Docstoc

Trommelkurven Rundtische

Document Sample
Trommelkurven Rundtische Powered By Docstoc
					Trommelkurven-Rundtische
Cylindrical index tables /
Tables d'indexage à came cylindrique
HEINZ   AUTOMATIONS-SYSTEME




        Trommelkurven-Rundtische
        Cylindrical index tables / Tables d'indexage à came cylindrique




                                                                          6 - 001
                                                                         HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Inhaltsverzeichnis
    list of contents / table des matières
     Bezeichnung                                                                          Seite
     designation / désignation                                                            page / page

                                                                                          Maßblatt                    Codeliste
                                                                                          dimension sheet /           Code list / Liste des codes
                                                                                          feuille de mesures



          HTT 45                                                                            6 - 011                    6 - 012

          HTT 100                                                                           6 - 021                    6 - 022




     Bezeichnung                                                                          Seite
     designation / désignation                                                            page / page

       Fragebogen zur Getriebeausführung                                                    6 - 201 + 6 - 202
       Order sheet questionnaire / Questionnaire pour la commande

          Anbaulage des Getriebemotors                                                     6 - 203
          Mounting position of the geared motor /
          Position de montage du motoréducteur

       Lage der Ölarmaturen (Standard)                                                     6 - 204
       Position of oil fittings (standard) /
       Position des orifices d'huile (standard)


          Maße Getriebemotor                                                               6 - 205
          Dimensions of the geared motor /
          Dimensions du motoréducteur




                           HTT               HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 002
HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                                                ø160
                                                                                  F        Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                                                           Please specify number of tapped holes when ordering
                                                ø75K6                                      Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande
                                                                  5
                                                                                           Position einer Gewindebohrung, wenn Kurve in Rastphase
                                                        ø23H7                              Position of tapped hole shown in mid dwell of cam




                                                                                 5
                                                                                           Position d'un trou taraudé pendant une période d'arrêt de la came




                                                                                      27
       100




                                                                            15
               71
                    35




                                                                            15
                                                                  6
M10x20                                                                                                                                           Antriebswelle
                                      93                    70                                                                                   Input shaft /
2x Seite 5 + 2x Seite 6 /                                                                                                                        Arbre d'entrée
2x page 5 + 2x page 6 /                    ø14h7
2x page 5 + 2x page 6                                                                                                               B
                                                                         M6x12 - Tk.ø130 (F)
                                                                                                                                                 Abtriebswelle
                            40




                                           42




                                                                                                                                                 Output shaft /
                                                                                                                                          3
         52




                                                                                                                                                 Arbre de sortie
                                                                           3x M5x17 - Tk.ø35




                                                                                                                       ø9
                                                                                                              ø23H7
                69




  ø8H7




                                                                                                                                   ø15
                                                                                 54
                     48
         160




  1                                                                                    2
                     48




                                                                                 54




                                                                                                                      10.5
                69




                                                                                  ø8H7
                                                                                  2x Seite 5 + 2x Seite 6 /
                                                                                  2x page 5 + 2x page 6 /
                                                                                  2x page 5 + 2x page 6
                                                                                  M10                                                     4
                                                                                  2x Seite 5 + 2x Seite 6 /
         108




                                                                                  2x page 5 + 2x page 6 /
                                                       94
                                                             96




                                                                                  2x page 5 + 2x page 6
                                            60




                                                                                                     Antriebswelle
                            ø14j6                                                                    Input shaft /
                                                                                                     Arbre d'entrée


                             57            45                                                                                        A
                                            182


    Max. Antriebswellendurchmesser (ohne Bund)              Max. input shaft diameter (without collar)                Diamètre max. de l'arbre d'entrée (sans bride)
    entweder 18mm (A) und 15mm (B) oder                     either 18mm (A) and 15mm (B) or                           ou 18mm (A) et 15mm (B) ou 15mm (A) et
    15mm (A) und 18mm (B)                                   15mm (A) and 18mm (B)                                     18mm(B)
    Darstellung der Wellen in Mitte                         Shaft position shown in mid dwell                         Position des arbres au milieu d'une période
    einer Rastphase (Nullstellung)                          (zero of cam)                                             d'arrêt de la came (position d'arrêt normal
                                                                                                                      sur la came)
    Wellen ohne Paßfedernuten                               Shafts available without keyway                           Les arbres sont disponibles sans rainures
    lieferbar (kein Aufpreis)                               (no extra charge)                                         de clavette sans supplément de prix
    Paßfedermaße nach DIN 6885                              Key dimensions according to DIN 6885                      Rainures de clavette selon normes DIN 6885
    Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                         All tolerances according to DIN 7168m,                    Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
    falls keine anderen Angaben                             unless otherwise stated                                   sauf indications contraires
    Wellenzapfen mit Gewinde-                               Shaft end with tapped centre hole                         Centrage en bout d'arbre selon normes
    zentrierung DIN 332/2                                   according to DIN 332/2                                    DIN 332/T2
    Abmessungen und Darstellungen                           Dimensions and drawings are subject                       Dimensions et dessins sans engagement de
    unverbindlich, Änderungen bleiben                       to change without prior notice!                           notre part, sous réserve de modifications!
    vorbehalten!
HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                             HTT 45
                                                                                                                                                             6 - 011
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HTT 45          HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 012
 HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                                                       Ø180 -0.2
                                                           Ø120                              F    Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                           Ø70h6                                  Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                  Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande
                                   feststehend            Ø30h11
2( )




                                   stationary                                                     Position einer Gewindebohrung, wenn Kurve in Rastphase
                                   fixe                         Ø20H8
                                                                                                  Position of tapped hole shown in mid dwell of cam
                                                                             5
                                                                                                  Position d'un trou taraudé pendant une période d'arrêt de la came




                                                                                   15
                                                                                                                    w   Anderes Längenmaß auf Anfrage
                                                                                                                        Other lengths on request
                                                                                                                        Autre longueur sur demande
               111.5
117
       112




                                      L               M
                         80
                              44




                                                                              6



                                                                                    15
                                             95                      84                                                                     Antriebswelle
                                                                                                                                            Input shaft /
                                                     ø19j6                                                                        B         Arbre d'entrée



                                                                          M8x20 - Tk.ø85 (F)
                                                      38
             42




                                    40




                                                                                                                                        3
                                                                                                                                                       Abtriebswelle
                                                                                                                                                       Output shaft /
                                                                                                                                                       Arbre de sortie
                                                                                     Abtriebswelle ohne Bohrung =
                                                                                     Standard
                                                 K                                   Output shaft without hole =
                       82.5




                                                                                     standard
                              67




                                                                                     Arbre de sortie sans trou =
                                                                                     standard
             184




  1                                                                                      2
                              67
                       82.5




                                                 J




                                                                                                           Antriebswelle
                                    40
             42




                                                                                                                                       4
                                                      38




                                                                                                           Input shaft /
                                                                                                           Arbre d'entrée

                                                     Ø19j6                                                                        A
                                       53            50
                                                          195


