Get documents about "English – Norwegian
Document Sample
English – Norwegian
a
abandon [əˈbændən] forlate, avskaffe, gå bort fra
abet a breach [əˈbet ə bri:t∫] (jur) medvirke til brudd
abbreviate [əˈbri:vɪeɪt] / abbreviation
[əˌbri:vɪˈeɪ∫n] forkorte (ord og uttrykk) / forkortelse
abduct [əbˈdʌkt/æb-] / abduction [æbˈdʌk∫n] bortføre / bortføring, kidnapping
aBH (actual bodily harm) fysisk skade (med åpent kutt) etter angrep
abode [əˈbəʊd], place of a. / of no fixed a. bopel, bosted / uten fast bopel
abolish [əˈbɒlɪ∫] nedlegge, avskaffe
abortion [əˈbɔ:∫n] abort
above suspicion [əˈbʌv səˈspɪ∫n] utenfor mistanke
abridge [əˈbrɪdӡ] / abridgement [əˈbrɪdӡmənt] forkorte / forkortelse
abroad [əˈbrɔ:d] i utlandet
abscess [ˈæbses/-ɪs] abscess, byll
abscond [əbˈskɒnd] utebli (la være å møte opp som avtalt etter
frigang eller permisjon eller forsvinne fra
åpen anstalt)
absence [ˈæbsəns] / absent [æbˈsent] oneself fravær / forsvinne, stikke av
absent [ˈæbsənt] without official leave
[li:v] (aWOL) (am) ulovlig uteblivelse, på rømmen
absolute discharge [ˈdɪst∫ɑ:dӡ/dɪsˈ-] vilkårsløs frikjennelse
abstinence [ˈæbstɪnən(t)s], abstinency
[ˈæbstɪnən(t)sɪ] abstinens
abuse [əˈbju:z] / abuser [ əˈbju:zə] / abusive
[əˈbju:sɪv] misbruke, misbruk / misbruker / grov,
krenkende
abuse of misbruk av
abuse of authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] / of power maktmisbruk
abuse of trust / confidence tillitsbrudd (misbruk av tillit)
sexual abuse [ˈsek∫ʊəl] of a minor [ˈmaɪnə] seksuell misbruk av en mindrårig person
abusive language grovt / krenkende språk
abusive phone calls sjikanerende telefonoppringninger
accelerated promotion scheme [ski:m] (brit) utdanningsopplegg for raskt avansement i
fengselsvesenet
access [ˈækses] (to) adgang / tilgang (til)
a. control adgangskontroll
a. to the children (jur) samværsrett (rett til samvær med barn)
a. to counsel [ˈkaʊn(t)sl] tilgang til (å få) forsvarer
a. to sanitation tilgang til toalett
internet a. tilgang til internett
intranet a. tilgang til lukket datanett
principle [ˈprɪnsəpl/-sɪpl] of public a. offentlighetsprinsippet
public a. offentlig adgang / tilgang
right of a. to rett til samvær med / tilgang til
147
english-norwegian
accessible [əkˈsesəbl/ækˈ-] tilgjengelig
accessory [əkˈsesərɪ] to medskyldig i
accident [ˈæksɪdənt] / accidental [ˌæksɪˈdentl] ulykke / ved en ulykke
accident at work arbeidsulykke
accident statement [ˈsteɪtmənt] skademelding
accidental death [deθ] dødsulykke
accidental shot vådeskudd
industrial [ɪnˈdʌstrɪəl] accident arbeidsulykke
accommodation [əˌkɒməˈdeɪ∫n] bosted, husvære, tildeling av celle, kost og
losji
a. officer (brit) betjent ansvarlig for kontorutstyr og møbler
a. quarters [ˈkwɒ:təz] forlegningsbygninger
unfurnished a. sikkerhetscelle
accomplice [əˈkʌmplɪs] (to crime) medskyldig (i lovbrudd)
accordance [əˈkɔ:dəns] with rules and
regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz], in i samsvar med regler og retningslinjer
account [əˈkaʊnt] konto
a. for stå til regnskap for (moralsk)
a. statement kontoutdrag, kontoutskrift
online bank a. nettbankkonto
statement [ˈsteɪtmənt] of (current) a. kontoutdrag, kontoutskrift
accounts, accounting regnskap (økonomisk)
accountability [əˌkantəˈbɪlətɪ] (legal a.) / (not)
accountable [əˈkaʊntəbl] for one’s actions tilregnelighet / (u)tilregnelig for det man gjør
accredited [əˈkredɪtɪd] training / programmes opplæring som gir studiepoeng eller blir
godkjent som deler av en utdanning
accumulated [əˈkju:mjʊleɪtɪd] visits oppsamlede besøksrettigheter
accusation [ˌækju:ˈzeɪ∫n/ˌækjʊ] anklage, beskyldning
false [fɔ:ls] a. falsk anklage
accuse [əˈkju:z] of beskylde / anklage for
accused [əˈkju:zd], the den / de siktede, den / de anklagde
aCPO (assistant Chief Probation Officer)
(brit) assisterende områdesjef i Probation Service i
England / Wales
acquit [əˈkwɪt] / acquittal [əˈkwɪtl] /
be acquitted [əˈkwɪtɪd] of frikjenne / frifinnelse / bli frikjent for
acquitted for lack of evidence /
on account of insufficient evidence
[ˌɪnsəˈfɪ∫nt ˈevɪdəns] frifunnet på grunn av bevisets stilling
aCR (automatic Conditional Release) (brit) løslatelse med tilsyn
across organisational boundaries tverretatlig
act (s) handling, lov
a. of indecency [ɪnˈdɪsnsɪ] utuktig handling
a. of the court [kɔ:t] rettshandling
a. of violence voldshandling
a. of Parliament (brit) lov vedtatt av Parlamentet
The a. related to Civil Servants
(The Civil Servant act) (n) Tjenestemannsloven
148
english-norwegian
The a. Relating to Enforcement of
Claims (n) Tvangsfullbyrdelsesloven
act (v) handle, fungere
a. as a deterrent [dɪˈterənt] virke avskrekkende
action [ˈæk∫n] søksmål, handling
a. for damages [ˈdæmɪdӡɪz] erstatningssøksmål
a. plan handlingsplan
a. required nødvendig tiltak
civil [ˈsɪvəl] a. søksmål
active infra red detector [dɪˈtektə] føler som registrerer bevegelse
activation of prison sentence innsetting i fengsel etter brudd på vilkårene for
betinget dom
activities’ department [dɪˈpɑ:tmənt], the fritidsseksjonen
activity leader / organiser aktivitetsleder, fritidsleder
actual bodily harm (aBH) fysisk skade (med åpent kutt) etter angrep
adaptation [ˌædæpˈteɪ∫n] tilpasning
addict [ˈædɪkt] (drug a.) / addicted [əˈdɪktɪd] to
drugs [drʌgz] / addictive [ˈædɪktɪv] stoffmisbruker, narkoman / stoffavhengig /
vanedannende, avhengighetsskapende
address [əˈdres] (brit) [ˈædres] (am), at a given
a. på oppgitt adresse
adequate [ˈædɪkwət] tilstrekkelig, god nok
aDHD [ei di: eit∫ di:] (attention deficit hyper-
activity disorder) aDHD
adjourn [əˈdӡɜ:n] avslutte / avbryte et møte, utsette
saksbehandlingen
adjudicate [əˈdӡu:dɪkeɪt] / adjudication
[əˌdӡʊdɪˈkeɪ∫n] (brit) behandle disiplinærsak lokalt i et fengsel,
pådømme, avsi dom / lokal behandling av
disiplinærsaker i et fengsel
adjusting to society tilpasse seg til samfunnet
adjustment problems tilpasningsproblemer
administration [ədˌmɪnɪˈstreɪ∫n] administrasjon
a. building administrasjonsbygning
a. department administrasjonsavdeling
a. of justice rettspleie
a. trainee [treɪˈni:] (aT) (brit) tilsatt under opplæring for avansement
administrative [ədˈmɪnɪstrətɪv] administrativ
a. action administrativ forføyning
a. agencies [ˈeɪdӡənsɪz] forvaltningsorganer
a. cooperation forvaltningssamarbeid
a. decision [dɪˈsɪӡn] forvaltningsmessig vedtak / vedtekt
information of a. d. underretning om forvaltningsmessig vedtak
a. officer (aO) betjent i administrativ fuksjon
a. provision [prəˈvɪӡn] / regulation administrative bestemmelse
a. routines [ru:ˈti:nz] administrative rutiner
admission [ədˈmɪ∫n] innrømmelse, tilståelse, adgang, inntak (ved
skoler og liknende), innleggelse
149
english-norwegian
a. test opptaksprøve
a. to hospital innleggelse i sykehus
a. to the prison innsettelse i fengselet
condition for a. forutsetning for inntak
a. Board, The aspirantnemda (ved KRUS)
no admission adgang forbudt
admit [ədˈmɪt] / admittance [ədˈmɪtns] innrømme, tilstå, ta inn (ved skole og
liknende), innlegge / tilgang, adgang,
innsettelse, innleggelse
admit guilt tilstå, erkjenne seg straffeskyldig
admonition [ˌædməʊˈnɪ∫n] formaning
adoption [əˈdɒp∫n] adopsjon
adult [ˈædʌlt/əˈdʌlt] (s/adj) voksen, for voksne
a. competence [ˈkɑmpɪtəns] voksenkompetanse (praktisk og emosjonell
livsmestring)
a. education / learning voksenopplæring
a. pictures / movies (sl) pornografiske bilder / film
adultery [əˈdʌltərɪ] utroskap, ekteskapsbrudd
advance (s/adj/adv) forskudd, på forhånd
a. disclosure packages (brit) alle opplysninger fra påtalemyndighetene til
Probation Service og forsvaret
a. of earnings [ˈɜ:nɪŋz] forskudd på lønn
a. of pay forskuddsbetaling
in a. på forskudd
advantage, to the a. of the accused [əˈkju:zd] til gunst for tiltalte
adverse [ˈædvɜ:s] skadelig, med utilsiktede skadevirkninger
a. effects bivirkninger
a. witnesses motpartens vitner
adviser [ədˈvaɪzə] (br), advisor (am) rådgiver
advisory [ədˈvaɪzərɪ] services rådgivningstjenester
anaesthetic substances [ˌænɪsˈθetɪk ˈsʌbstənsɪz] bedøvende midler
aerosols [ˈeərəʊsɒlz], aerosol cans spraybokser
affidavit [ˌæfɪˈdeɪvɪt] (am) skriftlig materiale (gitt under ed og med vitne)
lagt fram i retten fra en som ikke kan være
til stede
affiliation suit [əˌfɪlɪˈəɪ∫n s(j)u:t] / order farsskapssak / pålegg om barnebidrag etter
farsskapssak
affirm [əˈfɜ:m] bekrefte, avgi et høytidlig løfte
affirmative [əˈfɜ:mətɪv] action kvotering (prioritere personer fra
minoritetsgrupper eller av et bestemt kjønn
ved tilsetting og inntak)
after-care ettervern
a-c facilities [fəˈsɪlətɪz] / programme/s ettervernsopplegg
a-c office friomsorgskontor
a-c supervisor [ˈs(j)u:pəvaɪzə] rådgiver for ettervern
against one’s better judgement [ˈdӡʌdӡmənt] mot bedre vitende
against the law lovstridig
age [eɪdӡ] alder
150
english-norwegian
a. limit aldersgrense
a. of criminal / legal responsibility kriminell lavalder
a. of majority myndighetsalder
a. of (sexual) consent [kənˈsent] seksuell lavalder
of full age / of f. a. and legal capacity myndighetsalder / myndig
agency [ˈeɪdӡənsɪ] organ, byrå, etat, instans
outside a. organ utenfor kriminalomsorgen
agent [ˈeɪdӡənt] agent, forhandler, fullmektig (jur)
agenda [əˈdӡəndə] sakskart, dagsorden (for et møte), hensikt
hidden a. skjult motiv / hensikt / målsetting
aggravating circumstances
[ˈægrəveɪtɪŋ ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz] / factors skjerpende omstendigheter
aggravated [ˈægrəveɪtɪd] grov, grovt
a. burglary [ˈbɜ:glərɪ] innbrudd med særlig farlig våpen
a. drug felony [ˈfelənɪ] grov narkotikaforbrytelse
a. robbery [ˈrɒbərɪ] grovt ran
a. theft [θeft] grovt tyveri (med bruk av vold)
aggression [əˈgre∫n] / aggressive [əˈgresɪv] aggresjon / aggressiv
a. Replacement Training (aRT) (brit) britisk program som skal gi deltakerne
alternativer til voldsbruk
expressive aggression aggressjon med utspring i svak kontroll av
følelser
instrumental aggression planlagt, målrettet aggresjon for å oppnå noe
verbal [ˈvɜ:bl] aggression aggressiv språkbruk
aggrieved [əˈgri:vd], the a. party den fornærmede part
agitation [ˌædӡɪˈteɪ∫n] oppvigleri
agree to paying a fine vedta en bot / et forelegg
agreement [əˈgri:mənt] avtale, enighet
memorandum [ˌmeməˈrændəm] of a. utkast til avtale
aIDS [eɪdz] (acquired immune deficiency
[dɪfɪ∫n(t)sɪ] syndrome) aIDS
aim / aimed at mål, målsetting / rettet mot
a.k.a. (also known as) under dekknavnet, “også kjent som”
alcohol dependency / standard avhengighet av alkohol / regler for bruk av
alkohol i arbeidslivet
alert [əˈlɜ:t] (s/v/adj) alarm / varsle / våken, kvikk
sound the a. slå alarm
alias [ˈeɪlɪəs] dekknavn, ”også kjent som”
alibi [ˈælɪbaɪ] alibi
alien [ˈeɪlɪən] (s/adj) fremmed, utenlandsk
the aliens [ˈeɪlɪənz] police fremmedpolitiet
aliens’ registration [ˌredӡɪˈstreɪ∫n] fremmedkontoret, fremmedkontroll
alimony [ˈælɪmənɪ/--moʊnɪ] bidrag til fraskilt ektefelle
allegation [ˌælɪˈgeɪ∫n] / alleged [əˈledӡd] anklage uten bevis, påstand / påstått, hevdet,
antatt
allergic [əˈlɜ:dӡɪk] (to) / allergy [ˈælədӡɪ] allergisk (mot) / allergi
alley [ˈælɪ] / alleyway [ˈælɪweɪ] bakgate / trang bakgate
151
english-norwegian
allocate [ˈæləʊkeɪt] / allocation [æləʊˈkeɪ∫n] tildele (midler), anvise (soningssted) / tildeling,
anvisning
allow the appeal [əˈpi:l] godkjenne anken / kjæremålet
allowance [əˈlaʊəns] bidrag, økonomisk støtte
altered [ˈɔ:ltəd] perception persepsjonsforstyrrelser
alternative dispute resolution (aDR) alternativ konfliktløsningsstrategi (utenfor
rettsapparatet)
alternatively [ɔ:lˈtɜ:nətɪvlɪ] (jur) subsidiært
aM (area manager [ˈmænɪdӡə]) leder av et fengselsdistrikt i England / Wales
am [eɪ em] (ante meridiem) tiden mellom kl. 24.00 og 12.00
amendment [əˈmendmənt] / a. of conditions
(jur) tillegg (til lover og regler) / endring av vilkår
amnesia [æmˈni:zɪə/-ˈni:ӡə] hukommelsestap, glemsel
amnesty [ˈæmnəstɪ] amnesti
amphetamine [æmˈfetəmi:n/-mɪn] amfetamin
bennies, truck drivers, pep-pills, dexies,
black beauties, speed, La turnarounds,
uppers andre ord brukt om amfetamin (sl)
anabolic steroids [ˌænəbɒlɪk ˈsterɔɪdz] anabole steroider
anaesthesia [ˌænəsˈθi:zɪə/-ӡɪə] / anaesthetic
[ˌænɪsˈθetɪk] bedøvelse / bedøvende middel
general anaesthesia narkose
under an anaesthetic under bedøvelse
anger [ˈæŋgə] management (programmes) sinnemestring (sinnemestringsprogrammer)
announce [əˈnaʊns] / announcement
[əˈnaʊnsmənt] kunngjøre, melde, gi beskjed / kunngjøring,
melding, beskjed
annual [ˈænjʊəl] årlig
a. leave [li:v] antall feriedager per år
a. report årsrapport, årsmelding
a. staff report (aSR) (brit) årsrapport, årlig personalsamtale
annul [əˈnʌl] an act / a decision [dɪˈsɪӡn] oppheve, omstøte, omgjøre en lov / et vedtak
anorexia [ˌænəˈreksɪə] anoreksi, spisevegring
antabuse [ˈæntəbju:s/-bju:z] antabus
anti
a-bullying policies holdninger og tiltak mot mobbing
a-discriminatory practise [ˈpræktɪs] ikke-diskriminerende handlemåte
a-theft [ˌæntɪˈθeft] devices [dɪˈvaɪzɪs] /
technology [tekˈnɒlədӡɪ] hjelpemidler for tyverisikring /
sikringsteknologi mot tyveri
antibiotic(s) [ˌæntɪbaɪˈɒtɪk(s)] antibiotika
antidepressants [ˌæntɪdɪˈpresnts] antidepressive legemidler, lykkepiller
antiques [ænˈti:ks] antikviteter
anxiety [æŋˈzaɪətɪ] engstelse, bekymring, uro
apartment [əˈpɑ:tmənt] (am) leilighet
a. building boligblokk
apathetic [ˌæpəˈθetɪk] / apathy [ˈæpəθɪ] apatisk / apati
152
english-norwegian
apex Trust (brit) forening i England / Wales som driver med
ettervern og arbeidstrening
apologise [əˈpɒlədӡaɪz] / apology [əˈpɒlədӡɪ] be om unnskyldning / unnskyldning
appeal [əˈpi:l] (s) anke, ankesak, kjæremål, klage
a. case ankesak
a. court [kɔ:t] ankedomstol
a. hearings [ˈhɪərɪŋz] rettslige behandling av ankesaker
a. process ankeprosess
be on a. være under ankebehandling
interlocutory [ˌɪntəˈlɔkjʊtərɪ] a. kjæremål
pending an a. i påvente av ankebehandling
right of / to a. ankerett, adgang til å anke
subsidiary [səbˈsɪdjərɪ] a. kjæremål
time limit / closing date for a. ankefrist
The appeals [əˈpi:lz] (Selection)
Committee [kəˈmɪtɪ] of the Supreme
Court Høyesteretts kjæremålsutvalg (n)
appeal [əˈpi:l] (v) / a. against anke, klage, framsette kjæremål / påkjære
appellant [əˈpelənt] (s/adj), appellate
[əˈpelət/æpˈel-/-ɪt] (adj) person som anker, om noe som har med anke
å gjøre
appellate [əˈpelət/æˈp-]
administrative body, appellate authority klageinstans
appear [əˈpɪə]
a. at / before / in court møte for retten
a. at appointed times and places møte til fastsatt tid og sted
a. for a discussion møte til samtale
appendix [əˈpendɪks] / have one’s a. removed blindtarm / få fjernet blindtarmen
appetite [ˈæpɪtaɪt] matlyst
applicability [ˌæplɪkəˈbɪlətɪ] (jur) virkeområde
applicant [ˈæplɪkənt] søker
application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] søknad, begjæring
a. for a prosecution påtalebegjæring
a. for a remand [rɪˈmɑ:nd] in custody
[ˈkʌstədɪ] fengslingsbegjæring
a. for custody / to remand [rɪˈmɑ:nd]
into custody fengslingsbegjæring
a. for financial relief søknad om økonomisk støtte
a. form søknadsskjema
a. of the law lovanvendelse
closing date for a. søknadsfrist
apply [əˈplaɪ] søke
a. for søke om
a. for a remand [rɪˈmɑ:nd] in custody begjære fengslingskjennelse
a. to the competent authorities
[ɔ:ˈθɒrətɪz] henvende seg til de rette myndigheter
appoint [əˈpɔɪnt] / appointment [əˈpɔɪntmənt]
oppnevne, utnevne / avtale, utnevnelse
153
english-norwegian
appointment note samtalelapp, samtalemelding, påmeldingslapp
make an appointment with gjøre avtale med
apportionment [əˈpɔ:∫nmənt] of punishment straffeutmåling
apprehend [ˌæprɪˈhend] / apprehension
[ˌæprɪˈhen∫n] pågripe, arrestere / pågripelse, arrestasjon
apprentice [əˈprentɪs] lærling
a. certificate [səˈtɪfɪkət] vitnemål om fullført fagutdanning som lærling
approach [əˈprəʊt∫] (s/v) tilnærming, innfallsvinkel / nærme seg, ta
kontakt med
appropriate [əˈprəʊprɪət], be være formålstjenlig
approval [əˈpru:vl] / approve [əˈpru:v] godkjenning / godkjenne
arbitration [ˌɑ:bɪˈtreɪ∫n] / arbitrator [ˈɑ:bɪtrəɪtə] voldgift / voldgiftdommer
arbitration award [əˈwɔ:d] voldgiftkjennelse
arbitration court / tribunal [tr(a)ɪˈbju:nl] voldgiftsdomstol
area Child Protection Committees (brit) lokale barnevernsnemder
area manager [ˈeərɪə ˈmænɪdӡə] (aM) leder av fengselsdistrikt i England / Wales
armed / a. robbery [ˈrɒbərɪ] / a. response units bevæpnet / væpnet ran / bevæpnede
politienheter
arrange [əˈreɪndӡ] for legge til rette for
arranged marriage arrangert ekteskap
arrangement [əˈreɪndӡmənt] arrangement, opplegg, overenskomst
arrears [əˈrɪəz] pensjonsinnskudd
arrest [əˈrest] (s/v) arrest, arrestere
a. warrant [ˈwɒrənt] arrestordre
ratify [ˈrætɪfaɪ] an a. opprettholde en pågripelse
arrested development of the mind mangelfullt utviklede sjelsevner
arson [ˈɑ:sn] / arsonist [ˈɑ:sənɪst] ildspåsettelse / pyroman, ildspåsetter
arson resulting in murder, arson with the
intent to kill mordbrann
article paragraf, artikkel
artnapping kunsttyveri
ask for a stay of action, ask for execution
[ˌeksɪˈkju:∫n] pending appeal [əˈpi:l] forlange betenkningstid
asphyxiation [əsˌfɪksɪˈeɪ∫n/æs-] kvelning
aSR (annual [ˈænjʊəl] staff report) (brit) årsrapport, årlig personalsamtale
assailant [əˈseɪlənt] overfallsmann, voldsmann, voldsperson
assassination [əˌsæsɪˈneɪ∫n] politisk motivert mord, snikmord
assassin [əˈsæsɪn] / assassinate [əˈsæsɪneɪt] snikmorder / snikmyrde
assault [əˈsɔ:lt] (s/v) overfall, angrep, legemsfornærmelse,
legemskrenkelse, overfalle, angripe
a. alarm voldsalarm
a. and battery mishandling
a. charges [ˈt∫ɑ:dӡɪz] tiltale for voldsbruk
indecent [ɪnˈdi:snt] a. voldtektsforsøk
assembly [əˈsemblɪ] forsamling (av mennesker), montering
a. hall [hɔ:l] forsamlingssal, auditorium, aula
a. work småindustri, monteringsarbeid
assess [əˈses] vurdere, evaluere
154
english-norwegian
be continually assessed bli fortløpende vurdert
assessment [əˈsesmənt] vurdering, evaluering
a. of application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] vurdering av søknad
a. of a person / a situation vurdering av en person / en situasjon
a. of sentence straffeutmåling
an overall a. en samlet vurdering, en totalvurdering
continuous a. løpende vurdering
discretionary [dɪˈskre∫ənərɪ] a. individuell vurdering (dvs. uten å ta hensyn til
formelle krav)
prisoner self a. egenvurdering gjort av en innsatt
threat a. trusselbildevurdering
assist [əˈsɪst] hjelpe, yte bistand
assistant [əˈsɪstənt] (s/adj) assistent, assisterende
Chief Probation Officer (aCPO)
(brit) assisterende områdesjef i Probation Service i
England / Wales
a. occupational therapist
[ˌɒkjʊˈpeɪ∫nl ˈθerəpɪst] aktivitør (på arbeidsstua)
a. Secretary General (n) spesialråd (i et departement)
associate with å ha omgang / kontakt med
associated offence lovbrudd foretatt sammen med et annet
lovbrudd som begge blir behandlet samtidig
av retten
association [əˌsəʊsɪˈeɪ∫n] fellesskap (for innsatte), forening, forbund
association of Black Probation
Officers (brit) fagforening for fargede Probation Service-
tilsatte i England / Wales
association of Chief Officers of Probation
(brit) fagforening for kontorsjefer i Probation Service
i England / Wales
assurance [əˈ∫ɔ:rən(t)s/-∫ʊə-] (that) forsikring (om at)
asthma [ˈæsmə/ˈæz-] / asthmatic [æsˈmætɪk/ˈæz-] astma / astmatisk
asylum [əˈsaɪləm] asyl
a.-seeker asylsøker
right to be granted a. asylrett
aT (administration trainee [treɪˈni:]) (brit) tilsatt under opplæring for avansement
at large, be være på frifot
at risk
a. r. period prøvetid
an a.-r. child et barn i faresonen
be a. r. ha prøvetid
put people a. r. sette noen i fare
aTM (automated teller machine) card bankkort / kredittkort som kan brukes som
betalingsmiddel og til uttak
atmosphere [ˈætməˌsfɪə] miljø (stemning)
atone [əˈtəʊn] / atonement [əˈtəʊnmənt] sone / soning i religiøs, moralsk betydning, dvs.
å gjøre opp for seg på en måte som viser
ekte anger
155
english-norwegian
atrocity [əˈtrɒsətɪ/--sɪtɪ] grusom handling, grusomhet
attempt (s/v) forsøk, forsøke, prøve
a. to kill / to murder drapsforsøk, prøve å drepe
a. to escape [ɪˈskeɪp] fluktforsøk, prøve å rømme
attempted [əˈtemptɪd]
a. assassination [əˌsæsɪˈneɪ∫n] attentat
a. manslaughter [ˈmænˌslɔ:tə] / murder drapsforsøk
a. robbery [ˈrɒbərɪ] ransforsøk
a. suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] selvmordsforsøk
attend [əˈtend] / attendance [əˈtendəns] delta, være til stede / deltakelse, frammøte
oppmøte, tilstedeværelse
attendance centre orders (brit) pålegg om deltakelse ved Probation
Serviceopplegg i England / Wales
medical attendance legetilsyn
attention [əˈten(t)∫n] oppmerksomhet, ”Hør etter!”
attitude [ˈætɪtju:d] innstilling, holdning
attorney [əˈtə:nɪ] advokat
a. General regjeringsadvokat (n/brit), justisminister (am)
district a. (Da) (am) aktor
audit [ˈɔ:dɪt] føre regnskap, protokoll, referat, oversikt,
kontroll med etc.
aUR (automatic Unconditional release) (brit) løslatelse uten tilsyn
authorise [ˈɔ:θəraɪz] / authorised [ˈɔ:θəraɪzd] gi fullmakt / hjemlet, lovlig, med fullmakt
authorised by law med hjemmel i loven
authorised representative (jur) fullmektig
authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] myndighet
a. to make decisions myndighet til å treffe avgjørelser
legal a. (jur) hjemmel
pay visit to a specific a. oppsøke angitt myndighet
representative of a public a. offentlig myndighetsrepresentant
supervisionary a. tilsynsmyndighet
authorization [ˈɔ:θər(a)ɪˈzeɪ∫n] fullmakt, myndighet
auto [ˈɔ:təʊ] / a. crime [kraɪm] / a. theft [θeft] bil / brudd på veitrafikkloven / biltyveri
automatic [ɔ:təˈmætɪk]
a. conditional [kənˈdɪ∫ənl] release
(aCR) (brit) løslatelse med tilsyn
a. (automated) teller machine minibank
a. unconditional release (aUR) (brit) løslatelse uten tilsyn
autopsy [ˈɔ:tɒpsɪ/-ˈtəp-] obduksjon, likundersøkelse
available [əˈveɪləbl], be a. være tilgjengelig, stå til rådighet, ha ressurser
til
avenge [əˈvendӡ] (oneself on) hevne (seg på)
avoid the company of / avoid imprisonment unnlate å ha samkvem med / unndra seg
fengsling
avoidance of delay [dɪˈleɪ] (oppfordring om) rask saksbehandling
awaiting trial [ˈtraɪəl] i varetekt eller ute mot kausjon før
rettsforhandlingene
156
english-norwegian
award [əˈwɔ:d] (s/v) belønning, premie, pris, tilkjenne erstatning
eller belønning
awareness-raising programmes bevisstgjøringsprogrammer
aWOL (absent without official leave [li:v])
(am) ulovlig uteblivelse, på rømmen
157
english-norwegian
B
baby battering [ˈbætərɪŋ] barnemishandling
back out of it trekke seg, unndra seg ansvar
backlash [ˈbæklæ∫] motreaksjon, negativ reaksjon som følge av et
utspill
backlog (liste over) ugjorte oppgaver
badger [ˈbædӡə] sjikanere, trakassere, plage
badges [ˈbædӡɪz] of rank uniformsdistinksjoner
bag-snatching [ˈbægˌsnæt∫ɪŋ] veskenapping
bail [beɪl] (s/v) kausjon, kausjonere
b. hostel [ˈhɒstl] bolig hvor mistenkte kan plasseres før
rettssaken
b. out kausjonere ut
be allowed b. / obtain bail bli løslatt mot kausjon
out on b., be være løslatt mot kaussjon
balaclava [ˌbæləˈklɑ:və] finlandshette
balance saldo
ban (s/v) forbud, forby
b. on a stay oppholdsnekting (for å beskytte et offer mot
mer trakassering)
b. on consumption of alcohol and drugs forbud mot bruk av alkohol og narkotika
lift the b. oppheve forbudet
there is a b. on visits, correspondence,
communication, access to media
[ˈmi:dɪə] det er forbud mot besøk, brev, e-post, bruk
av telefon, tilgang til media osv. (uttrykket
settes sammen etter behov)
bandit [ˈbændɪt] / banditry [ˈbændɪtrɪ] banditt / bandittvirksomhet
bank notes pengesedler
Bankruptcy [ˈbæŋkrəptsɪ] act, The (n) Konkursloven
bar gitter, lavt gjerde i retten som skiller deltakerne
fra publikum
member of the b. jurist, advokat
barbiturates [bɑ:ˈbɪt∫ərəts] barbiturater
yellows, barbs, reds, toois, red birds,
phennies, yellow jackets andre ord brukt om barbiturater (sl)
barbed wire [bɑ:bd ˈwaɪə] / barbed-wire fence piggtråd / piggtrådgjerde
concertina wire piggtrådruller med små, skarpe pigger
razor [ˈreɪzə] wire piggtråd med små, skarpe haker
barricaded [ˌbærɪˈkeɪdɪd] / b. suspect barrikadert, forskanset / person som har
barrikadert seg, ofte med våpen og gissel
barrister [ˈbærɪstə] (skranke)advokat, en som har rett til å
prosedere i retten
basic training grunnutdanning
The Department for Basic Training avdeling for grunnutdanning (ved KRUS)
baton [ˈbætən] kølle
bedding sengetøy
158
english-norwegian
bedwatch vakt ved senga for fange på sykehus
beeper personsøker
beforehand [bɪˈfɔ:hænd] på forhånd
befriending fund [fʌnd] (brit) økonomisk støtte i en akutt vanskelig situasjon
behave [bɪˈheɪv] / misbehave oppføre seg (godt) / oppføre seg dårlig
behaviour [bɪˈheɪvjə] / behavioural oppførsel, atferd / atferdsmessig
criminal behaviour kriminelt handlingsmønster
pattern of behaviour atferdsmønster
behavioural disorders atferdsavvik
behead [bɪˈhed] halshogge
belongings eiendeler
benefit of the accused [əˈkju:zd], to the til gunst for den tiltalte
bequeath [bɪˈkwi:ð] testamentere
bestiality [ˌbestɪˈælətɪ/bi:stɪˈ-] bestialitet, brutal og primitive atferd, seksuell
omgang mellom mennesker og dyr
bet / betting veddemål / vedde, spille med
beverages [ˈbevərɪdӡɪz] drikkevarer
Bible [ˈbɑɪbl], the Bibelen
bicyle stamping (adresse)kodemerking på sykkel
bigamy [ˈbɪgəmɪ] bigami
bilingual [ˌbaɪˈlɪŋgwəl] tospråklig
binding [ˈbaɪndɪŋ] over order (brit) pålegg fra retten om god oppførsel
biological hazard [ˌbaɪəˈlɑdӡɪkl ˈhæzəd]
(biohazard) biologisk smittestoff, kilde eller farlig situasjon
biometric signature [ˌbaɪəʊˈmetrɪk ˈsɪgnət∫ə] elektronisk ”signatur” baseret på en persons
fingeravtrykk, irismønste, hodefasong eller
stemme
bipartisan [ˌbaɪˈpɑ:tɪsæn/-sən] tverrpolitisk (i et system med to store politiske
partier)
birth certificate [bɜ:θ səˈtɪfɪkət] fødselsattest
birth parents consent godkjenning av adopsjonsforeldre gitt av de
biologiske foreldrene
bisexual [baɪˈsek∫ʊəl] bifil, biseksuell
black
b. economy [ɪˈkɒnəmɪ], the / work in den svarte, uregistrerte delen av økonomien i
the b. e. samfunnet / arbeide svart
b. eye blåøye, blåveis (etter slag)
b. market svartebørs
b. money / whitewash b. money svarte penger / hvitvaske svarte penger
blacklist (s/v) / be placed on a b. svarteliste / bli svartelistet
blackmail / blackmail, blackmailing /
blackmailer utpresse / pengeutpressing / pengeutpresser
blameless person (innocent person /
bystander) sakesløs person
bleeper (pager [ˈpeɪdӡə]) personsøker
blindfold [ˈblaɪndfəʊld] (s/v) bind for øynene, sette bind for øynene på noen
be blindfolded få bind for øynene
block of flats (brit) boligblokk
159
english-norwegian
blood [blʌd] blod
b. clot blodpropp
b. pressure [ˈpre∫ə] / elevated
[ˈelɪveɪtɪd] b. pressure blodtrykk / forhøyet blodtrykk
b. specimen [ˈspesɪmən] blodprøve (selve blodvæsken)
b. test blodprøve (blodprøvetaking og analysen
av blodet)
blurring roles uklare roller
Board of Visitors, [ˈvɪzɪtəz] the (brit) tilsynsrådet
board and lodging [ˈlɒdӡɪŋ] kost og losji
body / bodily kropp / kroppslig
body control kroppsbeherskelse
body language kroppsspråk
body stance / posture kroppsholdning
bodily search [sə:t∫] kroppsvisitasjon
bodily defect [ˈdi:fekt/dɪˈfekt] legemsfeil
be obsessed with one’s body være kroppsfiksert
body-building kroppsbygging (trening)
bogus [ˈbəʊgəs] falsk, uekte
b. trader ufaglært håndverker som utgir seg for å
være fagmann (”bogus” brukes også i
sammenheng med andre yrker)
b. caller en som ringer på og har uærlige hensikter
bomb threat [bɔm θret] bombetrussel
book (v) bestille (rom, opphold, billett)
bookkeeper bokholder, regnskapsfører
booklet [ˈbʊklɪt/-lət] hefte, lita bok
boot bagasjerom, støvel
bordello [bɔ:ˈdeləʊ] bordell
borrow [ˈbɒrəʊ] låne (til seg)
bouncer [ˈbaʊ(t)nsə] utkaster (fra restauranter, nattklubber ol)
breach [bri:t∫] (s/v) overtredelse, brudd, overtre, bryte
b. of conditions brudd på vilkårene
b. of contract kontraktsbrudd
b. of instruction [ɪnˈstrʌk∫n] reglementsbrudd
b. of law lovbrudd
b. of order (brit) brudd på soningsvilkårene for
samfunnstjeneste
b. of rules and regulations
[ˌregjʊˈleɪ∫nz] reglementsbrudd
b. of security [sɪˈkjʊərətɪ] brudd på sikkerhetsbestemmelsene
b. of trust / confidence tillitsbrudd, misbruk av tillit
b. of the peace ordensforstyrrelse
b. the duty of secrecy bryte taushetsplikten
(gross [grəʊs]) b. of trust (grov økonomisk) utroskap, tillitsbrudd
break overtre, bryte
breaking in innbrudd
160
english-norwegian
Breaking with Crime, a cognitive programme
aimed at general crime prevention Brotts-brytet (n)
breath [breθ] / breathalyser [ˈbreθəlaɪzə] test utåndingsprøve, pusteprøve
bribe [braɪb] / bribery [ˈbraɪbərɪ] bestikke / bestikkelse
briefing [ˈbri:fɪŋ] orientering om, gjennomgang av (en sak)
bring
b. (an) action against anlegge sak mot
b. before the court [kɔ:t] framstille i retten
b. in innbringe (arrestere)
bronchitis [brɒŋˈkaɪtɪs] bronkitt
brothel [ˈbrɒθl] bordell, horehus
Buddhism [ˈbʊdɪs(ə)m] / Buddhist [ˈbʊdɪst] buddhisme / buddhist
bugging avlytting, montering av avlyttingsutstyr
build (s) kroppsbygning, kroppsbeskrivelse
building conditions bygningsmessige forhold
bullet [ˈbʊlɪt] kule, prosjektil
b. wound [wu:nd] skuddsår
stray b. prosjektil på avveie, tilfeldig rettet skudd
-proof [pru:f] / -proof vest [vest] skuddsikker / skuddsikker vest
-resistant [rɪˈzɪstənt] beskyttet mot skudd
bullying mobbing, plaging
b. incidents [ˈɪnsɪdənts] tilfeller av mobbing
anti-bullying programmes anti-mobbeprogram
bunk bed køyeseng
burglar / burglary [ˈbə:glərɪ] innbruddstyv / innbrudd i en bygning
burglar alarm innbruddsalarm
burglary insurance
[ɪnˈ∫ɔ:rəns/-ˈ∫ʊər-] tyveriforsikring
burial [ˈberɪəl] / bury [ˈberɪ] begravelse / begrave
burka (burqa) [ˈbɜ:kə/ˈbʊərkə] burka (ankellang, heldekkende kvinnedrakt
med liten eller heklet åpning til øynene)
business hours åpningstider
by(e)-law/s (kommunale) vedtekter
161
english-norwegian
C
C and R (control and restraint [rɪˈstreɪnt]) pasifisering, bruk av fysisk makt
C and R group pasifiseringsgruppe, opprørsstyrke
C and R commander leder for pasifiseringsgruppe
caffeine [ˈkæfi:n/-eɪn] koffein
Java, mud, go juice, Joe andre ord brukt om koffein (sl)
calculation [ˌkælkjʊˈleɪ∫n] beregning, utregning
c. of sentence utregning av soningstiden
c. of the expiration of the enforcement
[ɪnˈfɔ:smənt] period beregning av fullbyrdelsestidens utløp
c. procedure [prə(ʊ)ˈsi:dӡə] beregningsmåte
call
c. a witness [ˈwɪtnɪs/-nes] føre vitne
c. in / out innkalle / utkommandere
caller, bogus [ˈbəʊgəs] c. en som ringer på og har uærlige hensikter
calling system internt kommunikasjonssystem,
intercomopplegg
calumny [ˈkæləmnɪ] bakvaskelse
camera, in c. (jur) for lukkede dører
CaN (certified [ˈsɜ:tɪfaɪd] normal
accommodation) (brit) normalbelegg i et fengsel
cancel [ˈkæn(t)sl] avlyse
cancer [ˈkænsə(r)] kreft
cannabis [ˈkænəbɪs] cannabis
pot, grass, weed, reefer, joint, roach, shit,
maui wowie, loco weed, Mary Jane, THC,
hash, hash oil andre ord brukt om cannabis (sl)
canteen [kænˈti:n] / canteen form kiosk, fengselsbutikk, kantine, vannflaske /
handlelapp, bestillingsliste
capital [ˈkæpɪtl]
c. case sak der fellende dom kan gi dødsstraff
c. offence [əˈfens] lovbrudd som kan føre til bruk av dødsstraff
c. punishment [ˈpʌnɪ∫mənt] dødsstraff
captivity [kæpˈtɪvətɪ] fangenskap
car / c. crime [kraɪm] / c. window etching
[ˈet∫ɪŋ] bil / brudd på veitrafikkloven / merking av
identitetsnummer på bilvinduene
card / c. phone / c. access [ˈækses] kort / korttelefon / adgang eller tilgang ved
hjelp av kort
cardiac arrest [ˈkɑ:dɪæk əˈrest] hjertestans
cardiovascular [ˌkɑ:dɪəʊˈvæskʊjlə] exercise kondisjonstrening
care (s/v) / caring (adj) omsorg, pleie / pleie, bry seg (om) / omsorgsfull
care and confinement [kənˈfaɪnmənt] of
criminals kriminalomsorg
162
english-norwegian
Care and Management Plan (CaREMaP)
(brit) plan for soning og videre oppfølging av
innsatte som kan skade seg eller være
suicidale
career [kəˈrɪə] break (brit) omsorgs- eller utdanningspermisjon
carelessness [ˈkeəlɪsnɪs/-nes] uaktsomhet
cargo [ˈkɑ:gəʊ] / c. theft [θeft] last, frakt / tyveri av varer under transport
caries [ˈkeəri:z] tannråte
carjacker [ˈkɑ:dzækə] / carjacking [ˈkɑ:dzækɪŋ] bilkaprer / bilkapring (tyveri av bil med
personer i)
CaRP (Complaint and Request Procedures)
(brit) klageskjema med ønske om videre behandling
av en sak
carry into safety [ˈseɪftɪ] bringe i sikkerhet
carrying out of sentence domsfullbyrdelse, straffefullbyrdelse
case [keɪs] sak, rettssak
c. manager [ˈmænɪdӡə] saksbehandlingskoordinator
c. law rettspraksis
c. (is) dismissed / dropped saken blir henlagt
(the) case (is) dismissed on
account of insufficient evidence
[ˌɪnsəˈfɪ∫nt ˈevɪdəns] saken er henlagt på grunn av bevisets stilling
c. records alle papirer om klienten og saken
suspend a c. stille en sak i bero
caseload [ˈkeɪsləʊd] / casework arbeidmengde, antall saker man arbeider med
/ saksbehandling, arbeid med bestemte
klientsaker
cash [kæ∫] / c. dispenser kontante penger / kontantautomat
cashier [ˈkæ∫ɪə] kasserer
casual crime [ˈkæӡ(j)ʊəl kraɪm] tilfeldig, ikke-planlagt kriminalitet
casuals [ˈkæӡ(j)uəlz] fotballsupportere med egne kleskoder som
lager bråk under og etter kampen, gjerne i
byen utenfor arenaen
casualty [ˈkæӡ(j)ʊəltɪ] clinic legevakt
casualties [ˈkæӡ(j)ʊəltɪz] (antall) døde og sårede
cataract [ˈkætərækt] grå stær
category a (“Cat. a”) / category B
(“Cat. B”) prisoner (brit). De samme
betegnelsene brukes om fengslene disse
fangene soner i fange med høyeste sikkerhetsgradering / fange
med høy sikkerhetsgradering
category C (“Cat. C”) / category D
(“Cat . D”) prisoner (brit). De samme
betegnelsene brukes om fengslene disse
fangene soner ikke spesielt rømningsfarlig fange, men som
holdes i lukket fengsel / ikke rømningsfarlig
fange i åpen anstalt
catering [ˈkeɪtərɪŋ] matlaging (til større grupper)
163
english-norwegian
Catholic [ˈkæθəlɪk] (s/adj) katolikk, katolsk
caught in the act of doing something, caught
red-handed tatt på fersk gjerning
causal [ˈkɔ:zəl] connection årsakssammenheng
cause [kɔ:z] (s/v) grunn, årsak / forårsake
c. of death [deθ] dødsårsak
just c. (jur) skjellig grunn
caution (s/v) [ˈkɔ:∫n] advarsel, advare på en formell måte
CCTV (closed circuit [ˈsɜ:kɪt] television) overvåkningskamera
cell celle
c. for drunks fyllearrest
c. for interrogation [ɪnˌterəˈgeɪ∫n] forhørscelle
c. inventory [ˈɪnvəntrɪ/-tɔ:rɪ] celleinventar
c. search [ˈsɜ:t∫] undersøkelse av celle
c. sharing [ˈ∫eərɪŋ] plassering av flere fanger på cella
communal cell celle hvor mange fanger soner sammen
double c. celle for to fanger
holding c. celle brukt for midlertidig plassering, ventecelle
padded c. polstret celle
single [ˈsɪŋgl] c. enerom, enmannscelle, enecelle
cellmate cellekamerat
in-cell sanitation vask og toalett i forbindelse med cella
cell phone mobiltelefon
cellular [ˈseljʊlə]
c. confinement (CC) [kənˈfaɪnmənt] utelukkelse fra fellesskap
be placed in c. c. bli utelukket fra fellesskap
c. phone mobiltelefon
c. van / vehicle [ˈvɪəkl] bil med celler for transport av fanger
censor [ˈsensə] (s/v) / be censored sensor / sensurere / bli sensurert
censorship [ˈsensə∫ɪp] sensur
central (s/adj) sentral
c. locking sentrallås
c. monitoring station alarmsentral
C. Prison administration, The (brit) fengselsstyret i England / Wales
c. register of children at risk (brit) sentralregister over barn i en utsatt
livssituasjon
the c. nervous [ˈnɜ:vəs] system sentralnervesystemet
centre of communications kontrollrom
certificate [səˈtɪfɪkət] / certify [ˈsɜ:tɪfaɪ] attest, dokument, sertifikat / dokumentere,
bekrefte, attestere, godkjenne
certified (registered) letter rekommandert brev
certified [ˈsɜ:tɪfaɪd] normal accommodation
(CaN) (brit) normalbelegg i et fengsel
chain gang lenkegjeng
chairman [ˈt∫eəmən], chairperson formann, leder
chaplain [ˈt∫æplɪn] prest, fengselsprest
character [ˈkærəktə], be of good ha god vandel
164
english-norwegian
c. assassination [əˌsæsɪˈneɪ∫n] karakterdrap (drepende effektiv ødeleggelse av
en persons gode navn og rykte)
charge (s/v) [t∫ɑ:dӡ] siktelse, anklage, anklagepunkt, klagemål,
prisforlangende / sikte, anklage, kreve (en
pengesum)
c. of murder drapssiktelse, mordanklage
drop a c. frafalle siktelse
free of c. gratis
in c. i ansvarlig posisjon, i lederposisjon
assault charges [əˈsɔ:lt ˈt∫ɑ:dӡɪz] siktelse for voldsbruk
(the) charge [t∫ɑ:dӡ] (was) withdrawn
on account of insufficient evidence
[ˌɪnsəˈfɪ∫nt ˈevɪdəns] siktelsen ble frafalt pga bevisets stilling
the person in c. ansvarshavende
c. with sikte / beskylde / anklage for
charitable organization [ˈt∫ærətəbl
ˌɔ:gən(a)ɪˈzeɪ∫n] veldedig organisasjon
charity [ˈt∫ærətɪ] veldedig organisasjon, godt formål, god
handling
chatting [ˈt∫ætɪŋ] skriftlig samtale mellom to eller flere personer
på interenett
cheat [t∫i:t] (v/s) snyte, lure, jukse, juksemaker, svindler
check / checklist / checkpoint kontrollere, undersøke / sjekkeliste /
kontrollpunkt, kontrollpost
chemical castration [ˈkemɪkl kæsˈtreɪ∫n] kjemisk kastrering, hormonbehandling av
sedelighetsforbryterer
cheque / c. book / c. card sjekk / sjekkhefte / identitetskort for bruk av
sjekk
chewing tobacco skråtobakk
chief [t∫i:f] (s/adj) leder, mester, sjef, ledende
C. Constable (brit) politimester (brit)
C. Inspector (brit) politiførstebetjent
C. Inspector for the Probation Service
(brit) sjefinspektør for Probation Service
C. Inspector of the Prison Service (brit) sjefinspektør for fengselsvesenet
C. of Police (n/am) politimester
C. Probation Officer (CPO) (brit) områdesjef i Probation Service
c. summoner hovedstevnevitne
child barn
c. abuse [əˈbju:s] misbruk av barn (seksuelt og på andre måter)
c. allowance [əˈlaʊəns] barnebidrag
c. care barnevern
c. circumstances
[ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz/ˈ--tənsɪz] situasjonen for barna i en barnevernssak
c. cruelty [ˈkrʊəltɪ] barnemishandling
c. labour [ˈleɪbə] / labourer [ˈleɪbərə] barnearbeid / barnearbeidere
c. molester [mə(ʊ)ˈlestə] pedofil
c. molestation [ˌmɒlesˈteɪ∫ən] seksuelt overgrep mot barn
165
english-norwegian
c. offenders [əˈfendəz] barnekriminelle
c. protection [prəˈtek∫n/proʊˈ-]
referrals henvendelse i saker hvor barn bør hjelpes
C. Protection Register [ˈredӡɪstə] (brit) register for barnevernet
c. sexual abuse [ˈsek∫ʊəl əˈbju:s] seksuelt misbruk av barn
c. soldier [ˈsəʊldӡə] barnesoldat
c. welfare [ˈwelfeə] board / committee
[kəˈmɪtɪ] barnevernsnemd
c. welfare / care authorities
[ɔ:ˈθɒrətɪz], the barnevernet
c. welfare case [keɪs] barnevernssak
c. welfare office barnevernskontor
child-minding fees bidrag til barnepass (fra sosialkontoret)
an at-risk child et barn i faresonen
The Child Welfare act (n) Barnevernloven
cholesterol [kəˈlest(ə)rɒl] kolesterol
Christian [ˈkrɪst∫ən] / Christianity [ˌkrɪstɪˈænətɪ] kristen / kristendom
Christian name fornavn
chronic [ˈkrɔnɪk] kronisk
c. illness kronisk sykdom
c. offender [əˈfendə] gjenganger, residivist, vaneforbryter
Church City Mission, The (n) Kirkens Bymisjon
church service gudstjeneste
circular [ˈsə:kjʊlə] (c. letter) rundskriv
circumcision [ˌsɜ:kəmˈsɪӡn] omskjæring (av menn)
circumstances [ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz/ˈ--stənsɪz] omstendigheter, forhold
circumstantial evidence
[ˌə:kəmˈstæ(t)n∫l ˈevɪdəns] indisier
citizen [ˈsɪtɪzn] / citizenship [ˈsɪtɪzn∫ɪp] statsborger / statsborgerskap
citizenship culture forståelse for og aksept av ens eget personlige
samfunnsansvar
city recorder byfogd
civil [ˈsɪvəl] (adj) privatrettslig, borgerlig, offentlig
c. action [ˈæk∫n] søksmål
c. cases privatsrettslige saker, tvistemål
c. court [kɔ:t] domstol som behandler privatrettslige saker
c. disobedience [ˌdɪsəˈbi:djəns] sivil ulydighet
c. duty [ˈdju:tɪ] borgerplikt
c. law privatrett
c. litigation privatrettslig søksmål
c. prisoner (brit) fange som ikke har brutt straffeloven, men
forbrutt seg mot andre bestemmelser, som
for eksempel ved å ha vist forakt for retten
c. proceedings [prəˈsi:dɪŋz] privatsrettslig prosess
c. rights statsborgerlige rettigheter, borgerretigheter
c. servant offentlig tjenestemann, statstjenestemann
c. service siviltjeneste (ikke militærtjeneste)
the civil service det offentlige byråkratiet, offentlige tjenester
166
english-norwegian
The act related to Civil Servants
(The Civil Servant act) (n) Tjenestemannsloven
c. war borgerkrig
claim [kleɪm] (s/v) (jur) fordring, krav, skademelding, kreve, hevde,
påstå
c. against the estate of fordring
c. compensation [ˌkɒmpənˈseɪ∫n] gjøre krav på erstatning
c. of påstand om
lay c. to kreve
outstanding c. utestående fordring
put in claims for kreve
unsecured c. uprioriterte fordring
claimant [ˈkleɪmənt] (jur) fordringshaver, den skadelidte
clarification oppklaring, utredning
class klasse, årskull, kurs
classified [ˈklæsɪfaɪd] gradert (om dokumenter beskyttet mot innsyn)
clause [klɔ:z] paragraf, klausul, setning
clean record [kli:n ˈrekɔ:d/-əd] rent rulleblad
cleanliness [ˈklenlɪnəs/-nɪs] renslighet
cleanshaven nybarbert, uten skjegg og bart
cleansing agent [ˈeɪdӡənt] / compound / fluid rensemiddel (til sprøyter, kontaktlinser ol)
clear (v) frifinne, renvaske
clemency [ˈklemən(t)sɪ] barmhjertighet, straffereduksjon (jur)
cleric [ˈklerɪk] / clerical [ˈklerɪkl] services prest, prestelig / prestetjenester
clerk [klɑ:k/klɜ:rk] (brit/am) juridisk rådgiver i Magistrates’ Court
(brit), sekretær, saksbehandler, assistent,
resepsjonist
client [ˈklaɪənt] klient, kunde
c. napping klientnapping (brukes om advokater eller
andre som rapper klienter fra hverandre)
c. records alle dokumenter om klienten og saken
close an investigation avslutte en etterforskning
closed prison (brit) lukket fengsel
closed circuit [ˈsɜ:kɪt] television (CCTV) TV-overvåkingsutstyr, overvåkingskamera
closeting (escorting) chain lenke mellom betjent og fange som brukes ved
framstilling til lege, sykehus ol.
