Docstoc

gujarati - PDF

Document Sample
gujarati - PDF Powered By Docstoc
					                                    mat<-aqa
                                        Aavo Aap8e sa9e m$I mat<-aqane ibrdavIAe
     No. 53 - October 2009                     MATRUBHASHA                              Language – Gujarati
                 (Australia’s First and Only Gujarati magazine, First published : January 2001)
                        ÊÈÈL
 A&k n&br pË Ý AoK4obr ÊÈÈL                               mand t&ÅI Ý p/vI8 va3a8I                              ik&mtŠ jevo jeno -aqap/em
            0n konu& ? vapre tenu&                                                     ka&: ha9ma& n Aave. tem 2ta& :Nkm4exva$a Jyare dro6o
      Jyoit=ma& 38a loko mane 2e Ane 38a Aeva p8 2e                                    pa6e Tyare 38u& b0u& =o0I ka7e.
je tema& manta n9I. -ivQyma& ma8sna «vnma& =u&                                               be&koAe se:fÝi6pozI4Ýbox =£ krI Tyar9I loko
bnvanu& 2e te ja8vu& jo Ae4lu& b0u& shelu& hot to ma8so                                3re8a& ne AgTyna kag$IAa tema& s&ta6ta 9ya. p8
Jyoit=Ina kheva p/ma8e j «vn «vta hot.                                                 tema& jo 38u& b0u& 0n sa&cvva mUkvu& hoy to Aek krta&
      lo4rInI jaheratma& ‘jek po4’na pa&c ke pcIs                                      v0are box levI p6e Ane tem krva jta& lokonI njre c6I
imilyn va&cIne ke4la b0a loko dr A5vai6ye                                              jvay. 4eXva$a to AavI maihtInI j rah jota hoy !
4a4slo4onI juda juda p/karnI lo4rInI i4ik4o `rIde 2e ?                                       Aa b0a ka$abzarIAa Ane s&g/h`or lokonI
tema&na ke4layne ij&dgIma& ko: idvs nana p/karnu& :nam p8 m$tu&          lacarIno la- W5avvano nUS`o SvITzrleN6nI srkare =o0I ka7yo.
nhI& hoy. Ae b0a j jo Jyoit=ne pU2Ine ja8I le ke temne ko: idvs          Aa be&k Vyaj n Aape tem pEsa sacvvanI fI p8 n le. bs, tme
:nam m$vanu& n9I Ane i4ik4 `rIdvanu& j b&0 krI de to ? tmne n9I          pEsa jma kravo. ko:p8 de=nI krNsI h=e to cal=e. kar8 tmaru&
lagtu& ke kdac lo4rIno 0&0o j b&0 9: jay ? kar8 ke Ae b0a                `atu& Ae krNsIma& j l`a=e. tmara `atano Aek la&boco6o n&br tmne
inQf$ gyelana pEsa j to jek po4ma& Aave 2e ne ? ke4lak loko dr           Aape. bs, Ae j tmarI pho&c. Aa n&br btavIne t9a pasv6R khIne
A5vai6ye inyimt rIte lo4rInI i4ik4 `rIdta hoy 2e Ane 2ta& ka&:           tme `atama&9I pEsa wpa6I =ko A9va v0are mUkI =ko. Aa b0a
m$tu& n9I. Ae b0a pEsa jo sa&cvIne -ega kre to vrsne A&te temne          mfitya pEsa p2I srkar bIja de=one t9a Aa&trraiµ^y makeR4ma& Vyaje
mo4I rkm -e4ma& m$e. Aek vat yad ra`va jevI 2e ke drek Aa=a              0Ire. Aanu& Vyaj Ae4lu& b0u& Aave 2e ke srkarne p/ja pase9I ko:p8
pa2$ inra=a 2UpayelI hoy 2e. drek £perI lkIr sa9e ka$u& vad$u& hoy 2e.   jatno 4ex levo p6to n9I. p/ja pase9I 4ex levane bdle srkar
      vStupa$Ýtejpa$ -a:Aoe 0nno cru jmInma& da4va gya je9I              same9I temne 3r =8garvana pEsa Aape 2e. SvITzrleN6na nanamo4a
ko: lU&4ara te p6avI n jay. `a6o `od\yo to tema&9I {a8 cru same9I        gme te gamma& tme jav to tmne Aek p8 `o6`a&p8va$u& 3r nhI&
mÇya. ja8e ke kudrte temne s&d=o AaPyo ke 0n da4vanu& n hoy,
                                   e                                     de`ay. drek 3r su=oi-t rIte =8garelu& Ane su&dr de`a=e.
vaprvanu& hoy ! Ae jmanama& 0nne sacvva ma4e jmInma& da4I deva                 Aa be&k =£ 9ya bad be iv¼yu² 9ya jema& Anek loko mayaR
isvay bIjo ko: slamt magR nhoto. p8 jmInma& da4I dI0a bad                gya. v<²avS9ama& kudrtI rIte Avsan 9va wpra&t, Aag, pUr,
Kya& da4yu& 2e te -UlI jvay to ko: idvs m$e nhI&. A9va ko:ne ja8         0rtIk&p vgere kudrtI honartoma& Ane manvsijRt AkSmato Ane
kyaR vgr te ma8s SvgRS9 9: jay to p8 te 0n jmInma& j                     s&3qoRma& Anek loko mayaR jta hoy 2e. Aama&9I jemnu& 0n
d4ayelu& rhe Ane kdI ko: idvs bahr AavI ko:na kamma& n Aave. hve         SvITzrleN6nI be&kma& h=e te to Tya& Akb&0 p6yu& rhe=.e n0i8yatu& !
tme j kLpna krI lo ke kai5yava6 jeva iv=a$ p/d=ma& jo 5ek5eka8e
                                                     e                   kai5yava6ma& d4ayela 0nna crunI jem j. frk Ae4lo ke kai5yava6nI
Aa rIte 0nna cru d4ayela hoy to ke4lu& b0u& 0n bInwpyogI p6yu&           jmInma& d4ayelu& 0n bInwpyogI p6yu& 2e Jyare SvITzrleN6nI srkar
h=e ? vStupa$Ýtejpa$ -a:AoAe 0nna Ae {a8 cruna mailkne                   potanI pasena 0nnu& Vyaj me$ve 2e Ane mbl` kma8I kre 2e.
=o0vanI koi== krI ke nih te ;ithasma& l~yu& n9I. p8 temne to                   -artma& 38a veparIAo ka$abzarnu& Ane 38a rajkar8IAo
AnupmadevIAe sacI dorv8I AapI Ane tem8e 0nno sTkmRma& wpyog              `aykInu& 0n Aek5u& krvanI Aadt 0rave 2e. p8 Ae 0nno =u& wpyog
kyoR. Aem8e W&cI jGyaAe w]am karIgrI ne kotrkamva$a m&idro               krvo AenI temne `br hotI n9I ke Aav6t n9I. khevay 2e tema&na
b&0aVya& je9I smy jta& loko tene jova Aave Ane AapoAapj tenI             38a prde=nI be&kma& pEsa jma krave 2e Jya& tem8e ko: ihsab Aapvo
s&-a$ le.                                                                p6to n9I. g: cU&48I v`te A6va8I[aIAe jaherat krI ke -artIy
      0n kma:ne -egu& krvu& Ae ma8sno jNmjat Sv-av 2e. p/a8IAo           lokonu& Aavu& ka$u& na8u& SvITzrleN6nI be&kma&9I k7avvanI teAo koi==
Ane pxIAoma& s&g/hv<i]a bhu Ao2I jova m$e 2e. to p8 kI6I Ane             kr=e. p8 Aano ivro0 temne 4eko Aapnar 38a 0na7yo Ane
m0ma`InI s&g/hv<i]a jai8tI 2e. kUtra ha6ka& jmInma& da4e 2e.             rajkar8IAoAe j kyoR !
`IskolI hjaro 5$IAa -ega krIne judI judI jGyaAe jmInma& da4e 2e.               0n to vapre tenu& j g8ay. jmInma& d4ayelu& ke prde=nI ko:
p2I A2tna smye ko:p8 v<x pr f$fUl n hoy Tyare te `odIne                  be&kma& p6yu& rhe te kona kamnu& ? ke4lay ma8so Aa`I ij&dgI mhent
«vninvaRh kre 2e. tema&na 38a te -UlI jay 2e A9va tene j£r p6tI                   e
                                                                         krI, kunh ne p/mai8kta9I ke AnIit9I kma:ne 0n -egu& kre ra`e 2e.
n9I. Aava -Ulayela 5$IAama&9I smy jta& bIja& nva v<xo Wge 2e.            temna gya p2I Ae 0n temna varsdaro ke -agIdaroma& z36anu& kar8
      ma8snu& da4elu& 0n to da4elu& j rhe 2e. ka$abzar =£ 9yu& Tyar9I    bne 2e. A9va to varsdar mojmjahma& w6avI de 2e.
Ý Are -a:, Aa ka$a bzar Kyar9I =£ 9yu& Ane ko8e =£ kyuR& AenI                  tena krta& jem kmata jay tem vaprta jay to 0nno
ko:ne `br 2e ? Ý ma8snI 0ns&g/h p/v<i]ama& veg AaVyo 2e. p8              sd\wpyog p8 9ay Ane temne kmava sa9e vaprvano Aan&d p8
=herma& vsta lokone j&glma& j: `a6a `odva fave nhI&. Ae4le tem8e         m$e. tata, bIrla, fo6R, rokr felr, vorn bfe, jevaAe 0n kma:ne teno
v0arana 0nne s&ta6vanI bI« trkIbo =o0vI p6e. 3rnI dIvalna                smajna kLya8 ma4e wpyog kre ra~yo. p8 naray8 mUitR jeva
pola8ma&, fnIRcrma&, gadla Ane tikyama&, ba9£mnI pa8InI 4a&kIma&,        kro6ana go4a$a krIne 0n me$ve 2e jeno =u& wpyog krvo tenI temne
ba$kona rmk6ama&, 4IvIma&, f/Ijrma&, go$na 6bama&, Aem Anek              potane j `br hotI n9I Ane potanI tem j de=nI Aab£ bga6e 2e.
jGyaAe lokoAe Anek £pma& 0n s&ta6vanI koi== krI 2e. Aek -a:Ae            j£r krta& v0are 0nno s&g/h krvanu& =u& p/yojn ?
pl&gna payanI pola8ma& sonu& -relu&. cor ra{ae 3rma& Aave to tene              Aa`re to 0n konu& ? vapre tenu& j !
