Docstoc

Harry Potter dan Batu Bertuah

Document Sample
Harry Potter dan Batu Bertuah Powered By Docstoc
					                             Harry Potter dan Batu Bertuah




            HARRY POTTER 1
                 seri

                  1
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




                     BATU BERTUAH

                              BAB SATU
                           Pemuda yang hidup

Bpk    dan nyonya. Dursley, nomor empat, bunga-bunga kecil putih
mengendarai, bangga mengatakan bahwa mereka dengan sempurna normal,
terima kasih banyak. mereka adalah orang orang lama yang mengharapkan
untuk menjadi orang yang bersangkutan di apa saja aneh atau gaib, karena
mereka hanya tidak setuju dengan demikian igauan belaka.

Bpk Dursley direktur perusahaan memanggil grunning, yang membuat bor.
dia besar, pria gemuk dengan dengan susah beberapa leher, meskipun dia
punya misai sangat besar. Nyonya. Dursley tipis dan berambut pirang dan
mempunyai hampir dua kali lebih biasa jumlah leher, yang datang sangat
berguna sebagai dia menghabiskan banyak dia waktu craning melalui kebun
memagari, memata-matai tetangga. Dursley mempunyai putra kecil
memanggil dudley dan di pendapat mereka tidak ada pemuda sangat lembut
dimana saja.

Dursley mempunyai segalanya mereka ingin, tetapi mereka juga mempunyai
rahasia, dan takut terbesar mereka seseorang itu akan menemukan ini.
mereka tidak pikir mereka dapat mengemban ini jika siapa saja menemukan
keluar tentang Potter. nyonya. Potter nyonya. Dursley' saudara perempuan,
tetapi mereka belum pernah bertemu untuk beberapa tahun; sesungguhnya,
nyonya. Dursley menganggap diri dia tidak punya saudara perempuan,
karena saudara perempuan dia dan dia good-for-nothing suami sebagai
unDursleyish karena ia mungkin untuk;menjadi. Dursley gemetaran pikir apa
yang tetangga akan mengatakan jika Potter tiba di jalan. Dursley
mengetahui bahwa Potter mempunyai putra kecil, juga, tetapi mereka
telah tidak pernah bahkan melihat dia. pemuda ini lainnya baik alasan untuk
menyimpan Potter jauh; mereka tidak ingin dudley bergaul dengan anak
seperti itu.

bila Bpk dan nyonya. Dursley bangun di tumpul, kelabu selasa cerita kami
mulai, tidak ada apapun tentang bagian luar langit berawan menyatakan
bahwa aneh dan barang gaib akan segera terjadi dimana-mana negara. Bpk
Dursley bersenandung sebagai dia memungut keluar dia paling dasi bosan
untuk bekerja, dan nyonya. Dursley gossiped jauh dengan gembira sebagai
dia bergumul menjerit dudley ke kursi tinggi dia.

tak satupun dari mereka mencatat besar, burung hantu kuning kecoklatan
berdebar lewat jendela.

setengah lewat delapan, Bpk Dursley memungut atas tas kantor dia,
mematuk nyonya. Dursley di pipi, dan berusaha cium dudley good-bye
tetapi luput, karena dudley sekarang setelah kemarahan dan melemparkan

                                     2
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



sereal dia di dinding. " anak kecil kecil, " tertawa terbahak Bpk Dursley
sebagai dia meninggalkan rumah. dia memasuki mobil dia dan mundur
nomor four' mengendarai.

ini di sudut jalan dia mencatat pertama tanda sesuatu itu khas - kucing
membaca dipetakan. untuk kedua, Bpk Dursley tidak sadar apa dia telah
melihat - kemudian dia menghentak kepala dia mengelilingi melihat lagi.
ada kucing kucing betina menuntut sudut bunga-bunga kecil putih
mengendarai, tetapi di sana waktu itu tidak dipetakan sudah kelihatan. apa
dapat dia telah berpikir tentang? ini harus telah menipu ringan. Bpk Dursley
mengejapkan dan terbelalak melihat kucing. ini membelalak kembali.
sebagai Bpk Dursley mengendarai mengelilingi pojok dan atas jalan, dia
memperhatikan kucing di cermin dia. ini sekarang membaca tanda yang
mengatakan bunga-bunga kecil putih mengendarai - tidak, memperhatikan
tanda; kucing tidak bisa membaca dipetakan atau tanda. Bpk Dursley
memberi sendiri kecil menggoncangkan dan letakkan kucing ke luar dari dia
pikiran. sebagai dia mengendarai menuju kota dia berpikir dari tidak ada
kecuali tugas rumit bor dia mengharapkan memperoleh hari itu.

tetapi di tepi kota, bor kehilangan sesuatu dia pikiran dengan hal lain.
sebagai dia duduk di biasa kemacetan lalulintas pagi, dia tidak bisa
membantu berpesan itu di sana tampak untuk menjadi kelompok dengan
cara aneh berpakaian orang tentang. orang di mantel. Bpk Dursley tidak bisa
mengemban orang yang berpakaian di pakaian lucu - kamu melihat di orang
muda! dia ini diharapkan model baru bodoh. dia drummed jari dia di
mengendarai roda dan bukit gundul mata dia di merapat dari orang aneh ini
berdiri sungguh dekat. mereka bisikan dengan gembira bersama. Bpk Dursley
dimarahkan lihat sepasang itu dari mereka bukan muda sama sekali;
mengapa, pria itu mempunyai untuk;menjadi lebih tua dari dia, dan
memakai emerald-green mantel! syaraf! akan tetapi ini melanggar Bpk
Dursley bahwa ini mungkin akrobatik bebal - orang ini dengan nyata
mengumpulkan untuk sesuatu. . . ya, itu akan ini. lalu lintas memindahkan
di dan beberapa menit nanti, Bpk Dursley tiba di grunning arena parkir, dia
pikiran kembali di bor.

Bpk Dursley selalu duduk dengan dia kembali ke jendela di kantor dia di
lantai kesembilan. jika dia belum pernah, dia boleh telah menemukan ini
lebih keras berkonsentrasi pada bor pagi itu. dia tidak lihat burung hantu
menukik ing lewat pada siang hari; cerah, walaupun kebawah orang di jalan;
mereka menunjuk dan memandang mulut burung hantu yang terbuka setelah
burung hantu mempercepat di atas. kebanyakan mereka telah tidak pernah
melihat burung hantu bahkan malam hari. Bpk Dursley, akan tetapi,
mempunyai dengan sempurna normal, owl-free pagi. dia bersorak lima orang
yang berbeda. dia membuat beberapa telepon penting memanggil dan
berteriak sedikit banyak. dia di keadaan pikiran sangat baik sampai waktu
istirahat makan siang, bila dia berpikir dia bagian kaki dia dan jalan lintasi
jalan membeli sendiri roti manis dari toko roti.

dia segalanya tentang terlupa orang-orang di mantel sampai dia melewati
kelompok mereka hampir baker'. dia memandang mereka dengan marah

                                      3
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



ketika ia lewat. dia tidak tahu mengapa, tetapi mereka membuat dia
cemas. sisir ini bisikan dengan gembira, juga, dan dia tidak bisa lihat
tunggal mengumpulkan kaleng. ini dalam perjalanan nya kembali lewat
mereka, menyengkeram donat besar di tas, dia menangkap beberapa kata
mereka mengatakan itu.

" Potter, itu adalah benar, itulah saya mendengar ya, putra mereka, Harry"

Bpk Dursley menghentikan mati. kebanjiran takut dia. dia melihat kembali
di whisperer seolah-olah dia ingin mengatakan sesuatu ke mereka, tetapi
mengubah keputusan ini.

dia menghancurkan kembali melintasi jalan, mempercepat ke kantor dia,
membentak sekretaris dia tidak mengHarry dia, menangkap telepon dia,
dan mempunyai selesai memutar nomor telepon nomor rumah hampir dia
bila dia merubah dia pikiran. dia meletakkan gagang telepon mengalah dan
stroked misai dia, berpikir. . . tidak, dia bodoh. Potter waktu itu tidak nama
luar biasa seperti itu. dia yakin ada kelompok orang memanggil Potter yang
mempunyai putra memanggil menggangu. datanglah berpikir tentang ini, dia
waktu itu tidak bahkan keponakan dia yakin disebut menggangu. dia tidak
pernah bahkan melihat pemuda. ini boleh telah harvey. atau harold. tidak
ada poin di khawatir nyonya. Dursley; dia selalu mendapatkan sangat kaget
beberapa menamakan dari saudara perempuan dia. dia tidak dia kesalahan -
jika dia mempunyai saudara perempuan seperti itu. . . tetapi sama saja,
orang itu di mantel. . .

dia menemukan ini lebih keras banyak berkonsentrasi pada bor sore itu dan
bila dia meninggalkan membangun jam lima, dia masih sangat dia berjalan
lurus ke seseorang hanya di luar itu pintu itu khawatir.

" maaf, " dia mendengkur, a tersandung sangat kecil sebagai dan bukit
gundul hampir. ini beberapa detik sebelum Bpk Dursley mewujudkan bahwa
pria memakai mantel ungu. dia tidak bampak sama sekali kaget mengetuk
rata dengan tanah hampir. sebaliknya, muka dia membelah jadi senyum
lapang dan dia mengatakan di suara berciut-ciut yang membuat passersby
menatap, " jangan maaf, tuan yang terhormat saya, sia-sia dapat kaget saya
hari ini! girang, untuk kamu ketahui siapa telah menyerang lalu! bahkan
muggle suka sendiri harus merayakan, gembira ini, hari bahagia! "

dan yang tua merangkul Bpk Dursley mengelilingi pertengahan dan pergi
meninggalkan.

Bpk Dursley berdiri memakukan kepada bintik. dia telah merangkul oleh
menyelesaikan orang asing. dia juga berpikir dia telah memanggil muggle,
apapun itu. dia dibanting-banting. dia bergerak cepat ke mobil dia dan
memasang untuk rumah, mengharapkan dia mengkhayalkan barang, yang dia
telah tidak pernah mengharapkan sebelum, karena dia tidak berkenan
imajinasi.



                                      4
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



sebagai dia menarik ke jalan untuk mobil nomor empat, yang mula-mula dia
melihat -- dan ini tidak meningkatkan keadaan pikiran dia - kucing kucing
betina dia pagi itu belang. ini sekarang duduk dalam dinding kebun dia. dia
yakin ini sama satu; ini mempunyai sama warna bulu mengelilingi mata nya.

" teriakan menghalau ayam! " mengatakan Bpk Dursley dengan nyaring.
kucing tidak memindahkan. ini hanya memberi dia keras melihat. kelakuan
kucing normal ini? Bpk Dursley heran. mencoba menarik sendiri bersama, dia
membiarkan sendiri ke rumah. dia masih bertekad belum lagi apa saja ke
istri dia.

nyonya. Dursley telah mempunyai baik, hari normal. dia memberitahu dia
melalui makan malam segalanya tentang nyonya. berikut door' masalah
dengan putri dia dan bagaimana dudley telah belajar kata baru (" won't! " ).
Bpk Dursley berusaha bertindak biasanya. bila dudley telah meletakkan ke
tempat tidur, dia memasuki yang hidup ruangan pada waktunya menangkap
laporan lalu di malam berita:

" dan akhirnya, bird-watcher dimana saja telah melaporkan bahwa burung
hantu bangsa telah bertindak sangat tidak biasa hari ini. meskipun burung
hantu biasanya berburu pada malam hari dan hampir tidak pernah melihat di
siang hari, di sana telah beratus-ratus meninjau dari burung ini terbang di
setiap petunjuk sejak matahari terbit. ahli tidak dapat menjelaskan
mengapa burung hantu punya tiba-tiba merubah mereka tidur pola. "
penyiar warta berita mengizinkan sendiri senyum lebar. " paling gaib. dan
sekarang, melalui ke jim mcguffin dengan cuaca. ingin menjadi apapun lagi
hujan pendek burung hantu malam ini, jim? "

" baik, ted, " mengatakan peramal cuaca, " saya tidak memahami tentang
itu, tetapi adalah bukan hanya burung hantu yang telah bertindak dengan
aneh hari ini. penonton sebagai jauh terpisah sebagai kent, yorkshire, dan
dundee telah menelepon di memberitahu saya itu daripada hujan saya
berjanji kemarin, they've mempunyai hujan lebat bintang tembakan!
barangkali orang telah merayakan malam api unggun awal - adalah bukan
sampai minggu depan, sanak saudara! tetapi saya dapat memberi harapan
malam basah malam ini. "

Bpk Dursley duduk membekukan dalam kursi berlengan dia. bintang
tembakan dimana-mana inggris? burung hantu terbang oleh? orang gaib di
mantel dimana-mana tempat? dan berbisik, menyiarkan dg bisik-bisik
Potter. . .

nyonya. Dursley datang ke yang hidup ruangan membawa dua kesanggupan
untuk dilakukan. ini tidak baik. dia harus mengatakan sesuatu ke dia. dia
bersih keRongkongan dia dengan gugup. " er - bunga petunia, salam - kamu
haven't mendengar dari saudara perempuan kamu akhir-akhir ini, apakah
kamu? "




                                     5
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



sebagai dia telah menyangka, nyonya. Dursley melihat kaget dan marah.
bagaimanapun juga, mereka biasanya menganggap diri dia tidak punya
saudara perempuan.

" tidak, " dia mengatakan tajam. " mengapa? "

" bahan lucu di dalam berita, " Bpk Dursley mengomel. " burung hantu. . .
bintang tembakan. . . dan ada banyak funny-looking orang di kota hari ini. .
."

" jadi? " memotret nyonya. Dursley.

" baik, saya hanya berpikir. . . boleh jadi. . . ini sesuatu mempergunakan. . .
kamu tahu. . . orang banyak dia. "

nyonya. Dursley minum sedikit-sedikit teh dia melalui mengerutkan bibir.
Bpk Dursley heran apakah dia berani memberitahu dia dia mendengar nama"
Potter. " dia memutuskan dia tidak berani. malahan dia mengatakan,
sebagai biasanya sebagai dia dapat, " putra mereka -- dia tentang dudley'
umur sekarang, wouldn't dia? "

" saya menyangka begitu, " mengatakan nyonya. Dursley dengan kaku.

" si anu lagi? howard, tidak ini? "

" Harry. kotor, nama biasa, jika kamu minta saya. "

" aduh, ya, " mengatakan Bpk Dursley, perasaan hampa karena lapar hatinya
mengerikan. " ya, saya sungguh setuju. "

dia tidak mengatakan kata lainnya di pokok materi sebagai mereka pergi
tingkat atas ke tempat tidur. sementara nyonya. Dursley di kamar mandi,
Bpk Dursley merangkak kepada bedroom jendela dan mengamati ke dalam
kebun depan. kucing masih di sana. ini menatap lebih lama bunga-bunga
kecil putih mengendarai seolah-olah adalah menantikan sesuatu.

apakah dia mengkhayalkan barang? dapat semua ini punya apa saja
mempergunakan Potter? jika ini. . . jika ini menerbit mereka dihubungkan
ke sepasang -- itu baik, dia tidak pikir dia dapat mengemban ini.

Dursley memasuki tempat tidur. nyonya. Dursley tertidur dengan cepat
tetapi Bpk Dursley terletak membangunkan, olakan ini dimana-mana di dia
pikiran. lalu dia, menghibur berpikir sebelum dia tertidur itu sekalipun
Potter orang yang bersangkutan, tidak ada alasan untuk mereka mendekati
dia dan nyonya. Dursley. Potter mengetahu baik sekali apa dia dan bunga
petunia berpikir tentang mereka dan baik mereka. . . . dia tidak bisa lihat
bagaimana dia dan bunga petunia dapat memperoleh mengacaukan di semua
yang boleh berlangsung - dia menguap dan menyerahkan -- ini tidak bisa
mempengaruhi mereka. . . .


                                       6
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



bagaimana sangat salah dia.

Bpk Dursley boleh telah mengapung ke tidur cemas, tetapi kucing di bagian
luar dinding menunjukkan tidak tanda kantuk. ini duduk sebagai masih
sebagai patung, mata nya memperbaiki unblinkingly di jauh sudut bunga-
bunga kecil putih mengendarai. ini tidak sebanyak dengan menggetarkan
bila pintu mobil membantingkan di berikut jalan, maupun bila dua burung
hantu menukik di atas. sesungguhnya, ini hampir tengah malam sebelum
kucing memindahkan sama sekali.

pria muncul di pojok kucing telah menyaksikan, muncul tiba-tiba dan
dengan diam you'd telah berpikir dia hanya mengeluarkan dengan cepat
tanah. ekor kucing twitched dan mata nya membatasi.

tidak ada yang seperti pria ini telah pernah melihat di bunga-bunga kecil
putih mengendarai. dia tinggi, tipis, dan sangat lama, menghakimi dengan
perak rambut dia dan jambang, yang keduanya cukup panjang menyelipkan
ke sabuk dia. dia memakai panjang merampok, mantel ungu yang menyapu
tanah, dan high-heeled, buckled bot. mata biru dia ringan, terang, dan
yang berkilauan di belakang half-moon kacamata dan hidung dia sangat
panjang dan bengkok, seolah-olah ini telah mematahkan sedikitnya dua kali.
ini man' nama albu dumbledore.

albu dumbledore tidak bampak menyadari bahwa dia mempunyai hanya tiba
di jalan dimana segalanya dari nama dia ke bot dia tidak disukai. dia sibuk
menggeledah di mantel dia, cari sesuatu. tetapi dia bampak sadar dia
sedang memperhatikan, karena dia melihat atas tiba-tiba di kucing, yang
masih terlalu cerah dia dari lain akhir jalan. untuk beberapa alasan,
penglihatan kucing tampak ke hibur dia. dia tertawa kecil dan berkomat-
kamit, " saya harus telah mengetahui. "

dia menemukan apa dia cari di kantong di dalam dia. ini tampak untuk
menjadi rokok perak ringan. dia mengibaskan ini membuka, menahan ini
bingung, dan meng-klik ini. lampu jalan paling dekat pergi dengan kecil
meletus. dia meng-klik ini lagi - berikut lampu berkedip ke kegelapan. dua
belas kali dia meng-klik put-outer, sampai satu-satunya cahaya-cahaya
meninggalkan di jalan keseluruhan dua sesuatu yang menjengkelkan sangat
kecil dari kejauhan, yang mata kucing menyaksikan dia. jika siapa saja
melihat ke luar dari jendela mereka sekarang, bahkan beady-eyed nyonya.
Dursley, mereka wouldn't dapat lihat semua yang terjadi kebawah di
trotoar. dumbledore menyelipkan put-outer kembali di dalam mantel dia
dan memasang di jalan menuju nomor empat, dimana dia duduk di dinding
hampir kucing. dia tidak melihat ini, tetapi setelah sebentar dia berkata
kepada ini.

" kesukaan melihat kamu disini, profesor mcgonagall. "

dia memutar ke senyum kepada kucing betina, tetapi ini telah pergi.
malahan dia tersenyum lebih severe-looking wanita siapa memakai
kacamata persegi sebenarnya bentuk warna bulu kucing telah mempunyai

                                     7
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah



mengelilingi mata nya. dia, juga, memakai mantel, zamrkud satu. rambut
hitam dia menggambar ke roti manis ketat. dia melihat dengan jelas
mengHarry.

" bagaimana cara kamu tahu ini saya? " dia tanya.

" salam saya profesor, saya 've tidak pernah melihat kucing duduk dengan
kaku. "

" you'd kaku jika you'd duduk dalam dinding batubata sepanjang hari, "
mengatakan profesor mcgonagall.

" sepanjang hari? bila kamu dapat telah merayakan? saya harus telah
melewati selusin hari raya dan perjanjian di jalan saya disini. "

profesor mcgonagall mengendus-endus dengan marah.

" aduh ya, everyone' merayakan, baik, " dia mengatakan dengan tidak sabar.
" you'd pikir mereka telah sedikit banyak hati-hati, tetapi tidak - bahkan
muggle telah mencatat something' berlangsung. ini di berita mereka. " dia
menghentak dia kembali menuju di Dursley gelap living-room jendela. " saya
mendengar ini. sekelompok burung hantu. . . bintang tembakan. . . . baik,
mereka tidak selesai semua bodoh. mereka mengikat ke sesuatu peringatan.
kebawah bintang tembakan di kent - saya akan taruhan itu dedalu
mengggle. dia tidak pernah mempunyai banyak rasa. "

" kamu tidak bisa kesalahan mereka, " mengatakan dumbledore dengan
sopan. " kita mempunyai kecil berharga memuji untuk tahun sebelas. "

" saya mengetahui bahwa, " mengatakan profesor mcgonagall irritably. "
tetapi itu adalah tidak alasan kalah kepala kami. orang ceroboh jujur,
keluar di jalan pada siang hari; cerah, tidak saja berpakaian di muggle
pakaian, menukar isu. "

dia melemparkan tajam, ke samping mengerling dumbledore disini, seolah-
olah mengharapkan dia akan memberitahu sesuatu dia, tetapi dia tidak, dia
terus. " hal baik ini jika, di sangat hari youknow-who bampak telah sirna
akhirnya, muggle menemukan keluar tentang kita semua. saya menyangka
dia sungguh telah pergi, dumbledore? "

" ini tentunya bampak begitu, " mengatakan dumbledore. " kami punya
kebanyakan berterimakasih untuk. akan kamu mengurus jeruk jatuh? "

" apa? "

" jeruk jatuh. mereka semacam muggle manis aku adalah lebih gemar akan"

" tidak, terima kasih, " mengatakan profesor mcgonagall dengan tanpa
kasihan, seolah-olah dia tidak pikir ini pada waktu untuk jeruk jatuh. "


                                     8
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



sebagai saya mengatakan, sekalipun kamu mengetahui siapa yang telah
pergi -"

" salam saya profesor, memang orang masuk akal suka sendiri dapat
memanggil dia dengan nama dia? semua ini 'kamu mengetahui siapa yang
igauan - untuk tahun sebelas saya telah mencoba membujuk orang
memanggil dia dengan bama diri dia: voldemort. " profesor mcgonagall
menyentak, tetapi dumbledore, siapa unsticking dua jeruk jatuh, tampak
tidak ke peringatan. " ini semua memperoleh mengacaukan jika kita tetap
mengatakan 'kamu mengetahui siapa yang. ' saya telah tidak pernah melihat
beberapa alasan untuk;menjadi jeri dari mengatakan voldemort' nama.

" saya tahu kamu pelabuhan 't, mengatakan profesor mcgonagall,
membunyikan setengah menyakiti hati, setengah memuji. " tetapi kamu
berbeda. semuanya tahu kamu satu-satunya you-know-oh, baik, voldemort,
jeri dari. "

" kamu menyanjung saya, " mengatakan dumbledore dengan santai. "
voldemort mempunyai kekuatan saya tidak akan pernah mempunyai. "

" hanya karena kamu terlalu - baik - mulia menggunakan mereka. "

" ini adalah mujur ini adalah gelap. saya haven't memerah banyak sejak
nyonya pomfrey memberitahu saya dia menyukai penutup telinga baru saya.
"

profesor mcgonagall tembakan tajam melihat dumbledore dan mengatakan,
" burung hantu tidak ada hampir isu itu sedang terbang mengelilingi. kamu
tahu apa everyone' mengatakan? tentang mengapa dia sirna? tentang apa
akhirnya menghentikan dia? "

ini tampak itu profesor mcgonagall telah mencapai poin dia paling khawatir
diskusi, nyata alasan dia telah melayani dingin, dinding keras sepanjang
hari, untuk bukan sebagai kucing maupun sebagai wanita apakah dia
memperbaiki dumbledore dengan pembobolan seperti itu menatap sebagai
dia sekarang. ini daratan yang apapun" semuanya" mengatakan, dia tidak
akan percaya ini sampai dumbledore memberitahu dia ini benar.
dumbledore, akan tetapi, sedang memilih jeruk lainnya jatuh dan tidak
menjawab.

" mereka apa mengatakan, " dia menekan di, " itu semalam voldemort
memutar atas di godric' berlobang. dia pergi ke menemukan Potter. desas-
desus bunga bakung itu dan Potter yakobus - - mereka itu - mati. "

dumbledore membungkuk kepala dia. profesor mcgonagall gasped.

" bunga bakung dan yakobus. . . saya tidak bisa percaya ini. . . saya tidak
mau percaya ini. . . aduh, albu. . . "



                                     9
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



dumbledore mencapai keluar dan menepuk dia di terang-terangan. " saya
tahu. . . saya tahu. . . " dia mengatakan dengan berat.

profesor mcgonagall' suara menggigil sebagai dia terus. " itu adalah tidak
semua. mereka mengatakan dia berusaha membunuh potter' putra, Harry.
tetapi - dia tidak bisa. dia tidak bisa membunuh pemuda kecil itu. tak
seorangpun tahu mengapa, atau bagaimana, tetapi mereka mengatakan
bahwa ketika dia tidak bisa membunuh menggangu Potter, voldemort'
kekuatan bagaimanapun juga mematahkan - dan itu adalah mengapa dia
pergi.

dumbledore menHarryk glumly.

" ini adalah - ini adalah benar? " bimbang profesor mcgonagall. "
bagaimanapun juga dia berbuat. . . semua orang dia membunuh. . . dia
tidak bisa membunuh anak lelaki kecil? ini adalah hanya sangat terkejut. . .
dari semua barang berhenti dia. . . tetapi bagaimana atas nama surga
menggangu bertahan? "

" kami dapat hanya mengira, " mengatakan dumbledore. " kami mungkin
tidak pernah tahu. "

profesor mcgonagall menarik keluar saputangan renda dan mengoleskan
mata dia bawah kacamata dia. dumbledore memberi besar mendengus
sebagai dia mengambil jam tangan emas dari kantong dia dan menguji ini.
ini sangat ganjil menonton. ini mempunyai dua belas tangan tetapi tidak
jumlah; malahan, planet kecil menggelisahkan tepi. ini harus telah
membuat rasa ke dumbledore, walaupun, karena dia meletakkan ini kembali
di kantong dia dan mengatakan, " Hagrid' terlambat. saya menyangka ini
apakah dia memberitahu memberitahu kamu Saya disini, dengan jalan? "

" ya, " mengatakan profesor mcgonagall. " dan saya tidak menyangka kamu
akan memberitahu saya mengapa kamu disini, dari semua tempat? "

" Saya datang membawa menggangu ke bibi dia dan paman. mereka satu-
satunya keluarga dia telah meninggalkan sekarang. "

" kamu tidak maksud - kamu tidak bisa maksud orang-orang siapa tinggal
disini? " menangis profesor mcgonagall, meloncat ke kaki dia dan
mengarahkan ke nomor empat. " dumbledore - kamu tidak bisa. Saya
menyaksikan mereka sepanjang hari. kamu tidak bisa menemukan dua orang
siapa kurang suka kita. dan they've mendapatkan putra ini - saya melihat dia
menendang ibu dia semua jalan atas jalan, menjerit untuk gula-gula. Harry
Potter datang dan tinggal disini! "

" ini adalah tempat terbaik untuk dia, " mengatakan dumbledore teguh. "
bibi dia dan paman akan [jadi] dapat menjelaskan segalanya kepadanya bila
dia lebih tua. Saya menulis mereka surat. "



                                     10
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" surat? " terulang profesor mcgonagall sedikit, duduk tenang-tenang
kebawah di dinding. " sungguh, dumbledore, kamu pikir kamu dapat
menjelaskan semua ini di surat? orang ini akan tidak pernah mengerti dia!
he'll terkenal - legenda - saya wouldn't tercengang jika hari ini dikenal
sebagai menggangu hari Potter di masa datang - akan ada buku-buku
menulis tentang menggangu - setiap anak di dunia kami akan tahu nama dia!
"

" sebenarnya, " mengatakan dumbledore, melihat sangat dengan serius
melampaui sasaran dari dia half-moon kacamata. " ini akan cukup ke giliran
beberapa boy' kepala. terkenal sebelum dia dapat jalan dan berbicaralah!
terkenal untuk sesuatu dia won't bahkan ingat! cara kamu lihat berapa
banyak keadaan yang lebih baik he'll, tumbuh dewasa menjauh dari semua
itu sampai dia siap mengambil ini? "

profesor mcgonagall membuka mulut dia, merubah dia pikiran, menelan,
dan kemudian mengatakan, " ya - ya, kamu benar, . tetapi bagaimana
pemuda memperoleh disini, dumbledore? " dia memandang mantel dia tiba-
tiba seolah-olah dia berpikir dia boleh pukulan menggangu di bawah ini.

" Hagrid' membawa dia. "

" kamu pikir ini - bijaksana - mempercayai Hagrid dengan sesuatu sepenting
seperti ini? "

saya akan mempercayai Hagrid dengan hidup saya, " mengatakan
dumbledore.

" aku adalah tidak mengatakan hatinya tidak di sasaran yang tepat, "
mengatakan profesor mcgonagall dengan segan, " tetapi kamu tidak bisa
berpura-pura dia tidak ceroboh. dia merawat ke - apa itu? "

rendah berderu suara telah mematahkan keheningan mengelilingi mereka.
ini tumbuh terus lebih nyaring sebagai mereka melihat atas dan di jalan
untuk tanda lampu besar mobil; ini membengkakkan ke raung sebagai
mereka keduanya melihat ke arah langit - dan sepeda motor sangat besar
meniadakan angkasa dan mengeritik jalan di depan mereka.

jika sepeda motor sangat besar, ini tidak ada kepada pria duduk
mengangkang ini. dia hampir dua kali sebagai sebagai tinggi pria normal dan
sedikitnya 5 kali sebagai lapang. dia melihat secara sederhana terlalu besar
untuk;menjadi mengizinkan, dan sangat liar - kusut panjang dari rambut
hitam bersemak-semak dan jambang bersembunyi kebanyakan dari muka
dia, dia mempunyai tangan ukuran sampah dapat tutup, dan kaki dia di bot
kulit mereka suka lumba-lumba bayi. di terbesar dia, senjata tegap dia
sedang memegang bendel selimut.

" Hagrid, " mengatakan dumbledore, membunyikan plong. " akhirnya. dan di
mana kamu memperoleh sepeda motor itu? "


                                     11
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" meminjam ini, profesor dumbledore, duduk, " mengatakan raksasa,
mendaki dengan hati-hati berhenti sepeda motor sebagai dia ruji. " muda
siriu meminjamkan ini kepada saya hitam. Saya mendapatkan dia, pak. "

" tidak masalah, di sana? "

" tidak, pak - rumah menghancurkan hampir, tetapi saya mendapatkan dia
keluar baik sebelum muggle mulai swarmin mengelilingi. dia tertidur sebagai
kami flyin melalui bristol. "

dumbledore dan profesor mcgonagall membengkokan muka melalui bendel
selimut. di dalam, hanya kelihatan, pemuda bayi, tidur nyenyak. bawah
seikat rambut dari jet-black rambut melalui dahi dia mereka dapat lihat
secara ingin tahu terbentuk memotong, suka induk kunci petir.

" itu dimana -? " berbisik profesor mcgonagall.

" ya, " mengatakan dumbledore. " he'll punya bekas luka itu selamanya. "

" tidak bisa kamu lakukan tentang sesuatu ini, dumbledore? "

" sekalipun saya dapat, saya wouldn't. bekas luka dapat berguna. saya punya
satu punya saya sendiri di atas itu lutut kiri saya sempurna dipetakan london
bawah tanah. baik -- memberi dia disini, Hagrid - lebih baik memperoleh ini
melalui dengan. "

dumbledore mengambil menggangu dalam pelukannya dan memutar menuju
Dursley rumah.

" dapat saya - dapat saya katakan selamat tinggal dia, pak? " tanya Hagrid.
dia membengkokan besar dia, kepala berewok melalui menggangu dan
memberi dia apa yang harus telah sangat kasar menggatalkan, whiskery
cium. kemudian, tiba-tiba, Hagrid menyewakan deru suka anjing terluka.

" shhh! " berdesis profesor mcgonagall, " kamu akan bangun muggle! "

" s-s-sorry, " menangis Hagrid, mengeluarkan besar, saputangan belang dan
mengubur muka dia di dalamnya. " tetapi saya c-c-can't berdiri ini - bunga
bakung ' mati yakobus -- ' kecil miskin menggangu berhenti ter
menyesuaikan diri dengan muggle -"

" ya, ya, ini adalah semua sangat sedih, tetapi dapatkan menggenggam di
sendiri, Hagrid,    atau kami akan menemukan, " profesor mcgonagall
berbisik, menepuk Hagrid berhati-hati di lengan sebagai dumbledore
melangkah melalui dinding kebun rendah dan berjalan kepada pintu depan.
dia menempatkan menggangu dengan sopan di doorstep, mengambil surat
ke luar dari mantel dia, menyimpan ini di dalam harry' selimut, dan
kemudian kembali kepada lain dua. untuk menit penuh yang tiga mereka
berdiri dan melihat bendel kecil; Hagrid' bahu guncang[kan, profesor


                                      12
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



mcgonagall mengejapkan mati-matian, dan dalam sekejap itu ringan
biasanya bersinar dari dumbledore' mata tampak telah kel.

" baik, " mengatakan dumbledore akhirnya, " itu adalah itu. kita tidak urusan
tinggal disini. kami mungkin juga pergi dan gandengkan perayaan. "

" yah, " mengatakan Hagrid di sangat meredam suara, " saya akan takin siriu
sepeda dia kembali. g'night, profesor mcgonagall - profesor dumbledore,
pak. "

menyeka dia streaming mata di lengan baju jaket dia, Hagrid terayun sendiri
ke sepeda motor dan menendang mesin ke hidup; dengan raung ini mawar
ke udara dan berhenti ke malam.

" saya akan lihat kamu segera, saya mengharapkan, profesor mcgonagall, "
mengatakan dumbledore, memberi isyarat dia. profesor mcgonagall bertiup
hidung dia membalas atas.

dumbledore memutar dan berjalan mengalah jalan. di pojok dia
menghentikan dan mengambil keluar perak put-outer. dia meng-klik ini
sekali, dan dua belas bola ringan mempercepat kembali ke lampu jalan
mereka sehingga bunga-bunga kecil putih mengendarai bercahaya tiba-tiba
oranye dan dia dapat memen kucing kucing betina menyelinap mengelilingi
pojok di lain akhir jalan. dia dapat hanya lihat bendel selimut di langkah
nomor empat.

" semoga berhasil, Harry, " dia berbisik. dia memutar di tumit dia dan
dengan mendesir dari mantel dia, dia pergi.

bayu mengHarry pagar tanaman rapi bunga-bunga kecil putih mengendarai,
yang terletak diam dan rapi bawah langit bertinta, sangat tempat lalu kamu
akan mengharapkan mengagumkan barang terjadi. Harry Potter
menggulung[kan melalui di dalam selimut dia tanpa bangun. satu tangan
kecil menutup di surat di samping dia dan dia tidur terus, tidak cerdas dia
khusus, tidak cerdas dia terkenal, tidak cerdas dia akan bangun dalam
beberapa jam' waktu dengan nyonya. Dursley' menjerit sebagai dia
membuka pintu depan meletakkan keluar botol susu, maupun dia akan
berhabis berikut beberapa minggu mendoRong itu dan kurus dengan sepupu
dia dudley. . . dia tidak bisa mengetahui bahwa ini sangat momen,
pertemuan orang secara rahasia dimana-mana negara memegang atas
kacamata mereka dan mengatakan di menenangkan suasana suara: "
menggangu Potter - pemuda yang hidup! "


Bab Dua
Lenyap Gelas

hampir sepuluh tahun telah melewati sejak Dursley telah berj menemukan
keponakan mereka di langkah depan, tetapi bunga-bunga kecil putih
mengendarai mempunyai dengan susah merubah sama sekali. mawar

                                     13
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



matahari di sama pertamanan depan rapi dan menyala nomor kuningan
empat di Dursley pintu depan; ini merangkak ke ruangan hidup mereka, yang
sebenarnya hampir sama halnya ini telah di malam bila Bpk Dursley telah
melihat laporan berita menentukan masa depan itu tentang burung hantu.
hanya foto di rak di atas perapian sungguh menunjukkan berapa banyak
waktu telah melewati. sepuluh tahun yang lalu, di sana telah kelompok
gambar-gambar melihat suka bola pantai merah muda besar memakai
memfferent-colored topi - tetapi dudley Dursley tidak lebih panjang bayi,
dan sekarang foto menunjukkan pemuda berambut pirang besar menaiki dia
pertama sepeda, di korsel di adil, bermain permainan komputer dengan
ayah dia, sedang merangkul dan dicium oleh ibu dia. ruangan menahan tidak
tanda sama sekali pemuda lainnya itu hidup di rumah, juga.

masih menggangu Potter masih di sana, tidur pada saat, tetapi tidak untuk
panjang. bunga petunia bibi dia membangunkan dan ini dia melengking
suara yang membuat pertama berisik hari.

" bangun! sekarang! "

Harry bangun dengan mulai. bibi dia rapped di pintu lagi.

" atas! " dia screeched. Harry mendengar dia berjalan menuju dapur dan
kemudian suara menggoreng wajan datar sedang meletakkan di kompor. dia
menggulung[kan ke dia kembali dan berusaha ingat mimpi dia telah setelah.
ini telah satu hal yang baik. di sana telah sepeda motor terbang di
dalamnya. dia mempunyai perasaan lucu dia mempunyai sama mimpi
sebelum.

bibi dia kembali di luar itu pintu.

" apakah kamu atas masih? " dia menuntut.

" hampir, " mengatakan Harry.

" baik, dapatkan berjalan terus, saya ingin kamu memelihara daging babi.
dan tidak kamu berani membiarkan ini membakar, saya ingin segalanya
sempurna di duddy' ulang tahun. "

Harry mengerang.

" apa yang telah yang telah kamu mengatakan? " bibi dia memotret melalui
pintu.

" tidak ada, tidak ada. . . "

dudley' ulang tahun - bagaimana dapat dia punya terlupa? Harry
mendapatkan lambat ke luar dari tempat tidur dan mulai cari kaos kaki. dia
menemukan pasang bawah tempat tidur dia dan, setelah menarik laba-laba
berhenti salah satu dari mereka, letakkan mereka di. Harry digunakan ke


                                      14
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



laba-laba, karena lemari bawah tangga penuh dengan mereka,               dan itu
dimana dia tidur.

bila dia didandani dia [tu gedung pertemuan ke dapur. meja sembunyi
hampir bawah semua dudley' ulang tahun mempersembahkan. ini melihat
seolah-olah dudley telah mendapat komputer baru dia ingin, belum lagi yang
kedua televisi dan kebut-kebutan sepeda. sebenarnya mengapa dudley ingin
kebut-kebutan sepeda misteri menggangu, sebagai dudley sangat gemuk dan
membenci latihan - kalau ini orang yang bersangkutan menghantam
seseorang. dudley' yang disukai menghantam tas menggangu, tetapi dia
tidak bisa sering menangkap dia. Harry tidak lihat ini, tetapi dia sangat
cepat.

barangkali ini mempunyai sesuatu mempergunakan hidup di gelap lemari,
tetapi Harry telah selalu kecil dan kurus untuk umur dia. dia melihat bahkan
lebih kecil dan lebih kurus daripada dia sungguh karena semua dia
mempunyai memakai pakaian lama dudley', dan dudley tentang empat
waktu lebih besar dari dia. Harry mempunyai muka tipis, lutut berjendul,
rambut hitam, dan mata hijau terang. dia mengenakan kacamata bulat
menahan bersama dengan pita wiski scotch banyak karena semua waktu
dudley telah menghantam dia tepat. satu-satunya hal menggangu menyukai
tentang penampilan miliknya bekas luka sangat tipis di dahi dia itu
terbentuk suka induk kunci petir. dia telah apakah selama dia dapat ingat,
dan pertama pertanyaan dia dapat pernah ingat menanyakan bunga petunia
bibi dia bagaimana dia telah mendapat ini.

" di tabrakan mobil bila orang tua kamu meninggal, " dia telah mengatakan.
" dan tidak tanya pertanyaan. "

tidak tanya pertanyaan - itu pertama kekuasaan untuk hidup diam dengan
Dursley.

paman Vernon masuk dapur sebagai menggangu menyerahkan daging babi.

" sisir rambut kamu! " dia menyalak, melalui sambutan pagi.

tentang sekali seminggu, paman Vernon melihat melampaui sasaran dari
surat kabar dia dan berteriak itu menggangu memerlukan pangkas rambut.
Harry harus telah banyak pangkas rambut daripada sisa dari anak-anak lelaki
di kelas dia meletakkan

bersama,    tetapi ini membuat tidak perbedaan, rambut dia secara
sederhana tumbuh dengan begitu -- dimana-mana tempat.

Harry menggoreng telur pada saat itu dudley tiba di dapur dengan ibu dia.
dudley melihat banyak suka paman Vernon. dia mempunyai muka merah
muda besar, tidak banyak leher, kecil, mata biru encer, dan itu rambut
pirang tebal terletak dengan lembut di tebal dia, orang bodoh. bunga
petunia bibi sering mengatakan itu dudley melihat suka malaikat bayi -
menggangu sering mengatakan itu dudley melihat suka babi di rambut palsu.

                                     15
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry letakkan piring telur dan daging babi di meja, yang sulit sebagai di
sana waktu itu tidak banyak ruangan. dudley, sementara itu, sedang
menghitung dia mempersembahkan. bukit gundul muka dia.

" thirty-six, " dia mengatakan, memandang ibu dia dan ayah. " itu adalah dua
kurang dari tahun lalu. "

" sayang, kamu haven't menghitung bibi marge' menyajikan, lihat, ini adalah
disini bawah besar ini dari mommy dan ayah. "

" baik, thirty-seven kemudian, " mengatakan dudley, merah di muka. Harry,
siapa dapat lihat sangat besar dudley kemarahan datang di, mulai wolfing
kebawah daging babi dia sebagai cepat sebagai mungkin jika dudley
memutar meja melalui.

bunga petunia bibi dengan nyata memberi wewangian bahaya, juga, karena
dia mengatakan dengan cepat, " dan kami akan membeli kamu lainnya dua
mempersembahkan sementara mereka adalah keluar hari ini. how' itu,
popkin? dua banyak mempersembahkan. bahwa semua benar'

dudley berpikir sebentar. ini melihat suka pekerjaan berat. akhirnya dia
mengatakan lambat, " saya akan punya tigapuluh. . . tigapuluh. . . "

" thirty-nine, sweetum, " mengatakan bunga petunia bibi.

" aduh. " dudley duduk dengan berat dan merebut bagian yang penting
paling dekat. " baik kemudian. "

paman Vernon tertawa kecil. " anak kecil kecil ingin dia money' harga,
seperti halnya ayah dia. 'atta pemuda, dudley! " dia mengHarry dudley'
rambut.

pada saat itu telepon membunyikan lonceng dan bunga petunia bibi pergi ke
menjawab ini sementara menggangu dan paman Vernon memperhatikan
dudley membuka kebut-kebutan sepeda, kamera video, pesawat udara
pengendalian jarakj, sixteen permainan komputer baru, dan vcr. dia
menyobek kertas berhenti emas wristwatch bila bunga petunia bibi kembali
dari telepon melihat keduanya marah dan khawatir.

" berita jelek, Vernon, " dia mengatakan. " nyonya. figg' mematahkan dia
sudah tidak berguna lagi. dia tidak bisa mengambil dia. " dia menghentak
kepala dia di harry' petunjuk.

dudley' bukit gundul mulut membuka di kengerian, tetapi harry' hati
memberi meloncat. setiap tahun di dudley' ulang tahun, orang tua dia
mengambil dia dan teman berusaha untuk hari, ke taman petualangan,
hamburger rumah makan, atau film-film. setiap tahun, Harry meninggalkan
dengan nyonya. figg, byonya lama gila yang hidup dua jalan jauh. Harry


                                     16
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



membenci ini di sana. rumah keseluruhan smelled kubis dan nyonya. figg
membuat dia melihat foto kucing sdia pernah milik.

" sekarang apa? " mengatakan bunga petunia bibi, melihat mati-matian
menggangu seolah-olah dia merencanakan ini. Harry mengetahu dia
seharusnya bersimpati itu nyonya. figg telah mematahkan dia sudah tidak
berguna lagi, tetapi ini waktu itu tidak mudah bila dia mengingatkan sendiri
ini akan menjadi suatu tahun keseluruhan sebelum dia mempunyai melihat
tibble, tertutup salju, Bpk kaki, dan tufty lagi.

" kami dapat margarin     dan telepon, " paman Vernon disarankan.

" jangan bebal, Vernon, dia benci pemuda. "

Dursley sering membicarakan menggangu seperti ini, seolah-olah dia waktu
itu tidak di sana - atau lebih, seolah-olah dia sesuatu sangat itu kotor tidak
bisa mengerti mereka, suka siput.

" bagaimana siapa nama, teman kamu - yvonne? "

" di liburan di majorca, " memotret bunga petunia bibi.

" kamu dapat hanya tinggalkan saya disini, " Harry letakkan di dengan penuh
harapan (dia dapat menonton apa dia ingin di televisi beraneka warna dan
boleh jadi bahkan mencoba di dudley' komputer).

bunga petunia bibi melihat seolah-olah sdia hanya menelan jeruk.

" dan kembali dan cari rumah di reruntuhan? " dia menggertak.

" saya won't mele rumah, " mengatakan Harry,             tetapi mereka bukan
mendengarkan.

" saya menyangka kami dapat mengambil dia kepada kebun binatang, "
mengatakan bunga petunia bibi lambat, " . . . dan berangkatlah dia di
mobil. . . . "

" itu mobil' baru, dia tidak duduk di dalamnya sendirian. . . . "

dudley mulai menangis dengan nyaring. sesungguhnya, dia waktu itu tidak
sungguh memerlukan perhatian - ini telah tahun sejak dia sungguh menangis
- tetapi dia mengetahui bahwa jika dia menyekrup atas muka dia dan
meratap, ibu dia akan memberi dia apa saja dia ingin.

" kurang berharga duddydnm, tidak menangislah, ibu won't membiarkan dia
hari khusus kamu busuk! " dia menangis, melempar senjata dia mengelilingi
dia.

" saya. . . tidak. . . ingin. . . dia. . . t-t-to datang! " dudley bersorak
diantara sangat besar, berpura-pura tersedu-sedu. " dia selalu sp-spoil

                                       17
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



segalanya! " dia tembakan menggangu senyum lebar kotor melalui pemisah
di dia mother' senjata.

kemudian, bel pintu membunyikan lonceng -" aduh, astaga, mereka disini! "
mengatakan bunga petunia bibi dengan gelisah - dan sebentar nanti, dudley'
teman terbaik, tembok laut polkis, berjalan [ke] dalam dengan ibu dia.
tembok laut pemuda kurus dengan muka suka tikus. dia biasanya yang esa
yang menahan senjata masyarakat tanpa setahu mereka sementara dudley
mengenai mereka. dudley menghentikan menyatakan menangis segera.

setengah jam nanti, Harry, siapa tidak bisa percaya beruntung dia, duduk di
mungkir janji Dursley mobil dengan tembok laut dan dudley, di perjalanan
ke kebun binatang untuk pertama kali di hidup dia. bibi dia dan paman
belum pernah telah mampu berpikir tentang yang lain-lain mempergunakan
dia, tetapi sebelum mereka telah meninggalkan, paman Vernon telah
mengambil menggangu di samping.

" aku adalah peringatan kamu, " dia telah mengatakan, meletakkan muka
ungu besar dia benar atas dekat dengan harry', " aku adalah peringatan
kamu sekarang, pemuda - beberapa urusan lucu, apa saja sama sekali - dan
kamu akan di lemari itu dari sekarang sampai hari natal. "

" aku adalah tidak akan lakukan apa saja, " mengatakan Harry, " terus
terang. .

tetapi paman Vernon tidak percaya dia. tak seorangpun pernah.

masalah, barang aneh sering terjadi mengelilingi menggangu dan ini hanya
tidak baik memberitahu Dursley dia tidak membuat mereka terjadi.

sekali, bunga petunia bibi, bosan menggangu datang menjauhkan diri dari
pemangkas melihat seolah-olah dia belum pernah sama sekali, telah
mengambil sepasang gunting dapur dan potong rambut dia sangat pendek
dia botak hampir kecuali poni dia, yang dia meninggalkan" bersembunyi
bekas luka mengerikan itu. " dudley telah tertawa[kan sendiri bebal
menggangu, siapa menghabiskan malam susah tidur mengkhayalkan sekolah
hari berikut, dimana dia telah tertawa[kan untuk pakaian longgar dia dan
taped kacamata. berikut pagi, akan tetapi, dia telah mencapai menemukan
rambut dia sebenarnya sebagai ini telah sebelum bunga petunia bibi telah
mencukur ini berhenti dia telah memberi minggu di lemari dia untuk ini,
suingguhpun dia telah berusaha menjelaskan bahwa dia tidak bisa
menjelaskan bagaimana ini telah tumbuh kembali dengan cepat.

lainnya waktu, bunga petunia bibi telah mencoba ke kekuatan dia ke
membeRontak sweater lama dudley' coklat dengan (bola tiupan oranye) -
lebih keras dia berusaha menarik ini melalui kepala dia, lebih kecil ini
tampak, sampai akhirnya ini boleh telah mencoba boneka tangan, tetapi
tentunya wouldn't patut menggangu. bunga petunia bibi telah memutuskan
ini harus telah menyusutkan di mencuci dan, ke relief besar dia, Harry
waktu itu tidak terhukum.

                                    18
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




sebaliknya, dia mendapat ke kesulitan mengerikan untuk sedang
menemukan di atap dapur sekolah. dudley' kelompok buruh telah memburu
dia seperti biasanya bila, sebanyak ke harry' keheranan sebagai siapa saja
else', di sana dia duduk dalam cerobong asap. Dursley telah menerima
sangat surat marah dari harry' kepala sekolah wanita memberitahu mereka
menggangu telah mendaki bangunan sekolah. tetapi semua dia berusaha
lakukan (sebagai dia berteriak paman Vernon melalui mengunci pintu lemari
dia) melompat di belakang sampah besar dapat di luar itu pintu dapur.
Harry bahwa diharapkan angin harus telah menangkap dia di mid-jump.

tetapi hari ini, tidak ada akan berjalan salah. ini bahkan harga dengan
dudley dan tembok laut untuk;menjadi membelanjakan hari suatu tempat
itu waktu itu tidak sekolah, lemari dia, atau nyonya. figg' cabbage-smelling
ruangan hidup.

sementara dia mengendarai, paman Vernon mengeluh ke bunga petunia
bibi. dia menyukai mengeluh tentang barang: orang di tempat kerja, Harry,
badan, Harry, bank, dan Harry hanya beberapa pokok yang disukai dia. pagi
ini, ini sepeda motor.

" . . . auman terus suka maniak, begundal muda, " dia mengatakan, sebagai
sepeda motor menyusul mereka.

saya mempunyai mimpi tentang sepeda motor, " mengatakan Harry, ingat
tiba-tiba. " ini sedang terbang. "

paman Vernon hampir menerjang mobil di depan. dia memutar benar
mengelilingi di dia tempat duduk dan bersorak menggangu, muka dia suka
bit putih raksasa dengan misai: " sepeda motor tidak terbang! "

dudley dan tembok laut tertawa tertahan.

saya tahu mereka tidak, " mengatakan Harry. " ini hanya mimpi. "

tetapi dia ingin dia belum pernah mengatakan apa saja. jika ada satu hal
Dursley membenci lebih lagi daripada dia menanyakan pertanyaan, ini dia
membicarakan tentang apa saja bertindak sebagai jalan ini shouldn't, bukan
masalah jika ini di mimpi atau bahkan suatu kartun - mereka tampak pikir
dia boleh memperoleh ide berbahaya.

ini sangat cerah sabtu dan kebun binatang ramai dengan keluarga. Dursley
membeli dudley dan tembok laut es cokelat besar krim di masuk dan
kemudian, karena tersenyum byonya di truk pengangkut barang telah tanya
menggangu apa dia ingin sebelum mereka dapat tergesa-gesa dia jauh,
mereka membeli dia es jeruk murah meletus. ini waktu itu tidak jelek, salah
satu, Harry berpikir, pemukulan ini sebagai mereka memperhatikan gorila
menggaruk kepala nya yang melihat sungguh suka dudley, kalau tidak ini
waktu itu tidak berambut pirang.


                                     19
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry mempunyai pagi terbaik dia telah lama waktu. dia hati-hati jalan
jalan kecil terlepas dari Dursley sehingga dudley dan tembok laut, siapa
permulaan memperoleh bosan dengan hewan dengan waktu istirahat makan
siang, wouldn't bersandar hobi yang disukai mereka penggasakan dia.
mereka makan di rumah rumah makan kebun binatang, dan bila dudley
mempunyai kemarahan karena dia knickerbocker kemuliaan tidak punya
cukup eskrim di atas sekali, paman Vernon membeli dia yang lain dan Harry
mengizinkan menyelesaikan pertama.

Harry merasa, setelah itu, dia harus telah mengetahui ini itu semua terlalu
baik ke lalu.

setelah makan siang mereka pergi ke rumah reptil. ini hebat dan gelap di di
sana, dengan menyalakan windows sepanjang dinding. di belakang gelas,
kadal segala rupa dan ular merayap dan melata melalui sedikit kayu dan
batu. dudley dan tembok laut ingin lihat sangat besar, beracun cobra dan
tebal, man-crushing ular sanca. dudley dengan cepat menemukan ular
terbesar di tempat. ini dapat telah membungkus tubuh nya dua kali
mengelilingi paman Vernon' mobil dan hancur ini ke sampah dapat - tetapi
pada saat ini tidak singgah keadaan pikiran. sesungguhnya, ini tidur
nyenyak.

dudley berdiri dengan hidung dia menekan melawan gelas, di terlalu cerah
kerlap gulungan coklat.

" buat ini memindahkan, " dia melolong ayah dia. paman Vernon menepuk di
gelas, tetapi ular tidak bergerak.

" apakah lagi, " dudley memerintah. paman Vernon rapped gelas dengan
cerdik dengan buku jari dia, tetapi ular hanya snoozed di.

" ini adalah bosan, " dudley merintih. dia merombak susunan kepengurusan
jauh.

Harry pindah ke depan tangki dan melihat intently di ular. dia wouldn't telah
tercengang jika ini telah meninggal kebosanan sendiri - tidak perusahaan
kecuali orang bodoh bermain drum jari mereka di gelas mencoba mengHarry
ini sepanjang hari. ini lebih buruk daripada setelah lemari sebagai bedroom,
dimana satu-satunya pengunjung bunga petunia bibi menggedor pintu
bangun kamu atas; sedikitnya dia membawa mengunjungi sisa dari rumah.

ular tiba-tiba membuka mata bulat bercahaya nya. lambat, sangat lambat,
ini mengangkat kepala nya sampai mata nya sederajat harry'.

ini mengedipkan mata.

Harry membelalak. kemudian dia melihat dengan cepat mengelilingi lihat
jika siapa saja menyaksikan. mereka bukan. dia melihat kembali di ular dan
mengedipkan mata, juga.


                                     20
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



ular menghentak kepala nya menuju paman Vernon dan dudley, kemudian
mengangkat mata nya kepada langit-langit. ini memberi menggangu melihat
mengatakan sungguh dengan sederhana itu:

" saya memperoleh bahwa semua waktunya.

" saya tahu, " Harry berbisik melalui gelas, walaupun dia waktu itu tidak
yakin ular dapat mendengar dia. " ini harus sungguh mengesalkan. "

ular menHarryk ampuh.

" kemana kamu berasal, bagaimanapun? " Harry tanya.

ular menusuk ekor nya tanda kecil hampir gelas. Harry memandang tajam
ini.

boa constrictor, brazil.

" apakah ini baik di sana? "

boa constrictor menusuk ekor nya di tanda lagi dan Harry baca di: contoh ini
menternakkan di kebun binatang. " aduh, saya lihat - you've tidak pernah ke
brazil? "

ular sebagai guncang[kan kepala nya, menulikan teriakan di belakang
menggangu membuat mereka berdua melompat.

" dudley! Bpk Dursley! datanglah dan melihat ular ini! kamu won't percaya
apa ini adalah lakukan! "

dudley datang waddling menuju mereka sebagai cepat sebagai dia dapat.

" luar biasa, kamu, " dia mengatakan, menghantam Harry di tulang rusuk.
ditangkap oleh keheranan, Harry bukit gundul keras di lantai beton. apa
datang berikut terjadi sangat cepat tak seorangpun melihat bagaimana ini
terjadi - satu kedua, tembok laut dan dudley condong benar atas dekat
dengan gelas, berikut, mereka telah meloncat kembali dengan deru
kengerian.

Harry duduk dan gasped; depan gelas boa constrictor' tangki telah lenyap.
ular besar menguraikan sendiri dengan cepat, melata keluar ke lantai. orang
sepanjang rumah reptil menjerit dan mulai berlari untuk keluar.

slide ular sebagai tangkas lewat dia, Harry dapat telah bersumpah rendah,
berdesis suara mengatakan, " brazil, disini saya datang. . . . thankss, amigo.
"

penjaga rumah reptil di bantingan.

" tetapi gelas, " dia memegang mengatakan, " di mana gelas pergi? "

                                      21
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




direktur kebun binatang sendiri membuat bunga petunia bibi cangkir kuat,
teh manis sementara dia minta maaf melalui dan melalui lagi. tembok laut
dan dudley dapat hanya berbicara cepat. sejauh menggangu telah melihat,
ular belum pernah berbuat apa saja kecuali memotret dengan jenaka tumit
mereka sebagai ini melewati, tetapi pada saat itu mereka semua kembali di
paman Vernon' mobil, dudley memberitahu mereka bagaimana ini
mempunyai hampir menggigit berhenti dia sudah tidak berguna lagi,
sementara tembok laut bersumpah ini telah berusaha memeras dia sampai
mati. tetapi terjelek dari semua, untuk menggangu sedikitnya, tembok laut
calming kebawah cukup mengatakan, " Harry bertemu dengan ini, bukan
kamu, Harry? "

paman Vernon menunggu sampai tembok laut dengan aman ke luar dari
rumah sebelum permulaan di menggangu. dia sangat marah dia dapat
dengan susah bicara. dia mengelola mengatakan, " pergilah - lemari - tinggal
- tidak makanan, " sebelum dia roboh ke kursi, dan bunga petunia bibi
mempunyai lari dan dapatkan dia brendi besar.

Harry terletak pada dia gelap lemari banyak nanti, mengharapkan dia
mempunyai menonton. dia tidak tahu apa waktu ini dan dia tidak bisa yakin
Dursley tidur masih. sampai mereka, dia tidak bisa was-was resiko kepada
dapur untuk makanan.

dia hidup dengan Dursley hampir sepuluh tahun, sepuluh tahun sedih,
selama dia dapat ingat, sejak dia bayi dan orang tua dia telah meninggal di
tabrakan mobil itu. dia tidak bisa ingat sedang berada dalam mobil bila
orang tua dia telah meninggal. kadang-kadang, bila dia ingatan dia dibuat-
buat selama panjang jam di lemari dia, dia mengusulkan visi aneh: blinding
cahaya izin dan sakit pembakaran di dahi dia. ini, dia diharapkan, tabrakan,
walaupun dia tidak bisa membayangkan dimana semua izin datang dari. dia
tidak bisa ingat orang tua dia sama sekali. bibi dia dan paman tidak pernah
membicarakan mereka, dan dia dilarang minta pertanyaan. tidak ada foto
mereka di rumah.

bila dia telah lebih muda, Harry telah bermimpi dan mencita-citakan tidak
dikenal perhubungan datang mengambil dia jauh, tetapi ini telah tidak
pernah terjadi; Dursley keluarga bya satu-satunya. masih kadang-kadang dia
berpikir (atau boleh jadi mengharapkan) orang asing itu di jalan tampak
tahu dia. sangat orang asing aneh mereka, juga. pria sangat kecil di telah
membungkuk kepadanya sekali sementara keluar berbelanja dengan bunga
petunia topi tinggi ungu bibi dan dudley. setelah menanyakan menggangu
mati-matian jika dia mengetahu pria, bunga petunia bibi telah buru-buru
mereka ke luar dari toko tanpa membeli apa saja. wild-looking berpakaian
letih hijau telah melambai dengan riang dia sekali di bus perempuan tua.
pria botak di mantel ungu sangat panjang mempunyai sebenarnya
mengguncangkan dia menyerahkan jalan tempo hari dan kemudian berjalan
jauh tanpa kata. weirdest hal tentang semua ini orang jalan mereka tampak
menghilang yang kedua menggangu berusaha memperoleh semakin dekat
melihat.

                                     22
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




di sekolah, Harry tidak punya satu. setiap orang mengetahui bahwa dudley'
kelompok buruh membenci ganjil itu menggangu Potter di pakaian lama
longgar dia dan mematahkan kacamata, dan tidak seorangpun menyukai
tidak setuju dengan dudley' kelompok buruh.


bab tiga
surat-surat dari tak seorangpun

lolos brazilian boa constrictor memperoleh menggangu dia longest-ever
hukuman. pada saat itu dia ke luar dari mengizinkan lemari dia lagi, hari
libur musim panas telah mulai dan dudley mempunyai telah mematahkan
kamera video baru dia, pesawat udara pengendalian jarakj dia hancur, dan,
pertama kali keluar di dia kebut-kebutan sepeda, menjatuhkan lama
nyonya. figg sebagai dia bersilang bunga-bunga kecil putih terus pergi dia
crutche.

Harry sekolah senang melalui,       tetapi tidak ada melepaskan dudley'
kelompok buruh, siapa mengunjungi rumah setiap hari tunggal. tembok laut,
denni, malcolm, dan gordon semua besar dan bodoh, tetapi sebagai dudley
terbesar dan stupidest seluruhnya, dia pemimpin. sisa mereka semua
sungguh gembira ikut serta dudley' olahraga yang disukai: Harry berburu.

ini mengapa menggangu menghabiskan sebanyak waktu sebagai mungkin ke
luar dari rumah, gentayangan mengelilingi dan berpikir tentang ujung hari
libur, dimana dia dapat lihat bias sangat kecil harap. bila september datang
dia akan berhenti ke sekolah menengah dan, untuk pertama kali di hidup
dia, dia wouldn't ada bersama dudley. dudley telah menerima paman
Vernon' sekolah swasta lama, peleburan. tembok laut polkis ke sana juga.
Harry, sebaliknya, akan dinding tembok tinggi, lokal sekolah negeri. dudley
berpikir ini sangat lucu.

" mereka bahan sepanjang kepala masyarakat kamar mandi pertama hari
dinding tembok, " dia memberitahu menggangu. " mau datang tingkat atas
dan pengamalan? "

" tidak, terimakasih, " mengatakan Harry. " miskin toilet' tidak pernah
mempunyai apa saja sebagai mengerikan sebagai kebawah kepala kamu ini -
ini boleh sedang sakit. " kemudian dia berlari, sebelum dudley dapat
menyusun apa dia mengatakan.

satu ketika pada bulan juli, bunga petunia bibi mengambil dudley ke london
membeli seragam peleburan dia, meninggalkan Harry nyonya. figg'. nyonya.
figg wasn 't jelek seperti biasa. ini memutar keluar sdia mematahkan dia
sudah tidak berguna lagi menyandungkan melalui salah satu dari kucing dia,
dan dia tidak bampak sungguh sebagai gemar akan mereka sama dengan
dulu. dia membiarkan menggangu menonton televisi dan memberi dia
sedikit kue cokelat yang mencicipi seolah-olah sdia apakah untuk beberapa
tahun.

                                     23
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




itu malam, dudley berpawai mengelilingi yang hidup ruangan untuk keluarga
di seragam baru sama sekali dia. anak-anak lelaki peleburan' mengenakan
marun tailcoat, celana sampai di bawah lutut oranye, dan topi jerami datar
memanggil topi jerami. mereka juga membawa tongkat berjendul,
menggunakan untuk penggasakan saling sementara guru bukan melihat. ini
diharapkan untuk;menjadi baik latihan untuk nanti hidup.

sebagai dia melihat dudley di celana sampai di bawah lutut baru dia, paman
Vernon mengatakan dengan keras bahwa itu proudest momen hidup dia.
bunga petunia bibi masuk dengan tiba-tiba air mata dan mengatakan dia
tidak bisa percaya ini dia ickle dudleykin, dia melihat tampan dan grown-up.
Harry tidak percayai sendiri bicara. dia berpikir dua dari tulang rusuk dia
boleh telah telah rekah dari mencoba tidak tertawa.

ada penciuman mengerikan di dapur berikut pagi bila menggangu mengikuti
makan pagi. ini tampak untuk;menjadi datang dari tong logam besar di
meresap. dia pergi ke melihatnya. tong penuh dengan seperti apa adanya
kotor menggoda berenang di air kelabu.

" apa ini? " dia tanya bunga petunia bibi. bibir dia mempererat sebagai
mereka selalu jika dia berani minta pertanyaan.

" seragam sekolah baru kamu, " dia mengatakan.

Harry singgah mangkuk lagi.

" aduh, " dia mengatakan, " saya tidak sadar ini mempunyai untuk;menjadi
basah. "

" dota bodoh, " memotret bunga petunia bibi. " aku adalah pencelupan
sebagian dari dudley' barang lama kelabu untuk kamu. it'll melihat seperti
halnya semuanya else' bila Saya selesai. "

Harry dengan serius meragukan ini, tetapi berpikir ini terbaik tidak
membantah. dia duduk di meja dan berusaha tidak memikirkan bagaimana
dia akan menyaksikan dia pertama hari dinding tembok tinggi - suka dia
memakai sedikit tempo dulu kulit gajah, mungkin.

dudley dan paman Vernon datang, keduanya dengan hidung berkerut karena
penciuman dari harry' seragam baru. paman Vernon membuka surat kabar
dia seperti biasanya dan dudley membanting pintu tongkat peleburan dia,
yang dia membawa dimana saja, di meja.

mereka mendengar klik lubang kecil surat dan bergerak terhuyung surat-
surat di keset.

" dapatkan surat, dudley, " mengatakan paman Vernon dari di belakang
kertas dia.


                                     24
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" buat Harry dapatkan ini. "

" dapatkan surat, Harry. "

" buat dudley memperoleh ini. "

" sodok dia dengan tongkat peleburan kamu, dudley. "

Harry menghindar tongkat peleburan dan pergi ke memperoleh surat. tiga
hal terletak pada keset: kartupos dari paman Vernon' margarin n saudara
perempuan, siapa vacationing di pulau wight, amplop coklat yang melihat
suka tagihan, dan - surat untuk menggangu.

Harry memungut ini atas dan terbelalak melihat ini, hatinya twanging suka
raksasa band elastik. tak seorangpun, pernah, di hidup keseluruhan dia,
telah kepadanya. siapa akan? dia tidak punya teman-teman, tidak famili lain
- dia tidak kepunyaan perpustakaan, dia tidak pernah bahkan mendapatkan
kasar catatan-catatan meminta buku-buku kembali. masih disini ini, surat,
mengalamatkan dengan sederhana di sana dapat tidak keliru:

Bpk h. Potter

lemari bawah tangga

4 bunga-bunga kecil putih mengendarai

kecil whinging

surrey

amplop tebal dan berat, dibuat dari kertas kulit kambing kekuning-
kuningan, dan alamat ditulis di emerald-green tinta. tidak ada stempel cap.

olakan amplop melalui, gemetaran tangan dia, Harry gergaji segel lilin ungu
mengemban lambang; singa, elang, mengHarry, dan sekeliling ular surat
besar h.

" mempercepat, pemuda! " berteriak paman Vernon dari dapur. " apa yang
sedang kamu lakukan, memeriksa untuk bom-bom surat? " dia tertawa kecil
lelucon miliknya.

Harry kembali kepada dapur, masih terlalu cerah surat dia. dia
menyampaikan paman Vernon tagihan dan kartupos, duduk, dan lambat
mulai membuka amplop kuning.

paman Vernon cabik membuka tagihan, mendengus di perasaan mual, dan
melemparkan melalui kartupos.

" marge' sakit, " dia diberitahu bunga petunia bibi. " makan lucu whelk. -. "


                                      25
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" ayah! " mengatakan dudley tiba-tiba. " ayah, harry' mendapatkan sesuatu! "

Harry byaris membentangkan surat dia, yang ditulis di sama kertas kulit
kambing berat amplop sebagai, ketika menghentak tajam ke luar dari
tangan dia dengan paman Vernon.

" itu adalah punya saya! " mengatakan Harry, mencoba merebut ini kembali.

" who'd menulis kepadamu? " menyeringai paman Vernon, berguncang surat
membuka dengan satu tangan dan melihat sekilas ini. muka dia pergi dari
merah ke hijau lebih cepat dari cahaya-cahaya lalu lintas satu set. dan ini
tidak berhenti di sana. dalam detik ini putih keabu-abuan tempo dulu bubur.

" p-p-petunia! " dia gasped.

dudley berusaha merebut surat membaca ini,           tetapi paman Vernon
menahan ini ke luar dari tinggi dia mencapai. bunga petunia bibi mengambil
ini secara ingin tahu dan baca pertama garis. sebentar ini melihat seolah-
olah dia boleh pusing. dia menyengkeram keRongkongan dia dan membuat
sesenggukan berisik.

" Vernon! aduh kebaikan saya - Vernon! "

mereka membelalak saling, semua punya itu terlupa menggangu dan dudley
masih di ruangan. dudley waktu itu tidak menggunakan ke sedang
mengabaikan. dia memberi ayah dia kran tajam di kepala dengan tongkat
peleburan dia.

" saya mau membaca surat itu, " dia mengatakan dengan nyaring. mau
membaca ini, " mengatakan Harry mati-matian, " sebagai ini adalah punya
saya. "

" dapatkan keluar, keduanya dari kamu, " berkata dengan suara parau
paman Vernon, isian surat kembali di dalam amplop nya.

Harry tidak pindah.

saya ingin surat saya! " dia berteriak.

" biar saya pikir dulu ini! " menuntut dudley.

" keluar! " meraung paman Vernon,       dan dia mengambil keduanya
menggangu dan dudley dengan tengkuk leher mereka dan melemparkan
mereka ke gedung pertemuan, membantingkan pintu dapur di belakang
mereka. Harry dan dudley dengan segera mempunyai geram tetapi diam
memperebutkan siapa akan mendengarkan di lubang kunci; dudley
memenangkan, menggangu, kacamata dia mengayunkan dari satu telinga,
terletak datar di dia menahan mendengarkan di retak diantara pintu dan
lantai.


                                          26
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" Vernon, " bunga petunia bibi mengatakan di gemetar suara, " melihat
alamat - bagaimana dapat mereka barangkali tahu dimana dia tidur? kamu
tidak pikir mereka menyaksikan rumah? "

" menyaksikan - memata-matai - boleh berikut kita, " berkomat-kamit
paman Vernon dengan ramai.

" tetapi apa yang sebaiknya yang kami lakukan, Vernon? harus kami menulis
kembali? ceritakan mereka kami tidak ingin - -"

Harry dapat lihat paman Vernon' sepatu hitam kemilau melangkah atas dan
sepanjang dapur.

" tidak, " dia mengatakan akhirnya. " tidak, kami akan mengabaikan ini. jika
mereka tidak memperoleh menjawab. . . ya, itu adalah terbaik. . . kami
won't lakukan apa saja. . . .

" tetapi - -"

" aku adalah tidak memanggil seseorang masuk rumah, bunga petunia! tidak
kami bersumpah bila kami mengambil dia di kami telah mengesankan igauan
berbahaya itu? "

itu malam bila dia pulang dari bekerja, paman Vernon sesuatu dia tidak
pernah berbuat sebelum; dia mengunjungi menggangu di lemari dia.

" di mana surat saya? " mengatakan Harry, pada waktu paman Vernon telah
menekan melalui pintu. " siapa adalah menulis kepada saya? "

" tak seorangpun. ini dialamatkan kepadamu sebab kekhilafan, " mengatakan
paman Vernon segera. " saya telah membakar ini. "

" ini tak satu pun keliru, " mengatakan Harry dengan marah, " ini
mempunyai lemari saya di ini. "

" keheningan! " bersorak paman Vernon, dan sepasang laba-laba jatuh dari
langit-langit. dia mengambil beberapa napas dalam dan kemudian memaksa
muka dia ke senyum, yang melihat sungguh menyakitkan.

" er - ya, Harry - tentang lemari ini. bibi kamu dan saya telah berpikir. . .
kamu sungguh memperoleh sedikit besar untuk ini. . . kami pikir ini boleh
baik jika kamu memindahkan ke dudley' kedua bedroom.

" mengapa? " mengatakan Harry.

" tidak tanya pertanyaan! " memotret paman dia. " ambil tingkat atas bahan
ini, sekarang. "

Dursley rumah mempunyai empat bedroom: satu untuk paman Vernon dan
bunga petunia bibi, satu untuk pengunjung (biasanya paman Vernon' saudara

                                     27
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



perempuan, margarin        n), satu dimana dudley tidur, dan satu dimana
dudley memegang semua mainan dan barang itu wouldn't berkait dengan dia
pertama bedroom. ini hanya mengambil menggangu satu tingkat atas
perjalanan memindahkan segalanya dia dari milik lemari pada ini ruangan.
dia duduk di tempat tidur dan membelalak mengelilingi dia. hampir
segalanya di disini mematahkan. month-old kamera video berbaring di
puncak kecil, bekerja tangki dudley mempunyai sekali mengendarai dalam
yang akan datang pintu neighbor' anjing; di pojok dudley' first-ever pesawat
televisi, yang dia meletakkan kaki dia melalui bila telah dibatalkan program
yang disukai dia; ada besar birdcage, yang mempunyai sekali menahan
burung kakak tua itu dudley telah menukar di sekolah untuk senapan angin
nyata, yang berdasar pada rak dengan akhir semua membengkokan karena
dudley telah duduk dalam ini. rak lain penuh dengan buku-buku. mereka
satu-satunya barang di ruangan yang melihat seolah-olah mereka telah tidak
pernah agak gila.

dari tingkat bawah datang suara dudley memekik ibu dia, saya tidak ingin
dia di di sana. . . saya perlu ruangan itu. . . buat dia memperoleh keluar. . .
."

Harry mengeluh dan berbaring di tempat tidur. kemarin dia telah memberi
apa saja untuk;menjadi atas disini. hari ini dia lebih kembali di lemari dia
surat lalu;maka daripada atas disini tanpa ini.

berikut pagi makan pagi, semuanya lebih diam. dudley di bantingan. dia
menjerit, memukul ayah dia dengan tongkat peleburan dia, sakit dengan
sengaja, menendang ibu dia, dan melempar kura-kura dia melalui atap
rumah kaca, dan dia masih tidak punya ruangan dia kembali. Harry berpikir
tentang ini waktu kemarin dan dgn sedih mengharapkan dia membuka surat
di gedung pertemuan. paman Vernon dan bunga petunia bibi memegang
saling memandang dalam gelap.

bila surat tiba, paman Vernon, siapa tampak untuk;menjadi mencoba
untuk;menjadi baik menggangu, membuat dudley pergi dan dapatkan ini.
mereka mendengar dia banging barang dengan tongkat peleburan dia semua
jalan sepanjang gedung pertemuan. kemudian dia berteriak, " ada yang lain!
'Bpk h. Potter, paling kecil bedroom, 4 bunga-bunga kecil putih mengendarai
--"

dengan tercekik menangis, paman Vernon meloncat dari dia tempat duduk
dan melemah gedung pertemuan, Harry benar di belakang dia. paman
Vernon mempunyai ke gulat dudley rata dengan tanah memperoleh surat
dari dia, yang dibuat sulit dengan fakta bahwa menggangu telah merebut
paman Vernon mengelilingi leher dari di belakang. setelah menit keblinger
berkelahi, di mana semuanya mendapatkan mengenai banyak dengan
tongkat peleburan, paman Vernon meluruskan atas, gasping untuk napas,
dengan harry' surat menyengkeram di tangan dia.

