Docstoc

Technology in connectors

Document Sample
Technology in connectors Powered By Docstoc
					                             Technology in connectors™
Rundsteckverbinder Neuheiten 2009
Circular Connector News 2009
C ON EC




          Technology in connectors™




                                                                                                                   Germany

          Als führender Hersteller von Steckverbindern entwickelt,    As a leading connector manufacturer CONEC develops,
          produziert und vermarktet CONEC Produkte weltweit an        produces and markets connectors worldwide to the elec-
          die Elektronik- und Kommunikationsindustrie. CONEC hat      tronic and communications industry. CONEC is commit-
          sich verpflichtet, zum Fortschritt in der Steckverbinder-   ted to contribute to progress in interconnect technology,
          industrie beizutragen und die Kunden durch Neuheiten,       and to satisfy and delight customers through innovation,
          Qualität und exzellenten Service zufrieden zu stellen.      quality manufacturing and superior services.

          Weltweit und kundenorientiert agiert die Organisation als   CONEC provides global account management in a
          Team. Mit eigenen Niederlassungen und Vertretungen ist      customer’s home country and combines the information
          CONEC in zahlreichen Ländern dieser Welt präsent.           received for product and design and delivery of the
                                                                      end product to the customer’s multiple manufacturing
          Unsere Verkaufsberater vor Ort übermitteln alle Informa-    locations worldwide.
          tionen direkt an die verantwortlichen Abteilungen
          nach dem Prinzip der kurzen Wege. Daraus resultieren        Local sales and engineering support around the globe
          Betreuung in der jeweiligen Landessprache, kurzfristige     provides the customer knowledgeable assistance in their
          Reaktion und kompetente Beratung, wenn es darauf            own language to fully communicate and to understand
          ankommt.                                                    the needs of their business environment.
                                                                   CO NEC
                                                                      N EC




                                      Canada                 USA

CONEC entwickelt und produziert in modernen Produk-
tionsstätten mit Hightech-Technologie in zuverlässigen
Produktionsprozessen. Die Vielfalt der CONEC-Produktpa-
lette bietet zuverlässige und effektive Antworten auf alle
Fragen der Verbindungstechnik, bei Geräteherstellern,
Subunternehmern und Kabelverarbeitern. CONEC ist in
allen Industriebereichen zu Hause.

CONEC designs and manufactures a wide
variety of electronic connector
products. CONEC provides
reliable and effective
solutions to problems faced
by electronic equipment
manufacturers, contract
manufacturers and cable
assembly operations.
CON EC



         CONEC, der Spezialist für Entwicklung und Produktion von Sonderserien:
         Die Zufriedenheit des Kunden hat oberste Priorität.
         CONEC, Your Source for Customer specific application, development and
         production: customer satisfaction is priority number one.
         Qualität wird durch das Total Quality Management               CONEC prides itself with its total quality management
         umgesetzt. Daher werden unsere Kunden auch ständig in          system. The customer’s requirements and specifications are
         alle Prozesse mit einbezogen. Dazu zählen die permanente       fully adhered to, from the design phase, through to the final
         Information und Unterstützung von der Design-In Phase bis      approved series product. Close coordination on all levels is
         zum Serieneinsatz durch Muster, Datenblätter und Laborbe-      carried out with the customer. From the initial design concept
         richte. Basis hierfür ist die CONEC-Zertifizierung nach        to the end product our engineering group works closely with
         ISO/TS16949:2002.                                              the customer at all times.




         Hochmoderne Messgeräte und Prüfeinrichtungen erlauben          CONEC project management system allows for timely
         es uns, alle Anforderungen, die an ein Produkt gestellt wer-   conclusion. CONEC is certified under ISO/TS16949:2002.
         den, zu kontrollieren. CONEC-Steckverbinder sind je nach
         Produktfamilie UL–CSA–VDE geprüft und zugelassen.              CONEC prides itself with having one of the most technical ad-
                                                                        vanced in house test laboratories, allowing for accurate te-
         Flexibilität, Sicherheit und Schnelligkeit sind heute mehr     sting and measurement of its products. At CONEC we
         denn je gefragt. CONEC erfüllt auch diese Anforderungen        believe that customer service combined with quality products
         durch die zentrale Auftragsabwicklung und ein ausgefeiltes     at an affordable price provides customer satisfaction.
         Qualitätssicherungssystem. Zahlreiche bedeutende Industrie-    CONEC connectors are examined and certified according to
         kunden honorieren diese Leistungen mit dem Status des          the product family UL–CSA–VDE.
         „bevorzugten Lieferanten“.
                                                                        CONEC is fast to respond to the customer‘s needs, with “just
         Sie sind auf der Suche nach anwendungsspezifischen             in time“ programs, logistic require-ments, local inventories,
         Lösungen? CONEC schafft mit einem interdisziplinär             broad distribution and total quality management. CONEC
         arbeitenden Expertenteam für Sie neue Lösungen, z.B.:          has earned certified supplier status with many of its large
         Überlassen Sie uns Ihre Aufgabenstellung, wir liefern          customers worldwide.
         das Ergebnis.
                                                                        Are you searching for an application specific solution?
                                                                        CONEC with its team of engineering and know how
                                                                        to help you find the answer. Contact us today for fast
                                                                        and efficent response.
                                                                                                            CO NEC
                                                                                                               N EC



Index



        Neuheit 1    M12x1, Steckverbinder 360°geschirmt, gewinkelt                             Seite 6/7
        News 1       M12x1, Circular connector, 360°-shielding, angled                          Page 6/7

        Neuheit 2    M12x1, Einbauflansche, 12-polig                                            Seite 8/9
        News 2       M12x1, Sockets, 12-pos                                                     Page 8/9

        Neuheit 3    M12x1, Einbauflansche mit Vierkantgehäuse                               Seite 10/11
        News 3       M12x1, Sockets with square end thread                                   Page 10/11

        Neuheit 4    M12x1 Einbaustecker                                                     Seite 12/13
        News 4       M12x1 Panel plugs                                                       Page 12/13

        Neuheit 5    M8x1 Steckverbinder, gewinkelt, mit LED                                 Seite 14/15
        News 5       M18x1 Circular connector, angled, with LED                              Page 14/15

        Neuheit 6    M8x1 Steckverbinder für Food + Beverage                                 Seite 16/17
        News 6       M8x1 Circular connector for Food + Beverage                             Page 16/17

        Neuheit 7    M8x1 Einbauflansche/M8x1/Ø8mm Einbaustecker                            Seite 18 – 19
        News 7       M8x1 Sockets/M8x1/Ø8mm Panel plugs                                     Page 18 – 19

        Neuheit 8    Duo-Verteiler                                                          Seite 20 – 21
        News 8       Duo Splitter                                                           Page 20 – 21

        Neuheit 9    7/8“ Einbauflansche                                                     Seite 22/23
        News 9       7/8“ Sockets                                                            Page 22/23

        Neuheit 10   Bussysteme Profibus DP/Industrial Ethernet                              Seite 24/25
        News 10      Bus systems Profibus DP/Industrial Ethernet                             Page 24/25

        Neuheit 11   Bus System DeviceNet                                                    Seite 26/29
        News 11      Bus system DeviceNet                                                    Page 26/29


                     CONEC bietet das volle Programm – fordern Sie Ihren Katalog an.
                     CONEC offers the full Range – please require Your Catalog.

