Die High Tec Schiene by sanmelody

VIEWS: 80 PAGES: 12

									                                                                                     No 32 / März 05             www.tramnews.com

High-Tec-
Die High-Tec-Schiene
     Schiene
• Bahnübergangstechnik komplett mit allen Einrichtungen
• RBÜT: die rechnergesteuerte Bahnübergangstechnik                                   Betriebshofsteuerung
• BÜP: die Technik für NE-Bahnen
• Energieversorgungsanlagen
                                                                                     Angerbrücke Leipzig
• Türsteuersysteme
• Batterieladegeräte                         Antriebs- und Verkehrstechnik GmbH
                                                                                     Testtransponder
• Beleuchtungssysteme                        Hünxer Straße 149 · D-46537 Dinslaken
                                             Telefon +49 (0) 20 64 / 60 2-0
                                                                                     HCS-R-TT
• Heizungseinrichtungen                      Telefax +49 (0) 20 64 / 60 2-266
                                             Internet www.pintschbamag.de
• Stromabnehmer für die dritte Schiene       eMail    info@pintschbamag.de




                                                                                                                  Depot control
                                                                                                            Angerbrücke Leipzig
                                                                                                               Test transponder
                                                                                                                       HCS-R-TT
                                                   INHALT / CONTENTS                                                                                                EDITORIAL

   BIBUS-UTO STAHL AG

Ihr Partner für
den Bahnbereich
                                                EDITORIAL                      3    EDITORIAL                       3                                                                                    Wolfgang Helas nimmt den
                                                                                                                                                                                                         1. Preis in der Kategorie „Kultur &
                                                INNOVATIONEN UND                    INNOVATIONS AND                                                                                                      Kommunikation“ entgegegen.
                                                TRENDS               DFD 4/5        TRENDS                     4/5                                                                                       V.l.n.r.: Moderator Ulrich Wickert,
                                                Neue Weichenstellvorrichtung        New point setting mechanism                                                                                          Geschäftsführer Wolfgang Helas,
                                                Baureihe HWE 125                    HWE 125 series                                                                                                       Schirmherrin Prof. Dr. Gertrud
                                                                                                                                                                                                         Höhler und Studienleiter Prof. Dr.
                                                                                                                                                                                                         Axel G. Schmidt.
                                                VOR ORT              DF      6/7    ON THE SPOT                    6/7
                                                Neues Stadtbahnsystem in            Nottingham’s new trams
                                                Nottingham
                                                                                    ON THE SPOT                  8/9
                                                VOR ORT                     8/9     Successful commissioning of the
                                                Erfolgreiche Inbetriebnahme         depot controller at Angerbrücke
                                                der Betriebshofsteuerung            in Leipzig
                                                Angerbrücke in Leipzig
                                                                                                                                                                                                         Mit Unternehmenskultur
                                                                                    SIGHTSEEING                     10                                                                                   zum kundenfreundlichen Management
                                                STADTRUNDFAHRT                 10   Leipzig – the multifaceted
                                                Leipzig – das vielseitige Gesicht   Saxonian city                            Wolfgang Helas accepting first prize in the category of “Culture &          Sehr geehrte Leserinnen und Leser,
                                                Sachsens                                                                       Communication”. From left to right: TV presenter Ulrich Wickert,
                                                                                    OUR NEWS                        11     General Manager Wolfgang Helas, TOP-patroness Prof. Dr. Gertrud               was erwarten Sie von einem kundenfreundlichen Management Ihrer
                                                INTERN                        11    What’s new in the Service                       Höhler and TOP-study examiner Prof. Dr. Axel G. Schmidt.             Partner? Zuverlässigkeit, Offenheit, Initiative, Mitdenken, Informa-
                                                Was gibt es Neues im Ge-            Division?                                                                                                            tion... kurz: partnerschaftliches Denken und Handeln.
                                                schäftsbereich Dienstleistungen?
                                                                                                                                                                                                         Hinter all diesen Kriterien stehen... Menschen. Bei HANNING & KAHL
                                                                                    OUR NEWS                        12                                                                                   heißt das: alle MitarbeiterInnen sind Dreh- und Angelpunkt des kun-
                                                INTERN                         12   Commissioning VAL Turin                                                                                              denfreundlichen Managements. Die Leistung unserer MitarbeiterInnen
                                                Inbetriebnahme VAL Turin                                                                                                                                 macht die HANNING & KAHL Unternehmenskultur für unsere Kun-
                                                                                    UPDATE                          13   With corporate culture to customer-friendly company                             den spürbar. Somit ist jeder Einzelne ein „Botschafter“ unserer Unter-
                                                UPDATE                         13   The “new” test transponder                                                                                           nehmenskultur.
                                                Neues vom Testtransponder           HCS-R-TT                             Dear Readers,
                                                HCS-R-TT                                                                                                                                                 Wir bei HANNING & KAHL fordern und fördern seit vielen Jahren
                                                                                                                         What do you expect from customer-friendly partners? Customer-                   den mündigen Mitarbeiter. Nur er kann Ihnen ein kompetenter Part-
                                                                                    NEW MARKETS                  14      friendliness certainly includes reliability, openness, initiative, team work,   ner sein. Diese Philosophie hat sich sehr bewährt: 95 Prozent unserer
                                                NEUE MÄRKTE                314      Niigata Trans Sys in Teamwork        information... to sum it up: partners who think and act in a co-operative       Kunden sind mit ihrem Ansprechpartner zufrieden (Kundenzufrieden-
                                                Niigata Trans Sys im Teamwork       with HANNING & KAHL                  manner.                                                                         heitsanalyse 2002). Für herausragende Leistungen im Personalmana-
                                                mit HANNING & KAHL                                                                                                                                       gement wurde HANNING & KAHL mit dem Gütesiegel „TOP JOB
                                                                                    EXTERNAL                       15    Behind all these criteria are people. At HANNING & KAHL, all                    Arbeitgeber im Deutschen Mittelstand“ ausgezeichnet. In der Katego-
                                                                                                                         members of staff are involved in this process; they are at the centre of        rie „Kultur und Kommunikation“ haben wir im bundesweiten Wettbe-
Generalvertretung von                           EXTERN
                                                Signalscheinwerfer der
                                                                            15      Signal reflector for locomotives
                                                                                    of the 185 series                    our corporate culture - every aspect of customer-friendliness hinges on         werb den ersten Platz belegt. Die Auszeichnung überreichten am
                                                                                                                         them. HANNING & KAHL corporate culture becomes perceptible to                   28. Januar dieses Jahres in Nürnberg die Schirmherrin Frau Prof. Dr.
HANNING & KAHL in                               Lokomotive der Baureihe 185
                                                                                                                         our customers through the work our staff do. In other words, each               Gertrud Höhler und Herr Prof. Dr. Axel G. Schmidt vom Institut für
der Schweiz                                                                         INTERVIEW                    16/17   individual member of staff is an "ambassador" of our corporate culture.         Mittelstandsökonomie (Inmit),Trier. (Weitere Informationen im Internet
                                                INTERVIEW              16/17        Trams in the Balkans                                                                                                 unter www.topjob.de).
                                                Straßenbahnen auf dem Balkan                                             At HANNING & KAHL, we have been promoting »empowered«
                                                                                                                         employees for many years because we believe only »empowered«                    Diese Anerkennung zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind. Dass
                                                                                    TIPS                        17
                                                                                                                         employees can be competent partners. This philosophy has proven                 wir nicht nur reden, sondern handeln. Und dass wir alles tun, um Ihren
BIBUS-UTO STAHL AG                              TIPPS                          17   Synchronise your HN-P clocks         itself (95% of our customers are satisfied with their contact partners).        Erwartungen an ein kundenfreundliches Management gerecht zu
Moosstrasse 2                                   Nun weiß die HN-P, was die                                               HANNING & KAHL was awarded the quality seal of “TOP JOB”                        werden.
CH- 8803 Rüschlikon                             Stunde geschlagen hat                                                    employer for outstanding achievements in personnel management. In
                                                                                    SYSTEM SOLUTIONS           18/19
E-mail info@bibus-uto.ch                                                            Process hierarchy on depots          the nation-wide competition among medium-sized companies, we won                Mit den besten Grüßen
Telefon +41 (0)43 388 10 00                     SYSTEMLÖSUNGEN              18/19                                        first place in the category of »Culture and Communication«. The award
                                                Prozesshierarchie auf                                                    was presented at a festive ceremony on 28.01.2005 in Nuremberg by
Telefax:                                                                            CAR NEWS                     20/21
                                                                                                                         TOP-patroness Prof. Dr. Gertrud Höhler and by Prof. Dr. Axel G.
                                                Betriebshöfen
   Rollendes Bahnmaterial +41 (0)43 388 10 01                                       Golf GTI                             Schmidt of the Institut für Mittelstandsökonomie (Inmit) in Trier.(More
   Oberbau +41 (0)43 388 10 02                                                                                           information at www.topjob.de).
Internet: www.bibus-uto.ch                      CAR NEWS                   20/21
                                                Golf GTI                            EVENTS                  22/23
                                                                                    3. Modern Depot Technology           This commendation shows that we are on the right track. That we do
                                                                                    Colloquium                           not just talk - that we also act. That we do everything to meet your
                                                EREIGNISSE                 22/23                                         expectations of a customer-friendly company.                                    Wolfgang Helas
                                                3. Kolloquium „Moderne
                                                Betriebshoftechnologien“                                                 Best wishes                                                                     Geschäftsführer/General Manager

