Independant Distributor Agreement

Document Sample
Independant Distributor Agreement Powered By Docstoc
					                                                                                                                             Identification Number from Personal Business Centre (PBC) or
                                                                                                                             Distributor Relations enrollment.
                                                                                                                             Numéro d’Identification en provenance du centre d’affaires
                                                                                                                             personnel (PBC) ou en provenance de l’inscription faite par le
                                                                                                                             représentant des relations avec les distributeurs.
Independent Distributor Agreement
Entente de Distributeur Indépendant
Please print and use block capitals / Veuillez écrire en lettres moulées et majuscules
*
  Required information / Renseignements requis
Mr. / M.        Ms. / Mlle.        Mrs. / Mme.     Dr. / Dr.
                              Surname / Nom de famille                                                               First name and Initial / Prénom et initiale
*
    Name / Nom
*
    Date of Birth (M/D/Y) / Date de naissance (M/D/A)
    Spouse’s Name / Nom du conjoint
    Spouse’s Distributor I.D. No. / Numéro d’identification de distributeur du conjoint
    Name of Business / Nom de l’entreprise
*
    Address / Adresse
*
    City / Ville
*
    Province                                                                                                                               *
                                                                                                                                               Postal Code / Code Postale
*
    E-Mail
* Home Tel. /                                                                 Bus. Tel. /                                                           Fax
  Tél. Dom.                                                                   Tél. Prof.                                                            Télécopieur

    Preferred Language / Langue préférée:                                     English / Anglais                     French / Français                         Chinese / Chinois
    Preferred Method of Contact / La Méthode préférée de Contact:                                   E-Mail                        Tel. / Tél.                 Fax / Télécopieur

    Sponsoring Independent Distributor I.D. No. / Numéro d’ident. de distributeur indépendant du parrain                                                          15994501
*
    Sponsor’s Name / Nom du parrain                      RINGO CHEUNG
    Country / Pays                                                                                                                                Tel. / Tél.
    E-Mail
                         APPLICANT ACKNOWLEDGEMENT                                                                              RECONNAISSANCE PAR LE REQUÉRANT
I hereby acknowledge that I have read, understand and agree to abide by this Independent Distributor     Par la présente, je reconnais que j’ai lu et compris cette entente de distributeur indépendant (recto et
Agreement (front and back). I further agree that I will abide by the Policies and Procedures as stated   verso) et que j’ai accepté de la respecter. J’accepte également de respecter les politiques et les procédures
in this Agreement and in the Lifestyles Distributor Manual (as currently published and as same           énoncées dans l’entente et dans le manuel du distributeur Lifestyles (dans sa version actuelle et avec
may be amended and/or updated from time to time in official Lifestyles publications). Further,           ses modifications et (ou) ses mises à jour occasionnelles dans les publications officielles de Lifestyles).
I expressly agree that all of the terms and conditions in the Independent Distributor Manual are         En outre, j’accepte expressément que toutes les modalités et conditions contenues dans le manuel du
herein incorporated by reference and for all purposes shall constitute part of this Agreement. I agree   distributeur indépendant soient adoptées par renvoi et qu’à toutes fins utiles, qu’elles fassent partie de
to indemnify and hold Lifestyles harmless against any claims, costs, damages, losses, liabilities or     la présente entente. J’accepte d’indemniser Lifestyles et de dégager cette société de toute responsabilité
expenses (including attorneys fees) arising from or connected with, directly or indirectly, any breach   en cas de réclamation, de coût, de dommage, de perte, de responsabilité ou de dépense (y compris les
of this Agreement or other conduct by me, my agent or employee. I acknowledge that if I breach the       honoraires de contentieux) découlant directement ou indirectement de tout bris de la présente entente, ou
terms of this Agreement, Lifestyles shall be entitled to damages and injunctive relief prohibiting any   connexe à celle-ci, ou de toute autre conduite de ma part, de la part de mes agents ou de mes employés.
further violation of this Agreement.                                                                     Je reconnais que si je ne respecte pas les modalités de la présente entente, Lifestyles aura droit de recevoir
                                                                                                         un dédommagement injonctif interdisant toute nouvelle violation de la présente entente.