" pergilah ke lemari kamu - saya maksud, kamu bedroom, " dia mencuit-cuit
menggangu. " dudley - pergi - hanya pergi. "

                                      28
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry berjalan bulat dan ruangan baru dia bulat. seseorang mengetahu dia
telah memindahkan ke luar dari lemari dia dan mereka tampak tahu dia
belum pernah menerima dia pertama surat. memang itu bermaksud mereka
telah berusaha lagi? dan ini waktu dia meyakinkan mereka tidak gagal. dia
mempunyai rencana.

memperbaiki jam tanda bahaya membunyikan lonceng jam enam berikut
pagi. Harry memutar ini berhenti dengan cepat dan berpakaian dengan
diam. dia mustn't bangun Dursley. dia tingkat bawah selendang tanpa
memasang yang manapun cahaya-cahaya.

dia akan menantikan tukang pos di sudut bunga-bunga kecil putih
mengendarai dan dapatkan surat-surat untuk nomor empat pertama. hatinya
menempa sebagai dia merangkak melintasi gelap gedung pertemuan menuju
pintu depan --

Harry lompatkan ke udara; dia menginjak sesuatu besar dan dengan mudah
di keset - hidup sesuatu!

cahaya-cahaya meng-klik di tingkat atas dan ke kengerian dia menggangu
mewujudkan bahwa besar, sesuatu dengan mudah telah dia uncle' muka.
paman Vernon telah berbaring di kaki pintu depan di tidur tas, dengan jelas
membuat itu yakin menggangu tidak lakukan sebenarnya apa dia mencoba
lakukan. dia berteriak menggangu untuk tentang setengah jam dan
kemudian memberitahu dia pergi dan buat secangkir teh. Harry merombak
susunan kepengurusan sangat buruk berhenti ke dapur dan pada saat itu dia
pulang, surat telah tiba, benar ke paman Vernon' menjilat. Harry dapat lihat
tiga surat-surat mengalamatkan di tinta hijau.

saya ingin - -" dia mulai, tetapi paman Vernon menyobek surat-surat ke
sepotong sebelum mata dia. paman Vernon mendut mengerjakan sesuatu
hari itu. dia tinggal di rumah dan memasang lubang kecil surat.

" lihat, " dia menerangkan ke bunga petunia bibi melalui suatu sesuap kuku,
" jika mereka tidak bisa mengantarkan mereka they'll hanya menyerah. "

" aku adalah tidak yakin that'll bekerja, Vernon. "

" aduh, masyarakat ini pikiran bekerja di jalan aneh, bunga petunia, mereka
tidak suka kamu dan saya, " mengatakan paman Vernon, mencoba mengetuk
di kuku dengan kerat fruitcake bunga petunia bibi mempunyai hanya
membawa dia.

di jumat, tidak kurang dari dua belas surat-surat tiba untuk menggangu.
sebagai mereka tidak bisa melewati lubang kecil surat mereka telah
mendoRong bawah pintu, memasukkan melalui sisi, dan beberapa bahkan
memaksa melalui jendela kecil di kamar mandi tingkat bawah.



                                      29
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



paman Vernon tinggal di rumah lagi. pembakaran susulan semua surat-surat,
dia menerbit palu dan kuku dan menghalang-halangi retak mengelilingi
depan dan kembali pintu tak seorangpun dapat keluar. dia bersenandung"
berjingkat melalui bunga tulip" sebagai dia bekerja, dan melompati berisik
kecil.

pada hari sabtu, barang mulai lepas dari tangan. twenty-four surat-surat
menggangu menemukan jalan mereka ke rumah, menggulung dan di dalam
sembunyi setiap yang dua lusin telur mereka itu sangat pengantar susu
keblinger telah menyampaikan bunga petunia bibi melalui yang hidup
jendela ruangan. sementara paman Vernon membuat telepon geram
memanggil kepada kantor pos dan perusahaan susu mencoba menemukan
seseorang mengeluh ke, bunga petunia bibi tercabik-cabik surat-surat di
pemrkoses makanan dia.

" siapa di atas bumi ingin bertemu dengan kamu ini jelek? " dudley tanya
menggangu di keheranan.

di minggu pagi, paman Vernon duduk di meja makan pagi melihat lelah dan
lebih sakit, tetapi gembira.

" tidak pos di minggu, " dia mengingatkan mereka dengan gembira sebagai
dia menyebarkan selai jeruk manis di koran dia, " tidak persetan surat-surat
hari ini - -"

sesuatu datang mendengung sepanjang cerobong asap dapur sebagai dia ruji
dan menangkap dia tajam di mungkir janji kepala. berikut momen,
tigapuluh atau forty surat-surat datang melempari ke luar dari tungku suka
peluru. Dursley menyelam, tetapi Harry lompatkan ke udara mencoba
menangkap satu.

" keluar! keluar! "

paman Vernon menangkap menggangu mengelilingi pinggang dan
melemparkan dia ke gedung pertemuan. bila bunga petunia bibi dan dudley
telah pergi keluar dengan tangannya melalui muka mereka, paman Vernon
membantingkan pintu terhalang. mereka dapat mendengar surat-surat masih
streaming ke ruangan, memantul dinding dan lantai.

" itu apakah ini, " mengatakan paman Vernon, mencoba bicara dengan santai
tetapi menarik besar seikat rambut ke luar dari misai dia pada waktu yang
sama. saya ingin kamu semua kembali disini di lima siap menit tinggalkan.
mereka adalah meninggalkan. hanya pak pakaian. tidak argumen! "

dia melihat sangat berbahaya dengan setengah misai dia hilang itu tak
seorangpun berani membantah. sepuluh menit nanti mereka telah
merenggut jalan mereka melalui boarded-up pintu dan di mobil, kebut-
kebutan menuju jalan tol. dudley sniffling di tempat duduk belakang; ayah
dia telah mengenai dia bulat menuju ke arah memegang mereka atas


                                     30
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



sementara dia berusaha ke pak televisi dia, vcr,       dan komputer di tas
olahraga dia.

mereka mengendarai. dan mereka mengendarai. bahkan bunga petunia bibi
tidak berani minta dimana mereka. setiap sekarang dan kemudian paman
Vernon akan mengambil giliran tajam dan menancapkan berlawanan
petunjuk sebentar. " shake'em berhenti. . . goyang 'em berhenti, " dia akan
menggumam kapanpun dia ini.

mereka tidak berhenti makan atau minum sepanjang hari. dengan
menjelang senja dudley gilang gemilang. dia tidak pernah mempunyai hari
jelek seperti itu di hidup dia. dia lapar, dia luput lima program televisi dia
ingin lihat, dan dia tidak pernah pergi sangat tanpa memar orang asing di
komputer dia.

paman Vernon menghentikan akhirnya bagian luar gloomy-looking hotel di
perbatasan kota besar. dudley dan Harry dibagi ruangan dengan tempat
tidur kembar dan kabut, helai apek. dudley berdengkur tetapi Harry tinggal
membangunkan, duduk dalam windowsill, menatap lebih lama di cahaya-
cahaya melewati mobil dan merasa ragu. . . .

mereka makan basi cornflake dan dingin mengalengkan tomatoe di roti
panggang untuk makan pagi hari berikut. mereka mempunyai hanya selesai
bila pemilik hotel datang ke[pada] ke meja mereka.

" 'scuse saya, tetapi salah satu dari kamu Bpk h. Potter? hanya saya berja
'undred dari pusat perhat meja tulis ini. "

dia menahan atas surat mereka dapat membaca alamat tinta hijau:

Bpk h. Potter

ruangan 17

railview hotel

cokeworth

Harry membuat merebut untuk surat tetapi paman Vernon mengetuk tangan
dia luar biasa. wanita membelalak.


" saya akan mengambil mereka, " mengatakan paman Vernon, sambil berdiri
dengan cepat dan berikut dari dia kamar makan.

wouldn't ini menjadi lebih baik hanya untuk pulang, salam? " bunga petunia
bibi disarankan dengan malu-malu, jam nanti, tetapi paman Vernon tidak
bampak mendengar dia. sebenarnya apa dia cari, tak satupun dari mereka
mengetahui. dia mengendarai mereka ke pertengahan hutan, menerbit,
melihat-lihat, menggelengkan kepalanya, pulang di mobil, dan berhenti

                                      31
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



mereka pergi lagi. hal yang sama terjadi pada pertengahan membajak
ladang, separuh jalan melintasi jembatan suspensi, dan ada di puncak dari
garasi parkir bertingkat-tingkat.

" daddy' cenderung gila, tidak dia? " dudley tanya bunga petunia bibi dengan
tumpulnya terlambat sore itu. paman Vernon telah memarkir di pantai,
mengunci mereka semua di dalam mobil, dan sirna.

ini mulai ke hujan. jatuh besar mengalahkan di atap mobil. tidak berguna
ley sniveled.

" ini adalah senin, " dia memberitahu ibu dia. " besar humberto' di malam
ini. saya mau tinggal suatu tempat dengan televisi. "

senin. mengingatkan menggangu sesuatu ini. jika ini senin - dan kamu dapat
biasanya mengharapkan dudley tahu hari minggu, karena televisi - kemudian
besok, selasa, harry' ulang tahun ke sebelas. , ulang tahun dia tidak pernah
menyenangkan sebenarnya - tahun lalu, Dursley telah memberi dia
gantungan pakaian dan sepasang paman Vernon' kaos kaki lama. masih,
kamu bukan sebelas tiap hari.

paman Vernon kembali dan dia tersenyum. dia juga membawa panjang, tipis
bungkus dan tidak jawab bunga petunia bibi bila dia tanya apa dia membeli.

" bina tempat sempurna! " dia mengatakan. " mari! semuanya keluar! "

ini sangat di luar itu dingin mobil. paman Vernon mengarahkan ke seperti
apa adanya jalan keluar batu besar sedang di laut. bertengger di atas sekali
batu paling pondok kecil sedih kamu dapat membayangkan. satu hal
tertentu, tidak ada televisi di di sana.

" badai meramalkan untuk malam ini! " mengatakan paman Vernon dengan
sangat gembira, menepukkan tangan dia bersama. " dan ini gentleman'
menyetujui meminjamkan kita perahu boat murah hati dia! "

a datang berjalan dengan santai terserah mereka ompong, menunjuk,
dengan lebih senyum lebar jahat, perahu dayung lama bobbing di iRon-gray
air di bawah mereka.

" Saya telah mendapatkan kita ransum, " mengatakan paman Vernon, " baik
ke atas kapal! "

ini sedang membeku di perahu boat. laut dingin menyemprot dan hujan
merangkak kebawah leher mereka dan angin agak dingin menebas muka
mereka. setelah apa tampak suka jam mereka mencapai batu, dimana
paman Vernon, menyelip dan meluncur, memimpin kepada broken-down
rumah.




                                     32
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



di dalam mengerikan; ini smelled kuat sekali ganggang laut, angin bersiul
melalui pemisah di dinding kaku, dan tungku kabut dan kosong. ada hanya
dua ruangan.

paman Vernon' ransum memutar ke luar untuk tas memotong setiap dan
empat pisang. dia berusaha mulai api tetapi tas kepingan kecil kosong hanya
merokok dan melayukan.

" dapat melakukan dengan sebagian dari surat-surat itu sekarang, eh? " dia
mengatakan dengan gembira.

dia di keadaan pikiran sangat baik. dengan nyata dia berpikir tidak
seorangpun berkemungki dari mencapai mereka disini di badai
mengantarkan surat. Harry secara pribadi menyetujui, walaupun berpikir
tidak menghibur dia ke arah semua.

sebagai bukit gundul malam, berjanji badai memar mengelilingi mereka.
semprot dari gelombang tinggi memercik dinding pondok dan angin galak
berderik windows kotor. bunga petunia bibi menemukan beberapa selimut
apak di yang kedua ruangan dan menyusun tempat tidur untuk dudley di
moth-eaten sofa. dia dan paman Vernon tidak tertarik kepada tempat tidur
bergumpal-gumpal tetangga sebelah, dan Harry meninggalkan menemukan
paling lembut sedikit lantai dia dapat dan ke mengeriting bawah tertipis,
paling menggoda selimut.

badai mengamuk banyak dan banyak ferociously malam sebagai terus. Harry
tidak bisa tidur. dia menggigil dan menyerahkan, mencoba memperoleh
enak, dia menahan berderu dengan kelaparan. dudley' berdengkur terbenam
dengan putar rendah petir yang mulai dekat tengah malam. menyalakan
mendial dari dudley' menonton, yang mengayunkan melalui tepi sofa di
pergelangan gemuk dia, memberitahu Harry dia sebelas di sepuluh menit'
waktu. dia terletak dan memperhatikan ulang tahun dia secara kredit lebih
dekat, merasa ragu jika Dursley akan ingat sama sekali, merasa ragu dimana
penulis surat sekarang.

lima menit pergi. Harry mendengar sesuatu berderak bagian luar. dia
mengharapkan atap waktu itu tidak akan runtuh, meskipun dia boleh lebih
hangat jika ini. empat menit pergi. boleh jadi rumah di bunga-bunga kecil
putih mengendarai akan menjadi sangat penuh dengan surat-surat bila
mereka pulang itu dia dapat mencuri satu bagaimanapun juga.

tiga menit pergi. bahwa laut, menampar keras di batu seperti itu? dan (dua
menit pergi) apa lucu itu memamah berisik? batu menjadi hancur ke laut?

satu menit pergi dan dia sebelas. tigapuluh detik. . . dua puluh. . . sepuluh.
. . sembilan - boleh jadi dia bangun dudley atas, hanya untuk mengHarry dia
- tiga. . . dua. . . satu. . .

galah.


                                      33
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



pondok keseluruhan menggigil dan Harry duduk posisi tegak; kaku, terlalu
cerah di ambang pintu. seseorang bagian luar, mengetuk masuk.


                               Bab Empat
                              Penjaga Kunci

galah. mereka mengetuk lagi. dudley menghentak membangunkan. " di
mana meriam? " dia mengatakan berbuat bodoh.

ada tabrakan di belakang mereka dan paman Vernon datang meluncur ke
ruangan. dia sedang memegang senapan di tangan dia - sekarang mereka
mengetahu apa telah berada di panjang, tipis bungkus dia telah membawa
dengan mereka.

" siapa adalah di sana? " dia berteriak. " saya memperingatkan kamu - aku
adalah bersenjata! "

ada berhenti. kemudian --

luluhkan!

pintu mengenai dengan demikian kekuatan bahwa itu terayun membersihkan
engsel nya dan dengan menulikan tabrakan mendarat datar di atas lantai.

raksasa pria berdiri di pintu masuk. muka dia sembunyi selesai semua
hampir dengan panjang, rambut kuda berewok rambut dan liar, awut-
awutan jambang, tetapi kamu dapat memen mata dia, glinting suka
kumbang hitam bawah semua rambut.

raksasa menekan jalan dia ke pondok, membungkuk sehingga kepala dia
hanya brushed langit-langit. dia membungkuk, mengambil pintu, dan
mencoba ini secara mudah berjalan mundur rangka nya. berisik bagian luar
badai meneteskan kecil. dia memutar lihat mereka semua.

" tidak bisa membuat kita cangkir wahai' teh, dapat yeh? adalah bukan
perjalanan mudah. . . "

dia melangkah melalui kepada sofa dimana dudley duduk membeku dengan
takut.

" sikut atas, yeh gumpal besar, " mengatakan orang asing.

dudley mencicit dan menca bersembunyi di belakang ibu dia, siapa
membungkukkan badan, menakutkan, di belakang paman Vernon.

" ' inilah menggangu! " mengatakan raksasa.

Harry memandang ke galak, liar, muka remang-remang dan gergaji bahwa
mata kumbang mengerut di senyum.

                                     34
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" kedaluwarsa' waktu saya melihat kamu, kamu hanya bayi, " mengatakan
raksasa. " yeh melihat banyak suka ayah masih, tetapi yeh've mendapatkan
masih mom' mata. "

paman Vernon membuat lucu memarut berisik.

saya permintaan kamu tinggalkan segera itu, duduk! " dia mengatakan. "
kamu sedang mematahkan dan pemasukan! "

" ah, menutup, Dursley, yeh besar tidak perlu, " mengatakan raksasa; dia
mencapai melalui mungkir janji sofa, menghentak senjata ke luar dari
paman Vernon' tangan, membengkokan ini ke simpul sebagai secara mudah
seolah-olah ini telah membuat karet, dan melemparkan ini ke sudut
ruangan.

paman Vernon membuat lainnya berisik lucu, suka tikus menginjak.

" bagaimanapun - menggangu, " mengatakan raksasa, olakan dia kembali di
Dursley, " sangat selamat ulang tahun ke yeh. mendapatkan summat fer yeh
disini - saya mighta duduk dalam ini poin, tetapi it'll rasa baik. "

dari kantong di dalam mantel hitam dia dia menarik agak menggepengkan
kotak. Harry membuka ini dengan jari gemetaran. di dalam besar, kue
cokelat lengket dengan selamat ulang tahun menggangu menulis di ini di
lapisan es di sayap pesawat hijau.

Harry memandang di raksasa. dia bermaksud mengatakan terima kasih,
tetapi kata tersesat di perjalanan ke mulut dia, dan apa dia mengatakan
malahan, " siapakah engkau? "

raksasa tertawa kecil.

" benar, saya belum memperkenalkan diri. rubeu Hagrid, penjaga kunci dan
menghentikan hogwart. "

dia menahan     keluar   tangan   hebat   dan   guncangkan     harry'     lengan
keseluruhan.

" bagaimana teh itu kemudian, eh? " dia mengatakan, menggosok tangan dia
bersama. " Saya tidak mengatakan tidak ter summat lebih kuat jika yeh've
mengerti, pikiran. "

bukit gundul mata dia di kosong memarut dengan ciut tas kepingan kecil di
dalamnya dan dia mendengus. dia membungkuk melalui tungku; mereka
tidak bisa lihat apa yang dilakukannya tetapi bila dia mundur kedua nanti,
ada api auman di sana. ini pondok kabut keseluruhan berisi dengan kelipan
ringan dan Harry merasa kehangatan mencuci melalui dia seolah-olah dia
terbenam ke mandi panas.


                                    35
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



raksasa duduk tenang-tenang kebawah di sofa, yang sagged bawah berat
dia, dan mulai mengambil barang segala rupa ke luar dari kantong mantel
dia: belanga besar dari tembaga, dengan mudah bungkus sosis, batang besi
penyogok bara, teko, beberapa memotong gelas bertangkai, dan botol batu
ambar dia mengambil meneguk dari sebelum permulaan menyiapkan teh itu
cair. segera pondok penuh dengan suara dan berbau mendesis sosis. tidak
seorangpun mengatakan hal sementara raksasa bekerja, tetapi sebagai dia
slide pertama enam gemuk, banyak airnya, agak membakar sosis dari batang
besi penyogok bara, dudley fidgeted kecil. paman Vernon mengatakan
tajam, " tidak sentuh apa saja dia memberikan kamu, dudley. "

raksasa tertawa kecil dalam gelap.

" besar masih puddin dari dosen universitas putra' perlu fattenin lagi,
Dursley, cemas dosen universitas'. "

dia melewati sosis menggangu, siapa sangat lapar dia telah tidak pernah
mencicipi apa saja sangat indah, tetapi dia masih tidak bisa mengambil
mata dia berhenti raksasa. akhirnya, sebagai tidak seorangpun tampak mulai
menjelaskan apa saja, dia mengatakan, " maafkan aku, tetapi saya masih
tidak sungguh tahu siapa kamu. "

raksasa mengambil menelan teh dan menghapus mulut dia dengan mungkir
janji tangan dia.

" panggil saya Hagrid, " dia mengatakan, " semuanya. ' suka saya
memberitahu yeh, aku adalah penjaga kunci hogwart - yeh'll tahu segalanya
tentang hogwart, o'course.

" er - tidak, " mengatakan Harry.

Hagrid melihat kaget.

" maaf, " Harry mengatakan dengan cepat.

" sony? " menyalak Hagrid, berbalik ke menatap di Dursley, siapa mundur ke
bayangan. " ini adalah mereka sebagai harus menyesal! saya mengetahu yeh
bukan gettin yer surat-surat tetapi saya tidak pernah berpikir yeh wouldn't
bahkan tahu abou hogwart, fer cryin keluar keras! yeh tidak pernah
menakjubkan dimana orang tua masih belajar ini semua? "

" semua apa? " tanya Harry.

" semua apa? " Hagrid thundered. " sekarang menunggu ju satu kedua! "

dia telah meloncat ke kaki dia. di kemarahan dia dia tampak isi pondok
keseluruhan. Dursley berjongkok ke arah dinding.

" apakah kamu maksud ter memberitahu saya, " dia menggeram di Dursley, "
bahwa ini pemuda -- pemuda ini! - tahu nothin abou - tentang apa saja? "

                                     36
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry berpikir ini sedikit jauh. dia telah ke sekolah, bagaimanapun juga,
dan dia menandai bukan jelek.

" saya tahu barang, " dia mengatakan. " saya dapat, kamu tahu, lakukan
math dan bahan. " tetapi Hagrid secara sederhana melambai tangan dia dan
mengatakan, " tentang dunia kami, saya maksud. dunia kamu. dunia saya.
yer dunia orang tua'. "

" dunia apa? "

Hagrid melihat seolah-olah dia mulai meledak.

" Dursley! " dia menganjurkan.

paman Vernon, siapa telah pergi sangat pucat, berbisik sesuatu yang
membunyikan suka" mimblewimble. " Hagrid membelalak dengan ramai
menggangu.

" tetapi yeh harus memahami tentang ibu masih dan ayah, " dia mengatakan.
" saya maksud, mereka terkenal. kamu terkenal. "

" apa? saya - ibu saya dan ayah bukan terkenal, mereka? "

" yeh dosen universitas' tahu. . . yeh dosen universitas' tahu. . . " Hagrid
berlari jari dia melalui rambut dia, memperbaiki Harry dengan limbung
menatap.

" yeh dosen universitas' tahu apa yeh? " dia mengatakan akhirnya.

paman Vernon tiba-tiba menemukan suara dia.

" hentikan! " dia memerintahkan. " hentikan tepat disana, duduk! saya
melarang kamu memberitahu pemuda apa saja! "

Pria lebih berani daripada Vernon Dursley akan telah gemetar bawah geram
melihat Hagrid sekarang memberi dia; bila Hagrid ruji, dia setiap suku kata
menggigil dengan kemarahan.

" kamu tidak pernah memberitahu dia? tidak pernah memberitahu dia apa di
surat dumbledore meninggalkan fer dia? saya di sana! saya melihat
dumbledore tinggalkan ini, Dursley! ' you've memegang ini dari dia bertahun-
tahun? "

" memegang apa dari aku? " mengatakan Harry dengan tak sabar.

" hentikan! saya melarang kamu! " bersorak paman Vernon di panik.

bunga petunia bibi memberi hembusan napas kengerian.


                                     37
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" ah, pergilah didihkan kepala masih, keduanya dari yeh, " mengatakan
Hagrid. " Harry - masih ahli. "

ada di dalam keheningan pondok. hanya laut dan angin siulan dapat
mendengar.

" -- apa? " gasped menggangu.

" ahli, wahai' kursus, " mengatakan Hagrid, duduk tenang-tenang kebawah di
sofa, yang mengerang dan tenggelam bahkan lebih rendah, " ' thumpin
good'un, Saya mengatakan, sekali yeh've melatih atas sedikit. dengan
bungkam ' ayah suka milikmu, apa lagi akan yeh? ' saya menghitung ini
adalah abou waktu yeh membaca yer surat. "

Harry berbaring tangan dia akhirnya mengambil amplop kekuning-kuningan,
mengalamatkan di hijau zamrkud ke Bpk h. Potter, lantai, hut-on-the-rock,
laut. dia menarik keluar surat dan baca:

hogwart [rombon ilmu sihir dan tenung

kepala sekolah: albu dumbledore

pesan dari merlin, kelas utama, besar sorc. , chf. warlock, orang yang tidak
memihak tertinggi, internasional confed. ahli)

salam Bpk Potter,

kami senang memberitahu kamu kamu telah menerima hogwart [rombon
ilmu sihir itu dan tenung. persilakan cari daftar terlampir semua perlu buku-
buku dan perlengkapan.

istilah mulai di september 1. kami menunggu burung hantu kamu dengan
tidak nanti daripada juli 31. hormat kami,

minerva mcgonagall,

kepala sekolah wanita wakil

pertanyaan meletus di dalam harry' kepala suka mercon dan dia tidak bisa
menentukan yang minta pertama. setelah beberapa menit dia stammered, "
apa artinya itu yang, mereka menunggu burung hantu saya? "

" gallopin gorgon, itu mengingatkan saya, " mengatakan Hagrid, menepukkan
tangan ke dahi dia dengan cukup kekuatan melanda kuda beban, dan dari di
dalam kantong lainnya masih mantel dia dia menarik burung hantu - nyata,
tinggal, lebih ruffled-looking burung hantu - bulu ayam panjang, dan putar
kertas kulit kambing. dengan lidah dia diantara gigi dia dia scribbled catat
bahwa menggangu dapat membaca kacau-balau; terbalik; sungsang:

salam profesor dumbledore,

                                     38
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah




memberi Harry surat dia.

mengambil dia membeli barang dia besok.

weather' mengerikan. harap kamu baik.

Hagrid

Hagrid menggulung[kan atas mencatat, memberi ini kepada burung hantu,
yang clamped ini dalam nya paruh, pergi ke pintu, dan melemparkan
burung hantu keluar ke badai. kemudian dia kembali dan duduk seolah-olah
ini sebagai normal sebagai berbicara terus-menerus telepon.

Harry mewujudkan mulut dia membuka dan menutup ini dengan cepat.

" dimana saya? " mengatakan Hagrid, tetapi pada saat itu, paman Vernon,
masih ashen-faced tetapi melihat sangat marah, pindah ke firelight.

" dia tidak, " dia mengatakan.

Hagrid mendengkur.

" Saya suka ter lihat besar muggle suka kamu berhenti dia, " dia
mengatakan.

" apa? " mengatakan Harry, tertarik.

" muggle, " mengatakan Hagrid, " ini adalah apa kami memanggil nonmagic
rakyat suka mereka. ' ini adalah nasib malang kamu kamu tumbuh dewasa di
keluarga wahai' terbesar muggle saya pernah melihat kepada. "

" kami bersumpah bila kami mengambil dia di kami telah meletakkan akhir
dari sampah itu, " mengatakan paman Vernon, " bersumpah kami telah
stempel cap ini ke luar dari dia! ahli tentu saja! "

" kamu mengetahu? " mengatakan Harry. " kamu mengetahu aku adalah -
ahli? "

" mengetahu! " berteriak bunga petunia bibi tiba-tiba. " mengetahu! kami
mengetahu! bagaimana dapat kamu tidak, saya dratted saudara perempuan
apa dia? aduh, dia mendapatkan surat seperti halnya itu dan sirna berhenti
ke that-that school-and pulang setiap liburan dengan kantong dia penuh
dengan telur katak, cangkir teh olakan ke tikus besar. saya satu-satunya
siapa melihat dia untuk apa dia - tidak normal! tetapi untuk ibu saya dan
ayah, aduh tidak, ini bunga bakung ini dan bunga bakung itu, mereka bangga
akan setelah penyihir di keluarga! "




                                       39
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



dia menghentikan ke gambar napas dalam dan kemudian pergi menggembar-
gemborkan di. ini tampak dia telah kurang mengatakan semua ini bertahun-
tahun.

" kemudian dia bertemu Potter itu di sekolah dan mereka meninggalkan dan
menikah dan apakah kamu, dan saya mengetahu you'd walaupun demikian,
sama [halnya] aneh, sama [halnya] - sebagai - abnormal - dan kemudian,
jika anda mau, dia pergi dan mendapatkan dirinya memar dan kami
mendapatkan mendarat dengan kamu! "

Harry telah pergi sangat putih. segera setelah dia menemukan suara dia dia
mengatakan, " memar? kamu memberitahu saya mereka meninggal di
tabrakan mobil! "

" tabrakan mobil! " meraung Hagrid, meloncat atas dengan marah bahwa
Dursley scuttled kembali ke pojok mereka. " bagaimana dapat tabrakan
mobil membunuh bunga bakung ' Potter yakobus? ini adalah kekejaman!
skandal! Harry Potter tidak knowin cerita miliknya bila setiap anak di dunia
kami tahu nama dia! " " tetapi mengapa? apa terjadi? " Harry tanya amat.

kemarahan pudar dari Hagrid' muka. dia melihat tiba-tiba khawatir.

" saya tidak pernah menyangka ini, " dia mengatakan, di rendah, suara
khawatir. " saya tidak punya ide, bila dumbledore memberitahu saya di sana
boleh kesulitan gettin menahan dari yeh, berapa banyak yeh tidak tahu. ah,
Harry, saya dosen universitas' tahu jika aku adalah benar orang ter
memberitahu yeh - tetapi seseorang 3 s harus - yeh tidak bisa pergi berhenti
ter hogwart tidak knowin. "

dia melemparkan anggapan yang tidak menyenangkan di Dursley.

" baik, ini adalah terbaik yeh tahu sebanyak saya dapat memberitahu yeh -
pikiran, saya tidak bisa memberitahu yeh everythin, itu adalah suatu besar
misteri, bagian-bagian dari ini. . . . "

dia duduk, membelalak ke api untuk beberapa detik, dan kemudian
mengatakan, " ini mulai, saya menyangka, dengan - dengan seseorang
memanggil - tetapi ini adalah tidak masuk akal yeh tidak tahu nama dia,
semuanya di dunia kami tahu - -"

" siapa? "

" baik - saya dosen universitas' suka sebutkan nama jika saya dapat
membantu ini. tak seorangpun. "

" mengapa tidak? "

" gulpin talang, Harry, orang masih keder. blimey, ini adalah sulit. lihat, ada
ahli ini yang pergi. . . jelek. jelek seperti kamu dapat pergi. lebih buruk.
lebih buruk daripada lebih buruk. nama dia. . . "

                                      40
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Hagrid meneguk, tetapi tidak kata muncul.

" dapat kamu menuliskan? " Harry disarankan.

" nah -can't mengeja ini. baik - voldemort. " Hagrid gemetaran. " dosen
universitas' membuat saya mengatakan ini lagi. bagaimanapun, ini - ahli ini,
tentang dua puluh tahun yang lalu sekarang, mulai kesempatan' fer
pengikut. mendapatkan 'em, terlalu - takut, hanya ingin sedikit wahai'
kekuatan dia, 'sebab dia gettin sendiri kekuatan, baik. gelap hari, Harry.
tidak ketahui siapa ter mempercayai, tidak beranikan dapatkan ramah
dengan ahli aneh atau witche. . . barang mengerikan terjadi. dia takin
melalui. 'kursus, menantang     menahan dia -- ' dia membunuh 'em.
mengerikan. satu wahai' satu-satunya tempat aman meninggalkan hogwart.
perhitungkan dumbledore' satu-satunya kamu mengetahui siapa yang takut
akan. tidak beranikan usahakan takin sekolah, tidak ju kemudian,
bagaimanapun.

" sekarang, yer bungkam ' ayah sebagai baik penyihir ' ahli sebagai saya
pernah mengetahu. pemuda kepala ' gadis hogwart di hari mereka! andaikan
misteri mengapa kamu mengetahui siapa yang tidak pernah berusaha
memperoleh 'em di dia sisi sebelum. . . mungkin mengetahu mereka terlalu
menutup ter dumbledore ter ingin anythin ter mempergunakan gelap sisi.

" boleh jadi dia berpikir dia dapat membujuk 'em. . . boleh jadi dia hanya
ingin 'em outta jalan. semua siapa saja tahu, dia memutar atas di kampung
dimana kamu semua hidup, di halloween sepuluh tahun yang lalu. kamu
sekedar tahun lama. dia datang ter yer rumah ' - ' - -"

Hagrid tiba-tiba menarik keluar sangat kotor, saputangan belang dan tiup
hidung dia dengan suara suka peluit kabut.

" maaf, " dia mengatakan. " tetapi ini adalah sedih itu - mengetahu yer
bungkam ' ayah, ' orang lebih baik yeh tidak bisa menemukan -
bagaimanapun. . . "

" kamu mengetahui siapa yang membunuh 'em. ' kemudian - ' ini adalah
nyata misteri hal - dia berusaha membunuh kamu, juga. ingin ter membuat
pekerjaan bersih, saya menyangka, atau boleh jadi dia hanya menyukai
killin pada waktu itu. tetapi dia tidak bisa apakah. tidak pernah heran
bagaimana kamu mendapatkan tanda itu di yer dahi? itu tidak biasa
memotong. itulah yeh memperoleh bila bertenaga, jahat mengutuk
menyentuh yeh - menjaga yer bungkam ' ayah ' yer rumah, bahkan - tetapi
ini tidak mengerjakan kamu, ' itu adalah mengapa yer terkenal, Harry. tak
seorangpun pernah hidup setelah dia memutuskan ter membunuh 'em, tak
seorangpun kecuali kamu, ' dia membunuh wahai' terbaik witche ' ahli umur
- mckinnon, tulang, prewett - ' kamu hanya bayi, ' kamu hidup. "

sesuatu sangat menyakitkan berlangsung di harry' pikiran. sebagai Hagrid'
cerita datang ke menutup, dia melihat lagi blinding cahaya izin, banyak

                                     41
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



dengan jelas daripada dia telah pernah ingat ini sebelum - dan dia ingat hal
lain, untuk pertama kali di hidup dia: tinggi, dingin, kejam tertawa.

Hagrid menyaksikan dia amat sayang.

" mengambil yeh dari merusak rumah punya saya sendiri, di dumbledore'
pesanan. membawa yeh ter banyak ini. . . "

" banyak sekali omong kosong lama, " mengatakan paman Vernon. Harry
meloncat; dia mempunyai bahwa terlupa hampir Dursley di sana. paman
Vernon tentunya tampak telah kembali keberanian dia. dia mendelik Hagrid
dan tinju dia mengepalkan.

" sekarang, kamu mendengarkan disini, pemuda, " dia menggertak, " saya
menerima ada aneh sesuatu tentang kamu, mungkin tidak ada kekalahan
baik wouldn't telah mengobati -- dan kalau semua ini tentang orang tua
kamu, baik, mereka orang aneh, tidak menyangkal ini, dan dunia keadaan
yang lebih baik tanpa mereka pada pendapat ku -- tanya untuk semua
mereka mendapatkan, terlibat dalam ini wizarding tipe -- hanya(lah) apa
saya menyangka, selalu mengetahu mereka telah datang ke lengket akhir - -
"

tetapi pada saat itu, Hagrid meloncat dari sofa dan menggambar payung
merah muda peot dari di dalam mantel dia. menunjuk ini paman Vernon
suka pedang, dia mengatakan, " aku adalah peringatan kamu, Dursley -i'm
peringatan kamu - satu lagi kata. . . "

dalam bahaya dari speared di ujung payung dengan raksasa bercambang,
paman Vernon' keberanian gagal lagi; dia meratakan sendiri ke arah dinding
dan bukit gundul diam.

" itu lebih baik, " mengatakan Hagrid, bernapas dengan berat dan duduk
tenang-tenang kebawah di sofa, yang ini waktu sagged benar hingga
[menuju] ke lantai.

Harry, sementara itu, masih mempunyai pertanyaan minta, beratus-ratus
mereka.

" tetapi apa terjadi ke jilid -, maaf - saya maksud, kamu mengetahui siapa
yang? "

" pertanyaan baik, Harry. sirna. lenyap. sama malam dia berusaha ter
membunuh kamu. membuat yeh lebih lagi terkenal. itu adalah terbesar
misteri, lihat. . . dia gettin banyak ' banyak bertenaga - why'd dia pergi?

" mengatakan dia meninggal. codswallop, pada pendapat ku. dunno jika dia
mempunyai cukup manusia membiarkan dia mati. mengatakan dia masih di
luar sana, bidin dia waktu, suka, tetapi saya dosen universitas' percaya ini.
orang siapa di dia sisi kembali ter milik [kami. sebagian dari 'em datang


                                      42
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



outta kinda kesurupan. dosen universitas" perhitungkan mereka could've
berbuat jika dia comin kembali.

" kebanyakan dari kita menghitung dia masih di luar sana suatu tempat
tetapi hilang kekuatan dia. terlalu lemah mengadakan. 'sebab somethin
tentang kamu selesai dia, Harry. ada somethin goin pada itu malam dia
belum pernah menghitung di - saya dunno apa ini, tak seorangpun - tetapi
somethin tentang kamu membingungkan dia, baik. "

Hagrid melihat menggangu dengan kehangatan dan kehormatan menyalakan
di mata dia, tetapi Harry, daripada senang perasaan dan bangga, merasa
cukup yakin di sana telah keliru mengerikan. ahli? dia? bagaimana dapat dia
barangkali? dia menghabiskan hidup dia clouted dengan dudley, dan bullied
dengan bunga petunia bibi dan paman Vernon; jika dia sungguh ahli,
mengapa belum pernah mereka memutar ke warty katak setiap kali
berusaha picu dia di lemari mereka telah dia? jika dia sekali kalah tukang
sihir terbesar di dunia, bagaimana datanglah dudley telah selalu telah
mampu menendang dia mengelilingi suka sepakbola?

" Hagrid, " dia mengatakan dengan tenang, " saya pikir kamu harus telah
membuat keliru. saya tidak pikir saya bisa merupakan suatu ahli. "

ke keheranan dia, Hagrid tertawa kecil.

" tak satu pun ahli, eh? tidak pernah membuat barang terjadi bila kamu
keder atau marah? "

Harry mempelajari api. sekarang dia datang memikirkan ini. . . setiap hal
ganjil yang telah pernah membuat bibi dia dan paman geram dengan dia
telah terjadi bila dia, Harry, telah kaget atau marah. . . buRonan dengan
dudley' kelompok buruh, dia mempunyai bagaimanapun juga menemukan
sendiri ke luar dari mereka mencapai. . . dreading akan sekolah pangkas
rambut menggelikan lalu;maka, dia mengelola membuat ini tumbuh
kembali. . . dan sangat waktu yang lalu dudley telah mengenai dia, belum
pernah dia mendapatkan dia balas dendam, samasekali tanpa merealisir dia
lakukan ini? belum pernah dia seperangkat boa constrictor di dia?

Harry menoleh ke belakang Hagrid, tersenyum,       dan gergaji itu Hagrid
secara positif beaming dia.

" lihat? " mengatakan Hagrid. " Harry Potter, tak satu     pun ahli - kamu
menunggu, kamu akan benar terkenal hogwart. "

tetapi paman Vernon waktu itu tidak akan menyerah tanpa berkelahi.

" haven't saya memberitahu kamu dia tidak? " dia berdesis. " dia akan
dinding tembok tinggi dan he'll berterima kasih untuk ini. Saya membaca
surat-surat itu dan dia memerlukan sampah segala rupa - mengeja buku-
buku dan tongkat sihir dan - -"


                                    43
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" jika dia ingin ter pergi, besar muggle suka kamu won't berhenti dia, "
menggeram Hagrid. " hentikan bunga bakung ' yakobus potter' putra goin ter
hogwart! yer gila. dia name' kebawah sejak dia lahir. dia berhenti ter
[rombon ilmu sihir terbaik dan tenung di dunia. tujuh tahun di sana dan dia
won't tahu sendiri. he'll ada bersama pemuda jenis miliknya, fer merubah, '
he'll bawah kepala sekolah terbesar hogwart pernah mempunyai albu
dumbled -"

" saya tidak mengganti pot yang retak bodoh lama mengajar dia kegaiban
menipu! " bersorak paman Vernon.

tetapi dia mempunyai akhirnya berbuat keterlaluan. Hagrid menangkap
payung dia dan memutar ini melalui kepala dia, " tidak pernah, " dia
thundered, " - insult-albus-dumbledore-in-fRont-of-me! "

dia membawa payung mendesir turun ke angkasa ke menunjuk dudley -- ada
cahaya ungu ringan, suara suka petasan, jeritan tajam, dan berikut kedua,
dudley menari dengan segera dengan tangan dia memegang melalui bawah
gemuk dia, gilang gemilang merasa sakit. bila dia memutar dia kembali di
mereka, Harry gergaji keriting pig' ekor menyodok melalui suatu lubang di
celana panjang dia.

paman Vernon meraung. menarik bunga petunia bibi dan dudley ke lain
ruangan, dia melemparkan yang terakhir menakutkan melihat Hagrid dan
membantingkan pintu di belakang mereka.

Hagrid melihat kebawah payung dia dan stroked jambang dia.

" shouldn'ta hilang saya sifat, " dia mengatakan dengan menunjukkan sesal, "
tetapi ini tidak bekerja bagaimanapun. bermaksud ter giliran dia ke babi,
tetapi saya menyangka dia banyak suka babi bagaimanapun di sana waktu
itu tidak banyak meninggalkan ter lakukan. "

dia melemparkan ke samping melihat menggangu bawah alis mata
bersemak-semak dia.

" berterima kasih jika yeh tidak menamakan itu ter siapa saja hogwart, " dia
mengatakan. " aku adalah - er - tidak diharapkan ter lakukan kegaiban,
dengan keras speakin. saya mengizinkan ter lakukan sedikit ter ikut yeh '
memperoleh yer surat-surat ke yeh ' bahan -- satu wahai' alasan saya sangat
tajam ter menerima pekerjaan

" mengapa bukan diharapkan lakukan kegaiban? " tanya Harry.

" aduh, baik - saya hogwart meself tetapi saya - er - mendapatkan mengusir,
ter memberitahu yeh kebenaran. di saya tahun ketiga. mereka memotret
saya tongkat sihir di setengah ' segalanya. tetapi dumbledore beri aku
kesempatan terus tinggal sebagai penjaga perburuan. pria besar,
dumbledore. " " mengapa kamu mengusir? "


                                     44
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" ini adalah gettin terlambat dan kita mendapatkan banyak ter lakukan
besok, " mengatakan Hagrid dengan nyaring. " harus bangun ter kota,
dapatkan semua yer buku-buku ' itu. "

dia mengambil berhenti mantel hitam tebal dia dan melemparkan ini
menggangu.

" kamu dapat rumah bawah itu, " dia mengatakan. " dosen universitas'
pikiran jika ini sedikit berputar-putar, saya pikir saya masih mendapatkan
sepasang wahai' dormice di satu wahai' kantong. "


bab lima
mengagon jalan kecil

Harry bangun awal berikut pagi. meskipun dia dapat memberitahu ini siang
hari, dia memegang mata dia terhalang ketat.

" ini mimpi, dia memberitahu sendiri teguh. " saya bermimpi raksasa
memanggil Hagrid datang memberitahu saya saya akan sekolah untuk ahli.
bila saya membuka mata saya saya akan ada di rumah di lemari saya. "

ada tiba-tiba berisik pencabangan keras.

dan ada bunga petunia bibi mengetuk di pintu, Harry berpikir, perasaan
hampa karena lapar hatinya. tetapi dia masih tidak membuka mata dia. ini
telah mimpi baik seperti itu.

kran. kran. kran.

" baik, " Harry mengomel, " aku adalah memperoleh atas. "

dia duduk dan Hagrid' ja dia mantel berat. pondok penuh dengan sinar
matahari, badai melalui, Hagrid sendiri tidur di roboh sofa, dan ada burung
hantu rapping cakar nya di jendela, surat kabar menahan dalam nya paruh.

Harry aduk ke kaki dia, sangat gembira dia merasakan seolah-olah balon
besar di dalam bengkak dia. dia pergi lurus kepada jendela dan menghentak
ini membuka. burung hantu menukik di dan meneteskan surat kabar di atas
sekali dari Hagrid, siapa tidak berj. burung hantu kemudian mengipas-
ngipaskan ke lantai dan mulai menyerang Hagrid' mantel.

" tidak lakukan itu. "

Harry berusaha ke gelombang burung hantu luar biasa, tetapi ini memotret
paruh nya fiercely dia dan [melanjut savaging mantel.

" Hagrid! " mengatakan Harry dengan nyaring. " ada burung hantu

" bayar dia, " Hagrid mendengkur ke sofa.

                                     45
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




" apa? "

" dia ingin payin fer deliverin kertas. singgah kantong. " Hagrid' mantel
tampak untuk;menjadi membuat dari tidak ada tetapi kantong - bunche dari
kunci, peluru bulat siput, bola tali, penipu permen pedas, teabag. . .
akhirnya, Harry mencabut segenggam penuh strange-looking koin.

" beri dia lima knut, " mengatakan Hagrid dengan ogah-ogahan.

" knut? "

" orang-orang perunggu kecil. "

Harry mengecualikan lima koin perunggu kecil, dan burung hantu menahan
keluar dia sudah tidak berguna lagi menggangu dapat meletakkan uang ke
kantung kecil kulit kecil mengikat ke ini. kemudian dia terbang kabur
melalui membuka jendela.

Hagrid menguap dengan nyaring, duduk, dan meregangkan.

" terbaik berhenti, Harry, banyak ter lakukan hari ini, harus bangun ter
london ' membeli semua yer bahan fer sekolah. "

Harry menyerahkan koin ahli dan memperhatikan mereka. dia mempunyai
hanya berpikir sesuatu yang membuat dia merasakan seolah-olah di dalam
balon gembira dia telah lubang kecil.

" um - Hagrid? "

" mm? " mengatakan Hagrid, siapa memakai bot sangat besar dia.

" saya haven't mendapatkan beberapa uang - dan kamu mendengar paman
Vernon semalam. . . dia won't membayar saya pergi dan pelajari kegaiban. "

" jangan cemas tentang itu, " mengatakan Hagrid, sambil berdiri dan
menggaruk kepala dia. " d'yeh pikir yer orang tua tidak tinggalkan yeh apa
saja? "

" tetapi jika rumah mereka dibasmi - -"

" mereka mendn menyimpan emas mereka di rumah, pemuda! nah, pertama
berhenti fer kita gringott. bank ahli'. punya sosis, mereka tidak jelek dingin
- ' saya wouldn mengatakan tidak teh sedikit wahai' yer kue ulang tahun,
bukan. "

" ahli punya bank? "

" hanya yang esa. gringott. melew hantu. "


                                      46
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry meneteskan sedikit sosis dia sedang memegang.

" hantu? "

" yah - yeh'd gila ter berusaha ' merampok ini, saya akan memberitahu yeh
itu. tidak pernah ruang makan bersama dengan hantu, Harry. gringott safest
tempat di dunia fer apa saja yeh ingin ter menyimpan aman - 'cept boleh
jadi hogwart. sebagai perkara wahai' kenyataan, saya harus mengunjungi
gringott bagaimanapun. fer dumbledore. hogwart urusan. " Hagrid
menggambar sendiri atas dengan bangga. " dia biasanya memperoleh saya
ter lakukan bahan penting fer dia. fetchin kamu gettin barang dari gringott -
- tahu dia dapat mempercayai saya, lihat.

" mendapatkan everythin? mari, kemudian. "

Harry mengikuti Hagrid keluar ke batu. langit sungguh cerah sekarang dan
laut bersinar di sinar matahari. paman perahu boat Vernon telah sewaan
masih di sana, dengan air banyak di setelah bawah badai.

" bagaimana cara kamu memperoleh disini? " Harry tanya, melihat-lihat
untuk perahu boat lainnya. " terbang, " mengatakan Hagrid.

" terbang? "

" yah - tetapi kami akan kembali di ini. tidak s'pposed ter menggunakan
kegaiban sekarang Saya mendapatkan yeh. "

mereka menyelesaikan kebawah di perahu boat, Harry masih terlalu cerah
Hagrid, mencoba ke membayangkan dia terbang.

" bampak sesuatu yang tak berharga ter baris, walaupun, " mengatakan
Hagrid, memberikan Harry lainnya dia ke samping melihat. " jika saya ter -
er - kecepatan barang atas sedikit, akan yeh pikiran tidak mentionin ini
hogwart? "

" tidak, " mengatakan Harry, rajin lihat banyak kegaiban. Hagrid menarik
keluar payung merah muda lagi, menepuk ini dua kali pada sisi perahu boat,
dan mereka kabur menuju mendarat.

" mengapa akan kamu gila berusaha dan rampok gringott? " Harry tanya.

" eja - sesuatu yang mempesona, " mengatakan Hagrid, membentangkan
surat kabar dia sebagai dia ruji. " mereka mengatakan ada naga guardin
highsecurity kubah. dan kemudian yeh harus menemukan yer jalan - gringott
beratus-ratus mil bawah london, lihat. dalam bawah bawah tanah. yeh'd
mati disebabkan kelaparan tryin ter memperoleh keluar, sekalipun yeh
mengatur ter memperoleh yer tangan di summat. "

Harry duduk dan memikirkan ini sementara Hagrid membaca surat kabar dia,
nabi harian. Harry telah belajar dari paman Vernon orang itu menyukai

                                     47
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



untuk;menjadi meninggalkan sendirian sementara mereka ini, tetapi ini
sangat sulit, dia tidak pernah mempunyai sangat banyak pertanyaan di hidup
dia.

" departemen wahai' kegaiban messin barang atas seperti biasanya, " Hagrid
berkomat-kamit, olakan halaman.

" ada departemen kegaiban? " Harry tanya, sebelum dia dapat berhenti
sendiri.

" 'kursus, " mengatakan Hagrid. " mereka ingin dumbledore fer menteri, 0 '
kursus, tetapi dia tidak pernah tinggalkan hogwart, sangat lama corneliu
berbuat curang mendapatkan pekerjaan. orang yang sering salah
mengerjakan jika sekiranya ada satu. dia kulit hewan berbulu dumbledore
dengan burung hantu tiap pagi, askin fer nasehat. "

" tetapi apa departemen kegaiban lakukan? "

" baik, tugas utama mereka menyimpan ini dari muggle itu ada masih witche
' ahli atas ' sepanjang negara. "

" mengapa? "

" mengapa? blimey, Harry, everyone'd wantin enceran kegaiban ke masalah
mereka. nah, mereka adalah terbaik meninggalkan sendirian. "

pada seat ini perahu boat menabrak dengan sopan ke dinding bandar. Hagrid
melipat atas surat kabar dia, dan mereka memanjat atas ke langkah batu
jalan.

passersby membelalak banyak Hagrid sebagai mereka berjalan lewat kota
kecil kepada stasiun. Harry tidak bisa kesalahan mereka. tidak hanya Hagrid
dua kali sebagai tinggi sebagai siapa saja selain itu, dia memegang
mengarahkan ke dengan sempurna biasa hal-hal seperti parkir meter dan
mengatakan dengan nyaring, " lihat itu, Harry? barang ini muggle
menemukan, eh? "

" Hagrid, " mengatakan Harry, terengah-engah sedikit sebagai dia menca
melanjutkan, " apakah kamu mengatakan ada naga gringott? "

" baik, mereka mengatakan, " mengatakan Hagrid. " crikey, Saya suka naga. "

" you'd suka satu? "

" ingin satu sejak saya anak - disini kami pergi. "

mereka telah mencapai stasiun. ada kereta ke london di lima menit' waktu.
Hagrid, siapa tidak pahami" muggle uang, " sebagai dia memanggil ini,
memberi tagihan menggangu dia dapat membeli tiket mereka.


                                       48
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



orang membelalak lebih dari pernah di atas kereta api. Hagrid memungut
dua tempat duduk dan duduk merajut seperti apa adanya canary-yellow
kemah sirkus.

" masih mendapatkan yer surat, Harry? " dia tanya sebagai dia menghitung
stitche. Harry mengambil amplop kertas kulit kambing ke luar dari kantong
dia.

" baik, " mengatakan Hagrid. " ada daftar di sana dari segalanya yeh perlu. "

Harry membentangkan kerat kedua kertas dia belum pernah mencatat
malam sebelum, dan baca:

hogwart [rombon ilmu sihir dan tenung

seragam

first-year pelajar akan memerlukan:

1.   tiga satuan daratan bekerja merampok hitam)
2.   satu daratan menunjuk topi hitam) untuk hari memakai
3.   satu penghembus sarung tangan protektif (naga bersembunyi atau mirip)
4.   pada suatu musim dingin mantel hitam, kancing perak)

persilakan catat bahwa semua pakaian murid' harus membawa nama
membuntuti

buku-buku kursus

semua pelajar harus punya salinan setiap berikut:

buku standar mengeja (tingkatan 1 dengan miranda goshawk
sejarah kegaiban dengan bathilda bagshot
teori gaib dengan adalbert waffling
pemula' penunjuk jalan ke perubahan bentuk dengan saklar obat yang
menyebabkan muntah
satu ribu rerumputan gaib dan jamur dengan phyllida spora
naskah gaib dan ramuan obat dengan arseniu menyulap
binatang buas fantastis dan dimana menemukan mereka dengan kadal air
scamander
gelap kekuatan: penunjuk jalan ke self-protection dengan quentin trimble

perlengkapan lain

panci besar tongkat sihir (campuran timah putih dan timah hitam, ukuran-
ukuran yang dinormalisasikan 2 seperangkat

gelas atau botol obat kecil kristal
seperangkat teleskop
skala kuningan

                                      49
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




pelajar mungkin juga membawa burung hantu atau kucing atau katak

orang tua diingatkan itu pertama tahun tidak gagang sapu mereka sendiri
mengizinkan

" dapat kami membeli semua ini di london? " Harry heran keras.

" jika yeh tahu dimana pergi, " mengatakan Hagrid.

Harry telah tidak pernah ke london sebelum. meskipun Hagrid tampak tahu
dimana dia, dia dengan nyata tidak menggunakan memperoleh di sana di
biasa jalan. dia macet di penghalang tiket di bawah tanah, dan mengeluh
dengan nyaring bahwa tempat duduk terlalu kecil dan kereta terlalu lambat.

" saya tidak tahu bagaimana muggle mengatur tanpa kegaiban, " dia
mengatakan sebagai mereka memanjat broken-down eskalator yang
memimpin terserah bustling jalan melapisi dengan toko.

Hagrid sangat dia memisahkan itu sangat besar orang banyak secara mudah;
semua menggangu mempunyai lakukan menutup-nutupi di belakang dia.
mereka melewati toko buku dan musik menyimpan, hamburger rumah
makan dan bioskop, tetapi tidak dimanapun juga melihat seolah-olah ini
dapat menjual kamu itu tongkat ajaib. ini hanya biasa jalan penuh dengan
biasa orang. dapat di sana sungguh ambeien emas ahli mengubur mil bawah
mereka? di sana sungguh toko jual itu mengeja buku-buku dan gagang sapu?
boleh tidak semua ini lelucon sangat besar bahwa Dursley telah memasak
atas? jika Harry belum pernah mengetahui bahwa Dursley tidak punya selera
hunor, dia boleh telah berpikir begitu; masih bagaimanapun juga,
suingguhpun segalanya Hagrid telah memberitahu dia sejauh ini tidak dapat
dipercaya, Harry tidak bisa membantu mempercayai dia.

" ini adalah ini, " mengatakan Hagrid, datang berhenti, " panci besar bocor.
itu adalah suatu tempat terkenal. "

ini sangat kecil, grubby-looking tempat untuk minum-minum. jika Hagrid
belum pernah menunjuk ini keluar, Harry wouldn't telah mencatat ini di
sana. orang-orang mempercepat oleh tidak mengerling ini. slide mata
mereka dari toko buku besar di satu sisi kepada toko catatan di lain seolah-
olah mereka tidak bisa lihat panci besar bocor sama sekali. sesungguhnya,
Harry mempunyai paling itu perasaan khas hanya dia dan Hagrid dapat lihat
ini. sebelum dia dapat menamakan ini, Hagrid telah mengendarai dia di
dalam.

untuk tempat terkenal, ini sangat gelap dan jorok. beberapa wanita lama
duduk di pojok, mabuk kacamata sangat kecil minuman anggur spanyol.
salah satu dari mereka merokok pipa panjang. orang kecil di topi tinggi
bertemu dengan kaum tua pelayan bar, siapa sungguh botak dan menyerupai
buah kenari ompong. dengung rendah mengoceh menghentikan bila mereka
berjalan [ke] dalam. semuanya tampak tahu Hagrid; mereka melambai dan

                                     50
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



tersenyum dia,     dan pelayan bar mencapai untuk gelas, mengatakan, "
biasa, Hagrid? "

" tidak bisa, bama julukan thomas, aku adalah di hogwart urusan, "
mengatakan Hagrid, menepukkan tangan besar dia di harry' terang-terangan
dan membuat harry' pengikat sabuk lutut.


" astaga, " mengatakan pelayan bar, memandang tajam menggangu, " ini -
dapat ini --? "


panci besar bocor mempunyai tiba-tiba pergi selesai semua masih dan diam.

" astaga, " berbisik kaum tua pelayan bar, " Harry Potter. . . apa
menghormati. "

dia bergerak cepat di luar di belakang palang, buru-buru menuju menggangu
dan menangkap tangan dia, air mata di mata dia.

" menyambut kembalinya, Bpk Potter, menyambut kembalinya. "

Harry tidak ketahui apa yang harus dikatakan. semuanya memperhatikan
dia. kaum tua wanita dengan pipa terengah-engah di ini tanpa merealisir ini
telah kel. Hagrid beaming.

kemudian ada gerusan besar kursi dan berikut momen, Harry bina sendiri
bersetuju dengan semuanya di panci besar bocor.

" dori crockford, Bpk Potter, tidak bisa imani aku adalah pertemuan kamu
akhirnya. "

" sangat bangga, Bpk Potter, aku adalah bangga cocok persis. "

" selalu ingin menggoncangkan tangan kamu - aku adalah sebanyak
berdebar. "

" gembira, Bpk Potter, hanya tidak bisa memberitahu kamu, diggle' nama,
dedalu mengggle. "

" Saya melihat kamu sebelum! " mengatakan Harry, sebagai dedalu diggle' ja
di kegembiraan topi tinggi dia. " kamu membungkuk kepada saya sekali di
toko. "

" dia mengingat! " menangis dedalu mengggle, melihat-lihat semuanya. "
apakah kamu mendengar itu? dia mengingat saya! " Harry berjabatan tangan
lagi dan lagi -- dori crockford memegang datang kembali untuk banyak.

membuat jalan pemuda pucat dia muka, sangat dengan gugup. salah satu
dari mata dia twitching.

                                     51
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah




" profesor quirrell! " mengatakan Hagrid. " Harry, profesor quirrell akan
[jadi] salah satu dari guru kamu hogwart. "

" p-p-potter, " stammered profesor quirrell, tamak harry' tangan, " c-can't t-
tell kamu bagaimana p- senang saya menjumpai kamu. "

" kegaiban macam apa apakah kamu mengajar, profesor quirrell? "

" d-defense melawan d-d-dark seni, " berkomat-kamit profesor quirrell,
seolah-olah dia lebih tidak memikirkan ini. " n-not kamu n-need ini itu, eh,
p-p-potter? " dia tertawa[kan dengan gugup. " kamu akan g-getting semua
perlengkapan kamu, saya menyangka? Saya g-got ke p-pick atas baru b-book
di drakula, m-myself. " dia melihat menakutkan di sangat berpikir.

tetapi yang lainnya wouldn't membiarkan profesor quirrell menyimpan
menggangu kepada dirinya. ini mengambil hampir sepuluh menit lolos dari
mereka semua. akhirnya, Hagrid mengelola membuat sendiri mendengar
melalui omongan.

" harus dapatkan di - banyak ter membeli. mari, Harry. "

dori crockford guncang[kan harry' tangan yang terakhir waktu, dan Hagrid
memimpin mereka melalui palang dan keluar ke kecil, walled halaman yang
dikelilingi tembok, dimana tidak ada apapun tetapi sampah dapat dan
beberapa pakaian berkabung.

Hagrid menyeringai menggangu.

" memberitahu yeh, tidak saya? memberitahu yeh kamu terkenal. bahkan
profesor quirrell tremblin ter menjumpai yeh - pikiran kamu, dia biasanya
tremblin. "

" apakah dia selalu gelisah itu? "

" aduh, yah. pria miskin. brilian pikiran. dia baik sementara dia studyin
outta buku-buku tetapi kemudian dia mengambil satu tahun berhenti ter
memperoleh firsthand pengalaman. . . . mereka mengatakan dia bertemu
drakula menguntungkan hutan, dan ada kotor sedikit wahai' kesulitan
dengan perempuan sihir - tidak pernah sama sejak. keder pelajar, keder
dari subyek miliknya sekarang, di mana saya payung? "

drakula? perempuan sihir? harry' kepala sedang berenang. Hagrid, sementara
itu, sedang menghitung batubata di dinding di atas sampah dapat.

" tiga atas. . . dua melintasi dia berkomat-kamit. " benar, mundur, Harry. "

dia menepuk dinding tiga waktu dengan poin payung dia.



                                      52
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



batubata dia telah agak gila gemetar - ini menggeliat-geliat - di
pertengahan, lubang kecil muncul - ini tumbuh lebih luas dan lebih luas -
kedua nanti mereka lapisan luar pintu gerbang besar cukup bahkan untuk
Hagrid, ke pintu gerbang menambal jalan yang membelit dan mengusir
penglihatan.

" selamat datang, " mengatakan Hagrid, " ke mengagon jalan kecil. "

dia menyeringai harry' keheranan. mereka melangkah melalui pintu gerbang.
Harry melihat dengan cepat melalui terang-terangan dia dan gergaji pintu
gerbang mengecut sekarang juga berjalan mundur dinding padat.

matahari bersinar dengan terang di tumpukan di luar itu panci besar toko
paling dekat. panci besar - semua ukuran - tembaga, kuningan, campuran
timah putih dan timah hitam, perak - self-stirring -- dapat dilipat,
mengatakan tanda meliputi mereka.

" yah, kamu akan needin satu, " mengatakan Hagrid, " tetapi kami harus
memperoleh yer uang pertama. "

Harry ingin dia mempunyai tentang delapan banyak mata. dia memutar
kepala dia di setiap petunjuk sebagai mereka berjalan naik jalan, mencoba
melihat segalanya segera: toko, bagian luar barang mereka, orang-orang
lakukan mereka berbelanja. bagian luar wanita gemuk soteker berguncang
kepala dia sebagai mereka melewati, mengatakan, " hati naga, arit tujuh
belas tahun ons, mereka gila. . . . "

rendah, halus meneriaki datang dari gelap toko dengan tanda mengatakan
eeylop super market burung hantu - kuning kecoklatan, melengking,
lumbung, coklat, dan tertutup salju. beberapa anak-anak lelaki tentang
harry' umur mempunyai hidung mereka menekan melawan jendela dengan
gagang sapu di dalamnya. " lihat, " Harry mendengar salah satu dari mereka
mengatakan, " aurora baru dua ribu - paling cepat pernah - -" ada toko
menjual merampok, toko menjual teleskop dan instrumen perak aneh
menggangu telah tidak pernah melihat sebelum, berbadan tegap windows
dengan barrel anak limpa kelelawar dan mata belut', berjalan terhuyung-
huyung ambeien mengeja buku-buku, bulu ayam, dan putar kertas kulit
kambing, botol ramuan obat, bola bumi bulan. . . .

" gringott, " mengatakan Hagrid.

mereka telah mencapai putih tertutup salju membangun itu towered melalui
lain toko kecil. berdiri di samping mengkilapkan pintu nya perunggu,
memakai seragam merah tua dan emas, -

" yah, itu adalah hantu, " mengatakan Hagrid dengan tenang sebagai mereka
berjalan naik langkah batu putih menuju dia. hantu tentang kepala lebih
pendek daripada menggangu. dia mempunyai berwarna gelap, muka pintar,
menunjuk jambang dan, Harry mencatat, jari sangat panjang dan kaki. dia
membungkuk sebagai mereka berjalan di dalam. sekarang mereka lapisan

                                    53
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



luar penghembus kedua pintu, perak ini waktu, dengan kata atas berukir
mereka:

masuk, orang asing, tetapi hati-hati
dari apa [yang] menunggu dosa keserakahan,
untuk yang yang mengambil, tetapi tidak mendapat,
harus bayar paling sangat di giliran mereka.
jika kamu mencarikan bawah lantai kami
harta benda itu tidak pernah milikmu,
gaRong, kamu telah memperingatkan, menjaga
dari menemukan lebih dari harta benda di sana.

" suka saya mengatakan, yeh'd gila ter berusaha ' merampok ini, "
mengatakan Hagrid.

sepasang hantu membungkuk mereka melalui pintu perak dan mereka di
gedung pertemuan marmer terbesar. tentang seratus banyak hantu duduk
dalam bangku tanpa sandaran tinggi di belakang panjang menangkis,
scribbling di buku besar besar, koin berat di skala kuningan, penganalisaan
batu berharga melalui kacamata. ada terlalu banyak pintu menganggap
memimpin berhenti gedung pertemuan,             dan masih banyak hantu
menunjukkan orang di dan ke luar dari ini. Hagrid dan Harry buat[kan] bagi
menangkis.

" pagi, " mengatakan Hagrid ke hantu gratis. " kita datang ter mengambil
uang outta Bpk Harry potter' aman. "

" kamu punya kunci dia, pak? "

" mengerti disini suatu tempat, " mengatakan Hagrid, dan dia mulai kosong
ke kantong dia menangkis, menyebar segenggam penuh biskuit anjing apak
melalui goblin' buku jumlah. hantu hidung dia berkerut. Harry
memperhatikan hantu di mereka benar berat tinggi rubby sebesar batubara
pijar.

" mengerti, " mengatakan Hagrid akhirnya, menunda kunci keemasan sangat
kecil.

hantu melihat itu dengan teliti.

" itu sepertinya adalah dalam urutan. "

" ' Saya juga mendapatkan surat disini dari profesor dumbledore, "
mengatakan Hagrid sangat, mengalihkan perhatian dada dia. " ini adalah
tentang youknow-what di kubah tujuh seratus dan tiga belas. "

hantu membaca surat dengan hati-hati.




                                     54
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" baik sekali, " dia mengatakan, menyampaikan ini kembali ke Hagrid, " saya
akan punya seseorang mengambil kamu hingga [menuju] ke keduanya kubah.
griphook! "

griphook hantu lainnya masih. sekali Hagrid telah memenuhi semua biskuit
anjing kembali di dalam kantong dia, dia dan Harry mengikuti griphook
menuju salah satu [dari] pintu memimpin berhenti gedung pertemuan.

" apa you-know-what di kubah tujuh seratus dan tiga belas? " Harry tanya.

" tidak bisa ceritakan yeh itu, " mengatakan Hagrid secara aneh. " sangat
rahasia. hogwart urusan. dumbledore' dipercaya saya. more'n saya job' harga
ter memberitahu yeh itu. "

griphook menahan pintu membuka untuk mereka. Harry, siapa telah
menyangka banyak marmer, tercengang. mereka di jalan terusan batu
sempit menyalakan dengan gejolak torche. ini melimpah dengan susah
payah bergerak menurun dan ada taksiran jalan kereta api kecil di atas
lantai. griphook bersiul dan kereta kecil datang meluncur cepat atas
taksiran menuju mereka. mereka memanjat di - Hagrid dengan sulit - dan
berhenti.

pada mulanya mereka hanya meluncur cepat melalui suatu jaringan jalan
kecil jalan menjadi bengkok. Harry berusaha ingat, meninggalkan, benar,
benar, meninggalkan, garpu pertengahan, benar, meninggalkan, tetapi ini
tak mungkin. berderik-derik kereta tampak tahu jalan sendiri, karena
griphook waktu itu tidak mengendarai.

harry' mata menyengat buru-buru lewat mereka udara dingin sebagai,
tetapi dia memegang mereka terbuka lebar-lebar. sekali, dia berpikir dia
melihat meledak menembaki ujung hal berlalu dan membelit mengelilingi
lihat jika ini naga, tetapi sudah terlambat - mereka tercebur bahkan lebih
dalam, melewati danau bawah tanah dimana stalaktit sangat besar dan
stalagmit tumbuh dari langit-langit dan lantai.

saya tidak pernah tahu, " Harry memanggil untuk Hagrid melalui berisik
kereta, " apa perbedaan diantara stalagmit dan stalaktit? "

" stalagmite' mendapatkan 'm di dalamnya, " mengatakan Hagrid. " ' dosen
universitas' minta saya pertanyaan baru saja, saya pikir aku adalah gonna
sedang sakit. "

dia melihat sangat hijau, dan bila kereta menghentikan akhirnya di samping
pintu kecil di dinding hal berlalu, Hagrid menerbit dan mempunyai ke
bersandar ke dinding berhenti lutut dia dari gemetaran.

griphook membuka kunci pintu. asap hijau banyak datang billowing keluar,
dan sebagai ini bersih, Harry gasped. di dalam timbunan tanah koin emas.
tiang rumah perak. menumpuk dari perunggu kecil knut.


                                     55
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" semua milikmu, " tersenyum Hagrid.

semua harry' - ini tidak masuk akal. Dursley tidak bisa telah mengetahui
tentang ini atau telah ini dari dia lebih cepat dari kelipan mereka telah.
bagaimana sering apakah mereka mengeluh berapa banyak menggangu
berharga mereka menyimpan? dan sejak semula di sana telah keberuntungan
kecil kepunyaan dia, mengubur dalam bawah london.

Hagrid membantu menggangu sebagian dari tinggi ini ke tas.

" orang-orang emas kapal layar spanyol, " dia menerangkan. " arit perak
tujuh belas tahun ke kapal layar spanyol dan twenty-nine knut ke arit, ini
adalah mudah cukup. benar, itu harus cukup fer sepasang wahai' syarat-
syarat, kami akan menyimpan sisanya aman untuk yeh. " dia memutar ke
griphook. " kubah tujuh seratus dan tiga belas sekarang, persilakan, dan
dapat kami pergi banyak lambat? "

" satu kecepatan hanya, " mengatakan griphook.

mereka bahkan lebih dalam sekarang dan pertemuan kecepatan. angkasa
menjadi lebih dingin dan lebih dingin sebagai mereka meluncur cepat pojok
ketat bulat. mereka pergi berderik-derik melalui ngarai bawah tanah, dan
Harry membungkuk sisi berusaha lihat apa kebawah di gelap bawah, tetapi
Hagrid mengerang dan menarik dia kembali oleh tengkuk leher dia.

kubah tujuh seratus dan tiga belas tidak punya lubang kunci.

" mundur, " mengatakan griphook sangat. dia stroked pintu dengan sopan
dengan salah satu dari jari panjang dia dan ini secara sederhana melarutkan
jauh.

" jika siapa saja tetapi gringott hantu berusaha itu, mereka telah menghisap
melalui pintu dan terjebak di di sana, " mengatakan griphook.

" bagaimana sering apakah kamu memeriksa lihat jika anyone' di dalam? "
Harry tanya.

" tentang sekali setiap sepuluh tahun, " mengatakan griphook dengan lebih
senyum lebar kotor.

sesuatu sungguh luar biasa mempunyai untuk;menjadi di dalam kubah
keamanan puncak ini, Harry yakin, dan dia menyandarkan muka dengan tak
sabar, mengharapkan lihat permata menakjubkan paling sedikit - tetapi
pada mulanya dia berpikir ini kosong. kemudian dia mencatat kecil kotor
bungkus membungkus atas di kertas pembungkus berbaring di lantai. Hagrid
memungut ini atas dan menyimpan ini di dalam dalam mantel dia. Harry
merindukan tahu apa ini, tetapi mengetahu lebih baik daripada minta.




                                     56
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah



" mari, kembali di kereta berkenaan dengan neraka ini, dan tidak bertemu
dengan saya di jalan kembali, ini adalah terbaik jika saya menyimpan saya
mulut terhalang, " mengatakan Hagrid.

satu kereta liar menunggang nanti mereka berdiri kelipan di bagian luar
sinar matahari gringott. Harry tidak ketahui dimana lari pertama sejak dia
mempunyai tas penuh dengan uang. dia tidak harus tahu berapa banyak
kapal layar spanyol ada ke pound mengetahui bahwa dia sedang memegang
banyak uang daripada dia telah hidup keseluruhan dia - banyak uang
daripada bahkan dudley telah pernah mempunyai.

" boleh juga memperoleh yer seragam, " mengatakan Hagrid, menHarryk
menuju nyonya malkin' merampok untuk semua kesempatan. " dengarkan,
Harry, akan yeh pikiran jika saya menyelipkan berhenti fer pick-me-up di
panci besar bocor? saya benci mereka gringott kereta. " dia masih melihat
sedikit sakit, menggangu nyonya masuk malkin' toko sendirian, gelisah
perasaan.

nyonya malkin berjongkok, tersenyum penyihir berpakaian letih ungu muda.

" hogwart, cerah? " dia mengatakan, bila Harry mulai bicara. " mendapatkan
seluruhnya disini - pemuda lainnya sedang mencoba atas baru saja,
sesungguhnya. "

di mungkir janji toko, pemuda dengan pucat, menunjuk muka menuntut
ganjal kaki sementara penyihir kedua menempelkan hitam panjang dia
merampok. nyonya malkin berdiri menggangu di bangku tanpa sandaran
hampir dia) menyelipkan jubah panjang melalui kepala dia, dan mulai
menyematkan ini di sebelah kanan panjang.

" halo, " mengatakan pemuda, " hogwart, juga? "

" ya, " mengatakan Harry.

" saya father' tetangga sebelah membeli buku-buku saya dan mother' atas
jalan memperhatikan tongkat sihir, " mengatakan pemuda. dia mempunyai
bosan, berkata perlahan-lahan suara. " kemudian aku adalah akan menarik
mereka berhenti mengambil kebut-kebutan sapu. saya tidak lihat mengapa
pertama tahun tidak bisa punya mereka sendiri. saya pikir saya akan ayah
orang yang suka menggertak ke memperoleh saya satu dan saya akan
menyelundupkan ini di bagaimanapun juga. "

Harry kuat sekali mengingatkan dari dudley.

" apakah kamu mendapatkan sapu milik mu? " pemuda terus.

" tidak, " mengatakan Harry.

" mainkan quidditch sama sekali? "


                                     57
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" tidak, " Harry mengatakan lagi, merasa ragu apa di atas bumi quidditch
dapat.

" saya lakukan - ayah mengatakan itu adalah suatu kejahatan jika aku adalah
tidak memungut bermain untuk rumah saya, dan saya harus mengatakan,
saya setuju. ketahui rumah apa kamu akan di masih? "

" tidak, " mengatakan Harry, perasaan banyak bodoh dengan menit.

" baik, tak seorangpun sungguh tahu sampai mereka ada di sana, apakah
mereka, tetapi saya tahu saya akan di slytherin, semua keluarga kami telah
- membayangkan sedang berada dalam hufflepuff, saya pikir Saya
tinggalkan, wouldn't kamu? " " mmm, " mengatakan Harry, mengharapkan dia
dapat mengatakan sesuatu sedikit banyak menarik.

" saya mengatakan, melihat pria itu! " mengatakan pemuda tiba-tiba,
menHarryk menuju jendela depan. Hagrid berdiri di sana, menyeringai
menggangu dan mengarahkan ke dua es besar krim pertunjukan dia tidak
bisa masuk.