        Max. Antriebswellendurchmesser                          Max. input shaft diameter                           Diamètre max. de l'arbre d'entrée
        (ohne Bund) 22mm                                        (without collar) 22mm                               (sans bride) 22mm
        Abtriebswelle mit feststehender                         Output shaft available with stationary              Arbre de sortie avec arbre creux fixe
        Hohlwelle lieferbar                                     hollow shaft                                        disponible
        Darstellung der Wellen in Mitte                         Shaft position shown in mid dwell                   Position des arbres au milieu d'une période
        einer Rastphase (Nullstellung)                          (zero of cam)                                       d'arrêt de la came (position d'arrêt normal
                                                                                                                    sur la came)
        Wellen ohne Paßfedernuten                               Shafts available without keyway                     Les arbres sont disponibles sans rainures
        lieferbar (kein Aufpreis)                               (no extra charge)                                   de clavette sans supplément de prix
        Paßfedermaße nach DIN 6885                              Key dimensions according to DIN 6885                Rainures de clavette selon normes DIN 6885
        Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                         All tolerances according to DIN 7168m,              Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
        falls keine anderen Angaben                             unless otherwise stated                             sauf indications contraires
        Wellenzapfen mit Gewinde-                               Shaft end with tapped centre hole                   Centrage en bout d'arbre selon normes
        zentrierung DIN 332/2                                   according to DIN 332/2                              DIN 332/2
        Abmessungen und Darstellungen                           Dimensions and drawings are subject                 Dimensions et dessins sans engagement de
        unverbindlich, Änderungen bleiben                       to change without prior notice!                     notre part, sous réserve de modifications!
        vorbehalten!

 HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                            HTT 50
                                                                                                                                                             6 - 015
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HTT 50          HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 016
 HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                                                     Ø245 f9
                                                     Ø185 h11
                                                                                           F    Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                     Ø100 h6                                    Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande
                                 feststehend            Ø65 h11
0( )




                                 stationary                                                     Position einer Gewindebohrung, wenn Kurve in Rastphase
                                 fixe                         Ø50H8
                                                                                                Position of tapped hole shown in mid dwell of cam
                                                                           5
                                                                                                Position d'un trou taraudé pendant une période d'arrêt de la came




                                                                                 20
                                                                                                                  w   Anderes Längenmaß auf Anfrage
                                                                                                                      Other lengths on request
                                                                                                                      Autre longueur sur demande
145
       140




                                    L               M
               139
                      108
                            63




                                                                            6



                                                                                  20
                                          125                     110
                                                                                                                                          Antriebswelle
                                                                                                                                          Input shaft /
                                                   ø20h6                                                                        B         Arbre d'entrée



                                                                        M8x15 - Tk.ø120 (F)
             60




                                  58




                                                                                                                                      3
                                                                                                                                                     Abtriebswelle
                                                                                                                                                     Output shaft /
                                                                                                                                                     Arbre de sortie
                                                                                   Abtriebswelle ohne Bohrung =
                                                                                   Standard
                                               K                                   Output shaft without hole =
                     110




                                                                                   standard
                            98




                                                                                   Arbre de sortie sans trou =
                                                                                   standard
             250




  1                                                                                    2
                            98
                     110




                                               J
                                  123




                                                                                                         Antriebswelle
             125




                                                                                                                                     4
                                                    80




                                                                                                         Input shaft /
                                                                                                         Arbre d'entrée

                                                   Ø24j6                                                                        A
                                     58            77
                                                        260


        Max. Antriebswellendurchmesser                        Max. input shaft diameter                           Diamètre max. de l'arbre d'entrée
        (ohne Bund) 25mm                                      (without collar) 22mm                               (sans bride) 22mm
        Abtriebswelle mit feststehender                       Output shaft available with stationary              Arbre de sortie avec arbre creux fixe
        Hohlwelle lieferbar                                   hollow shaft                                        disponible
        Darstellung der Wellen in Mitte                       Shaft position shown in mid dwell                   Position des arbres au milieu d'une période
        einer Rastphase (Nullstellung)                        (zero of cam)                                       d'arrêt de la came (position d'arrêt normal
                                                                                                                  sur la came)
        Wellen ohne Paßfedernuten                             Shafts available without keyway                     Les arbres sont disponibles sans rainures
        lieferbar (kein Aufpreis)                             (no extra charge)                                   de clavette sans supplément de prix
        Paßfedermaße nach DIN 6885                            Key dimensions according to DIN 6885                Rainures de clavette selon normes DIN 6885
        Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                       All tolerances according to DIN 7168m,              Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
        falls keine anderen Angaben                           unless otherwise stated                             sauf indications contraires
        Wellenzapfen mit Gewinde-                             Shaft end with tapped centre hole                   Centrage en bout d'arbre selon normes
        zentrierung DIN 332/2                                 according to DIN 332/2                              DIN 332/2
        Abmessungen und Darstellungen                         Dimensions and drawings are subject                 Dimensions et dessins sans engagement de
        unverbindlich, Änderungen bleiben                     to change without prior notice!                     notre part, sous réserve de modifications!
        vorbehalten!

 HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                          HTT 80
                                                                                                                                                           6 - 017
                                                                        HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes



           Schritt-    Stop-        Schalt-      Code                                    Abtriebsdrehmomente (Nm)               Rollenstern-
           winkel      zahl         winkel                                                    bei Schritten/min.                  radius
            Step      Number        Indexing                                                   Output torque (Nm)               Radius of cam
           angle /    of stops /      angle /                                                    at steps/min /               followers position /
          Angle de    Nombre          Angle                                                   Couples de sortie (Nm)          Rayon de position
          transfert    d'arrêts    d'indexage                                                  pour indexages/min                  des galets

            Y                         FS                                                    25          50         100
            180°          2           340        HTT 80 - 2 - 340                           222         180         144               80

            120°          3           300        HTT 80 - 3 - 300                           258         210         168               80

              90°         4           300        HTT 80 - 4 - 300                           264         216         180               80

              72°         5           300        HTT 80 - 5 - 300                           282         228         186               80

              60°         6           300        HTT 80 - 6 - 300                           300         240         192               80
                                      270        HTT 80 - 6 - 270                           282         228         186               80

                                      300        HTT 80 - 8 - 300                           336         270         216               80
              45°         8           270        HTT 80 - 8 - 270                           324         264         210               80
                                      240        HTT 80 - 8 - 240                           312         252         204               80

                                      300        HTT 80 - 10 - 300                          336         270         216               80
              36°        10           270        HTT 80 - 10 - 270                          324         264         210               80
                                      240        HTT 80 - 10 - 240                          312         252         204               80

                                      300        HTT 80 - 12 - 300                          354         288         228               80
              30°        12           270        HTT 80 - 12 - 270                          348         282         228               80
                                      240        HTT 80 - 12 - 240                          336         270         216               80

                                      300        HTT 80 - 8 * 2 - 150 / 150                 312         252         204               80
                             1)
            22,5°       16            270        HTT 80 - 8 * 2 - 135 / 135                 300         240         192               80
                                      240        HTT 80 - 8 * 2 - 120 / 120                 282         228         186               80

                                      300        HTT 80 - 10 * 2 - 150 / 150                318         258         204               80
                             1)
              18°       20            270        HTT 80 - 10 * 2 - 135 / 135                312         252         204               80
                                      240        HTT 80 - 10 * 2 - 120 / 120                300         240         192               80

                                      300        HTT 80 - 12 * 2 - 150 / 150                348         282         228               80
                             1)
              15°       24            270        HTT 80 - 12 * 2 - 135 / 135                342         276         222               80
                                      240        HTT 80 - 12 * 2 - 120 / 120                324         264         210               80
          1) Getriebe besitzen Kurve mit Doppelschaltung, d.h. bei einer Umdrehung der Schaltkurve erfolgen zwei
             Schaltungen am Abtrieb.
          1) Gears have double indexing cams, i.e. for one cam revolution, two indexings are carried out on the output.
          1) Les indexeurs sont équipés des cames à double indexage, c'est-à-dire qu'un tour de la came se traduit par deux
             indexages à l'arbre de sortie.