                                                                                                                                                                                                                                                                            3
 INNOVATIONEN UND TRENDS / INNOVATIONS AND TRENDS




Neue Weichenstellvorrichtung Baureihe HWE 125
                                                 New point setting mechanism HWE 125 series
                                                                                                                                                                                                                                       Data                         Values
Jens Meinecke. Als ideale Ergänzung zur HANNING & KAHL                                                                                                                                                                                 Types/Variants
                                                                                                                                                                                                                                                                    Spring-actuated securing of point end
                                                                                                                                                                                                                                                                    positions: HWE125 O-O
Produktpalette „Weichenstellvorrichtungen“ ist die neue Bau-                                                                                                                                                                                                        Positive locking of point end positions:
reihe HWE 125 entwickelt worden. Diese kompakte Weichen-                                                                                                                                                                                                            HWE125 (A)VV-O
stellvorrichtung mit elektrohydraulischem Antrieb wurde spe-                                                                                                                                                                           Gauge                        All gauge widths
                                                                                                                                                                                                                                                                    Between the rails or to the left / right of the
ziell für die rauen Anforderungen in Betriebs- und Rangier-                                                                                                                                                                            Track installation
                                                                                                                                                                                                                                                                    rails
bahnhöfen für den Einbau in Vignolweichen konstruiert.                                                                                                                                                                                 Point opening                90 to 130 mm - can be set progressively
                                                                                                                                                                                                                                       Tongue connection            All versions
                                                                                                                                                                                                                                       Trailing force               7,000 N
Mit einem Zungenaufschlag von         Neben der bewährten Möglich-                                                                                                                                                                     Spring pressure              Min. 1,000 N
bis zu 130 Millimetern und einer      keit der rein mechanisch wirken-                                                                                       position can be checked by           The new HANNING & KAHL                                            (can be progressively adjusted up to 7,500
variablen       Zungenanbindung       den Handumstellung mittels Stell-                                                                                      mechanical or inductive switches.    point setting mechanism of the                                    N)
                                                                                                                                                                                                                                       Moment for manual setting    < 400 Nm
(z. B. für Weichenzungen Zu2-49)      eisen mit einem Hub, wird die                                                                                                                               125 series is ideal for deployment   Setting force                Approx. 6,000 N
kann der Einbau in nahezu jeder       Weichenendlage wahlweise mit                                                                                           Low maintenance and minimum          in open track on depots,             Setting time                 Approx. 3 seconds - adjustable
Weiche im offenen Gleis erfol-        mechanischen oder induktiven                                                                                           service requirement are guaran-      marshalling yards, factory sidings   Electro-hydraulic drive      Alternatively:
gen – dabei ist frei wählbar, ob      Schaltern überprüft.                                                                                                   teed due to the robust and simple    and private railways! If you would                                AC 115 V / 208 V (3-Ph)
                                                                                                                                                                                                                                                                    AC 230 V / 400 V (3-Ph)
die Installation der HWE 125 seit-                                                                                                                           design of the point setting mech-    like more information on the new                                  AC 120 V (1-Ph)
lich oder mittig erfolgen soll. In    Der robuste und einfache Auf-                                                                                          anism and the high-quality           HWE125, we would be pleased to                                    AC 230 V (1-Ph)
jedem Fall wird das Lichtraum-        bau der Weichenstellvorrichtung                                                                                        materials deployed. The life cycle   send it.                                                          DC 110 V
                                                                                                                                                                                                                                                                    Special voltages
profil des Fahrzeugs durch die        und der Einsatz hochwertiger                                                                                           costs of the entire point system                                          Tightness protection class   EU: IP 67 (EN 60529)
kompakte Bauform der Weichen-         Materialien garantiert einen ge-                                                                                       can thus be reduced to a             E-mail: MeineckeJ@                                                North America: NEMA 6 (250-1997)
stellvorrichtung nicht beeinflusst.   ringen Wartungs- und Instand-                                                                                          minimum.                                     huk.hanning.com              Ambient temperature          - 45°C to + 65°C
                                      haltungsaufwand. Die Lebens-
Das nach IP67/NEMA 6 wasser-          zykluskosten (Life-Cycle-Kosten)
dichte Gehäuse liegt im Schwel-       des Gesamtsystems Weiche kön-           Jens Meinecke. The new HWE 125 series has been developed as
lenfach und wird direkt mit den       nen damit auf ein mögliches             an ideal supplement to the HANNING & KAHL product range of
Weichenschwellen verschraubt          Minimum reduziert werden.               point setting mechanisms. This compact point setting mechanism
(siehe Abbildung). Somit ist ein                                              with electro-hydraulic drive was designed especially for
schneller Einbau garantiert – auf-    Die neue HANNING & KAHL                 installation in flat-bottomed points for tough operating
wändige Tiefbauarbeiten entfal-       Weichenstellvorrichtung der Bau-        conditions in depots and marshalling yards.
len, eine Drainage ist nicht erfor-   reihe 125 ist optimal für den Ein-
derlich.                              satz im offenen Gleis auf Be-
                                      triebshöfen, Rangierbahnhöfen           With a point opening of up to           The housing is water-proof as          Video & Turbo im Miniformat!
Die Modulbauweise der HWE             und für Werks- und Nebenbah-            130mm and a variable tongue             defined in IP67 / NEMA 6 and it
125 erlaubt eine individuelle An-     nen geeignet! Haben wir Ihr In-         connection (e.g. for point tongues      is placed in the space between
passung und Aufrüstbarkeit ent-       teresse geweckt? – Gerne infor-         Zu2-49), the HWE 125 can be             the sleepers. As the housing is
sprechend der unterschiedlichen       mieren wir Sie detaillierter über       installed in virtually every point in   screwed directly to the sleepers                                                                                                                 Stettiner Straße 9, 45770 Marl
Anforderungen. In der Basisver-       die neue HWE 125 oder senden            open track. The mechanism can           (See Figure) without any need for
sion der HWE 125 ist ein redun-       Ihnen weiteres Informationsma-          be installed either between or          ground work, installation is fast                                                                                                                Telefon: 0 23 65-5103 0
dantes Federpaket zur kraft-          terial zu.                              beside the rails. Either way,           and drainage is not necessary.                                                                                                                   Internet: www.ibeg.com
schlüssigen Endlagensicherung                                                 compact design ensures that
der Weichenzungen vorgesehen.         E-mail: MeineckeJ@                      vehicle clearance is not influenced     The modular design of the
Als weitere Variante der Endla-               huk.hanning.com                 by the point setting mechanism.         HWE125 makes for individual
gensicherung der Weichenzun-                                                                                          adaptation and retrofitting in line
gen ist die HWE 125 auch mit ei-      Daten                                Werte                                      with requirements. In the basic
nem mechanischen Verschluss lie-      Typen/Varianten
                                                                           kraftschlüssige Endlagensicherung:         version of the HWE 125,
ferbar. Der Verschluss arbeitet                                            HWE125 O-O                                 redundant springs are provided
                                                                           formschlüssige Endlagensicherung:                                                                                                     Kompressoren der Q-Comp Line
auf Basis des bewährten Prinzips                                                                                      for spring-actuated end-position
                                                                           HWE125 VV-O
der      Weichenstellvorrichtung      Spur                                 alle Spurweiten                            securing of the point tongues. The                                                                  Viel Power auf kleinstem                     •    Einstiegs-Systeme
HW(E) 61 und wird signaltech-         Gleiseinbau                          mittig, seitlich links oder rechts         HWE 125 can also be supplied                                                                     Raum bieten die neuen High-
nisch sicher überwacht. Bei Be-       Zungenaufschlag                      90 bis 130 mm - stufenlos einstellbar      with a mechanical lock for                                                                                                                       •    Heizungs-Systeme
darf kann ein separater Prüfer        Zungenanschluß                       beliebig                                   additional securing of point                                                                     Quality-Kompressoren von
für die Zungenendlagenüberwa-         Anpresskraft durch Federpaket        min. 1.000 N                               tongue end position. The lock                                                                    IBEG: so kompakt gebaut,                        •    Besandungs-Systeme
                                                                           (stufenlos einstellbar bis 7.500 N)
chung (Zungenprüfer) vorgese-                                                                                         works on the basis of the proven                                                                 dass sie erheblich kleiner                      •    Sandbefüllungsanlagen
                                      Moment für manuelles Umstellen       < 400 Nm
hen werden.                           Umstellkraft                         ca. 6.000 N - einstellbar
                                                                                                                      principle of the point setting                                           Mobiles Videosystem sind als Kompressoren mit
                                      Umstellzeit                          ca. 3 Sekunden - einstellbar               mechanism HW(E)61 and is                                                                                                                         •    Außenspiegel-Systeme
                                      elektrohydraulischer Antrieb         wahlweise:                                 monitored safely by signals. A                                                     CAM-Koffer vergleichbarer Leistung. Die
                                                                           AC 115 V / 208 V (3 Ph)                    separate detector (tongue                                                                                                                        •    Teleskopschienen
                                                                                                                                                                 Einsichten gewinnen, die vorher unmöglich waren, das universale Lösung in Labor
                                                                           AC 230 V / 400 V (3 Ph)                    detector) can be provided for
                                                                           AC 120 V (1 Ph)                            tongue end position monitoring.        erlaubt der CAM-Koffer von IBEG: Live-Bilder von Kompo- und Produktion sowie bei                           •    Verstellbare Fußpodeste
                                                                           AC 230 V (1 Ph)
                                                                           DC 110 V                                                                          nenten über und unter der Straßenbahn, während der Fahrt. Sandstreusystemen an Schie-                     •    Mess-Systeme
                                                                           Sonderspannungen                           With the HWE 125, point setting is     So wird das Prüfen, Überwachen und Kontrollieren leicht nenfahrzeugen. Sorgen Sie
                                      Schutzklasse Dichtigkeit             EU: IP 67 (EN 60529)                       purely mechanical with just one                                                                                                                  •    Kompressoren
                                                                           Nordamerika: NEMA 6 (250-1997)             stroke of a setting lever. Point end   gemacht. Mit dem quad-CAM-Koffer auch an vier verschie- dafür, dass sich Ihre Proble-
                                      Umgebungstemperatur                  - 45°C bis + 65°C                                                                 denen Orten synchron nutzbar.                             me in Luft auflösen.                             •    Mobile Videosysteme