closing date for applications [ˌæplɪˈkeɪ∫nz] søknadsfrist
clue spor, ledetråd
cluster [klʌstə] arrangement (brit) organisatorisk sammenslåing av enheter (f. eks.
fengsler i samme geografiske område)
clusters of offences typer / grupper av lovbrudd
coach [kəʊt∫] (s/v) trener, instruktør, veileder, trene, instruere,
veilede
cocaine [kəʊˈkeɪn] kokain
coke, bump, snow, toot, flake, “C”, candy andre ord brukt om kokain (sl)
coercive [kəʊˈɜ:sɪv] means / measures [ˈmeӡəz] tvangsmidler, tvangstiltak
coercion [kəʊˈɜ:∫n] tvang
cognitive deficits [ˈkɒgnətɪv ˈdefɪsɪts] kognitive svakheter
167
english-norwegian
coherent [kəʊˈhɪərənt] use of resources helhetlig ressursutnyttelse
coiner [ˈkɔɪnə] falskmynter
co-isolation (n) samsitting, fellesskap for to (å være sammen
med andre innsatte for å motvirke
skadevirkningene av langvarig isolasjon)
cold, having a c. være forkjølet
collateral [kəˈlætrl] (s/adj) sikkerhet for gjeld, underordnet, med
bivirkninger
c. damage [ˈdæmɪdӡ] utilsiktet skade på noe eller noen i nærheten av
aksjon med bruk av makt
colleague [ˈkɒli:g] kollega
collect call noteringsoverføring
collected, be c. and brought back to prison bli hentet og brakt tilbake til fengselet
combat [ˈkɒmbæt/kəmˈbæt] bekjempe
combat(t)ing crime [kraɪm] bekjempe kriminalitet
come into force tre i kraft
command structure kommandostruktur
commencement [kəˈmensmənt] date dato for iverksettelse
commission [kəˈmɪ∫n] kommisjon, provisjon, komité
law c. lovkomité
Commission of Forensic Medicine, (The
National) (n) den rettmedisinske kommisjon
commit [kəˈmɪt] begå, legge / sette inn
c. a crime / an offence (against) begå en forbrytelse (mot)
c. somebody to a mental hospital tvangsinnlegge noen på psykiatrisk institusjon
c. suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] begå selvmord
c. to prison fengsle, avsi fengslingskjennelse
committal [kəˈmɪtl] innsettelse, innleggelse
c. to a mental hospital tvangsinnleggelse i psykiatrisk sykehus
c. to prison innsettelse i fengsel
commitment [kəˈmɪtmənt] innsettelse, innleggelse, forpliktelse
compulsory [kəmˈpʌlsərɪ] c. tvangsinnleggelse
common felles
c. area [ˈeərɪə] fellesområde, fellesskapsområde
c. property [ˈprɒpətɪ] felleseie, sameie
c. room / c-room areas [ˈeərɪəz] oppholdsrom, fellesrom / arealer avsatt til
fellesrom
common law (jur) sedvanerett basert på tidligere rettspraksis
common-law [ˈkɒmənlɔ:] marriage
/ c-l wife, c-l husband samboerforhold, papirløst ekteskap / samboer
communal cells celler hvor mange fanger soner sammen
communication kommunikasjon, meddelelse
communications equipment [ɪˈkwɪpmənt] sambandsutstyr
community [kəˈmju:nətɪ] samfunn, lokalsamfunn, fellesskap
c. care (for menally disordered
offenders) behandling i lokalsamfunnet for mentalt
avvikende lovbrytere
168
english-norwegian
c. mediation [ˌmi:dɪˈeɪ∫n] mekling i konflikter mellom naboer eller i et
nabolag
c. order breaches [bri:t∫ɪz] brudd på vilkårene for alternativ soning i frihet
c. order revocation tilbakekalling av dom ved brudd på vilkårene
for alternativ soning i frihet
c. penalties straff med en eller annen form for åpen soning
i lokalmiljøet. Inkluderer attendance
sentence orders, community service og
probation order / supervision order (brit)
c. prison (brit) lokalfengsel
c. sentence samfunnsstraff
c. service / c. service order samfunnstjeneste / samfunnstjenestedom
commutation [ˌkəmju:ˈteɪ∫n] of a sentence /
commute [kəmju:t] the sentence nedsettelse av straffen / nedsette straffen
company, the c. of other prisoners /
exclusion of c. fellesskap / utelukkelse fra fellesskap
avoid the c. of unnlate å ha samkvem med
compensation [ˌkɒmpənˈseɪ∫n] skadeerstatning
compensations [ˌkɒmpənˈseɪ∫n] order kjennelse om økonomisk erstatning fra
lovbryteren til den fornærmede
competent (jur) habil
complain [kəmˈpleɪn] / complaint [kəmˈpleɪnt] klage (v/s)
make a (written) complaint framsette en (skriftlig) klage
time limit / closing date for a complaint klagefrist
complaints and requests procedures
[prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] (CaRP) (brit) framgangsmåte ved klage eller forespørsel fra
fange til fengselsstyret
complainant [kəmˈpleɪnənt] saksøker
complexion [kəmˈplek∫(ə)n] hud, utseende av huden på en person (farge,
grovhet, spesielle kjennetegn)
comply [kəmˈplaɪ] with være i samsvar med, rette seg etter
c. w. provisions [prəˈvɪӡnz] overholde bestemmelser
comprehensive [ˌkɒmprɪˈhen(t)sɪv] omfattende, sammenfattende, grundig
c. alarm system omfattende alarmsystem
c. study større undersøkelse, forskningsprosjekt
compromise [ˈkɒmprəmaɪz] forlik, kompromiss
compulsory [kəmˈpʌlsərɪ] obligatorisk, påbudt
c. commitment [kəˈmɪtmənt] tvangsinnleggelse
c. national service (militær) verneplikt
c. psychiatric [ˌsaɪkɪˈætrɪk] care tvungen(t) (idømt) psykiatrisk helsevern /
psykiatrisk behandling
c. service plikttjeneste
c. supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] pålagt tilsyn
computer (personal computer) PC, datamaskin
c. games dataspill
c. skills datakunnskap, kunne bruke PC
169
english-norwegian
c. spyware programvare som uten at eieren vet det tapper
informasjon fra en PC som er koplet opp
mot internett
con / conning lure, svindle / svindel
con man (confidence trickster) svindler som oppnår det han ønsker ved å
prate godt for seg og vinne tillit
conceal [kənˈsi:l] / concealed [kənˈsi:ld] gjemme, skjule, underslå (opplysninger) / skjult
concerted indiscipline samkjørt / planlagt uro
conciliate [kənˈsɪlɪeɪt] / conciliation
[kənˌsɪlɪˈeɪ∫n] / conciliator [kənˈsɪlɪeɪtə] mekle / mekling, forsoning / mekler
conciliation board forliksråd
conclusion of the judgement [ˈdӡʌdӡmənt] domsslutning
concrete [ˈkɒŋkri:t] floor sementgulv
concurrent [kənˈkʌrənt] orders dommer som blir slått sammen
condition [kənˈdɪ∫n] vilkår
c. for admission [ədˈmɪ∫n] forutsetning for inntak
c. of bail [beɪl] vilkår ved bruk av kausjon
conditions may be attached (to) det kan settes vilkår (for å)
special conditions særlige vilkår
discussion concerning the imposition
[ˌɪmpəˈzɪ∫n] of stricter conditions innskjerpingssamtale
conditional [kənˈdɪ∫ənl] (adj) på visse vilkår
c. discharge [ˈdɪst∫ɑ:d/dɪsˈ-] påtalunnlatelse
c. order (brit) rettslig pålegg om at et vitne kan bli innkalt
hvis det blir behov for det
c. postponement of sentence domsutsettelse
c. sentence betinget dom
condom [ˈkɒndəm] kondom
prophylactic, rubber, safe, safety andre ord for kondom
conduct [ˈkɒndʌkt] (s) atferd, oppførsel
indecent [ɪnˈdi:snt] c. utuktig atferd (nærmere definert av nasjonale
og lokale lover)
his past c. is beyond reproach [rɪˈprəʊt∫] han har en plettfri vandel
moral c. sedelighet
confederate [kənˈfedərət] (in) medskyldig (i)
confess [kənˈfes] / confession [kənˈfe∫n] tilstå / tilståelse, syndsbekjennelse
confess to having committed a crime tilstå å ha begått et lovbrudd
reduction of sentence (sentence
discount) on account of voluntary
confession tilståelsesrabatt
confidence trickster (con man) svindler som oppnår det han ønsker ved å
prate godt for seg
confidential [ˌkɒnfɪˈden(t)∫l] konfidensiell, hemmelig, diskret
c. access [ˈækses] to begrenset tilgang til
c. information konfidensielle opplysninger
c. confidential memorandums (brit) konfidensielle papirer om livstidsfangers og
seksualforbryteres forhold
confidentiality [ˌkɒnfɪˌden∫ɪˈælətɪ] diskresjon
170
english-norwegian
confine [kənˈfaɪn] fengsle, sperre inne
confinement [kənˈfaɪnmənt] innesperring
cellular [ˈseljʊlə] / solitary c. [ˈsɒlɪtrɪ] utelukkelse fra fellesskap
be placed in cellular / solitary c. bli utelukket fra fellesskap
pre-trial c. varetektsinnsettelse
confiscate [ˈkɒnfɪskeɪt] / confiscation
[ˌkɒnfɪˈskeɪ∫n] inndra, beslaglegge / beslaglegging, inndraging
conflict resolution [ˌrezəˈlu:∫n] konfliktløsing
conform to the rules rette seg etter reglene
conjugal [ˈkɒndӡʊgl] visit besøk av ektefelle / samboer på eget rom med
seng eller sofa
conscientious [kɒn(t)∫ɪˈen(t)∫əs] objector militærnekter av overbevisningsgrunner
consecutive(ly) [kənˈsekjʊtɪv(lɪ)] i rekkefølge
consecutive terms of imprisonment flere dommer som sones sammenhengende
consecutive orders flere dommer slått sammen
consent [kənˈsent] (s/v) / consensual
[kənˈsen(t)∫ʊ(ə)l] (adj) godkjenning, samtykke / godkjenne, samtykke
/ med samtykke
consent to samtykke i / til
consensual sex frivillig seksuell omgang, dvs. med begge (alle)
parters samtykke
consider vurdere, behandle (en søknad), utrede
considerate / consideration omsorgsfull / hensyn, vurdering
in a considerate [kənˈsɪdərət] manner på en skånsom måte
continuous consideration (fort)løpende vurdering
show consideration vise hensyn
thoughful consideration omsorg
conspiring [kənˈspaɪərɪŋ] (to) / conspiracy
[kənˈspɪrəsɪ] være med på å planlegge en ulovlig handling /
sammensvergelse
conspiracy of silence avtale om å holde ting hemmelig
conspiracy to murder mordkomplott
constabulary [kənˈstæbjʊlərɪ], the (den lokale) politistyrken
constant supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] jevnlig tilsyn
constipated [ˈkɒnstɪpəɪtɪd], be / constipation
[ˌkɒnstɪˈpəɪ∫n] ha forstoppelse / forstoppelse
Constitution, the Grunnloven
constitutional (adj) grunnlovsbeskyttet, i samsvar med grunnloven
c. amendment tilleggsbestemmelser i den opprinnelige
grunnloven
c. rights grunnlovsgarantert rettssikkerhet og andre
rettigheter
c. state rettsstat
constricted [kənˈstrɪktɪd] pupils små pupiller
consul [ˈkɒn(t)sl] / consulate [ˈkɒn(t)sjʊlət] konsul / konsulat
consular [ˈkɒnsjʊlə] representative representant fra konsulat
consultation [ˌkɒnslˈteɪ∫n] rådgivning, kontakt, samtale
171
english-norwegian
prisoner c. samtale med insatte for å få innspill og dialog
om hvordan en kan skape et godt regime i
fengselet
consultative [kənˈsʌltətɪv] services rådgivningstjenester
contact lenses kontaktlinser
contaminate [kənˈtæmɪneɪt] / contaminated
[kənˈtæmɪneɪtɪd] forurense (ved f. eks. smitte, stråling, bakerier)
/ smittet, med smitte, smittebærende,
forurenset, bestrålt
contagion [kənˈteɪdӡən] / contagious
[kənˈteɪdӡəs] smitte / smittsom
contemporaneous [kənˌtempərˈeɪnɪəs/kɒn-]
statement samtale med vitner så snart som mulig etter en
hendelse
contempt of court [kɔ:t] forakt for retten
contingency [kənˈtɪndӡənsɪ] plan kriseplan
continuous [kənˈtɪnjʊəs] consideration /
review [rɪˈvju:] (fort)løpende vurdering
contraband [ˈkɒntrəbænd] ulovlige gjenstander, smuglergods
contraception [ˌkɒntrəˈsep∫n] / contraceptives
[ˌkɒntrəˈseptɪvz] prevensjon / prevensjonsmidler
contract [ˈkɒntrækt] (s) kontrakt
c. firm kontraktsfirma
c. prison kontraktsfengsel
c. serving kontraktsoning
c. wing / unit / section kontraktsavdeling
contrary [ˈkɒntrərɪ] to the c. kontraktsstridig
enter into a c. inngå kontrakt
serve on c. sone på kontrakt
under the terms of the c. i henhold til kontraktsvilkårene
contract [kənˈtrækt] (v) få (en sykdom), bli smittet av
contracted-out prisons (brit) privatdrevne fengsler
contractors [ˈkɔ:ntræktəz/ˈkɒn-], private c. private, innleide firmaer
contraindicate [ˌkɒntrəˈɪndɪˌkeɪt] tale imot, være uhensiktsmessige
contrary [ˈkɒntrərɪ] to (jur) i strid med
c. to the law lovstridig
contravention [ˌkɒntrəˈven(t)∫n] (of) brudd (på bestemmelse), overtredelse (av regel
/ lov)
in c. of the regulations i strid med bestemmelsene
in c. of the terms of the contract kontraktsstridig
control (s/v) kontroll, tilsyn, kontrollere, ha tilsyn med
c. and restraint (C and R) pasifisering, bruk av fysisk makt
c. measures [ˈmeӡəz] kontrolltiltak
c. of aliens fremmedkontroll
c. panel kontrollpanel
c. room sentralen i et fengsel
c. test kontrollprøve
controlling body kontrollorgan
172
english-norwegian
conversion [kənˈvɜ:∫n] (jur) omgjøring
c. of preventive detention [prɪˈventɪv
dɪˈten(t)∫n] (n) omgjøring av forvaringsmidler i anstalt
c. of preventive supervision
[prɪˈventɪv ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] (n) omgjøring av forvaringsmidler i frihet
convict [ˈkɒnvɪkt] (“con”) (s) straffedømt, soningsdømt, domsinnsatt
the convict/s [ˈkɒnvɪkt/s] den / de domfelte
convict [kənˈvɪkt] (v) domfelle, kjenne skyldig
convicted of dømt for, funnet skyldig i
convicted prisoner domsinnsatt
conviction [kənˈvɪk∫n] domfellelse, dom (når det gjelder
skyldspørsmålet)
convulsions [kənˈvʌl∫nz] muskelkramper
cooperative [kəʊˈɒpərətɪv] bodies samarbeidsorganer
coordinating / coordination of statements samkjøre / samkjøring av vitnemål
cope with life without crime mestre et liv uten kriminalitet
coping (with life) programme livsmestringsprogram
copper (sl) politibetjent
copy (s/v) kopi, eksemplar / kopiere
c. of the judgement [ˈdӡʌdӡmənt] /
the sentence domsutskrift
core skills de mest sentrale ferdigheter (lesing, skriving,
tallbehandling, kommunikasjon, mestring i
hverdagslivet)
correction, house of c. tukthus
correctional [kəˈrek∫nl] (adj) om noe som har med kriminalomsorg å gjøre
c. education fengselsundervisning
c. facilities alle former for fengsler, anstalter og rettslig
idømte og kontrollerte boalternativer
c. measures straffetiltak
c. officer fengselsbetjent
C. Service, The Norwegian Kriminalomsorgen (etaten)
C. Service Directorate [dɪˈrektərət],
The Norwegian Kriminalomsorgens sentrale forvaltning (KSF)
C. Service of Norway Staff academy,
The Kriminalomsorgens Utdanningssenter (KRUS)
C. Services’ IT Centre (KITT), The Kriminalomsorgens IT-tjeneste
C. Services, The (brit) sammenslåing av Prison / Probation Service
cordeless phone trådløs telefon
coroner [ˈkɒrənə] embetsmann med ansvar for likskue etter
mistenkelige dødsfall
corporal punishment [ˈkɔ:p(ə)r(ə)l ˈpʌnɪ∫mənt] legemsstraff
corpse [kɔ:ps] (s) lik
mutilating a corpse, abuse of (a) corpse likskjending
correspondence course brevkurs
corruption [kəˈrʌp∫n] bestikkelse, korrupsjon, misbruk av embete
eller stilling
costs saksomkostninger
173
english-norwegian
cough [kɑf] (s/v) hoste
councel [ˈkaʊn(t)sl] s/v råd, rådgiver, gi råd
c. for / of the defence [dɪˈfens] forsvarer
c. for the prosecution aktor
access to c. tilgang (til å få) forsvarer
councelling [ˈkaʊns(ə)lɪŋ] rådgiving, veiledning
Council [ˈkaʊns(ɪ)l] of Europe [ˈjʊərəp], The Europarådet
count (s) [ˈkaʊnt] anklagepunkt
c. of indictment tiltalepunkt
counteract [ˈkaʊntərˌækt/ˌ-ˈ] (new criminality) motvirke (ny kriminalitet)
c. criminal patterns of behaviour motvirke et kriminelt handlingsmønster
counter-evidence motbevis
counterfeiter [ˈkaʊntəfɪtə/-fi:tə] /
counterfeiting [ˈkaʊntəfɪtɪŋ/-fi:tɪŋ] falskmynter / falskmynteri
counterproductive (adj) mot sin hensikt
country of origin [ˈɒrɪdӡɪn] / transit
[ˈtræn(t)sɪt/-trɑ:-] c. / c. of destination
[ˌdestɪˈneɪ∫(ə)n] opprinnelsesland / transittland / mottakerland
(i forbindelse med ”trafficking”,
arbeidsmigrasjon og flyktninger)
county [ˈkaʊntɪ] prison (am) lokalfengsel, kretsfengsel
courier [ˈkʊrɪə] budbringer, befrakter, kurer, narkotikasmugler
course / c. of action kurs / handlingsplan, hva som skal gjøres
court [kɔ:t] plass, bane (med fast dekke)
court (s/adj) (jur) domstol, som har med domstolene å gjøre
c. appearance framstilling i retten
c. clerk [klɑ:k/klɜ:rk] (brit/am) den ansvarlige for det praktiske og formelle
arbeidet i retten
c. diversion scheme [d(a)ɪˈvɜ:∫/ӡn
ski:m] spesielt tilpasset opplegg bestemt av retten
c. escort [ˈeskɔ:t] service følge for framstilling til og fra retten
c. hearings [ˈhɪərɪŋz] rettsforhandlinger, rettsmøte
c. invigilator [ɪnˈvɪdӡɪleɪtə] rettsvitne
c. is in session [ˈse∫n], the retten er satt
c. location rettssted
c. of appeal [əˈpi:l] ankedomstol, lagmannsrett
c. of law domstol
c. of co-adjudication
[ˌkəʊəˌdӡʊdɪˈkeɪ∫n] meddomsrett
c. proceedings [prəˈsi:dɪŋz] rettsforhandlinger
c. room rettslokale
c. settlement rettsforlik
c. sitting rettsmøte
c. system, the rettsapparatet
c. witness [ˈwɪtnɪs/-nes] rettsvitne
c.-house tinghus
c.-martial [ˈmɑ:∫l] / be court-martialled
[ˌkɔ:tˈmɑ:∫ld] krigsrett / bli stilt for krigsrett
174
english-norwegian
appelate [əˈpelət/æpˈ-] c. ankedomstol
bring a case before the c. fremme en sak for retten
District Court (n) tingrett
go to c. gå rettens vei
officer of the c. rettsbetjent
the c. rose / adjourned [əˈdӡɜ:nd] retten ble hevet
usher [ˈʌ∫ə] (of the c.) rettsbetjent
Court of Enforcement [ɪnˈfɔ:smənt] (n) namsretten
Court of Examination and Summary
Jurisdiction (n) forhørsretten
Court of the National Insurance, the (n) trygderetten
cover-up / cover-up for dekkaksjon / dekke, beskytte
covert [ˈkʌvət] skjult, hemmelig, tildekket
c. activities skjulte aktiviteter
c. payments skjulte pengetransaksjoner
c. threats skjulte trusler
c. operations hemmelige operasjoner
CPO (Chief Probation Officer) (brit) områdesjef i Probation Service
crack crack
freebase rocks, rocks andre ord brukt om crack (sl)
craft certificate [səˈtɪfɪkət] svennebrev
credit card / credit rating kredittkort / vurdering av en persons
kredittverdighet
crew [kru:] mannskap
crime [kraɪm] kriminalitet, lovbrudd
c. against humanity [hju:ˈmænətɪ] forbrytelse mot menneskeheten
c. figures [ˈfɪgəz] kriminalstatistikk
c. for profit [ˈprɒfɪt] / c. of gain vinningsforbrytelse
c. of omission unnlatelsesforbrytelse (la være å gi hjelp når
det trengs)
c. prevention forebyggelse av kriminalitet
c. prevention measures kriminalitetsforebyggende tiltak
c. prevention officer politibetjent med ansvar for forebyggelse av
kriminalitet
analog [ˈænəlɒg] (sl) / digital [ˈdɪdӡɪtl] c. tradisjonell kriminalitet / digital (elektronisk)
kriminalitet
environmental [ɪnˌvaɪərənˈmentl] c. miljøkriminalitet
organised c. organisert kriminalitet
criminal [ˈkrɪmɪnl] (s/adj) forbryter, kriminell, som har med lovbrudd å
gjøre
c. act straffbar handling
c. behaviour [bɪˈheɪvjə] kriminell atferd
c. career [kəˈrɪə] kriminell karriere / løpebane
c. case [keɪs] straffesak
C. Cases Review Commision, The
(CCRC) (brit) / The Norwegian
C. Cases Review Commision (n) Kommisjonen for gjenopptakelse av
straffesaker
175
english-norwegian
C. Code [kəʊd], The Straffeloven
c. court [kɔ:t] straffedomstol, kriminalretten (bygningen,
rettssalen eller institusjonen)
c. damage [ˈdæmɪdӡ] skadeverk, hærverk
c. defendant [dɪˈfendənt] (jur) fange med status som regulær kriminell (ikke
krigsfange)
c. inclination [ˌɪnkɪˈneɪ∫n] kriminell tilbøyelighet
C. Injuries Compensation Board
(CICB), The (brit) utvalg som vurderer erstatning til offer for
kriminalitet
C. Investigation Department / Service,
The (no/brit) kriminalavdelingen hos politiet
c. investigation force kriminalpolitiet
c. justice policy retningslinjer for kriminalpolitikk
c. law straffelov, strafferett
c. legislation [ˌledӡɪˈsleɪ∫n] straffelovgivning
c. offence [əˈfens] kriminell handling, brudd på straffeloven
c. patterns of behaviour kriminelt handlingmønster
c. police kriminalpolitiet
c. procedure [prə(ʊ)ˈsi:dӡə] straffeprosess
C. Procedure act, The (n) Straffeprosessloven
c. proceedings [prəˈsi:dɪŋz] /
prosecution straffeforfølgning, domstolsbehandling av
straffesak
c. record [ˈrekɔ:d/-əd] / have a c. r. oversikt over begåtte lovbrudd, kriminelt
rulleblad / være tidligere straffedømt
c. supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] (brit) tilsyn av lovbrytere under Probation Service
criminogenic [ˌkrɪmənəˈdӡenɪk] (adj) brukes om forhold eller tilstander som kan gi
kriminell atferd
criminologist [ˌkrɪmɪˈnɒlədӡɪst] / criminology
[ˌkrɪmɪˈnɒlədӡɪ] kriminolog / kriminologi
crisis centre for battered and raped women krisesenter for voldtatte og mishandlede
kvinner
crook kjeltring, svindler
cross
-cuffing spesiell måte å feste håndjern på med armene i
kryss
-dressing bruke klær som er ment for det motsatte kjønn
-examination [ˌkrɒsɪgˌzæmɪˈneɪ∫n] kryssforhør
-examine [ˌkrɒsɪgˈzæmɪn] krysseksaminere
-section tversnitt, representativt utvalg
Crown, the (brit) ”Kronen”, dvs. påtalemyndighetene
The Crown Prosecution Service (brit) påtalemyndighetene
Crown Court (n) tilsvarer vår lagmannsrett (n)
cruelty [ˈkrʊəltɪ] to animals dyremishandling
cubicle [ˈkju:bɪkl] avlukke, bås
culprit [ˈkʌlprɪt] gjerningsmann
curative [ˈkjʊərətɪv] helbredende
176
english-norwegian
curb (v) forhindre, begrense
curfew [ˈkɜ:fju:] utgangsforbud (forbudet, tidspunktet eller
perioden)
currency [ˈkʌrənsɪ] swindle valutasvindel
current sentence den dommen som for tiden blir sonet
curse [kɜ:s] (v/s) banne, forbanne, forbannelse
custodia honasta (jur) hefte (som skal sones)
custodial [kʌsˈtəʊdɪəl] (adj) brukes om noe som har med varetekt,
innsetting og sikkerhet å gjøre
c. duties arbeidsoppgaver i sikkerheten
c. plan framtidsplan
c. sentence ubetinget fengselsdom / fengselsstraff
custody [ˈkʌstədɪ] innesperring, varetekt, tilsyn
c. hearing [ˈhɪərɪŋ] fengslingsmøte
c. of a child / children foreldremyndighet, omsorgsansvar
c. records varetektsjournal
be placed in c. bli satt i varetekt
custom sedvane, tradisjon, skikk
customs / laws of war konvensjoner som regulerer krigføring
customs [ˈkʌstəmz], the c. tollen
cut-down tools utstyr for å ta ned en som har hengt seg
CV [si: vi:], curriculum vitae [ˈvi:taɪ/ˈvaɪti:],
professional vita / vitae CV
cyber [ˈsaɪbə] (adj) brukes om aktiviteter over internett
c. theft [θeft] tyveri av andres identitet (”identity theft”) eller
av annet materiale som ligger på internett
cybercrime unit etterforskningsenhet som arbeider med
datakriminalitet, spesielt med data hentet
fra internett
cyberstalking mobbing og personforfølgelse over internett
cylinder lock [ˈsɪlɪndə lɒk] sylinderlås
177
english-norwegian
D
“D notice” (news blackout) (brit) sensur i fengselet iflg. bestemmelse D i
reglementet
Da (District attorney [əˈtɜ:nɪ]) (am) statsadvokat
daily [ˈdeɪlɪ] daglig
d. allowance [əˈlaʊəns], daily pay dagpenger
d. life dagligliv, daglige aktiviteter
d. pay dagpenger
d. routines [ru:ˈti:nz] daglige rutiner
d. schedule [ˈ∫edju:l] (brit)
[ˈskedӡ(ʊ)l] (am) oversikt over dagens aktiviteter, timeplan
damage [ˈdæmɪdӡ] (s/v) skade, gjøre skade på
d. to property [ˈprɒpətɪ] skadeverk
damages [ˈdæmɪdӡɪz] skadeserstatning
damning [ˈdæmɪŋ] evidence fellende bevis
dangerous [ˈdeɪndӡərəs] farlig
data data [ˈdeɪtə/ˈdɑ:tə] (brit) [ˈdætə] (am)
d. entry course begynnerkurs i bruk av PC
d. processing [ˈprəʊsesɪŋ] / d.