          Neben den hier aufgeführten Standard-Codenummern liefern wir ebenfalls Getriebe mit anderen Stopzahlen
          und anderen Schaltwinkeln.
          In addition to the standard code numbers, we also supply gears with other stop numbers and indexing angles.
          En plus des références standards nous livrons également des indexeurs avec d'autres nombres d'arrêt et d'autres
          angles d'indexage.




          HTT 80                      HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 016
  HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                                                               ø215
                                                                                                 F       Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                               ø130h6                                    Please specify number of tapped holes when ordering
                             feststehend (optional)                                                      Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande
30 (V)




                             stationary (optional)              ø75h8
                             fixe (facultatif)                   ø50                                     Position einer Gewindebohrung, wenn Kurve in Rastphase
         6




                                                                                    5                    Position of tapped hole shown in mid dwell of cam
                                                                                                         Position d'un trou taraudé pendant une période d'arrêt de la came




                                                                                           20
                                                                                                                   V       Anderes Längenmaß auf Anfrage
                                                                                                                           Other lengths on request
                                                                                                                           Autre longueur sur demande
               198.4
         200


                       173
                             80




                                                                                                                                                      Antriebswelle
                                                                                                                                                      Input shaft /




                                                                                           20
                                               Tk.ø150
               M8x15 (4x)                                                           6                                                                 Arbre d'entrée

                                                  180                      145
                                                        ø20h6                                                                         B

                                                                                 M10x18 - Tk.ø195 (F)                                         3
                       65




                                         60




                                                                                                                                                         Abtriebswelle
                                                                                                                                                         Output shaft /
                                                                                                                                                         Arbre de sortie
                                                                                            Abtriebswelle ohne Bohrung =
                                                                                            Standard
                                                                                            Output shaft without hole =
                                                                                            standard
                              140




                                                                                            Arbre de sortie sans trou =
                                                                                            standard
                       320




               1                                                                                     2
                              140




                                                                                                                                              4
                       125




                                                                                                              Antriebswelle
                                         120




                                                         100




                                                                                                              Input shaft /
                                                                                                              Arbre d'entrée



                                                        ø30j6                                                                         A

                                           95           100
                                                               355

         Max. Antriebswellendurchmesser                              Max. input shaft diameter                             Diamètre max. de l'arbre d'entrée
         (ohne Bund) 35 mm                                           (without collar) 35 mm                                (sans bride) 35 mm
         Abtriebswelle mit feststehender                             Output shaft available with stationary                Arbre de sortie avec arbre creux fixe
         Hohlwelle lieferbar                                         hollow shaft                                          disponible
         Darstellung der Wellen in Mitte                             Shaft position shown in mid dwell                     Position des arbres au milieu d'une période
         einer Rastphase (Nullstellung)                              (zero of cam)                                         d'arrêt de la came (position d'arrêt normal
                                                                                                                           sur la came)
         Wellen ohne Paßfedernuten                                   Shafts available without keyway                       Les arbres sont disponibles sans rainures
         lieferbar (kein Aufpreis)                                   (no extra charge)                                     de clavette sans supplément de prix
         Paßfedermaße nach DIN 6885                                  Key dimensions according to DIN 6885                  Rainures de clavette selon normes DIN 6885
         Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                             All tolerances according to DIN 7168m,                Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
         falls keine anderen Angaben                                 unless otherwise stated                               sauf indications contraires
         Wellenzapfen mit Gewinde-                                   Shaft end with tapped centre hole                     Centrage en bout d'arbre selon normes
         zentrierung DIN 332/2                                       according to DIN 332/2                                DIN 332/T2
         Abmessungen und Darstellungen                               Dimensions and drawings are subject                   Dimensions et dessins sans engagement de
         unverbindlich, Änderungen bleiben                           to change without prior notice!                       notre part, sous réserve de modifications!
         vorbehalten!

 HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                  HTT 100
                                                                                                                                                                  6 - 021
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HTT 100         HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 022
          HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                                                                       ø700
                                                                       ø650
                                                                   ø405h7
                                                                       ø400
                                                                   ø180h7
                         Abtriebswelle
                         Output shaft /                             ø160
                         Arbre de sortie                           ø106H7
                                                             5      ø100




                                                                       4




                                                                                                                   425
   397




                                                                                                             420
  362




                                            L            M




                                                                                                      390
340
                  165
                  25
                           3




                                ø35




                                                                                                5
                                             ø17.5                 ø120H7
                                                             6
                                                   415                         235
           Antriebswelle
                 Input shaft /                                   735
                 Arbre d'entrée            ø45j6
                                                                              3                    (F) M12x20 - Tk.ø350
                                                             B
                   120
           125




                                                                                                    8xM12x20 - Tk.ø550




                                                     K


                                                                                                         2
    780
          530
                   400


                               300
                         350




                                                     J
1                                                                                                                        F     Anzahl der Gewindebohrungen bei
                                                                                                                               Bestellung angeben
                                                                                                                               Please specify number of tapped
                                                                                                                               holes when ordering
                                                                                                                               Nombre de trous taraudés à indiquer
                   120
          125




                                                                                                                               lors de la commande
                                                         A
                                                                                                                               Position einer Gewindebohrung,
                                                                              4                                                wenn Kurve in Rastphase
          Antriebswelle                    ø45j6
          Input shaft /                                                                                                        Position of tapped hole shown in
          Arbre d'entrée                   175           300                      350                                          mid dwell of cam
                                                                                                                               Position d'un trou taraudé pendant
                                                                 825                                                           une période d'arrêt de la came