                                                                                                                                                               Anzeige halbe Seite sw.indd 1                                                                                                 18.02.2005 11:53:19
 4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 5
    VOR ORT / ON THE SPOT




                                                                 Neues Stadtbahnsystem in Nottingham
                                                                                                                         Nottingham‘s new trams
                            Manfred Maaß. In Nottingham (England) wurde ein komplett                  Manfred Maaß. After several months of trial operation,
                            neues Straßenbahnsystem errichtet, das nach einem mehrmo-                 Nottingham's new trams started revenue operation in March
                            natigen Probebetrieb im März 2004 dem Fahrgastbetrieb                     2004. The city's tram system consists of a depot, two trams lines
                            übergeben wurde. Zum neuen System gehören ein Strecken-                   with new vehicles running on a 14 km-network from Hucknall to
                            neubau, sowie neue Fahrzeuge und ein Depot.                               Station Street and back, and from Phoenix Park to Station Street
                                                                                                      and back.
                            Die 14 Kilometer lange Strecke       wortlich. HANNING & KAHL lie-
                            umfasst folgende Linien: von         ferte auch alle erforderlichen       Bombardier supplied 15 Incentro      The equipment was accepted
                            Hucknall zur Station Street und      elektrischen und manuellen Wei-      low-floor vehicles for two-way       by Bombardier and NET at
                            zurück, von Phoenix Park zur Sta-    chenstellvorrichtungen:              operation.                           HANNING & KAHL premises in
                            tion Street und zurück.              - elektrohydraulische Weichen-       Bombardier placed an order with      Oerlinghausen before dispatch to
                                                                   stellvorrichtungen vom Typ         HANNING & KAHL for point             Nottingham.
                            Über das Unternehmen Bombar-           HWE61 AVV-ZVV mit mechani-         controllers and signalling instal-   Bombardier staff received exten-
                            dier, das 15 Niederflurfahrzeuge       schem Verschluss und Zungen-       lations. H&K supplied HN-P           sive training by HANNING &
                            Typ Incentro für Zweirichtungsbe-      prüfer für spitz befahrene Wei-    microprocessor controllers for       KAHL before they began to install
                            trieb lieferte, erhielt HANNING        chen                               single points and sections of the    track and other accessories.
                            & KAHL den Auftrag für die er-       - manuell betätigte Weichenstell-    segments below and HFP-track
                            forderlichen Weichensteuerun-          vorrichtungen vom Typ HWU          circuits and HFK mass detectors      The new trams are very popular
                            gen und Signalanlagen. Geliefert       40-D bzw. HWU 160 D, davon         for route securing:                  and the service is very successful.
                            wurden Mikroprozessor-Steue-           erhielten 50 Prozent einen Zun-    - Hucknall Terminal HUP 1            Robin Hood and his merry men
                            rungen vom Typ HN-P mit HFP-           genprüfer zur Signalisierung       - Highbury Vale HVP 3                would have loved it.
                            Gleiskreisen und HFK-Ortungs-          der Weichenendlage.                - Wilkinson Street WSP 2 with
                            kreisen zur Fahrwegsicherung,                                               depot entrance - exit              E-mail: MaassM@
                            für Einzelweichen bzw. für           Vor dem Versand nach Notting-        - Wilkinson Street WSP 3                      huk.hanning.com
                            Streckenabschnitte der folgenden     ham wurden alle Anlagen und          - Wilkinson Street WSP 6
                            Bereiche:                            Geräte im Rahmen einer Werks-        - Phoenix Park Terminal PPP 1
                            - Hucknall Endhaltestelle HUP 1      abnahme von Bombardier und           - The Forest FOP 1
                            - Highbury Vale HVP 3                dem Kunden geprüft und im            - The Forest FOP 2
                            - Wilkinson Street WSP 2             Hause HANNING & KAHL ab-             - Station Street Terminal STP 4
                              mit Depot Ein-Ausfahrt             genommen. Vor Beginn der
                            - Wilkinson Street WSP 3             Gleis- und Zubehöreinbauten          Bombardier Plymouth supplied
                            - Wilkinson Street WSP 6             durch Bombardier wurde deren         and installed the signalling
                            - Phoenix Park Endhaltestelle        Fachpersonal von HANNING &           equipment for road traffic.
                              PPP 1                              KAHL umfassend geschult.
                            - The Forest FOP 1                   Das neue Stadtbahnsystem er-         HANNING & KAHL also supplied
                            - The Forest FOP 2                   freut sich einer großen Akzep-       the electrical and manual point
                            - Station Street Endhaltestelle      tanz und ist sehr erfolgreich. Ich   setting mechanisms:
                              STP 4                              glaube, Robin Hood und seine         - electrohydraulic point setting
                                                                 Freunde hätten auch ihre Freude         mechanisms of the type HWE61
                            Für die Signalisierung des IV Ver-   daran.                                  AVV-ZVV with mechanical
                            kehrs und die Installation aller                                             locking device and tongue
                            Anlagen und Systeme zeichnete        E-mail: MaassM@                         detector for faced points.
                            Bombardier Plymouth verant-                  huk.hanning.com              - manually operated point setting
                                                                                                        mechanisms of the types HWU
                                                                                                        40-D and HWU 160 D. 50% of
                                                                                                        these are equipped with a
                                                                                                        tongue detector for point end
                                                                                                        position signalling.




6                                                                                                                                                                                7
    VOR ORT / ON THE SPOT




Erfolgreiche Inbetriebnahme
der Betriebshofsteuerung Angerbrücke in Leipzig
                             Wilfried Kutz. Mit einer Generalprobe zum Fußball-Länder-
                             spiel Deutschland - Kamerun am 17. November 2004 begann
                             die letzte Phase der Inbetriebnahme der Betriebshofsteuerung.
                             28 Großzüge wurden in der neuen 12-gleisigen Wagenhalle
                             für die Zeit des Spiels geparkt. Reibungslos wurde das Ein-/
                             Ausrücken der Straßenbahnen dank der neuen Technik auto-
                             matisch disponiert.