processing machine [məˈ∫i:n],
processor databehandling / datamaskin
danger zone [ˈdeɪndӡə zəʊn] farlig område, skuddlinje
date dato
date of passing a law / commencement
[kəˈmensmənt] date dato for et lovvedtak / for iverksettelse av en
lov eller et vedtak
date of release [rɪˈli:s] løslatingsdato
day-release, day-time release /
day-release centre frigang / frigangskontor, frigangssenter
DCPO (Deputy Chief Probation Officer)
(brit) områdenestleder i Probation Service
DCR (Discretionary Conditional release) (brit) prøveløslatelse for fanger med mer enn fire års
dom
deadline [ˈdedlaɪn] tidsfrist
d. for appeal [əˈpi:l] ankefrist
deadlock fastlåst situasjon
security [sɪˈkjʊərətɪ] d. sikkerhetslås
deal with behandle en sak, ha med en sak eller en person
å gjøre
death [deθ] død, døden, dødsfall
d. by accident [ˌæksɪˈdent] dødsulykke
d. in custody dødsfall under vartetekt eller soning i fengsel
d. penalty [ˈpenltɪ], (the) dødsstraff
d. row [rəʊ] fengselsavdeling med dødsdømte innsatte
d. squad [skwɒd] dødsskvadron, drapsgruppe
cause [kɔ:z] of d. dødsårsak
debase [dɪˈbeɪs] / debasement [dɪˈbeɪsmənt] fornedre / fornedring
178
english-norwegian
debriefing [ˌdɪˈbri:fɪŋ] oppfølgingssamtale etter en krisesituasjon
d. team gruppe som leder samtale med noen som
har vært utsatt for harde psykologiske
påkjenninger
debt [det] gjeld
d. councelling [ˈkaʊns(ə)lɪŋ] rådgivning i gjeldssaker
(statute-)barred d. foreldet fordring
deceive [dɪˈsi:v] / deceit [dɪˈsi:t], deception
[dɪˈsep∫n] lure, narre, føre bak lyset / bedrag, falskhet,
lureri
decency agenda [ˈdi:snsɪ əˈdӡendə] (brit) holdnings- og handlingsmønster med vekt på
å omgås innsatte, ansatte og besøkende i
kriminalomsorgen med verdighet, respekt
og anstendighet
decide avgjøre, bestemme, fastsette
d. to indict indict [ɪnˈdaɪt] beslutte å reise tiltale mot
d. to prosecute [ˈprɒsɪkju:t] beslutte å straffeforfølge
decision [dɪˈsɪӡn] avgjørelse, bestemmelse, beslutning
administrative [ədˈmɪnɪstrətɪv] d. forvaltningsmessig vedtak / vedtekt
give grounds / state the reasons for a d. begrunne et vedtak
decision-making authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] avgjørelsesmyndighet, bestemmende myndighet
decision (jur) rettslig kjennelse / avgjørelse
a d. will be reached dom faller
d. of non-indictment [ˌnɒnɪnˈdaɪtmənt] påtaleunnlatelse
d. of the court [kɔ:t] rettens kjennelse
dedicated facilities [fəˈsɪlɪtɪz] / cells spesielt tilrettelagte soningsplasser
deduction [dɪˈdʌk∫n] for fradrag for
d. in the number of hours of the
sentence fradrag fra det idømte antallet timer
de-escelation nedtrapping
defamation [ˌdefəˈmeɪ∫n/ˌdi:fəˈ-] æreskrenkelse, injurier
default [dɪˈfɔ:lt] of / judgement by d. uteblivelse av / uteblivelsesdom
defect [dɪˈfekt] / defection [dɪˈfek∫n] / defector
[dɪˈfektə] stikke av, hoppe av (for å søke politisk asyl) /
flukt, avhopping / avhopper
defence [dɪˈfens], the / defence lawyer [ˈlɔ:jə],
the defending councel / defend [dɪˈfend] forsvaret (i retten) / forsvarer / forsvare
defendant [dɪˈfendənt], the den siktede, den tiltalte
criminal d. (jur) siktet med status som regulær kriminell (ikke
krigsfange)
defer [dɪˈfɜ:] / deferment [dɪˈfɜ:mənt] utsette / utsettelse
deferment of (serving a) sentence soningsutsettelse
deferred [dɪˈfɜ:d] sentence betinget dom
defibrillator [ˌdi:ˈfɪbrɪleɪtə] hjertestarter
defusing første samtale etter en kriseopplevelse
degrade [dɪˈgreɪd] / degradation [ˌdegrəˈdeɪ∫n] fornedre / fornedring
delay [dɪˈleɪ] (s/v) forsinkelse, forsinke
delegate [ˈdelɪgət/-geɪt] / delegate [ˈdelɪgeɪt] utsending, representant / delegere
179
english-norwegian
deliberate [dɪˈlɪbəreɪt] (v) drøfte, vurdere
deliberate/ly [dɪˈlɪbərət/lɪ] (adj/adv) forsettlig / med vilje
delinquent [dɪˈlɪŋkwənt] gjerningsmann, lov- / regelbryter
delivery of judgement [ˈdӡʌdӡmənt] domsavsigelse i sivilrettslig sak
delude [dɪˈl(j)u:d] into / delusion [dɪˈl(j)u:ӡn] /
delusional [dɪˈl(j)u:ӡn(ə)l] forlede til / villfarelse, vrangforestilling / med
vrangforestillinger
be under a delusion sveve i villfarelse
demand (s/v) krav (ønske om), kreve (ønske)
d. punishment [ˈpʌnɪ∫mənt] nedlegge påstand om straff
dementia [dɪˈmen∫ə] sløvsinn
denial [dɪˈnaɪəl] of visits, correspondence,
communication, access to media [ˈmi:dɪə] forbud mot besøk, brev, e-post, bruk av
telefon, tilgang til media osv. (uttrykket
settes sammen etter behov)
denomination [dɪˌnɒmɪˈneɪ∫(ə)n] trossamfunn, pålydende pengeverdi
dental caries [ˈdentl ˈkeəri:z] / phobia [ˈfəʊbɪə] tannråte / tannlegeskrekk
dentist [ˈdentɪst] / dental treatment [ˈtri:tmənt] /
dentures [ˈdent∫əz] tannlege / tannbehandling / gebiss
deny [dɪˈnaɪ] / d. access [ˈækses] to nekte, si at noe ikke er sant, dementere / nekte
eller hindre adgang til
Department of Prison and Probation, The Kriminalomsorgsavdelingen (n)
dependability [dɪˌpendəˈbɪlətɪ] / dependable
[dɪˈpendəbl] pålitelighet / pålitelig
dependent on drugs [drʌgz] avhengig av stoffer
depending on the gravity [ˈgrævətɪ] of
the crime [kraɪm] avhengig av hvor alvorlig lovbruddet er
deployment of staff [stɑ:f] disponering (bruk) av tilsatte
deport [dɪˈpɔ:t] / deportation [ˌdɪpɔ:ˈteɪ∫n] /
deportation order utvise (fra landet) / utvisning etter soning /
kjennelse om utvisning
deposit money into an account sette penger inn på konto
deposition [ˌdepəˈzɪ∫n] (jur) forklaring under ed
depot [ˈdepəʊ] depot
depressants [dɪˈpresənts] beroligende medikamenter som reduserer den
fysiske og mentale aktiviteten
yellows, barbs, reds, toois, red birds,
phennies, yellow jackets, tranquilizers,
muscle relaxants, sleeping pills, Mickey
Finn, knock-out drops, booze, hooch,
brew andre ord for ”depressants” brukt for å ruse
seg (sl)
depressed [dɪˈprest] / depression [dɪˈpre∫n] deprimert / depresjon, nedstemthet
deprivation [ˌdeprɪˈveɪ∫n] berøvelse, å ta noe fra noen
d. of freedom / liberty [ˈlɪbətɪ] frihetsberøvelse
sensory d. stenge en person ute fra sanseinntrykk
sleep d. ta fra noen muligheter til å sove gjennom bruk
av av kraftig lys og høy lyd
180
english-norwegian
social d. sosial nød
deprive [dɪˈpraɪv] by court judgement fradømme
deprived [dɪˈpraɪvd] of, be bli fratatt, miste
deputy [ˈdepjʊtɪ] vikar, stedfortreder, nestleder
D. Chief Probation Officer (DCPO)
(brit) områdenestsjef i Probation Service i England /
Wales
D. Director General (n) avdelingsdirektør (i et departement)
D. Prison Governor [ ˈgʌvənə] (no/brit
/am) fengselsnestleder, fengselsunderdirektør. Se
”Governor”
D. Regional Director [ˈri:dӡən(ə)l
d(a)ɪˈrektə] (n) assisterende regiondirektør
deputyship vikariat
dereliction [derəˈlɪk∫ən] of duty tjenesteforsømmelse
derogatory [dɪˈrɒgət(ə)rɪ] language sjikanerende språkbruk
describe [dɪˈskraɪb] / description [dɪˈskrɪp∫ən] beskrive, gi signalement / signalement,
beskrivelse
desk sergeant [ˈsɑ:dӡənt] (brit) vaktsjef (hos politiet)
desktop publishing PC-basert produksjon av trykksaker
destination [ˌdestɪˈneɪ∫n] bestemmelsessted, reismål
destroy destruere, ødelegge
destruction of evidence bevisforspillelse (ved å ødelegge eller fjerne
bevis)
detain fengsle
d. in custody [ˈkʌstədɪ] sette i varetekt
be detained [dɪˈteɪnd] bli satt i varetekt
be kept detained bli holdt i varetekt
detainee [ˌdi:teɪˈni:/dɪˌteɪˈ-] varetektsfange (n), internert person som skal
utvises fra landet etter ulovlig innvandring
(brit)
detection device/s [dɪˈvaɪs/ɪz] utstyr for å finne gjenstander
detective [dɪˈtektɪv] (sergeant [ˈsɑ:dӡənt])
(brit) / the d. force kriminalbetjent, kriminaletterforsker /
kriminalpolitiet
detector device [dɪˈtektə dɪˈvaɪs] føler (elektronisk eller mekanisk)
detention [dɪˈten(t)∫n] forvaring, innesperring, hefte (som skal sones)
(jur)
d. and security prison fengsel og forvaringsanstalt
d. centre (brit/am) mottak for ulovlige innvandrere (drevet av
immigrasjonmyndighetene) / fengsel for
soning av kortere dommer
open-ended d. forvaring uten definert tidsavgrensing
preventive [prɪˈventɪv] d. (n) forvaring i anstalt
24-hour detention heldøgnsopphold (i institusjon eller sykehus)
deter [dɪˈtɜ:] avskrekke
determinate [dɪˈtɜ:mɪnət] sentence dom med klart fastsatt soningstid
determination of a penalty / of conditions fastsetting av straff / vilkår
181
english-norwegian
deterrence [dɪˈterəns] avskrekking
the principle [ˈprɪnsəpl/-sɪp-] of d. (jur) prevensjonsprinsippet
for the purpose of general [ˈdӡenrəl] d. av allmennpreventive hensyn
the punishment is meant for the purpose
of general d. straffen skal fungere allmennpreventivt (som
allmennprevensjon)
for the purpose of special [ˈspe∫l] d. av individualpreventive hensyn
the punishment is meant to function as a
special [ˈspe∫l] d. straffen skal fungere individualpreventivt (som
individualprevensjon)
deterrent [dɪˈterənt] avskrekkende middel (brukes også i samme
sammenhenger som ”deterrence”)
detonation [ˌdetəˈneɪ∫n] detonering, eksplosjon
detoxification [ˌdi:ˌtɔksɪfɪˈkeɪ∫n], detox [ˈdi:tɒks] avrusning
d. centre / programme avrusningsstasjon, avrusningssenter /
avrusningsprogram
develop [dɪˈveləp] utvikle
detriment [ˈdetrɪmənt] of the accused
[əˈkju:zd], to the til ugunst for den tiltalte
detrimental [ˌdetrɪˈməntl] effects (of) skadelige virkninger (av)
deviant [ˈdi:vjənt] (s/adj) avviker, avvikende
d. behaviour [bɪˈheɪvjə] atferdsavvik
sexual d. seksuell avviker
deviate [ˈdɪ:vɪeɪt] / deviation [ˌdɪvɪˈeɪ∫n] avvike / avvik
diabetes [daɪəˈbi:ti:z] diabetes, sukkersyke
diabetic [ˌdaɪəˈbetɪk] (s/adj) diabetiker, sukkersyk, diabetisk
diagnosis [ˌdaɪəgˈnəʊsɪs] / be diagnosed
[ˈdaɪəgnəʊszd] diagnose / få en diagnose
multiple diagnosis sammensatt diagnose
diarrh(o)ea [daɪeˈrɪə] diaré
dictionary [dɪk∫n(ə)rɪ] ordbok
diet [ˈdaɪət] (s/v) kosthold, diett / slanke seg
balanced d. riktig sammensatt / allsidig kosthold
be on a d. være på spesiell diett, slanke seg
differentiated [ˌdɪfərˈren∫ɪeɪtɪd] forms
of reaction differensierte reaksjonsformer
digestive [daɪˈdӡestɪv] problems fordøyelsesproblemer
digital [ˈdɪdӡɪtl] digital, elektronisk
d. access [ˈæksəs] (control) adgang (adgangskontroll) ved bruk av tallkode
d. dark alleys [ˈælɪz] chatterom hvor kriminelle utveksler kunnskap
om og erfaringer med datakriminalitet
dilated [daɪˈleɪtɪd] pupils utvidede pupiller
diplomatic representative diplomat, representant for ambassaden
direct [d(a)ɪˈrekt] gi ordre om, pålegge
direction [d(a)ɪˈrek∫n] bestemmelse (beslutning), retning
(give) directions to the jury (gi) rettsbelæring
directive [d(a)ɪˈrektɪv] instruks
182
english-norwegian
Director [d(a)ɪˈrektə] direktør (for KITT og KRUS), leder, sjef
D. General (DR) ekspedisjonssjef (n), sjef for fengselsstyret (brit)
D. (General) of Public Prosecutions
[ˌprɒsɪˈkju:∫nz] (brit/n) Riksadvokaten
directorate [dɪˈrektərət] direktorat
D. of Immigration Utlendingsdirektoratet (UDI)
D. of Integration and Diversity
[daɪˈvɜ:sətɪ], The (n) Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi)
dirty bomb [bɒm] sprengladning som inneholder radioaktivt
materiale
dirty prison protest tilsøling av cella med urin og avføring
disability [ˌdɪsəˈbɪlətɪ] funksjonshemming, uførhet
d. benefits uføretrygd
Disability Discrimination act (brit) lov som sikrer rettighetene til
funksjonshemmede
disabled / disablement (sickness) benefit funksjonshemmet, (arbeids)ufør /
arbeidsuførhetstrygd
disallow underkjenne
disarm [dɪsˈɑ:m] avvæpne
discharge [ˈdɪst∫ɑ:dӡ/dɪsˈ-] / discharge
[dɪsˈt∫ɑ:dӡ] (s/v) løslatelse, utskriving / løslate, skrive ut
d. grant pengebeløp gitt ved løslatelse
dishonourable d. avskjed i unåde
disciplinary [ˌdɪsəˈplɪnərɪ/ˈdɪsəplɪ-] (adj) som har å gjøre med disiplin eller
disiplinærreaksjoner
d. action disiplinærforføyninger, refselsessak
d. case [keɪs] disiplinærsak
d. charge/s anklage om brudd på reglementet
d. measure/s [ˈmeӡə/z] disiplinærtiltak
d. offence [əˈfens] brudd på disiplinærbestemmelsene
d. proceedings [prəˈsi:dɪŋz] (jur) (igangsetting av) rettslige tiltak etter at noen
har vist uforstand i tjenesten
d. punishment [ˈpʌnɪ∫mənt] disiplinærstraff
discipline [ˈdɪsɪplɪn] / be disciplined disiplin / bli gitt en reprimande
disclaimer [dɪsˈkleɪmə] dokument der man fraskriver seg ansvar eller
erklærer at man gjør ting på eget ansvar
disclosure of information (brit) framlegging av alle dokumentene fra
påtalemyndighetene
discontinuance of prosecusion henleggelse av saken
discontinuation of preventive detention
[prɪˈventɪv dɪˈten(t)∫n] innstilling av forvaring
discover / discovery oppdage / oppdagelse
discretion [dɪˈskre∫n] / discretionary
[dɪˈskre∫ənərɪ] brukes om noe har med skjønn og individuelle
vurderinger å gjøre
the case is left to the Governor’s discretion saken er overlatt til direktørens skjønn
183
english-norwegian
discretionary assessment [əˈsesmənt] individuell vurdering (dvs. uten å ta hensyn til
formelle krav)
Discretionary Conditional release (DCR)
(brit) prøveløslatelse for fanger med mer enn fire års
dom
discretionary life sentence (brit) ikke tidsbstemt dom for alvorlige lovbrudd
med fare for gjentakelse, forvaringsdom
Discretionary Lifer Panel (brit) utvalg i fengselsstyret som vurderer
prøveløslatelse for livstidsfanger
discretionary visit [ˈvɪzɪt] (ekstraordinært) besøk etter spesiell tillatelse
discretionary waiver [ˈweɪvə] påtalunnlatelse etter en individuell vurdering
discuss / dicussion diskutere, drøfte, utrede / diskusjon, samtale,
utredning
discussion concerning the imposition
[ˌɪmpəˈzɪ∫n] of stricter conditions innskjerpingssamtale
disease [dɪzi:z] (mental / somatic [səʊˈmætɪk]) sykdom (psykisk / somatisk)
disfavour, in d. of the accused [əˈkju:zd] til ugunst for tiltalte
disguise [dɪsˈgaɪz] (s/v) forkledning / forkle
d. oneself / in d. forkle seg / forkledd
dishonesty offence [əˈfens] svindel
dishonourable discharge [ˈdɪst∫ɑ:dӡ/dɪsˈ-] avskjed i unåde
dismembered med avskårne kroppsdeler
dismiss avvise, avsette, forkaste, henlegge
d. a case [keɪs] avvise en sak
d. an appeal [əˈpi:l] forkaste en anke
d. a person avsette / si opp en person
case dismissed saken blir henlagt
disobey [ˌdɪsə(ʊ)ˈbeɪ] nekte å adlyde
disorder [dɪsˈɔ:də(r)] forstyrrelse, dysfunksjon
bipolar [baɪˈpəʊlə] d. bipolar (manisk-depressiv) lidelse
depressive d. sterk nedstemthet, melankoli
eating d. spiseforstyrrelse
intermittent explosive d. periodiske impulsive sinneanfall
mental d. sinnslidelse
obsessive-compulsory d. (atferd preget av) ukontrollerbare
tvangshandlinger
perception d. sanseforstyrrelse
personality d. personlighetsforstyrrelse
disorderly conduct [ˈkɒndʌkt] bråk, ureglementert oppførsel
d. conduct in a public place forstyrrelse av offentlig ro og orden,
ordensforstyrrelse
dispensation dispensasjon
dispersal [dɪˈspɜ:sl] (brit) flytting og spredning av de farligste fangene
d. prison (brit) fengsel av høyeste sikkerhetskategori (Cat. a)
som kan ta imot de farligste fangene
dispose of / easily disposable [dɪˈspəʊsəbl] kvitte seg med / lett å kvitte seg med
disposal of mentally disordered offenders overføring til psykiatriske institusjoner av
sinnslidende fanger
184
english-norwegian
disproportionate intervention (jur) uforholdsmessig inngrep
disprove motbevise
disqualified [dɪsˈkwɒlɪfaɪd] (jur) ugild, inhabil
disregard overse (ikke bry seg om)
disresepectful respektløs, hensynsløs
disruptive prisoners’ wing (brit) egen avdeling med behandling av spesielt
vanskelige fanger
disseminate [dɪˈsemɪneɪt] (information) spre (informasjon)
dissolution of marriage / civil partnership oppløsning av ekteskap / partnerskap
distance learning fjernundervisning
distinguish [dɪˈstɪŋwɪ∫] oneself utmerke seg
district attorney [əˈtɜ:nɪ] (Da) (am) statsadvokat
disturbance [dɪsˈtɜ:bən(t)s] of the peace forstyrrelse av offentlig ro og orden,
ordensforstyrrelse
disturbances [dɪsˈtɜ:bən(t)sɪz] uroligheter
disqualification, interim d. midlertidig inndragelse av førerkort
diversion [daɪˈvɜ:∫n] avleding, avledningsmanøver, kjøre en sak
utenom rettsapparatet (for eksempel
gjennom mekling)
divorce [dɪˈvɔ:s] skilsmisse
d. proceedings [prəˈsi:dɪŋz] skilsmisseforhandlinger
be divorced være skilt
petition [pəˈtɪ∫n] for divorce, file (a suit)
for divorce begjære (søke om) skilsmisse
DNa [di: en eɪ] (deoxyribonucleic acid) profile
[ˈprəʊfaɪl] / DNa fingerprint / DNa test
(specimen) DNa-profil / DNa-spor (-funn) / DNa-
prøve (test: prøvetaking, specimen:
prøvematerialet)
dock, in the d. på tiltalebenken
doctor phobia [ˈfəʊbɪə] legeskrekk
doctor’s certificate [səˈtɪfɪkət] legeerklæring
documentation and accreditation of prior
learning realkompetansevurdering
documents relating to the case [keɪs] saksdokumenter
dodge [dɒdӡ] svindle, lure seg unna
dog
d. handler / patrol hundefører / hundepatrulje
detecting / tracker d. hund som er trent til å finne ting / sporhund
passive drug (sniffer) d. narkohund som markerer funn ved å sette seg
rolig ned ved siden av det den har funnet
(pro)active drug (sniffer) d. hund som aktivt markerer at den har funnet
stoff
dog-assisted searches [ˈsɜ:t∫ɪz] søk med hund
domestic [dəˈmestɪk] (adj) som har med hjemmet / familien å gjøre
d. insurance [ɪnˈ∫ɔ:rəns/-ˈsʊər-] hjemforsikring
d. partner / partnership samboer / samboerskap (med person av samme
eller motsatt kjønn)
185
english-norwegian
d. problem familieproblem
d. violence [ˈvaɪələns] familievold, vold i hjemmet
domestics / domestic afternoon rydding, vasking, hygiene, klesvask på
avdelingen / ettermiddag som brukes til
slike oppgaver
door chain / limiter / viewer [ˈvju:ə] sikkerhetslenke / fysisk sperre som gjør at døra
bare kan åpnes på klem / kikkehull i dør
doors to be locked innlåsing
dormitory [ˈdɔ:mətrɪ] sovesal
double jeopardy [ˈdӡepədɪ] (am) grunnlovsfestet garanti i USa som innebærer
at ingen kan tiltales to ganger i den samme
straffesaken
double cell celle for to fanger
double-cuffing lenke en person til en annen med håndjern
doubt [daʊt], when in i tvilstillfelle
down-and-out uteligger
draw money from an account ta penger ut av en konto
drink-drive (adj) kombinasjonen promille og kjøring
d-d limit, the promillegrensen for kjøring påvirket tilstand
d-d sentence promilledom
drink-driving fyllekjøring
Drink Impaired Driver Programme (brit) programvirksomhet for fyllekjørere
Drinkers’ Check Up (brit) støttegruppe og kurs for alkoholikere (i regi av
Probation Service)
drive-by shooting skuddløsning fra kjøretøy i fart
driving
d. under the influence [ˈɪnflʊəns] of
alcohol, d. when over the prescribed
limit promillekjøring
drop a charge [t∫ɑ:dӡ] / a prosecution frafalle siktelse
dropout [ˈdrɒpaʊt], (social) d. / school d. person som trekker seg bort fra fellesskapet
med andre, sosial taper / en som slutter på
skolen før skolegangen er ferdig, skoletaper
drowsiness [ˈdraʊzɪnəs/-nɪs] trøtthet
drug/s [drʌg/z] apotekvarer, narkotika
club drugs (ecstasy, amphetamines, GHB) stimulerende og hallusinerende stoffer som
blir tatt på konserter og i diskoteker med
techno- og ravemusikk
The Premises for Injection of Drugs act (n) Sprøyteromsloven (av 2004, midlertidig lov)
drug
d. abuse [əˈbju:s] / d. abuser [əˈbju:zə] misbruk av vanedannende stoffer /
stoffmisbruker
d. addict [ˈædɪkt] / addiction [əˈdɪk∫n] narkoman / stoffavhengighet
d. baron [ˈbærən] narkotikabakmann, leder
d. cartel [kɑ:ˈtel] narkotikakartell (godt organisert gruppe av
bakmenn)
d. court narkotikaprogram med domstolskontroll
186
english-norwegian
d. dependency [dɪˈpendənsɪ] avhengighet av stimulerende midler
d. felony [ˈfelənɪ] narkotikaforbrytelse
d. lord narkotikabakmann, leder
d. mule [mju:l] narkotikasmugler
d. (sniffer) dog narkotikahund
(pro)active d. s. dog hund som aktivt markerer at den har funnet
stoff
passive d. s. dog hund som markerer funn ved å sette seg rolig
ned ved siden av det den har funnet
d. trade narkotikahandel
d. trafficker [ˈtræfɪkə] / trafficking
[ˈtræfɪkɪŋ] narkotikasmugler, narkotikaselger /
narkotikasmugling
drunk cell fyllearrest
drunk(en) full, alkoholpåvirket
d. dialling [ˈdaɪəlɪŋ] fylleprat i telefonen
d. driving / driver fyllekjøring / fyllekjører
d. drivers’ programme (brit) promilleprogram drevet av friomsorgen
drunken brawl [brɔ:l] / riots fyllebråk / fylleopptøyer
drunkenness fyll
dry cleaning kjemisk rensing (av tekstiler)
due [dju:] grounds / d. grounds for suspicion tilstrekkelig tugtveiende grunner / skjellig
grunn til mistanke
due [dju:], money due restbeløp, utestående beløp
due process [ˈprəʊses] (of law) rettferdig rettergang
duplicate key ekstranøkkel, kopi av nøkkel
duration [djʊəˈreɪ∫n] varighet
duress [djʊəˈres] (jur) / act under d. tvang / handle under tvang
duty [ˈdju:tɪ] plikt, vakttjeneste
d. bound [baʊnd] to serve, be ha plikttjeneste
d. officer / d. roster [ˈrɒstə/ˈrəʊstə] vaktleder / vaktliste
d. of secrecy [ˈsi:krəsɪ] taushetsplikt
d. to appear [əˈpɪə] (in person) / d. to
attend [əˈtend] møteplikt
d. to do military service verneplikt
d. to provide information opplysningsplikt
d. to supervise [ˈs(j)u:pəvaɪz] veiledningsplikt
d. to support underholdsplikt
a d. to take an active part (in what goes
on in the prison) aktivitetsplikt (for innsatte)
on d. på vakt
breach [bri:t∫] the d. of secrecy [ˈsi:krəsɪ] /
breach of the d. of secrecy krenke taushetsplikten / brudd på
taushetsplikten
dynamic security [daɪˈnæmɪk sɪˈkjʊərətɪ] dynamisk sikkerhet
dynamics of a wing / unit, the dynamikken (stemningen, miljøet) på en
avdeling
187
english-norwegian
dysfunctional [dɪsˈfʌŋk∫ənl] dysfunksjonell, svakt fungerende
d. home / family hjem (oppvekstmiljø) / familie som ikke kan
ivareta barns behov
dyslexia [dɪsˈleksɪə] (s) / dyslexic [dɪsˈleksɪk]
(s/adj) dysleksi, ordblindhet / dyslektiker, dyslektisk
188
english-norwegian
E
early release [rɪˈli:s] tidlig løslatelse
earnings [ˈɜ:nɪŋz] arbeidspenger
economic crime investigation unit
[ˌi:kəˈnɒmɪk kraɪm ɪnˌvestɪˈgeɪ∫n ˈju:nɪt] økonomisk etterforskningsavdeling
EDR (earliest date of release) tidligst mulige løslatingsdato
education [ˌedӡʊˈkeɪ∫n/ˌedjʊ-] (teoretisk) utdanning
e. authorities skolemyndigheter
e. officer undervisningsleder
e. unit skoleavdeling
in-cell e. undervisning for fanger som ikke kan være i
gruppe med andre
educational [ˌedӡʊˈkeɪ∫nl/ˌedjʊ-] som har med utdanning å gjøre
e. department [dɪˈpɑ:tmənt] / section undervisningsavdeling
e. officer undervisningsleder
special e. requirements [rɪˈkwaɪəmənts] spesielle krav til utdanning
effect, retroactive [ˌretrəʊˈæktɪv] e. tilbakevirkende kraft
effects effekter, eiendeler
eg (exempli gratia) for eksempel (vi sier ”for example” eller ”for
instance”)
e-learning læring gjennom bruk av internett
(elected) safety [ˈseɪftɪ] staff representative,
safety delegate [ˈdelɪgət/-geɪt] verneombud
electronic [ˌɪlekˈtrɒnɪk] elektronisk
e. access [ˈækses] system elektronisk styrt låsesystem
e. communication [kəˌmju:nɪˈkeɪ∫n] elektronisk kommunikasjon
e. lock elektronisk lås
e. monitoring elektronisk overvåkning
elevated [ˈelɪveɪtɪd] forhøyet
e. blood pressure [blʌd ˈpre∫ə] forhøyet blodtrykk
e. respiratory [rɪˈspɪrətrɪ/ˈrespə-] rate unormalt rask pust
eligibility requirements
[ˌelɪdӡəˈbɪlətɪ rɪˈkwaɪəmənts] opptakskrav
eligible [ˈelɪdӡəbl] for, be være kvalifisert for, fylle kravene til
E-list prisoner (escape-list prisoner) fange som står på liste over innsatte som
tidligere har flyktet
embassy [ˈembəsɪ] ambassade
embezzle [ɪmˈbezl/em-] / embezzlement
[ɪmˈbezlmənt/em-] begå underslag / underslag
gross [grəʊs] e. grovt underslag
emergency [ɪˈmɜ:dӡənsɪ] krise(situasjon)
e. assistance hjelp til livsopphold
e. clinic / medical centre legevakt
e. control room (ECR) (brit) kontrollrom i en krisesituasjon
e. management / e. management plan krisehåndtering / krisehåndteringsplan
e. plan kriseplan
e. preparedness / readiness kriseberedskap
189
english-norwegian
e. rape centre voldtektsmottak
e. relief [rɪˈli:f] krisehjelp
e. separation ta barna fra foreldrene i en akutt eller kritisk
situasjon
in (case of ) e. i nødsfall
emotional [ɪˈməʊə∫nl] control følelseskontroll
empathy [ˈempəθɪ] empati, evnen til å forstå hvordan andre har
det
employment [ɪmˈplɔɪmənt] arbeid, være i arbeid
e. office arbeidskontor
full time / part time e. heltids- / deltidsarbeid
sustainable e. varig (fast) arbeid
employed / be self-employed være ansatt / være selvstendig næringsdrivende
employee [ˌemplɔɪˈi:] / employer [ɪmˈplɔɪə/em-] arbeidstaker / arbeidsgiver
enclosed (encl) / enclosure
[ɪnˈkləʊӡə/ɪŋ-/en/eŋ-] vedlagt / vedlegg
encourage [ɪnˈkʌrɪdӡ] / encouragement
[ɪnˈkʌrɪdӡmənt] oppmuntre, oppfordre / oppmuntring,
oppfordring
encryption [ɪnˈkrɪp∫n] kryptering
end of term endt soningstid
endanger [ɪnˈdeɪndӡə] sette i fare
enemy combatant [kəmˈbætnt] (jur) fange (siktet) med status som krigsfange
enforce [ɪnˈfɔ:s] håndheve
e. the conditions passe på at vilkårene blir oppfylt
e. the law håndheve loven
enforcement [ɪnˈfɔ:smənt] håndheving, gjennomføring, fullbyrding
e. of prison term fullbyrdelse av fengselsstraff
e. basis [ˈbeɪsɪs] fullbyrdelsesgrunnlag
e. journal [ˈdӡɜ:nl] fullbyrdelsesjournal
e. of claims tvangsfullbyrdelse
e. of the order / the licence conditions gjennomføring av domsvilkårene
e. officer namsmann
law e. straffereaksjoner med basis i det eksisterende
lovverket
Enforcement act, the (n) Tvangsfullbyrdelsesloven
engine immobiliser startsperre på kjøretøy
engraving [ɪnˈgreɪvɪŋ] inngravering
enhanced [ɪnˈhɑ:n(t)st] (adj) forbedret, utvidet, oppgradert, videreutviklet
enjoin [ɪnˈdӡɔɪn/enˈ-] pålegge, befale
ensure [ɪnˈ∫ɔ:] (that) sikre, sørge for (at)
entitled [ɪnˈtaɪtld], be e. to ha krav på
be statutorily e. to ha lovhjemlet krav på
entitlements [ɪnˈtaɪtlmənts] rettigheter
holiday entitlement rett til ferie
entrance [ˈentrəns] inngang, opptak
e. qualifications opptakskrav
e. qualifications for higher education studiekompetanse
190
english-norwegian
entry phone dørtelefon
envelope [ˈenvələʊp], unsealed e. åpen konvolutt
environment [ɪnˈvaɪərənmənt/enˈ-] /
environmental (s/adj) miljø (omgivelser) / som har med miljøet å
gjøre
have an effect on the environment påvirke miljøet
working environment arbeidsmiljø
environmental crime miljøkriminalitet
EPEa (European Prison Education
association) europeisk organisasjon som arbeider med
fengselsundervisning
epilepsy [ˈepɪlepsɪ] / epileptic [ˌepɪˈleptɪk] epilepsi / epileptisk, epileptiker
equal [ˈi:kwəl] opportunities like muligheter
Equal Pay act, The (brit) Likestillingsloven (i tillegg til denne loven har
Storbritannia flere lover som dekker andre
områder av likestillingen)
equal(ity) before the law / be equal before
the law lik(het) for loven / være lik for loven
equipment [ɪˈkwɪpmənt] / equipped [ɪˈkwɪpt]
with utstyr / utstyrt med
equivalent [ɪˈkwɪvələnt] tilsvarende
error [ˈerə] feil, villfarelse
escalate [ˈeskəleɪt] / escalation [ˌeskəˈleɪ∫n] trappe opp / opptrapping
escape [ɪˈskeɪp] (s/v) flukt, rømning, flykte, rømme
e. risk (standard / high / exceptional) rømningsfare (normal / høy / spesielt høy)
e. list liste med navn på mulige rømlinger
e. packs (brit) informasjonsmateriale som viser hva som
skal gjøres hvis en fange rømmer under
framstilling
escort [ˈeskɔ:t] (s) ledsager, følge
e. company privat fangetransportfirma
e. service / e. (sex) s. følgetjenester i farlige storbymiljøer / leie av
person som følge eller partner i sosiale (eller
seksuelle) sammenhenger
leave [li:v] with e. framstilling av en fange
escort [ɪˈskɔ:t/eˈ-] (v) ledsage, følge
escorted leave framstilling av en fange
escorting (closeting) chain lenke mellom betjent og fange som brukes ved
framstilling til lege, sykehus ol.
escorting procedures [prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] rutiner ved framstilling
espionage [ˈespɪənɑ:∫] spionasje
establish [ɪˈstæblɪ∫] / establishment etablere, starte, fastslå, bestemme / anstalt,
[ɪˈstæblɪ∫mənt], / the E. institusjon / det etablerte samfunnssystemet
estate [ɪˈsteɪt/eˈ-] eiendom, dødsbo
the e. (brit) fengselsvesenet (alle anstaltene, hele
systemet)
joint [dӡɔɪnt] e. fellesbo, felleseie
estrogen [ˈestrədӡən] østrogen
191
english-norwegian
e. deficiency [dɪfɪ∫n(t)sɪ] østrogenmangel
ethic/s [ˈeθɪk/s] / ethical [ˈeθɪkl] etikk / etisk
(guidelines for) ethical conduct [ˈkɒndʌkt] (retningslinjer for) (yrkes)etisk praksis
ethnic [ˈeθnɪk] etnisk
e. cleansing [ˈklenzɪŋ] etnisk rensing, utrydding av etniske grupper
e. diversity [daɪˈvɜ:sətɪ] etnisk mangfold
e. divisons etniske skillelinjer
e. mix etnisk sammensetning
e. strife [straɪf] etnisk strid / konflikt
euphoria [ju:ˈfɔ:rɪə] / euphoric [ju:ˈfɒrɪk] oppstemthet / oppstemt
European Commission of Human Rights, The Den europeiske
menneskerettighetskommisjon
Europol (The European Union law
enforcement organisation that handles
criminal intelligence) Europol (Den europeiske organisasjon for
politisamarbeid innen kriminaletterretning)
euthanasia [ˌju:θəˈneɪzjə/-ˈneɪӡ(ɪ)ə] autanasi, barmhjertighetsdrap
evacuate [ɪˈvækjʊeɪt] / evacuation [ɪˌvækjʊˈeɪ∫n] evakuere / evakuering
evacuation procedures [prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] framgangsmåte ved evakuering
evade [ɪˈveɪd] / evasion [ɪˈveɪӡn] unndra seg, omgå / omgåelse
evade imprisonment unndra seg fengsling
evade the execution (of a sentence) unndra seg (straffe)gjennomføringen
evaluate [ɪˈvæljʊeɪt] / evaluation [ɪˌvæljʊˈeɪ∫n] evaluere / vurdering, evaluering
evaluation of a person / a situation vurdering av en person / en situasjon
everyday expenses / life daglige utgifter / dagligliv, daglige aktiviteter
evict / eviction [ɪˈvɪk∫n] kaste ut (av bolig) / utkastelse
eviction order rettslig kjennelse om utkastelse
evidence [ˈevɪdəns] bevismateriale, bevis, vitneforklaring,
vitneutsagn
a damning [ˈdæmɪŋ] piece of e. fellende bevis
a decisive [dɪˈsaɪsɪv] piece of e. avgjørende bevis
circumstantial [ˌsɜ:kəmstænӡəl] e. indisier (indisiebevis)
collection of e. innsamling av bevis
conclusive [kənˈklu:sɪv] e. fellende bevis
destruction of e. bevisforspillelse (ved å ødelegge eller fjerne
bevis)
give e. vitne (avgi vitnemål)
hearsay [ˈhɪəseɪ] e. bevisførsel gjennom tredje person, ubekreftede
påstander
interfere [ˌɪntəˈfɪə] with e. /
interference [ˌɪntəˈfɪərəns] with e. manipulere (klusse med) bevismateriale /
manipulering av bevismateriale
irrefutable [ˌɪrɪˈfju:təbl/
ɪˈrefjʊtəbl] e. / proof [pru:f] ugjendrivelig bevis
lack of e. mangel på bevis
produce e. / production of e. framlegge (framskaffe) bevis / bevisførsel
put forward e. framlegge bevis
state of the e. bevisets stilling
192
english-norwegian
submission of e. bevisførsel, framleggelse av bevismaterale
sworn e. (brit) bevismateriale lagt fram under ed
take e. oppta vitneforklaring, avhøre
tampering with e. bevisforspillelse (ved å klusse eller manipulere
med bevis)
uncorroborated [ˌʌnkəˈrɒbəreɪtɪd] e. ubekreftede påstander, bevis (-førsel) gjennom
tredje person
(the) case (is) dismissed / (the) charge
was) withdrawn on account of
insufficient [ˌɪnsəˈfɪ∫nt] e. saken er henlagt / siktelsen ble frafalt på grunn
av bevisets stilling
evident [ˈevɪdənt] tydelig, klar
ex-convict tidligere straffet person
ex-gratia [eksˈgre∫(ɪ)ə] payments (brit) engangspengestøtte uten lang saksbehandling i
en krisesituasjon (gitt av Probation Service)
examination [ɪgˌzæmɪˈneɪ∫n] / examine
[ɪgˈzæmɪn] undersøkelse / forhøre, undersøke
examination report avhørsrapport
examine witnesses avhøre vitner
examining judge forhørsdommer
exceed [ɪkˈsi:d] overskride, overstige
e. a time limit overskride en tidsfrist
exception, make an e. gjøre et unntak
excessive detention [dɪˈten(t)∫n] for lang innesperring
exchange [ɪksˈt∫eɪndӡ] (s/v) bytte, (ut)veksling, bytte, veksle
e. of fire [ˈfaɪə] skuddveksling
e. of letters brevveksling
exclusion [ɪkˈsklu:ӡn/ek-] from company utelukkelse fra fellesskap
exclusion zone [ɪkˈsklu:ӡn/ek- zəʊn] område der en person er blitt ilagt forbud mot
å oppholde seg
execute [ˈeksɪkju:t] henrette, utføre (en ordre, et oppdrag)
execution [ˌeksɪˈkju:∫n] henrettelse, utførelse
e. of duty [ˈdju:tɪ] tjenesteutførelse
e. of judgement [ˈdӡʌdӡmənt] domsfullbyrdelse i sivilrettslig sak
e. of sentence domsfullbyrdelse / straffefullbyrdelse i
straffesak
E. of Sentences act, the (n) Straffegjennomføringsloven
forms of e. of sentence gjennomføringsformer (av straff)
interrupt the e. of the sentence avbryte gjennomføringen av straffen
stay of e. utsatt straffegjennomføring, utsatt henrettelse
the period [ˈpɪərɪəd] of e. of sentence gjennomføringstiden
transfer [ˈtræn(t)sfɜ:(r)/ˈtrɑ:-] from
one form of e. to another overføring mellom gjennomføringsformer (av
straff)
trying to evade the e. of a sentence unndragelsesfare
executioner [ˌeksɪˈkju:∫(ə)nə] bøddel
executive [ɪgˈzekjʊtɪv] (s/adj) disponent, direktør, leder, utøvende, ledende
e. officer (n) konsulent
193
english-norwegian
executor [ɪgˈzekjʊtə] of a will testamentfullbyrder
executor’s sale tvangsauksjon
exemption [ɪgˈzemp∫n] fritak
e. from (military) service fritak fra militærtjeneste
exercise [ˈeksəsaɪz] (s/v) trening, trimming, lufting, trene, trimme, lufte
seg
e. area [ˈeərɪə] / yard luftegård
e. room treningsrom
cardiovascular [ˌkɑ:dɪəʊˈvæskjʊlə] e. kondisjonstrening
exhalation [ˌekshəˈleɪ∫n] / e. test utånding / utåndingsprøve, pusteprøve
exhibit [ɪgˈzɪbɪt/eg-] bevisgjenstand som legges fram i retten
exhibitionist [ˌeksɪˈbɪ∫(ə)nɪst] blotter
expel [ɪkˈspel] / decision [dɪˈsɪӡn] to e. utvise (fra landet) / vedtak om utvisning
expences utgifter
expert / e. witness [ˈwɪtnɪs/-nes] sakkyndig / sakkyndig vitne
expiration [ˌekspɪˈreɪ∫n] forfall, utløp
e. date utløpsdato
e. of sentence fullbyrdelsestid
expire [ɪkˈspaɪə] / expiry [ɪkˈspaɪərɪ] forfalle, utløpe, utgå (dato) / utløp (av en frist)
the sentence expires dommen utløper
beyond the expiry of the probation period etter prøvetidens utløp
explosive charge sprengladning
explosion [ɪkˈspləʊӡn/ek-] eksplosjon
expose [ɪkˈspəʊz] avdekke
e. oneself indecently [ɪnˈdi:sntlɪ] blotte seg
be exposed [ɪkˈspəʊzd] to bli utsatt for
expulsion [ɪkˈspʌl∫n/ek-] order vedtak om utvisning
extended [ɪkˈstendɪd] utvidet, forlenget
e. visit [ˈvɪzɪt] / visiting rights utvidet besøk / utvidet besøksordning
e. hours [ ˈaʊəz] utvidet tid
e. family storfamilie
e. rights to leave (of absence) utvidede permisjonsrettigheter
e. suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] utvidet selvmord (drap av medlemmer i
familien eller andre etterfulgt av selvmord)
extention [ɪkˈsten∫n] of forlengelse av
extenuating [ɪkˈstenjʊeɪtɪŋ] cicumstances formildende omstendigheter
external [ɪkˈstɜ:nl] ytre, på utsiden
e. siren [ˈsaɪərən] alarm utenpå bygning
e. wall ytre mur, ringmur
e. doors ytterdører
extort [ɪkˈstɔ:t/ek-] / extortion [ɪkˈstɔ:∫n/ek-] utpresse / utpressing
online extortion utpressing over internett
extortioner / extortionist [ɪkˈstɔ:∫nə
/ekˈs- /-∫ənɪst] utpresser
extract [ˈekstrækt] utdrag
194
english-norwegian
extradite [ˈekstrədaɪt] /
extradition [ˌekstrəˈdɪ∫n] utvise, utlevere (til annet land) / utvisning,
utlevering (til annet land)
eye-witness øyenvitne
be an eye-witness of være øyenvitne til
195
english-norwegian
F
facilitator [fəˈsɪlɪteɪtə] instruktør, tilrettelegger
facilities [fəˈsɪlɪtɪz] bekvemmeligheter, utstyr, hjelpemidler
dedicated f. spesielt tilrettelagte soningsplasser
fail mislykkes, slå feil, ikke bestå
f. to see overse (ikke legge merke til)
f. to appear [əˈpɪə] utebli
failure [ˈfeɪljə] unnlatelse, mislykket forsøk
f. to appear [əˈpɪə] uteblivelse
f. to comply [kəmˈplaɪ] with
conditions brudd på vilkårene
heart f. hjertestans
violation of a penal provision by f. to act strafferettslig unnlatelse
fair [feə] rettferdig
faith [feɪθ] tillit, tro, religiøs tro
in bad / in good f. (jur) med ondsinnet hensikt / i god tro
multi-faith centre kapell / meditasjonsrom for alle religioner og
livssyn
fall a victim [ˈvɪktɪm] to bli offer for
false [fɔ:ls] / falsely [fɔ:lslɪ] / falsify [ˈfɔ:lsɪfaɪ] falsk / falskt / forfalske
false imprisonment ulovlig frihetsberøvelse
false pretence/s [prɪˈtensɪ/z] (under) (under) falsk foregivende
false statement [ˈsteɪtmənt] falsk forklaring
falsely claim [kleɪm] to be foregi å være (gi seg ut for å være)
family familie
f. allowance [əˈlaʊəns] barnetrygd
f. assistance [əˈsɪstəns] orders (brit) kjennelse om at økonomisk hjelp kan gis til
familier som trenger det
f. councelling [ˈkaʊns(ə)lɪŋ] /
councellor familierådgivning / familierådgiver
f. court [kɔ:t] (brit) egen avdeling av Magistrates’ Court som
dømmer i familiesaker
f. credit (brit) behovsprøvd økonomisk hjelp til barnefamilier
f. group conferencing samtale med unge lovbrytere hvor deres egen
og offerets familie deltar
F. Liaison [lɪˈeɪzən] Officer (FLO)
(brit) / f. liaison work fengselsbetjent med ansvar for kontakt med
familien til de innsatt / kontaktarbeid med
familien til innsatte
f. mediation [ˌmi:dɪˈeɪ∫n] mekling i familiesaker
f. murder drap på en hel eller deler av en familie
extended [ɪkˈstend] f. storfamilie
nuclear [ˈn(j)u:klɪə] f. kjernefamilie
FaQ (frequently asked questions) hyppig stilte spørsmål
fatal [ˈfeɪtl] (adj) / fatality [fəˈtælətɪ] (s) dødelig / dødsfall (ved ulykke eller i krig)
fatal accident [ˈæksɪdənt] dødsulykke
fatigue [fəˈti:g] tretthet (følelsen av å være utslitt)
196
english-norwegian
fatwa [ˈfætwɑ:] (jur) fatwa (avgjørelse tatt av en islamsk skriftlærd)
feedback / give f. tilbakemelding / gi tilbakemelding
fellow accused / prisoner medsiktede / medfange
felon [ˈfelən] / felony [ˈfelənɪ] forbryter, skurk / forbrytelse
female [ˈfi:meɪl] (s/adj) kvinne, kvinnelig
f. establishment kvinnefengsel
f. genital [ˈdӡenɪtl] cutting / mutilation
[ˌmju:tɪˈleɪ∫n] omskjæring / kjønnslemlestelse av kvinner
f. prison / prisoner kvinnefengsel / kvinnelige fange
fence / fencing gjerde / inngjerding
internal [ɪnˈtɜ:nl] fence / fencing skillegjerde innenfor ringmuren
zonal [ˈzəʊnl] fencing deling av uteområdene i fengsel med gjerder
fever [ˈfi:və] feber
fictitious [fɪkˈtɪ∫əs] / f. transaction fiktiv, oppdiktet / fiktiv transaksjon
Fifth amendment [əˈmendmənt],
The grunnlovsbestemmelse i USa som sikrer en
person retten til å slippe å vitne på en måte
som kan skade ham / henne selv
fight back gjøre motstand, ta igjen
file charges / file (a suit) for divorce levere inn anmeldelse om (melde fra om)
ulovligheter / begjære skilsmisse
files [faɪlz] arkiv, kartotek
financial literacy [ˈlɪt(ə)rəsɪ] økonomiske ferdigheter, dvs. å kunne styre sin
privatøkonomi
financial penalties bøtlegging
Financial Supervisory authority of Norway,
The Kredittilsynet
final decision [dɪˈsɪӡn] endelig beslutning
find somebody guilty kjenne noen skyldig
finding of the court [kɔ:t] rettens kjennelse
fine (s/v) bot, bøtelegge
f. defaulter [dɪˈfɔ:ltə] en person som ikke har betalt en ilagt bot
f. in lieu [lju:] of prosecution forelegg
accept / agree to paying a f. vedta en bot
outstanding f. bot som ikke er betalt
give the defendant [dɪˈfendənt] the option
[ˈɒp∫n] of a fine gi den tiltalte mulighet til å vedta en bot / et
forenklet forelegg
fingerprints fingeravtrykk
fingerscan elektronisk adgangskontroll ved hjelp av
skanning av fingeravtrykk
fire [ˈfaɪə] brann, ildgivning (skudd)
f. alarm brannalarm
f. brigade [brɪˈgeɪd] (brit) / department
[dɪˈpɑ:tmənt] (am) brannvesen
f. drill brannøvelse
f. escape [ɪˈskeɪp] rømningsvei ved brann
set f. to sette fyr på
197
english-norwegian
-fighters / fighting brannmannskap / brannslukking
-raising resulting in murder / with the
intent to kill mordbrann
firearm/s [ˈfaɪə(r)ɑ:m/z] skytevåpen
firearms manual / policy regelverk (håndbok) / retningslinjer for bruk av
skytevåpen
firing incident [ˈfaɪərɪŋ ˈɪnsɪdənt] skyteepisode
first
f. floor andre etasje (brit), første etasje (am)
f. instance court førsteinstansdomstol
f. name fornavn
f. night centre avdeling hvor nyinnsatte fanger blir plassert
det første døgnet
f. offender [əˈfendə] førstegangsforbryter
fiscal [ˈfɪskl] year regnskapsår
fit (v/adj) passe, tilpasse, passende, frisk, i god form
in a fit state of health [ˈhelθ] i tilfredsstillende helsetilstand
be reported fit, be off the sick list være friskmeldt
fitness room / centre / studio treningssrom / treningssenter / treningsstudio
fix / fixed feste, skru fast, ”skudd” (sl) / fast, avtalt
a quick fix (sl) et raskt ”skudd”, en rask sprøyte
fixed (mandated) by law lovbestemt, lovpålagt
fixed conditions fastsatte vilkår
fixed-term contract åremål, i en avtalt periode
flagrante [fləˈgrænteɪ/-tɪ], in f. (in f. delicto) på fersk gjerning
flasher [ˈflæ∫ə] (sl) blotter
flat [flæt] (brit) leilighet
flat rate job arbeid med fast lønn
floodlights [ˈflʌdlaɪts] / flood-lit flomlys, belysningsanlegg / flombelyst
flowchart, flow sheet systematisk oversikt (over saksgang)
focused support group samtalegruppe med fokus på refleksjon og
endring
FOKO – Norwegian branch of EPEa
(European Prison Education association) Forum for opplæring innenfor
kriminalomsorgen
follow up / follow-up search [sɜ:t∫] følge opp (en sak) / undersøkelse i etterkant
food mat
f. and refreshments nærings- og nytelsesmidler, mat og drikke
f. hygiene [ˈhaɪdӡi:n] mathygiene, renslighet ved matlaging
f. trolley [ˈtrɒlɪ] matvogn, mattralle
footprint fotavtrykk
for safety’s sake for sikkerhets skyld
force / forced tvang / tvungen, med makt
