Docstoc

ILLUMINAZIONE PER HOTEL - HOTEL LIGHTING - ECLAIRAGE HOTELIER

Document Sample
ILLUMINAZIONE PER HOTEL - HOTEL LIGHTING - ECLAIRAGE HOTELIER Powered By Docstoc
					                                                                      2010 - 2011




I L L U M I N A Z I O N E P E R H O T E L - H O T E L L I G H T I N G - E C L A I R A G E H O T E L I E R - H O T E L B E L E U C H T U N G - I L U M I N A C I Ó N PA R A H O T E L E S
2
    Starhotel Saronno
                                                                                   AT M O S F E R A
                                                                                AT M O S P H E R E S
Oggi più che mai il successo di un hotel è legato all’illuminazione, alla
sua capacità di accrescerne charme e appeal, funzionalità e comfort.
Il ritmico alternarsi di luci differenziate e sapientemente dosate, enfatizza
l'architettura e la decorazione, avvolgendo l’hotel in un’atmosfera
accogliente e confortevole.
Luce calda, contrastata, che impercettibilmente guida verso le aree di
maggior interesse, ma anche soluzioni specifiche che assecondano
l’attività dell’ospite, protagonista di una realtà unica dove trionfano
benessere, comfort visivo, relax!

Today more than ever, the success of a hotel is linked to lighting, to its
ability to increase its charm and appeal, functionality and comfort.
The rhythmic alternation of differentiated light dosed intelligently, empha-
sizes the architecture and the decoration, enveloping the hotel with a cosy
and comfortable atmosphere.
Contrasted warm light, which subtly guides the guests through the areas
of major interest, as well as specific solutions to support their needs,
become the protagonists of a reality where well-being, visual comfort and
relaxation triumph!




                                                                                             3
4
    Palace Hotel Wien
                                                                                                        DESIGN
                                                                                                        DESIGN
La collezione MLE è disegnata da prestigiose firme dell’hotellerie e si
distingue nel panorama internazionale per l’alto livello di specializzazione.
Ogni prodotto sintetizza elevate caratteristiche tecniche e funzionali con
un design ricercato e contemporaneo, studiato per integrarsi negli ambienti
con eleganza e per durare nel tempo. Dalla felice combinazione di tecno-
logia all’avanguardia e ricerca della forma nasce la cifra stilistica che ha
reso inconfondibile il marchio MLE.

The MLE collection is designed by prestigious names in the hotel industry,
and is known throughout the world for its high level of specialization. Each
product combines advanced technical and functional features with a
sophisticated and contemporary design, conceived to fit elegantly into the
different environments and to last in the time. The combination of avant-
garde technology and research on form and shape has led to the birth of
the style that makes the MLE brand unique




                                                                      Lorenzo Bellini
                                                                      Roma

                                                                      Pierre -Yves Rochon
                                                                      Paris

                                                                      Daniel Bernard
                                                                      Chevreuse

                                                                      Sybille de Margerie - SM Design
                                                                      Paris

                                                                      Olivier Gibault
                                                                      Clamart

                                                                      Fabrizio Fabris
                                                                      Udine

                                                                      Elena Tofalloni
                                                                      Udine

                                                                      David Wrenn
                                                                      London

                                                                      Yves Lagache
                                                                      Clamart




                                                                                                           5
6
                                                                                           FUNZIONE
                                                                                           FUNCTION
MLE, in collaborazione con designer specializzati, è da sempre impegnata
nello sviluppo di “concetti di luce” innovativi in termini di funzionalità.
Lampade da lettura, lampade Internet, specchi luminosi antiappananti,
ideati originariamente da MLE, sono divenuti elementi indispensabili per
gli hotel di nuova generazione, sempre più attenti al comfort visivo dell’o-
spite. Innovazione tecnologica e specificità caratterizzano una gamma che
garantisce la massima funzionalità in ogni applicazione. Design contem-
poraneo e linearità per prodotti che durano nel tempo; una collezione
completa, adatta a illuminare ogni area dell’hotel.

Working in cooperation with specialized designers, MLE has always been
committed to developing “lighting concepts” that are innovative in terms
of their functionality. Reading lamps, Internet lamps and luminous mirrors,
these original creations from MLE have now become indispensable ele-
ments for the new generation of hotels that are increasingly concerned
about the visual comfort of their guests.
Technological innovation and specificity characterize a range that guaran-
tees maximum functionality for every application. Contemporary design
and linearity for long-lasting products; a complete collection suitable for
lighting all hotel areas.




                                                                   Desk
                                                                   Desk




                                                                               Computer
                                                                               Computer


                                                                   Specchio
                                                                   Mirror




                                                                                 Lettura
                                                                                Reading




                                                                                                7
8
    Iberotel Apulia
                                                                                                                     SPECIALIZZAZIONE
                                                                                                                       S P E C I A L I Z AT I O N
Con 30 anni di esperienza, MLE è leader nell’illuminazione di hotel d’alto
livello ed è apprezzata per la specializzazione di una collezione sempre
all’avanguardia. Particolarmente attenta ad eco-compatibilità e risparmio
energetico, MLE offre una gamma completa costituita principalmente da
apparecchi con sorgenti fluorescenti, e punta sui LED per le opportunità
che offrono sia in termini di flessibilità applicativa nel design che di eco-
nomicità di gestione. Totale rispetto delle Norme Europee sulla Sicurezza,
in particolare per quanto riguarda l’illuminazione delle stanze da bagno,
alle quali MLE dedica una sezione completa di prodotti IP44 o IP67.

With 30 years of experience, today MLE is a leading figure in the world of high
level hotel lighting, greatly appreciated for the specialization of its avant-garde
collection. MLE is particularly dedicated to offerring environmentally friendly and
energy saving lighting solutions: featured by a complete range, mainly made up of
lamp with fluorescent light sources, MLE is concentrating its efforts on LEDs, due
to the opportunities they offer in terms of design application flexibility and low
management costs. All MLE’s products fully comply with European safety regula-
tions, particularly its bathroom lighting fixtures to which a complete section of IP44
and IP67 products is dedicated.

Qualità delle finiture galvaniche                              Risparmio energetico      IP 44 e IP67 per il bagno
Quality of galvanic finishing                                  Energy Saving             IP44 e IP67 for bathrooms




Normative europee di sicurezza                                 Innovazione: LED          Emergenza
European safety regulations                                    Innovation: LED           Emergency




                                                                                                                                            9
10
     Ergife Palace Hotel Roma
                                                                                                                  CUSTOM MADE
                                                                                                                     SU MISURA
La continua collaborazione con Interior Designer d’alto livello, e l’interes-
se verso modelli esclusivi che diventino parte integrante della decorazio-
ne dell’hotel, ha spinto MLE a creare uno specifico settore dedicato alla
realizzazione di articoli “su misura”. Per soddisfare richieste particolari,
MLE offre anche la possibilità di personalizzare i modelli esistenti specie
per quanto riguarda le finiture delle parti di metallo o di legno, o la forma e
i tessuti dei paralumi. Per rendere più agevole tale attività MLE mette a dis-
posizione un Campionario Finiture, dove viene proposta una vasta scelta di
finiture metalliche o lignee.

The continuous cooperation with cutting edge Interior Designers, and an
interest in exclusive models that become integral parts of a hotel’s décor,
has led MLE to create a specific branch dedicated to the design and pro-
duction of custom-made light fittings. To satisfy specific demands, MLE
offers the possibility of customising existing models, especially with regard
to the finish (metal or wood) as well as lampshades (shape or textile). To
facilitate this; a collection of Sample Boards is available, within which
MLE proposes a wide selection of choices of wood and metallic finish.




                                                                     Sospensione L 4 m con effetto
                                                                     downlight
                                                                     4 m long pendant lamp with downlight




                                                                         Sospensione con doppia emissione
                                                                        Pendant lamp with double light emission



                                                                     Lampada da terra Saturno H 2,8 m
                                                                     2,8 m high floor lamp




                                                                                  Lampada da terra decorativa
                                                                                          Decorative floor lamp




                                                                                                                          11
12
     Iberotel Apulia
                                                                                                  REALIZZAZIONI
                                                                                                    REFERENCES
THE LEADING HOTELS               FOUR SEASONS                   Touring Milano-Napoli-Ancona
OF THE WORLD                     George V Paris                 Roma V.Veneto-Palermo
R F H. de Rome Berlin            Des Bergues Geneve             Linate Aiport Milano
R F H.Villa Kennedy Frankfurth   Westlake Village
Plaza Athénée Paris                                             KEMP INSKI
Cipriani Venezia                 GOLDEN TULIP                   Courthouse London
Palais de la Méditerraneé Nice   Paris St.Honoré-Brussels       Adriatic Croatia
Raphael Paris                    Washington Opera-Boulogne
Crillon Paris                                                   MARRIOTT
Splendido Portofino              HILTON                         Grosvenor Square London
Palace Madrid                    Rome Airport-Paris Airport     Budapest-St. Jacques Paris
Vier Jahreszeiten Hamburg        Airport Zurich-Nottingham      Paris Champs Elysées
Cham Palace Damascus             London Gatwick-Prague          Paris CDGaulle-Paris Neuilly
La Mamounia Marrakech            Bucarest-Dusseldorf            Munich Airport Moscow
Beau Rivage Palace Lousanne      Munich-Brusselles-Sofia
Monte Cervin Palace Zermatt      Ankara-Abu Dhabi               LE MERIDIEN
                                                                Royal Meridien Bahrein
THE LEADING SMALL                HOLIDAY INN                    Royal Meridien Casablanca
HOTELS OF THE WORLD              Paris République-Firenze       Paris Etoile-Paris Montparnasse
Grand Hotel du Cap Ferrat        Paris CDG-Orly-Annecy          London Heathrow-Cannes
                                 Sheffield -Ljubiana-Warsaw     Munich-LAV Spalato-Bruxelles
CORINTIA                                                        Amsterdam-Malta- Damascus
Corinthia Budapest               HOTEL P HILOSOP HY             Kuwait-Guadeloupe-Nairobi
                                 Is Arenas                      Medina-Port Arcour-Los Angeles
CONCORDE
Paris Louvre-Paris Lutetia       HYATT                          MOVENP ICK
Lafayette-De La Paix Geneva      Paris-Paris Airport-Dubai      Beirut-Roma-Geneva
Carlton Lille-Westminster Nice   Casablanca-Park Hyatt Baku     Sharm El Sheikh




CLUB MED                         HYATT REGENCY                  MERCURE
Waterville-Vittel-Val Thorens    Chicago-The Churchill London   Paris Eiffel-Paris La Défense
Tignes-Cargese                                                  Paris La Madeleine
                                 INTERCONTINENTAL               Paris L’Opéra
CROWNE P LAZA                    Hyde Park Corner London        Besançon-Bordeaux
Malpensa Airport Milano          Genève-Grand Hotel Paris       Cannes-Dijon-Grenoble
Manchester Airport               Vienna-Muscat-Dubai            Lyon Sud-Amsterdam
Milano S.Donato                  Jeddah-Mecca-Al Bustan         Toulouse-Nantes-Ruen-Metz
Biarritz                         Oman-Phoenicia Beirut          Strasbourg-Andorre- Biarritz
Paris République-Fez                                            Budapest-Prague-Warsaw
                                 NH HOTELES                     Sophia Antipolis
FAIRMONT                         London-Amsterdam
Zimbali South Africa             Paris Lotti-President Milano




                                                                                                          13
14
     Hotel St. George Roma
                                                                                                   REALIZZAZIONI
                                                                                                     REFERENCES
NOVOTEL                           SHERATON                           WARWICK
Paris Bercy-Paris La Défense      Sheraton Golf Roma-London          Le Warwick Paris
Bordeaux-Cannes-Avignon           Paris Prince deGalles-Algiers      Le Warwick Genève
Marseille-Nancy-Montpellier       Amsterdam-Casablanca-Oran          Hôtel Westminster Paris
Nice-Tolouse                      Amman- Edinburgh                   Royal Windsor Brussels
Amsterdam-Strasbourg- Bonn                                           Château du Lac Brussels
Barcelona-Berlin-Birmingham       SOCIETE’ DES B AINS DE MER
Milano-Budapest-Bruxelles         Montecarlo Bay-Ermitage            WESTIN
Frankfurth-Manchester-Munich                                         New York-Singapore-Warsaw
Madrid-Lisbonne-London            SOFITEL                            Macao Beach - Punta Cana
Prague-Vienna-Lisbonne-Cairo      Paris Etoile-Paris BercyAirport
Abidjan-Beirut-Montreal           Paris Faubourg-Paris La Défense,   CRUISE SHIP S
Ottawa-New York                   Paris Porte de Sevres              The World-Queen Mary
                                  Bordeaux-Bruxelles                 Crystal Cruise-MSC Symphony
RELAIS & CHATEAUX                 Tolouse- Marseille-Cannes          MSC Opera
Auberge du Père Bise              Toulouse- Versailles
Cazaudehore-Castel Clara          Firenze-Roma-Frankfurt-Kohn
De Bricourt-Le Centenaire         London-Copenhagen-Abidjan
La Côte d'Or-Les Crayères         Dakar-Essaouria-Marrakech
Hôtel Lameloise                   Chicago-Miami-New York
                                  Washington DC- Moorea Tahiti
RADISSON SAS                      Saint Barthelemy
London-Paris Etoile               Iaora Tahiti-Guadeloupe
St.Petersburg- Budapest           Martinique
Scandinavian Goteborg
Malta-Abu Dhabi                   STEIGENB ERGER
Bharain                           Manheim-Stuttgart




RENAISSANCE                       TRAVEL CHARME
Paris Neuilly-Paris La Défense    Grande Baia San Teodoro
Cap d'Ail-London-Vienna           Hotel Ifen Kleinwalsertal
Bruxelles-Moscow
                                  TURIN HOTEL INTERNATIONAL
ST.REGIS                          San Clemente Venezia
Kauai - Hawaii
                                  THE RITZ-CARLTON
STARHOTELS                        Bahrein
Tuscany Firenze-Metropol Roma
Splendid Suisse Venezia-Saronno   W HOTELS
Anderson Milano-Torino-Bologna    Santiago




                                                                                                           15
16
     Hotel Rose Garden Roma
SOSPENSIONI E APPLIQUES - HANGING LAMPS AND WALL LAMPS - SUSPENSIONS ET APPLIQUES
             HÄNGELEUCHTEN UND WANDLEUCHTEN - SOSPENSION Y APLIQUES




                                                                                    17
Saturno
Design L.Bellini - Registered model


Serie di sospensioni tonde e quadrate.
Diffusore in pergamena bianca con
lampade fluorescenti compatte. Elemento
centrale in alluminio con spot orientabili
per QR-LP111/12V 3x50W max (da ordinare
separatamente). Struttura a 3 o 4 bracci
di raccordo al cilindro; cavetti di sostegno
d’acciaio (l. 210 cm), regolabili in altezza. Con
trasformatori elettronico e reattori elettronici.

Range of square and round pendant
lamps. External white parchment diffuser
with compact fluorescent lamps. Central
element in aluminium housing adjustable
spotlights for QR-LP111/12V 3x50W max
(to be ordered separately). Structure with
3/4 arms for connecting to the central
cylinder : steel cables (l. 210 cm) for height
adjustment. With electronic transformers
and electronic ballasts.

Gamme des suspensions carré et rond.
Diffuseur externe en parchemin blanc
avec ampoules fluorescentes compactes.
Elément central en aluminium logeant
des spots orientables pour QR-LP111/12V
3x50W max (à commander séparément).
Structure à 3/4 bras de raccordement au
cylindre central; câbles de suspension en
acier (l. 210 cm) pour réglage hauteur.
Avec transformateurs électroniques et
ballast électronique.

Hängeleuchten-Serie. Externer Diffuser
aus weißem Pergament, beleuchtet von
Kompactleuchtstofflampen. Zentrales
Element aus Aluminium mit schwenkbaren
Spots für Lampe QR-LP111/12V 3x50W
max (müssen extra bestellt werden).
Struktur mit 3/ 4 Armen für Anschluss an
Befestigungsrosette; höhenverstellbare
Stahlpendelkabel (max 210 cm). Mit
Elektronische Transformatoren und EVG.

Gama de lámparas colgantes cuadrados y
redondos. Difusor de pergamino blanco
iluminado con lámparas fluorescentes
compactas. Cuerpo central de aluminio con
spot ajustables para lámpara QR-LP111/12V
3x50W max (se piden por separado).
Estructura con 3/4 brazos que se unen al
cilindro central; cables de suspensión de
acero (l. 210 cm) regulables en longitud.
Completo con transformador electrónico,
y balasto electrónico.

220/240V - 50/60Hz
                                                                                                15


PARALUMI - SHADE
ABAT JOUR - LAMPENSHIRME
PANTALLAS                                                            60
                                                                 110
                                                                                                                        3 cavi di sospensione in acciaio
                                                    1M205                                                               l.210 cm con sistema di regolazione
                                                                                                                        micrometrica. Rosone tondo
                                                                          QR-LP111 12V                 TC-L      RF
                                                     B         G53        3x50W max      2G11          6x18W    650°C   decentrato, per cablaggio.
                                                                                                     included
                                                                                                                        3 steel suspension cables l.210 cm,   Dettaglio del cilindro centrale con 3
                                                                                                                        with micrometric regulation of the    spot per QR-LP 111 orientabili.
                                                                                                                        length. Round mounting support for
PERGAMENA BIANCA - WHITE PARCHMENT                  50080813    QR-LP 111 50W/12V 8°                                                                          Detail of the central cylinder with 3
                                                                                                                        electrical connection.
PARCHEMIN BLANC - WEIß PERGAMENT                    50080814    QR-LP 111 50W/12V 24°                                                                         adjustable spots for QR-LP 111.
PERGAMINO BLANCO
18
                          19
Hotel Terme di Saturnia
                                                 15




                   85

                   145
                                                              3 cavi di sospensione in acciaio
     1M680                                                    l.210 cm con sistema di regolazione
                                                              micrometrica. Rosone tondo
                    QR-LP111 12V            TC-L       RF
      B      G53    4x50W max      2G11     8x24W     650°C   decentrato, per cablaggio.
                                          included
                                                              3 steel suspension cables l.210 cm,   Dettaglio del cilindro centrale con 4
                                                              with micrometric regulation of the    spot per QR-LP 111 orientabili.
                                                              length. Round mounting support for
                                                              electrical connection.                Detail of the central cylinder with 4
                                                                                                    adjustable spots for QR-LP 111.

20
21
                                                                25




                60                        60
          110                                  110

                                                                             3 cavi di sospensione in acciaio
     1M206                                                                   l.210 cm con sistema di regolazione
                                                                             micrometrica. Rosone tondo
                           QR-LP111 12V               T16             RF
      B              G53   4x50W max       G5         4x21W          650°C   decentrato, per cablaggio.
                                                     included
                                                                             3 steel suspension cables l.210 cm,   Dettaglio del cubo centrale con 4 spot
                                                                             with micrometric regulation of the    per QR-LP 111 orientabili.
                                                                             length. Round mounting support for
     50080813         QR-LP 111 50W/12V 8°                                                                         Detail of the central cube with 4
                                                                             electrical connection.
     50080814         QR-LP 111 50W/12V 24°                                                                        adjustable spots QR-LP 111.

22
                          23
Hotel Terme di Saturnia
Jazz
Design L.Bellini - Registered model


Sospensione con duplice emissione
luminosa, riflessa e spot, concepita per
illuminare i tavoli di bar e ristoranti.
Accessori per luce rossa, verde, blu.
Paralume in metallo.
Finitura: verniciato nickel metallizzato
Sospensione con cavo d’acciaio
dotato di sistema di regolazione
micrometrica (L. 210 cm).
Per fluorescenti T16 Circolux 55W;
spot con alogene QR-LP70/12V 50W
max (da ordinare separatamente).

Suspension with dual light emission,
spotlight and reflected, conceived for
illuminating the tables of bars and
restaurants. Accessories for red,
blue and green light. Metal shade.
Finish: painted metalized nickel
The fitting is suspended through steel
cables with micrometric regulation of
the length (L 210 cm).
For fluorescent T16 Circolux 55W
lamps; spots for QR-LP70/12V 50W
max (to be ordered separately).

Suspension a double émission de
lumière, direct / indirect , conçue
pour l’éclairage de tables de bars et
de restaurants. Abat jour en métal.
Finition: laque nickel métallise
Suspension avec câbles en acier
(L 210 cm) avec dispositif de réglage
micrométrique. Pour ampoules
fluorescentes T16 Circolux 55W;
projecteurs avec ampoules
QRLP70/12V 50W max
(à commander séparément)

Hängeleuchte speziell mit
Dual-Lichtemission, Reflex-und
Flutlicht ,konzipiert, für die
Bestrahlung von Bars und Restaurants.
Schirm in Metall. Metallteile: in
metallisiertem Nickel lackiert
Stahlkabel mit Regulierung (L 210
cm). Für Leuchtstofflampen T16
Circolux 55W; Spots QR-LP70/12V
1x50W max (müssen extra bestellt
werden).

Luminaria suspendida con doble
emisión de luz, spot y reflejada,
creada para iluminar bancos de
recepción, bares, restaurantes.
Pantalla de metallo. Acabado: bañado
en nickel metalizado. Suspensión
con cables de acero con sistema de
regulación micromemétrica (máx.
210 cm). Para lámparas fluorescen-
tes T16 Circolux 55W ; spot orienta-
bles QR-LP 70/12V 3x50W max (se
piden por separado).

220/240V - 50/60Hz




24
                                sospensione con cavi d’acciaio
                                con regolazione micrometrica
                                (max 210 cm)

                                suspension mounted through steel
19,5                            cables with micrometric regulation
                                of the length (max 210 cm).

               18
               38


       1M638
                      V21 07PL-RQ                T16-R           RF
       AM                 xam W05   2Gx13
                                                  55W
                                                            F
                                                                650°C   LED

       accessori - accessories
            1M 0502      filtro colore blu - blu filter

            1M 0503      filtro colore rosso - red filter

            1M 0504      filtro colore verde - green filter



                                                                              25
Bar
Design Lorenzo Bellini - Registered model


Sospensione con duplice emissione
luminosa concepita per illuminare i desk
di reception, bar, ristoranti.
Finitura: cromo.
Due versioni: con aste telescopiche.
(escursione 30 cm) o con cavi d’acciaio con
sistema di regolazione micrometrica (L. cavi
210 cm). Diffusori in metacrilato o in tessuto
Con fluorescenti T5 Circolux 2X22W; spot
per alogene QR-LP70/12V 3x50W max (da
ordinare separatamente).

Suspension with dual light emission
conceived for illuminating the desk of
receptions, bars and restaurants.
The fitting is suspended through telescopic
bar (range 30 cm) or through steel cables
with micrometric regulation of the length (L
210 cm). Metal finish: chrome.
With fluorescent lamps T5 Circolux 2x22W;
adjustable spots for QR-LP70/12V 3x50W
max (to be ordered separately).

Suspension a double émission de lumière,
conçue pour l’éclairage de banques
d’accueil, de bars et de restaurants
Tige de suspension télescopique en acier
chromé (+o- 30cm) ou câbles en acier (L 210
cm) avec dispositif de réglage micrométrique
Finition: chrome.
Diffuseurs en méthacrylate ou en tissu. Avec
ampoules fluorescentes T5 Circolux 2x22W;
projecteurs orientables avec ampoules
QRLP70/12V 3x50W max (à commander
séparément).

Leuchte speziell mit mit Dual-Lichtemission,
konzipiert für die Bestrahlung von
Rezeptionen, Bars, Restaurants.
Mit Teleskop-Rodes (+o- 30cm) oder
Stahlkabel mit Regulierung (L 210 cm)                 con aste telescopiche, escursione 66 - 90 cm
Metallteile: Chrom.                                   telescopic bar, range 66 - 90 cm
Diffusoren aus Metacrilat oder Stoff
Mit fluoreszierendem T5 Circolux 2x22W;
drai einstellbaren Spots QR-LP70/12V
3x50W max (müssen extra bestellt werden).
                                                                                   66 min
Luminaria suspendida con doble emisión                                             90 max
de luz ,creada para iluminar bancos de
recepción, bares, restaurantes.                  35
Acabado montura: cromado.
Dos versiones: con barra telescópica
                                                                 86                               24
(+o- 30cm) o con cables de acero con
sistema de regulación micrométrica
                                                      1M376C
(máx. 210 cm).
Difusores en metacrilato o en tejido.                                    T16-R 2Gx13        V21 07PL-RQ   BA     RF
Con lámparas fluorescentes T5 Circolux                 C                 2x22W                  xam W05   15d   650°C
                                                                      included
2X22W ; spot orientables para QR-LP 70/12V
3x50W max (se piden por separado).                    diffusori in metacrilato - metacrylate diffusers
                                                           1M0477        bianco - white
220/240V - 50/60Hz                                         1M0479        zebrato - zebra

                                                      diffusori in tessuto - fabric diffusers
                                                           1M0480         seta nera - black silk

                                                           1M0481         seta plissé bianca - white pleated silk

                                                           1M0478         seta rossa - red silk

                                                           1M0484         seta bianca - white silk


26
                                      27
Sheraton Golf Parco dei Medici Roma
     sospensione con cavi d’acciaio
     con sistema di regolazione micrometrica
     (lunghezza cavi 210 cm)

     suspension mounted through steel cables
     with micrometric regulation of the length
     (cable length 210 cm)




     35


                   86                               24

     1M377
                          T16-R 2Gx13       V21 07PL-RQ   BA     RF
          C               2x22W                 xam W05   15d   650°C
                       included

     diffusori in metacrilato - metacrylate diffusers
              1M0477      bianco - white

              1M0479      zebrato - zebra

     diffusori in tessuto - fabric diffusers
              1M0480      seta nera - black silk

              1M0481      seta plissé bianca - white pleated silk

              1M0478      seta rossa - red silk

              1M0484      seta bianca - white silk


28
                    DIFFUSORI - DIFFUSERS
                    DIFFUSEURS - DIFFUSER
                    DIFUSORES




                    SETA ROSSA PONGÈ / RED PONGÉ SILK
                    SOIE PONGÉ ROUGE / ROT PONGÉ SEIDE
                    SEDA PONGÉ ROJO




                    METACRILATO BIANCO / WHITE METACRYLATE
                    MÉTHACRYLATE BLANC / WEIßE METACRILAT
                    METACRILATO BLANCO




                    METACRILATO ZEBRATO / ZEBRA METACRYLATE
                    MÉTHACRYLATE ZEBRE / ZEBRA METACRILAT
                    METACRILATO CEBRADO




                    SETA NERA PONGÉ / BLACK PONGÉ SILK
                    SOIE PONGÉ NOIR / SCHWARZ PONGÉ SEIDE
                    SEDA PONGÉ NEGRO




                    SETA PLISSE BIANCA / WHITE PLEATED SILK
                    SOIE PLISSE BLANC / WEIßES SEIDENPLISSEE
                    SEDA PLISSE BLANCO




                    SETA BIANCA / WHITE SILK
                    SOIE BLANC / WEIß SEIDEN
                    SEDA BLANCO




                                                               29
Starhotel Saronno
Celine
Design L.Bellini - Registered model


Sospensione con duplice emissione
luminosa, riflessa e spot, concepita
per illuminare i desk di reception,
bar, ristoranti.
Finitura: cromo
Sospensione con asta rigida o con cavi
d’acciaio con sistema di regolazione
micrometrica (L. 210 cm).
Riflettore esterno in fibra di carbonio
grigio o nero. Con lampada dicroica
12V 1x35W max.

Suspension with dual light emission,
spotlight and reflected, conceived for
illuminating the desks of receptions,
bars and restaurants.
Finish: chrome.
Suspended through a metal bar or
through steel cables with micrometric
regulation of the length (L. 210 cm).
External reflector in grey or black
carbon fibre.
With dichroic lamp 12V 1x35W max.

Suspension a double émission de
lumière, direct/indirect, conçue pour
l’éclairage de banques d’accueil, de
bars et de restaurants.
Tige de suspension en acier chromé
ou câbles en acier (L 210 cm) avec
dispositif de réglage micrométrique
Finition: chromé.
Réflecteur extérieur en fibre de verre
gris et en fibre de carbone noir.
Avec ampoules dichroique 12V
1x35W max.

Leuchte mit Dual-Lichtemission,
Reflex-und Flutlicht, konzipiert für
die Bestrahlung von Rezeptionen,
Bars, Restaurants.
Metallteile: Chrom.
Haengeleuchte mit unbiegsamem
Stab und Stahlkabeln mit
Feinmessregulierung (L. 210 cm).
Aussenreflektor in festem
Kohlenstoff, grau oder schwarz.
Mit dichroitischem Leuchtmittel 12V
1x35W max.

Luminaria suspendida con doble
emisión de luz spot y reflejada,
creada para iluminar bancos de
recepción, bares, restaurantes.
Acabado montura: cromado.
Dos versiones: con barra de metal
cromado o con cables de acero con
sistema de regulación micrométrica
(máx. 210 cm).
Reflector externo en gris o negro
fibra de carbón.
Con lámpara dicroica 12V 35Wmax.

220/240V - 50/60Hz




30
  sospensione con cavi d’acciaio
  con regolazione micrometrica
  (max 210 cm)

  suspension mounted through steel
  cables with micrometric regulation
  of the length (max 210 cm).




17,4

         6,7


       Trasformatore nella base di fissaggio
       transformer inside the fixing base

       1M631
                            QR-CB35    F    RF
                      GU4   35W max        650°C
        C

       Trasformatore remoto/remote trasformer
       1M633
                            QR-CB35    F    RF
                      GU4   35W max        650°C
        C




       Sospensione con asta rigida
       Suspension through metal bar




90


               17,4

        6,7


        Trasformatore nella base di fissaggio
        transformer inside the fixing base

        1M627
                            QR-CB35    F    RF
                      GU4   35W max        650°C
         C

        Trasformatore remoto/remote trasformer
        1M629
                             QR-CB35   F     RF
                      GU4    35W max        650°C
         C

                                                    31
                    sospensione con cavi d’acciaio                          Sospensione con asta rigida
                    con regolazione micrometrica                            Suspension through metal bar
                    (max 210 cm)
                                                         90
                    suspension mounted through steel
                    cables with micrometric regulation
     17,4                                                            17,4
                    of the length (max 210 cm).
             6,7                                               6,7


            Trasformatore nella base di fissaggio             Trasformatore nella base di fissaggio
            transformer inside the fixing base                transformer inside the fixing base
                                                              1M628
            1M632
                                                                                      QR-CB35    F    RF
                                QR-CB35    F     RF                            GU4    35W max        650°C
                        GU4     35W max         650°C          C
             C

                                                              Trasformatore remoto/remote trasformer
            Trasformatore remoto/remote trasformer
                                                              1M630
            1M634
                                                                                       QR-CB35   F    RF
                                 QR-CB35   F     RF                            GU4     35W max       650°C
                         GU4     35W max        650°C          C
             C

32
                                      Dettaglio del cilindro esterno in
                                      fibra di carbonio nera e grigia

                                      Detail of the external cylinder in
                                      black and gray carbon fibre




                                      Luce riflessa sul cilindro interno e
                                      down light per illuminare il desk
                                      sottostante

                                      Indirect light reflected on the internal
                                      cylinder and down light to illuminate
                                      properly the desk.




                                                                                 33
Sheraton Golf Parco dei Medici Roma
Adelphi
Design D.Wrenn


Appliques a due luci con diffusore in
vetro soffiato.
Finitura: cromo.
Diffusore: vetro soffiato opalino a tre strati.
Con lampade fluorescenti compatte 2x24W.
Reattore elettronico nella base di
fissaggio.

Double light wall lamp complete
with blown glass diffuser.
Metal finish: chrome.
Diffuser: opal white three layer
blown glass.
With 2x24W compact fluorescent lamps.
Electronic ballast inside the mounting base.

Appliques à deux lumières réalisées
avec diffuseur en verre soufflé.
Finitions: chrome.
Diffuseur: verre sablé blanc en trois couches
Avec ampoules fluo compactes 2x24W.
Ballast électronique dans la boîte de
fixation murale.

Wandleuchte zweiflammig komplett
mit weißem, satinierten Glasschirm.
Metallteile: verchromt.
Diffusor: geblasenes, dreischichtiges
Opalglas.
Mit Kompaktleuchtstofflampen 2x24W.
Mit EVG integriert in der Leuchte.

Aplique para dos lámparas con difusor
de cristal soplado.
Acabado: cromo.
Difusor: cristal soplado opalino con
tres estratos.
Completo con lámparas fluorescentes
compactas 2X24W.
Balasto electrónico en la base del aparato.

220/240V-50/60 Hz




34
          23




50
                   27



                         11

     montatura/wall fixing
     1M183
                             TC-L    F           RF
                 2G11                    IP40   850°C
      C                      2x24W
                         included


                                                        35
Wing
Design L. Bellini - Registered model


Applique a luce indiretta concepita per
illuminare grandi spazi.
Struttura realizzata con tubo quadro;
riflettore in alluminio verniciato bianco
Finitura: nickel metallizzato, bianco-avorio
satinato, nero antracite.
Due dimensioni: H 46 cm, con fluorescenti
TC-DEL 2x18W; H 62 cm,L 36 cm, con
fluorescenti TC-DEL 2x26W.
Entrambe disponibili nella versione in
EMERGENZA PERMANENTE per 1h SA.

Wall mounted lamp with indirect light
emission conceived to illuminate large             32                     19
spaces.
Structure realized with square tube;
white aluminium reflector.
Finishes: metalized nickel, satin white-ivory,                  62
black anthracite.
Two sizes: H 46 cm, L 36 cm, with fluorescent
TC-DEL 2x18W; H 62 cm, L 36 cm, with
fluorescent TC-DEL 2x26W.                        1M343
Both are available in versions with
maintained EMERGENCY SYSTEM for 1hr.             NA        BA    AM                  TC-DEL    G24   F    RF
                                                                                     2x26W     q-3       950°C
                                                                                    included
Applique à lumière indirecte conçue pour
l’éclairage de grands espaces.                   1M344
Corps en tubes carrés; réflecteur en                                                           G24        RF     Emergenza permanente 1h
                                                 NA        BA    AM                  TC-DEL          F
aluminium laqué blanc.                                                               2x26W     q-3       950°C   maintained emergency 1hr
Finition: nickel métallisé, blanc-ivoire                                            included

satine, noir anthracite.
Deux dimensions: H 46 cm avec
ampoules fluorescentes TC-DEL 2x18W;
H 62 cm, avec ampoules fluorescentes
TC-DEL 2x26W.
Toutes les deux sont disponibles dans la
version en SECOURS A LUMIERE
PERMANENTE, autonomie 1h.

Wandleuchte mit indirekter Lichtbestrahlung
für das Ausleuchten großer Plätze konzipiert.
Strukturausführung mit einer quadratischen
Röhre und einem weißen Aluminium
Reflektor.
Armaturabschluss: nickel metallisiert,
weiß-Elfenbein satiniert, Anthrazit-Schwarz.
Zwei Größen: H 46 cm, mit fluoreszierendem
TC-DEL 2x18W;H 62 cm, mit fluoreszierendem
TC-DEL 2x26W.
Beide Leuchten sind mit
NOTLICHTAUSFÜHRUNG für 1 Stunde
verfügbar.

Aplique de luz indirecta para iluminar
grandes espacios.                                     37                       19
Estructura tubular cuadrada; reflector de
aluminio pintado blanco.
Acabado montura: nickel metalizado,
                                                                     46
blanco-marfil satinado, negro-antracita.
Dos medidas: H 46 cm con fluorescente
TC-DEL 2x18W; H 62 cm con
fluorescente TC-DEL 2x26W.
                                                 1M345
Ambas también en versión EMERGENCIA
PERMANENTE de 1h de duración.                    NA        BA    AM                  TC-DEL    G24   F    RF
                                                                                     2x18W     q-2       950°C
                                                                                    included


                                                 1M346
                                                 NA        BA    AM                  TC-DEL    G24   F    RF     Emergenza permanente 1h
                                                                                     2x18W     q-2       950°C   maintained emergency 1hr
                                                                                    included


36
                                      Luce indiretta con effetto antiabbagliamento

                                      Indirect light emission with anti-glare effect



                                                                 riflettore

                                                                 fluo 2x18W




                                      FINITURE - FINISHES
                                      FINITIONS - OBERFLÄCHE
                                      ACABADOS




                                      NICKEL METALLIZZATO/METALLIZED NICKEL
                                      NICKEL MÉTALLISÉ/ NICKEL METALLISIERT
                                      NICKEL METALIZADO




                                      BIANCO AVORIO SATINATO/SATIN WHITE-IVORY
                                      BLANC-IVOIRE SATINE/WEIß-ELFENBEIN SATINIERT
                                      BLANCO-MARFIL SATINADO




                                      NERO ANTRACITE/BLACK ANTHRACITE
                                      NOIR ANTHRACITE/ANTHRAZIT-SCHWARZ
                                      NEGRO-ANTRACITA




Sheraton Golf Parco dei Medici Roma
Dove
Design L.Bellini - Registered model


Applique con funzione di insegna
luminosa: ideale per evidenziare con
la luce il numero della porta o altre
scritte segnaletiche.
Scatola in metallo contenente le
parti elettriche. Finitura: cromo.
Lastra in metacrilato trasparente
(spessore 1,5 cm) in due dimensioni:
17x10 cm e 30x12 cm.
Le scritte vengono realizzate “su
misura”.
Con LED luce calda: 3X1W con lente.

Wall lamp which acts as a luminous signage.
Metal box containing the electrical
components. Finish: chrome.
Transparent methacrylate plate
(thickness 1.5 cm) available in two
sizes: 17x10 cm and 30x12 cm.
Customised writing on plates
according to the client’s
requirements. With warm light LED:
3X1W with lens.

Applique de signalisation: idéale
pour éclairer le numéro des portes
des chambres ou d'autres indications.
Boîte en métal contenant les parties
électriques. Finitions: chrome.
Plaque en méthacrylate transparent
(épaisseur 15mm), en deux tailles:
17x10 cm et 30x12cm.
Les écrits sur la plaque sont réalisés
“ sur commande ”.
Avec LED, lumière chaude: 3X1W
avec lentille.

Wandleuchte mit Leuchtschrift-
Funktion: ideal für das Hervorheben
der Hausnummer oder anderer
Schilder mit Hilfe des Lichts.
Metallgehäuse für die elektrischen Teile.
Verarbeitung: verchromt.
Platte aus transparentem Metacrylat
(Dicke 1,5 cm) in zwei Größen:
17x10 cm und 30x12 cm.
Die Schriften auf der Platte werden
„nach Maß“ angefertigt.
Mit LED mit warmen Licht: 3X1W mit Linse.

Aplique con función de letrero lumi-
noso: ideal para señalar los números
de la puerta de las habitaciones, ó
otros letreros de señalización.
Caja de metal que contiene las
partes eléctricas. Acabado: cromo.
Placas de metacrilato transparente
(grosor 1,5 cm). Dos dimensiones de
placas: 17x10 cm. y 30x12cm.
Las letras se realizan a medida.
Completo con LED, luz cálida: 3X1W
con lente.

220/240V - 50/60Hz




38
       10,5                 5,9

                                   5,7
 10

                            1,5
        17

      montatura/wall fixing
      1M148
                            LED
       C                    3x1W
                                           F   LED
                       included

             lastra/plate
             1M 0320 Lastra in metacrilato da personalizzare
                            Methacrylate plate to be personalized




             10,5                 5,9

                                         5,7
12

                                  1,5
              30

      montatura/wall fixing
      1M148
                            LED
       C                    3x1W
                                           F   LED
                       included

             lastra/plate
             1M 0321 Lastra in metacrilato da personalizzare
                            Methacrylate plate to be personalized

                                                                    39
Madison
Design L.Bellini - Registered model


Appliques a due luci con tubo quadrato.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette bianco,
Seta Bianca Plissé(fatto a mano), Seta
Nera Plissé (fatto a mano).

Double light wall lamps with square tube.
Metal finish: chrome.
Fabric lampshades: white Chinette, White
Pleated Silk (handmade), Black Pleated
Silk (handmade).

Appliques à deux lumières en tube carré.
Finitions: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc, Soie
Plissé Blanc (fait main), Soie Plissé Noir
(fait main).

Wandleuchte zweiflammig, mit
quadratischem Rohr.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weißes Chinette,
Weißes Seidenplissee (handgemacht),
Schwarzes Seidenplissee (handgemacht).

Línea de apliques para dos lámparas
y soporte a tubo.
Acabado: cromo.
Pantalla de tejido: Chinette Blanco,
Seda Plisadas Blanca (hecha a mano),
Seda Plisada Negra (hecho a mano).


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO


                                                          alimentazione/electrical connection


                                                  44           16


SETA BIANCA PLISSÉ / WHITE PLEATED SILK
SOIE PLISSÉ BLANC / WEIßES SEIDENPLISSEE                             59
SEDA PLISSE BLANCO


                                             montatura/wall fixing
                                             82858
                                                               Max        F      RF
                                                          E27 2x60W             650°C
                                              C
SETA NERA PLISSÉ / BLACK PLEATED SILK
SOIE PLISSÉ NOIR / SCHWARZES SEIDENPLISSEE   paralume/shade
SEDA PLISSE NEGRO
                                                  1M 0362     chinette bianco - white chinette

                                                  1M 0111     plissé bianco - white pleated

                                                  1M 0361     plissé nero - black pleated


                                             50080417   fluo compact 11W E27

40
                       41
IXO Hotel San Marino
                  alimentazione/electrical connection


          44            16




                               146




     montatura/wall fixing
     82857
                       Max           F    RF
                  E27 2x60W              650°C
      C

     paralume/shade

          1M 0362     chinette bianco - white chinette

          1M 0111     plissé bianco - white pleated

          1M 0361     plissé nero - black pleated


     50080417   fluo compact 11W E27

42
                           43
Ergife Palace Hotel Roma
Swan
Registered model


Appliques a due luci in alluminio con
diffusore in tessuto.
Finitura: cromo.
Diffusore in tessuto: Chinette Bianco.

Double light aluminium wall lamps
with fabric diffuser.
Metal finish: chrome.
Fabric diffuser: White Chinette.

Appliques à deux lumières réalisées en
aluminium avec tube carré et diffuseur
en tissu.
Finitions: chrome.
Diffuseur en tissu: Chinette Blanc.

Wandleuchte zweiflamming aus
Aluminium mit Diffusor aus Stoff.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weiß Chinette.

Línea de apliques para dos lámparas,
de aluminio con pantalla de tejido.
Acabado: cromo.
Pantalla de tejido Chinette Blanco.

1M124 - 1M126: 220/240V - 50/60Hz


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




44
10,5         8




        53




montatura/wall fixing
1M125
                              INC.     F     RF
                 E14                        650°C
 C                            2x40W
                           included


1M124
                 G24        TC-DEL    F      RF
 C               q-1        2x13W           650°C
                           included


diffusore in tessuto/fabric diffuser
       1M 0292         chinette bianco - white chinette




9,5          7



       47




montatura/wall fixing
1M126
                 G24        TC-DEL     F     RF
 C               q-1        2x13W           650°C
                          included

diffusore in tessuto/fabric diffuser
       1M 0294         chinette bianco - white chinette

                                                          45
Phenix
Design L.Bellini                                  14        25


Serie di appliques con diffusore in
vetro sabbiato bianco e stelo in legno.
                                                                         76
Stelo: acero, mogano. Finitura: cromo.

