Docstoc

P radial drilling machine

Document Sample
P radial drilling machine Powered By Docstoc
					                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                                               P
Palanca de freno    Leva freno a        Hand brake lever     Levier de frein à   Handbremshebel
de mano             mano (di                                 main
                    stazionamento)
Palancas            Leve                Crow bars            Pinces              Hebel
Palancas mando      Leve comando        Gearshift levers     Leviers de          Schalthebel
cambio              cambio                                   changement de
velocidades                                                  vitesse
Palanquilla         Billetta            Billet               Billette            Knüppel
Palas               Pale                Shovels              Pelles              Schaufeln
Palas               Pale per rotore     Blades               Pales               Rotorblätter
Palas               Vanghe              Spades               Bêches              Spaten
Palas cargadoras    Pale caricatrici    Loaders              Pelle / godet       Schaufellader
                                                             rétro
Palas de rotores    Pale del rotore     Rotor blades,        Pales d’éoliennes   Rotorblätter für
                                        wind turbines                            Windenergieanla
                                                                                 gen
Paletas             Cazzuole per        Mason trowels        Truelles à maçon    Maurerkellen
                    mutatore
Paletas             Pallet              Pallets              Palettes            Paletten
Paletas y cambio    Pallet e cambio     Pallets and pallet   Palettes et         Paletten und
paletas             pallet              changing             systèmes de         Palettenweehsels
                                        systems              changement des      ysteme
                                                             palettes
Paletas, cajas      Pallet, scatole     Pallets, folding     Palettes, boites    Paletten,
plegables, cajas    pieghevoli,         boxes, storage       pliantes, caisses   Faltboxen,
de almacenaje de    contenitori in      boxes made of        de stockage en      Lagerkästen aus
materia sintética   plastica per        plastic              matière plastique   Kunststoff
                    trasporti interni
Paletización con    Palettizzazione     Robotic palleting    Palettisation par   Palettieren mit
robots de           robotizzata di      of broken down       robots de           Roboter von
materiales          materiali           and / or ground      matériaux           zerkleinerten
desmenuzados o      sminuzzati o        materials in         concassés et        bzw.
molidos que se      macinati in         sacks                broyés en sacs      gemahlenen
encuentran          sacchi                                   d’emballage         Materialien in
ensacados                                                                        Sack-
                                                                                 Verpackungen
Paletización de     Palettizzazione     Palletizing of       Palettisation des   Palettierung für
piezas              di pezzi ed         workpieces and       pièces usinées et   Werkstücke und
producidas y de     utensili            tools                des outils          Werkzeuge
herramientas
Paletización,       Palettizzazione,    Palletizing,         Palettisation,      Palettieren, Ent-
descarga y carga    carico e scarico    loading and          déchargement et     und Beladen von
de máquinas con     di macchine         unloading of         chargement de       Maschinen mit
robota en la        robotizzati nel     machines with        machines par        Roboter in der
industria de        settore della       robots in the        robots dans         Steine und
baldosas y          lavorazione della   stone and            l’industrie des     Keramikindustri
ceramica            pietra e della      ceramic industry     pierres et de la    e
                    ceramica                                 céramique
                                              736
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Paletizado           Palletizzazione      Palletizing          Palettiser          Palettierung
Paletizadoras        Palettizzatrici      Palleting            Machines pour       Palettierungsanla
                                          machines             palettiser          gen
Palets -cajas        Casse-palette        Box pallets          Palettes-caisses    Boxpaletten
Palets -cajas en     Casse-palette in     Box pallets          Palettes-caisses    Boxpaletten aus
madera, madera       legno, materiali     (wood, materials     en métal            Holz,
de madera            di legno             based on wood)                           Holzwerkstoff
Palets -cajas en     Casse-palette in     Box pallets          Palettes-caisses    Boxpaletten aus
materiales           materiali            (composite           en matière          kombinierte
combinados           abbinati             materials            combinée            Werkstoffe
Palets en cartòn     Palette in cartone   Pallets              Palettes en         Paletten aus
macizo                                    (cardboard)          carton compact      Vollpappe
Palets en cartòn     Palette in cartone   Pallets              Palettes en         Paletten aus
ondulado             ondulato             (corrugated          carton ondulé       Wellpappe
                                          cardboard)
Palets en            Palette in legno,    Pallets (wood,       Palettes en bois,   Paletten aus
madera, material     materiali in         materials based      matière a base de   Holz,
de madera            legno                on wood)             bois                Holzwerkstoffe
Palets en metal      Palette in           Pallets (metal)      Palettes en métal   Paletten aus
                     metallo                                                       Metall
Palets en plàstico   Palette in           Pallets (plastics)   Palettes en         Paletten aus
                     plastica                                  matière plastique   Kunststoff
Palets-cajas en      Casse-palette in     Box pallets          Palettes-caisses    Boxpaletten aus
metal                metallo              (metal)              en bois, matière    Metall
                                                               à base de bois
Palieres             Alberi per ruote     Axle shafts          Arbres de roues     Achswellen
(semiejes)
Palillos             Bastoncini per       Chop-sticks          Baguettes           Eßstäbchen
                     mangiare
Palillos para        Stuzzicadenti        Toothpicks           Cure-dents          Zahnstocher
dientes
Palos                Alberi (barche)      Masts                Mâts                Masten
Palpadores           Limitatori,          Limit sensors,       Détecteurs de       Grenztaster,
limitadores,         finecorsa            limit switches       position,           Endschalter
finales de carrera                                             commutateurs de
                                                               fin de course
Pan - Placas de      Piastre per pane     Bread trays          Plateau pour        Bleche für Brot,
                                                               pain                Kekse,
                                                                                   Konditorwaren
Pan rallado -        Pan grattato –       Breadcrumb           Chapelure -         Paniermehl-
Molinos para         Macinini per         mills                Moulins à           Mühlen
Pan rallado,         Pane grattugiato,    Breadcrumb           Chapelure,          Mühlen für
molinos para         macinini per         mills                moulins à           Paniermehl
Pan y pastelería     Pane e               Bread and            Boulangérie,        Bäckereien,
– Máquinas y         pasticceria –        pastry-making        pâtisserie -        Konditoreien,
equipos de           Macchine ed          machinery and        Machines et         Zwieback- und
producción           attrezzature di      equipment            équipement pour     Keksfabriken -
                     produzione                                                    Maschinen und
                                                                                   Ausrustung für
Panaderia            Panetteria           Bakery products,     Produits de         Viennoiserieerze
                                                737
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
vienesa             viennese,            Viennese, deep-     viennoiserie         ugnisse
precocidos y a      precotti e da        frozen, pre-        précuits et à        vorgebacken und
cocer,              cuocere,             cooked and          cuire surgelés       zum Backen,
congelados          surgelati            ready-to-cook                            tiefgekühlt
Panaderia y         Panetteria e         Bakery products     Boulangerie et       Back- und
panaderia           panetteria           - Viennese          viennoiserie –       Viennoiseriewar
vienesa -           viennese –                               Produits de          en
Productos de        Prodotti della
Panaderia,          Panetteria,          Bakery,             Boulangerie,         Bäckereien,
pasteleria,         pasticceria,         confectionery,      pâtisserie,          Konditoreien,
fabricas de pan     fabbrica pane        biscuit factory     biscotterie et       Zwieback- und
toast y fabricas    tostato e di         machinery and       biscuiterie -        Keksfabriken -
de galletas -       biscotti –           equipment           Machines et          Maschinen und
Máquinas y          Macchine ed                              équipement pour      Ausrustung für
equipos para        equipaggiamenti
                    per
Panaderia,          Panetteria,          Bakery, pastry,     Biscotterie -        Zwiebackfabrike
pasteleria,         pasticceria,         rusk and biscuit    Machines et          n - Maschinen
galletas –          biscotti –           making              équipement pour      und Ausrustung
Máquinas y          Macchine ed          machinery and                            für
equipos de          equipaggiamenti      equipment
producción          di produzione di
Panaderos -         Panetterie –         Bakery              Bannetons et         Korbwaren für
Moldes y cestas     Panieri e ceste di   basketwork and      vannerie pour        Bäkereien
para                vimini per           wickerwork          boulangeries
Panel aislante      Pannello isolante    Underroof           Panneau isolant      Unterdachdämm
para buhardilla     per sottotetto       insulating board    pour galetas         platten
Panel de apoyo      Pannello di          Laying board        Panneau d’appui      Verlegeplatten
                    appoggio
Panel de tres       Pannello a tre       Three layer         Panneaux à trois     Dreischichtplatte
estratos            strati               board               couches              n
Panel de virutas    Pannello             Special             Panneaux en          Spezialspanplatt
especial            truciolare           chipboard           copeaux spéciale     en
                    speciale
Panel en fibras     Pannello in fibra    Mineral             Panneau en fibre     Mineralfaserplatt
minerales           minerale             fibreboard          minéral              en
Panel enchapado     Pannello             Veneer board        Panneau avec         Furnierpiatten
                    impiallacciato                           plaquage
Panel prensado      Pannello             OSB board           Panneau pressé       OSB-Flachpress-
plano OSB           pressato piano                           plan OSB             platten
                    OSB
Panel sandwich      Pannello             Sandwich board      Panneau              Sandwichplatten
                    sandwich                                 sandwich
Paneles             Pannelli             Panels              Panneaux             Paneele
Paneles aislantes   Pannelli isolanti    Insulating boards   Panneaux             Dämmplatten
                                                             d’isolation
Paneles aislantes   Pannelli isolanti    Insulating          Panneaux             Holzfaserdämmp
en fibras de        in fibre di legno    fibreboard          isolants en fibres   latten
madera                                                       de bois
Paneles             Pannelli smussati    Chamfered           Panneaux             Fasebretter
                                              738
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
biselados                                boards             chanfréinés
Paneles             Pannelli             Composite board    Panneaux            Verbundplatten
compuestos          compositi                               composites
Paneles de          Pannelli da filo     Panels, wire       Carcasses en fil    Drahtgestelle
alambre
Paneles de cinco    Pannelli a cinque    Five-layer board   Panneaux à cinq     Fünfschichtplatte
estratos            strati                                  couches             n
Paneles de          Pannelli a spigoli   Edged boards       Panneaux avec       Glattkantbretter
esquinas lisas      lisci                                   arêtes lisses
Paneles de          Pannelli per         Door panels        Panneaux de         Türverkleidunge
puerta              portiere                                portières           n
Paneles de          Pannelli di          Worktops           Pannaux de          Arbeitsplatten
trabajo             lavoro                                  travail
Paneles de          Pannelli             Chipboard          Panneaux en         Spanplatten
virutas             truciolari                              copeaux
Paneles de          Pannello             Veneer chip-       Panneau de          Furnierspanplatt
virutas             truciolare           board              particules avec     en
enchapados          impiallacciato                          placage
Paneles de          Pannelli             Chipboard,         Panneaux en         Spanplatten,
virutas,            truciolari,          melamine coated    copeaux             melaminharzbes
recubiertos de      ricoperti in                            nobilités en        chichtet
melamina            melammina                               mélammine
Paneles             Pannelli             Decorative board   Panneaux            Deckenverkleidu
decorativos         decorativi                              décoratifs          ngen
Paneles duros en    Pannelli duri in     Hard fibreboard    Panneaux dures      Harte
fibras de madera    fibra di legno                          en fibres de bois   Holzfaserplatten
Paneles en fibras   Pannelli in fibre    Fibreboard         Panneaux en         Holzfaserplatten
                                                            fibres
Paneles en          Pannelli in legno    Block panels,      Panneaux en         Holzblocktafeln,
madera maciza       massiccio            solid wood         bois massif         Massivholzplatte
                                         panels                                 n
Paneles en          Pannelli in legno    Natural wood       Panneaux en         Naturholzplatten
madera natural      naturale             board              bois naturel
Paneles             Pannelli gessati     Plasterboard       Panneaux plâtrés    Gipsfaserplatten
enyesados
Paneles frontales   Pannelli frontali    Front panels       Platines avant      Frontplatten
Paneles             Pannelli forati      Perforated board   Panneaux percés     Lochplatten
horadados
Paneles ligeros     Pannelli leggeri     Lightweight        Panneaux légers     Leichtbauplatten
para                da costruzione       construction       de construction
construcción                             panel
Paneles ligeros     Pannelli leggeri     Wood-wool          Panneaux légers     Holzwolle-
para                da costruzione in    light-weight       de construction     Leichtbauplatten
construcción en     lana di legno        building board     en laine de bois    (HWL)
lana de madera
Paneles MFH         Pannelli MFH         MHF board          Panneaux MHF        Mittelharte
                                                                                Holzfaserplatten
                                                                                (HFM)
Paneles multi-      Pannelli             Multi-layered      Panneaux multi-     Mehrschichtplatt
estratos            multistrati          board              couches             en
                                              739
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Paneles              Pannelli             Multiplex board     Panneaux            Multiplexplatten
Multiplex            Multiplex                                Multiplex
Paneles para         Pannelli per         Step boards         Panneaux pour       Treppenstufenpl
grados               gradini                                  marches             atten
Paneles para         Pannelli da          Floor panels        Panneaux pour       Bodenpaneele
pisos                pavimento                                plancher
Paneles para         Pannelli per         Planed              Panneaux pour       Hobeldielen
pisos cepillados     pavimento            floorboards         plancher rabotés
                     piallati
Paneles para         Pannelli per         Industrial floor    Panneaux pour       Industriebodenpl
pisos industriales   pavimenti            tiles               planchers           atten
                     industriali                              industriels
Paneles para         Pannelli per         Cottage             Panneaux pour       Landhausdielen
pisos para casas     pavimento per        floorboards         plancher pour
rusticas             case rustiche                            maisons
                                                              rustiques
Paneles para         Pannelli per         Screen-printing     Panneaux pour       Siebdruckplatten
serigrafia           serigrafia           panels              sérigraphie
Paneles              Pannelli pressati    Plaster-bonded      Panneaux            Gipsgebundene
prensados            piani gessati        platen-pressed      pressés planes      Flachpressplatte
enyesados                                 board               plâtrés             n
Paneles              Pannelli pressati    Cement-bonded       Panneaux            Zementgebunden
prensados            legati con           platen-pressed      pressés liés avec   e
pegados con          cemento              board               ciment              Flachpressplatte
cemento                                                                           n
Paneles              Pannelli             Sandwich panels     Panneaux            Stahl Platten mit
sandwich de          sandwich in          with                sandwich en         Polyurethan
acero con            acciaio inox con     polyurethane        acier et âme de
poliuretano          poliueretano         core                polyuréthane
Paneles solares      Pannelli solari      Solar panels        Panneaux            Solar Panels
                                                              solaires
Panelese MFD         Pannelli MFD         MDF board           Panneaux MDF        Mitteldichte
                                                                                  Holzfaserplatten
                                                                                  (MDF)
Pantallas de         Visualizzatori di    Large digital       Grands écrans       Digitale
visualización        grandezze            displays            digitaux            Großanzeigen
grandes digitales    digitali (display)                                           (Displays)
(displays)
Pantallas            Visualizzatori di    Turn indicator      Indicateurs de      Reihenfolgeanze
indicadoras de       turno d’attesa       displays            tour                igetafeln (für
turno                (per le code)                                                Warteschlangen)
Pantallas            Schermo piatto a     Color flat          Ecran plat en       Flaches Farben-
receptoras planas    colori               projection screen   couleurs            bildschirm
de colores
Pantografos –        Pantografi           Engraving           Machines à          Pantographen
fresadoras                                machines            graver              und
                                                                                  Graviermaschine
                                                                                  n
Papel aislante       Carta isolante       Insulating paper    Papier isolant      Isolierpapier
Papel de             Carte transfer       Papers for          Papiers pour        Papiere für
                                                740
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
transferencia      per la               transfer printing   l’impression par     Thermodruckver
para la termo-     termostampa                              thermo transfert     fahren
estampación
Papel usado        Carta vecchia        Waste paper         Vleux papiers        Altpapier
Papel y velo de    Carte e feltri       Cleaning papers     Papiers et tissus    Reinigungspapie
limpieza           pulenti              and mats            de nettoyage         r und
                                                                                 Reinigungsvlles
Papel, cartòn,     Carta, cartone,      Paper, carton,      Papier, carton,      Papier, Karton,
cartonajes         cartoncino           cardboard           carton compact       Pappe
(materiales para   (materiali           (packaging          (matières            (Packstoffe)
envase y           d’imballaggio)       materials)          d’emballage)
embalaje)
Papeles y          Carta e materiali    Wrapping paper      Matériaux et         Verpackungspap
materiales de      per imballo          & materials         Papiers              ier und -
envolver                                                    d'Emballage          materialien
Paquetes de        Pacchetti di         Program             Ensembles de         Programmpakete
programas y        programmi e          packages and        programmes et        und Bibliotheken
bibliotecas para   biblioteche per      libraries for       bibliothèques        für die
el procesamiento   l’elaborazione       image processing    pour le              Bildverarbeitung
de imàgenes        d’immagini                               traîtement des
                                                            images
Parabrisas y       Parabrezza e         Windscreens and     Parebrises et        Windschutz- und
cristales para     cristalli per        window-glasses      vitres de fenêtres   Fensterscheiben
ventana            finestre
Parachoques        Paraurti             Bumpers             Parechocs            Stoßtangen
Paragolpes y / o   Paraurti e / o       Bumpers and / or    Parechocs et / ou    Stoßstangen und
protectores        protettori           protectors          protecteurs          andere
                                                                                 Schutzvorrichtun
                                                                                 gen
Paredes            Pareti               Anti-               Anti-                Antikryptogamis
antìcriptogamico   anticrittogamich     cryptogamic,        cryptogamiques       che,
s, fungicidas,     e, fungicide,        fungicidal and      – Revêtements        schimmelbeständ
bactericidas -     battericide –        bactericidal wall   de murs              ige,
Revestimientos     Rivestimenti di      coverings                                bacterientötende
de                                                                               Wandverkleidun
                                                                                 gen
Paredes de         Pareti di            Housings for        Panneaux de          Gehäuse für
monitor            monitorizzazione     monitor walls       moniteurs            Monitorwände
Paredes            Pareti divisorie     Partition walls     Parois               Innenwände
divisorias                                                  mitoyennes
Paredes            Pareti divisorie     Room and hall       Cloisons de          Raum- und
divisorias de      per locali e         dividing walls      séparations de       Hallentrennwänd
naves y            capannoni                                locaux et de         e
ambientes                                                   hangars
Paredes            Pareti permeabili    Diffusion-          Partles              Diffusionsoffene
permeables a la    alla diffusione e    permeable walls     perméables à la      Wand- und
difusiòn y         pannelli per tetto   and roof boards     diffusion et         Dachplatten
paneles para                                                panneaux pour        (DWD)
techos                                                      toits
Parqué             Parquet              Parquetry           Parquet              Parkett
                                              741
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Parrillas de         Grigliati             Gratings             Caillebotis         Gitterroste
enrejado
Parrillas de         Griglie di            Safety grates        Grilles de          Sicherheitsreste
seguridad            sicurezza                                  sécurité
Partes de            Parti di              Parts for            Parties d’aéro-     Windkraftgenera
aerogeneradores      aerogeneratori e      aerogenerators-      générateurs-        toren- und –
y aeroturbinas       aeroturbine           aeroturbines         aéroturbines        turbinenzubehör
Partes de cuero      Cuoi per              Textile leathers     Articles en cuir    Lederteile für
para la industria    l’industria tessile                        pour l’industrie    Textilmaschinen
textil                                                          textile
Partes de            Deposito dei          Parts storage &      Entreposage et      Werkstück,
depósito y           pezzi e sistemi di    retrieval systems    récupération des    Speicher und
sistemas de          ricupero                                   pièces              Zugriffsystem
recuperación
Partes para las      Parti staccate per    Parts for            Pièces détachées    Teile für
máquinas de          macchinario di        spinning             pour machines       Spinnereimaschi
hilar                filatura              machinery            de filature         nen
Partes para          Parti staccate per    Parts for            Pièces détachées    Teile für
telares              macchine per          weaving              pour machines       Webereimaschin
                     tessitura             machines             de tissage          en
Partes prensadas     Parti pressate        Pressed parts        Parties pressées    Preßteile
Partes y             Parti ed              Parts and            Pièces et           Teile und
accesorios para      accessori per         accessories for      accessoires pour    Zubehöre für
controller           controller            electrical           controllers         elektrische
electronicos         elettronici           controllers          électroniques       Regler
Pasa cables          Passanti per cavi     Cable bushing        Traverses de        Kabeldurch-
                                           for cable laying /   câbles              führungen für
                                           Iine construction                        die
                                                                                    Kabelverlegung /
                                                                                    Leitungsbau
Pasacables para      Passacavi per         Cable                Traversées de       Kabeldurchführu
carcasas y           alloggiamenti e       throughlets for      câbles pour         ngen für
sistemas de          sistemi di            casings and 19”      boitiers et         Gehäuse und 19“
ensamble de 19”      montaggio 19”         module systems       systèmes de         Aufbausystem
                                                                construction
Pasadores            Perni                 Pins                 Axe épaules         Stifte
Pastas abrasivas     Paste abrasive e      Abrasive and         Pâtes à meuler et   Schleifpasten
y para pulir         paste lucidanti       polishing pastes     à polir             und Polierpasten
Pastas auxiliarias   Paste per             Auxiliary            Agents              Ziehhilfsmittel
para trefilado       trafilatura           drawing              auxiliaires
                                           materials            d'étirage
Pastas ceràmicas     Paste ceramiche       Ceramic              Pâtes céramiques    Schleifgewebe
abrasivas y para     abrasive e            grinding and         à roder et à        und
pulir                lucidanti             polishing pastes     poncer              Schleifpapiere
Pastas de capas      Paste per strati      Thick film pastes    Pâtes pour          Dickschichtpaste
espesas              spessi                                     couches épaisses    n
Pastas de            Paste di flusso       Solder flux          Flux de soudure     Lötflussmittel
fundente para        per saldatura allo    compounds
soldadura dulce      stagno
Pastas de            Paste per brasare     Solder pastes        Pâtes à braser      Lötpasten
                                                 742
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
soldadura
Pastas               Paste               Phosphating          Lubrifiants          Phosphatmischu
fosfatizantes        fosfatizzanti per   compounds for        d'étirage            ng zum Ziehen
para trefilación     trafilatura         drawing              phosphatés
Pastas oxaladas      Paste ossalate      Oxalating            Lubrifiants          Oxalatziehmittel
para trefilación     per trafilatura     drawing              d'étirage oxalatés
                                         compounds
Pastas para          Paste per           Lapping              Pâte de diamant      Diamantläppaste
pulido de            lucidatura          compounds            pour polissage
diamantes            diamanti                                 de filières
Pastas para          Paste per           Drawing              Lubrifiants de       Ziehmittel
trefilación          trafilatura         compounds            tréfilage
Pasteleria -         Pasticceria –       Bakery, Plates       Pâtisserie -         Bleche für
Placas de            Piastre per                              Plaques à            Konditorwaren
Pasteurizadores      Pastorizzatori      Pasteurizers         Pasteurisateurs      Pasteurisierungs
                                                                                   anlagen
Pastillas de freno   Pastiglie dei       Brake pads / disc    Plaquettes de        Bremsklötze
                     freni               brake pads           freins à disque
Patines de           Tamponi per         Belt sanding         Patins de            Bandschleifschu
lijadora,            levigatrici a       pads, pad            ponçage,             he, Gleitbeläge,
revestimiento ce     nastro,             coverings,           revêtements de       Drucklamellen-
deslizamiento,       guarnizioni         segmerted            glissière, bandes    bänder
cintas de láminas    scorrenti, nastri   pressure belts       à lamelles de
de presión           lamellari a                              pression
                     pressione
Patios de tanques    Depositi serbatoi   Tank storage         Parcs à              Tanklager
                                         depots               réservoirs
Pavimentos para      Pavimenti per       Flooring for         Dallages pour        Bodenbeläge für
la industria         l’industria della   meat industry        l’industrie de la    Fleischindustrie
carnicera            carne                                    viande
Pedales              Pedali              Pedals               Pédales              Pedale
Pedales y            Pedali e comandi    Pedals and           Pédales et           Pedale und
mandos a             a distanza          remote controls      commandes à          Fernbedienungen
distancia                                                     distance
Pegamentos           Adesivi             Adhesive agents      Produits de          Klebemittel
                                                              collage
Pegamentos           Adesivi             Industrial           Colles               Industrieklebstof
industriales         industriali         adhesives            industrielles        fe
Peines               Pettini             Combs                Peignes              Kämme
Peines de roscar     Pettini             Thread chaser        Peignes à            Aussenstrehler
a rodillos                                                    laminer les filets
Peines para          Pettini per         Reeds                Peignes de           Webeblätter
tejedura             tessitura                                tissage
Peines y lizos       Pettini e licci     Heddies & reeds      Lisses et peignes    Webelitzen und -
                                                                                   Blätter
Pelacables para      Forbici per cavi    Cable shears for     Cisailles à câbles   Kabelscheren für
el procesamiento     per la              electricity busbar   pour le montage      die
en rieles de         lavorazione su      machining            sur rails            Stromschienen-
corriente            barre collettrici                        électriques          bearbeitung
Peladoras            Pelatrici           Peeling              Eplucheuses          Schälmaschinen
                                               743
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                                           machines
Peladoras ,         Pelatrici              Peeling             Ecrouteuses         Schälmaschinen
máquinas para                              machines
exfoliación
Peladoras de        Pelatrici per          Asparagus-          Eplucheuses         Spargelschälmas
espàrragos          asparagi               peeling             d’asperges          chinen
                                           machinery
Peladoras de        Pelatrici per          Sausage peelers     Eplucheuses à       Wurstschälmasc
salchichas          salsicce                                   saucisses           hinen
Pelicula            Pellicola              Printed film        Film imprimé        Bedruckte Folien
prensada            stampata
Pelotas y balones   Materassi              Balls, games and    Ваllеѕ et ballons   Spiel- und
para juegos y       pneumatici             sports              de jeux et de       Sportballe
deportes                                                       sport
Pequeño material    Piccolo materiale      Small electric      Petites pièces      Elektrokleinmate
eléctrico           elettrico              material            électriques         rial
Pequeño material    Piccoli                Small electric      Petits matériels    Klein-
para soldadura      apparecchi             welding             de soudage          Schweißgeräte,
eléctrica           elettrici, per la      machines            électrique          elektrisch
                    saldatura
Pequeños            Piccoli assieme        Small               Petits ensembles    Kleine
conjuntos           meccanici saldati      mechanical          mécaniques          mechanische
mecänicos           e montati              components,         soudés et montés    Teile,
soldados y                                 welded and                              geschweisst und
montados                                   assembled                               montiert
Pequeños            Piccoli                Small               Petits              Klein-
transformadores     trasformatori          transformers        transformateurs     transformatoren
                                                                                   und Übertrager
Perchadoras         Garzatrici             Raising             Laineuses           Rauhmaschinen
                                           machines
Perchas             Grucce per             Clothes hangers     Porte-manteaux      Kleiderbügel
                    vestiti
Perdigonado         Pallinatura            Shot blasting       Grenaillage         Kugelgestrahl
(granallado)
Perfeccionamien     Aggiornamento          Management          Formation           Weiterbildung
to en el àmbito     professionale nel      training in the     continue dans le    im Bereich der
