Drosselklappe Throttle valve Vanne papillon

					                           Abmessungen und Gewichte für 1 mm
                           Dimensions and weights for 1 mm
                           Dimensions et poids de 1 mm

                           NW        A-Ø       L                kg




Drosselklappe              80         80      125              0,65
Throttle valve             100       102      125              0,80
                           125       129      125              1,00
Vanne papillon
                           140       144     187,5             1,30
                           150       152     187,5             1,40
                     A-Ø
                           160       162     187,5             1,50
                           180       181     187,5             1,60
                           200       202      250              2,20
                           224       227      250              2,50
                           250       252      250              3,60
                 L




                           280       286      375              4,10
                           300       302      375              4,40
                           315       320      375              6,80
                           355       358      375              7,50
                           400       402      500              10,80
                           450       452      500              12,50
                           500       502      500              14,30
                           560       566      625              19,50
                           630       635      625              24,00




78
             1 mm                         2 mm                     3 mm                    1 mm                   1 mm W1.4301                 2 mm W1.4301
        pulverbeschichtet          pulverbeschichtet          pulverbeschichtet             verzinkt                     Edelstahl                      Edelstahl
         powder coated              powder coated              powder coated              galvanised                  high-grade steel               high-grade steel
            acier peint                acier peint                acier peint              galvanisé                        inox                           inox
NW     Art.-Nr.         €         Art.-Nr.        €           Art.-Nr.      €         Art.-Nr.         €          Art.-Nr.           €            Art.-Nr.         €




80     0811270           40,81                                                       0812270            43,81     0813270            58,77
100    1011270           40,81    1021270          44,91                             1012270            43,81     1013270            58,77     1023270              76,40
125    1211270           43,81    1221270          48,20                             1212270            46,56     1213270            68,92     1223270              89,76
140    1411270           47,10    1421270          52,03                             1412270            48,74     1413270            78,54     1423270             102,05
150    1511270           48,74    1521270          54,77      1531270        68,46   1512270            52,57     1513270            83,35     1523270             108,46
160    1611270           53,13    1621270          59,14      1631270        73,93   1612270            56,96     1613270            90,30     1623270             117,55
180    1811270           57,50    1821270          65,72      1831270        82,15   1812270            63,53     1813270          103,65      1823270             134,64
200    2011270           63,53    2021270          71,74      2031270        89,82   2012270            69,56     2013270          116,48      2023270             151,21
224    2211270           71,74    2221270          83,79      2231270       104,60   2212270            81,06     2213270          135,17      2223270             175,78
250    2511270           79,41    2521270          89,27      2531270       111,73   2512270            87,07     2513270          153,88      2523270             199,83
280    2811270           83,79    2821270          94,20      2831270       117,74   2812270            91,46     2813270          161,36      2823270             209,98
300    3011270           84,89    3021270          98,03      3031270       122,67   3012270            94,74     3013270          165,63      3023270             215,32
315    3111270           87,07    3121270         101,32      3131270       126,51   3112270            98,57     3113270          168,30      3123270             219,06
355    3511270           92,00    3521270         111,17      3531270       139,10   3512270           109,53     3513270          178,99      3523270             232,95
400    4011270          105,70    4021270         124,32      4031270       155,53   4012270           116,10     4013270          200,90      4023270             261,27
450    4511270          117,74    4521270         129,80      4531270       162,10   4512270           126,51     4513270          226,01      4523270             293,87
500    5011270          129,24    5021270         137,46      5031270       171,96   5012270           135,27     5013270          250,05      5023270             324,85
560    5611270          140,75    5621270         150,06      5631270       187,84   5612270           151,16     5613270          276,77      5623270             359,58
630    6311270          161,01    6321270         173,60      6331270       216,87   6312270           180,73     6313270          304,55      6323270             395,92




                                                                                                                                                                               1.7




 Lochbild des System-Standschellenfußes
                                                                            60       60               120              60        60
                  120
                                   Ø 11




