Docstoc

763-94097900

Document Sample
763-94097900 Powered By Docstoc
					LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ AP/MS /EN Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate Product name Nombor MSDS: 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 MSDS number Revision Date Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Semakan Nombor 0.01 Issuing date Revision Number _______________________________________________________________________________________________

1. Pengenalan Zat/Sediaan dan Syarikat/Usahaan
Nama Produk Product name

ERKOPOL Polyvinyl acetate
Butir-butir khusus pengeluar atau pembekal Manufacturer or supplier's details Celanese Pte Ltd 111 Somerset Road Singapore Power Building #02-02/03 Singapore 238164 Tel No: (65) 6733 1767 Nombor telefon kecemasan Emergency telephone number + (65) 66639259 (Operations Room direct dial) + (65) 62656917 (Operations Room direct dial) + (65) 62650177(Switchboard, ask for Operations Room) or fax request to +(65) 62644190 (Facsimile to Operations Room) +(65) 62664696 (Facsimile to Operations Room) or email to opsroom@semco.psa.com.sg or Call CHEMTREC 703 527 3887 (USA), collect calls accepted "+" = International Dialing Access Code PENGGUNAAN AKHIR: End use: Produk perantara (termasuk monomer) , Chemical intermediate (including monomers), Industri tekstil dan perekat , Textile and adhesives industry, Industri cat pewarna dan lakuer , Paints, lacquers and varnishes industry

2. PENGENALAN BAHAYA

1 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

2. PENGENALAN BAHAYA
Kenyataan bahaya Statements of hazard Produk ini tidak perlu ditandai menurut petunjuk-petunjuk Kesatuan Eropah The product does not require a hazard warning label in accordance with EC Directives.

Habuk daripada produk ini boleh membentuk kepulan habuk organik yang mudah meledak. Dust from this product can form an explosive organic dust cloud. Dust from this product can form an explosive organic dust cloud.

3. KOMPOSISI/MAKLUMAT TENTANG RAMUAN
Pencirian kimia Chemical characterization Polivinil asetat Polyvinyl acetate

Komponen Components Polyvinyl acetate

No.-CAS CAS-No 9003-20-7

% Berat Percent % Percent % > 98.5

Erkopol gred khusus yang berikut diliputi oleh MSDS ini: The following specific grades of Erkopol are covered by this MSDS: Erkopol B-1,5; Erkopol B-17; Erkopol B-60; Erkopol B-500; Erkopol B-1000; Erkopol UW-1P; Erkopol UW-4P; Erkopol UW-10P; Erkopol UW-50P; Erkopol UW-10000P

4. LANGKAH PERTOLONGAN CEMAS
2 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

4. LANGKAH PERTOLONGAN CEMAS
Maklumat Am General Information Basuh pakaian tercemar sebelum digunakan semula Wash contaminated clothing before re-use Udarakan dengan udara bersih. Inhalation Pindah ke udara bersih jika berlaku penyedutan tidak sengaja wap Move to fresh air in case of accidental inhalation of vapours Jika gejala berterusan, panggil doktor If symptoms persist, call a physician Kulit Skin Basuh serta merta dengan air yang banyak untuk sekurang-kurang 15 minit Wash off immediately with plenty of water for at least 15 minutes Jika gejala berterusan, panggil doktor If symptoms persist, call a physician Mata Eyes Bilas serta merta dengan air yang banyak, juga di bawah kelopak mata, untuk sekurang-kurang 15 minit Rinse immediately with plenty of water, also under the eyelids, for at least 15 minutes Perhatian perubatan yang serta-merta diperlukan Immediate medical attention is required Termakan Ingestion Jika tertelan, dapat nasihat perubatan serta merta dan tunjukkan bekas atau label ini If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label Jangan paksa muntah tanpa nasihat perubatan Do not induce vomiting without medical advice Panggil doktor serta merta Call a physician immediately

