Docstoc

TAB automatic devices (Tape Automated Bonding)

Document Sample
TAB automatic devices (Tape Automated Bonding) Powered By Docstoc
					                    Technical dictionary in 5 languages
                                               T
TAB automatic       Macchine             Automàticos-        Appareils           TAB-Automaten
devices (Tape       automatiche          TAB (Tape           automatiques        (Tape
Automated           TAB (Tape            Automated           TAB (Tape           Automated
Bonding)            Automated            Bonding)            Automated           Bonding)
                    Bonding)                                 Bonding)
Table linen         Tovagliato           Telas de            Nappages            Tischwäsche
                                         manteles
Table trolleys      Carrelli da banco    Carros con mesa     Chariots à table    Tischwagen
Tables for          Tavoli per           Mesas de trazado    Tables de           Anreißtische
marking             marcare                                  traçage
Tables, work        Lavoro, tavolo di    Trabajo, mesas      Tables de travail   Arbeitstische
                                         de
Tablet presses      Presse per           Prensas para        Machines à          Tablettenpressen
                    pastiglie            tabletas            pastilles           (Sußwaren)
Tablet tubes        Tubetti per          Tubitos para        Tubes pour          Tablettenröhrche
                    compresse            tabletas            comprimés           n
Tabletop            Macchine per         Picadoras de        Hachoirs de         Tischfleischwölf
mincing             tritare da tavolo    sobremesa           table               e
machines
Tabletop            Multimetri da        Multimetros de      Multimètres de      Tischmultimeter
multimeters         tavolo               mesa                table
Taboulé             Tabulé               Tabulé              Taboulés            Taboulés
Taboulé, canned     Tabulé in            Tabulés en          Taboulés en         Taboulé-
                    conserva             conserva            conserve            Konserven
Tachimeters         Tachimetri           Tacómetros          Compteurs de        Tachymeter
                                                             vitesse
Tachograph          Dischi per           Discos              Disques pour        Fahrtenschreiber
discs               tachigrafi           tacógrafos          tachygraphes        scheiben
Tachographs         Tachigrafi           Tacógrafos          Tachygraphes        Tachographe
Tachometers         Tachimetri           Tacómetros          Tachomètres         Tachometer
Tachometers         Contagiri            Cuentarevolucio     Tachymètres         Drehzahlmesser
(revolution                              nes                 (compte-tours)
counters)
Tachymetric         Generatori           Generadores         Générateurs         Tachymetrische
generators          tachimetrici         tacométricos        tachymétriques      Drehungen
Tack making         Macchine per         Máquinas para       Fabrication de      Stiftherstellung
                    semenze              tachuelas           semences
Tacking wire        Filo per semenze     Alambre para        Fil pour            Heftdraht
                    e sellerine          tachuelas           semences
Tacks               Bullette             Tachuelas           Semences de         Stifte
                                                             tapissier
Tacometric          Generatori           Generadores         Générateurs         Tachymetrische
generators          tachimetrici         tacométricos        tachymétriques      Drehungen
Tag wire            Filo per etichette   Alambre para        Fil à étiquettes    Anhängerdraht
                                         sujetar etiquetas
Tailstock centers   Contropunte          Contrapuntas        Contrepoints        Reitstockspitzen
Take-off and        Sistemi              Sistemas para       Systèmes            Pralineneinlege-
feeding systems     d‟alimentazione      colocar y extraer   d‟alimentation et   und
                                               937
                    Technical dictionary in 5 languages
for chocolates      e prelevamento       bonbones            d‟enlèvement        Abnahmesystem
                    per cioccolatini     (chocolate)         des bonbons au      e (Schokolade)
                                                             chocolat
Take-up drum        Cavalletti           Caballetes de       Banc de             Trommelaufwick
stands              avvolgitori per      enrollar para       réception en futs   ler
                    tamburi              tambores
Take-up frames      Avvolgitori          Enrolladoras        Enrouleurs          Wickelwerke
                    multipli             múltiples           multiples
Take-ups            Avvolgitori          Enrolladoras        Enrouleurs          Aufwickler,
                                                                                 Wickler
Tallow              Sego                 Sebo                Suif                Talg
Tamié cheese        Tamié,               Tamié, queso        Tamié               Tamié, Käse
                    formaggio
Tampon printing     Stampatrici a        Màquinas            Tamponneuses        Tampondruckma
machines            tampone              impresoras de                           schinen
                                         tampòn
Tandem              Cilindri             Cilindros tandem    Vérins tandems      Tandemzylinder;
cylinders;          pneumatici in        neumáticos          pneumatiques        pneumatisch
pneumatic           tandem
Tangential          Rettificatrici       Rectificadoras      Rectifieuses        Tangentiellen
grinding            tangenziali          tangentiales        tangentielles       Schleifmaschine
machines                                                                         n
Tank caps /         Tappi per            Tapones de          Bouchons de         Tankverschlüsse
locking fuel tank   serbatoio con        deposito con        réservoirs /        mit Schloss
caps                serratura            cierre              bouchons antivol
                    antifurto                                ä clé / bouchons
                                                             antivol essence
Tank inerting       Sistemi di           Sistema de          Procédés de mise    Inertialsysteme
systems             inertizzazione       inertización de     en inertie des      für
                    dei serbatoi         tanques             réservoirs          Tankfüllungen
Tank storage        Depositi serbatoi    Patios de tanques   Parcs à             Tanklager
depots                                                       réservoirs
Tank trailers       Rimorchi             Remolques           Remorques           Tankzuganhänge
                    cisterna             cisternas           citernes            r
Tank wagons         Carri cisterna       Vagones tanque      Wagons-citernes     Kesselwaggons
Tanks               Serbatoi             Depósitos           Réservoirs          Behälter
Tanks               Serbatoi             Instalaciones de    Réservoirs          Tanke
                                         tanques
Tanks / boilers     Serbatoi / caldaie   Recipientes /       Conteneurs /        Behälter / Kessel
for hydrogen        per impianti di      calderas para       chaudières pour     für
production plants   produzione di        instalaciones       installations de    Nitrogenherstell
                    idrogeno             para la             production          ungsanlagen
                                         generaciòn de       d‟hydrogène
                                         hidrogeno
Tanks, flехіblе     Cisterne             Cisternas           Citernes souples    Behälter, flexible
and containers      flessibili           flexibles
Tanks, reservoirs   Cisterne, vasche     Cisternas. cubas    Citernes, cuves     Tanks, Wannen
and containers      e contenitori        y contenedores      et conteneurs       und Container
Tanks, tank         Rivestimenti di      Tanques,            Cuves               Tankauskleidung
linings             serbatoi             revestimientos      (геvêtеmеntѕ de     en
                                              938
                   Technical dictionary in 5 languages
                                          de tanques          cuves)
Tantalum or        Condensatori           Condensadores       Condensateurs       Elektrolyte aus
aluminium          elettrolitici di       electroliticos de   électrolytiques     Aluminium oder
electrolytic       alluminio o            aluminio o          (tantale,           Tantal
condensers         tantalio               tàntalo             aluminium)
Tantalum wire      Filo di tantalio       Alambre de          Fil de tantale      Tantaldraht
                                          tántalo
Tap grinding       Affilatrici per        Afiladoras para     Machines à          Gewindebohrers
machines           utensili filettatori   herramienta de      affûter les         chleifmaschinen
                                          roscar              tarauds
Tap washers        Guarnizioni per        Juntas para         Joints de           Dichtungsscheib
                   rubinetti e            grifos y tuberias   robinetterie        en füг
                   rubinetteria                                                   Wasserhähne
Tap wrenches       Giramaschi e           Giramachos y        Tourne à gauche     Verstellbare
and die stocks     portafiliere           portacojinetes      et porte filières   Windeisen und
                                                                                  Schneidesenhalte
                                                                                  r
Tape measures      Metri a nastro         Cintas métricas     Mètres ruban        Bandmaße
Tape readers and   Sistemi EDP per        Sistemas EDP        Systèmes            EDP-Systeme
punches for FMS    gestione FMS,          para gestión de     informatiques       für FMS und
and FMC            FMC                    FMS, FMC            pour gestion        FMC
                                                              FMS, FMC
Tape, strip        Nastro                 Fleje               Méplats,            Band
                                                              feuillard
Taped parts        Pezzi filettati        Piezas roscadas     Pièces filetées     Gewindeteile
Tapered roller     Cuscinetti a rulli     Rodamientos de      Roulements à        Kegelrollenlager
bearings           conici                 rodillos cònicos    rouleaux
                                                              coniques
Tapes              Corregge               Tiras               Lаnièгеѕ            Gurte
Tapes, adhesive    Nastri adesivi,        Cintas adhesivas    Rubans аdhéѕіfѕ     Klebstreifen zur
for electrical     isolanti elettrici     electroaislantes    pour isolation      Elektroisolierung
insulation                                                    élесtгіquе
Tapped parts       Pezzi filettati        Piezas roscadas     Pièces filetées     Gewindeteile
Tappets            Punterie               Taqués              Poussoirs           Stössel
                                                              (taquets)
Tapping            Maschiatori            Porta machos        Dispositifs de      Gewindeschneid
attachements                                                  taraudage           eapparate
Tapping            Sfruttamento           Explotación de      Exploitation        Mineralwasserbe
facilities for     delle acque            aguas minerales     d‟eaux minérales    triebe - Anlagen
mineral water      minerali –             - Instalaciónes     - Installations     für
                   Installazioni per      para la             pour
                   la
Tapping            Maschiatrici           Màquinas para       Machines à          Innengewindesc
machines                                  roscado interior    tarauder            hneidmaschinen
Taps – thread      Maschi per             Derivación –        Tarauds –           Gewindebohrer –
cutting            filettare - fresa      cortador del        découpe du          Gewindeschneid
                   per maschiare          filetaje            taraudage –         en
                                                              filetage
Taps and           Maschi e filiere       Machos y hileras    Tarauds et          Gewindewerkze
threading dies                                                filières            uge
                                                  939
                     Technical dictionary in 5 languages
Taps extractors      Estrattori per       Extractores para    Chasseurs pour      Kernzugen
                     maschi               machos              taraud
Taps, foodstuff      Rubinetteria per     Griferia para       Robinets, qualité   Armaturen für
quality              prodotti             productos           alimentaire         Nährungsmittel
                     alimentari           alimentarios
Tariff counters      Temporizzatori       Relojes de          Horloges à          Tarifzeitschalter
                     tariffari            cambio de tarifa    changement de
                                                              tarif
Tart liners          Macchine per         Tortas, envoltura   Tartes, fonceuses   Torteauslegemas
                     rivestire le torte   de las              à                   chinen
Tarts, savoury,      Torte salate,        Tartas saladas      Tartes salées       Salzige Torten,
deep-frozen          surgelate            congeladas          surgelées           tiefgekühlt
Task lighting        Illuminazione        Luminarias para     Luminaires pour     Arbeitsplatzleuc
luminaires           del posto di         puestos de          l‟éclairage de      hten
                     lavoro               trabajo             places de travail
Task-specific        Sistemi specifici    Sistemas de làser   Systèmes de         Aufgabenspezifi
laser systems for    a laser per          para tareas         lasers              sche
innovative           tecniche di          especificas y       spécifiques aux     Lasersysteme für
production           fabbricazione        técnicas            problèmes pour      innovative
engineering          innovative           innovadoras de      la technique de     Fertigungstechni
                                          fabricación         fabrication         k
                                                              innovatrice
Tavel A.O.C.         Tavel D.O.C. -       Tavel D.O.C. -      Tavel A.O.C. -      Tavel A.O.C. -
wine                 Vini di              Vinos de            Vins de             Weine
TDC sensor           Sensore TDC          Sensor TDC          Capteur TCD         TDC Sensor
(inductive)          induttivo            (inductivo)         (inductif)          (induktiv)
Tea and              The, piante per      Té, plantas para    Plantes à           Tee, Pflanzen für
infusions            infusioni            infusión            infusion, thé       Kräutertees
Tea leaves           The in foglie        Té en hojas         Thé en feuilles     Blätter-Tee
Tea machinery        The - Macchine       Té - Máquinas y     Thé – Machines      Tee - Maschinen
and equipment,       ed                   equipos para las    et équipement       und Ausrüstung
industrial           equipaggiamento      industrias de       pour l‟industrie    für die
                     per le industrie                         du                  Herstellung
                     del
Tea processing       The – Materiale      Té - Material       Thé – Matériel      Tee-
equipment            per il trattamento   para el             pour le             Verarbeitungsger
                     del                  tratamiento del     traitement du       äte
Tea, raw             The grezzo           Té bruto            Thé brut            Tee - Roh-
Teaching-aids        Gestione mezzi       Organización de     Gestion des         Lehrmittelmanag
management in        di                   materiales de       moyens              ement im
the field of tools   apprendimento        aprendizaje en el   d‟enseignement      Berteich
                     nel settore degli    àmbito de las       dans le domaine     Werkzeuge
                     utensili             herramientas        des outils
Tear-off and         Chiusure a           Cierres para        Fermetures a        Abreiß- oder
tear-open            strappo              romper              arracher ou à       Aufreißverschlü
closures             (chiusure, mezzi     (productos para     ouvrir en tirant    ße (Verschlüße,
(closures,           di chiusura)         el cerrado)         (fermetures,        Verschließmittel
closing means)                                                matériaux de        )
                                                              fermeture)
Tear-off             Imballaggi a         Embalajes para      Emballages a        Abreißverpackun
                                               940
                     Technical dictionary in 5 languages
packages             strappo (da          abrir con           arracher             gen
                     lacerare)            sistemas
                                          abrefàcil
Tear-open            Imballaggi a         Embalajes para      Emballages à         Aufreißverpacku
packages             strappo              romper              ouverture en         ngen
                                                              tirant
Tear-open strips     Strisce a strappo    Fajas para          Fermetures,          Aufreßstreifen
(closures,           (chiusure, mezzi     apertura rapida     matériaux de         (Verschlüße,
closing means)       di chiusura)         (cierres,           fermeture            Verschließmittel
                                          productos para el   (lamelles à          )
                                          cerrado)            ouvrir en tirant)
Teats, dummies,      Tettarelle,          Tetinas,            Тétіnеѕ, sucettes,   Schnuller,
caps, medicine       succhiotti,          chupetes,           capuchons,           Beruhigungssaug
droppers             cappucci,            capuchas,           compte-gouttes       er, Kappen,
                     contagoccie          cuentagotas                              Tropfenzähler
Technical            Aerosol / spray      Aerosoles /         Aérosols /           Technische
aerosols / sprays    tecnici              sprays técnicos     vaporisateurs        Aerosole /
                                                              techniques           Sprays
Technical books      Libri                Libros técnicos     Publications         Fachbücher
                                                              techniques
Technical            Depuratori d‟aria    Equipos técnicos    Equipements          Technische
building             per uso civile       de edificios para   techniques de        Gebäudeausrüstu
installations for                         mantener la         bâtiments pour le    ng zur
preventing air                            pureza del aire     maintien de la       Luftreinhaltung
pollution                                                     pureté de l‟air
Technical            Sistemi tecnici di   Sistemas            Système de           Technische
building             gestione degli       técnicos de         gestion              Gebäudemanage
management           edifici              gestion de          technique de         ment-systeme,
systems, Facility                         edificios           bâtiment,            Facility
Management                                                    systèmes de          Managementsyst
Systems                                                       gestion des          eme
                                                              installations
Technical            Gestione tecnica     Gestiòn técnica     Gestion              Technisches
building             per edifici;         de edificios;       technique de         Gebäude-
management;          facility             facilidad de        bâtiment; gestion    management;
facility             management           gestiòn             des installations    Facility
management                                                                         Management
Technical            Gestione tecnica     Gestión técnica     Gestion              Technisches
building             per edifici;         de edificios;       technique de         Gebäudemanage
management;          facility             facilidad de        bâtiment; gestion    ment; Facility
facility             management           gestión             des installations    Management
management
Technical            Certificazione       Certificaciones     Certification        Technische
certification        tecnica (ISO         técnicas (ISO       technique (ISO       Zertifizierung
(ISO 9000ff)         9000 e segg.)        9000ss)             9000 et suiv.)       (ISO 9000ff)
Technical            Documentazioni       Documentacione      Documentations       Technische
documentation in     tecniche nel         s en el ambito de   techniques dans      Dokumentatione
the field of tools   settore degli        las herramientas    le domaine des       n im Bereich
                     utensili                                 outils               Werkzeuge
Technical            Giornali             Periódicos          Journaux             Fachzeitungen
                                               941
                     Technical dictionary in 5 languages
journals                                 técnicos            techniques
Technical laser      Sorgenti tecniche   Fuentes técnicas    Sources de            Technische
beam sources         di raggi laser      de rayos làser      rayons laser          Laserstrahlquelle
                                                             techniques            n
Technical            Riviste tecniche    Publicaciones       Publications          Technische
literature                               técnicas            techniques            Literatur
Technical            Materiali           Materiales          Matériels             Schulungsunterla
materials            didattici           didácticos          didactiques           gen
Technical            Riviste             Revistas técnicas   Revues                Fachzeitschriften
periodicals                                                  techniques
Technical            Edizioni tecniche   Publicaciones       Editions              Technische
publications for     per l‟industria     técnicas para la    techniques pour       Verlage
the textile          tessile             industria textil    l‟industrie textile
industry
Technical            Pubblicazioni       Publicaciones       Publications          Fachpublikatione
publications in      specializzate nel   especiales en el    spécialisées dans     n im Bereich
the field of tools   settore degli       ambito de las       le domaine des        Werkzeuge
                     utensili            herramientas        outils
Technical            Pubblicazioni       Publicaciones       Publications          Fachpublikatione
publications,        specialistiche,     especializadas,     professionnelles,     n, Technische
technical            documentazioni      documentaciones     documentations        Dokumentatione
documentation,       tecniche, case      técnicas,           techniques,           n, Verlage für
publishers for       editrici nel        editoriales para    maisons               den
the railways         settore del         el tràfico sobre    d‟édition pour le     Schienenverkehr
                     traffico            railes              trafic ferroviaire
                     ferroviario
Technical staff      Staff tecnico       Plantilla tecnica   Equipe technique      Technische
                                                                                   Belegschaft
Technical            Sistemi tecnici     Sistemas            Systèmes              Technische
systems                                  técnicos            techniques            Systeme
Technical tests      Controllo tecnico   Control técnico     Contrôle              Technische
for plant            per                 para la             technique pour la     Prüfung für den
engineering          l‟impiantistica     construcción de     réalisation           Anlagenbau
                                         instalaciones       d‟ensembles
                                                             industriels
Technical            Addestramento       Entrenamiento       Entraînement          Technisches
training for the     tecnico nel         técnico para el     technique pour le     Training für den
railways             settore del         tràfico sobre       trafic ferroviaire    Schienenverkehr
                     traffico            railes
                     ferroviario
Technoíogy           Trasferimento di    Transferencia de    Transfert de          Technologietrans
transfer,            tecnologia e        tecnologia,         technologie,          fer, Know-How-
provision of         intermediazione     transferencia de    transfert de          Vermittlung
know-how             di know-how         know-how            savoir-faire
                     (ricerca)           (investigaciòn)     (recherche)
Tedders              Voltafieno          Henificadoras       Faneuses              Heumaschinen
Tedding mowers       Falciatrici         Segadoras           Faucheuses-           Mähdrescher
                     voltafieno          henificadoras       faneuses
Telecommunicat       Apparecchiature     Equipos de          Equipement de         Telekommunikat
ion facilities and   per le              telecomunicació     télécommunicati       ionseinrichtunge
                                               942
                     Technical dictionary in 5 languages
mobile               telecomunicazio      n y tratamiento      on et de            n und mobile
computing for        ni ed apparecchi     de datos móvil       traitement de       Datenverarbeitun
forestry             portatili per        para la              données mobile      g für die
                     l'elaborazione       explotación          pour l'industrie    Forstwirtschaft
                     dei dati per         forestal             forestière
                     l'industria
                     forestale
Telecommunicat       Sistemi di           Sistemas de          Systèmes de         Telekommunikat
ion systems          telecomunicazio      telecomunicaciò      télécommunicati     ionssysteme
                     ni                   n                    on
Telecommunicat       Accessori per        Accesorios para      Accessoires pour    Fernmeldetechni
ion systems          sistemi di           sistemas de          systèmes de         sches Zubehör
accessories          telecomunicazio      telecomunicació      télécommunicati
                     ni                   n                    on
Telecounters         Contatori a          Telecontadores       Télécompteurs       Fernzähler
                     distanza
Teleengineening      Teleengineering      Teleingenieria       Téléingénierie      Teleengineering
for the field of     nel settore della    para la técnica de   pour la technique   für die
plant technology     tecnica aziendale    empresa              d‟entreprise        Betriebstrechnik
Telematic            Servizi              Servicios de         Services de         Telematikdienste
services             telematici           telemàtica           télématique
Telematic            Sistemi              Sistemas de la       Systèmes de         Telematiksystem
systems in traffic   telematici nella     telemàtica en la     télématique dans    e in der
engineering          tecnica dei          técnica de           la technique de     Verkehrstechnik
                     trasporti            transito             la circulation
Telephone &          Filo per telefonia   Alambre para         Fil téléphonique    Telefon- und
telegraph wire       e telegrafia         telefonía y          et télégraphique    Telegrafendraht
                                          telegrafía
Telephone cable      Cavi per             Cables para          Câbles pour         Kabel für
                     telefonia            telefonia            téléphonie          Fernsprecher
Telephone cables     Cavi del telefono    Cables para          Câbles              Telefonkabel
                                          telefono             téléphoniques
Telescopic           Cilindri idraulici   Cilindros            Vérins              Teleskopzylinder
cyiInders;           telescopici          telescópicos         télescopiques       , hydraulisch
hydraulic                                 hidràulicos          hydrauliques
Telescopic           Cilindri             Cilindros            Vérins à double     Zylinder,
cylinders;           pneumatici a         neumáticos de        effet               doppeltwirkend;
pneumatic            doppio effetto       efecto doble         pneumatiques        pneumatisch
Teleservice          Teleassistenza       Teleservicio         Téléservice         Teleservice
Teleservice for      Teleassistenza       Teleservicio para    Téléservice pour    Teleservice für
plant engineering    per                  la construcción      la réalisation      den Anlagenbau
                     l‟impiantistica      de instalaciones     d‟ensembles
                                                               industriels
Teleservice for      Teleassistenza       Teleservice para     Téléservice pour    Teleservice für
the railways         per il traffico      el tràfico sobre     le trafic           den
                     ferroviario          railes               ferroviaire         Schienenverkehr
Telscopic arm        Braccio              Brazo                Bras                Teleskopauslege
(cranes)             telescopico (gru)    telescopico          téléscopique        r
                                          (gruas)
Temperature and      Misuratori di        Medidores de         Mesureurs de        Temperatur- und
                                               943
                   Technical dictionary in 5 languages
moisture           temperatura e       temperatura y      température et       Feuchtigkeitsme
measurement        umidità             humedad            d‟humidité           ßgerate
Temperature        Apparecchi per il   Controladores de   Contrôles de         Temperatureinst
controllers        controllo della     temperatura        température          ellung
                   temperatura
Temperature        Fusibili            Fusibles           Protecteurs          Temperatursiche
fuses              protezione          protecciòn         thermiques           rungen
                   termica             termica
Temperature        Termografi          Termógrafos        Thermographes        Temperaturschre
gauges                                                                         iber
Temperature        Misuratori di       Medidores de       Mesureurs de la      Temperaturmeßg
measurement        temperatura         temperatura        température          eräte
Temperature        Misuratore di       Aparatos de        Thermomètres         Temperaturmess
measuring          temperatura         mediciòn de                             er
                                       temperatura
Temperature        Misuratore di       Medidor de         Mesureurs et         Temperaturmeß-
measuring and      temperatura e       temperatura y      régleurs de          und -regelgeräte
control            termoregolatore     termoregulador     température
equipment
Temperature        Apparecchi di       Aparatos de        Mesureurs de         Temperaturmeßg
measuring          misurazione         medición de        température          eräte
devices            della temperatura   temperatura
Temperature        Apparecchi per      Aparatos de        Mesureurs de         Temperaturmeßg
measuring          la misurazione      medición de        température à        eräte mit
devices with       della temperatura   temperatura con    thermocouples        Thermoelemente
thermoelements     con                 termoelementos
                   termoelementi
Temperature        Apparecchi per      Aparatos de        Mesureurs de         Kontaktolose
measuring          la misurazione      medición de        température sans     Temperaturmeßg
devices, without   della               temperatura, sin   contact              eräte
contact            temperatura,        contacto
                   senza contatto
Temperature        Strumenti di        Instrumentos de    Moyens de            Meßmittel für
measuring means    misura della        medición de        mesure de la         Temperaturmess
                   temperatura         temperatura        temperature          ung
Temperature        Apparecchi di       Aparatos de        Appareils            Temperaturüber
monitoring         controllo della     control de la      contrôleurs de       wachungsgeräte
devices            temperatura         temperatura        température
Temperature        Fusibili a          Cortacircuitos     Fusibles             Temperaturschm
safety fuses       temperatura         fusibles por       thermiques           elzsicherungen
                                       temperatura
Temperature        Sensori di          Sensor de          Capteurs de          Temperatursenso
sensor             temperatura         temperatura        température          ren
                                       (NTC)              (NTC)
Tempered           Bonificati          Mejorados          Trempé               Vergütet
Tempered spring    Filo rinvenuto      Alambre            Fil trempé et        Vergüteter
wire               per molle           revenido para      revenu pour          Federdraht
                                       muelles            ressorts
Tempered steel     Filo d‟acciaio      Alambre de         Fil d'acier revenu   Vergüteter
wire               rinvenuto           acero revenido                          Stahldraht
                                            944
                  Technical dictionary in 5 languages
Tempering         Forni di            Hornos de          Fours de revenu,    Rohranlaßöfen,
furnaces and      rinvenimento,       revenido,          installations de    Vergütungssyste
tube annealing    sistemi di          sistemas de        trempe et revenu    me
systems           bonifica dei tubi   bonificación de    de tubes
                                      los tubos
Tempering         Temperatrici        Màquinas de        Machines à          Temperiermasch
machines          (cioccolato)        moldear            tempérer            inen
(chocolate)                           (chocolate)        (chocolat)          (Schokolade)
Tempering oil     Oli per             Aceites para       Huile pour          Anlassöle
                  rinvenimento        revenido           revenu
Temples           Tempiali            Templazos          Templets            Breithalter
Tenderizers       Tenerizzatori       Ablandadoras de    Attendrisseurs de   Fleischerweichu
                                      carne              viandes             ngsprodukte
Tenderizers       Carne –             Carne -            Attendrisseurs de   Fleischerweichu
                  Tenerizzatori       Ablandadoras de    viandes             ngsprodukte
                  della
Tenderizers       Inteneritore        Tenderizadoras     Tendoneuses         Vermalscher
Tenoning and      Dischi per          Discos             Disques à           Zapfenschneid-
mortising discs   tenonatrici         portacuchillas     tenonner            und
                                      para espigar y                         Schlitzscheiben
                                      ranurar
Tenoning and      Dischi porta        Discos             Disques à           Zapfenschneid-
mortising discs   coltelli per        portacuchillas     tenonner            und
                  tenonatura e        para espigar;                          Schlitzscheiben
                  mortasatura         ranurar
Tension           Convertitori        Conversores        Convertisseurs      Elektronische
electronic        elettronici di      electrònicos de    électroniques de    Spannungswandl
converters from   tensione            tensiòn            24 à 12 volts       er von 24 V zu
24 to 12 volts    (riduttori) da 24   (reductores) de                        12 V
                  V a 12 V            24 a 12 Volt.                          (Zellenschalter)
Tension           Dinamometro         Dinamometro        Mesureurs de        Zugkraftmeßgerä
measuring                                                force de traction   te
equipment
Tension meters    Tensimetri          Tensiómetros       Appareils de        Zugkraftmeßgerä
                                                         mesure de           te
                                                         tension
Tension pulleys   Rulli               Poleas tensoras    Rouleaux            Spannrollen
                  tendicinghia                           tendeurs
Tension spring    Macchine per la     Máquinas para la   Machines pour la    Zugfedernmasch
machines          produzione di       producciòn de      fabrication de      inen
                  molle di trazione   resortes de        ressorts
                                      tracciòn           detraction
Tension           Stabilizzatori di   Estabilizadores    Stabilisateurs de   Spannungskonst
stabilizers       tensione            de tensiòn         tension             anthalter
Tension wheels    Tenditori a ruota   Ruedas tensoras    Roues tendeuses     Spannräder
Tensioners        Tensionatori        Tensionadores      Tensioneurs         Belastungseinric
                                                                             htungen
Tensionless       Essiccatoi piani    Secadoras de       Séchoirs à          Flachbahntrockn
dryers                                recorrido plano    parcours droit      er
Tent halls        Tendoni             Naves de tienda    Halls en toile      Zeithallen
                                           945
                    Technical dictionary in 5 languages
Tenter clips and    Morsetti per          Pinzas tensoras y   Pinces de rames     Spannkluppen,
pins                rameuses, a           puas                et maillons à       Nadelglieder
                    pinza e a spilli                          picots
Tentering and       Rameuses e            Màquinas y          Rames et            Spann- und
drying              macchine per          ramas secadoras     machines à          Trockenmaschin
machinery           essiccare                                 sécher              en
Tentering and       Rameuses              Ensanchadoras-      Rames, rames-       Spanntrockenma
stentering                                secadoras           sécheuses           schinen
machines
Tention testing     Macchine per          Máquinas para       Machines à          Zerreißprüfmasc
machines            prove di              medir la            éprouver la         hinen
                    strappamento          resistencia a la    résistance à la
                                          tracción            traction
Terminal –          Terminale –           Terminal –          Bome – raccords     Endverbinder
connectors          connettori            conectores
Terminal strips     Morsettiere           Regletas de         Réglettes de        Klemmleisten
                                          bornes              bornes
Terminals &         Terminali e           Terminales y        Bornes et           Anschlüsse und
connectors          connessioni           conectores          raccordements       Steckverbindung
                                                                                  en
Terminals           Terminali             Cierres finales     Embouts de          Klemmstücke
(internal and       (interni / esterni)   (ambientes          fermeture           (innere und
external)                                 cerrados / aire     (intérieur /        äussere)
                                          libre)              extérieur)
Terminals, series   Morsetti,             Bornes, regletas    Bornes, barrettes   Klemmen,
terminals           morsettiere           de bornes           à bornes            Reihenklemmen
Terrine, canned     Terrine in            Terrinas en         Terrine, en         Terrinen,
                    conserva              conserva            conserve            Konserve
Terrine,            Terrine di            Terrinas de         Terrines de         Gemüseterrinen
vegetable           legumi                legumbres           légumes
Test &              Verifica e            Test y medida       Tests et mesures    Prüfung &
measurement         misurazione                                                   Messung
Test benches        Banchi di prova       Bancos de           Bancs d‟essais      Prüfstände
                                          prueba
Test engineering    Tecnica di            Tecnica de          Technique de        Prüftechnik
