Docstoc

bulletin_inscription_DAK_2007

Document Sample
bulletin_inscription_DAK_2007 Powered By Docstoc
					                                                                                              BULLETIN D’INSCRIPTION
                                                                                                   INSCRIPTION FORM
NOM NAME                   ………………………………………………                              RAISON SOCIALE COMPANY ………………………………………………

                           ………………………………………………                                                                   ………………………………………………

ADRESSE ADDRESS            ………………………………………………                              ADRESSE DE FACTURATION INVOICE ADDRESS

………………………………………………………………………………………………                                       ………………………………………………………………………………………………



VILLE CITY                 ………………………………………………                              VILLE CITY                    ………………………………………………

CODE POSTAL ZIP CODE ………………………………………………                                    CODE POSTAL ZIP CODE ………………………………………………



PAYS COUNTRY               ………………………………………………                              PAYS COUNTRY                  ………………………………………………



TEL                        ………………………………………………                              TEL                            ………………………………………………

FAX                        ………………………………………………                              FAX                           ………………………………………………




                                                    PARTICIPANTS COMPETITORS

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………

NOM NAME                   ………………………………………………                              PRENOM FIRST NAME             ………………………………………………




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                                                              HEBERGEMENT
                                                                                                             ACCOMMODATION

                                                     A LISBONNE IN LISBOA


                            Prix par chambre en petit déjeuner, pour 3 nuits obligatoires
                             Price per room breakfast included, for 3 night compulsory

                                                         3, 4 et 5 janvier 2007


                       Hôtel Corinthia                            single  300 €                   twin        318 €



                                                  A PORTIMAO IN PORTIMAO

                                      Prix par chambre en petit déjeuner, pour 1 nuit
                                      Price per room breakfast included, for 1 night

                                                              6 janvier 2007


                  Hôtel 5*                        single                132 €                          twin        144 €



                  Hôtel 4*                        single                 76 €                          twin        84 €




                                                     AU MAROC IN MOROCCO

                                      Prix par chambre en petit déjeuner, pour 1 nuit
                                      Price per room breakfast included, for 1 night


                  8 janvier 2007                  single                96 €                           twin        132 €

                 9 janvier 2007                   single                 96 €                            twin      142 €

                10 janvier 2007                   single/double  80 €




                   Voyages Sport Organisation
G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
              Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                                                              HEBERGEMENT
                                                                                                             ACCOMMODATION

  Sur certaines étapes africaines, nous disposons de quelques chambres, n’hésitez pas à nous interroger
         On some african stages, we can propose accommodation, do not hesitate to contact us




                                             EN MAURITANIE IN MAURITANIA

                                      Prix par chambre en petit déjeuner, pour 1 nuit
                                       Price per room breakfast included,for 1 night

                       11 janvier 2007                            Hôtel cat. 2                     twin        136 €




                        Prix par chambre en petit déjeuner, pour 2 nuits , journée de repos
                             Price per room breakfast included, for 2 nights, rest day

                    12 et 13 janvier 2006                      Hôtel cat. 2                     twin          260 €
                    12 et 13 janvier 2006                      Villa 6 chambres                             2 680 €
                    12 et 13 janvier 2006                      Villa 4 chambres                             2 550 €




                                                          AU MALI IN MALI

                                      Prix par chambre en petit déjeuner, pour 1 nuit
                                      Price per room breakfast included, for 1 night

                             16 janvier 2007                                                  twin         90 €




                                      Prix par chambre en petit déjeuner, pour 1 nuit
                                       Price per room breakfast included,for 1 night

                             18 janvier 2007                                                  twin         90 €




                   Voyages Sport Organisation
G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
              Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                                                                HEBERGEMENT
                                                                                                             ACCOMMODATION



                                                    AU SENEGAL IN SENEGAL

                                      Prix par chambre en petit déjeuner, pour 1 nuit
                                       Price per room breakfast included,for 1 night

       19 janvier 2007                           Hôtel cat. 1           96 €                           Hôtel cat. 2  150 €



                                                         A DAKAR IN DAKAR

                              Prix par chambre, en demi-pension, pour 4 nuits obligatoires
                                 Price per room , half board, for 4 nights compulsory

                                      DIARAMA              single (1 pax)                         720 €
                                      DIARAMA              twin (2 pax)                           912 €

                                                    19 ,20, 21 et 22 janvier 2007



                             Prix par chambre, en petit déjeuner, pour 3 nuits obligatoires
                             Price per room breakfast included,for 3 nights compulsory