                     Sensor Actor Line: M12x1, M8x1/Ø8mm, 7/8“, Rund 24,
                     Bus systems, Junction systems

                     I/O Connectors: D-Subminiature Connectors, Combination D-Subminiature Con-
                     nectors, Water Resistant Connector System, D-Subminiature Hoods, D-Subminiature
                     Accessories

                     PCB Interconnect System: DIN EN 60603-2 Connectors, Combination DIN EN
                     60603-2 Connectors, DIN 41617 Connectors, Press Fit DIN and D-Subminiature Con-
                     nectors, DIN 41651 Flat Cable System, Measuring Connector System

                     Fiber Optic: Fiber Optic Connectors, Fiber Optic Adapters, Fiber Optic Hybrid
                     Adapters, Fiber Optic Outdoor System, Fiber Optic Cable Assembly, Fiber Optic Tools

                     Coaxial Connectors and Contacts: SMA Coaxial Connectors, SSMA Coaxial Connec-
                     tors, BNC Coaxial Connectors, D-Sub Coaxial Contacts, DIN Coaxial Contacts, D-Sub
                     High Power and High Voltage Contacts, DIN High Power Contacts

                     AdvancedTCA/Compact PCI: ATCA Connectors, CPCI Connectors, Tools
SAL M 12x 1 St e c k v e rbinde r, umsp ritzt




        Neuheit/News 1
        SAL M12x1 Steckverbinder
        360° geschirmt, gewinkelt
        SAL M12x1 Circular connectors,
        360°-shielding, angled
                                                                            Der gewinkelte Steckverbinder in der umspritzten Ausführung
                                                                            ist eine Erweiterung der vorhandenen geschirmten Produkt-
                                                                            familie M12x1. Durch die geringe Bauhöhe in axialer Richtung
                                                                            werden sie vorzugsweise in Anlagen mit kompakter Bauform
                                                                            und geringer Einbauhöhe zum Einsatz kommen. Das aktuelle
                                                                            Portfolio umfasst 4-, 5-, und 8-polige Versionen, jeweils Kupp-
                                                                            lung und Stecker. Als Kabelqualitäten stehen eine PVC-Leitung
                                                                            nach UL 2464 sowie eine TPU-Leitung nach UL 20549 zur
                                                                            Verfügung.




                                                                            The angled plug-in connector in the moulded version expands
                                                                            the existing M12x1 shielded product family. Its low profile in
                                                                            the axial direction makes it suitable for systems with a compact
                                                                            design and a low installation height. The current portfolio
                                                                            comprises 4, 5 and 8-pin versions each with an adapter and
                                                                            connector. For the cable qualities, a PVC cable is available
                                                                            according to UL 2464 as well as a TPU cable according to
                                                                            UL 20549.




                             Technische Daten Technical Data

                             Bemessungsspannung Rated voltage               4-pol 4-pos 160V    5-pol 5-pos 60V     8-pol 8-pos 30V

                             Strombelastbarkeit     Current rating          4-pol 4-pos + 5-pol 5-pos 4A / 8-pol 8-pos 2A bei at + 40°

                             Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                             Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                             Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                             Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +80°C

                             Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                      SAL M12x 1 C irc ula r c onnec tor s, over m o u ld ed




SAL M12x1 Steckverbinder 360° geschirmt, gewinkelt
SAL M12x1 Circular connector 360°-shielding, angled



                                                                                              Kupplung, gewinkelt, 4-, 5- und 8-polig,
                                                                                              360°-Schirmung
                                                                                              Female connector, angled, 4-, 5- and 8-pos,
                                                                                              360°-shielding




                                                                                              Stecker, gewinkelt, 4-, 5- und 8-polig,
                                                                                              360°-Schirmung
                                                                                              Male connector, angled, 4-, 5- and 8-pos,
                                                                                              360°-shielding




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                                     Länge/L         Bezeichnung            Art-Nr.
Cable                                                                                     Length/L        Description            Part-no.

TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9YFC11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9YFC11Y                     2m        SAL-12S-RKW4-2/G2        43-12419
TPU, hochflexibel, halogenfrei, UL20549, schwarz, 5x0,25mm 2 , Li9YFC11Y
TPU, high flexible, halogenfree, UL20549, black, 5x0,25mm 2 , Li9YFC11Y                     2m        SAL-12S-RKW5-2/G2        43-12427
TPU, hochflexibel, halogenfrei, UL20549, schwarz, 8x0,25mm 2 , Li9YFC11Y
TPU, high flexible, halogenfree, UL20549, black, 8x0,25mm 2 , Li9YFC11Y                     2m        SAL-12S-RKW8-2/G2        43-12435
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9YFC11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9YFC11Y                     2m        SAL-12S-RSW4-2/G2        43-12443
TPU, hochflexibel, halogenfrei, UL20549, schwarz, 5x0,25mm 2 , Li9YFC11Y
TPU, high flexible, halogenfree, UL20549, black, 5x0,25mm 2 , Li9YFC11Y                     2m        SAL-12S-RSW5-2/G2        43-12451
TPU, hochflexibel, halogenfrei, UL20549, schwarz, 8x0,25mm 2 , Li9YFC11Y
TPU, high flexible, halogenfree, UL20549, black, 8x0,25mm 2 , Li9YFC11Y                     2m        SAL-12S-RSW8-2/G2        43-12459
Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage For custom lenght or quality levels contact factory
RK=Kupplung/Female connector RS=Stecker/Male connector

                                                                                                                                            7
SAL M 12x 1 E i n b a u f l ansch e




         Neuheit/News 2
         SAL M12x1 Einbauflansche, 12-polig
         SAL M12x1 Sockets, 12-pos
                 Mit der 12-poligen Flanschversion steht eine Weiterentwicklung            Alternativ können 4 Kontakte mit einem Aderquerschnitt
                 des Baukastens an Einbauflanschen zur Verfügung. Mit dieser               von 0,25mm² ausgestattet werden, um einen Strom von
                 hochpoligen Variante wird der fortschreitenden Miniaturisierung           3A je Kontakt übertragen zu können.
                 im Motoren- und Maschinenbau Rechnung getragen, um eine
                 große Anzahl an Signalen in einen kleinen Bauraum übertragen              Der Baukasten dieser Variante enthält aktuell jeweils Kupp-
                 zu können. Standardmäßig beträgt der Aderquerschnitt 0,14mm²              lungen und Stecker in der Ausführung Frontmontage – auch
                 mit einer Belastung von 1,5A je Kontakt.                                  positionierbar, sowie Hinterwandmontage, jeweils mit Litze.




                                                                                           A 12-pin installation flange version is now available. This
                                                                                           multi-pin version is designed for the ongoing miniaturization
                                                                                           in machine construction as it allows a large number of signals
                                                                                           to be transmitted in a small installation space. The standard
                                                                                           adapter cross-section is 0.14 mm² with a load of 1,5A per
                                                                                           contact. It can also be equipped with 4 contacts with an
                                                                                           adapter cross-section of 0.25 mm² to enable a current of 3A
                                                                                           per contact.