                    controllo             control             contrôle
Test engineering    Tecnica di            Tecnica de          Technique de        Prüftechnik für
for tubes           controllo dei tubi    control de los      contrôle des        Röhre
                                          tubos               tubes
Test equipement     Attrezzature di       Dispositivos de     Dispositifs         Prüfvorrichtunge
for components      collaudo per          ensayo para         d‟analyse et        n für
and functions       componenti di         componentes y       d‟essai             Komponenten
                    funzioni              funciones           (composants et      und Funktionen
                                                              fonctions)
Test equipement     Attrezzature di       Dispositivos de     Dispositifs         Prüfvorrichtunge
for electrical      collaudo per          ensayo para         d‟essai             n für
installations       impianti elettrici    instalaciones       d‟installations     elektrischen
                                          elèctricas          électriques         Anlagen
Test                Dispositivi di        Instalaciones de    Equipements de      Prüfvorrichtunge
equipements for     verifica per          ensayo para         contrôle de         n für
                                                946
                     Technical dictionary in 5 languages
electrical motors    motori elettrici      motores             moteurs              elektrischen
                                           eléctricos          électriques          Motoren
Test equipment       Attrezzatura di       Equipo de           Equipement de        Ausrüstung für
destructive          prova distruttiva     ensayo              test, destructible   Zerstörungsprüfu
                                           destructivo                              ng
Test equipment       Attrezzature di       Dispositivos de     Dispositifs          Prüfvorrichtunge
for components       collaudo per          ensayo para         d‟essai de           n für
                     componenti            componentes         composants           Bestandteile
Test equipment       Apparecchiature       Instalaciones de    Equipements          Prufeinrichtunge
for welding,         di prova per          comprobación        d‟essai pour le      n für die
soldering and        saldatura e           para la soldadura   soudage et le        Schweißtechnik
brazing              brasatura             y la soldadura      brasage              und Löttechnik
                                           con estaño
Test equipment       Attrezzatura di       Equipo de           Equipement de        Ausrüstung für
non-destructive      prova non             ensayo no           test,                zerstörungsfreie
                     distruttiva           destructivo         indestructible       Prüfung
Test extrusion       Stampi prova per      Moldes para         Moules pour          Versuchsspritz
moulds for           estrusione di         pruebas de          essais               Formen für
sample series        serie campione        extrusión para      d'extrusion pour     Musterserien
                                           series pilotos      séries pilotes
Test inspections,    Collaudi,             Inspecciones,       Réceptions de        Prüfabnahmen,
performance          controlli di          recepción de        contrôle, de         Leistungsabnah
inspections and      rendimento e          prestaciones y de   fonctionnement       men und
quality              qualità per           calidad para la     et de qualité pour   Qualitätsabnahm
inspections for      l‟impiantistica       construcción de     la réalisation       en für den
plant engineering                          instalaciones       d‟ensembles          Anlagenbau
                                                               industriels
Test of modules      Test moduli           Test de             Test de              Baugruppentest
                                           conjuntos           composants
Test planning,       Pianificazione        Proyectos de        Planification de     Prüfplanung,
test medium          dei test, controllo   ensayo,             contrôle,            Prüfmittelüberw
monitoring,          dei mezzi di          supervisiòn de      surveillance des     achung,
measurement          prova,                materiales de       instruments de       Messdatenerfass
data acquisition,    acquisizione dei      ensayo, registro    contrôle, salaire    ung,
test                 dati di misura,       de datos de         des données de       Prüfdokumentati
documentation in     documentazione        mediciòn,           mesure,              on im Bereich
the field of tools   di prova nel          documentaciòn       documentation        Werkzeuge
                     settore degli         de ensayo en el     de contrôle dans
                     utensili              àmbito de las       le domaine des
                                           herramientas        outils
Test scheduling      Pianificazione        Programaciòn de     Planification du     Prüfplanung und
and test data        del controllo ed      pruebas y           contrôle et          Prüfdatenauswer
evaluation           analisi dei dati      evaluaciòn de       analyse des          tung
                                           datos de prueba     données
Testers and          Tester ed             Aparatos            Testeurs et          Tester und
automatic            apparecchi            automàticos de      système de           automatische
control devices      automatici di         control y tester    contrôle             Prüfgeräte
                     verifica                                  automatiques
Testing –            Prove di verifica     Ensayo químico      Contrôle –           Prüfung –
chemical             chimica                                   chimique             Chemisch
                                                947
                  Technical dictionary in 5 languages
Testing –         Prova / verifica -   Ensayo               Contrôle –          Prüfung –
mechanical        meccanica            mecánico             mécanique           Mechanisch
Testing and       Apparecchi di        Aparatos de          Appareils de        Meß- und
checking          collaudo e di        medición y de        contrôle et de      Prüfgeräte für
equipments for    misura corrente      comprobacion de      mesure pour         Spitzenstrom
peak currents     di punta             corriente de         courants fortes
                                       cresta
Testing and       Apparecchi di        Aparatos de          Appareils de        Prüf-und
measuring         misura e             medición y de        mesure et de        Meßgeräte für
instruments for   controllo per le     control para las     contrôle pour les   die Forst- und
the timber        industrie del        industrias de la     industries          Holzindustrie
industry          legname              madera               forestière et du
                                                            bois
Testing devices   Apparecchi di        Aparatos de          Appareils de test   Prüfgeräte
                  prova                ensayo
Testing           Apparecchi per       Probadores           Testeurs            Prüfgeräte
equipements       prove
Testing           Apparecchiatura      Dispositivo de       Equipment pour      Prüfeinrichtung
equipment         di prova             comprobación         essais
Testing           Equipaggiamenti      Equipos de           Equipements de      Prüfgerate
equipment         di prova             prueba               test
Testing           Equipaggiamenti      Equipos de           Installations de    Geräte und
equipments        di prova e           comprobación y       vérification et     Anlagen für die
                  controllo            verificación         contrôle            Fahrzeugdiagnos
                                                                                e, Mess- und
                                                                                Prüfgeräte
Testing           Strumenti di         Instrumentos de      Appareillage        Kabelprüfgeräte
instruments –     prova per cavo       verificación,        d'essais à câble
cable                                  cable
Testing           Strumenti di         Instrumentos de      Instruments de      Prüfinstrumente
instruments –     prova - duttilità    prueba –             tests - ductilité   - Duktiilität
ductility                              ductilidad
Testing           Strumenti per        Máquinas para        Appareillage        Elektrische
instruments –     prove elettriche     ensayos              d'essais            Prüfgeräte
electrical                             electricos           électriques
Testing           Strumenti di         Instrumentos de      Appareillage        Prüfinstrumente
instruments –     prova, alta          verificación, alta   d'essais a haute    für
high voltage      tensione             tensión              tension             Hochspannungsk
                                                                                abel
Testing           Controllo -          Control -            Laboratoires de     Kontrollabors
laboratories      Laboratori di        Laboratorios de      contrôle
Testing           Macchine di          Máquinas e           Machines et         Prüfmaschinen
machines          prova                instrumentos de      instruments
                                       prueba               d'essais
Testing           Macchine di          Máquinas de          Appareil d'éssais   Biegeprüfmaschi
machines – bend   prova a flessione    comprobación,        de pliage           nen
                                       curvado
Testing           Macchine per         Máquinas para        Machines d'essai    Beschichtungspr
machines -        provare              comprobar            de revêtements      üfmaschinen
coating           rivestimenti         revestimientos
                                             948
                     Technical dictionary in 5 languages
Testing              Duttilità dei      Ductilidad de     Ductilité des       Testmaschinen,
machines -           macchinari di      máquinas de       machines de test    Verformbarkeit
ductility            prova              prueba
Testing              Macchinari di      Máquinas de       Machines tests –    Testapparate für
machines -           prova dinamica     ensayo -          dynamique           Prüfung bei
dynamic                                 dinámico                              Normalbetrieb
Testing              Macchinari di      Máquinas de       Machines tests –    Testapparate -
machines -           prova a fatica     ensayo – fatiga   fatigue             für
fatigue                                                                       Dauerprüfung
                                                                              (Materialermüdu
                                                                              ng)
Testing              Macchinari di      Máquinas de       Machines tests –    Testapparate –
machines – flaws     prova – difetti    ensayo –          soufflures /        für Defekte/
in metal             nel metallo        imperfecciones    fentes dans le      Risse/ Fehler im
                                        metálicas         métal               Metall
Testing              Macchine per       Máquinas para     Machines d'essai    Härteprüfmaschi
machines -           prove di durezza   ensayos de        de dureté           nen
hardness                                dureza
Testing              Macchinari di      Máquinas de       Machines tests –    Prüfapparate -
machines –           prova materiale    ensayo material   material            Materialprüfung
material
Testing              Prove delle        Comprobadoras     Machines d'essai    Druckprüfmasch
machines -           molle              de muelles        de ressorts         inen
springs
Testing              Macchine per       Estañadoras       Etamage             Verzinnen
machines –           stagnare
tinning
Testing              Macchine per       Máquinas para     Machines d'essai    Prüfmaschinen
machines -           prove di           ensayos de        de torsion,         für Torsion,
torsion, tensile,    torsione,          torsión y         traction, etc       Zugfestigkeit
etc.                 trazione, ecc      tracción ecc                          usw
Testing              Macchine per       Máquinas para     Machines d'éssai    Stauchprüfmasch
machines - upset     prove di           ensayos de        de refoulement      inen
                     ricalcatura        recalcado
Testing              Macchine e         Màquinas y        Machines et         Prufmaschinen
machines and         strumenti per      aparatos de       appareils pour      und -Geräte für
equipment,           prove a            ensayo para la    essais de           Druck, Zug,
other, for           compressione, a    presiòn, la       compression, de     Biegung,
pressure, tension,   trazione, a        tracciòn, la      traction, de        Leistung usw.
bending, power,      flessione, di      flexiòn, el       flexion, de
etc.                 rendimento ecc.    rendimiento etc   performances,
                                                          etc.
Testing              Macchine di        Máquinas para     Machines            Prüfmaschinen
machines for         misura per         pruebas de        universelles pour   für Zug, Druck,
tensile,             trazione,          tracción,         essais de           Biegungleistung
compressive          compressione,      compresión,       tractíon,
bending              flessione          flexión           compression et
                                                          flexion
Testing              Macchine prova     Máquinas para     Machines d'essai    Ketten und
machines, chain      catene e funi      ensayo de         pour chaînes et     Drahtseilprüfmas
                                             949
                    Technical dictionary in 5 languages
& rope                                   cadenas y cables    câbles d'acier       chinen
                                         de acero
Testing             Macchine per         Máquinas para       Extensomètres,       Federprüfmaschi
machines, spring    prove d‟elasticità   pruebas de          élasticimètres       nen
type                                     elasticidad
Testing             Macchine per         Máquinas para       Moutons-             Pendelschlagwer
machines-impact     prova di             pruebas de          pendules             ke für
(pendulum type)     resilienza           resiliencia                              Werkstoffprüfun
                                                                                  g
Testing means       Sorveglianza e       Control y gestión   Contrôle et          Prüfmittelüberw
control and         gestione dei         de                  gestion des          achung und –
management          mezzi di             procedimientos      moyens d'essais      verwaltung
                    controllo            de pruebas
Testing of          Servizi logistici    Prestaciones de     Prestations de       Logistikdienstlei
materials,                               servicios de        service de           stungen
components and                           logistica           logistique
systems
Testing rooms       Controllo            Control             Contrôle             Mikrobiologisch
design,             microbiologico –     microbiologico -    microbiologique      e Raum-
construction and    Progettazione,       Diseño,             – Conception,        Kontrolle -
equipment -         costruzione e        construcción y      construction et      Planung,
microbiological     materiale per        material de salas   matériel de salles   Ausführung,
                    ambienti sotto       bajo                sous                 Geräte
Testing services    Controllo dei        Control de          Services de          Nahrungsmittelk
for foodstuffs      prodotti             productos           contrôle pour        ontrolle
                    alimentari           alimenticios        aliments
Testing services,   Controllo            Control             Contrôle             Bakteriologische
bacteriological,    batteriologico       bacteriológico de   bactériologique      Kontrolle von
for foodstuffs      dei prodotti         productos           des produits         Nahrungsmitteln
                    alimentari           alimenticios        alimentaires
Testing systems     Sistemi di prova     Sistemas de         Systèmes de          Prüfsysteme und
and CAQ             e accoppiamento      verificaciòn y      contrôle et          CAQ-Kupplung
coupling            CAQ                  acoplamiento        couplage CAQ
                                         CAQ
Testing             Tecnica di           Técnica de          Essais, contrôles    Prüftechnik
techniques          collaudo             comprobación        et tests
Testing units;      Unità di prova       Unidades de         Unités d‟essais      Prüfeinheiten;
hydraulic           idrauliche           ensayo              hydrauliques
                                         hidràulicas
Testing,            Collaudo,            Probado,            Essais,              Prüfen, Messen,
measuring &         misurazione,         mediciòn,           mesurage,            Kontrolle,
inspection,         controllo            control, manejo,    contrôle,            Behandlung,
control,                                 ecc.                manutention, etc.    usw.
handling, etc.
Testing,            Macchine,            Màquinas,           Appareils de         Prüf- und
measuring and       strumenti ed         herramientas de     mesure et de         Messzeuge,
material testing    apparecchiature      prueba, medida y    contrôle et          Prüfmaschinen
machines,           di controllo,        control de          machines
instruments and     misura e prova       materiales          d‟essais
devices             materiali
                                              950
                    Technical dictionary in 5 languages
Tests under         Prove di              Pruebas de           Essais de             Zug-, Druck-
tensile,            trazione,             tracciòn, presiòn    traction, de          und
compressive and     pressione e           y torsiòn de los     pression et de        Torsionsprüfung,
torsional loads     torsione dei tubi     tubos                torsion des tubes     Schwingprüfung
for tubes                                                                            für Röhre
Text displays       Visualizzatori di     Indicadores de       Affichages de         Textanzeigen
                    testo                 texto                texte
Text displays for   Visualizzatori di     Indicadores          Affichages à          Klartextanzeigen
tripping            testo a grandi        grandes de texto     grosses lettres       für Befehls- und
apparatus and       lettere                                                          Meldegräte
signaling devices
Textile leathers    Cuoi per              Partes de cuero      Articles en cuir      Lederteile für
                    l‟industria tessile   para la industria    pour l‟industrie      Textilmaschinen
                                          textil               textile
Textile moulded     Tappeti in tessile    Alfombras            Tapis tissés          Textilformteppic
carpets             stampati              tejidas              moulés / tapis        he
                                          moldeadas            moulés pour sol
                                                               d‟automobile
Textile             Tubi di gomma         Tubos de caucho      Tubes en              Textilverstärkte
reinforced rubber   con rinforzo in       con refuerzo         caoutchouc avec       Kautschukschläu
tubing              tessile               textil               renfort textile       che
Textile testing     Strumenti ed          Aparatos para        Instruments et        Textilprüf- und
and measuring       apparecchi di         controlar y medir    appareils de          Meßgeräte,
equipment,          controllo e di        productos            contrôle et de        Laborausrüstung
laboratory          misura,               textiles, equipos    mesure,               en, elektrische
equipment,          attrezzature per      para                 équipements           Ausrüstungen,
electrical          laboratori,           laboratorios,        pour                  Antriebe,
equipment,          apparecchiature       equipos              laboratoires,         Antriebselement
drives, power       elettriche,           electricos,          appareillages         e, Regel- und
transmission,       comandi e             accionamientos,      électriques,          Steuergeräte und
control             congegni di           elementos de         commandes,            Maschinen,
apparatus,          trasmissione,         acciona-miento,      organes de            Apparate,
machines,           apparecchiature       aparatos de          commande,             Vorrichtungen
apparatus,          per regolazione e     control,             appareils de          und
equipment and       controllo,            máquinas,            réglage et de         Zubehörteile,
accessories for     macchine,             despositivos y       commande,             soweit sie in der
the textile         apparecchi e          accesorios para      machines,             Textilindustrie
industry            dispositivi per       la industria del     appareils,            zum Einsatz
                    l‟industria tessile   vestido              dispositifs et        kommen
                                                               accessoires pour
                                                               l‟industrie textile
Textile testing     Macchine ed           Màquinas y           Machines et           Textilprüfmaschi
equipment           apparecchi per il     aparatos para eI     appareils pour e      nen und -
                    controllo dei         control de los       contrôle des          apparate
                    tessili               textiles             textiles
Textile wire        Filo per              Alambre para la      Fil textile           Textildraht
                    l'industria tessile   industria textil
Textiles and        Materiali tessili e   Textiles y tejidos   Textiles et tissus    Textilien und
woven materials     tessuti (materiali    (materiales para     (matières             Gewebe
(packaging          d‟imballaggio)        envase y             d‟emballage)          (Packstoffe)

                                                951
                    Technical dictionary in 5 languages
materials)                              embalaje)
Texturing agents    Agenti di           Agentes de          Agents de            Texturmittel
                    struttura           textura             texture
Thawing rooms       Camere di           Càmaras de          Chambres de          Auftauanlagen
                    scongelamento       descongelación      décongélation
Theft protection    Protezione          Protecciòn          Protection contre    Diebstahlsicheru
using sheets        contro i ladri      contra los          les voleurs à        ng durch Folien
                    mediante fogli      ladrones por        l‟aide de feuilles
                                        medio de hojas
Thermal             Accumulatori        Acumuladores        Accumulateurs        Wärmespeicher
accumulator         termici             térmicos            de chaleur
Thermal and         Valori termici e    Magnitudes          Données              Thermische und
calorific values    calorici            térmicas y          thermiques et        kalorische
                                        calòricas           calorifiques         Größen
Thermal cutting     Macchine per        Màquinas de         Machines de          Schmelzschneide
machines            taglio termico      corte termico       coupage              maschinen
                                                            thermique
Thermal             Macchine per la     Máquinas de         Machines à           Maschinen zum
deburring           sbavatura           rebabar termica     ébarber              thermischen
machines            termica                                 thermiquement        Entgraten
Thermal             Macchine per la     Màquinas para       Machines pour la     Induktions-,
hardening and       tempra ed il        temple y            trempe et le         Thermische
heat treatment      riscaldamento       calentamiento       chauffage            Härte- und
machines                                (procesos           (procédés            Erwarmungsmas
                                        térmicos)           thermiques)          chinen
Thermal             Incinerazione       Incineración        Incinération         Thermische
incineration        termica             térmica             thermique            Einäscherung
Thermal motor       Relais              Relés de            Relais de            Thermisches
protection relays   salvamotore         proteccion          protection           Motorschutzrelai
                    termico             térmica para        thermique            s
                                        motores
Thermal oil         Sistemi di          Sistemas de         Systèmes de          Thermoölsystem
systems             termolubrificazio   aceite térmicos     distribution         e
                    ne                                      d‟huile à haute
                                                            température
Thermal             Preriscaldatori     Precalentadores     Surchauffeurs de     Thermische
preheaters for      termici per         para portadores     caloporteurs         Vorwärmer für
gaseous heat        termovettori        de calor            fluides pour         gasförmigen
carriers            gassosi             gaseosos            agents gazeux        Wärmeträger
Thermal             Preriscaldatori a   Calentadores de     Surchauffeurs de     Thermische
preheaters for      termovettore        portadores de       caloporteurs         Vorwärmer für
heat carriers                           calor               fluides              Wärmeträger
Thermal             Preriscaldatori     Calentadores        Surchauffeurs de     Thermische
preheaters for      termici per         para portadores     caloporteurs         Vorwärmer für
liquid heat         termovettori        de calor liquidos   fluides pour         flüssigigen
carriers            liquidi                                 agents liquides      Wärmeträger
Thermal             Preriscaldatori     Calentadores        Surchauffeurs de     Thermische
preheaters for      termici per         para portadores     caloporteurs         Vorwärmer für
solid heat          termovettori        de calor solidos    fluides pour         festen
carriers            solidi                                  agents solides       Wärmeträger
                                             952
                    Technical dictionary in 5 languages
Thermal             Procedimenti          Procesos            Procédés            Thermische
processes           termici               térmicos            thermiques          Verfahren
Thermal pump        Impianti a            Instalaciones de    Installations de    Wärmepumpena
installations       termopompe            bombas térmicas     pompes à            nlagen
                                                              chaleur
Thermal             Separazione           Separaciòn          Séparation          Thermische
separation          termica dei           termica de los      thermique ces       Stofftrennung
                    materiali             materiales          matériaux
Thermal sewage      Impianti ed           Equipos e           Equipements et      Thermische
treatment           installazioni per     instalaciones       installations de    Abwasserbehand
equipment and       il trattamento        para el             traitement          lungsanlagen
plants              termico delle         tratamiento         thermique des       und -geräte
                    acque reflue          térmico de aguas    eaux usées
                                          residuales
Thermal solar       Energia termica       Energia solar       Energie solaire     Solarthermische
energy              solare                térmica             thermique           Energie
Thermal storage     Container per la      Conservadores       Tanks réchauffés    Wärmebehälter
plants              conservazione         de calor para       (cacao)             (für die
                    del cacao             cacao                                   Kakaomassebew
                                                                                  ahrung)
Thermal storage     Contenitori           Recipientes         Tanks réchauffés    Wärmebehälter
tanks (chocolate)   riscaldati            calentadores        (chocolat)          (Schokolade)
                    (cioccolato)          (chocolate)
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement          Thermische
processing          termico dei           térmico de          thermique des       Abfallbehandlun
systems             rifiuti               residuos.           déchets             g
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement          Thermische
processing          termico dei           térmico de          thermique des       Abfallbehandlun
systems for         rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:            g Anlagen und
domestic waste      procedimenti per      instalaciones y     installations et    Verfahren für:
                    i rifiuti urbani      procesos para:      procédés pour       Siedlungsabfall
                                          residuos urbanos    déchets urbains
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement          Anlagen und
processing          termico deii          térmico de          thermique des       Verfahren für
systems for         rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:            Abfallprodukte
hospital and        procedimenti          instalaciones y     installations et    aus
pathology waste,    residui               procesos para       procédés pour:      Krankenhäusern,
animal carcasses    ospedalieri,          residuos            déchets             Tierkadaver
                    carogne di            hospitalarios;      provenant des
                    animali               cadàveres de        hôpitaux,
                                          animales            cadavres
                                                              d‟animaux
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement          Anlagen und
processing          termico dei           térmico de          thermique des       Verfahren für
systems for light   rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:            Abfallprodukten
textiles and        procedimenti per      instalaciones y     installations et    von
textile fibres      residui di tessuti    procesos para       procédés pour:      Leichtgeweben
shreds              leggeri e fibre       residuos de         déchets de tissus   und Stofffasern
                                          tejidos ligeros y   Légers et de
                                          fibras textiles     fibres textiles
                                                953
                    Technical dictionary in 5 languages
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement           Thermische
processing          termico dei           térmico de          thermique des        Abfallbehandlun
systems for         rifiuti, impianti e   residuos:           déchets:             g Anlagen und
residual sludge     procedimenti per      iinstalaciones y    installations et     Verfahren für:
                    residui melmosi       procesos para:      procédés pour:       Klärschlamm
                                          lodos. residuales   boues résiduelles
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement           Anlagen und
processing          termico dei           térmico de          thermique des        Verfahren für
systems for         rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:             Textilabfälle
textile waste       procedimenti per      instalaciones y     installations et
                    residui tessili       procesos para       procédés pour
                                          residuos textiles   déchets textiles
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement           Anlagen und
processing          termico dei           térmico de          thermique des        Verfahren für:
systems for         rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:             Abfallprodukte,
wastes requiring    procedimenti per      istalaciones y      installations et     die spezielle
special care        residui che           procesos para:      procédés pour:       Behandlung
                    richiedono un         residuos que        déchets              erfordern
                    trattamento           requieran           nécessitant un
                    speciale              especial trato      traitement
                                                              spécial
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement           Thermische
processing          termico dei           térmico de          thermique des        Abfallbehandlun
systems for: high   rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:             g für: Anlagen
temperature         procedimenti          instalaciones y     installations et     und Verfahren
liquid residues     residui liquidi ad    procesos para:      procédés pour:       für:
                    alto potere           residuos liquidos   résidus liquides à   hochkalorische
                    calorifico            de alto poder       haut pouvoir         Flüssigrückständ
                                          calorifico          calorifique          e
Thermal waste       Trattamento           Tratamiento         Traitement           Thermische
processing          termico dei           térmico de          thermique des        Abfallbehandlun
systems for: used   rifiuti: impianti e   residuos:           déchets:             g: Anlagen und
tyres               procedimenti per      instalaciones y     installations et     Verfahren für
                    pneumatici            procesos para       procédés pour:       Altreifen
                    vecchi                neumáticos          pneus usagés
                                          usados
Thermo bimetals     Bimetalli termici     Bimetales           Bimétaux             Thermobimetalle
                                          térmicos            thermiques
Thermo              Prodotti a            Productos           Produits             Thermobeschrän
shrinkable          restringimento        termocontraibles    thermorétractabl     kende Produkte
products            termico                                   es
Thermoanalytica     Apparecchi di         Aparatos de         Appareils de         Thermoanalytisc
l measurng          misurazione           medición            mesure thermo        he Meßgeräte
devices             termoanalitici        termoanaliticos     analytique
Thermocouple        Filo isolato per      Alambre de          Fil isolé            Thermoplastisch
insulated wire      termocoppie           termopares          thermoélectrique     isolierter Draht
                                          aislado
Thermocouple        Filo per              Alambre para        Fil pour             Thermoelemente
wire                termocoppie           termoelementos      thermocouples        ndraht
Thermocouples       Termocoppie           Termoelementos      Couples thermo-      Thermoelemente
                                               954
                    Technical dictionary in 5 languages
                                                             électriques
Thermoelectric      Centrali             Plantas de          Centrales            Heizkraftwerke
centrals and        termoelettriche      calefacciòn e       thermo-              und
installations for   ed impianti per      instalaciones       électriques et       Wärmeerzeugun
heat production     la produzione di     para la             installations pour   gs- Anlagen
                    calore               generaciòn de       la production du
                                         calor               chaleur
Thermoelectric      Componenti           Componentes         Eléments             Thermoelektroni
constructive        costruttivi          constructivos       constructives        sche
elements            termoelettrici       termoelectricos     thermoélectrique     Bauelemente
                                                             s
Thermoelectric      Moduli               Modulos             Modules              Thermoelektrisc
modules for         termoelettrici per   thermoelectricos    thermoélectrique     he Baugruppen
cooling switch      raffreddamento       para                s pour               zur Kühlung von
cabinet             quadri elettrici     enfriamiento        refroidissement      Schaltschrankku
                                         armarios            des cadres           hlbaugruppen
                                         electricos          électriques
Thermofixing        Termofissaggi        Màquinas            Machines à           Thermofixiermas
machines                                 termofjiadoras      thermofixer          chinen
Thermoformed        Pezzi in materia     Piezas de           Pièces en            Thermoformteile
plastic parts       plastica ottenuti    materia sintética   matière plastique    aus Kunststoff
                    mediante             obtenidas por       obtenues par
                    termoformatura       termoconformad      thermoformage
                                         o
Thermoformers       Termoformatrici      Termoformadora      Thermoformeuse       Thermoformer
                                         s                   s
Thermoforming       Termoformatura       Termoconforma       Thermoformage        Thermoformen
of plastics         di materie           do de materias      des matières         von Kunststoff
                    plastiche            sintéticas          plastiques
Thermographical     Apparecchi di        Aparatos de         Appareils de         Thermographisc
measuring           misurazione          medición            mesure               he Meßgeräte
devices             termografici         termograficos       thermographique
                                                             s
Thermographical     Tecnica di           Técnica de          Technique de         Thermographisc
measuring           misurazione          medición            mesure               he Meßtechnik
technique           termografica         termogràfica        thermographique
Thermo-             Impianti di          Instalaciones       Installations de     Rohrthermomec
mechanical          trattamento          para el             traitement           hanische
processing plant    termomeccanico       tratamiento         thermomécaniqu       Behandlungsanla
                    dei tubi             termomecanico       es des tubes         gen
                                         de los tubos
Thermometers        Termometri           Termómetros         Thermomètres         Thermometer
Thermometers        Termometri per       Termometros         Thermometres         Thermometer für
for biomass         sistemi di           para sistemas de    pour systèmes de     Biomasse
systems             biomassa             biomasa             biomasse
Thermometers        Termometri per       Termometros         Thermomètres         Thermometer für
for hydrogen        la tecnologia        para la             pour la              die
technology          dell‟idrogeno        tecnologia del      technologie de       Wasserstofftechn
                                         hidrogeno           l‟hydrogène          ologie
Thermoplastic       Materie              Materias            Matières thermo-     Thermoplastisch
                                              955
                    Technical dictionary in 5 languages
materials           termoplastiche       termoplasticas     plastiques           e Kunststoffe
Thermoplastics      Apparecchiature      Equipos para       Equipements          Anlagen zum
welding             per la saldatura     soldar             pour le soudage      Verschweißen
equipment           dei termoplastici    termoplásticos     des                  von
                                                            thermoplastiques     Thermoplasten
Thermoresistanc     Termoresistenze      Termoresistencia   Thermorésistanc      Thermowiderstä
e                                        s                  es                   nde
Thermostats         Termostati           Termostatos        Thermostats          Thermostate
Thermostats,        Termostati,          Termostatos,       Thermostats,         Thermostate.