                                      MERIDIEN             single (1 pax)                    816 €
                                      MERIDIEN             twin (2 pax)                      912 €
                                      MERIDIEN             suite (1 pax)                     1620 €
                                      MERIDIEN             suite (2 pax)                     1710 €
                                      MERIDIEN             suite ( 3 pax)                    1800 €

                                                      19 ,20 et 21 janvier 2007



                             Prix par chambre, en petit déjeuner, pour 2 nuits obligatoires
                            Price per room breakfast included, for 2 nights compulsory

                  SOFITEL                         single                610 €                          twin        646 €
                  NOVOTEL                         single                458 €                          twin        488 €

                                                           20 et 21 JAN 2007




                   Voyages Sport Organisation
G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
              Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                                                                 HEBERGEMENT
                                                                                                              ACCOMMODATION

                             Prix par chambre, en petit déjeuner, pour 3 nuits obligatoires
                             Price per room breakfast included,for 3 nights compulsory

                                 CAFE DE ROME                    single (1 pax)                       320    €
                                 CAFE DE ROME                    suite (2 pax)                        510    €
                                 FAIDHERBE                       single (1 pax)                       366    €
                                 FAIDHERBE                       twin (2 pax)                         426    €
                                 N’DIAMBOUR                      single (1 pax)                       414    €
                                 N’DIAMBOUR                      double (2 pax)                       432    €

                                                      20, 21 et 22 janvier 2007




                                                                                                                                   AVIONS
                                                                                                                                   FLIGHTS

                                                          SENEGAL-FRANCE


 AVIONS MIS EN PLACE POUR LES CONCURRENTS, JOURNALISTES ET EQUIPES D’ASSISTANCE
         SPECIAL FLIGHTS FOR COMPETITORS, JOURNALISTS AND ASSISTANCE TEAMS


                                      DAKAR - PARIS                    Vol spécial Special flight

                   Départ de DAKAR le dimanche 21 JAN 2007 vers 23h59                                               630 €
                   Départ de DAKAR le lundi 22 JAN 2007 vers 11h00                                                  630 €
                   Départ de DAKAR le lundi 22 JAN 2007 vers 23h59                                                  630 €

                    Départ de DAKAR le lundi 22 JAN 2007 en classe affaire                                       1 200 €


                                    Franchise bagages, Luggage allowance            15 kg
                     Billets non remboursables, non modifiables ,Tickets not refundable, not modifiable




                   Voyages Sport Organisation
G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
              Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                            CONDITIONS PARTICULIERES DE VENTE

1°/ RESPONSABILITE :
La responsabilité de V.S.O. est limitée aux seules prestations de voyage et d'hébergement vendues par
elle.

2°/ PRIX :
Nos prix sont exprimés en Euros. Ils ont été établis sur la base des taux de change, et notamment du
dollar US, en vigueur au 01/08/06.
Une modification significative des taux de change est donc susceptible de faire varier le prix de vente
des prestations de voyage ou de séjour concernées. Pour les clients ayant déjà réservé et réglé les
prestations, la révision à la hausse du prix de leur voyage ou séjour ne pourra intervenir moins de 30
jours avant la date de départ.
Nos prix ne comprennent pas l’assurance annulation, les boissons et les extra tels que : mini-bar,
téléphone et toute autre dépense à caractère personnel.
Selon les usages en vigueur au niveau international, les chambres sont mises à disposition à partir de
midi et doivent être libérées le jour du départ en fin de matinée. Cette règle s'applique quelles que
soient les heures d'arrivée et de départ des clients à l'hôtel.

3°/ RESERVATION :
 Veuillez nous adresser par poste ou par fax le présent bulletin. Votre inscription se fera dès réception.
Vous recevrez par retour notre confirmation et la facture correspondant aux prestations réservées,
sans règlement dans les quinze jours, vos réservations seront automatiquement annulées.

4°/ PAIEMENT :
Votre règlement doit nous parvenir par retour ou au plus tard le 15 novembre 2006.
                                   V.S.O.
                                   V.S.O. BNP PARIBAS Agence Centrale
Code banque 30004 Code Guichet 00828 Compte N° 00010035288              Clé   RIB 76

5°/ ANNULATION
Toutes les prestations hôtelières sur l’Europe annulées avant le 01 décembre 2006, seront
remboursées intégralement, après cette date les frais d’annulation sont de 100%.
En cas d'abandon, disqualification ou tout autre événement empêchant l'utilisation des prestations
hôtelières sur le continent africain, il ne sera procédé à aucun remboursement. En ce qui concerne les
vols spéciaux de fin de rallye, ils seront remboursés, sous réserve d’avoir été annulés au plus tard le
jour de repos, avec une retenue de 50%.