by force med makt
come into force tre i kraft
use of force maktanvendelse
forced entry ta seg inn med makt, bryte seg inn
forced labour tvangsarbeid
198
english-norwegian
forced marriage tvangsekteskap
forced sale by auction [ˈɒk∫n/ˈɔ:k-] / by
order of court [kɔ:t] tvangsauksjon
force-feeding tvangsmating
forceful intervention [ˌɪntəˈven(t)∫n] inngrep med makt
foreign [ˈfɒrən/-rɪn] / f. national / foreigner
[ˈfɒrənə/-rɪnə] utenlandsk / utenlandske statsborger /
utlending
foreman [ˈfɔ:mən] of the jury lagrette- / juryformann
forensic [fəˈrensik] (adj) brukes om noe som med kriminalitet og rettslig
behandling å gjøre
f. examination [ɪgˌzæmɪˈneɪ∫n] kriminalteknisk undersøkelse
f. laboratory [ləˈbɒrət(ə)rɪ] (brit)
[ˈlæbrətɔ:rɪ] (am) kriminallaboratorium
f. medicine [ˈmedsɪn] rettsmedisin
f. psychiatri [saɪˈkaɪətrɪ] / psychiatrist
saɪˈkaɪətrɪst] / psychiatric
[ˌsaɪkɪˈætrɪk] report rettspsykiatri / rettspsykiater / rettspsykiatrisk
erklæring
forfeited [ˈfɔ:fɪtɪd] remission tap av løslatelse ved resttid (den delen av
straffen som normalt ikke må sones)
forfeiture [ˈfɔ:fɪt∫ə] of privileges [ˈprɪvɪlɪdӡɪz] tap av goder / rettigheter
forge [fɔ:dӡ] / forgery [ˈfɔ:dӡərɪ] forfalske / dokumentfalsk
form (søknads)skjema
forms of execution gjennomføringsformer (av straff)
transfer [ˈtræn(t)sfɜ:(r)/ˈtrɑ:-] from
one form of execution to another overføring mellom gjennomføringsformer (av
straff)
fornication [ˌfɔ:nɪˈkeɪ∫n] utukt
foster parents / home fosterforeldre / fosterhjem
fracture [ˈfrækt∫ə] brudd, bruddskade
frame (sl) produsere falsk bevis mot noen, å legge en felle
for noen
fraud [frɔ:d] / fraudster bedrageri, svindel, svindler / svindler
fraud alert [əˈlɜ:t] melding til banker, kredittkortselskaper etc. om
at du tror at noen prøver å misbruke dine
kontoer og kort
gross [grəʊs] fraud grovt bedrageri
internet fraud internettsvindel
free flow samlet forflytning av fangene når de skal gå
gjennom bygningsmassen i fengselet (for
eksempel til og fra arbeid)
free legal [ˈli:gl] aid fri rettshjelp
Freedom of Information act, The (n) Offentlighetsloven (Lov om offentlighet i
forvaltningen)
freedom of speech [spi:t∫] / of expression ytringsfrihet
frisk kroppsvisitere
frontline services and operations førstelinjetjenester, direkte arbeid med innsatte
199
english-norwegian
fugitive (s/adv) [ˈfju:dӡətɪv/-dӡɪ-] rømling, på rømmen
fundamentalism [ˌfʌndəˈmentəlɪsəm] /
fundamentalist [-ˈmentəlɪst] fundamentalisme, rettroenhet / fundamentalist,
rettroende
funeral [fju:nərəl] begravelse
f. parlour [ˈpɑ:lə] (brit) / home (am) begravelsesbyrå
further [ˈfɜ:ðə] training videre opplæring
200
english-norwegian
G
gag [gæg] (s/v) knebel, kneble
gambling, game of chance, gaming hasardspill
gang [gæŋ] gjeng
g. issues [ˈɪ∫(j)u:z/ˈɪsju:z] saker knyttet til gjengkriminalitet
g. related crime gjengrelatert kriminalitet
g. rivalry [ˈraɪvlrɪ] gjengrivalisering
g. separation holde medlemmer av ulike gjenger fra
hverandre under soning
spoof [spu:f] g. related issues ”falske” gjengsaker, fanger kan late som om
de er gjengmedlemmer eller hevde at de blir
truet av gjenger for å oppnå fordeler
street gangs gategjenger, bydelsgjenger
turf clashes / war slosskamper / kamp om området, territoriekrig
mellom gjenger
gang rape / gang-rape gruppevoldtekt / utføre gruppevoldtekt
(voldtekt utført av flere gjerningsmenn)
gangster forbryter
garbage [ˈgɑ:bɪdӡ] avfall, søppel
gas canister [ˈkænɪstə] (tåre)gasspatron
gaol (jail) (begge skrivemåtene uttales [dӡeɪl]) fengsel
gate port
g. area sluseområdet innenfor ytterporten i et fengsel
g. building bygning med hovedporten inn i fengselet
Gatelodge (brit) medlemsblad for Prison Officers’ association
[əˌsəʊsɪˈeɪ∫n]
gay [geɪ] (s/adj) homofil, lesbisk
g. marriage (civil partnership) partnerskap
GBR (grievous [ˈgri:vəs] bodily harm) fysisk skade etter angrep
GCSE (General Certificate of Secondary
Education) (brit) avgangspapirer fra den obligatorisk
skolegangen i England og Wales
Gender [ˈdӡendə] Equality act (n), The Likestillingsloven
gear lever / shift lock girstanglås
general [ˈdӡenrəl] generell, alminnelig
g. deterrence [dɪˈterəns], for the
purpose of g. d. straffen skal fungere allmennpreventivt (se
også ”deterrence”)
g. regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] /
provisions [prəˈvɪӡnz] alminnelige bestemmelser
General Certificate of Secondary Education
(GSCE) (brit) avgangspapirer fra den obligatorisk
skolegangen i England og Wales
genetic [dӡəˈnetɪk] testing genetisk testing av et fosters eller en persons
arveanlegg (og mulige skader) eller for
å fastlså eller avvise slektskap mellom
personer
201
english-norwegian
genocide [ˈdӡenəsaɪd] folkemord
geophone [ˌdӡi:əʊˈfəʊn] føler som registrerer vibrasjoner i bakken
geriatric care [ˌdӡerɪˈætrɪk keə] pleie / omsorg for eldre
get away / g. a. with komme seg unna / greie å lure seg unna
get some air lufte seg
GHB [dӡi: eit∫ bi:] (gamma hydroxybutyrate) GHB (gammahydroksybutyrat)
date rape drug, easy lay, Georgia home
boy, goop, grievous bodily harm,
liquid ecstasy, max, soap, scoop andre ord brukt om GHB (sl)
give
g. a decision [dɪˈsɪӡn] avsi dom (i sivilsak)
g. details [ˈdi:teɪlz] to the police forklare seg for politiet
g. different statements [ˈsteɪtmənts] endre forklaring
g. directions to the jury gi rettsbelæring
g. evidence [ˈevɪdəns] avgi vitneforklaring
g. offence [əˈfens] vekke forargelse
g. somebody the benefit of the doubt
[daʊt] la tvilen komme en til gode
g. the defendant [dɪˈfendənt] the
option [ˈɒp∫n] of a fine utferdige forenklet forelegg (gi den tiltalte
mulighet til å vedta et forenklet forelegg)
g. up one’s rights frasi seg sine rettigheter
glass wall / partition [pɑ:ˈtɪ∫n] glassvegg / skillevegg av glass
glaucoma [glɔ:ˈkəʊmə] grønn stær
glazed [gleɪzd] (adj) laget av glass
go to court [kɔ:t] gå rettens vei
goal [gəʊl] mål, målsetting
good conduct [ˈkɒndʌkt] / good practise god oppførsel / god og fornuftig
saksbehandling
government official embetsmann, talsmann for myndighetene
Governor [ˈgʌvənə] 1-5 (brit) tidligere benevnelse på fengelsdirektører og
underdirektører. Nummeret var avhengig av
fengselets størrelse og betydning
Governor (brit) direktør for stort fengsel eller for flere fengsler
Governor / Deputy G. (n) fengselsleder, fengselsdirektør /
fengselsnestleder, fengselsunderdirektør
Deputy Governor (brit) / Deputy Warden fengselsunderdirektør. Denne betegnelsen
(am) er nå knyttet til arbeidsoppgaver og
ansvarsområder i fengselet. Eks.:
Head of Custody: underdirektør med
ansvar for sikkerheten (se ”Head of”) /
fengselsdirektør
Governing Governor (øverste) direktør i et fengsel
Governor’s Orders rundskriv og beskjeder fra direktøren
gradual [ˈgrædӡʊəl] gradvis
g. reduction [rɪˈdʌk∫n] gradvis nedtrapping
g. transition [trænˈzɪ∫n] gradvis overgang
graduate [ˈgrædjʊeɪt/-dӡʊ-] ta avgangsekamen, fullføre skolegang
202
english-norwegian
graffiti [grəˈfi:tɪ/græ-] grafitti
grant [grɑ:nt] (s/v) innvilget pengebeløp, innvilge
g. the application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] ta begjæringen til følge
grass (s/v) (sl) tyster, tyste
grazing [ˈgreɪzɪŋ] shot streifskudd
greening committee [kəˈmɪtɪ] arbeidsgruppe som jobber med natur- og
miljøspørsmål (i britiske fengsler)
greenwash, greenwashing grønnvaske (presentere et forurensende
produkt eller aktivitet på en slik måte at det
framstår som miljøvennlig)
grievance procedures [ˈgri:vən(t)s
prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] rutiner for å klage
grille gate / grilles gitterport / gitter
inspection grille inspeksjonsluke
groceries [ˈgrəʊs(ə)rɪz] / grocery [ˈgrəʊs(ə)rɪ]
store dagligvarer / dagligvareforretning
groin [grɔɪn] lyske
grooming [ˈgru:mɪŋ] systematisk bearbeidelse av barn gjennom
chatting på internett for å bygge opp tillit i
forkant av et planlagt seksuelt overgrep
gross [grəʊs] grov, alvorlig
g. indecency [ɪnˈdi:snsɪ] utukt
g. misconduct [ˌmɪsˈkɒndʌkt] grov uforstand i tjenesten
g. negligence [ˈneglɪdӡəns] grov uaktsomhet
ground floor (brit) første etasje
grounds [ˈgraʊnd/z] grunner, basis, premisser, områder
g. for judgement domspremisser
prison g. fengselsområdet
guarantee [ˌgærənˈti:] garanti (ved varekjøp)
guaranty [ˈgærəntɪ] (jur) gjeldsgaranti, kausjon, sikkerhet (jur)
guard [gɑ:d] (s/v) vakt, vokter, vokte
be on g. duty ha vakttjeneste
changing of the g. vaktskifte
security g. vaktmann
guarding company vaktselskap
guardian [ˈgɑ:djən] / g. ad litem [æd ˈlaɪtəm] verge, formynder / verge oppnevnt av retten
guidance [ˈgaɪdns] veiledning, retningslinjer
guidelines retningslinjer
guilt [ˈgɪlt] / guilty [ˈgɪltɪ] skyld, straffeskyld / skyldig
guilty of a crime [kraɪm] skyldig i en forbrytelse
guncabinet våpenskap
gun-point, at med våpen rettet mot seg
gunpowder, traces of g., g. fouling [ˈfaʊlɪŋ] kruttslam
gunshot wound [wu:nd] skuddsår
gut feeling magefølelse
gymnasium [dӡɪmˈneɪzjəm/-zɪəm] gymsal
gyn(a)ecologist [ˌgaɪnəˈkɒlədӡɪst] gynekolog
203
english-norwegian
H
habitual [həˈbɪt∫ʊəl/hæˈb-] criminal / offender
[əˈfendə] vaneforbryter, residivist, gjenganger
hacker / hacking datasnok / datasnoking
halal [hɑ:ˈlɑ:l] meat halaljøtt, kjøtt fra dyr slaktet etter muslimsk
skikk
half-way house overgangsbolig, vernet bolig
hallusinogens [həˈlu:sɪnədӡens/ˌ--ˈ---] hallusinogener
hog, angels dust, peace pill, acid,
microdot, cubes, blotter, mesc,
button, cactus, mushrooms, magic
mushroom, shrooms, sacred mushrooms,
ecstacy, designer drugs, adam, Eve,
peace andre ord brukt om ulike hallusinogener (sl)
hallucinate [həˈlu:sɪneɪt] / hallucinations
[həˌlu:sɪˈneɪ∫nz] hallusinere / hallusinasjoner
tactile [ˈtæktaɪl] hallucinations berøringshallusinasjoner
hangman [ˈhæŋmən] bøddel
handcuff [ˈhændˌkʌf] / handcuffs sette håndjern på / håndjern
handicapped [ˈhændɪkæpt] funksjonshemmet
handle behandle (en sak, en situasjon)
harass [ˈhærəs/həˈræs] / harassing [ˈhærəsɪŋ],
harassment [ˈhærəsmənt] mobbe, forfølge, plage / mobbing, forfølgelse,
plaging
hard labour straffarbeid
hardwear [ˈhɑ:dweə] maskinvare (i datatutstyr)
harm (s,v) / harmful (adj) skade / skadelig
harm reduction programmes arbeid for å informere om og redusere
skadevirkningene ved bruk av rusmidler
grievous [ˈgri:vəs] bodily harm grov legemsbeskadigelse
risk of harm assessment vurdering av hvor farlige lovbrytere kan være
for allmennheten
harsh [hɑ:∫] (adj) streng
hash [hæ∫], hashis [ˈhæ∫ɪ∫] hasjisj
hawala [həˈwɑ:lə] transaction uformelt system for pengeoverføring over
landegrenser utenfor det lovlige, formelle
banksystemet. Mye brukt i deler av asia og
afrika
hazardous area [ˈhæzədəs ˈeərɪə] farlig område
HDC (home detention cerfew [ˈkɜ:fju:]) hjemmesoning med kontrollert utgang
head (s/v/adj) leder, sjef / lede / ledende
h. nurse oversykepleier
h. of sjef for
h. of department / unit / section avdelingsleder
h. of information informasjonssjef
H. Office (brit) (hovedkontoret) fengselsstyrets kontor
H. of Custody (HOC) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for
sikkerheten
204
english-norwegian
H. of Inmate activities (HIa) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for innsattes
aktiviteter
H. of Resettlement (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for
oppfølging etter løslatelse
H. of Residential (HOR) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for
innkvartering
H. of Works Services (HWS) fengselsunderdirektør med ansvar for
bygninger og vedlikehold
-ache [ˈhedeɪk] hodepine
-master rektor
-quarters [ˌhedˈkwɔ:təz/ˈ---] (brit) ”hovedkvarter”, betegnelse for Fengselsstyret
health [helθ] helse
h. care helsevern, helsestell
h. care scam / fraud [frɔ:d] skaffe seg økonomiske ytelser ved å legge fram
uriktig syk- eller skademelding
h. certificate [sɜ:ˈtɪfɪkət] helseattest
h. department [dɪˈpɑ:tmənt] helseavdeling
h. office helsekontor
h. promotion activities tiltak / aktiviteter som gir bedre helse
h. service helsetjeneste
-related reasons helsemessige grunner
-service personnel [ˌpɜ:səˈnel] helsepersonell
(systematic) health, environmental and
safety activities (n) HMS-arbeid (helse-, miljø- og
sikkerhetsarbeid)
hear [ˈhɪə] høre, avhøre, behandle
h. a case [keɪs] behandle en sak i retten
h. witnesses avhøre vitner
hearing [ˈhɪərɪŋ] (jur) domstolsbehandling, komitebehandling med
innkalte vitner, i fengsel: forhør etter
reglementsbrudd (brit)
h. of a case behandling av en sak, saksbehandling
main h. hovedforhandling
new h. fornyet behandling
hearing aids [ˈhɪərɪŋ eɪdz] høreapparat
hernia [ˈhɜ:nɪə] brokk
hearsay [ˈhɪəseɪ] rykter, snakk
h. evidence [ˈevɪdəns] bevisførsel gjennom tredje person, ubekreftede
påstander
heart [hɑ:t] / h. attack / h. condition /
h. failure [ˈfeɪljə] hjerte / hjerteinfarkt / hjertelidelse / hjertestans
heist [haɪst] (am) væpnet ran
help to qualify [ˈkwɒlɪfaɪ] for work attføringstiltak
hepatitis [ˌhepəˈtaɪtɪs] hepatitt, gulsott
Her Majesty’s Pleasure, at (brit) uttrykket brukes om ikke tidsbestemte
dommer i grove saker mot unge lovbrytere
der Home Office (Justisdep.) vurderer
soningsopplegget og soningstiden
205
english-norwegian
heroin [ˈherəʊɪn] heroin
dope, chiva, smack, horse, junk, big H,
tar, China white, hell dust, nose drops,
thunder andre ord brukt om heroin (sl)
HIa (Head of Inmate activities) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for innsattes
aktiviteter
hidden / hideout, hiding place skjult / skjulested
hijab [ˈhɪdӡab] hijab (sjal som dekker håret, nakken og brystet
på en kvinne, festes som oftest stramt under
haken)
high
h. treason [ˈtri:zn] høyforræderi
h. school (am) videregående skole
be h. (sl) være ruset
higher executive [ɪgˈzekjʊtɪv] officer førstekonsulent
High Court of Co-adjudication
[ˌkəʊəˌdӡʊdɪˈkeɪ∫n], The (n) stor meddomsrett
high-security prison fengsel med høyt sikerhetsnivå
hijacking [ˈhaɪdӡækɪŋ] / hijacker [ˈhaɪdӡækə] kapring, spesielt av fly, men også av andre
transportmidler / kaprer
hit man leiemorder
hit-and-run case [keɪs] påkjørsel der føreren stikker av
hitch-hike [ˈhɪt∫haɪk] / hitch-haiker [ˈhɪt∫haɪkə] haike / haiker
HIV [eɪt∫ aɪ vi:] (human immunodefiency
virus) HIV
HM Inspectorate [ɪnˈspektərət] of the
Probation Service (brit) inspeksjonstjenesten for Probation Service
HM Chief Inspector of Prisons (brit) sjefinspektør for Prison Service
HM Chief Inspector of the Probation Service
(brit) sjefinspektør for Probation Service
HO (Home Office) (brit) Justisdepartementet
hobo [ˈhəʊbəʊ] (am) uteligger
HOC (Head of Custody) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for
sikkerheten
holistic [həʊˈlɪstɪk] view helhetlig syn (på mennesket)
home
h. computer PC, hjemmedatamaskin
h. country hjemland
h. detention cerfew [ˈkɜ:fju:] (HDC) hjemmesoning med kontrollert utgang
h. leave [li:v] permisjon for å reise hjem
Home Office, The (HO) (brit) Justisdepartementet
Home Secretary, The (brit) minister med ansvar for bl.a.
justisdepartement, fengselsvesen og politi
homeless [ˈhəʊmləs/-lɪs] hjemløs
homicide [ˈhɒmɪsaɪd] drap, mord
h. division mordkommisjon (etterforskningsgruppe)
justifiable [ˈdӡʌstɪfaɪəbl] h. drap i nødverge
homophobia [ˌhəʊməˈfəʊbɪə] frykt for homofili og homofile
206
english-norwegian
homosexual (s/adj), homosexuality
[ˌhəʊməʊˌsek∫ʊˈælətɪ] homoseksuell / homofil, homoseksualitet
HOMS (Head of Management Services) (brit) driftsleder i fengsel (som regel sivil)
honour [ˈɒnə] ære
h. killing æresdrap
on one’s h. på ære og samvittighet
word of h. æresord
hooch [hu:t∫] hjemmebrent
hood [hʊd] / hooding hette / trekke hette over hodet på noen
hooligan [ˈhu:lɪgən] / hooliganism [-ɪzəm] pøbel, ramp / opptøyer, tribunevold
HOR (Head of Residential) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for
innkvartering
hormone [ˈhɔ:məʊn] hormon
hospital / hospitalisation [ˌhɒspɪtəlɪˈzeɪ∫n] sykehus / innleggelse i sykehus
hospital order (brit) kjennelse om overføring til psykiatrisk
behandling
hospital ward [wɔ:d] sykeavdeling
hostage [ˈhɒstɪdӡ] / hostage crisis /
hostage-taking gissel / krise med gisseltaking / gisseltaking
hostel [ˈhɒstl] (brit) pensjonat, overgangsbolig, vernet botilbud
bail h. bolig hvor mistenke kan plasseres før
rettssaken
hostile [ˈhɒst(aɪ)l] / hostility [hɒˈstɪlətɪ] fiendtlig, fiendtligsinnet / fiendskap, fiendtlig
eller negativ innstilling
hot goods (sl) tyvegods
hotel fraud [həʊˈtel frɔ:d] hotellbedrageri
hourly rate, payment by the hour / hour’s
(hourly) pay timebetaling / timelønn
house
h. of correction tukthus
-breaker / -breaking innbruddstyv / innbrudd
-hold insurance policy hjemforsikring
house-to-house inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] hus-til-hus undersøkelse
housing benefit [ˈbenɪfɪt] / conditions bostøtte / boforhold
Howard League [li:g] for Penal Reform (brit) pressgruppe for fengselsreformer
human rights / human worth [wɜ:θ] menneskerettigheter / menneskeverd
human-rights abuses [əˈbju:sɪz] brudd på menneskerettigheter
hunch [hʌnt∫] magefølelse
hush [hʌ∫] money bestikkelsespenger for å tie om noe
hustle [ˈhʌsl] / hustler [ˈhʌslə] (am) (sl) trekke på gata, prostituere seg / prostituert
HWS (Head of Works Services) (brit) fengselsunderdirektør med ansvar for
bygninger og vedlikehold
hygiene [ˈhaɪdӡi:n] hygiene, renslighet
hypodermic [ˌhaɪpəʊˈdɜ:mɪk] needle nålen på en sprøyte, sprøytespiss
disposable h. n. engangssprøyte
hysteria [hɪˈstɪərɪe] / hysteric [hɪˈsterɪk] hysteri / hysterisk
207
english-norwegian
I
ID card [aɪ di: kɑ:d] legitimasjon, identitetskort
identification [aɪˌdentɪfɪˈkeɪ∫n] / identify
[aɪˈdentɪfaɪ] identifikasjon / identifisere
identification papers legitimasjonspapirer
identikit [aɪˈdentɪkɪt] utstyr for å konstruere bilder av etterlyste
personer
identity [aɪˈdentətɪ] identitet
i. papers identitetsdokumenter
i. parade [pəˈreɪd] oppstilling av flere personer på rekke for å
identifisere mistenkte
i. theft [θeft] identitetstyveri (stjele en annen persons
elektroniske profil og identitet)
i. swap [swɒp] identitetsbytte (når to personer utgir seg for å
være den andre)
gender [ˈdӡendə] i. seksuell identitet, kjønnslig selvbilde
mistaken i. sammenblanding av personer, feil person
IED (improvised explosive device) hjemmelaget bombe
ignition [ɪgˈnɪ∫n] elektrisk tenning på motor
i. cutoff device [dɪˈvaɪs] / i. lock tenningssperre / startsperre
ill-treatment [ˌɪlˈtri:tmənt] mishandling
illegal [ɪˈli:gl] / illegally [ɪˈli:g(ə)lɪ] (adj/adv) ulovlig, urettmessig, illegal
illegal act ulovlig handling (i straffesaker)
illegal items [ˈaɪtəmz] ulovlige (forbudte) gjenstander
illegal shooting / hunting krypskyting
illegally [ɪˈli:g(ə)lɪ] produced alcohol hjemmebrent
illegals ulovlige innvandrere
illicit [ɪˈlɪsɪt] ulovlig
i. distiller / i. distilling hjemmebrenner / hjemmebrenning
i. market ulovlig (”svart”) market
illiteracy [ɪˈlɪtərəsɪ] / illiterate [ɪˈlɪtərət] analfabetisme, manglende lese- og
skrivekyndighet / analfabet
functionally illiterate funksjonell analfabet
illness (mental / somatic [səʊˈmætɪk]) sykdom (psykisk / somatisk)
imam [ɪˈmɑ:m] muslimsk religiøs leder, bønneleder
immediate [ɪˈmi:djət] reaction / exclusion umiddelbar reaksjon / utelukkelse
immigration immigrasjon, innvandring
i. authorities [ɔ:ˈθɒrətɪz] utlendingsmyndighetene
i. detainees [ˌdi:ˈteɪni:z/dɪˌteɪˈ-] ulovlige innvandrere holdt i forvaring
i. holding centre (brit) sted hvor ulovlige innvandrere blir holdt før de
sendes ut igjen
The Immigration act, The (n) Utlendingsloven
immobiliser [ɪˈməʊbɪlaɪzə], engine i. startsperre på kjøretøy
immunity [ɪˈmju:nətɪ/-ɪtɪ] immunitet
be granted i. from prosecution få garanti om å slippe straffeforfølgelse
impartial [ɪmˈpɑ:∫l] upartisk, uavhengig, uhildet, rettferdig
208
english-norwegian
impeach [ɪmˈpi:t∫] / impeachment
[ɪmˈpi:t∫mənt] reise riksrettstiltale mot / riksrettstiltale
impersonate (somebody) gi seg ut for å være en annen enn den man er
(”impersonate a police officer”)
implement [ˈɪmplɪment/-plə-] / implementation
[ˌɪmplɪmenˈtəɪ∫n/-plə-] iverksette, gjennomføre, sette ut i livet /
iverksetting, gjennomføring
implement a sanction [ˈsæŋk∫n] iverksette en reaksjon
implementation of loss of liberty [ˈlɪbətɪ] fullbyrdelse av frihetsberøvelsen
implicated [ˈɪmplɪkeɪtɪd/-plə-] in medskyldig i, innblandet i
impose a fine (a penalty) / stricter conditions ilegge bot (en straff) / innskjerpe kravene (ved
brudd)
imposition [ˌɪmpəˈzɪ∫n] of stricter rules innskjerping av vilkårene
impostor [ɪmˈpɒstə(r)] bedrager, svindler
imprison / imprisonment fengsle / fengsling
imprisonment for life livsvarig fengselsstraff
false [fɔ:ls] imprisonment ulovlig frihetsberøvelse
improper conduct [ˈkɒndʌkt] / behaviour utilbørlig atferd
improvised explosive device (IED) hjemmelaget bombe
impunity [ɪmˈpju:nətɪ/-ɪtɪ] straffrihet
impure [ɪmˈpjʊə(r)] uren (i religiøs sammenheng)
in-court conciliation [kənˌsɪlɪˈeɪ∫n] forlik i retten (familierett)
inadequate [ɪnˈædɪkwət] utilstrekkelig, ikke tilfredsstillende
incapacitated [ˌɪnkəˈpæsɪteɪtɪd] satt ut av spill
incarcerate [ɪnˈkɑ:səreɪt] /
incarceration [ɪnˌkɑ:səˈreɪ∫n] fengsle / fengsling, innesperring
incest [ˈɪnsest] / i. crisis centre incest / krisesenter for incestofre
incident [ˈɪnsɪdənt] hendelse, episode, tildragelse
firing [ˈfaɪərɪŋ] i. skyteepisode
operational i. uforutsette hendelser i fengselet
spontaneous incidents ikke-planlagte, spontane opptøyer
incite [ɪnˈsaɪt] (to) hisse opp, oppfordre (til)
incoherent [ˌɪnkəʊˈhɪər(ə)nt] usammenhengende
income support (brit) lønnstilskudd ved lav inntekt
incompatibility with wardship [ˈwɔ:d∫ɪp] uegnethet for ansvar for barn
incompetent (jur) inhabil
incriminate [ɪnˈkrɪmɪneɪt] oneself avgi vitnemål som kan skade en selv
indecency [ɪnˈdi:snsɪ], act of i. utuktig handling
indecent [ɪnˈdi:snt] ufint, noe som vekker anstøt
i. act / assault [əˈsɔ:lt] / exposure [ɪkˈspəʊ∫ə] utuktig handling / voldtektsforsøk / blotting
indemnity [ɪnˈdemnətɪ] skadeserstatning
i. insurance [ɪnˈ∫ɔ:rəns/-ˈ∫ʊər-] cover forsikring med fradrag for slitasje
indeterminate [ˌɪndɪˈtɜ:mɪnət] sentence (brit) tidsubestemt dom, en slags forvaring hvor
Probation Service har ansvaret for
oppfølging og kontroll
index of names personregister
209
english-norwegian
indict [ɪnˈdaɪt] / indictable [ɪnˈdaɪtəbl] /
indictment [ɪnˈdaɪtmənt] tiltale, reise tiltale mot / kriminell / anklage,
tiltale, tiltalebeslutning
(tiltale / påtale)
Begrepene ”tiltale” (indict / indictment) og
”påtale” (prosecute / prosecution) brukes
ofte om hverandre i norsk språkpraksis. På
engelsk er skillet klarere. ”Indict” dreier
seg om tiltalen som blir tatt ut dersom
påtalemyndighetene finner grunn til det,
mens ”prosecute” viser til gjennomføringen
av den straffesaken som føres i retten.
indict somebody (for) reise tiltale mot noen (for)
the person indicted [ɪnˈdaɪtɪd] den tiltalte
indictable offence [əˈfens] kriminell handling, brudd på straffeloven
count [ˈkaʊnt] of indictment tiltalepunkt / tiltalepost
individual [ˌɪndɪˈvɪdӡʊəl] studies selvstudier
induction [ɪnˈdʌk∫n] process / procedures
prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] innsettingsprosedyrer
i. passport (brit) lite hefte som fylles ut for en nyinnsatt som
gir de ulike faggruppene opplysningene de
trenger for å lage et godt soningstilbud for
vedkommende, kan også lages elektronisk
i. period [ɪnˈdʌk∫n ˈpɪərɪəd] innføringsperiode for nye fanger
industrial [ɪnˈdʌstrɪəl]
i. accident [ˈæksɪdənt] arbeidsulykke
i. action begrenset lokal streikeaksjon
i. injury yrkesskade
i. prison fengsel med arbeidsdrift / med
yrkesopplæringstilbud til innsatte
ineligible [ɪnˈelɪdӡəbl] / ineligibility
[ɪnˌelɪdӡəˈbɪlətɪ] ikke kvalifisert for, uberettiget til / manglende
kvalifikasjoner eller godkjenning
inertia [ɪnˈɜ:∫ə] switch alarm som utløses ved vibrasjon
infamous [ˈɪnfəməs] beryktet, skammelig
infanticide [ɪnˈfæntɪsaɪd] barnedrap
infect [ɪnˈfekt] / infection [ɪnˈfek∫n] /
infectious [ɪnˈfek∫əs] smitte / smitte, infeksjon / smittsom
source [sɔ:s] (centre) of infection /
carrier of infection smittekilde / smittebærer
infectious disease [dɪˈzi:z] smittsom sykdom
inferiority [ɪnˌfɪərɪˈɒrətɪ] feeling mindreverdighetsfølelse
infidelity [ɪnˈfɪdelətɪ] utroskap
infiltrate [ˈɪnfɪltreɪt] infiltrere
infirmary [ɪnˈfɜ:m(ə)rɪ] sykeavdeling, sykestue
inflammation [ˌɪnfləˈmeɪ∫n] betennelse
influence [ˈɪnflʊəns] (s/v) påvirkning, påvirke
be influenced by bli / være påvirket av (miljø, rus)
be under the influence of være påvirket av (rus)
210
english-norwegian
influenza [ˌɪnflʊˈenzə], (the) flu influensa
inform / informant [ɪnˈfɔ:mənt] / information /
informer [ɪnˈfɔ:mə] opplyse, informere, tyste / tyster, informant /
opplysninger, informasjon / tyster
inform against / on somebody angi noen, tyste på noen
information adviser / officer informasjonsrådgiver / informasjonskonsulent
infraction [ɪnˈfræk∫ən] (of an agreement) brudd (på avtale), svikt
infra-red rays / detector [dɪˈtektə] infrarøde stråler / føler som registrer bevegelse
i et område ved hjelp av infrarøde stråler
infringe [ɪnˈfrɪndӡ] / infringement
[ɪnˈfrɪndӡmənt] overtre, bryte (regler), krenke (noens
rettigheter) / overtredelse, krenkelse (av
regler eller rettigheter)
inherit [ɪnˈherɪt] / inheritance [ɪnˈherɪtəns] arve / arv
initial examination [ɪˈnɪ∫l ɪgˌzæmɪˈneɪ∫n] forundersøkelse
initials [ɪˈnɪ∫lz] forbokstaver
injecting equipment [ɪˈkwɪpmənt] sprøyter, utstyr til å sette sprøyter med
injunction [ɪnˈdӡʌnk∫n] (jur) påbud, pålegg
injure [ˈɪndӡə] / injured [ˈɪndӡəd] / injury
[ˈɪndӡərɪ] skade (på personer og i relasjoner) / skadet,
såret, krenket / skade (på personer og i
relasjoner)
injure oneself skade seg selv
the injured [ˈɪndӡəd] party / person (jur) den fornærmede part
industrial [ɪnˈdʌstrɪəl] injury yrkesskade
permanent [ˈpɜ:mənənt] injury varig mén
injustice [ɪnˈdӡʌstɪs] overgrep, urettferdighet
inmate [ˈɪnmeɪt] innsatt, fange
inmate / prisoner: Begrepene ”inmate” og
”prisoner” brukes ofte om hverandre.
”Inmate” blir som regel brukt i skriftlige
sammenhenger som lovgivning, reglementer,
rundskriv og liknende, mens ”prisoner”
brukes i forbindelse med de daglige
aktivitetene i fengselet
innocence [ˈɪnəsn(t)s] / innocent [ˈɪnəsnt] uskyld / uskyldig
innocent person / bystander sakesløs person
presumption [prɪˈzʌmp∫n] of innocence antatt uskyld
inoculate [ɪˈnɒkjʊleɪt] / inoculation [ɪˌnɒkjʊˈleɪ∫n]vaksinere / vaksinering
inquest [ˈɪnkwest] gransking, likskue
Inquest (brit) pressgruppe som støtter familier til fanger som
har dødd i fengsel
i. verdict [ˈvɜ:dɪkt] likskuekjennelse
inquire [ɪnˈkwaɪə] into / inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] granske, undersøke, etterforske / undersøkelse,
gransking, forhør
make inquiries [ɪnˈkwaɪərɪz] etterforske
insane [ɪnˈseɪn] sinnsyk
in-service training praksisopplæring
211
english-norwegian
Insolvency [ɪnˈsɒlvənsɪ] act, The (n) Konkursloven
insomnia [ɪnˈsɒmnɪə] søvnløshet
inspect [ˈɪnspekt] / inspection inspisere, kontrollere / inspeksjon, kontroll
be entitled to inspect (a document) ha innsynsrett
inspection grille inspeksjonsluke
inspection of the ground åstedsbefaring
Inspectorate [ɪnˈspektərət] of Prisons (brit) inspeksjonstjenesten for fengslene
install [ɪnˈstɔ:l] / installer installere, montere / installatør, montør
institute reise, sette i gang
i. criminal proceedings [prəˈsi:dɪŋz] reise straffesak
i. legal proceedings [prəˈsi:dɪŋz] reise sak
institution [ˌɪnstɪˈtju:∫n] anstalt
i. for preventive detention [prɪˈventɪv
dɪˈten(t)∫n] (n) forvaringssanstalt
instruct / instructions [ɪnˈstrʌk∫nz] /
instructor [ɪnˈstrʌktə] pålegge, befale / ordrer, instrukser / instruktør
in accordance with further instructions etter nærmere anvisning
insubordination [ˌɪnsəˌbɔ:dɪˈneɪ∫n] ordrenekt
insult [ˈɪnsʌlt] / insult [ɪnˈsʌlt] fornærmelse / fornærme
insurance [ɪnˈ∫ɔ:rəns/-∫ʊə-] / insure [ɪnˈ∫ɔ:/∫ʊə]
(s/v) forsikring / forsikre (tegne forsikring)
insurance claim [kleɪm] krav til forsikringsselskap etter skade
insurance company forsikringsselskap
insurance fraud [frɔ:d] assuransesvik, forsikringssvindel
insurance proposal form søknadskjema for forsikring
insurgent [ɪnˈsɜ:dӡənt] /
insurrection [ˌɪnsəˈrek∫n] opprører / opprør, oppstand
integral [ɪnˈtegrəl] sanitation innlagt toalett, adgang til toalett i eller mellom
celler
intelligence [ɪnˈtelɪdӡəns] informasjon skaffet ved etterretning
intensify [ɪnˈtensɪfaɪ] innskjerpe (gjøre stengere)
intensive [ɪnˈtensɪv] intensiv
i. care / care unit intensiv medisinsk overvåkning /
intensivavdeling
i. security [sɪˈkjʊərətɪ] unit sikkerhetsavdeling
intentional/ly [ɪnˈten(t)∫ən(ə)l/ɪ] forsettlig / med vilje
interaction samspill, samhandling
intercede [ˌɪntəˈsi:d] with somebody for / on
behalf of somebody ta kontakt med noen for å be om nåde for en
person
intercede between two parties megle mellom to parter
intercourse [ˈɪntəkɔ:s] / (sexual) i. samtale, dialog, kontakt / samleie
interdisciplinary [ˌɪntəˈdɪsɪplɪn(ə)rɪ] tverrfaglig
interest, in the i. of hensynet til
interfere [ˌɪntəˈfɪə] with / in gripe inn (forstyrre, komme i veien)
interim order / reply / report foreløpig kjennelse / svar / rapport
interlocutory appeal [ˌɪntəˈlɒkʊtərɪ əˈpi:l] kjæremål
bring an i. appeal påkjære en kjennelse
212
english-norwegian
intermarriage inngifte (giftermål mellom nære slektninger)
eller giftermål på tvers av aksepterte sosiale
og kulturelle normer
internal [ɪnˈtɜ:nl] (adj) intern, indre
i. bleeding indre blødning
i. documents interne arbeidsdokumenter (unndratt innsyn),
dokumenter som ikke er ment å skulle
offentliggjøres
i. doors dører inne i en bygning
i. fence / fencing gjerde med sperreanordninger innenfor
ringmuren / deling av uteområdene med
gjerder
International Criminal Court, The (ICC) Den internasjonale straffedomstolen (i
Haag). Straffeforfølger enkeltpersoner
som har begått alvorlige internasjonale
lovbrudd (folkemord, forbrytelser mot
menneskeheten, krigsforbrytelser)
International Criminal Tribunal for the
former Yugoslavia (ICTY), The Det internasjonale krigsforbrytertribunalet for
det tidligere Jugoslavia (i Haag)
International Rehabilitation Council for
Torture Victims, The (IRCT) Det internasjonale rehabiliterings- og
forskningssenter for torturofre (i
København)
internet access [ˈækses] tilgang til internett
inter-phasing (brit) samkjøring, beskriver sammenslåingsprosessen
mellom Prison og Probation Service
interpret [ɪnˈtɜ:prɪt] / interpreter [ɪnˈtɜ:prɪtə] /
interpreting service oversette (simultant) / simultanoversetter /
tolketjeneste
interrogate [ɪnˈterəgeɪt] / interrogation
[ɪnˌterəˈgeɪ∫n] / interrogator [ɪnˈterəgeɪtə] forhøre / avhør, forhør, politiforhør /
forhørsleder
interrupt the execution of (the) sentence avbryte gjennomføringen av straffen
interruption [ˌɪntəˈrʌp∫n] of (the) sentence soningsavbrudd, straffavbrudd
intervene [ˌɪntəˈvɪ:n] / intervention
[ˌɪntəˈven(t)∫n] / interventions team gripe inn, forhindre / inngrep for å stoppe eller
hindre noe fra å skje, nært samarbeid om
alle mulige tiltak med straffedømte for å
tilbakeføre dem til samfunnet og et liv uten
kriminalitet / gruppe av fagfolk som skal
drive dette arbeidet
interview (s/v) samtale, intervju, avhør / intervjue, avhøre
structured i. strukturert samtale
intimidate [ɪnˈtɪmɪdeɪt] true, skremme
intimidating behaviour truende oppførsel
213
english-norwegian
intoxicants [ɪnˈtɒksɪkənts] / intoxicated
[-keɪtɪd] / intoxicating [-keɪrtɪŋ] /
intoxication [ɪnˌtɒksɪˈkəɪ∫n] rusmidler (spesielt alkohol) / beruset, påvirket /
som gir rus (berusende) / rus
in an intoxicated state i påvirket tilstand
intoxicating drug rusmiddel
intoxicating or narcotic [nɑ:ˈkɒtɪk] /
anaesthetic [ˌænɪsˈθetɪk] substances
[ˈsʌbstənsɪz] berusende eller bedøvende midler
intranet access [ˈækses] tilgang til lukket datanett
introductory course / interview forkurs / inntakssamtale
intrude / intruder / intrusion [ɪnˈtru:ӡn] trenge seg inn / inntrenger / inntrenging
intruder alarm innbruddsalarm
unlawful intrusion into a prison ulovlig inntrenging i fengsel
invalid [ɪnˈvælɪd] / invalidity [ˌɪnvəˈlɪdətɪ] ugyldig / ugyldighet, noe som ikke er logisk
holdbart
invalid [ˈɪnvəlɪd] / invalidity [ˌɪnvəˈlɪdətɪ] invalid, bevegelseshemmet person / som har
med denne fuksjonshemming å gjøre
invalid care allowance [əˈlaʊəns] behovsprøvd uføretrygd
invalid chair rullestol
invalidity pension [ˈpen∫n] varig uføretrygd
invalidity allowance [əˈlaʊəns] (brit) tidsbegrenset pengestøtte ved uførhet
inventory [ˈɪnvəntrɪ] fortegnelse, inventarliste
investigate [ɪnˈvestɪgeɪt] / investigation
[ɪnˌvestɪˈgeɪ∫n] etterforske, granske, undersøke / granskning,
undersøkelse, etterforskning
failure to investigate manglende etterforskning
close an investigation avslutte etterforskningen
invigilator, court i. [kɔ:t ɪnˈvɪdӡɪleɪtə] rettsvitne
invisible [ɪnˈvɪzəbl/-zɪb-] marking / ink pen penn som skriver med blekk som bare vises i
ultrafiolett lys eller ved bruk av kjemikalier
invitation / invite oppfordring / oppfordre
involuntary [ɪnˈvɒləntərɪ] murder uaktsomt drap
irregularities uregelmessigheter
irresponsible [ˌɪrɪˈspɒnsəbl/-ɪbl] uansvarlig, utilregnelig (jur)
irrevocable [ɪˈrevəkəbl/ˌɪrɪˈvəʊkəbl] ugjenkallelig
Islam [ˈɪzlɑ:m] / Islamic [ɪzˈlæmɪk] islam / islamsk
islamophobia [ˌɪzlæməʊˈfəʊbɪə] frykt for islam og muslimer
isolate [ˈaɪsəleɪt] / isolation [ˌaɪsəˈleɪ∫n] isolere / isolasjon
issue [ˈɪ∫(j)u:/ˈɪsju:] (s/v) sak, tema, emne, nummer av tidsskrift, utstede
item [ˈaɪtəm] gjenstand, ting, sak
postal i. postsending
214
english-norwegian
J
jail (gaol) (begge skrivemåtene uttales [dӡeɪl]) fengsel
-bait (sl) mindreårig som (kan) misbrukes seksuelt av en
voksen
-bird fengselsfugl
-house lawyer fange som har studert jus på egen hånd og som
gir sine medfanger juridiske råd
jerk [dӡɜ:k] (sl) tyster
Jew [dӡu:] / Jewish [ˈdӡu:ɪ∫] jøde / jødisk
jewellery [ˈdӡu:əlrɪ] smykker
jihad [dӡɪˈhæd] hellig krig
job [dӡɒb] jobb, arbeid
j. centre [ˈsentə] arbeidskontor
j. security, have ha et sikkert tilsettingsforhold
j. sharing [ˈ∫eərɪŋ] deling av en stilling
joint [dӡɔɪnt] (adj/s) felles / hasjsigarett, nattklubb, bule (sl)
j. activities fellesskap for innsatte
j. estate [ɪˈsteɪt/eˈ-] fellesbo, felleseie
j. property [ˈprɒpətɪ] felleseie
j. sanction felles reaksjon (straff)
journal [ˈdӡɜ:nl] journal
j. of reprimands [ˈreprɪmɑ:ndz] refselsesprotokoll
journeyman’s certificate [ˈdӡɜ:nɪmənz səˈtɪfɪkət] svennebrev
joy riding uvettig bilkjøring for moro skyld
judge [dӡʌdӡ] (s/v) dommer, dømme, bedømme, vurdere
j. in chambers [ˈt∫eɪmbəz] dommeren på kontoret sitt (ikke i rettslokalet)
j. of character menneskekjenner
lay [leɪ] j. meddommer, domsmann
professional j. [prəˈfe∫nl] j. fagdommer
substitute [ˈsʌbstɪtju:t] j. settedommer
judgement [ˈdӡʌdӡmənt] dom i sivilrettslig sak, skjønn, vurdering
j. by default uteblivelsesdom
against one’s better j. mot bedre vitende
conclusion of the j. domsslutning
delivery of j. domsavsigelse
execution [ˌeksɪˈkju:∫n] of j. domsfullbyrdelse
to the best of one’s j. etter beste skjønn
judicial [dӡu:ˈdɪ∫l] juridisk
j. act rettshandling
j. authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] rettsinstans
j. decision [dɪˈsɪӡn] rettsavgjørelse
j. examination rettslig avhør
j. inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] (public inquiry) offentlig høring
j. inspection åstedsbefaring
j. murder justismord (ved henrettelse av feil eller uskyldig
person)
(miscarriage of justice) justismord (feil rettsavgjørelse)
j. precedent [ˈpresɪdənt] rettspraksis
215
english-norwegian
j. recording / taking of evidence bevisopptak
j. system rettsvesen, (straffe)rettspleie
junior executive officer (n) førstesekretær (i et departement)
junior high school (am) ungdomsskole
junkie [ˈdӡʌnkɪ] (sl) narkoman
jurisdiction [ˌdjʊərɪsˈdɪk∫n] jurisdiksjon
jurisprudence [ˌdӡʊərɪsˈpru:dəns] jus, rettsvitenskap
jurist [ˈdjʊərɪst] jurist
juror [ˈdjʊerə] (no/brit) lagrettemedlem / jurymedlem
jury [djʊərɪ] (no/brit) lagrette / jury
j. selection procedure/s framgangsmåte ved utvelging av lagrette- /
jurymedlem
the j. box lagrette- / juryplassene
just [dӡʌst] rettferdig
j. cause [kɔ:z] skjellig grunn
justifiable [ˌdӡʌstɪˈfaɪəbl/ˈ-----] from a security
aspect sikkerhetsmessig forsvarlig
justice [ˈdjʌstɪs] rettferdighet, juridisk, rettslig
j. policy spokesman talsperson for justissaker
restorative [rɪˈstɒrətɪv] j. rettsforståelse som legger til grunn at straffen
også skal inneholde elementer av soning
og anger i religiøs / moralsk betydning
som kan aksepteres i samforståelse mellom
gjerningspersonen og offeret. Inneholder et
element av gjenopprettelse.
retributive [rɪˈtrɪbjətɪv] j. rettsforståelse som legger til grunn at den
utmålte straffen i seg selv er det viktigste
elementet i en reaksjon mot lovbrytere
transformative [træn(t)sˈfɔ:mətɪv] j. rettsforståelse som har som mål å endre
holdninger og forhold mellom personer og
grupper
perverting [pəˈvɜ:tɪŋ] the course of j. ødelegge (sabotere, undergrave) den rettslige
prosessen
Justice of the Peace (am) lekdommer i lavere rettsinstans
justification [ˌdӡʌstɪfɪˈkeɪ∫n] begrunnelse, forklaring, rettferdiggjørelse
juvenile [ˈdӡu:vənaɪl] (s/adj) ungdom, som har med ungdom å gjøre
j. corrections facililty (am) fengsel for unge under 18 år som soner lengre
dommer
j. court (young offender court) (am) domstol som behandler saker mot unge som
ennå ikke er myndige
j. crime [kraɪm] / delinquency
[dɪˈlɪŋkwənsɪ] ungdomskriminalitet
j. delinquent [dɪˈlɪŋkwənt] ungdomsforbryter
j. detention [dɪˈten(t)∫n] centre (am) fengsel for unge under 18 år mens de sitter i
varetekt eller soner kortere dommer
j. justice rettsforfølgelse av unge lovbrytere
j. offender (brit) lovbryter i aldersgruppen 15- 17 år
j. unit ungdomsavdeling
216
english-norwegian
K
keep holde, beholde, føre
k. behind bars holde bak lås og slå
k. in custody [ˈkʌstədɪ] holde i varetekt
k. records føre / ta vare på referater eller protokoller,
arkivere
k. the minutes [ˈmɪnɪts] of føre referat fra
k. under lock and key [ki:] holde under lås og lukke
key [ki:] nøkkel, tast
k. constituents [kənˈstɪtjuənts] nøkkelfaktorer
k. money betaling under bordet ved innflytting i bolig
system k. systemnøkkel
the k. suspect [ki: səˈspekt] den hovedmistenkte
keyboard [ˈki:bɔ:d] tastatur (til å skive eller spille på)
keycutting filing av nøkler
keypad [ˈki:pæd] tastatur (med tall)
key-logging softvare programvare som (i det skjulte) registrerer
hvilke taster som blir brukt på en PC (ofte
for å stjele passord og kontotilgang)
kickback (sl) hemmelig (ulovlig) provisjon mottatt i
forbindelse med økonomiske transaksjoner
(kjøp, salg, anbud)
kidnap / kidnapper / kidnapping kidnappe / kidnapper / kidnapping
King in Council [ˈkaʊns(ɪ)l] (n) Kongen i Statsråd, det formelle møtet hvor
regjeringen under ledelse av kongen er
samlet på slottet
kit utstyr (for eksempel klær og sengetøy), boks,
eske eller annen emballasje til å lagre utstyr
i
Koestler award [əˈwɔ:d] Scheme, the (brit) konkurranse hvor innsatte deltar med
egenproduserte kunstverk eller andre
produkter
Koran [kɒˈrɑ:n/-ræn], the Koranen
kosher [ˈkəʊ∫ə] food mat tilberedt på jødisk måte
217
english-norwegian
L
labour market, the arbeidsmarkedet
laminated glass laminert (forsterket) glass
landing / landing officer etasje med celler / avdelingsbetjent
larceny [lɑ:sənɪ] simpelt tyveri, naskeri
large [lɑ:dӡ], be at være på frifot
last hope / resort redningsplanke, siste utvei
laundry [ˈlɔ:ndrɪ] vaskeri, klesvask (klær som skal vaskes)
laundering [ˈlɔ:nd(ə)rɪŋ] money / cash hvitvaske penger / kontanter
law [lɔ:] lov, jus, rettsregler
l. and order lov og orden
l. commission [kəˈmɪ∫n] lovkomité
l. book lovbok
l. enforcement [ɪnˈfɔ:smənt] rettshåndhevelse
l. graduate [ˈgrædjʊət] cand. jur. (jurist)
l. obedient [ə(ʊ)ˈbi:djənt] lovlydig
l. suit [s(j)u:t] søksmål
laws / customs of war konvensjoner som regulerer krigføring
international l. folkerett, internasjonal rett
Law Courts act, The (n) Domstolloven
Law Students’ Free Legal aid
Organization (n) Juss-Buss (Jusstudentenes rettsinformasjon)
law-abiding [lɔ: əˈbaɪdɪŋ] lovlydig
lawbreaker lovbryter
lawful / l. title lovlig / hjemmel
lawless [ˈlɔ:lɪs] lovløs
lawmaker lovgiver
lawsuit [ˈlɔ:s(j)u:t] rettssak
lawyer [ˈlɔ:jə] jurist, advokat, sakfører
pro bono l. advokat som arbeider gratis
lay [leɪ] (adj) lek, ikke fagutdannet
l. advisors (brit) lekfolk som trekkes inn i arbeidet med
rehabilitering
l. judge lekdommer, domsmann
l. magistrate [ˈmædӡɪstreɪt] (brit) lekdommer i Magistrates’ Court
l. people lekfolk
l. visitor [ˈvɪzɪtəz] (brit) frivillig besøkende (kontrollører) til
politivaretekt som rapporterer til
departementet om forholdene
LDR [el di: ɑ:] (latest date of release) siste mulige løslatingsdato
lead into forlede til
leaflet [ˈli:flɪt/lət] brosjyre
League [li:g] against Intoxicants (LaI),
The (n) Forbundet Mot Rusgift (FMR)
learned [ˈlɜ:nɪd] in the law rettskyndig
learning disabilities lærevansker
be learning disabled ha lærevansker
218
english-norwegian
leave [li:v] (of absence) (s) permisjon
l. pass permisjonsseddel
l. with escort [ˈeskɔ:t] framstilling
l. with unofficial escort privat framstilling
absent [ˈæbsənt] without official l.