 r                                                    mat<-aqa                                                                AoK4obr ÊÈÈL
                                                                                                    ma8s   Ae4le   calakIno cUlo `alI
 Publication: MATRUBHASHA                                        ÷ fUl ÷                            ma8s   Ae4le   wprawprI -Ulo `alI
                 (Bimonthly)                       +yamna cr8ma& mUKyu& ra0aAe fUl                  ma8s   Ae4le   r&g bdlto kI6o `alI
 Language : Gujarati (Indian)                      Ae to £ikmi8ne A&bo6e Mhe&k,e                    ma8s   Ae4le   k/o0 t8o kakI6o `alI
 p/ka=n ‰ mat<-aqa •=u² gujratIma& l`ayelu&        ra0anI vednana morlaAo Sheje =u&                 ma8s   Ae4le   lag8IAono l4ko `alI
 ³ImasI samiyk–                                    ma0vna ka$jama& Mhe&ke ?                         ma8s   Ae4le   Ah&karno k4ko `alI
 mand t&ÅI Ane p/ka=k    ‰ p/vI8 va3a8I            ra0anI Aa&`nI wdasI Aa Aa-ma&                    ma8s   Ae4le   d&- t8o dekaro `alI
     Correspondence and articles to:               ke sa&j hve 9: g: sUmsam !                       ma8s   Ae4le   besUro Aek naro `alI
          The Honorary Editor                      vhetI ymunama& kho kem krI cItrvu&               ma8s   Ae4le   mhobtonu& m<gj$ `alI
          (Pravin Vaghani)                         parka Ae ip/ytmnu& nam ?                         ma8s   Ae4le   Sva9R kerI sa&k$ `alI
          4 Fiona crt, Glen Waverley               ¼asma& sma;ne hirvr Aa lag8InI                   ma8s   Ae4le   AavegonI Aa&4I `alI
          Vic 3150 (Australia)                     lIlane dUr9I wve`e !                             ma8s   Ae4le   lI4ava$I pa4I `alI
 Email: matrubhasha@hotmail.com                    v<xonI 2atIma& Lher`I lpay                       ma8s   Ae4le   A3ro grb6 go4o `alI
 :N4vne4 pr p/is² 9yel k<it mokl=o nih.            Ane Lher`InI godma& sug&0,                       ma8s   Ae4le   romerome `o4o `alI
 2payelI k<it ma4e k&; purSkar Apa=e nhI&.         bavrI Aa ra0ano ma0v ivnano AhI&                 ma8s   Ae4le   davpecnu& 6I&6k `alI
 Disclaimer: Views expressed in the articles                                                        ma8s   Ae4le   mag8IAono me6k `alI
 are of the contributors, writers, only. No        zUre 2e Aeklo s&b&0.,
 responsibility is accepted by the honorary        £ikmi8nI so6 mhI& sUta 2e +yam,                  ma8s   Ae4le   t<Q8aAonu& {aa4k `alI
 editor.                                           jage ra0a kd&bne z£`e                            ma8s   Ae4le         U
                                                                                                                   nagu&pgu& na4k `alI
 No Subscriptions:                                                                                                   e
                                                                                                        ÷ manv s&d= ÷a
 MATRUBHASHA can now be viewed on                             ÷ kevI gzl ÷                          su0akr hirhr -», Ameirka
 Shri Ratilal Chandaria’s Gujarati dictionary               ivny kiv, ‘bdnam’ yuke                  Svt&{y devI, hu& «v&t mUitR
 website www.gujaratilexicon.com.                  wrnI vednama&9I to Aa`re jNmI 2e gzl,            kem krI pamu& Aaj SfUitR ?
    Printed edition will be continued to be                                                         Aa3at W&6o mare hEye je
 sent to those who have already subscribed.
                                                   `rlma& Vy9ana 3u&4a: tyare bnI 2e gzl.
                                                   ANy9a khevat kem jgtma& p/emnI vato,             kem krI «rvI =ku& Ae ?
 But after their subscription has expired,
 they are requested not to send any renewal.,      9: idlna ddoRnI banI AvtrI 2e gzl                AGyar sP4eMbr be hjar Aeke
 but view MATRUBHASHA on the                       smu§ m&9n 9kI mÇya&’ta& rTno devone,             inha4I =Kya nih nyn AeKke
 abovementioned website.                           mnom&9n9I Aeva Amone sa&p6I 2e gzl.              :mart bnI be +m=anka$I
                                                   klapI bal =ydaAe w2erI dular9I jen,e             k&Pyu& hEyu& te ¬+y inha$I.

             gu& j n                               hve yOvnne ma&6ve levI pa&grI 2e gzl.
                                                   £p 2e inra4u& ne kam8garI 2e AdaAo,
                                                                                                    Jva$amu`I jem fa4I Jva$a
                                                                                                    0Um/go4a v$I copas ka$a
                                                   juAo to `ra Aaje =u& bnI5nI 2e gzl.              Aat&kvadno ivkra$ prco
                36p8na sopane                      wpma Aapu& to =u& aapu& gzlnI devIne ?           w6a6e 4avrnI Aa-ma& krco.
            p/o. sumn AjmerI, Ameirka              jevI grvI gujrat8 AevI grvI 2e gzl!              indoRq manv-og l:ne
pTnI 2e Aa, pa2lI vye, m8m8 boze vIlI rhI 2e,      ka& n ho r&gIn imjaj ne s&gIn Asr                +m=an-Uim be 4avrnI krIne
vat vatma& va&ku& lage, firyado -arI «vI rhI 2e.   AenI ?                                           k66-Us p6I 2t, dIvalo
Kya& gya Ae idvso ivla:,                           re °dyna rKt9I ‘bdname’ l`I 2e gzl.              bnavI idnne +ma=an ka$o.
pg pg zr8u& p/emnu& zrtu& ?                                                                                          e
                                                                                                    iv¼mE{aI s&d= maro je
bol bolma& m0 9kI mI5a AmIvcn Aagar srktu&                          S{aI-
                                                                    S{aI-<8 Aak/&d                  Aat&kvadma& m<Tyu paMyo Ae
Aaj hve g&javr g&«Ao A8gmanI c8I rhI 2e.                            kalIdas p4el                    smg/ manvne pU2u& 2u& Aaje
                                                   mata marI, tuj jgtma& Aavva tu& mne de,                                e
                                                                                                    jNm=e =u& pun‰ s&d= maro Ae ?
Aekda AhI& ca&d smI m0zr vato ca&dapo$I =I         tarI kU`e jnm l;ne A&k tare suva de,
v8 vs&te vs&t `IltI bare mas m3m3I AhI&            tare Wre pypan krI par8ama& suva de,                       sne6ono snepat,
vy kag6I 2InvI shsa dhI&9ru& su`nu& W6I g: 2e.     tare `o$e nic&t mn9I W&3va tu& mne de.                         naco nee 0U8o,
                                                   VhalI mata, tuj jgtma& =u& n9I ko’ jga ke,                      mata« hse.
htI AhI& vnraij lIlerI trÝbÝtr rs9I zUmtI          =ane Aava& trk4 krI rokvanu& sUze 2e ?                        0ntersnu& 0n,
koyl kUjn, morna& ntRn, Ahoin= mStI nItrtI         VhalI mMmI, wpvas krI pUjtI’tI ‘rNnade’,                     pUij ne pUrI dI0u&,
te -im pr ko8e mUkI 9rna 9r retI ladI dI0I 2e.
    U                                              Jyare AapI fUl sm k$I, `Ilvanu& roke ka& ?                     lXmIdevI hse
                                                   VhalI mata, muj srI`6I tu& n9I =u& ‘mihla’ ?
                                                   tu& ka& -Ul,e jgt-rma& S{aI 9kI ‘be ku4u&bo’ !            cOdsna& car v6a&,
£ple m7elI raTyU& nm8I, hIr -yaR& Ae ivhano                                                                  car id=ama& W6ya,
p$p$ srsr srkI caLya& rs -irya& wT9ano             re’=e Kya&9I Aa jgtma& manvI jat ij&da ?
                                                   calu rhe=e trk4-rI k/Ur S{aI -<8hTya ?                    kU&6a$e ka$Ima hse !
zr8 s/otnu& =ane Acank vsukI 0enunu& 9an bNyu& ?
                                                   tu& ka& -Ule Aa jgtma& dIkrI9I wja=o,                           cop6a pUjn
kOvt p&6nu& Kya& Aosiryu& ?                        dugaRmata, jgd\jnnI, svR 3roma& pUjaye !                        Aek 0o$o ne
9ngna4 A¼ =o Kya& =imyo ?                                                                                            {a8 ka$a
rgrgma& rvto jo=t8o w2a$ Acank k9Ir bNyo.                    ÷ ma8s Ae4le ÷                                        fU4ya f4ak6a,
36p8na& sopane =m8u& ptzr pane zrI r−u& 2e.                           dve
                                                            sa&:ram dv,e gujrat                                    vasI mI5a:,
                                                   ma8s Ae4le r&ge £pe £6o `alI                                     dIva$I hse
                                                   ma8s Ae4le mtlbno m0pU6o `alI
 AoK4obr ÊÈÈL                                     Aavo Aap8e sa9e m$I mat<-aqane ibrdavIAe                                               Ë
                p/v<i]a p/erk manv kLya8 4^S4, rajko4                  matu[aInI pu*yiti9na idvse grIbone Anajnu& ivtr8 krva ma4e
 •simitna kayRktaRAo‰ jgtik=or 7ebr, mheN§ =ah, p/dIp ma&k6, nre= £. ÉpÈÈÈ.ÈÈ •p&dr hjar– moklela. 4^S4na s&calkoAe trt j tena 3w&
   ma&k6, p/fl =e5, hqRd ga&0I, -rt kap6IAa, kuNdnlal `~`r, mhe=
              U                                                        `rIdI grIb lokoma& Vhe&cI AaPya.