5. LANGKAH MEMADAM KEBAKARAN
Media pemadam yang sesuai buih, karbon dioksida (CO2), zat kimia kering

3 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Media pemadam yang tidak boleh diguna kerana sebab keselamatan Extinguishing media which must not be used for safety reasons Jangan guna pancutan air menumpu kerana ia mungkin membuat api memencar dan merebak Do not use a solid water stream as it may scatter and spread fire Pendedahan khas bahan berbahaya akibat daripada bahan atau penyediaannya sendiri, hasil pembakarannya, atau pembebasan gas-gas Special exposure hazards arising from the substance or preparation itself, its combustion products, or released gases Di dalam keadaan dimana pembakaran tidak sempurna berlaku, gas berbahaya yang terhasil mungkin termasuk Under conditions giving incomplete combustion, hazardous gases produced may consist of karbon monoksida, carbon monoxide karbon dioksida (CO2), carbon dioxide (CO2) Gas mudah terbakar bahan organik dikelaskan secara prinsipnya sebagai racun kepada pernafasan. Combustion gases of organic materials must in principle be graded as inhalation poisons Peralatan pelindung khas untuk ahli bomba Special protective equipment for firefighters pakaian pelindung yang rencat api flame retardant protective clothing alat bernafas swalengkap Self-contained breathing apparatus Maklumat lain Other Information Dinginkan bekas/tangki dengan semburan air Cool containers / tanks with water spray Nyahcemarkan kelengkapan bunker dan peralatan melawan kebakaran yang lain dengan rapi sebelum digunakan semula Thoroughly decontaminate bunker gear and other fire-fighting equipment before re-use

6. LANGKAH-LANGKAH PEMBEBASAN SECARA TIDAK SENGAJA

4 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

6. LANGKAH-LANGKAH PEMBEBASAN SECARA TIDAK SENGAJA
Langkah waspada peribadi Personal precautions Elak dari bersentuh dengan kulit dan mata Avoid contact with the skin and the eyes Jangan menyedut habuk Do not breathe dust Terbentuk dengan lapikan licin air Forms slippery surfaces with water Langkah-langkah waspada alam sekitar Environmental precautions Tahan dari berlaku lagi kebocoran atau tumpahan Prevent further leakage or spillage Jangan buang ke dalam parit/air permukaan/air tanah Do not discharge into the drains/surface waters/groundwater Cara-cara membersih Methods for cleaning Up Sodok atau sapukan Shovel or sweep up Simpan di dalam bekas yang sesuai dan bertutup untuk dilupuskan Keep in suitable, closed containers for disposal Lupuskan menurut peraturan tempatan Dispose of in accordance with local regulations Elak dari terjadi habuk Avoid dust formation

7. PENANGANAN DAN PENYIMPANAN
Penanganan Handling

5 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

7. PENANGANAN DAN PENYIMPANAN
Nasihat penanganan yang selamat Advice on safe handling Pastikan terdapat pengudaraan yang memadai Ensure adequate ventilation Bekas biar bertutup rapat di tempat yang kering, dingin dan mempunyai pengudaraan yang bagus Keep containers tightly closed in a dry, cool and well-ventilated place Elak dari terjadi habuk Avoid dust formation Petunjuk perlindungan kebakaran dan peledakan Protection - fire and explosion: Serbuk ini boleh meletup jika bercampur dengan udara dan dinyalakan dalam ruang terkurung. Jika tidak terkurung, penyalaan akan menyebabkan kebakaran Kelas A. Harus berhati-hati demi mencegah pengumpulan habuk. The powder can explode if mixed in air and ignited in a confined space. If unconfined, ignition will give rise to a Class A fire. Care should be taken to prevent the accumulation of dust. Dust is an explosion hazard. However, the explosive hazard is highly dependent on particle size; the finer the particles, the higher the explosion strength Perbuatan menuang kantung serbuk terus ke dalam bejana yang mengandungi wap mudah menyala harus dilarang ketat, kerana nyahcas statik boleh dihasilkan hingga kekuatan yang cukup untuk menyebabkan letupan Emptying of bags of powder directly into vessels where flammable vapors exist should be strictly prohibited because static discharges can be generated of sufficient strength to produce an explosion Simpanan Storage Langkah-langkah teknikal/Syarat-syarat simpanan Technical measures/Storage conditions Bekas biar bertutup rapat di tempat yang kering dan mempunyai pengudaraan yang bagus Keep container tightly closed in a dry and well-ventilated place Tinggi susunan hendaklah tidak melebihi tiga palet The stacking height must not exceed three pallets Penyimpanan bahan Material storage Simpan pada suhu bilik di dalam bekas asal Store at room temperature in the original container

