡
f¢lo−cl L¡kÑ¡mu AhL¡−nl p¡j−el Ol¢V, ®k Ol¢V−a HL¢V ¢LÓ¢eL Ll¡l C−µR
¢Rm Bj¡lz




                                                                  19
S£he…−m¡


  S£he Bj¡l c¤−V¡ nq−l i¡N q−u k¡uz juje¢pw−q h¡¢s, BaÈ£u üSe, Q¡L¢lz
Y¡L¡u p¡¢qaÉ, pwúª¢a, hå¤h¡åhz Y¡L¡ Bj¡−L V¡−e M¤hz q¡−a V¡L¡ q−mC h¡−p
eua ®VÊ−e Q¢sz Y¡L¡ k¡Ju¡l BlJ HL¢V ea¤e L¡lZ qm p¤q©cz p¤q©c HMe
Y¡L¡uz p¤qc−L Y¡L¡ ¢e−u k¡Ju¡ M¤h pqS hÉf¡l ¢Rm e¡z −R¡Vc¡ H−p J−L d−l
®hy−d L¡y¢c−u i¡¢p−u ¢e−u ®N−me HLh¡l, Y¡L¡l CnL¤−m i¢aÑ Ll¡−he h−mz j¡J
h−m¢R−me, ¢a¢e Bl L¤¢m−u EW−a f¡l−Re e¡z Hlfl j¡ ¢e−SC Y¡L¡u ¢N−u
−R¡Vc¡ Bl N£a¡l q¡−a f¡−u d−l O−ll ®R−m−L O−l ¢e−u H−me, AhnÉ q¡−a
f¡−u dl¡l clL¡l ¢Rm e¡, N£a¡ Hj¢e−aC ®R−m−L ¢h−cu Ll−a f¡l−m h¡y−Qz Jl
BQlZ ®c−M N£a¡ BL¡n ®b−L f−sz H ®R−m a¡l ¢e−Sl, H ®R−m−L ®p N−iÑ
d¡lZ L−l−R c£OÑ ej¡p, a¡l NiÑ ®b−LC N¢s−u ®e−j−R ®R−m, e¡¢sl håe k¢c
b¡−L L¡lJ p−‰, a¡ a¡l p−‰C B−R, ¢L¿º ®p X¡L−m ®R−m L¡−R Bp−h, T¡y¢f−u
fs−h a¡l ®L¡−m, a¡ eua ®c±−s f¡m¡uz Q−m k¡u Jl c¡c¤l ®L¡−m eua g¤f−cl¤
L¡−Rz Ha p¡qp HC ®R−m ®fm ®L¡−›−L, N£a¡ h¤−T f¡u e¡z ®l−N N¡ B…e L−l
h−p b¡−L, N¡ ®b−L ®d¡yu¡ ®h−l¡uz ®pC ®d¡yu¡l ®ial ®b−L N£a¡ ¢QvL¡l Ll−a
b¡−L, ‘−a¡j¡l …¢ùl j−dÉ fCs¡ Bj¡l ®R−m eø qCu¡ ®N−Rz a¡Nl k¢c Ha ®R−m
clL¡l b¡−L, a¡C−m a¡l¡ ¢hu¡Cu¡ mEL HLV¡z N£a¡l p¡j−e q¡yV¤ ®N−s h−p
®R¡Vc¡ hm−a b¡−Le, N£a¡ J N£a¡, B¢j ®a¡j¡l ®R−m−L ®a¡j¡l L¡−R ®kj−eC
®q¡L BCeÉ¡ ¢ca¡¢Rz’ HlLj nf−b N£a¡l je i−l e¡, ®R¡Vc¡ a¡l je il¡−e¡l
SeÉ h−me ®k ph ®c¡o ay¡l, ay¡l ®c¡−oC BS N£a¡−L Lø ®f−a q−µR, ay¡l E¢Qa
¢Rm e¡ ®R−m−L S−¾jl fl AhL¡−n f¡W¡−e¡, ay¡l ®c¡−oC BS N£a¡l ¢e−Sl ®R−m
BS N£a¡l L¡R ®Oyp−a Q¡u e¡z ay¡−L BlJ hm−a qu ®k ay¡l j¡ Bl ay¡l c¤
®h¡−el L¡l−Z p¤q©c eø q−u ®N−R, J−L j¡e¤o Ll−a q−m HMe N£a¡ R¡s¡ N¢a
®eCz N£a¡ ®n¡−ez ¢QvL¡l Bf¡aa b¡¢j−u ®p J−W, YLYL L−l HL ®Nm¡p Sm
®M−u −p ®R¡Vc¡−L Ol ®b−L ®hl L−l në L−l −n¡h¡l O−ll clS¡ hå L−l V¡L¡
fup¡ Nue¡N¡¢V Bl n¡¢s−a W¡p¡ Bmj¡¢l M¤−m C¢Ù» Ll¡ p¤¢al n¡¢s…−m¡l ¢Le¡l
¢c−u q¡a Y¤¢L−u p¤q©−cl R¢hl AÉ¡mh¡j ®hl L−l AhL¡−n Bj¡¡−cl p−‰ ®a¡m¡
Jl ph R¢h ¢Ry−s V¤L−l¡ L−l, BÙ¹ l¡−M ®Lhm a¡l p−‰ p¤q©−cl R¢h…−m¡z
  p¤q©c−L ¢e−u AhL¡−n Bj¡−cl B−hN Bl EµRÆ¡−pl ®no ®eCz L¢ce fl flC
Jl R¢h ®a¡m¡ qu, Cu¡p¢je a¡l HL h¡åh£l i¡C−ul ®M¡yS ®f−u−R, k¡l ØV¤¢XJl
®c¡L¡e B−R, ®pC i¡C−ul LÉ¡−jl¡ H−e fÐQ¤l R¢h a¤−m −k¢ce ¢e−u Hm R¢h…−m¡,
ýj¢s ®M−u H−LLSe ®cM−a b¡¢L, N£a¡ −p¢ceC ®R¡Vc¡−L ¢e−u B−p juje¢pwq,
R¢h…−m¡ Bj¡−cl ja Aa Evp¡q ¢e−u ®c−M e¡, e¡ ®cM−mJ Evp¡q ¢e−uC h−m,
R¢h…−m¡ ph ®ke a¡−L ¢c−u ®cJu¡ quz L¡lZ Bjl¡ ®a¡ p¤q©c−L SmSÉ¡¿¹ f¡¢µR,
®p ®k−qa¤ f¡−µR e¡, R¢h −c−MC a¡l p¡d ®jV¡−a q−hz H Lb¡¢V ¢WL ®p h−mJ e¡,

20
Bjl¡C Ae¤j¡e L−l ¢eCz Ae¤j¡e L−l p¤q©−cl ka R¢h ®kM¡−e ¢Rm, phC a¡−L
Ec¡l q−Ù¹ c¡e Ll¡ quz HC c¡−e j¡l Bq¡ Bq¡-i§¢jL¡ ¢Rm ph−Q−u hsz ®pC
¢h−L−mC Cu¡p¢j−el h¡åh£ Lª¢ø H−m Cu¡p¢je kMe p¤q©−cl R¢h…−m¡ N£a¡l
L¡−R Q¡u Lª¢ø−L ®cM¡−h h−m, N£a¡ j¤−Ml Jfl h−m ®cu, e¡, R¢h HMe ®cJu¡
k¡−h e¡, ®Le k¡−h e¡? k¡−h e¡z L¡lZ ¢L? Ap¤¢hd¡ B−Rz ¢L Ap¤¢hd¡? B−Rz
L¡E−LC R¢h ®cM−a ®cu¢ez hÉ¡−N L−l ®p Y¡L¡ ¢e−u H−p¢Rmz a¡lfl HC a¡l
¢Ry−s ®gm¡z ¢e−N¢Vi…−m¡J ®L−V V¤L−l¡ L−l l¡æ¡O−ll jum¡ ®gm¡l T¤¢s−a ®g−m
l¡Mmz H−a a¡l je Bf¡aa n¡¿¹ qu, ¢L¿º q¡a…−m¡ ¢en¢fn Ll−a b¡−L,
q¡a…−m¡l C−µR L−l e−Ml ByQ−s Bj¡−L, Cu¡p¢je−L Bl j¡−L lš²¡š² Ll−az
L£ ®c¡o Bj¡−cl! ¢eÕQuC Bj¡−clC ®c¡o, Bjl¡ A−eÉl h¡µQ¡−L ¢e−Sl h¡µQ¡
h¡¢e−u ¢e−u−R, HC ®c¡o Bj¡−clz Bc−l Bqm¡−c j¡e¤o qJu¡ p¤q©c Hj¢e−aC
L¡lJ X¡−L −fRe ®g−l e¡, j¡ ®k La X¡−Le p¤q©c kMe ®c±−s R¡−c h¡ j¡−W Q−m
®k−a b¡−L, i−u ®k LMe Bh¡l ®L¡b¡J f−s ¢N−u hÉb¡ f¡u, p¤q©c ®g−l e¡z
h¡a¡−pl B−N B−N ®R¡−V ®p, kMe ®R¡−Vz ¢L¿º N£a¡l fÐnÀ ®p a¡l ®R−m−L X¡L−m
®R−m ®a¡ öe−a h¡dÉ, ¢L¿º ®R−m ®Le ®n¡−e e¡ a¡l X¡L? −Le c¡ys¡−a hm−m
c¡ys¡u e¡, hp−a hm−m h−p e¡! p¤q©−cl Ah¡dÉ BQlZ ®c−M N£a¡ i£oZ r¤ì,
¢hlš²z fª¢bh£l Bl ®LE X¡L−m p¤q©c e¡ ¢gl¦L, ¢L¿º N£a¡ kMe X¡−L, aMe ®a¡
Jl S¡e¡ E¢Qa ®L J−L X¡L−R! J ¢L S¡−e e¡ N£a¡ ®L! N£a¡ ¢hoj ®l¡−o
c¡f¡u, p¤q©c−L q¡−al L¡−R ®f−u qÉ¡yQL¡ −V−e L¡−R H−e −Q¡M l¡¢P−u cy¡a ¢My¢Q−u
h−m−R, ‘B¢j ®k −a¡j¡l j¡ qC, a¡ S¡−e¡? B¢j ®k ®a¡j¡l ph−Q−u ®h¢n Bfe,
a¡ S¡−e¡? B¢j X¡L−m p−‰ p−‰ B−p¡ e¡ ®Le? L¡lZ ¢L? Hlfl B¢j HLh¡l
X¡L ¢c−mC p−‰ p−‰ Bj¡l L¡−R BCp¡ c¡s¡Ch¡, j−e b¡L−h?’ p¤q©c qah¡L
c¡y¢s−u j−e b¡L−hl j¡b¡ ®e−s −c±−s ¢N−u j¡l ByQ−ml a−m ¢e−S−L m¤¢L−u
g¤y¢f−u L¡y−cz Jl L¡æ¡ ®c−M h¤L ®g−V k¡u Bj¡−clz j¡ fТa¢ceC J−L h−me,
¢e−Sl h¡h¡ j¡−L ®ke J i¡mh¡−pz a−h N£a¡−L kMe j¡ ¢lj¢Tj p¤−l hm−a
¢e¢µR−me, ‘Bcl LCl¡ LC−mC ®a¡ ®R−m h¤−T..z’N£a¡ hSÊf¡a OV¡u, ‘Bj¡l
®R−m−l Bcl LCl¡ h¢m ¢L j¡Cl¡ hmh, ®pCV¡ B¢j h¤Thz’ j¡ Q¤f q−u k¡ez
Bjl¡J Q¤f q−u h−p b¡¢Lz A−eLrZ Q¤f ®b−L j¡ h−me, ‘−R−m HCM¡−e b¡−L
hCm¡ Bj¡−cl ®Q−e, Bj¡−cl L¡−R B−p, Bj¡−cl fТa V¡e a¡lz a¤¢j kMe ¢eu¡
k¡Ch¡ J−l, aMe ®a¡j¡l fТaJ V¡e qChz aMe ®a¡ ®a¡j¡l L¡R ®bCL¡ J Bj¡−cl
L¡−RC Bp−a Q¡Ch e¡z’ N£a¡ c¤¢c−el SeÉ AhL¡−n ®hs¡−a H−p p¤q©c−L
hnwhc iªaÉ h¡e¡−e¡l SeÉ ®Qø¡ Ll−a b¡−Lz N£a¡l q¡a ®b−L j¤¢š² f¡Ju¡l SeÉ
p¤q©c RVgV L−lz Hlfl ®R¡Vc¡ Bl N£a¡ kMeC p¤q©c−L Y¡L¡ ¢e−u k¡Ju¡l Lb¡
h−m−R, J i−u ®Ly−f Bj¡−cl ByL−s d−l L¡−e L¡−e h−m−R, ‘Bj¡−L ®L¡b¡J
m¤L¡Cu¡ l¡−M¡, Bj¡−L −ke e¡ ¢eu¡ k¡C−a f¡−lz’ Bjl¡ J−L m¤¢L−u e¡ l¡M−m J
¢e−SC m¤−L¡−e¡l S¡uN¡ M¤−S M¤y−S ¢V−el O−ll M¡−Vl ¢e−Q L¡N−Sl h¡−„l j−dÉ
                        y
¢e−S−L p¡l¡¢ce m¤¢L−u ®l−M−Rz N£a¡ mrÉ L−l AhL¡−nl j¡e¤o…−m¡C p¤q©−cl

                                                                      21
Bfe Hhw O¢eù, p¤q©c a¡−clC i¡mh¡−p, N£a¡l SeÉ Jl ®L¡eJ i¡mh¡p¡ ®eCz
N£a¡ Jl L¡−R j§¢aÑj¡e lZQ™£ ¢hi£¢oL¡ R¡s¡, iuwLl œ¡p R¡s¡ ¢LR¤ euz
p¤q©c−L ®V−e ¢qyQ−s Bm¡c¡ O−l −X−L ¢e−u Na L−uL k¡œ¡ N£a¡ h−m Bp−R,
‘HC c¤¢eu¡l ®LE ®a¡l Bfe e¡, B¢j R¡s¡z ’ p¤q©c gÉ¡mgÉ¡m L−l N£a¡l ¢c−L
a¡¢L−u −c±−s f¡m¡−a Q¡u, N£a¡ p¡ys¡¢nl ja d−l l¡−M Jl O¡sz ®Ly−c J−W p¤q©c,
L¡æ¡ ®c−M N£a¡l C−µR qu ®hu¡ch ®R−m¢V−L M¤e Ll−az
   p¤q©c−L ¢e−u Lj V¡e¡ ®qyQs¡ qu¢ez j¡−W J hÉ¡X¢j¾Ve ®Mm¢Rm, ®R¡Vc¡ Y¡L¡
®b−L H−p L¡E−L ¢LR¤ e¡ h−m J−L ®R¡y ®j−l a¤−m ¢e−u k¡e j¡W ®b−Lz p¤q©−cl
Bj¡−L h¡yQ¡J Bj¡−L h¡yQ¡J BaÑe¡−c p¡l¡ f¡s¡ L¡yf¢Rmz Hlfl L¢ce fl
®R¡Vc¡ H−p J−L AhL¡−n ®gla ¢c−u k¡ez d−s fСZ ¢g−l f¡u ®R−mz Bjl¡
J−L ea¤e L¤y¢s CnL¤−m i¢aÑ L¢l−u ¢cCz CnL¤−m ¢c−u B¢p, CnL¤m ®b−L ¢e−u
B¢pz h¡¢s−a j¡ J−L H ¢h ¢p ¢X, L M N O ¢n¢M−u, R¢h ByL¡ ¢n¢M−u, k¤š²¡rl
¢n¢M−u, p¤¾cl p¤¾cl Rs¡ ¢n¢M−u LÓ¡−pl ph−Q−u i¡m R¡œ L−l a¤m−mez Bj¡−cl
Bcl Bl i¡mh¡p¡l ®c¡m¡u p¤q©c c¤m−a b¡−Lz Hlfl J−L ®k L−lC ®q¡L Y¡L¡u
¢e−u k¡Ju¡l SeÉ ®k¢ce ®R¡Vc¡ Bh¡l B−pe, ®k L−lC ®q¡L ¢e−u ¢a¢e k¡−heC,
SNa E−ÒV ®N−mJ ®e−he, ®p¢ce Cu¡p¢je p¤q©c−L ¢e−u f¡m¡uz ¢g−l B−p p−ål
B−N B−Nz ®R¡Vc¡ p¡l¡¢ce A−fr¡ L−l Y¡L¡ Q−m −N−Rez p¤q©c−L eø h¡e¡−e¡l
SeÉ Bj¡−cl HLn i¡N c¡¢u L−l ýj¢L ¢c−u ®N−Re, J−L k¢c L¡mC Y¡L¡u e¡
f¡W¡−e¡ qu, a−h H h¡¢sl p−‰ a¡l B¡l ®L¡eJ pÇfLÑ b¡L−h e¡z
   AhL¡−n °hWL h−pz h¡h¡l ¢pÜ¡¿¹, p¤q©c−L a¡l h¡f j¡l L¡−R HMe ¢c−u
®cJu¡C E¢Qa, Y¡L¡u i¡m CnL¤m B−R, JM¡−e −mM¡fs¡ Ll¡l p¤−k¡N i¡m f¡−hz
HC ¢pÜ¡¿¹¢V Bj¡−cl h¤L ¢Ry−s V¤L−l¡ L−l −cu, ¢L¿º p¤q©−cl B−m¡¢La BN¡j£l
Lb¡ ®i−h V¤L−l¡…−m¡ ¢n¢bm BP¤−m S−s¡ L¢lz −R¡Vc¡ Bl N£a¡l f−r J−L
Y¡L¡u ®eJu¡ pñh eu, q¡a f¡ j¤M ph ®Q−f N¡¢s−a hp¡−mJ ®p Qm¿¹ N¡¢sl clS¡
M¤−m T¡yf ¢c−a Q¡u l¡Ù¹¡uz p¤al¡w ¢pÜ¡¿¹ qu p¤q©c−L B¢j Bl Cu¡p¢je Y¡L¡u
¢c−u Bp−h¡z Jl h¡h¡ j¡l L¡−R J−L pjfÑZ Ll−a k¡¢µR, H Lb¡ öe−m J
®k−qa¤ ¢LR¤−aC ®k−a Q¡C−h e¡, Y¡L¡u ®jm¡ ®cM−a k¡−h¡, BSC ¢g−l Bp−h¡
¢h−L−m, HC ¢j−bÉ Lb¡¢V h−m J−L ¢e−u B¢j Bl Cu¡p¢je −i¡−ll ®VÊ−e Q¢sz
Y¡L¡u Ljm¡f¤l C¢ØVn−e −e−j HL¢V ¢l„¡ ¢eCz p¤q©c Q¡l¢c−L a¡¢L−u ®jm¡
M¤yS−Rz ¢l„¡ kMe eu¡fÒV−el l¡Ù¹¡u Hm, J ¢Q−e ®gmm l¡Ù¹¡¡z q¡a f¡ R¤y−s
¢QvL¡l öl¦ Llm, Bjl¡ ®jm¡u k¡−h¡ h−m¢R, ¢L¿º ®jm¡u e¡ ¢N−u −Le H l¡Ù¹¡u
H−p¢R! ka h¢m ®k ®R¡Vc¡l p−‰ HLh¡l ®cM¡ L−lC ®jm¡u k¡−h¡, aa J Nm¡
−R−s L¡y−c, J k¡−hC e¡ −R¡Vc¡l h¡¢s−az eu¡fÒV−e ®b−j p¤q©c−L BCp¢œ²j
M¡C−u, N¢m−a −qy−V ®qy−V A−eLV¡ pju ¢e−u ¢j−bÉ NÒf −n¡e¡−a qm ®k Bj¡−cl
q¡−a V¡L¡ ®eC ®jm¡u k¡Ju¡l, ®R¡Vc¡l L¡R ®b−L V¡L¡ ¢e−u a−h ®jm¡u ®k−a
q−h, juje¢pw−q ¢gl−a q−hz Bj¡−cl Bc−l ®f¡o¡ ®R−m Bj¡−cl Lb¡ ®no fkÑ¿¹
¢hnÄ¡p L−l ®R¡Vc¡l h¡¢s−a ®Y¡−Lz h¡¢s−a ®R¡Vc¡ ¢R−me e¡, N£a¡ ¢Rmz N£a¡−L

22
®c−M p¤q©c ®py−V lCm Bj¡−cl N¡−u, p¤q©−cl ®py−V b¡L¡ N£a¡l pu e¡, N£a¡ Jl
j¡ qJu¡l flJ a¡l ¢c−L J HL f¡ h¡s¡−µR e¡, Ha hs c¤xp¡qp Jl qu L£
L−l! p¤q©c−L nš² q¡−a ®V−e ¢e−u N£a¡ O¡s d¡LL¡ ¢c−u −j−Tu ®g−m ¢c−m
Bjl¡ ®c±−s ¢N−u J−L −kC a¤−m¢R, ®L−s ¢e−u Jl N¡−m HL Qs L¢o−u ¢cmz
hÉ¡L¤m q−u J Bj¡−cl ¢c−L −c±−s Bp−a ®Nm, N£a¡ Jl p¡−VÑl Lm¡l M¡j−Q
d−l ®fR−e ®V−e ¢e−u ýwL¡l ¢c−u EWm, ‘JC¢c−L k¡p LÉ¡? HC¢c−L Buz Bj¡l
AXÑ¡l R¡s¡ Hqe ®bCL¡ ¢LR¤ Ll−m M¤e LCl¡ g¡m¡Cu¡jz’
  p¤q©c blbl L−l L¡yf−R i−uz BS fkÑ¿¹ AhL¡−n ®LE J−L ®V¡L¡ fkÑ¿¹ ®cu¢ez
Qs L¡−L h−m ®p S¡e−a¡ e¡z d¡LL¡ L¡−L h−m S¡e−a¡ e¡z H dl−el l¦r i¡o¡
Jl fТa L¡E−L hÉhq¡l Ll−a ®L¡eJ¢ce −p ®n¡−e¢ez
  iÉ¡y L−l L¡yc−a öl¦ Ll−m N¡−m Bh¡lJ Qsz ¢f−W ¢Lmz
  ‘j¤M ®bCL¡ HLV¡J ®ke në h¡Cl e¡ quz’ N£a¡l AXÑ¡lz
  nëq£e BaÑe¡−c p¤q©−cl nl£l g¤−m g¤−m EW¢Rmz
Bjl¡ Bs¡−m ¢N−u L¡yc¢Rz hm−a f¡l¢R e¡ ¢LR¤z r£Z L−˜ j¤c¤ fТah¡c Ll−mJ
N£a¡ a¡l ®n¡d ¢e−µR p¤q©c−L ®j−lz p¤q©c HMe N£a¡l N¢™l ®ial, N£a¡l k¡
C−µR, ®p a¡C Ll−hz ®p k¢c Q¡u a¡l ®R−m−L L¤¢Q L¤¢Q L−l L¡V−a, ®p L¡V−hz ®k
®R−m l¡Sf¤−œl ja ¢Rm AhL¡−n, k¡l k−aÁ j¡ h¡h¡ Cu¡p¢je B¢j hÉÙ¹ ¢Rm¡j
p¡l¡rZ, k¡−L Bcl Bl i¡mh¡p¡l S−m X¤¢h−u ®l−M¢R, k¡−L j¤−M a¤−m ¢c−e
Bjl¡ O¸V¡u O¸V¡u j¤l¢Nl p¤f, g−ml lp, M¡y¢V Nl¦l c¤d, c¤−dl nl, j¡−Rl ®L¡ç¡,
N¡S−ll q¡m¤u¡, ¢X−jl f¤¢Xw CaÉ¡¢c f¤¢øLl Bl p¤ü¡c¤ M¡h¡l M¡C−u¢R, ®pC
®R−m−L p¡l¡¢ce ®M−a ®cu¢e N£a¡z
  Bj¡−cl Bl pqÉ qu¢e cªnÉ ®cM−az Bjl¡ p¡l¡ fb −Q¡−Ml f¡¢e −gm−a
®gm−a juje¢pw−q ¢g−l¢Rz f−b HL¢V fÐnÀC Bj¡l j−e ®S−N−R, N£a¡ ¢L p¢aÉ
p¢aÉC ®Q−u¢Rm p¤q©c ¢g−l k¡L Y¡L¡u! Bj¡l j−e q−a b¡−L N£a¡ Q¡u¢e p¤q©c
k¡Lz J c§−l b¡L−mC N£a¡ p¤−M ¢Rmz −R¡Vc¡−L Afl¡d−h¡−d i¤¢N−u ®Ly−Q¡ L−l
l¡M¡l SeÉ N£a¡l L¡−R p¤q©c ¢Rm HL¢V QjvL¡l AÙ»z

 N£a¡l c¤hÉÑhq¡−ll flJ Bjl¡ eu¡fÒV−e k¡C p¤q©c−L ®cM−az p¤q©c S£he ¢g−l
f¡u Bj¡−cl ®cM−mz ¢L¿º Bj¡−cl L¡−R Bp−a ®N−mC N£a¡ J−L ®X−L ¢e−u
k¡u AeÉ O−lz J−L Ae¤j¢a ®cJu¡ qu e¡ Bj¡−cl L¡lJ L¡−R Bp¡l, Bj¡−cl
p−‰ h−p c¤HL¢V Lb¡ hm¡lz J−L h¢¾c L−l l¡M¡ qu AeÉ Ol¢V−a, ®pC O−ll
clS¡l g¡yL ¢c−u J ®c−M Bj¡−clz N£a¡l Ae¤j¢a ¢e−u J k¢c Sm ®M−a J−W h¡
®fµR¡hM¡e¡u k¡u, aMe fm−Ll SeÉ ®Q¡M¡−Q¡¢M qu, JC ®Q¡M¡−Q¡¢M−aC Bjl¡
i¡mh¡p¡ ¢h¢eju L¢lz p¤q©c J−W JC fm−Ll ®cM¡V¤L¤l SeÉCz N£a¡l BQl−Zl
fТah¡c Llh Hje p¡qp Bj¡−clJ ®eCz Bjl¡J j¤M h¤−S b¡¢L h¡−O ®c±−s¡−e¡
m¤−L¡−e¡ q¢l−Zl jaz


                                                                     23
  N£a¡−L e¡e¡ Efq¡−ll Eo·a¡ ¢c−u N¢m−u J−L k¢c p¡j¡eÉ r−Zl SeÉ ®cM¡l
Ae¤j¢a f¡C, Bj¡−cl p¡j−e H−p Jl ®Q¡M ¢QL¢QL L−l J−W M¤¢n−az ®k p¤q©c
fСZ M¤−m q¡pa, L¡yca, ®kje C−µR ®aje Qm−a¡, −c±−s¡−a¡, LmLm L−l Lb¡
hma - ®pC p¤q©c HMe q¡p−a f¡−l e¡, L¡yc−a f¡−l e¡, Lb¡ ¢je¢je L−l h−m,
fСu nëq£e ül, n¢ˆa fc−rf, ¢eØfÐi, ¢el¦−šSz HL¢V Lb¡C J â¦a hm−a
B−p, b¡−L¡, k¡CJ e¡z q¡−a k¢c ®VÊ−el ¢V¢LV ®c−M Q−m k¡h¡l, j¤q§−aÑ Jl ®Q¡M
S−m Ef−Q f−s, ¢V¢LV ®L−s ¢e−a Q¡uz J h¡¢s−a b¡Lh, Jl p−‰ ®cM¡ q−h e¡,
J Olh¢¾c b¡L−h, a¡lflJ Jl ü¢Ù¹ qu ®k B¢R, h¡¢sl ®L¡eJ e¡ −L¡eJ O−l
B¢Rz p¤q©−cl p¡l¡ j¤−M iu, ®Q¡Mc¤¢V−a iuz N£a¡l i−u ®p f¡bl q−u b¡−Lz ®k
®R−m¢V ®hm¡u ®hm¡u ®M−a¡, ®M−a e¡ Q¡C−mJ NÒf h−m h−m e¡e¡ ®L±n−m k¡−L
M¡Ju¡−e¡ qa, ®pC ®R−m ¢r−du j−l ®N−mJ ¢LR¤ ®M−a f¡Ju¡l Ae¤j¢a f¡u e¡z
®V¢h−ml Jfl M¡h¡l f−s b¡L−m Bl k¡lC ®R¡yh¡l A¢dL¡l b¡L, p¤q©−cl ®eCz
®l¢éS¡−lV−lJ q¡a ®ch¡l ®L¡eJ A¢dL¡l Jl ®eCz N£a¡ kMe J−L ®M−a ®c−h,
aMeC J −M−a f¡−hz −pC M¡Ju¡ A¢a AM¡cÉ M¡Ju¡z fQ¡ f¤−l¡−e¡ h¡¢p M¡h¡lz
         ¤
e¡c¤p e¤cp ®R−m ö¢L−u L¡yV¡ q−u ®N−Rz −R¡Vc¡ b¡L−m h¡¢sl ph¡C−L ®X−L ¢e−u
®M−a h−pe ®V¢h−mz ay¡−L ®c¢M−u p¤q©−cl f¡−a N£a¡−L ¢e−Sl C−µRl ¢hl¦−Ü
®L¡eJ j¡w−pl V¤L−l¡ ¢c−a quz h¡C−ll ®m¡−Ll p¡j−eJ N£a¡ ®cM¡−a Q¡u ¢e−Sl
®R−m−L ®p i¡mh¡−p, ¢L¿º L¡lJ h¤T−a M¤h ®h¢n ®c¢l qu e¡ a¡l p¤Qa¤l Q¢lœz
N£a¡ a¡l ü¡−bÑl SeÉ ¢e−Sl ¢qwpË l©f¢V kb¡pñh ®Y−L ®l−M BqÔ¡¢c Nm¡u Lb¡
h−m ®k ®L¡eJ L¡E−L N¢m−u j¢S−u q¡−al j¤−W¡u ¢e−u ¢e−a f¡−l, HjeC −p
f¡L¡z ¢L¿º ®no Ah¢c L¡lJ p−‰C a¡l hå¤aÅ ®V−L e¡ c£OÑ ¢cez ü¡bÑ g¤¢l−u ®N−m
N£a¡ q¡Ju¡z
  a¡lflJ Bjl¡ k¡C eu¡fÒV−ez e¡ ¢N−u f¡¢l e¡z p¤q©c−L HLh¡l ®Q¡−Ml ®cM¡
®cM−a k¡Cz j¡ p¤q©−cl SeÉ XSe XSe j¤l¢N ¢e−u, e¡e¡lLj gmj§m ¢e−u k¡e
Y¡L¡uz j¡l q¡a ®b−L ¢S¢epfœ ¢e−u N£a¡ ®N¡f−e −l−M ®cuz p¤q©c−L S¡e−aJ
®cu e¡ j¡ a¡l SeÉ A−eL M¡h¡l H−e−Rez B¢j B−N ®kje j¡C−e ®f−mC p¤q©c−L
¢e−u ®ka¡j ®c¡L¡−e, p¤q©c ka ®Mme¡C fR¾c Lla, ¢L−e ¢ca¡jz HMeJ q¡−a
V¡L¡ H−mC p¤q©−cl SeÉ S¡j¡ L¡fs Bl a¡l fR−¾cl ®Mme¡ ¢L−e Y¡L¡ ¢e−u k¡C,
N£a¡ Bj¡l q¡a ®b−L ph ¢e−u Bmj¡¢l−a ®l−M ®cuz p¤q©c−L S¡e¡−e¡ qu e¡,
¢LR¤ ®cJu¡J qu e¡z ph ®cJu¡ qu flj¡−Lz flj¡−L flj Bc−l j¡e¤o Ll−R
N£a¡z p¤q©c AhL¡−n ®k Bcl ®fa, ®pC Bcl N£a¡ flj¡−L ¢c−µRz flj¡ a¡l
hs i¡C−L N¡m ®ch¡l O¤¢p ®ch¡l m¡¢b ®ch¡l ph lLj A¢dL¡l l¡−M, p¤q©c−L ¢fW
®f−a L¡e ®f−a ph hlZ Ll−a quz HL h¡¢s−a c¤C p−q¡cl i¡C ®h¡e c¤ lLj
                                                               ¤
i¡−h j¡e¤o q−µRz ®k p¤q©c ¢e−S LMeJ ®N¡pm L−l¢e, j¡ a¡−L L¤pj Nlj S−m
p¡h¡e ®j−M a¡−L ®N¡pm L¢l−u O−l H−e p¡l¡ N¡−u Smf¡C ®am ®j−M Q¤m ByQ−s
¢c−ae ¢py¢b L−l, ®pC p¤q©c−L HMe HL¡ ®N¡pm Ll−a qu, ¢e−S ®p p¡h¡e
j¡M−a f¡−l e¡, nÉ¡Çf¤ Ll−a f¡−l e¡, N¡−u ®L¡eJlLj Sm ®Y−m Q−m B−pz

24
flj¡−L ¢e−S q¡−a N£a¡ ®N¡pm L¢l−u B−ez flj¡l SeÉ i¡m S¡j¡ L¡fs, i¡m
S¤−a¡, i¡m ®Mme¡z p¤q©cl SeÉ k¡ ¢LR¤ ph f¤−l¡−e¡, ph j¢mez p¤q©−cl SeÉ
HL¢V nš² ®a¡n−Ll ®R¡V ¢hR¡e¡z flj¡l SeÉ elj N¢cl f¡mwLz flj¡l N¡−m
Q¤j¤, p¤q©−cl N¡−m Qsz flj¡l N¡−u ®hh£ ®m¡ne ®j−M Q¤m ByQ−s ¢c−a ¢c−a N£a¡
hm−R, ¢L ®N¡ l¡SLeÉ¡, −a¡j¡−L HLV¤ BP¤l ®cCz
e¡z
¢fÔS HLV¤ M¡Jz
e¡z
a¤¢j Bj¡l j¡, j¡ ®N¡, HLV¤ M¡Jz
flj¡ j¡b¡ e¡−s, ®p ®M−a l¡¢Sz
flj¡ l¡¢S qJu¡l p−‰ p−‰, N£a¡ q¡yL ¢cm, HC p¤q©c, flj¡−l BP¤l BCeÉ¡
®cz
p¤q©c ®c±−s a¡l j¡l B−cn f¡me L−lz
p¤q©c Bhc¡l L−l, B¢jJ HLV¤ BP¤l M¡C?
N£a¡ dj−L J−W, e¡z
flj¡ S¤−a¡ fl−hz N£a¡ q¡yL ®cu, p¤q©c S¤a¡ ¢eu¡ Buz
p¤q©c S¤−a¡ ¢e−u Hmz ¢L¿º HL¢V d¤j n−ël ¢Lm Efq¡l ®fmz
S¤a¡ j¤CRÉ¡ ¢eu¡ Buz
d¤−m¡ j¤−R ¢e−u Hm p¤q©cz
k¡, flj¡l f¡−u fl¡Cu¡ ®c S¤a¡z
p¤q©c S¤−a¡ fl¡−a fl¡−a ®Q¡−Ml f¡¢e ®gm−a ®gm−a h−m, ‘B¢j ¢L Jl Q¡Ll?’
N£a¡ R¤−V H−p ¢e−Sl f¡−ul S¤−a¡ M¤−m ®pC S¤−a¡ ¢c−u p¤q©−cl ¢f−W p−S¡−l
BO¡a Ll−a Ll−a ®Qy¢Q−u hm−a b¡−L, ‘q a¤C Jl Q¡Llz AeÉ¢ce ®a¡ fl¡p
S¤a¡, BCSL¡ j¤M ¢cu¡ Lb¡ h¡Cl qu ®Le? BCSL¡ al p¡qp h¡sm ®Lj−e?
L¡−l ®cCM¡ p¡qp h¡s−R? j−e LlRp ®LE a−l h¡yQ¡C−a f¡l−h¡ Bj¡l q¡a
®bCL¡?’
  Bj¡l ®Q¡−Ml p¡j−e O−V HN¤−m¡z Bj¡l Bl pu e¡z ®h¢l−u k¡C Ol ®b−Lz
h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u HL¡ L¡y¢cz Bjl¡ ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l e¡z ®L¡eJ
j¡ ¢L f¡−l HlLj hÉhq¡l Ll−a ¢e−Sl p¿¹¡−el p−‰? pv j¡−ul ¢ejÑja¡l A−eL
NÒf ö−e¢Rz ph NÒfC q¡l j¡−e N£a¡l L¡−Rz j¡ h−me, ‘… g¡m¡u e¡C j¤a g¡m¡u
e¡C, q¡yV¡ ¢nM¡u e¡C, Lb¡ ¢nM¡u e¡C, Ru hRl f−l HLV¡ °a¢l ®R−m f¡C−R,
®R−ml SeÉ ®L¡eJ V¡e e¡Cz’ a¡C h¡ ®Le q−h, i¡¢hz q¡¢l−u k¡Ju¡ p¿¹¡e−L fy¢Qn
hRl fl ¢g−l −f−mJ ®a¡ j¡−ul Bcl j−l k¡u e¡z
  h¡h¡J k¡e p¤q©c−L ®cM−az h¡h¡l L¡−RJ N£a¡ p¤q©c−L ¢is−a ¢c−a Q¡u e¡z
p¤q©−cl fСZ ®g−V k¡u L¡−R h¡h¡l L¡−R k¡h¡l SeÉz dj−L L¡e j−m ¢f−W ¢Lm
h¢p−u p¤q©c−L ¢ÙÛl L−l l¡M¡ qu ®kM¡−e N£a¡ Q¡u ®p ¢ÙÛl ®q¡Lz h¡h¡ ¢g−l B−pe


                                                                    25
AhL¡−n c£OÑnÄ¡p −gm−a ®gm−az h−me, ‘N£a¡ ¢L i¤Cm¡ ®N−R ®k p¤q©c a¡l
®f−Vl ®R−m!’

   p¤q©−cl c¤xpq AhÙÛ¡ ®c−M fТah¡lC Bjl¡ HL h¤L c¤xM Bl qa¡n¡ ¢e−u ¢g¢lz
HjeJ qu −k ¢N−u c¡y¢s−u B¢R clS¡u, N£a¡ clS¡ M¤m−R e¡z j¡ ¢e−S h¡−p Q−s
Nl−j i¤N−a i¤N−a d¤−m¡u −d¡yu¡u L¡−m¡ q−a q−a h¡−pl …y−a¡ d¡LL¡ ®M−a
®M−a juje¢pwq ®b−L Y¡L¡u ¢N−u ®R¡Vc¡l h¡¢sl h¡l¡¾c¡u ¢ae Q¡l O¾V¡ c¡y¢s−u
®b−L ¢g−l H−p−Rez N£a¡ O−l ¢Rm, ah¤J clS¡ ®M¡−m¢ez p¤q©c HL¢ce S¡e¡m¡
¢c−u Ey¢L ¢c−u j¡−L ®c−M N£a¡−L ®X−L−R clS¡ ®M¡m¡l SeÉz N£a¡ J−W¢ez
¢e−S ®p ®Qu¡l ®V−e H−e c¡y¢s−u clS¡ M¤−m−R ¢e−Sz HV¤L¤ p¡qp Ll¡l SeÉ
p¤q©−cl Jfl a¡™h Q−m L−uL¢cez B¢jJ A−eL¢ce h¡l¡¾c¡u A−fr¡ L−l ¢g−l
H−p¢Rz k¢c clS¡ ®M¡−m a−h hp−a h−m e¡, k¢c ¢e−S h¢pJ, a−h ®M−a X¡−L e¡,
h¡C−l ®b−L ®M−u B¢pz ®n¡h¡l SeÉ ¢hR¡e¡ ®cu e¡z °hWL O−ll ®p¡g¡u l¡a
L¡V¡Cz HlLj k¡Ju¡ ®Lhm p¤q©−cl SeÉz A−eLh¡l ®i−h¢R k¡−h¡ e¡, ¢L¿¹¤ ®N−m
p¤q©−cl ®k i¡m m¡−N, p¤q©c ®k −S−e p¤M f¡u ®k Bjl¡ a¡−L ®cM−a ¢N−u¢R, ®p
L¡l−Z k¡Cz p¤qc−L Bj¡l Ef¢ÙÛ¢al p¤M ®cJu¡l SeÉ N£a¡−L e¡e¡ Ef−Y±L−e
®Y−L −ke a¡−L M¤h i¡mh¡¢p, a¡−L (®R−m−j−upq) ®l−Ù¹¡l¡yu ¢e−u k¡C, ¢b−uV¡−l
¢e−u k¡C, Evp−h −jm¡u, ®c¡L¡e f¡−V, ®kM¡−e ®N−m a¡l i¡m m¡N−h k¡C, ®ke
a¡l ja Ha q©cuha£ SN−a ®eC h−mC a¡−L Hje M¡¢al Ll¢Rz Bp−m ®k phC
p¤q©−cl SeÉ L¢l ®p Lb¡ N£a¡−L h¢m e¡z p¤q©c ®ke Bj¡l p¡¢ædÉ f¡u, Bj¡l p‰
p¤q©c−L a¡l nÄ¡pl¦ÜLl f¢l−h−n M¡¢eLV¡ fСZh¡u¤ −cu ®p L¡l−Z ®k L¢l, h¢m e¡z
N£a¡ ®h¡−T ¢WLC, B¢jJ h¤¢T ®p ®h¡−Tz ¢L¿º N£a¡ k¡ ®h¡−T, a¡ ®p j−e j−eC
l¡−M, p¤q©c−L h¤T−a ¢c−a Q¡u e¡z A−eL ¢ce Hje q−u−R ®k V¡L¡ i¢aÑ hÉ¡N¢V
®p¡g¡u ®l−M ®fµR¡hM¡e¡u ®Nm¡j, ¢g−l H−p ®c¢M hÉ¡N f−s B−R, ®ia−l HL¢V
V¡L¡J ®eCz −p¡e¡l L¡−el c¤m M¤−m pÀ¡e Ll−a ®Nm¡j, ¢g−l ®c¢M c¤m ®eCz N£a¡
k¢c Hph ¢e−u ¢e−S M¤¢n b¡−L, ah¤ ®p M¤¢n ®q¡Lz a¡l je M¤¢n b¡L−m qua
p¤q©c−L L£ L−l Lø ®cJu¡ k¡u a¡l f¢lLÒfe¡ ByV¡ ®b−L ¢e−S−L ¢hla l¡M−hz
B¢j q¡l¡−e¡ ¢S¢e−pl SeÉ −Lhm j−e j−eC c¤xM L¢l, A¢i−k¡N L¢l e¡z M¡¢al
flj¡−LJ Ll−a qu, flj¡−L ®L¡−m a¤−m a¡l Ap¤¾cl j¤M¢V−LJ Bq¡ L£ p¤¾cl
hm−a qu, flj¡−L ¢S¢epfœ ¢c−m N£a¡ M¤¢n qu h−m ¢c−a quz N£a¡ M¤¢n q−m
hp−a hm−h, N£a¡ hp−a hm−m p¤q©−cl p−‰ Bj¡l ®cM¡ q−h, ®cM¡ e¡ q−mJ
®Q¡M¡−Q¡¢M q−h, qua p¤q©c g¡yL ®f−u Bj¡−L HLV¤ R¤y−u ®k−aJ f¡l−hz HC
ØfnÑV¤L¤ p¤q©−cl SeÉ i£oZ fÐ−u¡Sez N£a¡l j¡ i¡C ®h¡e fСuC k¡u ®R¡Vc¡l
h¡¢s−az a¡−clJ ®c−M¢R flj¡−L ®L¡−m ¢e−u h−p b¡L−a Bl p¤q©c−L N¡m¡N¡m
Ll−az N£a¡−L M¤¢n Ll¡ N£a¡l BaÈ£u−cl Abѯe¢aL c¡¢uaÅz HLh¡l p¤q©c f−s
¢N−u q¡a i¡Pm, N£a¡ ®L¡eJ X¡š²¡−ll L¡−R ¢e−u k¡u e¡, B¢jC p¤q©c−L ¢e−u
k¡Cz X¡š²¡l H„−l L−l ®cM−me q¡s ®i−P−Rz q¡a fÔ¡ØV¡l L−l hÉ¡−™S L−l

26
Nm¡u T¤¢m−u ¢c−me eîC ¢X¢NË ®L¡−Z, q¡s ®S¡s¡ m¡N−a HL j¡p m¡N−h h−m
¢c−mez p¤q©c X¡š²¡lM¡e¡ ®b−L h¡¢s ¢gl−aC N£a¡ ®V−e ph fÔ¡ØV¡l Bl hÉ¡−™S
M¤−m ®g−m−Rz h−m−R, ‘q¡−a ¢LR¤ qu e¡Cz ph Jl nua¡¢ez’
  N£a¡l ph c¤hÑÉhq¡l pqÉ L¢l Bl j−e j−e h¢m Bj¡−cl Jfl Ll¦L a¡l k¡
C−µR a¡C, ah¤ p¤q©−cl Jfl ®ke ®L¡eJ AaÉ¡Q¡l e¡ L−lz p¤q©c ®h¡−T phz p¤q©cJ
N£a¡l ¢ejÑja¡ ¢eù§la¡ pqÉ L−l, ®ke Bj¡−cl p−‰ ®L¡eJ c¤hÑÉhq¡l e¡ L−l
N£a¡z R hRl hup j¡œ p¤q©−clz p¤q©c a¡l pjÙ¹ B−hN pjÙ¹ ü¡i¡¢hL fÐL¡n pjÙ¹
n¢š² ¢c−u ®Q−f ®l−M ®L±nm£ q−u J−Wz ®p fСZf−Z a¡l j¡−L M¤¢n Ll−a Q¡u,
®kph Lb¡ hm−m a¡l j¡ M¤¢n q−h, ®pph Lb¡ h−mz ¢e−Sl j¡l ¢L¢’v f¢lj¡Z
pq¡e¤i§¢a f¡h¡l SeÉ HC V¤L¤e h¡µQ¡−L A¢ieu Ll−a quz
  ¢hj¡−el Q¡L¢l−a ¢h−cn O¤−l ®R¡Vc¡ pç¡q c¤ pç¡q fl ®g−lez ®R¡Vc¡ ¢gl−aC
N£a¡l e¡¢mn öl¦ qu p¤q©−cl ¢hl¦−Üz p¤q©c M¡l¡f, p¤q©c h¡−S, CnL¤m ®b−L
A¢i−k¡N L−l−R, p¤q©c Lb¡ ®n¡−e e¡, flj¡−L ®j−l−R CaÉ¡¢c BlJ e¡e¡ ¢LR¤
h¡¢e−u h¡¢e−uz N£a¡l p¤M qu kMe ®R¡Vc¡ p¤q©c−L djL¡ez ®R¡Vc¡l ®L¡−m N£a¡
flj¡−L h¢p−u ®ce, ®ke ¢a¢e Bcl L−le flj¡−Lz flj¡l fÐnwp¡u f’j¤M
N£a¡z flj¡ fs¡u i¡m, Rs¡u i¡m, Qs¡u i¡m, es¡u i¡m, je il¡u i¡mz flj¡l
HV¡ m¡N−h, JV¡ m¡N−hz ®Lhm flj¡−L ¢e−uC N£a¡l ph NÒfz ®R¡Vc¡ mrÉ
L−le p¤q©−cl Jfl Ae¡Q¡l q−µRz mrÉ L−le ¢WLC, ¢L¿º N£a¡l pj¡−m¡Qe¡ Ll¡l
®L¡eJ p¡qp ay¡l ®eCz ¢a¢e V¡L¡ fup¡ k¡ L¡j¡e a¡l phV¡C N£a¡l q¡−a a¤−m
®ce, N£a¡l fТa¢V B−cn Ar−l Ar−l f¡me Ll¡C a¡yl L¡Sz N£a¡l œ¡−pl
l¡S−aÉ p¤q©c ®a¡ i−u f¡bl q−u b¡−L, ®R¡Vc¡J aVÙÛz N£a¡ a¡l ¢hj¡e B¢f−pl
®R¡VM¡−V¡ ¢l−pfn¢e−ØVl Q¡L¢l¢V A−eL B−NC ®R−s ¢c−u−Rz pÇf§ZÑC ®p Nªqhd§z
¢L¿º Nªqhd§l S£he ®p k¡fe L−l e¡z S¡yL¡−m¡ HL¢V S£he a¡l, ¢e−S N¡¢s
Q¡m¡−µR, ®kM¡−e M¤¢n ®pM¡−e k¡−µR, ®V¢ep ®Mm−a k¡−µR, p¤C¢jw f¤−m p¡ya¡l L¡V−a
k¡−µRz ®L¡eJ ü¢eiÑl pÇfæ ®j−u ®k ü¡d£ea¡l üfÀJ ®cM−a f¡−l e¡, N£a¡ Nªqhd§
q−uJ a¡ Ah¡−d ®i¡N L−lz N£a¡l ¢eiÑua¡, ¢exnˆa¡ Bj¡−L ¢hj¤‡ L−l, HLC
p−‰ a¡l Ae¤c¡la¡, a¡l œ²§la¡, Mma¡ Bj¡−L ¢hQ¢ma L−lz

  j¡ h−me, ‘p¤q©−cl −hÐCe e¡ Bh¡l M¡l¡f qCu¡ k¡uz ®R−mX¡ ü¡i¡¢hL i¡−h
j¡e¤o qJu¡l p¤−k¡N f¡Ca¡−R e¡z’ j¡ HJ i¡−he d£−l d£−l L¡−R b¡L−a b¡L−aC
N£a¡l qua Jl SeÉ i¡mh¡p¡ S¾j¡−hz Bjl¡J ®i−h¢Rm¡j, ¢L¿º p¤q©−cl SeÉ a¡l
®L¡eJ i¡mh¡p¡ S¾j¡u e¡z p¤q©−cl Jfl a¡l AaÉ¡Q¡−ll L¡lZ HL¢VC, ®p¢V qm
J a¡−L i¡mh¡−p e¡, i¡mh¡−p Bj¡−clz Bj¡−cl L¡R ®b−L J−L c§−l p¢l−uJ
®p Bj¡−cl SeÉ Jl i¡mh¡p¡ HaV¤L¤ jÔ¡e Ll−a f¡−l¢e, H L¡l−ZC a¡l BlJ
®Scz a¡l ¢qw−p, a¡l ®Sc, a¡l r¤âa¡ a¡l pjÙ¹ −h¡dh¤¢Ü ®m¡f f¡C−u ®cuz
   Bjl¡, HjeJ q−u−R, j¡p Q−m ®N−R k¡C¢e p¤q©c−L ®cM−a, Hl HL¢VC L¡lZ
®ke N£a¡ Bl p¤q©−cl pÇfLÑ ®ke ü¡i¡¢hL q−u J−Wz p¤q©c−L ®ke Bl ph ¢nöl

                                                                       27
ja ®h−s EW−a ®cu −pz D−cl pju −R¡Vc¡ kMe hE h¡µQ¡ ¢e−u ®hs¡−a B−pe
AhL¡−n, p¤q©c ¢g−l f¡u a¡l SNaz B−Nl ja EµRÆm E‹Æm q−u J−Wz −M−m,
®c±−s¡u, Lb¡ h−m, q¡−p, L¡y−cz Bjl¡ L¡−R B¢R h−m L−l J, ¢WL B−Nl ja
L−lz ¢L¿º N£a¡l p¡j−e c¡ys¡−m Bh¡l J f¡blz fТa D−cC HL¢V OVe¡ O−V, J
¢LR¤−aC ¢g−l −k−a Q¡u e¡ Y¡L¡uz k¡Ju¡l pju q−mC J m¤¢L−u b¡−L, i−u
L¡y−fz J−L ®S¡l L−l ®V−e d−l ®j−l N¡¢s−a JW¡−a quz fТah¡l k¡Ju¡l pju
Jl BaÑe¡−c AhL¡n L¡y−fz p¡l¡ f¡s¡ L¡y−fz
  N£a¡ ®L¡eJ¢ceC f¡−l e¡ p¤q©c−L i¡mh¡p−az p¤q©c ®L¡eJ¢ceC f¡−l e¡ a¡l
j¡−L i¡mh¡p−az

 c£OÑ c£OÑ ¢ce p¤q©cq£e AhL¡−n ®L¡eJ fСZ b¡−L e¡z −fÐaf¤l£l ja m¡−N
HLpj−ul Lm−l¡−m Lma¡−e j¤Ml AhL¡n¢V−Lz c£OÑ c£OÑ ¢ce c£OÑnÄ¡−pl në ö¢e
AhL¡−nlz




®a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a, ®a¡j¡l ®a¡j¡−L


28
   l¦â−L ¢e−u ®k ®k±bS£h−el QjvL¡l üfÀ ®c−M¢Rm¡j, ®p üfÀ-®f¡s¡-R¡C Bj¡l
phÑ¡−‰ aÅ−Ll ja ®py−V b¡−Lz S¡¢e ®k l¦âl p−‰ S£he k¡fe pñh euz S¡¢e ®k
k¡l k¡l S£h−el ¢c−L Bjl¡ O¤−l c¡y¢s−u¢Rz S¡¢e HMe ph d¤−m¡L¡¢mR¡C d¤−u
j¤−R f¢lµRæ qJu¡l pjuz ah¤ pju Ns¡−a b¡−L, ¢ce f¤s−a b¡−L ¢eSÑe ®l¡Ÿ¤−l,
l¡a…−m¡ AåL¡−l ar−Ll ja X¡L−a b¡−L Bl E−W¡−el E¢µRø L¡−Wl ja
h−p b¡¢L B¢j ¢e−S−L ¢e−uz HC S£he−L ¢e−u ¢WL ®L¡e¢c−L k¡h, −L¡b¡u ®N−m
−eC ®eC Ll¡ ý ý q¡Ju¡ Bj¡l ¢c−L hÜ E¾j¡−cl ja R¤−V Bp−h e¡ h¤−T f¡C
e¡z S£he¢V−L HLh¡l f¡mL B−lL h¡l f¡bl h−m ®h¡d q−a b¡−Lz HC ®k
                     y       y
S£he, ®k S£he¢V M¤−s¡−a M¤−s¡−a H−p ®no Ah¢c h−p−R Bj¡l N¡−u, LMeJ
                                                   y
®j¡−VJ ®Vl f¡C e¡, Bh¡l Bj¡l O¡s ¢fW ph L¤−S¡ q−u k¡u HC S£h−elC
i¡−lz HC S£he¢V−L B¢j ¢WL ¢Q¢e e¡, S£he¢V Bj¡lC ¢Rm AbQ Bj¡l ¢Rm e¡z
c£OÑ c£OÑ hRl d−l B¢j Hl k¡ ¢LR¤ f¡e£u ph ®Y−m ¢c−u¢R HL¢V BySm¡u, ¢e−Sl
aªo·¡l Lb¡ Bj¡l HLh¡lJ j−e f−s¢ez f−l L¡al q−u q¡a h¡s¡−a ¢N−u ®cM¢R
Smq£e ö×L jl¦l ja f−s B−R S£hez Bj¡lC Os¡u Bj¡l SeÉ ¢LR¤ Ah¢nø
®eCz fТa¢ce ®pC B−Nl ja Bh¡l ¢WL B−Nl jaJ eu, X¡L¢fu−el n−ë ®c±−s
k¡C clS¡uz L¡lJ −L¡eJ ¢Q¢Wl SeÉ B¢j A−fr¡ L−l ®eC, S¡¢ez ¢L¿º ¢Q¢Wl
¢i−s ¢Q¢W M¤y¢S, HL¢V ®Qe¡ ¢Q¢W M¤y¢S, ®k ¢Q¢Wl në ®b−L HLl¡n üfÀ E−W O¤P¤l
f−l e¡−Q, ®k ¢Q¢Wl në ®b−L l¦−f¡¢m Sm N¢s−u ®e−j Bj¡−L pÀ¡e Ll¡uz S¡¢e
−k B−Nl ja a¡l ®L¡eJ ¢Q¢W B¢j Bl ®L¡eJ¢ce f¡−h¡ e¡, a¡lflJ ®ia−l
…y¢s ®j−l h−p b¡L¡ C−µRl¡ Ah¡dÉ h¡¢mL¡l ja ýsj¤s L−l L£ L−l ®ke ®h¢l−u
B−pz Bp−m H B¢j eC, Bj¡l ®ia−ll AeÉ −LE HL¢V ®Qe¡ q¡−al ®mM¡
®M¡y−S ¢Q¢Wl M¡−jz B¢j eC, AeÉ ®LE ®Qe¡ q¡−al ®mM¡l ¢Q¢W e¡ ®f−u c£OÑ nÄ¡p
®g−mz fТa¢ce X¡L¢fu−el −g−m k¡Ju¡ ¢Q¢W q¡−a ¢e−u ®pC c£OÑnÄ¡−pl në ö¢e
B¢jz Bj¡l eu, AeÉ L¡lJz ®L¡b¡J ®L¡eJ ®N¡fe L¤W¤¢l−a m¤¢L−u b¡L¡ −pC
AeÉ L¡E−L ®W−m pl¡−a Q¡C c§−l, f¡¢l e¡z l¦âl ¢Q¢W B¢j Bl LMeJ f¡−h¡ e¡
S¡¢e, ah¤ h¡l h¡l i¤−m k¡C, fТa¢ce i¤−m k¡C ®k f¡−h¡ e¡z R¡CHl Jfl Ef¤s
           ª
q−u AfÐLa−ÙÛl ja M¤yS−a b¡¢L ¢am f¢lj¡Z üfÀ ®L¡b¡J i¤m L−l f−s B−R ¢L
e¡z
   ®ghЦu¡¢l−a Y¡L¡l h¡wm¡ HL¡−X¢j fС‰−e hC−jm¡u fТa ¢h−L−m q¡yV−a q¡yV−a
®Qe¡ L¢h p¡¢q¢aÉ−Ll p−‰ ®cM¡ qu, Lb¡ qu, HjeL£ L¡lJ L¡lJ p−‰ ®jm¡l
®ial Q¡−ul ®c¡L¡−e hp¡ qu, B—¡ qu, ¢L¿º ®Q¡M M¤y−S ®g−l HL¢V −Qe¡ j¤M,
HL−S¡s¡ ®Qe¡ ®Q¡Mz −Q¡−Ml aªo·¡¢V ¢e−u fТal¡−a O−l ¢g¢lz a−h HL¢ce ®cM¡
®j−m a¡l, Bj¡l ®ia−ll B¢j¢V Bj¡−L f¡ f¡ L−l a¡l ¢c−L H¢N−u ®euz C−µR
L−l h¢m, ‘a¤¢j ¢L i¡m B−R¡? k¢c i¡m BR, ¢L L−l i¡m BR? B¢j ®a¡ i¡m
b¡L−a f¡¢l e¡! HC ®k Be¾c LlR, ¢L L−l LlR? B¢j ®a¡ f¡¢l e¡, c£OÑ c£OÑ
¢ce f¡¢l e¡z’ −L¡eJ Lb¡ e¡ h−m a¡−L ®c¢M, hå¤ ®h¢øa l¦â−L AfmL ®Q¡−M

                                                                    29
®c¢Mz C−µR L−l ®høe ®ic L−l l¦âl p¡j−e ¢N−u c¡ys¡C, q¡a d−l a¡−L ¢e−u
B¢p, ®pC B−Nl ja c¤Se f¡n¡f¡¢n q¡y¢V −jm¡l j¡−Wz C−µR…−m¡ e¡¢s Q¡¢s,
C−µR…−m¡l p−‰ L¡e¡j¡¢R ®i¡y ®i¡y ®M¢mz C−µRl ®Q¡−M L¡−m¡ l¦j¡m ®hy−d ¢c−u
®c±−s f¡m¡C, ¢S−a ®N¢R −i−h A–q¡¢p q¡¢pz Bj¡l q¡¢pC, ¢e−Sl L¡−e ö¢e
L¡æ¡l ja ®n¡e¡−µRz l¦âl ea¤e L¢ha¡l hC ®h¢l−u−R, a¡l Be¾c B¢j ®Lhm c§l
®b−L Ae¤ih L¢lz ¢c−u¢R−m pLm BL¡n, a¡l ea¤e hC¢V ¢L−e kMe h¡¢s−u
¢c−u¢R a¡l ¢c−L A−V¡NË¡g ¢e−a, l¦â ¢LR¤rZ W¡™¡ ®Q¡−M Bj¡−L ®c−M fÐbj
f¡a¡u ®m−M, ®k ®L¡eJ L¡E−Lz qÉ¡y, B¢j HMe l¦âl L¡−R ®k ®L¡eJ ®LEz hC¢V
q¡−a ¢e−u ¢hj§t c¡y¢s−u b¡L¡ Bj¡l Jfl C−µR…−m¡ hy¡c−ll ja m¡g¡−a b¡−Lz
¢Rys−a b¡−L Bj¡−Lz l¦â ¢L S¡−e L£ i£oZ lLj B¢j Q¡C¢R −ke ®p Bj¡−L
HLh¡l ¢S−‘p L−l ®Lje B¢R B¢j, L−h H−p¢R Y¡L¡u, La¢ce b¡Lhz −Qe¡
j¡e¤o…−m¡ pL−mC ®a¡ Bj¡−L ¢S−‘p L−l−Rz l¦â ¢L Bj¡l Lj ®Qe¡ ¢Rm! ¢L
L−l Hje ¢eØfªq q−a f¡−l −p! −LE ¢L Ha n£OË i¤−m ®k−a f¡−l a¡l ph−Q−u
Bfe j¡e¤o¢V−Lz fÐnÀ…−m¡ Bj¡l C−µR…−m¡l L¡y−d pJu¡l q−u Evphj¤Ml ®jm¡
®R−s Bj¡l p−‰ h¡¢s ®g−lz

  ®jm¡l ®no¢c−L l¦âl p−‰ Lb¡ qu, Q¡ M¡Ju¡ qu j¤−M¡j¤¢M h−pz ¢S−‘p L¢l
f¡−ul Lb¡z h−m B−Nl ®Q−u Lj c§laÅ ®p ¢X−P¡−a f¡l−R HMez ¢pN¡−lV
®R−s−R¡? ®q−p h−m, J R¡s¡ k¡−h e¡z Bl ¢LR¤ ®R−s−R ¢L e¡ ¢S−‘p L¢l e¡z
Bj¡l öe−a iu qu ®k h¡¢L ®en¡…−m¡J a¡l f−r aÉ¡N Ll¡ pñh euz l¦â
A−eLrZ Bj¡l ®Q¡−Ml ¢c−L Ni£l L−l a¡¢L−u ®b−L i¡l£ L−˜ h−m, Qm
¢T−ec¡ Qm, L¡m −i¡l−hm¡z B¢j k¡h L£ e¡, ®k−a Q¡C L£ e¡, ®L¡eJ S¡e−a
Q¡Ju¡ euz a¡l ®ke c¡¢h B−R Bj¡l Jfl, ®plLj c¡¢h−aC h−mz ®ke l¦â
S¡−eC ®k B¢j k¡hz HLh¡l ØfnÑ Ll−m ®Ly−c EWh Ah¤T h¡¢mL¡z L¡m
juje¢pw−q ®gl¡l Lb¡ Bj¡l, Bl qW¡v ¢Le¡ ¢Te¡Ccq k¡Ju¡l fÐÙ¹¡hz ¢Te¡Cc−q
L¢ha¡l Ae¤ù¡e q−µR, JM¡−e BlJ ¢LR¤ L¢h k¡−µRez Nah¡l, l¦âl p−‰ Bj¡l
kMe ¢h−µRc q−µR q−µR, Bjl¡ c¤SeC L„h¡S¡−l ¢N−u¢Rm¡j, pj¤−âl S−m ¢pe¡e
L−l, a£−ll h¡m¤l Jfl p§kÑ¡−Ù¹l B−m¡l ¢e−Q h−p L¢ha¡ f−s¢Rm¡jz L¢h jq¡−ch
p¡q¡ Bl e¡¢pl Bq−jc ¢R−me p−‰z m¤¢‰ f¡”¡¢h fl¡ jq¡−ch p¡q¡ N¡jR¡ L¡y−d
¢e−u, mð¡ f¡¿¹m¤e f−l l¦â Bl e¡¢pl Bq−jc Bl qm¤c LÉ¡‰¡l¦ ®N¢” Bl
¢Sep f−l B¢j S−m ®e−j¢Rm¡j, L¡f−s Sm Y¤−L Bj¡−cl nl£l i¡l£ L−l
a¤m¢Rm Bl r−Z r−Z Bj¡−cl a¡l e¡¢sl ¢c−L ®V−e ¢e¢µRm i¡¢Vl Smz L£
QjvL¡l pju ®L−V¢Rm Bj¡−cl! B¢j k¡h ¢Te¡Ccq, H k¡Ju¡ ®L¡eJ Evp−hl
Be−¾c n¢lL qJu¡l SeÉ euz H ®LhmC l¦âl f¡−n b¡L¡l SeÉz a¡l p−‰
¢hh¡q¢h−µRc O−V−R Bj¡l, Bjl¡ Bl ü¡j£ Ù»£ eC, ¢L¿º HC fª¢bh£−a ph−Q−u
L¡−Rl j¡e¤o −L B−R Bj¡l l¦â R¡s¡! hå¤ ®L Bl B−R! c£OÑ hRl d−l HL
l¦â−LC B¢j Bfe L−l a¤−m¢R, a¡−LC B¢j Bj¡l SNa L−l a¤−m¢Rz l¦â

30
Bj¡−L c¤xM ¢c−u−R S¡¢e, ¢L¿º B¢j ®a¡ H Lb¡ Aü£L¡l Ll−a f¡¢l e¡ a¡−L ®k
i¡m h¡¢pz ¢Te¡Ccq k¡Ju¡l h¡p R¡−s h¡wm¡ HL¡−X¢j ®b−Lz f−b Bj¡−cl
Bm¡c¡ S£h−e k¡ OV−R −R¡VM¡−V¡ OVe¡ c¤OÑVe¡ ph h¢m flØfl−Lz HL¢V Lb¡C
B¢j −Lhm m¤¢L−u l¡¢M, Bj¡l L−øl Lb¡z h¢m e¡ −l¡cq£e n£a¡aÑ pL¡m…−m¡
Bj¡−L −Lje S¢j−u hlg L−l l¡−Mz l¦â qW¡v h−m, L¢ha¡ öe−h! ¢fÐu L¢hl
L¢ha¡ öeh e¡, H −Lje Lb¡z l¦â, h¡−p h−p f¡−n h−p, f−s, c§−l B−R¡ c§−lz
−a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a, ®a¡j¡l ®a¡j¡−L 
Eo· ®cq ®R−e ®R−e L¤¢s−u¢R p¤M,
         y   y
flØfl M¤−s M¤−s ¢eiª¢a M¤y−S¢Rz
−a¡j¡l ®a¡j¡−L B¢j R¤y−a f¡¢l e¡Cz

−ki¡−h ¢Te¤L M¤−m j¤−š²¡ ®M¡y−S ®m¡−L
Bj¡−L M¤−mC a¤¢j ®f−u−R¡ Ap¤M,
−f−u−R¡ ¢Le¡l¡q£e B…−el ec£z

nl£−ll a£hÐaj Ni£l Eõ¡−p
−a¡j¡l ®Q¡−Ml i¡o¡ ¢hpÈ−u f−s¢R 
−a¡j¡l ®a¡j¡−L B¢j R¤y−a f¡¢l e¡Cz

S£h−el f−l l¡M¡ ¢hnÄ¡−pl q¡a
LMe ¢n¢bm q−u T−l ®N−R ma¡z
LMe q©cu ®g−m q©c¢f™ R¤y−u
h−p B¢R Ec¡p£e Be¾c−jm¡u

−a¡j¡−L f¡¢l¢e R¤y−a  Bj¡l ®a¡j¡−L,
rÉ¡f¡−V NË£h¡S ®ke, e£m fVi§¢j
aReR L−l ®N¢R n¡¿¹ BL¡−nlz
A−T¡l hª¢ø−a B¢j ¢i¢S−u¢R ¢qu¡ 

−a¡j¡l ®a¡j¡−L B−S¡ R¤y−a f¡¢l e¡Cz

   h¡C−ll Lªo·Q§s¡ N¡−Rl m¡−ml ¢c−L a¡¢L−u b¡¢L A−eLrZ, Ec¡p£e Bj¡−L
R¤y−u R¤y−u k¡u m¤ q¡Ju¡z l¦â a¡l L¢ha¡l Lb¡ ®n¡e¡−a b¡−L, Cc¡e£w ®p c¤q¡−a
¢mM−R, fÐQ¤l l¡S¯e¢aL L¢ha¡, f¡n¡f¡¢n HL¢V L¡hÉ e¡VLJz l¦â a¡l L¢ha¡l
M¡a¡ ®hl L−l ea¤e ®mM¡ L¢ha¡…−m¡ Bj¡−L fs−a ®cu, Bj¡l Ae¤−l¡−dC ®cuz
mrÉ L¢l, ¢ef¡a k¡L dÄwp ®q¡L S¡a£u L¢ha¡ R¡s¡ hÉ¢š²Na Ae¤i−hl L¢ha¡…−m¡
AeÉlLj, ea¤e dl−elz ea¤e dle¢V d¡lZ Ll−a pju ®eu, ¢L¿º −p ®k f¤−l¡−e¡

                                                                    31
M¡yQ¡ −i−P ®h¢l−u H−p−R, a¡ Ae¤ih L−l fÐn¡¢¿¹ B−pz ea¤e dle¢V d£−l d£−l
HL¢V ¢pÀ‡ j−e¡lj SN−a ¢e−u c¡ys Ll¡u, ®k SN−a hÉ¢š² l¦â A−eL ®h¢n
B¿¹¢lL,A−eL ®h¢n Ni£lz
  ¢Te¡Cc−q Bjl¡ ®k k¡l L¢ha¡ f¢s j−’, Ap−aÉl ¢hl¦−Ü, Ap¡−jÉl ¢hl¦−Ü,
°ül¡Q¡l Ae¡Q¡l AaÉ¡Q¡−ll ¢hl¦−Ü pwNÊ¡j£ L¢ha¡z k¡l L˜ ka ¢QvL¡l J−W, ®p
aa h¡qh¡ f¡uz ®k ka ¢eL¤¢Q L−l plL¡−ll, ®p aa e¡j L¤−s¡uz HMe Hje
q−u−R ®k hÉ¢š²Na p¤Mc¤x−Ml L¢ha¡ k¡l¡ ®m−M, p−Qae j¡e¤o ¢q−p−h a¡−cl NZÉ
Ll¡ qu e¡z l¦â®LJ ®c−M¢R −p a¡l l¡S¯e¢aL L¢ha¡ ¢e−u ka NhÑ−h¡d L−l, AeÉ
L¢ha¡ ¢e−u aa euz Hje °c¢nL p¡j¡¢SL c¤xpj−u hÉ¢š²L r¤âa¡ ®b−L ®h¢l−u
¢hn¡m BL¡−nl ¢e−Q j¡eh håe lQe¡ Ll−a qu, p¢Çj¢ma ü−fÀl N¡e N¡C−a quz
L¢hl¡ pj¡−Sl h¡C−l ®L¡eJ Bm¡c¡ S£h eu, Ap¤ÙÛ pj¡S−L p¤ÙÛ Ll¡l c¡¢uaÅ
L¢h−clJz L¢hl¡ H ®c−n M¤h Se¢fÐu, na na ®m¡−Ll ¢is qu L¢ha¡l Ae¤ù¡−e,
j¡e¤o−L pwNË¡−j Eà¤Ü Ll¡l c¡¢uaÅ L¢hl¡ ¢e−u−Rez l¦âJ ¢e−u−R, ¯ül¡Q¡¢l
n¡p−Ll ¢hl¦−Ü L−uL¢V B…e B…e L¢ha¡ f−s Bpl j¡a L−lz Hje cªç k¡l
L˜ül, Hje k¡l rja¡ ®Lhm në…µR ¢c−u HL HL¢V SÅm¿¹ B−NÀu¢N¢l h¡¢e−u
®gm¡l, n£ama¡ a¡−L L£ i£oZ Bhªa L−l l¡−Mz j’ ®b−L ®e−j d£−l ®qy−V, ®b−j
®b−j ®qy−V l¦â ¢f¢R−u f−s kMe ph¡C ¢j−m Bjl¡ k¡¢µR ®L¡b¡J! AÒf c§l
−qy−VC f¡−ul k¿»Z¡ a¡−L h¡lh¡lC c¡ys L¢l−u ¢c−m L¡ydM¡e¡ h¡¢s−u ¢cC ®ke
il ¢c−u c¡ys¡uz hs Apq¡u ®cM−a m¡−N l¦â−Lz C−µR L−l a¡l Ap¤M…−m¡ HL
g¤y−u i¡m L−l ¢cC, C−µR L−l q¡a d−l −c±−s k¡C c¤−V¡ EŸ¡j, EµRÆm, Eo· q©cu,
ph¡l B−N, p¡j−ez C−µR…−m¡ c¢ma q−a b¡−L ANËN¡j£−cl S¤−a¡l a−mz
¢Te¡Cc−ql p¡wúª¢aL pwNW−el LaÑ¡l h¡¢s−a aMe L¢h Bp¡c ®Q±d¤l£ ApwMÉ
…ZNË¡q£ ¢e−u h−p ®N−Re B−m¡Qe¡uz B−m¡Qe¡ BSL¡m HL¢VC, Hln¡cz
Hln¡−cl fae L£ L−l OV¡−e¡ k¡uz l¡S¯e¢aL cm…−m¡l Hln¡c ¢h−l¡d£
B−¾c¡me p¢WL q−µR L£ e¡, q¡¢pe¡ M¡−mc¡ L¡lJ ®L¡b¡J ®L¡eJ i¤m q−µR L£ q−µR
e¡ Hph ¢e−u p§rÈ ¢h−nÔoZz B−m¡Qe¡u Awn ¢e−a l¦âl BNËq Ef−Q f−s, Bj¡l
BNËq q−mJ AwnNËqZ pñh eu S¡¢ez Bj¡l j¤−M L¢We L¢We l¡Se£¢al në M¤h
Lj B−pz ¢h−nÔo−ZJ B¢j M¤h L¡yQ¡z BbÑ p¡j¡¢SL në¢Vl j¡−e h¤T−aC Bj¡l
A−eL¢ce ®m−N−Rz B¢j M¤h pqS L−l −k ¢S¢ep¢V h¤¢T a¡ qm, HL¢V p¤ÙÛ Hhw
p¤¾cl f¢l−hn °a¢l Ll−a q−m ph¡l SeÉ Aæ hÙ» h¡pÙÛ¡e, ph¡l SeÉ ¢nr¡ ü¡ÙÛÉl
hÉhÙÛ¡ Ll¡ E¢Qaz e¡l£ f¤l¦−ol pj¡e A¢dL¡l, pÇf−cl p¤oj h¸Ve ¢e¢ÕQa Ll¡
E¢Qaz AåaÅ, ®N¡ys¡¢j, ¢qwpËa¡, eªnwpa¡ ®b−L pj¡S−L j¤š² Ll¡ E¢Qaz HC E¢Qa
L¡S…−m¡l SeÉ cr Hhw pv ®eaªaÅ fÐ−u¡Sez ¢L¿º L¡l f−r pñh ®eaªaÅ ®cJu¡!
®LE hm−R q¡¢pe¡, ®LE M¡−mc¡z ®k k¡l ¢hnÄ¡−pl f−r e¡e¡lLj k¤¢š² c¡ys Ll−Rz
a−h HL¢V Bn¡l Lb¡ HC, q¡¢pe¡ M¡¢mc¡ c¤Se q¡−a q¡a ®l−M öl¦ L−l−Re
Hln¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡mez c¤S−el j¤M ®cM¡−c¢M ®eC, H−L Afl−L N¡m ¢c−µRe
HlLjC ®c−M AiÉÙ¹ Bjl¡z ¢L¿º N¡mN¡m i¤−m a¡yl¡ HMe ®c−nl ü¡−bÑ ®S¡V

32
®hy−d−Rez AhnÉ HC ®S¡V h¡yd¡l ®fR−e ay¡−cl ¢e−S−cl ka Lª¢aaÅ a¡l ®Q−u ®h¢n
Lª¢aaÅ h¤¢ÜS£¢h−clz NZa−¿»l f−rl h¤¢ÜS£¢hl¡ c¤C ®eœ£−L ®S¡V h¡yd¡l SeÉ
®fÐlZ¡ fl¡jnÑ k¡ ¢LR¤ clL¡l ¢c−u−Rez ®LE i¤N−R, ®LE ®i¡N Ll−R, L¡lJ ¢LR¤
®eC, L¡lJ A−Ym Hph −cM−a ®cM−a k¢cJ N¡ pJu¡ q−u ®N−R, ah¤ HL¢V üfÀ
H−p il L−l Bj¡l ®Q¡−M, AeÉ¡u Bl °hojÉq£e HL¢V pj¡−Sl üfÀz Bu¤A¢ë
S£h−el ¢eÕQua¡z ®Lhm ¢LR¤ j¡e¤−ol SeÉ eu, ph¡l SeÉz ¢Te¡Cc−q l¡a Ni£−l
q−a b¡−L Bn¡u qa¡n¡u, ü−fÀ c¤xü−fÀz
  l¡−a A¢a¢b−cl O¤−j¡h¡l B−u¡Se q−µR kMe, Bj¡l Bl l¦âl SeÉ Bm¡c¡ c¤¢V
O−ll hÉhÙÛ¡ Ll¡ qm, L¡lZ A¢a¢b−cl HLSe h¡¢sl LaÑ¡l L¡−e L¡−e Bj¡−cl
¢h−u-¢h−µR−cl Mhl¢V ®f±y−R ¢c−u−Rez l¦â Bl B¢j c¤SeC Bm¡c¡ O−ll fÐÙ¹¡h
p¢he−u fÐaÉ¡MÉ¡e L−l HL ¢hR¡e¡u O¤−j¡Cz A−eL A−eL¢ce fl l¦â Bj¡−L
ØfnÑ L−l Ni£l L−lz A−eL A−eL ¢ce fl l¦â Bj¡−L Q¤j¤ M¡uz A−eL A−eL
¢ce fl c¤S−el nl£l HL¢V ¢h¾c¤−a H−p −j−nz HLh¡lJ Bj¡l j−e qu e¡ l¦â
−L¡eJ flf¤l¦oz j−e qu e¡ ®k Bjl¡ HMe flÖf−ll Ae¡aÈ£u ®LE, Ahå¤ ®L¡eJz
fl¢ce ¢Te¡Cc−q pL¡m qu, ®m¡−L Aá¤a ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−L Bj¡l ¢c−Lz L£
L−l flf¤l¦−ol p−‰ HL O−l O¤−j¡−a l¦âl e¡ ®q¡L, Bj¡l ¢àd¡ qm e¡! Bj¡l
qu¢ez −k f¡f−h¡−dl Lb¡ AeÉl¡ i¡−h, ®pC f¡f®h¡−dl ®mnj¡œ Bj¡l j−dÉ ®eCz
L¡lJ ï¦L¤’Z Bj¡−L ØfnÑ L−l e¡z B¢j l¦â−L L¡N−S f−œ aÉ¡N L−l¢R a¡ ¢WL,
a−h ®L¡eJ f¤l¦o−L k¢c Bj¡l ph−Q−u L¡−Rl h−m j−e qu, ph−Q−u Bfe h−m
j−e qu, ®p l¦âz Hl j−dÉ HL ¢h¾c¤ Lª¢œja¡ ®eC, HL ®g¡yV¡ ¢j−bÉ ®eCz i¡mh¡¢p
HL l¦â−LC, kaC a¡l ¢hl¦−Ü Bj¡l A¢i−k¡N b¡L¤L e¡ ®Lez HC i¡mh¡p¡l
®h¡d¢V B¢j M¤h ®N¡f−e ®N¡f−e m¡me L¢lz HC ®h¡d¢V Bj¡l HL¢V q¡a ¢e−u
l¡−M l¦âl Eo· Lªo· q¡−az HC ®h¡d¢V HL¡ ¢eiª−a h−p b¡−L, pwp¡l k¡f−el
f¢lLÒfe¡ L−l e¡, i¢hoÉ−al Lb¡ p¡j¡eÉJ i¡−h e¡, ®h¡d¢V ®h¡dq£e h−Vz Y¡L¡l
f−b c¤Se kMe L¢ha¡l N−Òf X¤−h k¡C, L¢ha¡l c¤¢V HL¢V h¡LÉ flØfl−L
®n¡e¡¢µR, l¦â A−eL¢ce B−Nl ®mM¡ HL¢V L¢ha¡ j¤MÙ¹ hm−a b¡−Lz a¡l j−e qu
a¡l pju…−m¡ Bp−mC f−Q N−m k¡−µRz
‘M¤−m e¡J HCph ®f¡n¡L Bj¡l Lª¢œja¡
j¡w−pl Jf−l HC aÅL, HC ®p±¾ckÑ ®j¡sL
M¤−m e¡J ¢c−el nl£l ®b−L −l¡−cl i§¢jL¡z
Nm¡ ¢f−Ql j−a¡e N−m k¡−µR j¤q§aÑ, pju,
N−m k¡−µR e¡l£ Bl ¢nö−cl Ae¡¢hm ®h¡d,
j¡e¤−ol −j±¢mL ¢hnÄ¡p, N−m k¡−µR i¡mh¡p¡
B¢j ®gl¡−a f¡¢l e¡ piÉa¡l A¢hlm r¢a,
BaÈlj−el ®LÓc, S−m i¡p¡ f¤−Øfl pwp¡l,
¢nöl jsL, B¢j ®gl¡−a f¡¢l e¡ jq¡j¡¢l,
ï¦Z qaÉ¡, AåL¡−l SÅmSÅ−m qe−el q¡a..

                                                                   33
rj¡q£e Arja¡ S−j S−j f¡q¡s q−u−R,
f¡q¡−sl f¡c−c−n ®p¡e¡lP Bm−pÉl d¡e,
Bl ¢LR¤ cmR¤V fl¡¢Sa ¢hhZÑ j¡¢lQz
V¤L−l¡ V¤L−l¡ L−l ¢Ry−s ®g−m¡ Bj¡l ®Qae,
¢hnÄ¡−pl ÙÛ¢hl nl£l Q¡h¤−L lš²¡š² Ll,
r¤d¡aÑ ¢pw−ql j¤−M R¤y−s c¡J Bj¡l BaÈ¡−Lz
j¡e¤−ol ®j±¢mL j¤−M¡n B¢j M¤m−a f¡¢l e¡,
öd¤ f¤−s ®k−a f¡¢l, f¤−s k¡C, ®f¡s¡C ®p±li,
l¡−al B…e H−e ¢e−h¢ca pL¡m ®f¡s¡Cz’
f¡ f¡ L−l HL¢V Lø E−W Bp−R Bj¡−cl ¢c−L, Øfø ®c¢Mz T¡yL ®hy−d ¢hoZÀa¡J
B−pz Lø−L c§l R¡C q¡−a p¢l−u l¦â ¢nj¤m e¡−jl HL¢V ®j−ul Lb¡ h−m,
®j−u¢V−L ®p Na hRlC fÐbj ®c−M ®jm¡u, −j−u¢V−L ¢e−u A−eL…−m¡ L¢ha¡
¢m−M−Rz
   ‘¢L lLj L¢ha¡?’
   ‘Bj¡lJ C−µR L−l °hn¡−Ml T−sl påÉ¡u
                               §
AeÉ ®L¡−e¡ al¦Z£l q¡a d−l p¤c−l q¡l¡C,
hª¢ø J h¡a¡−p ®j¢m k¤Nm X¡e¡l üfÀz
Bj¡lJ C−µR L−l g¤−V b¡¢L ApwMÉ ¢nj¤mz’
 ‘a¡lfl?’
 ‘c¤f−ll ®l¡−c ®f¡s¡ ¢Qh¤−Ll Ec¡p£e ¢am
       ¤
R¤y−u ¢c−a C−µR L−l i¡mh¡p¡, e£m ®Q¡M, Q¡y−cl nl£l
Bj¡lJ C−µR L−l BP¤−m Ss¡C ¢j¢q pȪ¢a,
ü−fÀl Lf¡m ®b−L T−l fs¡ Q¤m…−m¡ Bm−a¡ pl¡Cz’
 ‘Bl L£ L£ C−µR L−l?’
 ‘C−µR L−l eN−ll ¢eu¢¿»a f−b
pjÙ¹ ¢e−od j¡e¡ R¤y−s ®g−m ¢c−u
ps−Ll j¡TM¡e ®h−u ®qy−V k¡C
Bj¡lJ C−µR qu L¡y¢cz’
 ‘H ®a¡ p¤−Ml Lb¡z H−a L¡yc¡l ¢L qm? L¡yc−h ®Le?’
l¦â ®q−p h−m, ‘B−l ®n¡−e¡C e¡z’
B¢jJ q¡¢p hm−a hm−a, ‘B−l hmC e¡z’
 ‘Bj¡lJ C−µR L−l M¤−m ¢cC q¡aLs¡ h¡yd¡ q¡a,
Qœ²¡−¿¹l Mm h¤−L L¡js hp¡Cz
Bj¡lJ C−µR L−l
V¤L−l¡ V¤L−l¡ L−l ®L−V ®g¢m ®a¡j¡l nl£lz’



34
 ‘¢R ¢R, Hje Lp¡CHl ja Lb¡ hm−R¡ ®Le? L¡l nl£l V¤L−l¡ V¤L−l¡ Ll−a C−µR
qu −a¡j¡l?’ Bj¡l h¢ˆj Q¡qe£ h¢ˆj J−ù H−p plp q−a e¡ q−aC l¦â h−m,
‘cªnÉL¡hÉ…−m¡ f−s−R¡? ¢nj¤m−L ¢e−u ®mM¡z
B¢j ®a¡j¡l e¡j S¡¢e e¡,
−cM−m ¢Q¢ez
                         y
HMe B¢j ®L¡b¡u ¢N−u M¤S−h¡ ®a¡j¡u?
M¤yS−a M¤yS−a ®L¡b¡u k¡−h¡?

¢pl¡¢j−Ll N¡RN¡R¡¢m,
C−Vl T¡E h−el ®ial
−L¡b¡u B¢j M¤yS−h¡ ®a¡j¡u?

−L¡b¡u ®a¡j¡l ®p±j pL¡m, n¡¿¹ c¤f¤l?
−L¡b¡u ®a¡j¡l j¤Ml ¢h−Lm, HL¡¢L l¡a?
M¤yS−h¡ ®L¡b¡u--Tl¡ f¡a¡u p¡S¡−e¡ O¡p
                     y
påÉ¡−hm¡u? ®L¡b¡u M¤S−h¡?’

   B¢j h¢m, ‘A−eL M¤−S−R¡, cªnÉL¡hÉ c¤CH ®a¡j¡l O¤jJ ®k −j−u¢V−L M¤S−a
                       y                                                y
®N−R, pL¡−m ®Vl ®f−u−R¡z cªnÉL¡hÉ ¢a−eJ a¡−L M¤y−S ®hs¡−µR¡z ec£ ®f−l¡−µR¡,
p¡Nl ®f−l¡−µR¡, ¢hÙ¹ªa j¡W ®f−l¡−µR¡, f¡q¡s fhÑa he h¡c¡s ph M¤yS−R¡, Hje¢L
BL¡−nJ M¤yS−R¡, Ha M¤−S M¤y−S ®no fkÑ¿¹ ®f−u−R¡ a¡−L? ’
                         y
 l¦âl j¤−M Aj¢me q¡¢pz h−m ®p ®f−u−R a¡−L M¤y−Sz ¢nj¤m−Lz ¢nj¤m e¡¢L
HLV¤M¡¢e ®Q−u¢Rm fÐbj fÐbjz Aa ®h¢n ¢e−S−L M¤m−a Q¡u ¢ez ¢nj¤−ml c¤f¤l…−m¡
l¦â aMe E¢s−u ¢c−a hm−Rz
‘−jm¡l j−dÉ HLV¤M¡¢e ®M¡m¡−jm¡
HLV¤M¡¢e ®Le?
−M¡m¡−jm¡ HLV¤M¡¢e ®Le?
M¤m−a f¡−l¡ q©cu ®a¡j¡l pjÙ¹V¤L,
    ®chc¡l¦ Q¤m M¤m−a f¡−l¡
i¤l¦l f¡−n L¡V¡ c¡−Nl ph¤S pȪ¢a
üfÀ Hhw BN¡j£L¡m Hhw ®a¡j¡l
ph−Q ®N¡fe m‹¡¢VJ M¤m−a f¡−l¡z
E¢s−u ¢c−a f¡−l¡ ®a¡j¡l pȪ¢al g¢pm
E¢s−u c¡J c¤f¤l ®a¡j¡l ¢nj¤m a¤−m¡,
−j−Ol −M¡yf¡u j¤Ml ¢h−Lm E¢s−u c¡J,
E¢s−u c¡J hУ−Sl ¢e−Ql üµR S−m
      üfÀ−mM¡ ph¤S L¡NSz

                                                                    35
H °hn¡−M q¡a ®j−m Q¡J T−sl T¡fV¡,
−iS¡ j¡¢Vl N−å ®g−m f¡−ul BP¤m
H °hn¡−M q¡a ®j−m Q¡J S£he hcmz’
qW¡v L£ qu S¡¢e e¡, −Q¡M ¢i−S J−W L£! S¡e¡m¡u a¡¢L−u Bs¡m L¢l ®iS¡ ®Q¡Mz
−M¡m¡ S¡e¡m¡ N−m q¡Ju¡l p−‰ d¤−m¡ Bp−R E−s, ®ke ®pC d¤−m¡ ®Q¡−M f−s−R
h−m â¦a j¤−R ¢e¢µR, Hje L−l j¤¢R Smz l¦â−L h¤T−a ¢cC e¡ Bj¡l −L¡eJ Lø
q−µRz Bj¡l ®a¡ ®L¡eJ Lø qJu¡l Lb¡ euz ®Le q−h! l¦âl Bl Bj¡l S£he
HMe Bm¡c¡z HMe ®p L¡lJ ®fÐ−j fs−aC f¡−l, L¡E−L ®p ¢h−u Ll−aC f¡−lz
 ®q−p, ®ke l¦âl HC ®fÐj Bj¡−L −hn Be¾c ¢c−µR, p¤−M B¢j ®g−V fs¢R, Hje
ü−l Hhw i¢‰−a h¢m, S£he hcm Ll−a l¡¢S −j−u¢V?
l¦â h−m ®k qÉ¡y ¢nj¤m ¢h−u−a l¡¢S, a−h ¢LR¤¢ce A−fr¡ Ll−a hm−Rz
 c¤Se M¤h O¤−l ®hs¡−µR¡?
 a¡ ®hs¡¢µRz
 ¢nj¤m ®Lje ®cM−a?
 AÒf hupz p¤¾cl£z
 h¡qz
 h¡q ¢L?
 ®hn i¡−m¡z
l¦âl ®Q¡−M Afl©f c£¢çz ¢al ¢al L−l üfÀ L¡yf−R c¤¢V ®Q¡−Mz
 Q¤j¤ ®M−u−R¡?
 ®M−u¢Rz
 ö−u−R¡?
 −Q−u¢Rmz B¢jC e¡ h−m¢Rz
 a¤¢j e¡ h−m−R¡! hm ¢L? L¡lZ ¢L?
 h−m¢R, ¢h−ul B−N ®n¡−h¡ e¡!
 −j−u¢V p¢aÉ p¢aÉ ö−a ®Q−u−R?
 qÉy¡, p¢aÉz
Ah¡L qC ö−ez h¡P¡¢m ®j−u ¢h−ul B−N BN h¡¢s−u ®k±e pÇfLÑ Ll−a Q¡u
®fТj−Ll p−‰, Hje ö¢e¢ez
a¡lfl?
a¡lfl ¢L?
¢nj¤m−L p¢aÉC i¡mh¡−p¡?
l¦â a¡L¡u Bj¡l ®Q¡−Mz ®Q¡−M g¤−V B−R ApwMÉ ¢nj¤mz −Q¡M p¢l−u ¢e−u
S¡e¡m¡u, h¡C−ll g¤−V b¡L¡ Lªo·Q§s¡ ®cM−a ®cM−a, L£ S¡¢e −L¡b¡J ®p ¢nj¤m
M¤yS−R ¢L e¡, p¤M-p¤M Nm¡u h−m, h¡¢pz
¢WL?
¢WLz

36
 ®Le ¢S−‘p Ll−m? l¦â ¢S−‘p L−lz
B¢j S¡e¡m¡l Jf¡−l gpm E−W k¡Ju¡ ¢exü ®r−al ¢c−L a¡¢L−u h¢m, e¡ Hj¢ez
l¦â−L qW¡v L−l M¤h c§−ll j¡e¤o h−m j−e quz hå¤ ®p Bj¡l, ¢L¿º ®ke L¡−Rl
®L¡eJ hå¤ euz Bfe ®p Bj¡l, ¢L¿¹ aa ®ke Bfe euz
 Ni£l l¡−a Y¡L¡ ®fy±−R¡−m l¦â a¡l h¡¢s−a ¢e−u k¡u h¡¢L l¡aV¤L¤ L¡V¡−az C¢¾cl¡
®l¡−XC l¦â HL¢V ea¤e h¡¢s i¡s¡ ¢e−u−Rz ®c¡am¡u l¦âl ®fRe ®fRe E−W ®p¡S¡
a¡l O−l Y¤¢Lz A−Qe¡ Ol, A−Qe¡ Ol¢V A−Qe¡lLj L−l p¡S¡−e¡z a−h Bj¡−cl
®pC B−Nl ¢hR¡e¡¢VC B−R, ¢hR¡e¡u B−Nl Q¡cl, B−Nl e£m jn¡¢lz ph ®Qe¡z
¢L¿º ®L¡b¡u ®ke M¤h A−Qe¡ ¢LR¤z h¡¢L l¡aV¤L¤ O¤j¿¹ l¦âl f¡−n ¢eOѤj L¡V¡Cz l¦âl
p−‰ nl£−ll pÇfLÑ A−e−Ll ¢Rm, J−cl p−‰ j−el pÇfLÑ LMeJ qu¢e, phpju
®p h−m−R J−cl L¡E−L ®p i¡mh¡−p e¡z HMe L£ ¢e¢àdÑ¡u l¦â h−m, L¡E−L ®p
i¡mh¡−p, L£ Ahm£m¡u a¡l i¡mh¡p¡l NÒf Bj¡−L ®n¡e¡u ®p! B−m¡AåL¡−l
®Y−L b¡L¡ Ol¢V−L Bh¡l ®c¢M, H O−l ¢eÕQuC ¢nj¤m H−p h−p, ¢nj¤−ml ®Q¡−Ml
¢c−L l¦â a¡l i¡mh¡p¡u L¡yf¡ ®Q¡Mc¤−V¡ l¡−Mz
  pL¡m q−m ö−u b¡L¡ l¦âl f¡−n h−p Lf¡−m c¤−V¡ Q¤j¤ ®M−u, Oe Q¤m…−m¡u
BP¤−ml Bcl h¤¢m−u h¢m, i¡m ®b−L¡z l¦â j¡b¡ e¡−s, ®p i¡m b¡L−hz h−m,
a¤¢jJ i¡m ®b−L¡z l¦â−L ¢hR¡e¡u ®l−MC B¢j k¡C h−m ®h¢l−u k¡Cz Bj¡l ®a¡
k¡Ju¡lC Lb¡ ¢Rmz
  l¡Ù¹¡u ®h¢l−u HL¢V ¢l„¡l SeÉ q¡yV−a b¡¢Lz −i¡−ll ¢pÀ‡ q¡Ju¡ Bj¡−L ØfnÑ
Ll−R, AbQ j−e q−µR °hn¡¢M L¡−m¡ Ts Bj¡l ®ia−ll ph¢LR¤ J−m¡V f¡−m¡V
L−l ¢c−µR, ph h¤¢T −i−P ¢c−µR Bj¡l k¡ ¢Rm, ¢exü L−l ¢c−µR Bj¡−Lz hs HL¡
m¡−N, L£ S¡¢e ®Le, hs HL¡ m¡−Nz j−e qu l¡Ù¹¡u HL¢V fСZ£ ®eC, B¢j HL¡
®qy−V k¡¢µR ®L¡b¡J, ®L¡b¡u k¡¢µR a¡ S¡¢e e¡, ®Lhm q¡yV¢R, ®fR−e ®c±−s¡−µR pȤ¢a,
T¡yL T¡yL pȪ¢az juje¢pw−ql ®pC ¢ce…−m¡ ®c±−s¡−µR, L−mS LÉ¡Çf¡p, LÉ¡¢¾Ve,
®fÐp LÓ¡h, ®h¡V¡¢eLÉ¡m N¡−XÑ−el ®pCph ¢ce, −pC a£hÊ a¤j¤m i¡mh¡p¡l ¢ce…−m¡z
i¡mh¡p¡l p¤−a¡u N¡yb¡ ®pC üfÀ…−m¡z pȪ¢al¡ Bj¡−L Hje L−l ®fRe ®b−L
S¡f−V d−l, ¢e−S−L R¡s¡−a Ha ®Qø¡ L¢l, f¡¢l e¡z A−ƒ¡f¡−pl ja pȪ¢al
q¡a…−m¡ Bj¡l L˜ ®Q−f d−l, ¢exnÄ¡p ¢e−a Bj¡l Lø q−a b¡−Lz




f¡l−m±¢LL j¤−m¡

                                                                         37
  l¡ØVÌf¢a Hln¡c SeN−Zl Hln¡c qW¡J B−¾c¡m−el Q¡−f f¡l−m±¢LL j¤−m¡
T¤¢m−u−Re p¡j−ez pw¢hd¡−e ea¤e HL¢V ¢S¢ep ¢a¢e hm¡ ®eC LJu¡ ®eC Y¤¢L−u
¢c−me, ¢S¢ep¢Vl e¡j l¡øÌdjÑz HMe ®b−L H ®c−nl l¡øÌdjÑ Cpm¡jz ®LE ¢L c¡¢h
L−l−R Cpm¡j−L l¡øÊdjÑ Ll¡ Q¡C? e¡ ®LE L−l¢ez ®c−n ¢L j¤pmj¡e−cl djÑ
f¡m−e ¢LR¤ Ap¤¢h−d q¢µRm ®k l¡øÌdjÑ e¡ q−m a¡−cl Bl Qm¢Rm e¡? a¡J eu, M¤h
Qm¢Rm, ®hn Qm¢Rmz hq¡m a¢hu−aC ¢Rm j¤pmj¡el¡z jp¢Sc j¡â¡p¡ N−s N−s
®c−nl h¡−l¡V¡C h¡S¡¢µRm, ®kM¡−e ®pM¡−e kMe aMe NS¡¢µRm −m¡L WL¡−e¡l f£l,
HMe Hln¡c ¢e−SC d−jÑl ®Y¡m ¢e−u j¡−W ®e−j fs−mez e¡Q¤−e h¤−s¡−cl a¡m
¢c−µRe ®hnz l¡−øÌl ¢L ®L¡eJ d−jÑl fÐ−u¡Se qu! j¡e¤−ol e¡ qu qu, ¢L¿º l¡øÌ ¢L
®L¡eJ j¡e¤o! l¡øÌ ®a¡ ph d−jÑl ph pwúª¢al ph i¡o¡l j¡e¤o−L ¢el¡fš¡ −cJu¡l
SeÉz l¡øÌ k¢c ¢el−fr e¡ qu, l¡øÌ k¢c A−eL…−m¡ pÇfÐc¡−ul j−dÉ HL¢V
pÇfÐc¡−ul fr ®eu, a−h ®pC l¡−øÌl j¡e¤−ol j−dÉ ¢h−l¡d Bl ¢hnªwMm¡l pª¢ø
q−hz q−a h¡dÉz Aj¤pmj¡el¡ H ®c−n ¢el¡fš¡l Ai¡−h i¤N−h, i¤N−a h¡dÉz
piÉa¡l ¢c−L −k−a q−m ®k fÐbj fc−rf¢V NËqZ Ll−a qu, a¡ l¡øÌ−L djÑ ®b−L
Bm¡c¡ Ll¡z piÉ ®cn…−m¡u a¡C q−u−Rz ®k k¤−N djÑ ¢Rm l¡−øÌl j§mj¿», ®p k¤N−L
hm¡ qu AåL¡l kªNz AåL¡l k¤−N mr mr j¡e¤o−L S£h¿¹ f¤¢s−u j¡l¡ qaz
AåL¡l k¤−N j¡e¤−ol h¡L ü¡d£ea¡ h−m ¢LR¤ ¢Rm e¡z Bj¡l Bnˆ¡ qu HC ®cn¢V
d£−l d£−l AåL¡−ll Aam Nqh−l a¢m−u k¡−µRz Bj¡l Bnˆ¡ qu djÑ e¡−jl
L¡mhÉ¡¢dl ®k S£h¡Z¤ R¢s−u ®cJu¡ q−u−R, H−a i£oZ lLj Bœ²¡¿¹ q−a k¡−µR
®c−nl j¡e¤oz Hln¡c ¢e−Sl N¢c h¡yQ¡−a e¡e¡lLj RmQ¡a¤l£l BnÐu ¢e−µRe, pwpc
h¡¢am L−l ¢ehÑ¡Qe Ll−me, ®L¡eJ hs cm ¢ehÑ¡Q−e Awn −eu¢e ®k−qa¤, ®R¡V ¢LR¤
cm Bl pa¿» ¢LR¤ ®m¡L ¢e−uC ®m¡L i¤−m¡−e¡ ¢ehÑ¡Q−el ®Mm¡ p¡l−mez ®Mm¡u
¢S−a ®cM¡−a Q¡C−me a¡yl l¡øÌrja¡u b¡L¡ ¢LR¤j¡œ A¯hd euz ¢L¿º ay¡l HC −V¡f
®LE ¢Nm−R e¡z rja¡l ®m¡i HjeC ®m¡i ®k B−¾c¡m−el i§¢jLÇf kMe a¡l N¢c
e¡¢s−u ¢c−µR, M¤y¢V ByL−s dl¡l ja L−l ¢a¢e l¡øÌdjÑ ByL−s dl−mez SeN−Zl
e¡−Ll Jfl f¡l−m±¢LL j¤−m¡ T¤¢m−u ¢c−mez Hh¡l k¡−h ®L¡b¡u djÑi£l¦l cm!
¢h−l¡d£ cm…−m¡ ®S¡V −hy−d−R, e¡e¡lLj p¡wúª¢aL cmJ ®S¡V ®hy−d−R nq−l NË¡−j
phM¡−ez Hln¡c ¢h−l¡d£ l¡S¯e¢aL −S¡V ®b−L l¡øÌdjÑ ¢ho−u M¤h ®k Lb¡ hm¡
q−µR, a¡ euz L¡lZ Cpm¡j k¢c ®L¡b¡J H−p h−p, ®p hp¡ A¯hd ®q¡L, H−L
®Ty¢V−u ¢h−cu Ll¡l h¤−Ll f¡V¡ ph¡l b¡−L e¡z pj¡Sa−¿» ¢hnÄ¡p£ l¡S¯e¢aL J
Al¡S¯e¢aL cm…−m¡ ®b−L fТah¡c S¡e¡−e¡ q−µR pw¢hd¡−el Aøj pw−n¡de£lz
q¡−a ®N¡Z¡ ¢LR¤ p¡¢q¢aÉL p¡wh¡¢cL l¡øÌd−jÑl ¢hl¦−Ü ®mM¡−m¢M Ll−Re, HV¤L¤Cz
Hl ®h¢n EµQh¡QÉ ®eCz
   HL¡š−l h¡P¡¢m j¤pmj¡e AaÉ¡Q¡¢l Ah¡P¡¢m j¤pmj¡e n¡pL−N¡ù£l ¢hl¦−Ü k¤Ü
L−l fÐj¡Z L−l−R j¤pmj¡e q−mC HL p−‰ h¡p Ll¡ k¡u e¡z HL¡š−l h¡P¡¢ml¡

38
fÐj¡Z L−l−R ¢àS¡¢aa−šÆl ¢i¢š−a i¡lai¡N ¢Rm pÇf§ZÑ i¤m HL¢V ¢pÜ¡¿¹z
HL¡š−ll ü¡d£ea¡ B−¾c¡m−e T¡y¢f−u fs¡ h¡P¡¢ml üfÀ ¢Rm Ah¡P¡¢m j¤pmj¡e−cl
¢h−cu L−l h¡wm¡ i¡o¡ J pwúª¢a−L i¡m−h−p h¡wm¡ e¡−jl HL¢V ®cn N−s ®a¡m¡z
c£OÑ e j¡p lš²ru£ k¤−Ül fl ü¡d£e HL¢V ®cn S¤Vmz −nM j¤¢Sh¤l lqj¡e ®cn
Q¡m¡−a öl¦ Ll−mez HLn HLV¡ i¤m ay¡l b¡L−a f¡−l, ®ea¡ ¢q−p−h ¢a¢e
Apñh Se¢fÐu q−mJ l¡øÌf¢lQ¡me¡u ay¡l q¡a L¡yQ¡ q−a f¡−l, ¢L¿º h¢mù HL¢V
pw¢hd¡e °a¢l L−l¢R−me, ®k pw¢hd¡−e h¡P¡¢m S¡a£ua¡h¡c Bl pj¡Sa¿» pq
djÑ¢el−fra¡ ÙÛ¡e ®f−u¢Rmz ®L¡b¡u ®pC djÑ¢el−fra¡ HMe! −L¡−›−L ®L¡e HL
−jSl ¢Su¡ H−p rja¡ cMm L−l −L¡eJ L¡lZ ®eC ¢LR¤ ®eC djÑ¢el−fra¡−L
O¡s d−l ¢h−cu L−l ¢c−mez ¢Su¡l fc¡ˆ Ae¤plZ L−l BlJ HL ®pe¡e¡uL
HL¢V Qlj AeÉ¡u Ll−me pw−n¡d−el e¡−j pw¢hd¡−e HL¢V L¡mp¡f Y¤¢L−u ¢c−uz
q¡ Lf¡m! −c−nl Lf¡−m HC ¢Rm! h¡wm¡l ¢q¾c¤, h¡wm¡l ®h±Ü, h¡wm¡l ¢MËØV¡e,
h¡wm¡l j¤pmj¡e, Bjl¡ ph¡C h¡P¡¢m! HC N¡e N¡Ju¡l ja Bl h¤¢T ®L¡eJ j’
lCm e¡z S¤e j¡−pl p¡a a¡¢lM, 1988 p¡m, h¡wm¡l C¢aq¡−p HL¢V L¡¢m j¡M¡
¢cez QjvL¡l HL¢V Ap¡ÇfÐc¡¢uL pj¡S Ns¡l pñ¡he¡−L Nm¡ ¢V−f qaÉ¡ Ll¡l
¢cez A−eLV¡ p¡j−e H−p ¢hÙ¹l ASÑe L−l ®fR−e n§eÉa¡l ¢c−L ®gl¡l ¢ce,
ApaÉ AeÉ¡u A¢hQ¡l Bl AåL¡−ll ¢c−L ®gl¡l ¢cez HL c¤C hRl ®fR−e eu,
q¡S¡l hRl ¢f¢R−u k¡h¡l ¢cez

  H pju ®nM q¡¢pe¡C q−a f¡−le pq¡uz −nM q¡¢pe¡ ®c−n ¢g−l H−p−Re HL¡¢n
p¡−m, BJu¡j£ m£−Nl pi¡−eœ£ q−u−Rez ¢g−l Bp¡l fl j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡l
f−rl j¡e¤o, k¡l¡ ¢Su¡El lqj¡−el Jfl r¤ì ¢R−me ¢a¢e ü¡d£ea¡l nœ¦−cl
HjeL£ −N¡m¡j Bk−jl ja HL¡š−ll NZqaÉ¡L¡l£−L ®c−n ®Y¡L¡l Ae¤j¢a Hhw
A¯hd dj£Ñu l¡Se£¢a−L °hda¡ ¢c−u¢R−me h−m, pw¢hd¡−e ¢hp¢jõ¡q ®k¡N Ll¡,
djÑ ¢el−fra¡ a¤−m ®cJu¡ Hph c¤újÑ −a¡ B−RC ®nM q¡¢pe¡l Jfl ilp¡
Ll−mez ¢L¿º HC q¡¢pe¡C Hln¡−cl g¡y−c f¡ ¢c−u S¡j¡−a Cpm¡¢j−L ¢e−u
¢ehÑ¡Q−e ®k¡N ¢c−me ¢Ru¡¢n p¡−mz M¡−mc¡ ¢Su¡ ¢L¿º Hln¡−cl ®V¡f ®j¡−VJ
®N−me¢ez Hln¡c ¢e−Sl rja¡−L °hd Ll¡l SeÉ ¢ehÑ¡Q−el B−u¡Se L−l¢R−me,
a¡ h¤−T q¡¢pe¡ ®no fkÑ¿¹ pwpc hSÑe Ll−me ¢L¿º S¡j¡−a Cpm¡¢jl ja c−ml
p−‰ ¢i−s ®k L¡¢m¢V ¢a¢e m¡¢N−u−Re N¡−u, a¡ M¤h pq−S c§l q−h e¡z a¡lflJ
fÐN¢an£m j¡e¤−ol Bn¡ ¢a¢e rja¡u H−m ay¡l h¡h¡l Bc−nÑ pw¢hd¡−el q¡¢l−u
k¡Ju¡ pÇfc Bh¡l f¤el¦Ü¡l Ll−a f¡−lez ¢L¿º Bf¡aa Hln¡c ¢h−l¡d£ ®S¡V−L
pjbÑe Ll¡ k¡L, ®S¡−Vl B−¾c¡me −ke c¤ÕQ¢lœ °ül¡Q¡l£ Hln¡c plL¡l−L rja¡
®b−L e¡j¡−a f¡−lz p¡a hRl B−N rja¡ cMm L−l−R hÉ¡V¡, BSJ R¡s¡l e¡j
®eCz ®c−nl ®m¡L Q¡C−R e¡ a¡−L, a¡−a ¢L B−p k¡u, Bj¡l L¡−R AÙ» B−R, djÑ
B−R, B¢j H…−m¡l iu −c¢M−u ®c¢M−u N¢c−a h−p B−un Llhz


