Kata-kata Serapan dalam Bahasa Manado

Document Sample
Kata-kata Serapan dalam Bahasa Manado Powered By Docstoc
					TUGAS BAHASA INDONESIA
                                                   Nama : Fernando Hengkelare
                                                   NIM : 09061030
                                                   Kelas : A Semester IV

      Bahasa         Bahasa          Bahasa
No                                                    Kalimat Bahasa Melayu Manado
       Asing      Melayu Manado     Indonesia
BAHASA BELANDA
 1   Vork             Forok           Garpu       Kita nda biasa makan pakai forok.
2       Oma           Oma            Nenek        Tu oma suka makang kukis panada.
3       Opa           Opa            Kakek        Tu opa sana biasa ja ka pasar.
4      Maar            Mar           Tetapi       Kita suka mo iko mar pe sibuk le ini.
5      Doos            Dos          Dus/kotak     Kita jo tu dos mo taru ni sampah.
6      Kraan          Kran            Keran       Ida kase mati akang tu kran aer.
7     Knopje          Knop           Kancing      Tape baju pe knop leh so tacabu.
8     Pantoffel      Pantofel     Sepatu Resmi    Pe mahal le ni pantofel.
9      Band            Ban            Ban         So jaha ni ban oto so mo ganti jo.
10    Stroom          Strom          Listrik      Tadi ngana tau chiko da ta strom.
11      Bout          Bout            Baut        Ni bout leh so jaha so mo bili baru.
12     Zwak           Soak         Lemah/Lesu     Berenti dulu, kita so soak ini.
13    Fatsoen        Fasung       Cantik/Cakep    Hari ini ngana pe beda, fasung skali.
14     Lepel          Leper          Sendok       Ambe akang tu leper dang?
15    Vlieger       Falinggir     Layang-layang   Om, barapa satu tu falinggir pe harga?
16
17      Kooi           Koi        Tempat Tidur    Kita so lalah so mo ka koi mo tidor.
18   Bruineboon     Brenebon      Kacang Merah    Oma pe suka cuma makang brenebon .
19     Burger         Borgo        Orang Sipil    Di sini ada acara for orang borgo.
20    Golven         Holven        Berombak-      Ngana pe baju nda rapi ba holven-
                                     ombak        holven.
21    Buurman        Birman         Tetangga      Pa kita pe rumah birman cuma sadiki.
BAHASA PORTUGIS, PRANCIS & SPANYOL
22   Fastio       Fastiu       Bosan              Kita so fastiu deng ngana pe kalakuan.
23    Chapéu         Capeo            Topi        Kamana tu capeo kita da taru disini?
24    Cadeira        Kadera           Kursi       Jun ambe akang dang tu kadera.
25     Testa          Testa           Dahi        Pe saki do ni testa da tatoki tadi.
26     Milho          Milu           Jagung       So pe mahal ni milu satu kilo.
      Bahasa         Bahasa          Bahasa
No                                                   Kalimat Bahasa Melayu Manado
      Asing      Melayu Manado      Indonesia
27    Sabão         Sabong           Sabun        So abis ni sabong, sapa da pake?
28    Dança          Dansa           Dansa        So suka skali mo badansa di pesta.
29   Farinha        Farinya       Tepung terigu   Roni mo bili farinya di warong.
30    Panada         Panada          Roti isi     Pe sedap ni panada mo bili ulang jo.
31    Banco         Bangko           Bangko       Mo cari bangko dulu mo dudu.
32    lenço          Lenso         Sapu tangan    So kotor ni lenso mo cuci dulu jo.
33   Tartaruga      Tuturuga         Penyu        Kita so suka mo lia tuturuga anak.
34   Garganta      Gargantang     Tenggorokan     Tape gargantang so saki skali ini.
35     Suar           Suar          Keringat      Kita so basuar abis da lari, mo istirahat.
36    Pombo          Pombo          Merpati       So ingin makang daging pombo.
37    Batata         Batata         Ubi Jalar     Pe sedap ni batata rubus.
38    Inteiro        Enteru           Utuh        Nda usah potong tu ikang, goreng
                                                  enteru jo.
39      Pai           Pai            Besar        Pe pai jo ni pisang, pisang ambon ini.
40    Fresco      Fress/Fresco       Segar        Pe fresco ni ikang-ikang, baru kang.
41     Par            Par           Sepasang      Kalo mo praktek ngana ba par deng kita
42   Sagouier        Saguer       Minuman dari    Dorang bilang kalo mo minum saguer
                                   pohon enau     mo mabo.
43    Sombe         Sombar         Tak Kena       Akhirnya dapa tampa sombar, manado
                                    Matahari      so ta tambah panas.
44    Poche          Popoji           Saku        Jatung tu doi gara-gara ni popoji lobang
45    Terra           Tera           Darat        Ni ayam suka batera di atas mafana.
46    Forca          Forsa            Kuat        Opa biar so tua mar masih forsa nae tu
                                                  tangga.
47   Cascado     Kaskado/Bakado      Rengat       Tu Om pe kaki so ba kaskado.
48    Garido         Garida          Genit        Tu Om so tua mar masih garida.
49    Canino        Kanino           Kecil        Pe kanino do ni ade.
50    Pendon         Pendo         Kemaluan       Tu om sana tadi da bilang pendo pa
                                  Wanita/Kata     depe bini.
                                    Makian

				
DOCUMENT INFO
Categories:
Tags:
Stats:
views:1833
posted:4/2/2011
language:Indonesian
pages:2