6°/ TRANSPORTS
Aéroports : Le nom de l’aéroport, lorsque la ville desservie contractuellement en comporte plusieurs, est
cité à titre indicatif et peut être soumis à des modifications éventuelles, sans que celles-ci puissent
donner lieu à un dédommagement. En cas de changement d’aéroport à Paris notamment (Orly, Roissy ) les
frais de navette, taxi, bus, parking... restent à la charge du client.


                    Voyages Sport Organisation
 G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
               Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                 Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
1- Information préalable :
Pour les vols spéciaux, VSO affrète des avions de compagnies françaises à savoir, Aigle Azur (AAF), Air
Méditerranée (BIE) , Blue Line (BLE), Corsairfly (CRL) ou Star Airlines (SEU)
2- Confirmation de la compagnie aérienne
« Conformément au Décret n°2006-315 du 17 mars 2006, le client est informé de l’identité du ou des
transporteurs contractuels ou de fait, susceptibles de réaliser le vol acheté. Le vendeur informera le
client de l’identité de la compagnie aérienne effective qui assurera le ou les vol(s). En cas de
changement de transporteur, le client en sera informé par le transporteur contractuel ou par
l’organisateur de voyages, par tout moyen approprié, dès lors qu’il en aura connaissance. »
VSO s’engage à communiquer par écrit à ses clients la confirmation de l’identité des transporteurs
contractuels et des transporteurs de fait éventuels, communiquée en vertu des articles1,2 et 5 du
Décret n°2006-315 du 17 mars 2006, au plus tard 8 jours avant le départ, sur la convocation d’aéroport.
3- « Liste noire »
En vertu de l’article 9 Règlement européen 2111/2005 du 14 décembre 2005, la liste des compagnies
aériennes interdites d’exploitation dans la Communauté Européenne peut être consultée en agences et
sur les sites Internet suivants
Lien      vers       le    site     de     la     Commission        Européenne /       DG   Transport :
http://ec.europa.eu/transport/air/safety/flywell_fr.htm
Lien vers la listes des compagnies aériennes interdites :
http://ec.europa.eu/transport/air/safety/doc/flywell/2006_06_20_flywell_list_en.pdf

7°/ DOCUMENTS DE VOYAGE
Aux vérifications, une contremarque aérienne correspondant aux vols réservés vous sera remise par
personne et par vol. Pour les prestations hôtelières, des vouchers ou bons d'hôtels vous seront remis
par hôtel et par nuit.




Je soussigné...................................................... agissant tant pour moi-même que pour le compte des autres
personnes inscrites sur le présent bulletin, certifie avoir pris connaissance des conditions particulières
qui constituent l'information préalable conformément à l'article 96 du décret n° 94-490 du 15 juin
1994.
En cas de conflit d'interprétation entre les dispositions du devis, proposition, et celles prévues dans le
présent contrat, le contenu du devis, proposition, prévaudra.




Fait à................................. Le.................................

(Signature précédée de la mention manuscrite : “ lu et approuvé ”)




                           Voyages Sport Organisation
   G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                     Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                       Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                                 SPECIAL CONDITIONS OF SALE
1° RESPONSIBILITY: V.S.O's responsibility is limited to travel services and accommodation supplied by the company.

2° PRICE: Our prices are in Euros .
They are established using current exchange rates, and notably those for the US Dollar, in force on 01/08/06.
A significant change in the exchange rate is therefore liable to alter the sale price of the holiday or trip concerned.
For customers who have already registered an increase in the price of their holiday or trip may only be made up to 30
days before the date of departure.
Our prices exclude cancellation assurance, beverages, and other supplements e.g. minibars, telephone, and other personal
expenses.
Some hotel owners impose a minimum stay in their establishment in order to guarantee the reservation. We are obliged
to invoice accordingly for the minimum duration. In compliance with international custom, rooms are available from noon,
and must be vacated late morning on the day of departure. This rule applies whatever the clients' arrival and departure
times from the hotel.

3° RESERVATION: Please send us the enclosed form by post or by fax. Your booking will be made upon receipt, and you
will receive by return our confirmation and an invoice corresponding to your reservation, without payment 15 days after
your booking will be cancelled.

