transfer 37 ncg 030907transfer 3

Document Sample
transfer 37 ncg 030907transfer 3 Powered By Docstoc
					                                                                                                                              Gastkommentar




                                                 Innovationen
mit Normen und Standards -
                                            Engagement bringt Wettbewerbsvorteile
Anfang dieses Jahres tagte die Europäische Normenkonferenz                                     ist die im Entwurf befindliche ISO 26303,
                                                                                               die sich mit den Fähigkeitsuntersuchungen
unter dem Motto "Innovation und Marktfähigkeit durch Normung".
                                                                                               zur Prüfung spanender Werkzeugmaschi-
Bereits der Titel signalisierte, dass sich Inhalte und Anwendungs-                             nen befasst. Sie ist ebenfalls aus einem
bereiche der Normung im Laufe der vergangenen Jahrzehnte                                       nationalen Dokument hervorgegangen.
gewaltig verändert haben.
                                                                                                 Technische Regeln
                                                                                                 der NC Gesellschaft e.V. (siehe S.7):

                                                D     er deutsche Werkzeugmaschinen-
                                                      bau bearbeitet im Rahmen des INS-
                                                 Projekts das Thema "Einsatz der Minimal-
                                                                                                 NCG-Empfehlungen
                                                                                                 • 5-Achs Prüfwerkstück (Fräsen)
                                                 mengen-Schmierung (MMS) in der spa-             • Prüfwerkstück Wasserstrahlschneiden
                                                 nenden Fertigung". Um die Potenziale            • Vorentwurf Microfräsen
                                                 dieser Technologie richtig nutzen zu kön-
                                                 nen, müssen alle beteiligten Systeme
                                                 optimal aufeinander abgestimmt sein.          Nationale Normen haben also nach wie
                                                 Die Grundlagen dafür wurden seitens der       vor ihre Existenzberechtigung. Ihre Inhalte
                                                 Industrie bereits zum größten Teil ausgear-   können international übernommen wer-
                                                 beitet. Sie fließen in die Normenreihe DIN    den, wenn sie sich national bewährt
                                                 69090 ein. Ergebnisse des Projektes wer-      haben. Der Vorteil dieses Vorgehens liegt
                                                 den in vielen Produkten auf der kommen-       auf der Hand: Man erreicht sein Ziel
                                                 den EMO Hannover 2007 vom 17. bis 22.         wesentlich schneller und einfacher, da
                                                 September zu sehen sein.                      unterschiedliche Ansichten aus verschie-
Carl Martin Welcker, Vorsitzender des VDW                                                      denen Ländern und Kulturen zunächst
                                                 Im Zuge der Globalisierung wird heute         ausgeklammert werden können. Die
                                                 meistens international oder zumindest         Kehrseite: Die Akzeptanz einer ISO- oder
                                                 europäisch genormt. Anders bei MMS.           EN-Norm ist international wesentlich

V    or 90 Jahren, zur Gründung des
     Deutschen Instituts für Normung
DIN, prägte der Maschinenbau die
                                                 Hier bestand ausdrücklich der Wunsch,
                                                 sich zunächst nur auf nationaler Ebene
                                                 festzulegen, um einen eventuellen tech-
                                                                                               höher. Jedoch wurden auch DIN-Normen
                                                                                               bereits in vielen Ländern in das jeweilige
                                                                                               nationale Normenwerk übernommen,
Normung. Damals wurden fast aus-                 nologischen Vorteil als Erster wirtschaft-    wenn keine entsprechenden ISO-Normen
schließlich Maße festgelegt, um die              lich nutzen zu können.                        vorlagen.
Austauschbarkeit von mechanischen Bau-
teilen sicherzustellen. Heute geht das                                                         Für die Maschinensicherheit wurde Mitte
Anwendungsspektrum weit darüber hin-             Nationale oder internationale                 der 80er Jahre in Europa die "Neue
aus und erstreckt sich bis in die Bereiche       Normen - beide bieten Vorteile                Konzeption" eingeführt. Sie spezifiziert
Dienstleistungen, Sicherheit und Umwelt.                                                       die Anforderungen der Maschinenrichtlinie

Auch die Politik hat die Möglichkeiten der
Normung erkannt und ist bereit, sie inten-
                                                I  n den meisten anderen Bereichen des
                                                   Werkzeugmaschinenbaus ist das inter-
                                                 nationale Vorgehen jedoch inzwischen
                                                                                               und anderer europäischen Richtlinien in
                                                                                               EN-Normen. Diese Sicherheitsnormen
                                                                                               haben sich in Europa bewährt und sind
siver zu unterstützen. Dafür gibt es das         üblich. Allerdings dienen häufig DIN-         inzwischen auch weltweit größtenteils
Projekt INS - "Innovation mit Normen und         Normen als Vorlage. Beispielsweise            anerkannt. Entsprechend werden im
Standards". Hier fördert das Bundeswirt-         basieren die meisten ISO-Normen über          Maschinen- und im Werkzeugmaschinen-
schaftsministerium besonders innovative          die Prüf- und Abnahmebedingungen von          bau die europäischen EN-Normen parallel
Normenprojekte. Wurden früher Dinge              Werkzeugmaschinen auf ehemaligen DIN          auf ISO-Ebene bearbeitet, um sie dann als
erst genormt, wenn die Entwicklung               Normen, die wiederum auf Prüfanforde-         EN ISO-Normen zu veröffentlichen.
bereits abgeschlossen und die Produkte           rungen von Georg Schlesinger zurück
schon auf dem Markt waren, möchte man            gehen, der 1904 den ersten Lehrstuhl für           ie Internationalisierung der Normung
heute im Rahmen der "Entwicklungsbe-
gleitenden Normung" wesentlich früher
und bei besonders innovativen Technolo-
                                                 Werkzeugmaschinen und Fabrikbetriebe
                                                 an der damaligen TH Berlin übernahm.          D    hat den europäischen und interna-
                                                                                                    tionalen Handel spürbar vereinfacht.
                                                                                               Leider ist ihr Nutzen nicht immer direkt
gien ansetzen.                                   Heute legt die ISO-Normung für Werk-          nachzuvollziehen und zu quantifizieren.
                                                 zeugmaschinen schwerpunktmäßig die
                                                 Prüfbedingungen fest. Aktuelles Beispiel      Fortsetzung siehe Seite 13




                                                                                                                      transfer 37| 2007 | Seite 3
                                                                                                               wbk - Institut für Produktionstechnik




Entwicklung
eines Fünfachs-Mikroprüfwerkstückes
für Mikrofräsmaschinen
unter ganzheitlicher Betrachtung
der Fertigungsprozesskette und der Messmöglichkeiten

Mikrotechnik -                                                                                            Möglichkeiten mechanischer
Trend und Vision                                                                                          Mikrostrukturierung

D     er Trend zur Miniaturisierung techni-
      scher Produkte setzt sich stetig fort
und entwickelt sich in zunehmendem
                                                             Probleme technischer Produkte zu lösen
                                                             oder bisher ungelöste Aufgaben lösbar zu
                                                             machen. Um dies zu ermöglichen, werden
                                                                                                          D    ie wirtschaftliche Fertigung kleinster
                                                                                                               Bauteile ist von größter Bedeutung.
                                                                                                          Bei Kleinserien und Prototypen ist die
Maße zu einer Schlüsseltechnologie des                       hochwertige und hochspezialisierte           Fertigung der einzelnen Bauteile mittels
21. Jahrhunderts. Dies ist am Beispiel der                   Mikrobearbeitungsmaschinen für die           abtragender Verfahren möglich.
PKW-Industrie sichtbar. Innerhalb der                        Bewältigung der Fertigungsaufgaben           Massenprodukte dagegen können nur
letzten Jahre sind Funktionen in hohem                       benötigt, die in Ihren Fähigkeiten schnell   unter Nutzung abformender Verfahren
Umfang in Fahrzeuge integriert worden,                       und einfach bewertbar sind. Hieraus leitet   wirtschaftlich hergestellt werden (Abb. 1)
welche nur durch Miniaturisierung den                        sich ein hoher Bedarf nach einem             [FLE-07].
benötigten Raum finden und uns so das                        standardisierten Prüfwerkstück zur Fünf-
Leben einfacher, angenehmer und sicherer                     achsen-Simultanbearbeitung für den
gestalten. In allen Bereichen des Lebens                     Mikrobereich ab. Diese Lücke soll die
halten neben elektronischen Komponen-                        Entwicklung des Mikroprüfwerkstücks der
ten in zunehmendem Maße kleinste me-                         NC-Gesellschaft e.V. in Kooperation mit
chanische Strukturen, wie feinste Ein-                       der Carl Zeiss Industrielle Messtechnik
spritzdüsen, miniaturisierte mechanische                     GmbH, dem wbk Institut für Produktions-
Aktoren und Sensoren, feinste medizin-                       technik der Universität Karlsruhe und
technische Geräte, sowie großflächige                        weiteren Firmen schließen.
funktionale Strukturen Einzug, um alte
                                                                                                          Abbildung 2:
                                                                                                          Fünfachsig mikrogefräste Statue [SAS-04]



                                                                                                          Unter den geeigneten Fertigungsverfahren
                                                                                                          zur Herstellung der benötigten Abform-
                                                                                                          werkzeuge für die Massenfertigung,
                                                                                                          nimmt das Mikrofräsen eine herausragen-
                                                                                                          de Position ein, indem es im Vergleich zu
                                                                                                          konkurrierenden Verfahren wie Mikro-
                                                                                                          EDM und Mikro-Laserablation hohe Ab-
                                                                                                          tragsraten mit sehr guten Oberflächen-
                                                                                                          rauheiten verbindet. Des Weiteren sind
                                                                                                          hochpräzise 3D-Freiformflächen fertigbar
                                                                                                          und eine Flexibilitätserhöhung durch die
                                                                                                          Fähigkeit zur Fünfachs-Bearbeitung mög-
                                                                                                          lich (Abb.2). Die bearbeitbare Materialpa-
                                                                                                          lette ist auf Härten kleiner 64 HRC
                                                                                                          begrenzt und das kleinste am wbk
                                                                                                          Institut für Produktionstechnik eingesetz-
                                                                                                          te Fräswerkzeug zur Stahlbearbeitung
Abbildung 1:                                                                                              besitzt einen Durchmesser von 30 μm
Einordnung des Mikrofräsens in die Mikrofertigungsprozesskette [FLE-07]                                   (Abb. 3). Als Grenze des erreichbaren
Quelle: wbk, LSU, LTU, Faulhaber, PTB, Metas, Carl Zeiss Industrielle Messtechnik, Werth Messtechnik
                                                                                                          Aspektverhältnisses ist ein Faktor Werk-
                                                                                                          zeuglänge/Werkzeugdurchmesser von
                                                                                                          max. 10 zu beachten.


                                                                                                                                transfer 37| 2007 | Seite 5
wbk - Institut für Produktionstechnik                                                                                                                                                                              Entwicklung eines Fünfachs-Mikroprüfwerkstückes für Mikrofräsmaschinen


                                                                                                                                                                                                                                                                [SAS-04]
                                              filigranen Fräsergeometrien hohe Ab-                                                                                                                                                                              T. Sasaki, Y. Takeuchi, T. Kawai, Y. Sakaida: 5-Axis Control
                                                                                                                                                                                                                                                                Ultraprecision Micromachining of Micro 3-D Body,
                                              weichungen bewirken, die direkt zu einer                                                                                                                                                                          Proceedings of the Spring Annual Meeting of
                                              Maßabweichung an der Werkstückober-                                                                                                                                                                               JSPE (2004), pp. 1075-1076
                                              fläche führen.
                                                                                                                                                                                                                                                                [ZEI-07]
                                                                                                                                                                                                                                                                Carl Zeiss Industrielle Messtechnik GmbH: F25 Messen
                                              Diese Fräserabdrängung muss minimal                                                                                                                                                                               im Nanometerbereich, http://www.zeiss.de/imt, 2007
                                              gehalten werden und bei der Bestim-
                                              mung der Bearbeitungsstrategie und                                                                                                                                                                                Autoren:
                                                                                                                                                                                                                                                                wbk Institut für Produktionstechnik,
                                              Werkzeugauswahl Beachtung finden.                                                                                                                                                                                 Universität Karlsruhe (TH), Germany
                                              Aufgrund deutlich höherer Bearbeitungs-                                                                                                                                                                           J. Fleischer: Fleischer@wbk.uka.de
                                              zeiten und den geringen Strukturabmes-                                                                                                                                                                            M. Deuchert: Deuchert@wbk.uka.de
Abbildung 3:                                                                                                                                                                                                                                                    M. Chlipala: MD_Chlipala@wbk.uka.de
Mikrogefrästes Zahnrad-Ø=900 μm,              sungen mit hohen Genauigkeitsanforder-
Werkzeug-Ø=30 μm in X38CrMoV5 (Quelle: wbk)   ungen des Mikrofräsens im Vergleich zum
                                              Makrofräsen, ist den thermischen und
                                              anderen zeitlich korrelierten Einflüssen                                                                                                                                                                               NCG-Empfehlung
Mikroprüfwerkstück -                          höhere Aufmerksamkeit zu schenken.                                                                                                                                                                                     2007/Blatt 1 (Vorentwurf)
Differenzierung Makro-Mikro                   Dies macht die Fehlerprozesskette aus
                                              Abb. 4 deutlich. Hier ist zu beachten, dass   Abbildung 5:
                                                                                                                                                                                                                                                                     Prüfwerkstücke
D    ie Ermittlung der Arbeitsunsicher-
     heit von Werkzeugmaschinen ist auf-
grund der zu erreichenden Messgenauig-
                                              die Spindel bei Drehzahländerung eine
                                              zeitlich abhängige Längung oder Verkürz-
                                              ung erfährt. Dies sollte ebenfalls in den
                                                                                            Messmaschine Zeiss F25 (Quelle: Zeiss)