(aWOL) (am) ulovlig uteblivelse, på rømmen
accompanied l. (n) permisjon med følge
escorted l. framstilling
(long) home l. hjemmepermisjon (av lengre varighet)
loss of entitlement to l. tap av adgang til permisjon
maternity / paternity l. omsorgspermisjon
medical l. permisjon for å gå til lege eller tannlege
ordinary l. ordinær permisjon
pre-parole l. permisjon like før prøveløslatelse
special l. permisjon av spesielle årsaker
welfare [ˈwelfeə] l. velferdspermisjon
leave [li:v] (v) forlate, etterlate, testamentere
l. out utelate
order / ordered to l. the country kjennelse om utvisning fra landet / bli utvist fra
landet
leg iron/s [ˈaɪən/z] fotjern
legal [ˈli:gl] (adj) lovlig, legal, lovfortolkningsmessig, juridisk,
som har med rettslige forhold å gjøre
l. advice [ədˈvaɪs] advokathjelp, juridisk veiledning
L. advice for Women (JURK) (n) Juridisk rådgivning for kvinner (JURK)
l. adviser / advisor advokat, lovrådgiver (n)
l. aid juridisk bistand, rettshjelp
L. aid act, The (n) Rettshjelpsloven
l. aid officer betjent spesielt trenet for å gi råd om juridiske
spørsmål
l. assistance [əˈsɪstəns] advokathjelp
l. authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] / basis
[ˈbeɪsɪs] lovhjemmel, rettshjemmel, rettsgrunnlag
l. capacity juridisk myndig, person med juridiske
rettigheter
declare a person to be without l.
capacity / a person declared to be
without l. capacity umyndiggjøre en person / umyndiggjort person
of full age and l. capacity myndig
l. claim [kleɪm] lovhjemlet krav
l. conditions juridiske vilkår
l. counsel(lor) [ˈkaʊns(ə)l(ə)] advokat, juridisk rådgiver
l. force domskraft
l. ground/s lovhjemmel, rettsgrunnlag
l. limit, the promillegrensen for kjøring i påvirket tilstand
l. matters juridiske spørsmål, lovfortolkningssaker
l. precedent [ˈpresɪdənt] rettspraksis
l. principle [ˈprɪnsəpl/-sɪp-] rettsprinsipp
219
english-norwegian
l. procedure/s [prə(ʊ)ˈsi:dӡə/z] rettssak, rettslige skritt
l. profession [prəˈfe∫n], the juristene som yrkesgruppe
l. prosecution rettsforfølgelse
l. protection [prəˈtek∫n/proʊˈ-] rettsbeskyttelse, rettssikkerhet
l. provision [prəˈvɪӡn] lovbestemmelse
l. representation / representative juridisk hjelp / juridisk representant, forsvarer
l. right lovhjemlet rett
l. safeguards lovbestemmelser som gir rettssikkerhet
l. status [ˈsteɪtəs] juridisk status
l. subject [ˈsʌbdӡɪkt/-ekt] juridisk person, noen som kan anses som
juridisk part i en sak
l. system rettssystem
l. title lovhjemmel, rettsgrunnlag
l. visit besøk av advokat
legally [ˈli:glɪ] (adv) lovlig, legal, lovfortolkningsmessig, juridisk,
som har med rettslige forhold å gjøre
l. binding [ˈbaɪndɪŋ] rettskraftig
l. protected rights lovfestede rettigheter
l sane [seɪn] rettslig tilregnelig
l. trained rettskyndig
l. valid rettsgyldig
be l. required (to) være juridisk forpliktet (til)
legalise [ˈli:gəlaɪz] / legality [li:ˈgæləɪtɪ/--ɪ-] legalisere, gjøre lovlig / lovlighet
legislative [ˈledӡɪslətɪv/-sleɪtɪv] decree forordning
legislation [ˌledӡɪˈsleɪ∫n] / legislator [ˈledӡɪsləɪtə] lovgivning / lovgiver
legitimacy [lɪˈdӡɪtɪməsɪ] / legitimate [lɪˈdӡɪtɪmət] legitimitet, lovlighet / lovlig, med hjemmel i
loven
the legitimate economy [ɪˈkɒnəmɪ] den regulære ”hvite” økonomien
leisure [ˈleӡə] (time) / leisure(-time)
activities / leisure company fritid / fritidsaktiviteter / fritidsfellesskap
length of sentence soningsdommens lengde, soningstid
lenient [ˈli:njənt] reaction mild reaksjon
lesbian [ˈlezbɪən] (s/adj) lesbe, lesbisk
let off with a warning slippe med en advarsel
let oneself in / let somebody out låse seg inn / låse noen ut
lethal [ˈli:θl] dødelig
letter bomb [bɒm] brevbombe
level [ˈlevl] (n) nivå (brukes for å beskrive nivåene i
organiseringen av krminalomsorgen i
Norge)
central l. sentralt nivå (Kriminalomsorgens sentrale
forvaltning)
local l. lokalt nivå
regional [ˈri:dӡən(ə)l] l. regionalt nivå
220
english-norwegian
level [ˈlevl] / basic l. / standard l. / enhanced
[ɪnˈhɑ:n(t)st] l. (brit) nivå (brukes for å beskrive rettighetene innsatte
har krav på og de godene de kan oppnå
som belønning for ønsket atferd) / laveste
nivå / standard nivå / høyt nivå
lewd [l(j)u:d] and libidinous [lɪˈbɪdɪnəs]
practice with children utukt mot mindreårige
LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual and
Transgender Staff Support Network)
(brit) interesseorganisasjon for britiske
fengselsbetjenter med egendefinert seksuell
legning
liaise [lɪˈeɪz] (v) utøve oppgaven som bindeledd mellom ulike
grupper som samarbeider om samme sak
liaison [lɪˈeɪzən] officer (brit) betjent med kontaktfunksjoner til
organisasjoner og personer utenfor fengselet
libel [ˈlaɪbl] / l. case ærekrenkelser, injurier (i skrift, bilde, tegning
og elektronisk) / injuriesak
liberty [ˈlɪbətɪ] / be at l. / restrictions of l. frihet / være på frifot / innskrenkninger i frihet
librarian [laɪˈbrerɪən] / library [laɪˈbrerɪ] bibliotekar / bibliotek
licence [ˈlaɪsəns] bevilling, løyve, kjennelse om prøveløslatelse
l. revoked tilbakekalling av kjennelse (om prøveløslating)
ved brudd på vilkårene
be on l. være prøveløslatt på visse vilkår
be on life l. (brit) vilkår for prøveløslatte med livstidsdom
have one’s (driving) l. suspended få inndratt førerkortet
be licenced [ˈlaɪsənst] (for skjenkesteder) ha bevilling, ha skjenkerett
be on licence / be off licence / be fully
licenced ha skjenkerett men med plikt for kundene
å drikke ferdig i lokalene / være uten
skjenkerett men med lov til å selge alkohol
som ikke drikkes på stedet / ha begge disse
typene bevilling
life
l. licence (brit) vilkår for prøveløslatte med livstidsdom
l. sentence livstidsdom
l. sentence plans / prisoner framtidssplaner for livstidsdømte / livstidsfange
l. skills training livsmestringsprogram
l. unit avdeling for livstidsfanger
life-time prisoner, life-timer, lifer / life-time
sentence livstidsfange / livstidsdom
lift a ban oppheve et forbud
lighting timer switch tidsstyrt lysbryter
limited [ˈlɪmɪtɪd] period of time tidsavgrenset periode
limitation period [ˈpɪərɪəd] foreldelsesfrist
limits, within the l. set by the court innenfor de rammene som retten har fastsatt
line manager [ˈmænɪdӡə] avdelingsleder
line of fire [ˈfaɪə] skuddlinje
221
english-norwegian
liquid [ˈlɪkwɪd] væske
liquidate [ˈlɪkwɪdeɪt] kvitte seg med, betale gjeld, ta livet av
liquidator [ˈlɪkwɪdeɪtə] bobestyrer
listen in on / listen to the conversation avlytte / overhøre samtalen
listeners / listener scheme [ski:m] (brit) fanger som har opplæringen i å lytte aktivt til
medfangers problemer / opplæring i denne
praksisen
listening / l. device(s) [ˈlɪsnɪŋ dɪˈvaɪs(ɪz)] avlytting / lytteutstyr
literacy [ˈlɪt(ə)rəsɪ] lese- og skriveferdighet
financial l. økonomiske ferdigheter, dvs. å kunne styre sin
privatøkonomi
litigation [ˌlɪtɪˈgeɪ∫n] (jur) prosess, det å gå til sak mot noen
litter [ˈlɪtə] (s/v) søppel, forsøple
live-in girlfriend / boyfriend samboer
livelihood [ˈlaɪvlɪhʊd] / sustainable l. levebrød (utkomme) / varig arbeid, fast jobb
loan [ləʊn] (s/v) lån / låne ut
lobotomy [lə(ʊ)ˈbɒtəmɪ] lobotomi
local prison / prison board [bɔ:d] (brit) lokalfengsel, kretsfengsel / anstaltråd
location of prisoners plassering av innsatte
locator GPS/GSM unit voldsalarm
lock (s/v) lås, låse
l. oneself up / l. up låse seg inne / fengsle, sperre inne, låse, stenge
locksmith låsesmed
loiter [ˈlɔɪtə] / loitering [ˈlɔɪtərɪŋ] oppholde seg et sted uten noe formål /
løsgjengeri, opphold uten noe formål
lone parent [ˈpeərent] enslig forelder
long home leave [li:v] hjemmepermisjon av lengre varighet
long-term prisoner / sentence langtidsfange / langtidsdom
long-termer langtidsfange
loophole [ˈlu:phəʊl] smutthull
loot [lu:t] / looting [ˈlu:tɪŋ] / looter [ˈlu:tə] bytte, tyvgods / plyndring / tyv, plyndrer
Lord Chancellor (brit) den (formelt sett) øverste dommer i England og
Wales
Lord Chief Justice (brit) den øverste leder av rettsvesenet i England og
Wales, plassert under Lord Chancellor i
rang
lose [lu:z] a case [keɪs] tape en sak
lose-lose solution løsning hvor begge parter taper
loss tap
l. adjuster forsikringsselskapets takstmann ved skade
l. assessor privat engasjert takstmann ved skade
l. of daily pay tap av dagpenger
l. of earnings tapt arbeidsfortjeneste
l. of entitlement to leave (of absence) tap av adgang til permisjon
l. of liberty [ˈlɪbətɪ] frihetsberøvelse
l. of privilege / privileges / rights tap av begunstigelse / goder / rettigheter
LSD [ˌel es ˈdi:] (lysergic acid diethylamide) LSD
acid, microdot, cubes, blotter andre ord brukt om LSD (sl)
222
english-norwegian
lunatic [ˈlu:nətɪk] (s) sinnsyk
lunch club (brit) tiltak med bespisning av trengende,
suppekjøkken
lure [l(j)u:ə] into forlede
lynch [lɪnt∫] lynsje
l. law / mob (ugyldig) rettsprosedyre ved lynsjing /
lynsjemobb
223
english-norwegian
M
machine manager [məˈ∫i:n ˈmænɪdӡə] / shop maskinsjef (på land) / verksted
Magistrate [ˈmædӡɪstreɪt] (brit) lekdommer i laveste rettsinstans
Magistrates’ Court (brit) laveste rettsinstans, tilsvarer forhørsrett /
tingrett (n)
mail post, postsending
m. order postordre
mailing list postliste, forsendelsesliste
opening and reading through the postal
item åpning og gjennomlesning av postsendingen
maim / maimed skade, såre, gjøre fysisk funksjonshemmet /
lemlestet
main (adj) hoved-, den viktigste
m. entrance [ˈentrəns] / gate hovedinngang / hovedport
m. hearing [ˈhɪərɪŋ] hovedforhandling
m. meal hovedmåltid
maintain [meɪnˈteɪn] (law and) order håndheve (lov og) orden
maintenance [ˈmeɪntənəns] vedlikehold, underholdsbidrag
m. order bidragsdom
m. patiens faste, godkjente metadonbrukere
majority verdict [ˈvɜ:dɪkt] flertallskjennelse
make
m. an appointment [əˈpɔɪntmənt] gjøre en avtale
m. more strict innskjerpe, gjøre strengere
m. suitable arrangements (for) legge forholdene til rette (for)
makeshift weapon hjemmelaget / provisorisk våpen
malicious [məˈlɪ∫əs] forsettlig, ondsinnet
m. damage [ˈdæmɪdӡ] to property hærverk
m. wounding [ˈwu:ndɪŋ] forsettlig legemsbeskadigelse
malnutrition [ˌmælnu:ˈtrɪ∫n] feilernæring
malpractice [ˌmælˈpræktɪs] / professional m. ufaglig, uetisk og slurvete behandling av
klienter / feilbehandling
mammogram [ˈmæməgræm] mammografi
manacle [ˈmænəkəl] / manacles [ˈmænəkəlz] sette håndjern på / håndjern
management [ˈmænɪdӡmənt] ledelse, administrasjon, mestring, organisering
m. style lederstil
crew resource m. optimal ressursutnyttelse og fordeling av
oppgaver i en arbeidsgruppe
end to end m. samkjørt opplegg fra start til avslutning i
straffegjennomføringen og ettervernet
managing offenders organisere og drive arbeid med lovbrytere
mandated (fixed) by law lovbestemt, lovpålagt
mandatory [ˈmændətərɪ] påbudt, påkrevet, obligatorisk
m. lifers (brit) livstidsfanger med påbudt livstidsdom som
strafferamme
mania [ˈmeɪnɪə] mani
persecution [ˌpɜ:sɪˈkju:∫n] m. forfølgelsesvanvidd
224
english-norwegian
maniac [ˈmeɪnɪæk] / manic [ˈmænɪk] manisk person, galning / manisk
manipulate [məˈnɪpjʊleɪt] / manipulative
[məˈnɪpjələtɪv] manipulere / manipulerende
manpower arbeidskraft, disponibelt mannskap
manslaughter [ˈmænˌslɔ:tə] drap
m. by negligence [ˈneglɪdӡəns] uaktsomt drap
manual [ˈmænjʊəl] håndbok, oppslagsperm, bruksanvisning
MaPPa prisoner (brit) fange som deltar i et MaPPa-prosjekt
(samarbeid mellom “the three Ps” –
Police, Prison, Probation) for å redusere
hverdagskriminaliteten og som følges opp
av alle deltakende parter
marihuana [ˌmærju:ˈɑ:nə] marihuana
pot, grass, weed, reefer, joint, roach, shit,
maui wowie, loco weed, Mary Jane andre ord brukt om marihuana (sl)
marital councelling [ˈmærɪtl ˈkaʊns(ə)lɪŋ] rådgivning for ektefolk og samboere
marriage [ˈmærɪdӡ] ekteskap, giftermål
m. councellor [ˈkaʊns(ə)lə] familierådgiver
m. settlement ektepakt
arranged m. arrangert ekteskap
dissolution of m. oppløsning av ekteskap
forced m. tvangsekteskap
plural m. polygami, mangegifte (ekteskap med flere på
en gang)
mass murderer massemorder
massasjeinstitutt (bordell) massage parlour [ˈmæsɑ:dӡ/məˈsa:dӡ ˈpɑ:(r)lə]
material damage [ˈdæmɪdӡ] materiell skade
maternity [məˈtɜ:nətɪ/-ɪtɪ] (adj) som har med fødsel / mødre å gjøre
m. allowance [əˈlaʊəns] fødselspenger (over en viss tid)
m. leave [li:v] fødselspermisjon, omsorgspermisjon
m. payment engangsstøtte ved fødsel
mature [məˈtjʊə] (adj/v) / maturity
[məˈtjʊərətɪ/-rɪtɪ] (s) (mentalt) moden / modnes / (mental) modenhet
maximum security [sɪˈkjʊərətɪ] prison sterkt sikret lukket fengsel
MD (medical [ˈmedɪkl] doctor) lege
mealtimes spisetider
means [mi:nz] midler
m. inquiries [ɪnˈkwaɪərɪz] undersøkelse omkring en persons økonomiske
situasjon
m. test behovsprøving
m. of support forsørgelsesgrunnlag
measure/s [ˈmeӡə/z] tiltak
media [ˈmi:dɪə] ban / denial of access to media medieforbud (journalister blir nektet adgang
til å dekke noe som skjer, folk flest får ikke
adgang til massemedia / innsatte nektes
tilgang til nyhetsdekning)
mediate [ˈmɪdɪeɪt] / mediator [ˈmi:dɪeɪtə] mekle / mekler
volunteer [ˌvɒlənˈtɪə] mediator frivillig (ubetalt) mekler
225
english-norwegian
mediation [ˌmi:dɪˈeɪ∫n] mekling
m. board [bɔ:d] konfliktråd
community m. mekling i konflikter mellom naboer eller i et
nabolag
co-mediation mekling ledet av to eller flere meklere
diversion [daɪˈvɜ:∫n] kjøre en sak utenom rettsapparatet (for
eksempel gjennom mekling)
medical [ˈmedɪkl] medisinsk
m. attendance / attention [əˈten(t)∫n] legetilsyn
m. care medisinsk omsorg / pleie
m. care unit sykeavdeling
m. certificate [sɜ:ˈtɪfɪkət] legeerklæring
m. check-up legeundersøkelse
m. department [dɪˈpɑ:tmənt] helseavdeling
m. examination [ɪgˌzæmɪˈneɪ∫n] legeundersøkelse
m. grounds [graʊndz] (on) (av) medisinske årsaker
m. ignorance [ˈɪgnərəns] medisinsk uvitenhet, slurvete medisinsk
behandling
m. leave [li:v] permisjon for å gå til lege eller tannlege
m. negligence [ˈneglɪdӡəns] feilbehandling, manglende behandling
m. officer (MO) fengselslege
m. opinion uttalelse fra lege
m. patch plaster som avgir medisiner gjennom huden
m. record [ˈrekɔ:d/-əd] medisinsk rulleblad
m. report helserapport
m. staff [stɑ:f], the de tilsatte i helsetjenesten
medication [ˌmedɪˈkeɪ∫n] bruk / dosering av legemidler
medicine [ˈmeds(ɪ)n] medisin
member [ˈmembə(r)] medlem
m. of the bar jurist, advokat
m. of the jury [ˈdjʊərɪ] lagrette- / jurymedlem
memorandum [ˌmeməˈrændəm] skriv, notat, utkast
meningitis [ˌmenɪnˈdӡaɪtɪs] hjernehinnebetennelse
menstruation [ˌmen(t)strʊˈeɪ∫(ə)n] menstruasjon
mental [ˈmentl] (adj) som har med mentale funksjoner å gjøre
m. condition mental tilstand
m. disease [dɪˈzi:z] / disorder
[dɪsˈɔ:də] psykisk sykdom / psykiatrisk lidelse
m. examination [ɪgˌzæmɪˈneɪ∫n] mentalundersøkelse
M. Health [helθ] Care act, The Psykisk helsevernloven (n)
m. healt [helθ] screening mentalundersøkelse
m. health services psykiatrisk helsetjeneste
m. illness [ˈɪlnəs/-nɪs] psykisk sykdom
m. patient sinnslidende
m. retardation [ˌri:tɑ:ˈdeɪ∫n] psykisk funksjonshemming
mentally [ˈment(ə)lɪ] (adv) som har med mentale funksjoner å gjøre
m. disordered mentalt forstyrret, sinnsyk
226
english-norwegian
m. disordered offender
[əˈfendə] (jur) medisinsk / juridisk begrep for psykisk
forstyrret lovbryter (langvarig lidelse)
transfer [ˈtræn(t)sfɜ:(r)/ˈtrɑ:-] / disposal
of m. disordered offenders overføring av sinnslidende fanger til psykiatrisk
institusjon
m. disturbed offender [əˈfendə] mentalt forstyrret lovbryter (tidsbegrenset
lidelse)
m. handicapped [ˈhændɪkæpt] psykisk utviklingshemmet
m. ill psykisk syk
slightly m. disabled lettere psykisk utviklingshemmet
mercy [ˈmɜ:sɪ] barmhjertighet, nåde, benådning
m. killing barmhjertighetsdrap, eutanasi
show m. / temper justice with m. la nåde gå for rett
merit [ˈmerɪt], on i kraft av dyktighet
meritorious conduct [ˌmerɪˈtɔ:rɪəs ˈkɒndʌkt] fremragende oppførsel
message [ˈmesɪdӡ] meddelelse, budskap, beskjed
metabolic [ˌmetəˈbɒlɪk] disorder / disturbance stoffskiftesykdom / stoffskifteproblem
metal detector [dɪˈtektə] / workshop metalldetektor / metallvareverksted
mete [mi:t] out utmåle, beregne, regne ut
methadone [ˈmeθədəʊn] metadon
dollies, dolls, amidone andre ord brukt om metadon (sl)
m. maintenance [ˈmeɪnt(ə)nən(t)s] clinic / m.
maintenance patients sted hvor metadon utleveres / faste, godkjente
metadonbrukere
m. treatment dose schedule [ˈ∫edju:l]
(brit) [ˈskedӡ(ʊ)l] (am) plan for utlevering og dosering av metadon
Metropolitan Police, the politiet i Stor-London
microbiological containment
[ˌmaɪkrəʊˌbaɪəˈlɒdӡɪkl kənˈteɪnmənt] isolasjon av mikrobiologiske smittestoffer
migraine [ˈmi:greɪn/ˈmaɪ-] migrene
migrant [ˈmaɪgrənt] worker arbeidsinnvandrer
minimum period [ˈpɪərɪəd], the minstetiden (på en dom)
minimum security [sɪˈkjʊərətɪ] prison (br) /
low-security prison (n) åpent fengsel (brit) / fengsel med lavt
sikkerhetsnivå (n)
minister [ˈmɪnɪstə] minister, prest
Minister of Justice and the Police (n) justisminister
ministry [ˈmɪnɪstrɪ] departement, prestetjeneste
M. of Health and Care Services (n) Helse- og omsorgsdepartementet (HOD)
M. of Justice and the Police (n) Justis- og politidepartementet (JD)
M. of Labour and Social Inclusion (n) arbeids- og inkluderingsdepartementet (aID)
minor [ˈmaɪnə] (s/adj) mindreårig, umyndig, ubetydelig
m. offence [əˈfens] mindre lovbrudd, forseelse
minority [maɪˈnɒrətɪ] minoritet, mindretall
minutes [ˈmɪnɪts] protokoll, referat
227
english-norwegian
Miranda warning / rights / rule (am) sett av rettigheter politiet i USa skal opplyse
om ved arrestasjoner (”You have the right
to . .”)
misanthropic [ˌmɪsənˈθrɒpɪk] menneskefiendtlig, misantropisk
misbehave oppføre seg dårlig
miscarriage [ˌmɪsˈkærɪdӡ/ˈ-] spontanabort
miscarriage [ˌmɪsˈkærɪdӡ/ˈ-] of justice justismord (ved feil rettsavgjørelse)
(judicial [dӡu:ˈdɪ∫l] murder) justismord (ved henrettelse av feil eller uskyldig
person)
mischief [ˈmɪst∫ɪf] rampestreker
m. maker urostifter, bråkmaker
misconduct (s) [ˌmɪsˈkɒndʌkt] klanderverdig / upassende oppførsel
gross [grəʊs] m. grov uforstand i tjenesten
sexual m. (towards children) utuktig atferd (overfor barn)
misconduct [ˌmɪskənˈdʌkt] oneself (v) oppføre seg upassende
misdemeanour [ˌmɪsdɪˈmi:nə] forseelse
m. committed by a public servant tjenesteforseelse
missing person savnet person
identikit [aɪˈdentɪkɪt] utstyr for å konstruere bilder av etterlyste
personer
publish a description of a missing person,
be wanted by the police etterlyse
mistake feil, villfarelse
misuse (abuse) of authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] maktmisbruk
mitigating [ˈmɪtɪgeɪtɪŋ] / mitatigation
[ˌmɪtɪˈgeɪ∫n] formildende / reduksjon
mitigating circumstances / factors formildende omstendigheter
mitatigation of punishment reduksjon av straffen
in mitatigation som formildende omstendighet(er)
mixed wing fengselsavdeling med ulike grupper innsatte
(alder, soningsstatus, etnisitet)
MO (medical [ˈmedɪkl] officer) fengselslege
mobile [ˈməʊbaɪl/-bɪl/-bi:l] bevegelig, flyttbar
m. force pikett (beredskapsstyrke)
m. patrol mobile patrulje
m. phone mobiltelefon
m. police utrykningspoliti
m. police station mobil politistasjon (i stort kjøretøy)
mobster gangster
mock-up situation tenkt situasjon brukt under trening, rollespill
mole [məʊl/moʊl] moldvarp (skjult informant)
molest [məʊˈlest] / molestation [ˌməʊlesˈteɪ∫n] mishandle, misbruke / seksuelt overgrep (fysisk
eller psykisk)
monitor [ˈmɒnɪtə] (s/v) TV-skjerm som brukes ved overvåkning /
avlytte, overvåke ved bruk av skjerm,
kontrollere (også i mer generelle
sammenhenger)
unmonitored sites ukontrollerte nettsider
228
english-norwegian
monitoring [ˈmɒnɪtərɪŋ] avlytting, elektronisk overvåkning, kontroll
Monitoring Board, The Independent (IBM)
(brit) tilsynsrådet
moody [ˈmu:dɪ] lunefull, irritabel, humørsyk
moonshine (am) hjemmebrent
moral/s [ˈmɒr(ə)l/z] (s) / moral [ˈmɒr(ə)l] (adj) moral (lærdom) / moral (etiske holdninger) /
moralsk
morale [məˈrɑ:l/-ræl] / morality [məˈrælətɪ] moral, kampånd / moral, moralskhet,
sedelighet
staff morale arbeidsmoral, samhold, stemning blant de
ansatte
morgue [mɔ:g] likhus, likjeller
morning meeting morgenmøte
morphine [ˈmɔ:fi:n] morfin
morphia, ”M”, white stuff, Miss Emma,
monkey andre ord brukt om morfin (sl)
mortgage [ˈmɔ:gɪdӡ] boliglån gitt med sikkerhet i eiendommen,
låneavtale
mosque [mɒsk] moské
mother and baby unit mor og barn avdeling
mother tongue [tʌŋ] morsmål
motivate [ˈməʊtɪveɪt] / motive [ˈməʊtɪv] motivere / motiv
motor project (brit) kurs for lovbrytere om biler og kjøring (hos
Probation Service)
motoring offence [əˈfens] brudd på veitrafikkloven
movement [ˈmu:vmənt] bevegelse
m. detector [dɪˈtektə] føler som registrer bevegelse
m. disorder / disordered bevegelseshemming / -hemmet
people m. tracking elektronisk registrering av en persons
bevegelser og oppholdssted (når
vedkommende bruker nøkler og
adgangskort ved passering av sperrer og
liknende)
mucous membrane [ˈmju:kəs ˈmembreɪn] slimhinne
mug shot ansiktsbilde i lite format (brukes i forbindelse
med etterlysning av kriminelle)
mugging ran utendørs / på åpen gate
multi tverr-, fler-
-agency management / collaboration tverretatlig samarbeid
-agency public protection management
(MaPPa) (brit) samarbeid mellom “the three Ps” – Police,
Prison, Probation for å redusere
hverdagskriminaliteten
MaPPa prisoner fange som deltar i et MaPPa prosjekt og som
følges opp av alle deltakende parter
-cultural [ˌmʌltɪˈkʌlt∫ərəl] flerkulturell
-disciplinary team arbeidsgruppe sammensatt av personer fra
ulike fagområder
229
english-norwegian
-faith centre kapell / meditasjonsrom for alle religioner og
livssyn
-lingual [ˌmʌltɪˈlɪŋwəl] flerspråklig
-partisan tverrpolitisk
multiple occupancy soning med flere fanger på samme celle
municipal [mju:ˈnɪsɪpl] kommunal
murder drap, mord
m. bid (sl) mordforsøk
m. charge [t∫ɑ:dӡ] drapssiktelse, mordanklage
m. investigation drapsetterforskning
m. investigation team / unit drapsetterforskningsenhet
m. plot mordkomplott
m. squad [skwɒd] mordkommisjon (etterforskningsgruppe)
involuntary [ɪnˈvɒləntərɪ] m. uaktsomt drap
premeditated [ˌpri:ˈmedɪteɪtɪd/ˌprɪˈ-] m. overlagt drap
voluntary [ˈvɒlənt(ə)rɪ] / wilful m. forsettlig drap
murderer [ˈmɜ:dərə] morder, drapsperson
Muslim [ˈmʊzlɪm/ˈmʌsləm] (s/adj) muslim, muslimsk
mutilate [ˈmju:tɪleɪt] / mutilation
[ˌmju:tɪˈleɪ∫n] lemleste / lemlestelse
The act Relating to the Prohibition of
Female Genital [ˈdӡenɪtl] Mutilation
(Female Genital Mutilation act) (n) Lov om forbud mot kjønnslemlestelse
My Choice, a drug and alcohol abuse
programme run by the Probation
Service (n) Mitt Valg (rusprogram)
230
english-norwegian
N
NaCRO (National association for the Care
and Resettlement of Prisoners) (brit) ettervernsgruppe for løslatte fanger
name index personregister
NaPO (National association of Probation
Officers) (brit) fagforening for tilsatte i Probation Service
narcotics [nɑ:ˈkɒtɪsk] narkotika
nasal tubes [ˈneɪzl tju:bz] sonder gjennom nesen
national nasjonal, landsdekkende
n. insurance [ɪnˈ∫ɔ:rəns/-ˈ∫ʊər-] folketrygd
n. insurance contributions folketrygdinnbetalinger
n. insurance number / office (brit) personnummer knyttet opp mot alle
trygdeytelser / trygdekontor
n. register [ˈredӡɪstə] of fines (n) landsdekkende bøteregister
n. origin [ˈɒrɪdӡɪn] nasjonal opprinnelse
n. security rikets sikkerhet, nasjonal sikkerhet
N. Standards (brit) nasjonale standarder for god
saksbehandling, retningslinjer for alt arbeid
med lovbrytere
National, The
association of Probation Officers
(NaPO) (brit) fagforening for tilsatte i Probation Service
Bureau [ˈbjʊərəʊ] of Crime
Investigation (n) Kriminalpolitisentralen
Health Service (brit) Den nasjonale helsetjenesten
Insurance [ɪnˈ∫ɔ:rəns/-ˈ∫ʊər-] (n) Folketrygden
Insurance act (n) Folketrygdloven
Insurance administration (n) Rikstrygdeverket
Offender Management Service (NOMS)
(brit) organisasjon som skal samkjøre alt arbeid
mellom fengsler og friomsorg for å skape et
sikrere samfunn og redusere tilbakefall
Police Directorate, The (n) Politidirektoratet
Register [ˈredӡɪstə] of Convictions (n) Strafferegisteret
nausea [ˈnɔ:sɪə/-zɪə-/-ӡə] kvalme
NaV (The Norwegian Labour and Welfare
Organisation) NaV (sammenslått av tidligere aetat,
trygdeetaten og sosialkontorene)
NCIS (National Criminal Investigation
Service) (n) KRIPOS, Kriminalpolitisentralen, (Den
nasjonale enhet for bekjempelse av
organisert og annen alvorlig kriminalitet)
needle dispensing machine sprøyteautomat
negative requirements [rɪˈkwaɪəmənts] vedtak om forbud
neglect [nɪˈglekt] (s/v) / negligence
[ˈneglɪdӡəns] / negligent [ˈneglɪdӡənt] forsømmelse, unnlatelse / svikte, overse (ikke
bry seg om) / uaktsomhet, skjødesløshet /
uaktsom
231
english-norwegian
negotiate [nɪˈgəʊ∫ɪeɪt] / negotiations
[nɪˌgəʊ∫ɪˈeɪ∫nz] forhandle, samtale / forhandlinger, samtaler
neighbourhood [ˈneɪbəhʊd] nabolag, nærområde
n. police bydelspoliti
n. watch (brit) samarbeid mellom beboere, politiet og lokale
myndigheter for å forebygge kriminalitet
deprived [dɪˈpraɪvd] n. boligstrøk preget av fattigdom og kriminalitet
nervous [ˈnɜ:vəs] nervøs
network datanettverk, sosialt nettverk
n. administrator nettverksadministrator
n. building, networking nettverksbygging
neuroses [njʊəˈrəʊsɪs] / neurotic [njʊəˈrɒtɪk] nevrose / nevrotisk
New Bridge, the (brit) organisasjon som arbeider med ettervern og
besøkstjeneste og med å finne jobber for
tidligere innsatte
new hearing [ˈhɪərɪŋ] (jur) fornyet behandling
New Start, a cognitive programme to
improve coping skills (n) Ny Start, et kognitivt livsmestringsprogram
newcomer nykomling
news blackout (“D notice”) (brit) sensur i fengselet iflg. bestemmelse D i
reglementet
next of kin nærmeste pårørende
NFa (no further [ˈfɜ:ðə] action) ”saken blir henlagt”
NGO [en dӡi: əʊ] (Non-Governmental
Organisation) ikke-statlig interesseorganisasjon
NHS National Health Service (brit) den nasjonale helsetjenesten
nicotine [ˈnɪkəti:n] nikotin
cancer stick, coffin nail, cig (i røyk), chew,
chaw, dip (i fast og flytende form) andre ord brukt om nikotin (sl)
nick (s/v) (sl) fengsel, bli tatt, naske
nickname økenavn, tilnavn, oppnavn
night kveld, natt
n. call, (be on) (ha) bakvakt
n. latch [læt∫] sikkerhetslenke
n. restriction orders kjennelse om begrenset mulighet til å være ute
om kvelden eller natta
niqab [nɪˈkæb] niqab (ansiktsdekkende slør som henger løst
under øynene, dekker nese og munn og som
brukes sammen med ”hijab”)
no further [ˈfɜ:ðə] action (NFa) ”saken blir henlagt”
nominate [ˈnɒmɪneɪt] foreslå (en kandidat), oppnevne
non ikke, uten
-custodial sentence / -custodial
activities dom uten soning i fengsel / aktiviteter for
straffedømte som ikke soner i fengsel
-formal qualifications realkompetanse
documentation and accreditation of prior
learning realkompetansevurdering
232
english-norwegian
-guilty plea [pli:] erklæring om ikke-skyld
-intervention la være å gripe inn
-military conscription [kənˈskrɪp∫n] siviltjeneste
norway.no help desk (Public Sector
Information) norge.no (tidligere ”Opplysningstjenesten i
staten”)
Norwegian, The
association of Penal Reform Norsk forening for kriminalreform (KROM)
Board of Health [helθ] Supervision Helsetilsynet
Bureau [ˈbjʊərəʊ] for the Investigation of
Police affairs Spesialenheten for politisaker (n)
Correctional Service Kriminalomsorgen (etaten)
Correctional Service Directorate
[dɪˈrektərət] Kriminalomsorgens sentrale forvaltning (KSF)
Council for Mental Health Rådet for psykisk helse
Criminal Cases Review Commision
(CCRC) Kommisjonen for gjenopptakelse av
straffesaker
Immigration appeals Board Utlendingsnemda (UNE)
National authority for Investigation
and Prosecution of Economic and
Environmental Crime ØKOKRIM (Den sentrale enhet for
etterforskning og påtale av økonomisk
kriminalitet og miljøkriminalitet)
National Crime Prevention Council Det kriminalitetsforebyggende råd (KRÅD)
Labour Inspection authority arbeidstilsynet
Police Security Service (PST) Politiets sikkerhetstjeneste (PST)
Police University College Politihøgskolen
Prison and Probation Officers Union Norsk Fengsels- og Friomsorgsforbund (NFF)
State Educational Loan Fund Statens lånekasse for utdanning
Norwegian Institute for adult Learning VOX / Nasjonalt senter for læring i
arbeidslivet
not-appearance uteblivelse
note of concern bekymringsmelding
notice [ˈnəʊtɪs] oppslag, kunngjøring
n. board [bɔ:d] oppslagstavle
n. of claims [kleɪmz] (jur) fordringer
notification [ˌnəʊtɪfɪˈkeɪ∫n] (jur) / notify
[ˈnəʊtɪfaɪ] tilsigelse / melde fra, informere, gi beskjed
notification of release [rɪˈli:s] formell beskjed om løslatelse
nuclear [ˈn(j)u:klɪə] family kjernefamilie
nuisance [ˈnju:sns] plageånd
nullity proceedings [ˈnʌlətɪ prəˈsi:dɪŋz] /
decree of nullity arbeidet med å få erklært tidligere vedtak
ugyldig / erklæring om at tidligere vedtak er
ugyldig
numeracy [ˈnju:mrəsɪ] regneferdigheter, kunne forstå og bruke tall
nurse [nɜ:s] / nurse, nursing sykepleier / pleie
233
english-norwegian
O
oath [əʊθ] ed
on / under o. under ed
take an o. / taking an o. avlegge ed / edsavleggelse
obey [ə(ʊ)ˈbeɪ] / o. the rules adlyde / rette seg etter reglene
object [ˈɒbdӡɪkt/-ekt] (s) gjenstand, ting
object [əbˈdӡekt] (v) / objection [əbˈdӡek∫n] (n) protestere / protest
objective [əbˈdӡektɪv] (s/adj) målsetting, objektiv, uhildet, upartisk
obligation [ˌɒblɪˈgeɪ∫n] plikt, forpliktelse
o. to appear [əˈpɪə] / to report / to work møteplikt / meldeplikt / arbeidsplikt
obligatory [əˈblɪgətərɪ] obligatorisk, påbudt
observation book (brit) loggbok som føres for å registrere tilstanden og
utviklingen hos innsatte som trenger spesiell
oppfølging
observe overholde, legge merke til
obsession [əbˈse∫ən] / obsessed by (with) besettelse, fiks idé, mani, tvangstanke / besatt
av
obstruct / obstruction forhindre / nekting, hindring, sabotering,
obstruction of a search [sɜ:t∫] nekting / sabotering av undersøkelse (leting)
obstruction of justice hindring / sabotering av rettslige undersøkelser
OCa (observation, classification and
allocation) (brit) observasjon og klassifisering av dømte og
tildeling av soningsplass
occupation [ˌɒkjʊˈpeɪ∫n] / occupational
[ˌɒkjʊˈpeɪ∫nl] (s/adj) yrke / som har med arbeidsplasser å gjøre
occupational environmental committee
[ɪnˌvaɪərənˈmentl kəˈmɪtɪ] (n) arbeidsmiljøutvalg
occupational health service bedriftshelsetjeneste
assistant occupational therapist [ˈθerəpɪst] aktivitør (på arbeidsstua)
offence [əˈfens] lovbrudd, forbrytelse, forgåelse
o. against forbrytelse (mot)
o. against property skadeverk på annen manns eiendom (tyveri,
innbrudd, ildspåsettelse og liknende)
o. analysis [əˈnæləsɪs] gjennomgang av alle forhold rundt et lovbrudd
o. committed against a public officer forbrytelse mot offentlig tjenestemann
o. gravity scores [ˈgrævətɪ skɔ:z] (brit) poengskala for å beregne det samlede omfanget
og type av lovbruddene en innsatt er dømt
for
o. of violence [ˈvaɪələns] voldskriminalitet
dishonesty o. svindel
offend [əˈfend] (against) forbryte / forgå seg mot, overtre, fornærme
offender [əˈfendə] forbryter, lovbryter, gjerningsmann
o. assessment [əˈsesmənt] vurdering (analyse) av lovbryteren
o. consent ”med samtykke fra lovbryteren”
o. learning skolegang og opplæring for innsatte
234
english-norwegian
o. management / o. management team /
o. manager (brit) organisering og behandling av saker omkring
lovbrytere, et samarbeidsprosjekt mellom
fengslene og friomsorgen / teamet som
jobber med disse sakene / koordinator for
dette arbeidet
o. substance abuse programmes
(OSaB) (brit) antirusprogramvirksomhet (idømt av retten)
offending pattern mønster for kriminell atferd
offending behaviour programmes programvirksomhet for kriminelle
office kontor
o. hours åpningstider
o. manager [ˈmænɪd∫ə] kontorsjef
o. of trust tillitsverv
o. security [sɪˈkjʊərətɪ] sikkerhetsrutiner ved saksbehandling,
beskyttelse av ømfintlig dokumenter
Office for Free Legal advice, The (n) Kontoret for fri retthjelp
officer betjent, offiser, tjenesteperson
o. of the court [kɔ:t] rettsbetjent
personal o. (br), personal contact officer (n) kontaktbetjent
prison o. fengselsbetjent
officers’ mess spiserom for tilsatte i fengselet
official [əˈfɪ∫l] (s/adj) tjenestemann, tjenestelig, offisiell
o. business / matter tjenestesak
o. journey tjenestereise
o. solicitor [səˈlɪsɪtə] fast advokat betalt av det offentlige
go through the o. channels gå tjenestevei
old-age pension [ˈpen∫n] alderstrygd
ombudsman [ˈɒmbʊdzmən/-mæn] ombudsmann
The O. for Children (n) Barneombudet
The Prison and Probation O. (brit) ombudsman for fengselsvesenet og friomsorgen
omission [əˈmɪ∫n] / omit [əˈmɪt] / crime of
omission, violation of a penal provision by
failure to act unnlatelse, utelatelse / utelate /
unnlatelsesforbrytelse
online bank account [əˈkaʊnt] nettbankkonto
online abuse / harassment [ˈhærəsmənt] mobbing og personforfølgelse over internett
on-the-spot inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] åstedsbefaring
on-the-spot optional [ˈɒp∫(ə)n(ə)l] fine forenklet forelegg
one-on-one interviews individuelle samtaler
ones, the (brit) cellene i første etasje (”ground floor”) i et
fengsel
open prison (brit) åpent fengsel (brit), fengsel med lavt
sikkerhetsnivå (n)
open to the public (for) åpne dører
open-air activities friluftsaktiviteter
opening hours / time åpningstider
235
english-norwegian
operational [ˌɒpəˈreɪ∫ənl] brukes om noe som har med driften av en
organisjon eller bedrift å gjøre
o. capacity kapasitet, antall soningsplasser
o. support grades staff (brit) ekstrabetjent (ufaglært arbeidskraft)
operative [ˈɒprətɪv] operativ, i drift, virksom
o. unit driftsenhet
become o. tre i kraft
opium [ˈəʊpɪəm] opium
opportunist [ˌɒpəˈtju:nɪst] criminal leilighetsforbryter (en person som tilfeldigvis
og impulsivt gjør noe kriminelt når
anledningen gir seg)
opportunistic attack impulsangrep, umotivert angrep
opportunity (to) mulighet / anledning (til)
opposite sex posting tilsetting i fengsel med innsatte av motsatt
kjønn av den som tilsettes
optical treatment [ˈtri:tmənt] synsbehandling
optician [ɒpˈtɪ∫n] optiker
option [ˈɒp∫n] / optional [ˈɒp∫(ə)n(ə)l] fine valgmulighet, alternativ / forenklet forelegg
oral [ˈɔ:rəl] (adj) muntlig, noe som har med munnen å gjøre
o. account / statement muntlig redegjørelse
o. hygiene [ˈhaɪdӡi:n] munnhygiene
order (s) ordre, orden, befaling, kjennelse
o. and security [sɪˈkjʊərətɪ] orden og sikkerhet
o. for remand [rɪˈmɑ:nd] in custody fengslingskjennelse
o. to leave [li:v] the country kjennelse om utvisning fra landet
order (v) bestille, pålegge, befale, gi ordre om, avsi
kjennelse
o. out utkommandere
ordered to do something pålagt å gjøre noe
ordered to leave [li:v] the country bli utvist fra landet
ordered to pay costs dømt til å betale saksomkostninger
orderly / orderly book fange med spesiell arbeidserfaring, ganggutt /
vaktjournal
ordinance [ˈɔ:d(ɪ)nən(t)s] vedtekt
ordinary leave [li:v] (of absence) ordinær permisjon
orifices [ˈɒrɪfɪsɪz] of the body, the kroppens hulrom
other person accused [əˈkju:zd] of the
crime, the den medtiltalte
outdoor activities friluftsaktiviteter
outing utflukt, avsløring av seksuell legning
outpatient dagpasient, poliklinisk pasient
o. department / treatment poliklinisk avdeling / behandling
outstanding fine bot som ikke er betalt
over-crowded overfylt
overdose [ˈəʊvədəʊs/-doʊs] overdose
overlap (s/v) overlapping, overlappe
overlook overse (ikke legge merke til)
236
english-norwegian
override overprøve, overstyre, omstøte, tilsidesette,
underkjenne, sette seg ut over
o. something professionally tilsidesette et vedtak ut fra en saklig vurdering
overrule underkjenne (et vedtak)
237
english-norwegian
P
pacify [ˈpæsɪfaɪ] roe ned, gjenopprette fred og orden (poltisk og
militært)
packaging toilet spesialtoalett som brukes for å finne
narkotikapakker som er svelget (”Pacto”)
