Da kommt die Maus

Document Sample
Da kommt die Maus Powered By Docstoc
					                                                Finger Rhymes
German

Da kommt die Maus                                               Here comes the mouse

Da kommt die Maus,                   Run fingers up the arm     Here comes the mouse,
Klingelingeling,                     Gently tug at ear lobe.    Ring, ring, ring,
ist der Herr zu Haus?                                           is the anyone in?


Patschen, klatschen                                             Slap, clap

Patschen, klatschen, rechts,         Mime actions               Slap, clap, right,
patschen, klatschen, links,                                     Slap, clap, left
patschen, klatschen, rechts, links                              Slap, clap, right and left
patschen, klatschen, stopp                                      Slap, clap, stop.


der Daumen                                                      The Thumb

Das ist der Daumen,                  Move thumb                 This is the thumb,
der schüttelt die Pflaumen,          Move index finger          This one shakes the plums
der liest sie auf,                   Move middle finger         This one picks them up
der trägt sie nach Haus,             Move fourth finger         This one takes them home
und da, der ganz kleine,             Move small finger          And there, the teeny weeny one ,
der isst sie alle alleine.                                      This one eats them all alone
                                     Finger Rhymes
Toc, toc, toc                                                        Knock, knock, knock

Toc, Toc, Toc,           Left hand clenched lightly in a fist, tap   Knock, knock, knock.
Daumen, bist du da ?     gently with index finger of right hand      Thumb, are you there?
Pscht ! Ich schlafe.                                                 Shhh! I’m sleeping.

Toc, Toc, Toc,           Left hand clenched lightly in a fist, tap   Knock, knock, knock.
Daumen, bist du da ?     gently with index finger of right hand      Thumb, are you there?
Pscht ! Ich schlafe.                                                 Shhh! I’m sleeping.
                         Left hand clenched lightly in a fist, tap
Toc, Toc, Toc,           gently with index finger of right hand      Knock, knock, knock.
Daumen, bist du da ?     Thumb stands upright, and wiggles.          Thumb, are you there?
Ja, ich komme                                                        Yes, I’m coming.

French

Toc, toc, toc                                                        Knock, knock, knock

Toc, toc, toc            Left hand clenched lightly in a fist, tap   Knock, knock, knock.
Petit pouce est-tu là?   gently with index finger of right hand      Little thumb, are you there?
Chut, je dors.                                                       Shhh! I’m sleeping.

Toc, toc, toc            Left hand clenched lightly in a fist, tap   Knock, knock, knock.
Petit pouce est-tu là?   gently with index finger of right hand      Little thumb, are you there?
Oui, je sors!            Thumb stands upright, and wiggles.          Yes, I’m coming.


Jeu dangereux                                                        A dangerous game

Un chat gris dormant     Close hand to make a fist.                  A grey cat was sleeping
Sur son dos dansaient    Fingers of the right hand ‘dance’ on the    On his back were dancing
Cinq petites souris      back of the left hand.                      Five little mice
Le chant les a prises    Fist opens and captures the other hand.     The cat grabbed them
Tant pis!                                                            Too bad!
                                                    Finger Rhymes
Mes petites mains                                                             My little hands

Mes petites mains tapent, tapent         Mime actions                         My little hands pat, pat
Elles tapent en haut                                                          They pat up on high
Elles tapent en bas                                                           They pat down below
Elles tapent par ci                                                           They pat just here
Elles tapent par là.                                                          They pat just there.

Mes petites mains frottent, frottent                                          My little hands rub, rub
Elles frottent en haut                                                        They rub up on high
Elles frottent en bas                                                         They rub down below
Elles frottent par ci                                                         They rub just here
Elles frottent par là.                                                        They rub just there.

Mes petites mains tournent, tournent                                          My little hands turn, turn
Elles tournent en haut                                                        They turn up on high
Elles tournent en bas                                                         They turn down below
Elles tournent par ci                                                         They turn just here
Elles tournent par là.                                                        They turn just there.


Au marché                                                                     At the market

Monsieur le pouce est allé au marché                                          Mr Thumb went to the market
Il a acheté un gros poulet               Use arms to show big                 H\e bought a big chicken
Celui-ci l’a plume                       Wiggle index finger                  This one plucked it
Celui-ci l’a fait cuire                  Wiggle big finger                    This one cooked it
Celui-ci la mange                        Wiggle fourth finger                 This one ate it
Et le petit qui voulait tout             Wiggle small finger                  And the little one that wanted it all
N’a rien eu du tout, du tout, du tout.   Use other hand to indicate nothing   Had nothing at all, at all, at all.

				
DOCUMENT INFO
Lingjuan Ma Lingjuan Ma
About