                                                                                                                                                                                                                                                                     für Microbearbeitung:
keiten mit hohem Aufwand verbunden.           Aufbau des Prüfwerkstücks eingehen.           Als Messmaschine wurde das Modell F25                                                                                                                                    Fräsen
Heutzutage erschwert eine fehlende                                                          der Fa. Zeiss als Referenz gewählt (Abb. 5).                                                                                                                             Die Anwendung neuer Technologien
Standardisierung den Vergleich einer          Die zu erwartenden Abweichungen               Es handelt sich dabei um eine Luft-            Abbildung 6:                                                                                                              erfordert auch Standardisierung
Mikrobearbeitungsmaschine mit konkur-         werden sich im geringen μm-Bereich bzw.       gelagerte 3D-Koordinatenmessmaschine           Fünfachs-Mikroprüfwerkstück (Vorentwurf für NCG-Empfehlung 2007) mit Erläuterung der Elementaussage
                                                                                                                                                                                                                                                                     und Bewertungsgrundlagen.
rierenden Werkzeugmaschinen in hohem          im sub-μm-Bereich bewegen. Daher fällt        mit einem Messvolumen von einem
Maße. Aufgrund der besonderen Anfor-          der Minimierung der softwarebedingten         Kubikdezimeter.                                                                                                                                                          Für die Micro-Fräs-Bearbeitung
derungen und der Unterschiede der             Fehler, der prozessbedingten Fehler und                                                      gemerkmale aufweisen und absolut                       Zusammenfassung                                                    wird zur EMO 2007 mit dem Start für
Mikro- zur Makrobearbeitung muss das          der Messfehler besondere Bedeutung zu.        Die Messmaschine ermöglicht es bei einer       reproduzierbare Fertigungsergebnisse                                                                                      die neue NCG-Empfehlung 2007
Mikroprüfwerkstück gezielt auf die
Prozesseigenschaften der Technologie
Mikrofräsfertigung angepasst sein.            Festlegungen
                                                                                            Auflösung von 7,5 nm mit kleinsten
                                                                                            Antastkräften taktil bei einer Abweichung
                                                                                            von 250 nm zu messen. [ZEI-07]
                                                                                                                                           liefern. Es muss eine Vorbearbeitung auf
                                                                                                                                           einer Makrofräsmaschine erfolgen, um
                                                                                                                                           die Bearbeitungszeit zu minimieren. Nur
                                                                                                                                                                                                  D    ie NC-Gesellschaft e.V. hat das Ziel in
                                                                                                                                                                                                       Zusammenarbeit mit der Carl Zeiss
                                                                                                                                                                                                  Industrielle Messtechnik GmbH und dem
                                                                                                                                                                                                                                                                     (Technische Regel) eine neue Gemein-
                                                                                                                                                                                                                                                                     schaftsarbeit der NC Gesellschaft e.V.
                                                                                                                                                                                                                                                                     vorgestellt.
                                                                                                                                           die interessierenden aussagekräftigen                  wbk Institut für Produktionstechnik der
Mikrofräsmaschinen benötigen dynamisch        (Vorentwurf für                               Die Bauteilgröße wurde passend zur             Strukturen sind Bestandteil der Bearbei-               Universität Karlsruhe einen Standard für
sehr steife Gestelle, die meist aus Granit    NCG-Empfehlung 2007)                          Messmaschine auf 90 mm x 90 mm be-             tung auf der Mikro-Maschine. Als zu ver-               ein Prüfwerkstück zur Fünfachsen-Simul-
                                                                                                                                                                                                                                                                     Daneben werden die
oder Mineralbeton ausgeführt sind. Der                                                      messen. Das Werkstückmaterial muss             wendende Fräser wurden Werkzeuge mit                   tanbearbeitung für den Mikrobereich zu                             NCG-Prüfwerkstücke
Arbeitsraum der gängigsten Maschinen
ist relativ zur bearbeiteten Strukturgröße
sehr groß. Da auch zur Vermessung
                                              U    nter der Berücksichtigung der mikro-
                                                   spezifischen Eigenheiten wurden
                                              vorerst folgende Festlegungen getroffen.
                                                                                            aufgrund der hohen Einflüsse der mikro-
                                                                                            skopischen Gefügestruktur auf das Bear-
                                                                                            beitungsergebnis sehr homogene Gefü-
                                                                                                                                           Durchmesser von 0,5 mm bis 1 mm mit
                                                                                                                                           engem Toleranzfeld festgelegt. Die für
                                                                                                                                           den Mikrobereich großen Durchmesser
                                                                                                                                                                                                  entwickeln und zu etablieren. Hierfür
                                                                                                                                                                                                  wurde ein Vorentwurf eines Prüfwerk-
                                                                                                                                                                                                  stücks entwickelt, welches geeignete
                                                                                                                                                                                                                                                                     für

Mindestwege nötig sind, ist es sinnvoll,                                                                                                   wurden gezielt gewählt, um den Einfluss                Geometriemerkmale zur Validierung der                              5-Achs-
dass das Prüfwerkstück eine Mindest-                                                                                                       der Fräserabdrängung möglichst gering                  Fähigkeiten einer Mikrofräsmaschine auf-                           Simultan Fräsen
größe besitzt. Für miniaturisiert ausge-                                                                                                   zu halten.                                             weist. Aufgrund der besonderen Anfor-
wählte Maschinen mit geringerem                                                                                                                                                                   derungen, wie sie im Mikrobereich beste-                           (NCG-2005)
Arbeitsraum ist anzudenken, einen Anteil                                                                                                                                                          hen, liegt das Hauptaugenmerk auf der
(Modul) des Prüfwerkstücks, der die wich-                                                                                                  Geometrieeigenschaften                                 Entwicklungsarbeit auf der ganzheit-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                und für
tigsten Aussagen über die Maschine ent-                                                                                                                                                           lichen Betrachtung der Mikrofertigungs-
hält abgegrenzt zu fertigen. Es ist zu
beachten dass Mikrofräsmaschinen im
Vergleich zur Makrobearbeitung mit sehr
                                                                                                                                           D     as Mikroprüfwerkstück sollte so aus-
                                                                                                                                                 gelegt werden, dass es möglichst
                                                                                                                                           viele Aussagen liefert, wie sie auch für die
                                                                                                                                                                                                  kette mit der Minimierung der Fehlerein-
                                                                                                                                                                                                  flüsse und der Beachtung der Messbarkeit.
                                                                                                                                                                                                  In den folgenden Schritten ist die weitere
                                                                                                                                                                                                                                                                                                Wasserstrahl-
                                                                                                                                                                                                                                                                                                schneiden
hohen Drehzahlen bis >200.000 U/min                                                                                                        typische Maschinenabnahme benötigt                     Ausarbeitung und Optimierung in enger
                                                                                                                                                                                                                                                                                                (NCG-2006)
arbeiten. Dies kann zu, durch Fliehkraft                                                                                                   werden. Dies sind Geradheitsabweichung,                Absprache mit den Herstellern von Ultra-
verursachten, Abweichungen führen.                                                                                                         Winkelabweichung (Rollen, Stampfen und                 präzisions-Mikrofräsmaschinen angedacht,                           im Mittelpunkt auf dem
                                                                                                                                           Gieren), Positioniergenauigkeit, Winklig-              um die Praxistauglichkeit des zukünftigen
Des Weiteren bewegen sich die Zahnvor-                                                                                                     keit der Linearachsen und dynamische                   Prüfwerkstücks zu gewährleisten.                                   NCG-Stand in der
schübe im Bereich weniger µm (bis in den                                                                                                   Abweichungen (Rundheitsabweichungen).                                                                                     Halle 13, Stand A71 stehen.
sub-μm-Bereich). Daraus ergibt sich die                                                                                                    Damit durch Abweichungen in der                        Quellen:
Problemstellung, dass Rundlauffehler                                                                                                       Geometrie des Prüfwerkstücks Rück-                     [FLE-07]
schnell den Zahnvorschub übersteigen                                                                                                       schlüsse auf oben genannte Maschinen-                  Fleischer, J.; Schlipf, M.; Deuchert, M.; Dieckmann, A.-M.:
können und so nur noch ein Zahn eines                                                                                                      eigenschaften gezogen werden können,                   Process Chain for the Manufacturing of Micro Parts and
                                                                                                                                                                                                  Molds. in: Conference Proceedings 7th International
Fräsers im Eingriff ist. Daher sollte das                                                                                                  muss dieses über eine geeignete Auswahl                Conference of the European Society for Precision
Werkzeug so dimensioniert sein, dass das                                                                                                   an Geometrieprofilen verfügen. Verschie-               Engineering and Nanotechnology (EUSPEN), May 20th
Verhältnis Zahnvorschub zu Rundlaufab-                                                                                                     dene Geometrien ermöglichen es über die                - May 24th 2007, S. 177-180, Bremen, Germany
weichung gering gehalten wird.                                                                                                             verwendete Prozesskette qualitative
                                                                                                                                           Aussagen bezüglich der Fertigungsge-
                                                                                                                                                                                                  [NCG-05]                                                           NCG Mitglieder-Treff
                                                                                                                                                                                                  NC-Gesellschaft e.V.: Prüfwerkstück für die 5-Achs-
Die Prozesskräfte auf die Maschine sind                                                                                                    nauigkeit und der Dynamik des                          Simultan-Fräsbearbeitung, NCG-Empfehlung 2005                      Halle 13, Stand A71
nur gering, jedoch können diese durch die     Abbildung 4:                                                                                 Fertigungsprozesses zu treffen. (Abb. 6)               www.ncg.de; www.emo-tion.de
                                              Fehlerprozesskette Mikrofräsen

Seite 6 | transfer 37| 2007                                                                                                                                                                                                                                                             transfer 37| 2007 | Seite 7
                                                                                           NCG-Mitglied Siemens: Gastkommentar




Productivity in Motion –
                                     Systems,
                               Solutions,
                                       Services
Liebe Leserin, lieber Leser,

auf der diesjährigen EMO in Hannover stellen wir Ihnen unter
unserem Motto „Productivity in Motion – Systems, Solutions,
Services“ die wichtigsten Neuheiten und Trends unserer durch-
gängigen Automatisierungslösungen vor. Gemeinsam mit Ihnen
verstehen wir uns als Trendsetter im Werkzeugmaschinen-Markt
und als Ihr Partner für die Herausforderungen im weltweiten
Markt. Wir bieten mit unserer Systemplattform Sinumerik rich-
tungsweisende Automatisierungslösungen für die Werkstattferti-
gung, den Werkzeug- und Formenbau, die Luft- und Raumfahrt-
technik und die Automobilindustrie – sei es für einen Werkstatt-
oder Industriebetrieb, für die Fertigung von Produkten in kleinen
oder großen Serien, oder für die Herstellung von einfachen oder
komplexen Teilen.
                                                                                         Dr. Olaf Rathjen
                                                                                         Siemens AG, Automation & Drives,


F
                                                                                         Leiter Geschäftsgebiet Motion Control
    ür Sie als Maschinenbetreiber oder       Unsere Dienstleistungen bieten Ihnen
    Maschinenhersteller bieten wir durch-    dabei noch mehr Sicherheit in der
gängige Systeme, wirtschaftliche Lösungen    Produktion und zur Optimierung Ihrer
sowie ein umfassendes Dienstleistungs-       Prozesse. Mit unserem umfassenden
paket – und das weltweit aus einer Hand.     Dienstleistungspaket Sinumerik Manu-        Besuchen Sie uns auf dem
Damit legen wir als Automatisierungs-        facturing Excellence bieten wir Ihnen       EMO-Messegelände
partner die Basis, um die Produktivität      in der Herstellung oder im Betrieb von
ihrer Maschine steigern zu können und        Werkzeugmaschinen         wertsteigernde    in Hannover auf dem
das über den gesamten Life-Cycle der         Lösungen für mehr Produktivität – von der   Stand C19 in der Halle 25.
Maschinen. Unser Portfolio reicht vom        Maschinensimulation bis zum Retrofit.
Schaltschrank, über Bedienkomponenten,
CNC-Steuerungen, Antrieben und Motoren
bis hin zu spezifischen Lösungen und
                                             Wir begleiten Ihre Maschine also von der
                                             ersten Idee, der Konzeption, über den
                                             Betrieb bis hin zum Retrofit – zur Opti-
                                                                                         U    nsere Experten veranschaulichen
                                                                                              Ihnen gerne, welchen Mehrwert wir
                                                                                         auch für Ihre Fertigung und Maschinen
Dienstleistungen, von der Konzeption einer   mierung Ihrer Life-Cycle-Costs.             erschließen können.
Maschine über Engineering bis hin zu
Condition Monitoring und Service.

Sie profitieren dabei insbesondere von
                                             U    nsere langjährigen Erfahrungen in
                                                  der Ausrüstung von Werkzeugma-
                                             schinen bauen wir auch weiterhin aus
                                                                                         Ich freue mich auf Ihren Besuch und
                                                                                         wünsche Ihnen noch viel Spaß beim Lesen
                                                                                         dieses Sonderheftes, in dem Sie noch
perfekt aufeinander abgestimmten Kom-        und investieren kontinuierlich in die       mehr über unsere Kompetenzen erfahren
ponenten und genau auf Ihre Anforderun-      Forschung und die Entwicklung neuer         können.
gen angepassten CNC-Ausrüstungen, was        Lösungen sowie in durchgängige Systeme
sich nicht nur auf die Lebensdauer und       – für Ihre Investitionssicherheit und die   Ihr Dr. Olaf Rathjen
Leistungsfähigkeit, sondern auch auf die     langfristige Zusammenarbeit mit uns als     Siemens AG, Automation & Drives,
Zuverlässigkeit und Genauigkeit Ihrer        Automatisierungspartner!                    Leiter Geschäftsgebiet Motion Control
Maschine auswirkt.