                 Max. Antriebswellendurchmesser                        Max. input shaft diameter                         Diamètre max. de l'arbre d'entrée
                 (ohne Bund) 55mm                                      (without collar) 55mm                             (sans bride) 55mm
                 Abtriebswelle mit feststehender                       Output shaft available with stationary            Arbre de sortie avec arbre creux fixe
                 Hohlwelle lieferbar                                   hollow shaft                                      disponible
                 Darstellung der Wellen in Mitte                       Shaft position shown in mid dwell                 Position des arbres au milieu d'une période
                 einer Rastphase (Nullstellung)                        (zero of cam)                                     d'arrêt de la came (position d'arrêt normal
                                                                                                                         sur la came)
                 Wellen ohne Paßfedernuten                             Shafts available without keyway                   Les arbres sont disponibles sans rainures
                 lieferbar (kein Aufpreis)                             (no extra charge)                                 de clavette sans supplément de prix
                 Paßfedermaße nach DIN 6885                            Key dimensions according to DIN 6885              Rainures de clavette selon normes DIN 6885
                 Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                       All tolerances according to DIN 7168m,            Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
                 falls keine anderen Angaben                           unless otherwise stated                           sauf indications contraires
                 Wellenzapfen mit Gewinde-                             Shaft end with tapped centre hole                 Centrage en bout d'arbre selon normes
                 zentrierung DIN 332/2                                 according to DIN 332/2                            DIN 332/2
                 Abmessungen und Darstellungen                         Dimensions and drawings are subject               Dimensions et dessins sans engagement de
                 unverbindlich, Änderungen bleiben                     to change without prior notice!                   notre part, sous réserve de modifications!
                 vorbehalten!

      HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                HTT 300
                                                                                                                                                               6 - 031
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HTT 300         HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 032
            HEINZ Trommelkurven-Rundtische

                                                                                5
                                                    ø800
                                                 (max. - ø1100)
            95
                   93
      227
287




                                                                            6
                              L              M



                                                   107
                              109             216,5
                                                                                                                                                              Abtriebswelle
                                                                                                                                                                Output shaft /
                                                              210 +0,02
                                                                  -                                                                                             Arbre de sortie

             6xM8 - Tkø595                                                                 2x Ø8H7
             auf Seite 6                                                                   auf Seite 6
             on face 6 /                                                                                  on face 6 /
             en face 6                                                                                    en face 6
                                                                                                                                                 3
                                                                                                                                           B
                                                                                              210 +0,02




                                    K                 40 °   60
                                                                      °
                                                                                                  -




                                                                                                                            145
                    150




                                                                                                                                                                          feststehend


                                                                                                                                                                                        drehend
                                                                                                                                                                 ø350H7
                                                                          60°




                                                                                                                                                                                          ø390
                                                                                                                                                                              ø388
             300




      1                                                                                                   2
                                                                                              210 +0,02
                    150




                                                                  °
                                                                                                  -




                                                      40°    60
                                                                                                                           243




                                    J
                                                                                                                                  60




                                                                                                                                                 4
                                                                                                               Antriebswelle                   ø24j6
                                                                                                                  Input shaft /
                                                                                F                                 Arbre d'entrée
                                                                                                                                                               16
                                                                                                                                          A
                                             210 +0,02
                                                 -



                                        325.5



                                                                                                              F         Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                                                                                        Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                                        Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande

                 Max. Antriebswellendurchmesser                                 Max. input shaft diameter                                Diamètre max. de l'arbre d'entrée
                 (ohne Bund) 30mm                                               (without collar) 30mm                                    (sans bride) 30mm

                 Interne Stirnradstufe mit                                      Interior gear wheel step with                            Réducteur intégré avec
                 i = 1:1 bis i = 1:5                                            i = 1:1 to i = 1:5                                       rapport i = 1:1 à i = 1:5

                 Wellen ohne Paßfedernuten                                      Shafts available without keyway                          Les arbres sont disponibles sans rainures
                 lieferbar (kein Aufpreis)                                      (no extra charge)                                        de clavette sans supplément de prix
                 Paßfedermaße nach DIN 6885                                     Key dimensions according to DIN 6885                     Rainures de clavette selon normes DIN 6885
                 Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                                All tolerances according to DIN 7168m,                   Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
                 falls keine anderen Angaben                                    unless otherwise stated                                  sauf indications contraires
                 Wellenzapfen mit Gewinde-                                      Shaft end with tapped centre hole                        Centrage en bout d'arbre selon normes
                 zentrierung DIN 332/2                                          according to DIN 332/2                                   DIN 332/2
                 Abmessungen und Darstellungen                                  Dimensions and drawings are subject                      Dimensions et dessins sans engagement de
                 unverbindlich, Änderungen bleiben                              to change without prior notice!                          notre part, sous réserve de modifications!
                 vorbehalten!
            HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                                 HR 630
                                                                                                                                                                                        6 - 091
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HR 630          HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 092
      HEINZ Trommelkurven-Rundtische

                                                                         5
                                               ø800
                                            (max. - ø1100)
             110
      275
345




                                                                     6
                         L              M



                                              135
                         140             275
                                                                                                                                                       Abtriebswelle
                                                                                                                                                         Output shaft /
                                                       265 +0,02
                                                           -                                                                                             Arbre de sortie

       6xM12 - Tkø750                                                               2x Ø12H7
       auf Seite 6                                                                  auf Seite 6
       on face 6 /                                                                                 on face 6 /
       en face 6                                                                                   en face 6
                                                                                                                                          3
                                                                                                                                    B
                                                                                       265 +0,02




                               K                40°   60
                                                               °
                                                                                           -
               187.5




                                                                                                                     170




                                                                                                                                                                   feststehend


                                                                                                                                                                                 drehend
                                                                                                                                                          ø430H7
                                                                   60°




                                                                                                                                                                                   ø472
                                                                                                                                                                       ø470
       375




 1                                                                                                 2
               187.5




                                                                                       265 +0,02




                                                           °
                                                                                           -




                                                40°   60
                                                                                                                    289




                               J
                                                                                                                           95




                                                                                                                                          4
                                                                                                        Antriebswelle                   ø30j6
                                                                                                           Input shaft /
                                                                         F                                 Arbre d'entrée
                                                                                                                                                        20
                                                                                                                                   A
                                        265 +0,02
                                            -



                                   415



                                                                                                       F         Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                                                                                 Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                                 Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande

            Max. Antriebswellendurchmesser                               Max. input shaft diameter                                Diamètre max. de l'arbre d'entrée
            (ohne Bund) 40mm                                             (without collar) 40mm                                    (sans bride) 40mm

            Interne Stirnradstufe mit                                    Interior gear wheel step with                            Réducteur intégré avec
            i = 1:1 bis i = 1:5                                          i = 1:1 to i = 1:5                                       rapport i = 1:1 à i = 1:5

            Wellen ohne Paßfedernuten                                    Shafts available without keyway                          Les arbres sont disponibles sans rainures
            lieferbar (kein Aufpreis)                                    (no extra charge)                                        de clavette sans supplément de prix
            Paßfedermaße nach DIN 6885                                   Key dimensions according to DIN 6885                     Rainures de clavette selon normes DIN 6885
            Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                              All tolerances according to DIN 7168m,                   Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
            falls keine anderen Angaben                                  unless otherwise stated                                  sauf indications contraires
            Wellenzapfen mit Gewinde-                                    Shaft end with tapped centre hole                        Centrage en bout d'arbre selon normes
            zentrierung DIN 332/2                                        according to DIN 332/2                                   DIN 332/2
            Abmessungen und Darstellungen                                Dimensions and drawings are subject                      Dimensions et dessins sans engagement de
            unverbindlich, Änderungen bleiben                            to change without prior notice!                          notre part, sous réserve de modifications!
            vorbehalten!
      HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                          HR 800
                                                                                                                                                                                 6 - 101
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HR 800          HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 102
      HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                                                                           5