                                                                                                                                              Ø 11
                                                              60
 60




           NW 80 - NW 150                                                                   NW 280 - NW 400




             60             120              60                            60        60          60             120             60           60           60
                                                       Ø 11




                                                                                                                                                                        Ø 11
 60




                                                              60




                    NW 160 - NW 250                                                                    NW 450 - NW 630




                                                                                                                S&W - Und alles wird machbar!                             79
                                                                                                      Abmessungen und Gewichte für 1 mm
                                                                                                      Dimensions and weights for 1 mm
                                                                                                      Dimensions et poids de 1 mm

                                                                                                      NW            A-Ø                     H        kg




Drosselklappe mit Dichtung (Perbunan)                                                                  80            80                   125       2,00
(Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung)                                                         100           102                   125       2,50
Throttle valve with gasket (Buna N)                                                                   125           129                   125       2,50
(Shaft with slide bearing and o-ring sealing)                                                         140           144                  187,5      3,50
Vanne papillon avec joint (NBR)                                                                       150           152                  187,5      3,60
(Tige avec palier et joint torique d’étanchéité)                                                      160           162                  187,5      3,75
                                                                                                      180           181                  187,5      4,00
                                                                     A-Ø
                                                                                                      200           202                   250       5,00
                                                                                                      224           227                   250       5,80
                                                                                                      250           252                   250       6,50
                                                                                                      280           286                   375       8,50
                                                                                                      300           302                   375       9,20
                                                                                                      315           320                   375       10,00
                                            L




                                                                                                      355           358                   375       11,20
                                                                                                      400           402                   500       15,80
                                                                                                      450           452                   500       18,20
                                                                                                      500           502                   500       20,80
                                                                                                      560           566                   625       28,00
                                                                                                      630           635                   625       35,00

Elektrische oder pneumatische Betätigung nachrüstbar!                                           Drosselklappe mit Silikondichtung auf Anfrage
Upgrade for electrically and pneumatically actuation is possible!                               Throttle valve with silicon gasket on request
Possibilité d’installer des commandes par vérin pneumatique                                     Vanne papillon avec joint en silicone sur demande
ou par moteur électrique!




Rückschlagklappe                                                                                       80            80                   210
Non-return valve                                                                                      100           102                   230       4,90
                                                                                                      125           129                   255
Clapet de retenue
                                                                                                      140           144                   280
                                                                                                      150           152                   280
                                               Schiebegewicht
                                               Sliding weight                                         160           162                   315
                                               Masse coulissante                                      180           181                   315
                                                                           Spannring
                                                                           Clamping ring              200           202                   350
                                                                           Collier de serrage         224           227                   415
                                                                                                      250           252                   415
                                                                             A-Ø




                                                                                                      280           286                   480
                                                                                                      300           302                   500
                                                                                                      315           320                   500
                                                              H                                       355
                                                                                                      400
                                               Gummidichtung                                          450
                                               Rubber gasket
                                               Joint en caoutchouc                                    500
                                                                                                      560
                                                                                                      630




80
            1 mm                   2 mm                                            1 mm W1.4301                2 mm W1.4301
      pulverbeschichtet       pulverbeschichtet                                         Edelstahl                      Edelstahl
       powder coated           powder coated                                         high-grade steel               high-grade steel
          acier peint             acier peint                                              inox                           inox
NW    Art.-Nr.      €        Art.-Nr.       €        Art.-Nr.   €   Art.-Nr.   €   Art.-Nr.          €          Art.-Nr.          €




80    0811290        90,20                                                         0813290          159,70
100                          1021290         90,20                                                             1023290            159,70
125                          1221290         94,30                                                             1223290            170,90
140                          1421290         99,73                                                             1423290            186,70
150                          1521290         99,73                                                             1523290            186,70
160                          1621290        107,22                                                             1623290            200,60
180                          1821290        117,06                                                             1823290            215,60
200                          2021290        129,97                                                             2023290            235,70
224                          2221290        147,40                                                             2223290            265,60
250                          2521290        162,87                                                             2523290            295,50
280                          2821290        173,12                                                             2823290            309,60
300                          3021290        178,25                                                             3023290            321,90
315                          3121290        200,70                                                             3123290            349,20
355                          3521290        245,59                                                             3523290            390,80
400                          4021290        263,53                                                             4023290            442,90
450                          4521290        292,54                                                             4523290            495,20
500                          5021290        321,54                                                             5023290            547,60
560                          5621290        356,60                                                             5623290            615,10
630                          6321290        397,70                                                             6323290            688,80