                                                                                                              transfer 37| 2007 | Seite 9
Siemens AG                                                                                                                                                                                                                             Fräsen, schleifen, bandschleifen und polieren – Alles auf einer Maschine



                                                                                                                                                                                                                                                                             Micropulse benötigte. Die CNC-Steuerung,

Fräsen, schleifen, bandschleifen und polieren –                                                                                                                                                                                                                              eine Siemens SINUMERIK 840D, bot die
                                                                                                                                                                                                                                                                             erforderliche Flexibilität und offene
                                                                                                                                                                                                                                                                             Architektur, dank der die Maschine alle
       Mill, grind, belt and polish...                                                                                                                                                                                                                                       verschiedenen Funktionen durchführen
                                                                                                                                                                                                                                                                             und die verschiedenen urheberrechtlich
                                                                                                                                                                                                                                                                             geschützten Teiledesigns und Maschinen-


Alles auf einer Maschine
                                                                                                                                                                                                                                                                             programme, die von Micropulse und
                                                                                                                                                                                                                                                                             deren Kunden verwendet wurden, hand-
                                                                                                                                                                                                                                                                             haben konnte. Ferner war das spezielle
                                                                                                                                                                                                                                                                             Filterungssystem in der Lage, die Frässpä-

           all on one machine                                                                                                                                                                                                                                                ne, den Schleifstaub, den Schleifband-
                                                                                                                                                                                                                                                                             abrieb und den Polierstaub aus den ver-
                                                                                                                                                                                                                                                                             schiedenen Bearbeitungsvorgängen ab-
                                                                                                                                                                                                                                                                             zuführen – ein kritischer Faktor für die
                                                                                                                                                                                                                                                                             Maschinenbetriebszeit und für die War-
Dies eröffnet einem Unternehmen aus                                                                                                                                                                                                                                          tung. Ferner hatte diese Version des
                                                                                                                                                                                                                                                                             Schütte-Schneidschleifers im Gegensatz
Indiana neue Märkte                                                                                                                                     Die fünf Freiheitsgrade der Schütte-Maschine werden von einer CNC-Steuerung des Typs Siemens SINUMERIK 840D
                                                                                                                                                        sowie von einem Siemens-Antriebspackage für jede Achse gesteuert.
                                                                                                                                                                                                                                                                             zu der früheren Maschinenversion mit
                                                                                                                                                                                                                                                                             Kugelgewinde Siemens-Linearmotoren an
                                                                                                                                                                                                                                                                             allen fünf Achsen, was – wie sowohl
Nie stehen bleiben, sondern immer in Bewegung bleiben.                                                    sich durch bestimmte Faktoren einzigarti-                                                                                                                          Emerick als auch Sible einräumten – einen
So lautet das Motto eines Fertigungsunternehmens aus der                                                  ge Herausforderungen für die Firmen, die      konzentriert, nämlich die verstärkte                      einer CNC-Drehachse vereinte.                              wesentlichen Unterschied ausmachte.
                                                                                                          die bearbeiteten Metallteile liefern. Die     Automatisierung der Prozesse und die                      Die Maschine war nicht nur ein besserer
„orthopädischen Hauptstadt der Welt“ seit seiner Gründung im                                              erste Herausforderung ist die Werkstoff-      Anschaffung hochentwickelter Werkzeug-                    Werkzeugwechsler, sondern sie konnte                       „Wir besprachen uns untereinander und
Jahr 1988. Micropulse Inc. hat seinen Sitz in Columbia City in der                                        zusammensetzung der Werkstücke; die           maschinen, die zahlreiche Funktionen                      tatsächlich mit fünf Freiheitsgraden                       mit unseren führenden Mitarbeitern und
                                                                                                          verwendeten Metalle sind Titan, Edel-         ausführen können.                                         arbeiten und war laut Hersteller für die                   kontaktierten dann auch andere Firmen,
Nähe von Warsaw, Indiana, einem Ort, in dem viele führende Her-
                                                                                                          stahl, Kobalt, Chrom, Zirkonium und nun                                                                 Produktion von Formwerkzeugen be-                          die mit der Maschine arbeiteten. Randy
steller von orthopädischen Implantaten, Instrumenten und dazu-
gehörigen hochpräzisen medizinischen Geräten ansässig sind.
                                                                                                          auch Nitinol, ein Nickel-Titan-Derivat, das
                                                                                                          eine Formerinnerung besitzt und sich
                                                                                                          dadurch in gewisser Weise ähnlich verhält
                                                                                                                                                        I n Bezug auf die Automation erklärt
                                                                                                                                                          Emerick stolz, dass Micropulse eine
                                                                                                                                                        Reihe spezieller Automationsgeräte kon-
                                                                                                                                                                                                                  stimmt, wo sowohl der axiale als auch der
                                                                                                                                                                                                                  radiale Freiwinkel kritisch waren.
                                                                                                                                                                                                                  Wir führten alle diese Bearbeitungsfunk-
                                                                                                                                                                                                                                                                             und mir ging ein Licht auf – uns war sofort
                                                                                                                                                                                                                                                                             klar, dass diese Maschine es uns erlauben
                                                                                                                                                                                                                                                                             würde, das Kniegelenk, die Hüfträumnadel
Eine Reihe dieser Firmen und andere Unternehmen im ganzen                                                 wie der menschliche Muskel. Ferner ist        zipiert, konstruiert und gebaut hat, wie                  tionen an unseren Teilen durch, aber                       und andere Endprodukte für Märkte, in
Land arbeiten partnerschaftlich mit Micropulse zusammen, da das                                           der F&E- und Prototyping-Prozess bei den      z.B. automatische Vorschubwerkzeuge für                   jeweils auf einzelnen Maschinen; dies war                  denen wir nicht wettbewerbsfähig waren,
Unternehmen einen guten Ruf hinsichtlich Qualität, Ent-                                                   medizinischen Teilen, vor allem Implanta-     die Elektroden auf den Senkerosionsma-                    jedoch zu langsam und kostspielig, wenn                    profitabel zu produzieren“, erklärt
                                                                                                          ten und OP-Instrumenten, strenger als in      schinen, welche nach wie vor die Haupt-                   ein Produkt wie ein Kniegelenk oder eine                   Emerick. Bereits im ersten Jahr nach der
wicklungsunterstützung, Fertigungsinnovation und Lieferzuver-                                             den meisten anderen Sparten weltweit.         werkzeugmaschinen sind, die im Unter-                     Räumnadel für eine Hüfte eine bestimm-                     Investition hat der Schütte-Schneid-
lässigkeit genießt. Brian Emerick, Vorstandsvorsitzender und                                              Zudem ist, da die produzierten Mengen         nehmen verwendet werden.                                  te Komplexität erreicht.“                                  schleifer Micropulse zu erfreulichen
Gründer des Unternehmens, erläutert dies näher:                                                           oft sehr klein sind, die Wirtschaftlichkeit   Der Vertriebsingenieur Randy Sible merkt                  (Diesbezüglich sei angemerkt, dass eine                    Umsätzen – sowohl mit bestehenden als
                                                                                                          eine weitere, sehr kritische Herausforde-     an: „Wir müssen bei jedem Schritt auf die                 „Räumnadel“ ein chirurgisches Präzisions-                  auch mit neuen Kunden – geführt.

„    Wie viele andere Unternehmen,
     haben wir mit dem Werkzeugbau in
                                              In naher Zukunft ist eine weitere Expansion
                                              geplant. Die Technologieentwicklungen
                                                                                                          rung für den Hersteller. Dieser Faktor
                                                                                                          stellt auf jeden Fall die größten
                                                                                                          Anforderungen. Selbst die besten
                                                                                                                                                        Kosten schauen, da unsere Kunden dies
                                                                                                                                                        für ihre eigene Wettbewerbsfähigkeit auf
                                                                                                                                                        dem Markt verlangen. Nur ein gutes
                                                                                                                                                                                                                  instrument mit texturierter Oberfläche für
                                                                                                                                                                                                                  die Vorbereitung eines Hüftgelenks zum
                                                                                                                                                                                                                  Einsetzen eines Implantats ist.)
meiner Garage angefangen. Unser erstes        bei Micropulse folgten demselben Ge-                        Unternehmen kämpfen mit dem Thema             Produkt herzustellen und es rechtzeitig
Firmengebäude haben wir 1990 gebaut.          schäftsmodell wie auch die anderen                          Kosten. Es gibt viele Strategien zur          zu liefern, reicht nicht aus. Durch die
Wir verwendeten vor allem Erodiertech-        Aspekte in dem dynamischen Unterneh-                        Bewältigung von Kostenproblemen, doch         Fortschritte, die wir im Automationsbe-
niken (EDM); diese gaben unserer Firma        men. Im medizinischen Markt ergeben                         Micropulse hat sich vor allem auf zwei        reich gemacht haben, konnten wir unsere
auch den Namen. Micropulse war von                                                                                                                      Stückzeiten und unsere eigenen Kosten-
Anfang an für die orthopädische Industrie                                                                                                               strukturen erheblich reduzieren und
tätig, auch wenn wir noch für einige Auto-                                                                                                              gleichzeitig die höchste Qualität in der
mobilteilhersteller und andere Sparten                                                                                                                  Branche beibehalten.“
arbeiteten. Kurz danach spezialisierten
wir uns komplett auf den medizinischen
Sektor, was bis heute so geblieben ist.
Inzwischen haben wir Kunden überall in
                                                                                                                                                        V     or einiger Zeit war Brian Emerick auf
                                                                                                                                                              einer Messe eine komplexe Werk-
                                                                                                                                                        zeugmaschine aufgefallen, an die er sich
den USA. Ein Grund dafür ist sicherlich die                                                                                                             unweigerlich erinnerte, als bei Micropulse                Die hochkomplexe Oberfläche dieser Hüfträumnadel wurde zuvor auf herkömmliche Weise in einer separaten
Tatsache, dass wir immer nach Weiterent-                                                                                                                eine weitere Prozessoptimierung anstand.                  Maschine für jeden Bearbeitungsvorgang bearbeitet. Nun stellt Micropulse das fertige Werkstück mit dem Schütte-
wicklungen streben. Wir suchen stets                                                                                                                    „Wir interessierten uns für neue Markt-                   Schneidschleifer in einem einzigen Bearbeitungsgang her.
nach neuen Möglichkeiten, unser Unter-                                                                                                                  bereiche, konnten aber mit unserem der-
nehmen zu verbessern, egal ob durch
Technologie, Geschäftskommunikation
oder – unseren wichtigsten Wert – die
                                                                                                                          M                             zeitigen Werkzeugmaschinenpark nicht
                                                                                                                                                        zu wettbewerbsfähigen und zugleich
                                                                                                                                                        rentablen Preisen auf diese Märkte vor-
                                                                                                                                                                                                                  Emerick erklärte, dass die Werkzeugma-
                                                                                                                                                                                                                  schine, ein Schütte WU 305 mit Linear-                     D    ie Schulung an der Maschine erfolg-
                                                                                                                                                                                                                                                                                  te durch Schütte im Werk in Köln,
Leute.“                                                                                                                                                 dringen. Ich hatte auf der IMTS                           Universal-Werkzeug und Schneidschleifer                    Deutschland, sowie bei der amerikani-
                                                                                                                                                        (International Manufacturing Technology                   zwar kostspielig war, aber hinsichtlich                    schen Tochtergesellschaft Schütte TGM in

M      icropulse beschäftigt derzeit an
       dem ca. 5600 m2 großen Standort
120 Mitarbeiter im Dreischichtbetrieb.
                                              Der Bediener Kim LeFevre bedient den Schütte-Schneidschleifer bei Micropulse in Columbia City, IN,
                                              einem Unternehmen, das Hersteller von medizinischen Implantaten, Instrumenten und dazugehörigen
                                              Komponenten im ganzen Land beliefert.
                                                                                                                                                        Show) eine Maschine gesehen, die Fräsen,
                                                                                                                                                        Schleifen, Bandschleifen und Polieren
                                                                                                                                                        zusammen auf einem Pendelschlitten mit
                                                                                                                                                                                                                  Steifigkeit, Präzision, Größe, Kühlmittel-
                                                                                                                                                                                                                  filterungssystem und hochentwickelter
                                                                                                                                                                                                                  CNC-Steuerung genau das besaß, was
                                                                                                                                                                                                                                                                             Jackson, Michigan. Geschäftsführer Dave
                                                                                                                                                                                                                                                                             Brigham präzisiert: „Mit dem Werkzeug-
                                                                                                                                                                                                                                                                             wechsler mit fünf Positionen und dem


Seite 10 | transfer 37| 2007                                                                                                                                                                                                                                                                     transfer 37| 2007 | Seite 11
Siemens AG                                                                                                                                                                                                                                        Pressemitteilungen von NCG-Mitgliedern zur EMO 2007