temperature         interruttori         termointerruptor   interrupteurs        Temperaturschal
switches            termici              es                 thermiques           ter
Thermoswitches      Termocontatti        Termocontactos     Thermocontacts       Thermokontakte
Thick film pastes   Paste per strati     Pastas de capas    Pâtes pour           Dickschichtpaste
                    spessi               espesas            couches épaisses     n
Thick film          Tecnica del film     Técnica de capas   Technique des        Dickschichtentec
technology          spesso               gruesas            couches épaisses     hnik (Fertigung)
(manufacture)       (fabbricazione)      (fabricación)      (fabrication)
Thickeners          Impianti di          Equipos de         Equipements de       Eindicker
                    concentrazione       concentración      concentration
Thickening          Agenti di            Espesantes –       Epaississants -      Verdickungsmitt
agents              ispessimento         Agentes            Agents               el
Thickness           Spessimetri          Galgas de          Jauges               Dickenlehren
gauges                                   espesores          d‟épaisseur
Thickness           Apparecchi di        Aparatos de        Appareils de         Dickenmeßtechn
measuring           misura degli         medición del       mesure de            ikgeräte
devices             spessori             espesor            l„épaisseur.
Thicknessing        Pialle a spessore    Regruesadoras      Machines à           Dickenhobelmas
planers                                                     raboter              chinen
Thin                Sottile              Delgado            Subtil               Dünn
Thin bubble         Diffusori di bolle   Difusores de       Diffuseurs de        Feinschaumsprü
diffusors           fini                 burbuja fina       fines bulles         hgeräte
Thin films          Tecnica degli        Técnica de capas   Couches minces       Dünnschichttech
                    strati sottili       delgadas                                nik
Thin planing        Coltelli per         Cuchillas          Lames à raboter      Streifenhobelme
knives              piallare             cepilladoras                            sser
Third firing for    Terza cottura        Tercera cocción    Troisième            Dritter Brand der
tiles               delle piastrelle     de azulejos        cuisson des          Fliesen
                                                            carreaux
Thread chaser       Pettini              Peines de roscar   Peignes à            Aussenstrehler
                                         a rodillos         laminer les filets
Thread cutters;     Filettatrici         Herramientas       Fileteuses et        Gewindeschneid
electric            elettriche           eléctricas de      taraudeuses          er; Elektro-
                                         filetear           électriques
Thread cutters;     Tagliafiletti        Fileteadores       Fileteuses           Gewindeschneid
pneumatic           pneumatici           neumáticos         pneumatiques         er; Druckluft-
Thread cutting      Filettatrici per     Roscadoras para    Machines à           Aussengewindes
machines for        tubi e manicotti     tubos y            fileter les tubes    chneidmaschinen
pipes and                                                   et les manchons      für Röhre und
coupling sleeves                                                                 Muffen
Thread cutting      Filettatrici         Màquinas           Machines à           Gewindeschneid
                                             956
                    Technical dictionary in 5 languages
machines;           pneumatiche             neumàticas para    fileter et à          maschinen;
pneumatic                                   filetear           tarauder              Druckluft-
                                                               pneumatiques
Thread gauges       Calibri filettati       Calibres de        Calibres pour         Gewindelehren
                                            roscas             filétages
Thread grinding     Rettifica               Esmerilado de      Rectification des     Gewindeschleife
                    filettatura             fibras             filets                n
Thread grinding     Rettificatrici per      Rectificadoras     Machines à            Gewindeschleif
machines            filetti (filettatrici   para roscas        fileter à la meule    maschinen
                    con mola)
Thread guide        Guidafilo               Guia del hilo      Guidefil              Drahtführung
Thread              Strumenti di            Instrumentos de    Moyens de             Meßmittel für
measuring means     misura del filetto      medición de        mesure des            Gewindemessun
                                            fileteados         filetages             g
Thread milling      Fresatrici per          Fresadoras para    Machines à            Gewindefräsmas
machines            filetti                 roscas             fileter à la fraise   chinen
Thread rolling &    Rullatrici e            Laminadoras de     Roulage de filets     Gewindewalzen
cutting             filettatrici di         rosca y                                  und Schneiden
                    filetti                 roscadoras
Thread rolling &    Rullatrici a            Plegadoras de      Roulage de filets     Flachbackenwalz
cutting with flat   pettini piani per       peines planos      par peignes plats     maschinen für
chasers for         viti e particolari      para tornillos y   pour vis et pièces    Schrauben und
screws and          speciali                particulares       particulaires         Sonderbestandtei
special parts                               especiales                               le, Gewinde- und
                                                                                     Profilwalzmasch
                                                                                     inen
Thread rolling      Rullatrici per          Ruedas para        Molettes de           Gewindewalzroll
dies                filettature             roscado por        filetage par          en
                                            rodadura           roulage
Thread rolling      Teste ed                Cabezas y          Têtes et              Gewinderollköpf
heads &             accessori per           accesorios para    accessoires de        e und Zubehör
attachments         rullatura filetti       laminar roscas     roulage de filets
Thread rolling      Filettatrici a rulli    Roscadoras a       Filières à            Aussengewinden
machines                                    rodillos           molettes              walzmaschinen
Thread rolling      Rullatrici per          Roscadoras         Machines à            Gewindewalzma
machines            filetti                                    laminer               schinen
Thread rolling      Rullatrici per viti     Laminadoras de     Machines à            Gewindewalzma
machines for        e bulloni               roscas para        rouler les filets,    schinen für
bolts and screws                            tornillos y        les vis et les        Schrauben und
                                            pernos             boulons               Bolzen
Thread rolling      Rullatura dei           Laminación de      Roulage de filets     Flachbackengew
with flat shoes     filetti con             roscas con         avec mâchoires        indewalzen
                    ganasce piane           quijadas planas    plaines
Thread-cutting      Filiere                 Terrajas para      Filières              Schneideisen
dies                                        roscar
Thread-cutting      Utensili per            Herramientas de    Outils de             Gewindeschneid
tools; hand         filettare a mano        mano para          filetage, manuels     zeuge, Hand-
                                            filetear
Threaded            Mandrini                Husillos de        Broches porte-        Frässpindeln
spindles            portafresa              fresado            meule
                                                 957
                   Technical dictionary in 5 languages
Threaded           Aste filettate        Husillos             Broches filetées      Gewindespindel
spindles                                 roscados                                   n
Threaded tubes     Tubi con              Tubos roscados       Tubes filetés         Gewinderöhre
(seamless,         filettatura                                (sans soudure,        (nahtlos,
welded,                                                       soudés, demi-         geschweißt,
medium-weight,                                                lourds, lourds)       mittelschwer,
heavy)                                                                              schwer)
Thread-guides      Guidafilo             Guia-hilos           Guidefil              Fadenführer
Threading          Apparecchi per        Aparatos para        Appareils et          Gewindeapparat
devices            filettare             roscar               dispositifs à         e
                                                              fileter
Threading die      Affilatrici per       Afiladoras para      Machines à            Schneideisen-
and chaser         filiere e pettini     hileras o peines     affûter les           und
grinding           per filettare         para roscar          filières et           Strehlerbackensc
machines                                                      peignes à fileter     hleifmaschinen
Threading dies     Filiere               Hileras              Filières à fileter    Schneideisen
Threading dies     Filiere               Cojinetes            Filières rondes       Schneideisen
Threading dies     Filiere a             Hileras de           Filières à fileter    Ziehstein mit
with spiral        mandrino              husillo espiral      avec mandrin à        spiralförmigen
spindle for wire   spiraliforme per      para                 spirale pour le       Spindel
coating            ricoprimento di       recubrimiento de     recouvrement de       Kabelverkleidun
                   fili                  alambres             fils                  g
Threading heads    Teste per             Cabezales de         Têtes à fileter       Gewindeschneid
                   filettare             roscar                                     eköpfe
Threading          Filettatrici          Roscadoras           Machines à            Gewindeschneid
machines                                                      fileter               maschinen
Threading          Filettatrici per      Roscadoras para      Machines à            Aussengewindec
machines for       viti                  tornillos            fileter les vis       hneidmaschinen
screws                                                                              für Schrauben
Threading          Filettare con         Roscar con           Machines à            Strählen mit
machines with      filettatrici a        laminadoras de       fileter avec          Walzenstrehler
flat chasers       pettini per           roscas de peines     peignes de
                   laminazione           planos               filetage plats
Threading rolls    Rulli filettatori     Rodillos para        Outils à laminer      Gewindewalzwe
                                         roscar               les filétages,        rkzeuge
                                                              rouleaux à fileter
Threading tools    Maschi e filiere      Machos y             Outils à fileter et   Gewindewerkze
                                         terrajas             à tarauder            uge
Threading tools    Mandrini porta        Mandriles para       Arbres porte          Gewindewerkze
arbors             maschi                machos               outils à tarauder     ugspindeln
Threading tools    Utensili a            Utensilios para      Outils à fileter de   Gewindeschneid
with mechanical    fissaggio             roscar de fijación   fixage                werkzeuge mit
clamp              meccanico per         mecanica             mécanique             mechanische
                   filettare                                                        Befestigung
Threading tools,   Utensili a            Herramientas         Outils à fileter à    Gewindewerkze
cutting            filettare lavoranti   para roscar con      enlèvement de         uge, spanend
                   per esportazione      arranque de          copeaux
                   di materiale          virutas
Threading tools,   Utensili a            Matrices de          Matrices de           Gewindewerkze
forming            filettare lavoranti   roscado por          filetage par          uge, umformend
                                               958
                    Technical dictionary in 5 languages
                    senza                comformado           roulage
                    esportazione di
                    materiale
Threading units;    Unità di             Unidades de          Unités de           Gewindeschneid
pneumatic /         filettatura,         roscar,              taraudage           einheiten;
hydraulic           pneumatiche /        neumàticas /         pneumohydrauli      pneumatisch /
                    idrauliche           hidràulicas          ques                hydraulisch
Threads, coated     Fili rivestiti       Hilos revestidos     Fils guірéѕ         Bedeckte Fädеn
Threads, yarns      Fili e corde in      Hilos, cordones      Fils, cordes et     Faden, Garne,
and ropes;          plastica             y cables de          câbles en matière   Seile aus
plastic                                  materia sintética    plastique           Kunststoff
Three- and four-    Piallatrici da       Cepilildoras de      Machines à          Drei- und
side hand-fed       tavolo per la        mesa para            raboter pour le     Vierseiten
planers (also       lavorazione su       trabajar tres o      travail sur trois   Tischhobelmasc
with jump           tre e quattro        cuatro caras         ou quatre faces,    hinen (auch mit
spindles)           facce (anche con     (también con         à table (aussi      Kopierwellen)
                    alberi per           ejes copiadores)     avec arbres à
                    copiare)                                  reproduire)
Three layer         Pannello a tre       Panel de tres        Panneaux à trois    Dreischichtplatte
board               strati               estratos             couches             n
Three phase         Contatori            Contadores de        Compteurs pour      Dreiphasigewech
current counters    corrente alternata   corriente            courant triphasé    selstromzähler
                    trifase              trifasica
Three-claw          Griffe centriche     Cucharas             Outils de           Dreifingerzentris
central grabs       a tre diti           céntricas de tres    préhension          chgreifer
                                         dedos                centrée à trois
                                                              doigts
Three-cylinder      Macchina di          Maquina de           Raffineurs          Dreizylinderraffi
refining            finitura             finición             tricilyndriques     niermaschinen
machines for silk   tricilindrica per    tricilindrica para   pour pâte           für
screen printing     pasta per stampa     pasta serigràfica    sérigraphique       Siebdruckmasse
paste               serigrafica
Three-              Centri di misure     Centros de           Machines et         Dreidimensional
dimensional         tridimensionali      medición             centres de          e Meßmaschinen
measuring                                tridimensionales     mesure
machines                                                      tridimensionnels
Three-phase         Azionamento per      Puesta en            Actionnements       Antriebe für
motors drives       motori trifase       marcha motores       pour moteurs        dreiphasigen
                                         trifasicos           triphasés           Motoren
Threshold           Valore di soglia     Valor umbral         Fonction de seuil   Schwellwert
Threshold           Trasmettitori di     Transmisores de      Transmetteurs de    Schwellwertver
transmitters        soglie               umbrales             seuils              mittler
Throat cutters      Apparecchi           Aparatos para        Appareils à         Enthauptungsger
                    tagliagola           degùello             égorger             äte
Throw away coil     Bobina a perdere     Carretes sin         Bobine à perdre     Wegwerfspule
                                         retorno
Thrust bearings     Cuscinetti           Cojinetes de         Coussinets de       Kupplungsaxiall
                    reggispinta          empuje               poussée             ager
Thrust belts        Cinghie di           Orugas de            Courroies de        Zugriemen
                    tiraggio             arrastre             traction
                                               959
                    Technical dictionary in 5 languages
Thrust cylinders;   Rivelatori          Càpsulas de         Vérins de          Druckdosen;
pneumatic           pneumatici di       presión             poussée            pneumatisch
                    pressione           neumàticas          pneumatiques
Thyristor           Interruttori        Interruptores de    Commutateurs       Thyristorschalter
switches,           tiristori,          tiristor,           de thyristor,      ,
thyristor           commutatori-        interruptores       inverseurs de      Thyristorwendes
reversing           invertitori         inversores de       thyristor          chalter
switches            tiristori           tiristor
Thyristors and      Tiristori e triac   Tiristores y        Thyristors et      Thyristoren und
triacs                                  triacs              triodes            Triacs
                                                            bidirectionnels
Ticket cancelling   Sistemi di          Sistemas            Systèmes de        Fahrscheinentwe
systems             obliterazione       canceladores de     compostage de      rtungssysteme
                                        billetes            billets
Ticket machines     Distributori        Distribuidores      Automatiques       Fahrscheinautom
                    automatici per      automaticos para    pour billets       aten
                    biglietti           billetaje
Ticket machines     Macchine            Màquinas            Distributeurs      Fahrscheinautom
                    automatiche per     automàticas de      automatiques de    aten
                    il rilascio di      billetes            billets
                    biglietti di
                    viaggio
Tiefziehwerkzeu     Stampi per          Herramientas        Outillage pour     Tiefziehwerkzeu
ge                  imbutitura          para embutición     emboutissage       ge
                    profonda            profunda            profond
TIG welding in      Saldatura WIG       Soldadura WIG       Soudage TIG        WIG-Schweißen
mobile robot        in celle mobili     en celda movil      dans une cellule   in mobiler
bays                robotizzate         de robot            mobile de robot    Roboterzelle
Tile dry glaze      Smalto a secco      Esmalte en seco     EmaiI à sec pour   Fliesentrockengl
                    per piastrelle      para azulejos       carreaux           asur
Tile dryer          Entrata-uscita      Entrada-salida de   Entrée et sortie   Be- und
entrance and exit   essicatori per      secaderos para      des sécheurs       Entladen von
                    piastrelle          azulejos            (pour carreaux)    Trocknern (für
                                                                               Fliesen)
Tile glaze dust     Applicazione di     Aplicación de       Application de     Auftrag von
application         polvere di smalto   polvo de esmalte    poudre d‟émail     Glasurstaub für
                    alle piastrelle     a los azulejos      pour carreaux      Fliesen
Tile glaze          Applicazioni di     Aplicación de       Application des    Auftrag von
granules            granuli di smalto   granilla de         granules d‟émail   Glasurschrott für
application         per piastrelle      esmalte para        pour carreaux      Fliesen
                                        azulejos
Tile glaze          Preparazione        Preparaciòn de      Préparation        Fliesenglasurvor
preparation         dello smalto per    esmalte para        d‟émail pour       bereitung
                    piastrelle          azulejos            carreaux
Tile glazing line   Linea di            Linea de            Ligne              Fliesenglasierlini
                    smaltatura          esmaltado para      d‟émaillage de     en
                    piastrelle          azulejos            carreaux
Tile glazing        Sezione di          Secciòn de          Section            Fliesenglasierabt
section             smaltatura per      esmaltado para      d‟émaillage des    eilung
                    piastrelle          azulejos            carreaux
                                             960
                    Technical dictionary in 5 languages
Tile liquid glaze   Smalto ad umido     Esmalte en          Email humide       Nassglasur für
                    per piastrelle      hùmedo para         pour carreaux      Fliesen
                                        azulejos
Tile pressing       Pressatura delle    Prensado de         Pressage de        Tonfliesenpressu
                    piastrelle          azulejos            carreaux en        ng
                                                            argile
Tile stamping       Macchine per        Troqueladoras       Machines pour      Tonstanzpressen
machines            stampaggio          para azulejos       poinçonnage de
                    piastrelle                              carreaux en
                                                            argile
Tiles assembly /    Carrelli per        Carretilla para     Chariot pour       Formenmontage
stamp mounting      montaggio           montaje de          montage de         wagen
assembly cart       stampi (per         moldes (para        moules
                    piastrelle)         azulejos)
Tiles decoration    Decorazione         Decoración de       Décoration des     Fliesendekoratio
                    delle piastrelle    azulejos            carreaux           n
Tilters             Ribaltatori         Volqueador          Culbuteurs         Kanter
Tilting tables      Tavole              Tablas              Tables             Neigbare Tische
                    inclinabili         inclinables         inclinables
Timber              Organizzazioni      Organisaciones      Organisations      Holzvermarktun
marketing           per il commercio    para el comercio    pour le            gsorganisationen
organizations       del legname         de la madera        commerce du
                                                            bois
Timber sorting      Installazioni per   Instalaciones       Installations de   Schnittholzsortie
stations            la selezione del    clasificadoras      triage de sciage   ranlagen
                    legname segato      para madera
                                        aserrada
Timber              Grossisti di        Comerciantes de     Grossistes de      Holzgroßhandel
wholesalers         legname             madera              bois
Timbres en          Timbri di           Sellos de caucho    Тіmbгеѕ en         Gummistempel
caoutchouc          gomma                                   caoutchouc
Time and            Misurazione di      Mediciòn de         Mesure du temps    Zeit- und
frequency           tempo e             tiempo y            et de la           Frequenzmessun
measuring           frequenza           frecuencia          fréquence          g
Time data           Rilevazione del     Registro de datos   Horloges de        Zeitdatenerfassu
acquisition via     tempo via           de tiempo via       pointage par       ng via Internet
Internet            Internet            Internet            Internet
Time programme      Trasmettitore       Transmetidor de     Transmettiteurs    Programmgeber
transmitters        programmi           programas           de programmes
Time relays         ReIè a tempo        Relés               Relais             Zeitrelais
                                        temoporizados       temporisés
Time standards      Standard            Normales de         Normales de        Zeitstandards
                    temporali           tiempo              temps
Time                Sintetizzatori      Sintetizadores de   Synthétiseurs de   Zeitzusammenfa
synthetizers        temporali           tiempo              temps              sser
Timer relays        Relé                Reles               Interrupteurs      Zeitschaltrelais
                    temporizzatori      temporizados        temporisés
Timers              Temporizzatori      Reles de retardo    Compteurs          Zeitzähler
                                                            horaires
Timers,             Interruttori a      Conmutadores        Interrupteurs      Zeitschalter,
                                             961
                    Technical dictionary in 5 languages
switching clocks    tempo,               horarios, relojes   horaires,           Schaltuhren
                    interruttori orari   conmutadores        horloges de
                                                             contact
Timers,             Interruttori a       Conmutadores        Interrupteurs       Zeitschalter,
switching clocks    tempo,               horarios, relojes   horaires,           Schaltuhren für
for control         interruttori orari   conmutadores        horloges de         Steuerungsgeräte
devices                                                      contact
Timing              Distribuzione        Distribuciòn        Distribution        Steuerung
Timing belt         Puleggie a           Poleas de correa    Poulies à           Zahnriemenschei
(cogged) pulleys    cinghie dentate      dentada             courroie dentée     ben
Timing belt         Trasmissioni a       Transmisiones       Transmissions à     Zahnriemenantri
drives              cinghie dentate      por correa          courroie dentée     ebe
                                         dentada
Timing belts        Cinghie dentate      Correas dentadas    Courroies           Zahnriemen
                                                             dentées
Timing chains       Catene di            Cadenas de          Chaînes de          Verteilerketten
                    distribuzione        distribución        distribution
Timing gears        Ingranaggi di        Engranajes de       Engrenages de       Verteilergetriebe
                    distribuzione        distribución        distribution
                                                             (pignons de
                                                             distribution)
Tin castings        Getti di stagno      Fundiciòn de        Fonte d‟étain       Zinnguß
                                         estaño
Tin closers         Macchine per         Cerradoras de       Sertisseurs         Dosenverschliess
                    chiudere le latte    latas                                   maschinen
Tin plate and tin   Lamiere e nastri     Hojalata y flejes   Fer-blanc,          Weißblech und
strip               stagnati             de hojalata         feuilles et         Weißband
                                                             rouleaux
Tin punches         Perforatori di       Perforadores de     Perforateurs de     Blechlocher
                    lamierino            chapa               tôle
Tin snips           Punzoni per          Tijeras para        Cisailles à tôle    Blechscheren
                    lamierino            chapa
Tin solder wires    Fili per saldatura   Alambres para       Fils pour           Zinn-Weichlot
                    allo stagno          soldadura dulce     soudure à l‟étain
Tin wire – pure     Filo di stagno       Alambre de          Fil d'étain pur     Zinndraht, Pur
                    puro                 estaño, puro
Tinned wire         Filo stagnato        Alambre             Fil étamé           Verzinkter Draht
                                         estañado
Tinning salt        Sale per             Sal para            Sel d'étamage       Verzinnungssalz
                    stagnatura           estañado
Tinplate            Latta zincata        Hojalata            Fer-blanc           Weissblech
Tinsel wire,        Filo laminato        Alambre de          Fil de trait pour   Lahnlitzenleiter,
rolled wire                              oropel              tissage lamé, fil   Walzdraht
                                                             laminé
Tipping and         Dispositivi di       Dispositivos para   Dispositifs de      Kipp- und
lifting apparatus   ribaltamento e       bascular y elevar   basculement et      Hebevorrichtung
                    sollevamento                             de levage           en
Tipping devices     Rovesciatori         Dispositivos        Convoyeurs          Kippvorrichtung
                                         basculantes         centrifuges         en
Tipping hoppers     Tramogge             Tolvas              Bennes              Fülltrichter für
                                               962
                   Technical dictionary in 5 languages
for grape          basculanti per       basculantes para    basculantes à      die Weinlese
harvesting         vendemmia            vendimia            vendanges
Tipping            Meccanismi           Dispositivos        Dispositifs de     Kippvorrichtung
mechanisms for     ribaltabili per lo   basculantes para    déversement        en für das
emptying           svuotamento di       el vaciado de       pour le vidage     Entleeren von
garbage            portarifiuti         recipientes de      des poubelles      Müllbehältern
receptacles                             basuras
Tipping tables     Tavole               Mesas               Tables             Kipptische
                   orientabili          basculantes         basculantes
Tissue filters     Filtro in tessuto    Filtro en tejido    Filtre en tissu    Gewebefilter
Titanium           Getti di titanio     Fundiciòn de        Fonte de titane    Titanguß
castings                                titanio
Titanium wire      Filo di titanio      Alambre de          Fil de titane      Titandraht
                                        titanio
TJI beams          Travi TJI            Vigas TJI           Poutres TJI        TJI-Träger
Tobacco            Tabacco –            Tabaco -            Tabac - Produits   Tabakprodukte
products           Prodotti del         Productos del       de
Tocay Pinot Gris   Tokay Pinot Gris     Tokay Pinot Gris    Tocay Pinot Gris   Tokay Pinot Gris
A.O.C. Alsace      D.O.C. - Vini        D.O.C. - Vinos      A.O.C. , vins      A.O.C. - Elsäßer
wine               d‟Alsazia            de Alsacia          d‟Alsace           Weine mit A.C.