                                2a&ya, vger–
                                           e                                  Aa Anaj ivtr8nu& kam ko: inyimt tarI`e hotu& n9I. s&S9ama&
         ko: p8 ma8s nokrIma&9I inv<]a 9ay Ae4le sO9I phela& Aene Ae pEsanI bct krvano ke Anaj s&g/h krvano inym n9I. pUrtu& Anaj
p/½ mU&zve 2e ‘ hve =u& krvu& ?’ jo bct pUrtI n 9: hoy Ane «vn `rIdva je4la pEsa -ega 9ay Ae4le trtj tenu& Anaj `rIdI ivtr8
invaRhnI smSya AevI ne AevI j rhI hoy to tene ma4e Aavk krvama& Aave 2e. inyimt la- lenara j£rtm&dona nam srnama teAo
me$vvanu& bIju& ko: kam =o0va isvay ko: ivkLp rheto n9I. l`I ra`e 2e. te b0ane poS4ka6R l`I Kya idvse Ane Kya srname A¨
AoS4^ilya jeva 0na7y g8ata de=ma& Jya& ‘soisyl isKyorI4I’ ³ara ivtr8 ra`vama& Aavel 2e te teAone ja8 kre,
       e
srkar peN=n Aape 2e Tya& to Ae p/½ shela:9I wklI jay 2e.                      grIboma& p8 Svman to hoy j ne ? teAo p8 m$e te4lI Ane
         jem8e bct pUrta p/ma8ma& krI hoy, ‘supr AeNyuAe=n’ ke bne te4lI mjUrI krIne ka&:k to kmay j. ku4u&bna -r8poq8 ma4e
‘p/oiv6N6 f&6’ma& rkm jma 9yelI hoy, te potanI rIte inyimt maisk Kyarek pUrtu& n m$tu& hoy Tyare j AavI s&S9ano Aa=ro leva tEyar
‘peN=n me$vIne Aaramdayk ij&dgI «vI =ke 2e. Aeva loko ma4e smy 9ay. teAoAe Aekvar k−u& ke ‘sav mft’ levu& temne gmtu& n9I. re=n
psar krvano Aek mo4o p/½ bnI rhe 2e.                                   ka6R pr srkar trf9I sSta dre Amne Anaj m$e 2e te rIte Aapo to
         ko: p/vasna =o`In hoy to ATyar su0I n krela p/vaso ke p8 cal=e. b0ano mt l:ne temnI shmtI9I hve Anajna Aek
ya{aaAonu& Aayojn kre, saihTyna =o`In va&cva l`vanI p/v,i]ama& ikloAe be £pIAa levama& Aave 2e. Ane te p8 jeAo same9I Aape
6UbI jay, ko: potana hUNnrna =o`ma& rCyapCya rhe. ko: m&idrma& temnI pase9I j ! magvama& Aavta n9I. Ae4le ko: jo s&jogv=at
j:ne klako su0I besI rhe, ko: hoiSp4l, Ana9a[am ke 3r6a 3rma& j: pEsa n lavI =Kyu& hoy to te8e bIjanI hajrIma& =rm n Anu-vvI
seva Aape, to ko: smajsevana bIja ko: kayRma& lagI jay.                p6e. ke4lI srs Aa yojna 2e ? •re=n ka6R pr srkarmaNy dukane pa&c
         rajko4ma& 9o6a vqR phela& be&knI nokrIma&9I inv<]a 9yela Aeva £pIAe iklo 3w& m$e 2e. cU&48I phela& b&ne pxoAe {a8 £pIAe iklo
9o6a kmRcarI im{aoAe -ega m$I ivcar kyoR ke Aem8e smaj ma4e k&:k Aapvanu& vcn Aapelu& ! p8 vcnno h« Aml 9yo n9I–
krvu& jo;Ae. tem8e gItano Ae s&d=o ApnaVyo ke ‘A¨dan Ae mha
                                       e                                      hve Aa s&S9a A¨ ivtr8 wpra&t grIbone mdd Aapvana
dan 2e’ -Kt kiv kbIre p8 potanI Aek copa:ma& A¨danne p/-u-iKt          bIja kayoR p8 kre 2e. jeva& ke, i=aya$ama& grm 0ab$a Aapva,
p2I bI« AgTynI vat g8avI 2e.                                           iv¯a9IRAone puStko Ane kp6a Apavva, hoiSp4lma& 4IfIn A9va f$
             “kbIr khe kmalko, do bata& =I` le,                        pho&ca6va, vger.e
             kr saihbkI b&dgI AOr -u`e ko A¨ de”                              AhI& s&t rhImna inymne yad krva jevo 2e. rhIm dan AaptI
         -art jevo ‘{aI« duinya’no de= hoy ke AoS4^ilya jevo ‘phelI v`te potanI njr jmIn trf ra`ta. ko:Ae pU2yu& ‘Aam kem ?’ to
                                                       e
duinya’no de= hoy, p8 nanamo4a p/ma8ma& grIb loko duinyana b0a tem8e `ulaso kyoR, ‘jo lenarnI Ane marI njr Aekvar m$e, Ane frI
j de=oma& 2e. drek grIb ma8s ‘Aa$su’ 2e Ae4le te grIb 2e Aem Kyarek rStama& teno -e4o 9ay to =Ky 2e ke mne jo:ne te =rm Anu-ve
manI levu& p8 -Ul -relu& 2e. ko: grIba:ma& jnMyo hoy Ane tema&9I Ane te9I p8 hIn Ae ke kdac mara mnma& Ahm\ jage !’
bahr nIk$vana b0aj p/yTnoma& tene sf$ta n m$I hoy A9va ko:                    Aek vatnI no&0 levI j£rI 2e ke Aa kayRnI =£Aat krnara im{ao
kudrtna ‘c6tI p6tIna’ inymno -og bnI ke 0rtIk&p, duka$, ke halma& temne sa9 Aapnara ko: mo4I bctva$a 0na7yo n9I.
Aitv<iµ, Anav<iµ, Aag, jevI ko: kudrtI honartna spa4ama& AavI sa0ar8 nokrI krI inv<]a 9yela loko 2e. vahn trIke ke4lak pase
j: 0na7yma&9I grIbIma& fe&ka: gyo hoy ! s&jogo gme te hoy p8 SkU4rne bdle saykl 2e ke ke4lak pgpa$a j b0e jay 2e. inv<i]a bad
pe4no `a6o to pUrvo j r−o. ‘pe4 krave ve5’ jevI jai8tI gujratI Ae=ÝAaramma& 6UbI jnara lokoAe Aama&9I ka&:k =I`va jevu& 2e. gme
khevt p/ma8e Kyarek gme tevo SvmanI ma8s p8, Jyare pe4nI Aag te4lu& kma:ne -egu& kyuR& hoy p8 A&te to ‘AhI&nu& AhI& mUkI jvanu& 2e’.
--UkI W5e 2e Tyare ha9 l&bavI bese 2e.                                 jta& phela& sTkmRma& je4lu& vpra=ee tenI ic{aguPtna cop6e no&0 r`a=e.
         Aava lokonu& Svman j$va: rhe Ane temne A¨ p8 pho&ca6I m&idr pr 0ja c6avva ke mata«ne sonerI va3a pheravva krta& ‘A¨
=kay teva wmda w¥e=9I Aa im{aoAe potanI =iKt p/ma8e ‘A¨ dan’na pu*yna makR v0are m$=e !                       ÷         ÷       ÷
ivtr8’no kayRk/m =£ kyoR. potanI =iKt p/ma8e 9o6a pEsa -ega krI        2I&6e c6yo te cor
tema&9I Anaj `rIde Ane j£rtm&d grIbone ivtr8 kre. bIjanu&                     4IvI pr Aekvar smacar AaVya ke is6nIma& makR b4Rn namno
Svman ja$vI ra`va ma4e 9tI Aa p/v<i]a ma4e potanu& Svman to kem ma8s da8corI krta& pk6ayo 2e. polIsna kbjama& levayela Aa
jtu& kray ? Ae4le Aem8e Aevo inym krelo 2e ke Aa kam ma4e mdd ma8sno ivi6yo p8 btavayo. p8 bIje idvse polIse tene 2o6I
ma4e tem8e kdI bIja same ha9 n l&bavvo. Aapme$e bne te krvu& Ane mUKyo, kar8 ke da8corne pk6va jta& `o4o ma8s temnI h6f4e c6I
jo bIja ko: same calIne AavI grIbo ma4e ka&: Aape to p/em9I gyelo Ane te to indoRq hto. p8 Aekvar 4IvIna smacarma& AavI
SvIkarI tenu& p8 ivtr8 krvu&.                                          gyu& Ae4le smaj te j vat pk6I ra`e Ane hve je ko: makR b4Rnne
         Aap8a de=ma& samaijk kayR krnaranI m9rav4I Ae4lI to melI m$e te Aem j mane ke Aa to da8cor 2e. makR gme te4lo potanI
g8ay 2e ke tevu& kam krnara pr ko: shela:9I -roso n kre Ane indoRqtano bcav kre p8 smajne g$e Ae vat wtrvanI n9I j.
pEsa wcapt 9=e ke AapelI mdd gervLle j=e AevI =&ka lokone rhe. smajno Aa 3atkI inym 2e, ‘2I&6e c6yo te cor’ j khevay ! p2I -le
b0o ihsab brobr rhe te ma4e tem8e ‘p/v<i]a p/erk manv kLya8 4^S4’ ne te fKt Tya&9I psar j 9to hto.
rijS4r kyuR&. 4^S4na srkarI inym p/ma8e dr vrse s&S9ano ihsab                 Aeils namnI 2okrI 4agRe4 i6pa4RmeN4 S4orma& corI krta& pk6a:.
bahrna inQ8at pase ‘Aoi64’ kravvo p6e Ane srkarne rju krvo p6e. te8e corI kbUl krI Ane mafI magI. Tyar bad Aeilse kid corI krI
         =u² inºa9I 9ta kayRma& :¼r Av+y mdd kre.. A0oR 6zn n9I. tem 2ta& tena sgaVhala& Ane im{ao Aem j mane 2e ke Aeils
                                                                           e
im{aoAe sa9e m$I =£ krela Aa kayRma& 0Ime 0Ime bIja inv<]a h&m=a corI kre 2e ! corInI kbUlat smaje SvIkarI p8 Tyar p2Ino
kmRcarIAo sa9 Aapva laGya Ane Aajna idvse do7so wpra&t                 su0aro smaje m&jUr n9I ra~yo.
Aeva kmRcarIAo Aa s&S9anI kamgIrIma& shay AapI r−a 2e. te                     2apama& Aekadvar, -Ul9I, ko:ne ma4e `rab 2pa: jay to smaj
wpra&t bahr9I p8 jemne `br p6e 2e teAo p8 Aemne Aa kayRma& Ae vatne j pk6I ra`=e. bIje idvse 2apa&ma& p2I mafIp{a 2payo hoy
w]aejn Aape 2e. hu& rajko4ma& hto Tyare ceNna:9I Aek -a:Ae temna Ane `ulaso kyoR hoy ke Aa to -$ta namva$I VyiKt ivqe l`a:
                                                                       gyu& 2e, to p8 smaj Ae SvIkar=e nhI&.        ÷        ÷          ÷
  Ì                                                                mat<-aqa                                                       AoK4obr ÊÈÈL
  Jyot se Jyot jle                         kalIdas p4el, Amdavad         Aek hto raja          ikNg s4^I4
       AoS6^ilyana p/~yat =her melbnRnI ~yatnam 0m0mtI FlIN6sR Aenu& nam ivilym, ivilym S4^I4
            e
S4^I4ne nake Aavela AalI=an molma& Amdavad9I wCc A_yasa9eR Aene Aek ra8I                       KvIn s4^I4
Aavelo Aimt p4el pa4R 4a;m kam kre 2e. sI4I ivStarno Aa mol Aenu& nam Aeilzabe9, Aeilzabe9 S4^I4
p/~yat 2e. tema& drek jatnI vStuAo m$e 2e. S4e=nrI t9a 4pal seva, tene be dIkra                SvaNS4n S4^I4 Ane rsel S4^I4.
feKs, fo4okopI t9a :N4rne4 seva Ane :mel seva p8 m$e 2e.                 tem8e -yuR& Aek p/d=Rn, AeKzIbI=n S4^I4
       Aimt potana kawN4r pr Aavta lokona bIl f4af4 bnave 2e Ane Aa b0a9I bNyu& melbnR =her.