                                                                                                                      der Maschine abstimmen, deshalb sind                                                        Siemens
                                                                                                                      Fehler so gut wie ausgeschlossen. Mit der
                                                                                                                      Tastenverriegelung an der Siemens-                                                          Automation and Drives
                                                                                                                      Steuerung ist ferner der funktionale
                                                                                                                      Zugriff beschränkt, so dass die Maschi-                                                     Sinumerik als Kommunikationszentrale          im Notfall das Feuer in der Werkzeugma-
                                                                                                                      nenfunktionen oder die Software des                                                         der Werkzeugmaschine                          schine automatisch. Weder die Umwelt
                                                                                                                      Schneidprogramms nur durch den speziel-                                                     IT-Kommunikation, Profinet, W-LAN und         noch technische Komponenten werden
                                                                                                                      len Bediener oder andere befugte Personen       Bewährte                                    GPRS über die Steuerung verwalten             dabei beeinträchtigt. Der Löschprozess
                                                                                                                      abgeändert werden können. Aufgrund                                                          Auf der diesjährigen EMO zeigt die            basiert auf der pneumatischen Wirkungs-
                                                                                                                      der kostspieligen Werkstoffe, die wir ver-      FEHLMANN                                    Siemens Automation and Drives (A&D)           weise und erlaubt so, völlig ohne Energie
                                                                                                                      arbeiten, und des Umstandes, dass viele                                                     die Profinetanbindung für die Werkzeug-       Brände zu erkennen und zu löschen.
                                                                                                                      Kundenwerkstücke urheberrechtlich ge-
                                                                                                                      schützt sind, ist dies für uns sehr wichtig.“
                                                                                                                                                                      PICOMAX® 60-M                               maschinensteuerung Sinumerik 840D sl.
                                                                                                                                                                                                                  Als Profinet-Controller übernimmt die
                                                                                                                                                                                                                                                                Hierzu ist im Inneren einer Werkzeugma-
                                                                                                                                                                                                                                                                schine ein Schlauchsystem verlegt. Dieser
                                                                                                                      Ferner weist er darauf hin, dass die
                                                                                                                                                                      gepaart mit neuem, kompak-                  Sinumerik in der Maschine auch die An-        so genannte LIFDES-Schlauch (Linear Fire
                                                                                                                      Steuerungs- und Antriebs-Packages von           tem Handlinggerät                           steuerung dezentraler I/Os oder des           Detection Source) wirkt wie ein linearer
                                                                                                                      Siemens so zusammenwirken, dass eine                                                        Systems Sinamics S120 als Positionieran-      Feuerdetektor, steht unter Druck und
                                                                                                                      hohe Geschwindigkeit und Präzision                                                          trieb. Hierzu können sowohl kabelgestütz-     bricht oberhalb einer Temperatur von 100
                                                                                                                      gewährleistet wird. „Ich habe persönlich        Zur EMO 2007 präsentiert der Schweizer      te Anbindungen als auch W-LAN-Kommu-          Grad Celsius auf. Ein angeschlossenes
Der Pendelschlitten mit CNC-Drehachse gewährleistet präzise radiale und axiale Freiwinkelschnitte,                    mit mehreren anderen CNC-Steuerungen            Maschinenhersteller FEHLMANN AG eine        nikation verwendet werden.                    Ventil löst bei Druckverlust des
vor allem bei asymmetrischen Werkzeugen.                                                                              im Bereich der medizinischen Produkte           neue Automatisierungslösung für die                                                       Schlauches die Löschung aus,
                                                                                                                      gearbeitet; dabei schneidet die Siemens-        effiziente, flexible Fertigung von          Sinumerik solution line mit erweiterter
                                                                                                                      Steuerung wirklich am besten ab. Dank           Kleinserien und Elektroden:                 Safety-Funktion                               Erweiterte Funktion
Pendelschlitten mit fünf Achsen kann                       empfohlen werden, die durch die Verar-                     der Look-Ahead-Funktion werden die                                                          Für das Steuerungssystem Sinumerik            für Werkstattprogramme
diese Maschine das komplexe Ober-                          beitbarkeit des Werkstoffs, die besondere                  Geschwindigkeiten optimiert und gleich-         Das 5-Achs-HSC-Bearbeitungszentrum          840D solution line zeigt Siemens              Siemens Automation and Drives (A&D)
flächenprofil, das Micropulse benötigt, in                 Werkstückkonfiguration oder Prozess-                       zeitig werden durch die Software-               PICOMAX® 60-M mit dem neuesten,             Automation and Drives (A&D) auf der           hat die Funktionen der Werkstattpro-
einem Durchgang produzieren. Die Rüst-                     flussaspekte im Zusammenhang mit dem                       Integration und durch die Klartexteinga-        kompakten, agilen, vielseitigen Hand-       diesjährigen EMO neue integrierte Sicher-     gramme ShopTurn und ShopMill erheblich
zeiteinsparungen im Vergleich zur Bear-                    Auftrag erforderlich sind. Aufgrund des                    ben die Einstellzeiten für Hard- und            linggerät von EROWA.                        heitsfunktionen. Sie erfüllen alle die        erweitert. Die neuen Funktionen reduzie-
beitung mit mehreren Maschinen sind                        in der Maschine installierten SIGS-Pro-                    Software reduziert.“                                                                        Anforderungen nach SIL2 (Saftety              ren die Programmierzeit für CNC-Anwen-
unglaublich. Man hat den Eindruck als                      gramms (Schütte Integrated Grinding                                                                        Diese Anlage zeigt sich, wie alle Automa-   Integrity Level/IEC 61508) sowie PL d (Per-   dungen für den Anwender erheblich.
wäre diese Maschine speziell für Anwen-
dungen wie Kniegelenke, Hüfträumnadeln
und andere Produkte, die Micropulse und
                                                           Software), bei dem die Vericut Maschinen-
                                                           optimierung und Teileüberprüfung von
                                                           CGTech zum Einsatz kommt, wird das
                                                                                                                      M       icropulse ist nach ISO 9001 zertifi-
                                                                                                                              ziert und durchläuft derzeit gerade
                                                                                                                      die Zertifizierung nach ISO 13485, der Qua-
                                                                                                                                                                      tisierungslösungen von FEHLMANN, als
                                                                                                                                                                      äusserst bedienerfreundlich: gute Zu-
                                                                                                                                                                      gänglichkeit zum Arbeitsraum und Platz
                                                                                                                                                                                                                  formance Level/EN ISO 13849-1) und sind
                                                                                                                                                                                                                  entsprechend zertifiziert.
                                                                                                                                                                                                                                                                Damit erhöhen die Programme die Pro-
                                                                                                                                                                                                                                                                duktivität in der Werkstattebene. Die
                                                                                                                                                                                                                                                                Technologiepakete sind für zyklengesteu-
ähnliche Unternehmen im medizinischen                      Programm modelliert, „… dann brauchen                      litätsmanagementnorm für Medizingeräte.         sparende, durchdachte Anordnung der         Löschvorrichtungen                            erte Flachbettmaschinen, Schrägbett-
Markt herstellen möchten, gebaut wor-                                                                                                                                 Bedienungselemente und der Peripherie.      für Werkzeugmaschinen                         Drehmaschinen, horizontale oder vertikale
den.“ Die Steuerung kommentiert er wie                                                                                                                                Teilefertigung oder Werkzeug- und           Mit Sinorix al-deco zeigt Siemens Auto-       Dreh- oder Fräszentren ebenso geeignet
folgt: „Die Siemens CNC-Steuerung ist die                                                                                                                             Formenbau, HSC oder konventionell: mit      mation and Drives (A&D) auf der diesjähri-    wie für komplexe Bearbeitungszentren
einzige Steuerung, die in der Lage ist, mit                                                                                                                           den FEHLMANN Automatisierungslösun-         gen EMO ein Löschsystem für Werkzeug-         im Werkzeug- und Formenbau.
der Zylinderschleifsoftware in unserem                                                                                                                                gen erreichen Sie höchste Qualität, auch    maschinen. Das Löschsystem bekämpft
Schneidschleifer zu arbeiten; ferner                                                                                                                                  im mannlosen Nachtbetrieb.
können wir dank ihres Antriebssystems
diese Funktion und alle anderen Funktio-
nen auf derselben Maschine durch-
führen.“ Der Schütte-Schneidschleifer                                                                                                                                                                             CGTech Deutschland
eignet sich für das Nachschleifen oder                                                                                                                                Fortsetzung von Seite 3 Gastkommentar       präsentiert die neueste VERICUT Version
Herstellen aller möglichen Schneidwerk-
zeuge, von einfachen Bohrern und Schaft-                                                                                                                              Oft ist es schwierig, Experten aus der      (Köln, Deutschland, Montag, 23.07.2007) –
fräsern bis hin zu komplexen Stufen-                                                                                                                                  Industrie für die Mitarbeit in Normungs-    CGTech wird die aktuellste Version der VERICUT CNC Maschinen Simulations- und
bohrern und Profilwerkzeugen. In der me-                                                                                                                              projekten zu gewinnen. Angesichts des       Optimierungs-Software auf der EMO 2007 in Hannover Halle 6, Stand L18, präsentieren
dizinischen Industrie produziert die                                                                                                                                  hohen Zeit- und Kostenaufwands für die
                                                                                                                                                                                                                  VERICUT 6.1 hat viele neue Funktionen, die den Simulationsprozess noch weiter verbes-
Maschine derzeit insbesondere Knie-,                                                                                                                                  Teilnahme an den zahlreichen internatio-
                                                                                                                                                                                                                  sern - Und mit diesem Release haben die NC Programmierer jetzt weitere Werkzeuge, um
Hüft- und Schulterkomponenten sowie                                                                                                                                   nalen Sitzungen und des vergleichsweise
                                                                                                                                                                                                                  Ihre CNC Maschinenprozesse zu analysieren. Auf Grund zahlreicher Kundenwünsche
Ausreiber, Raspeln, Räumnadeln und                                                                                                                                    langsamen Fortschritts bis zur Fertig-
                                                                                                                                                                                                                  wurden zudem neue Features hinzugefügt, die dem Endanwender noch mehr
andere medizinische Schneidinstrumente.                                                                                                                               stellung einer Norm, überlassen gerade
                                                                                                                                                                                                                  Möglichkeiten in der virtuellen Maschinenumgebung vor, während und nach der
Daneben finden die Schütte-Maschinen                       Ein Werkzeugwechsler mit fünf Positionen ermöglicht eine schnelle und flexible Bearbeitung.                mittelständische Unternehmen das Enga-
                                                                                                                                                                                                                  Simulation geben.
in der Automobil- und Getriebeindustrie                                                                                                                               gement in den Gremien anderen. Die
Einsatz, präzisiert Brigham.                                                                                                                                          Politik will Abhilfe schaffen und indu-     Neue Features beinhalten:
                                                           „Das SIGS-Programm und das Vericut-Programm lassen sich                                                                                                - Integration der NC-Programm-Rückschau
                                                                                                                                                                      striellen Einsatz für die Normung künftig
                                                           in jeder Hinsicht auf die Kinematik der Maschine abstimmen,
B    ei einer typischen Bearbeitung, die
     Micropulse mit dieser Maschine
durchführt, könnte laut Randy Sible ein
                                                           deshalb sind Fehler so gut wie ausgeschlossen.
                                                                                                                                                                      unterstützen. Dies ist wünschenswert,
                                                                                                                                                                      denn eine Vorreiterstellung in der
                                                                                                                                                                      Normung kann enorme strategische
                                                                                                                                                                                                                  - Aktualisierte CAD/CAM-Schnittstellen
                                                                                                                                                                                                                       Unigraphics-Schnittstelle – Werkzeuge aus der UG-Sitzung können mit Werk-
                                                                                                                                                                                                                       zeugen der VERICUT Werkzeugbibliothek zusammen verwendet werden
Programm wie Mastercam, Unigrafix oder                     Sie nur die Post-Processor-Taste zu drücken                Weitere Informationen finden Sie unter:         Vorteile im internationalen Wettbewerb           CATV-Schnittstelle
SolidWorks zum Einsatz kommen.                             und es läuft schnell und sauber ab,“                       www.siemens.de/sinumerik                        für den Werkzeugmaschinenbau mit sich            Zusätzlich werden die Schnittstellen zu Delcam PowerMill, OpenMind HyperMill und
Normalerweise legt der Kunde ein Arbeits-                  meint Sible lächelnd. Technischer ausge-                                                                   bringen.                                         Gibbs CAM das erste Mal auf einer Messe gezeigt.
modell vor, das anschließend vom Pro-                      drückt erklärt er dann: „Das SIGS-Pro-                                                                                                                 - AUTO-DIFF
duktionsengineeringteam von Micropulse                     gramm und das Vericut-Programm lassen                                                                      Carl Martin Welcker, Vorsitzender des VDW   - Verwalten von Maschinen- und Steuerungskonfigurationen
analysiert wird. Dabei können Änderungen                   sich in jeder Hinsicht auf die Kinematik                                                                                                               - Verbesserungen bei Werkzeugen


Seite 12 | transfer 37| 2007                                                                                                                                                                                                                                                    transfer 37| 2007 | Seite 13
                                                                                                                                                        Bystronic AG



Wasserstrahlschneidanlage ByJet Pro –
                       Leistung in ihrer höchsten Form
                                                                                                                 Sauber, geräuscharm und kompakt


                                                                                                                 D     as einzigartige Maschinenkonzept
                                                                                                                       des ByJet Pro ist nicht nur Platz spa-
                                                                                                                 rend sondern es garantiert eine saubere
                                                                                                                 sowie geräuscharme Arbeitsumgebung.
                                                                                                                 Insbesondere die Kapselung der Maschine
                                                                                                                 ermöglicht es, dass der Maschinenbediener
                                                                                                                 näher an der Maschine stehen kann und
Die Kapselung des ByJet Pro sorgt für eine saubere und geräuscharme Arbeitsumgebung. Der ergonomisch gestalte-   dennoch vor Lärm, Schmutz und den
te Wechseltisch steigert die Produktivität der Maschine auf ein Höchstmaß.                                       Verletzungsgefahren des Schneidprozesses
                                                                                                                 geschützt ist. Auch für einen sicheren
Der ByJet Pro ist die Bystronic Maschinenneuheit aus dem Bereich                                                 Einrichtbetrieb bei geöffnetem Schutztor
Wasserstrahlschneiden. Erstmals präsentiert wird diese Anlage an                                                 ist gesorgt, weil dann die Geschwindigkeit
                                                                                                                 der Antriebe automatisch reduziert wird.
der diesjährigen EMO in Hannover.                                                                                Für einen zusätzlichen Bedienerschutz ist
                                                                                                                 die neue ergonomische und wasserdichte

H     öchste Präzision und herausragende
      Produktivität beim Wasserstrahl-
                                                         Vielseitig einsetzbar                                   Handbedienung mit einem Totmann-
                                                                                                                 schalter ausgestattet. Zudem sorgt die
schneiden tragen einen neuen Namen:
ByJet Pro. Diese Maschinenneuheit ist die
jüngste Bystronic Lösung für anspruchs-
                                                        D     er ByJet Pro lässt sich exakt auf kun-
                                                              denspezifische Produktionsanforder-
                                                         ungen abstimmen, weil das System in
                                                                                                                 CNC-gesteuerte Wasserniveaukontrolle
                                                                                                                 für stark verringerte Schallemissionen
                                                                                                                 und die im Maschinenrahmen integrierte
vollste Herausforderungen in der Teile-                  Varianten erhältlich ist. Unabhängig von                Spülvorrichtung für eine Reinigung des
fertigung ohne thermische Beeinflussung                  der Seriengröße werden alle Aufträge                    Wechseltisches sowie der geschnittenen
des Werkstoffs. Das Maschinenkonzept                     kostengünstig gefertigt und dies über ein               Teile. Die Kapselung des ByJet Pro lässt
des ByJet Pro weist gegenüber dem Vor-                   nahezu unbegrenztes Spektrum unter-                     außerdem unproduktive Sicherheits-
gängermodell weit reichende Veränderun-                  schiedlichster Materialien. Die Anzahl der              flächen weitgehend verschwinden.
gen auf und garantiert dem Anwender ein                  eingesetzten Schneidköpfe lässt sich den
noch wirtschaftlicheres Arbeiten. Augen-                 jeweiligen Teilegeometrien anpassen.
fällig sind dabei die neue Schneidbrücke,                So können große Teile mit einem Schneid-
die sich mit bis zu vier unabhängig ange-                kopf geschnitten werden, während für die
triebenen Schneidköpfen ausrüsten lässt,                 Bearbeitung vieler kleiner Teile alle vier
die Kapselung der Maschine für eine                      Schneidköpfe aktiv sind. Teure Faserver-
saubere und geräuscharme Arbeitsumge-                    bundstoffe und andere Schichtwerkstoffe
bung und der ergonomisch gestaltete                      können mit der Bohrspindel vorgebohrt
neue Wechseltisch. Dem modularen Auf-                    werden, was Delaminationen effizient
bau des Maschinensystems wurde noch                      verhindert.
mehr Beachtung geschenkt, so dass alle                                                                           Augenfällig ist die neue Schneidbrücke des ByJet Pro, die
Kundenbedürfnisse perfekt abgedeckt                      Dauerhaft höchste Genauigkeit                           sich mit bis zu vier unabhängig angetriebenen
                                                                                                                 Schneidköpfen ausrüsten lässt.
werden können.