Toggle switches    Interruttori a       Interruptores       Interrupteurs à    Kippschalter
                   bilico               volcables           bascule
Toggle-type        Chiusure a           Cierres a presiòn   Fermetures         Spannverschlüße
closures           torsione             (cierres,           tendues            (Verschlüße,
(closures,         (chiusure, mezzi     productos para el   (fermetures,       Verschließmittel
closing means)     di chiusura)         cerrado)            matériaux de       )
                                                            fermeture)
Tomatoes,          Pomidoro,            Tomates:            Concentrés de      Tomatenmark,
concentrated,      concentrati, salse   concentrados,       tomate             Tomatensoßen
sauces                                  salsas
Tomatoes,          Pomidoro,            Tomates,            Tomates,           Tomaten,
cucumbers and      cetrioli e altre     pepinos y otras     cornichons et      Gurken und
other fruit and    verdure e frutta     legumbres -         autres fruits et   sonstiges
vegetables                              frutas              légumes            Fruchtgemüse
Tomme d‟Arles      Tomme d‟Arles,       Tomme d‟Arles,      Tomme d‟Arles      Tomme d‟Arles,
cheese             formaggio            queso                                  Käse
Tomme de           Toma di Savoia,      Tomme de            Tomme de           Tomme de
Savoie cheese      formaggio            Savoie, queso       Savoie             Savoie, Käse
Tomme noire        Toma nera,           Tomme noire,        Tomme noire        Tomme noire,
cheese             formaggio            queso                                  Käse
Tone lighting      Illuminazione        Iluminación de      Eclairage          Akzentbeleuchtu
                   per enfatizzare      resalte             accentué           ng
                   punti
Tool alloy steel   Acciai legati per    Aceros aleados      Aciers alliés à    Legierte
(high-speed)       utensili (rapidi)    de herramienta      outils (rapides)   Werkzeugstähle
                                        (ràpidos)                              (Schnellarbeitsst
                                                                               ähle)
Tool and cutter    Affilatrici          Afiladoras          Machines à         Werkzeugscharf-
grinding                                                    affûter            und
machines                                                                       Schleifmaschine
                                             963
                    Technical dictionary in 5 languages
                                                                                  n
Tool bits           Barrette trattate    Barras de           Barreaux traités     Drehlinge
                                         mandrilar
                                         tratadas
Tool boxes          Cassette             Cajas de            Boites à outils      Werkzeugkästen
                    portautensili        herramientas
Tool breakage       Dispositivo per      Dispositivo de      Dispositifs de       Werkzeugbruchk
checking            controllo rottura    control ruptura     contrôle de          ontrolleinrichtun
instruments         utensile             herramienta         rupture d'outil      gen
Tool breakage       Dispositivi di       Dispositivos de     Dispositifs de       Werkzeugbruchk
checking            controllo di         control de rotura   contrôle de          ontrollgerate
instruments         rottura d‟utensili   de herramientas     rupture d'outils
Tool building       Costruzione di       Construcción de     Fabrication          Gerätschaften /
                    attrezzature         utillajes           d‟outillage          Werkzeuge
Tool cabinets       Armadi per           Armarios para       Armoires à outils    Werkzeugschrän
                    utensili             herramientas                             ke
Tool cabinets       Armadi porta         Armarios para       Armoires             Zubehörschränke
                    utensili             útiles de           d‟outils de          für
                                         máquinas-           machines-outils      Maschinenwerkz
                                         herramienta                              euge
Tool cabinets,      Mobili per           Muebles para        Armoires à           Werkzeugaufbe
workbenches,        custodia, banchi     herramienta,        outils, établis,     wahrungsschrän
metal shelving of   di lavoro,           bancos de           étagères             ke, Werkbänke,
composed            scaffalature         trabajo,            métalliques à        Metallregale
elements            metalliche           estanterias         éléments             nach
                    componibili per      metalicas           amovibles            Baukastensystem
                    officina             componibles         (modulaires)
                                         para talleres
Tool catalogues,    Cataloghi            Catalogos de        Catalogues des       Werkzeugkatalo
tools catalogues    utensili,            herramientas,       outils, catalogues   ge,
on CD.ROM,          cataloghi utensili   catàlogos de        des outils sur       Werkzeugkatalo
on-Iine             su CD-ROM,           herramientas en     CD-Rom,              ge auf CD-Rom,
catalogues          cataloghi in linea   CD-Rom.             catalogues en        Online-Kataloge
                                         catalogos on-line   ligne
Tool changing       Cambiautensile       Dispositivos de     Dispositifs          Werkzeugwechs
equipment                                cambio de           échangeurs           eleinrichtungen
                                         herramientas        d‟outils
Tool checking       Dispositivo per      Dispositivo de      Dispositifs de       Meß- und
and measuring       controllo e          control y           contrôle et          Nachstellvorricht
devices             misura utensile      medición de         mesure d'outils      ungen für
                                         herramienta                              Werkzeuge
Tool checking       Dispositivi di       Dispositivos de     Dispositifs de       Meß- und
devices,            controllo e di       control y           contrôle et de       Nachstellvorricht
measuring           misura               medición de         mesure d'outils,     ungen für
systems,            dell'utensile con    herramienta con     d'autocalibrage      Werkzeuge
feedback            retrofitting         reemplazo
gauging
Tool clamping       Attrezzature per     Equipos para        Outillage pour       Ausrüstungen für
equipment           bloccaggio           bloquear            blocage outils       Werkzeugseinsp
                    utensili             herramientas                             annen
                                              964
                     Technical dictionary in 5 languages
Tool coating in      Rivestimenti nel     Recubrimiento       Revêtement des       Werkzeugbeschi
the field of tools   settore degli        de herramientas     outils dans le       chtung im
                     utensili             en el àmbito de     domaine des          Bereich
                                          las herramientas    outils               Werkzeuge
Tool fracture and    Sistemi per il       Sistemas para el    Systèmes de          Systeme zur
wear detecting as    riconoscimento       reconocimiento      détection de         Bruch-und
well as              della rottura e      de la ruptura y     ruptures et          Verschleisserken
workpiece and        dell'usura           desgaste asi        d'usure ainsi que    nung sowie zur
plant monitoring     nonchè per la        como el control     de surveillance      Werkstück-und
systems              sorveglianza del     de las piezas y     d'installations et   Anlagenüberwac
                     pezzo e              de la instalaciòn   de pièces à          hung
                     dell'impianto                            usiner
Tool groups          Cassette attrezzi    Famillas de         Outils de métier     Werkzeukasten
                     con serie attrezzi   herramientas
Tool holder          Torrette             Turretas            Tourelles porte-     Stahlhalterrevolv
turrets              portautensili        portaherramienta    outils               erköpfe
Tool holder with     Testine              Acopladores         Tés d'outils         Angetriebene
coupleable drive     portautensili        para porta-         mécanisés            Werkzeugköpfe
                     comandate            herramientas
Tool holders         Portautensili        Portaherramienta    Porte-outils         Stahlhalter
Tool holders         Porta utensili       Portaherramienta    Porte-outils         Stahlhalter /
                                          s                                        Werkzeughalter
Tool                 Sistemi di           Sistemas de         Systèmes pour        Systeme zur
identification       riconoscimento       identificación de   l'identification     Werkzeugerkenn
systems              utensili             las herramientas    d'outils             ung
Tool issue           Armadi               Armarios de         Armoires de          Werkzeugausgab
cabinets             distribuzione        distribución de     distribution des     eschränke
                     utensili             herramientas        outils
Tool magazines       Magazzini            Cargadores de       Magasins à           Werkzeugmagaz
                     portautensili        herramientas        outils               ine
Tool making          Realizzazione        Procedimientos      Procédés             Werkzeugbau
                     d‟utensili           generativos de      génératifs,
                                          realización de      réalisation
                                          herramientas        d'outillages
Tool                 Software per         Software para la    Logiciels pour la    Software für
management           gestione utensili    gestión de          gestion d'outils     Werkzeugmanag
software                                  herramientas                             ement
Tool                 Tool                 Organizaciòn y      Gestion des          Toolmanagemen
management,          management,          logistica de        outils, logistique   t,
tool logistics       logistica utensili   herramientas        des outils           Werkzeuglogisti
                                                                                   k
Tool measuring       Apparecchi di        Instrumentos de     Appareils de         Werkzeugmeß-
and setting units    misura e             medición y de       mésure et de         und -
                     regolazione          ajuste de           réglage d‟outils     einstellgeräte
                     utensili             herramientas
Tool measuring       Apparecchi per       Aparatos de         Appareils de         Werkzeugmeßge
instruments          la misurazione       medición para       mesure pour          räte
                     d‟utensili           útiles              outils
Tool pickup          Portautensili        Asientos de         Dispositifs de       Werkzeugaufnah
equipment                                 herramientas        réception des        men
                                                965
                     Technical dictionary in 5 languages
                                                             outils
Tool posts and       Portautensili ed    Portautiles y       Porte outils et      Werkzeughalter
equipments for       attrezzature        equipos para        équipements          und komplette
numerically          complete per        maquinas            complets pour        Ausrüstung für
controlled           macchine            herramientas de     machines outils à    Werkzeugmaschi
machine tools        utensili a C/N      C/N                 C/N                  nen
Tool presetting      Macchine,           Màquinas,           Préréglage des       Maschinenwerkz
devices              banchi per la       bancos para la      outils (machines     eugvoreinstellger
                     preregolazione      preregulacón de     et bancs de)         äte
                     degli utensili      la herramienta
Tool presetting      Macchine,           Màquinas,           Préréglage des       Maschinenwerkz
devices              banchi per la       bancos para la      outils (machines     eug -
                     preregolazione      preregulacón de     et bancs de)         Voreinstellgeräte
                     degli utensili      la herramienta
Tool presetting      Macchine per il     Màquinas para la    Machines pour le     Werkzeugvorein
machines             presetting          preregulaciòn de    préréglage des       stellungsmaschin
                     (preregolazione)    la herramienta      outils               en
                     utensili
Tool protection      Protezione nel      Protecciòn de las   Protection des       Werkzeugschutz
in the field of      settore degli       herramientas en     outils dans le       im Bereich
tools                utensili            el ambito de las    domaine des          Werkzeuge
                                         herramientas        outils
Tool recognition     Sistemi per il      Sistemas para el    Systèmes de          Systeme zur
systems              riconoscimento      reconocimento       reconnaissance       Werkzeugerkenn
                     dell'utensile       de la herramienta   de l'outil           ung
Tool repair          Manutenzione        Mantenimiento       Maintenance de       Werkzeuginstan
                     degli utensili      de herramientas     l'outillage          dsetzung
Tool setting         Apparecchi per      Dispositivos de     Dispositifs de       Einstellgeräte für
devices              la messa a punto    ajuste de           réglage d'outils     Werkzeuge
                     d‟utensili          herramientas
Tool sharpening      Affilatrici e       Afiladoras y        Machines à           Stähle-Schleif-
and lapping          lappatrici per      lapeadoras para     affûter et à roder   und
machines             utensili            herramienta         les outils           Läppmaschinen
Tool sharpening,     Affilatura          Aguzamiento de      Affûtage des         Werkzeugschärf
initial setting in   utensili,           herramientas,       outils, préréglage   ung,
the field of tools   preregolazione      reglaje previo en   dans le domaine      Voreinstellung
                     nel settore degli   el àmbito de las    des outils           im Bereich
                     utensili            herramientas                             Werkzeuge
Tool steels          Acciai per          Aceros para         Aciers à outils      Werkzeugstähle
                     utensili            herramientas
Tool systems,        Sistemi di          Sistemas            Systèmes d'outils    Werkzeugsystem
modular              utensili,           modulares de        modulaires           e, modular
                     modulari            herramientas
Tool trolleys        Carrelli            Carros de           Chariots             Werkzeugwagen
                     portautensili       herramientas        d‟outillage
Tool turrets         Revolver per        Torretas revolver   Tourelles            Werkzeugrevolv
                     utensili            de herramientas     revolver d'outils    er
Tool working         Lavorare (con       Mecanizar           Lavoration à         Maschinenbearb
                     utensile)                               l‟outil              eiten
Tool-holding         Attrezzi            Dispositivos de     Dispositifs de       Werkzeugaufnah
                                              966
                    Technical dictionary in 5 languages
fixtures            portautensili         fijación de         fixation d'outils   men
                                          herramientas
Tooling – cut off   Martellinatura -      Estampación -       Usinage –           Werkzeugbestüc
knives & fingers    coltelli e denti da   dedos y cuchillas   couteaux et         kung –
                    intaglio              aislantes           doigts de           Abschnittmesser
                                                              découpage           und Finger
Tooling – dies      Martellinatura –      Estampación –       Usinage –           Werkzeugbestüc
trim                taglio degli          recortado de        ébavure des         kung – Zurichten
                    stampi                estampados          moulages            der Formstempel
Tooling – feed      Martellinatura -      Estampación –       Usinage –           Werkzeugbestüc
rolls               rulli                 rodillos de         rouleaux            kung –
                    d'alimentazione       alimentación        nourisseurs         Zufuhrrollen
Tooling – finger    Martellinatura -      Estampación -       Usinage -           Werkzeugbestüc
transfer            trasferimento del     transferencia de    transfer de doigt   kung –
                    nottolino             dedos                                   Fingertransfer
Tooling – grips     Martellinatura -      Estampación -       Usinage –           Werkzeugbestüc
transfer            trasferimento dei     transferencia de    poignées de         kung –
                    manici                agarres             Transfert           Greifertransfer
Tooling – grips     Martellinatura -      Estampación -       Usinage –           Werkzeugbestüc
wedge lock          chiusura a conio      cierre en cuña de   dispositif de       kung -
                    delle                 agarres             serrage à coin      Keilarretierung
                    impugnature                                                   der Greifer
Tooling –           Attrezzi –            Estampación –       Usinage -           Werkzeugbestüc
heading punches     punzoni di            punzones de         poinçons à          kung –
                    direzione             encabezamiento      façonner            Kopfanstauchsta
                                                                                  nzen
Tooling – nib       Attrezzi –            Estampación -       Usinage – points    Werkzeugbestüc
tabs                puntali del           lengúeta en         d'onglets           kung –
                    pennino               punta                                   Dornspitzen
Tooling - nut       Attrezzi –            Estampación -       Usinage - cales     Werkzeugbestüc
former adjusting    carrucole di          bloques             d'ajustement des    kung - Passtücke
blocks              regolazione dello     ajustadores para    calibres à écrous   für
                    stampo del dado       la formación de                         Mutternstempel
                                          tornillos
Tooling - nut       Attrezzi –            Estampación -       Usinage - cales     Werkzeugbestüc
former assembly     carrucole             bloques de          d'assemblement      kung –
blocks              d‟assemblaggio        ensamblaje en la    des calibres à      Montierklötze
                    dello stampo del      formación de        écrous              für
                    dado                  tornillos                               Mutternstempelfi
                                                                                  nger
Tooling – nut       Attrezzi –            Estampación -       Usinage –           Werkzeugbestüc
former fingers      nottolini dello       dedos               noyaux des          kung –
                    stampo del dado       formadores de       calibres à écrous   Mutternstempelfi
                                          tornillos                               nger
Tooling – nut       Attrezzi –            Estampación -       Usinage- tarauds    Werkzeugbestüc
taps                maschi (per           llaves de           d'écrous            kung –
                    filettare) i dadi     tornillos                               Mutterngewinde
                                                                                  bohrer
Tooling – pins &    Attrezzi – spilli /   Utensilios –        Usinage –           Werkzeugbestüc
punches, carbide    perni e punzoni,      pernos y            goujons et          kung – Stifte und
                                               967
                   Technical dictionary in 5 languages
                   carburo              punzones,           poinçons,            stanzen, Stahl
                                        carburo             carbure
Tooling – pins &   Attrezzi – perni e   Utensilios –        Usinage –            Werkzeugbestüc
punches, steel     punzoni              pernos y            goujons et           kung – Stifte und
                   d'acciaio            punzones, acero     poinçons acier       Stanzen,
                                                                                 Hartmetall
Tooling – pins     Attrezzi – perni     Herramental -       Usinage –            Werkzeugbestüc
hex                esagonali            broches             goupilles à six      kung – Stifte,
                                        exagonales          pans                 Sechskant
Tooling – pins     Attrezzi - perni     Estampación -       Usinage –            Werkzeugbestüc
knockout           espulsori            pernos              décrochage           kung –
                                        expulsores          broches              Auswerferstifte
Tooling –          Attrezzi -           Utensilios –        Usinage –            Werkzeugbestüc
plasma spray       spruzzo di           rociado de          projection de        kung –
                   plasma               plasma              plasma               Plasmaspray
Tooling –          Attrezzi – guide     Utensilios –        Usinage –            Werkzeugbestüc
pointer chuck      di scorrimento       mordazas de         plateau à griffes    kung –
jaws               del morsetto         indicador de                             Backenfutter für
                   indicatore           calzada                                  Anspitzmaschine
                                                                                 nbacken
Tooling –          Attrezzi – fresa     Utensilios –        Usinage – fraise     Werkzeugbestüc
pointer jaws       delle guide di       fresadora de        mâchoires            kung –
cutter             scorrimento          mordazas            pointeuse            Anspitzmaschine
                   dell‟indicatore      indicadoras                              nbacken,
                                                                                 Abschneider
Tooling –          Attrezzi –           Utensilios –        Usinage -            Werkzeugbestüc
punches            punzoni              punzones            poinçons             kung – Stanzen
Tooling –          Attrezzi –           Utensilios –        Usinage -            Werkzeugbestüc
punches Phillips   punzoni Phillips     punzones            poinçons Phillips    kung
(hobbed type)      (tipo di fresa a     Phillips (tipo      (Type fraisés)       Kreuzschlitzstan
                   vite)                fresado)                                 zen (Einsenktyp)
Toolíng –          Attrezzamento        Herramientas –      Outillage –          Werkzeugbau –
supplies &         fornitura servizi    suministros y       fourniture en        Lieferungen und
services (for                           servicios (para     entretien (pour la   Leistungen (für
fastener &                              producción de       production des       die Herstellung
precision parts                         sujetador y         attaches et pièces   von
production)                             piezas de           de précision)        Befestigungsmitt
                                        precisión)                               eln und
                                                                                 Präzisionsteilen)
Toolíng –          Attrezzamento        Herramientas –      Outillage –          Werkzeugbau –
supplies &         fornitura servizi    suministros y       fourniture en        Lieferungen und
services (for                           servicios (para     entretien (pour la   Leistungen (für
fastener &                              producciòn de       production des       die Herstellung
precision parts                         sujetador y         attaches et pièces   von
production)                             piezas de           de précision)        Befestigungsmitt
                                        precisiòn)                               eln und
                                                                                 Präzisionsteilen)
Tooling – thread   Attrezzi – fresa     Utensilios –        Usinage –            Werkzeugbestüc
cutting            per filettare        fresa de filetado   Découpe de           kung
                                                            filetage             Gewindeschneid
                                              968
                    Technical dictionary in 5 languages
                                                                                   en
Tooling –           Attrezzi –            Utensilios –        Usinage – doigts,    Werkzeugbestüc
transfer fingers,   nottolini di          dedos de            griffes, montures    kung –
grips, holders      trasferimento,        transferencia,      de transfert         Transferfinger,
                    impugnature           soportes, agarres                        Greifer,
                    supporti                                                       Halterungen
Tooling –           Attrezzi –            Utensilios –        Usinage –            Werkzeugbestüc
treatment ion       trattamento           tratamiento         traitement de        kung –
nitriding           cementazione -        nitruraciòn         nitruration          Behandlung
                    nitrurazione          ionica              ionique              Plasmanitrieren
                    ionica
Tooling –           Attrezzi –            Utensilios –        Usinage –            Werkzeugbestüc
treatment Tic /     trattamento Tic /     tratamiento TIN     traitement Tic /     kung –
Tin -Cvd / Pvd      stagno / prove        / TIC / pruebas     Tin – Cvd / Pvd      Behandlung
testing             Cvd / Pvd             Cvd / Pvd                                TIC/TIN –
                                                                                   Prüfung Cvd/Pvd
Tooling & dies -    Filiere di            Hileras de          Filières pour        Ziehsteine,
tungsten carbide,   trafilatura           trefilación, de     tréfilage perfilé,   Profile
hard metal          sagomata, con         perfil, con hilo    avec fil
drawing dies        filo
Tooling & dies -    Filiere di metallo    Hileras de metal    Filières en          Ziehwerkzeuge
tungsten carbide,   duro                  duro                carbure de           aus Hartmetall,
hard metal                                                    tungstène            Hartmetallziehst
drawing dies                                                                       eine
Tooling finger      Martellinatura -      Estampación -       Usinage – porte-     Werkzeugbestüc
holders             porta-nottolino       portadedos          plongeurs            kung –
                                                                                   Fingeralterungen
Tooling finger      Martellinatura -      Estampación -       Usinage –            Werkzeugbestüc
posts non           montanti del          dedales no          montants             kung –
rotating            nottolino non         rotatorios          plongeurs non        Fingerstangen,
                    rotanti                                   pivotants            nicht Rotierend
Tools               Utensili e            Herramientas y      Outils               Werkzeuge
                    attrezzi              utiles
Tools               Utensili              Herramientas,       Outillage, outils    Werkzeuge
                                          utensilios
Tools – bent        Utensili / attrezzi   Herramientas –      Outils – taraud      Werkzeuge –
shank taper taps    - maschi (per         derivaciones        (filet) à queue      Gewindevorschn
                    filettare) a          para bujias con     conique courbée      eider mit
                    gambo conico          mango curvado                            gekrüpftem
                    curvato                                                        Schaft
Tools – bolt stop   Utensili / attrezzi   Herramientas –      Outils – supports    Werkzeuge –
holders             – supporti del        soportes de tope    de goupilles         Stopbolzenhälter
                    bullone d'arresto     de tomillos         d'arrêt
Tools – bolt stop   Utensili / attrezzi   Herramientas -      Outils – arrêt de    Werkzeuge –
in tool             – infissi e           tope de tornillos   boulon dans          Schraubenfestste
                    supporti              en herramienta      l'outil              llwerkzeuge
Tools – bolt stop   Utensili –            Herramientas –      Outils – arrêtoir    Werkzeuge –
spring plate        utensile di fermo     plancha resorte     de lame de           Stopbolzenfeder
                    chiavistello          pomo de             ressort              platte
                                          tornillos
                                                969
                     Technical dictionary in 5 languages
Tools – casings      Utensili / attrezzi   Herramientas –      Outils –             Werkzeuge -
& holders            – supporti per le     cubiertas y         logements et         Verschalungen
                     frese                 soportes            supports             und Halterungen
Tools – cutter       Utensili / attrezzi   Herramientas –      Outils – supports    Werkzeuge –
holders              tasselli della        soportes de         de fraises           Abschneiderhalt
                     fresa                 fresadoras                               erungen
Tools – cutter       Utensili – frese      Herramientas -      Outils – fraises     Werkzeuge –
inserts              ad inserti            materiales          d'insertion          Abschneider,
                                           adicionales para                         Spritzteile
                                           fresado
Tools – cutter       Utensili /            Herramientas –      Outils – plaque      Werkzeuge –
plate stock          attrezzi, morsetti    surtido de          fraise, crampons     Abschneider,
clamps               di identificazione    abrazaderas para    filière              Materialklammer
                     della piastra         lámina de                                n
                     della fresa           fresado
Tools – cutters      Utensili / attrezzi   Herramientas -      Outils – fraises     Werkzeuge –
                     – frese               fresadoras                               Abschneider
Tools and            Utensili e            Herramientas y      Outils et            Werkzeuge und
accessories          accessori             accesorios          accessoires          Zubehör
Tools and            Utensili e            Herramientas y      Dispositifs et       Werkzeuge und
devices for the      dispositivi per       dispositivos para   outils pour          Vorrichtungen
assembly of          assemblare            el montaje de       l‟assemblage de      für die Montage
parts for vehicles   componenti di         piezas de           pièces               von Fahrzeug-
                     veicoli e             automóviles y de    d‟automobiles et     und
                     carrozzerie           carrocerias         des pièces de        Karosserieteilen
                                                               carrosseries
Tools and            Utensili e            Herramientas y      Appareils et         Anreißwerkzeug
devices for          attrezzi per          aparatos para       instruments de       e und -geräte
tracing              tracciare             trazar              traçage
Tools and            Apparecchiature       Aparatos y          Appareils et         Geräte und
equipment for        e attrezzature per    equipos para        équipements          Einrichtungen
composting           impianti di           instalaciones de    pour installations   für
plants               compostaggio          compostaje          de compostage        Kompostierungs
                                                                                    anlagen
Tools and            Apparecchiature       Aparatos y          Matériels et         Geräte und
equipment for        e attrezzature per    equipos para la     équipements          Einrichtungen
inspection,          ispezione,            inspección, el      pour l‟inspection    für Inspektion,
maintenance and      manutenzione e        mantenimiento y     et la                Wartung und
repair               riparazione           el                  maintenance          Instandhaltung
                                           entretenimiento
Tools and            Strumenti e           Herramientas y      Outils et            Werkzeuge und
machines for         macchine per          màquinas para       machines de          Maschinen zum
glueing and          incollare e           pegar y colar       collage et           Kleben und
cementing            giuntare                                  d‟encollage          Leimen
Tools for boring     Utensili per          Herramíentas        Outils a percer      Werkzeuge zum
                     forare                para taladrar                            Bohren
Tools for cable      Utensili per posa     Herramientas        Outils pour la       Werkzeuge für
laying and line      cavi e                para tendido de     pose de câbles et    Kabelverlegung
construction         costruzione           cables              la construction      und Leitungsbau
                     conduttori            construcción de     de lignes
                                                970
                    Technical dictionary in 5 languages
                                         lineas
Tools for casting   Utensili per la      Herramientas         Outils pour le       Werkzeuge zum
                    colatura             para la fundición    coulage              Gießen
Tools for           Utensili per la      Herramientas         Outils pour          Werkzeuge zum
drawing             trafilatura          para estirado        l'étirage            Ziehen
Tools for           Utensili per         Herramientas         Outils pour          Werkzeuge zum
extruding           l'estrusione         para extrusionar     l'extrusion          Extrudieren
Tools for           Attrezzi per         Herramientas         Outils               Werkzeuge zum
jointing by         unire mediante       para ensamblar       d‟assemblage par     Fügen durch
deformation         deformazione         por                  formage              Umformen
                                         conformación
Tools for           Utensili per         Herramientas         Outils pour          Werkzeuge für
machine tools       macchine             para maquinas        machines-outils.     Werkzeugmaschi
                    utensili             herramienta                               nen
Tools for metal     Stampi per           Herramientas         Outils pour          Werkzeuge für
packaging           imballaggi           para embalajes       embaliages           Blechverpackun
                    metallici            metálicos            métalliques          g
Tools for N/C       Utensili per         Utensilios para      Outils pour          Werkzeuge für
machines            macchine a C/N       maquinas a C/N       machines à C/N       N/C Maschinen
Tools for naval     Utensili per uso     Herramientas         Outils pour          Werkzeuge für
use                 navale               para uso naval       utilisation navale   die Schifffahrt
Tools for           Utensili per         Herramientas         Outils pour          Werkzeuge für
packing and         imballare e          para embalaje y      l‟emballage          Verpackung und
sealing             reggiare             precintado                                Verschnürung
Tools for planing   Utensili             Herramientas         Outils de            Rohrbiegewerkz
and molding         piegatubi            para curvar tubos    cintrage de tubes    euge
Tools for planing   Utensili di          Herramientas         Outils pour          Walzwerkzeuge
and molding         rullatura            para compresión      rouleuse
Tools for planing   Utensili per         Herramientas         Outils à raboter     Werkzeuge zum
and molding         piallare e fresare   para cepillar y      et à fraiser         Hobeln und
                                         fresar                                    Fräsen
Tools for powder    Stampi per la        Herramientas         Outils de            Werkzeuge für
metallurgy          metallurgia delle    para la              métallurgie des      Pulvermetallurgi
                    polveri              metalurgía de los    poudres              e
                                         polvos
Tools for power     Utensili per la      Herramienta para     Outils pour la       Werkzeuge zur
transmission        trasmissione di      la transmisión de    transmission de      Kraftübertragung
purposes (cones,    forza (coni,         fuerza (conos,       forces (cônes,       (Kone, Ringe
rings, guide and    anelli come pure     anillos, asi como    anneaux, poulies     sowie Leit- und
bearing pulleys     rulli di guida e     rodillos de guia y   de guidage et        Tragrollen
                    rulli portanti       rodillos             rouleaux
                                         portantes)           porteurs)
Tools for press-    Stampi per la        Herramientas         Outils pour le       Strangpresswerk
working hard        lavorazione di       para trabajar        travail de métaux    zeuge
metals              metalli duri alla    metales duros        durs à la presse
                    pressa               con prensa
Tools for           Stampi per           Herramientas         Outils pour          Werkzeuge für
progressive         presse               para prensas         procédés             Stufenpressen
presses             progressive          progresivas          progressifs
Tools for rolling   Utensili per         Herramientas         Outils pour le       Werkzeuge zum
                                              971
                     Technical dictionary in 5 languages
                     stampaggio            para prensar        laminage              Walzen
                     rivetti               remaches
Tools for sawing     Utensili per          Herramientas de     Outils à scier et à   Werkzeuge zum
and edging           segare e rifinire i   serrar y cantear    déligner              Sagen und
                     bordi                                                           Besäumen
Tools for screw      Stampi per la         Herramientas        Outils pour la        Werkzeuge für
manufacture          produzione di         para la             fabrication de vis    Mutternherstellu
                     viti                  fabricación de                            ng
                                           tornillos
Tools for            Attrezzi per          Herramientas        Outils pour           Werkzeuge für
shoemakers           calzolaio             para zapatero       cordonnier            Schuhmacher
Tools for            Utensili per la       Herramientas        Outils pour la        Tools für die
simulation and       simulazione e la      para simulación     simulation et la      Simulation und
offline program-     programmazione        y programación      programmation         Offlineprogram
ming of              di robot              offline de robots   offline de robots     mierung von
industrial robots    industriali           industriales        industriels           Industrierobotern
Tools for the        Attrezzi per il       Herramientas        Outils pour le        Werkzeuge für
electrical sectors   settore               para el campo       domaine               den
                     elettrotecnico        eléctrico           électrique            Elektrobereich
Tools                Manutenzione          Conservación de     Maintenance des       Werkzeuginstan
maintenance in       utensili nel          las herramientas    outils dans le        dhaltung im
the field of tools   settore degli         en el ambito de     domaine des           Bereich
                     utensili              las herramientas    outils                Werkzeuge
Tools making         Lavorazione di        Diseño y            Conception,           Werkzeugbau
                     utensili              fabricación de      fabrication
                                           herramientas        d'outils
Tools,               Utensili,             Herramientas,       Outils,               Werkzeuge,
accessories and      accessori e pezzi     accesorios y        accessoires et        Zubehör und
spare parts          di ricambio           piezas de           pièces de             Ersatzteile
                                           recambio            rechange
Toolsets             Serie di utensili     Juego de            Assortiments          Werkzeugsätze
                                           herramientas        d‟outils
Toothed chains       Catene dentate        Cadenas             Chaînes               Zahnketten
                                           dentadas            silencieuses
Toothed-belt         Azionamenti a         Transmisiones       Entraînements à       Zahnriemenantri
drives               cinghia dentata       por correa          courroie dentée       ebe
                                           dentada
Toothpicks           Stuzzicadenti         Palillos para       Cure-dents            Zahnstocher
                                           dientes
Top printing         Macchine per          Màquinas para       Machines à            Vigoureuxdruck
machines             tingere e             estampar mechas     imprimer les          maschinen
(Vigoureux)          stampare in           de lana peinada     mèches de
                     nastro pettinato      (Vigoureux)         préparation
                     (Vigoureux)                               (Vigoureux)
Toroidal core        Macchine              Màquinas de         Machines              Ringkernwickel
winding              avvolgitrici di       bobinado de         d‟enroulement         maschinen
machines             nuclei toroidali      nucleo              de noyaux
                                           magnético anular    toroidaux
Toroidal cores       Nuclei toroidali      Nucleos             Noyaux                Ringkerne
                                           magnéticos          toroidaux
                                                972
                    Technical dictionary in 5 languages
                                        anulares
Toroidal            Trasformatori a     Transformadores     Transformateurs     Ringkerntransfor
transformers        nucleo toroidale    de nucleo anular    de courant          matoren