4° PAYMENT: Your remittance must reach us by return or by 15 November 2006 at the latest.
        * By cheque payable to: V.S.O
        * By bank transfer to: V.S.O BNP PARIBAS Agence Centrale
Bank Code 30004         Service Code 00828     Account No 00010035288         Id. Key RIB 76

5° CANCELLATION: All the Hotel rooms in Europe cancelled before December 1st, 2006 will be refunded, from
December 1st 2006, cancellation fees will be of 100% . No refunds will be issued in the event of participants withdrawing
from the rally, or being disqualified, or for any other cause preventing the use of accommodation provided on the route
of the Rally in Africa. As far as the special flights at the end of the Rally are concerned, they will be refunded if they
have been cancelled at the latest on the rest day with a penalty of 50% of the global amount.

6°TRANSPORT
Special conditions for chartered and regular flights: no seats unused on the outward or return journey can be refunded
( even in the case of postponement). Airports: The name of the airport, when the town in question has several, is
mentioned for reference only and may be altered, without giving rise to compensation. In the case of a change of airport
in Paris in particular (Orly, Roissy) transfer charges( taxi, bus, car park fees…) are at the customer’s expense.
1-Preliminary information:
For all flights, VSO charters aeroplanes from French airline companies, i.e. , Aigle Azur (AAF), Air Mediterranée (BIE),
Blue Line (BLE), Europ Airpost (FPO) or Star Airlines (SEU)
2-Air line company confirmation



<< In accordance with Decree n° 2006-315 of March 17 2006, the customer is informed of the identity of the contracted
or operating airline carrier(s), likely to perform the flight.The ticket seller will inform the customer of the identity of
the airline company that will actually operate the flight(s).In the case of a change in the identity of the operating airline
carrier, the customer will be informed of this change by the contracted airline carrier or by the travel agent, by all
appropriate means, as soon as this information is made known to them. >>




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
In accordance with articles 1,2 and 5 of Decree n°2006-315 of March 17 2006, VSO undertakes to communicate in
writing to its customers, on the airport convocation and at the latest 8 days before departure, confirmation of the
identity of the contracted airline carrier(s), and all operating airline carrier(s), likely to perform the flight.
3- << Aviation Black List >>
In accordance with article 9 of Regulation N° 2111/2005 of the European Parliament of December 14, 2005, the list of
air carriers subject to a ban within the European Community can be consulted in travel agencies and at the following web
sites:
Link to the European Commission web site: http://ec.europa.eu/transport/air/safety/flywell_fr.htm
Link to lists of air carriers subject to a ban :
http://ec.europa.eu/transport/air/safety/doc/flywell/2006_06_20_flywell_list_en.pdf

7° TRAVEL DOCUMENTS
An airline voucher for every reserved flight will be sent to each individual for each flight. Vouchers or hotel coupons will
be sent for each hotel (one voucher per night).

I, the undersigned, acting in my own capacity and on behalf of other persons entered on this booking form, certify that I
have read the special conditions of sale constituting the preliminary information in compliance with Article 96 of Decree
94490, 15 June 1994.
In the event of conflict of interpretation between the arrangements provided for in the quote and the proposal, and
those provided for in the contract, then the arrangements provided for in the quote and the proposal will apply.




Signed at (place).……….on (date)…………….

Signatures *:



* Above your signature, please write in your own handwriting the words "LU ET APPROUVÉ" which mean that you have
acknowledged and approved the above statements.




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                       CONDITIONS GENERALES DE VENTE



Décret N° 94-440 du 15 juin 1994 pris en application de l'article 31 de la loi N° 92-645 du 13 juillet 1992 fixant les
conditions d'exercice des activités relatives à l'organisation et à la vente de voyages ou de séjours.



ART 95
Sous réserve des exclusions prévues au deuxième alinéa (a et b) de l'article 14 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, toute offre
et toute vente de prestations de voyages ou de séjours donnent lieu à la remise de documents appropriés qui répondent aux
règles définies par le présent titre.
En cas de vente de titres de transport aérien ou de titres de transport sur ligne régulière non accompagnée de prestations liées
à ces transports, le vendeur délivre à l'acheteur un ou plusieurs billets de passage pour la totalité du voyage émis par le
transporteur ou sous sa responsabilité. Dans le cas de transport à la demande, le nom et l'adresse du transporteur, pour le
compte duquel les billets sont émis, doivent être mentionnés.
La facturation séparée des divers éléments d'un même forfait touristique ne soustrait pas le vendeur aux obligations qui lui sont
faites par le présent titre.