                             Nachdem die neue Waschhalle           fähiger Anwahlstationen und
                             am 7. Dezember 2004 fertigge-         den LED-Signalen von HAN-
                             stellt wurde, konnte die Steue-       NING & KAHL sind die Hard-
                             rungstechnik am folgenden Tag         wareanforderungen der Aus-
                             an den Auftraggeber, die Leipzi-      schreibung optimal und kosten-
                             ger Verkehrsbetriebe (LVB), über-     günstig erfüllt worden.
                             geben werden. Am 10. Dezem-
                             ber erfolgte dann die Abnahme         Alle dezentralen Anlagenteile
                             durch die Technische Aufsichts-       der Steuerung sind im Technik-
                             behörde und den Betriebsleiter.       raum über ein Ethernet miteinan-
                                                                   der vernetzt und mit einem LWL-
                             Um die maximale Verfügbarkeit         Ring untereinander verbunden.
                             zu erreichen, ist die Betriebshof-    Diese Technologie gewährleistet
                             steuerung in drei eigenständige       eine unterbrechungsfreie, anla-
                             autarke Steuerungsbereiche auf-       genübergreifende Funktion aller
                             geteilt. Damit gehören die system-    Steuerungen. Das Stellen der
                             immanenten Nachteile eines zen-       Fahrstraßen lässt sich am Bild-                                                                           Successful commissioning
                             tralen Zugleitrechners der Ver-       schirmarbeitsplatz „Bedienen &
                             gangenheit an. Der Steuerungs-        Beobachten“ im Dispatcherraum                                                     of the depot controller at Angerbrücke in Leipzig
                             bereich 1 regelt das Einrücken        steuern. Hier erfolgt auch die
                             der Fahrzeuge, einen Bahnüber-        Disposition der Fahrzeuge auf
                             gang und die Fahrbeziehungen          Basis einer Stellplatzanzeige auf      Wilfried Kutz. The final commissioning phase of Angerbrücke                  which contains the coded vehicle     1
                             im Bereich der Wasch- und War-        einem zweiten Bildschirm. Die für      Depot controller coincided with the international friendly                   identification number. Coded
                             tungshalle. Im Steuerungsbereich      die Stellplatzanzeige notwendi-        Germany versus Cameroon on 17. November 2004. It was the                     vehicle numbers are read in and
                             2 werden die Weichen zur Ein-         gen Fahrzeugdaten werden an            ideal dress rehearsal. 28 larger consists were parked in the new             transmitted to the parking place
                             fahrt in die Abstellhalle gestellt.   65 Lesestellen im Gleiskörper er-      12-track hall during the match and the new controller                        display via reading devices
                             Die Steuerung im Bereich 3 er-        fasst und im Rechnersystem ver-        dispatched trams automatically in and out of the depot without               (HCS-P-R), which were designed
                             möglicht schließlich die automati-    arbeitet. Dazu wurden alle Fahr-       any hitches.                                                                 especially for light rail and tram
                             sche Ausfahrt in die Strecke.         zeuge mit einem passiven Trans-                                                                                     deployment.
                                                                   ponder des Typs HCS-P-T aus-           Following completion of the new       & KAHL HSK blocking circuits.          The system structure facilitates
                             Als Schaltmittel zur Sicherung der    gerüstet, der die kodierte Fahr-       car wash on 7.12.04, the control      With the new generation of bus-        high availability and remote
                             Fahrwege werden auf dem Be-           zeugnummer enthält. Über ent-          technology was handed over to         connectable selection stations         diagnosis and maintenance.
                             triebshof HANNING & KAHL              sprechende Lesestellen (HCS-P-         Leipzig transport authority (LVB)     and LED signals supplied by H&K,
                             Sperrkreise Typ HSK eingesetzt.       R), die speziell für den Einsatz bei   on 8.12.04. On 10.12.04 it was        the hardware requirements of the       HANNING & KAHL’s new gen-
                             Mit der neuen Generation bus-         Stadt- und Straßenbahnen ent-          accepted by the regulating            tender were fulfilled optimally        eration of depot controllers
                                                                   wickelt wurden, wird die kodierte      authority (TAB) and the head of       and economically.                      premiered on 13.12.04 when
                                                                   Fahrzeugnummer eingelesen und          operations.                           The peripheral parts of the            technical operation commenced.
                                                                   an die Stellplatzanzeige übertra-      Depot control is divided into three   controller are networked to each
                                                                   gen. Die Systemstruktur ermög-         independent control segments to       other in the technology room via       E-mail: KutzW@
                                                                   licht neben der hohen Verfügbar-       guarantee maximum availability.       Ethernet and connected via fibre               huk.hanning.com
                                                                   keit auch eine vielfältige Diagno-     This means that the system-           optics. This technology guaran-
                                                                   se- und Fernwartung.                   related disadvantages of train        tees uninterrupted and over-
                                                                                                          control by one central computer       lapping function of all controllers.
                                                                   Die Aufnahme des technischen           are now a thing of the past.          Routes are set on the “Operate         1                                    2
                                                                   Betriebes am 13. Dezember 2004         Control segment 1 regulates           & Observe” workstation in the          Intelligente Tastsäule HPTS mit
                                                                   war die Premiere der neuen Ge-         network entry, a level crossing       dispatch room, where vehicles are      Ethernetanschluß
                                                                   neration der HANNING &                 and tram movements in the car         also dispatched on the basis of        Intelligent push-button station
                                                                   KAHL Betriebshofsteuerungen.           wash and maintenance hall.            parking place display on a             HPTS with Ethernet connection
                                                                                                          In control segment 2 the points       second monitor.
                                                                                                          are set for entry into the parking    The vehicle data necessary for         2
                                                                   E-mail: KutzW@                         hall.                                 parking place display is recorded      Schränke der FSA 2
                                                                           huk.hanning.com                The controller in segment 3           by 65 readers in the tracks and        Control cabinets on CS 2
                                                                                                          facilitates automatic vehicle entry   processed by computer. All
                                                                                                          into the network. Routes on the       vehicles have been equipped with
                                                                                                          depot are secured by HANNING          a passive HCS-P-T transponder

8
     STADTRUNDFAHRT / SIGHTSEEING                                                                                                       INTERN / OUR NEWS



                                                                                                                                                                            Was gibt es Neues im
                    Leipzig - das vielseitige Gesicht Sachsens                                                                                                              Geschäftsbereich Dienstleistungen?
                                          Leipzig – the multifaceted Saxonian City
                                                                                                                                                                                                              What‘s new in the Service Division?
                    Helen Cleary. Leipzig (altslawisch Lipsk - der Ort, wo die Lin-          „Schälchen Heeßen“ im „Arabi-           Peter Spilker. Kundenorientierung steht für Dienstleistungen al-
                    den stehen), die Stadt der Kunst, Kultur und Messen, geht auf            schen Coffe Baum“ (1695). Noch          ler Art an oberster Stelle, wenn diese nicht als praxisfern ab-
                    eine Handwerker- und Kaufmannssiedlung zurück, die an der                älter ist Auerbachs Keller, eines       qualifiziert werden sollen.
                    Kreuzung zweier bedeutender Handelswege, der via regia                   der zehn berühmtesten Restau-
                    und der via imperii, entstand. Aus den Oster- und Michaelis-             rants der Welt. An diesem Schau-        Eine Vielzahl von Kunden aus           serer Partner reagieren zu kön-
                    märkten (1190) entwickelte sich die berühmte Leipziger Messe.            platz aus Goethes Faust feiern          Unternehmen unterschiedlicher          nen.
                    Noch heute ist Leipzig (ca. 500.000 Einwohner) wirtschaftli-             Studenten der Universitätsstadt         Größenordnung, die zudem aus           Um in weiteren Bereichen zusätz-
                    cher Dreh- und Angelpunkt Sachsens.                                      seit 1525.                              unterschiedlichen Sprach- und          liche Präsenz und Kompetenz zu
                                                                                                                                     Kulturbereichen kommen, er-            erreichen, wurde im Sommer
                                                                                             Und abends ins Konzert! Freuen          leichtert die Realisierung des An-     letzten Jahres bereits die Bewilli-
                    Prächtige Renaissancegebäude        Leipzig verwöhnt die Besucher        Sie sich auf musikalische Höhe-         spruches kaum. Allen An-               gung zur Arbeitnehmerüberlas-
                    sowie die spätgotische Thomas-      mit Museen: Das Stadtgeschicht-      punkte in der Stadt, in der einst       sprüchen aller Kunden in allen         sung beantragt und erteilt. Somit
                    kirche und die Nikolaikirche        liche Museum, das Museum für         Johann Sebastian Bach, Robert           Fällen 100-prozentig gerecht zu        können unsere Kundendienst-
                    gehören zu den Sehenswürdig-        Völkerkunde, das Ägyptische          und Clara Schumann, Richard             werden, ist nahezu unmöglich.          techniker ihr Fachwissen und ihre