t9a pEsa g8Ine hste chere g/ahkno Aa-ar mane 2e Ane bIl Ane                      Aa4lI vedna vCce p8 juvan hsI p6yo. gora lokonI bui² t9a
saman pek krI Aape 2e. SfUitRpUvRknu&, inºapUvRk kam krvu& Ae Aa de=no PlanI&g pr te fIda 9: gyo. Kya& -artna 2asvare bdlata& netaAona
mu§ale` 2e te Aimt supere ja8e 2e t9a «vnma& wtarI cUKyo 2e. namva$a rSta Ane Kya& AhI&na 9Im p/ma8ena namva$a rSta.
te9ISto pa4R4a;mma& kam krIne mo&3I fI t9a rhevaÝjmvano `cR ka7e 2e              Aimt hve `Ilva ma&6yo. te8e mo6asanu& srnamu& lI0u& Ane feKs
ne ?                                                                     krI dI0o Ane pEsa pote cUkvI dI0a. p2I p/em9I k−u&, ‘b/0r, maru& nam
       molna mu~y p/v=³ar9I Aek dub$o, pat$o, wdas Ane gmgIn Aimt p4el. hu& p8 Amdavad9I AhI& -8va j AaVyo 2u&. prIxa to
                        e
cherava$o yuvan p/v=e 2e. `Ub j du‰`I lage 2e. te Aimtna de`av ptI g: Ane sd\nsIbe pas p8 9: gyo 2u&. Ane hal to job kru&
                      e
pr9I 0arI le 2e ke Aa -a: -artIy 2e. tene k&;k A&gt kam ma4e feKs 2u&. taru& nam =u&, -:la ?’
krvo 2e, vtnma&. pr&tu feKs krvano ivi0 t9 ke4lo `cR 9=e tenI tene               juvan hve jra mU6ma& AaVyo, ‘maru& nam knu il&bacIya. mo6asama&
`br n9I. Are ! i`Ssama& pUrta pEsa p8 n9I. Aimt 9o6o nvro                v<² ipta na:nI dukan clave 2e. ma&6 gujran cale 2e. frIvar fI -ray
p6e tenI ;&tjarIma& tena same jo:ne `U8ama& W-o 2e. g/ahko9I tem n9I. Kya&k k&:k kam m$I jay to... nhI&tr de= pa2a jvu& p6=e.’
               e
iv&4$ayela Aimtnu& )yan tenI trf jay 2e. chere mhore juvan                       cbrak Aimtna mnma& zbkaro 9yo. te8e ivcayu&R, ’na:no dIkro
gujratI hoy tevu& lage 2e. tenI Vy9a lI&plI surt jota& j Aimt b0u&
                                             e                                                                         e
                                                                         na:nu& kam to ja8to h=e ne ? AhI& to her 6^sr =o)ya j6ta n9I !’
sm« jay 2e. g/ahkone ptavI te juvan p/it v$e 2e Ane siSmt vdne                   te8e p/em9I pU2yu&, “Aek srs rSto mne sUze 2e. tne her 6^sr  e
bole 2e, ‘b/0r, bolo =u& seva kru& AapnI ?’                              trIke kam m$I jay. t9a tema& v$tr p8 38u& 2e. bol, 2e tEyarI ?”
       bhu idvse potane gujratIma& ko:Ae s&bo)yo. Ane te p8 Aek                  “ha, ha ! te to Amaro `andanI 0&0o 2e. mne srs fave 2e. hu& to
mo4o -a: nana-a:ne vaTsLy-ave bolavto hoy tem ! ke4lay tEyar j 2u&.” Ane Aimte knu-a: lI&bacIyane pote Jya& va$ kpavto
                                                                                                       e
smy9I gujratI -aqama& ko: vatcIt j 9: nhotI. £m pa4Rnr p8 hto te Ao$`Ita her 6^srnI mo4I dukanma& go5vI dI0o. bs,
dix8 -artna md/asI hta Ane A&g«ma& j vat krta hta. potane
                                        /e                                                                    /e
                                                                         karIgIrInu& j kam ne ! Kya& A&g« bolvu& p6e ke n fave ? Ane
gujratIma& boLye 38a idvs 9: gya hta.                                    bapdadano 0&0o pa2o. knu to jbro go5va: gyo.
       juvan -aviv-or 9: gyo. potanI Vy9a 5alvvanu& ja8e ke                      vqoR ivtI gya& Ae vatne. Aimtne pI.Aar. m$I gyu& Ane p2I
                                                                               e
5eka8u& m$I gyu&. mhapra8e rokelo A[aub&0 tU4I gyo. bolI j n =kayu&. AoS4^ilyano sI4Izn p8 bnI gyo. 4elIkMyunIke=nma& maS4r krel
calak Aimt b0u& sm« gyo. p/em9I br6e ha9 psvarta& boLyo, Aimtne AhI&nI p/~yat k&pnI 4elS4^ama& sara pgare nokrI p8 m$I
‘napas 9yo 2e ne ? k&: va&0o nhI&. prIxa Aape te napas p8 9ay ! g:. Aekvar k&pnIna kame moba:l kvrejnI moj8I krI r−o hto
=u& r6e 2e Aam 2okrInI jem ! cal, hs jo:Ae !’                            Tyare Aek su&dr vE-v=a$I dukanma&9I tena namnI bUm s&-$a:.
       mhapra8e Aa&`ma& 0sI Aavta& Aa&suAo lU2ta& juvan fIKku& hSyo. dukanna kacna drvaja pr su&dr Axroma& l~yu& htu&, ‘:N6Iyn her
                                                                           e
b0I Vy9a hve mo& ³ara bahr nIk$va ma&6I. “b0a j ivqyoma& 6^sr’. tene laGyu& ke ko: -a:b&0 va$ kpavva AaVyo h=e Ane mne
napas 9yo 2u&. frI9I b0u& -8vu& p6=e Ane frI9I fI p8 -rvI p6=e. jo:ne bolavto h=e. te A&dr gyo. vE-vI 5a5va$I, pa&c her6^sI&g Ane        e
mo6asana grIb na:no dIkro 2u&. nank6I dukan 2e AmarI. ma&6 3r            msajnI `ur=Iva$I AerkN6I=N6 dukan jo:ne te `u= 9: gyo. h« k&:
cale 2e. tema& frI A7ar la` £pIAa fIna Kya&9I ka7va ? hve pa2o de= ivcare te phela& to Aek fe=nebl kp6a&ma& sJJ yuvan tena pgma& p6I
p8 =u& mo7u& l:ne jaw& ? pPpaAe w0ar, w2Ina krI, devu& krIne, marI cr8rj leto hto. phela& to Aimt Ao$`I n =Kyo Aa juvanne.
«d same zUkI j:ne mne AhI&& -8va mokLyo 2e. Tya& to b0ane Aevu& juvanne j Ao$`a8 AapvI p6I. ‘Aimt-a:, Ao$~yo mne ? hu& knu
lage 2e ke AhI& AoS4^ilyama& 6olrnu& za6 2e. bs, `&`eyaR kro Ane lI&bacIya. mo6asano. tmare Tya& feKs krva AaVyo hto te !’ Aimtne
                          e
6olrna& po4la& ba&)ya kro ! pr&tu sacI vat to Ae 2e ke mare Aaje 3er trt j 4yubla:4 9:. ‘Are, knu-a:, kem 2o ? tme nokrI bdlI ke =u& ?’
feKs krvo 2e pEsa m&gavva Ane te ma4ena pUrta pEsa n9I mara                      ‘na, Aimt-a:. AapnI k<pa9I marI potanI dukan hu& clavI r−o
gjvama& ! bhu m(yo pa4R 4a:m nokrI =o0va ma4e, p8 Aek to A&g« 2u&. Aapna p/tape pa&c `ur=InI Aa dukan 0m0okar cale 2e.’
                                                                    /e
brabr Aav6tu& n9I Wpra&t AhI&na gora lokona wCcar p8 Aeva 2e                     Aimt Aa-o bnI gyo. tene hve b0u& yad AaVyu&. puruqa9R krnar
ke k=u& y smjatu& n9I. kMyuinke=nno j Jya& p/oBlem hoy Tya& nokrI kdI inQf$ jto n9I te sTy tenI njr smx zgara martu& htu&. te8e
kevI rIte m$e ? hu& bhu -*yo p8 n9I. ma&6 ma&6 barmu& pas kyuR& 2e. knuno `-o 9ab6yo, ‘=aba=, doSt ! mne tara wpr gvR 2e.’ p/m9I            e
de`ade`Ima& AejN4nI mdd9I ‘kUkrI’ma& Ae6mI=n me$vI mo4e wpa6e AhI&       b&ne vate v$Gya. vato krta& AimtnI njr Aek bo6R pr p6I. tena
AavI gyo. fsa: gyo 2u&. n9I -8I =kto, n9I nokrI me$vI =kto ! pr l~yu& htu&, ‘;N6Iyn S4u6N4sne kam m$=e. £b£ m$o.’ Aimte pU2yu&,
AhI& b0u& kMPyu4r pr cale 2e Ane mne kMPyu4rno ‘k’ p8 Aav6to n9I. ‘knu-a;, tme v$I Kyare AeMPloymeN4 AejNsI =£ krI ?’
mjUrI jeva kam ma4e jaw& 2u& to mara =rIrno mayka&glo ba&0o jo:ne                `Ub j g&-Irta9I knu boLyo, ‘ha, Aimt-a:, Aa marI dukan
j mne na pa6I de 2e. melbnR =hernI -ugo$ p8 smjatI n9I. AhI&na&          :N6Iyana iv¯a9IRAo ma4e AeMPloymeN4 AejNsI krta& p8 v0are 2e. hu&
ro6, S4^I4na nam p8 ivic{a lage 2e. Ane yad to rheta& j n9I . Kya& ko:p8 iv¯a9IRne pa4R 4a:m kam Aapvano p/yTn kru& 2u&. jene p8
jvu& kam =o0va te smjatu& n9I.“                                          kamnI j£r hoy te potanu& nam Ane fon n&br Ae pai4ya pr l`I
       Aimtno p/ema$ ha9 hjuye teno br6o psvarto frto hto. te8e jay 2e Ane j£r p6ye hu& temne fon krIne bolavI lw& 2u&. Ane hve to
ih&mt b&0avta& k−u&, ‘Are ! Aema& Aam g-ra: jvanu& hoy ? b0u& nvu& je mailkone pa4R4a:m kam krnarnI j£r hoy 2e teAo p8 potanu& nam,
hoy, 3r yad Aavtu& hoy, Tyare Aavu& lage te Sva-aivk 2e. Jyare Ame kam Ane fon n&br AhI& l`avI jay 2e. hu& to b&nne me$vI AaptI e
nva Aavela Tyare Ame p8 2ane `U8e j:ne r6ela. Ane ha ! melbnRnI          ‘k6I’ 2u&.’ Aimt bs Ainmeq ne{ae jo: j r−o, knu-a:ne. tene pelu&
-ugo$ to 38I shelI 2e. tena b0a ro6 t9a S4^I4na nam isS4me4Ik k8Rip/y -jn yad AaVyu&, ‘Jyot se Jyot jlate clo, p/mkI g&ga              e
9Im9I pa6ela 2e.                                                         bhate rho.’