                                                ø1100
                                            (max. - ø2000)

                                                    ø800
             115
      296
365




                                                                       6
                         L              M



                                              282.5
                        157.5            440
                                                                                                                                                      Abtriebswelle
                                                                                                                                                        Output shaft /
                                                           375 +0,05
                                                               -                                                                                        Arbre de sortie

      6xM10 - Tkø1055                                                                   2xø12H7
      auf Seite 6                                                                       auf Seite 6
       on face 6 /                                                                      on face 6 /
       en face 6                                                                        en face 6

                                                                                                                                   B     3
                                                                                         375 +0,05




                              K                 40°         60
                                                                 °
                                                                                             -
               255




                                                                                                                     235
                                                                     60°
       510




 1                                                                                                   2
                                                                                         375 +0,05
               255




                                                                                             -




                                                40°        60°
                                                                                                                     357




                               J
                                                                                                                           95




                                                                                                                                         4
                                                                                                         Antriebswelle                 ø30j6
                                                                                                             Input shaft /
                                                                               F                             Arbre d'entrée
                                                                                                                                  A                    25
                                        375 +0,05
                                            -



                                   597.5



                                                                                                         F      Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                                                                                Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                                Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande

            Max. Antriebswellendurchmesser                                 Max. input shaft diameter                             Diamètre max. de l'arbre d'entrée
            (ohne Bund) 40mm                                               (without collar) 40mm                                 (sans bride) 40mm

            Interne Stirnradstufe mit                                      Interior gear wheel step with                         Réducteur intégré avec
            i = 1:1 bis i = 1:5                                            i = 1:1 to i = 1:5                                    rapport i = 1:1 à i = 1:5

            Wellen ohne Paßfedernuten                                      Shafts available without keyway                       Les arbres sont disponibles sans rainures
            lieferbar (kein Aufpreis)                                      (no extra charge)                                     de clavette sans supplément de prix
            Paßfedermaße nach DIN 6885                                     Key dimensions according to DIN 6885                  Rainures de clavette selon normes DIN 6885
            Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                                All tolerances according to DIN 7168m,                Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
            falls keine anderen Angaben                                    unless otherwise stated                               sauf indications contraires
            Wellenzapfen mit Gewinde-                                      Shaft end with tapped centre hole                     Centrage en bout d'arbre selon normes
            zentrierung DIN 332/2                                          according to DIN 332/2                                DIN 332/2
            Abmessungen und Darstellungen                                  Dimensions and drawings are subject                   Dimensions et dessins sans engagement de
            unverbindlich, Änderungen bleiben                              to change without prior notice!                       notre part, sous réserve de modifications!
            vorbehalten!
      HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                         HR 1100
                                                                                                                                                                          6 - 131
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HR 1100         HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 132
      HEINZ Trommelkurven-Rundtische

                                                                        5
                                             ø1250
                                          (max. - ø1600)
           136
                   134
        348
439




                                                                    6
                         L           M



                                           378
                         160             538
                                                                                                                                                      Abtriebswelle
                                                                                                                                                        Output shaft /
                                                      420 +0,02
                                                          -                                                                                             Arbre de sortie

    6xM16x25 tief - Tkø1190                                                        2x Ø10H7x15 tief
    auf Seite 6                                                                    auf Seite 6
    on face 6 /                                                                                   on face 6 /
    en face 6                                                                                     en face 6
                                                                                                                                         3
                                                                                                                                   B
                                                                                      420 +0,02




                               K               40°   60
                                                              °
                                                                                          -




                                                                                                                    298
             298




                                                                                                                                                                  feststehend


                                                                                                                                                                                drehend
                                                                                                                                                                                  ø1017
                                                                                                                                                         ø975H7

                                                                                                                                                                      ø1015
                                                                  60°
       596




1                                                                                                   2
                                                                                      420 +0,02
             298




                                                          °
                                                                                          -




                                               40°   60
                                                                                                                    473




                               J
                                                                                                                          110




                                                                                                                                         4
                                                                                                         Antriebswelle                 ø50j6
                                                                                                            Input shaft /
                                                                        F                                   Arbre d'entrée
                                                                                                                                                       30
                                                                                                                                  A
                                     420 +0,02
                                         -



                                   698



                                                                                                        F       Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                                                                                Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                                Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande

         Max. Antriebswellendurchmesser                                 Max. input shaft diameter                                Diamètre max. de l'arbre d'entrée
         (ohne Bund) 50mm                                               (without collar) 50mm                                    (sans bride) 50mm

         Interne Stirnradstufe mit                                      Interior gear wheel step with                            Réducteur intégré avec
         i = 1:1 bis i = 1:5                                            i = 1:1 to i = 1:5                                       rapport i = 1:1 à i = 1:5

         Wellen ohne Paßfedernuten                                      Shafts available without keyway                          Les arbres sont disponibles sans rainures
         lieferbar (kein Aufpreis)                                      (no extra charge)                                        de clavette sans supplément de prix
         Paßfedermaße nach DIN 6885                                     Key dimensions according to DIN 6885                     Rainures de clavette selon normes DIN 6885
         Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                                All tolerances according to DIN 7168m,                   Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
         falls keine anderen Angaben                                    unless otherwise stated                                  sauf indications contraires
         Wellenzapfen mit Gewinde-                                      Shaft end with tapped centre hole                        Centrage en bout d'arbre selon normes
         zentrierung DIN 332/2                                          according to DIN 332/2                                   DIN 332/2
         Abmessungen und Darstellungen                                  Dimensions and drawings are subject                      Dimensions et dessins sans engagement de
         unverbindlich, Änderungen bleiben                              to change without prior notice!                          notre part, sous réserve de modifications!
         vorbehalten!
      HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                         HR 1250
                                                                                                                                                                                6 - 151
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HR 1250         HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 152
      HEINZ Trommelkurven-Rundtische

                                                                        5
                                             ø1600
                                          (max. - ø2600)
           136
                   134
        348
439




                                                                    6
                         L           M



                                           553
                         160             713
                                                                                                                                                      Abtriebswelle
                                                                                                                                                        Output shaft /
                                                      540 +0,02
                                                          -                                                                                             Arbre de sortie

    6xM20x25 tief - Tkø1535                                                      2x Ø10H7x15 tief
    auf Seite 6                                                                  auf Seite 6
    on face 6 /                                                                                   on face 6 /
    en face 6                                                                                     en face 6
                                                                                                                                         3
                                                                                                                                   B
                                                                                      540 +0,02




                               K               40°   60
                                                              °
                                                                                          -




                                                                                                                    358
             358




                                                                                                                                                                   feststehend
                                                                                                                                                         ø1325H7




                                                                                                                                                                                 drehend
                                                                                                                                                                                   ø1367
                                                                                                                                                                       ø1365
                                                                  60°
       716




1                                                                                                   2
                                                                                      540 +0,02
             358