de la               settore della          field of research   domaine de la       Forschung
investigación       ricerca                                    recherche
Perfilador de       Rifilatura di rete     Trimming mesh       Rogneuse de         Beschneiden von
malla                                                          rives pour          Drahtartikeln
                                                               grillage
Perfiladoras de     Profilatrici a rulli   Section roll        Laminage de         Profilwalzen
rodillos                                   forming             profilés
Perfiladoras        Profilatrici           Double-end          Tronçonneuses-      Doppelendprofil
dobles equipadas    doppie                 profilers with      tenonneuses         er mit
con grupos de       equipaggiate con       attachments         doubles,            Zusatzaggregate
mecanizados         gruppi di                                  équipées de         n
complementarios     lavorazione                                groupes
                    meccanica                                  d’usinage
                    complementari                              complémentaires
                                                 744
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Perfiladoras para   Profilatrici per      Roll forming        Machines à           Bandprofilierma
flejes              nastri                machines            profiler pour        schinen
                                                              bandes
Perfiladoras y      Profilatrici e        Profiling           Machines et          Profiliermaschin
lineas de           linee di              machines and        lignes à profiler    en und -anlagen
perfilado           profilatura           lines
Perfilados de       Profilati in legno    Wood beading        Profils en bois      Profile
madera
Perfiladura de      Profilatura a rulli   Shaped rolls        Cylindres à          Profilwalzen
rodillos                                                      profilés
Perfiladura plana   Profilatura piatta    Plain rolls         Rouleaux à           Flachwalzen
                                                              aplatir
Perfiles            Profilati             Light sections      Laminés              Handelsprofile
comerciales         commerciali                               marchands
Perfiles            Profilati             Cold-formed         Profils formés à     Kaltverformte
conformados en      conformati a          sections            froid                Profile
filo                freddo
Perfiles de         Profilati di          Sections of         Profilés en          Profile aus
caucho              gomma                 rubber              caoutchouc           Gummi
Perfiles de         Profilati e parti     Rubber              Profils et pièces    Gummiprofile
caucho y piezas     stampate di           channeling and      profilées en         und
perfiladas          gomma                 rubber moulded      caoutchouc           Gummiprofilteil
caucho                                    parts                                    e
Perfiles de         Profilati di          Sections; plastic   Profilés en          Profile aus
materia sintética   plastica                                  matière plastique    Kunststoff
Perfiles de minas   Profilati per         Mining sections     Cadre de mines       Minenprofile
                    miniere
Perfiles de         Profili di mole       Grinding wheel      Profils de meules    Schleifscheibenp
muelas                                    profiles                                 rofile
Perfiles de         Profilati al          Silicone profile    Profilés silicone,   Silikonprofile;
silicona,           silicone, estrusi     elements;           extrudés             extrudiert
extrusados                                extruded
Perfiles            Profilati speciali    Special sections    Profilés spéciaux    Spezialprofile
especiales
Perfiles            Profili speciali in   Special steel       Aciers profilés à    Stahlspezialprofi
especiales en       acciaio               shapes              sections variées     lmaterial
acero
Perfiles            Profili speciali in   Special shapes in   Profils spéciaux     Sonderprofile
especiales en       materiali             metal materials,    en matériaux         aus
materiales          metallici, tubi di    high precision      métalliques,         Metallwerkstoffe
metalicos, tubos    precisione in         tubes in various    tubes de             n, Präzisions-
de precisión en     diverse leghe         alloys              precision en         Rohre in
diferentes                                                    divers alliages      verschiedenen
alianzas                                                                           Legierungen
Perfiles            Profilati stampati    Pressed and         Profilés             Geprellte und
estampados y        e smussati            bevelled sections   estampés,            abgekantete
plegados                                                      matricés et pliés    Profile
Perfiles            Profilati             Heavy sections      Poutrelles           Strukturprofile
estructurales       strutturali
Perfiles            Profilati estrusi     Extruded            Profilés extrudés    Strangpressprofil
                                                745
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
extruidos                                  sections and                              e
                                           shapes
Perfiles             Profilati laminati    Cold-rolled          Profilés à froid à   Kaltprofile mit
laminados en         a freddo con          sections with        surface traitée      veredelter
frio con             superficie trattata   treated surface                           Oberflächen
superficie tratada
Perfiles             Profilati laminati    Cold-rolled          Profilés à frold     Kaltprofile aus
laminados en         a freddo da nastri    sections from hot    élaborés à partir    Warmband und
frio de fleje        a caldo e a           and cold-rolling     de feuillards        Kaltband
laminado en          freddo                strip                laminés à chaud
caliente y de                                                   ou à froid
fleje laminado en
frio
Perfiles             Profilati             Metal sections       Profilés             Profile aus
metàlicos            metallici                                  métalliques          Metall
Perfiles             Profilati             Body metal           Profilés             Profile (aus
metàlicos de         metallici per         profiles / body      métalliques de       Metall) für
carroceria           carrozzeria           metallic lines       carrosserie          Karrosserie
Perfiles para        Profilati per         Iron profiles for    Profils pour         Eisenprofile für
ruedas de            cerchioni per         lorry wheels         jantes de camion     LkW-Räder
camiòn               camion
Perfiles para        Profilati per         Steel sheet piling   Palplanches.         Stahlspundwand
tablestacados de     palancolate           sections                                  profile
acero
Perfiles y tubos     Tubi e profilati      PVC extruded         Tuyaux et            Rohre und
extruidos de         in PVC                profiles and         profilés en PVC      Profile
PVC                                        tubes                                     (fllessgepresst)
Perforaciones de     Trafori per pali      Pile foundation      Forages pour         Pfahlgründungsb
cimentación por                            drilling             fondations sur       ohrungen
pilotes                                                         pieux
Perforaciones de     Trafori               Exploration          Forages              Explorationsbohr
exploración          esplorativi           drilling             d’exploration        ungen
Perforaciones de     Trivellazione di      Well boring          Forages de puits     Brunnenbohrung
pozos                pozzi                                                           en
Perforadoras de      Trivelle              Earth augers         Tarières             Erdbohrer
terreno
Perforadores de      Perforatori di        Tin punches          Perforateurs de      Blechlocher
chapa                lamierino                                  tôle
Periferia de         Periferiche per       System               Périphérie           Anlagenperipher
instalaciones        impianto              periphery            d’installations      ie
Periféricos de       Periferica di         Process              Périphérie de        Prozeßperipherie
procesos             processo              periphery            procédés
Periféricos de       Periferiche di        System               Périphérie de        Systemperipheri
sistema en la        sistema nella         periphery in         système dans la      e in der Roboter-
robòtica, técnica    robotica, nella       robot, assembly      robotique, la        , Montage- und
de montaje y de      tecnica di            and handling         technique de         Handhabungstec
manejo               montaggio e di        technology           montage et la        hnik
                     manipolazione                              technique de
                                                                manipulation
Periféricos de       Periferica            System               Périphérles de       Systemperipheri
                                                 746
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
sistemas para       standard per         periphery for        systèmes pour        e für
controles de        comandi di robot     robot controls       les commandes        Robotersteuerun
robot y lineas de   e linee di           and assembly         robots et les        gen und
montaje             montaggio            lines                chaines de           Montagelinien
                                                              montage
Periféricos para    Periferiche per      Integrated           Périphériques        Peripherische
circuitos           circuiti integrati   circuits             pour circuits        Schaltungen
integrados                               peripherals          intégrés
Periódicos          Giornali             Technical            Journaux             Fachzeitungen
técnicos                                 journals             techniques
Perlas              Perle                Beads                Perles en bois       Perlen
Pernios con         Perni con testa /    Clevis-pins /        Pivots avec tête /   Bolzen, Splints
cabeza / clavijas   coppiglie            split-pins           goupilles
Perno –             Perno –              Pin – grooved        Cheville à           Stift – Kerb-
acanalado           scanalatura                               rainures
Perno –             Perno –              Pin – alignment      Cheville –           Stift – Pass
alineamiento        allineamento                              alignement
Perno – bisagra     Perno – cerniera     Pin – hinge          Cheville –           Stift – Scharnier
                                                              broche de
                                                              charnière
Perno – cableado    Perno –              Nuts – wiring        Ecrous – cablage     Muttern –
                    cablaggio                                                      Verdrahtung
Perno –             Perno – chiusura     Pin – radial         Cheville –           Stift –
cerradura radial    radiale              locking              fermeture radiale    Radialarretierun
                                                                                   g
Perno – chaveta     Perno – bietta       Pin – cotter         Goupille fendue      Stift – Splint
                    trasversale
Perno – clavija     Perno di             Pin – dowel          Ergot de             Stift –
                    riferimento                               centrage             Führungszapfen /
                                                                                   Spitzdübel
Perno – cónico a    Perno – filettato    Pin – taper          Goupille cône        Stift – Kegel-,
rosca               conicamente          threaded             taraude              mit Gewinde
Perno – conico      Perno – piana        Pin – taper plain    Goupille conique     Stift – Kegel-,
liso                conica                                    lisse                Glatt
Perno – de          Perno –              Pin – quick          Cheville – à         Stift –
disparado rápido    disinnesto veloce    release              dégagement           Schnellauslösun
                                                              rapide               g
Perno – escudo      Perno – borchia,     Pin – escutcheon     Cheville –           Stift – für
                    mascherina                                écusson              Schlüssellochdec
                                                                                   kel
Perno – grapas      Perno – fermagli,    Pin – clips          Cheville –           Stift – Klemmen
                    molle                                     attaché
Perno – grapas,     Perno – fermagli,    Pin – clips, hitch   Cheville –           Stift - Klemmen,
cote                colpo                                     agrafe, attache      Zughaken
Perno – nudoso      Perno – zigrinato    Pin –knurled         Cheville – à         Stift – Rändel
                                                              molette
Perno – recto,      Perno – eretto /     Pin – straight,      Cheville – droite,   Stift – Zylinder-,
solido              rettilineo, solido   solid                pleine               Solide
Perno – resorte a   Perno –              Pin – spring         Cheville –           Stift –
ranuras             scanalatura a        slotted              ressort à rainures   Federschlitz
                                               747
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
                   molla
Perno – resorte    Perno – spirale a   Pin – spring        Cheville –           Stift –
espiral            molla               spiral              ressort hélicoldal   Spiralfeder
Perno – resorte,   Perno – molla,      Pin – spring,       Cheville –           Stift - Feder-,
espiral cubierto   avvolto a spirale   spiral wrapped      ressort, spirale     Spirale gewickelt
                                                           enroulée
Perno –            Perno – saldatura   Pin – weld          Cheville –           Stift – Schweiss-
soldadura                                                  soudure
Perno abridor      Perno – apritore    Pin – clevis        Broche d'étrier      Stift –
                                                                                Lastösenbolzen /
                                                                                Stift
Pernos             Perni e spinotti    Bolts, pins         Boulons de           Bolzen
                                                           scellement
Pernos – a la      Bulloni –           Bolts – left hand   Boulons – à pas      Bolzen –
izquierda          sinistro,                               à gauche             Linksgängig
                   sinistrorso
Pernos –           Bulloni –           Bolts – aircraft    Boulons – avions     Bolzen –
aeroplano          aereoplano          (AN, MS, NAS)                            Luftfahrtzeuge
Pernos –           Bulloni –           Bolts – friction    Boulons –            Bolzen –
agarradero de      aderenza            grip                serrage par          Reibanker
fricción                                                   friction
Pernos – alta      Bulloni – alta      Bolts – high        Boulons – haute      Bolzen – Hoch-
temperatura        temperatura         industrial          température          temperatur für
industrial         industriale         temperature         industrielle         Industriezwecke
(ASTM, Al 193)     (ASTM, Al 193)      (ASTM, Al 193)      (ASTM, Al 193)       (ASTM, A1 193)
Pernos –           Bulloni –           Bolts –             Boulons –            Bolzen –
aluminio           alluminio           aluminium           aluminium            Aluminium
Pernos – ancora    Bulloni – carri     Bolts – anchor      Boulons –            Bolzen – Dübel
                   àncora                                  ancrage
Pernos –           Bulloni –           Bolts –             Boulons –            Bolzen –
autoaislantes      autoisolanti        selfinsulating      autoisolants         Selbstisolierend
Pernos –           Bulloni –           Bolts –             Boulons –            Bolzen -
autoretención      autoritenuta        selfretaining       autoblocants         selbsthaltend
Pernos –           Bulloni –           Bolts –             Boulons –            Bolzen –
autosellado        autosigillatura     selfsealing         autoscellement       Selbstversiegeln
                                                                                d
Pernos – baja      Bulloni – bassa     Bolts – low         Boulons – basse      Bolzen – Niedrig
temperatura        temperatura         temperature         température          Temperatur für
industrial         industriale         industrial          industrielle         Industriezwecke
(ASTM, A320)       (ASTM, A320)        (ASTM, A320)        (ASTM, A320)         (ASTM, A320)
Pernos – biela     Bulloni – biella    Bolts –             Boulons – bielle     Bolzen –
                                       connecting rod                           Pleuelschraube
Pernos – cabeza    Bulloni – a testa   Bolts – square      Boulons – tête       Bolzen –
cuadrada           quadrata            head                carrée               Vierkantkopf
Pernos – cabeza    Bulloni – testa a   Bolts – 12 point    Boulons – tête à     Bolzen -
de 12 puntas       12 Punte            head                12 points            Zwölfkantkopf
Pernos – cabeza    Bulloni – testa a   Bolts – T-Head      Boulons – à tête     Bolzen –
en T               T                                       de marteau           Hammer-
                                                                                schraube (T-
                                                                                form)
                                             748
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Pernos – cabeza     Bulloni – testa      Bolts – hex head     Boulons – tête à    Bolzen – Sechs-
hexagonal           esagonale                                 six pans            kantkopf
Pernos – cabeza     Bulloni –testa       Bolts –              Boulons – à         Bolzen –
hexagonal a         esagonale a          hexagonal            collerette - Tête   Sechskantkopf
rosca               rosetta              washer head          à six pans          mit
                                                                                  Unterlegscheibe
Pernos – cabeza     Bulloni – testa      Bolts – askew        Boulons – tête      Bolzen –
inclinada           inclinata, obliqua   head                 inclinée            Schrägkopf
Pernos – carruaje   Bulloni –            Bolts – carriage     Boulons –           Bolzen – Schloss
                    carrello                                  carrosserie
Pernos –            Bulloni –            Bolts – toggle       Boulons – à tête    Bolzen – Knebel
cazonete de         ancorina a scatto                         articulée
aparejo
Pernos – ciegos     Bulloni –            Bolts – blind        Boulons –           Bolzen – Blind
                    diaframma cieco                           borgnes
Pernos –            Bulloni – Conico     Bolts – Tapered      Boulons –           Bolzen –
Cónicos                                                       Conique             Konisch
Pernos – derrick    Bulloni – derrick    Bolts – derrick      Boulons –           Bolzen – Derrick
                                                              derrick
Pernos –            Bulloni –            Bolts –              Boulons –           Bolzen –
diámetro            diametro             adjustable           diamètre réglable   verstellbarer
ajustable           regolabile           diameter                                 Durchmesser
Pernos –            Bulloni –            Bolts – quick        Boulons –           Bolzen –
disparado rápido    disinnesto rapido    release              déclenchement       Schnell-
                                                              rapide              auslösung
Pernos –            Bulloni –            Bolts – bent         Boulons –           Bolzen –
doblados            inclinazione                              courbés             Gebogen
Pernos –            Bulloni –            Bolts – elevator     Boulons –           Bolzen –
elevador            elevatore                                 élévateur           Elevator
Pernos – en         Bulloni – bulloni    Bolts – J-bolts      Boulons –           Bolzen – Haken-
forma de J          a J con gambo                             boulons de          schrauben (J-
                                                              serrement à         förmig gebogen)
Pernos –            Bulloni –            Bolts – structural   Boulons – de        Bolzen –
estructural         strutturale                               structure           Struktur
Pernos –            Bulloni –            Bolts –              Boulons –           Bolzen – Schlitz
expansión           espansione,          expansion            scellement
                    dilatazione
Pernos –            Bulloni –            Bolts – explosive    Boulons –           Bolzen – Spreng
explosivo           esplosivo                                 explosifs
Pernos – fibra de   Bulloni – lana di    Bolts –              Boulons – laine     Bolzen –
vidrio              vetro (rinforzata)   fibreglass           de verre            Glasfaser
(renforzada)                             (reinforced)         (renforcée)         (verstärkt)
Pernos – fijo       Bulloni –            Bolts – place        Boulons – fixe      Bolzen – Platzier
                    posizione
Pernos –            Bulloni –            Bolts – indented     Boulons –           Bolzen -
fundición           fondazione           foundation           crantés de          gezackte
dentada             dentellata                                fondation           Ankerschraube
Pernos – gancho     Bulloni – gancio     Bolts – hook         Boulons – à         Bolzen –
                                                              crochet             Hakenschraube
Pernos –            Bulloni –            Bolts – load         Boulons –           Bolzen –
                                               749
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
indicador de       indicatore del      indicator            indicateur de       Lastanzeigegerät
carga              carico                                   charge
Pernos –           Bulloni –           Bolts – stainless    Boulons –           Bolzen –
inoxidables        inossidabile                             inoxydables         Rostfrei
Pernos –           Bulloni –           Bolts – fitting up   Boulons –           Bolzen – Pass
instalación        allestimento                             ajustage
Pernos – junta     Bulloni –           Bolts – joint        Boulons – joint     Bolzen –
                   giuntura                                                     Verbindungs
Pernos – lamina    Bulloni – lastra    Bolts – sheet        Boulons – feuille   Bolzen – Blech
metalica           metallica           metal                métallique
Pernos – latón     Bulloni – ottone    Bolts – brass        Boulons – cuivre    Bolzen –
                                                                                Messing
Pernos –           Bulloni –           Bolts – machine,     Boulons –           Bolzen –
máquina sin        macchina, senza     non-locking          machine, non-       Maschinen, nicht
cerradura          chiusura                                 vérrouillée         arretierend
Pernos –           Bulloni –           Bolts – machine,     Boulons –           Bolzen –
máquina,           macchina,           self-locking         machine, serrure    Maschinen,
autocerradura      chiusura                                 automatique         selbstsichernd
                   automatica
Pernos –           Bulloni –           Bolts – miniature    Boulons –           Bolzen –
miniatura          miniatura                                miniatures          Miniatur
Pernos – no        Bulloni – non-      Bolts – non-         Boulons – non-      Bolzen – aus
ferrosos           ferrosi             ferrous              ferreux             Nichteisen
Pernos – ojo       Bulloni – a         Bolts – eye          Boulons – à         Bolzen –
                   occhio                                   oeuil / Piton       Augbolzen
Pernos - paso      Bulloni –           Bolts – step         Boulons – à         Bolzen – Stufen
                   supporto di base                         épaulement
                   / gradino
Pernos – pernos    Bulloni – staffe    Bolts – U-Bolts      Boulons – etriers   Bolzen – U-
en U               filettate a U                                                Bolzen
Pernos – pestaña   Bulloni – flangia   Bolts – flange       Boulons – bride     Bolzen – Flansch
Pernos –           Bulloni –           Bolts – captive      Boulons –           Bolzen –
prisoneros         prigionieri                              prisonniers         Schussbolzen
Pernos – puntal    Bulloni –           Bolts – strut        Boulons –           Bolzen –
                   montante                                 étayage             Verstrebe
Pernos – retardo   Bulloni – ritardo   Bolts – lag          Boulons – à tête    Bolzen – Mantel
                                                            carrée
Pernos – roto      Bulloni – dado      Bolts – stove        Boulons – à tête    Bolzen –
                   quadrato /                               refoulée            Rundkopf /
                   bullone a passo                                              Senkschraube
                   grezzo                                                       mit Längsschlitz
Pernos –           Bulloni –           Bolts – plough       Boulons – à         Bolzen –
roturado           piallatrice,                             languette           Pflugschraube
                   raschiatura
Pernos –           Bulloni –           Bolts – safety       Boulons – de        Bolzen –
seguridad          sicurezza                                sûrété              Sicherheits
Pernos – super-    Bulloni – super-    Bolts – super        Boulons – super-    Bolzen – für
resistentes        resistente          strength             résistants          Schwerstbelastu
                                                                                ng
Pernos – tanque    Bulloni – tanica,   Bolts – tank         Boulons – cuve      Bolzen – Tank
                                             750
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                    serbatoio
Pernos –            Bulloni –           Bolts – extreme      Boulons –            Bolzen –
temperatura         temperatura         temperature          Température          Extrem-
extrema             estrema                                  extrème              temperatur
Pernos – tipo       Bulloni – tipo di   Bolts – rivet type   Boulons – type       Bolzen –
remache             chiodo, rivetto                          rivet                Nietentyp
Pernos – varilla    Bulloni – asta di   Bolts – sucker       Boulons – tige       Bolzen –
aspiradora          pompa               rod                  de commande du       Pumpenstange
                                                             piston
Pernos –fibratura   Bulloni –           Bolts – metric       Boulons –            Bolzen –
metrica             filettatura         thread               filetage métrique    metrisches
                    metrica                                                       Gewinde
Pernos y            Bulloni             Bolts and pins       Boulons              Stehbolzen
esparragos
Persianas           Persiane            Blinds               Stores               Jalousien
Persianas de        Tapparelle          Roller shutters      Volets roulants      Rolladen
envolvimiento       avvolgibili
Persianas y         Schermi parasole    Sun screens and      Stores pare-soleil   Jalousien und
parrillas           e grate             dashboard racks      et galéries de       Ablagen
portaobjetos de     portaoggetti per    for lorries          tableau de bord
camiòn              camion                                   pour camions
Pesadoras           Pesatrici           Automatic EAN        Peseuses             Automatische
automàticas         automatiche         weighers             automatiques         Wägesysteme
EAN                 EAN                                      EAN                  EAN
Pesadoras-          Pesatrici-          Classifying          Peseuses trieuses    Klassifierungs-
clasificadoras      classificatrici     weighers                                  waagen
Pesadoras-          Pesatrici           Sausage              Peseuses             Wurstsortierwaa
combina-doras       assortitrici per    weighers /           combineuses à        gen
de embutidos        insaccati           controllers          saucissons
Pesadoras-          Pesatrici /         Sacking /            Peseuses             Sackfüllmaschin
ensacadoras         insaccatrici        weighing             ensacheuses          en mit
                                        machines                                  Gewichtsvorgab
                                                                                  e
PET polietileno     PET polietilene-    PET                  PET                  Polyethylentereft
tereftalado         tereftalato         polyethylene         polyéthylène         alat
                                        terephtalate         térephtalate
Petroleo            Petrolio            Oil                  Petrole              Erdöl
ph-metros y         Apparecchi di       pH- and redox        pH-mètres et         pH / Redox
medidores del       misurazione pH /    potential meters     mesureurs du         Meßgeräte
potencial redox     redox                                    potentiel redox
Piacas y barras     Piastre e barre     Hot plateus,         Plaques et barres    Heizplatten und -
calentadas          riscaldabili        heating rods         de chauffage         stäbe
Picachones          Picozza             Picks                Pioches              Pickel
Picadoras           Macchine per        Mincing              Hachoirs             Fleischwölfe
                    tritare             machines
Picadoras           Macchine            Automatic            Hachoirs             Automatische
automàticas         automatiche per     mincing              automatiques         Fleischwölfe
                    tritare             machines
Picadoras con       Macchine per        Mincing              Hachoirs avec        Fleischwölfe mit
premezclador        tritare con         machines with        prémélangeur         Vormischer
                                              751
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                    premiscelatore         premixer
Picadoras de        Tranciatrici per       Bale shredders      Déchiqueteuses       Ballenzerhacker
pacas               balle                                      de balles
Picadoras de        Sminuzzatrici          Straw choppers      Broyeurs de          Heu- und
paja y forraje      per paglia e                               paille et de         Futterhäcksler
                    foraggio                                   fourrage
Picadoras de pie    Macchine per           Standing            Hachoirs sur         Standfleischwölf
                    tritare su piedritti   mincing             socle                e
                                           machines
Picadoras de        Macchine per           Tabletop            Hachoirs de          Tischfleischwölf
sobremesa           tritare da tavolo      mincing             table                e
                                           machines
Pichones -          Carni di piccioni      Pigeon meat         Pigeons -            Taubenfleisch
Carnes de                                                      Viandes de
Pick & place y      Macchine               Pick & place and    Appareils            Pick & Place &
àutomàticos de      automatiche pick       solder automatic    automatiques de      Solderautomaten
soldadura           & place & solder       devices             prélèvement,
                                                               mise en place et
                                                               soudage
Piel integral       Rivestimento in        Synthetic leather   Revêtements cuir     Leder
                    similpelle
Piernos para        Steli per cilindri     Shafts for          Tiges pour           Schaften für
cilindros                                  cylinders           cylindres            Walzen
Piezas              Pezzi alesati          Bored parts         Pièces alésées       Bohrwerksteile
barrenadas
Piezas brochadas    Pezzi brocciati        Broached parts      Pièces dégorgées     Geräumte Teile
Piezas bruñidas     Pezzi levigati e       Honed and           Pièces affilées et   Gehonte und
y lapeadas          lappati                lapped parts        rodées               geläppte Teile
Piezas coladas      Getti di plastica      Plastic castings    Pièces coulées       Gußteile aus
de materia                                                     en matière           Kunststoff
sintética                                                      plastique
Piezas              Articoli compatti      Sintered            Pièces               Sinterformteile
compactas           sinterizzati           compacts            compactes
sinterizadas                                                   frittées
Piezas cortadas     Pezzi tagliati a       Laser-machined      Pièces coupées       Lasergeschnitten
por làser           laser                  parts               au laser             e Teile
Piezas crudas       Pezzi grezzi           Raw parts           Ebauches             Rohlinge
Piezas de acero     Pezzi in acciaio       Steel parts by      Pièces d’acier       Kaltgespritzte
extruidas en frio   estrusi a freddo       cold extrusion      par extrusion ä      Stahlteile
                                                               froid
Piezas de acero     Pezzi in acciaio       Steel forgings      Pièces d’acier       Stahlschmiede
forjado             forgiato                                   forgé                Teile
Piezas de acero     Pezzi in acciaio       Steel castings      Pièces d’acier       Stahlguß Teile
moldeado            fuso                                       moulé
Piezas de           Parti in filo          Wire                Pièces en fil        Drahtteile
alambre             metallico              components
Piezas de           Articoli di            Carbon parts        Pièces en            Kohlenstoffteile
carbono             carbonio                                   carbure
Piezas de           Parti carrozzeria      Inside              Pièces diverses      Kunststoffteile
carroceria          interna stampate       coachwork           de carrosserie       aus Polyester
                                                 752
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
interior             in poliestere        moulded in          intérieure
moldeadas en                              polyester           moulées en
poliéster                                                     polyester
Piezas de caucho     Particolari di       Rubber parts        Pièces en           Gummiteile
                     gomma                                    caoutchouc
Piezas de caucho     Particolari di       Rubber parts        Pièces en           Gummiteile
(elastómeros) y      gomma                (elastomers) and    caoutchouc          (Elastomere) und
tratamiento del      (elastomeri) e       rubber              (élastomères) et    Gummiverarbeit
caucho               lavorazione della    processing          transformation      ung
                     gomma                                    du caoutchouc
Piezas de            Articoli di          Ceramic parts       Pièces en           Keramikteile
ceràmica             ceramica                                 céramique
Piezas de chapa      Pezzi singoli di     Single sheet-       Pièces              Blechteile
                     lamiera              metal parts         élémentaires en
                                                              tôle
Piezas de chapa      Pezzi assemblati     Assembled           Pièces en tôle      Zusammengesetz
compuestas           di lamiera           sheet-metal parts   assemblées (bâtis   te Blechteile (u.