                                                                39
                                                   §
  ®L¡eJ l¡S¯e¢aL c−ml B¢j ®L¡eJ pcpÉ eC, ah¤ H j¤q−aÑ c¤−kÑ¡−Nl ¢ce f¡l
q−u HL¢V p¤¾cl BN¡j£l ¢c−L k¡−h h−m k¡l¡ fТanЦ¢a ¢c−µRe, ay¡−cl Jfl
¢hnÄ¡p ®l−M HL¢V pñ¡he¡l AwL¤−ll ®N¡s¡u B¢j Sm p¡l ¢cCz

  juje¢pwq p¡¢qaÉ f¢loc, pL¡m L¢ha¡ f¢loc Hhw BlJ p¡¢q¢aÉL p¡wúª¢aL
cm ¢j−m p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V NWe Ll¡ q−u−Rz L¢h, p¡¢q¢aÉL, N¡−el
e¡−Ql e¡V−Ll ¢nÒf£ ph S−s¡ qm HC ®S¡−Vz j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡u c£ç HL HLSe
j¡e¤o, pj¡S p−Qae j¡e¤o, pL−m ®c−nl j‰m L¡je¡ L−l, pL−mC Q¡u
l¡S¯e¢aL ¢ÙÛ¢an£ma¡, p¢aÉL¡l NZa¿», p¤ÙÛ p¡j¡¢SL f¢l−hnz Bj£l ®q¡−pe
lae−L ®S¡−Vl fÐd¡e Ll¡ qmz BÕQkÑlLj f¢lnÐj£ Bl n¢š²j¡e j¡e¤o HC laez
¢e−Sl E−cÉ¡−N ¢e−Sl N¡y−Vl fup¡ MlQ L−l ¢a¢e j¤L¤m ¢e−Lae e¡−j HL¢V
CnL¤m M¤−m−Re jq¡l¡S¡ ®l¡−Xz ®pC CnL¤m ®R¡– HL¢V h¡y−nl Ol ®b−L dy¡ dy¡
L−l c¡m¡e q−u −Nmz hRl hRl R¡œ R¡œ£ h¡s−Rz N¡d¡ ¢f¢V−u j¡e¤o Ll¡l ja
¢a¢e R¡œ R¡œ£ j¡e¤o L−le j¤L¤m ¢e−La−ez ¢a¢e HL¢V në M¤h fR¾c L−le,
¢X¢p¢fÔez ®mM¡fs¡l f¡n¡f¡¢n ®R−m−j−u−cl HC ¢X¢p¢fÔ−el ¢nr¡ ®cez ®k ®L¡eJ
S¡a£u ¢ch−p p¡¢LÑV q¡E−Sl j¡−W kMe L¤QL¡Ju¡S qu, j¤L¤m ®g±SHl fÉ¡−lX
−cM−a qu AfmL j¤‡a¡ ¢e−uz juje¢pw−ql NË¡j kMe heÉ¡u i¡p−R, j¡e¤−ol
h¡¢sOl X¤−h ®N−R, Nl¦R¡Nm j−l ®N−R, i¡a ®eC L¡fs ®eC, ®ppju lae ay¡l
h¡¢qe£ ¢e−u Sm ®f¢l−u ®f±y−R ®N−me c¤NÑa Hm¡L¡u œ¡Z p¡q¡kÉ ®f±y−R ¢c−az
f¡q¡s pj¡e L¡S la−el, ay¡l O¤−j¡h¡l −N¡pm Llh¡l M¡h¡l pju ®eCz pL−ml
BNË−q Ae¤−l¡−d lae ®S¡−Vl L¡S q¡−a ¢e−mez ay¡l q¡S¡l L¡−Sl j−dÉ B−lL¢V
L¡S −k¡N qmz L¡S ®f−mC M¤¢n b¡−Le lae, pL−ml ¢fÐu laec¡z h¤−s¡ hu−p
BaÈ£u üS−el Q¡−f ¢a¢e ¢h−u HL¢V L−l¢R−me, ¢L¿º p¤¾cl£ h¡¢mL¡ hd§¢VJ ay¡−L
O−l h¡yd−a f¡−l¢ez lae f−s b¡−Le h¡¢ql ¢e−uz la−el ja Aje ®hf−l¡u¡ e¡
q−mJ, Bj¡lJ A−eLV¡ h¡¢ql ¢e−u L¡−Vz pL¡m L¢ha¡ f¢lo−c L¢hl ¢is ®a¡
B−RC, ®k−qa¤ ®h¢nl i¡N L¢hC Bhª¢š−a L¡yQ¡, L¢h eu ¢L¿º L¢ha¡ k¡l¡ i¡m
f−s, a¡−clJ pcpÉ L−l ¢eCz j§m L¡S¢V HMe B…e B…e L¢ha¡ ¢e−u f¡™¤¢m¢f
°a¢l Ll¡, hª¾c Bhª¢šl L¡uc¡ L¡e¤e ¢n¢M−u ®cJu¡z f¡™¤¢m¢f °a¢l Ll−a qu l¡a
®S−N , HLn L¢ha¡l hC ®Oy−Vz ea¤e ®R−m−j−u ¢e−u fСu ¢h−L−m AhL¡−nl
p¡j−el O−l jqs¡ Q−mz L¢hl ®Q−u ®h¢n B¢j Bhª¢š¢nÒf£ q−u E¢Wz O−l ¢ce
l¡¢šl L¡S£ phÉp¡Q£ ®b−L öl¦ L−l q¡−ml Su¿¹ Q−–¡f¡dÉ¡−ul Bhª¢š Qm−Rz
L¢ha¡ −mM¡C öd¤ ¢nÒf eu, L¢ha¡ fs¡J HL¢V ¢nÒfz HC ¢n−Òfl a−l pjuf¡a
L−l ®hn i¡m L¡SC qu, ®S¡−Vl Ae¤ù¡−e LMeJ HLL L−˜ LMeJ pjü−l fs¡
pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl L¢ha¡ −nСa¡−cl q©cu ØfnÑ L−lz AÒf ¢c−eC pwNWe¢V
M¤h Se¢fÐu q−u J−W nq−lz pL¡−ml X¡L fs−a V¡Ee q−m, f¡h¢mL q−m, hs
®R¡V ®k ®L¡eJ p¡wúª¢aL Ae¤ù¡−ez ®S¡−Vl j−dÉ pL¡m L¢ha¡ f¢loc AeÉaj
HL¢V cm, pL¡m e¡ q−m H Ae¤ù¡e Sj−h e¡, J Ae¤ù¡e ®i−Ù¹ k¡−h, ®n−o Hjez

40
l¡S¯e¢aL HC c¤xpj−u l¦−M JW¡l ®fÐlZ¡ Q¡C, E−šSe¡ Q¡C, N¡−ul ®m¡j c¡y¢s−u
L¢l−u ®cJu¡l ja L¢ha¡ Q¡C  Hje ph L¢ha¡C B−R pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl
Bhª¢š¢nÒf£−cl L−˜z −h¢nl i¡N L¢ha¡C l¦âl, ¢ejÑ−m¾c¤ …Z, n¡jp¤l l¡qj¡e,
jq¡−ch p¡q¡J B−Re, f¢ÕQjh−‰l L¢h−cl L¢ha¡u SÅ¡m¡J ®f¡s¡J p¡d¡lZa b¡−L
e¡, a¡C a¡−cl L¢ha¡ ®b−L M¤h LjC h¡R¡CH ¢V−L−Rz c−ml e¡j q−m
Bhª¢š¢nÒf£l ¢is h¡s®a b¡−Lz ¢i−sl jdÉ ®b−L k¡Q¡C L−l h¡R¡C L¢lz
−fÐpLÓ¡−hl ¢jme¡ua−e pL¡m L¢ha¡ f¢loc ®b−L pj¡S f¢lhaÑ−el L¢ha¡ HC
hš²hÉ ¢c−u QjvL¡l HL¢V Ae¤ù¡e L−l ®g¢m, f¤−l¡ Ae¤ù¡e¢V B¢j f¢lQ¡me¡ L¢l
®ef−bÉ ®b−Lz ¯puc n¡jp¤m qL−L h−m¢Rm¡j Ae¤ù¡−e fÐd¡e A¢a¢b qJu¡l, ¢a¢e
HLLb¡u l¡¢S q−u Y¡L¡ ®b−L Q−m H−mez ¯puc qL Lb¡ hm¡u ®hn f¡lcn£Ñ,
¢a¢e j¤‡ Ll−me Ae¤ù¡−el ®nСa¡−clz fТah¡−cl L¢ha¡, n¡¢¿¹l SeÉ L¢ha¡ Hph
®L¡eJ lLj h¡−l¡C ¢chp ®a−l¡C ¢chp R¡s¡C q−µR, fy¢Q−n j¡QÑ, ®o¡mC ¢X−pð−l
p¢Çj¢ma p¡wúª¢aL ®S¡V ®b−L ®j±e ¢j¢R−m −e−j fs¢Rz HL¤−n ®ghÐu¡¢l−a
A−eLhRl juje¢pw−q b¡L¡ qu¢e, HL¤−nl ®i¡l−hm¡u ¢QlL¡mC Bj¡l O¤j i¡Pa
Bj¡l i¡−ul l−š² l¡P¡−e¡ HL¤−n ®ghЦu¡¢l, B¢j ¢L i¤¢m−a f¡¢l N¡C−a f¡¢l l
p¤l ö−ez l¡Ù¹¡u p¡c¡ −f¡n¡L f−l M¡¢m f¡−u g¤m q¡−a N¡e N¡C−a N¡C−a nq£c
¢je¡−ll ¢c−L g¤m ¢c−a k¡−µR j¡e¤o, Hl ®Q−u p¤¾cl Hl ®Q−u f¢hœ cªnÉ Bj¡l
j−e qu e¡ SN−a Bl ¢LR¤ B−Rz HC fb−n¡i¡ Bj¡−L ®Lhm O¤j ®b−L S¡N¡−a¡
e¡, ®Qae¡l c¤−u¡l q¡V L−l M¤−m Øf¢¾ca Lla S£hez l¢gL p¡m¡j hlL−al SeÉ
Bj¡l M¤h −N±lh qu, h¡P¡¢m h−m ¢e−Sl SeÉJ ®N±lh quz −i¡−ll q¡Ju¡ Bj¡l
i¡C−ul l−š² l¡P¡−e¡ p¤l¢V a¡l f¡M¡u L−l ¢e−u H−p Bj¡−L Hje Ni£l L−l
ØfnÑ L−l ®k Bj¡−L L¡yc−a qaz HMeJ L¡yc−a quz ®o¡mC ¢X−pð−l ®S¡−Vl
¢j¢R−m kMe Bjl¡ juje¢pw−ql f−b g¤−ml Ù¹hL q¡−a q¡yV¢R ¢hSu Ù¹−ñl ¢c−L,
¢j¢R−m k¡l¡ N¡e S¡−e N¡C−R ¢hS−ul N¡e, ü¡d£ea¡l N¡e, N¡−el L˜ ®b−j H−m
ka£e plL¡l hm−me Su h¡wm¡ h¡wm¡l Su N¡J, Jl¡ N¡C−a öl¦ Ll−m ¢j¢R−ml
HL fС¿¹ ®b−L …e…e Bf¢š J−W, Bf¢šl ¢c−L a¡L¡e ka£e plL¡l, B¢jJz
Bf¢šl fТah¡c S¡e¡−m Su h¡wm¡ h¡ HL¢V j¤¢Sh−ll ®b−L mr j¤¢Sh−ll dÄ¢e
fТadÄ¢e Hph N¡e BJu¡j£ m£−Nl N¡e h−m A¢i−k¡N L−l ®LE ®LEz HC ¢j¢R−m
cmja ¢e¢hÑ−n−o pL−m ¢hSu ¢ch−pl Be¾c Ll¢R, p¤al¡w ®L¡eJ ¢e¢cÑø c−ml
N¡e N¡Ju¡ Qm−h e¡z ka£e plL¡l ®Qy¢Q−u J−We, H…−m¡ BJu¡j£ m£−Nl N¡e q−h
®Le? H…−m¡ j¤¢š²k¤−Ül N¡ez B¢j j¡b¡ ®e¡u¡C m‹¡uz HL¡š−l k¤−Ül pju ®k
N¡e…−m¡ ü¡d£e h¡wm¡ ®ha¡l ®L−¾cÐ h¡Sa, ®k N¡e ö−e j¤¢š²−k¡Ü¡l¡ ®fÐlZ¡
®f−u−R, ®k N¡e ö−e ®cn ü¡d£e Ll¡l Evp¡q ¢e−u p¡j−e H¢N−u ¢N−u−R,
−cn−L h¡yQ¡−a ¢N−u f¡¢LÙ¹¡¢e °p−eÉl q¡−a fСZ ¢c−a ¢àd¡ L−l¢e, ®p N¡e…−m¡−L
BS Bj¡−cl ph¡l N¡e h−m Aü£L¡l Ll¡l ®k m‹¡, ®pC m‹¡u B¢j j¡b¡
®e¡u¡Cz ¢j¢R−m h¡wm¡−cn S¡a£ua¡h¡c£ c−ml pjbÑL B−Re Ae¤j¡e L¢lz N¡−el
cm£uLlZ ea¤e euz ¢Su¡El lqj¡e rja¡u b¡L¡L¡m£e n¡qe¡S lqja¤õ¡ql fÐbj

                                                                    41
h¡wm¡−cn Bj¡l ®no h¡wm¡−cn N¡e¢V ®l¢XJ ®V¢m¢in−e Mh−ll B−N f−l
BLR¡l h¡S¡−e¡ qaz p¤al¡w N¡e¢V S¡a£ua¡h¡c£ c−ml N¡e ¢q−p−h e¡j ®mM¡−m¡z
Hln¡cJ ¢Su¡l fc¡ˆ Ae¤plZ L−l HL¢V ®cn¡ahÅ−h¡dL N¡e ®h−R ¢e−me ¢e−Sl
c−ml SeÉz q¡ Lf¡m! N¡−elJ j¤¢š² ®eC, N¡e−LJ −L¡eJ e¡ ®L¡eJ c−m e¡j
®mM¡−a quz ¢hSu Ù¹−ñ ®S¡−Vl fr ®b−L ka£e plL¡l Bl Bj¡−L H¢N−u
®cJu¡ qu g¤−ml Ù¹hL AfÑZ Ll−az ka£e plL¡−ll ja Ha hs HLSe j¡e¤−ol
f¡−n c¡y¢s−u HC L¡S¢V Ll−a ®f−l deÉ qCz ay¡l ja ‘¡e£ ®m¡−Ll pwØf−nÑ
Bp¡l ®k¡NÉa¡ B¢j M¤h i¡m L−l S¡¢e ®k Bj¡l ®eCz
  B¢j M¤h Lj ®m¡−LlC c£OÑ hš²ªa¡ öe−a fR¾c L¢l, ka£e plL¡l ®pC Lj
®m¡L−cl j−dÉ AeÉaj fÐd¡e HLSez ®k ®L¡eJ ¢ho−u ¢a¢e O¸V¡l fl O¸V¡ AeNÑm
Lb¡ h−m ®k−a f¡−lez ®p ph Lb¡ ®Lhm hm¡l SeÉ Lb¡ euz ¢ho−ul pw‘¡ ®b−L
¢ho−ul Ni£−l ¢N−u e¡¢s erœ a¤−m ®cM¡e, j¢Ù¹−úl ®L¡−o ®L¡−o Y¤¢L−u ®ce −p
¢ho−ul B−cÉ¡f¡¿¹z e¡¢pl¡h¡c L−m−Sl h¡wm¡l AdÉ¡fL ¢a¢ez pj¡Sa¡¢¿»L pj¡S
hÉhÙÛ¡ ¢e−u j§mÉh¡e ph hC ¢m−M−Rez O−ll h¡C−l ay¡l HL¢VC ®f¡n¡L, n¡c¡
d¤¢a f¡”¡¢hz d¤¢a fl¡ ®m¡L−cl ®m¡−L M¤h pq−S ¢q¾c¤ h−m ¢hQ¡l L−lz AbQ ka£e
plL¡−ll ja Ap¡ÇfÐc¡¢uL h¡P¡¢m H ®c−n M¤h LjC B−Rez Bf¡cjÙ¹L e¡¢Ù¹L
¢a¢ez M¡y¢V Lj¤¢eØVz d¤¢a ay¡l ¢fÐu ®f¡n¡L h−mC d¤¢a f−lez lh£¾cÐeSl¦mp¤L¡¿¹
Su¿¹£−a f¡h¢mL m¡C−hТll Ae¤ù¡−e ay¡l c£OÑ c£OÑ hš²hÉ ö−e¢Rz ¢a¢e fСuC ®k
L¢h−L −h−R ®ee fÐnwp¡ Ll¡l SeÉ, ¢a¢e L¡S£ eSl¦m Cpm¡jz Ahm£m¡u
®eœ−L¡Z¡l B’¢mL p§−l Lb¡ h−m k¡−µRez S£he k¡fe Ll−Re A¢a p¡d¡lZ, ¢ce
H−e ¢ce M¡Ju¡ ®m¡L−cl jaz ay¡l Bc−nÑ Ae¤fС¢Za q−mJ ay¡l ja Hje aÉ¡N£
qJu¡ B¢j S¡¢e, Bj¡l f−r pñh euz HL¢V N¡¢s ®f−m ¢l„¡ ®R−s N¡¢s−a EWh,
ka£e plL¡l N¡¢s−a EW−he e¡, ¢l„¡J ®e−he e¡, f¡−u ®qy−V f¡l q−he fbz de
®c±ma ¢hm¡p hÉpe ®R−s ¢e−m¡Ñi qJu¡l Lb¡ hm¡ ka pqS, S£h−e A−iÉp Ll¡
aa pqS euz a−h HC BcnÑ−L BSJ pÇj¡e Ll¡ qu, BSJ H nq−ll ®m¡−Ll¡
ka£e plL¡l−L ®cM−m fb ®R−s c¡ys¡u, Bn£Ñh¡c L¡je¡ L−lz a−h HLSeC
HLh¡l ®c−M¢R ®j¡−V ¢g−l a¡L¡e¢ez ¢a¢e n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡uz n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u
                                              ¹
Y¡L¡u H−p¢R−me, ¯puc n¡jp¤m qL n¢š²−L fÐÙ¡h Ll−me juje¢pw−q k¡Ju¡l,
n¢š² l¡¢S, HL¢c−el ®e¡¢V−n ¢a¢e n¢š²−L ¢e−u juje¢pw−q Q−m H−mez ®g¡−e
Mhl S¡¢e−u ¢c−u¢R−me Cu¡p¢je−Lz B¢j aMe Y¡L¡uz ¯puc qL Bj¡−L Y¡L¡
®b−L a¤−m ¢e−u−Re N¡¢s−az pL¡m ®b−L Cu¡p¢je h¡¢sOl …¢R−u T¡ aLa−L
L−l ®l−M−Rz hs L¢h p¡¢q¢aÉ−Ll e¡j öe−m c¡c¡ Bh¡l hl¡hlC M¤h ¢hN¢maz
LC j¡R ®b−L öl¦ L−l hs hs ¢Qw¢s, C¢mn, l¦C ph ¢a¢e ¢L−e Be−me ea¤e
h¡S¡l ®b−Lz j¡ l¡æ¡ Ll−mez M¡h¡l O−l c¡c¡l ¢hn¡m M¡h¡l ®V¢h−m p¡¢S−u
®cJu¡ qm M¡h¡lz ¢hÙ¹l M¡Ju¡ c¡Ju¡ qm ®p¢ce c¤f¤l−hm¡z ¢h−L−m n¢š² Q−–
¡f¡dÉ¡−ul p−‰ −cM¡ Ll¡l SeÉ ka£e plL¡l Bl Rs¡L¡l fÐZh l¡u−L Mhl
f¡¢W−u B¢e−u¢R h¡¢s−az f¢lQu L¢l−u ®cJu¡l fl ¯puc qL L£, ®Lje B−Re?

42
HC h¡LÉ¢VC öd¤ BJ−s¢R−me ¢a¢ez n¢š² ®p±SeÉ L−lJ c¤−V¡ Lb¡ hm−me e¡z
¯puc qL Bl n¢š² ¢e−S−cl j−dÉC Lb¡ h−m ®N−mez ka£e plL¡l Bl fÐZh l¡u
Q¤fQ¡f A−eLrZ h−p Q¡ ¢hú¤V ®M−u ¢LR¤ Ll¡l ®eC h−m ®V¢hm ®b−L p¡ç¡¢qL
f¢œL¡ ®V−e ¢e−u ®Q¡M h¤¢m−u ®no fkÑ¿¹ Q−m ®N−mez QjvL¡l p¡¢q−aÉl B—¡
Sj¡−e¡l E−ŸnÉ¢V Bj¡l pÇf§ZÑC ¢hg−m ®Nmz n¢š² p¡l¡rZC hs hs ®YyL¤l
a¤m¢R−mez pñha Na l¡−a jcÉf¡e A¢a¢lš²C q−u−Rz L£ S¡¢e jcÉf¡−e HlLj
EáV lLj ®YyL¤l −h−l¡u L£ e¡! j−c A−iÉp ®eC, S¡¢e e¡z n¢š²−L M¡¢al kaÁ L−l
M¡C−u c¡C−u n¢nL¡¿¹ jq¡l¡S¡l h¡¢s Bl paÉ¢Sv l¡−ul W¡Llc¡l CnL¤m¢V
®c¢M−u p−å−hm¡ q¡¢pj¤−M ¢h−cu ®cJu¡ qmz c¡c¡ Lªf¡ e¡ Ll−m j¤n¢Lm ¢Rmz
q¡s−Lèe q−mJ L¢h p¡¢q¢aÉL−cl ®hm¡u Ec¡l q−a ¢àd¡ L−le e¡ c¡c¡ z HLh¡l
kMe ýj¡u§e Bq−jc juje¢pwq nq−l Bj¡l h¡¢s M¤yS−a M¤yS−a ¢WL¡e¡ S¡−ee e¡,
¢LR¤ e¡, Bj¡l −mM¡ f−s ay¡l j−e q−u−R B¢j hÐþf¤−œl f¡−s HL¢V m¡m l−Pl
h¡¢s−a b¡¢L, Hhw a¡l j−e qJu¡−L Ae¤plZ L−l f¡−sl A−eL h¡¢sl Ls¡ ®e−s
J h¡¢s−a B¢j b¡¢L ¢L e¡ ¢S−‘p L−l, b¡¢L e¡ ®S−e, l¡Ù¹¡u ®h¢l−u l¡Ù¹¡l
®m¡L−cl ¢S−‘p L−l L−l AhL¡−n H−p Ls¡ ®e−s−Re −Q¡−Ml p¡j−e ®mML
ýj¡u§e Bq−jc−L ®c−M c¡c¡ ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡−le¢ez A−eLrZ
®L¡eJ Lb¡ ®g¡−V¢e j¤−M, a¡lfl, HL c−j ‘h−pe h−pe, c¤f−s L£ M¡−he h−me,
                                                       ¤
j¡R fR¾c L−se ®a¡! Bj¡s Ju¡Cg s¡æ¡ Ls−h, M¤h i¡m s¡æ¡ L−lz Cp, B−N
S¡e−m ®a¡ Bj¡l hå¤ h¡åh−cs Mhs ¢c−a f¡sa¡j’ h−m ar¤¢e −c±−s h¡S¡−l
Q−m ®N−me hs hs a¡S¡ j¡R ¢L−e Be−az ®M−a ®M−a ýj¡u§e Bq−jc NÒf
hm−me, A−eÉl NÒf eu, ¢e−Sl NÒfC hm−me, −p ö−e ®q−p ®fV g¡−V c¡c¡l,
Bj¡−clJz ®k NÒf hm−a i¡m f¡−l, ®p i¡m NÒf ¢mM−a f¡−l, HlLj HL¢V
d¡lZ¡ c¡c¡l S−¾jz B¢j k¢cJ NÒf hm−a H−Lh¡−lC S¡¢e e¡, ¢L¿º −hn LV¡ NÒf
¢m−M ®g−m¢R Hlj−dÉz NÒf…−m¡ ¯c¢eL pwh¡−cl ®j−u−cl f¡a¡ ¢hi¡−N f¡¢W−u
−c−M¢R TVfV ph R¡f¡ q−u ®N−Rz ®j−u−cl f¡a¡l d¡lZ¡¢V Bj¡l H−Lh¡−lC
fR¾c qu e¡z ®j−u−cl f¡a¡l ja ®R−m−cl f¡a¡ h−m ®L¡eJ ¢hi¡N b¡−L e¡
f¢œL¡uz ®j−u−cl Bm¡c¡ L−l ®cJu¡ qu, ¢nö−cl ®kje Bm¡c¡ Ll¡ quz ®j−u,
¢nö, f‰¤ hªÜhªÜ¡−cl SeÉ phpjuC ph¢LR¤ Bm¡c¡z H−cl, B¢j ¢e¢ÕQa, c¤hÑm
h−m i¡h¡ quz p¡¢q−aÉl f¡a¡l SeÉ NÒf f¡W¡−m −k−qa¤ B¢j NÒf ®mML h−m
f¢l¢Qa eC, Bj¡l NÒf j¤¢sl ®W¡P¡l ja L¤yQ−L ®g−m −cJu¡ qu q¡¢h¢S¢h
L¡N−Sl T¤¢s−az

  Hln¡c−L rja¡Q§Éa Ll−a l¡S¯e¢aL ®S¡−Vl pi¡ Qm−R , ¢j¢R−m L¡yf−R eNl£z
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul l¡S¯e¢aL R¡œR¡œ£ pwNWeJ hs i§¢jL¡ f¡me Ll−R HC
B−¾c¡m−ez Y¡L¡ ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ¢j¢R−ml Jfl VÊ¡L Q¡¢m−u ¢c−u A−eL−L qaÉ¡
L−l−R Hln¡−cl f¤¢mnh¢qe£z HMeJ l−š²l c¡N −j¡−R¢e JC Hm¡L¡ ®b−Lz
p¡wúª¢aL ®S¡VJ ¢elmp Ae¤ù¡e L−l k¡−µR ¢h−r¡−il, fТah¡−clz N¡t AåL¡−l

                                                                  43
¢el¡n¡l Ml−pË¡a¡ ec£−a p¡ya−l p¡ya−l Bn¡l HL¢V r£Z B−m¡l ¢c−L ®k−a
b¡¢Lz HC B−m¡ ¢L p¢aÉC B−m¡, e¡¢L jl£¢QL¡! ka£e plL¡l BN¡j£l ¢c−L
a¡¢L−u B−Re, pj¡Sa¡¢¿»L cm rja¡u H−m, ay¡l ¢hnÄ¡p, Hln¡−cl HC
f¡l¯m¡¢LL j¤−m¡−L fl−m¡−L f¡¢W−u ®c−hz ¢L¿º L−h rja¡u Bp−h JC cm!
cm¢V S¡j¡−a Cpm¡¢jl ®Q−uJ ¢c−e ¢c−e ®R¡V BL¡l d¡lZ L−l−Rz Lj−lX
glq¡c j¡l¡ −N−m ¢hn¡m S¡e¡S¡l B−u¡Se qm Cpm¡¢j ¢eu−jz L¢jE¢eØVl¡C
k¢c dj£Ñu Ae¤ù¡e ®b−L, ®q¡L e¡ ®p ®m¡L ®cM¡−e¡, ®h−l¡−a e¡ f¡−l, a−h h¡¢L
cm…−m¡ L£ L−l ®h−l¡−h! djÑ HjeC HL phÑe¡n¡ ¢S¢ep, H¢V−L e¡ j¡−e¡ r¢a
®eC, ¢L¿º H¢V−L c§l Ll−a ®N−mC −N¡m h¡y−dz A¢nr¡ Bl A‘¡ea¡l L¡l−Z
j¡e¤−ol ®ia−l HL¢V Aå¢hnÄ¡−pl S¾j q−u−Rz HC ¢hnÄ¡p ®L¡eJ k¤¢š² j¡−e e¡z
j¤š²h¤¢Ü−L f¤−l¡u¡ L−l e¡z l¡øÌdjÑ Cpm¡j−L k¢c ¢h−cu e¡ Ll¡ qu, a−h ®cn¢V
qua NZfÐS¡a¿»£ h¡wm¡−cn −b−L Cpm¡¢jL fÐS¡a¿» q−a pju ®e−h e¡z djÑ qm
LLÑV ®l¡−Nl ja, HLh¡l ®f−u hp−m H−Ll fl HL dÄwp Ll−a b¡−L q¡−al
L¡−R k¡ f¡u a¡-Cz Hl ®L¡eJ ¢el¡ju ®eCz p¤ÙÛa¡l ¢c−L ¢LR¤−a j¤M ®gl¡−a −cu
e¡ HC ®l¡Nz l¡øÌdjÑ Cpm¡−jl L¡l−Z ¢q¾c¤ ®h±Ü ¢MËØV¡e djÑ ¢hnÄ¡p£ j¡e¤o−L Abh¡
d−jÑ ¢hnÄ¡p e¡ Ll−mJ k¡l¡ JC djÑ¡hmð£−cl p¿¹¡e, a¡−cl ¢àa£u ®nÐZ£l e¡N¢lL
¢q−p−h −hy−Q b¡L−a q−hz −LE k¢c Cpm¡−jl ®fÐlZ¡u Bõ¡ql B−cn f¡me L−l
p¡µQ¡ j¤pmj¡e q−a Q¡u, a−h f¢hœ NË¿Û ®L¡l¡e ®b−L M¤h pq−SC c£r¡ ¢e−a f¡−l
®kM¡−e ®mM¡ Cý¢c Bl ¢MØV¡e−cl p−‰ AbÑ¡v ¢hdjÑ£−cl p−‰ ®L¡eJlLj hå¤aÅ e¡
Ll¡l, Ll−m a¡−clJ Bõ¡q JC ¢hdjÑ£−cl p−‰ ®c¡k−Ml B…−e ¢e−rf Ll−hez
®Lhm HC eu, ®kM¡−e ¢hdjÑ£ f¡J, dÄwp Ll, Maj Llz ®kM¡−eC A¢hnÄ¡p£ f¡J,
®L−V ®g−m¡ HL ®L¡−f h¡j q¡a Bl X¡e f¡, B−lL ®L¡−f X¡e q¡a Bl h¡j f¡z
j¤pmj¡el¡C ®k M¤h p¤−M b¡L−h a¡ euz ®j−u−cl Jfl Qm−h d−jÑl h¤m−X¡S¡lz
h¤m−X¡S¡−ll am¡u f−s ®j−ul¡ Bl ®j−u b¡L−h e¡, M™ M™ j¡wp¢f−™ f¢lZa
q−hz

−kje l−š²l j−dÉ S¾j ®eu ®p¡e¡¢m Ap¤M,
a¡lfl g¤−V J−W aÅ−L j¡w−p h£ivp ral¡z
S¡¢al l−š² BS ®a¢jÀ ®cM c§l¡−l¡NÉ hÉ¡¢d
djÑ¡å ¢fn¡Q Bl flL¡m hÉhp¡u£ l©−f
Œ²jn EW−R g¤−V ru−l¡N, ®l¡−Nl fÐ−L¡fz
djÑ¡−ål djÑ ®eC, B−R ®m¡i, OªZÉ Qa¤la¡,
j¡e¤−ol fª¢bh£−L naM−™ ¢hiš² L−l−R
a¡l¡ ¢V¢L−u ®l−M−R ®nÊZ£−ic DnÄ−ll e¡−jz
DnÄ−ll e¡−j a¡l¡ Ae¡Q¡l L−l−R S¡−uSz
q¡ Aåa¡! q¡ j¤MÑ¡¢j! Lac§l ®L¡b¡u DnÄl!
AS¡e¡ n¢š²l e¡−j qaÉ¡k‘ La lš²f¡a,

44
La ®k ¢ejÑj Ts h−u ®Nm q¡S¡l hR−l!
−L¡e ®pC ®h−q−Ù¹l ýl Bl aýl¡ nl¡h?
A¿¹q£e ®k±e¡Q¡−l ¢ej¢‹a Ae¿¹ pju
k¡l ®m¡−i j¡e¤oJ q−u k¡u föl Adj!
Bl ®L¡e ®c¡kM h¡ B−R Hl ®Q−u iu¡hq?
r¤d¡l B…e ®p ¢L q¡¢hu¡l ®Q−u M¤h Lj??
−p ¢L ®l±l−hl ®Q−u ejË ®L¡eJ elj B…e?
CqL¡m i§−m k¡l¡ flL¡−m jš q−u B−R
Q−m k¡L a¡l¡ ph flf¡−l ®h−q−Ù¹ a¡−clz
Bjl¡ b¡Lh HC fª¢bh£l j¡¢V S−m e£−mz
à¾cÄ ju piÉa¡l N¢an£m ®pË¡−al d¡l¡u
BN¡j£l ü−fÀ j¤‡ h¤−e k¡−h¡ pja¡l h£Sz
HLc¡l AåL¡−l djÑ H−e ¢c−u¢Rm B−m¡
BS a¡l Lˆ¡−ml q¡s Bl fQ¡ j¡wp…−m¡
−g¢l L−l ®g−l ¢LR¤ ü¡bÑ¡−eÄo£ g¡Em j¡e¤o
l¦â ®r−f−Rz L¢ha¡l j−dÉ ®p g¡Em në¢V hÉhq¡l L−l−Rz j¤−Ml në Ahm£m¡u
f¤−l ¢c−u−R L¢ha¡uz Hj¢e−a ®p fÐQ¤l N¡m¡N¡m ¢c−u L¢ha¡ ¢m−M k¡−µR z ¢L¿º
g¡Em në¢V Bj¡−L M¡¢eLV¡ Bsøa¡ ¢c−mJ ®no c¤¢V Ù¹hL h¡lh¡l BJs¡C 
pª¢øl AS¡e¡ Awn f§ZÑ L−l N¡m NÒf ¢c−u
B¢gj ah¤J i¡m, djÑ ®p ®a¡ ®qjmL ¢hoz
  L¡−R b¡L−m a¡l p−‰ Bj¡l HLcg¡ aLÑ q−u ®kaz ¢LR¤−aC B¢j ®j−e ¢e−a
f¡¢l e¡ djÑ −L¡eJ B−m¡ H−e¢Rm ®L¡eJ L¡−mz AåL¡l R¡s¡ Bl ¢LR¤ fª¢bh£−a
Rs¡u¢e djÑz j¡e¤−ol A‘¡ea¡ Bl jªa¤Éiu ®b−L S¾j ¢e−u−R djÑz H−LnÄlh¡c£
f¤l¦−ol¡ djÑ °a¢l L−l−R a¡−cl Be−¾cl SeÉ, Cq−m±¢LL p¤M−i¡−Nl SeÉz
Cpm¡−jl C¢aq¡p hm−R Bl−hl ®m¡−Ll¡ …q¡u h¡p Lla, LeÉ¡ S¾j ¢e−m S£h¿¹
Lhl ¢ca Bl ®pC c¤lhÙÛ¡l Ahp¡e O¢V−u−Re ®j¡q¡Çjcz c¤lhÙÛ¡, Bj¡l k¡ ¢hnÄ¡p,
B−Nl ®Q−u ®h¢n H−p−R Cpm¡j Bp¡l flz B−N −j−ul¡ h¡¢ZSÉ Lla, k¤−Ü Awn
¢ea, ¢e−Sl fR¾cja ¢h−u Lla, a¡m¡LJ ¢ca ü¡j£−clz −j¡q¡Çj−cl fÐbj Ù»£
M¡¢cS¡ hÉhp¡u£ ¢R−me, −j¡q¡Çjc ¢R−me ay¡l ¢ae eðl ü¡j£, hu−pJ ay¡l A−eL
®R¡V ¢R−mez −j−u−cl SÉ¡¿¹ f¤y−a ®gm−m ®a¡ −j−ul pwMÉ¡ Lj qJu¡l Lb¡z HC ®k
Ha …−m¡ ¢h−u Lla f¤l¦−ol¡, Ha ®j−u ®L¡b¡u ®fa a−h! ®j−u f¤y−a ®gm−m ®a¡
−j−ul Ai¡h qJu¡l Lb¡z a¡ ¢L¿º qu¢ez Bl−hl ®m¡−Ll¡ Øg§¢aÑ−a B−j¡−c ¢ce
L¡V¡−a¡, ®M−a¡, f¡e Lla, ¢hnÄ¡p Lla HC S£h−el f−l Bl ®L¡eJ S£he ®eC,
HC S£h−eC ka Be¾c B−R L−l ¢eaz HC ¢hnÄ¡−pl Jfl dÄp e¡j¡−me ®j¡q¡Çjcz
¢e−Sl pªø HC djÑ−L rja¡ cMm Ll¡l AÙ» ¢q−p−h hÉhq¡l L−l−Re ¢a¢ez
¢e¢àdÑ¡u j¡e¤o M¤e L−l, ¢iæ ®N¡−œl ®m¡L−cl l−š² pÀ¡e L−l, ¢iæ d−jÑl j¡e¤o−L
eªnwp i¡−h qaÉ¡ L−l, Cý¢c Hm¡L¡u ¢e−Sl °peÉ e¡¢j−u ¢c−u a¡−cl pÇfc m¤W

                                                                    45
L−l ®j−u−cl doÑZ L−l ¢a¢e ¢hSu ¢en¡e E¢s−u ¢c−mez HC djÑ LMeJ a¡yl
BdÉ¡¢aÈL hÉf¡l ¢Rm e¡, ¢Rm fÐbj ®b−L ®no Ah¢c, l¡S¯e¢aLz Cq−m±¢LL
−L¡eJ Be¾c ®b−L ¢e−S−L ¢a¢e h¢’a L−l¢ez kMe k¡ C−µR q−u−R, L−l−Rez
®c¡q¡C ¢c−u−Re Bõ¡qlz L¡E−L M¤e L−l H−p h−m−Re Bõ¡q ay¡−L M¤e Ll−a
h−m−Re, a¡C L−l−Rez Bõ¡ql B−c−nl Jfl ®k ®L¡eJ Lb¡ hm¡ k¡−h e¡ a¡
B−N i¡−NC AhnÉ h−m ®l−M¢R−mez q¡−l−jl HL XS−elJ ®h¢n Ù»£l p−‰
L¡V¡−e¡l SeÉ ®j¡q¡Çjc l¡a i¡N L−l ¢e−u¢R−mez Ù»£ q¡gp¡l p−‰ ®k l¡a¢V ay¡l
L¡V¡h¡l Lb¡, ®p¢ce ¢a¢e HL¢V L¡™ O¢V−u¢R−mz ®p ¢ce q¡gp¡ h¡−fl h¡¢s
¢N−u¢R−me ¢L¿º ¢edÑ¡¢la pj−ul B−N h¡¢s ¢g−l −c−Me ®n¡h¡l O−ll clS¡ ®ial
®b−L håz hå ®Le? O−l ®L? O−l ay¡l fuNðl ü¡j£, Bõ¡ql ®fu¡l¡ eh£,
®j¡q¡Çjc, j¡¢lu¡ e¡−jl HL œ²£ac¡p£l p−‰ p−ñ¡−N laz q¡gp¡ ®l−N B…e q−u
q¡−l−jl h¡¢L hE−cl H Lb¡ S¡¢e−u ¢c−mez ¢e−Sl ®c¡o Y¡L−a ®j¡q¡Çjc BL¡n
®b−L Bõ¡q−L e¡j¡−me, hm−me, H ay¡l ¢e−Sl C−µRu O−V¢e, O−V−R Bõ¡ql
C−µRu, Bõ¡ql ýL¤j ¢a¢e f¡me L−l−Re, Hl ®h¢n ¢LR¤ euz h¡wm¡u HL¢V Lb¡
B−R, Q¤¢l Bh¡l ¢pe¡ S¤¢sz hÉf¡l¢V HlLjCz ®c¡o Ll¡l fl ®L¡b¡u HLV¤
eajÙ¹−L c¡y¢s−u ejËü−l Lb¡ hm−he Ù»£−cl p−‰, a¡ eu, hlw EyQ¤ Nm¡u p¡hd¡e
h¡Z£ ¢c−u ¢c−me p−‰ p−‰, Bõ¡q e¡¢L ay¡−L h−m−Re, ‘k¢c a¤¢j ®a¡j¡l −L¡eJ
Ù»£−L a¡m¡L c¡J, a−h Bõ¡q ®a¡j¡l SeÉ BlJ p¤¾cl£, BlJ pqen£m, BlJ
f¢hœ, BlJ ea, BlJ m‹¡ha£, BlJ ¢hnÄÙ¹ L¤j¡l£ h¡ ¢hdh¡ ®j−u ®c−he ¢h−u
Ll¡l SeÉz’ ¢e−Sl ®R−ml hE Sueh−L ¢h−u L−lJ ®j¡q¡Çjc ay¡l AfLjÑ−L
S¡−uS L−l−Re Bõ¡ql J¢q e¡−Sm L−l, Bõ¡q e¡¢L a¡y−L h−m−Re ay¡l ®R−ml
hE−L ¢h−u Ll¡l SeÉz ®j¡q¡Çj−cl AÒffhup£ p¤¾cl£ Hhw ¢hQrZ Ù»£ Bun¡
QjvL¡l HL¢V Lb¡ h−m¢Rm, h−m¢Rm, ‘®a¡j¡l fÐi¤¢V ®a¡j¡l ph nM ®jV¡−a ®c¢M
M¤h â¦a H¢N−u B−pez’ HC Bun¡l ¢c−L a¡yl hå¤l¡ a¡L¡−a¡ h−m ¢qw−pu SÅ−m
f¤−s ¢e−Sl Ù»£−cl fcÑ¡l Bs¡m Ll−me, Hlfl d£−l d£−l ph j¤p¢mj ®j−ul
nl£−l h¡s¢a L¡fs T¤¢m−u ®cJu¡l BCe Ll−mez Cpm¡j e¡¢L ®j−u−cl jkÑ¡c¡
¢c−u−R M¤hz HC qm jkÑ¡c¡l ej¤e¡z Bõ¡ql NjN−j BJu¡S ®i−p B−p p¡a
Bpj¡−el Jfl ®b−L, ‘f¤l¦−ol A¢dL¡l B−R e¡l£l Jfl B¢dfaÉ Ll¡l, L¡lZ
Bõ¡q f¤l¦o−L e¡l£l ®Q−u Eæaal j¡e¤o ¢q−p−h °a¢l Ll¡ L−l−Re Hhw f¤l¦o
a¡l de pÇfc hÉu L−lz’
  L£ hmh! HC qm Bj¡−cl fuNðl hÉ¡V¡l Q¢lœ, Bl a¡l −S¡î¡l Bs¡−m
m¤¢L−u b¡L¡ Bõ¡q e¡−jl −dy¡L¡z HC Cpm¡j−L fª¢bh£l ®L¡¢V ®L¡¢V h¤Ü¤ BSJ
¢V¢L−u l¡M−R, Hl ®fR−e Bl ¢LR¤ e¡, B−R l¡Se£¢al ®Mm¡z
 h¡wm¡−c−nl AhÙÛ¡J a¯bhQz al£ X¤h−R Hln¡−cl a¡C Ef¡u¡¿¹l e¡ ®c−M Cpm¡j
−L ByL−s d−l ¢a¢e L§−m ¢is−a Q¡C−Rez
T¤¢m−u ¢c−u−R pÇj¤−M HL f¡l−m±¢LL j¤−m¡,
i£¢a J m¡mp¡ e¡−Ll XN¡u ®Lh¢m Js¡u d¤−m¡z .

46
HCh¡l ®Q¡−M f−l e¡J L¡−m¡ Aå−aÅl W¤¢m,
®k ka Aå a¡l aa ®h¢n ¢hnÄ¡p£ h−m e¡jz
¢hnÄ¡p Ll, a¡q−mC q−h, ®f−u k¡−h ®l¡ne¡Cz
HC ¢hnÄ¡−p ®Q¡M c¤−V¡ M¤−m R¤y−s c¡J CqL¡−m,
Bl jN−Sl p−Qae ®L¡−o a¡m¡Q¡¢h Hy−V c¡Jz
HC ®a¡ p¡h¡p! HM¢e a¤¢j fÊLªa Dj¡ec¡lz




AeÉ i§he


                                               47
    1989 p¡−m A−eL ¢LR¤ O−Vz A−eL i¡m ¢LR¤, A−eL j¾c ¢LR¤ z ¢LR¤ O−V
Bh¡l i¡mJ eu, j¾cJ euz pL¡m fÐL¡ne£ ®b−L N¡y−Vl fup¡ MlQ L−l ¢ehÑ¡¢pa
h¡¢q−l A¿¹−l e¡−j ¢e−Sl HL¢V L¢ha¡l hC ®hl Ll¡ f−s i¡mJ eu j¾cJ eu
a¡¢mL¡uz BS−Ll HC pL¡m L¢ha¡ f¢loc Ns¡l B−N pL¡m e¡−j HL¢V
fÐL¡ne£ N−s¢Rm¡jz fÐL¡ne£l fÐbj hC ®k¢V ®hl L−l¢Rm¡j, ®p¢V L¢h BJm¡c
®q¡−p−el L¡hÉe¡VÉz BJm¡c ®q¡−p−el Lb¡ hm−a ®N−m pju c¤hRl ¢f¢R−u ¢e−a
quz aMe p−h Q¡L¢l q−u−R juje¢pwq nq−lz eLm¡ ü¡ÙÛÉ ®L¾cÐ ®b−L c¤ pç¡−ql
j¡b¡u k¡c¤l ja hc¢m q−u juje¢pwq nq−lz L−m−Sl hå¤h¡åh£l¡ ea¤e Q¡L¢l−a
®c−nl Be¡Q L¡e¡−Q R¢s−u ®N−Rz l¦â ¢Qw¢sl −Ol ¢e−u hÉÙ¹ ®j¡wm¡ h¾c−lz
Lc¡¢Qv Y¡L¡u ®g−lz
  a¤¢j kMe HL¡, a¤¢j k¡l a¡l p−‰ ®j−n¡z a¤¢j BJm¡c ®q¡−p−el p−‰ ®j−n¡z
BJm¡c ®q¡−pe−L hs−S¡l a¤¢j c¤h¡l ®c−M−R¡ Hl B−N, Y¡L¡uz BJm¡c L¢ha¡
®m−Mez L¢ha¡ a¤¢j ®R−f−R¡J ®a¡j¡l ®pyS¤¢a f¢œL¡uz l¦â f¡¢W−u¢Rm ®hn ¢LR¤
al¦Z L¢hl L¢ha¡, BJm¡c a¡l j−dÉ HLSez BJm¡−cl h¡¢s ¢pl¡SN−”z
¢hnÄ¢hcÉ¡mu ®no L−l ¢h¢pHp f¡n ¢c−u l¦âl ®hn ¢LR¤ hå¤, L¢ha¡ h¡ NÒf ®mM¡u
C¢a ®V−e, mð¡ Q¤−ml phÑe¡n O¢V−u iâ L¡V −L−V, p¤É−VX h¤−VX ¢LÓe ®niX q−u,
jc N¡yS¡ i¡wHl c¤NÑå c§l L−l j¤−M Nñ£l Nñ£l i¡h H−e l£¢aja iâ−m¡L −p−S
jÉ¡¢S−ØVÌV f−c ¢ek¤š² q−u−Rez CL¢au¡l ®Q¡d§l£, L¡j¡m −Q±d¤l£, BJm¡c ®q¡−pe,
®j¡q¡Çjc p¡¢cL, g¡l¦L jCe¤¢Ÿe..z a¤¢j kMe p¡¢LÑV q¡E−Sl j¡−W pL¡m−hm¡
B¿¹x ®Sm¡ ®Mm¡ fТa−k¡¢Na¡u −N−R¡, ®Mm¡ ®cM−a eu, ¢Q¢Lvp¡ Ll−a −Mm−a
¢N−u ®Q¡V m¡N¡ ®M−m¡u¡l−cl, aMe ®fRe ®b−L ®LE HLSe ®a¡j¡−L X¡Lmz ®L
X¡Lm ®cM−a ®kC e¡ O¡s ®O¡l¡−m, −cM−m ¢j¢ø ¢j¢ø q¡¢p j¤−M c¡y¢s−u b¡L¡ p¤É−VX
h¤−VX f¢lf¡¢V Q¤−ml HL¢V ®m¡Lz a¡−L a¤¢j ¢Qe−a f¡−l¡z nУj¡e BJm¡c ®q¡−pez
   Bf¢e HM¡−e?
   qÉ¡y, B¢j ®a¡ HM¡−e Q¡L¢l L¢lz abÉ A¢gp¡l q−u HC ¢LR¤¢ce qm HC nq−l
H−p¢Rz a¡ Bfe¡l Mhl ¢L? l¦â ®L¡b¡u, ®Lje B−R?
    B¢j HM¡−e Q¡L¢l Ll¢Rz l¦â ®L¡b¡u, ®Lje B−R, S¡¢e e¡z
BJm¡c ®q¡−pe …m¢Lh¡¢s−a ay¡l abÉ A¢g−p ®a¡j¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u c¤ N¡m
q¡p−mez
   Hlfl Cu¡p¢je−L ¢e−u fТa¢ceL¡l A−iÉpja ¢l„¡ L−l nql Q‚l ¢c−a ¢c−a
®L¡eJ HL ¢h−Lm−hm¡ …m¢Lh¡¢s−a BJm¡c ®q¡−p−el abÉ A¢g−p Y¤y ¢c−u
H−p¡z hs HL¢V j¡W ¢e−u qm¤c HL¢V HLam¡ h¡¢sz BJm¡c ®q¡−pe A¢g−pl
M¡a¡fšl …¢V−u l¦âl p−‰ ®a¡j¡l pÇf−LÑl pj¡¢çl Lb¡ öe−mez ¢e−Sl Lb¡
hm−a ay¡l L¢ha¡l Lb¡C hm−me ®h¢nz L¡hÉ e¡VÉ ¢m−M−Rez ®p¢V ¢e−u ¢a¢e M¤h
Bn¡h¡c£z ¢a¢e ®k L−lC ®q¡L H¢V R¡f−a Q¡ez l¦â BJm¡c ®q¡−p−el L¢ha¡l
M¤h fÐnwp¡ Llaz ¢eÕQuC i¡m ¢m−M−Re ¢a¢ez X¡š²¡¢ll h¡C−l Bl ¢LR¤ Ll¡l e¡

48
b¡L−m a¤¢j a¡C Ll, HL¢V L¢h-pwNWe N−s ®a¡m¡l Lb¡ i¡−h¡, L¢ha¡ f¢œL¡
−hl Ll¡l C−µR h¤ch¤c L−l, Hje¢L f¤Ù¹L fÐL¡ne¡l L¡−SJ q¡a ¢c−a q¡a
¢en¢fn L−lz a¤¢j HMe Ef¡SÑe Ll, j¡p ®N−m j¡C−e f¡J, h¡−fl ®q¡−V−m b¡LR,
M¡µR, ¢e−Sl V¡L¡ fup¡ MlQ q−a b¡−L ¢nÒf p¡¢q−aÉl ®ph¡uz Bq, ®ke ¢nÒf
p¡¢qaÉ ®L¡eJlLj Ap¤ÙÛ ¢Rm ®k −a¡j¡l ®ph¡ fÐ−u¡Se! ®l¡N£l ®ph¡ Ll ®q h¡f¤,
p¡¢qaÉ h¡c c¡Jz h¡c c¡J hm−m h¡c ®cJu¡ k¡u e¡z f¤−l¡−e¡ n−Ml ®nLs ea¤e
O¢Vl Sm f¡−µRz Sm f¡−µR h−m Y¤y ®j−l HL¢ce BJm¡c ®q¡−p−el n−Ml L¡hÉ
e¡VÉ ¢e−u Sj¡e ¢fоV¡−pÑ ¢c−u H−p¡z BJm¡c −q¡−pe Lb¡ ®ce ¢a¢eC hC ¢h¢œ²l
hÉhÙÛ¡ Ll−hez L¡hÉ e¡VÉ¢Vl BN¡ ®N¡s¡ ¢LR¤C e¡ h¤−T a¤¢j ¢c¢hÉ hC ®hl L−l
¢c−mz ®a¡j¡l fÐL¡ne£l e¡j pL¡mz pL¡m h−m HMe ®LE ®a¡j¡−L X¡−L e¡ Blz
a¤¢jC ¢e−S−L j¡−T j¡−T qW¡v qW¡v pL¡m h−m ®X−L J−W¡z HC pL¡−m ®L¡eJ
®l¡c ®eCz ®jO ®jO AåL¡−l X¤−h B−R ®a¡j¡l pL¡mz pL¡m fÐL¡ne£ ®b−L h¾c£
−cha¡ ®R−f ®hl Ll−m ¢e−S fЦg ®c−M, N¡y−Vl fup¡ MlQ¡ L−lz BJm¡c ®q¡−pe
h−m¢R−me, c¤n hC ¢a¢e ¢e−SC ¢L−e ®e−hez ®L¡b¡u! c¤n hC BJm¡c ®q¡−pe−L
¢c−m, ¢aen hC ®a¡j¡l M¡−Vl am¡uz l¦â juje¢pw−q ®hs¡−a H−m a¡−LJ ¢LR¤
hC ¢c−m ¢h¢œ² Ll−a, BJm¡c ®q¡−p−el qm¤c B¢fp-h¡¢s−a ¢e−u ®N−m l¦â−L, c¤
hå¤l ®cM¡ Ll¡−az ¢L¿º ®cM¡ −a¡ qm, ®cM¡ q−u l¦â ¢L ®j¡−VJ p¤M ®f−u−R!
f¡u¢ez hlw ®p Y¡L¡u ¢g−l ¢N−u Cal e¡−j Ca−ll ja HL¢V NÒf ¢m−M−Rz ®pC
Ca−l ®p p−¾cq L−l−R ®k a¤¢j k¡l a¡l p−‰ ö−u ®hs¡−µR¡, BJm¡c ®q¡−p−el
p−‰J ®a¡j¡l −plLj pÇfLÑz Bp−m a¤¢j S¡−e¡, a¤¢j L¡lJ p−‰ ®n¡J¢ez a¤¢j
¢e−S S¡−e¡ ®k BJm¡c−L ¢ea¡¿¹C HLSe hå¤ R¡s¡ AeÉ ®L¡eJ i¡−h a¤¢j ®cM
e¡z a¤¢j LMeJ LÒfe¡J L−l¡¢e BJm¡−cl p−‰ HC hå¤−aÅl h¡C−l ®a¡j¡l Bl
®L¡eJ lLj pÇf−LÑl Lb¡z hlw BJm¡c−L hå¤ hm−aJ ¢ce¢ce ®a¡j¡l Bf¢š
q−µR, ay¡l Aá¤a BQlZ −k a¤¢j mrÉ LlR e¡ Hje eu, LlRz −m¡L¢V Ec¡p£e,
Bh¡l Ec¡p£eJ euz L£ HL c¤−iÑcÉ ®O¡−ll j−dÉ b¡−Le ¢a¢ez LMeJ AeNÑm Lb¡
h−me, LMeJ ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C ®q−p J−We, q¡l−j¡¢eu¡−j jl¢ju¡ ph p‰£−al
p§l ®a¡−me, Bh¡l LMeJ H−Lh¡−l Q¤f, ®L¡eJ ¢LR¤C ay¡l ¢ejNÀa¡ i¡P−a f¡−l
e¡z HC B−Re ¢a¢e, HC ®eCz B¢f−pl N¡¢s L−l c§l c§l¡−¿¹ Q−m k¡−µRez N¡¢sl
Q¡mL−L l¡ail M¡V¡−µRe, LMeJ Bh¡l M¤h q¡¢pj¤−M Q¡m−Ll f−L−V V¡L¡ …y−S
R¤¢V ¢c−u ¢c−µRez HL BJm¡c ®q¡−p−el A−eL…−m¡ Q¢lœz ®L¡e¢V Bpm, a¡ a¤¢j
h¤T−a f¡−l¡ e¡z œ²−j œ²−j a¤¢j B¢h×L¡l LlR ®k nñ¤N−”l HL f£−ll L¡−R ¢a¢e
Oe Oe k¡−µRe, f£−ll pwp¡−l V¡L¡ fup¡ Y¡m−Re, f£−ll p−‰ h−p N¡yS¡ M¡−µRez
a¤¢j mrÉ LlR ®k B¢f−p −m¡L¢V ¢ce ¢ce A¢fÐu q−u EW−Rez ¢e−Sl pqLjÑ£−cl
p−‰ −j¡−VJ pÇfLÑ jd¤l l¡M−a f¡l−Re e¡ ¢a¢ez BJm¡c ®q¡−p−el A¡¢f−pl
pjpÉ¡ a¤¢j pj¡d¡e Ll−a f¡−l¡ e¡, ¢L¿º HL¢V pjpÉ¡l pj¡d¡e Ll−a Q¡C−m,
kMe ay¡l l¡yd¡ h¡s¡ Ll¡l SeÉ ®o¡m hR−ll j¢lu−jl p−‰ pšl hR−ll HL h¤−s¡l
¢h−u ¢WL Ll−me ¢a¢ez h¤−s¡¢V B¢f−pC ¢fu−el L¡S L−lz BJm¡c ®q¡−p−el

                                                                  49
hš²hÉ c¤S−e Q¤¢V−u ®fÐj Ll−R, Ll−R kMe, aMe ¢a¢e d¤jd¡j L−l ¢h−u ®c−hez
Q¡C−mJ ®a¡j¡l f−r ¢h−u¢V hå Ll¡ pñh qu¢ez j¢luj−L Bm¡c¡ L−l ®X−L
¢e−u a¤¢j ¢S−‘pJ L−l−R¡, L£ L¡lZ HC h¤−s¡−L ¢h−u Ll¡lz j¢luj ®q−p−R,
®fТjL¡l¡ ®kje L−l m¡Sl¡P¡ q¡¢p q¡−p −aje L−lz ®a¡j¡l ¢hnÄ¡p qu¢e j¢luj
Bl Bhc¤m q¡¢jc e¡−jl ®g¡Lm¡ h¤−s¡l j−dÉ ®L¡eJ ®fÐj ¢Rmz pñha h¤−s¡l ¢LR¤
V¡L¡ B−R Bl HL V¤L−l¡ S¢j B−R, a¡C pq¡u pðmq£e j¢lu−jl h¡h¡ HC
¢h−u−a l¡¢S q−u−Re, ®j−u ®M−u f−l ®hy−Q b¡L−h, HC Bn¡uz ¢h−u−a h¡d¡
®cJu¡ −a¡j¡l f−r pñh qm e¡z e¡¢al hup£ ®j−ul p−‰ Bhc¤m q¡¢j−cl ¢h−u
®c−M H−m, ®M−u H−mz BJm¡c ®q¡−pe−L aMe ®b−L ®a¡j¡l j−e qu −ke ¢a¢e
¢LR¤ Bs¡m Ll−Rez ®m¡L¢V ay¡l lqpÉ ®L¡eJ¢ce i¡−Pe e¡z ®d¡yu¡ ®d¡yu¡ ¢LR¤l
Bs¡−m ¢a¢e Aes j§¢aÑl jaz HL¢ce a¤¢j HJ S¡e−h ®k BJm¡c ®q¡−pe ay¡l
hE−L ®j−l h¡¢s ®b−L a¡¢s−u ¢c−u−Rez ®R−m ®j−u ¢e−u hE Q−m ®N−R
¢pl¡SN”z AÒf hu−p QjvL¡l N¡e N¡Ca HL ®j−u−L ¢a¢e ¢h−u L−l¢R−mez
h¡µQ¡ L¡µQ¡J q−u ®N−R Bl ph hå¤−cl ®Q−u A−eL B−NCz fСuC kMe a¤¢j hE
®R−m ®j−u ®Lje B−R ¢S−‘p Ll, BJm¡c ®q¡−pe J−cl Mhl S¡−ee e¡ h−m
S¡¢e−u ®cez ¢a¢e ®L¡eJ V¡L¡ fup¡J f¡W¡e e¡ J−cl SeÉz a¤¢j mrÉ Ll, J−cl
SeÉ −m¡L¢Vl ®j¡−VJ ®L¡eJ j¡u¡ qu e¡z hE ay¡l Ah¡dÉ q−u¢Rm h−m ¢a¢e n¡¢Ù¹
¢c−u−Rez ¢a¢e ü¡j£, ¢a¢e ®p rja¡ l¡−Mez ¢a¢e L¢h, ¢a¢e i¡h¤L, ¢a¢e HC, ¢a¢e
®pCz ¢a¢e m¡Vp¡h, ¢a¢e S¢jc¡lz S¢jc¡−ll Mhl ¢e−a a¤¢j BNËq q¡l¡−a b¡−L¡z
e¡ ®cM¡ hE¢Vl SeÉ ®a¡j¡l M¤h j¡u¡ q−a b¡−Lz a¤¢j hE¢Vl Lø Ae¤ih Ll−a
b¡−L¡z hRl Q−m k¡u, a¤¢j pL¡m L¢ha¡ f¢loc e¡−j HL¢V pwNWe N−s a¤m−m
Bl nq−ll L¢h Bl Bhª¢šL¡ll¡ −k¡N ¢c−µR ®a¡j¡l pwNW−e, HC pwNW−e
BJm¡c ®q¡−pe−L k¤š² Ll−a f¡l−m j¾c qu e¡, HLSe ®LE fÐÙ¹¡h Ll¡l fl
a¤¢j ®M¡yS ¢e−u ®cM−m BJm¡c ®q¡−pe Bl ¢LÓe ®niX p¤É−VX h¤−VX iâ−m¡L
eez ¢a¢e nñ¤N−” f£−ll Bp−l N¡yS¡ ®V−e ®V−e, f£l−L V¡L¡ fup¡ k¡ ¢Rm ph
c¡e L−l HMe phÑü¡¿¹z Q¡L¢l¢VJ ®N−Rz j¡b¡ f¡Nm ®m¡Lz M¡¢m f¡−u q¡y−Vez jum¡
L¡fs−Q¡fsz Q¤m c¡¢s−a j¤M −Y−L ®N−Rz B−l¡NÉ ¢ha¡−e ®e−j ®a¡j¡l c¡c¡l
L¡R ®b−L c¤ f¡yQ V¡L¡ ¢i−r Q¡ez ®a¡j¡l L¡−RJ H−me HL¢ce V¡L¡ Q¡C−az j¡u¡
qm h−m ¢c−mz BJm¡c ®q¡−pe hNmam¡u HL¢V hs h¡yd¡C M¡a¡ ¢e−u ®O¡−le Bl
h−me ¢a¢e QjvL¡l HL¢V L¡hÉe¡VÉ ¢m−M−Re, H¢V R¡f¡ q−m, ay¡l cªt ¢hnÄ¡p,
fª¢bh£−a °q °Q f−s k¡−hz BJm¡c ®q¡−pe−L ®c−M p¢aÉC M¤h j¡u¡ qu −a¡j¡lz
¢pl¡SN−”l S¢jc¡lf¤œ BJm¡c ®q¡−pe g¡ØVÑ LÓ¡p ®N−S−VX A¢gp¡l ®b−L HL
hR−ll j−dÉ HMe f−bl ¢i¢M¢lz −k j¡e¤o nM L−l ¢e−Sl Hje phÑe¡n L−l−R,
a¤¢j L£ Ch¡ Ll−a f¡−l¡ ay¡l SeÉ! ¢LR¤C e¡z a¤¢j ¢pÜ¡¿¹ e¡J HC ®m¡−Ll SeÉ
®a¡j¡l clS¡ Bl a¤¢j M¤m−h e¡, ®m¡L−L V¡L¡J Bl ®c−h e¡z V¡L¡ fup¡ AeÉ
M¡−a Y¡m¡ hlw i¡mz



50
  i¡mJ eu, j¾cJ eu L¡S¢V Ll¡l i¡l a¡¢lL p¤S¡a ®euz a¡¢l−Ll AÒf hup,
a¡l Jfl h¡µQ¡ h¡µQ¡ j¤Mz S¡a£u L¢ha¡ f¢loc Ns¡l pju −k ph al¦Z L¢h ¢ce
®eC l¡a ®eC ®c±−s¡−c±¢s L−l−R, a¡¢lL p¤S¡a a¡−cl j−dÉ HLSez f¢loc NWe
Ll¡, ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul p¡j−el ®Q±l¡Ù¹¡u j’ p¡¢S−u ¢hl¡V L−l S¡a£u L¢ha¡ Evph
Ll¡l ®pC E−š¢Sa EŸ£ç pj−u a¡¢lL p¤S¡a ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ ¢nj¤m ®j¡q¡Çjc
Hje BlJ al¦Z L¢hl p−‰ Bj¡l Bl l¦âl O¢eùa¡ ®h−s¢Rmz l¦cÊl p−‰
pÇf−LÑl Ahe¢a OV−R kMe, kMe pÇfLÑ¢V k¡u k¡u k¡−µR k¡−µR Abh¡ ®N−R,
aMeJ H−cl p−‰ Bj¡l −k¡N¡−k¡N qaz ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ fÐ−L±nm£ q−uJ ®L±n−m
fÐ−L±n−m f¡ e¡ h¡¢s−u ¯nm£ e¡−j HL¢V f¡¢rL p¡¢qaÉ f¢œL¡ ®hl Ll−Rz °nm£l
B¢fp ®ØV¢Xu¡−jl ®c¡am¡uz p¡¢q−aÉl ®en¡u °ho¢uL SNa ®b−L j¤M ¢g¢l−u−R
h¡h¤z de£ h¡h¡l ®R−m q−u j¢me ®f¡n¡−L ®O¡l¡O¤¢l L−lz a¡¢lL p¤S¡aJ a¡Cz
a¡¢lL−L hC R¡f¡l ph MlQ cg¡u cg¡u Y¡L¡ ¢N−u ¢c−u B¢pz hC−ul fеRc
Ll−Re M¡¢mc Bqp¡e, ö−e M¤h i¡m m¡−Nz Q–NË¡−j h¡¢s M¡¢m−clz hC−jm¡l B−N
B−N Y¡L¡ H−p ¢LR¤ hC−ul QjvL¡l fеRc L−l ¢c−u k¡ez ¢e−S ¢a¢e L¢hJz hC¢V
−k¢ce Bj¡l q¡−a f¡Ju¡l Lb¡, −p¢ce ®a¡ q¡−a B−pC¢e, j¡p Q−m k¡u, hC−ul
                             y
e¡j NåJ ®eCz a¡¢lL−LJ M¤−S f¡Ju¡ k¡u e¡z Nl¦ ®M¡yS¡l ja M¤y−S kMe ®fm¡j,
h−m ¢cm hCHl L¡S HMeJ ®no qu¢ez HLn L¡−Sl L¡S£−L H L¡S¢V ®cJu¡
®j¡−VJ E¢Qa qu¢e, h¤¢Tz hC kMe L¡yQ¡ ®h−l¡−m¡ h¡yd¡C Ol ®b−L, aMe −ghЦu¡¢ll
hC−jm¡l ®no ¢c−Lz HL¤−n ®ghЦu¡¢lJ f¡l q−u ®N−Rz ®R¡Vc¡l h¡¢sl M¡−Vl
am¡u hC−ul h¡¢™m…−m¡ ®l−M ¢cCz ¢LR¤ hC −jm¡l ¢LR¤ ®c¡L¡−e pcmh−m ¢cC
h−V, ¢àd¡u pw−L¡−Q B¢j hC−ul ®c¡L¡e…−m¡l Bnf¡n ¢c−u q¡y¢V e¡, k¢c −c¢M ®k
f¡yQ¢V hC ®c¡L¡−e ¢Rm, ®pC f¡yQ¢VC f−s B−R Ae¡−bl ja! ¢h¢œ² k¢c ¢LR¤ qu
®a¡ q−u−Rz ®M¡ySJ ¢eC e¡z V¡L¡ Be−aJ −c¡L¡−e Ey¢L ¢cC e¡z −jm¡l Q¡−ul
®c¡L¡−e B—¡ ¢c−u L¡V¡Cz ®jm¡ ®no q−m hC−ul hÙ¹¡ ¢e−u juje¢pw−q ¢g¢lz
N¡¢‰e¡s f¡−sl Lh£l m¡C−hÐl£ Bl f¡l¦m m¡C−hÐl£−a hC −l−M B¢p k¢c ®LE
®L−ez L¢ce fl fl m¡C−hÐl£−a hC ¢Le−a ¢N−u Bj¡l f−s b¡L¡ hC…−m¡l ¢c−L
                           Ä
®Q¡M f−sz ®Q¡M O¤¢l−u c£OÑn¡p ®g−m O−l ¢g¢lz HC j−e¡Lø ®b−L e¡Cj Bj¡−L
EÜ¡l L−lz e¡C−jl p−‰ f¢lQu Bh¤ q¡p¡e n¡q¢lu¡−ll j¡dÉ−jz n¡q¢lu¡l
juje¢pw−q H−p¢Rm L¢ha¡ Ae¤ù¡−ez n¡q¢lu¡l Rs¡ ®m−M, juje¢pw−ql Rs¡L¡l
Ba¡Em L¢lj p¢g−Ll p−‰ i¡m ®k¡N¡−k¡N Jlz Ba¡Em L¢ljC J−L ¢e−u k¡u
V¡Ee q−ml hVam¡u pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl fТah¡−cl L¢ha¡ Ae¤ù¡−ez ¢e−S ®p
QjvL¡l HL¢V L¢ha¡ f−s Ae¤ù¡−ez ®aje ®m¡L S−j¢e hVam¡uz ¢L¿º n¡q¢lu¡l
HjeC j¤‡ pL¡−ml hª¾c Bhª¢š ö−e ®k Y¡L¡u ¢N−u ülnЦ¢a−L S¡e¡uz ülnЦ¢a
HL¢V hs Bhª¢š pwNWez ülnЦ¢a aMe hª¢Vn L¡E¢¾p−ml A¢X−V¡¢lu¡−j ¢hn¡m HL
Ae¤ù¡e Ll¡l fÐÙ¹¤¢a ¢e−µR, Bj¿»Z S¡e¡−µR ®c−nl fÊ¢bakn¡ L¢h−cl Hje L£
f¢ÕQjh−‰l L¢h−clJz HLL Bhª¢š, hª¾c Bhª¢šl SeÉ Bj¿»Z k¡−µR ¢h¢iæ
¢nÒf£l L¡−R, ®N¡ù£l L¡−R Hf¡l h¡wm¡u, Jf¡l h¡wm¡uz ülnЦ¢al HL¢V Bj¿»Z

                                                                     51
pL¡m L¢ha¡ f¢lo−cl ®S¡−Vz −j¢X−Lm L−m−Sl R¡œ f¡n¡, Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul
R¡œ£ ®l¡−S¢me, nq−ll ®R¡VM¡−V¡ Qnj¡fl¡ By−am Bhª¢šL¡l ®c¡me, Cu¡p¢je
Bl B¢j Bhª¢šl jqs¡u jq¡ Evp¡−q ®e−j f¢sz Q−m AhL¡−nz p¤ÙÛ l¡Se£¢a,
°hojÉq£e pj¡S, pja¡ Bl p¡−jÉl üfÀ TwLªa qu fÊ¢a¢V L−˜z cm ®hy−d Y¡L¡
¢N−u −j−ul¡ S¡jc¡¢e n¡¢s, ®R−ml¡ p¡c¡ f¡”¡¢h f¡S¡j¡ f−l j−’ E−W k¡Cz
Bhª¢š L¢l ®L¡b¡J HLL, ®L¡b¡J c¤Se, ®L¡b¡J ¢ae Se, ®L¡b¡J pL−mz L¡lJ
®L¡eJ i¤m qu e¡, ®L¡eJ f¡ L¡yf¡L¡y¢f ®eC L¡lJz ¢c¢hÉ ®nСa¡ cnÑL−cl q¡aa¡¢m
L¤¢s−u ®e−j B¢p jgü−ml Bhª¢š-cmz jgü−ml cm ¢q−p−h Y¡L¡u ®aje c¡j
f¡Ju¡ k¡u e¡z hl¡hlC Y¡L¡l L¢h h¡ Bhª¢šL¡l−cl j−dÉ HLV¤ c¡c¡¢N¢l i¡h
B−RCz c¡c¡¢N¢l E¢s−u ¢c−u ¢hТVn L¡E¢¾p−ml j¡−W h−p Y¡L¡l L¢hhå¤−cl p−‰
c£OÑ B—¡ S¢j−u a¤¢mz n¡q¢lu¡l −p j¡−WC f¢lQu L¢l−u ®cu e¡C−jl p−‰z
®cM−a ¢h¢µR¢l e¡Cjz EyQ¤ c¡ya, EyQ¤ Lf¡mz Q¤−ml ®L¡eJ ¢R¢lR¡c ®eCz J LV¡ Q¤m
HC hu−pC f¡L−a öl¦ L−l−Rz q¡sphÑü nl£lz q¡a f¡ h¡a¡−p R¤y−s R¤−s Lb¡ y
h−mz q¡yV−m ¢eað ®c¡−mz ¢L−m¡ f’¡−nL JS−el nl£−l HC HaV¤L¤e ¢eaðz
e¡Cj Mh−ll L¡NS e¡−jl HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡l pÇf¡cLz f¢œL¡¢V l¡Se£¢a
p¡¢qaÉ pj¡S pwúª¢a CaÉ¡¢cl f¡yQ ¢j−n¢m f¢œL¡, ®hn e¡j L−l−R Hl j−dÉz M¤h
pÙ¹¡u ®hl L−l, fеRcJ ¢eES¢fÐ−¾Vz −c−n L−uL XSe p¡ç¡¢qL£ ®h−l¡u, Mh−ll
L¡NS ph…−m¡l ®Q−u AeÉlLjz hs hs L¢h p¡¢q¢aÉL−cl ¢c−u Lm¡j ®mM¡−e¡
q−µR f¢œL¡uz HlLj HL¢V p¤ÙÛ p¤¾cl f¢œL¡l fÐ−u¡Se ¢Rm ®c−nz f¢œL¡l e¡j
q−µR, p−‰ p−‰ e¡C−jl f¢lQuJ h¡s−R ®mML A‰−ez ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u p¡wh¡¢cLa¡u
¢hi¡−N fs¡ö−e¡ Ll¡ ®R−m qW¡v L−l L¢h p¡¢q¢aÉL−cl Hje O−ll ®m¡L q−u
k¡u e¡z …Z B−R h−V ¢h¢µR¢l ®cM−a ®R−m¢Vlz a¡¢l−Ll ja e¡CjJ HLn L¡−Sl
L¡S£z ülnЦ¢a Bhª¢š pwNW−el ®p pi¡f¢a S¡a£u ¢LR¤ HLV¡ q−u h−p B−R,
k¢cJ L¢ha¡ h¡ Bhª¢š ¢LR¤lC j¡b¡j¤™¤ ®p S¡−e e¡z e¡C−jl HL¢V i¡m ¢cL, ®p
ALf−V ü£L¡l L−l k¡ ®p S¡−e e¡z a−h k¡ ®p S¡−e, a¡ ¢e−u AqwL¡l a¡l Lj
euz AqwL¡l LMeJ p¤ç, LMeJ ¢hLV l©−f fÐL¡¢naz L¤¢jõ¡l B’¢mL p¤−l Lb¡
hm¡ e¡Cj−L Bj¡l fÐbj ®cM¡u fR¾c qJu¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eCz ¢L¿º f¢lQu ®b−L
®Qe¡ S¡e¡, ®Qe¡ S¡e¡ ®b−L hå¤aÅ q−a M¤h ®h¢n pju ®eu e¡z pju ®eu e¡ L¡lZ
e¡Cj ¢pÜ¡¿¹C ¢e−u¢Rm Bj¡l p−‰ ®p ®k L−lC ®q¡L hå¤aÅ Ll−hz e¡Cj k¡ i¡−h
a¡ ®k L−lC ®q¡L ®p L−l R¡−sz a¡l ®k ¢S¢ep¢V Bj¡l i¡m m¡−N, a¡ qm ea¤e
¢LR¤ Ll¡l Evp¡qz ea¤e dl−el ¢LR¤z fТa¢eua ®p f¢lLÒfe¡ Ll−R, Bl T¡y¢f−u
fs−R a¡ h¡Ù¹h¡ue Ll−az fÐQ™ Evp¡q£, EcÉj£, LÓ¡¢¿¹q£e, LjÑW k¤hLz n¡q¢lu¡l,
e¡Cj, B¢j fСu pjhup£z Bj¡−cl B—¡ S−j i¡mz n¡q¢lu¡lJ X¡š²¡¢l ®R−s
H−p j¾c L−l¢e, N¢a e¡−j HL¢V ¢h‘¡fe£ pwÙÛ¡ M¤−m−Rz N¢a, n¡q¢lu¡l h−m,
Aæ hÙ» h¡pÙÛ¡−el ®M¡l¡L ®S¡V¡−a, Bl j−el ®M¡l¡−Ll SeÉ B−R p¡¢qaÉz c¤−V¡C
Qm−R i¡m n¡q¢lu¡−llz n¡q¢lu¡−ll Rs¡L¡l hå¤ °puc Bm g¡l¦−Ll B−R
N¡−jѾVpHl hÉhp¡z ¢e−Sl fup¡u ¢e−Sl Rs¡l hC ®hl L−lz n¡q¢lu¡l Bl

52
g¡l¦L ¢j−m HLpju Rs¡-f¢œL¡ ®hl Llaz ®pC ¢SN¢l ®c¡Ù¹ g¡l¦−Ll p−‰
n¡q¢lu¡−ll BSL¡m h¢ehe¡ q−µR e¡z h¢ehe¡ e¡ q−m n¡q¢lu¡−ll d¡l¡−m¡ ¢S−i
a¡−L M™ M™ q−aC q−hz e¡Cj Bl n¡q¢lu¡−ll j−dÉ A−eL A¢jm, ¢L¿º HL¢V
hÉf¡−l M¤h ¢jm, a¡ qm k¢c L¡E−L fR¾c L−l ®a¡ a¡l ja i¡m fª¢bh£−a Bl
HL¢VJ ®eC, −p ®cha¡, iNh¡e, DnÄl ! Bl k¡−L AfR¾c qu, ®p el−Ll ph−Q−u
¢eLªøaj L£V R¡s¡ ¢LR¤ euz Hph B¢j a¡−cl p−‰ ®Lhm L¢c−el Lb¡h¡aÑ¡−aC
h¤¢T¢e, c£OÑ¢ce pju ®m−N−Rz j¡−T j¡−T ¢LR¤ p¡c¡j¡V¡ ¢S¢epJ pju Bj¡l ¢LR¤
®h¢nC ¢e−u ®euz n¡q¢lu¡−ll j¡dÉ−j f¢lQu q−mJ HLpju n¡q¢lu¡−ll ®Q−uC
®h¢n ®cM¡ q−a b¡−L e¡C−jl p−‰z e¡C−jl A¢a Evp¡−ql L¡l−ZC O−V phz
n¡q¢lu¡−ll p−‰ ®cM¡ Lj qJu¡l L¡lZ n¡q¢lu¡l ¢e−SCz HL¢ce ®p Bj¡−L a¡l
h¡¢s−a ¢ej¿»Z Llmz ¢N−u ®c¢M h¡¢s M¡¢m, a¡l hE Y¡L¡u ®eCz M¡¢m h¡¢s−a fÐbj
i¡m NÒf qm, ¢L¿º Hlfl n¡q¢lu¡l−L ®c−M B¢j Ah¡L, ®p Bj¡l l©−fl fÐnwp¡
Ll−a Ll−a Bj¡l N¡ ®Oy−p h−p Bj¡−L ®S¡l L−l Q¤j¤ M¡Ju¡l ®Qø¡ Ll−Rz −W−m
a¡−L p¢l−u ¢c−u¢R h¡lh¡lz ¢el¡fc c§l−aÅ kah¡lC hp−a ®Q−u¢R, aah¡lC ®p
c§laÅ ®O¡yQ¡−e¡l SeÉ j¢lu¡ q−u E−W−Rz a¡l JC ¢el¿¹l ®Qø¡ ®b−L ¢e−S−L h¡y¢Q−u
B¢j a¡−L ®h¡T¡−a ®Qø¡ L−l¢R ®k Bj¡l p¡j¡eÉajJ BNËq ®eC a¡l ®W¡y−Vl
L¡−R ¢e−Sl ®W¡yV −f−a −cJu¡l Hhw a¡−L Ae¤−l¡d L−l¢R Bj¡−cl p¤¾cl hå¤aÅ¢V
®ke ®p Hi¡−h eø e¡ L−l ®g−m ¢L¿º a¡lflJ kMe ®p q¡a h¡s¡−e¡ hå L−l¢e,
A¢aø q−u Bj¡−L ®h¢l−u Bp−a q−u−R a¡l h¡¢s ®b−Lz Bj¡−L Q¤j¤ ®M−u
n¡q¢lu¡l qua a¡l hE j¤¢el¡l L¡−m¡ ®W¡y−V qk−l BpJu¡c qk−l BpJu¡c h−m
Q¤j¤ ®M−u f§ZÑ Lla f¡f£ J p¿¹ç ®fТj−Ll qSÅz e¡C−jl p−‰ HC pjpÉ¡ qu e¡z
e¡Cj LMeJ −L¡eJ p¤−k¡N ¢e−a ®Qø¡ L−l e¡, Bjl¡ ®L¡eJ M¡¢m O−l O¾V¡l fl
O¾V¡ L¡¢V−u ¢c−mJ e¡z e¡Cj Bj¡l HLSe i¡m hå¤ q−u J−W, i¡m hå¤ j¡−eC ®a¡
HC k¡−L ¢hnÄ¡p Ll¡ k¡u, ®k p¤M c¤x−M f¡−n c¡ys¡uz e¡C−jl p−‰ f¤−l¡−e¡ ¢c−el
NÒf Ll−a Ll−a HL¢ce Q¾ce¡l Lb¡ h¢m, Q¾ce¡ L¤¢jõ¡u b¡−L hm−aC e¡Cj
Bj¡−L a¡l N¡¢s−a ®a¡−m L¤¢jõ¡ k¡Ju¡l SeÉz Cjc¡c¤m qL ¢jme ¢i−s¢Rm,
¢jme−LJ −eJu¡ qmz e¡Cj, ¢jme Bl B¢j Y¡L¡ ®R−s −p¡S¡ L¤¢jõ¡z ¢jme−L
¢e−u e¡Cj HL¢ce AhL¡−n q¡¢Sl q−u Bj¡−L Qj−L ¢c−u¢Rmz e¡C−jl üi¡−h
HC Qj−L ®cJu¡ hÉ¡f¡l¢V M¤h B−Rz −p¢ce e¡C−jl HC HL a¤¢s−a L¤¢jõ¡
k¡Ju¡l ¢pÜ¡¿¹¢V p¢aÉC i£oZ i¡m ®m−N−Rz B¢jJ HlLj, k¡ j−e qu Ll−a,
p−‰ p−‰ L−l ®g¢m, L¡−ml SeÉ Bj¡l ¢LR¤ ®g−m l¡M−a C−µR L−l e¡z ¢LR¤
Ll¡l B−N i¡he¡ ¢Q¿¹¡ Ll¡ Bj¡l HLcj i¡m m¡−N e¡z L¤¢jõ¡u Q¾ce¡l nÄöl
h¡¢s M¤y−S ®hl L−l Y¤−L ®c¢M HL¢V ®R¡V h¡µQ¡l j¡ ®p, h¡¢sl ®O¡jV¡ fl¡ f§œhd§
®pz ®pC Q¾ce¡, Bj¡l Q¾ce¡, Ha L¡−Rl ®p, a¡lflJ La c§−llz B¢j ØfnÑ L¢l
Q¾ce¡−L, Bj¡l ®pC B−Nl Q¾ce¡−L, Nªqhd¤ Q¾ce¡ ®p ØfnÑ LaVªL¤ Ae¤ih L−l
B¢j ¢WL h¤¢T e¡z h¢m, ‘l¡P¡j¡¢V ¢N−u¢Rm¡j, JM¡−e ®Lhm ®a¡l Lb¡C j−e
q−u−R, Bj¡−cl ®k Lb¡ ¢Rm c¤S−e l¡P¡j¡¢V k¡−h¡, a¤C Bj¡−L ph ®cM¡¢h, ph

                                                                     53
®Qe¡¢h, La Be¾c Llh Bjl¡, j−e B−R!’ h¤¢T e¡ −pC Lb¡l Lb¡ Q¾ce¡l BSJ
j−e B−R ¢L e¡z kMe q¡−a Q¡yc f¡Ju¡ EµRÆ¡−p h¢m Qm ®h−l¡C, Qm ®L¡b¡J O¤−l
B¢p, Qm juje¢pwq k¡C, Qm Y¡L¡ k¡Cz Q¾ce¡ q¡−p Bj¡l f¡Nm¡¢j ®c−Mz Q¾ce¡
M¤h ®S¡−l q¡−p e¡, M¤h −S¡−l Lb¡ h−m e¡z Apñh HL f¢l¢j¢a ®h¡d a¡l HMez
     Ñ
p¿¹f−Z q¡y−V, p¿¹fÑ−Z Lb¡ h−m, ¢Q−m−L¡W¡l ®N¡m¡f h¡N¡−e ¢e−u ®N¡m¡−fl Lb¡C
®h¢n h−mz ¢jm−el NÒf Q¾ce¡ A−eL f−s−R, Hje¢L Jl J pSe£ NÒf¢V f−s
¢e−Sl e¡−jC pSe£ S¤−s−R, ¢L¿º ¢jmeJ Q¾ce¡l SeÉ HMe Bl ®L¡eJ BLoÑZ
euz ¢jme−L ®c−M Q¾ce¡, M¤h n¡¿¹ ®Q¡−M ®c−M, ®kje L−l ®k ®L¡eJ l¢qj L¢lj−L
®c−Mz ¢jm−el p−‰ Hl f−lJ Bj¡l j¡−T j¡−T ®cM¡ q−a b¡−Lz hå¤aÅ ¢jm−el
p−‰J Ns¡u, Bf¢e ®b−L a¤¢j−a p−ð¡de S−ml ja N¢s−u k¡uz
   p¡¢q¢aÉL, Ap¡¢q¢aÉL c¤ SN−aC Bj¡l hå¤l pwMÉ¡ HLV¤ HLV¤ L−l h¡−sz
f¢lh¡l f¢lLÒfe¡ ¢hi¡−Nl X¡š²¡l p¡Cc¤m Cpm¡j, p¡¢q−aÉl −L¡eJ Mhl ®k
®L¡eJ¢ce l¡−M e¡, i¡m hå¤ q−u J−Wz hå¤−aÅl c¤−u¡l B¢j hå L−l l¡¢M e¡z a¡C
h−m c¤−u¡−l c¡y¢s−u q¡a h¡¢s−u B¢R ®k ®L¡eJ L¡E−L hå¤ Ll¡l SeÉ, a¡ euz
A−eL p¡¢q¢aÉL−L B¢j fÐbj Bm¡−f e¡ ®q¡L ¢àa£u Bm¡−fC M¡¢lS L−l
¢c−u¢Rz q¡l¦e l¢n−cl Lb¡C d¢lz p¡wO¡¢aL fТai¡ ®R−m¢Vlz ®pC ®pyS¤¢a R¡f¡l
pju ®b−LC q¡l¦e−L ¢Q¢e B¢jz a¡l L¢ha¡l l£¢aja iš² ¢Rm¡jz ¢Q¢W−a
®k¡N¡−k¡N ¢Rm fÐbj fÐbj, HLh¡l ®cM¡J Ll−a H−p¢Rm, L¤C¢ee SÅl p¡l¡−h h−V,
¢L¿º L¤C¢ee p¡l¡−h ®Ll ja ®cM¡ Ll−a ®p Bp−a f¡−l h−V, ¢L¿º ®cM¡ a¡−L ®L
®c−h! B¢j jgü−ml m‹¡n£m¡ −j−u, ®cM¡ Llh, −aje p¡qp Bj¡l ¢Rm e¡
hm−a ®N−mz ®pC q¡l¦eC L−uL hRl fl kMe ¢c¢hÉ ýV L−l AhL¡−n Hm, Hje
i¢‰−a −k H−p¢R B¢j, Bj¡l HC ®cqM¡¢e a¤−m k¢c e¡ dl−a f¡−l¡, A¿¹a
Ae¤j¢a c¡J ®a¡j¡l JC ®ch¡m−ul fÐc£f q−a  ®k−qa¤ Bj¡l p−‰ l¦âl ¢h−µRc
O−V ®N−R, B¢j HL¡, Aam HL¡L£−aÅ B¢j X¤−h k¡¢µR, B¢j HMe a¡l ja p¤cnÑe
kªhL−L ¢LR¤−aC ¢g¢l−u ¢c−a f¡lh e¡z q¡l¦e Bj¡l ¢c−L ®fÐj ®fÐj ®Q¡−M kaC
a¡L¡−a Q¡u, B¢j ®Q¡M p¢l−u e¡l−Lm N¡−Rl T¤−m b¡L¡ T¤−m b¡L¡ e¡l−L−ml
¢c−L ®Q−u b¡¢L, S¡e¡m¡l ¢n−L ®Q−u b¡¢L, Na hoÑ¡u hSÊf¡−a f¤−s k¡Ju¡ p¤f¤¢l
                                                   y
N¡−Rl j¡b¡l ¢c−L ®Q−u b¡¢L, hm¡l ja ®L¡eJ në M¤−S f¡C e¡z hlw në M¤y−S
f¡C ®pJs¡N¡−Rl i¤−al ja ®cM−a g¢lc L¢hl e¡−jl ®k L¢h−L q¡l¦e p−‰
H−e¢Rm, a¡l p−‰ Lb¡ hm−a ¢N−uz Y¡L¡u q¡l¦−el h¡¢s−a ¢N−uJ Bj¡−L Bh¡l
®pC Aü¢Ù¹Ll AhÙÛ¡u ®f−u¢Rmz ¢LR¤−aC q¡l¦−el p−‰ Bj¡l p¡c¡j¡V¡ pqS
pÇfLÑ¢VJ qu¢ez Hl j¡−e HC eu, k¡−L B¢j hå¤ h−m ®j−e ¢em¡j, ®p Bj¡l
Bc−fC hå¤ ®L¡eJ, Bl ®k j¡e¤o−L a¤µR Llm¡j, ®qm¡u ¢g¢l−u ¢cm¡j, ®p Bj¡l
M¤h i¡m hå¤ qJu¡l ®k¡NÉa¡ l¡−M e¡z q¡l¦−el Lb¡ e¡ qu h¡cC ¢cm¡j, ®qm¡m
q¡¢g−Sl p−‰ pÇfLÑ Ji¡−h ®no q−h i¡h−a f¡¢l¢e LMeJz Bp−m pÇfLÑ ®kje
®ki¡−h ®k S¡uN¡u B−R, a¡l ®Q−u qW¡v L−l pÇf§ZÑ AeÉ ¢c−L ®j¡s ¢e−m ®Lje
®ke H−m¡−j−m¡ q−u k¡u phz −qm¡m q¡¢g−Sl p−‰ Bj¡l ®k¡N¡−k¡N A−eL¢c−elz

54
−pyS¤¢al SeÉ L¢ha¡ Q¡C−a ¢N−u f¢lQuz fСuC kMe ¢LR¤ Ll¡l b¡−L e¡, h¡¢s−a
h−p b¡L−aJ i¡m m¡−N e¡, ®fÐpLÓ¡−h −qm¡m q¡¢g−Sl p−‰ ®cM¡ Ll−a k¡Cz ®cM¡
                                              ¤
Ll−a k¡Ju¡ j¡−eC ¢a¢e ®l−Ù¹¡l¡yu hp¡−he, c¤f−l HLS−el hc−m c¤S−el M¡h¡l
¢c−a hm−hez c¤Se ¢i−sl ®l−Ù¹¡l¡yu h−p M¡−h¡z B¢j LMeJ M¡h¡−ll fup¡ ¢c−a
Q¡C−m ¢a¢e ¢LR¤−aC ¢c−a ®c−he e¡z ®L¡eJ Efq¡l a¡l SeÉ ¢e−u −N−mJ M¤h
W¡™¡ Nm¡u hm−he, ¢a¢e L¡lJ ®L¡eJ Efq¡l ®ee e¡, B¢j ®ke Efq¡l¢V ¢e−u
Q−m k¡C, ¢e−S hÉhq¡l L¢l Abh¡ AeÉ L¡E−L ¢c−u ¢cCz ay¡l p−‰ Bj¡l Lb¡ k¡
qu a¡l j−dÉ ®h¢nl i¡NC f¢lh¡−ll Lb¡z ¢a¢e S¡e−a Q¡e Bj¡l h¡h¡ ®Lje
B−Re, j¡ ®Lje B−Re, c¤C i¡C ®Lje B−Re, ®h¡e ®Lje, Hphz −qm¡m q¡¢gS
HL¡ b¡−Le, ¢h−u b¡ L−le¢ez HL¢V f¢œL¡u L¡S Ll−ae, f¢œL¡ E−W k¡Ju¡l
fl ¢a¢e ®L¡b¡J Q¡L¢l h¡L¢l L−le e¡, S¤−u¡ ®M−m S£he L¡V¡ez S¤−u¡−a ay¡l
i¡NÉ M¤h i¡m, ®S−ae −h¢nl i¡N pjuz Bj¡−L HLh¡l S¤−u¡l ®en¡u ®f−u¢Rm,
a¡ AhnÉ M¤h ®h¢n¢ce ®V−L¢ez fТal¡−a q¡¢pe¡l Bp−m Bfe ®h¡e eL−m
g¤f¡−a¡ ®h¡e f¡l¢i−el h¡¢s−a fТa på¡u S¤−u¡l Bpl hpaz h¡O¡ h¡O¡ ph
®M−m¡u¡l V¡L¡l ®a¡s¡ f−L−V ¢e−u S¤−u¡ ®Mm−a Bp−aez f¡l¢ie Bl ay¡l
®M−m¡u¡l hå¤l¡ Bj¡−L ¢n¢M−u ¢c−u−Re L£ L−l gÓ¡n ®Mm−a quz ®nM¡−e¡ ®Mm¡
®Mm−a ¢N−u −c¢M HL fnm¡ ®cM¡ ¢c−uC q¡Ju¡C ¢jW¡C−ul ja E−h k¡u Bj¡l
V¡L¡z fТah¡lC j−e qu h¤¢T ¢Sah Bl fТah¡lC N¡c¡ N¡c¡ V¡L¡ ®q−l B¢pz h¡¢s
®gl¡l pju HjeL£ q¡−a ¢l„¡i¡s¡l fup¡¢VJ b¡−L e¡z M¡¢m q¡−a h¡¢s ¢g−l
c¤−V¡ V¡L¡l SeÉ Hl Jl L¡−R q¡a f¡a−a quz Bj¡−L ¢el£q ®f−u ®m¡−Ll¡
Bj¡−L WL¡−µR HC Lb¡¢V Bj¡l ®h¡T¡l p¡dÉ ¢Rm e¡, ¢L¿º h¡h¡l qÙ¹−r−f c¡c¡
‘¡ec¡e L−l L−l Bj¡−L p¢l−u−Re S¤−u¡l B—¡ ®b−Lz a−h œ²j¡Na q¡l−mJ H
Lb¡ ü£L¡l B¢j L¢l, E−šSe¡ ¢Rm ®Mm¡uz V¡L¡ B−p V¡L¡ k¡u, ¢L¿º V¡L¡ ¢L
phpju HlLj E−šSL pju ¢c−a f¡−l? f¡−l e¡z ®qm¡m q¡¢g−Sl S¤−u¡ ®Mm¡
fТa¢c−el cnV¡ f¡yQV¡ Q¡L¢l Ll¡l jaz pwp¡l ¢hl¡N£ HL¢V j¡e¤o−L Hi¡−h
j¡¢e−u k¡uz ®L¡eJ Ol L¡lJ Ol a¡y−L V¡−e e¡z p¡j¡¢SL ¢euj L¡e¤e−L üµR−¾c
f¡n L¡¢V−u Q−m k¡e, ØfnÑ L−le e¡ ¢LR¤ Abh¡ ¢LR¤C ay¡−L ØfnÑ L−l e¡z ®qm¡m
q¡¢gS j¡e¤o¢Vl HC AeÉlLj ¢cL¢V Bj¡−L BLoÑZ L−l a¡C Ha ®h¢nz B¢jJ
k¢c f¡la¡j ay¡l ja ¢eØfªq q−az ®k ®LE f¡−l e¡ S¡¢ez Y¡L¡ ®b−L kMe ¢a¢e
Bj¡−L juje¢pw−q fСu fТa¢ce ®g¡e Ll−ae, aMeJ Bj¡l j−e qu¢e ¢a¢e
Bj¡l nÐÜ¡Øfc c¡c¡ R¡s¡ AeÉ ¢LR¤−a l©f¡¿¹¢la B−c± q−a Q¡ez Bj¡l Bnˆ¡l
p§Qe¡ Bj¡−L ¢e−u ®mM¡ ay¡l L¢ha¡ Bl Bj¡l SeÉ HL¢V ea¤e e¡j °a¢l Ll¡z
a¡lfl ®k j¡e¤o ¢e−Sl Ol Bl ®fÐpLÓ¡−hl h¡C−l AeÉ ®L¡b¡J k¡e e¡, ®L¡eJ
h¡¢s−a e¡, −L¡eJ Ae¤ù¡−e e¡, ¢a¢e ¢L e¡ fy¢Q−n BN−ØV Q−m H−me juje¢pw−q,
Bj¡l S¾j¢ce f¡me Ll−a! Y¡L¡u ®N−m ¢a¢e HLh¡l ®R¡Vc¡l h¡¢s−aJ ¢e−Sl
ph LªµRÊa¡l p−‰ k¤Ü L−l Q−m H−p¢R−me, HjeC ¢Rm ay¡l B−hNz B−h−N kMeC
¢a¢e ®fÐj ®fÐj ®Q¡−M a¡¢L−u−Re Bj¡l ¢c−L, B¢j ®Q¡M p¢l−u ¢e−u¢Rz −k¢ce

                                                                  55
fÐbj Bj¡l q¡a¢V ¢e−me ¢e−Sl q¡−a, â¦a B¢j ®L−s ¢e−u¢Rm¡j ¢e−Sl q¡a¢V,
¢a¢e Bh¡lJ ®p¢V ¢e−u l¡M−a Q¡C−R−me A−eLrZ ay¡l Eo· q¡−az Bj¡l i¡m
m¡−N¢e, HC l©−f B¢j ay¡−L −cM−a Q¡C¢ez hs ®hj¡e¡e ¢a¢e, kMe h−me,
®L¡eJ¢ce BQjL¡ HL¢ce
i¡mh¡p¡ H−p k¢c ýV L−l h−m h−p
Q−m¡ ®k¢c−L c¤−Q¡M k¡u Q−m k¡C,
k¡−h?
   Bj¡l ®Q¡−M aMe HC ®qm¡m q¡¢gS ®pC ®qm¡m q¡¢gS eu, Eepš−l ky¡l HL¢V
L¢ha¡ q¡S¡l j¡e¤o−L EŸ£¢fa L−l−R l¡Sf−bl ¢j¢R−m e¡j−az
HMe ®k±he k¡l, ¢j¢R−m k¡h¡l a¡l ®nÐù pju,
HMe ®k±he k¡l, k¤−Ü k¡h¡l a¡l ®nÐù pjuz
   −pC ®qm¡m q¡¢gS k¡yl pwp¡lq£e Ec¡p£ea¡, ky¡l ®j±ea¡ jNÀa¡ Bj¡−L j¤‡
L−lz ky¡l L¢ha¡l ¢ho¡c Bj¡−L Bhªa L−l, ¢a¢e ¢WL ®pC j¡e¤o¢V eez
   B¢j M¤h i¡m L−lC S¡¢e −k ®qm¡m q¡¢gS−L B¢j Bj¡l ®fТjL ¢q−p−h LÒfe¡
LMeJ L¢l¢ez k¡yl jq−aÅl fcd§¢m−a f¤Øf¡”¢m AfÑZ L−l ¢e−S−L deÉ j¡¢e, ¢a¢e
k¢c −pC n£o¡Ñpe ®b−L −e−j Bj¡lC d¤−m¡u Ns¡N¢s k¡e, a−h Bj¡l ®kje ph
k¡u, a¡ylJ k¡uz ay¡l L¡al Ll¦Z ®Q¡−M Bj¡l L¤¢’a L¤¢˜a cª¢ø L¡−m¡ L¡−m¡ ®jO
R¤y−s ¢c−a b¡−Lz Bj¡l ®ia−l e¡ LÒfe¡ Ll¡ A¢hnÄ¡pÉ lLj ¢h¢pÈa j¡e¤o¢V
œ²¤Ü q−u J−W, j¡e¤o¢Vl L˜ül L¢We q−a b¡−L, ¢ecÑua¡ a¡l üi¡hp¤mi ejËa¡
®Y−L ®cu, a¡−L Aj¡e¢hL L−l ®a¡−m, a¡−L Aj¡e¤o L−l ®a¡−mz −p L−W¡l q−a
q−a, BlJ L−W¡l q−a q−a ®pC Bf¡cjÙ¹L L¢h¢V−L, ¢el£q pwp¡l¯hl¡NÉ ky¡l
A−‰ A−‰ AbQ −N¡f−e ®N¡f−e −k fÐQ™ HL üfÀQ¡¢l j¡e¤o, i¤m L−l HL¢V i¤m
ü−fÀl N¡ R¤y−a ¢N−u¢Rm ®hl L−l ®cu h¡¢s ®b−Lz
®qm¡m i¡C, Bf¢e Q−m k¡e, Hr¤¢e Q−m k¡e HM¡e ®b−Lz
üfÀi−‰l ®hce¡ ¢Rm ®p L−˜, ¢Rm qa¡n¡, ¢Rm ¢LR¤V¡ OªZ¡Jz l¦j¡−m ®Q¡M j¤R−a
j¤R−a ¢a¢e Q−m ®N−Rez ay¡l Q−m k¡Ju¡l ¢c−L ¢g−l a¡L¡C¢e B¢j, ®ia−l
aMeJ L−W¡l B¢j¢V Bj¡−L h¡lZ Ll−R ay¡l Q−m k¡Ju¡l ¢c−L Ll¦Z L−l
a¡L¡−az −k fÐZu j¡e¤o¢V−L ¢e−Sl A¢Ù¹aÅ Ae¤ih Ll−a ¢n¢M−u¢Rm, B¢R,
h— S¡e¡e ¢c−a C−µR L−l,  B¢R,
j−e J jN−S …e…e L−l
fÐZ−ul ®j±j¡¢Rz
®pC ay¡−LC ¢mM−a qm
Bj¡−l L¡¾c¡Cu¡ a¤¢j
L−a¡M¡¢e p¤M£ qCR,
HL¢ce BCu¡ LCu¡ k¡CJz



56
Bj¡l ®L¡eJ¢ce ay¡−l ¢Nu¡ LJu¡ qu e¡C, LaM¡¢e p¤M£ qC¢R B¢jz ®Lhm c§l
®b−L ay¡l ®R¡V ®R¡V fcÉ f−s f−s c£OÑnÄ¡p ®g−m¢Rz −R¡hm ay¡−L B¢j ¢c−a
Q¡C¢ez je ®cJu¡l Lb¡J Bj¡l j−e LMeJ B−p¢ez
i¡m−h−pC e¡j ¢c−u¢R ae¡,
je e¡ ¢c−m
®R¡hm ¢cJ a¤−m ¢h−ol gZ¡z
  ae¡l p−‰ gZ¡ ¢j−m k¡u h−V, ¢L¿º B¢j LMeJ ¢ho¡š² p¡f ¢Rm¡j e¡ ®k ®qm¡m
q¡¢g−Sl ja ¢el£q ¢eSÑe j¡e¤o−L B¢j ®R¡hm ¢c−a k¡−h¡z B¢j ®p ®kC ®q¡L,
HLh¡l k¢c hå¤aÅ qu, LMeJ pÇfLÑ eø Ll¡l f−r eCz ¢L¿º ®qm¡m q¡¢g−Sl
j¤−M¡j¤¢M c¡ys¡h¡l Bj¡l ®L¡eJ j¤M lCm e¡z k¢cJ ®R¡hm ®cJu¡l Lb¡ h−m¢R−me
je k¢c e¡ ¢cC, ¢L¿º Bh¡l l¡N −c¢M−u−Re H h−mJ ®k,
k¢c ®k−a Q¡J, k¡J
B¢j fb qh Ql−Zl a−m
−gl¡−h¡ e¡, ®f¡s¡−h¡C ¢q−jl Ae−mz
Abh¡
−a¡j¡l q¡−a ¢c−u¢Rm¡j A¯b pñ¡he¡
a¤¢j ¢L Bl Ap¡d¡lZ? ®a¡j¡l ®k k¿»Z¡
M¤h j¡j¤m£, ®hn L−l−R¡ Qa¤l p¤cnÑe¡
Bj¡l p−‰ Q¤¢L−u ®g−m ¢QLe ¢hsðe¡z
¢L¿º elj je¢V HlLj N¡m ¢c−u ü¢Ù¹ ®f−a f¡−l e¡z LaV¤L¤ Ec¡l q−a f¡−le
¢a¢e a¡J h−m−Re 
Bj¡−L Eø¡ ®j−l ¢c¢hÉ k¡−µR¡ Q−m
−c¢M ®c¢M
h¡y f¡−ul Q¡l¦ e−M ®Q¡V m¡−N¢e ®a¡!
Cp L−l−R¡ ¢L! h−p¡ e¡ mrÈ£¢V
rj¡l l¦j¡−m j¤−R pS£h r−aC
H¢¾V−pf¢VL c¤−V¡ Q¤j¤ ¢c−u ¢cCz
   HMe ®k±he k¡l hC¢Vl Ap¡j¡eÉ p¡g−mÉl f−l A¢ij¡e£ L¢hl ¢àa£u hC ®k
S−m B…e SÅ−m ®h−l¡−µRz Hl f−ll hCHl SeÉ e¡j ¢WL L−l−Re ¢a¢e, k¢cJ
L¢ha¡ HL¢VJ ®mM¡ qu¢e, e¡j¢V Bj¡l L¡−e L¡−e h−m¢R−me, L¡l L£ eø
L−l¢Rm¡j! j¡TM¡−e AQm ®fÐ−jl fcÉ d˦h H−ol ByL¡ L¡−XÑ ®h¢l−u−Rz ®R¡V
®R¡V fcÉ…−m¡ f−s Lø ®f−u¢R, Lø ®f−u¢R ¢a¢e Lø ®f−u−Re h−mz JlLj ®fÐ−j
¢a¢e e¡ fs−mJ f¡l−aez L£ clL¡l ¢Rm! L£ clL¡l ¢Rm Lø f¡Ju¡l, Lø
®cJu¡l! Bp−m pwp¡l ¢hl¡N£ ¢q−p−h pL−m −qm¡m q¡¢gS−L S¡e−mJ Bj¡l j−e
qu ¢a¢e ®ia−l ®ia−l M¤h pwp¡l£ HL¢V j¡e¤oz ¢a¢e −k ®j−u−cl i¡m−h−p−Re,
a¡−cl ®LEC a¡y−L p¢aÉL¡l i¡mh¡−p¢ez a¡C LMeJ a¡yl pwp¡l Ll¡ qu¢e, ®LE
qu−a¡ ®h¡−T e¡, ¢L¿º ®ia−l ®ia−l HL¢V üfÀ ¢a¢e m¡me L−lez h¡C−l ®b−L

                                                                 57
®h¡T¡ e¡ ®N−mJ Bp−m M¤h ®N¡R¡−e¡ j¡e¤o ¢a¢ez C¢Ù» Ll¡ p¡VÑ fÉ¡¾V fl−he,
QLQ−L pÉ¡−äm fl−he, Bl HL¢V ®j¡V¡ L¡f−sl ®T¡m¡ b¡L−h L¡y−d, ®T¡m¡u ay¡l
Lmj, ¢LR¤ L¡NS, ¢pN¡−l−Vl fÉ¡−LV, phC M¤h p¤¾cl L−l ®N¡R¡−e¡z Hje …¢R−u
®a¡ ¢LR¤ B¢j ®L¡eJ¢ce l¡¢M e¡z L¡y−d −T¡m¡ ¢e−u O¤−l ®hs¡−e¡ c¡¢sAm¡ ®L¡eJ
j¡e¤o ®cM−m L¢h L¢h m¡−N, Ec¡p£e Ec¡p£e, H−m¡−j−m¡ A−N¡R¡−m¡ j−e qu,
Bp−m ¢L¿º a¡ euz Lø ®f−a −LE ®LE i¡mh¡−pe, −LE ®LE pæÉ¡p£ q−a
i¡mh¡−pez ®qm¡m q¡¢gS ay¡l HLL¡−ml ®fТjL¡−L q¡¢l−u ¢e−SC h−m−Re A−eL
L−øl c¡−j S£he ¢N−u−R ®S−e, j§maC i¡mh¡p¡ ¢jm−e j¢me qu, ¢hl−q E‹mz
Lø ®g¢l L−le ¢a¢e, ®pC LaL¡m B−N, Bj¡l p−‰ kMeJ f¢lQu qu¢e,
¢m−M¢R−me, f−s¢R−me ®g¢lAm¡l ja p§l L−l, Lø ®e−h Lø,
q−lL lLj Lø B−R, m¡m Lø e£m Lø.
Ae¡cl Bl Ah−qm¡l a¤j¤m Lø,
i¤m ljZ£ i¡−m¡h¡p¡l
i¤m ®ea¡−cl Sepi¡l
q¡C−XÊ¡−S−e c¤C¢V ®S¡L¡l eø qh¡l Lø B−R,
Lø ®e−h Lø?
Bl ®L ®c−h B¢j R¡s¡
Bpm ®n¡ie Lø
L¡l f¤−s−R S¾j ®b−L Lf¡m Hje
Bj¡l ja LS−el Bl
ph q−u−R eø
Bl ®L ®c−h Bj¡l ja q©øf¤ø Lø!
−N¡f−e ®N¡f−e i¡mh−pe ¢a¢e, k¡−L i¡mh¡−pe, ®p C ®h¡−T e¡ ¢a¢e −k
i¡mh¡−pez HL¡L£ h−p ®hce¡l S¡m ®h¡−ee ¢a¢e, S¡e−a Q¡e i¡mh¡p¡l j¡e¤o¢V
®Lje B−R, k¢c ¢Q¢W e¡ ®m−M ®fТjL¡, a−h ¢a¢e A¢ij¡e L−l h−me,
..Bl e¡ q−m kaÁ L−l i¤−mC ®kJ, Bf¢š ®eCz
¢N−u b¡L−m Bj¡l ®N−R, L¡l L£ a¡−a?
B¢j e¡ qu i¡m−h−pC i¤m L−l¢R i¤m L−l¢R
eø g¤−ml fl¡N ®j−M
        ¤
f¡yQ c¤f−l ¢eSÑea¡ M¤e L−l¢R, L£ B−p k¡u!
−h¡e ®eœ−L¡Z¡−L i¡mh¡−pe ¢a¢e, ¢L¿º k¡e e¡ ¢a¢e ®eœ−L¡e¡l L¡−R, ®eœ−L¡e¡
B−R ay¡l j‹¡l Bl jN−Sl −L¡−o Ae¤rZ, ®k lLj LÉ¡−j¡gÓ¡S L−l b¡−L
S£h−el f¡n¡f¡¢n Aá¤a jlZz

  aÉ¡N ¢hlq k¿»Z¡ Lø pæÉ¡p L¢h ®qm¡m q¡¢g−Sl HLdl−el pÇfc ¢L¿º O¢eù
Bl HLSe L¢h−L S¡¢e ®i¡N k¡yl L¡−R fÐd¡e, S£he ky¡l L¡−R ¢eRL ®Mm¡ R¡s¡
¢LR¤ euz S£he l‰j−’l ja, ¢a¢e ®pC j−’ fТa¢eua A¢ieu L−l k¡−µRez j¡−T

58
j¡−T Bj¡l h¤T−a Lø qu ®L¡e Lb¡¢V h¡ ®L¡e hÉhq¡l¢V ay¡l p¢aÉ Hhw ®L¡e¢V
¢j−bÉ, −L¡e¢V A¢ieuz plm j−e ay¡l phV¤L¤−LC p¢aÉ h−m j−e quz j−e qu
h−mC pñha Bj¡−L ¢a¢e M¤h fR¾c L−lez ay¡l ¢hMÉ¡a EfeÉ−pl e¡j ®Mm¡l¡j
®M−m k¡z hs cr a¤¢m−a Hy−L−Re ®Mm¡l¡j h¡hl Bm£−Lz m¤CµQÉ¡ hcj¡Cn h−m
®k h¡hl Bm£−L pL−m N¡m ®cu ®pC h¡hl Bm£l Q¢lœ¢V ®k °puc n¡jp¤m q−Ll
−ia−ll Q¢lœ, a¡ A−eLV¡ fb ay¡l p−‰ e¡ Qm−m Bj¡l pñha Ae¤j¡e Ll¡ qa
e¡z
  l¦âl p−‰ ¢h−µR−cl fl Bj¡l iNÀ q©c−ul önЦo¡ Ll¡l c¡¢uaÅ °puc n¡jp¤m
qL ¢e−S −b−LC ¢e−u¢R−mez ¢a¢eC HL¢ce Bj¡−L ¢e−u Q−me l¡P¡j¡¢Vz
l¡P¡j¡¢V LMeJ k¡C¢e B¢j B−Nz ¢hn¡m ¢hn¡m f¡q¡s Bl f¡q¡−sl f¡−ul L¡−R
                    ¤
S−ml f¤L¤l, ®p f¤L−ll d¡−l O¡−p h−p °puc qL ay¡l ¢e−SlJ j¡−T j¡−T ®k HL¡
m¡−N h−mez hm¡l pju Ha QjvL¡l QjvL¡l në ¢a¢e hÉhq¡l L−le ®k j¤‡ qCz
Bj¡l në…−m¡ a¤me¡u a¤−m¡l ja, ®k −L¡eJ O¡p−f¡L¡J üµR−¾c Ae¤h¡c L−l
®c−h, h¡LÉ…−m¡ Ha elj ®k fСuC Bj¡l j¤−Ml L¡−R ay¡−L L¡e H¢N−u Be−a
quz l¡P¡j¡¢Vl j¢dÉM¡−e l¢Pe HL¢V ®q¡−V−m Y¤−L Bj¡l L¡−el L¡−RC ay¡l j¤M
H¢N−u H−e hm−me, HL¢V Ol ¢e−mC ®a¡ Q−m, a¡C e¡?
B¢j k¢c h¢m, e¡ Q−m e¡, a−h j−e q−a f¡−l ®k B¢j ay¡−L ®L¡eJ L¡l−Z ¢hnÄ¡p
Ll¢R e¡, ay¡−L cªÕQ¢lœ h−m p−¾cq Ll¢R, ¢L¿º p−¾c−ql fÐnÀ JW¡l ®k−qa¤ fÐnÀ J−W
e¡, Bj¡l ®k ay¡−L ¢e−u ®j¡−VJ Bnˆ¡ Ll¡l ¢LR¤ ®eC, a¡ fÐj¡Z Ll−a ®Q−u
AaÉ¿¹ ¢eØfªq ¢e¢mÑç L−˜ ®Lje BRl Eš−l i¡m B¢R hm¡l ja L−l h¢m, qÉ¡y
Q−mz
−a¡j¡l Ap¤¢h−d q−m hm, a¡q−m c¤S−el SeÉ c¤¢V Ol ¢eCz
Bj¡l plm Ešl, Bj¡l −Le Ap¤¢h−d q−h? Bj¡l ®L¡eJ lLj Ap¤¢h−d ®eCz
‘¢WL hmR ®a¡?’
B¢j E−à−Nl O¡s ®Q−f fÐn¡¿¹ j¤−M A¢a ¢eØf¡f-A¢a ¢eúm¤o pÇfLÑ¢Vl d¡−l L¡−R
®L¡eJ ®LÓc E−s Bp¡l Bnˆ¡ Ah¡¿¹l h−m, ®q−p, ‘¢eÕQuC’ h¢mz
¯pkc qL Bj¡l ¢f−W Bm−a¡ L−l q¡a ®l−M h−me, ‘®a¡j¡l HL¢V ¢S¢ep Bj¡l
®hn i¡m m¡−N, a¤¢j e¡ hm e¡ ¢LR¤−az’
a¡ ¢WLz B¢j e¡ h¢m e¡ ¢LR¤−az °pkc qL, Bj¡l h¡h¡l hup£ ®m¡L¢V, k¡−L B¢j
h¡h¡ h¡ c¡c¡ h−m i¡h−a f¡¢l Ae¡u¡−p, Abh¡ −L¡eJlLj BaÈ£k-pÇf−LÑl a¤me¡
e¡ Ll−m hå¤C i¡h−a f¡¢l a¡y−L e¡ hmh ®Le! B¢j e¡ hmh ®Le, B¢j ®a¡
a¡hv AL¢hl ja OlL¤−e¡ lrZn£m eC, pwp¡lhª−š M¡¢h M¡Ju¡, pwL¤¢Qa, pwL£ZÑ
j−el ®LE eC! Hl B−N Bj¡−L Bl Cu¡p¢je−L ¢e−u °puc qL ¢N−u¢R−me
L¤¢jõ¡l n¡mhe ¢hq¡−l, JM¡−eJ he Eæue cç−ll HL¢V A¢a¢b ih−e ¢Rm¡j
Bjl¡z B¢j Bl Cu¡p¢je O¤¢j−u¢Rm¡j HL O−l, ¢a¢e B−lL O−lz pL¡−m he
Eæu−el e¡Ù¹¡l O−l ¢N−u e¡Ù¹¡ ®M−u n¡mhe ¢hq¡−l ®qy−V ®h¢l−u Y¡L¡ ¢g−l H−p¢Rz
p¡l¡ fbC °puc qL j§ma HL¡C Lb¡ h−me, ¢e−Sl °nnh °L−n¡−ll Lb¡,

                                                                      59
c¡¢l−âl Lb¡, ¢e−Sl kr¡ ®l¡−Nl Lb¡, kr¡ ®l¡N£−L q¡pf¡a¡−m ®k X¡š²¡l¢V i¡m
L−l a¤−m¢R−me, ®pC X¡š²¡l B−e¡u¡l¡l Lb¡, ay¡−cl ®fÐ−jl Lb¡, L£ L−l ay¡−cl
¢h−u qm ®pC Lb¡, c¤¢V ®R−m ®j−ul Lb¡, ¢e−Sl ®mM¡−m¢Ml Lb¡, B−nf¡−nl
j¡e¤−ol ¢emÑ‹ Bl ¢e×Ll¦Z Q¢l−œl Lb¡ ¢e¢àÑd¡u h−m k¡ez −mM¡−m¢Ml fÐp‰ H−m
hs BNËq ¢e−u B¢j L£ ¢mM¢R S¡e−a Q¡ez hs AfТai ®h¡d L¢l aMez nl−j
¢jC−u k¡Cz j¡−T j¡−T n−Ml L¢ha¡ ¢m¢M, Bj¡l L¢ha¡ °puc q−Ll ja ¢hn¡m
j¡e¤−ol L¡−R Ef¢ÙÛa Ll¡l ja c¤xp¡qp B¢j L¢l e¡z hlw ¢h−i¡l q−u ay¡l
d£la¡, Ec¡la¡, ay¡l jq¡e¤iha¡, ay¡l jjaÅ ®c¢Mz ¢a¢e ¢h−m−a b¡L¡ ®m¡L, Y¡L¡l
…mn¡−e h¡¢s N¡¢s ¢e−u pµRÆm S£he k¡fe L−lez ®c−nl e¡jLl¡ ®mMLz ®cnju
O¤−l ®hs¡ez AN¡d f¡¢™aÉ ay¡lz Ha S¡−ee, ah¤ S¡e¡l C−µR BlJz BlJ ¢a¢e
                   y    y y
®cM−a Q¡e, M¤y−s M¤−s M¤−V M¤−Vz S£h−el ü¡c p¡d ay¡l LMeJ g¤−l¡u e¡z Bj¡−cl
ja jgü−ml c¤¢V ®j−u−L ¢a¢e M¡¢al Ll−Re, a¡yl M¡¢al ®f−u Bjl¡ c¤−h¡e
EµRÆ¢pa, ¢LR¤V¡ L¤¢˜az ay¡l HL¢V hÉf¡l mrÉ L−l Ah¡L e¡ q−u f¡¢l e¡, Ha
¢a¢e E¾j¤š², Ha ay¡l hÉ¡¢ç, juje¢pw−q Bj¡−cl h¡¢s−a ¢a¢e B¢abÉ hlZ
L−l−Re, Ai¡he£u pj¡cl ®f−u−Re ¢L¿º Y¡L¡u ¢e−Sl h¡¢s−a ¢a¢e LMeJ
Bj¡−cl HLh¡l ®k−aJ h−me e¡, l¡a L¡V¡−a hm¡ ®a¡ c§−ll Lb¡z l¡a hlw ¢a¢e
c§−l ®L¡b¡J L¡V¡−a i¡mh¡−pez c§−l ®L¡b¡JHl nM Bj¡lJ Lj eu, −cn¢Vl La
®L¡b¡J HMeJ k¡C¢e, La ¢L ®cM¡l h¡¢Lz −R¡– HL¢V ®cn, a¡l ®h¢nl i¡N
A’mC e¡ ®cM¡ f−s B−Rz H¢c−L ¢h¢µR¢llLj hup h¡s−Rz
  l¡P¡j¡¢Vl l¡P¡-l©f ®c−M HLS−el Lb¡C Bj¡l h¡l h¡l j−e f−s−R, ®p Q¾ce¡z
Q¾ce¡ ¢eÕQuC HC j¡W¢V−a ®q−yV−R, HC f¤L¤−ll f¡−n ¢eÕQuC J h−p−R, JC
N¡Ram¡u ¢eÕQuC J ¯nnh S¤−s ®c±−s−R, ®M−m−R, L£ ®Mm¡ ®Mma Q¾ce¡!
®L¡eJ¢ce J ®N¡õ¡R¤V ®M−m−R ¢L? e¡ ®M−m b¡L−mJ Jl S£h−eC J ®M−m−R
®Mm¡¢V, ®N¡õ¡ ®b−L R¤−V ®N−R Q¾ce¡z l¡P¡j¡¢Vl Q¡Lj¡ S£h−el ®N¡õ¡ ®b−L
h¡P¡¢m S£h−e R¤−V ®N−Rz Q¾ce¡ ¢L p¤−M B−R! hs S¡e−a C−µR L−lz j−e qu
q¡S¡l hRl f¡l q−u ®N−R J−L ®c¢M e¡z ®no ®cM¡ q−u¢Rm l¦âl j¤qÇjcf¤−ll
i¡P¡ h¡¢s¢V−az JM¡−e J ®M¡Le−L ¢e−u H−p¢Rm, J−L BfÉ¡ue Ll¡l rja¡J
                              ¤
Bj¡l ¢Rm e¡, h¡C−l ®k c¤f−l HLp−‰ ®M−a k¡h, ®pJ qu¢ez Hl B−N AhnÉ
Y¡L¡u Jl ü¡j£l ®h¡−el h¡¢s−a HLh¡l ¢N−u¢Rm¡j, h¡¢s−a Q¾ce¡ ®Lje Sh¤bh¤
h−p b¡La, −R¡V HL¢V Ol ¢Rm ®kM¡−e J Bl −M¡Le O¤−j¡−a¡, Bj¡l ¢hnÄ¡p qu¢e
Q¾ce¡ −L¡eJ f¤l¦−ol p−‰ O¤−j¡u HMe, ®L¡eJ f¤l¦o−L M¡h¡l ¢Q−h¡−a
®cM−m,M¡¢m N¡−u ®cM−m Q¾ce¡l h¢jl E−âL qa, ®pC Q¾ce¡z ®pC EµRm EŸ¡j
Q¾ce¡, S£he ¢e−u ®N¡õ¡R¤V ®Mm¡ Q¾ce¡, Q¡Lj¡ pj¡−S nÐ¡Ü qJu¡ Q¾ce¡z HMe
p¢aÉC ¢L J ¢ef§Z pwp¡l£! Bj¡l ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z ®Lhm j−e q−a b¡−L,
Q¾ce¡ ®kM¡−eC k¡l B¢m‰−eC B−R, i¡m ®eCz Q¾ce¡ ¢L HMe B−Nl ja L¢ha¡
®m−M Bl!