" itu adalah Hagrid, " mengatakan Harry, senang tahu sesuatu pemuda tidak.
" dia bekerja hogwart. "

" aduh, " mengatakan pemuda, " Saya mendengar tentang dia. dia pembantu
sejenis, bukan? "

" dia penjaga perburuan, " mengatakan Harry. dia gemar akan pemuda
kurang dan kurang tiap detik.

" ya, sebenarnya. saya mendengar dia biadab sejenis - tinggal di pondok di
sekolah menghentikan dan setiap sekarang dan kemudian dia memperoleh
minum, trie lakukan kegaiban, dan berakhir membakar tempat tidur dia. "

" saya pikir dia brilian, " mengatakan Harry dengan tanpa kasihan.

" apakah kamu? " mengatakan pemuda, dengan tipis menyeringai. " mengapa
dia dengan kamu? dimana orang tua kamu? "

" mati mereka, " mengatakan Harry segera. dia tidak merasakan banyak suka
memasuki perkara dengan ini pemuda.

" aduh, maaf, " mengatakan lain, . tidak membunyikan maaf sama sekali. "
tetapi mereka baik kami, bukan mereka? "

" mereka penyihir dan ahli, jika itulah kamu maksud. "

" saya sungguh tidak pikir mereka harus membiarkan lain jenis di, apakah
kamu? mereka hanya tidak sama, they've tidak pernah membawa terserah
tahu jalan kami. beberapa di antara mereka telah tidak pernah bahkan
mendengar tentang hogwart sampai mereka memperoleh surat,

                                     58
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



membayangkan. saya pikir mereka harus menyimpan ini di kaum tua
wizarding keluarga. apa nama keluarga kamu, bagaimanapun? "

tetapi sebelum menggangu dapat menjawab, nyonya malkin mengatakan, "
itu adalah kamu berbuat, salam saya, " dan Harry, tidak maaf untuk
memaafkan berhenti bertemu dengan pemuda, meloncat kebawah dari
ganjal kaki.

" baik, saya akan lihat kamu hogwart, saya menyangka, " mengatakan
berkata perlahan-lahan pemuda.

Harry lebih diam sebagai dia makan eskrim Hagrid telah membeli dia
(cokelat dan buah kecil merah yang manis dengan mencincang gila).

" apa atas? " mengatakan Hagrid.

" tidak ada, " Harry berbohong. mereka menghentikan membeli kertas kulit
kambing dan bulu ayam. Harry meramai sedikit bila dia menemukan botol
tinta yang merubah warna sebagai kamu menulis. bila mereka telah
meninggalkan toko, dia mengatakan, " Hagrid, apa quidditch? "

" blimey, Harry, saya menyimpan forgettin bagaimana kecil yeh tahu - tidak
knowin tentang quidditch! "

" tidak buat saya merasakan lebih buruk, " mengatakan Harry. dia
memberitahu Hagrid tentang pemuda kepala di nyonya malkin'.

" --and dia mengatakan orang dari muggle keluarga shouldn't bahkan
mengizinkan di. "

" yer tidak dari muggle keluarga. jika dia mengetahui siapa yeh - dia orang
dewasa knowin yer nama jika orang tua dia wizardin rakyat. kamu melihat
apa semuanya di panci besar bocor suka bila mereka melihat yeh.
bagaimanapun, apa yang dia memahami tentang ini, wahai' terbaik saya
pernah melihat satu-satunya orang-orang dengan kegaiban di 'em di garis
panjang 0 muggle - melihat yer bungkam! lihat apa dia mempunyai fer
saudara perempuan! "

" lalu apa quidditch? "

" ini adalah olahraga kami. olahraga ahli. itu adalah seperti - suka sepakbola
di muggle dunia - semuanya ikut quidditch - bermain bingung di gagang sapu
dan ada empat bola - sorta keras ter menjelaskan aturan. " " dan apa
slytherin dan hufflepuff? "

" rumah sekolah. ada empat. semuanya mengatakan hufflepuff banyak
wahai' orang bodoh, tetapi - -"

" saya taruhan aku adalah di hufflepuff" mengatakan Harry dengan muram.


                                      59
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



" lebih baik hufflepuff daripada slytherin, " mengatakan Hagrid dalam gelap.
" ada tak satu pun penyihir tunggal atau ahli yang membusuk siapa waktu
itu tidak di slytherin. kamu mengetahui siapa yang satu. "

" vol-, maaf - kamu mengetahui siapa yang hogwart? "

" tahun ' tahun yang lalu, " mengatakan Hagrid.

mereka membeli harry' buku-buku sekolah di toko memanggil tumbuh
dengan subur dan blott dimana rak berbadan tegap kepada langit-langit
dengan buku-buku sebesar mengaspal batu mengikat di kulit; buku-buku
ukuran stempel cap ongkos kirim di mencakup sutera; buku-buku penuh
dengan simbol khas dan beberapa buku-buku dengan tidak ada pada mereka
sama sekali. bahkan dudley, siapa tidak pernah baca apa saja, akan telah
liar memperoleh tangan dia di sebagian dari ini. Hagrid hampir mempunyai
menarik menggangu menjauh dari mengutuk dan countercurse (teman-
teman kamu mempesona dan membingungkan musuh kamu dengan terakhir
balas dendam: rugi rambut, jelly-leg, tongue-tying dan banyak, banyak
banyak) dengan profesor vindictu viridian.

" saya mencoba menemukan bagaimana cara mengutuk dudley. "

" aku adalah tidak sayin itu adalah tak satu pun ide baik, tetapi yer tidak
ter menggunakan kegaiban di muggle dunia kecuali di sangat keadaan
khusus, " mengatakan Hagrid. " ' bagaimanapun, yeh couldn bekerja
beberapa dari mereka mengutuk masih, yeh'll perlu banyak banyak belajar
sebelum yeh memperoleh ter itu tingkat. "

Hagrid wouldn't membiarkan menggangu membeli panci besar emas padat,
salah satu (" ini mengatakan campuran timah putih dan timah hitam di yer
daftar" ), tetapi mereka mendapatkan baik satuan skala untuk ramuan
ramuan obat berat dan teleskop kuningan dapat dilipat. kemudian mereka
mengunjungi soteker, yang fascinating cukup mengejar penciuman
mengerikan nya, campuran telur jelek dan membusukkan kubis. barrel dari
bahan berlendir berdiri pada lantai; botol rerumputan, mengeringkan akar,
dan bubuk terang melapisi dinding; bendel bulu, rangkaian taring, dan
menggertak cakar bergantung dari langit-langit. sementara Hagrid tanya
pria di belakang menangkis untuk menyediakan dari ramuan ramuan obat
dasar untuk menggangu, Harry sendiri menguji tanduk unicorn perak twenty-
one kapal layar spanyol setiap dan amat kecil, glittery-black mata kumbang
(lima knut sekop).

di luar itu soteker, Hagrid mengecek harry' daftar lagi.

" hanya yer tongkat sihir meninggalkan - yah, ' saya masih haven't
mendapatkan yeh ulang tahun menyajikan. "

Harry merasa sendiri pergi merah.

" kamu tidak mempunyai ke - -"

                                     60
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




" saya tahu saya tidak mempunyai ke. ceritakan yeh apa, saya akan
memperoleh yer hewan. tak satu pun katak, katak pergi outta tahun gaya
yang lalu, yeh'd tertawa[kan - ' saya dosen universitas' suka kucing, mereka
membuat saya bersin. saya akan memperoleh yer burung hantu. semua
anak-anak ingin burung hantu, mati mereka berguna, boyong yer surat '
everythin. "

dua puluh menit nanti, mereka meninggalkan eeylop super market burung
hantu, yang telah gelap dan penuh dengan berdesir dan kelipan, jewel-
bright mata. Harry sekarang membawa sangkar burung besar yang menahan
burung hantu tertutup salju cantik, tidur nyenyak dengan kepala dia bawah
sayap dia. dia tidak bisa berhenti stammering dia terimakasih, membunyikan
seperti halnya profesor quirrell.

" dosen universitas' menamakan ini, " mengatakan Hagrid dengan keras. "
dosen      universitas'  mengharapkan       you've     mempunyai      lotta
mempersembahkan dari mereka Dursley. hanya ollivander meninggalkan
sekarang - hanya tempat fer tongkat sihir, ollivander, dan yeh harus punya
tongkat sihir terbaik. "

tongkat ajaib. . . ini apa menggangu telah sungguh menantikan akan.

toko lalu sempit dan jorok. mengupas surat-surat emas melalui pintu
membaca ollivander: pembentuk tongkat sihir baik sejak 382 b. c. tongkat
sihir tunggal terletak pada bantal alas duduk ungu pudar di jendela berdebu.

bel deringan membunyikan lonceng suatu tempat di kerendahan toko
sebagai mereka melangkah di dalam. ini tempat sangat kecil, kosong kecuali
tunggal, kursi tinggi kurus itu Hagrid duduk dalam menunggu. Harry merasa
dengan cara aneh seolah-olah dia telah masuk sangat perpustakaan keras;
dia menelan pertanyaan baru banyak yang mempunyai hanya terjadi
kepadanya dan melihat malahan di beribu-ribu sempit boxe menimbun
dengan rapi sampai pada langit-langit. untuk beberapa alasan, mungkir janji
leher dia prickled. sangat debu dan keheningan di disini tampak
menggelenyar dengan kegaiban rahasia.

" selamat siang, " mengatakan suara halus. Harry meloncat. Hagrid harus
telah meloncat, juga, karena ada keras memamah berisik dan dia
mendapatkan dengan cepat berhenti kursi tinggi kurus.

a berdiri sebelum mereka, lapang dia, mata pucat gemilang suka bulan
melalui kesuraman toko.

" halo, " mengatakan Harry dengan janggal.

" ah ya, " mengatakan pria. " ya, ya. saya berpikir Saya sampai bertemu lagi.
Harry Potter. " ini waktu itu tidak pertanyaan. " kamu punya kamu mother'
mata. ini bampak hanya kemarin dia di disini dirinya, membeli dia pertama


                                     61
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



tongkat sihir. sepuluh dan seperempat inche panjang, swishy, dibuat dari
willow. tongkat sihir baik untuk daya penarik bekerja. "

Bpk ollivander memindahkan semakin dekat menggangu. Harry ingin dia
akan mengedipkan mata. mata suara lembut itu sedikit menyeramkan.

" ayah kamu, sebaliknya, favored tongkat sihir mahoni. sebelas inche.
lentur. kecil banyak kekuatan dan baik sekali untuk perubahan bentuk. baik,
saya mengatakan ayah kamu favored ini - ini adalah sungguh tongkat sihir
yang memilih ahli, . "

Bpk ollivander telah datang menutup bahwa dia dan Harry hidung hampir ke
hidung. Harry dapat lihat sendiri mencerminkan dalam itu mata berkabut.

" dan itu adalah dimana. . . "

Bpk ollivander agak gila bekas luka petir di harry' dahi dengan panjang, jari
putih.

" maafkan aku mengatakan saya jual tongkat sihir yang apakah ini, " dia
mengatakan pelan-pelan. " thirteen-and-a-half inche. cemara. tongkat sihir
bertenaga, sangat bertenaga, dan di tangan salah. . . baik, jika Saya
mengetahui apa tongkat sihir itu keluar ke dunia lakukan. . . . "

dia menggelengkan kepalanya dan kemudian, ke harry' relief, belang Hagrid.

" rubeu! rubeu Hagrid! bagaimana baik lihat kamu lagi. . . . pohon jati,
sixteen inche, lebih bendy, waktu itu tidak ini? "

" ini, pak, ya, " mengatakan Hagrid.

" tongkat sihir baik, itu satu. tetapi saya menyangka mereka memotret ini di
setengah bila kamu mendapatkan mengusir? " mengatakan Bpk ollivander,
tiba-tiba keras.

" er - ya, mereka, ya, " mengatakan Hagrid, berjalan terseok-seok kaki dia. "
Saya masih mendapatkan sepotong, walaupun, " dia menambahkan dengan
terang.

" tetapi kamu tidak menggunakan mereka? " mengatakan Bpk ollivander
tajam.

" aduh, tidak, duduk, " mengatakan Hagrid dengan cepat. Harry mencatat
dia menggenggam payung merah muda dia sangat dengan ketat sebagai dia
ruji.

" hmmm, " mengatakan Bpk ollivander, memberikan Hagrid pembobolan
melihat. " baik, sekarang -- Bpk Potter. biar saya pikir dulu. " dia menarik
ukuran pita panjang dengan perak mencirikan dari kantong dia. " yang
lengan tongkat sihir kamu? "

                                       62
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




" er - baik, aku adalah kanan, " mengatakan Harry.

" bertahan lengan kamu. benar begitu. " dia dipertimbangkan dengan baik
menggangu dari terang-terangan ke jari, kemudian pergelangan ke siku,
terang-terangan ke lantai, lutut ke ketiak dan kepala dia bulat. sebagai dia
dipertimbangkan dengan baik, dia mengatakan, " setiap ollivander tongkat
sihir punya sangat setia dari zat gaib bertenaga, Bpk Potter. kami
menggunakan rambut unicorn, bulu ekor burung phoenix, dan perasaan
yang mendalam naga. tidak dua ollivander tongkat sihir sama, sama [halnya]
tidak dua unicorn, naga, atau phoenixe sungguh sama. dan [tentang]
kursus, kamu akan tidak pernah memperoleh demikian hasil baik dengan
lainnya wizard' tongkat sihir. "

Harry tiba-tiba mewujudkan bahwa ukuran pita, yang mengukur diantara
lubang hidung dia, lakukan ini di sendiri. Bpk ollivander berganti-ganti
mengelilingi rak, melepas boxe.

" itu akan lakukan, " dia mengatakan, dan ukuran pita kucel ke tumpukan di
atas lantai. " benar kemudian, Bpk Potter. usahakan yang ini. beechwood
dan naga heartstring. sembilan inche. baik dan fleksibel. hanya mengambil
ini dan beri ini gelombang. "

Harry mengambil tongkat sihir dan melambai ini mengelilingi sedikit bodoh)
perasaan, tetapi Bpk ollivander merengut ini ke luar dari tangan dia hampir
segera.

" kayu pohon dan bulu burung phoenix. tujuh inche. sungguh whippy.
usahakan - -"

Harry berusaha - tetapi dia mempunyai dengan susah mengangkat tongkat
sihir bila ini, juga, dibetot kembali oleh Bpk ollivander.

" tidak, tidak -here, ebony dan rambut unicorn, delapan dan setengah inche,
lenting. terus-kan, terus-kan, usahakan ini keluar. "

Harry berusaha. dan berusaha. dia tidak punya ide apa Bpk ollivander
menantikan. tinggi dari berusaha tongkat sihir memasang lebih tinggi dan
lebih tinggi di kursi tinggi kurus, tetapi banyak tongkat sihir Bpk ollivander
menarik dari rak, lebih bahagia dia tampak.

" pelanggan tipuan, eh? tidak ke cemas, kami akan menemukan korek api
sempurna disini suatu tempat - saya menakjubkan, sekarang - ya, mengapa
tidak - luar biasa kombinasi -- semak berbuah kecil merah dan bulu burung
phoenix, sebelas inche, baik dan fleksibel. "

Harry mengambil tongkat sihir. dia merasa mendadak kehangatan di jari dia.
dia mengangkat tongkat sihir di atas kepala dia, membawa ini mendesir
turun ke udara berdebu dan sungai merah dan emas tembakan bersemangat
dari akhir suka kembang api, melemparkan menari bintik ringan ke atas

                                      63
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



dinding. Hagrid berteriak dan menepukkan dan Bpk ollivander menangis, "
aduh, baik sekali! ya, tentu saja, aduh, sangat baik. baik, baik, baik. . .
bagaimana aneh. . . bagaimana sangat aneh. . . "

dia meletakkan harry' tongkat sihir berjalan mundur kotak nya dan
membungkus ini di kertas pembungkus, masih berkomat-kamit, " aneh. . .
aneh. .

" maaf, " mengatakan Harry, " tetapi apa aneh? "

Bpk ollivander memperbaiki menggangu dengan pucat dia menatap.

" saya ingat setiap tongkat sihir Saya pernah jual, Bpk Potter. setiap tongkat
sihir tunggal. ini terjadi bahwa burung phoenix siapa punya bulu ekor di
tongkat sihir kamu, memberi bulu lainnya - hanya satu lain. ini sangat aneh
tentu saja kamu harus ditakdirkan untuk tongkat sihir itu ini bila saudara
nya mengapa, saudara nya memberi kamu bekas luka itu. "

Harry menelan.

" ya, thirteen-and-a-half inche. cemara. aneh tentu saja bagaimana barang
ini terjadi. tongkat sihir memilih ahli, ingat. . . . saya pikir kami harus
mengharapkan barang besar dari kamu, Bpk Potter. . . . bagaimanapun juga,
he-who-must-not-be-named barang besar - mengerikan, ya, tetapi besar. "

Harry menggigil. dia waktu itu tidak yakin dia menyukai Bpk ollivander
terlalu banyak. dia membayar tujuh kapal layar spanyol emas untuk tongkat
sihir dia, dan Bpk ollivander membungkuk mereka dari toko dia.

akhir matahari sore bergantung rendah di langit biru sebagai menggangu dan
Hagrid membuat jalan mereka mengalah mengagon jalan kecil, kembali
melalui dinding, kembali melalui panci besar bocor, sekarang kosong. Harry
tidak bicaralah sama sekali sebagai mereka berjalan sepanjang jalan; dia
tidak bahkan berapa banyak peringatan orang gawking mereka di bawah
tanah, dimuati sebagai mereka dengan semua mereka funny-shaped
bungkus, dengan burung hantu tertutup salju tidur dalam nya sangkar
burung di harry' menjilat. atas eskalator lainnya, keluar ke paddington
stasiun; Harry hanya mewujudkan dimana mereka bila Hagrid menepuk dia
di terang-terangan.

" mendapatkan waktu fer menggigit makan sebelum yer dedaunan kereta, "
dia mengatakan.

dia membeli menggangu hamburger dan mereka duduk di mudah berubah
tempat duduk makan mereka. Harry memegang melihat-lihat. segalanya
melihat aneh, bagaimanapun juga.

" kamu baik, Harry? yer sangat diam, " mengatakan Hagrid.



                                      64
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry waktu itu tidak yakin dia dapat menjelaskan. dia hanya mempunyai
ulang tahun terbaik hidup dia - dan masih - dia mengunyah dia hamburger,
mencoba menemukan kata.

" semuanya berpikir aku adalah khusus, " dia mengatakan akhirnya. " semua
orang itu di panci besar bocor, profesor quirrell, Bpk ollivander. . . tetapi
saya tidak tahu segalanya tentang kegaiban sama sekali. bagaimana mungkin
mereka mengharapkan barang besar? aku adalah terkenal dan saya tidak
bisa bahkan ingat apa aku adalah terkenal untuk. saya tidak tahu apa terjadi
bila vol-, maaf - saya maksud, malam orang tua saya meninggal. "

Hagrid menyandarkan melintasi meja. di belakang jambang liar dan alis
mata dia mengenakan sangat senyum baik.

" dosen universitas' kamu cemas, Harry. kamu akan mempelajari secara
cukup cepat. semuanya mulai di permulaan hogwart, kamu akan baik-baik
saja. hanya yerself. saya tahu ini adalah keras. yeh've singled keluar, ' itu
adalah selalu keras. tetapi yeh'll punya besar waktu hogwart - saya - masih
lakukan, 'smatter kenyataan. "

Hagrid membantu menggangu ke atas kereta itu akan mengambil dia
kembali ke Dursley, kemudian menyampaikan dia amplop.

" yer tiket fer hogwart, " dia mengatakan. " pertama wahai' september -
king' menyeberang -- ini adalah semua di yer tiket. beberapa masalah
dengan Dursley, kirim saya surat dengan yer burung hantu, she'll tahu
dimana menemukan saya. . . . lihat yeh segera, Harry. "

kereta menarik ke luar dari stasiun. Harry ingin menonton Hagrid sampai dia
tak kelihatan lagi; dia mawar di dia tempat duduk dan menekan hidung dia
melawan jendela, tetapi dia mengejapkan dan Hagrid telah pergi.


bab enam
perjalanan dari serambi stasiun sembilan dan three-quarter

harry' bulan yang lalu dengan Dursley waktu itu tidak menyenangkan. benar,
dudley sekarang sangat keder dari menggangu dia wouldn't tinggal di dalam
sama ruangan, sementara bunga petunia bibi dan paman Vernon tidak
terhalang menggangu di lemari dia, kekuatan dia lakukan apa saja, atau
meneriaki dia - sesungguhnya, mereka tidak berkata kepada dia sama sekali.
setengah menakutkan, setengah geram, mereka bertindak seolah-olah
beberapa kursi dengan menggangu di dalamnya kosong. meskipun ini
perbaikan di banyak jalan, ini menjadi sedikit menekan sesaat kemudian.

Harry memenuhi ruangan dia, dengan burung hantu baru dia untuk
perusahaan. dia telah memutuskan memanggil dia hedwig, nama dia telah
menemukan di sejarah kegaiban. buku-buku sekolah dia sangat menarik. dia
terletak pada tempat tidur dia membaca terlambat ke malam, hedwig
menukik di dan ke luar dari membuka jendela sebagai dia senang. ini bunga

                                     65
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



petunia bibi itu mujur tidak masuk ke hampa udara lagi, karena hedwig
memegang membawa kembali tikus mati. tiap malam sebelum dia pergi ke
tidur, Harry mencek barang-barang hari berikut di kerat kertas dia telah
menyematkan dinding, menghitung mundur ke september pertama.

di hari lalu agustus dia berpikir dia lebih baik berkata kepada bibi dia dan
paman tentang memperoleh ke king' menyeberang stasiun hari berikut, dia
[tu kepada ruangan hidup dimana mereka menyaksikan cerdas tangkas di
televisi. dia bersih keRongkongan dia membiarkan mereka tahu dia di sana,
dan dudley menjerit dan berlari dari ruangan.

" er - paman Vernon? "

paman Vernon mendengkur pertunjukan dia mendengarkan.

" er - saya perlu untuk;menjadi king' menyeberang besok ke - pergi ke
hogwart. "

paman Vernon mendengkur lagi.

" akan ini baik jika kamu memberi saya mengangkat? "

mengomel. Harry itu diharapkan bermaksud ya.

" terima kasih. "

dia mulai kembali tingkat atas bila paman Vernon sebenarnya ruji.

" jalan lucu memperoleh ke sekolah ahli', kereta. karpet kegaiban semua
mendapatkan lubang kecil, apakah mereka? "

Harry tidak katakan apa saja.

" dimana sekolah ini, bagaimanapun? "

" saya tidak tahu, " mengatakan Harry, merealisir ini untuk pertama kali. dia
menarik tiket Hagrid telah memberi dia ke luar dari kantong dia.

" saya hanya mengambil kereta dari serambi stasiun sembilan dan three-
quarter jam sebelas, " dia membaca.

bibi dia dan paman membelalak.

" serambi stasiun apa? "

" sembilan dan three-quarter. "

" tidak berbicaralah sampah, " mengatakan paman Vernon. " tidak ada
serambi stasiun sembilan dan three-quarter. "


                                     66
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" ini adalah di tiket saya. "

" salak, " mengatakan paman Vernon, " gila gilang gemilang, seluruhnya dari
mereka. kamu akan lihat. kamu tunggu saja. baik, kami akan mengambil
kamu ke king' menyeberang. mereka adalah mendekati; mencapai london
besok bagaimanapun, atau saya wouldn't mengHarry. "

" mengapa kamu akan london? " Harry tanya, mencoba menyimpan barang
ramah.

" mengambil dudley kepada rumah sakit, " menggeram paman Vernon. "
membawa punya ekor kemerahan itu memindahkan sebelum dia pergi ke
peleburan. "

Harry bangun jam lima berikut pagi dan terlalu menggairahkan dan gelisah
kembali ke tidur. dia bangun dan memakai celana jeans dia karena dia tidak
mau memasuki stasiun di dia wizard' merampok - dia merubah di atas kereta
api. dia mengecek dia hogwart daftar masih lagi meyakinkan dia mempunyai
segalanya dia memerlukan, gergaji itu hedwig terhalang dengan aman di
sangkar burung dia, dan kemudian melangkah ruangan, menantikan Dursley
bangun. dua jam nanti, harry' sangat besar, peti berat telah diload ke
Dursley mobil, bunga petunia bibi telah berbicara dudley ke mendampingi
duduk disamping menggangu, dan mereka mempunyai memasang.

mereka mencapai king' menyeberang setengah lewat sepuluh. paman Vernon
membuang harry' ke peti kereta dan beroda ini ke stasiun untuk dia. Harry
berpikir ini dengan cara aneh baik sampai paman Vernon menghentikan
mati, lapisan luar serambi stasiun dengan senyum lebar kotor di muka dia.

" baik, di sana kamu, pemuda. serambi stasiun sembilan - serambi stasiun
sepuluh. serambi stasiun kamu harus suatu tempat di pertengahan, tetapi
mereka tidak bampak telah mendirikan ini masih, apakah mereka? "

dia sungguh benar, . ada nomor mudah berubah besar sembilan melalui satu
serambi stasiun dan nomor mudah berubah besar sepuluh melalui yang esa
hampir ini, dan di pertengahan, tidak ada sama sekali.

" punya istilah baik, " mengatakan paman Vernon dengan bahkan senyum
lebih menjijikkan. dia meninggalkan tanpa kata lainnya. Harry memutar dan
gergaji Dursley pergi. semua sebanyak tiga mereka tertawa. harry' mulut
pergi lebih kering. apa di atas bumi apakah dia akan lakukan? dia permulaan
menarik lucu banyak melihat, karena hedwig. dia harus minta seseorang.

dia menghentikan melewati kewaspadaan,         tetapi tidak beranikan
cantumkan serambi stasiun sembilan dan three-quarter. kewaspadaan telah
tidak pernah mendengar tentang hogwart dan bila Harry tidak bisa bahkan
memberitahu dia apa bagian dari negara ini di, dia mulai memperoleh
gemas, seolah-olah menggangu bodoh dengan sengaja. memperoleh putus
asa, Harry meminta kereta yang meninggalkan jam sebelas,          tetapi
kewaspadaan mengatakan di sana waktu itu tidak satu. pada akhirnya

                                    67
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



kewaspadaan melangkah jauh, berkomat-kamit tentang waktu pemboros.
Harry sekarang berusaha keras tidak ke panik. menurut jam besar melalui
papan kedatangan, dia mempunyai sepuluh menit meninggalkan
memperoleh di atas kereta api ke hogwart dan dia tidak punya ide
bagaimana cara; dia terdampar pada pertengahan stasiun dengan peti dia
dapat dengan susah mengangkat, kantong penuh dengan uang ahli, dan
burung hantu besar.

Hagrid harus punya terlupa memberitahu dia sesuatu kamu mempunyai
lakukan, suka pencabangan batubata yang ketiga pada sisi kiri memasuki
mengagon jalan kecil. dia heran jika dia harus memperoleh keluar tongkat
sihir dia dan mulai pencabangan tiket inspector' berdiri diantara serambi
stasiun sembilan dan sepuluh.

pada saat itu kelompok orang melewati hanya di belakang dia dan dia
menangkap beberapa kata mereka mengatakan.

" -- mengemasi dengan muggle, - -"

Harry terayun bulat. alat pengeras suara wanita gemuk siapa bertemu
dengan empat anak-anak lelaki, semua dengan gejolak rambut merah.
setiap dari mereka mendoRong peti suka harry' di depan dia - dan mereka
mempunyai burung hantu.

hati menempa, Harry mendoRong kereta dia setelah mereka. mereka
menghentikan dan demikian juga dia, hanya dekat cukup mendengar apa
mereka mengatakan.

" sekarang, apa nomor serambi stasiun? " mengatakan ibu anak-anak lelaki'.

" sembilan dan three-quarter! " mempipakan gadis kecil, juga red-headed,
siapa sedang memegang tangan dia, " ibu, tidak bisa saya pergi. . . "

" kamu tidak lama cukup, ginny, sekarang diam. baik, percy, kamu pergi
pertama. "

seperti apa adanya pemuda sulung berbaris menuju serambi stasiun
sembilan dan sepuluh. Harry memperhatikan, hati-hati tidak mengedipkan
mata jika dia luput ini - tetapi sama [halnya] pemuda mencapai membagi
penghalang antara kedua serambi stasiun, orang banyak besar turis datang
berbondong-bondong di depan dia dan pada saat itu ransel lalu telah bersih
jauh, pemuda telah lenyap.

" fred, kamu berikut, " wanita gemuk mengatakan.

" aku adalah tidak fred, aku adalah george, " mengatakan pemuda. " terus
terang, wanita, kamu memanggil sendiri ibu kami? cara kamu memberitahu
aku adalah george? "

" maaf, george, salam. "

                                     68
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




" hanya kelucuan, saya fred, " mengatakan pemuda, dan berhenti dia pergi.
memanggil setelah dia ke mempercepat kembar dia, dan dia harus telah
juga, karena kedua nanti, dia telah pergi - tetapi bagaimana dia berbuat ini?

sekarang saudara yang ketiga berjalan dengan cepat menuju penghalang dia
hampir di sana - dan kemudian, sungguh tiba-tiba, dia waktu itu tidak
dimana saja.

tidak ada apapun selain itu untuk ini.

" permisi, " Harry berkata kepada wanita gemuk.

" halo, salam, " dia mengatakan. " pertama kali hogwart? Ron' baru, juga. "

dia mengarahkan ke lalu dan bungsu dari putra dia. dia tinggi, tipis, dan
ceking dan canggung, dengan bintik coklat kulit, tangan besar dan kaki, dan
hidung panjang.

" ya, " mengatakan Harry. " hal - hal, saya tidak tahu bagaimana cara - -"

" bagaimana cara memperoleh ke serambi stasiun? " dia mengatakan murah
hati, dan Harry menHarryk.

" tidak ke cemas, " dia mengatakan. " semua kamu harus lakukan jalan lurus
di penghalang diantara serambi stasiun sembilan dan sepuluh. tidak
hentikan dan jangan keder kamu akan tabrakan ke ini, itu adalah sangat
penting. terbaik apakah sedikit lari jika kamu gelisah. terus-kan, pergilah
sekarang sebelum Ron. "

" er - oke, " mengatakan Harry.

dia mendoRong kereta doRong dia mengelilingi dan terbelalak melihat
penghalang. ini melihat sangat padat.

dia mulai jalan menuju ini. orang berdesak-desak dia dalam perjalanan ke
serambi stasiun sembilan dan sepuluh. Harry berjalan banyak dengan cepat.
dia akan menghancurkan benar ke penghalang itu dan kemudian dia di
kesulitan - bersandar ke depan di kereta dia, dia menerobos berat lari -
penghalang sedang datang lebih dekat dan lebih dekat - dia wouldn't dapat
berhenti - kereta tak bisa dikuasai -- dia kaki jauh - dia menutup siap mata
dia untuk tabrakan --

ini tidak datang. . . dia memegang di berlari. . . dia membuka mata dia.
mesin uap merah tua menunggu hampir serambi stasiun mengemasi dengan
orang. tanda di atas mengatakan hogwart kilat, jam sebelas. Harry melihat
ke belakang dia dan gergaji pintu gerbang besi-tempa dimana penghalang
telah, dengan serambi stasiun kata sembilan dan three-quarter di ini, dia
telah berbuat ini.


                                         69
KANG ZUSI
                                                            Harry Potter dan Batu Bertuah



asap dari mesin mengapung melalui kepala meleter orang banyak,
sementara kucing luka warna disini dan di sana diantara kaki mereka.
burung hantu meneriaki ke satu sama lain di bersungut-sungut jenis jalan
melalui omongan dan gerusan celana pendek berat.

kereta awal telah mengemasi dengan pelajar, menggantungkan jendela
bertemu dengan keluarga mereka, berkelahi melalui tempat duduk. Harry
mendoRong kereta dia berhenti sepanjang serambi stasiun mencari-cari
kosong tempat duduk. dia melewati round-faced pemuda siapa mengatakan,
" gran, Saya hilang katak saya lagi. "

" aduh, Neville, " dia mendengar kaum tua wanita mengeluh.

pemuda dengan dreadlock terapit dengan orang banyak kecil.

" beri kita melihat, tempat yang terlindung, terus-kan. "

pemuda mengangkat tutup dari mengurung senjata dia, dan orang-orang
mengelilingi dia berteriak dan bersorak sebagai di dalam sesuatu menyodok
keluar panjang, berbulu sudah tidak berguna lagi.

Harry menekan melalui orang banyak sampai dia menemukan petak kosong
dekat ujung kereta. dia meletakkan hedwig di dalam pertama dan kemudian
mulai mendesak dan mengangkat peti dia menuju pintu kereta. dia berusaha
mengangkat ini atas langkah tetapi dapat dengan susah menaikkan satu
akhir dan dua kali dia meneteskan ini dengan penuh rasa sakit di kaki dia.

" ingin tangan? " ini salah satu [dari] red-haired kembar dia mengikuti
melalui penghalang.

" ya, persilakan, " Harry bernapas terengah-engah.

" oy, fred! c'mere dan bantu! "

dengan kembar' membantu, harry' peti akhirnya menyimpan jauh di sudut
petak.

" terimakasih, " mengatakan Harry, mendoRong rambut berkeringat dia ke
luar dari mata dia.

" apa itu? " mengatakan salah satu [dari] kembar tiba-tiba, mengarahkan ke
harry' bekas luka petir.

" blimey, " mengatakan lain kembar. " apakah kamu

" dia, " mengatakan pertama kembar. " bukan? " dia menambahkan
menggangu.

" apa? " mengatakan Harry.


                                      70
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" Harry Potter, " chorused kembar.

" aduh, dia, " mengatakan Harry. " saya maksud, ya, saya. "

yang dua anak-anak lelaki gawked dia, dan Harry merasa sendiri olakan
merah. kemudian, ke relief dia, suara datang katung di melalui train' pintu
terbuka.

" fred? george? apakah kamu di sana? "

" datang, ibu. "

dengan lalu melihat menggangu, kembar meloncat berhenti kereta.

Harry duduk hampir jendela dimana, setengah sembunyi, dia dapat
menonton red-haired keluarga di serambi stasiun dan dengar apa mereka
mengatakan. ibu mereka mempunyai hanya mengambil keluar saputangan
dia.

" Ron, you've mendapatkan sesuatu di hidung kamu. "

pemuda bungsu berusaha ke sentakan luar biasa, tetapi dia merebut dia
dan mulai menggosok ujung hidung dia.

" ibu - geroff" dia menggeliat-geliat gratis.

" aaah, punya ickle Ronnie mendapatkan somefink di dia nosie? "
mengatakan salah satu [dari] kembar.

" menutup, " mengatakan Ron.

" di mana percy? " mengatakan ibu mereka.

" dia datang sekarang. "

pemuda sulung datang melangkah ke penglihatan. dia mempunyai telah
merubah ke dia billowing hitam hogwart merampok, dan Harry mencatat
lencana perak kemilau di dada dia dengan surat p di ini.

" tidak bisa tinggal panjang, ibu, " dia mengatakan. " aku adalah di muka
sekali, gubernur zaman romawi telah dua petak ke mereka sendiri - -"

" aduh, apakah kamu gubernur zaman romawi, percy? " mengatakan salah
satu [dari] kembar, dengan udara keheranan besar. " kamu harus telah
mengatakan sesuatu, kami tidak punya ide. "

" berpegang erat-erat, saya pikir saya ingat dia mengatakan tentang sesuatu
ini, " mengatakan lain kembar. " sekali - -"

" atau dua kali - -"

                                       71
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah




" menit - -"

" semua musim panas - -"

" aduh, menutup, " mengatakan percy gubernur zaman romawi.

" bagaimana datanglah percy memperoleh baru merampok, bagaimanapun? "
mengatakan salah satu [dari] kembar.

" karena dia gubernur zaman romawi, " mengatakan ibu mereka dengan
penuh kasih sayang. " baik, salam, baik, punya istilah baik - mengirim saya
burung hantu bila kamu ada di sana. "

dia mencium percy di pipi dan dia meninggalkan. kemudian dia memutar
kepada kembar.

" sekarang, kamu dua - tahun ini, kamu tertindak diri kalian. jika saya
memperoleh satu lagi burung hantu memberitahu saya you've - you've
memar kamar mandi atau - -"

" memar kamar mandi? kita tidak pernah memar kamar mandi. "

" ide besar walaupun, terimakasih, ibu. "

" adalah bukan lucu. dan memelihara Ron. "

" jangan cemas, ickle Ronniekin aman dengan kita. "

" menutup, " mengatakan Ron lagi. dia hampir sebagai kembar sebagai tinggi
telah dan hidung dia masih merah muda dimana ibu dia telah menggosok ini.

" hai, ibu, mengira apa? mengira siapa kami hanya bertemu di atas kereta
api? "

Harry bersandar dengan cepat mereka tidak bisa lihat dia melihat.

" kamu mengetahui bahwa black-haired pemuda siapa dekat kita di stasiun?
ketahui siapa dia? "

" siapa? "

" Harry Potter! "

Harry mendengar suara gadis kecil.

" aduh, ibu, dapat saya terus-kan kereta dan lihat dia, ibu, eh tolong. . . . "




                                       72
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



" you've telah melihat dia, ginny, dan pemuda miskin tidak sesuatu kamu
melotot di kebun binatang. apakah dia sungguh, fred? bagaimana anda tahu?
"

" tanya dia. gergaji bekas luka dia. ini adalah sungguh di sana - suka petir. "

" salam miskin - tidak heran dia sendirian, saya heran. dia sangat sopan bila
dia tanya bagaimana cara memperoleh ke serambi stasiun. "

" tidak apa-apa itu, apakah kamu pikir dia mengingat apa kamu tahu siapa
suka melihat ? "

ibu mereka tiba-tiba menjadi sangat keras.

" saya melarang kamu minta dia, fred. tidak, tidak kamu berani. seolah-olah
dia memerlukan mengingatkan menyangkut itu di dia pertama hari di
sekolah. "

" baik, simpan rambut kamu di. "

peluit membunyikan.

" mempercepat! " ibu mereka mengatakan, dan yang tiga anak-anak lelaki
memanjat ke kereta. mereka menyandarkan ke luar dari jendela untuk dia
cium mereka good-bye, dan adik perempuan mereka mulai menangis.

" tidak, ginny, kami akan mengirim kamu banyak sekali burung hantu. "

" kami akan mengirim kamu hogwart kamar mandi tempat duduk. "

" george! "

" hanya kelucuan, ibu. "

kereta mulai memindahkan. Harry gergaji ibu anak-anak lelaki' melambai
dan saudara perempuan mereka, setengah tertawa, setengah memerlukan
perhatian, lari menuju melanjutkan dengan kereta sampai ini
mengumpulkan terlalu banyak kecepatan, kemudian dia mundur dan
melambai.

Harry memperhatikan gadis dan ibu dia hilang kereta sebagai membulatkan
pojok. rumah menyiarkan lewat jendela. Harry merasa besar meloncat
kegembiraan. dia tidak tahu apa dia akan tetapi ini mempunyai
untuk;menjadi lebih baik daripada apa dia meninggalkan.

pintu slide petak membuka dan pemuda berambut merah bungsu datang.

" siapa saja duduk di sana? " dia tanya, mengarahkan ke tempat duduk
berlawanan menggangu. " dimana saja selain itu penuh. "


                                       73
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry menggelengkan kepalanya dan pemuda duduk. dia mengerling
menggangu dan kemudian melihat dengan cepat ke luar dari jendela,
menganggap diri dia belum pernah melihat. Harry gergaji dia masih
mempunyai tanda hitam di hidung dia.

" hai, Ron. "

kembar kembali.

" dengarkan, mereka adalah [tu pertengahan kereta - tempat yang
terlindung jordan' mendapatkan kebawah laba-laba raksasa raksasa di sana.
"

" benar, " mengomel Ron.

" Harry, " mengatakan lain kembar, " apakah kami memperkenalkan diri kita?
fred dan george weasley. dan ini adalah Ron, saudara kami. sampai jumpa
nanti, kemudian.

" kemenangan tanpa lawan, " mengatakan Harry dan Ron. slide kembar pintu
petak terhalang di belakang mereka.

" apakah kamu sungguh menggangu Potter? " Ron bicara tanpa pikir.

Harry menHarryk.

" aduh -well, saya berpikir ini boleh salah satu dari fred dan george' lelucon,
" mengatakan Ron. " dan apakah kamu sungguh mendapatkan - kamu tahu. .
."

dia mengarahkan ke harry' dahi.

Harry menyingkap poni dia pertunjukan bekas luka petir. Ron membelalak.

" itu adalah dimana kamu mengetahui siapa yang

" ya, " mengatakan Harry, " tetapi saya tidak bisa ingat ini. "

" tidak ada? " mengatakan Ron dengan tak sabar.

" baik - saya ingat izin banyak, tetapi tidak ada yang lain. "

" sesuatu yang hebat sekali, " mengatakan Ron. dia duduk dan terbelalak
melihat menggangu untuk beberapa saat, kemudian, seolah-olah dia
mempunyai tiba-tiba mewujudkan apa yang dilakukannya, dia melihat
dengan cepat ke luar dari jendela lagi.

" semua ahli keluarga kamu? " tanya Harry, siapa menemukan Ron sama
[halnya] menarik sebagai Ron menemukan dia.


                                       74
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" er - ya, saya pikir begitu, " mengatakan Ron. " saya pikir mom' menduduki
ranking kedua sepupu siapa adalah akuntansi, tetapi kami tidak pernah
memperbicangkan tentang dia. "

" kamu harus tahu banyak sekali kegaiban telah. "

weasley dengan jelas salah satu dari lama itu wizarding keluarga pemuda
pucat di mengagon jalan kecil telah berbicara tentang.

" saya mendengar kamu pergi ke menyesuaikan diri dengan muggle, "
mengatakan Ron. " apa mereka suka? "

" mengerikan -well, tidak semua mereka. bibi saya dan paman dan sepupu,
walaupun. harapan Saya mempunyai tiga ahli saudara laki-laki. "

" lima, " mengatakan Ron. untuk beberapa alasan, dia melihat suram. " aku
adalah yang keenam di keluarga kami pergi ke hogwart. kamu dapat
mengatakan Saya mendapatkan banyak berbuat sesuai dengan. tagihan dan
charlie punya telah meninggalkan - tagihan pemuda kepala dan charlie
kapten quidditch. sekarang percy' gubernur zaman romawi. fred dan george
ruang makan bersama mengelilingi banyak,           tetapi mereka masih
memperoleh sungguh baik menandai dan semuanya berpikir mereka sungguh
lucu. semuanya mengharapkan saya lakukan sebaik yang lainnya, tetapi jika
saya lakukan, ini adalah tidak sangat penting, karena mereka apakah ini
pertama. kamu tidak pernah memperoleh apa saja baru, salah satu, dengan
lima saudara laki-laki. Saya mendapatkan bill' lama merampok, charlie'
tongkat sihir lama, dan percy' tikus lama. "

Ron mencapai di dalam jaket dia dan mencabut tikus kelabu gemuk, yang
tidur.

" dia name' scabber dan dia percuma, dia hampir tidak pernah berj. percy
mendapatkan burung hantu dari ayah saya untuk sedang membuat gubernur
zaman romawi,      tetapi mereka tidak bisa aff -- saya maksud, saya
mendapatkan scabber malahan. "

Ron' telinga pergi merah muda. dia tampak pikir dia mengatakan terlalu
banyak, karena dia kembali ke menatap sampai menjadi gugup jendela.

Harry tidak pikirkan ada apa saja salah dengan tidak sedang dapat
menghasilkan burung hantu. bagaimanapun juga, dia tidak pernah
mempunyai uang di hidup dia sampai bulan yang lalu, dan dia memberitahu
Ron begitu, segalanya tentang setelah memakai dudley' pakaian lama dan
tidak pernah memperoleh ulang tahun besar mempersembahkan. tampak
menghibur Ron atas ini.

" . . . dan sampai Hagrid memberitahu saya, saya tidak tahu segalanya
tentang ing ahli atau tentang orang tua saya atau voldemort"

Ron gasped.

                                     75
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" apa? " mengatakan Harry.

" kamu mengatakan kamu mengetahui siapa yang' nama! " mengatakan Ron,
membunyikan keduanya kaget dan berkesan. " Saya telah berpikir kamu,
dari semua orang - -"

" aku adalah tidak mencoba untuk;menjadi berani atau apa saja,
mengatakan nama, " mengatakan Harry, saya hanya tidak pernah mengetahu
kamu shouldn't. lihat apa saya maksud? Saya mendapatkan memuati
mempelajari. . . . saya taruhan, " dia menambahkan, menyuarakan untuk
pertama kali sesuatu yang telah khawatir dia banyak akhir-akhir ini, " saya
taruhan aku adalah yang terburuk di kelas. "

" kamu won't. ada banyak sekali orang yang berasal muggle keluarga dan
mereka mempelajari cepat cukup. "

sementara mereka telah berbicara, kereta telah membawa mereka ke luar
dari london. sekarang mereka kebut-kebutan lewat ladang penuh dengan
sapi dan domba. mereka diam untuk sementara waktu, menyaksikan ladang
dan jalur menyentil lewat.

mengelilingi setengah lewat dua belas ada besar clattering bagian luar di
koridor dan tersenyum, mempled slide wanita kembali pintu mereka dan
mengatakan, " apa saja berhenti kereta, salam? "

Harry, siapa belum pernah mempunyai makan pagi, lompatkan ke kaki dia,
tetapi Ron' telinga pergi merah muda lagi dan dia berkomat-kamit itu dia
membawa sandwiche. Harry pergi keluar ke koridor.

dia telah tidak pernah mempunyai uang untuk permen dengan Dursley, dan
sejak dia mempunyai kantong berderik-derik dengan emas dan perak dia
siap membeli sebanyak palang tiang sebagai dia dapat membawa - tetapi
wanita tidak punya palang tiang. apa dia punya bettie bott' setiap kacang
bumbu, drooble' getah embusan terbaik, katak cokelat. labu pastie, kue
panci besar, tongkat sihir permen hitam, dan barang aneh lain sejumlah
menggangu telah tidak pernah melihat di hidup dia. tidak kurang ke nona
apa saja, dia mendapatkan sebagian dari segalanya dan membayar arit
perak sebelas wanita dan tujuh perunggu knut.

Ron membelalak sebagai menggangu membawa ini semua kembali di kepada
petak dan menaikkan ini ke kosong tempat duduk.

" lapar, apakah kamu? "

" kelaparan, " mengatakan Harry, mengambil besar menggigit ke luar dari
seperti adonan kue labu.

Ron telah mengambil keluar bergumpal-gumpal bungkus dan membuka ini.
ada empat sandwiche di dalam. dia menarik salah satu dari mereka terpisah

                                    76
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



dan mengatakan, " dia selalu melupakan saya tidak suka kornet daging sapi.
"

" menukar kamu untuk salah satu ini, " mengatakan Harry, menunda seperti
adonan kue. " terus-kan - -"

" kamu tidak ingin ini, ini adalah semua kering, " mengatakan Ron. " dia
tidak mendapatkan banyak waktu, " dia menambahkan dengan cepat, " kamu
tahu, dengan sebanyak lima kita. "

" terus-kan, punya seperti adonan kue, " mengatakan Harry, siapa telah
tidak pernah mempunyai apa saja ke berbagi sebelum atau, tentu saja,
siapa saja ke berbagi ini dengan. ini perasaan baik, duduk di sana dengan
Ron, makan jalan mereka di seluruh harry' pastie, kue, dan candie (
sandwiche terletak terlupa).

" apa ini? " Harry tanya Ron, menunda katak cokelat banyak. " mereka tidak
sungguh katak, apakah mereka? " dia permulaan merasakan itu tidak ada
akan keheranan dia.

" tidak, " mengatakan Ron. " tetapi lihat apa yang kartu. aku adalah hilang
agrippa. "

" apa? "

" aduh, , kamu wouldn't tahu - katak cokelat punya kartu, di dalam mereka,
kamu tahu, mengumpulkan - terkenal witche dan ahli. Saya berja lima
seratus, tetapi saya haven't mendapatkan agrippa atau ptolemy. "

Harry membuka katak cokelat dia dan mengambil kartu. ini menunjukkan
man' muka. dia mengenakan half-moon kacamata, mempunyai panjang,
hidung bengkok, dan mengalir rambut perak, jambang, dan misai. di
bawah gambar nama albu dumbledore.

" ini adalah dumbledore! " mengatakan Harry.

" tidak ceritakan saya you'd tidak pernah mendengar tentang dumbledore! "
mengatakan Ron. " dapat saya punya katak? saya boleh memperoleh agrippa
- terimakasih

Harry menyerahkan kartu dia dan baca:

albu dumbledore
sekarang kepala sekolah hogwart

dianggap oleh banyak ahli terbesar waktu modern, dumbledore terutama
terkenal untuk dia mengalahkan gelap ahli grindelwald di 1945, untuk
penemuan dua belas menggunakan dari dragon' darah, dan dia mengerjakan
ilmu kimia dengan pasangan dia, nicola flamel. profesor dumbledore
menikmati musik kamar dan tenpin boling.

                                    77
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry memutar kartu kembali melalui dan gergaji, ke keheranan dia, itu
dumbledore' muka telah sirna.

" dia pergi! "

" baik, kamu tidak bisa mengharapkan dia berkeliaran sepanjang hari, "
mengatakan Ron. " he'll kembali. tidak, Saya mendapatkan morgana lagi dan
Saya berja sebanyak enam dia. . . apakah kamu ingin ini? kamu dapat mulai
mengumpulkan. "

Ron' mata strayed kepada tinggi katak cokelat menunggu untuk;menjadi
membuka.

" bantu sendiri, " mengatakan Harry. " tetapi di, kamu tahu, muggle dunia,
orang hanya tetap berada di tempat di foto-foto. "

" apakah mereka? apa, mereka tidak memindahkan sama sekali? " Ron
membunyikan menajubkan. " gaib! "

Harry membelalak sebagai dumbledore jalan menyamping pelan-pelan
berjalan mundur gambar di kartu dia dan memberi dia senyum kecil. Ron
banyak tertarik akan makan katak daripada memperhatikan terkenal witche
dan kartu ahli, tetapi Harry tidak bisa menyimpan mata dia berhenti
mereka. segera dia tidak [pernah] hanya dumbledore dan morgana, tetapi
hengist dari woodcroft, alberic grunnion, circe, paracelsu, dan merlin. dia
akhirnya menyobek mata dia menjauh dari druides cliodna, siapa menggaruk
hidung dia, membuka tas bertie bott' setiap kacang bumbu.

" kamu ingin hati-hati dengan itu, " Ron memperingatkan menggangu. " bila
mereka mengatakan setiap bumbu, mereka maksud setiap bumbu - kamu
tahu, kamu memperoleh semua biasa orang-orang suka cokelat dan permen
pedas dan selai jeruk manis, tetapi kemudian kamu dapat memperoleh
bayam dan hati dan babat. george menghitung dia mempunyai booger-
flavored satu sekali. "

Ron memungut atas kacang hijau, melihat ini dengan hati-hati,                 dan
merusak pojok.

" bleaaargh - lihat? bertunas. "

mereka bersenang senang makan setiap kacang bumbu. Harry mendapatkan
roti panggang, kelapa, membakar kue kacang, strawberry, kari, rumput,
kopi, ikan sardin, dan bahkan berani cukup menggigit sedikit-sedikit akhir
berhenti kelabu lucu satu Ron wouldn't menyentuh, yang ternyata adalah
lada.

daerah pertanian sekarang terbang lewat jendela sedang menjadi lebih liar.
ladang rapi telah pergi. sekarang ada kayu, sungai menjadi bengkok, dan
gelap bukit-bukit hijau.

                                    78
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




ada mengetuk di pintu petak mereka dan round-faced pemuda menggangu
telah melewati di serambi stasiun sembilan dan threequarter datang. dia
melihat cengeng.

" maaf, " dia mengatakan, " tetapi apakah kamu melihat katak sama sekali? "

bila mereka guncang[kan kepala mereka, dia meratap, " Saya hilang dia! dia
menyimpan memperoleh menjauh dari saya! "

" he'll mengeraskan, " mengatakan Harry.

" ya, " mengatakan pemuda sangat buruk. " baik, jika kamu lihat dia. . . "

dia meninggalkan.

" tidak ketahui mengapa dia mengHarry, " mengatakan Ron. " jika Saya
membawa katak Saya kalah ini sebagai cepat sebagai saya dapat. pikiran
kamu, saya membawa scabber, saya tidak bisa membicarakan. "

tikus masih snoozing di Ron' menjilat.

" dia boleh telah meninggal dan kamu wouldn't tahu perbedaan, "
mengatakan Ron di perasaan mual. " saya berusaha ke giliran dia kuning
kemarin membuat dia banyak menarik, tetapi mengeja tidak bekerja. saya
akan pertunjukan kamu, lihat. . . "

dia menggeledah mengelilingi di peti dia dan mencabut sangat battered-
looking tongkat sihir. ini memotong di tempat dan sesuatu putih glinting
pada bagian akhir.

" unicorn hair' hampir menyodok keluar. bagaimanapun

dia mempunyai hanya mengangkat 'tongkat sihir dia bila slide pintu petak
membuka lagi. toadles pemuda kembali, tetapi ini waktu dia mempunyai
gadis dengan dia. dia telah memakai baru dia hogwart merampok.

" punya siapa saja melihat katak? Neville' hilang satu, " dia mengatakan. dia
mempunyai jenis tukang perintah suara, kelompok pirang bersemak-semak,
dan lebih gigi depan besar.

" kita telah memberitahu dia kami haven't melihat ini, " mengatakan Ron,
tetapi gadis waktu itu tidak mendengarkan, dia memperhatikan tongkat sihir
di tangan dia.

" aduh, apakah kamu lakukan kegaiban? mari kita lihat ini, kemudian. "

dia duduk. Ron melihat mengambil terkejut.

" er - baik. "

                                     79
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




dia bersih keRongkongan dia.

" sinar matahari, daisie, mentega empuk dan manis, giliran bodoh ini, kuning
tikus gemuk. "

dia melambai tongkat sihir dia, tetapi tidak ada terjadi. scabber tinggal
kelabu dan tidur nyenyak.

" apakah kamu itu adalah nyata mengeja yakin? " mengatakan gadis. " baik,
adalah bukan sangat baik, apakah ini? Saya berusaha beberapa sederhana
mengeja hanya untuk pengamalan dan ini adalah semua bekerja untuk saya.
tidak seorangpun di saya family' kegaiban sama sekali, ini pernah keheranan
seperti itu bila saya mendapatkan surat saya, tetapi saya sangat senang, ,
saya maksud, ini adalah sangat [rombon ilmu sihir ada terbaik, Saya
mendengar -- Saya belajar semua buku-buku kursus kami luar kepala, , saya
hanya harap ini akan cukup - aku adalah Hermione granger, dengan jalan,
siapakah engkau.

dia mengatakan semua sangat cepat ini.

Harry melihat Ron, dan plong lihat oleh muka bius dia dia belum pernah
belajar semua buku-buku itu kursus luar kepala salah satu.

" aku adalah Ron weasley, " Ron berkomat-kamit.

" Harry Potter, " mengatakan Harry.

" apakah kamu sungguh? " mengatakan Hermione. " saya tahu segalanya
tentang kamu, - saya mendapatkan beberapa buku-buku ekstra. untuk latar
belakang membaca, dan kamu di sejarah gaib modern dan kenaikan dan
jatuh gelap seni dan besar wizarding ihwal abad ke duapuluh.

" apakah saya? " mengatakan Harry, bingung perasaan.

" kebaikan, tidak kamu tahu, Saya telah menemukan keluar segalanya saya
dapat jika ini saya, " mengatakan Hermione. " lakukan salah satu dari kamu
tahu apa rumah kamu akan di? Saya tanya-tanya, dan saya harap aku adalah
di gryffindor, ini suara betul-betul terbaik; saya mendengar dumbledore
sendiri di dalamnya, tetapi saya menyangka ravenclaw wouldn't sial. . . .
bagaimanapun, lebih baik pergi dan mencari Neville' katak. kamu dua
sebaiknya merubah, kamu tahu, saya mengharapkan kami akan ada di sana
segera. "

dan dia meninggalkan, mengambil toadles pemuda dengan dia.

" apapun rumah aku adalah di, saya harap dia tidak di dalamnya, "
mengatakan Ron. dia melemparkan tongkat sihir dia berjalan mundur peti
dia. " bodoh mengeja - george memberi ini kepada saya, bertaruhlah dia
mengetahu ini tidak berguna. "

                                      80
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




" rumah apa kamu saudara laki-laki di? " tanya Harry.

" gryffindor, " mengatakan Ron. kesuraman tampak untuk;menjadi
menyelesaikan di dia lagi. " ibu dan ayah di dalamnya, juga. saya tidak tahu
apa they'll mengatakan jika aku adalah tidak. saya tidak menyangka
ravenclaw akan sial, tetapi membayangkan jika mereka meletakkan saya di
slytherin. "

" itu adalah rumah vol-, saya maksud, kamu mengetahui siapa yang di? "

" yah, " mengatakan Ron. dia gagal berjalan mundur dia tempat duduk,
melihat murung.

" kamu tahu, saya pikir akhir dari scabber sungut sedikit ringan, "
mengatakan Harry, mencoba mengambil Ron' pikiran berhenti rumah. " lalu
apa lakukan sulung kamu saudara laki-laki lakukan sejak they've
meninggalkan, bagaimanapun? "

Harry merasa ragu apa ahli sekali dia selesai sekolah.

" charlie' di rumania belajar naga, dan bill' di afrika lakukan sesuatu untuk
gringott, " mengatakan Ron. " apakah kamu mendengar tentang

gringott? ini adalah dimana-mana nabi harian, tetapi saya tidak menyangka
kamu memperoleh itu dengan muggle - seseorang berusaha merampok
kubah keamanan tinggi. "

Harry membelalak.

" sungguh? apa terjadi ke mereka? "

" tidak ada, itu adalah mengapa ini adalah demikian berita besar. mereka
haven't menangkap. ayah saya mengatakan ini must've bertenaga gelap ahli
memperoleh bulat gringott, tetapi mereka tidak pikir mereka mengambil
apa saja, itu adalah apa ganjil. 'kursus, semuanya memperoleh keder bila
sesuatu yang seperti ini terjadi jika kamu mengetahui siapa yang' di
belakang ini. "

Harry memutar berita ini melalui di dia pikiran. dia permulaan memperoleh
duri takut setiap kali kamu mengetahui siapa yang dicantumkan. dia ini
diharapkan semua bagian dari pemasukan dunia gaib, tetapi ini telah
banyak banyak enak mengatakan" voldemort" tanpa khawatir.

" apa kamu quidditch regu? " Ron tanya.

" er - saya tidak tahu beberapa, " Harry mengaku.

" apa! " Ron melihat tercengang. " aduh, kamu menunggu, ini adalah
permainan terbaik di dunia - -" dan dia berhenti, menjelaskan segalanya

                                      81
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah



tentang empat bola dan posisi yang tujuh pemain, gambarkan permainan
terkenal dia ke dengan dia saudara laki-laki dan gagang sapu dia suka
memperoleh jika dia mempunyai uang. dia hanya mengambil menggangu
melalui titik sangat lembut permainan bila slide pintu petak membuka masih
lagi, tetapi ini waktu itu tidak Neville toadles pemuda, atau Hermione
granger ini waktu.

tiga masuk anak-anak lelaki, dan Harry mengakui pertengahan satu segera:
ini pemuda pucat dari nyonya malkin' toko jubah. dia memperhatikan
menggangu dengan banyak banyak minat daripada dia menunjukkan kembali
di mengagon jalan kecil.

" apakah ini benar? " dia mengatakan. " mereka mengatakan semua
sepanjang kereta yang menggangu potter' di petak ini. ini adalah kamu,
apakah ini? "

" ya, " mengatakan Harry. dia memperhatikan lain anak-anak lelaki. mereka
berdua pendek kekar dan melihat sangat maksud. menuntut salah satu sisi
pemuda pucat, mereka melihat suka para pengawal pribadi.

" aduh, ini adalah crabbe dan ini adalah goyle, " mengatakan pemuda pucat
dengan sembRono, berpesan dimana Harry melihat. " dan saya name'
malfoy, draco malfoy. "

Ron memberi batuk tipis, yang mungkin telah pukulan snigget. draco malfoy
melihat dia.

" pikirkan saya name' lucu, apakah kamu? tidak usah minta siapa kamu. ayah
saya memberitahu saya semua weasley telah rambut merah, bintik coklat
kulit, dan banyak anak-anak daripada mereka dapat menghasilkan. "

dia memutar kembali ke menggangu. " kamu akan segera menemukan
wizarding keluarga banyak lebih baik daripada lain, Potter. kamu tidak mau
pergi teman-teman pembuatan dengan jenis salah. saya dapat membantu
kamu di sana. "

dia menahan keluar tangan dia menggoncangkan harry', tetapi Harry tidak
ambil ini.

" saya pikir saya dapat memberitahu siapa jenis salah untuk punya saya
sendiri, terimakasih, " dia mengatakan dengan tenang.

draco malfoy tidak pergi merah, tetapi merah muda mewarnai muncul di
pipi pucat dia.

" Saya hati-hati jika saya kamu, Potter, " dia mengatakan lambat. " kalau
kamu sedikit lebih sopan kamu akan pergi cara yang sama seperti orang tua
kamu. mereka tidak tahu apa baik untuk mereka, salah satu. kamu
berkeliaran dengan jembel suka weasley dan itu Hagrid, dan it'll pindah
kamu. "

                                    82
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




keduanya menggangu dan Ron berdiri.

" katakan itu lagi, " Ron mengatakan, muka dia sebagai merah sebagai
rambut dia.

" aduh, kamu akan berkelahi kita, apakah kamu? " malfoy menyeringai.

" kalau kamu memperoleh keluar sekarang, " mengatakan Harry, banyak
dengan berani daripada dia merasa, karena crabbe dan goyle lebih besar
dari banyak dia atau Ron.

" tetapi kami tidak kaki suka meninggalkan, apakah kami, anak-anak lelaki?
kita makan semua makanan kami dan kamu masih bampak punya. "

goyle mencapai menuju katak cokelat hampir Ron - Ron meloncat muka,
tetapi sebelum dia sebanyak dengan agak gila goyle, goyle menyewakan
mengerikan berteriak.

scabber tikus menggantung berhenti jari dia, gigi kecil tajam dalam
terbenam ke goyle' buku jari - crabbe dan malfoy kembali jauh sebagai goyle
terayun scabber bulat dan bulat, gilang gemilang, dan bila scabbet akhirnya
terbang kabur dan mengenai jendela, semua sebanyak tiga mereka sirna
segera. barangkali mereka berpikir ada banyak tikus besar bersembunyi di
antara gula-gula, atau barangkali mereka telah mendengar langkah kaki,
karena kedua nanti, Hermione granger telah masuk.

" apa yang telah berlangsung? " dia mengatakan, memperhatikan gula-gula
berserakan di lantai dan Ron mengambil scabber dengan ekor dia.

saya pikir dia mengetuk keluar, " Ron mengatakan menggangu. dia melihat
semakin dekat scabber. " tidak - saya tidak percaya ini - dia kembali ke tidur
-"

dan demikian dia mempunyai.

" you've bertemu malfoy sebelum? "

Harry menerangkan tentang pertemuan mereka di mengagon jalan kecil.

" Saya mendengar tentang keluarga dia, " mengatakan Ron dalam gelap. "
mereka sebagian dari pertama kembali ke kami sisi setelah kamu
mengetahui siapa yang sirna. mengatakan mereka telah menggiurkan. ayah
saya tidak percaya ini. dia mengatakan malfoy' ayah tidak perlu memaafkan
memeriksa kepada gelap sisi. " dia memutar ke Hermione. " dapat kami
membantu kamu dengan sesuatu? "

" you'd lebih baik mempercepat dan letakkan kamu merampok di, Saya baru
saja terserah depan minta dirigen, dan dia mengatakan mereka adalah


                                      83
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



hampir di sana. kamu haven't berkelahi, apakah kamu? kamu akan di
kesulitan sebelum kami bahkan ada di sana! "

" scabber telah berkelahi, tidak kita, " mengatakan Ron, memandang dengan
marah dia. " akan kamu pikiran meninggalkan sementara kami merubah? "

" baik - saya hanya datang disini karena bagian luar orang bertindak sangat
childishly, kebut-kebutan atas dan sepanjang koridor, " mengatakan
Hermione di sniffy suara. " dan you've mendapatkan kecemaran di hidung
kamu, dengan jalan, apakah kamu tahu? "

Ron mendelik dia sebagai dia meninggalkan. Harry mengamati ke luar dari
jendela. ini sedang memperoleh gelap. dia dapat lihat gunung dan hutan
bawah dalam langit ungu. kereta sepertinya adalah slowing kebawah.

dia dan Ron mengambil berhenti jaket mereka dan memakai hitam panjang
mereka merampok. Ron' sedikit pendek untuk dia, kamu dapat lihat sepatu
karet dia di bawah mereka.

suara echoed melalui kereta: " kami akan [jadi] mencapai hogwart di lima
menit' waktu. persilakan berangkatlah bagasi kamu di atas kereta api, ini
akan [jadi] mengambil kepada sekolah secara terpisah. "

harry' menahan menggelinding tiba-tiba dengan kegelisahan dan Ron, dia
melihat, melihat pucat bawah bintik coklat kulit dia. mereka memenuhi
kantong mereka dengan lalu gula-gula dan ikut serta orang banyak
thRonging koridor.

kereta slowed benar kebawah dan akhirnya menghentikan. orang
mendoRong jalan mereka menuju pintu dan keluar ke atas sangat kecil,
gelap serambi stasiun. Harry menggigil di udara malam dingin. kemudian
lampu datang bobbing melalui kepala pelajar, dan Harry mendengar suara
akrab: " tahun kayu cemara'! tahun kayu cemara' melalui disini! baik di sana,
Harry? "

Hagrid' muka berbulu besar bertiang di luar negeri kepala.

" c'mon, ikut saya - apapun lagi tahun kayu cemara'? pikiran yer langkah,
sekarang! ikut tahun kayu cemara' saya! "

menyelip dan tersandung, mereka mengikuti Hagrid kebawah tampak
tampak untuk menjadi terjal, jalan sempit sempit. ini gelap sebelah
menyebelah dari mereka itu menggangu berpikir harus ada pepohonan tebal
di sana. tidak seorangpun ruji banyak. Neville, pemuda yang memegang
gagal katak dia, mengendus-endus sekali atau dua kali.

" kamu' semua memperoleh yer penglihatan kayu cemara' wahai' hogwart di
detik, " Hagrid memanggil melalui terang-terangan dia, " ju ini bulat
membengkokan disini. "


                                     84
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



ada keras" oooooh! "

jalan sempit sempit telah membuka tiba-tiba ke tepi hitam besar
mengambil. bertengger di puncak gunung tinggi di sebelah lain, windows nya
yang berkilauan di langit berbintang, benteng terbesar dengan banyak
menara kecil dan menara.

" tidak more'n empat ke perahu boat! " Hagrid memanggil, menunjuk armada
perahu boat kecil duduk di air dengan tepi laut. Harry dan Ron mengikuti ke
perahu boat mereka dengan Neville dan Hermione. " semuanya di? "
berteriak Hagrid, siapa mempunyai perahu boat kepada dirinya. " benar
kemudian - muka! "

dan armada perahu boat kecil memindahkan berhenti tiba-tiba, meluncur
lintasi danau, yang sebagai halus sebagai gelas. semuanya diam, ke arah
terlalu cerah benteng besar di atas. ini towered melalui mereka sebagai
mereka berlayar lebih dekat dan kepada lebih dekat tebing curam yang di
atasnya ini berdiri.

" kebawah kepala! " bersorak Hagrid sebagai pertama perahu boat mencapai
tebing curam; mereka semua membengkokan kepala mereka dan perahu
boat kecil membawa mereka melalui suatu tirai semacam tanaman
merambat yang bersembunyi pembukaan lapang di muka tebing curam.
mereka membawa terus gelap terowongan, yang tampak untuk;menjadi
mengambil mereka benar di bawah benteng, sampai mereka mencapai
semacam bandar bawah tanah, dimana mereka memanjat keluar batu ke
dan batu-batuan.

" oy, kamu di sana! katak kamu ini? " mengatakan Hagrid, siapa memeriksa
perahu boat sebagai orang ke luar dari memanjat mereka.

" trevor! " menangis Neville dengan penuh kegembiraan, bertahan tangan
dia. kemudian mereka memanjat atas jalan terusan di batu setelah Hagrid'
lampu, mencapai jumlah ke lalu halus, rumput kabut benar di bayangan
benteng.

mereka berjalan naik anak tangga langkah batu dan ramai mengelilingi
sangat besar, pintu depan pohon jati.

" semuanya disini? kamu di sana, masih mendapatkan yer katak? "

Hagrid mengangkat tinju raksasa dan mengetuk tiga waktu di pintu benteng.


bab tujuh
topi penyortiran

pintu terayun membuka segera. tinggi, black-haired penyihir di emerald-
green merampok berdiri di sana. dia mempunyai sangat muka keras dan
harry' pertama berpikir bahwa ini tidak seseorang menyeberang.

                                    85
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




" tahun kayu cemara', profesor mcgonagall, " mengatakan Hagrid.

" terima kasih, Hagrid. saya akan mengambil mereka dari sini. "

dia menarik pintu lapang. gedung pertemuan masuk sangat kamu dapat
punya keseluruhan patut Dursley rumah di dalamnya. dinding batu
menyalakan dengan gejolak torche suka orang-orang gringott, langit-langit
terlalu tinggi memen, dan lapisan luar tangga marmer bagus sekali mereka
memimpin kepada atas lantai.

mereka mengikuti profesor mcgonagall melintasi berkibar lantai batu. Harry
dapat dengar lebah jantan beratus-ratus suara dari pintu masuk di sebelah
kanan -the istirahat sekolah harus telah disini - tetapi profesor mcgonagall
menunjukkan pertama tahun ke kecil, kamar kosong berhenti gedung
pertemuan. mereka ramai di, berdiri lebih semakin dekat bersama daripada
mereka akan biasanya telah berbuat, mengamati tentang dengan gugup.

" mengucapkan selamat datang hogwart, " mengatakan profesor mcgonagall.
" start-of-term pesta besar akan mulai segera, tetapi sebelum kamu
mengambil kamu tempat duduk di gedung pertemuan besar, kamu akan
[jadi] mensortir ke rumah kamu. penyortiran upacara sangat penting
karena, sementara kamu disini, rumah kamu akan [jadi] kira-kira keluarga
kamu dalam hogwart. kamu akan punya kelas dengan sisa rumah kamu, tidur
di dalam asrama rumah kamu, dan habiskan gratis waktu di rumah kamu
ruang untuk umum.

" empat rumah disebut gryffindor, hufflepuff, ravenclaw, dan slytherin.
setiap rumah punya sejarah mulia sendiri dan setiap telah diproduksi mudah
terlihat witche dan ahli. sementara kamu hogwart, kemenangan kamu akan
mendapat titik rumah kamu, sementara beberapa rulebreaking akan kalah
titik rumah. pada ujung tahun, rumah dengan paling titik dihargai cangkir
rumah, besar menghormati. saya harap setiap dari kamu akan merupakan
suatu kredit ke yang mana saja rumah menjadi milikmu.

" upacara penyortiran akan terjadi dalam beberapa menit di depan sisa dari
sekolah. saya sarankan kamu semua memperbagus diri kalian atas sebanyak
kamu dapat sementara kamu menunggu. "

mata dia tetap hidup sebentar di Neville' mantel, yang mengikat bawah
kuping kiri dia, dan di Ron' berlepotan hidung. Harry dengan gugup
berusaha meratakan rambut dia.

" saya akan kembali bila kami siap untuk kamu, " mengatakan profesor
mcgonagall. " persilakan tunggu dengan tenang. "

dia meninggalkan kamar. Harry menelan.

" bagaimana sebenarnya apakah mereka jenis kita ke rumah? " dia tanya
Ron.

                                     86
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" percobaan beberapa macam, saya pikir. fred mengatakan ini melukai
banyak, tetapi saya pikir dia kelucuan. "

harry' hati memberi mengerikan menggoyangkan. percobaan? di depan
sekolah keseluruhan? tetapi dia tidak tahu beberapa kegaiban masih - apa di
atas bumi akan dia harus lakukan? dia belum pernah menyangka sesuatu
yang seperti ini pada waktu mereka tiba. dia melihat mengelilingi dengan
cemas dan gergaji semuanya itu selain itu melihat menakutkan, juga. tak
seorangpun berbicara banyak kecuali Hermione granger, siapa bisikan sangat
cepat tentang semua mengeja sdia belajar dan merasa ragu yang mana sdia
perlu. Harry berusaha keras tidak dengar dia. dia tidak pernah banyak
gelisah, tidak pernah, tidak saja bila dia mempunyai mengambil rumah
laporan sekolah kepada Dursley mengatakan itu dia bagaimanapun juga
memutar dia teacher' biru rambut palsu. dia memegang mata dia
memperbaiki di pintu. beberapa kedua sekarang, profesor mcgonagall akan
kembali dan pimpin dia ke kehancuran dia.

kemudian sesuatu terjadi membuat dia melompat-lompat kaki di udara --
beberapa orang di belakang dia menjerit itu.

" apa yang --? "

dia gasped. demikian juga orang-orang mengelilingi dia. tentang dua puluh
hantu mempunyai hanya mengalir melalui dinding belakang. pearly-white
dan agak tembus cahaya, mereka meluncur melintasi ruangan bertemu
dengan satu sama lain dan dengan susah melihat sekilas pertama tahun.
mereka tampak untuk;menjadi membantah. seperti apa adanya biksu kecil
gemuk mengatakan: " ampuni dan lupakan, saya mengatakan, kami
seharusnya memberi dia kedua kesempatan - -"

" biarawan salam saya, haven't kami memberi menjengkelkan semua
kesempatan dia patut menerima? dia memberikan kita semua nama jelek
dan kamu tahu, dia tidak sungguh bahkan suatu hantu - saya mengatakan,
apa kamu semua lakukan disini? "

hantu memakai bulu leher hewan dan celana panjang ketat mempunyai tiba-
tiba mencatat pertama tahun.

tidak seorangpun menjawab.

" pelajar baru! " mengatakan biarawan gemuk, tersenyum mengelilingi
mereka. " mulai mensortir, saya menyangka? "

beberapa orang menHarryk dengan diam.

" harap lihat kamu di hufflepuff! " mengatakan biarawan. " rumah lama saya,
kamu tahu. "



                                    87
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" berjalan terus sekarang, " mengatakan suara tajam. " penyortiran
ceremony' mulai mulai. "

profesor mcgonagall telah kembali. satu persatu, hantu mengapung jauh
melalui berlawanan dinding.

" sekarang, bentuk satu baris, " profesor mcgonagall memberitahu pertama
tahun, " dan ikut saya. "

perasaan dengan aneh seolah-olah kaki dia telah memutar memimpin, Harry
setuju di belakang pemuda dengan rambut berpasir, dengan Ron di belakang
dia, dan mereka mogok kamar, kembali lintasi gedung pertemuan, dan
melalui suatu penghembus pintu ganda ke gedung pertemuan besar.