(entre otras cajas   (comprese le         (incl. metal        compris)            a. Blechgehause)
de chapa)            scatole)             casings)
Piezas de chapa      Pezzi stampati e     Cold stamped or     Pièces estampées    Kaltgepresste
estampadas o         tranciati a freddo   pressed parts       ou decoupées ä      Blechteile
troqueladas en                                                froid
frio
Piezas de            Ripiani per forni    Oven shelves        Clayettes pour      Ofenborde
cocinas              di cucine                                cuisiníères
                     economiche
Piezas de corcho     Articoli di          Corkparts           Pièces en liège     Korkteile
                     sughero
Piezas de cuero      Articoli di pelle    Leather parts       Pièces en cuir      Lederteile
Piezas de            Espansi stampati     Structural foam     Pièces en           Schaumteile,
espuma,              ad iniezione         parts, injection    mousse, moulées     Spritzguß
moldedas por                              moulded             par injection
inyección
Piezas de            Pezzi di tenuta      Automotive seals    Ріèсеѕ              Automobil-
estanqueidad         per automobili                           d’étаnсhéіté        Dichtungen
para el                                                       automobile
automovil
Piezas de fieltro    Articoli di feltro   Felt parts          Pièces en feutre    Filzteile
Piezas de            Pezzi di fusione     Aluminium and       Pièces fondues      Aluminiumgußte
fundición de         in alluminio e       alloys              en aluminium et     ile und deren
aluminio y sus       sue leghe            diecastings         alliages            Legierungen
aleaciones
Piezas de            Pezzi di fusione     Nodular or SG       Pièces en fonte     Sphärogußteile
fundición            nodulari             cast iron parts     nodulaire GS
nodular
Piezas de            Fusibili per         Low-voltage         Pièces fusibles     NS-
inserción            bassa tensione       quick-break fuse    de coupe-circuit    Sicherungsschm
fusibles de                               links               B.T. à haut         elzeinsätze
seguridad                                                     pouvoir de
                                                              coupure
                                               753
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Piezas de madera     Articoli di legno   Wooden parts       Pièces en bois      Holzteile
Piezas de            Laminati di         Laminated          Pièces laminées     Laminierte
materia sintética    plastica            plastic parts      en matière          Kunststoftteile
laminadas                                                   plastique
Piezas de            Pezzi in materia    Plastic dip        Pièces en           Tauchteile aus
materia sintética    plastica ottenuti   moldings           matière plastique   Kunststoff
obtenidas por        mediante            (articles          obtenues par        (durch Tauchen
inmersión            immersione          produced by        immersion           hergestellte
                                         dipping)                               Teile)
Piezas de            Pezzi in materia    Thermoformed       Pièces en           Thermoformteile
materia sintética    plastica ottenuti   plastic parts      matière plastique   aus Kunststoff
obtenidas por        mediante                               obtenues par
termoconformad       termoformatura                         thermoformage
o
Piezas de            Particolari di      ARP parts /        Pièces en           AFK-Teile /
materia sintética    plastica            Aramide            plastique           Aramid-
reforzadas con       rinforzati con      reinforced         renforcées à la     faserverstarkte
fibra de aramida     fibre di aramide    plastics           fibre d’aramide     Kunststoffe
Piezas de            Particolari di      CRP parts /        Pièces en           CFK-Teile /
materia sintetica    plastica            Carbon             plastique           Kohlenstoff-
reforzadas con       rinforzati con      reinforced         renforcées à la     faserverstärkte
fibra de carbono     fibre di carbonio   plastics           fibre de carbone    Kunststoffe
/ materias
sintéticas
reforzadas con
fibra de carbono
Piezas de            Particolari di      GRP parts /        Pièces en           GFK-Teile /
materia sintética    plastica            Glass reinforced   plastique           Glasfaserverstär
reforzadas con       rinforzati con      plastics           renforcèes à la     kte Kunststoffe
fibra de vidrio      fibre di vetro                         fibre de verre
Piezas de            Particolari di      Plastic parts,     Pièces renforcées   Kunststoftteile,
materia sintética,   plastica            reinforced         en matière          verstärkte
reforzadas           rinforzati                             plastique
Piezas de            Articoli di non-    Fleece parts       Pièces en non-      Vließteile
material no          tessuto                                tissé
tejido
Piezas de            Parti in            Parts made from    Pièces de           Teile aus
materiales de        succedanei          asbestos           remplacement        Asbestersatzstoff
substitución de      dell’amianto        substitutes        d’amiante           e
asbesto
Piezas de            Parti motore        Engine             Pièces de moteur    Motorenteile
motores                                  components
Piezas de            Pezzi di plastica   Plastic parts      Pièces en           Kunststoffteile
plästico                                                    plastique
Piezas de            Pezzi in            Moulded            Piéces moulées      Polyurethanform
poliuretano          poliuretano         polyurethane       en polyuréthan      teile
moldeado             stampato            parts
Piezas de            Accessori in        Porcelain          Pièces en           Porzellanteile für
porcelana para       porcellana per      accessories for    porcelaine pour     Textilmaschinen
máquinaria textil    macchine tessili    textile machines   machines textiles
                                               754
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Piezas de            Parti di            Precision           Pièces de          Präzisionsteile
precisión            precisione          components          précision
Piezas de            Ripiani per         Refrigerator        Clayettes pour     Kühlschrankkörb
refrigerador         frigoriferi         trays                                  e
Piezas de            Parti staccate e    Parts and           Pièces de          Teile und
repuesto y           accessori per le    accessories for     rechange et        Zubehör für
accesorios para      macchine per        machines used in    accessoires pour   Maschinen für
las máquinas de      l’industria         the clothing        les machines de    die
las industrias del   dell’abbigliamen    industry            l’industrie du     Bekleidungsindu
vestido              to                                      vêtement           strie
Piezas de            Parti staccate e    Sewing machine      Pièces de          Nahmaschinentei
repuesto y           accessori di        parts and           rechange et        le und Zubehör
accesorios para      macchine per        accessories         accessoires pour
máquinas de          cucire                                  machines à
coser                                                        coudre
Piezas de            Parti di            Rolling bearing     Partles de         Wälzlagerteile
rodamientos          cuscinetti          parts               roulements
                     volventi
Piezas de            Particolari di      Safety parts,       Pièces de          Sicherheitsteile;
seguridad            sicurezza           drop-forged         sécurité           gesenkgeschmie
forjadas en          fucinati a stampo                       estampées          dete
matriz
Piezas de tejido     Articoli di         Fabric parts        Pièces à charge    Gewebeteile
                     tessuto                                 textile
Piezas de uniòn      Giunzioni           Rubber-metal        Eléments de        Gummimetallver
caucho-metal         gomma-metallo       links               liaison métalle-   bindungsteile
                                                             caoutchouc
Piezas de vidrio     Articoli di vetro   Glassparts          Pièces en verre    Glasteile
Piezas de vitòn,     Pezzi in viton,     Viton, teflon and   Pièces en viton,   Teile aus Viton,
teflòn y silicona    teflon e silicone   silicon parts       en teflon et en    Teflon und
                                                             silicone           Silikon
Piezas embutidas     Pezzi imbutiti      Embossed parts      Pièces en tôle     Ziehteile
                                                             emboutie
Piezas embutidas     Pezzi imbutiti      Deep drawn          Pièces embouties   Tiefziehteile aus
a profundidad                            parts                                  Metall
Piezas en            Parti in gomma-     Rubber-bounded      Pièces en          Gummi-
caucho-metal         metallo             metal               caoutchouc-        Metallteile
                                         components          métal
Piezas               Articoli smaltati   Enamelled parts     Pièces émaillèes   Emaillierte Teile
esmaltadas
Piezas especiales    Pezzi speciali      Special parts       Pièces spéciales   Sonderteile
Piezas               Articoli stampati   Die-pressed parts   Pièces estampées   Gesenkpressteile
estampadas           alla pressa
Piezas               Pezzi stampati      Pressings           Pièces estampées   Stanzteile
estampadas
Piezas               Pezzi stampati a    Cold stamped        Pièces estampeés   Kaltpressteile
estampadas en        freddo              parts               ä froid
frio
Piezas               Pezzi imbutiti e    Stamped and         Pièces estampées   Stanz- und
estampadas y         trafilati a caldo   drawn parts         et étrécles ä      Warmziehteile
                                               755
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
estiradas en                                                 chaud
caliente
Piezas              Pezzi imbutiti ed    Stamped and         Pièces estampées     Stanz- und
estampadas y        estrusi a caldo      extruded parts      avec filage à        Warmfließpresst
extruidas en                                                 chaud                eile
caliente
Piezas              Articoli estrusi     Extruded parts      Pièces refoulées     Fließpreßteile
extrusionadas                                                électriques
Piezas              Articoli estrusi a   Semicold-           Pièces filées à      Halbwarmfließpr
extrusionadas a     temperatura          extruded parts      température          eßteile
temperatura         moderata                                 modérée
moderada
Piezas              Articoli estrusi a   Hot-extruded        Pièces filées à      Warmfließpreßte
extrusionadas en    caldo                parts               chaud                ile
caliente
Piezas              Articoli estrusi a   Cold-extruded       Pièces filées à      Kaltfließpreßteil
extrusionadas en    freddo               parts               froid                e
frio
Piezas fabricadas   Pezzi ottenuti       Machined parts      Pièces usinées       Spanabhebend
con arranque de     per asportazione                         par enlèvement       gefertigte Teile
virutas             di truciolo                              de matière
Piezas fabricadas   Parti prodotte       Parts               Pièces usinées       Teile gefertigt
por erosion de      mediante elettro     manufactured by     par étincelage       mittels
chispas (alambre    erosione (filo ed    electrical          (fil et électrode)   Funkenerosion
y electrodos)       elettrodo)           discharge                                (Draht und
                                         machining (wire                          Elektrode)
                                         and electrodes)
Piezas forjadas     Pezzi forgiati       Forged iron parts   Pièces forgées       Schmiedeteile
Piezas forjadas     Fucinati a           Precision           Pièces à             Präzisionsschmie
de precisión        stampo di            forgings            tolérances           deteile
                    precisione                               limitées
Piezas forjadas     Fucinati di          Forgings, fine-     Pièces de            Feinschmiedeteil
de precisiòn        precisione           graded              précision forgées    e
Piezas forjadas     Fucinati a           Close tolerance     Pièces de            Genauschmiedet
de tolerancias      stampo a             forgings            précision forgées    eile
rigurosas           tolleranza
                    limitata
Piezas forjadas     Articoli fucinati    Drop forging        Pièces de            Gesenkschmiede
en matriz           a stampo             parts               précision            stücke
                                                             matricées
Piezas forjadas     Fucinati a           Drop forgings       Pièces matricées     Gesenkschmiede
en matriz           stampo                                                        teile
Piezas forjadas     Fucinati a           Aluminium drop      Pièces estampées     Aiuminium-
en matriz de        stampo di            forged parts        en aluminium         Gesenk-
aluminio            alluminio                                                     schmiedeteile
Piezas forjadas     Pezzi fucinati       Hammer              Pièces forgées       Freiformschmied
sin martillo        senza stampo         forgings            sans matrice         estücke
Piezas formadas     Profilati fucinati   Forged shapes       Profilés forgés      Formteile;
forjadas                                                                          geschmiedete
Piezas fresadas     Pezzi fresati        Milled parts        Pièces fraisées      Frästeile
                                              756
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Piezas fresadas y   Pezzi lunghi         Planed and          Pièces fraisées et   Langfrästeile
acepilladas e       fresati e piallati   planer-milled       rabotées en long     und
paralelo                                 parts                                    Langhobelteile
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Steel castings /    Pièces en acier      Stahlgussteile
de acero            in acciaio e sue     molded steel        moulé et alliages    und deren
moldeado y          leghe                parts and alloyed                        Legierungen
aleaciones                               steel
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Light alloy         Pièces fondues       Leichtmetalllegi
de aleaciones       in leghe leggere,    castings, bronze    en alliages          erungen, Bronze
ligeras, bronce y   bronzo e ottone      and brass           légers, bronze et    und Messing
latones                                                      laiton
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Zinc castings       Pièces fondues       Zinkgußteile
de cinc             in zinco                                 en zinc
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Copper castings     Pièces fondues       Kupfergußteile
de cobre            in rame                                  en cuivre
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Grey cast iron      Pièces en fonte      Graugußteile
de hierro gris      in ghisa grigia      parts               grise
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Malleable cast      Pièces en fonte      Tempergußteile
de hierro           in ghisa             iron parts          malléable
maleable            malleabile
Piezas fundidas     Fusioni di           Precision           Fusion de            Feingussteile
de precisión por    precisione a cera    investment          précision à la       nach dem
el sistema de       persa                castings            cire perdue          Wachsausschmel
cera perdida                                                                      zverfahren
Piezas fundidas     Pezzi di fusione     Zamak castings      Pièces fondues       Zamakgußteile
de zamak            in zama                                  en zamak /
                                                             pièces coulées
                                                             sous pression en
                                                             zamak
Piezas              Componenti per       Injection pump      Composants des       Einspritzpumpen
integrantes de      pompa di             components          pompes               teile
bombas de           iniezione                                d’injection
inyección
Piezas              Parti integranti     Chassis frame       Pièces de châssis    Fahrgestell-
integrantes del     del telaio           components                               rahmenteile
bastidor de
chasis
Piezas              Pezzi stampati a     Stamped             Pièces frappées à    Kaltschlagteile
martilladas en      freddo               material            froid
frio
Piezas              Fucinati a           Hot-pressed         Pièces refoulées     Warmpressteile
matrizadas          stampo a caldo       parts               à chaud
Piezas              Pezzi lavorati       Mechanized          Pièces               Bearbeitung
mecanizadas         meccanicamente       parts according     mécanisées           nach Zeichnung
bajo plano o        secondo disegno      to plan or sample   suivant plan ou      oder Muster
muestra             o campione                               échantillon
Piezas              Particolari          Machined parts      Pièces usinées et    Bearbeitete Teile
mecanizadas y       lavorati e           and special         produits             und spezielle
productos           prodotti speciali    products made of    spèciaux en          Erzeugnisse aus
especiales de       di plastica          plastic             matière plastique    Kunststoff
                                              757
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
materia sintética
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Rolled metal       Pièces roulées en   Gerollte Teile
arrolladas          rullati             parts              métal               aus Metall
Piezas metàlicas    Spezzoni            Precision metal    Découpes            Feinschneidteile
cortadas a          metallici di        stampings          métalliques de      aus MetalI
presión             precisione                             précision
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Bent metal parts   Pièces cintrées     Biegeteile aus
curvadas            piegati                                en métal            MetaIl
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Drawn metal        Pièces              Ziehteile aus
embutidas           imbutiti            parts              métalliques         Metall
                                                           emboutles
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Punched metal      Pièces              Stanzteile aus
estampadas          lavorati a stampo   parts              métalliques         Metall
                                                           estampées
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Metal parts        Pièces              Spanlos
fabricadas sin      ottenuti senza      formed without     métalliques         gefertigte Teile
arranque de         asportazione di     cutting            façonnées sans      aus Metall
virutas             truciolo                               enlèvement de
                                                           matière
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Pressed metal      Pièces              Preßteile aus
moldeadas           stampati alla       parts              métalliques         Metall
                    pressa                                 moulées
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Spun metal parts   Pièces              Drückteile aus
recalcadas          estrusi                                métalliques         Metall
                                                           refoulées
Piezas metàlicas    Pezzi metallici     Nibbled metal      Pièces              Nibbelteile aus
roldas              ottenuti mediante   parts              métalliques         Metall
                    roditura                               grignotées
Piezas              Parti stampate in   Moulded rubber     Pièces moulées      Gummiformteile
moldeadas de        gomma               parts              en caoutchouc
caucho
Piezas              Pezzi stampati in   Shaped parts of    Pièces moulées      Formteile aus
moldeadas de        gomma /             rubber             en caoutchouc       Gummi /
caucho /            poliuretano                                                Polyurethan
poliuretano
Piezas              Pezzi stampati di   Shaped parts of    Pièces moulées      Formteile aus
moldeadas de        gomma espansa       foam rubber        en caoutchouc       Schaumgummi
caucho celular                                             cellulaire
Piezas              Pezzi stampati di   Shaped parts of    Pièces moulées      Formteile aus
moldeadas de        gomma spugnosa      cellular rubber    en caoutchouc       Moosgummi
caucho                                                     mousse
esponjoso
Piezas              Pezzi stampati di   Plastic moldings   Pièces moulées      Formteile aus
moldeadas de        plastica                               en matière          Kunststoff
materia sintética                                          plastique
Piezas              Pezzi in plastica   Moulded plastic    Pièces moulées      Spritzguß- und
moldeadas e         stampati ad         parts              en plastique /      Formteile
inyectadas de       iniezione                              pièces moulées
plästico                                                   en plastique par
                                                           injection
                                             758
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Piezas              Pezzi stampati      Moulded parts        Pièces moulées      Formteile für
moldeadas para      per                 for air-             pour systémes       Klimaanlagen
equipos de aire     equipaggiamento     conditioning         d’air conditionné
acondicionado       aria condizionata   equipment
Piezas              Pezzi stampati      Injection            Pièces moulées      Spritzgussteile /
moldeadas por       ad iniezione        mouldings,           par injection /     Formspritzteile
inyección /                             injection            pièces moulées
piezas                                  moulded articles     injectées
moldeadas
inyectadas
Piezas              Unificati per la    Standards for        Pièces              Normalien für
normalizadas        costruzione di      construction of      normalisées pour    den
para la             attrezzi,           jigs and fixtures,   la confection de    Vorrichtungsbau,
construcción de     macchine e          machines and         montages et de      Maschinenbau
portapiezas, de     gruppi              apparatus            gabarits            und Apparatebau
máquinas y de
aparatos
Piezas obtenidas    Pezzi stampati      RIM (reaction        Pièces fabriquées   RIM-Teile
por moldeo          ad iniezione in     injection            par moulage
reactivo por        contro pressione    molding) parts       réactif par
inyección                                                    injection
Piezas para el      Componenti per      Motor vehicle        Pièces              Teile für die
equipamiento de     allestimenti        components for       d’équipement        Kfz-Ausrüstung
automòviles                             motor vehicles       pour automobiles
                                        outfitting
Piezas para         Elementi di         Built-in furniture   Pièces à            Möbeleinbauteil
insertar en         mobili ad           components           encastrer pour      e
muebles             incasso                                  meubles
Piezas para         Pezzi per           Toy parts            Eléments pour       Spielzeugteile
juguetes            giocattoli                               jouets
Piezas perfiladas   Pezzi sagomati      Mouldings            Pièces façonnés     Formteile
Piezas              Particolari         SMS / BMC            Pièces              SMC / BMC-
precomprimidas      precompressi        parts                précomprimées       Teile
planas              piani                                    planes
Piezas prensadas    Articoli stampati   Cold-pressed         Pièces moulées à    Kaltpreßteile
en frio             a freddo alla       parts                froid
                    pressa
Piezas              Pezzi torniti da    Automatic lathe      Pièces              Automaten-
producidas por      barra               work                 dècolletées         drehteile
torno automàtico
Piezas recalcadas   Pezzi ricalcati     Upset forgings       Pièces estampées    Stauchteile
                                                             refoulées
Piezas recalcadas   Pezzi ricalcati     Electrically         Pièces refoulées    Elektrostauchteil
al calentamiento    elettricamente      heated upset                             e
eléctrico                               parts
Piezas recalcadas   Pezzi ricalcati a   Hot upset parts      Pièces refoulées    Schmiedeteile;
en caliente         caldo                                    à chaud             angestauchte
Piezas              Pezzi rettificati   Ground parts         Pièces rectifiées   Geschliffene
rectificadas                                                                     Teile
Piezas reforzadas   Particolari di      GMT parts /          Pièces en           GMT-Teile /
                                              759
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
con estera de        plastica             glass-mat           plastique            Glasmattenversta
fibras de vidrio /   rinforzati con       reinforced parts    renforcées par       rkte Kunststoffe
materias             feltro di vetro                          couche de verre
sintéticas
reforzadas con
estera de fibras
de vidrio
Piezas roscadas      Pezzi filettati      Taped parts         Pièces filetées      Gewindeteile
Piezas roscadas      Pezzi lavorati a     Whirled parts       Pièces tournées      Gewirbelte Teile
por remolinado       mulinello
Piezas               Articoli             Sintered parts      Pièces frittées      Sinterteile
sinterizadas         sinterizzati
Piezas               Pezzi sinterizzati   Sintered pads       Pièces en métal      Sinterteile
sinterizadas                                                  fritté
Piezas               Pezzi sinterizzati   Sintered plastic    Pièces frittées en   Sinterteile aus
sinterizadas de      di plastica          parts               matière plastique    Kunststoff
materia sintética
Piezas               Pezzi sinterizzati   Sintered parts      Pièces frittées et   Sinterteile und
sinterizadas y       ed elementi per      and friction pads   éléments de          Reibelemente
elementos de         frizione                                 friction
fricción
Piezas sopladas      Pezzi soffiati di    Plastic blow        Pièces soufflées     Blasteile aus
de materia           plastica             moldings            en matière           Kunststoff
sintética                                                     plastique
Piezas taladradas    Pezzi forati         Drilled parts       Pièces percées       Bohrteile
Piezas taladradas    Pezzi alesati con    Deep-drilled        Pièces percées à     Tieflochbohrteile
con aguieros         fori profondi        parts               trous profonds
profundos
Piezas técnicas      Pezzi tecnici        Industrial          Pièces extrudées     Technische
extruidas            estrusi              extruded parts      à usages             Fliesspressteile
                                                              techniques
Piezas torneadas     Pezzi torniti        Turned parts        Pièces tournées      Drehteile
Piezas               Pezzi tranciati di   Accuracy die        Découpage fin        Gestanzte
troqueladas de       precisione           parts                                    Präzisionsteile
precisiòn
Piezas               Pezzi stampati a     Pressed parts       Pièces découpées     Gesenkschmiede
troqueladas en       caldo                                    à chaud              teile
caliente
Piezas tubulares     Pezzi tubolari       Tubular parts       Pièces tubulaires    Rohre
Piezas tubulares     Tubolari estrusi     Hollow extruded     Pièces tubulaires    Hohlfließpreßteil
extrusionadas                             parts               extrudées            e
Piezas variadas      Pezzi diversi per    Outside             Pièces diverses      Formteile aus
de carroceria        carrozzeria          coachwork           de carrosserie       Glasfaserkunstst
exterior             stampati in          moulded in          extérieure           offen
moldeada en          poliestere           reinforced          moulées en
poliéster            caricato vetro       polyester           polyester
reforzado en                                                  renforcé
fibra de vidrio
Piezas y             Parti e accessori    Parts and           Pièces et            Teile und
accesorio para       per amplificatori    accessories for     accessoires pour     Zubehör für
                                               760
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
amplificadores y    e trasduttori di     measuring          amplificateurs et   Verstärker und
transductores de    misura               amplifiers and     transducteurs de    Meßwandler
medición                                 transducers        mesure
Piezas y            Parti ed             Parts and          Pièces et           Ersatzeile und
accesorios de       accessori per        accessories for    accessoires pour    Zubehör für
equipos de          equipaggiamento      sewing             matériel de         Saatmaschinen
siembra             di semina            equipment          semis               und – geräte
Piezas y            Parti ed             Parts and          Pièces et           Ersatzteile und
accesorios de       accessori per        accessories for    accessoires pour    Zubehör für
equipos para        dissodamento         primary tillage    matériel de         Tiefauflockerung
Iabores                                  equipment          labour              smaschinen und
profundas                                                                       -geräte
Piezas y            Parti ed             Parts and          Pièces et           Ersatzteile und
accesorios de       accessori per        accessories of     accessoires pour    Zubehör für
equipos para        equipaggiamento      equipment for      matériel de         Saatbettvorbereit
preparación del     preparazione letti   seed-bed           préparation des     ungsmaschinen
lecho de siembra    di semina            preparation        lits semences       und – geräte
Piezas y            Parti ed             Parts and          Pièces et           Ersatzteile und
accesorios de       accessori del        accessories of     accessoires de      Zubehör für
equipos para        materiale per la     equipment for      matériel de         Futternerntemasc
recolección de      raccolta del         fodder             récolte de          hinen
forrajes            foraggio             harvesting         fourrages
Piezas y            Parti ed             Parts and          Pièces et           Ersatzteile und
accesorios de       accessori di         accessorjes of     accessoires pour    Zubehör für
equipos para        equipaggiamento      equipment for      matériel de         Maschinen zur
trabajo del suelo   per la               working the soil   travail du sol      Bodenbearbeitun
                    lavorazione del                                             g
                    suolo
Piezas y            Parti e accessori    Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios de la    per saldatura        accessories for    accessoires pour    Zubehör der
técnica de          dolce                soft solder        les techniques de   Weichlöttechnik
soldadura blanda                         technology         brasage tendre
Piezas y            Parti ed             Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios en la    accessori nella      accessories in     accessoires pour    Zubehör in der
técnica de          tecnica di           manufacturing      les techniques de   Fertigungstechni
fabricación para    fabbricazione per    technology for     fabrication dans    k für
electrotécnica y    elettrotecnica ed    electrical         le domaine de       Elektrotechnik
electrònica         elettronica          engineering and    l’électrotechniqu   und Elektronik
                                         electronics        e et de
                                                            l’électronique
Piezas y            Pezzi ed             Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     accessori per        accessories for    accessoires pour    Zubehör für
acumuladores        accumulatori         accumulators       accumulateurs       Akkumulatoren
Piezas y            Pezzi ed             Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     accessori per        accessories for    accessoires pour    Zubehör für
aparatos de baja    apparecchi           low-voltage        appareillage        Niederspannungs
tensión             elettrici a bassa    switching          électrique B.T      schaltgeräte
                    tensione             equipment
Piezas y            Pezzi e              Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     componenti per       accessories for    accessoires pour    Zubehör für
                                              761
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
aparatos de          apparecchi           switchgear          appareillage        Schaltgeräte
mando                elettrici                                électrique
Piezas y             Pezzi ed             Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      accessori per        accessories for     accessoires pour    Zubehör für
aparatos de          apparecchi           motor protection    disjoncteurs        Motorschutzgerä
protección de        salvamotore          equipment                               te
motores
Piezas y             Parti e accessori    Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      per                  accessories for     accessoires pour    Zubehör für
aparatos de          apparecchiature      X-ray devices       appareils à         Röntgeneinrichtu
radiaciones X        a raggi X                                rayons X            ngen
Piezas y             Pezzi e accessori    Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      per apparecchi       accessories for     accessoires pour    Zubehör für
aparatos             elettronici di       electronic          appareils           elektronische
electronicos de      scatto               tripping            électroniques de    Auslösegeräte
disparo                                   equipment           déclenchement
Piezas y             Pezzi ed             Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      accessori per        accessories for     accessoires pour    Zubehör für
carbòn eléctrico     carbone elettrico    electrocarbons      charbon et balais   Elektrokohle und
y escobillas de      e spazzole di        and carbon          électriques         Elektrokohlebürs
carbòn               carbone elettrico    brushes                                 ten
Piezas y             Pezzi ed             Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      accessori per        accessories for     accessoires pour    Zubehör für
carcasa              alloggiamenti        housings            boitiers            Gehäuse
Piezas y             Pezzi ed             Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      accessori per        accessories for     accessoires de      Zubehör für
condensadores        condensatori per     high voltage        condensateurs       Starkstromkonde
de alta corriente    correnti forti       capacitors          pour courant fort   nsatoren
Piezas y             Pezzi e accessori    Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      per connettori, p.   accessories for     accessoires pour    Zubehör für
conectores, p. ej.   es. per elementi     plug-in             connecteurs, p.     Steckverbinder,
elementos de         di bloccaggio        connectors, e.g.    ex. éléments de     z. B.
bloqueo                                   safety catches      verrouillage        Verriegelungsele
                                                                                  mente
Piezas y             Parti e accessori    Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      per contatori        accessories for     accessoires pour    Zubehör für
contadores de        elettrici e          electric counters   compteurs           elektrische
electricidad y       temporizzatori       and tariff timers   électriques et      Zähler und
relojes de           tariffari                                horloges à          Tarifschalter
cambio de tarifa                                              changement de
                                                              tarif
Piezas y             Parti ed             Parts and           Pièces et           Ersatzteile und
accesorios para      accessori per        accessories for     accessoires pour    Zubehör für
desbrozadores        estirpatori per      scrub cutters       débroussailleuse    Kulturenreinigun
                     cespugli                                 s                   gsgeräte
Piezas y             Parti e accessori    Parts and           Pièces et           Teile und
accesorios para      per attrezzature     accessories for     accessoires pour    Zubehör für
dispositivos         elettriche di        electrical          équipements         elektrische
eléctricos de        collaudo dei         material testing    électriques         Materialienprüfv
ensayo de            materiali            equipment           d’essai des         orrichtungen
                                                762
                    Diccionario tecnico en 5 idiomas
materiales                                                matériaux
Piezas y          Pezzi ed             Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   accessori per        accessories for    accessoires pour     Zubehör für
elementos y       elementi primari     primary elements   piles et batteries   Primärelemente
baterias          e batterie           and batteries      primaires            und -batterien
primarios
Piezas y          Pezzi ed             Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   accessori per        accessories for    accessoires pour     Zubehör für
enchufes de       connettori ad        plug-in            interrupteurs et     Leistungseinstec
conexión de       innesto ed           connectors and     prises de            kverbindungen
potencia e        interruttori ad      switches for       courant-force        und
interruptores     innesto per uso      energetic use                           Einsteckschalter
enchufables de    energetico                                                   für
potencia                                                                       Energieverwend
                                                                               ung
Piezas y          Pezzi ed             Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   accessori per        accessories for    accessoires pour     Zubehör für
equipos           equipaggiamento      aerospace          équipement           elektrotechnisch
aerospaciales     aerospaziale         equipment          aérospatiale         e Luft und
                                                                               Raumfahrtausrüs
                                                                               tungen
Piezas y          Pezzi ed             Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   accessori per        accessories for    accessoires pour     Zubehör für
equipos de        equipaggiamento      signaling          équipements de       Signaleinrichtun
señalización      di segnalazione      equipment          signalisation        gen
Piezas y          Pezzi e accessori    Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   per                  accessories for    accessoires pour     Zubehör für
equipos           equipaggiamento      electrical         équipements          elektrotechnisch
electricos para   elettrico per navi   equipment for      électriques          e Ausrüstungen
buques                                 ships                                   für Schiffe
Piezas y          Parti e accessori    Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   di                   accessories for    accessoires pour     Zubehör für
equipos           equipaggiamenti      electrical         matériel             elektrotechnisch
electrotécnicos   elettrotecnici per   equipment for      électrique de        e Ausrüstungen
para buques       navi                 ships              navires              für Schiffe
Piezas y          Parti e accessori    Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   per                  accessories for    accessoires pour     Zubehör für
equipos           equipaggiamenti      electrical         le matériel          elektrotechnisch
electrotécnicos   elettrotecnici di    equipment for      électrique de        e Ausrüstungen
para vehiculos    autoveicoli          vehicles           véhicules            für
                                                                               Straßenfahrzeug
                                                                               e
Piezas y          Pezzi ed             Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   accessori per        accessories for    accessoires pour     Zubehör für
generadores       generatori           generators         générateurs          Generatoren
Piezas y          Componenti e         Parts and          Pièces et            Teile und
accesorios para   accessori per        accessories for    accessoires pour     Zubehör für
herramientas      utensili elettrici   electric tools     outils électriques   Elektrowerkzeug
eléctricas                                                                     e
Piezas y          Componenti e         Parts and          Pièces et            Teile und
                                            763
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
accesorios para     accessori per         accessories for      accessoires pour     Zubehör für
herramientas        utensili              pneumatic tools      outils               Druckluftwerkze
neumáticas          pneumatici                                 pneumatiques         uge
Piezas y            Pezzi ed              Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     accessori per         accessories for      accessoires pour     Zubehör für
inductancias en     l’induttività nella   inductive            inductances en       Induktivitäten in
la técnica de       tecnica               resistors in         énergétique          der elektrischen
energia eléctrica   dell’energia          electrical energy    électrique           Energietechnik
                    elettrica             equipment
Piezas y            Pezzi ed              Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     accessori per         accessories for      accessoires pour     Zubehör für
ingenieria          equipaggiamento       electrical           ingéniérie           elektrotechnisch
nuclear             elettrico per         equipment for        nucléaire            e Ausrüstungen
                    ingegneria            nuclear                                   für die
                    nucleare              engineering                               Kerntechnik
Piezas y            Pezzi e               Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     componenti per        accessories for      accessoires pour     Zubehör für
instalaciones de    impianti di           electrical heating   appareils            Elektroheizeinric
calefacción         riscaldamento         devices for          électriques de       htungen
eléctrica           elettrici             industry             chauffage
Piezas y            Parti e               Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     componenti per i      components for       accessoires pour     Zubehör für
instalaciones de    dispositivi di test   optical fibers       équipements de       Glasfaserprüfvor
ensayo de fibra     alle fibre ottiche    testing              test fibre laser     richtungen
opticas                                   equipments
Piezas y            Pezzi e               Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     componenti per        accessories for      accessoires pour     Zubehör für
instalaciones de    impianti di           low-voltage          installations de     Schaltgeräte für
mando de baja       distribuzione per     switching            distribution B. T.   Niedrigspannung
tensión             bassa tensione        systems                                   schaltanlagen
Piezas y            Pezzi ed              Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     accessori per         accessories for      accessoires pour     Zubehör für
instalaciones de    impianti di           switching            installations de     Schaltanlagen,
mando y             distribuzione,        systems,             distribution         Umspannstatione
estaciones          stazioni di           transformer                               n
transformadoras     trasformazione        substations
Piezas y            Parti ed              Parts and            Ligne et             Teile und
accesorios para     accessori per i       accessories for      accessoires pour     Zubehör für
instalaciones de    dispositivi di        chemical             les équipements      Meßgeräte der
medicion de         misurazione di        characteristics      de mesure de         chemischen
tamaños             grandezze             measuring            données              Grösse
quimicos            chimiche                                   chimiques
Piezas y            Pezzi ed              Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     accessori per         accessories for      accessoires pour     Zubehör in
instalaciones       impianti di           electrical heating   installations        elektrische
eléctricas de       riscaldamento         systems              électriques de       Erwärmungsanla
calentamiento       elettrici                                  chauffage            gen
Piezas y            Parti ed              Parts and            Pièces et            Teile und
accesorios para     accessori per         accessories for      accessoires pour     Zubehör für
instalaciones       equipaggiamento       electrical           équipement           elektrotechnisch

                                                764
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
electricas de       elettrico dei       equipment for      électrique des      e Ausrüstungen
vehiculos           veicoli             vehicles           véhicules           für Fahrzeuge
Piezas y            Pezzi ed            Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     accessori per gli   accessories for    accessoires pour    Zubehöre für
instalaciones       impianti per la     UPS systems        installations       elektrische
SAI                 fornitura di                           d’alimentation      Energieversorgu
                    energia elettrica                      sans coupure        ngsanlagen
                    continua
Piezas y            Pezzi ed            Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     accessori per       accessories for    accessoires pour    Zubehör für
instalaciones y     apparecchi          switchgear and     appareillage        Schaltgeräte und
aparatos de         elettrici ed        switching          électrique et       -anlagen von 1 -
mando de 1 hasta    impianti di         systems from 1 -   installations de    60 kV
60 kV               distribuzione da    60 kV              distribution de 1
                    1 a 60 kV                              à 60 kV
Piezas y            Parti e             Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     componenti per      accessories for    accessoires pour    Zubehör für die
la electronica de   l’elettronica di    power              l’électronique de   Leistungselektro
potencia            potenza             electronics        puissance           nik
Piezas y            Parti e accessori   Parts,             Pièces et           Teile und
accesorios para     per l’inserimento   components and     accessoires pour    Zubehör für den
la introducción     di cavi nei         accessories for    le tirage des       Kabeleinzug in
de cables en        sistemi di          cable              câbles dans les     Rohrsysteme
tuberias            condotte            introduction in    systèmes
                                        pipe systems       tubulaires
Piezas y            Pezzi ed            Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     accessori per       accessories for    accessoires pour    Zubehör für
mandos de           comandi di          drive control      commandes           Antriebssteuerun
accionamientos      azionamento         units              d’entraînement      gen
                                                                               Drehzahlgeregelt
                                                                               e Elektroantriebe
Piezas y            Parti e accessori   Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     per meccanismi      accessories for    accessoires pour    Zubehör für
mecanismos de       di presa e di       grabbing and       mécanismes de       Greif- und
sujeción y de       bloccaggio          clamping           préhension et de    Spannmechanis
amarre                                  mechanisms         serrage             men
Piezas y            Parti e accessori   Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     per microgriffe     accessories for    accessoires pour    Zubehör für
microcucharas                           micrograbs         micro-outils de     Mikrogreifer
                                                           préhension          Spanntechnik,
                                                                               Spannmechanis
                                                                               men
Piezas y            Parti ed            Parts,             Pièces, organes     Ersatzteile und
accesorios para     accessori per       components and     et accessoires      Zubehör für
motocultores y      motocoltivatrici    accessories for    pour                Einachsschleppe
tractores           e trattori          tractors           motoculteurs et     r und Traktoren
                                                           tracteurs
Piezas y            Parti e accessori   Parts and          Pièces et           Teile und
accesorios para     per motori a        accessories for    accessoires pour    Zubehör für
motores de          combustione         internal           moteurs à           Verbrennungsmo

                                             765
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
combustión         interna              combustion        combustion          toren
interna                                 engines
Piezas y           Parti ed             Parts and         Pièces et           Ersatzteile und
accesorios para    accessori per        accessories for   accessoires pour    Zubehör für
pulverizadores y   polverizzatori       sprayers          pulvérisateurs      Spritz- und
atomizadores                                                                  Sprühgeräte
Piezas y           Parti ed             Parts and         Pièces et           Teile und
accesorios para    accessori per        accessories for   accessoires pour    Zubehör für
reguladores        regolatori           electronic        régulateurs         elektronische
eléctricos         elettrici            regulators        électriques         Regler
Piezas y           Parti e accessori    Parts and         Pièces et           Teile und
accesorios para    per relé di          accessories for   accessoires pour    Zubehör für
relés de           misurazione e        measuring and     relais de mesure    Meß- und –
medición y de      monitoraggio         monitoring        et de               Überwachungsre
supervisión                             relays            surveillance        lais
Piezas y           Parti ed             Parts and         Pièces et           Ersatzeile und
accesorios para    accessori per        accessories for   accessoires pour    Zubehör für
segadoras          tosaerba             mowers and        tondeuses           Mâhmaschinen
                                        trimmers
Piezas y           Parti e accessori    Components and    Pièces ot           Teile und
accesorios para    per sistemi di       accessories for   accessoires pour    Zubehör für
sistemas de        automazione          automation        les systèmes        Automatisierung
automatización                          systems           d’automatisation    s-systeme
Piezas y           Parti e accessori    Parts and         Pièces at           Teile und
accesorios para    per sistemi ottici   accessories for   accessoires pour    Zubehör für
sistemas de        di identificazione   optical           systèmes            optische
identificación                          identification    d’identification    Identifikationssy
òpticos                                 systems           optiques            steme
Piezas y           Parti o accessori    Parts and         Pièces et           Teil. und
accesorios para    per sistemi di       accessories for   accessoires pour    Zubehör für
sistemas de        programmazione       planning,         systèmes de         Planungs-,
planificación,     , di comando e di    control, and      planification, de   Steuerungs- und
control y          controllo            monitoring        commande et de      Überwachungssy
supervisión                             systems           surveillance        steme
Piezas y           Parti e accessori    Parts and         Pièces et           Teile und
accesorios para    per sistemi laser    accessories for   accessoires pour    Zubehör für
sistemas làser                          laser systems     systèmes à laser    Laser-Systeme
Piezas y           Parti ed             Parts and         Pièces et           Teile und
accesorios para    accessori per        accessories for   accessoires pour    Zubehör für
sistemas           sistemi a            high-power        systèmes à          Hochleistungsult
ultrasonicos de    ultrasuoni a         ultrasonic        ultrasons à         raschallsysteme
alto rendimiento   prestazioni          systems           hautes
                   elevate                                performances
Piezas y           Pezzi ed             Weaving           Pièces et           Webmaschinente
accesorios para    accessori per        machine parts &   accessoires pour    ile und Zubehör
telares para       telai di tessitura   accessories       métiers à tisser
tejidos
Piezas y           Pezzi ed             Parts and         Pièces et           Teile und
accesorios para    accessori per        accessories for   accessoires pour    Zubehör für
transformadores    trasformatori        transformers      transformateurs     Transformatoren
                                             766
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Piezas y            Parti e accessori    Parts and           Pièces et            Teile und
accesorios para     per trasformatori    accessories for     accessoires pour     Zubehör für
transtormadores     di misura            measuring           transformateurs      Meßtransformato
de medición                              transformers        de mesure            ren
Piezas y            Pezzi ed             Parts and           Pièces /             Teile und
accesorios pare     accessori per        accessories for     accessoires pour     Zubehör für
instalaciones y     apparecchi           switching           appareillage         Schaltgeräte und
aparatos de         elettrici ed         equipment and       électrique et        –Anlagen (z. B.