                                                          °
                                                                                          -




                                               40°   60
                                                                                                                    533




                               J
                                                                                                                          110




                                                                                                                                         4
                                                                                                         Antriebswelle                 ø50j6
                                                                                                            Input shaft /
                                                                        F                                   Arbre d'entrée
                                                                                                                                                       30
                                                                                                                                  A
                                     540 +0,02
                                         -



                                   873



                                                                                                        F       Anzahl der Gewindebohrungen bei Bestellung angeben
                                                                                                                Please specify number of tapped holes when ordering
                                                                                                                Nombre de trous taraudés à indiquer lors de la commande

         Max. Antriebswellendurchmesser                                 Max. input shaft diameter                                Diamètre max. de l'arbre d'entrée
         (ohne Bund) 50mm                                               (without collar) 50mm                                    (sans bride) 50mm

         Interne Stirnradstufe mit                                      Interior gear wheel step with                            Réducteur intégré avec
         i = 1:1 bis i = 1:5                                            i = 1:1 to i = 1:5                                       rapport i = 1:1 à i = 1:5

         Wellen ohne Paßfedernuten                                      Shafts available without keyway                          Les arbres sont disponibles sans rainures
         lieferbar (kein Aufpreis)                                      (no extra charge)                                        de clavette sans supplément de prix
         Paßfedermaße nach DIN 6885                                     Key dimensions according to DIN 6885                     Rainures de clavette selon normes DIN 6885
         Alle Toleranzen nach DIN 7168m,                                All tolerances according to DIN 7168m,                   Toutes tolérances selon normes DIN 7168m,
         falls keine anderen Angaben                                    unless otherwise stated                                  sauf indications contraires
         Wellenzapfen mit Gewinde-                                      Shaft end with tapped centre hole                        Centrage en bout d'arbre selon normes
         zentrierung DIN 332/2                                          according to DIN 332/2                                   DIN 332/2
         Abmessungen und Darstellungen                                  Dimensions and drawings are subject                      Dimensions et dessins sans engagement de
         unverbindlich, Änderungen bleiben                              to change without prior notice!                          notre part, sous réserve de modifications!
         vorbehalten!
      HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                         HR 1600
                                                                                                                                                                                 6 - 171
                                                     HEINZ Trommelkurven-Rundtische
    Codeliste / Code list / Liste des codes




          HR 1600         HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 172
HEINZ Trommelkurven-Rundtische
Fragebogen zur Getriebeausführung
-Bitte kopieren und ausgefüllt an unten angegebene Adresse senden.
1    Getriebetyp                                                                                                                                                                             2


                                                                                                                        Abtrieb                                            3                                     4
      Typenbezeichnung
                                                                                                                            5                         6            B                                                 A
                                                                                                                                                                      Antrieb                                Antrieb

      Code-Nummer                                                                                                                             A                                              1

2    Antrieb           Antriebswelle A                                                                                      Antriebswelle B

                       Standard (siehe Katalog) ...................................                                         Standard (siehe Katalog) ...................................
                                 mit Nut                                    ohne Nut                                                    mit Nut                                    ohne Nut

                       Sonder      ....................................................................                     Sonder        ....................................................................

                                  O                        X                       mm           bis Bund                                O                         X                       mm           bis Bund
                                 mit Nut                                    ohne Nut                                                    mit Nut                                    ohne Nut

3    Abtrieb           Abtriebswelle
                       mit Gewindebohrungen ..........................................                                          Teilkreisdurchmesser                                                                 mm

                                                                                                                                Gewindegröße                                              M

                                                                                                                                Anzahl der Gewindebohrungen

4    Betriebslage
                                                                                                                                                                      Lage der Ölarmaturen
                                                             A                       B                                                                                gem. S. 6 - 204
 B            A    A               B
                                                                                                                                                                      Die standardmäßige Lage der Öl-
                                                                                                                                                                      armaturen zur entsprechenden
                                                                                                                                                                      Betriebslage können sie aus dem
                                                                                                                                                                      Beiblatt S. 6 - 204 entnehmen.

                                                                                                                                                                      Bevorzugen Sie die Ölarmaturen
                                                                                                                        A                       A                     auf einer anderen Seite, so sollten
                                                             B                        A
                                                                                                                                                                      Sie diesem Fragebogen eine Skiz-
         1                  2                            3                                4                    5                          6                           ze mit der von Ihnen gewünschten
                                                                                                                                                                      Lage der Ölarmaturen beilegen.


 5 Gangrichtung der Kurve                                                                                     6 Flansch für Getriebemotor
     Kurve rechtsgängig                                   Kurve linksgängig
(Standardkurven sind rechtsgängig)
                                                                                                                   ja ..............................                            nein ..........................

                                                                                                                   wenn ja,
                                                                                                                   auf Seite 3 ................                                 auf Seite 4 ................
                                                                                                                   für Getriebemotor:
 B           A      B                 A          B                     A            B                     A



7    Befestigungsbohrungen in Seite(n)                                                                        8 Anbaulage des Getriebemotors
                                                                                                                   siehe Seite 6 - 203

     Seite(n) 1,2,3,4,5 oder 6 angeben:                                                                            Nummer angeben:



     Antriebsdrehzahl                                                                             1/min         Firma:


     Abtriebsdrehmoment (erforderlich)                                                             Nm           Sachbearbeiter:

HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                                              HTT
                                                                                                                                                                                                                     6 - 201
                                                                                                                    HEINZ Trommelkurven-Rundtische
                         Order sheet questionnaire                                                                       Questionnaire pour la commande
                        - Please copy and return the completed copy to us.                                              - Veuillez photocopier ce questionnaire et nous le renvoyer rempli.

1 Gear type / Type d'indexeur                                                                                       Output shaft /                                                       2
                                                                                                                    Arbre de sortie
                                                                                                                                                                           3                              4
         description of type / description de type
                                                                                                                                  5                        6          B                                       A

                                                                                                                                                               Input shaft /                       Input shaft /
         code number / référence                                                                                                                     A                                   1
                                                                                                                                                               Arbre d'entrée                      Arbre d'entrée

2 Input shaft /
                                   Input shaft A / Arbre d'entrée A                                                               Input shaft B / Arbre d'entrée B
  Arbre d'entrée
                                   Standard (refer to catalog / voir catalogue) ....                                              Standard (refer to catalog / voir catalogue) ....
                                        with groove /                   without groove /                                              with groove /                    without groove /
                                        avec clavette                   sans clavette                                                 avec clavette                    sans clavette

                                   Special / Spéciale           .................................................                 Special / Spéciale ..................................................
                                                                                                      to collar /                                                                       to collar /
                                                O                X                         mm                                                O                    X                  mm jusqu'à la bride
                                                                                                      jusqu'à la bride
                                        with groove /                   without groove /                                              with groove /                    without groove /
                                        avec clavette                   sans clavette                                                 avec clavette                    sans clavette

3 Output shaft /                        Output shaft / Arbre de sortie
  Arbre de sortie
                                        with tapped holes /                                                                            diameter / diamètre                                                    mm
                                        avec trous taraudés
                                                                                                                                       tapped hole / trou taraudé                       M
                                                                                                                                       number of tapped holes /
                                                                                                                                       nombre de trous taraudés

4 Operating position / Position de marche                                                                                                                      Standard position of oil fittings,
                                                            A                          B                                                                       refer to page 6 - 204
    B               A       A              B                                                                                                                   If you prefer the oil fittings to be located
                                                                                                                                                               on a different side, please enclose a
                                                                                                                                                               sketch of the desired position of the oil
                                                                                                                                                               fittings with this questionnaire.
                                                                                                                                                               Position standard des orifices
                                                                                                                                                               d'huile, voir page 6 - 204
                                                                                                                             A                      A
                                                            B                          A
                                                                                                                                                               Si vous préférez avoir orifices d'huile sur
              1                     2                   3                                  4                            5                      6               une autre face, il vous faut joindre à ce
                                                                                                                                                               questionnaire un croquis avec la position
                                                                                                                                                               d'orifice d'huile souhaitée.