                    keiten der Innenstadt. Nicht ver-   Museum, das Museum der bil-          Wagner, Felix Mendelssohn und           Aber, wie in vielen anderen            -kompetenz in Notfall- und in
                    passen sollte der Besucher den      denden Künste, das Deutsche          Wilhelm Furtwängler wirkten.            Aspekten auch, ist es für die Mit-     Engpasssituationen unseren Part-
                    monumentalen Bahnhof, der von       Buch- und Schriftmuseum sowie                                                arbeiter des GB Dienstleistungen       nern im ÖPNV zur Verfügung
                    1901 bis 1915 als größter Kopf-     das Bach-Museum beherbergen          Ob Konzert, Theater, Kabarett           Herausforderung und Verpflich-         stellen.
                    und Personenbahnhof Europas         nur einige der Kunstschätze der      oder Kasino, für jeden Ge-              tung zugleich, möglichst nahe an
                    erbaut wurde.                       Stadt.                               schmack ist etwas dabei. Wie die        das Idealbild heranzukommen.           Ebenfalls unterstützend für stets
                                                                                             Einheimischen sagen, „Wer                                                      wachsende Anforderungen im
                    Am Völkerschlachtdenkmal (1813),    Nach einem Einkaufsbummel in         schläft, ist selbst schuld.“            Eine neue organisatorische Aus-        täglichen Service wurden etliche
                    dem größten Denkmal und Frie-       eleganten Passagen genießen                                                  richtung soll dazu beitragen, dass     Prüf- und Servicegeräte überwie-
                    densmonument Europas, wan-          Sie, wie einst August der Starke,                                            ein „Mehr an Nähe“ für unsere          gend für den Bereich Infrastruk-      Beschleunigung der Angebots-              New customer-oriented order
                    dern Sie auf historischen Pfaden    Lessing, Goethe, Napoleon, Liszt,    E-mail: ClearyH@                        Partner spürbar wird. Durch die        tur, aber auch für die Arbeit         und Auftragsabwicklung durch              centres accelerate offer and
                    und erleben Geschichte hautnah.     Schumann und Wagner, ein                     huk.hanning.com                 Schaffung von zwei Auftragszen-        an Bremsenkomponenten und             kundenorientierte Neuorgani-              order processing
                                                                                                                                     tren im GB Dienstleistungen            -systemen neu- bzw. weiterent-        sation der Auftragszentren
                                                                                                                                     (DB/“Bremsen“ und DN/“Nah-             wickelt. An vielen dieser innova-
                                                                                                                                     verkehr-Infrastruktur“) haben wir      tiven Lösungen für kleinere und
                                                        Helen Cleary. Leipzig (Old Slavonic Lipsk, for place of lime-                einen ersten Schritt in Richtung in-   größere Probleme des Nahver-          Peter Spilker. Customer focus has to be the priority of service
                                                        trees) (approx. 500.000 inhabitants). The German city of art,                dividueller Betreuung getan. Ein       kehrsalltags haben auch wieder        providers if the services they offer are not to be dismissed as
                                                        culture and trade fairs was founded by merchants and craftsmen               zweiter wird durch die Zuord-          unsere Partner im ÖPNV mitge-         impractical.
                                                        at the crossroads of two major trade routes, via regia and via               nung von Dienstleistungs-An-           wirkt.
                                                        imperii. Starting in 1190, two large markets were held annually              sprechpartnern nach „Key Ac-           Das Dienstleistungs-Team von          This is no easy task, considering         applied for and received per-
                                                        at Easter and Michaelmas, launching the famous Leipzig Fair.                 count“-Muster für weite Teilberei-     HANNING & KAHL möchte                 that customers come in all sizes          mission to subcontract labour last
                                                        Today, Leipzig is still Saxony's commercial hub.                             che erfolgen. Das Dienstlei-           auch zukünftig der Ansprech-          and from different languages and          summer. We can now help our
                                                                                                                                     stungs-Team ist sicher, unterstützt    partner des ÖPNV sein, damit          cultures. It is virtually impossible to   partners in public transport in
                                                                                                                                     durch die vielen anderen Neue-         die Kunden des ÖPNV, also Ihre        cater 100% for all customer               emergency and bottleneck
                                                        The city‘s splendid Renaissance      dates back to 1695. Endulge in a        rungen z. B. im Ersatzteilmana-        Kunden, sicher ans Ziel kommen.       requirements. Yet this is what the        situations by dispatching our
                                                        buildings, the late Gothic St.       “cup of hot stuff” in surroundings      gement, damit zukünftig noch                                                 staff of the Service Division             service technicians and their
                                                        Thomas‘s Church and the Church       which inspired King August the          schneller und individueller auf die    E-mail: SpilkerP@                     consider to be their challenge,           know-how and skills.
                                                        of St. Nicholas are worth a visit.   Strong,       Lessing,     Goethe,      Wünsche und Erfordernisse un-                  huk.hanning.com               and it is their commitment.
                                                        Do not miss Leipzig's monumental     Napoleon, Liszt, Schumann and                                                                                                                                  We have also developed and
                                                        railway station, built between       Wagner. For lunch, try Auerbachs                                                                                     Internal organisational steps have        updated a number of testing and
                                                        1901 and 1915 as Europe‘s            Keller, one of the 10 most famous                                                                                    been initiated to “take us closer”        service devices for infrastructural
                                                        biggest terminus.                    restaurants in the world. Students                                                                                   to our customers. Two separate            and brake components and
                                                        Continue down the track of the       have been celebrating since 1525                                                                                     order centres have been set up in         systems to cope with the
                                                        past and experience history live     in the underground inn im-                                                                                           the Service Division (DB/“Brakes”         constantly growing demands of
                                                        at the Monument to the Battle of     mortalized in Goethe's Faust.                                                                                        and DN/“Light Rail-Infrastruct-           daily service. Our partners in
                                                        the Nations (1813), the biggest      Concert highlights await you in                                                                                      ure”) as a first move towards             public transport helped us find
                                                        memorial of its kind in Europe.      the city where Johann Sebastian                                                                                      more individual customer care. In         many of these innovative solutions
                                                        As regards museums, tourists are     Bach, Robert and Clara Schu-                                                                                         a second step, certain areas are          for smaller and larger problems
                                                        spoiled for choice in Leipzig. The   mann, Richard Wagner, Felix                                                                                          to be assigned to dedicated               of everyday transportation.
                                                        Museum of City History, the          Mendelssohn and Wilhelm Furt-                                                                                        service personnel on the key
                                                        Museum of Ethnology, the             wängler wrote musical history.                                                                                       account principle. Supported by           HANNING & KAHL‘s Service
                                                        Egyptology Museum, the Museum        Whether it be concerts, theatre,                                                                                     many innovations e.g. in spare-           team will continue to strive to be
                                                        of Fine Arts, the German Books       cabaret or casino, Leipzig has                                                                                       part management, the Service              the number one partner for public
                                                        and Manuscripts Museum, and          something for everyone. As the                                                                                       team is certain they will be able to      transport providers to ensure that
                                                        the Bach Museum contain only         locals say, “If you sleep, it is your                                                                                react even more quickly to the            your customers reach their
                                                        some of the city‘s art treasures.    own fault.”                                                                                                          wishes and individual require-            destinations safely.
                                                        After a shopping spree in elegant                                                                                                                         ments of our partners.
                                                        arcades, it's time for a coffee in   E-mail: ClearyH@                        Neues Zungenkraftmeßgerät im           New tongue-force measuring            To acquire more presence and              E-mail: SpilkerP@
                                                        the “Arabian Coffe Baum”, which              huk.hanning.com                 Einsatz                                device at work                        competence in other areas, we                     huk.hanning.com