AoK4obr ÊÈÈL                                       Aavo Aap8e sa9e m$I mat<-aqane ibrdavIAe                                                 Í
                                                                        mUko Aane baju pr, Aa x8 tmarI 2e, Aena wpr )yan keiN§t kro.
                              ga&0IgIrI                                 p$ su0arI to s3$o smy su0rI j jvano.
                                             Ýp/vI8 p4el ‘==I’ Ameirka            svR mnuQy 2e. mnuQy ma{a -Ulne pa{a, pr&tu Aene SvIkaro
                                        Gaa&0I«ne me& joya n9I, p8      Ane Aenu& mU$ tpaso, to frI Aenu& punravtRn nhI& 9ay. bIjanI -Ulo
                              Aemna namna nara lgaVya 2e. Aemna ka7vanI -Ul kdI p8 na krvI, kar8 ke tme `ud w8pp/Uf ko;
                              rcnaTmk kayR sb&0I ma)yimk =a$ama& -gvan n9I.
                              dr vqeR k&;ne k&; 9tu& rhetu&. mne klano            v$gI rho. wve`na 9ay, ha&sI kre, l6eÝz36e,e p8 je tme
                              =o`, bIja Aeva risya im{a n4una sa9       krta hoy te jarI ra`o, pa2a na p6o, to mano ke «t tmarI 2e. `udne
                              shkarma& Ame ga&0I«nu& p/d=Rn p8 ja8o, tmarI =iKt phecano, AaTmb$ma& [a²a ra`o, ko; Kyarey k=u&
                              yojelu&, n4une ma4Ikam gmtu&, hu& ic{akam tmaru& bga6I =k=e nhI&. sacu& l; besvu&, Ae jo ke AgTynu& 2e.
krto. Amara& kamkajnI Tyare sarI AevI p/=&sa p8 9yelI. n4u                        shI jUAo. sUp6u& bno, gu8g/ahk 9aAo, ANyma&9I saru&
mocIAe pirvtRnna juva$ma& AenI A4k ‘cOha8’ ra`elI. bIjo Aek                                           U
                                                                        Apnavo. `ud durSt, pU8RÝs&p8R, to ANyne p8 tme id=a AapI =ko.
shiv¯a9IR ‘icmn’ m4I ‘caLsR’ bnI gyo hto !                              man AaPyu& to same9I dugunu sNman m$=e. bIjana w²arma& j tmarI
          p2Ina smyma& ‘bapu’na name crI `anaraAono raf6o fa4\yo. p/git 2e, ;ithas Aano saxI 2e.
Aemnu& nam v4avI `avama& Sp0aR caltI. Naara gya, Ane neta r−a.                                a8-U Svy& is²ta
                                                                                  sus&gt, p/ma8-t, Svy& is²ta. =u& boLya, =u& ivcayRu&, =u&
                                                                                       e
AazadI m$I, p8 muKt -artma& Aap8e bapune kaymne ma4e muiKt AadyRu&, Aa sum$ma& su`akarI s&p¨ta 2upayelI 2e. boLya te krvu&, k−u&
AapI dI0I ! 5er5er Aemna& pUt$a& mUkI, Aap8e Aemnee inijRv bnavI        te krI btavvu&, pUrvar 9ay tevu& krvu&. iv¼as w-o krva iv¼asu to
dI0a ! tklI, re&i4yo Ane `adI, s&g/hS9anma& j hve to jovana& ! bnvu& j p6e ne ? Agr Aa 9yu&, to tme Aag$ Ane bIja tmarI
re=imya `adI, kevI Aa te ha&sI ?                                        pa2$ pa2$.
          mu¨a-a; bapune pa2a laVya. dadagIrI krIne bapugIrInu&                   ivkas sa0o. pirvtRn Ae j to «vn 2e. maNyta Ane
p/vtRn, Aane hu& Aek A`tro manu& 2u&. h$vI rIte bapune ma8I p2I is²a&to jena shI, AenI m&ijl p8 coKks Ane ini¾&t. pr&tu, Aa kaje
g&-Irta9I Aemna& ivqe punŠ ivcarva jevu& to 2e j.                       potanI bui² p8 stej ra`vI p6e. su4evo, Anu£p ferfar, cetnv&to
          de=ma& bapune yad n9I krata Ae4la Ai0k Ae ivde=ma& ip/y       kayRdor, svRno samuihk wTkqR, Aa p/gitna& sopano 2e. svRna su`ma&
bNya 2e. Aemna& is²a&tonu& p/erkb$ mai4Rn LyU9r ik&g Ane nel=n `udnu& su`, to Aa vsu0a svRda Aek k4u&b.
meN6elanI takat bnI gyu&. Aih&sk de`avo, mjdUr s&3Tv, Ane lok=ahI                 drek `udne su0are to bIjane su0arvanI Aav+ykta j na
c$v$ona& mU$ma& peso to Ae ga&0I«ma& j; A4ke. ivde=na de=oma& rhe. jevu& caho Aeva `ud bno. sTynI =o0 `ud9I 9vI jo;Ae, pr&tu
bapuna& is²a&tono SvIkar Ane sTkar, Ae Aemna& sTy Ane satTyno sTyna jynI 3oq8a to samuihk j hovI 34e.
ivjy 2e. Aih&sana Anusr8 vgr iv¼=a&it =Ky j n9I.                                  ga&0I« iv¼manv hta. ko8 khe 2e ke Ae icr&«vI n9I ?
          henirk Ae6nbgRne p8 ga&0I« Sp+yaR, S9U$ nhI& p8                                       ÷ ÷ ÷ ÷
manisk rIte. tajetrma& Aemnu& puStk ‘psRnl 6evlpmeN4’ p/g4 9yu&. yogÝ)yan Ane manvseva                                       SvpU8R mharaj
Aena ¥iQ4ko8ne smjvanI me& koi== krI. manvIno manvtama&9I                     Ao=o rjnI=, vImlata:, [aI Ariv&d jeva Anek ivcarkoAe
iv¼as 6gvo na jo;Ae. manvta to mhasagr jevI 2e. diryama& 9o6a& yogÝ)yan wpr 38o -ar mUKyo 2e. AevIj rIte ga&0I« p/a9Rna wpr
bu&d g&da hoy, te9I Aa`o smu§ bg6I jto n9I. ga&0I«na& jg -ar mUkta.
pirvtRnna& ke4lak mud\a fer ivcarva jeva 2e.                                  )yan Ae mn Ane bi²nI ivSm<it 2e. Ae =rIrnI iniQk/ytanu& Aek
          `udma& ferfar kro. jevI duinya jovI hoy Aeva `udne pl4o. wdahr8 2e. smajne ma4e )yannI ko: iv=eq wpyoigta hu& smjto
Svne bdlo to tmarI duinya Svy& bdla; j=e. A¨ Aevo Ao6kar, n9I. mhaTmaAo )yanma& smy psar krva krta& sevama& v0are smy
sara ivcar to =Ky suAacr8. Ahm\ Aama& Aa6`IlI 2e. Ae Aog$e ga$e to Ae v0u wpyogI 9ay Aem hu& manu& 2u&.
p2I j ivg/h, verzer, iv`vad, vEmnSy, veroAa&tro Ane iv`U4avad                 ma8sne 9ak lage, k&4a$o Aave, Tyare W&3I jvu& jo:Ae. smai09I
4$e.                                                                    je la- 9ay Ae W&3va9I p8 9ay Aem me& manI lI0u& 2e. )yan Ane
          kabU mu¹Ima& 2e. tmarI m&jUrI vgr ko; k=u& p8 na krI =ke. W&3ma& fer Ae4lo j 2e ke W&3 =rIrna nvcetn ma4e Aav+yk 2e Jyare
ka&; k=a p8 A&gnI lag8I, Ae p/Tyena p/Tya3at Ane Ae sb&0I )yanma& ko: n=o n9I. )yanma& fKt ivSm<it 2e. )yanma& ko: SvPn
                     e
ivcargit, Aap8I wpr j in-Rr 2e. tmara isvay bharna ko;no n9I ke smynu& ko: -an rhetu& n9I. me& )yanno A_yas kyoR. Aek
kabU n9I, AaTmiv¼as jage, p2I Aa 4ev bnI j=e. Aa Aek AevI 4ev v`t )yan laGyu&. Tyare mU2aR AavI htI. mU2aR Ane )yan vCce p8
2e je smy sa9e tmne =iKt=a$I bnavI tmarI ij&dgI Aasan `as -ed mne laGyo n9I !
bnavI d=e.e                                                                   )yanÝsmai0 krnara mara krta& v0are su`, =a&it Ane Aan&dma&
          maf kro, ivsaro. nb$o Kyarey xma na Aape. mafI ma&gva         rheta hoy, lokiht v0are krta hoy, Aevu& mne lage to hu& Ae p8 kru&.
ma4e p8 2atI jo;Ae. Aa&` same Aa&`, Aa dorma& to duinya sarI                  ga&0I«nI p/a9Rnannu& mh]v mne Ae4lu& j smjay 2e ke iviv0
ka&8I 9; j=e. duµ same duµ bnIne l6vama& ko;ne p8 faydo 9yo n9I.        p/v<i]aAoma&9I ma8s 9akI, k&4a$I jay, Tyare iS9r rhIne Aek j
mo4u& mn krI, gyu& te -Ulvama&, tmne Ane b0ane =a&it vtaR=.e Aam jo vStunu& mnnÝr48 krva9I tnav 34e 2e.
9tu& n9I, to -Utka$ Ane te ma8so tmara vtRman pr kbjo jmavI                   ma8se ma8snI seva krvI Ae9I v0u mh]v )yan ke p/a9Rnama&
bes=e. xma Aapo, ivtelu& -Ulo, Aag$ v0o.                                n9I. 38a mne p/½ pU2e 2e ke ma8se ma8snI j seva =a ma4e krvI ?
          kayR vgr nhI& w²ar. «-e jlebI pa6va krta& ha9pg bIja ko: p=uÝp/a8IAonI kem nhI& ?
hlavva sara. kam, shI kamkaj, na hoy to -U`e mrvano v`t                       Aap8e manv Sv£p 2IAe. manvnI seva me$vIne j Aap8e mo4a
Aave. bolo teno Aml kro. iryaz Ane A_yas 9kI j pU8Rta Aave. 9ya 2IAe Ane h« p8 temna kmoRnI seva ma8IAe 2IAe. Ae4le Aenu&
cop6IAoma& }aan -relu& 2e, sm«ne ini¾t pir8amma& fervvanu& kev$ Aap8e ¢8 cUkvI krjmuKt 9vanI koi== krvI jo:Ae.
tmara j ha9ma& 2e. }aanI Ae je jo6e, Aa p8 smjvu& j r−u&.                     ANy p/a8IAonI seva krvanu& 0arIAe to p8 b0a j «vonI
          p$nI s&-a$ lo. vtRman piriS9itnI mne ic&ta 2e, -avI9I         seva krvanu& =Ky n9I. bek4eirya, vayrs, s«v koqo, Ae b0anI
-gvane mne Aja8 ra~yo 2e, kal mare ja8vI n9I, kem ? =a ma4e ? seva krvanu& Aap8a ma4e s&-v n9I.