Harry telah tidak pernah bahkan mengkhayalkan aneh seperti itu dan
tempat hebat. ini menyalakan oleh ribuan dan beribu-ribu lilin yang katung
di udara melalui empat tabel panjang, dimana sisa dari pelajar duduk. tabel
ini menempatkan dengan bercahaya piring keemasan dan gelas minum
berkaki. ada di puncak gedung pertemuan lainnya meja panjang dimana
guru duduk. profesor mcgonagall memimpin pertama tahun atas disini,
sehingga mereka datang ke berhenti di satu baris lapisan luar lain pelajar,
dengan guru di belakang mereka. beratus-ratus muka terlalu cerah mereka
melihat suka lentera pucat di kelipan lampu lilin. burik disini dan di sana di
antara pelajar, hantu bersinar perak berkabut. sebagian besar menghindari
semua mata terlalu cerah, Harry melihat ke atas dan gergaji velvety langit-
langit hitam bintang dihiasi dengan. dia mendengar

Hermione berbisik, " nya menggiurkan menyerupai bagian luar langit. saya
membaca tentang itu di hogwart, sejarah. "

ini keras percaya ada langit-langit di sana sama sekali, dan bahwa gedung
pertemuan besar tidak secara sederhana memberikan pandangan lapisan-
lapisan langit.

Harry dengan cepat melihat kebawah lagi sebagai profesor mcgonagall
dengan diam menempatkan four-legged bangku tanpa sandaran di depan
pertama tahun. di atas sekali bangku tanpa sandaran dia meletakkan
menunjuk wizard' topi. topi ini dipatch dan compang-camping dan sangat
kotor. bunga petunia bibi wouldn't telah membiarkan ini di rumah.

boleh jadi mereka mempunyai berusaha dan dapatkan kelinci tidak ikut
serta, Harry berpikir dengan ramai, tampak jenis hal - berpesan semuanya di
gedung pertemuan sekarang di terlalu cerah topi, dia membelalak itu, juga.
untuk beberapa detik, ada menyelesaikan keheningan. kemudian topi
twitched. merobek dekat pinggir membuka lapang suka mulut - dan topi
mulai menyanyi:

" aduh, kamu mungkin tidak pikir aku adalah cantik,
tetapi tidak hakim pada apa kamu lihat,
saya akan makan punya saya sendiri jika kamu dapat menemukan

                                      88
KANG ZUSI
                                                     Harry Potter dan Batu Bertuah



topi lebih pandai daripada saya.
kamu dapat menyimpan sejenis topi bundar kamu hitam,
topi puncak kamu licin halus dan tinggi,
untuk aku adalah hogwart topi penyortiran
dan saya dapat menutup mereka semua.
tak ada yang sembunyi di kepala kamu
topi penyortiran tidak bisa lihat,
berusaha saya di dan saya akan memberitahu kamu
dimana kamu seharusnya untuk;menjadi.
kamu boleh termasuk di gryffindor,
dimana tinggal berani dalam hati,
berani mereka, syaraf, dan seperangkat peraturan para ksatria gryffindor
terpisah;
kamu boleh termasuk di hufflepuff,
dimana mereka hanya dan setia,
sabar itu hufflepuffi benar dan tidak takut kerja keras;
atau masih di lama bijaksana ravenclaw,
jika you've siap pikiran,
dimana mereka yang kecerdasan dan belajar,
akan selalu cari baik mereka;
atau barangkali di slytherin
kamu akan membuat teman-teman nyata kamu,
rakyat licik itu menggunakan beberapa berarti
mencapai mereka akhir.
meletakkan saya di! jangan takut!
dan tidak dapatkan di melambaikan!
kamu di tangan aman (walaupun saya punya tidak ada)
untuk aku adalah berpikir menutup! "

gedung pertemuan keseluruhan masuk dengan tiba-tiba tepuk tangan topi
sebagai selesai lagu nya. ini membungkuk ke setiap empat tabel dan
kemudian menjadi sungguh masih lagi.

" kita hanya membawa mencoba memakai topi! " Ron berbisik menggangu. "
saya akan membunuh fred, dia berlangsung tentang pergulatan memancing
dengan tali. "

Harry. tersenyum dengan lemah. ya, mencoba memakai topi banyak lebih
baik daripada setelah lakukan mengeja, tetapi dia harapan mereka dapat
telah berusaha ini di tanpa semuanya menyaksikan. topi tampak
untuk;menjadi menanyakan lebih alot; Harry tidak rasakan berani atau
pandai atau beberapa tentangnya pada saat. seandainya topi telah
mengatakan rumah untuk orang yang merasa sedikit mual, itu akan telah
yang esa untuk dia.

profesor mcgonagall sekarang melangkah muka memegang putar panjang
kertas kulit kambing.




                                   89
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" bila saya memanggil nama kamu, kamu meletakkan meletakkan di topi dan
duduk dalam bangku tanpa sandaran untuk;menjadi mensortir, " dia
mengatakan. " kepala biara, hannah! "

pink-faced gadis dengan kucir berambut pirang tersandung menyimpang,
mengenakan topi, yang bukit gundul benar kebawah melalui mata dia, dan
duduk. momen berhenti --

" hufflepuff! " berteriak topi.

meja pada sisi kanan bersorak dan menepukkan sebagai hannah pergi ke
duduk di hufflepuff meja. Harry gergaji hantu biarawan gemuk melambai
dengan riang dia.

" tulang, susan! "

" hufflepuff! " berteriak topi lagi, dan susan scuttled berhenti mendampingi
duduk disamping hannah.

" tendang, handuk! "

" ravenclaw! "

meja dari kedua meninggalkan menepukkan ini waktu; beberapa ravenclaw
menantang menahan bersetuju dengan handuk sebagai dia ikut serta
mereka.

" brocklehurst, mandy" pergi ke ravenclaw juga, tetapi " coklat, lavender"
menjadi pertama baru gryffindor, dan meja di jauh meninggalkan meletus
dengan sorakan; Harry dapat lihat Ron' kembar saudara laki-laki catcalling.


" bulstrode, millicent" kemudian menjadi slytherin. barangkali ini harry'
imajinasi, bagaimanapun juga dia mendengar tentang slytherin, tetapi dia
berpikir mereka melihat suka banyak tak enak. dia permulaan merasakan
dengan pasti sakit sekarang. dia ingat sedang memungut untuk regu selama
gimnasium sekolah lama dia. dia telah selalu lalu untuk;menjadi memilih,
tidak karena dia tidak baik, tetapi karena tak seorangpun ingin dudley pikir
mereka menyukai dia.

" finch-fletchley, justin! "

" hufflepuff! "

kadang-kadang, Harry mencatat, topi berteriak keluar rumah segera, tetapi
di pihak lain ini mengambil tidak lama menentukan. " finnigan, seamu, "
sandy-haired pemuda hampir menggangu di baris, duduk dalam bangku
tanpa sandaran untuk hampir menit keseluruhan sebelum topi
mengumumkan dia gryffindor.


                                     90
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" granger, Hermione! "

Hermione menca bangku tanpa sandaran hampir dan menyumbat topi
dengan tak sabar di kepala dia.

" gryffindor! " berteriak topi. Ron mengerang.

berpikir melanggar menggangu mengerikan, sebagai pemikiran mengerikan
selalu lakukan bila kamu sangat gelisah. akibatnya bagaimana jika dia waktu
itu tidak memilih sama sekali? akibatnya bagaimana jika dia hanya duduk di
sana dengan topi melalui mata dia untuk berbagai zaman, sampai profesor
mcgonagall menghentak ini berhenti kepala dia dan mengatakan di sana
mempunyai dengan nyata keliru dan dia lebih baik mendapat balasan di atas
kereta api?

bila Neville longbottom, pemuda yang memegang gagal katak dia, disebut,
dia runtuh dalam perjalanan nya kepada bangku tanpa sandaran. topi
mengambil lama waktu menentukan dengan Neville. bila ini akhirnya
berteriak, " gryffindor, " Neville melarikan diri masih memakai ini, dan
mempunyai menyentakan kembali di tengah-tengah badai gelak memberi ini
ke" macdougal, morag. "

malfoy swaggered muka bila nama dia disebut dan mendapatkan harapan dia
segera: topi mempunyai sedikit sekali kepala dia agak gila bila ini menjerit,
" slytherin! "

malfoy pergi ke ikut teman-teman dia crabbe dan goyle, melihat
menyenangkan dengan sendiri.

di sana bukan banyak orang meninggalkan sekarang. " bulan" " nott" "
parkinson" kemudian sepasang gadis kembar, " patil" dan " patil" kemudian"
tambahan, sally-anne" dan kemudian, akhirnya -" Potter, Harry! "

sebagai Harry tampil ke depan, berbisik tiba-tiba terjadi tiba-tiba suka kecil
berdesis api dimana-mana gedung pertemuan.

" Potter, apakah dia mengatakan? "

menggangu Potter? "

hal lalu menggangu melihat sebelum topi meneteskan melalui mata dia
gedung pertemuan penuh dengan orang craning memperoleh baik melihat
dia. berikut kedua dia memperhatikan di dalam hitam topi. dia menunggu.

hmm, " mengatakan suara kecil di telinga dia. " sulit. sangat sulit. banyak
dari keberanian, saya lihat. tak satu pun jelek pikiran salah satu. ada
bakat, kebaikan saya, ya - dan haus baik membuktikan sendiri, sekarang itu
adalah menarik. . . . jadi dimana saya meletakkan kamu? "



                                      91
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry menggenggam tepi bangku tanpa sandaran dan berpikir, tidak
slytherin, tidak slytherin.

" tidak slytherin, eh? " mengatakan suara kecil. " apakah kamu yakin? kamu
dapat besar, kamu tahu, ini adalah semua disini di kepala kamu, dan
slytherin akan membantu kamu di perjalanan ke kebesaran, tidak diragukan
tentang itu - tidak? baik, jika kamu yakin -- lebih baik gryffindor! "

Harry mendengar teriakan topi kata lalu kepada seluruh gedung pertemuan.
dia mengambil berhenti topi dan berjalan dengan gemetar menuju
gryffindor meja. dia plong memilih dan tidak meletakkan di slytherin, dia
dengan susah mencatat bahwa dia sedang memperoleh paling nyaring
menghibur masih. percy gubernur zaman romawi bangun dan guncangkan
tangan dia ampuh, sementara weasley bersorak kembar, " kami
mendapatkan Potter! kami mendapatkan Potter! " Harry duduk berlawanan
hantu di bulu leher hewan dia melihat terdahulu. hantu menepuk lengan
dia, memberikan Harry mendadak, perasaan mengerikan dia hanya tercebur
ini ke tempat ice-cold air.

dia dapat lihat meja tinggi semestinya sekarang. pada bagian akhir paling
dekat dia duduk Hagrid, siapa menangkap mata dia dan memberi dia jempol
atas. Harry menyeringai kembali. dan di sana, di pusat meja tinggi, di kursi
emas besar, duduk albu dumbledore. Harry mengakui dia segera dari kartu
dia mendapat ke luar dari katak cokelat di atas kereta api. dumbledore'
rambut perak satu-satunya hal di gedung pertemuan keseluruhan yang
bersinar sebagai dengan terang hantu sebagai. Harry belang profesor
quirtell, juga, dari pemuda gelisah panci besar bocor. dia melihat sangat
khas di serban ungu besar.

dan sekarang ada hanya tiga orang meninggalkan untuk;menjadi mensortir. "
thoma, pejabat tinggi gereja, " pemuda hitam bahkan lebih tinggi dari Ron,
ikut serta Harry di gryffindor meja. " turpin, lisa, " menjadi ravenclaw dan
kemudian ini Ron' giliran. dia hijau pucat sekarang juga. Harry bersilang jari
dia secara rahasia dan kedua nanti topi telah berteriak, " gryffindor! "

Harry menepukkan dengan nyaring dengan sisanya sebagai Ron roboh ke
kursi hampir dia.

" selesai dengan baik, Ron, baik sekali, " mengatakan percy weasley
pompously melintasi menggangu sebagai" zabini, blaise, " dibuat slytherin.
profesor mcgonagall menggulung[kan atas gulungan kertas dia dan
mengambil topi penyortiran jauh.

Harry [meremeh alat dapur dari emas kosong dia. dia mempunyai hampir
tidak mewujudkan bagaimana lapar dia. labu pastie tampak berbagai zaman
yang lalu.

albu dumbledore telah mendapat ke kaki dia. dia beaming di pelajar,
senjata dia membuka lapang, seolah-olah tidak ada dapat telah senang dia
lebih dari lihat mereka semua di sana.

                                      92
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah




" selamat datang, " dia mengatakan. " mengucapkan selamat datang tahun
baru hogwart! sebelum kami mulai pesta besar kami, saya bermaksud
mengatakan beberapa kata. dan di sini mereka: orang dungu! gajih iikan!
sisa-sisa! jewer!

" terima kasih! "

dia duduk tenang-tenang kebawah. setiap orang menepukkan dan bersorak.
Harry tidak ketahui apakah tertawa atau tidak.

" apakah dia - sedikit gila? " dia tanya percy dengan tidak tertentu.

" gila? " mengatakan percy dgn gembira. " dia geniu! ahli terbaik di dunia!
tetapi dia sedikit gila, ya. kentang, Harry? "

harry' bukit gundul mulut membuka. semua peralatan makan di depan dia
sedang menimbun dengan makanan. dia telah tidak pernah melihat sangat
banyak barang dia menyukai makan di satu meja: memanggang daging sapi,
memanggang ayam, daging babi mengiris dan anak domba mengiris, sosis,
daging babi dan potongan daging sapi, merebus kentang, memanggang
kentang, menggoreng, yorkshire puding, kacang polong, wortel, kuah,
kecap, dan, untuk suatu aneh alasan, penipu permen pedas.

Dursley telah tidak pernah sebenarnya kelaparan menggangu, tetapi dia
tidak pernah mengizinkan makan sebanyak dia menyukai. dudley telah
selalu mengambil semua yang menggangu sungguh ingin, sekalipun ini
membuat dia sakit. Harry menimbun piring dia dengan sedikit segalanya
kecuali permen pedas dan mulai makan. ini semua nikmat.

" itu melihat baik, " mengatakan hantu di bulu leher hewan amat sayang,
menyaksikan Harry memotong-motong potongan daging sapi dia,

" tidak bisa kamu --? "

saya haven't makan untuk hampir empat tahun seratus, " mengatakan hantu.
" saya tidak perlu ke, , tetapi satu nona ini. saya tidak pikir Saya di
troduced punya saya sendiri? pak nichola tidak mimsy-porpington sedia
melayani anda. hantu penduduk gryffindor menara. "

" saya tahu siapa kamu! " mengatakan Ron tiba-tiba. " saya saudara laki-laki
memberitahu saya tentang kamu -- kamu hampir headles alias! "

" saya akan lebih suka kamu memanggil saya pak nichola tidak mimsy - -"
hantu mulai dengan kaku, tetapi sandy-haired seamu finnigan menyela.

" hampir headles? bagaimana mungkin kamu hampir headles? "

pak nichola melihat sangat menjengkelkan hati, seolah-olah kecil mereka
bercakap-cakap waktu itu tidak menyerang semua jalan dia ingin.

                                      93
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" seperti ini, " dia mengatakan irritably. dia menangkap kuping kiri dia dan
menarik. kepala keseluruhan dia terayun berhenti leher dia dan ke bukit
gundul terang-terangan dia seolah-olah ini di engsel. seseorang mempunyai
dengan nyata berusaha memenggal kepala dia, tetapi tidak berbuat ini
semestinya. melihat di senang bius melihat di muka mereka, hampir headles
alias melemparkan dia kembali menuju ke leher dia, batuk,                dan
mengatakan, " - baru gryffindor! saya harap kamu akan membantu kita
menang kejuaraan rumah tahun ini? gryffindor telah tidak pernah pergi
sangat tanpa memenangkan. slytherin telah cangkir enam tahun berturut-
turut! berdarah baRon' menjadi tak tertahankan hampir - dia slytherin
hantu. "

Harry memeriksa di slytherin meja dan gergaji hantu mengerikan duduk di
sana, dengan kosong mata terlalu cerah, muka tanpa lemak, dan merampok
berkarat dengan darah perak. dia benar hampir malfoy siapa, Harry senang
lihat, tidak lihat terlalu menyenangkan dengan tempat duduk mengatur.

" bagaimana cara dia memperoleh menutup di darah? " tanya seamu dengan
minat besar.

" Saya tidak pernah tanya, " mengatakan hampir headles alias dengan
nyaman.

bila semuanya telah makan sebanyak mereka dapat, sisa makanan dari
pudar piring, meninggalkan mereka bersih yang berkilauan sama dengan
dulu. sebentar nanti pencuci mulut muncul. blokir eskrim di setiap bumbu
kamu dapat berpikir tentang, kue pastel berisi apel, tetes asam, kue berisi
susu cokelat dan donat kemacetan, tidak sungguh-sungguh, strawberrie,
jell-o, puding nasi -"

sebagai Harry membantu sendiri ke tetes asam, membicarakan memutar ke
keluarga mereka.

" aku adalah campuran, " mengatakan seamu. " saya dad' muggle. ibu tidak
memberitahu dia dia penyihir 'til setelah mereka menikahi. sedikit dari
bantingan kotor untuk dia. "

yang lainnya tertawa[kan.

" bagaimana kamu, Neville? " mengatakan Ron.

" baik, saya gran membawa saya atas dan dia penyihir, " mengatakan
Neville, " tetapi keluarga berpikir saya all-muggle untuk berbagai zaman.
paman ibu atau bapak saya algie memegang mencoba sama sekali tidak
berhenti kewaspadaan saya dan kekuatan kegaiban ke luar dari saya - dia
mendoRong saya berhenti ujung blackpool tembok laut sekali, saya hampir
terbenam - tetapi tidak ada terjadi sampai saya delapan. paman ibu atau
bapak algie merubah arah untuk makan malam, dan dia menggantung saya
ke luar dari jendela tingkat atas dengan pergelangan kaki bila bibi besar

                                     94
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



saya enid menawarkan dia morinque dan dia secara kebetulan melepaskan.
tetapi saya memantul - semua jalan sepanjang kebun dan ke jalan. mereka
semua sungguh senang, gran memerlukan perhatian, dia sangat gembira.
dan kamu harus telah melihat muka mereka bila saya mengumpulkan disini -
mereka berpikir saya boleh tidak kegaiban cukup datang, kamu lihat. paman
ibu atau bapak algie sangat senang dia membeli saya katak saya. "

di harry' seberang, percy weasley dan Hermione membicarakan tentang
pelajaran (" saya lakukan harap mereka mulai segera, ada banyak
mempelajari, aku adalah terutama tertarik akan perubahan bentuk, kamu
tahu, sesuatu olakan ke hal lain, , ini adalah diharapkan untuk;menjadi
sangat sulit -" ; " kamu akan kecil permulaan, hanya geretan ke jarum dan
hal seperti itu -" ).

Harry, siapa permulaan merasakan panas dan mengantuk, memandang

meja tinggi lagi. Hagrid mabuk mendalam dari gelas minum berkaki dia.
profesor mcgonagall bertemu dengan profesor dumbledore. profesor
quirrell, di serban mustahil dia, bertemu dengan guru dengan rambut hitam
licin, hidung bengkok, dan kulit pucat.

ini terjadi sangat tiba-tiba. hook-nosed guru melihat lewat quirrell' lurus
serban ke harry' mata - dan tajam, tembakan sakit panas melintasi bekas
luka di harry' dahi.

" aduh! " Harry menepukkan tangan ke kepala dia.

" apa ini? " tanya percy.

" n-nothing. "

sakit telah pergi sebagai dengan cepat sebagai ini telah datang. lebih keras
melepaskan perasaan menggangu telah mendapat dari teacher' melihat - dia
tidak suka menggangu sama sekali itu perasaan.

" siapa adalah guru itu bertemu dengan profesor quirrell? " dia tanya percy.

" aduh, kamu tahu quirrell telah, apakah kamu? tidak heran dia melihat
sangat gelisah, itu adalah profesor snape. dia mengajar ramuan obat, tetapi
dia tidak mau - semuanya tahu dia setelah quirrell' pekerjaan. tahu banyak
dahsyat tentang gelap seni, snape. "

Harry memperhatikan snape sebentar, tetapi snape tidak melihat dia lagi.

akhirnya, pencuci mulut terlalu sirna, dan profesor dumbledore membawa
kaki dia lagi. bukit gundul gedung pertemuan diam.

" ahern - hanya beberapa banyak kata sejak kami semua memberi makan
dan mengairi. saya punya beberapa start-of-term memperingatkan memberi
mu.

                                     95
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




" pertama tahun harus catat bahwa hutan di menghentikan dilarang ke
semua murid. dan beberapa pelajar lebih tua kami akan m ingat bahwa
juga. "

dumbledore' dalam sekejap mata menyiarkan di petunjuk weasley kembar.

" saya telah tanya oleh Bpk mencuri, pengurus, mengingatkan kamu semua
itu tidak kegaiban harus menggunakan diantara kelas di koridor.

" quidditch percobaan akan [jadi] menahan di yang kedua minggu istilah.
siapa saja tertarik akan bermain untuk regu rumah mereka harus nyonya
hubungan hooch.

" dan akhirnya, saya harus memberitahu kamu bahwa ini tahun, third-floor
koridor di right-hand sisi lewat batas ke semuanya yang tidak harapan mati
sangat kematian menyakitkan. "

Harry tertawa[kan, tetapi dia salah satu [dari] beberapa siapa.

" dia tidak serius? " dia berkomat-kamit ke percy.

" harus, " mengatakan percy, memberengut dumbledore. " ini adalah ganjil,
karena dia biasanya memberikan kita alasan mengapa mereka adalah tidak
mengizinkan pergi suatu tempat - forest' penuh dengan binatang buas
berbahaya, semuanya tahu itu. saya lakukan pikir dia boleh telah
memberitahu kita gubernur zaman romawi, sedikitnya. "

" dan sekarang, sebelum kami pergi tidur, mari kita menyanyi lagu sekolah! "
menangis dumbledore. Harry mencatat bahwa senyum guru' lain telah lebih
memperbaiki.

dumbledore memberi tongkat sihir dia kecil menyentil, seolah-olah dia
mencoba memperoleh terbang kabur akhir, dan pita keemasan panjang
keluar mendadak tentangnya, yang mawar tinggi di atas tabel dan membelit
sendiri, snakelike, ke kata.

" angkat semuanya bunyi yang disukai mereka, " mengatakan dumbledore, "
dan berhenti kami pergi! " dan sekolah menguak:

" hogwart, hogwart, hoggy warty hogwart,
ajar kita sesuatu tolong,
apakah kami lama dan botak
atau muda dengan lutut berkurap,
kepala kami dapat melakukan dengan isi
dengan menarik bahan,
untuk sekarang mereka gundul dan penuh dengan udara,
mati terbang dan sedikit dari mengguncang-guncangkan,
mengajar kita harga barang cerdas,
mengembalikan apa kita melupakan,

                                      96
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



hanya lakukan terbaik kamu, kami akan lakukan sisanya,
dan pelajari sampai otak kami semua membusuk.

setiap orang selesai lagu berbeda waktu. akhirnya, hanya weasley kembar
meninggalkan menyanyi terus ke sangat pemakaman lambat maret.
dumbledore menyelenggarakan lalu mereka beberapa baris dengan tongkat
sihir dia dan bila mereka telah selesai, dia salah satu dari siapa menepukkan
itu paling nyaring.

" ah, musik, " dia mengatakan, menyeka mata dia. " di seberang kegaiban
semua kami lakukan disini! dan sekarang, bedtime. berhenti kamu berlari-
lari kecil! "

gryffindor pertama tahun mengikuti percy melalui meleter orang banyak, ke
luar dari gedung pertemuan besar, dan atas tangga marmer. harry' kaki
suka memimpin lagi, tetapi hanya karena dia sangat lelah dan penuh
dengan makanan. dia terlalu mengantuk bahkan untuk;menjadi tercengang
bahwa orang di potret terus koridor berbisik dan menunjuk sebagai mereka
melewati, atau itu dua kali percy memimpin mereka melalui sembunyi
pintu-pintu masuk di belakang meluncur panel dan menggantung tapestrie.
mereka memanjat banyak tangga, menganga dan menyeret kaki mereka,
dan Harry hanya merasa ragu berapa banyak lebih jauh mereka mempunyai
pergi bila mereka datang ke mendadak berhenti.

bendel berjalan tongkat katung di udara di depan mereka, dan sebagai
percy bersedia menuju mereka mereka mulai melemparkan mereka sendiri
dia.

" menjengkelkan, " percy berbisik kepada pertama tahun. " roh jahat. " dia
mengangkat suara dia, " menjengkelkan - pertunjukan sendiri"

keras, suara kasar, suka angkasa menyewakan dari balon, menjawab.

" apakah kamu ingin saya pergi kepada bangsawan tingkat terendah
berdarah? "

ada meletus, dan orang kecil dengan jahat, mata yang hitam dan mulut
lapang muncul, katung cross-legged di udara, menyengkeram berjalan
tongkat.

" oooooooh! " dia mengatakan, dengan jahat berkotek. " ickle firstie! apa
menyenangkan! "

dia menukik tiba-tiba mereka. mereka semua menyelam.

" pergi menjauh, menjengkelkan, atau baRon'll mendengar tentang ini, saya
maksud ini! " menyalak percy.




                                     97
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



menjengkelkan mengeluarkan lidah dia dan lenyap, jatuh berjalan
menempeli Neville' kepala. mereka mendengar dia meningkat jauh,
berderik-derik mantel baju baja ketika ia lewat.

" kamu mau hati-hati terhadap menjengkelkan, " mengatakan percy, sebagai
mereka memasang lagi. " berdarah baRon' satu-satunya siapa dapat kendali
dia, dia won't bahkan dengar kita gubernur zaman romawi. disini kami. "

di sangat akhir koridor bergantung potret sangat wanita gemuk di sutera
merah muda mempersiapkan.

" password? " dia mengatakan. " caput draconi, " mengatakan percy, dan
potret terayun menyampaikan menyatakan miskin bulat. mereka semua
aduk melalui ini - Neville memerlukan sudah tidak berguna lagi atas - dan
bina mereka sendiri di gryffindor ruang untuk umum, byaman, ruangan bulat
penuh dengan kursi berlengan dengan mudah.

percy mengarahkan para wanita melalui satu pintu ke asrama mereka dan
lelaki melalui lainnya. ada di puncak dari tangga spiral - mereka dengan
nyata di salah satu [dari] menara - mereka menemukan tempat tidur mereka
akhirnya: lima four-poster bergantung dengan dalam merah, akhir beludru.
celana pendek mereka mempunyai telah membawa atas. terlalu lelah
membicarakan banyak, mereka menarik di piyama mereka dan jatuh masuk
ke tempat tidur.

" makanan besar, tidak ini? " Ron berkomat-kamit menggangu melalui
korden. " dapatkan berhenti, scabber! dia mengunyah helai saya. "

Harry akan minta Ron jika dia mempunyai tetes asam, tetapi dia tertidur
hampir segera.

barangkali menggangu telah makan sedikit terlalu banyak, karena dia
mempunyai sangat mimpi aneh. dia memakai profesor quirrell' serban, yang
memegang bertemu dengan dia, memberitahu dia dia harus mengirimkan ke
slytherin segera, karena ini kodrat dia. Harry memberitahu serban dia tidak
ingin di slytherin; ini mendapatkan lebih berat dan lebih berat; dia berusaha
menarik ini berhenti tetapi ini mempererat dengan penuh rasa sakit - dan
ada malfoy, menertawakan dia sebagai dia berjuang dengan itu -then
malfoy memutar ke hook-nosed guru, snape, siapa punya tertawa menjadi
tinggi dan dingin - ada meledak izin dan Harry bangun, berkeringat dan
berguncang.

dia menggulung[kan melalui dan tertidur lagi,     dan bila dia bangun hari
berikut, dia tidak ingat mimpi sama sekali.



bab delapan
majikan ramuan obat


                                     98
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



di sana, lihat. "

" dimana? "

" hampir anak tinggi dengan rambut merah. "

" memakai kacamata? "

" apakah kamu lihat muka dia? "

" apakah kamu lihat bekas luka dia? "

berbisik mengikuti Harry dari momen dia meninggalkan asrama dia hari
berikut. orang berbaris kelas bagian luar berdiri pada berjingkat
memperoleh melihat dia, atau menggandakan kembali ke lewat dia di
koridor lagi, terlalu cerah. Harry ingin mereka wouldn't, karena dia mencoba
berkonsentrasi pada menemukan jalan dia ke kelas.

ada seratus dan forty-two tangga hogwart: lapang, menyapu orang-orang;
sempit, orang-orang goyangan; memimpin suatu tempat berbeda di jumat
itu; dengan lenyap separuh jalan langkah atas kamu mempunyai
meyampaikan salam ke melompat itu. kemudian ada pintu itu wouldn't
membuka kalau kamu tanya dengan sopan, atau menggelitik mereka di
sebenarnya sasaran yang tepat, dan pintu bukan sungguh pintu sama sekali
itu, tetapi dinding padat hanya menganggap diri. ini juga sangat keras ingat
dimana apa saja, karena ini semua tampak gelisah banyak. orang-orang di
potret memegang akan mengunjungi saling, dan Harry yakin mantel baju
baja dapat jalan.

hantu tidak membantu, salah satu. selaly saja bantingan kotor bila salah
satu dari mereka meluncur tiba-tiba melalui suatu pintu kamu mencoba
membuka. hampir headles alias selalu gembira ke poin baru gryffindor di
benar petunjuk, tetapi menjengkelkan roh jahat harga dua mengunci pintu
dan menipu tangga jika kamu bertemu dia bila kamu terlambat untuk kelas.
dia akan keranjang kertas sobekan jatuh di kepala kamu, tarik permadani
dari bawah kaki kamu, kulit hewan berbulu kamu dengan sedikit kapur,
atau pergi diam-diam atas di belakang kamu, tak kelihatan, rebut hidung
kamu, dan melengking, " mendapatkan kamu conk! "

bahkan lebih buruk daripada menjengkelkan, jika itu mungkin, pengurus,
argu mencuri. Harry dan Ron mengelola memperoleh di salah sisi dari dia di
pagi sangat awal mereka. mencuri bina mereka mencoba ke kekuatan jalan
mereka melalui suatu pintu itu unluckily memutar ke luar untuk masuk
kepada out-of-bound koridor di lantai yang ketiga. dia wouldn't percaya
mereka hilang, yakin mereka mencoba menerobos ini dengan sengaja, dan
mengancam picu mereka di penjara bawah tanah bila mereka menolong oleh
profesor quirrell, siapa melewati.

mencuri milik kucing memanggil nyonya. norri, kurus, dust-colored khalayak
dengan bodong, lampu suka mata seperti halnya filch'. dia meRonda koridor

                                        99
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



sendirian. patahkan aturan di depan dia, letakkan hanya satu jari kaki
menyimpang, dan sdia menyapu berhenti untuk mencuri, who'd muncul,
mencuit-cuit, dua detik nanti. mencuri mengetahu jalan terusan rahasia
sekolah lebih baik daripada siapa saja (kecuali barangkali weasley kembar)
dan dapat muncul sebagai tiba-tiba seperti semua hantu. pelajar semua
membenci dia, dan ini ambisi paling menyayangi memberi nyonya. norri
baik menendang.

dan kemudian, sekali kamu telah mengelola menemukan mereka, ada
mereka sendiri kelas. ada banyak banyak ke kegaiban, sebagai Harry dengan
cepat menemukan keluar, daripada melambai tongkat sihir kamu dan
mengatakan beberapa kata lucu.

mereka mempunyai belajar malam skie melalui teleskop mereka tiap hari
rabu tengah malam dan pelajari nama bintang dan pergerakan planet. tiga
waktu minggu mereka pergi ke rumah kaca di belakang benteng belajar
herbology, dengan penyihir kecil gemuk pendek memanggil profesor
bertunas, dimana mereka belajar bagaimana cara memelihara semua
tanam-tanaman aneh dan jamur,         dan mendapatkan apa mereka
menggunakan untuk.

secara mudah paling kelas bosan sejarah kegaiban, yang satu-satunya
mengajar oleh hantu. profesor binn telah sangat lama

tentu saja bila dia mempunyai tertidur di depan api ruangan staf dan
bangun berikut pagi mengajar, meninggalkan tubuh dia di belakang dia. binn
dRoned di dan di sementara mereka scribbled nama kebawah dan kurma,
dan mendapatkan obat yang menyebabkan muntah jahat dan uric lain dari
lainnya mengacaukan.

profesor flitwick, guru daya penarik, ahli kecil sangat kecil yang mempunyai
berdiri pada tinggi buku-buku memeriksa dengan teliti meja tulis dia. di
mulai dari kelas utama mereka dia mengambil melaporkan, dan bila dia
mencapai harry' nama dia memberi menggairahkan cicit dan merobohkan tak
kelihatan lagi.

profesor mcgonagall lagi berbeda. Harry telah sungguh benar pikir dia waktu
itu tidak guru menyeberang. keras dan pintar, dia memberi mereka teguran
pada waktu mereka duduk di kelas utama dia.

" perubahan bentuk sebagian dari yang paling rumit dan kegaiban berbahaya
kamu akan mempelajari hogwart, " dia mengatakan. " siapa saja mengotori
mengelilingi di kelas saya akan tinggalkan dan tidak kembali. kamu telah
memperingatkan. "

kemudian dia merubah meja tulis dia ke babi dan kembali lagi. mereka
semua sangat berkesan dan tidak bisa menunggu dimulai, tetapi segera
mewujudkan mereka bukan ingin menjadi merubah mebel ke hewan dalam
jangka waktu panjang. setelah mengambil rumit banyak catatan-catatan,
mereka setiap memberi korek api dan mulai mencoba ke giliran ini ke

                                    100
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



jarum. pada akhir pelajaran, hanya Hermione granger telah membuat
beberapa perbedaan ke korek api dia; profesor mcgonagall menunjukkan
kelas bagaimana ini telah pergi semua perak dan pointy dan memberi
Hermione senyum jarang.

semuanya kelas mempunyai sungguh menantikan akan pertahanan melawan
gelap seni, tetapi quirrell' pelajaran memutar ke luar untuk sedikit lelucon.
kelas dia smelled kuat sekali bawang putih, yang semuanya mengatakan
menghindari drakula dia bertemu di rumania dan takut akan datang kembali
ke memperoleh dia salah satu dari hari-hari ini. serban dia, dia
memberitahu mereka, telah memberi kepadanya dengan pangeran afrika
sebagai pernyataan terimakasih untuk memperoleh luput daripada mayat
hidup rewel, tetapi mereka bukan yakin mereka percaya cerita ini. untuk
satu hal, bila seamu finnigan tanya dengan tak sabar mendengar bagaimana
quirrell telah menghindarkan mayat hidup, quirrell pergi merah muda dan
mulai membicarakan tentang cuaca; untuk lainnya, mereka telah mencatat
itu penciuman lucu berkeliaran serban, dan weasley kembar meminta
dengan tegas bahwa yang diisi penuh dengan bawang putih juga, sehingga
quirrell tercakup kemanapun dia pergi.

Harry sangat plong menemukan bahwa dia waktu itu tidak mil di belakang
semuanya selain itu. kelompok orang telah berasal muggle keluarga dan,
suka dia, belum pernah mempunyai ide mereka witche itu dan ahli. ada
banyak mempelajari itu bahkan orang suka Ron tidak punya banyak dari
start terdepan.

jumat hari penting untuk menggangu dan Ron. mereka akhirnya mengelola
menemukan hingga [menuju] ke jalan mereka gedung pertemuan besar
untuk makan pagi tanpa memperoleh hilang sekali.

" apa kami mendapatkan hari ini? " Harry tanya Ron sebagai dia menuangkan
gula di bubur dia.

" ramuan obat ganda dengan slytherin, " mengatakan Ron. " snape' kepala
slytherin rumah. mereka mengatakan dia selalu favor mereka - kami akan
dapat lihat jika ini adalah benar. "

" harapan mcgonagall favored kita, " mengatakan Harry. profesor mcgonagall
kepala gryffindor rumah, tetapi ini belum pernah menghentikan dia dari
memberikan mereka tinggi sangat besar pekerjaan rumah hari sebelum.

kemudian, surat tiba. Harry telah mendapat biasa ini sekarang juga, tetapi
ini telah memberi dia sedikit bantingan di pertama pagi, bila tentang burung
hantu seratus mempunyai tiba-tiba mengalir ke gedung pertemuan besar
selama makan pagi, melingkar tabel sampai mereka melihat pemilik
mereka, dan jatuh surat-surat dan bungkus ke mereka menjilat.

hedwig belum pernah membawa menggangu apa saja sejauh ini. dia kadang-
kadang terbang di menggigit sedikit-sedikit telinga dia dan mempunyai
sedikit roti panggang sebelum berhenti ke tidur di dalam owlery dengan lain

                                     101
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



burung hantu sekolah. pagi ini, akan tetapi, dia mengipas-ngipaskan
kebawah diantara selai jeruk manis dan tempat gula dan meneteskan
mencatat ke harry' piring. Harry menyobek ini membuka segera. ini
mengatakan, di sangat berantakan corat-coret:


salam menggangu,

saya tahu kamu memperoleh jumat sore berhenti, anda senangi datang dan
punya secangkir teh dengan saya mengelilingi tiga?

saya mau mendengar segalanya tentang minggu pertama kamu. kirim kita
membantah dengan hedwig.

Hagrid


Harry meminjam Ron' bulu ayam, scribbled ya, persilakan, sampai jumpa
nanti di mungkir janji mencatat, dan mengirim hedwig berhenti lagi.

ini itu mujur menggangu mempunyai teh dengan Hagrid menanti-nanti akan,
karena pelajaran ramuan obat memutar ke luar untuk yang terburuk hal
yang telah terjadi kepadanya sejauh ini.

di start-of-term pesta besar, Harry telah mendapat gagasan di mana
profesor snape membenci dia. pada akhir pertama pelajaran ramuan obat,
dia mengetahu dia salah. snape tidak kebencian menggangu - dia membenci
dia.

pelajaran ramuan obat mengambil kebawah tempat di salah satu [dari]
penjara bawah tanah. ini lebih dingin disini daripada atas secara
keseluruhan benteng, dan akan telah sungguh menyeramkan cukup tanpa
mengawetkan hewan katung di botol gelas semua mengelilingi dinding.

snape, suka flitwick, mulai kelas dengan melaporkan, dan suka flitwick, dia
berhenti harry' nama.

" ah, ya, " dia mengatakan pelan-pelan, " Harry Potter. baru kami -
selebritis. "

draco malfoy dan teman-teman dia crabbe dan goyle tertawa tertahan di
belakang tangan mereka. snape selesai memanggil nama dan memandang di
kelas. mata dia hitam suka Hagrid', tetapi mereka mempunyai tidak satupun
dari Hagrid' kehangatan. mereka dingin dan kosong dan membuat kamu
berpikir tentang gelap terowongan.

" kamu disini mempelajari ilmu pengetahuan halus dan seni eksak
potionmaking, " dia mulai. dia ruji di sedikit sekali lebih dari berbisik,
tetapi mereka menangkap setiap kata - suka profesor mcgonagall, snape
mempunyai tahun menangkap setiap kata - suka profesor mcgonagall, snape

                                    102
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



mempunyai hadiah menyimpan kelas diam tanpa usaha. " sebagai ada bodoh
kecil wand-waving disini, banyak dari kamu akan dengan susah percaya ini
adalah kegaiban. saya tidak mengharapkan kamu akan sungguh mengerti
cantik pelan-pelan mendidih perlahan lahan panci besar dengan nya uap
berkilau, kekuatan lembut itu cair merangkak melalui pembuluh darah
manusia, mempesona pikiran, memperdayakan indera. . . . saya dapat
mengajar kamu bagaimana cara popularitas botol, menyiapkan minuman
kemuliaan, bahkan kematian sumbat botol - jika kamu tidak sebagai besar
sisir dunderhead sebagai saya biasanya harus mengajar. "

banyak keheningan mengikuti ucapan kecil ini. Harry dan Ron menukar
melihat dengan mengangkat alis mata. Hermione granger di tepi dia tempat
duduk dan melihat putus asa mulai membuktikan bahwa dia waktu itu tidak
dunderhead.

" Potter! " mengatakan snape tiba-tiba. " apa akan saya memperoleh jika
saya menambahkan akar bertepung asphodel ke penuangan wormwood? "

akar bertepung ke penuangan? Harry melihat sekilas Ron, siapa melihat
sebagai membingungkan sebagai dia; Hermione' tangan mempunyai
tembakan ke udara.

" saya tidak tahu, duduk, " mengatakan Harry.

snape' bibir mengeriting ke menyeringai.

" oh ya, oh ya - popularitas dengan jelas tidak segalanya. "

dia mengabaikan Hermione' tangan.

" mari kita berusaha lagi. Potter, dimana akan kamu melihat jika saya
memberitahu kamu menemukan saya bezoar? "

Hermione meregangkan tangan dia sebagai tinggi ke udara sebagai ini akan
pergi tanpa dia meninggalkan dia tempat duduk, tetapi Harry tidak punya
faintest ide apa bezoar. dia berusaha tidak melihat malfoy, crabbe, dan
goyle, siapa berguncang dengan gelak.

" saya tidak tahu, duduk. " " berpikir kamu wouldn't membuka buku sebelum
datang, eh, Potter? " Harry memaksa sendiri menyimpan melihat lurus ke
mata dingin itu. dia telah melihat melalui buku-buku dia di Dursley, tetapi
snape mengharapkan dia ingat segalanya di satu ribu rerumputan gaib dan
jamur?

snape masih mengabaikan Hermione' gemetar tangan.

" apa yang merupakan perbedaan, Potter, diantara monkshood dan
wolfsbane? "



                                      103
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



ini, Hermione berdiri, peregangan tangan dia menuju langit-langit penjara
bawah tanah.

" saya tidak tahu, " mengatakan Harry dengan tenang. " saya pikir Hermione,
walaupun, kenapa tidak kamu berusaha dia? "

beberapa orang tertawa[kan; Harry menangkap seamus' mata, dan seamu
mengedipkan mata. snape, akan tetapi, tidak senang.

" duduk, " dia memotret Hermione. " untuk informasi kamu, Potter, asphodel
dan wormwood membuat tidur ramuan obat sangat bertenaga ini dikenal
aliran udara sebagai kematian hidup. bezoar batu mengambil dari menahan
dari kambing dan ini akan menyimpan kamu dari paling racun. kalau
monkshood dan wolfsbane, mereka sama tanaman, yang juga pergi dengan
nama aconite. baik? mengapa bukan semua menyalin kebawah itu? "

ada mendadak membongkar-bongkar bulu ayam dan kertas kulit kambing.
melalui berisik, snape mengatakan, " dan poin akan [jadi] mengambil dari
gryffindor rumah untuk pipi kamu, Potter. "

barang tidak meningkatkan untuk gryffindor pelajaran ramuan obat sebagai
melanjutkan. snape meletakkan mereka semua ke pasang dan seperangkat
mereka ke mengacaukan ramuan obat sederhana menyembuhkan merebus.
dia menyapu mengelilingi di mantel hitam panjang dia, menyaksikan mereka
menimbang mengeringkan tanaman berdaun gatal dan gilas ular taring,
mengkritik semuanya hampir kecuali malfoy, yang dia tampak suka. dia
hanya memberitahu semuanya melihat jalan sempurna malfoy telah siput
bertanduk dia yang direbus bila awan asap hijau asam dan keras berdesis
berisi penjara bawah tanah. Neville mempunyai bagaimanapun juga
mengelola melarutkan seamus' panci besar ke membelit gumpal, dan
ramuan obat mereka merembes melintasi lantai batu, membakar lubang di
sepatu masyarakat. dalam detik, kelas keseluruhan menuntut bangku tanpa
sandaran mereka sementara Neville, siapa telah membasahi seluruhnya di
ramuan obat bila panci besar roboh, merintih merasa sakit sebagai merah
marah merebus bertumbuh dimana-mana senjata dia dan kaki.

" pemuda orang bodoh! " menggertak snape, tanah yang telah dibabat
menumpahkan ramuan obat buang satu gelombang tongkat sihir dia. " saya
menyangka kamu menambahkan bulu ayam landak sebelum mengambil
panci besar berhenti api? "

Neville merengek sebagai merebus mulai muncul dimana-mana hidung dia.

" ambil dia terserah sayap rumah sakit, " snape meludah seamu. kemudian
dia melawan dengan keras menggangu dan Ron, siapa telah bekerja hampir
Neville.

" kamu - Potter - kenapa tidak kamu memberitahu dia tidak menambahkan
bulu ayam? berpikir dia membuat kamu melihat baik jika dia mengerti salah,
apakah kamu? itu adalah poin lainnya you've hilang untuk gryffindor. "

                                    104
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




ini sangat itu tidak jujur menggangu membuka mulut dia membantah,
tetapi Ron menendang dia di belakang panci besar mereka.

" doi* mendoRong ini, " dia berkomat-kamit, " Saya mendengar snape dapat
giliran sangat kotor. "

sebagai mereka memanjat langkah ke luar dari penjara bawah tanah jam
nanti, harry' pikiran kebut-kebutan dan semangat dia rendah. dia hilang dua
titik untuk gryffindor di minggu sangat awal dia - mengapa snape benci dia
banyak? " meramai, " mengatakan Ron, " snape' selalu mengambil titik
berhenti fred dan george. dapat saya datang dan temui Hagrid dengan
kamu? "

lima ke tiga mereka meninggalkan benteng dan membuat jalan mereka
melintasi menghentikan. Hagrid hidup di kecil rumah darikayu di tepi
melarang hutan. busur bersilang dan sepasang galoshe di luar itu pintu
depan.

bila Harry mengetuk mereka mendengar sangat gelisah scrabbling dari di
dalam dan beberapa gonggongan besar. kemudian Hagrid' suara berbunyi
keras, mengatakan, " kembali, taring -- kembali. "

Hagrid' besar, muka berbulu muncul di retak sebagai dia menarik pintu
membuka.

" berpegang erat-erat, " dia mengatakan. " kembali, taring. "

dia membiarkan mereka di, yang berkerja keras menyimpan menunggu
kerah hitam hebat boarhound.

ada hanya satu di dalam ruangan. daging babi yang diasap dan ayam hutan
berekor panjang menggantung dari langit-langit, belanga besar dari tembaga
sedang merebus di mulai menyerang, dan di pojok berdiri tempat tidur
pejal dengan selimut kapas kain tambalan melalui ini.

" buat yerselve di rumah, " mengatakan Hagrid, membiarkan pergilah dari
taring, siapa membatasi lurus Ron dan mulai pemukulan telinga dia. suka
Hagrid, taring dengan jelas bukan sebagai galak sebagai dia melihat.

" ini adalah Ron, " Harry memberitahu Hagrid, siapa menuangkan merebus
air ke teko besar dan meletakkan ke kue batu piring.

" lainnya weasley, eh? " mengatakan Hagrid, melihat sekilas Ron' bintik
coklat kulit. saya menghabiskan setengah saya hidup chasin yer kembar
saudara laki-laki menjauh dari hutan. "

kue batu gumpal tak berbentuk dengan kismis hampir itu mematahkan gigi
mereka, tetapi Harry dan Ron menganggap diri untuk;menjadi menikmati
mereka sebagai mereka memberitahu Hagrid segalanya tentang mereka

                                     105
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



pertama -lesson. taring beristirahat dia beradu muka harry' lutut dan
drooled dimana-mana dia merampok.

Harry dan Ron gembira mendengar Hagrid memanggil fitch" lama itu git. "

" ' sebagai fer kucing itu, nyonya. norri, Saya suka ter memperkenalkan dia
taring kadang-kadang. d'yeh tahu, setiap kali saya b ter sekolah, dia ikut
saya dimana saja? tidak bisa dapatkan luput daripada dia - fitch meletakkan
dia terserah ini. "

Harry memberitahu Hagrid tentang snape' pelajaran. Hagrid, suka Ron,
memberitahu Harry tidak ke cemas akan ini, itu snape menyukai dengan
susah yang manapun pelajar.

" tetapi dia tampak ke sungguh benci saya. "

" sampah! " mengatakan Hagrid. " mengapa dia? "

masih menggangu tidak bisa membantu berpikir itu Hagrid tidak sungguh
menjumpai mata dia bila dia mengatakan itu.

" how' yer saudara charlie? " Hagrid tanya Ron. " saya menyukai dia banyak --
besar dengan hewan. "

Harry heran jika Hagrid telah merubah pokok materi dengan sengaja.
sementara Ron memberitahu Hagrid segalanya tentang charlie' bekerja
dengan naga, Harry mengambil secarik kertas itu berbaring di meja bawah
teh byaman. ini memotong dari nabi harian:

gringott break-in terakhir

pemeriksaan melanjutkan ke break-in gringott di 31 juli, meluas percaya
sebagai bekerja dari gelap ahli atau witche tidak dikenal.

gringott hantu hari ini meminta dengan tegas itu tidak ada telah mengambil.
kubah itu dicari telah kenyataan kosong sama hari.

" tetapi mereka adalah tidak memberitahu kamu apa di di sana, menyimpan
kamu melacak bau jika kamu tahu apa baik untuk kamu, " mengatakan
gringott spokesgoblin sore ini.

Harry ingat Ron memberitahu dia di atas kereta api seseorang itu telah
berusaha merampok gringott,    tetapi Ron belum pernah mengatakan
tanggal.

" Hagrid! " mengatakan Harry, " itu gringott break-in terjadi di ulang tahun
saya! ini might've terjadi sementara kami di sana! "

tidak ada meragukan tentang itu, Hagrid dengan pasti tidak menjumpai
harry' mata ini waktu. dia mendengkur dan menawarkan dia kue yang kasar

                                     106
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



lainnya. Harry baca cerita lagi. kubah itu dicari telah kenyataan kosong itu
terdahulu sama hari. Hagrid telah kosong kubah tujuh seratus dan tiga
belas, jika kamu dapat memanggil ini kosong, mengeluarkan kecil kotor itu
bungkus. mempunyai itu apa yang mencuri cari?

sebagai Harry dan Ron berjalan kembali ke benteng untuk makan malam,
kantong mereka mempertimbangkan hancur bersama kue batu mereka telah
terlalu sopan menolak, Harry berpikir tidak satupun dari itu pelajaran dia
mempunyai sejauh ini telah memberi dia sebanyak memikirkan sebagai teh
dengan Hagrid. mempunyai Hagrid mengumpulkan itu bungkus tepat
padawaktunya? dimana ini sekarang? dan Hagrid tahu tentang sesuatu snape
dia tidak mau memberitahu menggangu itu?


Bab Sembilan
duel tengah malam

Harry telah tidak pernah percaya dia akan menjumpai pemuda dia
membenci lebih dari dudley, tetapi itu sebelum dia bertemu draco malfoy.
masih, first-year gryffindor hanya mempunyai ramuan obat dengan
slytherin, mereka tidak harus meletakkan atas dengan malfoy banyak. atau
sedikitnya, mereka tidak sampai mereka belang peringatan menempelkan di
gryffindor membuat mereka semua mengerang itu ruang untuk umum.
terbang pelajaran akan permulaan pada tiap hari kamis - dan gryffindor dan
slytherin

akan belajar bersama. " khas, " mengatakan Harry dalam gelap. " hanya(lah)
apa saya selalu ingin. mempermainkan punya saya sendiri di gagang sapu di
depan malfoy. "

dia telah menantikan akan belajar terbang lebih dari yang lain-lain.

" kamu tidak mengetahui bahwa kamu akan mempermainkan sendiri, "
mengatakan Ron layak. " bagaimanapun, saya tahu malfoy' selalu
berlangsung tentang betapa baik dia quidditch, tetapi saya taruhan itulah
semua membicarakan. "

malfay tentunya memperbicangkan tentang terbang banyak. dia mengeluh
dengan nyaring tentang pertama tahun tidak pernah memperoleh di rumah
quidditch regu dan memberitahu panjang, berlagak cerita yang selalu
tampak ke akhir dengan dia sedikit melepaskan muggle di helikopter. dia
waktu itu tidak satu-satunya, walaupun: jalan seamu finnigan memberitahu
ini, dia menghabiskan kebanyakan dari masa kanak-kanak dia meningkat
mengelilingi daerah pertanian di gagang sapu dia. bahkan Ron akan
memberitahu siapa saja who'd mendengarkan tentang waktu dia hampir
mengenai bergantung pesawat terbang layang di charlie' sapu lama.
semuanya dari wizarding keluarga berbicara tentang quidditch terus
menerus. Ron mempunyai telah mempunyai alasan besar dengan pejabat
tinggi gereja thoma, siapa dibagi asrama mereka, tentang sepakbola. Ron
tidak bisa lihat apa rangsang tentang permainan dengan hanya satu bola

                                     107
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



dimana tak seorangpun mengizinkan terbang. Harry telah menangkap Ron
mendoRong dean' plakat regu sepakbola daging babi yang diasap barat,
mencoba membuat pemain memindahkan.

Neville telah tidak pernah di gagang sapu di hidup dia, karena nenek dia
telah tidak pernah membiarkan dia dekat satu. secara pribadi, Harry merasa
sdia mempunyai baik alasan, karena Neville mengelola punya jumlah luar
biasa kecelakaan sama dengan keduanya kaki ditempat itu.

Hermione granger hampir sebagai gelisah tentang terbang sebagai Neville.
ini sesuatu kamu tidak bisa menghafalkan ke luar dari buku - tidak dia belum
pernah berusaha itu. makan pagi pada tiap hari kamis dia bosan mereka
semua bodoh dengan uang persen terbang sdia mendapat ke luar dari buku
perpustakaan memanggil quidditch melalui berbagai zaman. Neville
berpegang erat-erat ke dia setiap kata, putus asa untuk semua yang boleh
membantu dia berpegang erat-erat ke gagang sapu dia nanti, tetapi setiap
orang selain itu sangat senang bila Hermione' ceramah diceletuk oleh
kedatangan surat.

Harry belum pernah mempunyai surat tunggal sejak Hagrid' mencatat,
sesuatu yang malfoy telah cepat ke peringatan, . malfoy' burung hantu elang
selalu membawa dia bungkus gula-gula dari rumah, yang dia membuka
dengan serakah di slytherin meja.

burung hantu lumbung membawa Neville kecil bungkus dari nenek dia. dia
membuka ini dengan gembira dan menunjukkan mereka bola gelas ukuran
marmer besar, yang tampak untuk;menjadi penuh dengan asap putih.

" itu adalah suatu remembrall! " dia menerangkan. " gran tahu saya
melupakan barang - ini menceritakan kamu jika ada sesuatu you've terlupa
lakukan. lihat, kamu menahan ini seperti ini ketat dan jika ini giliran merah
- aduh. . . " bukit gundul muka dia, karena remembrall mempunyai tiba-tiba
bercahaya merah tua,

" ada sesuatu yang terlupa. . . "

Neville mencoba ingat apa dia terlupa bila draco malfoy, siapa melewati
gryffindor meja, merengut remembrall ke luar dari tangan dia.

Harry dan Ron meloncat ke kaki mereka. mereka setengah mengharapkan
alasan berkelahi malfay, tetapi profesor mcgonagall, siapa dapat kesulitan
bintik lebih cepat dari beberapa guru di sekolah, di sana sekilas.

" apa yang sedang terjadi? "

" malfoy' mendapatkan saya remembrall, profesor. "

memandang dengan marah, malfoy dengan cepat meneteskan remembrall
kembali di meja.


                                     108
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" hanya melihat, " dia mengatakan, dan dia melimpah buang crabbe dan
goyle di belakang dia.

three-thirty sore itu, Harry, Ron, dan lain gryffindor bergerak cepat
sepanjang ke langkah depan menghentikan untuk mereka pertama pelajaran
terbang. ini cerah, hari berangin, dan rumput berdesir bawah kaki mereka
sebagai mereka berbaris sepanjang halaman rumput miring menuju halus,
halaman rumput datar di sisi berlawanan menghentikan kepada melarang
hutan, siapa punya pepohonan kibasan dalam gelap dari kejauhan.

slytherin telah di sana, dan dua puluh gagang sapu berbaring di baris rapi
ditempat itu. Harry telah mendengar fred dan george weasley mengeluh
tentang sapu sekolah, mengatakan itu beberapa di antara mereka mulai
bergetar jika kamu terbang terlalu tinggi, atau selalu terbang agak kepada
meninggalkan.

guru mereka, nyonya hooch, tiba. dia mempunyai pendek, rambut kelabu,
dan mata kuning suka rajawali.

" baik, apa kamu semua menantikan? " dia menyalak. " semuanya berdiri di
samping suatu gagang sapu. mari, mempercepat. "

Harry mengerling kebawah sapu dia. ini lama dan sebagian dari ranting
mengeluarkan sudut ganjil.

" mengeluarkan tangan kanan kamu melalui sapu kamu, " memanggil nyonya
hooch pusat perhat, " dan katakan 'atas! " '

" upf semuanya berteriak.

harry' sapu meloncat ke tangan dia segera, tetapi ini salah satu [dari]
beberapa itu. Hermione granger' mempunyai secara sederhana
menggulung[kan melalui ditempat itu,         dan Neville' belum pernah
memindahkan sama sekali. barangkali sapu, suka kuda, dapat ceritakan bila
kamu takut, berpikir Harry; ada getaran di Neville' suara yang mengatakan
sangat dengan jelas dia ingin menyimpan kaki itu dia ditempat itu.

nyonya hooch kemudian menunjukkan mereka bagaimana cara gunung sapu
mereka tanpa meluncur berhenti akhir, dan berjalan naik dan sepanjang
baris mengoreksi mereka menggenggam. Harry dan Ron gembira bila dia
memberitahu malfoy dia lakukan ini salah bertahun-tahun.

" sekarang, bila saya bertiup peluit saya, kamu memulai dari tanah, keras, "
mengatakan nyonya hooch. " simpan kokoh sapu kamu, kenaikan beberapa
kaki, dan kemudian datanglah lurus mengalah oleh bersandar ke depan
agak. di peluit saya - tiga -- dua - -"

tetapi Neville, gelisah dan gelisah dan jeri dari meninggalkan ditempat itu,
bertolak keras sebelum peluit telah nyonya agak gila hooch' bibir.


                                    109
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" kembali, pemuda! " dia berteriak, tetapi Neville naik lurus atas suka gabus
memancar dari botol - dua belas kaki - dua puluh kaki. Harry gergaji muka
putih keder dia [meremeh di tanah berkurang, gergaji dia hembusan napas,
terpeleset ke samping berhenti sapu dan --

pukulkan - berdebuk dan retak kotor dan Neville terletak menelungkupkan
di rumput di tumpukan. gagang sapu dia masih naik lebih tinggi dan lebih
tinggi, dan mulai hanyut dengan malas menuju melarang hutan dan tak
kelihatan lagi.

nyonya hooch membungkuk ke depan Neville, muka dia sebagai putih
sebagai dia.

" mematahkan pergelangan, " Harry mendengar dia menggumam. " mari,
pemuda - ini adalah baik, atas kamu memperoleh. " .

dia memutar kepada istirahat kelas.

" tidak satupun dari kamu memindahkan sementara saya mengambil pemuda
ini kepada sayap rumah sakit! kamu tinggalkan sapu itu dimana mereka atau
kamu akan ke luar dari hogwart sebelum kamu dapat mengatakan
'quidditch. ' mari, salam. "

Neville, muka dia tear-streaked, menyengkeram pergelangan dia, hobbled
berhenti dengan nyonya hooch, siapa mempunyai lengan dia mengelilingi
dia.

tidak lebih cepat mereka ke luar dari jarak pendengaran daripada malfoy
masuk dengan tiba-tiba gelak.

" apakah kamu lihat muka dia, gumpal besar? "

lain slytherin ikut serta di.

" menutup, malfoy, " memotret parvati patil.

" wah, mendukung longbottom? " mengatakan tanaman bunga parkinson,
hard-faced slytherin gadis. " tidak pernah berpikir you'd suka kecil gemuk
crybabie, parvati. "

" lihat! " mengatakan malfoy, bergerak cepat muka dan merebut sesuatu ke
luar dari rumput. " ini adalah hal bodoh itu longbottom' gran mengirim dia. "

remembrall berkelip di bawah sinar matahari sebagai dia menahan ini atas.

" beri itu disini, malfoy, " mengatakan Harry dengan tenang. semuanya
menghentikan bertemu dengan menonton.

malfoy tersenyum nastily.


                                      110
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" saya pikir saya akan tinggalkan ini suatu tempat untuk longbottom
menemukan - bagaimana tentang -- di puncak pohon? "

" beri ini disini! " Harry bersorak, tetapi malfoy telah meloncat ke gagang
sapu dia dan membuka. dia belum pernah berbaring, dia dapat terbang baik.
menunggu dekat berterus terang dengan cabang paling atas pohon jati dia
memanggil, " datanglah dan dapatkan ini, Potter! "

Harry merebut sapu dia.

" tidak! " berteriak Hermione granger. " nyonya hooch memberitahu kita
tidak memindahkan -- kamu akan memperoleh kita semua ke kesulitan. "

Harry mengabaikan dia. darah entakan di telinga dia. dia berkuda sapu dan
menendang keras melawan tanah dan atas, atas dia membumbung tinggi;
udara buru-buru melalui rambut dia, dan dia merampok menebas keluar di
belakang dia -and di menerpa dari kegembiraan galak dia mewujudkan dia
menemukan sesuatu dia dapat melakukan tanpa sedang mengajar - ini
mudah, ini indah. dia menarik gagang sapu dia atas kecil mengambil ini
bahkan lebih tinggi, dan mendengar menjeritlah dan hembusan napas gadis
kembali ditempat itu dan memuji teriak dari Ron.

dia memutar gagang sapu dia tajam ke muka malfoy di udara. malfoy
melihat bius.

" beri ini disini, " Harry memanggil, " atau saya akan mengetuk kamu
berhenti sapu itu! " " aduh, yah? " mengatakan malfoy, mencoba
menyeringai, tetapi melihat khawatir.

Harry mengetahu, bagaimanapun juga, harus berbuat apa. dia
menyandarkan muka dan memahami sapu dengan ketat di keduanya tangan,
dan ini tembakan menuju malfay suka lembing. malfoy hampir tidak
mengeluarkan jalan pada waktunya; Harry membuat tajam about-face dan
menahan kokoh sapu. beberapa orang di bawah menepukkan.

" tidak crabbe dan goyle atas disini menyimpan leher kamu, malfoy, " Harry
memanggil.

sama berpikir tampak telah melanggar malfoy.

" tangkap ini jika kamu dapat, kemudian! " dia berteriak, dan dia
melemparkan bola gelas tinggi ke udara dan bergaris kembali menuju tanah.

Harry gergaji, seolah-olah di gerak lambat, kenaikan bola bingung dan
kemudian mulai ke jatuh. dia menyandarkan muka dan menunjuk sapu dia
menangani kebawah -- berikut kedua dia pertemuan kecepatan di terjal
terjun, kebut-kebutan bola -- angin bersiul di telinga dia, bercampur dengan
menjerit orang menyaksikan - dia meregangkan keluar tangan dia - kaki dari
tanah dia menangkap ini, tepat padawaktunya menarik lurus sapu dia, dan


                                    111
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



dia merobohkan dengan sopan ke                 rumput   dengan       remembrall
menyengkeram dengan aman di tinju dia.

" Harry Potter! "

hatinya tenggelam lebih cepat dari dia hanya menyelam. profesor
mcgonagall berlari menuju mereka. dia membawa kaki dia, gemetaran.

" tidak pernah - dalam semua saya waktu hogwart - -"

profesor mcgonagall diam hampir dengan bantingan, dan kacamata dia
menyiarkan mati-matian, " -- bagaimana berani kamu - boleh telah
mematahkan leher kamu - -"

" ini waktu itu tidak kesalahan dia, profesor - -"

" diam, nona patil

" tetapi malfoy - -"

" itu adalah cukup, Bpk weasley. Potter, ikut saya, sekarang. "

Harry menangkap penglihatan malfoy, crabbe, dan goyle' muka gembira
karena berhasil sebagai dia meninggalkan, berjalan numbly di profesor
mcgonagall' bangun sebagai dia melangkah menuju benteng. dia ingin
menjadi mengusir, dia hanya mengetahu ini. dia ingin mengatakan sesuatu
dibela sendiri, tetapi di sana tampak untuk;menjadi sesuatu yang salah
dengan suara dia. profesor mcgonagall membawa serta samasekali tanpa
memperhatikan dia; dia mempunyai menyentakan melanjutkan. sekarang
dia berbuat ini. dia belum pernah bahkan bertahan dua minggu. dia bahan
pembungkus tas dia di sepuluh menit. apa akan Dursley mengatakan bila dia
memutar berdasar pada doorstep?

atas langkah depan, atas di dalam tangga marmer, dan masih profesor
mcgonagall tidak mengatakan kata kepadanya. dia merenggut membuka
pintu dan berbaris terus koridor dengan menggangu menderap sangat buruk
di belakang dia. boleh jadi dia mengambil dia ke dumbledore. dia berpikir
dari Hagrid, mengusir tetapi mengizinkan terus tinggal sebagai penjaga
perburuan. barangkali dia dapat Hagrid' asisten. dia menahan membelit
sebagai dia mengkhayalkan ini, menyaksikan Ron dan yang lainnya menjadi
ahli, sementara dia membingungkan mengelilingi menghentikan membawa
Hagrid' tas.

profesor mcgonagall menghentikan bagian luar kelas. dia membuka pintu
dan menyodok di dalam kepala dia.

" permisi, profesor flitwick, dapat saya meminjam kayu sebentar? "

kayu? berpikir Harry, limbung; kayu tongkat dia akan menggunakan di dia?


                                       112
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



tetapi kayu memutar ke luar untuk seseorang, gagah perkasa fifth-year
pemuda yang muncul dari flitwicle kelas melihat keblinger.

" ikut saya, kamu dua, " mengatakan profesor mcgonagall, dan mereka
berbaris di atas koridor, kayu melihat secara ingin tahu menggangu.

" di disini. "

profesor mcgonagall menunjuk mereka ke kelas itu kosong kecuali
menjengkelkan, siapa sibuk menulis kata kasar di papan tulis.

" keluar, menjengkelkan! " dia menyalak. menjengkelkan melemparkan
kapur ke tong penyimpan, yang clanged dengan nyaring, dan dia menukik
keluar mengutuk. profesor mcgonagall membantingkan pintu di belakang dia
dan mengarah ke muka yang dua anak-anak lelaki.

" Potter, ini adalah oliver kayu. kayu - Saya menemukan kamu pencari. "

wood' ekspresi merubah dari kebingungan ke kesenangan.

" apakah kamu serius, profesor? "

" secara mutlak, " mengatakan profesor mcgonagall kerupuk. " boy' alami.
Saya tidak pernah melihat apa saja suka ini. pertama kali kamu itu di gagang
sapu, Potter? "

Harry menHarryk dengan diam. dia tidak punya petunjuk apa berlangsung,
tetapi dia tidak sepertinya adalah mengusir, dan sebagian dari mulai datang
kembali ke kaki perasaan dia.

" dia menangkap hal itu di tangan dia setelah fifty-foot terjun, " profesor
mcgonagall memberitahu kayu. " tidak bahkan menggores sendiri. charlie
weasley tidak bisa telah berbuat ini. "

kayu sekarang melihat seolah-olah semua mimpi dia telah datang benar
segera.

" pernah melihat permainan quidditch, Potter? " dia tanya dengan gembira.

" wood' kapten gryffindor regu, " profesor mcgonagall menerangkan.

" dia hanya membangun untuk pencari, juga, " mengatakan kayu, sekarang
berjalan berkeliling menggangu dan terlalu cerah dia. " ringan - cepat - kami
akan harus memperoleh dia sapu tidak memalukan, profesor - aurora dua
ribu atau cleansweep tujuh, Saya mengatakan. "

saya akan berkata kepada profesor dumbledore dan lihat jika kita tidak bisa
membengkokan first-year kekuasaan. surga tahu, kami perlu lebih baik regu
daripada tahun lalu. meratakan di korek api lalu itu dengan slytherin, saya
tidak bisa melihat severu snape di muka untuk minggu. . . . "

                                     113
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




profesor mcgonagall mengamati dengan kejam melalui kacamata dia
menggangu.

" saya mau mendengar kamu latihan keras, Potter,        atau saya mungkin
merubah saya pikiran tentang menghukum kamu. "

kemudian dia tiba-tiba tersenyum.

" ayah kamu akan telah bangga, " dia mengatakan. " dia baik sekali quidditch
pemain sendiri. "

" kamu kelucuan. "

ini mennertime. Harry mempunyai hanya selesai memberitahu Ron apa yang
telah terjadi bila dia meninggalkan menghentikan dengan profesor
mcgonagall. Ron mempunyai kerat potongan daging sapi dan separuh jalan
kue pastel berisi ginjal ke mulut dia, tetapi dia segalanya tentang terlupa
ini.

" pencari? " dia mengatakan. " tetapi pertama tahun tidak pernah - kamu
harus pemain rumah bungsu di tentang abad, mengatakan Harry, shoveling
kue pastel berisi ke mulut dia. dia merasa terutama setelah lapar
kegembiraan sore. " kayu memberitahu saya. "

Ron menajubkan, berkesan, dia hanya duduk dan memandang dengan
ternganga menggangu.

" saya mulai latihan minggu depan, " mengatakan Harry. " hanya tidak
memberitahu siapa saja, kayu ingin menyimpan ini rahasia. "

fred dan george weasley sekarang datang ke gedung pertemuan, belang
menggangu, dan datang mengunjungi.

" selesai dengan baik, " mengatakan george dengan suara merdu. " kayu
memberitahu kita. mereka adalah di regu terlalu - pemukul. "

" saya memberitahu kamu, mereka adalah akan menang itu quidditch
cangkir dengan pasti tahun ini, " mengatakan fred. " kami haven't
memenangkan sejak charlie meninggalkan, tetapi ini year' regu ingin
menjadi brilian. kamu harus baik, Harry, kayu hampir melompati bila dia
memberitahu kita. "

" bagaimanapun, kita membawa pergi, tempat yang terlindung jordan
menghitung dia menemukan jalan terusan rahasia baru ke luar dari sekolah.
"

" bertaruhlah ini adalah itu satu di belakang patung gregory smarmy kami
menemukan di minggu pertama itu kami. lihat kamu. "


                                    114
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



fred dan george mempunyai dengan susah sirna bila seseorang jauh kurang
selamat datang memutar atas: malfoy, diapit oleh crabbe dan goyle.

" setelah tepung lalu, Potter? bila kamu memperoleh kereta kembali ke
muggle? "

" kamu lebih berani banyak sejak kamu kembali ditempat itu dan you've
mendapatkan teman-teman kecil kamu dengan kamu, " dikatakan Harry
dengan tenang. ada tidak ada sama sekali kecil tentang crabbe dan goyle,
tetapi meja tinggi sebagai penuh dengan guru, bukan mereka dapat
melakukan lebih dari retak buku jari mereka dan memandang dengan
marah.

" Saya mengambil kamu di kapan saja di ku sendiri, " mengatakan malfoy. "
malam ini, jika kamu ingin. wizard' duel. tongkat sihir hanya - tidak
hubungan. apa perkara? tidak pernah mendengar tentang wizard' duel
sebelum, saya menyangka? "

" dia punya, " mengatakan Ron, wheeling mengelilingi. " aku adalah kedua
dia, siapa adalah milikmu? "

malfoy melihat crabbe dan goyle, perekat mereka atas.

" crabbe, " dia mengatakan. " tengah malam baik? kami akan menjumpai
kamu di ruangan piala; itu adalah selalu membuka kunci. "

bila malfoy telah pergi, Ron dan Harry saling memandang. " apa yang
sesungguhnya adalah wizard' duel? " mengatakan Harry. " dan apa maksud
anda yang, kamu kedua saya? "

" baik, second' di sana mengambil alih jika kamu mati, " mengatakan Ron
biasanya, memperoleh mulai pada lalu di kue pastel berisi dingin dia.
menangkap menyaksikan harry' muka, dia menambahkan dengan cepat, "
tetapi orang hanya mati di duel besar, kamu tahu, dengan ahli nyata. paling
kamu dan malfoy'll dapat lakukan mengirim bersemangat saling. bukan kamu
tahu cukup kegaiban lakukan beberapa kerusakan nyata. saya taruhan dia
menyangka kamu menolak, bagaimanapun. "

" dan akibatnya bagaimana jika saya gelombang tongkat sihir saya dan tidak
ada terjadi? "

" lemparan ini jauh dan pukulan dia tepat, " Ron disarankan. " permisi. "

mereka keduanya melihat atas. ini Hermione granger.

" tidak bisa seseorang makan di rumah damai di tempat ini? " mengatakan
Ron.

Hermione mengabaikan dia dan berkata kepada menggangu.


                                     115
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" saya tidak bisa membantu mendengar-dengar apa kamu dan malfoy
mengatakan - -"

" bertaruhlah kamu dapat, " Ron berkomat-kamit.

" --and kamu mustn't pergi gentayangan mengelilingi sekolah pada malam
hari, berpikir tentang titik kamu akan kalah gryffindor jika kamu
menangkap, dan kamu mengikat untuk;menjadi. ini adalah sungguh sangat
bersifat mementingkan diri sendiri dari kamu. "

" dan ini adalah sungguh tidak satupun dari urusan kamu, " mengatakan
Harry.

" good-bye, " mengatakan Ron.

sama saja, ini waktu itu tidak apa you'd memanggil sempurna akhir kepada
hari, Harry berpikir, sebagai dia terletak membangunkan banyak nanti
mendengarkan pejabat tinggi gereja dan seamu tertidur (Neville waktu itu
tidak menjauhkan diri dari sayap rumah sakit). Ron telah menghabiskan
semua malam memberikan dia nasehat seperti" jika dia trie mengutuk kamu,
you'd lebih baik mengelak ini, karena saya tidak bisa ingat bagaimana cara
menghalangi mereka. " ada sangat baik kesempatan mereka akan
memperoleh menangkap oleh mencuri atau nyonya. norri, dan Harry merasa
dia mendoRong beruntung dia, mematahkan kekuasaan sekolah lainnya hari
ini. sebaliknya, malfoy mencibir muka memegang bayangan tererot atas ke
luar dari kegelapan - ini besar dia kesempatan mengalahkan malfoy face-to-
face. dia tidak bisa nona ini.

" half-past sebelas, " Ron berkomat-kamit akhirnya, " lebih baik pergi. "

mereka menarik di mereka bathrobe, mengambil tongkat sihir mereka, dan
merangkak lintasi ruangan menara, sepanjang tangga spiral, dan ke
gryffindor ruang untuk umum. beberapa bara api masih pijar di tungku,
olakan semua kursi berlengan ke hunched bayangan hitam. mereka
mempunyai mencapai lubang hampir potret bila ruji suara dari kursi paling
dekat mereka, " saya tidak bisa percaya kamu akan lakukan ini, Harry. "

lampu berkedip di. ini Hermione granger, memakai merah muda bathrobe
dan mengernyitkan kening.