5       Direction of motion of the cam /                                                                            6    Flange for geared motor /
        Orientation de la came                                                                                           Bride pour motoréducteur
           cam right-handed /                            cam left-handed /
           came vers de droite                          came vers la gauche
       (standard cams are right handed) /                                                                               yes / oui ....................                     no / non ...................
    (cames standard orientées vers la droite)
                                                                                                                        if yes / si oui,
                                                                                                                        on side 3 / sur face 3..                           on side 4 / sur face 4..
                                                                                                                        for geared motor / pour motoréducteur:
B                 A        B               A        B                 A            B                     A


7       Mounting hole in side(s) /                                                                                  8   Mounting position of the geared motor /
        Trous de fixation sur face(s)                                                                                   Position de montage du motoréducteur
                                                                                                                        refer to page 6 - 203 / voir page 6 - 203
        state side(s) 1,2,3,4,5 or 6 /
                                                                                                                        state number / indiquer numéro:
        indiquer face 1,2,3,4,5 ou 6:


        Drive speed / Vitesse d'entraînment                                                      1/min                  Company / Societé:
        Output torque (required) /                                                                                      Employee in charge /
        Couple de sortie (nécessaire)                                                             Nm                    Responsable:


                                     HTT                HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


 6 - 202
HEINZ Trommelkurven-Ringrundtische ( nur HR )
Fragebogen zur Getriebeausführung
-Bitte kopieren und ausgefüllt an unten angegebene Adresse senden.
1    Getriebetyp                                                                                                                                                                                  3




       Typenbezeichnung                                                                                                                                      5              6      1                              2


                                                                                                                                                                      A
       Code-Nummer                                                                                                                                                                                4

2    Antrieb                    Antriebswelle                               A X                                                              interne Stirnradstufe

                                Standard (siehe Katalog) ...................................                                                   i=1:1
                                               mit Nut                                     ohne Nut
                                                                                                                                               i=1:2                            i=1:4
                                Sonder            ....................................................................

                                               O                          X                       mm           bis Bund                        i=1:3                            i=1:5

                                               mit Nut                                     ohne Nut

3    Abtrieb                    Abtriebsflansch
                                mit Gewindebohrungen ..........................................                                               Teilkreisdurchmesser                                       mm

                                Sonder             ....................................................................                       Gewindegröße                             M
                                Oaußen                           X O innen                               X                   mm
                                                                                                                                             Anzahl der Gewindebohrungen

4    Betriebslage
                                                                                                                                                                          Lage der Ölarmaturen
                                                                                                                                                                                Seite 1
                                                                                                                                                                          Bevorzugen Sie die Ölarmaturen
                                                         nicht möglich                                                                                                    auf einer anderen Seite, so sollten
                                                                                                                                                                          Sie diesem Fragebogen eine Skiz-
                                                                                                                                                                          ze mit der von Ihnen gewünschten
                                                                                                                                                                          Lage der Ölarmaturen beilegen.

                                                                                                                                                              A

           1                            2                               3                               4                     5                          6
                                                                                                                                                        X
 5 Gangrichtung der Kurve                                                                                                    6 Flansch für Getriebemotor
     Kurve rechtsgängig                                                  Kurve linksgängig
(Standardkurven sind rechtsgängig)
                                                                                                                                  ja ..............................             nein ..........................




                                                                                                                                  für Getriebemotor:
                 A                                 A                                  A                                  A



7    Befestigungsbohrungen in Seite 6                                                                                        8 Anbaulage des Getriebemotors
    Standard (siehe Katalog) ...................................                                                                  siehe Seite 6 - 203

    Sonder      ...................................................................                                               Nummer angeben:



      Antriebsdrehzahl                                                                                           1/min            Firma:


      Abtriebsdrehmoment (erforderlich)                                                                           Nm              Sachbearbeiter:

HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                                                      HR
                                                                                                                                                                                                      6 - 201_HR
                                                                                    HEINZ Trommelkurven-Ringrundtische ( nur HR )
                         Order sheet questionnaire                                                                                  Questionnaire pour la commande
                        - Please copy and return the completed copy to us.                                                         - Veuillez photocopier ce questionnaire et nous le renvoyer rempli.

1 Gear type / Type d'indexeur                                                                                                                                                                  3




         description of type / description de type                                                                                                      5                  6      1                          2


                                                                                                                                                                     A
         code number / référence
                                                                                                                                                                                               4

2 Input shaft /                    Input shaft /
                                                                                    AX                                                        Interior gear wheel step / Réducteur intégré
  Arbre d'entrée                   Arbre d'entrée
                                   Standard (refer to catalog / voir catalogue) ....
                                          with groove /                                 without groove /                                            i=1:1
                                          avec clavette                                 sans clavette

                                   Special / Spéciale                      .................................................                        i=1:2                             i=1:4

                                                                                                                 to collar /
                                                  O                             X                   mm                                              i=1:3                             i=1:5
                                                                                                                 jusqu'à la bride
                                          with groove /                                 without groove /
                                          avec clavette                                 sans clavette
3 Output shaft /                          Output flange / Bride de sortie
  Arbre de sortie                         with tapped holes /
                                          avec trous taraudés                                                                                      diameter / diamètre                                        mm
                                          Special/
                                          Spéciale ..................................................                                              tapped hole / trou taraudé                 M
                                                                                                                                                   number of tapped holes /
                                          O outside                             X O inside                        X                mm              nombre de trous taraudés

4 Operating position / Position de marche                                                                                                                                Position of oil fittings
                                                                                                                                                                         in side 1
                                                                                                                                                                         If you prefer the oil fittings to be located
                                         not possible / ne pas possible                                                                                                  on a different side, please enclose a
                                                                                                                                                                         sketch of the desired position of the oil
                                                                                                                                                                         fittings with this questionnaire.
                                                                                                                                                                         Position des orifices
                                                                                                                                                                         d'huile sur face 1
                                                                                                                                                                A
                                                                                                                                                                         Si vous préférez avoir orifices d'huile sur
              1                      2                               3                               4                             5                        6            une autre face, il vous faut joindre à ce
                                                                                                                                                                         questionnaire un croquis avec la position
                                                                                                                                                         X               d'orifice d'huile souhaitée.