                                                                                           This version set currently contains adapters and connectors
                                                                                           each with wires for front housing assembly – also adjustable
                                                                                           as well as rear housing assembly.




                                   Technische Daten Technical Data

                                   Bemessungsspannung Rated voltage               12-pol 12-pos 30V

                                   Strombelastbarkeit     Current rating          1,5A bei at 40°C

                                   Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                                   Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                                   Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                                   Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +85°C

                                   Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                                                                    SAL M12x 1 So c ket s




SAL M12x1 Einbauflansche, 12-polig
SAL M12x1 Sockets, 12-pos



                                                                                               Flanschkupplung, mit Litze, Frontmontage,
                                                                                               M16x1,5-Gewinde
                                                                                               Female socket, with wire, frontmounting,
                                                                                               M16x1,5-thread




                                                                                               Flanschkupplung, mit Litze, Frontmontage,
                                                                                               positionierbar, M16x1,5-Gewinde
                                                                                               Female socket, with wire, frontmounting, posi-
                                                                                               tioning possible, M16x1,5-thread




                                                                                               Flanschkupplung, mit Litze, Hinterwand-
                                                                                               montage, M16x1,5-Gewinde
                                                                                               Female socket, with wire, backmounting,
                                                                                               M16x1,5-thread




                                           Alle Komponenten sind als Stecker sowie mit PG9-Gewinde verfügbar
                                           All components are available as male socket as well as with PG9-thread




Bestelldaten OrderData
Bezeichnung                                           Art-Nr.
Description                                           Part-no.

SAL-12-FK12-0,5                                      43-01331
SAL-12-FKP12-0,5                                     43-01341
SAL-12-FKH12-0,5                                     43-01343
SAL-12-FS12-0,5                                      43-01330
SAL-12-FSP12-0,5                                     43-01342
SAL-12-FSH12-0,5                                     43-01344
Andere Kodierungen bzw. Aufbauten auf Anfrage For further codings and design please contact factory
FK=Flanschkupplung/Female socket FS=Flanschstecker/Male socket




                                                                                                                                                9
SAL M 12x 1 E i n b a u f l ansch e mit Vie rk antgehä use




        Neuheit/News 3
        SAL M12x1 Einbauflansche
        mit Vierkantgehäuse
        SAL M12x1 Sockets
        with square end housing
                                                                            Speziell für die Motoren- und Drehgeberanschlusstechnik
                                                                            wurde diese Version von Flanschsteckern mit Schraubbefesti-
                                                                            gung und Flachdichtung zum Gehäuse entwickelt. Das aktuelle
                                                                            Programm enthält zwei unterschiedliche Flanschgehäusegrößen
                                                                            –  20mm sowie  26mm. Beide Ausführungen sind jeweils in
                                                                            den Poligkeiten 4-, 5-, 8- und 12-polig lieferbar.




                                                                            Designed specially for use with motor and speed sensor connec-
                                                                            tion technology, this version was developed from sockets connec-
                                                                            tors using screw fasteners and gaskets on the housing. The current
                                                                            program contains two different housing sizes –  20 mm and
                                                                             26 mm. Both versions are each available in pin configurations

                                                                            of 4, 5, 8 and 12-pins.




                             Technische Daten Technical Data

                             Bemessungsspannung Rated voltage               4-pol 4-pos 250V 5-pol 5-pos 60V   8-pol 8-pos 12-pol 12-pos 30V

                             Strombelastbarkeit     Current rating          4-pol 4-pos + 5-pol 5-pos 4A 8-pol 8-pos 2A
                                                                            12-pol 12-pos 1,5A bei at 40°C

                             Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                             Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                             Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                             Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +85°C

                             Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                           SAL M12x 1 Soc kets with squa r e e n d ho u s in g




SAL M12x1 Einbauflansche mit Vierkantgehäuse
SAL M12x1 Sockets with square end housing



                                                                                                   Flanschstecker, mit Litze, Frontmontage, Vier-
                                                                                                   kantgehäuse  26mm, 4-, 5-, 8- und 12-polig
                                                                                                   Female socket, with wire, frontmounting, square
                                                                                                   end housing  26mm, 4-, 5-, 8- and 12-pos




                                                                                                   Flanschstecker, mit Litze, Frontmontage, Vier-
                                                                                                   kantgehäuse  20mm, 4-, 5-, 8- und 12-polig
                                                                                                   Female socket, with wire, frontmounting, square
                                                                                                   end housing  20mm, 4-, 5-, 8- and 12-pos




Bestelldaten OrderData
Bezeichnung                                             Art-Nr.
Description                                             Part-no.

SAL-12-FSV4-0,5-26                                     43-01351
SAL-12-FSV5-0,5-26                                     43-01352
SAL-12-FSV8-0,5-26                                     43-01353
SAL-12-FSV12-0,5-26                                    43-01354
SAL-12-FSV4-0,5-20                                     43-01355
SAL-12-FSV5-0,5-20                                     43-01356
SAL-12-FSV8-0,5-20                                     43-01357
SAL-12-FSV12-0,5-20                                    43-01358
Andere Kodierungen bzw. Aufbauten auf Anfrage   For further codings and design please contact factory
FS=Flanschstecker/Male socket




                                                                                                                                                     11
SAL M 12x 1 E i n b a u s te ck e r




          Neuheit/News 4
          SAL M12x1 Einbaustecker
          SAL M12x1 Panel plugs

          Einbaustecker dieser Ausprägung sind speziell für den Einsatz bei
          der Sensorrohrmontage konzipiert. Die Abdichtung zum Sensorrohr
          wird abhängig von der Ausführung radial mit einem O-Ring oder
          aber mit einer umlaufenden Dichtlippe realisiert. Die Kontakte
          sind für einen Lötanschluss ausgelegt. Die aktuelle Familie umfasst
          4- und 5-polige Versionen. Als zusätzliche Ausprägung steht eine
          4-polige transparente Version mit Aufnahmebohrung für eine LED
          zur Verfügung.



                                      This connector was designed specially for use with sensor pipe moun-
                                      ting. Depending on the version, the seal is made using an O ring or a
                                      circular sealing lip. The contacts are designed for a solder connection.
                                      The current family comprises 4 and 5-pin versions. An additional 4-pin
                                      transparent version is also available with a mounting hole for an LED.




                                      Technische Daten Technical Data

                                      Bemessungsspannung Rated voltage               4-pol 4-pos 250V    5-pol 5-pos 60V

                                      Strombelastbarkeit     Current rating          4A bei at 40°C

                                      Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                                      Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                                      Schutzart              Degree of protection    IP67 im gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                                      Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +85°C

                                      Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                          SAL M12x 1 Pa n el p lu gs




SAL M12x1 Einbaustecker
SAL M12x1 Panel plugs



                                           Einbaustecker, Lötversion, 4- und 5-polig
                                           Panel plug, soldering version, 4- and 5-pos




                                           Einbaustecker, Lötversion, O-Ring,
                                           4- und 5-polig
                                           Panel plug, soldering version, O-ring,
                                           4- and 5-pos




                                           Einbaustecker, Lötversion, O-Ring,
                                           LED, 4-polig
                                           Panel plug, soldering version, O-ring,
                                           LED, 4-pos




Bestelldaten OrderData
Bezeichnung                     Art-Nr.
Description                     Part-no.