                                                            toroidal
Toroidal            Trasformatori       Transformadores     Transformateurs     Ringkerntransfor
transformers        toroidali           toroidales          toroidaux           matoren
Toroidal wire       Bobinatrici         Bobinadoras         Bobinage de         Ringförmig
winding             toroidali           toroidales          tores               Drahtaufwicklun
                                                                                g
Toroidal            Fasciatrici         Encintadoras        Machines à          Toroidförmigein
wrapping            toroidali           toroidales          envelopper          wickelmaschinen
machines                                                    toroidales
Torque              Momento             Momento torsor      Moment d‟un         Drehungsmomen
                    torcente                                couple              t
Torque limiters     Giunti limitatori   Embragues de        Limiteurs de        Oberlastkupplun
                    di coppia           sobrecarga          couple              gen
Torque              Apparecchi di       Aparatos de         Appareils de        Drehmomentme
measuring and       misurazione e       medición y          mesure et de        ß- und -
testing             verifica del        comprobación de     contrôle dyna-      prüfgeräte
instruments         momento             par de giro         mométriques
                    torcente
Torque              Apparecchi di       Aparatos de         Appareils de        Paarmeßgeräte
measuring           misura di coppia    medición de par     mesure de
devices                                                     couples
Torque wrenches     Chiavi              Llaves              CIés dynamo-        Drehmomentschl
                    dinamometriche      dinamométricas      métriques           üssel
Torque              Chiavi              Llaves              Clés dynamo-        Drehmomentschl
wrenches;           dinamometriche      dinamométricas      métriques           üssel,
electronic          elettroniche        electrónicas        électroniques       elektronische
Torque              Chiavi              Llaves              Clés dynamo-        Handdrehmomen
wrenches;           dinamometriche      dinamométricas      métriques           tschlüssel;
mechanical          meccaniche          mecànicas           mécaniques          mechanische
Torque              Avvitatrici         Destornilladores    Visseuses           Momentschraube
wrenches;           dinamometriche      dinamométricos      pneumatiques        r; Druckluft-
pneümatic           pneumatiche         neumáticos          dynamométrique
                                                            s
Torsion bars        Barre di torsione   Barras de torsión   Barres de torsion   Drehstabfedern
Torsion control     Impianto            Instalación de      Installations de    Torsionsregelanl
equipment           regolatore di       regulación de la    réglage de          agen
                    torsione            torsión             torsion
Torsion joints      Giunti a cerniera   Articulaciones      Articulations       Rohrdrehgelenke
for pipes           per tubi            giratorias de       tournantes de
                                        tubo                tubes
Torsion testing     Macchine per        Máquinas para       Machines            Verdrehungsprüf
machines            prova a torsione    ensayo de           d'essais de         maschinen
                                        torsiòn             torsion
Torsional           Ammortizzatori      Amortiguadores      Amortisseurs        Torsionsschwing
vibration shock-    vibrazioni          vibración           vibration           ungsdämpfer
absorbers           dovute a torsione   torsional           torsionale
Torsionally rigid   Giunti resistenti   Embragues           Accouplements       Drehstarre
                                             973
                  Technical dictionary in 5 languages
couplings         alla torsione        rigidos a la         rigides en torsion   Kupplungen
                                       torsion
Touraine          Touraine             Touraine             Touraine             Touraine
Sauvignon         Sauvignon            Sauvignon            Sauvignon            Sauvignon
A.O.C. wine       A.O.C. vini          A.O.C. vinos         A.O.C. - Vins de     A.O.C. Weine
Tow cables        Cavi da              Cables de            Câbles de            Schleppkabel
                  rimorchio            remolcado            remorque
Tower             Magazzini a          Almacenes de         Magasins-tours       Turmmagazine
magazines         torre                torre
Towers for wind   Torri                Torres               Pylônes              Türme für
energy systems                                                                   Windenergieanla
                                                                                 gen
Town and road     Pulizia urbana e     Limpieza de          Nettoyage des        Reinigungsmasc
cleaning          stradale             ciudades y de        villes et de la      hinen und -
                                       calles               voirie               Geräte für
                                                                                 Pflege- und
                                                                                 Wartungsdienst
Toy parts         Pezzi per            Piezas para          Eléments pour        Spielzeugteile
                  giocattoli           juguetes             jouets
Toy wire          Filo per             Alambre para         Fil pour jouets      Spielzeugdraht
                  giocattoli           juguetes
Toys              Giocattoli           Juguetes             Jouets               Spielzeug
TQM               Consulenza           Asesoramiento        Assistance-          TQM-Beratung
consultancy       TMQ (garanzia        TQM                  conseil TQM
                  di qualità)          (aseguramiento
                                       de calidad)
Tracing           Macchine per         Màquinas para        Machines à           Anreißmaschine
machines          tracciatura          trazar               tracer               n
Track cleaning    Apparecchiature      Unidades de          Appareils pour le    Fahrwegreinigun
equipment         di pulizia della     limpieza de          nettoyage des        gsgeräte
                  linea                itinerarios          voies
Track clearance   Attrezzature di      Dispositivos de      Equipements          Gleisfreimeldeei
signalling        segnalazione         aviso de via libre   d‟avertissement      nrichtungen
equipment         binario libero                            des voies libres
Track             Accessori per        Accesorios para      Accessoires de       Gleisbauzubehör
construction      binari               construcción de      pose de voies
accessories                            vias
Track             Treni di             Trenes de            Engins               Gleiswartungszü
maintenance       manutenzione         mantenimiento        d‟entretien des      ge
trains            binari               de vias              voies
Track service     Macchinari ed        Màquinas y           Machines et          Maschinen und
machinery and     apparecchiature      aparatos para        équipements          Geräte zur
equipment         di manutenzione      mantenimiento        pour l‟entretien     Fahrwegunterhal
                  della linea          de itinerarios       des voies            tung
Track shuttles    Trasbordatori        Transbordadores      Transbordeurs        Schienenumlader
                  con linee di         con vias             avec voie
                  guida
Track systems     Illuminazione        Luminarias para      Luminaires pour      Stromschienenle
                  rotaie conduttrici   carriles             rails lumières       uchten
                                       conductores
                                             974
                    Technical dictionary in 5 languages
Trackless           Trasbordatori        Transbordadores      Transbordeurs        Schienenlose
shuttles            senza percorso       sin vias             sans voie            Umlader
                    fisso
Tracks for рublіс   Cavi elettrici       Orugas para          Chenilles pour       Gleiskettenpolste
works vehicles                           maquinaria de        engins de            r für
                                         obras publicas       travaux publics      Baufahrzeuge
Trackwork           Macchine             Màquinas de          Machines de          Gleisbaumaschin
machinery           posabinari           construcción de      pose de voies        en
                                         vias
Traction 4 WD       Unità elettronica    Unidad               Unité                Elektronische
electronic          di controllo 4 x 4   electrónica de       électronique de      Einheiten für
control module                           control para         contrôle pour        Vierradantriebko
                                         tracción 4x4         traction 4 x 4       ntrollsystem
Traction motors     Motori di            Motores de           Moteurs de           Fahrmotoren
                    trazione             tracción             traction
Tractor winches     Verricelli per       Cabrestantes         Treuils à tracteur   Winden
                    trattore             para tractor
Tractors and        Trattori e           Tractores y          Tracteurs et         Traktoren und
two-wheel           motocoltivatrici     motocultores         motoculteurs         Einachsschleppe
tractors                                                                           r
Tractors, self-     Trattori, carrelli   Tractores, carros    Tracteurs,           Traktoren,
propelled           semoventi e          automotores y        chariots             Elektrokarren,
carriages and       veicoli di           vehiculos de         automoteurs,         Flurförderfahrze
handling            manutenzione         manutención          véhicules de         uge
vehicles                                                      manutention
Trade and export    Promozione del       Fomento del          Promotion du         Handelsförderun
promotion           commercio e          comercio y de la     commerce et de       g und
                    dell‟esportazione    exportación          l‟exportation        Exportförderung
Trade               Associazioni ed      Asociaciones y       Associations et      Verbande und
associations and    organizzazioni       organizaciones       organisations        Organisationen
organizations
Trade literature    Bibliografia,        Bibliografia,        Bibliographie,       Bibliographie,
                    editoriali e         editoriales y        maisons              Verlage und
                    riviste              revistas             d‟èdition et         Fachzeitschriften
                    specializzate        especializadas       revues
                                                              spécialisées
Trade literature,   Letteratura          Literatura           Littérature          Fachliteratur,
publishers          specializzata /      especializada,       spécialisée /        Verlage
                    case editrici        casas editrices      maisons
                                                              d'édition
Traffic control     Sistemi di           Sistemas de          Systèmes de          Verkehrsleit-
and information     gestione del         control de tràfico   guidage du trafic    und
systems (e. g.      traffico e di        y de informaciòn     et d‟information     Informationssyst
EURO-SCOUT)         informazione (p-     (p. ej. EURO-        (p. ex. EURO-        eme (z. B.
                    es.: EURO-           SCOUT)               SCOUT)               EURO-SCOUT)
                    SCOUT)
Traffic control     Sistemi di           Sistemas de          Systèmes de          Verkehrssteueru
and monitoring      comando e            control y            commande et de       ngs- und
systems             controllo del        vigilancia de        surveillance de      Uberwachungssy
                    traffico             trànsito             la circulation       steme
                                               975
                      Technical dictionary in 5 languages
Traffic control       Sistemi di            Sistemas de          Systèmes de          Verkehrsleitsyste
systems for rail      gestione per il       control de tràfico   guidage pour le      me für den
traffic media         traffico su rotaie    para el tràfico      trafic ferroviaire   Schienenverkehr
                                            ferroviario
Traffic               Tecnica e             Técnica e            Techniques et        Verkehrstechnik
engineering and       impianti di           instalaciones de     équipements de       und
equipment             gestione del          tràfico              gestion du trafic    Verkehrseinricht
                      traffico                                                        ungen
Traffic               Sistemi di            Sistemas de          Systèmes             Verkehrsinforma
information           informazione sul      informaciòn de       d‟information        tionssysteme
systems               traffico              transito             routière
Traffic light         Semafori              Semàforos de         Feux de              Verkehrsampeln
equipment                                   tràfico              circulation
Traffic logistics     Logistica dei         Logistica de         Logistique de        Verkehrslogistik
for electrical        trasporti nel         transito para la     circulation pour     für die
tratfic               settore della         técnica de           la technique         elektrische
engineering           tecnica dei           transito eléctrica   électrique de la     Verkehrstechnik
                      trasporti elettrici                        circulation
Traffic               Sistemi di            Sistemas de          Systèmes de          Verkehrsüberwa
monitoring            supervisione del      vigilancia de        surveillance de      chungs-systeme
systems with          traffico con          trànsito con         la circulation       mit
image processing      elaborazione          procesamiento        avec traitement      Bildverarbeitung
                      delle immagini        de imàgen            de l‟image
Traffic sensor        Sensori di            Anàlisis sensorio    Capteurs dans le     Verkehrssensori
systems               traffico              de transito          domaine des          k
                                                                 transports
Traffic signs and     Segnaletica           Señales de           Panneaux de          Verkehrszeichen
informational         stradale per          tràfico y señales    signalisation à      und
signs                 autovetture e         de informaciòn       destination du       Verkehrshinweis
                      pedoni                                     trafic et des        schilder
                                                                 usagers
Traffic               Sostituzione dei      Substituciòn de      Substitution de      Verkehrssubstitu
substitution          trasporti             transito (tele-      trafic (télé-        tion
(telemobility)        (telemobilità)        mobilidad)           mobilité)            (Telemobilität)
Traffic systems       Sistemi e             Sistemas e           Systèmes et          Verkehrssysteme
and installations     impianti per la       instalaciones de     installations pour   und -anlagen im
in the rail traffic   gestione del          tráfico en la        le trafic            Schienenverkehr
sector                traffico su rotaia    circulaciòn          ferroviaire
                                            ferroviaria
Trailer axles         Assali per            Ejes de              Essieux de           Überbelastung
                      rimorchi (con         sobrecarga (para     remorque             Anhängerachsen
                      sovraccarico)         trailers)
Trailer brake         Equipaggiament        Equipos de freno     Equipement de        Bremsanlagen
equipment             o frenante per        para remolques y     freinage pour        für Anhänger
                      rimorchi              semirremolques       remorques et         und
                                                                 semi-remorques       Sattelanhänger
Trailers              Rimorchi              Remolques            Remorques            Anhanger
Trailers and          Rimorchi e            Remolques y          Remorques et         Anhänger und
bodywork              carrozzerie           superestructuras     carrosseries         Aufbauten
Trailers for farm     Rimorchi per          Remolque para        Remorques pour       Fahrzeuganhäng
                                                  976
                     Technical dictionary in 5 languages
machines             trasporto            transporte de        le transport de     er für den
                     macchine             maquinaria           machines            Transport von
                     agricole             agricola             agricoles           Landmaschinen
Trailing cable       Impianti di cavi     Instalaciones de     Installations à     Schleppleitungsa
systems              di                   conductores de       conduite souple     nlagen
                     accompagnamen        arrastre
                     to
Trailing cable       Sistemi di cavi di   Sistemas de          Systèmes à          Schleppleitungss
systems              accompagnamen        conductores de       conduite souple     ysteme
                     to                   arrastre
Train Coupling /     Train Coupling /     Train Coupling /     Train Coupling /    Train Coupling /
Train Sharing        Train Sharing        Train Sharing        Train Sharing       Train Sharing
(TCS)                (TCS)                (TCS)                (TCS)               (TCS)
Train                Sistemi di           Sistemas de          Systèmes            Zugleitsysteme
management           pilotaggio treni     conducciòn de        d‟acheminement
systems                                   trenes               de trains
Train monitoring     Sistemi per          Sistemas de          Systèmes de         Zugüberwachun
systems              l‟arresto di         vigilancia de        surveillance des    gssysteme
                     sicurezza dei        trenes               trains
                     treni
Train radio          Radiosistemi         Sistemas de          Systèmes de         Zugfunksysteme
systems              ferroviari           radiotelefonia       radio ferroviaire
                                          ferroviaria
Train telecom-       Sistemi di           Sistemas de          Systèmes de         Telekommunikat
munications          telecomunicazio      telecomunicaciò      télécommunicati     ionssysteme im
systems              ne su treno          n en el tren         on dans le train    Zug
Training /           Formazione e         Formación y          Formation et        Ausbildung und
qualification        perfezionamento      perfeccionamient     formation           Weiterbildung /
                     / qualifica /        o / calificación /   continue/           Qualifizierung /
                     addestramento /      instrucción /        qualification       Schulung /
                     formazione           formación            /stage /            Berufsbildung
                     professionale        profesional          formation
                                                               professionnelle
Training /           Formazione e         Formación y          Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient     formation           Weiterbildung /
for automation       / qualifica nella    o / calificación     continue /          Qualifizierung in
technology           tecnica di           en la técnica de     qualification en    der
                     automazione          la                   technologie de      Automatisierung
                                          automatización       l‟automatisation    stechnlk
Training /           Formazione e         Formación y          Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient     formation           Weiterbildung /
for CAD              / qualifica nel      o / calificación     continue /          Qualifizierung in
                     CAD (design          en CAD               qualification en    CAD
                     computerizzato)                           conception
                                                               assistée par
                                                               ordinateur
                                                               (CAO)
Training /           Formazione e         Formación y          Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient     formation           Weiterbildung /
for closed-loop      / qualifica in       o / calificación     continue /          Qualifizierung in
                                                977
                     Technical dictionary in 5 languages
control              tecnica della       en la técnica de     qualification en   der
technology           regolazione         regulación           technique de       Regelungstechni
                                                              régulation         k
Training /           Formazione e        Formación y          Formation et       Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfeccionamient     formation          Weiterbildung /
for CNC              / qualifica nella   o / calificación     continue /         Qualifizierung in
technology           tecnica CNC         en la técnica        qualification en   der CNC-
                     (controllo          CNC                  technologie de     Technik
                     numerico                                 commande
                     computerizzato)                          numérique
                                                              (CNC)
Training /           Formazione e        Formación y          Formation          Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfeccionamient     etformation        Weiterblldung /
for                  / qualifica in      o / calificación     continue /         Qualifizierung in
communications       tecnica della       en la técnica de     qualification en   der
technology           comunicazione       comunicación         communication      Kommunikations
                                                                                 technik
Training /           Formazione e        Formación y          Formation et       Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfeccionamient     formation          Weiterbildung /
for control          / qualifica nella   o / calificación     continue /         Qualifizierung in
technology           tecnica di          en la técnica de     qualification en   der
                     comando             control              technique de       Steuerungstechni
                                                              commande           k
Training /           Formazione e        Formación y          Formation et       Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfeccionamient     formation          Weiterbildung /
for handling         / qualifica nella   o / calificación     continue /         Qualifizierung in
technology           tecnica della       en la técnica de     qualification en   der
                     manipolazione       manejo               technique des      Handhabungstec
                                                              manipulations      hnik
                                                              (de machines)
Training /           Formazione e        Formación y          Formation et       Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfecciona-         formation          Weiterbildung /
for hydraulics       / qualifica in      miento /             continue /         Qualifizierung in
                     idraulica           calificación en la   qualification en   der Hydraulik
                                         hidràulica           technique
                                                              hydraulique
Training /           Formazione e        Formación y          Formation et       Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfeccionamient     formation          Weiterbildung /
for interactive      / qualifica in      o / calificación     continue /         Qualifizierung in
learning             programmi di        en programas de      qualification      interaktiven
programs             apprendimento       aprendizaje          dans le domaine    Lernprogramme
                     interattivi         interactivos         des programmes     n
                                                              d‟apprentissage
                                                              interactifs
Training /           Formazione e        Formación y          Formation et       Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento     perfeccionamient     formation          Weiterbildung /
for measurement      / qualifica in      o / calificación     continue /         Qualifizierung in
technology           metrologia          en la técnica de     qualification en   der Meßtechnik
                                         medición             technique des
                                                              mesures

                                               978
                     Technical dictionary in 5 languages
Training /           Formazione e         Formación y         Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient    formation           Weiterbildung /
for PLC              / qualifica in       o / calificación    continue /          Qualifizierung in
technology           tecnica PLC          en la técnica de    qualification en    der SPS-Technik
                                          control de          technique de
                                          programa            commande à
                                          almacenado          mémoire
                                                              programmable
Training /           Formazione e         Formación y         Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient    formation           Weiterbildung /
for pneumatics /     / qualifica in       o / calificación    continue            Qualifizierung in
electropneumatic     pneumatica /         en la neumàtica /   qualification en    der Pneumatik /
s                    elettropneumatic     electroneumatica    technique           Elektropneumati
                     a                                        pneumatique /       k
                                                              électropneumatiq
                                                              ue
Training /           Formazione e         Formación y         Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient    formation           Weiterbildung /
for robotics         / qualifica in       o / calificación    continue /          Qualifizierung in
                     robotica             en la robótica      qualification en    der Robotik
                                                              robotique
Training /           Formazione e         Formación y         Formation et        Ausbildung und
qualification in /   perfezionamento      perfeccionamient    formation           Weiterbildung /
or electrical and    / qualifica          o / calificación    continue /          Qualifizierung in
electronic           nell‟elettrotecnic   en la               qualification en    der
engineering          a / elettronica      electrotécnica /    électrotechnique/   Elektrotechnik /
                                          electrónica         électronique        Elektronik
Training and         Formazione e         Enseñanza y         Formation et        Ausbildung und
further education    aggiornamento        perfeccionamient    formation           Weiterbildung /
/ qualification in   professionali /      o / cualificacion   continue /          Qualifizierung
the field of         qualificazione       en el àmbito de     qualification       im Bereich
mechatronics         nel settore della    la mecatrónica      dans le domaine     Mechatronik
                     meccatronica                             de la
                                                              mécatronique
Training and         Apparecchiature      Aparatos de         Matériel            Schulungsgeräte,
instructional        di                   formación,          éducatif, unités    Lehreinheiten
apparatus            addestramento,       unidades de         didactiques         (Hydraulik)
(hydraulics)         materiale            enseñanza           (hydraulique)
                     didattico            (hidràulica)
                     (idraulica)
Training and         Apparecchi           Aparatos de         Matériel            Schulungsgeräte,
instructional        d‟addestramento,     formacion,          éducatif, unités    Lehreinheiten
apparatus            unità didattiche     unidades de         didactiques         (Pneumatik)
(pneumatics)         (pneumatica)         enseñanza           (pneumatique)
                                          (neumàtica)
Training for         Training per         Formación para      Formation en        Training für
automation           automazione          automatización      automatisation      Automatisierung
Training for CA      Corsi di adde-       Formaciòn para      Formation pour      Schulung für in
applications and     stramento per        aplicaciones en     les applications    CA-
software             applicazioni         soporte             assistées par       Anwendungen

                                               979
                     Technical dictionary in 5 languages
                     computerizzate e    informàtico y        ordinateur et les   und Software
                     software            software             logiciels
Training for data    Corsi di            Formaciòn en el      Formation en        Schulung zur
acquisition          addestramento       àmbito de            matière de saisie   Datenerfassung
                     nel settore         registro de datos    de données
                     dell‟acquisizione
                     dati
Training for         Corsi di            Formaciòn de         Formation de        Schulung von
manufacturers        addestramento       fabricantes          fabricants          Herstellern
                     dei produttori
Training for         Corsi di            Formaciòn para       Formation pour      Schulung für
manufacturers        addestramento       fabricantes de       fabricants          Hersteller im
for plant            per produttori      construcciòn de      d‟ensembles         Anlagenbau für
engineering          operanti nel        instalaciones        industriels pour    den Anlagenbau
                     settore             para la              la réalisation
                     dell‟impiantistic   construcciòn de      d‟ensembles
                     a                   instalaciones        industriels
Training for         Corsi               Formaciòn para       Formation pour      Schulung für
manufacturers        d‟addestramento     fabricantes de       fabricants dans     Hersteller in der
for power            per produttori      construcciòn de      la technique        Antriebs- und
transmission and     operanti nel        instalaciones        d‟entraînement      Fluidtechnik
fluid engineering    settore di          para la técnica de   et la fluidique
                     trasmissioni e      propulsiòn y
                     fluidica            fluidica
Training for         Corsi di            Formacion de         Formation de        Schulung von
manufacturers        addestramento       fabricantes de la    fabricants en       Herstellern von
from                 per produttori      técnica de           matière de          Bautechnik
construction         operanti nel        construcciòn         technique de la
technology           settore                                  construction
                     dell‟edilizia
Training for         Corsi di            Formaciòn de         Formation de        Schulung von
manufacturers in     addestramento       fabricantes en la    febricants dans     Herstellern in
the field of         per i produttori    técnica de           le domaine de la    der
transport and        operanti nella      transito             technique du        Verkehrstechnik
traffic              tecnica dei                              trafic
                     trasporti
Training for         Corsi di            Formaciòn para       Formation pour      Schulung für
production,          addestramento       sistemas de          les aystèmes de     PPS -Systeme
planning and         per sistemi di      control y            planification et
control systems      produzione e        planificaciòn de     de commande de
                     comando             producciòn           la production
Training for use     Corsi di            Formaciòn para       Formation pour      Schulung zum
and application      addestramento       al uso y             l‟utilisation et    Einsatz und
of expert            per l‟utilizzo e    aplicaciòn de        l‟application de    Anwendung von
systems and          l‟applicazione di   sistemas de          systèmes            Experten- und
diagnostic           sistemi esperti e   expertos y de        d‟experts et de     Diagnosesystem
systems              diagnostici         diagnosis            diagnostic          en
Training for use     Corsi di adde-      Formaciòn para       Formation pour      Schulung zum
and application      stramento per       al uso y             l‟utilisation et    Einsatz und
of virtual reality   l‟utilizzo e        aplicaciòn de        l‟application de    Anwendung von

                                               980
                    Technical dictionary in 5 languages
systems             l‟applicazione di   sistemas de         systèmes de         Virtual Reality
                    sistemi virtual     realidad virtual    réalité virtuelle   Systemen
                    reality
Training for user   Corsi di adde-      Formaciòn al        Formation en        Schulung zu
software for data   stramento sul       software de         matière de          Anwendersoftwa
acquisition         software            usuario para el     progiciels          re zur
                    applicativo per     registro de datos   d‟application       Datenerfassung
                    l‟acquisizione di                       pour la saisie de
                    dati                                    données
Training for        Corsi di            Cursillos en el     Formation en        Schulung zu
wholistic quality   addestramento       àmbito del          matiére             ganzheitlicher
assurance           sull‟assicurazion   aseguramiento       d‟assurance de la   Qualitätssicheru
                    e qualità globale   de la calidad a     qualité globale     ng
                                        todo nivel
Training in         Corsi di            Formaciòn en el     Formation dans      Schulung im
application area    addestramento       àmbito de           le domaine          Anwendungsber
                    nel settore delle   aplicaciòn          d‟application       eich
                    applicazioni
Training in         Corsi di            Cursillos en la     Formation en        Schulung in der
cutting             addestramento       técnica de làser    matiére de          Schneidtechnik
techniques          nel settore della                       technique de
                    tecnica di taglio                       découpage
Training in         Corsi di            Formaciòn en la     Formation en        Schulung in den
environmental       addestramento in    técnica ecológica   matière de          Umwelttechnik
technology          materia di                              technique de
                    tecnologia                              l‟environnement
                    ecologica
Training in laser   Corsi di            Cursillos en la     Formation en        Schulung in der
inscription         addestramento       técnica da          matière de          Laserbeschriftert
techniques          nel settore della   rotulaciòn con      technique           echnik
                    tecnica di          laser               d‟inscription au
                    scrittura a laser                       laser
Training in         Corsi di adde-      Formaciòn en la     Formation en        Schulung im
project             stramento sulla     gerencia de         gestion de          Projektmanagem
management für      gestione di         proyectos para la   projets pour la     ent für den
plant engineering   progetti per        construcciòn de     réalisation         Anlagenbau
                    l‟impiantistica     instalaciones       d‟ensembles
                                                            industriels
Training in         Corsi di            Cursillos en el     Formation en        Schulung in
quality assurance   addestramento       àmbito da los       matière de          Qualitätssicheru
methods             nei metodi di       métodos de          méthodes            ngsmethoden
                    assicurazione di    aseguramiento       d‟assurance de la
                    qualità             de la calidad       qualité
Training in         Corso sulle         Formaciòn en        Formation en        Schulung in
testing             tecniche di prova   técnicas de         techniques de       Prüftechniken in
techniques in the   utilizzate nella    ensayo para la      contrôle dans le    der
field of            tecnica di          técnica de          domaine des         Fertigungstechni
manufacturing       fabbricazione per   fabricaciòn para    techniques de       k für die
technology for      elettrotecnica ed   la electrotécnica   fabrication pour    Elektrotechnik
electrical          elettronica         y electrònica       l‟électrotechniqu   und Elektronik

                                              981
                    Technical dictionary in 5 languages
engineering and                                            e et de
electronics                                                l‟électronique
Training in the     Corsi di            Formaciòn en el    Formation dans      Schulung im
application area    addestramento       sector de          le domaine          Anwendungsber
of the traffic      nel campo di        aplicaciòn de      d‟application des   eich von
systems             applicazione dei    sistemas de        systèmes de         Verkehrssysteme
                    sistemi di          transito           trafic              n
                    trasporto
Training in the     Corsi di            Cursillos en el    Formations dans     Schulungen auf
field of assembly   addestramento       àmbito de la       le domaine de la    dem Gebiet der
technology          nel settore della   técnica de         technique de        Montagetechnik
                    tecnica di          montaje            montage
                    montaggio
Training in the     Corsi di            Cursillos en el    Formation en        Schulung zur
field of            addestramento       àmbito de la       matière de          Zertifizierung
certification       nel settore della   certificaciòn      certification
                    certificazione
Training in the     Corsi di            Formaciòn en el    Formation dans      Schulung im
field of            addestramento       àmbito de          le domaine          Anwendungsber
construction        nel settore         técnica de le      d‟application de    eich von
technology          dell‟edilizia       construcciòn       la technique de     Bautechnik
                                                           la construction
Training in the     Corsi di            Cursillos en el    Formations dans     Schulungen auf
field of handling   addestramento       àmbito de la       le domaine de la    dem Gebiet der
technology          nel settore della   técnica de         technique de        Handhabungstec
                    tecnica di          manejo             manipulation        hnik
                    manipolazione
Training in the     Corsi di            Cursillos en el    Formation en        Schulung in
field of image      addestramento       àmbito del         matière de          Bildverarbeitung
processing          nel settore del     software para el   logiciels pour le   ssoftware
software            software per        procesamiento      traîtement des
                    l‟elaborazione      de imàgenes        images
                    delle immagini
Training in the     Corsi di            Cursillos en el    Formation en        Schulung in
field of image      addestramento       àmbito de la       matière de la       Bildverarbeitung
processing          nel settore della   técnica de         technique de        stechnick
technology          tecnica             procesamiento      traîtement des
                    dell‟elaborazione   de imàgenes        images
                    delle immagini
Training in the     Corsi di            Cursillos en el    Formations dans     Schulungen auf
field of robotics   addestramento       àmbito de la       le domaine de la    dem Gebiet der
                    nel settore della   robòtica           robotique           Robotik
                    robotica
Training in the     Formazione          Enseñanza para     Formation dans      Ausbildung in
forestry industry   professionale       la explotación     l'industrie         der
                    nell'economia       forestal           forestière          Forstwirtschaft
                    forestale
Training in         Corsi di            Cursillos en la    Formation en        Schulung in der
welding             addestramento       técnica de         matière de          Schweißtechnik
techniques          nel settore della   soldadura          technique de
                                              982
                    Technical dictionary in 5 languages
                    tecnica di                              soudage
                    saldatura
Training on legal   Corsi di adde-      Formaciòn sobre     Formation en         Schulung zu
framework           stramento sulle     las condiciones     matière de           gesetzlichen
conditions for      norme di legge      legales para la     conditions cadres    Rahmenbedingu
plant engineering   generali per        construcciòn de     prescrites par la    ngen für den
                    l‟impiantistica     instalaciones       loi pour la          Anlagenbau
                                                            réalisation
                                                            d‟ensembles
                                                            industriels
Training on         Corsi di            Formaciòn sobre     Formation en         Schulung zur
legislation         addestramento       normas juridicas    matière de           rechtlichen