padded cell polstret celle
padlock [ˈpædlɒk] (s/v) hengelås, låse med hengelås
p. bar tverrstang med hengelås
pager [ˈpeɪdӡə] (bleeper) personsøker
painkiller smertestillende middel
pain management prescription resept på smertestillende medisin
palm [pɑ:m] print håndflateavtrykk
pamphlet [ˈpæmflɪt/-lət] brosjyre, liten publikasjon, hefte
panel of lay judges domsmannsutvalg, meddommerutvalg
panic attack / button panikkanfall / alarmknapp
parade [pəˈreɪd], (identity [aɪˈdentətɪ] p.) oppstilling av flere personer på rekke for å
identifisere mistenkte
paragraph [ˈpærəgrɑ:f/-græf] ledd (av paragraf)
paranoia [ˌpærəˈnɔɪə] / paranoid [ˌpærənɔɪd] forfølgelsesvanvidd, paranoia, sykelig mistro /
paranoid, sykelig mistroisk
parcel [pa:sl] (s) pakke
pardon [ˈpɑ:dn] (s/v) benådning, benåde
Governor’s P. (am) benådning gitt av delstatsguvernør i USa
parental [pəˈrentl] (adj) som har med foreldre å gjøre
p. consent [kənˈsent] samtykke fra forelder / foreldre
p. responsibility forelders / foreldres juridiske ansvar når barn
bryter loven, det generelle ansvaret foreldre
har for sine barn
p. rights foreldrerett
parenting [ˈpeər(ə)ntɪŋ] course kurs hvor forelder / foreldre lærer å ta vare på
barna sine
parking offence [əˈfens] ulovlig parkering
Parliamentary [ˌpɑ:ləˈmentərɪ] Commissioner
for administration, The (brit). also used:
”Ombudsman” Parlamentets ombudsmann for forvaltningen
Parliamentary Ombudsman [ˌpɑ:ləˈmentərɪ
ˈɒmbʊdzmən/-mæn] for Public
administration, The (n) Sivilombudsmannen (Stortingets ombudsmann
for forvaltningen)
parole [pəˈrəʊl] (s/v) prøveløslatelse, løslate på prøve
p. eligibility [ˌelɪdӡɪˈbɪlətɪ] date (PED) beregnet prøveløslatelsesdato
p. licence [ˈlaɪsəns] dokument som viser vilkårene ved
prøveløslatelse
p. period [ˈpɪərɪəd] prøvetid
p. terms prøvevilkår
be on p. være prøveløslatt
conditional p. prøveløslatelse på visse vilkår
238
english-norwegian
serving life without p. (am) sone en livstidsdom uten muligheten for å
kunne søke om prøveløslatelse
Parole Board, The (brit) prøveløslslatelseskomite i fengselsstyret
parolee [ˌpərəʊˈli:] the den prøveløslatte
part paid by oneself, the egenandel
part/s per thousand promille
part sentence deldom
part-time work deltidsarbeid
participate [pɑ:ˈtɪsɪpeɪt] delta
participation observation scheme [ski:m] opplegg basert på deltakende observasjon
parties, the (entall: a party) partene (i rettsforhandlinger, meklingssaker og
ved inngåelse av avtaler)
the p. to the conversation samtalepartene
pass sentence / passing of a sentence avsi dom (i straffesak) / domsavsigelse,
straffeutmåling
passive drug dog narkohund som markerer funn ved å sette seg
rolig ned ved siden av det den har funnet
passive infra red detector [dɪˈtektə] detektor som registrerer varmestråling
passport / seizure [ˈsi:ӡə] of a p. pass / passbeslag
pat-down (search [sə:t∫]) visitasjon ved å kjenne utenpå klærne
patches (brit) (gule) felter eller striper i klærne til en
rømningsfarlig fange
medical patch plaster som avgir medisiner gjennom huden
paternity [pəˈtɜ:nətɪ] case [keɪs] / leave [li:v] farskapssak / omsorgspermisjon for far
patrol [pəˈtrəʊl] (s/v) patrulje, patruljere
p. car patruljebil, politibil
pawn [pɔ:n] / pawnbroker / pawnshop pantsette / pantelåner / pantelånerkontor
pay no attention [əˈten(t)∫n] to overse (ikke bry seg om)
pay-to-stay jail (am) fengsel hvor man kan sone i oppgraderte celler
hvis man betaler for det
pay visit to a specific authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] oppsøke den angitte myndighetsinstans
paymaster kasserer
payment betaling, arbeidsgodtgjørelse
p. by the hour timelønn
peace, order, security [sɪˈkjʊərətɪ] and
discipline [ˈdɪsɪplɪn] ro, orden, sikkerhet og disiplin
PE [pi: i:] (physical education) kroppsøving
PED (parole eligibility [ˌelɪdӡɪˈbɪlətɪ] date) beregnet prøveløslatelsesdato
pedestrian [pɪˈdestrɪən/pəˈd-] fotgjenger
pedophile [ˈpi:dəʊfaɪl/ˈpedʊə-] / pedophilia
[ˌpi:dəʊˈfɪlɪə/ˌpedəʊˈ-] pedofil / pedofili
pee test (sl) urinprøve
Peeping Tom kikker
peer pressure [pɪə ˈpre∫ə] press / påvirkning fra andre i samme gruppe
“Pelt” (av “Prison Officers Entry Level
Training”) (brit) fengselsaspirant (ordet er lagd med
utgangspunkt i opplæringsprogrammet)
penal [ˈpi:nl] (adj) som har med straff å gjøre
239
english-norwegian
p. clause [klɔ:z] straffebestemmelse
P. Code [kəʊd], The Straffeloven
p. establishment [ɪˈstæblɪ∫mənt] /
institution [ˌɪnstɪˈtju:∫n] straffeanstalt
p. sanction [ˈsæŋk∫n] straffereaksjon
p. sentence straffedom
p. servitude [ˈsɜ:vɪtju:d] straffarbeid
penalty [ˈpenltɪ] straff, bot
additional p. tilleggsstraff
not liable [ˈlaɪəbl] for a p. (bli gitt) straffrihet
prescribed p. scale [skeɪl] strafferamme
pending an appeal [əˈpi:l] i påvente av ankebehandling
penitentiary [ˌpenɪˈtent∫ərɪ] (am) fengsel
PEO (physical education officer) (brit) idrettsbetjent, idrettsinstruktør
people strategy [ˈstrætədӡɪ] personalpolitikk, strategi for å bygge opp en
kompetent og fornøyd stab
perception disorder [dɪsˈɔ:də] sanseforstyrrelse
performance measurement [ˈmeӡəmənt] evaluering av arbeid og måloppnåelse
perimeter [pəˈrɪmɪtə] ytre sperre eller markør rundt et fengsel
p. fence / security ytre gjerde / sikkerhetstiltak ved det ytre
gjerdet
period [pɪərɪd] tid, tidsperiode, varighet
p. of limitation foreldelsesfrist
p. of serving of (the) sentence soningstid
for a specified p. i en bestemt periode
for short periods av kortere tids varighet
periodicals [ˌpɪərɪˈɒdɪklz] tidsskrifter
perjury [ˈpɜ:dӡərɪ] / perjure [ˈpɜ:djə] oneself mened (falsk forklaring under ed) / avgi falsk
forklaring under ed
permanent [ˈpɜ:mənənt] / permanently fast, varig
permanent employment fast ansettelse
Permanent Commission for the
Reopening of Criminal Cases, The Justismordkommisjonen (n)
permanent injury varig mén
permanent staff [stɑ:f] fast tilsatte medarbeidere
permanently impaired (mental) faculties varig svekkede sjelsevner
permission [pəˈmɪ∫n] / grant p. to tillatelse (få lov til noe) / gi tillatelse til
permit [ˈpɜ:mɪt] / [pəˈmɪt] tillatelse (løyve, dokument) / tillate, gi lov til
perpetrator [ˈpɜ:pɪtreɪtə] gjerningsmann, gjerningsperson
persecute [ˈpɜ:sɪkju:t] /
persecution [ˌpɜ:sɪˈkju:∫n] plage, forfølge, sjikanere, mobbe / plaging,
mobbing, forfølgelse, sjikanering
person responsible, the den foresatte, den som sitter med ansvar
personal personlig
p attack alarm voldsalarm
p. aptitude [ˈæptɪtju:d] personlig egnethet
240
english-norwegian
p. background / data [ˈdeɪtə/ˈdɑ:tə]
(brit) [ˈdætə] (am), biographical
data personalia (personopplysninger)
p. belongings personlige eiendeler
p. hygiene [ˈhaɪdӡi:n] personlig renslighet / hygiene
p. information personopplysninger
p. injury personskade
p. officer kontaktbetjent, betjent med ansvar for en
gruppe innsatte
p. possessions personlige eiendeler
p. registration [ˌredӡɪˈstreɪ∫n] number personnummer
p. relationship personlig (privat) forhold
personality disorder [dɪsˈɔ:də] personlighetsforstyrrelse
personnel [ˌpɜ:səˈnel] personale
personnel / human resources management personalforvaltning, personalpolitikk
perverting [pəˈvɜ:tɪŋ] the course of justice ødelegge (sabotere, undergrave) den rettslige
prosessen
pest plageånd
petition [pəˈtɪ∫n] (s/v) anmodning, søknad, forespørsel, anmode, søke
p. for divorce [dɪˈvɔ:s] begjæring / søke om skilmisse
p. for the reopening of a case [keɪs] begjæring om gjenopptakelse av saken /
begjære saken gjenopptatt
petty crime [ˈpetɪ kraɪm] mindre lovbrudd
PGa (Prison Governors association) (brit) fagforening for fengselsdirektører og
fengselsunderdirektører
philosophy [fɪˈlɒsəfɪ] of life livssyn
phishing [ˈfɪ∫ɪŋ] bruk av tilsynelatende ekte internettsider for å
lure personlig og økonomisk informasjon ut
av mottakeren og som senere kan brukes til
svindel og utpressing
phobia [ˈfəʊbɪə] fobi, ekstrem redsel eller avsky for noe
phone [fəʊn] call / card (calling card) telefonsamtale / telefonkort
abusive [əˈbju:sɪv] phone calls sjikanerende telefonoppringninger
photofit picture fantombilde, datakonstruert bilde
physical [ˌfɪzɪkl] fysisk
p. disorder [dɪsˈɔ:də] fysisk funksjonshemning
p. education (PE) / p. education officer
(PEO) (brit) kroppsøving, idrett, trening / idrettsbetjent,
idrettsinstruktør
p. restraints [rɪˈstreɪnts] fysiske sikkerhetsanordninger på en person
(f. eks. håndjern, tvangstrøye, strips)
physician [fɪˈzɪ∫n] lege
physiotherapist [ˌfɪzɪəʊˈθerəpɪst] fysioterapeut
pickpocket / pickpocketing lommetyv / lommetyveri
piece rate [reɪt] work / piece-work rates [reɪt] arbeid med stykkprisbetaling / akkordbetaling
pilfer / pilfering naske / naskeri
pilot [ˈpaɪlət], pilot programme / project forsøksopplegg
pimp / pimping hallik / hallikvirksomhet
241
english-norwegian
placed, be
at risk bli satt i fare
in cellular / solitary confinement (CC)
[ˈseljʊlə/ˈsɒlɪtrɪ kənˈfaɪnmənt] bli utelukket fra fellesskap
on report (brit) når en innsatt blir innkalt til direktøren for å
bli gitt en reaksjon i en disiplinærsak
under police super vision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] bli gitt meldeplikt hos politiet
plain-clothes policeman politispaner
plaintiff [ˈpleɪntɪf] saksøker
plan of execution of sentence gjennomføringsplan
plea bargain [ˈpli:ˌbɑ:gɪn] avtale mellom aktoratet og siktede om at en
tilståelse kan gi tilståelsesrabatt, dvs. lavere
straff eller at alvorligere tiltalepunkter blir
frafalt
plead [pli:d] guilty [ˈgɪltɪ] / not guilty erkjenne seg skyldig / ikke skyldig
plunder [ˈplʌndə] plyndre, røve
PMO (principal medical [ˈmedɪkl] officer) (brit) ledende medisinsk ansvarlig
pneumonia [nju:ˈməʊnɪə] lungebetennelse
PO (principal officer) fengselsinspektør
POa (Prison Officers’ association) (brit) fagforening for fengselsbetjenter
poaching [ˈpəʊt∫ɪŋ] krypskyting, tjuvfiske
poison [ˈpɔɪsn] / -er [ˈpɔɪsənə(r)] /
-ing [ˈpɔɪsənɪŋ] / -ous [ˈpɔɪsənəz] gift, forgifte / giftmorder / forgiftning / giftig
police [p(ə)ˈli:s] politi
P. adjutant [ˈædӡʊtənt] (n) politifullmektig
p. arrest [əˈrest] politiarrest, politivaretekt
p. authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] politimyndighet
p. bail [beɪl] (brit) politibestemt kausjon i 24 timer
p. bulletin [ˈbʊlətɪn] / poster etterlysning
p. by(e)-laws politivedtekter
p. cautioning (jur) (brit) formell reaksjon / advarsel fra politiet
p. cell politicelle
P. Chief Inspector (n) politiavdelingssjef, lensmannsfullmektig
P. Commissioner (am og i London) politimester
P. Constable (n/brit) politikonstabel, lensmannsbetjent /
politibetjent, politikonstabel
p. custody [ˈkʌstədɪ] politivaretekt
P. Detective Sergeant
[dɪˈtektɪv ˈsɑ:dӡənt] (brit) politibetjent, kriminalbetjent,
kriminaletterforsker
p. detention [dɪˈten(t)∫n] politivaretekt
p. poster / bulletin [ˈbʊlətɪn] etterlysning
p. officer politibetjent
p. power/s politimyndighet
p. record [ˈrekɔ:d/-əd] alle antegnelser politiet har om en person, også
de som ikke gjelder lovbrudd
a clean / spotless p. record /
certificate [səˈtɪfɪkət] politiattest, rent rulleblad
242
english-norwegian
p. / policeman’s badge [bædӡ] politiskilt
p. station / mobile p. station politistasjon / mobil politistasjon (i stort
kjøretøy)
p. regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] politivedtekter
P. Sergeant [ˈsɑ:dӡənt] (n/brit) politibetjent, lensmannsbetjent / politibetjent,
konstabel
P. Superintendent (n) politistasjonssjef, politioverbetjent, lensmann
assistant Chief of P. (n) politiinspektør
Chief of P. (am), Chief Constable (brit) politimester
Senior P.adjutant [ˈædӡʊtənt] (n) politiadjutant
The Norwegian Bureau [ˈbjʊərəʊ] for the
Investigation of P. affairs Spesialenheten for politisaker
pollute [pəˈl(j)u:t] / polluter /
pollution [pəˈl(j)u:∫(ə)n] /
polluted / pollutant [pəˈl(j)u:t(ə)nt] forurense / forurenser / forurensing /
forurenset / forurensende materiale
contaminated [kənˈtæmɪneɪtɪd] forurenset (smittet, bestrålt)
greenwash, greenwashing grønnvaske (presentere et forurensende
produkt eller en aktivitet på en slik måte at
det framstår som miljøvennlig)
polygamy [pəˈlɪgəmɪ] polygami, mangegifte (ekteskap med flere på
en gang)
political [pəˈlɪtɪkl] politisk
p. adviser [ədˈvaɪzə] (n) politisk rådgiver
p. asylum [əˈsaɪləm] / applicant
[ˈæplɪkənt] for p.asylum politisk asyl / asylsøker
politician [ˌpɒlɪˈtɪ∫n] / politics [ˈpɒlətɪks] politiker / politikk
population befolkning
p. figures personstatistikk
p. register [ˈredӡɪstə] / registry folkeregister
the prison p. fangebefolkningen, de innsatte
shift in prison p. endring i sammensetningen av innsatte
prison niche [ni:∫] populations spesielle grupper av innsatte
pork svinekjøtt
pornographic [ˌpɔ:nəˈgræfɪk] /
pornography [pɔ:ˈnɒgrəfɪ] pornografisk / pornografi
portable safety device bærbar voldsalarm med lyd, lys eller spray
porter (portable) cabins brakker, provisorier
position [pəˈzɪ∫n] stilling
positive vetting, be given a p. v. bli sikkerhetsklarert
possessions [pəˈze∫nz] eiendeler, besittelser
be in possession of være i besittelse av
post (s/v) stilling, beordre
p. as a deputy [ˈdepjʊtɪ] vikariat, sette inn som vikar
post [pəʊst] (adv) betegner noe som følger etter noe annet
-custody licence vilkår etter løslatelse fra varetekt eller soning
-incident [ˈɪnsɪdənt] i ettertid, etter en hendelse
243
english-norwegian
p-i care for staff [stɑ:f] psykologisk oppfølging for tilsatte etter
stressende opplevelse, debriefing
p-i councelling [ˈkaʊns(ə)lɪŋ] veiledning etter stressende opplevelse
-secondary education utdanning utover videregående skole
-sentence report (brit) rapport som viser hva som er gjort etter en
domfellelse
-traumatic [ˌ-trɔ:ˈmætɪk] stress
disorder (PTSD) posttraumatisk stressyndrom
postal item postsending
opening and reading through a
postal item åpning og gjennomlesning av en postsending
posting beordring, utplassering
post-mortem examination likundersøkelse, obduksjon
postpone [ˌpəʊstˈpəʊn] / postponement
[ˌpəʊstˈpəʊnmənt] utsette / utsettelse, forsinkelse
postponement of execution of sentence utsatt straffegjennomføring
poverty [ˈpɒvətɪ] fattigdom
practise [ˈpræktɪs] (s/v) øvelse, praksis, øve, praktisere
prayer times bønnetider
pre sentence report (brit) rapport om tiltalte til retten før domsavsigelse
(fra Probation Service)
precaution/s [prɪˈkɔ:∫n/z] forebyggende tiltak,
sikkerhetsforanstaltning(er)
precondition [ˌpri:kənˈdɪ∫n] forutsetning
PRECONS (previous convictions) tidligere domfellelser
pregnant gravid
presiding judge [prɪˈzaɪdɪŋ dӡʌdӡ], the rettens formann
predict [prɪˈdɪkt] / predictable [prɪˈdɪktəbl] forutsi / forutsigbart
pre-hearing conference (pre-trial review) møte mellom aktor, forsvarer og retten for å
planlegge gjennomføringen av en rettssak
prejudices [ˈpredӡʊdɪsɪz] / be prejudiced
against fordommer / ha fordommer mot
prelimenary [prɪˈlɪmɪnərɪ] innledende, forberedende
p. course forkurs
p. inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] / investigation
[ɪnˌvestɪˈgeɪ∫n] forundersøkelse
premeditation [ˌpri:medɪˈteɪ∫n/prɪ-] overlegg
premeditated [ˌpri:ˈmedɪteɪtɪd/ˌprɪˈ-] planlagt
p. murder overlagt drap
premenstrual [ˌpri:ˈmenstrʊəl] syndrom
(PMS) / tension [ˈten(t)∫n] (PMT) premenstruelt syndrom (PMS) / spenning (PMS)
premises område, eiendom
premium [ˈpri:mjəm/-mɪəm] innskudd til trygdeordninger
preparation for release [rɪˈli:s] forberedelse til løslatelse
preparatory proceedings
[prɪˈpærətərɪ prəˈsi:dɪŋz] saksforberedelser
pre-parole leave [li:v] permisjon like før prøveløslatelse
244
english-norwegian
preponderance [prɪˈpɒdərəns] of (the)
evidence (jur) sannsynslighetsovervekt
pre-release (adj) før løslatelsen
p-r courses opplegg for å forberede løslatelse
p-r scheme [ski:m] prøveløslatelsesprogram
P-R Employment Scheme (PRES) (brit) soning i en overgangsfase kombinert med
arbeid utenfor anstalten
PRES selection board (brit) komite som velger deltakere til et opplegg med
PRES
prescribe [prɪˈskraɪb] / prescription [prɪˈskrɪp∫n] foreskrive, skrive ut resept / resept
lawfully prescribed lovlig foreskrevet
presentation of a case [keɪs] framstilling av en sak
pre-sentence report (brit) rapport om / vurdering av tiltalte til retten fra
friomsorgen
presiding judge [prɪˈzaɪdɪŋ dӡʌdӡ], the rettens formann
press release [rɪˈli:s] / spokesman pressemelding / pressetalsmann
pressure [ˈpre∫ə] press, trykk
p. group pressgruppe
p. pads flater som utløser alarm ved berøring
peer [pɪə] p. gruppepress (krav om konformitet fra andre i
samme gruppe)
pretens [prɪˈtens] foregivende
under false p. under falsk foregivende
pre-trial confinement / inmate / review,
conference varetektsinnsetting / varetektsinnsatt / møte
mellom aktor, forsvarer og retten for å
planlegge gjennomføringen av en rettssak
presumption [prɪˈzʌmp∫n] of innocence
[ˈɪnəsn(t)s] antatt uskyld
prevent [prɪˈvent] / prevention [prɪˈven(t)∫n] /
preventive [prɪˈventɪv] forebygge / forebyggelse / forebyggende
prevention of crime forebyggelse av kriminalitet
preventive measure [ˈmeӡə] forebyggende tiltak
preventive measures relating to the use of
narcotic substances narkotikaforebyggende tiltak
preventive [prɪˈventɪv] (adj) forebyggende, som har med forvaring å gjøre
p. detention [dɪˈten(t)∫n] (n) forvaring i anstalt
p. d. sentence / order forvaringsdom
p. measures forebyggende tiltak, forvaringstiltak (jur)
p. supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] (n) forvaring i frihet
previously convicted [kənˈvɪktɪd] of a crime tidligere straffet
prey [preɪ], an easy prey bytte, et lett bytte
primary [ˈpraɪmərɪ] (adj) først, -hoved, grunnleggende, viktigst
p. level education grunnskoleutdanning
p. responsibility for child care /
children hovedansvar for barn
principal (s/adj) rektor / hoved-, den viktigste
245
english-norwegian
p. medical [ˈmedɪkl] officer (PMO)
(brit) ledende fengselslege
p. officer (PO) fengselsinspektør
principle [ˈprɪnsəpl/-sɪp-] (jur) prinsipp
p. of hearing [ˈhɪərɪŋ] both sides of a det kontradiktoriske prinsipp (begge parter i en
case, the sak skal høres)
p. of necessity [nɪˈsesətɪ/neˈ-/nəˈ-] nødrett
p. of public access [ˈækses] offentlighetsprinsippet
print-out utskrift
prior [ˈpraɪə] (adj) på forhånd, tidligere
p. agreement forhåndsavtale
p. arrangement [əˈreɪndӡmənt] forhåndsavtalt opplegg
p. notice [ˈnəʊtɪs] / notification forhåndsmelding
priority [praɪˈɒrətɪ] / give p. to prioritet / prioritere
prison [ˈprɪzn] fengsel
big house, beantown, the Pen, the hole,
The Yard, can, clink, joint, jug, cooler,
Graybar Hotel, concrete Hilton, nick,
slammer, up the river, college andre ord brukt om ”prison” (sl)
P. academy, The (n) Fengselsskolen
p. account konto for innsattes arbeidspenger
(arbeidspengekonto)
p. area [ˈeərɪə], the fengselsområdet
p. awareness forståelse av kulturen, miljøet og de innsatte
som de tilsatte i fengselet gradvis tilegner
seg
p. board anstaltråd
(prison) board [bɔ:d] meeting rådsmøte
p. breaking / breaker rømning / rømling
p. camp arbeidskoloni
p. canteen [kænˈti:n] fengselskiosk
p. canteen form handlelapp, bestillingsliste
P. Central administration, The (brit) Fengselsstyret
p. chapel [ˈt∫æpəl] / chaplain
[ˈt∫æplɪn] fengselskirke / fengselsprest
p. clinic fengselsklinikk, sykeavdeling
p. clothes / clothing fengselsklær, arbeidsantrekk
p. community [kəˈmju:nətɪ], the fengselssamfunnet
p. doctor fengselslege
p. food regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] kostholdsreglement i fengsel
p. for women kvinnefengsel
p. garb fengselsklær, arbeidsantrekk
p. governor [ˈgʌvənə] se ”Governor” og ”Deputy Governor”
P. Governors association (PGa) (brit) fagforening for fengselsdirektører /
fengselsunderdirektører
p. guard [gɑ:d] (am) fengselsbetjent
p. hospital fengselssykehus
p. infirmary [ɪnˈfɜ:m(ə)rɪ] fengselssykeavdeling, sykestue
p. manager [ˈmænɪdӡə] fengselsforvalter
246
english-norwegian
p. landing / p.l. officer avdeling med celler i samme i etasje /
avdelingsbetjent
p. mutiny [ˈmju:tɪnɪ] fengselsopprør
p. note skriftlig beskjed / forespørsel fra innsatt
p. officer fengselsbetjent
p. o. entry level training (brit) aspirantopplæring
P. Officers’ association (POa) (brit) fagforening for fengselsbetjenter
p. pay arbeidsgodtgjørelse, arbeidspenger
p. population de innsatte
shift in p. p. endring i sammensetningen av innsatte
p. niche [ni:∫] populations spesielle grupper av innsatte
p. principal officer fengselsinspektør
p. quarters tjenesteboliger for fengselstilsatte
P. Reform Trust (brit) forening som arbeider for fengselsreformer og
alternative soningsformer
p. reformist [rɪˈfɔ:mɪst] fengselsreformator
p. regime [re(ɪ)ˈdӡi:m] regime, måten å drive et fengsel på
P. Rule 39 (brit) bestemmelse om at post fra forsvarer og
fra retten til en fange normalt ikke skal
kontrolleres
P. Rule 45 (brit) bestemmelse om soning i egen avdeling for
fanger som er truet eller selv representerer
en trussel mot miljøet
P. Rule 47 (brit) bestemmelser som regulerer all bruk av fysisk
makt i fengslene og som legger vekt på å
bruke et minimum av slik makt
P. Rule 51 (brit) oversikt over alle typer reglementsbrudd i
fengslene
p. rules and regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] fengselsreglementet
p. school fengselsundervisningen
p. senior officer fengselsførstebetjent
p. sentence fengselsdom
P. Service, The (brit) fengselsvesenet
P. Service administration, The (brit) Fengselsstyret
P. Service Headquarters
[ˌhedˈkwɔ:təz] (brit) hovedkvarteret, dvs. Fengselsstyret
P. Service Journal [ˈdӡɜ:nl] (brit) fagtidsskrift for fengselsvesenet utgitt av Home
Office
P. Service News (brit) nyhetsblad utgitt av Home Office
p. shop fengselskiosk
P. Standards and Orders (brit) regelverk for drift av fengsler
p. system fengselssystem
p. visitor [ˈvɪzɪtəz] frivillige besøkende i fengsel
p. wages [ˈweɪdӡɪz] arbeidsgodtgjørelse, arbeidspenger
p. wall fengselsmur
p. wing fengselsavdeling
p. yard luftegård
247
english-norwegian
closed p. (brit) lukket fengsel, fengsel med høyt sikkerhetsnivå
(n)
dispersal [dɪˈspɜ:sl] / high security p. (brit) fengsel av høyeste sikkerhetskategori (Cat. a)
som kan ta imot de farligste fangene
high security p. (n) fengsel med høyt sikerhetsnivå (tidligere
”lukket fengsel”)
industrial [ɪnˈdʌstrɪəl] p. fengsel med arbeidsdrift og med
yrkesopplæringtilbud til innsatte
low security p. (n) fengsel med lavt sikkerhetsnivå (tidligere
”åpent fengsel”)
open p. (brit) åpent fengsel, fengsel med lavt sikkerhetsnivå
(n)
training p. fengsel med arbeidsdrift og med
yrkesopplæringtilbud til innsatte
prisoner fange, innsatt
prisoner / inmate: Begrepene ”prisoner”
og ”inmate” brukes ofte om hverandre.
”Prisoner” blir som regel brukt i
forbindelse med de daglige aktivitetene i
fengselet, mens ”inmate” brukes i skriftlige
sammenhenger som lovgivning, reglementer,
rundskriv og liknende
p. consultation [ˌkɒnslˈteɪ∫n] (brit) samtale med insatte for å få innspill og dialog
om hvordan man kan skape et godt regime
i fengselet
p. of war (POW) krigsfange
enemy combatant [kəmˈbætnt] (jur) siktet person med status som krigsfange
p. serving sentence soningsfange
civil p. fange som ikke har brutt straffeloven, men
forbrutt seg mot andre bestemmelser, f. eks.
ved å ha vist forakt for retten
E-list (escape-list) p. fange som står på liste over innsatte som
tidligere har flyktet
MaPPa p. fange som deltar i et MaPPa prosjekt og som
følges opp av alle deltakende parter (se
MaPPa)
prisoners’ rights, cases relating to fengselsrettslige saker
private [ˈpraɪvɪt] privat
p. account [əˈkaʊnt] konto for innsattes private penger
(privatpengekonto)
p. funds [fʌndz] private økonomiske midler
p. possessions private eiendeler
privileges [ˈprɪvɪlɪdӡ/ɪz] begunstigelser, goder, fordeler
pro bono lawyer / pro bono legal service advokat som arbeider gratis / gratis rettshjelp
248
english-norwegian
Pro Centre, The (a social and health centre
for women and men who sell sex and a
national resource centre) (n) Pro Senteret (i Oslo), består av et sosial- og
helsefaglig hjelpetiltak og jobber for menn
og kvinner som selger sex og er samtidig et
nasjonalt kompetansesenter når det gjelder
prostitusjon
Probate Court, [ˈprə(ʊ)bəɪt kɔ:t] The
/ The Probate Registry [ˈredӡɪstrɪ] / official
[əˈfɪ∫l] meeting of heirs [eəz] skifteretten / skifterettskontoret / skiftesamling
probation [ˌprə(ʊ)ˈbeɪ∫n] (s/adj) prøveløslatelse / som har med friomsorgen å
gjøre
p. centre friomsorgssenter
p. hostel [ˈhɒstl] overgangsbolig
p. office / officer friomsorgskontor / tilsatt i friomsorgen
p. order (brit) tilsynsdom med vilkår (for personer over 16
år)
p. period [ˈpɪərɪəd] prøvetid
P. Service, The (brit) Kriminalomsorg i frihet
P. Service manual [ˈmænjʊəl] (brit) håndbok for Probation Service
p. terms prøvevilkår
be on p. ha prøveløslatelse
probationary [ˌprə(ʊ)ˈbəɪ∫nərɪ] period prøvetid etter løslatelse (brukes også
for nyutdannede fengselsbetjenter i
Storbritannia)
p. sentence betinget dom
probe [ˈprəʊb] into undersøke (en sak)
problem solving skills / strategies probemløsingsferdigheter / -strategier
procedure [prə(ʊ)ˈsi:dӡə] / procedural
[prəˈsi:dӡərəl] rutine, framgangsmåte, prosedyre / som har
med disse prosessene å gjøre
criminal procedure [prə(ʊ)ˈsi:dӡə] straffeprosess
form of procedure saksbehandling
procedural error [ˈerə] saksbehandlingsfeil
procedural security [sɪˈkjʊərətɪ] fast innarbeidede sikkerhetsrutiner
proceedings [prəˈsi:dɪŋz] (jur) rettergang
disciplinary [ˌdɪsəˈplɪnərɪ/ˈdɪsəplɪ-] p. (igangsetting av) rettslige tiltak etter å ha vist
uforstand i tjenesten
process [ˈprəʊses] (s/v) saksbehandling, rettergang / behandle (en sak
eller en søknad )
due [dju:] p. (of law) rettferdig rettergang
processing [ˈprəʊsesɪŋ] of a case [keɪs] / an
application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] behandling av en sak / en søknad
procurer [prəˈkjʊərə] / procuring [prəˈkjʊərɪŋ] hallik / hallikvirksomhet, koblervirksomhet,
rufferi
prod, electric p. stav som uskadeliggjør en person ved hjelp av
en elektrisk ladning
production at court [kɔ:t] framstilling i retten
249
english-norwegian
production department (unit) produksjonsavdeling
profane [prəˈfeɪn] language banning, grovt språk
profession [prəˈfe∫n] yrke
professional [prəˈfe∫nl] (adj) faglig, som har med kompetanse å gjøre
p. advice [ədˈvaɪs] råd fra fagfolk
p. discression [dɪˈskre∫n] frihet til å endre på noe ut fra en faglig
vurdering av saken
p. file CV, personalmappe
p. malpractice [ˌmælˈpræktɪs] ufaglig, uetisk og slurvete behandling av
klienter, feilbehandling
p. misconduct [ˌmɪsˈkɒndʌkt] (gross ) (grov) uforstand i tjenesten
p. opinion råd fra fagfolk
p. secrecy [ˈsi:krəsɪ] taushetsplikt
profit / a tidy [ˈtaɪdɪ] p. fortjeneste, overskudd / en pen fortjeneste, et
pent overskudd
programme activities programvirksomhet
“progressive serving of sentence”, gradual
introduction of more liberal serving
conditions progresjonssoning (n)
prohibited area [prə(ʊ)ˈhɪbɪtɪd ˈeərɪə] forbudt område
prohibition [ˌprəʊhɪˈbɪ∫n] of forbud mot
(preventive) p. of intoxicants (forebyggende) rusforbud
project co(-)ordinator [ˈprɒdӡekt kəʊˈɔ:dɪneɪtə] prosjektleder
projectile [prə(ʊ)ˈdӡektaɪl/--t(ə)l] prosjektil
prolific [prəʊˈlɪfɪk] offender gjenganger, residivist, vaneforbryter
prolong [prəʊˈlɒŋ] / prolongation
[ˌprəʊlɒŋˈgeɪ∫n] forlenge (vedtak, tiltak, tid) / forlengelse (av
vedtak, tiltak, tid)
promise of secrecy [ˈsi:krəsɪ] taushetsløfte
promiscuity [ˌprɒmɪˈskju:ətɪ] / promiscuous
[prəˈmɪskjʊəs] promiskuitet / promiskuøs, brukes om en som
stadig veksler seksualpartnere
promotion [prəˈməʊ∫n] forfremmelse
P. Board (brit) gruppe som vurderer forfremmelse innen
fengselsetaten
pronounce a sentence / pronouncement
[prəˈnaʊnsmənt] of sentence forkynne en dom / domsforkynnelse
proof [pru:f] bevis, bevismateriale
p. of identity [aɪˈdentətɪ] legitimasjon
p. to the contrary [ˈkɒntrərɪ] motbevis
burden [ˈbɜ:dn] of p. bevisbyrde
the burden of p. lies with the plaintiff
[ˈpleɪntɪf] bevisbyrden ligger på den som har framsatt
klagen
conclusive [kənˈklu:sɪv] p. avgjørende bevis
final p. fellende bevis
property [ˈprɒpətɪ] hus, eiendom, eiendeler
p. marking merking av gjenstander
250
english-norwegian
p. offences forbrytelse mot formuesgoder (tyveri,
skadeverk, innbrudd, svindel)
lost p. hittegods
separate [ˈseprət] p. særeie
proportionality [prəˌpɔ:∫nˈælətɪ] reaksjonsform tilpasset situasjonen eller
lovbruddet i styrke og omfang
the principle / the doctrine of
proportionality forholdsmessighetsprinsippet (straffen bør stå i
forhold til lovbruddet)
prosecute [ˈprɒsɪkju:t] rettsforfølge, stille for retten, tiltale
(påtale / tiltale)
Begrepene ”påtale” (prosecute /
prosecution) og ”tiltale” (indict /
indictment) brukes ofte om hverandre i
norsk språkpraksis. På engelsk er skillet
klarere. ”Prosecute” dreier seg seg om
gjennomføringen av den straffesaken som
føres i retten, mens ”indict” viser til tiltalen
som blir tatt ut dersom påtalemyndighetene
finner grunn til det.
prosecuting attorney [əˈtɜ:nɪ] (am) offentlig anklager
The Prosecuting authority [ɔ:ˈθɒrəti] påtalemyndighetene
prosecution [ˌprɒsɪˈkju:∫n] (legal p.) rettsforfølgelse
The Prosecution aktoratet, påtalemyndigheten
The P. Instructions (n) påtaleinstruksen
application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] for a p. påtalebegjæring
public p. offentlig påtale
waive [weɪv] p. unnlate påtale
waiver [ˈweɪvə] / waiving of p. påtaleunnlatelse
prosecutor [ˈprɒsɪkju:tə] aktor
prosthesis [ˈprɒsθɪsɪs/prɒsˈθi:sɪs] protese
prostititute [ˈprɒstɪtju:t] / prostitution
[ˌprɒstɪˈtju:∫n] prostituert / prostitusjon, utukt
aggressive [əˈgresɪv] prostitution aggressiv, påtrengende prostitusjon
Interest Organisation for Prostitutes in
Norway Prostituertes interesseorganisasjon i Norge
(PION)
soliciting [səˈlɪsɪtɪŋ] a prostitute ta kontakt med en prostituert for å kjøpe
tjenester (jur.: oppfordre til utukt)
protection [prəˈtek∫n/proʊˈ-] of privacy
[ˈprɪvəsɪ/ˈpraɪvəsɪ] personvern
protest [ˈprəʊtest] / protest [prəˈtest] protest / protestere
Protestant [ˈprɒtɪstənt] (s/v) protestant, protestantisk
provided by statute [ˈstætju:t] bestemt i lov
provision [prəˈvɪӡn] bestemmelse
p. of an act lovbestemmelse
pursuant [pəˈsju:ənt] to this p. etter denne bestemmelsen
251
english-norwegian
comply [kəmˈplaɪ] with provisions overholde bestemmelser
provisional release date (PDR) beregnet løslatingsdato
provocation [ˌprɒvəˈkeɪ∫n] /
provoke [prəˈvəʊk] / provocative
[prəˈvɒkətɪv] provokasjon / provosere / provoserende
proxy [ˈprɒksɪ] (jur) fullmektig
PSC (The Prison Service College) (brit) Fengselsskolen
psychiatric [ˌsaɪkɪˈætrɪk] psykiatrisk
p. emergency [ɪˈmɜ:dӡənsɪ] room psykiatrisk legevakt
p. (expert) opinion / statement psykiatrisk uttalelse
p. treatment [ˈtri:tmənt] psykiatrisk behandling
compulsory [kəmˈpʌlsərɪ] p. care tvungen(t) (idømt) psykiatrisk behandling /
psykisk helsevern
psychiatrist [saɪˈkaɪətrɪst] psykiater
psychologist [saɪˈkɒlədӡɪst] psykolog
psychopath [ˈsaɪkə(ʊ)pæθ] / psychopathic
[ˌsaɪkə(ʊ)ˈpæθɪk] psykopat (person med antisosial
personlighetsforstyrrelse) / pykopatisk
psychosomatic [ˌsaɪkəʊsəˈmætɪk] psykosomatisk
psycho-surgery [ˈsaɪkəʊ ˈsɜ:dӡərɪ] lobotomi
psychosis [saɪˈkəʊsɪs] / psychotic [saɪˈkɒtɪk] psykose / psykotisk
public [ˈpʌblɪk] (adj) offentlig, det som har med folk flest å gjøre
p. access [ˈækses] (to) offentlig adgang (til)
p. address [əˈdres] (Pa) system høyttalersystem
P. administration act, The (n) Forvaltningsloven
p. agencies [ˈeɪdӡənsɪz] offentlige etater
p. assistance [əˈsɪstəns] sosialhjelp
p. defence councel [ˈkaʊn(t)sl] offentlig forsvarer
p. holiday offentlig fridag
p. interest allment hensyn
p. investigation body offentlig etterforskningsorgan
p. opinion folkeopinion, det folk flest mener
p. order by(e)-laws / p. order offence ordensvedtekter / ordensforstyrrelse
p. property [ˈprɒpətɪ] offentlig eiendom
P. Prosecution, The påtalemyndighetene
p. prosecutor [ˈprɒsɪkju:tə] (n) statsadvokat, offentlig anklager. I noen land
brukes betegnelsen også om riksadvokaten
p. protection beskyttelse mot kriminalitet i samfunnet
p. protection sentence (brit) dom som krever at den dømte til enhver tid
skal være under tilsyn av Probation Service,
altså en slags forvaringsdom
p. registrar and notary public byfogd
p. sector prisons fengsler eid og drevet av det offentlige
open to the p. for åpne dører
representative of a p. authority offentlig myndighetsrepresentant
pulse [pʌls], irregular p. ujevn puls
punctual [ˈpʌŋkˈt∫ʊəl] punktlig
252
english-norwegian
punish [ˈpʌnɪ∫] / punishable [ˈpʌnɪ∫əbl] /
punishment [ˈpʌnɪ∫mənt] straffe / straffbar / straff
punishable act / offence [əˈfens] straffbar handling
punitive [ˈpju:nətɪv] straffende
pupils [ˈpju:plz] pupiller
constricted [kənˈstrɪktɪd] /
dilated [daɪˈleɪtɪd] p. små / utvidede pupiller
purpose [ˈpɜ:pəs] hensikt, mål, målsetting, mening
the p. of the imprisonment formålet med fengslingen
purposeful actitivies meningsfylte aktiviteter
pursuant [pəˈsjʊənt] to under henvisning til, i samsvar med
pursue [pəˈsju:] / pursuit [peˈsju:t] forfølge, følge etter / forfølgelse, jakt
push-botton combination lock kodelås med tastatur
pusher [ˈpʊ∫ə] langer, narkotikalselger
put on trial [ˈtraɪəl] stille for retten
pyromaniac [ˌpaɪrəʊˈmeɪnɪæk] pyroman, ildspåsetter
253
english-norwegian
Q
qualified (jur) habil
quantity mengde
quash [kwɒ∫] a conviction [kənˈvɪk∫n] omstøte / oppheve en fellelse
quashing of findings of guilt omstøting / opphevelse av en fellelse
question (v) / questioning [ˈkwest∫ənɪŋ] avhøre, forhøre / (uformelt) avhør av mistenkt
questioning report avhørsrapport
be in for questioning være inne til avhør
question of guilt, the skyldspørsmålet
question-time spørretime
quorum [ˈkwɔ:rəm], having a q. være beslutningsdyktig
quota [ˈkwəʊtə] kvote
quotation [kwəʊˈteɪ∫n] / ”(I) quote” /
”unquote” anbud, sitat / ”jeg siterer” / ”sitat slutt”
254
english-norwegian
R
R 45’s, (brit) (se “Prison Rule 45”) fanger som er truet eller selv representerer en
trussel mot miljøet
rabbi [ˈræbaɪ] rabbi, jødisk religiøs leder
race relations management team (brit) gruppe med ansvar for å forebygge
rasekonflikter
racial [ˈreɪ∫l] (adj) som har med rase å gjøre
r. discrimination [dɪˌskrɪmɪˈneɪ∫n] forskjellsbehandling på grunn av rase
r. epithet [ˈepɪθet] rasistisk skjellsord
r. harassment [ˈhærəsmənt] mobbing på grunn av rase
r. prejudices [ˈpredӡʊdɪsɪz] rasefordommer
racism [ˈreɪsɪzəm] / racist [ˈreɪsɪst] rasisme / rasist
racket [ˈrækɪt] / racketeering [ˌrækɪˈtɪərɪŋ] svindelforetakende, ulovlig virksomhet (ofte en
del av organisert kriminalitet) / drive med
svindel og ulovlig virksomhet
numbers racket ulovlig pengelotteri, ofte i fattige deler av
storbyer i USa
protection racket utpressing for å gi ”beskyttelse” til personer
eller foretak
Ramad(h)an [ˌræməˈdæn/-dɑ:n] ramadan (den niende måneden i den muslimske
kalender og fasten som skal gjennmføres i
denne måneden)
rampage [ˈræmpeɪdӡ] voldsferd, det å gå amok
random sample [ˈrændəm ˈsɑ:mpl] / test stikkprøve, tilfeldig utvalg
ransom [ˈræn(t)səm] løsepenger
rape [reɪp] / rapist [ˈreɪpɪst] voldtekt / voldtektsforbryter
rape kit (sexual assault forensic evidence
(SaFE) kit) utstyr for å samle og ta vare på medisinske
indikasjoner på seksuelt overgrep, brukes til
etterforskning og som bevismateriale
rape crisis [ˈkraɪsɪs] centre krisesenter for voldtektsofre
attempted [əˈtemptɪd] rape voldtektsforsøk
emergency [ɪˈmɜ:dӡənsɪ] rape centre voldtektsmottak
statutory [ˈstætjət(ə)rɪ] rape (am) utuktig omgang med mindreårige (uavhengig
av reelt eller påstått samtykke)
rascal [ˈrɑ:sk(ə)l/ˈræskl] (brit/am) kjeltring
rate [reɪt] of recidivism [rɪˈsɪdɪvɪzəm] / of
reoffending tilbakefallsandel
ratify [ˈrætɪfaɪ] ratifisere, godkjenne, opprettholde
r. an arrest [əˈrest] opprettholde en pågripelse
ratio [ˈreɪ∫ɪəʊ], staff / prisoner r.