60
  l¡P¡j¡¢V ®b−L L¡ç¡C k¡Ju¡l f¢lLÒfe¡ L−le °puc qLz L¡ç¡CH ay¡l iš²
hª−¾cl p−‰ ay¡l ®cM¡ q−h, JM¡−e J−clC A¢a¢b q−he ¢a¢ez L¡ç¡C ®f±y−R ®k
L¡S¢V Ll−me, B¢j a¡l SeÉ ®j¡−VJ fÐÙ¹¤a ¢Rm¡j e¡z ¢a¢e ay¡l iš²hª¾c−L Bj¡l
f¢lQu ¢c−me, a¡yl LeÉ¡z ay¡l LeÉ¡−L iš²hª¾c ®c−M¢e LMeJ, p¤al¡w LeÉ¡ B¢j
ay¡l q−aC f¡¢lz ®m−Ll S−m hs HL¢V ®e±−L¡u h−p °puc qL iš²hª−¾cl e¡e¡
fÐ−nÀl Ešl ¢c−u k¡−µRe q¡¢pj¤−Mz ea¤e ¢L hC ¢mM−me, L¢ha¡ ¢mM−Re e¡¢L
EfeÉ¡p, e¡¢L L¡hÉe¡VÉ, e¡¢L NÒfz Bj¡l f¡−n HLSe iš² ¢Rm hp¡, ®k−qa¤
¯puc q−Ll LeÉ¡l p−‰ h¡LÉ¢h¢eju e¡ Ll¡ Aiâa¡l mrZ, m¡S¤L ®q−p hmm,
‘L¡ç¡C H fÐbj H−p−Re?’
‘qÉ¡y fÐbjz’
‘Bfe¡−cl h¡¢s ®a¡ Y¡L¡l …mn¡−e, a¡C e¡?’
h¤−Ll d¤Lf¤L ¢e−Sl L¡−e ö¢e, B¢j S−ml ¢c−L ®Q¡M ®gl¡C, ®ke i−š²l h¡LÉ¢V
B¢j ¢WL Öfø ö¢e¢ez
Hlfl Bh¡l fÐnÀ, ‘Bfe¡l h¡h¡l ®mM¡ ph Bf¢e f−s−Re ¢eÕQuCz’
Hh¡l a¡L¡C, ‘¢L hm−Re?’
‘hm¢Rm¡j, qL i¡CHl ph ®mM¡ ¢eÕQu f−s−Re?’
‘Jz ph e¡, ¢LR¤ f−s¢Rz’
h−m B¢j Bh¡l S−ml ¢c−L, Q¡C¢Rm¡j je ¢c−u Bj¡l Sm ®cM¡ ®c−M iš²¢V
i¡h¤L B¢j Sm ¢e−u hs ®h¢n jNÀ, H pju fÐnÀh¡−Z ¢hlš² q−a Q¡C e¡z ¢L¿º ®pC
iš² −a¡ B−RC, BlJ HL¢V iš² ®k¡N ®cu Bj¡−L p‰ ¢c−az
ea¤e iš²¢Vl fÐnÀ, ‘Bf¢e ¢L ¢nN¢l mäe ¢g−l k¡−µRe?’
Sm ®b−L ®Q¡M a¤¢me¡ B¢j, i−u Bj¡l A¾¿¹l¡aÈ¡ L¡y−fz L£ Ešl ®ch B¢j HC
fÐ−nÀl B¢j S¡¢e e¡z −ke L¡lJ ®L¡eJ fÐnÀ ö¢e¢e B¢j, B¢j L¡−e M¡−V¡, °puc
qL hs −mML q−a f¡−le, ay¡l e¡−L L¡−e Nm¡u ®L¡eJ Ap¤¢h−d e¡ b¡L−a f¡−l,
¢L¿º ay¡l LeÉ¡l ®k b¡L−h e¡ a¡l ®L¡eJ k¤¢š² ®eCz j−e q−a b¡−L, HC ®e±−L¡
®b−L k¢c S−m T¡yf ¢c−a f¡la¡j, a−h ®L¡eJlLj fÐ−nÀl p¡j−e Bj¡−L fs−a
qa e¡z
‘Bfe¡l ®j−ul e¡j ¢L qL i¡C?’ ®LE HLSe ¢S−‘p Llmz
¯puc qL jd¤l ®q−p hm−me, ‘Jl e¡j A¢àa£u¡z’
‘h¡q, ®hn p¤¾cl e¡j ®a¡z’ ®pC HLSe hmmz
‘e¡j¢V ®l−M¢R B¢jz’
¯puc qL ®hn ®pÀq−Q¡−M a¡yl A¢àa£u¡−L ®cM−Rez A¢àa£u¡l Ll¦Z ®Q¡Mc¤−V¡
®cM−Rez ®Q¡−M Sm Sj−a Q¡C−R ®cM−Rez −c−MJ jd¤l q¡¢p¢V ¢a¢e T¤¢m−u
®l−M−Re ®W¡y−Vz T¤−m b¡L¡ q¡¢pl am ®b−L hm−me, ‘AhnÉ Jl j¡ J−L AeÉ e¡−j
X¡−Lz .. L£, Lb¡ hmR e¡ ®Le A¢àa£u¡, ®a¡j¡l i¡m m¡N−R ®a¡?’
B¢j j¡b¡ ®e−s i¡m m¡N−R S¡¢e−u, ®k−qa¤ i¡m e¡ m¡N¡V¡ A®n¡ie HC QjvL¡l
®e±−L¡ ïj−Z, ®Q¡M ®gl¡m¡j S−mz

                                                                  61
S−ml ®Q¡M S−mz
¯puc qL fСuC a¡yl n¡VÑ M¤−m Nm¡ ®b−L ®fV Ah¢c L¡V¡ q©c¢f−™ A−Ù»f¡Q¡l
Ll¡l c¡N ®c¢M−u h−me ¢a¢e −h¢n¢ce ®eCz ®h¢n¢ce ¢a¢e ®eC h−m Bj¡l
HLdl−Zl j¡u¡ qu ay¡l SeÉz JC j¡u¡l L¡l−ZC ¢L e¡ S¡¢e e¡ B¢j ®Qy¢Q−u
h¡h¡−L i¡C h−m −X−L EW¢R e¡, M¤h paLÑ b¡L¢R j¤M gp−L ®ke ®L¡eJ p−ð¡de
®h¢l−u e¡ k¡uz A¢ie−u f¡L¡ q−m ®e±−L¡il¡ cnÑL ®nСa¡l p¡j−e qua h−m
                       ¤
hpa¡j, h¡h¡ a¤¢j ¢L c¤f−ll Jo¤dc¤−V¡ ®M−u−R¡?
  ¯puc qL e¡VL ®m−Me, e¡N¢lL e¡VÉ−N¡ù£l SeÉ −hn L¢V e¡VL ¢m−M−Rez
Cc¡e£w Bh¡l −n„¢fu¡−ll e¡VL Ae¤h¡c Ll−Re, ®L¡e HL Cw−lS e¡VÉL¡l ®pC
e¡VL f¢lQ¡me¡ Ll−Rez °puc qL ®Lhm e¡VL ®m−Me e¡, S£h−eJ e¡VL L−lez
e¡VL e¡ q−m H L£! ¢a¢e Bj¡−L LeÉ¡l j−a¡ hm−mJ e¡ qu f¡l f¡Ju¡ ®ka,
H−Lh¡−l LeÉ¡C hm−Rez HC ®k ¢a¢e Ha pÇj¡e f¡−µRe HM¡−e, HLV¤J iu
Ll−Re e¡ k¢c B¢j h−m ®g¢m ®k B¢j ay¡l LeÉ¡ eC! ¢jb¤ÉL ¢q−p−h fÐj¡¢Za q−m
®L¡b¡u k¡−h ay¡l pÇj¡e! −g¢m ®g¢m L−lJ ay¡l pÇj¡e S−m R¤y−s ®gm−a Bj¡l
ØfdÑ¡ qu e¡, pÇj¡e ®a¡ °puc qL−L B¢jJ Lj L¢l e¡z ¢L¿º Bj¡−L j−’ a¤−m
¢c−u ¢a¢e ¢L jS¡ Ll−Re! ay¡l ¢e−Sl e¡j¢V ®M¡u¡−a qu¢e, ay¡l f¢lQ−uC ¢a¢e
B−Re, ®Lhm Bj¡−L ®l−M−Re ®Y−Lz B¢j e¡ f¡l¢R ay¡−L qL i¡C h−m X¡L−a,
e¡ f¡l¢R Bf¢e h−m p−ð¡de Ll−az ¢S−il XN¡u në…−m¡ kMeC B−p, aMeC
Bj¡−L ¢N−m ®gm−a qu, në…−m¡ ¢S−il S−ml p−P ¢Nm−a ¢Nm−a ®c¢M ¢Si
ö¢L−u L¡W q−u B−Rz −e±−L¡ ïjZ ®no L−l L¡ç¡C h¡yd ®c−M ¢a¢e ®e±h¡¢qe£l
BNf¡nam¡ O¤−l ®cM−me, B¢j ®fRe ®fRe, ®h¡h¡ L¡m¡ A¢àa£u¡z l¡−a HL
®e±−pe¡l h¡¢s ®ej¿¹æ, JM¡−e h¡¢s il¡ ®m¡−Ll p¡j−e JC HLC f¢lQu Bj¡l,
°puc q−Ll LeÉ¡z e¡j A¢àa£u¡z −e±−pe¡ Bj¡−L Bf¢e h−m p−ð¡de Ll¡−a
°puc qL q¡ q¡ L−l R¤−V H−me, ‘J−L Bf¢e hm−Re ®Le! a¤¢j L−l hm¤ez hup
®a HL¤nJ ®f−l¡u¢e, HC ®a¡l ¢L HL¤n q−u−R?’ fy¢Qn R¡¢s−u k¡Ju¡ ®j−u B¢j
j¡b¡ ®e¡u¡Cz f¡−ul BP¤m …¢e, cn¢V ®S−eJ …¢e Bh¡lz −N¡e¡ −no q−m j−e j−e
…¢e q¡−al BP¤m, q¡a ®no q−m Bh¡l f¡−ulz °puc qL jcÉf¡e Ll−Re aMez
‘BµR¡ Bfe¡l ®j−u M¤h Lj Lb¡ h−m h¤¢T?’
‘¢WL h−m−Rez M¤h Lj Lb¡ h−mz S¡¢e e¡ ®L¡−›−L Ha m‹¡ pwNËq L−l−R Jz
®L¡−›−L ®l? juje¢pwq ®b−L?’ ¯puc qL ®Q¡M ¢Vf−mez
juje¢pw−ql Jyl¡ ¢LR¤C S¡−eee¡z
®e±−pe¡l Ù»£ ®p−S …−S ¢R−me, ¢a¢e deÉ deÉ q¡¢p ®q−p ¯puc q−Ll p¡j−e
c¡ys¡−me, R¢h a¤m−hez HL HL L−l h¡¢sl ®m¡−Ll¡ R¢h a¤mm, f¡−nl h¡¢s
®b−LJ ¯puc qL−L ®cM−a ®m¡L H−p¢Rm, Jl¡J a¤mmz °puc qL Bj¡−L
fТah¡lC ®X−L hp¡−me ay¡l f¡−nz
‘Bfe¡l ®j−uJ ¢L ®m−M e¡¢L?’ −e±−pe¡l Ù»£ ¢S−‘p Ll−mez


62
‘−m−M, J L¢ha¡ ®m−Mz M¤h i¡m L¢ha¡ ®m−M ¢L¿ºz −a¡j¡l ®mM¡ HL¢V L¢ha¡
®n¡e¡J ®a¡ A¢àa£u¡z’
B¢j p−h−N j¡b¡ e¡¢sz
‘i¡¢l c¤ø¤ Jz i¡¢l c¤ø¤z’ ¯pkc qL Bj¡l O¡−s Q¡fs ¢c−u hm−mez
−e±−pe¡l h¡¢sl −m¡L, HjeL£ fs¢nl¡J hm−me, °puc qL−L ay¡l¡ −V¢m¢in−e
®c−M−Rez ¢hn¡m −i¡SeEvp−h h−pJ JC HL Lb¡, −V¢m¢in−e L−h ®L ay¡−L
®c−M−Rez HLSeC ®Lhm pc−fÑ −O¡oZ¡ Ll−me, ¢a¢e ay¡l HL¢V hC f−s−Re,
hC−ul e¡j ‘B¢cN¿¹ eNÀ fcdÄ¢e’z e¡j ö−e B¢j Qj−L E¢W, Qj−L E¢W L¡lZ H¢V
n¡jp¤l l¡qj¡−el hC! mrÉ L¢l ¢a¢e fТah¡c Ll−Re e¡, hm−Re e¡ ®k H¢V ay¡l
®mM¡ hC euz HLh¡l öd¤ Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u B−Nl ja ®Q¡M ¢Vf−mez ¢a¢e,
®c−M Bj¡l j−e qu, ph¢LR¤−aC M¤h jS¡ f¡−µRez ¢ce M¤h ®h¢n e¡ b¡L−m h¤¢T
                   §
HC qu, fТa¢V j¤q−aÑ h¡ycl e¡¢Q−u Be¾c Ll−a quz Be¾c M¤h ®h¢nrZ Ll¡ pñh
qu e¡ ay¡l, h¡lh¡lC ¢a¢e pÀ¡eO−l ®c±−s¡ez M¡Ju¡ ®n−o B¢j J Ol q−u Bp−a
®N−m ®c¢M pÀ¡eOl ®i−p k¡−µR h¢j−az −h¢pe…−m¡u Ef−Q EW−R k¡ ¢a¢e
®M−u¢R−mez ¢ekÑ¡p ¢eû¡¿¹ qJu¡l fbJ hå q−u B−Rz ¢L¿º Ap¤ÙÛ q−u ¢a¢e −k
L¡a q−u B−Re ®L¡b¡J, a¡ eu, hlw HL¢V q¡¢p T¤¢m−u ®l−M−Re ®W¡y−V, ®k
q¡¢p¢Vl B¢j ®L¡eJ Ae¤h¡c Ll−a f¡¢l¢ez
  Bj¡−cl SeÉ L¡ç¡CHl −e±A¢a¢bn¡m¡u, M¡−j¡L¡ c¤−V¡ Ol ¢e−u V¡L¡ MlQ¡ Ll¡l
®L¡eJ j¡−e ®eC h−m, LeÉ¡l p−‰ HLO−l ö−a ¢fa¡l ®L¡eJ pw−L¡Q ®eC h−m,
¯puc qL HL¢V OlC ¢e−u−Rez Ol¢V hs, Ol¢Vl c¤¢c−L c¤¢V ¢hR¡e¡, q−m L£ q−h,
Bj¡l iu qu Ol¢V−a Y¤L−az °puc qL jc ®M−u f¤−l¡ j¡a¡mz j¡a¡−ml p−‰ HL
O−l l¡¢œk¡fe Ll¡l T¤y¢L ¢e−a Bj¡l p¡qp qu e¡z Hl ®f−u O−ll h¡C−l
h¡l¡¾c¡u ¢Lwh¡ N¡−Rl a−m QV ¢h¢R−u ö−a ¢c−m ü¢Ù¹ ®fa¡jz ¢e−S−L ®no fkÑ¿¹
®W−m f¡W¡C O−l, ®ke °puc qL B−c± jc M¡e¢e, B¢j −k ay¡l LeÉ¡ H Lb¡ ¢j−bÉ
eu B¢j ay¡l LeÉ¡C Hje HL¢V ¢hnÄ¡−pl Bhl−Z ¢e−S−L −Y−L ¢e−Sl j−dÉ
üaØg§aÑ N¢a p’¡l L−l ®p¡S¡ ¢e−Sl ¢hR¡e¡u L¡yb¡l a−m Bf¡cjÙ¹L Y¤¢L−u
®g¢mz Nl−j ®LE L¡yb¡u N¡ Y¡−L e¡, ¢L¿º Bj¡l Ef¡u ®eC, L¡yb¡¢VC −L¡eJ
AOV−el q¡a ®b−L hjÑ q−u Bj¡−L h¡yQ¡−h h−m j−e q−a b¡−Lz L¡yb¡ B¢j nš²
L−l ®Q−f d−l l¡¢M ®L¡eJ cp¤É H−p ®ke ®L−s ¢e−a e¡ f¡−lz h¤−Ll cfcf në
öe¢R Bl iu q−µR HC h¤¢T ®Mm¡l¡j H−me q¡y¢V q¡y¢V f¡ f¡ L−l nl£g¡l ¢hR¡e¡l
L¡−Rz
  ‘a¤¢j ¢L O¤¢j−u ®NR?’
B¢j ¢el¦šl b¡¢Lz ¢el¦šl, ®ke O¤−j¡¢µR, O¤−j¡−a b¡L¡ j¡e¤o L¡lJ fÐnÀ öe−a f¡u
e¡z B¢jJ ay¡l ®L¡eJ fÐnÀ ö¢e¢ez B¢j ¢ÙÛl q−u b¡¢L, jªa L¡W q−u f−s b¡¢L
¢hR¡e¡uz Bm−N¡−R AåL¡−l L¡yb¡ p¡j¡eÉ p¢l−u, ®ke O¤−jl j−dÉ q¡a e−s
L¡yb¡−L p¢l−u ¢c−u−R p¡j¡eÉ, ®c¢M ¢a¢e d£−l d£−l q¡yV−Re O−lz ®Le q¡yV−Re,
®Le ¢a¢e O¤−j¡−µRe e¡! L£ Q¡e ¢a¢e, Bj¡−L Y¡L¡ ®b−L Hac§l ¢e−u Bp¡l

                                                                     63
¢eÕQuC ay¡l ®L¡eJ E−ŸnÉ B−Rz A¢a¢bn¡m¡u A−eL…−m¡ Ol M¡¢m f−s b¡L¡l
flJ, ®e±−pe¡ iâ−m¡L¢V c¤S−el SeÉ c¤−V¡ O−ll hÉhÙÛ¡ Ll−a Q¡Ju¡l flJ
¢a¢e Bj¡−L LeÉ¡ h¡¢e−u HLO−l Y¤¢L−u−Re ®L¡eJ E−ŸnÉ R¡s¡C, Bj¡l ¢hnÄ¡p
qu e¡z p¡l¡l¡a h¤−Ll d¤Lf¤L¤¢e ö¢e, p¡l¡l¡a O¤−jl i¡e L−l f−s b¡¢L Bl
p¡l¡l¡a ay¡l −S−N b¡L¡l, ay¡l q¡yV¡l, ay¡l ¢hs¢hs L−l ¢e−Sl p−‰ Lb¡ hm¡l
në ö−e k¡Cz jgü¢m ®j−u Y¡L¡l hs ®mM−Ll BQ¡l hÉhq¡−ll ®L¡e¢V Bpm
®L¡e¢V eLm ¢LR¤C h¤−T EW−a f¡−l e¡z
  pL¡−m ®p¡S¡ ¢hj¡e h¾cl, ®p¡S¡ Y¡L¡, ¢a¢e …mn¡−el L¡−R ®e−j ®N−me, B¢j
®h¢h VÉ¡¢„ ¢e−u eu¡fÒVez q¡yg ®R−s h¡y¢Qz j’ ®b−L Be¡¢s A¢i−eœ£ ®e−j H−m
q¡yg ®R−s h¡yQ−h e¡ ®a¡ L£! ¢a¢e h¡¢s Ah¢c ®h¢h VÉ¡¢„ ¢e−me e¡, Ù»£ h¡ −Qe¡
®LE k¢c Bj¡l p−‰ ay¡−L ®c−M ®g−m, a−h ay¡l ¢hfc q−h h−m! −j−uj¡e¤−ol
p−‰ g¢ø e¢ø L−l H−p−Re, HlLj Lb¡ q−h h−m! ¢a¢e pñha Lb¡ H¢s−u
Qm−a Q¡e, a¡C Bs¡−m BhX¡−m p¡l−a Q¡e HlLj c¤Q¡l−V A¢ip¡lz pñha
Bj¡−L ¢c−u k¡ Bn¡ L−l¢R−me a¡ qu¢e h−m ¢a¢e r¤ì, ¢e−Sl Jfl ¢eÕQuC ay¡l
l¡N q−µR, Ha…−m¡ V¡L¡ ®hýc¡ MlQ qJu¡u ay¡l B−rf q−µRz ®Mm¡l¡j ®M−m k¡
EfeÉ¡−p h¡hl Bm£ ay¡l AÒf huú ®fТjL¡−L pq−S ®f−a Q¡u¢e, e¡e¡ ®L±nm
L−l, −c−nl HL ®L¡Z ®b−L B−lL ®L¡−Z i¤¢m−u i¡¢m−u ¢e−u ¢N−u a−hC L¡S
®p−l−Rz °puc q−Ll ®ia−l ®L¡b¡J ¢L a¡yl ¢e−SlC Ns¡ Q¢lœ h¡hl Bm£ h¡p
L−l ®N¡f−e! Bj¡l HC fÐbj j−e qu, L−lz ®gl¡l f−b p¡l¡rZC ¢a¢e Q¤fQ¡f
h−p ¢R−me, a¡y−L ®cM−a m¡N¢Rm AÒf ®Qe¡ ®L¡eJ ®m¡−Ll ja, −ke Bj¡l
®Lhm j¤M ®Q−ee ¢a¢e Abh¡ e¡j ö−e−Re, Hl ®h¢n ¢LR¤ euz S¡¢e e¡ H ay¡l
Bj¡−L p−‰ ¢e−u L¡−Sl L¡S ¢LR¤ e¡ qJu¡u j−e¡L−øl L¡l−Z L£ e¡z Abh¡
¢a¢e Bej−e ay¡l ®mM¡l Lb¡ i¡h−Rez Abh¡ ¢hj¡−e ®m¡L−cl ¢a¢e M¤h HLV¡
S¡e−a ¢c−a Q¡ee¡ ®k ¢a¢e ay¡l A−dÑL hup£ HLSe Ae¡aÈ£u¡l p−‰ ïjZ
Ll−Rez Bj¡l Ahu−h B¢j S¡¢e ®mnj¡œ ¢Qq² ¢Rm e¡ B¢j ®k ay¡−L HLn i¡N
¢hnÄ¡p Ll¢R e¡ a¡l, B¢j ay¡l E−ŸnÉ ¢h−du ¢e−u p¡j¡eÉ q−mJ pwnu fÐL¡n
Ll¢Rz e¡ ®h¡T¡l i¡e Ll¡ Bj¡l üi¡−hl A¿¹NÑa, ¢h−no L−l −L¡eJ Aü¢Ù¹Ll
pj−uz Bj¡−cl f¤l¦−ol¡ kMe ®h¢n ®h¡T¡l i¡e L−le, aMe ®j−u−cl e¡ ®h¡T¡l
i¡e e¡ Ll−m pj§q ¢hf−cl Bnˆ¡ b¡−Lz ®j−u−cl où C¢¾cÐu pS¡N b¡L¡l
L¡l−ZC Bnˆ¡ Ae¤j¡e Ll−a Lø qu e¡z B¢j ®j−u−cl HC L¡l−Z hm¢R, ®k,
f−l B¢j Cu¡p¢j−el L¡R ®b−L HLC lLj Ešl ö−e¢Rm¡j, ®pJ fÐQ¤l AnÔ£ma¡l
Bqh¡e−L −ke ®h¡−T¢e ¢LR¤ h−m H¢s−u ®N−Rz
  ¯puc qL qua −L¡eJ L¤¤jamh ¢e−u Bj¡−L ®hs¡−a ¢e−u k¡e¢e, ®hs¡−a
k¡Ju¡l SeÉC ®hs¡−a k¡Ju¡ ¢L¿º Bj¡−L LeÉ¡ ¢q−p−h ¢Q¢q²a Ll¡l hÉf¡l¢V
Bj¡l ®j¡−VJ fR¾c qu¢ez ay¡l ®L¡eJ fÐ−u¡Se ¢Rm e¡ Bj¡l f¢lQu¢V m¤−L¡−e¡lz
B¢j ay¡l ja hs L¢h h¡ ®mML eC, ¢L¿º Bj¡l ®a¡ HL¢V f¢lQu B−Rz B¢j L¢h



64
e¡ q−mJ L¢ha¡ ¢m¢Mz m¤−L¡R¡f¡ a−h L£ L¡l−Z! ay¡l p−‰ Bj¡l, pj¡S k¡ °hd
h−m j¡−ee¡ ®pC flL£u¡ ®fÐjJ Qm−R e¡ h¡ ®k±epÇfLÑJ ®eCz
   ¯puc qL kMe juje¢pw−q ¢N−u¢R−me, n¡jp¤l l¡qj¡e−L ®g¡e L−l M¡−j¡L¡
Lb¡ h−m−Re, n¡jp¤l l¡qj¡e ®Lje B−Re, ¢L Ll−Re S¡e−a Q¡Ju¡l flC ¢a¢e
h−m−Re ¢a¢e HMe Y¡L¡l h¡C−l, Y¡L¡l h¡C−l ®L¡b¡u n¡jp¤l l¡qj¡e−L ¢a¢e
Ae¤j¡e Ll−a h−m−Re, Ae¤j¡e pñh e¡ q−m ¢a¢e h−m−Re M¤h eu, j¡œ HLn
L¤¢s j¡Cm-ja c§−l Hhw HM¡−e ¢a¢e p¤¾cl£ ljZ£ à¡l¡ ®h¢øaz MhlV¤L¤ S¡¢e−u
¢a¢e ®q−p Bj¡−L h−m−Re, ‘ö−e−R¡ ®a¡, B¢j ¢L¿º h¢m¢e B¢j ¢WL ®L¡b¡u L¡l
B¢a−bua¡ ®i¡N Ll¢Rz’ Bj¡l ¢WL ®h¡dNjÉ qu¢e, ®Le H ¢hou¢V m¤¢L−u l¡M¡l
fÐ−u¡Se a¡ylz
‘Bf¢e hm−mC ®a¡ f¡l−ae Bf¢e Bj¡l h¡¢s−a B−Rez’
‘hmR L£, p¡l¡ Y¡L¡ l¡øÌ q−u k¡−h ®a¡!’
‘l¡øÌ q−m Ap¤¢h−d L£!’
¯puc qL Aá¤a L−l ®q−p¢R−mez S¡¢e e¡ ¢L Ap¤¢h−d °puc q−Llz a−h ¢a¢e
®L¡e ®L¡e ljZ£l p−‰ n¡jp¤l l¡qj¡−el ®fÐj q−u−R a¡l ¢hÙ¹¡¢la hZÑe¡ L−le,
kMe hZÑe¡ L−le ay¡l ®Q¡u¡−m HL¢V i¡yS f−s, i¡yS¢V ®c−M Bj¡l j−e q−u−R H
DoÑ¡z DoÑ¡ a¡y−L j¤−W¡l ®ial ¢e−u ®Mm−Rz a¡ylJ C−µR L−l n¡jp¤l l¡qj¡−el ja
hs L¢h q−a, ay¡lJ C−µR L−l l©fp£ ljZ£−cl blbl B−h−Nl ØfnÑ ®f−az DoÑ¡
në¢VJ ay¡l ¢fÐu, heÉ¡u ®i−p k¡Ju¡ hÐþf¤−œ ®hs¡−a ®hs¡−a ¢a¢e SmjNÀ Ql¡Q−l
HL¢V ®R¡– N¡R ®c¢M−u h−m¢R−me, ‘JC N¡R¢Vl e¡j ¢L S¡−e¡? Jl e¡j Do¡Ñz’
DoÑ¡l j¤−W¡ ®b−L ®h¢l−u Abh¡ JC j¤−W¡l ®ia−l ¢e−S kMe qy¡pg¡yp L−le, aMe
¢a¢e ¢e−Sl ®fÐ−jl Lb¡ h−me, ay¡l ¢e−Sl nÉ¡¢mL¡ ®k¢V ay¡l h¡¢s−a ®b−L j¡e¤o
q−u−R, a¡l p−‰ Ni£l ®fÐ−jl pÇfLÑ ¢Rm ay¡l, ®Lhm ®fÐjC eu, kac§l fÐp¡¢la
q−a f¡−l O¢eùa¡, phCz a¡l ®pC nÉ¡¢mL¡ f−l AÒf huú HL k¡−µRa¡C ®R−ml
p−‰ ®fÐj L−l h¡¢s ®R−s Q−m ®N−R, Hl ®Q−u hs c¤xpwh¡c ay¡l S£h−e Bl ®eC,
¢a¢e pC−a f¡−le e¡ nÉ¡¢mL¡l HC e¡-b¡L¡z ¢e−S ¢a¢e nÉ¡¢mL¡l h¡¢s ¢N−u V¡L¡
fup¡ −ce ¢eu¢ja, a¡l ea¤e pwp¡−l k¡ fÐ−u¡Se phC ¢a¢e ¢L−e ¢c−u−Rez °puc
qL AeNÑm h−m k¡e nÉ¡¢mL¡ ¢L L−l HC ¢h−u¢V L−l ay¡−L Qlj Afj¡e L−l−R,
q©c−u k¡ ¢LR¤ ¢Rm ph ¢R¢e−u ay¡−L n§eÉ L−l ¢c−u−Rz B¢j S¡¢ee¡ ®Le ¢a¢e
Bj¡l L¡−R ay¡l hÉ¢š²Na S£h−el ph M¤y¢Ve¡¢V M¤−m h−m−Rez j¡−T j¡−T ay¡−L
j−e q−u−R hs ¢exp‰ j¡e¤o ¢a¢ez ay¡l qua ®LE ®eC k¡l L¡−R ¢a¢e ay¡l p¤−Ml
Lb¡, ay¡l L−øl Lb¡ hm−a f¡−lez j¡u¡ q−u−R ay¡l SeÉz Bh¡l j−e q−u−R NÒf
®mML−cl ®h¡dqu HjeC üi¡h, NÒf ®m−Me ®kje, h−meJ ®ajez paÉ OVe¡l
p−‰ Hl ®k ®L¡eJ pÇfLÑ b¡L−h a¡l ®L¡eJ Lb¡ ®eCz ¢a¢e HL¢ce h−m−ReJ,
kMe ¢a¢e ®R¡V, O¤l f−b h¡¢sl ¢àa£u clS¡ ¢c−u O−l Y¤−L ¢a¢e ph¡C−L
S¡¢e−u−Re, hs clS¡l f¡−n ¢hn¡m HL L¤L¤l c¡y¢s−u B−R, i−u ¢a¢e hs clS¡
j¡s¡e ¢ez ¢a¢e ¢j−bÉ h−m−Re, ®L¡eJ L¤L¤l hs clS¡l p¡j−e c¡y¢s−u ¢Rm e¡,

                                                                   65
¢L¿º h−m−Re ®k c¡y¢s−u B−R, hm¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC, L¡E−L iu ®cM¡−e¡l SeÉ
eu, Hj¢e hm¡z
‘Hj¢e hm¡?’
‘qÉ¡y Hj¢e hm¡z’
                                  ¤
®mML qJu¡l pñ¡he¡ pñha JC L¤L−ll NÒf¢V ¢c−uC öl¦ q−u¢Rmz °puc qL
HlLj fСuC ¢j−bÉ h−m−Re, ®L¡eJ L¡lZ ®eC a¡lflJ h−m−Rez S£he−L ¢a¢e
HL¢V ®R¡VNÒfC j−e L−le quaz a−h ¢a¢e k¡ M¤¢n a¡C j−e L−l −k Lb¡C hm¤e
h¡ ®k NÒfC Ll¦e e¡ ®Le, QjvL¡l Lb¡ ¢a¢e h−me, Ap¡j¡eÉ NÒf ¢a¢e L−le,
B¢j a¡ Aü£L¡l L¢l e¡z ay¡l HC HL¢V …Z Bj¡−L phpjuC j¤‡ L−l−Rz

   AhL¡−nl Ap¡d¡lZ M¡¢al kaÁ °puc q−Ll HLh¡lC S¤−V−Rz kMe pL¡m L¢ha¡
f¢lo−cl Ae¤ù¡−e H−me juje¢pw−q, aMez AhL¡−nC ay¡l b¡L¡l B−u¡Se
L−l¢Rm¡jz h¡h¡l ¢L q−h j−el AhÙÛ¡, ¢QvL¡l L−l h¡¢s g¡V¡−he L£ e¡, °puc
qL−L BP¤m Ey¢Q−u L¡−m¡ gVL ®c¢M−u ®c−he L£ e¡, ¢LR¤C e¡ ®S−e ay¡l b¡L¡l
B−u¡Se h¡¢s−az i£oZ T¤y¢L ®eJu¡ h−Vz j¡−L ®m¢m−u ¢cm¡j h¡h¡−L ®h¡T¡−a
®c−nl ph−Q−u hs ®mML, hs h¤¢ÜS£h£ HC °puc n¡jp¤m qL, ay¡l p−‰ −ke
S¡−e¡u¡¢l e¡ L−lez c¡c¡−LJ ®m¢m−u °puc q−Ll ka lLj fÐnwp¡ Ll¡ k¡u
L¢l−u h¡h¡−L l¡¢S L¢l−u¢Rm¡j H h¡¢s−a ¯puc qL−L c¤¢c−el SeÉ A¢a¢b Ll¡l
Ae¤j¢a ¢c−az h¡h¡ ¢c−u¢R−mez p−‰ p−‰ p¡S p¡S lh f−s ®Nm h¡¢s−az h¡S¡−l
−j−m −qe i¡m ¢S¢ep ®eC ®k ®Le¡ qm e¡z l¡æ¡O−l d¤j f−s ®N−m l¡æ¡lz Bj¡l
Ol¢V d¤−u j¤−R p¡¢S−u …¢S−u −cJu¡ qm pÇj¡e£u A¢a¢b−Lz h¡h¡ S¡−e¡u¡¢l Ll¡
®a¡ c§−ll Lb¡, l£¢aja °puc q−Ll p−‰ p¤ÉV V¡C f−l ®M−a h−p−Re, h¡¢s−a
H−p ¢QvL¡l ®QyQ¡−j¢Q Ll¡l A−iÉp−L j¡Q¡u a¤−m ®l−M c¤¢ce ¢a¢e j¡e¤−ol ja
BQlZ L−l−Rez
  ¢àa£uh¡l AhL¡−n ay¡l Bl b¡L¡ qu¢e, L¡lZ q−µR ®R¡Vc¡z ¯puc q−Ll fcd§¢m
AhL¡−n fs¡l fl ®k deÉ deÉ i¡h ¢Rm h¡¢sl ph¡l j−dÉ, HL¢ce ®R¡Vc¡ −pC
deÉi¡−hl c¤−d f¡yQ ®g¡V¡ ®Q¡e¡ ¢R¢V−u ¢c−mez h−m ®N−me ‘p¡l¡ Y¡L¡ nql S¡−e
qL¤l L£¢aÑLm¡f, ®j−uj¡e¤o mCu¡ g¤¢aÑ Ll¡l JÙ¹¡c HC qL¤z m¤CµQ¡z’ hÉp, °puc
qL ¢e¢oÜ AhL¡−n, ¢e¢oÜ h−m ¢a¢e ®k juje¢pw−q Bp¡ hå L−l ¢c−u¢R−me a¡
eu, H−p−Re, p¡¢LÑp q¡E−Sl A¢a¢bih−e ®b−L−Rez ¢a¢e, p¡l¡ ®cnC, h−m−Re,
O¤−l ®hs¡ez O¤−l ®hs¡−m A¢i‘a¡ h¡−sz j¡e¤o ®cM−a qu, j¡e¤oz j¡e¤−ol −Q−u
QjvL¡l ¢LR¤ Bl SN−a ®eCz j¡e¤o L£ L−l Lb¡ h−m, L£ L−l q¡−p, L£ L−l m‹¡
f¡u, L£ L−l iu  phC q−µR ®cM¡l ¢houz °puc q−Ll fСu fca−m h−p B¢j
q¡y q−u ö−e ®N¢R ay¡l cnÑez Y¡L¡u eu¡fÒV−e ®R¡Vc¡l h¡¢s−aJ ¢a¢e H−p¢R−me
Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, ®R¡Vc¡ p¡j¡eÉ ®p±SeÉJ ®cM¡e¢ez −R¡Vc¡l Jfl l¡NJ
q−u¢Rm Bj¡l ¢hojz p¡l¡ Y¡L¡ nql S¡−e h−m ¢a¢e ®k j¿¹hÉ¢V L−l−Re, a¡ ay¡l
¢e−Sl eu, AeÉ HLS−el, ®k AeÉ¢V ¢hj¡−el ®L¡eJ LjÑQ¡¢l Abh¡ −L¡eJ i¤af§hÑ

66
¢Qœ¡m£-®mMLz p¡l¡ Y¡L¡ nql S¡−e HC Lb¡l ®fR−e ®L¡eJ k¤¢š² ®eCz Y¡L¡
nq−ll −h¢nl i¡N ®m¡L, p¡¢qaÉ SN−a k¡−cl fcQ¡lZ¡ ®eC, °puc qL−L ®Q−eC
e¡, p¡¢qaÉSN−a k¡−cl B−R, a¡−cl ®h¢nl i¡NC °puc qL−L nÐÜ¡ L−lez k¡C
®q¡L, c¤d−Q¡e¡¢V−L ¢höÜ c¤d Ll¡ Bj¡l f−r pñh qu¢ez AhL¡−n °puc qL
¢e¢oÜ q−uC lC−me, ¢e¢oÜ q−u¢R−me h−m ay¡l fТa frf¡a Bj¡l ®h¢n ¢Rmz
¢a¢e X¡L−mC B¢j −cM¡ Ll−a ¢N−u¢R, ®p p¡¢LÑV q¡E−S ®q¡L, −l−Ù¹¡l¡yu ®q¡L,
O¤−l ®hs¡−a j¤š²¡N¡R¡ ®q¡Lz L¤Ÿ¤p hu¡¢al Jfl abÉ¢Qœ h¡e¡−a kMe ¢a¢e ec£l
f¡−s hÉÙ¹, −pM¡−eJ ay¡l X¡L ®f−u R¤−V ¢N−u¢Rz
   ¯puc q−Ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ¢V −pÀq nÐÜ¡l pÇfLÑ ¢Rmz HLSe hs ®mM−Ll,
j¡−T j¡−T L¢ha¡ V¢ha¡ −mM¡l A−iÉp B−R Hje p¡¢qaÉ Ae¤l¡N£ ®R−m ®j−u−cl
fТa −k pqj¢jÑa¡ b¡−L, Bj¡l fТa a¡-C ¢Rm ay¡lz ®p¢V œ²−j œ²−j h¡¢š²Na q−u
EWm, ¢h−no L−l ¢a¢e kMe l¦âl p−‰ ®Le B¢j ¢h−µRc OV¡−a Q¡C¢R a¡l
L¡lZ¢V S¡e−a −Q−u¢R−me Hhw ®p L¡l−Z juje¢pwq Ah¢c H−p¢R−mez p¡¢q¢aÉL
h¡ Ap¡¢q¢aÉL ®k Lb¡C qa ay¡l Hhw Bj¡l j−dÉ, j§m hš²¡ ¢R−me ¢a¢eCz ay¡−LC
hš²¡ ¢q−p−h j¡e¡uz Cu¡p¢je−LJ ¢a¢e ‘HC ¢L Ll¢Rp ®Lje B¢Rp, L¡−R Bu
®a¡, ®h¡p HM¡−e’ h−m m‹¡u m¡m q−u b¡L¡ Cu¡p¢je−L L¡−R h¢p−u l¡¢SÉl
NÒf ®n¡e¡−aez Ef−cnJ ¢c−aez Ef−cn Bj¡−LJ ¢c−ae, ¢L L−l L¢ha¡ ¢mM−a
qu, ¢L L−l R−¾cl SeÉ në e¡ …−e L¡e−L pS¡N l¡M−a qu hm−aez je ¢c−u
Bj¡l ph L¢ha¡C ¢a¢e f−s−Re, fСu fТa¢V L¢ha¡ ¢e−u ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ h−m−Re,
®L¡e¢V i¡m q−u−R, ®L¡e¢V L£ q−m i¡m qa, −L¡e në¢V e¡ h¢p−u ®L¡e në¢V
hp¡−m −hn ®n¡e¡−a¡  Hp−h ay¡l ®L¡eJlLj Lª¢œja¡ ¢Rm e¡z Cu¡p¢j−el qW¡v
AhL¡n ®b−L AcªnÉ q−u k¡Ju¡l Mhl ®f−u B¢j −kje ®i−P f−s¢Rm¡j, °puc
qLJ ®ajez ¯puc qL Bj¡−L a¡‹h L−l ¢c−u L¡yc−me q¡E j¡E L−l, L¡yc−me
Cu¡p¢j−el SeÉz f−l Cu¡p¢j−el ea¤e h¡¢s−a ¢a¢e ®hn Lh¡l ®N−Re ®ej¿¹æ
®M−az HLh¡l, B¢j aMe Y¡L¡u, ¢a¢e ay¡l AÒf hup£ HL ®fТjL¡−L ¢e−u
Cu¡p¢je−L ®cM−a ®N−mez p¡l¡¢ce Cu¡p¢j−el O−l ®j−u¢Vl p−‰ M¤ep¤y¢V−a ®j−a
¢R−mez S¢s−u dl¡, Q¤j¤ V¤j¤ phC Q−m−Rz ea¤e h¡¢s−a Cu¡p¢j−el Aü¢Ù¹l ®no
®eC, Jl huú A¢a¢b HL¢V h¡µQ¡ ®j−u ¢e−u M¡¢m O−l L£ Ll−R h¡¢sl A−e−L HC
       y
fÐnÀ R¤−s ¢c¢µRm Jl ¢c−Lz HC ®j−u¢V−L B¢j Bl Cu¡p¢je c¤SeC ®c−M¢Rm¡j
°puc q−Ll Ae¤h¡−c ®V−ÇfØV e¡VL ®k¢ce q−u¢Rm ¢hТVn L¡E¢¾p−mz Bjl¡
¢aeSe f¡n¡f¡¢n h−p¢Rm¡j, ®fR−el Bp−e °puc qLz ®fRe ¢g−l L’h¡l
®c−M¢R ay¡l ®Q¡M e¡V−L eu, ®Q¡M ®j−u¢V−az HC ®j−u¢V f¡yQam¡l R¡c ®b−L
f−s BaÈqaÉ¡ Ll−a ¢e−u¢Rm HjeC Ni£l ¢Rm a¡l hÉ¢š²Na −n¡L, ®pC −n¡L
®b−L ¢a¢e a¡−L E¢W−u H−e S£h−el HL c§É¢aju l©f ®c¢M−u−Re, ®j−u¢Vl
®ial p”£¢ha L−l−Re i¡mh¡p¡l ®h¡d  ¢a¢e Bj¡−L h−m−Re phz
   LMeJ °puc qL A¢hLm h¡h¡l ja, i¡m i¡m Ef−cn hoÑZ Ll−Re, LMeJ hs
i¡C−ul ja BN−m BN−m l¡M−Re, LMeJ pjhup£ hå¤l ja plp Lb¡h¡aÑ¡

                                                                   67
hm−Re, LMeJ Bh¡l ay¡l c¤−V¡ ®Q¡−M qW¡v Tm−p J−W −eL−sl e£m q¡¢pz j¡−T
j¡−T j−e qu Tm−p EW−R, Bh¡l LMeJ j−e qu e¡ EW−R e¡z l¡P¡j¡¢V Bl
L¡ç¡C H HL O−l O¤−j¡h¡l C−µR Ll¡l pju ay¡l ®ia−ll h¡hl Bm£¢V ®S−N
E−W¢Rm, A¡−lL h¡l j−e qu e¡ ®S−N J−W¢ez O¢eùa¡l öl¦ ®b−L °puc qL
Bj¡−L ®c¡c¤m ®c¡m¡u c¤¢m−u−Rez l¦â−L ®Le B¢j B¢j aÉ¡N Ll−a Q¡C a¡
®S−e Bj¡l −hce¡aÑ j−e ay¡l pj−hce¡ h¤−m¡−a ¢a¢e kMe Bj¡l ¢f−W q¡a
®l−M¢R−me juje¢pw−ql HL ®l−Ù¹¡l¡yu ®M−a h−p, ¢WL hСl ý−Ll Jfl q¡a¢V
                                               §
f−s¢Rm ay¡l, ¢fW Bj¡l de¤−Ll ja ®hy−L ®N−R j¤q−aÑ, p¢l−u ¢c−a ®Q−u¢R ay¡l
JC pj−hce¡l ®L¡jm q¡a¢Vz j−e q−u¢Rm ®Mm¡l¡j h¤¢T Bj¡l p−‰ Ha c§l Ah¢c
H−p−Re ®Mm−az ¯puc q−Ll SeÉ Bj¡l nÐÜ¡ ®kje AN¡d, ay¡−L ¢e−u Bj¡l
pwnuJ −aje Af¢lp£jz HC °puc qL Bj¡−L j¤‡ L−l−Re pL¡m L¢ha¡
f¢lo−cl Ae¤ù¡e Hhw Bj¡l p¡¢qaÉLjÑ ¢e−u ¯c¢eL f¢œL¡u HL¢V QjvL¡l
Lm¡j ¢m−Mz Bh¡l HC °puc qLC ay¡l h¡¢s−a Bj¡−L Bj¿»Z S¡¢e−u, M¡¢m
h¡¢s¢Vl BNf¡nam¡ ®cM¡−a ¢N−u ay¡l R¢h ByL¡l Ol¢V−a ¢e−u Ol¢Vl hå clS¡u
c¡y¢s−u b¡−Le, ®ke HC Bj¡−L BV−L−Re, HMe ay¡l BL¡´M¡l a¤¢m−a Bj¡l
                            §
p¡c¡ nl£l l¢Pe Ll−hez j§q−aÑ Bj¡l j¡b¡ HL¢V W¡ä¡ iu R¢s−u k¡u pjÙ¹
nl£−l, ay¡−L f¡n L¡¢V−u â¦a clS¡ M¤−m ®h¢l−u k¡Cz HC °puc qLC qc¢f−ä
A−Ù»¡f¡Q¡−ll p¡j¡eÉ B−N mä−el q¡pf¡a¡m ®b−L, h−m−Re ®k, fÐbj ®k j¡e¤o−L
®g¡e L−le ®c−n, ®p B¢jz HC °puc qLC Bj¡l L¢ha¡ f−s j¤‡ q−u Y¡L¡u ay¡l
fÐL¡nL−L ¢Q¢W ¢m−M ¢c−u−Re ®ke Bj¡l hC R¡−fz HC °puc qLC Mh−ll L¡N−S
Bj¡−L ¢c−u Lm¡j ®mM¡−e¡l SeÉ e¡Cj−L fl¡jnÑ ¢c−u−Rez HC ®cha¡l ja
j¡e¤o¢V−L a¡lflJ phpju ®cha¡l ja h−m j−e qu¢e Bj¡lz ¢L¿º ®p ®Lhm
j−e e¡ qJu¡l hÉf¡l, a¡yl ®L¡eJ AnÔ£ma¡,i¡m, ®k, Bj¡l LMeJ ®cM−a qu¢ez
j¡−T j¡−T j−e q−u−R H Bj¡l A−qa¤L pwnu, H Bj¡l Aj§mL iu, SNa e¡
®cM¡ S£he e¡ ®Qe¡ i£l¦ ¢L−n¡l£l ja ®kM¡−eC f¡ ¢cC i¡¢h h¤¢T g¡yc f¡a¡, H
ay¡−L ®h¡T¡l i¤m, Bp−m °puc qL ®kje Ec¡l, ®aje Ec¡lC, ®kje hs ¢a¢e,
®aje hsCz AbQ HC °puc qLC ay¡l Lm¡j…−m¡ kMe hC q−u ®h−l¡u,
juje¢pw−q ap¢mj¡ e¡p¢l−el p¡¢qaÉ¡e¤l¡N Hhw a¡l pL¡m L¢ha¡ f¢loc ¢e−u
®k fÐnwp¡ V¤L¤ ¢Rm, Bm−a¡ L−l h¡c ¢c−u ¢c−u−Rez −p f−ll ¢c−Ll OVe¡, B−N
EeB¢nl fÐbj ¢c−Ll Lb¡ h¢mz
   Ee¡¢n−a A−eL j¾c ¢LR¤ O−V−R, j−¾cl j−dÉ Bj¡−L ¢exü L−l Cu¡p¢j−el
Q−m k¡Ju¡¢VC ph−Q−u jjÑ¡¢¿¹Lz aMe B¢j ¢hoZÀa¡l Ni£−l BL˜ X¤−h B¢Rz
®Qe¡ Q¡lf¡n ®b−L A−Qe¡ ®L¡b¡J ®k−a Q¡Cz Bj¡l Ha ¢fÐu nql juje¢pwq,
AbQ j−e q−a b¡−L ®ke H nql¢V Bj¡l S¾j S¾j¡¿¹−ll nœ¦z Ha My¡ My¡ AeÉ
®L¡eJ nql L−l e¡z AhL¡−n Cu¡p¢j−el q¡l−j¡¢eu¡j¢Vl Jfl d¤−m¡ Sj−a
b¡−Lz q¡l−j¡¢eu¡−jl Jfl N£a¢ha¡e¢V f−s b¡−L Apq¡uz Bj¡l pu e¡z pu e¡
Jl S¡j¡ L¡fs, Jl n−Ml HV¡ ®pV¡, Jl L¢ha¡l hC…−m¡l Ec¡p f−s b¡L¡z

68
nql ®b−L f¡m¡C B¢jz n£amr¡l a£−l Ec¡p h−p b¡¢L B¢j aMe, p−‰ Cjc¡c¤m
qL ¢jmez NÒf EfeÉ¡p ¢m−M Se¢fÐu qJu¡ ¢jme ®fÐj-−fÐj ®Q¡−M a¡L¡u Bj¡l
¢c−Lz ¢jm−el p−‰ f¢lQu Bj¡l BS−Ll euz −pC ®pyS¤¢a R¡f¡l pju a¡l
p−‰ ¢Q¢W ®mM¡−m¢M ¢Rmz p¤¾cl p¤¾cl ®l¡j¡¢¾VL ¢Q¢W ¢mMa ¢jmez ®fÐ−jl S−m
®X¡h¡−e¡ HL HL¢V bl bl nëz ¢jme Bj¡−LC eu öd¤, −k ®L¡eJ ®j−u−LC
JlLj L−l ¢mMaz HLh¡l ®p V¡‰¡C−m HL¢V Ae¤ù¡−e ¢N−u j¤¢š²−L ®c−M, ¢h−no
L−l j¤¢š² kMe Bj¡l j¤¢š² B−m¡u B−m¡u N¡e¢V N¡Cm, ®fÐ−j f−s ®Nmz j¤¢š²
L¢ha¡ ¢mMaz ¢jme Bl j¤¢š²l ®fÐj c£OÑ¢ce d−l c¤S−el ¢jme O¢V−u c¤Se−L
HLpju j¤¢š² ¢c−u ¢cmz ¢jme, j¤¢š² Bl ¢mj¡ e¡−jl HL¢V Q¢lœ ¢e−u på¡e£l
¢eL¢oa ®qj H L¡æ¡ f¡u f¡u Hje HL¢V ¢hl−ql NÒf ¢m−M¢Rm¡jz ®pC NÒf¢V
A−e−L f−s ®i−h ¢e−u¢Rm ¢mj¡ Q¢lœ¢V B¢jCz j−e j−e ¢e−S−LC ¢L B¢j
LÒfe¡ L¢l¢e ¢mj¡ Q¢l−œ! L−l¢Rz ¢jm−el SeÉ ®pC ¢L−n¡l£ hu−p Bj¡l
HLdl−el ¢l¢e¢L ¢T¢e¢L p¡d ¢Rm, −l¡j¡¢¾VL −L¡eJ k¤h−Ll SeÉ ®kje b¡−L ®k
®L¡eJ −fÐ−j¡¾j¤M ¢L−n¡l£lz l¦âl p−‰ hå¤aÅ ¢Rm ¢jm−el, l¦âl p−‰ f−l j¤¢š²l
BlJ i¡m hå¤aÅ q−u¢Rmz l¦âl p−‰ pÇfLÑ b¡L¡L¡m£e ¢jm−el p−‰ hC−jm¡u
Bj¡l ®cM¡ qaz c¤Q¡l−V j¡j¤m£ Lb¡h¡aÑ¡ qaz ®pC ¢jmez −pC B¢jz ¢jme ®ke
−ae HL ®N¡−hQ¡l¡ ®j−u−L ¢h−u L−l pwp¡l Ll−a öl¦ L−l−R Bl B¢j
pwp¡−ll M¡yQ¡ ®i−P ®h¢l−u Bp¡ X¡e¡u L−l HL¡L£ HL¢V S£he ¢e−u ¢WL¡e¡q£e
O¤−l ®hs¡−e¡ Bqa LÓ¡¿¹ f¡¢Mz ¢jme Bj¡−L p¡a pj¤Ÿ¤l ®a−l¡ ec£l Jf¡−l HL
SNa B−R, ®pC SN−al Lb¡ h−mz aMeC Bj¡l C−µR qu c§−l hý c§−l ®L¡b¡J
Q−m ®k−az Lac§l ®N−m M¤h c§−l k¡Ju¡ qu B¢j S¡¢e e¡z HC i§h−e üNÑ h−m
HL¢V S¡uN¡ B−R ®L¡b¡J, a¡−f n¡−f c‡ fÐL¢ª a ®b−L ®Q¡M p¢l−u h¢m, ‘Qm
L¡nÈ£l Qmz’ ¢jme p−‰ p−‰ l¡¢Sz ‘Qmz’
   n£amr¡l n£am S−m n£am ®Q¡M ®l−M ¢jme h−m, ‘®n¡e, ¢a¢ln fu¢œn q¡S¡l
V¡L¡ ¢L¿º m¡N−h −k−a q−mz’
   Aa V¡L¡ ®eC Bj¡l L¡−Rz j¡p ®N−m c¤ q¡S¡l V¡L¡ j¡C−e f¡Cz Sj¡−e¡ k¡
¢Rm a¡ hC ®hl Ll−a ®N−Rz V¡L¡ d¡l L−l ¢e−S−L q¡¢l−u k¡Ju¡l ®k¡NÉ L¢l,
c§−l ®L¡b¡JHl ®k¡NÉ L¢lz c¤xM ®i¡m¡l ®k¡NÉ L¢lz ü¡d£ea¡l ü¡c ®eJu¡l ®k¡NÉ
L¢lz Bj¡−L ¢hj¡e h¾c−l ®f±y−R ¢c−u k¡e ®R¡Vc¡z ph¡C S¡−e B¢j HL¡C k¡¢µR
i¡l−a, LmL¡a¡u Aap£ e¡−jl HL hå¤ B−R Bj¡l, Jl h¡¢s−a b¡Lh, J−L ¢e−u
O¤−l ®hs¡hz −N¡fe hÉf¡l¢V B¢j f¤−o l¡¢M ¢e−Sl ®ialz fÐL¡n Ll−m phÑe¡nz
k¢c h¢m ¢jme e¡−j Bj¡l HL hå¤l p−‰ k¡¢µR, c§−l q¡l¡−a k¡¢µR, Bj¡l f¡−u
®nLm fl¡−a hÉÙ¹ q−h ph¡Cz flf¤l¦−ol p−‰ −c−nl ®ial O¤¢l ¢g¢l r¢a ®eC,
p£j¡e¡ ¢X−P¡−e¡ Qm−h e¡z n£amr¡l f¡−s k¢c c¤Se h−p b¡L−a f¡¢l, N‰¡l d¡−l
eu ®Le! N‰¡l d¡−l euz n£amr¡ Bl N‰¡ HL euz n£amr¡u p¡ya¡l L¡−V¡ Bl
k¡C Ll, l¡¢š−l O−ll ®j−u O−l ¢gl−h, N‰¡l d¡−l q¡Ju¡ ®M−m l¡a ®i−p k¡−h
q¡Ju¡uz l¡a−L ph¡l iuz l¡a−L Bj¡lJ iuz a¡C LmL¡a¡u ®q¡−V−m ®f±y−R

                                                                  69
B¢j Bm¡c¡ O−ll Lb¡ h¢mz c¤S−el c¤−V¡ Olz LmL¡a¡l ®q¡−V−m c¤O−l c¤Sez
¢c¢õl ®q¡−V−mJ, BNË¡−aJz VC VC L−l c¤ hå¤ O¤−l ®hs¡¢µR phM¡−ez fkÑV−Ll
ja −c−M Bp¢R ¢i−ƒ¡¢lu¡ ®j−j¡¢lu¡m, m¡m ¢Lõ¡, C¢äu¡ ®NV, a¡Sjqmz q¡−a
q¡a d−l ¢h−L−ml ¢j−W q¡Ju¡u q¡yV−a q¡yV−a HL¢ce ®hn i¡m h¤¢T ®k ®k ¢jme−L
B¢j i¡mh¡¢pz i¡mh¡¢p h−mC l¡Sd¡e£ H„−fÐ−p Aje L−l ¢e−Sl Nm¡l ®p¡e¡l
®QCe¢V M¤−m ¢jm−el Nm¡u f¢l−u ¢cCz i¡mh¡¢p h−m Hje j−e q−a b¡−L ®k ®p
k¢c Bj¡−L h−m ¢qj¡m−ul Q¤−s¡ ®b−L m¡g c¡J, a¡C ®chz ¢jme−L B¢j Bj¡l
L−øl NÒf…−m¡, p¤−Ml NÒf…−m¡ hm−a Q¡C, hs C−µR L−l a¡l ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M,
®Q¡−Ml f¡a¡u Bm−a¡ Q¤j¤ ®M−u a¡−L ®k i¡mh¡¢p a¡ h¢mz Bj¡l hm¡ qu e¡
¢LR¤Cz ¢L¿º B¢j ¢LR¤ hm¡l B−NC SÇj¤−a Bj¡−L Ni£l L−l ØfnÑ L−l ¢jme,
®k ØfnÑ Bj¡−L Bj§m L¡yf¡uz nУeN−ll X¡m ®m−L l¡SL£u HL¢V q¡ES−h¡−V
®Qe¡ nql ®b−L −Qe¡ j¡e¤−ol ¢is ®b−L hý c§−l B…e ®f¡q¡−a ®f¡q¡−a i¡mh¡p¡l
S−m X¤¢hz l¦âl p−‰ pÇfLÑ A−eL¢ce ®no q−u−R Bj¡lz c£OÑL¡m f¤l¦oØfnÑq£e
HC nl£−l Ha aªo·¡ ¢Rm, h¤¢T¢ez Bj¡l nl£l ®S−N J−W öï ¢hR¡e¡uz ®p nl£l−L
p¤−Ml Q¡c−l ®Y−L −cu ¢jmez −ia−l ®k pw×L¡l ¢Rm Bj¡l, ü¡j£ eu Hje
L¡lJ p−‰ °jb¤e p‰a eu, ®p¢V n¡¢mj¡l h¡N¡−el T−s¡ q¡Ju¡u a¤−m¡l ja E−s
k¡uz ¢jm−el ®Q−u Bfe H SN−a ®LE ®eC Bj¡l, HlLj j−e quz B¢j i¤−m
®k−a b¡¢L ¢jm−el Bm¡c¡ HL¢V S£he B−Rz LmL¡a¡u ¢g−l ®p Lb¡ pÈlZ qu
kMe ®p a¡l hE h¡µQ¡l SeÉ ®VÊS¡l BCmÉ¡ä ®b−L n¡¢s Nue¡ ¢Le−a k¡uz
¢jm−el Bm¡c¡ HL¢V SNa B−R, ®p SN−a B¢j ®LE eC a¡ pÈlZ qu kMe −p
p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s k¡−h h−m Hhw HL¡ k¡−h h−m Hhw k¡uz Cu¡p¢je h¡¢s
®R−s Q−m k¡h¡l fl ®kje HL¡ ®m−N¢Rm, j−e q−u¢Rm My¡ M¡y Ll−R f¤−l¡ nql,
f¤−l¡ fª¢bh£, ®aje m¡−N Bh¡lz
   BdO¾V¡l Es¡e c§laÅ LmL¡a¡ ®b−L Y¡L¡z BdO¾V¡ ®no q−µR, ¢L¿º ¢jme
Bj¡−L hm−R e¡ Bh¡l L−h ®L¡b¡u Bj¡−cl ®cM¡ q−h, L−h Bj¡−cl ¢jme q−h
Bh¡l, hm−R e¡ Bj¡−L −p i¡mh¡−pz ¢LR¤C hm−R e¡z p¤M£ j¤M a¡l, h¡¢s ¢gl−Rz
c£OÑnÄ¡p ®N¡fe L¢l B¢j, Apq¡u ®j−uj¡e¤o, i¡mh¡p¡l g¡y−c fs¡ B¢j Ah¤T
¢nöl ja q¡a l¡¢M p¤M£ f¤l¦o¢Vl q¡−az k¢c Bj¡l HC ÖfnÑ a¡−L HaV¤L¤
®h¡T¡−a f¡−l ®ia−l Lø Bj¡−L ®Lje j¤Q−s ¢e−µRz ¢jme h−m, ‘H ¢L! Hje
LlR ®Le?’
BL¤m ®Q¡−M a¡L¡C Jl ¢c−Lz
¢jme ï¦ L¤¢’a L−l h−m, ‘J, −a¡j¡l h¤¢T iu m¡N−R? fÐbj Q−s−R¡ ®a¡ ¢hj¡−e,
a¡Cz HlLj quz’
 d£−l d£−l Bj¡l q¡a¢V a¡l q¡a ®b−L p¢l−u ¢eCz
  Y¡L¡u ®e−j ¢jme HL¢V −h¢h VÉ¡¢„ ¢e−u Q−m k¡u f¤−l¡−e¡ Y¡L¡u Jl h¡¢s−az
B¢j ea¤e Y¡L¡u, eu¡fÒV−ez ¢jme kMe ¢hc¡u ¢e−µR, a¡l j¤M ®c−M j−e qu¢e


70
A−eL…−m¡ ¢ce −p Bj¡l p−‰ ¢Rm, j−e q−u−R HC h¤¢T qW¡v l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a
HL AÒf-®Qe¡ ®j−ul p−‰ a¡l qW¡v ®cM¡ q−u−Rz
  H¢c−L hC−jm¡ öl¦ q−u ®N−Rz c§l ®b−L ®c¢M ¢jme a¡l hE ¢e−u ®jm¡u O¤l−Rz
−VÊS¡l BCmÉ¡ä ®b−L ®Le¡ n¡¢s hEHl N¡−uz B¢j AÖfªnÉ f−s b¡¢L c§−l, hý
c§−lz

 Ha ¢LR¤l flJ ¢jme-®j¡q Bj¡l pÇf§ZÑ c§l qu¢ez ¢LR¤V¡ h¡¢L ¢Rm c§l q−az
HL¢ce ®j±Q¡−Ll ®j¡s ®b−L Bj¡−L HL hå¤l h¡¢s−a ¢e−u nl£−l jd¤ ®kV¤L¤ ¢Rm
−pV¤L¤C öd¤ ö−o ¢e−u Q−m ®Nm ¢jme, a¡l pju ¢Rm e¡ ®fÐ−jl …”−e f¤−l¡V¡ ¢ce
f¡l Ll¡l Bj¡l ¢l¢e¢L ¢T¢e¢L p¡d¢Vl ¢c−L HLh¡l a¡L¡−e¡lz p¡−dl ®N¡m¡−fl
f¡f¢s ¢Ry−s ¢Ry−s ®p¢ce ®Q¡−Ml f¤L¤−l i¡¢p−u ¢cC B¢jz




                                                                  71
Bjl¡ Hj¢e H−p ®i−p k¡C


  AhL¡n ®b−L M¤h c§−l eu jq¡L¡¢m CnL¤mz Cu¡p¢je ®qy−VC Q−m k¡u JM¡−e
öœ²h¡−lz R¤¢Vl ¢ce CnL¤−m Be¾cdÄ¢el N¡−el CnL¤m h−p, pL−m pjü−l
lh£¾cÐp‰£a N¡uz ®R¡V hs ®k ®L¡eJ hu−pl j¡e¤o, L¡lJ SeÉ e¡ ®eC N¡−el
CnL¤−mz f¡yQ hRl hup£ B−R, Bh¡l fyQ¡šlJ B−Rz Bj¡l M¤h Be¾c qu ®cM−a
®k Cu¡p¢je QjvL¡l lh£¾cÐp‰£a N¡C−Rz Bj¡l M¤h Be¾c qu ®c−M ®k J QjvL¡l
L¢ha¡ Bhª¢š L−l, Bj¡l L¡R ®b−L a¡¢mj ¢e−u Bj¡−L A−eL B−NC R¡¢s−u
®N−Rz pL¡m L¢ha¡ f¢lo−c HMe Cu¡p¢jeC ph−Q−u i¡m Bhª¢š¢nÒf£z Bj¡l
AqwL¡l qu Cu¡p¢j−el SeÉz J M¤h i¡m HLSe lh£¾cÐp‰£a¢nÒf£ ¢q−p−h
¢e−S−L N−s a¤m−h, B¢j J−L n¡¢¿¹¢e−Lae f¡W¡−h¡ N¡e ¢nM−a, HlLj HL¢V
¢al¢al e£m¡i ü−fÀl S−m B¢j l¡Sq¡y−pl ja p¡ya¡l L¡¢Vz Cu¡p¢je Bj¡l ü−fÀl
Lb¡ S¡−ez ¢e−Sl S£h−el ®Q−u Cu¡p¢j−el S£he¢V−L p¤¾cl p¤Q¡l¦ L−l ¯a¢l
Ll−a k¡ ¢LR¤ª fÐ−u¡Se, B¢j HL f¡−u c¡y¢s−u B¢R Ll¡l SeÉz f¢lh¡l
f¢lLÒfe¡ B¢f−p L¡S ®aje ¢LR¤ ®eC Bj¡l, h¡¢s−aC ®h¢n L¡−V pju,
Cu¡p¢jeC q−u J−W Bj¡l ph−Q−u c£OÑr−Zl p‰£, ph−Q−u hs hå¤z ®Lhm
h¡¢s−a eu, h¡¢sl h¡C−l ®N−mJ Cu¡p¢jez J−L p−‰ ¢e−u nql O¤−l ®hs¡−e¡,
juje¢pwq ApqÉ q−u EW−m Y¡L¡u p¤q©c−L ®cM−a Q−m k¡Ju¡, p¡¢qaÉ Bl
pwúª¢a fС‰−Z ¢LR¤ q¡yV¡q¡y¢V L−l pju L¡¢V−u HLpju N£a¡l BQl−Z A¢aù q−u
Bh¡l AhL¡−n −gl¡z Bj¡−cl HC hå¤−aÅl j−dÉ Am−rÉ HL p£j¡e¡ b¡−Lz
Bjl¡ ®LEC i¤−mJ HC p£j¡e¡ f¡l qC e¡z B¢j ®kje ®L¡eJ¢ce Cu¡p¢je−L
h¢m¢e B¢j ®Le l¦â−L ®R−s H−p¢Rz Cu¡p¢jeJ h−m e¡ qW¡v qW¡v J ®Le ®c¢l
L−l h¡¢s ®g−lz öÜ S£he k¡fe Ll−a ¢N−u ®L¡eJ AnÔ£ma¡−L A¿¹a c¤S−el
j−dÉ Bjl¡ W¡yC ¢cC e¡z ¢L¿º AnÔ£ma¡l pw‘¡ Cu¡p¢j−el L¡−R pñha BlJ ®h¢n
pwL£ZÑ, a¡C ®p LÓ¡−pl c¤−V¡ ®R−ml p−‰ B—¡ ¢c−u H−p Bj¡−L h−m h¡åh£
¢lwL¤l h¡¢s−a ¢N−u¢Rmz c¤−V¡ ®R−ml p−‰ LÓ¡−pl f−l c¤−V¡ Lb¡ hm−m öÜa¡ ¢LR¤
L−j k¡u e¡, ¢L¿º B¢j k¢c i¤m hÉ¡MÉ¡ L¢l ®p B—¡l, B¢j k¢c fR¾c e¡ L¢l,
B¢j k¢c l¦ø qC, a¡C J ®N¡fe l¡−Mz B¢j ®k J−L Jl ®L¡eJ −R−m hå¤l p−‰
¢jn−a ¢cC e¡, a¡ euz Jl ®R−mhå¤l¡ B−p AhL¡−n, J−cl p−‰ h−p J NÒf
L−lz B¢jJ h−p NÒf L¢lz Ha L¡−Rl j¡e¤o B¢j Jl AbQ HC c§laÅV¤L¤ ¢LR¤−aC
¢X−P¡−a f¡−l e¡z Bj¡−L i¡m ®kje h¡−p J, iuJ −aje f¡uz J œ²j¡Na Bj¡l
hå¤−cl p−‰ ¢jn−a ¢jn−a, Bj¡l fljnÑ ja Bj¡l fR¾c Ll¡ L¢ha¡ Bhª¢š
Ll−a Ll−a, B¢j ®k N¡e fR¾c L¢l, ®k S£he fR¾c L¢l, ®pC N¡e N¡C−a
N¡C−a, ®pC S£h−e ¢e−S−L AiÉÙ¹ Ll−a Ll−a B¢j h¤¢T e¡ ®k J q¡y¢f−u EW−Rz

72
B¢j h¤¢T e¡ ®k Jl ®ia−l ¢e−Sl A¢Ù¹aÅq£ea¡ ®cM¡ ¢c−µRz Bj¡l j¡e pÇj¡e, kn,
fТaf¢š ka AÒfC ®q¡L, a¡ ¢e−u ®k B¢j ®kje C−µR h¡y¢Q, Bl Jl ®k Bj¡l
Jfl pÇf§ZÑ ¢eiÑl Ll−a qu, Jl ¢e−Sl ü¡d£ea¡ ®k Bj¡l C−µRl L¡−R r−u r−u
k¡−µR, a¡ Ae¤ih L−l ®k Jl ®ia−l HL¢V ¢exp‰a¡ S¾j ¢e−µR, Bj¡l ®h¡T¡ qu
e¡z Bj¡l ®p±¾ckÑ Bl Bj¡l ¢hÙ¹ªa ¢n¢Òfa i§he J p¡l¡rZC ®cM−R Bl J−L
Bj¡l HC i§h−e ®V−e H−e B¢j l¡e£ q−u h−p −b−L h¤¢T e¡ J ®k ¢el£q HL¢V
fÐS¡l Q¢l−œ ®Lhmz fÐS¡¢V−L B¢j i¡mh¡¢p, J−L k¡ Bj¡l j−e qu −k Jl
fÐ−u¡Se Ec¡lq−Ù¹ c¡e L¢l ¢L¿º Jl ¢exp‰a¡−L ®Vl f¡C e¡z B¢j ®k J−L Bl
cnV¡ ®j−uj¡e¤−ol ja ®mM¡fs¡ ®no L−l k¡−L a¡−L ¢h−u L−l ®k ®L¡eJ Nªqhd¤
q−a ¢c−a Q¡C¢R e¡, B¢j ®k J−L Jl üL£ua¡, Jl ¢eSü ®p±¾ckÑ ¢nÒf ¢e−u
¢hL¢na qJu¡l SeÉ B−m¡¢La qJu¡l SeÉ ¢hoj Q¡C¢R a¡ −h¡−T J, h¤−TJ
q£ejeÉa¡u ®i¡−N, Bj¡l S¡e¡ qu e¡ ®k ®i¡−Nz Ha L¡−R ®b−LJ, HL ¢hR¡e¡u
c¤Se O¤¢j−uJ Jl ra Bj¡l ®cM¡ qu e¡z AhL¡−n h¡h¡l ¢qwpËa¡, c¡c¡ Bl a¡yl
hEHl ü¡bÑfla¡, j¡l Ec¡p£ea¡ ph ¢LR¤ ®b−L Cu¡p¢je−L h¡y¢Q−u −k HL¢V p¤ÙÛ
p¤¾cl f¢l−hn ¢c−a Q¡C¢Rm¡j, a¡ B¢j S¡¢e e¡ ®k hÉbÑ q−µRz
  Cu¡p¢je HL l¡−a h¡¢s ®g−l e¡z l¡a Ni£l q−a b¡−L, h¡¢s ®g−l e¡z nq−l
Jl ka hå¤ h¡åh£ B−R ph¡l h¡¢s−a ¢N−u M¤y¢S, e¡ J ®eCz Jl ®Qe¡ f¢l¢Qa
L¡lJ h¡¢s−aC J −eCz BaÈ£u−cl h¡¢s−aJ M¤y¢S, ®eCz l¡a f¡l qu, B¢j Bl
j¡ ¢eOѤj l¡a f¡l L¢lz h¡h¡ p¡l¡l¡aC fy¡uQ¡¢l L−le O−lz −L¡b¡u q¡l¡−h ®j−u?
                                              ¤
AeÉ¢c−el ja L−m−S ®N−R, L−mS ®b−L c¤f−l e¡ ®q¡L ¢h−L−m h¡¢s ®g−l,
®pM¡e ¢h−Lm ®f¢l−u l¡a ®f¢l−u ®i¡l q−a k¡−µR, Cu¡p¢j−el ®L¡eJ Mhl ®eCz
Bnˆ¡u B¢j e£m q−u b¡¢Lz j¡l c¤−Q¡M ®h−u A¢hlm S−ml d¡l¡, ¢a¢e ®j−Tu
S¡ue¡j¡S ¢h¢R−u e¡j¡−Sl fl e¡j¡S f−s k¡−µRe Bl Bõ¡ql L¡−R ®j−u−L
®kM¡−eC l¡−Me ®qg¡S−a l¡M¡l Ae¤−l¡d S¡e¡−µRez ®i¡l−hm¡ ®b−L L¡−m¡ gV−Ll
p¡j−e h−p B¢R, pL¡m ®L−V k¡u, c¤f¤l f¡l qu, Cu¡p¢je ®g−l e¡z h¡h¡ h¡l h¡l
®Qð¡l ®b−L ®g¡e Ll−Re h¡¢s−a Cu¡p¢je ¢g−l−R ¢L e¡ S¡e−az j¡ h¤s¡ f£−ll
j¡S¡−l ¢N−u ¢LR¤ HLV¡ j¡ea L−l B−pez Bj¡l nÄ¡p Lø q−a b¡−L c¤i¡he¡uz Ñ
Bj¡l Bl ¢Q¿¹¡ Ll¡l n¢š² b¡−L e¡ ®L¡b¡u J ®k−a f¡−lz l¡a kMe ®e−j B−p,
l¡a ®e−j l¡a h¡s−a b¡−L, aMe Mhl B−p Cu¡p¢je p¡e¢Lf¡s¡u, Jl LÓ¡−p
f−s ®R−m ¢jm−el h¡¢s−az Mhl¢V Dn¡e Qœ²haÑ£ ®l¡−X b¡−L S¡q¡‰£l e¡−jl
Cu¡p¢j−el −Qe¡ HL¢V ®R−m ®cuz p−‰ p−‰ c¡c¡−L ¢e−u B¢j R¤¢V p¡e¢Lf¡s¡u
                                       ¤
J−L ¢e−u Bp−az HL¢V ¢hR¡e¡u q¡yV−a j¡b¡ …y−S J h−p ¢Rmz ¢L q−u−R
Cu¡p¢j−el! B¢j ®c±−s ¢N−u Jl q¡a dl−m J HL TVL¡u Jl q¡a R¡¢s−u ®euz
h−m ‘R¤y−u¡ e¡ Bj¡−l!’
®R¡y−h¡ e¡, q−u−R L£! ®LE ¢LR¤ h−m−R! l¡N ®Le!
‘Qm h¡p¡u Qmz’
‘e¡z’

                                                                    73
H ®Lje Ešl!
  Cu¡p¢j−el hš²hÉ ¢jm−el hs i¡C j¡e¤ k¡ S¡e¡u a¡ qm Cu¡p¢je ¢jme−L ¢h−u
Ll−a Q¡uz Hr¤¢e ®ke Bjl¡ J−L ¢jm−el p−‰ ¢h−u ¢cCz qah¡L B¢j S£h−e
Bl LMeJ Hi¡−h qC¢e! B¢j h¡Ll¦Ü h−p b¡¢Lz ¢jm−el p−‰ ®L¡eJlLj
−fÐ−jl pÇfLÑ Jl ®eC H hÉf¡−l B¢j ¢e¢ÕQaz ¢L¿º L£ L¡l−Z ¢h−ul ja HL¢V
An¡m£e në Cu¡p¢je EµQ¡lZ Ll−a f¡−l Bl Hje Ap−iÉl ja ¢h−ul
Bhc¡l Ll−R B¢j h¤T−a f¡¢l e¡z Cu¡p¢je −O¡oZ¡ ¢c−u ®cu, J Bl AhL¡−n
¢gl−h e¡z ¢gl−h e¡ ®a¡ ¢gl−hC e¡z ®V−e ¢qyQ−s ®a¡ ®eJu¡ pñhC eu, Bcl
L−l h¤¢T−uJ ®L¡eJ L¡S qu e¡z nl£l −m¡q¡l ja nš² L−l ®l−M−R, je¢V−LJ
S¡¢e e¡ ¢L ¢c−u ¢f¢V−u ®m¡q¡ h¡¢e−u ¢e−u−Rz Jl ph ¢LR¤ hs Aá¤a m¡−Nz BS
Jl L¡−R B¢j h¡ c¡c¡ ®LE eC, ¢jme p¡l¡rZC h¡C−l c¡y¢s−u ¢Rm j¡b¡ ¢eQ¤
L−l, kMe ®ia−ll O−l HC e¡VL OV¢Rmz Cu¡p¢je ®h¢l−u ¢Rm NaL¡m S¡j¡
f¡S¡j¡ f−l, HMe f−l B−R e£m HL¢V n¡¢sz na ®i−hJ Bj¡l j¡b¡u ¢LR¤
−Y¡−L e¡ ¢L O−V−R, ¢L L¡l−Z J Hje Aü¡i¡¢hL BQlZ Ll−Rz j¡e¤l L¡−R
¢S−‘p L−l ®L¡eJ Ešl f¡C e¡z c¡c¡ Cu¡p¢je−L h¤¢T−u hm−me, ‘¢h−u ®a¡
Hi¡−h qu e¡, HMe h¡¢s Qm, f−l ¢h−ul hÉhÙÛ¡ q−hz’ B¢jJ hmm¡j, ‘HC
¢jme−LC k¢c ®a¡l ¢h−u Ll−a qu, ¢WL B−R −mM¡fs¡ ®no Ll, f−l J−LC ¢h−u
Llz’ Cu¡p¢je ¢ae ¢ce pju ®cu, ¢ae ¢c−el j−dÉC ®ke Jl ¢h−ul hÉhÙÛ¡ Ll¡
qu ¢jm−el p−‰z B¢j ý ý L−l L¡ycm¡j h¡¢s i¢aÑ ®m¡−Ll p¡j−ez Cu¡p¢je
Bj¡l L¡æ¡ ®c−MJ ja f¢lhaÑe L−l¢ez jdÉl¡a f¡l q−u k¡u ®Lhm ¢h−ul
hÉf¡l¢Vl ¢jj¡wp¡ Ll−az Cu¡p¢j−el −O¡oZ¡ Bj¡l ¢e−Sl L¡−e ®n¡e¡ qu e¡, J
¢jm−el i¡C ®h¡−el L¡−R h−m−R Jl k¡ hm¡lz Jl¡C HMe Bfe Jl, k¡ ¢LR¤
J S¡e¡−a Q¡C−R, S¡e¡−µR J−cl ¢c−uz Bj¡−L pl¡p¢l J ¢LR¤ h−m e¡z Jl ®Le
qW¡v Bj¡l Jfl HC l¡N, B¢j h¤−T f¡C e¡z L£ Hje O−V−R, B¢j L£ L−l¢R ®k
Bj¡l Jfl HC l¡N! l¡−a Bj¡l Bl AhL¡−n ®gl¡ qm e¡z c¡c¡ ¢g−l ®N−mez
B¢j l¡aV¤L¤ Jl f¡−n ö−u BlJ HL¢V ¢eOѤj l¡a L¡V¡m¡jz l¡−a kah¡lC Q¤¢f
Q¤¢f ¢S−‘p L−l¢R ¢L O−V−R ®ke Bj¡−L h−m J, kah¡lC B¢j Jl L¡y−d h¡ q¡−a
Bm−a¡ L−l q¡a ®l−M¢R, J Bj¡l q¡a p¢l−u ¢c−u−R nš² q¡−az J ¢e−SJ
O¤−j¡u¢ez e¡VL¢Vl ®fR−e ®L¡eJ lqpÉ B−R, B¢j ¢e¢ÕQaz fl¢ce pL¡−m
Cu¡p¢je−L AhL¡−n ¢g¢l−u ¢e−u B¢p Lb¡ ¢c−u −k ¢h−u ¢jm−el p−‰C Jl
q−h, BS e¡ qu L¡m, L¡m e¡ qu flöz H R¡s¡ Bl ®L¡eJ Ef¡u ¢Rm e¡ J−L
h¡¢s ¢e−u Bp¡lz p¡l¡ fb J Bj¡l p−‰ ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z Bj¡l ®Q¡−Ml ¢c−L
a¡L¡u e¡z HlLj fl¢ceJz p¡l¡¢ce ö−u b¡−L −cu¡−ml ¢c−L j¤M L−lz c¡c¡ h¡¢s
H−m −Qy¢Q−u ¢emÑ−‹l ja ¢e−Sl ¢h−ul Lb¡¢V pÈlZ L¢l−u ®cuz Bj¡l pqpË fÐ−nÀl
HL¢V EšlJ J ®cu e¡z h−m e¡ ¢L q−u−R Jl, ®k l¡−a h¡¢s ®g−l¢e, ®L¡b¡u ¢Rm
−p l¡−a, h−m e¡z L£ Hje O−V−R ®k ¢jme−L Jl ¢ae¢c−el j−dÉC ¢h−u Ll−a
q−h, h−m e¡z lq−pÉl ®L¡eJ L§m ¢Le¡l¡ B¢j f¡C e¡z h¡¢sl ®LEC f¡u e¡z f−l,

74
A−eL hRl fl kMe ¢e−Sl ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll−R Cu¡p¢je, kMe Jl −pC
hu−pl Bsøa¡…−m¡ c§l q−u−R, h−m−R ¢L O−V¢Rm ®p l¡−az HLC LÓ¡−p fs¡
hå¤-j−a¡ ®R−m ¢jme a¡l hs i¡C−ul ®j¡Vl p¡C−Lm Q¡¢m−u L−m−S ¢N−u¢Rmz
LÓ¡p ®n−o ¢jme Cu¡p¢je−L Bj¿»Z S¡e¡u jd¤f¤−l ®hs¡−a k¡Ju¡lz Cu¡p¢je e¡
L−l¢ez −j¡Vl p¡C−L−ml ®fR−e h−p c§−l ®L¡b¡J ®hs¡−a k¡Ju¡l hÉf¡l¢V
                      ¤
ØføaC ®m¡ie£uz jd¤f−l ®h¡V¡¢el R¡œR¡œ£ N¡Rf¡m¡ ®cM−a ®cM−a S‰−m q¡y−Vz
−L¡e N¡−Rl ¢L e¡j, ®L¡e f¡a¡u ¢L Ap¤M a¡ hm−a hm−a, ¢LR¤ f¡a¡ Bl ®nLs
a¤−m Sj¡−a Sj¡−a jd¤f¤l L−V−Sl ¢c−L −qy−V ®k−a b¡−L ®kM¡−e −j¡Vl
p¡C−Lm¢V c¡ys Ll¡−e¡z L−VS fkÑ¿¹ ®f±y−R¡u¢e, aMeC HL¢V ®fV−j¡V¡ f¤¢mn H−p
c¤Se−L b¡j−a h−mz −fV−j¡V¡ J−cl ¢c−L h¡yL¡ q¡¢p R¤y−s hmm, ‘¢L Llp al¡
HCM¡−e!’ Jl¡ S¡e¡−m¡ ®k Jl¡ L−m−S f−s, L−mS ®b−L HM¡−e H−p−R O¤−l
O¤−l N¡Rf¡m¡ ®cM−az ®fV−j¡V¡ ¢hLV q¡¢p q¡−pz H¢cL J¢cL −c−M ¢e−u ®LE
Bp−R ¢L e¡, −My¢L−u J−W, ‘f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®cz’ f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®Le ¢c−a q−h
H Lb¡¢V ¢S−‘p Ll¡l B−NC ®fV−j¡V¡ h−m, ‘S‰−m A¯hd L¡S Ll−a BCRp,
V¡L¡ e¡ ¢c−m HCM¡e ®bCL¡ k¡C−a f¡l¢h e¡z’ Jl¡ Aü£L¡l Llm, ®L¡eJ lLj
A¯hd L¡S Ll¡l E−Ÿ−n Jl¡ B−p¢ez −fV−j¡V¡ L¡e ®cu e¡ J−cl Lb¡uz
Cu¡p¢j−el ¢c−L a¡¢L−u ®Q¡M ¢V−f h−m, ‘−R¢s ®a¡ h¡S¡−ll ®R¢s, ®cCMÉ¡C ®a¡
h¤T¡ k¡Ca¡−Rz’ e¡, −c−M a¡ j−e e¡ q−mJ ®fV−j¡V¡ hmm a¡z ¢jme hmm a¡l
q¡−a V¡L¡ ®eC, V¡L¡ ¢e−u Bp−a a¡l nq−l ®k−a q−hz ®fV−j¡V¡ Mf L−l
Cu¡p¢j−el q¡a d−l ¢jme−L h−m, ‘k¡ nq−l, a¤C k¡, HCV¡−l l¡CM¡ k¡z’Cu¡p¢je
®fV−j¡V¡l MpM−p nš² q¡a ®b−L ¢e−S−L R¡s¡−a −Q−u hÉbÑ quz ¢jm−el ¢c−L
Ll¦Z ®Q¡−M a¡¢L−u h−m, ‘¢jme a¤¢j k¡CJ e¡’z Ll¦Z ®Q¡−M a¡¢L−u A−e−L
A−eL ¢LR¤ Bhc¡l L−l, ¢L¿º ®pC Bhc¡l ph¡C l¡−M e¡z ¢e−Sl Lb¡ i¡−hz Q¡Q¡
Bfe fСZ h¡yQ¡ h−m −k HL¢V Lb¡ B−R, a¡ ¢jme S¡−e e¡ a¡ eu, S¡−ez ¢jm−el
Jfl HMe pÇf§ZÑ ¢eiÑl Ll−R ®p Cu¡p¢je−L HC S‰−m HL hcj¡n f¤¢m−nl
q¡−a ®R−s ¢c−u Q−m k¡−h L£ e¡z ¢jme Q−m ®N−m V¡L¡ ¢e−u ®p ¢gl¦L e¡ ¢gl¦L,
f¤¢mn Cu¡p¢je−L Ara AhÙÛ¡u l¡M−h e¡z qua J−L doÑZ L−l ®g−m ®l−M Ed¡J
q−u k¡−h S‰−mz m‹¡u nl−j BaÈqaÉ¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ fb b¡L−h e¡ Jlz ®Q¡M
L¡e e¡L j¤M hå L−l HlLjC i¡h−R Cu¡p¢jez ¢jm−el HL¢V q¡a ®j¡Vl
p¡C−L−m, B−lL¢V q¡a ®L¡j−l, ®L¡j−ll q¡a¢V k¢c −j¡Vl p¡C−L−ml q¡am ØfnÑ
L−l, k¢c L−l HC i−u Cu¡p¢je ®Q¡M ®M¡−m e¡z Bnˆ¡u L¡yf−R J ®ia−l, h¢dl
q−a Q¡C−R ®ke J−L öe−a e¡ qu ®j¡Vl p¡C−Lm ØV¡VÑ qJu¡l ®L¡eJ iuwLl nëz
Cu¡p¢j−el Ae¤−l¡d ¢jme e¡ l¡M−aJ f¡laz −j¡Vl p¡C−L−m Q−s ¢c¢hÉ Q−m ®k−a
f¡la ®fR−e ¢L q−h e¡ q−h a¡l ¢LR¤C e¡ ®i−h, f¤¢mn −a¡ a¡−L ®R−sC ¢c−u−Rz
qÉ¡y ¢jme Q−m ®k−a f¡la, Cu¡p¢je a¡l ®L¡eJ ®fТjL¡ eu ®k T¡y¢f−u fs−h
¢hfc ®b−L J−L EÜ¡l Ll−az ¢L¿º ¢jme k¡u¢ez e¡ ®p k¡u¢ez f¤¢mn−L h−m−R,
‘−j¡Vl p¡C−Lm l¡CM¡ ®ce, Bj¡−c−l k¡C−a ®ce, nql ®bCL¡ V¡L¡ ¢eu¡ B¢pz’

                                                                    75
e¡q, ®j¡Vl p¡C−Lm f¤¢mn l¡M−h e¡, l¡M−h Cu¡p¢je−Lz ¢h−Lm N¢s−u påÉ¡ q−m
®p k¡ C−µR a¡C Ll−h J−Lz L¡lJ Ae¤j¡e Ll−a Ap¤¢h−d qu e¡ L£ Ll−hz
Cu¡p¢je i−u L¡W q−u c¡y¢s−u b¡−Lz f¤¢m−nl j¤q§jÑý B−c−nJ ¢jme ¢S¢Çj
¢q−p−h HL¡ Cu¡p¢je−L l¡M−a ®cu¢ez ¢jme kMe Øfø S¡¢e−u ®cu ®k ®p k¡−h
e¡, q¡¢l−u ®k−a b¡L¡ S£he¢V Cu¡p¢je q¡−a ®fm, Lªa‘a¡u ®p TlTl L−l
®Ly−c ®gmmz a¡lfl p¢aÉ p¢aÉ kMe HLpju p−å e¡jm, T¤fT¤f L−l AåL¡l
T−l S‰m L¡−m¡ q−u ®Nm, f¤¢mn J−cl c¤¢V−L ¢e−u he¢hi¡−Nl HL LjÑLaÑ¡l
h¡¢s−a Y¤¢L−u h−m Hm, L¡m pL¡−m …−Z …−Z f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ¢c−u ®ke Jl¡
®h−l¡uz ®j¡Vl p¡C−Lm Sj¡ lCm f¤¢m−nl L¡−Rz −pC h¡¢s−a Cu¡p¢j−el e¡j
¢WL¡e¡ kMe ¢S−‘p Ll¡ qu, ¢hhZÑ j¤−M Cu¡p¢je h¡h¡l e¡j Bhc¤l l¢gL, ®fn¡
hÉhp¡, ¢WL¡e¡ L¡y¢QT¤¢m h−m ¢e−Sl Bpm f¢lQu m¤¢L−u l¡−M c¤q¡−al c¤ j¤¢Wl
j−dÉz l¡−M L¡lZ ¢e−Sl h¡h¡ üe¡jdeÉ X¡š²¡l lSh Bm£l j¤−M J Q¤e L¡¢m ¢c−a
Q¡u e¡z ®j−u l¡−a h¡¢s ®g−l¢e, ®L¡eJ HL −R−mpq f¤¢m−nl q¡−a dl¡ f−s−R,
Hl ®Q−u hs Lmˆ HL¢V ®j−ul S£h−e Bl L£ q−a f¡−l! Cu¡p¢je p¡l¡l¡a
O¤−j¡u e¡z J−L O¤−j¡−a ®cJu¡ q−u−R h¡µQ¡L¡µQ¡−cl O−lz p¡l¡l¡a h¡l¡¾c¡l HL¢V
O−l ¢jmeJ e¡ O¤¢j−u L¡V¡uz ¢jme LjÑLaÑ¡l h¡¢s ®b−L HL hå¤−L ®g¡e L−l
                                                       ¤
¢c−u−R ®ke M¤h pL¡−m f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®k¡N¡s L−l jd¤f−ll he¢hi¡−Nl LaÑ¡l
h¡¢s−a B−pz pL¡−m hå¤ V¡L¡ ¢e−u H−m ®pC V¡L¡ f¤¢mn−L ¢c−u ®j¡Vl p¡C−Lm
®gla ¢e−u c¤S−e ®g−l nq−lz nq−l ®a¡ ¢glm, HMe L£ q−h! Lmˆ k¡−h
®L¡b¡u! HL l¡−al Lmˆ ®j¡Qe Ll−h Cu¡p¢je L£ L−l! ¢jme fl¡jnÑ ®cu, HC
   §
j¤q−aÑ ¢h−u R¡s¡ HC Lmˆ ®b−L j¤¢š²l ®L¡eJ Ef¡u ®eCz Cu¡p¢je l¡¢S qu e¡z
AhL¡−nl L¡−RC Jl ®Qe¡ −pC S¡q¡‰£l ®R−m¢Vl h¡¢s−a EWm, p¡l¡¢ce i¡hm
AhL¡−n ¢gl−h L£ ¢gl−h e¡z ¢gl−m pL−m ¢O−l dl−h, ¢S−‘p Ll−h L¡m l¡−a
®L¡b¡u ¢Rm Jz L£ Ešl ®c−h! J ®a¡ e¡¢el h¡¢s ¢Rm e¡, ®L¡eJ M¡m¡l h¡¢s−a
¢Rm e¡, ®L¡eJ h¡åh£l h¡¢s−a ¢Rm e¡z ¢Rm e¡ ®k Hph ®L¡eJ h¡¢s−a, a¡ ®a¡
AhL¡−nl pL−m L¡m l¡−aC ®S−e ®N−R ¢eÕQuCz S¡q¡‰£−ll h¡¢s ®b−L AhL¡−nl
L¡−m¡ gV−Ll p¡j−e H−p p−å−hm¡u A−eLrZ c¡y¢s−u ®b−L−Rz Y¤L−h ¢L Y¤L−h
e¡ L−l−Rz A−fr¡ L−l−R, ¢L−pl A−fr¡ J ¢e−SC S¡−e e¡z −L¡eJ B−m¡ H−p
Jl l¡−al Lmˆ ®j¡Qe Ll¡l A−fr¡! ®L¡eJ S¡c¤ h−m S£he−L HL¢V l¡a
¢f¢R−u ¢e−a f¡l¡l A−fr¡! e¡, ¢LR¤C Nal¡−al ¢e−M¡yS qJu¡ ®j−ul Lmˆ ®j¡Qe
L−l e¡z Hlfl ¢e−Sl Jfl ¢dLL¡l J−L ¢jm−el h¡¢s−a ¢e−u e¡VL¢V OV¡uz
                                    ¤
  j¤M ®cM¡−a aMeJ J f¡−l¢e, a¡C q¡yV−aC ®N¡yS¡ ¢Rm j¤Mz e¡V−Ll kh¢eL¡ fae
qJu¡l fl AhL¡−n ¢g−l−R h−V, −N¡yS¡ j¤M¢V a¤−m−R h−V, ¢L¿º ®Q¡M L¡lJ ®Q¡−M
fs−a ®cu e¡, ®Q¡M qu ®cJu¡−m, eua L¢sL¡−Wz J ®ke H h¡¢sl ®LE eu Bl,
®pC B−Nl Cu¡p¢je J eu, H h¡¢sl L¢Zù¡ LeÉ¡ J eu Blz ®c−M Ha j¡u¡ qu
Bj¡l, j¡u¡ qu Bh¡l l¡NJ quz na ¢S‘¡p¡−aJ kMe J j¤M ®M¡−m e¡, h−m e¡
L£ O−V−R ®k Hje ýV L−l ¢h−u Ll−a q−h Jl, B¢j clS¡l ®Q±L¡−W h−p p−ål

76
Byd¡l Byd¡l E−W¡−el ¢c−L a¡¢L−u, ®ke ¢hR¡e¡u ö−u b¡L¡ J öe−a f¡u, j¤M
H¢c−L e¡ ®gl¡−mJ, h¢m ‘S£he ¢L¿º HLV¡C, k¢c ®L¡eJ c¤OÑVe¡ OCV¡ b¡−L JC
l¡−œ, a¡C−m L£ qC−R Hje! j¡e¤−ol S£h−e La c¤OÑVe¡C a O−V, HC¢õN¡ ¢hu¡
Ll−a qCh? al p¡−b L£ pÇfLÑ ¢jm−el? k¢c Jl p¡−b ®N¡f−e ®N¡f−e ®fÐj LCl¡
b¡Lp, k¢c J−l R¡s¡ e¡ h¡Qp, a¡C−m k¡, ¢hu¡ Llz ¢hu¡ Ll¡l nM qC−R ¢hu¡
Llz ¢L¿º HLV¡ ¢S¢ep j−l l¡¢Mp, ¢hu¡ Ll¡l ¢pÜ¡¿¹ ýV LCl¡ mJu¡ h¡m¡ e¡z
¢e−S B−N ®mM¡fs¡ ®no LCl¡ Q¡L¢l Llz a¡lfl a ¢hu¡z ¢e−Sl f¡−u c¡ys¡
B−Nz L¡lJ Jfl ¢X−f−™¾V qCp e¡z −h¡V¡¢e−a j¡ØV¡pÑ Llz ¢fHCQ¢X Llz
¢VQ¡l qz a¤C ®a¡ H¢NËL¡mQ¡l C¢ei¡¢pÑ¢Vl ¢VQ¡l qC−a f¡l¢hz ¢hu¡ Ll¡l nM
qC−R, a¡C−m ¢jme ®Le? J L£ S¡−e? L£ f¡−l? öÜ LCl¡ a HLV¡ h¡LÉJ LC−a
f¡−l e¡z a¡l Jfl j¡e¤l i¡C Jz Aje nua¡−el i¡C Bl La i¡m qCh! La i¡m
i¡m ®R−ml¡ B−p HC h¡¢s−az a¡−c−l L¡E−l fR¾c Llz Bj¡l A−eL X¡š²¡l
hå¤C ®a¡ a−l ¢hu¡ Ll¡l p¤−k¡N f¡C−m deÉ qCu¡ k¡Chz’
  Bj¡l −k iu¢V ¢Rm ®k ¢jm−el p−‰ Cu¡p¢j−el ¢h−ul hÉhÙÛ¡ e¡ Ll−m
iuwLl ®L¡eJ e¡VL J OV¡−h AhL¡−n, ¢L¿º Bj¡l −pC iu c§l L−l ¢c−u ®c¢M J
qW¡v ¢WL B−Nl Cu¡p¢je q−u EWmz h¡¢s−a Jl h¡åh£l¡ Bp−R, h¡åh£−cl
h¡¢s−a J k¡−µRz ¢h−u ®a¡ c§−ll Lb¡, ¢jm−el ®g¡e H−m J h−m ®cu J Lb¡ hm−h
e¡z Lb¡ AhnÉ HL¢ce hmm, Ls¡ L−˜ h−m ¢cm, h¡¢s −b−L Jl ¢h−u ¢WL Ll¡
q−u−R, ¢jme ®ke Bl ®g¡e e¡ L−lz Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡mu Hm¡L¡ ®b−L l¡e¡ e¡−jl
®cM−a p¤¾cl HL¢V ®R−m B−p Cu¡p¢j−el L¡−Rz ®R−m¢V Cu¡p¢j−el h¡åh£ Lª¢øl
hå¤ l¡L¡l hs i¡Cz l¡e¡l p−‰ ¯hWLO−l h−p A−eLrZ NÒf L−l Cu¡p¢jez
®c−M ü¢Ù¹ qu Bj¡lz ü¢Ù¹ qu HC SeÉ ®k ¢jme−L ¢h−u Ll¡l f¡Nm¡−j¡ Jl c§l
q−u−R, Bl ¢jm−el ®Q−u l¡e¡ ®R−m¢V ®cM−a öe−a ¢hcÉ¡u h¤¢Ü−a A−eL i¡mz
l¡e¡ ®g¡e Ll−m c£OÑrZ ¢j¢q p¤−l Lb¡ h−m Jz l¡e¡ j¡−T j¡−T ¢e−S N¡¢s Q¡¢m−u
H h¡¢s−a B−p, h¤L g¤¢m−u N¡¢sl N−hÑ Cu¡p¢je−L ¢e−u ®h¢l−u k¡u H¢cL J¢cL
®hs¡−az k¡u ¢L¿º ®f−VÊ¡−ml V¡L¡¢V Cu¡p¢j−el L¡R ®b−L −euz ¢l„¡i¡s¡J j¡−T
j¡−T Jl L¡R ®b−L ®euz Cu¡p¢je qW¡vC HL¢ce HC V¡L¡-®m¡i£ l¡e¡l p−‰ q−a
k¡Ju¡ ®fÐj¢V Q¤¢L−u ®g−mz ¢eu¢ja L−m−S k¡u, LÓ¡p ®no q−m h¡¢s ®g−lz pL¡m
L¢ha¡ f¢lo−cl Bhª¢š Bl Be¾cdÄ¢el N¡−el Evp−h ®j−a b¡−Lz Jl n−Ml
¢S¢epf¡¢a, Hje¢L fÐ−u¡S−elJ, h¡h¡ k¡ ®ce e¡ h¡ ¢c−a Q¡e e¡, ¢cC B¢jz
¢jm−el p−‰ HL l¡−al q¡Ju¡ qJu¡l Lmˆ¢V d£−l d£−l j¢me q−u ®N−Rz ¢L¿º
HL¢V ¢S¢ep Cu¡p¢j−el j−e q−a b¡−L, a¡ qm, ®LE J−L fR¾c L−l e¡z h¡¢s−a
Bj¡l −Qe¡ f¢l¢Qa h¡ hå¤ k¡l¡C B−p, X¡š²¡l hå¤, p¡¢q¢aÉL hå¤, Bj¡l l©f
Bl …−Zl ¢c−L a¡l¡ a¡¢L−u b¡−L c¤−Q¡M ®j−m, ®LE ®a¡ Cu¡p¢j−el ¢c−L
HLh¡l j¤‡ cª¢ø−a a¡L¡u e¡! HC j−e qJu¡¢V ¢e−u Jl ®k LøV¤L¤ ¢Rm a¡ ®L−V
k¡u, ®k¢ce Ba¡Em L¢lj p¢gL Jl ¢c−L a¡L¡−m¡z p¢gL Bj¡l hup£, p¤cnÑe
k¤hL, j¡b¡l Q¤m ®b−L f¡−ul eM fkÑ¿¹ iâa¡ Bl Aj¡¢uLa¡, HL¢eù p¡¢qaÉLjÑ£z

                                                                   77
p¡¢qaÉ−ph¡ L−l−R h−m AüµRm S£h−el f−b f¡ h¡s¡u¢ez ®mM¡fs¡ −no L−l
¢h¢pHp f¡n L−l pqL¡l£ jÉ¡¢S−ØVÌV q−u−Rz Cu¡p¢j−el SeÉ p¢g−Ll BNËq
Bj¡−L BnÄÙ¹ L−lz B¢j ¢WL Cu¡p¢je−L ®m¢m−u ®cJu¡ hm−a k¡ ®h¡T¡u a¡
¢cC¢e, a−h p¢gL H−p kMe Cu¡p¢je−L ®M¡y−S B¢j J−L ®X−L ¢cC, J kMe
p¢g−Ll p¡j−e k¡Ju¡l B−N i¡m HL¢V S¡j¡ f−l h¡ Q¤m ByQs¡u h¡ ¢mf¢ØVL
®cu, B¢j dj−L h¢m e¡ ‘p¡Sp ®Le! p¡S¡l L£ qCm! ®kj−e BRp, Aj−e k¡z’
kMe c¤Se h−p NÒf L−l, B¢j h¢m e¡, ‘Aa ®h¢n Nè Ll¡l clL¡l e¡Cz’ qW¡v
L−l B¢j ®ke M¤h Ec¡p£e q−u k¡Cz ®k O−l h−p Jl¡ NÒf L−l, ®p Ol ®b−L
®L¡eJ HL¢V L¡−Sl R¤−a¡u B¢j AeÉ O−l Q−m k¡Cz L¡E−L h¢m J O−l Q¡ e¡Ù¹¡
¢LR¤ ¢c−u Bp−a Abh¡ ¢e−SC −VÊ p¡¢S−u ¢e−u k¡Cz p¢gL Q−m ®N−m ¢S−‘p
L¢l, ‘¢L LCm p¢gL!’ Cu¡p¢je ¢j¢ø ®q−p h−m, ‘Lu Bj¡−l e¡¢L M¤h p¤¾cl
m¡Na¡−Rz’
‘Bl L£ Lu?’
‘Lu Qm HL¢ce ®L¡b¡J ®hs¡−a k¡Cz’
HL¢ce kMe p¢gL Cu¡p¢je−L ¢e−u h¡C−l ®hs¡−a ®k−a Q¡Cm, Cu¡p¢je m¡S¤L
®q−p OVe¡¢V S¡e¡−m B¢j hmm¡j, ‘a¡ k¡ e¡, ®hs¡Cu¡ Buz’ Bj¡l Ae¤j¢a
Cu¡p¢je−L p¢g−Ll p−‰ h¡C−l f¡W¡uz Ae¤j¢a ¢cC L¡lZ ¢jm−el ja HL¢V
N−hV ®R−m−L ¢h−u Ll¡l Jl Bhc¡l¢V HMeJ j¡−T j¡−T iu¡hq c¤xü−fÀl ja
Bj¡−L d¡l¡−m¡ c¡ya eM −hl L−l ByQs hp¡uz a¡ e¡ q−m B¢j −a¡ ¢Rm¡jC
AeÉlLj, ®k B¢j LMeJ i¤−mJ i¡¢h¢e ®k Cu¡p¢je Bl B¢j p¡l¡S£he HL p−‰
b¡L−h¡ e¡ ®Lhm N¡e Bl L¢ha¡ ¢e−uz ¢h−ul ja c¤iÑ¡he¡ LMeC Bj¡l j¡b¡l
B−n f¡−nC ¢is−a p¡qp ®fa e¡ e¡ k¢c e¡ ®p¢c−el JC e¡VL¢V e¡ OVaz ¢h−u
Ll−m ®fÐj L−l ¢h−u Ll¡ i¡m, −L¡eJ c¤OÑVe¡u f−s h¡ ®L¡eJ Lªa‘a¡ fÐL¡−nl
SeÉ ®ke ®p ¢h−u e¡ quz h¡C−l ®b−L ¢g−l H−m Cu¡p¢je−L ¢S−‘p L¢l, ‘LC
®N¢R¢m, ¢L LCm p¢gLz’ Cu¡p¢je h−m ‘H¢NËL¡mQ¡l¡m C¢ei¡¢pÑ¢V−a ¢eu¡
®N¢Rmz’¢L LCml Eš−l L¡yd ®e−s hmm, ®aje ¢LR¤ e¡z Bj¡l S¡e¡l C−µR ¢Rm
‘−a¡j¡−L i¡mh¡¢p, Qm Bjl¡ ¢h−u L¢l’ HlLj ¢LR¤ HLV¡ h−m−R L£ e¡z p¢gL
pÇf−LÑ S¡e−a Q¡C−m h¡h¡ j¡−L S¡¢e−u ¢c−u¢R, ‘M¤h i¡m ®R−m, HlLj −R−m
m¡−M HLSez ®R−mX¡ Cu¡p¢je−l M¤h fR¾c L−lz’ p¡¢q¢aÉL HC …Z¢V h¡h¡ h¡
j¡l SeÉ −L¡eJ …Z euz …Z qm i¡m Q¡L¢l L−l ®R−m, ®p¢VCz L¢ce flC mrÉ
L¢l, p¢gL X¡L−mJ Cu¡p¢je Bl L¡−R k¡−µR e¡, Bj¡l Ae¤−l¡dJ J−L p¡j¡eÉ
es¡−a f¡−l e¡, B¢j q¡a d−l V¡e−a ¢e−m Bj¡l q¡a −b−L ¢e−S−L p−S¡−l
R¡¢s−u ¢e−u h−m, ‘d¤l Bj¡−l ®WC−mÉ¡ e¡ ®a¡! B¢j k¡Ca¡j e¡!’ −Le J k¡−h e¡
p¢g−Ll p¡j−e, ¢L O−V−R, Cu¡p¢je Bj¡−L ¢LµR¤ S¡e¡u e¡z f−l HL¢ce öd¤
h−m¢Rm, ‘hÉ¡X¡ nC−m q¡a ¢c−a Q¡uz’
j¡−e? L¡e T¡y T¡y L−l J−W Bj¡lz
‘nC−m q¡a ¢c−u Q¡u j¡−e!’