6 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

8. KAWALAN PENDEDAHAN / PERLINDUNGAN DIRI
Had Pendedahan ACGIH ACGIH Exposure Limits

Langkah-langkah kejuruteraan untuk mengurangkan pendedahan Engineering measures

Pengalihudaraan secara umum atau pencairan kerap kali tidak mencukupi sebagai satu-satunya cara mengawal pendedahan pekerja. Pendedahan tempatan biasanya lebih diutamakan General or dilution ventilation is frequently insufficient as the sole means of controlling employee exposure. Local ventilation is usually preferred

Peralatan pelindung diri Personal protective equipment Nasihat umum General advice Elakkan dari bersentuh dengan kulit dan mata Avoid contact with skin and eyes Jangan menyedut habuk Do not breathe dust Guna dalam kawasan yang dilengkapi dengan paip hujan keselamatan sahaja Use only in an area equipped with a safety shower Pancuran basuh mata pegang tersedia Hold eye wash fountain available Bila mengguna, jangan makan, minum atau merokok When using, do not eat, drink or smoke Tanggalkan pakaian yang tercemar serta merta Take off all contaminated clothing immediately Basuh tangan sebelum berhenti rehat dan serta merta selepas menangani produk Wash hands before breaks and immediately after handling the product Biasanya tiada peralatan pernafasan pelindung diri diperlukan No personal respiratory protective equipment normally required Jika had pendedahan habuk dilampaui, pakai topeng habuk atau respirator dengan turas zarah If the dust exposure limit is exceeded, wear dust mask or respirator with particle filter Peralatan harus mematuhi EN 136 atau EN 140 dan EN 143 Equipment should conform to EN 136 or EN 140 and EN 143 7 (13)

Langkah kebersihan Hygiene measures

Pelidung pernafasan Respiratory protection

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Perlindungan mata Eye protection

gogal keselamatan yang dipakai ketat tightly fitting safety goggles Peralatan harus mematuhi EN 166 Equipment should conform to EN 166 pakaian tidak telus impervious clothing

protección de la piel skin protection Perlindungan tangan Hand protection Sarung tangan tahan bahan kimia Chemicals resistant gloves Bahan yang sesuai Suitable material Reference chemical Jenis Type

getah nitril nitrile rubber Pentaerythritol Fleximax (Syarikat COMASEC) atau barang setanding; atau rujuk saranan pengilang sarung tangan Fleximax (Company COMASEC) or comparable article; or refer to glove manufacturer's recommendation sejajar dengan EN 374: aras 6 according to EN 374: level 6 kira-kira 0.55 mm approx 0.55 mm > 480 min

Penilaian Evaluation Tebal bahan Material thickness Masa penembusan Break through time Bahan yang sesuai Suitable material Reference chemical Jenis Type

PVC/ Nitril PVC / nitril rubber Pentaerythritol Multiplus (Syarikat COMASEC) atau barang setanding; atau rujuk saranan pengilang sarung tangan Multiplus (Company COMASEC) or comparable article; or refer to glove manufacturer's recommendation sejajar dengan EN 374: aras 6 according to EN 374: level 6 8 (13)

Penilaian Evaluation

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Tebal bahan Material thickness Masa penembusan Break through time

kira-kira 0.9 mm approx 0.9 mm > 480 min

9. SIFAT FISIKAL DAN KIMIA
Rupa Appearance Bentuk Form Warna Colour Olor Odour pepejal solid Translucent hampir tak berbau almost odourless

Takat pelembutan Softening point Keterlarutan air Water solubility Larut dalam pelarut-pelarut lain Solubility in other solvents

30 °C boleh dikatakan tidak larut practically insoluble Etil asetat Ethyl acetate Metanol Methanol

10. KESTABILAN DAN KEREAKTIFAN
Kestabilan Stability Stabil Stable

9 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Keadaan untuk dielak Conditions to avoid penguraian terma Thermal decomposition

Elak dari terjadi habuk Avoid dust formation Penghuraian termal boleh boleh berlaku bila tinggi dari 200°C Thermal decomposition can take place above 200°C Hasil penguraian terma boleh termasuk oksida karbon Thermal decomposition products may include oxides of carbon Pempolimeran berbahaya tidak berlaku Hazardous polymerisation does not occur