mando (p. ej.       impianti di          systems (e. g.      installations de     Erdungswiderstä
resistencias /      distribuzione        earthing            distribution (p.     nde,
bobinas de          (per es.             resistors,          ex. résistance de    Erdungsdrossels
choque de puesta    resistenze di        earthing choke      la terre, bobines    pulen etc.
a tierra)           terra, bobine di     coils)              de mise à terre)     (Schaltanlagen)
                    drenaggio)
Piezas y            Pezzi ed             Parts and           Pièces et            Teile und
accesorios pura     accessori per        accessories for     accessoires pour     Zubehör für
aparatos de         apparecchi di        command and         appareils de         Befehls- und
mensajes y de       comando e            signaling devices   conduite et de       Meldegeräte
instrucciones       comunicazione                            signalisation
Piezas y            Pezzi e              Parts and           Pièces et            Teile und
accesorios pura     componenti per       accessories for     accessoires pour     Zubehör für
contactores         relais               contactors          contacteurs          Schütze
Piezas y            Componenti           Parts and           Pièces et            Teile und
construcciones      singoli e            structures (from    charpentes           Konstruktionen
(suministros)       carpenterie          subcontractors)     (fournitures         (Zulieferungen)
                    metalliche (per                          sous-traitées)
                    conto terzi)
Piezas, organos y   Pezzi, organi ed     Parts,              Pièces, organes      Motorenzubehör
accesorios para     accessori per        components and      et accessoires       und Ersatzteile
motores             motori               accessories for     pour moteurs
                                         engines
Piezoaccionamie     Piezoazionatori      Piezo servo         Servomoteurs         Piezostellantrieb
ntos de mando                            drives              piézométriques       e
Piezomotores        Piezomotori          Piezomotors         Piézomoteurs         Piezomotoren
Pilares             Colonnine            Sliding pillars     Piliers pour         Schieberungen
correderos para     scorrevoli per       for truck boxes     caisses de           für LKW
cajas de camiòn     cassoni di                               camions              Aufbauten
                    camion
Pilas de            Pile a               Fuel cells          CelIules             Brennstotfzellen
combustible         combustione                              combustibles
Pilas y baterias    Elementi e           Lithium cells       Piles et battéries   Lithiumzellen
de litio            batterie al litio    and batteries       au lithium           und –batterien
Pilas y baterIas    Elementi e           Sutton cells and    PiLes et batteries   Knopfzellen und
miniatura           batterie a bottone   batteriee           boutons              –batterien
Pilas y baterIas    Elementi e           Round cells and     Batteries et piles   Rundzellen und -
redondas            batterie rotonde     batteries           rondes               batterien
Pilotos             Luci di posizione    Position lights     Feux de position     Anzeigenleuchte
                                                                                  n
Pinceles y          Pennelli             Paint brushes       Pinceaux             Pinsel
brochas
                                               767
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Pinos de            Spinotti con          Spring contact      Contacts à          Federdorne
contacto de         contatto a molla      pins                ressort
muelle
Pintura y           Tintura e             Staining & oiling   Teinture et         Färbung und
engrasado           lubrificazione                            huilage             Ölung
Pinzas              Pinze                 Pliers              Pinces              Zangen
Pinzas              Pinze elastiche       Collets             Pinces de serrage   Spannzangen
Pinzas de           Forcine per           Hairclip wire       Fil pour épingles   Haarspangendra
alambre fino        capelli                                   à cheveux           ht
Pinzas de cierre    Pinze di              Quick change        Pinces de serrage   Schnellwechsels
para cambio         bloccaggio            clamping collets    à changement        pannzangen
rapido              cambio rapido                             rapide
Pinzas              Pinze                 Collets;            Pinces              Zangen;
neumáticas          pneumatiche           pneumatic           pneumatiques        Druckluft-
Pinzas para ropa    Mollette per          Clothes pegs        Pinces à linge      Wäscheklammer
                    biancheria                                                    n
Pinzas para         Saldatrici a punti    Gun spot            Soudeuses par       Punktschweißun
soldar a puntos     (pinze)               welding             points à pince      g
Pinzas para         Morsetti per tubi     Hose clamps         Embouts de          Schlauchklemme
tubos flexibles     flessibili                                raccordement,       n
                                                              brides
Pinzas tensoras y   Morsetti per          Tenter clips and    Pinces de rames     Spannkluppen,
puas                rameuses, a           pins                et maillons à       Nadelglieder
                    pinza e a spilli                          picots
Pinzas,             Pinze, portaferri     Collets, tool       Pinces de           Spannzangen,
portaherra-         per macchine          holders for         serrage, porte-     Stahlhalter für
mienta para         automatiche           automatic           outils pour         Automaten
máquinas                                  machines            machines
automaticas                                                   automatiques
Pinzas, tenazas     Pinze                 Pliers              Pinces              Ziehstock,
                                                              universelles        Zangen
Piñones             Pignoni               Cog wheels          Pignons moteurs     Starterritzel
Pipas de fumar      Pipe                  Smoker's pipes      Pipes               Tabakpfeifen
Pirolisis parcial   Pirolisi parziale     Partial pyrolysis   Pyrolyse            Teilpyrolyse
                                                              partielle
Pirómetros          Pirometri             Pyrometers          Pyromètres          Pyrometer
Pisones             Battipalo             Pile drivers        Batteuses de        Rammen
                                                              pieux
Pisos               Pannelli per          Floorpans           Planchers           Böden
                    pavimento
Pistolas de         Pistole per film      Pistols for         Pistolets de        Schrumpfpistole
retracción          termoretraibili       shrinking           rétrecissement      n
Pistolas de         Pistole saldatrici    Soldering guns      Pistolets de        Lötpistolen
soldadura                                                     brasage
Pistolas            Pistole               Paint spray guns;   Pistolets           Farbspritzpistole
neumáticas de       spruzzatrici          pneumatic           pneumatiques de     n; Druckluft-
proyección de       pneumatiche                               projection de
pintura                                                       peinture
Pistolas            Pistole soffiatrici   Sprayguns;          Pistolets           Blaspistolen;
neumáticas de       pneumatiche           pneumatic           pneumatiques de     Druckluft-
                                               768
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
soplado                                                     soufflage
Pistolas para       Pistole per          Pneumatic          Pistolets de        Spritzpistolen
barnizadura         verniciatura         sprayguns          peinture
neumaticas          pneumatiche                             pneumatiques
Pistolas para       Pistole per          Guns for           Pistolets de        Pistolen zum
barnizadura,        verniciatura         conventional,      peinture            Elektrostatik-,
electrostaticas,    elettrostatiche,     electrostatic,     électrostatiques,   Airless- und
airless, de polvo   airless, a polvere   airless and        sans air, à         Pulverlackieren
                                         powder spraying    poudres
Pistolas para       Pistole per          Slaughter guns     Pistolets           Bolzenschussger
matanza             macellare                               d’abattage          äte
Pistolas para       Pistole per          Guns for metal     Pistolets de        Pistolen zum
metalisación por    metallizzazione a    spraying           métallisation par   Metallspritzen
rociamiento         spruzzo                                 pulvérisation
Pistones            Pistoni              Pistons            Pistons             Kolben
Pistones para       Pistoni per          Pistons for        Pistons pour        Kolben für
caja de cambios     scatola cambio       automatic          boite de vitesses   automatische
automätica          automatica           gearbox            automatiques        Getriebe
Placa de            Impianti di          PCB brush          Installations de    Leiterplattenbürs
circuitos           spazzolatura per     systems            brossage de         tanlagen
impresos ,          circuiti stampati                       circuits imprimés
instalaciones de
cepillado
Placa de            Sistemi di           PCB handling       Systèmes de         Leiterplattenhan
circuitos           manipolazione        systems            manipulation de     dlingsysteme
impresos,           per circuiti                            circuits imprimés
sistemas de         stampati
manipulación
Placas ABS por      Piastre estruse in   ABS plates by      Plaques ABS par     ABS
extrusiòn           ABS                  extrusion          extrusion           Fließgepresste
                                                                                Platten
Placas              Pannelli per il      Floor heating      Chaufferette        Fußbodenheizun
calefactoras de     riscaldamento        panels                                 gelemente
base                del pavimento
Placas              Piastre              Chain plates       Plaques             Verkettete
concatenadas        concatenate                             enchainées          Platten
Placas de caucho    Lastre di gomma      Plates of rubber   Plaques et dalles   Platten aus
                                                            en caoutchouc       Gummi
Placas de           Circuiti stampati,   PCBS, bare         Circuits            Leiterplatten;
circuito impreso,   non equipaggiati                        imprimés, non       unbestückt
sin componentes                                             équipés
Placas de           Piastre e vassoi     Baking bases       Filets et plaques   Backbleche
cocción y           di cottura           and baking         de cuisson
bandejas                                 sheets
Placas de           Piastre e vassoi     Cooking plates     Plaques de          Backbleche
cocción y           di cottura           and trays          cuisson et
bandejas                                                    plateaux
Placas de           Targhe di            Number plates      Plaques             Kennzeichenschi
matricula           immatricolazion                         minéralogiques      lder
                    e
                                              769
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Placas de           Boards di            Image                Cartes de            Bildverarbeitung
procesamiento       elaborazione         processing           traîtement des       sboards
de imàgenes         immagini             boards               images
Placas de           Boards di            Image                Cartes de            Bildverarbeitung
procesamiento       elaborazione         processing           traîtement des       s-boards für den
de imàgenes para    immagini per         boards for VME       images pour le       VMEbus
el VMEbus           VMEbus               bus                  VMEbus
Placas de           Boards di            Image                Cartes de            Bildverarbeitung
procesamiento       elaborazione         processing           traîtement des       sboards für
de imàgenes para    immagini per         boards for           images pour          Spezialhardware
hardware            hardware             special hardware     matériel spécial
especial            speciale
Placas de           Boards di            Image                Cartes de            Bildverarbeitung
procesamiento       elaborazione         processing           traîtement des       sboards für PCs
de imàgenes para    immagini per PC      boards for PCs       images pour P.C
PC
Placas de           Piastre di           Vacuum plate         Plateaux de          Vakuumspannpl
sujeción bajo       serraggio a          chucks               serrage par le       atten
vacio               depressione                               vide
Placas de           Morse a piastra      Clamping plates      Plateaux de          Aufspannplatten,
sujeción,           anche                and chuck            serrage,             auch permanent-
también con         permanenti o         faceplates,          également à          magnetische
imanes              elettromagnetich     including            aimants              oder
permanentes o       e                    permanent or         permanents et à      elektromagnetisc
electromagnética                         electromagnetic      électroaimants       he
s
Placas              Piastre              Magnetic plates      Plaques              Magnetplatten
magnéticas          magnetiche                                magnétiques
Placas para         Segnaletica          Identification       Panneaux de          Schilder für den
empresas            interna              plates, signs for    signalisation,       Betrieb
                                         the factory          étiquettes
Placas para         Griglie per          Mincer plates        Grilles pour         Platten für
picadoras           sminuzzatrici                             hachoirs             Fleischwölfe
Placas              Rettificatori,       Rectifiers, plates   Plaques              Gleichrichterplat
rectificadoras      piastre                                   rectificatrices      ten
Placas y ròtulos    Targhette e          Plates and           Plaquettes et        Schilder und
de empresa          marchi di            manufacturers        marques de           Firmenzeichen
                    fabbrica             emblems              fabrique
Placas,             Targhe,              Wording plates       Plaques              Schilder,
calcomanIas y       decalcomanie e       and transfer         indicatrices et      Abziehbilder und
señalisación        segnaletica          pictures             décalcomanies        Signalisierung
                                         (printing)
Placas, tablas de   Lastre e pannelli    Sheets and           Plaques, dalles et   Platten, Tafeln
materia sintética   di plastica          panels; plastic      panneaux en          aus Kunststoff
                                                              matière plastique
Planchas de         Piani di riscontro   Checking surface     Marbres de           Abricht- und
cotejo y trazado    e di tracciatura     plates               dressage et          Anreißplatten
                                                              traçage
Planchas de         Pannelli per         Shuttering panels    Panneaux de          Schalungsplatten
encofrado           armature                                  coffrage
                                               770
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Planchas de         Tavole per            Shuttering panels   Panneaux de          Schalungsplatten
encofrado           armature                                  coffrage
Planchas            Pistre flottanti su   Air-cushion         Plaques              Auf Luftkisten
flotantes sobre     cuscino d’aria        supported           flottantes sur       schwimmend
camara de aire                            floating plates     coussin d’air        gelagerte Platten
Planeadoras para    Spianatrici per       Cylinder head       Machines à           Zylinderkopf-
culatas             testate               regrinding          surfacer les têtes   Planschleif-
                                          (levelling)         de cylindre          maschinen
                                          machines
Planificación de    Pianificazione di     Planning for        Planification de     Planung von
conceptos de        progetti di           traffic concepts    concepts de          Verkehrskonzept
trànsito            trasporto                                 circulation          en
Planificación de    Pianificazione        Factory planning    Planification des    Fabrikplanung
fàbrica             industriale                               fabriques
Planificación de    Pianificazione di     Infrastructure      Planification de     Infrastrukturplan
infraestructuras    infrastrutture per    planning for        l’infrastructure     ung für Strecken
para tramos y       tratte e stazioni     tracks and          de parcours et de    und Bahnhöfe
estaciones          ferroviarie           stations            gares
Planificación de    Pianificazione di     Planning of         Planification des    Planung von
instalaciones de    attrezzature per      workshop            équipements          Werkstatteinricht
talleres            officine              fixtures and        d’ateliers           ungen
                                          fittings
Planificación de    Pianificazione di     Transport route     Planification du     Verkehrswegene
la red de vias de   reti ferroviarie      network             réseau de voies      tzplanung
transito                                  planning            de transport
Planificación de    Progettazione,        System planning,    Planification de     Systemplanung,
sistemas,           simulazione,          system              systèmes,            Systemsimulatio
simulación de       realizzazione di      simulation,         simulation de        n,
sistemas,           sistemi nonché        system              systèmes,            Systemrealisieru
realización de      engineering per       realization as      réalisation de       ng sowie
sistemas asi        settori di            well as             syatèmes ainsi       Engineering für
como ingenieria     fabbricazione         engineering for     qu’ingénierie        flexibel
para sectores de    con automazione       flexible            pour les             automatisierte
producción          flessibile            automated           domaines de          Fertigungsbereic
flexibles                                 manufacture         fabrication          he
automatizados                             fields              flexibles
                                                              automatisés
Planificación en    Pianificazione        Planning in the     Planification        Planung im
el àmbito de las    nel settore degli     field of tools      dans le domaine      Bereich
herramientas        utensili                                  des outils           Werkzeuge
Planificación       Progettazione         Waste disposal      Planification de     Entsorgungsstrat
estratégica de      strategica dello      strategic           stratégies           egieplanung
eliminación         smaltimento           planning            d’évacuation des
                                                              déchets
Planificación       Pianificazione        Planning for        Planification en     Planung für den
para la             per la protezione     industrial safety   matière de la        Arbeitsschutz
protección en el    antinfortunistica     applications        protection du
trabajo                                                       travail
Planificación y     Pianificazione e      Planning and        Planification et     Planung und
dimensionamient     dimensionament        dimensioning of     dimensionnemen       Dimensionierung
                                                771
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
o de sistemas de     o dei sistemi di    drive systems        t des systèmes      von
accionamiento        comando                                  d’entraînement      Antriebssysteme
                                                                                  n
Planificación y      Pianificazione e    Planning and         Planification et    Planung und
dimensionamient      dimensionament      dimensioning of      dimensionnemen      Dimensionierung
o de sistemas        o dei sistemi       hydraulics and       t des systèmes      von Hydraulik
hidráulicos y        idraulici e         pneumatics           hydrauliques et     bzw. Pneumatik
neumáticos           pneumatici          systems              pneumatiques        Systemen
Planos               Piani magnetici     Magnetic tables      Tables              Magnetische
magneticos con       con barraseni       with sinebars        magnétiques         Sinustische
barraseno                                                     avec barresinus
Planta               Impianto            Plant                Installation        Anlage
Planta de            Impianti            Salt bath            Décapage en         Salzbadentzunde
decapar en baño      decapaggio in       descaling            bain de bels        rung
de sal               bagni di sale
Planta de            Impianto di         Biogas               Usine de            Produktionsanla
producción de        produzione di       production plant     production de       gen für Biogas
biogàs               biogas                                   biogaz
Planta de            Impianto di         Heat treatment       Outillage           Vergütungsanlag
tratamiento          trattamento         plant                traitement de la    e
térmico              termico                                  chaleur
Planta para la       Impianto per la     Plant for the        Unité de            Bioäthanol- und
producción de        produzione di       production of        production de       Biodieselprodukt
bioetanol y          bioetanolo e        bioethanol and       bioéthanole et de   ionsanlagen
biodiesel            biodiesel           biodiesel            biodiesel
Planta para la       Impianto per la     Plant for the        Unité de            Briketts- und
producción de        produzione di       production of        production de       Pelletsproduktio
briquetas y          mattonelle e        briquettes and       briquettes et de    nsanlagen
pellets              pallotole           pellets              pellets
Planta vertical de   Impianto            Vertical bell type   Installation en     Senkrechte
campana              verticale a         plant                forme de cloche     Glockenanlage
                     campana
Plantación           Piantagione         Planting             Plantation          Pflanzung
Plantadoras de       Plantatrici         Garlic planters      Planteuses d’ail    Knoblauchpflanz
ajos                 d’aglio                                                      er
Plantadoras de       Plantapatate        Patata planters      Planteuses de       Kartoffelpflanzer
patatas                                                       pommes de terre
Plantas              Impianti            Complete plants      Installations       Komplette
completas            completi                                 complètes           Fertigungsanlage
                                                                                  n
Plantas de           Centrali            Block thermal        Centrales           Elektrische
bloque de            termoelettriche e   power stations,      thermoélectrique    Block-
energia y            di riscaldamento    instaliations and    s à blocs de        Kraftwerke und
calefacción,         a blocco,           systems for          chauffage,          Heizzentrale,
instalaciones y      impianti e          combined heat        installations et    Anlagen und
sistemas para        sistemi per         and power            systèmes pour       Systeme für
acoplamiento de      l’accoppiamento                          l’accouplement      Energie-Kraft-
energia y calor      energia e calore                         énergie-chaleur     Kopplung
Plantas de           Centrali            Thermoelectric       Centrales           Heizkraftwerke
calefacción e        termoelettriche     centrals and         thermo-             und
                                               772
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
instalaciones       ed impianti per     installations for   électriques et       Wärmeerzeugun
para la             la produzione di    heat production     installations pour   gs- Anlagen
generación de       calore                                  la production du
calor                                                       chaleur
Plantas de          Impianti per la     Processing of       Installations de     Uranaufbereitun
conversión para     conversione         uranium             conversion de        g
uranio              dell’uranio                             l’uranium
Plantas de          Impianti per la     Coal                Installations de     Anlagen für die
desu!furación de    desolforazione      desuplhurization    désulfuration du     Kohleentschwefe
carbòn              del carbone         systems             charbon              lung
Plantas de          Centrali            Power station       Centrales            Kraftwerke;
energia (plantas    elettriche          systems; other,     d’énergie (usines    andere
de energia de       (centrali           (tidal, wave, sea   marémotrices,        (Gezeiten-,
mareas, olas,       elettriche con      current. glacier    centrales            Wellen-,
corrientes          impiego di          power stations,     d’énergie            Meeresströmung
marinas, hielo de   maree, onde,        etc.)               vagues, courants     s-,
glaciares etc.)     corrente marina,                        marins, glaciers,    Gletschereiskraft
                    ghiacciai, ecc.)                        etc.)                werke etc.)
Plantas de          Centrali            Power stations      Centrales            Elektrische
energia e           elettriche ed       and systems for     électriques et       Zentrale und
instalaciones       impianti per la     power generation    installations pour   Anlagen für
para generación     produzione di                           la production        Stromherstellung
de corriente        energia elettrica                       d’énergie
                                                            électrique
Plantas de          Impianti per        Uranium             Installations        Uranaufbereitun
enriquecimiento     arricchimento       beneficiation       d’enrichissement     gsanlagen
de uranio           dell’uranio         systems             de l’uranium
Plantas de fusiòn   Impianti per la     Fat melting         Installations de     Fettschmelzanla
de grasas           fusione del         plants              fusion de            gen
                    grasso                                  graisses
Plantas de          Impianti per la     Coal gasification   Installations de     Kohlevergasung
gasificación de     gassificazione      plants              gazéification du
carbòn              del carbone                             charbon
Plantas de          Impianti per la     Coal liquation      Installation de      Kohleverflüssigu
hidrogenación de    liquefazione del    systems             liquéfaction du      ngsanlagen
carbòn              carbone                                 charbon
Plantas de          Impianti di         Massage plants      Installations de     Massageanlagen
masaje              miscelatura dei                         malaxage
                    prosciutti
Plantas de          Impianti di         Waste mixing        Installations de     Abfallmisch-
mezclado y          mescolazione e      and separation      mélange et de        und
separado de la      separazione dei     plants              séparation des       Trenneinrichtung
basura              rifiuti                                 ordures              en
Plantas de          Impianti per il     Gas processing      Installations de     Gasaufbereitung
preparación de      trattamento del     systems             traitement du gaz
gas                 gas
Plantas de          Impianti di         Plants and          Installations de     Aufbereitungs-
tratamiento y       trattamento e       processes for       traitement et        und
proceso de          procedimenti per    treatment of        d’assainissement     Verfahrensanlag
suelos              il suolo            polluted soils      des sols pollués     en für
                                              773
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
contaminados de      contaminato          from industrial     de zones             verunreinigte
àreas industriales   delle aree           areas               industrielles        Boden in
                     industriali                                                   Industriegebieten
Plantas llave en     Impianti chiavi      Turn-key            Usines clés en       Schlüsselfertige
mano                 in mano              installations       main                 Anlagen
Plantas llave en     Impianti p.          Turnkey             Installations clé    Schlüsselfertige
mano                 pasticceria chiavi   installations for   en main pour         Anlage für
                     in mano              confectionery       pâtisserie           Konditorei
Plantas llave en     Impianti chiavi      Meat industry       Installations clés   Schlüsselfertige
mano para la         in mano per          turnkey plants      en main pour         Anlagen für die
industria carnica    l’industria della                        l’industrie de la    Fleischindustrie
                     carne                                    viande
Plantas para         Vulcanizzazione      Vulcanising         Vulcanisation        Vulkanisieren
vulcanización
Plantilla tecnica    Staff tecnico        Technical staff     Equipe technique     Technische
                                                                                   Belegschaft
Plantillas y         Attrezzi e           Jigs & fixtures     Gabarits et outils   Spannzeuge und
accesorios           maschere                                 de serrage           Vorrichtungen
Plaquitas            Placchette in        Indexable inserts   Plaquettes           Keramikschneid.