78
‘j¡−e Bl L£!’
‘L£, q¡a dl−a Q¡u?’
‘qz’
L¡−el T¡y T¡y Lj−a b¡−Lz ‘q¡a e¡ qu dlmCz q¡a dl¡ ®a¡ Hje ¢LR¤ e¡z’
 Cu¡p¢je p−l k¡u p¡j−e ®b−Lz nl£l fÐp−‰ Bj¡−cl Lb−f¡Lbe LMeJ M¤h
H−N¡u e¡ L¡lZ HL¢V AcªnÉ p¤−a¡u Bj¡−cl ®W¡yV−S¡s¡ h¡yd¡z ®p¢c−el fÊ−nÀl
Ešl q¡a −b−L ®L¡b¡J fÐp¡¢la qu e¡ h¡ q−a Q¡u e¡z
  Cu¡p¢je Bj¡−L h−m e¡ p¢g−Ll ja ¢n¢ra p‹e j§mÉh¡e l¦¢Qh¡e pwúª¢ah¡e
®R−m−L Hje ®qm¡ Ll−R ®Le J! A−eL A−eL hRl fl kMe ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u
pwp¡l Ll−R Cu¡p¢je aMe p¢g−Ll fÐp‰ EW−m J ®q−p−R, q¡p−a q¡p−a
h−m−R, −cha¡l ®ia−ll iuwLl HL c¡eh ®c−M−R Jz ®p¢c−el ®pC Arja¡
Bl L¡E−L ¢LR¤ ®h¡T¡−a e¡ f¡l¡l A¢ÙÛla¡ J−L ®k k¿»Z¡ ¢c−u−R, ®pC k¿»Z¡l
Lb¡ j−e L−l HL¢V L¡−m¡ ®lM¡ g¤−V EW¢Rm Jl gpÑ¡ Lf¡−mz Jl fТa p¢g−Ll
BNËq J−L A¿¹a HCV¤L¤ ¢e¢ÕQ¢al EÜ¡l ¢c−u¢Rm ®k p¢g−Ll p−‰ Jl ¢h−u q−m
pwp¡−ll pL−ml j¤−M q¡¢p g¤V−h, Q¤eL¡¢ml Bnˆ¡ S−¾jl ja c§l q−hz ¢L¿º kMe
p¢g−Ll hm¡l Lb¡ ®a¡j¡−L i¡mh¡¢p, c¤S−e Lb¡ hm−a hm−a ®L¡b¡J ®L¡eJ
®M¡m¡ h¡N¡−e f¡n¡f¡¢n q¡yV¡l Lb¡, HLpju q¡yV−a q¡yV−a q¡−a q¡a ®l−M ec£l
Jf¡−ll e¡ g¤−l¡−e¡ ph¤−Sl ¢c−L a¡¢L−u BN¡j£ ¢c−el ü−fÀl Lb¡ hm¡l Lb¡
aMe p¢gL HL¢V M¡¢m O−l J−L ¢e−u ý−s¡ý¢s L−l Jl h¤L M¡j−Q dl−a Q¡uz
®Lhm a¡C eu, Hlfl AhL¡n HL ¢h−L−m M¡¢m ®f−u Cu¡p¢j−el Jfl T¡y¢f−u
f−s¢Rm ®p, ®V−e S¡e¡ M¤m−a ®Q−u−R, ®V−e f¡uS¡j¡z Cu¡p¢je ¢QvL¡l L−l
h¡l¡¾c¡u O¤¢j−u b¡L¡ p¤¢g−L S¡¢N−u a¤−m−R, N¡m¡N¡m L−l p¢gL−L h¡¢s ®b−L
®hl L−l −n¡h¡l O−ll clS¡ hå L−l h¡¢m−n j¤M …y−S S−¾jl L¡æ¡ ®Ly−c−Rz
−Ly−c−R i¡h−a i¡h−a ®k −LE J−L p¢aÉL¡l i¡mh¡−p e¡, −Lhm HC nl£l¢Vl
Jfl ph¡l ®m¡i, Bl ¢LR¤ euz HC nl£l M¤h pÙ¹¡ nl£lz k¡l ¢LµR¤ ®eC i¡mh¡p¡l,
a¡l nl£l h¤¢T q¡a h¡s¡−mC f¡Ju¡ k¡uz L¢ha¡ ®m−M ®R−m L¡Sm n¡q−eJu¡S,
k¡l ®q¡−ØV−ml O−l p¢gL Cu¡p¢je−L ¢e−u ¢N−u¢Rm, ®pC L¡Sm AhL¡−n Bj¡l
p−‰ p¡¢q−aÉl Bm¡f L−l Q¡ ¢hú¤V ®M−u k¡h¡l pju Cu¡p¢je−L HL¢ce ®Q¡M
¢V−f h−m ®N−R Bh¡l ®ke J HL¡ a¡l ®q¡−ØV−ml O−l k¡uz Bhc¤m L¢l−jl Lb¡J
Jl j−e f−s−Rz q¡¢pe¡l c¤m¡i¡C Bhc¤m L¢lj AhL¡−nl O¢eù BaÈ£u q−u
E−W−R, fСuC hE ®R−m−j−u ¢e−u ®hs¡−a B−p, j¡ ph¡C−L kaÁ L−l M¡Ju¡e
c¡Ju¡e, ®pC q¡¢al ja ®cM−a Bhc¤m L¢lj Cu¡p¢je−L HL¡ ®f−u ¢gp¢g¢p−u
h−m−R pç¡−q HLh¡l k¢c ®n¡u J Bhc¤m L¢l−jl p−‰ HL q¡S¡l V¡L¡ L−l
f¡−h, a¡q¡−m j¡−p Q¡l q¡S¡l V¡L¡ L¡j¡C q−h Cu¡p¢j−elz hÉ¡V¡l Øfd¡Ñ ®c−M
Cu¡p¢je a¡‹h q−u ¢N−u¢Rmz a¡‹h q−u−R ¢L¿º h−m¢e Bj¡−Lz h−m¢e HCSeÉ
®k ®Le Bj¡l Jfl HC T•¡V B−p e¡, ®Le Jl JflC öd¤, H k¢c Bj¡−L ¢hoZÀ
L−l, i¡h¡u! k¢c B¢j J−LC ®c¡o£ h−m i¡¢hz Abh¡ H−a k¢c BlJ J ®k

                                                                  79
L¤l©f¡-¢eNѤZ a¡ Øfø q−u J−W, JC nˆ¡u pñha Abh¡ m‹¡u J h−m¢e, A−eÉl
AeÉ¡u −c−M ¢e−SlC ®k m‹¡ qu ®pC m‹¡u Abh¡ h−m¢e L¡lZ B¢j ®k J−L
öÜ p¤¾cl ®j−u h−m j−e L¢l, ®pC j−e Ll¡−L d¡LL¡ ¢c−u ®e¡wl¡ ®X¡h¡u ®gm−a
Q¡u e¡, B¢j ®k J−L ¢e−u QjvL¡l üfÀ ®cM¢R, ®pC üfÀ J …y−s¡ L−l ¢c−a Q¡u
e¡, Bj¡l Bc−ll Bqm¡−cl BL¡´M¡l −h¡e¢V−L ®kje B¢j S¡¢e ¢Q¢e i¡mh¡¢p,
®ajeC b¡L−a Q¡u, Bj¡l ¢fÐu ¢fÐu N¡e…¢m N¡C−a Q¡u, Bj¡l ¢fÐu ¢fÐu L¢ha¡
Bhª¢š Ll−a Q¡u Jl BÕQkÑ p¤¾cl L−˜, J−L ¢e−u Bj¡l ®N±l−hl Jfl HLa¡m
®N¡hl ®g−m ¢c−a Q¡u e¡z Bj¡−L i¡mh¡−p a¡C Jl ®L¡eJ Lø Bj¡−L ®cM¡−a
Q¡u e¡ k¡ ®cM−m Bj¡l Lø q−hz Bj¡l üfÀ−L N¡−e L¢ha¡u h¡s−a ®cuz Bj¡l
C−µRl p¤−a¡u l¢Pe O¤¢s −hy−d ®cuz ®hy−d ¢c−u Bs¡−m ¢N−u ®N¡f−e ®Q¡−Ml Sm
®j¡−Rz
  j¡p Ns¡−a b¡−Lz S£he Ns¡−a b¡−L S£h−el jaz −R¡V M¡−V¡ p¤M c¤x−M hup
h¡s−a b¡−L AhL¡−nlz AhL¡−nl j¡e¤o a¡−cl p¤M…−m¡ R¢s−u ¢R¢V−u ®cu,
c¤xM…−m¡ HL¡ HL¡ ®N¡f−e m¡me L−lz j¡l X¡¢mj N¡−R X¡¢mj d−l−Rz j¡ M¤¢n−a
h¡N h¡N L−l h¡¢sl ph¡C−L M¡Ju¡−me, HL¢V ¢e−u ®N−me e¡¢el h¡¢s−a i¡N
L−l M¡Ju¡−a, pL−m ®M−u h¡q h¡q L−l−R j¡l N¡−Rl X¡¢m−jlz Be−¾c j¡
BlJ c¤−V¡ X¡¢mj N¡−Rl Q¡l¡ H−e m¡N¡−me E−W¡−ez j¡l Be¾cC ®c−M−R ph¡C,
®LE j¡l Lø…−m¡ ®c−M¢ez Cu¡p¢je Ae¡pÑ fl£r¡u M¤h i¡m gm L−l−Rz L−m−Sl
fÐ−gpl ¢e¢ÕQa, je ¢c−u fs−m Cu¡p¢je j¡ØV¡−pÑJ g¡ØVÑ LÓ¡p f¡−hz h¡¢s H−p
Cu¡p¢je ph¡C−L S¡¢e−u ¢cm Jl i¡m g−ml Mhlz Be¾c i¡N L−l ¢cm ph¡C−Lz
ph¡C h−p fl£r¡l i¡m g−ml Be¾c ®Mmz ®Lhm Cu¡p¢j−el −ia−ll Lø…−m¡l
¢c−L L¡lJ eSl fsm e¡z Lø…−m¡ Jl HL¡lz a¡lfl ®a¡ ®pC ¢ce¢V Hm, iu¡hq
®pC ¢ce¢Vz ®k ¢ce¢V−a B¢j juje¢pw−q ®eC, c¤¢ce B−N ¢N−u¢R Y¡L¡u hC Hl
Mhl ¢e−az ¢g−l H−p ®c¢M Cu¡p¢je h¡¢s−a ®eCz NaL¡m ®i¡l−hm¡u Q−m ®N−R,
®L¡b¡u ®N−R ®LE S¡−e e¡z HL¢V ¢QlL¤V Bj¡l ®V¢h−ml Jflz
h¤h¤, B¢j k¡¢µRz H h¡¢s−a Bl ¢glh e¡z Bj¡l ®M¡yS −L¡−l¡ e¡z
 j¡ Ù¹ì h−p ¢R−mez
‘LC ®N−R Cu¡p¢je? ®Le ®N−R? ¢L qC¢Rm?’ ®QyQ¡Cz
  j¡ Bj¡l ®QyQ¡−e¡l ¢hfl£−a ®QyQ¡e e¡z p¡l¡ N¡ Bj¡l ¢qj q−u b¡−Lz h¡h¡l
®h¡−el ®j−u Jl−g Bj¡−cl g¤f¡−a¡ ®h¡e Jl−g AhL¡−nl L¡−Sl ®j−u p¤¢g
S¡e¡u M¤h ®i¡−l HL¢V L¡−m¡ n¡¢s f−l Cu¡p¢je ®h¢l−u ®N−Rz j¡ A−eLrZ fl
j¤M ®M¡−me, ‘al h¡−f j¡Cl¡ J−l l¡M−R ¢LR¤! k¡Ch e¡ ®Le? HC h¡¢s ®bCL¡
k¡Ju¡C i¡mz’ j¡ d£−l d£−l ®Q¡−Ml Sm Tl¡−a Tl¡−a hZÑe¡ L−le Na l¡−al
iu¡hq h£ivpa¡l  h¡h¡ q−u ¢L L−l ¢e−Sl hs qJu¡ ®j−u−L f¡o−™l ja
Q¡h¤L ¢c−u ®j−l−Rez j¡b¡ ®b−L f¡ fkÑ¿¹ HL¢am S¡uN¡ ®eC ®kM¡−e Q¡h¤L
f−s¢ez h¡h¡l q¡−a j¤¢W j¤¢W Q¤m E−W H−p−R, Hje ®S¡−l −V−e−Re Q¤mz Hje
−S¡−l ¢qs¢qs L−l S¡j¡ d−l ®V−e−Re, S¡j¡ ¢Ry−s ®N−Rz p¡l¡ N¡ m¡m q−u g¤−m

80
−N−Rz L£ ®c¡o ¢Rm Jl? J ¢g−l−R l¡a h¡−l¡V¡u, h¡h¡ A¢ÙÛl f¡−u h¡l¡¾c¡u
q¡yV¡q¡y¢V Ll¢R−me Cu¡p¢j−el ®gl¡l A−fr¡uz L¡−m¡ gV−Ll L¡−R HL¢V N¡¢s
H−p b¡j−m ®c±−s ¢a¢e gV−Ll L¡−R ®c±−s ¢N−u ®c−Me Cu¡p¢je HL¢V N¡¢s
®b−L e¡jm, ®k N¡¢s−a hp¡ ¢Rm c¤−V¡ −R−mz h¡h¡ k¢c S¡e−a Q¡C−ae, −R−m c¤−V¡
®L? S¡e−ae, Jl¡ fÐh£l Bl n¡¢Lmz Cu¡p¢je−L ¢c¢c h−m X¡−L Jl¡z ¢c¢cl
jaC J−cl fl−h Ae¤ù¡−e Ef¢ÙÛa b¡−L J, J−cl c¤x−M p¤−M p‰£ quz q¡yV¤l hup£
fÐh£l Bl n¡¢Lm ®L¡−›−L HL N¡¢s ®k¡N¡s L−l−R, Be−¾c e¡Q−a e¡Q−a
Cu¡p¢je−L Bhc¡l L−l−R, ¢c¢c Q−me ‘Y¡L¡ O¤Cl¡ B¢pz’ Lb¡, pL¡−m ¢N−u
¢h−L−m ¢gl−h N¡¢sz fÐh£l S£h−e LMeJ Y¡L¡ k¡u¢ez e¡Q−a e¡Q−a Cu¡p¢jeJ
®Nmz ¢h−L−mC ¢gla N¡¢s, ¢L¿º ®gl¡l f−b N¡¢s ®Nm eø q−uz a¡C jdÉl¡az a¡C
Q¡h¤Lz a¡C −k ¢c−L c¤−Q¡M k¡u Q−m k¡Ju¡z B¢j j¡TM¡−e ¢qj q−u B¢Rz j¡−L
                         y
¢e−u kMe ®h−l¡C J−L M¤S−a, aMe ¢h−Lmz fÐb−jC e¡¢el h¡¢s−a ¢N−u ö¢e L¡m
l¡−a e¡¢el h¡¢s−a Cu¡p¢je ¢Rmz M¤h ¢hoZÀ ¢Rm Jl j¤Mz L¡E−L h−m¢e L£
O−V−R h¡¢s−az ¢LR¤ ®k O−V−R e¡¢el h¡¢sl ®LEC i¡−h¢e, ®i−h−R Cu¡p¢je nM
L−l h¤¢T e¡¢el h¡¢s−a HL¢V l¡a L¡V¡−µRz BS c¤f¤−ll ¢c−L fl−el L¡−m¡
n¡¢s¢V M¤−m ®l−M q¡−nj j¡j¡l ®j−ul HL¢V S¡j¡ f−l ®h¢l−u ®N−Rz BlJ
                                          y
BaÈ£u−cl h¡¢s−a, hå¤ h¡åh£−cl h¡¢s−a M¤−S ®c¢M ®L¡b¡J J ®eCz h¡¢s ¢g−l
Bn¡u b¡¢L l¡−a qua ¢g−l Bp−hz e¡, J ®g−l e¡ ®p l¡−az fl¢ceJ Bh¡l
®M¡yS¡M¤y¢Sz ®V¢m−g¡−e Mhl ®eJu¡ H h¡¢s J h¡¢sz −Lhm juje¢pw−q eu, Y¡L¡u
BaÈ£u hå¤−cl h¡¢sJ Mhl −eJu¡ q−u−Rz ®eCz fl¢ce B−pz fl¢ce k¡uz
HL−g¡yV¡ O¤j ®eC, HLc¡e¡ M¡Ju¡ ®eC, HL¢h¾c¤ S−m ®R¡yu¡−e¡ ®eC nl£l,
EvL˜¡l pj¤−â j¡−Rl ja X¤−h B¢Rz Cu¡p¢je ¢gl−R e¡z ¢ce B−lL¢V f¡l qmz
J −g−l e¡z Lª¢o ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ph¤l, Cu¡p¢j−el i¡m hå¤, B−p ®M¡yS ¢e−az
¢e−SJ h¡¢s h¡¢s k¡u M¤yS−az ®k h¡h¡ ph¤−ll ¢c−L Ls¡ ®Q¡−M a¡L¡−ae LMeJ
p¡j−e fs−m, a¡−L h¡f ®X−L S¡e−a Q¡e ®L¡b¡u −k−a f¡−l ®j−uz −L¡b¡J e¡
®f−u ph¤l ¢e−S ¢N−u q¡pf¡a¡−m M¤y−S H−m¡, JM¡−eJ −eCz ¢ae¢ce fl ¢jm−el
h¡¢s ®b−L Mhl Hm g¤mf¤−l Jl LÓ¡−pl HL hå¤ S¡j¡−el h¡¢s−a B−R Jz J e¡¢L
¢jme−L ¢h−u L−l−Rz Mhl¢V l¡−a Hmz p¡l¡l¡a B¢j Olju A¢ÙÛl q¡y¢V Bl
¢e−S−L fÐ−h¡d ¢cC h−m ®k H e¡VL, Bh¡l ea¤e ®L¡eJ e¡V−Ll B−u¡Se L−l−R
Cu¡p¢jez c¤xpwh¡c¢V Bl k¡ ¢LR¤C ®q¡L, ®ke paÉ e¡ quz q¡¢pe¡ g¤mf¤−ll ®j−u,
fbO¡V ®Q−e, J−L p−‰ ¢e−m h¡¢s M¤yS−a p¤¢h−d q−h h−m J−L ¢e−u ®i¡l−hm¡u
g¤mf¤−l lJe¡ qm¡jz hÐþf¤œ ec ®f¢l−u j¤¢sl ¢Ve h¡−p L−l −m¡−Ll N¡ d¡LL¡
®M−a ®M−a i¡P¡ l¡Ù¹¡u h¡−pl JW¡e¡j¡u j¡b¡u h¡−pl R¡−cl −cu¡−ml ®W¡Ll ®M−a
®M−a ®m¡−Ll O¡−jl Nå h¡µQ¡L¡µQ¡l jmj¤œh¢jl Nå öyL−a öyL−a ®f±Rm¡j
g¤mf¤l h¡p ®ØVnez g¤mf¤l h¡S¡−l −m¡L−cl ¢S−‘p L−l L−l S¡j¡−el h¡¢s
®L¡b¡u ®L¡e f−b a¡ ®S−e fb ®qy−V Ah−n−o HL¢V ¢V−el h¡¢sl p¡j−e H−p
c¡ys¡Cz q¡¢pe¡ ®ial Ol ®b−L Mhl ¢e−u Hm, Cu¡p¢je H h¡¢s−a B−R Hhw J

                                                                   81
¢h−u L−l−R ¢jme−L, L−l−R NaL¡mz e¡, H Mhl¢V B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C e¡z H
¢j−bÉ Mhlz −LE Bj¡−L hm¤L, hm¤L ®k Mhl¢V p¢aÉ eu, B¢j B−nf¡−n a¡L¡C
®pC L¡lJ SeÉz O−ll ®ial Y¤−L −c¢M HL¢V A−N¡R¡−m¡ ¢hR¡e¡u c¤−V¡ h¡¢mn
f¡nf¡¢n, HL¢V h¡¢m−nl L¡−R Cu¡p¢j−el Q¤−ml ¢LÓfz a−h ¢L HC ¢hR¡e¡−aC
¢jme−L ¢e−u ö−u−R J l¡−a! ¢h−u ¢L p¢aÉ p¢aÉC L−l−R! Bj¡l ah¤ ¢hnÄ¡p q−a
                                                        §
Q¡u e¡z HC j¤q§−aÑ h¡¢sl R¡c k¢c dÄ−p fsa j¡b¡u, HC j¤q−aÑ k¢c hÐþf¤−œl heÉ¡
i¡¢p−u ¢ea HC f¤−l¡ g¤mf¤l! fÐm¡−fl ja hL−a b¡¢L ‘Cu¡p¢je Qm, a¡s¡a¡¢s
Qm, B¢j BC¢R a−l ¢e−a, h¡h¡l p¡−b l¡N LCl¡ BCp¡ fsRp, ¢WL B−R, HMe
Qm k¡C h¡p¡az’ ®L ®n¡−e Bj¡l fÐm¡f! c§l ®b−L ®c¢M E−W¡−el ®l¡−c HL¢V
A−Qe¡ n¡¢s f−l h−p B−R Cu¡¢p¢je, j¡b¡ j¤M Bs¡m L−l ®l−M−R n¡¢sl
ByQ−mz ý ý L−l J−W h¤Lz ®ke h¤−Ll ®ia−l k¡ ¢Rm Ha¢ce, ®L¡eJ HL q¡−ue¡
H−p ph L¡j−s ®M−u ®Nmz Bj¡−L b¡j¡u q¡¢pe¡ Bl S¡j¡e, h−m ‘¢h−u kMe
q−uC ®N−R..’ ¢h−u Bh¡l ¢L! J−L ¢e−u ®k−a H−p¢R B¢j, Bj¡l p−‰ k¡−h Jz
q¡¢pe¡ ¢N−u B¢j ®k ®k−a hm¢R Cu¡p¢je−L Bj¡l p−‰ a¡ S¡e¡−m Cu¡p¢je h−m
¢cm J k¡−h e¡z −Q¡−Ml p¡j−e Bj¡l q¡¢l−u k¡Ju¡ ®h¡e, Bl Bj¡−L h¡¢s ¢g−l
®k−a q−h M¡¢m q¡−a, M¡¢m h¤−L! Bj¡l pu e¡z J Bj¡l p¡j−eJ Bp−h e¡,
Bj¡−L j¤MJ ®cM¡−h e¡, Bj¡l p−‰ k¡−hJ e¡z karZ nl£−l j−e HL¢h¾c¤ n¢š²
Ah¢nø ¢Rm, Ae¤−l¡d L−l¢R, B−cn L−l¢R Bj¡l p−‰ −k−a, ¢h−u q−u−R ¢WL
B−R, ¢jme a¡l h¡¢s−a ¢gl¦L, Cu¡p¢je AhL¡−n ¢g−l Bp¤Lz c¤S−e ®mM¡fs¡
Ll¦L, a¡lfl OV¡ L−l −m¡L S¡¢e−u ¢h−u ®cJu¡ q−h c¤S−elz e¡, j¡e−h e¡ Jz
¢WL B−R, h¡¢s Qm, ®mM¡fs¡ ®no Ll−a e¡ Q¡J, pwp¡l Ll¡l pju qu¢e k¢cJ,
−L¡b¡u b¡L−h ¢L Ll−h a¡ A¿¹a Bj¡−cl h¤T−a c¡J, Qm h¡¢s Qm, ¢h−ul hÉhÙÛ¡
Ll¡ q−hz e¡ j¡e−h e¡ Jz ¢WL B−R L¡mC Ll¡ q−hz e¡, ¢LR¤C J öe−h e¡, k¡−h
e¡ ®L¡b¡J Jz ¢jme Jl ü¡j£, ü¡j£l p−‰ b¡L−h Jz Jl BaÈ£u üSe h¡h¡ j¡ i¡C
®h¡−el ®Q−u hs Jl ü¡j£z Bj¡−L ®Ly−c ¢g−l Bp−a quz Bj¡−L i¡p−a qu
¢e−Sl hÐþf¤−œz J ¢g¢l−u ¢cm Bj¡−Lz f¤−l¡ SNa aMe Vm−R Bj¡l p¡j−ez üfÀ
hm−a Bj¡l k¡ ¢Rm, ®i−P f−s BL¢pÈL HL a¤j¤m a¤g¡−ez Cu¡p¢je−L ¢e−u
B¢j HL¢V S£he °a¢l L−l¢Rm¡j, L¢ha¡l N¡−el S£he, −pC S£he¢V hs ¢exü
q−u k¡uz qW¡v HL i§¢jL−Çf …y¢s−u k¡u Bj¡−cl EµRÆm Eam S£hez phÑü¡¿¹
                                                  ¤
q−u juje¢pwq nq−ll h¡−p E¢Wz h¡−pl −iyf−a, L¡¢m−a, ¢hLV ¢QvL¡−l,
c£OÑnÄ¡−p dy¤L−a d¤yL−a h¡¢s ¢g¢lz h¡¢s My¡ My¡ L−lz Ha HL¡ H h¡¢s−a Bj¡l
m¡−N¢e LMeJz h¡¢s−a h¡h¡ B−Re, j¡ B−Re, c¡c¡ B−Re, ¢L¿º ®LE ®ke ®eCz
®ke HL¢V fСZ£ Ah¢nø ®eC AhL¡−nz ¢e−Sl L¡æ¡l në ö¢e HL¡ HL¡z h¡h¡l
f¤l¦o−l¡N, j¡l djÑ−l¡N, c¡c¡l j¤j¤−l¡N −b−L B¢j ¢e−S−L A−eL B−NC c§−l
p¢l−u ¢e−u¢Rm¡jz O¢eùa¡ ¢Rm HL Cu¡p¢j−el p−‰Cz AhL¡−n J R¡s¡ Bj¡l
Bfe ®LE ¢Rm e¡z −k ®j−u¢V d£−l d£−l L¢h q−u EW¢Rm, N¡¢uL¡ q−u EW¢Rm,
d£−l d£−l Jl hup£ ®k ®L¡eJ ®j−ul ®Q−u J A−eL ®h¢n p¤Q¡l¦ p¤¾cl q−u

82
EW¢Rm, ®k ®j−u¢Vl HjeC Ap¡d¡lZ fТai¡, −p Hje HL p¡d¡lZ ®R−ml p−‰
h¡¢L S£h−el SeÉ S£he Ss¡−m¡, ®k ®R−m N¡−el N J S¡−e e¡, L¢ha¡l L J e¡!
¢ho¡c Bj¡−L BµR¡Æ¢ca L−l l¡−M, Bnˆ¡ Bj¡l ¢nu−ll L¡R ®b−L e−s e¡z ®k
®j−u¢V ü¡d£ea¡ L¡−L h−m d£−l d£−l ¢n−M E−W−R, Bl ¢n−M, f¢lZa q−u ®p
HMe ¢e−SC ¢e−S−L fl¡d£ea¡l ®nL−m S¢s−u−R p¡d L−lz L¡−m¡ E−W¡e n¡c¡
L−l ®SÉ¡vpÀ¡ e¡−jz B¢j HL¡ h−p b¡¢L ®p E−W¡−ez ®LE ®eC f§¢ZÑj¡l HL¢V N¡e
N¡u, ®LE ®eC Bj¡−L h¤h¤ h−m X¡−L Blz j¡ ¢j¢q p§−l L¡y−cez h¡h¡ Lf¡−ml
¢nl¡ ®Q−f h−p b¡−Lez AhL¡−nl ¢nlc¡ys¡u ®h¡h¡ HL¢V k¿»Z¡ ¢ÙÛl q−u b¡−Lz
  A−eL A−eL hRl fl Cu¡p¢je kMe ü¡j£ p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll−R, h−m−R
−p¢ce ®i¡l−hm¡ Bmj¡¢l ®b−L Bj¡l HL¢V L¡−m¡ n¡¢s f−l ®h¢l−u¢Rm j−el
c¤x−Mz h¡h¡l JC ¢eù¤l Q¡h¤L Jl ¢e−Sl Jfl ¢dLL¡l Ha ®h¢n h¡¢s−u a¤−m¢Rm
®k h¡¢s ®b−L −h¢l−u ¢N−u¢Rmz L−m−S ®N−R, LÓ¡p L−l−R, LÓ¡p ®n−o fÐh£l−cl
h¡¢s−a ¢N−u A−eLrZ h−p ®b−L AhL¡−n ¢g−l ¢N−u¢Rm, L¡−m¡ gV−Ll p¡j−e
c¡y¢s−u ®b−L−R ¢LR¤rZz ®i−h−R Y¤−L k¡−h, ¢L¿º Bh¡lJ A¢ij¡e H−p J−L Bhªa
L−l−Rz ¢l„¡ ¢e−u aMe ®p¡S¡ e¡¢el h¡¢s−a ®N−R, l¡−a O¤¢j−u−R, A−fr¡ L−l−R
AhL¡n ®b−L L¡lJ Bp¡l, ®LE H−p J−L ¢e−u k¡−h h¡¢s−az ®LE B−p¢ez Jl
C−µR L−l¢Rm Y¡L¡ ®k−a, ¢L¿º q¡−a Y¡L¡ k¡Ju¡l V¡L¡ ¢Rm e¡, L¡lJ L¡R ®b−L
V¡L¡ d¡l Q¡C−aJ Jl m‹¡ q−u−Rz l¡a L¡¢V−u f−l L−m−S ®N−R, JM¡−e ®b−L
Bh¡l ®N−R AhL¡−nz Bh¡lJ c¡y¢s−u ®b−L−R L¡−m¡ gV−Ll L¡−Rz Y¤L−hz ®no
Ah¢c ®Y¡−L¢ez −L¡b¡u k¡Ju¡ k¡u! i¡h−a i¡h−a −n−o L−mS¢ØVÌ−V S¡j¡e e¡−j
LÓ¡−pl HL¢V ®R−m b¡−L, NË¡−jl ®R−m nq−ll L−m−S f−s, ®R¡V HL¢V Ol i¡s¡
¢e−u b¡−L, a¡l O−l ¢N−u A−eLrZ h−p b¡−Lz ¢L q−u−R L£ O−V−R ¢LR¤ L¡E−L
h−m e¡z ¢L Ll−h h¤−T f¡u e¡z ®L¡b¡u k¡−h h¤−T f¡u e¡z h¡¢s−a e¡ ¢gl−a q−m
HL¢V ¢S¢epC Ll−a q−h Jl, h¡h¡l ¢eù¤la¡l fТa−n¡d HL¢V L¡S L−lC J ¢e−a
f¡−l ®p qm ¢h−uz BaÈqaÉ¡l Lb¡ ®i−h−R, ¢L¿º iu m¡−N BaÈqaÉ¡ Ll−az a¡R¡s¡
¢ho ®k¡N¡s Ll¡J T¡−jm¡z p¤al¡w JC HL¢V Ef¡uC B−R, ®j−u j¡e¤o kMe, ®j−u
j¡e¤−ol h¡h¡l h¡¢s R¡s¡ BlJ HL¢V k¡Ju¡l S¡uN¡ b¡−L, ®p qm ü¡j£l h¡¢sz
¢L¿º L¡−L ¢h−u Ll−h J! L¡−L fÐÙ¹¡h ®c−h ¢h−ul! L¡−L m‹¡l j¡b¡ ®M−u hm−h,
Bj¡−L ¢h−u Ll! k¡l Lb¡C j−e B−p Jl, iu qu qua ¢g¢l−u ®c−hz qua J−L
−LE ¢h−u Ll−a Q¡C−h e¡z aMeC A−eL¢c−el i¤−m k¡Ju¡ ¢jm−el Lb¡ i¡−h Jz
           y
¢jme−L M¤S−a ®hl qu Cu¡p¢jez f¡u l¡¢š−lz −L¡eJ l¡M Y¡L e¡ L−lC hmm,
B¢j ¢h−u Llh Hhw BSCz ¢h−u Ll−a Q¡C−m Hr¤¢e Llz a¡ e¡ q−m Bl
Bj¡−L f¡−h e¡z ¢jme qaiðz ¢jme h−m, h¡¢s ®b−L e¡¢L ®a¡j¡l ¢h−ul hÉhÙÛ¡
L−l−R! Cu¡p¢je f¤−l¡−e¡ Lb¡u ¢gl−a Q¡u¢ez ®p l¡−aC Jl¡ Q−m ®N−R nql
®R−s S¡j¡e−L ¢e−uz S¡j¡e g¤mf¤−l ¢e−Sl h¡¢s−a c¤S−el b¡L¡l hÉhÙÛ¡ L−l−Rz
fl¢ce g¤mf¤−l ¢h−ul ja hÉf¡l¢V OV¡−a iu ¢Rm Cu¡p¢j−el, k¢c −LE J−L
¢Q−e ®g−m ®k J X¡š²¡l lSh Bm£l ®j−u! k¢c Mhl l−V k¡u! S¡j¡e J−cl ¢e−u

                                                                  83
q¡m¤u¡O¡−V ¢N−u−R, JM¡−e −l¢S¢ØVÌ A¡¢f−p ¢e−u c¤Se−L ¢c−u ¢h−ul L¡N−S pC
L¢l−u ¢e−u H−p−Rz H¢VJ pqS ¢Rm e¡z ®j−u i¡¢N−u ¢e−u H−p−R h−m ¢jme Bl
S¡j¡e−L p−¾cq Ll¡ quz p−¾cq ®j¡Qe Ll¡l SeÉ c¡−l¡N¡−L O¤p ¢c−u L¡S
p¡l−a q−u−Rz
  B¢j h¡¢s ¢g−l j¡−L h¡l h¡l h−m¢R, ®Ly−c ®i−p h−m¢R, ‘®Le a¤¢j ®pC l¡−a
e¡¢el h¡p¡u M¤yS−a ®Nm¡ e¡ J−l!’ j¡ ¢e−Sl Afl¡−dl SÅ¡m¡u RVgV L−l−Re,
f¡N−ml ja ®Ly−c ®Ly−c h−m−Re, ‘B¢j k¢c S¡ea¡j! B¢j −a¡ S¡¢e e¡ ®k Jl
e¡¢el h¡p¡u J B−Rz’
‘a¤¢j ¢Nu¡ k¢c ¢eu¡ BCa¡, a¡C−m ®a¡ qCa e¡ HCph L¡™!’
A−T¡l d¡l¡u T−l j¡l ®Q¡−Ml Smz ‘B¢j k¢c S¡ea¡j.. i¡h¢R ¢gCl¡ BChz
l¡N LCj¡ ®N−m ¢gCl¡ BChz Bj¡l ®L¡mV¡ M¡¢m qCu¡ ®Nm..’
 Cu¡p¢j−el S£he pÇf§ZÑC f¡−ÒV ®N−R, Bl J B−Nl Cu¡p¢je ®eC, Bl J
B−Nl ja HC AhL¡n S¤−s q¡yV−h e¡, N¡e N¡C−h e¡, N¡C−h e¡ Jl ¢fÐu N¡e¢V
Bl, Bjl¡ Hj¢e H−p ®i−p k¡C, Bl J B−Nl ja Bhª¢š Ll−h e¡, Bl J H
h¡¢s ®b−L L−m−S k¡−h e¡, L−mS ®b−L H h¡¢s−a ¢gl−h e¡, Bl ¢h−Lm q−mC
Bj¡l p−‰ ¢l„¡u Q−s nql O¤−l ®hs¡−h e¡, Jl Ag¤l¿¹ pñ¡he¡l Bl ü¡d£ea¡l
S£h−e C¢a ®V−e−R Jz Cu¡p¢je AhL¡n ®R−s Q−m ®N−R, ¢h−u L−l−R HLC LÓ¡−p
fs−R HL ®R−m−L, ®k ®R−m ®L¡eJ HL¢V h¡LÉ öÜ L−l hm−a S¡−e e¡, H
Mhl¢V Bl Cu¡p¢je j−l ®N−R Mh−ll j−dÉ Bj¡l j−e qu e¡ ®L¡eJ g¡l¡L
B−Rz ®k Bj¡l R¡u¡l ja Bj¡l f¡−n b¡La, ®p ®eC, ®p j−l ®N−Rz ph−Q−u
Bfe ®LE ph−Q−u L¡−Rl ®LE p¢aÉL¡l j−l ®N−m ®kje Lø qu Bj¡l ¢WL
®aje Lø q−a b¡−Lz BQjL¡ Bj¡l ph aReR q−u k¡uz Ha HL¡ Bj¡l S£h−e
LMeJ B¢j ®h¡d L¢l¢ez f¤−l¡ SNa¢V Bj¡l Ha M¡¢m M¡¢m −L¡eJ¢ce m¡−N¢ez
¢e−Sl SeÉ ka Lø qu a¡l ®Q−u pqpË…Z qu Cu¡p¢j−el SeÉz AhL¡n M¡y M¡y
L−lz f¤−l¡ nql M¡y M¡y L−lz B¢j R¤¢V ¢e−u Q−m k¡C Y¡L¡uz j¡ c¤xM ®hce¡ k¡
B−R ®ia−l ¢e−u Cu¡p¢je−L ®cM−a k¡e ¢jme−cl h¡¢s−a kMe J ¢g−l B−pz
Cu¡p¢j−el Aje q¡¢l−u k¡Ju¡l Mhl ®f−u °puc n¡jp¤m qL juje¢pw−q R¤−V
B−pez p¡¢LÑV q¡E−S HL¢ce b¡−Le, JM¡e ®b−L ®g¡−e Lb¡ h−me Cu¡p¢j−el
p−‰z J−L ¢gl−a h−me B−Nl S£h−e, l¡N L−l Ha hs phÑe¡n ®ke e¡ OV¡uz J
®g−l e¡z Bj¡lJ Bn¡ ¢Rm ¢gl−h, HlLj −a¡ qu j¡e¤−ol S£h−e, l¡N L−l
¢h−ul ja L¡™ O¢V−u ®c−M −k i¤m L−l−R, aMe ®g−lz La ®LE ®g−l, Cu¡p¢je
®g−l e¡z

  LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l AhL¡−n HL¡ h−p b¡¢Lz ®LE ®eC k¡l L¡−R ®L¡b¡u
¢N−u¢R ¢L L−l¢R ph NÒf −n¡e¡h¡lz ®LE ®eC k¡−L ¢e−u h−p LmL¡a¡ ®b−L Be¡
N¡−el Bl Bhª¢šl LÉ¡−pV …−m¡ öehz Bj¡l p¤V−Lp f−s b¡−L p¤V−L−pl ja,
®LE T¡y¢f−u ®M¡−m e¡, ®LE h−m e¡ ¢L ¢L BeR ®c¢M, Bl fR¾c q−m HCV¡

84
Bj¡−l ®cJ JCV¡ Bj¡−l ®cJ Bhc¡l Ll¡lz n¡¢¿¹−ch ®O¡−ol M¡¢m Nm¡u B¢j
L¡e ®f−a lC N¡e¢V öe−a öe−a Ec¡p ö−u b¡¢L AhL¡−nl HLm¡ ¢hR¡e¡uz
Cu¡p¢je k¢c AhL¡−n b¡La, ®pC B−Nl ja b¡La, N¡e¢V ö−e J f¡Nm q−u
®kaz −pC je M¡l¡f Ll¡ ¢h−L−m −g¡e L¢l ¢jm−el h¡¢s−a, ®g¡−el Jf¡−n
Cu¡p¢j−el Nm¡ ö−e ¢l¢pi¡l¢V ®f−a l¡¢M B¢j L¡e ®f−a lC N¡e¢Vl L¡−Rz
N¡e¢V ®no q−m ¢exn−ë L¡e ®f−a b¡¢L J¢cL ®b−L ¢exnÄ¡−pl në ®i−p B−p ¢L
e¡, J¢c−LJ L¡e ®f−a B−R ¢L e¡ Jz B−R, L¡e ®f−a B−R, J¢cL −b−L L¡æ¡l
në ®i−p Bp−Rz H¢c−L h¤L ®i−P k¡Ju¡l nëz HL¢V q¤ ý Ll¡ p¤l h¤¢T
p¢aÉL¡l N¡−el ¢nÒf£−L e¡ L¡y¢c−u f¡−l!

  ¢h−u kMe L−l−RC, kMe ®gl¡−e¡C k¡−h e¡, AhL¡−nl ph¡C Cu¡p¢j−el p−‰
®k¡N¡−k¡N öl¦ Llmz HL B¢j R¡s¡z Cu¡p¢jeJ qW¡v qW¡v AhL¡−n B−p f¡S¡j¡
f¡”¡¢h fl¡ ¢jme−L ¢e−uz A¢a¢bl ja BdO¾V¡ HLO¾V¡ ®b−L Q¡ ¢hú¤V ®M−u
¢g−l k¡u nÄöl h¡¢s−az J H−m B¢j O−ll clS¡ hå L−l h−p b¡¢Lz h¡h¡ ®k¢ce
c£OÑ c£OÑ nÄ¡p ®g−m j¡l œ²j¡Na Ae¤e−ul fl ®j−e ¢e−me ¢h−u¢V Hhw Cu¡p¢je−L
m¡m −he¡l¢p Bl ®p¡e¡l Nue¡ N¡¢V ¢L−e ¢c−u ¢jm−el ¢LR¤ BaÈ£u üSe−L M¡C−u
¢h−ul O−l¡u¡ Ae¤ù¡e¢V L−l ¢c−me AhL¡n ®b−L, ®p¢ceJ Bj¡l O−ll clS¡ hå
¢Rmz HC Cu¡p¢je AeÉ Cu¡p¢je, B¢j f¡¢l¢e Jl p¡j−e pqS q−a, J ¢e−SJ
f¡−l¢ez J HMe ®k ®L¡eJ Nªqhd¤, J HMe ¢h−u q−u k¡Ju¡ ®k ®L¡eJ −j−uz Mhl
f¡C nÄöl h¡¢sl Ls¡ ¢euj L¡e¤−el j−dÉ B−R Jz n¡ö¢s, i¡p¤l, i¡p¤l hE, ü¡j£,
ü¡j£l BlJ BaÈ£u üS−el j−dÉ J ¢e−S−L ¢j¢n−u ®g−m−Rz J−cl p¤M c¤xMC
HMe Jl p¤M c¤xMz Jl¡C HMe ph−Q−u Jl L¡−Rl j¡e¤oz h¡Cn hRl k¡l p−‰
L¡V¡−m¡ a¡l ®Q−u ®h¢n Bfe HMe h¡Cn ¢c−el f¢l¢Qa j¡e¤oz J HMe ¢h−u q−u
k¡Ju¡ ®k ®L¡eJ −j−uz nÄöl h¡¢sl j¤l¢î−cl ®cM−m j¡b¡u ByQm a¤−m ®cJu¡
®j−uz a¡−cl B−cn ¢e−cÑn eajÙ¹−L f¡me Ll¡ ®j−uz J HMe nÄölh¡¢sl hu−p
hs−cl f¡−u f¡−u Lcjh¤¢p Ll¡ ®j−uz J HMe l¡æ¡O−l h−p n¡ö¢sl L¡R ®b−L
¢L L−l l¡æ¡ Ll−a qu ¢nM−R, ¢L L−l ü¡j£l f¡−a j¡R j¡wp ¢c−a qu ¢nM−R, ¢L
L−l O−l h−p ü¡j£l SeÉ A−fr¡ Ll−a qu ¢nM−R, ¢L L−l j¡b¡u −O¡jV¡ ®V−e
i¡p¤−ll p¡j−e ea j¤−M c¡ys¡−a qu ¢nM−R, ¢L L−l nÄöl h¡¢sl ph¡l p−‰ elj
p§−l, elj ü−l Lb¡ hm−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l Ol …−R¡−a qu, ¢L L−l ¢LR¤
Bph¡hfœ Bl q¡y¢sf¡¢a−ml üfÀ ®cM−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l ¢e−Sl üfÀ…−m¡
i¤−m ®k−a qu ¢nM−Rz ¢L L−l N¡e i¤m−a qu ¢nM−R, L¢ha¡ i¤−m ®k−a qu
¢nM−Rz ¢L L−l ¢e−Sl S£h−el ph p¤l…−m¡ i¤−m ®k−a qu ¢nM−Rz




                                                                  85
h¡¢q−l A¿¹−l


  ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−ll fÉ¡−LV…−m¡ ¢e−u ®Nm e¡Cjz Mh−ll L¡NSHl
f¢l−hnL−cl L¡−R f¡¢W−u ¢c−u−R hC, Jl¡ hC ¢h¢œ² Ll¡l c¡¢uaÅ ¢e−u−Rz O¡s
®b−L jÙ¹ ®h¡T¡ e¡j¡l ja hC…−m¡ ®e−j k¡u e¡C−jl q¡−az hC ¢e−Sl f−L−Vl
fup¡ ¢c−u ®hn p¤¾cl R¡f¡ k¡u, …−Z j¡−e hC g¡p−Lm¡p q−a f¡−l, ¢L¿º
¢X¢ØVÌ¢hEVl ®eC ®a¡ j−l−R¡z HC hÉf¡l¢V Bj¡l q¡−s q¡−s ®h¡T¡ q−u−Rz R¤¢–
¢c−u ¢cC R¤¢–, hC R¡f¡l LÇj¢V B¢j Bl ¢e−S Ll¢R e¡z j−e j−e S¤vp¤C HL¢V
e¡−L MaJ q−u k¡uz hC¢V, f−l ö−e¢R, ®jm¡u ¢h¢œ² q−u¢Rm, ®jm¡u pjuja H−m
qua BlJ ¢h¢œ² qaz ®no¢c−L Bjm¡ L¢h ®j¡q¡Çjc p¡¢cL j¿»Z¡m−ul ®N¡fe
HL¢V Mhl S¡e¡−m¡ Bj¡−L , hC¢V e¡¢L ¢e¢oÜ Ll¡l fy¡ua¡l¡ Qm−R Jfl jq−mz
A¢i−k¡N ¢eu¢a e¡−jl L¢ha¡¢V AnÔ£mz hC¢Vl ph…−m¡ L¢ha¡C l¦âl p−‰ pÇfLÑ
i¡P−R i¡P−R pj−uz ¢eu¢a L¢ha¡¢VJ l¦âl HL pj−ul BQlZ ¢e−uz
fТal¡−a Bj¡l ¢hR¡e¡u H−p ®n¡u HL ef¤wnL f¤l¦o
−Q¡−M
−W¡y−V
¢Qh¤−L
E¾j¡a¡m Q¤j¤ ®M−a ®M−a
c¤q¡−a j¤−W¡ L−l d−l Ù¹ez
j¤−M ®f¡−l, ®Q¡−oz
ao·¡u Bj¡l ®l¡jL§f ®S−N J−W
HL pj¤â Sm Q¡u, L¡al¡uz

Q¤−ml Al−ZÉ a¡l A¢ÙÛl BP¤m
BP¤−ml c¡q
Bj¡−L Bj§m A‰¡l L−l ®m¡g¡m¤¢g ®M−m
Bj¡l B−dL nl£l aMe
−pC f¤l¦−ol N¡ Nal ®i−P Q¤−l
HL ec£ Sm Q¡u, L¡al¡uz

¢nu−l ®f±−ol f§¢ZÑj¡
l¡a ®S−N h−p b¡−L, a¡l ®L¡−m j¡b¡ ®l−M
Bj¡−L Ešç L−l,
Bj¡−L B…e L−l

86
ef¤wnL ®h−O¡−l O¤−j¡uz
Bj¡l f¤−l¡V¡ nl£l aMe a£hÐ aªo·¡u
O¤j¿¹ f¤l¦o¢Vl ÙÛ¢hl nl£l R¤y−u
HL ®g¡yV¡ Sm Q¡u, L¡y−cz

  L¢ha¡¢V ®l¡hh¡l f¢œL¡u R¡f¡ q−u¢Rm, aMe ®pC ®l¡hh¡l f¢œL¡−L ¢e¢oÜ Ll¡
qu¢e, hC ¢e¢oÜ qJu¡l Lb¡ ®Le J−W! −L¡e ¢S¢ep¢V AnÔ£ma¡ Hhw ®L¡e¢V eu a¡
¢hQ¡−ll i¡l L¡l Jfl! Bj¡l ®a¡ L¢ha¡¢V−L ®j¡−VJ AnÔ£m j−e qu¢ez
n¡q¢lu¡l h−m, ®a¡j¡l JC j¤−M ®f¡−l, ®Q¡−o m¡Ce¢V h¡c ¢c−u c¡Jz ®Le h¡c
®ch! L¡lZ j¤−M ®f¡−l ®Q¡−o hÉf¡l¢V AnÔ£mz q¡! R−m h−m ®L±n−m ®k n¡q¢lu¡l
Bj¡l Ù¹e j¤−M f¤l−a, Q¤o−a, ®Q−u¢Rm, ®p Bj¡−L nÔ£ma¡ ®nM¡−µR! ®L¡eJ L¡lZ
B¢j M¤y−S f¡C e¡ m¡Ce¢V h¡c ®ch¡lz aªo·¡u ®l¡jL§f L¡yf¡l L¡lZ¢V hZÑe¡ Ll−a
q−m m¡Ce¢Vl fÐ−u¡Se, HlLj j−e q−u−Rz Bj¡l j−e qJu¡ A−eL f¤l¦o hå¤l
fR¾c qu e¡, k¢cJ ®p f¤l¦−ol¡ ®k ®L¡eJ ljZ£u ljZ£l Ù¹e j−e j−e j¤−W¡ L−l
d−l, j¤−M ®f¡−l, ®Q¡−o Hhw a−LL a−LL b¡−L j−e j−el hÉf¡l¢V LMe L¡l
Jfl p¢aÉL¡l O¢V−u ®gm¡ k¡uz ®j¡S¡−Çjm h¡h¤l Lb¡C h¢mz l©−f …−Z d−e j¡−e
AeeÉz Bj¡l ®Q−u hu−p ®R¡Vz Bf¡ X¡−Lz L−uL hRl d−l ®fÐj Ll−R HL
p¤¾cl£ ®j−ul p−‰z L¡m h¡−c flö ®pC ®j−ul p−‰ a¡l ¢h−uz ®pC h¡h¤C HL
l¡−a Bj¡−L HL¡ −f−u Eo· nÄ¡p ®gm¢Rm Bj¡l p¡l¡ N¡−uz a¡−L B¢j Bj¡l
e¡N¡m ®f−a ¢cC¢ez
  ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−ll c¤dl¡S L¢h ¢e−uJ Lb¡ quz c¤dl¡S L¢h¢V q−µR l¦â,
L¡e¡L¡¢e Q−mz k¡−L E−ŸnÉ L−lC ¢m¢M e¡ ®Le, L¢ha¡ ®Lje qm, B−c± qm L£
qm e¡, −p¢VC hsz n−ël Bs¡−m j¡e¤o œ²jn jÔ¡e q−u B−pz H L¢ha¡ ¢L B¢j
l¦â−L E−ŸnÉ L−l ¢m−M¢R! k¡−L E−ŸnÉ L−lC ¢m¢M e¡ −Le, H¢V L¢ha¡z L¢ha¡l
®fR−e ®L m¤¢L−u B−R, H¢V Bj¡l L¡−R Bl N−hoZ¡l ¢hou euz
a¡l ®Q L¤L¤l ®f¡o¡ i¡m
d§aÑ ®k ®nu¡m, ®pJ ®f¡o j¡−e,
c¤d Lm¡ ¢c−u Bc−l Bqm¡−c HL L¢h−L f¤−o¢R HaL¡m,
Bj¡−L ®R¡hm ®j−l
−cM ®pC L¢h BS ¢Li¡−h f¡m¡uz
   HC L¢ha¡l ®n¡d ¢e−a ¢N−u l¦â ¢e−S HL¢V L¢ha¡ ®m−Mz
a¤¢j hlw L¤L¤l ®f¡−o¡,
fÐi¤ iš² M¤ep¤¢V−a L¡V−h ®a¡j¡l ¢e¢hs pjuz
−a¡l SeÉ ¢hs¡mC ¢WL,
    hlw a¤¢j ¢hs¡m ®f¡−o¡
M¡y¢V ¢S¢ep ¢Qe−a ®a¡j¡l i¤m q−u k¡u,
M¤y−S Hh¡l ®f−u−R¡ ¢WL ¢cL ¢WL¡e¡z

                                                                   87
mrÈ£ ®p¡e¡, HMe a¤¢j ¢hs¡m Hhw L¤L¤l ®f¡−o¡z

öLl…−m¡ ®a¡j¡l p¡−b M¡f ®M−u k¡u,
L¡c¡ O¡V¡u cra¡ ®hn pj¡e pj¡ez
O¡V¡O¡¢Vl OeOV¡u ®a¡j¡−L M¤h aªç ®c¢M,
A¤¢j hlw JC f¤L¤−lC e¡C−a e¡−j¡,
              FwL f¡−h, SmJ f¡−hz
Q¤m ®iS¡lJ ®aje ®L¡−e¡ Bnˆ¡ ®eC,
C−µR ja ®kje M¤¢n e¡C−a f¡−l¡z

−O¡m¡ f¡¢el Bs¡m ®f−m
               −L Bl f¡−h ®a¡j¡l ®cM¡!
j¡R ¢nL¡−lJ e¡j−a f¡−l¡
a¤¢j hlw ®O¡m¡ f¡¢el j¡R ¢nL¡−l
                −cM¡J ®a¡j¡l Ni£l ®jd¡z
a¤¢j ®a¡j¡l üi¡h N¡−R c¡y¢s−u f−s¡,
¢e¢m¢T¢ml üfÀ ¢e−u Bl La L¡m?
öd¤ öd¤C jN−S HL ®j¡qe hÉ¡¢d
a¤¢j hlw L¤L¤l ®f¡−o¡, ¢hs¡m ®f¡−o¡z

L¤L¤l M¤hC fÐi¤iš² Hhw ¢hs¡m Bcl¢fÐu,
−a¡j¡l SeÉ Hje p¡j”pÉ a¤¢j ®L¡b¡u f¡−h?

  l¦âl HC L¢ha¡ f−s Bj¡l je M¡l¡f quz qu ¢L¿º a¡lflJ Bj¡l S¡e−a
C−µR qu l¦â ®Lje B−R, ¢L Ll−R, i¡m B−R ®a¡! HC C−µR¢V kMeC juje¢pwq
®b−L Y¡L¡u k¡C, A¿¹a HLh¡l q−mJ Ap£j p¡q¡l CaÉ¡¢c−a Bj¡−L ¢e−u k¡uz
JM¡−e ¢ejÑ−m¾c¤ …Z Bl Ap£j p¡q¡l p−‰ Bj¡−L A−eLrZ h¢p−u l¡−Mz ®j¡wm¡
®b−L HMeJ ®g−l¢e Abh¡ ¢nj¤m−L ¢e−u hÉÙ¹ HlLj Mhl −S¡−Vz f¡−ul Ap¤M
®p−l−R ¢L? q¡yV−a f¡l−R? q¡y−V a−h ®b−j ®b−jz ö¢e B¢j, ®L¡eJ L, M, N, Ol
f¡−ul Mhl ®n¡e¡l ja ö¢ez ®ia−l fСZ ®g−V k¡u S¡e−a BlJ ¢LR¤, BlJ
A−eL ¢LR¤z l¦â ¢L Bj¡l Lb¡ i¡−h, ¢LR¤ h−m! Hph HMe Bl ¢S−‘p Ll¡
j¡e¡u e¡z c£OÑ nÄ¡p ®gm¡J j¡e¡u e¡, c£OÑ HL¢V nÄ¡p a¡C ®N¡fe L¢lz ¢h−u ®i−P
®N−m A−e−L flØf−ll nœ¦ q−u k¡uz B¢j l¦âl nœ¦ qh h¡ l¦â nœ¦ q−h Bj¡l,
Hje B¢j LMeJ LÒfe¡J L¢l e¡z Hje ¢L ®k hå¤l¡ B¢j ¢h−u i¡P¡ HLm¡ ®j−u
                       y
h−m AåL¡l p¤−k¡N M¤−S−R Bj¡l nl£−ll ¢c−L nl£l h¡s¡−a, a¡−cl B¢j
¢eS…−Z rj¡ L−l ¢cC, hå¤aÅ eø L−l ®cJu¡l Lb¡ i¡¢h e¡z



88
  Mh−ll L¡N−S e¡Cj ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−ll ¢LR¤ ¢h‘¡fe ®R−f ®cuz HL¢ce
h−m f¢l−hnLl¡ Mhl ¢c−µR, hC ¢h¢œ² q−µR i¡mz HV¤L¤ ö−eC B¢j M¤¢nz e¡C−jl
Ec¡la¡ Bj¡−L Hje ¢heu£ L−l ®a¡−m ®k hC ¢h¢œ²l V¡L¡l Lb¡ a¡−L
B¢j ¢S−‘p L¢l e¡z e¡C−jl BlJ HL¢V Ec¡la¡ Bj¡−L Qj¢La L−l, LmL¡a¡
k¡Ju¡l B−N a¡−L B¢j h¢m¢e ®k B¢j ¢jm−el p−‰ k¡¢µR, ¢L¿º ®p kMe S¡e−a
f¡−l ®k B¢j HL¡ k¡C¢e, −j¡−VJ −p H ¢e−u a¡j¡n¡ L−l¢ez
  LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l Bp¡l fl hC−jm¡u Bj¡−L −f−u n¡q¢lu¡l ®hn
i¡mj¡e¤−ol ja fÐnÀ L−l−R, ‘®Lje L¡V¡−m i¡l−a?’
B¢jJ i¡mj¡e¤−ol ja Ešl ¢c−u¢R, ‘i¡mCz’
‘−L¡b¡u ®L¡b¡u ®N−m?’
 ‘¢N−u¢R A−eL S¡uN¡uz Aap£l p−‰ ®cM¡ q−u−Rz QjvL¡l ®j−u Aap£z’
 HlflC i¡mj¡e¤−ol ja B−lL¢V fÐnÀ, ‘HpVl ®q¡−V−m ¢jm−el p−‰ l¡a…−m¡
i¡m ®L−V−R ®a¡!’
 M¡¢eLV¡ QjL¡Cz Mhl a¡q−m S¡e¡ q−u ®N−R n¡q¢lu¡−llz Mhl¢V ®k Aap£l L¡R
®b−L ®f−u−R, a¡ h¤¢Tz LmL¡a¡ k¡¢µR ö−e n¡q¢lu¡lC Bj¡−L Aap£l ¢WL¡e¡
¢c−u¢Rm, h−m¢Rm ®ke ®cM¡ L−l h¢m ®k B¢j n¡q¢lu¡−ll hå¤z −cM¡ L−l¢Rm¡j,
M¤h i¡m pju ®L−V¢Rm Aap£l p−‰, Aap£ L¢h p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul ®j−uz p¤i¡o
j¤−M¡f¡dÉ¡−ul p−‰ ®a¡ h−VC, h¡¢sl Bl ph¡l p−‰J QjvL¡l HL¢V pÇfLÑ N−s
E−W−R Bj¡lz B¢j HL¡ k¡C¢e, Bj¡l p−‰ ¢jme ¢N−u−R, H Mhl¢V n¡q¢lu¡l
AeÉ lLj L−l hm−a f¡l−a¡, ¢L¿º a¡ e¡ L−l −h¡ma¡l ja H−p ým g¤¢V−u ¢cmz
n¡q¢lu¡l HjeCz ¢e¢hÑL¡l ým g¤¢V−u k¡uz AbQ e¡Cj ¢L¿º ým ®g¡V¡u ¢e, −k
®L¡eJ p¡d¡lZ Mhl ®cJu¡l ja h−m−R ®k B¢j LmL¡a¡ k¡Ju¡l fl ®p ¢jm−el
h¡¢s−a ®N−R, ¢jm−el hE S¡¢e−u−R ®k ¢jme LmL¡a¡ ®N−R, aMeC ®p d−l
¢e−u−R ¢jme Bl B¢j HLp−‰ ¢N−u¢Rz c¤Se e¡ ¢N−u B¢j ®a¡ HL¡J ®k−a
f¡la¡j! f¡la¡j e¡ ¢L! f¡la¡jz i¡l−al ®kM¡−e ®kM¡−e O¤−l¢R, Ae¡u¡−p ®p
S¡uN¡…−m¡u HL¡ −O¡l¡ ®kaz a−h HL¡ O¤l−m qua i¡m m¡Na e¡z A−eL¢LR¤ HL¡
Ll−a C−µR qu e¡z ®L¡b¡J ®k−a q−m p−‰ HLSe−L ®eJu¡ Q¡CHl A−iÉp Bj¡l
A−eL¢c−elz Cu¡p¢je j¡−T j¡−T l¡N q−u hma, ‘®a¡j¡l h¡åh£l h¡p¡u k¡Ca¡R,
HLm¡ k¡J, ph pju Bj¡−l ¢eu¡ k¡C−a qCh ®Le!’ Abh¡ l¦â juje¢pw−q H−m
a¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a ®N−mJ Cu¡p¢je−L ¢e−u ®ka¡jz Cu¡p¢je q¡−al L¡−R e¡
b¡L−m p¤q©c−Lz l¦â A−eL¢ce l¡N L−l h−m−R, a¤¢j HL¡ Bp−a f¡−l¡ e¡!
¢eÕQuC f¡¢l, ®Le f¡l−h¡ e¡! HL¡ L−m−S k¡¢µR, L−mS ®b−L HL¡ h¡¢s ¢gl¢Rz
phC q−µRz ¢L¿º p−‰ ®LE HLSe b¡L−m i¡m m¡−Nz Bfe ®LE b¡L−m i¡m
m¡−Nz p−h j¡p −f−l¡−m¡ LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l¢R, qW¡v HL¢ce e¡C−jl Bhc¡l,
‘Qm LmL¡a¡ k¡C, p¡a ¢c−el SeÉz’ ®Le? −Le a¡ e¡Cj h−m e¡z −Le ®p k¡−h
LmL¡a¡ a¡ M¤h L−l kMe S¡e−a Q¡C, −p h−m f¢œL¡l SeÉ ¢LR¤ hÉhp¡¢uL L¡S
B−R a¡l, a¡C ®p k¡−µRz −p a¡l L¡S ¢e−u hÉÙ¹ b¡L−h, Bj¡l k¢c LmL¡a¡u

                                                                89
O¤−l ®hs¡−a C−µR qu, B¢j Ae¡u¡−p a¡ Ll−a f¡¢lz Hj¢e−a e¡Q¤−e h¤¢s, a¡l
Jfl ®Y¡−ml h¡¢sz e¡C−jl fÐÙ¹¡−h Bj¡l l¡¢S qJu¡l BlJ HL¢V L¡lZ ¢Rm,
juje¢pw−ql h¡¢s Bj¡l L¡−R hs c¤¢hÑoq q−u E¯W¢Rmz p¤q©c ®eC, Cu¡p¢je ®eCz
h¡¢s¢V−a karZ b¡¢L jl¡l ja ö−u b¡¢Lz HL ApqÉ ¢exp‰a¡ Bj¡−L ¢Ry−s
M¡¢µRm, a¡l flJ k¢c X¡š²¡¢ll Q¡L¢l−a p¡j¡eÉ ü¢Ù¹ b¡La, JM¡−eJ Amp
Ahpl S¤−s l¡¢SÉl i¡m e¡ m¡N¡ Bj¡−L ¢O−l d−lz LmL¡a¡ lJe¡ qCz a−h k¡h¡l
B−N −j¡−VJ i¤¢m e¡ p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul SeÉ Nl¦l j¡wp ¢e−az ¢a¢e Nl¦l j¡wp
®M−a −Q−u¢R−mez Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j Hl fl LMeJ H−m ¢eÕQuC ¢e−u Bphz
  LmL¡a¡ ®fy±−R f¢ÕQj h−‰l abÉ −L−¾cÐ ¢N−u fÐb−jC −p±¢jœ ¢jœl p−‰ ®cM¡
L−l a¡y−L ¢c−L q¡‰¡l−g¡XÑ ¢ØV−Ê−Vl HL¢V plL¡¢l ®NØV q¡E−S c¤S−el SeÉ c¤¢V
O−ll hÉhÙÛ¡ L−l N¡¢–−hy¡QL¡ k¡l k¡l O−l ®l−M ®R¡V¡ öl¦ qm e¡C−jl, p−‰ B¢jz
¢pÜ¡bÑ ¢pwq e¡−jl HL¢V ®R−m Bj¡−cl p−‰ ®R¡−Vz ¢pÜ¡bÑ ®p±¢jœ ¢jœl
Bhª¢š−m¡−Ll pcpÉ, −p±¢jœ ¢jœl M¡y¢V ¢noÉ, ¢pÜ¡bÑ ¢e−SJ Bhª¢š L−lz ¢pÜ¡bÑl
p−‰ e¡C−jl Bm¡c¡ HL¢V pÇfLÑJ B−R, e¡C−jl Mh−ll L¡NS f¢œL¡¢Vl ®p
LmL¡a¡ fТa¢e¢dz −mML−cl à¡−l à¡−l ¢N−u −mM¡ pwNËq L−l Y¡L¡u f¡W¡−e¡ ay¡l
c¡¢uaÅz LmL¡a¡u Bf¡aa ®p fb fÐcnÑLz fÐb−jC j¡wp ¢e−u p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul
h¡¢sz ¢a¢e ¢hnÄ¡pC Ll−a f¡−le¢e p¢aÉ p¢aÉ B¢j h¡wm¡−cn ®b−L Nl¦l j¡wp
H−e¢Rz ®L¡lh¡¢e-D−cl j¡wpz j¡wp ®f−u ¢a¢e −hS¡u M¤¢n, ‘N£a¡ J N£a¡ ®c−M
k¡J, L£ H−e−R¡ Jz’ j¡wp ¢e−u p¡l¡ h¡¢s ®c±−s¡−µRe ¢a¢ez ®p¢ceC ¢a¢e ay¡l Ù»£
N£a¡−L h−m h−m A¢ÙÛl L−l j¡wp l¡æ¡ L¢l−u R¡s−mez fÐbj kMe H−p¢Rm¡j
p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a, aMe jq¡ Evp¡−q ¢e−S −ly−d Bj¡−L h¡¢VQµQ¢s
M¡C−u¢R−me, LmL¡a¡ ¢Q¢e−u ¢Q¢e−u ¢e−u ¢N−u¢R−me NËÉ¡ä ®q¡−V−ml Be¾c
f¤lú¡l Ae¤ù¡−e, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u Bl °n−mn L¤j¡l h−¾c¡f¡dÉ¡u ®f−u¢R−me
f¤lú¡lz B¢j LmL¡a¡ ®b−L ¢c¢õ BNË¡ L¡nÈ£l k¡−h¡ ö−e p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u
−j¡−VJ M¤¢n qe¢e, ¢S−‘p L−l¢R−me, ‘JM¡−e L£ ®cM−h? a¡l ®Q−u Bj¡l p−‰
Qmz Bjl¡ −Vwl¡ k¡−h¡, hShS k¡−h¡z’
−Vwl¡ Bl hSh−Sl e¡j ö−e B¢j Ah¡Lz ¢S−‘p Llm¡j, ‘JM¡−e L£ B−R
®cM¡l?’
p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u ®q−p hm−me, ‘j¡e¤oz’ aMe °q °Q Ll¡, h¡¢sl pL−ml p−‰
¢nö−a¡o c¤ø¤¢j−a ®j−a b¡L¡, p¡j¡eÉ h¡¢V QµQ¢s Bl HL ®Nm¡p l¡−jl SeÉ a¤j¤m
qõ¡ Ll¡ j¡e¤o¢V−L B¢j p¢aÉL¡l ¢Qe−a f¡¢lz ay¡l ¯ce¢¾ce ®c¡o S−j S−j ka
EyQ¤C −q¡L e¡ ®Le, a¡y−L Bs¡m Ll¡l p¡dÉ L¡lJlC ®eCz ph ®i−P ph g¤−s     y
p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡u kMe ®h¢l−u B−pe, ay¡−L nÐÜ¡ Ll¡ R¡s¡ Bl Ef¡u b¡−L e¡z
  p¤i¡o j¤−M¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s ®b−L ®h¢l−u e¡Cj Bj¡−L ¢hoj HL QjL ®cuz
Bj¡−L ®p ¢e−u k¡u R eðl fÐg¤õ plL¡l ¢ØVÌ−V Be¾ch¡S¡l Bl ®cn f¢œL¡l
B¢f−pz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u, p”£h Q−–¡f¡dÉ¡u, n£−oѾc¤ j¤−M¡f¡dÉ¡u, nwLlm¡m i–
¡Q¡kÑl L¡−R e¡Cj ay¡l p¡ç¡¢qL f¢œL¡l SeÉ Lm¡j Q¡C−a ®Nmz g¡y−L Bj¡lJ

90
®cM¡ qm Lb¡ qm e¡¢j c¡¢j ®mML−cl p−‰ ®ke p¡r¡v −ch¡m−u ¢N−u ®cha¡−cl
®c−M Hm¡jz −mM¡ f−s k¡y−L ¢Q¢e, k¡y−L LÒfe¡u p¡¢S−u ¢eC HLlLj L−l, ®cM¡
q−m ®pC LÒfe¡l j¡e¤o¢Vl p−‰ Bpm j¡e¤o¢V−L ®jm¡−e¡ k¡u e¡ ¢L¿º ®R¡VM¡−V¡
œ¦¢V…−m¡ rj¡ L−l −cJu¡ k¡u pq−S, n£−oѾc¤l L¡−m¡ pÉ¡−ä−ml p−‰ EvLV e£m
l−Pl ®j¡S¡¢V rj¡ L−l ¢cCz je ¢c−u ay¡l juje¢pw−ql pȪ¢aQ¡lZ ö¢ez Y¡L¡u
h−p fТa pç¡−q ®cn f¢œL¡¢V B−cÉf¡¿¹ f¢sz HC HL¢V p¡¢qaÉ f¢œL¡ k¡ Bj¡l
¢hnÄ¡p h¡wm¡ p¡¢q−aÉl cÉ ®hØV p¡¢qaÉ f¢œL¡z Bl B¢j BS ®pC O−l h−p B¢R,
®kM¡e ®b−L ®cn ®h−l¡u, a¡y−cl p¡j−e h−p B¢R ky¡l¡ ®cn f¢œL¡¢V pÇf¡ce¡
L−le, ®c−n ®m−Me Hhw ay¡−cl p¡j−e h−p B¢R ®pC ¯nnh ®b−L k¡y−cl ®mM¡ hC
B¢j ®N¡NË¡−p f¢s, ¢hnÄ¡p qu e¡z p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul p¡j−e L¡NSf−œl Ù¹§fz
¢a¢e ay¡l hÉÙ¹a¡l j−dÉJ Bj¡−cl p−‰ A−eLrZ Lb¡ hm−mez p”£h Q−–É¡f¡dÉ¡u
Hje q¡¢pl NÒf ®m−Me, AbQ j¡e¤o¢V ¢L¿º Bc−fC q¡−pe e¡z ay¡−LJ e¡Cj
Ahm£m¡u Bhc¡l Llm a¡l L¡N−Sl SeÉ Lm¡j ®mM¡lz Hje q−u−R, −k ®mML h¡
®k L¢h−LC e¡Cj p¡j−e f¡u, Lm¡j ®mM¡l Bhc¡l L−lz e£−l¾cÐe¡b Qœ²haÑ£Ñl
p−‰ ®cM¡ q−u¢Rm Y¡L¡u, Bh¡l −cM¡ qm LmL¡a¡uz ay¡l O−lC h−pe ®N±l¢L−n¡l
®O¡o, j¤‡ q−u k¡C ay¡l hÉhq¡−l, −ke Bj¡−cl ®pC LaL¡m ®b−L ®Q−ee ¢a¢ez
HL¢V ¢S¢ep mr Ll¢R, f§hÑ h¡wm¡u ky¡−cl S¾j, k¡yl¡ −cni¡−Nl fl f§hÑ h¡wm¡
®R−s f¢ÕQj h¡wm¡u Q−m H−p−Re, a¡yl¡ f§hÑ h¡wm¡l j¡e¤o −cM−m hs Bfe j−e
L−le, −g−m Bp¡ S£he¢Vl ¢c−L ¢g−l a¡L¡ez h−me −Lje ¢Rm ay¡l h¡¢s¢V,
h¡¢sl f¡−nl h¡N¡e¢V, ay¡l NË¡j h¡ nql¢Vz S¡e−a Q¡e hÐþf¤œ h¡ ®jOe¡ HMe
®cM−a ®Ljez nwLlm¡m i–¡Q¡−kÑl p−‰ p¡e¾c¡ B¢f−p ®cM¡ qm, ¢a¢e Bj¡−cl
R¡−c ¢e−u h¢p−u Cc¡e£w ¢a¢e ¢L ¢e−u i¡h−Re ¢L ¢mM−Re ¢L fs−Re CaÉ¡¢c
A−eL Lb¡ hm−mez phM¡−eC B¢j ®nСa¡z Hl ®h¢n ¢LR¤ qJu¡ Bj¡l f−r pñh
euz
  −p±¢jœ ¢jœ A−eL S¡uN¡u ¢e−u −N−me Bj¡−clz Bhª¢š¢nÒf£ ®chc¤m¡m
                                                  ¤
h−¾c¡f¡dÉ¡−ul p−‰ ®cM¡ Ll−a ¢e−me, ay¡l h¡¢s−a c¤f−ll M¡Ju¡ qm A−eL lLj
j¡R ¢c−uz e¡Cj −chc¤m¡m h−¾c¡f¡dÉ¡−ul L¡−RJ ®mM¡ ®Q−u−Rz f¡l−m ®p ®SÉ¡¢a
hp¤l L¡−R k¡u ®mM¡ Q¡C−az n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−aJ ¢e−u ®N−me ®p±¢jœz
°hWL O−l n¢š² h−p¢R−me M¡¢m N¡−uz ®pC M¡¢m N¡−ul n¢š² Bj¡−cl p−‰
A−eLrZ B—¡ ¢c−mez Bj¡−cl M¡Ju¡−mez Bj¡−L n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u B−NC
®Q−ee, Ù»£ f¤œ ¢e−u AhL¡−n ¢a¢e ®hs¡−a ¢N−u−Rez n¢š² ay¡l h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u
HL¢V ®R¡V Ol ®c¢M−u hm−me, Hl fl H−m B¢j −ke J Ol¢V−a b¡¢L, J Ol¢V
¢a¢e B—¡l SeÉ h¡e¡−µRez Ec¡p£e ¢q−p−h n¢š²l e¡j B−R, L¢ha¡C ¢a¢e
®L¡b¡u ¢m−M l¡−Me ®M¡yS f¡e e¡ Bl e¡Cj ¢Le¡ n¢š²−L Bhc¡l Llm ay¡l
f¢œL¡u Lm¡j ¢mM−a! AhnÉ n¢š² p−‰ p−‰C l¡¢S q−u ®N−mez f−ll pç¡−qC
¢a¢e ¢m−M l¡M−he Lb¡ ¢c−mez



                                                                  91
    BlJ HL¢V QjL e¡Cj Bj¡−L ¢cm, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a l¡−al
M¡h¡−ll ®ej¿¹−æ ¢e−u ¢N−uz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul p−‰ Y¡L¡u c¤h¡l Bj¡l ®cM¡
q−u¢Rmz fÐbjh¡l ülnЦ¢al Bhª¢š Evp−hz Evp−hl ¢a¢e ¢h−no A¢a¢b ¢R−mez
−j¡S¡−Çjm h¡h¤, n¡q¢lu¡l, Cjc¡c¤m qL ¢jme Hhw BlJ LS−el p−‰ B¢j kMe
¢hТVn L¡E¢¾p−ml j¡−W B—¡ ¢c¢µRm¡j, ®c−M¢R ¢a¢e L¡−RC h−p B−Re
iš²f¢l−h¢øaz A−V¡NË¡g ¢c−µRe al¦Z al¦Z£−cl h¡¢s−u ®cJu¡ L¡N−S, M¡a¡u,
hC−uz Bj¡−cl B—¡u qW¡v ®j¡S¡−Çjm h¡h¤ hmm, ‘p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u ®a¡
ph¡C−L A−V¡NË¡g ¢c−µRe, ®Lje qu Bjl¡ k¢c a¡y−L HMe A−V¡NË¡g ¢cCz’
fÐÙ¹¡h¢V jS¡l, ph¡C Bjl¡ ®q−p E¢W ¢L¿º L¡l ØfdÑ¡ B−R p¤e£m−L A−V¡NË¡g
−ch¡l! h¡h¤ Bj¡−L h−m, ‘Q−me Bf¡ p¤e£mc¡−L A−V¡NË¡g ¢c−u B¢pz’ L¡lJ
L¡−el L¡−R −hm¤e g¡¢V−u jS¡ L−l jS¡ ®cM¡l Evp¡q ¢e−u B¢j E¢Wz c¤Se
Bjl¡ p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul f¡−n c¡ys¡m¡j, ¢a¢e i¡h¢R−me Bjl¡ A−V¡NË¡g ¢e−a
H−p¢R, fСu q¡a h¡s¡¢µR−me Bj¡−cl q¡−a ®L¡eJ M¡a¡ h¡ hC b¡L−m a¡ ¢e−a,
Hje pju h¡h¤ hmm, ‘p¤e£mc¡, Bjl¡ Bfe¡−L A−V¡NË¡g ¢c−a H−p¢Rz’ ö−e
B¢j k¢cJ j¤M Bs¡m Ll−a Q¡¢µR m‹¡u, p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u ¢L¿º ®j¡−VJ ¢hhÐa
qe¢e, ¢h¢pÈa qe¢e hlw ¢he£a −q−p h−m−Re, ‘Bj¡l L¡−R ®k L¡NS ®eCz’ L¡NS
pwNËq Ll¡ qm Hhw −pC L¡N−S Bjl¡ c¤Se c¤−V¡ A−V¡NË¡g ¢cm¡j Bl ®pC ®Rys¡
L¡NS¢V h¡wm¡l ¢hMÉ¡a L¢h J KfeÉ¡¢pL ay¡l n¡−VÑl h¤L f−L−V ®hn kaÁ L−l
−l−M ¢c−mez A−V¡NË¡g ¢c−u Bj¡−cl B—¡¢V−a ¢g−l H−m pL−m ¢O−l dlm,
Evp¤L S¡e−a L£ O−V−Rz Hl f−ll ®cM¡¢Vl pju M¤h p¡j¡eÉC Lb¡ qu c¤S−elz
p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul, h¤¢T ®k j−e ®eC B¢j −k a¡y−L A−V¡NË¡g ¢c−u¢Rm¡jz B¢j
Bj¡l ®pC ØfdÑ¡l Lb¡ Bl j¤M g¤−V h¢m e¡z LmL¡a¡u ay¡l jÉ¡−ä¢im¡ N¡−XÑ−el
h¡¢s−a ¢hÙ¹l f¡e¡q¡−ll hÉhÙÛ¡ L−l¢R−me ¢a¢ez a¡yl Ù»£ ü¡a£ ¢jøi¡o£ p¤¾cl£z
®p±¢jœ ¢jœ a¡yl Ù»£ j¤ej¤e−L ¢e−u H−p¢R−mez j¤ej¤eJ ®hn p¤¾cl£z M¤h Ae¡u¡−p
ü¡a£ N−‰¡f¡dÉ¡u Bl j¤ej¤e ¢jœ jcÉf¡e Ll−mez Hl B−N B¢j ®L¡eJ¢ce
®L¡eJ ®j−u−L jcÉf¡e Ll−a ®c¢M¢ez f¡e Ll¡l rja¡ Bj¡l ®L¡j−m p£¢ja
h−m HL¢V ¢mjL¡l NÔ¡p ¢e−u p¿ºø ¢Rm¡jz ¢L¿º pL−ml osk−¿» ®c¢M Bj¡l NÔ¡−p
c¤−g¡yV¡ T¡yT¡−m¡ N−ål Efâfz L−uL Q¤j¤−Ll fl Bj¡l j¡b¡ O¤−l J−Wz ¢L¿º O¤−l
JW¡ j¡b¡u i¡m m¡N¡l HL ¢l¢j¢T¢j në ö¢e kMe N¡e N¡C−a öl¦ Ll−me ph¡Cz
®k k¡ f¡−l N¡C−Re, ®qy−s Nm¡u, dl¡ Nm¡u Bl p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u H−Ll fl HL
®N−u k¡−µRe −ke f¤−l¡ N£a¢ha¡eC ¢a¢e ®p l¡−a ®N−u ®no Ll−hez l¡a Ns¡−a
Ns¡−a jdÉl¡−a ®WL−m¡z ¢jme Bj¡−L ®k p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul h¡¢s−a ¢e−u
Bp−a pw−L¡Q ®h¡d L−l−R, ®pM¡−e e¡Cj Bj¡−L ¢e−u H−p ®N±lh ®h¡d L−l−Rz
L¡R ®b−L p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡−ul ja ¢hn¡m j¡e¤−ol p−‰ Bj¡l ®cM¡ qm, hå¤l ja
B—¡ qmz i¡m m¡N¡ Bj¡−L hs ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l l¡−Mz p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u,
n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u, n´M ®O¡o HlLj hs L¢h−cl p−‰ c¤¢ce fl Bj¡l L¢ha¡
fs¡lJ Bj¿»Z ®S¡−Vz ®p±¢jœ ¢j−œl Bhª¢š−m¡L B−u¡¢Sa S¤yC g¤−m p¡S¡−e¡

92
¢n¢nl j−’ p¤e£m N−‰¡f¡dÉ¡u, n¢š² Q−–¡f¡dÉ¡u Hhw BlJ BlJ L¢h−cl p−‰
HL j−’ pi−u pm¡−S HL¢V L¢ha¡ f¢sz deÉ qC ¢L? deÉ qCz BL¡n ®R¡yu¡
¢LR¤ ¢LR¤ üfÀ b¡−L j¡e¤−ol Bj¡l üfÀ Hac§l fkÑ¿¹ ®f±y−R¡−a LMeJ p¡qp
L−l¢ez
   ¢pÜ¡bÑ Bj¡−L h−m−R ®k e¡Cj a¡−L Bj¡l ¢LR¤ hC f¡¢W−u−R, hC…−m¡ −p
L−mS ¢ØVÌ−Vl fÉ¡¢fl¡p h¤Lp e¡−jl ®c¡L¡−e ®l−M−Rz −cn H ®R¡V HL¢V ¢h‘¡fe
®cJu¡lJ hÉhÙÛ¡ L−l−Rz fÉ¡¢fl¡−p ¢LR¤ ¢h¢œ² qm L£ e¡ a¡ B¢j e¡Cj h¡ ¢pÜ¡bÑl
L¡−R ¢LR¤ S¡e−a Q¡C e¡z S¡e−a Q¡C e¡ m‹¡u, k¢c öe−a qu HL¢V hCJ ¢h¢œ²
qu¢ez hC¢V ¢e−u Bj¡l m‹¡l ®no ®eC, ®qm¡m q¡¢gS h−m¢R−me Bj¡l e¡¢L
AqwL¡lJ B−Rz hC¢V kMe R¡f¡ q−µR ®fÐ−p, ®qm¡m q¡¢gS a¡yl hC−ul fÐL¡nL
A¢e¾cÉ fÐL¡ne£l e¡Sj¤m qL−L Ae¤−l¡d L−l¢R−me Bj¡l hC¢Vl c¡¢uaÅ ¢e−az
fеRc¢nÒf£ M¡¢mc Bqp¡eJ Ae¤−l¡d L−l¢R−me e¡Sj¤m qL−Lz B¢j ¢Rm¡j
p¡j−ez e¡Sj¤m qL fÐbj CaÙ¹a Ll¢R−mez f−l AhnÉ ¢ejl¡¢S S¡a£u ¢LR¤ q−mJ
B¢j pLm−L Ah¡L L−l ¢c−u h−m¢Rm¡j hC¢V B¢j A¢e¾cÉ−L ®ch e¡, B¢j
¢e−SC R¡f−h¡z e¡Sj¤m qL Q−m ®N−m ®qm¡m q¡¢gS Bj¡−L h−m¢Rm¡j, Bj¡l JC
AqwL¡lV¤L¤ ay¡l M¤h i¡m ®m−N−Rz −k ®m¡L ¢àd¡ Ll−R hC¢V R¡f−a, a¡−L B¢j
®Le ®ch hC! HCV¤L¤ AqwL¡l h¡ BaÈpÇj¡e−h¡d k¢c e¡ b¡−L j¡e¤−ol, a−h b¡−L
L£!

   e¡C−jl p¡qp −c−M j¡−T j¡−T B¢j M¤h ¢h¢pÈa qCz hs hs ®mML L¢h−cl
L¡−R a¡l ea¤e f¢œL¡¢Vl SeÉ M¤h üµR−¾c Lm¡j Q¡C−R ®pz HjeL£ f¤−ZѾc¤
fœ£l h¡¢s−aJ ®p ®N−R ®mM¡ Q¡C−az Bj¡l LMeJ HC ØfdÑ¡ qa e¡ S¡¢ez
f§−ZѾc¤ fœ£l L−b¡fLbe Bl Bjl¡ Bhqj¡e dÄwp J ¢ejÑ¡−Zl pLm në¡hm£
Bj¡l aMe −W¡yVÙÛz f§−ZѾc¤ fœ£−L kMe B¢j ®cM¢R ®Q¡−Ml p¡j−e, j−e j−e
BJs¡−a b¡¢L ®L¡eJ HL e¢¾ce£l SeÉ ®L¡eJ HL öiwLl ®k Lb¡ h−m¢Rm,
j¡e¤o, e¢¾ce£/ öd¤ j¡e¤o/ Eš¡m TsT¡fV¡u/®L−l¡¢pe L¤¢fl ¢nE−l-L¡yf¡ ¢nM¡l
¢e−Q/ c¤x¢Ma j¡e¤−ol j¤M…−m¡/ a¡−cl pÉ¡ya−py−a Q¡js¡u npÉ Hhw ¢X−S−ml Nå,/
a¡−cl O¡−jl e¤−e/A−ïl ¢T¢mL, a¡−cl q¡−al ®Q−V¡u/®L¡c¡m L¤−s¡m Hhw C¢”e
Q¡L¡l R¡fz HC ph j¡e¤−ol j¤−Ml ¢c−L a¡L¡−mC/ Bj¡l ®cM¡ q−u k¡u/BL¡n,
®jO, fhÑa Q§s¡l ¢fR−e p§−k¡Ñcu/®cM¡ q−u k¡u ea¤e ea¤e hª−rl S¾j/hªr−L
¢O−l/SÅmSÅ−m Sef−cl ¢hL¡nz f§−ZѾc£ fœ£l L¢ha¡ Bj¡l fR¾c h−m e¡Cj
®p±¢jœ ¢jœ−L d−l fœ£l p−‰ Bj¡l ®ke ®cM¡ qu, a¡l hÉhÙÛ¡ L−l−Rz ®L¡b¡u
e¡Cj a¡l hÉhp¡l L¡S Ll−h, a¡l ¢LR¤C euz −p hÉÙ¹ Bj¡l AfÐaÉ¡¢na ¢LR¤
QjvL¡l hÉf¡l O¢V−u Bj¡−L M¤¢n Ll−az mrÉ L−l¢R Bj¡l M¤¢n ®cM−m e¡Cj
M¤¢n quz ¢L−p Bj¡l i¡m m¡N−h, Bj¡l Be¾c q−h a¡ ¢e−u ®p p¡l¡rZC
i¡h−Rz f¡l−m ®p BL¡−nl Q¡yc¢VJ Bj¡l q¡−a H−e ®cuz Bj¡l ®L¡eJ hå¤−LC



                                                                   93
LMeJ Hje ¢e−h¢ca q−a −c¢M¢ez ®Lhm hå¤C ®Le! k¡−L B¢j i¡m−h−p¢Rm¡j
f¡N−ml ja, ®pC l¦âC ¢L −L¡eJ¢ce ®i−h−R!
 B¢j j¤‡ eu−e f§−ZѾc¤ fœ£−L ®cM¢R, Lb¡ hm−a ®N−m k¢c i¤m ¢LR¤ h−m −g¢m,
HC i−u Lb¡C hm¢R e¡ ¢L¿º, e¡Cj, ¢c¢hÉ, ®ke fœ£ a¡l M¡m¡−a¡ i¡C Hje
NmNm L−l a¡J Bh¡l L¤¢jõ¡l EµQ¡l−Z ®mM¡ Q¡C−Rz ®ke ®mM¡ Q¡C−R ®L¡eJ
pwhhcf−œl R¡−f¡o¡ Lm¡¢j−ØVl L¡−Rz Ha hs hs L¢hl p−‰ e¡C−jl ®L¡eJ
®i−h ¢Q−¿¹ Lb¡ hm−a qu e¡z −mM¡ Q¡Ju¡ a¡l L¡−R ¢L i¡C ®mM¡V¡ HqeJ
¢ca¡−Re e¡ ®k! ka a¡s¡a¡¢s f¡−le ®mM¡V¡ ®l¢X LCl¡ l¡C−Me, L¡m−Ll j−dÉC
Q¡C Hl ja pqSz e¡Cj L¡lJ ®mM¡ f−s¢e, L¡E−LC a¡l ¢hn¡m ¢LR¤ j−e qu e¡z
e¡C−jl EµQ¡L¡wM¡ fÐQ™z e¡j£ c¡j£ p¡¢q¢aÉL−L ¢c−u ®mM¡−a f¡l−m a¡l f¢œL¡
i¡m Qm−h, pÇf¡cL ¢q−p−h a¡l e¡j q−h, H¢VC a¡l L¡−R hsz L¡lJ pju B−R
L£ e¡ Lm¡j ®mM¡l, ®LE B−c± Lm¡j ¢mM−a Q¡e L£ e¡ h¡wm¡−c−nl HL¢V ea¤e
L¡N−S, a¡J S¡e−a Q¡u e¡z ®p V¡L¡l Lb¡ h−m, HJ S¡e−a Q¡u e¡ a¡l JC L¢V
V¡L¡l L¡lJ fÐ−u¡Se B−R L£ e¡z AhnÉ ¢m−M−Re A−e−L, −p f§hÑh¡wm¡−L
i¡mh¡−pe h−mC ¢m−M−Re, Bj¡l j−e qu e¡ AeÉ ¢LR¤l SeÉz

  ®p±¢jœ ¢jœ HLp−‰ ¢WL La…−m¡ L¡S L−le, a¡ Bj¡l f−r d¡lZ¡ Ll¡ nš²z
karZC ay¡−L ®c−M¢R, ¢a¢e ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ¢e−u hÉÙ¹z Bhª¢š L−le, J¢c−L Bh¡l
plL¡¢l abÉ A¢gp¡−ll Q¡L¢l L−lez L¤j¤c j¡æ¡ e¡−jl HL hÉhp¡u£ ®m¡L−L h−m
Bj¡−cl ®e±−L¡ Qs¡h¡l hÉhÙÛ¡ Ll−me HL¢cez l¡−al N‰¡z N‰¡ ®cM¡l hs nM
¢Rm Bj¡lz N‰¡l Sm Rm¡v Rm¡v L−l në a¤−m Bj¡l f¡ ¢i¢S−u ®cuz B¢j
hÐþf¤−œl p−‰ N‰¡l ®L¡eJ A¢jm ®cM−a f¡C e¡z B¢j kMe N‰¡l ¢h−i¡l ¢Rm¡j,
e¡Cj N‰¡l ¢c−L ®fRe ¢g−l a¡l i¡he¡l Ni£l S−m X¤−h ¢Rm L£ L−l Bj¡−L
BlJ ®h¢n ¢hqÆm Ll¡ −cJu¡ k¡u, Bj¡−L BlJ ¢hj¤‡ Ll¡ k¡u!
  qW¡v e¡Cj Bj¡−L HL pL¡−m hmm, ‘a¡s¡a¡¢s ®l¢X qz HLS¡uN¡u k¡C−a
qChz’®L¡e S¡uN¡ a¡l ¢LR¤C h−m e¡ ®pz a¡lfl C¢ØVn−e ¢e−u ®VÊ−e JW¡−m¡,
®p±¢jœ ¢jœJ k¡−µRe Bj¡−cl p−‰, ¢a¢e hm−me ®k n¡¢¿¹¢e−La−e k¡¢µR Bjl¡z
n¡¢¿¹¢e−Lae! ¢Tl¢Tl n¡¢¿¹ Tl−a b¡−L q©c−uz Bj¡l Be¢¾ca ®Q¡Mc¤−V¡ e¡Cj
®cMmz fТa¢ceC e¡Cj Bj¡−L QjL ¢c−µRz −N¡f−e ®k ®p B−u¡Se¢V L−l
®l−M¢Rm, a¡l −L¡eJ Bi¡p f¡C¢ez n¡¢¿¹¢e−La−e ®f±y−R Bj¡l S£he p¡bÑL quz
n¡¢¿¹¢e−La−e aMe ¢jøi¡o£ jªc¤i¡o£ L¢h n´M ®O¡o ¢R−mez ¢fÐu ®mML, ¢fÐu
L¢h−cl p−‰ ®cM¡ q−m L£ Lb¡ hmh i¡h−a i¡h−aC Bj¡l pju k¡uz ®h¢nl
i¡NC h¡Ll¦Ü h−p b¡¢Lz L£ HL ®O¡−ll j−dÉ p¡l¡¢ce lh£¾cÐe¡−bl h¡¢sOl,
R¡¢ajam¡, BjËam¡ ph O¤−l O¤−l ®c¢Mz −k ph S¡uN¡u cnÑ−Ll ®Y¡L¡ ¢e−od,
n¡¢¿¹¢e−La−el Ef¡Q¡−kÑl LmÉ¡−Z ®p ph S¡uN¡−aJ Bj¡−cl ®Y¡L¡l Ae¤j¢a
®j−mz lh£¾cÐe¡−bl ®Qu¡−l h¢p−u e¡Cj Bj¡l R¢h a¤m−a Q¡C¢Rm, Ha hs ØfdÑ¡
Bj¡l qu¢e ®pC ®Qu¡−l hp¡l, B¢j ®j−Tu h¢pz ph¢LR¤ Bj¡l ®ke ®Lje ü−fÀl

94
ja m¡N¢Rm, l¡−a ®NØV q¡E−S ¢g−l ¢N−u lh£¾cÐe¡−bl ¢hn¡ma¡l Lb¡ ®i−h Bj¡l
B−hN Ef−Q f−sz ®Ly−c i¡p¡Cz ®L¡eJ L¢Òfa DnÄ−ll f¡−u f−s ®m¡−L ®kje
L¡y−c, Bj¡l L¡æ¡J ®ajez a−h H DnÄl h−V, L¢Òfa euz e¡, B¢j ®L¡eJ f¡f
®j¡Q−el Ae¤−l¡d L−l L¡y¢c e¡z H L¡æ¡ ®L¡eJ p¤−Ml eu, c¤x−Ml euz H L¡æ¡
lh£¾cÐe¡b−L a£hÐ L−l Ae¤ih Ll¡l L¡æ¡z Bj¡l L¡æ¡l ®L¡eJ L¡lZ e¡C−jl f−r
®h¡T¡ pñh qu¢ez −p Bj¡l ¢f−W q¡a l¡−M, ¢f−Wl q¡a¢V HLV¤ HLV¤ L−l ¢e−Ql
¢c−L e¡−jz q¡a¢V Bj¡l p−¾cq qu ®k Bj¡l fÉ¡−¾Vl ®h¡a¡−jl ¢c−L e¡j−a
Q¡C¢Rmz B¢j â¦a p¢l−u ¢cC e¡C−jl q¡az pñha ®p ®i−h−R, Bl ph f¤l¦−ol
ja, ®k, ®k ®j−u ®L¡eJ f¤l¦o ¢e−u A−eL¢c−el SeÉ q¡Ju¡ q−u k¡u, ®q¡−V−m
l¡a L¡V¡−a ¢àd¡ L−l e¡, a¡l L¡−R ¢eÕQuC n¡l£¢lL pÇfLÑ ¢ea¡¿¹C X¡mi¡az
e¡Cj−L B¢j ®i−h¢Rm¡j ph¡l ®b−L Bm¡c¡z ¢L¿º a¡l q¡a¢V Bj¡l ¢fW ®b−L
¢e−Ql ¢c−L e¡j¢Rm h−m C−µR e¡ q−mJ a¡−L Bj¡l a¡−cl L¡a¡−lC ®gm−a qu
k¡l¡ −j−uj¡e¤−ol nl£l −cM−m ®m¡i pwhlZ Ll−a f¡−l e¡z ¢L¿º HlLj ¢L
®L¡eJ f¤l¦o B−R q¡−al L¡−R ®L¡eJ ljZ£ ®f−uJ L¡jNåq£e l¡a L¡V¡−a
f¡−l! ®eC quaz e¡C−jl Q¢l−œl AeÉ ¢cL…−m¡ Bj¡l i¡m m¡−N h−m B¢j rj¡
L−l ¢cC a¡l JC L¤v¢pa q¡a¢V−Lz a¡−L HLV¤J h¤T−a ¢cC e¡ ®k B¢j h¤−T¢R
a¡l q¡a ®k e¡j¢Rm, e¡CjJ Hje i¡h L−l ®k q¡a¢V ®p ¢f−WC ®Lhm ®l−M¢Rm,
®j¡−VJ a¡l q¡a¢Vl N¿¹hÉ AeÉ ®L¡b¡J ¢Rm e¡z

  LmL¡a¡ ®b−L ¢g−l Bp¡l fl e¡Cj Bj¡−L a¡l f¢œL¡u Bj¡−L Lm¡j −mM¡l
Bj¿»Z S¡e¡uz H fkÑ¿¹ k¡ ¢LR¤ ¢m−M¢R f¢œL¡u a¡ L¢ha¡ Bl NÒfz ®L¡eJ¢ce
Lm¡j h−m ®L¡eJ¢LR¤ ¢m¢M¢ez B¢j ‘d¤l Lm¡j ¢L L−l ¢mM−a qu B¢j S¡¢e e¡,’
h−m E¢s−u ¢c−a Q¡C−m −p h−m, ‘®a¡l k¡ C−µR L−l a¡C −mM, O¡hs¡¢el ¢LR¤
e¡Cz’O¡hs¡¢el ¢LR¤ e¡C qua, ¢L¿º B¢j O¡h−s k¡Cz Lm¡j ®mM¡l A−iÉp
A¢i‘a¡ e¡ b¡L−m ¢L L−l ¢mMh! e¡Cj ®S¡l L−l, ‘¢mM−aC q−hz qL i¡C hCm¡
¢c−R ®a¡−l ®ke Lm¡j ¢mM−a h¢mz’ °puc qL Bj¡−L ®pÀq L−le S¡¢e, ¢e−S
¢a¢e Bj¡l L¢ha¡ f−s ay¡l hC−ul fÐL¡nL ¢hcÉ¡fÐL¡nHl j¡¢mL j¢Shl lqj¡e
®M¡L¡−L h−m−Re Bj¡l hC R¡f−az HL¢V ¢Q¢WJ ¢m−M ¢c−u¢R−me ®ke ®pC ¢Q¢W
Bl Bj¡l L¢ha¡l hC−ul f¡™¤¢m¢f ¢e−u ®M¡L¡l p−‰ ®cM¡ L¢lz L−l¢Rm¡j,
−M¡L¡ h−m−Re, ‘Bjl¡ −a¡ ea¤e L¢hl L¢ha¡l hC R¡¢f e¡z a−h Bf¢e k¢c V¡L¡
®ce, a¡q−m R¡f−a f¡¢lz’ l¡N L−l Q−m H−p¢Rm¡jz V¡L¡ ¢c−u k¢c hC R¡f−a qu
a¡q−m ¢e−SC R¡f−a f¡¢lz Mh−ll L¡NS f¢œL¡¢V pÇf§ZÑ AeÉ dl−el HL¢V
L¡NSz p¡ç¡¢qL f¢œL¡l −k Q¢lœ ¢h¢Qœ¡ °a¢l L−l¢Rm, ¢h¢Qœ¡l fb Ae¤plZ L−l
på¡e£ Bl ®l¡hh¡l ®h¢l−u−R, ¢L¿º ph Qm¢a dle ®i−P ea¤e Q¢l−œ Mh−ll L¡NS
−cM¡ ¢c−u−Rz ¢eES¢fÐ−¾V R¡f¡z fеRâ ¢eES¢fÐ−¾Vz c¡j Ljz −k L¡lJ ®Le¡l
p¡jbÑ B−Rz ®L¡eJ L¢ha¡ NÒf ®eC, ¢p−ej¡l Mhl ®eCz Mh−ll j−dÉ HL
l¡Se£¢al Mhlz h¡¢L ®mM¡…−m¡ Lm¡j, l¡Se£¢a pj¡S p¡¢qaÉ ¢e−u hs hs ®mML