Tindakbalas berbahaya Hazardous reactions

11. MAKLUMAT TOKSIKOLOGI
Polyvinyl acetate Oral Oral Kemutagenan in vitro in vitro Mutagenicity

LD50: >2500 mg/kg, tikus LD50: >2500 mg/kg, rat Tidak mutagenik dalam Ujian AMES Not mutagenic in AMES Test

12. MAKLUMAT EKOLOGI

Data ekologi tidak diberikan. Ecotoxicological data are not available

13. PERTIMBANGAN PELUPUSAN
Maklumat Produk Product information Sila mempertimbangkan undang-undang sisa buangan dan peraturan bahan buangan. Pilihan prosedur pembuangan bergantung kepada komposisi produk dengan masa pembuangan dan statut tempatan dengan kemudahan pembuangan. Disposal required in compliance with all waste management related state and local regulations. The choice of the appropriate method of disposal depends on the product composition by the time of disposal as well as the local statutes and possibilities for disposal.

10 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Bungkusan kosong yang tidak dibersihkan Uncleaned empty packaging Bungkusan tercemar harus dikosongkan sebaik mungkin, kemudian dapat digunakan semula setelah dibersihkan dengan cara yang sesuai. Contaminated packaging should be emptied as far as possible and after appropriate cleansing may be taken for reuse.

14. MAKLUMAT PENGANGKUTAN
ADR/RID ADR/RID tidak dikawal selia Not regulated

ADNR

tidak dikawal selia Not regulated

ICAO/IATA ICAO/IATA

Bukan barangan berbahaya Not restricted

IMDG IMDG

tidak dikawal selia Not regulated

15. MAKLUMAT KAWALSELIA
Pelabelan sejajar dengan arahan EC Labelling in accordance with EC directives Produk tidak perlu ditandai menurut garis panduan EEC / undang-undang negara berkenaan. The product does not require a hazard warning label in accordance with EC directives/the relevant national laws.

11 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Inventori kimia International chemical inventories: Disenaraikan dalam inventori kimia negara-negara berikut atau layak dikecualikan: Listed on the chemical inventories of the following countries or qualifies for an exemption: AUSTRALIA, AUSTRALIA,CHINA, CHINA,KANADA, CANADA,.KOREA, KOREA,FILIPINA, PHILIPPINES, JEPUN, JAPAN,

16. MAKLUMAT LAIN
Disediakan Oleh Penyeliaan Produk Celanese Emulsions Bagi mendapatkan maklumat lanjut, lihat: For further information, see: Bagi mendapatkan maklumat lanjut, risalah data keselamatan bahan atau data teknikal lain, sila rujuk laman web Celanese (www.celanese.com) For more information, other material safety data sheets or technical data sheets please consult the Celanese homepage (www.celanese.com) Perubahan daripada versi sebelumnya ditandakan dengan *** Changes against the previous version are marked by *** Sumber bagi data utama yang digunakan untuk menyusun helaian data Sources of key data used to compile the datasheet Maklumat yang terkandung dalam risalah data keselamatan ini berdasarkan data milik Celanese dan sumber umum yang dianggap sah atau boleh diterima Information contained in this safety data sheet is based on Celanese owned data and public sources deemed valid or acceptable Ketiadaan unsur data yang disyaratkan oleh ANSI atau 2001/58/EC menunjukkan tidak ada data yang memenuhi persyaratan tersebut The absence of data elements required by ANSI or 2001/58/EC indicates, that no data meeting these requirements is available

12 (13)

LEMBARAN DATA KESELAMATAN SAFETY DATA SHEET
_______________________________________________________________________________________________ Nama Produk ERKOPOL, Polyvinyl Acetate AP/MS /EN Product name 85857 Tarikh Semakan 17.Ogos.2006 Nombor MSDS: Revision Date MSDS number Semakan Nombor 0.01 Tarikh penglulusan 18.Ogos.2006 Revision Number Issuing date _______________________________________________________________________________________________

Maklumat lanjut Further information Maklumat ini adalah berdasarkan pengetahuan kami pada masa ini. Maklumat ini menerangkan produk kami dari segi tuntutan keselamatan dan tidak patut dianggap sebagai jaminan atau pernyataan tentang keadaan dan/atau kualiti produk This information is based on our present state of knowledge. It shall describe our products regarding safety requirements and shall not be construed as a guarantee or statement of condition and/or quality

13 (13)


				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:5
posted:6/27/2009
language:Malay
pages:13