Range of wall lamps complete with
white satin finish glass and wooden stem.
Stem: maple, mahogany.
Metal finish: chrome.                            82818
                                                                              Max   F   Acero - Maple
                                                                   E27        60W
Série d’appliques réalisées avec                  C
diffuseur en verre sablé et avec fût en bois.
Fût: érable ou acajou. Finitions: chrome.        82815
                                                                              Max   F   Mogano - Mahogany
Wandleuchten-Serie komplett mit                                    E27        60W
                                                  C
weißem, satinierten Glasschirm und
Holzstab.
Holzstab: Ahornholz, Mahagoni.
Metallteile: verchromt.                          50080418        fluo compact 15W E27


Línea de apliques con difusor de
cristal blanco arenado y brazo de madera.
Brazo: acero, caoba Acabado: cromo.


FINITURE - FINISHES
FINITIONS - OBERFLÄCHE
ACABADOS




CROMO - MOGANO / CHROME - MAHOGANY
CHROME - ACAJOU / VERCHROMT - MAHAGONI
CROMO - CAOBA

                                                alimentazione/electrical connection




                                                 15           24


CROMO - ACERO / CHROME - MAPLE
CHROME - ÉRABLE / VERCHROMT - AHORNHOLZ
CROMO - ACERO

                                                                          170




                                                82817
                                                                      Max           F
                                                                 E27 100W               Acero - Maple
                                                  C

                                                82813
                                                                      Max           F   Mogano - Mahogany
                                                                 E27 100W
                                                  C



                                                50080418      fluo compact 15W E27

46
                          47
Hotel Terme di Saturnia
Sedan
Design L. Bellini - Registered model


Applique a luce indiretta particolarmente
indicata per corridoi.
Struttura realizzata con tubo quadrato;
riflettore in alluminio verniciato bianco
Finiture: nickel metallizzato, bianco-avorio
satinato, nero antracite.
Con fluorescente TC-DEL 1X26W.
Disponibile nella versione in EMERGENZA
PERMANENTE per 1h SA. Adatta per la
segnaletica e per le vie di fuga.

Wall mounted lamp with indirect light
emission, suitable to illuminate corridors.
Structure realized with square tube:
white aluminium reflector.
Finishes: metalized nickel, satin white-ivory,
black anthracite.
With fluorescent TC-DEL 1x26W lamp.
Available in versions with maintained
EMERGENCY SYSTEM for 1hr; suitable
for signage and to indicate emergency exits.

Applique à lumière indirecte, apte à
éclairer les couloirs.
Corps en tubes carrés; réflecteur en
aluminium laqué blanc.
Finition: nickel métallisé, blanc-ivoire
satine, noir anthracite.
Avec ampoule fluorescente TC-DEL
1x26W.
Disponible dans la version en SECOURS
A LUMIERE PERMANENTE autonomie
1h. Prédisposée pour la signalétique et
pour les issues de secours.

Wandleuchte mit indirekter
Lichtbestrahlung.
Strukturausführung mit einer
quadratischen Röhre und einem
weißen Aluminium Reflektor.
Armaturabschluss: nickel metallisiert,
weiß-Elfenbein satiniert, Anthrazit-Schwarz.
Mit fluoreszierendem TC-DEL 1x26W
Beide Leuchten sind mit
NOTLICHTAUSFÜHRUNG für 1 Stunde
verfügbar; Vorbereitet mit Hinweis für
Notausgang.

Aplique de luz indirecta ideal para la
iluminación de los corredores.
Estructura tubular cuadrada; reflector
de aluminio pintado blanco.
Acabado: nikel metalizado, blanco-
marfil satinado, negro-antracita.
Con fluorescente TC-DEL 1x26W.
Disponible en versión EMERGENCIA
PERMANENTE de 1h de duración;
preparada para balizaje y vías de
escape.




48
                                                                                             Luce indiretta con effetto antiabbagliamento

                                                                                             Indirect light emission with anti-glare effect



                                                                                                   riflettore - reflector




                                                                                                                            fluo 1x26W




                                                                                             FINITURE - FINISHES
                                                                                             FINITIONS - OBERFLÄCHE
                                                                                             ACABADOS




                                                                                             NICKEL METALLIZZATO/METALLIZED NICKEL
                                                                                             NICKEL MÉTALLISÉ/ NICKEL METALLISIERT
                                                                                             NICKEL METALIZADO




     27                19
                                                                                             BIANCO AVORIO SATINATO/SATIN WHITE-IVORY
                                                                                             BLANC-IVOIRE SATINE/WEIß-ELFENBEIN SATINIERT
               38                                                                            BLANCO-MARFIL SATINADO



  1M360
  AM      BA    NA           TC-DEL    G24   F    RF
                             1x26W     q-3       950°C
                            included


  1M361                                                                                      NERO ANTRACITE/BLACK ANTHRACITE
                             TC-DEL    G24        RF     Emergenza permanente 1h             NOIR ANTHRACITE/ANTHRAZIT-SCHWARZ
  AM      BA    NA                           F
                             1x26W     q-3       950°C   maintained emergency 1hr            NEGRO-ANTRACITA
                            included




Con segnaletica da realizzare su richiesta       Con segnaletica vie di fuga, su richiesta
With signage to be realized upon request         With emergency exit signage, upon request

                                                                                                                                         49
Diapason
Design SM Design/L.Bellini - Registered model


Appliques a due luci con stelo in legno e
particolare in metacrilato (spessore 1,5 cm).
Stelo: mogano, acero. Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette Bianco,
PVC Bianco.

Double light wall lamp with wooden stem
and methacrylate decorative element
(thickness 1.5 cm).
Stem finish: maple, mahogany.
Metal finish: chrome.
Lampshades: White Chinette, White PVC.

Appliques à deux lumières réalisées avec
fût en bois et parties décoratives en
méthacrylate (épaisseur 1,5 cm).
Fût: érable ou acajou. Finitions: chrome.
Abat-jour: Chinette Blanc, PVC Blanc.

Wandleuchte zweiflammig mit Holzstab und
Detail aus Metacrylat (Dicke 1,5 cm)
Holzstab: Ahornholz, Mahagoni.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weiße Chinette, PVS weiß.

Aplique para dos lámoparas con soporte de
madera y particular de metacrilato (grosor 1,5 cm).
Soporte: caoba, acero Acabado: cromo
Pantallas (base oval): Chinette Blanco,
PVC Blanco.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIßE CHINETTE
CHINETTE BLANCO




PVC BIANCO LAVABILE / WASHABLE
WHITE PVC / PVC BLANC LAVABLE
WASCHBARES WEIßE PVC
PVC BLANCO LAVABLE




50
      alimentazione/electrical connection




       35          20




180




      montatura/wall fixing
      1M177
                             Max      F
                        E27 2x60W               Acero - Maple
       C

      1M178
                             Max      F
                        E27 2x60W               Mogano - Mahogany
       C

      paralume/shade

            1M 0328       chinette bianco - white chinette

            1M 0329       PVC bianco - white PVC


      50080417     fluo compact 11W E27

                                                                    51
52
     Bolanos Tienda Madrid
I TECNICI - TECHNICAL LIGHTING - ECLAIRAGE TECHNIQUE - TECHNISCHE BELEUCHTUNG - ILUMINACIÓN TÉCNICA




              • SISTEMA MODULARE OMEGA/OMEGA MODULAR SYSTEM/SYSTÈME MODULAIRE OMEGA/OMEGA MODULAR SYSTEM/ SISTEMA MODULAR OMEGA
              • INCASSATI IN GESSO/PLASTER RECESSED/ENCASTRÈ EN GYPSE/GIPS-EINBAULEUCHTEN/ENCASTRADO EN YESO
              • INCASSATI/RECESSED PROJECTORS/APPAREILS ENCASTRÉS/EINBAULEUCHTEN/LUMINARIAS EMPOTRABLES




                                                                                                                                  53
Omega
Design L.Bellini - Registered model


Sistema modulare da incasso a scomparsa
per controsoffitti in cartongesso, dalle
dimensioni particolarmente ridotte (cut out
80 mm).
Concepito per illuminare corridoi, ristoranti
e sale conferenza, è l’ideale ogni qual volta
si voglia ottenere un’illuminazione
estremamente architetturale, dove si
percepisca la luce ma non la sorgente
luminosa.
Il sistema si compone di due elementi
principali: moduli strutturali in alluminio e
moduli lampada (luce asimmetrica, diffusa,
wall washer, spot, segnaletica). I primi
vengono montati con funzione portante in
sede di realizzazione del controsoffitto del
quale diventano parte integrante; grazie al
particolare profilo e con una semplice
stuccatura, diventano un tutt’uno col
cartongesso lasciando a vista solo dei tagli
lineari; al loro interno, nella fase
successiva, vengono installati i moduli
lampada, posizionabili liberamente
indipendentemente da dove sono collocate
le giunzioni dei moduli strutturali.

Modular recessed systems to be built into
plaster ceilings, featured by minimal
dimensions (cut out 80 mm).
Conceived to illuminate corridors,
restaurants and conference halls, it is the
ideal system whenever architectural
lighting is required, not seeing the light
source but perceiving the light.
The system is composed of two main
elements: aluminium structural modules
and lamp modules (asymmetric, diffused,
wall washer, spot, and signal). The first
have a bearing function and have to be
installed when the plaster ceiling is under
construction. Thanks to their particular
profile the modules are built into the false
ceiling through a simple plastering, leaving
visible only linear cuts; in a second phase
the lamp modules are introduced into the
structural modules; the lamp modules can
be placed in any part of the structural ones
indipendentlyfrom the position of the
connectors.

Système d’encastrés modulaire pour faux-
plafond en plâtre, caractérisé par sa taille
réduite ( cut out 80mm).
Conçu pour l’éclairage de couloirs,
restaurants et salles de conférences, c’est
le système idéal lorsqu’un éclairage
architectural est exigé, en ne percevant
que la lumière et non les sources.
Ce système se compose de deux éléments
principaux : de modules structuraux en
aluminium et de modules lumineux
(asymétrique, symétrique, wall washer,
spot, signalétique).
Les modules structuraux ont une fonction
autoportante et doivent être installés lors
de la construction du faux plafond, dont ils
deviennent partie intégrante.
Grâce à leur profil particulier les modules


54
                                    structuraux sont installés dans le faux-
                                    plafond simplement par plâtrage, laissant
                                    seulement les coupes linéaires visibles;
                                    dans un deuxième temps, les modules
                 Luce d’accento     lumineux y sont placés à l’intérieur
                 Accent lighting    indépendamment des jonctions de ceux-ci.

                                    Modulardeckeneinbau System mit
                                    besonders geringen Dimensionen für
                                    Abhaengedecken, geplant um Gänge,
                                    Restaurants und andere Räume eines
                                    Hotels zu beleuchten.
                                    Das System besteht aus leeren
                                    Strukturmodulen aus gepresstem
                                    Aluminium und aus vorgekabelten
                                    Leuchtenmodulen (asymmetrisch,
                                    symmetrisch, wall washer, spot,
                                    signalisierend).
                    Luce diffusa    Die erst erwähnten werden entweder mit
                   Diffused light   Tragfunktion während der Realisation der
                                    Hängedecke oder nachstehend durch
                                    Einschnitte in jene installiert.
                                    Die Module, welche einzeln oder in
                                    linearer, zusammensetzbarer Serie
                                    installiert werden, können dank ihres
                                    Profils mit der Hängedecke durch
                                    Spachtelung verbunden werden und
                                    verschwinden somit komplett aus der
                                    Sicht. Die Leuchten Module werden dort
                                    im Inneren der strukturellen Module
                                    installiert, wo Beleuchtung nötig ist

                  Luce indiretta    Sistema modular de empotrar en cielo raso
                   Indirect Light   de cartón yeso, de pequeñas dimensiones
                                    (abertura de 80 mm).
                                    Ideado para iluminar pasillos, restaurantes
                                    y salones de conferencias, ofrece una
                                    iluminación muy arquitectónica que deja
                                    percibir la luz pero no la fuente luminosa.
                                    El sistema consta de dos elementos
                                    principales: módulos estructurales de
                                    aluminio y módulos de lámparas de
                                    manera asimétrica, simétrica, wall washer,
                                    mediante proyector, balizas, etc.). Los
                                    primeros se instalan separadamente o en
                                    una línea componible. Tienen función
                    Segnaletica     portadora y se montan en el momento en
                       Signage      que se hace el cielo raso; gracias a su
                                    perfil especial, con sólo estucarlos quedan
                                    incorporados en el techo, dejando a la vista
                                    sólo unos cortes lineales en los que
                                    sucesivamente se instalan los módulos de
                                    lámparas, que pueden colocarse,
                                    independientemente del lugar en que
                                    estén ubicadas las juntas de los módulos
                                    estructurales.




Applicazioni custom: wall washer
 Custom application: wall washer
Luce d’accento
Accent lighting
L'éclairage d'accent
Akzent licht
Iluminación de acento

Omega permette anche l’illuminazione
di accento di quadri, tavoli, banchi bar
e in genere di qualunque dettaglio
dell’architettura grazie a due tipi di
spot orientabili, uno per sorgente
alogena QR-LP 70, ed uno per LED.

Thanks to the adjustable spot Omega
allows for accent lighting of paintings,
tables, bar desks and any architectural
detail. Two versions are available: for
QR-LP 70 t or LED

Grâce à ce module de spot orientable,
Omega permet d’accentuer la lumière
sur des peintures, tables, bureaux et de
n’importe quel détail architectural.
Deux versions sont disponibles : pour
ampoule QR-LP 70 ou LED

Omega erlaubt, dank eines
verstellbaren Spot-Moduls, auch eine
Akzentbeleuchtung von Bildern,
Tischen, Bartheken und generell von
sämtlichen Architekturdetails.
Das Modul ist erhältlich in Version mit
Halogenlampe QR-LP 70 oder LED

Con Omega, la luz ilumina y destaca
cuadros, mesas, barras de bar y
cualquier otro detalle de la
arquitectura, gracias a dos proyector
orientable, disponible en versión para
fuente halógena QR-LP 70 o para LED




56
                                           Iberotel Apulia
                            Luce diffusa
                            Diffused light
                            Éclairage diffus
                            Diffuses Licht
                            Iluminación difusa

                            I moduli lampada a luce simmetrica,
                            permettono di illuminare
                            uniformemente con una striscia
                            luminosa, corridoi e aree pubbliche in
                            genere.
                            Possono essere installati all’interno dei
                            moduli strutturali in qualunque parte,
                            indipendentemente dai i punti di
                            giunzione di questi ultimi.
                            Cablati per lampade fluorescenti lineari
                            T16, vanno completati con uno schermo
                            diffusore in policarbonato.

                            The symmetric light lamp modules
                            allow homogeneous lighting of
                            corridors and public areas through
                            luminous strips.
                            They can be placed in any part of the
                            structural ones indipendently from the
                            position of the connectors.
                            They are cabled for T16 linear
                            fluorescent lamps and needs to be
                            completed with a diffusing screen in
                            opal polycarbonate.

                            Le module lumineux avec lumière
                            symétrique permet l’éclairage
                            homogène des couloirs et lieux publics
                            avec une bande lumineuse.
                            Ces modules peuvent être installés
                            dans n’importe quelle partie vide de la
                            structure, indépendamment des
                            jonctions de ceux-ci.
                            Il est prévu pour des tubes fluorescents
                            T16 et it doit être complété avec un
                            écran diffusant en polycarbonate blanc

                            Das Modul mit symmetrischem Licht
                            ermöglicht es, mit diffusem Licht
                            Gänge und Gemeinschaftsräume im
                            Allgemeinen zu beleuchten.
                            Für Leuchtstofflampen T16. Mit
                            Streuschirm in mattweissem
                            Polykarbonat zu komplettieren, welcher
                            separat bestellt werden muss.

                            El módulo de lámpara de luz simétrica
                            ilumina uniformemente, con una guía
                            luminosa, pasillos y zonas comunes en
                            general.
                            Este módulo puede ser instalado dentro
                            de los módulos estructurales en
                            cualquier momento,
                            independientemente del lugar en que
                            estén ubicadas las juntas de los
                            módulos estructurales.
                            Cableado para lámparas fluorescentes
                            lineales T16, se completa con una
                            pantalla difusora de policarbonato
                            opalino


                                                                   57
“Linking People” - Verona
Luce indiretta
Indirect Light
Éclairage indirect
Indirekte Licht
Iluminación indirecta

I moduli a luce asimmetrica, grazie al
particolare riflettore a vela, permettono
di illuminare le porte con funzione
“door-washer”, o le pareti, con
un’emissione particolarmente uniforme
sulla superficie lavata dalla luce.
Possono essere installati all’interno dei
moduli strutturali in qualunque punto,
indipendentemente dai i punti di
giunzione di questi ultimi.
Sono cablati per lampade fluorescenti
lineari T16.

Featured by a particular “wing”
reflector which aids a uniformed light
emission, the asymmetric lamp
modules have been conceived as
“door-washer”, but they are also the
ideal fitting whenever a wall washing
effect is required.
They can be placed in any part of the
structural ones indipendently from the
position of the connector.
They are cabled for T16 linear
fluorescent lamps.

Grâce à un réflecteur en forme d’ailette
qui aide à uniformiser l’émission
lumineuse, le module lumineux
asymétrique a été conçu comme un
“door washer“ qui permet un ajustage
de précision idéal lorsqu’un effet de
lumière rasante est exigé,
Ces modules peuvent être installés
dans n’importe quelle partie vide de la
structure, indépendamment des
jonctions de ceux-ci.
Pour des tubes fluorescents T16.

Das Lampenmodul mit
asymmetrischem Licht, erlaubt Dank
des besonderen Reflektors in
Segelform, die Türen mit der Funktion
door-washer oder anderen Details einer
Wand mit einer besonders uniformen
Strahlung auf der geputzten Oberfläche
zu beleuchten.
 Für Leuchtstofflampen T16

El módulo de luz asimétrica, gracias a
la particular forma de ala de su
reflector, ilumina las puertas con
función door-washer; u otros detalles
de una pared, con una emisión sobre la
superficie iluminada notablemente
uniforme.




58
Segnaletica
Signage
Signalétique
Signalisierung
Balizas de servicio

Il sistema Omega comprende anche un
kit per segnaletica. E’ costituito da una
lastra in plastica, illuminata da una uno
o due spot LED, da personalizzare con
la segnaletica desiderata.

The Omega system also includes a kit
for signage. It is composed of a plastic
plate, lighted by one or two LED spot
that can be personalized as per
customer’s needs.

Ce système inclus aussi un kit de
signalétique. Il est composé d’un
plaque en plastique, éclairé par une ou
deux spot LED, à personnaliser selon
vos besoins.

Das Kit-Modul für Servicesignalisierung
ermöglicht es, Informationen über die
Lokalisierung von Zimmern und
Kundenservice des Hotels zu liefern.
Dieser besteht aus einer
Kunststoffplatten (mit der
gewuenschten Signalisierung
personalisiert werden kann),
beleuchtet von ein oder zwei LED
Spot.

Mediante el kit de balizas de servicio,
se indica a los clientes del hotel dónde
están ubicadas las habitaciones y los
servicios. Consta de una plancha de
plastico blanco, iluminada por uno o
dos puntos LED, en la que escribir las
indicaciones que se quieren dar, .




                                       59
Applicazioni custom:
wall washer
Custom application:
wall washer
Utilisation sur mesure:
wall washer
Kundenbezogen:
wall washer
Uso a medida:
wall washer
Il modulo strutturale wall-washer
(indicato nella pagina introduttiva di
Omega) e il modulo lampada
asimmetrico wall-washer, sono stati
recentemente prodotti come
realizzazione custom made. Questo
sistema rappresenta la soluzione ideale
ogni qual volta si vogliano illuminare le
pareti con un’emissione
particolarmente uniforme sulla
superficie lavata dalla luce.

The wall washer structural module
(previously indicated in Omega’s
introduction) and the asymmetric wall
washer lamp module have been
already manufactured as custom made
fittings: this system represents the
ideal solution whenever a wall
washing effect with a particularly
uniform light emission is required.

La structure “wall washer“ (Indiqué
dans l’introduction de l’OMEGA) et le
module lumineux asymétrique “wall
washer”, ont déjà été fabriqués pour
des demandes spécifiques de clients.
Ce système permet un effet de lumière
rasante sur le mur avec une émission
lumineuse particulièrement uniforme

Das Strukturmodul „wall washer“ (auf
der Einführungsseite von Omega
angegeben) und das Lampenmodul
„wall washer“ mit asymmetrischem
Licht sind jetzt auch in der Version
„custom made“ produziert worden;
diese erlaubt Dank des besonderen
Reflektors in Segelform, die Türen mit
der Funktion „door-washer“ oder
andere Details einer Wand mit einer
besonders uniformen Strahlung auf der
geputzten Oberfläche zu beleuchten.


El Módulos estructurales wall-washer
(indicado en la introducción de Omega)
y el módulo de luz asimétrica wall-
washer se han fabricado ya como
guarniciones por medida; este sistema
permite de iluminar las pared con una
emisión sobre la superficie iluminada
notablemente uniforme.


60
                                            Travel Charme San Teodoro
                                                                                                                Moduli strutturali
                                                                         1M691AN
                                                                         Modulo lineare l 60 cm                 Structural modules
                                                    20,3
                                                                         Linear modules l 60 cm                 Modules structuraux
                                 12 10,8                                 1M690AN                                Strukturmodule
                                                                         Modulo lineare l 90 cm
                                                     8                   Linear modules l 90 cm
                                                                                                                Módulos estructurales
                                                                         1M689AN
                                                                         Modulo lineare l 120 cm
                                                                                                                Moduli strutturali realizzati con profilo
                                                                         Linear modules l 120 cm                in alluminio.
                                                                                                                Vengono montati con funzione portante
                                                                                                                in sede di realizzazione del
                                                                                                                controsoffitto del quale diventano parte
                                                                                                                integrante.
                                                                                                                Finitura: alluminio anodizzato nero.

                                                                                                                Structural modules realized with
                                                                         1M692AN                                aluminum profile.
                                   301,5
                                                                         Kit connessione a L                    They have a bearing function and have
                                            200                                                                 to be installed when the plaster ceiling
                                                                         L shaped connection module
                                                                                                                is under construction.
                                                                                                                Finish: black anodised aluminium
                                                                   200
                                                           301,5                                                Modules structuraux en aluminium.
                                                                                                                Les modules structuraux ont une
                                                                                                                fonction autoportante et doivent être
                                                                                                                installés lors de la construction du faux
                                                                                                                plafond, dont ils deviennent partie
                                                                                                                intégrante.
                                                                                                                Finition: aluminium anodisé noir
                                                                         1M693AN
                                                                                                                Strukturmodulen aus gepresstem
                                   400                                   Kit connessione a T
                                                                                                                Aluminium
                                                                         T shaped connection module             Die Module können als Tragelemente
                                           200                                                                  in die Abhaengedecke installiert
                                                                                                                werden
                                                                                                                Verarbeitung: schwarz anodisiert
                                                           301,5                                                Aluminium

                                                                                                                Módulos estructurales realizados con
                                                                                                                perfil de aluminio
                                                                                                                Los módulos structurales tienen
                                                                                                                función portadora y se montan en el
                                                                                                                momento en que se hace el cielo raso.
                                                                                                                Acabado: aluminio anodizado negro
                                                                         1M694AN
                                 400                                     Kit connessione a X
                                                                         X shaped connection module




                                                     400




                                                                                                                ACCESSORI
                                                                                                                ACCESSORIES




1M697                                  1M698                                 1M699
Tappo di chiusura in alluminio         Kit di connessione lineare            Pendino per ospensione
Aluminium blanking plug                5 pezzi                               L= 150 mm
                                       5 piece linear connection kit         Tie rod for suspensions L=150 mm

                                                                                                                                                       61
Moduli lampada
Lamp modules
MODULO LUCE SIMMETRICA
SYMMETRIC LIGHT MODULE
Moduli lampada a luce simmetrica.
Per lampade fluorescenti lineari T16
2x24W o 2x54W. Disponibile anche in
versione dimmerabile. Completo di
reattore elettronico e di connettori ad                     112                                                                                     112
innesto rapido.

Symmetric light lamp module.                 76                                                                                       76
                                                                               Modulo lampada l 60 cm                                                             Modulo lampada l 120 cm
For T16 2x24W o 2x54W linear fluorescent
lamps. It is available also in a dimmable                                      Lamp module l 60 cm                                                                Lamp module l 120 cm
version.
Complete with electronic ballasts and with        1M701                                                                                    1M702
electric quick connectors.
                                                                       T16       F     RF                                                                 T16      F     RF
                                                          G5           2x24W          850°C                                                        G5     2x54W         850°C
Module lumineux avec lumière symétrique.
Pour des tubes fluorescents T16 2x24W ou
2x54W .Existe aussi en version dimmable.          1M703                                                                                    1M704
Avec ballast électronique intégré et avec                                              RF                                                                                RF
                                                          G5           T16       F                                                                 G5     T16      F
système de connexion rapide.                                           2x24W          850°C   dimmerabile - dimmable                                      2x54W         850°C   dimmerabile - dimmable
Modul mit symmetrischem Licht mit
diffusem Licht.
Für Leuchtstofflampen T16 2x24W oder 2x
54W. Erhältlich sowohl in Standardversion,
als auch dimmerbar. Mit elektronischem
Reaktor. Komplett mit Steckvorrichtung            1M705                                                                                    1M706
geliefert.                                        Schermo diffusore opalino bianco L = 60 cm                                               Schermo diffusore opalino bianco L = 120 cm
                                                  White opal diffusing screen L = 60 cm                                                    White opal diffusing screen L = 120 cm
Módulo de lámpara de luz simétrica.
Para lámparas fluorescentes lineales T16
                                                  1M717
2x24W o 2x54W. También está disponible
en versión dimmer.                                Plug per looping. Coppia di connettori ad innesto rapido, 230V da cablare alla lunghezza desiderata.
Completo con reactor electrónico y con            Plug for looping. Pair of 230V quick connectors, to be cabled at the desired length.
conectores de empalme rápido.


MODULO LUCE ASIMMETRICA
ASYMMETRIC LIGHT MODULE
Modulo a luce asimmetrica con funzione di
door/wall washer.
Per lampade fluorescenti lineari T16
1x39W. Completi di reattore elettronico e
di connettori ad innesto rapido.

Asymmetric light lamp module with
door/wall-washer function.
For 1x39W 16 linear fluorescent lamps.
Complete with electronic ballasts and with                        89
electric quick connectors.                                             Modulo lampada l 90 cm

Module lumineux asymétrique avec                       48              Lamp module l 90 cm
fonction de door/wall washer.
Pour des tubes fluorescents T16 1x39.             1M708
Avec ballast électronique intégré et avec                               T16       F    RF       Da completare con lama riflettente. 1M710
                                                            G5                        850°C
connecteurs électriques rapides.                                        39W                     To be completed with reflecting blade. 1M710

Lampenmodul mit asymetrischem Licht,
mit “door washer -” und “wall washer - ”
Funktion. Fur Leuchtstofflampe T16 39W.
Mit elektronischem Reaktor ausgestattet.          1M710B
Komplett mit Steckvorrichtung geliefert           Lama riflettente l 90 cm
                                                  Reflecting blade l 90 cm
Módulo de luz asimétrica con la función de
door/wall washer.
Para lámpara fluorescente lineal T16              1M717
1x39W. Completo con reactor electrónico,          Plug per looping. Coppia di connettori ad innesto rapido, 230V da cablare alla lunghezza desiderata.
y con conectores de empalme rápido.               Plug for looping. Pair of 230V quick connectors, to be cabled at the desired length.

62
                                                                             82
                                                                                                                                                                          PROIETTORI
                                                                                                   Spot orientabile                                                       PROJECTORS
                                                                                         73
                                                                                                   Adjustable spot
                                                                                                                                                                          Proiettori per sorgente alogena QR-LP
                                                                                                                                                                          70 12V/50W max o con LED 7,5W,
                                                                 1M711
                                                                                                                                                                          700mA. Completo di staffa per il
                                                                                  BA           QR-LP70 12V           F      RF                                            fissaggio al modulo strutturale.
                                                                                  15d           50W max                    850°C

                                                                                                                                                                          Projectors for halogen lamp QR-LP 70
                                                                  1M712                                                                                                   12V/50W max spot or with LED 7,5W,
                                                                                        LED                   RF                                                          700 mA. Complete with a fixing bracket
                                                                                        7,5W
                                                                                                    F
                                                                                                             850°C        LED                                             to be connected to the structural module.
                                                                                   included

1M717                                                                                                                                                                     Projecteurs pour ampoule halogène
Plug per looping. Coppia di connettori ad innesto rapido, 230V da cablare alla lunghezza desiderata.                                                                      QR-LP 70 12V/50W Max ou avec LED
Plug for looping. Pair of 230V quick connectors, to be cabled at the desired length.
                                                                                                                                                                          7,5W, 700mA. Muni d’une patère de
                                                                                                                                                                          fixation à connecter à la structure

ACCESSORI                                                                                                                                                                 Spotprojektors für Halogenlampe
                                                                                                                                                                          QR-LP 70 12V/50W max oder für LED
1M209    Trasformatore 60W, 220-240V, 50-60Hz                    1M616    Alimentatore da 12W per LED, 700mA 110-240V
                                                                                                                                                                          7,5W,700mA. Komplett mit Halter für
Trasformer 60W, 220-240V, 50-60Hz                                50-60Hz (ingombro 115X19X34 mm) - 12W power supply for
                                                                 LED, 700mA 110-240V 50-60Hz (dimension 115X19X34 mm)                                                     die Befestigung an dem Strukturmodul.
1M210    Trasformatore 105W, 220-240V, 50-60Hz
Trasformer 105W, 220-240V, 50-60Hz                               1M602     Alimentatore da 25W per LED,700mA 110-240V                                                     Proyector para fuente halógena
                                                                 50-60Hz (ingombro 166X35X47 mm). - 25W power supply
                                                                 for LED, 700mA 110-240V 50-60Hz (dimension 166X35X47 mm).                                                QR-LP 70 12V/50W max o con LED
                                                                                                                                                                          7,5W,700mA. Con estribo de anclaje
                                                                                                                                                                          al módulo estructural.


                                                                                                                                                                          KIT PER SEGNALETICA
                                                           7,3                                                                                                            SIGNAGE KIT
                                                                                        Spot orientabile
                                                                                        Adjustable spot
                                                                                                                                                                          Kit per segnaletica di servizio,
                                                                       5,2                                                                                                composto da lastra in plastica da
                                                                                                                                                                          personalizzare, e da uno o due spot
                                                                 1M718
                                                                                                                                                                          LED da 1W, 700mA.
                                                                                      LED                     RF
                                                                                      1W
                                                                                                   F
                                                                                                             850°C        LED                                             The signage kit is composed of a
                                                                                  included                                                                                plastic plate, to be personalized as per
                                                                                                                                                                          customers needs and of one or two 1W
                                                                                                                                                                          LED spots 700mA.
                                                                                                                                                                          Le kit signalétique est composé d’une
                                                                                                                         15,2 14                                          plaque en plastique, à personnaliser
                                                                                                                                                                          selon vos besoins et de une ou deux
                                                                                                                                       30                                 spots LED 1W, 700mA.

                                                                 1M715                                                             1M716                                  Kit für Service-Signalisierung,
                                                                                                                                                                          zusammengesetzt aus einer
                                                                 asta - stem                                                       piastra da personalizzare (14x30 cm)
                                                                                                                                                                          Kunststoffplatten, und aus eine oder
                                                                                                                                   plate to be personalized (14x30 cm)
1M717                                                                                                                                                                     zwei Spots für LED 1W,700mA.
Plug per looping. Coppia di connettori ad innesto rapido, 230V da cablare alla lunghezza desiderata.                                                                      Elektronisches Vorschaltgerät 700ma
Plug for looping. Pair of 230V quick connectors, to be cabled at the desired length.                                                                                      als Zubehör erhältlich

                                                                                                                                                                          Kit de balizas de servicio, formado por
ACCESSORI                                                                                                                                                                 una plancha de plastico blanco donde
1M616    Alimentatore da 12W per LED, 700mA 110-240V             1M602     Alimentatore da 25W per LED,700mA 110-240V
                                                                                                                                                                          escribir las indicaciones, y unos o dos
50-60Hz (ingombro 115X19X34 mm) - 12W power supply for           50-60Hz (ingombro 166X35X47 mm). - 25W power supply                                                      proyectores para lámpara LED 1W
LED, 700mA 110-240V 50-60Hz (dimension 115X19X34 mm)             for LED, 700mA 110-240V 50-60Hz (dimension 166X35X47 mm).                                                700mA.


                                                  8
                                                                                                                                                                          ELEMENTO PER INSTALLAZIONE
                                                                  21
                                                                                                                                                                          SOSPENSIONI
                                        1M714
                                                                                                                                                                          BRACKET FOR SUSPENSION
                                        Staffa fissaggio meccanico sospensioni e plug di collegamento elettrico.
                                                                                                                                                                          INSTALLATION
                                        Mechanical fixing bracket and electric plug for connecting suspensions



                                                         0,9                                                                                                              ELEMENTO PER INSTALLAZIONE
                                                                                                                                                                          BINARIO EUROSTANDARD
                                        1M713                      1,6
                                                                                                                                                                          JOINT FOR EUROSTANDARD
                                        Coppia di giunti meccanici di fissaggio Binario Eurostandard (220V-240V) a modulo strutturale
                                        Pair of joint to fix l the Eurostandard Trail ( 220V-240V) to the structural modules
                                                                                                                                                                          TRAIL INSTALLATION

                                                                                                                                                                                                                      63
INCASSATI IN GESSO/PLASTER RECESSED/ENCASTRÈ EN GYPSE/PLASTER RECESSED/ENCASTRADO EN YESO




Incassati archtetturali                         Hidden recessed architectural                Encastré architectural en plâtre qui            Architektonische Gips Einbauleuchten,         Luminarias empotrables para falsos
in gesso a scomparsa                            plaster fixtures                             disparaît complètement                          vollständig unsichtbar                        techos de escayola completamente
                                                                                                                                                                                           invisibles
Studiati specificamente per essere un           Specifically developed to blend within       Etudiés expressément pour se fondre             Die Gips-Einbauleuchten von MLE wurden
tutt'uno con l’architettura, gli apparecchi     the architecture, the MLE recessed plaster   avec l’architecture, les appareils encastrés    speziell dafür entwickelt, um mit der         Las luminarias empotrables MLE, proyec-
da incasso in gesso MLE permettono di           range illuminates the surrounding area       en plâtre MLE permettent d’illuminer en         Architektur zu verschmelzen. Sie ermö-        tadas para integrarse totalmente en la
illuminare lasciando a vista esclusiva-         offering a purely luminous effect. The       ne laissant voir que l’effet lumineux.          glichen eine Beleuchtung, bei der             arquitectura, permiten iluminar dejando a
mente l’effetto luminoso. Grazie infatti        special decorative bezel can be directly     Grâce à l'anneau en platre qui est direc-       ausschließlich der Lichteffekt sichtbar       la vista exclusivamente el efecto luminoso.
alla speciale cornice in gesso, unita al        plastered into ceilings of the same          tement fixé par staffage au faux-plafond        ist. Denn dank ihres speziellen               Gracias la especial cornisa de escayola
controsoffitto in cartongesso con una           finish. The result is a fitting that per-    en placoplâtre,l’appareil d’éclairage           Gipsrahmens, der durch eine einfache          que se une al falso techo con estuco, no
semplice stuccatura, il corpo illuminante       fectly blends into the surface, avoiding     disparaît complètement.                         Verkittung mit einer Zwischendecke aus        se nota el perfil del aparato, que desaparece
non mostra più il profilo di battuta a sof-     visible metal rings.                                                                         Gips vereint wird, zeigt der                  completamente.
fitto e sparisce completamente.                                                              Voici les avantages de la gamme:                Beleuchtungskörper nicht mehr das
                                                Here are the advantages of this range:       -Les caractéristiques du plâtre: résistance     Profil der Deckenbefestigung und              Las ventajas del producto:
Questi i plus della gamma:                      - The features of the plaster bezel: it is   à la haute température et au choc thermique;    verschwindet vollständig.                     -Las características del yeso: resistencia
- Le caratteristiche del gesso: resistenza      resistant to high temperatures and thermal   haute résistance aux rayures et aux                                                           a la temperatura y choque térmico; alto
alle alte temperature e agli shock termici;     shocks, scratches and knocks; the surface    chocs; une surface adaptée pour tous            Die Pluspunkte des Produkts:                  grado de resistencia a los rasguños y golpes;
alto grado di resistenza a graffi ed urti;      can be finished with standard paint, or      types de peinture et traitements de             - Die Eigenschaften des Gipses: hohe          superficie idónea para cualquier tipo de
una superficie adatta a ricevere tutti i        any kind of surface treatment for interior   surface décoratifs.                             Temperatur- und Wärmeschockbeständigkeit;     pintura y tratamientos superficiales de
tipi di pittura e di trattamenti superficiali   decoration.                                  -La facilité d’entretien est assurée grâce      hohe Kratz- und Stoßfestigkeit; Oberfläche    decoración.
per decorazioni.                                - Easy maintenance due to the removable      au système de fixation du réflecteur ou         ist geeignet für jede Art von dekorativer     -La facilidad de mantenimiento garantizada
- La facilità di manutenzione è assicurata      reflector which allows quick and easy        du groupe optique qui peut être bloqué          Bemalung und Oberflächenbehandlung.           por el reflector removible que permite un fácil
dal sistema di fissaggio del riflettore o       access to the control gearbox.               ou débloqué, encastré en position de            - Die einfache Wartung wird gewährleistet     y rápido acceso a la caja porta-componentes.
del gruppo ottico che possono essere            - Targetti reflectors ensure a highly        travail permettant ainsi d’accéder facilement   vom Befestigungssystem des Reflektors         -Las prestaciones luminotécnicas de los
bloccati e sbloccati a incasso in posizione     sophisticated lighting performance,          à la boîte de support des composants.           oder der optischen Einheit, welche in         reflectores Targetti: garantizadas por el
di esercizio, permettendo così un agevole       through the the use of a Targetti Scratch    -Les performances de l’efficacité lumi-         ihrer Betriebsposition blockiert bzw. aus     tratamiento protectivo Scratch Proof
accesso anche alla scatola porta componenti.    Proof Formula, together with a process       neuse des réflecteurs Targetti sont             ihr gelöst werden können und daher            Formula Targetti, y en alto vació de aluminio
- Le prestazioni illuminotecniche dei           of metallization involving a high vacuum     garanties par le traitement protecteur          einen       leichten      Zugang       zum    puro 99,9%.
riflettori Targetti , con metallizzazione       coating of 99.9% pure aluminium.             obtenu par déposition d’aluminium               Betriebsgerätegehäuse ermöglichen.
in alto vuoto e alluminio purissimo                                                          haute pureté sous haut vide. (traitement        - Die lichttechnischen Leistungen der
99,9% e trattamento protettivo Scratch                                                       de surface Scratch Proof Formula de             Reflektoren Targetti, mit Hochvakuum-
Proof Formula Targetti.                                                                      Targetti).                                      Metallbedampfung mit reinstem Aluminium
                                                                                                                                             99,9% und Kratzschutz-Oberflächenbehandlung
                                                                                                                                             Scratch Proof Formula Targetti.




64
                                                        Orion
                                                        Apparecchi da incasso a bassa
                                                        tensione con cornice in gesso
                                                        quadrata o tonda per l’inserimento
                                                        a scomparsa nel controsoffitto in
                                                        cartongesso.
                                                        Supporto lampada in metallo zincato.
                                                        Per lampade fisse alogene dicroiche
                                                        QR-CB 51 max 50W 12V.

                                                        Low voltage recessed fittings with
                                                        square or round plaster frame which
                                                        can be hidden in false ceilings.
                                                        Metal lamp support.
                                                        For fixed QR-CB 51 dichroic lamps,
                                                        max. 50W 12 W.

                                                        Appareils encastrés à basse tension
 12                                                     avec plâtres ronds et carrés à intégrer
 7                                                      dans le faux plafond, support de lampe
                                                        métallique.
        7     12                                        Pour ampoules dichroïques fixes
                                                        QR CB 51 max 50 W 12V.
 12
 7             12,8
                                                        Niedervolt-Einbauleuchte für
      8,5              12,8                             abgehängte Decken.
                                                        Eckiger oder runder Einputzrahmen
1M191                                                   zum Einbau in abgehängte Decken.
                              QR-CB51            RF
                                                        Lampenfassung Metall.
 B                 GU5,3                    F
                              12V-50W max       850°C   Für feststehende QR-CB 51
                                                        Kaltlichtspiegellampen mit max.
                                                        50W 12 V.

                                                        Luminarias de baja tensión empotrables
                                                        para falsos techos de escayola para
                                                        lámparas dicroicas fijas QR-CB 51
                                                        máx. 50W 12V. Cornisa de yeso
                                                        cuadrada o redonda a integrar en
                                                        el falso techo. Soporte de lámpara
                                                        metálico.




                                                        ACCESSORI/ACCESSORIES

                                                        TRASFORMATORI - TRANSFORMER
                                                        1M 209 60W - 220/240V - 50/60 Hz
                                                        (14,8 cmx3,8 cm h 2,6 cm)

                                                        1M 210 105W - 220/240V - 50/60 Hz
                                                        (14,8 cmx3,8 cm h 2,6 cm)

                                                        1M 211    300W - 230V




 12
 Ø8

        12


 12           12,8
        8,5           12,8


1M192
                              QR-CB51       F    RF
 B                 GU5,3      12V-50W max       850°C


                                                                                              65
Pegasus
Apparecchi da incasso in gesso per
l’inserimento a scomparsa nei contro-
soffitti in cartongesso.
composto da: cornice in gesso completa
di piastra; schermo di chiusura inferiore
in metacrilato traslucido(da ordinare
separatamente). Piastra in metallo
completa di portalampade e cablaggio
(trasformatori e gruppi di alimentazione
esclusi). Per lampade orientabili alogene
dicroiche QR-CB51/12V max 50W e
                                                   23
alogene QR-LP111/12V max 50W.                      15

Recessed fittings with plaster frame to                               24
                                                        15 23
be hidden in false ceilings. Each fitting                                    24
consists of: a plaster frame complete
                                                   23
with metal plate, translucent methacrylate         15
lower closing screen (to be ordered
separately). Metal plate complete with                   14,5
lamp holder and cables (except transformers
and power factor corrected ballasts).         Montatura da completare con schermo
For adjustable QR-CB51/12V dichroic           Plaster body to be integrated with screen
halogen lamps, max. 50W and QR-
LP111/12V halogen lamps, max. 50W.            1M188
                                                                           QR-LP111 12V   F    RF
                                               B              G53          1x50W max          850°C
Appareil encastré orientable pour faux
plafonds en plâtre. La corniche en plâtre
est doit être installée dans le faux
                                              Schermo inferiore - Lower screen
plafond. L'appareil est fermé par un
écran en méthacrylate translucide, à          1M0376         Bianco - White
commander séparément. Pour ampoules
halogènes ou à décharge: QR-CB51/12V
max 50W ou QR-LP111/12V max 50W.