" kamu! " mengatakan Ron mati-matian. " kembali ke tempat tidur! "

" saya memberitahu saudara hampir kamu, " Hermione memotret, " percy -
dia gubernur zaman romawi, dia meletakkan akhir dari ini. "

Harry tidak bisa percaya siapa saja dapat menjadi sangat bertentangan.

" mari, " dia mengatakan ke Ron. dia mendoRong membuka potret byonya
gemuk dan memanjat melalui lubang.


                                     116
KANG ZUSI
                                                            Harry Potter dan Batu Bertuah



Hermione waktu itu tidak akan menyerah itu secara mudah. dia mengikuti
Ron melalui lubang potret, berdesis mereka suka angsa marah.

" tidak kamu memperhatikan gryffindor, apakah kamu hanya memperhatikan
diri kalian, saya tidak ingin slytherin ke menang cangkir rumah, dan kamu
akan kalah semua titik saya mendapatkan dari profesor mcgonagall untuk
mengetahui tentang menswitch mengeja. "

" pergi menjauh. " " baik, tetapi saya memperingatkan kamu, kamu hanya
ingat apa saya mengatakan bila kamu di atas kereta api rumah besok, kamu
- -"

tetapi apa mereka, mereka tidak menemukan. Hermione telah memutar
kepada potret byonya gemuk mendapat balasan di dalam dan bina dirinya
lapisan luar lukisan kosong. byonya gemuk telah terus malam hari
mengunjungi dan Hermione dikunci ke luar dari gryffindor menara.

" sekarang apa yang sedang saya akan lakukan? " dia tanya shrilly.

" itu adalah masalah kamu, " mengatakan Ron. " kita membawa pergi, kami 3
ulang ingin menjadi terlambat. "

mereka belum pernah bahkan mencapai ujung koridor bila Hermione
menangkap atas dengan mereka.

" aku adalah datang dengan kamu, " dia mengatakan.

" kamu tidak. "

" Kau pikir aku adalah akan menonjol disini dan menantikan mencuri sama
sekali tidak? jika dia menemukan semua sebanyak tiga kita saya akan
memberitahu dia kebenaran, saya itu mencoba berhenti kamu, dan kamu
dapat kembali saya atas. "

" you've mendapatkan syaraf - -" mengatakan Ron dengan nyaring.

" menutup, keduanya dari kamu! " mengatakan Harry tajam. saya
mendengar sesuatu. "

ini sejenis snuffling.

" nyonya. norri? " bernafas Ron, squinting melalui gelap.

ini waktu itu tidak nyonya. norri. ini Neville. dia dikeriting berdasar pada
lantai, tidur nyenyak, tetapi menghentak tiba-tiba membangunkan sebagai
mereka merangkak lebih dekat.

" terima kasih kebaikan kamu menemukan saya! Saya keluar disini berjam-
jam, saya tidak bisa ingat password baru memperoleh di ke tempat tidur. "


                                     117
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" simpan kebawah suara kamu, Neville. password' 'moncong hewan babi'
tetapi ini won't membantu kamu sekarang, gemuk lady' tidak tertarik suatu
tempat. "

" how' lengan kamu? " mengatakan Harry.

" baik, " mengatakan Neville, menunjukkan mereka. " nyonya pomfrey
menambal ini di tentang menit. "

" baik - baik, lihat, Neville, kita menjadi suatu tempat, kami akan sampai
jumpa nanti - -"

" tidak berangkatlah saya! " mengatakan Neville, berebut ke kaki dia, " saya
tidak mau tinggal disini sendirian, berdarah baRon' lewat dua kali telah. "

Ron melihat dia menonton dan kemudian membelalak mati-matian
Hermione dan Neville.

" jika salah satu dari kamu memperoleh kita menangkap, saya akan tidak
pernah istirahat sampai Saya belajar itu mengutuk bogi quirrell
memberitahu kita tentang, dan menggunakan ini di kamu.

Hermione membuka mulut dia, barangkali memberitahu Ron sebenarnya
bagaimana cara menggunakan mengutuk bogi, tetapi Harry berdesis dia
untuk;menjadi diam dan memberi isyarat mereka semua muka.

mereka berganti-ganti terus koridor berbelang dengan palang sinar bulan
dari windows tinggi. pada tiap kesempatan menggangu menyangka
menumbuk mencuri atau nyonya. norri, tetapi mereka mujur. mereka
mempercepat tangga kepada lantai tiga dan berjingkat menuju ruangan
piala.

malfoy dan crabbe bukan di sana masih. kasus piala kristal berkedip dimana
sinar bulan menangkap mereka. cangkir, tameng, piring, dan patung-patung
mengedipkan mata perak dan emas di kegelapan. mereka membingkai terus
dinding, menyimpan mata mereka di pintu salah satu akhir ruangan. Harry
mengambil keluar tongkat sihir dia jika malfoy meloncat di dan mulai pada
sekali. menit merangkak oleh.

" dia terlambat, boleh jadi dia chickened keluar, " Ron berbisik.

kemudian berisik di berikut ruangan membuat mereka melompat. Harry
mempunyai hampir tidak mengangkat tongkat sihir dia bila mereka
mendengar seseorang bicara -and ini waktu itu tidak malfoy.

" baui mengelilingi, manis saya, mereka boleh bersembunyi di pojok. "

ini mencuri berkata kepada nyonya. norri. horror-struck, Harry melambai
mabuk di lain tiga ke ikut dia sebagai dengan cepat sebagai mungkin;
mereka bergegas-gegas dengan diam menuju pintu, menjauh dari filch'

                                     118
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



suara. Neville' merampok mempunyai sedikit sekali menebas bulat pojok bila
mereka mendengar mencuri masuk ruangan piala.

" mereka di disini suatu tempat, " mereka mendengar dia menggumam, "
mungkin pukulan. "

" jalan ini! " Harry mengucapkan kata dibuat buat kepada lain dan,
membatu, mereka mulai merangkak kebawah galeri panjang penuh dengan
warna baju baja. mereka dapat mendengar mencuri memperoleh lebih
dekat. Neville tiba-tiba menyewakan cicit jeri dan menerobos lari -he
menyebabkan tersandung, merebut Ron mengelilingi pinggang,        dan
penghembus mereka merobohkan benar ke warna baju baja.

clanging dan remukan cukup bangun benteng keseluruhan.

" lari! " Harry bersorak, dan sebanyak empat dari mereka lari cepat
sepanjang galeri, tidak menoleh ke belakang lihat apakah mencuri berikut -
mereka mengayunkan doorpost dan mencongklang kebawah satu koridor
kemudian lainnya, Harry di memimpin, tanpa ide dimana mereka atau
dimana mereka - mereka cabik melalui suatu kain bersulam hiasan dinding
dan bina mereka sendiri di jalan terusan sembunyi, meluncur cepat terus ini
dan muncul dekat kelas daya penarik mereka, yang mereka mengetahu mil
dari ruangan piala.

" saya pikir kita hilang dia, " Harry bernapas terengah-engah, bersandar ke
dinding dingin dan menyeka dahi dia. Neville membengkokan ganda,
mencuit-cuit dan bicara cepat.

saya - memberitahu -you, " Hermione gasped, menyengkeram di jahitan di
dada dia, " saya - memberitahu - kamu. "

" kita membawa kembali lagi kepada gryffindor menara, " mengatakan Ron, "
dengan cepat sebagai mungkin. "

" malfoy menipu kamu, " Hermione mengatakan menggangu. " kamu
menyadari bahwa, tidak kamu? dia tidak pernah akan menjumpai kamu -
mencuri mengetahu seseorang ingin menjadi di ruangan piala, malfoy harus
telah menaikkan dia berhenti. "

Harry berpikir dia mungkin benar,         tetapi dia waktu itu tidak akan
memberitahu itu dia.

" mari kita pergi. "

ini waktu itu tidak ingin menjadi sederhana itu. mereka belum pernah pergi
lebih dari selusin langkah bila doorknob berderik dan sesuatu datang
memancar dari kelas di depan mereka.

ini menjengkelkan. dia menangkap penglihatan mereka dan memberi jeritan
kesenangan.

                                    119
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" menutup, menjengkelkan - tolong - kamu akan memperoleh kita melempar
keluar. "

menjengkelkan berkokok.

" gentayangan mengelilingi tengah malam, ickle firstie? oh ya, oh ya, oh ya.
nakal, nakal, kamu akan memperoleh caughty. "

" tidak jika kamu tidak memberi kita jauh, menjengkelkan, persilakan. "

" harus memberitahu mencuri, saya harus, " mengatakan menjengkelkan di
suara saleh, tetapi mata dia berkelip dengan licik. " ini adalah untuk baik
milik mu, kamu tahu. "

" lepas dari jalan, " memotret Ron, mengambil memukul menjengkelkan ini
keliru besar.

" pelajar ke luar dari tempat tidur! " menjengkelkan menguak, " pelajar ke
luar dari memberi pemondokan koridor daya penarik"

hal membasahkan seluruhnya bawah menjengkelkan, mereka mencalonkan
diri untuk mereka tinggal, hak-hak untuk ujung koridor dimana mereka
membantingkan ke pintu - dan ini dikunci.

" ini adalah ini! " Ron merintih, sebagai mereka mendoRong dengan pasrah di
ambang pintu, " mereka adalah berbuat untuk! ini adalah akhir! " mereka
dapat mendengar langkah kaki, mencuri berlari sebagai cepat sebagai dia
dapat menuju peeves' teriakan.

" aduh, mengangsur, " Hermione menggertak. dia merebut harry' tongkat
sihir, menepuk picu, dan berbisik, 'alohomora! "

picu meng-klik dan pintu terayun membuka - mereka menimbun melalui ini,
terhalang ini dengan cepat, dan menekan telinga mereka melawan ini,
mendengarkan.

" yang jalan apakah mereka pergi, menjengkelkan? " mencuri mengatakan. "
cepat, ceritakan saya. "

" katakan persilakan. " '

" tidak ruang makan bersama dengan saya, menjengkelkan, sekarang di
mana mereka pergi? "

" shan't mengatakan tidak ada jika kamu tidak mengatakan tolong, "
mengatakan menjengkelkan di dia mengesalkan dengan nada yang
membosankan suara.

" baik -please. "

                                    120
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah




" tidak ada! ha haaa! memberitahu kamu saya wouldn't mengatakan tidak
ada jika kamu tidak mengatakan tolong! ha ha! haaaaaa! " dan mereka
mendengar suara menjengkelkan whooshing jauh dan mencuri mengutuk
dalam kegusaran.

" dia berpikir pintu ini dikunci, " Harry berbisik. " saya pikir kami akan oke --
memperoleh berhenti, Neville! " untuk Neville telah menyentakkan di lengan
baju harry' bathrobe untuk detik terakhir. " apa? "

Harry berpaling - dan gergaji, sungguh dengan jelas, apa. sebentar, dia
yakin dia memasuki mimpi buruk - ini terlalu banyak, di atas sekali dari
semua hal yang telah terjadi sejauh ini.

mereka bukan di ruangan, sebagai dia telah diharapkan. mereka di koridor.
melarang koridor di lantai yang ketiga. dan sekarang mereka mengetahu
mengapa ini dilarang.

mereka melihat lurus ke mata anjing raksasa, anjing angkasa keseluruhan
berisi itu diantara langit-langit dan lantai. ini mempunyai tiga kepala. tiga
penghembus berputar, mata gila; tiga hidung, twitching

dan gemetar di petunjuk mereka; tiga drooling mulut, ludah menggantung di
tali temali licin dari kekuning-kuningan taring.

ini berdiri sungguh masih, semua enam mata terlalu cerah mereka, dan
Harry mengetahui bahwa satu-satunya alasan mereka bukan telah mati
mereka itu mendadak penampilan telah mengambil ini dengan keheranan,
tetapi ini dengan cepat memperoleh melalui itu, tidak ada mistaking apa
bergemuruh itu menggeram bermaksud.

Harry meraba-raba untuk doorknob - diantara mencuri dan kematian, dia
mengambil mencuri.

mereka bukit gundul terbelakang - menggangu membantingkan pintu
terhalang, dan mereka berlari, mereka hampir terbang, mengalah koridor.
mencuri harus telah pergi tergesa-gesa mencari mereka suatu tempat selain
itu, karena mereka tidak lihat dia dimana saja, tetapi mereka dengan susah
mempedulikan - semua mereka ingin lakukan diletakkan sebanyak angkasa
sebagai mungkin diantara mereka dan monster itu. mereka tidak berhenti
berlari sampai mereka mencapai potret byonya gemuk di ketujuh lantai.

" ke mana saja kamu semua? " dia tanya, memperhatikan mereka bathrobe
menggantung berhenti bahu mereka dan mereka membilas, muka
berkeringat.

" tidak apa-apa itu - moncong hewan babi, moncong hewan babi, " bernapas
terengah-engah Harry, dan potret terayun muka. mereka aduk ke ruang
untuk umum dan roboh, gemetaran, ke kursi berlengan.


                                      121
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



ini sebentar sebelum beberapa dari mereka mengatakan apa saja. Neville,
tentu saja, melihat seolah-olah dia tidak pernah bicara lagi.

" apa yang yang mereka pikir mereka lakukan, menyimpan hal seperti itu
mengunci atas di sekolah? " mengatakan Ron akhirnya. " bila ada anjing
memerlukan latihan, itu satu. "

Hermione telah keduanya napas dia dan sifat jelek dia kembali lagi. " kamu
tidak menggunakan mata kamu, beberapa dari kamu, apakah kamu? " dia
memotret. " tidak kamu lihat apa ini menuntut.

" lantai? " Harry disarankan. " saya waktu itu tidak memperhatikan kaki nya,
saya terlalu sibuk dengan kepala nya. "

" tidak, tidak lantai. ini menuntut lubang di lantai. ini adalah dengan nyata
menjaga sesuatu. "

dia berdiri, mendelik mereka.

saya harap kamu menyenangkan dengan diri kalian. kami dapat semua telah
membunuh -- atau lebih buruk, mengusir. sekarang, jika kamu tidak pikiran,
aku adalah akan tempat tidur. "

Ron membelalak setelah dia, mulut dia membuka.

" tidak, kami tidak pikiran, " dia mengatakan. " you'd pikir kami menyeret
dia terus, wouldn't kamu.

tetapi Hermione telah memberi menggangu hal lain memikirkan sebagai dia
memanjat berjalan mundur tempat tidur. anjing menjaga sesuatu. . . . apa
mempunyai Hagrid mengatakan? gringott safest tempat di dunia untuk
sesuatu kamu ingin bersembunyi - kecuali barangkali hogwart.

ini melihat seolah-olah menggangu telah menemukan keluar dimana kotor
littie bungkus dari kubah tujuh seratus dan tiga belas.


Bab Sepuluh
Halloween

malfoy tidak bisa percaya mata dia bila dia melihat itu menggangu dan Ron
masih hogwart hari berikut, melihat lelah tetapi dengan sempurna gembira.
tentu saja, dengan berikut pagi menggangu dan Ron berpikir pertemuan itu
three-headed anjing telah petualangan baik sekali, dan mereka sungguh
tajam punya yang lain. dalam pada itu, Harry berisi Ron di tentang bungkus
tampak memindahkan dari gringott ke hogwart itu,              dan mereka
menghabiskan banyak waktu merasa ragu apa dapat barangkali perlu
demikian proteksi berat. " ini adalah salah satu sungguh berharga atau
sungguh berbahaya, " mengatakan Ron. " atau keduanya, " mengatakan
Harry.

                                     122
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




tetapi sebagai semua mereka mengetahu dengan pasti tentang benda gaib
bahwa itu tentang dua inche panjang, mereka tidak punya banyak
kesempatan dari menebak apa ini tanpa lebih jauh petunjuk.

bukan Neville maupun Hermione menunjukkan paling tipis tertarik akan apa
terletak di bawah anjing dan lubang di lantai. semua Neville mempedulikan
tentang tidak pernah dekat anjing lagi.

Hermione sekarang menolak berkata kepada menggangu dan Ron, tetapi dia
tukang perintah seperti itu know-it-all mereka melihat itu ini sebagai suatu
menambahkan bonu. semua mereka sungguh ingin sekarang jalan
memperoleh kembali malfoy, dan ke kesenangan besar mereka, hanya hal
seperti itu tiba di surat tentang minggu nanti.

burung hantu sebagai kebanjiran ke gedung pertemuan besar seperti
biasanya, everyone' perhatian ditangkap segera dengan panjang, tipis
bungkus membawa oleh enam burung hantu melengking besar. Harry sama
[halnya] tertarik sebagai semuanya selain itu lihat apa di bagian yang
penting besar ini, dan ditakjubkan bila burung hantu membumbung tinggi
kebawah dan meneteskan ini benar di depan dia, mengetuk daging babi dia
kepada lantai. mereka mempunyai dengan susah mengipas-ngipaskan luar
biasa bila burung hantu lainnya meneteskan surat di atas sekali bagian yang
penting.

Harry cabik buka surat pertama, yang mujur, karena ini mengatakan:


tidak membuka bagian yang penting di meja.

ini berisi aurora baru kamu dua ribu, tetapi saya tidak ingin setiap orang
cerdas you've mendapatkan gagang sapu atau they'll semua ingin satu. oliver
kayu akan menjumpai kamu malam ini di quidditch ladang jam tujuh untuk
kamu pertama latihan sidang.

profesor mcgonagall

Harry mempunyai pukulan sulit riang dia sebagai dia menyampaikan
mencatat ke Ron membaca.

" aurora dua ribu! " Ron merintih dengan cemburu. " Saya tidak pernah
bahkan agak gila satu. "

mereka meninggalkan gedung pertemuan dengan cepat, kurang membuka
gagang sapu sendirian sebelum kelas utama mereka, tetapi separuh jalan
melintasi gedung pertemuan masuk mereka menemukan tingkat atas jalan
memalang oleh crabbe dan goyle. malfoy menangkap bungkus dari
menggangu dan merasa ini.


                                    123
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" itu adalah gagang sapu, " dia mengatakan, melemparkan ini kembali ke
menggangu dengan campuran kedengkian dan meskipun di muka dia. " kamu
akan harus berbuat ini ini waktu, Potter, pertama tahun tidak mengizinkan
mereka. "

Ron tidak bisa melawan ini.

" adalah bukan beberapa gagang sapu lama, " dia mengatakan, " itu adalah
suatu aurora dua ribu. apa yang telah yang telah kamu mengatakan you've
mengam rumah, malfoy, komet dua enam puluh? " Ron menyeringai
menggangu. " komet melihat kelihatan menyala, tetapi mereka tidak di
sama liga aurora sebagai. "

" apa akan kamu memahami tentang ini, weasley, kamu tidak bisa
menghasilkan setengah menangani, " malfoy memotret kembali. " saya
menyangka kamu dan kamu saudara laki-laki harus menyimpan ranting
dengan ranting. "

sebelum Ron dapat menjawab, profesor flitwick muncul malfoy' siku.

" tidak membantah, saya harap, anak-anak lelaki? " dia mencicit.

" potter' mengirim gagang sapu, profesor, " mengatakan malfoy dengan
cepat.

" ya, ya, itu adalah benar, " mengatakan profesor flitwick, beaming
menggangu. " profesor mcgonagall memberitahu saya segalanya tentang
keadaan khusus, Potter. dan contoh apa adalah ini? "

" aurora dua ribu, duduk, " mengatakan Harry, berkelahi tidak
menertawakan melihat kengerian di malfoy' muka. " dan ini adalah sungguh
terimakasih ke malfoy disini itu Saya mengerti, " dia menambahkan.

Harry dan Ron dikepalai tingkat atas, mencekik gelak mereka malfoy'
kemarahan jelas dan kekacauan. " baik, ini adalah benar, " Harry tertawa
terbahak sebagai mereka mencapai puncak tangga marmer, " jika dia belum
pernah mencuri Neville' remembrall saya wouln't di regu. . . . "

" saya menyangka kamu pikir itu adalah hadiah untuk mematahkan aturan? "
datang suara marah dari hanya di belakang mereka. Hermione
mengentakkan kaki atas tangga, melihat secara gelap di bungkus di harry'
tangan.

" saya berpikir kamu bukan berkata kepada kita? " mengatakan Harry.

" ya, tidak hentikan sekarang, " mengatakan Ron, " ini adalah lakukan kita
banyak baik. "

Hermione berbaris buang hidung dia di udara.


                                    124
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry mempunyai kesulitan banyak menyimpan dia pikiran di pelajaran dia
hari itu. ini memegang gentayangan terserah asrama dimana gagang sapu
baru dia berbaring bawah tempat tidur dia, atau straying berhenti kepada
quidditch ladang dimana dia belajar bermain malam itu. dia beranjak makan
malam dia itu malam tanpa berpesan apa dia makan, dan kemudian buru-
buru tingkat atas dengan Ron membuka aurora dua ribu akhirnya.

" sesuatu yang hebat sekali, " Ron mengeluh, gagang sapu sebagai
menggulung[kan ke harry' bedspread.

bahkan menggangu, siapa mengetahu tidak ada sesuatupun tentang berbeda
sapu, berpikir ini melihat indah. licin halus dan kemilau, dengan mahoni
menangani, ini mempunyai ekor panjang rapi, ranting lurus dan aurora dua
ribu menulis di emas dekat puncak.

sebagai jam tujuh menggambar lebih dekat, Harry meninggalkan benteng
dan memasang di senja menuju quidditch ladang. menahan tidak pernah di
dalam stadion sebelum. beratus-ratus tempat duduk mengangkat di berdiri
mengelilingi ladang sehingga penonton cukup tinggi lihat apa berlangsung.
salah satu akhir ladang tiga galah keemasan dengan lingkaran kayu di
sekeliling tong di akhir. mereka mengingatkan menggangu tongkat mudah
berubah kecil muggle

anak-anak meniup gelembung-gelembung melalui, kalau tidak mereka kaki
limapuluh tinggi.

terlalu rajin terbang lagi menantikan kayu, Harry gagang sapu dia berkuda
dan memulai dari tanah. apa perasaan - dia menukik di dan ke luar dari pos
gol dan kemudian mempercepat dan sepanjang ladang. aurora dua ribu
memutar kemanapun dia ingin paling ringan dia menyentuh.

" hai, Potter, datang! '

oliver kayu telah tiba. fie sedang membawa kaku besar mengepak bawah
lengan dia. Harry mendarat hampir dia.

" sangat baik, " mengatakan kayu, mata dia glinting. " saya lihat apa
mcgonagall bermaksud. . . kamu sungguh alami. aku adalah hanya akan
mengajar kamu aturan banti malam, kemudian kamu akan bergabung
pengamalan regu tiga waktu minggu. "

dia membuka mengepak. di dalam empat memfferent-sized bola.

" benar, " mengatakan kayu. " sekarang, quidditch mudah cukup mengerti,
sekalipun adalah bukan terlalu mudah bermain. ada tujuh pemain di setiap
sisi. sebanyak tiga mereka disebut pemburu. "

" tiga pemburu, " Harry terulang, sebagai kayu mengambil keluar bola merah
terang tentang ukuran bola sepakbola.


                                   125
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" ini bola' memanggil quaffle, " mengatakan kayu. " lemparan pemburu
quaffle ke saling dan usahakan dan dapatkan ini melalui salah satu [dari]
lingkaran kayu di sekeliling tong ke mencetak gol. sepuluh titik setiap kali
quaffle pergi melalui salah satu [dari] lingkaran kayu di sekeliling tong. ikut
saya? "

" lemparan pemburu quaffle dan letakkan ini melalui lingkaran kayu di
sekeliling tong ke nilai, " Harry menceritakan. " - itu adalah jenis suka
basket di gagang sapu dengan enam lingkaran kayu di sekeliling tong, tidak
ini? "

" apa basket? " mengatakan kayu secara ingin tahu. " tidak apa-apa, "
mengatakan Harry dengan cepat.

" sekarang, ada pemain lainnya di setiap sisi siapa adalah memanggil
penjaga -i'm penjaga untuk gryffindor. saya harus lari kesana kemari
lingkaran kayu di sekeliling tong kami dan hentikan lain regu dari membuat
angka. "

" tiga pemburu, satu penjaga, " mengatakan Harry, siapa bertekad ingat ini
semua. " dan mereka bermain-main dengan quaffle. oke, mendapatkan itu.
lalu apa mereka untuk? " dia mengarahkan ke yang tiga bola meninggalkan di
dalam kotak.

" saya akan pertunjukan kamu sekarang, " mengatakan kayu. " ambil ini. "

dia menyampaikan menggangu klub kecil, sedikit seperti kelelawar bisbol
pendek.

" aku adalah membuktikan kamu apa yang bludger lakukan, " kayu
mengatakan. " dua ini bludger. "

dia menunjukkan menggangu dua bola sama, hitam pekat dan agak lebih
kecil daripada merah quaffle. Harry mencatat mereka tampak
untuk;menjadi mengencangkan lolos sabuk kulit memegang mereka di dalam
kotak itu.

" mundur, " kayu memperingatkan menggangu. dia membungkuk dan
membebaskan salah satu [dari] bludger.

segera, mawar bola hitam tinggi di udara dan kemudian melempari lurus
harry' muka. Harry terayun itu dengan kelelawar berhenti ini dari
mematahkan hidung dia, dan mengirim ini zigzagging jauh ke udara - ini
meningkat mengelilingi kepala mereka dan kemudian menembak kayu, siapa
menyelam di atas sekali tentangnya dan mengelola menyematkan ini rata
dengan tanah.

" lihat? " kayu bernapas terengah-engah, pemaksaan yang berkerja keras
bludger berjalan mundur mengepak dan kekar ini kebawah dengan aman. "
bludger roket mengelilingi, mencoba mengetuk pemain berhenti sapu

                                      126
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah



mereka. itu adalah mengapa kamu punya dua pemukul di setiap regu -
weasley kembar milik [kami - ini adalah pekerjaan mereka melindungi
mereka sisi dari bludger dan usahakan dan ketuk mereka menuju lain regu. -
- pikir you've mendapatkan semua itu? "

" tiga pemburu berusaha dan nilai dengan quaffle; kewaspadaan penjaga pos
gol; pemukul menyimpan bludger menjauh dari regu mereka, " Harry
menyebut berhenti.

" sangat baik, " mengatakan kayu.

" er - punya bludger pernah membunuh siapa saja? " Harry tanya,
mengharapkan dia membunyikan sembarangan.

" tidak pernah hogwart. kita mempunyai sepasang dari mematahkan rahang
tetapi tidak ada lebih buruk daripada itu. sekarang, anggota lalu regu

pencari. itu adalah kamu. dan kamu tidak mempunyai ke cemas akan
quaffle atau bludger kalau mereka retak kepala saya membuka. "

" jangan cemas, weasley lebih dari korek api untuk bludger - saya maksud,
mereka suka sepasang manusia bludger mereka sendiri. "

kayu mencapai ke mengepak dan mengambil keluar keempat dan bola lalu.
bandingkan dengan quaffle dan bludger, ini sangat kecil, tentang ukuran
buah kenari besar. ini emas terang dan mempunyai sayap perak kibaran
kecil.

" ini, " mengatakan kayu, " keemasan snitch, dan ini adalah bola paling
utama seluruhnya. ini adalah sangat keras menangkap karena ini adalah
sangat cepat dan sulit lihat. ini adalah seeker' pekerjaan menangkap ini.
you've membawa menenun di dan ke luar dari pemburu, pemukul, bludger,
dan quaffle memperoleh ini sebelum lain team' pencari, karena yang mana
saja pencari menangkap snitch menang regu dia seratus ekstra dan titik
limapuluh, mereka

hampir selalu menang. itu adalah mengapa pencari memperoleh mengotori
banyak. permainan quidditch hanya akhir bila snitch ditangkap, ini dapat
terus-kan untuk berbagai zaman -- saya pikir catatan tiga bulan, mereka
mempunyai menyimpan membawa di mengganti sehingga pemain dapat
memperoleh tidur. " baik, benar begitu - beberapa pertanyaan? "

Harry menggelengkan kepalanya. dia mengerti apa dia mempunyai lakukan
baik, ini lakukan ini itu ingin menjadi masalah.

" kami won't pengamalan dengan snitch masih, " mengatakan kayu, dengan
hati-hati penutupan ini kembali di dalam mengepak, " ini adalah terlalu
gelap, kami boleh kalah ini. mari kita berusaha kamu keluar dengan
beberapa dari ini. "


                                    127
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



dia menarik tas biasa bola golf ke luar dari kantong dia dan beberapa menit
nanti, dia dan Harry bingung, kayu melemparkan bola golf sebagai keras
sebagai dia dapat di setiap petunjuk untuk menggangu menangkap.

Harry tidak nona tunggal satu, dan kayu diseRonokkan. setelah setengah
jam, malam mempunyai sungguh tercebur dan mereka tidak bisa
mengadakan.

" itu quidditch cup'll punya nama kami di ini tahun ini, " mengatakan kayu
dengan gembira sebagai mereka trudged mundur kepada benteng. " saya
wouldn't tercengang jika kamu memadamkan lebih baik daripada charlie
weasley, dan dia dapat telah bermain untuk inggris jika dia belum pernah
tidak tertarik memburu naga. "

barangkali ini karena dia sekarang begitu sibuk, menimbang quidditch
pengamalan tiga waktu malam minggu di atas sekali dari semua pekerjaan
rumah dia,      tetapi Harry dapat dengan susah percaya ini bila dia
mewujudkan itu dia telah hogwart dua bulan. benteng merasa lebih seperti
rumah daripada bunga-bunga kecil putih mengendarai pernah mempunyai.
pelajaran dia, juga, menjadi banyak dan banyak menarik sejak mereka telah
menguasai dasar.

di halloween pagi mereka bangun kepada nikmat berbau membakar labu
membawa melalui koridor. yang lebih baik, profesor flitwick mengumumkan
di daya penarik dia berpikir mereka siap mulai obyek itu pembuatan
terbang, sesuatu mereka mempunyai semua sekarat berusaha sejak mereka
telah melihat dia membuat Neville' katak meningkat mengelilingi kelas.
profesor flitwick meletakkan kelas ke pasang ke pengamalan. harry'
pasangan seamu finnigan (yang relief, karena Neville telah mencoba
menangkap mata dia). Ron, akan tetapi, untuk;menjadi bekerjasama dengan
Hermione granger. ini keras memberitahu apakah Ron atau Hermione lebih
marah tentang ini. dia belum pernah berkata kepada salah satu dari mereka
sejak hari harry' gagang sapu telah tiba.

" sekarang, tidak lupakan pergerakan pergelangan baik itu kita praktek! "
mencicit profesor flitwick, bertengger di atas sekali dari tinggi dia buku-
buku seperti biasanya. " mendesir dan sentil, ingat, mendesir dan sentil. dan
mengatakan kata kegaiban semestinya sangat penting, terlalu - tidak pernah
melupakan ahli baruffio, siapa mengatakan 's daripada 'f dan bina sendiri di
atas lantai dengan kerbau di dada dia. "

ini sangat sulit. Harry dan seamu mendesir dan mengibaskan, tetapi bulu
mereka diharapkan untuk;menjadi mengirimkan menuju ke angkasa hanya
terletak pada desktop. seamu mendapatkan sangat dia mendoRong ini
dengan tongkat sihir itu tidak sabar dia dan membakar ini - menggangu
mempunyai meletakkan ini keluar dengan topi dia.

Ron, di berikut meja, waktu itu tidak setelah jauh lebih beruntung.



                                     128
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" wingardium leviosa! " dia berteriak, melambai senjata panjang dia suka
kincir angin.

" kamu mengatakan ini salah, " Harry mendengar Hermione memotret. " ini
adalah wing-gar-dium levi-o-sa, buat 'gar baik dan panjang. "


" kamu apakah, kemudian, jika kamu sangat pintar, " Ron menggertak.

Hermione menggulung[kan atas lengan baju gaun dia, mengibaskan tongkat
sihir dia, dan mengatakan, " wingardium leviosa! "

mawar bulu mereka berhenti meja tulis dan menunggu dekat tentang empat
kaki di atas kepala mereka.

" aduh, selesai dengan baik! " menangis profesor flitwick, menepukkan. "
semuanya lihat disini, nona granger' berbuat ini! "

Ron di keadaan pikiran sangat jelek pada akhir kelas. " ini adalah tidak
heran tak seorangpun dapat berdiri dia, " dia mengatakan menggangu
sebagai mereka mendoRong jalan mereka ke koridor ramai, " dia mimpi
buruk, terus terang. "

seseorang mengetuk ke menggangu sebagai mereka bergerak cepat lewat
dia. ini Hermione. Harry menangkap memandang sekilas dari muka dia - dan
peranjat lihat bahwa dia sambil menangis.

" saya pikir dia mendengar kamu. "

" jadi? " mengatakan Ron, tetapi dia melihat sedikit gelisah. " dia must've
mencatat dia tidak mempunyai teman-teman. "

Hermione tidak mengeraskan untuk berikut kelas dan waktu itu tidak
melihat semua sore. di hingga [menuju] ke jalan mereka gedung pertemuan
besar untuk halloween hari raya, Harry dan Ron berbisik-bisik parvati patil
memberitahu lavender teman dia itu Hermione memerlukan perhatian di
kamar mandi gadis' dan ingin untuk;menjadi meninggalkan sendirian. Ron
melihat masih ada lagi aneh ini, tetapi sebentar nanti mereka telah masuk
gedung pertemuan besar, dimana halloween dekorasi meletakkan Hermione
ke luar dari mereka pikiran.

seribu tinggal gila mengipas-ngipaskan dari dinding dan langit-langit
sementara seribu banyak menukik melalui tabel di rendah awan hitam,
membuat lilin di labu bicara gagap. hari raya muncul tiba-tiba di piring
keemasan, sebagai ini menyerang start-of-term pesta besar.

Harry hanya membantu sendiri ke membakar kue kentang bila profesor
quirrell datang lari cepat ke gedung pertemuan, serban dia miring dan teror
di muka dia. semuanya membelalak sebagai dia mencapai profesor


                                     129
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



dumbledore' kursi, merosot melawan meja, dan gasped, " memancing
dengan tali - di penjara bawah tanah - berpikir kamu seharusnya tahu. "

dia kemudian tenggelam kepada lantai di mati pusing.

ada hiruk-pikuk. ini mengambil beberapa petasan ungu meletus dari akhir
dari profesor dumbledore' tongkat sihir membawa keheningan.

" gubernur zaman romawi, " dia berderu, " pimpin rumah kamu kembali ke
dormitorie segera! "

percy di unsur dia.

" ikut saya! tetap bersatu, pertama tahun! tidak usah ke takut memancing
dengan tali jika kamu ikut saya pesanan! tinggal tutup di belakang saya,
sekarang. membuka jalan, pertama tahun datang melalui! permisi, aku
adalah gubernur zaman romawi! "

" bagaimana dapat memancing dengan tali memperoleh di? " Harry tanya
sebagai mereka memanjat tangga.

" tidak tanya saya, mereka diharapkan untuk;menjadi sungguh bodoh, "
mengatakan Ron. " boleh jadi menjengkelkan membiarkan ini harus berbuat
halloween lelucon. "

mereka melewati berbeda kelompok orang mempercepat di berbeda arah.
sebagai mereka berdesak-desak jalan mereka melalui suatu orang banyak
keblinger hufflepuff, Harry tiba-tiba merebut Ron' lengan.

" Saya hanya berpikir - Hermione. "

" bagaimana dia? "

" dia tidak memahami tentang memancing dengan tali. "

Ron sedikit bibir dia.

" aduh, baik, " dia memotret. " tetapi percy'd lebih baik tidak lihat kita. "

hal membasahkan seluruhnya kebawah, mereka ikut serta hufflepuff lain
jalan, merosot lantar sisi koridor, dan pergi tergesa-gesa menuju kamar
mandi gadis'. mereka mempunyai hanya memutar pojok bila mereka
mendengar langkah kaki cepat di belakang mereka.

" percy! " berdesis Ron, menarik Harry di belakang binatang khayalan batu
besar.

mengamati mengelilingi ini, akan tetapi, mereka melihat tidak percy tetapi
snape. dia bersilang koridor dan sirna dari melihat.


                                       130
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" apa dia lakukan? " Harry berbisik. " mengapa bukan kebawah di penjara
bawah tanah dengan sisa dari guru? "

" saya tidak tahu!. "

dengan tenang sebagai mungkin, mereka merangkak terus berikut koridor
setelah snape' langkah kaki kehilangan warna.

" dia menuju ke arah lantai yang ketiga, " Harry mengatakan, tetapi Ron
menahan atas tangan dia.

" dapat kamu sesuatu penciuman? "

Harry mengendus-endus dan bau busuk kesalahan mencapai lubang hidung
dia, campuran kaos kaki dan macam kamar mandi umum tak seorangpun
bampak ke bersih.

dan kemudian mereka mendengar ini - rendah mendengkur, dan berjalan
terseok-seok bunyi langkah kaki kaki raksasa. Ron menunjuk - pada ujung
hal berlalu kepada meninggalkan, sesuatu sangat besar memindahkan
menuju mereka. mereka menyusutkan ke bayangan dan memperhatikan
sebagai ini muncul ke patch sinar bulan.

ini penglihatan mengerikan. dua belas kaki tinggi, kulit nya tumpul, granit
kelabu, tubuh bergumpal-gumpal besar nya suka batu besar dengan nya
kecil kepala botak bertengger di atas sekali suka kelapa. ini mempunyai kaki
pendek tebal sebagai celana pendek pohon dengan datar, kaki panas.
penciuman datang dari ini tidak masuk akal. ini sedang memegang klub kaku
sangat besar, yang menyeret terus lantai karena senjata nya sangat.

memancing dengan tali menghentikan hampir pintu masuk dan mengamati di
dalam. ini mengibas-ngibaskan telinga panjang nya, menyusun;memperbaiki
sangat kecil nya pikiran, kemudian bermalas-malasan lambat ke ruangan.

" kunci di picu, " Harry berkomat-kamit. " kami dapat picu ini di. "

" ide baik, " mengatakan Ron dengan gugup.

mereka membingkai menuju pintu terbuka, kering mulut, sembahyang
memancing dengan tali waktu itu tidak mulai keluar dari ini. dengan satu
besar meloncat, Harry mengelola merebut kunci, bantingkan pintu, dan
pasung ini.

'ya! "

membilas dengan kemenangan mereka, mereka mulai mengalir kembali atas
hal berlalu, tetapi sebagai mereka mencapai pojok mereka mendengar
sesuatu yang membuat hati mereka berhenti - tinggi, membatu menjeritlah
- dan ini sedang datang dari kamar mereka telah hanya chained atas.


                                      131
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" aduh, tidak, " mengatakan Ron, bangsawan tingkat terendah berdarah
sebagai pucat.

" ini adalah kamar mandi gadis'! " Harry gasped.

" Hermione! " mereka mengatakan bersama.

ini hal lalu mereka ingin lakukan, tetapi pilihan apa apakah mereka punya?
wheeling mengelilingi, mereka lari cepat kembali ke pintu dan memutar
kunci, meraba-raba di panik mereka. Harry menarik pintu membuka dan
mereka berlari di dalam.

Hermione granger menyusutkan ke arah dinding berlawanan, melihat seolah-
olah dia mulai pusing. memancing dengan tali sedang memajukan di dia,
mengetuk meresap berhenti dinding sebagai ini pergi.

" bingung ini! " Harry mengatakan dengan putus-asa ke Ron, dan, merampas
kran, dia melemparkan ini sebagai keras sebagai dia dapat ke arah dinding.

memancing dengan tali menghentikan beberapa kaki dari Hermione. ini
tertatih mengelilingi, kelipan berbuat bodoh, lihat apa telah membuat
berisik. nya maksud mata kecil melihat menggangu. ini ragu-ragu, kemudian
buat[kan] bagi dia malahan, mengangkat klub nya sebagai ini pergi.

" oy, pea-brain! " bersorak Ron dari seberang kamar, dan dia melemparkan
pipa logam itu. memancing dengan tali tidak bahkan bampak melihat
penggasakan pipa terang-terangan nya, tetapi ini mendengar berteriak dan
berhenti lagi, olakan moncong hewan jelek nya menuju Ron malahan,
memberikan Harry waktu berlari mengitari ini.

" mari, lari, lari! " Harry bersorak Hermione, mencoba menarik dia menuju
pintu, tetapi dia tidak bisa memindahkan, dia masih datar ke arah dinding,
mulut dia membuka dengan teror.

bersorak-sorai dan echoe tampak untuk;menjadi mengendarai memancing
dengan tali mengamuk. ini meraung lagi dan mulai menuju Ron, siapa paling
dekat dan tidak punya jalan lolos.

Harry kemudian sesuatu yang keduanya sangat berani dan sangat bodoh: dia
mengambil besar berlari melompat dan mengelola mengikat senjata dia
mengelilingi troll' leher dari di belakang. memancing dengan tali tidak bisa
merasakan menggangu menggantung di sana,             tetapi bahkan suatu
memancing dengan tali akan peringatan jika kamu tongkat panjang sedikit
mengambil kayu hidung nya, dan harry' tongkat sihir mempunyai masih
berada di tangan dia bila dia meloncat - ini telah berjalan lurus atas salah
satu [dari] troll' lubang hidung.

gilang gemilang dengan sakit, memancing dengan tali membelit dan
mencambuk klub nya, dengan menggangu melekat di sekuatnya; beberapa


                                     132
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



kedua, memancing dengan tali akan merobek dia berhenti atau tangkap dia
mengerikan bertiup dengan klub.

Hermione mempunyai kepada terbenam lantai di ketakutan; Ron menarik
keluar tongkat sihir miliknya -- tidak cerdas apa dia akan lakukan dia
mendengar sendiri menangis pertama mengeja itu datang ke kepala dia: "
wingardium leviosa! "

klub terbang tiba-tiba ke luar dari troll' tangan, mawar tinggi, tokoh ke
udara, memutar lambat melalui - dan meneteskan, dengan memuakkan
retak, ke nya owner' kepala. memancing dengan tali berayun dengan segera
dan kemudian gagal mendapatkan pujian di muka nya, dengan berdebuk
membuat ruangan itu keseluruhan menggigil.

Harry membawa kaki dia. dia berguncang dan terengah-engah. Ron berdiri
di sana dengan tongkat sihir dia masih mengangkat, terlalu cerah tentang
apa dia telah berbuat.

ini Hermione siapa ruji pertama.

" apakah ini - mati? "

saya tidak pikir begitu, " mengatakan Harry, saya pikir ini adalah baru saja
mengetuk keluar. "

dia membungkuk dan menarik tongkat sihir dia ke luar dari troll' hidung. ini
menutup di seperti apa adanya lem perekat kelabu bergumpal-gumpal.

" urgh - memancing dengan tali booger. "

dia menghapus ini di troll' celana panjang.

mendadak membantingkan dan langkah kaki keras membuat yang tiga
mereka memandang. mereka belum pernah mewujudkan apa raket mereka
telah membuat, tetapi , tingkat bawah seseorang harus telah mendengar
crashe dan troll' raung. sebentar nanti, profesor mcgonagall telah datang
masuk dengan tiba-tiba ruangan, dengan teliti mengikuti oleh snape, dengan
quirrell membawa atas bagian belakang. quirrell mengambil satu melihat
memancing dengan tali, menyewakan pusing merengek, dan duduk dengan
cepat kebawah di kamar mandi, menyengkeram hatinya.

snape membungkuk ke depan memancing dengan tali. profesor mcgonagall
memperhatikan Ron dan Harry. Harry telah tidak pernah melihat dia melihat
sangat marah. bibir dia putih. meloncat dari memenangkan titik limapuluh
untuk gryffindor pudar dengan cepat dari harry' pikiran.

" apa di atas bumi kamu berpikir tentang? " mengatakan profesor
mcgonagall, dengan kemarahan dingin di suara dia. Harry melihat Ron, siapa
masih berdiri dengan tongkat sihir dia di udara. " kamu mujur kamu bukan
membunuh. mengapa bukan di asrama kamu? "

                                     133
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah




snape memberi menggangu cepat, pembobolan melihat. Harry melihat
lantai. dia ingin Ron akan meletakkan kebawah tongkat sihir dia.

kemudian suara kecil muncul dari bayangan.

" persilakan, profesor mcgonagall - mereka cari saya. "

" nona granger! "

Hermione telah mengelola memperoleh ke kaki dia akhirnya.

saya pergi cari memancing dengan tali karena saya - saya berpikir saya
dapat berhadapan dengan ini di ku sendiri - kamu tahu, karena Saya
membaca segalanya tentang mereka. "

Ron meneteskan tongkat sihir dia. Hermione granger, memberitahu jujur
berbohong ke guru? " jika mereka belum pernah menemukan saya, Saya
sudah mati sekarang. Harry menancapkan tongkat sihir dia atas hidung nya
dan Ron mengetuk ini keluar dengan nya klub sendiri. mereka tidak sempat
datang dan menjemput siapa saja. ini mulai menyelesaikan saya berhenti
bila mereka tiba. "

Harry dan Ron berusaha melihat seolah-olah cerita ini waktu itu tidak baru
ke mereka.

" baik - di kotak itu. . . " mengatakan profesor mcgonagall, di terlalu cerah
sebanyak tiga mereka, " nona granger, kamu gadis bodoh, bagaimana dapat
kamu berpikir tentang mengerjakan gunung memancing dengan tali di milik
mu? "

Hermione bergantung kepala dia. Harry diam. Hermione orang lalu lakukan
apa saja melawan aturan, dan disini dia, menganggap diri dia mempunyai,
memperoleh mereka ke luar dari kesulitan. ini seolah-olah snape telah mulai
membagi-bagikan gula-gula.

" nona granger, lima titik akan [jadi] mengambil dari gryffindor untuk ini, "
mengatakan profesor mcgonagall. " aku adalah sangat kecewa di kamu. jika
kamu tidak melukai sama sekali, you'd lebih baik memperoleh berhenti ke
gryffindor menara. pelajar menyelesaikan hari raya di rumah mereka. "

Hermione meninggalkan.

profesor mcgonagall memutar menggangu dan Ron.

" baik, saya masih mengatakan kamu mujur, tetapi tidak banyak pertama
tahun dapat telah mengambil di gunung sudah dewasa memancing dengan
tali. kamu setiap menang gryffindor lima titik. profesor dumbledore akan
[jadi] diberitahu dari ini. kamu mungkin pergi. "


                                     134
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



mereka bergerak cepat ke luar dari kamar dan tidak bicaralah sama sekali
sampai mereka telah memanjat dua lantai atas. ini relief untuk;menjadi
menjauh dari berbau memancing dengan tali, sungguh terlepas dari yang
lain-lain.

" kami harus telah mendapat lebih dari sepuluh titik, " Ron mengeluh.

" lima, kamu maksud, sekali dia mengambil berhenti Hermione'. "

" baik dari dia memperoleh kita ke luar dari kesulitan seperti itu, " Ron
mengakui. " pikiran kamu, kami menyimpan dia. "

" dia boleh tidak telah memerlukan menyelamatkan jika kita belum pernah
mengunci hal di dengan dia, " Harry mengingatkan dia.

mereka telah mencapai potret byonya gemuk.

" moncong hewan babi, " mereka mengatakan dan masuk.

ruang untuk umum dikemasi dan ribut. semuanya makan makanan yang
telah mengirim atas. Hermione, akan tetapi, berdiri sendirian dengan pintu,
menantikan mereka. ada sangat grogi berhenti. kemudian, tak satupun dari
mereka saling memandang, mereka semua mengatakan" terimakasih, " dan
pergi tergesa-gesa memperoleh piring.

tetapi sejak itu dan seterusnya, Hermione granger menjadi teman mereka.
ada beberapa barang kamu tidak bisa berbagi tanpa berakhir gemar akan
saling, dan merobohkan twelve-foot gunung memancing dengan tali salah
satu dari mereka.


Bab Sebelas
quidditch

sebagai mereka nopember masuk, cuaca memutar sangat dingin. gunung
mengelilingi sekolah menjadi kelabu dingin dan danau suka baja kedinginan.
tiap pagi tanah menutup di di bawah titik beku air. Hagrid dapat melihat
dari windows tingkat atas mencairkan es gagang sapu di quidditch ladang,
bundled atas di mantel bulu binatang untuk pakaian panjang, sarung tangan
bulu binatang kelinci, dan hebat beaverskin bot.

quidditch musim telah mulai. pada hari sabtu, Harry akan bermain di dia
pertama korek api setelah minggu dari latihan: gryffindor melawan
slytherin. jika gryffindor memenangkan, mereka akan bergerak naik ke ke
tempat kedua di kejuaraan rumah.

dengan susah siapa saja telah melihat menggangu bermain karena kayu
telah memutuskan itu, sebagai mereka senjata rahasia, Harry harus
memegang, baik, rahasia. tetapi berita dia itu bermain pencari telah
membocorkan keluar bagaimanapun juga, dan Harry tidak ketahui yang

                                    135
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



lebih buruk - orang memberitahu dia dia brilian atau orang memberitahu dia
mereka telah berlari mengelilingi di bawah dia memegang kasur pegas.

ini sungguh itu mujur menggangu sekarang mempunyai hermlone sebagai
teman. dia tidak tahu bagaimana dia telah mendapat di seluruh pekerjaan
rumah dia tanpa dia, menimbang semua last-minute quidditch kayu
pengamalan sedang membuat mereka lakukan. dia telah juga kemah dia
quidditch melalui berbagai zaman, yang ternyata adalah sangat menarik
membaca.

Harry belajar itu ada tujuh jalan seratus melakukan quidditch kesalahan dan
bahwa semua mereka telah terjadi selama korek api cangkir dunia di 1473;
pencari itu biasanya paling kecil dan pemain paling cepat, dan itu paling
serius quidditch kecelakaan tampak terjadi ke mereka; itu meskipun orang
jarang meninggal bermain quidditch, wasiti telah mengetahui menghilang
dan mengeraskan bulan kemudian (dalam) sahara gurun pasir.

Hermione telah sedikit banyak santai tentang mematahkan aturan sejak
menggangu dan Ron telah disimpan dari dia gunung memancing dengan tali,
dan dia banyak lebih baik untuk ini. hari sebelum harry' pertama quidditch
memenuhi sebanyak tiga mereka keluar di halaman yang dikelilingi tembok
pembekuan selama mematahkan, dan dia telah memohon mereka atas api
biru terang yang dapat membawa mengelilingi dalam kesukaran botol.
mereka berdiri dengan mereka kembali ke ini, memperoleh panas, bila
snape bersilang yard. Harry mencatat segera itu snape berjalan pincang.
Harry, Ron,     dan Hermione memindahkan semakin dekat bersama
menghalangi api dari melihat; mereka yakin ini wouldn't mengizinkan.
sayangnya, tentang sesuatu muka bersalah mereka menangkap snape' mata.
dia berjalan pincang melalui. dia belum pernah melihat api, tetapi dia
tampak untuk;menjadi cari alasan memberitahu mereka berhenti
bagaimanapun.

" apa itu you've berhasil, Potter? "

ini quidditch melalui berbagai zaman. Harry menunjukkan dia.

" buku-buku perpustakaan tidak untuk;menjadi mengambil di luar itu
sekolah, " mengatakan snape. " beri ini kepada saya. lima titik dari
gryffindor. "

" dia hanya membuat kekuasaan itu atas, " Harry berkomat-kamit dengan
marah sebagai snape berjalan pincang jauh. " menakjubkan apa salah
dengan dia sudah tidak berguna lagi? "

" dunno, tetapi saya harap ini adalah sungguh melukai dia, " mengatakan
Ron dgn sedih.

gryffindor ruang untuk umum sangat itu ribut malam. Harry, Ron, dan
Hermione duduk bersama hampir jendela. Hermione memeriksa menggangu
dan Ron' pekerjaan rumah daya penarik untuk mereka. dia akan tidak

                                       136
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



pernah membiarkan mereka salin (" bagaimana nantinya kamu mempelajari?
" ),   tetapi dengan menanyakan dia membaca ini melalui, mereka
mendapatkan benar menjawab bagaimanapun.

Harry merasa gelisah. dia ingin quidditch melalui berbagai zaman kembali,
mengambil dia pikiran berhenti kegelisahan dia tentang besok. mengapa dia
takut akan snape? bangun, dia memberitahu Ron dan Hermione dia akan
minta snape jika dia dapat apakah.

" lebih baik kamu daripada saya, " mereka mengatakan bersama, tetapi
Harry mempunyai ide itu snape wouldn't menolak jika ada guru lain
mendengarkan.

dia membuat hingga [menuju] ke jalan dia staffroom dan mengetuk. tidak
ada menjawab. dia mengetuk lagi. tidak ada.

barangkali snape telah meninggalkan mencatat dalam di sana? ini harga
berusaha. dia mendoRong berganggang pintu dan mengamati di dalam - dan
pemandangan mengerikan bertemu mata dia.

snape dan mencuri di dalam, sendirian. snape sedang memegang dia
merampok di atas lutut dia. salah satu dari kaki dia berdarah dan mengoyak-
ngoyak. mencuri menyampaikan snape pembalut.

" meledakkan thing*, " snape mengatakan. " apa kabar diharapkan
menyimpan mata kamu di semua tiga kepala segera? "

Harry berusaha terhalang pintu dengan tenang, tetapi --

" Potter! "

snape' muka dibelit dengan kemarahan sebagai dia meneteskan dia
merampok dengan cepat bersembunyi dia sudah tidak berguna lagi. Harry
meneguk.

" saya hanya heran jika saya dapat punya buku saya kembali. "

" dapatkan keluar! keluar! "

Harry meninggalkan, sebelum snape dapat mengambil apapun lagi titik dari
gryffindor. dia lari cepat kembali tingkat atas.

" apakah kamu memperoleh ini? " Ron tanya sebagai menggangu ikut serta
mereka. " apa perkara? "

di rendah berbisik, Harry memberitahu mereka apa dia melihat.

" kamu tahu apa ini berarti? " dia selesai dengan terengah-engah. " dia
berusaha memperoleh lewat itu three-headed anjing halloween! itu adalah
dimana dia bila kami melihat dia - dia setelah apapun ini adalah menjaga!

                                    137
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



dan orang yang tak punya naluri taruhan gagang sapu saya dia membiarkan
itu memancing dengan tali di, membuat hiburan! "

Hermione' mata lapang.

" tidak - dia wouldn't, dia mengatakan. " saya tahu dia tidak sangat baik,
tetapi dia wouldn't berusaha dan curi sesuatu dumbledore sedang
menyimpan aman. "

" terus terang, Hermione, kamu pikir semua guru aulia atau sesuatu, "
memotret Ron. " aku adalah dengan menggangu. saya wouldn't meletakkan
apa saja lewat snape. tetapi apa dia setelah? apa anjing itu menjaga? "

Harry pergi ke tempat tidur dengan auman kepala dia dengan sama
pertanyaan. Neville berdengkur dengan nyaring, tetapi Harry tidak bisa
tidur. dia berusaha ke dia kosong pikiran -- dia memerlukan ke tidur, dia
mempunyai ke, dia mempunyai dia pertama quidditch korek api dalam
beberapa jam - tetapi ekspresi di snape' muka bila menggangu telah melihat
dia sudah tidak berguna lagi waktu itu tidak mudah melupakan.

berikut pagi menyingsing sangat terang dan dingin. gedung pertemuan besar
penuh dengan nikmat berbau sosis goreng dan menghibur ful mengoceh
semuanya menantikan akan baik quidditch korek api.

" you've membawa makan makan pagi. "

" saya tidak ingin apa saja. "

" sekedar sedikit roti panggang, " membujuk Hermione.

" aku adalah tidak lapar. "

Harry merasa mengerikan. di hour' waktu dia berjalan ke ladang.

" Harry, kamu perlu kekuatan kamu, " mengatakan seamu finnigan. " pencari
selalu orang-orang yang memperoleh memukuli oleh lain regu. "

" terimakasih, seamu, " mengatakan Harry, menyaksikan seamu kecap tinggi
di sosis dia.

dengan jam sebelas sekolah keseluruhan tampak untuk;menjadi keluar di
berdiri mengelilingi quidditch memasang. banyak pelajar mempunyai
teropong dua lensa. tempat duduk boleh mengangkat tinggi di udara, tetapi
ini masih sisah lihat apa berlangsung kadang-kadang.

Ron dan Hermione ikut serta Neville, seamu, dan pejabat tinggi gereja
kipas daging babi yang diasap barat atas di baris puncak. sebagai keheranan
untuk menggangu, mereka telah bercat bendera besar di salah satu [dari]
helai scabber telah merusak. ini mengatakan Potter untuk presiden, dan
pejabat tinggi gereja, siapa ahli dalam menggambar, telah berbuat besar

                                    138
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



gryffindor singa di bawah. kemudian Hermione telah melakukan tipuan daya
penarik kecil sehingga melukis menyiarkan berbeda warna.

sementara itu, di ruangan lemari kecil berkunci, Harry dan sisa dari regu
merubah ke merah tua mereka quidditch merampok (slytherin akan bermain
di hijau).

kayu bersih keRongkongan dia untuk keheningan.

" oke, pria, " dia mengatakan.

" dan wanita, " mengatakan pemburu angelina johnson.

" dan wanita, " kayu menyetujui. " ini adalah ini. "

" besar, " mengatakan fred weasley.

" yang esa kita semua menantikan, " mengatakan george.

" kami tahu oliver' ucapan luar kepala, " fred memberitahu menggangu, "
kami di regu tahun lalu. "

" menutup, kamu dua, " mengatakan kayu. " ini adalah regu terbaik
gryffindor' telah tahun. mereka adalah akan menang. saya tahu ini. "

dia mendelik mereka semua seolah-olah mengatakan, " atau selain itu. "

" benar. ini adalah waktu. semoga berhasil, sebanyak kamu. "

Harry mengikuti fred dan george ke luar dari ruangan lemari kecil berkunci
dan, mengharapkan lutut dia bukan akan mengalah, berjalan ke ladang ke
sorakan keras.

nyonya hooch mewasiti. dia berdiri pada pertengahan ladang menantikan
yang dua regu, sapu dia di tangan dia.

" sekarang, saya ingin sasaran baik, sebanyak kamu, " dia mengatakan, sekali
mereka semua berkumpul dia. Harry mencatat dia tampak untuk;menjadi
mengatakan terutama kepada slytherin kapten itu, marcu batu api, tahun
keenam. Harry berpikir batu api melihat seolah-olah dia mempunyai
memancing dengan tali darah di dia. ke luar dari sudut mata dia dia melihat
bendera kibaran tinggi di atas, Potter kilat untuk presiden melalui orang
banyak. melompati hatinya. dia merasa lebih berani.

" gunung sapu kamu, persilakan. "

Harry memanjat ke aurora dia dua ribu.

nyonya hooch memberi angin kencang keras di peluit perak dia.


                                      139
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



fifteen sapu melawan, tinggi, tinggi ke udara. mereka berhenti. " dan
quaffle diambil segera dengan angelina johnson dari gryffindor - apa
pemburu baik sekali gadis itu, dan lebih menarik, terlalu - -"

" jordan! "

" maaf, profesor. "

weasley teman kembar', tempat yang terlindung jordan, melakukan tafsir
untuk korek api, dengan teliti memperhatikan oleh profesor mcgonagall.

" dan dia sungguh pukulan terus atas di sana, rapi memberikan pada alicia
spinnet, baik menemukan dari oliver wood', tahun lalu hanya menyediakan -
kembali ke johnson dan - tidak, slytherin telah mengambil quaffle, slytherin
kapten marcu batu api memperoleh quaffle dan berhenti dia pergi - batu api
terbang suka elang atas di sana - dia akan sc-no, mampir baik sekali
memindahkan oleh gryffindor kayu penjaga dan gryffindor mengambil
quaffle -- itu adalah pemburu katie bel gryffindor di sana, baik terjun
mengelilingi batu api, berhenti atas ladang dan - aduh - itu harus telah
melukai, mengenai di mungkir janji kepala oleh bludger - quaffle diambil
oleh slytherin - itu adalah adrian pucey kabur menuju pos gol, tetapi dia
menghalangi oleh kedua bludger - mengirim jalan dia dengan fred atau
george weasley, tidak bisa ceritakan yang - baik bermain oleh gryffindor
pemukul, bagaimanapun, dan johnson kembali di milik quaffle, ladang
cerah sebelumnya dan berhenti dia pergi - dia sungguh terbang - mengelak
kebut-kebutan bludger - pos gol sebelumnya -- mari, sekarang, angelina -
penjaga bletchley terjun - misse -- g

" sikut atas di sana, berjalan terus. "

" Hagrid! "

Ron dan Hermione menekan bersama memberi Hagrid cukup angkasa ikut
mereka.

" tong penyimpan watchin dari aku pondok, " mengatakan Hagrid, menepuk
penghembus besar teropong dua lensa mengelilingi leher dia, " tetapi itu
bukan sama halnya bein di orang banyak. tidak tanda snitch masih, eh? "

" tidak, " mengatakan Ron. " Harry tidak mempunyai kebanyakan lakukan
masih. "

" memegang outta kesulitan, walaupun, itu adalah somethin, " mengatakan
Hagrid, meningkatkan teropong dua lensa dia dan mengamati di menuju ke
angkasa noda kecil itu menggangu.

jalan atas di atas mereka, Harry meluncur melalui permainan, squinting
tentang untuk tanda snitch. ini bagian dari dia dan wood' rencana
permainan.


                                          140
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" dilarang masuk jalan sampai kamu melihat snitch, " kayu telah
mengatakan. " kami tidak ingin kamu menyerang sebelum kamu harus. "

bila angelina telah mencetak, Harry telah berbuat sepasang dari loop-the-
loop membebaskan perasaan dia. sekarang dia kembali ke terlalu cerah
mengelilingi untuk snitch. sekali dia menangkap penglihatan cahaya emas,
tetapi ini sekedar renungan dari salah satu [dari] weasley wristwatche, dan
sekali se bludger memutuskan datang melempari jalan dia, lebih seperti
cannonball daripada apa saja, tetapi Harry menghindar ini dan fred weasley
datang mengejar ini.

" baik di sana, Harry? " dia mempunyai waktu berteriak, sebagai dia
mengalahkan bludger mati-matian menuju marcu batu api.

" slytherin di milik, " tempat yang terlindung jordan mengatakan, " pemburu
pucey bebek dua bludger, dua weasley, dan bel pemburu, dan percepat
menuju -- tunggu sebentar - bahwa snitch? "

mendengung mengejar orang banyak sebagai adrian pucey meneteskan
quaffle, terlalu sibuk memeriksa di terang-terangan dia cahaya emas yang
telah melewati kuping kiri dia.

Harry gergaji ini. di besar menerpa kegembiraan dia menyelam bergerak
menurun setelah garis emas. slytherin pencari ence higg telah melihat ini,
juga. leher dan leher mereka meluncur cepat menuju snitch -all pemburu
tampak punya terlupa apa mereka diharapkan untuk;menjadi lakukan
sebagai mereka bergantung di udara menonton.

Harry lebih cepat dari higg - dia dapat lihat bola bulat kecil, kibaran sayap,
bergerak cepat atas sebelumnya - dia meletakkan di ekstra memancar dari
kecepatan --

pukulkan! raung kemarahan echoed dari gryffindor di bawah - marcu batu
api telah menghalangi menggangu dengan sengaja,        dan harry' sapu
memutar berhenti kursus, Harry menunggu sekuatnya.

" kesalahan! " menjerit gryffindor.

nyonya hooch ruji dengan marah ke batu api dan kemudian memerintah
gratis menembak pos gol untuk gryffindor. tetapi di semua kekacauan, ,
keemasan snitch telah sirna dari penglihatan lagi.

kebawah di berdiri, pejabat tinggi gereja thoma berteriak, " kirim dia
berhenti, ref! kartu merah! "

" apa kamu membicarakan tentang, pejabat tinggi gereja? " mengatakan
Ron.




                                      141
KANG ZUSI
                                                            Harry Potter dan Batu Bertuah



" kartu merah! " mengatakan pejabat tinggi gereja mati-matian. " di
sepakbola kamu memperoleh menunjukkan kartu merah dan kamu ke luar
dari permainan! "

" tetapi ini tidak sepakbola, pejabat tinggi gereja, " Ron mengingatkan dia.

Hagrid, akan tetapi, di dean' sisi.

" mereka oughta merubah aturan. batu api coulda mengetuk menggangu
outta angkasa. "

tempat yang terlindung jordan sedang menemukan ini sulit tidak memihak.

" - setelah itu jelas dan menjijikkan sedikit dari menipu

" jordan! " menggeram profesor mcgonagall.

" saya maksud, setelah itu membuka dan membeRontak kesalahan

'jordan, aku adalah peringatan kamu - -"

" baik, baik. batu api hampir membunuh gryffindor pencari, yang dapat
terjadi ke siapa saja, aku yakin, hukuman ke gryffindor, diambil oleh
pemintal, siapa meletakkan ini jauh, tidak kesulitan, dan kami melanjutkan
bermain, gryffindor masih di dalam milik. "

ini sebagai menggangu menghindar lainnya bludger, yang pergi memutar
berbahaya lewat kepala dia, bahwa itu terjadi. sapu dia memberi
mendadak, menakutkan menggelinding tiba-tiba. untuk sekejap, dia berpikir
dia akan jatuh. dia menggenggam sapu dengan ketat dengan keduanya
tangan dia dan lutut. dia tidak pernah merasa apa saja seperti itu.

ini terjadi lagi. ini seolah-olah sapu mencoba ke rusa jantan dia berhenti.
tetapi aurora dua ribuan tidak tiba-tiba menentukan ke rusa jantan
pengendara mereka berhenti. Harry berusaha ke mengembalikan menuju
gryffindor goalpost
-- dia mempunyai setengah pikiran minta kayu memanggil time-out - dan
kemudian dia mewujudkan sapu dia itu selesai semua ke luar dari kendali
dia. dia tidak bisa giliran ini. dia tidak bisa langsung ini sama sekali. ini
zigzagging melalui angkasa, dan setiap sekarang dan kemudian membuat
bengis mendesir pergerakan hampir itu menggeser posisi dia.

tempat yang terlindung masih mengomentari.

" slytherin di milik - batu api dengan quaffle - melewati spinnet -- melewati
bel - mengenai keras di muka dengan bludger, harap ini mematahkan hidung
dia -- hanya kelucuan, profesor - slytherin nilai - tidak. . .




                                      142
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



slytherin sorak. tak seorangpun tampak telah mencatat itu harry' sapu
bertindak dengan cara aneh. ini carrying-him lambat lebih tinggi, menjauh
dari permainan, menghentak dan twitching sebagai ini pergi.

" dunno apa menggangu berpikir dia lakukan, " Hagrid mengomel. dia
membelalak melalui teropong dua lensa dia. " jika saya mendn tahu lebih
baik, Saya mengatakan dia kendali hilang sapu dia. . . tetapi dia tidak bisa
punya. . . . "

tiba-tiba, orang menunjuk ke arah menggangu dimana-mana berdiri. sapu
dia telah mulai ke berguling dan melalui, dengan hanya dia hanya mengurus
menunggu. kemudian orang banyak keseluruhan gasped. harry' sapu telah
memberi sentakan liar dan Harry terayun berhenti ini. dia sekarang
mengayunkan dari ini, menunggu dengan hanya satu tangan.

" sesuatu terjadi ke ini bila batu api menghalangi dia? " seamu berbisik.

" tidak bisa punya, " Hagrid mengatakan, suara dia berguncang. " tidak bisa
tidak ada turut campur dengan gagang sapu kecuali bertenaga gelap
kegaiban - tidak anak dapat melakukan itu ke aurora dua ribu. "

kata ini, Hermione menangkap Hagrid' teropong dua lensa, tetapi daripada
memandang menggangu, dia mulai melihat dengan gelisah di orang banyak.

" apa yang sedang kamu lakukan? " merintih Ron, gray-faced.

" saya mengetahu ini, " Hermione gasped, " snape - melihat. "

Ron merebut teropong dua lensa. snape pada pertengahan berdiri
berlawanan mereka. dia mempunyai mata dia memperbaiki di menggangu
dan berkomat-kamit terus menerus bawah napas dia.

" dia lakukan sesuatu - membawa nasib malang sapu, " mengatakan
Hermione.

" apa yang sebaiknya yang kami lakukan? "

" berangkatlah ini kepada saya. "

sebelum Ron dapat mengatakan kata lainnya, Hermione telah sirna. Ron
memutar teropong dua lensa kembali di menggangu. sapu dia bergetar
sangat, ini tak mungkin hampir untuk dia berpegang erat-erat banyak lebih
panjang. orang banyak keseluruhan di kaki nya, menyaksikan, menakutkan,
sebagai weasley terbang terserah berusaha dan tarik Harry dengan aman ke
salah satu dari sapu mereka, tetapi ini tidak baik - setiap kali mereka
mendekati dia, sapu akan melompat lebih tinggi masih. mereka meneteskan
lebih rendah dan melingkari bawah dia, dengan nyata mengharapkan
menangkap dia jika dia bukit gundul. marcu

batu api menangkap quaffle dan mencetak 5 kali tanpa siapa saja berpesan.

                                     143
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" mari, Hermione, " Ron berkomat-kamit dengan putus-asa.

Hermione telah berkelahi jalan dia melintasi kepada berdiri dimana snape
berdiri, dan sekarang mengalir deras baris di belakang dia; dia tidak bahkan
berhenti mengatakan maaf sebagai dia mengetuk profesor quirrell dengan
kepala lebih dahulu ke baris di depan. mencapai snape, dia membungkukkan
badan kebawah, mencabut tongkat sihir dia, dan berbisik beberapa, kata
yang dipilih dengan baik. biru terang terbakar tembakan dari ke tongkat
sihir dia lipatan yang dijahit di tepi baju snape' merampok.

ini mengambil barangkali tigapuluh detik untuk snape menyadari bahwa dia
di api. mendadak menyalak memberitahu dia dia telah berbuat pekerjaan
dia. scooping mengirim(tilgram) dia ke botol kecil di kantong dia, dia aduk
kembali terus baris -- snape akan tidak pernah tahu apa yang telah terjadi.

ini cukup. bingung, Harry tiba-tiba dapat memanjat kembali ke atas sapu
dia.

" Neville, kamu dapat melihat! " Ron mengatakan. Neville telah menangis ke
Hagrid' jaket untuk lalu lima menit.

Harry kebut-kebutan menuju tanah bila orang banyak melihat dia bertepuk
tangan dia ke mulut dia seolah-olah dia mulai sedang sakit - dia mengenai
ladang merangkak - batuk - dan emas sesuatu jatuh masuk ke tangan dia.

" Saya mendapatkan snitch! " dia berteriak, melambai ini di atas kepala dia,
dan permainan mengakhiri di menyelesaikan kekacauan.

" dia tidak menangkap ini, dia hampir menelan ini, " batu api masih gilang
gemilang dua puluh menit nanti, tetapi ini membuat tidak perbedaan -
menggangu belum pernah mematahkan beberapa aturan dan tempat yang
terlindung jordan masih dengan gembira bersorak-sorai hasil -- gryffindor
telah memenangkan oleh seratus dan seventy menunjuk enam puluh. Harry
mendengar tidak satupun dari ini, walaupun. dia sedang membuat cangkir
teh kuat kembali di Hagrid' pondok, dengan Ron dan Hermione.

" ini snape, " Ron menjelaskan, " Hermione dan saya melihat dia. dia
mengutuk gagang sapu kamu, berkomat-kamit, dia wouldn't mengambil
mata dia berhenti kamu. "

" sampah, " mengatakan Hagrid, siapa belum pernah mendengar sedikit apa
telah terus hampir dia di berdiri. " mengapa akan snape lakukan somethin
seperti itu? "

Harry, Ron, dan Hermione melihat sependapat lainnya, merasa ragu apa
yang harus memberitahu dia. Harry memutuskan kebenaran.




                                    144
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" saya menemukan keluar tentang sesuatu dia, " dia memberitahu Hagrid. "
dia berusaha memperoleh lewat itu three-headed anjing di halloween. ini
sedikit dia. kami pikir dia mencoba mencuri apapun ini adalah menjaga. "

Hagrid meneteskan teko.

" bagaimana anda memahami tentang rambut halus? " dia mengatakan.

" rambut halus? "

" yah - dia punya saya - membeli dia berhenti yunani chappie saya bertemu
di tempat untuk minum-minum kedaluwarsa' tahun - saya meminjamkan dia
ke dumbledore ke kewaspadaan

" ya? " mengatakan Harry dengan tak sabar.

" sekarang, tidak tanya saya lagi, " mengatakan Hagrid dengan keras. " itu
adalah paling rahasia, itu. "

" tetapi snape' mencoba mencuri ini. "

" sampah, " mengatakan Hagrid lagi. " snape' hogwart guru, dia lakukan
nothin jenis. "

" jadi kenapa dia hanya berusaha dan bunuh Harry? " menangis Hermione.

afternoon' ihwal tentunya tampak telah merubah dia pikiran tentang snape.

saya tahu membawa nasib malang bila saya lihat satu, Hagrid, Saya
membaca segalanya tentang mereka!

you've membawa menyimpan hubungan mata, dan snape waktu itu tidak tak
mempedulikan semua, saya melihat dia! "

" aku adalah tellin yeh, yer salah! " mengatakan Hagrid sangat ingin. " saya
dosen universitas' tahu mengapa harry' sapu bertindak seperti itu, tetapi
snape wouldn berusaha ' membunuh pelajar! sekarang, dengar saya, semua
sebanyak tiga yeh - yer meddlin di barang dosen universitas itu' mengenai
yeh. ini adalah berbahaya. kamu melupakan anjing itu, ' kamu melupakan
apa ini adalah guardin, itu adalah diantara profesor dumbledore ' nicola
flamel - -"

" aha! " mengatakan Harry, " ada seseorang memanggil nicola flamel orang
yang bersangkutan, di sana? "

Hagrid melihat geram dengan sendiri.


bab dua belas
cermin erised

                                     145
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah




hari natal sedang datang. satu pagi di mid-december, hogwart bangun
menemukan sendiri menutup di beberapa kaki salju. danau membeku padat
dan weasley kembar terhukum untuk mempesona beberapa bola salju
sehingga mereka mengikuti quirrell mengelilingi, memantul mungkir janji
serban dia. minoritas burung hantu yang mengelola ke pertempuran jalan
mereka melalui langit yang berangin keras mengantarkan surat mempunyai
untuk;menjadi merawat kembali ke sehat dengan Hagrid sebelum mereka
dapat terbang kabur lagi.

tak seorangpun dapat menantikan hari libur mulai. sementara gryffindor
ruang untuk umum dan gedung pertemuan besar mempunyai api auman,
drafty koridor telah dingin dan angin pahit berderik windows di kelas.
terjelek dari semua profesor snape' kebawah kelas di penjara bawah tanah,
dimana mawar napas mereka di kabut sebelum mereka dan mereka
memegang sebagai menutup sebagai mungkin ke panci besar panas mereka.