SAL-12-ES4-L                    43-01336
SAL-12-ES5.1-L                  43-01337
SAL-12-ESO4-L                   43-01338
SAL-12-ESO5.1-L                 43-01339
SAL-12-ESTO4-L                  43-01340
ES = Einbaustecker/Panel plug




                                                                                         13
SAL M 8x 1 St e c k v e r b inde r u msp ritzt




         Neuheit/News 5
         SAL M8x1 Steckverbinder,
         gewinkelt, mit LED
         SAL M8x1 Circular connector,
         angled, with LED
                               Die SAL-Produktfamilie in der Baugröße M8x1 ist um LED-
                               Varianten erweitert worden. Der kleine aber gleichzeitig auch
                               robuste Steckverbinder dieser Baureihe ist ideal geeignet für
                               kompakte und platzsensitive Industrieanwendungen. Die jetzt
                               im Rahmen der Erweiterung verfügbaren Komponenten mit
                               2-fach bzw. 3-fach LED für die schraubbare Winkelkupplung
                               zeigen die Betriebsspannung und den Schaltzustand an.
                               Die neuen Varianten sind wahlweise mit den bekannten
                               3- und 4-poligen Standardleitungen lieferbar.




                                                      The SAL product family size M8x1 has been upgraded with LED
                                                      versions. The small yet robust plug-in connector of this series is ideal
                                                      for compact and space-sensitive industrial applications. The upgra-
                                                      ded components have 2 or 3 LEDs for the screwable angled adapter
                                                      which indicate the operating voltage and the switch status. The new
                                                      versions are available with either a 3-pin or 4-pin PVC or TPU cable.




                              Technische Daten Technical Data

                              Bemessungsspannung Rated voltage               30V

                              Strombelastbarkeit     Current rating          3-pol 3-pos 4A 4-pol 4-pos 3A bei at 40°C

                              Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                              Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                              Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                              Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +80°C

                              Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                                          SAL M8x 1 C onnec tor s over m o u ld ed




SAL M8x1 Steckverbinder, gewinkelt, mit LED
SAL M8x1 Circular connector, angled, with LED


                                                                                                  Kupplung, gewinkelt, 3-polig, 2-fach LED
                                                                                                  Female connector, angled, 3-pos,
                                                                                                  2-indicator LED




                                                                                                  Kupplung, gewinkelt, 4-polig, 3-fach LED
                                                                                                  Female connector, angled, 3-pos,
                                                                                                  3-indicator LED




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                                          Länge/L        Bezeichnung           Art-Nr.
Cable                                                                                          Length/L       Description           Part-no.

PVC, grau, UL2464, 3x0,25mm 2 , LiYY
PVC, grey, UL2464, 3x0,25mm 2 , LiYY                                                             2m        SAL-8-RKW3-2L-2/A1 42-10452
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 3x0,25mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 3x0,25mm 2 , Li9Y11Y                            2m        SAL-8-RKW3-2L-2/K1 42-10456
PVC, grau, UL2464, 4x0,25mm 2 , LiYY
PVC, grey, UL2464, 4x0,25mm 2 , LiYY                                                             2m        SAL-8-RKW4-3L-2/A1 42-10460
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 4x0,25mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 4x0,25mm 2 , Li9Y11Y                            2m        SAL-8-RKW4-3L-2/K1 42-10464
Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage    For custom length or quality levels contact factory
RK = Kupplung/Female connector




                                                                                                                                               15
SAL M 8x 1 St e c k v e r b inde r, umsp ritzt, Fo od + Ber ver a ge




        Neuheit/News 6
        SAL M8x1 Steckverbinder
        für Food + Beverage
        SAL M8x1 Circular connector
        for Food + Beverage
                                           Die schon bekannte Familie für die Lebensmittelindustrie ist um eine weitere Baugröße ausge-
                                           baut worden. Ab sofort sind die Komponenten für Food + Beverage auch in der Bauform M8x1
                                           verfügbar. Spezielle Applikationen erfordern spezielle Komponenten. Die M8x1-Steckverbinder
                                           für Food + Beverage erfüllen diese Anforderungen. Besondere Werkstoffe, die z.B. den hohen
                                           hygienischen Regeln dieser Branche gerecht werden und die gegen die handelsüblichen, oft sehr
                                           aggressiven Reinigungsmittel beständig sind, welche im Rahmen der Hochdruckreinigung zum
                                           Einsatz kommen. Der aktuelle Lieferumfang für diese Produktfamilie ist schon ziemlich komplett.
                                           Verfügbar sind Kupplungen und Stecker in axialer und gewinkelter Bauform, sowie Varianten
                                           mit 2-fach und 3-fach LED bei den Winkelkupplungen. Als Leitungsqualität steht eine 3- bzw.
                                           4-polige PP-Qualität zur Verfügung. Zur Abrundung dieser Familie ist eine Flanschkupplung mit
                                           Litze für Frontmontage in den Poligkeiten 3- und 4-polig lieferbar.


                                                          The well-known family for the food and beverage industry has been upgraded with
                                                          additional sizes. Components for food + beverage are now also available in size
                                                          M8x1. Special applications require special components. The M8x1 plug-in connectors
                                                          for food + beverage fulfill these requirements. Special materials have been selected
                                                          which meet the high hygienic requirements of this industry and which are resistance
                                                          to common, harsh cleaning agents used in high pressure cleaning processes. The cur-
                                                          rent range for this product family is now basically complete. Adapters and connec-
                                                          tors are available in axial and angled form as well as versions with 2 and 3 LEDs for
                                                          the angled adapters. PP cable quality is available with 3 or 4-pins. And finally this
                                                          family is rounded off with a flange adapter with wires for front housing assembly in
                                                          3 and 4-pin configurations.

                             Technische Daten Technical Data

                             Bemessungsspannung Rated voltage               3-pol 3-pos 60V, 4-pol 4-pos 30V

                             Strombelastbarkeit     Current rating          3-pol 3-pos 4A 4-pol 4-pos 3A bei at 40°C

                             Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                             Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                             Schutzart              Degree of protection    IP69K im verschraubten/gesteckten Zustand IP69K in mated condition

                             Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +105°C

                             Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                         SAL M8x 1 C onnec tor s over moulded, F ood + Bev er a ge




SAL M8x1 Steckverbinder für Food + Beverage
SAL M8x1 Circular connector for Food + Beverage



                                                                                                Kupplung, axial, 3- und 4-polig
                                                                                                Female connector, axial, 3- and 4-pos




                                                                                                Kupplung, gewinkelt, 3- und 4-polig
                                                                                                Female connector, angled, 3- and 4-pos




                                                                                                Kupplung, gewinkelt, 3-polig, mit 2-fach LED
                                                                                                Female connector, angled, 3-pos,
                                                                                                with 2-indicator-LED




                                                                                                Flanschkupplung, mit Litze, Frontmontage, 3-
                                                                                                und 4-polig
                                                                                                Female socket, with wire, frontmounting,
                                                                                                3- and 4-pos


                                          Alle Komponenten sind auch als Stecker verfügbar   All components are available as male connector too




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                     Länge/L                     Bezeichnung                  Art-Nr.
Cable                                                                     Length/L                    Description                  Part-no.