80    0821285       333,52
100                          1021285        343,93
125                          1221285        355,43
140                          1421285        372,40
150                          1521285        376,79
160                          1621285        387,19
180                          1821285        395,40
200                          2021285        419,50
224                          2221285        435,93
250                          2521285        455,10
280                          2821285        479,75
300                          3021285        498,92
315                          3121285        523,56
355
400
450
500
560
630




                                                                                              S&W - all feasible!                      81
                                                                                                                 Abmessungen und Gewichte für 1 mm
                                                                                                                 Dimensions and weights for 1 mm
                                                                                                                 Dimensions et poids de 1 mm

                                                                                                                 NW              A-Ø                      H                                                 kg



                                                                                                         Absperrklappen mit Silikondichtung auf Anfrage
                                                                                                         Shutoff valve with silicon gasket on request
                                                                                                         Clapet d'obturation avec joint en silicone sur demande

 Absperrklappe mit Dichtung (Perbunan), pneumatisch                                                              80               80                    125                                                5,00
 (Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung)                                                                   100             103                    125                                                5,50
 Throttle valve with gasket (Buna N)                                                                             125             130                    125                                                5,50
 (Shaft with slide bearing and o-ring sealing)                                                                   140             145                   187,5                                               6,00
 Vanne papillon avec joint (NBR)                                                                                 150             153                   187,5                                               6,50
 (Tige avec palier et joint torique d’étanchéité)                                                                160             163                   187,5                                               7,00
pneumatisch betätigt alternativ mit ...                                                                          180             182                   187,5                                               7,50
pneumatically actuated alternativ with ...                                                                       200             203                    250                                                9,50
à commande pneumatique alternative avec ...
                                                                                                                 224             228                    250                                               10,50
... Linearzylindereinheit (Festo)                 ... Drehzylindereinheit (BAR)                                  250             253                    250                                               11,00
... Linear cylinder unit                          ... Rotary cylinder unit
                                                                                                                 280             287                    375                                               13,00
... Unité de verin linéaire                       ... Unité de verin rotatif
                                                                                                                 300             303                    375                                               14,00
                                                                                                                 315             321                    375                                               14,50
                                                                                                                 355             359                    375                                               15,70
                                                                                                                 400             403                    500                                               20,30
                                                                                                                 450             453                    500                                               22,70
                                                                                                                 500             503                    500                                               25,30
             A-Ø                                                                                                 560
                                                                                                                 630
H




                                                                                                         Standardspannung 230 V, AC (auf Wunsch 24 V, AC/DC)
                                                                                                         Standard voltage 230 V, AC (optional 24 V, AC/DC)
                                                                                                         Tension étalon 230 V, AC (24 V, AC/DC sur demande)