Beispiellose Produktivität                              D     er ByJet Pro ist äußerst langlebig und
                                                              von anhaltender Genauigkeit. Dafür
                                                         sorgen der hochwertige Maschinenbau,
                                                                                                                 «Es gibt viele gute Gründe, in einen ByJet
                                                                                                                 Pro zu investieren. Aus meiner Sicht sind
                                                                                                                 dies die fünf wesentlichsten: Er ist noch

D     er Einsatz von vier Schneidköpfen
      und das einzigartige Wechseltisch-
konzept bewirken, dass pro Zeiteinheit
                                                         die perfekte Abstimmung der einzelnen
                                                         Komponenten und die Beherrschung des
                                                         Gesamtprozesses.
                                                                                                                 produktiver, noch vielseitiger, noch präziser
                                                                                                                 und unerhört clever; deshalb erzielt der
                                                                                                                 Anwender einen maximalen Ertrag für
bis zu fünf Mal mehr Teile produziert                    Als Basis für höchste Präzision dienen der              jeden investierten Euro», erläutert
werden können.                                           einteilige, stabile Maschinenrahmen und                 Michael Merkle, Leiter der Bystronic
Anderseits wird durch die effiziente                     die sichere Fixierung des Materials mit                 Geschäftseinheit Wasserstrahlschneiden.
Programmierung mit dem CAD/CAM-                          Hilfe eines mechanischen Spannsystems
Softwarepaket Bysoft sowie durch die                     sowie der Schneidkopf des Typs HPT (High                Der Öffentlichkeit präsentiert wird der
Steuerung und Überwachung der                            Precision Tool), das hochdynamische                     ByJet Pro erstmals an der EMO, die vom
Schneidprozesse durch ByVision sicherge-                 Schneidventil und die Höhenabtastung                    17. bis 22. September in Hannover
stellt, dass Nebenzeiten und Materialver-                mit integriertem Kollisionsschutz. Zwei                 stattfindet.
brauch auf ein Minimum reduziert sind.                   einzeln angetriebene und über einen
Automatische Prozesskontrolle gewähr-                    Mikrocontroller geregelte Drucküber-                    Treffpunkt: Halle 15, Stand D28.
leistet ferner einen mannarmen Betrieb                   setzer garantieren auf Seiten der Pumpe
der Anlage und den störungsfreien Lauf                   einen konstanten, linearen und stufenlos                Weitere Informationen finden Sie unter:
sowohl der Maschine als auch der Pumpe.                  regelbaren Druckverlauf.                                www.bystronic.com



                                                                                                                                       transfer 37| 2007 | Seite 17
CG Tech Deutschland GmbH




                                                 VERICUT
                   vs. integrierte
                                                            NC-Simulation!
Die heute von den Werkzeugmaschinenherstellern angebotenen                                    Weg, die reale Bearbeitungssituation mit
Bearbeitungssysteme stellen neue und höhere Anforderungen an                                  einer „virtuellen Bearbeitungsmaschine
                                                                                              auf dem Schreibtisch“ zu simulieren.
den Programmierprozess. 5-Achsenbearbeitung, 6 Seitenbearbei-
tung, Drehfräsen und Fräsdrehen sind nicht mehr effektiv ohne                                 Darüber hinaus ist die reale Programmier-
                                                                                              welt mit vielen unterschiedlichen Pro-
NC-Simulation programmierbar.                                                                 grammiermethoden ausgestaltet. Da sind
                                                                                              nicht nur die verschiedenen CAM-Systeme
                                                 zu geben, statt erst vom Bediener oder       sondern auch die Programmierung mit
                                                 von der Werkzeugmaschine zu erfahren,        dem Editor ist in vielen Fällen sinnvoll.
                                                 dass das NC-Programm fehlerhaft ist.


                                                 K  ommen wir nun auf die unterschied-
                                                    lichen Simulationsmöglichkeiten der
                                                                                              D    as Softwaresystem VERICUT® der
                                                                                                   Firma CGTech ist in der Lage aus
                                                                                              jedem dieser Programmierpfade die
                                                 CAD/CAM- und CAM-Systeme.                    Daten zu übernehmen und auf Basis dieser
                                                                                              Daten eine vollständige Maschinensimu-
                                                 Viele helfen dem Programmierer ein           lation durchzuführen. Natürlich müssen
                                                 wenig bei seiner komplexen Tätigkeit,        hierbei neben Maschinengeometrie auch
                                                 wenn er die Möglichkeit erhält, nun das      Werkzeuge, Vorrichtungen, Spannmittel

D     as Argument, der erfahrene Pro-
      grammierer bekäme die Program-
mierung dieser komplexen und äußerst
                                                 Werkstück und sein Werkzeug auf dem
                                                 Bildschirm zu sehen.
                                                                                              und         Handhabungseinrichtungen
                                                                                              berücksichtigt werden.

schnellen Bearbeitungssysteme auch               Für den Anwender ist es der einzig sichere Weg, die reale
ohne NC-Simulation hin, ist sicher nicht         Bearbeitungssituation mit einer „virtuellen Bearbeitungsmaschine
falsch aber deshalb auch lange noch nicht        auf dem Schreibtisch“ zu simulieren.
richtig. Denn es ist auch heute noch mög-
lich für eine Geschäftsreise von Berlin          Manche können auch die Bearbeitungs-         Das virtuelle Rohteil wird auf der virtu-
nach Köln eine Pferdekutsche zu nehmen,          maschine in ihrem Bewegungsablauf            ellen Maschine „zerspant“, wobei der
effektiver wäre allerdings das Flugzeug.         darstellen und helfen dem Programmierer      Programmierer für jeden einzelnen
                                                 deutlich mehr in der Beurteilung der Bear-   NC-Satz alle für Ihn notwendigen Informa-
Wenn man also mit dem hohen Tempo                beitungssituation. Diese Systeme simulie-    tionen zum Bearbeitungsvorgang erhält.
und der neuen Komplexität der angebote-          ren den vom CAM-System generierten
nen Bearbeitungsmaschinen Schritt halten         neutralen Code und NICHT den von der
will, kommt man am Thema NC-                     Bearbeitungsmaschine        verwendeten
Simulation (Fertigungssimulation) nicht          NC-Code nach dem Postprozessorlauf.
vorbei.
                                                 Von den Anbietern wird behauptet, das
Nun gibt es im Bereich der NC-Simulation         eine wäre so sicher wie das andere. Was
verschiedene Ansätze, die der Maschinen-         wäre von der Aussage zu halten, dass man
hersteller, der CAM-Anbieter und der             getrost den TÜV für Autos abschaffen
Simulationsanbieter aufgreifen.                  könnte, weil der Fahrer des Wagens nach
                                                 „eingehender Überprüfung“ seines Fahr-

M       anche Maschinenhersteller bauen
        Simulationssysteme in ihre Ma-
schinen ein, um das Investment der teue-
                                                 zeuges, sich selbst die TÜV-Plakette auf
                                                 das Nummernschild kleben darf.
                                                                                              D    ie Firma CGTech, die sich ausschließ-
                                                                                                   lich mit diesem Thema befasst,
ren Maschine zu schützen. Sicherlich ein         Nur die Fertigungssimulation der NC-         bietet nun seit 20 Jahren das System
guter Ansatz, ähnlich wie Airbag, ESP und        Daten (des Maschinencodes) bietet hin-       VERICUT mit dem integralen Bestandteil
ABS im Auto. Allerdings sind diese Techno-       reichende Sicherheit. Die integrierten       Maschinensimulation an. Die Erfolgsge-
logien nur darauf ausgerichtet, den              CAD/CAM-Lösungen, die viele der ange-        schichte der Firma CGTech ist nur mit dem
Schaden, der durch Fehler der Fahrer             sprochenen Möglichkeiten bieten, ermög-      täglich gewinnbringenden Einsatz von
(Programmierer) entstehen kann, zu               lichen aber nicht die notwendige             VERICUT im Fertigungsprozess vieler
begrenzen. Von Anfang an fehlerfrei zu           Programmsimulation außerhalb ihres           zerspanender Unternehmen weltweit zu
fahren, ist auf jeden Fall der bessere Ansatz.   Systemumfeldes.                              erklären.
Deshalb ist es sinnvoll, von vorne herein
die richtigen Programme in die Fertigung         Für den Anwender ist es der einzig sichere   Weitere Informationen finden Sie unter:
                                                                                              www.cgtech.com

Seite 20 | transfer 37| 2007
Roschiwal + Partner Ingenieur GmbH                                                                                                                                                                                                                                                                     Eine Denkfabrik stellt sich vor




Roschiwal + Partner:

Eine Denkfabrik stellt sich vor
Dem Schnelleren gehört die                                                                                          Ideen erzeugen –
Zukunft. Und wer sich externes                                                                                      wie am Fließband
Know-how ins Haus holt, kann
Erkenntnisse anderer Branchen
für sich nutzen.                                                                                                    D     ie Fachbereiche der Firma liegen
                                                                                                                          einerseits in der Entwicklung von
                                                                                                                    Produktionsmaschinen und andererseits
Roschiwal + Partner Ingenieur                                                                                       bei der Produktentwicklung bis hin zu                FEM-Berechnungen zur Beurteilung der Varianten,
                                                                                                                                                                         zur Auslegung und Optimierung von Bauelementen erfolgen auf Ansys                                              Organisation
GmbH, die Entwicklungsgesell-                                                                                       Kleingeräten der Mechatronik.
                                                                                                                    Aktuelle Entwicklungsbeispiele drücken                                                                                                                              der kleinen Zellen
schaft aus Augsburg, bietet                                                                                         die gleiche Vielschichtigkeit aus wie die
diese Vorteile:
Die Ideenschmiede präsentiert
                                                                                                                    Referenzliste:      Bearbeitungszentren,
                                                                                                                    Schleifmaschinen, Drehmaschinen, Mess-
                                                                                                                    und Prüfeinrichtungen. Im Zentrum der
                                                                                                                                                                         Berechnungen werden erstellt mit Hilfe
                                                                                                                                                                         von PC-Programmen wie MATHCAD oder
                                                                                                                                                                         Kisssoft bis hin zu umfangreichen FEM-
                                                                                                                                                                                                                                lungszeiten erreicht werden. Aufgrund
                                                                                                                                                                                                                                des Standortes ist Roschiwal in der Lage,
                                                                                                                                                                                                                                diese Arbeiten zu günstigen Festpreisen
                                                                                                                                                                                                                                                                                        D     er Projekterfolg wird nicht nur durch
                                                                                                                                                                                                                                                                                              breite    Erfahrung      und
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Technologisierung sondern auch durch
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              hohe