10                                                                                                                                                                                                                                                                                        11
    INTERN / OUR NEWS                                                                                                                                 UPDATE




                                      Inbetriebnahme VAL Turin                                                                                                                           Neues vom Testtransponder HCS-R-TT
                                                                                       Commissioning VAL Turin                                                                                                         The “new” test transponder HCS-R-TT
Edmund Müller. Bei der mo-                                                                                                                         Hubert Nickel. Der HCS-R-TT Testtransponder ist das optimale
difizierten      Fahrzeugserie                                                                                                                     Gerät zur Inbetriebnahme und Funktionsprüfung des HCS-
VAL-208 der Firma Siemens                                                                                                                          Meldeübertragungssystems. Es war jetzt Zeit, den bewährten
wird das elektrohydraulische                                                                                                                       Testtransponder zu modernisieren und die Praxiserfahrungen
Bremssystem inklusive An-                                                                                                                          und gesammelten Kundenwünsche einzubringen. Der neue
steuerung und Überwachung                                                                                                                          HCS-R-TT Testtransponder entspricht nicht nur dem neusten
von HANNING & KAHL ein-                                                                                                                            Stand der Technik, sondern bietet dem Anwender auch neue
gesetzt. Das erste Fahrzeug                                                                                                                        Funktionen und mehr Komfort bei der Bedienung.
für den Verkehrsbetrieb GTT
in Turin (Italien) ist bereits in                                                                                                                  Gegenüber dem Vorgängermo-            In den neu entwickelten HCS-R-
Betrieb gesetzt und befindet                                                                                                                       dell, wurde der neue HCS-R-TT         TT Testtransponder wurden zu-
sich in der Qualifizierungs-                                                                                                                       Testtransponder mit einem Mikro-      sätzlich ein Summer und eine sehr
phase.                                                                                                                                             controller ausgestattet. In Verbin-   helle LED eingebaut. Die beiden
                                                                                                                                                   dung mit den in Reihe angeord-        Elemente dienen der akustischen
                                                                                                                                                   neten Kippschaltern zur Kodie-        und optischen Darstellung des
Das fahrerlose und gummibereif-                                                                                                                    rung der 19 Bit des Sendeproto-       Vx-Signals (Empfangssignal).
te Fahrzeugsystem stellt beson-                                                                                                                    kolls und einem Taster ist es mög-
ders hohe Anforderungen an Re-                                                                                                                     lich, eine Programmierung des in-     Der HCS-R-TT Testtransponder ist
aktionszeiten, Verfügbarkeit und                                                                                                                   ternen Controllers vorzunehmen.       ein handliches Prüfmittel, das die
Sicherheit des Bremssystems. Dies                                                                                                                  Bis zu 15 unterschiedliche 19-Bit-    Inbetriebnahme, Überprüfung          Hubert Nickel. The HCS-R-TT test transponder is an ideal device
erforderte neben der Entwick-                                                                                                                      Kombinationen (z. B. für kun-         und Fehlersuche am HCS-R-            for commissioning and testing the function of the HCS
lung spezieller Hardwarekompo-                                                                                                                     denspezifische Bitmuster für Stell-   System erleichtert und verein-       communication system. We have now updated the proven test
nenten – wie z. B. einen Brems-                                                                                                                    befehle, Linien, Routen, Fahr-        facht.                               transponder, taking practical experiences and customer wishes
sattel mit voneinander unabhän-                                                                                                                    zeugnummer usw.) können so im                                              into account. The new HCS-R-TT test transponder is a state-of-
giger, aktiver und passiver Betäti-                                                                                                                Speicher abgelegt werden. Die         Zum Einsatzbereich des Testtrans-    the-art device which offers users new functions and greater
gung – auch die Entwicklung der                                                                                                                    15 gespeicherten Bitmuster sind       ponders gehören:                     operating convenience.
Steuergerätesoftware nach der                                                                                                                      jederzeit durch Einstellen des ein-   Prüfung der HCS-R-Sendeemp-
Norm EN 50128 (Stufe 3 des Stu-                                                                                                                    gebauten         Dekadenschalters     fangsschleife, Prüfung des HCS-R-    The new HCS-R-TT test trans-           These two elements are for
fenplans des Eisenbahn-Bundes-                                                                                                                     (Stellung 1 bis F) abrufbar.          Empfängers durch Senden des          ponder is equipped with a micro-       acoustic and visual representation
amtes). Die Hardware des Brems-                                                                                                                                                          eingestellten Bitmusters.            controller. The coding switches for    of the Vx signal (reception signal).
steuergerätes wurde für den Be-                                                                                                                                                                                               the 19-bit telegram are lined up in
trieb mit 72 V-Versorgungs- und                                                                                                                                                          E-mail: NickelH@                     a row for easy programming. This       The HCS-R-TT test transponder is
Signalspannung modifiziert.            1                              Edmund Müller. The electro-hydraulic brake system complete                                                                 huk.hanning.com              code is loaded into the internal       a handy testing device, which
Die Endmontage und die stati-                                         with controlling and monitoring function supplied by HANNING                                                                                            controller by pressing the Set         makes commissioning, inspection
sche Inbetriebsetzung erfolgt bei                                     & KAHL was deployed in the modified Siemens VAL-208                                                                                                     button on the front panel. Up to       and trouble shooting on the HCS-
Siemens SKV in Prag. Bei dem er-                                      vehicle series. The first vehicle for the Turin transport authority                                                                                     15 different 19-bit combinations       R-system much easier and more
sten Fahrzeug der Serie sind alle                                     (GTT) has already been commissioned and is now in its                                                                                                   (e.g. for customer-specific bit        efficient.
Komponenten des Bremssystems                                          qualifying phase in Italy.                                                                                                                              patterns for setting commands,         The test transponder can be used
von HANNING & KAHL auf ein-                                                                                                                                                                                                   lines, routes, vehicle numbers etc.)   to:
wandfreie Funktion geprüft wor-                                       Driverless rubber-tyred vehicles      EN 50128 foreseen by Ger-                                                                                         can be stored. The 15 bit patterns     - test and tune the HCS-R
den.                                                                  pose particularly high demands        many's Federal Railway Office                                                                                     stored can be called up at any           transceiver loop
Während der dynamischen Inbe-                                         on the reaction times, availability   (EBA). The BCU hardware was                                                                                       time via the built-in decade switch    - test the HCS-R receiver by
triebsetzung bei TRANSPOLE in                                         and safety of brake systems.          modified for operation with 72 V                                                                                  (setting 1 to F).                        transmitting the bit pattern set.
Lille/Frankreich lag der Fokus auf                                    Apart from developing special         supply and signal voltage.                                                                                        A buzzer and a super bright LED
dynamischen Prüfungen, wie Ver-                                       hardware components, e.g. a           Final assembly and static                                                                                         have also been installed in the        E-mail: NickelH@
zögerungs- und Ruckmessungen.                                         brake caliper with independent        commissioning took place at                                                                                       new HCS-R-TT test transponder.                 huk.hanning.com
Des Weiteren wurde das korrek-                                        active and passive activation, we     Siemens SKV in Prague. For the
te Zusammenspiel zwischen dem                                         also designed controller software     first vehicle of the series, all the
Bremssteuergerät und den ande-                                        in compliance with Stage 3 of         components of the brake system
ren Steuersystemen im Fahrzeug                                        the gradual implementation of         were function tested by
erfolgreich nachgewiesen.                                                                                   HANNING & KAHL. Dynamic
                                                                                                            commissioning at TRANSPOLE in
                                                                       2                                    Lille/France concentrated on
E-mail: MuellerE@                                                                                           dynamic tests such as retardation
        huk.hanning.com                                                                                     and jerk measurement. Tests were
                                                                                                            also performed to ensure that the
                                                                                                            brake controller and the other
                                                                                                            control systems in the vehicle
1                                     2                                                                     worked in perfect harmony.
Bremssattel aktiv und passiv          Hydrogerät am Wagenkasten
betätigt                              montiert                                                              E-mail: MuellerE@
Brake caliper controlled actively     Hydraulic unit mounted to the                                                 huk.hanning.com
and passively                         car body