Linearzylinder                                                     Linear cylinder                                                       Vérin linéaire
Absperrklappe mit Dichtung                                         Shutoff valve with gasket                                             Clapet d’obturation avec joint
(pneum. betätigt) (Arbeitsdruck 5 bar)                             (pneumatically actuated) (working pressure 5 bar)                     (à commande pneumatique) (Pression de travail 5 bar)
einschl. Zylindereinheit, Fabr. Festo, bestehend aus:              incl. cylinder unit, Manuf. Festo, Consisting of the following:       y compris unité de vérin, de marque Festo, comprenant:
Zylinder        (für berührungslose Stellungsanzeige,              Cylinder (for non-contact position indicating, fork head,             Vérin              (pour indication de position sans contact,
                Gabelkopf, Aufhängebefestigung, beids.                          Suspension fixture, damping feature adjustable                              fourche, fixation suspendue, amortisseur
                verstellbare Dämpfung)                                          on both sides)                                                              réglable des deux côtés)
5/2-Wege-       (mit Rückführung durch Luftfeder, Hand-            5/2-way (electro-magnetic actuation on both sides,                    Distributeur 5/2 (à rappel à ressort pneumatique, commande
Magnetventil hilfsbetätigung, 2 Drosseln, 2 Geräusch-              Solenoid manual auxiliary actuation, 2 throttles,                                        manuelle auxiliaire, 2 étranglements,
                Dämpfern und Anschluß für Schlauch Ø 8 mm)                      2 silencers and hose connection Ø 8 mm)                                     2 amortisseurs de bruit et about pour tuyau
Magnetfeld-                                                        Magnetic Field                                                                           flexible de Ø 8 mm)
schalter                                                           Switches                                                              Interrupteur
Zylinder                                                           Cylinder                                                              magnétique
Betriebsdruck (max.)                        12 bar                 Operating pressure (max.)                      12 bar                 Vérin
Thermischer Anwendungsbereich               - 20° bis + 80° C      Thermal range of application                   - 20° to + 80° C       Pression de service (max)                               12 bar
Zylinder Ø 40 (Luftverbrauch /                                     Cylinder Ø 40 (air consumption /                                      Plage thermique d’utilisation                           - 20°C à + 80°C
cm Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck        0,136 Liter            cm working stroke at 5 bar working pressure 0,136 Liter               Vérin Ø 40 (consommation d’air/cm                       0.136 litres
Zylinder Ø 50 (Luftverbrauch /                                     Cylinder Ø 50 (air consumption /                                      de course de travail à une pression de travail de 5 bar)
cm Arbeitshub bei 5 bar Arbeitsdruck        0,226 Liter            cm working stroke at 5 bar working pressure 0,226 Liter               Vérin Ø 50 (consommation d’air/cm                       0.226 litres
5/2-Wege Magnetventil                                              5/2-way Solenoid                                                      de course de travail à une pression de travail de 5 bar)
Nennweite                                   5 mm                   Nominal width                                  5 mm                   Distributeur 5/2
Betriebsdruck (max./ min.)                  8 bar / 2,2 bar        Operating pressure (max./ min.)                8 bar / 2,2 bar        Diamètre nominal                                        5 mm
Thermischer Anwendungsbereich               - 10° bis + 50° C      Thermal range of application                   - 10° to + 50° C       Pression de service (max./min.)                         8 bar / 2.2 bar
Isolationsklasse                            F                      Insolation class                F                                     Plage thermique d’utilisation                           - 10°C à +50°C
Einschaltdauer                              100 %                  Duty cycle                                     100 %                  Classe d’isolation                                      F
Schutzart                                   IP 65                  Type of enclosure                              IP 65                  Facteur de service                                      100%
Spannung                                    230 V, 50 Hz / 60 Hz   Voltage                                        230 V, 50 Hz / 60 Hz   Indice de protection                                    IP 65
Nennhaltestrom                              7,5 VA                 Nominal holding current                        7,5 VA                 Tension                                                 230 V, 50 Hz / 60 Hz
Nennanzugstrom                              6,0 VA                 Nominal pickup current                         6,0 VA                 Courant nominal de maintien                             7.5 VA
Magnetfeldschalter                                                 Magnetic Field Switch                                                 Courant nominal d’actionnement                          6.0 VA
Thermischer Anwendungsbereich               - 20° bis + 60° C      Thermal range of application                   - 20° to + 60° C       Interrupteur magnétique
Schaltleistung                              max. 10 W              Switching capacity                             max. 10 W              Plage thermique d’utilisation                           - 20°C à +60°C
Nennspannung (max.)                         3 bis 250 V, 50 Hz     Nominal voltage (max.)                         3 – 250 V, 50 Hz       Capacité de coupure                                     10 W max.
Schutzart                                   IP 65                  Type of enclosure                              IP 65                  Tension nominale (max.)                                 3 à 250 V, 50 Hz
Absperrklappe NW 180 - NW 180=Zylindereinheit 40 Ø, 100 Hub        Shutoff valve NW 180 - NW 180=cylinder unit 40 Ø, 100 stroke          Indice de protection                                    IP 65
Absperrklappe NW 200 - NW 315=Zylindereinheit 50 Ø, 100 Hub        Shutoff valve NW 200 - NW 315=cylinder unit 50 Ø, 100 stroke          Clapet d’obturation DN 80 à DN 180 = Unité de vérin Ø 40, course 100
Technische Daten von Drehzylindereinheiten auf Anfrage!            Technical remarks for rotary cylinder units on request!               Clapet d’obturation DN 200 à DN 315 = Unité de vérin Ø 50, course 100
                                                                                                                                         Caractéristiques techniques pour unité de verin rotatif sur demande!