                                                                95
h¤¢ÜS£h£ Bl l¡Se£¢a¢hc−cl Lm¡jz ®k ®mMLl¡ B−N ®L¡eJ¢ce Lm¡j ®m−M¢e,
HC fÐbj a¡l¡ Mh−ll L¡N−Sl SeÉ Lm¡j ®mM¡ öl¦ L−l−Rz Ha Se¢fÐu
−mML−cl HL p−‰ HL f¢œL¡u S−s¡ Ll¡ ea¤e HL¢V OVe¡ h−Vz f¢œL¡ SN−a
Mh−ll L¡NS HL¢V B−¾c¡m−el jaz
  ¢LR¤ ¢LR¤ Bj¿»Z B−R Bn¡l Aa£az Mh−ll L¡N−S ®mM¡l SeÉ HC Bj¿»Z¢V
B¢j LMeC Bn¡ L¢l¢ez Hje HL¢V Se¢fÐu L¡N−S ¢LR¤ ®mM¡l p¤−k¡N f¡Ju¡
i¡−NÉl hÉf¡lz i¡−NÉl ®fR−e j¡e¤o ®c±−s¡uz i¡NÉ Bj¡l ®c¡l−N¡s¡u H−p f−s
                         y
b¡−Lz B¢j a¡−L ®j¡−V R¤−u ®c¢M e¡z ¢L¿º e¡C−jl Evp¡q Hhw a¡N¡c¡ Bj¡−L
L¡NS Lmj q¡−a ¢e−a h¡dÉ L−lz L£ ¢mMh L£ ¢mMh i¡h−a i¡h−a q¡a LQm¡−a
LQm¡−a h¡ý−a Op−a Op−a ¢Qq²¢V ®Q¡−M f−sz X¡e h¡ý−a p¡c¡ HL¢V hªš,
¢pN¡−l−V aÅL ®f¡s¡l pȪ¢az OVe¡¢V j−e f−s, A−eL hRl B−N HL¢V l¡Ù¹¡l
®R−m Bj¡l h¡ý−a SÅm¿¹ ¢pN¡−lV −Q−f d−l q¡ q¡ L−l q¡p¢Rm Be−¾cz kMeC JC
cªnÉ¢V j−e f−s Bj¡l, B¢j ®pC ®f¡s¡l Lø¢V Ae¤ih L¢lz p¡j−e L¡NS Lmj,
Bl B¢j ®pC Lø¢V Ae¤ih Ll¢Rz HC Ae¤ih¢VC Bj¡−L −mM¡u ®p¢c−el ®pC
OVe¡¢Vz ¢p−ej¡ ®b−L ®h¢l−u ¢l„¡u Q−s¢R, ¢l„¡ d£−l d£−l Qm−a öl¦ L−l−R,
aMeC Ae¤ih L¢l X¡e h¡ý−a a£hÐ HL¢V k¿»Z¡z ‘BdM¡Ju¡ SÅm¿¹ HL¢V ¢pN¡−lV
Bj¡l h¡ý−a ®Q−f d−l−R h¡−l¡ ®a−l¡ hRl hu−pl HL¢V ®R−mz .. i¡h¢Rm¡j
¢QvL¡l Llh, L¡E−L X¡Lh, ¢hQ¡l Q¡Chz ¢L¿º ¢LR¤C L¢l¢ez L¡lZ, ®m¡−Ll¡ ¢is
L−l Bj¡−L ®cM−h, Bj¡l k¿»Z¡, Bj¡l BaÑül, Bj¡l ®œ²¡d Bj¡l L¡æ¡
®cM−hz ph¡C a¡l¡ Bj¡−L Ef−i¡N Ll−hz Bj¡l X¡e h¡ý−a HMeJ ®f¡s¡ c¡N,
B¢j ®pC ¢ekÑ¡a−el ¢Qq² HMeJ hqe L−l Q−m¢Rz H Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k HMeJ
             y
−LE H¢pX R¤−s Bj¡l j¤M ®f¡s¡u¢e, Bj¡l c¤−Q¡M Aå L−l¢e, Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k
l¡Ù¹¡O¡−V HL f¡m f¤l¦o Bj¡−L doÑZ L−l¢ez Bj¡l ®p±i¡NÉ ®k B¢j HMeJ ®hy−Q
B¢Rz Bj¡l ®k Afl¡−dl L¡l−Z B¢j Ha ph AaÉ¡Q¡−ll Bnˆ¡ Ll¢R a¡ q−µR
B¢j ®j−uj¡e¤oz Bj¡l ¢nr¡ Bj¡l l¦¢Q Bj¡l ®jd¡ Bj¡−L j¡e¤o Ll−a f¡−l¢e,
®j−uj¡e¤o L−lC ®l−M−Rz HC ®c−n ®j−ul¡ ®L¡eJ ®k¡Na¡ h−mC j¡e¤−o Eš£ZÑ q−a
f¡−l e¡z..’ HL V¡−e ¢m−M −g¢mz e¡Cj juje¢pw−q B−p ®mM¡ ¢e−az ®mM¡¢V ®ch
L£ ®ch e¡ aMeJ i¡h¢Rz HJ iu q−µR ¢eÕQuC f−s Jl¡ h−m ®c−h ¢LµR¤ qu¢ez
¢hoj pw−L¡−Q ®mM¡¢V ®no fkÑ¿¹ ¢cC, a−h ®cJu¡l pju h¢m, ‘®cM, Lm¡j ¢L
L−l ®m−M a¡ ®a¡ B¢j S¡¢e e¡z ¢e−Sl S£h−el HLV¡ A¢i‘a¡¡l Lb¡ ¢m−M¢R
öd¤z’ nš² nš² në hÉhq¡l L−l h¢mù ¢LR¤ HLV¡ −mM¡ Bj¡l à¡l¡ q−h e¡
®h¡dquz e¡Cj ®mM¡¢V ¢e−u k¡u, a−h Bj¡l HL¢V p−¾cq ®b−L k¡u B−c± J¢V
R¡f¡ q−h L£ e¡z Qj−L ®cJu¡ e¡C−jl üi¡hz ®mM¡¢V ®k¢ce R¡f¡ qu ®p¢ceC −p
juje¢pw−q B−p q¡−a HL¢V f¢œL¡ ¢e−uz −c−M ¢hnÄ¡p qu e¡ Ha hs hs
®mML−cl Lm¡−jl f¡−n Bj¡l Lm¡jz Hlfl fТa pç¡−qC Lm¡j ¢mM−a quz L£
¢mMh L£ ¢mMh H ¢e−u Bl M¤h HLV¡ i¡h−a qu e¡z −mM¡ R¡f¡ qJu¡l fl ®b−L
Bj¡l ®mM¡ ¢e−u fÐQ¤l ¢Q¢W Bp−a b¡−L Mh−ll L¡NS B¢f−pz fÐnwp¡ L−l, ¢e¾c¡

96
L−lz a−h fÐnwp¡C ®h¢nz ®LE h−m, h¡q, QjvL¡lz ®LE h−m, p¡wO¡¢aLz ®LE
h−m, M¤h paÉ Lb¡z −LE h−m, ®j−u¢V M¤h p¡qp£z ®LE h−m, Lm¡j f−s B¢j
®Ly−c¢Rz ®LE e¡L ¢pyVL¡u, h−m, Hph Jl hÉ¢š²Na hÉf¡lz ®LE h−m, f¤l¦o
¢h−ào£z −k f−s ®p-C h−m, ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ h−mCz
  Bj¡l Lm¡j ¢e−u L¡NS B¢f−p, B¢f−pl h¡C−l ®fÐpLÓ¡−h, p¡¢q−aÉl B—¡u
e¡¢L B−m¡Qe¡l Ts hC−R, e¡Cj S¡e¡uz f¡WL e¡¢L p¡wO¡¢aL M¡−µR Bj¡l
Lm¡jz L£ ¢mM−m f¡WL M¡u, L£ ¢mM−m M¡u e¡ a¡ Bj¡l S¡e¡ ®eCz f¡WL
M¡Ju¡−e¡l E−ŸnÉ Bj¡l euz fТa¢V Lm¡j ¢mM−a ¢mM−a B¢j S¡¢e Bj¡l ®Q¡M
¢i−S J−W S−mz fТa¢V h¡LÉ, fТa¢V h¡−LÉl fТa¢V në Bj¡l Lmj ®b−L e¡−j
e¡, q©cu ®b−L e¡−jz Lø …−m¡ h¤−Ll ®ia−l Sj¡ L−øl T¡y¢f M¤−m ®h−l¡uz Bj¡l
¢e−Sl ®cM¡ Bnf¡n ¢e−uC j§ma ¢m¢Mz ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL ýj¡u§e BS¡c hs
hs fÐh−ål hC ¢m−M−Re, ea¤e HL¢V fÐhQ−el hCJ ¢m−M−Re, ®j−u−cl pÇf−LÑ
ay¡l ¢e−Sl AnÔ£m j¿¹hÉ…−m¡l e¡j ¢c−u−Re fÐhQez ®c−nl fÐMÉ¡a h¤¢ÜS£h£
ýj¡u¤e BS¡−cl i¡o¡u ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul ph ®j−uC f¢aa¡z Hph h−m ¢a¢e ay¡l
f¤l¦oiš²−cl L¡R ®b−L h¡qh¡ f¡e, ¢e−SJ ®cy−a¡ q¡¢p ®q−p h¡qh¡ Ef−i¡N
L−lez ¢a¢e ka hs ®mMLC qe, ay¡−L ®R−s Lb¡ LC e¡ B¢jz Hje ¢L ®k °puc
n¡jp¤m q−Ll ®k Q¢lœ B¢j ®c−M¢R, −pC Q¢lœ pÇf−LÑ Bj¡l ®k ja, a¡J fÐL¡n
L¢lz fÐL¡n L¢l HCSeÉ ®k, p¡¢qaÉ SN−al hs hs A−eL l¦C L¡am¡l BQlZ ®k
f¤l¦oa¡¢¿»L pj¡−Sl ®L¡eJ hc f¤l¦−ol BQl−Zl ®Q−u M¤h ®h¢n fªbL eu a¡
®h¡T¡−az ®k SN−a Bj¡l ¢hQlZ, ®pC SN−al Lb¡ ¢e−Sl A¢i‘a¡ ®b−L hZÑe¡
Ll−mJ pj¡−Sl ph Ù¹−ll ®j−u−cl fТa f¤l¦−ol BQlZJ Øfø q−u J−Wz Bj¡l
hÉ¢š²Na hÉf¡l aMe Bl Bj¡l hÉ¢š²Na b¡−L e¡, pj¢øNa q−u k¡uz B¢j M¤h
¢e−S mrÉ L¢l e¡, ¢L¿º ®m¡−L h−m Bj¡l i¡o¡ M¤h d¡l¡−m¡, ®j−u−cl ¢e−u A−e−L
A−eL Lb¡ C H k¡hv ¢m−M−R ¢L¿º Hje L−l ®LE ®m−M¢ez
  e¡Cj HLpju S¡e¡−m¡ Bj¡l ®mM¡ R¡f¡ q−m f¢œL¡l L¡V¢a ®h−s k¡uz Ah¡L
m¡−Nz ¢hnÄ¡p q−a Q¡u e¡z Hje L¡™ ¢L O−V h¡ OV−a f¡−l! ¢L¿º f¡−lz Mh−ll
L¡N−S ýj¡u§e BS¡−cl Lm¡j¢V ®hn Se¢fÐu ¢Rm, ay¡l −mM¡ f−s f¡WLl¡ fÐQ¤l
¢Q¢W ¢mMa, ®p ph R¡f¡J qaz HMe ®Le ay¡l Lm¡j pÇf−LÑ ¢Q¢W R¡f¡ qu e¡,
ap¢mj¡l ®mM¡ ¢ho−u ®h¢nl i¡N ¢Q¢W R¡f¡ qu, H ¢e−u ýj¡u¤e BS¡c A¢i−k¡N
Ll−me, ®r−f B…e ¢a¢ez f¢œL¡l ®m¡−Ll¡ h−m ¢c−u−R, ap¢mj¡l h¡¢q−l A¿¹−l
Lm¡−jl B−m¡Qe¡ pj¡−m¡Qe¡ L−lC j¡e¤o BSL¡m ®h¢n ®m−M, Bf¢e B¢f−p
¢e−S H−p ®c−M ®k−a f¡−le ¢Q¢Wl Ù¹§fz a¡lflJ e¡¢L i£oZ ®QyQ¡−j¢Qz Ha e¡j
B−R ®m¡L¢Vl, a¡lflJ e¡j Q¡Cz ¢a¢e Ni£l i¡−h ¢hnÄ¡p L−le, H ®c−n ph
M¡l¡f ®mML, HL ¢a¢eC öd¤ i¡mz ¢a¢eC HLj¡œ L¢hz Bl k¡l¡ L¢ha¡ ®m−M,
ph¡C AL¢hz ®no Ah¢c Hje qm −k ¢a¢e ¢e−Sl ®mM¡l fÐnwp¡ L−l RcÈe¡−j
¢Q¢W f¡W¡−a m¡N−me Mh−ll L¡N−Sl ¢Q¢Wfœ Lm¡−jl SeÉz ®k ®m¡L¢V ¢c−u ¢a¢e



                                                                  97
Lm¡j f¡W¡e L¡NS B¢f−p, −pC ®m¡LC ®pph ¢Q¢W hqe L−l ¢e−u B−pz q¡u
L¡™, jq£l©ql¡ a¤µR aªZ−L DoÑ¡ Ll−Re!
  Mh−ll L¡N−Sl Lm¡j…−m¡l L¡l−Z A−eL Ai¡he£u ¢LR¤ OV−a m¡Nmz
¢hcÉ¡fÐL¡−nl −M¡L¡ Bj¡l hC R¡f¡l SeÉ f¡N−ml ja M¤yS−a m¡N−me Bj¡−Lz
AeÉ f¢œL¡ ®b−L Lm¡j ®mM¡l Bj¿»Z H−m¡z e¡C−jl ¢h−no Ae¤−l¡−d Mh−ll
L¡NS R¡s¡ AeÉ ®L¡b¡J ®mM¡ ®b−L ¢hla lCm¡j ¢L¿º ¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L hC ®hl
qmz HL¢V eu, c¤¢Vz ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l Bl Bj¡l ¢LR¤ k¡u B−p e¡z ®k−qa¤
¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l pL¡m fÐL¡ne£ ®b−L ®h¢l−u−R, −p¢V fÐbj ¢cC ¢ez Bj¡l
¢LR¤ k¡u B−p e¡l f¡™¤¢m¢f −cJu¡l fl −M¡L¡ Bhc¡l Ll−me ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l
A¿¹−lJ ¢c−a q−hz c¤−V¡ L¢ha¡l hC R¡f−a e¡ R¡f−aC ¢h¢œ² q−u −Nmz ®M¡L¡
hÉÙ¹ ea¤e j¤â−Zz ea¤e j¤âZJ ®no q−u B−p L¢c−eCz ¢a¢e j¤âZ ¢c−u L¤¢m−u
EW−a f¡l−Re e¡z ®L¡eJ L¢ha¡l hC Hi¡−h ¢h¢œ² q−a h¡wm¡h¡S¡−ll ®L¡eJ
fÐL¡nLC ®c−M¢e B−Nz Hje ¢L °puc qLJ hC−jm¡u ¢hcÉ¡fÐL¡−nl ØV−m ¢N−u
l¡N ®c¢M−u H−p−Re, L¡lZ ay¡l hCHl ®Q−u ap¢mj¡l hC i¡m Qm−Rz Bj¡l
¢hnÄ¡p Ll−a Lø q−u−R °puc q−Ll ja hs −mML H ¢e−u l¡N Ll−a f¡−lez
ay¡l p−‰ Bj¡l ®L¡eJ a¤me¡ qu e¡ H ¢a¢e ¢e−SJ S¡−eez ®k °puc qL ¢e−S
¢Q¢W ¢m−M Bj¡−L f¡¢W−u¢R−me ¢hcÉ¡fÊL¡−nl L¡−R, ay¡l hlw M¤¢n qJu¡l Lb¡
Bj¡l hC i¡m Qm−mz −M¡L¡ S¡e¡−me, ¯puc qL AM¤¢nz
  Mh−ll L¡N−Sl p¡g−mÉl fl e¡C−jl HL¢V f¢lLÒfe¡ ¢Rm HL¢V °c¢eL f¢œL¡
fÐL¡n Ll¡lz e¡Cj k¡ f¢lLÒfe¡ L−l, a¡ ®p ®k L−lC ®q¡L L−l R¡−sz ¢WL ¢WLC
HL¢ce ®p BS−Ll L¡NS e¡j ¢c−u HL¢V °c¢eL f¢œL¡ ®hl L−l ®gmmz
d¡ej¢™−a L¡S£ n¡−qc Bq−jcl ¢hn¡m h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u ®k −R¡V HL¢V Ol hl¡Ÿ
¢Rm Mh−ll L¡NS B¢f−pl SeÉ, ®p¢V hs q−a q−a ¢hn¡m q−u EWmz A−eL
p¡wh¡¢cL, A−eL ®V¢hm, A−eL ®Qu¡lz Mh−ll L¡NS p¡ç¡¢qL£¢Vl ja BS−Ll
L¡NS °c¢eL¢VJ M¤h â¦a Se¢fÐu q−u EWmz
  Bj¡l L¢ha¡l hCc¤−V¡ Ai¡¢ha p¡gmÉ f¡−µRz Lm¡−jl L¡l−Z Mh−ll L¡N−Sl
¢h¢œ² ®h−s ®N−R, fÐnwp¡ L−l q¡S¡l q¡S¡l ¢Q¢W Bp−R L¡NS B¢f−pz Hph kMe
OV−R, juje¢pw−q ¢L¿º AhÙÛ¡ pÇf§ZÑ AeÉlLjz e¡Cj fСuC juje¢pw−q Q−m B−p
Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−a, h¡l L−uL a¡−L AhL¡−n ®cM¡l fl h¡h¡ hm−a öl¦
L−l−Re, ‘®L HC ®R−m, L£ Ha j¡M¡j¡¢M Hl p¡−b! h¡¢sl ph¡l j¤−M Q¤eL¡¢m ¢cu¡
¢hu¡ Ll¢Rm ¢e−Sl CµR¡ jaz a¡lfl ¢L qCm? S¡j¡C−ul p¡−b −a¡ c¤C¢ceJ
¢VL−a f¡−l e¡Cz Hqe Bh¡l ®L¡e hÉ¡X¡l p¡−b O¤l¡O¤¢l L−l? j¡Ce−p ®a¡ ®hnÉ¡
LCh H−lz −L¡eJ f¤l¦o j¡e¤o Bj¡l h¡p¡u ®ke e¡ B−pz’ j¡ h−m¢R−me ‘e¡Cj
e¡−jl −R−mX¡ e¡¢L Jl hå¤z’
  h¡h¡ c¡ya ¢My¢Q−u h−m−Re, ‘hå¤ Bh¡l L£! hå¤ ¢S¢epV¡ ¢L, ö¢e? −L¡eJ ®R−ml
p¡−b B¢j ®ke ¢jn−a e¡ ®c¢Mz ¢jn−a qC−m ®ke ¢hu¡ LCl¡ muz B¢j k¢c Bj¡l
h¡p¡u −L¡eJ hÉ¡X¡−l ®c¢M, O¡s dCl¡ h¡p¡ ®bCL¡ c¤CX¡−lC h¡Cl L−l ¢chz’

98
  Afj¡e Bj¡−L L¡j−s M¡uz j¡ h−me, ‘al h¡−f a−l ¢hu¡ Ll−a LC−Rz ¢hu¡
R¡s¡ HC ®k ¢jnR hÉ¡X¡CeNl p¡−b, Jl¡C h¡ ¢L Lu! Jl¡ ®a¡ M¡l¡f Luz’ H
j¡l Nlj q−u h¡h¡l Lb¡…−m¡C Q¡m¡e Ll¡z elj q−u j¡ Bh¡l h−me, ‘a¤¢j ¢e−Sl
S£h−el Lb¡ HLV¤ i¡hz e¡Cj k¢c i¡m ®R−m qu, k¢c ®a¡j¡l i¡m m¡−N a¡−l,
a¡C−m ¢hu¡l Lb¡ i¡hz ¢hu¡ ®a¡ Ll−aC qChz p¡l¡S£he ¢L HLm¡ b¡Lh¡?’
  e¡Cj Hlfl ®g¡e Ll−m h−m ¢cC ýV L−l juje¢pw−q ®ke ®p Bl Q−m e¡
B−pz Hlfl HL¢ce ®p ®g¡−e h−m ®k L¡m −i¡l RV¡l pju B¢j ®ke L¡−m¡
gV−Ll h¡C−l ®h−l¡Cz ®Le ®h−l¡−h¡, ¢L q−h ®h−l¡−m a¡l ¢LR¤C ®p h−m e¡z
fl¢ce ®i¡l−hm¡ ®h¢l−u ®c¢M, e¡Cj c¡y¢s−u B−R l¡Ù¹¡uz fl¢ceJ HLC ¢S¢ep
O−Vz fТa¢ce ®i¡l−hm¡ ®p ®i¡−ll ®VÊ−e Y¡L¡ ®b−L Q−m B−p juje¢pw−qz ®k−qa¤
a¡l SeÉ AhL¡n ¢e¢oÜ q−u ®N−R, AhL¡−nl h¡C−ll l¡Ù¹¡u cy¡¢s−u b¡−L, Bj¡−L
HL fmL ®cM¡l Bn¡u a¡l HC c¡y¢s−u b¡L¡z ANaÉ¡ Bj¡−L ®i¡−l EW−a qu,
L¡lJ O¤j i¡P¡l B−N Bj¡−L ¢exn−ë clS¡ M¤−m ®h−l¡−a qu, (q¡−a V¤bhСn
¢e−u, h¡¢s−a ®LE k¢c qW¡v −S−N J−W i¡h ®cM¡−a qu l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a c¡ya
j¡S−a k¡¢µRz H¢V EáV ¢LR¤ eu, f¡s¡l ®m¡−Ll¡ Aqlq L−lz) M¤h B−Ù¹ ®LE ®ke
në e¡ f¡u Hje L−l L¡−m¡ gVL M¤−m ®h−l¡−a quz e¡C−jl p−‰ f¡yQ ¢L cn
                                                            ¤
¢j¢eV l¡Ù¹¡u q¡yV−a q¡yV−a Lb¡ h¢m, −L¡eJ Sl¦¢l Lb¡ eu, JV¤L−aC ®p a¤ø q−u
pL¡−ml ®VÊ−eC Q−m k¡u Y¡L¡uz Hje f¡Nm ®R−m B¢j B−N ®c¢M¢ez e¡Cj−L
h−m¢R, ‘a¤C Hje f¡Nm¡¢j Llp ®Le? ®L¡eJ j¡−e qu e¡ Hi¡−h Ha c§l Q−m
Bp¡lz ®a¡l Lø qu e¡ S¡¢eÑ−a?’
  e¡Cj e¡ h−m, a¡l e¡¢L ®j¡−VJ Lø qu e¡ hlw ®i¡l−hm¡l O¤j O¤j e£lh SNa¢V
®cM−a a¡l M¤h i¡m m¡−Nz fÊ¢a ®i¡−l Bj¡l ®hl qJu¡ pñh qu e¡ h¡C−l, O¤jC
i¡−P e¡ Abh¡ O¤j i¡P−mJ ®c¢M h¡h¡ ®S−N E−W−Rez e¡Cj l¡Ù¹¡u A−eLrZ
A−fr¡ L−l ¢g−l k¡uz e¡C−jl HC BQlZ Bj¡−L fÐbj i¡h¡u, ®p ¢L Bj¡−L
i¡mh¡−p! e¡¢L B¢j R¡s¡ a¡l Bl −L¡eJ p¢aÉL¡l hå¤ ®eC! k¢c ®p i¡mC h¡−p,
®L¡eJ¢ce ®a¡ h−m¢e ®k ®p Bj¡−L i¡mh¡−p!
  AhL¡n ¢ce ¢ce Bj¡l L¡−R BlJ ApqÉ q−u EW−Rz L¡lJ elj Nlj ®L¡eJ
Lb¡C Bj¡l i¡m m¡−N e¡z C−µR L−l H h¡¢s ®b−L Q−m k¡C ®L¡b¡Jz ®L¡b¡J B¢j
¢e−Sl ja L−l b¡¢Lz Cu¡p¢je Q−m k¡Ju¡l fl h¡¢s¢V−a Bj¡l Bl ®LE ®eC
k¡l p−‰ B¢j c¤ Lb¡ h−m pju L¡V¡−a f¡¢lz h¤−Ll de p¤q©cJ ®eCz hs g¡yL¡
m¡−N ph¢LR¤z hs ý ý L−l h¤Lz h¡¢s¢V−L Bl h¡¢s h−m j−e qu e¡z j¡l ¢e−Sl
SNa¢V hs pwL£ZÑ, l¡æ¡Ol Bl f£lh¡¢s, h¡h¡l SN−a H h¡¢sl L¡lJ ®L¡eJ ÙÛ¡e
®eC, k¢c b¡−L L¡lJ, ®p c¡c¡lz c¡c¡ B−l¡NÉ ¢ha¡−el c¡¢uaÅ ®eJu¡u h¡h¡l
p−‰ c¡c¡l HL¢V O¢eù pÇfLÑ N−s E−W−Rz B−l¡NÉ ¢ha¡−e Q¤¢l qm HL l¡−az
c¡c¡ p−¾cq Ll−me nl¡g j¡j¡−L, h¡h¡J a¡Cz V¤V¤ j¡j¡ HLh¡l c¡c¡l L¡R ®b−L
V¡L¡ d¡l ¢e−u Bl ®gla ®ce ¢e, ®p ¢e−u c¡c¡ fСuC j¡j¡−cl …¢ù EÜ¡l L−lez
j¡−L EW−a hp−a V¤V¤ j¡j¡l V¡L¡ ®eJu¡l Hhw e¡ ®cJu¡l ®LµR¡ ®n¡e¡ez c¡c¡l

                                                                   99
A−eL BQlZC h¡h¡l jaz h¡h¡ ®kje e¡¢eh¡¢sl L¡E−L Bfe h−m i¡−he e¡,
c¡c¡J ®ajez h¡fL¡ ®hV¡ ¢pf¡CL¡ ®O¡s¡, L¤R ®e¢q ®a¡ ®b¡s¡ ®b¡s¡z q¡−nj j¡j¡
BL¤u¡ CE¢eue f¢lo−cl ®Qu¡ljÉ¡e q−u−Rez hš²ªa¡ i¡m Ll−a f¡−le e¡ h−m
h£l j¤¢š²−k¡Ü¡ q−uJ CE¢eue f¢lo−cl Jf−ll ®L¡eJ d¡−f f¡ ®gm−a f¡−le e¡z
j¤−M MC e¡ g¤V−m Bl e¡e¡lL−jl fТanЦ¢a, ®p ¢j−bÉ ®q¡L, e¡ ¢c−a f¡l−m L¡lJ
®i¡V ®S¡−V e¡z q¡−nj j¡j¡ ay¡l i¡−al ®c¡L¡−e h−p b¡−Le, ®c¡L¡−eC hå¤−cl
®X−L ®X−L l¡Se£¢al Bm¡f L−lez ®c¡L¡e L−l pwp¡l Q¡m¡−a qu q¡−nj
j¡j¡−Lz HL¢V ®R¡– O−l hE Bl f¡yQ LeÉ¡ ¢e−u N¡c¡N¡¢c L−l b¡−Le, LeÉ¡−cl
ph¡C−L ®mM¡fs¡ Ll¡−µRez HL¢V j¡œ ®R−m p¤je, M¤−el j¡jm¡l Bp¡j£ q−u
BlJ LSe pjhup£ ®R−ml p−‰ ®Sm M¡V−Rz q¡−nj j¡j¡ jÉ¡m¡ V¡L¡ Y¡m−Re
®R−m ®k ¢e−cÑ¡n HC fÐj¡Z ¢e−u q¡C ®L¡−VÑ j¡jm¡ Ll¡l SeÉz ®L¡eJ A¯hd f−b
V¡L¡ Y¡m−a ¢a¢e Q¡e e¡, Q¡C−m ®R−m−L R¡¢s−u Be−a f¡l−ae A−eL B−NCz
j¡j¡−cl j−dÉ HL q¡−nj j¡j¡lC BNËq M¤h Bj¡l hC fs¡lz −cM¡ q−m fÊ¡uC ¢a¢e
h−me, ‘LC ®a¡j¡l hC VC ¢LR¤ h¡Cl qC−R? ®cJ HLV¡ hC ®cJz’ HL¢ce q¡−nj
j¡j¡ H−p f¡yQn V¡L¡ d¡l ¢e−u ®N−me Bj¡l L¡R ®b−Lz V¡L¡ Q¡C−a m‹¡ q¢µRm
a¡yl, a¡lflJ Ef¡u ¢Rm e¡z p¤j−el j¡jm¡l SeÉ Ml−Ql ®L¡eJ j¡ h¡f ¢Rm e¡z
ah¤ q¡−nj j¡j¡l Bj¡l L¡R ®b−L V¡L¡ ®eJu¡¢V j¡l i¡m m¡−N ¢ez j¡ j¤M L¡−m¡
L−l h−p lC−me, Mhl¢V h¡h¡ h¡ c¡c¡l L¡−e ®N−m j¡l ®Q±Ÿ …¢ùl h¡f¡¿¹ L−l
R¡s−hez q¡−njj¡j¡−L M¤h i¡mh¡−pe j¡, ay¡l e£¢al SeÉC i¡mh¡−pez e£¢al Lb¡
LC−a q¡−njj¡j¡ ¢e−Sl h¡f−L ®R−s ®ce e¡z Hje j¡e¤o¢V−L ®Le BS i¡NÀ£l
L¡−R q¡a f¡a−a qu! e¡ ®M−u b¡L−a q−h, e¡ ®M−u b¡L, ah¤ ®ke q¡a e¡ h¡s¡u
L¡lJ L¡−Rz j¡ kaC …¢ù ¢e−u i¡m Lb¡ hm−a Q¡e, …¢ù ¢e−u ay¡l m‹¡J Lj euz
j¡ M¤h HL¡, j¡l SNa¢V−a j¡ R¡s¡ Bl −LE ®eCz pwp¡−l kMe ®L¡eJ AOVe
O−V Abh¡ −R−m−j−u−cl L¡lJ ®L¡eJ ®N¡fe pwh¡c k¢c h¡h¡ BqlZ Ll−a Q¡e
Abh¡ L¡lJ ¢hl¦−Ü A¢i−k¡N Ll−a Q¡e, a−hC j¡l X¡L f−sz BSL¡m j¡−L
¢a¢e fC fC L−l ¢S−‘p L−le Bj¡l N¢a¢h¢d, L£ Ll¢R , L£ i¡h¢R, h¡¢L
S£h−el SeÉ ®L¡eJ f¢lLÒfe¡ Ll¢R L£ e¡z e¡¢L HlLj k¡ C−µR a¡C L−l
®hs¡−h¡z HlLj Y¡L¡ juje¢pwqz HlLj BNm h¡ydeq£e S£he k¡fez j¡ Bj¡l
f¢lLÒfe¡l Lb¡ f¢lú¡l L−l h¡h¡−L ¢LR¤ hm−a f¡−le e¡z
   h¡h¡ h¡¢s H−p Bj¡−L ö¢e−u ö¢e−u j¡−L h−me, ‘nq−l L¡lJ L¡−R j¤M
®cM¡−e¡ k¡u e¡z BS−LJ HLV¡ ®m¡L BCp¡ LCm, Bfe¡l ®j−u ®a¡ X¡š²¡l
qC−R, a¡l ¢L ¢hu¡ ¢Vu¡ ¢c−Re? S¡j¡C ¢L X¡š²¡l e¡¢L? ®p ®k HLV¡ ¢hu¡
Ll¢Rm, a¡ A−e−L S¡−ez hÉ¡X¡ jc¡l¦ j¡N£h¡S HCph e¡ S¡CeÉ¡ ¢hu¡ Ll¢Rm
®Le? Hqe HC ®j−u−l ®LX¡ ¢hu¡ Llh? ph hÉ¡X¡C H−l mCu¡ O¤Cl¡ ®hs¡Chz
¢hu¡ ®LE Llh e¡z j¡Ce−ol p¡j−e B¢j j¤M ®cM¡C−a f¡¢l e¡z j¡Ce−o ¢SN¡u,
®j−u ¢hu¡l Ef−k¡N£ qC−R ®a¡ ¢hu¡ ®ce e¡ ®Le? j¡Ce−o Mhl S¡e−a Q¡uz L£
Ešl ¢ch j¡e¤−ol fÐ−nÀl! j¤MV¡ e¡j¡Cu¡ l¡M−a quz B¢j ¢L LCl¡ hmh ®k ®j−u

100
¢e−Sl CµR¡u ¢hu¡ Ll¢Rm, S¡j¡C−l R¡Cs¡ ¢c−R, Hqe hÉ¡X¡Ce mCu¡ O¤−lz j¡e¤−o
¢L Mhl l¡−M e¡, ¢WLC l¡−Mz ¢R ¢R L−lz −L¡eJ X¡š²¡l ®R−m−l ¢hu¡ Ll−m h¡m¡
AC−m¡ e¡ AC−m? Ha¢c−e c¤C ¢aeX¡ h¡CµQ¡ L¡CµQ¡ mCu¡ pwp¡l Ll−a f¡laz’
  j¡ j¡b¡ e¡−se, qyÉ¡ f¡laz Bj¡l hup£ j¤¢æl ¢h−u q−u−R, h¡µQ¡ q−u−R, mrÈ£
®j−ul ja p¤¾cl pwp¡l Ll−Rz Ec¡qlZ¢V j¡ ®cez Ec¡ql−Zl Ai¡h ®eCz ®k¢c−L
a¡L¡e j¡, Bj¡l hup£ HjeL£ Bj¡l hu−p ®R¡−V¡−clJ QjvL¡l pwp¡l q−u−R
®c−Mez ®Lhm Bj¡lC qu¢ez
  i£oZ Evf¡a öl¦ qu h¡¢s−az EW−a hp−a Bj¡−L Lb¡ öe−a quz −LE ®g¡e
Ll−m ®L ®g¡e L−l−R, ®LE ¢Q¢W ¢mM−m ®L ¢Q¢W ¢m−M−R, −LE h¡¢s H−m ®L HC
®m¡L, ¢L pÇfLÑ, pÇfLÑ k¢c i¡m qu, a¡q−m ®Le HM−e¡ ¢h−u Ll¢R e¡! p¡l¡S£he
HL¡ L¡V¡−h¡, ¢h−u Llh e¡ H Lb¡ Øfø L−l S¡¢e−u ¢c−m h¡h¡l Ls¡ ýL¤j, M¤h
i¡m Lb¡, ¢h−u e¡ L−lJ A−e−L ®j−u−l¡ ®hy−Q b¡−L, a−h ®R−m¢f−m−cl p−‰
®jm¡−jm¡ hå Ll−a q−h, h¡åh£ b¡L−a f¡−l, a−h ®L¡eJ hå¤ euz −Lhm ýL¤j
¢c−uC ¢a¢e n¡¿¹ qe e¡, Sl¦¢l AhÙÛ¡J S¡¢l L−le, Bj¡l ®L¡eJ hå¤ e¡jL fc¡bÑ
k¢c H h¡¢s−a B−p, a−h a¡l p−‰ ®S¡l L−l ¢h−u ¢c−u ®c−he Bj¡−Lz
Cu¡p¢je−L ®j−l h¡¢sR¡s¡ L−l−Re, Bj¡−L ¢a¢e j¡−le e¡z Bj¡l nl£−l e¡
                                                   y
fs−mJ j−e fs−a b¡−L nš² nš² Q¡h¤−Ll O¡z L¤L−s ®k−a b¡¢L k¿»Z¡uz
Cu¡p¢je ®eC ®k ¢h−L−m h¡¢s ®b−L ®h¢l−u fsh c¤Se ¢l„¡ L−l nql O¤l−a,
Abh¡ N¡−el e¡−Ql L¢ha¡l Ae¤ù¡−e k¡−h¡z HL¡ ®L¡b¡J ®k−a C−µR L−l e¡z J
Q−m k¡Ju¡l fl pL¡m L¢ha¡ f¢locJ HLlLj i¡P¡ i¡P¡z B¢j HL¢V Afc¡bÑ,
AmrÈ£ ¢q−p−h fТa¢ce ¢Q¢q²a q−a b¡¢Lz l¦â−L h¡¢sl ®LEC fR¾c L−l¢e,
l¦â−L ®R−s Bp¡u pL−m fÐbj fÐbj M¤¢n q−u¢Rm, ¢L¿º d£−l d£−l Bj¡l ¢X−i¡p£Ñ
f¢lQu¢VC Bj¡l ph−Q−u hs f¢lQu q−u J−W, Bj¡l ü¡j£q£e S£he L¡lJ L¡−R
Bl ®aje i¡m m¡−N e¡z HL¢V M¡yQ¡ e¡ q−m ®ke Bj¡−L Bl j¡e¡−µR e¡z M¡yQ¡q£e
¢el£q S¿º¢V−L ®M−u ®gm−h ®k ®LE, a¡C ®L¡eJ HL¢V ®ke ®ae M¡yQ¡u Bj¡−L ®k
L−lC ®q¡L Y¤L−aC q−hz Hg¢p¢fHp H fs¡l SeÉ Bj¡l ®L¡eJ BNËq ®eC, B¢j
HLV¡ k¡−µRa¡C i¢hoÉa N−s a¤m¢R Bj¡l, Hph ¢e−u h¡h¡ Ha ¢hlš² ®k
SOeÉaj −e¡wl¡ Lb¡ hm−a ay¡l Bl h¡y−d e¡ HMez Bj¡l j−e q−a b¡−L ®k
ü¡j£ pwp¡l e¡ b¡L−mJ HL¢V ®j−u ®k i¡m q−a f¡−l, a¡ fÐj¡Z Ll¡l HL¢VC
Ef¡u, ¢LR¤ ASÑe h¡ hSÑez ¢LR¤ h¡s¢a ®k¡NÉa¡z ¢LR¤ h¡s¢a cra¡z hSÑ−el j−dÉ
f¤¢ØVLl Bq¡l¡¢c hSÑe, p¡d Bqm¡c Bl¡j B−up hSÑe, ¢hdh¡l¡ k¡ L−l b¡−Lz
Abh¡ pæÉ¡p hlZz Abh¡ BaÈqaÉ¡z Abh¡ ¢Qa¡u JW¡z ASÑ−el j−dÉ Ap¡j¡eÉ
p¡gmÉ m¡i Ll¡ ®L¡eJ ¢LR¤−az ®L¡eJ ¢LR¤l n£−oÑ JW¡z p−h¡ÑµQ f−c A¢d¢ùa
qJu¡z Hg¢p¢fHp f¡n Ll¡z Hg¢p¢fHp Hl Bhl−Z ü¡j£q£ea¡l NÔ¡¢e Bj¡−L
Y¡L−a q−hz Ap¡d¡lZ ®L¡eJ ®k¡NÉa¡ h¡ cra¡ ®cM¡−a q−h Bj¡l Aü¡i¡¢hL
S£he−L pqe£u Ll¡l SeÉz ®ke hup q−m ü¡j£ p¿¹¡e e¡ b¡L¡V¡ HLdl−el f¡f,
HC f¡f ®j¡Qe Ll−a q−m Bj¡−L fСu¢ÕQaÉ Ll−a q−h ¢e−h¡Ñ−dl ja ®M−VM¤−V

                                                                 101
hs HL¢V ¢X¢NË ¢e−uz ü¡j£q£ea¡ HL¢V ®ke ¢h¢nÐ O¡, H¢V−L ®Y−L l¡M−a q−m
Bj¡l HL¢V j§mÉh¡e l¢Pe Q¡cl Q¡Cz B¢j ®kje B¢R ®aje ®b−L Bj¡l f¡f
®j¡Qe Ll−a f¡l−h¡ e¡z NÔ¡¢e c§l Ll−a f¡l−h¡ e¡z L¡lJ rj¡l ®k¡NÉ qh e¡z AeÉ
®L¡eJ ®j−ul HC h¡s¢a ®k¡NÉa¡ e¡ b¡L−mJ Q−m, e¡ b¡L−m a¡−cl ®LE j¾c
hm−h e¡z ¢L¿º ü¡j£−L ®R−s−R¡ kMe, −a¡j¡l L−uL d¡f Jf−l EW−aC q−h AeÉ
®j−u−cl ®Q−uz L−uL d¡f Jf−l E−WC AeÉ ®j−u−cl L¡a¡−l c¡ys¡h¡l ®k¡NÉa¡
ASÑe Ll−hz L£ S¡¢e, a¡lflJ ¢L ASÑe qu! f’j ®nÐZ£ f¡n Ll¡ ü¡j£l pwp¡−l
Nal ®M−V jl¡ HL¢V ®j−ul ¢c−L ®a¡ Ha Ll¦Z Bl Ha ¢eúl¦Z cª¢ø ¢e−u ®LE
a¡L¡u e¡, B¢j X¡š²¡l qJu¡l flJ ®Lhm Bj¡l ü¡j£ ®eC h−m Bj¡l ¢c−L
®ki¡−h a¡L¡u!

   f¢lh¡l f¢lLmÒfe¡l f¢lLÒfe¡q£e cç−l k¡ C−µR a¡C q−µR, Jo¤d Q¤¢l, V¡L¡
Q¤¢l, f¤l¦o LaÑ¡−cl B¢dfaÉ, p¤¾cl£ ®L¡eJ LjÑ£ ®cM−mC q¡a h¡s¡−e¡z Hp−hl
¢hl¦−Ü EµQü−l Lb¡ hm−a ¢N−u ®c¢M B¢j HL¡z B¢j ®q−l k¡¢µRz f¤l¦o LaÑ¡l¡
Bj¡−L ®qeÙÛ¡ Ll¡l SeÉ Ja ®f−a b¡−Lez NË¡−j N−” LÉ¡Çf L−l kMe m¡C−Nne
h¡ ¢VE−hLV¢j L¢l, ®hn i¡m m¡−N, ®L¡eJ HL¢V L¡−Sl j−dÉ b¡L−m p¡wp¡¢lL
c¤xM ®n¡L…−m¡ p¢l−u l¡M¡ k¡u c§−lz LÉ¡Çf k¢c e¡ e¡ b¡−L a−h B¢f−p k¡J,
h−p b¡−L¡, ®L ®Lje B−R −cM, −L L£ h−m ®n¡−e¡, j¡¢R j¡−l¡ h−p h−pz −L¡eJ
HL¢ce q¡l¦e-El-l¢nc, hsLaÑ¡ Jl−g ¢Xf¤¢V ¢X−lƒl, k¡−L ®m¡−L ¢X¢X h−m
X¡−L, ¢h−Lm f¡yQV¡u A−eLV¡ fÐ−j¡c¢hq¡−l k¡Ju¡l ja f¡−e j¤M m¡m L−l, m¡m
Qnj¡ f−l −cM−a ®N−me L¡¢mh¡¢sl ¢V−el Ol¢Vz ¢V−el O−l j¤¢Shl lqj¡e Bl
B¢ðu¡ L−f¡a L−f¡¢al ja pju L¡V¡−µRez h¡¢Ll¡ ph h¡¢s Q−m ®N−Rez
p¡Cc¤m Cpm¡j ®eCz ¢a¢e ®eC, a¡yl e¡ b¡L¡l HLn HLV¡ L¡lZ B−R, ¢L¿º B¢j
®eC ®Le! Y¡L¡l ü¡ÙÛÉ A¢dcç−l f¡¢W−u ¢c−me e¡¢mnz −Lhm HLh¡lC eu, Oe Oe
¢a¢e Bj¡l ¢hl¦−Ü e¡¢mn Ll−Rez ay¡l Bl pC¢Rm e¡ ay¡l jd¤l Bqh¡e−L −k
B¢j ®qm¡ L−l¢R ®pC Afj¡ez ¢a¢e ay¡l BL¤u¡l B¢f−p Bj¡−L fСuC ®k−a
hm−aez B¢j ¢N−u¢Rm¡j HL¢cez ¢a¢e Bj¡−L ay¡l B¢f−p O−l h¢p−u ®hm ¢V−f
®hu¡l¡−L ®X−L c¡ys L¢l−u Bj¡−L ¢S−‘p Ll−me, ‘¢L M¡−he, c¤d Q¡ e¡ lw Q¡?’
   ‘lw Q¡z’
   ‘HLV¡ c¤d, HLV¡ lwz’ ®hu¡l¡l ¢c−L ®Q¡Mz ®hu¡l¡ B−cn j¡b¡u ¢e−u Q−m
®Nmz
   ‘lw Q¡ M¡e ®Le? lw Q¡ −M−m ®a¡ N¡−ul lw eø q−u k¡uz Bfe¡l¡ ®j−uj¡e¤o, lw
Hl Lb¡ ®a¡ i¡h−a q−hz q¡ q¡z’ L¤j−s¡l Jfl hp¡−e¡ h¢œn¢V öL−e¡ p£¢jl
h£¢Qz
   ‘−M−u A−iÉp h−m M¡Cz .. lwHl Lb¡ B¢j Aa i¡¢h e¡z’
   ‘p¤¾cl£ ®j−u−cl AhnÉ Aa ¢LR¤ e¡ i¡h−mJ Q−mz q¡ q¡z’


102
 fÐp‰ p−‰ p−‰ AeÉ¢c−L ®gl¡C, ‘Bj¡−L ®k Bp−a h−m−Re, −L¡eJ L¡S B−R
pÉ¡l?’
  ‘L£ Bl L¡S! gÉ¡¢j¢m fÔÉ¡¢ewH Bh¡l ®L¡eJ L¡S b¡−L e¡¢L.. q¡ q¡ q¡z’
   ‘a¡q−m ®k Bp−a h−m−Re, ®L¡eJ clL¡−l?’
   ‘h−pe NÒf L¢lz Bj¡l Ju¡Cg h¡µQ¡−cl ¢e−u Y¡L¡u ®N−R L−uL¢c−el SeÉz
Bf¢e HL¢c−L i¡mC B−Rez m¡Cg HeSu Ll−a f¡l−Rez gÉ¡¢j¢m b¡L−m m¡Cg
HeSu Ll¡ k¡u e¡z’
  B¢j ®Q¡M e¡¢j−u Q¡ M¡Ju¡u je ¢cCz
  ‘Bf¢e ¢L M¤h n¡C e¡¢L!’
  ‘e¡ ®a¡!’ ®Q¡M JW¡Cz
  ‘Bf¢eC k¢c n¡C qe, a¡ qC−m Bl ®j−ul¡ ¢L q−h h−mez’
Bj¡l ®Q¡M ®cu¡−m, ®cu¡−ml V¡P¡−e¡ R¢h−az c§l ®b−L R¢hl A−eL ¢LR¤ ®Q¡−M
f−s e¡ ¢L¿º Hje i¡−h a¡¢L−u b¡¢L ®ke R¢hl M¤y¢Ve¡¢V …−m¡ Bj¡l HMe e¡
EÜ¡l Ll−mC euz
   ‘Bfe¡l Lb¡ HCh¡l ¢LR¤ h−mez Bf¢e ®a¡ ®cM¢R Lb¡C hm−a Q¡e e¡z
Bfe¡l S£he ®a¡ M¤h C¾V¡−l¢ØVw S£he! ¢WL e¡?’
   ‘ LC e¡ ®a¡! Bj¡l S£he M¤h ¢pÇfm..’
  ‘L£ h−me! B¢j ®a¡ ö¢e j¡e¤−ol L¡−R, ®hn CØV¡−l¢ØVw m¡Cg Bfe¡lz Bf¢e
®a¡ A−eLV¡ XÉ¡j ®Lu¡lz HC LÉ¡−lLV¡lV¡ AhnÉ i¡mz q¡ q¡ q¡z’ p£¢jl
h£¢Q…−m¡ Tm−p J−Wz
  ‘pÉ¡l, LÉ¡Çf VÉ¡Çf ¢LR¤ q−h e¡¢L ¢nN¢l!’ S¡¢e LÉ¡Çf B−R BN¡j£ h¤dh¡−lz
ah¤ ¢S−‘p L¢lz
  ‘LÉ¡Çf? qyÉ¡ a¡ B−Rz −e„V LÉ¡−Çf Bf¢e ®a¡ Bj¡l N¡¢s−aC ®k−a f¡−lez
Bf¢e Q−m Bp−he pL¡−mz Bj¡l p−‰ k¡−he Bf¢ez’
  ‘Bj¡l ®a¡ k¡Ju¡l ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ e¡C..’
  ‘Bf¢e ®a¡ HL¢ce X¡š²¡l p¡Cc¤−ml p¡−b a¡l −j¡Vl p¡C−L−m ®N−me.. q¡ q¡
q¡z ®j¡Vl p¡C−L−ml ®Q−u ®a¡ ¢S−f k¡Ju¡ i¡mz Bl¡−jl k¡Ju¡z’
  B¢j Q¤f L−l b¡¢Lz
  ‘a¡ h−me, m¡CgHl fÔÉ¡e ¢L Bfe¡l?’
  ‘e¡, ®L¡eJ fÔÉ¡e e¡Cz’
  ‘fÔÉ¡e e¡C! ¢h−u ¢V−u Ll−he e¡?’
  ‘e¡q!’
  ‘h−me L£! HCi¡−h Cu¡w hupV¡ eø L−l ¢c−he e¡¢L!’
  ‘eø q−h ®Le! ®mM¡−m¢M L¢l Ahpl pj−uz HCi¡−hC ®a¡ i¡mz’
    q¡¢pl −Q¡−V L¤j−s¡ es−Rz
  ‘J Bf¢e ®a¡ Bh¡l L¢hz..i¡h¤L j¡e¤oz q¡ q¡ q¡’

                                                                103
   f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l hsLaÑ¡ Bj¡−L BlJ A−eLrZ h¢p−u l¡−Mez BlJ
A−eLrZ AbÑq£e Lb¡h¡aÑ¡ h−mez AbÑq£e q¡−pez B¢j kah¡lC E−W Bp−a Q¡C,
aah¡lC ¢a¢e hp−a h−mez −no fkÑ¿¹, Sl¦¢l L¡S B−R h−m Bj¡−L EW−a quz
kMe EW¢R, h−me, ‘Bf¢e flö ¢hL¡−m Q−m B−pez B¢j L¡S V¡S ®p−l ¢é q−u
b¡Lhz Bj¡l Ju¡Cg ¢gl−h Bl p¡a¢ce flz p¤al¡w ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ e¡Cz’
   flö ¢h−L−m ®Le, B¢j ®L¡eJ¢ceC Bl ay¡l B¢f−p k¡C¢ez ay¡l Bl pC¢Rm
e¡ Bj¡l ØfdÑ¡z ayy¡l Bl pC¢Rm e¡ ay¡l A−n¡ie Bqh¡−e p¡s¡ e¡ ®cJu¡l SeÉ
p¤¾cl£ LjÑ£−cl Bj¡l Cåe ®k¡N¡−e¡z HC juje¢pwq ®b−L ¢a¢e Bj¡−L p¢l−u
®cJu¡l kalLj osk¿» pñh, L−l k¡−µRez h¡¢sl h¡C−l ¢X¢Xl ¢h−l¡¢da¡, h¡¢s−a
h¡h¡l - Bj¡−L L¡h¤ Ll−a Ll−a Hje AhÙÛ¡u ®gmm ®k Bj¡l BaÈqaÉ¡
Ll−a C−µR q−a b¡−Lz
  Cu¡p¢j−el Jfl ka A¢ij¡e ¢Rm, ph A¢ij¡e HL¢ce d¤−u j¤−R Jl L¡−R k¡C,
J−L ®c¢M Bl ®pC pQm pSm EµRm Eam ¢ce…−m¡l Lb¡ i¡¢hz ¢ce…−m¡ LMeJ
Bl ¢g−l Bp−h e¡z C−µR L−l Cu¡p¢je−L ¢e−u H h¡¢s ®b−L f¡¢m−u k¡C
®L¡b¡J, ¢L¿º nª´M−m J ¢e−S−L Ha −h¢n S¢s−u−R, Ha −h¢n B−f¡p L−l S£he
k¡fe Ll−a Q¡C−R ®k J−L ¢e−u ®L¡b¡J HL f¡ k¡Ju¡ pñh qu e¡z ‘Qm O¤−l
B¢p, Qm B−Nl jaz Qm Lb¡ h¢m, q¡¢p, Qm B−Nl jaz’ Bj¡l HCph Bhc¡l
Ae¤−l¡d HMe Bl J−L ØfnÑ L−l e¡z Nªqhd§ a¡l Na S£h−el C¢a ®V−e−R, HC
S£he¢V Jl ü−fÀl d¡−l L¡−R e¡ q−mJ J Bl hce¡j L¡j¡−a Q¡u e¡z HL ®h¡−el
pwp¡lq£e S£h−el hce¡jC k−bø pwp¡−lz B−lL ®h¡e e¡ qu fСu¢ÕQaÉC Llm
¢e−Sl S£he ¢c−uz nÄölh¡¢sl ®Q±q¢Ÿ−a Cu¡p¢je h¢¾cz B¢j Oe Oe Jl nÄöl
h¡¢s−a k¡C, a¡ J Q¡uJ e¡z h¤¢T Bj¡−L ¢e−u J h¡¢s−a j¤M−l¡QL Lb¡ quz H
hu−p pL−m Ol pwp¡l L−l, pL−ml ü¡j£ b¡−L, Bj¡lC ®eC, B¢j j¡e¤o¢V ¢WL
ü¡i¡¢hL eC, Hphz Bj¡l ¢h−u ®i−P ®N−R, B¢j f¡f£ a¡f£ eø ïø ®j−u, Hphz
Bj¡l p−‰ mrÈ£ Nªqhd§l Ha j¡M¡j¡¢M b¡L−hC h¡ ®Le! a¡C j¡M¡j¡¢M−a k¡u e¡
Jz Jl j¡M¡j¡¢M nÄölh¡¢sl ®m¡L−cl p−‰, Jl je nÄölh¡¢sl j¡e¤−ol je
®k¡N¡−az h¡h¡−L h−m nÄöl h¡¢sl BaÈ£u−cl −ej¿¹æ Ll¡uz j¡ i¤−al ja l¡æ¡
L−lez L¢ce fl flC Cu¡p¢je a¡l n¡ö¢s, ü¡j£, i¡p¤l, Bl i¡p¤lhE−cl ¢e−u
AhL¡−n H−p ®ej¿¹æ ®M−u k¡uz i¡la ®b−L Be¡ ¢S¢epfœ…−m¡ Cu¡p¢je−L
¢c−u ¢cC, J M¤¢n quz ®p¡e¡l Nue¡−aJ BLoÑZ ®eC Bj¡l, Nue¡…−m¡J ¢c−u
¢cC, Jl ®Q¡M ¢TL¢jL L−l Be−¾cz
  S¡¢e c¤xpju T¡yL ®hy−d B−pz ¢L¿º T¡yL ®hy−d Bp−a b¡L−mJ ®a¡ p£j¡ b¡−L ph
¢LR¤lCz ¢L¿º p£j¡ R¡¢s−u k¡Ju¡ c¤xpju Bj¡l Jfl i¡l£ i¡l£ f¡b−ll ja
fs−a b¡−Lz Q§s¡¿¹ c¤xpju¢V B−p HL pL¡−mz ¢a¢ln q¡S¡l V¡L¡ d¡l ¢e−u j¡œ
f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ ®n¡d L−l¢R, h¡¢LV¡ HMeJ ®n¡d Ll¢R e¡ h−m Bhc¤m L¢lj
a¤mL¡m¡j L¡™ h¡yd¡e AhL¡−nz B¢j a¡yl V¡L¡u −hs¡−a ¢N−u¢R i¡l−a, B¢j
HLV¡ hcj¡n ®j−u j¡e¤o, Bj¡l ja M¡l¡f ¢a¢e CqS£h−e L¡E−L ®c−Me¢e

104
CaÉ¡¢c h−m h¡¢s j¡b¡u ®a¡−mez Bhc¤m L¢l−jl L¡R ®b−L i¡la k¡Ju¡l B−N
V¡L¡ d¡l ¢e−u¢Rm¡j, ¢L¿º −gla ®cJu¡l Lb¡ ¢Rm fТaj¡−p j¡C−e ®f−uz ¢a¢e
l¡¢S q−u¢R−me, Bl HMe ýV L−l h¡¢L phV¡ V¡L¡C HLh¡−l Q¡−µRez HC Bhc¤m
L¢ljJ Lj ®L±nm L−le¢e Bj¡−L e¡N¡m ®f−az h¤T−a ¢cC¢e LMeJ, ®k, B¢j
h¤T−a f¡l¢R ay¡l ®L±nmz g¤m g¤−ml Q¡l¡ ®cM¡−a Bhc¤m L¢lj HL¢ce Bj¡−L
Bj¿»Z S¡¢e−u¢R−me ®R¡Vh¡S¡−ll HL hÉhp¡u£l h¡¢s−az p¡c¡ j−e ®pC h¡¢s−a
¢N−u ®c¢M ph¤S f¡”¡¢h fl¡, f−L−V V¡L¡l h¡¢™m ¢e−u ®O¡l¡ jdÉhup£ hÉhp¡u£
Bl Bhc¤m L¢lj h−p B−Re HL¢V AåL¡l AåL¡l O−lz hÉhp¡u£¢Vl A−eL
V¡L¡, Bj¡l V¡L¡ fup¡l clL¡l q−m ay¡l L¡−R Q¡C−mC ¢c−u ®c−h, HjeL£ ®n¡d
e¡ ¢c−mJ Qm−h Hdl−el Lb¡ kMe Bhc¤m L¢lj hm¢R−me, ®ke h¤¢T¢e ¢a¢e ¢L
C¢‰a Ll−Re, −q−p, Q¡ −M−u, ph¤S f¡”¡¢hl ph¢S-h¡N¡−el hÉhp¡ ¢e−u p¡d¡lZ
¢LR¤ Bm¡f L−l Bj¡l q¡pf¡a¡−m k¡h¡l a¡s¡ B−R Hr¤¢e e¡ ®N−mC eu h−m
−h¢l−u H−p¢Rz HC Bhc¤m L¢ljC AhL¡−n H−p Bj¡−L −X−L HL¢ce h−m−Re,
‘X¡š²¡l, Bj¡l HLV¡ Ap¤M B−R, L£ Ll¡ k¡u hm ®a¡!’ ¢L Ap¤M S¡e−a Q¡C−m
¢a¢e Nm¡ ®Q−f h−me, ay¡l −p„¤u¡m ¢XS¡u¡l AaÉ¿¹ ®h¢n, c¤C hEHl ®LEC ay¡−L
qÉ¡¢f Ll−a f¡l−R e¡, ¢a¢e ka ®h¢n Q¡e, a¡l¡ aa ®h¢n ¢jC−u k¡u, ¢a¢e ®ØV
L−le A−eLrZ, a¡l¡ M¤h a¡s¡a¡¢sC ¢g¢enz ö−e, H ®ke qlq¡−jn¡ q−µR Hje
pqS ®l¡N, ®ke p¢cÑ SÅl, ®ke Bj¡n¡, ®ke Aðm L¡e e¡L ®Q¡M ®W¡yV kb¡pñh
Af¢lh¢aÑa ®l−M AaÉ¿¹ pqS p¤−l, V¡L j¡b¡, Ef¢l V¡L¡u f−LV ®h¡T¡C Ll¡,
f¡e-c¡y−a q¡p¡, q¡¢p−a i¤¢ys L¡yf¡ ®m¡L¢Vl ¢Q¢Lvp¡ L¢l, ¢Q¢Lvp¡ hm−a Ef−cn
‘H ®a¡ Hje ®L¡eJ pjpÉ¡ e¡, Bf¢e ®k±e−l¡N¢h−no‘l L¡−R k¡e, JM¡−e i¡m
¢VÊV−j¾V f¡−he, B¢j ®a¡ ®k±e−l¡−Nl ¢h−no‘ e¡z’
‘L£ hm, a¤¢j X¡š²¡l qCR, a¤¢j ¢VÊV−j¾V Ll−a f¡lh¡ e¡ Lb¡ qCm!’
‘Bf−el ®k ®l¡N L¢lj i¡C, a¡l SeÉ ¢h−no‘ clL¡lz’
‘L£ ®k hm, a¤¢j qCm¡ Bfe j¡e¤o, BaÈ£uz h¡C−ll X¡š²¡−ll L¡−R HCph hm¡
k¡−h e¡¢L!’
‘−Le k¡−h e¡? ®l¡N ®a¡ ®l¡NCz’
‘e¡q, HC ®l¡N ®L¡eJ X¡š²¡−l p¡l¡C−a f¡l−h e¡z’
‘B¢j ®a¡ X¡š²¡l, Bj¡l L¡−R a¡C−m hm−me ®Le!’
gÉ¡L gÉ¡L L−l q¡y−pl ja ®q−p L¢lj hm−me, ‘Bj¡l ¢Q¢Lvp¡ ¢L a¡ B¢j
S¡¢ez’
¢L ¢Q¢Lvp¡ a¡ ¢S−‘p L¢l e¡, ¢a¢e ¢e−SC h−me, ‘Bj¡l HLV¡ Cuw ®j−u
clL¡lz’
B¢j h¢m, ‘¢LlZ Bl L¤j¤c ®a¡ B−R, Bf−el c¤C ®j−uz Cuw ®j−uz’
L¢lj ¢S−i L¡js ¢c−u h−me, ‘Jl¡ ®a¡ Bj¡l p¿¹¡¡ez hma¡¢R Bj¡l ¢e−Sl
SeÉz’
‘J a¡C h−me!’
                                                                  105
e¡ ®h¡T¡l HC i¡eV¤L¤ Bj¡l e¡ Ll−mC euz B¢j ®m¡L¢V−L S¤−a¡−fV¡ L−l h¡¢s
®b−L a¡s¡−a Q¡C e¡, −m¡L¢V Hh¡¢sl BaÈ£uz ¢L¿º ®m¡L¢V−L h¤T−a ¢c−aJ Q¡C
e¡ −k ay¡l ®L¡eJ C¢‰a B−c± Bj¡l ®h¡dNjÉ q−u−Rz B¢j h¤−T¢R ¢a¢e k¡ hm−a
®Q−u−Re, a¡ k¢c ¢a¢e ®h¡−Te, a−h HV¤L¤C a¡−L ®k±eaª¢ç ¢ca quaz i¡eV¤L¤
L−l¢R, L¡lZ, ay¡−L, ka L¤Lb¡C ¢a¢e hm¤e, i¡m j¡e¤o ¢q−p−hC ¢hQ¡l L¢l, ¢a¢e
®k ®L¡eJ A−n¡ie C¢‰a ¢c−a f¡−le a¡ ®k B¢j LÒfe¡J Ll−a f¡¢l e¡, a¡J
®h¡T¡−e¡z HV¤L¤ k¢c ay¡−L A¿¹a Bj¡l p−‰ Bl LMeJ Hje Bm¡fQ¡¢la¡u
BNËq£ e¡ L−l, −k Bm¡−fl lp NËqZ Ll¡l ja ®k¡NÉa¡J Bj¡l ®eCz
 −pC L¢ljz
 ®pC Bhc¤m L¢ljz
 h¡¢s j¡b¡u a¤m−Re ®Qy¢Q−uz B¢j M¡l¡f ®j−uz B¢j ay¡l V¡L¡u m¡P ¢e−u g¤¢aÑ
L−l H−p¢Rz B¢j ®j±S L−l H−p¢R, B−j¡c L−l H−p¢Rz HCph M¡l¡f Q¢l−œl
®j−u−cl ®k ®LE Q¡C−mC ®f−a f¡−l! CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz
  j¡ dj−L b¡j¡e L¢lj−Lz h−me, ‘h¡−S Lb¡ hma¡−R¡ ®Le! V¡L¡ d¡l ¢e−Rz V¡L¡
¢cu¡ ¢c−hz BS e¡ f¡−l, L¡m ¢c−h, HCSeÉ HCph Lb¡ hm¡l a¤¢j ®L?’
  L¢lj b¡−jez J¢c−L q¡¢pe¡ ¢L¿º clS¡u c¡y¢s−u L¢l−jl fТa¢V Lb¡ ö−e k¡¢µRm,
®L¡eJ lLj fТah¡c L−l¢ez Ll¡l ®L¡eJ L¡lZ ®eC, L¡lZ a¡l HLdl−Zl
Be¾cC q¢µRm Lb¡…−m¡ öe−az HlLj ®j¡rj p¤−k¡N ®R−s ®cJu¡l ®p ®L¡eJ
j¡−e ®c−M e¡z
    kMe Cu¡p¢je O−l ®Y¡−L ¢jme−L ¢e−u, L¢lj Q−m ®N−Rez Nue¡N¡¢V Bj¡l
−kM¡−e k¡ ¢Rm ®hl L−l ¢e−u k¡C ®p¡e¡l ®c¡L¡−e, Cu¡p¢je p−‰ k¡uz ka c¡j
−p¡e¡l, a¡l ®Q−u A−dÑL c¡j h−m ®c¡L¡e£, −pC c¡−jC ¢c−u ®c¢M L¤¢s q¡S¡l V¡L¡
q−µRz Cu¡p¢je ¢jm−el L¡R ®b−L f¡yQ q¡S¡l V¡L¡ d¡l ¢e−u ®cuz fy¢Qn q¡S¡l
V¡L¡ ®p¢ceC q¡¢pe¡l q¡−a a¤−m ®cJu¡ qu ay¡l iâ−m¡L ®h¡e S¡j¡C−L ®ke ¢c−u
B−pz V¡L¡ q¡−a ®f−u q¡¢pe¡l j¤−M ®L¡eJ ü¢Ù¹l ®R¡yu¡ ®cM¡ k¡u e¡, ®ke B¢j
c£OÑ¢ce HC −ce¡u ®hy−d b¡L−m a¡l Be¾c qaz

  B¢j f¡m¡C juje¢pwq ®b−Lz nÄ¡p ¢e−a k¡C ®L¡eJ öÜ q¡Ju¡uz Y¡L¡u N£a¡l
c¤hÑÉhq¡l kb¡l£¢a Q−mz Y¤L−a ®cu ®a¡ hp−a ®cu e¡, hp−a ®cu ®a¡ ö−a ®cu e¡z
p¤q©c−L e¡N¡m ®b−L p¢l−u l¡−Mz p¤−Ml pju N£a¡ qua ¢fy¢s ®cu hp−a, c¤x−Ml
pju c§l c§l L−l a¡s¡uz N£a¡l ®k La lLj ¢euj B−R AfcÙÛ Ll¡l, a¡ ®h¡T¡l
p¡dÉ b¡−L e¡ Bj¡lz e¡C−jl L¡−R k¡C i¡P¡ je ¢e−uz q£ea¡ ü¡bÑfla¡ Bl
L¤VLQ¡m Hph a¡l ®eC −a¡ ®eC C, hlw L£ Ll−m B¢j M¤¢n qh, L£ Ll−m B¢j
a¡−L −hn h¤¢Üj¡e j−e Llh, L£ Ll−m j−e Llh a¡l ®L¡eJ pwL£ZÑa¡ ®eC, L£
hm−m j−e Llh e¡l£ f¤l¦−o −k ®L¡eJ lLj °ho−jÉl ®p ¢h−l¡d£, fÐN¢an£m
l¡Se£¢a−a, j¤¢š²k¤−Ül ®Qae¡u, djÑ¢el−fra¡u ¢hnÄ¡p£, L£ hm−m a¡−L
Ap¡ÇfÐc¡¢uL i¡hh, L£ Ll−m a¡−L üµRm, üµR, Ec¡l, EµRm, fÊ¡Zh¡e h−m i¡hh

106
Hhw a¡l fТa BLªø qh, a¡l phC ®p Ll¡l hm¡l fСZ¡¿¹ ®Qø¡ L−l k¡uz e¡C−jl
Ha ®Qø¡l flJ a¡l fТa Bj¡l SeÉ ®L¡eJ i¡mh¡p¡ S¾j ®eu e¡z Bj¡l Ae¡b
Ai¤š² Ah¡d Ap¡l nl£l¢V e¡C−jl Øf−nÑ Øf−nÑ −k¢ce ®S−N J−W, ®p¢ceJ a¡l
SeÉ Bj¡l ®L¡eJ ®fÐj S¡−N e¡z Qm ¢h−u L¢l! e¡Cj h−m ®pC ¢h−L−mC, ®k
¢h−L−m nl£l S¡−Nz h¡LÉ¢V Hjei¡−h ®p h−m ®k j−e qu ®p AeÉ ®k ®L¡eJ
¢c−el ja Qm Q¡ M¡C, Qm ®jm¡u k¡C h¡ Qm O¤Cl¡ B¢p hm−Rz h¡LÉ¢V Bj¡−L
®j¡−VJ Qj−L ®cu e¡z e¡C−jl ®k ®L¡eJ fÐÙ¹¡−h B¢j l¡¢S qC, ®k−qa¤ B¢j S¡¢e
®k ®p Bj¡l ph−Q−u hs hå¤, S¡¢e ®k fª¢bh£l Bl ®LE Q¡C−mJ −p Bj¡l
®L¡eJ Aj‰m Q¡u e¡z e¡Cj−L Bj¡l ®L¡eJ M¡yQ¡ h−m j−e qu e¡z m¡“e¡ Bl
Afj¡−el f¤y¢aNåju f¢l−hn ®b−L e¡Cj Bj¡l SeÉ HLlLj j¤¢š²z
  ®pC ¢h−L−mC d¡ej¢™l ¢c−L ¢l„¡ L−l O¤−l ®hs¡−a ®hs¡−a l¡Ù¹¡l f¡−n −R¡–
HL¢V O−l e¡Cj b¡−j, Ol¢Vl j¡b¡u ®R¡V HL¢V −e¡V¡¢l f¡h¢mL ®mM¡ p¡Ce−h¡XÑ
®T¡m¡−e¡z pÉ¡ya−py−a AåL¡l Ol¢V−a i§¤−al ja HL¢V ®m¡L hp¡ ¢Rm, e¡Cj
¢S−‘p Llm ¢h−u Ll−a q−m ¢L Ll−a quz c¤S−el c¤−V¡ pC, Bl ¢LR¤ V¡L¡z
f¡yQ ¢j¢e−Vl j−dÉ pCJ qm, V¡L¡J ®cJu¡ qmz ®p l¡−a e¡C−jl Cú¡V−el h¡¢s−a
¢g−l c¤S−el ®n¡u¡ qm, fÐbj ®n¡u¡z ö−a q−m ¢L pC L−l ö−a qu! pC e¡ L−lJ
®a¡ qu! pC hÉf¡l¢V−L Bj¡l M¤h …l¦aÅf§ZÑ ¢LR¤ h−m j−e qu e¡z B¢f−pl
L¡NSf−œ pC Q¡C−mC pC ¢c−u ¢cCz B¢j HL¢V a¤µR j¡e¤o, Bj¡l pC Hl j§mÉC
h¡ L£! pC quz H−a Bj¡l ¢LR¤ e¡ q−mJ e¡C−jl quz ö−a q−m e¡C−jl pC L−l
®n¡u¡l pwú¡l¢Vl HL¢V lg¡ quz Ol i¢aÑ h¡h¡ j¡ i¡C ®h¡e, ®h¡e S¡j¡C, i¡C hE
ph¡l j−dÉC e¡Cj Bj¡−L ¢e−u f¤−l¡V¡ l¡a e¡ q−mJ A−dÑL l¡a L¡V¡uz H
h¡¢s−a e¡C−jl A¢dL¡l B−R k¡ ¢LR¤ Ll¡lz H h¡¢s−a e¡CjC qm LaÑ¡, ®p k¡
L−l, a¡−a L¡lJ ¢S−i fТah¡−cl V¤y J−W e¡ L¡lZ h¡¢sl h¡¢p¾c¡−cl M¡Ju¡
fl¡l ph MlQ e¡CjC ®S¡N¡u, j¿¹ hs h¡¢s¢Vl i¡s¡Jz H h¡¢s−a a¡l hå¤
h¡åh£l¡ Aqlq Bp−R, M¡−µR, l¡a L¡V¡−µRz H h¡¢s−a HL l¡−a B¢jJ ®b−L¢R,
e¡Cj a¡l Ol¢V Bj¡l SeÉ ®R−s ¢c−u¢Rmz Hh¡−ll b¡L¡ AeÉlLj k¢cJ, pC L−l
b¡L¡, ¢L¿º Bj¡l ®j¡−VJ AeÉlLj j−e qu e¡z ®kje hå¤ ¢Rm e¡Cj, ®ajeC ®b−L
k¡uz −ajeC a¤C ®a¡L¡¢lz

  juje¢pw−q f¡−e m¡m qJu¡ ¢S−il, m¡m Qnj¡l,f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l p¤¾cl£
Lj£Ñ−cl ¢c−L h¡yL¡ h¡yL¡ q¡¢p q¡p¡ ¢X¢Sl B−hc−e L¡S q−u−Rz hc¢m
®Q±ŸNË¡−jz HL m¡¢b−a ®Q±Ÿ f¤l¦−ol e¡j i¤¢m−u ¢c−u−R ü¡ÙÛÉ A¢dcçlz B¢j ®k
M¤h ¢el¡e−¾c i¤−N¢R hc¢ml B−cn ®f−u a¡ euz HLlLj Q¡¢µRm¡jJ AhL¡n ®b−L
c§−l ®k−a, f¢lh¡l f¢lLÒfe¡l Ap¤ÙÛ f¢l−hn ®b−L, ®k Ap¤ÙÛa¡l ¢hl¦−Ü −L¡eJ
S£h¡e¤e¡nL L¡S L−l e¡, Q¡¢µRm¡jJ pl−az −Q±ŸNË¡j Q−m k¡−h¡ ö−e j¡ ¢QvL¡l
L−l L¡yc−mez ¢L¿º ®k−a −a¡ q−hCz hc¢ml Q¡L¢lz ®Q±ŸNË¡−jl ü¡ÙÛÉ −L−¾cÐ −k¡N



                                                                  107
¢c−u L¢ce Bp¡ k¡Ju¡ L¤¢jõ¡u e¡Cj−cl h¡¢s−a ®b−L L−l¢Rz JM¡−e fСuC Q−m
®ka e¡Cj, ®i¡−l E−W Bh¡l Y¡L¡ ¢glaz
  Bj¡−L Qj−L ®cJu¡l A−iÉp aMeJ k¡u¢e e¡C−jlz qW¡v HL¢ce HL¢V L¡NS
q¡−a ¢cm e¡Cj, Bj¡l hc¢ml L¡NSz −Q±ŸNË¡j ®b−L c¤ pç¡−ql j−dÉC Y¡L¡l
p¢mj¤õ¡q ®j¢X−Lm L−mS J ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−ml lš²hÉ¡w−L ®j¢X−Lm A¢gp¡l
f−c hc¢mz ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡¢l ¢ez fÐi¡h h¤¢T H−LC h−m! Bj¡l
f−r S£h−e LMeJ pñh ¢Rm e¡ ®L¡eJ i¡m S¡uN¡u hc¢m qJu¡, Y¡L¡ nq−l
®j¡−V c¤−V¡ ®j¢X−Lm L−mS q¡pf¡a¡mz ®m¡−L h−m j¡j¡ L¡L¡l ®S¡l e¡ b¡L−m
Hph S¡uN¡u ®f¡¢ØVw qu e¡z Bj¡l j¡j¡ L¡L¡l¡ ®LE Jflam¡u h¡p L−le e¡z
p¤al¡w Bj¡l Lf¡−m ®Q±ŸNË¡j, f’NË¡j, AøNË¡jC ¢Rmz HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡l
pÇf¡c−Ll ®c±s Mh−ll L¡NS B¢fp fkÑ¿¹ e¡ q−u ü¡ÙÛÉ j¿»Z¡mu fkÑ¿¹ −k q−a
f¡−l, a¡ L¢V ®m¡L S¡−e! e¡C−jl HC QjL¢V B−Nl ph QjL−L R¡¢s−u k¡uz
¢L¿º Hacp−aÅJ a¡l p−‰ pCHl pÇfLÑ¢VJ Bj¡l c¤j¡pJ ®V−L¢ez e¡C−jl
C−µR ¢Rm HL¢ce OV¡ L−l ¢h−ul Ae¤ù¡e Ll−h, hå¤ h¡åh ®Qe¡ f¢l¢Qa ph¡C−L
S¡e¡−h ¢h−ul Mhlz a¡l HC C−µR¢V pgm qu e¡z HL¢ce ¢l„¡ ¢e−u d¡ej¢™l
¢c−L ®k−a ®k−a qW¡v ®b−j JC ®R¡– AåL¡l Ol¢V−a ¢N−u ¢LR¤ V¡L¡ Bl HL¢V
pC ¢c−u B¢p, Hh¡−ll pC¢V B−Nl pC¢Vl E−ÒV¡z pC b¡L¡ e¡ b¡L¡u ®L¡eJ
¢LR¤ k¡u B−p e¡z B¢j ®pC B−Nl B¢jz Bj¡l j−e qu e¡ ¢LR¤ q¡¢l−u¢R h¡ ¢LR¤
®f−u¢R B¢jz fÐbjh¡l HM¡−e pC Ll−a H−pJ ®kje ¢eØfªq ¢Rm¡j, Hh¡lJ a¡Cz
pC Hl …l¦aÅ Bj¡l L¡−R hå¤−aÅl ®Q−u ®h¢n euz hå¤aÅ k¢c jÔ¡e q−u B−p,
®pM¡−e ®L¡eJ pC ®L¡eJ pÇfLÑ d−l l¡M−a f¡−l e¡z
  pCHl OVe¡l fl ®b−LC e¡C−jl pwL£ZÑ, fТa−n¡dfl¡uZ, Ae¤c¡l, ¢qwp¤L
®Qq¡l¡¢V d£−l d£−l Ha fÐLV q−u g¤−V J−W ®k i¡h−a m‹¡ qu HC e¡Cj ®pC
e¡Cj, k¡−L B¢j ¢e−Sl ph−Q−u i¡m hå¤ h−m j−e L−l¢Rm¡jz Bj¡l Jfl LaªÑaÅ
Ll¡l Øfªq¡ a¡−L E¾j¡c L−l a¤−m−Rz
B¢j juje¢pw−q ®k−a Q¡C−m e¡Cj h−m HMe k¡Ju¡l clL¡l e¡Cz
j¡−e?
j¡−e qCm HMe k¡Ju¡l clL¡l e¡Cz
a¡C−m LMe k¡Ju¡l clL¡l?
f−lz
f−l L−h?
B¢j hmhz
−k¢ce e¡Cj ¢pÜ¡¿¹ ®e−h ®p¢ce Bj¡−L juje¢pw−q ®k−a q−hz ®k¢ce ®p Bj¡−L
h¡C−l ®hs¡−a ®e−h, ®p¢ce Bj¡−L h¡C−l ®hs¡−a ®k−a q−hz
   pCHl B−N e¡Cj ®kje p¡l¡rZ hÉÙ¹ ¢Rm Bj¡−L Be¾c ®cJu¡l SeÉ, pC Hl
fl ®p hÉÙ¹ q−u k¡u a¡l C−µRl M¡yQ¡u Bj¡−L h¢¾c Ll¡l SeÉz h¢¾c q−a e¡
Q¡C−m e¡Cj ¢QvL¡l L−l, cfcf L−l L¡yf−a b¡−L a¡l Lf¡−ml ¢nl¡z pC Hl

108
B−N a¡l ®k N¡¢s¢V B¢j j¡−T j−dÉ Q¡m¡a¡j, pCHl fl −L±n−m ®pC N¡¢sl
Q¡m−Ll Bp−e Bj¡l hp¡ ®p hå L−l ®cuz pCHl B−N fТa pç¡−q Bj¡l
Lm¡j R¡f¡l SeÉ i£oZ BNÊq ¢Rm a¡l, pCHl fl −pC BNËq Bl b¡−L e¡z
B¢j œ²jn e¡C−jl q¡−al f¤a¤m q−u E¢Wz B¢j k¢c HL¢V Lmj Q¡C, e¡Cj
Bj¡−L cn¢V Lmj H−e ®c−h ¢L¿º ®p ®c−h, Bj¡−L pwNËq Ll−a ®c−h e¡z
Bj¡l ph C−µR BL¡´M¡ e¡Cj ®jV¡−a Q¡u, Bj¡−L ®p ¢LR¤C ®jV¡−a ®cu e¡z
Bj¡−L ®p Bj¡l SeÉ AqwL¡l Ll−a ®cu e¡, Bj¡l SeÉ AqwL¡l ®p ¢e−S
Ll−a Q¡uz Bj¡l ph c¡¢uaÅ ®p ¢e−S ¢e−a Q¡u, ®kM¡−e Bj¡l ®L¡eJ i¤¢jL¡
b¡L−h e¡, ®Lhm a¡l i¤¢jL¡C b¡L−hz ®p ®k Bj¡l ®Q−u ph¢cL ¢c−u hs, a¡
®h¡T¡−a Hje j¢lu¡ q−u EWm ®k Bj¡l Lª¢aaÅ œ²−j œ²−j a¡l L¡−R a¤µR ¢hou
q−u J−W, ®k Lª¢aaÅ ¢e−u a¡l HLpju ®N±l−hl p£j¡ ¢Rm e¡z −k e¡Cj ¢e−S−L
¢e−u q¡pÉlp Lla, hma ‘B¢j ¢LµR¤ S¡¢e e¡, Bj¡l ®L¡eJ d¡lZ¡C e¡C, B¢j
qCm¡j HLV¡ N−hV,’ ®pC e¡CjC ¢e−S−L ‘¡−el Bd¡l, phÑ…−Z …Z¡¢eÄa,
phÑ¢hcÉ¡u f¡lcnÑ£ hm−a ®L¡eJ ¢àd¡ L−l e¡z ¢e−Sl jq¡e¤iha¡l Lb¡ ®Q¡M
g¤¢m−u, e¡L g¤¢m−u, h¤L g¤¢m−u, ®fV g¤¢m−u AeNÑm h−m k¡uz Bj¡l j−e q−a
b¡−L e¡C−jl B−Nl Q¢l−œl B−cÉ¡f¡¿¹ ¢Rm Bj¡−L Su Ll¡l SeÉz Bpm
®Qq¡l¡¢V j¡e¤−ol −L¡eJ e¡ ®L¡eJ pju ®h−l¡u, j¤−M¡n HLpju M¤−m f−sCz
Bj¡−L −k L−lC ®q¡L ®p a¡l j¤−W¡u ®f−u−Rz j¤−W¡l j−dÉ ®L¡eJ ®j−uj¡e¤o H−p
−N−m a¡−L Bl j¡b¡ R¡s¡−a ¢c−a −L¡eJ f¤l¦−olC C−µR L−l e¡z e¡Cj ®a¡
f¤l¦oCz

 e¡Cj ¢e−Sl h¡h¡l fÐnwp¡u f’j¤M, fСuC E−õM L−l h¡h¡ a¡l f¢LÙ¹¡e Bj−m
pwpc pcpÉ ¢R−mez H ¢e−u −N±l−hl ¢LR¤ B−R h−m Bj¡l j−e qu e¡z L¡lZ a¡l
HC h¡h¡C L¤¢jõ¡l ®ch£à¡−l j¤p¢mj m£−Nl ®ea¡ ¢R−me, Hje¢L j¤¢š²k¤−Ül pju
®Lhm l¡S¡L¡lC eu, n¡¢¿¹ L¢j¢Vl hs ®ea¡ ¢R−mez e¡Cj LMeJ a¡l h¡h¡l
Aa£−al i§¢jL¡ ¢e−u NÔ¡¢e−a ®i¡−N e¡z HLh¡lJ h−m e¡ ®k a¡l h¡h¡ i¤m
L−l¢R−mez h¡h¡−L HjeC ®p i¡mh¡−p ®k Bj¡−L ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C ay¡l
lš²Q¡f j¡f−a h−mz HLh¡l −j−f ®c−M¢R lš²Q¡f ¢WL B−R, fl¢ceJ Bh¡l ®p
j¡f−a h−mz fl¢ceJ j¡¢fz a¡l fl Bh¡lJz B¢j Ah¡L q−u h¢m, ®Le? e¡Cj
h−m, Hj¢ez Hj¢e ®Le? Hj¢e Hj¢e fТa¢ce L¡lJ lš²Q¡f j¡f¡l ®a¡ ®L¡eJ AbÑ
qu e¡z h¡h¡ a¡l l£¢aja p¤ÙÛ j¡e¤o, lš²Q¡−f ®L¡eJ JW¡e¡j¡ ®eC, ¢L¿º a¡l h¡h¡
h−mC, h¡h¡−L ®p i¡mh¡−p h−mC Bj¡−L M¡−j¡L¡ ay¡l lš²Q¡f j¡f−a q−hz B¢j
e¡ h−m ¢cC, B¢j j¡f−h¡ e¡z e¡Cj l¡−N blbl L−l L¡y−fz Hj¢e−aC a¡l BP¤m
L¡y−f ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡Cz ®l−N ®N−m p¡l¡ N¡ L¡y−fz ®Q¡M ®h¢l−u B−p NaÑ
®b−Lz e¡Cj ®kjeC ®q¡L, e¡C−jl f¢lh¡−ll pL−m M¤h QjvL¡l j¡e¤oz e¡C−jl j¡
−cM−a Af§hÑ p¤¾cl£, p¤¾cl£l ü¡j£¢V Ap¤¾c−ll ¢X−f¡z ¢X−f¡ q−mJ B¢j ®k LV¡¢ce


                                                                   109
e¡C−jl h¡¢s−a ¢Rm¡j Bj¡l p−‰ jd¤l hÉhq¡l L−l−Rez −Lhm ¢a¢eC ee, h¡¢sl
pL−mC Bj¡−L j¡b¡u a¤−m ®l−M−Rz j¡b¡u a¤m−mC ¢L p¤M qu!
  e¡C−jl ¢heu£ üi¡−h A−e−L BLªø qu, ¢L¿º ®ia−l ®ia−l AqwL¡l a¡l fÐQ™z
¢e−S−L ¢e−u ®kje, a¡l h¡h¡−L ¢e−uJ a¡l AqwL¡−ll ®no ®eCz e¡C−jl
l¡S¯e¢aL ¢hnÄ¡p ¢e−u Bj¡l j−e fÐnÀ S¡−Nz Mh−ll L¡N−Sl c¡¢uaÅ ®eJu¡l B−N
®p Q¡L¢l Lla Ce¢Lm¡h f¢œL¡uz Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢V HLn i¡N ®j±mh¡¢c−cl
f¢œL¡z Hl pÇf¡cL fÐL¡nL j¡Jm¡e¡ j¡æ¡e ®c−nl e¡jLl¡ l¡S¡L¡lz ü¡d£ea¡l
f−rl n¢š²l ¢hl¦−Ü q¡−jn¡ ¢m−M k¡−µRz −c−n Cpm¡j djÑ fÐQ¡−l ph−Q−u hs
i§¢jL¡ f¡me Ll−Rz e¡Cj HC f¢œL¡¡l ¢hl¦−Ü HL¢V h¡LÉ EµQ¡lZ L−l e¡z hlw
Ce¢Lm¡h f¢œL¡¢Vl ®jL Bf ®NV Bf, Ce¢Lm¡−hl R¡f¡M¡e¡l AL¤˜ fÐnwp¡
L−lz Mh−ll L¡NSJ ®p R¡−f Ce¢Lm¡−hl R¡f¡M¡e¡ ®b−Lz HL¢ce l¡−a Bj¡−L
¢e−u Ce¢Lm¡−hl A¡d¤¢eL R¡f¡M¡e¡ ®c¢M−u B−ez −c−n c¤¢V fr, HL¢V ®j±mh¡c,
B−lL¢V ®j±mh¡−cl ¢hl¦Üz Mh−ll L¡N−Sl pÇf¡c−Ll i§¢jL¡u H−p −j±mh¡−cl
¢hl¦Ü n¢š²l p−‰ a¡l M¡¢al S−j J−W, ¢L¿º −p ¢e−S M¤h Øfø L−l −L¡eJ fr
®eu e¡z Ce¢Lm¡−hl AåL¡l …q¡ ®b−L ®h¢l−u ®p HL B−m¡¢La SN−a H−p−Rz
p¡wh¡¢cLa¡u ¢hnÄ¢hcÉ¡mu f¡n Ll¡ e¡Cj Mh−ll L¡NS Bl BS−Ll L¡N−Sl
®L¡eJ pÇf¡cL£u BS fkÑ¿¹ ®m−M¢e, B−nf¡−nl ®X−ú hp¡ f¡¢a p¡wh¡¢cL−cl
¢c−u pÇf¡cL£u ¢m¢M−u ®euz ®L¡eJ l¡S¯e¢aL h¡ p¡j¡¢SL ®ea¡l h¡ ®L¡eJ L¢h
®mM−Ll ®L¡eJ p¡r¡vL¡lJ ®p BS fkÑ¿¹ ®eu¢ez Hp−h a¡l cra¡ ®eCz a¡l
cra¡ h¡¢Z−SÉz L¡S£ n¡−qc Bq−jc a¡−L fR¾c L−l pÇf¡c−Ll c¡¢uaÅ ¢c−u−Rez
hs hs ®mML−cl S−s¡ L−l Lm¡j ¢m¢M−u L¡N−Sl h¡¢Z¢SÉL p¡gmÉ ASÑe L−l−R
a¡l Jfl Se¢fÐua¡ S¤¢V−u−Rz e¡Cj k¢cJ −mM¡−m¢Ml SN−a E−s H−p S¤−s hp¡
HL¢V e¡j a¡l flJ a¡l Lª¢a−aÅl SeÉ ®p h¡qh¡ f¡Ju¡l ®k¡NÉa¡ l¡−Mz HlLj
qW¡v H−p Ts −a¡m¡ Lj Lb¡ euz
  e¡C−jl p−‰ JC ®n¡u¡−n¡¢ul öl¦−aC OVe¡ h¡ c¤OÑVe¡¢V O−Vz l¦âl p−‰ c£OÑ¢ce
ö−uJ ®k OVe¡¢V O−V¢e, a¡ e¡C−jl p−‰ c¤¢ce ö−uC O−V k¡uz −f−V h¡µQ¡ B−pz
p¡l¡ nl£−l BÕQkÑ HL f¢lhaÑe mr L¢lz j−eJz −ke H B¢j AeÉ B¢jz H
Bj¡−L B¢j ¢Q¢e e¡z ¢e−Sl l©f¡¿¹¢la HC A¢Ù¹aÅ¢V Ai¡¢ha HL ¢nqlZ pª¢ø L−l
Bj¡l ®ialz HC l©f¢V−L B−N LMeJ B¢j LÒfe¡ L¢l¢ez iu, m‹¡, p¤M, üfÀ,
ph ¢hS¢ml ja QjL¡−a b¡−L Bj¡l BL¡n S¤−sz e¡Cj Bj¡−L A−eL Qj−L
¢c−u−Rz ¢L¿º Hh¡−ll QjL¢V ¢iæz HC QjL¢Vl ®L¡eJ a¤me¡ qu e¡z
Qm ¢LÓ¢e−L Qmz
¢LÓ¢e−L ®Le?
Hhlne Ll−a Qmz
j¡−e?
j¡−e ¢LR¤ e¡z Hhlne Ll−a qChz
Hhlne Ll−a qCh ®Le?

110
B−l HqeC Bh¡l h¡µQ¡ L¡µQ¡ ¢L? HCph f−l ¢Q¿¹¡ Ll−mC qChz
Bj¡l ®L¡eJ Bf¢š e¡Cj j¡−e e¡z ®p Bj¡−L …mn¡−el HL¢V ¢LÓ¢e−L ®V−e ¢e−u
¢N−u Bj¡l NiÑf¡a OV¡uz B¢j S¡¢e ®Le OV¡u ®p H¢Vz a¡l d¡lZ¡, ï©−Zl SeÉ
®k Øf¡−jÑl fÐ−u¡Se qu, a¡ AeÉ ®L¡b¡J ®b−L B¢j pwNËq L−l H−e¢Rz e¡C−jl
SeÉ Bj¡l j¡u¡ qu, p−¾c−ql je a¡l ¢e−Sl h¡µQ¡−L ®j−l ®gm−a ¢àd¡ L−l¢ez
p−¾cq HjeC HL iuwLl B…e, B¢j f¤−s R¡C q−u ®k−a b¡¢Lz B¢j ®L¡b¡u
k¡¢µR, L¡l p−‰ Lb¡ hm¢R, ®L Bj¡−L S¾j¢c−e ¢L Efq¡l ¢c−µR, ®Le ¢c−µR Hph
¢e−u p−¾c−ql ®Q¡M œ²jn h¡−Ol ja q−a b¡−L, Bj¡−L ¢Ry−s ®M−a Q¡u ®p ®Q¡Mz
j¡u¡ qu e¡C−jl SeÉ, a¡l p−¾c−ql je H Lb¡ a¡−L h¤T−a ®cu e¡ k¢c L¡lJ
p−‰ Bj¡l ®L¡eJ lLj n¡l£¢lL j¡e¢pL pÇfLÑ ®b−L b¡−L, a−h a¡ a¡l p−‰C,
Bl L¡lJ p−‰ euz e¡Cj ®i−h−R B¢j a¡l p−‰ Q¡m¡¢L L−l¢R, a¡C −p A¢a
Q¡m¡¢L L−l Bj¡l Q¡m¡¢Ll Sh¡h ¢c−u−Rz je d£−l d£−l eu, M¤h â¦aC J−W
e¡Cj ®b−Lz
  HLpju Mh−ll L¡NS B¢f−pJ öl¦ qu e¡C−jl A¢a Q¡m¡¢Ll ¢hl¦−Ü
¢h−Øg¡lZz L¡S£ n¡−qc Bq−j−cl hÔÉ¡wL ®QL Hl AfhÉhq¡l L−l−R e¡Cjz
L¡S£ n¡−qc AdÑQ¾cÐ eu, f§ZÑQ¾cÐ ¢c−uC ¢h−cu L−le e¡Cj−Lz L¡N−Sl j¡¢mL
L¡S£ n¡−qc ¢e−S pÇf¡c−Ll c¡¢uaÅ ®eez ®k L¡S£l fÐnwp¡u e¡C−jl j¤−M MC
g¤Va, −pC HLC L¡S£ pÇf−LÑ ®p h−m ®hs¡−a m¡Nm ay¡l ja hc ®m¡L c¤¢eu¡u
Bl ®eCz L¤vp¡ R¡s¡ Bl ¢LR¤ a¡l j¤−M ®g¡−V e¡z a¡−L a¡l ¢hn¡m¡pe ®b−L
e¡¢j−u ®ch¡l ®n¡d ®p ®k L−lC ®q¡L ®e−hz e¡C−jl O−V h¤¢Ü Lj eu, HC h¤¢Ül
®S¡−lC ®p Mh−ll L¡NS p¡ç¡¢qL£¢V Se¢fÐu L−l BS−Ll L¡NS e¡−j HL¢V
°c¢e−L q¡a ®cuz l¡a¡l¡¢a BS−Ll L¡NS ®c−nl HL eðl e¡ q−mJ c¤ eðl
Se¢fÐua¡l a¡¢mL¡u Q−m B−p, h¤¢Ü B−R, a−h ®pC h¤¢Ül p−‰ ¢LR¤ ¢LR¤ L¤h¤¢Ü
ph ¢LR¤ ®N¡mj¡m L−l ®cuz e¡Cj c−j k¡Ju¡l f¡œ euz BS−Ll L¡N−Sl L¡S
g¤¢l−u ®N−m ®p ®k ¢hjoÑ h−p b¡L−h a¡ eu, cm hm ®S¡N¡s L−l ®i¡−ll L¡NS
e¡−j HL¢V f¢œL¡ −hl L−lz BS−Ll L¡N−S ®k ®mML−cl ¢c−u ®mM¡−a¡,
A−eL−L p¢l−u ¢e−u B−p ea¤e L¡N−Sz ®i¡−ll L¡NS Se¢fÐu q−a b¡−L d£−l
d£−lz
e¡Cj kMe h¤T−a f¡−l B¢j Bl a¡−L ¢hn¡m ¢LR¤ h−m j−e Ll¢R e¡, ®p E−W
f−s ®m−N k¡u fТa−n¡d ¢e−az a¡l ¢heu T¤−m f−s jl¡ X¡−ml ja, a¡l iâa¡
ejËa¡ −p±SeÉ ph NÉ¡p−hm¤−el ja n§−eÉ E−s k¡u, p¢aÉL¡l e¡Cj a¡l −Q¡M
l¡P¡−e¡, cy¡a ®cM¡−e¡, Nm¡ g¡V¡−e¡ ¢e−u fÐL¡¢na quz a¡l ®L¡eJ BQlZ Bj¡−L
Lø ®c−h ¢L e¡, r¤ì Ll−h ¢L e¡ a¡ ¢e−u Bl ®p ¢Q¢¿¹a euz Bj¡l ®Qe¡ f¢l¢Qa
BaÈ£u hå¤ k¡−LC ®p ®Q−e ph¡l L¡−R ¢N−u −p Bj¡l SeÉ ®p HC L−l−R ®pC
L−l−R Bl B¢j a¡l SeÉ HC L¢l¢e ®pC L¢l¢el mð¡ ¢g¢l¢Ù¹ ¢c−u h¤¢T−u B−p
®k a¡l ja Ha Ae¤Na, AehcÉ, Ap¡d¡lZ ®R−ml p−‰ B¢j M¤h AeÉ¡u L−l¢Rz
B¢j ALªa‘z B¢j Afu¡z B¢j An¡m£ez B¢j A¢h−hQLz B¢j AfÐLª¢aÙÛz

                                                                 111
 e¡Cj kMe h¤T−a f¡−l ®k a¡−L B¢j ¢e¢Ñàd¡u aÉ¡N Ll−a f¡¢l, aMe ®p
®S¡y−Ll ja Bj¡−L ByL−s dl−a Q¡uz kMe ®p ®Vl f¡u ®k a¡l p−¾c−ql d¡−l
L¡−R B¢j Bl ®k−a Q¡C¢R e¡, ®p ®g−V f−s l¡−Nz kMe ®p ®c−M a¡l l¡−Nl B¢j
®j¡−VJ f−l¡u¡ Ll¢R e¡, ®p Bj¡−L ®qeÙÛ¡ Ll¡l f¢lLÒfe¡ By−Vz f¢lLÒfe¡u
e¡Cj hl¡hlC hs f¡L¡z

  ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−ml L¡−R Blj¡¢e−V¡m¡u HL¢V h¡¢s i¡s¡ L−l b¡L¢Rz qW¡v
HL¢ce clS¡u Ls¡ e¡−s ®LEz M¤−m ®c¢M e¡Cjz a¡l S¡e¡l Lb¡ eu Bj¡l
¢WL¡e¡z ¢L¿º h¡Sf¡¢Ml −Q¡M ¢WL ¢WL ¢Q−e ®eu ®L¡b¡u ¢nL¡l a¡lz clS¡ ®p Hje
®S¡−l d¡LL¡−a b¡−L ®k B−nf¡−nl ®m¡L S−j k¡uz A¢aù q−u −h¢l−u H−p
a¡−L S¡¢e−u ¢cC, ¢LR¤−aC B¢j a¡−L ®ia−l Y¤L−a ®ch e¡z Y¤L−a a¡−L ¢cC¢e
L¡lZ B¢j Q¡C¢e l¦â−L ®p HL−g¡yV¡ ApÇj¡e Ll¦Lz HLpju e¡Cj p−l k¡u
Bj¡l clS¡ ®b−L, ¢LR¤ Ll¡l f¢lLÒfe¡ ¢e−uC ®p p−lz HL, Bj¡−L H h¡¢s
®b−L E−µRc Ll¡z c¤C, p¢aÉL¡l HL¢V ¢h−u Ll¡z




112
p¤−Ml pwp¡l


   ¢jV−g¡−XÑl hÔ¡X hÉ¡w−L ®f¡¢ØVw Bj¡lz lš² ¢h¢œ² Ll¡l SeÉ c¢lâ ¢LR¤ ®m¡L
B−p, ®pC ®m¡L−cl nl£l ®b−L lš² ¢L L−l ¢e−a qu, ¢L L−l l−š²l hÉ¡−N
®m−hm Hy−V ¢é−S l¡M−a qu a¡ X¡š²¡l−cl ®Q−u −VL¢e¢pu¡el¡C S¡−e i¡mz
pL¡m BVV¡ ®b−L −hm¡ c¤−V¡ fkÑ¿¹ M¡−j¡L¡ h−p b¡L−a qu Bj¡lz j¡−T j−dÉ
¢LR¤ L¡N−S pC Ll¡ R¡s¡ Bl ®L¡eJ L¡S ®eCz HlLj L¡Sq£e h−p b¡L¡ Bj¡l
ApqÉ m¡−Nz hÔ¡X hÉ¡w−Ll f¡−nC Ù»£−l¡N J fÐp§¢a ¢hi¡Nz JM¡−e X¡š²¡ll¡ cj
®gm¡l pju f¡u e¡ Hje R¤−V¡R¤¢V L−l L¡S L−lz ®c−M Bj¡l hs p¡d qu hÉÙ¹
q−az ¢ce l¡a L¡S Ll−az HL¢ce N¡C¢e ¢hi¡−Nl fÐd¡e AdÉ¡fL h¡−up i¤yCu¡l
L¡−R HL¢V B−hce fœ ¢m−M ¢e−u k¡Cz ‘B¢j N¡C¢e ¢hi¡−N L¡S Ll−a BNËq£,
Bj¡−L L¡S Ll¡l Ae¤j¢a ¢c−u h¡¢da Ll−hez’ AdÉ¡fL h¡−up i¤yCu¡ Bj¡−L
h¡¢da L−lez
  q¡pf¡a¡−ml L¡−RC Blj¡¢e−V¡m¡u Bj¡l h¡¢sz h¡¢s¢V i¡s¡ ¢e−a Bj¡−L
p¡q¡kÉ L−l−Re ¢hcÉ¡fÐL¡−nl j¡¢mL j¢Shl lqj¡e ®M¡L¡z −M¡L¡l fÐL¡ne¡u
Bj¡l L¢ha¡l hC M¤h i¡m Qm−Rz BlJ ®mM¡l ®fÐlZ¡ ¢c−µRe ¢a¢ez q¡pf¡a¡m
®b−LC hÔ¡X hÉ¡w−Ll AL¡−Sl pju…−m¡u ¢jV−g¡−XÑl L¡−RC h¡wm¡h¡S¡−l ¢N−u¢R
hC−ul Mhl ¢e−a, c¤HL¢ce k¡Ju¡l fl HL¢ce ay¡−L h¢m, ®k L−lC ®q¡L HL¢V
h¡¢s ®ke ¢a¢e Bj¡l SeÉ ®M¡y−Se, i¡s¡ ®ehz C¢aj−dÉ q¡pf¡a¡−ml B−n f¡−n
h¡¢s M¤yS−a M¤yS−a j¡b¡u V¤ ®mV ®mM¡ ®k h¡¢s−aC ¢N−u¢R, h¡¢s, h¡¢si¡s¡ phC
fR¾c qh¡l fl, h¡¢sAm¡ ¢S−‘p L−l−Re, ‘®L −L b¡L−h h¡¢s−a?’
‘B¢j b¡Lhz’
‘Bf¢e ®p ®a¡ h¤Tm¡j, ¢L¿º f¤l¦o ®L b¡L−h Bfe¡l p−‰?’
‘−L¡eJ f¤l¦o b¡L−h e¡, B¢j HL¡ b¡Lhz’
h¡¢sAm¡ Qj−L E−W−Re, ‘HL¡ Bh¡l ®L¡eJ ®j−uj¡e¤o ®L¡eJ h¡¢s−a b¡−L e¡¢L!
Bfe¡l ü¡j£ e¡C?’
‘e¡z’
‘e¡, ®L¡eJ HL¡ ®j−uj¡e¤o−L Bjl¡ h¡¢s i¡s¡ ¢cC e¡z’
j¤−Ml Jfl clS¡…−m¡ dl¡j L−l hå q−u k¡uz a¡lflJ Bn¡ ®R−s ¢cC e¡z −M¡L¡
l¡¢S q−m ®M¡L¡−L ¢e−u ®h−l¡C h¡¢s ®cM−az ®k h¡¢sC fR¾c qu, ®p h¡¢s−aC,
®k−qa¤ ®M¡L¡ f¤l¦o j¡e¤o, h¡¢sAm¡ ay¡−LC ¢S−‘p L−le, ®L ®L b¡L−h h¡¢s−a?
®M¡L¡ h−me, ‘E¢e b¡L−he, E¢e X¡š²¡l, ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l L−lez’
‘Ee¡l ü¡j£ e¡C?’
®M¡L¡ M¤h elj L−˜ h−me, ‘e¡, Ee¡l ü¡j£ e¡Cz ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m ea¤e hc¢m
q−u H−p−Rez q¡pf¡a¡−ml L¡R¡L¡¢R b¡L−m p¤¢hd¡z Bfe¡l¡ i¡s¡l SeÉ ¢Q¿¹¡


                                                                  113
Ll−he e¡z E¢e ®k−qa¤ X¡š²¡¢l Q¡L¢l L−le, h¤T−aC −a¡ f¡l−Re, j¡p j¡p
h¡¢si¡s¡ ¢c−a Ee¡l ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−h e¡z’
−M¡L¡−L ¢e−u H−p HCV¤L¤ A¿¹a L¡S qu HLSe X¡š²¡l ®k h¡¢si¡s¡ −cJu¡l
rja¡ l¡−M a¡ ¢a¢e ¢eSj¤−M hÉ¡MÉ¡ L−l h¡¢sAm¡−cl l¡¢S Ll¡−a ®Qø¡ L−lez
¢L¿º kaC jd¤l L−˜ jd¤l ®q−p hm¡ ®q¡L e¡ ®Le, p¢aÉL¡l −L¡eJ L¡S qu e¡z
−LEC h¡¢s i¡s¡ ¢c−a Q¡u e¡ −L¡eJ HLm¡ ®j−uj¡e¤o−Lz AaÉ¿¹ Aj¡¢uL ¢LR¤
p‹e h¡¢sAm¡ ®f−u¢R, k¡yl¡ j¤−Ml Jfl dl¡j L−l clS¡ hå L−l ®ce¢e, h¡ k¡e
i¡C l¡Ù¹¡ j¡−fe, h¡¢s i¡s¡ ®cJu¡ k¡−h e¡ h−m c§l c§l L−l a¡s¡e¢e, ®M¡L¡l
p¢h−no Ae¤−l¡−d l¡¢S q−u−Re h¡¢s i¡s¡ ¢c−a a−h −j−ul h¡h¡ h¡ i¡C−L p−‰
b¡L−a q−hz Hl AbÑ ü¡j£ k¢c e¡ b¡−L, ¢L Bl Ll¡ k¡−h, ®f¡s¡ Lf¡m ®j−ul,
a−h ®L¡eJ HLSe f¤l¦o BaÈ£−ul b¡L−aC q−h p−‰z ®Le HL¢V ®j−ul HL¡
b¡L¡ Qm−h e¡ a¡ ¢hnc L−l ®LE h−me e¡z Bj¡l A¢ii¡hL HLSe ®LE
b¡L−aC q−hz B¢j HLSe fСç huú j¡e¤o, B¢jC Bj¡l A¢ii¡hL H Lb¡
®LE j¡−ee e¡z h¡h¡ i¡C j¡j¡ L¡L¡ L¡E−LC −k pñh eu a¡−cl S£he ®b−L a¤−m
H−e Bj¡l p−‰ l¡M¡l, a¡ ®M¡L¡−L h¢mz M¡¢eL fl j¡l Lb¡ j−e qu, HL j¡−LC
Be¡ ®k−a f¡−lz ¢L¿º j¡ ®a¡ f¤l¦o ee, h¡¢sAm¡l¡ f¤l¦o Q¡ez HLSe X¡š²¡l
®j−ul p−‰ k¢c a¡l j¡ h¡p L−le a−h h¡¢s i¡s¡ f¡Ju¡ k¡−h ¢L e¡ a¡l −M¡ySJ
                                 y
®eJu¡ qm, H−aJ m¡i qm e¡z M¤−S M¤y−S ®O−j ®e−u l¡Ù¹¡ j¡f−a j¡f−a Bn¡
®R−s ®cJu¡l B−N ®no ®Qø¡ L−l ®cM¡l ja −k h¡¢s¢V®a Y¤¢L −p¢V
Blj¡¢e−V¡m¡l HC h¡¢s¢Vz h¡¢sl j¡¢m−Ll p¡j−e ®M¡L¡ kaV¡ ¢he£a q−a f¡−le
q−u O¾V¡ c¤−u−Ll fÐ−nÀ¡š−l f¡n j¡LÑ S¤¢V−u j¡ Bl ®j−ul b¡L¡l hÉf¡−l Ae¤j¢a
m¡i L−lez S¡q¡−Sl ja HC ¢hn¡m h¡¢s¢Vl j¡¢mL HL¢V A¢n¢ra ®m¡L, ®m¡q¡
mLL−ll hÉhp¡ L−l V¡L¡l f¡q¡s q−u−Rez V¡L¡l f¡q¡s q−m k¡ L−l ®h¢nl i¡N
®m¡L, ¢a¢e a¡C L−l−Re, c¡¢s ®l−M−Re, j¡b¡u V¤¢f f−l−Re Bl Bõ¡q−L p¡r£
®l−M Q¡l−V ¢h−u L−l−Rez Q¡l hE−L fªbL fªbL Q¡l−V h¡¢s−a ®l−M−Rez S¡q¡S
h¡¢s¢Vl ®c¡am¡u Q¡l eðl hE ¢e−u h¡p L−lez h¡¢si¡s¡ ¢ae q¡S¡l, Bl Bj¡l
j¡C−e LµR−fl ja ®qy−V ®qy−V p¡L¤−mÉ Bs¡C q¡S¡−l c¡y¢s−u−Rz HC f¡bÑLÉ p−šÆJ
h¡¢sl f¡yQam¡u c¤−V¡ Ol Bl mð¡ V¡e¡ h¡l¡¾c¡l HL¢V AÉ¡f¡VÑ−j¾V i¡s¡ ¢eCz
HL¡ B¢j ¢e−Sl h¡¢s−a b¡Lh, A−eÉl h¡¢s−a A−eÉl B−cn ja eu, HC Be¾c
Hhw E−šSe¡u B¢j L¡y¢fz S£h−el fÐbj L¡lJ Jfl ilp¡ e¡ L−l S£he k¡fe
Ll¡l SeÉ B¢j cªt fТa‘z pÙ¹¡u HL¢V M¡V, pÙ¹¡u ®a¡nL h¡¢mn Q¡cl, HL¢V
CØf¡−al Bmj¡¢l Bl ¢LR¤ fÐ−u¡Se£u h¡pe ®L¡pe ¢L−e Bf¡aa h¡¢s¢V
h¡p−k¡NÉ L¢lz juje¢pwq −b−L j¡−L ¢e−u B¢p, ¢m¢m−LJz Bm¡c¡ HL¢V h¡¢s
i¡s¡ L−l pÇf§ZÑ ¢e−Sl fR¾c ja b¡L¡u j¡J M¤h M¤¢nz j¡ H−pC ¢m¢m−L ¢c−u
Ol−c¡l f¢l×L¡l L−l …¢R−u l¡æ¡h¡æ¡ L−l h¡l¡¾c¡u c¡y¢s−u Blj¡¢e−V¡m¡l j¡−W
®R−m−f−m−cl g¤Vhm ®Mm¡, l¡Ù¹¡l N¡¢s−O¡s¡ Bl −M¡m¡ BL¡n ®c−Mez d£−l d£−l
S¡e¡m¡l fcÑ¡ ¢L¢e, ¢hÙ¹l clc¡j L−l hs HL¢V m¡m ph¤S l−Pl aL¢al ¢XS¡Ce