Serie von Einbauleuchten für abgehängte
Decken bestückt Entladungslampen.
Jede Leuchte besteht aus einem
Einputzrahmen komplett mit Fassung und
Abdeckscheiben untem in mattertem
Metacrylat, separat zu bestellen.
Metallplatte komplett mit Fassung und
Kabeln (ausschließlich Transformatoren
und leistungsfaktorverbesserten
Vorschaltgeräten). Mit verstellbaren
QR-CB51/12V Halogen-Kaltlichtspiegellampen
max 50 W und QR-LP111/12V
Halogenlampen max. 50W

Línea de luminarias empotrables para
falsos techos de escayola. Cada aparato
se compone de una cornisa de yeso con              18
base de metal, y una pantalla inferior de          10
cierre de metacrilato traslucido (pedidos                              19
                                                        10 18
por separado). Base de metal completa
                                                                             19




con portalámparas y cableado (transformador
o balasto no incluido). Para lámparas              18
orientables dicroicas QR-CB51/12V max              10
50W, halógenas QR-LP111/12V máx 50W.                    10


                                              Montatura da completare con schermo
                                              Plaster body to be integrated with screen
                                              1M185
                                                                            QR-CB51       F     RF
                                               B              GU5,3         12V-50W max        850°C



                                              Schermo inferiore - Lower screen
                                              1M0372         Bianco - White

66
                        67
Bolanos Tienda Madrid
K. Led
Proiettore da incasso LED, fisso e orientabile,
con cornice in gesso per l’inserimento a
scomparsa nel controsoffitto in cartongesso.
Corpo di dissipazione in pressofusione di
alluminio. Uscita laterale del cavo di
alimentazione con sistema di connessione
a innesto rapido. Da completare con cornice
in gesso da stuccare insieme al controsoffitto
sul quale viene fissato tramite semplici
molle. Riflettore antiabbagliamento.
Con LED 10W. Alimentatore elettronico
remoto 700mA (da ordinare separatamente
come accessorio).

Fixed and adjustable recessed low
luminance projector for plaster false
ceiling for LED. Louvered die cast aluminium
dissipator, side feeding cable with rapid
connection system. To be completed with
plaster bezel, to be plastered into the
false ceiling, on which the fixture is to
be installed through springs. Upper low
luminance reflector. UIT 10W LED.
Remote 700mA electronic power supply
(to be ordered separately as an accessory).

Projecteur d’encastrement LED fixe ou
orientable en plaque de plâtre pour faux
plafond. Dissipateur en fonte d’aluminium,
sortie latérale du câble d’alimentation
avec système de connexion à enclenchement
rapide. A complèter avec corniche en
plâtre à staffer sur le faux plafond sur
laquelle l’appareil se fixe par de simples
ressorts. Réflecteur anti-éblouissement
.Avec LED 10W. Alimentation 700 mA
séparée (à commander séparément).

Einbauleuchte LED, fix und orientierbar,
mit Gibsrahmen, welcher zur Einfuehrung in
die Haengedecke dient. Verlustleistungskoerper
in Aluminiumpressguss. Seitlicher
Ausgang fuer das Vorschaltsgeraetkabel
mit schneller Steckvorrichtung. Zu
komplettieren mit Gibsrahmen, welcher
mit der Haengedecke stuckiert werden muss,
auf welcher er mit einfachen Federn festgemacht
wird. Mit blendungsfreiem Reflektor.
Mit LED 10W. Elektronisches Vorschaltgeraet
700Ma, als Zubehoer erhaeltlich.

Proyector empotrable de LED fijo u orientable
de baja luminancia para falso techo de.
Disipador de aluminio fundido, cable de
alimentación con conexión rápida. A completar
con marco de escayola para incorporar en             15,3
falso techo sobre el cual se fija el aparato
con simples muelles. Reflector inferior
anti-deslumbramiento de aluminio satinado.                            10,7
UIT 10W LED. Alimentador remoto 700mA              ø 22,5             21
(disponible como accesorio pedido por separado).
                                                                        B     Cornice in gesso da completare con incasso
220/240V - 50/60Hz                                          1M615             plaster frameto be integrated whit down-ligh

                                                            Incasso orientabile - Adjustable downlighter

                                                            1M614
                                                                                                                       RF
                                                             B               LED         DEL
                                                                                         W01
                                                                                                 F     IP20 IP23
                                                                                                           h      o   650°C
                                                                                     included


68
                                                                             ACCESSORI/ACCESSORIES

                                                                             1M616
                                                                             Alimentatore da 12W per LED, 700mA 50-60Hz
  15,3                                                                       110-240V ( ingombro 115X19X34 mm)


                                                                             12W power supply for LED, 700mA 50-60Hz 110-
                  10,7                                                       240V ( dimensions 115X19X34 mm)
ø 22,5             21
                                                                             1M602
                                                                             Alimentatore da 25W per LED,700mA 50-60Hz
                        B    Cornice in gesso da completare con incasso
         1M615               plaster frameto be integrated whit down-ligh    110-240V( ingombro 166X35X47 mm).
                                                                             Dimmerabile tramite pulsante normalmente aperto.
         Incasso fisso - Fixed downlighter
                                                                             25W power supply for LED, 700mA 50-60Hz
         1M613                                                               110-240V , 25W 166X35X47 mm. Dimmable
                                                                      RF     power supply kit 25W with normally opened button.
          B                 LED         DEL
                                        W01
                                                F     IP20 IP43
                                                          h      o   650°C
                                    included


                                                                                                                                 69
DW2
Design L.Bellini


Apparecchio da incasso con cornice
in gesso rettangolare per l’inserimento
a scomparsa nel controsoffitto in
cartongesso.
Specificatamente ideato per illuminare
le porte d’accesso alle camere, grazie
al riflettore asimmetrico.
Con lampade fluorescenti TC-L 1x24W.
Versione emergenza in luce permanente,
autonomia 1h e tempo di riaccensione
inferiore a 0,5 secondi.

Recessed fitting with rectangular
plaster frame to be built into false
ceilings.
Specifically designed to illuminate
doors for easy access to individual
rooms, thanks to the fittings asymmetric
reflector.
With 1x24W TC-L lamp.
Maintained emergency version. 1 hr
Autonomy. Switches on in less than
0.5 seconds.

Appareil encastré avec corniche
externe rectangulaire en plâtre pour
encastrement dans les faux plafonds.
Conçu pour éclairer les portes dans
les couloirs.
Avec réflecteur asymétrique.
Avec ampoule fluo compact 1x24W.
Version secours (autonomie 1 heure)
disponible. Temps de réallumage
inférieur à 0,5 seconde.

Rechteckige Deckeneinbauleuchte
speziell für die Beleuchtung von
Zimmertüren auf einem Flur.
Diese innovative Leuchte hat ein
Gipsgehäuse und ist für den Einbau
in die abgehängte Flurdecke
gedacht.
Mit EVG integriert hinter dem
asymetrischen Reflektor.
Mit 1x24W, Kompaktleuchtstofflampen
Dauernotlichtausführung 1 Stunde.
Zündverzögerung unter 0,5 Sekunden.

Luminarias empotrables para falsos
techo de escayola con cornisa de                          44,3
yeso rectangular.
                                                           37                10
Específicamente diseñadas para
iluminar la puerta de entrada a la
habitación.                                32,8                                        44,5
Con reflector asimétrico.
Para lámpara fluorescente compacta                                                              29
1x24W
Versión de emergencia con autonomía                                 cornice in gesso da completare con incasso
                                                                B
1 hora. Tiempo de re-encendido inferior           1M637             plaster frame to be integrated with down-light
a 0,5 segundos.
                                                  Incasso - Downlighter
220/240V - 50/60Hz                                1M635
                                                                           TC-L     RF        reattore elettronico
                                                   B             2G11      24W     960°C      electronic ballast
                                                                        included


                                                  1M636
                                                                           TC-L     RF        reattore elettronico, emergenza permanente 1h
                                                   B             2G11      24W     960°C      electronic ballast, maintined emergency 1h
                                                                        included

70
                                      71
Sheraton Golf Parco dei Medici Roma
Ariel
Apparecchi da incasso con cornice
in gesso quadrata per l’inserimento
a scomparsa nel controsoffitto in
cartongesso.
Corpo e riflettore in policarbonato.
Riflettore: trattamento riflettente
in alluminio purissimo 99,9%;
trattamento antigraffio “Scratchproof
formula” (brevettato).
Vano porta componenti in policarbonato.
Per lampade fluorescenti compatte
TC-TEL.
Versione emergenza in luce perma-
nente, autonomia 1h e tempo di
riaccensione inferiore a 0,5 secondi.
Versione dimmerabile con dimmer
1-10V regolazione 3%-100%.
Idoneo per l’installazione in locali
pubblici (norme CEI-EN 60598-2-22).

Recessed fittings with square plaster
frames to disguised within false ceilings.
Polycarbonate body and reflector.
Reflector treatments: “Scratch Proof
Formula” (patented); high vacuum
deposition of 99.9% pure aluminium.
Polycarbonate component holder. For
TC-TEL compact fluorescent lamps.
Maintained emergency version.
Autonomy 1 hr. Switches on in less
than 0.5 seconds.
A 1-10V dimmable version, with
electronic ballast, is available.
Complies with CEI-EN 60598-2-22,
suitable for installation in public places.

Appareil encastré avec corniche
externe carrée en plâtre conçu pour
encastrement dans les faux plafonds.
Corps et réflecteur en polycarbonate;                    30
réflecteur avec traitement " Scratch                     23,4
proof " (breveté) et aluminium haute
pureté (99,9%) déposé sous haut vide.
Boîtier pour les composants en                                       23,4 30      31
polycarbonate.
                                                                                        31




Pour ampoules fluo compactes TC-TEL.                      30
Version secours (autonomie 1 heure)                      23,4
disponible. Temps de réallumage
inférieur à 0,5 seconde. Existe               18,5
également en version gradable
1-10 V avec ballast électronique.
Conforme aux normes CEI EN 60598-
2-22 (adapté aux installations dans                                    cornice in gesso da completare con incasso
                                                                B
des lieux publics).                              1M193                 plaster frame to be integrated with down-light

                                                 Incasso - Downlighter

                                                 1M194

                                                     B              Gx24       TC-TEL        F    RF     reattore elettronico
                                                                     q-2       2x18W             850°C   electronic ballast


                                                 1M195

                                                     B
                                                                    Gx24       TC-TEL        F    RF     reattore elettronico dimmerabile
                                                                     q-2       2x18W             850°C   dimmable electronic ballast


                                                 1M196

                                                     B              Gx24       TC-TEL        F    RF     reattore elettronico - emergenza permanente 1h
                                                                     q-2       2x18W             850°C   electronic ballast - maintained emergency 1h

72
                                                                                                                             Einbauleuchte für abgehängte
                                                                                                                             Decken bestückt Rahmen aus
                                                                                                                             quadratischem Putz lässt sich in
                                                                                                                             die abgehängte Decke einbauen.
                                                                                                                             Gehäuse und Reflektor aus Polycarbonat.
                                                                                                                             Reflektor mit Scratch-Proof Formula
                                                                                                                             (patentiert) kratzsicher versiegelt und
                                                                                                                             mit Reinstaluminium (99,9 %)
                                                                                                                             vakuumbedampft. Bietet Platz für
                                                                                                                             Polycarbonat Zubehör.
                                                                                                                             Mit TC-TEL Kompaktleuchtstofflampen.
                                                                                                                             Dauernotlichtausführung 1 Stunde.
                                                                                                                             Zündverzögerung unter 0,5
                                                                                                                             Sekunden.
                                                                                                                             Eine dimmbare Version mit 1-10V
                                                                                                                             Schnittstelle ist lieferbar.
                                                                                                                             Gemäß CEI EN 60598-2-22 für
                                                                                                                             Installation in öffentlichen Räumen
                                                                                                                             geeignet.

                                                                                                                             Luminarias empotrables para falsos
                                                                                                                             techos de escayola. Cornisa de yeso
                                                                                                                             cuadrada que se integra en el falso
                                                                                                                             techo. Cuerpo y reflector de policar-
                                                                                                                             bonato. Reflector con tratamiento
                                                                                                                             “Scratch Proof Formula” antiarañazos
                                                                                                                             (patentado) y aluminio 99,9% puro
                                                                                                                             depositado en alto vacío.
                                                                                                                             Porta componentes de policarbonato.
                                                                                                                             Para lámparas fluorescentes
                                                                                                                             compactas TC-TEL.
       Distribuzione luminosa trasversale 2x62°, longitudinale 2x60°. Rendimento 67%. Completo di gruppo di alimentazione.   Versión de emergencia con autonomía
       Luminous distribution: transverse 2x62°, axial 2x60°. Efficiency 67%. Complete with 230V ballast.
                                                                                                                             de 1 hora. Tiempo de reencendido
                                                                                                                             inferior a 0,5 segundos.
                                                                                                                             Versión dimerable disponible, con
                                                                                                                             balasto electrónico 1-10V.
                                                                                                                             Cumple con la Normativa Europea
                                                                                                                             para instalación en lugares públicos
                                                                                                                             CEI-EN 60598-2-22.
             30
             23,4                                                                                                            220/240V - 50/60Hz

                         23,4 30      31                                                                                     ACCESSORI/ACCESSORIES
                                            31




              30                                                                                                             VETRO CON SERIGRAFIA CENTRALE. (NON INCLUSO)
             23,4                                                                                                            GLASS WITH SANDED FINISH, COMPLETE WITH
                                                                                                                             INSTALLATION ELEMENTS. (NOT INCLUSDED)
18,5
                                                                                                                                                    Il vetro di protezione inferiore
                                                                                                                                                    conferisce al prodotto il grado
                                                                                                                                                    di protezione v.o. IP43 v.i. IP20.
                                                                                                                                                    The lower protective glass
                                                                                                                                                    offers IP43 protection for optics
                    B      cornice in gesso da completare con incasso                                                                               and IP20 internally.
       1M193               plaster frame to be integrated with down-light
                                                                                                                                                    1M212
       Incasso - Downlighter

       1M197                                                                                                                 GRIGLIA IN POLICARBONATO BASSA LUMINANZA. (NON INCLUSA)
                        Gx24       TC-TEL             RF     reattore elettronico
                                                                                                                             POLYCARBONATE ANTI-GLARE LOUVRE (NOT INCLUDED)
        B                                        F
                         q-3       2x26W             850°C   electronic ballast


       1M198

        B               Gx24       TC-TEL        F    RF     reattore elettronico dimmerabile
                         q-3       2x26W             850°C   dimmable electronic ballast
                                                                                                                                                    1M213

       1M199

        B               Gx24       TC-TEL        F    RF     reattore elettronico - emergenza permanente 1h
                         q-3       2x26W             850°C   electronic ballast - maintained emergency 1h

                                                                                                                                                                              73
FACILI DA INSTALLARE/EASY TO INSTALL/ENCASTRÈ EN GYPSE/PLASTER RECESSED/ENCASTRADO EN YESO




1                                                2
Forare il controsoffitto in cartongesso e        Unire l’anello in gesso al controsoffitto in
inserire l’anello in gesso                       cartongesso mediante stuccatura

Pierce the plasterboard ceiling and insert       Plaster the bezel into the plasterboard
the plaster bezel                                ceiling

Pratiquer le trou d'encastrement dans le         Fixer l'anneau en plâtre au faux-plafond en
faux-plafond en placoplâtre et insérer l'an-     placoplâtre par stucage
neau en plâtre
                                                 Putzen Sie den Ring mit Stuckgips in die
Machen Sie ein Loch in die abgehaengte           Decke ein
Decke und setzten Sie den Einputzring ein
                                                 Enyesar el anillo en el techo con stucco
Perforar el falso techo e insertar el anillo
de yeso




3
                                                 4
Effettuare l’elettrificazione dell’incasso e
                                                 Inserire le lampade: il vostro Ariel è in
bloccare il vano ottico alla staffa posta sul-
                                                 opera
l’anello in gesso
                                                 Install the lamps and Ariel is ready to
Proceed with the electrical connection of
                                                 work
the luminaire and fix the reflector to the
bracket on the plaster bezel
                                                 Insérer les ampoules: votre Ariel est prêt à
                                                 fonctionner
Effectuer l'alimentation de l'appareil enca-
stré et bloquer le corps optique contre l'ar-
                                                 Setzen Sie nun die Leuchtmittel ein, und
ceau fixé sur l'anneau en plâtre
                                                 Ihre Ariel ist funktionsbereit
Schliessen Sie die Leuchte an und befesti-
                                                 Instalar la fuente de luz: su Ariel está listo
gen Sie den Reflektor an der Halterung am
                                                 para funcionar.
Einputzring

Efectuar la conexión eléctrica de la lumina-
ria y fijar el reflector al soporte del anillo


74
                                                                                                                                 Star
                                                                                                                                 Apparecchio da incasso fisso e
                                                                                                                                 orientabile per sorgente LED. Corpo
                                                                                                                                 e anello in pressofusione di alluminio.
                                                                                                                                 Con LED 7,5 W (scheda composta
                                                                                                                                 da 3 LED di potenza). Alimentatore
                                                                                                                                 elettronico remoto 700mA, (da ordinare
                                                                                                                                 separatamente come accessorio).

                                                                                                                                 Recessed fixed and adjustable
                                                                                                                                 downlight with 7,5 W LED. Die-cast
                                                                                                                                 aluminium body. Remote 700mA
                                                                                                                                 electronic power supply (to be ordered
                                                                                                                                 separately as an accessory)

                                                                                                                                 Appareil d’encastrement avec lampe
                                                                                                                                 7,5W LED. Corps en fonte d’aluminium.
                                                                                                                                 Alimentation 700mA séparée (à
                                                                                                                                 commander séparément).

                                                                                                                                 Einbauleuchte, fix und regulierbar
                                                                                                                                 fuer Leuchtmittel LED. Koerper und
                                                                                                                                 Ring in gepresstem Aluminium.
                                                                                                                                 Mit LED 7,5 W (Karte aus 3 LED
10                                                             10
                                                                                                                                 bestehend ) Elektronisches
                                  Ø 7,5                                                                   Ø 7,5
                                                                                                                                 Vorschaltgeraet remote 700mA,
                                                                                                                                 als Zubehoer erhaeltlich.
                 8,2                                                             8,2
                                                                                                                                 Downlight empotrable orientable de
     1M606                                                     1M604                                                             LED de 7,5 W LED. Cuerpo de aluminio
                                                                                                                                 fundido. Alimentador remoto 700mA
                           LED                    RF                                       LED                      RF
     B
             C             7,5W
                                  F       IP23
                                            vo   650°C   LED        B
                                                                        C                  7,5W
                                                                                                  F       IP23
                                                                                                              vo   650°C   LED   (disponible como accesorio y pedido
                       included                                                        included                                  por separado).

                                                                                                                                 220/240V - 50/60Hz


                                                                                                                                 ACCESSORI/ACCESSORIES

                                                                                                                                 1M616   Alimentatore da 12W per LED,
                                                                                                                                 700mA 110-240V 50-60Hz (ingombro
                                                                                                                                 115X19X34 mm)

                                                                                                                                 12W power supply for LED, 700mA 110-240V
                                                                                                                                 50-60Hz (dimension 115X19X34 mm)

                                                                                                                                 1M602   Alimentatore da 25W per
                                                                                                                                 LED,700mA 110-240V 50-60Hz (ingombro
                                                                                                                                 166X35X47 mm).

                                                                                                                                 25W power supply for LED, 700mA 110-240V
                                                                                                                                 50-60Hz (dimension 166X35X47 mm.).




10                                                             10

                                  Ø 7,5                                                           Ø 8,5
                 8,2                                                        10


     1M610                                                     1M608
                           LED                    RF                                       LED                      RF
     B
             C             7,5W
                                  F       IP23
                                            vo   650°C   LED        B
                                                                        C                  7,5W
                                                                                                  F       IP23
                                                                                                              vo   650°C   LED
                       included                                                        included

                                                                                                                                                                          75
Dodo
Proiettore da incasso orientabile:
ideale per illuminare la porta e in
particolare il numero della porta
grazie alla sorgente fluorescente
con vita 8.000 h.
Corpo in ABS.
Finitura: cromo.
Con lampadina fluorescente 7W.

Adjustable recessed ceiling mounted
projectors. It has been studied to
light the doors, and particularly the
door’s number, thanks to long life
fluorescent lamps (8.000 h).
ABS body.
Finish: chrome.
With fluorescent lamp 7W.

Projecteurs encastrés orientable.
Ìdeal pour l’éclairage de portes
de chambre, grâce aux lampes
fluorescentes de longue vie (8.000 h).
Structure en ABS
Finition: chrome.
Avec ampoule fluorescente de
longue vie, 7W.

Justierbare vertiefte Deckenprojektoren.
Sie sind entworfen worden, um
Türen und besonders die Zahl der
Tür, dank langlebiger Leuchtstofflampen
(8.000 h), zu beleuchten.
ABS Körper.
Oberfläche: chrom.
Inkl. Leuchtstofflampe 7W.

Proyector empotrable de techo
orientable. Estudiado para iluminar
las puertas, especialmente el número
de la puerta, gracias a las fuentes
luminosas fluorescentes de larga
duración (8.000 h).
Cuerpo de ABS.
Acabado: cromo.
Con lámpara fluorescente 7W.

220/240V - 50/60Hz




                                                                              8


                                           10
                                                                                          Ø 7,0

                                                               30°

                                                1M282

                                                                FLUO      F        RF
                                                        GU10     7W               850°C
                                                C
                                                               included

76
77
78
     Hotel Lungarno Firenze
LAMPADE PER COMPUTER E APPLIQUE PER QUADRI - LAPTOP LAMPS AND PICTURE LIGHTS - LAMPES DE BUREAU ET TABLEAUX
      EN LUMIERE - SCHREIBTISCH UND BILDERLEUCHTEN - LAMPARAS DE ESCRITORIO ET APLIQUE PARA CUADROS




                                                                                                              79
Opera D.
Design L.Bellini - Registered model


Lampada da scrittoio, in alluminio e
ottone. Due versioni:
- per computer portatile, con tre prese
incorporate nella base: lateralmente
una presa Italia Classe I 230V per il
computer; sulla parte superiore della
base, due prese telefoniche RJ45
per connessione telefono/Internet.
- da scrittoio.
Testa orientabile (Ø 2 cm).
Finitura: cromo.
Con LED luce calda: 3x1W con lente.

Desk lamp made of aluminium and
brass. Two versions:
- Lamp for the laptop, with three
sockets incorporated in the base:
on the side of the base, one Class I
230V Italian socket for the laptop; on
the upper part of the base, two RJ45
high speed sockets for Internet
/phone connection.
- desk version.
Adjustable head (Ø 2 cm).
Metal finish: chrome.
With warm light LED: 3x1W with lens.

Lampe de bureau en aluminium et
laiton. Deux versions:
- pour ordinateur portable, avec
trois prises incorporées dans la
base: une prise Classe I 230V pour
l’ordinateur; deux fiche RJ45 pour
connexion Internet et téléphone.
- de bureau.
Avec tête orientable (Ø 2 cm).
Finition: chrome.
Avec LED lumière chaude: 3x1W
avec lentille.

Schreibtischleuchte aus Aluminium
und Messing. Zwei Versionen:
- für den Schreibtisch mit im
Lampenfuß integriertem Modem- und
Computeranschluss: ein italienischer
Stromanschluss der Klasse I 230V
und zwei RJ45-Internetanschluss.
- für den Schreibtisch.
Verstellbarer Kopf (Ø 2 cm.)
Verarbeitung: verchromt.
LED mit warmem Licht: 3x1W mit Linse.

Lámpara de mesa de aluminio y latón.
Dos versiones:
- para ordenador, con 3 entradas en
la base: un enchufe Italia Clase I
230V para ordenador; dos enchufe
telefónico RJ45 para conexión a
Internet.
- de mesa.
Cabeza ajustable (Ø 2 cm)
Acabado: cromo.
Completo con LED luz cálida: 3x1W
con lente.

220/240V - 50/60Hz




80
                                  d 37 cm



               -30°                0°         +30°
              138 lux            285 lux     138 lux

rotazione/rotation

                180°




         58



                           38



                                      16

1M154
                        LED        RF                  ON
 C                      3x1W      850°C     LED        OFF
                included




                                 d 37 cm



               -30°                0°         +30°
              138 lux            285 lux     138 lux



                                Sul fianco una presa Italia
                                Classe I 230V.
                                Sopra due prese telefoniche
                                RJ45.
                                On side a Class I 230V
                                Italian socket.
                                On the upper part two
                                RJ45 high speed sockets.

         58



                           38



                                      18

1M155
                        LED       RF                   ON
 C                      3x1W     850°C      LED        OFF
                included

                                                              81
E-L@mp
Design D.Bernard


Lampada per computer portatile in
alluminio con prese telefono/Internet
La base è apribile ed ha al suo interno
due prese: una presa Euro Shuko
Classe I 230V per il computer; una
presa telefonica RJ45 per connes-
sione Internet.
Finitura: alluminio anodizzato satinato.
Con lampada fluorescente lineare
T16 13W. Con riflettore asimmetrico;
reattore elettronico nella base.

Aluminium desk lamp for the laptop,
with connections phone/Internet
and laptop.
Two connections inside the hinged
cover: one Euro Shuko Class I 230V
socket for the laptop; one RJ45 high
speed Internet socket.
Metal finish: satin anodised aluminium
With T16 13W fluorescent tube.
With asymmetric reflector; electronic
ballast within the base.

Lampes pour ordinateur portable
en aluminium avec connexions,
téléphone/Internet et ordinateur.
Base ouvrable contenant deux
connexions: une prise Euro Shuko
Class I 230V pour les ordinateurs; une
fiche RJ45 pour connexion Internet.
Finition: aluminium anodisé satiné.
Equipée d’un tube fluorescent 13W T16.
Avec réflecteur asymétrique; avec ballast
électronique.

Computerleuchte mit Anschlüssen
für Telefon/Internet und Computer.
Die E- L@amp ist aus Aluminium
Im aufklappbaren Gehäuse befinden
sich zwei Laptop-Anschlüsse: eine
Steckdose Euro Schuko Klasse I
230V und ein RJ45-Internetanschluss.
Metallteile: eloxiertes Aluminium satiniert.
                                                               d 31 cm
T16-Leuchtstofflampen 13W. Mit
asymmetrischen Reflektor; mit EVG
integriert in der Unterseite.
                                                     -30°       0°         +30°
                                                    340 lux   1100 lux    340 lux
Lámpara para ordenador de aluminio,
con enchufes para teléfono/Internet
y ordenador.
La base se abre: en su interior contiene
dos enchufes, uno Euro Shuko Clase
I 230V y otro telefónico RJ45 para
conexión a Internet.
Acabado: aluminio anodizado satinado
Completo con lámpara fluorescente
lineal T16 13W. Completo con reflector
asimétrico; balasto electrónico en la                         65                       23
base de anclaje.

220/240V - 50/60Hz                             35



                                                                                         15


                                                      82218
                                                                              T16       RF     ON
                                                                     G5       13W      850°C
                                                       AS                                      OFF
                                                                            included

82
              83
NH Malpensa
Pablo L@mp
Design F. Fabris - E. Toffaloni


Lampada per computer portabile con
prese telefono/Internet e computer.
Finitura: cromo.
Due versioni:
- 82215: una presa Italia Classe I
230V, ed una presa telefonica RJ45
per connessione Internet.
- 82216: una presa Internazionale
Classe II 230V, ed una presa telefonica
RJ45 per connessione Internet
Con lampade fluorescenti compatte 2x9W.

Laptop desk lamp with two connections,
phone/Internet and laptop.
Metal finish: chrome.
Two versions:
- 82215: supplied with one Class I
230V Italian socket, and one RJ45
Internet socket
- 82216: supplied with one Class II
230V International socket, and one
RJ45 high speed Internet socket.
With 2x9W compact fluorescent lamps

Lampes pour ordinateur portables
avec connexions, téléphone/Internet
et ordinateur.
Finition: chrome.
Deux versions:
- 82215: une prise Classe I 230V et
une fiche RJ45 pour connexion Internet
- 82216: avec une prise International
Classe II 230V et une fiche RJ45
pour connexion Internet
Equipées d’ampoules fluo compactes 2x9W

Computerleuchte mit Anschlüssen
für Telefon/Internet und Computer.
Metallteile: verchromt
Zwei Anschlüsse für den Laptop:
82215: Ein Stromanschluss Klasse I
230V (Italienischer Anschluss) und
ein RJ45-Internetanschluss.
82216: Ein Stromanschluss Klasse II
230V (Internationaler Anschluss) und
ein RJ45-Internetanschluss.
Kompaktleuchtstofflampen 2x9W.
                                                               d 37 cm
Lámpara para ordenador con enchufes
para teléfono/Internet y ordenador.
Acabado: cromado.                               -30°            0°         +30°
Dos versiones:                                 500 lux        750 lux     500 lux
- 82215: un enchufe Italia Clase I
230V y un enchufe telefónico RJ45
                                                         41               28
para conexión a Internet.
- 82216: un enchufe Internacional
Clase II 230V y un enchufe telefónico
RJ45 para conexión a Internet.            38
Completo con lámparas fluorescentes
compactas 2x9W.
                                                                               10


                                               82215           Presa italiana – Italian socket

                                                                             TC      RF          ON
                                                                G23         2x9W    850°C
                                                C                                                OFF
                                                                         included

                                               82216           Presa internazionale – International socket

                                                                             TC      RF          ON
                                                                G23         2x9W    850°C
                                                C                                                OFF
                                                                         included

84
                      85
Paris Plaza Vendome
E. Picture
Design D. Bernard - Registered model


Applique per quadri in alluminio.
Finiture: alluminio anodizzato
satinato, cromo.
Con lampade fluorescenti lineari T16
8W, 24W, 39W.
Con riflettore asimmetrico.
Reattore elettronico nella base di fissaggio.

Aluminium picture light.
Metal finishes: satin anodized
aluminium, chrome.
With T16 8W, 24W, 39W fluorescent tubes
With asymmetric reflector.
Electronic ballast within the
mounting base.

Applique tableau en aluminium.
Finitions: aluminium anodisé satiné,
chrome.
Equipée d’un tube fluorescent T16
8W, 24W, 39W.
Avec réflecteur asymétrique.
                                                               97                        17
Ballast électronique dans la boîte de
fixation murale.
                                                               37,5
Bilderleuchten aus Aluminium.
Verarbeitung: eloxiertes Aluminium              1M171
satiniert und verchromt.                                                           T16             RF
                                                                           G5                 F
Mit T16-Leuchtstofflampen                       C         AS                       39W            850°C
8W, 24W, 39W.                                                                    included

Mit asymmetrischen Reflektor.
Mit EVG integriert in der Unterseite.

Aplique para cuadros, de aluminio.
Acabado: aluminio anodizado
satinado, cromo.
Completo cn lámpara fluorescente
T16 8W, 24W, 39W.
Completo con reflector asimétrico.
Balasto electrónico en la base de
anclaje.

220/240V - 50/60Hz




                                                          68                17



                                                          11

                                                1M020
                                                                                   T16        F    RF
                                                                           G5                     850°C
                                                 C        AS                       24W
                                                                                 included


                                                     45               17



                                                     11

                                                1M021
                                                                                   T16        F    RF
                                                          AS
                                                                           G5                     850°C
                                                C                                  8W
                                                                                 included


86
                                      87
Ristorante Borgo San Jacopo Firenze
Pablito
Applique per quadri in ottone e alluminio.
 82060, 82063, 82070, 82073 con riflettore
diam, 2,9 cm; 82040, 82041 con riflettore
diam. 4,4 cm.
Finiture: oro, cromo.
Con lampade fluorescenti lineari T16 8W
e 13W; con lampade fluorescenti compatte
2x7W e 2x9W.
Con reattore elettronico.

Brass and aluminium picture light.
82060,82063,82070, 82073 with
reflector diam. 2,9 cm; 82040,
82041 with reflector diam. 4,4 cm.
Metal finishes: gold plated, chrome.
With T16 8W and 13W fluorescent
tubes; with compact fluorescent
lamps 2x7W and 2x9W .
With electronic ballast.

Applique tableau en laiton et aluminium
82060, 82063, 82070, 82073 avec
réflecteur diam 2,9 cm ; 82040, 82041
avec réflecteur diam. 4,4 cm.
 Finitions: or verni, chrome.
Avec tube fluorescent T16 8W et 13W;
avec ampoules fluo compactes 2x7W et
2x9W.
Avec ballast électronique.

Bilderleuchte aus Aluminium und
Messing.
82060,82063,82070, 82073 mit
Reflektordurchmesser 2,9 cm; 82040,
82041 mit Reflektordurchmesser 4,4 cm.
Verarbeitung: vergoldet, verchromt.
Mit T16-Leuchtstofflampen 8W und
13W ; mit Kompactleuchtstofflampen
2x7W und 2x9W.
Mit EVG.

Aplique para cuadros, de latón y aluminio.
82060, 82063, 82070, 82073 con reflector
diám. 2,9 cm; 82040, 82041 con reflector
diám. 4,4 cm.
Acabado: oro, cromo.
Completo con lámpara fluorescente
T16 8W, 13W; completo con lampara
fluorescente compacta 2x7W und 2x9W.
Con balasto electrónico.

220/240V - 50/60Hz




88
           32                                23



37
                        19

                                   3,2
           24

     82060
                                                     T16       F    RF
                                       G5                          850°C
      C             G                                8W
                                                   included




               55                             23



37
                             19

                                       3,2
               24
                                                                            Reattore elettronico nella scatola in policarbonato nero. (spessore 3,2 cm)
     82063                                                                  Quadro appeso tramite ganci presenti sulla scatola regolabili in altezza.

                                                    T16        F    RF      Electronic ballast within the black polycarbonate box. (thikness 3,2 cm)
                                       G5                          850°C
      C             G                               13W                     Painting is hung with hooks provided within each box. Adjustable height.
                                                   included




           45                                23

26

           13
     82040
                                                      TC-S     F    RF
                                       G23            2x7W         850°C
      C             G
                                                   included



               50                             23

26
                                                                            Reattore elettronico all’interno del riflettore.
               13                                                           Electronic ballast inside the reflector.
     82041
                                                       TC      F    RF
                                       G23            2x9W         850°C
      C             G
                                                   included




          32                  15


          17
     82070
                                                     T16       F    RF
                                       G5                          850°C
      C             G                                8W
                                                                            Reattore elettronico all’interno della base di fissaggio.
                                                   included

                                                                            Electronic ballast inside the fixing base.
               55                 15


           17
     82073
                                                      T16      F     RF
                                        G5                          850°C
      C             G                                 13W
                                                    included

                                                                                                                                                          89
90
     Méridien Paris Etoile
LAMPADE DA LETTURA   - READING LAMPS - LAMPES DE LISEUSE -LESELEUCHTEN - LAMPARAS E DE LECTURA




                                                                                                 91
Opera R
Design L.Bellini - Registered model


Serie di appliques da lettura con
braccio flessibile (Ø 1cm).
Testa orientabile (Ø 2 cm).
Finiture: cromo.
Due versioni: da incasso nella
testata; per fissaggio a parete.
Realizzata, su richiesta, anche con
sistema di fissaggio dietro la testata
letto con piastra di fissaggio
realizzata “su misura”.
Per LED luce calda: 2x1W. Con Lente.

Range of wall reading lamps with
flexible arm (Ø 1 cm). Adjustable
head: Ø 2 cm. Finish: chrome.
Two models available: a recessed
version for the headboard and a wall
mounted version.
A version is also available which can
be placed behind the headboard
using a custom-made mounting plate.
With warm color LED: 2x1W with lens.

Gamme d’appliques pour lire avec
bras flexible (Ø 1cm). Tête
orientable (Ø 2 cm).
Finitions: chrome, nickel satiné.
Deux modèles: pour être encastré
dans la tête de lit; pour être fixé au mur.
Sur demande, réalisée avec système
de fixation derrière la tête de lit avec
plaque de fixation “sur mesure”.
Equipée avec LED couleur chaude : 2x1W.
Illumination moyenne: Lux à 50 cm.
de distance sur une surface de 60
cm diam avec lintille.

Wandleseleuchten-Serie mit
flexiblem Arm (Ø 1cm).
Schwenkbarer Kopf (Ø 2 cm).
Verarbeitung: verchromt.
Zwei Versionen: für Einbau im
Kopfende des Bettes; für
Befestigung an der Wand.
Auch mit System für Befestigung
hinter dem Kopfende des Bettes
erhältlich, mit „maßangefertigter“
Befestigungsplatte.
Für LED mit warmem Licht: 2x1W
mit Linse.

Línea de apliques de lectura con
brazo flexible (Ø 1 cm). Cabeza
orientable (Ø 2.cm).
Acabado: cromo
Dos versiones: a empotrar en el
cabecer, o de pared.
                                                                          46
Suministada con sistema de anclaje
detrás del cabecero de la cama,                      6,2             33                   3,7
base de anclaje “a medida”.                                                                     10,7
                                              14,5
Suministrado con LED 2X1W calido                                                                                           Rotazione/Rotation
con lente.                                                 3,5                 13
                                                                                                                                            180°
220/240V - 50/60Hz                                   Da incasso nella testata. Alimentatore sulla piastra di fissaggio.
                                                     Flush mounted on the headboard. Power supply on the mounting plate.

                                                     1M168
                                                                                                                                                              d 50 cm
                                                                                    LED                 RF           ON
                                                      C          N                  2x1W
                                                                                                 F
                                                                                                       850°C   LED   OFF
                                                                               included
                                                                                                                                                     -30°      0°        +30°
92                                                                                                                                                 100 lux   180 lux    100 lux
                        93
Crowne Plaza Malpensa
                               48,8
          4,6                 33

     16

                    2,8               13



           A parete - Alimentatore nella base di fissaggio
                                                                          Rotazione/Rotation
           Wall mounted – Integral power supply
           1M260                                                                           180°
                                           LED         RF
                C         N                2x1W
                                                  F
                                                      850°C   LED
                                      included

           1M261
                                                                                                            d 50 cm
                                           LED         RF           ON
                C         N                2x1W
                                                  F
                                                      850°C   LED   OFF
                                      included                                                     -30°      0°        +30°
94                                                                                                34 lux   62 lux     34 lux
                                 95
Hotel Avenue Lodge Val d’Isere
Nano
Design NLG Design - Registered Model


LSerie di applique da lettura con LED
e con braccio flessibile (diam 1,3 cm.)
ricoperto con guaina in materiale
plastico bianca o nera.
Testa (diam 1,5 cm) in metacrilato
satinato. Finitura: cromo
Due versioni: per fissaggio a parete
con alimentatore nella basetta
rettangolare; per fissaggio alla testata
letto, con alimentatore remoto
Con LED colore bianco caldo: 1x1W.

Range of reading lamps with LED
and flexible arm (diam 1,3 cm.)
covered with a black or white plastic
sheath. Head (diam 1,5 cm) in satin
methacrylate. Finishes: chrome
Two models available: either mounted
on the wall , with power supply
housed in the rectangular base;
to be fixed on the headboard, with
remote power supply.
With warm colour LED: 1x1W.

Gamme d’appliques de lecture avec
LED; avec bras flexible (1,3 cm)
recouvert d’une gaine PVC Blanc ou Noir.
Tête (1,5 cm), avec lentille en méthacrylate
satinée. Finitions: chrome.
Deux modèles: pour être fixé au mur
avec alimentation dans la base
rectangulaire; pour être encastré
dans la tête de lit avec alimentation
séparée. Equipée avec LED couleur
chaude: 1x1W.

Wandleuchtenserie mit LED und mit
flexiblem Arm. (Durchm. 1,3 cm)
bedeckt mit Mantel aus weissem
und schwarzem Plastik. Kopf (d. 1,5)
aus satiniertem Metacrylat
Verarbeitung: verchromt. Zwei
Versionen: zur Wandbefestigung mit
Vorschaltgeraet im rechteckigen
Klemmbrett; zur Befestigung am
Kopfteil des Bettes mit Vorschaltgeraet,
welches mit einem runden Plaettchen
an der Wand befestigt wird.
Mit LED, warmem Licht: 1x1W.

Línea de apliques de lectura con LED;
con brazos flexible (1,3 cm) recubierto
con funda de plático blanca o negra
negro o blanco. Cabeza (1,5 cm) con
lente de metacrilato satinado.
Acabado: cromo. Dos versiones: para
instalar en el cabecero de la cama, con
alimentación remota ; a pared, con ali-
mentación remota.
Suministrado con LED calido: 1x1W

220/240V - 50/60Hz




96
+30°
73 lux

  0°            d 50 cm
90 lux

 -30°
73 lux



          4
                     43


              1M617 flessibile bianco/white flexible
                                        LED         RF
              CB                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED
                                    included

              1M618 flessibile nero/black flexible
                                        LED         RF
              CV                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED
                                    included




          4
                          63


              1M621 flessibile bianco/white flexible
                                        LED         RF
              CB                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED
                                    included

              1M622 flessibile nero/black flexible
                                        LED         RF
              CV                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED
                                    included




+30°
73 lux

  0°            d 50 cm
90 lux

 -30°
73 lux



         11
                          45

              1M619 flessibile bianco/white flexible
                                        LED         RF           ON
              CB                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED   OFF
                                    included


              1M620 flessibile nero/black flexible
                                        LED         RF           ON
              CV                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED   OFF
                                    included




         11
                               65

              1M623 flessibile bianco/white flexible
                                        LED         RF           ON
              CB                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED   OFF
                                    included

              1M624 flessibile nero/black flexible
                                        LED         RF           ON
              CV                        1W
                                               F
                                                   650°C   LED   OFF
                                    included

                                                                       97
Harmony
Design P.Y.Rochon - Registered model


Applique da lettura in ABS con
sistema d’accensione automatico
all’apertura dell’apparecchio. Blocco a 45°.
Finitura: cromo.
Alimentatore incorporato.
Con LED luce calda: 1x1W con lente.

ABS wall reading lamp with automatic
on/off switch inside the fixture. 45° lock.
Finish: chrome.
Built-in power supply.
With warm light LED: 1x1W with lens.

Liseuse réalisée en ABS injecté
avec commutateur Marche/Arrêt
automatique à l'ouverture. Bloc a 45°
Finition: chrome.
Convertisseur incorporé.
Equipée avec LED lumière chaude:
1x1W avec lentille.

Leseleuchte aus ABS mit automatischem
Einschaltsystem bei Öffnung der
Lampe. Arretierung bei 45°.
Verarbeitung: verchromt.
Integrierter Konverter.
Für LED mit warmem Licht: 1x1W mit Linse.

Lámpara de lectura de ABS con
sistema de encendido automático
al abrir el aparato; bloqueo a 45º
Acabado: cromo.
Alimentador integrado.
Suministrada con LED calido:
1x1W con lente.