ceramicas de         materiale            of aluminium        céramiques           platten
corte                ceramico             oxide, ceramic
                                          inserts
Plaquitas de         Placchette in        Indexable inserts   Plaquettes           Keramikschneid
ceramica             materiale            of aluminium        céramiques           eplatten
                     ceramico             oxide
Plaquitas de         Placchette di        Carbide tips for    Plaquettes au        Hartmetallplättc
metal duro para      metallo duro per     tools               carbure pour         hen für
herramientas         utensili                                 outillage            Werkzeuge
Plaquitas en         Placchette di        Hard metal tips     Plaquettes en        Hartmetallplättc
metal duro           metallo duro                             alliages durs        hen
Plaquitas en         Placchette in        Indexable inserts   Plaquettes en        Hartmetallschnei
metal duro           metallo duro         of metal carbide    carbure              dplatten
                                                              métallique
Plaquitas            Placchette           Reversible tip      Plaquettes,          Wendeschneidpl
reversibles          reversibili          cutters             tranchants           atten
                                                              reversibles
Plàsticos            Plastiche            Plastics            Plastiques           Kunststoffteile
Plastificado de      Plastificazione di   Plastic covering    Revêtement           Kunststoffbeschi
artículos de         articoli da filo     of wirework         plastique            chtung von
alambre                                                       d'articles en fil    Drahtwaren
Plataformas          Piattaforme          Platforms           Plateformes          Plattformen
Plataformas de       Piattaforme per      Fruit picking       Plates-formes de     Sammlerplattfor
recogida de          la raccolta della    platforms           récolte de fruits    m
frutas               frutta
Plataformas de       Piattaforme per      Transport           Caisses de           Transporthebebü
transporte           trasporto            platforms           transport            hnen
Plataformas          Piattaforme di       Lift platforms      Plateformes          Hebebühnen
elevadoras para      sollevamento per     for trucks          élévatrices pour
autocares            autocarri                                camions
Plataformas para     Piattaforme di       Platforms for the   Dispositifs de       Hebebühnen für
                                                774
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
minusvàlidos        sollevamento per     disabled            soulèvement           Behinderte
                    handicappati                             pour handicapés
Platinas            Platine              Sinkers             Platines              Platinen für
                                                                                   Wirk- und
                                                                                   Strickmaschinen
Platos de moldeo    Piatti di            Jointed             Plats de moulage      Gelenkeinspannf
articuladas         staffaggio           stirruping plates   réglables             lachstab
                    snodabili
Platos de           Autocentranti        Servo-assisted      Mandrins de           Hydraulische
sujeción            sforza motrice e     and manual          force et de           und mechanische
motorizados y       manuali              chucks              serrage manuel        Dehnspannwerkz
manuales                                                                           euge
Platos              Piani magnetici      Magnetic plates     Plateaux              Magnetspannplat
electromagnético                                             magnétiques           ten
s
Platos giratorios   Macchine ed          Stretch film        Machines à            Stretchfolienmas
bobinadores para    apparecchi per       machines and        feuilles stretch et   chinen und –
làminas stretch     film estensibili     appliances          appareils avec        geräte
                    con srotolamento     (rotating disk      auto-                 (Drehtellerstretc
                    manuale da           winding             enroulement           hfolien)
                    bobina rotante       appliances)         (robot-stretch)
Platos              Piani magnetici      Magnetic chucks     Tables                Magnetspannplat
magneticos de                                                magnétiques           ten
sujeción
Platos mecánicos    Piani meccanici      Mechanical          Plateaux              Mechanische
                                         plates              mécaniques            Planscheiben
Platos              Piatti preparati o   Prepared /          Plats préparés et     Fertiggerichte
preparados y / o    precucinati          precooked dishes    ou précuisinés
precocinados
Playa, sаndаliаѕ    Spiaggia, sandali    Beach shoes         Plage (sandales       Strandsandalen
de                  da                                       de plage)
Plegador de         Orditoio             Warping             Ourdissor             Schärmaschine
urdimbre                                 machine
Plegador de         Orditoio per         Warping             Ourdissor pour        Schärmaschine
urdimbre para       canister             machine for         canisters             für Kanister
bidones                                  canisters
Plegadora           Piegatrici a         Folding             Machines à plier      Schwenkbiegem
                    grembiale            machines            les tô1es             aschinen
Plegadoras de       Piegaferri           Bending             Machines à            Biegemaschinen
barras                                   machines            cintrer
Plegadoras de       Rullatrici a         Thread rolling &    Roulage de filets     Flachbackenwalz
peines planos       pettini piani per    cutting with flat   par peignes plats     maschinen für
para tornillos y    viti e particolari   chasers for         pour vis et pièces    Schrauben und
particulares        speciali             screws and          particulaires         Sonderbestandtei
especiales                               special parts                             le, Gewinde- und
                                                                                   Profilwalzmasch
                                                                                   inen
Plegadores de       Subbi, subbi per     Weavers and         Ensouples,            Kettbäume,
urdimbre,           orditoi e flange     warpers’ beams,     ensouples             Zettelbäume,
plegadores de       per subbi            beam flanges        d’ourdissoir et       Kett- und
                                               775
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
urdir, platos del                                            plateaux            Zettelbaumschei
plegador                                                     d’ensouple          ben
Plegadores para      Subbi per           Dye beams           Ensouples de        Färbebäume
tintoreria           tintoria                                teinture
Plegadores           Subbi a sezioni     Sectional beams     Ensouples           Teilkettbäume
seccionales                                                  sectionnelles
Ples de apoyo        Piedini             Mount bases         Pieds d’appui       Stützen
                     d’appoggio
Plomadas             Cordicelle per      Chalk lines         Cordeaux à          Lot
                     tracciare                               tracer
Plotters             Plotter             Plotters            Traceurs de         Plotter
(trazadores)         (tracciatori)                           courbes
Podadoras            Potatrici           Powered pruners     Sécateurs           Handantriebssch
accionadas           motorizzate                             commandés           eren
Podadoras            Forbici per         Pruning scissors    Sécateurs           Gartenscheren
manuales             potatura                                manuels
Poleas               Pulegge             Pulleys             Poulies             Riemenscheiben
Poleas               Pulegge             Grooved pulleys     Poulies             Riemenscheiben
acanaladas en        scanalate in        in steel-plating    cannelées en tôIe   aus Stahlblech
chapa de acero       lamiera d’acciaio                       d’acier
Poleas de cable      Rulli per funi      Rope pulleys        Poulies             Seilrollen
Poleas de correa     Puleggie a          Timing belt         Poulies à           Zahnriemenschei
dentada              cinghie dentate     (cogged) pulleys    courroie dentée     ben
Poleas de correa     Puleggie piane      Flat belt pulleys   Poulies à           Flachriemensche
plana                                                        courroie plate      iben
Poleas de correa     Pulegge a gole      V-belt pulleys      Poulies à           Keilriemenschei
trapezoidal          trapezoidali                            courroie            ben
                                                             trapézoidale
Poleas de            Pulegge di          Pulleys             Poulies de          Steuerungsrollen
distribución         distribuzione       (distribution)      distribution
Poleas de            Puleggie di         Guide pulleys       Poulies de renvoi   Umlenkrollen
reenvio              rinvio
Poleas tensoras      Rulli               Tension pulleys     Rouleaux            Spannrollen
                     tendicinghia                            tendeurs
Polifacético         Molteplice          Many-sided          Multilatéral        Vielseitig
Polipasto de         Paranco per         Clay loading        Treuil pour         Tonbelade-
carga para arcilla   carica argilla      winch               charge de           flaschenzüge
                                                             l’argile
Polvo de             Polvere di          Diamond –           Poudre de           Diamantpulver,
diamante             diamante            powder, boart       diamant, bort       Industrie
                                                                                 Diamante
Polvo de             Polveri di          Synthetic           Poudre de           Synthetische
diamante             diamante            diamond powder      diamant             Diamantpulver
sintetico            sintetiche                              synthétique
Polvo de plástico    Polvere di          Plastic powder      Poudre              Kunststoffpulver
para                 plastica per        for coating         Synthétique pour    für Beschichtung
plastificación       plastificazione                         Revêtement
Polvo, sangre en     Polvere, sangue     Blood, powdered     Sang en poudre      Blutpulver
                     in
Polvos metàlicos     Polveri             Metal powders       Poudres             Metallpulver
                                              776
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
                   metalliche                              métalliques
Polvos para        Polveri per         Powders for         Poudres pour        Pulver für
procedimientos     procedimenti        generative          procédés            Erzeugerverfahre
generativos        generativi          processes           génératifs          n
Porta machos       Maschiatori         Tapping             Dispositifs de      Gewindeschneid
                                       attachements        taraudage           eapparate
Porta-cañas        Porta canne da      Fishing             Porte-cannes ä      Angelrutenträger
                   pesca               rodholders          pêche
Portadores de      Termovettori        Geothermal          Caloporteurs        Geothermische
calor              geotermici          carriers (water,    géothermiques       Träger (Wasser,
geotérmicos        (acqua, vapore,     steam, gas)         (eau, vapeur,       Dampf, Gas)
(agua, vapor,      gas)                                    gaz)
gas)
Portaembarcacio    Porta               Boat racks          Porte-bateaux       Bootsträger
nes                imbarcazioni
Portaequipajes     Porta bagagli       Luggage racks /     Galéries            Gepäckträger
                                       boots
Portaequipajes y   Portabagagli e      Luggage racks       Porte-bagages et    Gepäckträger
barras portantes   binari di           and luggage rails   galéries            und
                   supporto                                                    Gepäckträgerhalt
                                                                               er
Porta-esquis       Portasci            Ski racks           Porte-skis          Skiträger
Portaherramienta   Portautensili       Tool holders        Porte-outils        Stahlhalter
Porta-             Portautensili a     Collet chucks       Mandrins porte-     Spannzangenfutt
herramienta con    pinze                                   pinces              er
pinzas
Portaherramienta   Porta utensili      Tool holders        Porte-outils        Stahlhalter /
s                                                                              Werkzeughalter
Portahilera        Portafiliera        Die holder          Porte filière       Ziehsteinhalter
Portainyectores    Portainiettori      Injector holders    Porte-injecteurs    Düsenhalter
Portalamparas      Portalampade        Light sockets /     Porte-lampes /      Fassungen
                                       bulb sockets        douilles pour
                                                           lampes
Porta-objetos      Porta oggetti       Dashboard racks     Galéries de         Ablagen für das
                                                           tableau de bord     Armaturenbrett
Portapiezas        Attrezzi portanti   Workpiece           Porte-pièces        Werkstückträger
                                       carrier
                                       equipment
Porta-radios       Porta-radio         Radio holders       Consoles porte-     Autoradiohaltev
                                                           radios              orrichtungen
Portarollos        Porta matasse       Coil – holders      Dévidoirs de        Ringhalter
                                                           couronnes
Portautiles y      Portautensili ed    Tool posts and      Porte outils et     Werkzeughalter
equipos para       attrezzature        equipments for      équipements         und komplette
máquinas           complete per        numerically         complets pour       Ausrüstung für
herramientas de    macchine            controlled          machines outils à   Werkzeugmaschi
C/N                utensili a C/N      machine tools       C/N                 nen
Portavehiculos y   Camion              Car and             Porte-véhicules     KFZ- und
portacontenedore   portaauto           container trucks    et porte-           Containertranspo
s                  (bisarche) e                            containers          rter
                                             777
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
                   portacontainer
Portones de        Portoni ad          Quick-opening       Portails à          Schnellauftore
apertura ràpida    apertura rapida     gates               ouverture rapide
Portones de        Portoni             Sliding gates       Portails            Schiebetore
corredera          scorrevoli                              coulissants
Portones           Portoni a           Roller gates        Portails roulants   Rolltore
enrollables        serranda
                   avvolgibili
Portones           Portoni             Industrial gates    Portails            Industrietore
industriales       industriali                             industriels
Portones           Portoni a libro     Folding gates       Portails pliants    Falttore
plegables
Portones           Portoni a           Up-and-over         Portails            Kipptore
volcables          serrande            gates               basculants
                   inclinabili
Posición de la     Posizione della     Driver’s house      Position de la      Kfz-
cabina del         cabina di guida     positioning         cabine du           Fahrerhauslageru
conductor          di un veicolo                           conducteur          ng
                   commerciale
Posicionadores     Posizionatori       Part positioners    Positionneurs de    Werkstückpositi
de piezas de       pezzi                                   pièces à usiner     onierer
trabajo
Posicionadores     Posizionatori per   Positioners for     Systèmes de         Antennengleichri
para antenas       antenne             antennae            positionnement      chter
                                                           pour antennes
Posicionadores     Posizionatori per   Welding             Positionneurs de    Schweißstellwer
para soldadura     saldatura           positioner          soudage             ke
Posicionamiento    Posizionamento      Pick & place        Positionnement      Pick- and -Place-
pick & place       pick & place        positioning         de prélèvement      Positionieren
                                                           et de mise en
                                                           place
Postes (palos      Piloni (pali        Masts (tubular      Poteaux (poteaux    Masten
tubulares,         tubolari,           masts, lighting,    tubulaires,         (Rohrmasten,
illuminación,      illuminazione,      conductors)         éclairages,         Beleuchtungen,
escaleras)         scale)                                  échelles)           Leitern)
Postes para        Pali per            Masts for traffic   Poteaux de          Masten für
instalaciones de   segnaletica         light systems       signalisation       Verkehrssignala
señalización de                                                                nlagen
tràfico
Postigos para      Scuretti per        Window shutters     Volets pour         Fensterläden
ventanas           finestre                                fenêtres
Potenciòmetros     Potenziometri       Potentiometers      Potentiomètres      Potentiometer
Precalentadores    Preriscaldatori     Preheaters          Préchauffeurs       Vorwärmgeräte
Precalentadores    Preriscaldatori     Oil preheaters      Réchauffeurs        Olvorwärmer
de aceite          d’olio                                  d’huile
Precalentadores    Preriscaldatori     Feed water          Réchauffeurs        Speisewasservor
de agua de         acqua di            preheaters          d’eau alimentaire   wärmer
alimentación       alimentazione
Precalentadores    Preriscaldatori     Air preheaters      Réchauffeurs        Luftvorwärmer
de aire            d’aria                                  d’air
                                             778
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Precalentadores      Preriscaldatori     Gas preheaters       Réchauffeurs de       Gasvorwärmer
de gas               del gas                                  gaz
Precalentadores      Preriscaldatori     Thermal              Surchauffeurs de      Thermische
para portadores      termici per         preheaters for       caloporteurs          Vorwärmer für
de calor             termovettori        gaseous heat         fluides pour          gasförmigen
gaseosos             gassosi             carriers             agents gazeux         Wärmeträger
Precedimientos       Processo di         Sand casting         Procédés de           Sandgußverfahre
de fundición en      colata in terra     process              coulage en sable      n
arena
Precisión de         Precisione di       Precision of         Précision de          Wiederholgenaui
repetición           ripetitibilità      repeatability        répétition            gkeit
Preenderezador       Preraddrizzatore    Prestraightener      Preredresseur         Vorrichter mit
de rodillos          a rulli verticali   with vertical and    avec rouleaux         senkrechten und
verticales y         ed orizzontali      horizontal rollers   verticals et          waagerechten
horizontales                                                  horizontals           Rollen
Prensa (de           Bilancieri a        Friction screw       Balanciers (à         Reib- (Friktions-
husillo a volante)   frizione            presses              vis) à friction       ) Spindelpressen
de fricción
Prensa de            Morsetti a C        G-clamps             Serre-joints          Schraubzwingen
tornillo
Prensa para          Presse per prova    Spotting presses     Presse à              Tuschierpressen
prueba de            stampi                                   présenter les
matrices                                                      outillages
Prensa               Stampi – stampa     Dies – presswork     Matrices –            Form /
troqueladora                                                  presse                Presstempelstanz
                                                                                    arbeit
Prensado de          Pressatura delle    Tile pressing        Pressage de           Tonfliesenpressu
azulejos             piastrelle                               carreaux en           ng
                                                              argile
Prensado de          Pressatura          Non-metallic         Compression de        Pressen
materiales no        materiali non       materials            matériaux non         nichtmetallischer
metálicos            metallici           compression          métalliques           Stoffe
Prensado de          Pressatura          Scrap metal          Compression de        Pressen von
metales y            rottami metallici   compression          métaux et             Metall / Schrott
chatarra                                                      ferraille
Prensado por         Filtraggio per      Filter presses       Pressage par          Filterpressen
filtración           pressatura                               filtration            (Kammer- u.
                                                                                    Band-)
Prensadura           Pressatura          Pressing             Pressage              Pressen
Prensadura           Pressatura /        Pressing,            Pressage /            Pressen,
extrusión de         estrusione dei      extruding (dies,     extrusion de          Extrudieren
tubos (matrices,     tubi (matrici,      extrusion dies,      tubes (matrices,      (Matrizen,
boquillas,           boccagli,           arbors)              sorties de filière,   Mundstücke,
mandriles)           mandrini)                                mandrins)             Dorne für Rohre
Prensaestopas        Premistoppa         Stuffing boxes       Presse-étoupes        Stopfbüchse
Prensas – para       Presse – per        Presses – for        Presses – pour        Pressen für
ensamblaje           assemblaggio        assembly             assemblage            Montage
Prensas a cartòn     Presse per          Cloth finishing      Presses à cartons     Spanpressen
                     incartonare         presses
Prensas a cubeta     Presse a            Roller presses       Presses               Muldenpressen
                                               779
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                    bacinella                                 cylindriques à
                                                              auges
Prensas a mano,     Bilancieri a         Fly presses          Balanciers (à       Handspindelpres
de balancín         mano                 (hand)               vis) à main         sen
Prensas             Presse               Briquetting          Presses à           Brikettierpressen
briquetadoras       brichettatrici       presses              briquettes
Prensas             Presse per           Powder               Presses à           Metallpulverpres
compresoras de      comprimere           compacting           comprimer les       sen
polvos              polveri              presses              poudres
Prensas             Presse per           Stretch forming      Presses à former    Streckziehpresse
conformadoras       imbutire             presses              les tôles par       n
por estirado        mediante                                  étirage
                    stiramento
Prensas             Presse con           Continuous           Machines à          Kontinuerlich
continuas           alimentazione e      presses              appliquer les       arbeitende
(instalaciones de   pressatura           (laminating          films et les        Pressen
contracolado con    continue             plants, foil roll-   feuilles en         (Kaschieranlage
lámina plastica,    (impianti per        on plants)           matière plastique   n,
instalaciones de    accoppiamenti,                                                Folienaufwälz-
forrado sobre       impianti per                                                  anlagen)
cilindros)          rivestire
                    superfici con
                    fogli)
Prensas de          Pressa per scarti    Refuse presses       Compresseurs        Müllpressen
basuras                                                       pour déchets
Prensas de          Pressa per           Scrap metal          Presses de          Schrottpressen
chatarras           rottami              presses              ferraille
Prensas de          Presse per           Crackling            Presses à Iardons   Griebenpressen
chicharrones        lardelli             presses
Prensas de cinta    Presse a nastro      Belt presses         Pressoirs à bande   Bandpressen
Prensas de          Presse a colonne     Column presses       Presses             Saulenpressen
columnas                                                      mécaniques à
                                                              colonnes
Prensas de doble    Presse a doppio      Double action        Presses             Doppelt
efecto              effetto              presses              hydrauliques à      wirkende
                                                              double effet        Pressen
Prensas de doble    Presse a due         Two point            Presses             Zweipunktpresse
manivela            punti                presses              mécaniques à        n
                                                              deux bielles
Prensas de doble    Presse a doppio      Double or triple     Presses à double    Doppelt- oder
o triplo efecto     o a triplo effetto   action presses       ou triple effet     dreifachwirkend
                                                                                  e Pressen
Prensas de dos      Presse a due         Straight double      Presses à arcades   Zweiständerpres
montantes           montanti             sided presses        ou à montants       sen
Prensas de dos y    Presse a due e       Double and four      Presses             Zwei- und
cuatro columnas     quattro colonne      column presses       hydrauliques à      Viersäulenpresse
                                                              deux et quatre      n
                                                              colonnes
Prensas de          Presse a imbutire    Wide frame           Presses à           Breitziehpressen
embutición para     con larga luce tra   drawing presses      emboutir à
                                               780
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
piezas anchas       i montanti                               grande distance
                                                             entre montants
Prensas de          Presse per           Deep-drawing        Presses             Tiefziehpressen
embutir             imbutitura           presses             hydrauliques à
                                                             emboutir
Prensas de          Macchine per         Board gluing        Presses à coller    Bretterverleim-
encolar los         incollare            machines            les planches        maschinen
tableros            tavolette di legno
Prensas de          Presse a             Bending and         Presses à cintrer   Biege- und
enderezar           raddrizzare          straightening       et à dresser        Richtpressen
                                         presses
Prensas de          Presse a stazioni    Automatic           Presses à postes    Mehrstufenpress
estaciones          multiple             presses             multiples           en
multiplas
Prensas de          Presse di            Metal extruding     Filage de métaux    Metallstrangpres
extrusión para      estrusione per                                               sen
metales             metalli
Prensas de          Presse per           Extrusion           Presses de filage   Fließdruckpresse
extrusión para      estrusioni di        presses for         pour les pièces     n für Teile aus
piezas de           pezzi in metallo     components of       en métal non        NE-Metallen
metales no          non ferroso          non-ferrous         ferreux
férreos                                  metals
Prensas de forjar   Fucinatrici per      Bolt head           Machines à          Bolzenkopf-
cabezas de          teste di bulloni     forging machines    forger les têtes    Schmiedemaschi
bulones                                                      de boulons          nen
Prensas de          Presse a frizione    Friction clay       Presses de          Tonreibungspres
fricción para       per argilla          presses             friction pour       sen
arcilla                                                      l’argile
Prensas de lodos    Pressa per fanghi    Sludge presses      Presses à boues     Schlammpressen
Prensas de          Presse per           Mandrel presses     Presses à           Walzenaufspinde
mandrinar           mandrinare                               mandriner           l-maschinen
Prensas de          Presse a             Crank presses       Presses             Kurbelpressen
manivela            manovella                                mécaniques à
                                                             manivelle
Prensas de          Presse a             Wide frame          Presses à           Kurbelbreitziehp
manivela para       manovella a          crank drawing       manivelle à         ressen
piezas anchas       larga                presses             grande distance
                    incastellatura                           entre les
                                                             montants
Prensas de mesa     Presse a tavola      Dial feed presses   Presses             Revolverpressen
revolver            rotante              or rotary table     mécaniques à
                                         presses             plateau revolver
Prensas de          Presse di            Presses for the     Presses de          Montagepressen
montaje             montaggio            assembly            montage
                                         technique
Prensas de          Presse di            Assembling          Presses             Montagepressen,
montaje, prensas    montaggio,           presses, hose       d’assemblage,       Schlauchpressen,
de tubos,           presse per tubi,     presses,            presses à tuyau,    Montagegeräte
aparatos de         macchine per         assembling          appareils
montaje             montaggio            equipment           d’assemblage
                                              781
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Prensas de          Presse a leva         Hand lever          Presses à leviers    Handhebelpresse
palanca a mano                            presses             à main               n
Prensas de          Presse                Swarf palletizing   Presses pour la      Palettierpressen
paletisaciòn para   palettizzatrici per   presses             palettisation des    für Späne
virutas             trucioli                                  copeaux
Prensas de pedal    Presse a pedale       Foot lever          Presses à pédale     Fusspendelpress
                                          presses                                  en
Prensas de          Presse a              Percussion          Presses à frapper    Schlagpressen
percusión           percussione (ad       presses
                    urto)
Prensas de          Presse ad urto        Percussion          Presses              Schlagpressen
percusión,                                presses             mécaniques (ou
prensas                                                       hydrauliques) à
troqueladoras                                                 frapper
Prensas de          Presse da banco       Bench presses       Presses              Tischpressen
sobremesa                                                     mécaniques
                                                              d’établi, presses
                                                              hydrauliques
                                                              d’établi
Prensas de triplo   Presse a triplo       Triple action       Presses a triple     Dreifach
efecto              effetto               presses             effet                wirkende
                                                                                   Pressen
Prensas de          Presse a dadi         Nuts presses        Presses à écrous     Mutternpressen
tuercas
Prensas de un       Presse ad un          Open front          Presses              Einständerpresse
montante            montante              presses             hydrauliques à       n
saliente                                                      bâti en col de
                                                              cygne
Prensas de varios   Presse                Multi station       Presses à            Mehrstufenformt
puestos para        multistazioni per     partformer          plusieurs postes     eilpressen
piezas de forma     pezzi speciali                            pour pièces de
                                                              forme
Prensas de          Presse per            Chip briquetting    Presses à            Spänepressen
virutas             trucioli              presses             copeaux
Prensas             Presse piegatrici     Presses forming     Presses à plier      Bleckabkantpres
dobladoras          per lamiera                               les tôles            sen
Prensas             Presse a quattro      Four-point          Presses              Vierpunktziehpr
embutidoras de      punti                 drawing presses     mécaniques à         essen
cuatro puntos                                                 emboutir à
                                                              quatre points
Prensas             Presse per            Presses for scrap   Presses à            Schrottpacketier
empacadoras de      impacchettare i       baling              pâquéter             pressen
chatarra            rottami
Prensas en frío y   Stampatrici a         Cold and warm       Presses à froid et   Kalt-und
en caliente para    freddo ed a caldo     presses for bolts   chaud pour           Warmpressen für
bulones y           per bulloni e         and rivets          boulons et rivets    Bolzen und
remaches            ribattini                                                      Nieten
Prensas             Presse per            Baling presses      Presses à fibres     Ballenpressen
enfardeladoras      formare balle                             de bois
para hacer balas
                                                782
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Prensas              Presse              Punching presses    Presses à           Stanzpressen
estampadoras         punzonatrici                            poinçonner
Prensas              Presse              Notching            Machines            Nutenstanzen
estampadoras y       intagliatrici       machines and        d'encochage et      und -automaten
automatismos         normali ed          automats            automatismes
                     automatiche
Prensas              Presse              Front non           Presses             Einständerexzent
excéntricas con      eccentriche ad      inclinable          mécaniques à        erpressen
bastidor en          un montante         eccentric presses   excentrique à
cuello de cisne,     fisso                                   bâti en col de
fijas                                                        cygne, fixes
Prensas              Presse              Open front, non     Presses a           Einständer
excentricas de       eccentriche a       inclinable          excentrique à       Exzenterpressen
montante fijo        montante fisso      excentric presses   bâti en col de
                                                             cygne, fixes
Prensas              Presse              Open front non      Presses à           Einständer
excentricas fijas    eccentriche fisse   inclinable          excentrique à       Exzenterpressen
                                         excentric presses   bâti en col de
                                                             cygne, fixes
Prensas              Presse              Inclinable          Presses à           Neigbare
excentricas          eccentriche         eccentric presses   excentrique à       Exzenterpressen
inclinables          inclinabili                             bâti en col de
                                                             cygne,
                                                             inclinables
Prensas              Presse per          High energy         Presse à forger     Hochgeschwindi
forjadoras de alta   forgiare ad         forging presses     énergie élévée      gkeitshämmerpre
energia              energia elevata                                             ssen
Prensas              Presse per          Pelleting presses   Presses à           Granulatpressen
granuladoras         agglomerazione                          agglomérer
para piensos         granuli
Prensas              Presse idrauliche   Numerically         Presses             Hydraulische
hidraulicas de       a CN                controlled          hydrauliques à      Pressen mit
CN                                       hydraulic presses   commande            numerischer
                                                             numérique           Steuerung
Prensas              Presse              Straight double     Presses             Mechanische
hidraulicas de       meccaniche a        side presses        mécaniques à        Zweiständerpres
montantes            due montanti                            arcades ou à        sen
                                                             montants
Prensas              Presse idrauliche   Hydraulic die       Presses             Werkzeug-
hidráulicas de       per la messa a      tryout presses      hydrauliques de     Tryoutpressen,
puesta a punto de    punto degli                             mise au point des   hydraulisch
las herramientas     attrezzi                                outils
Prensas              Presse idrauliche   Special purpose     Presses             Sonderbauarten
hidraulicas para     per scopi           hydraulic presses   hydrauliques        hydraulischer
aplicaciones         specifici                               spéciales           Pressen
particulare
Prensas              Presse idrauliche   Hydraulics clay     Presses             Ton-
hidráulicas para     per argilla         presses             hydrauliques        Hydraulische
arcilla                                                      pour l’argile       Pressen
Prensas              Presse              Hydraulic           Presses             Hydraulische
                                              783
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
hidráulicas,        idrauliche,          presses; portable   hydrauliques,        Pressen; tragbar
portàtiles          trasportabili                            portables
Prensas             Presse               Horizontal          Presses              Horizontal
horizontales        orizzontali          presses             horizontales         Pressen
Prensas             Presse idrauliche    Hydraulic           Presses              Pressen mit
idraulicas                               presses             hydrauliques         hydraulischem
                                                                                  Antrieb
Prensas             Presse               Mechanical          Presses              Pressen mit
mecanicas           meccaniche           presses             mécaniques           mechanischem
                                                                                  Antrieb
Prensas             Presse               Numerically         Presses              Mechanische
mecanicas de        meccaniche a         controlled          mécanique à          Pressen mit
CN                  CN                   mechanical          commande             numerischer
                                         presses             numérique            Steuerung
Prensas             Presse               Mechanical die      Presses              Werkzeugtryout
mecánicas de        meccaniche per       tryout presses      mécaniques de        pressen,
puesta a punto de   la messa a punto                         mise à points des    mechanisch
las herramientas    degli attrezzi                           outils
Prensas             Presse               Special purpose     Presses              Sonderbauarten
mecanicas para      meccaniche per       mechanical          mécaniques           mechanischer
aplicaciones        scopi specifici      presses             spéciales            Pressen
particulare
Prensas             Presse multiple      Multi-stage         Pressage à           Mehrstufenpress
multiplas (de       (a più fasi)         presses             plusieurs étages     en
varios escalones)
Prensas             Presse               Presses,            Presses              Pressen,
neumaticas          pneumatiche          pneumatic           pneumatiques         pneumatisch
Prensas             Presse               Pneumatic and       Presses              Pneumatische
neumaticas e        pneumatiche ed       hydropneumatic      pneumatiques et      und
idroneumaticas      idropneumatiche      presses             hydropneumatiq       hydropneumatisc
                                                             ues                  he Pressen
Prensas para        Presse per           Presses coining     Presses à forger     Prägepressen
acuñar              coniare
Prensas para        Presse per           Coining presses     Presses              Munzprägepress
acuñar monedas      coniare                                  monéaires            en
Prensas para        Presse per           Arbor presses       Presses à            Dornpressen
arboles             mandrinare                               mandriner
Prensas para        Presse per argilla   Clay presses        Presses pour         Ton-Pressen
arcilla                                                      l’argile
Prensas para        Presse per balle     Baling presses      Presses pour         Ballenpressen
balas                                                        balles
Prensas para        Presse per cacao     Cacao presses       Presses à cacao      Kakaopressen
cacao
Prensas para        Presse per           Calibrating         Presses à calibrer   Kalibrierpressen
calibrar            calibrare            presses
Prensas para        Presse per           Calibrating and     Presses à calibrer   Kalibrier- und
calibrar y          calibrare e          expanding           et à mandriner       Aufweitpressen
mandrilar           mandrinare           presses
Prensas para        Presse per           Presses or          Presses à plaquer    Pressen für
chapar              impiallacciare       surface finishing   les surfaces non     gebogene
                                              784
                    Diccionario tecnico en 5 idiomas
superficies       superfici non        with synthetic      planes et les       Flächen und
curvadas y        piane e sagomate     resin               pièces moulées      Formteile
piezas
moldeadas
Prensas para      Presse per           Presses for         Presses à plaquer   Pressen für
chapar            placcare le          contoured           les surfaces non    gebogene
superficies       superfici curve e    surfaces and        planes et les       Flächen und
curvadas y        i pezzi sagomati     moldings            pièces moulées      Formteile
piezas
moldeadas
Prensas para      Presse per           Continuous-type     Presses             Kontinuierlich
chapar            impiallacciare le    presses (not        travaillant en      arbeitende
superficies       superfici piane a    laminating          continu             Pressen (keine
planas, ciclo     ciclo continuo       systems or foil     (installations à    Kaschieranlagen
continuo          (installazioni per   roll-on plants)     contrecoller        )
(instalaciones    controincollare                          films et feuilles
para doblar con   pellicole e fogli                        en matière
follos)           di materiale                             plastique
                  plastico)
Prensas para      Presse per           Automatically       Presses à plaquer   Automatisch
chapar            impiallacciare       fed fixed-cycle     les surfaces        beschickte
superficies       superfici piane      presses for         planes,             Taktpresse zum
planas, con       con carico           veneering flat      alimentation        Überfurnieren
alimentación      automatico           surfaces            automatique,        ebener Flächen
automatica y      ciclico                                  pression
ciclo                                                      intermittente
intermitente
Prensas para      Presse per           Automatically       Presses à plaquer   Automatisch
chapar            impiallacciare le    fed fixed-cycle     Les surfaces        beschickte
superficies       superfici piane      presses for         planes,             Taktpressen zum
planas, con       con                  veneering flat      alimentation        Überfurnieren
alimentación      alimentazione        surfaces            automatique,        ebener Flächen
automàtica y      automatica e                             pression
ciclo             ciclo                                    intermittente
intermitente      intermittente
Prensas para      Presse per           Hand fed            Presses à plaquer   Handbeschickte
chapar            impiallacciare       veneering           les surfaces        Überfurnierpress
superficies       superfici piane      presses for flat    planes,             en für ebene
planas, con       ad alimentazione     surfaces            alimentation        Flächen
alimentación      manuale                                  manuelle
manual
Prensas para      Pressa per chiodi    Presses for nails   Presses pour        Nagel- und
clavos y puntas   e punte              and points          clous et pointes    Spitzenpressen
Prensas para      Presse per           Plywood presses     Presses à           Sperrholzpressen
contrachapar      compensati per       for contoured       contreplaquer les   für gebogene
superficies       superfici non        surfaces and        surfaces non        Flächen und
curvadas y        piane e sagomate     moldings            planes et les       Formteile
piezas                                                     pièces moulées
moldeadas
Prensas para      Presse per           Plywood presses     Presses à           Sperrholzpressen

                                             785
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
contrachapar       compensati per       for flat stock      contreplaquer les   für ebene Fläche
superficies        superfici piane                          surfaces planes
planas
Prensas para       Strettoi per         Carcase clamps      Presses à           Korpuspressen
cuerpos (también   mobili (anche        (also for folding   carcasses (aussi    (auch für
para sistemas de   per sistemi          systems)            pour des            Foldingsysteme)
plegado            Folding)                                 systèmes de
                                                            pliage)
Prensas para       Presse per           Carcase clamps      Presses à           Korpuspressen
cuerpos (también   carcasse (anche      (also for folding   carcasses (aussi    (auch für
para sistemas de   per sistemi di       systems)            pour des            Foldingsysteme)
plegado)           piegatura)                               systémes de
                                                            pliage)
Prensas para       Presse per           Trimming            Presses à ébarber   Entgratpressen
desbarbar          sbavare              (shaving) presses
Prensas para       Presse per rifiuti   Presses for         Compresseurs et     Abfallpressen
desechos                                refuse and waste    presses pour les
                                        materials           déchets
Prensas para       Presse per           Semicircular        Presses à cintrer   Rundbogenverlei
doblar             incollare archi      arch gluing                             mpressen
                   semicircolari        machines
Prensas para       Presse piegatrici    Presses for tube    Presses à cintrer   Pressen für
doblar los tubos   per tubi             bending             les tubes           Rohrbiegen
Prensas para       Presse piegatrici    Bending and         Presses à cintrer   Biege- und
doblar y           e per raddrizzare    straightening       et à dresser        Richtpressen
enderezar                               presses
Prensas para el    Presse per           Presses for         Presses pour        Pressen für die
acabado de         l’industria          finishing           l’industrie de la   Textilveredlung
genero textil      tintoria e degli     industry            teinture et des
                   appretti                                 apprêts
Prensas para el    Presse per           Presses for         Presses pour        Pressen für die
acabado de         l’industria          finishing           l’industrie de la   Textilveredlung
genero textil      tintoria e degli     industry            teinture et des
                   appretti                                 apprêts
Prensas para       Presse per           Presses for         Presses à           Pressen für
embutir            imbutire             drawing             emboutir            Tiefziehen
Prensas para       Presse per           Scrap baling        Presses à           Schrottpaketierpr
empacar chatarra   impaccare sfridi     presses             pâqueter            essen
                   e rottami                                copeaux et
                                                            débris
Prensas para       Presse per           High-frequency      Presses à           Hochfrequenzver
encolar por alta   incollare ad alta    gluing presses      assembler à         leimpressen
frecuencia         frequenza                                haute fréquence
Prensas para       Presse per           Straightening       Presses à dresser   Richtpressen
enderezar          raddrizzare          presses
Prensas para       Presse per           Presses for         Presses à dresser   Pressen für
enderezar y        raddrizzare e        straightening and   et à planter        richten und
estirar            spianare             flattening                              planieren
Prensas para       Presse a calettare   Geared drawing      Presses à           Räderziehpresse
ensamblar (de      (a ingranaggi)       presses             emboutir à          n
                                              786
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
engranajes)                                               engrenages
Prensas para       Presse per         Stamping presses    Presses à            Einsenkpressen
estampación        stampare                               matricer
Prensas para       Presse per         Presses for hot     Presses à            Stanzpressen,
estampar en        stampare a caldo   stamping            matricer à chaud     warm
caliente