PP, orange                                                                 2m                   SAL-FB-8-RK3-2/P1                 42-10468
PP, orange                                                                 2m                   SAL-FB-8-RKW3-2/P1                42-10484
PP, orange                                                                 2m                   SAL-FB-8-RSW3-2/P1                42-10492
PP, orange                                                                 2m                   SAL-FB-8-RKW3-2L-2/P1             42-10500
PP, orange                                                                 2m                   SAL-FB-8-RKW4-3L-2/P1             42-10504
                                                                                                SAL-FB-8-FK3-0,2                  42-01018
Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage For custom length or quality levels contact factory
RK = Kupplung/Female connector RS = Stecker/Male connector FK = Flanschkupplung/Female socket




                                                                                                                                                  17
SAL M 8x 1 E i n b a u f lan sch e /M8 x1 / ø8 mm Einb a us tec ker




         Neuheit/News 7
         SAL M8x1 Einbauflansche/
         M8x1/Ø8mm Einbaustecker
         SAL M8x1 Sockets/
         M8x1/Ø8mm Panel plugs
         Die bereits vorhandene Produktfamilie der M8x1-Steckver-
         binder wird mit Einbauflanschen ergänzt. Der Start erfolgt
         mit Versionen als Frontmontage mit Litze, in den Poligkeiten
         3- und 4-polig.

         Die Einbaustecker sind speziell für den Einsatz bei der Sensor-
         rohrmontage konzipiert. Abhängig von der Bauform sind diese
         Komponenten mit einem Schraubanschluss, einem Snap-in-An-
         schluss oder einem Schraub/Snap-in Anschluss versehen. Alle
         Ausführungen sind entweder mit Löt- oder Printkontakten zum
         direkten Leiterplattenanschluss lieferbar. Die transparenten
         Versionen sind mit einer Ausnehmung für die Aufnahme einer
         SMD-LED konzipiert.
                                                              The existing M8x1 plug-in connector family is being upgraded
                                                              with installation flanges. This starts with versions for front
                                                              housing assembly with wires in 3 and 4-pin configurations.

                                                             This connector was designed specially for use with sensor pipe
                                                             mounting. Depending on the version, these components come
                                                             with a screw-on, snap-in or screw-on/snap-in connection. All
                                                             versions are available either with solder or board contacts for
                                                             direct circuit board connection. The transparent versions are
                                                             designed with a recess for attaching a SMD-LED.

                                     Technische Daten Technical Data

                                     Bemessungsspannung Rated voltage               3-pol 3-pos 60V, 4-pol 4-pos 30V

                                     Strombelastbarkeit     Current rating          3-pol 3-pos 4A 4-pol 4-pos 3A bei at 40°C

                                     Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                                     Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                                     Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                                     Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +85°C

                                     Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                           SAL M8x 1 Soc kets/M8x 1/ø8mm Pa n el p lu gs




SAL M8x1 Einbauflansche/M8x1/Ø8mm Einbaustecker
SAL M8x1 Sockets/M8x1/Ø8mm Panel plugs



                                                                                               Flanschkupplung, mit Litze, Frontmontage,
                                                                                               3- und 4-polig, M8x0,5-Gewinde
                                                                                               Female socket, with wire, frontmounting, 3- and
                                                                                               4-pos, M8x0,5-thread



                                                                                               Einbaustecker, Version Kunststoff, schwarz, snap-
                                                                                               in, Lötversion, 3- und 4-polig
                                                                                               auch als Printversion sowie in transparenter Ausführung verfügbar
                                                                                               Panel plug, plastic version, black, snap-in, solde-
                                                                                               ring version, 3- and 4-pos
                                                                                               also available as printing version as well as in transparent design


                                                                                               Einbaustecker, Version Halbmetall, transparent,
                                                                                               snap-in, Lötversion, 3- und 4-polig
                                                                                               auch als Printversion verfügbar
                                                                                               Panel plug, version semimetal, transparent,
                                                                                               snap-in, soldering version, 3- and 4-pos
                                                                                               also available as printing version


                                                                                               Einbaustecker, Version Vollmetall, transparent,
                                                                                               schraubbar–snap-in, Lötversion, 3- und 4-polig
                                                                                               auch als Printversion verfügbar
                                                                                               Panel plug, version semimetal, transparent,
                                                                                               screwable/snap-in, soldering version, 3- and 4-pos
                                                                                               also available as printing version




Bestelldaten OrderData
Bezeichnung                                           Art-Nr.
Description                                           Part-no.

SAL-8-FK3-0,2                                        42-01000
SAL-8-ESP3-L                                         42-01004
SAL-8-ESP3-P                                         42-01012
SAL-8-ESTM3-L                                        42-01002
SAL-8-ESTM3-P                                        42-01010
SAL-8-EST VM3-L                                      42-01008
SAL-8-EST VM3-P                                      42-01016
Andere Kodierungen bzw. Aufbauten auf Anfrage For further codings and design please contact factory
FK = Flanschkupplung/Female socket ES = Einbaustecker/Panel plug




                                                                                                                                                                     19
SAL D u o V e r t e i le r




           Neuheit/News 8
           SAL Duo Verteiler
           SAL Duo Splitter
           Das bestehende Sensor Actor Line Programm an passiven
           Verteilersystemen wird mit Aufnahme der Duo Verteiler
           erweitert. Mit diesen 2-fach Verteilern werden auf einem
           platzsensitiven Bauraum z.B. auf einer Sensor-Aktor Box,
           Signale verteilt oder aber auch zusammengeführt. Die
           aktuelle Produktfamilie an Duo Verteilern umfasst rein
           steckbare Komponenten aus den Bauformgeometrien
           M12x1-M8x1 sowie Versionen mit angespritzter Leitung
           auf der Eingangseite. Hier kommen Steckverbinder aus
           den Baugrößen M12x1, M8x1 aber auch Ventilstecker mit
           unterschiedlichen Kabelqualitäten zum Einsatz.




                                                           The existing Sensor Actor Line program for passive junction box systems
                                                           is being upgraded with the Duo junction box. These 2-part junction boxes
                                                           are used in a space-sensitive installation space, e.g. on a sensor actuator
                                                           box to distribute and/or merge signals. The current Duo junction box
                                                           product family comprises plug-in components with geometries from M12x1
                                                           to M8x1 as well as versions with an overmoulded cable on the input side.
                                                           Plug-in connectors sizes M12x1, M8x1 can be used here as well as valve
                                                           connectors with different cable qualities.