220/240V - 50/60Hz




                                               A parete - Alimentatore nella base di fissaggio
                                               Wall mounted - Integral power supply

                                                       36
                                                                            6
                                                            20
                                                                                                                                    Accensione automatica all'apertura.
                                                                                                                                    Automatic on/off switch at the opening.
                                               1M240 destro/right
                                                                     LED             RF           ON
                                                C                    1W
                                                                                F
                                                                                    850°C   LED   OFF
                                                                 included                                                                                        135°

                                                       36
                                                                            6
                                                  20

                                               1M241 sinistro/left                                               d 50 cm
                                                                     LED             RF           ON
                                                C                    1W
                                                                                F
                                                                                    850°C   LED   OFF
                                                                 included                                -30°      0°       +30°
                                                                                                        73 lux   90 lux    73 lux
98
                  99
Sofitel Chicago
Roller
Design L.Bellini-Registered model


Serie di applique da lettura con braccio
flessibile (Ø 0,8 cm.).
Testa (Ø 2 cm) con lente in
metacrilato satinato.
Finitura: cromo, nikel satinato.
Due versioni:da incasso nella testata;
per fissaggio a parete.
Realizzata, su richiesta, anche con sistema
di fissaggio dietro la testata letto con
piastra di fissaggio “su misura”.
Con LED colore caldo: 1x1W.

Range of reading lamps with flexible
arm (Ø 0.8 cm).
Head (Ø 2 cm) with methacrylate lens.
Finishes: chrome, satin nickel.
Two models available: a recessed
version for fitting within the headboard
and a wall mounted version.
Upon request a version which can be
placed behind the headboard using a
custom-made mounting plate.
With warm color LED: 1x1W.

Gamme d’appliques pour lire avec bras
flexible (Ø 0.8 cm).
Tête (Ø 2 cm), avec lentille en
méthacrylate satinée.
Finitions: chrome, nickel satiné.
Deux modèles: pour être encastré dans
la tête de lit; pour être fixé au mur.
Sur demande, réalisée avec système de
fixation derrière la tête de lit avec plaque
de fixation “sur mesure”. Equipée avec
LED couleur chaude: 1x1W.

Wandleseleuchten-Serie mit flexiblem
Arm. Arm: Ø 0,8 cm.Kopf: Ø 2 cm
Linse aus satiniertem Metacrylat.
Verarbeitung: verchromt, satinierter
Nickel. Zwei Versionen: für Einbau im
Kopfende des Bettes; für Befestigung an
der Wand.
Auch mit System für Befestigung hinter
dem Kopfende des Bettes erhältlich, mit
„maßangefertigter“ Befestigungsplatte.
Mit LED warmes Licht: 1x1W.

Línea de apliques de lectura con brazos
flexible (Ø 0,8 cm). Cabeza (Ø 2 cm) con
lente de metacrilato satinado.
Acabado: cromo, níquel satinado.
Dos versiones: para instalar en el
cabecero de la cama, o a pared.
A petición, se puede suministrar con
sistema de anclaje detrás del cabecero
de la cama, base de anclaje “a medida”.
Suministrado con LED calido: 1x1W.

220/240V - 50/60Hz




100
       +30°
       73 lux

         0°         d 50 cm
       90 lux

        -30°
       73 lux

                     34,8
                          25
  11

       4,6      7                 2,8

        A parete - Alimentatore nella base di fissaggio
        Wall mounted - Integral power supply
        1M143
                                              LED               RF
          C         N                         1W
                                                           F
                                                               850°C   LED
                                          included


        1M144
                                              LED               RF           ON
          C         N                         1W
                                                           F
                                                               850°C   LED   OFF
                                          included




       +30°
       73 lux

         0°         d 50 cm
       90 lux

        -30°
       73 lux
                               27
                                 20
                                              3,7
14,5                                                10,7

        6,2           7                 3,5


        Da incasso nella testata. Alimentatore sulla piastra di fissaggio.
        Flush mounted on the headboard. Power supply on the mounting plate.
        1M140
                                              LED               RF           ON
          C         N                         1W
                                                           F
                                                               850°C   LED   OFF
                                          included

                                                                                   101
Roller             Touch Switch
Design L. Bellini - Registered model


Applique da lettura con braccio
flessibile, dotate di sistema
di accensione TOUCH-SWITCH
Testa (Ø 2 cm) con lente
in metacrilato satinato
Finiture: cromo, nikel satinato
Versione da incasso nella testata letto
con alimentatore e scatola
accensione remoti (inclusi)
Con LED 1x1W luce calda 3000K°
dotato di lente apertura 30°

Reading lamp with flexible arm
and equipped with TOUCH-SWITCH
system
Head (Ø 2 cm) with metacrylate lens
Finishes: chrome, satin nickel
To be flush mounted on the
headboard. Remote driver and ignition
box (included)
With LED 1x1W, 3000°K warm light,
with 30° lens aperture

Appliques pour lire avec bras flexible,
équipées d’un dispositif d’allumage
TOUCH-SWITCH
Tête (Ø 2 cm), avec lentille
en méthacrylate satinée
Finitions: chrome, nickel satiné
Pour être encastré dans la tête de lit;
alimentateurs séparés (inclus)
Equipée avec LED 1x1W, lumière
chaude 3000K°, lentille ouverture 30°

Wandleseleuchten-Serie mit flexiblem
Arm und Ausgestattet mit Zündung
auf Knopfdruck
Kopf (Ø 2 cm) mit satiniertem
Zylinder in Metacrylat
Verarbeitung: verchromt, satinierter
Nickel
Für Einbau im Kopfende des Bettes;
Konvertern separat (inklusive)
Mit LED 1x1W, 30° Linsenöffnung,
3000°K warmes Licht

Apliques de lectura con brazos
flexible. Dotadas de sistema
de encendido TOUCH-SWITCH
Cabeza (Ø 2 cm) con lente
de metacrilato satinado.
Acabado: cromo, níquel satinado           +30°
                                          40 lux
Para instalar en el cabecero de la
cama: alimentador remoto (incluido)         0°          d 50 cm
Completo con LED 1x1W, apertura           210 lux
lente 30º, luz cálida 3000 Kº              -30°
                                          40 lux
                                                                                                                          DISPOSITIVO DI ACCENSIONE TOUCH SWITCH.
                                                                                                                          Permette l'accensione di ROLLER solo toccandone
                                                                                                                          la testa o il flessibile. Richiede un alimentatore LED
                                                            27
                                                                                                                          ed un box contenente il dispositivo di accensione,
                                                3                 3
                                                                                                                          entrambi inclusi e da installare remoti (dimensioni
                                                    7                                                                     su richiesta).

                                          Da incasso nella testata. (Foro 15 mm). Alimentatori e box accensione remoti.   TOUCH SWITCH DEVICE. Thanks to this gadget
                                          Flush mounted on the headboard. (Hole 15 mm). Remote driver and ignition box.   ROLLER switches on/off simply by touching either
                                          1M372                                                                           the head or the flexible arm. It needs a LED driver
                                                                                                                          and a box housing the ignition device: both of them are
                                                                      LED    F     RF
                                                                                           LED      TOUCH                 included and need to be installed REMOTE
                                            C           N             1x1W        850°C             SWITCH                (dimensions upon request).
                                                                  included


102
                                      103
Sheraton Golf Parco dei Medici Roma
Libra
Serie di applique da lettura con braccio
flessibile (Ø 0,6 cm).
Finiture: oro, cromo.
Con lampade alogene bispina 5W/12V o
LED 1x1W luce calda, con lente.
Gamma a Bassissima Tensione con ali-
mentatori e trasformatori in Classe II con
protezione termica: trasformatori elettro-
nici incorporati o remoti (non inclusi).

Range of wall mounted reading lamps
with flexible arm (Ø 0.6 cm).
Metal finishes: gold plated, chrome.
With 5W/12V halogen lamps or warm                                   d 50 cm
light LED 1x1W ,with lens.
Range suitable for connection to very                      -30°      0°           +30°
low voltage circuits. Operates with Class                 35 lux   60 lux        35 lux
II transformers or power supply, equipped
with thermal protection: built-in electronic                                20
transformers or remote transformers
                                               4,6                                              ø 3,8
(not included).

Gamme de liseuses avec bras flexible
(Ø 0,6 cm).
                                                          Incassato nella testata - Trasformatore remoto (non incluso).
Finitions: or verni, chrome.
                                                          Flush mounted in the headboard - Remote transformer (not included).
Équipé d’une ampoule halogène 5W/12V ou
LED lumière chaude de 1x1W, avec lentille.                82830
La gamme fonctionne en Très Basse.                                                                 HAL         RF
                                                                                          G4              F
Tension avec transformateurs et                            C        G                              5W         850°C
alimentateur en Classe II, équipé de pro-                                                      included

tection thermique: transformateurs électro-
niques incorporés ou séparés (non inclus).

Wandleseleuchten-Serie mit flexiblem
Arm (Ø 0,6 cm)
Metallteile: vergoldet, verchromt.
Halogenlampen, 5W/12V oder LED mit
warmem Licht 1x1W, mit Linse.
Niedervolt-Serie mit Konvertern und
Transformatoren in Schutzklasse II mit
Wärmeschutz: elektronische.
Transformatoren, integriert oder separat
(nicht inklusive).

Línea de apliques de lectura con brazo
flexible (Ø 0,6 cm).
Acabado: oro, cromado.
Con lámpara halógena 5W/12V
o LED luz cálida 1x1W, con lente.
Línea de muy baja tensión con alimenta-
dores y transformadores Clase II con
protección térmica: transformador
electrónico en el cuerpo del aparato o
remoto (no incluido).
                                                                    d 50 cm

82838-1M173-1M174: 220/240V- 50/60Hz
                                                           -30°      0°           +30°
                                                          35 lux   60 lux        35 lux
ACCESSORI/ACCESSORIES
                                                                              25
TRASFORMATORI ELETTRONICI
ELECTRONIC TRANSFORMER                               11

1ML021Q 5-35W - 220/240V - 50/60 Hz
(Ø 47 mm, h 18 mm)
                                                          A parete - Trasformatore incorporato. 220/240V - 50-60Hz 5-35W.
                                                          Wall mounted - Integral transformer. 220/240V - 50-60Hz 5-35W.
                                                          82838
                                                                                                   HAL         RF     ON
                                                                                          G4              F
                                                           C        G                              5W         850°C   OFF
                                                                                               included

104
                     d 50 cm


          -30°        0°            +30°
         73 lux     90 lux         73 lux

                                     20                             3,7

                                                       4,5                 10,7
14,5


          6,2          3,5

       Incassato nella testata - Alimentatore incorporato. 220/240V - 50-60Hz.
       Flush mounted - Integral power supply. 220/240V - 50-60Hz.
       1M173
                                                 LED                RF                        ON
        C          G                             1W
                                                              F
                                                                   850°C      LED             OFF
                                            included




                     d 50 cm


          -30°        0°            +30°
         35 lux     60 lux         35 lux

                                      20                            3,7

                                                       4,5                 10,7
14,5


          6,2          3,5


       Incassato nella testata - Trasformatore incorporato. 220/240V - 50-60Hz 5-35W.
       Flush mounted - Integral trasformer. 220/240V - 50-60Hz 5-35W.
       1M174
                                                 HAL                RF            ON
                                                              F
        C          G                             5W                850°C          OFF
                                            included




                   d 50 cm


        -30°        0°             +30°
       35 lux     60 lux          35 lux

          6                  20

                                                       7,4
   9
                                                 4,0



       Incassato nella testata - Trasformatore remoto (non incluso).
       Flush mounted in the headboard - Remote transformer (not included).
       82837
                                                             HAL             RF         ON
                                            G4                      F
        C          G                                         5W             850°C       OFF
                                                       included


                                                                                                    105
Newport
Design L.Bellini


Lampada da terra studiata per la lettura.
Finitura: cromo.
Con lampada fluorescente compatta
elettronica 11W, E14.

Floor lamp designed for reading.
Metal finish: chrome.
With 11W, E14 electronic compact
fluorescent lamp.

Lampadaire de lecture.
Finition: chrome.
Equipé d’ampoule fluo compacte
électronique 11W, E14.

Stehlampe in Messing, ideal zum
Lesen.
Metallteile: Chrom, Gold.
Kompaktleuchtstofflampe 11W, E14.

Lámpara de pie diseñada para la lectura.
Acabado: cromo.
Completo con lámpara fluorescente
compacta electrónica 11W, E14.




                                                  rotazione/rotation

                                                                       360°




                                                       50




                                            127




                                                   21,5


                                                  1M043
                                                                              FLUOCOMPACT    RF
                                                                  E14         11W           850°C
                                                   C
                                                                          included

                                                  1M044
                                                                              FLUOCOMPACT    RF     ON
                                                                 E14          11W           850°C
                                                   C                                                OFF
                                                                          included

106
                       107
Crystal Suite Milano
108
L A M P A D E C O N P A R A L U M E - L A M P S H A D E C O L L E C T I O N S - L A M P E S A V E C A B AT- J O U R
                L A M P E N M I T L A M P E N S C H I R M - L Á M PA R A S C O N PA N TA L L A




                                                                                                                      109
Lodge
Design NLG Design


Serie coordinata di lampade con
fusto in legno, particolarmente indicata
per le aree pubbliche , viste le grandi
dimensioni. Fusto: ebano.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette bianco,
Lino grigio.

Range of lamps with a wooden
body, given the large dimensions
they are particularly indicated for
public areas. Column: ebony.
Metal finish: chrome.
Fabric lampshade: white Chinette,
grey Linen.

Gamme coordonnée réalisée avec fût
en bois particulierement indiquée
pour les lieux publics (compte tenu
des dimensions). Fût: ébène.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Lin gris.

Leuchtenserie mit Holzkoerper,
besonders geeignet fuer oeffentliche
Plaetze, angesichts ihrer grossen
Dimensionen. Säule: Ebenholz
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Graues Leinen.

Línea de lámparas a juego con soporte
cuadrado de madera, debido a sus
dimensiones, especialmente indicadas
para zonas públicas. Soporte: ébano.
Acabado: cromo.
Pantallas de tejido: Chinette blanco,
Lino gris.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




LINO GRIGIO / GREY LINEN / LIN GRIS
GRAUES LEINEN / LINO GRIS




110
             50                25

                        16


72




           32                  14

     montatura/stem
     1M646
                             Max
                  E27        60W
      C

     1M647
                             Max      ON
                  E27        60W
      C                               OFF


     paralumi/shades
          1M0514        chinette bianco - white chinette

          1M0515        lino grigio - grey linen


     paralumi con top di copertura in pergamena
     shade with parchment TOP closure
          1M0516        chinette bianco - white chinette

          1M0548        lino grigio - grey linen

                                                           111
                                                           00
                    60                              24

                                          19
      47




                        46                          15

           montatura/stem
           1M642
                                  Max
                             E14 2x40W
            C

           1M643
                                  Max                ON
                             E14 2x40W
            C                                        OFF


           paralumi/shades
                1M0511             chinette bianco - white chinette

                1M0512             lino grigio - gray linen


           paralumi con top di copertura in pergamena
           shade with parchment TOP closure
                1M0513             chinette bianco - white chinette

                1M0547             lino grigio - gray linen




                   50                          25

                                     16

      54




                   32                          14
           montatura/stem
           1M644
                                      Max
                             E27      60W
            C

           1M645
                                      Max            ON
                             E27      60W
            C                                        OFF


           paralumi/shades
                1M0514             chinette bianco - white chinette

                1M0515             lino grigio - gray linen


           paralumi con top di copertura in pergamena
           shade with parchment TOP closure
                1M0516             chinette bianco - white chinette

                1M0548             lino grigio - gray linen


112
                                   113
Iberotel Apulia Marina di Ugento
Metropolitan
Design L.Bellini - Registered Model


Lampada da tavolo a quattro luci
realizzata con tubo quadro.
Finitura: cromo.
Paralume in tessuto con TOP di
chiusura.
Paralume in tessuto con TOP di
chiusura in policarbonato opalino.

Four light desk lamp with square
metal tubing.
Metal finish: chrome.
Fabric lampshade with cover TOP
with TOP closure made with opal
polycarbonate.

Lampe de table à quatre lumières
réalisée en tube carré.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu avec top de
fermeture avec TOP de fermeture
en polycarbonate opal.

Tischleuchte vierflammig mit
quadratischem Rohr.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirm aus Stoff mit Deckel,
runder Lampenfuß.

Lámpara de mesa con cuatro fuentes
de luz realizada con soporte tubular
cuadrado.
Acabado: cromo.
Pantalla de tejido con tapa de cierre
con tapo de cierre de policarbonato opal.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




                                                              56
CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO
                                                    76




                                                              21

                                                         montatura/stem
COTONE NERO PLISSÉ / BLACK PLEATED COTTON
                                                         1M221
COTON PLISSÉ NOIR / SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE
ALGODON PLISSE NEGRO                                                      Max
                                                                     E14 4x60W
                                                          C

                                                         1M222
                                                                          Max          ON
                                                                     E14 4x60W
                                                          C                            OFF


                                                         paralumi con top chiusura in policarbonato/shade with TOP closure in policarbonate
SETA GRIGIO PLISSÉ / GREY PLEATED SILK
SOIE PLISSÉ GRIS / GRAUES SEIDENPLISSEE                       1M 0366     chinette bianco - white chinette
SEDA PLISSE GRIS                                              1M 0367     cotone nero plissé - black pleated cotton

                                                              1M 0368     grigio plissé - grey pleated

114
                     115
Méridien Eden Roma
Domino
Design NLG Design


Serie di lampade da tavolo in
metacrilato nero.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto.

Range of table lamps with black
and methacrylate body.
Metal finish: chrome.
Fabric lamp-shades.

Série de lampes de table en
méthacrylate noir et transparent.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu.

Tischleuchten-Serie aus schwarzem
und transparentem Metacrylat.
Verarbeitung: verchromt
Lampenschirme.

Línea de lámparas de mesa de
metacrilato negro y transparente.
Acabado: cromo.
Pantallas de tejido.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




SETA BIANCA PLISSÉ / WHITE PLEATED SILK
SOIE PLISSÉ BLANC / WEIßES SEIDENPLISSEE
SEDA PLISSE BLANCO




SETA NERA PLISSÉ / BLACK PLEATED SILK
SOIE PLISSÉ NOIR / SCHWARZES SEIDENPLISSEE
SEDA PLISSE NEGRO




116
          45                 26




70




          35                 15

     montatura/stem
     1M215
                     Max
                E27 100W
      C

     1M216
                     Max           ON
                E27 100W
      C                            OFF


     paralumi/shades
          1M 0363     chinette bianco - white chinette

          1M 0364     bianco plissé - white pleated

          1M 0365     nero plissé - black pleated




          50                26




61




          35                15
     montatura/stem
     1M218
                     Max
                E27 100W
      C

     1M219
                     Max           ON
                E27 100W
      C                            OFF


     paralumi/shades
          1M 0398     chinette bianco - white chinette

          1M 0399     bianco plissé - white pleated

          1M 0400     nero plissé - black pleated


                                                         117
                                                         00
Gatsby
Design P.Y.Rochon - Registered Model


Lampada da tavolo a due luci in
fusione d’ottone e alluminio.
Finiture: oro, cromo.
Paralume in tessuto: Chinette bianco.

Die cast brass and aluminium double
light table lamp.
Metal finishes: chrome, gold plated.
Fabric lamp-shade: white Chinette.

Lampe de table à deux lumières réalisée
en fonte d’aluminium et en laiton.
Finitions: chrome ou doré verni.
Abat-jour en tissu: blanc chinette.

Tischleuchte zweiflammig aus
Messing- und Aluminiumguss.
Metallteile: verchromt, vergoldet.
Lampenschirme: Weiß Chinette.

Lámpara de mesa con dos fuentes de
luz, de aleación de latón y aluminio.
Acabado: oro, cromado.
Pantalla de tejido: Chinette blanco.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




                                                       56                  28

                                                                                   17


                                          65




                                                       30                 15

                                               montatura/stem
                                               82202
                                                                  E27     Max   RF
                                                C      G                 2x60W 650°C


                                               82203
                                                                  E27     Max   RF         ON
                                                C      G                 2x60W 650°C       OFF

                                               paralumi/shades
                                                    1M 0147     chinette bianco - white chinette

118
                  119
Sofitel Chicago
Lounge
Design L.Bellini


Lampada da tavolo e applique realizzata
con tubo quadro, particolarmente
indicata per le aree pubbliche, viste                             35
le grandi dimensioni.
Finitura: Nichel lucido
Paralume in tessuto: Cotone nero
plissè, Seta grigia plissè (fatto a
                                                           23
mano).
                                                    108
Desk lamp and wall lamp made with
square metal tube, given the large
dimensions they are particularly
indicated for public areas.
Metal finish: polished nickel.
                                                                  26
Fabric lampshade: black pleated.
Cotton, grey pleated Silk (handmade).                     montatura/stem

Lampe de table et applique réalisée                       1M670
en tube carré particulierement                                              Max        RF
                                                                       E14 4x25W      650°C
indiquée pour les lieux publics                            X
(compte tenu des dimensions).
Finition: nickel brillant.                                1M671
Abat-jour en tissu: Coton Plissé noir,                                                          ON
                                                                            Max        RF
Soie Plissé gris (fait a la main).                                     E14 4x25W      650°C
                                                           X                                    OFF

Tischleuchte und Wandleuchte mit                          paralumi/shade
quadratischem Rohr, besonders
geeignet fuer oeffentliche Plaetze,                             1M0533     seta grigio plissé - grey pleated silk
angesichts ihrer grossen                                        1M0534     cotone nero plissé - black pleated cotton
Dimensionen
Metallteile: glaenzender Nickel
Lampenschirm aus Stoff: Schwarze,
plissierte Baumwolle, graue, plissierte
Seide (Handarbeit).

Lámpara de mesa y applique con
cuatro fuentes de luz realizada con
soporte tubular cuadrado, debido a
sus dimensiones, especialmente
indicadas para zonas públicas
Acabado: niquel brallante
Pantalla de tejido : Algodón Plisado
negro, Seda Plisada gris (hecha a
mano).


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




                                                                  35        28




COTONE NERO PLISSÉ / BLACK PLEATED COTTON            67
COTON PLISSÉ NOIR / SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE         23
ALGODON PLISSE NEGRO

                                                          montatura/wall fixing

                                                          1M672
                                                                            Max
                                                                       E14 3x25W       F       RF
                                                           X                                  650°C

SETA GRIGIA PLISSÉ / GREY PLEATED SILK
                                                          paralumi/shade
SOIE PLISSE GRIS / GRAUE, PLISSIERTE SEIDE
SEDA PLISSE GRIS                                                1M0533     seta grigio plissé - grey pleated silk

                                                                1M0534     cotone nero plissé - black pleated cotton

120
                            121
“Linking People” - Verona
Baby Athenes
Design P.Y.Rochon


Lampada da tavolo in vetro soffiato
trasparente.
Finiture: cromo.
Paralume in tessuto: Chinette bianco,
Chinette nero.

Table lamp with clear hand blown
glass stem.
Metal finish: chrome.
Fabric lamp-shades: white Chinette,
black Chinette.

Lampe de table en verre soufflé
transparent.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Chinette noir.

Tischleuchte aus Klarglas mit
Messingfuß.
Metallteile: vergoldet, verchromt
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Chinette.

Lámpara de mesa de vidrio soplado
transparente.
Acabado: cromo.
Pantalla de tejido: Chinette blanco,
Chinette negro.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




                                                  50

CHINETTE NERO / BLACK CHINETTE
CHINETTE NOIR / SCHWARZ CHINETTE        62
CHINETTE NEGRO

                                                  16

                                             montatura/stem
                                             82536
                                                        E27       Max  RF
                                              C                  100W 650°C

                                             82537
                                                                  Max  RF         ON
                                                        E27      100W 650°C
                                              C                                   OFF

                                             paralume/shade
                                                  1M 0108     chinette bianco - white chinette

                                                  1M 0310     chinette nero - black chinette

122
                           123
Sofitel Paris La Defense
New York
Design P.Y.Rochon


Lampada da tavolo con fusto in
legno squadrato.
Fusto: mogano.
Finiture: oro, cromo.
Paralume in tessuto: Chinette bianco,
Chinette nero.

Table lamp with square wooden stem
Stem: mahogany.
Metal finishes: gold plated, chrome.
Fabric lampshade: white Chinette,
black Chinette.

Lampe de table avec fût en bois et
base en fonte de laiton.
Fût: acajou.
Finitions: or verni, chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Chinette Noir.

Tischleuchte mit eckiger Mahagoni-Säule
und Gussmetallfuß.
Säule: Mahagoni.
Metallteile: vergoldet, verchromt.
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Cinette.

Lámpara de mesa con soporte
de madera cuadrado.
Soporte: caoba.
Acabado: dorado, cromo.
Pantalla de tejido: Chinette blan-
co,Chinette negro.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO                                     45




                                          63




                                                    14,5
CHINETTE NERO / BLACK CHINETTE
CHINETTE NOIR / SCHWARZ CHINETTE               montatura/stem
CHINETTE NEGRO                                 82528
                                                                          Max
                                                                  E27    100W
                                                C          G

                                               82529
                                                                          Max      ON
                                                                  E27    100W
                                                C          G                       OFF


                                               paralume/shade
                                                    1M 0142     chinette bianco - white chinette

                                                    1M 0406     chinette nero - black chinette

124
                    125
Starhotel Saronno
Viky
Registered Model


Lampade da tavolo con base in fusione.
Finitura: cromo, nero.
Paralumi con top di chiusura:
Lumière cromo lucido, Lumière rosso
lucido, Lumière nero lucido.

Table lamp with die cast base
Metal finishes: chrome, black.
Lamp-shades with cover tops: glossy
chrome Lumière, glossy red Lumière,
glossy black Lumière.

Lampe de table avec base en laiton moulé
Finitions: chrome, noir.
Abat-jour avec top de fermeture:
Lumière chrome brillant, Lumière
rouge brillant,
Noir Lumière brillant.

Tischleuchte aus Messingguss
Metallteile: verchromt, schwarz.
Lampenschirme mit Deckel:
Glänzend Verchromt Lumiere,
Glänzendes Rot Lumiere, Glänzendes.

Lámparas de mesa con base de aleación.
Acabado: cromado, negro.
Pantallas con top de cierre: Lumière
cromo brillante, Lumière rojo brillante,
Lumière negro brillante.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




LUMIERE NERO / BLACK LUMIÈRE
NOIR LUMIÈRE / SCHWARZ LUMIÈRE
NEGRO LUMIÈRE




LUMIÈRE CROMO SATINATO / SATIN CHROME LUMIÈRE
LUMIÈRE CHROME SATINE / LUMIÈRE VERCHROMT SATINIERT
LUMIÈRE CROMO SATINADO




LUMIERE ROSSO / RED LUMIÈRE
ROUGE LUMIÈRE / ROT LUMIÈRE
ROJO LUMIERE




126
     40



          60



     19

montatura/stem
1M116
                  Max     RF
            E27   60W    650°C
 V

1M117
                  Max     RF       ON
            E27   60W    650°C
 V                                 OFF



paralumi con top di copertura in pergamena
shade with parchment TOP closure
      1M0488      lumière rosso - red lumière

      1M0489      lumière nero - black lumière

      1M0490      lumière cromo satinato - satin chrome lumière




     40



          60



     19

montatura/stem
1M113
                  Max     RF
            E27   60W    650°C
 C

1M114
                  Max     RF       ON
            E27   60W    650°C
 C                                 OFF



paralumi con top di copertura in pergamena
shade with parchment TOP closure
      1M0488      lumière rosso - red lumière

      1M0489      lumière nero - black lumière

      1M0490      lumière cromo satinato - satin chrome lumière

                                                                  127
Tiffany
Serie coordinata di lampade con
stelo conico e base ovale.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto.

Range of lamps with conic stem and
oval base.
Metal finish: chrome.
Fabric lamp-shades.

Gamme coordonnée de lampes avec
tube conique et base ovale.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu.

Schlafzimmerleuchten-Serie mit
kegelförmigem Rohr ovaler
Lampenfuß.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme aus Stoff.

Línea de lámparas a juego, con
soporte cónico y base ovalada.
Acabado: cromado.
Pantallas de tejido.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




COTONE NERO PLISSÉ / BLACK PLEATED COTTON
COTON PLISSÉ NOIR / SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE
ALGODON PLISSE NEGRO




COTONE GRIGIO PLISSÉ / GREY PLEATED COTTON
COTON PLISSÉ GRIS / GRAUE PLISSIERTE BAUMWOLLE
ALGODON GRIS PLISSE




128
                                                               40                     30




                                                                           65




                                                                 26                   15

                                                          montatura/stem
                                                          1M100
                                                                                     Max         RF
                                                                            E27      60W        650°C
                                                           C

                                                          1M101
                                                                                     Max         RF       ON
                                                                            E27      60W        650°C
                                                           C                                              OFF


                                                          paralumi/shades
                                                                 1M 0256          chinette bianco - white chinette

                                                                 1M 0409          plissè nero - black pleated

                                                                 1M 0258          plissè grigio - grey pleated




           45

                 20




161




                                                                                       22

                                                            21                             15


           30

      montatura/stem                                                  48

      1M229
                      Max         RF
                 E27 100W        650°C
       C
                                                          montatura/wall fixing
      1M230                                               1M098
                          Max  RF          ON                                        Max         F       RF
                 E27     100W 650°C                                         E27      60W                650°C
       C                                   OFF             C

      paralumi/shades                                     paralumi/shades
           1M 0339     chinette bianco - white chinette          1M 0228          chinette bianco - white chinette

           1M 0408     plissè nero - black pleated               1M 0410          plissè nero - black pleated

           1M 0341     plissè grigio - grey pleated              1M 0254          plissè grigio - grey pleated

                                                                                                                     129
Flare
Design: NLG Design - Registered Model


Applique realizzate con tubo quadrato.
Finitura: cromo. Due tipologie: applique
e applique lato letto con spot lettura con
spot alogeno( bispina 5W/12V).
Interruttore incorporato. Trasformatore
elettronico. Paralumi in tessuto: Chinette
bianco, Sideral grigio, Sideral nero.

Wall lamps with square pipe.
Finish: chrome. Two models: wall lamp
and bedside wall lamp with reading
spotlight( 5W/12V halogen bulb). Built-in
On/Off switch . Electronic transformer.
Fabric lampshades: white Chinette, grey
Sideral, black Sideral.

Appliques réalisées avec tube carré
Finition: chrome. Deux versions: applique
et applique/liseuse avec spot halogène
(5W/12V). Interrupteur incorporé. Avec
transformateur électronique. Abat-jour en
tissu: Chinette blanc, Sideral gris, Sideral noir.

Wandleuchten mit quadratischem Rohr.
Metallteile: verchromt. Zwei Versionen:
Wandleuchte und Wandleuchte/Leseleuchte
(5W/12V Halogenlampen). Integriertem.
An-/Ausschalter. Mit Elektronischem
Transformator. Lampenschirme: Weiß
Chinette, Grau Sideral, Schwarz Sideral.

Apliques con soporte cuadrado.
Acabado: cromo. Dos versiones: aplique y
aplique/punto de lectura (halógena 5W/12V).
Interruptor incorporado. Transformador
electrónico. Pantallas de tejido: Chinette
blanco, Sideral gris, Sideral negro.

1M071: 220/240V - 50/60Hz


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




GRIGIO SIDERAL / GRAY SIDERAL
GRIS SIEDERAI / GRAU SIDERAL
GRIS SIDEAL




NERO SIDERAL / BLACK SIDERAL
NOIR SIDERAL / SCHWARZ SIDERAD
NEGRO SIDERAL
130
                                                                                                             22

            20
                                                                                                   24

24



                                                                                                             17
            17




          montatura/wall fixing                                 montatura/wall fixing

          1M070                                                 1M071
                                Max       F     RF                                   Max       F                       HAL    RF     ON
                       E27      60W            650°C                        E27      60W
                                                                                                        G4             5W    650°C
           C                                                     C                                                                   OFF
                                                                                                                  included

          paralumi/shades                                       paralumi/shades
                 1M 0193     chinette bianco - white chinette        1M 0193      chinette bianco/white chinette

                 1M 0194     sideral nero - black sideral            1M 0194      sideral nero - black sideral

                 1M 0195     sideral grigio - grey sideral           1M 0195      sideral grigio - grey sideral




                                                                                                                  22

                 20
                                                                                                        24

     24



                                                                                                                  27
                 27




          montatura/wall fixing                                 montatura/wall fixing

          1M070                                                 1M071
                       E27      Max       F     RF                                   Max                               HAL    RF     ON
                                                                            E27                F        G4
           C                    60W            650°C
                                                                 C                   60W                               5W    650°C   OFF
                                                                                                                  included

          paralumi/shades                                       paralumi/shades
                 1M 0197     chinette bianco/white chinette          1M 0197      chinette bianco/white chinette

                 1M 0198     sideral nero - black sideral            1M 0198      sideral nero - black sideral

                 1M 0199     sideral grigio - grey sideral           1M 0199      sideral grigio - grey sideral

                                                                                                                                           131
Penny
Serie di lampade coordinate con fusto
rettangolare (sezione 4x2 cm) nero.
Finitura: nero-cromo.
Paralume in tessuto: chinette bianco
con profili neri.

Range of coordinated lamps with a
black rectangular stem (section 4x2 cm)
Finish: chrome-black.
Fabric lampshade: white Chinette
with black profiles.

Gamme coordonnée de lampes
réalisées avec tube rectangulaire
noir (section 4x2 cm).
Finition: chrome-noir.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc
avec biais noirs.

Aufeinander abgestimmte
Leuchtenserie mit rechtecki-
gem,schwarzem Schaft (Abmessung
4x2).
Metallteile: Chrom-schwarz.
Leuchtenschirm aus Stoff: Chinete
weiss mit schwarzen Profilen.

Linea de lampara con base rectangular
negra (sección 4x2 cm).
Acabado: negro cromo.
Pantallas de tejido: Chinette blanco
con perfil negro.

1M071: 220/240V - 50/60Hz


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




132
                                                                               49                          20

                                                                  16                         FS 12

                                                            53




                                                                               19                          19

                                                                       montatura/stem

                                                                       1M649
                                                                                             Max
                                                                                    E27      60W
                                                                        C

                                                                       1M650

                                                                                    E27      Max          ON
                                                                        C                    60W          OFF


                                                                       paralumi/shade
                                                                            1M0518        chinette bianco - white chinette


                                                                       paralumi con top di copertura in pergamena
                                                                       shade with parchment TOP closure
                                                                            1M0555        chinette bianco - white chinette


              47

      19                    FS 15




167




              24
                                                                                                     13
      montatura/stem                                                           40                    12

      1M651                                                  19   14
                                                                                          FS 12
                        Max
                   E27 100W
       C                                                               montatura/wall fixing

      1M652                                                            1M648
                            Max       ON                                                     Max
                   E27                                                              E27               F
       C                   100W       OFF                               C                    60W

      paralumi/shade                                                   paralumi/shade
           1M0519        chinette bianco - white chinette                   1M0517        chinette bianco - white chinette

                                                                                                                             133
Fly
Design: L. Bellini


Appliques a due luci con tubo
quadrato. Le grandi dimensioni e la
potenza ne fanno l’apparecchio ideale
in sostituzione alla lampada da terra.
Finitura: nickel metallizzato,
bianco-avorio satinato, nero antracite.
Paralumi in tessuto: Chinette Bianco,
Seta Nera.

Double light wall lamps with square
tube. given the large dimensions and
elevated light emission they are par-
ticularly indicated as a substitute to
floor lamps.
Metal finish: metalized nickel, satin
white-ivory, black anthracite.
Fabric lampshades: White Chinette,
Black Silk .

Appliques à deux lumières en tube
carré. La dimension et la puissance
permettent à ce produit de remplacer
un lampadaire.
Finitions: nickel métallisé,
blanc-ivoire satine, noir anthracite.
Abat-jour en tissu: Chinette Blanc,
Soie Noir.

Wandleuchte mit quadratischem
Rohr. Die grossen Dimensionen und
die Potenz machen aus ihr eine
geeignete Alternative zur Stehlampe.
Metallteile: Nickel metallisiert,
weiß-Elfenbein satiniert,
Anthrazit-Schwarz.
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarzes Seiden.

Línea de apliques para dos lámparas
y soporte a tubo. debido a sus
dimensiones, especialmente indicadas
para zonas públicas.
Acabado: nickel metalizado,
blanco-marfil satinado, negro-antracita.
Pantalla de tejido: Chinette blanco,
Seda Negra.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




SETA NERA / BLACK SILK / SOIE NOIR
SCHWARZE SEIDE SEDA NEGRO



134
                    FS 13    19


26   16

               45

          montatura/wall fixing

          1M625
                                      Max      F      RF
          AM    NA            E27    2x60W           650°C

          paralumi/shades
               1M0500       chinette bianco - white chinette

               1M0556       seta nera - black silk




                                                               135
Selene
Design: L. Bellini


Serie coordinata di lampade con
fusto in legno intagliato. Fusto:
ebano. Finitura: brunito opaco.
Paralumi in tessuto: Seta grigia,
seta plissè grigia, seta plissè
a righe marroni e nere.

Range of wood sculptured lamps
Column: ebony. Metal finish: burnis-
hed dull. Fabric lampshade: grey silk,
grey pleated silk (handmade), black
and brown pleated silk (handmade).

Gamme coordonnée réalisée avec fût
en bois élancé. Fût: ébène.
Finition: brunito opaco.
Abat-jour en tissu: gris, soie Plissé
gris (fait a la main), soie plissé noir
et brun(fait a la main).

Auf einander abgestimmte Serie mit
formgefraester Holzsäule. Säule:
Ebenholz. Metallteile: matt poliert
Lampenschirme aus Stoff: Graue
Seide, graue plissierte Seide,
schwarze und braune, plissierte
Seide (Handarbeit).

Línea de lámparas a juego con
soporte de Madera esculpida
Columna: ébano. Acabado: bruñido
opaco. Pantallas de tejido: seda gris,
seda plisada gris (hecha a mano),
seda plisada negro y marrón (hecha
a mano).


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




SETA GRIGIA / GREY SILK / SOIE GRIS
GRAUE SEIDEN / SEDA GRIS




SETA GRIGIA PLISSÉ / GREY PLEATED SILK
SOIE PLISSE GRIS / GRAUE PLISSIERTE SEIDE
SEDA PLISSE GRIS




SETA PLISSÉ NERA E MARRONE
BLACK AND BROWN PLEATED SILK
SOIE PLISSE NOIR ET BRUN
SCHWARZE UND BRAUNE, PLISSIERTE SEIDE
SEDA PLISSE NEGRO Y MARRÓN

136
                25

      22             FS17




147
                                                                                     25

                                                                               22           FS17



                                                                          82




                24                                                                   20

           montatura/stem                                                           montatura/stem

           1M662                                                                    1M668
                                Max                                                                         Max
                       E14      60W                                                                E27      60W
            W                                                                        W

           1M663                                                                    1M669
                                Max       ON                                                                Max       ON
                       E14      60W                                                                E27      60W
            W                            OFF                                         W                               OFF


           paralumi/shades                                                          paralumi/shades
                1M0528       seta nera e marrone - black and brown silk                   1M0530         seta nera e marrone - black and brown silk

                1M0527       plissè grigio - grey pleated                                 1M0531         plissè grigio - grey pleated

                                                                                                                                                      137
                 40

       16                  FS11


75




                 20

            montatura/stem

            1M668
                                     Max
                            E27      60W
             W

            1M669
                                     Max            ON
                            E27      60W
             W                                      OFF


            paralumi/shades
                   1M0532         seta grigia - grey silk

                   1M0494         seta nera e marrone - black and brown silk




                                                                                                45

                                                                                       18                 FS13




                      38                                                       162




      117




                                                                                                 24

                                                                                     montatura/stem

              24                                                                     1M666
            montatura/stem                                                                             Max
                                                                                                  E27 100W
                                                                                      W
            1M664
                                      FLUOCOMPACT                                    1M667
                            E14       11W
            W                                                                                          Max         ON
                                      included                                                    E27 100W
                                                                                      W                            OFF
            1M665
                                                          ON                         paralumi/shades
                            E14       FLUOCOMPACT
            W                         11W                 OFF
                                                                                            1M0529    seta grigia - grey silk
                                      included

     138
139
Oliver
Serie coordinata di lampade con
paralume con fascia in simil legno
Finitura: cromo.
Fascia in ABS tipo legno wenge fissata
sul paralume.
Paralume in tessuto: chinette bianco.

Range of lamps with shade with
band similar to wood.
Metal finish: chrome.
Band in ABS similar to wengè wood,
fixed on the shade.
Fabric lampshade: white Chinette.

Gamme coordonnée réalisée avec
abat-jour «imitation bois» .
Finition: chrome.
Jonc en ABS façon bois wenge fixés
sur l’abat jour.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc.

Leuchtenserie mit Lampenschirme,
welche einen aus Kunstholz bestehenden
Ring haben.
Metallteile: verchromt.
Ring in ABS , Holztype in Wenge,
welcher am Schirm angebracht wird.
Lampenschirme: Weiß Chinette.

Línea de lámparas con pantalla con
banda imitación madera. .
Acabado: cromo.
Banda en imitación de madera wenge
ABS en pantalla.
Pantallas de tejido: Chinette blanco.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




140
                                                                       50

                                                             19                    FS 15




                                                       155




                                                                       32
13                                                           montatura/stem
          38          14
                                                             1M660
     montatura/stem                                                              Max        RF
                                                                            E27 100W       650°C
                                                              C
     1M653
                                            RF
                                                             1M661
                2G11         TC-L     F
      C                      18W           650°C                                 Max        RF     ON
                           included                                         E27 100W       650°C
                                                              C                                    OFF

     paralume con TOP di chiusura in pergamena
     parchment TOP closure                                   paralumi/shades

          1M0520      chinette bianco/white chinette              1M0526      chinette bianco/white chinette

                                                                                                               141
                51                         26
                      FS 14

                                                        16

57




                26                         15

           montatura/stem

           1M658
                                   Max           RF
                              E14 2x40W         650°C
            C

           1M659
                                   Max           RF          ON
                              E14 2x40W         650°C
            C                                                OFF


           paralumi/shades
                1M0525              chinette bianco - white chinette

           paralumi con top di copertura in pergamena
           shade with parchment TOP closure

                1M0550              chinette bianco/white chinette




      10

                38



           1M654
                                      Max
                              E14 3x15W TC-TSE               F      RF
            C                                                      650°C


           paralume con chiusura inferiore in pergamena, e superiore anti-insetto
           parchment closure on the lower part in addition to top anti-dust closure

                1M0521              chinette bianco - white chinette




      14

                     52



           1M655

                              E27         Max                F      RF
            C                         4x25W TC-TSE                 650°C


           paralume con chiusura inferiore in pergamena, e superiore anti-insetto
           parchment closure on the lower part in addition to top anti-dust closure

                1M0522              chinette bianco - white chinette

142
                                                                                dettaglio della parte superiore del
                                                                                paralume con sistema di chiusura
                                                                                anti-insetto

                                                                                detail of the shade TOP closure, with
                                                                                anti-dust function




19

               62



     1M656
                                                                                dettaglio del paralume e della fascia
                                Max                 RF                          in simil-legno
                    E27                      F
      C                     4x25W TC-TSE           650°C
                                                                                detail of the shade with the band
     paralume con chiusura inferiore in pergamena, e superiore anti-insetto     similar to wengè wood
     parchment closure on the lower part in addition to top anti-dust closure

          1M0524          chinette bianco - white chinette




16

          52



     1M656

                    E27         Max          F      RF
      C                     4x25W TC-TSE           650°C


     paralume con chiusura inferiore in pergamena, e superiore anti-insetto
     parchment closure on the lower part in addition to top anti-dust closure

          1M0523          chinette bianco - white chinette

                                                                                                                      143
Lexington
Registered Model


Serie coordinata di lampade con
fusto quadrato in legno.
Fusto: ebano.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette bianco.