Prensas para       Presse per         Presses for cold    Presses à            Stanzpressen,
estampar en frio   stampare a         stamping            matricer à froid     kalt
                   freddo
Prensas para       Presse per         Presses for         Presses à filer      Pressen zum
extrusión          estrusione         extruding                                Fliessen
Prensas para       Presse per         Extruding           Presses à filer (à   Kaltfliesspressen
extrusiòn          estrusione         presses             froid)
Prensas para       Presse per         Bar, tube           Presses à filer, à   Metallrohr- und
extrusiòn y        estrusione e       extrusion and       tréfiler             Strangpressen
prensado por       trafilatura        drawing presses
impacto
Prensas para       Presse per         Forging presses     Presses à forger     Schmiedepressen
forjar             fucinare
Prensas para       Presse per         Presses for         Presses à forger     Pressen für
forjar y rebabar   fucinare e         forging and         et à èbarber         Schmiede und
                   sbavare            trimming                                 Entgraten
Prensas para       Presse per         Presses for die     Machines à           Druckgiessmasc
fundición          pressofusione      casting             mouler sous          hinen
inyectada                                                 pression
Prensas para       Presse per         Biscuits presses    Presses pour         Feingebäckpress
galletas           biscotti                               biscuits             en
Prensas para       Presse per         Finger jointing     Presses              Keilzinkenverlei
hacer uniones de   giunzioni ad       gluing presses      d'aboutage           mpressen
testa por dedos    incastro
Prensas para       Presse a           Hydroforming        Presses pour         Umformpressen
hidroconformado    deformare per il   presses             l'hydroformage       für
                   procedimento ad                                             Innenhochdruck-
                   alta pressione                                              verfahren
                   interna
Prensas para       Presse per         Hampresses          Presses à jambon     Schinkenpressen
jamones            prosciutti
Prensas para la    Presse per         Presses for hot     Presses pour la      Pressen für die
deformación en     stampaggio a       forming             déformation à        Warmmassivumf
caliente           caldo dal pieno                        chaud                ormung
Prensas para la    Presse per         Presses for cold    Presses pour la      Pressen für die
deformación en     stampaggio a       forming             déformation à        Kaltmassivumfor
frio               freddo dal pieno                       froid                mung
Prensas para la    Presse per         Presses for semi-   Presses pour la      Pressen für die
deformación en     stampaggio a       hot forming         déformation à        Halbwarmmassi
semicaliente       semi caldo dal                         mi-chaud             vumformung
                   pieno
Prensas para       Presse per legno   Continuous feed     Presses à bois       Lamellenpressen
madera laminada    stratificato       wood laminating     lamellés collés      für die Dicken-
encolada                              presses                                  verleimung
                                           787
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Prensas para         Presse per legno     Laminated wood       Presses à bois      Schichtholzpress
madera               stratificato         presses              stratifié           en
multilàmina
Prensas para         Presse per telai e   Frame clamps         Presses à cadrer    Rahmenpressen
marcos               cornici
Prensas para         Strettoi per telai   Frame clamps         Presses à cadrer    Rahmenpressen
marcos
Prensas para         Presse per           Presses              Presses à           Gesenkschmiede
modular              sagomare             moulding             façonner            pressen
Prensas para         Presse per           Moulding             Presses à mouler    Formteilpressen
moldeado para        stampaggio di        presses for fibres   pour fibres         für Fasern
fibras               fibre
Prensas para         Presse per           Moulding             Presses à mouler    Formteilpressen
moldeado para        stampaggio di        presses for chips    pour particules     für Späne
virutas              trucioli
Prensas para         Presse per           Presses for ham      Presses pour        Schinkenformpre
moldes de jamòn      stampi da            moulds               moules à jambon     ssen
                     prosciutti
Prensas para         Presse per           Bacon presses        Presses pour        Speckpressen
pancetas             pancetta                                  poitrines
Prensas para         Pressa per carta e   Presses for paper    Presses à papier    Pressen für
papel y              materiali fibrosi    and fibre            et à matières       Papier und
sustancias                                materials            fibreuses           Faserstaffe
fibrosas
Prensas para         Presse da stiro      Ironing machines     Presses à           Bügel- und
planchar                                                       repasser            Fixierpressen
Prensas para         Presse per stirare   Veneer ironing       Presses à           Furnierbügelpres
planchar chapa       impiallacciature     presses              repasser les        sen
de madera                                                      placages
Prensas para         Presse per           Die spotting         Presses à presser   Tuschierpressen
presentar moldes     presentare           pressen              les outillages
                     stampi
Prensas para         Presse per           Flanging presses     Presses à border    Kümpelpressen
rebordear, bridar    bordare,
                     flangiare
Prensas para         Presse per           Fibreboard           Presses pour        Faserplattenpress
tableros de fibras   fabbricare           presses              panneaux de         en
                     pannelli con le                           fibres
                     fibre
Prensas para         Presse per           Fibreboard           Presses pour        Faserplattenpress
tableros de fibras   panneli di fibra     presses              panneaux de         en
                                                               fibres
Prensas para         Presse per           Chipboard            Presses pour        Spanplattenpress
tableros de          fabbricare           presses              panneaux de         en
particulas           pannelli con i                            particules
                     trucioli
Prensas para         Presse per           Tablet presses       Machines à          Tablettenpressen
tabletas             pastiglie                                 pastilles           (Sußwaren)
Prensas para         Presse per           Presses for          Presses pour        Feinabkantpresse
tranzadoras          tranciatura fine     blanking             découper fin        n
                                                788
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Prensas para         Presse per           Presses blanking     Presses à            Stanzmaschinen
tranzar              tranciare                                 découper
Prensas para         Presse per           Fine blanking        Presses              Feinstanzpressen
troquelado fino      tranciatura fine     presses              mécaniques de
                                                               découpage fin
Prensas para         Presse per giunti    Presses for          Presses pour les     Pressen für
uniones de           di cemento           reinforcing bar      liaisons des fers    Betonstahlverbin
hormigòn             armato               connectors           à béton              dungen
armado
Prensas              Presse piegatrici    Hydraulic press      Presses plieuses     Gesenkbiegepres
plegadoras con       oleodinamiche        brakes               à commande           sen mit
accionamiento                                                  hydraulique          hydraulischem
hidraulico                                                                          Antrieb
Prensas              Presse piegatrici    Mechanical press     Presses plieuses     Gesenkbiegepres
plegadoras con       meccaniche           brakes               à commande           sen mit
accionamiento                                                  mécanique            mechanischem
mecanico                                                                            Antrieb
                                                                                    (Abkantpressen)
Prensas              Presse piegatrici    Horizontal or        Presses à plier      Waagerechte
plegadoras           orizzontali e        vertical bending     horizontales ou      bzw. senkrechte
horizontales y       verticali            presses              verticales           Pressen
verticales
Prensas pórticos     Presse idrauliche    Straight sided       Presses              Hydraulische
o de montantes       a due montanti       presses              hydrauliques à       Zweiständerpres
                                                               arcades              sen
Prensas rapidas      Presse da            High production      Presses              Hochproduktions
automáticas de       produzione con       presses with         mécaniques à         pressen mit
alta producción      alimentazione        automatic feed       haute                automatischer
                     automatica                                productivité à       Zuführung
                                                               alimentation
                                                               automatique
Prensas              Pressa per rivetti   Riveting presses;    Presses à river      Nietpressen;
remachadoras         pneumatica           pneumatic            pneumatiques         Druckluft-
neumáticas
Prensas super-       Macchine per la      Machines for the     Machines pur la      Maschinen für
rapidas para         produzione di        production of        production de        die Herstellung
clavos, grapas y     chiodi, cambrette    nails, staples and   clous,               von Nageln,
afiladoras para      e affilatrici per    tool grinding        crampillons et       Krampen und
utillajes            utensili                                  affûteuses pur       Werkzeugschleif
                                                               outils               en
Prensas transfer     Presse a             Transfer presses     Presses              Stufenpressen
                     reimpostazione                            mécaniques à
                     (transfer)                                transfert, à
                                                               poinçons
                                                               multiples
Prensas transfer     Presse transfer      Transfer presses     Presses à tranfert   Stufenpressen
                                                               à poinçons
                                                               multiples
Prensas transfer     Presse transfer      Large panel          Presses transfert    Großteiltransferp
con tres ejes para   per pezzi di         transfer presses     à tri-axes pour      ressen mit
                                                789
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
piezas de tamaño    grande formato       with tri-axis-     pièces de grands    Greiferschienent
grande              con trasferta a      transfer           formats             ransfer
                    barra porta pinze
                    a tre assi
Prensas transfer    Presse transfer      Large panel        Presses transfert   Großteiltransferp
de ventosa para     per pezzi di         transfer presses   à ventouses pour    ressen mit
piezas de tamaño    grande formato       with crossbar      pièces de grands    Saugerbrückentr
grande              con trasferta a      transfer           formats             ansfer
                    ventose
Preparación de      Trattamento          Processing of      Traitement des      Mineralölaufbere
aceites minerales   degli oli minerali   mineral oil        huiles minérales    itung
Preparación de      Depurazione          Compressed air     Préparation d’air   Druckluft-
aire comprimido     dell’aria            processing                             Aufbereitung
                    compressa
Preparación de      Preparazione         Preparation:       Préparation:        Tonaufbereitung,
arcilla,            dell’argilla,        grinding and       broyage et          Mahlen und
molturación y       macinatura ed        spray drying of    atomisation de      Zerstäubungstroc
secado por          essicamento per      clay               l’argile            knung
pulveración         polverizzazione
Preparación de      Trattamento del      Processing and     Préparation du      Kohleaufbereitu
carbòn              carbone              refining of coal   charbon             ng
Preparación de      Preparazione         Meat preparation   Préparation de      Fleischvorbereit
carnes              delle carni                             viandes             ung
Preparación de      Confezionatura       Cable pre-         Personnalisation    Kabelkonfektion
conectadores con    di connettori con    assemblies with    de connecteurs et   en von
cables de           cavi di raccordo     plug connectors    de câbles de        Steckverbindern
conexiòn                                 with connection    raccordement        mit
                                         leads                                  Anschlußleitung
                                                                                en
Preparación de      Preparazione         Tile glaze         Préparation         Fliesenglasurvor
esmalte para        dello smalto per     preparation        d’émail pour        bereitung
azulejos            piastrelle                              carreaux
Preparación de      Trattamento di       Primary energy     Traitement des      Förderung der
los portadores de   vettori energetici   carriers           sources             Primärenergieträ
energia primaria    primari              processing         d’énergie           ger
                                                            primaire
Preparación de      Trattamento          Preparation of     Préparation des     Rohstoffaufberei
materias primas     delle materie        raw materials      matières            tung
                    prime                                   premières
Preparación de      Preparazione di      Preparation of     Préparation de      Vorbereitung der
pasta serigràfica   pasta per stampa     silk screen        pâte                Siebdruckmasse
                    serigrafica          printing paste     sérigraphique
Preparación de      Trattamento di       Processing of      Préparation de      Aufbereitung
portadores de       vettori energetici   renewable          porteurs            von
energia             rinnovabili e di     energy sources     d’énergie           nachwachsenden
regenerativos y     materie residue      and residues       renouvelables et    Energieträgern
de materias                                                 de produits         und Reststoffen
recicladas                                                  résiduels
Preparación del     Preparazione del     Soil cultivation   Préparation des     Bodenbearbeitun
suelo               suolo                                   sols                g
                                               790
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Preprensas para      Prepresse per         Chip and fibre       Prépresses pour     Span- und
virutas y fibras     trucioli e fibre      prepresses           particules et       Faservorpresser
                                                                fibres
Presaladoras         Presalatrici          Presalters           Présaleuses         Vorsalzeinrichtu
                                                                                    ngen
Presostato           Pressostato           Press switches       Pressostat          Druckschalter
Prestación de        Servizi nel           Services in the      Prestations de      Dienstleistungen
servicios en el      settore della         field of             services en         in der
àmbito de la         tecnica di            manufacturing        techniques de       Fertigungstechni
técnica de           fabbricazione per     technology for       fabrication pour    k für
fabricación para     elettrotecnica ed     electrical           l’électrotechniqu   Elektrotechnik
la electrotécnica    elettronica           engineering and      e et                und Elektronik
y electrònica                              electronics          l’électronique
Prestaciones de      Prestazioni di        Service              Prestations de      Dienstleistungen
servicio             servizi               performances         service
Prestaciones de      Servizi CAD           CAD services         Prestations de      CAD-
servicio DAO                                                    service CAO         Serviceleistunge
                                                                                    n
Prestaciones de      Servizi nel           Services in          Prestations de      Dienstleistungen
servicio en la       settore della         electrical traffic   service dans la     in der
técnica de           tecnica dei           engineering          technique           elektrischen
trànsito eléctrica   trasporti elettrici                        électrique de la    Verkehrstechnik
                                                                circulation
Prestaciones de      Servizi per           Services for         Prestations de      Dienstleistungen
servicio para la     l’impiantistica       plant engineering    service en          für den
construcción de                                                 matière de la       Anlagenbau
instalaciones                                                   réalisation
                                                                d’ensembles
                                                                industriels
Prestaciones de      Servizi               Services             Sociétés de         Dienstleistungen
servicios                                                       services
Prestaciones de      Servizi di            Electronic           Prestations de      Elektronisch-
servicios de         commercio             commerce             services de         Commerce
comercio             elettronico nel       services in the      commerce            Dienstleistungen
electronico en el    settore degli         field of tools       électronique        im Bereich
àmbito de las        utensili                                   dans le domaine     Werkzeuge
herramientas                                                    des outils
Prestaciones de      Servizi nel           Rail vehicle         Prestations de      Schienenverkehr
servicios de         settore del           services             service de trafic   sdienstleistungen
ferrocarriles        traffico                                   ferroviaire
                     ferroviario
Prestaciones de      Servizi logistici     Testing of           Prestations de      Logistikdienstlei
servicios de                               materials,           service de          stungen
logistica                                  components and       logistique
                                           systems
Prestaciones de      Servizi di            Transport            Prestations de      Transportdienstl
servicios de         trasporto             services             service de          eistungen
transporte                                                      transport
Prestaciones de      Servizi nel           Services in the      Prestations de      Dienstleistungen
servicios en el      settore della         field of robotics,   services dans le    für den Bereich
                                                 791
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
àmbito de la       robotica,           assembly,           domaine de la        Robotik,
robótica,          montaggio,          handling            robotique, du        Montage,
montaje, manejo    manipolazione                           montage, de la       Handhabung
                                                           manipulation
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore della       field of laser      services en          in der
àmbito de la       tecnica laser       technology          matière de           Lasertechnik
técnica de làser                                           technique de
                                                           laser
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore della       field of grab       service en           in der
àmbito de la       tecnica della       technology          matière de           Greiftechnik
técnica de         presa               (consultancy,       technique de         (Beratung,
manipulación       (consulenza,        customer            préhension           kundenspezifisch
(asesoramiento,    adattamento         specific            (assistance-         e Anpassung,
adaptación         personalizzato,     adaptation,         conseil,             Wartung, 24
especifica segùn   manutenzione,       maintenance,        adaptation           Stunden-Hotline-
cliente,           servizio 24 ore     24hr hot line       spécifique aux       Service etc.)
manutención,       su 24, linea        service etc.)       clients,
servicio de 24h,   diretta ecc.)                           maintenance,
linea directa,                                             service 24/24 h,
etc.)                                                      hot line etc.)
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore di          field of power      service dans le      in der Antriebs-
àmbito de la       trasmissioni e      transmission and    domaine de la        und Fluidtechnik
técnica de         fluidica            fluid engineering   technique
propulsiòn y                                               d’entraînement
fluidica                                                   et de la fluidique
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore della       field of            service en           in der
àmbito de la       tecnica             compressed-air      matière de la        Druckluftechnik
técnicas de aire   pneumatica          supplies            technique d’air
comprimido                                                 comprimé
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore degli       field of tools      service dans le      im Bereich
àmbito de las      utensili                                domaine des          Werkzeuge
herramientas                                               outils
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore             field of quality    service en           in der
àmbito del         dell’assicurazion   assurance           matière              Qualitätssicheru
aseguramiento      e qualità                               d’assurance de la    ng
de calidad                                                 qualité
Prestaciones de    Servizi nel         Services in the     Prestations de       Dienstleistungen
servicios en el    settore             field of image      services en          in der
àmbito del         dell’elaborazione   processing          matière de           Bildverarbeitung
procesamiento      delle immagini                          traîtement des
de imàgenes                                                images
Prestaciones de    Servizi nella       Services in data    Prestations de       Dienstleistungen
servicios en       gestione dei dati   management          service dans la      im
gestiòn de datos                                           gestion des          Datenmanageme

                                             792
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                                                              données               nt
Prestaciones de     Servizi nella        Services in          Prestations de        Dienstleistungen
servicios en la     tecnica di           computer-aided       service en            in der
técnica de          automazione          automation           matière de            rechnergestützte
automatización      computerizzata       technology           technique             n
con soporte                                                   d’automatisation      Automatisierung
informàtico                                                   assistée par          stechnik
                                                              ordinateur
Prestaciones de     Servizi nella        Services in          Prestations de        Dienstleistungen
servicios en la     tecnica di           control              service en            in der
técnica de          controllo            technology           matière de            Leittechnik
control                                                       systèmes de
                                                              pilotage
Prestaciones de     Servizi nel          Services in the      Prestations de        Dienstleistungen
servicios en la     settore della        field of plant       services dans la      in der
técnica de          tecnica aziendale    technology           technique             Betriebstechnik
empresa                                                       d’entreprise
Prestaciones de     Servizi nella        Services in rail     Prestations de        Dienstleistungen
servicios en        tecnologia del       vehicle              services en           in der
vehiculos sobre     traffico             technology           technique de          Schienenverkehr
railes                                                        trafic ferroviaire    stechnik
Prestaciones de     Servizi              Inter-modal          Prestations de        Intermodale
servicios           intermodali          services             service               Dienstleistungen
intermodales                                                  intermodales
Prestaciones de     Servizi nel          Services for iron,   Prestations de        Dienstleistungen
servicios para      settore del ferro,   steel and non        service pour le       für Eisen, Stahl
hierro, acero y     acciaio e metalli    ferrous metals       fer, l’acier et les   und NE-Metalle
metales no          non ferrosi                               métaux non-
férreos                                                       ferreux
Prestaciones de     Servizi per          Services for         Prestations de        Dienste für
servicios para      impianti termici     solar thermal        service pour          Solarthermischea
instalaciones       solari               plants               installations         nlagen
heliotérmicas                                                 d’énergie solaire
Prestaciones de     Servizi per la       Services for         Prestations de        Dienstleistungen
servicios para la   ricerca e            research and         service pour la       für Forschung
investigación y     l’innovazione        innovation           recherche et les      und Innovation
la innovación                                                 innovations
Prestaciones de     Servizi nel          Services for         Prestations de        Dienstleistungen
servicios para la   settore delle        cleaning and         service en            für die
limpieza y la       tecniche di          waste disposal       matière de            Reinigungs- und
evacuación          pulizia e            technology           techniques de         Entsorgungstech
                    smaltimento                               nettoyage et          nik
                                                              d’évacuation des
                                                              déchets
Prestaciones de     Servizi nel          Services for         Prestations de        Dienstleistungen
servicios para la   settore              construction         service pour la       für die
técnica de la       dell’edilizia        technology           technique de la       Bautechnik
construcción                                                  construction
Prestaciones de     Servizi per          Services for         Prestations de        Dienste für
servicios para      progetti di          projects for         service pour les      Entwurfsprojecte
                                               793
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
proyectos de        produzione di         photovoltaic        projets de            für die
generación de       corrente              current             production            photovoltaische
corriente           fotovoltaica          production          photovoltaique        Stromerzeugung
fotovoltaica                                                  d’électricité
Prestaciones de     Servizi nel           Services for        Prestations de        Dienstleistungen
servicios para      settore dei           drilling,           service pour la       für die
técnica de          trafori,              tunneling and       technique de          Bohrtechnik,
perforación,        equipaggiamenti       mining              forage, les           Tunnelausrüstun
equipos para        per la                equipment           équipements           gen und
tùneles y equipos   costruzione di                            pour la               Bergbauausrüstu
para la mineria     tunnel e                                  construction de       ngen
                    l’industria                               tunnels et le
                    estrattiva                                matériel minier
Prestaciones de     Servizi per           Services for        Prestations de        Dienstleistungen
servicios para      trasporti e           traffic and         service en            für Transport
transporte y        traffico              transport           matière de            und Verkehr
trànsito                                                      service pour
                                                              transport et trafic
Prestaciones de     Servizi tecnici       MCV technical       Prestations de        MCV technische
servicios           CMV (per la           services (for the   service               Dienste (für die
técnicos CMV        prova della           electromagnetic     techniques pour       elektromagnetisc
                    compatibilità         compatibility       la mesure de la       hen
                    elettromagnetica      test)               compatibilité         Vertäglichkeit)
                    )                                         électromagnétiqu
                                                              e
Prismas, rejillas   Prismi, reticoli di   Prisms,             Prismes, trames       Prismen,
de difracción       diffrazione           diffraction         de diffraction        Beugungsgitter
                                          gratings
Probado,            Collaudo,             Testing,            Essais,               Prüfen, Messen,
medición,           misurazione,          measuring &         mesurage,             Kontrolle,
control, manejo,    controllo             inspection,         contrôle,             Behandlung,
ecc.                                      control,            manutention, etc.     usw.
                                          handling, etc.
Probadores          Apparecchi per        Testing             Testeurs              Prüfgeräte
                    prove                 equipements
Probadores de       Apparecchiature       Brake testers       Contrôleurs de        Bremsenprüfgerä
freno               di prova dei freni                        freins                te
Probadores de       Apparecchiature       Nozzle testers      Contrôleurs           Düsenprüfgeräte
inyectores          di prova degli                            d’injecteurs
                    iniettori
Probetas            Provini               Probe               Eprouvette            Prüfstäbe
Problemas           Problemi              General             Problèmes             Grundprobleme,
fundamentales,      generali, design,     problems,           fondamentaux,         Forschung,
concepción,         pianificazione,       research, advice    conception,           Beratung,
planificación,      ricerca e             and planning        planification,        Planung
investigación y     sviluppo              (waste fuel         recherche et          (Lageranlagen
desarrollo          (strutture di         storage             réalisation           für Brennreste)
(instalaciones de   stoccaggio per        installations)
almacenamiento      rifiuti
para                combustibili)
                                                794
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
combustibles
residuales)
Problemas           Problemi             General              Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali. design,    problems,            fondamentaux,       Design, Planung,
concepción,         pianificazione,      design, planning,    conception,         Forschung
planificación,      ricerca e            research and         planification,      Entwicklung
investigación y     sviluppo             development          recherche e!        (Transportanlage
desarrollo          (attrezzature di     (nuclear fuel        réalisation         n für nuklearen
(instalación de     trasporto per        transport            (équipement de      Brennstoffe)
transporte para     combustibili         systems)             transport pour
combustibles        nucleari)                                 combustibles
nucleares)                                                    nucléaires)
Problemas           Problemi             General              Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,            fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice,    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       planning             conseil,            Planung
planificación       (impianti di         (cooling             planification       (Trocken- und
(instalación de     raffreddamento a     installations,       (installations de   Naß-
refrigeración en    umido e a secco)     humid and dry)       réfrigération à     Kühlanlagen)
humedo / en                                                   sec et par voie
seco)                                                         humide)
Problemas           Problemi             General              Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,            fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice,    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       planning (current    consultation et     Planung (Strom-
planificación       (impianti per la     generation           études              herstellungsanla
(instalaciones      produzione di        installations)       (installations      gen )
para la             corrente)                                 pour la
generación de                                                 production de
corriente)                                                    courant)
Problemas           Problemi             General              Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,            fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice,    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       planning             consultation et     Planung
planificación       (impianti e          (installations and   études              (Anlagen und
(instalación y      sistemi per la       systems for          (installations      Systeme für die
sistemas para al    produzione           combined             pour la             kombinierte
acoplamiento de     combinata di         production of        production          Erzeugung von
energia-calor)      energia elettrica    electric power       combinée            elektrische
                    e calore)            and heat)            d’énergie           Energie und
                                                              électrique et       Wärme
                                                              chaleur)
Problemas           Problemi             General              Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,            fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice,    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       planning (solid      consultation et     Planung
planificación       (impianti di         fuels transport      études (transport   (Transportanlage
(instalaciones de   trasporto per        systems)             et stockage des     n für feste
transporte para     combustibili                              sources             Brennstoffe)
combustibles        solidi)                                   d’énergie

                                               795
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
solidos                                                      primaire)
Problemas           Problemi             General             Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,           fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice,   recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       planning            consultation,       Planung
planificación       (parti di impianti   (installations      planification       (Anlagenteile
(instalaciones      e componenti per     parts and           (sous-ensembles     und Bestandteile
parciales y         l’erogazione di      components for      et composants de    für
componentes         calore)              heat delivery)      distribution de     Wärmeverteilun
para la                                                      chaleur)            g)
distribución de
calor)
Problemas           Problemi             General             Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,           tondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       and planning        consultation et     Planung
planificación       (sistemi per il      (heat               etudes (systèmes    (Wärmerückgew
(sistemas de        recupero di          recuperation        de récupération     innungssysteme)
recuperación de     calore)              systems)            de chaleur)
calor)
Problemas           Problemi             General             Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,           fondamentaux.       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       and planning        consultation et     Planung
planificación       (strutture di        (liquid fuel        études              (Lageranlagen
(instalaciones de   stoccaggio per       transport           (installations de   für flüssigen
almacenamiento      combustibili         systems)            stockage pour       Brennstoffe)
para                liquidi)                                 combustibles
combustibles                                                 liquides)
liquidos)
Problemas           Problemi             General             Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca,   problems,           fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza.          research, advice    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       and planning        consultation et     Planung
planificación       (impianti a          (thermopumps        études              (Thermo-
(instalaciones de   termopompe)          installations)      (installations de   pumpensysteme)
bombas                                                       pompes à
térmicas)                                                    chaleur)
Problemas           Problemi             General             Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca.   problems,           fondamentaux,       Forschung,
investigación,      consulenza,          research, advice    recherche,          Beratung,
asesoramiento,      pianificazione       and planning        consultation et     Planung
planificación       (impianti per        (gaseous fuel       études              (Lageranlagen
(instalaciones de   l’accumulo di        transport           (installations de   für gasförmigen
almacenamiento      combustibili         systems)            stockage pour       Brennstoffe)
para                gassosi)                                 combustibles
combustibles                                                 gazeux)
gaseosos)
Problemas           Problemi             General             Problèmes           Grundprobleme,
fundamentales,      generali, ricerca.   problems,           fondamentaux,       Forschung,

                                              796
                     Diccionario tecnico en 5 idiomas
investigación,     consulenza,          research, advice,   recherche,           Beratung,
asesoramiento,     pianificazione       planning (heat      consultation et      Planung
planificación      (impianti per la     generation          études               (Heizungsanlage
(instalaciones     produzione di        installations)      (installations       n)
para la            calore)                                  pour la
generación de                                               production de
calor)                                                      chaleur)
Procedimiento      Procedimento         Absorption          Procédé par          Absorptionsverfa
por absorción      per assorbimento     processes           absorption           hren
Procedimiento      Procedimento         Adsorption          Procédé par          Adsorptionsverfa
por adsorción      per adsorbimento     processes           adsorption           hren
Procedimientos     Procedimenti di      Biotechnological    Procédés             Biotechnologisc
biotecnològicos    fermentazione        fermentation        biotechnolo-         he
de fermentación    biotecnologici       processes           giques de            Fermentations-
                                                            fermentation         verfahren
Procedimientos     Procedimenti         Biotechnological    Procédés             Biotechnologisc
biotecnològicos    biotecnologici       processes for the   biotechnolo-         he Verfahren zur
para la            per l’estrazione e   production of       giques pour          Rohstoffgewinnu
extracción /       il recupero delle    raw materials       l’extraction et la   ng /-
recuperación de    materie prime        and their reuse     réutilisation de     wiedergewinnun
materias primas                                             matières             g
                                                            premières
Procedimientos     Formatura in         Ceramic mould       Méthodes de          Keramikformver
de colado en       stampo ceramico      casting             coulée avec          fahren
cascara                                                     moule céramique
Procedimientos     Procedimenti di      Casting             Méthodes de          Gießverfahren
de fundición       fusione e colata     processes           coulée
Procedimientos     Colata centrifuga    Centrifugal         Méthodes de          Schleudergießve
de fundición                            casting             coulée centrifuge    rfahren
bajo centrifuga
Procedimientos     Pressofusione        Pressure die        Méthodes de          Druckgießverfah
de fundición                            casting             coulée sous          ren
bajo presión                                                pression
Procedimientos     Colata composita     Composite           Méthodes de          Verbundguß-
de fundición                            casting method      coulée composite     verfahren
compuesta
Procedimientos     Colata continua      Continuous          Méthodes de          Stranggießverfah
de fundición                            casting             coulée continue      ren
continua
Procedimientos     Colata in            Gravity die         Méthodes de          Kokillengießverf
de fundición en    conchiglia           casting             coulée en            ahren
coquilla                                                    lingotière
Procedimientos     Colata in            Low-pressure        Méthodes de          Niederdruckkoki
de fundición en    conchiglia a         chill casting       coulée en            llengießverfahre
coquilla baja      bassa pressione                          lingotière basse     n
presiòn                                                     pression
Procedimientos     Metodi di            Measurement         Procédés de          Meßverlahren
de medición para   misurazione per      processes for       mesure pour la       zur
caracterización    la                   characterisation    caractérisation      Charakterisierun
de rayos làser y   caratterizzazione    of laser beams      du rayonnement       g von
                                             797
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
componentes          di radiazioni        and optical         laser et autres    Laserstrahlung
òpticos              laser e              components          composants         und optischen
                     componenti                                                  Komponenten
                     ottici
Procedimientos       Formatura            Forming             Méthodes de        Formverfahren
de moldeo                                 processes           moulage
Procedimientos       Formatura sotto      Vacuum forming      Méthodes de        Vakuumformver
de moldeo bajo       vuoto                                    moulage sous       fahren
vacio                                                         vide
Procedimientos       Formatura a          Hand moulding       Méthodes de        Handformverfah
de moldeo            mano                 processes           moulage manuel     ren
manual
Procedimientos       Formatura a          Machine             Méthodes de        Maschinenformv
de moldeo            macchina             moulding            moulage            erfahren
mecànico                                  processes           mécanisé
Procedimientos       Metodi di            Process             Procédés de        Prozessgesteuert
de programación      programmazione       controlled          programmation      e
gobernados por       con controllo di     programming         commandé par       Programmierverf
procesos para        processo per         method for          procédés pour      ahren für
robots               robot industriali    industrial robots   les robots         Industrieroboter
industriales en el   nel montaggio        in automated        industriels dans   in der
montaje              automatizzato        assembly            le montage         automatisierten
automatizado                              systems             automatisé         Montage
Procedimientos       Tecniche di          Welding and         Procédés de        Schweiß /
de soldeo / corte    saldatura / taglio   cutting             soudage /          Schneidverfahre
                                          techniques          découpage          n
Procedimientos       Apparecchi per       Gas welding and     Procédés de        Gasschweißverfa
de soldeo / corte    saldare / tagliare   cutting             soudage /          hren /
con gas              con gas              techniques          découpage aux      Gasschneidverfa
                                                              gaz                hren
Procedimientos       Elettrosaldatura /   Electric welding    Procédés de        Elektroschweißv
de soldeo / corte    elettrotranciatura   and cutting         soudage /          erfahren /
eléctricos                                techniques          découpage          Elektroschneidve
                                                              électriques        rfahren
Procedimientos       Realizzazione        Tool making         Procédés           Werkzeugbau
generativos de       d’utensili                               génératifs,
realización de                                                réalisation
herramientas                                                  d'outillages
Procedimientos       Realizzazione        Rapid               Procédés           Rapid
generativos de       rapida di            prototyping         génératifs,        Prototyping
realización          prototipi                                prototypage
rapida de                                                     rapide
prototipos
Procedimientos       Procedimenti         Chemical            Procédés           Chemische
quimicos             chimici              processes           chimiques          Verfahren
Procedimjentos       Formatura a          Shell mold          Méthodes de        Maskenformverf
do moldoo en         guscio               casting             moulage en         ahren
càscara                                                       carapace
Procedjmientos       Formatura a          Full mould          Méthodes de        Vollformverfahr
de colada en         pieno                casting             coulée en moules   en
                                               798
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
moldes enteros                                               pleins
Procesadores         Processori per       Processors for     Processeurs pour    Prozessoren für
para                 l’elaborazione       image processing   le traîtement de    die
procesamiento        delle immagini                          l’image             Bildverarbeitung
de imàgen
Procesamiento        Depurazione aria     Compressed air     Préparation air     Druckluftaufbere
aire comprimido      compressa            preparation        comprimé            itung
(neumàtica)          (pneumatica)                            (transmission       (Pneumatik)
                                                             pneumatique)
Procesamiento        Elaborazione         Image              Traitement          Bildverarbeitung
de imàgen            delle immagini       processing by      d’images à l’aide   mittels
mediante redes       mediante reti        means of neural    de systèmes de      neuronaler
neuronales           neuronali            networks           réseaux             Netzwerke
                                                             neuronaux ,
                                                             recherche et
                                                             technologie
Procesamiento        Elaborazione         Image              Systèmes da         Bildverarbeitung
de imàgenes para     delle immagini       processing         traitement des      ssysteme für die
técnica de           per la tecnica di    systems for        images pour la      Meßtechnik
medición             misure               measuring          technique de
                                          technology         mesure
Procesamiento        Elaborazione         Industrial image   Traitement des      Industrielle
industrial de        industriale delle    processing         images industriel   Bildverarbeitung
imàgenes             immagini
Procesamiento y      Elaborazione ed      Processing and     Traitement et       Messdatenverarb
evaluación de        analisi di dati di   evaluation of      évaluation de       eitung und -
datos medidos        misura               measured data      données             auswertung
                                                             mesurées
Proceso CCR          Processo CCR /       CCR process /      Procédé CCR /       CCR Prozeß /
(proceso             processo             Properzi process   procédé Properzi    Properziprozess
Properzi)            Properzi
Procesos             Procedimenti         Biological         Procédes            Biologische
biologicos           biologici            processes          biologiques         Verfahren
Procesos de          Metodi di            Laser induced      Procédés de         Laserinduzierte
fabricación          produzione laser,    manufacturing      fabrication par     Fertigungsverfah
inducidos con        ad esempio           processes, e. g.   rayon laser, p.     ren, z. B.