82
                                                          2 mm                          2 mm                                                      1 mm W1.4301                     2 mm W1.4301
                                                    pulverbeschichtet            pulverbeschichtet                                                     Edelstahl                        Edelstahl
                                                     powder coated                powder coated                                                     high-grade steel                 high-grade steel
                                                        acier peint                  acier peint                                                          inox                             inox
    NW           Art.-Nr.            €             Art.-Nr.       €             Art.-Nr.             €             Art.-Nr.        €              Art.-Nr.             €            Art.-Nr.            €




                                                     Linearzylinder                Drehzylinder                                                     Linearzylinder                   Drehzylinder
                                                     Linear cylinder               Rotary cylinder                                                  Linear cylinder                  Rotary cylinder
                                                      Vérin linéaire                Vérin rotatif                                                    Vérin linéaire                   Vérin rotatif
    80*                                           0824730         495,20      0824730D              495,20                                       0823730              583,00      0823730D             583,00
    100                                           1024730         495,20      1024730D              495,20                                       1023730              583,00      1023730D             583,00
    125                                           1224730         500,50      1224730D              500,50                                       1223730              588,30      1223730D             588,30
    140                                           1424730         505,90      1424730D              505,90                                       1423730              596,40      1423730D             596,40
    150                                           1524730         505,90      1524730D              505,90                                       1523730              604,50      1523730D             604,50
    160                                           1624730         510,60      1624730D              510,60                                       1623730              617,70      1623730D             617,70
    180                                           1824730         520,94      1824730D              520,94                                       1823730              631,80      1823730D             631,80
    200                                           2024730         539,64      2024730D              539,64                                       2023730              658,50      2023730D             658,50
    224                                           2224730         555,67      2224730D              555,67                                       2223730              685,20      2223730D             685,20
    250                                           2524730         572,77      2524730D              572,77                                       2523730              709,30      2523730D             709,30
    280                                           2824730         578,65      2824730D              578,65                                       2823730              725,58      2823730D             725,58
    300                                           3024730         584,52      3024730D              584,52                                       3023730              745,35      3023730D             745,35
    315                                           3124730         606,43      3124730D              606,43                                       3123730              766,72      3123730D             766,72
    355                                           3524730         640,09      3524730D              640,09                                       3523730              794,50      3523730D             794,50
    400                                           4024730         678,56      4024730D              678,56                                       4023730              865,57      4023730D             865,57
    450                                           4524730         753,36      4524730D              753,36                                       4523730              969,75      4523730D             969,75
    500                                           5024730         828,17      5024730D              828,17                                       5023730              988,46      5023730D             988,46
    560
    630

*= 1,5 mm Blechstärke                                             Absperrklappe mit Silikondichtung auf Anfrage
   1,5 mm wall thickness                                          Shutoff valve with silicon gasket on request
   1,5 mm d’épaisseur fe tôle                                     Clapet d’obturation avec joint en silicone sur demande