sich auf der EMO, der Plattform                                                                                     Aktivitäten der Firmen in Augsburg und               Berechnungen mit ANSYS.                                anzubieten. Die Projektleitung für diese                eine interne ‘Organisation der kleinen
für Innovationen im Bereich                                                                                         Berlin stehen angewandte Forschung,                                                                         Arbeiten erfolgt in Augsburg – mit garan-               Zellen’ gewährleistet. Die Partner sind als
Werkzeugmaschinen.                                                                                                  Entwicklung und Konstruktion in
                                                                                                                    Produktions-, Fertigungs- und Montage-
                                                                                                                    technik. Angeboten werden ganzheitliche
                                                                                                                                                                         E   in aktueller häufig nachgefragter
                                                                                                                                                                             Tätigkeitsschwerpunkt ist eine selbst-
                                                                                                                                                                         entwickelte Methodik zur Senkung der
                                                                                                                                                                                                                                tierter hoher Qualität.                                 Mitgesellschafter am Firmenkapital betei-
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ligt, denken dementsprechend unterneh-
                                                                                                                                                                                                                                                                                        mensbewusst und garantieren damit das
                                                                                                                                                                                                                                Der Dienstleistung
I  nnovation ist auch das Schlüsselthema
   der Firma. 1984 gegründet, liefert die
Roschiwal + Partner Ingenieur GmbH mit
                                                             Konstruktion und Ausarbeitung erfolgen auf dem glei-
                                                             chen CAD-System kompatibel zum System des Kunden.
                                                                                                                    Entwicklungsarbeiten von Konzeption,
                                                                                                                    Ideenfindung, Pflichtenheft, Konstruk-
                                                                                                                    tionsvorentwürfen, Konstruktionsent-
                                                                                                                                                                         Herstellkosten z.B. bei Werkzeugmaschi-
                                                                                                                                                                         nen: Diese werden über Jahre produziert,
                                                                                                                                                                         sind in der Regel technisch noch auf
                                                                                                                                                                                                                                gehört die Zukunft
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Kosten - Leistungsverhältnis. Sie sind als
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Projektleiter dem Kunden für die Projekt-
                                                                                                                                                                                                                                                                                        abwicklung direkt verantwortlich.
Hauptsitz in Augsburg, Schwestergesell-
schaft in Berlin und Tochterfirma in
Temeschwar erfolgreich Innovationen auf
                                                             mehren und die Innovationsgeschwindig-
                                                             keit deutlich zu erhöhen.
                                                                                                                    würfen bis zur Erstellung sämtlicher Ferti-
                                                                                                                    gungsunterlagen, Einzelteilzeichnungen
                                                                                                                    und Stücklisten.
                                                                                                                                                                         einem hohen Niveau, leiden jedoch häufig
                                                                                                                                                                         unter den zu hohen Herstellkosten.                    D     ie Innovationsgeschwindigkeit nimmt
                                                                                                                                                                                                                                     stetig zu. Ingenieurkapazität fehlt
                                                                                                                                                                                                                                schon heute und wohl auf Jahre hinaus.
Bestellung. Derzeit entwickeln und kon-                                                                                                                                  Eine Verlagerung der Produktion in Billig-             Entfernungen zum Kunden sind durch
struieren rund 100 Mitarbeiter im Kunden-                    Es sind vor allem Kunden aus dem Werk-                                                                      lohnländer wird vielfach den Qualitätsan-              weltumspannende Netze nahezu bedeu-
auftrag. Ansatzpunkt aller Entwicklungen                     zeugmaschinenbau, dem allgemeinen                                                                           sprüchen nicht gerecht. Eine mögliche                  tungslos.
und Konstruktionen ist die Tatsache, dass                    Maschinenbau sowie dem Anlagen- und                                                                         Lösung des Problems ist die Überarbeitung
der Entwicklungszeit als Wettbewerbs-                        Apparatebau, von denen die Anfragen                                                                         unter besonderer Berücksichtigung der                  Drei gute Voraussetzungen für einen
faktor eine entscheidende Bedeutung                          kommen und die Liste der Kunden liest                                                                       HK. Dabei ist die klassische Wertanalyse               Ingenieurdienstleister. Und die allgemeine
zukommt sowie auch der Fakt, dass die                        sich wie ein Auszug aus dem Who´s who                                                                       aufgrund der begrenzten Stückzahl und                  Firmenentwicklung bestätigt denn auch,
Firma über eine enorme Wissensbreite                         der Maschinenindustrie: Von ABB, Deckel                                                                     zunehmend kürzeren Innovationszeiten                   auf dem richtigen Weg zu sein:
verfügt. Philosophie in der Zusammenar-                      Maho, EADS, Gleason Pfauter und Krauss-                                                                     bei Investitionsgütern nur bedingt ein-                Dem Unternehmen ist es in den vergan-
beit ist immer, die Wissenstiefe des                         Maffei über Leistritz, Mercedes Benz, Renk                                                                  setzbar. Das Roschiwal-eigene Kosten-                  genen Jahren gelungen, die Ergebnisse
Kunden mit der eigenen Wissensbreite zu                      und Schleifring bis hin zu Siemens, TRW,                                                                    senkungsprogramm funktioniert daher                    von Jahr zu Jahr zu steigern. Dies lässt sich           Die Summe eines guten Teams ist mehr als die Summe
ergänzen, die kreativen Lösungen zu                          Trumpf und ZF.                                                                                              etwas anders: Es ist eine methodische                  sowohl an den steigenden Umsätzen als                   seiner Einzelpersonen
                                                                                                                                                                         Vorgehensweise für die Kostenoptimier-                 auch an der wachsenden Anzahl der
                                                                                                                                                                         ung und nutzt die Vorteile der Wertanalyse,            Mitarbeiter ablesen.                                    Die Projektgruppen bestehen aus dem
                                                                                                                    Die gleiche Sprache sprechen wie der Auftraggeber:   der ABC-Analyse sowie verschiedener                                                                            Projektleiter und 3 bis 12 Mitarbeitern, die
                                                                                                                    10 verschiedene CAD-Systeme garantieren die          Kreativitätstechniken.                                                                                         Besetzung erfolgt projektorientiert. Wenn
                                                                                                                    Kompatibilität zum Kunden
                                                                                                                                                                                                                                                                                        nötig ergänzt ein technisch-wissenschaft-
                                                                                                                                                                         Schwerpunkt in Temeschwar liegt in der                                                                         licher Beraterkreis aus verschiedenen
                                                                                                                                                                         3D-Modellierung von Wiederverwen-                                                                              Hochschulen die Konstruktionspartner.
                                                                                                                    Aber nicht nur Komplettentwicklungen                 dungsteilen: Bei Neukonstruktionen
                                                                                                                    sondern auch Teilleistungen wie                      kommen nach der CAD-Umstellung von
                                                                                                                    z.B. Projektstudien, Produktplanung und              2D auf 3D ca. 20-40% vorhandener Bau-                                                                          Weitere Informationen:
                                                                                                                    Berechnungsverfahren gehören zum An-                 teile zum Einsatz, die noch nicht als 3D-                                                                      Roschiwal + Partner
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ingenieur GmbH
                                                                                                                    gebot der Firmengruppe. Um die Kompa-                Modelle vorhanden sind. Dies führt zu                                                                          Unterer Talweg 125, 86179 Augsburg
                                                                                                                    tibilität zu den unterschiedlichen Kunden            Terminverzögerung und Mehraufwand.                                                                             Tel.: 0821 / 8007-0
                                                                                                                    zu gewährleisten, arbeitet das Unter-                Durch vorgezogene 3D-Modellierung kann                 Das Firmengebäude in Augsburg – geplant von             Fax: 0821 / 8007-190
                                                                                                                                                                                                                                Ingenieuren für Ingenieure fördert das helle Ambiente   Mail: engineering@roschiwal.de
                                                                                                                    nehmen inzwischen mit 10 verschiedenen               eine Abkürzung zukünftiger Entwick-
                                                                                                                                                                                                                                die Kreativität der Mitarbeiter                         Internet: www.roschiwal.de
                                                                                                                    CAD-Systemen.
Kaltwalzmaschine: Eine Entwicklung für die Firma Ex-Cell-O




Seite 22 | transfer 37| 2007                                                                                                                                                                                                                                                                                transfer 37| 2007 | Seite 23
Renishaw GmbH


Messlösungen von Renishaw helfen:

Gutteile schnell und zuverlässig fertigen
Das nicht „Späne machen“ das
Geld verdient, hat sich längst
herumgesprochen. Anspruchs-
volle Fräs- und Drehteile in der
kürzesten Zeit zuverlässig her-
stellen zu können entscheidet
über den Erfolg am Markt.

Renishaw hat die Produkte mit denen Sie
die Voraussetzungen für den optimalen
Einsatz Ihrer Werkzeugmaschine schaffen
können.



D    ie Maschine kennen
     Die anforderungsgerechte Grundge-
nauigkeit der Werkzeugmaschine ist eine
grundsätzliche Voraussetzung für genaue
Werkstücke. Die detaillierte Prüfung der
Geometrieparameter kann mit dem
neuen kompakten Renishaw Laserinter-
ferometer-System XL-80 erfolgen und
dann regelmäßig mit dem QC10 Kreis-
formtest überprüft werden. Damit sind
dann auch gleichzeitig die Voraussetzun-
gen für eine stabile Prozessregelung durch
Messungen in der Maschine geschaffen.



                                             den ignoriert. Damit arbeitet das System       Der Anwender profitiert von erheblich
                                             auch unter den ungünstigen Bedingungen         verbesserten Zykluszeiten, und höherer
                                             in einer Bearbeitungsmaschine extrem           Genauigkeit.
                                             schnell (typ. <1s) und zuverlässig. Die ein-
                                             fache Installation und Integration ma-
                                             chen auch Nachrüstungen wirtschaftlich.        P   otenziale ausschöpfen
                                                                                                und Abläufe verkürzen
                                                                                            Durch den Einsatz der leistungsfähigen

                                             G     enauigkeit steuern statt nur prüfen
                                                   Die Softwarefamilie Productivity+
                                             ermöglichen die vollständige Integration
                                                                                            Renishaw Produkte kann der Anwender
                                                                                            die Stabilität und Zuverlässigkeit der
                                                                                            Produktion von komplexen Werkstücken
TRS2 Werkzeugbrucherkennung                  aller Messaufgaben direkt in das Bear-         erhöhen ohne lange Einfahrzeiten in Kauf
                                             beitungsprogramm, Steuerung der Bear-          nehmen zu müssen. In der Fertigung wer-

W       erkzeugbruch beherrschen
        Mit dem einzigartigen TRS2
System bringt Renishaw eine technisch
                                             beitung in Abhängigkeit vom Mess-
                                             ergebnis, interaktive Programmierung
                                             nach CAD-Daten, graphische Simulation
                                                                                            den Kostenersparnisse erzielt, da Fehler
                                                                                            erkannt und korrigiert werden können,
                                                                                            bevor die Werkstücke von der Werkzeug-
völlig neue Lösung zum Thema Werkzeug-       mit Kollisionsüberprüfung und tabellari-       maschine genommen werden. Damit wird
brucherkennung: Ein ungefährlicher           sche Ergebnisausgabe durch die Maschine.       Zeit gespart, Ausschuss reduziert und das
Laserstrahl ist auf die Werkzeugspitze                                                      Vertrauen in die Fertigung erhöht. Die
gerichtet und die einzigartige Erken-
nungs-Elektronik analysiert das vom
gleichmäßig rotierenden Werkzeug re-
                                             H    ochgenau mit der Maschine messen
                                                  Mit den hochgenauen 3D Messtas-
                                             tern von Renishaw (OMP400, RMP600)
                                                                                            hierfür erforderlichen Mittel wie Systeme
                                                                                            zur Maschinengenauigkeitsüberprüfung,
                                                                                            hochgenauen Werkstück- und Werkzeug-
flektierte Lichtmuster. Nur bei einem        können auch Merkmale wie komplexe              messung, sowie interaktiven Program-
regelmäßigen Muster der zurückkom-           Freiformflächen, die Mehrpunktauf-             mierung werden von Renishaw aus einer
menden Reflexionen ist das Werkzeug          nahme einer Bohrung/Welle, Zylinder,           Hand angeboten und sind perfekt aufein-
vorhanden und die weitere Bearbeitung        Kegel, Kugel oder schrägen Ebene hochge-       ander abgestimmt.
wird freigegeben.                            nau gemessen werden. Der Messtaster
Unregelmäßige Reflexionen, zum Beispiel      muss dazu nicht erst in allen verwende-        Weitere Info unter: www.renishaw.de
durch Kühlschmierstoff oder Späne, wer-      ten Vektorrichtungen kalibriert werden.


Seite 24 | transfer 37| 2007
EROWA AG




EROWA liefert Fehlmann
                                   100stes Robot-System
Die damals ungewöhnliche Anfrage kam von Phoenix Contact aus
Blomberg und zielte mit ihr auf höhere Effizienz in seinem                                                     F   ür Phoenix Contact war es hilfreich,
                                                                                                                   mit Fehlmann und EROWA beide
                                                                                                               Wunsch-Lieferanten zu kennen: den einen
Formenbau - die Senk-Elektroden sollten nicht nur bedienerlos                                                  vom bedienten Fräsen, den andren von
eingesetzt, sondern gleichfalls ohne Aufsicht hergestellt werden.                                              der Automation des Senk-Erodierens.
                                                                                                               So meint Frank Fehlmann: "Unser Ziel war
Also war eine Fräsmaschine durch ein Speicher- und Handling-
                                                                                                               von Beginn an, unseren Kunden ein
System zu automatisieren.                                                                                      System aus einer Hand zu anzubieten.
                                                                                                               Dass nun die Zusammenarbeit Fehlmann/
                                                                                                               Erowa seit 15 Jahren zum Wohl aller betei-
                                                                                                               ligten funktioniert, hat gute Gründe: so

S   o erinnert Geschäftsführer Frank Fehl-
    mann: "Das war 1992 - also in der Zeit
der CIM-Euphorie - für uns die erste derar-
                                                                                                               fokussiert sich Fehlmann beim Automati-
                                                                                                               sieren seiner Bearbeitungszentren seit
                                                                                                               Beginn an konsequent auf die Robot-
tige Anfrage überhaupt, aber Phoenix                                                                           Systeme von EROWA. Dadurch sind wir
Contact rannte damit bei uns schon offe-                                                                       mit den Robot-Systemen von Erowa
ne Türen ein, denn uns war durchaus klar,                                                                      natürlich voll vertraut und erreichen
dass sich für die werkstückseitige                                                                             denkbar hohe Zuverlässigkeit", begrün-
Automation zunehmend Bedarf entwik-                                                                            det Frank Fehlmann.
keln würde, wie stark man die Stück-
kosten durch die zusätzliche unbeaufsich-
tigte dritte Schicht gegenüber dem be-
dienten Zwei-Schichtbetrieb senken kann."

Diese Idee markiert auch den Beginn
einer besonderen Beziehung - nämlich der
zwischen der Fehlmann AG aus Seon und
der Erowa AG aus Büron.
                                                         Das Roboter Magazin bietet
                                                         grossen Werkstückvorrat für die unbemannte Schicht.