-Utka$nI inQf$ta Ane -ivQyno 6r, b¨e sF$tanI Aa6e Aave 2e.                                      ÷ ÷ ÷ ÷
 Î                                                                 mat<-aqa                                                      AoK4obr rÈÈL
                                     qº pI5a0I¼r p.pU.go.[aI ÉÈÐ [aI ³arke=lal« mharaj[aIno
                                          e
                                     AoS4^ilya, NyU zIleN6, sI&gapor, mly=Iyano 0aimRk p/vas
       pu                             vLl
       puiµ magR Ae k<pa magR 2e, [aI vLl-nI k<pa =r8e levano 2e. hjaro vqoR9I prman&d Sv£p prmaTmama&9I 2U4o p6elo A&= Ae4le ke mnuQy
                                                       vLl-
«vne p/-ucr8oma& pun‰ S9aipt krvana w¥e=9I [aI vLl-e p<(vI pirk/ma {a8var krI Ane =u²a³EtvadnI S9apna krI.
                                                                                   A9ag pir
       Aa j puiµp9nI k6I wpr 6g -rnara Ane iv¼nI vEQ8vI s<iµne potana A9ag pir[am ³ara =r8e l: puiµ p/8alIka p/ma8e s&Skaronu&
                           Ai-                                    qº
sI&cn krvano s&kiLpt Ai-gm mnor9 Sv£pe Apnavnara qº pI5a0I¼r p.pU.go.[aI ÉÈÐ [aI ³arke=lal« mharaj[aIAe Aqa7 -adrvana
                                                      wTsvaTmk mihnaAoma& AoS4^ilya, NyU zIleN6, sI&gapor, mly=Iyano 0aimRk p/vas kyoR
                                                                                    e
                                                                                                                          vLl
                                                      jema& ivde=ma& vstI vEQ8vI s<iµne vcnam<tno rspan kravI [aI vLl-na idVy s&d=           e
                                                      p/dan krI puiµ p9 wpr p/ya8 krvanu& magRd=Rn AaPyu&.
                                                            iv¼na Aa pUvR ivStarma& sUyoRdy p/9m 9ay 2e te9I Aa ivStaroma& Jya& h« puiµ
                                                      sUyRno wdy 9vano bakI 2e Tya& Anekiv0 kayRk/monu& idVy Aayojn krI vEQ8vone wpk<t
                                                                                                                              e
                                                      kyaR 2e. ta. rËÝÐÝrÈÈLna roj p/ar&- 9yela p/vasna Aar&-ma& AaoS4^ilyana ‘p9R’ =her
                                                      `ate Jya& ihNduAo vse 2e Tya& v0u p6ta iv¯a9IRAo 2e. vEQ8vonI vsitma& yuvano v0are 2e
                                                                                                           e lyana
                                                      t9a pirict cheraAo p8 38a& 2e. veS4nR AoS4^ilyana vEQ8v s&3na sOjNy9I pU.
                                                      mharaj[aIAe ‘ihNdu 0mR Ane puiµ magR’ ivqy pr vcnam<t kyaR. tdupra&t kaymI sTs&g,
                                                      Sva)yaynI p/v<i]a calu rhe Ane 0aimRk p/v<i]a ³ara s&3 ivkas pame Ane loko 0maRi-mu`
                                                      9ay tevI su&dr VyvS9a Aap[aIna magRd=Rn he5$ krvama& AavI.
                                                                                                                                Aayojn
       Tyar bad ‘ib/Sben’ AavI Aap[aIAe vEQ8vone b/®s&b&0 AapI AaTminvedn kravvama& AaVyu&. Tya& lXmInaray8 m&idrma& Aayojn 9yu& Ane
                                                                       g4\y9I
pU. mharaj[aInI A)yxtama& ib/Sbenma& ‘ib/Sben puiµ magR’nu& idp p/ag4\y9I s&S9ano p/ar&- kyoR. w]ar -art9I Tya& j: vsela snatn 0mRna     0mR
p/emIAo t9a vEQ8vo `Ub j mo4I s&~yama& wpiS9t rhela Ane pU. mharaj[aIna vcnam<t [av8 kyaR&. p/9mvar pU. mharaj[aInI va8I9I p/-aivt
9: frIvar kayRk/m ra`vano Aag/h temna ³ara sevvama& AaVyo Ane puiµ magRne ja8vanI temnI :C2a p/b$ bnI. sa9e smya&tre sTs&g,            sTs&
Sva)yaynI p/v<i]ano p/ar&- krva sO tTpr bNya&.
                                     :Ndu
       Tyar bad ‘melbnR’ `ate 6o. :Ndulal Ane r&jnben 3ela8I jeva -gvidy vEQ8vona shyog9I kayRk/mnu& Aayojn krvama& AaVyu& Aa
vEQ8vona pirvarma& puµavela [aI 5akor«nI seva Jyare teAo pUvR Aaif/kama& vsta Tyar9I caltI Aave 2e. Aemna [aI 5akor«na be mnor9o
                                                                                       Tyar9I
‘ih&6o$a’ t9a ‘2ak lIla’na wTsvo mnavvama& AaVya&. pU. mharaj[aInu& ‘ihNduTvnu& mhTv Ane puiµmagRma& Aap8u& ktRVy’ ivqy pr vcnam<tnu&
                                                                    k/          lI0o.
Aayojn krvama& AaVyu&. `Ub Aan&d sa9e bho$a smudaye Aa kayRk/mma& -ag lI0o. p2I be idvs pU. mharaj[aIna vcnam<t 9ya jema& rÈÈÈ9I
v0u vEQ8voAe Aan&d p/aPt kyoR. kaymI sTs&g p/v<i]ane veg Aapvanu& p8 Aayojn krvama& AaVyu&.
            e                                                                                                  =a`aAo                  =he
       AoS4^ilya9I pU. mharaj[aI NyUzIleN6ma& AokleN6 `ate p0ayaR. AhI& ‘vEQ8v pirvar Aof NyUzIleN6’ jenI =a`aAo NyUzIleN6na ANy =heroma&
                              k/
p8 2e, tena shyog9I kayRk/monu& -Vy Aayojn krvama& AaVyu&. AokleN6 `ate vE~8vonu& ne=nl kNveN=n yojva ma4e Aa s&3 ³ara ivcar
krvama& Aave 2e.
                                                                                            Aap[aIAe
       NyUzIleN69I mharaj[aI fIzI `ate p0ayaR Ane Tya& {a8 idvs juda juda ivqyo wpr Aap[aIAe vcnam<t Ane magRd=Rn pU£& pa6yu&. fIzIma&
                         na Aa-
ra0ak<Q8 m&idrma& suv8Rna Aa-r8 ApR8 krvama& AaVya.
       Tyar bad AoS4^ilyama& is6nI `ate p0ayaR Jya& NyU saw9 veLs vE~8v s&3na [aI raju-a: ko4eca ³ara `Ub su&dr kayRk/mnu& Aayojn
                       e                                                                                                          k/
                          5akor«no
krvama& AaVyu& jema& [aI 5akor«no danlIlano mnor9 krvama& AaVyo Ane potana [aI 5akor« p0ravI Gval m&6$Ino su&dr mnor9 is² kyoR.
                                           ¢q-                                   Svre
sa9e sa9e s&t Ane surna smNvy Sv£p ¢q- g/upna [aI Atul-a: puroihtna Svre -jnono rs9a$ pIrsayo Ane sOAe Aan&d ma*yo.
                 mlysIya                                                          maihtI                               4vIn
       is6nI9I mlysIya p0ayaR Jya& ihNdu vEidk snatn 0mR ivqe `Ub j su&dr maihtI p/dan krI Ane p/is² pe4^onas 4vIn 4avr t9a kaitRky            e
m&idrnI mulakat lI0I.
                                                                                          vcanam<
       Tyar bad pU. maharj[aI is&gapor p0ayaR Ane Tya& ‘‘-iKtna ds cr8’ ivqy pr vcanam<t 9ya. sa9e p/½otrInu& p8 Aayojn 9yu&. Aa
                                                            -                                                                   Aayojn
                drimyan                        ihNdu
smg/ p/vas drimyan puiµ p/car p/sar Ane ihNdu snatn 0mRna mhaTMyna pU. mharaj[aI ³ara wpde=aTmk s&d= sOne p/dan krvama& AaVyo.
                                                                                                                e
Aekvar to kho ke Aa kam kro !                         kumarpa$ desa:       kam krI= ? Aa pa36I mne tarI rIte pheravI de.’ 2okraAe i=xkna
       Ait c&c$ Ane tofanI pu{a9I dukandar heran pre=an 9: gyo. ma9a pr go$ go$ pa36I pheravI dI0I. Aene Aa rmtma& mja
AenI dukan pr je ko: ga/hk `rIdI krva Aave tenI trf Aa 2okro AavtI hoy tem laGyu&.
AekaAek 0sI j:ne AenI 4opI ke pa36I `e&cI ka7Ine rSta pr fe&kI deto.            bIje idvse i=xk Aek lak6I Ane nanI kuha6I l:ne AaVya Ane
dukandare Aene smjavvanI bhu koi== krI, p8 smJyo nih.                      2okrane Aapta& k−u&, ‘kuha6I9I Aa lak6Ina 9ay te4la 4uk6a krI na`.’
6ravvano Ane 0mkavvano p/yTn kyoR p8 maNyo nhI&. marpI4 krIne dukandar to g-ra: gyo Ane boLyo, ‘ Are, tme Aa =u& kro 2o ? Ae
tena ha9 du`va laGya p8 te9I ka&: j frk p6yo nhI&. Ae su0rvanu& ke to sav tofanI 2e. kuha6I tmara pg pr mar=e.’ i=xke dukandarne
smjvanu& nam j nhoto leto. 0Ire 0Ire Aa 2okrana tofan9I k&4a$Ine ;=ara9I =a&t rheva k−u&. 2okraAe ho&=e ho&=e lak6Ina 4uk6a krI na~ya.
g/ahko Aavta b&0 9ya Ane dukan `o4ma& calva lagI.                               Ae p2I roj i=xk Aavta Ane 2okra pase k&; ne k&; kam
       s&jogv=at\ Aek idvs dukan pr Aek Anu-vI i=xk AaVya.                 kravta. 2okrane Ae4lI to mja AavtI ke Ae drroj i=xkna
dukandare potanI mu=kelInI vat krI Ane ivn&tI p8 krI ke Aape AavvanI rah joto. g/ahko sa9e tofan krvama& hve Aene rs n r−o
Anek iv¯a9IRAone «vnma& saco magR btaVyo 2e. mne Aa mo4I Anee teAo inra&te `rIdI krI =kta. Aa jo:ne dukandar p8 cikt 9:
wpai0ma&9I bcavo Ane mara dIkrane saco magR btavo.                         gyo. te8e i=xkne pU2yu&, ‘tme Aa cmTkar kevI rIte kyoR ?’
       i=xke k−u& ke Ae Aene ma4e je ko: wpay Ajmave teno dukandare             i=xke k−u&, ‘Aap8e Aa`o idvs ba$kne khIAe 2IAe ke Aam n
ivro0 krvo nih. dukandare vatno SvIkar kyoR. bIje idvse Ae i=xk            kr ne tem n kr. p8 tene =u& krvu& te kheta n9I. me& Aene Jyare Jyare
pa36I pherIne AaVya. 2okraAe AemnI pa36I wtarIne rSta pr fe&kI k&; krvanu& k−u& 2e Tyare te8e ke4la b0a Aan&d Ane wTsah9I kyuR& 2e ?
dI0I. i=xk sheje guSse n 9ya blke Ai-n&dn Aapta hoy tem tme p8 tene dukanma& 9o6u& 9o6u& kam krva do to Aene tofan krvanu& mn
ta$I pa6Ine k−u&, ‘=aba=, hve jav Ane Ae pa36I l: Aavo.’ 2okro j nih 9ay.’