Drehzylinder                                                      Rotary cylinder                                                      Vérin rotatif
Absperrklappen mit Dichtung mit                                   Throttle valve with gasket                                           Caractéristiques techniques clapets d’obturation avec joint avec
Drehzylinder Fabr. BAR                                            incl. rotary cylinder-unit manuf. BAR                                cylindre rotatif de marque BAR (Pression de service 5 bars)
(Arbeitsdruck 5 bar)                                              (Working pressure 5 bar)                                             Unité de cylindre montée de marque BAR, composée de :
Montierte Zylindereinheit Fabr. BAR, bestehend aus:               Assembled rotary cylinder-unit manuf. BAR:
Drehzylinder:                         (doppeltwirkender           Rotary cylinder:                      (double acted cylinder)        Cylindre rotatif :           (cylindre à double effet)
                                      Zylinder)                   Operating pressure (max.)             10 bar                         Pression de service (max.):                 10 bars
Betriebsdruck (max.)                  10 bar                      Thermal range of application          -20° up to +95° C              Domaine d’application thermique             -20° à +95° C
Thermischer Anwendungsbereich         -20° bis +95° C             Volume / Double stroke at…                                           Volume / levage double pour …
Volumen / Doppelhub bei…                                          DN 80 up to 250                       0,40 litre                     VN 80 à 250                                 0,40 litres
NW 80 bis 250                         0,40 Liter                  DN 280 up to 300                      0,60 litre                     VN 280 à 300                                0,60 litres
NW 280 + 300                          0,60 Liter                  DN 315 up to 400                      0,88 litre                     VN 315 à 400                                0,88 litres
NW 315 bis 400                        0,88 Liter                  DN 450 up to 500                      1,20 litre                     VN 450 à 500                                1,20 litres
NW 450+500                            1,20 Liter
                                                                  5/2-way-                                                             Électrovalve à 5/2 voies
5/2-Wege-                                                         solenoid (one side electro-magnetic operated, other                  Electrovanne                   (actionné électromagnétiquement d’un côté,
Magnetventil          (eins. elektromagnetisch betätigt,                     side spring retraction, manual auxiliary actuation,                                      autre côté réaction à ressort, actionnement
                      andere Seite federrückgeführt,                         2 throttling valves, 2 noise absorbers and                                               secondaire manuel, 2 vannes d’étranglement,
                      Handhilfsbetätigung,                                   connection for hose ø 8 mm)                                                              2 amortisseurs de bruit et raccordement pour
                      2 Drosseln, 2 Geräuschdämpfer und           Nominal width                          7 mm                                                         un tuyau de ø 8 mm)
                      Anschluss für Schlauch ø 8 mm)              Operating pressure (min./max.)         1,5 bar / 10 bar              Diamètre nominal                              7 mm
Nennweite                            7 mm                         Thermal range of application           -20° up to +70° C             Pression de service (min./ max.)              1,5 bars / 10 bars
Betriebsdruck (min./max.)            1,5 bar / 10 bar             Duty cycle                             100 %                         Domaine d’application thermique               -20° à +70° C
Thermischer Anwendungsbereich        -20° bis +70° C              Type of enclosure                      IP 65                         Durée de mise en circuit                      100 %
Einschaltdauer                       100 %                        Voltage                                230 V, 50 Hz. / 60 Hz.        Indice de protection                          IP 65
Schutzart                            IP 65                                                               or 24V/DC                     Tension                                       230 V, 50 Hz. / 60 Hz.
Spannung                             230 V, 50 Hz. / 60 Hz.       Power consumption at 230V / AC 5,0 VA                                                                              (sur demande 24V, DC)
                                     (auf Wunsch 24V, DC)         Power consumption at 24V / DC          3,0 W                         Puissance consommée pour 230V / AC            5,0 VA
Leistungsaufnahme bei 230V / AC 5,0 VA                                                                                                 Puissance consommée pour 24V / DC             3,0 W
Leistungsaufnahme bei 24V / DC       3,0 W                        Double final position feedback signal
                                                                  Type of limit switch                    Microswitch                  Rétrosignal double des positions finales
2-fache Endlagenrückmeldung                                       Thermal range of application            -20° up to +70° C            Type de commutateur final                   Micro commutateur
Endschalterart                       Mikroschalter                Current range                           1 mA up to 5 A               Domaine d’application thermique             -20° à +70° C
Thermischer Anwendungsbereich        -20° bis +70° C              Switching voltage                       4 V up to 250 V              Plage de courant                            1 mA à 5 A
Strombereich                         1 mA bis 5 A                 Type of enclosure                       IP 67                        Tension de commutation                      4 V à 250 V
Schaltspannung                       4 V bis 250 V                Switching function                      Two-way contact,             Indice de protection                        IP 67
Schutzart                            IP 67                                                                contacs gild edged           Fonction de commutation                     Contact inverseur, contacts
Schaltfunktion                       Wechsler,                                                                                                                                     dorés
                                     Kontakte vergoldet