                                                         D    abei lag die Idee der Automation
                                                              auch beim Elektroden-Fräsen ja
                                                         nahe - hatte doch Erowa die ersten
                                                         Senk-Erodiermaschinen schon Ende 1988
                                                         mit Speicher- und Handlingsystemen                    Schneller und präziser Werkstückwechsel.
                                                         bestückt. Und einer der ersten Anwender
                                                         war eben die Phoenix Contact.
                                                                                                               Das einhundertste Robot-System wurde
                                                         Der Unterschied zwischen Elektroden-                  übrigens kürzlich mit einer 'Picomax 90-M'
                                                         Einsatz und -Herstellung ist auch klar:               an einen Kunden ausgeliefert, der exakt
                                                         misst sich die Zykluszeit beim Senk-                  die gleiche Konfiguration bereits ein Jahr
“Jubiläumsmaschine“: kürzlich wurde eine Picomax 90-M'   Erodieren in Stunden, sind es beim Fräsen             zuvor installiert hatte. Ein überzeugendes
mit dem 100sten Robot-System ausgeliefert.               nur Minuten. Betont Bernhard Steiger, bei             Argument für das gesamte System!
                                                         der EROWA Key Account Manager:
                                                         "Das bedingt natürlich vor allem größere
                                                         Speicherkapazität und kürzere Handling-               EROWA AG
                                                                                                               Knutwilerstrasse 3, CH-6233 Büron
                                                         Intervalle, also schnellere Wechsel-                  Tel. +41 (0) 41 935 11 11
                                                         Zyklen."                                              Fax +41 (0) 41 935 12 13
                                                                                                               info@erowa.com - www.erowa.ch

                                                                                                               Fehlmann AG, Maschinenfabrik
                                                                                                               Birren 1, CH-5703 Seon
                                                                                                               www.fehlmann.com




Seite 26 | transfer 37| 2007
                                                                                                                     NC Gesellschaft e.V.




 ... aus der Szene
        für die Szene...
Pioniere bleiben immer jung!                                                                      Neue
                                                  1975 initiierte H.B. Kief die Gründung der
                                                  NC Gesellschaft e.V. und steht als erster
                                                                                                  NCG Mitglieder
                                                  Ehrenvorsitzender und heute als Jubilar
                                                  nimmermüde im Rampenlicht.

                                                  Herzlichen Glückwunsch, Herr Kief, zum
                                                  75. Geburtstag! Wie kaum ein anderer hat
                                                  er die NC-Technik propagiert. Nicht nur als
                                                  Bosch-Mann, auch sein jahrzehntelang
                                                  geführter Verlag für den internationalen        Renishaw GmbH
                                                  Bestseller „NC-Handbuch“ ( jetzt beim           www.renishaw.de
                                                  Hanser Verlag verlegt) steht neben der          Repräsentant: Thomas Laschütza
                                                  Verbandsarbeit in der NC Gesellschaft e.V.
                                                  auf seiner Schaffensliste.                      Metzler GmbH & Co KG
75 Jahre jung! H.B.Kief                                                                           www.metzler.at
                                                                                                  Repräsentant: Reinhard Metzler

                                                                                                  PWB AG
NCG-Prüfungskommission                                                                            www.pwb.ch
                                                                                                  Repräsentant: Bruno Schelling
                                             tagte im BFW München
                                                                                                  Noventa Tooling GmbH
                                                                                                  www.noventa.com
                                                                                                  Repräsentant: Jürg Eichmann

                                                                                                  INNOVATIVE CAM AG
                                                                                                  www.icam.ch
                                                                                                  Repräsentant: Daniel Hunziker

                                                                                                  FLOW EUROPE GmbH
                                                                                                  www.floweurope.com
                                                                                                  Repräsentant: Michael Sienz

CAD Prüfungsexperten treffen sich jährlich                                                        Uhde High Pressure Technologies GmbH
                                                                                                  www.uhde-hpt.com
Es ist eine gute Tradition und notwendige Rotation, dass zu den jährlich stattfindenden           Repräsentant: Holger Werth
Sitzungen der Prüfungsexperten immer ein beteiligtes Haus Gastgeber ist.


A     m 26./27.04.2007 fand deshalb auf
      Einladung des BFW München
die CAD-Prüfungskommissionssitzung in
                                                  gern hat ein so hohes Niveau, dass mit der
                                                  NCG-Prüfung (CAD-Bauwesen und Maschi-
                                                  nenbau) die über das IHK-Niveau gehende
                                                                                                eine gute Transparenz über den Bewerber.
                                                                                                Die Zusammenarbeit mit dem BFW Mün-
                                                                                                chen, Kirchseeon, hat in der NCG eine
Kirchseeon statt.                                 Wissensvermittlung zertifiziert wird.         lange Tradition. Schon seit 1982 besteht
                                                                                                die Mitgliedschaft.
Unter der Leitung von Herrn Fuchs, BUZ            Das NCG-Zertifikat ist kein „Persilschein“,
Neutal (A), trafen sich alle sechs NCG-           wie die Durchfallquote (ca.15 %) ausweist.    Neben der CAD-Zertifizierung erfolgt hier
Prüfungspartner und bestimmten die                Gerade die Praxisstärke der NCG-Prüfungen     auch die CNC-Zertifizierung mit der NCG.
neuen praktischen und theoretischen               und die klare Aufstellung der erworbenen      Zur Zeit sind sechs Prüfungsexperten aus
Aufgaben für die kommende Periode.                Kenntnisse, nebst eingesetzter Hard-/         dem BFW München durch die NCG
Die CAD-Ausbildung in den Bildungsträ-            Software, verschafft dem Unternehmen          berufen und praktisch tätig.


                                                                                                               transfer 37| 2007 | Seite 29
NC Gesellschaft e.V.                                                                                                                                                                                                                                                ...aus der Szene für die Szene...




                                                                                                  EU-Projekt KnowEDM
                                                                                                                                                                                                         BLECHexpo und
                                                                                                                                                                                                         SCHWEISStec
                                                                                                  KnowEDM proposes to improve the com-
NCG ist Partner                                                                                   petitiveness of the European tool making                                                               mit Rekordergebnissen
                                                                                                  and precision engineering sector, by achie-
des EU-Projektes KnowEDM                                                                          ving a reduction of cost and lead time.       Von ehemals 14.000
                                                                                                                                                                                                         Auch die NC Gesellschaft e.V. war dabei:                                       NCG WSS-Prüfwerkstück
Das Werkzeug fräsen oder erodieren?                                                               This will be achieved by developing know-     auf nunmehr                                              NCG-Wasserstrahlschneidforum                                                   (NCG-Empfehlung 2006)
Zur Beantwortung dieser Fragestellung will das EU-Projekt KnowEDM KMUs in Europa                  ledge-based automated EDM technology,         über 25.000 Fachbesucher!                                Halle 6, BlechExpo 2007, Messe Stuttgart
eine Hilfestellung geben.                                                                         which will be integrated into toolmaking


D    ie Projektpartner aus Deutschland,
     Belgien, England, Spanien, Frank-
                                                                                                  and the manufacture of high precision
                                                                                                  components. The project will benefit from
                                                                                                  the pooling of accumulated knowledge,
                                                                                                                                                D     asselbe gilt für die stolze Anzahl von
                                                                                                                                                      25.172 gezählten Fachbesuchern,
                                                                                                                                                wovon gut 15% aus dem nahen und fer-
                                                                                                                                                                                                         Thema:
                                                                                                                                                                                                         Wasserstrahlschneiden im Brennpunkt
                                                                                                                                                                                                         der Fertigung: WSS versus Fräsen!
                                                                                                                                                                                                                                                       Anwendervorträge der Firmen:
                                                                                                                                                                                                                                                       - WATERJET HOLDING AG,
                                                                                                                                                                                                                                                         Aarwangen (CH)
reich, Polen und der Schweiz unter der                                                            expertise and research effort by the con-     nen Ausland den Weg nach Stuttgart ein-                                                                - W.P.HydroschneideTechnik GmbH & Co. KG,
Führung des niederländischen Forschungs-                                                          sortium members, supplemented by              schlugen. Die Zahl 25.172 erhält vor allem               Moderation:                                     Sigmarszell (D)
zentrums TNO werden diese Thematik                                                                input provided by associated companies.       dann      Aussagekraft,       wenn      man              Dirk Peter, AWT/IW, Universität Hannover      - Qualicut AG, Uster (CH)
ausgiebig beleuchten.                                                                             This will ensure that the work-program-       berücksichtigt,      dass     zur    letzten                                                           - AQUAtec GmbH, Emmerich (D)
                                                                                                  me and its spin-offs will be best tailored    BLECHexpo am alten Standort Sinsheim                     Einführungsvortrag:
Auch in einer ersten Sitzung der deutschen                                                        to the industries addressed by the project.   rund 14.000 Fachbesucher zu verzeichnen                  Wertschöpfung durch Technologie-Mix           Zielsetzung:
Projektpartner – buhrstahlformenbau                                                                                                             waren. Zumal bereits diese Zahl ein her-                 nach Auswahl der optimalen Fertigungs-        NCG-Empfehlung 2006/Entwurf:
GmbH, Velbert; Huf Tools GmbH, Velbert;                                                           Three modules will be developed in            vorragendes Ergebnis darstellte. Dass ein                verfahren am Beispiel                         Prüfwerkstück für WSS-Maschinen
ModellTechnik RP GmbH, Waltershausen          Sitzung bei Fa. buhrstahlformenbau GmbH, Velbert    KnowEDM, each with a specific purpose:        derartiger Zuwachs möglich wurde, erfreu-                "WSS versus Fräsen" –                         Thomas K. Pflug, NC Gesellschaft e.V.
– wurde diese Fragestellung intensiv                                                              1. Time estimation of EMD operations          te natürlich sowohl den Veranstalter als                 NCG-Prüfwerkstücke für die Praxis!
diskutiert.                                                                                       2. Automation of electrode design and         auch die Aussteller, die entsprechend gute               Michael Merkle,                               Webcast:
                                                                                                                                                                                                                                                       http://www.ncg.de/wss.php
                                                                                                     manufacturing                              bis sehr gute Geschäfte und Kontakte ver-                Vorsitzender der NC Gesellschaft e.V.,        http://www.vogelonline.net/webcasts/blechexpo7.htm
Bei der nächsten Sitzung – gemeinsam          Die    Web-Seite     www.knowedm.eu                 3. Automation of optimised apportioning       melden konnten.                                          Bystronic AG
mit den niederländischen Projektpartnern -    berichtet kontinuierlich über den                      of machining operations between HSM
im Oktober, hofft man, bereits einige kon-    Fortgang des Projektes.                                and EDM, on cost and time criteria.
krete Ansatzpunkte vorliegen zu haben.
                                                                                                                                                 NC Gesellschaft e.V. organisiert internationalen EDM-Kongress/Ausstellung 2008
                                                                                                                                                 8. und 9. Oktober 2008, Kongresszentrum der Messe Sinsheim (D)
                                                                                                                                                 Call for paper: siehe www.emo-tion.de

                               MicroTechnology –
                               Fachmesse in Hannover                                                                                            NCG-Mitglieder-Treff
                               Zum siebten Male positionierte sich die MicroTechnology                                                          auf der EuroMold 2007
                               im bunten Reigen der Hannover Messe 2007 in der Halle 15 –
                               NCG-Sonderschau Ultrapräzisionsfertigung war wieder dabei                                                        W        ieder in der Halle 8 –
                                                                                                                                                         dieses Mal am Stand F157 –
                                                                                                                                                ist die NC Gesellschaft e.V. auf der
                                                                                                                                                                                                         Microsystemtechnik (MST) wird
                                                                                                                                                EuroMold vertreten.                                      Sonderschau-Thema in vier Schall-Messen
I  n alter und guter Tradition – im neuen
   Standdesign! – präsentierte sich die
7. UPF-Sonderschau der NCG in der Halle 15.
                                              Produkten und Bauteilen erfordern Ferti-
                                              gungstechnologien, wie z.B. Mikrofräsen
                                              mit höchsten Qualitätsansprüchen. Zwar
                                                                                                                                                Gemeinsam mit dem NCG-Mitglied 1zu1
                                                                                                                                                Prototypen GmbH & Co aus Dornbirn (A)
                                                                                                                                                erfolgt der Auftritt.
                                                                                                                                                                                                         Drei Jahre wurde die Microsys als Neuling neben der Supermesse Control in Sinsheim
                                                                                                                                                                                                         aufgebaut (2004 – 2006). Der Wechsel einiger Schall-Messen nach Stuttgart führte
Micro-Werkzeug- und -Formenbau und            fehlte wieder die Mikrowerkzeugmaschine                                                                                                                    zunächst zur Aufgabe dieser Konzeption. Doch ab 2008 soll und wird MST als Sonderthema
Micro-Spritzgießen war das bewährte           in dieser Sonderschau (!), doch startete                                                          Im attraktiven Standambiente, mit dem                    in den Fachmessen MOTEK, FAKUMA, Control und Blechexpo wieder ein Schall-Thema.
Themen-Tandem auf dem NCG-Stand.              die NC Gesellschaft e.V. mit Carl Zeiss,                                                          Initialthema der EuroMold „Prototypen“