Range of lamps with square wooden
columns.
Column: ebony.
Metal finish: chrome.
Fabric lampshade: white Chinette.

Gamme coordonnée réalisée avec fût
carré en bois.
Fût: ébène.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc.

Schlafzimmerleuchten-Serie mit
sechseckigen Holzsäulen.
Säule: Mahagoni.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weiß Chinette

Línea de lámparas a juego con
soporte cuadrado de madera.
Soporte: ébano.
Acabado: cromo.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE               46
CHINETTE BLANCO




                                                    160




                                             21,5

                                        montatura/stem
                                        1M052
                                                              Max
                                                     E27     100W
                                         C

                                        1M053
                                                              Max      ON
                                                     E27     100W
                                         C                             OFF


                                        paralumi/shades
                                               1M 0108    chinette bianco - white chinette

144
                          145
Hotel Terme di Saturnia
                  50                  26




      72




                  29                  15

           montatura/stem
           1M056
                            Max
                       E14 2x60W
            C

           1M057
                            Max            ON
                       E14 2x60W
            C                              OFF


           paralumi/shades
                 1M 0107     chinette bianco - white chinette




            19




 77,5


                                                                  23

            19                                                       17                17

           montatura/stem
           1M054                                                           38                  38

                                Max
                       E14      60W
            C
                                                                montatura/wall fixing
           1M055                                                1M128
                                Max        ON                                            Max
                       E14      60W                                             E14                 F
            C                              OFF                   C                       60W

           paralumi/shades                                      paralumi/shades
                 1M 0105     chinette bianco - white chinette          1M 0290        chinette bianco - white chinette

146
                           147
Ergife Palace Hotel Roma
Linea
Appliques concepite per illuminare le
testate letto. Struttura in metallo.
Accessori: lastre in policarbonato per
schermare la luce, superiore e inferiore
Finitura: nickel metallizzato. Paralumi in
tessuto: chinette bianco, seta nera, lino
grigio. Due dimension: L. 40 cm per
fluorescente compatta 24W; l. 90 cm per
fluorescente lineare T16 1x39W.

Wall lamp designed for headboards.
Structure in metal. Accessories: top and
bottom polycarbonate screens to shield
light. Finish: metalized nickel. Fabric
lampshade: white Chinette,black Silk,
grey Linen. Two sizes: L. 40 cm for
compact fluorescent 24W lamps, L. 90 cm
for linear fluorescent T16 1x39W lamps.

Applique conçu pour la tête de lit. Structure
en metal. Accessoires : Ecrans inférieur
et supérieur en polycarbonate pour
protéger les sources. Finition: níkel métallisé.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc, Soie
noir, Lin gris. Deux dimensions: L. 40 cm
pour lampes fluo-compactes 24W, L. 90
cm pour tube(s) fluorescent(s) T16
1x39W.

Wandleuchte, konzipiert, um das Kopfteil
des Bettes zu beleuchten. Metallstruktur
Zubehoer: Ober- und Unterplatten in
Polycarbonat, um das Licht abzuschirmen
Metallteile: metallisierter Nickel.
Leuchtenschirme aus Stoff: Chinette weiss,
Seide schwarz, Leinen grau. Zwei Dimensionen:
L. 40 cm fuer kompakte Leuchtstofflampe
24W; L. 90 cm fuer lineare Leuchtstofflampe
                                                          40
T16 1X 3.
                                                                           13
Lámpara de pared para cabeceros de cama
Estructura de metal. Accesorios: pantalla
superior e inferior de policarbonato.                  1M639
Acabado: níquel metalizado. Pantallas de
tejido: Chinette blanco, Seda negro, Lino                                         TC-L     F        RF
                                                       AM           2G11          24W              650°C
gris. Dos medidas: L. 40 cm para lámpara                                        included
fluorescente compacta 24W, L. 90 cm para
                                                       paralumi – shades
fluorescente lineal T16 1x39W.
                                                            1M0505        lino grigio - grey linen

                                                            1M0506        seta nera - black silk
ACCESSORI/ACCESSORIES
                                                            1M0507        chinette bianco - white chinette



1M0496       versione 24 W
Due schermi, superiore e inferiore, in policarbonato
                                                               90
Top and bottom screans in opal policarbonate
                                                                                           13

1M0495       versione 39 W
Due schermi, superiore e inferiore, in policarbonato
Top and bottom screans in opal policarbonate
                                                       1M641
                                                                                 T16       F        RF
                                                       AM            G5          39W               650°C
                                                                                included

                                                       paralumi – shades
                                                            1M0508        lino grigio - grey linen
                                                                                                             1M640
                                                            1M0509        seta nera - black silk
                                                                                                                                     RF
                                                            1M0510        chinette bianco - white chinette   AM
                                                                                                                          DEL
                                                                                                                         W1x2
                                                                                                                                F
                                                                                                                                    650°C   LED
                                                                                                                     included

148
DIFFUSORI - DIFFUSERS
DIFFUSEURS - DIFFUSER
DIFUSORES




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




LINO GRIGIO / GREY LINEN / LIN GRIS
GRAUES LEINEN / LINO GRIS




SETA NERA / BLACK SILK / SOIE NOIR
SCHWARZE SEIDE SEDA NEGRO




                                      149
Sirio
Design NLG Design - Registered model


Applique ultrapiatte con struttura in
alluminio.
Diffusori in metacrilato o in tessuto:
Sideral grigio, Sideral avorio, Sideral nero.
Finitura: cromo.
Tre versioni:
H 37 cm con fluorescente TCL 1x18W;
H 42 con fluorescente TCL 1x24W; H
37 per illuminazione lato letto e
lettura: fluorescente TCL 1x18W e
spot con LED 1x1W (lente 30°, luce
calda 3000K°).

Ultra flat wall mounted lamps with
structure in aluminium.
Metacrylate diffusers and fabric
diffusers: Grey Sideral, Ivory Sideral,
Black Sideral.
Finish: chrome.
Tree versions:
H 37 cm with fluorescent lamp TCL
1x18W; H 42 cm with fluorescent
lamp TCL 1x24W; H 37 cm bedside
version incorporating a reading
spotlight: with LED 1x1W (30° lens,
3000°K warm light) and with a
fluorescent lamp TCL 1x18W.

Applique super plate avec corps en
fonte d’aluminium.
Diffuseur: Gris Sideral, Sideral Ivoire,
Sideral Noir.
Finition: chrome.
Trois versions:
H 37 cm avec ampoules fluorescentes
TCL 1x18W ; H 42 cm avec ampoules
fluorescentes TCL 1x24W ; H 37 cm
pour éclairage de côté de tête de lit
avec spot de lecture; avec LED 1x1W
(lentille 30°, lumière chaude 3000K°)
et fluorescent TCL 1x18W.

Wandleuchte mit Einbautiefe weniger
als 9 cm.
Die Struktur besteht aus Aluminium.
Diffusor : Elfenbein Sideral, Schwarz
Sideral, Grau Sideral.
Metallteile: verchromt.
Drei versionen:
H 37 cm mit fluoreszierendem TCL,
1x18W; H 42 cm mit
fluoreszierendem TCL 1x24W; H 37
cm Nachttisch-Version einschließlich
eines Lesespots LED 1x1W (30°
Linsenöffnung, 3000°K warmes Licht),
und mit fluoreszierendem TCL 1x18W.

Aplique ultra plana con estructura de
aluminio.
Difusores:Sideral Marfil, Sideral Gris,
Sideral Negro.
Acabado: cromo.
Tres versiones:
H 37 cm, con fluorescente TCL
1x18W; H 42 cm con fluorescente TCL
1x24W; H 37 cm para iluminación
lateral de cama, con foco para
lectura; con LED 1x1W (apertura lente
30º, luz cálida 3000 Kº) y fluorescente
TCL 1x18W.

150
8,5         33




                            42
                                                                           DIFFUSORI - DIFFUSERS
                                                                           DIFFUSEURS - DIFFUSER
montatura/wall fixing                                                      DIFUSORES
1M349
                   TC-L               F           RF
                   24W
                            2G11                 650°C
  C
                 included

diffusori in metacrilato - metacrylate diffusers

      1M0470         bianco - white

diffusori in tessuto - fabric diffusers                                    SIDERAL AVORIO / IVORY SIDERAL
                                                                           SIDERAL IVOIRE / SIDERAL ELFENBEIN
      1M0544         sideral avorio - ivory sideral                        SIDERAL MARFIL
      1M0545         sideral grigio - grey sideral

      1M0546         sideral nero - black sideral




8,5          28




                            37                                             SIDERAL GRIGIO / GREY SIDERAL
                                                                           SIDERAL GRIS / GRAU SIDERAL
                                                                           SIDERAL GRIS
montatura/wall fixing

1M347
                   TC-L               F           RF
                   18W
                            2G11                 650°C
  C
                 included

diffusori in metacrilato - metacrylate diffusers

      1M0471         bianco - white
                                                                           SIDERAL NERO / BLACK SIDERAL
diffusori in tessuto - fabric diffusers                                    SIDERAL NOIR / SCHWARZ SIDERAL
                                                                           SIDERAL NEGRO
      1M0472         sideral avorio - ivory sideral

      1M0473         sideral grigio - grey sideral

      1M0474         sideral nero - black sideral




8,5          28                                                            METACRILATO BIANCO / WHITE
                                                                           METACRYLATE / MÉTHACRYLATE BLANC
                                                                           WEIßE METACRILAT / METACRILATO BLANCO
                            37




montatura/wall fixing

1M348
                   TC-L                   LED                 RF     ON
                            2G11                         F
  C                18W                    1x1W               650°C   OFF
                 included             included

diffusori in metacrilato - metacrylate diffusers

      1M0471        bianco - white

diffusori in tessuto - fabric diffusers

      1M0472        sideral avorio - ivory sideral

      1M0473        sideral grigio - grey sideral

      1M0474        sideral nero - black sideral
                                                                                                                   151
Billy
Serie di lampade realizzate con tubo
quadrato.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette bianco,
Sideral nero.

Range of lamps with square pipes.
Finish: chrome.
Fabric lampshades: white Chinette,
black Sideral.

Gamme de lampes réalisée avec
tube carré.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Sideral noir.

Schlafzimmerleuchten-Serie mit
quadratischem Rohr.
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Sideral.

Línea de lámparas con soporte
tubular cuadrado.
Acabado: cromo.
Pantallas de tejido: Chinette blanco,
Sideral negro.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




NERO SIDERAL / BLACK SIDERAL
NOIR SIDERAL / SCHWARZ SIDERAL
NEGRO SIDERAL




152
                                                                  45

                                                                        22




                                                       165




                                                                  24
  23
  17
                                                             montatura/stem
         31                                                  1M166
                                                                                  Max  RF
                                                                         E27     100W 650°C
                                                              C
montatura/wall fixing
1M110                                                        1M167
                       Max      F      RF                                         Max  RF           ON
              E27      60W            650°C                              E27
 C                                                            C                  100W 650°C        OFF


paralumi/shades                                              paralumi/shades
       1M 0193      chinette bianco - white chinette               1M 0276     chinette bianco - white chinette

       1M 0194      sideral nero - black sideral                   1M 0277     sideral nero - black sideral

                                                                                                                  153
            39




                      62




            19

      montatura/stem
      1M111
                                       Max     RF
                           E27         60W    650°C
       C

      1M112
                                       Max     RF       ON
                           E27         60W    650°C
       C                                                OFF

      paralumi con top chiusura in pergamena
      shade with TOP closure in parchment
             1M0543              chinette bianco - white chinette

             1M0549              sideral nero - black sideral




        16                       50


                 38


       21                         35

      montatura/wall fixing
      1M232
                                       Max      F      RF
                           E27        2x60W           650°C
       C

      paralumi/shades
             1M 0346             chinette bianco - white chinette

             1M 0347             sideral nero - black sideral

154
                    155
Starhotel Saronno
‘70
Serie di lampade coordinate con
fusto rettangolare (sezione 4x2 cm) e
profili stondati.
Finitura: nickel metallizzato.
Paralume in tessuto: lino nero, lino
antracite, seta rossa.

Range of lamps with rounded profiles
Finish: metalized nickel.
Fabric lampshade: black Linen,
anthracite Linen, red Silk.

Gamme coordonnée de lampes
réalisées en profilés arrondis.
Finition: nickel MÉTALLISÉ.
Abat-jour en tissu: lin antracite, lin
noir, soie rouge.

Aufeinander abgestimmte
Leuchtenserie mit rechteckigem
Schaft und abgerundeten Profilen.
Metallteile: metallisierter Nickel.
Leuchtenschirm aus Stoff: Leinen
anthrazit, Leinen schwarz, Seide rot.

Linea de lampara con perfiles
redondeados.
Acabado: nickel metallizado.
Pantallas de tejido: lino negro, lino
antracita, seda roja.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




LINO ANTRACITE / ANTHRACITE LINEN
LIN ANTRACIT / ANTHRAZIT LEINEN
LINO ANTRACITA




LINO NERO / BLACK LINEN /
LIN NOIR / SCHWARZ LEINEN
LINO NEGRO




SETA ROSSA / RED SILK
SOIE ROUGE / ROT SEIDE
SEDA ROJO




156
               25

     25

53




               16

          1M676
                              Max      RF
          AM         E27      60W     650°C


          1M677
                              Max      RF       ON
          AM         E27      60W     650°C     OFF


          paralumi/shades
               1M0539      lino antracite - anthracite linen

               1M0540      lino nero - black linen

               1M0553      seta rossa - red silk




          1M673
                          Max          RF                                30
          AM         E27 100W         650°C

                                                                    25
          1M674
                                                               65                           40
                          Max          RF       ON
          AM         E27 100W         650°C     OFF
                                                                                    33

          paralumi/shades
               1M0535      lino antracite - anthracite linen             19
               1M0536      lino nero - black linen                            165
               1M0551      seta rossa - red silk




                                                                                            25

                                                                                    montatura/stem
               34                13

                    16   20
                                                                                    1M678
                                                                                                      Max       RF
                                                                                    AM           E27 100W      650°C


          1M675                                                                     1M679
                              Max              RF                                                     Max       RF        ON
          AM         E14               F
                                                                                    AM           E27 100W      650°C
                              40W             650°C                                                                       OFF


          paralumi/shades                                                           paralumi/shades
               1M0537      lino antracite - anthracite linen                             1M0541      lino antracite - anthracite linen

               1M0538      lino nero - black linen                                       1M0542      lino nero - black linen

               1M0552      seta rossa - red silk                                         1M0554      seta rossa - red silk

                                                                                                                                         157
Stream
Serie coordinata di lampade.
Finitura: cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette bianco,
Chinette nero, Cotone avorio Plissè.

Range of lamps.
Metal finish: chrome.
Fabric lampshades: white Chinette, black
Chinette, ivory Pleated Cotton.

Gamme coordonnée de lampes réalisée
en laiton.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Chinette noir, Coton Plissé ivoire.

Schlafzimmerleuchten-Serie
Metallteile: verchromt.
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Chinette, Elfenbeinfarbene
plissierte Baumwolle.

Línea de lámparas a juego.
Acabado: cromo.
Pantallas de tejido: Chinette blanco,
Chinette negro, Algodón plisado marfil.

1M246, 1M247: 220/240V - 50/60Hz


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




CHINETTE NERO / BLACK CHINETTE
CHINETTE NOIR / SCHWARZ CHINETTE
CHINETTE NEGRO




COTONE AVORIO PLISSÉ / IVORY PLEATED COTTON
COTON PLISSÉ IVOIRE / ELFENBEIN PLISSIERTE BAUMWOLLE
ALGODON MARFIL PLISSE




158
                                                      snodo di rotazione/rotationt joint




                                                                    max. 90°




                                                               67                               40




                                                                                  169




                23
 26                18

                                                                      29                        29

        61                                            montatura/stem
                                                      1M077
                                                                            Max          RF
                                                                       E27 100W         650°C
                                                       C
montatura/wall fixing
1M089                                                 1M078
                        Max    F      RF                                    Max          RF      ON
             E27        60W          650°C                             E27 100W
 C                                                     C                                650°C    OFF


paralumi/shades                                       paralumi/shades
      1M 0228      chinette bianco - white chinette        1M 0205         chinette bianco - white chinette

      1M 0229      chinette nero - black chinette          1M 0206         chinette nero - black chinette

      1M 0230      avorio plissé - ivory pleated           1M 0207         avorio plissé - ivory pleated

                                                                                                              159
      montatura/stem
      1M079
                                    Max         RF
                        E27         60W        650°C                   38
       C

      1M080
                                                                            70
                                    Max         RF         ON
                        E27         60W        650°C
       C                                                   OFF

                                                                       21
      1M246
                        G24           TC-DEL        RF
       C                q-1           13W          650°C
                                    included


      1M247
                        G24           TC-DEL        RF           ON
       C                q-1           13W          650°C         OFF
                                    included

      paralumi/shades
             1M0209           chinette bianco - white chinette

             1M0210           chinette nero - black chinette

             1M0211           avorio plissé - ivory pleated

      paralumi con top chiusura in pergamena
      shade with TOP closure parchment
             1M0491           chinette bianco - white chinette

             1M0492           chinette nero - black chinette

             1M0493           avorio plissé - ivory pleated




      snodo di rotazione/rotationt joint




                   max. 90°




            50                 32




                   70                     70




       21                      21

      montatura/stem
      1M084
                             Max                RF
                        E27 100W               650°C
       C

      1M085
                             Max                RF         ON
                        E27 100W               650°C
       C                                                   OFF


      paralumi/shades
             1M 0217          chinette bianco - white chinette

             1M 0218          chinette nero - black chinette

             1M 0219          avorio plissé - ivory pleated

160
paralumi/shades
                       1M 0413
                       chinette bianco/chinette nero
                       white chinette/black chinette




                       1M 0412
                       chinette bianco/chinette bianco
                       white chinette/white chinette




montatura/ceiling fixing
1M076                                                         220

                      Max  RF                 27
             E27     100W 650°C
 C

                                                         50




                21
 21             15



        44




montatura/wall fixing

1M088
                      Max      F      RF
             E27      60W            650°C
 C

paralumi/shades
      1M 0224      chinette bianco - white chinette

      1M 0225      chinette nero - black chinette

      1M 0226      avorio plissé - ivory pleated

                                                                    161
Swing
Serie di applique per lato testata
letto con braccio snodato o fisso.
Finitura: cromo. Applique con braccio
fisso e spot lettura con alogena
bispina. 5W/12V.Con interruttore.
Paralumi: chinette bianco, chinette
nero, thama bianco.

Range of bedside wall lamps with
swinging and fixed arm. Finish: chrome.
Wall lamp with fixed arm and
reading spotlight: 5W/12V halogen
bulb. Built-in on/off switch.
Fabric lamp-shades: white chinette,
black chinette, white thama.

Gamme d’appliques de chevet avec
bras articulé et avec bras fixe et
liseuse. Finition: chrome.
Applique avec bras fixe et liseuse:
ampoule 5W/12V. Interrupteur incorporé.
Abat-jour en tissu: chinette blanc,
chinette noir, thama blanc.

Wandleuchten-Serie. Metallteile:
verchromt. Wandleuchte mit starrem
Arm und Lesespot: für Halogenlampe
10W 12V. Mit An-/Ausschalter.
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Chinette, Weiß Thama.

Línea de apliques con brazo articulado
y con brazo fijo. Acabado: cromo.
Aplique con brazo fijo y punto de
lectura, lámpara halógena bi-pin
5W/12V. Con interruptor.
Pantallas de tejido: chinette blanco,
chinette negro, thama blanco.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




CHINETTE NERO / BLACK CHINETTE
CHINETTE NOIR / SCHWARZ CHINETTE
CHINETTE NEGRO




THAMA BIANCO / WHITE THAMA
THAMA BLANC / WEISS THAMA
THAMA BLANCO


162
                 42
                           16



29




     montatura/wall fixing
     1M108
                                    Max       F     RF
                            E27     60W            650°C
      C

     paralumi/shades
            1M 0272               chinette bianco - white chinette

            1M 0273               thama bianco - white thama

            1M 0274               chinette nero - black chinette




            32
                      16



29



     montatura/wall fixing
     1M107
                                    Max       F     RF
                            E27     60W            650°C
      C

     paralumi/shades
            1M 0272               chinette bianco - white chinette

            1M 0273               thama bianco - white thama

            1M 0274               chinette nero - black chinette




       24
            16



29




     montatura/wall fixing
     1M109
                                     Max                       HAL      RF     ON
                            E27               F     G4
      C                              60W                       5W      650°C   OFF
                                                            included

     paralumi/shades
            1M 0272               chinette bianco - white chinette

            1M 0273               thama bianco - white thama

            1M 0274               chinette nero - black chinette

                                                                                     163
Alexander
Serie coordinata di lampade con ele-
mento decorativo in fusione d’ottone.
Finitura: cromo.
Paralume in tessuto: Chinette bianco,
Chinette nero.

Range of bedroom lamps with die
cast brass decorative element.
Metal finish: chrome.
Fabric lampshade: white Chinette,
black Chinette.

Gamme coordonnée réalisée avec                39
élément décoratif en fonte de laiton.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Chinette noir.
                                                          71

Schlafzimmerleuchten-Serie mit
dekorativem Element aus Metallguss.
Oberfläche: chrom.                            16
Lampenschirm: Weiß Chinette,
Schwarz Chinette.                       montatura/stem
                                        82587
Línea de lámparas a juego, con ele-
mento decorativo de latón fundido.                               Max  RF
                                                     E27        100W 650°C
Acabado: cromo.                          C
Pantalla de tejido: Chinette blanco,
Chinette negro.                         82588
                                                                 Max  RF          ON
                                                        E27     100W 650°C
                                         C                                        OFF

PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                        paralumi/shades
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS
                                              1M 0109         chinette bianco - white chinette

                                              1M 0237         chinette nero - black chinette




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIß CHINETTE
CHINETTE BLANCO




CHINETTE NERO / BLACK CHINETTE
NOIR CHINETTE / SCHWARZ CHINETTE
CHINETTE NEGRO

                                             29

                                                   20

                                             22


                                        montatura/wall fixing
                                        1M119
                                                                Max       F     RF
                                                     E14        60W            650°C
                                         C

                                        paralumi/shades
                                              1M 0126      chinette bianco - white chinette

                                              1M 0351      chinette nero - black chinette

164
165
                                                                     46




                                                                            155




        22        36                                                 21,5

                                                                montatura/stem
  53
                                                                82585
                       22                                                            Max  RF
                                                                            E27     100W 650°C
                                                                 C
       montatura/wall fixing
       82578                                                    82586
                                Max            RF                                    Max  RF          ON
                       E14               F                                  E27     100W 650°C
        C                       60W           650°C              C                                    OFF


       paralumi/shades                                          paralumi/shades
             1M 0126         chinette bianco - white chinette         1M 0108     chinette bianco - white chinette

             1M 0351         chinette nero - black chinette           1M 0310     chinette nero - black chinette

166
                    167
Satrhotel Saronno
Flora
Design L.Bellini


Applique a due luci con tubo conico.
Finiture: cromo, oro.
Paralume in tessuto: Chinette Bianco,
Chinette Nero.

Double light wall lamp with conical tube.
Metal finishes chrome, gold plated.
Fabric lampshade: White Chinette,
Black Chinette.

Appliques à deux lumières avec tube
conique. Finitions: chrome, or verni.
Abat-jour en tissu: Blanc Chinette,
Noir Chinette.

Wandleuchte zweiflammig mit kegelförmigem
Rohr.
Metallteile: verchromt, vergoldet.
Lampenschirme: Weiß Chinette, Schwarz
Chinette.

Apliques para dos lámparas y con soporte
cónico doble Acabado: cromo, oro.
Pantallas de tejido: Chinette Blanco,
Chinette Negro.


PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIßE CHINETTE
CHINETTE BLANCO




CHINETTE NERO / BLACK CHINETTE
NOIR CHINETTE / SCHWARZ CHINETTE
CHINETTE NEGRO

                                                 41              15
                                                                                                       31         13



                                                                       69                                                 54




                                            montatura/wall fixing                                 montatura/wall fixing
                                            82824                                                 82822
                                                                       Max        F      RF                                 Max      F      RF
                                                                  E27 2x60W             650°C                          E14 2x60W           650°C
                                             C        G                                            C        G

                                            paralume/lamp-shade                                   paralume/lamp-shade
                                                 1M 0118       chinette bianco - white chinette        1M 0120    chinette bianco - white chinette

                                                 1M 0396       chinette nero - black chinette          1M 0395    chinette nero - black chinette


                                            50080815      fluo compact 15W E27

168
                            169
Marriott Hotel Flora Roma
Manhattan
Design P.Y.Rochon - Registered model


Appliques a due luci. Finiture: oro, cromo.
Paralumi in tessuto: Chinette Bianco,
Seta Nera Plissé (fatto a mano).

Double light wall lamps.
Metal finishes: chrome, gold plated.
Fabric lampshades: White Chinette, Black
pleated Silk (handmade).

Gamme d’appliques en deux lampes.
Finitions: chrome, or verni.                                                 17
Abat-jour en tissu: Chinette Blanc, Plissé              35                   14
Noir (fait main).

Wandleuchte.zweiflammig.                      39
Metallteile: verchromt, vergoldet.                                 10
Lampschirme: Weiß Chinette, Schwarzes
Seidenplissee (handgemacht).                       montatura/wall fixing

Aplique para dos lámparas.                         82200
Acabado: oro, cromo.                                                          Max
                                                                         E14 2x60W       F      RF
Pantalla de tejido: Chinette Blanco, Seda           C        G                                 650°C
Negro Plisada (hecho a mano).
                                                   paralume/lamp-shade
                                                        2X 1M 0300       chinette bianco - white chinette
PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                                        2X 1M 0301       nero plissé - black pleated
LAMPENSCHIRME - PANTALLAS
                                                        50080419    fluo compact 15W E14




CHINETTE BIANCO / WHITE CHINETTE
CHINETTE BLANC / WEIßE CHINETTE
CHINETTE BLANCO




SETA NERA PLISSÉ / BLACK PLEATED SILK
SOIE PLISSÉ NOIR / SCHWARZES SEIDENPLISSEE
SEDA PLISSÉ NEGRO




                                                        36              21



                                              40



                                                   montatura/wall fixing
                                                   82200
                                                                              Max
                                                                         E14 2x60W       F      RF
                                                    C        G                                 650°C


                                                   paralume/lamp-shade
                                                        1M 0333    chinette bianco - white chinette

                                                        1M 0334    nero plissé - black pleated


                                                        50080419    fluo compact 15W E14

170
                     171
Sofitel Washington
America
Design P.Y.Rochon – Registered model


Applique a due luci in alluminio.
Diffusore in vetro sabbiato bianco.
Finiture: oro, cromo.
Per lampade incandescenti.

Aluminium double light wall lamp
Complete with white opal glass
diffuser.
Metal finish: chrome, gold plated.
Wired to accept two incandescent
bulbs.

Applique à deux lumières réalisée
en aluminium.
Diffuseur en verre blanc opale.
Finitions: chrome, or verni.
Pour ampoules incandescentes.

Wandleuchte mit Diffuser aus
weißem Opalglas.
Metallteile: verchromt, vergoldet.
Für zwei Glühlampen.

Aplique de aluminio.
Difusor de de vidrio opal blanco.
Acabado: cromo.
Para lámpara incandescentes




                                                 29         17


                                                                    17

                                       36




                                            82195
                                                      E27         Max    F    RF
                                             C                   2x60W       850°C


172
                  173
Sofitel Chicago
174
      Méridien Eden Roma
BAGNI   -   BATHROOMS   -   SALLE     DE   BAINS       –   BADEZIMMER           -   CUARTOS         DE    BAÑO



              •   SPECCHI LUMINOSI/LUMINOUS MIRRORS/MIROIRS LUMINEUSES/BELEUCHTETER SPIEGEL/ESPEJO LUMINOSO
              •   SOFFIONI RGB/RGB SHOWERHEADS/POMME DOUCHE RGB/RGB BRAUSEKOPF/DUCHA RGB
              •   APPLIQUE/WALL LAMPS/APPLIQUES/WANDLEUCHTEN/APLIQUES
              •   INCASSATI/RECESSED PROJECTORS/PROJECTEURS D'ENCASTREMENT/DECKENEINBAUSTRAHLER/PROYECTORS EMPOTRABLES




                                                                                                                         175
NORME EUROPEE PER L’ILLUMINAZIONE DEI BAGNI - EUROPEAN RULES FOR BATHROOM LIGHTHING -REGLEMENTATION EUROPÉENNE
POUR SALLE DE BAIN - EUROPÄISCHE NORMEN DIE BADBELEUCHTUNG - REGLAS EUROPEAS PARA L’ILLUMINACION DEL CUARTO DE BAÑO


Normative europee per                          European regulations for                        Reglementation europeenne                     aEuropäische normen für die                           Normativa europea para la
l’illuminazione dei bagni                      bathroom lighting                               de la norme salle de bain                     bad-beleuchtung                                       iluminación de cuartos de baño

Caratteristiche tecniche degli apparecchi      Technical feature of light fittings according   Caracteristiques techniques des luminaires    Technische informationen des beleuctung               Volúmenes y características técnicas de
in base ai volumi.                             to the volume.                                  selon les volumes.                            in bezug auf dem umfang.                              los aparatos.
Le normative Europee impongono che             To comply with the European safety              La norme européenne impose que les            Für die Installation von elektrischen                 Las normativas europeas exigen que
qualsiasi apparecchio elettrico installato     standards regarding the installation of         appareils électriques installés à une dis-    Geräten in Badezimmern schreiben die                  todos los aparatos eléctricos instalados a
ad una distanza inferiore a 60 cm dalla        electrical fittings within the bathroom,        tance inférieure à 60 cm d’une                europäischen Normen bei einem Abstand                 una distancia inferior de 60 cm de la
doccia o dalla vasca da bagno, sia certifi-    all the appliances installed at a distance      baignoire ou d’une douche, soient             unter 60 cm zum Waschbecken oder zur                  ducha o la bañera sean certificado IP44,
cato IP44 cioè resistente alla penetrazione    of 60 cm or less from the bath or shower        résistants à la pénétration d’eau et donc     Dusche die Isolierung gegen Eindringen                es decir impermeable al agua:
dell’acqua, secondo le seguenti regole:        must be water-resistant IP 44 rated , as        certifiés IP 44, selon les normes:            von Wasser und somit Klasse 2 sowie
                                               per here below rules:                                                                         Schutzart IP44 vor.Gemäß den europäischen             Volumen 1 En la zona ducha y bañera
Volume 1 Nella zona doccia-vasca                                                               Volume 1 Seulement les luminaires             Normen ist für Badezimmer demnach                     se admiten solamente aparatos de Clase
sono ammessi solo apparecchi Casse III         Volume 1 Only lighting fittings with            Classe III IP 44 sont admis (protégés         folgendes zu beachten:                                III con grado de protección contra la
con grado di protezione all’acqua non          water protection levels not lower than          contre les pénétrations des liquides) et                                                            penetración de agua no inferior a IP44,
inferiore a IP44, alimentati con trasfor-      IP44 are acceptable powered by TBTS             alimentés en TBTS* 12V.                       Bereichen 1 Ein-oder Aufbauleuchten                   alimentados por transformadores de muy
matori TBTS* 12V .                             12V transformers *.                                                                           mit IP 44 Schutzklasse III (gegen                     baja tensión MBTS* 12V.
                                                                                               Volume 2 Au-dessous de 225 cm.                Spritzwasser geschützt) bzw. mit
Volume 2 Sotto i 225 cm sono                   Volume 2 Below 225 cm. only the                 il sont admis seulement les appareils         Schutzkleinspannung bis 12 Volt (Niedervolt 12 V*).   Volumen 2 Por debajo de 225 cm se
consentiti solo due tipi di apparecchi:        two following kind of fittings are permitted:   suivants: luminaires de Classe II IP 44                                                             permiten dos tipos de aparatos: aparatos
apparecchi Classe II IP44 (protetti contro     IP44 Class II fittings (water resistant)        (protégés contre les pénétrations des         Bereich 2 Unter 225 cm. sind nur 2 vor-               de Clase II IP44 (protección contra las
gli spruzzi d’acqua) protetti tramite dis-     protected with current circuit breaker          liquides) protégés par un disjoncteur         lagen Apparate bestimmt: Leuchten IP 44               salpicaduras de agua) protegidos adicio-
giuntore differenziale <30 mA; apparec-        <30mA residual; IP44 Class III fittings         différentiel < à 30 mA. et luminaires de      der Schutzklasse II (gegen Spritzwasser               nalmente con un dispositivo de protección
chi Classe III, alimentati con trasforma-      powered by TBTS 12V transformers*. An           Classe III IP 44, alimentés en TBTS*          geschützt) mit Stromkreistrenner < 30mA               de corriente diferencial <30 mA; aparatos
tori TBTS* 12V.                                electrical socket complete with double          12V. Dans le Volume 2, on admet une           Reststrom oder Leuchten IP 44 der                     de Clase III alimentados por transformadores
All’interno del volume 2 è ammessa una         isolated transformer is allowed i.e. electric   prise de courant alimentée par un             Schutzklasse III (Niedervolt 12V*). Eine              MBTS* 12V. Dentro del volumen 2 se
presa di corrente alimentata da un             shaver socket **                                transformateur** d’isolement de faible        abgedeckte Steckdose mit Trafo ist                    admite una toma de corriente alimentada
trasformatore di separazione** a bassa                                                         puissance (exemple: prise rasoir)             zugelassen, z. B. für einen Elektrorasierer           por un transformador de aislamiento ** de
potenza (es. per la presa del rasoio).         Volume 3 Class II IP21 fittings (protected                                                    (Trafo muß der Norm EN 60.742                         baja potencia (por ejemplo, para enchufar
                                               against vertical water drops), wired to         Volume 3 Luminaires de Classe II              entsprechen**).                                       la afeitadora).
Volume 3 Apparecchi in Classe II               current circuit breakers or separate            IP21, protégés contre les chutes verticales
IP21 (protezione contro le gocce d’acqua       transformers< 30 mA. Class III IP21 fittings    de gouttes d'eau et protégés par un           Bereich 3 Leuchten der Schutzklasse II                Volumen 3 Aparatos de Clase II IP21
in caduta verticale ), protetti tramite dis-   (protected against vertical water drops)        disjoncteur différentiel < à 30 mA ou         IP21 (Schutz gegen senkrecht einfallendes             (protección contra chorros de agua), prote-
giuntore differenziale        <30 mA o         powered by TBTS 12V                             alimentés par un transformateur**             Wasser ohne Druck), die mit Stromkreistrennern        gidos adicionalmente con un dispositivo
tramite trasformatore di separazione **.       transformers.                                   d’isolement.                                  oder separaten Trafos verbunden sind                  de protección de corriente diferencial <30
Apparecchi Classe III IP21 alimentati con                                                      Luminaires de Classe III IP21 (protégés       (Trafo muß der Norm EN 60.742 entsprechen**).         mA o mediante transformador de aisla-
trasformatori TBTS* 12V.                       * To comply with regulations EN 60.742          contre les chutes verticales de gouttes       Leuchten der Schutzklasse III IP 21                   miento **. Aparatos de clase III IP 21
                                               standard transformers must be placed            d'eau) et alimentés en TBTS*12V.              (Schutz gegen senkrecht einfallendes                  alimentados por transformadores MBTS* 12V.
* Trasformatori a bassissima tensione di       outside volume 1 and 2 within the bathroom.                                                   Wasser ohne Druck). Schutzkleinspannung
sicurezza conformi alla norma EN                                                               * TBTS : Très Basse Tension de Sécurité,      <50Volt Sicherheitsversorgung*.                       * Transformadores de muy baja tensión de
60.742, da collocarsi obbligatoriamente        ** The coils within this transformer are        transformateur conforme à la norme                                                                  seguridad que cumplan la normativa EN
all’esterno dei volumi 1 e 2.                  double isolated conforming with EN-60.742       NF-EN 60.742 obligatoire et situé en          *Den Normen entsprechend muß ein                      60.742, que deben colocarse obligatoria-
                                               norm.                                           dehors des volumes 0, 1 et 2.                 Standard-Trafo nach EN 60.742 im Bad                  mente fuera de los volúmenes 1 y 2.
** Trasformatore con avvolgimenti elet-                                                                                                      außerhalb der Bereiche 1 und 2 installiert
tronicamente separati tramite isolamento                                                       ** Transformateur dont les enroulements       werden.                                               ** Transformador con bobinados separados
doppio o rinforzato e conforme alla                                                            sont électriquement séparés par une                                                                 electrónicamente mediante aislamiento
norma EN 60.742.                                                                               double isolation conforme à la norme          ** Trafo, dessen Wicklung der Norm EN                 doble o reforzado, en acuerdo con la
                                                                                               EN 60.742.                                    60.742 entsprechend doppelt isoliert ist.             normativa EN 60.742.




        Volume 1           Volume 2             Volume 3
         IP x4               IP x4                IP x1
                                                                     2,25 m




        Volume 0
         IP x7



                            0,60 m             2,40 m

176
                  177
Sofitel Chicago
Bentley
Design L. Bellini - Registered model


Specchio luminoso con sistema
di illuminazione perimetrale built-in
con effetto antiabbagliamento.
Cornice in alluminio.
Finiture cornice: argento metallizzato,
bianco-avorio satinato, nero antracite
Due dimensioni: quadrato H 83 cm con
fluorescenti T16 4x24W; rettangolare
H 115 cm con fluorescenti T16
2x39W+ 2x24W.
Versione con sistema antiappannamento
Classe II IP44.

Lighting Mirror with innovative lateral
lighting system through satin
polycarbonate strips placed on the
perimeters.
Frame realized in aluminium
Frame finishes: metallized silver, satin
white-ivory, black anthracite
Two sizes: square H 83 cm with
fluorescent lamps T16 4x24W;
rectangular H 115 cm with fluorescent
lamps T16 2x39W+ 2x24W
Available also in an anti-mist version
Class II IP44.

Miroir lumineux: éclairage latéral par un
bandeau périphérique en polycarbonate
satiné.
Encadrement en aluminium
Finition de l’encadrement: argent
métallisé, blanc-ivoire satine, noir
anthracite.
Deux dimensions: carré H 83, avec
ampoules fluorescentes T16 4x 24W;
rectangulaire H 115 avec ampoules
fluorescentes T16 2x39W+ 2x24W
Présent également dans la version avec
dispositif anti-buée.
Classe II IP44.

Beleuchteter Spiegel mit innovativem
seitlichen Lichtsystem durch Satin
Polycarbonat Streifen, die im Umkreis
platziert sind.
Rahmen aus Aluminium.
Fassungsabschluss: Silber metallisiert,               83                       7
weiß-Elfenbein satiniert, Anthrazit-
Schwarz.
Zwei Größen: quadratisch H 83 cm mit
fluoreszierendem T16 4x24W; rechteckig
H 115 cm mit fluoreszierendem T16
2x39W+ 2x24W.                                                          115
Zusätzlich in einer Nicht-beschlag baren
Beschichtung verfügbar
Schutzklasse II IP44.

Espejo luminoso: iluminación lateral
mediante franja perimétrica de
policarbonato satinado.                     1M366
Marco de aluminio.                          NA     BA      AM           T16 2x39W   G5     F       IP44    RF
Acabado marco: plata metalizado,                                         +2x24W                           850°C
                                                                         included
blanco-marfil satinado, negro-antracita
Dos medidas: cuadrado H 83 cm con
fluorescente T16 4x24W; rectangular         con sistema antiappannamento - with anti-mist system
H 115 cm, con fluorescente T16              1M367
2x39W+2x24W.
                                                                        T16 2x39W          F               RF
Disponible también en versión antivaho      NA     BA      AM                       G5             IP44   850°C
                                                                         +2x24W
Clase II IP44.                                                           included


178
                            179
“Linking People” - Verona
                83                          7




                                 83




      1M364
                                       T16                           RF
      NA     BA      AM               4x24W
                                                 G5   F      IP44   850°C
                                      included



      con sistema antiappannamento - with anti-mist system
      1M365
                                       T16            F              RF
      NA     BA      AM                          G5          IP44   850°C
                                      4x24W
                                      included


180
SEZIONE DELL'APPARECCHIO IN CORRISPONDENZA
DELLA CORNICE CHE NE EVIDENZIA IL PROFILO
CURVILINEO

FRAME SECTION WHICH EMPHASIZES THE CURVILINEAR
PROFILE OF THE PRODUCT




SISTEMA DI ILLUMINAZIONE LATERALE
BUILT- IN CON EFFETTO ANTI - ABBAGLIAMENTO

BUILT- IN SIDE LIGHT FOR AN ANTI - GLARE EFFECT




FINITURE - FINISHES
FINITIONS - OBERFLÄCHE
ACABADOS




ARGENTO METALLIZZATO / METALLIZED
SILVER / ARGENT MÉTALLISÉ / SILBER
METALLISIERT / PLATA METALIZADO




BIANCO-AVORIO / WHITE-IVORY
BLANC-IVOIRE / WEIß-ELFENBEIN
BLANCO-MARFIL




NERO ANTRACITE / BLACK ANTRACITE
NOIR ANTRACITE / ANTHRAZIT-SCHWARZ
NEGRO-ANTRACITA
                                                  181
Broadway
Design P.Y.Rochon - Registered Model


Specchio luminoso. Svolge tre fonda-
mentali funzioni: è uno specchio; ha
un sistema anti appannamento; contiene
un innovativo sistema d’illuminazione
contemporaneamente diffusa ed
indiretta. Tempi e costi d’installazione
vengono ridotti considerevolmente.
Cornice esterna in alluminio: finitura
anodizzato brillantato. Con lampade
fluorescenti T16-R 2x55W. Con reattore
elettronico. Classe II IP 44.

Luminous mirror incorporating three
basic functions: a mirror; a demisting
system; an innovative combined
diffused and indirect lighting system.
This fitting reduces the overall cost
of installation.
External aluminium frame: shiny
anodised finish. With T16-R 2x55W
fluorescent lamps. With electronic
ballast. Class II IP 44.

Miroir lumineux. Combine trois fonctions:
un miroir; un système anti-buée
incorporé; un système innovateur
d’éclairage, en même temps diffusant
et indirect. Cet ensemble simplifie
considérablement l’installation globale.
Corniche externe rèalisèe en
aluminium: finition anodisè brillant.
Equipé de tubes fluorescents T16-R
de 2 x55W. Avec ballast électronique.
Homologué en Classe II IP 44.