Independent Distributor’s Signature /
Signature du Indépendant Distributeur                       X                                                                                                       Date
Method of Payment / Mode de Paiement: Cheque                                                   Credit Card / Carte de crédit                            Money Order / Paiement Comptant
                                      Cash / Argent                                            Direct Transfer / Trans. de Banque
Card # / No. de la carte de crédit                                                                                                                Cardholder’s Address (if different from above) / Adresse
                                                                                                                                                  du titulaire de la carte si elle est différente de celle
Expiry / Date d’exp.                                          Security # / Nombre de sécurité                                                     indiquée ci-dessus :
Cardholder’s name / Nom du détenteur de la carte de crédit
MasterCard                Visa         Amex

                                                      Mail completed and signed application with $42.40 ($40.00 plus applicable taxes) to: /
                                                     Veuillez poster de la demande avec les frais de 42,40$ (40,00$ - plus taxes applicables) à:
                             Lifestyles Canada Corporation, 8100 Keele Street, Suite 1000, Vaughan, Ontario L4K 2A3
           Tel: 905.761.9342 • Toll Free Tel: 1.800.461.3438 • Fax: 905.761.9343 • Toll Free Fax: 1.877.464.6872 • E-mail: canada@lifestyles.net
Please make cheques payable to Lifestyles Canada Corporation / S’il vous plaît, faire vos chèques payables à Lifestyles Canada Corporation
Original - Lifestyles USA Corporation Office Copy                  Canary - Applicant’s Copy                      Pink - Sponsor’s Copy                                                               5003 CA V7.03
Copie Originale - Bureau de Lifestyles Canada Corporation          Copie Jaune - Demandeur                        Copie Rose - Parrain
                           THIS AGREEMENT WITNESSETH THAT:                                                                                               LE PRÉSENT CONTRAT CERTIFIE QUE:

1. All Lifestyles Distributors are independent contractors and not employees of the Company.                                 1. Tous les Distributeurs Lifestyles sont des entrepreneurs indépendants et non des employés de Lifestyles.
2. Only authorized Lifestyles Distributors may sell Lifestyles products or participate in the Lifestyles Sales Program.      2. Seuls les Distributeurs autorisés Lifestyles peuvent vendre des produits ou participer au Programme de
3. As independent contractors, Lifestyles Distributors are responsible for the collection and remittance of all                  Vente Lifestyles.
    uncollected sales taxes, as well as all other taxes, and will hold Lifestyles harmless in respect of any liability the   3. En tant qu’entrepreneurs indépendants, les Distributeurs Lifestyles sont responsables de la perception et du
    Distributor may incur.                                                                                                       versement de toutes les taxes de vente non perçues, de même que de toutes les autres taxes, et ils tiendront
4. The only requirement to become a Lifestyles Distributor is the filing of an application together with payment                 Lifestyles à couvert relativement à toute responsabilité à cet égard.
    of $40.00 Distributor Application Fee, plus applicable taxes. Lifestyles must receive the fully completed signed         4. La seule exigence pour devenir Distributeur Lifestyles est de remplir une demande et de payer les frais
    application which is signed by the participating individual (not the corporation or business name) and which                 administratifs de 40 $, plus les taxes applicables. Lifestyles doit recevoir le formulaire de demande entièrement
    must not have any deletions, changes or mark-outs. The Distributor Application Fee entitles each Distributor to              rempli et signé par l’individu participant (et non sous un nom de compagnie ou un nom d’affaires). Ledit
    receive periodically the Lifestyles Newsletter. Any purchases of product inventory, sales aids, literature or supplies       formulaire ne doit comporter aucune partie supprimée ou biffée, aucun changement, ni aucune note ajoutée
    is optional.                                                                                                                 dans la marge. Les frais administratifs permettent à chaque Distributeur de recevoir périodiquement le bulletin
5. In the case of a partnership or corporation, the person whose signature appears on the application form is                    de nouvelles de Lifestyles. L’achat de produits, de matériel de vente, de documentation ou de fournitures est
    empowered to act for the partnership or corporation. Lifestyles will not grant more than one Distributorship per             strictement facultatif.
    person.                                                                                                                  5. Dans le cas d’une société en nom collectif ou d’une corporation, la personne dont la signature apparaît sur
6. This Independent Distributors Agreement shall expire 12 months and 1 day from the date of acceptance by                       le formulaire de demande est habilliée à agir pour la société en nom collectif ou la corporation. Lifestyles
    Lifestyles. The agreement may be renewed on each anniversary date for an administration fee of 50% of the                    n’accordera pas plus d’un contrat de Distributeur par personne.
    current Distributor Application Fee, plus any applicable taxes. Renewals must be received within 30 days of the          6. Ce contrat du Distributeur indépendant expirera 12 mois et 1 jour à partir de la date de son acceptation par
    expiration of the agreement. Renewal is subject to approval by Lifestyles, at its absolute discretion.                       Lifestyles. Le contrat peut être renouvelé lors de chaque date anniversaire moyennant le paiement de
7. Lifestyles Independent Distributors will not make any claims, verbal or written, regarding Lifestyles products                frais administratifs équivalant à 50% de la Redevance du Distributeur couramment exigée au moment du
    other than those contained in Lifestyles produced or approved materials. Lifestyles Independent Distributors will            renouvellement, plus toutes les taxes applicables. Les demandes de renouvellement devront être reçues dans un
    also agree that Lifestyles products are not to be sold in any retail environment and that all advertising must be            délai de 30 jours suivant la date d’expiration du contrat. Le renouvellement est sujet à l’approbation de Lifestyles,
    approved by Lifestyles head office according to Lifestyles Policies.                                                         et ce, à son absolue discrétion.
8. No individual Lifestyles Distributor may have any ownership interest, operational or management control of, or            7. Les Distributeurs indépendants Lifestyles ne feront aucune réclamation, verbale ou écrite, concernant des
    derive any benefit directly or indirectly from, any second or subsequent Lifestyles Distributorship.                         produits Lifestyles, autres que ceux répertories dans les documents publiés ou approuvés par Lifestyles. Les
9. Each Distributor agrees to abide by the Policies and Procedures for Lifestyles Distributors as currently published            Distributeurs indépendants de Lifestyles conviendront également du fait que les produits Lifestyles ne doivent
    and as amended from time to time in the Lifestyles Distributor Manual, www.lifestyles.net or other Lifestyles                pas être vendus dans un environnement de commerce au détail et que tout publicité doit être approuvée par le
    literature. The Distributor also agrees to indemnify and hold Lifestyles harmless against any claims, costs,                 bureau-chef de Lifestyles conformément à la politique de Lifestyles telle que définié.
    damages, losses, liabilities or expenses (including lawyer’s fees) arising from or connected with, directly or           8. Aucun distributeur Lifestyles ne peut avoir d’intérêt de propriété, de contrôle opérationnel ou de gestion, ou ne
    indirectly, the Distributor’s breach of this Agreement or other conduct by the Distributor or by the Distributor’s           peut tirer un quelconque bénéfice directement ou indirectement, d’un autre contrat de Distributeur Lifestyles ou
    spouse, agent or employee. The Distributor acknowledges that if he or she breaches this contract, Lifestyles                 d’un contrat ultérieur.
    shall have the right to terminate the Distributor’s position and shall be entitled to damages and injunctive relief      9. Chaque Distributeur convient de se conformer aux Politiques et Pratiques administratives déjà publiées à
    prohibiting any further violation of this contract.                                                                          l’intention des distributeurs indépendants et telles qu’amendées de temps à autre dans le Guide du Succès du
10. The spouse of an existing Distributor may only be sponsored directly by that existing Distributor. This does not             Distributeur indépendant, www.lifestyles.net ou dans toute autre documentation de Lifestyles. Le Distributeur
    change the policy of being sponsored in one position only. A spouse may only be sponsored by their spouse in                 convient également de dédommager ou de tenir la compagnie Lifestyles à couvert de quelque réclamation,
    their existing downline.                                                                                                     coût, dommage, perte responsabilité ou dépense (incluant les honoraires d’avocat) que ce soit résultant d’une
11. In order to place a new order, a Distributor must certify on each product order placed through Lifestyles, that              violation faite par le Distributeur ou étant consécutive à la conduite du Distributeur ou du conjoint, de l”agent
    at least 70% of all product previously purchased have been sold. For purposes of this rule, a sale may include a             ou de l’employé du Distributeur. Le Distributeur reconnaît le fait que s’il ou elle contrevient à l’une ou l’autres des
    purchase for personal or family use.                                                                                         modalités de ce contrat, Lifestyles aura le droit de mettre un terme à la position du Distributeur et aura droit à
12. These regulations are reasonably related to the laws of the jurisdiction in which the home office of the country             des dommages et intérêts et pourra recourir à une injonction interdisant toute autre violation de ce contrat.
    in which the application is submitted is located, and shall be governed in all respects thereby. The parties agree       10. Le conjoint d’un Distributeur existant peut seulement être parrainé que par ce Distributeur. Ceci empêche d’être
    that jurisdiction and venue shall lie within that location.                                                                  parrainé dans une seule position. Le conjoint ne peut être parrainé que par son conjoint dans sa ramification initiale.
                                                                                                                             11. Afin de pouvoir placer une nouvelle commande un Distributeur doit certifier sur chaque commande placée à
                                                                                                                                 Lifestyles qu’au moins 70% des produits commandés ont été vendus. Une vente peut inclure un achat pour la
                                                                                                                                 consommation du Distributeur et/ou de sa famille.
                                                                                                                             12. Ces règlements sont raisonnablement liés aux lois du pays dans lequel se trouve le bureau-chef où la demande
                                                                                                                                 pour devenir distributeur a été soumise, et ils seront à tous égards régis par celles-ci. Les parties conviennent que
                                                                                                                                 la juridiction et le lieu du procès seront en cet endroit.


