Prefata Ultraviolet Codrea Anca Laura www.edituralumen.ro www.librariavirtuala.com
PrefaŃă O poezie de o prospeŃime decadentă
Anca Laura Codrea a debutat în limba franceză cu romanul Madame van der Undercover, acum mai puŃin de doi ani, dar sa decis că este, totuşi, o scriitoare de limbă română sau, mai exact, şi de limba română şi, poate încă şi mai exact, este mai întîi de toate o scriitoare de limba română. Şi s-a decis să probeze acest lucru debutînd la această editură, în acelaşi timp, cu un volum de povestiri, pe care, de asemenea, l-am prefaŃat şi cu acest extraordinar de ataşant volum de poezii de dragoste, pentru că aceasta este tema dominantă a cărŃii. Înainte de a mă ocupa de cartea de faŃă, aş vrea să reiterez sugestia de a-şi traduce şi romanul de debut absolut în româneşte, dat fiind, mai întîi, că este foarte bun, al doilea, că este cel puŃin la fel de interesant şi pentru cititorul român ca şi pentru cel stăpânit de francofonie. Nu am folosit în titlul scurtei mele prefeŃe formula „prospeŃime decandentă” ca să epatez cititorul burghez, nici pentru că aş fi sedus de asocierile oximoronice – deşi, ca şi autoarea comentată, ca şi majoritatea scriitorilor, sînt! – ci, pur şi simplu, pentru că este cea mai potrivită sintagmă pentru a defini formula lirică provocatoare a tinerei poete. Aş fi putut folosi şi formula inversă, „decadentă praspeŃime”? Probabil, dar – chestiune de accent! – ar fi fost ceva mai puŃin adecvat, pentru că miracolul pe care-l produce autoarea în versurile sale este tocmai această transmutare a unei teme foarte vechi, datînd deodată cu poezia, a unei teme decadente nu doar prin vechime, ci şi prin o anume recuzită comună cu importanŃi poeŃi de filieră decadentă, deci miracolul constă în această transmutare într-un lirism foarte proaspăt, infuzat de elementele concrete ale modernităŃii pe care o trăim, de trăiri interioare excelent surprinse, ori de peisaje exterioare de o delicată, uneori, crudă, alteori, frumuseŃe. Ei, bine, dacă titlul meu este oximoronic se întâmplă pentru că şi poezia Ancăi Laura Codrea este una oximoronică! Nu am făcut altceva 7
Prefata Ultraviolet Codrea Anca Laura www.edituralumen.ro www.librariavirtuala.com
decît să mă mulez, pentru că poezia m-a obligat la asta, pe textul, subtextul şi contextul autoarei. Ştiu că tînăra şi foarte talentata poetă a ezitat între mai multe titluri, ne-am şi consultat în această privinŃă dar cred că, în final, s-a oprit la titlul cel mai bun. Scurt, foarte sugestiv şi parcă lipit de la origini pe coperta cărŃii. Violetul este o culoare violentă, care-Ńi atrage atenŃia, care te şi şocheză – şi este foarte bine că este parte a cuvântului care denumeşte volumul. Însă ultravioletul este subtil şi cumva spectral, el îŃi arată şi cele nevăzute cu ochiul liber, la o primă privire. Excelent ales, într-adevăr, ales acest titlu care pune în lumină şi caracterul cumva radioscopic, de „analiză spectrală”, a interiorului şi exteriorului, dar şi interior-exteriorului, fascinanta combinaŃie la care au acces numai artiştii cu adevărat dăruiŃi de muze. Într-o cronică literară, mi-aş fi însoŃit aceste sumare consideraŃii despre poezia Ancăi Laura Codrea cu citate argumentative. Fiind însă vorba doar de o prefaŃă, prefer să las acest exerciŃiu în sarcina cititorului, căruia nici n-aş vrea să-i întîrzii întâlnirea cu o poezie efectiv frumoasă, proapătă şi profundă, îmbrăcată în haine de sărbătoare. Iar autoarei îi doresc succes cu ocazia acestui dublu debut în limba română. Cum spune reclama firmei de frumuseŃe L`Oreal, „pentru că merită”! 21 Octobrie 2007, în Iaşi Liviu Antonesei
8