ART 96
Préalablement à la conclusion du contrat et sur la base d'un support écrit, portant sa raison sociale, son adresse et l'indication
de son autorisation administrative d'exercice, le vendeur doit communiquer au consommateur les informations sur les prix, les
dates et les autres éléments constitutifs des prestations fournies à l'occasion du voyage ou du séjour tels que :
1° La destination, les moyens, les caractéristiques et les catégories de transports utilisés ;
2°Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son homologation et son
classement touristique correspondant à la réglementation ou aux usages du pays d'accueil;
3° Les repas fournis ;
4° La description de l'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;
5° Les formalités administratives et sanitaires à accomplir en cas, notamment, de franchissement des frontières ainsi que leurs
délais d'accomplissement ;
6° Les visites, excursions et les autres services inclus dans le forfait ou éventuellement disponibles moyennant un supplément de
prix ;
7° La taille minimale ou maximale du groupe permettant la réalisation du voyage ou du séjour ainsi que, si la réalisation du voyage
ou du séjour est subordonnée à un nombre minimal de participants, la date limite d'information du consommateur en cas
d'annulation du voyage ou du séjour ; cette date ne peut être fixée à moins de vingt et un jours avant le départ ;
8° Le montant ou le pourcentage du prix à verser à titre d'acompte à la conclusion du contrat ainsi que le calendrier de paiement
du solde ;
9° Les modalités de révision des prix telles que prévues par le contrat en application de l'article 100 du présent décret ;
10° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;
11° Les conditions d'annulation définies aux articles 101,102 et 103 ci-après ;
12° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties souscrites au titre du contrat d'assurance
couvrant les conséquences de la responsabilité civile professionnelle des agences de voyage et de la responsabilité civile des
associations et organismes sans but lucratif et des organismes locaux de tourisme ;
13° L'information concernant la souscription facultative d'un contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas
d'annulation ou d'un contrat d'assurance couvrant certains risques particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas
d'accident ou de maladie.

ART 97
L'information préalable faite au consommateur engage le vendeur, à moins que dans celle-ci, le vendeur ne se soit réservé
expressément le droit d'en modifier certains éléments.
Le vendeur doit, dans ce cas, indiquer clairement dans quelle mesure, cette modification peut intervenir et sur quels éléments.
En tout état de cause, les modifications apportées à l'information préalable doivent être communiquées par écrit au
consommateur avant la conclusion du contrat.




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
ART 98
Le contrat conclu entre le vendeur et l'acheteur doit être écrit, établi en double exemplaire dont l'un est remis à l'acheteur, et
signé par les deux parties. Il doit comporter les clauses suivantes :
1°Le nom et l'adresse du vendeur, de son garant et de son assureur ainsi que le nom et l'adresse de l'organisateur;
2° La destination ou les destinations du voyageur et, en cas de séjour fractionné, les différentes périodes et leurs dates ;
3° Les moyens, les caractéristiques et les catégories des transports utilisés, les dates, heures et lieux de départ et de retour ;
4° Le mode d'hébergement, sa situation, son niveau de confort et ses principales caractéristiques, son classement touristique en
vertu des réglementations ou des usages du pays d'accueil ;
5° Le nombre de repas fournis ;
6° L'itinéraire lorsqu'il s'agit d'un circuit ;
7° Les visites, les excursions ou autres services inclus dans le prix total du voyage ou du séjour ;
8° Le prix total des prestations facturées ainsi que l'indication de toute révision éventuelle de cette facturation en vertu des
dispositions de l'article 100 ci-après ;
9° L'indication, s'il y a lieu, des redevances ou taxes afférentes à certains services telles que taxe d'atterrissage, de
débarquement ou d'embarquement dans les ports et aéroports, taxes de séjour lorsqu'elles ne sont pas incluses dans le prix de
la ou des prestations fournies ;
10° Le calendrier et les modalités de paiement du prix ; en tout état de cause, le dernier versement effectué par l'acheteur ne
peut être inférieur à 30 p.100 du prix du voyage ou du séjour et doit être effectué lors de la remise des documents permettant
de réaliser le voyage ou le séjour ;
11° Les conditions particulières demandées par l'acheteur et acceptées par le vendeur ;
12° Les modalités selon lesquelles l'acheteur peut saisir le vendeur d'une réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du
contrat, réclamation qui doit être adressée dans les meilleurs délais, par lettre recommandée avec accusé de réception au
vendeur, et signalée par écrit, éventuellement, à l'organisateur du voyage et au prestataire de services concernés ;
13° La date limite d'information de l'acheteur en cas d'annulation du voyage ou du séjour par le vendeur dans le cas où la
réalisation du voyage ou du séjour est liée à un nombre minimal de participants, conformément aux dispositions du 7° de l'article
ci-dessus ;
14° Les conditions d'annulation de nature contractuelle ;
15° Les conditions d'annulation prévues aux articles 101, 102 et 103 ci-dessous ;
16° Les précisions concernant les risques couverts et le montant des garanties au titre du contrat d'assurance couvrant les
conséquences de la responsabilité civile professionnelle du vendeur ;
17° Les indications concernant le contrat d'assurance couvrant les conséquences de certains cas d'annulation souscrit par
l'acheteur (numéro de police et nom de l'assureur ) ainsi que celles concernant le contrat d'assistance couvrant certains risques
particuliers, notamment les frais de rapatriement en cas d'accident ou de maladie ; dans ce cas, le vendeur doit remettre à
l'acheteur un document précisant au minimum les risques couverts et les risques exclus ;
18° La date limite d'information du vendeur en cas de cession du contrat par l'acheteur ;
19° L'engagement de fournir, par écrit, à l'acheteur, au moins dix jours avant la date prévue pour son départ, les informations
suivantes :
a) Le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la représentation locale du vendeur ou, à défaut, les noms, adresses et
numéros de téléphone des organismes locaux susceptibles d'aider le consommateur en cas de difficulté, ou, à défaut, le numéro
d'appel permettant d'établir de toute urgence un contact avec le vendeur ;
b) Pour les voyages et séjours de mineurs à l'étranger, un numéro de téléphone et une adresse permettant d'établir un contact direct avec l'enfant ou le
responsable sur place de son séjour