 12                                                                                                                                                                                                                                                                                                 13
   NEUE MÄRKTE / NEW MARKETS                                                                                                                                     EXTERN / EXTERNAL




Niigata Trans Sys im Teamwork mit HANNING & KAHL                                                                                                             Signalscheinwerfer der Lokomotive der Baureihe 185
                          Niigata Trans Sys in Teamwork with HANNING & KAHL                                                                                                                                                 Signal reflector for locomotives of the 185 series
                                                                           Karl-Heinz Klotzowski. Even long journeys start with the first                    Werner Krause, Pinsch Bamag, Dinslaken. Durch den Einsatz                                                Werner Krause, Pintsch Bamag, Dinslaken. The application of
                                                                           step: this particular journey started in May 2002 with the com-                   eines neuartigen Beleuchtungssystems sind die Lokomotiven                                                new lighting engineering makes the locomotives of the 185
                                                                           missioning of a demo light rail vehicle in Okayama. Impressed                     der BR 185 die Ersten, die die Anforderungen nach UIC 651                                                series the first to meet the requirements of UIC 651 and 534. In
                                                                           by the good start of the project, Niigata Trans Sys acquired                      und 534 erfüllen. Mittlerweile sind andere Lokomotivtypen                                                the meantime, other types of locomotives and driving units of a
                                                                           two further LRVs for the Japanese market. These vehicles were                     und Triebköpfe mit Beleuchtungssystemen ausgerüstet wor-                                                 rail motor set have been equipped with lighting engineering
                                                                           adapted to the special conditions of the west coast city of                       den, die von diesen Leuchten abgeleitet wurden.                                                          that stems from these reflectors.
                                                                           Takaoka.

                                                                           They are equipped with a               from the city centre to the port           Während der Konzeptphase der                                                                                                                                        During the conception of the 185
                                                                           hydraulic brake system supplied        about 30 times.                            BR 185 wurde entschieden, ein                                                                                                                                       series, the decision was taken to
                                                                           by HANNING & KAHL.                     Our new online monitoring and              neues System der Spitzenbe-                                                                                                                                         design a new top lighting system
                                                                           On hearing malfunction reports         recording system, “B-MON“,                 leuchtung zu entwickeln, das die                                                                                                                                    that would not show the weak
                                                                           from Japan, our field service          proved beyond any doubt that               bekannten Schwachstellen der                                                                                                                                        points of the reflectors hitherto
                                                                           engineers set off. Trouble-shoot-      the HANNING & KAHL brake                   bisher verwendeten Leuchten                                                                                                                                         used.
                                                                           ing on site revealed that the          unit was functioning perfectly.            nicht aufweist.                                                                                                                                                     These improvements are:
                                                                           problem was due to an astoni-          The precise planning and exec-             Diese Verbesserungen sind:                                                                                                                                          · constant luminous intensity in line
                                                                           shingly small quantity of air which    ution of this mission illustrated          · Einhaltung der Lichtstärken der                                                                                                                                     with UIC 651 and 534
                                                                           caused vibrations in the hydraulic     the extraordinary creativity and             UIC 651 bzw. 534                                                                                                                                                  · a high-quality signal indication
                                                                           system. This was quickly solved by     motivation of everyone involved.           · gutes Signalbild                                                                                                                                                  · impermeable light cases
                                                                           bleeding the system. We would          The skills displayed and the               · dichte Lampenkästen                                                                                                                                               · simple light replacement
                                                                           like to thank Mr Satake San from       excellent co-operation initiated           · einfacher Leuchtmitteltausch
                                                                           Manyo Sen transport association        the construction of seven further                                                                                                                                                                              The UIC codes of practice 651
Karl-Heinz Klotzowski. Auch ein langer Weg beginnt mit dem                 for all his support in the workshop.   vehicles for the larger neigh-             Die UIC Merkblätter 651 und                                                                                                                                         and 534 stipulate the require-
„ersten Schritt“: In Okayama wurde dieser im Mai 2002 mit                                                         bouring town of Toyama.                    534 beschreiben im Wesentlichen                                                                                                                                     ments of signal lighting (marker
der Inbetriebsetzung des Light Rail Vehicles (LRV) Musterfahr-             As the Niigata Trans Sys crew                                                     die Anforderungen an die Sig-                                                                                                                                       lights) and of the reflectors. DB
zeuges getan. Dem guten Start des Projektes, mit dem Niigata               carried out maintenance work on        Our field work in Japan made it            nalbeleuchtung (Positionslichter)                                                                                                                                   Cargo requires a luminous inten-
Trans Sys den japanischen Markt bereicherte, folgten zwei                  the bogies at the weekend, we          clear that it is often the little things   und an die Scheinwerfer. DB                                                                                                                                         sity of at least 30 cd or better
weitere Fahrzeuge, abgestimmt auf die besonderen Bedin-                    had some time to admire the            that make all the difference and           Cargo fordert bei dem Zug-                                                                                                                                          60 cd for the tail light. An
gungen der Westküstenstadt Takaoka.                                        beauty of Takaoka castle park – a      which are so often taken for               schlusssignal eine Lichtstärke von                                                                                                   Bild 1:                        additional red tail light is required
                                                                           symbiosis of tradition and             granted.                                   mindestens 30 cd besser 60 cd.                                                                                                       untere Leuchte                 for the upper light of the SBB.
Die Fahrzeuge sind mit einer          Tradition und neuzeitlicher Städ-    contemporary civic culture. The                                                   Bei der SBB wird bei der oberen                                                                                                      Picture 1:
hydraulischen      Bremse       von   tekultur herzustellen. Die Obrig-    Takaoka authorities and the            E-mail: KlotzowskiK@                       Leuchte zusätzlich ein rotes Zug-                                                                                                    Lower Light                    The table shows the luminous
HANNING & KAHL ausgerüstet.           keit von Takaoka und die Leitung     management of Manyo Sen                        huk.hanning.com                    schlußsignal gefordert.                                                                                                                                             intensities of the lights measured
Aus Japan gemeldete Störungen         des Verkehrsbetriebes Manyo          transport authority joined us for                                                                                                                                                                                                                     compared to the UIC require-
riefen unseren Kundendienst auf       Sen ließen es sich nicht nehmen,     part of the test run. Altogether,                                                 In der Tabelle sind die gemesse-                                                                         Bild 2:                                                    ments. Each measurement was
den Plan, der sich sofort auf den     an dem folgenden 450 Kilometer       450 kilometres were covered                                                       nen Lichtstärken der Leuchten                                                                            obere Leuchte                                              taken in the light case.
Weg machte. Wie sich vor Ort          „Testrun“ teilzunehmen. Hierzu       driving the approx. 15-km line                                                    den UIC Forderungen gegen-                                                                               Picture 2:
schnell herausstellte, wurde die      wurde die circa 15 Kilometer lan-                                                                                      übergestellt. Alle Messungen er-                                                                         Upper Light
gemeldete Störung durch eine          ge Strecke, die das Zentrum mit                                                                                        folgten im Lampenkasten.
erstaunlich geringe Luftmenge,        dem Hafenstadtteil verbindet, 30
die das Hydrauliksystem zum           mal befahren.                                                                                                               Funktion           Oben: Soll            Oben: Ist           Unten: Soll           Oben: Ist             Function          Upper: nominal           Upper: actual          Lower: nominal           Lower: actual
Schwingen brachte, verursacht.        Hier konnten sich alle Teilnehmer                                                                                                           Lichtstärke / [cd]   Lichtstärke / [cd]   Lichtstärke / [cd]   Lichtstärke / [cd]                        luminous intens. / [cd] luminous intens. / [cd] luminous intens. / [cd] luminous intens. / [cd]
Das Problem war schnell durch         durch die Demonstration unseres                                                                                         Rot axial                                      19,6                 > 15                  63             Red axial                                           19,6                    > 15                     63
ein Entlüften des Systems besei-      neuen online Beobachtungs- und                                                                                              7,5° horiz.                                13,2                 > 7,5                25,5                7,5° horiz.                                     13,2                    > 7,5                   25,5
tigt, wobei Satake San vom Ver-       Aufzeichnungssystems „B-MON“                                                                                                -7,5° horiz.                               13,6                 > 7,5                26,0                -7,5° horiz.                                    13,6                    > 7,5                   26,0
kehrsbetrieb Manyo Sen uns bei        von der einwandfreien Funktion                                                                                              2,5° vert.                                 19,9                 > 7,5                64,3                2,5° vert.                                      19,9                    > 7,5                   64,3
                                                                                                                                                                  -2,5° vert.                                16,3                 > 7,5                44,8                -2,5° vert.                                     16,3                    > 7,5                   44,8
der Organisation im Werkstatt-        der HANNING & KAHL Brems-
bereich hilfreich unterstützte.       anlage überzeugen. Die exakte                                                                                           Sign. weiß                > 50                  76                  > 100                123             Sign. white                 > 50                     76                     > 100                    123
                                      Planung und Durchführung der                                                                                            abgeblendet                                                                                              dimmed
Die hier gezeigte Kompetenz und       Aktionen vor Ort hat die außer-                                                                                         Sig. weiß axial           247               150 – 350            300 –700                653             Sig. white axial             247                 150 – 350               300 –700                    653
gute Zusammenarbeit aller Betei-      ordentliche Kreativität und Moti-                                                                                             45° horiz.           23                20 – 40              20 – 40                 30                   45° horiz.             23                   20 – 40                 20 – 40                     30
ligten hat den Bau von weiteren       vation aller Beteiligten gezeigt.                                                                                             -45° horiz.          29                20 – 40              20 – 40                 29                   -45° horiz.             29                  20 – 40                 20 – 40                     29
sieben Fahrzeugen für die                                                                                                                                     Scheinwerfer        12000 – 16000             13600           40000 – 70000             65200            Reflector             12000 – 16000                13600              40000 – 70000                65200
größere Nachbarstadt Toyama           Eine besondere Erkenntnis hat                                                                                           Schweinwerfer            entfällt             entfällt        12000 – 16000             15040            Reflector             does not apply          does not apply          12000 – 16000                15040
initiiert. Wartungsarbeiten an        dieser Einsatz in Japan offenbart:                                                                                      abgeblendet                                                                                              dimmed
den Drehgestellen führte am           Das Besondere wird oft in den
Wochenende die fleißige Niigata       großen Dingen gesucht. An vie-                                                                                         Literatur:                                                                                               Literature:
Trans Sys-Crew durch. Dieser          len kleinen Besonderheiten läuft                                                                                       [1] UIC - Merkblatt 651: Gestaltung der Führerräume von Lokomotiven,                                     [1] UIC - code of practice 651: Design of the driver´s cabins of locomotives,
Umstand ermöglichte es, abseits       man allzu oft vorbei.                                                                                                  Triebwagen und Steuerwagen                                                                               tramcars and driving cab vehicles
der Pflicht, einen Eindruck von                                                                                                                              [2] UIC - Merkblatt 534: Signale und Signalstützen der Lokomotioven,                                     [2] UIC - code of practice 534: Signals and signal bearers of locomotives,
                                                                                                                                                             Triebwagen und Triebzüge.                                                                                tramcars and railcar trains.
der Schönheit des Schlossparks                                                                                                                               Bilder 1,2: Pintsch Bamag GmbH, Dinslaken                                                                Pictures 1,2: Pintsch Bamag GmbH, Dinslaken
zu bekommen. Hier ist es gelun-       E-mail: KlotzowskiK@
gen, die Verbindung zwischen                  huk.hanning.com