114
Ll¡ m¡m L¡−fÑV ¢L¢e, lw ¢j¢m−u L−uL¢V L¤neJz ®L¡eJ ®p¡g¡ h¡ ®Qu¡l ®V¢hm
®Le¡l V¡L¡ ®eC, a¡C L¤n−eC ®qm¡e ¢c−u ®L¡eJ A¢a¢b H−m −ke hp−a f¡−lz
−p¡g¡ ®k ¢Le−a f¡¢l¢e, ®p SeÉ j−e ®L¡eJ c¤xM b¡−L e¡z ¢e−Sl fÐbj pwp¡l¢V
hs p¤¾cl L−l p¡S¡−a C−µR L−l, p¤¾cl p¤¾cl ¢S¢e−pl ¢c−L −Q¡M k¡u, ¢L¿º
Bj¡l p¡j−bÑl h¡C−l h−m p¤¾cl ®b−L ®Q¡M ¢g¢l−u Lj c¡j ¢L¿¹¤ ®cM−a Ap¤¾cl
eu, ®aje ¢S¢ep M¤y¢Sz ®aje ¢S¢epC ¢e−Sl Ef¡¢SÑa V¡L¡u ¢L−e ¢e−Sl pwp¡−l
H−e ®k Be¾c qu a¡l a¤me¡ qu e¡z −k j¡−p L¡−fÑV ®Le¡ qu, ®pC j¡−p AeÉ
¢LR¤ ®Le¡l −S¡ b¡−L e¡z f−ll j¡−pl SeÉ A−fr¡ L¢lz HC A−fr¡−aJ
HLdl−el p¤M B−Rz j¡C−el V¡L¡u h¡¢si¡s¡C ®k−qa¤ ®cJu¡ pñh eu, ilp¡
®mM¡l Jflz p¡ç¡¢qL f§hÑ¡i¡p Bl f¡¢rL AeeÉ¡u Lm¡j ¢m¢Mz Mh−ll L¡NS
Bl BS−Ll L¡NS ®b−L e¡C−jl fÐi¡h c§l qJu¡l fl Jp−hJ ¢mM−a öl¦ L¢lz
¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L BlJ HL¢V L¢ha¡l hC ®h¢l−u−R Aa−m A¿¹l£Z e¡−jz hC
Q−m i¡mz hC Qm−mJ luÉ¡m¢Vl V¡L¡ B¢j c¡¢h L¢l e¡z m‹¡ qu V¡L¡ Q¡C−a
a¡R¡s¡ Bj¡l ü¢eiÑl S£h−e ®M¡L¡l B¿¹¢lL pq−k¡¢Na¡ Bj¡−L hs Lªa‘ L−l
®l−M−Rz h¡S¡l Ll−a k¡h, ®L¡b¡u h¡S¡l ®c¢M−u ¢c−µRez Bph¡hfœ ¢Le−a
k¡−h¡, b¡m h¡pe ¢Le−a k¡h, −L¡b¡u ®k−a q−h, ¢e−u k¡−µRe, clc¡j L−l ¢c−µRez
X¡m i¡a M¡¢µR A−eL¢ce, −c−M HL¢ce ¢a¢e c¤−V¡ j¤l¢N ¢L−e ¢e−u H−mez
Bj¡l V¡L¡ g¤¢l−u Bp−R ®cM−m j¡ juje¢pw−q Q−m k¡−µRe, h¡h¡l i¡™¡l ®b−L
¢e−u hÙ¹¡ i−l Q¡m X¡m Be¡Sf¡¢a ¢e−u h¡−p L−l Q−m Bp−Re Y¡L¡uz Bj¡l
c¡¢lâ B−R ¢WLC, ¢L¿º ®pC p−‰ Be¾cJ B−Rz Bj¡l S£h−e B¢j Ha c¢lâ
AhÙÛ¡u L¡V¡C¢e, Hhw Ha Be¾cJ Hl B−N B¢j f¡C¢ez i¡CHl ja, hå¤l ja
®M¡L¡ B−Re f¡−nz j¡ B−Re ay¡l ES¡s L−l i¡mh¡p¡ ¢e−uz ¢m¢mJ M¤¢n
AhL¡−nl N¡d¡l M¡V¤¢e ®b−L H−p AÒf L¡S Bl ö−u h−p A−eLV¡ BL¡−nl
L¡R¡L¡¢R b¡L¡l Be−¾cz Bj¡l ¢q−p−hl pwp¡l AbQ p¤−M Ef−Q fs¡ S£hez
q¡pf¡a¡−m N¡C¢e ¢hi¡−N fÐQ™ hÉÙ¹a¡ Bj¡lz ®l¡¢N−a pum¡h q−u k¡u ¢hi¡N¢Vz
juje¢pw−ql q¡pf¡a¡−m N¡C¢e ¢hi¡−N C¾V¡eÑ¢nf Ll¡l pju ®kje E−šSe¡ ¢Rm,
®kje cj ®gm¡j pju ¢Rm e¡, HM¡−eJ ®ajez ®X¢mi¡¢l Ll¡¢µR, H¢f¢pJV¢j
¢c¢µR, HLÓ¡Çf¢pu¡l −l¡N£ i¡m Ll¢R, ¢l−VCä fÔ¡−p¾V¡ ®hl Ll¢R, gl−pf
−X¢mi¡¢l Ll¢R, L¡lJ Hr¤¢e ¢pS¡¢lu¡e, ®c±−s¡¢µR Af¡−lne ¢b−uV¡−l, TVfV
j¡ú NÔhp f−l ¢pS¡¢lu¡−e AÉ¡¢pØV Ll−a c¡y¢s−u k¡¢µR, Bh¡l N¡C¢e
BEV−X¡−lJ ®l¡N£ ®cM−a q−µR, p¡l¡¢c−e na na ®l¡N£l ¢is, pj−ul ®Q−u ®h¢n
pju Q−m k¡u ®l¡N£l ¢Q¢Lvp¡ L−lz p¡l¡¢ce Hph L¡S Ll¡l fl Bh¡l l¡−aJ
¢XE¢V fs−Rz p¡l¡l¡a ®S−N L¡S Ll−a q−µRz AÒf ®kV¤L¤ pju q¡−a b¡−L ¢e−Sl
SeÉ, aMe Lm¡j ¢m¢Mz h¡s¢a V¡L¡ ®l¡SN¡l e¡ Ll−m h¡¢si¡s¡ ®cJu¡ k¡−h e¡,
E−f¡p Ll−a q−hz q¡pf¡a¡−ml C¾V¡¢eÑ X¡š²¡ll¡ B¢j S¡¢e e¡ ®Le, Bj¡l ®hn
iš² q−u f−s, A−eLV¡ hå¤-jaz Bj¡l ®Q−u hu−p A−eL g¡l¡L b¡L−mJ HC
hå¤aÅ N−s J−Wz Bj¡l f¢lQu Jl¡ pL−mC S¡−ez Bj¡−L hm−a qu e¡ B¢j ®Lz

                                                                  115
f¢lQu S¡e¡l Ap¤¢h−d HC, B¢j L¡S Ll−mJ j−e Ll¡ qu Bj¡l je h¤¢T
X¡š²¡¢l−a ®eC, je L¢ha¡uz B¢j ®fÐp¢œ²fn¡e ¢mM−a b¡L−m c§l ®b−L ®c−M
®LE ®i−h h−p B¢j qua ®fÐp¢œ²fn¡e ¢mM¢R e¡, Lm¡j ¢mM¢Rz Bj¡l hup£
X¡š²¡ll¡ Hg¢p¢fHp f¡n L−l Abh¡ f¤−l¡ f¡n e¡ Ll−mJ g¡ØVÑ f¡VÑ f¡n L−l
H−p ®l¢SØV¡l q−u h−p−R eua ¢pH, ¢LÓ¢eLÉ¡m HÉ¡¢p−ØV¾Vz HC hu−p Bj¡l ja
®Lhm ®j¢X−Lm A¢gp¡l q−u k¡l¡ L¡S Ll−R ¢h¢iæ ¢hi¡−N, a¡−clJ
Hg¢p¢fHp fl£r¡ ®cJu¡l d¡¾c¡z Bj¡lC ®L¡eJ d¡¾c¡ ®eCz ®j¡V¡ ®j¡V¡ hC
¢e−u h−p k¡h, hR−ll fl hRl ®L−V k¡−h hC−u T¤y−L ®b−L, Hl ®L¡eJ j¡−e qu!
®c−M¢R cn hR−lJ A−e−Ll f¡n qu e¡, AbQ hRl hRl LÓ¡¢¿¹q£e ¢c−uC k¡−µR
fl£r¡, ®gmC Ll−R fÊ¢ahRlz V¡L¡Am¡ h¡f k¡−cl a¡l¡ ¢f¢Sl Hg¢p¢fHp H
®gm L−l m™−e ¢N−u −L¡eJ lLj ®gm ®Vm R¡s¡C HgBl¢pHp ¢X¢NË ¢e−u −c−n
®gla B−pz h¡wm¡−c−nl Hg¢p¢fHp f¡n Ll¡l ®Q−u ¢h−m−al HgBl¢pHp
f¡n Ll¡ pqS, H Lb¡ ¢hnÄ¡p e¡ q−mJ Lb¡ paÉz Hph ®c−M C−µR E−h ®N−Rz
¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l Ll−R HlLj ®k X¡š²¡l−LC ®c¢M Bj¡l L¡R¡L¡¢R
hup£, pL−mC Q¡L¢l Ll¡l f¡n¡f¡¢n Hg¢p¢fHpHl fs¡−n¡e¡ Ll−Rz Bj¡−L
A−e−L ¢S−‘p L−l, B¢j fl£r¡ ¢c¢µR ¢L e¡z B¢j ®p¡S¡ e¡ h−m ¢cCz Ah¡L qu
qh¤ Hg¢p¢fHpl¡z q¡pf¡a¡−m h−p a¡q−m ¢L ®O¡s¡l ¢Xj Ll¢R, j−e j−e h−m
a¡l¡z M¡¢eL fl ®q−p, Bh¡l j−e j−eC h−m, L¢ce fl ®a¡ O¡s d−l ®hl L−l
−c−h ®f¡¢ØVw ¢c−u ®L¡eJ N¡yJ ®Nl¡−jz nq−ll hs q¡pf¡a¡−m Q¡L¢l Ll−a
Bp−h k¡l¡ fs¡−n¡e¡ Ll−R, Hg¢p¢fH−pl j¡Tf−b Abh¡ ®n−ol f−bz a¡ ¢WL,
qh¤ Hg¢p¢fHpl¡ fs¡l ®O¡−lC b¡−L, a¡−cl L¡−S ®L¡eJ A¢euj q−m ®L¡eJ
Ap¤¢h−d ®eC, ¢L¿º Bj¡l ja −R¡V X¡š²¡l−cl Jfl C¾V¡¢eÑ X¡š²¡l−cl ja M¡V¢e
k¡uz Bj¡l Bf¢š ®eC M¡V¢e−az ¢L¿º L¢h h−m e¡j b¡L¡u Bj¡−L Ec¡p£e h−m
j−e Ll¡ q−m Bj¡l hs je M¡l¡f quz Bl ®LE Ec¡p£e e¡ hm−mJ fÐ−gpl
l¡¢nc¡ ®hNj h−mez ¢a¢e Bj¡−L fÐbj ¢ce ®b−LC ®j¡−VJ fR¾c Ll−a f¡l−Re
e¡z fÐbj ¢ce ¢hi¡−N ®k−a Bj¡l c¤ ¢j¢eV ®c¢l q−u¢Rm h−mz l¡¢nc¡ ®hN−jl
j¡b¡l ®L¡−o ®L¡−o ®Ny−b ®N−R ®pC c¤¢j¢e−Vl L¡¢qe£z Hj¢e−a ¢MV¢M−V ®jS¡S
ay¡lz N¡C¢e ¢hi¡−Nl ¢ae¢V n¡M¡l j−dÉ ¢ae eðl n¡M¡l ¢a¢e AdÉ¡¢fL¡z R¡N−ml
¢ae eðl h¡µQ¡l ja jq¡nu¡l AhÙÛ¡z ®jS¡S R¡s¡ ay¡l ¢h−no ¢LR¤ pÇfc ®eCz
®l¡N£ p¡jm¡−a e¡Ù¹¡e¡h¤c qe, L¡lJ −N¡Q−l H−m ¢a¢e AhÙÛ¡ p¡j¡m ¢c−a −Q¡−Ml
p¡j−e k¡−LC f¡e ay¡l Jfl ®Q¡V ®cM¡e, H−a ®ke a¡yl Nm¡l ül pL−m ®n¡−e
Hhw ay¡−LJ ®ke M¡¢eLV¡ j¡eÉNeÉ L−l ay¡l pqL¡l£l¡, ®kje L−l ¢hi¡−Nl fÐd¡e
AdÉ¡fL h¡−up i¤Cu¡−Lz h¡−up i¤yCu¡ QjvL¡l j¡e¤oz ay¡l L¡E−L djL ®cJu¡l
fÐ−u¡Se qu e¡z ay¡l L¡SC ay¡l j§mÉ ¢edÑ¡lZ L−lz −cM¡ q−mC ¢a¢e Bj¡−L
¢S−‘p L−le ®Lje B¢R, C¢ah¡QL Ešl R¤y−s ¢c−u M¤h â¦a p−l k¡C ay¡l
p¡j−e ®b−Lz fÐbja Bj¡l HLV¤ L¤˜¡J b¡−L −f¡ØV NË¡S¤−une Ll¢R e¡ h−mz
AdÉ¡f−Ll B−n f¡−n k¡l¡C ¢is L−l b¡−Le, pL−mC ®f¡ØV NË¡S¤−un−el A−dÑL

116
eua f¤−l¡ ¢X¢NË ¢e−u−Rz B¢j a¡C pw−L¡−Q c§−l b¡¢Lz HC pw−L¡QC Bj¡l C−µRl
AwL¤−l¡cNj OV¡u j−e, Hg¢p¢fHpHl SeÉ −mM¡fs¡ öl¦C e¡ qu L−l ¢cCz j¡J
h−me, ¢hp¢jõ¡q hCm¡ öl¦ LCl¡ ®cJ, −a¡j¡l h¡fJ M¤¢n qChz h¡−up i¤yCu¡
¢hi¡−Nl AdÉ¡fL q−uJ Bj¡−L ®hn M¡¢al L−le, L¡lZ¢V Bj¡l X¡š²¡¢l ¢h−cÉ
eu, Bj¡l ®mM¡z f¢œL¡u Bj¡l ®mM¡ f−se ¢a¢ez j¡−T j−dÉ Bj¡−L ®X−L
Bj¡l HC ®mM¡¢V ¢Lwh¡ JC ®mM¡¢V ay¡l M¤h i¡m ®m−N−R h−mez ®mM¡−m¢Ml
¢hou¢V q¡pf¡a¡−ml ®Q±q¢Ÿ−a EW−m Bj¡l hs Aü¢Ù¹ quz ah¤ J−Wz q¡pf¡a¡−m
B¢j ®k ®L¡eJ X¡š²¡−ll ja X¡š²¡lz Bj¡l AeÉ f¢lQu¢V q¡pf¡a¡−m H−p Bj¡l
q¡pf¡a¡−ml f¢lQu¢V p¡j¡eÉJ ®N±Z Ll−h a¡ Bj¡l ®j¡−VJ fR¾c euz AÉ−fСe
f−l q¡−a ®ØV−b¡p−L¡f ¢e−u q¡pf¡a¡−m k¡¢µR, −c−M j¡ M¤h M¤¢n qez Bj¡−L j¤−M
a¤−m M¡Ju¡ez Bj¡l f¢lQkÑ¡ Ll−a j¡ pc¡phÑc¡ hÉÙ¹z V¡L¡ S¢j−u HL¢ce
®ØV¢Xu¡j j¡−LÑV ®b−L −R¡V HL¢V m¡m l−Pl ®l¢éS¡−lVl ¢L−e B¢pz ¢éS¢V j¡
¢c−e c¤−hm¡ f¢l×L¡l L−le ¢e−Sl n¡¢sl ByQm ¢c−uz ¢m¢m−L q¡a ¢c−a ®ce e¡
¢é−S, ¢LR¤ k¢c ®L¡b¡J c¡N m¡¢N−u ®g−m ¢m¢mz h¡C−l ®b−L Nl−j ®pÜ q−u H−m
j¡ ®c±−s HL ®Nm¡p W¡™¡ f¡¢e H−e ®cez l¡æ¡ L−l L−l ¢é−S ®l−M ®ce ®ke
A−eL¢ce ®M−a f¡¢l, ®ke h¡S¡l Ll−a e¡ qu Oe Oez Bj¡−cl p¤−Ml pwp¡l
Ai¡−h Be−¾c QjvL¡l L¡V−a b¡−Lz C¾V¡¢eÑ X¡š²¡ll¡ ®hs¡−a B−p h¡¢s−a, ®M−u
®c−u qõ¡ L−l X¡š²¡¢l i¡o¡u B—¡ ¢f¢V−u Q−m k¡uz Bj¡l HC HL¡l pwp¡l¢V
pL−ml ®hn fR¾c quz M¡Ju¡ c¡Ju¡ fÐbj fÐbj L¡−fÑ−V h−pC qa, Hlfl h¡¢s−a
A¢a¢bl BNje OV−a b¡L¡u −R¡V HL¢V ®V¢hm Bl c¤−V¡ ®Qu¡l l¡æ¡O−l h¢p−u
¢cCz ®R¡V HL¢V ®V¢m¢ine, ®R¡V HL¢V N¡e ®n¡e¡l k¿»J ¢L¢ez Bl ¢LR¤l ¢L
clL¡l B−R? j¡ h−me, e¡ ®eCz j¡ Bj¡−L h¡d¡ ®ce V¡L¡ MlQ Ll−az −V¢hm
®Qu¡l …−m¡ k¢c AhL¡n ®b−L Be¡ ®ka, ¢a¢e M¤¢n q−aez h¡−fl pÇf−c ®a¡
®j−ulJ i¡N B−Rz AbQ h¡f −a¡ ®L¡eJlLj p¡q¡kÉ Ll−R e¡, j¡ NSNS L−lez
h¡f p¡q¡kÉ e¡ Ll−mJ h¡−fl fТa i¡mh¡p¡ Bj¡−L h¡ua¤m ®j¡L¡ll−jl g¤Vf¡a
®b−L q−mJ h¡−fl SeÉ p¡VÑ ®Le¡u, S¤−a¡ ®Le¡u juje¢pw−q k¡Ju¡l B−Nz
R¤¢VR¡V¡u c¤HL¢c−el SeÉ juje¢pw−q k¡Ju¡ quz h¡f−L ®cM−aC k¡Ju¡ quz
h¡−fl ®L¡eJ p¡q¡kÉ ¢e−a Bj¡l C−µR L−l e¡ hlw h¡f−L p¡q¡kÉ Ll−a C−µR
quz p¡d B−R A−eL, pwN¢a aa ®eCz pwN¢a h¡s¡−a p¡Ce−h¡XÑ V¡¢P−u¢R
Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢sl pcl clS¡uz X¡š²¡l ap¢mj¡ e¡p¢le, Hj ¢h ¢h Hpz ®l¡N£
®cM¡l pju HaV¡ ®b−L HaV¡z j¡C−el V¡L¡, ®l¡N£ ®cM¡l V¡L¡, ®mM¡−m¢Ml V¡L¡
ph ¢j¢m−u k¡ qu a¡ fC fC ¢q−ph L−l CØf¡−al Bmj¡¢l−a l¡¢Mz h¡−fl p¡VÑ
S¤−a¡ Hph ¢q−p−hl h¡C−lz ®q¡L e¡! h¡s¢a Ml−Ql SeÉ n¡L i¡a ®M−a quz e¡
qu ®Mm¡jCz
  juje¢pw−ql BaÈ£u üSe Y¡L¡u ®L¡eJ L¡−S H−m Bj¡l h¡¢s−a J−Wz ®c−M
Bj¡l M¤h i¡m m¡−Nz RVL¤ Hm HLh¡lz L¡−fÑ−V ömz a¡−a L£! i¡mh¡p¡ b¡L−m
®Rys¡ L¡yb¡u ö−uJ p¤Mz RVL¤ ¢e−SC h−m−R ®k hs j¡j¡, gLl¦m j¡j¡, T¤e¤ M¡m¡

                                                                  117
h¡ ®R¡Vc¡l h¡¢s−a ¢N−u H k¡hv −L¡eJ ü¢Ù¹ f¡u¢e, ®f−u−R Bj¡l h¡¢s−a H−pC,
−R¡V ®q¡L h¡¢s, HV¡ e¡ b¡L, JV¡ e¡ b¡L, ¢L¿º ¢e−Sl ja f¡ R¢s−u hp¡ k¡u, Nm¡
®R−s N¡e N¡Ju¡ k¡u, ¢LR¤ −M−a C−µR Ll−m ®Q−u M¡Ju¡ k¡uz j−e qu ¢e−Sl
h¡¢s, Hjez
    ®Lhm ®k N¡C¢e ¢hi¡−Nl hÉÙ¹a¡u Bl f¢œL¡l SeÉ Lm¡j ¢m−MC pju f¡l
L¢l a¡ euz j¡−T j−dÉ p¡¢q−aÉl B—¡u Ae¤ù¡−eJ k¡Cz juje¢pw−ql S¡L¡¢lu¡
üfe, Cu¡p¢j−el f¡a¡−e¡ i¡C, fÐ−L±nm ¢hnÄ¢hcÉ¡m−u p¡wúª¢aL Ae¤ù¡−el
B−u¡Se L−l−R, Ae¤ù¡−el ¢haLÑ fТa−k¡¢Na¡u ¢hQ¡lL q−a Bj¡−L HL¢ce
¢e−u ®Nmz Hl B−N Bj¡−L k¡-C q−a q−u−R, ®L¡b¡J ¢hQ¡lL q−a qu¢ez
¢hQ¡lL−cl −k N¡ñ£kÑ b¡−L, a¡ kb¡pñh d¡lZ L−l ¢hQ¡l L−l B¢p ¢ha−LÑlz
HLh¡l glq¡c jSq¡l Bj¿»Z S¡e¡−me a¡l He¢SJ E¢h¢e−N, E¢h¢e−Nl SeÉ
k¤š²l¡−øÌl V¡L¡ p¡q¡kÉ ®S¡−V jSq¡−ll AbQ ¢e−S ¢a¢e HLL¡−ml pj¡Sa¡¢¿»Lz
¢VHp¢p−a ay¡l N¡e ö−e¢Rm¡j A−eL B−N, ¢e−S N¡e ¢mM−ae, p¤l ¢c−ae,
N¡C−aeJz ¢e−S q¡l−j¡¢eu¡j h¡¢S−u Ol il¡ cnÑL−L ka…−m¡ N¡e ö¢e−u¢R−me
a¡l j−dÉ p¡aa¡s¡a¡¢s k¡¢µR h¡¢s N¡e¢V ®hn ®m−N¢Rmz h¡jf¿Û£ N¡uL¢V N¡e V¡e
®R−s ¢c−u ¢e−Sl L¢ha¡l hC ®hl Ll−mez QjvL¡l ph L¢ha¡ ¢m−M−Rez f−s
j¤‡a¡l ®no ®eC Bj¡lz k¡C ®q¡L, ay¡l Mhl ®f−u p¡aa¡s¡a¡¢s ay¡l B¢f−p
¢N−u ®cM¡ L¢lz HL¢V q¡s¢N−m j¢qm¡ e¡j g¢lc¡ BMa¡l E−W H−me glq¡c
jSq¡−ll Ol ®b−L, j−e qm ®ke nkÉ¡ ®b−L E−W H−mez Bj¡−L h¢p−u ®ial
O−l X¡L−a ®N−me ay¡−Lz ®ial ®b−L ®h−l¡−a A−eLV¡ pju ¢em ay¡lz j−e qm
nkÉ¡ ®b−L E−W E−c¡j N¡−u p−h L¡fs Q¢s−u H−mez Q¡ ¢hú¤V Hmz Lb¡ Qmmz
Lb¡ Qmm, Bp−m ¢a¢e HL¡C Lb¡ hm−mez ay¡l ¢e−Sl L¢ha¡l Lb¡ hm−me,
L¢ha¡l ¢LR¤ Bl¢h në B¢j h¤T−a f¡¢l¢e h−m ¢a¢e Bl¢hl AbÑ h−m ¢c−mez
A−h¡dÉ Bl¢h në L¢ha¡u hÉhq¡l Ll¡l ¢L L¡lZ HC fÐnÀ Ll¡l B−NC ¢a¢e
hm−me, H ®c−nl h¡wm¡ q−µR Cpm¡¢j h¡wm¡, Bl f¢ÕQjh−‰l h¡wm¡ ¢q¾c¤ h¡wm¡z
Bj¡−cl pwúª¢a Cpm¡¢j pwúª¢a, Bj¡−cl i¡o¡u fÐQ¤l Bl¢h EcѤ në ®jn¡−e¡
E¢Qa CaÉ¡¢c CaÉ¡¢cz d¡yd¡ m¡−N ö−ez ¢a¢e ¢L Bj¡−L c−m V¡e−a Q¡C−Re ay¡l
HC EáV ¢jn−e! a¡ e¡ q−m Bj¡−L Hje amh Ll¡l L¡lZ ¢L! Bp−mC ¢a¢e
Bj¡−L c−m V¡e−a Q¡C−Rez Hph BS…¢h ¢Q¿¹¡ ¢e−u ¢a¢e ¢Q¿¹¡ e¡−j HL¢V
f¢œL¡ ®hl Ll−he, J−a −ke ¢m¢M B¢jz glq¡c jSq¡l pÇf§ZÑC f¡−ÒV ®N−Rez
HC ®c−n Cpm¡¢j ®j±mh¡c kMe j¡b¡ Q¡s¡ ¢c−u EW−R, …¢VLu j¡e¤o Hl ¢hl¦−Ü
ms¡C Ll−R, …¢VLu j¡e¤o Q¡C−R h¡P¡¢m pwúª¢a ®k pwúª¢a ¢q¾c¤ j¤pmj¡e ®h±Ü
¢MÊØV¡e pL−ml pwúª¢a, a¡−L ph−m Aü£L¡l Ll−Re jSq¡lz −cn ¢hi¡−Nl i§m
¢pÜ¡¿¹ h¡wm¡−L ¢hiš² L−l−R, ¢L¿º f§hÑ J f¢ÕQj h¡wm¡l i¡o¡ J pwúª¢a−a −j±¢mL
®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eC, ®p ®k ®L¡eJ p¤ÙÛ j¡e¤oC S¡−ez ¢L¿º glq¡c jSq¡−ll ja
¢Q¿¹¡¢h−cl H L£ q¡m, pj¡Sa¡¢¿»L ¢hnÄ¡p ®b−L gV L−l f¤y¢Sh¡c£−cl V¡L¡u
He¢SJ M¤−m−Re, HMe Bh¡l N¡C−Re d−jÑl N¡e! −L¡eJ HL g¢L−ll N¡eJ

118
®n¡e¡−me Bq¡ ¢L jd¤l hm−a hm−a, c£−el eh£ ®j¡Ù¹g¡.. q¢lZ HLV¡ h¡å¡ ¢Rm
N¡−RlC am¡uz Blh ®c−nl jl¦i§¢j−a N¡RJ ®eC, q¢lZJ ®eC, AbQ e¡¢L L£
Ai¡he£u LÒfe¡l ¢jnÐZ HC N¡e¢V−a! HC N¡e−LC ¢a¢e h¡wm¡−c−nl N¡e hm−Rez
lh£¾cÐp‰£a ¢q¾c¤ −cl N¡e, j¤pmj¡e−cl N¡e euz h−m ¢c−mez glq¡c jSq¡−ll
HC j−al ¢hl¦−Ü f−l B¢j HL¢V Lm¡j ¢m¢M f¢œL¡u, p−‰ n¡jp¤l l¡qj¡−el
L¢ha¡u Ec§Ñ në hÉhq¡l Bl ýj¡u¤e BS¡−cl lh£¾cÐe¡b ¢h−l¡d£ hš²−hÉlJ fТah¡c
¢Rm Bj¡l Lm¡−jz c£OÑ¢ce Bj¡l JC i¡o¡ ¢e−u ®mM¡¢Vl p§œ d−l f¢œL¡u
®mM¡−m¢M Qmmz glq¡c jSq¡l ¢e−S ¢mM−mez ay¡l k¤¢š² Hhw Ce¢Lm¡h f¢œL¡l
R¡f¡ qJu¡ ®L¡eJ −j±mh¡¢cl k¤¢š²l j−dÉ ®L¡eJ f¡bÑLÉ ®eCz ay¡l k¤¢š² M™e L−l
BlJ A−e−L Lm¡j ¢mM−mez f§lh£ hp¤ B−j¢lL¡l f¡V Q¤¢L−u ¢c−u h¡wm¡−c−n
Q−m H−p−Re, ¢a¢e H−pC Lmj dl−me glq¡c jSq¡−ll j−al ¢hf−rz −m¡L¢Vl
Q¢lœ œ²jn p−¾cqSeL q−u EW−R, a¡ ü£L¡lJ Ll−me A−e−Lz
  i¡o¡ ¢e−u Bj¡l ®mM¡¢V R¡f¡ qJu¡l fl n¡jp¤l l¡qj¡e hs HL¢V Lm¡j
¢mM−me Bj¡l Lm¡−jl Eš−lz ap¢mj¡−L ap¢mj S¡¢e−u ¢a¢e öl¦ L−l−Rez
¢m−M−Re BaÈfr pjbÑe L−lz B¢j, HV¡ ¢WL, ®k, h¡wm¡ i¡o¡u Bl¢h g¡¢pÑ, Ec§Ñl
Ae¢dL¡l fÐ−hn ¢e−u j¿¹hÉ Ll−a ¢N−u n¡jp¤l l¡qj¡e−L ®c¡o¡−l¡f L−l¢R ¢a¢e
Ec¤Ñ në hÉhq¡l L−le h−mz ®k në…−m¡ h¡wm¡ A¢id¡−e B−R, a¡l Jfl fÐQ¢ma,
L£ clL¡l ®pC në…−m¡ hÉhq¡l e¡ L−l ®p ®r−œ EcѤ në hÉhq¡l Ll¡l! n¡jp¤l
l¡qj¡e ¢m−M−Re, ‘fÐ−aÉL i¡o¡−aC A¢a¢b n−ël pj¡−hn O−Vz A¢a¢bl j¤−Ml
Jfl clS¡ hå L−l ®cJu¡ B¢a−bua¡l l£¢a¢hl¦Ü L¡Sz clS¡ ®M¡m¡ l¡M¡
clL¡l, ph A¢a¢bC ®k h¡¢“a J L¡¢´Ma q−h, HV¡ hm¡ k¡−h e¡z Ah¡¢“a A¢a¢b
Ae¡c−l ¢e−S ®b−LC ®L−V fs−hz ..Aæc¡nwLl l¡u ¢L¿º ®hn ¢LR¤ EcѤ J ¢q¢¾c
në Ahm£m¡œ²−j hÉhq¡l L−lez Bj¡l L¡−R LM−e¡ c¤−h¡ÑdÉ ¢Lwh¡ nЦ¢aLV¤ j−e
qu¢ez ¢a¢e HL S¡uN¡u S¡e ®fqQ¡e hÉhq¡l L−l−Re ®Qe¡S¡e¡l hc−mz ay¡l
HL¢V h¡LÉ Eઢa Ll¢R, Lj¢m ®e¢q ®R¡s¢az ap¢mj¡ e¡p¢le, B¢j ¢L¿º Hac§l
k¡C¢ez a¡q−m ¢L Bf¢e hm−he nÐ−Üu Aæc¡nwLl l¡u f¢ÕQjh−‰ h−p Cpm¡¢j
h¡wm¡ i¡o¡ °a¢l Ll−Re?’ B¢j ®k ¢m−M¢Rm¡j i¡o¡−L ea¤eaÅ ®ch¡l h¡ pjªÜ
Llh¡l S−eÉ HC h¡wm¡ i¡o¡ Ha ¢i¢M¢l q−u k¡u¢e ®k AeÉ i¡o¡ ®b−L në qlZ
Llh¡l h¡ d¡l Llh¡l ®L¡−e¡ clL¡l B−Rz Bj¡−cl k¡ B−R a¡ ¢e−uC Bjl¡
p¿ºø b¡¢L e¡ ®Le! hlw nëi¡™¡l−L pjªÜ Llh¡l ®Q−u p¡¢qaÉ−L …ZNa pjª¢Ü
®ch¡l BNËq b¡L¡ E¢Qa pLm pv p¡¢q¢aÉ−Llz .. H Lb¡l Eš−l ¢a¢e ¢m−M−Re,
‘e¡, ap¢mj¡, HC E¢š² Bfe¡l ja fÐN¢an£m hÉ¢š²l ®k¡NÉ qu¢ez Bj¡−cl pj¡S
HL¢V S¡uN¡u c¡y¢s−u B−R h−mC ¢L a¡ ¢e−u p¿ºø b¡L−a q−h Bj¡−cl? Hl
f¢lhaÑ−el S−eÉ ®Qø¡n£m q−a q−h e¡? h¡C−ll c¤¢eu¡l i¡−m¡ i¡−m¡ ¢S¢ep ¢L
Bjl¡ Bjc¡¢e Ll−h¡ e¡ pj¡S hc−ml S−eÉ? ®L¡−e¡ i¡o¡C, ®p i¡o¡ ka Eæa J
de£C ®q¡L, nëGZ ¢ho−u m¡S¤L ¢Lwh¡ ¢e−ÕQø eu, H Lb¡ ¢eÕQu Bfe¡l S¡e¡
B−Rz’ Bj¡l S¡e¡ B−N e¡ b¡L−mJ S¡e¡ quz n¡jp¤l l¡qj¡e Bj¡l ®Q¡M M¤−m

                                                                  119
¢c−u−Rez ¢a¢e h¡P¡¢ml i¡o¡l j−dÉ ¢q¾c¤ j¤pmj¡−el i¡N B−ee e¡z ¢a¢e HLn
i¡N Ap¡ÇfÐc¡¢uL j¡e¤oz glq¡c jSq¡−ll ja Cpm¡¢j h¡wm¡ L¡−uj Ll−a Q¡e e¡z
B¢j ea¤e L−l i¡h−a h¢p, −i−h B¢j ay¡l p−‰C HLja qC, ¢e−Sl i¤m…−m¡
Øfø quz Bp−m p¢aÉ Lb¡ hm−a, Cpm¡¢j i¡o¡ h−m −L¡eJ i¡o¡ ®eCz i¡o¡l
®L¡eJ djÑ ®eCz Bl¢h i¡o¡−LC h¡ Cpm¡¢j i¡o¡ hmh ®Le! Bl¢h i¡o¡l ®m¡L
e¡e¡ lLj d−jÑ ¢hnÄ¡p L−l, a¡lJfl J−cl j−dÉ Hje ®m¡LJ fÐQ¤l, k¡l¡ ®L¡eJ
d−jÑC ¢hnÄ¡p L−l e¡z i¡o¡ Bfe N¢a−a Qm−h, Q−m−R, i¡o¡−L ®L¡eJ ¢e¢cÑø d−jÑ
A¿¹i¤Ñš² Ll¡ ¢WL euz Bp−m, Cpm¡¢j i¡o¡ ¢e−u E¢àNÀ qJu¡l Bj¡l L¡lZ ¢Rm
HL¢VC, Cpm¡jf¿Û£ −m¡−Ll¡ H −cn¢V−L HL¢V Cpm¡¢j l¡øÌ ¯a¢l Ll¡l f¢lLÒfe¡
L−l−R, ®m¡L…−m¡ HLpju h¡wm¡−c−nl ü¡d£ea¡l ¢hf−r ¢Rm, HMe HC ü¡d£e
h¡wm¡u h¡wm¡ i¡o¡ J pwúª¢a−L ¢e¢ÕQq² L−l ¢c−u ®S¡l Shlc¢Ù¹ L−l Cpm¡¢j
h¡wm¡ h¡e¡−e¡l osk¿» Ll−R HC Bnˆ¡ ®b−LC ab¡L¢ba Cpm¡¢j i¡o¡−L
®l¡d Ll−a ®Q−u¢Rm¡jz j¤n¢Lm ¢LR¤ djÑ¡å ®m¡L ¢e−uz ¢LR¤ j¾c ®m¡L j¾c E−Ÿ−n
i¡o¡−L Mve¡ L−l i¡h−R Cpm¡¢j fa¡L¡ Js¡−h ®c−nz −Lhm i¡o¡−aC ®a¡ eu,
l¡Se£¢al jN−SJ N¡c¡ N¡c¡ Cpm¡j ®Y¡L¡−e¡ q−µRz k¢c ®cn¢V ®nofkÑ¿¹ Cpm¡¢j
n¡p−e Q−m, a−h Bl i¡o¡ −b−L Bl¢h g¡¢pÑ EcѤ ¢h−cu q−mC h¡ L£! Bj¡l
c¤¢ÕQ¿¹¡ c§l qu e¡z


  L£ Hje Bl Lm¡j ¢m¢M! L£ Hje i¡m! p¡¢q−aÉl LaV¤L¤C h¡ B¢j S¡¢e! h¡wm¡
p¡¢q−aÉ −mM¡fs¡ Ll¡l C−µR ¢Rm, h¡h¡ ®a¡ O¡s d−l ®j¢X−L−m ®W−m−Rez HaV¡
S£he X¡š²¡¢l ¢hcÉ¡ −Oy−V p¡¢q−aÉl ¢LR¤C ¢eÕQuC ®nM¡ qu ¢e Bj¡lz L¢ha¡
®mM¡l A−iÉp e¡ qu B−R, ¢L¿º −pC A−iÉp ®b−L N−cÉ q¡a fs−m B−c± ¢LR¤
l¢Qa qu h−m Bj¡l j−e qu e¡z k¡ l¢Qa qu, a¡ B−m¡¢Qa q−mJ fÐnw¢pa q−mJ
Bj¡l pwnu k¡u e¡z M¤yaM¤y¢a ®b−LC k¡uz a−h NcÉ fcÉ k¡ ¢LR¤C ¢m¢M e¡ ®Le,
phC q©cu ®b−L B−pz −m¡−L −ke f−s h¡qh¡ ®cu, −ke M¤¢n qu, h¡¢e−u h¡¢e−u
Hje ¢LR¤, Hje ¢LR¤ k¡ Bj¡−L i¡h¡u e¡, k¡ Bj¡−L L¡yc¡u e¡, Bj¡l i¡he¡l
¢ekÑ¡pV¤L¤ ¢ew−s B−e e¡, Bj¡l à¡l¡ ®mM¡ qu e¡z ®M¡L¡ HL¢ce hm−me, Bj¡l
Lm¡j…−m¡ S−s¡ L−l HL¢V hC fÐL¡n Ll−he ¢a¢ez ö−e Ah¡L qC! f¢œL¡l
Hph Lm¡j ¢L p¡¢qaÉ e¡¢L ®k ¢a¢e hC Ll−a Q¡C−Re! m‹¡u j¢l! h¢m,‘hm−Re
¢L! Hph ®a¡ fТa¢ceL¡l Ae¤ih ¢e−u, Mhl ¢e−u! ¢L q−u−R NaL¡m, ¢L q−µR
BS Hph ¢e−u! L¢ce flC Hph p¡j¢uL OVe¡l Jfl ®mM¡…−m¡l ®L¡eJ …l¦aÅ
b¡L−h e¡z’ −M¡L¡ j¡b¡ e¡−se, h−me, ‘a¡ ®q¡L e¡, phC ¢L Bl HLlLj! ¢LR¤
¢LR¤ ®a¡ Bh¡l phpj−ul SeÉ Q−mz’ B¢j q¡−al L¡−R ®k L¢V f¢œL¡u Bj¡l
Lm¡j ®f−u¢R, ®c¢M−u f¢s−u fÐj¡Z ¢c−u h¢m ®k Q−m e¡z je ¢LR¤−aC p¡u ®cu
                                     Ñ
e¡ HC i¡o¡u c¤hÑm HjeL£ ¢ho−u c¤hm Lm¡j…−m¡ ¢e−u ®L¡eJ hC Ll−az
®M¡L¡−L e¡e¡i¡−h ®h¡T¡−a ®Qø¡ L¢l, h¢m ®k hC k¢c R¡f−aC Q¡e, a−h L¢ha¡l

120
hC ¢m−M ¢c¢µR, ®pV¡ R¡f¤ez ¯c¢eL p¡ç¡¢qL£l a¤µR ¢houhÙ¹¤ ¢e−u hC Ll¡l
c¤xp¡qp Ae¤NËq L−l ®cM¡−he e¡z BlJ HL¢V °ho¢uL L¡lZ ®cM¡C, Lm¡−jl hC
®LE ¢Le−h e¡, L¡lZ ph¡lC Lm¡j…−m¡ fs¡ q−u ®N−Rz ¢L¿º ®M¡L¡l C−µR HaC
a£hÐ ®k ¢a¢e f¤−l¡−e¡ f¢œL¡ ®Oy−V ®Oy−V S−s¡ Ll−a b¡−Le Lm¡jz L£ e¡j ®cJu¡
k¡u hCHl, ¢a¢e Bj¡l L¡−R ¢S−‘p L−l−Rez ®L¡eJ e¡jC Bj¡l j¡b¡u B−p
e¡z ®i¡ya¡ j¡b¡l p−‰ HL¢ce n¡q¢lu¡−ll ®cM¡z hC−ul e¡−jl fÐp‰ EW−aC
n¡q¢lu¡l hmm, ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡jz ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j? H ®L¡eJ e¡j qm? Lm¡j ®a¡
f¢œL¡l −mM¡, hCH Q−m ®N−m −L¡eJ ®mM¡−L ®a¡ Bl Lm¡j hm¡ k¡u e¡, ¢ehå
h¡ fÐhå hm¡ ®k−a f¡−lz B¢j k¤¢š² ®cM¡Cz ¢L¿º Bj¡l Hph Lm¡j−L ¢ehå h¡
fÐhå hm−aJ p¡qp qu e¡z J…−m¡−L A−eL abÉ¢i¢šL q−a qu, l£¢aja N−hoZ¡
L−l ¢mM−a quz Bj¡l Lm¡j…−m¡ q¡mL¡, ®j¡−VJ i¡l£ ¢LR¤ eu, Hph Bl k¡
¢LR¤C ®q¡L ®L¡eJ ¢ehå h¡ fÐhå qu¢ez ®no fkÑ¿¹ n¡q¢lu¡−ll Lb¡C lCmz
¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j e¡j¢VC fR¾c L−le ®M¡L¡z −mM¡…−m¡ Lm¡j ¢q−p−h f¢l¢Qa qJu¡l
L¡l−ZC pñha ¢a¢e pl¡p¢l hC−ul e¡−j Lm¡j në¢V hÉhq¡l Ll−a Q¡C−mez
B¢j BNËq e¡ ®cM¡−mJ ®M¡L¡ hC −hl Ll−mez hC ý ý L−l Qmm, HL ®jm¡−aC
ph hC ®no q−u Bh¡l ea¤e j¤âZ Hmz ®M¡L¡l j¤M ®b−L q¡¢p p−l e¡z hC−jm¡u
hC−ul ¢h¢œ² ®c−M ®M¡L¡ −a¡ M¤¢n, Bh¡l ¢h¢pÈaJz ¢a¢eJ i¡−he¢e, Lm¡−jl hC¢V
Ha ¢h¢œ² q−hz Bj¡−L ay¡l ØV−m hp−a Ae¤−l¡d L−lez hp−m ®m¡−L A−V¡NË¡g
¢e−u hC ®L−ez L¢ha¡l hCJ ®cc¡l ¢h¢œ² q−µR, ®jm¡−aC hC ¢h¢œ² ph q−u k¡u,
hC Bh¡l ®R−f B−ee ®M¡L¡z ®L¡eJ L¢ha¡l hC HlLj ¢h¢œ² qu e¡ ¢a¢e h−mez
Y¡L¡l j¡e¤o ®a¡ B−RC, Y¡L¡l h¡C−l ®b−LJ j¡e¤o B−p Bj¡−L HL eSl
®cM−a, Bj¡l pC Ll¡ hC −Le¡l SeÉ l£¢aja ¢is S−j k¡uz ph ®Lje Aá¤a
m¡−Nz A¢hnÄ¡pÉ m¡−Nz

  q¡pf¡a¡−m ¢XE¢V e¡ b¡L−m Abh¡ −L¡eJ ¢h−L−m qW¡v qW¡v Ahpl ®f−m
p¡¢q¢aÉL ®k B—¡u Bj¡l k¡Ju¡ qu ®p e£m−r−a Ap£j p¡q¡l CaÉ¡¢cl B—¡z
JM¡−eC HL ¢h−L−m l¦âl p−‰ qW¡v −cM¡ quz c¤S−e flØf−ll ¢c−L a¡L¡Cz
c¤S−elC La e¡ hm¡ Lb¡ S−j B−Rz −pC La¢ce ®b−L Bjl¡ Bj¡−cl ¢Q¢e,
AbQ S¡¢e e¡ ®L ®Lje B−Rz L¡lJ S£he k¡f−el ¢LR¤ Bj¡−cl S¡e¡ ®eCz B—¡
®b−L E−W Bp¡l B−N ¢S−‘p L¢l, k¡−h Bj¡l p−‰? ®L¡b¡u k¡h, ¢L q−h ¢LR¤C
e¡ ¢S−‘p L−l l¦â h−m, k¡−h¡z ¢l„¡ ¢e−u Blj¡¢e−V¡m¡l ¢c−L k¡Cz f−b l¦â
Bj¡−L h−m ®k a¡l ¢Qw¢sl hÉhp¡ ®p …¢V−u ¢e−u−Rz ¢j−WM¡¢m−a hý¢ce ¢Rmz
L¢ha¡ ¢mM−R, ea¤e HL¢V N¡e ¢m−M−Rz N¡e¢V ®p ¢l„¡−aC ®N−u ®n¡e¡u, i¡m
B¢R, i¡m ®b−L¡, BL¡−nl ¢WL¡e¡u ¢Q¢W ¢m−M¡z q©cu ØfnÑ L−l N¡−el fТa¢V nëz
l¦â−L ¢e−u Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a ®Y¡L¡l fl −pC ¢h−L−mC e¡Cj clS¡l Ls¡
®e−s¢Rmz
  l¦â ®Q¡M ®j−m ®c−M Bj¡l p¤−Ml pwp¡l¢V−Lz

                                                                  121
‘−Lje ®cM−R¡ Bj¡l pwp¡l!’ AqwL¡l Bj¡l NË£h¡u H−p h−p kMe h¢mz
l¦â h−m, ‘a¤¢j f¡−l¡J h−Vz’
‘f¡l−h¡ e¡ ®Le! C−µR b¡L−mC qu! A−eL B−NC HC C−µR¢V Ll¡ E¢Qa ¢Rm
Bj¡lz ¢e−Sl h¡¢sz ¢e−Sl V¡L¡z −LE e¡L Nm¡h¡l ®eCz −LE B−cn ®ch¡l −eCz
¢L Ll¢R e¡ Ll¢R a¡ ¢e−u L¡E−L °L¢gua ®ch¡l ®eCz Hl ®Q−u p¤M Bl L£
B−R, hm! ’
  p−ål fl l¦â aMeJ O−l, ¢je¡l B−p HL¢V fÐÙ¹¡h ¢e−u, HL¢V N¡¢s ®k¡N¡s
L−l juje¢pw−q k¡−µR ®p, k¢c B¢j ®k−a Q¡C, ®k−a f¡¢lz ¢je¡l NÒf ¢mMa
HLpju, HMe ¢h¢Q¿¹¡ e¡−j HL¢V p¡ç¡¢qL f¢œL¡ R¡−fz S¡¢e e¡ ®L¡−›−L B¢j
®L¡b¡u Q¡L¢l Ll¢R a¡l Mhl ¢e−u HL¢ce ®V¢m−g¡e L−l¢Rm q¡pf¡a¡−mz Ni£l
l¡−a ®g¡e L−l−R L¢ce, e¡CV ¢XE¢V−a aMe −l¡N£ ®eC, ®l¡N£ e¡ b¡L−mJ
¢XE¢Vl X¡š²¡l−cl O¤−j¡−e¡ ¢T−j¡−e¡ ph ¢e−od, ANaÉ¡ h−p h−p Lb¡ h−m¢Rz Lb¡
hm−a i¡mJ ®m−N−Rz ¢je¡l pj¡S l¡Se£¢a Hph ¢e−u ®L¡eJ B−m¡Qe¡u k¡u e¡zz
®Lhm q¡¢pl Lb¡ h−mz q¡¢pl NÒf h−m HL¢V hC B−R, pñha ¢je¡−ll a¡ j¤MÙ¹z
−cM¡ Ll−a HL ¢h−L−m H−pJ¢Rm Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−az hmm hý¢ce ®p
¢h−c−n ¢Rm, h¡Ð¢S−m Q−m ¢N−u¢Rm f¡¢m−uz a¡l ®pC f¡Nm Ll¡ p¤¾cl£ Ù»£ L¢ha¡l
p−‰ R¡s¡R¡¢s q−u ®N−Rz HMe ®p b¡−L Cú¡V−ez −pC −j¡q¡Çjc Bm£ ¢je¡l e¡j
f¡−ÒV HMe ¢je¡l j¡qj¤c, ®QLe¡C ®h−s−Rz N¡−m j¤−M j¡wn, aÅL B−Nl ®Q−u
E‹Æmz
‘hý hRl fl ®cM¡z −Lje B−Re?’
L¡−fÑ−Vl Jfl h−p Q¡ ®M−a ®M−a ¢je¡l h−m, ‘qÉy¡ hý hRlz B¢j ®a¡ ®hn i¡mC
B¢Rz Bfe¡l HC BÙ¹¡e¡¢V ®hn i¡m h¡¢e−u−Re ®a¡!’
Ol¢V−a ®Q¡M h¤−m¡Cz qÉ¡y ®hn h¡¢e−u¢Rz h¡h¤C Bl Qs¤C f¡¢Ml −pC L¢ha¡¢V j−e
f−s−R z h¡h¤C NhÑ L−l hm−R −kjeC a¡l h¡p¡ ®q¡L ®p ®a¡ f−ll h¡p¡u b¡L−R
e¡, b¡L−R ¢e−Sl h¡p¡uz
 L¢ha¡ Bl ¢je¡−ll R¡s¡R¡¢sl Mhl¢V Bj¡l je M¡l¡f L−l ®cuz a¡l¦−ZÉl ®a¢S
®O¡s¡u pJu¡l q−u c¤S−e E−ÒV¡ q¡Ju¡u R¤V−R ®cM−a i¡m m¡Naz −Le R¡s¡R¡¢s
qm, pjpÉ¡ q−m j£j¡wp¡l ®a¡ fb B−R, ®Le ¢je¡l ®p¢Vl ®Qø¡ Ll−R e¡, CaÉ¡¢c
fÐnÀ Ll−m ®Mu¡¢m Ešl ®S¡−Vz
 ‘TNs¡T¡¢V ¢j¢V−u ®g−m L¢ha¡−L ¢e−u Bh¡l S£he öl¦ L−lez’ fl¡jnÑ ¢cCz
 Bj¡l fl¡jnÑ ¢je¡l LaV¤L¤ NËqZ L−l a¡ h¤T−a f¡¢l e¡z

 ¢je¡−ll juje¢pw−ql fÐÙ¹¡−h B¢j l¡¢S q−u k¡C, l¦â−L ¢S−‘p Ll−m ®pJ
l¡¢Sz l¦â Bl ¢je¡−llJ ®cM¡ qm hýL¡m flz c¤ hå¤ N¡¢sl p¡j−e h−pz ®fR−e
B¢j, ®fR−e HLpju T¤e¤M¡m¡J ®k¡N qu, E¢W−u ¢e−u¢R i§−al N¢m ®b−Lz l¦âl
p−‰ T¤e¤M¡m¡lJ A−eL¢ce fl ®cM¡ quz l¦âl C−µR juje¢pw−q ®f±y−R HLh¡l
Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ Ll¡lz N¡¢s Su−chf¤l f¡l qu, i¡m¤L¡ f¡l qu, ¢œn¡m f¡l

122
q−u N¡¢sl Q¡L¡ ¢fR−m l¡Ù¹¡l j−dÉ E−ÒV¡ f¡ÒV¡ QLLl ®b−u H−Lh¡−l M¡−c, e¡,
¢WL M¡−c fs−a ¢N−uC ¢L L¡l−Z S¡¢e e¡, M¡−cl ¢WL ¢Le¡l¢V−a BV−L k¡uz
®ia−l j¤aÉl p−‰ pL−ml HL¢V pnë ®j¡m¡L¡a q−u k¡uz A−eLrZ W¡™¡ q−u
b¡¢L N¡¢sl ph¡Cz T¤e¤ M¡m¡−L e¡¢el h¡¢s−a ®f±y−R ¢c−u AhL¡−nl L¡−m¡ gVL
®c¢M ®ial ®b−L a¡m¡ ®cJu¡, l¡a aMe A−eL, Ha l¡−a X¡L¡X¡¢L L−l h¡h¡−L
O¤j ®b−L a¤−m a¡m¡ M¤¢m−u AhL¡−n ®Y¡L¡l p¡qp qu e¡z h¡h¡ Bh¡l Ha l¡−a L£
L−l Hm¡j, L¡l p−‰ Hm¡j Hph ¢S−‘p L−l f¡Nm L−l R¡s−he, ¢h−no L−l
N¡¢s−a hp¡ l¦â−L k¢c ®Q¡−M f−s, a−h Bl BÙ¹ l¡M−he e¡z ANaÉ¡ m‹¡l j¡b¡
®M−u Cu¡p¢j−el nÄöl h¡¢s−a ¢N−u Jl O−l l¡aV¤L¤ f¡l L−l pL¡m−hm¡u
AhL¡−n k¡Cz p¡l¡¢ce AhL¡−n L¡−Vz p−ål fl AhL¡−nl p¡j−e N¡¢s H−p
b¡−j, Lb¡ ¢Rm Y¡L¡u ®gl¡l f−b Bj¡−L h¡¢s ®b−L a¤−m ®eJu¡lz N¡¢s−a EW−a
®N−m l¦â h−m, B¢j Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ Llhz Cu¡p¢je AhL¡−nC ¢Rmz J−L
Bs¡−m ®X−L ¢e−u h¢m, ‘l¦â BC−Rz al p¡−b ®cM¡ Ll−a Q¡Ca¡−Rz’
Cu¡p¢je h−m, −Le?
‘−Le j¡−e? ®N−Vl L¡−R c¡ys¡Cu¡ lC−Rz k¡, ®cM¡ LCl¡ Buz’
‘e¡z’
‘e¡ Lp ®Lez Lb¡ LC−m al r¢a ¢L?’
‘e¡ B¢j k¡h e¡z’
‘BÕQkÑ! Y¡L¡ ®bCL¡ BC−R, h¡l h¡l hm−a hm−a ®k Cu¡p¢j−el p−‰ ®cM¡ Llhz
Bl a¤C ®cM¡ Ll¢h e¡? Ha L¡−R c¡ys¡Cu¡ lC−Rz HLV¤ Lb¡ LCu¡C k¡Ch N¡z al
Ap¤¢hd¡X¡ ¢L?’
Cu¡p¢je−L ®W−mJ f¡W¡−a f¡¢l e¡z l¦â−L ¢N−u h¢m, ‘Cu¡p¢je Bp−R e¡z’
‘Bp−R e¡? h−m−R¡ ®k B¢j −cM¡ Ll−a Q¡C¢R?’
‘h−m¢Rz ah¤ Bp−R e¡z’
   l¦âl je M¡l¡f q−u k¡uz l¦âl HC je M¡l¡f Ll¡ Bj¡−L Lø ®cuz Cu¡p¢je
®k l¦âl Ae¤−l¡d ¢g¢l−u ¢cm a¡ e¡ h−m B¢j qua hm−a f¡la¡j, Cu¡p¢je H
h¡¢s−a ®eC h¡ ¢LR¤z J H h¡¢s−a −eC, b¡L−m ®cM¡ Ll−a f¡la hm−m l¦âl je
¢eÕQuC M¡l¡f qa e¡z −gl¡l f−b Bj¡−cl M¤h −h¢n Lb¡ qu¢ez l¦â S¡e¡m¡ M¤−m
h¢j L−l c¤h¡lz juje¢pw−q h−p c¤S−eC e¡¢L ®fV i−l jc ®M−u−Rz ¢je¡l
Bj¡−L Bl l¦â−L Blj¡¢e−V¡m¡u e¡¢j−u ¢c−u Q−m k¡u ®kM¡−e k¡h¡lz
   l¦â−L B¢jC h¢m ®p l¡−a Bj¡l h¡¢s−a ®b−L ®k−az Bj¡l ¢hR¡e¡−aC B¢j
a¡−L ö−a ¢cCz HL q¡−a kMe Bj¡−L ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l, B¢j a¡l
q¡a¢V−L ¢cC S¢s−u dl−az kMe ®p j¤M¢V H¢N−u B−e Bj¡l j¤−Ml ¢c−L, Q¤j¤
®M−a Q¡u, ¢cC Q¤j¤ ®M−az kMe ®p Bj¡−L BlJ L¡−R ®V−e ¢e−a Q¡u, ¢cC
¢e−S−L a¡l BlJ L¡−Rz kMe ®p HLV¤ HLV¤ L−l BlJ O¢eù q−a Q¡u, ¢cC
a¡−L O¢eù q−az ®ke ®pC B−Nl l¦â, B¢j ®pC B−Nl B¢jz ®ke j¡TM¡−e
¢h−µRc h−m ¢LR¤ ®eC, ¢LR¤ ¢Rm e¡z ®ke B−Nl ja Bj¡−cl fТa¢ce ®cM¡ q−µRz

                                                                123
fТa¢ce Bjl¡ q©cu −jm¡¢µR, nl£l ®jm¡¢µRz l¦âl Eo· ¢exnÄ¡p, M¡¢eLV¡ SÅlSÅl N¡
Bj¡l A−eL¢c−el n£am nl£−l Eš¡f Rs¡uz l¦âl A‰, A‰ p’¡me phC Ha
®Qe¡ Bj¡l! LMe ®p q¡C a¤m−h, LMe ®p −n¡u¡ ®b−L E−W hp−h, q¡ac¤−V¡ O¡−sl
®fR−e ®e−h, LMe ®p HL¢V ¢pN¡−lV dl¡−h, ®L¡e L¡−a ®n¡−h ®p, LV¡ h¡¢mn
fÐ−u¡Se qu a¡l, Lb¡ hm¡l pju ®L¡e q¡a¢V e¡s−h, ®L¡e BP¤m¢V, ph S¡e¡
Bj¡lz l¦â−L a¡C Q¡C−mJ i¡h−a f¡¢l e¡ ®p Bj¡l Bfe ®LE euz ¢h−u e¡jL
¢S¢ep¢V−L Aá§a¤−s HL¢V hÉf¡l h−m j−e quz ¢h−u ¢L p¢aÉ L¡E−L Bfe L−l,
Abh¡ ¢h−µRcC L¡E−L fl L−l! C−µR qu h¢m, ka¢ce C−µR b¡−L¡ HC h¡¢s−a,
H¢V−L ¢e−Sl h¡¢s h−mC j−e −L¡−l¡z
‘k¢c LMeJ C−µR qu HM¡−e Bp−a, H−p¡z’ M¤h pqS L−˜ h¢mz
l¦â i¡h−mnq£e ®Q¡−M a¡¢L−u b¡−Lz
‘−a¡j¡l JC ®k ®fÐj Qm¢Rm, ®p¢V Qm−R HMeJ?’
l¦â öL−e¡ L−˜ h−m, ‘qÉ¡y Qm−Rz’
‘¢h−u ¢V−u ¢nN¢l Ll−R¡ e¡¢L?’
‘Llhz’
 jÔ¡e HL¢V q¡¢p ®W¡y−Vl ¢Le¡−l H−pC ¢j¢m−u k¡uz l¡−aC B¢j l¦âl X¡e q¡−al
h¤−s¡ BP¤m¢V ®c¢Mz BP¤−m fQe d−l−Rz L¡−m¡ q−u ®N−R BP¤m¢Vz pL¡−m
q¡pf¡a¡−ml p¡SÑ¡¢l ¢hi¡−N ®Qe¡ HL p¡SÑe−L ¢c−u f§yS Bl fQ¡ lš² ®hl L−l
l¦âl BP¤m hÉ¡−™S L¢l−u ¢e−u B¢pz NÉ¡w¢NÊ−el Bi¡p ®c−M¢R BP¤m¢V−az a−h
¢L d£−l d£−l BP¤−m fQe BlJ ®h¢n dl−h! f¤−l¡ q¡a¢VC ®a¡ f−l ®L−V ®gm−a
                      ¤
q−hz −f¢l−gl¡m p¡LÑ−mn−e a¡ e¡q−m h¡d¡ fs−hz lš² Sj¡V ®hy−d q©c¢f−™l h¡
j¢Ù¹−úl lš²e¡m£ hå L−l e¡ ¢c−mC quz ¢L hmh l¦â−L! A−eL ®h¢n n¡¿¹ ®p
B−Nl −Q−uz hs j¡u¡ quz X¡e q¡a¢V −p Bl hÉhq¡l Ll−a f¡l−R e¡z j¤−M a¤−m
l¦â−L i¡a M¡C−u ¢cC, j¤M d¤−u j¤¢R−u ¢cCz
  l¦â kMe k¡−µR, a¡l hÉ¡−™S h¡yd¡ BP¤−ml q¡a¢V d−l h¢m, ‘k¢c −L¡eJ Ap¤¢h−d
®cM, a−h X¡š²¡−ll L¡−R ®kJ, eua Bj¡l HM¡−e Q−m H−p¡, B¢j −a¡j¡l
¢Q¢Lvp¡l hÉhÙÛ¡ Llhz HlLj fQe dl¡ ¢L¿º i¡m mrZ euz’
 X¡š²¡l ®fÐp¢œ²fn¡e ¢m−M ¢c−u−Rez l¦â−L h¡lh¡l h¢m ¢eu¢ja Jo¤d ®M−az
¢S−‘p L¢l, ‘V¡L¡ fup¡ ¢LR¤ B−R?’
l¦â j¡b¡ e¡−sz j¡b¡ e¡−s, B−Rz q¡−a Qm¡l ja V¡L¡ b¡L−m j¤−M hma, j¡b¡
e¡sa e¡z f¡yQn V¡L¡ ¢c−a Q¡C q¡−az q¡a¢V pw−L¡−Q V¡L¡¢V ®R¡yu e¡z
V¡L¡l ¢c−L a¡¢L−u l¦â h−m, ‘®a¡j¡l m¡N−h −a¡!’
‘−p B¢j h¤T−h¡z a¤¢j l¡−M¡ HV¡z’
Q¤f q−u b¡−L l¦âz HLV¤ ¢L ®p m‹¡ f¡u! h¢m, ‘a¤¢j −a¡ Bj¡−L A−eL ¢c−u−R¡,
B¢j e¡ qu p¡j¡eÉ ¢LR¤ ¢cm¡jz’
V¡L¡¢V l¦âl p¡−VÑl h¤Lf−L−V f¤−l ¢cCz l¦â Q−m k¡uz


124
−fR−e c¡y¢s−u b¡L¡ Bj¡l ®Q¡−M c¤ ®g¡yV¡ Smz Bh¡l LMe ®L¡b¡u ®cM¡ q−h
Abh¡ B−c± ®cM¡ q−h ¢L e¡ Bj¡−cl a¡ Bjl¡ c¤S−el ®LEC S¡¢e e¡z

  h¡¢sAm¡ ®e¡¢Vn f¡W¡e, Bj¡−L h¡¢s R¡s−a q−hz HC Bnˆ¡ B¢j B−NC
L−l¢Rm¡jz ®k¢ce e¡Cj H−p clS¡ d¡LL¡−m¡, ®p¢ceC Bnˆ¡l Aˆ¤l¢V ®Ny−b k¡u
j−ez X¡mf¡m¡ R¢s−u hs qJu¡l B−NC ®e¡¢Vnz ®M¡L¡l à¡lÙÛ q−u¢Rm¡j e¡C−jl
Nå ®f−uCz ®M¡L¡ h¡¢s M¤yS−a öl¦ L−l−Rez ®kM¡−eC k¡e, Bh¡lJ HLC pjpÉ¡,
HL¡ HL¢V ®j−u b¡L−h, ¢h−u n¡¢c qu¢e? ü¡j£ ®eC? HL¡ ®j−u ¢L L−l b¡−L
h¡¢s−a? −j−u X¡š²¡lz X¡š²¡l q−u−R a¡−a ¢L! ü¡j£ b¡L−a q−hz ü¡j£q£e ®j−u
X¡š²¡l ®q¡L L£ C¢”¢eu¡l ®q¡L L£ ¢h‘¡e£ ®q¡L, L£ f¢aa¡ ®q¡L, HLz ®j−u qm
SÅmSÉ¡¿¹ T¡−jm¡z ®M¡L¡ h¡¢s M¤yS−a M¤yS−a h¡¢sAm¡−cl ¢hâ¦f, ®Q¡M Lf¡−m
®a¡m¡, BL¡n ®b−L fs¡, ï¦L¤’e, e¡¢pL¡L¤’e, Lf¡−ml i¡yS, Q¤ Q¤ Q¤, Af¡lNa¡
CaÉ¡¢c ®cM−a b¡−Le, öe−a b¡−Lez i¡s¡l SeÉ ®L¡eJ h¡¢s f¡Ju¡l B−NC
c¤OÑVe¡¢V O−V k¡uz −p l¡−a j¡ ¢R−me e¡ h¡¢s−a, j¡ juje¢pw−qz ®p l¡−a ¢je¡l
Hmz juje¢pw−q N¡¢s L−l ¢e−u ¢N−u¢Rm, Bj¡l −a¡ ¢LR¤ Ll−a qu a¡l SeÉ,
a¡C ®ej¿¹æ L−l¢Rm¡j l¡−al M¡h¡−llz q¡−a ¢ae¢V ¢hu¡−ll ®L±−V¡ ¢e−u H−p−Rz
¢hu¡l ®no L−l ®p M¡h¡l M¡−hz ¢je¡l h−p ¢hu¡l ®M−a b¡−L, B¢j ®k−qa¤ ¢hu¡l
f¡−e AiÉÙ¹ eC, HL L¡f Q¡ ¢e−u h−p h−p ¢je¡−ll NÒf ö¢ez HC ¢je¡l−L
®cM−m Bj¡l HLV¤J j−e qu e¡ H ®pC B−Nl ¢je¡l k¡−L ¢Qea¡jz ®ke H pÇf§ZÑ
ea¤e HLSe j¡e¤oz B−Nl ®Q−u BlJ iâ, ejË, BlJ fСZh¡e, BlJ Ni£lz
¢je¡−ll ¢hu¡l aMeJ −no qu¢e, aMeC clS¡u nëz clS¡u h¡h¡ Bl c¡c¡
c¡y¢s−uz clS¡ ®b−LC h¡h¡ ¢je¡−ll ¢c−L Hje LVjV L−l a¡L¡−me ®k B¢j
¢je¡l−L hmm¡j Q−m ®k−az e¡ ®M−u Q−m ®Nm ®hQ¡l¡z Bj¡l M¤h Be¾c qu
c¤Se−L ®c−Mz HC fÐbj a¡yl¡ Bj¡l h¡¢s−a H−mez HC fÐbj B¢j p¤−k¡N f¡¢µR
h¡h¡−L Bj¡l ü¢eiÑl S£he¢V ®cM¡h¡lz a¡yl¡ ¢L ®L¡eJ L¡−S H−p−Re Y¡L¡u!
l¡a q−u ®N−R h−m juje¢pw−q ¢gl−a f¡−le¢e! e¡¢L Bj¡−LC ®cM−a H−p−Re!
B¢j ®Lje B¢R ®cM−a, Bj¡l Q¡L¢l h¡L¢l ®Lje Qm−R ®cM−a, ¢e−Sl h¡¢s¢V
®Lje p¡S¡m¡j ®cM−a! e¡¢L Hg¢p¢fHp Hl SeÉ fs¡−n¡e¡ öl¦ L−l¢R ¢L e¡
®cM−a! e¡¢L Bj¡l ®L¡eJ Abѯe¢aL Ap¤¢h−d B−R ¢L e¡ S¡e−a! S¡e−m
Bj¡−L p¡q¡kÉ Ll−he! h¡h¡ ®L¡eJ ¢LR¤C h−me e¡z Evp¤L h−p b¡¢L h¡h¡l Lb¡
®n¡e¡l SeÉz ¢m¢m−L h−m ¢c−u¢R ¢nN¢l i¡a Qs¡−az i¡a l¡yd¡ q−m q−m i¡a
®cJu¡ qu ®V¢h−mz ¢L¿º c¤S−el ®LEC M¡−he e¡z c¤S−elC j¤M i¡lz ®LE ®L¡eJ
EšlJ ®ce e¡ Bj¡l ®L¡eJ fÐ−nÀlz h¡h¡ ¢S−‘p L−le, ‘®k ®m¡L¢V O−l ¢Rm, ®p
®L?’ fÐnÀ¢V h¡h¡ c¡c¡−L L−lez c¡c¡ Bj¡l ¢c−L a¡L¡ez B¢j h¢m,‘¢je¡l,
¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡l pÇf¡cLz’ h¡h¡ c¡c¡l ¢c−L fÐnÀ ®Q¡−M a¡L¡ez c¡c¡ elj ü−l
h−me, ‘e¡j ¢je¡l, ¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡l pÇf¡cLz’


                                                                  125
‘®Le BC¢Rm HC h¡p¡u?’ fÐnÀ¢V c¡c¡−L Ll¡ quz c¡c¡ Bj¡−L ¢S−‘p L−le,
‘JC ®m¡L ®Le BC¢Rm?’ B¢j h¡h¡l ¢c−L a¡¢L−u Ešl ¢cC, ‘Hj¢ez’ c¡c¡
h¡h¡−L h−me, ‘Hj¢ez’
‘JC ®m¡−Ll p¡−b a¡l pÇfLÑV¡ ¢L?’ h¡h¡ c¡c¡−L ¢S−‘p L−lez
c¡c¡ Bj¡−L ¢S−‘p L−le, ‘JC ®m¡−Ll p¡−b al pÇfLÑ ¢L?’
B¢j L¡yd e¡¢s−u h¢m, ‘S¡ØV ®éäz’
c¡c¡ h¡h¡−L h−me, ‘S¡ØV ®éäz’
−V¢h−m i¡a alL¡¢l W¡™¡ q−u k¡uz h¡h¡ h¡l¡¾c¡u q¡yV¡q¡y¢V L−lez Bl r−Z r−Z
c¡c¡−L ®X−L ¢fm¢fm L−l Lb¡ h−mez L£ Lb¡, Bj¡l p¡dÉ ®eC h¤¢Tz L¡fs
®Q¡fs f¡ÒV¡−a q−h ®a¡! c¤Se H−p−Re M¡¢m q¡−a, ®L¡eJ m¤¢‰ ®N¢” B−ee¢ez
Bj¡l n¡¢s ®ch e¡¢L m¤¢‰l ja L−l fl−a! h¡h¡ c¡c¡l ¢c−L a¡¢L−u j¡b¡ e¡−sez
e¡, ¢a¢e L¡fs f¡ÒV¡−he e¡z l¡−a M¡−Vl ¢hR¡e¡u ®kM¡−e B¢j Bl j¡ O¤−j¡C,
ea¤e Q¡cl ¢h¢R−u ¢cC c¡c¡ Bl h¡h¡l SeÉz J ¢hR¡e¡u h¡h¡ hm−me O¤−j¡−he e¡z
®L¡b¡u O¤−j¡−he? a¡ ¢e−u e¡¢L Bj¡−L i¡h−a q−h e¡z ¢LR¤−aC l¡¢S q−me e¡
¢hR¡e¡u ®k−a! B¢j hs ¢hR¡e¡u HL¡ l¡e£l ja ö−u b¡Lh B¢j Bl ¢e−Sl h¡h¡
Bl c¡c¡ L¡−fÑ−V −n¡−he! c¤Se−L ®W−m ®k f¡W¡−h¡ ¢hR¡e¡u, a¡J pñh euz a¡yl¡
®m¡q¡l ja q−u B−Re, nl£−lJ, j−eJz M¡−V c¤−V¡ ®a¡nL ®eC −k HL¢V H−e
L¡−fÑ−V ¢h¢R−u ®chz ¢hR¡e¡l HL¢V Q¡cl ¢cC ®f−a ®n¡h¡lz ¢L¿º h¡h¡ −n¡−he e¡z
¢L Ll−he p¡l¡l¡a? h−p b¡L−hez c¡c¡J h−p b¡L−he h¡h¡l p−‰z h¡h¡l q¡−a
HL¢V p¤Nå¡z p¤Nå¡l ja ¢ejÀl¦¢Ql f¢œL¡ h¡h¡ L−h ®b−L fs−Re, a¡ S¡¢e e¡z
p¤Nå¡ ®j±mh¡c£ ®N¡ù£l f¢œL¡z H−L a¡−L N¡m¡N¡m, ®k±ea¡, ¢j−bÉ pwh¡c, lVe¡,
g¡ma¤ Bm¡f, k¡ ¢LR¤ qm¤c p¡wh¡¢cLa¡l SeÉ fÐ−u¡Se, p¤Nå¡u ph ¢LR¤l c¤NÑå
B−Rz ®no Ah¢c A−eL l¡−a ®m¡q¡ Nm¡−a e¡ −f−l B¢j ö−a k¡C ¢hR¡e¡uz
   pL¡−m E−W kMe B¢j q¡pf¡a¡−m k¡h¡l SeÉ °a¢l q¢µR, ®c¢M h¡h¡ Bl c¡c¡
L¡fs ®Q¡fs f−l °a¢l, a¡yl¡J k¡−hez ®L¡b¡u? juje¢pwqz BS ®b−L ®N−m qu
e¡? hm−me, qu e¡z ¢WL B−Rz a¡l¡ hm−me ¢LR¤C ¢WL ®eCz Bj¡−L HMe ay¡−cl
p−‰ juje¢pw−q ®k−a q−hz juje¢pw−q ®Le? ®k−a q−hz ®k L−lC ®q¡L ®k−a
q−hz f¡Nm e¡¢L! ®q−p ®g¢mz q¡pf¡a¡−ml N¡C¢e Ju¡−XÑ Bj¡l ¢XE¢V, BS−L
−l¡N£ i¢aÑl ¢ce, Hr¤¢e ®k−a q−hz h¡h¡ hm−me, e¡ ®k−a q−h e¡z j¡−e? j¡−e
Bj¡l Bl q¡pf¡a¡−m ®k−a q−h e¡z Bj¡l Bl Q¡L¢l h¡L¢l Ll−a q−h e¡z
Bj¡−L Hr¤¢e HC j¤q§−aÑ ay¡−cl p−‰ juje¢pw−q ®k−a q−hz B¢j h¢m, B¢j
k¡−h¡ e¡z k¡−h¡ e¡ h−m ®kC e¡ O¤−l c¡y¢s−u¢R, h¡h¡ ¢QvL¡l L−l h¡−Ol ja T¡y¢f−u
f−se Bj¡l Jflz Hje ®S¡−l Qs m¡N¡e N¡−m ®k j−e qu O¡s ®b−L ®ke ¢RV−L
fsm j¡b¡¢Vz iu¡hq Qs…−m¡ Bj¡l j¡b¡u j¤−M ¢je¡-fhÑ−a q¡S£−cl ®R¡ys¡
f¡b−ll ja fs−a b¡−Lz h¡h¡ d¡LL¡ ¢c−u Bj¡−L ®j−Tu ®g−m m¡¢b Lo¡−a
b¡−Le ¢f−W ®f−Vz ®c±−s ¢N−u ¢hu¡−ll LÉ¡e…−m¡ H−e R¤y−s j¡−le Bj¡−L mrÉ
L−l, Lf¡−m ®m−N Lf¡m ®L−V k¡uz −W¡y−V ®m−N ®W¡yV ®L−V k¡uz lš² Tl−a b¡−Lz

126
c§l ®b−L R¤−V H−p Bj¡l Q¤m d−l ®V−e E¢W−u Bh¡l d¡LL¡ ¢c−u ®g−me
Bmj¡¢ll clS¡uz dl¡j L−l j¡b¡¢V ¢N−u f−s Bue¡uz Bue¡l j¤M¢V−a ®Q¡M
k¡u, ®c¢M Lf¡−ml Bl ®W¡y−Vl lš² Tl¡z h¡h¡l Hje B…e qJu¡l ¢L L¡lZ
b¡L−a f¡−l B¢j a¡l ¢LR¤C S¡¢e e¡z B¢j qah¤¢Ül ja ®Q−u b¡¢Lz L¡yf−a
L¡yf−a N¡ ¢n¢bm q−u B−p, ®ke ‘¡e q¡l¡¢µRz Bj¡l ¢c−L h¡h¡ R¤y−s ®ce p¤Nå¡
f¢œL¡¢Vz f¢œL¡¢V Bj¡l N¡−ul Jfl f−s b¡−Lz c¡c¡ J¢V a¤−m ¢e−u f¡a¡ M¤−m
®j−m d−le Bj¡l p¡j−e, h−me, ‘−mM−R al ph L¡¢qe£z ¢L Lla¡Rp ph
®mM−Rz’ ®L Bj¡l ¢L L¡¢qe£ ¢m−M−R B−c± ®cM¡l C−µR qu e¡z j−el n¢š²−a
E−W c¡ys¡Cz AÉ¡−fСe¢V q¡−a ¢e−u clS¡l ¢c−L ®k−a b¡¢Lz h¡h¡ ®c±−s H−p clS¡
d−l c¡ys¡ez
‘q¡pf¡a¡−m k¡C−a qCh Bj¡lz ®c¢l qCu¡ k¡Ca¡−Rz’ nš² Nm¡u h¢mz
al −L¡b¡J k¡C−a qCh e¡z Bj¡l ®Q−u ¢à…Z nš² Nm¡u h−me h¡h¡z
B¢j ¢QvL¡l L−l E¢W, ‘qChz Bj¡l k¡C−a qChz’ hm−a ¢N−u ®c¢M Nm¡ L¡yf−R
Bj¡lz L¡æ¡u L¡yf−Rz
  h¡h¡l lš²−Q¡−Ml ¢c−L a¡L¡−e¡ k¡u e¡, ®Q¡M Tm−p k¡u Bj¡lz Bj¡l ®k−a
Q¡Ju¡−L ¢a¢e ®V−e H−e R¤y−s ®g−m ®cez ®k−a Q¡Ju¡ L¡al Ae¤eu S¡e¡uz h¡h¡
®k Bj¡l q¡pf¡a¡−ml ¢XE¢V−a k¡Ju¡l fb ®l¡d L−l S£h−e LMeJ c¡ys¡−a
f¡−le, Bj¡l ¢hnÄ¡p qu e¡z HC h¡h¡l j¤M ¢c−u LMeJ ®k EµQ¡¢la q−a f¡−l ®k
Bj¡l Q¡L¢l Ll−a q−h e¡, a¡ B¢j ü−fÀJ i¡¢h¢ez ALÒfe£u ph hÉf¡l ®Q¡−Ml
p¡j−e OV−a b¡−Lz qW¡v Bj¡l j−e qu, H p¢aÉ eu, HlLj OVe¡ p¢aÉ p¢aÉ
OV−a f¡−l e¡z H ¢eÕQuC c¤xüfÀz ¢eÕQuC B¢j O¤¢j−u B¢R, Bl ü−fÀl ®ial
®cM¢R A¢hnÄ¡pÉ ph L¡™z O¤j i¡P−mC ®cMh B¢j dhm ¢hR¡e¡u ö−u, S¡em¡ N−m
f§¢ZÑj¡l lw H−p N¡ ®Y−L ¢c−u−Rz
   Bj¡l ®L¡eJ fТah¡c ®V−L¢ez p¤Nå¡ f¢œL¡l ®mM¡¢V ¢j−bÉ H Lb¡ kah¡lC
h¢m h¡h¡ dj−L J−Wez q¡−a e¡−a ¢a¢e HL ®m¡L−L d−l−Re Bj¡l O−l, l¡−az
Hl ®Q−u ®h¢n L£ Bl fÐj¡Z ay¡−cl clL¡l! AhnÉ HC fÐj¡Z¢V e¡ ®f−mJ c¤S−e
juje¢pwq ®b−LC f¢lLÒfe¡ L−lC H−p−Re L£ Ll−hez h¡h¡ Bl c¡c¡ Bj¡−L
®V−e ¢qyQ−s ¢e−Q e¡j¡ez ¢m¢m−LJ e¡j¡e clS¡u a¡m¡ ¢c−u, Q¡¢h h¡h¡l f−L−Vz
¢e−Q A−fr¡ L−l b¡L¡ HL¢V i¡s¡ N¡¢s−a Bj¡−L ®a¡−mez N¡¢s juje¢pw−q
®f±y−Rz Bj¡l je f−s b¡−L Y¡L¡uz je f−s b¡−L Bj¡l p¤−Ml pwp¡−lz f−s
b¡−L q¡pf¡a¡−m, Bj¡l Ae¤f¢ÙÛ¢a ¢e−u a¤mL¡m¡j q−µR ¢eÕQuCz N¡C¢e ¢hi¡−Nl
ph X¡š²¡l−clC ®Q¡−M fs−R B¢j ®eCz e¡j¢V−a HL¢V m¡m c¡N fs−Rz e¡j¢V−a
HL¢V ï¦L¤’e H−p ®k¡N q−µRz HC ®k i£oZ EŸ£fe¡u L¡S Ll¢R q¡pf¡a¡−m,
H−a ®l¡N£l ®ph¡ ®kje q−µR, ¢h−cÉ¢VJ Bj¡l Bh¡l q¡−a Lm−j ®nM¡ q−µRz
−nM¡l, ®nM¡−e¡l HC Evp¡qC Bj¡−L ¢e−u ®k−a f¡la Hg¢p¢fH−pl ¢c−Lz
Hg¢p¢fHp hs pwœ²¡jL, ®LE HLSe fs−R ®cM−m ¢e−Sl ®ial C−µR S¡−N


                                                                  127
fs¡lz h¡h¡ ¢L p¢aÉ p¢aÉ Bj¡l pjÙ¹ pñ¡he¡l Nm¡ Sh¡C Ll−Re! i¡h−a f¡¢l
e¡z
  AhL¡−n ®f±yR−m O¡s d−l Bj¡l Ol¢Vl ¢c−L Bj¡−L ®W−m ¢c−u clS¡ hå L−l
¢c−me h¡h¡z h¡C−l ®b−L a¡m¡ m¡¢N−u ¢c−me clS¡uz Jf¡−n c¡y¢s−u ®Qy¢Q−u
hm−a b¡−Le, ‘HMe HCi¡−h HC O−l al p¡l¡S£he L¡V¡C−a qChz al h¡C−l
k¡Ju¡ håz Q¡L¢l h¡L¢ll ®Ma¡ f¤¢lz X¡š²¡¢l Ll−a qCh e¡z f¡Me¡ NS¡C−R alz
al f¡Me¡ B¢j f¤s¡Cu¡ ¢ca¡¢Rz’
   p¤Nå¡u Bj¡−L ¢e−u ®mM¡¢Vl ¢n−l¡e¡j ¢Rm ap¢mj¡ e¡p¢le HMe E−s
®hs¡−µRez E−s ®hs¡¢µR B¢j BS Hl p−‰, L¡m Jl p−‰z Bj¡−L ¢l„¡u ®cM¡
®N−R BS mð¡ ja L¡−m¡ ja HL ®R−ml p−‰, L¡m gpÑ¡ ja ®j¡V¡ ja HL
®m¡−Ll p−‰ CaÉ¡¢cz B¢j jd§ Bql−Z hÉÙ¹ CaÉ¡¢cz p¤Nå¡l ja f¢œL¡l HC Ls¡
qm¤c ®mM¡¢V Bj¡l p¤−Ml pwp¡l d§¢mp¡v L−l ¢c−a f¡−l, Ha n¢š² Hlz R¡f¡l
Ar−l h¡h¡l fÐQ™ ¢hnÄ¡pz ®k ®L¡eJ L¡N−S k¡ ¢LRC ®mM¡ b¡−L, ¢a¢e a¡ ¢hnÄ¡p
L−lez
  ®p¢ceC Y¡L¡u ®m¡L f¡¢W−u Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a k¡ ¢LR¤ ¢Rm ph VÊ¡−L a¤−m
juje¢pw−q ¢e−u H−p−Re h¡h¡z S¡e¡m¡ ¢c−u ®c¢M E−W¡−el L¡c¡ j¡¢V−a Bj¡l
hs n−Ml hs p¤−Ml pwp¡−ll ¢S¢epfœ f−s B−Rz hå Ol¢Vl a¡m¡l Q¡¢h h¡h¡l
h¤L f−L−Vz Bj¡−L M¡h¡l ¢c−a q−m j¡ h¡h¡l L¡R ®b−L Q¡¢h ¢e−u a¡m¡ M¤−m
®ia−l i¡a ®l−M Q−m k¡−he, clS¡ a¡m¡ hå L−lz h¡h¡ HC ¢euj L−l ¢c−u−Rez
−ia−l HL¢V h¡m¢a ®cJu¡ q−u−Rz J−a Bj¡l ®fµR¡h f¡uM¡e¡ h¢j Lg b¤a¤
p¡l−a q−hz fR¾c e¡ Ll−mJ h¡h¡l ¢eu−j Qm−a qu j¡lz clS¡l Jf¡n ®b−L
j¡−T j¡−T Bj¡l E−Ÿ−nÉ ph¡C ®OE ®OE L−lez j¡J Nm¡ Qs¡e, ‘h¡m¡C a
B¢R¢mz hÉ¡X¡CeNl p¡−b e¡ ¢jn−m L£ qu! f¢œL¡u HCph ®mM¡ E−X ®Le? La
®j−u B−R, Q¡l¢c−L La −j−ul¡ X¡š²¡¢l Lla¡−Rz p¤¾cl i¡−h b¡La¡−Rz al
S£h−e a a¡ Bl qCm e¡z ¢hu¡ k¢c e¡ Ll−a Q¡p, h¡m¡ Lb¡z La ®j−ul S¡j¡C
jCl¡ ®N−R Abh¡ ¢hu¡C L−l e¡C, a¡l¡ HLm¡ b¡−L e¡? a¡−cl e¡−j a HCph
®mM¡ qu e¡z ®j−u−cl Lb¡ Ha ®mMp, hÉ¡X¡CeNl hce¡j Ha ®mMp, hÉ¡X¡Ce
R¡s¡ h¡Rp e¡ ®Le?’




128
−N¡õ¡R¤V


    h¾c£ S£he ®b−L j¤¢š²l ®L¡eJ fb ®eCz ®L¡eJ¢ce j¤¢š² f¡−h¡ h−m j−e qu
e¡z ¢eS i§−j flh¡p£ qJu¡l k¿»Z¡ A−eLz B¢j Bj¡l pLm k¿»Z¡ ¢e−u HL¡ h−p
b¡¢Lz q¡pf¡a¡m ®b−L ¢he¡ ®e¡¢V−n Bj¡l ¢h¢µRæ qJu¡ ®c−M X¡š²¡ll¡ ¢eÕQuC
¢h¢pÈa Hhw ¢hlš²z ¢L¿º L£ Ll−a f¡¢l B¢j! ¢e−Sl S£he¢V ¢e−Sl q¡a ®b−L
gp−L ®Nm qW¡vz Bj¡l Arja¡…−m¡ Bj¡−L c¤j−s j¤Q−s Bj¡−L r¤â L−l
®gm−a b¡−Lz Lø L¡æ¡u h¤L i¡¢l q−u B−Rz Lb¡ hm−a Q¡C, L¡yc−a Q¡C ¢L¿º
f¡¢l e¡z ¢ce l¡a f−s f−s ®N¡P¡C ®Lhmz ¢e−S−L hL¤¢ml ja j−e quz ®pC
hL¤¢mz Lb¡ hm−a e¡ f¡l¡ hL¤¢mz hL¤¢m ¢VL¡V¤¢ml ®j−uz q¡pf¡a¡−m HL¢ce
hL¤¢ml j¡ a¡−L ¢e−u H−p¢Rmz Hl B−N ®L¡eJ¢ce hL¤¢m h¡ a¡l j¡ q¡pf¡a¡−m
B−p¢ez q¡pf¡a¡−ml ®L¡b¡u ®k−a qu, ¢L Ll−a qu −L¡eJ ¢Q¢Lvp¡ ®f−a q−m,
c¤S−el ®LEC S¡−e e¡z pL¡−m q¡pf¡a¡−m Y¤−LC ®c−M¢R c¤Se h−p B−R
h¢q¢hÑi¡−Nl h¡l¡¾c¡uz HLS−el −o¡m p−a−l¡ hRl hup q−h, B−lLS−el hup
Ae¤j¡e L¢l ¢a¢l−nl jaz q¡pf¡a¡−ml B¢Pe¡u HlLj La j¡e¤oC ®a¡ h−p
b¡−Lz ¢L¿º h¡l¡¾c¡u ®Q¡M fs−aC ®c¢M AÒf hup£ ®j−u¢V Bj¡l ¢c−L hs hs
®Q¡M L−l a¡¢L−u B−Rz ®Le a¡¢L−u B−R, Bj¡−L ¢L ®Q−e e¡¢L! HLh¡l j−e
qu, qua Bj¡l ®l¡N£ ¢Rm ®L¡eJ HL pju, a¡C ¢Q−e−Rz B¢j N¡C¢el h¢qÑ¢hi¡−N
                         ¤
®l¡N£ ®cM−a Y¤−L k¡Cz c¤fl−hm¡ ®h¢l−u ®c¢M Jl¡ c¤Se ¢WL HLC S¡uN¡u HLC
lLj L−l h−p B−Rz B¢j ¢L S¡¢e ®Le d£−l d£−l h−p b¡L¡ c¤S−el ¢c−L H¢N−u
k¡C, h¢m, ‘−l¡N£ ®L?’
   ‘hL¤¢mz’
   ‘Jl e¡j h¤¢T hL¤¢m!’
   ‘q Bj¡l ®j−uz Bj¡¡l ®j−u hL¤¢mz’ ¢a¢ln q¡a l¡−Me −o¡ml ¢f−Wz
   ‘¢L Ap¤M?’
   ‘hL¤¢m Lb¡ Lu e¡z’
   ‘Ap¤M ¢L? ¢L SeÉ Bp−Re HCM¡−ez’
   ‘hL¤¢m Lb¡ Lu e¡z’
   ‘Lb¡ Lu e¡ ®a¡ h¤Tm¡j, Ap¤M V¡ ¢L? ®f−V Ap¤M. e¡¢L h¤−L Ap¤Mz h−me,
¢L−pl ¢Q¢Lvp¡ Ll−a Q¡ez’
   ‘hL¤¢ml Lb¡ ¢gl¡Cu¡ ®cez hL¤¢m ®ke Bh¡l B−Nl ja Lb¡ Luz ’
   ‘L−h ®bCL¡ Lb¡ Lu e¡?’
   ‘BS−L HLj¡p qCu¡ ®Nm ®L¡eJ Lb¡ Lu e¡z’
  hL¤¢m Bj¡l ¢c−L a¡¢L−u ¢Rm, hs X¡Nl ®Q¡−Mz L£ BÕQkÑ p¤¾cl ®Q¡Mz HlLj
®Q¡M k¢c Bj¡l b¡La, j−e j−e i¡¢hz ¢hdÄÙ¹ Q¤mz Lf¡−m O¡−j ®iS¡ ¢LR¤ Q¤m
−mf−V B−Rz fl−e HL¢V e£m p¤¢a n¡¢sz Bm¤ b¡m¤z

                                                               129
  ‘−Le Lb¡ Lu e¡?’
  ‘a¡ ®a¡ S¡¢e e¡z’ j¢qm¡ j¡b¡ e¡−sz hL¤¢ml ¢c−L a¡¢L−u Hlfl h−m, ‘hL¤¢m
Lb¡ Lz L ¢L qC¢Rmz Lb¡ L hL¤¢mz J hL¤¢m Lb¡ Lz HLh¡l Lb¡ Lz L Lb¡z
Lb¡ Lz’
  ‘L£ qC¢Rm ®k Lb¡ Lu e¡! HLj¡p B−N ¢LR¤ ¢L OV¢Rm?’
  hL¤¢ml j¡ H¢cL J¢cL a¡¢L−u c¡y¢s−u E−W B−p Bj¡l ¢c−L, Bj¡l M¤h L¡−R
H−p L¡−el L¡−R j¤M ®l−M B−Ù¹ h−m, ‘J ec£l d¡−l fCs¡ ¢Rmz j¡e¤−o BCu¡
Mhl ¢c−m B¢j ¢Nu¡ ¢eu¡ BC¢Rz’
  ‘fCs¡ ¢Rm ®Le?’
  ‘L£ S¡¢e, L¡l¡ e¡¢L dCl¡ ¢e¢Rmz ®N¢Rm a L¡−jz ¢Se¢Sl¡l gÉ¡ƒ¢l−a L¡j
Llaz L¡j ®bCL¡ c¤C¢ce ¢g−l e¡Cz f−l a Mhl f¡Cm¡jz’
  ‘kMe ec£l f¡−s fCs¡ ¢Rm , ‘¡e ¢Rm?’
  ‘a¡ ¢Rmz Bj¡l p¡−b ECW¡ BCmz B¢j a¡−l ¢eu¡ BCm¡j h¡¢saz Ha
¢SN¡Cm¡j L£ qC¢Rm Lz hL¤¢m Lb¡ LCm e¡z −pC ®k LCm e¡z BCSJ Lu e¡z’
  ‘M¡l¡f ¢LR¤ OV¢Rm e¡¢L?’
  ‘j¡e¤−o Lu hÉ¡V¡l¡ e¡¢L a¡l C‹a ¢e−Rz’
  hL¤¢ml j¡ g¤¢f−u ®Ly−c J−Wz −Ly−c ®Ly−c hm−a b¡−L, ‘HL B¢nÄe j¡−p hL¤¢m
qCm, f−ll B¢nÄ−e a¡l h¡f jlmz.. ’ Bj¡l pju ®eC hL¤¢ml j¡l NÒf ®n¡e¡l,
b¡¢j−u ¢c−u h¢m, ‘L¡m−L pL¡−m BCp¡ e¡L L¡e Nm¡ ¢hi¡−N k¡Cu¡ X¡š²¡l
®cM¡ez Nm¡u qua ®L¡eJ Ap¤¢hd¡ b¡L−a f¡−lz’
  B¢j p−l B¢pz fТa¢ceC Bj¡−L j¡e¤−ol L−øl NÒf öe−a quz q¡S¡lJ lLj
L−øl j−dÉ HJ HL Løz
  hL¤¢ml j¡ Bj¡−L ®fRe ®b−L X¡−L, ‘Bf¡, hL¤¢m ¢L Lb¡ LCh e¡ Bl?’
  ‘S¡¢e e¡z’
  Bh¡lJ X¡−L, ‘Bf¡ HLV¤ M¡sez ’
  c¡ys¡Cz
  ‘Bf−el hs j¡u¡z hL¤¢m ®ke Lb¡ Lu, HC hÉhÙÛ¡V¡ LCl¡ ®cez ®h¡h¡ ®j−u ¢eu¡
B¢j HMe LC k¡j¤, ¢L Llj¤z’
  ‘L¡m−L BCp¡ X¡š²¡l ®cM¡ez ö−ee X¡š²¡l ¢L Luz’ q¡yV−a q¡yV−a h¢mz
  q¡pf¡a¡−ml ®N−Vl L¡R ®b−L HL¢V ¢l„¡ ¢e−u E−W h¢pz aMeJ hL¤¢m Ji¡−hC
hp¡ ¢Rmz h¡l¡¾c¡ ®b−L hL¤¢ml j¡ Bj¡l Q−m k¡Ju¡l ¢c−L a¡¢L−u ¢Rmz p¡l¡ fb
Bj¡l L¡−e ®Lhm hL¤¢ml j¡l Lb¡¢V h¡Sm,hL¤¢m Lb¡ Lz
  fl¢ce h¢qÑ¢hi¡−Nl h¡l¡¾c¡u Bj¡l ®Q¡M k¡u, hL¤¢m ®kM¡−e h−p ¢Rmz A−eL
®l¡N£l ¢is, ¢L¿º hL¤¢m ®eC, hL¤¢ml j¡J ®eCz fl¢ceJ ®c¢Mz e¡, hL¤¢m ®eCz
qua H−p¢Rm, X¡š²¡l ®c¢M−u−R, X¡š²¡l h−m ¢c−u−R, hL¤¢ml Nm¡u ®L¡eJ ®l¡N
®eCz hL¤¢ml j¡ ¢eÕQuC aMe h¡lh¡lC hL¤¢m−L hm¢Rm, ‘hL¤¢m Lb¡ L, Lb¡ L

130
hL¤¢mz’ ®pC ®b−L hL¤¢m−L M¤y¢S B¢j j−e j−ez q¡pf¡a¡−m Y¤L−mC h−p b¡L¡
®l¡N£−cl j−dÉ hL¤¢ml j¤M¢V M¤y¢Sz M¤h S¡e−a C−µR L−l hL¤¢m ¢L −no fkÑ¿¹ Lb¡
h−m−R ¢L e¡z

  Bj¡l ¢ehÑ¡¢Qa Lm¡j J¢c−L n£−al pL¡−ml j¤¢sl ja ¢h¢œ² q−µRz ®M¡L¡
HL¢Vl fl HL¢V pwúlZ ®R−f k¡−µRez H¢c−L h¾c£ B¢jz −SmM¡e¡l c¡N£
Bp¡j£l ja h¾c£z c¡N£ Bp¡j£−L pñha Ha N¡¢mN¡m¡S Ll¡ qu e¡, ka Ll¡
qu Bj¡−Lz h¡¢s−a A¢a¢b H−mJ Ey¢L ¢c−u HLh¡l ®c−M k¡u Bj¡l h¾c£cn¡z
h¡¢sl L¤L¤l ®hs¡mJ ®c−M clS¡l g¡yL ¢c−uz qy¡p j¤l¢N q¡yV−R, O¤−l ®hs¡−µR O−l
E−W¡−e, Bq¡ J−cl ja ü¡d£ea¡J k¢c B¢j ®fa¡j! fl¡d£ea¡ L¡−L h−m B¢j
q¡−s j‹¡u ®Vl f¡Cz ¢QvL¡l L¢l, pL−m ®n¡−e, ¢L¿º a¡m¡ ®M¡−m e¡z −k L¡f−s
H−p¢Rm¡j, ®pC L¡fs¢VC fl¡, Bl ®L¡eJ L¡fs ®eC −k f¡ÒV¡−h¡z ®N¡pmq£e N¡
®b−L ¢h¢nÊ Nå ®h−l¡−a b¡−Lz O−l HL¢V hC ®eC ®k fshz −L¡eJ ®V¢m¢ine ®eC
®k ®cMh, ®L¡eJ N¡−el k¿» ®eC ®k N¡e öehz ®L¡eJ j¡e¤o ®eC ®k Lb¡ hmhz
®Lhm ö−u ö−u L¢sL¡−Wl ¢c−L a¡¢L−u b¡L¡ R¡s¡ Bj¡l Bl Ll¡l ¢LR¤ ®eCz
Bj¡l HMe ®Q¡−M ®L¡eJ Sm ®eC −k Sj−hz c¤−V¡ N¡−m Sm ö−L¡−a n¤−L¡−a c¡N
f−s ®N−Rz c¤¢ÕQ¿¹¡ H−p f¡−n ö−u b¡−L, c¤iÑ¡he¡l L¢ZL¡l¡ HMe l−š²l m¡m p¡c¡
L¢ZL¡l ja Bj¡l l−š² i¡p−Rz p¡j−e HL¢V −O¡l L¡−m¡ AåL¡l R¡s¡ ¢LR¤ ®eCz
c£OÑ¢c−el Ae¤f¢ÙÛ¢al L¡l−Z Q¡L¢l¢V HL¢ce Bj¡l Q−m k¡−hz L£ L−l Bh¡l
¢e−Sl i¡P¡ h¡¢sOl …−R¡−h¡ B¢j! ü−fÀl c¡m¡e−L¡W¡ dÄ−p f−s−Rz üfÀq£e,
i¢hoÉaq£e, jl¡ j¡e¤−ol ja ö−u b¡¢Lz HC Bj¡−L B¢j ¢Q¢e e¡z HC Bj¡l e¡j
B¢j S¡¢e e¡z kMe c¢ma j¢ba h¢’a m¡¢“a B¢j p¡q−p h¤L ®hy−d E−W
c¡y¢s−u¢R, ¢e−Sl f¡−u c¡y¢s−u¢R, p¤¾cl HL¢V S£he N−s a¤m¢R, aMeC Bh¡l
Bj¡−L c¤j−s j¤Q−s ®i−P ®gm¡ qmz h¡h¡ S¡−ee e¡, h¡h¡ Bj¡l S£h−el LaV¤L¤
r¢a L−l−Rez ay¡l ja ®m¡−Ll ®L¡eJ¢ceC S¡e¡ q−h e¡z −L¡eJ¢ceC ¢a¢e L¡−R
H−p hp−he e¡, ¢S−‘p Ll−he e¡ ®L¡b¡J ®L¡eJ Ap¤¢h−d q−µR ¢L e¡, q−m L£
Ap¤¢h−d, −L¡eJ¢ce S¡e−a Q¡C−he e¡ Bj¡l p¤M h¡ c¤xM h−m ¢LR¤ B−R ¢L e¡z
Hi¡−h La ¢ce Bj¡−L h¾c£ L−l l¡M¡ q−h! La j¡p! La hRl! L£ Afl¡−dl
n¡¢Ù¹ B¢j f¡¢µR! B−c± ¢L ®L¡eJ Afl¡d B¢j L−l¢R! Bj¡l −mM¡l fÐnwp¡
®kje q−µR, C−µRja ¢e¾c¡J q−µRz Hp−h d£−l d£−l AiÉÙ¹ q−u ®N¢R B¢jz pÙ¹¡
f¢œL¡…−m¡u fСuC Bj¡−L ¢e−u ®mM¡ qu, Bj¡−L L¤¢Q L¤¢Q L−l L¡V¡ qu ®pph
®mM¡uz Bj¡l ®mM¡ ¢e−u B−m¡Qe¡ e¡ L−l −Lhm ®j−u q−u¢R h−m hÉ¢š²Na S£he
O¡y−V ¢LR¤ ®m¡Lz ®Lhm −j−u q−u¢R h−m M¤h pq−S Q¢l−œ L¡¢m−mfe q−u k¡uz
h−m ¢c−mC qm k¡ C−µR a¡Cz −j−u−cl ¢e−u lVe¡ OVe¡ ¢S−i M¤hC ®l¡−Qz ¢LR¤
®m¡L Bj¡−L ¢e−u jS¡ Ll−R h−m Bj¡−L h¾c£ S£he k¡fe Ll−a q−h! H−a ¢L
Bj¡l e¡ ¢L Bj¡l h¡h¡l j¡l Bj¡l i¡C ®h¡−el HL l¢š ¢LR¤ m¡i q−µR! h¡h¡
S¡−ee e¡ p¤Nå¡u Bj¡l pÇf−LÑ Hph ®mM¡l j§m E−ŸnÉ¢Vz h¡h¡ S¡−ee e¡ ®k

                                                                    131
f¢œL¡l ®m¡−Ll¡ f¢œL¡l ¢h¢œ² h¡s¡h¡l SeÉ h¡¢e−u h¡¢e−u jS¡c¡l j¤M−l¡QL
Mhl R¡−fz Bj¡l S£he S¡e¡l SeÉ h¡h¡l E¢Qa ¢Rm Bj¡−L ¢S−‘p Ll¡, Bj¡l
S£h−el Mhl Bj¡l ®Q−u ®h¢n p¤Nå¡l ®L¡eJ ®m¡L S¡−e e¡z h¡h¡l Jfl Bj¡l
l¡N quz i£oZ l¡N quz i£oZ l¡−N B¢j RVgV L¢lz H Ol¢V HLpju Bj¡lC
Ol ¢Rm, HMe HC Ol¢V−L HL¢V L¢ge h−m j−e quz −k B¢j Apñh p¡qp Bl
cªta¡ Ae¤ih Lla¡j ¢e−Sl ®ial, ®pC B¢j ®c¢M q¡a f¡ ®R¡ys¡ ¢nöl jaz f¡¢M
E−s ®hs¡¢µRm h−m f¡¢M−L M¡yQ¡u H−e h¾c£ L−l−Re h¡h¡z Bj¡−L S¾j ¢c−u−Re,
−pC A¢dL¡−l ¢a¢e ®i−h−Re ay¡l k¡ M¤¢n ¢a¢e a¡ Ll−a f¡−lez Bl LaL¡m
Bj¡−L pC−a q−h ay¡l fÐi¤aÅ, l¡SaÅ, ay¡l ¢ejÑja¡, ay¡l ¢eh¤Ñ¢Üa¡! S−¾jl GZ ¢L
jªa¤Él B−N ®no qu e¡! ¢e−Sl S£he−L ¢L ¢e−Sl fR¾c ja k¡fe Ll¡l A¢dL¡l
Bj¡l ®eC! B¢j ®i−P ¢Ræ¢iæ q−u f−s b¡¢Lz Ha Apq¡u B¢j ®h¡dqu LMeJ
®h¡d L¢l¢e S£h−ez Bj¡l ®mM¡ f−s A−e−L h−m B¢j e¡¢L p¡qp£, B¢j e¡¢L
®j−u−cl n¢š² ®k¡N¡¢µR! a¡l¡ k¢c ®cM−a ®fa ¢LlLj n¢š²q£e B¢j, ¢L lLj
pq¡upðmq£e, ¢L lLj A−eÉl q¡−a h¡yd¡!
  ®k AhL¡n Bj¡l ®Qae¡u, Bj¡l pȪ¢a−jc¤la¡u, ®k AhL¡n Bj¡l i¡mh¡p¡l
de, ®pC AhL¡n−L q¡¢hu¡ ®c¡k−Ml ja j−e quz AhL¡n ®b−L ®no Ah¢c B¢j
f¡m¡Cz pL¡−m clS¡l a¡m¡ M¤−m j¡ j¡œ e¡Ù¹¡ ¢c−u ®N−Re, l¡æ¡Ol ®b−L p¤¢gl
¢QvL¡l Bl b¡mh¡pe i¡P¡l në ö−e a¡m¡ e¡ m¡¢N−uC j¡ ®c±−s k¡e l¡æ¡O−lz H
pju f¡q¡l¡ hp¡ ®eC ¯hWL O−lz h¡h¡ ®eC h¡¢s−az c¡c¡ g¡−jÑ¢p−az B¢j ®k
L¡f−s ®kje i¡−h ¢Rm¡j, ®aj¢e ®c±−s ®h¢l−u k¡Cz â¦a q¡yV−a b¡¢L ByL¡h¡yL¡
N¢m−az ®k N¢m−a B¢j −k−a f¡¢l h−m ®LE d¡lZ¡ Ll−h e¡z ®c±−s¡−e¡J pñh
euz ®c±−s¡−m ®m¡−Ll p−¾cq q−hz −fR−e B¢j ®cM−a Q¡C e¡ ®LE Bj¡−L Q¤−ml
j¤¢W d−l ®V−e ¢e−a Bp−R L£ e¡z −k ¢S¢ep¢V ph−Q−u ®h¢n Q¡C¢Rm¡j aMe, ®p¢V
HL¢V ¢l„¡, ®kje ®aje ¢l„¡z ®p¢V−L h¡¢sl ®fR−el ¢c−L p¤¢au¡M¡¢m q¡E−Sl
¢c−L ®k l¡Ù¹¡u AhL¡−nl ®LEC k¡u e¡, −p¢c−L ®k−a h¢mz B¢j f¡¢m−u¢R Mhl
®f−u ®LE Bj¡−L −c±−s dl−a ®N−m −plf¤L¤l f¡−sl ¢c−L h¡ ®N¡mf¤L¤lf¡−sl
¢c−L k¡−hz p¤¢au¡M¡¢ml N¢m f¡l q−u ¢l„¡−L kMe l¡Sh¡¢s CnL¤−ml p¡j−e ¢e−u
k¡¢µR, h¢m V¡‰¡Cm k¡Ju¡l h¡pØVÉ¡−™ ®k−az Y¡L¡ k¡Ju¡l h¡pØVÉ¡−™ f¡m¡−e¡l
Mhl ®f−u h¡h¡ üuw ¢N−u q¡¢Sl q−a f¡−lezz V¡‰¡Cm k¡Ju¡l h¡pØVÉ¡−™ ®m¡L¡m
R¡s¡ Bl h¡p ¢Rm e¡z h¡−p E−WJ Bj¡l q©cLÇf b¡−j e¡z −m¡L¡m h¡−pC E−W
f¢s, −m¡L¡m h¡p V¡‰¡Cm k¡Ju¡l f−b ka h¡pØVÉ¡™ B−R phLV¡−a ®b−j ®b−j
k¡−hz Bj¡l f−r h¡pØVÉ¡−™ c¡y¢s−u H„−fÐp h¡−pl SeÉ A−fr¡ Ll¡J ¢el¡fc
euz ®L¡eJ b¡j¡b¡¢j e¡ L−l H„−fÐp h¡p ®p¡S¡ V¡‰¡Cm k¡uz Lar−Z H„−fÐp
H−p b¡j−h HM¡−e a¡l ®L¡eJ ¢WL ®eCz h¡pØVÉ¡−™ A−fr¡ Ll−a −N−m ®LE
Bj¡−L ¢Q−e ®gm−a f¡−l, ®LE Mhl ¢c−a f¡−l h¡h¡−L Abh¡ h¡h¡C Y¡L¡l
                                                         y
h¡pØVÉ¡−ä Bj¡−L e¡ ®f−u V¡‰¡Cm h¡pØVÉ¡−™ Bj¡−L M¤S−a Bp−a f¡−lez
−lmC¢ØV¢n−eJ ®k−a f¡−le, a¡C ®p¢c−L f¡ ¢cC¢ez −m¡L¡m h¡p¢V mLLl