Art.99.
L'acheteur peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer le voyage ou le
séjour, tant que ce contrat n'a produit aucun effet.
Sauf stipulation plus favorable au cédant, celui-ci est tenu d'informer le vendeur de sa décision par lettre recommandée avec
accusé de réception au plus tard sept jours avant le début du voyage. Lorsqu'il s'agit d'une croisière, ce délai est porté à quinze
jours.
Cette cession n'est soumise, en aucun cas, à une autorisation préalable du vendeur.




                       Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                  Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                    Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
Art. 100.
Lorsque le contrat comporte une possibilité expresse de révision du prix, dans les limites prévues à l'article 19 de la loi du 13
juillet 1992 susvisée, il doit mentionner les modalités précises de calcul, tant à la hausse qu'à la baisse, des variations des prix,
et notamment le montant des frais de transport et taxes y afférentes, la ou les devises qui peuvent avoir une incidence sur le
prix du voyage ou du séjour, la part du prix à laquelle s'applique la variation, le cours de la ou des devises retenues comme
référence lors de l'établissement du prix figurant au contrat.

Art.101.
Lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve contraint d'apporter une modification à l'un des éléments essentiels
du contrat tel qu'une hausse significative du prix, l'acheteur peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages
éventuellement subis, et après en avoir été informé par le vendeur par lettre recommandée avec accusé de réception :
- soit résilier son contrat et obtenir sans pénalité le remboursement immédiat des sommes versées ;
- soit accepter la modification ou le voyage de substitution proposé par le vendeur ; un avenant au contrat précisant les
modifications apportées est alors signé par les parties ; toute diminution de prix vient en déduction des sommes restant
éventuellement dues par l'acheteur et, si le paiement déjà effectué par ce dernier excède le prix de la prestation modifiée, le
trop-perçu doit lui être restitué avant la date de son départ.

Art. 102.
Dans le cas prévu à l'article 21 de la loi du 13 juillet 1992 susvisée, lorsque, avant le départ de l'acheteur, le vendeur annule le
voyage ou le séjour, il doit informer l'acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception ; l'acheteur, sans préjuger des
recours en réparation des dommages éventuellement subis, obtient auprès du vendeur le remboursement immédiat et sans
pénalité des sommes versées ; l'acheteur reçoit, dans ce cas, une indemnité au moins égale à la pénalité qu'il aurait supportée si
l'annulation était intervenue de son fait à cette date.
Les dispositions du présent article ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'un accord amiable ayant pour objet
l'acceptation, par l'acheteur, d'un voyage ou séjour de substitution proposé par le vendeur.

Art. 103.
Lorsque, après le départ de l'acheteur, le vendeur se trouve dans l'impossibilité de fournir une part prépondérante des services
prévus au contrat représentant un pourcentage non négligeable du prix honoré par l'acheteur, le vendeur doit immédiatement
prendre les dispositions suivantes sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement subis :
- soit proposer des prestations en remplacement des prestations prévues en supportant éventuellement tout supplément de prix
et, si les prestations acceptées par l'acheteur sont de qualité inférieure, le vendeur doit lui rembourser, dès le retour, la
différence de prix ;
- soit, s'il ne peut proposer aucune prestation de remplacement ou si celles-ci sont refusées par l'acheteur pour des motifs
valables, fournir à l'acheteur, sans supplément de prix, des titres de transport pour assurer son retour dans des conditions
pouvant être jugées équivalentes vers le lieu de départ ou vers un autre lieu accepté par les deux parties.