2l&g marIne gyo Ane pa36I l: AaVyo. hve i=xke tene k−u&, ‘maru& Aek             dukandar i=xknI vat sm« gyo Ane Tyar p2I Ae Aena pu{ane
                                                                           dukanna ko:ne ko: kamma& VySt ra`va laGyo.
AoK4obr ÊÈÈL                                     Aavo Aap8e sa9e m$I mat<-aqane ibrdavIAe                                                 Ï
                          gujratnu& gOrv                                                               da$Ý
                                                                                                       da$Ý7ok$I
      vStupa$ Ane tejpa$ jEn -a:Aona nam gujratna ;ithasma&                    da$Ý7ok$I gujratIAonI `Ub j ip/y vangIAoma&nI Aek 2e.
ja8Ita 2e. Aekvar pa489I ={au&jynI ja{aaAe jta jEn s&3ma& teAo            •temnI sO9I ip/y vangI -ijya& g8ay 2e–. tem 2ta& pa8IpUrInI jem
potana ku4u&b sa9e jo6aya hta. h6a$a gamne padre ratvaso krva                             W-e
                                                                          te bgIca pase W-lI re&k6I pr ke ko: reS4orN4ma& -aGye j m$e 2e. hu&
s&3e p6av na~yo hto. te smye b0ane cetv8I Aapvama& AavI ke hve                               2ÝAa5
                                                                          nano hto, Ae4le ke 2ÝAa5 vqRnI w&mrno •’nano’ hu& n bnI =ku&, kar8
p2Ina ivStarma& corlU4aranu& vcRSv 38u& 2e. Ae sa&-$I Aa -a:AoAe                     n9I–        da$Ý-
                                                                          mare dIkrI n9I–, Tyare da$Ý-at mne n -avta&. da$ma& ro4lI zbo$Ine
v0aranu& 0n cruma& -rI ko: S9$e jmInma& da4I devanu& nKkI kyuR&.          `ato. ko:var ro4lIna 4Uk6a krIne da$ma& pla$to Ane p2I `ato. Aa
      m0rate cru l; teAo j&glma& gya Ane Aek mo4a v<x nIce `a6o           da$Ýro4lI `avano maro =o` p2I da$Ý7ok$I `avano =o` bNyo.
`odvanu& =£ kyuR&. `a6o 9o6o W&6o 9yo Tya& ko: k58 vStu de`a:.                                     bhu                       e
                                                                          Aam juAo to Ae b&nema& bhu fer n khevay. Aekma& seklI ro4lI da$ma&
`odIne bhar ka7Ine joyu& to sonamhor9I -relo cru hto. v0are `odta&          e                                       e
                                                                          -$vatI Jyare bI«ma& kacI ro4lI da$ma& -$vIne tema& bfatI. jo ke
bIja be cru ha9ma& AaVya. Aam 0n da4va jta& same9I 0n mÇyu&.              Svadma& fer j£r p6e.
Ae4le b0u& 0n wpa6Ine t&bUma& pa2a fyaR. tejpa$nI pTnI                         gujratma& ke gujratnI bhar, -aGyej ko: gujratInu& 3r Aevu& h=e
AnupmadevIAe Aa joyu& Ane trt j k−u&, ‘Aane khevay vapyaR vgrnu&                                       da$Ý
                                                                          Jya& mihnama& AekÝbe var da$Ý7ok$I n bnavatI hoy. Alb]a,
0n 0U$ brabr 2e ! loko pap9I -egu& krelu& 0n 0U$ma& da4e 2e Ane p2I       vangInu& nam Aek hova 2ta& tenI bnavvanI rIt Ane Svad 3er3er
te 0U$ma& j rhe 2e.’ AnupmadevInI vat pr9I b&ne -a:Aone 9yu& ke 0n        Alg ho: =ke. AhI& AapelI bnavvanI rIt :N4rne4 prnI [aeº rIt
da4va jta& vaprI na`vu& saru&. kone `br 2e teAo AhI& Aja8I jGyaAe         g8a: 2e.
0n da4e to frI leva AavI =ke ke nhI& ?                                    j£rI vStuAo
      AnupmadevI bhu ho&i=yar htI. ku4u&bma& Ane natma& sO AgTyna                  rpÈ
                                                                                   rpÈ g/am tuver da$
kamma& ke mU=kelIna smye tenI slah leta. teno btavelo sUzav h&m=a    e             rpÈ g/am 3w&no lo4
faydakark j hoy. Aa 0nnu& hve =u& krvu& te -a:AoAe tene pu2yu& Tyare               Aek cmcI mrcu&
te8e ivcar krIne k−u&, ‘Aa 0n Aap8u& n9I.. konu& 2e te pU2va j=o to                Aek cmcI lal mrca&nI peS4
mailk 38a nIk$=e Ane z36a 9=e. Aene Aeva kamma& vapro je duinya                                e                  Aadu
                                                                                   r cmcI 2u&dla& lIla& mrca& Ane Aadu
jo: =ke p8 l: j: n =ke.’ -a:Aone Aa vat gmI. Tyar9I tem8e                          Ë tej p]aa
gujrat Ane sOraµ^na =I`ro wpr jEn m&idro b&0avvanI yojna krI.                                        •ma& vI–
                                                                                   pÈ g/am mgf$I, •ma&6vI–
      SvgRS9 -a:Ao mLldev Ane lu8IgnI Sm<itma& ={au&jy pr                          rp g/am kaju
Aµapd cETynu& m&idr b&0aVyu& Ane Aabu pr nemIna9nu& AarsPha8nu&                    Aek cmcI h$dr
m&idr b&0aVyu&.                                                                    Aek cmcI ra;,
      vStupa$ Ane tejpa$ to 0&0ama& Ane gujratna rajkar8ma&                        Aek cmcI me9I
VySt rheta. Ae4le m&idrona ba&0kamnI de`-a$nu kam AnupmadevI j                     pa cmcI v3a8I
s&-a$tI. te ctur hova wpra&t sara kamnI kdr `Ub krtI Ane                           Ì lvI&g
karIgrone wdarta9I mhenta8u& AaptI. tena Aa sd\gu8one kar8e w&ca                   Aek tjno 4Uk6o
p/karnu& kotr8Inu& kam krta karIgro dUr dUr9I AakqaR:ne m&idronu& kam              r 4me4a&, zI8a& smarela&
krva Aavta.                                                                        r cmcI AamlI
      Aabu pr Jyare nemIna9nu& m&idr b&0atu& htu& Tyare tema& nemIna9nI            ÉÈÈ g/am b/awn `a&6 A9va go$
mUitRnI S9apna krvano idvs JyoitqIaA nKkI krI Aapelo.                              Aek cmcI grm msalo
AnupmadevIne laGyu& ke je z6p9I m&idr b&0a: r−u& 2e te g8ta& kdac                  Aek cmcI Ajma
   U
muhtRna idvs su0Ima& kam pUru& n p8 9ay. potanI ic&ta te8e mu~y                    j£r p/ma8e tel A9va 3I
i=LpI pase VyKt krI. jvabma& te8e k−u&, ‘devI, Aa pvRtnI W&ca:ne                   mI5u&, j£r p/ma8e
kar8e AhI& 5&6I s`t rhe 2e. sUyR Wge te phela& karIgro kam pr AavI                 ko9mIr
=kta n9I. 9o6u& kam kre Tya& bporno jmvano smy 9: jay Ane                 bnavvanI rIt
b0a tenI VyvS9ama& lagI jay. jMya p2I 9o6a klak kam kre Tya&                3w&na lo4ma& mI5u&, h$dr, Ajma Ane lal mrcu& sr`I rIte -$vInee
sUyaRSt 9ta& A&0aru& 9: jay. wpra&t Aa pvRt pr Anaj, =ak-a«,              p2I tene tel ke 3Inu& mo8 Aapo. p2I tema& hu&fa$u& pa8I -$vI ro4lI
                                                                                                                                   e
dU0dhI&, vgere t$e4Ima&9I lavva p6e 2e. pUrta poq8na A-ave karIgro        bnavvano lo4 ba&0o.
nb$a rhe 2e Ane kam 0Imu& 9ay 2e.’                                                                   e                                 e
                                                                            tuver da$ne 0o:ne tene p/sr kukrma& {a8 sI4I AapI bafo. p/sr kUkr
      AnupmadevIAe Aa mU=kelI b&ne -a:Ao smx rjU krI. mu~y                5rI jay p2I da$ ka7I lo.
i=LpI sa9e mslt krIne tem8e taTkailk pvRt pr j rso6a b&0aVya                Aek tpelama& tel A9va 3I mUkI tema& lvI&g, tj Ane tej p]aa
Ane dUr9I sara rsoya bolavIne karIgrone svar, bpor, sa&j {a8e             so&t$o. Tyar bad tema& ra; Ane me9I na&`o Ane te t$ay jay Ae4le
v`t pOiµk Ane Svaidµ `orak m$e tenI VyvS9a krI. kamna                                                                                e
                                                                          tema& v3a8I wmerI p2I trt va4ela Aadu Ane lIla& mrca& -$vo. Tyar
ivStarma& 5ek5eka8e sg6IAo mUkI je9I vatavr8ma& grmI rhe Ane                                                 hlavo.
                                                                          bad bafelI da$ wmero Ane brabr hlavo.
karIgro wTsah9I kam krI =ke. sUyaRSt p2I p8 kam 9: =ke te ma4e                                                               kaju
                                                                            hve tema& Aek Glas pa8I wmero Ane sa9e ma&6vI, kaju, AamlI, grm
msalo go5vI. te wpra&t karIgroma& wTsah v0arva Ane teAo w]am                                                           e
                                                                          msalo, lal mrca&nI peS4, h$dr Ane mI5u& -$vo Ane tene be imin4
p/karnu& barIk kotrkam krI Aape te ma4e barIk kotrkamma&9I nIk$tI         Wk$va do.