                    sulle norme di                          prescriptions        Bestimmungen
                    legge                                   prévues par la loi
Training on         Corsi di            Cursillos en el     Formations sur       Schulungen am
simulators for      addestramento       simulador para el   simulateur pour      Simulator für
rail vehicles       con simulatore      tràfico sobre       le trafic            den
                    per il traffico     railes              ferroviaire          Schienenverkehr
                    ferroviario
Training            Corsi di forma-     Cursillos para      Formation de         Ausbildung zum
schemes for laser   zione professio-    encargados de       responsables         Laserschutzbeau
protection          nale come           seguridad de        data protection      ftragten
officers            responsabile        laser               contre les lasers
                    della protezione
                    contro i raggi
                    laser
Training            Corsi di            Cursillos para el   Formation pour       Schulungen für
schemes for the     addestramento       tràfico sobre       le trafic            den
railways            nel settore del     railes              ferroviaire          Schienenverkehr
                    traffico
                    ferroviario
Training            Corso sulle         Formaciòn en las    Formation en         Schulung in den
schemes in the      tecniche            tecnicas de la      électrotechnique     Techniken der
techniques of       utilizzate nei      electrotécnica y    et électronique      Elektrotechnik
electrical          settori             la electrònica                           und Elektronik
engineering and     elettrotecnico ed
electronics         elettronico
Training schools    Scuole              Escuelas            Ecoles               Fachschulen
and colleges,       professionali       profesiónales       professionelles
professional
Trains with         Treni               Trenes con          Trains avec          Züge mit
inclination         „pendolino‟ (con    técnica de          systèmes à           Neigetechnik
technology          le tecniche         inclinación         déclivité
                    dell‟inclinazione
                    )
Tramcars            Carrozze            Vagòn de tranvia    Voitures de          Straßenbahnwag
                    tranviarie                              tramways             en
Trams               Tranvie             Tranvias            Tramways             Straßenbahnen
Transducers         Trasduttori dei     Captores de         Capteurs             Meßwertaufneh
                    dati di misura      datos de medida)    (palpeurs et         mer
                                              983
                    Technical dictionary in 5 languages
                                                              ondes)
Transducers         Trasduttori          Transductores        Transducteurs        Transduktoren
Transducers         Trasduttori          Captores (sondas     Capteurs             Meßwertaufneh
(probes and         (sonde e sensori)    y sensores)          (palpeurs et         mer (Meßfühler
sensors)                                                      sondes)              und Sensoren)
Transfer and        Sistemi di           Sistemas de          Systèmes de          Transfer- und
collection          trasferimento e      transmisiòn y        transmission et      Vermessungs-
systems for         di rilevazione dei   registro de          de collecte des      Systeme der
measuring values    valori di            valores de           données de           Meßgrösse
                    misurazione          mediciòn             mesure
Transfer            Apparecchi di        Aparatos de          Appareils de         Übergabegeräte
apparatus           trasferimento        transferencia        transfert
Transfer            Brocciatrici a       Brochadoras de       Machines à           Transferraumma
broaching           reimpostazione       transfer             brocher à            schinen
machines            (transfer)                                transfert
Transfer die sets   Set d‟utensili per   Juegos de            Jeux de matrices     Transferpressen
                    presse transfer      matrices para        de transfert         Werkzeugsätze
                                         prensas transfer
Transfer line       Macchine per         Màquinas de          Machines de          Transferstraßen
machines for        linee di trasfert    calles de transfer   ligne de transfert   maschinen für
fully-automatic     per la lavora-       para el proceso y    pour le              die
processing,         zione, l‟assem-      confeccionamien      traitement et la     vollautomatische
assembly of         blaggio              to totales           confection           Konfektionierun
cable leads, with   automatici di        automaticos de       automatique de       g von
integrated plug     cavi con             conductores de       câbles avec          Kabelleitungen
injection-          Impianti di          cable con            dispositif de        mit
moulding            stampaggio ad        installaciòn         coulage par          integrierbaren
systems             iniezione delle      integral de          injection de         Steckerspritzguß
                    spine integrali      inyecciòn para       connections          anlagen
                                         enchufes             interieures
Transfer lines      Macchine             Máquinas             Machines             Transfermaschin
                    combinate a          combinadas de        spéciales de         en
                    reimpostazione       transfer, lineas     production à
                    lineare (transfer)   transfer             transfert
                                                              rectiligne
Transfer presses    Presse transfer      Prensas transfer     Presses à tranfert   Stufenpressen
                                                              à poinçons
                                                              multiples
Transfer presses    Presse a             Prensas transfer     Presses              Stufenpressen
                    reimpostazione                            mécaniques à
                    (transfer)                                transfert, à
                                                              poinçons
                                                              multiples
Transfer pumps      Pompe di travaso     Bombas de            Pompes de            Umfüllpumpen
                                         trasiego             transfert
Transfer stations   Stazioni di          Estaciones de        Stations de          Übergabestation
for hydroelectric   trasferimento per    entrega para         transfert pour       en für
power systems       impianti             instalaciones        installations        Wasserkraftanla
                    idroelettrici        hidroeléctricas      d‟énergie            gen
                                                              hydraulique
                                               984
                    Technical dictionary in 5 languages
Transfer stations   Stazioni di         Estaciones de      Stations de          Übergabestation
for photovoltamc    trasferimento per   entrega para la    transfert pour la    en für die
electricity         la produzione di    generación de      production           photovoltaische
generation          corrente            corriente          photovoltaique       Stromerzeugung
                    fotovoltaica        fotovoltaica       d‟électricité
Transfer units      Unità e sistemi     Unidades y         Unités et            Transfereinheite
and systems         di trasferimento    sistemas de        systèmes de          n und -systeme
                                        transferencia      transfert
Transfers           Trasbordatori       Transbordadores    Transbordeurs        Umlader
Transformation      Stazioni di         Instalaciones de   Stations de          Umspannstatione
installations       trasformazione      transformación     transformation       n
Transformer oil     Impianti di         Instalaciones de   Installations de     Transformatoren
preparation         trattamento olio    recuperación de    traitement de        ölaufbereitungsa
plants              per trasformatori   aceite para        l‟huile de           nlagen
                                        transformadores    transformateurs
Transformer         Bobinatrici di      Bobinadoras de     Bobinage de          Transformatoren
winding             trasformatori       transformadores    transformateurs      wicklung
Transformer         Avvolgimento di     Bobinado de        Bobinage de fils     Transformatoren
wire winding        fili per            alambres para      métalliques pour     drahtwicklung
                    trasformatori       transformadores    transformateurs
Transformers        Trasformatori       Transformadores    Transformateurs      Transformatoren
Transformers        Trasformatori       Transformadores    Transformateurs      Transformatoren
A/D – D/A           A/D-D/A             A/D-D/A            A/D- D/A             A/D – D/A
Transformers        Trasformatori e     Transformadores    Transformateurs      Trafos und
and components      componenti          y componentes      et composants        Komponenten
Transformers for    Trasformatori       Transformadores    Transformateurs      Transformatoren
hydrogen            per impianti dl     para               pour installations   für
production plants   produzione di       instalaciones      de production        Nitrogenherstell
                    idrogeno            para la            d‟hydrogène          ungsanlagen .
                                        generación de
                                        hidrogeno
Transformers for    Trasformatori a     Transformadores    Transformateurs      Umspannstatione
middle and and      tensione media e    de tensión media   moyenne tension      n für Mittel- und
low tension;        bassa, mobili       y baja, moviles    / basse tension,     Niedrigspannung
movable                                                    mobiles              sowie
transformers                                                                    bewegliche
                                                                                Umspannstatione
                                                                                n
Transformers for    Trasformatori       Transformadores    Transformateurs      Transformatoren
photovoltaic        per la              para la            pour la              für die
electricity         produzione di       generación de      production           photovoltaische
generation          corrente            corriente          photovoltaique       Stromerzeugung
                    fotovoltaica        fotovoltaica       d‟électricitéi
Transformers for    Trasformatori       Transformadores    Transformateurs      Transformatoren
power               per l‟elettronica   para la            pour                 für die
electronics         di potenza          electronica de     l‟électronique de    Leistungselektro
                                        potencia           puissance            nik
Transformers for    Trasformatori       Transformadores    Transformateurs      Transformatoren
wind energy         per impianti ad     para plantas de    pour installations   für
systems             energia eolica      energia eolica     d‟énergie            Windenergieanla
                                             985
                    Technical dictionary in 5 languages
                                                             éolienne            gen
Transformers I/I    Trasformatori I/I    Transformadores     Transformateurs     Transformatoren
                                         I/I                 I/I                 I/I
Transformers        Trasformatori        Transformadores     Transformateurs     Transformatoren
U/F – F/U           U/F-F/U              U/F-F/U             U/F- F/U            U/F – F/U
Transformers        Trasformatori        Transformadores     Transformateurs     Transformatoren
U/M – I/U           U/I-I/U              U/I-I/U             U/I- l/U            U/I – I/U
Transformers        Trasformatori        Transformadores     Transformateurs     Transformatoren
U/U                 U/U                  U/U                 U/U                 U/U
Transformers,       Trasformatori,       Transformadores     Transformateurs,    Transformatoren,
oils and            oli e materiali di   aceites y medios    huiles et moyens    Öle und
materials           produzione           de servicio         de production       Betriebsmittel
Transhipment        Tecnologie di        Tecnologias de      Technologies de     Umschlagstechn
technology for      trasbordo per        trasbordo para el   transbordement      ologien für den
combined traffic    trasporti            tràfico             pour la             kombinierten
                    combinati            combinado           circulation         Verkehr
                                                             combinée
Transients          Apparecchi di        Aparatos de         Appareils de        Transientegeräte
measuring           misura transitori    medición de         mesure de
equipements                              transientes         transitoires
Transistors         Transistori          Transistores        Transistors lGBT    Transistoren
IGBTs (insulated    IGBT (insulated      IGBT (insulated     (insulated gate     IGBTs (insulated
gate bipolar        gate bipolar         gate bipolar        bipolar             gate bipolar
transistor)         transistor)          transistor)         transistor)         transistor)
Transistors,        Transistori, diodi   Transistores,       Transisteurs,       Transistoren,
diodes                                   diodos              diodes              Dioden
Transition          Muffole di           Manguitos de        Manchons de         Durchgangsmuff
sleeves             transito             puente              transition          el
Transmission        Cinghie di           Correas de          Courroies de        Treibriemen für
belts for special   trasmissione per     transmisión para    transmission        besonderen
applications        applicazioni         aplicaciones        pour utilisations   Einsätze
                    speciali             especiales          ѕрéсіаlеs
Transmission        Scatole              Cajas de reenvio    Boîtes de renvoi    Leitrollengehäus
casings             trasmissione                                                 e
Transmission        Catene di            Cadenas de          Chaines de          Antriebsketten
chains              trasmissione         transmisión         transmission
Transmission        Elettronica per      Electrónica de      Electronique de     Elektronische
electronics         trasmissione         transmisión         la transmission     Bauelemente
                                                                                 (Antrieb)
Transmission of     Trasmissione del     Transmisión del     Transmission du     Antriebsstrang
mouvement           movimento            movimiento          mouvement
Transmission        Trasmissioni a       Engranajes con      Mécanismes de       Ungleichförmig
with varying        rapporto             reducción o         transmission        übersetzende
velocity ratios     variabile            multiplicación      non-uniformes       Getriebe
                                         variable
Transparent         Imballaggi           Envases             Emballages          Klarsichtverpack
packages            trasparenti          transparentes       transparents        ungen
Transport           Trasporti            Transportes         Transport           Transporte
Transport and       Mezzi di             Construcción de     Aménagement         Verkehrsanlagen
communication       trasporto e di       facilidades de      des équipements     bau
                                              986
                    Technical dictionary in 5 languages
facilities          comunicazione       tràfico              de transport et de
                                                             communication
Transport and       Impianti di         Instalaciones de     Installations de     Transportanlage
conveyor            trasporto per       transporte para      transport pour       n für gasförmige
equipment for       combustibili        combustibles         combustibles         Brennstoffe
gaseous fuels       gassosi             gaseosos             gasseux
Transport and       Impianti di         Instalaciones de     Systèmes de          Transportanlage
conveyor            trasporto per       transporte para      transport de         n für flüssige
equipment for       combustibili        combustibles         combustibles         Brennstoffe
liquid fuels        liquidi             liquidos             liquides
Transport and       Convogliatori       Instalaciones de     Installations de     Förderanlagen
conveyor plants     per combustibili    extracción para      transport pour       für feste
for solid fuels     solidi              combustibles         combustibles         Brennstofte
                                        solidos              solides
Transport and       Trasporto e         Transporte y         Transport et         Transport und
storage of          stoccaggio          almacenamiento       stockage des         Lagerung der
primary energy      dell‟energia        de la energia        sources              Primärenergie
                    primaria            primaria             d‟énergie
                                                             pnmaire
Transport and       Trasporti e         Transporte y         Transport et         Transport und
traffic             traffico            tràfico              trafic               Verkehr
Transport           Contenitori di      Depósitos de         Conteneurs de        Transportbehälte
containers          trasporto           transporte           transport            r
Transport           Impianti di         Instalaciones de     Installations de     Transportanlage
installations and   trasporto e         extracción y de      transport pour       n und
forwarding belts    convogliatori per   transporte para      installations de     Bandförderer für
for biogas plants   impianti di         instalaciones de     production de        Biogasanlagen
                    biogas              biogas               gaz de curage
Transport           Logistica dei       Logistica de         Logistique des       Verkehrslogistik
logistics           trasporti           transito             transports
Transport           Manipolatori per    Manipuladores        Manipulateurs de     Transportmanipu
manipulators        trasporto           para transporte      transport            latoren
Transport of        Camion trasporto    Ganaderas            Transport            Viehtransporter
animals             animali                                  d‟animaux
Transport           Piattaforme per     Plataformas de       Caisses de           Transporthebebü
platforms           trasporto           transporte           transport            hnen
Transport route     Pianificazione di   Planificaciòn de     Planification du     Verkehrswegene
network             reti ferroviarie    la red de vias de    réseau de voies      tzplanung
planning                                transito             de transport
Transport           Servizi di          Prestaciones de      Prestations de       Transportdienstl
services            trasporto           servicios de         service de           eistungen
                                        transporte           transport
Transport           Sistemi di          Sistemas de          Systèmes de          Fördersysteme
systems for the     trasporto per       transporte para la   transport pour       für die
confectionery       l‟industria         fabricaciòn de       l‟industrie de       Süßwarenherstell
industry            pasticciera         productos de         confiserie           ung
                                        confiteria
Transport tanks     Container per il    Recipientes de       Conteneurs           Transportbehälte
                    trasporto           transporte                                r
Transport           Carri trasporto,    Carros de            Chariots de          Transportkarren,
                                              987
                     Technical dictionary in 5 languages
trolleys, electric   carri elettrici     transporte, carros   transport,          Elektrokarren
trolleys                                 eléctricos           chariots
                                                              électriques
Transport, air       Trasporti aerei     Transportes          Transport aérien    Transporte - Luft
                                         aéreos
Transport,           Frigoriferi,        Frigorificos,        Transport           Transporte -
refrigeräted         trasporti           transportes          refrigéré           Kuhl-
Transporters for     Nastri              Instalaciones        Transporteurs       Transporteinricht
the clothing         trasportatori per   transportadoras      pour l‟industrie    ungen für die
industry             l‟industria         para las             du vêtement         Bekleidungsindu
                     dell‟abbigliamen    industrias del                           strie
                     to                  vestido
Transporters,        Monobinari –        Monorailes -         Monorails -         Einschienenhäng
monorail             Trasportatori       Transportadores      Convoyeurs à        ebahnen
                     aerei               aéreos
Transporting         Impianti di         Instalaciones de     Systèmes de         Transportanlage
equipment for        trasporto per       transporte para      transport de        n für feste
solid fuels          combustibili        combustibles         combustibles        Brennstoffe
                     solidi              solidos              solides
Transstandard        Motori trifase      Motores de           Moteurs à           Drehstromtransn
(3-phase) motors     (motori a           dimensiones          bagues triphasés,   ormmotoren
(slip-ring)          collettore)         transnormalizada     hors normes         (Schleifringläufe
                                         s de corriente                           r)
                                         trifàsica (rotores
                                         de anillos
                                         colectores)
Transstandard 3-     Motori trifase      Motores de           Moteurs à cage      Drehstromtransn
phase motors         (motori a gabbia    dimensiones          triphasés, hors     ormmotoren
(squirrel cage)      di scoiattolo)      transnormalizada     normes              (Käfigläufer)
                                         s de corriente
                                         trifàsica (rotores
                                         de jaula de
                                         ardilla)
Trap wire            Filo per trappole   Alambre para         Fil pour            Fallendraht
                                         trampas              souricières
Traps                Sportellini         Trampillas           Trappes             Klappen
                     apribili
Travel axes for      Assi di             Ejes de              Axes de             Fahrachsen für
robots               traslazione per     traslación para      déplacement         Roboter
                     robot               robots               pour robots
Travellers           Cursori             Cursores             Curseurs            Ringläufer
Traverse gear        Ingranaggi di       Engranajes de        Réducteurs de       Hubgetriebe
units                sollevamento        elevación            levage
                     (treni d‟ingra-     (engranajes de       (réducteurs pour
                     naggi per uso       ruedas dentadas      installations
                     stazionario)        para fines           fixes)
                                         estacionarios
Traverse             Guidafíli per       Guia-hilos para      Guides de           Ürseilbüchsen
mechanisms           cordatrici          cableadoras          câblage
Traverse             Sposta fili         Guiahilos            Dispositifs de      Verlegemechanis
                                               988
                    Technical dictionary in 5 languages
mechanisms                               distribuidores     trancanage         men
Tray and plate      Vassoi e piastre,    Bandejas y         Retourneurs à      Wender,Tablett-
turners             ribaltatori di       planchas,          plateaux
                                         volteadores de
Tray containers     Contenitori per      Contenedores de    Conteneurs à       Wannenbehälter
for tiles           vassoi per           bandejas para      plateaux pour      für Fliesen
                    piastrelle           azulejos           sécheurs de
                                                            l‟argile
Tray loaders        Apparecchi per       Aparatos para      Appareils à        Einzugsgeräte
(starch)            rimuovere le pile    colocar            dépiler (amidon)   (Puder)
                    (amido)
Tray sealing        Macchine per         Selladoras de      Scelleuses de      Versiegelmaschi
equipment           sigillare i vassoi   bandejas           plateaux           nen
Tray stackers       Impilatori           Aparatos para      Appareils à        Stapelgeräte
                                         amontonar          empiler
Tray wrapping       Avvolgitrici per     Màquinas           Machines pour      Trayeinschlagma
machines            vassoi               envasadoras para   enveloppement      schinen
                                         trays              des plateaux
                                                            (trays)
Trays               Vassoi               Trays              Plateaux (trays)   Trays
Trays,              Vassoi               Bandejas           Plateaux           Tabletts für die
gastronormic        gastronormici        gastronormicos     gastronomiques     Gastronomie
Treading vats       Vasche di            Cubas de           Cuves de contact   Treibkontakt
                    contattto            contacto
Treatment           Trattamento          Tratamiento        Assainissement     Sanierung
Treatment –         Trattamento –        Tratamiento –      Traitement –       Verfahren –
metal coating       rivestimento         recubrimiento      couche             Metallummantel
                    metallico            metálico           métallique         ung- (Platteren)
Treatment –         Trattamento –        Tratamiento de     Traitement –       Verfahren –
surface             superficie           superficie         superficiel        Oberflächenbeha
                                                                               ndlung
Treatment of        Impianti per il      Instalaciones de   Installations de   Aufbereitungsanl
drinking water in   trattamento          tratamiento de     traitement de      agen für
casks               dell‟acqua           agua potable en    l‟eau potable en   Trinkwasser in
                    potabile in          toneles            cuves              Tonnen
                    vasche
Treatment of old    Risanamento di       Saneamiento de     Assainissement     Altlastsanierung
waste deposits      terreni              basureros          des sols pollués
                    precedentemente      abandonados
                    adibiti a
                    discarica
Treatment of        Trattamento dei      Tratamiento de     Traitement des     Abfall /
waste and           residui di           residuos y         déchets et         Wertstoffaufbere
recyclable          materiali nobili.    materiales         matériaux          itung. Anlagen
material. Plants    Installazioni e      nobles.            nobles.            und Verfahren
and processes       processi             Instalaciones y    Installations et
                                         procesos           procédés
Treatment           Trattamento del      Tratamiento de     Traitement de      Kälte, industriell
systems of cold     freddo per           frio para          froid industriel   für industrielle
for industrial      procedimenti         procedimientos     pour procédés      Verfahren -
                                              989
                    Technical dictionary in 5 languages
processes           industriali –       industriales -      industriels -        Herstellungs-
facilities          Sistemi di          Sistemas de         Systèmes de          und
                                                                                 Behandlungssyst
                                                                                 eme
Treatment           Sistemi di          Sistemas de         Systèmes de          Herstellungs-
systems of          trattamento         tratamiento de      traitement d‟air     und
compressed air      dell‟aria           aire comprimido     comprimé pour        Bearbeitungssyst
for industrial      compressa per       para                procédés             eme
processes           processi            procedimientos      industriels -        Herstellungs-
                    industriali         industriales -                           und
                                                                                 Bearbeitungssyst
                                                                                 eme für
                                                                                 Druckluft für
                                                                                 industrielle
                                                                                 Verfahren
Treatments          Trattamenti         Tratamientos        Traitements          Behandlungen
Tree cutters        Attrezzature per    Equipos para        Matériel de          Ausrüstung für
                    taglio alberi       corta de àrboles    coupe des arbres     das Baumfälten
Trench              Scavatrincee,       Excavadoras de      Excavatrices de      Grabenbagger,
excavators,         scavatrincee a      zanjas, fresas de   tranchées,           Grabenfräsen,
trench cutting      fresa, scavafossi   zanjas,             scarificateurs de    Grabenziehmasc
machines,                               abrezanjas          tranchées,           hinen
ditching graders                                            machines à
                                                            creuser les fosses
Triangular wire     Filo triangolare    Alambre             Fil triangulaire     Dreikantdraht
                                        triangular
Tribology           Ricerca sulla       Investigación de    Recherche en         Tribologieforsch
research            tribologia          tribologia          matière de           ung
                                                            tribologie
Trimmers            Trimmer             Trimmers            Trimmers             Trimmers
(adjustable)        (regolabili)        (ajustables)        (ajustables)         (einstellbare)
Trimming            Presse per          Prensas para        Presses à ébarber    Entgratpressen
(shaving) presses   sbavare             desbarbar
Trimming and        Rifilatrici e       Rocorteadoras       Detoureuses          Halbautomatisch
beading             contornatrici       bordeadoras         façonneuses          e
machines                                                                         Beschneidemasc
                                                                                 hinen
Trimming and        Utensili per        Herramientas de     Outils de            Schnittwerkzeug
pressing dies,      tagliare e          corte y             découpage, de        e und
embossing,          punzonare,          herramientas de     poinçonnage,         Stanzwerkzeuge,
bending and         coniare, piegare,   punzonar, de        d‟estampage, de      Prägewerkzeuge,
deep drawing        imbutire            estampar, de        cintrage et          Biegewerkzeuge,
dies                                    curvar y de         d‟emboutissage       Tiefziehwerkzeu
                                        embutir                                  ge
Trimming knives     Coltelli            Cuchillos           Couteaux             Universalmesser
                    universali          universales         universels
Trimming            Telai per           Màquinas para       Machines à           Posamentenmasc
machinery           passamanerie        pasamaneria         passementerie        hinen
Trimming            Macchine per        Máquinas de         Machines de          Aushaumaschine
machines            tranciatura         blanqueo            decoupage            n
                                              990
                     Technical dictionary in 5 languages
Trimming mesh        Rifilatura di rete    Perfilador de       Rogneuse de          Beschneiden von
                                           malla               rives pour           Drahtartikeln
                                                               grillage
Trimming pan         Impianti per          Instalaciones       Installations pour   Abbundanlagen
                     carpenteria in        para piezas de      pièces de
                     legno                 carpinteria         charpente
Trip mine (coal)     Scavo a giorno        Explotación a       Exploitation à       Tagebau (Kohle)
                     (carbone)             cielo abierto       ciel ouvert
                                           (carbón)            (houille)
Tripe, canned        Trippe in             Tripas en           Boyeaux en           Kaldaunenkonse
                     conserva              conserva            conserve             rven
Tripe, cooked        Trippe cucinate       Tripas cocinadas    Boyeaux cuits        Kutteln,
                                                                                    zubereitet
Tripery and          Tripperia y           Casqueria y caza    Triperie et          Kaldaunen und
game, deep-          cacciagione           congelada           gibiers surgelés     Wild, tiefgekühlt
frozen               surgelata
Tripery and offal    Trippe ed             Tripas y            Abats et triperies   Kaldaunen und
                     interiora             casqueria                                Innereien
Tripery              Macchinario ed        Casqueras -         Salaisons et         Kaldaunen -
machinery and        equipaggiamenti       Máquinas y          triperies -          Maschinen und
equipment,           per l‟industria       equipos para la     Machines et          Ausrüstung für
industrial           della tripperia       industria de        équipement pour      die Herstellung
                                                               l‟industrie des      von
Triple action        Presse a triplo       Prensas de triplo   Presses a triple     Dreifach
presses              effetto               efecto              effet                wirkende
                                                                                    Pressen
Trolley buses        Trolleybus            Trolebuses          Trolleybuses         Oberleitungsomn
                                                                                    ibusse
Trolley wire         Filo trolley          Alambre trole       Fils à trolley       Oberleitungsdrah
                                                                                    t
Trolleys             Carrelli              Vagonetas           Chariots             Behälterwagen
Trolleys for         Carrelli per          Carros de           Chariots de          Transportwagen
transporting         trasporto             transporte          transport
materials
Trolleys with        Carrelli con          Carros con          Chariots à           Plattform- und
trays and            vassoi e              placas y            plateaux et à        Muldenwagen
containers           vaschette             recipientes         bacs
Trolleys with        Carrelli con          Carros con          Chariots à           Karren mit
trays and            piastre e             placas y            plateaux et à        Platten und
containers for       vaschette per         recipientes para    bacs pour            Wannen für
cooking,             cottura,              cocción,            cuisson,             Kochen, Gärung,
fermentation,        fermentazione,        fermentación,       fermentation,        Lagerung,
storage and          immagazziname         almacenamiento,     stockage,            Tiefkühlung
deep-freezing        nto, surgelazione     congelación         surgélation
Trolleys, service,   Carrelli, servizio.   Carros, servicio,   Chariots, service,   Handkarren,
catering             Ristorazione          restauración        restauration         service,
                     collettiva            colectiva                                Großküchen
Tropical fruits      Tropicale, frutta     Tropicales,         Tropicaux, fruits    Südfrüchte
                                           frutas
Trouble-shooting     Servizio in caso      Servicio en caso    Service de           Storfallservice,
                                                991
                      Technical dictionary in 5 languages
service, standstill   di guasti,           de averia,           dépannage,           Stillstandsmanag
management in         gestione             gerencia en          gestion des          ement in der
plant technology      inattività nel       estado parado en     temps d‟arrêt        Betriebstechnik
                      settore della        la técnica de        dans la technique
                      tecnica aziendale    empresa              d‟entreprise
Trowels               Cavicchioli per      Fijas albañil        Chevillettes à       Fixierstiftle
(bricklayer)          muratori                                  maçon
Truck excavators      Escavatori           Excavadoras          Pelles               Autobagger
                      automotrici          automotoras          automotrices
Truck tyres           Coperture per        Cubiertas para       Enveloppes           LKW-Decken
                      biciclette           camiones             poids lourds
Trucks and            Camion e             Camiónes y           Camions et           Lastkraftwagen
constant-             camion               camiónes             camions              und Kühlwagen
temperature           isotermici           isotermos            isothermes
vehicles
Trucks, pallet        Pallet, camion       Camiones para        Camions pour         Palettenhubwage
                      per                  paletas              palettes             n
Trueing and           Apparecchiatura      Aparatos y           Appareils et         Abricht- und
dressing devices      e dispositivo per    dispositivos para    dispositifs à        Profilierapparate
                      diamantare,          diamantar,           diamanter,
                      ravvivare            afilamiento          dresser
Truffles, canned      Tartufi in           Trufas en            Conserve de          Konserve,
                      conserva             conserva             truffes              Truffeln
Tube accessories      Accesorios para      Accessori per        Accessoires pour     Zubehör zu
                      tubos                tubi                 tubes                Rohren
Tube and pipe         Fabbricazione di     Fabricación de       Manipulation des     Rohrverarbeitun
manipulation          tubi e condutture    tubos y cañerias     tubes                g
Tube and rod          Trafile per tubi e   Hileras de estirar   Filières pour        Rohr- und
drawing dies          per barre            tubos y barras       l'étirage de tubes   Stangenziehstein
                                                                et de barres         e
Tube attaching        Impianti di          Instalaciones        Installations de     Rohrrippenanbri
ribs, grooving,       trattamento per      para el              traitement pour      ngen, Ritzen,
thread cutting        tubi (apporto di     tratamiento de       tubes (nervurage,    Gewindeschneid
                      nervature,           los tubos            rainurage,           en
                      scanalatura,         (aportación de       filetage)
                      filettatura)         molduras,
                                           acanaladuras,
                                           roscas)
Tube benders          Curvatubi            Curvatubos           Cintreuses           Rohrfräser mit
                                                                                     Knarre
Tube bending          Curvatrici per       Curvadoras para      Machines à           Rohrbiegemasch
machines              tubi                 tubos                cintrer les tubes    inen
Tube bending          Utensili             Herramientas         Outils de            Rohrbiegewerkz
tools                 piegatubi            para curvar tubos    cintrage de tubes    euge
Tube blanking,        Impianti di          Instalaciones        Installations de     Rohr-Stanzen,
profiling,            trattamento per      para el              traitement pour      Profilieren,
stamping,             tubi (tranciatura,   tratamiento de       tubes                Prägen, Lochen
punching              profilatura,         los tubos            (découpage,
                      stampa, foratura)    (troquelado,         profilage,
                                           profilado,           estampage,
                                                 992
                   Technical dictionary in 5 languages
                                        cuñado,              perçage)
                                        aguzado)
Tube bull-blocks   Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohrtrommelzie
                   trattamento per      para el              traitement pour     hmaschinen
                   tubi (filiere a      tratamiento de       tubes (machine
                   tamburo)             los tubos (hileras   d'étirage à
                                        de tambor)           tambour)
Tube caps          Tappi per tubetti    Tapas para tubos     Capuchons de        Tubenhütchen
(closures,         (chiusure, mezzi     (cierres,            tube (fermetures,   (Verschlüsse,
closing means)     di chiusura)         productos para el    matériaux de        Verschließmittel
                                        cerrado)             fermeture)          )
Tube cleaning      Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohrreinigen
                   trattamento per      para el              traitement pour
                   tubi                 tratamiento          tubes (nettoyage)
                   (depurazione)        (depuración)
Tube coating       Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohrbeschichten
(with plastic,     trattamento per      para el              traitement pour     (mit Kunststoff,
insulating         tubi (rivestimenti   tratamiento de       tubes               Isolierung u. a.)