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
                                                                                GENERAL CONDITIONS OF SALE
Decree N°94-440 dated 15 June 1994 by application of Article 31 of the Act N°92-645 dated 13 July 1992 which
sets out the conditions relating to the organisation and the sale of travel and accommodation.




ART 95
Subject to the exclusions set out in the first two paragraphs (a & b) of Article 14 of the Act dated 13 July 1992 already
mentioned, all offers and sales of travel or accommodation must be accompanied by the appropriate documents which must
comply with the regulations herein defined.
Regarding the sale of airline tickets or tickets issued by regular carriers not accompanied by such provisions, the Seller must
supply the Buyer with one or several tickets covering the entire journey issued by the carrier or under his responsibility. In the
case of transport "on demand", the name and address of the carrier, on behalf of whom the tickets are issued, must be
mentioned.
Where several invoices are issued the entire trip, the Seller shall not be entitled to evade his obligations under these
Conditions.



ART 96
Prior to concluding the contract, the Seller undertakes to communicate in writing, his name, address, and company registration
number, as well as all information concerning prices, dates and other details relating to the services supplied during the journey
or stay, such as:
1° Destination, means of transport to be provided, its characteristics and type.
2° Type of accommodation, location, quality, and main characteristics, as homologated and classified in compliance with the
regulations and customs generally applied in the host country.
3°Meals to be supplied;
4°Description of the itinerary, as appropriate;
5°Administrative and health formalities required when, in particular, crossing borders, and the time needed to acquire them;
6°Visits, excursions, and other services included in the price, or available at extra cost;
7°Minimum or maximum number of people required to allow the trip to take place, and, should the trip be subject to a minimum
number of participants, the date by which the end-user must be informed in case of cancellation; the above date cannot be less
than 21 days from the date of departure.
8°Amount or percentage of the price to be paid as deposit on conclusion of the contract, as well as a schedule of payment for
the remaining instalments.
9° Conditions concerning the review of prices as provided by the contract in application of Article 100 of this decree;
10° Conditions of cancellation of contractual nature;
11° Conditions of cancellation as defined in Articles 101, 102 and 103 thereafter;
12° Details concerning the risks covered and the amounts insured as defined in the insurance contract covering the travel
agents' professional liabilities and the civil liabilities of charity associations and organisations as well as local tourist
organisations;
13° Details concerning optional insurance in the event of cancellation or insurance contract covering individual risks, and in
particular, the costs of bringing someone home in case of accident or illness;




ART 97
The Seller is bound by the information given to the client, unless it is indicated that the information is given subject to
modification.
In this case, the Seller must clearly indicate the nature of these modifications and the circumstances in which they could be
implemented.
In any case, any modification applied to the information already given must be given in writing to the client before the Contract
is signed.


                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
ART 98
The Contract signed between the Seller and the Buyer must be in writing, and comprise two copies, one of which must be given
to the Buyer, signed by both parties. The Contract must include the following:
1° name and address of the Seller, his guarantor and his insurer, as well as the name and address of the organiser.
2° destination or destinations, and, in case of split journeys, the duration and dates of each period of travel;
3° means, characteristics and classes of transport, dates, times and place of departure and return;
4° type of accommodation, location, quality, and main characteristics, as homologated and classified in compliance with the
regulations and customs generally applied in the host country.
5° meals supplied;
6° description of the itinerary, as appropriate;
7° visits, excursions, and other services included in the price.
8° total price invoiced plus details of any possible price review in compliance with the conditions set out in Article 100
thereafter;
9° details of all charges and taxes relating to some services, e.g. port and airport taxes, and residence tax, when these are not
included in the price of the service(s) offered;
10° a schedule of instalments, and terms of payment; the last instalment made by the Buyer cannot be less than 30% of the
total journey price, and must be paid upon receipt of the travelling documents;
11° Special conditions as required by the Buyer and approved by the Seller;
12° Conditions concerning the Buyer's right to claim against the Seller in the event of the Contract not being executed or being
badly executed, such claim must be addressed promptly to the Seller by recorded delivery, and eventually notified in writing to
the trip organiser and to the supplier of services in question;
13° the deadline for informing the Buyer that the trip is cancelled by the Seller when such a trip is subject to a minimum
number of participants, in accordance to paragraph 7° of Article 96 above;
14° Conditions of cancellation of contractual nature;
15° Conditions of cancellation as defined in Articles 101, 102 and 103 below;
16° details concerning the risks covered and the amounts insured as defined in the insurance contract covering the Seller's
liabilities;
17° insurance details in the event of cancellation by the Buyer (policy number and insurer's name) as well as details concerning
the assistance offered in special cases, and in particular, the costs of bringing someone home in case of accident or illness; in
this case, the Seller must give the Buyer a document detailing at least all the risks covered and those excluded;
18° the deadline by which the Buyer must inform the Seller in the event of termination of the Contract;
19° at least ten days before departure, the Seller undertakes to supply the Buyer with the following information:
a) name, address and telephone number of the Seller's local representative, or the names, addresses and telephone numbers of
local organisations likely to assist the Client in difficulty, or failing that, a telephone number where the Seller can be contacted
in an emergency.
b) for minors travelling abroad, a telephone number and address allowing direct contact with the child or the person responsible
for his safety during his stay.