(”staff to prisoner ratio”) forholdstallet mellom tilsatte og innsatte
razor blade [ˈreɪzəbleɪd] / r. wire [ˈreɪzə ˈwaɪə] barberblad / piggtråd med små, skarpe haker
reading scores [skɔ:z] resultater fra leseprøve
readjustment to work arbeidstrening
reasonable fornuftig, rimelig, begrunnet
r. grounds [ˈgraʊndz] fornuftige grunner / årsaker
255
english-norwegian
r. suspicion [səˈspɪ∫n] begrunnet mistanke
reasons, weighty [ˈweɪtɪ] r. tungtveiende grunner
recall of licence (brit) / parole tilbakekalling av kjennelse (om prøveløslating)
ved brudd på vilkårene / (gjeninnsettelse
etter) tilbakekalling av prøveløslatelse
receipt [rɪˈsi:t] kvittering
receiver / receiving of stolen property [ˈprɒpətɪ] heler / heleri
reception [rɪˈsep∫n] mottakelse, innsetting til soning
r. area / room / unit / wing / officer mottaksområde /-rom /-enhet /-avdeling /
betjent i mottakelsen
R. Board (brit) gruppe som tar imot nye fanger i et fengsel
recidivism [rɪˈsɪdɪvɪzəm] / recidivist [rɪˈsɪdɪvɪst] tilbakefall, forekomst av gjentatte lovbrudd
/ gjentakelsesforbryter, vaneforbryter,
gjenganger
danger [ˈdeɪndӡə] of recidivism gjentakelsesfare
reckless uforsiktig, hensynsløs
r. driving hensynsløs / uaktsom kjøring
recognise [ˈrekəgnaɪz] gjenkjenne, anerkjenne
recommendation anbefaling, innstilling
r. for release (brit) grunngitt anbefaling om løslatelse (etter
vurdering fra Probation Service)
letter of r. anbefalingsbrev
make a r. lage en innstilling
recommit [ˌri:ˈkəmɪt] to custody [ˈkʌstədɪ] /
recommittal [ˌri:ˈkəmɪtəl] sette inn i fengsel igjen / gjeninnsettelse,
gjeninnleggelse
reconcile [ˈrekənsaɪl] / reconciliation
[ˌrekənˌsɪlɪˈeɪ∫n] forsone / forsoning
try to reconcile the parties søke å mekle mellom partene
effect / bring about a reconciliation forsone
reconstruction [ˌri:k(ə)nˈstrʌ∫n] (of a crime) rekonstruksjon (av en forbrytelse)
reconviction / r. rate ny domfellelse / tilbakfallshyppighet av
domfellelser
record [ˈrekɔ:d/-əd] (s) dokument, referat, protokoll, rulleblad
r. of convictions [kənˈvɪk∫nz] domsjournal
r. of reprimands [ˈreprɪmɑ:ndz] refselsesprotokoll
clean / spotless (police) r. rent rulleblad
criminal r. kriminelt rulleblad
record [rɪˈkɔ:d/rəˈk-] (v) registrere, gjøre opptak
recreation rooms oppholdsrom, fellesrom
recreational periods fritid
rectoscopy [rekˈtɒskəpɪ] rektalundersøkelse
red tape bureaucracy [bjʊəˈrɒkrəsɪ] byråkratisk saksbehandling som tar lang tid
red-ligth district byområde hvor prostitusjon er utbredt,
horestrøk
redress [ˈri:-/rɪˈdres] / [rɪˈdres] oppreisning / gi oppreisning
reduce [rɪˈdju:s] redusere, trappe ned
256
english-norwegian
reduction of sentence (sentence discount) on
account of voluntary confession tilståelsesrabatt
re(-)educate [ˌri:ˈedjʊkeɪt] / re(-)education
[ˌri:ˌedjʊˈkeɪ∫n] omskolere / omskolering
refer [rɪˈfɜ:] to / referral [rɪˈfɜ:rəl]
(to the police) henvise til, sende videre til / oversending (til
politiet)
references [ˈrefrənsɪz] referanser
refuge [ˈrefju:dӡ] / refugee [ˌrefjʊˈdӡi:/ˈ---] beskyttelse, beskyttet sted, tilfluktssted /
flyktning
refurbishment oppgradering av bygninger og inventar
refusal [rɪˈfju:zl] / refuse nekting, avslag / nekte, gi avslag
refusal of bail [beɪl] avslag på ønske om kausjon
refusal of residence [ˈrezɪdəns] oppholdsnektelse
refusal to provide a urine specimen urinprøvenekt
refusal to work arbeidsnektelse
refuse entry avvise en person ved frammøte eller ankomst
refuse to pay a fine nekte å vedta en bot
regime [re(ɪ)ˈdӡi:m] regime, måten å drive et fengsel på
purposeful r. soning med et godt gjennomtenkt innhold
regional [ˈri:dӡən(ə)l] regional
R. Director [d(a)ɪˈrektə] (n) regiondirektør
r. level regionalt nivå
registered / certified [ˈsɜ:tɪfaɪd] letter rekommandert brev
registrar [ˌredӡɪˈstrɑ:/ˈ---] dommerfullmektig
regulation/s [ˌregjʊˈleɪ∫n/z] forskrift, regelverk, (politi)vedtekter
r. issued in pursuance [pəˈsjʊəns] of
the act lovens forskrifter (retningslinjer, tolkning)
rehabilitation [ˌri(h)əˌbɪlɪˈteɪ∫n] /
rehab [ˈri:ˌhæb] (sl) attføring, rehabilitering
r. grant attføringsstønad
r. officer (brit) attføringskonsulent
r. programmes programvirksomhet med rehabilitering som
målsetting
r. support hjelp til attføring
re-hear [ˌrɪˈhɪə] a case ta opp en sak til ny behandling
reinforced [ˌri:ɪnˈfɔ:st] cells (brit) forsterkete celler (som det skal ta minst 24
timer å bryte seg ut fra med enkelt redskap)
for Cat. a/B fanger
reintegration full tilbakeføring til samfunnet etter endt
soning
reject [rɪˈdӡekt] underkjenne, tilbakevise, avslå
relapse [rɪˈlæps/ˈri:læps] / relaps [rɪˈlæps] tilbakefall / få tilbakefall, svikte
r. prevention forebygging av tilbakefall
relation/s [rɪˈleɪ∫n/z] pårørende, slektning(er)
relatives [ˈrelətɪvz] slektninger, pårørende
the surviving r. de etterlatte
release [rɪˈli:s] (s/v) løslatelse, løslate
257
english-norwegian
r. licence [ˈlaɪsn(t)s] vedtak om prøveløslatelse på bestemte vilkår
r. on bail [beɪl] løslate / løslatelse mot kausjon
r. on life licence / parole / probation
(brit) prøveløslatelse fra livstidsdom (”licence” er
dokumentet som viser betingelsene for
prøveløslatelsen)
r. on parole / probation / licence prøveløslate(lse) på bestemte vilkår
latest date of r. (LDR [el di: ɑ:]) siste mulige løslatingsdato
temporary [ˈtempərərɪ] r. frigang (tidsbegrenset løslatelse)
reliability [rɪˌlaɪəˈbɪlətɪ] / reliable [rɪˈlaɪəbl] pålitelighet / pålitelig
religion [rɪˈlɪdӡən] / religious [rɪˈlɪdӡəs] religion / religiøs
multi-faith centre kapell / meditasjonsrom for alle religioner og
livssyn
practice one’s r. utøve sin religion
(religious) faith [feɪθ] religiøs tro
relocation of sensitive witnesses det å gi utsatte vitner ny identitet og nytt
bosted
remain in the country during the period of
execution oppholde seg i landet i gjennomføringstiden
remainder [rɪˈmeɪndə] / remaining part of the
sentence / punishment [ˈpʌnɪ∫mənt] reststraff
complete serving of the remainder of the
sentence hel fullbyrding av av reststraffen
remand [rɪˈmɑ:nd] (s/adj) varetekt, som har med varetekt å gjøre
r. cell varetektsarrest
r. centre varetektsfengsel
r. hearing [ˈhɪərɪŋ] fengslingsmøte (rettsforhandlinger om
varetekt)
r. places plasser for varetektsinnsatte
r. prison / prisoner varetektsfengsel / varetektsinnsatt
r. unit varetektsavdeling
application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] for a r. in custody
[ˈkʌstədɪ] / apply [əˈplaɪ] for a r. in
custody fengslingsbegjæring / begjære
fengslingskjennelse
on r. i varetekt
order for r. in custody [ˈkʌstədɪ] fengslingskjennelse
remands in custody [ˈkʌstədɪ] / the remands varetektsinnsatte / de varetektsinnsatte
remand [rɪˈmɑ:nd] (v) avsi fengslingskjennelse
r. in custody [ˈkʌstədɪ] varetektsfengsle
application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] to r. into custody begjæring om å avsi fengslingskjennelse
remission [rɪˈmɪ∫n] (of punishment) ettergivelse (av av resttiden, dvs. av den delen
av straffen som ikke må sones)
remit [rɪˈmɪt] ettergi, sende penger, oversende (saker,
dokumenter)
r. an application [ˌæplɪˈkeɪ∫n] (for a
prosecution) to the court oversende en begjæring til retten
remote [rɪˈməʊt] alarm / control alarm som varsler et annet sted enn der den
blir utløst / fjernkontroll
258
english-norwegian
removal to a place of safety [ˈseɪftɪ] (brit) beskyttelse av ofre (vanligvis barn og kvinner)
ved å flytte dem til et trygt sted
remove out of harm’s way bringe i sikkerhet
remuneration [rɪˌmju:nəˈreɪ∫n] arbeidspenger, arbeidsgodtgjørelse
reoffender / reoffending residivist, vaneforbryter, gjenganger / gjentatte
lovbrudd
danger [ˈdeɪndӡə] of reoffending gjentakelsesfare
likelihood of reoffending sannsynligheten for gjentakelse
reopen (a case) gjenoppta (en sak)
reparation [ˌrepəˈreɪ∫n] erstatning / kompensasjon for skade (også for å
vise vilje til å gjøre opp for seg)
repatriation [ri:ˌpætrɪˈeɪ∫n/rɪˈp-] hjemsendelse (sende ut av landet)
repeal [rɪˈpi:l] an act oppheve / omstøte en lov
repercussions [ˌri:pəˈkʌ∫nz] (negative) følger, hevn
repeated breaches [ˈbri:t∫ɪz] of conditions gjentatte vilkårsbrudd
replacement [rɪˈpleɪsmənt] erstatning, innsetting av noe nytt i stedet for
noe gammelt
replacement-as-new insurance
[ɪnˈ∫ɔ:rəns/-ˈ∫ʊər-] cover fullverdiforsikring
report [rɪˈpɔ:t] (s/v) rapport, innberetning, utredning, rapportere, gi
melding, anmelde, melde seg, utrede
r. that one is ill levere sykmelding, sykmelde seg
formal r. anmeldelse
representative (elected r.) tillitsmann, tillitsperson
reprieve [rɪˈpri:v] (s/v) benådning, utsettelse, benåde, gi utsettelse
reprimand [ˈreprɪmɑ:nd] (s/v) irettesettelse, refselse, irettesette, gi refs
reputable [ˈrepjʊtəbl] firm / company firma med godt rykte
reputation vandel, karakteromtale
have a spotless r. ha en plettfri vandel
request [rɪˈkwest] (s) anmodning, begjæring, forespørsel,
oppfordring
at the r. of etter begjæring fra
request (v) rette en forespørsel, anmode, oppfordre
require [rɪˈkwaɪə] / requirements [-ˈ-mənts] kreve / krav, betingelser
requirements related to the convicted
person krav til den domfelte
rescue [ˈreskju:] attempt / r. centre
(headquarters) redningsforsøk / redningssentral
research [rɪˈsɜ:t∫/ˈri:-] forskning
research and development department FoU-avdeling
resettlement tilbakeføring til samfunnet etter soning
r. guarantee [ˌgærənˈti:] tilbakeføringsgaranti
r. of offenders arbeid med løslatte fanger med hjelp til å
skaffe hus og arbeid og ved å gi dem
familierådgivning
r. strategy [ˈstrætədzɪ] planer og opplegg for livet etter løslatelse
r. training forberedelser til et liv etter soning
r. unit gruppe som arbeider med tilbakeføring
259
english-norwegian
residence [ˈrezɪdəns] bopel, bosted
r. order (jur) rettslig kjennelse om hvem barn skal bo hos
når foreldrene flytter fra hverandre
r. permit [ˈpɜ:mɪt] oppholdstillatelse
of no fixed r. uten fast bopel
residential [ˌrezɪˈden(t)∫l] wings / blocks celleavdelingene i et fengsel
r. facilities boligtilbud med tilsyn for svake brukergrupper
resident [ˈrezɪdənt] beboer
resist [rɪˈzɪst] / resistance [rɪˈzɪstəns] gjøre motstand / motstand
resocialisation [ˌri:ˌsəʊ∫(ə)laɪˈzeɪ∫n] resosialisering
resources [rɪˈsɔ:sɪz] ressurser, midler (økonomiske, materielle,
mentale)
respiration, artificial [ˌɑ:tɪˈfɪ∫l] / respirator
[ˈrespəreɪtə(r)] kunstig åndedrett, med tekniske hjelpemidler
eller munn-mot-munn metoden / respirator
respiratory [rɪˈspɪrətrɪ/ˈres-] (adj) som har med pusten å gjøre
r. rate [reɪt] pustefrekvens
elevated [ˈelɪveɪtɪd] r. r. unormalt rask pust
r. failure [ˈfeɪljə] pustestans
respond / response svare, reagere, gi tilbakemelding / svar,
reaksjon, tilbakemelding
responsible (for) ansvarlig (med ansvar for)
resting hour/s hviletid
restitution tilbakebetaling, å gjøre noe godt igjen, soning
restorative [rɪˈstɒrətɪv] justice se ”justice, restorative”
restore [rɪˈstɔ:] order gjenopprette orden
restrain [rɪˈstreɪn] / restraints [rɪˈstreɪnts] holde fast, kontrollere fysisk / fysiske
sikkerhetsanordninger (f.eks. håndjern,
tvangstrøye, strips)
restraining bed sikkerhetsseng
restrictions [rɪˈstrɪk∫nz] begrensninger, kontroll, innskrenkninger
r. of liberty [ˈlɪbətɪ] innskrenkninger i friheten
r. on visits, correspondence,
communication , access to media
[ˈmi:dɪə] begrensninger eller kontroll av besøk, brev,
e-post, bruk av telefon, tilgang til media ol.
(uttrykket settes sammen etter behov)
resume [ri:zju:m] / resumption [rɪˈzʌmp∫n] gjenoppta / gjenopptakelse
resuscitate [rɪˈsʌsɪteɪt] / resuscitation
[rɪˌsʌsɪˈteɪ∫n] gjenopplive, få liv i / gjenopplivning
retaliate [rɪˈtælɪeɪt] / retaliation [rɪˌtælɪˈeɪ∫n] gjengjelde (hevne) / gjengjeldelse (hevn)
retarded development of mental faculties
[ˈfækltɪz] mangelfullt utviklete sjelsevner
retire / retired person / retirement pension
[rɪˈtaɪəmənt ˈpen∫n] pensjonere seg / pensjonist / alderstrygd
retrial [ˌri:ˈtraɪəl] (jur) gjenopptakelse, ny rettsbehandling
retribution [ˈretrɪˈbu:∫n] straff, gjengjeldelse, erstatning, tilbakebetaling
the r. principle [ˈprɪnsəpl/-sɪp-] gjengjeldelsesprinsippet
260
english-norwegian
retributive [rɪˈtrɪbjətɪv] justice se ”justice, retributive”
retroactive [ˌretrəʊˈæktɪv] effect tilbakevirkende kraft
retry (a case) gjenoppta (en sak)
revenge [rɪˈvendӡ] gjengjeldelse, hevn
revenue/s [ˈrevənju:/z] /
revenue offence [əˈfens] offentlige skatte- og avgiftsinntekter / brudd på
reglene om innbetaling av offentlige skatter
og avgifter
reversal [rɪˈvɜ:sl] of a decision [dɪˈsɪӡn] omgjøring av en beslutning
reverse [rɪˈvɜ:s] omgjøre, underkjenne (et vedtak)
r. a conviction [kənˈvɪk∫n] / r. a
decision [dɪˈsɪӡn] omstøte (oppheve) en fellelse / omgjøre en
beslutning
review [rɪˈvju:] (s/v) fornyet prøving (av en sak), utredning,
undersøkelse, behandle på nytt, overprøve
r. a case (jur) / a sentence (jur) behandle en sak på ny, overprøve et vedtak i en
sak / kjæremålsbehandle en sak
revocation [ˌrəvəˈkeɪ∫n] / revoke [rɪˈvəʊk] tilbakekalling eller inndragning av kjennelser,
ordrer, goder eller løyve / inndra,
tilbakekalle
revoke an order (jur) trekke tilbake en kjennelse
reward [rɪˈwɔ:d] (s/v) belønning, dusør, belønne, gi dusør
rheumatic [ru:ˈmætɪk] / rheumatism
[ˈru:mətɪz(ə)m] revmatisk / revmatisme
rider [ˈraɪdə] tillegg til en lov, vedtak, dokument etc.
add a rider føye en anmerkning til en lagrette- /
jurykjennelse
rifling [ˈraɪflɪŋ] plyndring
right (jur) rett, rettighet
r. of inspection innsynsrett
r. to appeal [əˈpi:l] (a decision) klagerett
cases relating to prisoners’ rights fengselsrettslige saker
rigid [ˈrɪdӡɪd] thinking fastlåst tankemønster
ring leaders bakmenn
riot/s [ˈraɪət/s] / riot opprør, uro, gateopptøyer / gjøre opprør, lage
opptøyer
riot control agents [ˈeɪdӡənts] kjemikalier (for eksempel tåregass) for å stoppe
opptøyer
riot gear [gɪə] utstyr brukt for å stoppe opptøyer
riot squad [ˈraɪət skwɒd] opprørskontrollstyrke, pasifiseringsgruppe
risk (s/v) risiko, fare, risikere
r. assessment [əˈsesmənt] risikovurdering
r. management risikovurdering av opplegg med farlige
lovbrytere
r. matrix (“Thornton’s risk matrix”) skjema som fylles ut for å kunne vurdere faren
for tilbakefall (gjentatte lovbrudd)
r. profile [ˈprəʊfaɪl] risikoprofil
at one’s own r. på eget ansvar
261
english-norwegian
at the r. of med fare for
be at r. være i faresonen, være i
prøveløslatelsesperioden (brit)
put people at r. sette noen i fare
static [ˈstætɪk] r. factors risikofaktorer som allerede ligger der når man
skal vurdere faren for gjentakelse hos en
lovbryter (sosial bakgrunn, skolegang, alder
for kriminell debut, antall og type begåtte
lovbrudd og liknende)
Ritalin [ˈrɪtlɪn] ritalin (medisin mot aDHD)
robbery [ˈrɒbərɪ] ran med bruk av trusler, plyndring
r. with violence [ˈvaɪələns] ran med bruk av vold
aggravated [ˈægrəveɪtɪd] r. grovt ran
roll [rəʊl] (navne)liste
r. call / take a r. call (navne)opprop / foreta navneopprop
r. check sjekking av at alle innsatte er til stede
rooftop demonstration fangeaksjon på taket av en bygning
role model / play rollemodell / rollespill
room examination / search [sɜ:t∫] romkontroll
room-mate romkamerat
roster [ˈrɒstə/ˈrəʊstə] / rostering changes vaktliste / endringer i vaktlistene
rota visit [ˈrəʊtə] (brit) inspeksjonsrunde av medlemmer av
tilsynsrådet
rotation [rəʊˈteɪ∫n] of duties turnus
royal [ˈrɔɪəl] (adj) kongelig (i praksis fra regjeringen,
departementet eller fengselsstyret)
r. decree [dɪˈkri:] kongelig resolusjon
r. pardon (brit) benådning fra justisdepartementet
r. prerogative [prɪˈrɒgətɪv] justisdepartementets mulighet til å gripe inn
RRLO (race relations liaison
[lɪˈeɪzən] officer) (brit) betjent med ansvar for rasespørsmål med
kontakter utenfor fengselet
rub-down search [ˈsɜ:t∫] visitasjon ved å kjenne utenpå klærne
rub-off effect smitteeffekt
rule (s/v) bestemmelse, beslutning, avsi en kjennelse,
bestemme
rules and regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] reglement
rules of procedure [prəˈsi:dӡə/prəʊˈs-] saksbehandlingsregler
society where the rule of law prevails rettssamfunn
ruling domsavgjørelse
runaway [ˈrʌnəˌweɪ] rømling
262
english-norwegian
S
sadism [ˈseɪdɪӡəm] / sadist [ˈseɪdɪst] /
sadistic [səˈdɪstɪk] sadisme / sadist / sadistisk
safe [seɪf] (s/adj) pengeskap, verdiskap, sikker, trygg
to be on the s. side for sikkerhets skyld
-breaking, -cracking / -cracker skapsprenging / skapsprenger
-guard beskytte
safety [ˈseɪftɪ] sikkerhet, trygghet (mot skader og ulykker)
s. assessment [əˈsesmənt] sikkerhetsvurdering
s. equipment [ɪˈkwɪpmənt] sikkerhetsutstyr
s. hazard [ˈhæzəd] sikkerhetsrisiko
s. regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] sikkerhetsbestemmelser
s. staff representative verneombud
Salvation [sælˈveɪ∫n] army, The Frelsesarmeen
Samaritans [səˈmærɪtənz] (brit) gruppe av frivillige som besøker og hjelper
innsatte
same-sex civil union partnerskap
sanction [ˈsæŋk∫n] (jur) reaksjon (iflg. lov og reglement)
s. case reaksjonssak
penal s. straffereaksjon
sanctions to be used in connection with
breaches [ˈbri:t∫ɪz] reaksjoner på brudd
special criminal sanctions strafferettslige særreaksjoner
sanctuary [ˈsæŋkt∫ʊərɪ] beskyttet (skjule)sted
sanitary towels / napkins hygieniske bind
satisfaction [ˌsætɪsˈfæk∫n] (jur) oppreisning
satellite tracing [ˈsætəlaɪt ˈtreɪsɪŋ] satellittsporing (elektronisk overvåkning av
en persons eller kjøretøys oppholdssted og
bevegelser via satellitt)
scapegoat [ˈskeɪpgəʊt] syndebukk
scar [skɑ:] / scarred [skɑ:d] arr, med arr
scarce resources [skeəs rɪˈsɔ:sɪz] knappe ressurser
scenario [sɪˈnɑ:rɪəʊ] scenario, tenkt situasjon
scene [si:n] of the crime [kraɪm] åsted, gjerningssted
inspection of the s. of the crime åstedsbefaring
schizoid [ˈskɪtsɔɪd] (s/adj) / schizophrenia
[ˌskɪtsəˈfri:nɪə] (s) schizofren person / schizofren / schizofreni
scope and extent (jur) virkeområde
screen (s/v) skjerm, undersøke, gjennomlyse
screening device [dɪˈvaɪz] alle former for utstyr brukt for å finne skjulte
gjenstander
search [sɜ:t∫] (s/v) ransaking, visitasjon, undersøkelse,
kroppsvisitere, ransake, lete
s. bodily / bodily s. kroppsvisitere / kroppsvisitasjon
s. the house foreta husundersøkelse
s. warrant [ˈwɒrənt] ransakingsordre
secluded [sɪˈklu:dɪd] (adj) isolert, som ligger for seg selv
263
english-norwegian
secondary education / school (am) vidergående opplæring / skole
seconded [sɪˈkɒndɪd/səˈk-], be bli avgitt (til annen tjeneste)
secondment system midlertidig utlån av personell som skal brukes i
en annen funksjon
secrecy [si:krəsɪ] hemmeligholdelse
duty [ˈdju:tɪ] of s., (obligation to observe)
professional s. taushetsplikt
breach [bri:t∫] the duty of s. krenke taushetsplikten
promise of s. taushetsløfte
secret agent [ˈeɪdӡənt] spion, hemmelig agent
Secretary of State (am) / S. of S. for Foreign
and Commonwealth affairs (brit) utenriksminister
section paragraf, del, avdeling
secular [ˈsekjʊlə] verdslig, ikke-religiøs, sekulær
secure [sɪˈkjʊə] (v/adj) sikre / sikker, trygg
s. cells (brit) solid bygde celler (som det skal ta minst 12
timer å bryte seg ut fra med enkelt redskap)
for ”Cat. C” fanger
securing evidence at the scene of the crime åstedssikring
security [sɪˈkjʊərətɪ] (s/adj) sikkerhet, som har med sikkerhet å gjøre (mot
ulovlige handlinger)
s. assessment [əˈsesmənt] sikkerhetsvurdering
s. bolt sikkerhetsbolt
s. category sikkerhetsnivå
s. cell glattcelle, sikkerhetscelle
s. check sikkerhetskontroll
s. clearance [ˈklɪərəns], be given bli sikkerhetsklarert
s. coded sperret ved bruk av egen kode
s. company / firm vaktselskap
s. conditions sikkerhetsmessige forhold
s. deadlock sikkerhetslås
s. graded, be (brit) bli sikkerhetsgradert (ved vurdering og
kategorisering av fanger)
s. guard [gɑ:d] sikkerhetsvakt
s. guard headquarters [ˌhedˈkwɔ:təz] sentralvakt
s. installations sikkerhetstiltak (fysiske)
s. intelligence [ɪnˈtelɪdӡəns] kunnskap om og forståelse av nødvendige
sikkerhetstiltak
s. lighting forebyggende belysning
s. lock sikkerhetslås
s. manual [ˈmænjʊəl] håndbok / perm med oversikt over
sikkerhetsbestemmelser
s. measures [ˈmeӡəz] / steps sikkerhetstiltak (fysiske og organisatoriske)
s. officer sikkerhetsvakt
s. pass identitetskort som gir adgang til et lukket
område
s. procedures [prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] /
routines sikkerhetsrutiner
264
english-norwegian
s. regulations [ˌregjʊˈleɪ∫nz] sikkerhetsbestemmelser
s. risk sikkerhetsrisiko (om personer)
s. service sikkerhetstjeneste, sikkerhetsarbeid
s. unit avdeling i fengsel for tidsbegrenset plassering
etter disiplinærbrudd
s. work arbeid i sikkerheten / med sikkerheten
for s. reasons, for reasons of s. av sikkerhetsmessige grunner
high s. prison (brit) fengsel med høy sikkerhet som kan ta imot
”Cat. a” fanger
high s. segregation [ˌsegrɪˈgeɪ∫n] unit sikkerhetsavdeling
in a manner that satisfies the need for s. sikkerhetsmessig forsvarlig
job s. ha et sikkert tilsettingsforhold
national s. rikets sikkerhet, nasjonal sikkerhet
segregate [ˈsegrɪgeɪt] / segregation [ˌsegrɪˈgeɪ∫n] skille, holde fra hverandre / atskillelse,
(av ulike fangekategorier, for eksempel
sedelighetsforbrytere, gjengmedlemmer oa.)