" saya lakukan merasakan maaf, " mengatakan draco malfoy, satu kelas
ramuan obat, " untuk semua orang itu yang harus tinggal hogwart untuk hari
natal karena mereka tidak ingin di rumah. "

dia memeriksa menggangu sebagai dia ruji. crabbe dan goyle tertawa kecil.
Harry, siapa membagi punggung bertepung ikan laut beracun di pasifik,
mengabaikan mereka. malfoy telah lebih lagi tak enak daripada biasa sejak
quidditch korek api. menjijikkan bahwa slytherin mempunyai hilang, dia
telah berusaha memperoleh semuanya menertawakan bagaimana wide-
mouthed katak pohon akan menggantikan menggangu sebagai pencari
berikut. kemudian dia mewujudkan itu tidak seorangpun menemukan lucu
ini, karena mereka semua berkesan di jalan menggangu telah mengelola
terus tinggal dia mendukung gagang sapu. malfoy, cemburu dan marah,
telah kembali mengejek menggangu tentang tidak punya keluarga besar.

ini benar yang menggangu waktu itu tidak kembali ke bunga-bunga kecil
putih mengendarai untuk hari natal. profesor mcgonagall telah menyetujui
minggu sebelum, membuat pelajar daftar siapa akan tinggal untuk hari
libur, dan Harry telah membuat kontrak segera. dia tidak merasa kasihan
pada sendiri sama sekali; ini akan mungkin hari natal terbaik dia pernah
mempunyai. Ron dan dia saudara laki-laki tinggal, juga, karena Bpk dan
nyonya. weasley akan rumania mengunjungi charlie.

bila mereka meninggalkan penjara bawah tanah pada ujung ramuan obat,
mereka menemukan pohon kayu cemara besar menghalangi koridor
sebelumnya. dua kaki hebat mengeluarkan pada da dan keras terengah-
engah suara memberitahu mereka itu Hagrid di belakang ini.

" hello, Hagrid, ingin beberapa membantu? " Ron tanya, lengket kepala dia
melalui cabang.

" nah, aku adalah baik, terimakasih, Ron. "


                                     146
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" akan kamu pikiran pindah dari jalan? " datang malfoy dingin bicara lambat
dari di belakang mereka. " apakah kamu mencoba mendapat uang ekstra,
weasley? mengharapkan untuk;menjadi penjaga perburuan sendiri bila kamu
tinggalkan hogwart, saya menyangka - pondok itu Hagrid' harus bampak suka
istana membandingkan apa yang mu family' menggunakan ke. "

Ron menyelam malfoy sama [halnya] snape muncul tangga.

" weasley! "

Ron melepaskan dari genggaman depan malfoy' merampok.

" dia digusarkan, profesor snape, " mengatakan Hagrid, lengket berbulu
sangat besar dia menentang dari di belakang pohon. " malfoy insultin
keluarga dia. "

" adalah bahwa bagaimanapun juga, berkelahi melawan hogwart aturan,
Hagrid, " mengatakan snape silkily. " lima titik dari gryffindor, weasley, dan
berterima kasih itu bukan banyak. berjalan terus, sebanyak kamu. "

malfoy, crabbe, dan goyle mendoRong secara kasar lewat pohon, menyebar
jarum dimana saja dan tertawa dibuat-buat.

" saya akan memperoleh dia, " mengatakan Ron, mengasah gigi dia malfoy'
kembali, " salah satu dari hari-hari ini, saya akan memperoleh dia - -"

" saya benci mereka keduanya, " mengatakan Harry, " malfoy dan snape. "

" mari, meramai, ini adalah hampir hari natal, " mengatakan Hagrid. "
ceritakan yeh apa, datanglah dengan saya ' lihat gedung pertemuan besar,
melihat mentraktir. "

sehingga sebanyak tiga mereka mengikuti Hagrid dan pohon dia berhenti ke
-the gedung pertemuan besar, dimana profesor mcgonagall dan profesor
flitwick sibuk dengan dekorasi hari natal.

" ah, Hagrid, pohon lalu - meletakkan ini di jauh pojok, akan kamu? "

gedung pertemuan melihat spektakuler. hiasan yang digantung semak
berbuah kecil merah dan mistletoe bergantung semua mengelilingi dinding,
dan tidak kurang dari dua belas pepohonan hari natal tinggi berdiri
mengelilingi ruangan, yang berkilauan dengan es karena tetesan air
membeku sangat kecil, bercahaya dengan beratus-ratus lilin.

" berapa banyak hari kamu kehilangan sesuatu sampai yer hari libur? " Hagrid
tanya.

" hanya satu, " mengatakan Hermione. " dan itu mengingatkan saya -harry,
Ron, kita mendapatkan setengah jam sebelum makan siang, kami harus di
perpustakaan. "

                                     147
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah




" aduh yah, kamu benar, " mengatakan Ron, menyobek mata dia menjauh
dari profesor flitwick, siapa mempunyai gelembung keemasan blossoming ke
luar dari tongkat sihir dia dan seret mereka melalui cabang pohon baru.

" perpustakaan? " mengatakan Hagrid, berikut mereka ke luar dari gedung
pertemuan. " tepat sebelum hari libur? sedikit tajam, tidak yeh? "

" aduh, mereka adalah tidak bekerja, " Harry memberitahu dia dengan
terang. " sejak kamu mengatakan nicola flamel kita mencoba menemukan
siapa dia. "

" kamu apa? " Hagrid melihat kaget. " dengarkan disini - Saya memberitahu
yeh - jatuhkan. ini adalah nothin kepadamu apa itu dog' guardin. "

" kami hanya ingin untuk tahu siapa nicola flamel, itulah semua, "
mengatakan Hermione.

" kalau you'd suka memberitahu kita dan simpan kita kesulitan? " Harry
menambahkan. " kami must've melalui beratus-ratus buku-buku telah dan
kami tidak bisa menemukan dia dimana saja - hanya memberi kita isyarat -
saya tahu Saya membaca nama dia suatu tempat. "

" aku adalah sayin nothin, mengatakan Hagrid dengan datar.

" hanya harus menemukan untuk diri kita, kemudian, " mengatakan Ron,
dan mereka meninggalkan Hagrid melihat bersungut-sungut dan pergi
tergesa-gesa kepada perpustakaan.

mereka telah tentu saja mencari buku-buku untuk flamel' nama sejak Hagrid
telah membiarkan ini terpeleset, karena bagaimana selain itu mereka akan
menemukan apa snape mencoba mencuri? kesulitan, ini sangat keras tahu
dimana mulai, tidak cerdas apa flamel boleh telah berbuat memperoleh
sendiri ke buku. dia waktu itu tidak di ahli besar abad ke duapuluh, atau
nama gaib terkemuka kami waktu; dia hilang, juga, dari gaib modern
penting menemukan, dan belajar dari pembangunan baru-baru ini di
tenung. dan kemudian, , ada ukuran tipis perpustakaan; puluhan dari
beribu-ribu buku-buku; beribu-ribu rak; beratus-ratus baris sempit.

Hermione mengambil keluar pokok daftar dan judul dia telah memutuskan
mencari sementara Ron melangkah berhenti kebawah baris buku-buku dan
mulai menarik mereka berhenti rak secara acak. Harry mengembara melalui
kepada membatasi seksi. dia telah merasa ragu sebentar jika flamel waktu
itu tidak suatu tempat di di sana. sayangnya, kamu memerlukan khususnya
menandatangani mencatat dari salah satu [dari] guru singgah yang manapun
membatasi buku-buku, dan dia mengetahu dia tidak pernah memperoleh
satu. ini buku-buku berisi bertenaga gelap kegaiban tidak pernah mengajar
hogwart, dan hanya membaca oleh pelajar lebih tua belajar lanjutan
pertahanan melawan gelap seni.


                                   148
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" apa yang sedang kamu cari, pemuda? "

" tidak ada, " mengatakan Harry.

nyonya pince pustakawan mengayunkan senjata alat pengabut dari bulu
ayam dia.

" you'd lebih baik memperoleh keluar, kemudian. terus-kan - keluar! "

mengharapkan dia sedikit lebih cepat menemukan pemikiran cerita, Harry
meninggalkan perpustakaan. dia, Ron, dan Hermione mempunyai telah
menyetujui mereka telah lebih baik tidak minta nyonya pince dimana
mereka dapat menemukan flamel. mereka yakin sdia dapat memberitahu
mereka, tetapi mereka tidak bisa resiko snape pendengaran apa mereka
terserah.

Harry menunggu bagian luar di koridor lihat jika lain dua telah menemukan
apa saja, tetapi dia waktu itu tidak sangat berharap. mereka telah cari dua
minggu, setelah, tetapi sebagai mereka hanya mempunyai momen ganjil
diantara pelajaran ini waktu itu tidak menemukan tidak ada mereka telah
mengherankan. apa mereka sungguh memerlukan panjang baik mencari
tanpa nyonya pince bernapas kebawah leher mereka.

lima menit nanti, Ron dan Hermione ikut serta dia, berguncang kepala
mereka. mereka tidak tertarik ke makan siang.

" kamu akan menyimpan melihat sementara aku adalah jauh, won't kamu? "
mengatakan Hermione. " dan kirim saya burung hantu jika kamu menemukan
apa saja. "

" dan kamu dapat minta orang tua kamu jika mereka tahu siapa flamel, "
mengatakan Ron. " it'd aman minta mereka. "

" sangat aman, sebagai mereka keduanya dokter gigi, " mengatakan
Hermione.

sekali hari libur telah mulai, Ron dan Harry setelah terlalu baik waktu pikir
banyak tentang flamel. mereka mempunyai asrama ke mereka sendiri dan
ruang untuk umum jauh emptier daripada biasa, mereka dapat memperoleh
kursi berlengan baik dengan api. mereka duduk oleh jam makan apa saja
mereka dapat tombak di melakukan toast garpu - roti, kue bolu inggris,
sejenis manisan -- dan berkelompok jalan memperoleh malfoy mengusir,
yang menyenangkan memperbicangkan tentang sekalipun mereka wouldn't
bekerja.

Ron juga mulai mengajar menggangu catur ahli. ini sebenarnya suka muggle
catur kalau tidak sosok hidup, yang membuat ini banyak suka mengarahkan
pasukan di pertempuran. Ron' seperangkat sangat lama dan peot. suka
segalanya selain itu dia milik, ini mempunyai sekali kepunyaan orang lain di
keluarga dia - dalam masalah ini, kakek dia. akan tetapi, lama chessmen

                                     149
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



bukan halangan sama sekali. Ron mengetahu mereka sangat dia tidak pernah
mempunyai kesulitan memperoleh mereka lakukan apa dia ingin.

Harry meremehkan chessmen seamu finnigan telah meminjamkan dia, dan
mereka tidak mempercayai dia sama sekali. dia waktu itu tidak pemain
sangat baik masih dan mereka memegang bersorak-sorai berbeda sedikit
nasehat dia, yang mengacaukan. " tidak kirim saya di sana, tidak bisa kamu
lihat ksatria dia? kirim dia, kami dapat menghasilkan kalah dia. " di malam
hari natal, Harry pergi ke tempat tidur menantikan akan hari berikut untuk
makanan dan menyenangkan,            tetapi tidak mengharapkan beberapa
mempersembahkan sama sekali. bila dia bangun pagi-pagi benar, akan
tetapi, yang mula-mula dia melihat kecil tinggi dari bungkus di kaki tempat
tidur dia.

" selamat natal, " mengatakan Ron dengan ogah-ogahan sebagai menggangu
aduk ke luar dari tempat tidur dan memakai dia bathrobe.

" kamu, juga, " mengatakan Harry. " apakah kamu melihat ini? Saya
mendapatkan mempersembahkan! "

" apa yang telah yang telah kamu mengharapkan, lobak? " mengatakan Ron,
berbalik ke tinggi miliknya, yang lebih besar dari banyak harry'.

Harry mengambil bagian yang penting puncak. ini dililitkan di kertas
pembungkus tebal dan corat-coret lintasi ini menggangu, dari Hagrid. di
dalam secara kasar memotong seruling kaku. Hagrid mempunyai dengan
nyata meraut ini sendiri. Harry tiup ini -- ini membunyikan sedikit seperti
burung hantu.

kedua, berisi bagian yang penting sangat kecil mencatat.

kami menerima pesan kamu dan lampirkan hari natal kamu menyajikan. dari
paman Vernon dan bunga petunia bibi. taped kepada mencatat fifty-pence
kerat.

" itu adalah ramah, " mengatakan Harry.

Ron fascinated dengan pence limapuluh.

" gaib! " dia mengatakan, 'nmat bentuk! ini adalah uang? "

" kamu dapat menyimpan ini, " mengatakan Harry, menertawakan
bagaimana senang Ron. " Hagrid dan bibi saya dan paman - siapa mengirim
ini? "

" saya pikir saya tahu siapa seseorang itu dari, " mengatakan Ron, olakan
sedikit merah muda dan menunjuk sangat bagian yang penting bergumpal-
gumpal. " ibu saya. saya memberitahu dia kamu tidak mengharapkan
beberapa mempersembahkan dan - aduh, tidak, " dia mengerang, " dia
membuat kamu weasley sweater. "

                                     150
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry mempunyai rombeng membuka bagian yang penting menemukan
tebal, hand-knitted sweater di hijau zamrkud dan kotak besar homemade
berbuat curang.

" setiap tahun dia membuat kita sweater, " mengatakan Ron, membuka
miliknya, " dan mine' selalu marun. "

" itu adalah sungguh baik dari dia, " mengatakan Harry, mencoba berbuat
curang, yang sangat enak.

dia berikut menyajikan juga permen berisi - kotak besar katak cokelat dari
Hermione.

ini hanya meninggalkan satu bagian yang penting. Harry memungut ini atas
dan merasa ini. ini sangat ringan. dia membuka ini.

sesuatu cair dan suara lembut kelabu pergi melata kepada lantai dimana ini
terletak pada gemerlap melipat. Ron gasped.

" Saya mendengar tentang itu, " dia mengatakan di menenangkan suasana
suara, jatuh kotak kacang bumbu dia mendapat dari Hermione. " jika itulah
saya pikir ini - mereka sungguh jarang, dan sungguh berharga. "

" apa ini? "

Harry memungut gemilang, kain suara lembut berhenti lantai. ini aneh
kepada menyentuh, suka air menjadikan bahan.

" ini adalah mantel tidak kelihatan, " mengatakan Ron, melihat kagum di
muka dia. " aku yakin ini - berusaha ini di. "

Harry melemparkan mantel mengelilingi bahu dia dan Ron memberi
berteriak.

" ini! [meremeh! "

Harry [meremeh kaki dia, tetapi mereka pergi. dia menghancurkan kepada
cermin. benar-benar, renungan dia melihat kembali dia, hanya kepala dia
menunda di udara, selesai semua tubuh dia tak kelihatan. dia menarik
mantel melalui kepala dia dan renungan dia lenyap selesai semua.

" ada mencatat! " mengatakan Ron tiba-tiba. " mencatat meniadakan ini! "

Harry melepaskan mantel dan menangkap surat. memberi suara sempit,
loopy menulis dia telah tidak pernah melihat sebelum berikut kata: ayah
kamu meninggalkan ini di milik saya sebelum dia meninggal. saatnya ini
dibalik kepadamu. gunakan dengan baik.

sangat selamat natal kepadamu.

                                   151
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




tidak ada tanda tangan. Harry terbelalak melihat mencatat. Ron sedang
memuji mantel.

" Saya memberi apa saja untuk salah satu ini, " dia mengatakan. " apa saja.
apa perkara? "

" tidak ada, " mengatakan Harry. dia merasa sangat aneh. siapa telah
mengirim mantel? apakah sungguh sekali kepunyaan ayah dia?

sebelum dia dapat mengatakan atau pikirkan yang lain-lain, pintu asrama
mendoRong pintu dengan tiba-ti dan fred dan george weasley membatasi di.
Harry yang diisi mantel dengan cepat tak kelihatan lagi. dia tidak merasa
seperti berbagi ini dengan siapa saja selain itu masih.

" selamat natal! "

" hai, lihat - harry' mendapatkan weasley sweater, juga! "

fred dan george memakai sweater biru, satu dengan kuning besar f di ini,
lain g.

" harry' lebih baik daripada milik [kami, walaupun, " mengatakan fred,
menunda harry' sweater. " dia dengan nyata membuat lebih banyak usaha
jika kamu tidak keluarga. "

" mengapa bukan memakai milikmu, Ron? " george menuntut. " mari,
dapatkan ini di, mereka tercinta dan panas. "

" saya benci marun, " Ron merintih halfheartedly sebagai dia menarik ini
melalui kepala dia.

" kamu haven't mendapatkan surat di milikmu, " george mengamati. " saya
menyangka dia berpikir kamu tidak melupakan nama kamu. tetapi mereka
adalah tidak bodoh - kami tahu mereka adalah memanggil gred dan bengkel
pandai besi. "

" apa semua th berisik.

percy weasley menancapkan kepala dia melalui pintu, melihat menentang.
dia mempunyai dengan jelas mendapat separuh jalan melalui membuka dia
mempersembahkan sebagai dia, juga, membawa sweater bergumpal-gumpal
melalui lengan dia, yang

fred menangkap.

" p untuk gubernur zaman romawi! dapatkan ini di, percy, mari, mereka
adalah semua memakai milik [kami, bahkan menggangu mendapatkan satu. "


                                     152
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" saya - tidak - ingin mengatakan percy padat, memaksa sweater melalui
kepala kembar sebagai dia, mengetuk kacamata dia miring.

" dan kamu tidak duduk dengan gubernur zaman romawi hari ini, salah satu,
" mengatakan

george. " hari natal waktu untuk keluarga. "

mereka frog-marched percy dari ruangan, senjata dia menyematkan dia sisi
dengan sweater dia.

Harry telah tidak pernah dalam semua hidup dia mempunyai makan malam
hari natal seperti itu. gemuk seratus, memanggang kalkun; gunung
memanggang dan merebus kentang; piring besar dari kayu cipolata;
mangkuk besar tempat sayur mengoles mentega kacang polong, perahu boat
perak tebal, kuah kaya dan saos sejenis beri untuk agar-agar - dan rak buku-
buku perpustakaan mercon ahli setiap beberapa kaki terus meja. pesta
fantastis ini favor tidak ada yang seperti lemah muggle orang-orang Dursley
biasanya membeli, dengan mainan mudah berubah kecil mereka dan di
dalam topi kertas tipis mereka. Harry menarik kue kering tipis keras ahli
dengan fred dan ini tidak hanya letusan, ini tidak tertarik dengan angin
kencang suka meriam dan menelan mereka semua yang ada di awan asap
biru, sementara dari di dalam meletus bagian belakang admiral' topi dan
beberapa tinggal, tikus putih. ke arah meja tinggi, dumbledore telah
menukar dia menunjuk wizard' topi untuk berbunga topi, dan tertawa kecil
dengan riang lelucon profesor flitwick mempunyai hanya membaca dia.

puding hari natal gejolak mengikuti kalkun. percy hampir mematahkan gigi
dia di arit perak menanamkan di irisan dia. Harry memperhatikan Hagrid
memperoleh redder dan redder di muka sebagai dia memanggil untuk
banyak anggur, akhirnya mencium profesor mcgonagall di pipi, siapa, ke
harry' keheranan, tertawa genit dan memerah, pendek sesisi topi tinggi dia.

bila Harry akhirnya meninggalkan meja, dia dimuati hancur bersama
tumpukan ke luar dari mercon, termasuk banyak nonexplodable, balon
bercahaya, grow-your-own-wart kotak, dan seperangkat catur ahli baru
miliknya. tikus putih telah sirna dan Harry mempunyai perasaan kotor
mereka akan berakhir sebagai nyonya. norris' makan malam hari natal.

Harry dan weasley menghabiskan sore gembira setelah bola salju geram
meneruskan bertarung menghentikan. kemudian, dingin, basah, dan gasping
untuk napas, mereka kembali kepada api di gryffindor ruang untuk umum,
dimana Harry masuk secara paksa catur baru dia menyimpan gagal secara
spektakuler ke Ron. dia mencurigai dia wouldn't punya hilang jelek jika
percy belum pernah berusaha membantu dia banyak.

setelah tepung kalkun sandwiche, kue tanpa pemanis, tidak sungguh-
sungguh,   dan kue hari natal, semuanya merasa terlalu penuh dan
mengantuk lakukan banyak sebelum tempat tidur kecuali duduk dan amati


                                     153
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



percy mengejar fred dan george dimana-mana gryffindor menara karena
mencuri lencana gubernur zaman romawi mereka telah dia.

ini telah harry' hari hari natal terbaik pernah. sesuatu masih telah rengekan
di belakang dia pikiran sepanjang hari. tidak sampai dia memanjat ke
tempat tidur adalah dia gratis memikirkan ini: mantel tidak kelihatan dan
siapapun telah mengirim ini.

Ron, penuh dengan kalkun dan kue dan dengan tidak ada gaib mengHarry
dia, tertidur hampir segera setelah dia menggambar akhir dia four-poster.
Harry membungkuk sisi dari tempat tidur miliknya dan menarik mantel
memberesi; menjernihkan; bebas dari ini.

dia father'. . . telah ini dia father'. dia membiarkan bahan aliran melalui
tangan dia, lebih halus daripada sutera, ringan sebagai udara. gunakan
dengan baik, mencatat telah mengatakan.

dia mempunyai berusaha ini, sekarang. dia menyelipkan ke luar dari tempat
tidur dan membungkus mantel mengelilingi sendiri. meremehkan kaki dia,
dia melihat hanya sinar bulan dan bayangan. ini sangat perasaan lucu.

gunakan dengan baik.

tiba-tiba, Harry merasa cerdas. keseluruhan hogwart terbuka bagi dia di
mantel ini. kegembiraan kebanjiran melalui dia sebagai dia berdiri di sana di
gelap dan keheningan. dia dapat meninggalkan di ini, dimana saja, dan
mencuri akan tidak pernah tahu.

Ron mendengkur di tidur dia. harus menggangu bangun dia? sesuatu
menahan dia kembali -- dia father' mantel - dia merasa bahwa waktu -
pertama kali - dia ingin menggunakan ini sendirian.

dia merangkak ke luar dari asrama, sepanjang tangga, lintasi ruang untuk
umum, dan memanjat melalui lubang potret.

" siapa adalah di sana? " mengomel byonya gemuk. Harry mengatakan tidak
ada. dia berjalan dengan cepat sepanjang koridor.

dimana harus dia pergi? dia menghentikan, hatinya kebut-kebutan, dan
berpikir. dan kemudian ini datang kepadanya. membatasi seksi di
perpustakaan. dia dapat membaca selama dia menyukai, selama ini lari ke
menemukan siapa flamel. dia memasang, menggambar mantel tidak
kelihatan ketat mengelilingi dia sebagai dia berjalan.

perpustakaan hitam legam dan sangat ngeri. Harry menyalakan lampu lihat
jalan dia terus baris buku-buku. lampu melihat seolah-olah ini katung terus
di udara,     dan suingguhpun menggangu dapat merasakan lengan dia
mendukung ini, penglihatan memberi dia seram.



                                     154
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



membatasi seksi benar di belakang perpustakaan. berdesing langkah dengan
hati-hati melalui tali yang memisahkan buku-buku ini dari istirahat
perpustakaan, dia menahan atas lampu dia membaca judul.

mereka tidak memberitahu dia banyak. mereka mengupas, surat-surat emas
pudar mengeja kata di bahasa menggangu tidak bisa mengerti. tidak punya
judul sama sekali. satu buku mempunyai gelap lusuh di ini melihat
mengerikan suka darah itu. rambut di mungkir janji harry' leher prickled.
boleh jadi dia mengkhayalkan ini, boleh jadi tidak, tetapi dia berpikir
bisikan pusing sedang datang dari buku-buku, seolah-olah mereka
mengetahu seseorang di sana siapa shouldn't.

dia mempunyai mulai suatu tempat. setting kebawah lampu dengan hati-
hati di atas lantai, dia melihat terus rak bawah untuk interestinglooking
buku. hitam besar dan isi perak menangkap mata dia. dia menarik ini keluar
dengan sulit, karena ini sangat berat, dan, keseimbangan ini di lutut dia,
biarkan ini jatuh membuka.

pembobolan, bloodcurdling berteriak membelah keheningan - buku
menjerit! Harry memotret ini terhalang, tetapi berteriak terus dan di, satu
tinggi, tak putus-putus, memekakkan telinga mencatat. dia tersandung
terbelakang dan melanda lampu dia, yang pergi keluar segera. membuat
panik, dia mendengar langkah kaki sepanjang datang bagian luar koridor -
isian buku jeritan kembali di rak, dia lari menghindar. dia melewati mencuri
di pintu masuk; filch' pucat, mata liar melihat lurus melalui dia, dan Harry
menyelipkan bawah filch' membentang lengan dan bergaris berhenti atas
koridor, book' berteriak masih membunyikan lonceng sambutan telinga dia.

dia datang ke mendadak berhenti di depan warna tinggi baju baja. dia telah
begitu sibuk memperoleh menjauh dari perpustakaan, dia belum pernah
membayar perhatian dia. barangkali karena ini gelap, dia tidak mengakui
dimana dia sama sekali. ada warna baju baja dekat dapur, dia mengetahu,
tetapi dia harus lima lantai di atas di sana.

" kamu tanya saya datang secara langsung kepadamu, profesor, jika siapa
saja gentayangan mengelilingi pada malam hari, dan somebody' berada di
perpustakaan membatasi seksi. "

Harry merasa pipa saluran darah ke luar dari muka dia. kemanapun dia,
mencuri harus ketahui shortcut, karena halus dia, suara licin sedang
memperoleh lebih dekat, dan ke kengerian dia, ini snape siapa menjawab, "
membatasi seksi? baik, mereka tidak bisa jauh, kami akan menangkap
mereka. "

Harry berdiri memakukan kepada bintik sebagai mencuri dan snape
menyetujui pojok sebelumnya. mereka tidak bisa lihat dia, , tetapi ini
koridor sempit dan jika mereka datang banyak mereka telah lebih dekat
mengetuk benar ke dia - mantel tidak berhenti dia dari padat.



                                    155
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



dia kembali jauh sebagai dengan tenang sebagai dia dapat. pintu berdiri
berganggang ke dia meninggalkan. ini bya satu-satunya harap. dia menekan
melalui ini, memegang napas dia, mencoba tidak memindahkan ini, dan ke
relief dia dia mengelola memperoleh di dalam ruangan tanpa mereka
berpesan apa saja. mereka berjalan lurus lewat, dan Harry bersandar ke
dinding, bernapas mendalam, mendengarkan langkah kaki mereka sekarat
jauh. telah menutup itu, sangat menutup. ini beberapa detik sebelum dia
mencatat segalanya tentang ruangan dia mempunyai sembunyi di.

ini melihat suka kelas tidak terpakai. gelap bentuk meja tulis dan kursi
menimbun melawan dinding,           dan ada keranjang kertas sobekan
menengadah - tetapi menopang ke arah dinding lapisan luar dia sesuatu
yang tidak melihat seolah-olah ini termasuk di sana, sesuatu yang melihat
seolah-olah seseorang mempunyai hanya meletakkan ini di sana menyimpan
ini luar biasa.

ini cermin bagus sekali, setinggi langit-langit, dengan rangka emas terlalu
banyak hiasan, menuntut dua clawed kaki. ada tulisan berukir mengelilingi
puncak: erised stra ehru oyt ube cafru oyt di wohsi. kehilangan warna panik
dia sejak tidak ada suara mencuri dan snape, Harry memindahkan kepada
lebih dekat cermin, kurang melihat sendiri tetapi lihat tidak renungan lagi.
dia melangkah di depan ini.

dia mempunyai bertepuk tangan dia ke mulut dia berhenti sendiri dari
menjerit. dia memutar mengelilingi. hatinya entakan jauh banyak mati-
matian daripada bila buku telah menjerit - untuk dia telah melihat tidak
hanya sendiri di cermin, tetapi orang banyak keseluruhan orang berdiri
benar di belakang dia.

tetapi ruangan kosong. bernapas sangat cepat, dia memutar lambat kembali
ke cermin.

di sana dia, mencerminkan di dalamnya, putih dan scared-looking, dan di
sana, mencerminkan di belakang dia, sedikitnya sepuluh lain. Harry
memeriksa terang-terangan dia - tetapi masih, tak seorangpun di sana. atau
mereka semua tak kelihatan, juga? apakah dia sesungguhnya di ruangan
penuh dengan orang tak kelihatan dan ini mirror' menipu bahwa itu
mencerminkan mereka, tak kelihatan atau tidak?

dia melihat di cermin lagi. wanita berdiri benar di belakang renungan dia
tersenyum dia dan melambai. dia mencapai keluar tangan dan merasa
angkasa di belakang dia. jika dia sungguh di sana, dia menyentuh dia,
renungan mereka menutup bersama, tetapi dia merasa hanya udara - dia
dan yang lainnya hidup hanya di cermin.

dia sangat wanita cantik. dia mempunyai gelap rambut merah dan mata dia
- mata dia seperti halnya punya saya, Harry berpikir, bingkai kepada
semakin dekat kecil gelas. hijau terang - sebenarnya sama bentuk, tetapi
kemudian dia mencatat bahwa dia memerlukan perhatian; tersenyum,
tetapi memerlukan perhatian pada waktu yang sama. tinggi, tipis, black-

                                    156
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



haired pria berdiri di samping meletakkan lengan mengelilingi dia. dia
mengenakan kacamata, dan rambut dia sangat berantakan. ini menonjol di
kembali, sama [halnya] harry'.

Harry dekat dengan cermin sejak hidung dia hampir menyentuh itu dari
renungan dia.

" ibu? " dia berbisik. " ayah? "

mereka hanya melihat dia, tersenyum. dan lambat, Harry mempelajari muka
lain orang di cermin, dan gergaji penghembus lain mata hijau suka dia,
hidung lain suka dia, bahkan suatu a siapa melihat seolah-olah dia
mempunyai harry' lutut kecil berjendul - menggangu memperhatikan
keluarga dia, untuk pertama kali di hidup dia.

Potter tersenyum dan melambai menggangu dan dia membelalak dengan
lahap kembali mereka, tangan dia menekan datar melawan gelas seolah-
olah dia mengharapkan ke jatuh terus menerus ini dan raih mereka. dia
mempunyai macam bertenaga di dalam sakit dia, setengah kegembiraan,
setengah kesedihan mengerikan.

berapa lama dia berdiri di sana, dia tidak tahu. renungan tidak meredup dan
dia melihat dan melihat sampai berisik jauh membawa dia kembali ke indera
dia. dia tidak bisa tinggal disini, dia mempunyai menemukan jalan dia
kembali ke tempat tidur. dia menyobek mata dia menjauh dari dia mother'
muka, berbisik, " saya akan kembali, " dan bergerak cepat dari ruangan.

" kamu dapat telah bangun saya atas, " mengatakan Ron, dengan marah.

" kamu dapat datang malam ini, aku adalah kembali, saya mau pertunjukan
kamu cermin.

" Saya suka lihat ibu kamu dan ayah, " Ron mengatakan dengan tak sabar.

" dan saya mau lihat semua keluarga kamu, semua weasley, kamu akan
dapat pertunjukan saya lain kamu saudara laki-laki dan semuanya. "

" kamu dapat lihat mereka beberapa lama waktu, " mengatakan Ron. " hanya
merubah arah rumah saya musim panas ini. bagaimanapun, boleh jadi ini
hanya menunjukkan orang mati. malu tentang tidak menemukan flamel,
walaupun. punya daging babi atau sesuatu, mengapa bukan makan apa saja?
"

Harry tidak bisa makan. dia telah melihat orang tua dia dan akan melihat
mereka lagi malam ini. dia mempunyai terlupa hampir tentang flamel. ini
tidak bampak sangat penting lagi. siapa mempedulikan apa yang tiga
dikepalai anjing menjaga? apa yang telah yang telah ini perkara jika snape
selendang ini, sungguh?

" apakah kamu baik? " mengatakan Ron. " kamu melihat ganjil. "

                                    157
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah




apa Harry feared paling dia boleh tidak dapat menemukan ruangan itu
cermin lagi. dengan Ron menutup di mantel, juga, mereka mempunyai jalan
jauh lebih lambat berikut malam. mereka berusaha menyelidiki kembali
harry' jalan yang ditempuh dari perpustakaan, gentayangan mengelilingi
gelap jalan terusan untuk hampir jam.

" aku adalah membeku, " mengatakan Ron. " mari kita melupakan ini dan
kembali. "

" tidak! " Harry berdesis. saya tahu ini adalah disini suatu tempat. "

mereka melewati hantu penyihir tinggi meluncur di berlawanan petunjuk,
tetapi gergaji tidak ada yang lain. sama [halnya] Ron mulai merintih kaki dia
itu mati dengan dingin, Harry belang warna baju baja.

" ini adalah disini - hanya disini - ya! "

mereka mendoRong pintu membuka. Harry meneteskan mantel dari
mengelilingi bahu dia dan menca cermin.

di sana mereka. ibu dia dan ayah memandang bertiang dia.

" lihat? " Harry berbisik.

" saya tidak bisa lihat apa saja. "

" lihat! lihat mereka semua. . . ada banyak sekali mereka. . . . "

" saya dapat hanya lihat kamu. "

" singgah ini semestinya, terus-kan, berdirilah dimana saya. "

Harry menepi, tetapi dengan Ron di depan cermin, dia tidak bisa lihat
keluarga dia lagi, hanya Ron di piyama kain wool berpola indah dia.

Ron, walaupun, terlalu cerah menombak image dia.

" melihat saya! " dia mengatakan.

" dapat kamu lihat semua keluarga kamu berdiri mengelilingi kamu? "

" tidak - aku adalah sendirian - tetapi aku adalah berbeda - saya melihat
lebih tua - dan aku adalah pemuda kepala! "

" apa? "

" saya - aku adalah memakai lencana suka tagihan menggunakan ke - dan
aku adalah memegang cangkir rumah dan quidditch cangkir - aku adalah
quidditch kapten, juga.

                                         158
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Ron menyobek mata dia menjauh dari penglihatan hebat ini melihat dengan
gembira menggangu.

" apakah kamu pikir cermin ini menunjukkan masa depan? "

" bagaimana mungkin ini? semua keluarga saya mati - beri aku kesempatan
punya lainnya melihat - -"

" kamu apakah ke sendiri semua semalam, beri saya sedikit banyak waktu. "

" kamu hanya memegang quidditch cangkir, apa menarik tentang itu? saya
mau lihat orang tua saya. "

" tidak doRong saya - -"

mendadak bagian luar berisik di koridor meletakkan akhir ke bahasan
mereka. mereka belum pernah mewujudkan bagaimana dengan nyaring
mereka telah berbicara.

" cepat! "

Ron melemparkan mantel kembali melalui mereka mata bercahaya sebagai
nyonya. norri merubah arah pintu. Ron dan Harry berdiri sungguh masih,
keduanya berpikir hal yang sama - mantel mengerjakan kucing? setelah apa
tampak umur, dia memutar dan meninggalkan.

" ini tidak aman - dia boleh telah menyerbu mencuri, saya taruhan dia
mendengar kita. mari. "

dan Ron menarik menggangu ke luar dari ruangan.

salju masih belum pernah melarutkan berikut pagi.

" mau main catur, Harry? " mengatakan Ron.

" tidak. "

" kenapa tidak kami turun dan kunjungi Hagrid? "

" tidak. . . kamu pergi. . . "

" saya tahu apa kamu berpikir tentang, Harry, cermin itu. tidak;jangan pergi
kembali malam ini. "

" mengapa tidak? "

" saya dunno, Saya hanya mendapatkan perasaan tidak enak tentang itu -
dan bagaimanapun, you've mempunyai terlalu banyak menutup mencukur
telah. mencuri, snape, dan nyonya. norri gentayangan mengelilingi. lalu

                                    159
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



apa jika mereka tidak bisa lihat kamu? akibatnya bagaimana jika mereka
memasuki kamu? akibatnya bagaimana jika kamu mengetuk sesuatu melalui?
"

" kamu suara suka Hermione. "

" aku adalah serius, Harry, tidak;jangan pergi. "

tetapi menggangu hanya mempunyai satu berpikir di kepala dia, yang
mendapat balasan di depan cermin, dan Ron waktu itu tidak akan berhenti
dia.

malam ketiga itu dia menemukan jalan dia banyak dengan cepat daripada
sebelum. dia berjalan sangat cepat dia mengetahu dia sedang membuat
banyak berisik daripada bijaksana, tetapi dia tidak menjumpai siapa saja.

dan di sana ibu dia dan ayah tersenyum dia lagi, dan salah satu dari kakek
dia menHarryk dengan gembira. Harry merebahkan diri duduk dalam lantai
di depan cermin. tidak ada apapun berhenti dia dari tinggal disini semalam
suntuk dengan keluarga dia. tidak ada sama sekali.

kecuali --

" - kembali lagi, Harry? "

Harry merasakan seolah-olah dia didalam telah memutar ke es. dia melihat
di belakang dia. duduk dalam salah satu [dari] meja tulis dengan dinding
tidak lain adalah albu dumbledore. Harry harus telah berjalan lurus lewat
dia, putus asa memperoleh kepada cermin dia belum pernah mencatat dia.

" - saya tidak lihat kamu, pak. "

" aneh bagaimana rabun tak kelihatan dapat membuat kamu, " mengatakan
dumbledore, dan Harry plong lihat bahwa dia tersenyum.

" jadi, " mengatakan dumbledore, melepaskan meja tulis duduk dalam lantai
dengan menggangu, " kamu, suka ratus sebelum kamu, telah menemukan
kesenangan cermin erised. "

" saya tidak tahu ini disebut itu, pak. "

" tetapi saya mengharapkan kamu mewujudkan oleh apa ini? "

" ini - baik - ini menunjukkan saya keluarga saya - -"

" dan ini menunjukkan teman kamu Ron sendiri sebagai pemuda kepala. "

" bagaimana cara kamu tahu --? "



                                       160
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" saya tidak perlu mantel tak kelihatan, " mengatakan dumbledore dengan
sopan. " sekarang, dapat kamu pikir apa yang cermin erised menunjukkan
kita semua? "

harry menggelengkan kepalanya.

" beri aku kesempatan menjelaskan. pria paling bahagia di atas bumi akan
dapat menggunakan cermin erised suka cermin normal, itu, dia akan
memeriksa ini dan lihat sendiri sebenarnya sebagai dia. itu membantu? "

Harry berpikir. kemudian dia mengatakan lambat, " ini menunjukkan kita
apa kami ingin. . . apapun kami ingin. . . "

" ya dan tidak, " mengatakan dumbledore dengan tenang. " ini menunjukkan
kita tidak ada lagi atau kurang dari paling dalam, paling putus asa keinginan
hati kami. kamu, siapa telah tidak pernah mengetahui keluarga kamu, lihat
mereka berdiri mengelilingi kamu. Ronald weasley, siapa telah selalu
menaungi oleh dia saudara laki-laki, lihat sendiri berdiri sendirian, paling
dari mereka. akan tetapi, cermin ini akan memberi kita pengetahuan bukan
atau kebenaran. pria telah menyia-nyiakan jauh sebelum ini, mempesona
dengan apa yang mereka telah melihat, atau mengendarai gila, tidak cerdas
jika apa ini menunjukkan nyata atau bahkan mungkin.

" cermin akan [jadi] memindahkan ke rumah baru besok, Harry, dan saya
minta kamu tidak pergi cari ini lagi. jika kamu pernah lakukan bertemu ini,
kamu akan sekarang mempersiapkan. ini tidak lakukan memikirkan mimpi
dan lupakan tinggal, ingat bahwa. sekarang, kenapa tidak kamu meletakkan
mantel menimbulkan rasa kagum itu kembali di dan dapatkan berhenti ke
tempat tidur? "

Harry berdiri.

" pak - profesor dumbledore? dapat saya minta kamu sesuatu? "

" dengan nyata, you've hanya juga, " dumbledore tersenyum. " kamu
mungkin minta saya satu lagi hal, akan tetapi. "

" apa yang yang kamu lihat bila kamu singgah cermin? "

" saya? saya lihat punya saya sendiri memegang sepasang tebal, kaos kaki
pakaian wool. "

Harry membelalak.

" seseorang dapat tidak pernah punya cukup kaos kaki, " mengatakan
dumbledore. " hari natal lainnya telah datang dan pergi dan saya tidak
memperoleh tunggal pasang. orang akan menyatakan dengan tegas di
memberikan saya buku-buku. "



                                     161
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



ini hanya ketika dia kembali di tempat tidur bahwa itu melanggar
menggangu itu dumbledore boleh tidak telah sungguh jujur. akan tetapi, dia
berpikir, sebagai dia mendoRong scabber berhenti bantal dia, ini telah
benar-benar pertanyaan pribadi.


bab tiga belas
nicola flamel

dumbledore telah meyakinkan menggangu tidak pergi cari cermin erised
lagi, dan untuk sisa dari hari libur hari natal mantel tidak kelihatan tinggal
melipat pada da dari peti dia. Harry ingin dia dapat melupakan apa dia
melihat di cermin sebagai secara mudah, tetapi dia tidak bisa. dia mulai
setelah mimpi buruk. melalui dan melalui lagi dia bermimpi tentang orang
tua dia menghilang sekilas izin, sementara suara tinggi berkokok dengan
gelak.

" kamu lihat, dumbledore benar, cermin itu dapat mengendarai kamu gila, "
mengatakan Ron, bila Harry memberitahu dia tentang ini drearn.

Hermione, siapa kembali istilah hari sebelum mulai, mengambil berbeda
melihat. dia rombeng diantara kengerian di gagasan untuk menggangu ke
luar dari tempat tidur, menjelajahi sekolah tiga malam berturut-turut (" jika
mencuri telah menangkap kamu! " ), dan kekecewaan dia belum pernah
sedikitnya menemukan keluar siapa nicola flamel itu.

mereka mempunyai memberi atas harap dari pernah menemukan flamel di
perpustakaan hampir
buku, suingguhpun menggangu masih yakin dia membaca nama suatu
tempat. sekali istilah telah mulai, mereka kembali ke skimming melalui
buku-buku untuk sepuluh menit selama mereka mematahkan. Harry
mempunyai bahkan kurang waktu daripada lain dua, karena quidditch
pengamalan telah mulai lagi.

kayu bekerja regu lebih keras dari yang pernah ada. bahkan hujan tak ada
akhirnya yang telah mengganti salju tidak bisa membasahi semangat dia.
weasley mengeluh kayu itu sedang menjadi seorang fanatik, tetapi Harry di
wood' sisi. jika mereka memenangkan mereka berikut korek api, melawan
hufflepuff, mereka akan menyusul slytherin di kejuaraan rumah untuk
pertama kali di tujuh tahun. sungguh terlepas dari kurang ke menang, Harry
bina dia mempunyai lebih sedikit mimpi buruk bila dia itu meletihkan
setelah latihan.

kemudian, selama satu terutama basah dan sidang pengamalan becek, kayu
memberi regu sedikit berita jelek. dia hanya mendapat sangat marah
dengan weasley, siapa memegang memve-bombing saling dan menyatakan
jatuh sapu mereka.




                                     162
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" apakah kamu berhenti mengotori mengelilingi! " dia bersorak. " itu adalah
sebenarnya jenis hal that'll kalah kita korek api! snape' mewasiti ini waktu,
dan he'll cari beberapa memaafkan mengetuk titik berhenti gryffindor! "

george weasley sungguh jatuh sapu dia kata ini.

" snape' mewasiti? " dia bicara cepat melalui suatu sesuap lumpur. " when'
dia pernah mewasiti quidditch korek api? dia tidak ingin menjadi adil jika
kita boleh menyusul slytherin. "

sisa dari regu mendarat hampir george mengeluh, juga.

" adalah bukan kesalahan saya, " mengatakan kayu. " kita hanya membawa
meyakinkan kami bermain permainan bersih, snape tidak mendapatkan
memaafkan ke mengHarry kita. "

yang semua baik sekali, berpikir Harry, tetapi dia mempunyai lainnya
alasan untuk tidak kurang snape dekat dia sementara dia bermain quidditch.
...

sisa dari regu mundur bertemu dengan satu sama lain seperti biasanya pada
ujung pengamalan, tetapi Harry dikepalai lurus kembali ke gryffindor ruang
untuk umum, dimana dia menemukan Ron dan Hermione bermain catur.
catur satu-satunya hal Hermione pernah hilang, sesuatu menggangu dan Ron
berpikir sangat baik untuk dia.

" tidak bertemu dengan saya sebentar, " mengatakan Ron bila menggangu
duduk hampir dia, " saya perlu ke concen - -" dia menangkap penglihatan
harry' muka. " apa perkara dengan kamu? kamu melihat mengerikan. "

mengatakan dengan tenang sehingga tidak ada yang lain akan mendengar,
Harry memberitahu lain dua tentang snape' mendadak, keinginan beralamat
buruk untuk menjadi quidditch wasit.

" tidak mainkan, " mengatakan Hermione segera.

" katakan kamu sakit, " mengatakan Ron.

" menyatakan mematahkan kamu sudah tidak berguna lagi, " Hermione
disarankan.

" sungguh mematahkan kamu sudah tidak berguna lagi, " mengatakan Ron.

" saya tidak bisa, " mengatakan Harry. " di sana tidak menyediakan pencari.
jika saya memundurkan, gryffindor tidak bisa bermain semua. "

pada saat itu Neville merobohkan ke ruang untuk umum. bagaimana dia
telah mengelola naik melalui lubang potret anyone' mengira, karena kaki dia
telah tetap bersatu dengan apa [yang] mereka mengakui segera sebagai leg-


                                     163
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



locker mengutuk. dia harus telah ke kelinci meloncat semua jalan terserah
gryffindor menara.

semuanya runtuh tertawa kecuali Hermione, siapa meloncat atas dan
melakukan countercurse. Neville' kaki bersemi terpisah dan dia membawa
kaki dia, gemetaran. " apa terjadi? " Hermione tanya dia, memimpin dia
melalui duduk dengan menggangu dan Ron.

" malfoy, " mengatakan Neville dengan gemetar. " saya bertemu dia di luar
itu perpustakaan. dia mengatakan dia cari seseorang ke pengamalan itu di. "

" pergilah ke profesor mcgonagall! " Hermione menghimbau Neville. "
laporan dia! "

Neville menggelengkan kepalanya.

" saya tidak ingin banyak kesulitan, " dia mengomel.

" you've membawa menantang menahan dia, Neville! " mengatakan Ron. "
dia menggunakan berjalan dimana-mana orang, tetapi itu adalah tidak
alasan berbaring di depan dia dan buat ini lebih mudah. "

" ada tidak usah memberitahu saya aku adalah tidak berani cukup untuk
berada di gryffindor, malfoy' telah berbuat itu, " Neville lemas keluar.

Harry merasa di kantong dia merampok dan mencabut katak cokelat, sangat
lalu satu dari kotak Hermione telah memberi dia untuk hari natal. dia
memberi ini ke Neville, siapa melihat seolah-olah dia boleh menangis.

" kamu harga dua belas dari malfoy, " Harry mengatakan. " topi penyortiran
memilih kamu untuk gryffindor, tidak ini? dan di mana malfoy? di berbau
busuk slytherin. "

Neville' bibir twitched di senyum lemah sebagai dia membuka katak.

" terimakasih, Harry. . . saya pikir saya akan pergi tidur. . . . Kau ingin
kartu, kamu mengumpulkan mereka, tidak kamu? "

sebagai Neville berjalan jauh, Harry melihat kartu ahli terkenal.

" dumbledore lagi, " dia mengatakan, " dia bomor satu saya pernah -"

dia gasped. dia membelalak di belakang kartu. kemudian dia melihat ke
arah Ron dan Hermione.

" Saya menemukan dia! " dia berbisik. " Saya menemukan flamel! saya
memberitahu kamu Saya membaca nama suatu tempat sebelum, saya
membaca ini di atas kereta api datang disini - dengar ini: 'dumbledore
terutama terkenal untuk dia mengalahkan gelap ahli grindelwald di 1945,


                                     164
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



untuk penemuan dua belas menggunakan dari dragon' darah,                 dan dia
mengerjakan ilmu kimia dengan pasangan dia, nicola flamel! "

Hermione meloncat ke kaki dia. dia belum pernah melihat menggairahkan
sejak mereka telah pulang menandai untuk kerat sangat awal mereka
pekerjaan rumah.

" tinggal di sana! " dia mengatakan, dan dia lari cepat atas tangga kepada
gadis' dormitorie. Harry dan Ron sedikit sekali mempunyai waktu ke
penukaran membingungkan melihat sebelum dia bersemangat kembali, lama
hebat mencatat dalam senjata dia.

" saya tidak pernah berpikir singgah disini! " dia berbisik dengan gembira. "
saya mendapatkan ke luar dari ini perpustakaan minggu yang lalu untuk
sedikit bacaan ringan. "

" ringan? " mengatakan Ron,         tetapi Hermione memberitahu dia
untuk;menjadi diam sampai sdia melihat sesuatu atas,         dan mulai
mengibaskan dengan gelisah melalui halaman, berkomat-kamit ke dirinya.

akhirnya dia menemukan apa dia cari.

" saya mengetahu ini! saya mengetahu ini! "

" apakah kami mengizinkan bicara masih? " mengatakan Ron dengan galak.
Hermione mengabaikan dia.

" nicola flamel, " dia berbisik secara dramatis, " satu-satunya mengetahui
pembentuk sorcerer' batu! "

ini tidak punya sungguh efek sdia menyangka.

" apa? " mengatakan Harry dan Ron.

" aduh, terus terang, tidak kamu dua membaca? lihat - membaca itu, di
sana. "

dia mendoRong buku menuju mereka, dan Harry dan Ron membaca: kuno
belajar ilmu kimia diprihatinkan dengan membuat sorcerer' batu, zat
legenda dengan mengagumkan kekuatan. batu akan mengubah bentuk
beberapa logam ke emas murni. ini juga memproduksi ramuan kuno hidup,
yang akan buat peminum minuman keras abadi.

di sana telah banyak laporan sorcerer' batu melalui abad, tetapi satu-
satunya batu sekarang ada termasuk ke Bpk nicola flamel, mencatat ahli
kimia dan pecinta opera. Bpk flamel, siapa merayakan dia enam seratus dan
sixty-fifth ulang tahun tahun lalu, menikmati hidup diam di devon dengan
istri dia, perenelle (enam seratus dan fifty-eight.



                                     165
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" lihat? " mengatakan Hermione, bila Harry dan Ron telah selesai. " anjing
harus menjaga flamel' sorcerer' batu! saya taruhan dia tanya dumbledore
menyimpan ini aman untuk dia, karena teman-teman mereka dan dia
mengetahu seseorang setelah ini, itu adalah mengapa dia ingin batu
memindahkan ke luar dari gringott! "

" batu yang membuat emas dan menghentikan kamu dari pernah sekarat! "
mengatakan Harry. " tidak heran snape' setelah ini! siapa saja akan ingin ini.
"

" dan tidak heran kami tidak bisa menemukan flamel di itu belajar dari
pembangunan baru-baru ini di tenung, " mengatakan Ron. " dia tidak baru-
baru ini sebenarnya jika dia enam seratus dan sixty-five, apakah dia? "

berikut pagi di pertahanan melawan gelap seni, sementara menyalin
kebawah berbeda jalan traktiran werewolf sedikit, Harry dan Ron masih
mendiskusikan apa mereka telah mempergunakan sorcerer' batu jika mereka
mempunyai satu. ini waktu itu tidak sampai Ron mengatakan dia membeli
miliknya quidditch regu yang menggangu ingat tentang snape dan korek api
datang.

" aku adalah akan bermain, " dia memberitahu Ron dan Hermione. " jika saya
tidak, semua slytherin akan pikir aku adalah hanya terlalu keder ke muka
snape. saya akan pertunjukan mereka. . . it'll sungguh menghapus senyum
berhenti muka mereka jika kita menang. "

" sama [halnya] panjang sebagai mereka adalah tidak menyeka kamu
berhenti ladang, " mengatakan Hermione.

korek api sebagai menggambar lebih dekat, akan tetapi, Harry menjadi
banyak dan banyak gelisah, apapun dia memberitahu Ron dan Hermione.
sisa dari regu waktu itu tidak terlalu tenang, salah satu. gagasan untuk
menyusul slytherin di kejuaraan rumah indah, tak seorangpun telah berbuat
ini untuk tujuh tahun, tetapi akan mereka mengizinkan ke, dengan wasit
condong seperti itu?

Harry tidak ketahui apakah dia mengkhayalkan ini atau tidak, tetapi dia
tampak menyimpan berlari ke snape kemanapun dia pergi. kadang-kadang,
dia bahkan heran apakah snape berikut dia, mencoba menangkap dia atas
sendiri. pelajaran ramuan obat berubah menjadi sejenis mingguan
penyiksaan, snape sangat mengerikan menggangu. dapat snape barangkali
tahu menemukan keluar tentang sorcerer' batu mereka telah? Harry tidak
lihat bagaimana dia dapat - masih dia kadang-kadang mempunyai itu
perasaan mengerikan snape dapat membaca pikiran.

Harry mengetahu, bila mereka ingin dia semoga berhasil di luar itu ruangan
lemari kecil berkunci berikut sore, itu Ron dan Hermione merasa ragu
apakah mereka telah pernah lihat dia hidup lagi. ini waktu itu tidak apa
you'd memanggil menghibur. Harry dengan susah mendengar sedikit wood'


                                     166
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



percakapan memberi semangat sebagai dia menarik di dia quidditch
merampok dan mengambil aurora dia dua ribu.

Ron dan Hermione, sementara itu, telah bina tempat di berdiri hampir
Neville, siapa tidak bisa mengerti mengapa mereka melihat sangat kejam
dan khawatir, atau mengapa mereka mempunyai keduanya membawa
tongkat sihir mereka kepada korek api. kecil menggangu mengetahui bahwa
Ron dan Hermione telah diam-diam praktek leg-locker mengutuk. mereka
telah mendapat ide dari malfoy menggunakan ini di Neville, dan siap
menggunakan ini di snape jika dia menunjukkan beberapa tanda kurang
melukai menggangu.

" sekarang, tidak lupakan, ini adalah locomotor morti, " Hermione berkomat-
kamit sebagai Ron menyelipkan tongkat sihir dia atas lengan baju dia.

" saya tahu, " Ron memotret. " tidak mengomel. "

kembali di ruangan lemari kecil berkunci, kayu telah mengambil menggangu
di samping.

" tidak mau tekanan kamu, Potter, tetapi jika kita pernah perlu awal
menangkap snitch ini adalah sekarang. selesaikan permainan sebelum snape
dapat favor hufflepuff terlalu banyak. "

" keseluruhan school' di luar sana! " mengatakan fred weasley, mengamati ke
luar dari pintu. " bahkan - blimey - dumbledore' datang menonton! "

harry' hati berjumpalitan.

" dumbledore? " dia mengatakan, kepada bersemangat pintu meyakinkan.
fred benar. tidak ada mistaking jambang perak itu.

Harry dapat telah tertawa[kan keluar keras dengan rasa lega dia aman. ada
secara sederhana itu samasekali tidak snape akan berani berusaha melukai
dia jika dumbledore menyaksikan.

barangkali itu mengapa snape melihat sangat regu sebagai marah berbaris
ke ladang, sesuatu yang Ron mencatat, juga.

" Saya tidak pernah melihat snape melihat maksud, " dia memberitahu
Hermione. " lihat -they're berhenti aduh! "

seseorang telah menyodok Ron di mungkir janji kepala. ini malfoy.

" aduh, maaf, weasley, tidak lihat kamu di sana. "

malfoy menyeringai dengan luas crabbe dan goyle.

" menakjubkan berapa lama potter' akan terus tinggal sapu dia ini waktu?
siapa saja ingin taruhan? bagaimana kamu, weasley? "

                                     167
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




Ron tidak menjawab; snape mempunyai hanya dihargai hufflepuff hukuman
karena george weasley telah mengenai bludger dia. Hermione, siapa
mempunyai semua jari dia bersilang di dia menjilat, squinting terus menerus
menggangu, siapa melingkar permainan suka rajawali, cari snitch.

" kamu tahu bagaimana saya pikir mereka memilih orang untuk gryffindor
regu? " mengatakan malfoy dengan nyaring beberapa menit nanti, sebagai
snape dihargai hufflepuff hukuman lainnya untuk tidak alasan sama sekali. "
ini adalah orang mereka merasa kasihan pada. lihat, ada Potter, siapa
adalah tidak mempunyai orang tua, kemudian ada weasley, who've tidak
mempunyai uang - kamu harus di regu, longbottom, you've tidak mempunyai
otak. "

Neville pergi merah terang tetapi masuk dia tempat duduk ke muka malfoy.

" aku adalah harga dua belas dari kamu, malfoy, " dia stammered.

malfoy, crabbe, dan goyle menggonggong dengan gelak, tetapi Ron, masih
tidak berani mengambil mata dia dari permainan, mengatakan, " kamu
memberitahu dia, Neville. "

" longbottom, jika otak emas you'd lebih miskin dari weasley, dan itu adalah
mengatakan sesuatu. "

Ron' kegelisahan telah meregangkan kepada mematahkan poin dengan
khawatir tentang menggangu.

" aku adalah peringatan kamu, malfoy - satu lagi kata

" Ron! " mengatakan Hermione tiba-tiba, " Harry - -"

" apa? dimana? "

Harry mempunyai tiba-tiba masuk spektakuler terjun, yang menggambar
hembusan napas dan sorakan dari orang banyak. Hermione berdiri, bersilang
jari di mulut, sebagai Harry bergaris menuju tanah suka peluru.

" kamu mujur, weasley, potter' dengan nyata belang uang ditempat itu! "
mengatakan malfoy.

Ron memotret. sebelum malfoy mengetahu apa terjadi, Ron di atas sekali
dari dia, pergulatan dia rata dengan tanah. Neville ragu-ragu, kemudian
memanjat melalui mungkir janji dia tempat duduk membantu.

" mari, Harry! " Hermione menjerit, ke lompatan dia tempat duduk
menonton sebagai menggangu mempercepat lurus snape - dia tidak bahkan
peringatan malfoy dan Ron berputar mengelilingi bawah dia tempat duduk,
atau bergumul dan menyalak berasal dari memutar tinju itu Neville, crabbe,
dan goyle.

                                     168
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




bingung, snape memutar di gagang sapu dia tepat padawaktunya lihat
sesuatu merah tua menembak lewat dia, hilang dia byaris - berikut kedua,
Harry telah meninggalkan terjun, lengan dia mengangkat di kemenangan,
snitch memegang di tangan dia.

berdiri meletus; ini mempunyai untuk menjadi catatan, tak seorangpun
dapat pernah ingat snitch sedang menangkap dengan cepat.

" Ron! Ron! dimana kamu? game' melalui! harry' memenangkan! kita
memenangkan! gryffindor di memimpin! " berteriak Hermione, menari atas
dan kebawah di dia tempat duduk dan merangkul parvati patil di baris di
depan.

Harry melompat dari sapu dia, kaki dari tanah. dia tidak bisa percaya ini.
dia berbuat ini - permainan melalui; ini mempunyai sedikit sekali bertahan
lima menit. sebagai gryffindor datang meluber ke ladang, dia melihat snape
mendarat dekat, pucat pasi dan membisu - kemudian menggangu merasa
tangan di terang-terangan dia dan memandang ke dumbledore' tersenyum
muka.

" selesai dengan baik, " mengatakan dumbledore dengan tenang, sehingga
hanya menggangu dapat mendengar. " baik lihat kamu haven't jeli tentang
itu cermin. . . menyimpan sibuk. . . baik sekali. . . "

snape meludah dgn sedih ditempat itu.

Harry meninggalkan ruangan lemari kecil berkunci sendirian sekali waktu
nanti, mengambil aurora dia dua ribu kembali ke broomshed. dia tidak bisa
pernah ingat lebih bahagia perasaan. dia sungguh berbuat sesuatu
untuk;menjadi bangga akan sekarang - tak seorangpun dapat mengatakan
dia sekedar nama terkenal apapun lagi. malam udara telah tidak pernah
smelled manis. dia berjalan melalui rumput kabut, mengenangkan lagi jam
lalu di kepala dia, yang kabur gembira: gryffindor lari menuju mengangkat
dia ke bahu mereka; Ron dan Hermione dari kejauhan, meloncat atas dan
kebawah, Ron sorak melalui suatu mimisan berat.

Harry telah mencapai melepaskan. dia menyandarkan melawan pintu kaku
dan memandang hogwart, dengan nya windows merah pijar di setting
matahari. gryffindor di memimpin. dia berbuat ini, dia menunjukkan snape.
...

dan menyatakan snape. . .

figur berkerudung datang tangkas sepanjang langkah depan benteng. dengan
jelas tidak kurang untuk;menjadi melihat, ini berjalan sebagai cepat sebagai
mungkin menuju melarang hutan. harry' kemenangan pudar dari dia pikiran
sebagai dia memperhatikan. dia mengakui figure' mencari kesempatan jalan.
snape, was-was ke hutan sementara semuanya selain itu makan malam - apa
berlangsung?

                                    169
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry meloncat kembali di aurora dia dua ribu dan mengambil berhenti.
meluncur dengan diam melalui benteng dia melihat snape masuk hutan
sedang lari. dia mengikuti.

pepohonan sangat tebal dia tidak bisa lihat dimana snape telah pergi. dia
terbang di lingkaran, lebih rendah dan lebih rendah, penyikatan cabang
puncak pepohonan sampai dia mendengar suara. dia meluncur menuju
mereka dan mendarat tanpa suara di pohon pohon berkulit halus tinggi.

dia memanjat dengan hati-hati terus salah satu [dari] cabang, memegang
ketat ke gagang sapu dia, mencoba menyelami dedaunan. di bawah, di
tanah yang telah dibabat remang-remang, berdiri snape, tetapi dia waktu
itu tidak sendirian. quirrell di sana, juga. Harry tidak bisa memen
menyaksikan muka dia, tetapi dia bicara menggagap lebih buruk dari yang
pernah ada. Harry dibuat-buat menangkap apa mereka mengatakan.

" . . . d-don't tahu mengapa kamu ingin t-t-to menjumpai disini dari semua
p-place, severu. . . "

" aduh, saya berpikir kami telah menyimpan pribadi ini, " mengatakan snape,
suara dia dingin. " pelajar tidak diharapkan memahami tentang sorcerer'
batu, bagaimanapun juga. "

Harry bersandar ke depan. quirrell mengomel sesuatu. snape menyela dia.

" apakah kamu menemukan keluar bagaimana cara memperoleh lewat
hewan itu Hagrid' masih? "

" b-b-but severu, saya - -"

" kamu tidak ingin saya sebagai musuh kamu, quirrell, " mengatakan snape,
mengambil selangkah menuju dia.

" i-i tidak tahu apa kamu

" kamu tahu dengan sempurna baik apa saya maksud. "

burung hantu meneriaki dengan nyaring, dan Harry hampir meniadakan
pohon. dia menenangkan sendiri pada waktunya mendengar snape
mengatakan, " -- kecil kamu sedikit silap mata. aku adalah menunggu. "

" b-but saya d-d-don't - -"

" baik sekali, " snape memotong di. " kami akan punya lainnya kecil
bercakap-cakap segera, bila you've mempunyai waktu pikir barang melalui
dan memutuskan dimana kamu loyaltie terletak. "




                                    170
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



dia melemparkan mantel dia melalui kepala dia dan melangkah ke luar dari
tanah yang telah dibabat. ini hampir gelap sekarang, tetapi Harry dapat
lihat quirrell, berdiri sungguh masih seolah-olah dia membatu.

" Harry, dimana kamu? " Hermione mencicit.

" kami memenangkan! kamu memenangkan! kami memenangkan! " berteriak
Ron, menggebuk Harry di kembali. " dan saya memberi malfoy mata backup,
dan Neville berusaha menerima crabbe dan goyle tanpa pertolongan orang
lain! dia masih keluar dingin tetapi nyonya pomftey mengatakan he'll baik -
memperbicangkan tentang menunjukkan slytherin! everyone' menantikan
kamu di ruang untuk umum, mereka adalah setelah pesta, fred dan george
selendang kue dan bahan dari dapur. "

" tidak apa-apa itu sekarang, " mengatakan Harry dengan terengah-engah. "
mari kita menemukan ruangan kosong, kamu menunggu 'til kamu mendengar
ini. . . . "

dia membuat yakin menjengkelkan waktu itu tidak di dalam sebelum
penutupan pintu di belakang mereka, kemudian dia memberitahu mereka
apa dia melihat dan mendengar.

" kami benar, ini sorcerer' batu, dan snape' mencoba ke kekuatan quirrell
membantu dia memperoleh ini. dia tanya jika dia mengetahu bagaimana
cara memperoleh lewat rambut halus - dan dia mengatakan tentang sesuatu
quirrell' 'hocu pocus - saya menghitung ada barang lain menjaga batu
terlepas dari rambut halus, banyak sekali sesuatu yang mempesona,
mungkin, dan quirrell akan telah berbuat anti-dark seni mengeja itu snape
memerlukan mematahkan melalui - -"

" kamu maksud stone' hanya aman selama quirrell menantang              menahan
snape? " mengatakan Hermione di tanda bahaya.

" it'll melewati berikut selasa, " mengatakan Ron.


bab fourteen
norbert orang norwegia ridgeback

quirrell, akan tetapi, harus telah lebih berani daripada berpikir mereka
telah. di minggu mengikuti dia sepertinya adalah memperoleh paler itu dan
bahan pengencer, tetapi ini tidak melihat seolah-olah dia masih rekah.

setiap kali mereka melewati third-floor koridor, Harry, Ron, dan Hermione
akan tekan telinga mereka kepada pintu memeriksa rambut halus itu masih
menggeram di dalam. snape menyapu tentang di dia biasa sifat jelek, yang
memang bermaksud bahwa batu masih aman. kapanpun menggangu
melewati quirrell hari-hari ini dia memberi dia encouraging jenis senyum,
dan Ron telah mulai memberitahu orang berhenti untuk menertawakan
quirrell' bicara gagap.

                                     171
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Hermione, akan tetapi, mempunyai lebih pada dia pikiran daripada sorcerer'
batu. dia telah mulai menggambar atas belajar jadwal dan colorcoding
semua dia catatan-catatan. Harry dan Ron wouldn't telah mengingat-ingat,
tetapi dia memegang rengekan mereka lakukan sama.

" Hermione, ujian berbagai zaman jauh. "

" sepuluh minggu, " Hermione memotret. " itu adalah tidak berbagai zaman,
itu adalah suka kedua ke nicola flamel. "

" tetapi mereka adalah tidak enam seratus tahun, " Ron mengingatkan dia. "
bagaimanapun, apa yang sedang kamu belajar untuk, kamu telah tahu ini. "

" apa yang sedang saya belajar untuk? apakah kamu gila? kamu sadar kami
perlu lewat ujian ini memasuki yang kedua tahun? mereka sangat penting,
saya harus telah mulai belajar bulan yang lalu, saya tidak tahu apa
mendapat ke saya. . . . "

sayangnya, guru tampak untuk;menjadi berpikir terus sama baris sebagai
Hermione. mereka menimbun banyak pekerjaan rumah di mereka bahwa
hari libur paskah bukan hampir sebanyak orang-orang hari natal sebagai
menyenangkan. ini keras mengendurkan dengan Hermione hampir kamu
menceriterakan dua belas menggunakan dari dragon' darah atau pergerakan
tongkat sihir praktek. merintih dan menganga, Harry dan Ron menghabiskan
kebanyakan dari gratis mereka waktu di perpustakaan dengan dia, mencoba
memperoleh di seluruh kerja tambahan mereka.

" saya akan tidak pernah ingat ini, " Ron tertawa terbahak-bahak satu sore,
menjatuhkan bulu ayam dia dan melihat dengan rindu ke luar dari jendela
perpustakaan. ini pertama sungguh hari baik telah bulan mereka telah.
langit cerah, forget-me-not biru, dan ada perasaan di udara musim panas
datang.

Harry, siapa memandang" mentany" di satu ribu rerumputan gaib dan jamur,
tidak memandang sampai dia mendengar Ron mengatakan, " Hagrid! apa
yang sedang kamu lakukan di perpustakaan? "

Hagrid merombak susunan kepengurusan ke melihat, sesuatu pukulan di
belakang dia kembali. dia melihat sangat tidak pada tempatnya di mantel
bulu binatang untuk pakaian dia.

" ju kesempatan', " dia mengatakan, di suara tidak dapat dipercaya yang
mendapatkan minat mereka segera. " ' what're kamu banyak atas ter? " dia
melihat tiba-tiba curiga. " yer tidak masih kesempatan' fer nicola flamel,
yeh? " " aduh, kami menemukan keluar siapa dia berbagai zaman yang lalu, "
mengatakan Ron dengan berkesan. " dan kami tahu apa itu dog' menjaga, itu
adalah suatu sorcerer' jalan - -"



                                    172
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" shhhh! " Hagrid melihat mengelilingi dengan cepat lihat jika siapa saja
mendengarkan. " dosen universitas' pergi shoutin tentang itu, apa perkara
dengan yeh? "

" ada beberapa hal kami ingin minta kamu, sebagai kenyataan, " mengatakan
Harry, " tentang apa menjaga batu terlepas dari rambut halus - -"

" shhhh! " mengatakan Hagrid lagi. " dengarkan - datang ' lihat saya nanti,
aku adalah tidak promisin saya akan memberitahu yeh anythin, pikiran,
tetapi dosen universitas' pergi rabbitin tentang itu di disini, pelajar aren
s'pposed ter tahu. they'll pikir Saya memberitahu yeh - -"

" sampai jumpa nanti, kemudian, " mengatakan Harry.

Hagrid berjalan dg kaki terseret.

" apa dia pukulan di belakang dia kembali? " mengatakan Hermione dengan
penuh pertimbangan.

" apakah kamu pikir ini mempunyai apa saja mempergunakan batu? "

" aku adalah akan lihat apa seksi dia di, " mengatakan Ron, who'd sudah
bosan pada bekerja. dia kembali menit nanti dengan tinggi buku-buku dalam
pelukannya dan membantingkan mereka kebawah di meja.

" naga! " dia berbisik. " Hagrid memandang bahan tentang naga! melihat ini:
spesies naga inggris raya dan irlandia; dari telur ke seperti neraka, naga
keeper' penunjuk jalan. "

" Hagrid' selalu ingin naga, dia memberitahu saya sehingga pertama kali saya
pernah bertemu dia, " mengatakan Harry.

" tetapi ini adalah melawan hukum kami, " mengatakan Ron. " pemeliharaan
naga menyatakan tidak syah oleh warlock tata cara 1709, semuanya tahu
itu. ini adalah keras berhenti muggle dari berpesan kita jika mereka adalah
menyimpan naga di kembali kebun - bagaimanapun, kamu tidak bisa naga
jinak, ini adalah berbahaya. kamu harus lihat membakar charlie' tu orang-
orang liar di rumania. "

" tetapi di sana tidak naga liar di inggris? " mengatakan Harry.

" ada, " mengatakan Ron. " biasa mengingkari hijau dan hebridean hitam.
departemen kegaiban punya pekerjaan mendiamkan mereka atas, saya
dapat memberitahu kamu. baik kami harus menyimpan meletakkan mengeja
di muggle who've belang mereka, membuat mereka melupakan. "

" lalu apa di bumi Hagrid terserah? " mengatakan Hermione.

bila mereka mengetuk di pintu gamekeeper' pondok jam nanti, mereka
tercengang lihat bahwa semua akhir menutup. Hagrid memanggil" siapakah

                                      173
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



ini? " sebelum dia membiarkan mereka di, dan kemudian terhalang pintu
dengan cepat di belakang mereka.

ini stifling di dalam panas. suingguhpun ini hari panas seperti itu, ada
menyalakan api di memarut. Hagrid membuat mereka teh dan menawarkan
mereka cerpelai sandwiche, yang mereka menolak.

" - yeh ingin minta saya somethin? "

" ya, " mengatakan Harry. tidak ada kekalahan poin mengelilingi semak-
semak. " kami merasa ragu jika kamu dapat memberitahu kita apa menjaga
sorcerer' batu terlepas dari rambut halus. "

Hagrid memberengut dia.

" 0 kursus saya perkataan tidak jujur, dia mengatakan. " bomor s, saya dosen
universitas' tahu meself. nomor dua, yeh tahu terlalu banyak telah, saya
wouldn memberitahu yeh jika saya dapat. itu stone' disini fer baik alasan.
ini mencuri outta gringott - saya s'ppose yeh've bekerja hampir itu keluar '
semua? mengalahkan saya bagaimana yeh bahkan tahu abou rambut halus. "

" aduh, mari, Hagrid, kamu boleh tidak mau memberitahu kita, tetapi kamu
lakukan tahu, kamu tahu semua hal yang terus bulat disini, " mengatakan
Hermione di panas, merayu suara. Hagrid' jambang twitched dan mereka
dapat memberitahu dia tersenyum. " kami hanya heran siapa telah berbuat
menjaga, sungguh. " Hermione terus. " kami heran siapa dumbledore telah
dipercaya cukup membantu dia, terlepas dari kamu. "

Hagrid' dada membengkakkan kata lalu ini. Harry dan Ron bertiang
Hermione.

" baik, saya dosen universitas' s'pose ini dapat melukai ter memberitahu yeh
itu. . . mari kita lihat. . . dia meminjam rambut halus dari aku. . . kemudian
wahai' guru sesuatu yang mempesona. . . profesor bertunas - profesor
flitwick - profesor mcgonagall - -" dia berdetak mereka berhenti di jari dia, "
profesor quirrell - ' dumbledore sendiri somethin, wahai' kursus. berpegang
erat-erat, Saya seseorang terlupa. aduh yah, profesor snape. "

" snape? "

" yah - yer tidak masih di abou itu, yeh? lihat, snape membantu melindungi
batu, dia tidak tentang ter mencuri ini. "

Harry mengetahu Ron dan Hermione berpikir sama halnya dia. jika snape
telah berada di di melindungi batu, ini harus telah mudah menemukan
bagaimana lain guru telah berhati-hati ini. dia mungkin mengetahu
segalanya -- kecuali, ini tampak, quirrell' mengeja dan bagaimana cara
memperoleh lewat rambut halus.



                                       174
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" kamu satu-satunya siapa tahu bagaimana cara memperoleh lewat rambut
halus. bukan, Hagrid? " mengatakan Harry dengan cemas. " dan kamu
wouldn't memberitahu siapa saja, akan kamu? tidak saja salah satu [dari]
guru? "

" seorangpun tidak ada tahu kecuali saya ' dumbledore, " mengatakan Hagrid
dengan bangga.

" baik, itu adalah sesuatu, " Harry berkomat-kamit kepada lain. " Hagrid,
dapat kami punya jendela membuka? aku adalah merebus. "

" tidak bisa, Harry, maaf, " mengatakan Hagrid. Harry mencatat dia
mengerling api. Harry melihat ini, juga.

" Hagrid - apa itu? "

tetapi dia telah mengetahu apa ini. di sangat hati api, di bawah ceret,
sangat besar, telur hitam.

" ah, " mengatakan Hagrid, penggesekan dengan gugup dengan jambang dia,
" itu adalah er. . . "

" di mana kamu memperoleh ini, Hagrid? " mengatakan Ron,
membungkukkan badan melalui api memperoleh semakin dekat melihat
telur. " ini must've berharga kamu keberuntungan. "

" memenangkan ini, " mengatakan Hagrid. " kedaluwarsa' malam. saya
kebawah di kampung havin beberapa minum ' memasuki permainan wahai'
kartu dengan orang asing. pikirkan dia sungguh senang ter memperoleh
luput daripada ini, ter jujur. "

" tetapi apa yang sedang kamu akan lakukan dengan itu bila ini adalah
tetasan? " mengatakan Hermione.