Art 99
The Buyer may transfer his contract to someone fulfilling the same travel and accommodation conditions, so long as the
contract has not yet come into effect.
Except where otherwise stipulated, the original buyer must inform the Seller in writing by recorded delivery of his decision to
transfer, at the latest 7 days before departure, or, if it is a cruise, 15 days before departure.
The transfer does not require the Seller's prior authorisation.

Art 100
If the Contract includes a price review clause, in compliance with the provisions stipulated in Article 19 of the Act dated 13
July 1992 mentioned above, it must also include the precise methods for reviewing prices (either increase or decrease), and in
particular: the revised transport costs and corresponding taxes; the currency/currencies which may influence the price of
travel or accommodation; the portion of the price affected by the modification; the rate of exchange used as a basis for the
new calculations




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex
Art 101
When, prior to departure, the Seller is forced to modify one or several parts of the Contract, e.g. a significant price increase,
the Buyer may, without prejudice to any other rights and remedies, and after being informed by the Seller in writing by
recorded delivery: either- terminate the Contract, in which case all sums already paid will immediately be reimbursed; or-
accept the modification or the alternative trip offered to him as a substitute by the Seller, in which case an amendment to the
Contract shall be made and signed by the parties; the balance due by the Buyer will be amended in the case of price reduction,
and, if the payment already made by the Buyer, exceeds the price of the modified service, the excess must be refunded to the
Buyer before the departure date.

Art 102
If, as indicated in Article 21 of the Act dated 13 July 1992 already referred to, the Seller cancels the trip before the planned
departure date, he must inform the Buyer in writing by recorded delivery. The Buyer, without prejudice to his other rights and
remedies, shall obtain from the Seller the immediate reimbursement of all monies already paid; the Buyer shall in these
circumstances receive an indemnity at least equal to the penalty fee he would have had to pay should he have terminated the
Contract on that date.
The conditions set out in this Article do not affect in any way the right to complete an amicable contract whereby the Buyer
accepts a substitute journey or trip proposed by the Seller.

Art 103
If, after the Buyer's departure, the Seller can no longer supply a significant part of the services offered in the Contract
corresponding to a significant percentage of the price paid by the Buyer, the Seller must immediately take the following
measures without prejudice to other rights and remedies: either- offer alternative services and eventually bear any price
supplement incurred. If the said services are accepted by the Buyer and are of inferior quality, the Seller shall reimburse the
price difference on the Buyer's return; or- if he cannot offer an alternative service or if it is refused by the Buyer for valid
reasons, the Seller shall offer the Buyer and without supplement, all transport ticketing necessary for his return, subject to
the same conditions as the outward journey, either to the place of departure, or any other destination as agreed by both
parties.




                     Voyages Sport Organisation
  G.I.E. V.S.O.: 2 rue Rouget de Lisle – 92137 Issy-les-Moulineaux Cedex - Tel : +33 (0)1 41 33 14 85 - Fax : +33 (0)1 41 33 14 86
                Licence n°092 96 00 50 – code APE 633Z – RCS Nanterre C 409 758 448 – Garantie financière : APS 6 rue Villaret de Joyeuse - 75017 Paris
                                  Assurance R.C.P. : GAN EUROCOURTAGE IARD Tour Gan Eurocourtage 4-6, avenue d’Alsace 92033 La Défense Cedex

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:9
posted:3/31/2011
language:English
pages:15