segregation unit (SEG UNIT) sikkerhetsavdeling
seize [si:z] / seizure [ˈsi:ӡə] beslaglegge / beslag, akutt anfall (av sykdom)
seizure of a passport passbeslag
Selection Board (brit) gruppe som vurdere tilsetting og forfremmelse
innen fengselsetaten
self
-defence [ˌselfdɪˈfen(t)s] selvforsvar, nødverge (jur)
-efficacy [ˌselfˈefɪkəsɪ] tillit til egen mestring
-employed, be være privat næringsdrivende
-esteem, -respect selvrespekt
-harm selvbeskadigelse
s-harm prevention forebygging av selvbeskadigelse
-inflicted injury [ˈɪndӡərɪ] selvpåført legemsskade
s-inflicted death selvmord
-mutilation [ˌmju:tɪˈleɪ∫n] selvbeskadigelse
-pay jail (am) fengsel hvor man kan sone i oppgraderte celler
hvis man betaler for det
-sustained, be kunne greie seg på egen hånd
semi-liberty [ˌsemɪˈlɪbətɪ], be at s. ha frigang
semi-open establishment [ˈsemɪˌəʊpən
ɪˈstæblɪ∫mənt] (brit) delvis åpen anstalt (fengsel med lavere
sikkerhetsnivå)
senior [ˈsi:njə/-nɪə] (adj) erfaren, overordnet
s. citizen [ˈsɪtɪzn] pensjonist
s. civil [ˈsɪvəl] servant embetsmann
s. foreman of works verksmester
s. information officer informasjonsleder
s. medical [ˈmedɪkl] officer (SMO)
(brit) fengselslege med overordnet ansvar
s. official [əˈfɪ∫l] embetsmann
s. (prison) officer (SO) fengselsførstebetjent
s. probation officer (SPO) (brit) ledende tilsatt i Probation Service (lokalt)
265
english-norwegian
s. staff [stɑ:f] overordnet personell
s. member of staff [stɑ:f] tilsatt med lederansvar, i fengsel: tilsatt med
grad over betjent
sense of justice rettsfølelse
sensitive information følsomme opplysninger
sentence (s) dom (når det gjelder straffeutmålingen)
s. discount strafferabatt
s. plan / planning soningsplan, framtidsplan / soningsplanlegging,
framtidsplanlegging
carrying out of s. domsfullbyrdelse, straffefullbyrdelse
conditional [kənˈdɪ∫ənl] / deferred [dɪˈfɜ:d] s. betinget dom
execution [ˌeksɪˈkju:∫n] of s. domsfullbyrdelse, straffefullbyrdelse
probationary [prə(ʊ)ˈbeɪ∫nərɪ] /
suspended [səˈspendɪd] s. betinget dom
sentence (v) avsi dom (foreta straffeutmålingen)
s. to imprisonment / prison idømme fengselsstraff
s. to loss of fradømme
sentencing straffeutmåling
s. criteria [kraɪˈterɪə] domskriterier
s. discount strafferabatt
separate [ˈsepəreɪt/ˈseprət] (v/adj) skille (dele), atskilt, egen
separation proceedings [prəˈsi:dɪŋz] separasjonsforhandlinger
separatist movement folkegrupper som arbeider for politisk
løsrivelse for å styre seg selv
sequence [ˈsi:kwəns] rekkefølge
serial [ˈsɪərɪəl] i serie, etter hverandre
s. killer seriemorder
s. litigant prisoners fanger som stadig vekk klager på eller anlegger
sak mot fengselsmyndighetene
s. number produksjonsnummer
serious alvorlig
s. offence [əˈfens] alvorlig lovbrudd
s. sexual assault [ˈsek∫ʊəl əˈsɔ:lt] alvorlig sedelighetsforbrytelse
serve / serving (v/adj) sone, avtjene, forkynne (jur), som har med
soning å gjøre
serve a sentence sone en dom
doing time, doing a bid, working for
Copper John, being a guest of Her
Majesty, going to college andre uttrykk for ”serving a sentence” (sl)
serve judgement on a person forkynne en dom for noen
serving conditions / basic level / standard
level / enhanced [ɪnˈhɑ:n(t)st]
level (brit) soningsforhold / laveste nivå / standard nivå /
høyt nivå
serving of a sentence soning av en dom
serving prisoner soningsfange
complete serving of the
remainder [rɪˈmeɪndə] of the sentence hel fullbyrding av av reststraffen
266
english-norwegian
service etat, tjeneste, vedlikehold, gudstjeneste
s. (of worship) gudstjeneste
s. beneficial [ˌbenɪˈfɪ∫l] to the
community samfunnsnyttig arbeid
period of s. tjenestetid
set aside / s. a. a judgement (jur) underkjenne (et vedtak) / oppheve en kjennelse
settlement løsning, forlik, oppgjør
s. of a claim [kleɪm] skadeoppgjør
s. permit [ˈpɜ:mɪt] bosettingstillatelse
court [kɔ:t] s. rettsforlik
severe [sɪˈvɪə] streng, alvorlig
Sex Discrimination act, The (brit) Likestillingsloven (i tillegg til denne loven
har Storbr. flere lover som dekker andre
områder av likestillingen)
sexual [ˈsek∫ʊəl] seksuell
s. abuse [əˈbju:s] seksuelt overgrep, utuktig omgang
s. assault seksuell truende oppførsel, krenkelse eller
overgrep
s. assault forensic evidence
(SaFE) kit, rape kit utstyr for å samle og ta vare på medisinske
indikasjoner på seksuelt overgrep, brukes til
etterforskning og som bevismateriale
s. favours [ˈfeɪvəz] seksuelle tjenester
s. felony [ˈfelənɪ] sedelighetsforbrytelse
s. misconduct [ˌmɪsˈkɒndʌkt] towards
children seksuelt misbruk av barn
s. offence [əˈfens] seksualforbrytelse
s. offender programmes behandlingsprogram for seksualforbrytere
s. orientation seksuell legning
sex trafficking [ˈtræfɪkɪŋ] kjøp og salg av mennesker som skal brukes i
prostitusjon
sex(ual) offender [əˈfendə] / sex(ual)
offender treatment [ˈtri:tmənt]
programme seksualforbryter / behandlingsopplegg for
seksualforbrytere
sexually transmitted disease (STD) kjønnssykdom
shackles [ˈ∫æklz] / s. padlock [ˈpædlɒk] lenke, fotlenke / hengelås med lang bøyle
shared [ˈ∫eəd] delt
s. custody [ˈkʌstədɪ] of a child / of
children delt foreldremyndighet
s. jobs / positions delt stilling
s. responsibility for child care delt foreldreansvar
s. supporter responsibility delt forsørgeransvar
sharia(h) [∫əˈri:ə] sharia (tradisjonell islams lov)
sheltered municipal [mju:ˈnɪsɪpl] housing kommunal omsorgsbolig
shift skift, vakt, arbeidsøkt, endring
s. cycle [ˈsaɪkl] turnusperiode
s. in (prison) population endring i sammensetningen av innsatte
267
english-norwegian
shirk [∫ɜ:k] responsibility unndra seg ansvar
shit (sl) marihuana
shoot-out [ˈ∫u:taʊt] skuddveksling
shop manager [ˈmænɪdӡə] verksmester
shoplifting / shopbreaking butikktyveri / innbrudd i butikker
shopping list handlelapp, innkjøpsliste
short kort
s. cut snarvei
s. home leave [li:v] kort hjemmepermisjon
s. time leave korttidspermisjon
s. time sentence korttidsdom
short-notice report (brit) på-sparket rapport til retten fra Probation
Service
shotgun hagle
shoulder surfing snikkikking for å se hvilke pinkoder som blir
brukt i minibanker og betalingsterminaler
show consideration vise hensyn
shut one’s eye to se gjennom fingrene med
sibling/s [ˈsɪblɪŋ/z] søsken
sick syk
s. leave [li:v] sykepermisjon
s. note / report that one is ill sykmelding / levere sykmelding, sykmelde seg
s. parade [pəˈreɪd] frammøte i sykestua ved åpningstid
be s. kaste opp
sickness [ˈsɪknəs/-nɪs] / s. absence / s. benefits sykdom / sykefravær / sykepenger
side effects bivirkninger
sidearm/s håndvåpen
sign [saɪn] / signature [ˈsɪgnət∫ə] underskrive, signere / signatur, underskrift
sign up for melde seg på
silverware sølvtøy
single [ˈsɪŋgl] enslig, ugift
single cell (room) / wing (unit) enerom, enmannscelle, enecelle /
eneromsavdeling
single-parent family familie med en enslig forsørger
singleton [ˈsɪŋgəltən] patrol vaktrunde utført av en person alene
sirene [ˈsaɪərən] sirene
situation of distress /
of necessity [nɪˈsesətɪ/neˈ-/nəˈ-] nødstilstand
sketch [sket∫] plan of location skisse over åstedet
skills training ferdighetstrening
core skills de mest sentrale ferdigheter (lesing, skriving,
tallbehandling, kommunikasjon, mestring i
hverdagslivet)
skimming ulovlig kopiering av pinkode brukt i minibank
eller betalingsterminal
slander [ˈslɑ:ndə] ærekrenkelse, bakvaskelse, injurier (i tale)
slash / slasher knivstikk / knivstikker
sleeping pills sovepiller
268
english-norwegian
slippery slope, on a på skråplanet
slurred [slɜ:d spi:t∫] speech snøvlete tale
SMO (senior medical [ˈmedɪkl] officer) (brit) fengselslege med overordnet ansvar
smoke detector [dɪˈtektə] røykvarsler
smuggle [ˈsmʌgl] / smuggled [ˈsmʌgləd]
goods / smuggling [ˈsmʌglɪŋ] smugle / smuglergods / smugling
snatch [snæt∫] rappe, stjele
bag snatcher [ˈsnæt∫ə] / snatching [ˈsnæt∫ɪŋ] veskenapper / veskenapping
sniper [ˈsnaɪpə] snikskytter
snuff [snʌf] snus
SO (senior (prison) officer) (fengsels)førstebetjent
sober [ˈsəʊbə] edru, upåvirket
in a s. state i upåvirket (edru) tilstand
sociable [ˈsəʊ∫əbl] omgjengelig, selskapelig
social [ˈsəʊ∫l] (adj) sosial
s. alienation [ˌeɪlɪəˈneɪ∫n] sosial fremmedgjøring, følelse av ikke å tilhøre
samfunnsfellesskapet
s. assistance [əˈsɪstəns] sosialhjelp
s. background sosial bakgrunn
s. benefits [ˈbenɪfɪts] sosiale ytelser, trygdeytelser
s. care sosialhjelp
s. client [ˈklaɪənt] sosialklient
s. department [dɪˈpɑ:tmənt] sosialavdeling
s. deprivation [ˌdeprɪˈveɪ∫n] sosial nød
s. engineering [ˌendӡɪˈnɪərɪŋ] (sl) utgi seg for å være en annen enn den man er
for å få noen til å gi fra seg kontonummer,
koder og andre personlige opplysninger for
senere å svindle vedkommende
s. inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] report sosialrapport
s. evening hyggekveld
s. feelers sosiale antenner
s. inquiry [ɪnˈkwaɪərɪ] report sosialrapport (fra friomsorgen til retten)
s. pathology [pəˈθɒlədӡɪ/pæ-] sosialt (sykelig) avvik
s. policy [ˈpɒləsɪ] sosialpolitikk
s. pressures sosialt press
s. safety [ˈseɪftɪ] net sosialt sikkerhetsnett
s. secretary sosialsekretær
s. security [sɪˈkjʊərətɪ] sosialstøtte(ordninger)
s. s. number (am) personnummer
s. s. office trygdekontor
S. Services act, The (n) Sosialtjenesteloven
s. skills sosiale ferdigheter
s. studies samlebetegnelse for ulike samfunnsfag
s. welfare [ˈwelfeə] sosialstøtte(ordninger)
the s. w. board helse- og sosialstyret
s. worker sosialarbeider, sosialsekretær
s. wrongs sosiale skjevheter / misforhold
sociopath [ˈsəʊ∫ɪəʊpæθ] sosiopat
269
english-norwegian
society [səˈsaɪətɪ] samfunn, samfunnet, forening
s. at large storsamfunnet, samfunnet utenfor fengselet
s. where the rule of law prevails rettssamfunn
sodomy [ˈsɒdəmɪ] sodomi (”unaturlig seksuell omgang”, nærmere
definert av nasjonale og lokale lover)
software [ˈsɒftweə] programvare
soil oneself miste eller slippe kontrollen over tarm og
urinblære
soliciting [səˈlɪsɪtɪŋ] lokke noen til å gjøre noe galt eller begå et
lovbrudd
s. a prostitute ta kontakt med en prostituert for å kjøpe
tjenester (jur.: oppfordre til utukt)
solicitor [səˈlɪsɪtə] advokat, sakfører, jurist (som forbereder saker
for ”barristers” og er deres kontaktperson i
forhold til klienten)
S. General (am) riksadvokat
solvents [ˈsɒlvənts] løsemidler
sonic detector [ˈsɒnɪk dɪˈtektə] føler som registrerer lyd
sophisticated [səˈfɪstɪkeɪtɪd] system avansert system / opplegg
spare-time activities fritidsaktiviteter
spasms [ˈspæzmz] / spasm attacks (muskel)kramper, spasmer / krampeanfall
special [ˈspe∫l] atskilt, egen, spesiell
s. criminal sanctions strafferettlige særreaksjoner
s. leave [li:v] permisjon av spesielle årsaker
s. security [sɪˈkjʊərətɪ] unit (SSU) sikkerhetsavdeling
s. unit / wing særavdeling (for kortere plassering) /
sikkerhetsavdeling (for mer langvarig
plassering)
spiritual [ˈspɪrɪt∫ʊəl] sjelelig, åndelig
s. adviser [ədˈvaɪzə] sjelesørger
s. advice / guidance [ˈgaɪdns] sjelesorg
spokesman [ˈspəʊksmən], spokesperson talsmann, talsperson
sports adviser / advisor [ədˈvaɪzə] idrettskonsulent
spot test stikkprøve
spouse [spaʊz/-s] (brit/am) ektefelle
spy [spaɪ] / spy hole spion, spionere / kikkehull i (celle)dør
squeale [skwi:l] on somebody / squealer (sl) tyste på noen / tyster
SSU (special security [sɪˈkjʊərətɪ] unit) sikkerhetsavdeling
stab [stæb] / stabber / stabbing [ˈstæbɪŋ] knivstikk / knivstikker / knivstikking
be stabbed to death bli knivdrept
staff (s/v) [stɑ:f] stab, personale, bemanne
s. appraisal [əˈpreɪzl] evaluering av tilsattes arbeid
s. conditions bemanningsmessige forhold
s. department personalavdeling
s. deployment disponeringen av de tilsatte
s. development utvikling / videreutdanning av tilsatte
s. handbook håndbok for tilsatte
270
english-norwegian
s. morale [məˈrɑ:l/-ræl] arbeidsmoral, samhold, stemningen blant de
ansatte
staff - prisoner ratio (”staff to prisoner
ratio”) forholdstallet mellom tilsatte og innsatte
24-hour staffed døgnkontinuerlig bemanning
stalk [stɔ:k] følge etter, lure seg inn på
stand, taking the s. vitne, stå i vitneboksen
stand-down report (brit) på-sparket rapport til retten fra Probation
Service
stand-in vikar
state stat, tilstand
s. governed by law rettsstat
s. of alert [əˈlɜ:t] / s. of vigilance
[ˈvɪdӡɪləns] alarmberedskap, vaktberedskap
s. prison (am) fengsel drevet av delstatene i USa
S. Secretary (n) statssekretær
in a sober [ˈsəʊbə] s. i upåvirket (edru) tilstand
stateless [ˈsteɪtləs/-lɪs] statsløs
statement [ˈsteɪtmənt] forklaring, uttalelse, utredning
s. of current account kontoutdrag, kontoutskrift
s. of purpose målsettingsformulering
coordinating / coordination of statements samkjøre / samkjøring av vitnemål
make a (false) s. avgi (falsk) vitneforklaring
station chief inspector politistasjonssjef
stationary [ˈsteɪ∫(ə)nərɪ] (s/adj) skrivesaker, fast montert, utplassert
status of a person charged stilling som siktet
statute [ˈstætju:t] lov, bestemmelse
s. of limitation foreldelsesfrist
provided by s. bestemt i lov
statute-barred foreldet
statutory [ˈstætjʊtərɪ] lovbestemt, påbudt, sikret ved lov
s. after-care (brit) pålagt (lovbestemt) tilsyn av Probation Service
s. agencies [ˈeɪdӡənsɪz] lovbestemte råd og utvalg
s. licence supervision lovbestemt tilsyn
s. powers rettmessig / delegert myndighet
s. provision [prəˈvɪӡn] lovbestemmelse
sterilise [ˈsterəlaɪz] sterilisere
steering lock rattlås
stepparents steforeldre
steward [ˈstjʊəd] forvalter
stick kjepp, kølle
sticking-plaster plaster
stickup (sl) ran
still hjemmebrenningsapparat
stock (s/v) aksje, lager, lagre
s. exchange [ɪksˈt∫eɪndӡ], the børsen
s. manipulation svindel i aksjemarkedet basert på
innsidekunnskap
271
english-norwegian
s. market, the aksjemarkedet
s. trading aksjehandel
Stockholm syndrom [ˈsɪndrəʊm], the Stockholmssyndromet (psykologisk reaksjon
der gisler utvikler sympati for gisseltakerne
og saken de kjemper for)
stolen goods / property [ˈprɒpətɪ] tyvegods
stomach [ˈstʌmək] mage
having a stomach ache [eɪk] ha vondt i magen
storage [ˈstɔ:rɪdӡ] / s. room oppbevaring / lager
store lagre, ta vare på, oppbevare
storing of private effects [ˈpraɪvɪt ɪˈfekts] lagring av private effekter
stowaway [ˈstəʊəweɪ] blindpassasjer
strait-jacket [ˈstreɪtˌdӡækɪt] tvangstrøye
street-wise (adj) med mye livserfaring fra et tøft gatemiljø
streetwalker prostituert
stress management training /
s. m. programmes øvelser i stressmestring /
stressmestringsprogrammer
strictly prohibited [prə(ʊ)ˈhɪbɪtɪd] strengt forbudt
strip search [sɜ:t∫] (s/v) kroppsvisitasjon, kroppsvisittere (med
avkledning)
strongroom hvelv
structured interviews strukturerte samtaler
stun gun håndvåpen som uskadeliggjør en person med
en elektrisk ladning
subject [ˈsʌbdӡɪkt/-ekt] / be subjected
[səbˈdӡektɪd] to fag, emne, tema / bli (være) utsatt for
subordinate [sʌbˈɔ:dɪnət] (s/adj) underordnet
s. agency [ˈeɪdӡənsɪ] / body underordnet instans
subscribe [səbˈskraɪb] to / subscription
[səbˈskrɪp∫n] abonnere på, støtte, være tilhenger av /
abonnement
subsection [ˈsʌbˌsek∫n] ledd (av paragraf), avsnitt
subsidiary [səbˈsɪdjərɪ] subsidiær
s. sentence of imprisonment / s. prison
term subsidiær fengselsstraff
s. appeal [əˈpi:l] kjæremål
subsistence [sʌbˈsɪstəns] benefits støtte til livsopphold
substance [ˈsʌbstəns] use / misuse (abuse
[əˈbju:s]) bruk / misbruk av rusmidler
substitute [ˈsʌbstɪtju:t] (s/v) vikar, erstatning, bytte ut med, erstatte, sette i
stedet for
s. judge settedommer
subversion [səbˈvɜ:∫n/sʌbˈvɜ:ӡn] (brit/am) samfunnsundergravende virksomhet
sue [s(j)u:] saksøke
s. for damages [ˈdæmɪdӡɪz] saksøke for å få erstatning
suicidal [ˈs(j)u:ɪsaɪdl] suicidal, med ønske om å begå selvmord
suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] selvmord
272
english-norwegian
s. mission [ˈmɪ∫(ə)n] selvmordsangrep
s. prevention forebyggelse av selvmord
s. risk policy retningslinjer for forebygging av selvmord
attempted s. cut-down kit lett tilgjengelig førstehjelpspakke som kan
brukes for å redde liv ved selvmordsforsøk
extended [ɪkˈstendɪd] s. drap av familiemedlemmer eller andre
etterfulgt av selvmord
suit [s(j)u:t] / law s. (jur) søksmål
suitable [ˈs(j)u:təbl] passende
sum up (a case) / summing up (of a case) gi rettsbelæring / rettsbelæring
summing up of the evidence prosedyre
summary [ˈsʌmərɪ] sammendrag, oppsummering, oversikt
summary of evidence (brit) framlegging av alle dokumentene fra
påtalemyndigheten
summary [ˈsʌmərɪ] offence mindre lovbrudd, forseelse
summon [ˈsʌmən] / summons [ˈsʌmənz] (jur) stevne, innkalle / stevning, innkalling til å møte
i retten (og dokumentet som viser dette)
be served a summons bli innkalt til å møte i retten
superior [s(j)u:ˈpɪərɪər] (s/adj) overordnet, foresatt, førsteklasses
supervise [ˈs(j)u:pəvaɪz] / supervised
[ˈs(j)u:pəvaɪzd] ha tilsyn med, veilede, kontrollere, lede /
overvåket, under tilsyn, med veiledning
supervised access [ˈækses] to children kontakt med barn under tilsyn
supervised visit [ˈvɪzɪt] overvåket besøk
supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] tilsyn, veiledning, påsyn
s. and treatment [ˈtri:tmənt] order kjennelse om psykiatrisk behandling og tilsyn
s. of licensees (brit) tilsyn med og oppfølging av prøveløslatte
s. order (brit) tilsynsdom med vilkår (for lovbrytere under 16
år)
s. session tilsynsmøte
constant s. jevnlig tilsyn
intensive [ɪnˈtensɪv] s. forsterket tilsyn
preventive [prɪˈventɪv] s. (n) forvaring i frihet
supervisor [ˈs(j)u:pəvaɪzə] veileder, tilsynsmann, tilsynsfører
supervisory authority
[ˌs(j)u:pəˈvaɪzərɪ ɔ:ˈθɒrətɪ] tilsynsmyndighet
Supervisory Council, The (n) tilsynsrådet
supply (s/v) lager, mengde, skaffe, utstyre
support (s/v) støtte
support-group meetings støttegruppemøter
supported housing tilrettelagt bolig for psykiatrisk pasienter
eller andre
suppress [səˈpres] information underslå opplysninger, holde opplysninger
tilbake
Supreme Court, The (n) Høyesterett
surety [ˈ∫ɔ:rətɪ] kausjonist ved rettslig bruk av kausjon
surgeon [ˈsɜ:dӡən] / surgery [ˈsɜ:dӡərɪ] kirurg / kirurgi, operasjon, legekontor
surname [ˈsɜ:neɪm] familienavn
273
english-norwegian
surrender overgi, gi fra seg
s. oneself overgi seg, melde seg
s. a vehicle [ˈvɪəkl] gi fra seg et kjøretøy
surround omringe
surrounding wall ringmur
surveillance [sɜ:ˈveɪləns] / s. equipment
[ɪˈkwɪpmənt] overvåkning / overvåkningsutstyr
survey [ˈsɜ:veɪ səˈveɪ] (s/v) (spørre)undersøkelse, overvåke, undersøke
surviving relatives [ˈrelətɪvz], the de etterlatte
suspect, the [ˈsʌspekt] / suspect [səˈspekt] /
suspect [ˈsʌspekt] (s/v/adj) den mistenkte / mistenke / mistenkelig, tvilsom,
suspekt
suspect somebody of something (v) mistenke noen for noe
render suspect (adj) mistenkeliggjøre
suspend [səˈspend] / suspension [səˈspen(t)∫n] inndra, oppheve, sette til side (løyve, vedtak),
suspendere (en person fra en stilling) /
suspensjon
suspend the case [keɪs] stille saken i bero
have one’s (driving) licence suspended få inndratt førerkortet
suspended [səˈspendɪd] betinget
s. punishment betinget strafferaksjon
s. sentence betinget dom
may be s. kan gjøres betinget
suspensive effect [səˈspensɪv ɪˈfekt] (jur) oppsettende virkning
suspicion [səˈspɪ∫n] mistanke
reasonable s. begrunnet mistanke
throw s. on mistenkeliggjøre
suspicious [səˈspɪ∫əs] mistenkelig, suspekt, mistenksom, mistroisk,
skeptisk, skummel, lyssky
sustainable employment [ɪmˈplɔɪmənt] /
livelihood [ˈlaɪvlɪhʊd] varig arbeid, fast jobb
swap [swɒp] duties with bytte vakt med
swear [ˈsweə] / swearing in sverge, banne / edsavleggelse
be sworn in / sworn evidence [ˈevɪdəns] avlegge ed i retten eller når man tiltrer en
høyere embetsstilling / bevismateriale lagt
fram under ed
swindle, swindling / swindle / swindler bedrageri / svindle, lure / svindler
swipe card magnestripekort for betaling eller for å gi
adgang til lukket område
switchboard [ˈswɪt∫bɔ:d] sentralbord
synagogue [ˈsɪnəgɒg] synagoge
syringe [ˈsɪrɪndӡ/-ˈ-] (s) sprøyte
contaminated [kənˈtæmɪneɪtɪd] syringes urene (smittebærende) sprøyter
system administrator nettverksadministrator
274
english-norwegian
T
taboo [təˈbu:/tæˈbu:] (s/adj) tabu
tactical taktisk, formålstjenlig
t. management (brit) effektiv bruk av soningsplasser (målsetting:
98 % belegg)
t. plan taktisk plan
tag (s/v) brikke, merke med brikke
”tagging” [ˈtægɪŋ] elektronisk merking av en person (ved
kontrollert soning), tilsyn med elektronisk
kontroll
take
t. a matter to court [kɔ:t] bringe en sak inn for retten
t. an oath [əʊθ] avlegge ed
t. effect tre i kraft
t. evidence oppta bevis
t. fresh air [eə] lufte (innsatte i luftegården)
t. legal action / proceedings
[prəˈsi:dɪŋz] (against) gå rettens vei, anlegge sak (mot), saksøke
t. no account of overse (ikke bry seg om)
t. remedial [rɪˈmi:djəl] action /
measures rette på forholdet
t. somebody before the court framstille noen i retten
t. somebody by surprise overrumple noen
t. soundings foreta sonderinger
t. the law into one’s own hands utøve selvtekt
tamper with klusse med, ødelegge
tampering with evidence [ˈevɪdəns] bevisforspillelse (klussing, manipulering med
bevismaterialet)
tampering with the jury søke å påvirke lagretten (juryen) på ulovlig
måte
tampons [ˈtæmpɒnz] tamponger
tape-recorded, be bli tatt opp på bånd
target [ˈtɑ:gɪt] mål, målsetting
t. deadline tidsfrist for måloppnåelse
t. practise [ˈtɑ:gɪt] skyteøvelse
performance t. definert og målbar målsetting for en
virksomhet
tattoo [təˈtu:/tæˈ-] (s/v) tatovering, tatovere
tax skatt
t. deduction [dɪˈdʌk∫n] skattefradrag
t. dodging [ˈdɒdӡɪŋ] /
evasion [ɪˈveɪӡn] skatteunndragelse, skattesvik
t. return / income t. return selvangivelse
tea-boy ganggutt med ansvar for servering (lokal bruk)
teach someone a lesson gi noen en lærepenge
technical [ˈteknɪkl] / technological
[ˌteknəˈlɒdӡɪkl] teknisk / teknologisk
275
english-norwegian
technical department [dɪˈpɑ:tmənt] teknisk avdeling
technical manager [ˈmænɪdӡə] teknisk sjef
technological equipment [ɪˈkwɪpmənt] teknologisk utstyr
telephone [ˈtelɪfəʊn] calls telefonsamtaler
tell the court [kɔ:t] / tell to forklare seg i retten / melde fra til
Temperance Board [ˈtempərəns bɔ:d], The (n) /
of temperate [ˈtempərət] habits edruskapsnemda / edruelig, måteholden
temporary [ˈtempərərɪ] absence [ˈæbsəns] /
release [rɪˈli:s] midlertidig fravær / frigang, tidsbegrenset
løslatelse
The Temporary Release Board (brit) komité som vurdere permisjonssøknader
term of appeal [əˈpi:l] ankefrist
terminal [ˈtɜ:mɪnl] care omsorg i dødsfasen
terminating punishment avbrudd i straffereaksjon
terror [ˈterə] / terrorise [ˈterəraɪz] / terrorism
[ˈterərɪzəm] / terrorist [ˈterərɪst] terror / terrorisere / terrorisme / terrorist
terrorism conspiracy [kənˈspɪrəsɪ] terroristisk sammensvergelse
testify [ˈtestɪfaɪ] / testimony [ˈtestɪmənɪ] vitne, avgi vitnemål / vitneprov
give testimony vitne
the right not to give testimony retten til å slippe å vitne
testosterone [tesˈtɒst(ə)rəʊn] testosteron
theft [θeft] tyveri
t. of an article for the purpose of using
it brukstyveri
t. by breaking and entering tyveri i forbindelse med innbrudd
aggravated [ˈægrəveɪtɪd] t. grovt tyveri
cargo t. tyveri av varer under transport
identity [aɪˈdentətɪ] t. identitetstyveri (stjele en annen persons
elektroniske profil og identitet)
retail t. tyveri av personlige opplysninger fra ulike
registre eller bestikkelse av tilsatte for å få
slike opplysninger (som senere skal brukes
for å svindle noen gjennom ”identity theft”)
”Retailing”: direktesalg i små mengder
motor vehicle [ˈvɪəkl] t. tyveri av kjøretøy
theme [θi:m] tema
therapist [ˈθerəpɪst] / therapeutic [ˌθerəˈpju:tɪk] terapeut / terapeutisk
thief [θi:f] tyv
thief-resistant innbruddssikret
threat [θret] / threaten [ˈθretn] trussel / true
threat assessment [əˈsesmənt] trusselbildevurdering
threaten the security of a person true sikkerheten til en person
threes, the (brit) cellene i tredje etasje (”second floor”) i et
fengsel
throat [θrəʊt] / having a soar t. hals (strupe) / ha vondt i halsen
throughcare [ˈθru:keə] systematisk veiledning og støtte gjennom hele
soningen og ettervernet
throw up kaste opp
276
english-norwegian
ticket (trafikk)bot
t. fine forenklet forelegg
ticking time bomb [bɔm] tikkende (tidsinnstilt) bombe
tidy [ˈtaɪdɪ] (up) (v/adj) rydde, ryddig
a tidy profit en pen fortjeneste
time limit for complaints [kəmˈpleɪnt] klagefrist
exceed [ɪkˈsi:d] a time limit overskride en tidsfrist
time-barred foreldet
tip-off (s/v) tips, (innside)informasjon, gi slik informasjon
toleration zone [zəʊn] (a public place
where it is allowed to sell sex) horestrøk
toothache [ˈtu:θeɪk] tannpine
topic [ˈtɒpɪk] tema, emne, sak
torch [ˈtɔ:t∫] lommelykt
tormentor [tɔ:(r)ˈməntə] plageånd
torpedo [tɔ:ˈpɪdəʊ] torpedo, utpresser, voldelig pengeinnkrever
gun for hire, gunman, gunslinger, hired
gun, hit man, triggerman, gun, shooter andre ord brukt om torpedo (sl)
torture [ˈtɔ:t∫ə] tortur
toughened [ˈtʌfnd] materials forsterkede materialer
tournament [ˈtɔ:nəmənt] turnering
toxic [ˈtɒksɪk] (s/adj) giftig materiale, giftig
trace [treɪs] (s/v) spor, følge sporet etter, finne
there is no t. of det er ingen spor etter
tracker dog sporhund
trade fag (yrke), håndverk, handel
t. union [ˈju:njən] fagforening
traffic offence trafikkforseelse
trafficker [ˈtræfɪkə] / trafficking [ˈtræfɪkɪŋ] smugler / smugling (av narkotika eller
mennesker)
trafficked person person utsatt for menneskehandel
country of origin [ˈɒrɪdӡɪn] / of destination
[ˌdestɪˈneɪ∫(ə)n] / transit [ˈtræn(t)sɪt/-trɑ:-]
country opprinnelsesland / mottakerland / transittland
(i forbindelse med ”trafficking”,
arbeidsmigrasjon og flyktninger)
trainee [treɪˈni:] aspirant, person under opplæring
training opplæring, utdanning
t. prison fengsel med arbeidsdrift med
yrkesopplæringtilbud til innsatte
t. rate [reɪt] lønn under opplæring
traitor [ˈtreɪtə] forræder, landssviker
tramp løsgjenger
tranquillizer [ˈtræŋkwɪˌlaɪzə] beroligende middel
transcript utskrift
transfer [ˈtræn(t)sfɜ:/ˈtrɑ:-]
/ [træn(t)sˈfɜ:/trɑ:-] (s/v) overflytting, overføring / overflytte, overføre
277
english-norwegian
t. from custody [ˈkʌstədɪ] to
enforcement [ɪnˈfɔ:smənt] overføring / overføre fra varetekt til
straffefullbyrdelse
t. of cases overføring av / overføre saker (til ny
saksbehandler eller til nytt saksområde)
transformative [træn(t)sˈfɔ:mətɪv] justice se ”justice, transformative”
transition [trænˈzɪ∫n] / transitional
[trænˈzɪ∫n(ə)l/trɑ:nˈ---/-ˈ sɪӡ--] (s/adj) overgang / foreløpig , i en overgangsperiode
transitional arrangement [əˈreɪndӡmənt] foreløpig opplegg / vedtak
transitional phase [feɪz] overgangsfase
translate [trænsˈleɪt/trɑ:nsˈ-]
/ translation [trænsˈleɪ∫n/trɑ:nsˈ-]
/ translator [trænsˈleɪtə/trɑ:nsˈ-] oversette / oversettelse / oversetter (disse
brukes spesielt om skriftlig, men kan også
brukes om muntlig oversettelse). Se også
”interpret”
transparency [trænsˈpærən(t)sɪ] åpenhet (rett til innsyn i offentlige organer og
private selskapers prosesser og økonomi)
transport of prisoners fangetransport
trauma [ˈtrɔ:mə] traume, sjokk som gir varige plager
travel warrant [ˈwɒrənt] reisedokument, bekreftelse på at billetten er
eller blir betalt
travel(ling) expenses reisutgifter
treadmill [ˈtredmɪl] tredemølle (løpebånd)
treason [ˈtri:zn] forræderi, landssvik
treatment [ˈtri:tmənt] behandling
t. centre behandlingssenter
t. dose schedule plan for utlevering og dosering (av f. eks.
metadon)
t. facilities [fəˈsɪlətɪz] behandlingstilbud, behandlingsutstyr
t. institution [ˌɪnstɪˈtju:∫n] behandlingsinstitusjon
undergo t. gjennomgå behandling
tremors [ˈtreməz] muskelkramper
trespassing [ˈtrespəsɪŋ] ulovlig inntrenging eller opphold på et område
triable [ˈtraɪəbl] either way offences (brit) lovbrudd som kan pådømmes enten i
Magistrates’ Court eller i Crown Court
trial [ˈtraɪəl] rettssak, hovedforhandlinger i retten
new t. ny prøving (fornyet behandling) av en sak
stand t. stå for retten
tribunal [traɪˈbju:nl/trɪ-] tribunal, spesialdomstol
war-crime t. krigsforbryterdomstol
trigger (s/v) avtrekker (på et våpen), utløsende årsak eller
situasjon, utløse
truancy [ˈtru:ən(t)sɪ] ulovlig fravær, skoleskulk
trust tillit
(gross [grəʊs]) breach [bri:t∫] of t. tillitsbrudd, (grov økonomisk) utroskap
office of t. tillitsverv
trustee [ˌtrʌsˈti:] in bankruptcy [ˈbæŋkrəptsɪ] bobestyrer
278
english-norwegian
trustworthiness [ˈtrʌstˌwɜ:ðɪnɪs] /
trustworthy [ˈtrʌstˌwɜ:ðɪ] pålitelighet / pålitelig
trusty [ˈtrʌstɪ] tillitsfange
t. working inside a prison ganggutt
t. working outside the prison buildings utegjenger, utearbeider, gårdsgutt
truth [ˈtru:θ] / truthful [ˈtru:θfʊl] sannhet, sannhetsgehalt / sanndru
tuberculoses [tju:ˌbɜ:kjəˈləʊsɪs] tuberkulose
tuition [ˈt(j)u:ɪ∫n] skolepenger, undervisning
tumour [ˈtju:mə] (benign [bɪˈnaɪn] / malignant
[məˈlɪgnənt]) svulst (godartet / ondartet)
turf war kamp om området, territoriekrig (mellom
gjenger)
turn a blind eye to se gjennom fingrene med
turn-key prison officer ”nøkkel-svinger”, betjent som stort sett går
rundt og vifter med nøklene sine
turn-over utskifting, gjennomtrekk av tilsatte
TV rental costs prisen for å leie TV
twos, the (brit) cellene i andre etasje (”first floor”) i et fengsel
type of placement anbringelsesform
279
english-norwegian
U
unannounced visit to a person’s home uanmeldt besøk i hjemmet
UaL (unlawfully at large [lɑ:dӡ]) på rømmen
ulcer [ˈʌlsə] åpent, verkende, kronisk sår
stomach [ˈstʌmək] / gastric [ˈgæstrɪk] u. magesår
unanimous(ly) [ju:ˈnænɪməs(lɪ)] (adj/adv) enstemmig
unattended uten tilsyn
unauthorised [(ˌ)ʌnˈɔ:θəraɪzd] uten tillatelse, uten hjemmel
u. item [ˈaɪtəm] ulovlig gjenstand
u. persons utenforstående personer, personer uten gitt
myndighet
u. procurement [prəˈkjʊəmənt] uhjemlet anskaffelse
unbiased [ˌʌnˈbaɪəst] uhildet, upartisk
uncontrolled visit [ˈvɪzɪt] ukontrollert besøk
unconvicted prisoner varetektsinnsatt
uncorroborated [ˌʌnkəˈrɒbəreɪtɪd] evidence ubekreftede påstander, bevis (-førsel) gjennom
tredje person
under Norwegian law etter norsk lov
under age mindreårig, umyndig
undercover [ˌʌndəˈkʌvə] skjult, i det skjulte, hemmelig
u. detection of crime spaning
u. policeman / policewoman politispaner
u. sting operation spaningsoperasjon
underground corridor / passage [ˈpæsɪdӡ] kulvert (tunnel mellom bygninger)
understaffed underbemannet
undertake påta seg
undertaker eier av eller tilsatt i begravelsesbyrå
undertaking (jur) dokument som viser at man stiller kausjon
undue harassment [ˈhærəsmənt] urettmessig forfølgelse
unemployed / unemployment benefit arbeidsledig, arbeidsløs / arbeidsledighetstrygd
unfair [(ˌ)ʌnˈfeə] urettferdig
unfaithful [ˌʌnˈfeɪθfʊl] / unfaithfulness
[ˌʌnˈfeɪθfʊlnɪs/-nəs] utro / utroskap
unfit uegnet
u. to be tried uegnet for rettslig forfølgelse
u. to serve sentence soningsudyktig
unintended, unintentional utilsiktet
Union of Norwegian Correctional Services
Employees Kriminalomsorgens Yrkesforbund (KY)
unit avdeling, enhet
operative [ˈɒprətɪv] u. driftsenhet
unjust [(ˌ)ʌnˈdӡʌst] urettferdig
unlawful ulovlig, lovstridig, urettmessig
u. act ulovlig handling (i sivile saker)
u. detention ulovlig innesperring
u. intrusion [ɪnˈtru:ӡn] (into a prison) ulovlig inntrenging i fengsel
u. possession [pəˈze∫n] of ulovlig besittelse av
280
english-norwegian
unlawfully at large [lɑ:dӡ] (UaL) på rømmen
unlicenced [ʌnˈlaɪsənst] uten bevilling
unlock låse opp
unmonitored sites ukontrollerte nettsider
unobjectionable from a security aspect sikkerhetsmessig ubetenkelig
unprejudiced [ʌnˈpredӡʊdɪst] uhildet, upartisk
unrest [ˈʌnrest] bråk, ureglementert oppførsel
unskilled ufaglært, ukyndig
unsolved uoppklart
unsuited [ˌʌnˈs(j)u:tɪd] for serving of sentence soningsudyktig
untracable [ˌʌnˈtreɪsəbl] umulig å spore tilbake
up-keep(ing) [ˈʌpki:p(ɪŋ)] vedlikehold
upper secondary education (brit) videregående skole
urge [ɜ:dӡ] / urgent [ˈɜ:dӡənt] oppfordre / viktig, noe som haster
urine sample [ˈjʊərɪn ˈsa:mpl], urine specimen
[ˈspesɪmən] / urine test, pee test (sl) urinprøve (selve urinvæsken) / (prøvetakingen
og analysen)
provide a clear u. s. avgi ren urinprøve
refusal [rɪˈfju:zl] to provide a u. s. urinprøvenekt
use (s) bruk, anvendelse
u. of electronic bracelets [ˈbreɪslɪts] bruk av elektronisk bånd på en person (ved
kontrollert soning)
u. of force maktanvendelse
u. of medication [ˌmedɪˈkeɪ∫n] bruk av legemidler
usher [ˈʌ∫ə] (of the court) rettsbetjent
usury [ˈju:ӡʊrɪ] åger (utnyttelse av en annens nød)
UV [ju: vi:] lamp (ultra-violet lamp) / light ultrafiolett lampe / lys
281
english-norwegian
V
vacant [ˈveɪkənt] / vacancy [ˈveɪkən(t)sɪ] ledig, tom / ledig stilling
current vacancies aktuelle (for tiden) ledige stillinger
vaccine [ˈvæksi:n/vækˈsi:n] / vaccinate
[ˈvæksɪneɪt] / vaccination [ˌvæksɪˈneɪ∫n] vaksine / vaksinere / vaksinering
vaccination certificate [səˈtɪfɪkət] vaksinasjonsattest
vagabond [ˈvægəbɒnd] / vagabondage
[ˈvægəbɒndɪdӡ] løsgjenger, omstreifer / løsgjengeri
vagrancy [ˈveɪgrənsɪ] / vagrant [ˈveɪgrənt] løsgjengeri / løsgjenger
valid [ˈvælɪd] gyldig
v. in law / legally v. rettsgyldig
validation of non-formal and informal learning dokument som viser realkompetanse
valuables [ˈvæljʊəblz] verdisaker
value added tax (VaT) evasion [ɪˈveɪӡn] merverdiavgift- / momsunndragelse
vandal [ˈvænd(ə)l] / vandalism [ˈvændəlɪzəm] vandal / skadeverk, hærverk
serious vandalism grovt skadeverk
vanish [ˈvænɪ∫] forsvinne (plutselig og uten spor)
VaT [vi: eɪ ti:] (value added tax) evasion
[ɪˈveɪӡn] merverdiavgift- / momsunndragelse
vaults [vɔ:lts], bank v. bankhvelv
VD (venereal disease) [vəˈnɪərɪəl dɪˈzi:z] kjønnssykdom
vegan diet [ˈvi:gən ˈdaɪət] kosthold uten fisk, kjøtt og melkeprodukter
vegetarian [ˌvedӡɪˈteərɪən] (s/adj) vegetarianer, vegetarisk
vehicle [ˈvɪəkl] / surrender a v. / motor v. theft kjøretøy / gi fra seg et kjøretøy / tyveri av
kjøretøy
veil [veɪl] / veiled [veɪld] slør / tildekket med slør
vendor [ˈvendɔ:/-də] (gate)selger
venereal disease [vəˈnɪərɪəl dɪˈzi:z] (VD) kjønnssykdom
vengeance [ˈvendӡəns] hevn
verbal [ˈvɜ:bl] (adj) språklig, muntlig, som har med ord å gjøre
v. aggression [əˈgre∫n] aggressiv språkbruk
v. conference [ˈkɒnfərəns] (muntlig) konferanse, samtale
v. warning muntlig advarsel
verdict [ˈvɜ:dɪkt] kjennelse om skyldspørsmålet
majority v. flertallskjennelse
verify [ˈverɪfaɪ] / verification [ˌverɪfɪˈkeɪ∫n] bekrefte / bekreftelse
vet / vetting sjekke, undersøke, klarere / klarering
be given a positive vetting bli (sikkerhets)klarert
vicar [ˈvɪkə] prest
vice squad [vaɪs skwɒd] sedelighetsavdeling hos politiet
vicinity [vɪˈsɪnətɪ] of one’s home district, in the i nærheten av hjemstedet
victim [ˈvɪktɪm] offer
v. assistance / support (brit) støtteopplegg til ofre for kriminalitet og til
deres familier
v. awareness graden av empati for offeret hos lovbryteren
V. Liaison [lɪˈeɪzən] Unit (brit) enhet hos Probation Service som arbeidet med
ofrene for kriminalitet
282
english-norwegian
become the v. of / fall a v. to bli offer for
video [ˈvɪdɪəʊ] video
v. cassette recorder (VCR) videospiller
v. evidence [ˈevɪdəns] videobasert besvismateriale
v. link sweep overvåkning ved bruk av bevegelig
videokamera
vigilance [ˈvɪdӡɪləns] / vigilance committee
[kəˈmɪtɪ] / vigilantes [ˌvɪdӡɪˈlæntɪz] årvåkenhet / borgervern / personer som deltar i
borgervern
villain [ˈvɪlən] kjeltring
violate [ˈvaɪəleɪt] / violation [ˌvaɪəˈleɪ∫n] bryte et påbud, krenke noen seksuelt /
overtredelse, krenking
violation (of a law / an act) brudd på en lov / brudd på en bestemmelse,
rettskrenkelse (jur)
violation (of a person) (seksuell) krenking av noen
violation of conditions brudd på vilkårene
violence [ˈvaɪələns] / violent vold / voldelig
violent behaviour voldelig atferd
violent crime [kraɪm] voldsforbrytelse
violent offences voldskriminalitet
violent offender [əˈfendə] voldsforbryter
virus [ˈvaɪərəs] virus
visa [ˈvi:zə] / requiring [rɪˈkwaɪərɪŋ] a visa visum / visumplikt, visumpliktig
visible [ˈvɪӡəbl/-zɪb-] synlig
visit [ˈvɪzɪt] besøk
closed v. besøk med glassvegg
conjugal [ˈkɒndӡʊgl] v. besøk av ektefelle eller samboer på eget rom
med seng eller sofa
visits area / room besøksavdeling, besøksrom
visiting (adj) brukes om noe som har med besøk å gjøre
v. arrangements [əˈreɪndӡmənt] bestemmelser om / opplegg for besøk
v. hours besøkstider
v. order (VO) besøkstillatelse
v. quarters [ˈkwɔ:tə(r)z] besøksleilighet
v. rules besøksregler
visitor [ˈvɪzɪtə] besøkende
visitors’ area / room besøksavdeling / besøksrom
visitors’ permit [ˈvɪzɪtəz ˈpɜ:mɪt] besøkstillatelse
volunteer [ˌvɒlənˈtɪə] visitor visitor (frivillig besøkende i fengsel)
visual [ˈvɪ∫(j)ʊəl] synlig, noe som har med syn å gjøre
v. deterrent [dɪˈterənt] forebygging av kriminalitet ved synlig
plassering av alarm eller ved patruljering
have v. contact ha øyekontakt med, ha fått øye på
vocational [vəʊˈkeɪ∫nl] (adj) som har med yrke eller yrkesutdanning å gjøre
v. rehabilitation [ˈri:(h)əˌbɪlɪˈteɪ∫n] yrkesmessig attføring
v. training (VT) yrkesfaglig opplæring
v. training courses yrkesopplæringskurs
v. training officer (VTO) betjent i arbeidsdriften
283
english-norwegian
vocationally handicapped
[vəʊˈkeɪ∫nlɪ ˈhændɪkæpt] yrkeshemmet
volumetric detector [ˌvɒljʊˈmetrɪk dɪˈtektə] føler som registrer bevegelse i et område ved
bruk av infrarøde stråler
voluntary [ˈvɒlənt(ə)rɪ] (adj) frivillig, forsettlig
v. aftercare frivillig ettervern
v. agencies [ˈeɪdӡənsɪz] frivillige organisasjoner
v. death selvmord
v. murder forsettlig drap
volunteer [ˌvɒlənˈtɪə] (s/adj) frivillig
v. mediator [ˈmi:dɪeɪtə] frivillig (ubetalt) mekler
v. prison visitor [ˈvɪzɪtə] visitor (frivillig besøkende)
vomit [ˈvɒmɪt] kaste opp
voucher [ˈvaʊt∫ə] tilgodelapp, verdikupong, (penge)anvisning
voyeur [vwɑ:ˈjɜ:/vɔɪˈɜ:] kikker
VT (vocational [vəʊˈkeɪ∫nl] training) yrkesfaglig opplæring
VTO (vocational training officer) betjent i arbeidsdriften
vulnerability [ˌvʌln(ə)rəˈbɪlətɪ] sårbarhet
v. assessment [əˈsesmənt] vurdering av en fanges sårbarhet
vulnerable [ˈvʌlnərəbl] spots svake punkter
v. prisoners’ unit avdeling for sårbare fanger, dvs. fanger som må
skjermes for andre innsatte
284
english-norwegian
W
waiting list venteliste
waiting lists to serve one’s sentence (n) soningskø, straffegjennomføringskø
waive prosecution unnlate påtale
waiver [ˈweɪvə] / waiving [ˈweɪvɪŋ] of
prosecution påtaleunnlatelse
discretionally waiver påtaleunnlatelse etter en individuell vurdering
waiving of punishment straffebortfall
walking yard luftegård
wall / walling off mur / stenge noe eller noen inne eller ute ved å
sette opp en mur
wallet [ˈvɒlɪt] lommebok
wand [wɒnd/wɔ:nd] håndholdt metalldetektor
wanted notice etterlysning
ward [wɔ:d] (syke)avdeling
warden / deputy w. (am) fengselsdirektør / fengselsunderdirektør
warder (am) fengselsbetjent
wardship [ˈwɔ:d∫ɪp] (jur) juridisk ansvar for barn
warlord krigsherre
warning advarsel
warrant [ˈwɒrənt] (s/v) offisielt dokument, hjemle
w. (of arrest), w. order, arrest w. arrestordre
warranted by law med hjemmel i loven
warranty [ˈwɒrəntɪ] garanti (jur), fullmakt, autoritet
watch (s/v) vakt (oppsyn), passe på, holde øye med
WaTCH schemes [ski:mz] (brit) opplegg for frivillig forebyggende
kriminalitetsvern
weapon [ˈwepən] / makeshift w. våpen / hjemmelaget (provisorisk) våpen
webmaster websideredaktør, vevmester
weed (sl) mariuhana
weight [ˈweɪt] / w. gain / w. loss / w. training vekt / vektøkning / vekttap / vekttrening
weighty [ˈweɪtɪ] reasons tungtveiende grunner
welfare [ˈwelfeə] / w. leave [li:v] /
w. officer / w. rights / be on w. velferd, sosialomsorg / velferdspermisjon /
sosialkonsulent / trygderettigheter / motta
sosialhjelp
wheel chair rullestol
wheel-clamping sperring av parkerte biler ved å sette ei klemme
rundt hjulet
whistle [ˈw(h)ɪsl] (s/v) fløyte, blåse i fløyte
whistleblower [ˈ(h)wɪslˌbləʊə] varsler (ansatt eller tidligere ansatt som varsler
om misligheter eller ulovligheter i firma,
organisasjoner eller offentlige etater)
white paper dokument som i omfang og innhold tilsvarer
en stortingsmelding
The White Paper on Crime (n) kriminalmeldingen
white-collar (adj) hvitsnipps-, økonomisk
285
english-norwegian
w-c crime / offence økonomisk kriminalitet
w-c offender [əˈfendə] hvitsnippforbryter
whitewash money hvitvaske svarte penger
widow / widower enke / enkemann
wife beater konemishandler
wilful forsettlig, med overlegg
w. murder forsettlig drap
will (last w.) testamente
win-win solution løsning hvor begge parter vinner
window grilles / locks sikkerhetsgitter foran vinduene / vinduslåser
wing fløy eller avdeling i et fengsel
w. officer avdelingsbetjent
wiretapping [ˈwaɪətæpɪŋ] tefonavlytting
with intent to i den hensikt å
withdraw [wɪðˈdrɔ:/wɪθˈ-] frafalle, inndra, ta ut, tilbakekalle
w. enforcement [ɪnˈfɔ:smənt] order tilbakekalle fullbyrdelsesordre
w. money from an account ta penger ut av konto
w. privileges [ˈprɪvɪlɪdӡɪz] inndra goder
w. the charge [t∫ɑ:dӡ] frafalle siktelse, gi påtaleunnlatelse
withdrawal [wɪðˈdrɔ:əl/wɪθˈ-] of inndragelse / tilbakekalling / uttak av (kan
brukes i uttrykkene under “withdraw”)
w. symptoms abstinessymptomer
withhold [wɪðˈhəʊld/wɪθˈ-] holde tilbake, ikke godkjenne
withholding found property [ˈprɒpətɪ] underslag av hittegods
without uten
w. a fair trial [ˈtraɪəl], w. charge and
trial uten lov og dom
w. delay [dɪˈleɪ] uten opphold, raskest mulig
w. the owner’s consent uten eierens samtykke
w. undue delay [(ˌ)ʌnˈdju:/ˈʌn- dɪˈleɪ] uten ugrunnet opphold, så raskt som mulig
witness [ˈwɪtnɪs/-nes] (s/v) vitne, bevitne
w. liaison [lɪˈeɪzən] officer (brit) kontaktperson fra vitnetjenesten
w. stand vitneboks
eye w. øyevitne
The Witness Service (brit) organisasjon som tar seg av vitnene og ofrene
i forbindelse med gjennomføring av
rettssaker
woman prisoner kvinnelige fange
women’s
w. aID centre / shelter (brit) krisesenter for kvinner
w. prison kvinnefengsel
woodware [ˈwʊdweə] workshop trevareverksted
Woolf Report, the (brit) rapport avgitt i februar 1991 fra en offentlig
kommisjon som analyserte de mange
fengselsopprørene i England og kom med
en rekke anbefalinger for å modernisere
fengselsvesenet
word of honour [ˈɒnə] æresord
286
english-norwegian
work (s/v) arbeid, arbeide
w. activities arbeidsdrift
w. allowance [əˈlaʊəns] arbeidsgodtgjørelse
w. assignment [əˈsaɪnmənt] arbeidsplassering, arbeidstildeling
w. camp arbeidskoloni (for soning)
w. ethic [ˈeθɪk] arbeidsmoral
w. in the black economy [ɪˈkɒnəmɪ] svart arbeid, arbeide svart
w. permit [ˈpɜ:mɪt] arbeidstillatelse
w. shifts ha turnustjeneste, ha skiftarbeid
amount of w. arbeidsmengde
workforce [ˈwɜ:kfɔ:s] arbeidsstokk, alle som er sysselsatt i
arbeidslivet
w. reform omfordeling av arbeidsoppgaver,
omorganisering på arbeidsplassen
working
w. accident [ˈæksɪdənt] arbeidsulykke
w. day arbeidsdag
w. disability pension [ˌdɪsəˈbɪlətɪ
ˈpen∫n] uføretrygd
w. environment [ɪnˈvaɪərənmənt/enˈ-]
/ w. environment committee
/ The W. Environment act (n) arbeidsmiljø / arbeidsmiljøutvalg /
arbeidsmiljøloven
w. hours arbeidstid
w. rules arbeidsreglement
workout treningsøkt
w. equipment [ɪˈkwɪpmənt] /
fascilities treningsutstyr
works
w. manager [ˈmænɪdӡə] / officer driftssjef / verksbetjent
workshop verksted
w. overseer [ˈəʊvəˌsi:ə] verkstedsbetjent
prison with workshop facilities fengsel med arbeidsdrift
work-shy arbeidssky, lat
wrist lock grep som låser armene på en person som skal
holdes fast
writ [rɪt] forelegg
written / in writing [ˈraɪtɪŋ] skriftlig
written reprimand [ˈreprɪmɑ:nd] /
statement [ˈsteɪtmənt] skriftlig irettelsettelse / redegjørelse
wrongfully convicted [kənˈvɪktɪd] uskyldig dømt
287
english-norwegian
X
xenophobia [ˌzenəʊˈfəʊbɪə] fremmedfrykt
x-ray [ˈeksreɪ] (s/v) / x-ray machine [məˈ∫i:n] røntgen, undersøke med røntgen /
røntgenapparat
288
english-norwegian
Y
young adult offender (brit) lovbryter i aldersgruppen 18- 20 år
Young Offender Institution (YOI) (brit) ungdomsfengsel
young offender detained during
Her Majesty’s Pleasure personer som har begått drap før de var 18
år gamle og som soner en ikke tidsbestemt
dom
youth [ju:θ], youths [ju:ðz] / youth (s/adj) ungdom, som har med ungdom å gjøre
youth court [kɔ:t] (brit) avdeling av Magistrates’ Court som behandler
saker mot ungdommer i aldersgruppen 10-
18 år
youth court (teen / peer / student court)
(am) ”domstol” hvor ordensforstyrrelser og mindre
lovbrudd utført av ungdommer blir
behandlet av jevnaldrede
youth custody [ˈkʌstədɪ] centre (brit) anstalt (kontrollert bolig) for unge lovbrytere
youth prison [ˈprɪzn] ungdomsfengsel
289
english-norwegian
z
zero tolerance [ˈzɪərəʊ ˈtɒlərən(t)s] nulltoleranse
zonal [ˈzəʊnl] fencing deling av uteområdene i fengsel med gjerder
zone [ˈzəʊn] sone, område. strøk
danger [ˈdeɪnӡə] z. farlig område, skuddlinje
exclusion [ɪkˈsklu:ӡn/ek-] z. område der en person er blitt ilagt forbud mot
å oppholde seg
toleration z. (a public place where it
is alloved to sell sex horestrøk
290