                                                                                                                                                       S&W - tout est possible!                             83
                                                                                                   Abmessungen und Gewichte für 1 mm
                                                                                                   Dimensions and weights for 1 mm
                                                                                                   Dimensions et poids de 1 mm

                                                                                                   NW            A-Ø                   H                                                 kg




Absperrklappe mit Dichtung (Perbunan), elektrisch betätigt                                         80             80                  125                                               3,00
(Wellen mit Gleitlager und O-Ring-Abdichtung)                                                      100           103                  125                                               3,50
Throttle valve with gasket (Buna N), electrically actuated                                         125           130                  125                                               3,50
(Shaft with slide bearing and o-ring sealing)                                                      140           145                 187,5                                              3,80
Vanne papillon avec joint (NBR), à commande électrique                                             150           153                 187,5                                              4,80
(Tige avec palier et joint torique d’étanchéité)                                                   160           163                 187,5                                              5,00
                                                               A-Ø                                 180           182                 187,5                                              5,80
                                                                                                   200           203                  250                                               6,50
                                                                                                   224           228                  250                                               7,50
                                                                                                   250           253                  250                                               8,00
                                                                                                   280           287                  375                                              10,00
                                                                                                   300           303                  375                                              10,50
                                                    H




                                                                                                   315           321                  375                                              11,00
                                                                                                   355
                                                                                                   400
                                                                                                   450
                                                                                                   500
Standardspannung 24 V, DC (auf Wunsch 230 V, AC)                                                   560
Standard voltage 24 V, DC (optional 230 V, AC)
Tension étalon 24 V, DC (230 V, AC sur demande)                                                    630

                                                                                           Drosselklappe mit Silikondichtung auf Anfrage
                                                                                           Throttle valve with silicon gasket on request
                                                                                           Vanne papillon avec joint en silicone sur demande