132
TLLl j¤¢sl ¢Vez nql Hm¡L¡¢V h¡p ®ke â¦a f¡l qu, ®ke M¤h â¦a f¡l quz h¡l
h¡l S¡e¡m¡l ¢c−L Bj¡l A¢ÙÛl −Q¡Mc¤−V¡ Q−m k¡−µRz h¤−Ll cfcf në B¢j
Q¡C−mJ b¡j¡−a f¡l¢R e¡z h¡p¢V d£−l d£−l ®m¡L a¤m−a a¤m−a ®m¡L e¡j¡−a
e¡j¡−a h¡−pl N¡−u b¡ès j¡l−a j¡l−a H−N¡−a b¡−Lz B¢j ®j−u h−m p¡d¡lZ
®L¡eJ ¢p−V Bj¡−L hp−a ®cJu¡ qu¢ez XÊ¡Ci¡−ll f¡−n ®kM¡−e C¢”−el Nlj
H−p N¡ f¤−s ®k−a b¡−L, ®kM¡−e f¡ l¡M¡l ®L¡eJ S¡uN¡ ®eC, c¤−V¡ f¡ ®L h¤−Ll
L¡−R j¤−s h−p b¡L−a qu Hhw ®L¡eJ ese Qse pñh eu, ®pC Ap¡d¡lZ ¢p−V
hp−a q−u−Rz h¡p f¤−l¡ BV¢V O¸V¡ ®eu V¡‰¡Cm ®f±yR−az V¡‰¡C−m ®e−j Y¡L¡l
h¡p ®L¡−›−L R¡−s Mhl ¢e−u ¢e−u ®p¢c−L k¡Cz Y¡L¡l h¡−p ®Q−f kMe Y¡L¡ H−p
®f±y¢R, l¡a aMe HN¡−l¡V¡z ®L¡b¡u k¡h B¢j Ha l¡−a! Bj¡l ®a¡ HL¢V Ol ¢Rm,
BnÐu ¢Rmz ®p¢V ®eCz BaÈ£uüSe L¡E−LC Bj¡l Bl Bfe h−m j−e qu e¡z
B¢j H−cl ph¡l L¡R ®b−L c§−l Q−m −k−a Q¡Cz B¢j k¡−cl L¡−R Ha hÊ¡aÉ,
a¡−cl B¢j HC j¤M ®cM¡−a Q¡C e¡z a¡−cl p¡j−e Bj¡l Ae¡L¡¢´Ma Ef¢ÙÛ¢a
O¢V−u Q¡Ce¡ ¢hhÐa Ll−az HL¢V ®l−Ù¹¡ly¡u Y¤L−m A¿¹a ®g¡e hÉhq¡l Ll¡l p¤−k¡N
f¡−h¡z ¢r−du ®fV ®Q¡y ®Q¡y Ll−Rz a¡l ®Q−u je ®Q¡y ®Q¡y Ll−R ®h¢nz L¡l L¡−R L¡l
h¡¢s−a B¢j BnÐu Q¡C−a f¡¢l HMe! j¡b¡ O¤−l¡−µR, ®h¢nrZ j¡b¡¢V Bj¡−L
i¡h−a ®cu e¡z j¤MÙ¹ ¢Rm ¢je¡−ll −g¡e eðl¢Vz ®p¢V−aC X¡u¡m ®O¡l¡Cz ¢je¡l
Mhl ö−e Ah¡L! −p e¡¢L HL¢ce ®g¡e L−l¢Rm q¡pf¡a¡−m, q¡pf¡a¡m ®b−L h−m
¢c−u−R B¢j R¤¢V−a B¢Rz ®Lje R¤¢V L¡¢V−u¢R B¢j a¡ Bl a¡−L h¢m e¡z öd¤
¢S−‘p L¢l, HC l¡aV¡ ¢L a¡l h¡¢s−a B¢j b¡L−a f¡lh! ¢je¡l HLh¡−LÉ l¡¢S
quz −j¡Vl p¡C−L−m H−p Bj¡−L a¡l h¡¢s−a ¢e−u k¡uz Bj¡−L, °hWL O−l
HL¢V h¡s¢a ¢hR¡e¡ ¢Rm A¢a¢b−cl ®n¡h¡l SeÉ, ®cJu¡ quz fl¢ce f¡l quz L£
L−l f¡l qu B¢j a¡l ¢LµR¤ S¡¢e e¡z O¤¢j−u! A−eL O¤j h¡¢L ¢Rm Bj¡lz j−el
Jfl ®k Ts ®N−R, ®p¢V n¡¿¹ Ll−a Bj¡l clL¡l ¢Rm p¡a¢ce V¡e¡ ¢hnС−jlz ¢L¿º
a¡l fl ¢ce ¢je¡l hmm, a¡l j¡ e¡¢L hm−R Hi¡−h HL¢V ®j−ul HM¡−e b¡L¡
¢WL eu, ®m¡−L j¾c hm−h, ¢je¡l ®ke Bj¡−L ¢h−u L−l ®eu, a¡q−m Bj¡l
b¡L¡V¡ HM¡−e S¡−uS q−hz ®p¢ceC n¤−e¢R HL ®m¡L e¡¢L H−p−R ph¤S HL¢V
M¡a¡ ¢e−u, M¡a¡¢V ¢je¡l Bj¡l L¡−R ¢e−u B−p, ¢e−u B−p pC ¢e−az Bh¡l
®pC pCz B¢j ®h¡dh¤¢Ü ®m¡f f¡Ju¡ j¡e¤−ol ja pC L¢lz pCHl N§t AbÑ L£ a¡
−h¡T¡l h¡ i¡h¡l pjuV¤L¤ ¢eC¢ez pC ®Le L¢l, h¡h¡l Jfl l¡N L−l! Bl ®L¡eJ
BnÐu ®eC h−m! H c¤−V¡l ®L¡eJ¢VC B¢j HMe j¡e−a f¡¢l e¡z h¡h¡l Jfl l¡N
Bj¡l A−eL q−u−R, l¡N L−l pC Ll¡ ®Le, l¡N L−l ®c¢M−u ®cJu¡ ®ka ®k ®k
S£he B¢j k¡fe Ll¢Rm¡j, ®pC ü¢eiÑl S£he B¢j k¡fe Ll¡l n¢š² p¡qp ØfdÑ¡
phC l¡¢Mz ®L¡eJ BnÐu ®eC a¡ ¢WL, ¢L¿º BnÐu ®Le B¢j −M¡yS¡l ®Qø¡ L¢l¢e!
q¡pf¡a¡−m X¡š²¡l−cl SeÉ ®L¡eJ ®q¡−ØVm ®eC, e¡ b¡L, j¤M ea L−l q−mJ ®Le
k¡C¢e BaÈ£u−cl h¡¢s−a! −Le ®R¡Vc¡l h¡¢s−a N£a¡l AaÉ¡Q¡l p−uJ b¡¢L¢e!
®Le hsj¡j¡l h¡¢s−a h−m L−u S¡uN¡l Ai¡h q−mJ ®j−T−a O¤−j¡h¡l hÉhÙÛ¡

                                                                      133
L¢l¢e! l¡−a O¤−j¡−e¡l SeÉC ®a¡! A−fr¡ Ll−a f¡la¡j a¡l ®Q−u, ®M¡L¡ qua
Bj¡l SeÉ ®L¡eJ h¡¢s ®f−ae i¡s¡ ®eJu¡l! ®Le B¢j −M¡L¡−L ®g¡e e¡ L−l
¢je¡−ll L¡−R ®g¡e L−l¢R, Aa l¡−a ®M¡L¡l ®c¡L¡e ®M¡m¡ b¡−L e¡, −M¡L¡l h¡¢sl
eðl S¡e¡ ¢Rm e¡, ¢L¿¹¤ fl¢ce pL¡−mC ®Le ®M¡L¡−L ®g¡e L−l a¡l pq−k¡¢Na¡
¢i−r Q¡C¢e! e¡¢L B¢j ¢e−Sl Jfl ¢hnÄ¡p q¡¢l−u¢Rm¡j! e¡¢L p¢aÉ p¢aÉC
¢dLL¡l ¢c−a öl¦ L−l¢Rm¡j ü¡j£q£e S£he−L! e¡¢L Bl cnV¡ ®j−ul ja ü¡j£
p¿¹¡e ¢e−u pwp¡l Ll¡l p¡d q−u¢Rm qW¡v! e¡¢L ¢je¡l−L B¢j i¡m−h−p¢Rm¡j!
e¡q! i¡mh¡p¡ JC c¤¢c−el ®cM¡u Bl Lb¡u qu e¡z e¡¢L f¤l¦−ol ¢e¢hs B¢m‰e
Q¡C¢Rm¡j! ØfnÑ Q¡C¢Rm¡j! Eš¡f Q¡C¢Rm¡j! a¡C −R¡– HL¢V pCHl jdÉ ¢c−u
−pC ØfnÑ, ®pC Eš¡f ¢e−u nl£−ll Ni£l Nqe ®Mm¡¢V Q¡C¢Rm¡j! c£OÑ¢c−el Aaªç
nl£l Q¡C¢Rm aªç q−az HL¢V f¤l¦o-nl£−ll SeÉ −ia−l h¡e X¡L¢Rm! e¡¢L
¢e−S−L H¢aj, Ae¡b, ¢e−Øf¢oa, N¢ma c¢ma L£−Vl ja j−e q¢µRmz H S£he
L¡l f¡−a ®Nm L¡l q¡−a ®Nm a¡ ¢e−u i¡he¡ Ll¡l ®L¡eJ L¡lZ ®c¢M¢e! B¢j
¢WL S¡¢e e¡ L£ ®p¢V!
  HL h¡¢s−a b¡L¡l SeÉ h¡ HL ¢hR¡e¡u l¡a L¡V¡−e¡l SeÉ pC¢V M¤h fÐ−u¡Sez
pC R¡s¡ k¢c −L¡eJ ®R−m Hhw ®j−ul j−dÉ n¡l£¢lL pÇfLÑ qu, a−h ®R−ml ®c¡o
qu e¡, ®c¡o qu ®j−ulz ®j−u−L ¢Re¡m, ®hnÉ¡, j¡N£, hc, l¡r¤−p CaÉ¡¢c e¡−j
X¡L¡ quz ¢jm−el p−‰ ¢jme qJu¡l fl B¢j S¡¢e pC R¡s¡J ¢jme qJu¡ pñhz
Bp−m −L¡eJ pCC Bj¡−L ¢h−ul ®L¡eJ Ae¤i§¢a ®cu e¡z ¢je¡−ll ea¤e
BhlZ¢V c¤¢c−eC M−p ¢N−u B−Nl ®pC ¢je¡l, ®j¡q¡Çjc Bm£ ¢je¡l, L¢ha¡l
ü¡j£ ®h¢l−u B−pz L¢ha¡l ü¡j£ L¢ha¡l SeÉ BL¤m q−u L¡y−c, L¢ha¡l ¢h−u q−u
k¡−µR HC ®n¡−L ®p L¡y−cz S£h−e ¢L ¢h¢µR¢llLj J−m¡V f¡−m¡V H−p ®N−Rz C−µR
qu pju−L ®fR−e ¢e−u ®k−a, C−µR L−l ®cM−a ¢je¡l Bl L¢ha¡ c¤Se Bh¡l
B−Nl ja c¤Se−L i¡mh¡p−R, c¤S−e p¤−M pwp¡l Ll−Rz
   q¡pf¡a¡−m ®LE M¤h ®h¢n Ah¡L qu e¡ Bj¡l JC L¢c−el Ae¤f¢ÙÛ¢a ¢e−uz ®k
¢ce h¡h¡ Bj¡−L E¢W−u ¢e−u k¡e Bl−j¡¢e−V¡m¡ ®b−L, ®p¢ce pL¡−mC B¢j S¡¢e
e¡ ®k h¡h¡ Bj¡l R¤¢Vl HL¢V clM¡Ù¹ f¡¢W−u ¢c−u¢R−me N¡C¢e ¢hi¡−Nz q¡pf¡a¡m
®b−L ®M¡L¡l p−‰ −k¡N¡−k¡N quz ®M¡L¡ Bj¡−L S¡e¡e ®k ¢a¢e n¡¢¿¹h¡−N HL¢V
h¡¢s ®f−u−Re i¡s¡l SeÉz h¡¢sAm¡−L h−m−Re ay¡l ®h¡e i¡s¡ ®e−h h¡¢s, −h¡e
X¡š²¡l, HL¡ b¡−Lez h¡¢sAm¡ ¢n¢ra iâ−m¡Lz ¢a¢e l¡¢Sz h¡¢s¢V ®c¡am¡, p¤¾cl
h¡¢sz TLT−Lz ¢je¡l H¢c−L h¡¢s M¤yS−Rz ®p HL¢V hs h¡¢s M¤yS−R, A−eL…−m¡
®n¡h¡lOlAm¡ h¡¢sz a¡l BaÈ£uüSe b¡L−h a¡l h¡¢s−az Bj¡l C−µR n¡¢¿¹h¡−Nl
h¡¢s¢V i¡s¡ ®eJu¡lz ®p¢VC ¢eCz ¢je¡l−L ¢e−u n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a E¢Wz Bj¡−cl
A−eLV¡ k¡l k¡l a¡l a¡l S£he öl¦ quz q¡pf¡a¡−m Q−m k¡C M¤h pL¡m−hm¡z
p¡l¡¢ce ¢je¡−ll p−‰ Bj¡l ®cM¡ qu e¡z B¢j q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡l fl ®p ®h¢l−u
k¡u, ®g−l A−eL l¡a L−lz qu j¡a¡m, eu q¡−a fТal¡−aC HL¢V j−cl ®h¡amz
O−l h−p f¤−l¡ ®h¡am e¡ q−mJ A−dÑL ®h¡am ®p ®no L−l ®M−uz ®M−a ®M−a j¡−T

134
j¡−T ¢h¢Q¿¹¡l SeÉ pÇf¡cL£u ®m−Mz ¢je¡l k¡ ¢LR¤C ®m−M M¤h â¦a ®m−Mz L¡V¡L¤¢V
®eC, Lmj b¡¢j−u ®l−M LMeJ i¡h−a qu e¡ ¢L ¢mM−hz jc a¡l j¡b¡ M¤−m ®cuz
a−h k¡ ¢LR¤C ®m−M ®p, i¡m ®m−Mz ¢je¡l C−µR Ll−m M¤h i¡m NÒf ®mML q−a
f¡laz B¢j S¡¢e e¡ ®Le ®p J L¡−S q¡a ¢c−uJ Bh¡l h¡c ¢c−u−Rz qW¡v HL¢ce
jc ®M−a ®M−aC −p h−m f§hÑ¡i¡p f¢œL¡u ®ke B¢j ®mM¡ hå L−l ¢cCz B¢j
                y
®L¡eJ L¡lZ M¤−S f¡C e¡ Bj¡l ®mM¡ hå Ll¡lz HC f¢œL¡u Bj¡l HC ®mM¡
−L¡eJ ®mM¡C qu¢e, JC f¢œL¡u Bj¡l JC ®mM¡ e¡ ¢mM−mJ Qma, CaÉ¡¢c
A¢i−k¡N ö−e Bj¡l j−e q−a b¡−L, ¢je¡l Bj¡−L cm¡−j¡Q¡ L−l M¤h r¤â h¡¢e−u
a¡l q¡−al j¤−W¡u ¢e−a Q¡C−Rz Aj¡a¡m ¢je¡l−L qua h¡C−ll ®m¡−Ll¡ ®c−M,
Bj¡l M¤h HLV¡ p¤−k¡N qu e¡z B¢j karZ ¢je¡l−L ®c¢M, j¡a¡m ¢je¡l−LC
®c¢Mz fТal¡−a a¡l jc M¡Ju¡ Q¡Cz h¡d¡ ¢c−u L¡S qu e¡z ®p M¡−hCz ®nol¡−al
¢c−L O¤−j¡−a B−pz Bj¡−cl pÇf−LÑl j−dÉ HL p‰j R¡s¡ Bl ¢LR¤C b¡−L e¡z
p‰j a¤µR ®L¡eJ hÉf¡l euz nl£l Q¡u HC p‰jz nl£l ®S−N J−W fТal¡−az ®k
hÉf¡l¢V Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡, ¢L¿º M¤h ¢nN¢l S¡e¡ qu a¡ qm, ¢je¡−ll p−‰ c£OÑ
hRl d−l HL de£ j¢qm¡l ®fÐjz j¢qm¡ ¢hh¡¢qaz Cú¡V−e ¢je¡l ®k h¡¢s−a b¡La,
®p¢V JC j¢qm¡lC h¡¢s ¢Rmz j¢qm¡l p−‰ ®fÐ−j L¢ce i¡V¡ fs−m ¢je¡l Bj¡l
¢c−L T¤y−L¢Rmz ¢L¿º A¢Q−l ®fÐj Bh¡l ®S−N J−Wz Bh¡l a¡−cl B−Nl ja ®cM¡
q−a b¡−Lz −L¡eJ HL¢V ¢ce ®eC ®k jc e¡ ®M−u ¢je¡l L¡V¡−a f¡−lz −p HlLjC
¢Rmz jc ®M−u l¡−a HM¡−e JM¡−e ®g¡e Lla, Bj¡−LJ Lla q¡pf¡a¡−mz B¢j
−g¡−e ®L¡eJ j−cl Nå ®fa¡j e¡, i¡ha¡j −g¡−el Jf¡−ll j¡e¤o¢V h¤¢T M¤hC
lpOe fСZOe OenÉ¡jz q¡u! j¡a¡m −L¡eJ¢ce Nm¡ g¡¢V−u q¡p−R, ®L¡eJ¢ce
®hdsL ¢QvL¡l Ll−R, AnСhÉ i¡o¡u N¡m¡N¡m Ll−R, ®L¡eJ¢ce fÉ¡−¾Vl ®hÒV M¤−m
Q¡hL¡−µRz ®L¡eJ L¡lZ R¡s¡C Ll−Rz C−µR q−µR h−m Ll−Rz h¡¢s¢Vl ®c¡am¡−L
c¤i¡−N i¡N Ll¡ q−u−R, c¤i¡−Nl HLi¡−N b¡−L ®p¡j¡l¡z ®p¡j¡ HL¤n h¡Cn hRl
hup£ HL¢V ®j−u, fСuC Bj¡l p−‰ NÒf Ll−a B−p, j¡a¡−ml L¡™ L¡lM¡e¡
p£j¡ R¡¢s−u ®N−m l¡a ¢h−l−a HC ®p¡j¡l L¡−R Bj¡−L h¡¢L l¡aV¤L¤ f¡l Ll¡l
SeÉ BnÐu Q¡C−a quz Eæ¡¢pL j¡a¡m¢V ®L¡e l¡−a ¢L Ll−h a¡ ®LE S¡−e e¡z
Q¤j¤ M¡−h e¡ Q¡hL¡−hz j¡a¡m HL l¡−a h¡¢s ¢g−l O¤−jl ®j−u¢V−L a¤−m Q¡hL¡−a
b¡−Lz ¢L L¡lZ S¡e−a Q¡C−m ®L¡eJ Ešl ®eCz N¡−m nš² nš² Qs ¢c−u N¡m m¡m
L−l ®g−mz ®Q¡−M O¤¢p −j−l ®Q¡−Ml lš² Tl¡uz Nm¡ ¢V−f d−l, B¢j f¡¢l e¡ a¡l
nš² BP¤m…−m¡ ®b−L ¢e−S−L h¡yQ¡−az ¢e−SC HLpju ®R−s ¢c−u q¡p−a q¡p−a
Q¤−ml j¤¢W d−l ®V−e ¢e−u clS¡l h¡C−l ®l−M clS¡ hå L−l ®cuz ¢py¢s−a h−p
l¡a f¡l Ll−a quz f−ll l¡−aJ HC quz ¢py¢s ®b−L Bh¡l ®V−e ¢qyQ−s ®ia−l
¢e−a Q¡C−m f−ll l¡−a lš²¡š² B¢j fС−Z h¡yQ¡l SeÉ ®c±−s ¢N−u h¡¢sAm¡l
h¡¢s−a BnÐu ¢eCz m‹¡u j¡b¡ ea q−u b¡−Lz m‹¡ iu OªZ¡ q£ejeÉa¡ Bnˆ¡
           y
Bj¡−L L¤L−s l¡−Mz B¢j ®a¡ HL¡C ¢Rm¡j, B¢j ®pC HL¡C B¢Rz B−N Efâh
¢Rm e¡, HMe SmSÉ¡¿¹ Efâ¦h ®Q¡−Ml p¡j−ez ¢R ¢R ¢R! H L£ L−l¢R B¢j! L¡−L

                                                                   135
B¢j Bj¡l BnÐu ®i−h¢R! ¢e−S ¢L ¢e−Sl SeÉ k−bø ¢Rm¡j e¡! ¢L−pl Ai¡h ¢Rm
Bj¡l! OªZ¡u B¢j ¢j−n ®k−a b¡¢L j¡¢V−a, ¢e−Sl Jfl OªZ¡ Bj¡lz ¢e−S−L
HaV¡ Ap¾j¡¢ea q−a, HaV¡ q£e c£e q−a B¢j ¢e−SC ¢c−u¢Rz L£ fÐ−u¡Se ¢Rm
Bj¡l A−eÉl BnÐ−ul! ü¡j£ e¡jL ¢el¡fš¡l! L£ fÐ−u¡Se ¢Rm pj¡−Sl p¡d
®jV¡−e¡l! ü¡j£ p¿¹¡e pwp¡l CaÉ¡¢cl p¡j¡¢SL L¡c¡u L£ i£oZ X¤−h ®N¢R, ka
®h−l¡−a Q¡C aa ®ke f¡−L f¢s, ®V−e ¢e−u k¡u BlJ Ni£−lz l£¢al S¡−m
A−eÉl j¤M ®Q−u ¢e−S−L S¢s−u¢Rz ¢e−SC ¢e−Sl Nm¡u c¢s ¢c−u¢Rz ®m¡−L HC
c¢s ®cM−m fR¾c L−l h−m! B¢j Bl c¢s−Rys¡ Nl¦ eC h−m! Lm¤l hm−cl ja
O¤l¢R! M¡−j¡L¡ ¢h−u e¡−jl HL¢V Lmw−Ll −h¡T¡ O¡−s Q¡fmz Bj¡l ®h¡−d¡cu
qh¡l flJ ®h¡d q¡¢l−u¢Rm¡j, Bh¡l ea¤e L−l −h¡−dl Ecu qmz ¢h−u Ll−mJ
LmwL, e¡ Ll−mJ LmwLz −k ®L¡eJ HL¢V LmwL k¢c Bj¡−L hlZ Ll−aC qu,
a−h ¢h−ul LmwL−L ®Le! HC ¢nr¡¢V ¢L B−N Bj¡l qu¢e! a−h ®Le Bh¡l
c¤−i¡ÑN ®f¡q¡−a k¡Ju¡! f¤l¦oj¡e¤o−L ®Qe¡ ¢L Bj¡l qu¢e! a−h ®Le Bh¡l ¢Qe−a
k¡Ju¡! ®Le Bh¡l üfÀ lQe¡ Ll¡! ®Le i¡h¡ ®k HLSe ®k Lø Bj¡−L ¢c−u−R,
B−lLSe qua ®pC Lø ®c−h e¡! ®h¡L¡ h¤Ü¤ ®j−u, Lø Jl¡ ®c−hCz HL lLj e¡
q−m B−lL lLj! a¤¢j L¡lJ Jfl Bl ¢eiÑl ®L¡−l¡ e¡z ®LE p¤M ®c−h ®a¡j¡−L,
HC Bn¡¢V Bl ®L¡−l¡ e¡z B¢j HL¡¢dL ¢h−u L−l¢R, a¡l j¡−e HL¡¢dL f¤l¦−ol
p−‰ ö−u¢R B¢j, HC Lmˆ¢V Bj¡l aÅ−Ll ja Bj¡l N¡−u ®py−V b¡−Lz −m¡−L
Bj¡l aÅL ®cM−mC Lm¢ˆe£ h−m Bj¡−L ¢hQ¡l L−lz HjeL£ l¦âJz Hl j−dÉ c¤
h¡l l¦âl p−‰ ®cM¡ q−u−Rz fÐbj ®cM¡¢V CaÉ¡¢c−a, CaÉ¡¢c ®b−L −h¢l−u −pC
i£oZ Ts hª¢øl l¡−a −L¡eJ ¢l„¡ M¡¢m f¡Ju¡ k¡¢µRm e¡, ®L¡eJ ®h¢h VÉ¡¢„J e¡z
A−fr¡ Ll−a Ll−a HL¢V −h¢h f¡Ju¡ ®Nm, aMe B−lL¢Vl SeÉ A−fr¡ e¡ L−l
l¦â Bj¡l ®eJu¡ ®h¢h−a E−W fsmz Bj¡−L n¡¢¿¹h¡N e¡¢j−u ¢c−u −p C¢¾cl¡
®l¡−X Q−m k¡−hz ®p¢ce ®pC T−sl l¡−a Bdj¡a¡m l¦â Bj¡l ®L¡jl S¢s−u d−l
®L¡j−l Q¡f ¢c−u hmm, ®a¡j¡−L M¤h ®f−a C−µR Ll−R! L£ lLj ®f−a! l¦â ®Q¡M
e¡Q¡uz Bj¡l nl£l¢V ®f−a a¡l C−µR Ll−Rz −L¡jl ®b−L a¡l q¡a¢V p¢l−u ¢c−u
j¡¢mh¡−Nl L¡−R j¡b¡ il¡ hª¢øl l¡Ù¹¡u ®e−j k¡Cz N¡−m j¤−M S−ml ¢h¾c¤, −L¡e¢V
hª¢øl, ®L¡e¢V ®Q¡−Ml S−ml, S¡¢e e¡z c£OÑ HL¢V nÄ¡p k¿»k¡−el n−ël a−m Q¡f¡
f−s k¡uz l¦â−L ¢hc¡u ¢c−u j−e j−e h¢m, C−µR q−m B¢j ®a¡j¡l p−‰ ö−a
f¡¢lz Blj¡¢e−V¡m¡u B¢j C−µR L−l¢Rm¡jz HMe B¢j C−µR Ll¢R e¡z HaL¡m
A−eÉl C−µRl j§mÉ ¢c−u¢R, Hh¡l ¢e−Sl C−µRl j§mÉ ¢c−a ®Qø¡ Ll¢Rz l¦âl p−‰
Hl f−ll ®cM¡¢V p¡L¤l¡uz Lb¡ ¢Rm p¡L¤l¡u ®cM¡ q−hz l¦â Bj¡−L h−m−R −p a¡l
pjNË ®hl Ll−a Q¡uz ka ®mM¡ H k¡hv ¢m−M−R, ph ¢j¢m−u HL¢V hCz B¢j ®ke
a¡−L p¡q¡kÉ L¢lz L£ lLj p¡q¡kÉ! B¢j ®ke Bj¡l fÐL¡nL−L ¢c−u a¡l pjNË
R¡f¡l hÉhÙÛ¡ L¢lz Bj¡l hC i¡m Qm−R, ®p L¡l−Z fÐL¡nL ®k Bj¡l ph c¡¢h
®j−e ®e−he, a¡ euz B¢j ®M¡L¡−L L¢ce h−m¢R, l¦âl HL¢V pjNË ¢L −hl
Ll−he! l¦â M¤h Q¡−µRz −M¡L¡ hm−me, Apñh, Q¡C−mC q−h! Bj¡−L ®a¡ ¢h¢œ²l

136
¢cLV¡ ®cM−a q−hz k¢c pjNË e¡ ®hl Ll−a Q¡e, a−h A¿¹a l¡S¯e¢aL L¢ha¡,
®fÐ−jl L¢ha¡ HlLj ¢LR¤ HLV¡ ®hl Ll¦ez H−a ®M¡L¡ l¡¢S, ¢L¿º pjNË−a l¡¢S
euz Bf¡aa ay¡−L l¦âl p−‰ ®cM¡ Ll¡l SeÉ Ae¤−l¡d L¢lz A¿¹a ®cM¡ ®a¡
Ll¦ez p¡L¤l¡u l¦â Bl B¢j c¤SeC A−fr¡ L¢l ®M¡L¡l SeÉz ®M¡L¡ B−pez l¦â
¢eS j¤−M a¡l C−µRl Lb¡ S¡e¡u ®M¡L¡−Lz aMe JC Lb¡C Bh¡l a¤¢m, ®k Lb¡
a¡l pjNË ®hl Ll¡l C−µR ö−e h−m¢Rm¡j, ‘a¤¢j pjNË ®hl Ll−a Q¡C−R¡ ®Le!
pjNË ®a¡ jlh¡l fl ®hl quz’ l¦â ah¤ pjNË ®hl Ll−hCz L−uL¢V O¸V¡ ®L−V k¡uz
®no fkÑ¿¹ ¢jj¡wp¡ ¢LR¤ qu e¡, ®M¡L¡ l¡¢S qe e¡ pjNË−az l¦â−L h¡l h¡l h¢m,
‘¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L ®a¡j¡l hC AhnÉC ®hl q−h, a−h pjNË euz AeÉ ¢LR¤ −hl
L−l¡z’ AeÉ ¢LR¤−a l¦âl C−µR ®eCz l¦âl C−µR pjNËz
‘BÕQkÑ a¤¢j ¢L j−l ®N−R¡ e¡¢L! A¿¹a h¤−s¡ k¢c q−a a¡q−mJ Lb¡ ¢Rmz La
hup! fu¢œnJ ®a¡ qu¢ez Hr¤¢e ®a¡j¡l pjNË Ll¡l C−µR ®Le?’
  Aeje£u ®M¡L¡ Q−m k¡ez l¦â−L hs ¢hoZÀ ®cM−a m¡−Nz l¦âl je M¡l¡f ®c−M
Bj¡lJ je M¡l¡f q−u k¡uz p¡L¤l¡ ®b−L ®h−l¡C Bjl¡z B¢j Bl l¦âz fbC
Bj¡−cl ¢WL¡e¡z O−ll j¡e¤o q−u E−W¢R HMe f−bl j¡e¤oz l¦âl q¡yV¡l Lø
p¡−l¢ez f−b a¡−L h¡l h¡l b¡j−a quz C−µR L−l l¦â−L ¢e−u ¢l„¡u p¡l¡ nql
B−Nl ja O¤¢lz B−Nl ja ¢VHp¢pl j¡−W h−p a¤j¤m B—¡ ¢cCz T¡mj¤¢s Bl Q¡
®M−a ®M−a L¢ha¡l L¢ha¡u Lb¡ LCz B−Nl ®pC Eam ®fÐ−jl ¢ce …−m¡ Bh¡l
¢g−l Bp¤Lz j¡TM¡−e HC ®k ¢h−ic, ¢h−µRc, ¢ho¡c, ¢hl¡N ph HL ¢e−j−o E−s
k¡Lz l¦âl nÉ¡Jm¡ fs¡ ¢hoZÀ ®Q¡−M ®Q−u h¢m, HL¢V q¡a q¡−a ¢e−u,‘a¤¢j ®i−h¡
e¡, ®a¡j¡l pjNË −hl Ll¡l SeÉ Bh¡l B¢j hmh ®M¡L¡ i¡C−Lz’
l¦â c£OÑnÄ¡p ®g−m h−m, ‘l¡¢S −a¡ q−a Q¡C−Re e¡z’
h¢m, ‘®c¢M, B¢j hC ®ch HC Le¢Xn−e l¡¢S Ll¡−a f¡¢l L£ e¡z j¡e¤oV¡ i¡mz
a¡−L B¢j h¤¢T−u hmh ®k ®a¡j¡l hC AhnÉC ¢h¢œ² q−hz ®a¡j¡l Se¢fÐua¡ ®a¡
Lj euz −m¡−L qlcj Bhª¢š Ll−R ®a¡j¡l L¢ha¡z ¢h¢œ²l ¢cLV¡C ¢L ph fÐL¡nL
®c−M! ®LE ®LE ®a¡ i¡m ¢LR¤, ®p Lj ¢h¢œ² q−mJ R¡f−a Q¡ez ®M¡L¡ i¡C
h¡wm¡h¡S¡−ll AeÉ fÐL¡n−Ll ja Aa Lj¡¢pÑu¡m ¢cL ¢e−u i¡−he e¡z ¢a¢e BS
l¡¢S e¡ q−mJ qua AeÉ¢ce l¡¢S q−hez’
  l¦â M¡¢eLV¡ ü¢Ù¹ f¡uz Bjl¡ ¢LR¤c§l f¡n¡f¡¢n ®q−yV Hlfl c¤−V¡ ¢l„¡ ¢e−u
Bj¡−cl ¢iæ N¿¹−hÉl ¢c−L Q−m k¡Cz

  ®pC Q¡h¤−Ll l¡−a, ®k l¡−a Bj¡−L h¡¢sAm¡l h¡¢s−a BnÐu ¢e−a q−u¢Rm,
h¡¢sAm¡l hE f¡l¦m i−u blbl L¡yf−a b¡L¡ Bj¡−L ¢S−‘p Ll¢R−me A−eL
¢LR¤, ¢L L−l ¢je¡−ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ qm, ®Le qmz B¢j −L¡eJ fÐ−nÀl Sh¡h
¢c−a f¡¢l¢e, p¡c¡ ®cu¡−ml ¢c−L ¢ehÑ¡L a¡¢L−u¢Rm¡jz f¡l¦m Bj¡−L °hWL O−ll
HL ®L¡−Z ö−u fs−a hm−mez ö−u ®cu¡−ml ¢c−LC a¡¢L−u ®b−L¢R h¡¢L l¡az
         §
HL¢V j¤q−aÑl SeÉJ B¢j ®Q¡−Ml f¡a¡ HL Ll−a f¡¢l¢ez B¢j ¢L ®h¡h¡ q−u

                                                                 137
¢N−u¢R! −Le B¢j ¢LR¤C hm−a f¡l¢R e¡z ®Le B¢j L¡yc−a f¡l¢R e¡z ®Le B¢j
f¡bl q−u B¢R! ®Le B¢j ¢QvL¡l Ll¢R e¡! ®Le B¢j −L¡eJ ®cu¡m ®i−P ¢c¢µR
e¡! ®Le B¢j L¡E−L N¡m ¢c¢µR e¡! hL¤¢ml Lb¡ j−e f−s−Rz B¢j ¢L hL¤¢m q−u
k¡¢µR! hL¤¢ml ja ®h¡h¡! ®pC ®k h¡h¡ Blj¡¢e−V¡m¡u p¡S¡−e¡ Bj¡l p¤−Ml
pwp¡l¢V ®i−P ¢c−me, Bj¡l ®jl¦c™ ®i−P ¢c−me, ®pC ®b−L j−e qu A−eL¢ce
B¢j −h¡h¡ q−u B¢Rz B¢j L¡E−L ¢LR¤ hm¢R e¡z ¢e−Sl p−‰ ®L¡eJ Lb¡ qu e¡
Bj¡lz iu m‹¡ Bj¡l L˜ ®l¡d L−l B−Rz B¢j −q−l ®N¢R h¡l h¡lz ®ke ®q−l
k¡Ju¡C Bj¡l ¢eu¢az HC pj¡S pwp¡l Bj¡−L Bj¡l ja L−l h¡yQ−a ¢c−µR e¡z
Bj¡l n¢š² p¡qp EŸj, Bj¡l AqwL¡l Bj¡l ®œ²¡d ph B¢j ®L¡b¡J L¡lJ L¡−R
håL ¢c−u h−p B¢Rz p¡j−el ®cu¡m¢V j−e qu f¡ f¡ L−l H¢N−u Bp−R Bj¡l
¢c−Lz Q¡l¢c−Ll ®cu¡m…−m¡ H¢N−u Bp−Rz j¡b¡l ®ial −b−L j¢Ù¹ú…−m¡ ¢RV−L
®h¢l−u Bp−a Q¡C−Rz hs hs L−l nÄ¡p ¢e−a Q¡C¢Rz ®ke q¡Ju¡…−m¡ ph ®h¢l−u
−N−R Ol¢V ®b−Lz h¡l h¡l ¢e−S−L h¢m, HC h¡l a¤C ®a¡l Lb¡ hm, ®a¡l ja L−l
Lb¡ hm a¤Cz A−eÉl p¤−Ml SeÉ ¢e−Sl phÑe¡n L¢lp e¡ Blz ¢e−Sl ¢c−L a¡L¡
a¤C, ¢e−S−L HLh¡l HLV¤ i¡mh¡p−a ®Qø¡ Llz A−eL ®a¡ qm, Bl La! Bl La
phÑe¡n Ll¢h ¢e−Sl! p¡c¡ ®cu¡−m ®Q¡M, ®cu¡m¢V j−e qu Bj¡l ¢c−L f¡ f¡ L−l
H¢N−u Bp−Rz HL¢V ®cu¡m eu, Q¡l¢c−Ll ph…−m¡ ®cu¡m H¢N−u Bp−Rz B¢j
Hf¡n Jf¡n Ll¢Rz L£ HL ®O¡−ll j−dÉ B¢j j¡b¡ e¡s¢Rz j¡b¡ e¡s¢R Bl AØg¤V
L−˜ hm¢R, Lb¡ L hL¤¢mz hL¤¢m Lb¡ Lz Lb¡ L ..
   ®h¡h¡ q−u ®S−N b¡L¡ l¡a¢V f¡l q−u kMe ®i¡−ll p§kÑ J−W, B¢j Lb¡ h¢mz
f¡l¦m−L h¢m, H h¡¢s ®b−L ®ke ¢je¡l−L Q−m ®k−a h−me ¢a¢e, ¢je¡l Q−m ®N−m
B¢j h¡¢s¢V−a ¢glhz f¡l¦m Bj¡−L h−m¢R−me ®L¡eJ HL¢V j£j¡wp¡ L−l ¢e−az
B¢j e¡ h−m¢Rz h−m¢R−me f¤l¦o j¡e¤o ®a¡ HlLj HLV¤ BdV¤ L−lC, B¢j ®ke
W¡™¡ j¡b¡u ®i−h ®c¢M B−lLh¡lz B¢j f¡l¦m−L h−m¢R, H B¢j W¡™¡ j¡b¡−aC
i¡h¢R, B−N k¡ ¢LR¤ L−l¢Rm¡j, j¡b¡l ¢WL ¢Rm e¡ Abh¡ j¡b¡ Nlj ¢Rmz
h¡¢sAm¡l h¡¢s ®b−L −pC ®i¡l−hm¡−aC B¢j ®h¢l−u ¢N−u¢Rz B¢j Bl
n¡¢¿¹h¡−Nl An¡¢¿¹−a ¢g¢l¢ez f¡¢Ml h¡¢s−a BnÐu ¢e−u¢Rz f¡¢M Bj¡l SeÉ HL¢V
O−l ®mM¡l ®V¢hm ®f−a p¡¢S−u ¢cm Ol¢Vz q¡pf¡a¡m ®b−L ¢g−l f¡¢Ml p−‰
¢L¢Ql ¢j¢Ql L−l pju f¡l quz ®mM¡l ®Q−u j¡e¤−ol S£h−el NÒf öe−aC BNËq
®h¢n Bj¡lz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a iš² ¢q−p−h Bj¡l p−‰ −cM¡ Ll−a ¢N−u¢Rm, ®pC
®b−L Bp¡ k¡Ju¡ Ll−a Ll−a hå¤aÅ N−s J−W f¡¢Ml p−‰z f¡¢M cn am¡l HL¢V
AÉ¡f¡VÑ−j−¾V b¡−Lz HL¡ b¡−Lz ü¡j£l p−‰ a¡m¡L q−u ®N−Rz fСš²e ü¡j£¢V b¡−L
B−j¢lL¡uz f¡¢M ®cM−a p¤¾cl£, Hje lw ®j−M j¤−Ml i¡yS ®Y−L l¡−M ®k hup
®h¡T¡l Ef¡u b¡−L e¡z f¡¢M A−eLV¡ j¡ j¡, A−eLV¡ ®h¡e ®h¡ez f¡¢M a¡l S£h−el
ph NÒf ALf−V Bj¡l p−‰ L−lz f¡¢Ml HL¢V ®j−u B−R, ®j−u¢Vl ¢h−u q−u
®N−R, b¡−L Blh ®c−nz f¡¢M HL¡ b¡−L Y¡L¡uz AhnÉ ¢e−Sl Ef¡SÑe ®aje ¢LR¤
®eCz j¡−T j−dÉ HV¡ JV¡ ®pm¡C L−l ¢h¢iæ L¡f−sl ®c¡L¡−e ®pph ¢h¢œ² Ll¡l

138
®Qø¡ L−lz ü¡j£l p−‰ a¡m¡L qJu¡l fl Y¡L¡l fõh£−a HL¢V h¡¢s ¢Rm, ü¡j£
¢L−e¢Rm Ù»£l e¡−j, ®p¢V ®p ¢h¢œ² L−l hs HC AÉ¡f¡VÑ−j¾V¢V ¢L−e−Rz h¡¢L V¡L¡
hÉ¡w−Lz HL¡ b¡L¡ f¡¢Ml ®k j−el n¢š², −p¢V Bj¡−L j¤‡ L−lz f¡¢M e¡¢L Bj¡l
®mM¡ f−s HL¡ b¡L¡l p¡qp Bl n¢š² ®f−u−Rz Bj¡l ®mM¡ ®k j¡e¤o−L Hje n¢š²
®k¡N¡u a¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z L¤¢øu¡ ®b−L f¡¢Ml hs ®h¡e H−p¢R−me, ¢a¢eJ
Bj¡l ®mM¡ f−sez Bj¡−L ®c−M ¢e−Sl ®Q¡M−L ¢hnÄ¡p Ll−a f¡−le¢e ¢a¢e
Bj¡−L ®cM−Rez S¢s−u d−l ®l−M¢R−me h¤−Lz m¡N¡jR¡s¡ fÐnwp¡l p¡j−e B¢j
¢LwLaÑhÉ¢hj¤−tl ja h−p b¡¢Lz ®mM¡ f−s Bj¡−L ®k lLj i¡−h j¡e¤o, B¢j
p¡wO¡¢aL p¡qp£, f¤l¦o V¤l¦o H−Lh¡−lC fR¾c L¢l e¡, f¤l¦o ®cM−m N¡−m Qs
L¢o−u ¢cC, am−f−V m¡¢b ®j−l öC−u ¢cC, AbQ ®j¡−VJ ®plLj eC ®c−M, ®LE
®LE qua Ah¡L qu, Bqa quz j¤RÑ¡ k¡−h k¢c S¡−e Bj¡−L f¤l¦−ol Q¡h¤L ®M−a
quz f¡¢M Hje iš² Bj¡l, HC f¡¢Ml h¡¢s−aJ Bj¡l BnÐuq£ea¡l Apq¡uaÅ
¢e−u Aü¢Ù¹ quz B¢j mrÉ L¢l f¡¢M Bj¡−L A¢e¢cÑø L¡−ml SeÉ a¡l h¡¢s−a
b¡L¡l Lb¡ h−m e¡z h−m e¡ ka¢ce e¡ B¢j ¢e−Sl SeÉ HL¢V Ol f¡C, aa¢ce
a¡l h¡¢s−L ¢e−Sl h¡¢s j−e L−l B¢j b¡L−a f¡¢lz Bj¡lJ C−µR L−l e¡ f¡¢Ml
L¡−R Ll−S¡−s BlJ L−uL¢V ¢ce ¢i−r Q¡C−az f¡¢Ml h¡¢s−a b¡L¡l ¢e¢cÑø pju
â¦a g¤¢l−u B−pz
  Y¡L¡ nq−l A−eL hå¤, h¡åh£, A−eL BaÈ£u üSe, ¢L¿º H pju, B¢j S¡¢e, ®LE
Bj¡−L ®f−u M¤¢n−a h¡Nh¡N Ll−h e¡z f¡¢Ml h¡¢s ®b−L ¢h−cu qJu¡l fl
BnÐuq£e B¢j ®q¡−V−m b¡L¡l ¢pÜ¡¿¹ ¢eCz …¢mÙ¹¡−el HL¢V ®q¡−V−m Bj¡l S£he
öl¦ quz −l−Ù¹¡l¡yu M¡Ju¡z p¡l¡¢ce q¡pf¡a¡−m, l¡−a O¤−j¡−e¡l SeÉ ®q¡−V−m −gl¡z
−q¡−V−m b¡L¡ pqS hÉf¡l euz ¢O¢” Hm¡L¡u nq−ll pÙ¹¡ ®q¡−Vm…−m¡u ®L¡eJ
f¤l¦oC −L¡eJ j¢qm¡-BaÈ£u ¢e−u J−W e¡z −q¡−V−ml jÉ¡−eS¡lJ ®Q¡M Lf¡−m
a¤−m¢R−me B¢j b¡Lh ö−ez Bh¡lJ pq−k¡¢Na¡l q¡a h¡¢s−u−Re ®M¡L¡z p¤pj−u
A−e−LC B−p L¡−Rz c¤xpj−u M¤h ®h¢n j¡e¤−ol på¡e f¡Ju¡ k¡u e¡z Bj¡l
c¤xpj−u ®M¡L¡ p¢aÉL¡l i¡CHl ja, h¡h¡l ja, hå¤l ja f¡−n b¡−Lez Bj¡l
¢ec¡l¦Z ¢el©f¡u AhÙÛ¡ ®c−M Bl L¡lJ ja Bj¡−L ØfnÑ Ll¡l ®L¡eJ p¤−k¡N
®M¡yS¡l ®Qø¡ L−le e¡z ®M¡L¡ ®q¡−V−ml jÉ¡−eS¡l−L Bm¡c¡ L−l ®X−L ¢e−u
h−m−Re, ‘j¡ ®h¡e ®a¡ ph¡lC B−R, ¢L Le! a¡−cl Ap¤¢hd¡ ®a¡ Bj¡−cl ®cM−a
q−hz E¢e q−µRe X¡š²¡l, ¢jV−g¡−XÑ Q¡L¢l L−lez Bf¡aa b¡L¡l Ap¤¢h−d h−m
®q¡−V−m L¢ce b¡L−a q−hz’ jÉ¡−eS¡l ®no fkÑ¿¹ l¡¢S qez ®Lhm l¡¢SC ee, l¡−a
Bj¡l O−ll clS¡u ®L¡eJ lLj Evf¡a ®ke e¡ qu ®p ¢c−L Ls¡ eSlJ l¡−Mez
ah¤ O−ll ®ial ®h¢nl i¡N l¡−aC Bj¡l O¤j qu e¡z clS¡ ®LE m¡¢b ¢c−u i¡P−a
Q¡C−m ®i−P ®gm−a f¡−lz j¡a¡m hcj¡n−cl B—¡M¡e¡ ®q¡−Vm, ¢e¢ÕQa qC L£
L−l! ®q¡−Vm S£h−el Ahp¡e O−V kMe n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢sAm¡ S¡e¡e ®k ¢je¡l−L
a¡l¡ h¡¢s ®b−L ®e¡¢Vn ¢c−u ®hl L−l−Rez ¢je¡l a¡l ¢S¢epfœ ¢e−u Q−m ®N−Rz


                                                                     139
h¡¢s¢V−a E−W Bj¡l Bh¡l B−Nl ®pC Be¾c ¢g−l f¡Cz Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s−a
®kje p¤−Ml pwp¡l N−s¢Rm¡j, ®aje HL¢V pwp¡−ll ü−fÀ Bh¡l B¢j ¢h−i¡l qCz
  M¡¢m h¡¢sl ®j−Tu ö−uC p¤M¢eâ¡ k¡Cz ¢e−Sl Jfl −k ¢hnÄ¡p V¤L¤ q¡¢l−u¢Rm¡j,
®p¢V ¢exn−ë, Bj¡−LJ h¤T−a e¡ ¢c−u ¢g−l B−pz ¢e−S−L Bl c£e q£e L£V pj
¢LR¤ j−e qu e¡z




140
¢chp lSe£ B¢j ®ke L¡l Bn¡u Bn¡u b¡¢L


      ¤
   c¤f−l Ap£j p¡q¡ q¡pf¡a¡−m ®g¡e L−l Mhl ®ce l¦â Ap¤ÙÛ, q¢m gÉ¡¢j¢m
q¡pf¡a¡−ml c¤n HL¢œn eðl ®L¢h−e i¢aÑz Mhl¢V ö−e B¢j Bl ®c¢l L¢l¢e,
HL¢V ¢l„¡ ¢e−u ®p¡S¡ q¢m gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−ml ¢c−L k¡Cz q¡pf¡a¡−ml −N−Vl
L¡−R g¤−ml ®c¡L¡−e −e−j HL−N¡R¡ lSe£Nå¡ ¢L¢ez l¦âl M¤h ¢fÐu g¤m lSe£Nå¡z
q¡pf¡a¡−ml e¡−pÑl O−l ¢N−u HLSe e¡pÑ−L Ae¤−l¡d L¢l c¤n HL¢œn eð−l ¢N−u
Bj¡l e¡j¢V l¦â−L hm−a, l¦â Ae¤j¢a ¢c−m B¢j ®ia−l Y¤L−h¡z −ia−l −l¡N£
®cM¡l Ae¤j¢a qua ph¡C f¡u e¡z B¢j f¡−h¡ −p hÉf¡−l B¢j ¢e¢ÕQa eCz l¦âl
O−l l¦â R¡s¡J AeÉ −LE b¡L−a f¡−l, Bj¡l Ef¢ÙÛ¢a qua fR¾c Ll−h e¡z e¡pÑ
HLh¡l h−m¢Rm, Bf¢e ®p¡S¡ Q−m k¡e l¦−jz ®p¡S¡ Q−m k¡Ju¡l ®Q−u Ae¤j¢a
¢e−u k¡Ju¡ E¢Qa h−m B¢j A−fr¡ L¢lz Ae¤j¢a ®j−mz B¢j S¡¢e, AeÉ ®LE e¡
hm−mJ l¦â Bj¡l e¡j öe−mC ®cM¡ Ll−a hm−hz l¦−j l¦âl ¢ae−V ®h¡e ¢Rm,
L¡lJ p−‰ ®L¡eJ Lb¡ qu¢e, Lb¡ ®Lhm l¦âl p−‰C q−u−Rz L¡−R ¢N−u c¡ys¡−m
h−m−R, ‘h−p¡’z
lSe£Nå¡…−m¡l OË¡Z ®e−h L£! e¡−L emz g¤m…−m¡ ®V¢h−ml Jfl ®l−M ¢cCz
¢nu−ll L¡−Rl ®Qu¡l¢V−a h−p ¢S−‘p L¢l, ‘L£ q−u−R ®a¡j¡l?’
‘X¡š²¡l hmm ®f−V e¡¢L Bmp¡lz’ l¦â j¡b¡ e¡s¡u e¡z −Lhm ®Q¡M e¡¢s−u Hf¡n
Jf¡n a¡L¡uz j¤M¢V hs j¢mez
‘−f−Vl Bmp¡l Hje ®L¡eJ hÉf¡l euz ®p−l k¡−hz’
‘−p−l k¡−h?’
‘¢eÕQuCz H ®l¡N naLl¡ B¢n S−el quz H ®L¡eJ ®l¡N qm!’
 ‘e¡−L em ¢e−u ®a¡j¡−L m¡N−R ®Lje h−m¡ ®a¡!’ B¢j j¤Q¢L q¡¢pz
Bj¡l X¡eq¡−al BP¤m…−m¡ l¦âl Q¤−m ¢h¢m L¡V−Rz h¡j q¡a a¡l h¤−Lz
‘Lø q−µR?’
‘Lø ®a¡ q−µRCz’
‘HLV¤J ®i−h¡ e¡z a¤¢j M¤h ¢nN¢l i¡m q−u EW−hz’
‘L£ S¡¢e! H k¡œ¡C ®no k¡œ¡ ¢L e¡z’
‘h¡−S Lb¡ h−m¡ e¡z’
 Hlfl l¦â jªc¤ ü−l −L ®L a¡−L ®cM−a H−p¢Rm, ®L¡e ®L¡e L¢h ®mML, ¢L ¢L
h−m−R a¡l¡, ¢L ¢L L−l−R, h−mz h−m ¢nj¤−ml Lb¡Jz
‘BSC H−p¢Rmz Q¤fQ¡f h−p¢Rmz j¤M i¡lz’
‘−Le, i¡l ®Le?’
‘−h¡dqu Bj¡l HC AhÙÛ¡ ®c−M je M¡l¡f q−u ®N−Rz −L¡eJ Lb¡C h−m¢ez’
‘¢h−u Ll−R¡ L−h?’
                                                                141
‘k¢c p¤ÙÛ qC.. ’
‘p¤ÙÛ ®a¡ ¢eÕQuC q−hz’
¢nj¤−ml Lb¡ kMe h−m l¦â a¡l j¢me j¤M¢V E‹Æm ®cM¡uz h¤¢T, ¢nj¤m−L M¤h
i¡mh¡−p l¦âz A−eLrZ ¢nj¤−ml Lb¡C h−m ®pz
‘c§−l h−p¢Rmz L¡−R H−p hp−a h−m−R, L¡−R B−p¢ez’
‘®Le B−p¢e?’
‘l¡N L−l B−p¢ez Ap¤M h¡y¢d−u¢R h−m l¡N L−l−Rz’
‘i¡m, Jl q¡−a fs−m −a¡j¡l A¢euj Ll¡ Qm−h e¡z’
l¦âl E‹Æm j¤−M q¡¢pz B¢jJ q¡p−a ®Qø¡ L¢lz ®ke l¦â−L A−eÉl q¡−a py−f ¢c−a
Bj¡l ®j¡−VJ Lø q−µR e¡z
  l¦âl p−‰ LMeJ Bj¡l hÉ¢š²Na S£he pÇf−LÑ ®L¡eJ Lb¡ qu¢ez pñha
®m¡−Ll L¡−R ®n¡−e ®pz B¢j HL¡ b¡¢L e¡¢L L¡lJ p−‰ b¡¢L, i¡m B¢R L£ i¡m
®eC  ¢LR¤ −p ®L¡eJ¢ce S¡e−a Q¡u¢ez ¢e−Sl Lb¡ h−m ®pz ¢e−Sl −fÐ−jl
Lb¡z ¢e−Sl L¢ha¡l Lb¡z Ap¤−Ml Lb¡z p¤−Ml Lb¡z
‘¢nj¤m−L ¢e−u ¢mM−m ¢LR¤,−L¡eJ L¢ha¡?’
‘qÉ¡yz’ l¦â d£−l j¡b¡ e¡−sz
‘L¡−R ®eC?’
‘L¡−R! q¡pf¡a¡−m!’ l¦â jÔ¡e q¡−pz
‘eu ®Le! ®a¡j¡l L¢ha¡l M¡a¡ −a¡ p−‰ b¡−LC ®a¡j¡l! ®p −kM¡−eC k¡Jz’
‘Bl ®h¡−m¡ e¡z HC q¡pf¡a¡m ®b−L Sm¢c ®h−l¡−a f¡l−m h¡y¢Qz’
‘A¢ÙÛl q−u¡ e¡z B−N p¤ÙÛ qJ, a¡lfl h¡¢s−a ®a¡ k¡−hCz M¡h¡−ll B−N f−l
M¡Ju¡l SeÉ X¡š²¡l ¢LR¤ Jo¤d ¢m−M ®c−hz ®pph ®MJ ¢eu¢jaz f−L−V H¾V¡¢pX
VÉ¡h−mV l¡M−h h¡C−l ®N−mz H¢p¢X¢Vl i¡h ®cM−m ®M−u ®e−hz’
‘X¡š²¡l h−m−R hÔ¡X ®fÐn¡l ®h¢nz’
‘hÔ¡X ®fÐn¡l ®h¢n? hm ¢L! HC hu−p hÔ¡X ®fÐn¡l h¡s−h ®Le! ¢WL ®c−M−R
X¡š²¡l?’
‘hmm ®a¡!’
‘a¡q−m ®a¡j¡−L M¤h p¡hd¡e b¡L−a q−hz ®fÐn¡l Lj¡l Jo¤d ¢c−µR −a¡!’
‘¢c−µRz’
‘¢L hmm? ¢pN¡−lV jc ph B−Nl ja Q¡¢m−u ®k−a h−m−R?’
‘Hh¡l ®h¡dqu ph R¡s−aC q−hz’
‘®R−s c¡Jz −R−s c¡Jz ¢eu¢ja M¡Ju¡ c¡Ju¡ −L¡−l¡, ®cM−h ®f−Vl Ap¤−M Bl
i¤N−a q−h e¡z’

 ®p¢ce Lb¡ ¢c−u¢Rm¡j Bh¡l a¡−L ®cM−a k¡−h¡z ®pC ®cM−a k¡Ju¡ Bl qu¢ez
Hlfl ®a¡ Cu¡p¢je Hm n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a, ¢jme Hmz ¢jme Y¡L¡u H−p−R Q¡L¢l

142
Ll−az h¡p¡−h¡l HL N¢m−a a¡l ®h¡−el h¡¢s−a ¢Rm, HMe H h¡¢s−a ¢e−u
H−p¢Rz Ha¢ce ¢h−ul LmwL ¢e−u j¤M m¤¢L−u¢Rm¡jz AhL¡−n k¡C¢ez BaÈ£u üSe
L¡lJ p−‰C ®cM¡ L¢l¢ez f§hÑ¡i¡p f¢œL¡u Bj¡l Lm¡−jl pj¡−m¡Qe¡ Ll−a ¢N−u
HL ®m¡L ¢m−M¢Rm, k¡l HL L¡e L¡V¡ ®p L¡V¡ L¡e¢V Bs¡m Ll−a l¡Ù¹¡l HL
¢Le¡l ¢c−u q¡y−V, Bl c¤C L¡e L¡V¡ k¡l, ®p l¡Ù¹¡l j¢dÉM¡e ¢c−u q¡y−V, L¡lZ a¡l
Bs¡m Ll¡l ¢LR¤C ®eC, B¢j L¡V¡ c¤−V¡ L¡e ¢e−u ¢emÑ−‹l ja l¡Ù¹¡l j¢dÉM¡e
¢c−u q¡yV¢Rz B¢j ¢emÑ‹ h−m Hje B−h¡ma¡−h¡m Lb¡ ¢mM¢R Lm¡−jz Bj¡−L
AfcÙÛ Ll¡l SeÉ ®mM¡¢Vz ®qeÙÛ¡l ®k−qa¤ ®no ®eC, l¡Ù¹¡l j¢dÉM¡e ¢c−uC q¡yVh
fZ L−l¢Rz HL¡¢dL ¢h−ul m‹¡, c¤eÑ¡−jl iu CaÉ¡¢c ¢e−u j¤M m¤¢L−u b¡L−m Bl
L¡lJ m¡i qu qua, Bj¡l ¢LR¤ qu e¡z
  Cu¡p¢je−L ¢e−u −R¡Vc¡l h¡¢s−a ¢N−u¢R p¤q©c−L ®cM−a, aMeC J h¡¢s−a
Bj¡l ®g¡e Hmz J h¡¢s−a Bj¡l ®g¡e, Ah¡L L¡™ h−Vz qÉ¡y J¢V Bj¡lC ®g¡ez
L−l−R LÉ¡−l¡¢me l¡CVz LÉ¡−l¡¢me l¡CV B−j¢lL¡l L¢h, HM¡−e g¤mhСCV
úm¡l¢nf ¢e−u h¡P¡¢m j¢qm¡ L¢h−cl L¢ha¡ ¢e−u N−hoZ¡ Ll−a H−p−Rz Bj¡l
L¢ha¡l JflJ ay¡l N−hoZ¡ Qm−R, Ae¤h¡cJ L−uL¢V L¢ha¡l L−l−Rz
LÉ¡−l¡¢m−el p−‰ c¤¢ce ®cM¡ q−u−R h¡wm¡ HL¡−X¢j−a kMe ®p j¤qÇjc e¤l¦m ýc¡l
p¡q¡kÉ ¢e−u Bj¡l L¢ha¡ Ae¤h¡c Ll¢Rmz LÉ¡−l¡¢me−L ®k Bj¡l M¤h fR¾c q−u−R
a¡ euz ¢LR¤¢ce HM¡−e ®b−LC i¡h Hje ®k HM¡eL¡l l¡Se£¢a, pj¡Se£¢a
AbÑe£¢a, p¡¢qaÉ pwúª¢a phC a¡l eMcfÑ−Zz Hl j−dÉC ¯puc j”¤l¦m Cpm¡−jl
®fÐ−j f−s ®N−R, j”¤l¦m Cpm¡j ¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul AdÉ¡fL, LÉ¡−l¡¢me−L p¡q¡kÉ
Ll¢R−me Ae¤h¡−cz LÉ¡−l¡¢me ®k L¡lJ ®n¡h¡lO−l hs e¡L Nm¡−a Q¡uz B¢j
L¢V ¢h−u L−l¢R, L¡−L ¢h−u L−l¢R, CaÉ¡¢c S¡e¡l SeÉ LÉ¡−l¡¢m−el Evp¡q VNhN
L−lz ¢h−c¢n ®j−u, d¡lZ¡ ¢Rm L¡lJ hÉ¢š²Na S£he ¢e−u j¡b¡ O¡j¡u e¡z ®cMm¡j,
L¢ha¡l ®Q−u L¢h ¢e−u N−hoZ¡ Ll¡l BNËq a¡l ®h¢nz Q¢lœ A¢hLm …yS¡h¤¢s
L¤V¢eh¤¢slz f−l HC LÉ¡−l¡¢me−LC, ®k−qa¤ ®p p¤¾cl h¡wm¡ ¢n−M−R, HL¢ce
®V¢m¢in−el HL¢V Ae¤ù¡−e a¡l L¢ha¡ fs¡l p¤−k¡N L−l ¢cCz ®V¢m¢ine ®b−L
Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−e¡ q−u¢Rm, B¢j fÐ−k¡¢SL¡−L h−m L−u LÉ¡−l¡¢me−L
Y¤¢L−u¢R Ae¤ù¡−ez LÉ¡−l¡¢me ®p L£ M¤¢n! Qnj¡ fl−m a¡−L e¡¢L L¤v¢pa m¡−N
a¡C Qnj¡ M¤−m LÉ¡−jl¡l p¡j−e H−p¢Rmz Qnj¡ R¡s¡ L¡NS −c−M ¢e−Sl ®mM¡
fs−aJ a¡l Ap¤¢h−d q¢µRm, ah¤ ®p Qnj¡V¡ f−l ®eu¢e, Hjez Qnj¡ ¢S¢ep¢V
Bj¡l Ha i¡m m¡−N ®k ®R¡V−hm¡u Qnj¡ fl¡l SeÉ jdÉ¡−q²l p§−kÑl ¢c−L O¸V¡l
fl O¸V¡ a¡¢L−u b¡La¡j, ®Q¡−Ml ®ial −M¡yQ¡a¡j ®ke ®Q¡M eø qu, ®ke h¡h¡
Bj¡−L ®Q¡−Ml X¡š²¡−ll L¡−R ¢e−u k¡e, ®ke ®Q¡−Ml X¡š²¡l Bj¡l ®Q¡M fl£r¡
L−l h−me ®k Bj¡l ®Q¡M eø, ®ke HL¢V Qnj¡ Bj¡−L ®ce fl−az LÉ¡−l¡¢me
−p¢ce −g¡−el Jf¡n ®b−L i¡P¡ h¡wm¡u hmm, ‘l¦â j¤qÇjc n¢qc¤õ¡q j¡l¡ ®N−R,
a¤¢j S¡−e¡?’
‘¢L hm−m?’

                                                                     143
‘l¦cÊ j¡l¡ ®N−Rz’
‘l¦â j¡l¡ k¡−h ®Le?’
‘BS pL¡−m j¡l¡ ®N−Rz’
‘f¡N−ml ja Lb¡ hm−R¡ ®Le! B¢j ®a¡ ®p¢ce j¡œ l¦â−L ®c−M Hm¡j q¢m
gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−mz j−l k¡Ju¡l ja ®L¡eJ Ap¤M Jl qu¢ez’
‘¢L¿º B¢j öem¡j j¡l¡ −N−Rz’
‘−a¡j¡−L −L h−m−R Hph Lb¡?’
‘h−m−R HLSez HLSe L¢hz’
‘e¡j ¢L? k¢c h−m b¡−L ¢j−bÉ h−m−R z’
‘¢L¿º ®p L¢h¢V ¢j−bÉ hm−h e¡z a¤¢j ®M¡yS ¢e−u ®c−M¡z’
‘−n¡−e¡ LÉ¡−l¡¢me,l¦â q¡pf¡a¡−m HC Lb¡¢V qua ®a¡j¡−L h−m−R, a¤¢j öe−a
i¤m L−l−R¡z’
‘Bj¡−L Öfø hmm j¡l¡ ®N−Rz’
‘a¡q−m ®k h−m−R ®p S¡−e e¡z L¡lJ L¡−R qua ö−e−R −k l¦âl Ap¤Mz h¡¢e−u
h¡¢e−u h−m ¢cm j¡l¡ ®N−Rz L¡−e L¡−e La lLj Mhl ®k ®f±y−R¡uz’
‘k¡C ®q¡L, a¤¢j Mhl ¢eJz’

  LÉ¡−l¡¢m−el Mhl¢V−L paÉ j−e Ll¡l ®L¡eJ L¡lZ B¢j ®c¢M¢ez ah¤
Cu¡p¢je−L ¢e−u q¢m gÉ¡¢j¢m q¡pf¡a¡−m k¡Cz q¡pf¡a¡−m l¦â ®k ®L¢h−e ¢Rm ®p
−L¢h−e ®M¡yS ¢e−u ®c¢M l¦â ®eCz e¡pÑ−L ¢S−‘p Ll−m hmm, ‘®l¡N£ NaL¡m
h¡¢s Q−m ®N−Rz’
  ‘p¤ÙÛ q−u¢Rm?’
  ‘qÉ¡y q−u¢Rmz’
  ‘f¤−l¡f¤¢l p¤ÙÛ q−u¢Rm, e¡¢L −l¡N£ HM¡−e b¡L−a Q¡u¢e h−m e¡−L em Vm ¢e−u
h¡¢s Q−m ®N−Rz’
  e¡pÑ Bj¡l ¢c−L ¢hlš² i¢‰−a a¡¢L−u h−m, ‘p¤ÙÛ e¡ q−m ¢L X¡š²¡l ¢XpQ¡SÑ ®cu
e¡¢L?’
  e¡pÑ l¦âl g¡Cm ®hl L−l Bj¡−L ®c¢M−u hmm, ‘®l¡N£ i¡m q−u ®N−R, X¡š²¡l
a¡C h¡¢s Q−m ®k−a h−m−Rz’
    q¢m gÉ¡¢j¢m ®b−L ¢l„¡u E−W NSl¡−a b¡¢Lz ‘j¡e¤−ol j¤−Ml ®L¡eJ m¡N¡j
e¡Cz k¡ CµR¡ a¡C hCm¡ g¡m¡uz l¦â i¡m qCu¡ ¢c¢hÉ q¡pf¡a¡m ®bCL¡ h¡p¡u
®N−R z Bl j¡e¤−o Lu ®k j¡l¡ ®N−Rz’ h¢m ¢L¿º ¢l„¡Am¡−L h¢m C¢¾cl¡ ®l¡−Xl
¢c−L ®k−az
  Cu¡p¢je h−m, ‘C¢¾cl¡ ®l¡−X k¡Ch¡ ®Le?’
  ‘−c¢M ¢Nu¡z l¦â h¡p¡u ¢WL ja ®N−R HCX¡ HLV¤ Leg¡jÑ qCu¡ B¢pz AhÙÛ¡
M¡l¡f qC−m ®a¡ e¡pÑC LCaz’

144
   S¡¢e Mhl¢V paÉ eu, ah¤ p¡l¡ l¡Ù¹¡ B¢j AeÉje h−p b¡¢Lz Cu¡p¢je h−m, ‘¢L
¢Q¿¹¡ Ll? ¢LR¤ a qu e¡Cz Hj¢e HLV¡ …Shz’
  ‘…ShC Bp−mz’
  ‘L£ Ap¤M ¢Rm? q¡pf¡a¡−m ¢Rm ®Le?’
  ‘−h¢n ¢LR¤ e¡z −f−Vl Bmp¡l ¢Rmz B¢j ®cCM¡ ®Nm¡j ®pC¢cez i¡m ¢VÊV−j¾V
Qma¡¢Rmz j¡l¡ k¡−h ®Le? j¡l¡ k¡Ju¡l ®a¡ ®L¡eJ L¡lZ b¡L−a q−hz ®k j¡e¤o
q¡pf¡a¡m ®bCL¡ Bmp¡−ll ¢VÊV−j¾V f¡Ju¡l fl p¤ÙÛ qCu¡ h¡p¡u k¡u N¡, ®pC
j¡e¤o e¡¢L j¡l¡ ®N−Rz Hl ja BS…¢h Lb¡ BlJ B−R? k¢c ®L¡eJ L¢We Ap¤M
qCa, h¤Ta¡jz’
    C¢¾cl¡ ®l¡−X k¡¢µR ¢L¿º l¦âl h¡¢sl ¢WL¡e¡ S¡¢e e¡z ¢Te¡Ccq ®b−L ®k l¡−a
H−p¢Rm¡j, fb BhR¡ ®kV¤L¤ j−e B−R, Ae¤j¡e L−l H−N¡−a b¡¢Lz qW¡v ®c¢M
HL N¢m−a Q¡l f¡yQSe ®m¡L c¡y¢s−u B−Rz Hlj−dÉ c¤Se−L ¢Q¢e, HLSe jCe¤m
Bqp¡e p¡−hlz h¤−Ll ®ial qW¡v i£oZ T−s¡ q¡Ju¡ H−p k¡ ¢LR¤ ¢Rm h¤−L ph
                      §
¢R¢e−u ¢e−u k¡uz j¤q−aÑ lš² ®ke W¡™¡ q−u ®N−Rz nl£−l L¡yf¤¢e J−Wz AåL¡l
m¡−N p¡j−el ph ¢LR¤z ®Q¡M hå L−l c¡y−a c¡ya ®Q−f ¢e−Sl HC L¡yfe−L ®l¡d
Ll−a Ll−a h¢m, ‘Cu¡p¢je l¦âl hå¤l¡ HCM¡−e ®Le! L£ qC−R?’
  Cu¡j¢je ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z
  ‘a¡C−m ¢L p¢aÉ MhlV¡?’
  Cu¡p¢je ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z
  ¢l„¡ H−N¡−a b¡−Lz BlJ j¡e¤®ol SVm¡, BlJ ®Qe¡ j¤Mz
  ‘e¡, MhlV¡ p¢aÉ qC−a f¡−l e¡z Ap¤M ®h¡dqu ®h¢nz’
  B¢j p¡¿¹Æe¡ M¤y¢Sz Cu¡p¢j−el q¡a ®Q−f d−l l¡¢Mz
  ‘L Lb¡ Lz ¢WL e¡!’
  Cu¡p¢je ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z
  ‘Ha j¡e¤o ®Le! ph¡C C¢¾cl¡ ®l¡−X ®Le! ®L¡eJ L¢ha¡l Ae¤ù¡e B−R ®h¡dqu
HC N¢m−a! e¡¢L l¦âl L¡−R BC−R a¡l¡! ¢L¿º Ha j¡e¤o BCh ®Le?’ Q¡f¡
BaÑe¡c Bj¡l L−˜z
  Cu¡p¢je a¡l q¡a¢V Bj¡−L nš² L−l −Q−f l¡M−a ®cuz ®L¡eJ Lb¡ h−m e¡z
  −k h¡¢s¢Vl p¡j−e −m¡−Ll ¢is, ®pC h¡¢sl L¡−R ¢l„¡ b¡¢j−u ®e−j ¢is p¢l−u
®c±−s −c¡am¡u E¢W B¢jz O−ll clS¡ ®M¡m¡, L¡æ¡l në ®i−p Bp−R ®ial Ol
®b−Lz clS¡l f¡−n c¡y¢s−u ¢R−me Ap£j p¡q¡z
  ‘Ap£j c¡, L£ q−u−R?’ hm¡l p−‰ p−‰C ¢a¢e q¡E j¡E L−l ®Ly−c E−W hm−me,
‘e¡p¢le, l¦â ®eCz’
  ‘¢L hm−Re HCph!’
                                  ¤
  nl£l ®b−L nl£−ll ph n¢š² LfÑ−ll ja E−h k¡uz nl£l¢V c¡y¢s−u b¡L−a f¡−l
e¡, ®fR−el ®cu¡−m il ®l−MJ n¢š²q£e nl£l¢V−L B¢j c¡ys Ll¡−a f¡¢l e¡z
f¡m−Ll ja H¢V ¢e−Q fs−a b¡−Lz f¤−l¡ SNa¢V m¡¢V−jl ja O¤l−a b¡−L,

                                                                   145
nëq£e q−u ®k−a b¡−L phz ¢e−Sl Nm¡ ®R−s L¡yc¡l h¡ ®N¡P¡−e¡l h¡ L¡al¡−e¡l
®L¡eJ nëJ Bl öe−a f¡C e¡z Ap£j p¡q¡l L¡æ¡l nëJ Bj¡l L¡−e Bl ®fy±−R
e¡z Q¡l¢c−Ll j¡e¤o…−m¡l j¤M…−m¡J Bj¡l Bl ®Qe¡ j−e q−a b¡−L e¡z
j¡e¤o…−m¡ S−ml ®ia−l e¡e¡lLj BL¡l ¢e−u i¡p−a b¡−Lz ®ke j¡R ph¡Cz B¢j
HL¢V jªa X¡m f−s B¢R S−ml a−mz j¡R…−m¡ ¢exn−ë p¡ya¡l L¡V−Rz Ji¡−h
LarZ f¡l qu S¡¢e e¡z Qm−a Qm−a qW¡v ¢ÙÛl q−u B−R pjuz O¢sl L¡yV¡ qua
®L¡b¡J ¢VL ¢VL L−l Qm−R, SNa qua ®kje Qm¢Rm, ®aje Qm−R, Bj¡l SN−a
¢ÙÛl pj−ul ja ph¢LR¤C ¢ehÑ¡L ¢ebl ¢eØf¾c q−u B−Rz B¢j Bj¡−L Bl
Bj¡l ®ial Ae¤ih L¢l e¡z B¢j Bl ¢LR¤C Ae¤ih L¢l e¡z ®LE Bj¡−L ØfnÑ
Ll−mJ e¡z ®LE Bj¡−L X¡L−mJ e¡z
    HL¢V j¡R H¢N−u B−p jªa X¡−ml ¢c−Lz fБ¡ m¡hZ£l BL¡l d−l j¡R¢V
Bj¡−L ØfnÑ L−lz ØfnÑ¢V Bj¡−L ®L¡b¡J ®L¡eJ j¡−Rl h¡S¡−ll i£oZ
−L¡m¡q−ml j−dÉ V¤f L−l −g−m ®cuz B¢j j¡TM¡−e c¡y¢s−u b¡¢L Q¡l¢c−Ll
clc¡−jl ¢QvL¡l, O¡−jl Nå Bl HL Ol ®e¡wl¡l j−dÉz BÕQk,Ñ ph ¢LR¤l j−dÉ,
−j−Tu ö−u L£ ¢e¢ÕQ−¿¹ O¤−j¡−µR l¦âz −L¡eJ c¤NÑå, ®L¡eJ ®L¡m¡qm a¡−L S¡N¡−µR
e¡z l¦â, ®pC l¦â, Bj¡l i¡mh¡p¡l l¦â, ¢chp lSe£ B¢j k¡l Bn¡u Bn¡u
b¡¢Lz O¤¢j−u B−R l¦âz HL¢V −lM¡ ®lM¡ p¡c¡ Q¡c−ll Jfl ö−u O¤¢j−u B−R l¦âz
HC Q¡cl¢V−a c¤Se ö−u¢R Bjl¡ La l¡az La l¡a Bj¡−cl Be¾c l−p ¢i−S−R
HC Q¡clz La l¡a HC Q¡c−ll k¡c¤ Bj¡−cl p¡a Bpj¡e O¤¢l−u H−e−Rz La l¡a
Bj¡l p¡l¡ nl£−l Q¤j¤ ®M−a ®M−a Bj¡−L ¢e¢hs L−l S¢s−u d−l HC Q¡c−l
O¤¢j−u−R l¦âz HMe ®p f¤−l¡ Q¡cl S¤−s ü¡bÑf−ll ja HL¡ ö−u B−Rz Bj¡−L
f¡−n ö−a X¡L−R e¡z −ke l¦â ®n¡−e, −Lhm ®p-C ®n¡−e öd¤, Hje ¢eiª−a, fСu
L¡−e L¡−e h¢m ‘HC, HMe ¢L O¤−j¡h¡l pju! J−W¡z ®cM B¢j H−p¢Rz Qm ®L¡b¡J
−h¢l−u f¢sz HM¡−e Ha ®m¡L! Qm c¤Se Q¤f Q¤f L−l Bm¡c¡ q−u k¡Cz ®pC
B−Nl ja, ¢is ®b−L ®h¢l−u ®pC ®k Q−m ®ka¡j ®L¡b¡J! q−eÉ q−u ¢eSÑea¡
  y
M¤Sa¡jz J−W¡z e¡ qu e¡ ®N−m −L¡b¡J, E−W h−p¡ ®a¡ h¡h¡, L¢ha¡ ®n¡e¡J, ea¤e
¢L ¢m−M−R¡, ®n¡e¡Jz ®a¡j¡l ®L¡−m j¡b¡ ®l−M öeh L¢ha¡z QjvL¡l Bhª¢š L−l
j¤‡ L−l c¡J ph¡C−Lz’
    l¦â J−W e¡z ¢j¢q p¤−l HL¢V L¡æ¡l në ö¢e, L¡æ¡l L˜¢V qW¡v Lb¡ h−m J−W,
‘L£ ®cM−a H−p−R¡ a¤¢j! L¡−l ®cM−a H−p−R¡! −c−M k¡J! ®c−M k¡J! fСZ i−l
®c−M k¡J Bj¡l ®R−m−lz Lj Lø ®a¡ c¡J¢e J−lz ®cM−a H−p−R¡ HMe!’
    f¡b−ll ja f¡¢bÑh SNa¢V−a c¡y¢s−u b¡¢L l¦âl f¡−nz SN−al AnÔ£m në…−m¡
Bj¡−L ®M¡c¡C Ll−Rz në ®i−p Bp−R m¡n JW¡J, m¡n e¡j¡Jz l¦â−L l¦â e¡
h−m Jl¡ m¡n h−m p−ð¡de Ll−R ! Bq l¦â, ®Q¡M ®M¡−m¡, ®cM, ®j¡qe l¡uq¡e
®a¡j¡−L m¡n h−m X¡L−Rz j−e B−R, −j−l ®a¡j¡l m¡n ®g−m ®c−h h−m¢Rm ®k
®R−m¢V! ®cM, j¤−M ®Lje ®ge¡ a¤−m ®gm−R ®a¡j¡−L m¡n X¡L−a X¡L−az l¡N
q−µR e¡ ®a¡j¡l! B¢j S¡¢e e¡ LMe f¡bl¢V−L ®L p¢l−u ¢e−u ¢l„¡u a¤−m ®cuz

146
¢l„¡ k¡−µR VÊ¡L¢Vl ®fRe ®fR−e, VÊ¡−L l¦âz l¦â HMe ¢V Hp¢p−a k¡−hz JM¡e
®b−L ¢j−WM¡¢mz
   ‘¢L qC−R l¦âl?’ f¡bl N−m ®k−a b¡−Lz
   ‘pL¡−m O¤j ®bCL¡ ECW¡ c¡ya j¡S−a ®N¢Rmz c¡ya j¡S−a j¡S−a qW¡v fCs¡
®N−Rz q¡VÑ HÉ¡V¡Lz’
   ‘h¡−S Lb¡ LCp e¡z Cu¡p¢je−L dj−L b¡j¡Cz Cu¡p¢je Q¤f q−u k¡uz
  A−eLrZ fl d£−l B¢j, HC SN−a c¡y¢s−u ¢S−‘p L¢l, ‘Cu¡p¢je, l¦â ¢L
p¢aÉC j¡l¡ ®N−R?’
  Cu¡p¢je Lb¡ h−m e¡z
  ‘Lb¡ Lz Lb¡ L Cu¡p¢jez p¢aÉ LCl¡ L, L ®k j¡l¡ k¡u e¡Cz Jl q¡VÑ HÉ¡V¡L
qCh −Le? q¡−VÑl ®a¡ ®L¡eJ fÐh−mj ¢Rm e¡ Jlz L ®k j¡l¡ k¡u e¡Cz L ®k J
O¤j¡Cu¡ lC−Rz’
  Cu¡p¢je Lb¡ h−m e¡z
  e¡, ®L¡b¡J ¢LµR¤ qu¢ez B¢j Bl Cu¡p¢je O¤−l ®hs¡¢µR Y¡L¡ nq−lz Cu¡p¢j−el
p−‰ Bj¡l A−eL¢ce fl ®cM¡z c¤Se Bjl¡ juje¢pw−ql l¡Ù¹¡u ®kje O¤−l
®hs¡a¡j, ®aje O¤−l ®hs¡¢µRz ®L¡b¡J k¡C¢e Bjl¡, −L¡eJ C¢¾cl¡ ®l¡−X k¡C¢e,
¢LR¤C ®c¢M¢ez ¢l„¡u h−p O¤¢j−u fs¡l A−iÉp Bj¡l B−R, O¤¢j−u b¡L¡l pju
®L¡eJ c¤xüfÀ ®c−M¢R quaz LmLm L−l E¢W p¤M£ ®pË¡−al ja, ¢l„¡l ýX ®g−m
¢c−u, ‘Qm ®hC¢m ®l¡−X k¡C, n¡¢s ¢L¢e N¡z’
  ‘e¡z’
  ‘e¡ ®Le!’
  ‘h¡p¡u Qmz’
  ‘¢L−pl h¡p¡! h¡ClC¢R O¤l−az Qm O¤Cl¡ ®hs¡Cz’
  ‘e¡, h¡p¡u Qm h¤h¤z’
  A−eLrZ Q¤f q−u h−p ®b−L ¢l„¡−L h¢m ¢VHp¢pl ¢c−L −k−az Cu¡p¢je h−m,
‘¢VHp¢p−a k¡CJ e¡z’
  Cu¡p¢je−L ®S¡−l djL m¡N¡C Q¤f b¡L−az dj−L Cu¡p¢je Q¤f qu e¡z Bj¡−L
S¡f−V d−l i¡P¡ Nm¡u h−m, ‘h¤h¤, a¤¢j Hje LCl e¡z’
  ‘Qm ¢VHp¢p−a k¡Cz JCM¡−e l¦â B−Rz’
  ‘e¡z’
  ‘B¢j l¦âl L¡−R k¡−h¡z’
  ‘h¤h¤, b¡−j¡ HCh¡lz Jl¡ ®LE ®a¡j¡−l fR¾c Lla¡−R e¡z a¤¢j k¡CJ e¡
¢VHp¢p−az’

  B¢j ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C −k l¦â ®eCz ¢e−S−L h¡l h¡l h¢m l¦â ®eCz l¦â Bl
®eCz l¦âl nl£l f−s B−R öd¤z ®pC nl£−l q©c¢f™¢V ®b−j B−R, ®L¡eJ lš²
−pM¡−e k¡−µR e¡, ®pM¡e ®b−L ®h−l¡−µR e¡, q©c¢f−™l ®L¡eJ pw−L¡Qe fÐp¡lZ
                                                                 147
q−µRe¡z lš² hC−R e¡ nl£−lzg¤pg¤p c¤−V¡ ¢ÙÛl q−u B−Rz l¦â nÄ¡p ¢e−µR e¡,
®gm−R e¡z l¦â Bl ®S−N EW−h e¡z l¦â Bl L¢ha¡ ¢mM−h e¡z l¦â Bl q¡p−h e¡z
l¦â Bl ®L¡eJ j−’ L¢ha¡ fs−h e¡z ph¡C k¡l k¡l S£he k¡fe Ll−h, ®Lhm
l¦â Ll−h e¡z ¢hnÄ¡p Ll−a Q¡C, ¢L¿º f¡¢l e¡z Bj¡l ¢LR¤−a ¢hnÄ¡p qu e¡, l¦â
p¢aÉ p¢aÉ ®eCz l¦â ®eC, H Lb¡ kMeC i¡¢h, nL¤e ®M−u k¡Ju¡ Nl¦l f¡ySl −kje
f−s b¡−L hdÉi§¢j−a, Bj¡l f¡ySlJ Ae¤ih L¢l ®ajez M¡¢mz ®ia−l ¢LR¤ ®eCz
ý ý Ll−R Q¡l¢cL, ý ý Ll−R h¤−Ll ®ialz nÄ¡p ¢e−a ®Qø¡ L¢l, Lø qu, ®ke
h¡a¡p g¤¢l−u ®N−R, fª¢bh£l pLm h¡a¡pz Q¡lf¡−nl j¡e¤o…−m¡ j¡e¤o eu, ph
nL¤ez Bj¡l ®Q¡−Ml ®L¡V−l ®Q¡M ®eCz Bj¡l M¤¢ml ®ial j¢Ù¹ú ®eCz ph ®M−u
®N−R ®LEz HC Ae¤ih¢V Bj¡l pjÙ¹ nl£−l pwœ²¡jL hÉ¢dl ja R¢s−u k¡uz ¢l„¡
LMe ®b−j−R n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a h¤¢T¢e, LMe E−W H−p¢R O−l, LMe ®cu¡−m
®qm¡e ¢c−u HL¡ h−p B¢R h¤¢T¢ez LarZ La c£OÑrZ h−p B¢R ¢LR¤C S¡¢e e¡z
qW¡v L¡y−d HL¢V q¡a Ae¤ih L¢l L¡lJl, Ni£l n§eÉa¡ ®b−L −Q¡M E¢W−u ®c¢M
e¡Cjz aMeC hy¡d ®i−P Eam pj¤−âl Sm e¡−j, i¡¢p−u −cu Ù¹ì Ql¡Qlz
    Bj¡l f−r Y¡L¡u HL j¤q§−aÑl SeÉ b¡L¡ pñh qu e¡z Y¡L¡ −ke BQjL¡ BÙ¹
HL¢V nÈn¡e q−u ®N−Rz nÈn¡−e ®L¡eJ j¡e¤−ol ¢Qq² ®eCz h¡a¡−p m¡−nl Nåz
−R¡Vc¡ Mhl ®f−u N¡¢s−a j¡m JW¡ez pf¢lh¡l ¢a¢e lJe¡ qe juje¢pw−qz B¢j
N¡¢sl S¡e¡m¡u j¤M ®l−M ®cM¢Rm¡j N¡Rf¡m¡ ®ra M¡j¡lz phC ®a¡ ®kje ¢Rm,
®ajeC B−Rz ®Lhm l¦â ®eCz l¦â Bl q¡yV−h e¡ ®L¡eJ f−b, Bl OË¡Z ®e−h e¡
®L¡eJ g¤−ml, Bl ec£l l©f ®cM−h e¡, i¡¢Vu¡¢m N¡e öe−h e¡z Bj¡l ¢hnÄ¡p qu
e¡ l¦â Bl q¡yV−h e¡, OË¡Z ®e−h e¡, ®cM−h e¡, öe−h e¡z ®Le ®ke j−e qu l¦â
¢g−l Bp−hz Bh¡l qW¡v L−l ¢g−l Bp−h HL¢cez hm−h ‘¢j−WM¡¢m ¢N−u¢Rm¡j,
BS ¢g−l¢Rz’ ®kje ¢g−l Bpa h¡l h¡lz B¢j ®L¡eJ A−m±¢L−L ¢hnÄ¡p L¢l e¡,
¢L¿º Bj¡l ¢hnÄ¡p Ll−a i¡m m¡−N ®k l¦â ¢g−l Bp−hz Bh¡l q¡p−h,
¢mM−h,i¡h−h, i¡mh¡p−hz
    Y¡L¡ nÈn¡e nÈn¡e m¡N¢Rm h−m juje¢pw−q ¢g−l ®c¢M H¢VJ nÈn¡ez ¢hR¡e¡l am
−b−L Bj¡l VÊ¡wL¢V ®V−e H−e M¤¢mz l¦âl ØfnÑ −f−a M¤¢mz ®k L−lC ®q¡L l¦âl
ØfnÑ Q¡C B¢jz a¡−L B¢j pȪ¢a q−a ¢c−a Q¡C e¡z l¦âl ¢Q¢W…−m¡ fs−a fs−a
f¤−l¡−e¡ ¢ce…−m¡ ®Q¡−Ml p¡j−e H−p c¡ys¡uz ¢ce…−m¡ Bj¡l Ha L¡−R ®k B¢j
¢ce…−m¡−L ØfnÑ L¢lz ¢ce…−m¡−a i¡¢p, X¤¢h, ¢ce…−m¡ ¢e−u ®M¢m, ¢ce…−m¡−L
Q¤−m ¢he¤¢el ja ®hy−d l¡¢Mz ¢ce…−m¡ qW¡v T¡fp¡ q−u Bp−a b¡−L kMe ®LE
Bj¡−L X¡−Lz a¡q−m ®pC ¢ce…−m¡ −eC! −pC i¡mh¡p¡l ¢ce…−m¡! phC ®Lhm
pȪ¢a! iuwLl lLj ¢exp‰ m¡−N ¢e−S−L, iuwLl lLj HL¡z ¢e−S−L p¡j−e ¢e−u
h−p b¡¢L, H S£he ¢e−u ¢L Llh B¢j h¤¢T e¡, j§mÉq£e j−e q−a b¡−L S£he¢Vz
−k j¡e¤o¢V Bj¡−L i¡mh¡pa, ®pC j¡e¤o¢V ®eC! ®k j¡e¤o¢Vl SeÉ LaL¡m B¢j
üfÀ ®c−M¢R, ®eC! ®k j¡e¤o¢V−L ®R−s¢R, ¢L¿º R¡¢s¢e; −k j¡e¤o¢V ®b−L c§−l p−l¢R,
¢L¿º c§−l p¢l¢e, ®p ®eCz HC ®eC ¢V Bj¡−L h¡¢s L¡y¢f−u L¡yc¡uz f¡s¡ L¡y¢f−u

148
L¡yc¡uz L¡−m¡ gV−Ll L¡−R ¢is L−l ®L±a¤qm£ ®Q¡Mz h¡h¡ h¡¢s−az ¢a¢e ö−e−Re
HL¢V j¤aɤl Mhlz ¢a¢e Bj¡l L¡æ¡l ¢c−L −L¡eJ ¢Ym ®R¡y−se e¡z Bj¡−L
L¡yc−a ®cez h¡¢sl ph¡C Bj¡−L fСZi−l L¡yc−a ®cuz

   Y¡L¡u ¢g−l nÈn¡e nÈn¡e Y¡L¡¢V Bj¡l Bl pu e¡z Ap£j p¡q¡l h¡¢s−a k¡C,
A”e¡ p¡q¡, Ap£j p¡q¡l Ù»£, Bj¡−L B¢m‰e L−le ®n¡−Lz Bjl¡ HL HL¢V
L¡yd M¤yS¢Rm¡j j¡b¡ ®l−M L¡yc¡lz Ni£l ®N¡fe c¤xM…−m¡ fÐL¡−nl SeÉ j¡e¤o
M¤yS¢Rm¡j Bjl¡z l¦âq£e HC ¢eÙ¹l‰ ¢exp‰ SN−al Lb¡ hm−a b¡¢L Bjl¡z
HLpju Bj¡−cl ®n¡L ®L¡eJ n−ë fÐL¡n qu e¡z Bj¡−cl fТa¢h¾c¤ AnЦ l¦âl
SeÉz Bj¡−cl fТa LZ¡ c£OÑnÄ¡p l¦âl SeÉz L¡−R ¢f−W ®L¡b¡J k¢c l¦â a¤¢j
b¡−L¡, ®cM, ®cM ®k ®a¡j¡l HC fÐÙÛ¡e Bjl¡ ®LEC NËqZ Ll−a f¡¢l e¡z pñh qu
e¡ Bj¡−cl L¡lJl f−rCz
   −k j¡e¤o¢V d−jÑ ¢hnÄ¡p Lla e¡, a¡l S¡e¡S¡ q−h, L¤mM¡¢e q−hz H…−m¡−LJ k¢c
A¿¹a hå Ll¡ ®ka! n¢š² ®eC l¦â−L ¢g¢l−u Be¡lz n¢š² ®eC djÑ−L ¢h−cu Ll¡l
l¦âl Bnf¡n ®b−Lz Bj¡−cl Arja¡, Af¡lNa¡ ¢e−u Bjl¡ ¢e−hÑ¡−dl ja h−p
b¡¢Lz

  n¡q¢lu¡l BS−Ll L¡NS f¢œL¡l p¡¢qaÉ f¡a¡l pÇf¡cLz Bj¡−L HL¢ce
Ae¤−l¡d Llm l¦â−L ¢e−u ¢LR¤ ¢mM−az ®mM¡u fÐL¡n qu e¡ l¦âl e¡ b¡L¡l Løz
®Lhm q©cu M¤−m k¢c ®cM¡−a f¡¢la¡jz L¡−L ®cM¡−h¡! L¡E−L ®cM¡−a C−µR L−l
e¡z Lø…−m¡ Bs¡m L−l l¡¢Mz pw−N¡f−e ®Lhm ¢e−Sl SeÉ l¡¢Mz l¦âC k¢c ®eC,
®c−M Bl L¡l L£ m¡i!
  Cpq¡L M¡e e¡−j l¦âl HL hå¤ ¢mM−Re hm−Re ¢M¢Ù¹ R¤ys−Re Bj¡l ¢hl¦−Ü,
B¢j e¡¢L l¦âl jªa¤Él SeÉ c¡u£z B¢jC l¦â−L qaÉ¡ L−l¢Rz L£ L−l qaÉ¡ L−l¢R,
a¡ AhnÉ ¢a¢e h−me¢ez a¡yl ®mM¡ f−s Bj¡l M¤h je M¡l¡f q−u k¡uz Cpq¡L−L
B¢j ¢Q¢e c£OÑ¢cez l¦âl L¡−R fСuC Bp−aez pwp¡−l Ai¡h ¢Rm ay¡l, l¦âl Ec¡l
qÙ¹, hå¤−L V¡L¡ fup¡ ¢c−u p¡q¡kÉ Llaz Cpq¡−Ll p−‰ kah¡lC ®cM¡ q−u−R
Bj¡l, A¿¹l ®Y−m BfÉ¡ue L−l¢Rz Cpq¡L M¡e NÒf ®m−Me, NÒfL¡l ¢q−p−h
−aje V¡L¡ ®l¡SN¡l Ll−a f¡−le¢e, HMe L¤vp¡ l¢V−u ®l¡SN¡l Ll−Rez ap¢mj¡
¢ho−u ®k ®L¡eJ ®mM¡C HMe f¢œL¡…−m¡ m¤−g ®euz ¢LR¤ R¡f¡−a ay¡l HMe Bl
Ap¤¢h−d qu e¡z Cpq¡−Ll ®mM¡ f−s, B¢j ¢e¢ÕQa, f¡W−Ll¡ Q¤L Q¤L L−l c¤xM
L−l−R l¦âl SeÉ Bl Bj¡−L ¢Re¡m ¢fn¡Q M¡e¢L h−m N¡m ¢c−u−Rz l¦âl HL
hå¤ HL¢ce ®q−p hmm, ‘l¦â e¡ b¡L¡u j¡Ne¡ jc ®M−a f¡−µRe e¡ h−m Cpq¡−Ll
j¡b¡ M¡l¡f q−u −N−R!’ l¦â−L ¢e−u h¡¢ZSÉ Ll¡l d¤j f−s−R Q¡l¢c−Lz HL¢ce
p¡Cg¤õ¡q j¡qj¤c c¤m¡m e¡−jl HL L¢h B−p, Bj¡−L ®mM¡ l¦âl ¢Q¢W…−m¡ ®ke
a¡−L ¢cC, R¡f−h ®pz B¢j e¡ h−m ¢cCz HC c¤m¡mC l¦âl VÊ¡L ®b−L −fR−e
                                   y
¢l„¡u hp¡ Bj¡l ¢c−L cm¡ cm¡ OªZ¡ R¤−s ¢c−u¢Rmz

                                                                   149
   −k L¡S¢V ph−Q−u Sl¦¢l ®p L¡S¢V L¢lz l¦âl pjNÊ¢V fÐL¡n Ll¡l E−cÉ¡N ¢eCz
l¦âl M¤h C−µR ¢Rm a¡l pjNË fÐL¡n ®q¡Lz ®hy−Q b¡L−m ®LE fÐL¡n L−l¢ez l¦â ¢L
a¡C j−l ®Nm! j−l ¢N−u a¡l pjNË Ll¡l p¤−k¡N ¢c−u −Nm! k¡ ¢LR¤ S£h−e ®p
¢m−M¢Rm, ph ¢e−u pjNËz fÐL¡nL ¢hcÉ¡fÐL¡nz ®M¡L¡ Hh¡l Bl l¦âl pjNË ®hl
Ll−a A¢eµR¡ fÐL¡n L−le¢ez hC−ul luÉ¡m¢V Q−m k¡−h l¦âl i¡C ®h¡e−cl L¡−Rz
pÇf¡ce¡l c¡¢uaÅ Ap£j p¡q¡lz Bj¡l c¡¢uaÅ fЦg ®cM¡z CaÉ¡¢c ®fÐ−p R¡f¡ q−a
b¡L¡ l¦âl ®mM¡…−m¡l fЦg kMe ®c¢M O−l h−p, −ke fЦg ®c¢M e¡, ®c¢M l¦â−Lz
®ke h−p B−R f¡−n, öe−R ®p, B¢j a¡l L¢ha¡…−m¡ fs¢R, h¡l h¡l fs¢Rz
fТa¢V në fs¢R, fТa¢V Arlz −j−Tl Jfl HLl¡n L¡N−Sl j−dÉ p¡l¡ p¡l¡ l¡a
fЦg ®cM−a ®cM−a ®L¡eJ ®L¡eJ pju LÓ¡¿¹ q−u O¤¢j−u f−s¢R JC L¡N−Sl
JflC j¡b¡ ®l−Mz ü−fÀ l¦â Bl B¢j c¤Se Bjl¡ q¡−a q¡a ®l−M q¡y¢V Bl
L¢ha¡l Lb¡ h¢mz
  l¦â L¢j¢V NWe L−l Ap£j p¡q¡ Hhw BlJ L−uLSe l¦âl e¡−j ®jm¡l
B−u¡Se L−lez ®jm¡u hC ¢h¢œ² qu, L¤¢Vl ¢n−Òfl ¢S¢epfœ ¢h¢œ² quz HC
®jm¡C AL¡m fÐu¡a HL fТai¡h¡e L¢h−L fТahRl pÈlZ Ll¡l c¡¢uaÅ ¢e−u−Rz
  l¦â−L ¢e−u Ae¤ù¡−e HMe A−eL hs hs ®mMLl¡C hs hs c£OÑnÄ¡p ®g−m l¦â−L
pÈlZ L−le, k¡yl¡ C−µR Ll−mC f¡l−ae l¦â−L Y¡L¡u HL¢V Q¡L¢l ®k¡N¡s L−l
¢c−az l¦â ®a¡ à¡−l à¡−l Lj ®O¡−l¢ez −pC N¡e¢V, i¡m B¢R, i¡m ®b−L¡ BL¡−nl
¢WL¡e¡u ¢Q¢W ¢m−M¡ ®V¢m¢in−el HL¢V e¡V−L hÉhq¡l qJu¡l fl −m¡−Ll j¤−M j¤−M
®g−lz ®hy−Q b¡L−m L£ ¢hoj Be¾c ®fa l¦âz ®hy−Q b¡L−m a¡l N¡e ¢L
®V¢m¢in−el ®LE hÉhq¡l Ll−a Q¡Ca! ®L S¡−e! BL¡−nl ¢WL¡e¡u B¢j fТa¢ce
¢Q¢W ¢m¢M l¦â−Lz ¢Q¢W ®p f¡L h¡ e¡ f¡L, ¢m¢Mz




150
¯hd A¯hd


  AhL¡n ®b−L Bj¡l ph ¢S¢epfœ, Blj¡¢e−V¡m¡ ®b−L ®k…−m¡ a¤−m ®eJu¡
q−u¢Rm, j¡−L h−m¢Rm¡j ¢e−u Bp−a, °hWLO−ll hC−ul Bmj¡¢l−a l¡M¡ Bj¡l
hC…−m¡ ®a¡ Be−heC, Bmj¡¢l¢VJ ®ke B−eez juje¢pw−q VÊ¡L i¡s¡ L−l j¡
¢S¢epfœ VÊ¡−L a¤−m ¢e−u H−me n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−az aMe l¡a A−eL q−u ®N−Rz
¢S¢epfœ O−l JW¡−e¡ q−m ®c¢M ph B−R, ®Lhm hC−ul Bmj¡¢l¢VC ®eCz j¡
LÓ¡¢¿¹−a e¤−u B−Rez O¡j¢R−mez j¡−L dj−L BlJ O¡¢j−u ¢cCz
 ‘h¤L−nÒg B−e¡ e¡C ®Le?’
j¡ hm−me, ‘La Q¡C¢R, al h¡−f ¢cm e¡z hC−ul Bmj¡¢l¢V Bj¡l ¢e−Sl e¡
q−mJ h¡−flz’ ¢L¿º ®j−u h¡¢s i¡s¡ ¢e−u−R, ®cJu¡ ¢L ®ka e¡ Bmj¡¢l¢V!
j¡ −Ly−c ®g−me, ‘B¢j ¢L Lla¡j! al h¡−f−l Ha LCm¡jz al h¡−f ¢LR¤−aC
¢cm e¡z’
   B¢j ®Qy¢Q−u h¢m, ‘¢cm e¡ ®Le? h¤L−n−Òg ®a¡ Bj¡l hC C ¢Rmz Hqe M¡¢m h¤L
®n−Ògl j−dÉ L£ ®O¡s¡l ¢Xj p¡S¡Ch? ph hC −a¡ ¢eu¡ ÚBC¢Rz AhL¡−n ®LE hC
f−s? ¢L Llh Bmj¡¢l ¢cu¡? M¡Ch?’
   j¡ Lf¡−ml O¡j j¤R−a j¤R−a hm−me, ‘B¢j LC¢R al h¡−f−l ®k HCX¡ ®cCe,
®j−uX¡ LCu¡ ¢c−R, hC l¡Mhz iÉ¡wQ¡Cu¡ E−Xz Lu HCX¡ B¢j h¡e¡C¢Rz a¡l
clL¡l m¡N−m −p ¢LeÉ¡ ¢eh −ez’
   Bj¡l j¡b¡u lš² Q−s k¡uz ‘®p ¢cm e¡ ®a¡ a¤¢j ®S¡l LCl¡ ¢eu¡ BCm¡ e¡ ®Le!
VÊ¡−L kMe EX¡C−R¡ Bj¡l ¢S¢epfœ, ®Le JCX¡J a¤CmÉ¡ mCm¡ e¡z Hqe hC ®k
ph Be−R¡, hC B¢j l¡M−h¡ LC? h¤L−nÒgV¡C ®a¡ ph−Q−u clL¡l ¢Rmz ¢L lLj
h¡f qC−R ®k HLV¡ h¤L−nÒg ¢c−a f¡−l e¡ ¢e−Sl ®j−u−l!’
   h¡h¡l Jfl l¡N Bj¡l ¢N−u f−s j¡l Jflz j¡ Bj¡l N¡m ®M−u h¡l¡¾c¡l
AåL¡−l c¡y¢s−u ¢exn−ë L¡y−cez L¡lJ L¡æ¡ Bj¡l pqÉ qu e¡z
   c¤f¡−n p¡CX−V¢hm pq elj Øf−”l N¢cAm¡ ea¤e HL¢V hs M¡V, ®mM¡l ®V¢hm,
−Qu¡l, L¡−Wl ®p¡g¡ ®Le¡l p¡jbÑ ®eC h−m −h−al ®p¡g¡, Q¡l−V ¢XS¡Ce Ll¡
®Qu¡l pq M¡h¡l ®V¢hm, L¡fs ®Q¡fs l¡M¡l L¡−Wl Bmj¡¢l, b¡mh¡pe l¡M¡l
Bmj¡¢l ph d£−l d£−l ¢L−e H−e h¡¢s¢V p¡¢S−u¢Rz ph L−l¢R HL¡, i¡m ¢L¿º
Aa c¡¢j eu ¢S¢ep ®f−a A−eL ®c¡L¡e O¤−l¢R, −c¡L¡e ®b−L ®Wm¡N¡¢s−a j¡m
®a¡m¡, ®Wm¡N¡¢sl p−‰ p−‰ ¢l„¡ ¢e−u Bp¡, j¡m O−l JW¡−e¡l hÉhÙÛ¡ Ll¡, ®L¡e
S¡uN¡u ®L¡e¢V hp−h a¡ ¢WL L−l −cJu¡z ®LE ®L¡eJ V¡L¡ fup¡ ¢c−u p¡q¡kÉ
L−l¢ez hC−ul Bmj¡¢l¢V M¡¢m f−s b¡L−h AhL¡−n, a¡C C−µR ¢Rm J¢V ¢e−u
H−p ®j−Tu f−s b¡L¡ hC…−m¡ l¡Mhz ¢L¿º h¡h¡ a¡ q−a ¢c−me e¡z h¡h¡ Bj¡l
pwp¡l i¡P¡l ®hm¡u −hn JÙ¹¡c, pwp¡l kMe N¢s aMe ¢a¢e ¢g−l a¡L¡e e¡z ¢WL
B−R, e¡ a¡L¡e, a¡y−L Bj¡l S£h−el ®L¡eJ ¢LR¤−aC ®L¡eJ fÐ−u¡Se ®eCz

                                                                  151
Bj¡l S£h−e ¢a¢e ay¡l e¡L ®ke LMeJ e¡ Nm¡−a B−pez Bj¡l ¢pÜ¡−¿¹C Bj¡l
S£he Qm−h, BaÈ£u üSe L¡E−LC Bj¡l fÐ−u¡Se ®eCz Bj¡−L a¡−cl fÐ−u¡Se
q−a f¡−l, Bj¡l ®ke LMeJ L¡lJ fÐ−u¡Se e¡ quz
    pwp¡l i¡he¡ Bj¡−L ¢O−l b¡−L p¡l¡rZz j¡l Be¡ f¤−l¡−e¡ M¡V¢V −f−a ¢cC
AeÉ O−l, −k O−l BaÈ£u h¡ A¢a¢b ®k ®LE H−m b¡L−hz L¡−fÑV ¢h¢R−u ¢cC
°hWLO−lz q¡y¢sf¡¢am h¡pe ®L¡pe f¡¢W−u ¢cC l¡æ¡O−lz ¢m¢ml hs ®h¡e
L¤mp¤j−L j¡ ¢e−u H−p−Re n¡¢¿¹h¡−Nz L¤mp¤j−L ¢c−u Ol−c¡l f¢lú¡l L¢l−u
l¡æ¡O−ll ¢S¢epfœ l¡æ¡O−l p¡¢S−u ¢L L−l L¡V¡ h¡R¡ Ll−a q−h, ¢L L−l l¡æ¡
Ll−a q−h ph ¢n¢M−u ®cez HC l¡æ¡Ol ®a¡ Bl AhL¡−nl l¡æ¡O−ll ja eu,
HM¡−e h−p eu, c¡y¢s−u l¡æ¡ Ll−a qu, NÉ¡−pl Q¤−m¡, j¡¢Vl Q¤−m¡ euz HM¡−e
®L¡eJ E−W¡e ®eC ®k q¡yp j¤l¢N L¡L f¡¢M−cl SeÉ eø q−u k¡Ju¡ i¡a alL¡¢l
R¤y−s ®gm¡ k¡−h, b¡m h¡pe d¤−u f¡¢e R¤y−s ®cJu¡ k¡−h ®L¡eJ N¡−Rl ¢nL−sz
HM¡−e fÔ¡¢ØV−Ll hÉ¡−N h¡ h¡m¢a−a jum¡ S¢j−u ®l−M h¡C−ll BhSÑe¡ −gm¡l
Ù¹§−f ®g−m ¢c−u Bp−a quz h¡¢s¢V B¢j j−el ja L−l p¡S¡−a hÉÙ¹, l¡æ¡O−ll
¢c−L k¡h¡l Bj¡l pju ®eC, J ¢e−u B−Re j¡ Bl L¤mp¤jz Bj¡−L M¤h kaÁ L−l
M¡h¡l ®V¢h−m M¡h¡l ®cJu¡ quz B¢j M¡h¡l pju j¡ f¡−n c¡y¢s−u f−l−hne
L−lez Bj¡l LMe ¢L m¡N−h, e¡ Q¡C−aC j¡ H¢N−u ®ce phz j¡ fСuC juje¢pw−q
Q−m k¡e, AhL¡n ®b−L Q¡m X¡m ®am −fyu¡S kaV¡ pñh pwNËq L−l B−eez
Bj¡l AS¡−¿¹C Hph L−lez L¡yQ¡ h¡S¡lV¡ B¢jC L¢l n¡¢¿¹eN−ll h¡S¡l ®b−Lz
h¡C−ll L¡S…−m¡ Ll−a A−eL pju ¢jme−L ¢e−u ®h−l¡Cz ¢jme a¡l ®h¡−el h¡¢s
−R−s Bj¡l h¡¢s−a E−W H−p−Rz h¡h¡ ay¡l HL hå¤−L d−l ¢jm−el SeÉ HL¢V
Q¡L¢l ®k¡N¡s L−l ¢c−u−Rez Q¡L¢l¢V ¢jme Ll−R ¢WLC ¢L¿º a¡l je f−s b¡−L
juje¢pw−qz Cu¡p¢je juje¢pw−q h−p j¡ØV¡pÑ fl£r¡ ®cJu¡l fÐÙ¹¤¢a ¢e−µRz
pç¡−ql R¤¢Vl ¢ce¢V L−h Bp−h f¤−l¡ pç¡q ¢jme a¡lC A−fr¡ L−lz hªqØf¢ah¡l
¢h−L−m ®p Bl h¡¢s−a ®g−l e¡, B¢fp ®b−LC ®p¡S¡ Q−m k¡u juje¢pw−qz
LMeJ LMeJ R¤¢V R¡V¡u Cu¡p¢je Y¡L¡u H−p L¡¢V−u k¡uz j¡l Y¡L¡ juje¢pwq
®c±−s¡−c±¢s L−l L¡−Vz juje¢pw−q B¢j f¡laf−r k¡C e¡z B¢j hÉÙ¹ Bj¡l
Q¡L¢l ¢e−u, ®mM¡−m¢M ¢e−u, Bl ea¤e pwp¡l¢V ¢e−uz
    HL¢ce HL¢V ®g¡e B−p q¡pf¡a¡−mz ¢je¡−ll ®g¡ez Bl O¸V¡ L−uL fl ®p
¢QlL¡−ml SeÉ Q−m k¡−µR B−j¢lL¡, B¢j ®ke HLh¡l a¡l p−‰ ®cM¡ L¢lz ®p
a¡l h¡¢sl ¢WL¡e¡ ®cuz q¡pf¡a¡m ®b−L HL¢V ®h¢h VÉ¡¢„ ¢e−u k¡C a¡l h¡¢s−az
h¡¢sl p¡j−e ®h¢h VÉ¡¢„¢V c¡ys L¢l−u ®l−MC ¢je¡−ll p−‰ −cM¡ Ll−a k¡Cz
¢je¡l jc ®M−u V¡m q−u ¢Rmz Nm¡u A−eL …−m¡ Q¤j¤l m¡m c¡Nz h¤−S −k−a Q¡Ju¡
®Q¡M −L¡eJlLj M¤−m l¡M¢Rmz ¢je¡−ll ®fÐj ¢e−u, de£ j¢qm¡¢Vl p−‰ pÇfLÑ ¢e−u
B¢j ®L¡eJ¢ce ®L¡eJ fÐnÀ L¢l ¢e, ®p¢ceJ L¢l e¡z ¢je¡l ¢e−SC h−m −pC
j¢qm¡C a¡−L B−j¢lL¡ f¡W¡−µRez ¢je¡l l¦âl Lb¡ −a¡−m, h−m l¦â ®k¢ce j¡l¡
®Nm, ®p¢ce ¢h−L−m ®p ¢VHp¢p−a ¢N−u−R ®kM¡−e l¦â−L H−e l¡M¡ q−u¢Rm,