Beleuchteter Spiegel mit drei
Grundfunktionen: Spiegel;
Antibeschlag-System; innovatives
System für diffuse und indirekte
Beleuchtung. Beträchtliche
Verringerung der Installationszeiten
und-kosten.
Rahmen aus aluminium: glanzend
anodisiert.
Mit Leuchtstofflampen T16-R 2 x55W.
Mit EVG Vorschaltgerät integriertem
in der Leuchte. Schutzklasse II, IP 44.               80

Espejo luminoso con tres funciones
fundamentales: espejo, sistema
antiempañamiento, novedoso sistema
de iluminación difusa e indirecta.
Este sistema permite un ahorro                                       100
importante de tiempos y costes
de instalación. Marco exterior de
aluminio: anodizado brillante.
Completo con lámparas fluorescentes
T16-R 2x55W. Balasto electrónico.
                                                                     8,5
Clase II IP 44.
                                            1M135
220/240V - 50/60Hz
                                                                       T16-R   F            RF
                                            AB             2Gx13
                                                                       2x55W
                                                                                    IP44   850°C
                                                                   included



                                            con sistema antiappannamento - with anti-mist system
                                            1M136
                                                                       T16-R   F            RF
                                            AB             2Gx13
                                                                       2x55W
                                                                                    IP44   850°C
                                                                   included

182
                     183
Sofitel Washington
Diesis
Design L. Bellini – Registered Model


Specchio luminoso a luce indiretta:
la luce viene deviata dalle ali laterali,
che svolgono la funzione di riflettore
asimmetrico.La luce converge indiret-
tamente sul viso: l’immagine riflessa
è definita, priva di ombre e senza
alcun abbagliamento.
Ali in estrusione di alluminio.
Finitura: bianco.
Con lampade fluorescenti lineari T16
da 2x39W. Con reattore elettronico.
Classe II IP44.

Indirect light luminous mirror. The light
is diverted by the lateral wings which
are designed to be asymmetrical
reflectors.
Light is indirectly projected onto the
face without any glare or shadow; the
reflected image is gently illuminated.
Luminous mirror with extruded
aluminium wings.
Finish: white.
With T16 2x39W fluorescent lamps.
Electronic ballast. Class II IP 44.

Miroir à éclairage indirect: la lumière
est diffusée par les réflecteurs
asymétriques latéraux: la lumière
converge sur le visage avec un
éclairage doux et confortable.
Finition: blanc.
Equipé de tubes fluorescents T16 de
2x39W. Avec ballast électronique.
Homologué Classe II IP 44.

Neues Konzept eines indirekt beleuchteten
Spiegels. Das Licht wird über die
seitlichen asymmetrischen Reflektoren
gestreut Es wird ohne Blendung indirekt
auf das Gesicht projiziert Beleuchteter
Spiegel mit. Seitenflügeln aus
stranggepresstem Aluminium.
Oberfläche: Weiß.
Für T16-Leuchtstofflampen mit hohem
Wirkungsgrad, 2x39W.
Mit EVG integriert in der Leuchte
                                                       63
Schutzklasse II IP 44.

Espejo luminoso con iluminación indirecta:
la luz se difunde gracias a las alas
laterales, cuyo perfil funciona como                                    95
reflector asimétrico: la imagen resulta
definida, sin sombras y sin deslumbre.
Alas de aluminio extruido.
Acabado: blanco.
Completo con lámparas fluorescentes                   84,5
lineales T16 de 2x39W. Completo con
balasto electrónico. Clase II IP44.                                     10


                                             1M005
220/240V - 50/60Hz
                                              B                      T16       F             RF
                                                             G5      2x39W
                                                                                     IP44   850°C
                                                                    included



                                             con sistema antiappannamento - with anti-mist system
                                             1M006
                                              B                      T16       F             RF
                                                             G5      2x39W
                                                                                     IP44   850°C
                                                                    included

184
                                  185
QF Hotel Dresden - Junior Suite
            24                  9




                     95




         applique da installare sia verticalmente che orizzontalmente
         wall lamp to be installed either horizontally or vertically

         1M236
                                      T16          F                RF
           B               G5         39W
                                                            IP44   850°C
                                    included




         ESEMPI DI COMPOSIZIONI DELL'APPLIQUE DIESIS CON VARI TIPI DI SPECCHIO
         EXAMPLES OF DIESIS WALL LAMP COMPOSITIONS WITH VARIOUS MIRRORS TYPES


                     95
                     65                                9
                                            20,4




                                         88




         1M236B applique - wall lamp
         1M0414 specchio - mirror
                    (l 65cm, h 88cm)



                      95                               65                       9

 20,4


                                                                           65




      2 X 1M236B applique - wall lamp
      2 X 1M0415 specchio - mirror
                 (l 65cm, h 65cm)




      2 X 1M236B applique - wall lamp
          specchio su misura - custom made mirror


186
                       187
Crystal Suite Milano
Sky
Design L. Bellini


Specchio luminoso con duplice
funzione: uno specchio ed un sistema
di illuminazione a luce diffusa.
Elemento decorativo sulla parte
esterna dello specchio, dal quale
traspare la luce.
Con lampade fluorescenti T16-R
Circolux 2x55W.
Classe II IP 44.

Range of luminous mirrors incorporating
two important elements: functional
diffused lighting. The light comes
through a decorative element on the
external part of the mirror
With T16-R Circolux fluorescent
lamps, 2x55W.
Electronic ballast.
Class II IP 44.

Miroir à éclairage diffusant. Ce
miroir combine deux fonctions: un
éclairage équilibré et un miroir.
Elément décoratif sur la partie
externe du miroir permettant la
diffusion de la lumière
Equipé de lampes fluorescents T16-R
Circolux 2x55W.
Avec ballast électronique
Homologué Classe II, IP 44.

Der leuchtende Spiegel hat eine
doppelte Funktion: ein Spiegel und
eine Beleuchtungssystem mit
Lichtstreuung.
Dekoratives Element auf der
Aussenseite des Spiegels, von
welchem Licht durchscheint.
Mit T16-R Circolux
Leuchtstofflampen 2x 55W.
Schutzklasse II, IP 44.

Espejo luminoso con dos funciones
fundamentales: espejo y sistema de
iluminación de luz difusa.
La luz emana a través del element
decorative en la parte exterior del
espejo.                                          65
Completo con lámparas fluorescentes
T16-R Circolux de 2x55W.
Completo con balasto eletrónico.
Clase II, IP 44.
                                                             90




                                                             5


                                          decoro squadrato - squared decoration
                                          1M681
                                           B                         T16-R   F            RF
                                                        2Gx13
                                                                     2x55W
                                                                                  IP44   960°C
                                                                  included



                                          decoro stondato - rounded decoration
                                          1M682
                                           B                         T16-R   F            RF
                                                        2Gx13
                                                                     2x55W
                                                                                  IP44   960°C
                                                                  included

188
            Dettaglio della parte satinata dello
            specchio

            Detail of the satin part of the mirror




            decoro squadrato - squared decoration




            decoro stondato - rounded decoration




                                                     189
xxxxxxxxx
Vendome
Specchio luminoso. Contiene due
fondamentali funzioni: uno specchio
ed un sistema di illuminazione a luce
diffusa. Tempi e costi d’installazione
vengono ridotti considerevolmente.
Cornice di alluminio.
Finitura: cromo.
Con lampade fluorescenti lineari T16
da 2x39W. Con reattore elettronico.
Classe II IP 44.

Range of luminous mirrors incorporating
two important elements: functional
diffused lighting and a mirror, thus
reducing the overall cost of installation.
Metal frame: aluminium.
Finish: chrome.
With T16 2x39W fluorescent tubes.
With electronic ballast. Class II IP 44.

Miroir à éclairage diffusant. Ce
miroir combine deux fonctions: un
éclairage équilibré et un miroir. Cet
ensemble simplifie considérablement
l’installation globale.
Cadre en aluminium.
Finition: chrome.
Equipé de tubes fluorescents T16 de
2x39W. Avec ballast électronique.
Homologué Classe II IP 44.

Der Spiegel Vendome vereinigt in
sich zwei wichtige Elemente:
funktionales Licht und
einen Spiegel, wodurch die
Gesamtsumme der Ausschreibungs-
und Montagekosten.
gesenkt wird.
Metallrahmen: Aluminium.
Verarbeitung: verchromt.
Mit T16-Leuchtstofflampen mit
hohem Wirkungsgrad, 2x39W.
Mit EVG integriert in der Leuchte
Schutzklasse II, IP 44.

Espejo luminoso con dos funciones
fundamentales: espejo y sistema de
iluminación de luz difusa. Este sistema
permite un ahorro importante en
tiempos y gastos de instalación.
Marco de aluminio.
Acabado: cromo.
Completo con lámparas fluorescentes
lineales T16 de 2x39W.
Completo con balasto eletrónico.
Clase II IP 44.                                      70


220/240V - 50/60Hz

                                                               90




                                                               5

                                             82128
                                                                     T16      F           RF
                                                          G5                      IP44   850°C
                                              C                      2x39W
                                                                   included

190
                           191
Sofitel Paris La Defense
Hydron RGB
Soffione doccia ultrapiatto con getto
d’acqua a pioggia e sistema di
fissaggio a parete. Proiettore IP67
incorporato all’interno del soffione,
con sistema LED RGB per “color
changing” che da all’acqua infinite
colorazioni.
Placca rettangolare IP67, dotata di
pulsante di comando per la regolazione
del colore (da ordinare separatamente);
da installare a parete all’interno del
vano doccia.
Soffione: scatola in acciaio Inox con
sistema anticalcare.
Placca in ottone cromato.
Con LED tipo RGB, 1x3,5W.
E’ richiesto un alimentatore remoto
in corrente costante 350mA.
(da ordinare separatamente).

Ultra-flat shower head, sprinkler
type; for wall installation. Integrated
IP67 projector type LED RGB: thanks
to RGB “color changing” system
water can get infinite colour tones.
Rectangular IP67 plate with switch
for color adjustment (to be ordered
separately): studied to be recessed
in the wall in the shower
environment.
Shower head :stainless steel box
with anti-lime scale system.
Plate made of brass, chrome finish.
With LED RGB, 1x3,5W.
It is necessary a constant current
350mA remote power supply
(to be ordered separately).

Pomme douche ultraplate pour
installation murale. Projecteurs
incorporé à LED RGB: grâce au système
RGB à “changement de couleur”,
l'eau peut obtenir tonalités infinies
de couleur. Degré de protection IP67,
permettant une installation en
baignoires, douches et saunas.
Plaque rectangulaire avec interrupteur
pour moduler la couleur, degré de
protection IP68 (utiliser le code
indiqué); pour encastrement mural.
Pomme douche: boîtier en acier inox
avec dispositif anticalcaire.
Plaque en laiton chromé.
Avec LED RGB,1x3,5W.
Doit être alimentée avec en alimentateur
séparé, en courant continu 350mA
(utiliser le code indiqué). Homologué




192
22
                   45



                            4,2



1M306
            Soffione doccia con proiettore incorporato: range di pressione impianto idrico: da 1 a 5 Bar.
 C          Portata max. ca. 17Lt/min. a 3 Bar di pressione. Attacco ingresso acqua da 1/2 Gas.
            Shower head with integrated projector: water pressure values: from 1 to 5 Bar.
            Max flow about 17Lt/min. at 3 Bar pressure. Connector water 1/2 Gas.



             LED                    RF               Caratteristiche tecniche incassato incorporato LED RGB
             3,5W
                        F   IP67   850°C   LED
                                                     Integrated projector LED RGB technical features
        included



                                                                                                              193
Extrem flacher Brausekopf für
Wandinstallation. Integrierter LED
RGB Projektor IP67: dank des "Color
changing" Systems kann Wasser
endlose Farbtöne enthalten.
Rechteckige Platte, IP67, mit
Schalter zur Farbeinstellung (muß
separat bestellt werden): entwickelt
zum vertieften Einbau in der Dusche,
rostfreier Stahlbehälter mit
Anti-Kalk-System.
Platte messing, verchromt.
Mit RGB LED 1 x 3,5W
B etrieb mit 350mA Dauerstrom,
 (bei Bestellung angegebenen Code
verwenden).

Ducha super plana con chorro a
lluvia para instalacion a pared.
Proyector IP67 tipo LED RGB integrado:
gracias a su sistema de “cambio
color” el agua puede asumir tonalidades
de color infinitas.
Placa rectangular IP67 para ajustar
el color (de ordenar separadamente)
estudiada para empotrar en la pared
en la misma ducha.
La cabeza de la ducha es en acero
inoxidable con sistema anti-mo.
Placa en latón, con acabado en
cromo.
Con LED RGB, 1x3,5W.
Se necesita alimentador de corriente
constante 350mA (de ordenar
separadamente).




                                                                                                    2
                                                           11,5
                                                                                                                Scatola incasso 503
                                                RGB-Color Changing System                                       Recessed box 503
                                           9        Push 3 sec-Color change




                                                                              Signorini for MLE




                                                1M309
                                                                                                  Placca con pulsante per regolazione colore, da installare a
                                                                                IP67
                                                   C                                              parete con scatola da incasso tipo 503 standard (non fornita)
                                                                                                  Plate with push-switch for colour adjustment.
                                                                                                  Box embedded in the wall type 503 (not included)




                                                             14,7                                 2,9

                                          7,5



                                                1M307
                                                                                                  Alimentatore remoto da installare fuori dal vano doccia;
                                                                                       IP40
                                                                                                  190/265V - 50/60Hz: uscita in corrente costante 350mA-
                                                                                                  48Vmax. Protezione auto ripristinante contro le sovra
                                                                                                  temperature. Ciclo standard del software 17 sec.
                                                                                                  Remote power supply to be installed outside the shower;
                                                                                                  190/265V - 50/60Hz: output in constant current 350mA-
                                                                                                  48Vmax. Self-resetting protection against over temperature.
                                                                                                  Standard software cycle:17 sec.


194
195
Adelphi B
Design D.Wrenn - Registered model


Appliques con diffusore in vetro.
Diffusore: vetro soffiato bianco a tre
strati.
Finitura: cromo.
Con lampade fluorescenti 1x18W o
1x24W. Con reattore elettronico.
Classe II IP 44

Range of wall lights complete with
glass diffuser.
Diffuser: white three layer blown glass
Metal finish: chrome.
With 1x18W o 1x24W fluorescent
lamps. With electronic ballast.
Class II IP 44

Série d’appliques réalisées avec diffuseur
en verre.
Diffuseur: verre sablé blanc en trois
couches.
Finition: chrome.
Avec ampoules fluo compactes 1x18W
o 1x24W. Avec ballast électronique.
Homologué Classe II IP 44

Wandleuchten-Serie komplett mit
weißem, satinierten Glasschirm.
Diffuser: geblasenes, dreischichtiges Glas.
Metallteile: verchromt.
Für Kompaktleuchtstofflampen
1x18W o 1x24W. Mit EVG integriert
in der Leuchte.
Schutzklasse II, IP 44

Aplique para cuarto de baño.
Cuerpo de policarbonato y partes.
finales de ABS.
Acabado: cromo.
Difusor de policarbonato blanco.
Completo con lámparas fluorescentes
compactas de 1x18W o 1x24W.
Clase II, IP 44

220/240V - 50/60Hz




196
 49
                      27


            6
        13       12

      1M252 destro - right
                                 TC-L    F           RF
                      2G11       24W
                                             IP44   850°C
       C
                              included


      1M253 sinistro - left
                                TC-L     F           RF
                      2G11      24W
                                             IP44   850°C
       C
                              included




39
                      27


        6
      13        12

      1M254 destro - right
                                 TC-L    F           RF
       C              2G11       18W
                                             IP44   850°C
                             included


      1M255 sinistro - left
                                 TC-L    F           RF
                      2G11       18W
                                             IP44   850°C
       C
                             included

                                                            197
Carlton
Design P.Y.Rochon - Registered Model


Progettata nel 1988, Carlton è stata
la prima applique decorativa per
bagni certificata IP44.
Struttura in pressofusione d’alluminio.
Finitura: cromo.
Diffusore in policarbonato o in vetro
opalino.
Con lampade fluorescenti compatte
2x9W, 2x11W o lampade fluorescenti
lineari T26 18W (con reattore elettronico).
                                                   7,5       13
Classe II IP 44.

The Carlton bathroom applique was
the first decorative light fitting for
                                              68
bathrooms to comply with the IP44
European regulation.
Die cast aluminium end caps.
Finish: chrome.
White polycarbonate diffusers or                   82136 policarbonato - polycarbonate
opal glass diffuser.
                                                                           T26      F              RF
With 2x9W, 2x11W compact fluorescent                              G13                     IP44    850°C
                                                     C                     18W
lamps or T26 18 W fluorescent tube                                       included

(with electronic ballast) Class II IP 44.

Créée en 1988, l’applique Carlton                  ACCESSORI/ACCESSORIES
fut le premier modèle d’applique
décorative pour salle de bain classée IP44.        placca di fissaggio posteriore - fixing back plate
Structure métallique en fonte d’aluminium.
Finition: chrome.                                  82152           placca per - plate for 82136
                                                             C
Diffuseur en polycarbonate blanc ou
en verre blanc opale.
Équipée d’ampoules fluo compactes
2x9W, 2x11W ou d’un tube fluorescent
T26 18W( avec ballast électronique).
Homologuée Classe II IP 44.

Durch die Badleuchte Carlton ist MLE
seit 1988 Marktführer im Bereich der
Badbeleuchtung.
Leuchte war die erste, die den
europäischen Standards für
Badbeleuchtung entsprach.
Aluminiumdruckguss mit Endkappen
aus Messing.
Diffusor aus weißem Polycarbonat
oder Weißem Opalglas.
Mit Kompaktleuchtstofflampen 2x9W,
                                                   7,5      13
2x11W oder für Leuchtstofflampe
T26 18W (82136 mit EVG integriert
in der Leuchte).
Schutzklasse II, IP 44.                       53

Carlton, proyectado en 1988, fue el
primer aplique decorativo para cuartos
de baño dotado de certificación IP44               82132 vetro - glass
Cuerpo de aluminio fundido.
Acabado: cromo.                                                             TC-S    F              RF
                                                                  G23       2x11W
                                                                                         IP44     850°C
Difusor de policarbonato o vidrio blanco.            C
                                                                         included
Completo con lámparas fluorescentes
compactas 2x9W, 2x11W o fluorescentes              82133 policarbonato - polycarbonate
lineales T26 18W ( con balasto                                              TC-S                   RF
                                                                  G23               F    IP44
electrónico). Clase II IP 44.                        C                      2x11W                 850°C
                                                                         included


82136: 220/240V - 50/60Hz
                                                   ACCESSORI/ACCESSORIES
                                                   placca di fissaggio posteriore - fixing back plate

                                                   82151           placca per - plate for 82132, 82133
                                                             C
198
                           199
Sofitel St. James London
Alix
Design S. de Margerie - Registered Model


Applique per bagno.
Struttura in pressofusione di alluminio.
Finitura: cromo, oro.
Diffusore in policarbonato bianco.
Con lampade fluorescenti lineari T16
da 14W.
Con ballast elettronico.
Classe II IP44.

Die cast aluminium bathroom wall light.
Finish: chrome, gold plated.
White polycarbonate diffuser.
With T16 14W fluorescent tubes.
With electronic ballast.
Class II IP 44 .

Applique salle de bain.
Structure en fonte d’aluminium.
Finition: chrome, or verni.
Diffuseur en polycarbonate blanc opale.
Equipée d’un tube fluorescent T16
de 14W. Avec ballast électronique.
Classe II IP 44.

Wandleuchte fürs Bad aus
Aluminiumdruckguss.
Verarbeitung: verchromt, golden satiniert.
Weißem Polycarbonat Diffuser.
Für T16-Leuchtstofflampen 14W.
Mit EVG integriert in der Leuchte
Alix entspricht den Standards der
Schutzklasse II, IP 44.

Aplique para cuarto de baño.
Cuerpo de aluminio fundido.
Acabado: cromado ,dorado.
Difusor de policarbonato blanco.
Completo con lámparas fluorescentes
lineales T16 de 14W.
Con balasto electrónico.
Classe II IP44.

220/240V - 50/60Hz




                                                  12          6,7




                                             66




                                                  1M001
                                                                           T16      F           RF
                                                                    G5     14W
                                                                                        IP44   850°C
                                                  C       G
                                                                         included

200
                                 201
Palais de la Méditerranée Nice
Savoy
Design D. Wrenn


Applique per bagno con diffusore in
vetro pirex rigato.
Struttura in ottone e alluminio
Finitura: cromo, nickel lucido
Con lampade fluorescenti TCL
1x24W.
Con ballast elettronico.
Classe II IP44.

Bathroom wall light with striped
pirex glass diffuser
Body in brass and aluminium
Finish: chrome, polished nickel.
With TC-L fluorescent lamps 1x24W.
Electronic ballast
Class II IP 44.

Applique salle de bain avec diffuseur
en verre Pyrex avec des petit bandes.
Structure en laiton et aluminium
Finition: chrome, nickel brillant.
Avec fluo compact TC-L 1x24W.
Avec ballast électronique.
Classe II IP 44.

Wandleuchte fuer Bad mit
Pyrex-Glas-Diffusor
Struktur in Messing und Aluminium
Verarbeitung: Chrom, nickel poliert
Sicherheitsarm mit Magnetsystem
Mit linearen Leuchtstofflampen TC-L
1x24W.
Mit EVG.
Schutzklasse II IP44.

Aplique para cuarto de baño con
difusor de vidrio Pyrex con estrias
internas.
Cuerpo de laton y aluminium.
Acabado: cromado ,nickel brillante
Con difusor de policarbonato con
estrias internas.
Completo con lámparas fluorescente
compacta TC-L 1x24W.
Con balasto electrónico.
Classe II IP44.

82136: 220/240V - 50/60Hz




202
     12      17




65




     1M683
                           TC-L     F           RF
                  2G11     24W
                                        IP44   850°C
     C       X
                         included

                                                       203
Elisa
Design: G. Lagache - Registered Model


Applique per bagno.
Diffusore in policarbonato bianco.
Struttura in policarbonato ed
estremità in ABS.
Finitura: cromo.
Con lampade fluorescenti lineari T16
da 14W o T26 da 18W.
Con reattore elettronico.
Classe II IP 44.

Bathroom wall light.
Polycarbonate structure; ABS end caps.
Finish: chrome.
White polycarbonate diffuser.
With T16 14W or T26 18W
fluorescent tubes.
With electronic ballast.                       8      8
Class II IP 44.

Applique salle de bain.
Structure en polycarbonate avec          75
embouts ABS.
Finition: chrome.
Diffuseur en polycarbonate blanc
Équipée d’un tube fluorescent: T16
14W ou T26 18W.
Avec ballast électronique.                    82125
Homologuée Classe II IP 44.                                         T26                  RF
                                                            G13              F   IP44
                                               C                    18W                 850°C
Badleuchte zur Wandmontage.                                       included

ABS-Endkappen.
Verarbeitung: verchromt.
Weißem Diffuser aus Polycarbonat.
Mit Leuchtstofflampen: T16
14Woder T26 18W.
Mit EVG integriert in der Leuchte.
Schutzklasse II, IP 44.

Aplique para cuarto de baño.
Difusor de policarbonato blanco.
Cuerpo de policarbonato y partes
finales de ABS.
Acabado: cromo.
Completo con lámparas fluorescentes
lineales T16 de 14W o T26 de 18W.
Completo con balasto electrónico.
Clase II IP 44.

82126: 220/240V - 50/60Hz




                                               6,5    6,5




                                         62




                                              82126
                                                                    T16      F           RF
                                                            G13                  IP44   850°C
                                               C                    14W
                                                                  included

204
                            205
Hotel Monte Mulini Rovinj
Baby Carlton
Design P.Y.Rochon - Registered Model


Applique per bagno.
Estremità in ABS cromato.
Diffusore in policarbonato bianco.
Con lampada fluorescente lineare
T16 da 14W.
Con ballast elettronico.
Classe II IP44.

Bathroom wall light.
ABS end caps.
Finish: chrome.
White polycarbonate diffuser.
With T16 14W fluorescent tubes.
With electronic ballast.
Class II IP 44.

Applique salle de bain.
Structure en ABS.
Finition: chrome.
Diffuseur en polycarbonate blanc.
Equipée d’un tube fluorescent T16 de 14W.
Avec ballast électronique.
Homologuée Classe II IP 44.

Wandleuchte fürs.
ABS-Endkappen.
Verarbeitung: verchromt.
Weißem Polycarbonat Diffuser.
Mit T16-Leuchtstofflampen 14W.
Mit EVG Vorschaltgerät integriertem
in der Leuchte.
Schutzklasse II, IP 44.

Aplique para cuarto de baño.
Cuerpo de ABS cromado.
Difusor de policarbonato blanco.
Completo con lámpara lineal
fluorescente T16 de 14W.
Completo con balasto electrónico
Clase II IP44.

220/240V - 50/60Hz




                                                 6,5   10




                                            59




                                                 1M002
                                                                   T16      F           RF
                                                            G5                  IP44   850°C
                                                   C               14W
                                                                 included

206
                                                                                                                                   Balnea
                                                                                                                                     Registered Model


                                                                                                                               Applique per bagno.
                                                                                                                      Struttura in policarbonato ed
                                                                                                                                  estremità in ABS.
                                                                                                                                    Finitura: cromo.
                                                                                                                 Diffusore in policarbonato bianco.
                                                                                                                Con lampade fluorescenti compatte
                                                                                                                                    2x9W o 2x11W.
                                                                                                                                      Classe II IP44.

                                                                                                                                 Bathroom wall light.
                                                                                                                Polycarbonate structure; ABS end caps.
                                                                                                                                       Finish: chrome
                                                                                                                       White polycarbonate diffuser.
                                                                                                              2x9W or 2x11W compact fluorescent lamps.
                                                                                                                                         Class II IP 44.

                                                                                                                            Applique salle de bain.
                                                                                                                  Structure en polycarbonate avec
                                                                                                                                 embouts en ABS.
                                                                                                                                  Finition: chrome.
                                                                                                                 Diffuseur en polycarbonate blanc.
                                                                                                               Equipée d’ampoules fluo compactes
                                                                                                                                  2x9W ou 2x11W.
                                                                                                                       Homologuée Classe II IP 44.

                                                                                                                   Badleuchte zur Wandmontage.
                                                                                                                                 ABS-Endkappen
                                                                                                                         Verarbeitung: verchromt
                                                                                                               Weißem Diffuser aus Polycarbonat.
                                                                                                                   Mit Kompaktleuchtstofflampen
                                                                                                                              2x9W oder 2x11W.
                                                                                                                           Schutzklasse II, IP 44.

                                                                                                                     Aplique para cuarto de baño.
                                                                                                                 Cuerpo de policarbonato y partes
                                                                                                                                   finales de ABS.
                                                                                                                                  Acabado: cromo.
                                                                                                                  Difusor de policarbonato blanco.
                                                                                                              Completo con lámparas fluorescentes
                                                                                                                 compactas de 2x9W o de 2x11W.
                                                                                                                                      Clase II IP44.




                                                            6       8,3
     6       8,3



                                                       50
40




     82123                                                  82121
                            TC-S    F           RF                                 TC-S    F           RF
                   G23      2x9W
                                        IP44   850°C                      G23      2x11W
                                                                                               IP44   850°C
         C                                                      C
                         included                                               included


                                                                                                                                                           207
Birgit
Design P.Y.Rochon - Registered Model


Applique per bagno.
Finiture: cromo.
Diffusore: paralume in PVC bianco
o vetro opale bianco.
Per lampada incandescente da 40W.
Classe II IP 44.

Bathroom wall lamp.
Metal finish: chrome.
Diffuser: white PVC, opal white glass.
Wired to accept 40 W incandescent bulbs.
Class II IP 44.

Applique salle de bain.
Diffuseur: abat jour en PVC blanc ou
en verre blanc opale.
Finition: chrome.
Equipée d’une ampoule incandescente 40W.
Homologué Classe II IP 44.

Bad-Wandleuchte.
Verarbeitung: verchromt.
Diffusor: Lampenschirm aus Weißem
PVC oder Weißem Opalglas.
Für Glühlampe 40W.
Schutzklasse II, IP44.

Aplique para cuarto de baño.
Acabado: cromo.
Difusor: pantalla de PVC blanco
o vidrio opal blanco.
Para lámpara incandescente de 40W.
Clase II IP 44.




                                                   8,5       10



                                           34,5



                                                   15

                                                  82146 paralume in PVC - PVC shade
                                                                           INC.    F           RF
                                                                  E14      40W
                                                                                       IP44   850°C
                                                   C
                                                                        included


                                                  82147 vetro - glass
                                                                           INC.    F           RF
                                                                  E14      40W
                                                                                       IP44   850°C
                                                   C
                                                                        included

208
                      209
Paris Plaza Vendome
Kaleidos
Proiettore da incasso per LED e per LED RGB
“color changing”. Grado di protezione IP68
che lo rende adatto per l’installazione
all’interno della vasca o del vano doccia
nonchè nelle saune.
Corpo in alluminio.
Finitura: alluminio anodizzato
Schermo di protezione in policarbonato
(incluso) con una resistenza all’impatto di
40 Joules. Completo di molle per incasso
e di cavo di alimentazione (l.50 cm).
Con LED 1x 3W bianco, rosso,verde,blu;
richiede un alimentatore in corrente costante
700mA - 28 V; connessione in serie.
 Con LED RGB “color changing” 1x 3,5W;
richiede un alimentatore in corrente costante
da 3x350mA-24V DC PVM: connessione in
serie.
Classe III IP68.

Ceiling recessed projectors for LED and for RGB
“colour changing” LED. Degree of protection
IP68, which enables it to be installed inside
baths, showers and sauna’s.
Aluminium body.
Finish: anodized aluminium
Protective screen in polycarbonate (included)
with 40 Joules impact resistance. Complete
with springs for recessed installations and                  5,1
power cable (length 50cm).                                   4,6
With LED 1 x 3W, white, red, green, blue; it
needs constant current 700mA - 28 V transformer
                                                  5,4
is necessary, connection in series.
With LED RGB colour changing 1x 3,5W; it                                          Ø 5,8
needs a constant current 3x350mA-24V DC                         6,3
PVM transformer is necessary, connection in
series.                                                 1M270
Class III IP68.
                                                                           LED                     RF
                                                        AS                 3,5W
                                                                                     F    IP68    850°C   LED   RGB color changing
Projecteurs d’encastrement en plafond à                                included
LED et a LED RGB pour changement de
couleur.
Degré de protection IP68, permettant une
installation en baignoires, douches et saunas.
                                                        1M264    Blu - Blue
Corps en aluminium.
Finition: aluminium anodisé                                                LED      F     IP68    RF
                                                                                                          LED
                                                        AS                 3W                    850°C
Ecran de protection en polycarbonate (fourni)
                                                                      included
résistance aux chocs 40 Joules. Fourni avec
ressorts pour installation encastré et câblé
en longueur 50cm.
Corps en aluminium.
Finition: aluminium anodisé                             1M266    Rosso - Red
Avec LED 1 x 3W, blanc, rouge, vert, bleu;                                                        RF
                                                                           LED
alimentation par transformateur à courant               AS                 3W
                                                                                    F     IP68   850°C    LED
constant 700mA - 28 V, montage en série.                              included

Avec LED RGB 1 x 3.5W pour changement
de couleur ; alimentation par transformateur
à courant constant 3x350mA-24V DC PVM,
montage en série.
                                                        1M267    Verde - Green
Class III IP68.
                                                                           LED                    RF
                                                        AS                 3W
                                                                                    F     IP68   850°C    LED
Deckeneinbaustrahler für LED oder LED RGB
                                                                      included
„Farbwechsler“. Durch Schutzart IP 68, geeignet
zum Einbau in Feuchträumen wie Bädern,
Duschen und Saunas. Ausgestattet mit
Schutzabdeckung aus Polycarbonat,
Schlagfestigkeit 40 Joule. Komplett mit                 1M268    Bianco caldo - White inc.
Zubehör zum Einbau und
                                                                           LED                    RF
Stromversorgungskabel (Länge 50 cm).                    AS                 3W
                                                                                    F     IP68   850°C    LED
Aluminiumgehäuse, Oberflächenbehandlung                               included

   210
                          anodisiertes Aluminium
                          Mit LED 1 x 3W, weiß, rot, grün, blau;
                          Stromtreiber 700 mA - 28 V..
                          Seriellverbindung bis zu 6 Strahler
                          Mit LED RGB 1 x 3.5 W „Farbwechsler“;
                          seriell zu verbinden mit einem
                          Konstantstrom-Treiber 3x350mA-24VDC PVM
                          Class III IP68.

                          Proyector empotrable para LED y para LED
                          RGB con tecnología de cambio de color.
                          Grado de protección IP68, que permite su
                          instalación tanto en bañeras y duchas, como
                          en saunas. Pantalla de protección de protección
                          (incluida) con resistencia a impactos de 40
                          julios. Completo con muelles para empotrar y
                          cable de alimentación (longitud: 50cm)
                          Cuerpo de aluminio anodizado.
                          Con LED 1x3W, blanco, rojo, verde, azul; Se
                          alimenta a 700mA - 28 V, conexión en serie.
                          Con LED RGB 1x3.5W con cambio de color;
                          Se alimenta a 3x350mA-24V DC PVM, conexión
                          en serie.
                          Classe III IP68.




                          ACCESSORI/ACCESSORIES

                          LUCEVIVA® SECS 75




                                                         1M313
                          Alimentatore. Consente di controllare fino ad un massimo
                          di 12 apparecchi, utilizzando le 2 uscite a corrente costante.
                          È fornita di 16 sequenze cromatiche pre-programmate e di
                          5 diverse velocità di esecuzione. Distanza massima degli
                          apparecchi da SECS 75: 20 m.
                          L’apparecchio diventa compatibile con il protocollo DMX 512
                          connettendo SECS 75 ad un dispositivo di controllo esterno
                          DMX. Dimensioni 207x258 mm H 76 mm


                          Power supply. Allows the control of up to 12 fittings, utilizing
                          the 2 constant current exits. It comes with 16 pre-program-
                          med chromatic sequences and 5 different execution speeds.
                          The maximum distance of the fittings from SECS 75: 20 m.
                          The appliance becomes compatible with the DMX 512
                          protocol by connecting SECS 75 to an external DMX control.
                          Dimensions 207x258 mm, h. 76mm.

                          1M312
                          Alimentatore elettronico 220/240V - 50/60Hz
                          IP68. 700mA–28V max. Per LED da 3W.
                          Connessione in serie max 6 prodotti.
                          Dimensioni h 78mm, Ø 98mm
                          Electronic driver 220/240V - 50/60Hz - IP68.
                          700mA–28V max. For LED 3W connected in
                          series; up to 6 fittings.
                          Dimension h 78mm, Ø 98mm

Hotel Terme di Saturnia                                                             211
Q-LED
Apparecchio da incasso per sorgente
LED, con diffusore sabbiato internamente
anti-abbagliamento. Corpo in policarbonato.
Sistema posteriore di dissipazione del
calore. Alimentazione con sistema di
connessione a innesto rapido.
Finitura: bianco.
Con LED 10W. Alimentatore elettronico
remoto 700mA (da ordinare separatamente
come accessorio).

Recessed fitting equipped with multichip
LED, provided with a polycarbonate
antiglare screen. Polycarbonate body;
die cast aluminium cooler.
The fitting is connected to the power
supply through a fast connector.
With LED 10W. Remote electronic driver
700mA (to be ordered separately as an
accessory).

Projecteur d’encastrement pour source LED,
avec réflecteur interne sablé anti éblouissant.
Corps en polycarbonate métallisé;
dissipateur de température en fonte
d’aluminium. Alimentation avec dispositif
de connexion électrique à enclenchement
rapide.
Finition: blanc.
Avec LED 10W. Convertisseur électronique
700mA séparé (à commander séparément
comme accessoire).

Einbauleuchte mit geringer Leuchtdichte
fuer Leuchtmittel LED, Reflektor mit
innerer Sandstrahlung und blendfrei.
Koerper in metallisiertem Polykarbonat
und Verlustleistungskoerper fuer nach
hintengerichtete Hitze.
Verarbeitung: Wei.
Seitlicher Ausgang fuer das
Vorschaltgeraetekabel mit schneller
Steckvorrichtung.

Proyector fijo empotrable de baja luminancia
para LED multichip 10 W. Cuerpo de
policarbonato metalizado. Cuerpo de
disipación con aletas de aluminio.
Pantalla difusora integrada de policarbonato
arenado. Sistema de acoplamiento rápido
al falso techo mediante muelles. Driver
electrónico remoto 700 mA (disponible
como accesorio pedido por separado).

220/240V - 50/60Hz

ACCESSORI/ACCESSORIES

1M616     Alimentatore da 12W per LED, 700mA
                                                   9,4
50-60Hz 110-240V ( ingombro 115X19X34 mm)
12W power supply for LED, 700mA 50-60Hz 110-                                   Ø 7,5
240V ( dimensions 115X19X34 mm)
                                                              6,5
1M602     Alimentatore da 25W per LED,700mA
                                                              8,5
50-60Hz 110-240V( ingombro 166X35X47 mm).
Dimmerabile tramite pulsante normalmente
                                                         1M612
aperto - 25W power supply for LED, 700mA 50-
                                                                         LED                   RF
60Hz 110-240V , 25W 166X35X47 mm. Dimmable                B
                                                                         10W
                                                                                F      IP44
                                                                                         vo   850°C   LED
power supply kit 25W with normally opened button                    included

   212
                                                                                             Class
                                                                        Apparecchio da incasso IP44 per
                                                                     sorgente dicroica o LED, protetto con
                                                                     schermo in vetro temperato satinato.
                                                                        Corpo e anello in pressofusione di
                                                                                                 alluminio.
                                                                                  Finitura: cromo, bianco.
                                                                      Per LED o per lampada dicroica 12V
                                                                      max 50W. Trasformatore elettronico
                                                                            220V/12Vremoto (da ordinare
                                                                         separatamente come accessoro).
                                                                                             Classe II IP44.

                                                                          IP44 Recessed fitting for dychroic
                                                                     lamp or for LED, protected with satin
                                                                                    tempered glass screen.
                                                                      Body and ring in die cast aluminium.
                                                                                Metal finish: chrome, white
                                                                          For LED or for dychroic lamp 12V
                                                                             max 50W. Remote electronoc
                                                                       transformer 220V/12V to be ordered
                                                                                separately as an accessoiry
14
                                                                                               Class II, IP44.
      7
                                      Ø 7,0                           Projecteur d’encastrement IP44 pour
                      8                                                  ampoule dichroique ou pour LED,
                                                                                    cache en verre satiné.
          1M600                                                        Corps et anneau en fonte d’aluminium.
                                                                                   Finition: chromé, blanc.
                                    QR-CB51       F           RF
          B                 GY5,3   12V-50W max       IP44   850°C      Pour LED et pour lampe dichroique
                  C                                     vo
                                                                       12V 50W. Convertisseur ectronique
                                                                      220V/12V à commander séparément
                                                                                      comme accessoires
                                                                                             Classe II IP 44.

                                                                     Einbauleuchte fuer dichroisches oder
                                                                          LED Leuchtmittel, mit Schirm in
                                                                          gemaessigt geglaettetem Glas.
                                                                         Koerper und Ring in gepresstem
                                                                                              Aluminium.
                                                                               Verarbeitung: Chrom, Wei‚
                                                                                Fur LED und dichroisches
                                                                             Leuchtmittel 12V max 50W.
                                                                            Transformator 220V/12V ( als
                                                                                    Zubehoer erhaeltlich)
                                                                                           Classe II IP 44.

                                                                       Downlight empotrable para dicroica
                                                                           o LED ,protecto con pantalla de
                                                                        vidrio templado satinado. Cuerpo y
                                                                                 anillo de aluminio fundido.
                                                                     Para LED o para lampara dicroica 12V
                                                                     max 50W. Transformador electrónico
                                                                      220V/12V disponible como accesorio
                                                                                       pedido por separado.
                                                                                              Classe II IP 44.

                                                                                        220/240V - 50/60Hz

                                                                     ACCESSORI/ACCESSORIES

 14
                                                                     TRASFORMATORI - TRANSFORMER
      7
                                                                     1M 209 60W - 220/240V - 50/60 Hz
                                                                     (14,8 cmx3,8 cm h 2,6 cm)
                                         Ø 7,0
                                                                     1M 210 105W - 220/240V - 50/60 Hz
                      8,8                                            (14,8 cmx3,8 cm h 2,6 cm)

                                                                     1M 211       300W - 230V
          1M601
                                    QR-CB51       F           RF
          B                 GY5,3   12V-50W max       IP44   850°C
                  C                                     vo


                                                                                                                 213
Dicro
Apparecchio da incasso per lampada alogena
dicroica 12V Ø 51mm. Corpo in pressofusione
di alluminio . Anello antiriflesso in PPS nero
con inserimento a baionetta, che consente la
sostituzione della lampada senza smontare
l’apparecchio dal controsoffitto. Cut-off 50°.
Vano ottico IP43 con impiego di lampada
dicroica completa di vetro di protezione (inclusa).

Downlight for 12V halogen lamps, Ø 51mm,
max 50W. diecast aluminium body. Anti-glare
bezel in black PPS with bayonet connection
allows relamping with the fixture mounted.
Cut-off 50°. Optical unit IP43 with use of dichroic
lamp complete of safety glass (included).

Projecteur pour lampes halogènes dichroïques
Ø51mm, max 50W, 12V. Corps en fonte
d'aluminium. Collerette anti-éblouissement en
PPS noir avec fixation par baïonnettes permettant
de remplacer la lampe sans démonter le
projecteur. Angle Cut-off 50°. Partie optique
IP43 pour l’utilisation d’ampoule dichroique
avec verre de protection (inclus).

Downlight für 12V
Halogenkaltlichtspiegellampen, Ø 51mm, max
50W. Gehäuse aus Aluminiumdruckguss.
Blendschutzring in schwarzem PPS mit
Bajonettverschluss ermöglicht
Lampenwechsel bei montierter Leuchte.
Cut-off Winkel 50°. Optische Einheit komplett
mit Sicherheitsglas (inklusiv) IP43 mit
Gebrauch von Niedervolt-Kaltlichtlampe

Downlight empotrable para lámpara halógena
dicroica 12V máx. 50W Ø 51mm. Cuerpo de
aluminio troquelado. Aro antideslumbrmiento
negro PPS con conexión bayoneta permitiendo
una fácil sustitución de la lámpara. Cut-off 50°.
Optica IP43 con lampara dicroica completa de
vidrio de proteccion (incluido).