                                    Technische Daten Technical Data

                                    Bemessungsspannung Rated voltage               60V

                                    Strombelastbarkeit     Current rating          4A bei at 40°C

                                    Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                                    Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                                    Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                                    Umgebungstemperatur Temperature range          -30°C ... +80°C

                                    Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                                                                       SAL D u o Sp lit t er




SAL Duo Verteiler
SAL Duo Splitter



                                                                                                Duo-Verteiler M12x1, Stecker, axial -
                                                                                                2x Kupplung, axial, mit Leitung, 5/4-polig
                                                                                                Duo splitter M12x1, male connector, axial - 2x
                                                                                                female connector, axial, with cable, 5/4-pos



                                                                                                Duo-Verteiler M12x1/M8x1, Stecker M12x1,
                                                                                                axial - 2x Kupplung M8x1, axial, mit Leitung,
                                                                                                4/3-polig
                                                                                                Duo splitter M12x1/M8x1, male connector
                                                                                                M12x1, axial - 2x female connector, axial,
                                                                                                with cable, 4/3-pos

                                                                                                Duo Verteiler M12x1/Ventil, Stecker M12x1,
                                                                                                axial - 2x Ventil Bauform A, mit Leitung,
                                                                                                5/2-polig
                                                                                                Duo splitter M12x1/valve, male connector
                                                                                                M12x1, axial - 2x valve type A, with cable,
                                                                                                5/2-pos




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                    Länge/L                      Bezeichnung                    Art-Nr.
Cable                                                                    Length/L                     Description                    Part-no.

TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9Y11Y    0,3/0,3m   SAL-12-RS5-2RK5.2-0,3/0,3/K1                    43-12603
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 4x0,34mm 2 , Li9Y11Y    0,3/0,3m   SAL-12-RS5-2RKW5.2-0,3/0,3/K1                   43-12607
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 3x0,25mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 3x0,25mm 2 , Li9Y11Y    0,3/0,3m   SAL-12-RS4-8-2RK3-0,3/0,3/K1                    42-12463
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 3x0,25mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 3x0,25mm 2 , Li9Y11Y    0,3/0,3m   SAL-12-RS4-8-2RKW3-0,3/0,3/K1                   42-12467
TPU, hochflexibel, halogenfrei, schwarz, UL20549, 3x0,75mm 2 , Li9Y11Y
TPU, high flexible, halogenfree, black, UL20549, 3x0,75mm 2 , Li9Y11Y    0,3/0,3m   SAL-12-RS5.55-A-V2PEG-0-124-0,3/0,3/K1/0,75 43-12542
Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage For custom length or quality levels contact factory
RK = Kupplung/Female connector RS = Stecker/Male connector V = Ventistecker/Valve




                                                                                                                                                 21
SAL 7/ 8 “ E i n b a u f lan sch e




         Neuheit/News 9
         SAL 7/8“ Einbauflansche
         SAL 7/8“ Sockets
                                                                              Die bereits bekannte Produktfamilie am 7/8“ Steckverbindern wird
                                                                              um Einbauflansche erweitert. Rundsteckverbinder mit einem 7/8“-
                                                                              Gewinde nach ANSI/B93.55M eignen sich für Anwendungen mit
                                                                              erhöhtem Leistungsbedarf bis 16A sowie höheren Spannungen z.B.
                                                                              die Versorgung von Feldgeräten in der Automatisierungstechnik. Die
                                                                              neu konzipierten Einbauflansche dieser Baugröße sind in der Version
                                                                              Frontmontage mit Litze (Kupplung/Stecker) sowie Hinterwandmon-
                                                                              tage mit Litze (Stecker) in den Poligkeiten 2-pol + PE, 4-pol und
                                                                              4-pol + PE lieferbar. Standardmäßig sind die Aderquerschnitte der
                                                                              Litzen von 0,75mm² sowie 1,5mm².



                                              The well-known product family of 7/8” plug-in connectors is being
                                              upgraded with an installation flange. Circular connectors with a 7/8“
                                              thread according to ANSI/B93.55M are well-suited for applications
                                              with an increased performance requirement up to 16A as well as
                                              higher voltages, e.g. the supply of field devices in automation techno-
                                              logy. The newly designed installation flanges in this size are available
                                              in a front housing assembly version with wires (adapter/connector)
                                              as well as a back housing assembly version with wires (connector) in
                                              2-pin + PE, 4-pin and 4-pin + PE pin configurations. Wire core cross-
                                              sections of 0.75 mm² and 1.5 mm² are standard.

                               Technische Daten Technical Data

                               Bemessungsspannung Rated voltage                2-pol+PE 2-pos+ground 400V 4-pol 4-pos/4-pol+PE 4-pos+ground 300V

                               Strombelastbarkeit     Current rating           2-pol+PE 2-pos+ground 12A / 4-pol 4-pos / 4-pol+PE 4-pos+ground
                                                                               10A bei at +40°C

                               Verschmutzungsgrad     Pollution degree         3/2

                               Isolationswiderstand   Insulation resistance    ≥10GΩ

                               Schutzart              Degree of protection     IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                               Umgebungstemperatur Temperature range           -30°C ... +80°C

                               Steckzyklen            Mating cycles            ≤100
                                                                                             SAL 7/8“ So c ket s




SAL 7/8“ Einbauflansche
SAL 7/8“ Sockets



                                                                       Flanschkupplung, mit Litze, Frontmontage,
                                                                       PG13,5-Gewinde
                                                                       Female socket, with wire,
                                                                       frontmounting, PG13,5-thread




                                                                       Flanschstecker, mit Litze, Frontmontage,
                                                                       PG13,5-Gewinde
                                                                       Male socket, with wire, frontmounting,
                                                                       PG13,5-thread




                                                                       Flanschstecker, mit Litze, Hinterwand-
                                                                       montage, PG13,5-Gewinde
                                                                       Male socket, with wire, backmounting,
                                                                       PG13,5-thread




Bestelldaten OrderData
Bezeichnung                                           Art-Nr.
Description                                           Part-no.

SAL-7/8-FK2PE-0,5                                   41-40006
SAL-7/8-FK2PE-0,5/150                               41-40015
SAL-7/8-FS2PE-0,5                                   41-40000
SAL-7/8-FS2PE-0,5/150                               41-40009
SAL-7/8-FSH2PE-0,5                                  41-40003
SAL-7/8-FS2PE-0,5/150                               41-40012
FK = Flanschkupplung/Female socket   FS = Flanschstecker/Male socket




                                                                                                                   23
SAL Bu s s y s t e m e




          Neuheit/News 10
          SAL Bussysteme Profibus DP/
          Industrial Ethernet
          SAL Bus systems Profibus DP/
          Industrial Ethernet
          Die Bustechnologie hat in den letzten Jahren im Bereich der industri-
          ellen Automatisierung zugenommen. Die zur Datenübertragung not-
          wendigen Steckverbinder sind in ihrer Ausführung sehr busspezifisch.
          Das schon vorhandene SAL-Programm für Buskomponenten ist um
          einige Versionen für Profibus DP und Industrial Ethernet erweitert
          worden. Für die Baureihe Profibus DP stehen ab sofort Winkelkupp-
          lungen und –stecker mit drei unterschiedlichen Kabelqualitäten zur
          Verfügung. Abgerundet wird das Programm durch einen 4-poligen
          B-codierten Abschlussstecker. Für den Bereich Industrial Ethernet gibt
          es ab sofort eine Verbindungsleitung Stecker M12x1, axial auf einen
          RJ45. Für diese Kombination steht eine 4-polige TPU-Leitung mit
          4xAWG22 zur Verfügung. Beide Meterwaren sind nach UL zertifiziert.