Absperrklappe mit Dichtung                               Shutoff valve with gasket                                            Clapet d’obturation avec joint
(elektrisch betätigt)                                    (electrically actuated)                                              (à commande électrique)
Technische Daten       AM 24                             Technical Data          AM 24
Speisespannung         AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V         Supply voltage          AC 24 V 50/60 Hz, DC 24 V                    Caractéristiques techniques      AM 24
Leistungsverbrauch     2,5 W                             Power consumption       2,5 W
Dimensionierung        4,5 VA                            Dimensioning            4,5 VA                                       Tension d’alimentation           24 V ca, 50/60 Hz, 24 V cc
Schutzklasse           III (Sicherheits-Kleinspannung)   Protection class        III (safety low voltage)                     Puissance absorbée               2.5 W
Schutzgrad             tropfwassergeschützt (IP 42)      Degree of protection    Protected against dripwater (IP 42)          Dimensionnement                  4.5 VA
Anschluß               Kabel 1 m lang, 3 x 0,75 mm2      Connections             Cabel 1 m long, 3 x 0,75 mm2                 Classe de protection             III (très basse tension de sécurité)
Drehwinkel             max. 95°, verstellbare            Angle of rotation       max. 95°, adjustable mechanical              Indice de protection             Etanche aux égouttements
                       mechanische Anschläge                                     limit stops                                                                   d’eau (IP 42)
Drehmoment             mind. 18 Nm bei Nennspannung      Torque                  min. 18 Nm at nominal voltage                Raccordement                     Câble de 1 m de long, 3*0.75 mm+
Laufzeit (0…8 Nm)      150 s, unabhängig vom             Running time (0…8 Nm) 150s, independent of mechanically              Angle de rotation                95° max., butées mécaniques
                       mechanisch begrenzten Dreh-                               limited angle of rotation from                                                réglables
                       winkel von 0…35° bis 0…95°                                0…35° to 0…95°                               Couple                           18 Nm min. à la tension nominale
Drehsinn               wählbar mit Schalter links /      Sense of rotation       selectable by means of switch left /         Durée de marche (0…8 Nm)         150 s, indépendamment de l’angle
                       rechts (bei Y = 0 V)                                      right                                                                         de rotation limité par butées
Handverstellung        Drucktaste, selbstrückstellend                            (at Y = 0 V)                                                                  mécaniques de 0…35° à 0…95°
Gleichlauf             ± 5%                              Manual adjustment       Pushbutton, self-resetting                   Sens de rotation                 Au choix par sélecteur gauche/droit
Umgebungstemperatur - 20 bis + 50°C                      Synchronism             ± 5%                                                                          (avec Y = 0 V)
Lagertemperatur        - 40 bis + 80°C                   Ambient temperature     - 20 to + 50°C                               Réglage manuel                   Bouton-poussoir, à rappel
Umgebungsfeuchte       Kl. D nach DIN 40040              Storage temperature     - 40 to + 80°C                                                                automatique
EMV-Störaussendung     CE gemäss 89/336/EWG und          Ambient Flumidity       Class D in accordance with                   Synchronisme                     + 5%
                       92/31/EWG                                                 DIN 40040                                    Température ambiante             - 20°C à + 50°C
Schallleistungspegel   max. 45 dB (A)                    Electromagnetic         CE according to 89/336/EWG and               Température de stockage          - 40°C à + 80°C
Wartung                wartungsfrei                                              92/31/EWG                                    Humidité de l’environnement      Cl. D selon DIN 40040
Gewicht                900 g                             compatibility                                                        Emission parasite CEM            CE conformément à 89/336/CEE et
                                                         Interference Emission                                                                                 92/31/CEE
(AM 230 – Technische Daten auf Anfrage,                  Sound power level       max. 45 dB (A)                               Niveau sonore                    45 dB(A) max.
Speisespannung 220-240 Volt ~ 50/60 Hz)                  Maintenance             Maintenance-free                             Entretien                        sans entretien
                                                         Weight                  900 g                                        Poids                            900 g

                                                         (AM 230 – Technical Remarks on request,                              (AM 230 – caractéristiques techniques sur demande,
                                                         Supply voltage 220-240 volt ~ 50/60 Hz)                              tension de service 220 à 240 Volt, 50/60 Hz)




84
                                             2 mm                                                       1 mm W1.4301
                                        pulverbeschichtet                                                    Edelstahl
                                         powder coated                                                    high-grade steel
                                            acier peint                                                         inox
NW        Art.-Nr.         €           Art.-Nr.       €        Art.-Nr.   €   Art.-Nr.       €          Art.-Nr.         €          Art.-Nr.   €




80*                                    0824731        335,60                                            0823731         410,40
100                                    1024731        335,60                                            1023731         410,40
125                                    1224731        338,80                                            1223731         423,80
140                                    1424731        342,00                                            1423731         430,70
150                                    1524731        345,20                                            1523731         436,60
160                                    1624731        357,60                                            1623731         453,00
180                                    1824731        370,00                                            1823731         469,40
200                                    2024731        376,40                                            2023731         488,60
224                                    2224731        392,50                                            2223731         518,00
250                                    2524731        407,40                                            2523731         546,90
280                                    2824731        420,40                                            2823731         567,30
300                                    3024731        431,80                                            3023731         584,10
315                                    3124731        440,90                                            3123731         599,60
355
400
450
500
560
630

      * = 1,5 mm Blechstärke
        = 1,5 mm wall thickness
        = 1,5 mm d’épaisseur de tôle




                                                                                   S&W - Systemteile: Ihre Qualität, Ihre Sicherheit!              85

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:40
posted:3/22/2011
language:German
pages:8