làser, p. ej.        asportazione con     erosion with       ex. usinage avec    Abtragen mit
destrucción con      fotoni laser         laser photons      photons de laser    Laserphotonen
fotones làser
Procesos de          Processi di          Recycling          Procédés de         Recyclingverfahr
reutilización para   riciclaggio per      processes for      recyclage pour      en von
materiales a base    materiali basati     wood-based         matériaux basés     Holzwerkstoffe
de madera            sul legno            materials          sur le bois
Procesos             Procedimenti ad      Wet processes      Procédés            Nasse (Wasch-)
hümedos              umido (lavaggio)     (scrubbing)        humides (lavage)    Verfahren
(lavado)
Procesos             Procedimenti         Thermal            Procédés            Thermische
térmicos             termici              processes          thermiques          Verfahren
Producción de        Produzione di        Coke production    Production de       Koke-
coque                coke                                    coke                Gewinnung
                                                799
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Producción de        Produzione di         Combustible          Fabrication         Aufbereitung
elementos            elementi              elements             d’éléments          von brennbaren
combustibles         combustibili          production           combustibles        Elemente
Producción de        Produzione di         Semis and            Production de       Herstellung von
semiproductos y      semiprodotti e        finished products    demi-produits et    Halbfertig- und
productos            prodotti finiti                            produits finis      Fertigprodukte
acabados
Producción de        Produzione di         Software             Etablissement de    Softwareherstell
software para la     software nel          preparation for      logiciels pour la   ung für die
técnica de           settore della         electrical traffic   technique           elektrische
transito eléctrica   tecnica dei           engineering          électrique de la    Verkehrstechnik
                     trasporti elettrici                        circulation
Producción para      Produzione per        Production for       Fabrication pour    Fertigung in die
la técnica de la     l’edilizia            construction         la technique de     Bautechnik
construcción                               technology           la construction
Producción para      Produzione nel        Manufacture for      Fabrication pour    Fertigung für die
la técnica de        settore della         electrical traffic   la technique        elektrische
transito eléctrica   tecnica dei           engineering          électrique de la    Verkehrstechnik
                     trasporti elettrici                        circulation
Producciones de      Produzione di         Special steels       Production          Sonderqualitätstä
aceros especiales    acciai speciali       production           d’aciers spéciaux   hle Produktionen
Productiòn de        Fabbricazione         Nut making –         Fabrication         Mutternherstellu
tuercas –            dei dadi –            self locking         d'écrous –          ng - Montage
montaje con          assemblaggio          element              assemblage          von
sistema de           autobloccante         assembly             autobloquant        selbstsichernden
autobrabado                                                                         Muttern
Productos -          Realizzazione         Rapid                Produits de         Rapid
Rapid                rapida di             prototyping of       protoypage          Prototyping
prototyping          prototipi di          products             rapide              Produkte
                     prodotti
Productos a base     Prodotti a base di    Alcohol-based        Produits à base     Alkohol-
de alcohol para      alcool per            products for         d’alcool pour       Produkte für die
la industria         l’industria           industrial           l’industrie         Industrie
                                           purposes
Productos            Prodotti              Exhaust gas          Produits            Absorptionsmitte
absorbentes para     assorbenti per il     purification         absorbants pour     l für die
el lavado de         lavaggio dei gas                           le lavage des gaz   Reinigung von
gases de escape      di scarico                                 d’échappement       Abgasen
Productos            Prodotti adesivi      Adhesives            Produits adhésifs   Klebstoffe
adhesivos
Productos            Prodotti isolanti     Insulating           Produits isolants   Isoliermittel
aislantes                                  products
Productos            Prodoti aromatici     Aromatic             Aromes et           Aromastoffe
aromaticos                                 products             matières
                                                                aromatisantes
Productos            Prodotti ausiliari    Ancillary media      Adjuvants pour      Hilfsmittel der
auxiliares de la     per decapaggio        for etching          les techniques de   Atztechnik
técnica de                                 technology           gravure
corrosiòn                                                       chimique
Productos            Mezzi                 Complementary        Matériaux           Verschließhilfsm
                                                 800
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
auxiliares para      complementari         closing means       complémentaires       ittel
cerrado              di chiusura                               de fermeture
Productos            Prodotti              Complementary       Matériaux             Packhilfsmittel
auxiliares para      complementari e       packing means       complémentaires
envase y             mezzi ausiliari       and aids            d’emballage
embalaje             per imballaggi
Productos            Adiuvanti per la      Auxiliary           Agents                Galvanisierungs
auxiliares para      galvanizzazione       galvanizing         auxiliaires de        hilfsmittel
galvanisación                              materials           galvanisation
Productos            Prodotti ausiliari    Auxiliary           Produits              Hilfsmittel zum
auxiliares para la   per la protezione     products for soil   adjuvants pour la     Boden- und
protecciön del       del suolo e delle     and water           protection du soI     Gewässerschutz
suelo y las aguas    acque                 protection          et des eaux
Productos            Prodotti ausiliari    Ancillary media     Adjuvants pour        Hilfsmittel der
auxiliares para la   per                   for galvanization   la galvano-           Galvanotechnik
técnica galvànica    galvanotecnica        technology          technique
Productos            Adiuvanti per la      Auxiliary           Agents                Hilfsmittel zur
auxiliares para      tempra                hardening           auxiliaires pour      Härtung
temple                                     materials           le trempage
Productos            Prodotti ausiliari    Ancillary media     Adjuvants et          Hilfsmittel und
auxiliares y         e prodotti di testa   and preliminary     ébauches              Vorprodukte.
materias primas                            products
Productos            Preprodotti per       Intermediate        Avant-produits        Vorprodukte für
bàsicos para         componenti            products for        pour composants       Bauelemente
componentes                                components
Productos de         Prodotti trafilati    Finished wire       Produits finis en     Drahtfertigerzeu
acero acabados                             products            fer                   gnisse
Productos de         Prodotti di filo      Springs             Ressorts              Federn
alambre              metallico
Productos de         Prodotti in filo      Wire products       Fils laminès          Drahterzeugnisse
alambre              metallico
Productos de         Materiali             Winding             Matériaux             Wickelgüter
bobinado             d’avvolgimento        materials           enroulés
Productos de         Prodotti              Electrocarbon       Produits de           Elektronische
carbón para          elettronici in        products            charbon pour          Kohleerzeugniss
electronica          carbone                                   l’électronique        e
Productos de         Lamiere e fili,       Sheet-metal and     Tôlerie et pièces     Dünnblecherzeu
chapa fina y de      molle                 wire products,      en fils, ressorts     gnisse und
alambre, resortes                          springs                                   Drahterzeugnisse
                                                                                     , Federn
Productos de         Prodotti di           Plate products      Produits en tôle      Grobblecherzeug
chapa gruesa         lamiera grossa                            forte                 nisse
Productos de         Prodotti in           Plate products in   Produits en tôle      Grobblecherzeug
chapa gruesa de      lamiera grossa di     special steels      forte d’acier allié   nisse aus
acero fino           acciaio speciale                                                Edelstahl
Productos de         Prodotti di           Pressed, flanged,   Pièces matricées,     Gepreßte,
chapa gruesa         lamiera grossa        dished, bent,       estampées,            gekümpelte,
estampados,          stampati,             rolled, and edge-   bordées,              gebogene,
rebordeados,         flangiati, piegati,   worked plate        emboutles,            gerollte und
curvados,            rullati e con         products            cintrées, roulées,    kantenbearbeitet
                                                801
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
arrollados y con    bordi lavorati                            cylindrées et à     e
bordes tratados                                               bords usinés        Grobblecherzeug
                                                                                  nisse
Productos de        Prodotti in          Cladded plate        Pièces en tôle      Plattierte
chapa gruesa        lamiera grossa       products             forte plaquée       Grobblecherzeug
plaqueados          placcati                                                      nisse
Productos de        Prodotti             Shrink products      Produits            Schrumpfproduk
contracción         termoretraibili                           thermorétractabl    te
                                                              es
Productos de        Prodotti per         Greasing and         Produits de         Schmiermittel
engrase y           ingrassaggio e       lubrication          graissage et de
lubrificación       lubrificazione       products             lubrification
Productos de        Imballaggi           Packaging means      Matériaux           Packmittel
envase y                                                      d’emballage
embalaje
Productos de        Prodotti di          Foundry              Produits de         Gießereierzeugni
fundición           fonderia             products             fonderie, divers    sse
Productos de        Getti di             Precision            Produits de fonte   Feingußerzeugni
fundición de        precisione           castings             fine                sse
precision
Productos de las    Prodotti delle api   Bee products         Produits des        Bienen-Produkte
abejas                                                        abeilles
Productos de        Prodotti per         Maintenance          Produits            Instandhaltungs-
mantenimiento       manutenzione         products             d’entretien         und
                                                                                  Wartungsartikel
Productos de        Contrassegni         Marking              Fournitures de      Kennzeichnungs
marcado                                  requisites           marquage            bedarf
Productos de        Produzioni conto     Bought-in parts      Produits de sous-   Zulieferprodukte
proveedores para    terzi per il         for the power        traitance pour le   für den
el àmbito           settore energia      current energy       domaine du          Starkstrom- /
corriente de alta   elettrica /          sector               courant fort / de   Energiebereich
intensidad /        corrente forte                            l’ènergie
energia
Productos de        Produzioni conto     Bought-in parts      Produits de sous-   Zulieferprodukte
proveedores para    terzi per            for the light        traitance pour le   fur den
el àmbito           apparecchiature      current / MCR        domaine du          Schwachstrom- /
corriente de baja   di misura,           sector               courant faible /    MSR-Bereich
intensidad /        comando e                                 mesurage,
medición,           regolazione /                             commande et
control y           corrente debole                           réglage
regulación
Productos de        Produzioni conto     Bought-in parts      Produits de sous-   Zulieferprodukte
proveedores para    terzi per            for the              traitance pour le   für den
el àmbito de la     l’elettronica        electronics sector   domaine de          Elektronik-
electronica                                                   l’électronique      Bereich
Productos de        Prodotti             Supply products      Produits de sous-   Zulieferprodukte
proveedores para    semilavorati per     for switchgear       traitance pour      für den
la construcción     la costruzione di    manufacture          construction        Schaltgerätebau
de aparatos de      apparecchi di                             d’appareillage
mando               comando                                   électrique
                                               802
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Productos de        Prodotti a molla     Spring products     Ressorts             Federprodukte
resorte
Productos           Prodotti derivati    Related products    Produits dérivés     Drahterzeugnisse
derivados                                                    du fil
Productos           Prodotti trafilati   Drawn and cold-     Produits étirés et   Ziehereierzeugni
estirados y         e laminati a         rolled products     laminés à froid      sse und
productos           freddo                                                        Kaltwalzerzeugn
laminados en                                                                      isse
frio
Productos           Prodotti fatti con   Products made       Produits faits       Recyclingproduk
hechos con          materiali a base     of recycled         avec matériaux à     te aus
materiales a base   di legno riciclato   wood-based          base de bois         Holzwerkstoffen
de madera                                materials           rècyclé
reutilizada
Productos           Materiali            Metal materials     Matières             Metallpackstoffe
metàlicos para      metallici            (packaging          d’emballage
envase y            (materiali           materials)          metalliques
embalaje            d’imballaggio)
Productos           Prodotti ottenuti    Pultrusion-         Produits obtenus     Pultrusionserzeu
obtenidos por       per pultrusione      produced parts      par pultrusion       gnisse
pultrusión
Productos para el   Materiale per        Marking             Fournitures de       Kennzeichungsb
marcado             contrassegnare       requisites          marquage             edarf
Productos para      Prodotti per         Machining units,    Produits pour        Erzeugnisse für
equipar las         equipaggiare le      tools, electronic   l’équipement des     die Ausrüstung
máquinas,           macchine,            equipment and       machines,            von Maschinen,
herramientas,       utensili,            software, testing   outillage,           Werkzeuge,
aparatos            equipaggiamento      and measuring       appareils            Elektronische
electrònicos,       elettronico e        instruments         électroniques et     Geräte und
incluidos           software,                                software,            Software sowie
aparatos de         strumenti di                             appareils de         Prüf-und
ensayo y de         prova e misura                           mesure et de         Messgeräte
medición                                                     contrôle compris
Productos para      Forniture            Factory             Fournitures          Betriebsbedarf
fabricas            industriali          requisites          industrielles
Productos para la   Dotazione            Fire protection     Matériel de          Brandschutzbeda
protección contra   antincendio          equipment           protection contre    rf
incendios                                                    l’incendie
Productos           Prodotti             Fire-retarding      Moyens de            Feuerschutzmitte
protectores         ignifughi            agents              protection contre    l
contra el fuego                                              l'incendie
Productos           Prodotti chimici     Chemical            Produits             Chemische
quimicos                                 products            chimiques            Produkte
Productos           Prodotti chimici     Chemicals /         Produits             Chemische
químicos /          / materiali          materials           chimiques /          Produkte/
materiales                                                   matériaux            Metalle
Productos           Prodotti chimici     Cleaning            Nettoyants           Reinigungs-
químicos de         di pulizia           chemicals           chimiques            chemikalien
limpieza
Productos           Prodotti chimici     Auxiliary           Produits             Beizchemikalien
                                              803
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
quimicos para       per decapaggio        chemicals for     chimiques de         für Röhre
decapado            dei tubi              tubes             décapage des
                                                            tubes
Productos           Prodotti chimici      Chemicals for     Produits             Chemikalien für
quimicos para la    per elettrotecnica    electrical        chimiques pour       die
electrotecnica y    ed elettronica        engineering and   l’électrotechniqu    Elektrotechnik
electronica                               electronics       e et                 und Elektronik
                                                            l’électronique
Productos           Prodotti chimici      Chemicals for     Produits             Chemikalien zur
quimicos para la    per la                emulsion          chimiques pour       Emulsionstrennu
separación de       separazione delle     separation        la séparation des    ng
emulsiones          emulsioni                               émulsions
Productos           Prodotti chimici      Engine and        Produits             Chemische
quimicos para       per motore e          coachwork         chimiques pour       Produkte für
motor y             carrozzeria           chemical          moteur et pour       Karrosserie und
carroceria                                products          carrosserie          Motor
Productos           Prodotti chimici      Chemicals for     Produits             Chemische
quimicos para       per suoli             contaminated      chimiques pour       Produkte für
suelos              contaminati e         soils and dump    sols pollués et      verunreinigte
contaminados y      recupero              reclamation       pour la remise en    Böden und
rehabilitación de   discariche                              état des dépôts      Rekultivierung
vertederos de                                               d’ordures            von
residuos                                                                         Mülldeponien
Productos           Prodotti chimici      Chemicals &       Produits             Chemische
quimicos y          e materiali di        fibre optic       chimiques et         Produkte &
materiales de       fibra ottica          products and      materiaux fibres     Materialien
fibra optica                              materials         optiques             optische
                                                                                 Glasfasern
Productos           Prodotti              Iron and steel    Produits             Hüttenerzeugniss
siderùrgicos        siderurgici           products          sidérurgiques        e; Walzstahl
                                                                                 (Grundstahl und
                                                                                 Qualitätsstahl)
Productos           Prodotti              Sintered items    Produits frittés     Sinterprodukte
sinterizados        sinterizzati
Productos           Fissaggi –            Fastener          Systèmes de          Befestigungsmitt
sujetadores         prodotti e parti di   products &        fixation et pièces   el und
                    precisione            precision parts   de précision         Präzisionsteile
Productos           Prodotti a            Thermo            Produits             Thermobeschrän
termocontraibles    restringimento        shrinkable        thermorétractabl     kende Produkte
                    termico               products          es
Productos           Prodotti lavorati     Processed iron    Produits             Bearbeitete
trabajados de       a base di ferro e     and steel based   manufacturés sur     Produkte auf
hierro y acero      acciaio               products          base de fer et       Eisen und
                                                            d'acier              Stahlgrundlage
Productos y         Prodotti e pezzi      Wire products &   Fils et pièces de    Drahtprodukte
piezas de           di precisione del     precision parts   précision            und
precisión de        filo                                                         Präzisionsteile
alambre
PROFIBUS para       PROFIBUS per          PROFIBUS for      PROFIBUS pour        PROFIBUS für
controles de        comandi di robot      robot control     les commandes        Robotersteuerun
                                               804
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
robots y lineas     e linee di           systems and          de robots et les     gen und
de montaje          montaggio            assembly lines       chaînes de           Montagelinien
                                                              montage
PROFIBUS-DP         Interfaccia verso    PROFIBUS-DP          Interface            PROFIBUS-DP
Interface           PROFIBUS-DP          interface            PROFIBUS-DP          Schnittstelle
PROFIBUS-           Interfaccia verso    PROFIBUS-            Interface            PROFIBUS-
FMS Interface       PROFIBUS-            FMS interface        PROFIBUS-            FMS
                    FMS                                       FMS                  Schnittstelle
Programa de         Programma di         Application          Programme            Anwendungspro
aplicación para     applicazione per     programs for         d’applications de    gramm für
rodamientos         cuscinetti           roller bearings      roulements           Wälzlager
(sistemas           volventi (sistema    (expert systems)     (système             (Experten
expertos de)        esperto)                                  d’expert)            System)
Programable por     Programmabile        Programmables        Programmable         Programmierbar
teclado             da tastiera          by push button       par clavier à        durch Tastatur
                                         board                touches
Programación        Programmazione       Off-line 3D          Programmation        Drehmaschinen
3D off-line para    off-line per torni   programming for      off-line-3D          Off-line-3D
tornos              3D                   lathes                                    Programmierung
Programación de     Pianificazione       Test scheduling      Planification du     Prüfplanung und
pruebas y           del controllo ed     and test data        contrôle et          Prüfdatenauswer
evaluación de       analisi dei dati     evaluation           analyse des          tung
datos de prueba                                               données
Programación        Programmazione       Individual           Programmation        Individualprogra
individual          individuale          programming          individuelle         mmierung
Programación        Programmazione       Off-line             Programmation        Off-line-
off-line            offline              programming          offline              Programmierung
Programación        Programmazione       On-line              Programmation        On-line-
on-line             in linea             programming          en ligne             Programmierung
Programadoras a     Programmatori a      Patchboard           Programmeurs à       Programmierger
matrices            spine                programmers          matrice              äte mit Matrize
Programadores       Programmatori        Feed                 Programmateurs       Futterprogrammi
de alimentación     distribuzione        programmers          d’alimentation       erer
                    alimenti
Programadores       Programmatori        Overhead             Programmateurs       Regel- und
de riego            per irrigazione      irrigation           d’arrosage           Steuergeräte für
automàticos         automatica           programmers          automatique          automatische
                                                                                   Beregnung
Programadores       Telecomandi          Hand-held            Programmateurs       Programmierhan
manuales para       programmabili        programmers for      manuels pour la      dgeräte für die
robotica            per la robotica      robotics             robotique            Robotik
Propulsiones de     Trasmissioni per     Variable-speed       Entraînements à      Drehzahlverände
corriente alterna   cambio e trifase     A.C. and 3-phase     courant alternatif   rbare Wechsel-
y de corriente      con regolazione      motors               triphasés avec       und
trifàsica con       del numero dei                            variateur de         Drehstromantrie
velocidad           giri                                      vitesse statique     be
alterable
Propulsiones de     Trasmissione a       Direct current       Entrainements à      Drehzahlverände
corriente           corrente continua    transmission         courant continu      rbare
continua con        con regolazione      with static r.p.m.   avec variateur de    Gieichstromantri
                                               805
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
velocidad           del numero dei       variator             vitesse statique     ebe
alterable           giri
Propulsiones        Trasmissioni         Linear drives /      Entrainements        Linearantriebe /
lineales /          lineari / cilindri   electrical           linéaires / vérins   Elektrozylinder
cilindros           elettrici            cylinders            à commande
eléctricos                                                    électrique
Propulsor para      Macchine di          Propelling           Propulseurs pour     Triebwerk für
fritas y esmaltes   propulsione per      machine for          frittes et émaux     Fritten- und
                    vetrine e smalti     frittes and glazes                        Glasur
Propulsores         Propulsori           Power units          Propulseurs          Antriebe
Prospección de      Esplorazione di      Prospecting for      Prospection de       Erkundung von
yacimientos de      depositi di          raw materials        gisements de         Rohstofflagern
materias primas     materie prime                             matières
                                                              premières
Protección a la     Coperture di         Weather              Protection des       Rampenwettersc
intemperie de       protezione per le    protection for       rampes contre        hutz
rampas              piattaforme di       ramps                les intempérles
                    caricamento
Protección a        Dispositivi di       Lightning            Equipement pour      Blitzschutz- und
rayos e             protezione           protection and       parafoudres et       Erdungseinrichtu
instalaciones de    contro i fulmini e   earthing             mise à la terre      ngen
puesta a tierra     di collegamento      equipment
                    a terra
Protección al       Tutela               Protection of        Protection de        Naturschutz und
medio ambiente      ambientale e         natural ambient      l’ambiant et         Sicherheit der
y seguridad en el   sicurezza nella      and storage and      sécurité du          Lagerung und
almacenaje y        conservazione e      transport security   stockage et          Transport der für
transporte de       nel trasporto di     for water            transport de         Wasser
productos de        materiali            polluting            produits risqueux    gefährlichen
riesgo para las     pericolosi per le    substances           pour les eaux        Stoffe
aguas               acque
Protección          Protezione           Anti-collision       Protection           Kollisionsschutz
anticolisiones      anticollisione per   devices for          anticollision        für Roboter und
para robots y       robot e              robots and           pour robots et       Handlingsgeräte
aparatos de         apparecchiature      handling devices     appareils de
manejo              di manipolazione                          manipulation
Protección          Protezione           Ear protection       Protection           Gehörschutz
auditiva            acustica                                  auditive
Protección          Protezione           Catodic              Protection           Katodische
catodica            catodica             protection           catodique            Abschirmung
Protección          Protezione           Fire                 Barrages de          Brandabschottun
contra incendios    ignifuga per cavi    containments for     protection contre    g für Kabel und
para cables y       e conduttori         cables and leads     le feu pour          Leitungen
conductores                                                   conducteurs et
                                                              câbles
                                                              électriques
Protección          Anticorrosivi        Anticorrosion        Protection           Korrosionsschut
contra la                                products l           anticorrosive        zmittel
corrosiòn
Protección          Protezione           Protection           Protection contre    Strahlenschutz
                                               806
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
contra la           contro le           against ionising    les rayonnements
radiación           radiazioni          radiation
Protección          Protezione          Theft protection    Protection contre    Diebstahlsicheru
contra los          contro i ladri      using sheets        les voleurs à        ng durch Folien
ladrones por        mediante fogli                          l’aide de feuilles
medio de hojas
Protección          Isolamento          Protection          Protection contre    Lärmschutz
contra ruidos       acustico            against noise       les nuisances
                                                            sonores
Protección          Protezione          Corrosion           Protection contre    Korrosionsschut
contro la           anticorrosione      protection          la corrosion         z
corrosión
Protección          Dermoprotezion      Skin protection     Protection de la     Hautschutz
cutanea             e                                       peau
Protección de la    Protezione del      Face shields        Protection du        Gesichtsschutz
cara                viso                                    visage
Protección de las   Protezione nel      Tool protection     Protection des       Werkzeugschutz
herramientas en     settore degli       in the field of     outils dans le       im Bereich
el ambito de las    utensili            tools               domaine des          Werkzeuge
herramientas                                                outils
Protección de       Protezione di       Protection of       Protection des       Schutz von
objetos,            oggetti, persone,   objects, persons,   objets, des          Objekten,
porsonas,           antincendio,        fire protection,    personnes,           Personen,
protección contra   protezione          protection of       protection contre    Brandschutz,
incendios,          segreti             secrecy             les incendies,       Geheimschutz
protección                                                  protection des
secreta                                                     secrets
Protección de       Protezione del      Soil conservation   Protection du sol    Bodenschutz,
suelos,             suolo e delle       and water           et des eaux,         Gewässerschutz
protección de       acque               protection,         rénovation
aguas                                   rehabilitating
                                        polluted areas
Protección de       Protezione          Health and          Protection de        Arbeitsschutz für
trabajo para        antinfortunistica   safety protection   travail contre les   Laser
làseres             per laser           for lasers          radiations laser
Protección del      Protezione          Environmental       Protection de        Umweltschutz
ambiente            dell'ambiente       protection          l'environnement      (u. a. Säurebau,
(incluido el                            (including acid     (notamment           Säureschutz)
diseño de                               engineering and     constructions
construcciones y                        protection)         résistant à
protecciones                                                l'acide,
contra los                                                  protection contre
acidos)                                                     les acides)
Protección del      Protezione          Environmental       Protection de        Umwelt- und
ambiente y          ambientale del      protection and      l’environnement      Arbeitsschutz
contra accidentes   lavoro              occupation          et sécurité du
del trabajo                             safety              travail
Protección del      Protezione del      Environnement       Protection de        Umweltschutz
medio ambiente      mezzo ambiente      protection          l’environnement
Protección          Sistemi di          Building            Equipements de       Bautenschutz
                                             807
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
edificios y         protezione degli     protection and     protection des      und Säureschutz
protección contra   edifici e di         acid protection    bâtiments et de
los àcidos          protezione                              protection contre
                    contro gli acidi                        les acides
Protección          Tutela del lavoro    Protection at      Sécurité du         Arbeits- und
laboral y           e dell’ambiente      work and           travail et          Umweltschutz
ecológica           nei processi         environmental      protection de       bei industriellen
durante los         industriali di       protection for     l’environnement     Laserstrahlabtrag
procedimientos      asportazione a       industrial laser   en matière de       sverfahren
industriales de     raggi laser          erosion            procédés
desgaste con                             processes          industriels
rayo de laser                                               d’enlèvement su
                                                            rayon laser
Protección          Protezione vie       Breathing          Protection          Atemschutz
respiratoria        respiratorie         equipment gas      respiratoire
                                         masks
Protección y        Protezione           Environmental      Protection et       Umweltschutz
compatibilidad      dell’ambiente ed     protection and     compatibilité de    und –
ambiental           ecocompatibilità     environmental      l’environnement     vertraglichkeit
                                         friendliness
Protecciones        Protezioni per       Fan guards         Protecteurs de      Ventilatorschutz
para ventiladores   ventilatori                             ventilateurs        gitter
Protectores de      Protezioni di filo   Guards,            Garde en fil        Schutzgitter
alambre                                  wirework
Protectores de      Rivestimento in      Machinery          Grillages           Maschinenschutz
alambre para        filo per             guards             protecteurs pour    gitter
máquinas            macchine                                machines
Protectores de      Protezioni per       Edge protection    Baguettes de        Kantenschutz
cantos              spigoli                                 protection
Protectores de      Protezioni per       Head light         Protecteur de       Scheinwerfergril
faro                fari                 protectors         phares              ls
Protectores de      Protezioni per       Windscreen         Protecteurs de      Windschutzschei
parabrisas          parabrezza           protectors         pare-brise          benabdeckungel
Pròtesis de         Protesi, a           Prostheses,        Prothèses à         Prothesen;
control neuronal    controllo            neuron-            commande            Neuronal
                    neuronale            controlled         neuronale           gesteuert
Protocolo CAN-      Protocollo           CANopen            Protocole CAN-      CANopen-
open para           CANopen per          protocol for       open pour les       Protokoll für
controles de        comandi di robot     robot control      commandes de        Robotersteuerun
robots y lineas     e linee di           systems and        robots et les       gen und
de montaje          montaggio            assembly lines     chaînes de          Montagelinien
                                                            montage
Prototipado         Realizzazione        Rapid              Protoypage          Rapid
ràpido              rapida di            prototyping        rapide              Prototyping
                    prototipi
Prototipado         Virtual              Virtual            Virtual             Virtual
virtual             prototyping          prototyping        prototyping         Prototyping