                                                              Bus technology has advanced over the last few years in industrial
                                                              automation. The connectors required for data transmission are
                                                              very bus-specific in their design. The existing SAL program for bus
                                                              components has been upgraded with several versions for Profibus
                                                              DP and Industrial Ethernet. Angled adapters and connectors are
                                                              now available for the Profibus DP series with three different cable
                                                              qualities. The program is rounded off with a 4-pin, B-coded termi-
                                                              nating plug. A connection cable plug is now available for Indu-
                                                              strial Ethernet (M12x1, axial on a RJ45). A 4-pin TPU cable with
                                                              4xAWG22 is also available for this combination. Both piece goods
                                                              are UL-certified.

                                      Technische Daten Technical Data

                                      Bemessungsspannung Rated voltage                Profibus DP 160V Industrial Ehternet M12-RJ45 48V

                                      Strombelastbarkeit      Current rating          Profibus DP 4A Industrial Ehternet M12-RJ45 350mA bei at +40°C

                                      Verschmutzungsgrad      Pollution degree        M12x1: 3/2

                                      Isolationswiderstand    Insulation resistance   M12x1: ≥10GΩ

                                      Schutzart               Degree of protection    M12x1: IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                                      Umgebungstemperatur Temperature range           -30°C ... +70°C

                                      Steckzyklen             Mating cycles           ≤100
                                                                                                                         SAL Bu s s ys t em s




SAL Bussysteme Profibus DP/Industrial Ethernet
SAL Bus systems Profibus DP/Industrial Ethernet



                                                                                                Kupplung Profibus DP, gewinkelt
                                                                                                Female connector Profibus DP, angled




                                                                                                Abschlussstecker Profibus DP, 4-polig
                                                                                                Terminating plug Profibus DP, 4-pos




                                                                                                Verbindungsleitung Industrial Ethernet,
                                                                                                Stecker M12x1, axial - RJ45
                                                                                                Connecting cable Industrial Ethernet,
                                                                                                male connector M12x1, axial - RJ45




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                     Länge/L                     Bezeichnung                  Art-Nr.
Cable                                                                     Length/L                    Description                  Part-no.

PVC, violett, 2x AWG22, UL
PVC, violet, 2x AWG22, UL                                                   2m             SAL-12B-RKW4.1-2/G5                   43-12471
TPU, violett, 2x AWG22, UL
TPU, violet, 2x AWG22, UL                                                   2m             SAL-12B-RKW4.1-2/G4                   43-12475
TPU, violett, 2x AWG22, UL, schleppkettentauglich
TPU, violet, 2x AWG22, UL, draigchain-raidy                                 2m             SAL-12B-RKW4.1-2/G7                   43-12479
Abschlussstecker/Terminating plug                                                          SAL-12B-RSA4.1                        43-12483
TPU, grün, UL, 4x AWG22, schleppkettentauglich
TPU, green, UL, 4x AWG22, draigchain-raidy                                  0,3m           SAL-12D-RS4.2-45-SS4-0,3/G6           43-12484
Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage For custom length or quality levels contact factory
RK = Kupplung/Female connector RS = Stecker/Male connector 45 = RJ45




                                                                                                                                              25
SAL Bu s s y s t e m e




          Neuheit/News 11.1
          SAL Bussystem DeviceNet
          SAL Bussystem DeviceNet
                                                Das schon bestehende Sensor Actor Line Programm an busspezi-
                                                fischen Komponenten wurde durch DeviceNet „Dropleitungen“
                                                erweitert. Aktuell stehen beidseitig angespritzte Verbindungsleitun-
                                                gen M12x1-M12x1 sowie M12x1-7/8“ mit den standardisierten
                                                Kabeltypen 2x AWG22/2xAWG24, der sogenannten „Thinleitung“
                                                zur Verfügung. Als Kabelqualität steht zum einen eine Leitung mit
                                                PVC-Außenmantel für die Permanentverlegung zur Verfügung; zum
                                                anderen ist eine Leitung mit TPU-Außenmantel für die flexible Verle-
                                                gung verfügbar. Beide Leitungen sind nach UL spezifiert.




                                                                         The existing Sensor Actor Line program for bus-specific compo-
                                                                         nents has been upgraded with DeviceNet “drop lines.” Currently,
                                                                         two-sided, overmoulded connection cables M12x1-M12x1 as well
                                                                         as M12x1-7/8“ are available with two standardized cable types
                                                                         2x AWG22/2xAWG24 of the so-called “thin lines.” As for cable
                                                                         quality, there is a cable with a PVC exterior jacket for permanent
                                                                         laying and a cable with a TPU exterior jacket for flexible laying.
                                                                         Both cables are UL-certified.




                         Technische Daten Technical Data

                         Bemessungsspannung Rated voltage                60V

                         Strombelastbarkeit      Current rating          4A bei at 40°C

                         Verschmutzungsgrad      Pollution degree        3/2

                         Isolationswiderstand    Insulation resistance   ≥10GΩ

                         Schutzart               Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                         Umgebungstemperatur Temperature range           Umspritzte Overmoulded -20°C … +80°C
                                                                         Einbauflansche Sockets -30°C …+85°C

                         Steckzyklen             Mating cycles           ≤100
                                                                                                                          SAL Bu s s ys t em s




SAL Bus system Device Net
SAL Bus system Device Net



                                                                                               Kupplung, axial, 5-polig
                                                                                               Female connector, axial, 5-pos




                                                                                               Stecker, axial, 5-polig
                                                                                               Male connector, axial, 5-pos




                                                                                               Verbindungsleitung Kupplung/Stecker,
                                                                                               axial, 5-polig
                                                                                               Connecting cable Female/male connector,
                                                                                               axial, 5-pos




                                                                                               Verbindungsleitung Kupplung M12x1, axial -
                                                                                               Stecker 7/8“, axial, 5-polig
                                                                                               Connecting cable Female connector M12x1,
                                                                                               axial - Male connector 7/8“, axial, 5-pos




                                                                                               Flanschstecker, mit Litze,
                                                                                               Hinterwandmontage, 5-polig
                                                                                               Male socket, with wire, backmounting, 5-pos




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                     Länge/L                     Bezeichnung                   Art-Nr.
Cable                                                                     Length/L                    Description                   Part-no.

PVC, grau, 2x AWG22/2x AWG24, UL
PVC, grey 2x AWG22/2x AWG24, UL                                             2m          SAL-DN-12-RK5.3-2/GC                      43-12508
TPU, violett, 2x AWG22/2x AWG24, UL
TPU, violet, 2x AWG22/2x AWG24, UL                                          2m          SAL-DN-12-RS5.3-2/GJ                      43-12504
PVC, grau, 2x AWG22/2x AWG24, UL
PVC, grey 2x AWG22/2x AWG24, UL                                             2m          SAL-DN-12-RK5.3-7/8-RS5.3-0,3/GC          43-12532
                                                                                        SAL-DN-12-FSH5.3-0,5                      43-01368

Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage For custom length or quality levels contact factory
RK = Kupplung/Female connector RS = Stecker/Male connector FK = Flanschkupplung/Female socket          FS = Flanschstecker/Male socket




                                                                                                                                               27
SAL Bu s s y s t e m e




          Neuheit/News 11.2
          SAL Bussystem DeviceNet
          SAL Bussystem DeviceNet
          Als weitere Ergänzung für den Produktbereich Bussysteme/
          DeviceNet stehen anschlussfertige Verbindungsleitungen,
          sogenannte „Trunkleitungen“ zur Verfügung. Diese Leitung
          besteht aus zwei angespritzten 5-poligen 7/8“ Steckver-
          bindern und einer Hybridleitung 2xAWG15/2xAWG18.
          Als Kabelqualität stehen Leitungen mit PVC-Außenmantel
          sowie TPU-Außenmantel für die permananten Verlegung
          zur Verfügung. Abgerundet wird das Programm durch einen
          5-poligen 7/8“-Abschlussstecker.