Attraktiv und kompetent – so die einhellige
Meinung der Besucher – unsere NCG-
                                              Oberkochen, WBK der TU Karlsruhe und
                                              anderen Partnern die Initiative „Prüfwerk-
                                              stück für Mikrofräsen“. (siehe auch s. 5-7)
                                                                                                                                                wird der Messeauftritt erfolgen. Dabei gilt
                                                                                                                                                natürlich dem praxisrelevanten und wert-
                                                                                                                                                schöpfenden Rapid Manufacturing der
                                                                                                                                                                                                         E   s stimmte nicht nur die NCG traurig, dass 2007 MST/Ultrapräzisionsfertigung
                                                                                                                                                                                                             „Control-frei“ verlief. Zwar erkämpfte sich die erste MiNat einen optischen Achtungs-
                                                                                                                                                                                                         erfolg auf dem neuen Gelände in Stuttgart. Doch wie diese Messeidee „eigenständig“ zur
Mitglieder mit ihren Dienstleistungen                                                                                                           Hauptaugenmerk.                                          Erfolgsstory werden kann, wird sich erst noch zeigen müssen.
und Produkten:                                Auch die aktuellen Verbandsergebnisse
                                              fehlten nicht: NCG-Empfehlungen 5-Achs-                                                                                                                    Doch in der Zusammenarbeit zwischen den Schall-Messen und der NCG sind eindeutig
Battenfeld Kunststoffmaschinen Ges.m.b.H.,    Bearbeitung und Wasserstrahlschneiden.             gen Halle 6 durch uns gestartet werden,                                                                 die Weichen gestellt: MST-Sonderschauen in den für diese Synergien geeigneten Schall-
Kottingbrunn (A)                                                                                 denn 2008 ist die MicroTechnology in                                                                    Fachmessen.
Horst Scholz GmbH & Co. KG, Kronach (D)       Warum der NCG-Stand seinen ange-                   dieser Halle beheimatet (für die nähere
z-werkzeugbau-gmbh, Dornbirn (A)              stammten Platz neben dem Forum für die             Zukunft – oder?).                                                                                       So steht das Thema Micro-Spritzguss für die Sonderschau in der FAKUMA Pate. Micro-
                                              „Sitzgruppen und das Lager“ des IVAM                                                                                                                       Montage in der MOTEK und logischerweise Micro-Messtechnik in der Control. Auch die
Die Herausforderungen für die Miniaturi-      opfern musste, ließ sich nicht nachvollzie-                                                                                                                Blechexpo wird Micro-Stanzen, usw. als Sonderschau beheimaten. Somit wird den stän-
sierung und Funktionalitätserhöhung von       hen. Vielleicht sollte damit die Bewegung                                                                                                                  dig innovativ wachsenden Anwendungen bei der Miniaturisierung von Bauteilen und
                                                                                                                                                NCG-Mitglieder-Treff Halle 8, F157 mit 1zu1 Prototypen   Produkten marktgerecht Rechnung getragen.
                                                                                                                                                GmbH&Co aus Dornbirn (A)
Seite 30 | transfer 37| 2007                                                                                                                                                                                                                                               transfer 37| 2007 | Seite 31
Kegelmann Technik GmbH                                                                                                                                                                                                                                                                    Messe-Pressemeldungen




Rapid Technologies allein sind nicht schnell genug
                                                                                                                                                                                                   MOTEK 2007
                                 Aber bitte mit Sahne!                                                                                                                                             mit Rekordbeteiligung
                                                                                                                                                                                                   24.-27. September 2007
                                                                                                                                                                                                                                                                         EuroMold 2007 –
                                                                                                                                                                                                                                                                         Zeichen erkennen,
Rapid Technologies mit herkömmlichem Werkzeug- und Formenbau                                                       Tatsächlich kann KT sich überall dort nach-
zu vernetzen und zu automatisieren, bringt ungeahnte Zeitvorteile:                                                 haltig empfehlen, wo Termintreue, sicher                Es wird spannend:                                                                             Zukunft gestalten!
                                                                                                                   beherrschte Prozesse und Qualität gefragt               Knackt die 26. MOTEK die 1000er-Marke oder bleibt sie knapp darunter? In jedem Fall
Wie das Rodgauer Full-Service-Unternehmen Kegelmann Technik                                                        sind. Dazu gehört neben generativen und                 zeichnet sich für alle Beteiligten – die Aussteller, den Standort Neue Messe Stuttgart, die   Vom 5. – 8. Dezember 2007 werden
seinen Kunden hilft, bei der Produkteinführung den kritischen                                                      herkömmlichen Fertigungsverfahren und                   Fachbesucher und den Veranstalter P.E. Schall GmbH & Co. KG – eine klassische Win-Win-        1.700 Aussteller aus 45 Ländern und über
                                                                                                                   deren Vernetzung auch das entsprechende                 Situation ab, die in dieser Ausprägung wohl kaum jemand erwartet hat!                         60.000 Fachbesucher aus 85 Ländern
Faktor ‚Zeit’ in den Griff zu bekommen.                                                                            Prozess-Know-how. Entscheidend sei                                                                                                                    erwartet.
                                                                                                                   jeweils, was der Kunde mit dem zu ferti-
                                                                                                                   genden Teil vorhat.                                     D    ie Branche meldet, dass die Robotik
                                                                                                                                                                                durchstartet und dass Handling-
                                                                                                                                                                           sowie Montage- und Bildverarbeitungs-
                                                                                                                                                                                                                          alle bis dato in dieser Branche gekannten
                                                                                                                                                                                                                          Dimensionen sprengen, in dem wir nun
                                                                                                                                                                                                                          den Markierungspunkt 1000 Aussteller           G     rund für den andauernden Erfolg der
                                                                                                                                                                                                                                                                               EuroMold ist nicht zuletzt das durch-
                                                                                                                   „Ist dies geklärt, treffen wir die best mögli-          systeme gefragt sind wie nie. Für das Jahr     ins Visier nehmen. Trotzdem achten wir         dachte Messekonzept „Vom Design über
                                                                                                                   che Material- und Verfahrensauswahl,“                   2007 wird ein Umsatzwachstum von 8 %           sehr darauf, dass der Branchenspiegel          den Prototyp bis zur Serie“, welches welt-
                                                                                                                   sagt Stephan Kegelmann.                                 erwartet. Damit erzielen die vorwiegend        thematisch eingegrenzt bleibt und setzen       weit einzigartig die Lücke zwischen
                                                                                                                                                                           mittelständisch geprägten Unternehmen          nach wie vor auf Qualität vor Quantität.“      Industriedesignern, Produktentwicklern,
                                                                                                                   Das Format der realisierten Prototypen,                 in den beiden Jahren 2006 und 2007 ein                                                        Verarbeitern, Zulieferern und Anwendern
                                                                                                                   Muster und Serien beginnt beim Korken-                  Gesamt-Wachstum von rund 15 %.                 Die 26. MOTEK findet vom 24. bis 27. Sep-      schließt. Die EuroMold hat sich darüber
                                                                                                                   großen Einzelteil und endet derzeit beim                                                               tember 2007 am Standort Neue Messe             hinaus in den vergangenen Jahren viel-
                                                                                                                   Pkw-Stoßfänger. Die dazu eingesetzte                    Deutliches Wachstum                            Stuttgart statt. Bis dahin ist das Messege-    mehr        zu       einer        globalen
                                                                                                                   Technik ist state-of-the-art, und es wird               über 2007 hinaus möglich                       lände voll ausgebaut und hat die ersten        Kommunikationsplattform entwickelt, in
Rapid Prototyping ‚kann’ fast jeder, Vernetzung und Automation spanender plus generativer Technik dagegen nicht.   laufend weiter investiert. Die Schnittstellen           Aber nicht nur die Branche startet durch,      Bewährungsproben hinter sich, so dass          der jährlich hochkarätige Aussteller und
Bei Kegelmann kommen Jahrzehnte Erfahrung und Prozesswissen hinzu. Sie sind das Sahnehäubchen auf der              zum Kunden sind klar umrissen. Alle                     sondern auch die MOTEK, wie der Projekt-       die Aussteller und Fachbesucher aus Nah        anspruchsvolle Fachbesucher, aber auch
Dienstleistung (Bilder: Filì).
                                                                                                                   Prozesse werden bei KT über ein ERP-                    leiter Rainer Bachert anhand der enormen       und Fern die hochmoderne Infrastruktur         Aussteller untereinander, Probleme disku-
                                                                                                                   System gesteuert.                                       Anzahl von zurzeit 940 Direkt-Ausstellern      dann voll nutzen können.                       tieren und konkrete Lösungswege aufzei-
                                                                                                                                                                           und 40 über Handelsfirmen vertretene                                                          gen. Die EuroMold als Welttreffpunkt des

R    Rapid Protoyping bedeute letztlich
     zwar 'mach 'mal schnell', sagt der
Geschäftsführer der Rodgauer Kegelmann
                                                                                                                                                                           Aussteller berichtet: „Die 26. MOTEK wird      www.motek-messe.de                             Werkzeug- und Formenbaus und der
                                                                                                                                                                                                                                                                         modernen Produktentwicklung schafft
                                                                                                                                                                                                                                                                         somit Netzwerke, um neue Kontakte zu
Technik GmbH. Für Stephan Kegelmann ist                                                                                                                                                                                                                                  schließen und etablierte zu pflegen.
der Dienst am Kunden aber dann erst wirk-
lich rund, wenn dieser in jeder seiner time-                                                                                                                                                                                                                             Auch in diesem Jahr will die EuroMold die
to-market-Phasen den kritischen Faktor                                                                                                                                                                   MicroTechnology:                                                Zeichen richtig erkennen und aktiv die
'Zeit' in den Griff bekommt: „Insoweit                                                                                                                                                                                                                                   Zukunft gestalten und so setzt die
reicht unser Service weit über die bloßen                                                                                                                                                                21.-25. April 2008                                              EuroMold 2007 bewusst ihren Schwer-
Rapid Technologies hinaus.“                                                                                                                                                                                                                                              punkt auf den heimischen Markt und
                                                                                                                                                                                                         Neues Konzept in neuer Halle                                    macht sich stark für den deutschen Werk-
Kegelmann Technik (KT) realisiert Produkt-                                                                                                                                                                                                                               zeug- und Formenbau. Gleichzeitig greift
ideen vom Konzept bis zum Serienteil.                                                                                                                                                                    – Expertenpool in Sachen Miniaturisierung                       sie das Thema Ausbildung und Nach-
Kunden der 1989 gegründeten GmbH sind                                                                                                                                                                    – Synergien in direkter Nachbarschaft                           wuchsförderung auf.
Unternehmen, die technische Kunststoff-
geräte und –komponenten oder mit Kunst-
stoff eingehauste Technik produzieren.
Für sie wickelt KT pro Jahr rund 2200
Projekte ab.
                                                                                                                                                                           D    as Thema MicroTechnology rückt auf
                                                                                                                                                                                der HANNOVER MESSE ins Zentrum
                                                                                                                                                                           verschiedenster Anwendungen. Der Stand-
                                                                                                                                                                                                                          zeigen systemische Lösungen vom En-
                                                                                                                                                                                                                          gineering über Materialien bis zur
                                                                                                                                                                                                                          Produktion und Schnittstellenbewältigung.
                                                                                                                                                                                                                                                                         markt Research & Technology die Themen
                                                                                                                                                                                                                                                                         Mikro und Nano aus Sicht von Forschung
                                                                                                                                                                                                                                                                         und Entwicklung. Beste Synergien erge-
                                                          Je nach mechanisch/thermischer Belastung und Geo-        Griffiges Tooling-Management hat die Lieferzeit für     ortwechsel von Halle 14/15 in Halle 6 spie-    Einer der Schwerpunkte in 2008 wird            ben sich schließlich auch zu INTERKAMA+
Besonderer Wert wird darauf gelegt, den                   metrie der Muster liefert Kegelmann Stückzahlen          Spritzgussteile verkürzt. Anders als im herkömmlichen   gelt gleichzeitig den Wandel im Konzept        Lasertechnologie sein.                         (Prozessautomation) und Factory Auto-
                                                          zwischen 1 und 100000. Im Bild: Vorserienteile für       Werkzeugbau ist dieser Abschnitt der Wertschöpfung
gesamten Ablauf zwischen Idee und Serie                   Kinder-Autositze.                                        kein Nadelöhr mehr.                                     der internationalen Leitmesse wider.                                                          mation (Fertigungsautomation) in den
zu beschleunigen, die time-to-market-                                                                                                                                      Bislang war die MicroTechnology vorwie-        Für den Fokus auf der Expertise ist der        Hallen 6 bis 9. Synergien ergeben sich
Zyklen abzukürzen und interne Abläufe der                                                                                                                                  gend als Marktplatz für angewandte             neue Standort ideal. In direkter Nachbar-      allein in direkter Nachbarschaft in Halle 6
Kunden flüssiger zu machen.                               Kunden zur eigenen macht.                                Dies erlaubt die jederzeitige Kostenüber-               Systemtechnik angelegt und weltbekannt.        schaft bedient die Leitmesse der Zuliefer-     für die Mikroproduktion zum Thema
„Wir sorgen dafür, dass der Partner sich auf              Im Interesse des Geschäftspartners mitzu-                sicht sowie logistisches und betriebswirt-              Die Betonung liegt ab 2008 wesentlich          industrie Subcontracting die Themen            Hygienic Design, Reinraumtechnik, sowie
sein eigentliches Geschäft konzentrieren                  denken sei dabei erste Pflicht, Stockung in              schaftliches Controlling. Sämtliche Ferti-              stärker auf dem Lösungsgedanken für            Nanomaterialien und –werkstoffe sowie          im Bereich Mikroprodukte etwa bei RFID-
kann“, sagt Kegelmann.                                    seine Abläufe zu bringen hingegen verbo-                 gungsprozesse und –schritte sind vernetzt.              Miniaturisierungsaufgaben.                     Oberflächentechnik. Auch Fügetechnik           Tags. Die MircoTechnology liegt mit ihrem
                                                          ten, betont Kegelmann: „Die Unternehmen                  Das Ergebnis sind organisatorische Flexibi-             Die Überschrift lautet nun: Expertenpool.      oder die Verfahrenstechnik beispielsweise      neuen Standort im Strom der Besucher
Die Rolle, die KT dabei spielt, ist die eines             kommen zu uns, um Lösungen mit Design                    lität und optimal verwaltete Ressourcen.                                                               zum Aufbringen von Mikrochips auf              aus der Automotive-Industrie, dem Ma-
verlässlichen, vor allem aber flexiblen und               und Nutzen mit zeitlichem Vorsprung auf                                                                          Die Aussteller der MicroTechnology sind        Bankkarten sind Bestandteil der Subcon-        schinenbau sowie aus der verfahrenstech-
schnellen Dienstleisters für Entwicklung                  den Markt zu bringen.“                                   Weitere Informationen finden Sie unter:                 die Experten in Sachen Miniaturisierung.       tracting. Nicht weit ist es außerdem zur       nischen Industrie und kann damit ihre
und Verwirklichung, der die Sache des                                                                              www.ktechnik.de                                         Sie bilden den gesamten Prozess ab und         Halle 2. Dort behandelt der Innovations-       Expertenrolle voll ausspielen.



Seite 32 | transfer 37| 2007                                                                                                                                                                                                                                                             transfer 37| 2007 | Seite 33

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Tags: hypermill
Stats:
views:228
posted:3/29/2011
language:German
pages:16