material etc.)     con materiale        los tubos            (revêtement
                   plastico,            (revestimientos      plastique,
                   isolazione ecc.)     con material         isolation, etc.)
                                        plastico,
                                        isolación y otro)
Tube cutters       Tagliatubi           Cortatubos           Coupe-tubes         Rohrschneider
Tube dies          Lavorazione a        Matrizes para        Matrices pour       Matrizen für
                   matrice dei tubi     tubos                tubes               Röhre
Tube drawing       Trafilatura dei      Estirado de los      Etirage             Rohrziehen
(dies)             tubi                 tubos                (matrices) de       (Matrizen)
                                                             tubes
Tube drawing       Adiuvanti per        Coadiuvantes         Agents              Hilfsmittet zum
and rolling aids   trafilatura e        para el estirado y   auxitiaires pour    Rohr-Ziehen und
                   laminatura dei       la laminación de     l'étirage et le     Walzen
                   tubi                 los tubos            laminage de
                                                             tubes
Tube drawing,      Trafilatura,         Estirado,            Etirage,            Rohrziehen,
extruding,         estrusione,          extrusión,           extrusion,          Extrudieren,
rolling            laminatura dei       laminado de los      laminage de         Walzen
                   tubi                 tubos                tubes
Tube drilling,     Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohr-Bohren,
turning,           trattamento per      para el              traitement pour     Drehen,
chamfering,        tubi (trapanatura,   tratamiento de       tubes (alésage,     Anfasen,
pointing           tornitura,           los tubos            tournage,           Anspitzen
                   smussatura,          (taladrado,          chanfreinage,
                   appuntire)           torneado,            appointage)
                                        biselado,
                                        aguzado)
Tube expanding,    Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohraufweiten,
deburring,         trattamento per      para el              traitement pour     Entgraten,
                   tubi                 tratamiento de       tubes               Schälen, Falzen
                   (allargamento,       los tubos            (expansion,
                                              993
                     Technical dictionary in 5 languages
                     sbavatura,           (abocardar,         ébavurage,
                     pelatura,            desbarbar,          écroutage,
                     piegatura)           descortezar,        sertissage)
                                          doblar)
Tube finishing       Macchine per la      Máquinas para el    Machines pour le   Rohradjustagem
machines             finitura dei tubi    acabado de los      parachèvement      aschinen
                                          tubos               des tubes
Tube forming         Impianti per         Instalaciones       Formeuses de       Rohrformanlage
equipment            sagomare tubi        para formar         tubes              n
                                          tubos
Tube forming,        Impianti di          Instalaciones       Installations de   Rohrformen,
bending, twisting    trattamento per      para el             traitement pour    Biegen,
                     tubi (formazione,    tratamiento de      tubes (formage,    Verdrillen
                     piegatura,           los tubos           pliage,
                     torcitura)           (formación,         ruisselage)
                                          doblado,
                                          retorcido)
Tube                 Impianti di          Instalaciones       Installations de   Rohrgalvanisiere
galvanising,         trattamento per      para el             traitement pour    n, Platinieren
cladding (with       tubi                 tratamiento de      tubes              (mit Zink, Zinn,
zinc, tin, copper,   (galvanizzazione     los tubos           (galvanisation /   Kupfer, Bronze
bronze, etc.)        / platinatura (con   (galvanisación,     platinage (zinc,   u. a.)
                     zinco, stagno,       platinado, (con     étain, cuivre,
                     rame, bronzo         cinco, estaño,      bronze etc.)
                     ecc.)                bronze, etc.)
Tube grinding,       Impianti di          Instalaciones       Installations de   Rohrschleifen,
polishing,           trattamento per      para el             traitement pour    Polieren,
lapping, honing      tubi (rettifica,     tratamiento de      tubes (meulage,    Läppen, Honen
                     lucidatura,          los tubos           polissage,
                     lappatura,           (rectifica,         rodage, honage)
                     brunire)             bruñidura,
                                          asentar)
Tube hardening,      Impianti di          Instalaciones       Installations de   Rohr-Härten,
annealing,           trattamento per      para el             traitement pour    Anlassen,
tempering            tubi (tempra,        tratamiento de      tubes (trempe et   Vergüten
                     addolcimento,        los tubos           revenu)
                     bonifica)            (temple,
                                          revenido,
                                          bonifica)
Tube heat            Trattamento a        Tratamiento en      Traitement         Rohrwärmebeha
treatment            caldo dei tubi       caliente de los     thermique des      ndlung
                                          tubos               tubes
Tube high-           Impianti di          Instalaciones de    Machines à         Rohrhochfreque
frequency            saldatura ad alta    soldadura de alta   souder les tubes   nzschweißanlage
welding              frequenza dei        frequencia de los   à haute            n
equipment            tubi                 tubos               fréquence
Tube horizontal      Impianti di          Instalaciones       Installations de   Rohr-
strip                trattamento per      para el             traitement pour    Horizontale
accumulators         tubi                 tratamiento de      tubes              Bandspeicher
                     (accumulatori        los tubos           (accumulateurs

                                               994
                   Technical dictionary in 5 languages
                   orizzontali di       (acumuladores        de bandes
                   nastri)              horizontales de      horizontaux)
                                        cintas)
Tube induction     Impianti di          Instalaciones de     Machines à          Rohrinduktionss
welding            saldatura ad         soldadura de         souder les tubes    chweißanlagen
equipment          induzione            inducción            à induction
                   elettrica dei tubi   electrica de los
                                        tubos
Tube inert gas     Impianti di          Instalaciones de     Machines à          Rohrschutzgassc
wetding            saldatura in gas     soldadura con        souder en           hweißanlagen
equipment          protettivo dei       gas de               atmosphère          (WIG, ERW,
(WIG, ERW,         tubi                 protección para      gazeuse (TIG,       MIG)
MIG)                                    tubos                ERW, MIG)
Tube insulating    Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohrisolieren
                   trattamento per      para el              traitement pour
                   tubi (isolazione)    tratamiento de       tubes (isolation)
                                        los tubos
                                        (isolación)
Tube lines;        Tubazioni            Tuberias             Conduites et        Rohrleitungen;
hydraulic          idrauliche           hidràulicas          tuyaux rigides      Hydraulik-
                                                             hydrauliques
Tube lines;        Tubazioni per        Tuberias de aire     Conduites de        Schlauchleitunge
pneumatic          aria compressa       comprimido           tuyaux rigides      n; Druckluft-
                                                             pneumatiques
Tube               Macchine per la      Màquinas para la     Machines pour la    Maschinen zur
manufacturing      produzione di        producción de        fabrication de      Herstellung von
machinery          tubi                 tubos                tubes               Rohren
Tube               Macchine per la      Màquinas para la     Coulage de tubes    Gießen (Rohre)
manufacturing      produzione di        producción de
machinery          tubi a colata        tubos colados)
(casting)
Tube               Macchine per la      Màquinas para la     Machines pour la    Kaltwalzwerke
manufacturing      produzione di        producción de        fabrication de      (Rohre)
machinery (cold    tubi (laminatoi a    tubos                tubes par
rolling mills)     freddo dei tub)i     (laminadores en      laminoirs à froid
                                        frio de los tubos)
Tube               Macchine per la      Màquinas para la     Coutée continue     Stranguß (Rohre)
manufacturing      produzione di        producciòn de        de tubes
machinery          tubi a colata        tubos de colada
(continuous        continua             continua
casting
Tube               Macchine per la      Màquinas para la     Machines pour la    Diescher
manufacturing      produzione di        producción de        fabrication de      Walzwerke
machinery          tubi (laminatoi      tubos                tubes par           (Rohre)
(Diescher mills)   Diescher)            (laminadores         laminoirs
                                        Diescher)            Diescher
Tube               Macchine per la      Màquinas para la     Machines pour la    Strangpressen
manufacturing      produzione di        producciòn de        fabrication de      (direkt und
machinery          tubi (estrusori,     los tubos            tubes par presses   indirekt) (Rohre)
(extruding         diretti ed           (extrusores,         à extrusion
                                              995
                   Technical dictionary in 5 languages
presses, direct    indiretti, per i      directos y          (directe et
and indirect)      tubi)                 indirectos, para    indirecte)
                                         tubos)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Schmieden
manufacturing      produzione di         producciòn de       fabrication de      (Rohre)
machinery          tubi (forgiatura      tubos (forjadura    tubes par
(forging)          dei tubi)             de tubos)           forgeage
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Warmwalzwerke
manufacturing      produzione di         producciòn de       fabrication de      (Rohre)
machinery (hot     tubi (laminatoi a     tubos               tubes par
rolling mills)     caldo dei tubi)       (laminadores en     laminoirs à
                                         caliente de los     chaud
                                         tubos)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Pilgerwalzwerke
manufacturing      produzione di         producciòn de       fabrication de      (Rohre)
machinery          tubi (laminatoi a     tubos               tubes par
(pilger mills)     passo di              (laminadores a      laminoirs
                   pellegrino pe i       paso de             pélerins
                   tubi)                 peregrino)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Stopfenwalzwer
manufacturing      produzione di         producciòn de       fabrication de      ke (Rohre)
machinery (plug    tubi (laminatoi di    tubos               tubes par
mills)             tubi su               (laminadores        laminoirs plug
                   mandrino)             plug mill)          mill
Tube               Impianti di           Instalaciones de    Machines pour la    Pulvermetallanla
manufacturing      metallurgia delle     metalurgia de los   fabrication de      gen (Rohre)
machinery          polveri (per i        polvos (para los    tubes par
(powder            tubi)                 tubos)              installations de
metallurgy                                                   métal pulvérisé
installations)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Lochpressen
manufacturing      produzione di         producción de       fabrication de      (Rohre)
machinery          tubi                  tubos (prensa       tubes par presses
(punches)          (punzonatura a        punzonadora de      à percer
                   pressione dei         presión)
                   tubi)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Stoß- und
manufacturing      produzione di         producciòn de       fabrication de      Ziehbänke
machinery (push    tubi (banchi di       tubos (bancos de    tubes par bancs-    (Rohre)
and drawing        percussione e di      percusiòn y         poussants et
benches)           trafila per i tubi)   trefilado para      bancs d'étirage
                                         tubos)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Schrägwalzwerk
manufacturing      produzione di         producciòn de       fabrication de      e (Rohre)
machinery          tubi (laminatoi a     tubos               tubes par
(rotary piercing   cilindri obliqui      (laminadores de     laminoirs
mills)             per i tubi)           cilindros           obliques
                                         obliquos para
                                         tubos)
Tube               Macchine per la       Màquinas para la    Machines pour la    Glätt- und

                                              996
                   Technical dictionary in 5 languages
manufacturing      produzione di        producción de      fabrication de       Polierwalzwerke
machinery          tubi (treni          tubos (con rulos   tubes par            (Rohre)
(smoothing and     spianatori e         alisadores y       laminoirs
polishing mills)   levigatori per i     bruñidores)        lisseurs et
                   tubi)                                   laminoirs à polir
Tube               Macchine per la      Màquinas para la   Machines pour la     Streckwalzwerke
manufacturing      produzione di        producciòn de      fabrication de       (Rohre)
machinery          tubi (laminatoi di   tubos              tubes par
(stretch rolling   tubi a cilindri      (laminadores con   laminoirs
mills)             sbozzatori)          cilindros de       réducteurs
                                        estirar)           tireurs
Tube               Macchine per la      Màquinas para la   Machines pour la     Rohrwalzwerke
manufacturing      produzione di        producciòn de      fabrication de       (Rohre)
machinery (tube    tubi (laminatoi      tubos              tubes par
rolling mills)     per tubi)            (laminadores       laminoirs à tubes
                                        para tubos)
Tube               Macchine per la      Màquinas para la   Machines pour la     Maßwalzwerke
manufacturing      produzione di        producción de      fabrication de       (Rohre)
mills)             tubi (laminatoi      tubos              tubes par
                   calibratori)         (laminadores       laminoirs
                                        calibradores)      calibreurs
Tube marking       Impianti di          Instalaciones      Installations de     Rohrsignieren
                   trattamento per      para el            traitement pour
                   tubi (segnatura)     tratamiento de     tubes (marquage)
                                        los tubos
                                        (marcación)
Tube measuring     Tecnica di           Tecnica de         Technique de         Meß- und
and control        misurazione e di     medida y de        régtage et de        Regeltechnik für
technology         regolazione per i    regulación para    mesurage de          Röhre
                   tubi                 los tubos          tubes
Tube mountings     Sostegni             Soportes           Fixations            Rohrhalterungen
(brackets)         (mensole) per        (mensulas) para    (consoles) pour      (Konsolen)
                   tubi                 tubos              tubes
Tube pickling,     Impianti di          Instalaciones      Installations de     Rohrbeizen,
burnishing,        trattamento per      para el            traitement pour      Brunieren,
phosphating        tubi (decapaggio,    tratamiento de     tubes (décapage,     Phosphatisieren
                   brunitura,           los tubos          brunissage,
                   fosfatizzazione)     (decapar,          phosphatation)
                                        empavonar,
                                        fosfatar)
Tube punching      Punzonatrici per     Marcadoras de      Poinçonneuses        Lochstanze für
machines           tubi                 tubos              pour tubes           Röhre
Tube racking       Scaffalature per     Estanterias para   Installations pour   Rohrregalanlage
systems            tubi                 tubos              rayonnages pour      n
                                                           tuyaux
Tube reducing      Conificatrici        Maquinas para      Machines à           Rohreinzieh- und
and enlarging                           reducir y          réteindre et         –
machines                                abocardar tubos    évaser les tubes     aufweitmaschine
                                                                                n
Tube repair        Elementi di          Elementos para     Eléments pour        Rohrreparaturele
                                             997
                   Technical dictionary in 5 languages
elements           riparazione tubi     la reparación de     réparer les tubes   mente
                                        los tubos
Tube resistance    Impianti di          Instalaciones de     Machines à          Rohrwiderstands
welding            saldatura a          soldadura de         souder les tubes    schweißanlagen
equipment          resistenza dei       resistencia de los   par résistance
                   tubi                 tubos
Tube restricting   Fascette             Abrazaderas para     Bandes pour         Rohrspannende
clamps             stringitubo          restringir tubos     retreindre les      Schnellen
                                                             tubes
Tube rolling       Laminatura dei       Laminaciòn de        Rouleaux pour       Walzen (Rohr)
                   tubi                 los tubos            tubes
Tube sawing,       Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohrsägen,
separating,        trattamento per      para el              traitement pour     Trennen, Ab-
cutting to size    tubi (segatura,      tratamiento de       tubes (sciage,      und Anlängen,
                   separazione,         los tubos            séparations,        Schneiden
                   allungamanto ed      (aserradura,         tronçonnage et
                   accorciamento,       separación,          rallongements,
                   tagliatura)          alargamiento,        coupage
                                        acortamiento,
                                        corte)
Tube scoring,      Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohr-Ritzen,
slotting           trattamento per      para el              traitement pour     Schlitzen
                   tubi (tracciatura,   tratamiento de       tubes (érafler et
                   intagliatura)        los tubos            fendre)
                                        (grabado,
                                        ranurar)
Tube simple        Impianti             Instalaciones        Machines            Rohr einfache
welding            semplici di          sencillas de         simples à souder    Schweißanlagen
equipment          saldatura dei tubi   soldeado de los      les tubes
                                        tubos
Tube sintering     Impianti di          Instaciones de       Installations de    Rohrsinteranlage
plant              sinterizzazione      sinterización de     frittage de tubes   n
                   dei tubi             los tubos
Tube soldering     Impianti di          Instalaciones de     Machines à          Rohrlötanlagen
equipment          brasatura dei tubi   brasado de los       braser les tubes
                                        tubos
Tube spark         Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohrfunkenerosi
erosion            trattamento per      para el              traitement pour     on
                   tubi                 tratamiento de       tubes
                   (elettroerosione)    los tubos            (étincelage)
                                        (electroerosión,
                                        de chispeado)
Tube storing       Immagazziname        Almacenamiento       Emmagasinage        Rohrspeichern
(automatic,        nto (automatico,     (automatico,         de tubes            (automatisch,
mechanical)        meccanico) per       mecanico) para       (automatique,       mechanisch)
                   tubi                 tubos                mécanique)
Tube               Impianti di          Instalaciones        Installations de    Rohr-Richten
straightening      trattamento per      para el              traitement pour
                   tubi                 tratamiento de       tubes (dressage)
                   (raddrizzamento)     los tubos
                                             998
                   Technical dictionary in 5 languages
                                        (enderezamiento
                                        )
Tube               Raddrizzatrici       Enderezadoras        Machines à           Rohrrichtmaschi
straightening      per tubi             para tubos           dresser les tubes    nen
machines
Tube taper         Rastrematrici per    Reductoras de        Effileuses pour      Auskeilmaschine
swaging            tubi                 tubos                tubes                n für Röhre
machines
Tube               Trasporto dei        Transporte de los    Transports           Rohrtransportier
transportation     tubi (avvolgere e    tubos                (enroulement et      en (Auf- und
(coiling and       srotolare,           (arrollamiento y     déroulement,         Abwickeln,
uncoiling,         smuovere,            desenrollamiento     déplacement,         Bewegen,
moving, securing   fissare)             , impulsar, fijar)   fixation)            Befestigen)
Tube tyres         Ruote,               Tubulares            Boyaux               Schlauchreifen
                   cerchiature per
                   ruote
Tube upsetting,    Impianti di          Instalaciones        Installations de     Rohrstauchen,
beading,           trattamento per      para el              traitement pour      Börteln,
compressing        tubi (ricalcatura,   tratamiento de       tubes                Verpressen
                   bordatura,           los tubos            (refoulement,
                   pressare in          (recalcado,          gougeage,
                   formelle)            orillado,            pressage)
                                        prensado en
                                        formas)
Tube vibration     Elementi per lo      Elementos para       Eléments             Elemente zur
damping            smorzamento di       el apagamiento       d'amortissement      Schwingungsdä
elements           vibrazioni           de las               de vibrations        mpfung der
                                        vibraciones          pour tubes           Röhre
Tube welding       Saldatura dei        Soldadura de los     Soudage de           Rohrschweißen
                   tubi                 tubos                tubes
Tube welding       Saldatura e          Soldadura fuerte     Soudage /            Rohrschweißen /
and soldering      brasatura dei tubi   y soldadura          brasage de tubes     Löten
                                        blanda
Tube welding       Impianti di          Instalaciones de     Machines à           Rohrschweißanla
equipment          saldatura per tubi   soldadura para       souder des tubes     gen
                                        tubos
Tube working       Macchine per la      Màquinas para la     Machines à           Rohrbearbeitung
machines           lavorazione dei      elaboraciòn de       travailler les       smaschinen
                   tubi                 tubos                tubes
Tube-casting and   Colata e             Colada y             Coulage et           Gießen und
forging            forgiatura dei       forjadura de los     forgeage de          Schmieden der
                   tubi                 tubos                tubes                Röhre
Tube-fittings      Rubinetteria         Griferia             Raccords pour        Armaturen
                                                             tubes
Tube-packing       Imballaggio dei      Embalaje de los      Emballage de         Rohrverpacken
                   tubi                 tubos                tubes
Tubes – fibre      Tubi                 Tubos                Tubes – fibres       Röhren –
optic                                                        optiques             optische Faser
Tubes (rolled,     Tubi (avvolti,       Tubos                Tubes (enroutés,     Röhre
insulated,         isolati, rivestiti   (arrollados,         isolés, revêtus de   (gewickelt,
                                              999
                     Technical dictionary in 5 languages
plastic-coated)      in materia            aislados,            plastique)           isoliert,
                     plastica)             revestidos con                            kunststoffbeschi
                                           material plastico)                        chtet)
Tubes / pipes of     Tubi di acciaio       Tubos de acero       Tubes en acier       Edelstahlröhre
special steel        speciale              fino                 allié
Tubes and pipes      Tubi                  Tubos                Tuyaux et tubes      Röhre
Tubes end            Macchine              Máquinas para        Machines à           Rohrendeumfor
forming              allargatubi e         dilatar y            évaser et            mmaschinen
machines             sagomatubi            restringir los       retreindre les
                                           tubos                tubes
Tubes for casing     Tubi per girare la    Tubos para           Tubes à tourner      Darmwickelrohr
spinning             trippa                girado de tripa      les boyaux           e
Tubes for            Mobili /              Muebles /            Tubes pour           Röhre für Möbel,
furniture,           strumenti             instrumentos         meubles /            Musikinstrument
musical              musicali, ecc.        (con partes en       instruments de       e usw
instruments ,etc     (con parti in         tubo)                musique, etc
                     tubi).