5      Direction of motion of the cam /                                                                                        6    Flange for geared motor /
       Orientation de la came                                                                                                       Bride pour motoréducteur
           cam right-handed /                                           cam left-handed /
           came vers de droite                                         came vers la gauche
       (standard cams are right handed) /                                                                                           yes / oui ....................                 no / non ...................
    (cames standard orientées vers la droite)




                                                                                                                                    for geared motor / pour motoréducteur:
                  A                          A                                      A                              A



7       Mounting hole in side 6 /                                                                                              8    Mounting position of the geared motor /
        Trous de fixation sur face 6                                                                                                Position de montage du motoréducteur
    Standard (refer to catalog / voir catalogue) ....                                                                              refer to page 6 - 203 / voir page 6 - 203

    Special / Spéciale           ............................................                                                      State number / indiquer numéro:


        Drive speed / Vitesse d'entraînment                                                                 1/min                  Company / Societé:
        Output torque (required) /                                                                                                  Employee in charge /
        Couple de sortie (nécessaire)                                                                        Nm                     Responsable:


                                                 HR                   HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


 6 - 202_HR
HEINZ Trommelkurven-Rundtische
 Anbaulage des Getriebemotors
 Mounting position of the geared motor / Position de montage du motoréducteur
 (siehe Fragebogen Seite 6 - 201, Position 8)
 (refer to order sheet questionnaire page 6 - 202, item 8 / voir questionnaire pour la commande page 6 - 202, position 8)


                                        Anbaulage Seite 3 (Welle B) / Mounting position side 3 (shaft B) / Position de montage face 3 (arbre B)

                                                                                                                                               31   32   33         34
                                                            indiquer le nombre dans questionnaire pour la commande (page 6 - 202) position 8
    Nummer in Fragebogen (Seite 6 - 201) Pos. 8 eintragen
                                                                      enter number in order sheet questionnaire (page 6 - 202) item 8 /




                                                                                                                                               35   36   37         38

                    Anbaulage Seite 4 (Welle A) / Mounting position side 4 (shaft A) / Position de montage face 4 (arbre A)

                                                                                                                                               41   42   43         44
                                                            indiquer le nombre dans questionnaire pour la commande (page 6 - 202) position 8
    Nummer in Fragebogen (Seite 6 - 201) Pos. 8 eintragen
                                                                      enter number in order sheet questionnaire (page 6 - 202) item 8 /




                                                                                                                                               45   46   47         48
 Lage des Klemmkastens = Standard. Bei anderer gewünschten Lage, bitte Skizze dem Fragebogen beifügen. /
 Position of the terminal box = Standard. If you want a different position, please add a sketch to order sheet questionnaire. /
 Position de la boîte à bornes = Standard. Si vous souhaitez une autre position, ajoutez une esquisse à ce questionnaire pour
                                 la commande s'il vous plaît.
HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                                                              HTT
                                                                                                                                                                         6 - 203
                                                                               HEINZ Trommelkurven-Rundtische
     Lage der Ölarmaturen (Standard)
     Position of oil fittings (standard) / Position des orifices d'huile (standard)
     (siehe Fragebogen Seite 6 - 201, Position 4)
     (see order sheet questionnaire page 6 - 202, item 4 / regarder questionnaire pour la commande page 6 - 202, position 4)


            Öleinfüllung
            oil filling /                                          Ölschauglas
            remplissage d'huile                                    oil level glass /
                                                                   voyant pour niveau



                                                                                         B
                                                                   Ölablaß
                                                                   oil drain /                                                                A
                                                                   vidange d'huile


               A
                                                                       B



                        6 Betriebslage 1                                                          6 Betriebslage 2
                6 ace          operating position 1 /                               6 ace             operating position 2 /
            ite / f            position de marche 1                             ite / f               position de marche 2
          Se e 6                                                              Se e 6
            sid                                                                 sid
                                           A
                                                                                                               B




                                           B      Betriebslage 3                                                         Betriebslage 4
                           1                      operating position 3 /                          1             A        operating position 4 /
                 1 a  ce                          position de marche 3              1 a      ce                          position de marche 4
              te   f                                                             te   f
            ei 1 /
           S e                                                                 ei 1 /
                                                                              S e
             sid                                                                sid




              A
                                                                                     B
                                                                   B
                                                                                                                                          A


                        1 Betriebslage 5                                                          1 Betriebslage 6
                1 ace          operating position 5 /                               1 ace             operating position 6 /
            ite / f            position de marche 5                             ite / f               position de marche 6
          Se e 1                                                              Se e 1
            sid                                                                 sid


                           HTT                  HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99


6 - 204
HEINZ Trommelkurven-Rundtische
 Maße Getriebemotor
 Dimensions of the geared motor / Dimensions du motoréducteur
 (Maße bitte bei unten angegebener Adresse oder bei ihrem zuständigen Außendienst anfordern.)
 (Please request the dimensions of the geared motor at the adress given below or from the responsible field service.) /
 (Demandez les dimensions du motoréducteur l'adresse indiquée ci-dessous ou à votre service après-vente compétent.)



      N x øP                                                                                                     L




                                                                                                                                                     G
                                                                                                                                               K

                                                                                                                                                     H
                      Tk.ø M
                                                                                                                 E
                                                                                                                     F
Maß L des Zwischenflansches ist vom Getriebemotor
und vom HEINZ-Kurvengetriebe abhängig.
Die Anbaulage des Getriebemotors ist frei wählbar.
(Siehe "Anbaulage des Getriebemotors", Seite 6 - 203.)
                                                                                                                                 B
Die Maße des Kurvengetriebes sind dem Maßblatt


HTT                  (Seite           ) zu entnehmen.
                                                                                                                         A
Dimension L of the intermediate flange is dependent on
the geared motor and the HEINZ cam gear.
The mounting position of the geared motor is optional.
(Refer to "Mounting position of the geared motor", page 6 - 203.)
Please take the dimension of the cam gear from the
dimension sheet




                                                                                                                                               D
HTT                  (page            ).

Dimension L de la bride entre de motoréducteur et l'indexeur
à came HEINZ varie selon le motoréducteur et l'indexeur à came.
La position de montage du motoréducteur peut être choisie librement.
(Voir "Position de montage du motoréducteur", page 6 - 203.)
Les dimensions de l'indexeur à came sont à prendre sur la feuille
                                                                                                                                           C




de mesures


HTT                  (page            ) s'il vous plaît.

 Fabrikat              Antrieb
 product / produit     drive / entraînement
                                                           A             B               C               D                      E              F




                                                                                                                             Bemerkungen
                              G               H            L              M              N                   P               remarks / notes




HEINZ AUTOMATIONS-SYSTEME GmbH - Lilienthalstraße 21 - 64625 Bensheim - Telefon 06251/1069-0 - Fax 1069-99
                                                                                                                 HTT
                                                                                                                                                   6 - 205

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:22
posted:3/22/2011
language:French
pages:30