Prototipos          Prototipi            Prototypes         Prototypes          Prototypen
Proveedores         Distributori /       Stockists /        Distributeurs /     Grosshändler /
                    grossisti            distributors       grossistes          Fachhändler
                                               808
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
Proveedores de       Fornitori di          System suppliers     Fournisseurs de     Systemlieferante
sistemas             sistemi                                    systèmes            n
Proveedores de       Fornitori di          System suppliers     Fournisseurs de     Systemlieferante
sistemas para la     sistemi nel           for robotics,        systèmes pour la    n für die
robotica,            settore della         assembly and         robotique, la       Robotik,
montaje y            robotica e della      handling             technique de        Montage- und
técnica de           tecnica di            technology           montage et de       Handhabungstec
manejo               montaggio e                                manipulation        hnik
                     manipolazione
Proyección a la      Metallizzazione       Flame spraying       Revêtement su       Flammspritzen
lama para el         a spruzzo per la      for surface          pistolet à flamme   zur
acabado de           nobilitazione         refinement with      pour la finition    Oberflächenvere
superficles con      superficiale con      robots               de surface par      delung mit
robots               robot                                      des robots          Robotern
Proyección y         Progettazione e       Project planning     Etablissement de    Projektierung
aplicación de        impiego di            and usage of new     projets et          und Einsatz
nuevas técnicas      nuove tecniche        technologies for     utilisation de      neuer Techniken
para la técnica de   nel settore della     plant technology     nouvelles           für die
empresa              tecnica aziendale                          techniques pour     Betriebstechnik
                                                                la technique
                                                                d’entreprise
Proyectores de       Proiettori di         Profile projectors   Projecteurs de      Profilproiektoren
perfiles             profili                                    profils
Proyectos de         Pianificazione        Test planning,       Planification de    Prüfplanung,
ensayo,              dei test, controllo   test medium          contrôle,           Prüfmittelüberw
supervisiòn de       dei mezzi di          monitoring,          surveillance des    achung,
materiales de        prova,                measurement          instruments de      Messdatenerfass
ensayo, registro     acquisizione dei      data acquisition,    contrôle, salaire   ung,
de datos de          dati di misura,       test                 des données de      Prüfdokumentati
medición,            documentazione        documentation in     mesure,             on im Bereich
documentación        di prova nel          the field of tools   documentation       Werkzeuge
de ensayo en el      settore degli                              de contrôle dans
àmbito de las        utensili                                   le domaine des
herramientas                                                    outils
Proyectos de la      Progetti di           Robotics and         Projets en          Projekte der
robòtica y la        robotica e            automation           robotique et en     Robotik und
automatización       automazione           projects             automatisation      Automation
Proyectos            Progetti chiavi in    Turnkey projects     Projets clés en     Turnkey-
turnkey de la        mano della            for traffic          main de la          Projekte der
técnica de           tecnica dei           engineering          technique du        Verkehrstechnik
trànsito             trasporti                                  trafic
Proyectos            Progetti chiavi in    Turnkey projects     Projets clés en     Turnkey-
turnkey de la        mano nella            in the traffic       main pour des       Projekte der
tecnologia de        gestione del          technology           techniques de       Verkehrstechnik
tràfico              traffico              sector               gestion du trafic
Proyectos            Progetti chiavi in    Sector-specific      Projets Turnkey     Branchenspezifis
turnkey              mano specifici        turnkey robotics     en robotique et     che Turnkey-
especificos del      del settore           and automation       en                  Projekte der
ramo de la           robotica e            projects             automatisation      Robotik und
robòtica y la        automazione                                                    Automation

                                                 809
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
automatización
Prueba acustica      Prova acustica e      Sonic and            Essais sonique et    Schall- und
y con                ad ultrasuoni dei     ultrasonic testing   ultrasonique des     Ultraschallprüfu
ultrasonidos de      tubi                  for tubes            tubes                ng für Röhre
los tubos
Prueba con los       Radiometallogra       Radiographic         Radioexposition      Durchstrahlen,
rayos Röntgen /      fia / radiografia     test for tubes       / radiographie       Röntgen für
radiografia de       dei tubi                                   des tubes            Röhre
los tubos
Prueba con           Prova con nebbia      Salt mist test       Essais avec          Salznebeltest
niebla de sal        di sale                                    brouillard de sel
Prueba de            Prova alla            Corrosion tests      Essais de            Korrosionsprüfu
corrosión para       corrosione dei        for tubes            corrosion des        ng für Röhre
tubos                tubi                                       tubes
Pruebas de           Collaudo a            Compression          Essais à la          Druckprüfung,
compresión           compressione          testing (plastic &   compression          Kunststoff oder
(plastico &          (plastica e           rubber)              (plastiques et       Gummi
caucho)              gomma)                                     caoutchouc)
Pruebas de           Prove di tenuta       Leakage tests for    Essais               Dichtigkeitsprüf
hermeticidad de      dei tubi              tubes                d'étanchéité des     ung für Röhre
los tubos                                                       tubes
Pruebas de           Prove di              Notched bar          Essais de            Kerbschlagprüfu
resiliencia de los   resilienza dei        impact tests for     résilience sur       ng für Röhre
tubos                tubi                  tubes                barreaux
                                                                entaillés des
                                                                tubes
Pruebas de           Prove di rottura e    Fracture and         Essais de rupture    Bruch- und
ruptura y dureza     durezza dei tubi      hardness tests for   et de dureté des     Härteprüfung für
de los tubos                               tubes                tubes                Röhre
Pruebas de           Prove di              Safety tests for     Contrôle de          Sicherheitskontr
seguridad para       sicurezza dei         reactors             sécurité de          olle für
reactores            reattori                                   réacteurs            Reaktoren
Pruebas de           Prove di              Tests under          Essais de            Zug-, Druck-
tracción, presiòn    trazione,             tensile,             traction, de         und
y torsiòn de los     pressione e           compressive and      pression et de       Torsionsprüfung,
tubos                torsione dei tubi     torsional loads      torsion des tubes    Schwingprüfung
                                           for tubes                                 für Röhre
Pruebas              Prove distruttive     Destructive          Contrôle de          Zerstörende
destructiva de       di materiali          material testing     matériau             Werkstoffprüfun
materiales                                                      destructif           g
Pruebas              Prove distruttive     Destructive          Essais destructifs   Bruch- und
destructiva de       dei prodotti finiti   testing of           de produits finis    Härteprüfung für
productos            prodotti con i        finished tube        (tubes)              Röhre
acabados hechos      tubi                  products
con los tubos
Pruebas no           Prove non             Non-destructive      Contrôle de          Nichtzerstörende
destructivas de      distruttive di        material testing     matériau non         Werkstoffprüfun
materiales           materiali                                  destructif           g
Pruebas no           Prove non             Non-destructive      Essai non            Zerstörungsfreie
destructivas de      distruttive dei       testing of           destructif de        Prüfung von
                                                 810
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
productos hechos    prodotti finiti     finished tube        produits finis        Fertigerzeugniss
con los tubos       prodotti con i      products             (tubes)               en für Röhre
                    tubi
Publicaciones       Pubblicazioni del   Professional         Publications          Fachspezifische
del sector          settore (riviste    magazines            sectorielles          Magazine
(revistas)          tecniche)                                (magazines)
Publicaciones       Pubblicazioni       Technical            Publications          Fachpublikatione
especiales en el    specializzate nel   publications in      spécialisées dans     n im Bereich
ambito de las       settore degli       the field of tools   le domaine des        Werkzeuge
herramientas        utensili                                 outils
Publicaciones       Pubblicazioni       Technical            Publications          Fachpublikatione
especializadas,     specialistiche,     publications,        professionnelles,     n, Technische
documentaciones     documentazioni      technical            documentations        Dokumentatione
técnicas,           tecniche, case      documentation,       techniques,           n, Verlage für
editoriales para    editrici nel        publishers for       maisons               den
el tràfico sobre    settore del         the railways         d’édition pour le     Schienenverkehr
railes              traffico                                 trafic ferroviaire
                    ferroviario
Publicaciones       Pubblicistica per   Publishing for       Publications en       Publizistik für
para la             la ricerca e        research and         matière de            Forschung und
investigación y     l’innovazione       innovation           recherche et          Innovation
la innovación                                                d’innovations
Publicaciones       Riviste tecniche    Technical            Publications          Technische
técnicas                                literature           techniques            Literatur
Publicaciones       Edizioni tecniche   Technical            Editions              Technische
técnicas para la    per l’industria     publications for     techniques pour       Verlage
industria textil    tessile             the textile          l’industrie textile
                                        industry
Publicidad e        Pubblicità e        Advertising and      Publicité et          Werbung und
información de      informazioni sul    product              information pour      Produktinformati
productos para la   prodotto per la     information for      les produits de la    on für die
técnica de          tecnica di          computer-aided       technique             rechnergestutzte
automatización      automazione         automation           d’automatisation      Automatisierung
con soporte         computerizzata      technology           assistée par          stechnik
informàtico                                                  ordinateur
Publicidad e        Pubblicità e        Advertising and      Publicité et          Werbung und
información del     informazioni sul    product              information pour      Produktinformati
producto para la    prodotto nella      information for      les produits des      on für die
técnica de          tecnica di          control              systèmes de           Leittechnik
control             controllo           technology           pilotage
Publicitarias,      Pubblicitarie,      Advertising,         Publicité,            Werbebüros,
agencias            agenzie             agencies             Agences de            Werbeberater,
Pudrideros para     Fermentatori per    Clay fermenting      Pourrisseurs de       Tonsumpfanlage
arcilla             argilla             vats                 l’argile              n
Puentes             Ponti               Bridges              Ponti                 Brücken
Puentes de          Ponti per           Lorry washers        Ponts de lavage       Waschstrassen
lavado para         lavaggio camion                          pour camions          für Lastwagen
camiones
Puentes de          Ponti di misura     Cables               Ponts de mesure       Kabelmeßbrücke
medición de         cavi                measuring            de câbles
                                              811
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
cables                                   bridges
Puentes de           Ponti di misura     Measuring          Pont de mesure       Meßbrücke
medida                                   bridge
Puentes grùa         Grù con carro       Bridge cranes      Ponts roulants       Laufkräne
                     ponte
Puentes grùa         Ponti-grù           Bridge cranes      Ponts roulants       Laufkräne
Puentes traseros     Ponti posteriori    Rear axles         Ponts arrière        Hinterachsbrück
                                                                                 en
Puerta para          Porte per interni   Interior doors     Portes pour          Innentüren
interiores                                                  intérieurs
Puertas              Porte               Shot-inhibiting    Portes de            Durchschußhem
antiprojectil        antiproiettile      doors              protection contre    mende Türen
                                                            les coup de feu
Puertas de acero     Porte di acciaio    Steel doors        Portes en acier      Stahltüren
Puertas de           Porte scorrevoli    Sliding doors      Portes               Schiebetüren
corredera                                                   coulissantes
Puertas de           Porte d’entrata     Entrance doors     Porte d’entrée       Haustüren
entrada
Puertas de           Porte lamellari     Laminated doors    Portes à lames       Lamellentüren
laminillas
Puertas de           Porte protezione    Fire and smoke     Porte de             Brandschutz /
protección contra    antincendio e       control doors      protection contre    Rauchschutztüre
los incendios y el   antifumo                               les incendies et     n
humo                                                        contre la fumée
Puertas de           Porte di            Safety doors       Portes de            Sicherheitstüren
seguridad            sicurezza                              sécurité
Puertas              Porte industriali   Industrial doors   Portes               Industrietüren
industriales                                                industrielles
Puertas para         Porte per           Enhanced           Portes pour          Erhöht
augmentar la         aumentare la        security doors     augmenter la         einbruchhemmen
seguridad            sicurezza                              sécurité             de Türen
Puertas              Porte a calci       Swing doors        Portes battantes     Pendeltüren
pendulares
Puertas              Porte a vento       Sectional doors    Portes               Pendeltüren
seccionables                                                sectionnables
Puertas y cercos     Porte e telai       Doors and          Portes et            Türen und
                                         frames             dormants             Zargen
Puertas y            Portoni e porte     Industrial gates   Portails et portes   Industrietore und
portones             industriali         and doors          industriels          -türen
industriales
Puertas y            Portiere e          Doors and          Portières et         Türe und Fenster
ventanas             finestre            windows            fenêtres
Puesta en            Messa in            Bringing into      Mise en              Standardisierung
conformidad          conformità          conformity         conformité
Puesta en            Messa in            Commissioning      Mise en service      Inbetriebnahme
marcha en el         funzione nel        in the field of    en matière de la     in der
àmbito de las        settore della       compressed-air     technique d’air      Druckluftechnik
técnicas de aire     tecnica             supplies           comprimé
comprimido           pneumatica
Puesta en            Azionamento per     Three-phase        Actionnements        Antriebe für
                                              812
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
marcha motores      motori trifase        motors drives        pour moteurs        dreiphasigen
trifasicos                                                     triphasés           Motoren
Puesta en           Messa in              Commissioning        Mise en service     Inbetriebnahme
servicio de         funzione di           of projects and      de projets et       von Projekten
proyectos e         progetti e            plants for plant     d’installations     und Anlagen für
instalaciones       impianti per          engineering          pour la             den Anlagenbau
para la             l’impiantistica                            réalisation
construcción de                                                d’ensembles
instalaciones                                                  industriels
Puesta en           Messa in              Commissioning        Mise en services    Inbetriebnahme
servicio y          funzione e            and test runs for    et essais pour la   und Testläufe für
pruebas para la     funzionamenti di      laser technology     technique de        die Lasertechnik
técnicas da laser   prova nel settore                          laser
                    della tecnica
                    laser
Puestos de          Posti di              Audio measuring      Postes de mesure    Tonfrequenz-
audiometria         misurazione           points               audio               meßpunkte
                    audio
Puestos de          Quadri di             Housings for         Postes de           Gehäuse für
conducción          comando               control stations     conduite            Leitstände
Puestos de          Banchi prova          Automatical          Bancs de            Automatisierte
ensayo              automatizzati per     testing benches      contrôle            Prüfstände für
automatizados       elettromotori         for electrical       automatisés pour    Kleinmotoren
para motores                              motors               moteurs
eléctricos                                                     électriques
Puestos de          Postazioni di         Fully-automatic      Postes de           Vollautomatisier
ensayo              verifica              test stations        contrôle..          te Prüfplätze
totalmente          automatizzate         (hardware and        entièrement         (Hard- und
automaticos         (hardware e           software) for        automatisés         Software) für
(hardware y         software) per         transformers,        (matériel et        Transformatoren,
software) para      trasformatori,        contactors, coils,   logiciel) pour      Schütze, Spulen,
transformadores,    relé, bobine,         capacitors, etc.     transformateurs,    Kondensatoren
contactores,        condensatori,                              contact.,           etc
bobinas,            ecc.                                       bobines,
condensadores,                                                 condensateurs,
etc.                                                           etc.
Puestos de          Cabine di             Signal boxes         Postes de           Stellwerke
maniobras           manovra                                    manoeuvre
Puestos de          Posti di misura       Distortion data      Postes de mesure    Meßpunkte der
medición de la      della distorsione     measuring points     de la distorsion    Verzerrung
distorsiòn
Puestos de          Postazioni di         SMD repair           Postes de           SMD-
reparación-SMD      riparazione SMD       stations             réparations CMS     Reparaturplätze
Puestos de          Posti di lavoro       CAD                  Postes de travail   CAD-
trabajo CAD con     CAD                   workstations         CFAO                Arbeitsplätze,
terminal                                                                           Workstations
Puestos de          Posti di lavoro       Workplaces for       Postes de travail   Elektrisch
trabajo de          con componenti        electrically-        à composants à      gefährdete
componentes con     a rischio elettrico   sensitive            risque de           Bauelementearbe
riesgo eléctrico                          components           décharge            itsplätze
                                                813
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
                                                            électrique
Puestos de          Postazioni di        Workplaces,        Postes de travail   Arbeitsplätze;
trabajo de diseño   lavoro               ergonomically      ergonomiques        ergonomisch
ergonómico          ergonomiche          designed                               gestaltet
Puestos de          Posti di lavoro      Assembly work      Postes de travail   Arbeitsstationen
trabajo             attrezzati per il    stations           équipés pour le     eingerichtete für
equipados para      montaggio                               montage             die Montage
el montaje
Puestos de          Postazioni e         Complete           Postes et cabines   Komplette
trabajo y cabinas   cabine di lavoro     workstations and   de travail          Arbeitsplatze
completos con       complete con         cabins with        complets avec       und -kabinen mit
sistemas de         aspirazione          exhaust systems    systèmes            Absaugungen
aspiración                                                  d’aspiration
Puestos             Posti di lavoro      Individual         Postes de travail   Montageeinzelar
individuales de     individuali di       assembler          individuel pour     beitsplätze
trabajo para el     montaggio            workpieces         le montage
montaje
Puestos             Posti di lavoro      Individual         Postes de travail   Montageeinzelar
individuales para   singoli nel          assembly bays      individuels de      beitsplätze
trabajos de         settore del                             montage
montaje             montaggio
Puestos y           Posti ed impianti    Electric arc       Postes et           Elektrische
instalaciones de    per la saldatura     welding            installations de    Lichtbogenschw
soldadura           ad arco elettrico    machines,          soudage à l'arc     eißmaschinen,
automática por      automatici           automatic          électrique          automatisch
arco eléctrico                                              automatiques
Puestos y           Posti ed impianti    Electric arc       Postes et           Elektrische
instalaciones de    per la saldatura     welding            installations de    Lichtbogenschw
soldadura           ad arco elettrico    machines, semi-    soudage à l'arc     eißmaschinen,
semiautomática      semi automatici      automatic          électrique semi-    halbautomatisch
por arco                                                    automatiques
eléctrico
Pulidoras           Lappatrici           Lapping            Rubanage            Läppen
Pulidoras           Pulitrici            Polishers          Polisseuses         Poliermaschinen
Pulidoras           Lucídatrici          Políshing          Polisseuses         Poliermaschinen
(lustradoras,       (pulitrici)          machines                               (Schwabbelmasc
satínadoras)                             (buffing                               hinen)
                                         machines)
Pulidoras con       Pulitrici a nastro   Polishing          Machines à polir,   Bandpolier- und
banda abrasiva      abrasivo             machines,          à bande abrasive    Schleifmaschine
                                         abrasive belt                          n
Pulidoras con       Pulitrici a disco    Polishing          Machines à polir    Scheibenpolierm
disco abrasivo      abrasivo             machines,          à disques           aschinen
                                         abrasive discs     abrasifs
Pulidoras de        Lucidatrici di       Polishing          Outillage           Polieren von
hileras             filiere                                 Diamanté            Ziehsteinen
Pulidoras de        Lucidatrici a        Buffing stands     Tourets à polir     Schwabbelböcke
pedestal            cavalletto
Pulidoras de        Lucidatrici per      Rod polishing      Polissage de        Stangen Polieren
varillas            bacchette                               barres
                                               814
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
Pulidoras para      Levigatura di        Polishing            Polissage de        Polieren von
hileras             filiere              drawing dies         filières            Ziehsteinen
Pulidoras para      Lucidatrici per      Polishers for        Polisseuses pour    Poliermaschinen
molduras            listelli             strips               moulures            für Leisten
Pulidoras para      Lucidatrici per      Polishers for        Polisseuses pour    Poliermaschinen
piezas de forma     pezzi stampati       moldings             pièces moulées      für Formteile
Pulidoras para      Lucidatrici per      Polishers for flat   Polisseuses pour    Poliermaschinen
superficies         superfici piane      surfaces             surfaces planes     für ebene
planas                                                                            Flächen
Pulidoras sin       Pulitrici senza      Centreless           Machines à polir,   Spitzenlose
centros             centri               polishing            sans centre         Poliermaschinen
                                         machines
Pulidoras y         Lapidelli            Swing-frame          Machines à          Pendelschleifma
amoladoras                               grinding             meuler et à polir   schinen
oscilantes                               machines,            oscillantes
(esmeriladoras                           surface grinding     (meuleuses
oscilantes)                              machines             pendulaires)
Pulidoras y         Brunitori ed         Burnishing and       Brunissoirs et      Polier- und
herramientas        utensili di          deep-rolling         outils de           Tiefwalzengeräte
para laminar en     laminazione          tools                laminage en
profundidad         profonda                                  profondeur
Pulidoras,          Pulitrici,           Polishing, rough     Machines à polir,   Schleif- und
moladoras           molatrici            grinding             meuler, surfacer    Poliermaschinen
                                         surfacing
                                         machines
Pulimentadores      Pulitrici fibre      Fibre optic –        Polisseurs fibre    Glasfaserpoliera
para fibra optica   ottiche              polishers            optique             nlagen
Pulmon              Polmone              Box lung             Poumon              Boxlagerhaltung
Pulmones de         Polmoni per          Material buffers     Tampons de          Material- und
materiales y        materiali e parti    and parts buffers    matériaux et de     Teilepuffer
piezas                                                        pièces
Pulsadoras y        Pulsanti e           Push buttons and     Poussoirs et        Druckknöpfe
tableras de         pulsantiere          push button          tableaux à          und
pulsadores                               panels               poussoirs           Druckknopftafel
                                                                                  n
Pulsadores          Pulsanti             Push buttons         Bouton-             Druckknopfschal
                                                              poussoirs           ter
Pulsadores          Pulsanti             Pushbutton           Interrupteurs à     Duckknopfschalt
                                         switches             poussoir            er
Pulsadores          Pulsanti             Push-buttons         Boutons-            Drucktaster
                                                              poussoirs
Pulsadores          Tastiere pensili     Suspension           Boutons-            Hängetaster
colgantes                                switches             poussoirs à
                                                              suspension
Pulsadores de       Pulsanti per         Horn push            Bouton-             Druckknopfschal
avisadores          avvisatori           buttons              poussoirs           ter für
                    acustici (clacson)                        d’avertisseurs      Signalhörner
Pulsadores de       Tastatori di         Weft feelers         Tâteurs de trame,   Schußfühlereinri
trama y             trama, e fornitori                        et fournisseurs     chtungen
abastecedores de    di trama per telai                        de trame pour
                                               815
                       Diccionario tecnico en 5 idiomas
tramas para          senza navetta                            métiers à tisser
telares sin                                                   sans navettes
lanzaderas
Pulsadores y         Pulsanti e           Starter switches    Pulsateurs et         Automatische
contactores          interruttori         and automatic       contacteurs           Druckknopfschal
automàticos          automatici           contacts            automatiques          ter und
arranque                                                      pour le               automatische
                                                              démarrage             Anlasskontakte
Pulverizadores       Flaconi              Flacons             Flacons               Flakons
Pulverizadores       Polverizzatori su    Barrow-mounted      Pulvérisateurs        Fahrbare
de carretilla        carriola             sprayers            sur brouette          Spritzgeräte
Pulverizadores       Flaconi in           Flacons made of     Flacons (matière      Flakons aus
en plastico          plastica             plastics            pastique)             Kunststoff
Pulverizadores       Flaconi in vetro     Flacons made of     Flacons (verre)       Flakons aus Glas
en vidrio                                 glass
Pulverizadores       Polverizzatori       Hydraulic           Pulvérisateurs à      Hydraulische
hidraulicos          idraulici            sprayers            jet projeté           Spritzgeräte
Pulverizadores       Polverizzatori       Air-assisted        Pulvérisateurs à      Hydropneumatis
hidroneumaticos      idropneumatici       sprayers            jet porté             che Spritzgeräte
Pulverizadores       Polverizzatori       Pneumatic           Pulvérisateurs        Pneumatische
neumaticos           pneumatici           sprayers            pneumatiques          Spritzgeräte
Pulverizadores       Macchine             Portable            Pulvérisateurs à      Handspritzgeräte
portátiles (p. ej.   portatili per        spraying            main (p. ex.          (z. B. Pistolen)
pistolas)            spruzzatura (ad      equipment (e. g.    pistolets)
                     es pistole)          guns)
Pulverizadores       Polverizzatori       ULV and CDA         Pulvérisateurs        ULV und CDA
ULV y CDA            ULV e CDA            sprayers            ULV et CDA            Spritzgeräte
Puntas de            Punte per            Screwdriver bits    Embouts de            Schraubenzieher
atornillador         cacciaviti                               tournevis             köpfe /-aufsätze
Puntas de torno      Punte da tornio      Lathe centres       Pointes de tours      Drehmaschinens
                                                                                    pitzen
Puntas en forma      Punte a lancia       Spade drills        Forets à langue       Spitzbohrer
de lanza                                                      d’aspic
Puntas para          Punte per            Center drills       Forets à centrer      Zentrierbohrer
centrar              centrare
Puntas que se        Punte registrabili   Adjustable          Forets réglables      Verstellbare
pueden afinar                             centres                                   Spitzen
Puntas taladradas    Punte forate         Oil hole drills     Forets à trous        Ölkanalbohrer
                                                              d’huile
Punteadoras          Alesatrici-          Jig boring          Machines (à           Lehrenbohrmasc
(mandrinadoras /     tracciatrici         machines            aléser et à fraiser   hinen
fresadoras ) en                           (coordinate         par coordonnées       (Koordinatenfein
coordenadas                               boring and          (machines à           ausbohr- und
                                          milling             pointer)              Fräsmaschinen)
                                          machines)
Punteadoras de       Puntatrici di        Bolt pointing       Pointage de           Bolzenschaftank
bulones              bulloni                                  boulons               uppen
Punteadoras          Tracciatrici         Machines to         Machines à            Koordinaten
perfiladoras para    profilatrici per     mark and profile    tracer, profiler      Bohr, Fräs- und
punzones,            punzoni, matrici,    dies, plates, die   pour poinçons,        Profilmaschinen
                                                816
                      Diccionario tecnico en 5 idiomas
matrices,           stampi, trancia     tooling.            moules, matrices    für Stempel,
moldes, cizalla                                                                 Matrizen und
                                                                                Gesenke
Punteros            Scalpelli per       Cutter chisels      Pointerolles        Körner
                    tagliapietre        (stone)
Puntillas para      Coltelli per        Slaughter knives    Couteaux            Rückenmarkzers
matanza             macellare                               d’abattage          törer
                                                            (“puntillas”)
Puntos y            Punte,              Centers,            Pointes, contre-    Spitzen
contrapuntos        contropunte         tailstocks          pointes
Puntos y            Punte,              Centers,            Pointes, contre-    Spitzen und
contrapuntos        contropunte per     tailstocks for      pointes             Mitnehmer für
para tornos         torni               lathes                                  Drehmaschinen
Punzonado de        Foratura di         Plate punching      Poinçonnage de      Blechlochdrücke
chapas              lamiere                                 tôles               rei
Punzonadoras        Punzonatrici        Punching            Machines à          Lochstanzen
                                        machines            poinçonner
Punzonadoras        Punzonatrici per    Sheet punching      Poinçonneuses       Blechstanzpresse
para chapas         lamiera             presses             pour tôle           n
Punzonadoras        Punzonatrici per    Punching presses    Poinçonneuses       Lochstanzschere
para hierros,       ferri, barre e      for flats, bars     pour fers, barres   n für Stangen
barras y perfiles   profilati           and sections        et profilés         und Profileisen
Punzones            Punte per           Drilling bits       Trépans             Bohrmeißel
                    perforazione
Punzones            Punzoni             Drift punches       Poinçons            Durchschläger
Punzones de         Punzoni e           Steel dies and      Poinçons et         Stahlstempel und
acero y             utensili per        marking tools       outils de           Signierwerkzeug
herramientas de     stampigliare                            marquage            e
marcado
Punzones de         Punzoni foratori    Drilling punches    Poinçons à          Stechstempel
perforar                                                    percer
Punzones            Punzoni             Ejection punches    Poinçons            Auswerfstempel
expulsores          espulsori                               d’expulsion
Punzones y          Punzoni e           Punches and dies    Poinçons et         Stempel und
matrices            matrici                                 matrices            Matern
Punzones,           Punzoni             Punches             Poinçons            Stempel
escarcadores
Punzones,           Punzoni, spine      Punches, setting    Poinçons,           Stempel,
vastagos de         calibrate e di      and ejector pins,   goujons,            Passbolzen,
expulsión,          espulsione,         bits, guide bars    éjecteurs,          Auswerfstifte,
barras, columnas    barrette, colonne                       barreaux,           Drehringe,
de guia             di guida                                colonnes de         Führungssäulen
                                                            guidage
Pupitres de         Consolle di         Control desks for   Pupitres de         Steuerpulte für
mando para          controllo per       process             commande pour       Prozeßßrechner
ordenadores de      elaboratori di      computers           calculateurs
procesos            controllo                               industriels
                    processo
Pupitres y          Quadri a leggio,    Switching desks,    Pupîtres de         Schaltpulte,
cuadros de          quadri elettrici    switching panels    commande,           Schalttafeln
                                              817
             Diccionario tecnico en 5 idiomas
mando                                       tableaux de
                                            commande
Pгótеѕіѕ   Protesi      Artificial organs   Аррагеіlѕ de   Prothesen
                                            ргоthèѕе




                              818

				
DOCUMENT INFO