ACCESSORI/ACCESSORIES

TRASFORMATORI
TRANSFORMER
1M 209 60W - 220/240V - 50/60 Hz
(14,8 cmx3,8 cm h 2,6 cm)

1M 210    105W - 220/240V - 50/60 Hz
(14,8 cmx3,8 cm h 2,6 cm)

1M 211                     300W - 230V




                                                      10,5
                                                             7
                                                                                                Ø 7,0
                                                                         5
                                                                         8


                                                                 82700
                                                                                     QR-CB51            F           RF
                                                                  B          GU5,3   12V-50W max            IP43   850°C
                                                                                                              vo
                                                                                     included

   214
AS                                      CV                         FINITURE
     ALLUMINIO ANODIZZATO                    CROMO E NERO          FINISH
     ANODISED ALUMINIUM                      CHROME AND BLACK
     ALUMINIUM ANODISÉ                       CROME ET NOIR
                                                                   FINITIONS
     ELOXIERTES ALUMINIUM                    CHROM UND SCHWARZ     OBERFLÄCHE
     ALUMINIO ANODIZADO                      CROMO Y NEGRO
                                                                   ACABADO
AB                                      CB
     ALLUMINIO ANODIZZATO BRILLANTATO        CROMO E BIANCO
     SHINY ANODISED ALUMINIUM                CHROME AND WHITE
     ALUMINIUM ANODISÈ BRILLANT              CROME ET BLANC
     GLANZEND ANODISIERT ALUMINIUM           CHROM UND WEIß
     ALUMINIO ANODIZADO BRILLANTE            CROMO Y BLANCO



B                                       G
     BIANCO                                  PLACCATO ORO
     WHITE                                   GOLD PLATED
     BLANC                                   OR VERNI
     WEIß                                    VERGOLDET
     BLANCO                                  BAÑADO EN ORO



C                                       N
     CROMO                                   NICHEL SATINATO
     CHROME                                  SATIN NICKEL
     CHROME                                  NICKEL SATINE VERNI
     CHROM                                   NICKEL SATINIERT
     CROMO                                   NIQUEL SATINADO



CM                                      O
     GRIGIO METALLIZZATO                     ORO SATINATO
     METALLIZED GREY                         SATIN GOLD
     GRIS MÉTALLISÉ                          OR VERNI SATINE
     GRAUMETALLIC                            VERGOLDET SATINIERT
     GRIS METALIZADO                         ORO SATINADO



AM                                      V
     ARGENTO METALLIZZATO                    NERO
     METALLIZED SILVER                       BLACK
     ARGENT MÉTALLISÉ                        NOIR
     SILBER METALLISIERT                     SCHWARZ
     PLATA METALIZADO                        NEGRO



NA                                      BA
     NERO ANTRACITE                          BIANCO-AVORIO
     BLACK ANTRACITE                         WHITE-IVORY
     NOIR ANTRACITE                          BLANC-IVOIRE
     ANTHRAZIT-SCHWARZ                       WEIß-ELFENBEIN
     NEGRO-ANTRACITA                         BLANCO-MARFIL



W                                       X
     BRUNITO OPACO                           NICHEL LUCIDO
     BURNISHED DULL                          POLISHED NICKEL
     BRUNITO OPACO                           NICKEL BRILLANT
     MATT POLIERT                            GLAENZENDER NICKEL
     BRUÑIDO OPACO                           NIQUEL BRALLANTE
                                                                                215
PARALUMI                    CHINETTE BIANCO
                            WHITE CHINETTE
                                                                Tessuto “off white”, con trattamento antimacchia su supporto in PVC
                                                                “Off white “ fabric ,with stain protective treatment, on PVC support
SHADES                      CHINETTE BLANC
                            WEIß CHINETTE
                                                                Tissu “off white” ,avec traitement antitaches, sur support en PVC
                                                                “Off white” Schmutzabweisender Stoff, über PVC Auflage
ABAT-JOUR       CLASSE II   CHINETTE BLANCO                     Tejido “off white”, con tratamiento anti-manchas en soporte PVC

LAMPENSCHIRME               CHINETTE NERO                       Tessuto con trattamento antimacchia, su supporto in PVC
                            BLACK CHINETTE                      Fabric with stain protective treatment, on PVC support
PANTALLAS                   CHINETTE NOIR                       Tissu avec traitement antitaches, sur support en PVC
                            SCHWARZ CHINETTE                    Schwarz Schmutzabweisender Stoff, über PVC Auflage
                CLASSE II   CHINETTE NEGRO                      Tejido con tratamiento anti-manchas en soporte PVC

                            PVC BIANCO LAVABILE                 PVC bianco lavabile antistatico
                            WASHABLE WHITE                      PVC Washable and antistatic white fabric
                            PVC BLANC LAVABLE                   PVC blanc lavable et antistatique
                            WASCHBARES PVC WEIß                 Waschbares und antistatisch Weiß PVC
                CLASSE II   PVC BLANCO LAVABLE                   PVC blanco lavable antiestático

                            SETA BIANCA PLISSÉ                  Seta Pongè plissettata larga (fasciata a mano)
                            WHITE PLEATED SILK                  Pleated broad weave Pongé Silk ( handmade)
                            SOIE PLISSÉ BLANC                   Soie Pongé blanc plissé a trame large (fait a la main)
                            WEIßES SEIDENPLISSEE                Weißes Pongé-Seide, breit plissiert (Handarbeit)
                            SEDA PLISSE BLANCO                  Seda Pongé con pliegues largos (hecha a mano)

                            SETA NERA PLISSÉ                    Seta Ponge plissettata larga (fasciata a mano)
                            BLACK PLEATED SILK                  Pleated broad weave Pongé Silk (hand made)
                            SOIE PLISSÉ NOIR                    Soie Pongé plissé a trame large (fait a la main)
                            SCHWARZES SEIDENPLISSEE             Schwarzes Pongé-Seide, breit plissiert (Handarbeit)
                            SEDA PLISSE NEGRO                   Seda Pongé con pliegues largos (hecha a mano)

                            SETA GRIGIO PLISSÉ                  Seta Ponge plissettata larga (fasciata a mano)
                            GREY PLEATED SILK                   Pleated broad weave Pongé Silk (handmade)
                            SOIE PLISSÉ GRIS                    Soie Pongé noir plissé a trame large (fait a la main)
                            GRAUES SEIDENPLISSEE                 Graues Pongé-Seide, breit plissiert (Handarbeit)
                            SEDA PLISSE GRIS                    Seda Pongé con pliegues largos (hecha a mano)

                            SETA NERA E MARRONE PLISSÉ          Seta Ponge plissettata larga (fasciata a mano)
                            BLACK & BROWN PLEATED SILK          Pleated broad weave Pongé Silk (hand made)
                            SOIE PLISSÉ NOIR ET MARRON          Soie Pongé plissé a trame large (fait a la main)
                            SCHWARZES & BRAUNER SEIDENPLISSEE   Pongé-Seide, breit plissiert (Handarbeit)
                            SEDA PLISSE NEGRO Y MARRÓN          Seda Pongé con pliegues largos (hecha a mano)

                            SETA PONGÉ NERA                     Seta Pongé, su supporto in PVC
                            BLACK PONGÉ SILK                    Pongé Silk, on PVC support
                            SOIE PONGÉ NOIR                     Soie Pongé, sur support en PVC
                            SCHWARZ PONGÉ SEIDE                 Pongé Seide, über PVC Auflage
                CLASSE II   SEDA PONGÉ NEGRO                    Seda Pongé, sobre soporte de PVC

                            SETA PONGÉ ROSSA                    Seta Pongé, su supporto in PVC
                            RED PONGÉ SILK                      Pongé Silk, on PVC support
                            SOIE PONGÉ ROUGE                    Soie Pongé, sur support en PVC
                            ROT PONGÉ SEIDE                     Pongé Seide, über PVC Auflage
                CLASSE II   SEDA PONGÉ ROJO                     Seda Pongé, sobre soporte de PVC

                            SETA PONGÉ GRIGIA                   Seta Pongé, su supporto in PVC
                            GREY PONGÉ SILK                     Pongé Silk, on PVC support
                            SOIE PONGÉ GRIS                     Soie Pongé, sur support en PVC
                            GRAUES PONGÉ SEIDE                  Pongé Seide, über PVC Auflage
                CLASSE II   SEDA PONGÉ GRIS                     Seda Pongé, sobre soporte de PVC

                            LINO GRIGIO                         Lino su supporto in PVC
                            GREY LINEN                          Linen on PVC support
                            LIN GRIS                            Lin sur support en PVC
                            GRAUES LEINEN                       Leinen über PVC Auflage
                CLASSE II   LINO GRIS                           Lino sobre soporte de PVC

                            LINO ANTRACITE                      Lino su supporto in PVC trasparente
                            ANTRACITE LINEN                     Linen on transparent PVC support
                            LIN ANTRACITE                       Lin sur support en PVC transparent
                            ANTHRAZITFARBENER LEINEN            Leinen auf durchsichtiger Halterung aus PVC
                CLASSE II   LINO ANTRACITA                      Lino sobre soporte de PVC transparente

                            LINO NERO                           Lino su supporto in PVC trasparente
                            BLACK LINEN                         Linen on transparent PVC support
                            LIN NOIR                            Lin sur support en PVC transparent
                            SCHWARZE LEINEN                     Leinen auf durchsichtiger Halterung aus PVC
216             CLASSE II   LINO NEGRO                          Lino sobre soporte de PVC transparente
            COTONE NERO PLISSÉ               Tela di cotone plissettata larga, su supporto in PVC
            BLACK PLEATED COTTON             Pleated broad weave cotton fabric, on PVC support
            COTON PLISSÉ NOIR                Coton plissé à trame large, sur support en PVC
            SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE    Plissierte Baumwolle, locker gewebt; über PVC Auflage
CLASSE II   ALGODON PLISSE NEGRO             Tela de algodon con pliegues largos sobre soporte de PVC

            COTONE GRIGIO PLISSÉ             Tela di cotone plissettata larga , su supporto in PVC
            GREY PLEATED COTTON              Pleated broad weave cotton fabric, on PVC support
            COTON PLISSÉ GRIS                Coton plissé à trame large, sur support en PVC
            GRAUE PLISSIERTE BAUMWOLLE       Plissierte Baumwolle, locker gewebt; über PVC Auflage
CLASSE II   ALGODON GRIS PLISSE              Tela de algodon con pliegues largos sobre soporte de PVC

            COTONE AVORIO PLISSÉ             Tela di cotone plissettata larga, su supporto in PVC
            IVORY PLEATED COTTON             Pleated broad weave cotton fabric, on PVC support
            COTON PLISSÉ IVOIRE              Coton plissé à trame large, sur support en PVC
            ELFENBEIN PLISSIERTE BAUMWOLLE   Plissierte Baumwolle, locker gewebt; über PVC Auflage         paralumi con top chiusura in
CLASSE II   ALGODON MARFIL PLISSE            Tela de algodon con pliegues largos sobre soporte de PVC      pergamena

                                                                                                           shade with TOP closure parchment
            SIDERAL GRIGIO                   Poliestere a nido d’ape , su supporto in PVC
            GRAY SIDERAL                     Honeycomb stitch polyester, on PVC support
            SIDERAL GRIS                     Polyester à nid d’abeille, sur support en PVC
            GRAU SIDERAL                     Polyester mit Honigwabenstruktur, über PVC Auflage
CLASSE II   SIDERAL GRIS                     Poliéster de nido de abeja sobre soporte de PVC

            SIDERAL NERO                     Poliestere a nido d’ape, su supporto in PVC
            BLACK SIDERAL                    Honeycomb stitch polyester, on PVC support
            SIDERAL NOIR                     Polyester à nid d’abeille, sur support en PVC
            SCHWARZ SIDERAL                  Polyester mit Honigwabenstruktur, über PVC Auflage
CLASSE II   SIDERAL NEGRO                    Poliéster de nido de abeja sobre soporte de PVC

            SIDERAL AVORIO                   Poliestere a nido d’ape, su supporto in PVC
            IVORY SIDERAL                    Honeycomb stitch polyester, on PVC support
            SIDERAL IVOIRE                   Polyester à nid d’abeille, sur support en PVC
            SIDERAL ELFENBEIN                Polyester mit Honigwabenstruktur, über PVC Auflage            dettaglio della parte superiore del
CLASSE II   SIDEAL MARFIL                    Poliéster de nido de abeja sobre soporte de PVC               paralume con sistema di chiusura
                                                                                                           anti-insetto
            LUMIÈRE ROSSO                    Carta Lumière plastificata lucida, su supporto in PVC
            RED LUMIÈRE                      Glossy plastic-coated Lumière paper, on PVC support           detail of the shade TOP closure,
            LUMIÈRE ROUGE                    Papier Lumière plastifié brillant, sur support en PVC         with anti-dust function
            ROT LUMIÈRE                      Glänzendes plastifiziertes Lumière-Papier; über PVC Auflage
CLASSE II   LUMIÈRE ROJO                     Papel Lumière plastificado lúcido sobre soporte PVC

            LUMIÈRE NERO                     Carta Lumière plastificata lucida, su supporto in PVC
            BLACK LUMIÈRE                    Glossy plastic-coated Lumière paper, on PVC support
            LUMIÈRE NOIR                     Papier Lumière plastifié brillant, sur support en PVC
            SCHWARZ LUMIÈRE                  Glänzendes plastifiziertes Lumière-Papier; über PVC Auflage
CLASSE II   LUMIÈRE NEGRO                    Papel Lumière plastificado lúcido sobre soporte PVC

            LUMIÈRE CROMO SATINATO           Carta Lumière plastificata satinata, su supporto in PVC
            SATIN CHROME LUMIÈRE             Satin plastic-coated Lumière paper, on PVC support
            LUMIÈRE CHROME SATINE            Papier Lumière plastifié satine, sur support en PVC
            LUMIÈRE VERCHROMT SATINIERT      Satiniert plastifiziertes Lumière-Papier, über PVC Auflage
CLASSE II   LUMIÈRE CROMO SATINADO           Papel Lumière plastificado satinado sobre soporte PVC

            THAMA BIANCO                     Foglio di pergamena a quadretti, su supporto in PVC
            WHITE THAMA                      Checked parchment paper, on PVC support
            THAMA BLANC                      Papier parchemin à carreaux, sur support en PVC
            WEISS THAMA                      Pergamentpapier, kariert; über PVC Auflage
CLASSE II   THAMA BLANCO                     Papel de pergamino sobre soporte PVC

            PERGAMENA BIANCA                 Foglio di pergamena su supporto di PVC
            WHITE PARCHMENT                  White parchment paper on PVC support
            PARCHEMIN BLANC                  Papier de parchmin blanc, sur support en PVC
            WEISSES PERGAMENT                Weißes Pergamentpapier; über PVC Auflage
CLASSE II   PERGAMINO BLANCO                 Papel de pergamino sobre soporte PVC

            METACRILATO BIANCO               Metacrilato accoppiato a tessuto bianco
            WHITE METACRYLATE                Metacrylate matched with white fabric
            MÉTHACRYLATE BLANC               Méthacrylate assemblé avec du tissu blanc
            WEIßE METACRILAT                 Diffuser aus Metacrilat kombiniert mit Weiß Stoff
            BLANCO METACRILATO               Metacrilato combinado con tejido blanco

            METACRILATO ZEBRATO              Metacrilato accoppiato a tessuto zebrato
            ZEBRA METACRYLATE                Metacrylate matched with « zebra » fabric
            MÉTHACRYLATE ZEBRE               Méthacrylate assemblé avec du tissu zébré
            ZEBRA METACRILAT                 Diffuser aus Metacrilat kombiniert mit Zebra-Design Stoff
            METACRILATO CEBRADO              Metacrilato combinado con tejido cebrado                                                            217
LAMPADE
LAMPS      LAMPADE FLUORESCENTI - FLUORESCENT LAMPS
AMPOULES
LAMPEN      G24d-1     TC-D                      2G11     TC-L
LAMPARAS
            G24d-2     TC-D                      G5       T16


            G24d-3     TC-D                      2GX13    T16-R


            G24q-2     TC-DEL                    2G10     TC-F


            G24q-1     TC-DEL                    G23      TC-S


            G24q-2     TC-TEL                    G13      T26


            G24q-3     TC-TEL                    2G7      TC-SE


            E14        TC-TSE                    E27      TC-TSE


                                                 GU10     TCR-HSE



           LAMPADE INCANDESCENTI - INCANDESCENT LAMPS

            E14        D45                       E27      A60




           LAMPADE ALOGENE - HALOGEN LAMPS

            G4         QT-9LP                    G53      QR-LP 111


            R7S        QT-DE 12                  GU 5,3   QR-CB 51


            GY6,35     QT-12LP                   GU4      QR-CB 35


                                                 BA 15d   QR-LP 70



218
Reference - Family name - Page   Reference - Family name - Page       Reference - Family name - Page          INDICE PER CODICE
1M001C    ALIX            200    1M167C    BILLY            153       1M270AS   KALEIDOS RGB       210
1M001G    ALIX            200    1M168C    OPERA R.          92       1M282C    DODO               76
                                                                                                              CODE INDEX
1M002C    BABY CARLTON    206    1M168N    OPERA R.          92       1M306C    HYDRON RGB         193        INDEX DES RÉFÉRENCE
1M005B    DIESIS          184    1M171AS   E.PICTURE         86       1M307     POWER SUPPLY       194        ARTIKELBESCHREIBUNG
1M006B    DIESIS          184    1M171C    E.PICTURE         86       1M309C    HYDRON RGB         194
                                                                                                              ÍNDICE POR REFERENCIA
1M020C    E.PICTURE       86     1M173C    LIBRA            105       1M312     POWER SUPPLY       210
1M021C    E.PICTURE       86     1M173G    LIBRA            105       1M343AM WING                 36
1M043C    NEWPORT         106    1M174C    LIBRA            105       1M343BA   WING               36
1M044C    NEWPORT         106    1M174G    LIBRA            105       1M343NA   WING               36
1M052C    LEXINGTON       144    1M177C    DIAPASON          51       1M344AM WING                 36
1M053C    LEXINGTON       144    1M178C    DIAPASON          51       1M344BA   WING               36
1M054C    LEXINGTON       146    1M183C    ADELPHI           35       1M344NA   WING               36
1M055C    LEXINGTON       146    1M185B    PEGASUS           66       1M345AM WING                 36
1M056C    LEXINGTON       146    1M188B    PEGASUS           66       1M345BA   WING               36
1M057C    LEXINGTON       146    1M191B    ORION             65       1M345NA   WING               36
1M070C    FLARE           131    1M192B    ORION             65       1M346AM WING                 36
1M071C    FLARE           131    1M193B    ARIEL           72,73      1M346BA   WING               36
1M076C    STREAM          161    1M194B    ARIEL             72       1M346NA   WING               36
1M077C    STREAM          159    1M195B    ARIEL             72       1M347C    SIRIO              151
1M078C    STREAM          159    1M196B    ARIEL             72       1M348C    SIRIO              151
1M079C    STREAM          160    1M197B    ARIEL             73       1M349C    SIRIO              151
1M080C    STREAM          160    1M198B    ARIEL             73       1M360AM SEDAN                49
1M084C    STREAM          160    1M199B    ARIEL             73       1M360BA   SEDAN              49
1M085C    STREAM          160    1M205B    SATURNO           18       1M360NA   SEDAN              49
1M088C    STREAM          161    1M206B    SATURNO           22       1M361AM SEDAN                49
1M089C    STREAM          159    1M209     TRASF.60W      63,65,213   1M361BA   SEDAN              49
1M098C    TIFFANY         129    1M210     TRASF.105W     63,65,213   1M361NA   SEDAN              49
1M100C    TIFFANY         129    1M211     TRASF.300W      65,21      1M364AM BENTLEY              180
1M101C    TIFFANY         129    1M212     VETRO             73       1M364BA   BENTLEY            180
1M107C    SWING           163    1M213     GRIGLIA           73       1M364NA   BENTLEY            180
1M108C    SWING           163    1M215C    DOMINO           117       1M365AM BENTLEY              180
1M109C    SWING           163    1M216C    DOMINO           117       1M365BA   BENTLEY            180
1M110C    BILLY           153    1M218C    DOMINO           117       1M365NA   BENTLEY            180
1M111C    BILLY           154    1M219C    DOMINO           117       1M366AM BENTLEY              178
1M112C    BILLY           154    1M221C    METROPOLITAN     114       1M366BA   BENTLEY            178
1M113C    VIKY            127    1M222C    METROPOLITAN     114       1M366NA   BENTLEY            178
1M114C    VIKY            127    1M229C    TIFFANY          129       1M367AM BENTLEY              178
1M116V    VIKY            127    1M230C    TIFFANY          129       1M367BA   BENTLEY            178
1M117V    VIKY            127    1M232C    BILLY            154       1M367NA   BENTLEY            178
1M119C    ALEXANDER       164    1M236B    DIESIS           186       1M372C    ROLLER             102
1M124C    SWAN            45     1M240C    HARMONY           98       1M372N    ROLLER             102
1M125C    SWAN            45     1M241C    HARMONY           98       1M376C    BAR                26
1M126C    SWAN            45     1M246C    STREAM           160       1M377C    BAR                28
1M128C    LEXINGTON       146    1M247C    STREAM           160       1M600B    CLASS              213
1M135AB   BROADWAY        182    1M252C    ADELPHI          197       1M600C    CLASS              213
1M136AB   BROADWAY        182    1M253C    ADELPHI          197       1M601B    CLASS              213
1M140C    ROLLER          101    1M254C    ADELPHI          197       1M601C    CLASS              213
1M140N    ROLLER          101    1M255C    ADELPHI          197       1M602     POWER SUPPLY   63,69,75,212
1M143C    ROLLER          101    1M260C    OPERA R.          94       1M604B    STAR               75
1M143N    ROLLER          101    1M260N    OPERA R.          94       1M604C    STAR               75
1M144C    ROLLER          101    1M261C    OPERA R.          94       1M606B    STAR               75
1M144N    ROLLER          101    1M261N    OPERA R.          94       1M606C    STAR               75
1M148C    DOVE            39     1M264AS   KALEIDOS         210       1M608B    STAR               75
1M154C    OPERA D.        81     1M266AS   KALEIDOS         210       1M608C    STAR               75
1M155C    OPERA D.        81     1M267AS   KALEIDOS         210       1M610B    STAR               75
                                                                                                                                219
1M166C    BILLY           153    1M268AS   KALEIDOS         210
      Reference - Family name - Page          Reference - Family name - Page    Reference - Family name - Page
      1M610C    STAR               75         1M668W    SELENE         137,14   82125C    ELISA           204
      1M612B    Q-LED              212        1M669W    SELENE         137,14   82126C    ELISA           204
      1M613B    K.LED              69         1M670X    LOUNGE          120     82128C    VENDOME         190
      1M614B    K.LED              68         1M671X    LOUNGE          120     82132C    CARLTON         198
      1M615B    K.LED             68,69       1M672X    LOUNGE          120     82133C    CARLTON         198
      1M616     POWER SUPPLY   63,69,75,202   1M673AM 70                157     82136C    CARLTON         198
      1M617CB   NANO               97         1M674AM 70                157     82146C    BRIGIT          208
      1M618CV   NANO               97         1M675AM 70                157     82147C    BRIGIT          208
      1M619CB   NANO               97         1M676AM 70                157     82151C    CARLTON         198
      1M620CV   NANO               97         1M677AM 70                157     82152C    CARLTON         198
      1M621CB   NANO               97         1M678AM 70                157     82195C    AMERICA         172
      1M622CV   NANO               97         1M679AM 70                157     82200C    MANHATTAN       170
      1M623CB   NANO               97         1M680B    SATURNO         20      82200G    MANHATTAN       170
      1M624CV   NANO               97         1M681B    SKY             188     82802C    GATSBY          118
      1M625AM FLY                  135        1M682B    SKY             188     82802G    GATSBY          118
      1M625NA   FLY                135        1M683C    SAVOY           203     82803C    GATSBY          118
      1M627C    CELINE             31         1M683G    SAVOY           203     82803G    GATSBY          118
      1M628C    CELINE             32         1M689AN   OMEGA           61      82215C    PABLO L@MP      84
      1M629C    CELINE             31         1M690AN   OMEGA           61      82216C    PABLO L@MP      84
      1M630C    CELINE             32         1M691AN   OMEGA           61      82218AS   E-L@MP          82
      1M631C    CELINE             31         1M692AN   OMEGA           61      82528C    NEW YORK        124
      1M632C    CELINE             32         1M693AN   OMEGA           61      82528G    NEW YORK        124
      1M633C    CELINE             31         1M694AN   OMEGA           61      82529C    NEW YORK        124
      1M634C    CELINE             32         1M697     OMEGA           61      82529G    NEW YORK        124
      1M635B    DW2                70         1M698     OMEGA           61      82536C    BABY ATHENES    122
      1M636B    DW2                70         1M699     OMEGA           61      82537C    BABY ATHENES    122
      1M637B    DW2                70         1M701     OMEGA           62      82578C    ALEXANDER       166
      1M638AM JAZZ                 25         1M702     OMEGA           62      82585C    ALEXANDER       166
      1M639AM LINEA                148        1M703     OMEGA           62      82586C    ALEXANDER       166
      1M640AM LINEA                148        1M704     OMEGA           62      82587C    ALEXANDER       164
      1M641AM LINEA                148        1M705     OMEGA           62      82588C    ALEXANDER       164
      1M642C    LODGE              112        1M706     OMEGA           62      82700B    DICRO           214
      1M643C    LODGE              112        1M708     OMEGA           62      82813C    PHENIX          46
      1M644C    LODGE              112        1M710B    OMEGA           62      82815C    PHENIX          46
      1M645C    LODGE              112        1M711     OMEGA           63      82817C    PHENIX          46
      1M646C    LODGE              110        1M712     OMEGA           63      82818C    PHENIX          46
      1M647C    LODGE              110        1M713     OMEGA           63      82822C    FLORA           168
      1M648C    PENNY              133        1M714     OMEGA           63      82822G    FLORA           168
      1M649C    PENNY              133        1M715     OMEGA           63      82824C    FLORA           168
      1M650C    PENNY              133        1M716     OMEGA           63      82824G    FLORA           168
      1M651C    PENNY              133        1M717     OMEGA          62,63    82830C    LIBRA           104
      1M652C    PENNY              133        1M718     OMEGA           63      82830G    LIBRA           104
      1M653C    OLIVER             141        82040C    PABLITO         89      82837C    LIBRA           105
      1M654C    OLIVER             142        82040G    PABLITO         89      82837G    LIBRA           105
      1M655C    OLIVER             142        82041C    PABLITO         89      82838C    LIBRA           104
      1M656C    OLIVER             143        82041G    PABLITO         89      82838G    LIBRA           104
      1M658C    OLIVER             142        82060C    PABLITO         89      82857C    MADISON         42
      1M659C    OLIVER             142        82060G    PABLITO         89      82858C    MADISON         40
      1M660C    OLIVER             140        82063C    PABLITO         89
      1M661C    OLIVER             140        82063G    PABLITO         89
      1M662W    SELENE             137        82070C    PABLITO         89
      1M663W    SELENE             137        82070G    PABLITO         89
      1M664W    SELENE             138        82073C    PABLITO         89
      1M665W    SELENE             138        82073G    PABLITO         89
      1M666W    SELENE             138        82121C    BALNEA          207
220
      1M667W    SELENE             138        82123C    BALNEA          207
Reference - Family name - Page       Reference - Family name - Page    Reference - Family name - Page
Paralumi - Shades                    1M0347                    154     1M0511                    112
1M0105                    146        1M0351                   164,17   1M0512                    112
1M0107                    146        1M0361                   40,42    1M0513                    112
1M0108                 122,144,166   1M0362                   40,42    1M0514                   110,11
1M0109                    164        1M0363                    117     1M0515                   110,11
1M0111                    40,42      1M0364                    117     1M0516                   110,11
1M0118                    168        1M0365                    117     1M0517                    133
1M0120                    168        1M0366                    114     1M0518                    133
1M0126                   164,17      1M0367                    114     1M0519                    133
1M0142                    124        1M0368                    114     1M0520                    141
1M0147                    118        1M0372                    66      1M0521                    142
1M0193                   131,15      1M0376                    66      1M0522                    142
1M0194                   131,15      1M0395                    168     1M0523                    143
1M0195                    131        1M0396                    168     1M0524                    143
1M0197                    131        1M0398                    117     1M0525                    142
1M0198                    131        1M0399                    117     1M0526                    141
1M0199                    131        1M0400                    117     1M0527                    137
1M0205                    159        1M0406                    124     1M0528                    137
1M0206                    159        1M0408                    129     1M0529                    138
1M0207                    159        1M0409                    129     1M0530                    137
1M0209                    160        1M0410                    129     1M0531                    137
1M0210                    160        1M0412                    161     1M0532                    138
1M0211                    160        1M0413                    161     1M0533                    120
1M0217                    160        1M0414                    186     1M0534                    120
1M0218                    160        1M0415                    186     1M0535                    157
1M0219                    160        1M0470                    151     1M0536                    157
1M0224                    161        1M0471                    151     1M0537                    157
1M0225                    161        1M0472                    151     1M0538                    157
1M0226                    161        1M0473                    151     1M0539                    157
1M0228                   129,16      1M0474                    151     1M0540                    157
1M0229                    159        1M0477                   26,28    1M0541                    157
1M0230                    159        1M0478                   26,28    1M0542                    157
1M0237                    164        1M0479                   26,28    1M0543                    154
1M0254                    129        1M0480                   26,28    1M0544                    151
1M0256                    129        1M0481                   26,28    1M0545                    151
1M0258                    129        1M0484                   26,28    1M0546                    151
1M0272                    163        1M0487                    138     1M0547                    112
1M0273                    163        1M0488                    127     1M0548                   110,11
1M0274                    163        1M0489                    127     1M0549                    154
1M0276                    153        1M0490                    127     1M0550                    142
1M0277                    153        1M0491                    160     1M0551                    157
1M0290                    146        1M0492                    160     1M0552                    157
1M0292                     45        1M0493                    160     1M0553                    157
1M0294                     45        1M0494                    138     1M0554                    157
1M0300                    170        1M0495                    148     1M0555                    133
1M0301                    170        1M0496                    148     1M0556                    135
1M0310                   122,17      1M0500                    135
1M0320                     39        1M0502                    25
1M0321                     39        1M0503                    25
1M0328                     51        1M0504                    25      Lampadine- Lamps
1M0329                     51        1M0505                    148     50080417   11W E27      40,42,51
1M0333                    170        1M0506                    148     50080418   15W E27        46
1M0334                    170        1M0507                    148     50080419   15W E14        170
1M0339                    129        1M0508                    148     50080813   50W 8°        18,22
1M0341                    129        1M0509                    148     50080814   50W 24°       18,22
                                                                                                          221
1M0346                    154        1M0510                    148     50080815   15W            168
SIMBOLOGIA
                    Tutti i prodotti MLE sono marcati CE cioè conformi alle direttive EMC 89/336/CEE (di compatibilità elettromagnetica)
SYMBOLS             e LV 79/93/CEE (di bassa tensione).
SYMBOLES            All MLE products bear the CE marking to certify compliance with EMC directives 89/336/CEE and LV 79/93/CEE.
                    Tous les appareils MLE sont conformes aux directives européennes EMC 89/336/CEE et LV 73/23/CEE.
SYMBOLE             Alle MLE Produkte tragen das CE-Zeichen zur Bestätigung der Konformität mit den Richtlinien EMC 89/336/CEE und LV 73/23/CEE.
SÍMBOLOS            Todos los productos MLE llevan la marca CE certificando el cumplimiento de las directivas europeas EMC 89/336/CEE y LV 73/23/CEE.


                    Apparecchio in Classe 1, dotato di Isolamento funzionale e presa a terra.
                    Class I luminaire provided with functional insulation only. Earth connection.
                    Appareil en Classe I – isolement principal + mise à la terre des parties métalliques accessibles.
                    Leuchte der Schutzklasse I, einfache Isolierung und Erdung.
                    Luminaria Clase I dotada de aislamento funcional y toma de tierra.


                    Apparecchio in Classe 2 ,doppiamente protetto contro il contatto accidentale con parti in tensione.
                    Class II luminaire (double insulation), double protected against the accidental contact with parts under tension from the user.
                    Appareil en Classe II – isolement principal + isolation supplémentaire sans mise à la terre.
                    Leuchte der Schutzklasse II (Doppelisolierung), doppelter Schutz gegen versehentlichen Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen.
                    Luminaria de Clase II (doble aislamiento), protegido contra el contacto accidental con partes con tensión eléctrica por el usuario.


                    Apparecchio in Classe 3, predisposto per il collegamento a circuiti a bassissima tensione.
                    Classe III luminaire, suitable for connection to very low voltage circuits.
                    Appareil en Classe III- obligatoirement alimenté avec des tensions à < 50V.
                    Leuchte der Schutzklasse III, geeignet für den Anschluß an Niedervoltstromkreise.
                    Luminaria Clase III, para conexión a circuitos de muy bajo voltage.


                    Foro d’incasso.
                    Built-in hole.
                    Trou d’encastrement.
                    Einbaumaß.
                    Agujero de empotrar.


             IP40
                    Protetto contro l'ingresso di corpi solidi superiori ad 1mm.
                    Protected against the penetration of solids exceeding 1mm in size.
                    Appareil protégé contre la pénétration d'u corps de diamètre supérieurs à 1mm.
                    Schutz gegen Festkorper gro als 1mm.
                    Protegido para cuerpos solidos mayores de 1mm.


             IP43
                    Protetto da corpi solidi superiori ad 1mm e contro la pioggia.
                    Protected against solids exceeding 1mm and rain.
                    Protection contre la pénétration de corps de diamètre supérieur à 1mm et contre la pénétration d’eau.
                    Schutz gegen Eindringen von Feststoffpartikeln über 1mm und gegen eindringen von Regenwasser.
                    Protección contra sólidos que exceden 1 mm y lluvia.


                    Protezione contro l’ingresso di corpi solidi superiori a 1mm e gli spruzzi d’acqua da ogni direzione.
             IP44
                    Protective screen, keeps out water spray and solids exceeding 1mm in size.
                    Protection contre les projections d’eau et la pénétration des corps solides dont la taille excède 1mm.
                    Schutzglas, verhindert Eindringen von Spritzwasser und Feststoffpartikeln über 1 mm.
                    Pantalla de protección, protección para agua a presión y cuerpos sólidos mayores de 1mm.


                    Protezione totale contro la penetrazione della polvere. Protetto contro gli effetti dell’immersione temporanea nell’acqua (>1m.).
             IP67
                    Complete protection from dust. Protected against the effects of temporary immersion in water (>1m).
                    Protection complète contre la poussière. Protection contre les effets d’une immersion temporaire sous eau (>1m).
                    Komplett staubdicht. Schutz gegen vorübergehendes Eintauchen in Wasser (bis 1m).
                    Protección total contra el polvo. Protección contra los efectos de la inmersión temporal en el agua (>1m).
222
IP68    Protezione totale contro la penetrazione della polvere. Protetto contro gli effetti della sommersione permanente nell’acqua.
        Complete protection from dust. Protected against the effects of continuous immersion in water (>1m.).
        Protection totale contre la poussière et contre les effets d’une immersion permanente dans l’eau (>1m.).
        Komplett staubdicht und permanent wasserdicht (bis 1 m).
        Protección completa para polvo y protegido contra los efectos de la inmersión continua en agua (>1m.).


v.o.    Vano ottico.
        Optical unit.
        Partie optique.
        Optische Maßeinheit.
        Parte òptica.


100W
        100W Wattaggio massimo.
        100W Maximum allowed wattage.
        100W Puissance maximum.
        100W Maximale wattleistung.
        100W Voltage máximo.


  F
        Apparecchi adatti all’installazione su superfici normalmente infiammabili.
        Appliance suitable for installation on inflammable surfaces.
        Appareil prévu pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables.
        Geeignet für die Montage auf entflammbaren Oberflächen.
        Luminaria preparada para montaje directo en superfícies normalmente inflamables.


 RF     RF 650°C Resistenza al filo incandescente a 650°C
650°C
        RF 650 Resistance to incandescent wire at 650°C.
        RF 650°C Résistance au fil incandescent à 650°C.
        RF 650 hitzebeständig bis 650°C.
        RF 650° Resistencia a prueba hilo incandescente 650°C.


 RF     RF 850°C Resistenza al filo incandescente a 850°C.
850°C
        RF 850 Resistance to incandescent wire at 850°C.
        RF 850°C Résistance au fil incandescent à 850°C.
        RF 850 hitzebeständig bis 850°C.
        RF 850° Resistencia a prueba hilo incandescente 850°C.


 RF     RF 960° Resistenza al filo incandescente a 960°C.
960°C
        RF 960° Resistance to incandescent wire at 960°C.
        RF 960° Résistance au fil incandescent à 960°C.
        RF 960° hitzebeständig bis 960°C.
        RF 960° Resistencia a prueba hilo incandescente 960°C.


  ON    Interruttore
  OFF
        On/off switch
        Interrupteur
        Ein-/Aus-Schalter
        Interruptor




                                                                                                                                       223
Gli apparecchi MLE, privi di apposita indicazione, vengono forniti senza lampadine.
MLE non si ritiene responsabile di eventuali danni causati dalla cattiva installazione degli
apparecchi, dall’uso di lampadine diverse da quelle indicate,o dalla modifica apportate a
un modello standard.
MLE si riserva il diritto di modificare le caratteristiche funzionali o dimensionali dei propri
prodotti, o di eliminarli dalla collezione, senza preavviso.
La riproduzione anche se parziale di questo catalogo è assolutamente proibita. I prodotti presenti
in questo catalogo sono depositati. MLE procederà a tutte le azioni legali contro qualsiasi imitazione.
Forme e colori degli articoli illustrati sono riprodotti più fedelmente possibile: MLE non si ritiene
responsabile di errori di valutazione legate alle caratteristiche delle immagini.

Unless otherwise specified, all lighting fittings are delivered without lamps.
MLE is not liable for any injuries or damages due to incorrect installation of its fixtures or the use of
lamps other than those indicated in the catalogue or any modification made to the fitting by an other.
MLE reserves the right to modify its production without prior notice.
The reproduction or copying of this catalogue is strictly prohibited.
All the products appearing in this catalogue are copyrighted. MLE will take all legal action with
respect to any imitators.
MLE cannot be held legally responsible for any inconstancies that might appear within the catalogue.

Sauf indication particulière les appareils sont fournis sans lampe.
MLE n’est pas responsable des éventuels dommages causés par une mauvaise installation de
ses appareils, l’utilisation d’ampoules différentes de celles spécifiées ou de la modification
d’un de ses produits standard.
MLE se réserve le droit de modifier ou de supprimer en partie ou en totalité sans préavis
les caractéristiques fonctionnelles ou dimensionnelles des produits de sa gamme.
La reproduction ou la photocopie de ce catalogue est interdite. Les produits figurant dans ce
catalogue sont des modèles déposés.
MLE procédera à toutes actions légales vis à vis d’éventuels imitateurs.
MLE ne peut pas être tenue pour responsable juridiquement des erreurs d’impression du catalogue.

Soweit nicht anders angegeben, werden alle Leuchten ohne Leuchtmitttel geliefert.
MLE haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die auf unsachgemäße Montage der Leuchten,
den Einsatz anderer Leuchtmittel als im Katalog angegeben oder bauseitig vorgenommene
Modifizierungen der Leuchten zurückzuführen sind.
MLE behält sich das Recht vor, Veränderungen am Produktionsprogramm ohne vorherige
Ankündigung vorzunehmen.
Die Reproduktion oder das Kopieren dieses Kataloges ist strengstens untersagt. Alle Produkte in
diesem Katalog sind urheberrechtlich geschützt. Gegen Nachahmer wird MLE gerichtlich vorgehen.
Für mögliche Fehler in diesem Katalog kann MLE nicht haftbar gemacht werden.

Salvo indicación expresa, todas las luminarias se suministran sin lámparas.
MLE no se hace responsable de los eventuales daños causados por una correcta instalación
de sus aparatos, la utilización de lámparas distintas a las especificadas o de la modificación
de sus productos estándar.
MLE se reserva el derecho de modificar o suprimir en parte o totalmente y sin aviso alguno
las características funcionales o dimensionales de sus productos.
Prohibida la reproducción o fotocopia de este catálogo.
Los productos mostrados en este catálogo están cubiertos por una o mas patentes. Se emprenderán
acciones legales ante cualquier eventual violación.
MLE no puede ser considerado responsable jurídico por los errores de impresión de este catálogo.
MLE presenta BASIC, la gamma di apparecchi di illuminazione concepita
per soddisfare le esigenze degli hotels che, pur con un budget contenuto,
non rinunciano a stile e affidabilità MLE, e scelgono di orientarsi verso un
prodotto dal design più semplici e lineare.
I coordinati giocano sulle tonalità e sulle textures di una vasta offerta
di tessuti e materiali antimacchia ; cromature e linee contemporanee
caratterizzano un prodotto che dura nel tempo, in linea con l'interior
design di hotel alla ricerca di equilibrio ed essenzialità.

MLE presents BASIC, a range of products conceived to satisfy the
necessities of hotels that have a contained budget but do not want to
forgo on MLE’s style and reliability and choose to focus on a product which
has a more simple and linear design. The coordinated range plays with
textures and tones from a wide series of stain resistant fabrics and mate-
rials; contemporary design and chrome details give birth to a product
which lasts in time, in line with the requests of hotels which search for
balance and essentiality.

MLE présente BASIC, une gamme de produits conçue pour répondre
aux exigences de l’hôtellerie, notamment des hôtels qui, bien que ne
disposant pas d’un gros budget, ne renoncent toutefois pas au style, à la
classe et à la fiabilité MLE et préfèrent s’orienter vers un produit marqué
par un design plus simple et linéaire.
Les coordonnés jouent sur les coloris et les textures d’une vaste gamme
de tissus et de matières anti-tâches; finitions en chrome et lignes
contemporaines caractérisent un produit fabriqué pour durer, en ligne
avec les hôtels qui désirent mettre l’accent sur l’équilibre et l’essentialité
de leur design d’intérieur.


MLE präsentiert BASIC, ein Leuchtenprogramm, das insbesondere für die
Anforderungen von Hotels entworfen wurde, welche trotz eines begrenzten
Budgets nicht auf den einzigartigen Stil und die bewährte Zuverlässigkeit
von MLE verzichten möchten und sich deshalb auf ein Produkt konzentrieren,
das sich durch ein etwas schlichteres und geradlinigeres Design auszeichnet.
Die aufeinander abgestimmte Produktpalette spielt mit den Tönen und
Texturen einer breiten Auswahl an schmutzabweisenden Stoffen und
Materialien; zeitgenössische Linien und elegante Chromfinishs erschaffen
ein langlebiges Produkt, das ganz im Einklang mit den Ansprüchen von
Hotels steht, die auf ein ausgewogenes und essentielles Interieurdesign
setzen.

La firma MLE presenta BASIC, la gama de artefactos de iluminación
concebida para satisfacer las exigencias de los hoteles que disponen de
un presupuesto restringido pero no renuncian al estilo y fiabilidad de MLE
y prefieren orientarse hacia un producto de diseño sencillo y lineal.
Las gamas coordinadas juegan con tonalidades y texturas de un amplio
abanico de tejidos y materiales a prueba de manchas; detalles cromados
y líneas contemporáneas caracterizan un producto que dura en el tiempo,
en línea con las exigencias de hoteles que buscan equilibrio y esencialidad
en la decoración del interior.
2
    LAMPADE CON PARALUME · LAMPSHADES · ABAT-JOUR · LAMPSCHIRME · LÁMPARA CON PANTALLA
                                                                      Driade
                                                                      Appliques con diffusore in tessuto
                                                                      o in PVC plastificato lucido.
                                                                      Diffusore in: Chinette bianco,
                                                                      Chinette nero, Lumière nero
                                                                      Per lampade incandescenti.
                                                                      Compatibile con lampade fluorescenti
                                                                      compatte elettroniche 15W o 22W:
                                                                      per ordinarle usare il codice indicato.