Tubes for            Tubetti per           Tubos para           Tubes pour           Spinn- und
spinning and         filatura e            hilatura y           filature et          Zwirnhülsen
doubling             torcitura             retorcedura          retordage
Tubes made           Tubi con diversi      Tubos con            Tubes aux            Röhre
from various         procedimenti di       diferentes           méthodes de          verschiedener
manufacturing        produzione e di       procedimientos       fabrication et de    Herstellungsmet
and processing       lavorazione           de producción        façonnage            hoden und
methods welded,      (saldati, trafilati   (soldados,           différentes          Bearbeitung
cold and hot         a freddo e a          estirados en frio    (soudés, étirés à    (geschweißt,
drawn, pressed)      caldo, pressati)      y en caliente,       froid et à chaud,    kalt- und
                                           prensados)           filés à chaud)       warmgezogen,
                                                                                     gepreßt)
Tubes, douche        Tubi di scarico       Tubos para           Tubes pour           Irrigatorschläuch
                                           lavativas            douches              e
Tubes, metal,        Tubi flessibili e     Tubos flexibles y    Tuyaux souples       Tuben, elastisch
flexible and rigid   rigidi metallici      rigidos metàlicos    et rigides en        und starr,
                                                                métal                metallischen
Tubes, mineral       Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base de      Röhre auf Basis
raw materials        materie prime         materias primas      matières             von
                     minerali              minerales            prernières           mineralischen
                                                                minérales            Rohstoffen
Tubes, non-          Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base non     Röhre NE-
ferrous metal        metalli non           metales no           ferreuse et          Metallgrundlage
and alloys           ferrosi e leghe       ferrosos y           alliages             und Legierungen
(aluminium)          (alluminio)           alianzas             d‟alluminium         (Auminium)
                                           (aluminio)
Tubes, non-          Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base non     Röhre NE-
ferrous metal        metalli non           metales no           ferreuse et          Metallgrundlage
and alloys (brass    ferrosi e leghe       ferrosos y           alliages de laiton   und Legierungen
/ bronze)            (ottone / bronzo)     alianzas (latón /    / bronze             (Messing /
                                           bronce)                                   Bronze)
Tubes, non-          Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base non     Röhre NE-
ferrous metal        metalli non           metales no           ferreuse et          Metallgrundlage
                                                1000
                      Technical dictionary in 5 languages
and alloys            ferrosi e leghe       ferrosos y           alliages de          und Legierungen
(copper)              (rame)                alianzas (cobre)     cuivre               (Kupfer)
Tubes, non-           Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base non     Röhre NE-
ferrous metal         metalli non           metales no           ferreuse et          Metallgrundlage
and alloys            ferrosi e leghe       ferrosos y           alliages de nickel   und Legierungen
(nickel)              (nichel)              alianzas (nickel)                         (Nickel)
Tubes, non-           Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base non     Röhre NE-
ferrous metal         metalli non           metales no           ferreuse et          Metallgrundlage
and alloys            ferrosi e leghe       ferrosos y           alliages de titane   und Legierungen
(titanium)            (titanio)             alianzas (titanio)                        (Titan)
Tubes, non-           Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base non     Röhre NE-
ferrous metal         metalli non           metales no           ferreuse et          Metallgrundlage
and alloys (zinc)     ferrosi e leghe       ferrosos y           alliages de zinc     und Legierungen
                      (zinco)               alianzas (cinc)                           (Zink)
Tubes, plastic        Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base de      Röhre auf
polyethylene          materie plastiche     materias             plastique            Kunststoffbasis -
(PE)                  (polietilene PE)      plasticas            Polyéthylène         Polyethylen (PE)
                                            (polietileno PE)     (PE)
Tubes, plastic        Tubi a base di        Tubos a base de      Tubes à base de      Röhre auf
polyvinyl             materie plastiche     materias             plastique            Kunststoffbasis -
chloride (PVC)        (polivinilcloruro     plasticas            polychlorure de      Polyvinylchlorid
                      PVC)                  (polivinilcloruro    vinyle (PVC)         (PVC)
                                            PVC)
Tubes, plastic,       Tubi di plastica      Tubos de             Tubes en             Laborrohre aus
laboratory            per gas               plastico para        plastique pour       Kunststoff
                                            laboratorios         laboratoires
Tubes, plastic,       Tubi di plastica      Tubos de             Tubes à vide         Vakuumrohre
vacuum                per lavatrici         рláѕtісо para        plastiques           aus Kunststoff
                                            vacio
Tubes, rigid and      Tubi flessibili e     Tubos flexibles y    Tuyaux souples       Tuben, elastisch
flexible              rigidi                rigidos              et rigides           und starr
Tubes, rubber,        Tubi di gomma         Tubos de caucho      Tubes en             Gummirohre für
for medical           flessibili per aria   para aplicaciones    caoutchouc pour      medizinische
applicationso         compressa             médісаѕ              usages               Zwecke
                                                                 médiсаuх)
Tubing and            Tubazioni e           Tuberias y           Tuyautéries et       Rohrleitungen
fittings for liquid   valvolame             robinieteria         robinetteries        und Armaturen
fuels                                                                                 für flüssige
                                                                                      Brennstoffe
Tubing coupling       Raccordi per          Racores de           Raccords de          Rohrverschraubu
                      tubazioni             tuberia              tuyauterie /         ngen
                                                                 embouts pour
                                                                 tuyauterie
Tubular               Collettori            Colectores           Capteurs             Röhrenkollektor
collectors            tubolari              tubulares            tubulaires           en
Tubular jackets       Sigilli di            Vainas               Gaines               Hülsen
                      garanzia
Tubular jackets       Sigilli di            Vainas en metal      Gaines (métal)       Hülsen aus
made of metal         garanzia in                                                     Metall
                      metallo
                                                 1001
                   Technical dictionary in 5 languages
Tubular jackets    Sigilli di           Vainas en papel,   Gaines (papier,     Hülsen aus
made of paper,     garanzia in carta,   cartón             carton)             Papier, Pappe
cardboard          cartone
Tubular jackets    Sigilli di           Vainas en en       Gaines (matière     Hülsen aus
made of plastics   garanzia in          plastico           plastique)          Kunststoff
                   plastica
Tubular parts      Pezzi tubolari       Piezas tubulares   Pièces tubulaires   Rohre
Tubular            Cordatrici           Cableadoras        Toronneuses         Rohrschnellverse
stranding          tubolari             tubulares          tubulaires          ilmaschinen
Tubular            Cordatrici           Cableadoras        Câbleuses           Rohrverseilmasc
stranding          tubolari             tubulares          tubulaires          hinen
machines
Tubular wire       Filo animato         Hilo tubular       Fil tubulaire       Hohldraht,
                                                                               Rohrdraht
Tufting            Telai ”tufting”      Màquinas tufting   Machines à          Nadelflormaschi
machines                                                   touffeter           nen
                                                           (tufting)           (Tuftingmaschin
                                                                               en)
Tumbler            Unità di             Unidades de        Unités de           Taumelnieteinhe
rivetting units    piegatura obliqua    remachado          rivetage par        iten
                                        oscilante          fluage radial
Tumblers, conch    Barilatrice a        Tambor rotativo    Tonneaux de         Scheuertrommel
                   conchiglie           de limpieza        polissage,
                                                           coquille
Tumbling barrels   Buratti per          Tambores para      Tambours            Scheuertrommel
                   sbavatura            desbarbar          d'ébarbage          n
Tumbuckles         Tenditori            Torcederas         Caterne de          Spannschlösser
                                                           serrage
Tungsten carbide   Attrezzature di      Herramientas de    Outils en carbure   Hartmetallwerkz
tools & tips       metallo duro         metal duro                             euge
Tungsten inert-    Saldatrici ad        Aparatos y         Appareils et        Wolframinertgas
gas welding        arco sotto gas       màquinas de        machines de         schweißgerate
machines and       inerte con           soldeo por arco    soudage à           und maschinen
apparatus (TIG     elettrodo di         en atmósfera       électrode de        (WIG-
systems)           tungsteno            gaseosa con        tungstène sous      Verfahren)
                   (metodo TIG)         electrodos de      atmosphère
                                        wolframio          inerte (soudage
                                        (procedimiento     TIG)
                                        WIG)
Tungsten wire      Filo di tungsteno    Alambre de         Fil de tungstène    Wolframdraht
                                        tungsteno
Tunnel bakery      Forni a tunnel       Hornos de tùnel    Fours tunnels       Tunnelbacköfen
baking ovens
Tunnel driers      Tunnel di            Tùneles            Séchoirs tunnel     Tunnel, Trocken
                   essicamento          secadores
Tunnel dryers      Essiccatoi a         Secadoras de       Séchoirs à          Kanaltrockner,
and drying         tunnels e a          canal y càmaras    tunnels, séchoirs   Schranktrockner
chambers           cassetti             secadoras          à cases
Tunnel kilns       Forni a tunnel       Hornos de tùnel    Four à tunnel       Tunnelöfen
Tunnel             Illuminazione di     Luminarias para    Luminaires pour     Tunnelleuchten
                                             1002
                    Technical dictionary in 5 languages
luminaires          tunnel               tùneles              tunnels
Tunnel ovens        Forni a tunnel       Hornos de tunel      Fours tunnels       Tunnelbacköfen
Tunnel ovens        Tunnel, forni a      Tuneles, hornos      Fours tunnels       Tunnelöfen
Tunnel              Aerazione di         Ventilación de       Aératjon de         Tunnelbeluftung
ventilation and     tunnel               tùneles              tunnels
air handling
equipment
Tunnel-, drum-,     Lavaggio a           Lavado a tùnel, a    Lavage en           Tünnel- ,
cab-, washing       tunnel, a            tambor, a cabina     tunnel, par         Trommel-,
                    tamburo, a           y en cuba            tambour, dans       Kabine-,
                    cabina e a vasche                         une cabine          Beckenspulung,
Tunnels for         Tunnel di            Tüneles de           Tunnels de          Vorgär- und
fermentatian        fermentazione        fermentación         fermentation        Gärtunnel
Tunnels for         Tunnel per film      Tùnel de             Tunnels de          Schrumpftunnel
shrinking           termoretraibili      retracciòn           rétrecissement
Tunnels or          Macchine per         Tùnel o horno de     Tunnels et fours    Schrumpffolienh
furnaces for        sovravvolgere in     contracciòn          derétrécissement    aubenüberzugma
shrinkage (for      tunnel o forni per   (màquinas de                             schinen
making and          film retraibili      revestimiento de                         (Schrumpftunnel
securing loading                         Iàminas                                  bzw.ofen)
units)                                   contraibles)
Tunnels, deep-      Tunnel di            Tùnel de             Surgélation -       Tiefgefriertunnel
freezing            surgelazione         sobrecongelació      Tunnel de           s
                                         n
Tunnels,            Tunnel di            Tùnel de             Réfrigération -     Kühltunnels
refrigeration       refrigerazione       refrigeración        Tunnel de
Tuns, acetifying,   Fusti di             Toneles              Tonneaux            Essigfabriken -
for vinegar         acetificazione       acetificadores de    acétificateurs de   Gärfässer für
                    per acetifici        vinagrerías          vinaigreries
Tuns, mash          Botti di             Toneles de           Tonneaux,           Mischungstonne
                    miscelazione         mezcla               mélanger            n
Turbines            Turbine              Turbinas             Turbines            Turbinen
Turbines and        Motori               Màquinas             Machines            Turbinen u.
engines                                  motrices             motrices            Motoren
Turbines,           Turbine              Turbinas             Glaces -            Eis und
centrifugal, for    centrifughe per      centrifugas para     Turbines à          Eiscreme -
ice and ice-        gelati e crème       helados y cremas                         Turbinen für
cream               gelate               heladas
Turbo gear units    Turboriduttori       Turboengranajes      Turboréducteurs     Turbogetriebe
Turbo mixers        Turboagitatori       Turboagitadores      Turboagitateurs     Turbomixers
Turbo planetary     Turborotismi         Turboengranajes      Turboréducteurs     Turboplanetenge
gear units          epicicloidali        planetarios          planétaires         triebe
Turbocompresso      Turbocompresso       Turbocompresor       Turbocompresse      Turbokompresso
rs and blowers,     ri e                 es y sopladores,     urs et              ren und -gebläse;
axial / radial      turbosoffianti,      axiales / radiales   turboventilateurs   axial / radial
                    assiali / radiali                         , axial / radial
Turbokit for        Turbokit per         Turbokits para       Turbokits pour      Turbokits für
diesel engines      motori diesel        motores diesel       moteurs diesel      Dieselmotoren
Turkey meat         Carni di tacchino    Carnes de pavo       Dindes - Viandes    Truthahnfleisch
                                                              de
                                              1003
                    Technical dictionary in 5 languages
Turks head          Teste di turco       Cabezas de turco    Têtes de turc       Türkenköpfe
Turks head rolls    Rulli verticali      Rodillos            Cylindres à têtes   Türkenkopfwalz
                                         verticales          de turc             en
Turn indicator      Visualizzatori di    Pantallas           Indicateurs de      Reihenfolgeanze
displays            turno d‟attesa       indicadoras de      tour                igetafeln (für
                    (per le code)        turno                                   Warteschlangen)
Turn-broaching      Brocciatrici a       Tornos              Tours à brocher     Drehraummaschi
machines            tornire              brochadores                             nen
Turned bearings     Cuscinetti torniti   Cojinetes           Coussinets          Plangedrehte
                                         torneados           tournés             Lager
Turned parts        Pezzi torniti        Piezas torneadas    Pièces tournées     Drehteile
Turners, tray and   Ribaltatori di       Volteadores de      Retourneurs à       Tablettwender
plate               vassoi e piastre     bandejas y          plateaux
                                         planchas
Turning and         Torni per tornire    Tornos para         Machines à          Dreh- und
threading           e filettare          tornear y roscar    tourner et à        Gewindeschneid
machines                                                     fileter             emaschinen
Turning cells       Celle di tornitura   Camaras de          Cellules de         Fräszellen
                                         torneado            tournage
Turning             Dispositivi di       Dispositivos de     Dispositifs de      Wendeeinrichtun
equipment           inversione           inversión           renversement        gen
Turning heads       Teste per tornire    Cabezales de        Têtes à tourner     Drehköpfe
                                         tornear
Turning lathes      Torni per            Tornos de           Tours parallèles    Langdrehmaschi
                    cilindrare           cilindrar                               nen
Turning             Torni                Tornos              Tours               Drehmaschinen
machines
Turning             Torni per legna      Tornos para         Tours pour bois     Drehmaschinen
machines (wood)                          madera                                  (Holz)
Turning             Torni automatici     Tornos              Tours               Drehautomaten
machines for        con ulteriori        automáticos         automatiques        mit zusätzlichen
different           possibilità di       multioperaciones    monobroches         Bearbeitungsmö
operations          lavorazione          (centros de         multiopérations à   glichkeiten
(turning centre)    (centri di           torneado)           magasin d'outils    (Drehzentren)
                    tornitura)                               (centres de
                                                             tournage)
Turning             Diamantatrici        Maquinas de         Tours               Drehmaschinen
machines of         automatiche per      inducidos           automatiques        zum
collectors          collettori           automaticas de      pour collecteurs    Fertigdrehen von
                                         tornear                                 Kommutatoren
                                         collectores
Turning of wire     Torni per            Tornos para         Décolletage         Drehen von
parts               minuteria da filo    piezas de           d'objets en fil     Drahtteilen
                                         alambre
Turning spindles    Mandrini             Husillos de torno   Broches de          Drehspindeln
                    operatori                                fraisage
Turning tools       Coltelli per         Cuchillas de        Outils à tourner    Drehstähle
                    tornire              torno
Turning tools       Utensili da          Cuchillas de        Outils à tourner    Drehstähle,
                    tornio               torno                                   Drehwerkzeuge
                                              1004
                    Technical dictionary in 5 languages
Turning units       Unità di tornitura   Unidades para      Unités de            Dreheinheiten
                                         tornear            tournage
Turning units,      Torni, moduli        Unidades           Unités rotatives,    Dreheinheiten,
modules of          per torni            giratorias,        modules rotatifs     Drehmodule
torsion                                  módulos
                                         giratorios
Turning, milling,   Attrezzi per         Dispositivos de    Dispositifs de       Drehvorrichtung
grinding,           tornire, fresare,    torno, de          tournage, de         en
broaching, and      rettificare,         fresado, de        fraisage, de         Fräsvorrichtunge
drilling jigs and   brocciare e          molado, de         meulage, de          n,
fixtures            forare               brochado y de      brochage et de       Schleifvorrichtu
                                         taladrado          perçage              ngen,
                                                                                 Räumvorrichtun
                                                                                 gen u.
                                                                                 Bohrvorrichtung
                                                                                 en
Turning, milling,   Tornitura,           Torneado,          Façonnage,           Drehen, Fräsen,
grinding,           fresatura,           fresado,           fraisage,            Schleifen,
spinning            rettifica,           rectificado y      meulage,             Wirbeln
                    filettatura          roscado            traitement au lit
                                                            fluidisé
Turnips             Rape                 Nabos              Navets               Brassica-Rüben
Turnkey image       Sistemi              Sistemas de        Systèmes             Schlüssefertige
processing          applicativi chiavi   aplicaciòn de      d‟application        Bildverarbeitung
application         in mano per          procesamiento      clés en mains        sanwendungssyst
systems             l‟elaborazione       de imagen llave    pour le              eme
                    delle immagini       en mano            traitement de
                                                            l‟image
Turn-key            Impianti chiavi      Plantas llave en   Usines clés en       Schlüsselfertige
installations       in mano              mano               main                 Anlagen
Turnkey             Impianti p.          Plantas llave en   Installations clé    Schlüsselfertige
installations for   pasticceria chiavi   mano               en main pour         Anlage für
confectionery       in mano                                 pâtisserie           Konditorei
Turnkey             Montatori            Montadores         Ensembliers          Industrieanlagen
operators,          industriali          industriales       industriels          - Planung und
industrial                                                                       Ausführung
Turnkey plants      Impianti “chiavi     Instalaciones      Installations clés   Schlüsselfertige
and complete        in mano” e           llaves en mano y   en mains et          Anlagen und
systems for         sistemi completi     sistemas           systèmes             Komplettsystem
assembiy            per la tecnica di    completos para     complets de          e für die
technology          montaggio            la técnica de      technique de         Montagetechnik
                                         montaje            montage
Turnkey plants      Impianti “chiavi     Instalaciones      Installations clés   Schlüsselfertige
and complete        in mano” e           llaves en mano y   en mains et          Anlagen und
systems for         sistemi completi     sistemas           systèmes             Komplettsystem
handling            per la tecnica di    completos para     complets pour la     e für die
technology          manipolazione        la técnica de      technique de         Handhabungstec
                                         manejo             maniement            hnik
Turnkey power       Centrali             Centrales          Centrales            Turnkeykraftwer
stations and        elettriche ed        térmicas lave en   électriques et       ke und Anlagen
                                              1005
                      Technical dictionary in 5 languages
installations for     impianti chiavi      mano e               installations clés   für
current               in mano per la       instalaciones        en main pour la      Stromerzeugung
production            generazione di       para generación      produc-tion de
                      corrente             de corriente         courant
                                                                électrique
Turnkey process       Sistemi chiavi in    Sistemas de          Systèmes de          Schlüsselfertige
control systems       mano di gestione     control de           conduite clés en     Prozeßleitsystem
for industrial        di processo per      procesos llave en    mains pour           e für industrielle
applications          applicazioni         mano para            processus            Anwendungen
                      industriali          aplica-ciones        industriels
                                           industriales
Turnkey projects      Progetti chiavi in   Proyectos            Projets clés en      Turnkey-
for traffic           mano della           Turnkey de la        main de la           Projekte der
engineering           tecnica dei          técnica de           technique du         Verkehrstechnik
                      trasporti            trànsito             trafic
Turnkey projects      Progetti chiavi in   Proyectos            Projets clés en      Turnkey-
in the traffic        mano nella           Turnkey de la        main pour des        Projekte der
technology            gestione del         tecnologia de        techniques de        Verkehrstechnik
sector                traffico             tràfico              gestion du trafic
Turnkey system        Soluzioni            Soluciones de        Solutions de         Schlüsselfertige
solutions in the      siatematiche         sistema llave en     système clés en      Systemlösungen
field of industrial   chiavi in mano       mano en eI           main dans le         im Bereich der
automation            nel settore          sector de la         domaine de           Industrieautomat
                      dell‟automazione     automatizaciòn       l‟automatisation     ion
                      industriale          industrial           industrielle
Turnkey systems       Sistemi chiavi in    Sistemas llave en    Systèmes clés en     Turnkey-
                      mano                 mano                 main                 Systeme
Turnkey systems       Impianti e           Instalaciones        Installations et     Schlüsselfertige
and complete          sistemi completi     llaves en mano y     systèmes             Anlagen und
systems for           chiavi in mano       sistemas             complets clés en     Komplettsystem
robotics, e. g.       per la robotica,     completos para       main pour la         e für die
manufacturing         p. es. impianti di   la robòtica, p. ej   robotique, p. ex.    Robotik, z. B.
plants with           fabbricazione        instalaciones de     installations de     Fertigungsanlage
industrial robots     con robot            producciòn con       fabrication avec     n rnit
                      industriali          robots               robots industriels   Industrierobotern
                                           industriales
Turnkey termic        Centrali termiche    Centrales            Centrales            Heizkraftwerke
centrals and          ed impianti          térmicas llave en    thermiques clés      und
installations for     chiavi in mano       mano e               en main et           Turnkeyanlagen
heat generation       per la               instalaciones        installations pour   für
                      generazione di       para generación      la production de     Wärmeherstellun
                      calore               de calor             chaleur              g
Turn-out frying       Friggitrici          Freidoras            Friteuses            Kippbare
pans                  basculanti           volcables            basculantes          Fettbackgeräte
Turret                Torrette             Turretas             Tourelles            Revolverköpfe
Turret head           Trapani a torretta   Taladros con         Machines à           Revolverbohrma
drilling machines                          torreta revolver     percer à tourelle    schinen
                                                                revolver
Turret heads          Teste foratrici a    Cabezales            Têtes de perçage     Revolverbohrkö
                      revolver             portabrocas          revolver             pfe
                                                1006
                    Technical dictionary in 5 languages
                                         revolver
Turret heads        Teste a revolver     Cabezas revolver    Têtes de perçage     Revolverbohrkö
                    per foratura         para taladrar       revolver             pfe
Turret lathes       Torni a torretta     Tornos revolver     Tours revolver       Revolver
                                                                                  Drehbänke
Twilight            Interruttori a       Interruptores       Interrupteurs        Dämmerungssch
switches            smorzamento          automàticos de      crépusculaires       alter
                                         crepùsculo
Twin-electrode      Saldatura MIG /      Soldadura MIG /     Soudage à deux       Zwei-Draht-MIG
MIG / MAG           MAG bifilare e       MAG de              fils à gaz inerte,   / MAG-
welding and         manipolazione        electrodo doble y   électrode            Schweißen und
component           del pezzo con        manejo de piezas    métallique/ à        Bauteilhandhabu
handling with       robot                con robots          l‟arc avec           ng mit Robotern
robots                                                       électrode en
                                                             atmosphère
                                                             active et
                                                             manipulation des
                                                             composants par
                                                             robots
Twinning            Binatrici            Apareadoras         Pairage              Paarverseilen
Twist drill point   Affilatrici per      Aparatos y          Appareils et         Bohreranschleifg
grinding            punte                màquinas            machines à           eräte und -
machines                                 afiladoras de       affûter les forets   maschinen
                                         brocas
Twist drill         Affilatrici per      Afiladoras para     Machines à           Spiralbohrerschl
sharpening          punte elicoidali     puntas              affûter les forets   eifmaschinen
machines                                 helicoidales        héiicoldaux
Twist drills        Brocce               Brocas              Forets à metaux      Metallbohrer
Twist drills        Punte elicoldali     Brocas              Forets               Spiralbohrer
                                         americanas          hélicoidaux
                                         helicoidales
Twist drills and    Punte elicoldali e   Brocas              Forets               Spiralbohrer und
center drills       punte per            helicoidales y de   hélicoidaux et       Zentrierbohrer
                    centrare             centrar             forets à centrer
Twisted paired      Cavo a coppia        Cable con pares     Câbles à doubles     Paarverseiltes
cables              cordata              retorcidos          torons tordus        Kabel
Twisted wire        Filo torto           Alambre torcido     Fil torsadé          Verdrillter Draht
Twisters            Ritorcitrici         Retorcedoras        Machines à           Abdrehgeräte
                                                             tordre
Twisting            Torcitura            Torsión             Ruisselage           Verdrillen
Twisting            Macchine             Màquinas            Machines à           Verwindemaschi
machines            torcitrici           torsionadoras       torsader             nen
Twisting,           Torcitrici e         Maquinas            Tordeuses et         Würge- und
bunching            trefolatrici         torcedoras y        machines à           Verlitzmaschine
                                         trenzadoras         toronner             n
Twisting,           Torcitrici per       Torcedoras para     Torsion de fers à    Verwinden von
reinforcement       armatura             alambre             béton armé           Betondraht
wire, rod
Two and multi-      Bombas de dos        Pompe               Pompes               Zwei- und
stage pumps;        etapas y             idrauliche a due    bicellulaires et     Mehrstufenpump
                                              1007
                   Technical dictionary in 5 languages
hydraulic          multietapas,         e più stadi          multicellulaires    en; Hydro
                   hidràulicas                               hydrauliques
Two point          Presse a due         Prensas de doble     Presses             Zweipunktpresse
presses            punti                manivela             mécaniques à        n
                                                             deux bielles
Two spindle        Tornitrici a         Tornos               Tours à copier à    Kopierdrehmasc
copying lathes     copiare a due        copiadores a dos     deux mandrins       hinen,
                   teste                cabezales                                zweispindel
Two-axle           Trattori a due       Tractores de dos     Tracteurs à deux    Zweiachsschlepp
tractors,          assali, trattori     ejes, tractores      essieux, petits     er,
lightweight        leggeri e trattori   pequeños y           tracteurs et        Kleinschleppen
tractors and       municipali           tractores            tracteurs de        und
municipal                               comunales            voirie              Kommunalschle
service tractors                                                                 pper
Two-claw           Griffe angolari a    Cucharas             Outils de           Zweifingerwinke
angular grabs      due diti             angulares de dos     préhension          lgreifer
                                        dedos                angulaire à deux
                                                             doigts
Two-layers         Condensatori a       Condensadores        Condensateurs à     Doppelschichtko
capacitors         doppio strato        de doble estrato     double couche       ndensatoren
Two-positions      Regolatori a due     Reguladores          Régulateurs         Zweistelligen
electronic         posizioni            electronicos de      électroniques à     elektronischen
regulators         elettronici          dos posiciones       deux positions      Regler
Two-side lip       Fresatrici per       Máquinas para        Machines à          Zweiseitige
trimmers           borda-tura di        fresar listones de   fraiser les         Umleimerfräsma
                   tavole per la-       borde, para dos      alaises, deux       schinen
                   vorazione su due     caras                faces
                   facce
Two-side rod       Scorniciatrici per   Máquinas para        Machines à          Zweiseitige
moulders           lavorazione su       moldurar dos         moulurer sur        Profilstabfräsma
                   due facce            caras                deux faces          schinen
Two-side           Pialle per           Cepilladoras         Machines à          Zweiseitendicke
thicknessing       lavorare in una      para planear y       dégauchir et à      nhobelmaschine
planers for        sola operazione a    regruesar dos        raboter sur deux    n zum Abrichten
surfacing and      faccia superiore     caras en una sola    faces en une        und
thicknessing in    ed inferiore delle   pasada               seule passe         Dickenhobeln in
one operation      tavole                                                        einem
                                                                                 Arbeitsgang
Two-way valves     Valvole              Vàlvulas             Distributeurs à     Zweiwegeeinbau
                   incorporate          integradas de dos    cartouche           ventile
                                        pasos
Tying machines     Macchine per         Atadoras para        Ficeleuses pour     Knotmaschinen
for cord knots     annodare nodi di     nudos de cordel      ficelles novées     für Schnurknoten
                   spago
Type approval      Organismi di         Organismos de        Organisme de        Normenausschüs
bodies             certificazione       certificación        certification       se
                                                                                 Kennzeichnung
Tyre bead wire     Filo di rinforzo     Alambre de           Fil de renfort p.   Deckenwulstdra
                   per talloni          refuerzo para        talons de           ht
                   pneumatici           latas                pneumatiques
                                             1008
                   Technical dictionary in 5 languages
Tyre moulds        Forme per           Moldes p.          Moules à pneu      Reifenformen
                   pneumatici          neumaticos
Tyre wire          Filo per            Alambre para       Fil pour pneus     Reifendraht
                   pneumatici          neumáticos
Tyres              Cerchioni           Bandajes           Bandages           Bandagen
Tyres              Pneumatici          Neumáticos         Pneus              Reifen
Tyres, aircraft    Coperture           Cubiertas para     Enveloppes         Flugzeugdecken
                   agricole            aviones            avions
Tyres, moped       Cerchiature per     Cubiertas para     Enveloppes         Mofardecken
                   ruote, ruotine di   velomotores        vélоmоtеuгѕ
                   carrozzelle, ecc.
Tгасkѕ and pads,   Cingoli e pattini   Orugas y patines   Chars (chenilles   Gleiskettenschuh
tаnks              per veicoli         para carros de     et patins de       e und
                   cingolati           combate            chars)             Laufpolster für
                                                                             Panzerkampfwag
                                                                             en




                                            1009

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:1042
posted:4/26/2011
language:French
pages:73
Jun Wang Jun Wang Dr
About Some of Those documents come from internet for research purpose,if you have the copyrights of one of them,tell me by mail vixychina@gmail.com.Thank you!