                                                           Connection-ready cables, so-called “trunk cabling,” are now available
                                                           for the bus system/DeviceNet product family. These cables consist
                                                           of two moulded 5-pin 7/8“ plug-in connectors and one hybrid cable
                                                           2xAWG15/2xAWG18. These cables are available with a PVC exterior
                                                           jacket as well as a TPU exterior jacket for permanent laying. The pro-
                                                           gram is rounded off with a 5-pin, 7/8” terminating plug.




                                    Technische Daten Technical Data

                                    Bemessungsspannung Rated voltage               60V

                                    Verschmutzungsgrad     Pollution degree        3/2

                                    Isolationswiderstand   Insulation resistance   ≥10GΩ

                                    Schutzart              Degree of protection    IP67 im verschraubten/gesteckten Zustand IP67 in mated condition

                                    Umgebungstemperatur Temperature range          Device Net-7/8“ + Abschlußwiderstand Terminating resistor -30°C …+80°C
                                                                                   Thrunk -30°C …+70°C

                                    Steckzyklen            Mating cycles           ≤100
                                                                                                                        SAL Bu s s ys t em s




SAL Bus system Device Net
SAL Bus system Device Net



                                                                                                Verbindungsleitung TRUNK, Kupplung/Stek-
                                                                                                ker 7/8“, axial, 5-polig
                                                                                                Connecting cable TRUNK, Female/male con-
                                                                                                nector 7/8“, axial, 5-pos




                                                                                                Abschlussstecker Device Net M12x1, 5-polig
                                                                                                Terminating plug Device Net M12x1, 5-pos




                                                                                                Abschlussstecker DeviceNet/7/8“, 5-polig
                                                                                                Terminating plug DeviceNet/7/8“, 5-pos




Bestelldaten OrderData
Kabel                                                                     Länge/L                     Bezeichnung                Art-Nr.
Cable                                                                     Length/L                    Description                Part-no.

TPU, violett, 2x AWG22/2x AWG24, UL
TPU, violet, 2x AWG22/2x AWG24, UL                                          2m          SAL-DN-12-RK5.3-7/8-RS5.3-0,3/GJ         43-12536
PVC, grau, 2x AWG15/2x AWG18, UL
PVC, grey 2x AWG15/2x AWG18, UL                                             2m          SAL-DN-7/8-RK5.3-RS5.3-0,3/GC            41-01295
Abschlussstecker DeviceNet M12x1
Termination plug DeviceNet M12x1                                                        SAL-DN-12-RSA5.3                         43-12642
Abschlussstecker DeviceNet 7/8“
Termination plug DeviceNet 7/8“                                                         SAL-DN-7/8-RSA5.3                        41-01304

Andere Längen und Leitungsaufbauten auf Anfrage For custom length or quality levels contact factory
RK = Kupplung/Female connector RS = Stecker/Male connector




                                                                                                                                             29
CON EC




         Internet
         www.conec.com
         Ihre schnellste Verbindung zu uns. Hinter dieser Adresse steht ein Unternehmen
         mit einem international guten Namen. Auf unserer Web-Site erfahren Sie alles über
         uns und unser breites Produktprogramm.




         Use the fastest connection to reach us. Behind this address you’ll find a company with
         an international well-known name. Our web site will support you to find all information
         about us and our product range.
                                                 C ON EC




Sie schauen in unsere Kataloge und
können gleich online Ihre Bestellungen
oder Musteranforderungen an uns schicken.
Das spart viel Zeit. Informieren Sie sich über
Neuheiten oder nehmen Sie unsere Online-
Hilfe in Anspruch. Am besten klicken Sie sich
gleich mal hinein. Das sagt Ihnen mehr, als
wir hier schreiben können.

Take a look in our catalogs and release your
orders and sample bookings – just online.
This saves a lot of time. Catch up our news or
engage for our online-help.Just clickthrough,
that will be the best.
Technology in connectors™


CONEC
Elektronische Bauelemente GmbH
Ostenfeldmark 16
59557 Lippstadt                                                     Nach der Entwicklung der ATCA Standards durch das
Postfach 1350                                                       PICMG- Gremium steht nun mit dem MicroTCA Standard
59523 Lippstadt                                                     eine Spezifikation zur Verfügung, die auch für kleinere, und
Germany                                                             damit auch kostengünstigere Systeme in Frage kommt
                                                                    und somit zukünftig ihren Weg in eine Vielzahl von
Tel. +49 2941 765-0                                                 Applikationen finden soll.
Fax +49 2941 76565
E-Mail info@conec.de
www.conec.com




CONEC Corporation                CONEC Nordic Region
125 Sun Pac Blvd.                Lundtoftevej 264 C
Brampton Ontario                 2800 Kgs. Lyngby
Canada L6S 5Z6                   Denmark
Tel. +1 905 790 2200             Tel. +45 4593 5533
Fax +1 905 790 2201              Fax +45 4593 5523
E-Mail info@conec.com            E-Mail info@conec.dk

CONEC Corporation                CONEC France SARL
343 Technology Drive             202 Rue des Chevreuils
Garner, NC, USA 27529            30320 Poulx
Tel. +1 919 460 8800             Tel. +33 9 75267217
Fax +1 919 460 0141              Fax +33 4 66570916
E-Mail info@conec.com            E-Mail info@conec.fr

CONEC (UK) Limited               CONEC (Shanghai)
Ringway House East               Int. Trading Co., Ltd.
Kelvin Road                      Rm. 715 Yongding Bldg.
Newbury, Berkshire               No. 3388 Gong He Xin Rd.
RG14 2DB                         200436 Shanghai
Tel. +44 1635 3692               Tel. +86 21 66300930
Fax +44 1635 36925               Fax +86 21 66300911
E-Mail info@conec.co.uk          E-Mail info@conec.cn
                                                                                                                                   110810 · Prin ted in Germ any · w w w.p mr- werbu ng .de · 11/08/9595




CONEC Spain                      CONEC s.r.o.
C/Salvador Espriu 75, 3-1        Loucka 119
08005 Barcelona                  76325 Ujezd, Czech Republic
Tel: +34 935 398 942             Tel. +420 0577 350132
Fax. +34 933 969 084             Fax +420 0577 350134
E-Mail info@conec-hispana.com    E-Mail info@conec.cz

CONEC Polska Sp. zo.o            CONEC GmbH Schatz Electronic
ul.Szmaragdowa 10                Schubertstr. 14a
52-215 Wroclaw                   99096 Erfurt
Tel. +48 713744045               Tel. +49 361 340110
Fax +48 713744049                Fax +49 361 3401111
E-Mail info@conec.pl             E-Mail info@schatz-electronic.de