152
l¦â®L ØfnÑ L−l ¢je¡l ®Ly−c−R, HL¢V Lb¡C h¡l h¡l ®p h−m−R, l¦â Bj¡−L rj¡
L−l ¢cJz ¢je¡−ll j−dÉ ®kje HL¢V ¢eù¤l ¢je¡l h¡p L−l, ®aj¢e HL¢V q©cuh¡e
¢je¡lJ qua h¡p L−lz ¢je¡−ll ®L¡e l©f¢V p¢aÉL¡−ll l©f ®L¡eJ¢ce Bj¡l
S¡e¡ qu¢ez a¡−L ®L¡eJ¢ce Bj¡l M¤h Bfe j¡e¤o h−m j−e qu¢ez −i−h¢Rm¡j
a¡l p−‰ ®no ®cM¡¢V L−lC Q−m k¡−h¡ ¢L¿º ®p qW¡v L−l clS¡ hå L−l ¢c−u
Bj¡−L ¢hR¡e¡u ®V−e ®eJu¡u ar¤¢e Q−m k¡Ju¡ pñh qu¢ez ¢hR¡e¡u ¢je¡l
Bj¡−L ®Le ®eu! doÑZ Ll−a! ¢je¡−ll nl£−ll SeÉ Bj¡l nl£−l ®L¡eJlLj
B−hN ¢Rm e¡z a¡l L¡−R HC hÉf¡l¢V jS¡l HL¢V ®Mm¡l jaz S£h−el A−eL
¢LR¤C a¡l L¡−R ¢ea¡¿¹C a¤µR ®Mm¡z Bj¡l p−‰ ¢je¡−ll pÇfLÑ¢V ¢je¡−ll SeÉ h¡
Bj¡l SeÉ ®L¡eJ …l¦aÅf§ZÑ ¢LR¤ ¢Rm e¡z a¡l L¡−R ph−Q−u ®k ¢S¢ep¢Vl …l¦aÅ
¢Rm, ®p¢V ¢h¢Q¿¹¡z ¢h¢Q¿¹¡ f¢œL¡¢V −hn i¡m Qm¢Rm, ¢L¿º −p¢VJ a¡l L¡−R ®Mm¡
q−u EWm, ec£l f¡−sl h¡m¤−a ¢j¢R¢j¢Rl Ol h¡e¡−e¡ ®Mm¡l ja, p−ål B−N B−N
®Mm¡Ol f¡−u j¡¢s−u h¡¢s Q−m k¡Ju¡l ja L−l ¢je¡l Q−m k¡−µRz q−a f¡−l
¢h¢Q¿¹¡ R¡f−a ®k j¡e¤o¢V V¡L¡ ¢c¢µR−me ¢a¢e Bl ®c−he e¡ ¢pÜ¡¿¹ ¢e−u¢R−mez
q−a f¡−l ¢je¡−ll Bl i¡m m¡N¢Rm e¡ f¢œL¡ pÇf¡ce¡ Ll−az Abh¡ ®qb¡ eu
®q¡b¡ eu, ®kb¡u ®p¡e¡l q¢lZ B−R ®pb¡ −k−a −p hÉ¡L¤m q−u EW¢Rm a¡C
¢h¢Q¿¹¡l ¢Q¿¹¡ h¡c ¢c−u ¢h¢Q¿¹¡−L j¡u ®cnV¡−LC V¡ V¡ h¡C h¡C S¡¢e−u ¢c−u−Rz
BSL¡m ®jd¡…−m¡ Hi¡−hC f¡Q¡l q−u k¡−µRz H ®c−nl X¡š²¡l C¢”¢eu¡l
fc¡bÑ¢hc AwL¢hc ph ¢N−u ¢h−c−nl ®l−Ù¹¡l¡yu h¡pe j¡−Sz H−a pç¡q ®N−m h¡
j¡p ®N−m ®k L¢V Xm¡l q¡−a B−p, a¡ h¡wm¡−c−nl V¡L¡u ®hn hs Aw−Llz
h¡wm¡−c−nl HL¢V Se¢fÐu p¡ç¡¢qL f¢œL¡l pÇf¡cL −j¡q¡Çjc Bm£ ¢je¡l Jl−g
¢je¡l j¡qj¤c B−j¢lL¡u ¢N−u h¡pe e¡ j¡S−mJ VÉ¡¢„ XÊ¡C¢iw H ¢e−Sl −L¢lu¡l
N−s a¤−m−Rz Bj¡l p−‰ c¤¢ce ®g¡−e Lb¡ q−u−Rz ¢je¡lC ®g¡e L−l¢Rm, L¡N−Sl
pÇfLÑ¢Vl L¡…−S ¢jj¡wp¡l SeÉz B¢j i¤−mC ¢N−u¢Rm¡j JC HL¢V pÇfLÑ ®k T¤−m
B−Rz L¡N−Sl pÇf−LÑl j§mÉ Bj¡l L¡−R ®eC h−mC qua j−e f−s¢ez −klLj
¢el¦š¡f pC ¢Rm pÇf−LÑl SeÉ, pÇfLÑ i¡P¡l SeÉ HLClLj ¢el¦š¡f pC ¢c−u
¢cCz a¡l HL c§a H−p L¡N−S pC ¢e−u k¡u, ®pC c§aC a¡−L L¡NSM¡e¡ f¡¢W−u
®cu B−j¢lL¡uz
  HL¢V ¢S¢ep B¢j mr L−l¢R, L¡lJ p−‰ Bj¡l pÇfLÑ HLh¡l N−s EW−m, ®p
®k pÇfLÑC ®q¡L, ®p pÇfLÑ A¿¹a Bj¡l ¢cL ®b−L i¡−P e¡z c£OÑ¢ce L¡lJ Jfl
B¢j l¡N f¤−o l¡M−a f¡¢l e¡z ph hlgC q©c−ul Eš¡−f N−m Sm q−u k¡uz
L¡lJl JflC Bj¡l OªZ¡ ®eCz −LE ®L¡eJ i¤m Ll−m B¢j h¤T−a ®Qø¡ L¢l ®Le
®p i¤m¢V L−l−Rz ¢e−Sl i¤m…−m¡ ¢e−uJ Bj¡l HLClLj i¡he¡z r¢a Ll¡l
E−ŸnÉ L¡lJl k¢c b¡−L, B¢j ¢e−S−L a¡l ®b−L c§−l p¢l−u ¢eC ¢L¿º pÇfLÑ
¢ho¡š² q−a ¢cC e¡z Bj¡l HC Q¢lœ¢V A−eLV¡ j¡l Q¢l−œl jaz j¡ M¤h â¦a rj¡
L−l ¢c−a f¡−le j¡e¤−ol ®k ®L¡eJ i¤mz j¡l Q¢l−œl HC ¢cL¢V Bj¡l M¤h
AfR¾c, ¢L¿º HC Q¢lœ¢VC B¢j ®N¡f−e ®N¡f−e d¡lZ L−l h−p B¢Rz ¢je¡l kMe

                                                                   153
Bj¡−L ®cM¡ Ll−a ®X−L¢Rm, B¢j S¡¢e a¡l p−‰ Bj¡l j−el −L¡eJ pÇfLÑ
®eC, a¡l p−‰ B¢j LMeC hph¡p Llh e¡, ¢L¿º ®p Bj¡l hå¤ ¢Rm HLpju,
HLpju ®p Bj¡−L p¡j¡eÉ q−mJ Be¾c ¢c−u¢Rm, Q−m k¡Ju¡l ¢ce ®Le a¡−L
B¢j ¢LR¤ ö−iµR¡ ®ch e¡! −c−M¢R, −L¡eJ nœ¦l SeÉ B¢j ®L¡eJ Aj‰m L¡je¡
Ll−a f¡¢l e¡z h¡h¡ Bj¡l p−‰ Aahs nœ¦a¡ Ll¡l flJ h¡h¡l LMeJ ®L¡eJ
lLj r¢a ®q¡L B¢j a¡ Q¡C e¡z j¡−L p¡l¡ S£he d−l h¡h¡ ®qm¡ L−l−Re, Lø
¢c−u−Re, a¡lflJ j¡ h¡h¡l ®L¡eJ Aj‰m Q¡e e¡z h¡h¡l p¡j¡eÉ p¢cÑSÅ−lC A¢ÙÛl
q−u f−se ®ph¡ Ll−az j¡ i¡mh¡−pe h¡h¡−L, ®p¢V HL¢V L¡lZz ¢L¿º i¡mh¡p¡l
pÇfLÑ e¡ b¡L−mJ j¡l BQlZ M¤h ¢iæ euz N£a¡ Bl q¡¢pe¡ j¡−L j¡ h−m NZÉ
L−l e¡, j¡−L Afj¡e Ll−a ®L¡eJ ¢àd¡ ®eC a¡−cl, a¡lflJ j¡ J−cl SeÉ
f¡l−m S£he ®cez Bhc¤p p¡m¡−jl h¡¢s−a j¡l Nl¦¢V hs q¢µRm, HL¢ce p¡m¡j
H−p S¡e¡m ®k Nl¦ q¡¢l−u ®N−Rz ®Le p¡m¡j−cl h¡¢sl −L¡eJ Nl¦ q¡l¡−m¡ e¡,
®Lhm j¡l Nl¦¢V q¡l¡−m¡, H fÐnÀ j¡l j−e Ecu q−u−R, ¢L¿º p¡m¡j h¡¢s H−m ¢WLC
j¡ a¡−L Bcl L−l ®M−a hp¡ez ¢m¢ml j¡−L N¡mN¡m Ll−me BS, L¡mC a¡−L
¢e−Sl fl−el n¡¢s¢V M¤−m ¢c−u ®cez ¢m¢m h¡ L¤mp¤−jl Jfl l¡N L−l N¡−m nš²
Qs Lo¡−me, O¸V¡M¡¢eL flC j¡l l¡N Sm q−u k¡uz q¡−a V¡L¡ b¡L−m aMe
−c¡L¡−e ¢N−u ¢m¢m h¡ L¤mp¤−jl SeÉ ¢L−e B−ee i¡m ®L¡eJ S¡j¡ h¡
m¡m¢g−aAm¡ ®p−™mz j¡l Q¢l−œ ®L¡eJ cªta¡ ®eC, ®kV¤L¤ B−R ®pV¤L¤C fm−L
®i−P k¡uz Bj¡l cªta¡J mr L−l¢R M¡eM¡e q−u f−s kMe aMez Hl L¡lZ ¢L
¢exp‰a¡! qua h¡z cªta¡ a¡−LC j¡e¡u k¡l N¡−ul ®S¡l Bl V¡L¡l −S¡l B−R
Abh¡ pj¡−S HL¢V −f¡š² AhÙÛ¡−e h¡p Ll¡l ®S¡l B−Rz −k e¡Cj HLpju Bj¡l
A¢eø Ll¡l SeÉ Abh¡ Bj¡l p¤−M ¢hOÀ OV¡h¡l SeÉ −qe L¡S ®eC ®k L−l¢e,
Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢sAm¡ Bj¡−L ®e¡¢Vn ¢c−u¢Rm h¡¢s R¡s¡l, ®p e¡C−jl osk−¿»l
L¡l−ZC, HJ ö−e¢R ®k p¤Nå¡ f¢œL¡¢Vl ®mM¡¢Vl ®fR−e Hhw f¢œL¡¢V h¡h¡l q¡−a
®f±y−R¡l ®fR−e e¡C−jl hs HL¢V Ahc¡e B−R  ®pC e¡C−jl p−‰J Bj¡l
®cM¡ qu, Lb¡ quz qW¡v qW¡v ®p n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a B−pz e¡Cj Bj¡l HLm¡
b¡L¡l n−Ml h¡−l¡V¡ h¡S¡−a ®Q−u¢Rmz Bj¡l n−Ml Jfl cn V−el VÊ¡L Q−m
®N−R, …−ys¡ L−l ¢c−u ®N−R Bj¡l n−Ml q¡s−N¡s, a¡lflJ Bj¡l nM k¡u¢ez nM
−k B¢j ®k L−lC ®q¡L ®jV¡¢µR, a¡ ®p n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a H−p ®c−M k¡uz Bj¡l
p¤M£ üµRm S£he ®c−M Bs−Q¡−Mz e¡Cj ¢qw−pu j−l, ®p B¢j Ae¤j¡e L¢lz Bj¡l
Lm¡−jl SeÉ ¯c¢eL p¡ç¡¢qL f¢œL¡ ®b−L Ae¤−l¡d Bhc¡l B−p, e¡Cj ¢L¿º a¡l
®i¡−ll L¡N−S ®mM¡l SeÉ Bj¡−L LMeJ h−m e¡z −p Q¡u e¡ Bj¡−L BlJ
¢hMÉ¡a q−a ¢c−az −i¡−ll L¡N−S ¢mM¢R e¡ h−m Bj¡l ®L¡eJ B−rf ®eC,
Hj¢e−a B¢j A−eL…−m¡ f¢œL¡u ¢m−M L¤¢m−u EW−a f¡¢l e¡z e¡C−jl ®c¡−o h¡
a¡l i¡−NÉl ®c¡−o Ha Q¡m¡L Qa¤l q−uJ a¡l f¢lLÒfe¡ ja ph ¢LR¤ H−N¡u e¡z
®i¡−ll L¡NS ®b−LJ a¡−L HLpju a¡¢s−u ®cJu¡ quz a¡lflJ c−j k¡Ju¡l
f¡œ ®p euz ea¤e EcÉ−j Hh¡l Bl f¢œL¡ eu, ¢eES H−S¢¾p M¤−m h−p−Rz M¤h

154
d¤jd¡j L−l e¡Cj HL¢V ¢h−u L−l−Rz Q–NË¡−jl −j−uz ¢hH f¡nz ®c−M ö−e h¤−T
p¤−T ¢h−u¢V ®p L−l−Rz f¢ahÐa¡ Ù»£ qJu¡l …Z ®k ®j−ul j−dÉ B−R, ®aje
®j−u−LC O−l H−e−Rz −j−u l¡yd−h h¡s−h QjvL¡l, nÄöl n¡ö¢sl kaÁ ®e−h, ®chl
ee−cl ®cMi¡m Ll−h, ü¡j£ k¡q¡ h¢m−h a¡q¡C L¢l−h S¡a£u ®j−uz Hje ®j−u
¢h−u L−lJ e¡Cj Bj¡l h¡¢s−a B−pz Bj¡l nl£−ll ¢c−L ®p T¤y−L b¡−Lz B¢j
h¡d¡ ¢cC e¡ nl£−ll pÇf−LÑz c£OÑ¢c−el f¤l¦oØfnÑq£e nl£l¢V e¡C−jl Øf−nÑ −Lje
                                                                  y
¢al ¢al L−l −Ly−f J−Wz c£OÑ¢ce ¢e−Sl Ahc¢ja C−µR…−m¡ j¡b¡ g¤−s ®h¢l−u
Bp−a Q¡u, c£OÑ¢ce A−eÉl C−µRl p−‰ B−f¡p L−l L−l ¢e−Sl ®ia−l HL¢V
C−µRl S¾j quz C−µR¢V Bj¡l, C−µR¢V AeÉ L¡lJl euz C−µR¢V−L B¢j O¤¢l−u
¢g¢l−u ®c¢Mz C−µR¢Vl q¡−a q¡a ®l−M h−p b¡¢L j¤−M¡j¤¢M, ¢e−S−L ö¢e−u ö¢e−u
h¢m, ‘H nl£l Bj¡l, nl£l pÇf¢LÑa ®k ®L¡eJ ¢pÜ¡¿¹ ®eh¡l c¡¢uaÅJ Bj¡lz’
nl£−ll r¤d¡ aªo·¡ ®jV¡h¡l AeÉ ®L¡eJ Ef¡u k¢c Bj¡l S¡e¡ b¡La, a−h e¡C−jl
p−‰ j¡−p HLh¡l ¢L c¤h¡l ®k pÇfLÑ¢V qu, qa e¡z a¡l flJ q−u−R, C−µR L−l¢R
h−m q−u−Rz pj¡−Sl q¡S¡l lLj k¤¢š²q£e ¢euj Aü£L¡l Ll¡l ja HC ¢euj¢VJ
B¢j Aü£L¡l L¢l ®k Bj¡l nl£l ®LE ØfnÑ Ll−m B¢j f−Q k¡hz f¡e ®b−L Q¤e
Mp−m ®m¡−L eø h−m, AhnÉ ®j−u−cl ¢LR¤ Mp−mC h−mz f¤l¦−ol¡ h−m ®j−u−cl
Aj§mÉ pÇf−cl e¡j pa£aÅz f¤l¦−ol¡C pj¡−Sl HC ¢euj…−m¡ °a¢l L−l−Rz
®j−u−cl h¡dÉ Ll¡ qu ¢h−ul B−N L¤j¡l£aÅ Bl ¢h−ul fl pa£aÅ lr¡ Ll−az
¢h−u e¡jL p¡j¡¢SL ¢euj¢V −j−u−cl nl£l Hhw je−L f¤l¦−ol pÇf¢š L−l
®g−mz HC ¢eu−jl S¡−m BVL¡ f−s B−R ®j−ul¡z ¢ehÑ¡¢pa h¡¢q−l A¿¹−l hC¢Vl
fÐbj f¡a¡u HL¢V Lb¡ ¢m−M¢Rm¡j, nª´Mm ®i−P¢R B¢j, f¡e ®b−L M¢p−u¢R
pwú¡−ll Q¤ez ¢L¿º p¢aÉL¡l nª´Mm i¡P−a ¢L B¢j ®f−l¢R! e¡¢L i¡P¡l HL¢V
®N¡fe C−µR ¢e−uC h¡p L¢l ®Lhm! nª´Mm i¡P¡l C−µR¢V ®ke ®Lhm hm¡l SeÉ hm¡
e¡ qu, fСZf−Z S£h−e a¡l fÐ−u¡N ®Q−u¢Rm¡jz ®pC L¢Q hu−p Bj¡−L kMe
                                             y
®h¡lM¡ fl¡−e¡l ®Qø¡ q−u¢Rm, ®pC ®k ®h¡lM¡ R¤−s ®g−m¢Rm¡j, pw×L¡l e¡ j¡e¡l
öl¦ aMeCz ¢l„¡l ýX j¡b¡u ®O¡jV¡l ja a¤−m ®j−ul¡ hp−h, HC ¢euj ®i−PJ
¢l„¡l q¤X ®g−m ¢c−u ¢l„¡u Q−s¢R ®R¡– ¢O¢” nql juje¢pw−qz −m¡−L q¡y q−u
®c−M−R, ®cM¤Lz j¾c h−m−R, hm¤Lz Bj¡l C−µR q−u−R h−m L−l¢R, Bj¡l i¡m
®m−N−R h−m L−l¢Rz p¡j¡¢SL ¢euj…−m¡u B¢j ®L¡eJ k¤¢š² f¡C¢e h−m L−l¢Rz
®p¡S¡ Lb¡z p¡g Lb¡z h¡h¡ j¡ −R−m fR¾c Ll−he, a¡lfl ®j−ul ¢h−u q−hz ®pC
¢eujJ j¡¢e¢ez ®fÐj Ll−a j¡e¡z ®fÐj L−l¢Rz ü¡j£ ®kjeC ®q¡L, j¡¢e−u Qm¡
¢euj, ®pC ¢euj j¡¢e¢ez flf¤l¦−ol p−‰ Lb¡ hm¡, B—¡ ®cJu¡, O¢eù qJu¡
j¡e¡, ®pC ¢eujJ j¡¢e¢ez B¢j Bj¡l ¢eu−j Qm−a Q¡Cz ®k ¢euj¢V−L B¢j
f¡me−k¡NÉ j−e L¢l, ®p¢V NËqZ Ll−a Q¡C, h¡¢L ¢euj ®k…−m¡ Bj¡−l B¢jaÅ eø
L−l, ®p…−m¡−L hSÑe Ll−a Q¡Cz −L¡eJ A−k±¢š²L ¢LR¤l p−‰, ®L¡eJ j−¾cl p−‰
j¡¢e−u Qm−a ®k f¡−l f¡l¦L, B¢j f¡¢l e¡z B¢j e¡ ®f−l ®c¢M−u¢R B¢j f¡¢l
e¡z M¤h AÒf¢c−eC B¢j h¤T−a f¡¢l, e¡Cj Bj¡l nl£−l a¡l aªo·¡ ®jV¡−µR, H−a

                                                                  155
a¡l m¡i q−mJ Bj¡l ®L¡eJ m¡i q−µR e¡z B¢j ®L¡eJ aª¢ç f¡¢µR e¡ HC
p−ñ¡−Nz Hl L¡lZ B¢j HL¢VC M¤y−S f¡C, e¡C−jl SeÉ Bj¡l ®L¡eJ i¡mh¡p¡
®eCz HLpju kMe a¡−L i¡m m¡Na, aMe aª¢ç qaz i¡mm¡N¡¢VJ kMe g¤¢l−u
k¡u, aMe p−ñ¡N ¢ea¡¿¹C n¡l£¢lL k¿»Z¡ q−u c¡ys¡uz i¡mh¡p¡ e¡ ®q¡L i¡m m¡N¡
h−m ¢LR¤ b¡L−a qu, ®Lhm nl£−ll SeÉC nl£l E−š¢Sa qu e¡z d£−l d£−l BlJ
HL¢V C−µRl S¾j qu Bj¡l j−dÉ, ®p¢V p−ñ¡−Nl e¡−j n¡l£¢lL k¿»Z¡¢V e¡ j¡e¡l
C−µRz H¢VJ ¢pÜ¡¿¹z HL¢V ¢S¢ep Bj¡l ¢hnÄ¡−pl ®ia−l f¡L¡f¡¢L S¡uN¡ L−l
¢e−a Q¡C−R, −p¢V ¢e−Sl C−µRl j§mÉ ®cJu¡z −k ®L¡eJ hÉf¡−lCz qÉ¡y, Bj¡l nl£l
pÇf§ZÑC Bj¡l, Hl Jfl LaªÑaÅ Ll¡l A¢dL¡l Bj¡l R¡s¡ Bl L¡lJ b¡L¡ E¢Qa
euz H nl£l ¢e−u ¢L Llh B¢j, H−L f¡y−L ®gmh e¡¢L j¡b¡u a¤mh, H Bj¡l
¢e−Sl ¢pÜ¡−¿¹C q−hz A−eÉl ¢pÜ¡−¿¹ euz B¢j HL¡¢dL f¤l¦−ol p−‰ ®k±e pÇfLÑ
L−l¢R, HLb¡ −S−e A−eL f¤l¦oC S¤mS¤m L−l a¡L¡u Bj¡l nl£−ll ¢c−Lz −ke
nl£l¢V M¤h p¤mi ¢LR¤, ®ke q¡a h¡s¡−mC −j−mz k¢c q¡a h¡s¡−m e¡ ®j−m, S¤mS¤m
®Q¡M…−m¡ œ²−jC ¢hØg¡¢la quz AeÉ ®L¡eJ ®j−u−L ka e¡ L¡c¡ Oy¡V−a qu, ka
e¡ L¡yV¡a¡l ®f−l¡−a qu fb Qm−a, Bj¡l ®h¢n quz L¡lZ f¤l¦−ol cª¢ø…−m¡
p¢¾cq¡e, ¢SiN¤−m¡ ®h¢l−u Bp¡, ®Q¡M…−m¡ ®m¡m¤f, e¡L…−m¡ öLl öLlz e¡l£ q−µR
®i¡−Nl p¡jNË£, HC Lb¡¢V pL−ml j¢Ù¹−úl ®L¡−o NË¢baz HL¡¢dL f¤l¦−ol p−‰
pÇfLÑ q−u−R h−m B¢j AeÉlLj S£h, B¢j HC hu−p ü¡j£ p¿¹¡eq£e S£he
L¡V¡¢µR, Bj¡l S£he¢V Aü¡i¡¢hL, ¢WL a¡−cl j¡ ®h¡e M¡m¡ g¤f¤ h¡ hE−cl ja
B¢j eCz ®Q¡M ¢Vf−a q¡a dl−a N¡−u Ym−a a¡C L¡lJ ®L¡eJ nlj qu e¡z
a¡−cl B−lL¢V i¡he¡ LMeJ qu e¡ ®k f¤l¦oJ ®i¡−Nl p¡jNË£ q−a f¡−l, e¡l£J
®i¡N Ll−a f¡−l f¤l¦o−L Hhw HC i¡he¡¢V ®a¡ H−Lh¡−lC qu e¡ ®k B¢j C−µR
e¡ Ll−m HL doÑZ R¡s¡ L¡lJ p¡dÉ ®eC Bj¡l nl£l f¡Ju¡z

   Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a qW¡v HL¢ce ¢nfС Ecu quz ¢nfСl S£h−e ¢LR¤
f¢lhaÑe O−V−Rz j¡e¤l p−‰ pÇfLÑ ®i−P k¡Ju¡l fl ®p fs¡−n¡e¡u je ¢c−u¢Rmz
H−a L¡S q−u−R, ®p ¢f¢S−a i¢aÑ q−u−Rz HMe ®p Y¡L¡u ¢f¢Sl ®q¡−ØV−m ®b−L
Hg¢p¢fHpHl LÓ¡p Ll−Rz j¡e¤ ®b−L je E−W−R ¢nfСl, H M¤h i¡m pwh¡c ¢L¿º ®p
ea¤e L−l ®fÐ−j f−s−Rz ®fТj−Ll e¡j q¡l¦ez −cM−a gpÑ¡, ®R¡V M¡−V¡, i¡m R¡œ
®N¡−Rl ®Qq¡l¡z q¡l¦eJ ¢f¢S−aC fs¡−n¡e¡ Ll−Rz q¡yV¤l hup£ e¡ q−mJ ¢nfСl
h¤−Ll hup£ q−h q¡l¦ez HC q¡l¦−el p−‰ L£ L−l L£ L−l c¤ Lb¡ qu ¢nfСlz
a¡lflC J−L ®m−Sl ja L−l ¢e−u Bj¡l n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a q¡¢Slz ®p¡g¡u Oe
q−u h−p ¢gp¢gp L−lC ®R−s −cu¢e, c¤S−e ®n¡h¡l O−l ¢N−u clS¡ hå Llmz
q¡l¦eJ a¡−L, j¡e¤l ja AaV¡ e¡ q−mJ, ¢nfС h−m ®k Be¾c ¢c−a f¡−lz HlLj
HL¢V QjvL¡l h¡¢s ®f−u ¢nfС Oe Oe Bp−a öl¦ Llm q¡l¦e−L ¢e−uz ¢jmeJ
®c−M ¢nfСl L¡™z −p B−NJ ®c−M−R a¡l ¢e−Sl i¡C j¡e¤l p−‰ ¢nfСl j¡M¡j¡¢Mz
¢jme B−N A−eLh¡l h−m−R ¢nfС−L, j¡e¤l −L¡eJ fТanЦ¢a−a ®ke ®p ¢hnÄ¡p e¡

156
L−lz ¢nfС aMe HjeC j¡e¤ -f¡Nm ®k L¡lJ −L¡eJ Ef−cnC a¡l L¡−e fÐ−hn
Ll−mJ A¿¹−l fÐ−hn Lla e¡z ¢jm−el p¡j−e, ¢nfСl, B¢j h¤¢T, q¡l¦−el p−‰
pÇfLÑ¢V ¢e−u M¡¢eLV¡ Aü¢Ù¹ quz ¢L¿º A¢Q−l ®p Aü¢Ù¹ d¤−m¡ d¤−m¡ −T−s ®gm¡l
ja ®T−s ®g−mz B¢j h¡ ¢jme c¤S−el ®LEC ¢nfС−L Aa£a A¢i‘a¡l Lb¡ pÈlZ
L¢l−u ¢cC e¡z f¤−l¡−e¡ Lb¡ ¢nfСJ Bl j−e Ll−a Q¡u e¡z ea¤e S£he ¢e−u ®p
hÉÙ¹z HL¢ce q¡l¦−el q¡y¢sl Mhl ¢e−u fsmz q¡l¦e ®Le h−m−R ®k a¡l p−‰ a¡l
hEHl pÇfLÑ i¡m eu, ¢L¿º ®p ®k ®cM−m¡ c¤Se−L ®p¢ce f¡−LÑ ®hs¡−a! q¡l¦e
®q¡−ØVm ®R−s ¢nfС−L m¤¢L−u fСu l¡−aC nÄöl h¡¢s Q−m k¡u l¡a L¡V¡−az H
¢e−u c¤¢ÕQ¿¹¡u ¢nfС l¡−al O¤j ®R−s ¢cmz a¡l où C¢¾cÐu hÉÙ¹ q¡l¦−el N¢a¢h¢d
¢e−uz ®Le k¡u ®p Ha Oe Oe hEHl L¡−R, a−h ¢L a¡l hE−L ®p i¡mh¡−p, ¢L¿º
                         y
q¡l¦e ®a¡ ¢nfСl N¡ R¤−u h−m−R, a¡l hEHl p−‰ hRl c¤C d−l ®L¡eJ lLj
pÇfLÑ ®eC, j−el Hhw nl£−ll pÇfLÑ k¢c b¡−L L¡lJ p−‰, a−h a¡ ¢nfСl p−‰C!
hE b¡−L hEHl h¡−fl h¡¢sz h¡µQ¡¢V−L e¡¢L q¡l¦e j¡−T j¡−T ®cM−a k¡uz ¢L¿º
¢nfСl j−e p−¾cq, ®Lhm h¡µQ¡l E−Ÿ−nC k¡Ju¡ euz E−ŸnÉ hEHl p−‰ ®n¡u¡z
Bh¡l ¢nfСl ®Q¡−M Smz Bh¡l E¢àNÀ ®p! Bh¡lJ c¤¢ÕQ¿¹¡l HLn ®f¡L¡ a¡l j¡b¡u
L¡−m¡ EL¤−el ja ¢Lm¢hm L−lz HC q¡l¦−el p−‰J, Bj¡l Bnˆ¡, pÇfLÑ O¤Q−h
¢nfСlz −fÐj Ll−h ¢h−u qJu¡ h¡µQ¡ L¡µQ¡ qJu¡ f¤l¦−ol p−‰, ®kM¡−e
A¢hh¡¢qal¡C ¢hnÄÙ¹ qu e¡, ®pM¡−e Bh¡l ¢hh¡¢qa−L ¢hnÄÙ¹ Ll−a Q¡C−R ®p, a¡J
Bh¡l ®S¡l Shlc¢Ù¹ L−l!
‘ýj¡u¤e ®L¡b¡u?’
‘Jl Lb¡ −h¡−m¡ e¡z Jl e¡j öe−m Bj¡l N¡ ¢Oe¢Oe L−lz’
ýj¡u¤e b¡−L l¡Sn¡q£z Be¾c ýj¡u¤−el L¡−Rz ¢nfСl j¡J Q−m ®N−Re l¡Sn¡q£z M¤h
pw−r−f abÉ…−m¡ S¡¢e−u ¢nfС Bh¡l q¡l¦−el Lb¡u ¢g−l Hmz q¡l¦e ¢L a¡−L
i¡mh¡−p e¡?
B¢j ¢L L−l S¡eh q¡l¦e ¢nfС−L i¡mh¡−p L£ e¡! Bj¡l ¢el¦šl j¤MM¡e¡l ¢c−L
®Q−u ¢nfС qW¡v ý ý L−l L¡yc−a öl¦ L−lz
‘L£ Llh h−m¡ ®a¡! q¡l¦e ¢L Bj¡−L ¢j−bÉ Lb¡ hm−R ®k Bj¡−L ®p i¡mh¡−p!’
‘q¡l¦e ®a¡j¡−L i¡mh¡−p ¢L e¡ ®p a¤¢j h¤T−h, B¢j h¤T−h¡ L£ L−l!’
‘B¢j ®a¡ −i−h¢Rm¡j i¡mC h¡−p, ¢L¿º j−e q−µR J Bj¡−L ¢j−bÉ h−m−Rz’
‘¢j−bÉ k¢c h−m, a−h a¤¢j Bl ®m−N B−R¡ ®Le?’
‘−m−N e¡ ®b−L ®k f¡¢l e¡z A−eLh¡l ®i−h¢R J−L i¤−m k¡−h¡z ¢L¿º i¤m−a ®k f¡¢l
e¡z’
‘−Qø¡ L−l−R¡?’
‘a¡ L−l¢Rz −mM¡fs¡u je ¢c−a ®Qø¡ L−l¢Rz ¢L¿º hC M¤−m ®Lhm h−pC b¡¢L, je
b¡−L q¡l¦−ez’
‘¢hh¡¢qa ®m¡L−cl ¢e−u T¡−jm¡z ®fÐj Ll−m A¢hh¡¢qqa−cl p−‰ −L¡−l¡z’
‘Bj¡−cl hup£ h¡ L¡R¡L¡¢R hup£ ®L¡e ®R−mV¡ B−R HMeJ A¢hh¡¢qa?’

                                                                   157
 ‘−R−s c¡J ®a¡z q¡l¦e ¢L Llm ®L¡b¡u ®Nm, ¢L hmm, ¢j−bÉ hmm L£ p¢aÉ
hmm, Hph ¢e−u i¡−h¡ ®Le?’
‘i¡h−h¡ e¡?’
‘e¡z’
‘a¡q−m ¢L ®Lhm nl£l?’
‘−p¢VC ®a¡ ®a¡j¡l fÐ−u¡Sez ¢WL e¡?’
‘¢L¿º i¡mh¡p¡q£e ®L¡eJ ØfnÑ −k Bj¡l nl£l−L ®L¡eJ Eš¡f ®cu e¡z’
¢nfСl ®Q¡−M ®Q¡M ®l−M B¢j Nñ£l L−˜ ¢S−‘p L¢l, ‘q¡l¦e−L ¢L a¤¢j
i¡mh¡−p¡?’
¢nfС j¡b¡ e¡−sz p¢aÉ p¢aÉ ®p h¡−pz e¡ h¡p−m q¡l¦e a¡l hEHl L¡−R ®N−m
a¡l Lø qu ®Le!

  ¢nfСl SeÉ Bj¡l j¡u¡ q−a b¡−Lz B¢j a¡−L ®L¡eJlLj p¡¿¹Æe¡ ¢c−a f¡¢l e¡z
i¡mh¡p¡ R¡s¡ ¢nfСJ ®L¡eJ nl£−ll pÇf−LÑ Evp¡q f¡u e¡z i¡mh¡p¡l SeÉ ®k¡NÉ
−L¡eJ j¡e¤o Bj¡−cl ®eCz Bjl¡ i¡mh¡p¡ ®f−a Q¡C, ¢c−a Q¡Cz ¢L¿º h¡lh¡lC
f¤l¦−ol fÐa¡lZ¡l ¢nL¡l qCz a¡lflJ i¡mh¡p¡l nM k¡u e¡ Bj¡−clz Ha BO¡a
f¡Ju¡l flJ q©c−ul c¤u¡l M¤−m h−p b¡¢Lz i¡mh¡p¡ ¢S¢ep¢V HLlLj g¡yc, i¡m
m¡¢N−u, i¡mh¡¢p−u, ®fÐ−j f¢s−u f¤l¦−ol¡ AeÉlLj HL c¡p−aÅl nª´M−m h¡y−d
®j−u−clz −L¡eJ f¤l¦−ol p−‰ Bj¡l HMe i¡mh¡p¡l pÇfLÑ ®eC, B¢j qua
aaV¡ Ae¤ih L¢l e¡, ¢L¿º H¢V Bj¡−L HLdl−el j¤¢š² ®cuz −fÐjq£e S£he
hZÑ¡YÉ e¡ q−mJ ü¢Ù¹Llz Bj¡l HMe ü¢Ù¹C clL¡lz
  Hlfl HL¢ce M¤h M¤¢n M¤¢n j¤−M Bj¡l h¡¢s−a Hm ¢nfСz Bj¡−L S¢s−u d−l
EµRÆ¢pa Be−¾c ®p S¡e¡m ®k S£h−e fÐbj ®p AlN¡S−jl ü¡c ®f−u−Rz q¡l¦−el
p−‰ L−h ®L¡b¡u a¡l ¢jme q−u−R ¢S−‘p Ll−m ®p j¡b¡ e¡−sz q¡l¦e a¡−L
®cu¢e H¢Vz a−h ¢c−u−R ®L, AeÉ Bh¡l L¡l p−‰ a¡l ®fÐj qm! e¡ L¡lJ p−‰
euz ®LE a¡−L HC n£oÑp¤M ®cu¢ez ®p ¢e−SC ¢c−u−R ¢e−S−Lz ¢L L−l? HL jdÉ
l¡−a ¢nfСl nl£l ®S−N E−W−R, ®p Hf¡n Jf¡n Ll−R, a¡lfl ¢e−SC ®p OVe¡¢V
OV¡uz ¢nfС ¢eM§ya hZÑe¡ L−l ¢L L−l ®p ¢e−Sl Ešç nl£l n£am Ll¡l SeÉ
qÙ¹¯jb¤e L−l−Rz qÙ¹¯jb¤e f¤l¦−ol hÉf¡l, ®p B¢j S¡ea¡jz ¢nfСJ a¡C S¡ea,
¢L¿º ¢e−S ®p ¢e−Sl nl£−l ®L¡eJ lLj A¢i‘a¡ R¡s¡C −k L¡S¢V L−l−R, a¡
a¡−L HL¢V ea¤e ü¡c ¢cm, AlN¡S−jl ü¡cz fÐbj ü¡cz
  ¢nfСl EcO¡Ve Ll¡ ü¯jb¤e Bj¡−L BLoÑZ L−l e¡z ¢nfСl ja L¡lJ ®fÐ−jJ
B¢j f¢s e¡z ®k±ea¡ ¢n−Lu −a¡m¡z X¡š²¡¢l Q¡L¢ll h¡C−l ®k AhplV¤L¤ ®S¡−V
−pV¤L¤ B¢j p¡¢qaÉ SN−a MlQ L¢lz




158
OVe¡l OeOV¡


   Hl j−dÉ A−eL ¢LR¤ O−V ®N−Rz ¢h−no L−l ®c−nl l¡Se£¢a−az ®cnS−s ¢hn¡m
üaØg§aÑ ¯ül¡Q¡l¢h−l¡d£ NZB−¾c¡me l¡øÌfÐd¡e Hln¡c−L h¡dÉ L−l−R N¢c ®b−L
−e−j ®k−az Hln¡−cl d¡lZ¡ ¢Rm e¡ HC B−¾c¡me Hje fÐhm q−u ay¡®L N¢cQ§Éa
Ll−a Hi¡−h d¡¢ha q−hz ¢a¢e ®hn ¢R−mez ®i−h¢R−me ®k ®L¡eJ B−¾c¡me ¢a¢e
AÙ» Bl d−jÑl BO¡−a Q§ZÑ L−l ®c−hez SeNZ ¢L Q¡u e¡ Q¡u a¡l ®a¡u¡LL¡ e¡
L−l ¢a¢e k¡ Q¡e a¡C ¢a¢e ¢e−S−L ¢c−u k¡¢µR−mez BVl¢nl f£−ll L¡R ®b−L
−cn ¢L L−l Q¡m¡−a q−h L¢ce fl flC a¡l Ef−cn ¢e−u Bp−aez
l¡Se£¢a¢hc−cl HlLj HLHLSe f£l b¡−Lz ®c−nl l¡S¡ j¿»£−cl cu¡ c¡¢r−ZÉ
f£l−cl AhÙÛ¡ ®f¡u¡h¡−l¡z f£−ll L¡−R ac¢hl L−l Q¡L¢l f¡Ju¡ k¡u, j¿»£aÅ
®j−mz q¡−g‹£ ýS¤l e¡−jl HL f£l ph¡C−L Qj−L ¢c−u f£l¡¢m hÉhp¡ h¡c ¢c−u
l¡Se£¢a hÉhp¡u Y¤−L¢Rmz h¤L g¤¢m−u ¢Ru¡¢n p¡−m ¢ehÑ¡Q−e c¡y¢s−u¢Rmz f£l−cl
l¡Se£¢al nM fÐQ™z BVl¢nl f£l, n¢oÑe¡l f£l HlLj q−lL lLj f£l l¡Se£¢al
q−lL lLj hÉhp¡ ¢e−u SjL¡−m¡ S£he k¡fe Ll−Rez Y¡L¡u HMe p¡Cc¡h¡¢c
f£−ll ljlj¡ hÉhp¡z HC ®m¡L¢V …¢mÙ¹¡−el ®j¡−s c¡y¢s−u HLpju f¤−l¡−e¡ L¡fs
¢h¢œ² Lla, Bl HMe Y¡L¡u ¢hn¡m HL fСp¡−cl ja h¡¢s−a h−p f£l hÉhp¡
Ll−Rz HC f£l, ®m¡−L h−m L¡yQ¡ ¢Xj q¡−a ¢e−uC f¡L¡ L−l ®g−mz h¡µQ¡ clL¡l,
Q¡L¢l clL¡l, L¡E−L phÑü¡¿¹ Ll¡ clL¡l ph clL¡−ll SeÉ f£−ll L¡−R ¢Xj
¢e−u q¡¢Sl q−µR q¡S¡l q¡S¡l ®m¡Lz f£−ll k¡c¤ kMe hs HL B−m¡Qe¡l ¢hou,
aMe üuw Hln¡cJ HL k¡c¤ ®cM¡−mez Hln¡−cl h¡µQ¡ L¡µQ¡ ®eC h−m
L¤pwú¡l¡µRæ j¡e¤o ay¡−L ByVL§−s h−m X¡L¡ öl¦ L−l−R, ®k f¤l¦o h¡µQ¡ qJu¡−a
f¡−l e¡ ®p Bh¡l ®Lje f¤l¦o, Hje f¤l¦o ®cn Q¡m¡−m ®c−nl gme k¡−h L−j
CaÉ¡¢c Lb¡ h¡a¡−p i¡−p, h¡a¡p−L h¡−N Be−a ¢a¢e HL¢V Bd−MyQs¡ e¡VL
Ll−mez A−eLV¡ L¡yQ¡ ¢Xj f¡L¡ L−l ®gm¡l jaz qW¡v HL¢ce Ù»£ lJne−L
Sepj−r H−e ®L¡−m HL¢V h¡µQ¡ h¢p−u h−m ¢c−me, HC ®a¡ ¢a¢e h¡f q−u−Rez
H−a AhnÉ Hln¡c ¢h−l¡d£ B−¾c¡me ®j¡−VJ ®b−j k¡u¢ez B−¾c¡me kMe a¤−‰,
Hln¡c f¤¢mn−L B−cn L−l−Re ¢j¢R−m ¢j¢VwH …¢m Q¡m¡−az ASpË …¢m Q−m−Rz
A…e¢a j¡e¤−ol jªa¤É q−u−Rz ph jªa¤ÉC ®n¡−Ll, ph jªa¤ÉC j¡e¤−ol ®ial ®œ²¡d
                              ¤
pª¢ø L−l−Rz k¢cJ A−eL jªaÉ−a ®L¡eJ p¡s¡ f−s e¡, e§l ®q¡−p−el jªa¤É
B−¾c¡me−L A−eL d¡f H¢N−u ¢e−u−Rz BÕQkÑ HL p¡qp£ k¤hL e§l ®q¡−pez e§l
®q¡−pe ¢j¢R−m ph¡l p¡j−e ¢Rmz p¡d¡lZ j¡e¤oz ®h¢h VÉ¡¢„ Q¡m¡az ®L¡eJ
l¡Se£¢a L−l¢e ®L¡eJ¢ce, ®mM¡fs¡ ®n−M¢e M¤h, h¤−L ¢m−M−R NZa¿» j¤¢š² f¡L,
¢f−W ¢m−M−R °ül¡Q¡l ¢ef¡a k¡Lz f¤¢m−nl …¢m NZa¿» j¤¢š² f¡L −ic L−l Q−m
®N−Rz e§l ®q¡−pe j¡l¡ ®Nm ¢j¢R−mz −no fkÑ¿¹ NZa¿» j¤¢š² ®f−u−R, ¢L¿º e§l
®q¡−p−el ®cM¡ qu¢e ®p j¤¢š²z NZa¿»−L j¤¢š² ®f−a ¢LR¤−aC ¢c−a Q¡C¢R−me e¡

                                                                  159
Hln¡cz ®no fkÑ¿¹ c£OÑ ¢ae¢V hRl ®S¡V ®hy−d B−¾c¡m−el fl, eîCHl a¤j¤m
®S¡u¡−l ®i−p ®Nm Hln¡−cl N¢cz
  Hln¡−cl fa−el fl ašÆ¡hd¡uL plL¡l NWe L−l ¢ehÑ¡Qe qmz ¢ehÑ¡Q−e c¤−V¡ hs
c−ml fТaࢾcÄa¡ qmz BJu¡j£ m£N Bl ¢hHe¢fz ®nM j¤¢S−hl LeÉ¡ −nM q¡¢pe¡
HL¢c−L, B−lL¢c−L fÐu¡a ®fТp−X¾V ¢Su¡El lqj¡−el Aøj ®nÐZ£ f¡n p¤¾cl£
f¤a¤m Jl−g −hNj M¡−mc¡z q¡¢pe¡ Bl M¡−mc¡ k¢cJ Hln¡c−L N¢cQ§Éa Ll¡l
pju q¡−a q¡a ®l−M¢R−me ¢L¿º Hln¡c ®kC e¡ p−l ®Nm, ®kC e¡ ¢ehÑ¡Qe£ fÐQ¡−l
®e−j ®N−me c¤Se, L¡c¡ ®R¡ys¡R¤y¢s öl¦ q−u ®N−m c¤C c−mz q¡¢pe¡ ®Ly−c ®L−V h¤L
i¡p¡e ay¡l f¢lh¡−ll pLm pcpÉ−cl ¢L L−l fyQ¡š−ll f−e−l¡C BN−ØV M¤e Ll¡
q−u¢Rm −pph Lb¡ h−m h−mz BJu¡j£ n¡pe¡j−ml iu¡hq c¤xn¡p−el Lb¡ hZÑe¡
L−le M¡−mc¡z l¡øÌdjÑ Cpm¡−jl ®c−n djÑJ q−u EWm AÙ»z M¡−mc¡ ¢Su¡ k¢c c¤Lb¡
d−jÑl h−me, q¡¢pe¡ Q¡lLb¡ h−mez BJu¡¢j m£N d−jÑl f−l¡u¡ L−l e¡, HlLj
HL¢V c¤eÑ¡j ¢Rm B−N, ®k−qa¤ djÑ¢el−fra¡ ¢Rm BJu¡j£ m£N plL¡−ll
l¡øÌNW−el Q¡l e£¢al HL e£¢az HC c¤eÑ¡j ®b−L kaC q¡¢pe¡ j¤¢š² ®f−a Q¡e,
M¡−mc¡ aaC L¡uc¡ L−l H¢V−L hÉhq¡l L−lez Bn¡ ¢Rm ®nM q¡¢pe¡l cm
pwMÉ¡N¢lùa¡ f¡−hz ¢L¿º OVe¡ a¡ O−V e¡z A−eL j¡e¤oC h¡wm¡−cn ü¡d£ea¡l fl
BJu¡¢j m£N plL¡−ll Al¡SLa¡l Lb¡ pÈlZ L−l ®i¡V Bl k¡−L ¢cL BJu¡¢j
m£−Nl L¡E−L ®cu e¡z i¡l−al p−‰ p¤pÇfLÑ ¢Rm HLc¡ BJu¡¢j m£−Nl, H¢V
M¡−mc¡l B−lL¢V AÙ»z ¢ehÑ¡Q−e c¤¢V ¢S¢epC L¡S L−l−R, HL, BJu¡¢j m£N
¢S−a ®N−m −c−n djÑ hm−a ¢LR¤ b¡L−h e¡, c¤C q¡¢pe¡ i¡l−al L¡−R ¢h¢œ² L−l
®c−h HC ®cnz c¤−V¡ −V¡fC f¡h¢mL ¢N−m−Rz Abh¡ c¤−V¡ c¤eÑ¡−jlC p¢WL hÉhq¡l
q−u−Rz BJu¡¢j m£N ®i¡V f¡u, ¢L¿º A¢dL¡w−nl euz SeNZ−L BJu¡¢j Baw−L
i¤¢N−u M¡−mc¡ ¢Su¡ ®i¡−V ¢S−a ®fu¡−ll ¢LR¤ l¡S¡L¡l−cl j¿»£ h¡¢e−u fÐd¡e
j¿»£ qez Bhc¤l lqj¡e ¢hnÄ¡p e¡−jl HL l¡S¡L¡l−L ®fТp−X¾V f−c hq¡m L−lez
jq¡ pj¡−l¡−q S¡j¡−a Cpm¡¢j BW¡−l¡¢V Bpe ¢e−u pwp−c Y¤−L−Rz i¡l−al L¡−R
®cn ¢h¢œ²l c¤eÑ¡j ®O¡Q¡−a ®nM q¡¢pe¡ j¤−M i¡la¢h−l¡d£ Lb¡ hm¡ öl¦ Ll−mez djÑ
k¡−h, HC c¤eÑ¡j ®O¡Q¡−aJ d¡¢jÑL q−u ®N−me l¡a¡l¡¢az ¢hn¡m L−l Cga¡l f¡¢VÑl
B−u¡Se L−le, V‰£l ¢hnÄ CS−aj¡u ¢N−u c¤ q¡a a¤−m Bõ¡ql L¡−R −j¡e¡S¡a
L−lez jLL¡ ¢N−u qSÅ L−l H−mezz HC fÐbj −c−nl fÐd¡e j¿»£ HLSe j¢qm¡,
fТafr c−ml f¤−l¡d¡J HLSe j¢qm¡ H L¡l−Z HL¢V Be¾c ¢Rm Bj¡l, ®pC
Be¾c¢Vl nl£−l E−W Bp−a b¡−L HL¢V ASNl, N¡ ¢nE−l JW¡ Baˆz
  M¡−mc¡ ¢Su¡ rja¡u hp¡l fl Hln¡c−L AÙ» j¡jm¡u g¡y¢p−u ®S−m Y¤¢L−u ¢cmz
¢L¿º HLC °ül¡Q¡¢l BQlZ M¡−mc¡l plL¡lJ ®cM¡−a öl¦ L−l−Rz fÐQ¡l j¡dÉj−L
¢el−fr l¡M¡l Lb¡ ¢Rm, Lb¡ BlJ La ¢LR¤ ¢Rm, ®L¡eJ Lb¡C rja¡ ®f−u ®N−m
Bl L¡lJ l¡M−a C−µR L−l e¡z pw¢hd¡−el l¡øÌdjÑ¢V−L p¢l−u djÑ¢el−fra¡ hq¡m
Ll¡l Lb¡J EµQ¡lZ L−l e¡ ®LEz −c−nl j¡e¤−ol i¡ml SeÉ H ®c−nl l¡Se£¢a
eu, l¡Se£¢a rja¡l l¡Se£¢az R−m h−m ®L±n−m rja¡ f¡Ju¡l E−ŸnÉC ph

160
l¡S¯e¢aL c−mlz rja¡l Be¾c ®i¡N Ll¡l E−ŸnÉC l¡Se£¢aL−cl j§m E−ŸnÉz
®c−nl H−qe l¡Se£¢a Bj¡−L c¤¢ÕQ¿¹¡l f¡y−L X¤¢h−u l¡−Mz

  N¡C¢e ¢hi¡−N N¡d¡l ja f¢lnÐj L−l ®mM¡−m¢Ml SeÉ ®L¡eJ pju f¡Ju¡ k¡u e¡,
®p L¡l−Z N¡C¢e −b−L AÉ¡−ep¢b¢pu¡ ¢hi¡−N Q−m ¢N−u¢Rz N¡C¢el f¢l−hnJ
B−Nl ja −eC Blz ea¤e C¾V¡¢eÑ H−p ®N−R, f¤−l¡−e¡l¡ ¢h−cu ¢e−u−Rz AdÉ¡fL
h¡−up i¤yCu¡J hc¢m q−u AeÉ q¡pf¡a¡−m Q−m ®N−Rez Bj¡l CE¢e−V ea¤e ¢p H
H−p−Rz a¡l Jfl l¡a ¢ce ¢XE¢V, ®mM¡l SeÉ ®aje pju f¡Ju¡ k¡u e¡z B−Nl
®Q−u ®mM¡l Q¡f A−eL ®h−s−Rz ¢L¿º ¢mM−a q−m ®a¡ pju Q¡Cz pju ®L¡b¡u!
AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢hi¡−NJ ®k H−Lh¡−l L¡−Sl Ai¡h ®eC, a¡ eu, l¡−a ®k ¢XE¢V
®eC, a¡ euz phC B−Rz ¢L¿º HM¡−e c¤ q¡a q−mC Q−m, cn q¡−al c¤NÑ¡ ®ch£ e¡
q−mJ L¡S quz N¡C¢e−a cn q¡−a L¡S e¡ Ll−m L¡S−L L¡S h−m NZÉ Ll¡ qu
e¡z Bj¡l h¡s¢a BV¢V q¡a ®eC, k¡l b¡−L b¡L¤Lz Bl ®k−qa¤ ®f¡ØV
NË¡S¤−un−el fb ®no fkÑ¿¹ j¡s¡¢µR e¡, L£ clL¡l Aa X¤−h ®b−L! a¡ R¡s¡ k¡
®nM¡l ¢Rm, ®nM¡ q−u ®N−Rz H ¢h−cÉ ¢e−u ¢c¢hÉ h¡¢L S£he N¡C¢el X¡š²¡l ¢q−p−h
L¡S Ll¡ k¡−hz AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢hi¡−N N¡C¢e ¢hi¡−Nl ja Q¢în O¾V¡ M¡V¡M¡V¢e
®eCz ¢RjR¡j, f¢lµRæ, L¡−Sl g¡y−L Q¡ ¢p‰¡l¡, X¡š²¡¢l B—¡z ¢hi¡−Nl AdÉ¡fL
j¢Shl lqj¡e Hhw j¡ep f¡m c¤SeC QjvL¡l j¡e¤oz hå¤l jaz h¡¢L c¤Se X¡š²¡l
n¡¢jj¡ ®hNj Bl ®chhÐa h¢Z−Ll p−‰ Bj¡l pÇfLÑ fÐbj ¢ce ®b−LC jd¤l q−u
J−Wz ¢h−no L−l n¡¢jj¡l p−‰z fÐbj ¢ceC c¤HLh¡l ®c−M ¢n−M −Nm¡j L£ L−l
AÉ¡−e¢p¢b¢pu¡ ¢c−a quz ¢àa£u ¢ce ®b−L ¢e−SC ¢c−a öl¦ L¢lz j¡−T j¡−T
HM¡−eJ hÉÙ¹a¡l ®no ®eC ¢h−no L−l N¡C¢el Af¡−lne ¢b−uV¡−l kMe ®c±−s¡−a
quz HjeJ qu, p¡l¡ l¡−a c¤¢j¢e−Vl SeÉ Ahpl ®S¡−V e¡, p¡l¡l¡aC HL¢Vl fl
HL¢Vl Af¡−lne q−µRz B¢j Hh¡l Bl R¤¢l L¡y¢Q q¡−a ¢e−u c¡ys¡C e¡, Bj¡l
q¡−a A‘¡e Ll¡l Jo¤d, A¢„−Se, Lª¢œj Ef¡−u nÄ¡p ®eJu¡l k¿»f¡¢az ®l¡N£−L
O¤j f¡s¡−e¡, Af¡−lne ®no q−u ®N−m ®l¡N£l O¤j i¡P¡−e¡ M¤h pqS j−e q−mJ
pqS euz O¤−jl Jo¤d Bl j¡wp−f¢n Ahn qJu¡l Jo¤d ®cJu¡l fl k¢c Lª¢œj
nÄ¡p Q¡m¤ e¡ Ll¡ qu, a−h nÄ¡pC ®e−h e¡ ®l¡N£z g¤pg¤p −b−j b¡L¡l HL¢V ¢e¢cÑø
pju B−R, pju f¡l q−u ®N−m −l¡N£l f−r nÄ¡p ®eJu¡ Bl pñh euz O¤j
f¡s¡¢µR, Af¡−lne ®no q−h, ®l¡N£−L −V¢h−mC Jo¤d ¢c−u S¡¢N−u ®f¡ØV
Af¡−l¢Vi l¦−j f¡W¡−a q−h, ®pM¡−eJ Mhl ¢e−a q−h ®l¡N£l nÄ¡p fÐnÄ¡p, lš²Q¡f
CaÉ¡¢c ph ¢WL B−R ¢L e¡z LMeJ Bj¡l q¡−a ®L¡eJ ®l¡N£l −L¡eJ Ap¤¢h−d
qu¢ez Bj¡l ph ®l¡N£C p¤¾cl O¤¢j−u k¡u, p¤¾cl ®S−N J−Wz HLh¡lC qu Ap¤¢h−dz
®p¢V AhnÉ Bj¡l L¡l−Z euz ®p¢V EyQ¤ e¡L j¡¢mq¡l L¡l−Zz ¢a¢e ®l¡N£l
¢pS¡¢lu¡e Af¡−lne Ll¡l SeÉ °a¢lz −l¡N£−L A‘¡e Ll¡l Ce−SLn¡e ¢c−u
®l¡N£l nÄ¡pe¡m£ M¤yS¢R em ®Y¡L¡−a, c¤h¡l ®Qø¡ L−l f¡C¢e, aªa£uh¡l ®Qø¡ Ll−a
k¡−h¡, aMe j¡¢mq¡ a¡l q¡−al R¤¢l L¡y¢Q ®g−m NÔhp M¤−m Bj¡l q¡a ®b−L em

                                                                   161
®L−s ¢e−u Bj¡−L Le¤C−ul …y−a¡u p¢l−u ¢c−u ¢e−S c¡y¢s−u ®N−me Bj¡l
S¡uN¡uz Hg¢p¢fHp g¡ØVÑ f¡VÑ f¡n Ll¡l ®cj¡−N ¢a¢e em ®Y¡L¡−he, −ke Bj¡l
q¡a ®b−L H L¡−S ay¡l q¡a ®h¢n f¡L¡z M¤y−S −a¡ ¢a¢e ®f−meC e¡ nÄ¡pe¡m£l j¤M,
j¡TM¡e ®b−L ®l¡N£l phÑe¡n Ll−mez X¡š²¡l ®chhÐa h¢ZL−L −X−L Be−a ®m¡L
f¡W¡−me ¢a¢ez h¢ZL Hg ¢p¢fHp f¤−l¡V¡ e¡ Ll−mJ A−dÑL L−l−R, X¡L¡ q−m −p
®c±−s H−p pjpÉ¡l pj¡d¡e L−l, a¡l f−rJ pqS ¢Rm e¡ nÄ¡pe¡m£ f¡Ju¡, BV
eh¡l ®Qø¡ Ll¡l fl Ah−n−o −Y¡−L emz h¢Z−LlJ O¡j ®h¢l−u ®N−R ®Y¡L¡−az
Af¡−lne qmz h¢Z−Ll q¡−a ®l¡N£z p¤al¡w Af¡−lne ¢b−uV¡−l EyQ¤ e¡L¢Vl p¡j−e
c¡y¢s−u b¡L−a Bj¡l C−µR L−l e¡z B¢j ®h¢l−u k¡Cz fl¢ce h¢ZL Bj¡−L
S¡e¡m ®k l¡N£−L ®p S¡N¡−a f¡−l¢ez AÒf hu−pl ®j−u¢V fÐbj p¿¹¡−el S¾j ¢c−u
Bl S¡−N¢ez Bj¡l M¤h Lø qu ö−ez h¢ZL −l¡N£−L f¡¢W−u ¢c−u¢Rm ¢f¢S−az
−pM¡−eJ ®Qø¡ L−l ®l¡N£−L h¡yQ¡−e¡ pñh qu¢ez ph¢LR¤l ®c¡o Bj¡l O¡−s f−sz
j¡¢mq¡C ®c¡o¢V ®cez ¢e−Sl j¡aî¢ll NÒf¢V ¢a¢e L¡uc¡ L−l m¤¢L−u ®g−mez
B¢j kMe L¡lZ ®cM¡C j¡¢mq¡l j¡aî¢ll, ®chhÐa E−ÒV Bj¡−L c¡u£ L−l h−m,
‘Bf¢e ®Le Bfe¡l ®l¡N£ J−L dl−a ¢c−u¢R−me?’
‘Bj¡−L ®a¡ d¡LL¡ ¢c−u p¢l−u ¢cm! ’
‘p¢l−u ¢c−m Bf¢e pl−he ®Le! Bfe¡l c¡¢uaÅ ®l¡N£−L AÉ¡−ep−b¢pu¡ ®cJu¡z
j¡¢mq¡l c¡¢uaÅ Af¡−lne Ll¡z’
‘−p ®a¡ VÊ¡¢Lu¡ M¤yS−a Q¡Cm, Bj¡l q¡a ®b−L ¢VEh ¢e−u −Nmz ®p hmm
Ce¢VE−hne ®p Ll−hz’
‘Bf¢e ®c−he ®Le? ®p L£ S¡−e He−X¡VÊ¡¢Lu¡m Ce¢VE−hn−el? a¡l ®L¡eJ
A¢i‘a¡ B−R? JC ®l¡¢Nl VÊ¡¢Lu¡ f¡Ju¡ M¤h L¢We ¢Rmz kMe Bf¢e VÊ¡¢Lu¡
®f−me e¡, p−‰ p−‰ A¢„−Se Q¡¢m−u ¢c−u Bj¡−L Mhl f¡W¡−ae!’
‘A¢„−Se ®ch L£ L−l, Bj¡−L ®a¡ L¡−RC ®k−a ®cu¢ez’
‘Bf¢e J−L d¡LL¡ ¢c−u p¢l−u ¢c−me e¡ ®Le! ’
a¡ ¢WL, B¢j ®Le j¡¢mq¡−L d¡LL¡ e¡ ¢c−mJ dj−L p¢l−u ¢cC ¢e! L−uL l¡a
B¢j O¤−j¡−a f¡¢l¢ez −j−u¢Vl f¡e f¡a¡l ja j¤M¢V, p¤¾cl L¡SmL¡−m¡ ®Q¡Mc¤−V¡
p¡l¡rZC j−e f−s−Rz Bp−m B¢j d¡LL¡ ¢c−a f¡¢l e¡z E¢Qa Lb¡ hm−a, E¢Qa
L¡S Ll−a Bj¡l −Le H−a ¢àd¡ b¡−L, ®Le Ha m‹¡ Bj¡l, ®Le B¢j j¤M h¤−S
b¡¢L j¡e¤o kMe ®Q¡−Ml p¡j−e AeÉ¡u L−l! ¢e−Sl Jfl l¡N qu Bj¡lz ¢e−Sl
HC j¡b¡ e¤−u m‹¡ha£ ma¡l ja f−s b¡L¡l ¢c−L Bj¡l l¡N qu hsz A−eL
¢LR¤C Bj¡l à¡l¡ q−u J−W e¡, B¢j mr L−l¢Rz h¡¢s−a ¢LR¤ Ae¡L¡¢´Ma A¢a¢b
H−p Hje c£OÑ c£OÑ rZ h−p b¡−L ®k B¢j HMe hÉÙ¹, HMe ®a¡j¡−L h¡ Bfe¡−L
pju ¢c−a f¡lh e¡ hm¡ qu e¡z ®ia−l ®ia−l …j−s jl−a b¡¢L, ®Lhm e¡
Lb¡¢VC ®h−l¡−a Q¡u e¡ j¤M ®b−Lz −R¡V−hm¡ ®b−LC ®c−M¢R, Bj¡l HC e¡ hm−a
f¡l¡l Arja¡z ®LE Bj¡l h¤−Ll ¢c−L q¡a h¡s¡−µR ®ke ®c¢M¢e ®p ®k Q¡C−R,
Bp−m ¢L¿º ®c−M¢R, ®pC h¡s¡−e¡ q¡−a â¦a HL¢V Lmj h¡ M¡a¡ …y−S ¢c−u plm

162
®q−p h¢m, J H¢V Q¡C¢R−m h¤¢T! −pC h¡s¡−e¡ q¡−a Lmj h¡ M¡a¡¢V ¢e−u baja
i¡h¢V −ke −p Bs¡m Ll−a ®ke h¡dÉ qu, Bs¡m Ll−a ®Q−u ®ke hm−a h¡dÉ qu
®k qÉ¡y H¢VC ®Q−u¢Rm¡jz â¦a ¢LR¤ HLV¡ L¡−Sl Lb¡ h−m q¡−al e¡N¡m ®b−L c§−l
p−l k¡Cz Abh¡ pÇf§ZÑ HL¢V AeÉ fÐp‰ V¡¢e, ®k fÐp−‰ a¡l je Ec¡p qu, ®kje
®a¡j¡l h¡ Bfe¡l ®h¡−el ®k ¢h−u q−u−R, ü¡j£l p−‰ e¡¢L he−R e¡! N¡−m Qs,
S¤−a¡ j¡l¡ Hph ®a¡ A−eL p¡q−pl hÉf¡l, p¡j¡eÉ ®k j¤−Ml Lb¡, ¢R ¢R −a¡j¡l
j−e HC ¢Rm! Abh¡ p−l k¡ HM¡e ®b−L q¡l¡jS¡c¡, L£ ApiÉ−l L£ ApiÉa¡J
LMeJ q¡S¡l ®Q−uJ hm−a f¡¢l e¡z h¢m e¡, L¡lZ hm−a f¡¢l e¡z a¡−L h¤T−a
¢cC e¡ ®k a¡l AfL−jÑl C−µR¢V B¢j h¤−T¢R, B¢j h¤−T¢R ®S−e k¢c ®p m‹¡ f¡u
Abh¡ BnL¡l¡ f¡uz a¡−L B¢j m‹¡ h¡ BnL¡l¡ ®f−a ¢cC e¡z a¡l Ap¤ÙÛa¡−L
Bj¡−L e¡ ®h¡T¡ ¢nöp¤mi p¡lmÉ ¢c−u p¤ÙÛ L−l a¤m−a Q¡Cz ph m‹¡ HL¡ d¡lZ
L¢lz f¤l¦−ol SN−a Hi¡−hC Bj¡−L N¡ h¡y¢Q−u Qm−a qu, h¤T−a e¡ ¢c−u a¡−cl
®Q¡M ®Vf¡, a¡−cl N¡ ®Op¡, a¡−cl q¡a −R¡yu¡, l−pl Bm¡−fl g¡yL ®g¡yLl ®M¡yS¡z
®ke ¢LR¤C O−V¢e, ®ke B¢j a¡−L ®klLj i¡m j¡e¤o i¡¢h, ®plLj i¡m j¡e¤oC ®p,
LMeJ ®p ®L¡eJ A−n¡ie C¢‰a L−l e¡, LMeJ ®p p¤−k¡N ¢e−a Q¡u e¡z
  Hg¢p¢fHp e¡ Ll−m pñha HC qu, c§l c§l L−l a¡s¡u e¡L EyQ¤ X¡š²¡l…−m¡z
Bj¡l q¡a i¡m, Af¡−lne i¡m Ll¢R, h¡ AÉ¡−ep−b¢pu¡ i¡m ¢c¢µR H…−m¡ ®LE
NZe¡u ®e−h e¡z B¢j i¤m Ll−m ®m¡−L hm−h Jl ®mM¡fs¡ ®h¢n ®eC h−m i¤m
L−l−R, S¡−e e¡ h−m i¤m L−l−Rz Bl Hg¢p¢fHp X¡š²¡l k¢c i§m L−l a−h ®c¡o
®cJu¡ qu AeÉ ¢LR¤−Lz ¢mi¡l L¡V−a ¢N−u ¢LX¢e ®L−V ®gm−m ®c¡o qu R¤¢ll,
X¡š²¡−ll euz R¤¢l¢V ¢eÕQuC h¡yL¡ ¢Rmz q¡pf¡a¡−m phpjuC Hg¢p¢fHp…−m¡l
p¡j−e j¡b¡ e¤−u b¡L−a qu, a¡l¡ q¡yV−m l¡Ù¹¡ ®R−s ¢c−a quz a¡l¡ kMe X¡š²¡¢l
¢ho−u ®L¡eJ ¢hcÉ¡ T¡−s, ¢eÕQ¤f öe−a qu, a¡l¡ kMe f¡N¡m¡−j¡ L−l, aMe
f¡Nm¡−j¡−L ¢S¢eu¡pl¡ JlLj HLV¤ BdV¤ L−lC h−mC i¡h−a quz h¡h¡−LJ
B¢j ®c−M¢R, h¡¢s−a AaÉ¡Q¡¢l l¡S¡l i§¢jL¡u, Bl ®j¢X−Lm L−m−S H−Lh¡−l
¢el£q fÐS¡z Ly¡Q¤j¡Q¤ q−u q¡a LQ−m LQ−m Hg¢p¢fHp h¡ HgBl¢pHp f¡n Ll¡
AdÉ¡fL−cl p−‰ Lb¡ hm−aez Jy−cl ®cM−mC HL¢V pnÐÜ q¡¢p g¤V−a¡ h¡h¡l
j¤−Mz h¡h¡l m‹¡ ¢Rm, ka e¡ N¢lh Lªo−Ll f¤œ qJu¡l m‹¡, a¡l ®Q−u ®h¢n
Hg¢p¢fHp e¡ Ll¡l m‹¡z H¢V e¡ Ll−mJ S¤¢lp fЦ−X−¾pl h¡s¢a ¢LR¤ fs¡−n¡e¡
L−l HL¢V ¢X−fÔ¡j¡ ¢e−u−Rez j¡−T j¡−T c¤xM L−l h−me pwp¡l p¡jm¡−e¡l
L¡l−ZC ay¡l Hg¢p¢fHp Ll¡ qu¢ez a¡ ¢WL, h¡h¡ Q¡C−m HC ¢X¢NË¢V ¢e−a
f¡l−aez B¢j e¡ qu ®kje ®aje R¡œ£ ¢Rm¡j, h¡h¡ ¢R−me −j¢X−Lm CnL¤−ml
i¡m R¡œ−cl j−dÉ HL eðlz h¡h¡l ®Q−u M¡l¡f R¡œl¡ hs hs ¢X¢NË ¢e−u h¡h¡l
p¡j−e h¤L g¤¢m−u q¡y−Vez h¡h¡l ¢e−Sl A−eL R¡œC h¡h¡l ®Q−u A−eL hs q−u
h−p B−Rz B¢jJ ¢L h¡h¡l ja q¢µR! B¢jJ ®a¡ h¡h¡l ja ¢e−Sl A¢Ù¹aÅ ¢e−u
j¡−T j¡−T hs Aü¢Ù¹−a i¤¢Nz hs X¡š²¡l−cl p¡j−e h¡h¡−L L¡yQ¤j¡Q¤ q−a ®cM−m
Bj¡l LMeC i¡m m¡Na e¡z HLh¡l h¡h¡−L AqwL¡−l j¡¢V−a f¡ f−s e¡ Hje

                                                                   163
HL X¡š²¡−ll p¡j−e j¡b¡ EyQ¤ L¢l−u¢Rz −fТp−X¾V L¢h Hln¡c Hn£u L¢ha¡
                                            y
Evp−hl B−u¡Se Ll−Re, ¢a¢e Bj¡−L M¤S−Re Bj¿»Z S¡e¡−a, Hln¡−cl
−M¡yS¡l L¡l−Z ü¡ÙÛÉ p¢Qh, ¢a¢eJ L¢h, Bj¡l ®M¡yS Ll−a m¡N−mez B¢j
juje¢pwq ®j¢X−L−ml R¡œ£ ¢Rm¡j HV¤L¤C ®h¡dqu ay¡l S¡e¡l ®c±s, ¢a¢e
juje¢pwq ®j¢X−Lm L−m−Se AdÉr ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡−jl L¡−R ®g¡e L−l
ay¡−L c¡¢uaÅ ¢c−me Bj¡−L M¤h Sl¦¢l ¢i¢š−a ®fТp−X−¾Vl Bj¿»Z ®f±y−R ¢c−az
ü¡ÙÛÉ j¿»£ Bl ü¡ÙÛÉ p¢Q−hl pl¡p¢l B−cn h¡ Ae¤−l¡d f¡Ju¡ −L¡eJ HL
®j¢X−Lm L−m−Sl ®L¡eJ HL AdÉr ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡−jl SeÉ ALÒfe£u
hÉf¡lz Bj¡l ®M¡yS f¡Ju¡l SeÉ −j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡j hs ¢hN¢ma q¡¢p ¢e−u
HL¡¢dLh¡l h¡h¡l à¡lÙÛ q−mez h¡h¡ ¢eÕQuC aMe Ly¡Q¤j¡Q¤ ®j¡g¡MM¡l¦−ml p¡j−e
j¡b¡ EyQ¤ L−l c¡y¢s−u¢R−mez B¢j cªnÉ¢V LÒfe¡ L−l ü¢Ù¹ f¡Cz h¡h¡ Bj¡−L Y¡L¡u
®g¡e L−l hs p¤M£ p¤M£ L−˜ Bj¡−L Mhl¢V S¡¢e−u¢R−mez k¢cJ Hln¡−cl
Bj¿»®Z Hn£u L¢ha¡ Evp−h B¢j Awn ®eh e¡, Hn£u L¢ha¡ Evp−hl fТah¡−c
NZa−¿» ¢hnÄ¡p£ L¢h−cl ¢e−u ®k S¡a£u L¢ha¡ Evph qu, B¢j öl¦ ®b−LC
®pM¡−e, a¡lflJ Bj¡l AeÉlLj Be¾c ®cu Hln¡−cl HC Bj¿»Z¢Vz Be¾c ®cu
HC SeÉ ®k HC Bj¿»−Zl L¡l−Z ü¡ÙÛÉ p¢Qh ®g¡e L−l−Re ®j¡g¡MM¡l¦m
Cpm¡j−L, ®k ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡j a¡yl AdÉr-L−r ®X−L ¢e−u HL¢V E−s¡
¢Q¢Wl Jfl ¢i¢š L−l Bj¡−L L£ SOeÉ Afj¡eV¡C e¡ L−l¢R−mez Bj¡l ja
¢el£q j¡e¤o ®L¡eJ¢ce −n¡d ¢e−a f¡−l¢e ®pC Afj¡−elz a−h Bj¡l SeÉ ü¡ÙÛÉ
j¿»£ h¡ ü¡ÙÛÉ p¢Q−hl Eam¡ qJu¡¢VC ay¡−L A¿¹a HCV¤L¤ h¤¢T−u−R −k B¢j ¢ea¡¿¹C
HL¢V a¤µR S£h eC, ®k lLj S£h ®i−h ¢a¢e OªZ¡u Bj¡−L j¡¢Vl p−‰ −ba−m
®gm−a Q¡¢µR−mez HC¢VC Bj¡l ®n¡dz Hl ®Q−u i¡m ®n¡d Bl L£ q−a f¡−l!
Q−sl hc−m Qs ®cJu¡ B¢j fR¾c L¢l e¡, n¡l£¢lL f£s−el ®Q−u j¡e¢pL f£se
−Yl ®h¢n k¿»Z¡ ®cuz ü¡ÙÛÉ p¢Qh Cjl¡e e§l ®j¡g¡MM¡l¦m Cpm¡−jl L¡R ®b−L
Bj¡l ®g¡e eðl ¢e−u Bj¡−L ®g¡e L−l¢R−me, Ae¤−l¡d L−l−Re B¢j ®ke
®fТp−X−¾Vl p¡cl A¡j¿»Z¢V lr¡ L¢lz B¢j lr¡ L¢l¢ez

 n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V p¡¢S−u ¢e−u¢R M¤h p¤¾cl L−lz Blj¡¢e−V¡m¡l h¡¢s¢Vl p−‰
n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢sl a¤me¡ qu e¡z J h¡¢s¢V ¢Rm h¢Ù¹l h¡¢s, H h¡¢s Bd¤¢eL,
TLT−Lz XÊCw L¡j X¡C¢ewz c¤−V¡ h¡bl¦jz c¤−V¡ ®hXl¦jz h¡l¡¾c¡z Bd¤¢eL ¢L−Qez
h¡¢s¢V ®kje p¤¾cl, f¢l−hnJ QjvL¡lz Blj¡¢e−V¡m¡l a¤me¡u n¡¢¿¹h¡−Nl pwp¡l
A−eL üµRmz AhnÉ HC üµRma¡V¤L¤ ¢c−a f¢lnÐjJ Ll−a quz j¡C−e−a h¡¢si¡s¡
L¤−m¡u e¡, p¤al¡w Lm¡j ¢m−M V¡L¡ ®l¡SN¡l Ll−a quz k¢cJ −mM¡ ®b−L X¡š²¡¢l
Q¡L¢ll ®Q−u ®h¢n Bu qu, ah¤ −mM¡l ®Q−u X¡š²¡¢l Q¡L¢l−a pju k¡u L−uLn
…Z −h¢nz ®mM¡ BS ®m¡−L Q¡C−R, L¡m qua Q¡C−h e¡z Q¡L¢l¢VC aMe ilp¡z
ilp¡l S¡uN¡¢V ®qm¡−gm¡u eø L¢l e¡ ®j¡−VJz HL¢V Lm¡−j LMeJ ¢aen V¡L¡,
LMeJ f¡yQn V¡L¡ B−p, j¡−p cn¢V Lm¡j ¢mM−m h¡¢si¡s¡, ¢hc¤Év MlQ q−u k¡uz

164
j¡C−el V¡L¡u h¡S¡l MlQ¡ Bl ¢l„¡i¡s¡ Q−mz cn¢Vl ®h¢n Lm¡j ¢mM−m e¡VL
¢b−uV¡l ®c−M hC fœ ¢L−e ®hn Q−m k¡uz a−h phpju ®k HC ¢eu−j ph¢LR¤ Q−m
a¡ eu, LMeJ −L¡eJ f¢œL¡ hå q−u k¡u, ®L¡eJ f¢œL¡l j¡¢mL hc−m k¡u, ea¤e
j¡¢mL Bj¡l ®mM¡ Bl R¡f−a Q¡u e¡ Abh¡ f¢œL¡l V¡L¡ g¤¢l−u k¡u, Abh¡ V¡L¡
®c−h Lb¡ ¢c−uJ ®LE qua ®cu e¡z a¡lflJ B¢j ¢fR¤ q¢V e¡z B¢j q¡l j¡¢e e¡z
AeÉ L¡lJ q¡−a ¢e−S−L pjfÑZ L¢l e¡z ¢jme j¡−T j¡−T ®pJ HV¡ ®pV¡ h¡S¡l
L−lz Bl j¡ l¡æ¡Ol p¡jm¡−m −a¡ MlQ hs lLj h¡y¢Q−u Q−mez ¢e−S a−m a−m
LªµRÊp¡de L−l HC L¡S¢V L−lez n¡¢¿¹h¡−Nl ph i¡m, a−h ¢jV−g¡XÑ q¡pf¡a¡m¢V
c§−l f−s k¡u, HC k¡ pjpÉ¡z Blj¡¢e−V¡m¡ ®b−L ®qy−VC q¡pf¡a¡−m k¡Ju¡ ®kaz
HM¡e ®b−L ¢l„¡ ¢e−a quz ¢l„¡ …¢mÙ¹¡−el VÊ¡¢gL SÉ¡−j f−s BdO¸V¡ HLO¸V¡
h−p b¡−Lz
  n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s−a A¢a¢bl BNje A−eL ®h¢nz L¢h hå¤, X¡š²¡l hå¤, iš²L§m,
BaÈ£uL§−ml ®LE e¡ ®LE Bp−RCz n¡¢¿¹h¡−Nl h¡¢s¢V p¢aÉL¡l k¡−L h−m ®q¡j,
p¤CV ®q¡jz ®k AhL¡−nl V¡e ®L¡eJ ¢ceC AhL¡n ®R−s ®kM¡−eC ®b−L¢R, L−j¢e,
HC n¡¢¿¹h¡−Nl n¡¢¿¹ Bj¡l AhL¡−nl ®j¡q A−eL L¢j−u ®cuz a¡R¡s¡ HL¢V ®a¡
QÉ¡−m” B−RC, B¢j ü¢eiÑl qh Hhw HL¡ b¡Lh, ®L¡eJ ü¡j£ e¡jL fÐi¤ f¤l¦o
Bj¡l B−nf¡−n b¡L−h e¡, B¢j qh Bj¡l ¢eu¿»L, ®ki¡−h B¢j S£he k¡fe
Ll−a fR¾c L¢l, ®pi¡−h Llh, ®LE Bj¡−L hm−h e¡ HV¡ Ll, JV¡ Llz L¡lJ
L¡−R Bj¡l Sh¡h¢c¢q Ll−a q−h e¡ ¢LR¤l SeÉz ¢WL HlLj S£heC B¢j ®a¡
®Q−u¢Rm¡jz pÇf§ZÑ HL¢V ü¡d£e S£hez h¡h¡l Ad£e ®b−L, ü¡j£l Ad£e ®b−L j¤š²
HL¢V S£hez HC S£he¢V ASÑe Ll−a Bj¡−L Lj fb ®f−l¡−a qu¢ez ü¡j£ p¿¹¡e
¢e−u pwp¡l Ll¡l üfÀ p¡d−L B¢j M¤h Ae¡u¡−p HMe R¤y−s ®gm−a f¡l¢Rz a¤−m¡l
ja E−s k¡J üfÀz HC üfÀ Bj¡l SeÉ euz HC üfÀ m¡me L−l ¢e−S−L Lj
AfcÙÛ L¢l¢ez üfÀ a¤¢j ®i−p k¡J h¤¢sN‰¡l S−m, −a¡j¡−L Bj¡l Bl fÐ−u¡Se
®eCz üfÀ −a¡j¡−L j¡¢Vl am¡u f¤y−a ¢c¢µR, a¤¢j j−l k¡Jz üfÀ a¤¢j Bj¡l
B¢Pe¡j¤š² qJ, Bj¡l q©cuj¤š² qJz Bj¡−L Bl e¡n Ll−a H−p¡ e¡ LMeJz HL
üfÀ Q−m ®N−m AeÉ üfÀ B−pz üfÀ ®a¡ La lLj q−a f¡−lz Bj¡l HMe AeÉ lLj
üfÀz HC ü¢eiÑla¡V¤L¤, ¢e−Sl HC ü¡d£ea¡V¤L¤ ¢e−u h¡¢L S£he ®hy−Q b¡Lh¡l üfÀz
                                 ¤
HMe hs ¢eiÑ¡l m¡−N, hs c¤xüfÀjš² m¡−Nz ®ke c£OÑ HL¢V c¤xü−fÀl l¡a f¡l q−u
HMe ®cM¢R Q¡l¢c−L B−m¡u Tmjm pL¡mz ®ke O¤¢j−u ¢Rm¡j, O¤−jl j−dÉ A−eL
c¤OÑVe¡ O−V ®N−Rz −S−N E−W¢Rz c£OÑ c£OÑ L¡m HL¢V AåL¡l …q¡l ®ia−l BVL¡
f−s ¢Rm¡j, AåL¡lC Bj¡l S£he Bl S£h−el üfÀ…−m¡ ¢eu¿»Z Llaz B−m¡l
                                             y
®L¡eJ ¢WL¡e¡ Bj¡l S¡e¡ ¢Rm e¡z ¢e−S B−m¡ M¤−S M¤y−S ®hl L−l¢R, B−m¡ B¢j
R¢s−u ¢cC Q¡C Bl k¡l¡ AåL¡−l B−R, a¡−cl ¢c−Lz AåL¡−l f−s ®b−L
pÉy¡a−py−a S£he L¡V¡−µR k¡l¡, a¡−cl ¢c−L HL¢V q¡a h¡s¡−a Q¡C, ®k q¡a¢V d−l
a¡l¡ E−W Bp−a f¡l−h B−m¡l ¢j¢R−mz Bj¡l q¡a ¢L ®aje ®L¡eJ nš² q¡a!
nš² eu S¡¢e, ah¤ ®a¡ HL¢V q¡a! HC HL¢V q¡aC h¡ ®L h¡s¡u!

                                                                   165
   Bj¡l S£h−e Ai¡¢ha ¢LR¤ OVe¡ OV−a b¡−Lz h¡wm¡h¡S¡−ll fÐL¡nLl¡ ¢is
L−le Bj¡l h¡¢s−az pL−ml fÐnÀ B¢j ¢L fZ L−l¢R ¢hcÉ¡fÐL¡n−L R¡s¡ Bl
−L¡eJ fÐL¡nL−L hC ®ch e¡! HlLj fZ B¢j ¢e¢ÕQaC L¢l¢ez −M¡L¡ Bj¡l hC
R¡−fe ¢L¿º Bj¡−cl j−dÉ HlLj ®L¡eJ Q¤¢š² qu¢e ®k AeÉ fÐL¡n−L−L hC ®cJu¡
k¡−h e¡z a¡q−m hC ¢cez BSC ¢cez BÕQkÑ hC ®L¡−›−L ®ch! k¡ ¢m−M¢R L¢ha¡z
¢hcÉ¡fÐL¡n ®b−L phC R¡f¡ q−u ®N−Rz k¡ Lm¡j R¡f¡ q−u−R f¢œL¡u, ph hC q−u
®h¢l−u ®N−Rz a¡ q−m ¢mM¤ez HL¢V EfeÉ¡p ¢mM¤ez EfeÉ¡p! f¡Nm q−u−Re!
EfeÉ¡p B¢j ¢mM−a S¡¢e e¡z S£h−e LMeJ ¢m¢M¢ez S£h−e LMeJ e¡ ¢mM−mJ
HMe ¢mM¤ez ®M¡L¡l L¡−RJ ay¡l fÐL¡nL hå¤l¡ Ae¤−l¡d ¢e−u k¡−µRez ®M¡L¡J
HL¢ce Bj¡−L hm−me ay¡l hå¤ AeeÉ¡ fÐL¡n−Ll j¤¢el−L ®ke HL¢V hC ¢cC,
¢nM¡ fÐL¡ne£l ®m¡L−L ¢e−u H−me, a¡−LJ hC ¢c−a q−hz Bh¡l HL¢ce Bgp¡l
hСc¡pÑHl fÐL¡nL−L ¢e−u H−me, H−LJ ¢LR¤ e¡ ¢LR¤ ¢c−a q−hz EfeÉ¡p e¡
¢c−mJ ®ke N−Òfl hC ¢cC, a¡ e¡ q−m ®ke L¢ha¡, ®h¢n k¢c e¡ ¢c−a f¡¢l, A¿¹a
cn¢V L¢ha¡, cn¢V e¡ q−mJ f¡yQ¢V, ¢nÒf£−L ¢c−u R¢h By¢L−u L¢ha¡ L¡−XÑl
fÉ¡−LV Ll−hez ®k hÉf¡l¢V O−V, a¡ qm A¢NËj V¡L¡ ¢c−u k¡e fÐL¡nLNZz
luÉ¡m¢Vl V¡L¡ ®f−a LMeJ AiÉÙ¹ eC B¢jz ®M¡L¡ Bj¡l i¡C hå¤ öi¡L¡´M£,
h¡¢s−a H−m M¡¢m q¡−a B−pe e¡, e¡e¡ lLj gm ¢j¢ø ¢hú¤V Q¡e¡Q¤l CaÉ¡¢c ¢e−u
B−pe, LMeJ LMeJ qW¡v ®L¡b¡J ®h¢n MlQ L−l H−Lh¡−l LfcÑLq£e q−u
®N−m −M¡L¡ ¢LR¤ V¡L¡ ®l−M k¡ez ®p ®a¡ fÐ−u¡S−e, n−Ml hÉf¡l¢VJ ®c−Me ¢a¢e,
−mM¡l ®V¢h−ml SeÉ p¤¾cl HL¢V ®Qu¡l fR¾c L−l¢Rm¡j, ¢L¿º V¡L¡ ¢Rm e¡ h−m
¢Le−a f¡¢l¢e, ®M¡L¡ ®p¢V ¢L−e HL¢ce h¡¢s−a f¡¢W−u ¢c−mez ¢L¿º luÉ¡m¢Vl
¢q−ph LMeJ Bj¡−L ®ce¢ez ¢q−ph B¢j Q¡CJ ¢ez Q¡C¢e m‹¡uz a¡R¡s¡ −M¡L¡l
p−‰ Bj¡l pÇfLÑ ¢q−p−hl pÇfLÑ euz ®k ®L¡eJ fÊ−u¡S−e ®L¡eJ lLj ¢àd¡
R¡s¡C B¢j ®M¡L¡−L X¡L−a f¡¢l, −M¡L¡ ph ®g−m R¤−V B−pez ®L¡eJ V¡L¡ ¢c−u
HC pq¡e¤i§¢a ®Le¡ k¡u e¡z luÉ¡m¢Vl V¡L¡ hÉf¡l¢V Bp−mC hs m‹¡l, kMe
AeeÉ¡ h¡ ¢nM¡ fÐL¡ne£l ®m¡L V¡L¡ h¡s¡m, Bj¡l L¡e e¡L ph m¡m q−u ®Nm
    §
j¤q−aÑz V¡L¡ q¡−a ¢e−aJ Hje m‹¡ q¢µRm ®k q¡a ®fR−e …¢V−u ®l−M¢Rm¡jz
fÐL¡nLl¡ V¡L¡ ®V¢h−m ®l−M−Re eua ®M¡L¡l q¡−a ¢c−u−Re Bj¡−L ®cJu¡l SeÉz
A¢NËj luÉ¡m¢Vl V¡L¡z AhnÉ V¡L¡ ®cJu¡l B−N B¢j A−eL h−m¢R, V¡L¡ ®c−he
e¡, hC −a¡ ¢m¢M ¢ez hC ¢m¢M¢e a¡−a L¡lJl Bf¢š −eCz V¡L¡ b¡L¤L, kMe −mM¡
®no q−h, H−p ¢e−u k¡−hez ¢mM−a k¢c HL hRl m¡−N? a¡ m¡…Lz k¢c f¡yQ hRl
m¡−N? a¡−aJ e¡¢L r¢a ®eCz V¡L¡l clL¡l ®eC Bj¡lz clL¡l e¡ b¡L−mJ ®ke
B¢j ®l−M ¢cCz hC ¢m−M ¢eC, R¡f¡ ®q¡L, ¢h¢œ² qu ¢L e¡ ®cM¤e, a¡lfl ®a¡
luÉ¡m¢Vz fÐL¡nLl¡ Bj¡l Lb¡ j¡−ee e¡, h−me hC fÐL¡−nl fl ®a¡ luÉ¡m¢V
f¡−h¡C, a¡l B−NJ V¡L¡V¡ b¡L¤Lz V¡L¡ b¡−Lz Ha V¡L¡ HL p−‰ LMeJ ®c¢M¢e
B−Nz ö−e¢R HL ýj¡u¤e Bq−jc−LC luÉ¡m¢Vl V¡L¡ hC ®mM¡l B−NC ®cJu¡ quz

166
HMe Bj¡−LJ! j−e f−s ®pC ph ¢c−el Lb¡z ¢nL−s ¢hf¤m r¤d¡ hC¢Vl
f¢l−hne¡l c¡¢uaÅ ®cJu¡ q−u¢Rm ep¡p fÐL¡ne£−Lz ep¡p fÐL¡ne£ hC¢V ¢h¢m
Ll¡l ®L¡eJ lLj BNËq fÐL¡n L−l¢ez c¤hRl fl ep¡−pl −N¡X¡E−e f−s b¡L¡
®f¡L¡u M¡Ju¡ hC ¢e−u H−p¢Rm¡j h¡¢s−az ¢àa£u hC¢V fÐL¡−nl SeÉ ®k A¢e¾cÉ
fÐL¡n−el e¡Sj¤m q−Ll ¢àd¡ ¢Rm, ¢eÕQuC ®pC e¡Sj¤m qL Bj¡l hC R¡f¡l SeÉ
BNËq fÐL¡n Ll−Re HMez B¢j M¤h i¡m L−lC S¡¢e BS ®k fÐL¡nLl¡ Ll−S¡−s
hC Hl SeÉ Ae¤−l¡d Ll−Re, HLpju a¡yl¡C qua e¡L ¢pV−L¡−ae e¡j öe−mz
Bj¡−L ¢mM−a qu fÐL¡nL−cl Q¡−fz q¡pf¡a¡−ml Af¡−lne ¢b−uV¡−l h−p −l¡N£
®cM¡l g¡y−L g¡y−L ¢m¢Mz h¡¢s−a A¢a¢b H−m pju ¢c−a quz pwp¡−l HV¡ ®eC ®a¡
JV¡ ®eC, ®p…−m¡J ®cM−a qu, HLn HLV¡ L¡−Sl g¡y−L g¡y−L ¢m¢Mz ®mM¡ B−c±
¢LR¤ q−u−R ¢L e¡ a¡ i¡h¡l B−NC fÐL¡nL H−p ®R¡y ®j−l ¢e−u k¡ez fÊ¡u fТa¢ce
a¡N¡c¡ ®ce, Lac§l q−u−R ®mM¡, ®c¢M! q−µR q−µR q−h q−h L−l L−l pju f¡l
L¢lz pju fÐL¡n−el g¢lc Bj¡l h¡¢s H−p ¢c−el fl ¢ce Ae¤−l¡d L−l ®N−Re,
ay¡−L ¢cC Aflfr e¡−jl HL¢V EfeÉ¡pz AeeÉ¡−L ®n¡d e¡−j HL¢V EfeÉ¡p
¢cC, EfeÉ¡p e¡ h−m EfeÉ¡¢pL¡ hm¡ E¢Qa Abh¡ hs NÒfz N¡C¢e−a L¡S L−l
q¡a cr q−u−R qua, Ha¢c−e AÉ¡−ep−b¢pu¡ ¢c−a ¢c−aJ q¡a ®f−L−R, EfeÉ¡p
®mM¡l SeÉ ®j¡−VJ ¢L¿º qu¢ez pi−u pm¡−S ¢m−M ®no L¢lz j−e M¤yaM¤y¢a ®b−LC
k¡uz −mM¡…−m¡u HL¢V hš²hÉ A¿¹a c¡ys Ll¡−a ®f−l¢R, e¡l£l nl£l Hhw q©cu
phC ®k a¡l ¢e−Sl, Hph AeÉ L¡lJ pÇf¢š eu, HL HL¢V e¡l£l S£he hZÑe¡
L−l a¡ h−m¢Rz −M¡L¡l SeÉ ea¤e Lm¡−jl hC eø ®j−ul eø NcÉ Bl h¡¢mL¡l
®N¡õ¡R¤V e¡−j HL¢V L¢ha¡l hCz L¢ha¡−aJ ®c−M¢R B¢j, ®LhmC e¡l£l Lb¡z
e¡l£l p¤−Ml Lb¡, L−øl Lb¡, e¡l£l f¡−ul ¢e−Ql j¡¢Vl Lb¡, −nLm −Rys¡l Lb¡,
pj¡−Sl l¡−øÌl f¢lh¡−ll ¢euj…−m¡ ®i−P ®h¢l−u Bp¡l Lb¡z j¡e¤−ol A¢dL¡l
¢e−u h¡yQ¡l Lb¡z S£h−e −q¡yQV −M−a ®M−a S£h−el ®k jjÑ¡¢¿¹L l©f ®c−M¢R,
S£h−e üfÀ ®cM−a ®cM−a ü−fÀl ®k i¡Pe ®c−M¢R, a¡lflJ ®k Bh¡lJ üfÀ lQe¡
L−l¢R, Bh¡lJ ®k E−W c¡y¢s−u¢R Hhw LÓ¡¿¹ lš²¡š² S£h−el ®k A¢i‘a¡C S£h−el
l¡Sf−b, f−b, A¢m−a, N¢m−a p’u L−l¢R a¡l phC L¢ha¡, Lm¡j, EfeÉ¡p k¡
¢LR¤C ¢m¢M e¡ ®Le, Bj¡l AS¡−¿¹C lš² Tl¡l ja L−l T−l Lm−jl ¢eh ®b−Lz

  Bj¡l ¢ce…−m¡ Aá¤a lLj f¡−ÒV k¡−µRz j¡−T j¡−T pwnu S¡−N H p¢aÉC B¢j
®a¡! hÐþf¤−œl f¡−sl m‹¡ha£ i£a¤ ¢L−n¡l£¢V ®a¡! j¡−T j¡−T Bj¡l ¢hnÄ¡p qu
e¡ A−eL ¢LR¤Cz ¢hnÄ¡p qu e¡ ®k ®V¢m¢in−el fÐ−k¡¢SL¡ Bj¡l h¡¢s H−p N¡e
¢m¢M−u ¢e−u k¡e, Bl ®pC nª´Mm i¡P¡l N¡e −c−nl Se¢fÐu N¡¢uL¡ p¡¢je¡ eh£
N¡e ®V¢m¢in−el Ae¤ù¡−ez H AhnÉ fÐbj eu, B−NJ Bj¡l L¢ha¡−L N¡e Ll¡
q−u−Rz p¤l ¢c−u−R Cu¡p¢jez p‰£ p¡b£ ¢e−u Cu¡p¢je −pph N¡e ®N−u−R j−’z
¢L¿º ®p ®a¡ juje¢pw−qz Y¡L¡ nq−l, a¡l Jfl Y¡L¡l ®V¢m¢in−e ®kM¡−e
p¡d¡l−Zl fÐ−hn ¢e−od ®pM¡−e Bj¡l ja p¡d¡l−Zl L¢ha¡ h¡ N¡e ®V¢m¢in−el

                                                                  167
fcÑ¡u ®cM¡−e¡ q−h a¡ ¢L B¢j LMeJ ®i−h¢Rm¡j! ¢hMÉ¡a N¡uL g¢Ll BmjN£l
Bj¡−L N¡e ®mM¡l SeÉ a¡N¡c¡ ®cez ay¡l SeÉJ N¡e ¢mM−a qu Bj¡−Lz
¢hnÄ¢hcÉ¡m−ul Cw−l¢S ¢hi¡−Nl AdÉ¡¢fL¡ B−pe Bj¡l L¡−R, Bj¡l L¢ha¡
Cw−l¢S−a Ae¤h¡c L−l hs HL¢V Hebm¢S ®hl Ll−Re, J−a ®c−hez ¢hТVn
L¡E¢¾p−m X¡−Le Bj¡−L L¢ha¡ fs¡l SeÉz e¡l£ pwÙÛ¡l ®eœ£l¡ B−pe ay¡−cl
Ae¤ù¡−e Bj¡−L Bj¿»Z S¡e¡−az AeeÉ¡ f¢œL¡ ®b−L hR−ll ®pl¡ cn e¡l£ ¢ehÑ¡Qe
Ll¡ q−u−R, Hhw a¡−cl pÇj¡¢ea Ll¡ q−u−R QjvL¡l Ae¤ù¡e L−l, ®pl¡ cn e¡l£l
j−dÉ HLSe B¢jz Y¡L¡u ®a¡ B−RC, Y¡L¡l h¡C−l ®b−LJ ®m¡L B−p Bj¡−L
Bj¿»Z S¡e¡−a ¢h¢iæ p¡¢qaÉ Ae¤ù¡−e, hC−jm¡uz ®VLe¡g ®b−L X¡š²¡l ®j¡¢qa
L¡j¡m Y¡L¡u B−p Bj¡l p−‰ ®cM¡ Ll−az −j¡¢q−al C−µR ®VLe¡−g a¡l ¢fÐu c¤C
®mML Cjc¡c¤m qL ¢jme Hhw ap¢mj¡ e¡p¢le−L ®p pðdÑe¡ ®c−hz ®VLe¡−gl L¢Q
L¡yQ¡l ®jm¡l ®p pi¡f¢a, −jm¡ ®b−LC pðdÑe¡ ®cJu¡l hÉhÙÛ¡ q−hz −j¡¢qa p¡¢qaÉ
Ae¤l¡N£, Bj¡lC pjhup£, ®M¡L¡l p−‰ f¢lQu qu a¡l, ¢L L−l ¢L L−l −M¡L¡l
p−‰ a¡l hå¤aÅ q−u k¡uz −VLe¡−g ¢g−l ¢N−u ®M¡L¡l p−‰ ¢Q¢W−a ®k¡N¡−k¡N L−l
HC hÉhÙÛ¡¢V −j¡¢qa f¡L¡ L−lz ®M¡L¡ Bj¡−L Bl ¢jme−L ¢e−u ®VLe¡−g lJe¡
qez −c−nl Be¡Q L¡e¡−Q La ¢LR¤ ®cM¡l B−R, Bj¡l ®cM¡ qu¢e −c−nl ®h¢nl
i¡N A’mCz c§−l ®L¡b¡J k¡Ju¡l SeÉ B¢j HL f¡−u M¡s¡z ®VLe¡−g, ®c−nl
c¢r−Zl ®no ¢h¾c¤¢V−a ®f±y−R M¤h Be¾c qu Bj¡lz −j¡¢q−al h¡¢s−a A¢a¢b qC
Bjl¡ ph¡Cz Ae¤ù¡−e pðdÑe¡ ®cJu¡ qu c¤C ®mML−Lz pðdÑe¡ ®f−u B¢j AiÉÙ¹
eC, nl−j j¤M a¤m−aC f¡¢l¢ez c¤C ®mML−L ¢c−u L¢Q L¡yQ¡−cl h¡vp¢lL f¤lú¡l
¢halZ£ Ae¤ù¡−e f¤lú¡lJ ®cJu¡−e¡ quz Ae¤ù¡−el fl ®j¡¢qa Bj¡−cl ®p¾V
j¡¢VÑe à£f Bl j−qnM¡¢m à£−f ®hs¡−a ¢e−u k¡h¡l B−u¡Se Llmz ik¡hq k¡œ¡z
j¡R dl¡l VÊm¡−l h−p B¢R, Eš¡m pj¤−âl HL ®pË¡a VÊm¡l X¤¢h−u ®eu, B−lL
®pË¡a i¡p¡u, X¤h−a X¤h−a i¡p−a i¡p−a fÐh¡m- à£f ®p¾V j¡¢VÑ−e ®f±y¢Rz A¡ÕQkÑ
p¤¾cl HL¢V à£fz EyQ¤ EyQ¤ h¡y−nl O−l ¢LR¤ j¡e¤o h¡p L−lz Q¡l¢c−L A−Qe¡ ph
                                    y
N¡RN¡R¡¢mz pj¤−âl üµR ph¤S Sm R¤−u R¤y−u q¡y¢Vz ®p¾V j¡¢VÑe ®b−L j−qnM¡¢m
à£−fJ ¢N−u −S−m−cl S£he ®c¢M, SmC HC ®S−m−cl h¡yQ¡−µR, SmC HC
®S−m−cl j¡l−Rz Sm−L i¡mh¡−p, Bh¡l S−ml p−‰C k¤Ü L−l ®hy−Q b¡−L Hl¡z
pj¤−âl a£−l QjvL¡l pju L¡¢V−u ¢g−l B¢p Y¡L¡uz −VLe¡−g ¢jme ¢Rm, p¡d¡lZ
HL ®mML-hå¤l jaC ®p ¢Rmz ¢jm−el SeÉ AeÉlLj ®L¡eJ B−hN B¢j Ae¤ih
L¢l¢ez L¡nÈ£−ll ¢LR¤ pȪ¢a B−R p¤−Ml, a¡ b¡Lz pȪ¢a pȪ¢al SeÉCz Hl f−ll
Bj¿»Z ¢p−m−Vz ¢p−m−Vl hC−jm¡uz Hh¡lJ ®M¡L¡ hÉhÙÛ¡ L−le ¢p−mV k¡œ¡z
B¢j, ®M¡L¡, Ap£j p¡q¡ k¡œ¡ L¢lz pju fÐL¡n−el g¢lc ay¡l hEpq Bj¡−cl
p‰£ qez ¢p−m−VJ M¤h i¡m pju L¡−Vz hC−jm¡u A−V¡NË¡¡g ¢nL¡¢ll ¢i−s
¢Q−sQÉ¡ÃV¡ q−u k¡Cz HC p¤c§l ¢p−m−VJ ®m¡−L Bj¡l ®mM¡ f−s! ®c−M B¢j
A¢ii¤az ¢p−m−Vl Q¡ h¡N¡−e O¤−l, a¡j¡¢h−m ¢nmw f¡q¡−sl N¡ −h−u ®e−j Bp¡
TeÑ¡l −pË¡a H−p ec£−a f−s−R, ®pC ec£l üµR p¤¾cl S−ml f¡blL¤¢Ql Jfl

168
M¡¢m f¡−u ®qy−V ®qy−V B¢j Af§hÑ l©f ®c¢M fÐLª¢alz Jf¡−lC i¡la, q¡a h¡s¡−m
®R¡yu¡ k¡u Hje c§−lz AbQ HL¢V L¡yV¡a¡l hp¡−e¡ j¡TM¡−ez HC h¡d¡¢V ®c−M
®hce¡u e¤−u b¡¢Lz HM¡−el N¡R ®b−L g¤m f¡a¡ T−l fs−R JM¡−el j¡−Wz JM¡−el
f¡¢M E−s H−p hp−R HM¡−el N¡−R, ®Lhm j¡e¤−ol A¢dL¡l ®eC c¤Lcj p¡j−e
q¡yV¡lz Bjl¡ HC fª¢bh£l p¿¹¡e, Bjl¡ ®Le kac§l C−µR L−l qy¡V−a f¡l−h¡ e¡
HC fª¢bh£l j¡¢V−a, ®Le p¡ya¡l L¡V−a f¡l−h¡ e¡ ®k ®L¡eJ ec£ h¡ pj¤−â? j¡e¤oC
j¡e¤−ol SeÉ lQe¡ L−l−R ApiÉ nª´Mmz p£j¡−¿¹l L¸VL ®b−L HL¢V L¸VL H−p
q©c−u ®hy−dz
  Bj¿»Z Bp−a b¡−L BlJ hs nql ®b−L, BlJ hs hs p¡¢qaÉ Ae¤ù¡−ez
Bj¡−L pðdÑe¡ ®cJu¡ quz fÐd¡e A¢a¢bl pÇj¡e ®cJu¡ quz j−’l ®fR−el hs
fcÑ¡u hs hs L−l ®mM¡ b¡−L Bj¡l e¡jz Y¡L¡u e¡VÉpi¡ ®b−L p¡¢qaÉ f¤l×L¡lJ
®cJu¡ qm, n¡jp¤l l¡qj¡e Bl B¢j f¡C f¤lú¡lz n¢qc¤m qL M¡e f¤l×L¡l ¢halZ
Ae¤ù¡e¢V Ll−me S¡a£u k¡c¤O−ll ¢jme¡ua−ez n¢qc¤m qL e¡VL ®m−Me, e¡VL
f¢lQ¡me¡ L−le Bh¡l e¡VÉpi¡ e¡−j HL¢V pwNWeJ L−lez fТai¡ B−R
®m¡L¢Vlz ®m¡−L h−m hs nW ®m¡L, B¢j AhnÉ a¡l nWa¡ ®c¢M¢e ¢eS ®Q¡−Mz
Bj¡l p−‰ Apñh B¿¹¢lL ¢a¢ez

  L¢h p¡¢q¢aÉLl¡ Oe Oe B−pe Bj¡l h¡¢s−a, f¤−l¡ ¢h−Lm S¤−s Bc¡-Q¡ ®M−a
®M−a B—¡ S−jz n¡jp¤l l¡qj¡−el p−‰ O¢eùa¡ h¡−s Bj¡lz c£OÑ c£OÑrZ B—¡
qu p¡¢qaÉ ¢e−u l¡Se£¢a ¢e−uz ®mML ln£c L¢lj n¡jp¤l l¡qj¡−el ¢h−no hå¤z
ay¡l h¡¢s−a Bj¡−L Bl n¡jp¤l l¡qj¡e−L fСuC ¢a¢e X¡−Le p¡¢q−aÉl B−m¡Qe¡
Ll−az p¡¢qaÉ ¢e−u qu, djÑ ¢e−uJ Bj¡−cl Lb¡ qu, B¢j Bl n¡jp¤l l¡qj¡e
djÑq£ea¡l f−r, ln£c Ll£j d−jÑl f−rz f−r q−mJ ¢a¢e HLSe p¤piÉ p¤¢n¢ra
p¤p¡¢q¢aÉLz HC ®k Bj¡−L ®c−nl hs hs p¡¢q¢aÉLl¡ −pÀq L−le ®p B¢j AÒf
hup£ (a¡y−cl hu−pl a¤me¡u), p¤¾cl£ (!) ®j−u h−m eu, Bj¡l ®mM¡l L¡l−Z
L−lez Bj¡l L¢ha¡u N−cÉ Bj¡l hš²−hÉ ay¡l¡ ea¤e fÐS−¾jl ea¤e ¢c−el HL¢V
pñ¡he¡ ®cM−Re h−m L−lez Bj¡l ®mM¡ ay¡l¡ f−se, B−m¡Qe¡ L−le Hhw ¢hnÄ¡p
L−le ®k B¢j M¤h fÐ−u¡Se£u Lb¡ ¢mM¢Rz Bj¡l pjhup£ p¡¢q¢aÉL−cl −Q−u
Bj¡l ¢à…Z ¢œ…Z hup£ p¡¢q¢aÉL−cl p−‰ Bj¡l Qm¡−gl¡ −h¢n q−a b¡−Lz ¢nÒf
p¡¢qaÉ pj¡S pwúª¢a Hph ®a¡ B−RC, j¡e¢hL ¢cL¢VJ AfÐd¡e euz −k¢ce
Bj¡−L n¡jp¤l l¡qj¡e Mhl ¢c−me ®k ln£c L¢lj qW¡v Ap¤ÙÛ q−u f−s−Re, B¢j
q¡pf¡a¡m ®b−L R¤−V ¢N−u ln£c L¢lj−L h¡¢s ®b−L â¦a a¤−m ¢e−u ®p¡ql¡Ju¡c£Ñ
q¡pf¡a¡−ml i¢aÑ L¢l−u ¢cCz ln£c L¢lj ®hy−Q k¡e ¢L¿º j¢Ù¹−ú lš²rlZ qJu¡u
nl£−ll A−dÑLV¡ A−Qae q−u f−s b¡−Lz q¡pf¡a¡m ®b−L ¢a¢e h¡¢s ¢g−l k¡Ju¡l
fl ay¡−L −cM−a, p‰ ¢c−a, ay¡l je i¡m L−l a¤m−a B¢j Bl n¡jp¤l l¡qj¡e
c¤SeC ay¡l h¡¢s−a k¡Cz n¡jp¤l l¡qj¡−el p−‰ f¡æ¡ L¡up¡−ll i¡m hå¤aÅz
Cú¡V−e f¡æ¡ L¡up¡−ll h¡¢s−aJ Bjl¡ k¡C f¡e¡q¡l Bl B—¡l ®ej¿¹−æz f¡æ¡

                                                                   169
L¡up¡l Bl B¢j k−n¡−ll p¡¢qaÉ pi¡u ¢N−u¢Rm¡jz −mML nq£c¤õ¡q L¡up¡−ll
Ù»£ f¡æ¡ L¡up¡l ¢e−SJ EfeÉ¡p ¢mM−Re, l¡Se£¢al j−’ ¢a¢e Lb¡ h−m AiÉÙ¹,
QjvL¡l hš²ªa¡ Ll−me k−n¡−lz ea¤e nql ®c−M, ea¤e ea¤e j¡e¤−ol p−‰ f¢l¢Qa
q−u i¡m m¡−N Bj¡l ¢L¿º j−’ kMe Bj¡−L ®W−m ®cJu¡ qu hš²ªa¡ Ll−a, B¢j
cnÑL ®nСa¡ L¡E−L j¤‡ Ll−a f¡¢l e¡, hš²ªa¡ Ll−a q−m ¢LR¤ nš² nš² në
hÉhq¡l Ll−a qu, ®pC në…−m¡ B¢j LMeJ BušÆ Ll−a f¡¢l e¡z
                                                      ¤
  −hC¢m ®l¡−X Qljf−œl elj ®m¡L Hj Bl BMa¡l j¤L−ml hC−ul ®c¡L¡e p¡Nl
f¡h¢mn¡−pÑ hC ¢Le−a ®N−m fСuC ®c¢M nJLa Jpj¡e h−p B−Re JM¡−ez
Bj¡−L ®c−MC Mmhm L−l l¡¢SÉl Lb¡ h−mez ®c−nl La hs HLSe p¡¢q¢aÉLz
HL¢ce Bj¡l e¡−jl AbÑ L−l ¢c−mez a¡l fl −c¢M ¢a¢e g−V¡L¢f L−l ¢h−m¡−µRe
Bj¡−L ¢e−u −mM¡ ay¡l HL¢V L¢ha¡z e¡p¢le e¡−jl AbÑ heÉ ®N¡m¡f, Lj¢a qu e¡
a¡C p¤N−ål a¡fzf¡Ju¡l HL¢V p£j¡ B−Rz Bj¡l f¡Ju¡ p£j¡ R¡¢s−u k¡uz
   −c−nl Se¢fÐu L¢h ¢ejÑ−m¾c¤ …−Zl p−‰ Bj¡l M¤h QjvL¡l hå¤aÅ N−s J−Wz
d£−l d£−l ¢a¢e h¡¢sl ®m¡−Ll ja Bfe q−u J−Wez …−Zl Q¢l−œl HL¢V
p¡wO¡¢aL ¢cL B−R, ¢a¢e ®L¡eJ A¢fÐu paÉ Lb¡ hm−a ®L¡eJ ¢àd¡ L−le e¡,
®m¡−L ¢L hm−h a¡ ¢e−u i¡−he e¡z öd¤ h−m ¢a¢e r¡¿¹ ee, S£h−e ¢a¢e a¡ L−lJ
®cM¡ez …−Zl ý¢mu¡ L¢ha¡¢V f−s ®k ®L¡eJ f¡W−Ll ja B¢jJ ®i−h¢Rm¡j,
…−Zl ¢hl¦−Ü h¤¢T ®L¡eJ l¡S¯e¢aL j¡jm¡l ý¢mu¡ S¡¢l q−u¢Rmz HL¢ce S¡e−a
®Q−u¢