" baik, Saya tong penyimpan doin readin, mengatakan Hagrid, menarik buku
besar dari bawah bantal dia. " mendapatkan ini outta perpustakaan -
pemeliharaan naga untuk kesenangan dan manfaat - itu adalah suatu sedikit
outta tanggal, wahai' kursus, tetapi ini adalah letih disini. simpan telur di
api, 'sebab ibu mereka bernafas di saya em, lihat, ' bila ini menetaskan,
memberi makan ini di tempat wahai' brendi bergaul dengan darah ayam
setiap setengah jam. ' lihat disini - bagaimana ter mengakui memffrent telur
- apa saya mendapatkan ada orang norwegia ridgeback. mereka jarang,
mereka. "

dia melihat sangat menyenangkan dengan sendiri, tetapi Hermione tidak.

" Hagrid, kamu tinggal di rumah darikayu, " dia mengatakan.

tetapi Hagrid waktu itu tidak mendengarkan. dia bersenandung dengan riang
sebagai dia menyalakan api api.

                                     175
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




maka sekarang mereka mempunyai hal lain ke cemas akan: apa boleh
terjadi ke Hagrid jika siapa saja menemukan keluar dia pukulan naga tidak
sah di pondok dia. " menakjubkan apa itu adalah seperti punya hidup
tenteram, " Ron mengeluh, sebagai malam setelah malam mereka berjuang
di seluruh pekerjaan rumah ekstra mereka memperoleh. Hermione
mempunyai sekarang mulai membuat belajar membuat jadwal menggangu
dan Ron, juga. ini sedang mengendarai mereka gila.

kemudian, satu makan pagi waktu, hedwig membawa menggangu lainnya
mencatat dari Hagrid. dia telah hanya dua kata: ini adalah arsiran.

Ron ingin berlompat-lompat herbology dan berjalan lurus hingga [menuju]
ke pondok. Hermione wouldn't mendengar tentangnya.

" Hermione, berapa banyak waktu di kami tinggal apakah kami akan lihat
arsiran naga? "

" kita mendapatkan pelajaran, kami akan memasuki kesulitan, dan itu
adalah tidak ada apa Hagrid' ingin menjadi di bila seseorang menemukan
keluar apa dia lakukan - -"

" menutup! " Harry berbisik.

malfoy hanya sedikit kaki jauh dan dia telah menghentikan mati
mendengarkan. berapa banyak dia mendengar? Harry tidak suka
menyaksikan malfoy' muka sama sekali.

Ron dan Hermione membantah semua jalan ke herbology dan pada akhirnya,
Hermione menyetujui melemah ke Hagrid' dengan lain dua selama pagi
mematahkan. bila bel membunyikan dari benteng pada ujung pelajaran
mereka, yang tiga mereka meneteskan pangkur mereka segera dan
menyelesaikan cepat-cepat menghentikan kepada tepi hutan. Hagrid
menyambut mereka, melihat membilas dan menggairahkan.

" ini adalah hampir keluar. " dia mengantar mereka di dalam.

telur berbaring di meja. ada retak dalam di dalamnya. sesuatu
memindahkan di dalam; lucu mengklik berisik sedang datang dari ini.

mereka semua menggambar kursi mereka terserah meja dan memperhatikan
dengan khawatir; menahan nafas.

tiba-tiba ada berisik gerusan dan telur membelah membuka. naga bayi gagal
ke meja. ini waktu itu tidak cantik sebenarnya; Harry berpikir ini melihat
suka kucel, payung hitam. sayap berduri nya membandingkan ke tubuh jet
kurus sangat besar nya, ini mempunyai moncong hewan panjang dengan
lubang hidung lapang, puntung tanduk dan bodong, mata oranye.



                                    176
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



ini bersin. sepasang dari bersemangat keluar mendadak tentang                      nya
moncong hewan.

" bukan cantik? " Hagrid berbisik. dia mencapai keluar tangan ke pukulan
dragon' kepala. ini memotret jari dia, menunjukkan menunjuk taring.

" berkati dia, lihat, dia tahu dia mommy! " mengatakan Hagrid.

" Hagrid, " mengatakan Hermione, " seberapa cepat lakukan orang norwegia
ridgeback tumbuh, sebenarnya? "

Hagrid mulai menjawab bila warna tiba-tiba mengeluarkan dari muka dia --
dia meloncat ke kaki dia dan menca jendela.

" apa perkara? "

" seseorang kesempatan' melalui pemisah di akhir - itu adalah suatu anak --
dia runnin mundur ter sekolah. "

Harry beranjak kepada pintu dan memeriksa. bahkan jauh tidak ada
mistaking dia.

malfoy telah melihat naga.

tentang sesuatu senyum bersembunyi di malfoy' muka sepanjang minggu
depan membuat menggangu, Ron, dan Hermione sangat gelisah. mereka
menghabiskan kebanyakan dari gratis mereka waktu di Hagrid'
menggelapkan pondok, mencoba ke berbinang untuk meyakinkan dia.

" biarkan saja dia pergi, " Harry menghimbau. " seperangkat dia gratis. "

" saya tidak bisa, " mengatakan Hagrid. " dia terlalu kecil. dia mati. "

mereka melihat di naga. ini telah tumbuh tiga waktu di panjang di sekedar
minggu. asap memegang menggulung ke luar dari lubang hidung nya. Hagrid
belum pernah lakukan dia gamekeeping tugas-tugas karena naga sedang
menyimpan dia begitu sibuk. ada botol brendi kosong dan bulu ayam
berserakan di lantai.

" Saya memutuskan memanggil dia norbert, " mengatakan Hagrid,
memperhatikan naga dengan mata berkabut. " dia sungguh tahu saya
sekarang, amati. norbert! norbert! di mana mommy? "

" dia hilang marbles dia, " Ron berkomat-kamit di harry' telinga.

" Hagrid, " mengatakan Harry dengan nyaring, " beri ini dua minggu dan
norbert' ingin menjadi selama rumah kamu. malfoy dapat pergi ke
dumbledore dengan segera. "

Hagrid sedikit bibir dia.

                                      177
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah




" saya - saya tahu saya tidak bisa menyimpan dia selamanya, tetapi saya
tidak bisa ju buang dia, saya tidak bisa. "

Harry tiba-tiba memutar ke Ron. charlie, dia mengatakan.

" kamu gagal ini, juga, " mengatakan Ron. " aku adalah Ron, ingat? "

" tidak - charlie - saudara kamu, charlie. di rumania. belajar naga. kami
dapat mengirim norbert kepadanya. charlie dapat memelihara dia dan
kemudian letakkan dia kembali di liar! "

" brilian! " mengatakan Ron. " bagaimana tentang ini, Hagrid? "

dan pada akhirnya, Hagrid menyetujui bahwa mereka dapat mengirim -an
burung hantu ke charlie minta dia.

berikut minggu menyeret oleh. rabu malam menemukan Hermione dan Harry
duduk sendirian di ruang untuk umum, lama setelah semuanya selain itu
telah pergi ke tempat tidur. jam di dinding mempunyai hanya

membunyikan tengah malam bila meledak lubang potret membuka. Ron
muncul ke luar dari tidak dimanapun juga sebagai dia menarik berhenti
harry' mantel tidak kelihatan. dia telah kebawah Hagrid' pondok, membantu
dia memberi makan norbert, siapa sekarang makan tikus besar mati dengan
mengepak.

" ini sedikit saya! " dia mengatakan, menunjukkan mereka tangan dia, yang
dililitkan di saputangan berdarah. " aku adalah tidak ingin menjadi dapat
menahan bulu ayam untuk minggu. saya memberitahu kamu, itu dragon'
paling hewan mengerikan i've pernah bertemu, tetapi jalan Hagrid terus
tentang itu, you'd pikir ini rambut halus kelinci kelinci kecil. bila ini sedikit
saya dia memberitahu saya berhenti untuk menakutkan ini. dan bila saya
meninggalkan, dia menyanyi ini lagu nina bobok. "

ada kran di gelap jendela.

" ini adalah hedwig! " mengatakan Harry, mempercepat membiarkan dia di. "
she'll punya charlie' menjawab! "

yang tiga mereka meletakkan kepala mereka bersama membaca mencatat.

salam Ron,

apa kabar? terimakasih untuk surat - Saya gembira mengambil orang
norwegia ridgeback, tetapi ini won't mudah memperoleh dia disini. saya
pikir hal terbaik adalah untuk mengirim dia melalui dengan teman-teman
punya saya siapa yang sedang sedang datang mengunjungi saya minggu
depan. kesulitan, mereka mustn't melihat membawa naga tidak sah.


                                      178
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



dapat kamu memperoleh ridgeback atas menara paling tinggi tengah malam
pada hari sabtu? mereka dapat menjumpai kamu di sana dan ambil dia jauh
sementara ini adalah masih gelap.

kirim saya menjawab secepat mungkin.

cintai,

charlie

mereka melihat sependapat lainnya.

" we've mendapatkan mantel tidak kelihatan, " mengatakan Harry. " ini
shouldn't terlalu sulit - saya pikir mantel cukup besar ke depan dua dari kita
dan norbert. "

ini tanda bagaimana jelek minggu yang lalu telah bahwa lain dua menyetujui
dengan dia. apa saja memperoleh luput daripada norbert - dan malfoy.

ada menarik dengan cepat. dengan berikut pagi, Ron' tangan menggigit
mempunyai abuh ke dua kali nya biasa ukuran. dia tidak tahu apakah ini
aman pergi ke nyonya pomfrey - akan dia mengakui naga menggigit? dengan
sore, walaupun, dia tidak punya pilihan. memotong telah memutar corak
kotor hijau. ini melihat seolah-olah norbert' taring beracun.

Harry dan Hermione buru-buru terserah sayap rumah sakit pada ujung hari
menemukan Ron di keadaan mengerikan di tempat tidur.

" adalah bukan hanya tangan saya, " dia berbisik, " meskipun itu merasa
seperti ini adalah mulai jatuh. malfoy memberitahu nyonya pomfrey dia
ingin meminjam salah satu dari buku-buku saya dia dapat datang dan punya
baik menertawakan saya. dia memegang mengancam memberitahu apa yang
sesungguhnya dia sedikit saya - i've memberitahu dia ini anjing, tetapi saya
tidak pikir dia percaya saya -i shouldn't telah mengenai dia di quidditch
korek api, itu adalah mengapa dia lakukan ini. "

Harry dan Hermione berusaha ke tenang Ron kebawah.

" it'll semua selesai tengah malam pada hari sabtu, " mengatakan Hermione,
tetapi ini tidak menenangkan Ron sama sekali. sebaliknya, dia duduk posisi
tegak; kaku dan menerobos keringat.

" tengah malam pada hari sabtu! " dia mengatakan di suara serak. " aduh
tidak aduh tidak - i've hanya ingat - charlie' surat di buku itu malfoy
mengambil, dia akan tahu mereka adalah memperoleh luput daripada
norbert. "

Harry dan Hermione tidak memperoleh kesempatan menjawab. nyonya
pomfrey datang ke[pada] pada saat itu dan membuat mereka tinggalkan,
mengatakan Ron memerlukan tidur.

                                     179
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




" ini adalah sudah terlambat merubah rencana sekarang, " Harry
memberitahu Hermione. " kami haven't ada kesempatan untuk mengirim
charlie burung hantu lainnya, dan ini dapat kami hanya kesempatan
memperoleh luput daripada norbert. kami akan harus resiko ini. dan kami
telah mantel tidak kelihatan, malfoy tidak memahami tentang itu. "

mereka menemukan taring, boarhound, duduk bagian luar dengan membalut
ekor bila mereka pergi ke memberitahu Hagrid, siapa membuka jendela
bertemu dengan mereka.

" saya won't membiarkan kamu di, " dia menggembungkan. " norbert'
tingkatan tipuan - nothin saya tidak bisa menangani. "

bila mereka memberitahu dia tentang charlie' surat, mata dia berisi dengan
air mata, meskipun itu boleh telah karena norbert mempunyai hanya
menggigit dia di sudah tidak berguna lagi.

" aargh! ini adalah baik, dia hanya mendapatkan saya menendang - ju playin
- dia hanya bayi, bagaimanapun juga. "

bayi membanting pintu ekor nya di dinding, membuat gemerincing windows.
Harry dan Hermione berjalan kembali ke benteng perasaan sabtu tidak bisa
datang dengan cepat cukup.

mereka akan telah merasa kasihan pada Hagrid bila waktunya datang untuk
dia katakan selamat tinggal norbert jika mereka belum pernah sangat cemas
akan apa mereka mempunyai lakukan. ini sangat gelap, malam berawan,
dan mereka sedikit terlambat tiba di Hagrid' pondok karena mereka telah
mempunyai menantikan menjengkelkan lepas dari jalan mereka di gedung
pertemuan masuk, dimana dia bermain tenis ke arah dinding. Hagrid
mempunyai norbert mengemasi dan siap di besar mengepak.

" dia mendapatkan banyak wahai' tikus besar ' brendi fer perjalanan, "
mengatakan Hagrid di meredam suara. " ' i've mengemasi dia teddy
mengemban jika dia memperoleh lengang. "

dari di dalam mengepak datang menyobek berisik yang membunyikan
menggangu seolah-olah teddy setelah kepala dia mencabut.

" selamat tinggal, norbert! " Hagrid menangis, sebagai Harry dan Hermione
menutup mengepak dengan mantel tidak kelihatan dan melangkah di bawah
ini mereka sendiri. " mommy akan tidak pernah melupakan kamu! "

bagaimana mereka mengelola memperoleh mengepak mundur kepada
benteng, mereka tidak pernah mengetahu. tengah malam berdetak lebih
dekat sebagai mereka bergelombang norbert atas tangga marmer di gedung
pertemuan masuk dan terus gelap koridor. atas tangga lainnya, kemudian
lainnya - satu saja dari harry' shortcut tidak membuat bekerja banyak lebih
mudah.

                                    180
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




" hampir di sana! " Harry bernapas terengah-engah sebagai mereka mencapai
koridor bawah menara paling tinggi.

kemudian mendadak pergerakan di depan mereka membuat mereka jatuh
hampir mengepak. melupakan mereka telah itu tak kelihatan, mereka
menyusutkan ke bayangan, di terlalu cerah gelap garis besar dua orang
bergulat dengan saling sepuluh kaki jauh. lampu menyala.

profesor mcgonagall, di kain wol bergaris bathrobe dan persis jala,
mempunyai malfoy dengan telinga.

" hambatan! " dia berteriak. " dan dua puluh titik dari slytherin! gentayangan
mengelilingi pada pertengahan malam, bagaimana beranikan kamu - -"

" kamu tidak mengerti, profesor. Harry potter' datang - dia mendapatkan
naga! "

" apa mengucapkan sampah! bagaimana beranikan kamu memberitahu
demikian berada! mari - saya akan lihat profesor snape tentang kamu,
malfoy! "

tangga spiral terjal terserah puncak menara tampak hal paling mudah di
dunia setelah itu. tidak sampai melangkah keluar ke udara malam mereka
telah dingin apakah mereka mengeluarkan mantel, senang untuk;menjadi
dapat bernafas semestinya lagi. Hermione dansa lincah sejenis.

" malfoy' mendapatkan hambatan! saya dapat menyanyi! "

" tidak, " Harry menasihati dia.

tertawa kecil tentang malfoy, mereka menunggu, norbert menggelepar di
dia mengepak. tentang sepuluh menit nanti, empat gagang sapu datang
menyambar ke bawah ke luar dari kegelapan.

charlie' teman-teman banyak gembira. mereka menunjukkan menggangu dan
Hermione tenaga mereka telah memasang kemah dg buru-buru, mereka
dapat menggantungkan norbert diantara mereka. mereka semua membantu
pengikat sabuk norbert dengan aman ke ini dan kemudian Harry dan
Hermione bersetuju dengan yang lainnya dan berterimakasih mereka
banyak.

akhirnya, norbert. . . . . . pergi.

mereka menyelipkan mengalah tangga spiral, hati mereka sebagai sebagai
mereka ringan tangan, sejak norbert berhenti mereka. tidak [ada] lagi naga
- malfoy di hambatan - apa dapat kebahagiaan mereka busuk?

memenuhi itu menunggu di kaki tangga. sebagai mereka melangkah ke
koridor, filch' muka sayup-sayup tiba-tiba ke luar dari kegelapan.

                                      181
KANG ZUSI
                                                             Harry Potter dan Batu Bertuah




" baik, baik, baik, " dia berbisik, " kami di kesulitan. "

mereka telah meninggalkan mantel tidak kelihatan di atas sekali menara.


bab fifteen
foribidden hutan

barang tidak bisa telah lebih buruk.

mencuri mengambil mereka hingga [menuju] ke profesor mcgonagall' belajar
di lantai pertama, dimana mereka duduk dan menunggu tanpa mengatakan
kata ke saling. Hermione gemetaran. memaafkan, alibi, dan liar coverup
buRonan cerita saling mengelilingi harry' otak, setiap banyak lemah daripada
lalu. dia tidak bisa lihat bagaimana mereka akan lepas dari kesulitan ini
waktu. mereka menyudutkan. bagaimana dapat mereka telah sangat bodoh
mengenai melupakan mantel? tidak ada alasan di atas bumi itu profesor
mcgonagall akan menerima untuk mereka ke luar dari tempat tidur dan
rayapan mengelilingi sekolah di waktu larut malam, biarkan sendiri atas
menara astRonomi paling tinggi, yang out-of-bound kecuali kelas.
tambahkan norbert dan mantel tidak kelihatan, dan mereka boleh juga
bahan pembungkus tas mereka telah.

telah Harry berpikir barang itu tidak bisa telah lebih buruk? dia salah. bila
profesor mcgonagall muncul, dia sedang memimpin Neville.

" Harry! " Neville tertawa terbahak-bahak, pada waktu dia melihat lain dua.
" saya mencoba menemukan kamu memperingatkan kamu, saya mendengar
malfoy mengatakan dia akan menangkap kamu, dia mengatakan kamu
mempunyai menarik - -"

Harry menggelengkan kepalanya dengan kasar terhalang Neville atas, tetapi
profesor mcgonagall telah melihat. dia melihat banyak mungkin bernafas api
daripada norbert sebagai dia towered melalui yang tiga mereka.

" saya akan tidak pernah telah percaya ini tentang segala kamu. Bpk
mencuri mengatakan kamu atas di menara astRonomi. ini adalah jam satu
pagi-pagi. beberkan diri kalian. "

ini pertama kali Hermione telah pernah gagal menjawab teacher'
pertanyaan. dia terlalu cerah sandal dia, sebagai masih sebagai patung.

" saya pikir i've mendapatkan gagasan untuk baik apa berlangsung, "
mengatakan profesor mcgonagall. " ini tidak mengambil geniu bekerja ini
keluar. kamu memberi makan draco malfoy cock-and-bull cerita tentang
naga, mencoba memperoleh dia ke luar dari tempat tidur dan ke kesulitan.
i've telah menangkap dia. saya menyangka kamu pikir ini adalah itu lucu
longbottom disini mendengar cerita dan percaya ini, juga? "


                                        182
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry menangkap Neville' mata dan berusaha memberitahu dia tanpa kata
bahwa ini waktu itu tidak benar, karena Neville melihat bius dan lukai.
miskin, blundering Neville - menggangu mengetahu apa ini harus telah
berharga dia berusaha dan cari mereka di gelap, memperingatkan mereka.

" aku adalah menjijikkan, " mengatakan profesor mcgonagall. " empat
pelajar ke luar dari tempat tidur di pada suatu malam! i've tidak pernah
mendengar tentang hal seperti itu sebelum! kamu, nona granger, saya
berpikir kamu mempunyai banyak rasa. kalau kamu, Bpk Potter, saya
berpikir gryffindor bermaksud banyak kepadamu daripada ini. semua
sebanyak tiga kamu akan menerima hambatan -- ya, kamu juga, Bpk
longbottom, tidak ada memberikan kamu hak untuk berjalan mengelilingi
sekolah pada malam hari, khususnya hari-hari ini, ini adalah sangat
berbahaya - dan titik limapuluh akan [jadi] mengambil dari gryffindor. "

" limapuluh? " Harry gasped - mereka akan kalah memimpin, memimpin dia
memenangkan di lalu quidditch korek api.

" titik limapuluh setiap, " mengatakan profesor mcgonagall, bernapas dengan
berat melalui panjang dia, menunjuk hidung.

" profesor - tolong

" kamu tidak bisa - -"

" tidak ceritakan saya apa saya dapat dan tidak bisa lakukan, Potter.
sekarang kembali lagi kepada tempat tidur, sebanyak kamu. i've tidak
pernah banyak malu akan gryffindor pelajar. "

seratus dan hilang titik limapuluh. meletakkan gryffindor di tempat itu lalu.
di pada suatu malam, merusak beberapa kesempatan gryffindor telah
mempunyai untuk cangkir mereka telah rumah. Harry merasakan seolah-olah
telah meneteskan ke luar dari bawah dia menahan. bagaimana dapat
mereka pernah mengejar ini?

Harry tidak tidur semalam suntuk. dia dapat mendengar Neville menangis ke
bantal dia untuk apa tampak suka jam. Harry tidak bisa berpikir tentang apa
saja mengatakan ke nyaman dia. dia mengetahu Neville, suka sendiri,
dreading fajar. apa akan terjadi bila sisa gryffindor menemukan keluar apa
mereka telah berbuat?

pada mulanya, gryffindor melewati raksasa hourglasse tercatat itu titik
rumah berpikir there'd keliru hari berikut. bagaimana dapat mereka tiba-
tiba punya seratus dan titik limapuluh lebih sedikit daripada kemarin? dan
kemudian cerita mulai menyebarkan: Harry Potter, terkenal menggangu
Potter, pahlawan mereka dua quidditch geretan, telah muat jalan mereka
semua titik itu, dia dan dari yang lain sepasang bodoh pertama tahun.

dari salah satu [dari] paling terkenal dan memuji orang di sekolah, Harry
tiba-tiba paling membenci. bahkan ravenclaw dan hufflepuff memutar di

                                     183
KANG ZUSI
                                                     Harry Potter dan Batu Bertuah



dia, karena semuanya telah keinginan lihat slytherin kalah cangkir rumah.
dimana saja menggangu pergi, orang menunjuk dan tidak kesulitan ke suara
mereka lebih rendah sebagai mereka terhina dia. slytherin, sebaliknya,
menepukkan sebagai dia berjalan lewat mereka, siulan dan sorak, "
terimakasih Potter, kami berhutang kamu satu! "

hanya Ron berdiri di depan dia.

" they'll semua melupakan ini dalam beberapa minggu. fred dan george
punya hilang banyak sekali titik di semua waktu they've disini, dan orang
masih suka mereka. "

" they've tidak pernah hilang seratus dan titik limapuluh sekaligus,
walaupun, apakah mereka? " mengatakan Harry sangat buruk.

" baik - tidak, " Ron mengakui.

ini sedikit terlambat memperbaiki kerusakan, tetapi Harry bersumpah
kepada dirinya tidak mencampuri barang bukan urusan itu dia mulai
sekarang. dia apakah dengan was-was mengelilingi dan memata-matai. dia
merasa sangat malu akan sendiri dia pergi ke kayu itu dan menawarkan
menyerah dari quidditch regu.

" menyerah? " kayu thundered. " apa good'll itu lakukan? bagaimana kami
akan memperoleh beberapa titik kembali jika kita tidak bisa menang
quidditch? "

tetapi bahkan quidditch mempunyai hilang menyenangkan nya. sisa dari
regu wouldn't berkata kepada menggangu selama pengamalan, dan jika
mereka mempunyai membicarakan dia, mereka memanggil dia" pencari. "

Hermione dan Neville penderitaan, juga. mereka tidak telah sebagai jelek
waktu sebagai menggangu, karena mereka bukan sebagai terkenal, tetapi
tidak seorangpun akan berkata kepada mereka, salah satu. Hermione telah
menghentikan perhatian gambar ke dirinya di kelas, menyimpan kebawah
kepala dia dan bekerja di keheningan.

Harry bahwa senang hampir ujian bukan jauh sekali. semua belajar dia
mempunyai lakukan memegang dia pikiran berhenti kesengsaraan dia. dia,
Ron, dan Hermione memegang ke mereka sendiri, bekerja terlambat ke
malam, mencoba ingat ramuan di ramuan obat rumit, pelajari daya penarik
dan eja luar kepala, hafal kurma gaib menemukan dan pembandel hantu. . .
.

kemudian, tentang minggu sebelum ujian dalam kaitan dengan mulai, harry'
resolusi baru tidak turut campur tangan semua yang tidak mengenai dia
diletakkan ke percobaan tak diduga. berjalan menjauhkan diri dari
perpustakaan atas sendiri satu sore, dia mendengar seseorang merengek
dari kelas atas sebelumnya. sebagai dia menggambar semakin dekat, dia
mendengar quirrell' suara.

                                   184
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah




" tidak - tidak - tidak lagi, persilakan - -"

ini membunyikan seolah-olah             seseorang   mengancam        dia.      Harry
memindahkan semakin dekat.

" baik - baik - -" dia mendengar quirrell tersedu-sedu.

berikut kedua, quirrell datang mempercepat ke luar dari kelas meluruskan
serban dia. dia pucat dan melihat seolah-olah dia mulai menangis. dia
melangkah tak kelihatan lagi; Harry tidak pikirkan quirrell mempunyai
bahkan mencatat dia. dia menunggu sampai quirrell' langkah kaki telah
sirna, kemudian melihat dengan susah payah ke kelas. ini kosong, tetapi
pintu berdiri berganggang di lain akhir. Harry separuh jalan menuju ini
sebelum dia ingat apa dia berjanji sendiri tentang tidak mencampuri.

sama saja, dia telah berjudi dua belas sorcerer' batu itu snape mempunyai
hanya meninggalkan ruangan, dan dari apa menggangu mempunyai hanya
mendengar, snape akan berjalan dengan baru melompat di langkah dia -
quirrell tampak telah memberi di akhirnya.

Harry kembali kepada perpustakaan, dimana Hermione ujian Ron di
astRonomi. Harry memberitahu mereka apa dia mendengar.

" snape' berbuat ini, kemudian! " mengatakan Ron. " jika quirrell'
memberitahu dia bagaimana cara mematahkan dia anti-dark kekuatan
mengeja - -"

" ada masih rambut halus, walaupun, " mengatakan Hermione.

" boleh jadi snape' menemukan keluar bagaimana cara memperoleh lewat
dia tanpa menanyakan Hagrid, " mengatakan Ron, memandang di beribu-ribu
sekeliling buku-buku mereka. " saya taruhan ada buku suatu tempat di disini
memberitahu kamu bagaimana cara memperoleh lewat raksasa three-
headed anjing. lalu apa kami lakukan, Harry? "

terang petualangan bahan untuk menyalakan api lagi di Ron' mata, tetapi
Hermione menjawab sebelum menggangu dapat.

" pergilah ke dumbledore. itulah kami harus telah berbuat berbagai zaman
yang lalu. jika kita berusaha apa saja diri kita kami akan melempar yakin
berusaha untuk. "

" tetapi we've tidak mempunyai bukti! " mengatakan Harry. " quirrell' terlalu
keder kembali kita atas. snape' hanya membawa mengatakan dia tidak tahu
bagaimana memancing dengan tali mengumpulkan halloween dan dia itu
lantai yang ketiga tidak sebanding; tidak sama seperti - siapa yang kamu
pikir they'll percaya, dia atau kita? adalah bukan sebenarnya rahasia kami
benci dia, dumbledore'll pikir kami membuat ini terserah memperoleh dia
membungkus. mencuri wouldn't membantu kita jika hidup dia tergantung

                                         185
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



pada ini, dia terlalu ramah dengan snape, dan banyak pelajar memperoleh
melempar keluar, makin baik, he'll pikir. dan tidak lupakan, mereka adalah
tidak diharapkan memahami tentang batu atau rambut halus. that'll
mengambil banyak menjelaskan. "

Hermione melihat meyakinkan, tetapi Ron tidak.

" jika kita hanya lakukan sedikit membongkar-bongkar - -"

" tidak, " mengatakan Harry dengan datar, " we've berbuat cukup
membongkar-bongkar. "

dia menarik dipetakan musytari menuju dia dan mulai mempelajari nama
bulan.

berikut pagi, catatan-catatan mengantarkan menggangu, Hermione,                 dan
Neville di meja makan pagi. mereka semua sama:

hambatan kamu akan terjadi jam sebelas malam ini. temui Bpk mencuri di
gedung pertemuan masuk.

profesor mcgonagall menggangu mempunyai terlupa mereka masih
mempunyai hambatan merusak kehebohan melalui titik hilang mereka telah.
dia setengah menyangka Hermione mengeluh bahwa semalam suntuk dari
belajar hilang, tetapi dia tidak mengatakan kata. suka Harry, dia merasa
mereka menghargai apa mereka telah mendapatkan.

jam sebelas malam itu, mereka mengatakan good-bye ke Ron di ruang untuk
umum dan [tu kepada gedung pertemuan masuk dengan Neville. mencuri
telah di sana - dan malfoy. Harry telah juga itu terlupa malfoy telah
mendapat hambatan, juga.

" ikut saya, " mengatakan mencuri, menerangi lampu dan memimpin mereka
bagian luar.

saya taruhan kamu akan berpikir dua kali tentang mematahkan kekuasaan
sekolah lagi, won't kamu, eh? " dia mengatakan, mengerling mereka. " aduh
ya. . . pekerjaan berat dan sakit guru terbaik jika kamu minta saya. . . . ini
adalah sekedar perasaan belas kasihan mereka membiarkan kaum tua
hukuman hilang lenyap. . . bergantung kamu dengan pergelangan kamu dari
langit-langit untuk beberapa hari, i've mendapatkan rantai masih di dalam
kantor saya, simpan 'em meminyaki jika mereka pernah memerlukan baik. .
. . benar, berhenti kami pergi, dan tidak berpikir tentang berlari berhenti,
sekarang, it'll lebih buruk untuk kamu jika kamu lakukan. "

mereka berbaris berhenti melintasi gelap menghentikan. Neville memegang
mendengus. Harry heran apa yang mereka hukuman ingin menjadi. ini harus
sesuatu sungguh mengerikan, atau mencuri wouldn't membunyikan gembira.



                                     186
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



bulan terang, tetapi awan scudding melintasi ini memegang melemparkan
mereka ke kegelapan. sebelumnya, Harry dapat lihat menyalakan windows
Hagrid' pondok. kemudian mereka mendengar teriakan jauh.

" kamu itu, mencuri? mempercepat, saya ingin ter dimulai. "

harry' mawar hati; jika mereka ingin menjadi bekerjasama dengan Hagrid ini
wouldn't menjadi sangat jelek. relief dia harus telah menunjukkan di dia -
face, karena mencuri mengatakan, " saya menyangka kamu pikir kamu akan
menikmati sendiri orang totlol lalu;maka? baik, pikirkan lagi, pemuda - ini
adalah ke hutan kamu dan aku adalah banyak kesalahan jika kamu akan
semua keluar di satu kerat. "

ini, Neville menyewakan kecil mengerang, dan malfoy menghentikan mati
di taksiran dia.

" hutan? " dia terulang, dan dia tidak suara sungguh sebagai hebat seperti
biasanya. " kami tidak bisa masuk di sana pada malam hari - ada barang
segala rupa di di sana -- werewolve, saya mendengar. "

Neville menyengkeram lengan baju harry' jubah dan membuat sesenggukan
berisik.

" itu adalah masalah kamu, tidak ini? " mengatakan mencuri, suara dia pecah
dengan riang. " should've berpikir dari mereka werewolve sebelum kamu
mengumpulkan kesulitan, shouldn't kamu? "

Hagrid datang melangkah menuju mereka ke luar dari gelap, taring tumit
dia. dia sedang membawa busur bersilang besar dia, dan menggetarkan
panah meliputi terang-terangan dia.

" abou waktu, " dia mengatakan. " saya tong penyimpan waitin fer setengah
jam telah. baik, Harry, Hermione? "

" saya shouldn't terlalu ramah ke mereka, Hagrid, " mengatakan mencuri
dengan tanpa kasihan, mereka disini untuk;menjadi terhukum,
bagaimanapun juga. "

" itu adalah mengapa yer terlambat, apakah ini? " mengatakan Hagrid,
memberengut mencuri. " tong penyimpan lecturin mereka, eh? 'ingus tempat
kamu ter lakukan itu. yeh've berbuat yer sedikit, saya akan mengambil alih
dari sini. "

" saya akan kembali waktu fajar menyingsing, " mengatakan mencuri, "
untuk apa meninggalkan dari mereka, " dia menambahkan nastily, dan dia
memutar dan berangkat pulang menuju benteng, lampu dia bobbing jauh di
kegelapan.

malfoy sekarang memutar ke Hagrid.


                                     187
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" aku adalah tidak di hutan itu, dia mengatakan,         dan Harry senang
mendengar mencatat dari panik di suara dia.

" yeh jika yeh ingin ter tinggal hogwart, " mengatakan Hagrid fiercely. "
yeh've berbuat jahat ' sekarang yehve mendapatkan ter membayar fer ini. "

" tetapi ini adalah bahan pembantu, adalah bukan untuk pelajar lakukan.
saya berpikir kami telah menyalin baris atau sesuatu, jika ayah saya
mengetahu saya lakukan ini, dia

ceritakan yer itu adalah bagaimana ini hogwart, " Hagrid menggeram. "
copyin baris! apa good' itu ter siapa saja? yeh'll lakukan summat berguna
atau yeh'll memperoleh keluar. jika yeh pikir yer father'd lebih kamu
mengusir, kemudian mendapat balasan berhenti ter benteng ' pak. terus-
kan" '

malfoy tidak memindahkan. dia melihat Hagrid mati-matian,                  tetapi
kemudian meneteskan dia memandang lama.

" benar kemudian, " mengatakan Hagrid, " sekarang, dengarkan dengan hati-
hati, 'sebab ini adalah berbahaya apa mereka adalah gonna lakukan malam
ini, ' saya dosen universitas' ingin tak seorangpun takin resiko. ikut saya
melalui disini sebentar. "

dia memimpin mereka kepada sangat tepi hutan. memegang lampu dia atas
tinggi, dia menunjuk kebawah sempit, jejak bumi lilitan sirna itu ke
pepohonan hitam tebal. mengangkat rambut angin sepoi-sepoi mereka
sebagai mereka melihat ke hutan.

" lihat di sana, " mengatakan Hagrid, " lihat bahan itu shinin ditempat itu?
bahan suara lembut? itu adalah darah unicorn. ada unicorn di di sana tong
penyimpan melukai jelek dengan summat. ini adalah kedua waktu di
minggu. saya menemukan satu mati lalu rabu. mereka adalah gonna
berusaha ' menemukan hal miskin. kami boleh punya ter meletakkan ini ke
luar dari kesengsaraan nya. "

" dan akibatnya bagaimana jika apapun melukai unicorn menemukan kita
pertama? " mengatakan malfoy, tidak dapat menyimpan ke luar dari takut
suara dia.

" ada nothin itu tinggal di hutan that'll melukai yeh jika yer dengan saya
atau taring, " mengatakan Hagrid. " ' menyimpan ter jalan sempit. benar,
sekarang, mereka adalah gonna membelah mengubur dua perjanjian ' ikut
jejak di memffrent arah. ada darah dimana-mana tempat, ini must've tong
penyimpan staggerin mengelilingi sejak yang lalu malam sedikitnya. "

" saya ingin taring, " mengatakan malfoy dengan cepat, memperhatikan fang'
gigi panjang.



                                    188
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" baik, tetapi saya memperingatkan yeh, dia penakut, " mengatakan Hagrid.
" saya, Harry, ' Hermione'll pergi satu arah ' draco, Neville, ' fang'll pergi
lain. sekarang, bila ada dari kita menemukan unicorn, kami akan
meluncurkan hijau bersemangat, benar? dapatkan yer tongkat sihir keluar '
pengamalan sekarang - benar begitu - ' jika siapa saja memperoleh di
kesulitan, meluncurkan bersemangat merah, ' kami akan semua datang '
menemukan yeh - begitu, hati-hati - mari kita pergi. "

hutan hitam dan diam. jalan kecil ke ini mereka mencapai garpu di jalan
sempit bumi, dan Harry, Hermione, dan Hagrid mengambil meninggalkan
jalan sempit sementara malfoy, Neville, dan taring mengambil benar.

mereka berjalan [ke] dalam keheningan, mata mereka ditempat itu. setiap
sekarang dan kemudian bias sinar bulan melalui cabang di atas menyalakan
sedikit silver-blue darah di dedaunan tercebur.

Harry gergaji itu Hagrid melihat sangat khawatir.

" dapat werewolf membunuh unicorn? " Harry tanya.

" tidak secara cukup cepat, " mengatakan Hagrid. " adalah bukan mudah ter
menangkap unicorn, mereka makhluk kegaiban bertenaga. saya tidak pernah
mengetahu satu ter melukai sebelum. "

mereka berjalan lewat pohon berlumut membingungkan. Harry dapat dengar
berlari air; harus ada sungai suatu tempat dekat. ada masih bintik darah
unicorn disini dan di sana terus jalan sempit lilitan.

" kamu baik, Hermione? " Hagrid berbisik. " cemas dosen universitas', ini
tidak akan mencapai keberhasilan jika ini adalah ini jelek melukai, '
kemudian kami akan dapat ter - ketinggalan pohon itu! "

Hagrid menangkap menggangu dan Hermione dan menaikkan mereka
berhenti jalan sempit di belakang pohon jati tinggi. dia menarik keluar
panah dan mencoba ini ke busur bersilang dia, meningkatkan ini, siap ke
api. yang tiga mereka mendengarkan. sesuatu melata melalui dedaunan
mati dekat: ini membunyikan suka mantel seret terus tanah. Hagrid
squinting atas gelap jalan sempit, tetapi setelah beberapa detik, suara
mengabur.

" saya mengetahu ini, " dia berbisik. " ada summat di disini itu shouldn. "

" werewolf? " Harry disarankan.

" itu wasn tidak werewolf ' ini wasn tidak unicorn, bukan, " mengatakan
Hagrid dengan muram. " benar, ikut saya, tetapi hati-hati, sekarang. "

mereka berjalan banyak lambat, telinga mengencangkan untuk faintest
suara. tiba-tiba, di tanah yang telah dibabat sebelumnya, sesuatu dengan
pasti memindahkan.

                                      189
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




" siapa adalah di sana? " Hagrid memanggil. " tunjukkan yerself - aku adalah
bersenjata! "

dan ke tanah yang telah dibabat datang - apakah ini pria, atau kuda?
kepada pinggang, pria, dengan rambut merah dan jambang, tetapi itu di
bawah horse' tubuh kastanye gemerlap dengan panjang, ekor kemerah-
merahan. Harry dan Hermione' rahang meneteskan.

" aduh, ini adalah kamu, Ronan, " mengatakan Hagrid di relief. " bagaimana
yeh? "

dia berjalan muka dan guncangkan centaur' tangan.

" selamat malam kepadamu, Hagrid, " mengatakan Ronan. dia mempunyai
dalam, suara sedih. " kamu akan menembak saya? "

" tidak bisa terlalu hati-hati, Ronan, " mengatakan Hagrid, menepuk busur
bersilang dia. " ada summat jelek lepas di hutan ini. ini adalah menggangu
Potter ' Hermione granger, dengan jalan. pelajar ke arah sekolah. ' ini
adalah Ronan, kamu dua. dia centaurus. )

" kami telah mencatat, " mengatakan Hermione sedikit.

" selamat malam, " mengatakan Ronan. " pelajar, apakah kamu? dan apakah
kamu mempelajari banyak, ke arah sekolah? "

" erm - -"

" sedikit, " mengatakan Hermione dengan malu-malu.

" sedikit. baik, itu adalah sesuatu. " Ronan mengeluh. dia melemparkan
kembali kepala dia dan terbelalak melihat langit. " tiang terang malam ini. "

" yah, " mengatakan Hagrid, melihat ke atas, juga. " dengarkan, aku adalah
senang we've lari mengubur yeh, Ronan, 'sebab ada tong penyimpan unicorn
melukai - kamu melihat anythin? "

Ronan tidak menjawab segera. dia membelalak unblinkingly ke atas,
kemudian mengeluh lagi.

" selalu tidak bersalah pertama korban, " dia mengatakan. " ini telah untuk
berbagai zaman lewat, sekarang. "

" yah, " mengatakan Hagrid, " tetapi punya yeh melihat anythin, Ronan?
anythin luar biasa? "

" tiang terang malam ini, " Ronan terulang, sementara                      Hagrid
memperhatikan dia dengan tidak sabar. " tidak biasa terang. "


                                     190
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" yah, tetapi saya meanin anythin sedikit luar biasa rumah lebih dekat,
mengatakan Hagrid. " yeh haven't mencatat anythin aneh? "

masih lagi, Ronan mengambil sebentar menjawab.                   akhirnya,      dia
mengatakan, " hutan bersembunyi banyak rahasia. "

pergerakan di pepohonan di belakang Ronan membuat Hagrid menaikkan
busur dia lagi, tetapi ini hanya centaurus kedua, black-haired dan -bodied
dan wilder-looking daripada Ronan.

" hullo, racun, " mengatakan Hagrid. " baik? "

" selamat malam, Hagrid, saya harap kamu baik? "

" cukup memuaskan. lihat, i've ju tong penyimpan askin Ronan, kamu
melihat anythin ganjil di disini akhir-akhir ini? ada tong penyimpan unicorn
terluka - akan yeh tahu anythin tentang itu? "

racun berjalan melalui berdiri hampir Ronan. dia melihat menuju ke
angkasa. " tiang terang malam ini, " dia mengatakan secara sederhana.

" we've mendengar, " mengatakan Hagrid dengan galak. " baik, jika salah
satu dari kamu lakukan lihat anythin, beritahulah padaku, won't yeh? kami
akan berhenti, kemudian. "

Harry dan Hermione mengikuti dia ke luar dari tanah yang telah dibabat,
terlalu cerah melalui bahu mereka Ronan dan racun sampai pepohonan
menghalangi mereka melihat.

" tidak pernah, " mengatakan Hagrid irritably, " usahakan ' memperoleh lurus
menjawab ke luar dari centaurus. kemerahan stargazer. tidak tertarik akan
anythin closer'n bulan. "

" di sana banyak di antara mereka di disini? " tanya Hermione.

" aduh, adil beberapa. . . simpan mereka sendiri ke mereka sendiri
kebanyakan, tetapi mereka cukup baik tentang turnin atas jika sekiranya
saya ingin kata. dalam mereka, pikiran, centaurus. . . mereka tahu barang. .
. ju dosen universitas' memberitahu banyak. "

" Kau pikir itu centaurus kami mendengar terdahulu? " mengatakan Harry.

" suara itu suka kuku binatang kepadamu? nah, jika yeh minta saya, itu apa
tong penyimpan killin unicorn - tidak pernah mendengar anythin suka ini
sebelum. "

mereka berjalan di melalui tebal, gelap pepohonan. Harry memegang
melihat dengan gugup melalui terang-terangan dia. dia mempunyai perasaan
kotor mereka sedang memperhatikan. dia sangat senang mereka mempunyai
Hagrid dan busur bersilang dia dengan mereka. mereka mempunyai hanya

                                      191
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



melewati membengkokan di jalan sempit bila Hermione merebut Hagrid'
lengan.

" Hagrid! lihat! bersemangat merah, yang lainnya di kesulitan! "

" kamu dua menunggu disini! " Hagrid berteriak. " terus tinggal jalan sempit,
saya akan kembali untuk yeh! "

mereka mendengar dia remukan jauh melalui belukar dan berdiri saling
memandang, sangat keder, sampai mereka tidak bisa mendengar apa saja
tetapi berdesir dedaunan mengelilingi mereka.

" kamu tidak pikir they've melukai, apakah kamu? " berbisik Hermione.

" saya tidak merawat jika malfoy punya,      tetapi jika something'
mendapatkan Neville. . . ini adalah kesalahan kami dia disini pada
pokoknya. "

menit menyeret oleh. telinga mereka tampak lebih tajamdari biasa. harry'
tampak untuk;menjadi mengambil setiap mengeluh angin, setiap pecah
ranting. apa berlangsung? dimana yang lainnya?

akhirnya, besar memamah berisik mengumumkan Hagrid' kembali. malfoy,
Neville, dan taring dengan dia. Hagrid menggerutu. malfoy, ini tampak,
telah pergi diam-diam atas di belakang Neville dan merebut dia sebagai
lelucon. Neville telah membuat panik dan meluncurkan bersemangat.

" kami akan mujur ter menangkap anythin sekarang, dengan raket kamu dua
makin. benar, mereka adalah changin kelompok - Neville, kamu menginap di
rumah saya ' Hermione, Harry, kamu menemani taring ' orang bodoh ini.
maafkan aku, " Hagrid menambahkan di berbisik menggangu, " tetapi he'll
punya lebih keras waktu frightenin kamu, ' we've harus memperoleh ini
berbuat. "

menggangu memasang ke hati hutan dengan malfoy dan taring. mereka
berjalan untuk hampir setengah jam, lebih dalam dan lebih dalam ke hutan,
sampai jalan sempit menjadi tak mungkin hampir ke ikut karena pepohonan
sangat tebal. Harry berpikir darah tampak untuk;menjadi memperoleh lebih
tebal. ada splashe di akar pohon, seolah-olah khalayak miskin telah pukulan
mengelilingi merasa sakit dekat. Harry dapat lihat tanah yang telah dibabat
sebelumnya, melalui awut-awutan cabang pohon jati kuno.

" lihat - -" dia berbisik, bertahan lengan dia berhenti malfoy.

sesuatu putih terang gemerlap ditempat itu. mereka inched semakin dekat.

ini unicorn baik, dan ini mati. Harry telah tidak pernah melihat apa saja
sangat dan sedih. panjang nya, kaki ramping mengeluarkan sudut ganjil
dimana ini mempunyai tercebur dan rambut kuda nya menyebarkan pearly-
white di gelap dedaunan.

                                      192
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




Harry telah mengambil satu langkah menuju ini bila melata suara membuat
dia membeku dimana dia berdiri. semak-semak di tepi tanah yang telah
dibabat gemetar. . . . kemudian, ke luar dari bayangan, figur berkerudung
datang merayap melintasi tanah suka stalking hewan. Harry, malfoy, dan
taring berdiri menombak. menyelubungi figur mencapai unicorn,
menurunkan kepala nya melalui luka di animal' sisi, dan mulai ke minum
darah nya.

" aaaaaaaaaargh! "

malfoy menyewakan mengerikan menjerit dan beranjak - demikian juga
taring. figur berkerudung mengangkat kepala nya dan melihat benar
menggangu - darah unicorn menggiring kebawah depan nya. ini membawa
kaki nya dan datang tangkas menuju menggangu - dia tidak bisa
memindahkan karena takut.

kemudian sakit suka dia tidak pernah merasa sebelum kepala dia bolong; ini
seolah-olah bekas luka dia di api. setengah silau, dia berjalan sempoyongan
terbelakang. dia mendengar kuku binatang di belakang dia, mencongklang,
dan sesuatu meloncat bersih melalui menggangu, membebankan di figur.

menambah pada gambar harry' kepala sangat dia jatuh ke lutut dia. ini
mengambil menit atau dua lewat. bila dia melihat atas, figur telah pergi.
centaurus menunda dia, tidak Ronan atau racun; yang ini melihat lebih
muda; dia mempunyai white-blond rambut dan palomino tubuh.

" apakah kamu baik? " mengatakan centaurus, menarik Harry ke kaki dia.

" ya - terima kasih - apa itu? "

centaurus tidak menjawab. dia mempunyai astonishingly mata biru, suka
batu permata nilam pucat. dia melihat dengan hati-hati menggangu, mata
dia tetap tinggal bekas luka yang menonjol, biru kehitaman, di harry' dahi.

" kamu pemuda Potter, " dia mengatakan. " kamu sebaiknya kembali lagi
kepada Hagrid. hutan tidak aman ini waktu - khususnya untuk kamu. dapat
kamu menunggang? ini akan [jadi] jalan ini lebih cepat.

" nama saya firenze, " dia menambahkan, sebagai dia menurunkan sendiri ke
atas kaki depan dia sehingga menggangu dapat memanjat ke dia kembali.

ada tiba-tiba suara banyak mencongklang dari seberang tanah yang telah
dibabat. Ronan dan racun datang meledak melalui pepohonan, lereng
mereka bergelombang dan berkeringat.

" firenze! " racun thundered. " apa yang sedang kamu lakukan? kamu punya
manusia di kamu kembali! apakah kamu tidak malu? apakah kamu bagal
biasa? "


                                    193
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" apakah kamu sadar siapa ini adalah ? " mengatakan firenze. " ini adalah
pemuda Potter. lebih cepat dia dedaunan hutan ini, makin baik. "

" apa kamu memberitahu dia? " menggeram racun. " ingat, firenze, kami
bersumpah tidak ke seperangkat diri kita melawan lapisan-lapisan langit.
apakah kami tidak membaca apa masuk pergerakan planet? "

Ronan mengais-ngais tanah dengan gugup. " aku yakin firenze berpikir dia
bertindak atas nama terbaik, " dia mengatakan di suara suram dia.

racun menendang dia kembali kaki di kemarahan.

" untuk yang terbaik! apa itu mempergunakan kita? centaurus diprihatinkan
dengan apa [yang] telah meramalkan! ini tidak urusan kami berlari
mengitari suka keledai setelah manusia tersesat di hutan kami! "

firenze tiba-tiba membesarkan ke atas kaki belakang dia di kemarahan,
sehingga menggangu mempunyai merebut bahu dia terus tinggal.

" apakah kamu tidak lihat unicorn itu? " firenze menguak racun. " apakah
kamu tidak mengerti mengapa ini dibunuh? atau punya planet tidak
membiarkan kamu di pada itu rahasia? saya seperangkat punya saya sendiri
melawan apa yang sedang bersembunyi di hutan ini, racun, ya, dengan
manusia sepanjang tepi saya jika saya harus. "

dan firenze menyapu mengelilingi; dengan menggangu menyengkeram di
sebaik dia dapat, mereka tercebur berhenti ke pepohonan, meninggalkan
Ronan dan racun di belakang mereka.

Harry tidak punya petunjuk apa berlangsung.

" why' racun sangat marah? " dia tanya. " apa hal itu kamu disimpan saya
dari, bagaimanapun? "

firenze slowed ke jalan, memperingatkan Harry menyimpan kepala dia
membungkuk jika low-hanging cabang, tetapi tidak menjawab harry'
pertanyaan. mereka membuat jalan mereka melalui pepohonan di
keheningan untuk waktu lama itu menggangu berpikir firenze tidak mau
bertemu dengan dia lagi. mereka melintas terutama tebal patch pepohonan,
akan tetapi, bila firenze tiba-tiba menghentikan.

" Harry Potter, apakah kamu tahu apa darah unicorn digunakan -for? "

" tidak, " mengatakan Harry, peranjat dengan pertanyaan ganjil. " we've
hanya menggunakan tanduk dan rambut ekor di ramuan obat. "

" itu karena ini hal raksasa, membunuh unicorn, " mengatakan firenze. "
hanya orang yang punya tidak ada kalah, dan segalanya memperoleh, akan
mengerjakan kejahatan seperti itu. darah unicorn akan menyimpan kamu
hidup, sekalipun kamu inchi dari kematian, tetapi harga mengerikan. kamu

                                    194
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



telah membunuh sesuatu murni dan pasrah menyimpan sendiri, dan kamu
akan punya tetapi umur-paruh, hidup membencikan, dari momen darah
menyentuh bibir kamu. "

Harry terbelalak melihat mungkir janji firenze' kepala, yang memerciki
perak di sinar bulan.

" tetapi who'd adalah bahwa putus asa? " dia heran keras. " jika kamu ingin
menjadi membencikan selamanya, kematian lebih baik, tidak ini? "

" ini, " firenze menyetujui, " kalau semua kamu perlu tinggal hidup cukup
panjang ke hal lain minum - sesuatu yang akan membawa kamu kembali ke
kekuatan penuh dan kekuatan - sesuatu yang akan maksud kamu dapat tidak
pernah mati. Bpk Potter, apakah kamu tahu apa sembunyi di sekolah ini
sangat momen? "

" sorcerer' batu! - ramuan kuno hidup! tetapi saya tidak mengerti siapa - -"

" dapat kamu berpikir tentang tidak seorangpun siapa telah menunggu
banyak tahun kembali ke kekuatan, siapa telah bertaut pada hidup,
menunggu mereka kesempatan? "

ini seolah-olah tinju besi telah mengepalkan tiba-tiba mengelilingi harry'
hati. melalui berdesir pepohonan, dia tampak mendengar sekali lagi apa
Hagrid telah memberitahu dia di malam mereka telah bertemu: "
mengatakan dia meninggal. codswallop, pada pendapat ku. dunno jika dia
mempunyai cukup manusia membiarkan dia mati. "

" apakah kamu maksud, " Harry berkata dengan suara parau, " itu jilid -"

" Harry! Harry, apakah kamu baik? "

Hermione berlari menuju mereka sepanjang jalan sempit, Hagrid terengah-
engah terus di belakang dia.

" aku adalah baik, " mengatakan Harry, dengan susah cerdas apa dia
mengatakan. " unicorn' mati, Hagrid, ini adalah di tanah yang telah dibabat
itu kembali di sana. "

" inilah di mana saya tinggalkan kamu, " firenze berbisik sebagai Hagrid pergi
tergesa-gesa menguji unicorn. " kamu aman sekarang. "

Harry slide berhenti dia kembali.

" semoga berhasil, Harry Potter, " mengatakan firenze. " planet telah
membaca keliru sebelumnya, bahkan dengan centaurus. saya harap ini
adalah salah satu dari waktu itu. "

dia memutar dan berlari-lari kecil berjalan mundur kerendahan hutan,
meninggalkan Harry menggigil di belakang dia.

                                      195
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




Ron mempunyai tertidur di gelap ruang untuk umum, menantikan mereka
kembali. dia berteriak tentang sesuatu quidditch kesalahan bila menggangu
secara kasar guncang[kan dia membangunkan. di detik sesuatu yang,
walaupun, dia terbelalak sebagai menggangu mulai memberitahu dia dan
Hermione apa yang telah terjadi di hutan.

Harry tidak bisa duduk. dia melangkah atas dan kebawah di depan api. dia
masih berguncang.

" snape ingin batu untuk voldemort. . . dan voldemort' menunggu di dalam
hutan. . . dan selama ini kami berpikir snape hanya ingin memperoleh kaya.
..."

" hentikan mengatakan nama! " mengatakan Ron di menakutkan berbisik,
seolah-olah dia berpikir voldemort dapat mendengar mereka.

Harry waktu itu tidak mendengarkan.

" firenze disimpan saya, tetapi dia shouldn't telah juga. . . . racun geram. .
. dia membicarakan tentang bertentangan dengan apa [yang] planet
mengatakan akan terjadi. . . . mereka harus pertunjukan itu voldemort'
datang kembali. . . . racun berpikir firenze harus telah membiarkan
voldemort membunuh saya. . . . saya menyangka itu adalah menulis di
bintang-bintang juga. "

" apakah kamu berhenti mengatakan nama! " Ron berdesis.

" semua i've membawa menantikan sekarang snape mencuri batu, " Harry
terus feverishly, " kemudian voldemort akan [jadi] dapat datang dan
selesaikan saya berhenti. . . baik, saya menyangka bane'll bahagia. "

Hermione melihat sangat jeri, tetapi dia mempunyai nyaman sedikit.

" Harry, semuanya mengatakan dumbledore' satu-satunya kamu mengetahui
siapa yang pernah takut akan dengan dumbledore mengelilingi, kamu
mengetahui siapa yang won't menyentuh kamu. bagaimanapun, siapa
mengatakan centaurus benar? ini suara suka fortune-telling kepada saya,
dan profesor mcgonagall mengatakan itu adalah sangat cabang tidak tepat
kegaiban. "

telah memutar langit ringan sebelum mereka menghentikan berbicara.
mereka pergi ke tempat tidur sangat lelah, keRongkongan mereka nyeri.
tetapi night' keheranan bukan melalui.

bila Harry menyingkap helai dia, dia menemukan mantel tidak kelihatan dia
melipat dengan rapi di bawah mereka. ada mencatat menyematkan ini:

berjaga sekiranya.


                                     196
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah




bab sixteen
melalui lubang di lantai

di tahun datang, Harry akan tidak pernah sungguh ingat bagaimana dia telah
mengelola memperoleh melalui ujian dia bila dia setengah menyangka
voldemort datang meledak melalui pintu dengan segera. masih hari
merangkak oleh, dan di sana dapat tidak diragukan rambut halus itu masih
hidup dan baik di belakang mengunci pintu.

ini menderita kepanasan panas, khususnya di kelas besar dimana mereka
menulis kertas mereka. mereka telah memberi khusus, bulu ayam baru
untuk ujian, yang telah menggiurkan dengan anticheating mengeja.

mereka mempunyai ujian praktis juga. profesor flitwick memanggil mereka
satu persatu ke kelas dia lihat jika mereka dapat membuat nenas tapdance
melintasi meja tulis. profesor mcgonagall memperhatikan mereka giliran
tikus ke snuffbox -- titik memberi untuk bagaimana cantik snuffbox, tetapi
membawa jika ini mempunyai sungut. snape membuat mereka semua
gelisah, bernapas kebawah leher mereka sementara mereka berusaha ingat
bagaimana cara membuat ramuan obat ketidak-ingatan.

Harry terbaik dia dapat, mencoba mengabaikan menikam menambah pada
gambar dahi dia, yang telah mengHarry dia sejak perjalanan dia ke hutan.
Neville berpikir menggangu mempunyai kotak jelek kegelisahan ujian karena
menggangu tidak bisa tidur, tetapi kebenaran itu menggangu memegang
bangun oleh mimpi buruk lama dia, kalau tidak ini sekarang lebih buruk dari
yang pernah ada karena ada darah lemak yang menetes figur berkerudung di
dalamnya.

boleh jadi ini karena mereka belum pernah melihat apa menggangu telah
melihat di hutan, atau karena mereka tidak punya bekas luka membakar di
dahi mereka, tetapi Ron dan Hermione tidak bampak sebagai cemas akan
batu sebagai menggangu. gagasan untuk voldemort tentunya keder mereka,
tetapi dia tidak menyimpan mengunjungi mereka di mimpi, dan mereka
begitu sibuk dengan mereka belajar mereka tidak punya banyak waktu ke
menjengkelkan tentang apa snape atau siapa saja selain itu boleh terserah.

mereka sangat ujian lalu sejarah kegaiban. satu jam menjawab pertanyaan
tentang ahli lama gila-gilaan who'd menciptakan selfstirring panci besar dan
mereka telah bebas, gratis untuk keseluruhan minggu indah sampai hasil
ujian mereka muncul. bila hantu profesor binn memberitahu mereka
meletakkan kebawah bulu ayam mereka dan menggulung kertas kulit
kambing mereka, Harry tidak bisa membantu sorak dengan sisanya.

" itu jauh lebih mudah daripada saya berpikir ini akan, " mengatakan
Hermione sebagai mereka ikut serta orang banyak berkumpul keluar ke
cerah menghentikan. " saya tidak perlu telah belajar tentang 1637 werewolf
kode mengantar atau pembeRontakan elfric rajin. "


                                    197
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



Hermione selalu menyukai kertas ujian mereka setelah itu, tetapi Ron
mengatakan membuat dia merasakan sakit ini, mereka mengembara hingga
[menuju] ke danau dan gagal bawah pohon. weasley kembar dan tempat
yang terlindung jordan gelitikan sungut cumi-cumi raksasa, yang berjemur di
tempat dangkal panas. " tidak [ada] lagi belajar, " Ron mengeluh dengan
gembira, berbaring di rumput. " kamu bisa sepertinya banyak gembira,
Harry, we've mendapatkan minggu sebelum kami menemukan bagaimana
jelek we've berbuat, ada tidak usah ke cemas masih. "

Harry menggosok dahi dia.

" saya harapan saya mengetahu apa ini berarti! " dia tertawa terbahak-bahak
dengan marah. " bekas luka saya menyimpan melukai - ini adalah terjadi
sebelum, tetapi tidak pernah setiap kali ini. "

" pergilah ke nyonya pomfrey, " Hermione disarankan.

" aku adalah tidak sakit, " mengatakan Harry. " saya pikir itu adalah suatu
peringatan. . . ini berarti danger' datang. . . . "

Ron tidak bisa memperoleh meningkat, ini terlalu panas.

" Harry, bersantailah, Hermione' benar, stone' aman selama dumbledore'
mengelilingi. bagaimanapun, we've tidak pernah mempunyai bukti snape
menemukan keluar bagaimana cara memperoleh lewat rambut halus. dia
hampir mempunyai dia sudah tidak berguna lagi cabik berhenti sekali, dia
tidak akan berusaha ini lagi dalam keadaan tergesa-gesa; terburu-buru. dan
Neville akan bermain quidditch untuk inggris sebelum Hagrid membiarkan
dumbledore kebawah. "

Harry menHarryk, tetapi dia tidak bisa melepaskan bersembunyi ada
sesuatu dia itu perasaan terlupa lakukan, sesuatu penting. bila dia berusaha
menjelaskan ini, Hermione mengatakan, " itu adalah hanya ujian. saya
bangun semalam dan separuh jalan melalui perubahan bentuk saya catatan-
catatan sebelum saya ingat kami telah berbuat itu satu. "

Harry cukup yakin perasaan belum mapan tidak punya apa saja
mempergunakan bekerja, walaupun. dia memperhatikan burung hantu
berdebar menuju sekolah melintasi langit biru terang, mencatat clamped
dalam nya mulut. Hagrid satu-satunya siapa pernah mengirim dia surat-
surat. Hagrid akan tidak pernah mengkhianati dumbledore. Hagrid akan
tidak pernah memberitahu siapa saja bagaimana cara memperoleh lewat
rambut halus. . . tidak pernah. . . tetapi --

Harry tiba-tiba meloncat ke kaki dia.

" where're kamu? " mengatakan Ron dengan ogah-ogahan.

" i've hanya berpikir sesuatu, " mengatakan Harry. dia telah memutar putih.
" we've membawa pergi dan lihat Hagrid, sekarang. "

                                        198
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah




" mengapa?      "   bernapas   terengah-engah     Hermione,       mempercepat
melanjutkan.

" tidak kamu pikir itu adalah suatu sedikit ganjil, " mengatakan Harry,
berebut atas landaian penuh rumput, " bahwa apa yang Hagrid ingin lebih
dari yang lain-lain naga, dan orang asing mengeraskan siapa hanya terjadi
punya telur di kantong dia? berapa banyak orang mengembara mengelilingi
dengan telur naga jika ini adalah melawan hukum ahli? mujur mereka
menemukan Hagrid, tidak kamu pikir? kenapa tidak saya lihat ini sebelum? "

" apa kamu membicarakan tentang? " mengatakan Ron, tetapi Harry, lari
cepat lintasi menghentikan menuju hutan, tidak jawab.

Hagrid duduk di bagian luar kursi berlengan rumah dia; celana panjang dia
dan lengan baju menggulung[kan atas, dan dia shelling kacang polong ke
mangkuk besar.

" hullo, " dia mengatakan, tersenyum. " selesai yer ujian? mendapatkan
waktu fer minum? "

" ya, persilakan, " mengatakan Ron, tetapi Harry potong dia berhenti.

" tidak, mereka adalah dalam keadaan tergesa-gesa; terburu-buru. Hagrid,
i've membawa minta kamu sesuatu. kamu mengetahui bahwa malam kamu
memenangkan norbert? apa yang telah orang asing kamu bermain kartu
dengan menyerupai? "

" dunno, " mengatakan Hagrid biasanya, " dia wouldn mengambil mantel dia
berhenti. "

dia melihat yang tiga mereka melihat bius dan mengangkat alis mata dia.

" adalah bukan luar biasa itu, yeh memperoleh banyak wahai' rakyat lucu di
hog' kepala -- itu adalah kebawah tempat untuk minum-minum di kampung.
mighta tong penyimpan pedagang naga, mightn dia? saya tidak pernah
melihat muka dia, dia memegang kerudung dia atas. "

Harry merebahkan diri hampir mangkuk kacang polong. " apa yang telah
yang telah kamu bertemu dengan dia tentang, Hagrid? apakah kamu
menamakan hogwart sama sekali? "

" mighta muncul, " mengatakan Hagrid, mengerutkan dahi sebagai dia
berusaha ingat. " yah. . . dia bertanya apa saya, ' saya memberitahu dia saya
penjaga perburuan disini. . . . dia bertanya sedikit tentang sorta makhluk
saya menyerupai. . . saya memberitahu dia. . . ' saya mengatakan apa Saya
selalu sungguh ingin naga. . . ' kemudian. . . saya dapat' ingat terlalu baik,
'sebab dia memegang buyin saya minum. . . . mari kita lihat. . . yah,
kemudian dia mengatakan dia mempunyai telur naga ' kami dapat bermain
kartu fer ini jika saya ingin. . . tetapi dia mempunyai ter yakin saya dapat

                                     199
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



menangani ini, dia mendn ingin ini ter pergi ter beberapa rumah lama. . . .
saya memberitahu dia, setelah rambut halus, naga akan mudah. . . "

" dan apakah dia - apakah dia bampak tertarik akan rambut halus? " Harry
bertanya, usahakan ing menyimpan suara dia tenang.

" baik - yah - berapa banyak three-headed anjing-anjing d'yeh menjumpai,
bahkan mengelilingi hogwart? saya memberitahu dia, fluffy' kerat wahai' kue
jika yeh tahu bagaimana cara tenang dia kebawah, ju bermain dia sedikit
wahai' musik ' he'll berjalan lurus berhenti ter tidur - -"

Hagrid tiba-tiba melihat mengejutkan.

" saya shouldn'ta memberitahu yeh itu! " dia bicara tanpa pikir. " lupakan
saya mengatakan ini! hai -- where're yeh goin? "

Harry, Ron, dan Hermione tidak berkata kepada saling sama sekali sampai
mereka datang ke berhenti di gedung pertemuan masuk, yang tampak
sangat dingin dan setelah suram menghentikan.

" we've membawa pergi ke dumbledore, " mengatakan Harry. " Hagrid
memberitahu orang asing itu bagaimana cara memperoleh lewat rambut
halus, dan ini salah satu snape atau voldemort bawah mantel itu - ini
must've mudah, sekali dia mendapatkan Hagrid minum. saya hanya harap
dumbledore percaya kita. firenze boleh kembali kita atas jika racun tidak
berhenti dia. di mana dumbledore' kantor? "

mereka melihat mengelilingi, seolah-olah mengharapkan lihat tanda
menunjuk mereka di benar petunjuk. mereka telah tidak pernah
memberitahu dimana dumbledore hidup, maupun apakah mereka tahu siapa
saja siapa telah mengirim lihat dia.

" kami akan hanya harus - -" Harry mulai,       tetapi suara tiba-tiba
membunyikan lonceng melintasi gedung pertemuan.

" apa kamu tiga lakukan di dalam? "

ini profesor mcgonagall, membawa tinggi besar buku-buku.

" kami mau lihat profesor dumbledore, " mengatakan Hermione, lebih
dengan berani, Harry dan Ron berpikir.

" lihat profesor dumbledore? " profesor mcgonagall terulang, seolah-olah ini
sangat hal meragukan mau lakukan. " mengapa? "

Harry menelan - sekarang apa?

" ini adalah jenis rahasia, " dia mengatakan, tetapi dia ingin segera dia
belum pernah, karena profesor mcgonagall' lubang hidung menyala.


                                      200
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" profesor dumbledore meninggalkan sepuluh menit yang lalu, " dia
mengatakan dengan tanpa kasihan. " dia menerima burung hantu mendesak
dari departemen kegaiban dan terbang kabur untuk london segera. "

" dia pergi? " mengatakan Harry dengan gelisah. " sekarang? "

" profesor dumbledore sangat ahli besar, Potter, dia punya banyak
permintaan di dia waktu --

" tetapi ini adalah penting. "

" sesuatu kamu harus mengatakan banyak penting daripada departemen
kegaiban, Potter.

" lihat, " mengatakan Harry, melemparkan waspada kepada angin badai, "
profesor - ini adalah tentang sorcerer' bunyi - -"

apapun profesor mcgonagall telah menyangka, ini waktu itu tidak itu. buku-
buku dia sedang membawa ke luar dari kumal senjata dia, tetapi dia tidak
angkat mereka atas. " bagaimana anda tahu --? " dia bicara cepat.

" profesor, saya pikir - saya tahu - itu sn-that someone' akan berusaha dan
curi batu. i've membawa bertemu dengan profesor dumbledore. "

dia memandang dia dengan campuran bantingan dan kecurigaan.

" profesor dumbledore akan [jadi] kembali besok, " dia mengatakan
akhirnya. saya tidak tahu bagaimana kamu menemukan keluar tentang batu,
tetapi yakin, tak seorangpun dapat barangkali mencuri ini, ini adalah terlalu
tercakup baik. "

" tetapi profesor - -"

" Potter, saya tahu apa aku adalah membicarakan tentang, " dia mengatakan
segera. dia membungkuk dan mengumpulkan atas buku-buku tercebur. saya
sarankan kamu semua kembali bagian luar dan nikmati sinar matahari. "

tetapi mereka tidak.

" ini adalah malam ini, " mengatakan Harry, sekali dia yakin profesor
mcgonagall ke luar dari jarak pendengaran. " snape' lulus lubang di lantai
malam ini. dia menemukan keluar segalanya dia memerlukan, dan sekarang
dia mendapatkan dumbledore luar biasa. dia mengirim itu mencatat, saya
taruhan departemen kegaiban akan memperoleh bantingan nyata bila
dumbledore mengeraskan. "

" tetapi apa dapat kami - -"

Hermione gasped. Harry dan Ron bulat beroda.


                                     201
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



snape berdiri di sana.

" selamat siang, " dia mengatakan dengan lembut.

mereka membelalak dia.

" kamu shouldn't di dalam di hari seperti ini, " dia mengatakan, dengan
ganjil, membelit senyum.

" kami - -" Harry mulai, tanpa ide apa dia akan mengatakan.

" kamu ingin banyak hati-hati, " mengatakan snape. " berkeliaran

seperti ini, orang akan pikir kamu rancangan sesuatu. dan gryffindor
sungguh tidak bisa menghasilkan kalah apapun lagi titik, dapat ini? "

Harry membilas. mereka memutar pergi bagian luar,                  tetapi snape
memanggil mereka kembali.

" memperingatkan, Potter - apapun lagi malam hari gentayangan dan saya
akan secara pribadi meyakinkan kamu mengusir. selamat siang kepadamu. "

dia melangkah berhenti di petunjuk staffroom.

keluar di langkah batu, Harry mengarah ke yang lainnya.

" benar, inilah apa we've membawa lakukan, " dia berbisik amat. " salah satu
dari kita telah membawa menyimpan mata di snape - menunggu di luar itu
ruangan staf dan ikut dia jika dia dedaunan ini. Hermione, you'd lebih baik
lakukan itu. "

" mengapa saya? "

" ini adalah jelas, " mengatakan Ron. " kamu dapat menyatakan menantikan
profesor flitwick, kamu tahu. " dia meletakkan di suara tinggi, " 'aduh
profesor flitwick, aku adalah sangat khawatir, saya pikir saya mendapatkan
pertanyaan fourteen b salah. . . . '"

" aduh, menutup, " mengatakan Hermione, tetapi dia menyetujui pergi dan
hati-hati terhadap snape.

" dan lebih baik tinggal di luar itu third-floor koridor, " Harry memberitahu
Ron. " mari. "

tetapi bagian dari itu rencana tidak bekerja. tidak lebih cepat apakah
mereka mencapai pintu memisah rambut halus dari istirahat sekolah
daripada profesor mcgonagall memutar atas lagi dan ini waktu, dia hilang
sifat dia.



                                     202
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" saya menyangka kamu pikir kamu lebih keras memperoleh lewat daripada
sesuatu yang mempesona banyak! " dia ribut. " cukup dari igauan ini! jika
saya mendengar kamu 've datang dimana saja dekat disini lagi, saya akan
mengambil titik limapuluh lainnya dari gryffindor! ya, weasley, dari rumah
ku sendiri! " Harry dan Ron kembali kepada ruang untuk umum, Harry
mempunyai hanya mengatakan, " sedikitnya Hermione' di snape' ekor, " bila
potret byonya gemuk terayun membuka dan Hermione datang.

" maafkan aku, Harry! " dia meratap. " snape muncul dan bertanya saya apa
saya lakukan, saya mengatakan saya menantikan flitwick, dan snape pergi
ke memperoleh dia, dan i've hampir tidak lolos, saya tidak tahu dimana
snape pergi. "

" baik, benar begitu kemudian, tidak ini? " Harry mengatakan.

lain dua membelalak dia. dia pucat dan mata dia bercahaya.

" aku adalah ke luar dari disini malam ini dan aku adalah akan berusaha dan
dapatkan kepada batu pertama. "

" kamu gila! " mengatakan Ron.

" kamu tidak bisa! " mengatakan Hermione. " setelah apa mcgonagall dan
snape telah mengatakan? you'll mengusir! "

" whap" Harry berteriak. " tidak kamu mengerti? jika snape memperoleh
menahan batu, voldemort' datang kembali! haven't kamu mendengar apa ini
suka bila dia mencoba mengambil alih? di sana won't beberapa hogwart
memperoleh mengusir dari! he'll meratakan ini, atau giliran ini ke sekolah
untuk gelap seni! titik gagal tidak perkara lagi, tidak bisa kamu lihat? d'you
pikir he'll tinggalkan kamu dan keluarga kamu sendirian jika gryffindor
menang cangkir rumah? jika saya memperoleh menangkap sebelum saya
dapat memperoleh kepada batu, baik, saya akan harus kembali kepada
dursley dan menantikan voldemort menemukan saya di sana, ini adalah
hanya sekarat sedikit nanti daripada saya akan punya, karena aku adalah
tidak pernah berubah menjadi gelap sisi! aku adalah lulus lubang di lantai
itu malam ini dan tidak ada kamu dua mengatakan akan berhenti saya!
voldemort membunuh orang tua saya, ingat? "

dia mendelik mereka.

" kamu benar menggangu, " mengatakan Hermione di suara kecil.

" saya akan menggunakan mantel tidak kelihatan, " mengatakan Harry. " ini
adalah hanya mujur saya mengerti kembali. "

" tetapi apakah ini depan semua sebanyak tiga kita? " mengatakan Ron.

" semua - semua sebanyak tiga kita? "


                                     203
KANG ZUSI
                                                     Harry Potter dan Batu Bertuah



" aduh, terlepas ini, kamu tidak pikir kami telah membiarkan kamu pergi
sendirian? "

" tidak, " mengatakan Hermione dengan cepat. " bagaimana anda pikir you'd
memperoleh kepada batu tanpa kita? Saya lebih baik pergi dan membawa
berjalan-jalan buku-buku saya, di sana boleh sesuatu berguna. . . "

" tetapi jika kita memperoleh menangkap, kamu dua akan [jadi] mengusir,
juga. "

" tidak jika saya dapat membantu ini, " mengatakan Hermione dengan
muram. " flitwick memberitahu saya secara rahasia saya mendapatkan itu
seratus dan dua belas persen di ujian dia. mereka tidak melemparkan saya
keluar setelah itu. "

sesudah makan malam yang tiga mereka duduk dengan gugup terpisah di
ruang untuk umum. tidak seorangpun mengHarry mereka; tidak satupun dari
gryffindor mempunyai apa saja mengatakan menggangu apapun lagi,
bagaimanapun juga. ini malam pertama dia belum pernah kaget dengan ini.
Hermione skimming di seluruh dia catatan-catatan, mengharapkan
menjumpai salah satu [dari] sesuatu yang mempesona mereka mulai
berusaha mematahkan. Harry dan Ron tidak membicarakan banyak. mereka
berdua berpikir tentang apa mereka mulai lakukan.

lambat, ruangan kosong sebagai orang mengapung berhenti ke tempat tidur.