AarsPh8nI barIk rjne -aro-ar sonu& temne mhenta8a trIke                     3w&na lo4nI ro4lI v8I tena nana 4Uk6a kro Ane Wk$tI da$ma&
                                  U
Aapvama& Aavtu&. Aa9I m&idr muhtRna idvs phela& j tEyar 9: gyu&           na&`o. tene {a8 car imin4 Wka$I S4v pr9I WtarI lo. ko9mIr9I
Ane tema& 0am0Um9I nemIna9nI mUitRnI S9apna krvama& AavI.                 =8garo.
      AnupmadevIna catuyR Ane AOdayRna saxI sma ={au&jy Ane                 jmtI v`te da$7ok$Ima& Aek cmcI 3I me$vva9I v0are Svaidµ
Aabu prna su&dr karIgIrIva$a Aa m&idro gujratnI =a8 Ane                   lag=e.
Aa8ma& v0aro krnara, tena gOrv sma 2e.
 Ð                                                                mat<-aqa                                                    AoK4obr rÈÈL
                                =ak-
                         Aap8a& =ak-a«                                           AayuveRd p/ma8e j¹rnI A&drna Ane Aa&tr6ana soja ma4e
     drek A&kma& Aap8a& =ak-a« ivqe wpyogI Ane rsp/d maihtI                turda$nu& sup AKsIr :laj 2e. ma&da ma8sne turda$nu& pa8I
AhI& p/g4 krvano ivcar 2e. ko:p8 vackim{a pase AevI maihtI hoy                                                              e
                                                                           Aapva9I temna =rIrma& SfUitR jldI Aave 2e. tuvrna 2o6na lIla
to moklvanu& Aam&{a8 2e. yoGy lag=e te AhI&, temna nam sa9e, p/g4          pa&d6a& Ane 9o6a mrI sa9e va4I pa8I sa9e pI jva9I Aa&tr6anI
krvama& Aav=e, ‘rI6sR 6a:jeS4’nI jem ko: purSkar to Aapvama& nih           b$tra Ao2I 9ay 2e. Aekla lIla pa&d6a va4I teno lep 3a pr
Aave p8 Ae rIte Aa samiyk ³ara 9tI gujratI -aqa Ane smajnI                 lgavva9I te jldI £za: jay 2e. Ane sukayelo 2o6 b$t8 trIke
seva krvama& shkar Aapvano Lhavo AcUk m$=e. Ý mand\ t&{aI                  p8 kam Aave 2e. Aam tuverno 2o6 mUi$ya9I f$ su0I pUrepUro
                                                                           wpyogma& Aave 2e.
                           tuver, tur da$
       drroj svare gujratIna 3rma& A9va dix8 -artIyna ko:                       no&0‰ Svad Ane =o` `atr AhI& turda$ ivqe maihtI AapI 2e.
3rma& p/sr kUkrnI sI4I vage Ae4le smjvu& ke tur da$ bfa: rhI 2e.
           e                                                               maihtInI sTyta ivqe ko: ba&he0rI Aapvama& AavtI n9I. Aaharma&
sa0ar8 pa8Ima& turda$ne bafva ma4e la&bo v`t Wka$vI p6e 2e.                ferfar krta& phela& ke roginvar8 ma4e teno wpyog krta& phela& tena
p8 p/sr kUkrnI =o0 9ya bad Ae kam shelu& Ane z6pI bnI gyu& 2e.
        e                                                                  inQ8atnI slah levI Aav+yk 2e.
jo ke melbnR jeva =herna pa8Ima& te shela:9I bfa: jay 2e. to p8                  Amuk wmre puruqne nokrIma&9I inv<i]a m$e 2e. guih8Ine
Aekvar p/sr kUkr vaprvanI Aadt p6I g: p2I bdlatI n9I.
             e                                                             rso6ama&9I inv<i]a Kyare m$e 2e ?
       38Ivar Aem p8 ivcar Aave ke Aa turda$ n hot to gujratI
ke dix8 -artnI g<ih8Ine drroj svare ‘=u& ra&0vu& ?’ Ae p/½ mu&zvto                         ÷        ÷        ÷        ÷        ÷
hot. p8 gujratIna kaymI meNyu ‘ro4lI, da$, -at, =ak’ma& Ane dix8
-artna ‘:6lI sa&-ar’ma& turda$e potanu& S9an mjbUt rIte jmaVyu& 2e.        .
       hjaro vqR phela& -artma& turda$no vpra= =£ 9yelo Aem                me3dUtm\m\                       •s&padk‰ 6o.gOtm p4el–
mnay 2e. Ae4le to s&Sk<t -aqama& p8 tenu& nam ‘tuvir’ 2e. AhI&9I te        vapI caismNmrkt i=lab² sopanmagaR
Aei=ya Ane pUvR Aaif/kama& pho&cI. tuver Ao2a vrsadma& p8 WgI              hEme+2Nna ivkckmlE‰ iSnG0vEdUyrnale‰ |
=ke 2e Ane tema& p/o4In 38u& 2e Ae4le pUvR Aaif/kana 38a duka$g/St
ivStarma& te mu~y `orakma& g8ay 2e. Tya&9I Aaif/kn gulamo sa9e te
                                                                           ySyaStoye k<tvstyo mans& siNnk<Q4&
Ameirka pho&Cyu&. Halma& smi=toQ8 hvamanva$a 38a de=oma& te                na)yasiNt Vypgt=ucSTvamip p/exy h&sa‰ ||ÐÉ||
wga6vama& Aave 2e. grm p/d=ma& te i=ya$u pak trIke wga6ay 2e.
                                e                                          tSyaStIre rivti=`r‰ pe=lEirNd/nIlE‰
       -aqa p/ma8e tena Alg Alg namo hoy te Sva-aivk 2e.                   k/I6a=El‰ knkkdlIveQ4np/ex8Iy‰ |
       s&Sk<tÝ tuvir, ih&dI ne b&ga$I Ý Arhr, AasamI Ý rohor, nepa$I       m&deihNya‰ ip/y :it s`e cetsa katre8
Ý rhr, gujratI ne mra5I Ý tuver, tUr, tamIl Ý tuvrm\ paruPpu, mlylm\       p/eXyopaNtSfuirtti6t& Tva& tmev Smraim ||ÐÊ||
                             /e
Ý tuvra, telugu Ý ka&dI, A&g« Ý pIijyn pI, leiN4l.
       gujratma& lIla tuverne ‘lIlva’ khe 2e. `as i=ya$ama& bnavatI
surtnI p/~yat vangI ‘surtI W&i0yu&’ma& lIla tuver bhu AgTynI
vStu 2e. gujratIAone ‘W&i0yu&’ Ae4lu& b0u& ip/y 2e ke tenu& nam sa&-$ta&
                                                                           me3dUt                                                     avngr–
                                                                                                               •s&padk‰6o.gOtm p4el, -avngr–
j ga&6aÝ3ela 9: jay                                                        sI6I jenI mrkt rcI, vav Tya& 2e p/kuLl
       bI« gujratIAonI `Ub ip/y vangI ‘da$ 7ok$I’ tur da$nI                p´o 2ayI knkmy ne iSnG0 vEdUyRnalI,
bnavvama& Aave 2e. gujratma& ke prde=ma&, -aGye j ko: gujratInu& 3r        Jya& pa8Ima& vsit krta& pasna mansa9eR
Aevu& h=e Jya& mihnama& Aekbe var da$Ý7ok$I n bnavatI hoy. dix8            Aaka&xe na du`riht 9E, h&s de`I tney. •ÐÉ–
-artna ‘:6lIÝsa&-ar’ma&no sa&-ar turda$no bnavay 2e. te wpra&t             Jova jevo knkkdlI va69I, `el=El
-artna bIja p/a&toma& p8 =akaharIAona ro«&da `orakma& tenu& S9an
2e. da$v6a, 7ok$a, bIirya8I,, vgere vangIAoma& p8 turda$no                 Tya& 2e tIre, i=`r ricyu& jehnu& :N§nIle.
wpyog krvama& Aave 2e.                                                     marI S{aIno ip/y, mn s`e ! Aem 7Ilu& 9va9I
       Aa wpr9I Ae4lo A&daz AaVyo h=e ke -artma& tenI ma&g mo4a            jo: yune cmkIt 9to vIj9I, hu& Smru& te. •Ðr–
p/ma8ma& rhe. te9I sm/g duinyanI turda$nI peda=no pca= 4ka9I
v0are -ag -artma& Wga6vama& Aave 2e.                                                                  •k/m=Š drek A&kma& be p¯ mUka=e–
       turda$ma& p/o4In 38a mo4a p/ma8ma& 2e. Ae4le gujratna               Meghadoota of Kalidas (Editor: Dr.Gautam Patel)
=akaharIAo ma4e `orakma&9I p/o4In me$vvama& turda$ mhTvno fa$o              There is a pond here whose flight of steps are
Aape 2e. p8 pcvama& -are 2e Ae4le tenI sa9e `4a= leva9I jldI pcI           built of emeraald stones and which is full of
jay 2e. Ae4le j turada$ma& AamlI ke kokm -e$vva j£rI g8ay 2e.              golden lotuses with glistening Vaidurya stalks
to p8 be5a6u& «vn hoy to brabr pctI n9I Ane pe4ma& g6b6 ke                 around, the swans in it dwelling without anxiety,
ges 9vanI s&-avna rhe 2e. turda$na v3arma& r:, me9I, tj, lvI&g,
                                                                           do not long the lake Manas though nearby,
Aadu Ane v3a8I jeva msala, je AayuveRdnI ¬iµAe Aek jatna
AOq0 j 2e, Aena wpyog9I gesnI ma{aa Ao2I 9ay 2e. gujratma&                 inspite of beholding, O Cloud. (81)
38a 3roma& turda$ bhu pa8Iva$I pat$I bnavvama& Aave 2e Ane                 On its bank is a pleasure mountain whose peak
ja8e -at sa9e turda$nu& pa8I `ata hoy tevu& lage. ke4lak ÌÝÎ               is studded with lovely sapphires, charming
VyiKtna ku4u&bma& p8 fKt Aek mu5I turda$ ra&0vama& Aave 2e. Aa9I           because of the girdle of golden plain trees. I
turda$ma& p/o4In mo4a p/ma8ma& hova 2ta& teno pUrto la- levato n9I         remember it, on seeing you with your lightening
Ane loko roij&dI j£iryat je4lu& p/o4In me$vta n9I. Aane kar8e              flashing about the borders as much as the
gujratnI p/ja =airrIk 38I nb$I lage 2e. w]ar -artnI jem jo                 mountain, with impatient heart for my wife loves it
3a4I bnavelI turda$ jmvama& levama& Aave to teno v0are faydo m$e.          too.(82)
       p/o4In wpra&t turda$ma& AmIno Aeis6 mei9yoma:n, lusIn Ane               (To be continued: Two verses will be published in every issue.)
i4^P4ofan mo4a p/ma8ma& 2e je =airrIk t&duriSt ma4e j£rI g8ay 2e.