                                                                      Wall lamp with shade in fabric
                                                                      or glossy plastic coated PVC
                                                                      Lampshades: white Chinette,
                                                                      black Chinette, black Lumiere.
                                                                      Wired to accept incandescent bulbs.
                                                                      Compatible with 15W or 22W
                                                                      compact fluorescent lamps: use code
1M338     B                                                           indicated to order them.

        cm. h.20 l.48 p.15 - h.20 w.48 d.15                           Appliques avec diffuseur en tissu
                                                                      ou en PVC plastifié brillant
        PARALUME - SHADE                                              Abat-jour en: Chinette blanc,
        1M0454 chinette bianco- white chinette                        Chinette noir, Lumière noir.
        1M0455 chinette nero-black chinette                           Pour ampoule incandescente.
                                                                      Compatible pour ampoule fluo
        1M0456 lumière nero-black lumière
                                                                      compact 15W ou 22W: pour la
                                                                      commander utiliser le code indiqué.

                                                                      Wandleuchte mit Diffusor in Stoff
                                                                      oder Glanzendes plastifiziertes PVC
                                                                      Lampenschirme: Weiß Chinette,
                                                                      Schwarz Chinette, Schwarz Lumière.
                                                                      Für Glühlampen. Kompatibel mit 15W
                                                                      oder 22W Kompaktleuchtstofflampen:
                                                                      bei Bestellung angegebenen Code
                                                                      verwenden.

                                                                      Apliques con pantalla de tejido
                                                                      o PVC plastificado lucido.
                                                                      Pantallas de: Chinette blanco,
                                                                      Chinette negro, Lumière negro
                                                                      Para lámparas incandescentes.
                                                                      Compatible con lámpara fluorescente
                                                                      compacta 15W y 22W; a pedir con
                                                                      la referencia indicada. Para lámparas
                                                                      incandescentes.

1M339     B
                                                                      PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                                                      LAMPENSCHIRME - PANTALLAS
        cm. h.17 l.30 p.14 - h.17 w.30 d.14

        PARALUME - SHADE
                                                                      CHINETTE BIANCO
        1M0457 chinette bianco- white chinette                        WHITE CHINETTE
        1M0458 chinette nero-black chinette                           CHINETTE BLANC
                                                                      WEIß CHINETTE
        1M0459 lumière nero-black lumière
                                                                      CHINETTE BLANCO


                                                                      CHINETTE NERO
                                                                      BLACK CHINETTE
                                                                      CHINETTE NOIR
                                                                      SCHWARZE CHINETTE
                                                                      CHINETTE NEGRO


        LAMPADA CON SISTEMA ANTIFURTO - LAMP WITH ANTI-THEFT SYSTEM   LUMIÈRE NERO
                                                                      BLACK LUMIÈRE
        50080513     fluo TC-TSE 15W/E27                              LUMIÈRE NOIR
        50080512     fluo TC-TSE 22W/E27                              SCHWARZE LUMIÈRE
                                                                      LUMIÈRE NEGRO



                                                                                                            3
Penta
Serie coordinata di lampade con
paralume in tessuto o in PVC
plastificato lucido.
Finitura: cromo
Paralumi in: Chinette bianco,
Chinette nero, Lumière rosso.
Per lampade incandescenti.
                                        1M341
Coordinated range of lamps with                   C
lampshade in fabric or glossy plastic
coated PVC.                                     cm. h.22 l.25 p.15 - h.22 w.25 d.15
Metal finish: chrome
                                                PARALUME - SHADE
Lampshades: white Chinette,
black Chinette, red Lumière.                    1M0433 chinette bianco- white chinette
For incandescent bulbs.                         1M0431 chinette nero-black chinette
                                                1M0432 lumière rosso-red lumière
Gamme coordonnée de lampes
avec abat-jour en tissu ou en
PVC plastifié brillant.
Finition: chrome.
Abat-jour en: Chinette blanc,
Chinette noir, Lumière rouge.
Pour ampoule incandescente.

Schlafzimmerleuchten-Serie mit
Lampenschirme in Stoff oder
Glanzendes plastifiziertes PVC.
Metallteile: verchromt
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Chinette, Rot lumière
Für Glühlampen.

Línea de lámparas a juego con           1M341
pantallas de tejido o PVC                         C
plastificado lucido.
                                                cm. h.22 l.15 p.15 - h.22 w.15 d.15
Acabado: cromo.
Pantallas de tejido: Chinette blanco,           PARALUME - SHADE
Chinette negro, Lumière rojo                    1M0428 chinette bianco- white chinette
Para lámparas incandescentes.
                                                1M0429 chinette nero-black chinette
                                                1M0430 lumière rosso-red lumière




                                        1M341
                                                  C

                                                cm. h.20 l.12 p.12 - h.20 w.12 d.12

                                                PARALUME - SHADE

                                                1M0423 chinette bianco- white chinette
                                                1M0424 chinette nero-black chinette
                                                1M0425 lumière rosso-red lumière


4
                                                 ROSONE DECENTRABILE.
                                                 CAVI DI SOSPENSIONE IN ACCIAIO
                                                 LUNGHEZZA 210 CM CON SISTEMA
                                                 DI REGOLAZIONE MICROMETRICA
                                                 DELL’ALTEZZA.

                                                 CANOPY WITH OFF-CENTER MOUNTING.
                                                 STEEL SUSPENSION CABLES MAX.
                                                 LENGTH 210 CM. WITH MICROMETRIC
                                                 REGULATION OF THE LENGHT.


                                                 1M316
                                                             C

                                                          cm. h.220 max l.35 p.35 - h.220 max w.35 d.35

                                                          PARALUME - SHADE

                                                          1M0427 chinette bianco- white chinette
                                                          1M0436 chinette nero-black chinette
                                                          1M0437 lumière rosso-red lumière



                                                 PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                                 LAMPENSCHIRME - PANTALLAS



                                                 CHINETTE BIANCO
                                                 WHITE CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANC
                                                 WEIß CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANCO


1M315                                            CHINETTE NERO
          C                                      BLACK CHINETTE
                                                 CHINETTE NOIR
                                                 SCHWARZE CHINETTE
        cm. h.65 l.27 p.27 - h.65 w.27 d.27      CHINETTE NEGRO

        PARALUME - SHADE
                                                 LUMIÈRE ROSSO
        1M0426 chinette bianco- white chinette   RED LUMIÈRE
        1M0434 chinette nero-black chinette      LUMIÈRE ROUGE
        1M0435 lumière rosso-red lumière         ROT LUMIÈRE
                                                 LUMIÈRE ROJO



                                                                                                          5
Sigma
Serie coordinata di lampade con                 ROSONE DECENTRABILE.
                                                CAVI DI SOSPENSIONE IN ACCIAIO
paralume in tessuto.                            LUNGHEZZA 210 CM CON SISTEMA
Finitura: cromo.                                DI REGOLAZIONE MICROMETRICA
Paralumi in tessuto: Chinette bianco,           DELL’ALTEZZA.
Chinette nero, Cotone nero Plissé.              CANOPY WITH OFF-CENTER MOUNTING.
Per lampade incandescenti.                      STEEL SUSPENSION CABLES MAX.
                                                LENGTH 210 CM. WITH MICROMETRIC
                                                REGULATION OF THE LENGHT.
Coordinated range of lamps with
fabric lampshades.
Metal finish: chrome
Fabric lampshades: white Chinette,
black Chinette, black pleated Cotton.
For incandescent bulbs.

Gamme coordonnée de lampes avec
abat-jour en tissu.
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,
Chinette noir, Coton Plissé noir
Pour ampoule incandescente.

Serie mit Stoff Lampenschirme.
Metallteile: verchromt
                                        1M316
Lampenschirme: Weiß Chinette,                     C
Schwarz Chinette, schwarze
Plissierte Baumwolle .                          cm. h.220 max l.40 p.40 - h.220 max w.40 d.40
Für Glühlampen.
                                                PARALUME - SHADE

Línea de lámparas con pantallas                 1M0460 chinette bianco- white chinette
de tejido                                       1M0461 chinette nero-black chinette
Acabado: cromo.                                 1M0462 plissè nero-black pleated
Pantallas de tejido: Chinette blanco,
Chinette negro, Algodón plisado
negro .
Para lámparas incandescentes.




                                        1M319
                                                  C

                                                cm. h.40 l.20 p.25 - h.40 w.20 d.25

                                                PARALUME - SHADE

                                                1M0441 chinette bianco- white chinette
                                                1M0440 chinette nero-black chinette
                                                1M0442 plissè nero-black pleated

6
                                                 PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                                 LAMPENSCHIRME - PANTALLAS



                                                 CHINETTE BIANCO
                                                 WHITE CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANC
                                                 WEIß CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANCO


                                                 CHINETTE NERO
                                                 BLACK CHINETTE
                                                 CHINETTE NOIR
                                                 SCHWARZE CHINETTE
                                                 CHINETTE NEGRO


                                                 COTONE NERO PLISSÉ
                                                 BLACK PLEATED COTTON
                                                 COTON PLISSÉ NOIR
                                                 SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE
                                                 ALGODON PLISADO NEGRO




1M317                                            1M318
          C                                                 C

        cm. h.63 l.40 p.40 - h.63 w.40 d.40               cm. h.160 l.45 p.45 - h.160 w.45 d.45

        PARALUME - SHADE                                  PARALUME - SHADE

        1M0109 chinette bianco- white chinette            1M0108 chinette bianco- white chinette
        1M0237 chinette nero-black chinette               1M0310 chinette nero-black chinette
        1M0438 plissè nero-black pleated                  1M0439 plissè nero-black pleated

                                                                                                   7
Dedra
Serie di applique con braccio
snodato e paralume.
Finitura: cromo
Paralumi in: Chinette bianco,
Chinette nero, Lumière nero.
Per lampade incandescenti.

Range of bedside wall lamps with
swinging arm and lampshade.
Finish: chrome
Lampshades: white Chinette, black
Chinette, black Lumière.
For incandescent bulbs.

Gamme d’appliques de chevet avec
bras articulé et abat-jour
Finition: chrome
Abat-jour en: Chinette blanc,
Chinette noir, Lumière noir.
Pour ampoule incandescente.
                                        1M321
Wandleuchte mit Gelenkarm und                     C
Lampenschirme
Metallteile: verchromt                          cm. h.30 l. max.42 - h.30 w. max.42
Lampenschirme: Weiß Chinette,
Schwarz Chinette, Schwarz lumière               PARALUME - SHADE
Für Glühlampen.
                                                1M0447 chinette bianco- white chinette
                                                1M0446 chinette nero-black chinette
Línea de apliques con brazo
articulado e pantalla.                          1M0448 lumière nero-black lumière
Acabado: cromo
Pantallas de tejido: Chinette blanco,
Chinette negro, Lumière negro
Para lámparas incandescentes.




                                                                                      1M320
                                                                                                 C

                                                                                              cm. h.26 l. max.33 - h.26 w. max.33

                                                                                              PARALUME - SHADE

                                                                                              1M0447 chinette bianco- white chinette
                                                                                              1M0446 chinette nero-black chinette
                                                                                              1M0448 lumière nero-black lumière




8
                                                 PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                                 LAMPENSCHIRME - PANTALLAS



                                                 CHINETTE BIANCO
                                                 WHITE CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANC
                                                 WEIß CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANCO


                                                 CHINETTE NERO
                                                 BLACK CHINETTE
                                                 CHINETTE NOIR
                                                 SCHWARZE CHINETTE
                                                 CHINETTE NEGRO


                                                 LUMIÈRE NERO
                                                 BLACK LUMIÈRE
                                                 LUMIÈRE NOIR
                                                 SCHWARZE LUMIÈRE
                                                 LUMIÈRE NEGRO




1M321
          C

        cm. h.29 l. max.41 - h.29 w. max.41

        PARALUME - SHADE

        1M0428 chinette bianco- white chinette
        1M0429 chinette nero-black chinette
        1M0469 lumière nero-black lumière




1M320
           C

        cm. h.25 l. max.32 - h.25 w. max.32

        PARALUME - SHADE

        1M0428 chinette bianco- white chinette
        1M0429 chinette nero-black chinette
        1M0469 lumière nero-black lumière




                                                                                 9
Delta
Serie coordinata di lampade con
paralume in tessuto.
Finitura: cromo
Paralumi in tessuto: Chinette bianco,
Chinette nero, Cotone nero Plissé.
Per lampade incandescenti.

A coordinated range of lamps with
fabric lampshades
Metal finish: chrome
Fabric lampshades: white Chinette,
black Chinette, black Pleated Cotton.
For incandescent bulbs.

Gamme coordonnée de lampes avec
abat-jour en tissue
Finition: chrome.
Abat-jour en tissu: Chinette blanc,     1M340      B
Chinette noir, Coton Plissé noir
Pour ampoule incandescente.
                                                cm. h.15 l.36 p.18 - h.15 w.36 d.18

Schlafzimmerleuchten-Serie mit                  PARALUME - SHADE
Lampenschirme in Stoff
Metallteile: verchromt                          1M0463 chinette bianco- white chinette
Lampenschirme: Weiß Chinette,                   1M0464 chinette nero-black chinette
Schwarz Chinette, Schwarze                      1M0465 plissè nero-black pleated
Plissierte Baumwolle.
Für Glühlampen.                                 LAMPADA CON SISTEMA ANTIFURTO - LAMP WITH ANTI-THEFT SYSTEM
                                                50080512     fluo TC-TSE 22W/E27
Línea de lámparas a juego con
pantallas de tejido
Acabado: cromo.
Pantallas de tejido: Chinette blanco,
Chinette negro, Algodón plisado
negro .
Para lámparas incandescentes.




                                        1M329
                                                  C

                                                cm. h.15 diam.36 - h.15 diam.36

                                                PARALUME - SHADE

                                                1M0444 chinette bianco- white chinette
                                                1M0443 chinette nero-black chinette
                                                1M0445 plissè nero-black pleated

10
                                                 PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                                 LAMPENSCHIRME - PANTALLAS



                                                 CHINETTE BIANCO
                                                 WHITE CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANC
                                                 WEIß CHINETTE
                                                 CHINETTE BLANCO


                                                 CHINETTE NERO
                                                 BLACK CHINETTE
                                                 CHINETTE NOIR
                                                 SCHWARZE CHINETTE
                                                 CHINETTE NEGRO


                                                 COTONE NERO PLISSÉ
                                                 BLACK PLEATED COTTON
                                                 COTON PLISSÉ NOIR
                                                 SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE
                                                 ALGODON PLISADO NEGRO




1M323                                            1M322
           C                                                C

        cm. h.61 l.38 p.38 - h.61 w.38 d.38              cm. h.160 l.45 p.45 - h.160 w.45 d.45

        PARALUME - SHADE                                 PARALUME - SHADE

        1M0466 chinette bianco- white chinette           1M0450 chinette bianco- white chinette
        1M0467 chinette nero-black chinette              1M0449 chinette nero-black chinette
        1M0468 plissè nero-black pleated                 1M0451 plissè nero-black pleated

                                                                                                  11
12
     APPLIQUES · WALL LAMPS · APPLIQUES · WANDLEUCHTEN · APLIQUES
                                            Flexa
                                            Applique da lettura con braccio flessibile.
                                            Finitura: cromo.
                                            Con LED 1x1W (incluso), con lente
                                            Alimentatore incorporato.

                                            Range of wall mounted reading lamps
                                            with flexible arm.
                                            Metal finish: chrome.
                                            With LED 1x1W(included), with lens
                                            Built-in power supply.

                                            Liseuse avec bras flexible
                                            Finitions: or verni, chrome.
                                            Équipé d’un LED 1x1W(incluse),
                                            avec lentille.
                                            Convertisseur incorporé.

                                            Wandleseleuchten-Serie mit
                                            flexiblem Arm.
                                            Metallteile: vergoldet, verchromt.
                                            Mit LED 1x1W(enthalten), mit Linse.
                                            Integrierter Konverter.

                                            Aplique de lectura con brazo flexible
                                            Acabado: cromado.
                                            Con LED1x1W (incluido), con lente.
                                            Alimentador integrado.


                                             LED




1M328
          C
                      INCLUDED

        cm. l.29 diam.2,6 - w.29 diam.2,6




                                                                               13
Petra
Serie di applique a luce indiretta.
Struttura composta da tessere in
pietra fossile Mactan, assemblate
a mosaico.
Finitura: pietra naturale sabbiata.
Per lampade fluorescenti.

Range of wall lamps for indirect
lighting.
Body composed of Mactan fossil
stone, assembled as mosaic.
Finish. natural sanded stone.
For fluorescent bulbs.

Gamme d’appliques a lumière
indirecte.
Corps en pierre fossile Mactan
reconstituée.
Finitions: pierre poncée naturel
Compatible pour ampoule fluo.
                                       1M325 MA
Wandleuchte zur indirekten
Beleuchtung.
                                               cm. h.12 l.60 p.14 - h.12 w.60 d.14
Rahmen aus dem fossilen Stein
von Mactan zusammengebaut
als Mosaik.
Metallteile: natürlicher versandeter
Stein.
Fur Leuchtstofflampen.

Línea de lámparas para iluminación
indirecta.
Cuerpo en piedra fosil de Mactan
montado a mosaico.
Acabado: piedra arenado natural.
Para lámpara fluorescente.




                                       1M324
                                                MA


                                               cm. h.10 l.45 p.12 - h.10 w.45 d.12




14
1M326 MA


     cm. h.13 l.37 p.20 - h.13 w.37 d.20




1M327 MA


     cm. h.39 l.9 p.9 - h.39 w.9 d.9


     M0A24200      fluo TC-TSE 18W/E27




                                           15
Antea
Appliques con diffusore in vetro
sabbiato.
Per lampade incandescenti.
Compatibile con fluorescenti.
compatte E27 da 15W o 22W.

Wall lamps complete with sand
blasted glass.
Wired to accept incandescent bulbs.
Compatible with 15W or 22W fluo
compact lamps.

Applique réalisées avec diffuseur
en verre sablé.
Pour ampoule incandescente.
Compatible pour fluo compact 15W
ou 22W.                                  1M331     B

Wandleuchten mit weiß gepulvert
Glasschirm. Für Glühlampen.                      cm. h.40 l.6 p.8 - h.40 w.6 d.8
Kompatibel mit 15W oder 22W
Kompaktleuchtstofflampen.

Aplique con difusor de cristal blanco
arenado.
Para lámparas incandescentes.
Compatible con fluorescente
compacta 15W o 22W.



Medea
Appliques con diffusore in vetro
sabbiato.
Per lampade incandescenti.
Compatibile con fluorescenti compatte
E27 da 15W o 22W.

Wall lamps complete with sanded
glass.
Wired to accept incandescent bulbs.
Compatible with 15W or 22W fluo
compact lamps.

Applique avec diffuseur en verre sablé
Pour ampoule incandescente.
Compatible pour fluo compact 15W ou
22W.

                                         1M332     B
Wandleuchten mit weiß gepulvert
Glasschirm. Für Glühlampen.
Kompatibel mit 15W oder 22W
                                                 cm. h.13 l.36 p.18 - h.13 w.36 d.18
Kompaktleuchtstofflampen.

Aplique con difusor de cristal blanco
arenado.
                                                 LAMPADA CON SISTEMA ANTIFURTO - LAMP WITH ANTI-THEFT SYSTEM
Para lámparas incandescentes.
                                                 50080513     fluo TC-TSE 15W/E27
Compatible con fluorescente compacta
                                                 50080512     fluo TC-TSE 22W/E27
15W o 22W.



16
LAMPADE PER BAGNO · BATHROOM LAMPS · SALLE DE BAINS · BADEZIMMER · CUARTOS DE BAÑO
Mirage
Specchio luminoso con due funzioni
fondamentali: uno specchio ed un
sistema di illuminazione a luce
diffusa: Tempi e costi d’installazione
vengono ridotti considerevolmente.
Per lampade fluorescenti lineari T16
da 2x39W.
Con reattore elettronico.
Classe II IP 44.

Lighting mirror incorporating two
important elements: functional
diffused lighting and a mirror, thus
reducing the overall cost of
installation.
For T16 2x39W fluorescent tubes
With electronic ballast
Class II IP 44.

Miroir à éclairage diffusant.
Ce miroir combine deux fonctions:
un éclairage équilibré et un miroir.
Cet ensemble simplifie
considérablement l’installation
globale.
Pour tubes fluorescents T16 de
2x39W.
Avec ballast électronique
Homologué Classe II IP 44.

Der Spiegel Vendome vereinigt in
sich zwei wichtige Elemente:
funktionales Licht und
einen Spiegel, wodurch die
Gesamtsumme der Ausschreibungs-
und Montagekosten
gesenkt wird.
Für T16-Leuchtstofflampen mit
hohem Wirkungsgrad, 2x39W.
Mit EVG integriert in der Leuchte
Schutzklasse II IP 44.

Espejo luminoso con dos funciones
fundamentales: espejo y sistema de
iluminación de luz difusa.
Este sistema permite un ahorro
importante en tiempos y gasto de
instalación .
Para lámparas fluorescentes lineales
T16 de 2x39W.
Completo con balasto eletrónico.
Clase II IP 44.



                                         1M334     B


                                                 cm. h.95 l.70 p.5 - h.95 w.70 d.5




18
                                               Alias
                                               Applique per bagno con diffusore
                                               in PVC lavabile , dotata di sistema
                                               interno per IP44.
                                               Finiture: cromo.
                                               Paralume in PVC bianco .
                                               Con lampada incandescente da
                                               40W (inclusa).
                                               Classe II IP 44.

                                               Bathroom wall lamp with washable
                                               PVC diffuser, equipped with IP44
                                               system
                                               Metal finish: chrome.
                                               White PVC lampshade.
                                               With incandescent bulb
                                               40W (included).
                                               Class II IP 44.

                                               Applique salle de bain avec
                                               diffuseur en PVC lavable, équipé du
                                               système IP44
                                               Finitions: or verni, chrome.
                                               Abat-jour en PVC blanc.
                                               Equipée d'une ampoule
                                               incandescente 40W (inclus).
                                               Homologuée Classe II IP 44.
1M341
          C                                    Wandleuchte mit Schwenkarm, die
                                    INCLUDED

        cm. h.28 l.9 p.14 - h.28 w.9 d.14
                                               für Bäder entwickelt wurde
                                               ausgerüstet in IP44
        PARALUME - SHADE                       Verarbeitung: verchromt
        1M0452 PVC bianco- white PVC           Komplett mit Lampenschirm aus
                                               Kunststoff
                                               Mit 40W Glühlampe (inklusive)
                                               Schutzklasse II, IP 44.

                                               Aplique para cuarto de baño con
                                               pantalla de PVC lavable, dotado
                                               de sistema interno IP44
                                               Acabado: cromo.
                                               Pantalla de PVC blanco.
                                               Con lámpara incandescente
                                               de 40W (incluida).
                                               Clase II IP 44.




                                               PARALUMI - SHADES - ABAT-JOUR
                                               LAMPENSCHIRME - PANTALLAS
1M341
          C
                                    INCLUDED

        cm. h.18 l.11 p.16 - h.18 w.11 d.16    PVC BIANCO LAVABILE
                                               WASHABLE WHITE PVC
        PARALUME - SHADE                       PVC BLANC LAVABLE
                                               WASCHBARES PVC WEIß
        1M0453 PVC bianco- white PVC           PVC BLANCO LAVABLE




                                                                                     19
Idra
Applique per bagno con diffusore in
policarbonato bianco. Finitura: cromo.
Per fluorescenti compatte TC-S
2x9W.
Clase II IP 44.
Bathroom wall light with white
polycarbonate diffuser.
Finish: chrome
For fluo compact 2x9W TC-S lamps.
Clase II IP 44.
Applique salle de bain avec diffuseur
en polycarbonate blanc.
Finition: chrome.
Pour fluo compactes TC-S 2x9W.
Clase II IP 44.
Badleuchte zur Wandmontage mit
Weißem Diffuser.
Verarbeitung: verchromt
Für Kompaktleuchtstofflampen TC-S
2x9W
Clase II IP 44.
Aplique para baño con difusor de
policarbonato blanco.
Acabado: cromo.
Para fluorescentes compactas
TC-S 2x9W.
Clase II IP 44.


Beta                                     1M333
                                                    C

Plafoniera rotonda con diffusore                 cm. h.40 l.6 p.8 - h.40 w.6 d.8
in vetro sabbiato. Finitura: cromo.
Per lampade incandescenti o
fluorescenti TC-DEL 2x13W
Clase II IP 44.
Round Ceiling lamp with glass
diffusor .Finish: chrome
For incandescent or fluo compact
2x13W TC-DEL
Clase II IP 44.
Plafonnier rond avec diffuseur en
verre. Finitions: chrome
Pour ampoule incandescente ou fluo
compact TC-DEL 2x13W
Clase II IP 44.
Runde Deckenleuchte mit
Satiniertem Glasdiffusor.
Rahmen: Chrom
Fur Glühlampe oder
Kompaktleuchtstofflampen TC-DEL
2x13W.
Clase II IP 44.                          1M336      B
                                                           C
Plafon redondo con difusor en vidrio     1M337
opal. Acabado: cromo.                               B
                                                           C
Para lámparas incandescentes o
fluorescente compacta TC-DEL                      cm. h.8 diam.31 - h.8 diam.31
2x13W
Acabado: cromo.
Clase II IP 44.

20
                                                                                                                                            SIMBOLI
Tutti i prodotti MLE sono marcati CE cioè conformi alle direttive EMC 89/336/CEE
                                                                                                                                            SYMBOLS
(di compatibilità elettromagnetica) e LV 79/93/CEE (di bassa tensione).                                                                     SYMBOLES
All MLE products bear the CE marking to certify compliance with EMC directives 89/336/CEE and LV 79/93/CEE.
Tous les appareils MLE sont conformes aux directives européennes EMC 89/336/CEE et LV 73/23/CEE.                                            SYMBOLE
Alle MLE Produkte tragen das CE-Zeichen zur Bestätigung der Konformität mit den Richtlinien EMC 89/336/CEE und LV 73/23/CEE.
Todos los productos MLE llevan la marca CE certificando el cumplimiento de las directivas europeas EMC 89/336/CEE y LV 73/23/CEE.
                                                                                                                       73/23/CEE.
                                                                                                                                            SÍMBOLOS
Apparecchio in Classe 1, dotato di Isolamento funzionale e presa a terra.
Class I luminaire provided with functional insulation only. Earth connection.
Appareil en Classe I – isolement principal + mise à la terre des parties métalliques accessibles.
Leuchte der Schutzklasse I, einfache Isolierung und Erdung.
Luminaria Clase I dotada de aislamento funcional y toma de tierra.

Apparecchio in Classe 2 ,doppiamente protetto contro il contatto accidentale con parti in tensione.
Class II luminaire (double insulation), double protected against the accidental contact with parts under tension from the user.
Appareil en Classe II – isolement principal + isolation supplémentaire sans mise à la terre.
                                                                                                                                  Teilen.
Leuchte der Schutzklasse II (Doppelisolierung), doppelter Schutz gegen versehentlichen Kontakt mit unter Spannung stehenden Teilen.
                                                                                                                           usuario.
Luminaria de Clase II (doble aislamiento), protegido contra el contacto accidental con partes con tensión eléctrica por el usuario.

Protetto da corpi solidi superiori ad 1 mm e contro spruzzi d’acqua.
Protected against solids exceeding 1 mm and water sprays.
Protection contre le pénétration de corps de diamètre supérieur à 1 mm et contre la pénétration d’eau.
Schutz gegen Eindringen von Feststoffpartikeln über 1 mm und Schutz gegen eindringen von Spritzwasser.
Protección contra sólidos que exceden 1 mm y agua pulverizada.

100W Wattaggio massimo.
100W Maximum allowed wattage.
100W Puissance maximum.
100W Maximale wattleistung.
100W Voltage máximo.

Apparecchi adatti all’installazione su superfici normalmente infiammabili.
Appliance suitable for installation on inflammable surfaces.
Appareil prévu pour un montage direct sur des surfaces normalement inflammables.
Geeignet für die Montage auf entflammbaren Oberflächen.
Luminaria preparada para montaje directo en superfícies normalmente inflamables.

Lamp holders
Douille
Portalampade
Fassungen
Portalámparas

Resistenza al filo incandescente rispettivamente a 650°, 850°,950°
Resistence to incandescent wire rispectively at 650°, 850°,950°
Resistance au fil incandescent respectivèment à 650°, 850°, 950°
Hitzeberständig bis beziehungsweise 650°, 850°, 950°
Resistencia a prueba hilo incandescente respectivamente a 650°, 850°, 950°




Interruttore
On/off switch
Interrupteur
Ein-/Aus-Schalter
Interruptor




                                                                                                                                                       21
PARALUMI
SHADES
ABAT-JOUR
LAMPENSCHIRME
PANTALLAS

CLASSE II   CHINETTE BIANCO                                                                    Tessuto colore“off white”, con trattamento antimacchia su supporto in PVC
            WHITE CHINETTE                                                                     “Off white “ fabric ,with stain protective treatment, on PVC support
            CHINETTE BLANC                                                                     Tissu couleur “off white” ,avec traitement antitaches, sur support en PVC
            WEIß CHINETTE                                                                      “Off white” Schmutzabweisender Stoff, über PVC Auflage
            CHINETTE BLANCO                                                                    Tejido de color “off white”, con tratamiento anti-manchas en soporte PVC



CLASSE II   CHINETTE NERO                                                                      Tessuto con trattamento antimacchia, su supporto in PVC
            BLACK CHINETTE                                                                     Fabric with stain protective treatment, on PVC support
            CHINETTE NOIR                                                                      Tissu avec traitement antitaches, sur support en PVC
            SCHWARZ CHINETTE                                                                   Schwarz Schmutzabweisender Stoff, über PVC Auflage
            CHINETTE NEGRO                                                                     Tejido con tratamiento anti-manchas en soporte PVC



CLASSE II   COTONE NERO PLISSÉ                                                                 Tela di cotone plissettata larga, su supporto in PVC
            BLACK PLEATED COTTON                                                               Pleated broad weave cotton fabric, on PVC support
            COTON PLISSÉ NOIR                                                                  Coton plissé à trame large, sur support en PVC
            SCHWARZE PLISSIERTE BAUMWOLLE                                                      Plissierte Baumwolle, locker gewebt; über PVC Auflage
            ALGODON PLISSE NEGRO                                                               Tela de algodon con pliegues largos sobre soporte de PVC



CLASSE II   LUMIÈRE ROSSO                                                                      PVC con plastificazione lucida brillante
            RED LUMIÈRE                                                                        Glossy plastic-coated PVC
            LUMIÈRE ROUGE                                                                      PVC plastifié brillant
            ROT LUMIÈRE                                                                        Glänzendes plastifiziertes PVC
            LUMIÈRE ROJO                                                                       PVC plastificado lúcido



CLASSE II   LUMIÈRE NERO                                                                       PVC con plastificazione lucida brillante
            BLACK LUMIÈRE                                                                      Glossy plastic-coated PVC
            LUMIÈRE NOIR                                                                       Glänzendes plastifiziertes PVC
            SCHWARZ LUMIÈRE                                                                    Glänzendes plastifiziertes PVC
            LUMIÈRE NEGRO                                                                      PVC plastificado lúcido



CLASSE II   PVC BIANCO LAVABILE                                                                PVC bianco lavabile antistatico
            WASHABLE WHITE PVC                                                                 Washable and antistatic white fabric PVC
            PVC BLANC LAVABLE                                                                  PVC blanc lavable et antistatique
            WASCHBARES PVC WEIß                                                                Waschbares und antistatisch Weiß PVC
            PVC BLANCO LAVABLE                                                                 PVC blanco lavable antiestático



                                            Tutti i paralumi della collezione MLE BASIC in quanto realizzati con tessuti o materiali accoppiati su un supporto in PVC,
                                            sono in CLASSE II autoestinguente secondo le norme:

                                            Since all the lampshades in the MLE BASIC collection consist mainly of a PVC support, they are CLASS II
                                            self-extinguishing with regards to the following norms:

                                            Etant donné que tous les abat-jour de la collection MLE BASIC sont surtout composés d’un support en PVC, ils sont en
                                            CLASSE II auto-extinguible selon les normes suivantes:

                                            Sämtliche Lampenschirme der MLE-Kollektion gehören aufgrund der überwiegend auf PVC beruhenden Zusammensetzung
                                            der KATEGORIE II, selbstlöschende Materialien, an, und zwar mit Bezug auf folgende Eigenschaften:

                                            Todos las pantallas de la colección MLE en tanto que compuestos principalmente por el soporte PVC, son Clase II
                                            autoextinguible en lo referente a las siguientes características:

                                            Class B2 standard DIN 102 - Class M2 standard NPF 95 501 - Ul 94VTM-O
  22
                                                                                                                              FINITURE
                                                                                                                              FINISH
                                                                                                                              FINITIONS
                                                                                                                              OBERFLÄCHE
                                                                                                                              ACABADO

                                          C              CROMO
                                                         CHROME
                                                         CHROME
                                                         CHROM
                                                         CROMO



                                          MA             PIETRA MACTAN
                                                         MACTAN STONE
                                                         PIERRE DE MACTAN
                                                         STEIN VON MACTAN
                                                         PETRA DE MACTAN



                                          B              BIANCO
                                                         WHITE
                                                         BLANC
                                                         WEIß
                                                         BLANCO




Un’innovativa lampada fluorescente concepita per gli hotel: grazie ad un congegno facile da utilizzare, posto nello zoccolo
della lampada, la lampada diventa non solidale con la struttura dell’apparecchio, e quindi non asportabile. Disponibile in
                                                                                                                              LAMPADE ANTIFURTO
due wattaggi: 15W e 22W.                                                                                                      ANTI-THEFT LAMPS
An innovative fluorescent lamp conceived for hotels: an easy to use device, placed in the base of the lamp, makes it is not   LAMPE ANTI-VOL
an integral part of the structure of the luminaire and cannot, therefore, be removed. Available in 2 wattages: 15W and 22W.
                                                                                                                              LEUCHT DIEBSTAHLSCHUTZ
Une lampe fluorescente novatrice conçu pour les hôtels: un dispositif simple à utiliser, placé dans le culot de la lampe,     BOMBILLAS ANTIRROBO
la rend non solidaire de la structure de l’appareil et donc non retirable. Disponible en deux versions: 15W et 22W.

Eine innovative Leuchtstofflampe entwickelt für Hotels: Ein im Sockel untergebrachter, in der Anwendung einfacher
Mechanismus sorgt dafür, dass die Lampe nicht fest verbunden wird mit der Leuchtenstruktur und dennoch nicht entfernt
werden kann, ein optimaler Diebstahlschutz also. Zwei Watt-Ausführungen: 15W und 22W.

Una novedosa bombilla fluorescente especialmente diseñada para hoteles. Gracias a un dispositivo de fácil uso puesto en
la base de la bombilla, ésta no puede quitarse del aparato y por tanto no se la puede robar. Dos variantes: 15W y 22W.



                                           12.000 h                    80%                          2700K°
                                           Durata                      Risparmio energetico         Colore caldo
                                           Lifetime                    Energy savings               Warm color
                                           Durée                       Économie d’énergie           Couleur chaude
                                           Lebensdauer                 Energieersparnis             Warme Farbe
                                           Duración                    Ahorro de energía            Color cálido




                                          15W:                       22W:
                                          Lumen 900                  Lumen 1400
                                          diam. 52 mm;               diam. 52 mm;
                                          h 147 mm                   h 163 mm
                                          15W= 75W inc               22W= 100W inc




                                                                                                                                                23
     EUROPE                         Netherlands                          AFRICA                          Uruguay
                                    INTERLUX                                                             DARKO LIGHTING
     Austria                        Ridderkerk                           Egypt                           Montevideo
     TARGETTI POULSEN AUSTRIA       Tel. + 31 180 413577                 INTERNATIONAL                   Tel. + 5982 7116198
     Wien                           Fax + 31 180 410010                  Cairo                           Fax + 59827115474
     Tel. + 43 1 91401020           interlux@planet.nl                   Tel + 20 222 909775             darkouy@darkolighting.com
     Fax + 43 1 914010211                                                Fax + 20 222 909025
     targetti@targetti.at           Norway                               intllite@tedata.net.eg          Argentina
                                    TARGETTI POULSEN NORWAY AS                                           DARKO LIGHTING
     Belgium                        Oslo                                 Morocco                         Buenos Aires
     HUGO NEUMANN SA                Tel. + 47 22502020                   EUROLUX                         Tel. + 5411 48379464
     Wauthier Braine                Fax. + 47 22524705                   Casablanca                      Fax + 5411 48379464
     Tel. + 32 2 3678600            louis-poulsen-no@lpmail.com          Tel. + 212 2 234978             darkoarg@darkolighting.com
     Fax + 32 2 3678610                                                  Fax + 212 2 255811
     info@hugo-neumann.com          Sweden                               eurolux@eurolux.co.ma           Panama
                                    TARGETTI POULSEN SWEDEN AB                                           LUMICENTRO
     Croatia                        Stockholm                            South Africa                    Panama City
     TARGETTI POULSEN CROATIA       Tel. + 46 84464800                   L.M.R.                          Tel. + 50 7 2272177
     Zagreb                         Fax. + 46 84464828                   Cape Town                       Fax + 50 7 2273590
     Tel. + 385 1 6593860           louis.poulsen.se@lpmail.com          Tel. +27 (0) 21 480 4240        ramon@lumicentro.com
     Fax + 385 1 6593860                                                 Fax. +27 (0) 88 021 426 4039
     targetti-hr@zg.t-com.hr        Poland                               scott@lmr.co.za                 Perù
                                    TARGETTI POULSEN POLAND                                              ILUMINACIONES ITALICAS S.A.
     Denmark                        Warszawa                             Mauritius                       Lima
     LOUIS POULSEN LIGHTING A/S     Tel. + 48 22 8632530                 FLUX LTD.                       Tel. + 51 1 4406735
     Copenhagen                     Fax + 48 22 8632540                  Tel + 23 02 11435               Fax + 51 1 2224930
     Tel. + 45 70331414             targetti@targetti.com.pl             Fax + 23 02 117636              aliciachu@jnasoc-agad.com.pe
     Fax + 45 33298679
     professionel@lpmail.com        Russia                                                               Repubblica Dominicana
                                    UGA- ELECTRO. LTD                    NORTH AMERICA                   MERCALIA
     France                         Saint Petersburg                                                     Santo Domingo
     TARGETTI POULSEN FRANCE SA     Tel. + 7 812 331 07 77               U.S.A.                          Tel. + 18 095 181212
     Paris                          Fax + 7 812 325 77 07                TARGETTI POULSEN USA INC.       Fax + 18 095 185220
     Tel. + 33 1 45122323           info@uga-electro.ru                  Fort Lauderdale - Florida       ej.vitenes@mercalia-sonelec.com.do
     Fax + 33 1 45122336                                                 Tel. + 1 954 349 2525
     targetti@targetti-s.fr         Serbia                               Fax + 1 954 349 2550            Venezuela
                                    TARGETTI OFFICE SERBIA               info@louispoulsen.com           LUCES
     Finland                        Beograd                                                              Caracas
     SOLMARIS INTERNATIONAL         Tel. + 381 11 3096292                SOUTH & CENTRAL AMERICA         Tel. + 582122163048
     Turku                          Fax + 381 11 3096294                 South America Regional Office   Fax. + 582122163049
     Tel. + 358 2 2535321           targency@eunet.yu                    TARGETTI LATINOAMERICA          au@lucesiluminacion.com.ve
     Fax + 358 2 2535329                                                 Cali - Colombia
     solmaris@netti.fi              Slovenia                             Tel. + 57 2 3322030             ASIA & PACIFIC AREA
                                    ARCADIA d.o.o.                       Fax + 57 2 3302198
     Germany                        Ljubljana                            luca_valdrighi@yahoo.com        Asia - Regional Office
     ILLUMINA LEUCHTEN              Tel. + 386 1 4233025                                                 TARGETTI POULSEN ASIA
     Arnsberg                       Fax + 386 1 4235025                  Brasile                         Singapore
     Tel. + 49 2 9325 4000          info@arcadia-svetila.si              ALLUMINA                        Tel. + 65 966.54.627
     Fax + 49 2 9325 4002                                                Santos - SP                     Fax + 65 62.34.37.06
     info@illumina.de               Spain                                Tel.. + 55 13 3233 9747         tsjlee@singnet.com.sg
                                    TARGETTI POULSEN SPAIN S.A.          info@allumina.com.br
     Great Britain                  Cornellà de Llobregat- Barcellona                                    Philippines
     TARGETTI POULSEN UK LTD.       Tel. + 34 93 4746171                 Chile                           TARGETTI PHILIPPINES INC.
     Surrey                         Fax + 34 93 4741324                  ARTEKNIA S.A.                   Metro Manila
     Tel. + 44 208 3974400          targetti@targetti.es                 Santiago                        Tel. + 63 2 6428433
     Fax + 44 208 3974455                                                Tel. + 56 2 2116071             Fax + 63 2 6422346
     louis.poulsen.uk@lpmail.com    Switzerland                          Fax + 56 2 2116071              targetti@targetti.com.ph
                                    TARGETTI POULSEN SWITZERLAND AG      arteknia@arteknia.cl
     Greece                         Bern                                                                 Australia
     TARGETTI POULSEN GREECE        Tel. + 41 31 3563030                 Colombia                        TARGETTI AUSTRALIA PTY LTD
     Athens                         Fax + 41 31 3563033                  EURO LUCE LTDA                  Sydney
     Tel. + 30 2108626049           info@targetti.ch                     Bogotà                          Tel. + 61 2 94376066
     Fax + 30 306947998906                                               Tel. + 57 1 6155669             Fax + 61 2 94376306
     g.papazachariou@targetti.com   Turkey                               Fax + 57 1 6155620              targetti@targetti.com.au
                                    GALATA ELEKTRIK AYDINLATMA Tic. Ve   euroluce@cable.net.co
     Hungary                        San. A.S.                                                            New Zealand
     TARGETTI CONSULTANCY CENTER    Istanbul                             Messico                         TARGETTI NZ LTD
     Budapest                       Tel: + 90 212 282 2921               ILUMINNABLE                     Auckland
     Tel. + 361 3743362             Fax: + 90 212 282 7947               Mexico DF                       Tel. + 64 9 525 8142
     Fax + 361 3743363              info@galataaydinlatma.com            Tel. + 52 5 511010201           Fax + 64 9 579 2485
     t.halaszy@targetti.com                                              Fax + 52 5 511010202            targetti@targetti.co.nz
                                    MIDDLE EAST                          jtames@iluminnable.com.mx
     Ireland
     TARGETTI POULSEN IRELAND       Middle East - Regional Office        Costa Rica
     Dublin 2                       TARGETTI POULSEN MIDDLE EAST         DARKO LIGHTING
     Tel. + 3531 6770535            Dubai                                San José
     Fax. + 3531 6770295            Tel. + 971 46091033                  Tel. + 50 6 2210012
     targetti@targetti.ie           Fax + 971 46091016                   Fax + 50 6 2221395
                                    targetti@emirates.net.ae             gabriel.z@darkolighting.com


24

				
DOCUMENT INFO