" lebih baik memperoleh mantel, " Ron berkomat-kamit, sebagai tempat
yang terlindung jordan akhirnya meninggalkan, peregangan dan menganga.
Harry berlari tingkat atas ke mereka gelap asrama. dia menepuk keluar
mantel dan kemudian bukit gundul mata dia di seruling Hagrid telah
memberi dia untuk hari natal. dia mengantongi ini menggunakan di rambut
halus - dia tidak merasakan banyak suka menyanyi.

dia mengalir kembali hingga [menuju] ke ruang untuk umum.

" lebih baik meletakkan mantel di disini, dan meyakinkan ini mencakup
semua sebanyak tiga kita - jika mencuri bintik salah satu dari kaki kami
gentayangan terus di sendiri - -"

" apa yang sedang kamu lakukan? " mengatakan suara dari sudut ruangan.
Neville muncul dari di belakang kursi berlengan, menyengkeram trevor
katak, siapa melihat seolah-olah dia membuat lainnya minta untuk
kebebasan.

" tidak ada, Neville, tidak ada, " mengatakan Harry, tergopoh-gopoh
meletakkan mantel di belakang dia kembali.

Neville membelalak muka bersalah mereka.

" kamu keluar lagi, " dia mengatakan.

                                    204
KANG ZUSI
                                                            Harry Potter dan Batu Bertuah




" tidak, tidak, tidak, " mengatakan Hermione. " tidak, mereka adalah tidak.
kenapa tidak kamu pergi tidur, Neville? "

Harry melihat jam besar yang berdiri di lantai dengan pintu. mereka tidak
bisa menghasilkan ke sampah apapun lagi waktu, snape boleh sekarangpun
bermain rambut halus ke tidur.

" kamu tidak bisa keluar, " mengatakan Neville, " you'll menangkap lagi.
gryffindor akan berada di lebih lagi kesulitan. "

" kamu tidak mengerti, " mengatakan Harry, " ini adalah penting. "

tetapi Neville dengan jelas menguatkan sendiri lakukan sesuatu putus asa.

saya won't membiarkan kamu apakah, " dia mengatakan, mempercepat
berdiri di muka lubang potret. " saya akan - saya akan berkelahi kamu! "

" Neville, " Ron meletus, " lolos dari lubang itu dan jangan orang bodoh - -"

" tidak kamu memanggil saya orang bodoh! " mengatakan Neville. saya tidak
pikir kamu harus mematahkan apapun lagi aturan! dan kamu yang esa yang
memberitahu saya menantang menahan orang! "

" ya, tetapi tidak ke kita, " mengatakan Ron di kejengkelan. " Neville, kamu
tidak tahu apa yang sedang anda lakukan. "

dia bersedia muka dan Neville meneteskan trevor katak, siapa meloncat tak
kelihatan lagi.

" terus-kan kemudian, usahakan dan mengenai saya! " mengatakan Neville,
meningkatkan tinju dia. " aku adalah siap! "

Harry mengarah ke Hermione.

" lakukan sesuatu, " dia mengatakan dengan putus-asa.

Hermione melangkah muka.

" Neville, " dia mengatakan, " aku adalah sungguh, sungguh maaf tentang ini.
"

dia mengangkat tongkat sihir dia.

" petrificu totalu! " dia menangis, menunjuk ini Neville.

Neville' senjata memotret ke sisi dia. kaki dia bersemi bersama. tubuh
keseluruhan dia kaku, dia berayun dimana dia berdiri dan kemudian gagal
mendapatkan pujian di muka dia, sebagai kaku papan.


                                      205
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



Hermione menca giliran dia melalui. Neville' rahang menyumbat bersama dia
tidak bisa bicara. hanya mata dia memindahkan, memperhatikan mereka di
kengerian.

" what've kamu berbuat kepadanya? " Harry berbisik.

" ini adalah penuh body-bind, " mengatakan Hermione sangat buruk. " aduh,
Neville, aku adalah maaf. "

" kami mempunyai ke, Neville, tidak ada waktu menjelaskan, " mengatakan
Harry.

" you'll mengerti nanti, Neville, " mengatakan Ron sebagai mereka
melangkah melalui dia dan memakai mantel tidak kelihatan.

tetapi meninggalkan Neville berbaring tanpa gerakan di atas lantai tidak
merasa seperti pertanda sangat baik. di keadaan gelisah mereka, setiap
statue' bayangan melihat suka mencuri, setiap napas jauh angin
membunyikan suka menjengkelkan menyambar ke bawah di mereka. di kaki
pertama satuan tangga, mereka belang nyonya. norri mengendap-endap
dekat puncak.

" aduh, mari kita menendang dia, hanya ini sekali, " Ron berbisik di harry'
telinga, tetapi Harry menggelengkan kepalanya. sebagai mereka memanjat
dengan hati-hati mengelilingi dia, nyonya. norri memutar dia lamplike mata
di mereka, tetapi tidak lakukan apa saja.

mereka tidak menjumpai siapa saja selain itu sampai mereka mencapai
tangga terserah lantai yang ketiga. menjengkelkan bobbing separuh jalan
atas, mengendurkan permadani sehingga orang akan perjalanan.

" siapa adalah di sana? " dia mengatakan tiba-tiba sebagai mereka memanjat
menuju dia. dia membatasi jahat dia memukul mata sampai biru. " ketahui
kamu di sana, sekalipun saya tidak bisa lihat kamu. apakah kamu ghoulie
atau ghostie atau pelajar sedikit sekali beastie? "

dia melawan di udara dan mengapung di sana, squinting mereka.

" harus memanggil mencuri, saya harus, jika something' a-creeping
mengelilingi tidak terlihat. "

Harry mempunyai mendadak ide.

" menjengkelkan, " dia mengatakan, di serak berbisik, " bangsawan tingkat
terendah berdarah punya alasan miliknya untuk tak kelihatan. "

menjengkelkan hampir meniadakan angkasa di bantingan. dia menangkap
sendiri pada waktunya dan menunggu dekat tentang kaki berhenti tangga.



                                    206
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" maaf, kamu bloodines, bp. bangsawan tingkat terendah, pak, " dia
mengatakan secara licin. " keliru saya, keliru saya - saya tidak lihat kamu -
saya tidak, kamu tak kelihatan - memaafkan lama peevsie lelucon kecil dia,
pak. "

" saya punya urusan disini, menjengkelkan, " berkata dengan suara parau
Harry. " menghindar dari tempat ini malam ini. "

" saya akan, pak, saya hampir pasti akan, " mengatakan menjengkelkan,
melawan di udara lagi. " harap urusan kamu pergi baik, bangsawan tingkat
terendah, saya akan tidak mengHarry kamu. "

dan dia berlari berhenti

" brilian, Harry! " berbisik Ron.

beberapa detik nanti, mereka di sana, di luar itu third-floor koridor -- dan
pintu telah berganggang.

" baik, di sana kamu, " Harry mengatakan dengan tenang, " snape' telah
mendapatkan lewat rambut halus. "

melihat pintu terbuka bagaimanapun juga tampak mencetakkan atas semua
sebanyak tiga mereka apa lapisan luar mereka. di bawah mantel, Harry
mengarah ke lain dua.

" jika kamu mau kembali, saya won't kesalahan kamu, " dia mengatakan. "
kamu dapat mengambil mantel, saya won't perlu ini sekarang. "

" jangan bodoh, " mengatakan Ron.

" mereka adalah datang, " mengatakan Hermione.

Harry mendoRong pintu membuka.

pintu sebagai berkeretak, rendah, berderu menggeram bertemu telinga
mereka. semua sebanyak tiga dog' hidung mengendus-endus mabuk di
petunjuk mereka, suingguhpun ini tidak bisa lihat mereka.

" apa bahwa pada kaki nya? " Hermione berbisik.

" melihat suka harpa, " mengatakan Ron. " snape harus telah meninggalkan
ini di sana. "

" ini harus berj pada waktu kamu berhenti bermain, " mengatakan Harry. "
baik, disini pergi. . . "

dia meletakkan Hagrid' seruling ke bibir dia dan tiup. ini waktu itu tidak
sungguh bunyi,   tetapi dari permulaan mencatat beast' mata mulai
menunduk. Harry dengan susah menggambar napas. lambat, dog'

                                     207
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



menggeram berhenti - ini berjalan terhuyung-huyung di kaki nya dan jatuh
ke lutut nya, kemudian ini merosot rata dengan tanah, tidur nyenyak.

" simpan bermain, " Ron memperingatkan menggangu sebagai mereka
menyelipkan ke luar dari mantel dan merangkak menuju lubang di lantai.
mereka dapat merasakan dog' panas, napas berbau sebagai mereka
mendekati kepala raksasa. " saya pikir kami akan dapat menarik pintu
membuka, " mengatakan Ron, mengintai dog' kembali. " mau pergi pertama,
Hermione? "

" tidak, saya tidak! "

" baik. " Ron menggertakkan gigi dia dan melangkah dengan hati-hati melalui
dog' kaki. dia membengkokan dan menarik cincin lubang di lantai, yang
terayun atas dan buka.

" apa yang dapat kamu lihat? " Hermione mengatakan dengan cemas.

" tidak ada - hanya hitam - ada samasekali tidak dari mendaki kebawah,
kami akan hanya harus jatuh. "

Harry, siapa masih bermain seruling, melambai Ron memperoleh perhatian
dia dan mengarahkan ke sendiri.

" kamu mau pergi pertama? apakah kamu yakin? " mengatakan Ron. " saya
tidak tahu bagaimana dalam hal ini pergi. beri seruling ke Hermione dia
dapat menyimpan dia tidur. "

Harry menyampaikan seruling melalui. di minoritas keheningan detik', anjing
menggeram dan twitched, tetapi pada waktu Hermione mulai bermain, ini
mundur ke dalam nya tidur.

Harry memanjat melalui ini dan [meremeh melalui lubang di lantai. tidak
ada tanda bawah.

dia menurunkan sendiri melalui lubang sampai dia berpegang erat-erat oleh
ujung jari dia. kemudian dia melihat ke arah Ron dan mengatakan, "
meskipun terdapat perbedaan terjadi kepada saya, tidak ikut. berjalan lurus
kepada owlery dan kirim hedwig ke dumbledore, benar? "

" benar, " mengatakan Ron.

" lihat kamu sebentar, saya harap. . .

dan Harry melepaskan. dingin, udara kabut buru-buru lewat dia sebagai dia
ga, kebawah, kebawah dan - flump. dengan lucu, meredam jenis pukulan
keras dia mendarat di sesuatu halus. dia duduk dan merasa mengelilingi,
mata dia tidak menggunakan kepada kesuraman. ini merasakan seolah-olah
dia duduk dalam tanaman beberapa macam.


                                     208
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" ini adalah oke! " dia memanggil terserah menerangi ukuran perangko, yang
membuka lubang di lantai, " itu adalah suatu halus mendarat, kamu dapat
melompat! "

Ron mengikuti segera. dia mendarat, menelentang hampir menggangu.

" apa bahan ini? " dia pertama kata.

" dunno, hal tanaman beberapa macam. saya menyangka ini adalah disini
mematahkan jatuh. mari, Hermione! "

musik jauh menghentikan. ada gonggongan keras dari anjing, tetapi
Hermione mempunyai telah meloncat. dia mendarat di harry' seberang.

" kami harus mil bawah sekolah, dia mengatakan.

" tanaman ini mujur thing' disini, sungguh, " mengatakan Ron.

" mujur! " berteriak Hermione. " melihat kamu keduanya! "

dia meloncat atas dan berjuang menuju dinding kabut. dia mempunyai ke
perjuangan karena pada waktu dia telah mendarat, tanaman telah mulai ke
tikungan snakelike sulur mengelilingi pergelangan kaki dia. kalau menggangu
dan Ron, kaki mereka mempunyai telah mengikat dengan ketat di hewan
merayap panjang tanpa mereka berpesan.

Hermione telah mengelola ke gratis dirinya sebelum tanaman mendapatkan
perusahaan menggenggam di dia. sekarang dia memperhatikan di kengerian
sebagai dua anak-anak lelaki berkelahi menarik tanaman berhenti mereka,
tetapi banyak mereka dibuat-buat melawan ini, lebih ketat dan lebih cepat
luka tanaman mengelilingi mereka.

" hentikan memindahkan! " Hermione memerintah mereka. " saya tahu apa
ini adalah - ini adalah devil' perangkap! "

" aduh, aku adalah sangat senang kami tahu apa ini adalah memanggil, itu
adalah besar membantu, " menggertak Ron, bersandar, mencoba berhenti
tanaman dari mengeriting mengelilingi leher dia. " menutup, aku adalah
mencoba ingat bagaimana cara membunuh ini! " mengatakan Hermione.

" baik, mempercepat, saya tidak bisa bernafas! " Harry gasped, berjuang
dengan ini sebagai ini mengeriting mengelilingi dada dia.

" devil' perangkap, devil' perangkap. . . apa yang telah profesor bertunas
mengatakan? - ini suka gelap dan kabut

" sangat ringan api! " Harry lemas.

" ya - - tetapi ada tidak kayu! " Hermione menangis, mesin cuci tangan dia.


                                       209
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" apakah? " Ron menguak. " apakah kamu penyihir atau tidak? "

" aduh, benar! " mengatakan Hermione, dan dia menebas keluar tongkat
sihir dia, melambai ini, berkomat-kamit sesuatu, dan mengirim jet sama
bluebell terbakar dia telah menggunakan di snape di tanaman. di detik
sesuatu yang, yang dua anak-anak lelaki merasa ini mengendurkan nya
menggenggam sebagai ini menarik diri menjauh dari ringan dan kehangatan.
menggeliat-geliat dan mencambuk, ini unraveled sendiri dari badan mereka,
dan mereka dapat menarik gratis.

" mujur kamu minta perhatian di herbology, Hermione, " mengatakan Harry
sebagai dia ikut serta dia dengan dinding, menyeka keringat berhenti muka
dia.

" yah, " mengatakan Ron, " dan mujur menggangu tidak kalah kepala dia di
kemelut -- 'ada tidak kayu, ' terus terang. "

" jalan ini, " mengatakan Harry, menunjuk kebawah jalan terusan batu, yang
satu-satunya cara muka.

semua mereka dapat mendengar terlepas dari langkah kaki mereka baik hati
menetes air menetes sepanjang dinding. jalan terusan melimpah bergerak
menurun,      dan Harry diingatkan dari gringott. dengan tak enak
menggoyangkan hati, dia ingat naga mengatakan untuk;menjadi menjaga
kubah di bank ahli'. jika mereka bertemu naga, fully-grown naga - norbert
telah jelek cukup. . .

" dapat kamu mendengar sesuatu? " Ron berbisik.

Harry mendengarkan. halus berdesir dan tampak untuk;menjadi datang dari
atas sebelumnya luar biasa.

" apakah kamu pikir itu adalah suatu hantu? "

" saya tidak tahu. . . suara suka sayap kepada saya. "

" ada ringan sebelumnya - saya dapat lihat sesuatu memindahkan. "

mereka mencapai ujung jalan terusan dan gergaji sebelum mereka dengan
hebat menyalakan kamar, cincin busur langit-langit nya tinggi di atas
mereka. ini penuh dengan kecil, jewel-bright burung, kibaran dan terguling
semua mengelilingi ruangan. di sisi berlawanan kamar pintu kaku berat.

" apakah kamu pikir they'll menyerang kita jika kita menyeberang ruangan? "
mengatakan Ron.

" mungkin, " mengatakan Harry. " mereka tidak melihat sangat jahat, tetapi
saya menyangka jika mereka semua menukik kebawah segera. . . baik, ada
tidak ada pilihan lain. . . saya akan lari. "


                                     210
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



dia menarik nafas dalam-dalam, menutup muka dia dengan senjata dia, dan
lari cepat lintasi ruangan. dia menyangka merasakan paruh tajam dan cakar
menyobek dia beberapa kedua, tetapi tidak ada terjadi. dia mencapai pintu
tidak disentuh. dia menarik menangani, tetapi ini dikunci.

lain dua mengikuti dia. mereka menyentakkan dan bergelombang di ambang
pintu, tetapi ini wouldn't bergerak, tidak saja bila Hermione berusaha dia
alohomora daya penarik.

" sekarang apa? " mengatakan Ron.

" burung ini. . . mereka tidak bisa disini hanya untuk dekorasi, " mengatakan
Hermione.

mereka memperhatikan burung membumbung tinggi di atas, bercahaya -
bercahaya?

" mereka tidak burung! " Harry mengatakan tiba-tiba. " mereka kunci!
bersayap kunci -- melihat dengan hati-hati. sehingga harus maksud. . . " dia
melihat mengelilingi kamar sementara lain dua squinted ke arah sekelompok
dari kunci. " . . . ya - melihat! gagang sapu! we've membawa menangkap
kunci kepada pintu! "

" tetapi ada beratus-ratus mereka! "

Ron menguji picu di pintu.

" mereka adalah cari besar, old-fashioned satu - mungkin perak, suka
menangani. "

mereka setiap menangkap gagang sapu dan memulai ke udara,
membumbung tinggi ke di tengah-tengah awan kunci. mereka merebut dan
merengut, tetapi menggiurkan kunci bergerak cepat dan menyelam dengan
cepat ini tak mungkin hampir menangkap satu.

tidak sia-sia, walaupun, menggangu pencari bungsu di abad. dia mempunyai
kecakapan khusus melihat barang orang lain tidak. setelah minute' menenun
tentang melalui memutar bulu pelangi, dia mencatat kunci perak besar yang
mempunyai membengkokan sayap, seolah-olah ini mempunyai telah
menangkap dan yang diisi secara kasar ke lubang kunci.

" itu satu! " dia memanggil kepada lain. " besar itu - di sana - tidak, di sana -
- dengan sayap biru terang - bulu semua kucel di satu sisi. "

Ron pergi kebut-kebutan di petunjuk yang menggangu menunjuk, menerjang
langit-langit, dan hampir ja sapu dia.

" we've membawa menutup di di ini! " Harry memanggil, tidak mengambil
mata dia berhenti kunci dengan sayap rusak. " Ron, kamu menghadapi ini


                                       211
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



dari atas - Hermione, tinggal di bawah dan hentikan ini dari [tu dan saya
akan berusaha dan tangkap ini. benar, sekarang! "

Ron menyelam, Hermione meroket ke atas, kunci menghindar mereka
keduanya, dan Harry bergaris setelah ini; ini mempercepat menuju dinding,
Harry bersandar ke depan dan dengan kotor, memamah berisik,
menyematkan ini melawan batu dengan satu tangan. Ron dan Hermione'
sorakan echoed mengelilingi kamar tinggi.

mereka mendarat dengan cepat, dan Harry menca pintu, kunci yang
berkerja keras di tangan dia. dia memancang ini ke picu dan memutar - ini
bekerja. pada waktu picu telah meng-klik membuka, kunci mengambil anak
tangga lagi, melihat sangat peot sejak ini telah menangkap dua kali.

" siap? " Harry bertanya lain dua, tangan dia di tombol pintu. mereka
menHarryk. dia menarik pintu membuka.

berikut kamar gelap mereka tidak bisa lihat apa saja sama sekali. tetapi
sebagai mereka melangkah ke ini, ringan tiba-tiba kebanjiran ruangan
menyatakan mengagumkan penglihatan.

mereka menuntut tepi percaturan sangat besar, di belakang hitam
chessmen, yang semua lebih tinggi dari mereka dan berukir dari seperti apa
adanya batu hitam. lapisan luar mereka, jalan melintasi kamar, putih
sepotong. Harry, Ron dan Hermione menggigil agak - putih tinggi chessmen
tidak punya muka.

" sekarang apa yang yang kami lakukan? " Harry berbisik.

" ini adalah jelas, tidak ini? " mengatakan Ron. " we've membawa bermain
jalan kami melintasi ruangan. "

di belakang putih sepotong mereka dapat lihat pintu lainnya.

" bagaimana? " mengatakan Hermione dengan gugup.

" saya pikir, " mengatakan Ron, " mereka adalah akan harus chessmen. "

dia berjalan naik ke ksatria hitam dan letakkan tangan dia ke luar untuk
menyentuh knight' kuda. segera, batu bersemi ke hidup. kuda mengais-ngais
tanah dan ksatria memutar dia helmeted kepala [meremeh Ron.

" apakah kami - er - harus ikut kamu menjelaskan? " ksatria hitam
menHarryk. Ron memutar kepada lain dua.

" ini memerlukan berpikir tentang dia mengatakan. saya menyangka we've
membawa menggantikan sebanyak tiga hitam sepotong. . . . "




                                    212
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry dan Hermione tinggal diam, menyaksikan Ron pikir. akhirnya dia
mengatakan, " sekarang, jangan menyinggung atau apa saja, tetapi bukan
kamu ahli dalam itu catur - -"

" mereka adalah tidak menyinggung, " mengatakan Harry dengan cepat. "
hanya memberitahu kita harus berbuat apa. "

" baik, Harry, kamu menggantikan uskup itu,       dan Hermione, kamu 90
hampir dia daripada benteng itu. "

" bagaimana kamu? "

" aku adalah ingin menjadi ksatria, " mengatakan Ron.

chessmen tampak mendengarkan, karena kata ini ksatria, uskup, dan
benteng memutar mereka kembali di putih sepotong dan pergi meninggalkan
papan, meninggalkan tiga persegi kosong yang menggangu, Ron, dan
Hermione mengambil.

" putih selalu permainan pertama di catur, " mengatakan Ron, mengamati
berlaku untuk semua orang. " ya. . . lihat. . . "

bidak putih telah memindahkan muka dua persegi.

Ron mulai ke langsung hitam sepotong. mereka memindahkan dengan diam
kemanapun dia mengirim mereka. harry' lutut gemetaran. akibatnya
bagaimana jika mereka hilang?

" Harry - memindahkan secara diagonal empat persegi di sebelah kanan. "

mereka pertama bantingan nyata datang bila ksatria lain mereka diambil.
ratu putih hancur dia kepada lantai dan menyeret dia berhenti papan,
dimana dia terletak sungguh masih, telungkupkan.

" mempunyai membiarkan itu terjadi, " mengatakan Ron, melihat
mengguncangkan. " dedaunan kamu gratis mengambil uskup itu, Hermione,
terus-kan. "

setiap kali salah satu dari pria mereka hilang, putih sepotong menunjukkan
tidak ampun. segera ada merapat dari pemain hitam lembek merosot terus
dinding. dua kali, Ron hampir tidak mencatat pada waktunya itu menggangu
dan Hermione dalam bahaya. dia sendiri bergerak cepat mengelilingi papan,
mengambil sebanyak hampir putih sepotong sebagai mereka mempunyai
hilang orang-orang hitam.

" mereka adalah hampir di sana, " dia berkomat-kamit tiba-tiba. " beri aku
kesempatan pikir beri aku kesempatan pikir. . . "

ratu putih memutar muka kosong dia menuju dia.


                                    213
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" ya. . . " mengatakan Ron pelan-pelan, " ini adalah satu-satunya cara. . .
i've menjadi mengambil. "

" nof menggangu dan Hermione berteriak.

" itu adalah catur! " memotret Ron. " you've membawa membuat
mengorbankan! saya mengambil satu maju kemuka dan she'll mengambil
saya - dedaunan itu kamu gratis ke skak mat raja, Harry! "

" tetapi - -"

" apakah kamu mau berhenti snape atau tidak? "

" Ron - -"

" lihat, jika kamu tidak mempercepat, he'll telah punya batu! "

tidak ada alternatif.

" siap? " Ron memanggil, muka dia pucat tetapi bertekad. " disini saya pergi -
sekarang, tidak berkeliaran sekali you've memenangkan. "

dia melangkah muka, dan ratu putih menyambar. dia melanggar Ron keras
melintasi kepala dengan lengan batu dia, dan dia kepada hancur lantai -
Hermione menjerit tetapi terus tinggal persegi dia - ratu putih menyeret
Ron ke satu sisi. dia melihat seolah-olah dia mengetuk keluar.

berguncang, Harry memindahkan tiga angkasa kepada meninggalkan.

putih raja mengambil berhenti mahkota dia dan melemparkan ini harry'
kaki. mereka telah memenangkan. chessmen memisahkan dan membungkuk,
meninggalkan pintu sebelumnya cerah. dengan yang terakhir putus asa lihat
ke belakang Ron, Harry dan Hermione dikenai ongkos melalui pintu dan atas
berikut jalan terusan.

" akibatnya bagaimana jika dia --? "

" he'll baik, " mengatakan Harry, mencoba meyakinkan sendiri. " apa yang
kamu reckon' berikut? "

" we've mempunyai sprout', itu devil' perangkap; flitwick must've meletakkan
daya penarik di kunci; mcgonagall merubah rupa chessmen membuat
mereka hidup; dedaunan itu quirrell' mengeja, dan snape'. "

mereka telah mencapai pintu lainnya.

" baik? " Harry berbisik.

" terus-kan. "


                                       214
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry mendoRong ini membuka.

penciuman menjijikkan lubang hidung mereka berisi, membuat mereka
berdua menarik mereka merampok atas melalui hidung mereka. penyiraman
mata, mereka melihat, datar di atas lantai di depan mereka, memancing
dengan tali bahkan lebih besar dari yang esa mereka telah mengerjakan,
keluar dingin dengan gumpal berdarah di kepala nya.

" aku adalah senang kami tidak harus berkelahi itu satu, " Harry berbisik
sebagai mereka melangkah dengan hati-hati melalui salah satu dari kaki
pejal nya. " mari, saya tidak bisa bernafas. "

dia menarik membuka tetangga sebelah, mereka berdua dengan susah
berani melihat apa datang berikut - tetapi tidak ada apapun sangat
menakutkan di disini, sekedar meja dengan tujuh dengan cara yang berbeda
terbentuk botol menuntut ini di satu baris.

" snape', " mengatakan Harry. " apa yang yang kami harus lakukan? "

mereka melangkah melalui ambang pintu, dan segera api bertumbuh di
belakang mereka di pintu masuk. ini waktu itu tidak biasa api salah satu; ini
ungu. di sama instan, hitam terbakar menembaki di pintu masuk memimpin
maju. mereka terjebak.

" lihat! " Hermione menangkap putar kertas berbaring hampir botol. Harry
memeriksa terang-terangan dia membaca ini:

bahaya berada sebelum kamu, sementara mengamankan berada di
belakang,
dua dari kita akan membantu kamu, yang pernah kamu akan menemukan,
satu di antara kita tujuh akan membiarkan kamu memindahkan sebelumnya,
lainnya akan mengangkut peminum minuman keras kembali malahan,
dua diantara nomor kami menahan hanya anggur tanaman berdaun gatal,
sebanyak tiga kita pembunuh, menunggu mengundang berderet.
pilih, kalau kamu harapan tinggal disini selama-lamanya,
membantu kamu di pilihan kamu, kami memberi mu petunjuk ini empat:
pertama, akan tetapi dengan malu-malu racun trie bersembunyi
kamu akan selalu menemukan di tanaman berdaun gatal wine' meninggalkan
sisi;
kedua, berbeda itu siapa berdiri salah satu akhir,
tetapi jika kamu akan memindahkan maju, bukan teman kamu;
ketiga, sebagai kamu lihat dengan jelas, semua berbeda ukuran,
kerdil bukan maupun raksasa memegang kematian di mereka didalam;
keempat, yang kedua meninggalkan dan yang kedua pada sisi kanan
kembar sekali kamu rasa mereka, walaupun berbeda pada pandangan
pertama.

Hermione menyewakan besar mengeluh dan Harry, menajubkan, gergaji dia
itu tersenyum, sangat hal lalu dia merasa seperti lakukan.


                                     215
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



" brilian, " mengatakan Hermione. " ini tidak kegaiban - ini adalah logika -
teka-teki. banyak ahli terbesar haven't mendapatkan ons logika, mereka
telah menancapkan di disini selamanya. "

" tetapi kami, won't kami? " " tidak, " mengatakan Hermione. " segalanya
kami perlu disini di kertas ini. tujuh botol: tiga racun; dua anggur; satu akan
memperoleh kita dengan aman melalui api hitam,                 dan satu akan
memperoleh kita kembali melalui ungu. "

" tetapi bagaimana cara kami tahu yang ke minum? "

" beri saya menit. "

Hermione membaca kertas beberapa kali. kemudian dia berjalan naik dan
dalam seluruhnya botol, berkomat-kamit ke dirinya dan mengarahkan ke
mereka. akhirnya, dia menepukkan tangan dia.

" mengerti, " dia mengatakan. " botol paling kecil akan memperoleh kita
melalui api hitam - menuju batu. "

Harry melihat botol sangat kecil.

" hanya ada cukup di sana untuk salah satu kita, " dia mengatakan. " itu
adalah dengan susah satu menelan. "

mereka melihat saling.

" yang mana akan memperoleh kamu kembali melalui ungu terbakar? "

Hermione mengarahkan ke membulatkan botol di benar akhir baris.

" kamu minum itu, " mengatakan Harry. " tidak, dengarkan, mendapat
balasan dan dapatkan Ron. rebut sapu dari flying-key ruangan, they'll
memperoleh kamu ke luar dari lubang di lantai dan lewat rambut halus -
berjalan lurus kepada owlery dan kirim hedwig ke dumbledore, kami perlu
dia. saya boleh dapat menahan snape berhenti sebentar, tetapi aku adalah
tidak korek api untuk dia, sungguh. "

" tetapi menggangu - akibatnya bagaimana jika kamu mengetahui siapa yang'
dengan dia? "

" baik - saya mujur sekali, waktu itu tidak saya? " mengatakan Harry,
mengarahkan ke bekas luka dia. " saya boleh memperoleh mujur lagi. "

Hermione' bibir menggigil, dan dia tiba-tiba menghancurkan menggangu dan
melemparkan senjata dia mengelilingi dia.

" Hermione! "

" Harry - kamu ahli besar, kamu tahu. "

                                      216
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




" aku adalah bukan sebagai baik sebagai kamu, " mengatakan Harry, sangat
grogi, sebagai dia melepaskan dari genggaman dia.

" saya! " mengatakan Hermione. " buku-buku! dan kepintaran! ada banyak
barang penting - persahabatan dan keberanian dan - aduh menggangu - hati-
hati! "

" kamu minum pertama, " mengatakan Harry. " kamu siapa dan yang mana
yakin, bukan? "

" positif, " mengatakan Hermione. dia mengambil minuman yang dituang
dalam gelas tinggi dari botol bulat pada bagian akhir, dan gemetaran.

" adalah bukan racun? " mengatakan Harry dengan cemas.

" tidak - tetapi itu adalah seperti es. "

" cepat, pergilah, sebelum ini memakai berhenti. "

" semoga berhasil - berhati-hati. "

" pergilah! "

Hermione memutar dan berjalan lurus melalui api ungu.

Harry menarik nafas dalam-dalam dan mengambil botol paling kecil. dia
memutar ke muka hitam terbakar.

" disini saya datang, " dia mengatakan, dan dia mengeluarkan botol kecil di
satu menelan.

ini tentu saja seolah-olah es pembanjiran tubuh dia. dia meletakkan
kebawah botol dan berjalan muka; dia mengait sendiri, gergaji hitam
terbakar pemukulan tubuh dia, tetapi tidak bisa merasakan mereka -
sebentar dia dapat lihat tidak ada tetapi gelap api - kemudian dia di sebelah
lain, di kamar lalu.

ada telah seseorang di sana - tetapi ini waktu itu tidak snape. ini waktu itu
tidak bahkan voldemort.


tujuh belas tahun bab
pria dengan dua muka

ini quirrell.

" kamu! " gasped menggangu.

quirrell tersenyum. muka dia waktu itu tidak twitching sama sekali.

                                        217
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah




" saya, " dia mengatakan dengan santai. " saya heran apakah Saya pertemuan
kamu disini, Potter. "

" tetapi saya berpikir - snape - -"

" severu? " quirrell tertawa[kan, dan ini waktu itu tidak dia biasa gemetar
tiga kali lipat, salah satu, tetapi dingin dan tajam. " ya, severu bampak
mengetik, tidak dia? sangat berguna bagi apakah dia menukik mengelilingi
suka terlalu cepat tumbuh kelelawar. hampir dia, siapa akan mencurigai p-
p-poor, st-stuttering p-professor quirrell? "

Harry tidak bisa mengambil ini di. ini tidak bisa benar, ini tidak bisa.

" tetapi snape berusaha membunuh saya! "

" tidak, tidak, tidak. saya berusaha membunuh kamu. nona teman kamu
granger secara kebetulan mengetuk saya melalui sebagai dia buru-buru ke
membakar snape demikian quidditch korek api. dia mematahkan hubungan
mata saya dengan kamu. lainnya beberapa detik dan Saya telah kamu
berhenti sapu itu. Saya telah mengelola ini sebelum kemudian jika snape
belum pernah berkomat-kamit countercurse, mencoba menyimpan kamu. "

" snape mencoba menyimpan saya? "

" , " mengatakan quirrell dengan tenang. " \why apakah kamu pikir dia ingin
ke wasit kamu berikut korek api? dia mencoba meyakinkan saya tidak
apakah lagi. lucu, sungguh. . . dia tidak perlu telah mengHarry. saya tidak
bisa lakukan apa saja dengan dumbledore menyaksikan. semua guru lain
berpikir snape mencoba berhenti gryffindor dari memenangkan, dia
membuat sendiri tak disukai. . .        dan apa pemborosan waktu, bila
bagaimanapun juga itu, aku adalah akan membunuh kamu malam ini. "

quirrell memotret jari dia. tali temali bersemi ke luar dari udara tipis dan
membungkus mereka sendiri dengan ketat mengelilingi menggangu.

" kamu terlalu ingin tahu tinggal, Potter. bergegas-gegas mengelilingi
sekolah di halloween seperti itu, untuk semua saya mengetahu you'd melihat
saya datang melihat apa menjaga batu. "

" kamu membiarkan memancing dengan tali di? "

" tentunya. saya punya hadiah khusus dengan memancing dengan tali - kamu
harus telah melihat apa saya memerlukan untuk yang esa di kamar kembali
di sana? sayangnya, sementara semuanya selain itu berlari mengelilingi cari
ini, snape, siapa telah mencurigai saya, pergi lurus kepada lantai tiga ke
kepala saya berhenti - dan tidak hanya saya memancing dengan tali gagal
mengalahkan kamu sampai mati, itu three-headed anjing tidak bahkan
mengatur menggigit snape' sudah tidak berguna lagi berhenti semestinya.


                                      218
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" sekarang, tunggu dengan tenang, Potter. saya perlu menguji ini menarik
cermin.

ini baru setelah itu itu menggangu mewujudkan apa mendukung menyokong
quirrell. ini cermin erised.

" cermin ini kunci menemukan batu, " quirrell berbisik, pencabangan jalan
dia mengelilingi rangka. " percayai dumbledore memajukan sesuatu yang
seperti ini. . . tetapi dia di london. . . saya akan jauh sekali pada saat itu
dia memperoleh kembali. . . . "

semua menggangu dapat berpikir tentang lakukan menyimpan quirrell
berbicara dan hentikan dia dari berkonsentrasi pada cermin.

" saya melihat kamu dan snape di hutan - -" dia bicara tanpa pikir.

" ya, " mengatakan quirrell dengan malas, berjalan berkeliling cermin
melihat kembali. " dia ke atas saya dengan itu waktu, mencoba menemukan
berapa banyak Saya mendapatkan. dia mencurigai saya sepanjang. berusaha
menakuti saya - seolah-olah dia dapat, bila saya mempunyai penguasa
voldemort di saya sisi. . . . "

quirrell kembali di luar di belakang cermin dan membelalak dengan lahap ke
ini.

" saya lihat batu. . . aku adalah menyajikan ini ke majikan saya. . . tetapi
dimana ini? "

Harry berjuang melawan tali pagar ring tinju mengikat dia, tetapi mereka
tidak memberi. dia mempunyai menyimpan quirrell dari memberikan
perhatian keseluruhan dia kepada cermin.

" tetapi snape selalu tampak benci saya banyak. "

" aduh, dia, " mengatakan quirrell biasanya, " lapisan-lapisan langit, ya. dia
hogwart dengan ayah kamu, tidak kamu tahu? mereka membenci saling.
tetapi dia tidak pernah ingin kamu mati. "

" tetapi saya mendengar kamu beberapa hari yang lalu, menangis - saya
berpikir snape mengancam kamu. . . . "

untuk pertama kali, kejang takut berganti-ganti melintasi quirrell' muka.

" kadang-kadang, " dia mengatakan, " saya menemukan ini keras ke ikut saya
master' instruksi -- dia ahli besar dan saya lemah - -"

" kamu maksud dia di sana di kelas dengan kamu? " Harry gasped.

" dia dengan saya kemanapun saya pergi, " mengatakan quirrell dengan
tenang. " saya bertemu dia bila saya menempuh perjalanan di seluruh bumi.

                                     219
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



pemuda bodoh saya kemudian, penuh dengan ide menggelikan tentang baik
dan jahat. penguasa voldemort menunjukkan saya bagaimana salah saya.
tidak ada baik dan jahat, ada hanya kekuatan, dan itu terlalu lemah
mencarikan ini. . . . sejak itu, saya telah melayani dia tepat, meskipun saya
telah membiarkan dia kebawah banyak kali. dia telah mempunyai
untuk;menjadi sangat keras di saya. " quirrell menggigil tiba-tiba. " dia tidak
memaafkan keliru secara mudah. bila saya gagal mencuri batu dari gringott,
dia paling tidak senang. dia terhukum saya. . . memutuskan dia akan harus
menyimpan semakin dekat menonton di saya. . . . "

quirrell' suara trailed jauh. Harry ingat perjalanan dia ke mengagon jalan
kecil -how dapat dia telah sangat bodoh? dia melihat quirrell di sana hari itu
juga, bersetuju dengan dia di panci besar bocor.

quirrell membencikan bawah napas dia.

" saya tidak mengerti. . . di dalam batu cermin? harus saya mematahkan ini?
"

harry' pikiran kebut-kebutan.

apa saya ingin lebih dari yang lain-lain di dunia pada saat, dia berpikir,
menemukan batu sebelum quirrell. jika saya singgah cermin, saya harus
lihat myseff menemukan ini - yang berarti saya akan lihat dimana ini adalah
sembunyi! tetapi bagaimana mungkin saya melihat tanpa quirrell merealisir
apa aku adalah terserah?

dia berusaha ke tepi kepada meninggalkan, memperoleh di depan gelas
tanpa quirrell berpesan,       tetapi tali pagar ring tinju mengelilingi
pergelangan kaki dia terlalu ketat: dia menyebabkan tersandung dan runtuh.
quirrell mengabaikan dia. dia masih bertemu dengan sendiri. " apa yang
cermin ini lakukan? bagaimana cara ini bekerja? bantu saya, majikan! "

dan ke harry' kengerian, suara menjawab, dan suara tampak berasal quirrell
sendiri

" gunakan pemuda. . . gunakan pemuda. . . "

quirrell melawan dengan keras menggangu.

" ya - Potter - kemari. "

dia menepukkan tangan dia sekali, dan tali pagar ring tinju mengikat
menggangu ja. Harry mendapatkan lambat ke kaki dia.

" kemari, " quirrell terulang. " singgah cermin dan ceritakan saya apa kamu
lihat. "

Harry berjalan menuju dia.


                                      220
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



saya harus terletak, dia berpikir dengan putus-asa. saya harus melihat dan
terletak tentang apa saya lihat, itulah semua.

quirrell memindahkan menutup di belakang dia. Harry menghirup penciuman
lucu yang tampak berasal quirrell' serban. dia menutup mata dia, masuk
depan cermin, dan membuka mereka lagi.

dia melihat renungan dia, pucat dan scared-looking pada mulanya. tetapi
sebentar nanti, renungan tersenyum dia. ini meletakkan tangan nya ke
kantong nya dan mencabut batu merah padam. ini mengedipkan mata dan
letakkan batu kembali dalam nya kantong - dan sebagai ini bengikuti, Harry
merasa sesuatu jatuh berat ke kantong nyata dia. bagaimanapun juga -
dengan tidak dipercaya - dia mendapat batu.

" baik? " mengatakan quirrell dengan tidak sabar. " apa yang yang kamu
lihat? "

Harry menyekrup atas keberanian dia.

" saya lihat punya saya sendiri bersetuju dengan dumbledore, " dia
menciptakan. " saya - i've memenangkan cangkir rumah untuk gryffindor. "

quirrell membencikan lagi.

" lepas dari jalan, " dia mengatakan. sebagai Harry memindahkan di
samping, dia merasa sorcerer' batu melawan dia sudah tidak berguna lagi.
beranikan dia membuat mematahkan untuk ini?

tetapi dia belum pernah berjalan lima langkah sebelum ruji suara tinggi,
walaupun quirrell waktu itu tidak memindahkan bibir dia.

" dia berada. . . dia berada. . . "

" Potter, kembali disini! " quirrell berteriak. " ceritakan saya kebenaran! apa
yang telah kamu hanya lihat? "

ruji suara tinggi lagi.

" beri aku kesempatan berkata kepada dia. . . face-to-face. . . "

" majikan, kamu tidak cukup kuat! "

" saya punya kekuatan cukup. . . untuk ini. . . . "

Harry merasakan seolah-olah devil' perangkap memakukan dia kepada
bintik. dia tidak bisa memindahkan otot. membatu, dia memperhatikan
sebagai quirrell mencapai atas dan mulai membuka serban dia. apa
berlangsung? serban merosot. quirrell' kepala melihat dengan cara aneh
kecil tanpa ini. kemudian dia memutar lambat dengan segera.


                                      221
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



Harry akan telah menjerit, tetapi dia tidak bisa membuat suara. dimana di
sana harusnya telah kembali ke quirrell' kepala, ada muka, paling muka
mengerikan menggangu telah pernah melihat. ini kapur putih dengan mata
merah mudah kelihatan dan belah untuk lubang hidung, suka ular.

" Harry Potter. . . " ini berbisik.

Harry berusaha bersedia terbelakang tetapi kaki dia wouldn't memindahkan.

" lihat apa saya telah menjadi? " muka mengatakan. " tidak lebih bayangan
dan asap. . . saya punya bentuk hanya ketika saya dapat berbagi another'
tubuh. . . tetapi di sana telah mau itu beri aku kesempatan ke hati mereka
dan pikiran. . . . darah unicorn telah memperkuat saya, ini lewat minggu. . .
kamu melihat setia quirrell mabuk ini untuk saya di hutan. . . dan sekali
saya punya ramuan kuno hidup, saya akan [jadi] dapat membuat ku sendiri
tubuh dari. . . . sekarang. . . kenapa tidak kamu memberi saya batu itu di
kantong kamu? "

dia mengetahu. perasaan tiba-tiba surged berjalan mundur harry' kaki. dia
tersandung terbelakang.

" jangan bodoh, " menggertak muka. " lebih baik menyimpan hidup milik mu
dan gandengkan saya. . . atau you'll menjumpai sama akhir sebagai orang
tua kamu. . . . mereka meninggal memohon saya untuk ampun. . . "

" pembohong! " Harry berteriak tiba-tiba.

quirrell berjalan terbelakang dia, sehingga voldemort dapat masih lihat dia.
muka jahat sekarang tersenyum.

" bagaimana menyentuh. . . " ini berdesis. " saya selalu keberanian nilai. . .
ya, pemuda, orang tua kamu berani. . . . saya membunuh ayah kamu
pertama; dan dia meletakkan atas berani berkelahi. . . tetapi ibu kamu
tidak perlu telah meninggal. . . dia mencoba melindungi kamu. . . .
sekarang memberi saya batu, kalau kamu ingin dia telah meninggal dengan
sia-sia. "

" tidak pernah! "

Harry bersemi menuju terbakar pintu,          tetapi voldemort menjerit"
cengkeram dia! "      dan berikut kedua, Harry merasa quirrell' tangan
mendekati pergelangan dia. segera, needle-sharp sakit membakar melintasi
harry' bekas luka; kepala dia merasakan seolah-olah ini mulai membelah di
dua; dia bersorak, yang berkerja keras dengan semua dia boleh, dan ke
keheranan dia, quirrell melepaskan dari genggaman dia. menambah pada
gambar kepala dia surut - dia melihat mengelilingi dengan ramai lihat
dimana quirrell telah pergi,     dan gergaji dia hunched merasa sakit,
memperhatikan jari dia - mereka blistering sebelum mata dia.



                                      222
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" cengkeram dia! cengkeram dia! " berteriak voldemort lagi, dan quirrell
lunged, mengetuk Harry membersihkan kaki dia' mengeritik puncak,
keduanya tangan mengelilingi harry' leher - harry' bekas luka hampir blinding
dia dengan sakit, masih dia dapat lihat quirrell gilang gemilang di
penderitaan batin.

" majikan, saya tidak bisa menahan dia - tangan saya - tangan saya! "

dan quirrell, walaupun menyematkan menggangu rata dengan tanah dengan
lutut dia, melepaskan dari genggaman leher dia dan membelalak, limbung,
palem miliknya - menggangu dapat lihat mereka melihat membakar,
mentah, merah, dan kemilau.

" kemudian bunuh dia, bodoh, dan berbuat! " screeched voldemort.

quirrell mengangkat tangan dia melakukan kematian mengutuk,                 tetapi
Harry, dengan naluri, mencapai atas dan merebut quirrell' muka --

" aaaargh! "

quirrell menggulung[kan berhenti dia, muka dia blistering, juga, dan
kemudian Harry mengetahu: quirrell tidak bisa menyentuh kulit gundul dia,
tidak tanpa penderitaan sakit mengerikan - bya satu-satunya kesempatan
menyimpan menahan dari quirrell, simpan dia di cukup sakit berhenti dia
dari lakukan mengutuk.

Harry meloncat ke kaki dia, menangkap quirrell dengan lengan, dan
berpegang erat-erat sebagai ketat sebagai dia dapat. quirrell menjerit dan
berusaha ke lemparan menggangu berhenti - menambah pada gambar harry'
kepala membangun - dia tidak bisa lihat - dia dapat hanya mendengar
quirrell' mengerikan berteriak dan voldemort' sorakan, " bunuh dia! bunuh
dia! " dan suara lain, boleh jadi di harry' kepala sendiri, memerlukan
perhatian, " Harry! Harry! "

dia merasa quirrell' lengan merenggut dari dia mengerti, mengetahu semua
hilang, dan jatuh masuk ke kehitaman, kebawah. . . kebawah. . . kebawah.
..

emas sesuatu glinting sedikit di atas dia. snitch! dia berusaha menangkap
ini, tetapi senjata dia terlalu berat.

dia mengejapkan. ini waktu itu tidak snitch sama sekali. ini sepasang kaca r.
bagaimana aneh.

dia mengejapkan lagi. tersenyum muka albu dumbledore berenang ke
melihat di atas dia.

" selamat siang, Harry, " mengatakan dumbledore. Harry terbelalak melihat
dia. kemudian dia ingat: " pak! batu! ini quirrell! dia mendapatkan batu!
pak, cepat - -"

                                     223
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah




" tenang sendiri, pemuda salam, kamu ketinggalan jaman kecil, "
mengatakan dumbledore. " quirrell tidak mempunyai batu. "

" kemudian siapa? pak, saya - -"

" Harry, persilakan bersantailah,   atau nyonya pomfrey akan punya saya
melempar keluar.

Harry menelan dan melihat-lihat dia. dia mewujudkan dia harus di sayap
rumah sakit. dia berbaring di tempat tidur dengan helai kain linen putih,
dan hampir dia meja menimbun dengan apa [yang tinggi] melihat suka
setengah toko permen.

" tanda dari teman-teman kamu dan pengagum, " mengatakan dumbledore,
beaming. " apa terjadi kebawah di penjara bawah tanah diantara kamu dan
profesor quirrell menyelesaikan rahasia, jadi, secara alami, sekolah
keseluruhan tahu. saya percaya bapak teman-teman kamu fred dan george
weasley bertanggung jawab untuk mencoba mengirim kamu kamar mandi
tempat duduk. tidak diragukan mereka berpikir ini akan hibur kamu. nyonya
pomfrey, akan tetapi, merasa ini boleh tidak sangat higienis, dan sitaan ini.
"

" berapa lama telah saya berada di disini? "

" tiga hari. bp. Ronald weasley dan nona granger akan [jadi] paling plong
kamu telah merubah arah, mereka telah sangat khawatir. "

" tetapi duduk, batu

saya lihat kamu tidak untuk;menjadi bingung. baik sekali, batu. profesor
quirrell tidak mengatur mengambil ini dari kamu. saya tiba pada waktunya
mencegah itu, meskipun kamu lakukan baik sekali di milik mu, saya harus
mengatakan.

" kamu berhasil? kamu mendapatkan Hermione' burung hantu? "

" kami harus telah bersilang di udara. tidak lebih cepat apakah saya
mencapai london daripada ini menjadi cerah kepada saya bahwa tempat
saya harus yang esa saya mempunyai hanya meninggalkan. saya tiba tepat
padawaktunya menarik quirrell berhenti kamu. "

" ini apakah kamu. "

" saya feared saya boleh sudah terlambat. "

" kamu hampir, saya tidak bisa telah memegang dia berhenti batu banyak
lebih panjang - -"



                                     224
KANG ZUSI
                                                           Harry Potter dan Batu Bertuah



" tidak batu, pemuda, kamu - usaha orang yang bersangkutan hampir
membunuh kamu. untuk satu momen mengerikan di sana, saya takut ini
mempunyai. kalau batu, ini telah menghancurkan. "

" menghancurkan? " mengatakan Harry tanpa isi. " tetapi teman kamu -
nicola flamel - -"

" aduh, kamu memahami tentang nicola? " mengatakan dumbledore,
membunyikan sungguh gembira. " kamu lakukan hal semestinya, tidak kamu?
baik, nicola dan saya telah kecil bercakap-cakap, dan menyetujui ini adalah
berlangsung dengan baik. "

" tetapi itu berarti dia dan istri dia akan mati, won't mereka? "

" mereka punya cukup ramuan kuno tersedia ke seperangkat urusan mereka
dalam urutan dan kemudian, ya, mereka akan mati. "

dumbledore tersenyum di melihat keheranan di harry' muka.

" ke satu sebagai muda sebagai kamu, aku yakin ini bampak tidak masuk
akal, tetapi ke nicola dan perenelle, ini sungguh suka akan tempat tidur
setelah sangat, hari sangat panjang. bagaimanapun juga, kepada
terorganisir baik pikiran, kematian tetapi berikut petualangan besar. kamu
tahu, batu sungguh tidak hal indah seperti itu. sebanyak uang dan hidup
sebagai kamu dapat ingin! yang dua barang paling manusia akan memilih
yang terpenting - kesulitan, manusia lakukan punya ketangkasan memilih
persis barang itu itu terjelek untuk mereka. " Harry terletak di sana, hilang
untuk kata. dumbledore bersenandung kecil dan tersenyum di langit-langit.

" pak? " mengatakan Harry. " i've berpikir. . . pak - sekalipun stone' pergi,
vol-, saya maksud, kamu mengetahui siapa yang - -"

" panggil dia voldemort, Harry. selalu gunakan bama diri untuk barang. takut
dari nama meningkat takut hal sendiri. "

" ya, pak. baik, voldemort' akan berusaha cara-cara lain dari datang
kembali, bukan? saya maksud, dia tidak pergi, apakah dia? "

" tidak, Harry, dia tidak. dia masih di luar sana suatu tempat, barangkali
cari tubuh lainnya ke berbagi. . . tidak sedang sesungguhnya hidup, dia tidak
bisa membunuh. dia meninggalkan quirrell mati; dia menunjukkan sama
[halnya] ampun kecil ke pengikut dia sebagai musuh dia. meskipun
demikian, Harry, sementara kamu mungkin hanya telah terhenti dia kembali
ke kekuatan, ini akan hanya mengambil orang lain yang mempersiapkan
berkelahi apa bampak pertempuran gagal lain kali - dan jika dia terhenti
lagi, dan lagi, mengapa, dia mungkin tidak pernah kembali ke kekuatan. "

Harry menHarryk, tetapi menghentikan dengan cepat, karena ini membuat
kepala dia melukai. kemudian dia mengatakan, " pak, ada beberapa barang


                                      225
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



lain Saya suka tahu, jika kamu dapat memberitahu saya. . . barang saya mau
tahu kebenaran tentang. . . . "

" kebenaran. " dumbledore mengeluh. " ini cantik dan hal mengerikan, dan
harus oleh karena itu perlakukan dengan waspada besar. akan tetapi, saya
akan menjawab pertanyaan kamu kalau saya punya sangat baik alasan tidak
ke, dalam hal mana saya minta you'll memaafkan saya. saya akan tidak, ,
terletak. "

" baik. . . voldemort mengatakan bahwa dia hanya membunuh ibu saya
karena dia berusaha berhenti dia dari membunuh saya. tetapi mengapa akan
dia mau membunuh saya pada pokoknya? "

dumbledore mengeluh sangat mendalam ini waktu.

" aduh, yang mula-mula kamu minta saya, saya tidak bisa mengatakan
kepada anda. tidak hari ini. tidak sekarang. kamu akan tahu, satu ketika. . .
letakkan ini dari kamu pikiran untuk sekarang, Harry. bila kamu lebih tua. .
. saya tahu kamu benci mendengar ini. . . bila kamu siap, kamu akan tahu. "

dan Harry mengetahu ini akan tidak ada gunanya membantah.

" tetapi mengapa tidak bisa quirrell menyentuh saya? "

" ibu kamu meninggal menyimpan kamu. jika ada satu hal voldemort tidak
bisa mengerti, ini cinta. dia tidak menyadari bahwa cinta sebagai bertenaga
sebagai kamu mother' untuk kamu dedaunan tanda sendiri. tak satu pun
bekas luka, tidak tanda kelihatan. . . mencintai mendalam, suingguhpun
orang yang mencintai kita pergi, akan beri kita proteksi selamanya. itu ada
di kamu sangat kulit. quirrell, penuh dengan kebencian, keserakahan, dan
ambisi, berbagi nyawa dia dengan voldemort, dapat tidak menyentuh kamu
untuk ini alasan. ini penderitaan batin menyentuh seseorang ditandai
dengan sesuatu sangat baik. "

dumbledore sekarang menjadi sangat tertarik akan burung keluar di
windowsill, yang memberi Harry waktu ke kering mata dia di helai. bila dia
telah menemukan suara dia lagi, Harry mengatakan, " dan mantel tidak
kelihatan - apakah kamu tahu siapa mengirim ini kepada saya? "

" ah - ayah kamu terjadi tinggalkan ini di milik saya, dan saya berpikir kamu
boleh suka ini. " dumbledore' mata berkelip. " barang berguna. . . ayah kamu
menggunakan ini sebagian besar untuk menyelinap keluar kepada dapur
mencuri makanan bila dia disini. "

" dan ada hal lain. . . "

" mengatakan. "

" quirrell mengatakan snape - -"


                                     226
KANG ZUSI
                                                        Harry Potter dan Batu Bertuah



" profesor snape, Harry. " " ya, dia - quirrell mengatakan dia benci saya
karena dia membenci ayah saya. benar itu? "

" baik, mereka lebih membenci saling. tidak tidak seperti sendiri dan bp.
malfoy. dan kemudian, ayah kamu sesuatu snape dapat tidak pernah
memaafkan. "

" apa? "

" dia disimpan hidup dia. "

" apa? "

" ya. . . " mengatakan dumbledore seperti dalam mimpi. " lucu, jalan
masyarakat pikiran bekerja, tidak ini? profesor snape tidak bisa mengemban
sedang berada dalam kamu father' hutang. . . . saya lakukan percaya dia
bekerja sangat melindungi kamu tahun ini karena dia merasa itu akan
membuat dia dan ayah kamu bahkan. kemudian dia dapat kembali
membenci kamu father' ingatan secara damai. . . . "

Harry berusaha mengerti ini tetapi ini membuat pound kepala dia, dia
menghentikan.

" dan pak, ada satu lagi hal. . . "

" hanya yang esa? "

" bagaimana cara saya memperoleh batu ke luar dari cermin? "

" ah, sekarang, aku adalah senang kamu bertanya saya itu. ini salah satu dari
saya banyak ide brilian,       dan diantara kamu dan saya, itu adalah
mengatakan sesuatu. kamu lihat, hanya orang yang ingin menemukan batu -
menemukan ini, tetapi tidak menggunakan ini - akan dapat memperoleh ini,
jika tidak mereka telah hanya lihat mereka sendiri emas pembuatan atau
mabuk ramuan kuno hidup. keheranan otak saya bahkan saya kadang-
kadang. . . . sekarang, cukup pertanyaan. saya sarankan kamu membuat
mulai di gula-gula ini. ah! bettie bott' setiap kacang bumbu! saya malang
cukup di pemuda saya menjumpai vomitflavored satu, dan sejak itu aku
adalah takut i've lebih hilang saya gemar akan untuk mereka - tetapi saya
pikir saya akan aman dengan gula-gula baik, tidak kamu? "

dia tersenyum dan meletus golden-brown kacang ke mulut dia. kemudian dia
lemas dan mengatakan, " aduh! lilin telinga! "

nyonya pomfrey, perawat, wanita baik, tetapi sangat keras.

" hanya lima menit, " Harry membela.

" secara mutlak tidak. "


                                      227
KANG ZUSI
                                                         Harry Potter dan Batu Bertuah



" kamu membiarkan profesor dumbledore di. . . "

" baik, , itu kepala sekolah, sungguh berbeda. kamu perlu istirahat. "

" saya beristirahat, lihat, berbaring kebawah dan segalanya. aduh, terus-
kan, nyonya pomfrey. . . "

" aduh, baik sekali, " dia mengatakan. " tetapi lima menit hanya. "

dan dia membiarkan Ron dan Hermione di.

" Harry! "


Hermione melihat siap melemparkan senjata dia mengelilingi dia lagi,
tetapi Harry senang dia menahan dirinya di sebagai kepala dia masih sangat
nyeri.

" aduh, Harry, kami yakin kamu akan - dumbledore sangat khawatir - -"

" keseluruhan school' membicarakan tentang ini, " mengatakan Ron. " apa
yang sesungguhnya terjadi? "

ini salah satu dari kesempatan jarang itu bila cerita benar lebih lagi aneh
dan rangsang daripada isu liar. Harry memberitahu mereka segalanya:
quirrell; cermin; batu; dan voldemort. Ron dan Hermione hadirin sangat
baik; mereka gasped di semua benar tempat, dan bila Harry memberitahu
mereka apa bawah quirrell' serban, Hermione menjerit keluar keras.

" sehingga stone' pergi? " mengatakan Ron akhirnya. " flamel' hanya akan
mati? "

" itulah saya mengatakan, tetapi dumbledore berpikir itu - apa ini? - kepada
terorganisir baik pikiran, kematian tetapi berikut petualangan besar.

" saya selalu mengatakan dia berhenti ayunan dia, " mengatakan Ron,
melihat sungguh berkesan bagaimana pahlawan dia gila.

" lalu apa terjadi kepadamu dua? " mengatakan Harry.

" baik, saya pulang baik, " mengatakan Hermione. " saya membawa Ron
bulat -- itu mengambil sebentar - dan kami bersemangat terserah owlery ke
hubungan dumbledore bila kami bertemu dia di gedung pertemuan masuk -
dia telah mengetahu - dia hanya mengatakan, 'harry' mencoba meraih dia,
tidak dia? ' dan meluncur cepat berhenti kepada lantai tiga. "

" d'you pikir dia bermaksud kamu? " mengatakan Ron. " mengirimkan kamu
kamu father' mantel dan segalanya? "



                                     228
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" baik, " Hermione meletus, " jika dia - saya maksud mengatakan itu adalah
mengerikan -- kamu dapat telah membunuh. "

" tidak, itu bukan, " mengatakan Harry dengan penuh pertimbangan. " dia
pria lucu, dumbledore. saya pikir dia jenis ingin memberi saya kesempatan.
saya pikir dia tahu banyak atau kurang semua hal yang terus disini, kamu
tahu. saya menghitung dia mempunyai ide baik cantik kami akan berusaha,
dan daripada menghentikan kita, dia hanya mengajar kita cukup membantu.
saya tidak pikir ini kecelakaan dia beri aku kesempatan menemukan
bagaimana cermin bekerja. ini adalah hampir suka dia berpikir saya
mempunyai hak untuk muka voldemort jika saya dapat. . . . "

" yah, dumbledore' berhenti ayunan dia, baik, " mengatakan Ron dengan
bangga. " dengarkan, you've menjadi atas untuk end-of-year hari raya besok.
titik letih dan slytherin memenangkan, - kamu luput lalu quidditch korek
api, kami steamrollered dengan ravenclaw tanpa kamu - tetapi food'll baik. "

pada saat itu, nyonya pomfrey tergesa-gesa melalui.

" you've mempunyai hampir fifteen menit, sekarang keluar" dia mengatakan
teguh.

setelah baik night' tidur, Harry merasa hampir kembali ke normal.

saya mau pergi kepada hari raya, " dia memberitahu nyonya pomfrey sebagai
dia meluruskan dia banyak permen boxe. saya dapat, tidak bisa saya? "

" profesor dumbledore mengatakan kamu untuk;menjadi mengizinkan pergi,
" dia mengatakan stiffily, seolah-olah di pendapat dia profesor dumbledore
tidak sadar bagaimana hari raya berbahaya dapat. " dan kamu punya
pengunjung lainnya. "

" aduh, baik, " mengatakan Harry. " siapakah ini? "

Hagrid jalan menyamping pelan-pelan melalui pintu sebagai dia ruji. seperti
biasanya bila dia di atau ke dalam rumah, Hagrid melihat terlalu besar
untuk;menjadi mengizinkan. dia duduk hampir menggangu, mengambil satu
melihat dia, dan masuk dengan tiba-tiba air mata.

" ini adalah - semua - saya - kemerahan - kesalahan! " dia menangis, muka
dia di tangan dia. saya memberitahu jahat git bagaimana ter memperoleh
lewat rambut halus! saya memberitahu dia! ini satu-satunya hal dia tidak
tahu, ' saya memberitahu dia! yeh could've meninggal! semua fer telur naga!
saya akan tidak pernah minum lagi! saya harus membuang ' membuat ter
tinggal sebagai muggle! "

" Hagrid! " mengatakan Harry, kaget lihat Hagrid berguncang dengan duka
cita dan sangat menyesal, ke dalam bocoran air mata besar jambang dia. "
Hagrid, dia telah menemukan keluar bagaimanapun juga, ini adalah


                                     229
KANG ZUSI
                                                      Harry Potter dan Batu Bertuah



voldemort mereka adalah membicarakan tentang, dia telah menemukan
keluar sekalipun kamu belum pernah memberitahu dia. "

" yeh could've meninggal! " menangis Hagrid. " ' dosen universitas'
mengatakan nama! "

" voldemort! " Harry menguak, dan Hagrid sangat kaget, dia menghentikan
memerlukan perhatian. " i've bertemu dia dan aku adalah memanggil dia
dengan nama dia. persilakan meramai, Hagrid, kami disimpan batu, ini
adalah pergi, dia tidak bisa menggunakan ini. punya katak cokelat, i've
mendapatkan memuati. . . . "

Hagrid menghapus hidung dia di mungkir janji tangan dia dan mengatakan, "
itu mengingatkan saya. i've mendapatkan yeh hadiah. "

" adalah bukan sandwich cerpelai, apakah ini? " mengatakan Harry dengan
cemas,    dan akhirnya Hagrid memberi tertawa kecil lemah. " nah.
dumbledore memberi saya hari berhenti kemarin ter menetapkan ini.
'kursus, dia shoulda membungkus saya malahan - bagaimanapun,
mendapatkan yeh ini. . . "

ini tampak untuk menjadi tampan, leather-covered buku. Harry membuka
ini secara ingin tahu. ini penuh dengan foto ahli. tersenyum dan melambai
dia dari setiap halaman ibu dia dan ayah.

" mengirim burung hantu berhenti ter semua yer orang tua' teman-teman
sekolah lama, askin fer foto-foto. . . mengetahu yeh mendn mempunyai. . .
d'yeh suka ini? "

Harry tidak bisa bicara, tetapi Hagrid mengerti.

Harry membuat hingga [menuju] ke jalan dia end-of-year hari raya sendirian
malam itu. dia telah menahan atas dengan nyonya pomfrey' rewel dengan,
mendesak memberikan dia yang terakhir checkup, sehingga gedung
pertemuan besar telah penuh. ini menghiasi keluar di slytherin warna hijau
dan perak memuji slytherin' memenangkan cangkir rumah untuk ketujuh
tahun berturut-turut. bendera sangat besar menunjukkan slytherin ular
menutup dinding di belakang meja tinggi.

bila Harry berjalan [ke] dalam ada mendadak diam, dan kemudian setiap
orang mulai berbicara dengan nyaring segera. dia menyelipkan ke tempat
duduk diantara Ron dan Hermione di gryffindor meja dan berusaha
mengabaikan fakta bahwa orang menantang menahan melihat dia.

syukur, dumbledore tiba momen nanti. omongan meninggal jauh.

" tahun lainnya pergi! " dumbledore mengatakan dengan gembira. " dan saya
harus kesulitan kamu dengan lama man' mencuit-cuit wafel sebelum kami
meresap gigi kami ke hari raya nikmat kami. apa satu tahun ini telah!
dengan penuh harapan kepala kamu semua kecil fuller daripada mereka. . .

                                    230
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



kamu punya musim panas keseluruhan sebelumnya memperoleh mereka baik
dan kosong sebelum tahun depan mulai. . . .

" sekarang, sebagai saya mengerti ini, cangkir rumah disini memerlukan
menghadiahkan, dan titik berdiri jadi: di keempat tempat, gryffindor,
dengan tiga seratus dan dua belas titik; di ketiga, hufflepuff, dengan tiga
seratus dan fifty-two; ravenclaw punya empat seratus dan twenty-six dan
slytherin, empat seratus dan seventy-two. "

badai sorak dan entakan terjadi tiba-tiba dari slytherin meja. Harry dapat
lihat draco malfoy banging gelas minum berkaki dia di meja. ini memuakkan
penglihatan.

" ya, ya, selesai dengan baik, slytherin, " mengatakan dumbledore. " akan
tetapi, ihwal baru-baru ini harus mengambil ke perhitungan. "

ruangan pergi sangat masih. slytherin senyum pudar kecil.

" ahem, " mengatakan dumbledore. " saya punya beberapa last-minute
menunjuk menghidangkan. biar saya pikir dulu. ya. . .

" pertama - ke bp. Ronald weasley. . . "

Ron pergi ungu di muka; dia melihat suka rades dengan jelek terbakar
matahari.

" . . . untuk best-played permainan catur hogwart telah melihat di banyak
tahun, saya penghargaan gryffindor titik limapuluh rumah. "

gryffindor sorakan hampir mengangkat menggiurkan langit-langit; bintang-
bintang di atas tampak menggetarkan. percy dapat mendengar memberitahu
lain gubernur zaman romawi, " saudara saya, kamu tahu! adik laki-laki
bungsu saya! mendapatkan lewat mcgonagall' seperangkat catur raksasa! "

akhirnya ada keheningan lagi.

" kedua - ke nona Hermione granger. . . untuk menggunakan dari logika
hebat di wajah api, saya penghargaan gryffindor titik limapuluh rumah. "

Hermione mengubur muka dia dalam pelukannya; Harry kuat sekali
mencurigai dia mempunyai masuk dengan tiba-tiba air mata. gryffindor atas
dan sepanjang meja di samping mereka sendiri - mereka titik seratus atas. "
ketiga - ke bp. Harry Potter. . . " mengatakan dumbledore. ruangan pergi
diam kematian untuk syaraf murni dan keberanian mudah terlihat, saya
penghargaan gryffindor rumah enam puluh titik. "

hiruk-pikuk menulikan. itu siapa dapat menjumlahkan sementara berteriak
serak mereka sendiri mengetahui bahwa gryffindor sekarang mempunyai
empat seratus dan seventy-two titik -- sebenarnya sama halnya slytherin.


                                     231
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



mereka telah mengikat untuk cangkir rumah - seandainya dumbledore telah
memberi menggangu hanya satu lagi poin.

dumbledore mengangkat tangan dia. ruangan secara berangsur-angsur bukit
gundul diam.

" ada keberanian bermacam-macam, " mengatakan dumbledore, tersenyum.
" ini mengambil banyak keberanian menantang menahan musuh kami,
tetapi sama [halnya] kebanyakan menantang menahan teman-teman kami.
saya oleh karena itu penghargaan sepuluh menunjuk bp. Neville longbottom.
"

seseorang berdiri di luar itu gedung pertemuan besar boleh telah berpikir
letusan baik beberapa macam telah mengambil tempat, sangat keras berisik
yang meletus dari gryffindor meja. Harry, Ron, dan Hermione menantang
menahan berteriak dan bersoraklah sebagai Neville, putih dengan
bantingan, sirna bawah tinggi orang merangkul dia. dia telah tidak pernah
memenangkan sebanyak dengan poin untuk gryffindor sebelum. Harry, masih
sorak, menyikut Ron di tulang rusuk dan mengarahkan ke malfoy, siapa tidak
bisa telah melihat banyak bius dan mengejutkan jika dia hanya mempunyai
body-bind mengutuk meletakkan di dia.

" yang berarti, dumbledore memanggil melalui badai tepuk tangan, untuk
bahkan ravenclaw dan hufflepuff merayakan lebat dari slytherin, " kami
perlu kecil merubah dekorasi. "

dia menepukkan tangan dia. segera, korden hijau menjadi merah tua dan
perak menjadi emas; sangat besar slytherin ular lenyap dan tinggi gryffindor
singa mengambil tempat nya. snape berguncang profesor mcgonagall'
tangan, dengan mengerikan, memaksa senyum. dia menangkap harry' mata
dan Harry mengetahu segera itu snape' perasaan menuju dia belum pernah
merubah satu mencatat. ini tidak cemas menggangu. ini tampak seolah-olah
hidup akan kembali ke normal tahun depan, atau sebagai normal sebagai ini
pernah hogwart.

ini terbaik malam dari harry' hidup, lebih baik daripada memenangkan
quidditch, atau hari natal, atau merobohkan gunung memancing dengan
tali. . . dia akan tidak pernah, pernah lupakan malam ini.

Harry mempunyai bahwa terlupa hampir hasil ujian masih datang, tetapi
datanglah mereka. ke keheranan besar mereka, keduanya dia dan Ron
melewati dengan baik menandai; Hermione, , mempunyai tingkatan terbaik
pertama tahun. bahkan Neville lulus dengan susah payah, baik dia herbology
tanda membuat atas untuk ramuan obat dalamnya tak terukur dia satu.
mereka telah mengharapkan itu goyle, siapa hampir sebagai bodoh sebagai
dia maksud, boleh melempar keluar, tetapi dia telah melewati, juga. ini
sesuatu yang tak berharga, tetapi sebagai Ron mengatakan, kamu tidak bisa
punya segalanya dalam hidup.



                                    232
KANG ZUSI
                                                          Harry Potter dan Batu Bertuah



dan tiba-tiba, almari pakaian mereka kosong, celana pendek mereka
mengemasi, Neville' katak ditemukan bersembunyi di sudut kamar mandi;
catatan-catatan menyampaikan ke luar untuk semua pelajar, peringatan
mereka tidak menggunakan kegaiban melalui hari libur (" saya selalu harap
they'll melupakan memberi kita ini, " mengatakan fred weasley amat
sayang); Hagrid di sana mengambil mereka hingga [menuju] ke armada
perahu boat yang berlayar melintasi danau; mereka kost hogwart kilat;
berbicara dan tertawa daerah pertanian sebagai menjadi greener dan lebih
rapi; makan bettie bott' setiap kacang bumbu sebagai mereka mempercepat
lewat muggle kota; melepaskan ahli mereka merampok dan meletakkan di
jaket dan mantel; menarik ke serambi stasiun sembilan dan three-quarter
king' menyeberang stasiun.

ini mengambil benar-benar sementara untuk mereka semua memperoleh
berhenti serambi stasiun. wajah berkeriput kewaspadaan lama atas dengan
penghalang tiket, membiarkan mereka melewati gerbang di dua dan
susupkan mereka tidak menarik perhatian oleh semua tertawa terbahak-
bahak dari dinding padat segera dan mengkawatirkan muggle.

" kamu harus datang dan tinggal musim panas ini, " mengatakan Ron, "
keduanya dari kamu - saya akan mengirim kamu burung hantu. "

" terimakasih, " mengatakan Harry, " saya akan perlu sesuatu menanti-nanti
akan. " orang berdesak-desak mereka sebagai mereka memindahkan muka
menuju pintu gerbang kembali ke muggle dunia. beberapa di antara mereka
memanggil:

" kemenangan tanpa lawan, Harry! "

" lihat kamu, Potter! "

" masih terkenal, " mengatakan Ron, menyeringai dia.

" tidak dimana aku adalah, saya memberi harapan kamu, " mengatakan
Harry.

dia, Ron, dan Hermione melewati melalui pintu gerbang bersama. " di sana
dia, ibu, di sana dia, lihat! "

ini ginny weasley, Ron' adik perempuan,          tetapi dia waktu itu tidak
mengarahkan ke Ron.

" Harry Potter! " dia memekik. " lihat, ibu! saya dapat lihat

" diam, ginny, dan ini adalah kasar ke poin. "

nyonya. weasley tersenyum kebawah mereka.

" tahun sibuk? " dia mengatakan.


                                      233
KANG ZUSI
                                                       Harry Potter dan Batu Bertuah



" sangat, " mengatakan Harry. " terimakasih untuk berbuat curang dan
sweater, nyonya. weasley. "

" aduh, ini tidak ada, salam. "

" siap, apakah kamu? "

ini paman Vernon, masih purple-faced, masih mustached, masih melihat di
geram syaraf menggangu, membawa burung hantu di sangkar burung di
stasiun penuh dengan biasa orang. di belakang dia berdiri bunga petunia bibi
dan dudley, melihat menakutkan di sangat penglihatan menggangu.

" kamu harus harry' keluarga! " mengatakan nyonya. weasley.

" di cara mengatakan, " mengatakan paman Vernon. " mempercepat,
pemuda, kami haven't mendapatkan sepanjang hari. " dia berjalan jauh.

Harry mundur untuk kata lalu dengan Ron dan Hermione.

" lihat kamu melalui musim panas, kemudian. "

" harap kamu punya - er - hari libur baik, " mengatakan Hermione, melihat
dengan tidak tertentu setelah paman Vernon, itu kaget siapa saja dapat
menjadi sangat tak enak.

" aduh, saya akan, " mengatakan Harry, dan mereka tercengang di senyum
lebar itu penghamburan melalui muka dia. " mereka tidak tahu mereka
adalah tidak mengizinkan menggunakan kegaiban di rumah. aku adalah akan
punya sangat lucu dengan dudley musim panas ini. . . . "




                                    234
KANG ZUSI

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:350
posted:3/24/2011
language:Malay
pages:234