“I hereby consent to Lifestyles Canada/Lifestyles International Holdings Corporation, its affiliates and any company         “Par la présente, je consens à ce que la société Lifestyles Canada/Lifestyles International Holdings Corporation, ses
owned in whole/part or any of their affiliates (“Lifestyles”), processing and utilizing my Applicant Information (or as      filiales et toutes les entreprises qu’elle détient en totalité ou en partie ou n’importe société affiliée à ces entreprises
same may be amended from time to time) for business purposes. I herby acknowledge that I have the right of access            (entreprises qui sont ci-après appelées collectivement “Lifestyles”), traitent et utilisent les informations que j’ai
to my Applicant Information to request updates and amendments.                                                               présentées sur ma demande (ou sur les modifications apportées à celle-ci de temps à autre) à des fins d’affaires. Par
                                                                                                                             la présente, je reconnais que j’ai accès aux informations apparaissant sur ma demande pour y apporter des mises à
I consent to Lifestyles disclosing, now or in the future, my Applicant Information to companies who Lifestyles may,
                                                                                                                             jour et des modifications.
from time to time, deal with to deliver information to its Independent Distributors or to improve its marketing and
promotional efforts.                                                                                                         Je consens à ce que Lifestyles révèle, maintenant et à l’avenir, les informations contenues sur ma demande aux
                                                                                                                             entreprises avec qui Lifestyles peut, de temps à autre, traiter pour donner des informations à ses distributeurs
I hereby consent and agree that I will abide by all local laws and regulations governing the privacy and confidentiality
                                                                                                                             indépendants ou pour améliorer ses efforts de marketing et de promotion.
of personal information. I further covenant that I will treat all Lifestyles’ Distributor Data Confidentially and will not
discuss nor disclose such confidential information with a third party.                                                       Par la présente, je consens à respecter toutes les lois et tous les règlements locaux régissant le caractère privé et
                                                                                                                             confidentiel des renseignements personnels et j’accepte ces conditions. Je consens en outre à traiter en toute
I hereby give my express consent to being contacted by Lifestyles, its employees and other Independent Lifestyles
                                                                                                                             confidentialité tous les renseignements des distributeurs de Lifestyles et je ne discuterai pas et ne révélerai pas ces
Distributors, as I am interested in the products, services, business opportunities, and events that may be offered
                                                                                                                             informations confidentielles avec des tierces parties.
by Lifestyles.”
                                                                                                                             Par la présente, je donne mon consentement exprès pour que Lifestyles, ses employés et les autres distributeurs
                                                                                                                             indépendants de Lifestyles communiquent avec moi parce que je suis intéressé par les produits, les services, les
                                                                                                                             occasions d’affaires et les événements que Lifestyles pourrait offrir.”


Independent Distributor’s Signature /
Signature du Indépendant Distributeur                                   X                                                                                                                      Date

				
DOCUMENT INFO
Description: Independant Distributor Agreement document sample