 14                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                15
INTERVIEW                                                                                                                                                                                     TIPPS / TIPS




                              Straßenbahnen auf dem Balkan – Perspektiven für die Zukunft                                                  Nun weiß die HN-P, was die
                                                                                        Trams in the Balkans – Perspectives for the future Stunde geschlagen hat
                                                                                                                                                                                                  Synchronise your HN-P clocks
                              Tram News: Herr Bahun, bitte           sätzlich verschärften Preissitua-     Tram News: Mr. Bahun, could              public transport systems and
                              stellen Sie unseren Lesern kurz        tion. Wie erklären Sie diesen         you please tell our readers what         trams. Car builders also have
                                        ˇ
                              die KONC AR-Gruppe und deren           Widrigkeiten zum Trotz Ihren Er-                 ˇ
                                                                                                           the KONC AR Group is and                 overcapacity which exacerbated         Peter Schröder. Ganz gleich
                              Produktspektrum vor.                   folg?                                 describe their product range.            the price war. Why do you think        wie exakt eine Uhr arbeitet,
                                                                                                                                                    you are so successful despite all      irgendwann muss die Zeit
                              Ivan Bahun: Heutzutage be-             Ivan Bahun: Im Vergleich zu           Mr. Bahun: Today the KONCAR   ˇ          the negative circumstances?            korrigiert werden. Das gilt
                                               ˇ
                              steht die KONC AR-Gruppe aus           den großen Straßenbahnherstel-        Group includes the parent                                                       auch für die Systemzeit der
                              der Mutterfirma mit 25 Tochter-                       ˇ
                                                                     lern ist KONC AR flexibler, kun-      company with 25 subsidiary               Mr. Bahun: Compared to big             HN-P Steuerung, denn Funk-
                              gesellschaften im Inland (ca.          denfreundlicher und kann schnel-      companies in Croatia (approx.            tram producers, Koncar is more         uhren können die Situation
                              4.000 Mitarbeiter), aufgeteilt in      ler reagieren. Dies ergibt sich aus   4000 employees), divided into            flexible, customer-oriented and        nur an einigen Einbauorten
                              vier Geschäftsbereiche (Energie,       dem vorhandenen Know-how              four business areas (Energy,             can react quickly. This is achieved    verbessern.
                              Industrie, Handel und Sonderak-        und der breiten Palette der fir-      lndustry, Trade and Special              by internal know-how and inner-
                              tivitäten), fünf Schwesterunter-       menintern produzierten Kompo-         Activities), five affiliated com-        company component production.          Für vernetzte HN-P-Steuerun-
                              nehmen (Gesellschaften in denen        nenten.                               panies (companies in which                                                      gen lässt sich das Problem je-       Peter Schröder. No matter how
                                     ˇ
                              KONC AR - ELECTRICAL INDU-                                                          ˇ
                                                                                                           KONCAR - ELECTRICAL INDUS-               Tram News: Low acquisition             doch ganz einfach mit dem            exact a timepiece is, there
                              STRIES Inc. eine erhebliche Kapi-      Tram News: Niedrige Anschaf-          TRIES Inc. has a considerable            costs, sophisticated technical         HANNING & KAHL ClockIns-             comes a “time” when the clock
                              talbeteiligung, aber Minoritäten       fungskosten, hohe technische An-      equity stake but minority                requirements, life cycle costs, high   pector lösen, einem Programm,        has to be corrected. This is also
                              im Management hat) sowie Toch-         forderungen, Life-Cycle-Costs,        management control), as well as          availability, these are all aspects    das auf einem Rechner im Netz-       true of the system time on HN-P
                              tergesellschaften und Vertretun-       hohe Verfügbarkeit – Anforde-         subsidiaries and representative          which gained importance in the         werk installiert wird. Entweder      controllers. Radio-controlled
                              gen im Ausland.                        rungen die in den letzten Jahren      offices abroad.                          last few years. What trends can        auf einem speziellen Rechner,        clocks only help in some
                              (Die Namen dieser Firmen finden        immer mehr Bedeutung erlangt          (The names of the companies can          be identified on the East European     oder aber auf dem HANNING            installation locations.
                              Sie mit den zugehörigen Adres-         haben. Wie ist die Tendenz auf        be found at www.koncar.hr                market and what possibilities          & KAHL Kommunikationsserver.
                              sen unter www.koncar.hr nach           dem osteuropäischen Markt, und        broken down by business area                           ˇ
                                                                                                                                                    does KONCAR have to cater for          Der ClockInspector überprüft         The H&K clock inspector (CI)
                              Geschäftsbereichen unterteilt).        welche Möglichkeiten hat KON-         and with their respective                customer requirements?                 täglich die Uhren der angeschlos-    provides an ideal solution for
                              Die Kernpalette der Firmen in-          ˇ
                                                                     C AR, unterschiedliche Kundenan-      addresses).                                                                     senen HN-P Steuerungen und           networked HN-P controllers. The
                                                  ˇ
                              nerhalb der KONC AR-Gruppe             forderungen abzudecken?               The core production program of           Mr. Bahun: There is no difference      aktualisiert die Uhrzeit automa-     CI program can either be
                              besteht aus der Herstellung von                                              the companies within the                 in requirements on different           tisch. Das Programm kann per-        installed on a dedicated
                              Elektroausrüstung und Energieer-       Ivan Bahun: Die Anforderun-                  ˇ
                                                                                                           KONCAR Group consists of the             markets. Customers are uniform         manent im Hintergrund mitlau-        computer in the network or on the
                              zeugung, -übertragung und              gen auf dem Markt sind einheit-       manufacture of electrical equip-         in demands but financial potential     fen. Ist das nicht gewünscht, kann   communication server.
                              -verteilung sowie Produktionsan-       lich. Die Wünsche der Kunden          ment and power generation,               differs. With our products, we         man dem Programm per Au-             Every day, the clock inspector
                              lagen für andere firmeninterne         sind dieselben, was aber variiert,    transmission and distribution            expect to be less expensive for        tostart und Autostop Funktion        inspects the clocks on the HN-P
                              Geschäftsbereiche      (Industrie,     ist deren Finanzkraft. Wir hoffen,    plants, as well as equipment for         the same quality level but more        mitteilen, dass das Stellen der      controllers      connected   and
                              Haushalt, Antriebstechnik, usw.).      mit unseren Produkten die gleiche     use in other activities of the           flexible and quicker to respond to     Uhren jeweils automatisch beim       corrects the time automatically.
                                                                     Qualität preisgünstiger anbieten      company (industry, households,           the special demands compared           Programmstart erfolgen soll. Sind    The CI program can either run
                              Tram News: Mit der Neuent-             sowie schneller und flexibler auf     traction, etc.).                         to Western European producers.         alle Uhren gestellt, endet das       permanently in the background,
                              wicklung der Straßenbahn TMK           Sonderwünsche eingehen zu                                                                                             Programm selbstständig.              or the clocks can be set
                                              ˇ
                              2200 hat KONC AR ein sehr mo-          können als andere Hersteller in       Tram News: With the new                  Tram News: Many modular                Alle Aktionen werden in einer        automatically on CI program start
                              dernes, 100-prozentig nieder-          Westeuropa.                           development of the TMK 2200,             vehicles have already been             Protokolldatei aufgezeichnet.        via the autostart and autostop
                              fluriges Fahrzeug im Programm,                                                      ˇ
                                                                                                           KONC AR has a very modern,               designed for the tram market.          Durch eine Plausibilitätsprüfung     function. The clock inspector
                              das mit 70 Einheiten für Zagreb        TRAM NEWS: Es wurden schon            100%-low-floor vehicle in its            What is special about your TMK         der Uhrzeit kann das Programm        program ends autonomously
                              einen sehr erfolgreichen Start         viele modulare Fahrzeuge für          product range. The TMK 2200              2200?                                  u. U. auch defekte Uhren erken-      when all the clocks are set.
                              hat. Wie sehen Sie die wirtschaft-     den Straßenbahnmarkt konstru-         got off to a very successful start –                                            nen.                                 Results are recorded in a log file.
                              liche Entwicklung auf dem Balkan       iert. Was ist das Besondere an        70 units have already been               Mr. Bahun: Being newcomers to          Der ClockInspector eignet sich -     In some cases, the program can
                              bzw. in Osteuropa und damit die        Ihrem TMK 2200-Fahrzeug?              ordered by Zagreb. How do you            the market, we can benefit from        wie alle Programme der               recognise defective clocks by a
                              Marktsituation für Ihr Fahrzeug?                                             foresee economic development in          looking at our predecessors.           „HANNING & KAHL-Sevice-              plausibility time test.
                                                                     Ivan Bahun: Als Neuling/New-          the Balkans / in Eastern Europe          Today's trams are equipped with        Pack4-CD“ - auch für den Einsatz     Like all programs contained in
                              Ivan Bahun: Die wirtschaftliche        comer am Markt können wir von         and the market chances for this          a lot of control electronic, con-      unter Windows XP SP2.                the “HuK Service Pack4 CD”, the
Niederflurfahrzeug TMK 2200   Situation auf dem Balkan war in        den Etablierten lernen. Die heuti-    vehicle?                                 verters and information systems                                             clock inspector can be used on
                ˇ
der Firma KONC AR             den letzten 15 Jahren sehr             gen Straßenbahnen besitzen viel                                                which, we think, give us a compet-     E-mail: schroederP@                  Windows XP SP2.
      ˇ
KONCAR’s low-floor TMK 2200   schwierig. Die gesamte Infra-          Steuerungs-, Antriebs- und Infor-     Mr. Bahun: For the last decade           itive edge. We also deploy com-                huk.hanning.com
tramcar                       struktur ist alt und in schlechtem     mationselektronik, Gebiete auf        and a half, the economic situation       plete hydraulic suspension that                                             E-mail: SchroederP@
                              Zustand. Es gab kaum Investitio-       denen wir uns für besonders           in the Balkans was very difficult.       should improve the dynamic                                                          huk.hanning.com
                              nen im Verkehrs- oder Transport-       wettbewerbsfähig halten. Wir          The whole infrastructure is old and      characteristics of the tram.
                              wesen. Die Fahrzeugflotten sind        setzen darüber hinaus eine kom-       badly kept. Hardly any invest-
                              mindestens 25 oder 30 Jahre alt.       plette Hydraulikfederung ein,         ments were made in transport or          TRAM NEWS: Mr. Bahun, thank
                              Auf Grund des gestiegenen              von der wir uns eine verbesserte      traffic. Transport fleets are at least   you very much for this interview.
                              Wirtschaftswachstums in der Re-        Fahrdynamik versprechen.              25 or 30 years old. One should
                              gion ist jetzt mit einer neuen Inve-                                         expect new investment due to             The interviewer for TRAM NEWS
                              stitionswelle zu rechnen.              TRAM NEWS: Herr Bahun, herz-          increased economic growth in the         was Hans-Jürgen Stammeier,
                                                                     lichen Dank für dieses Gespräch.      region.                                  Sales / Account Management,
                              Tram News: Nahverkehrssyste-                                                                                          HANNING & KAHL.
                              me und damit auch Straßenbah-          Das Interview führte Hans-Jür-        Tram News: It is becoming more
                              nen zu finanzieren, wird immer         gen Stammeier, Verkauf/Kun-           and more difficult to finance
                              schwieriger. Dazu kommen Über-         denmanagement, HANNING &
                              kapazitäten bei den Waggon-            KAHL.
                              bauern mit der Folge einer zu-                                                                                                                                                                                                  17
   SYSTEMLÖSUNGEN / SYSTEM SOLUTIONS




                                                         Prozesshierarchie auf Betriebshöfen
                                                                                       Process hierarchy on depots
Axel Winkel, Verkehrsautomatisierung Berlin GmbH. Die Au-                   waredesign gefordert. Ein An-       steht vorrangig das für die Flotte
tomatisierung von Prozessen auf Betriebshöfen umfasst nicht                 spruch, den die Verkehrsautoma-     von rund 1.600 Fahrzeugen bei
nur die Steuerung von Fahrwegen in Verbindung mit Fahrsig-                  tisierung Berlin GmbH dank jah-     der S-Bahn Berlin realisierte Pro-
nalanlagen, die die Sicherheit gewährleisten. Darüber hinaus                relanger Projekterfahrungen in      jekt Fahrzeugmanagementsys-
gehören Planung und Steuerung zahlreicher Prozesse der un-                  zahlreichen Referenzlösungen        tem.
mittelbaren Fahrzeugbehandlung und des Fahrzeugeinsatzes                    immer wieder zur vollsten Zufrie-
dazu. HANNING & KAHL und die Verkehrsautomatisierung                        denheit der Projektpartner und      E-mail: axel.winkler@vaberlin.de
Berlin (VAB) bieten für die Lösung der vielfältigen Aufgaben in             Kunden erfüllt. Für diese Ausbau-
diesem Bereich ein abgestuftes Paket von Gerätekomponen-                    stufe stehen die jüngste Projekte
ten und Software.                                                           in Potsdam, Dresden und im Bus-                                          Axel Winkler. The processes to be automated on depots include
                                                                            Bereich der Halleschen Verkehrs-    Bild 1: Bild-                        the control of routes in conjunction with corresponding signal-              Bild 2: Bildschirm-Screens von
Während Fahrwegsteuerung und            tionsprobleme, größere Daten-       AG. (siehe Bild 2).                 schirm-Screen                        ling installations to guarantee safety. These processes also in-             Gleisanlage und Dispositionsliste
Signalisierung in der Hand von          mengen sowie ein unter Umstän-                                          Stellplatz-                          clude planning and controlling immediate vehicle handling and                aus dem Betriebshofinforma-
HANNING & KAHL liegen, ar-              den weit verteiltes DV-Netzwerk     Die beschriebenen Lösungsansät-     anzeige                              deployment. HANNING & KAHL and Verkehrsautomatisierung                       tions- und Dispositionssystem
beitet die VAB auf dem Gebiet           mit zahlreichen Arbeitsstationen    ze und Produkteigenschaften die-    Betriebshof                          Berlin (VAB) offer various packages of hard and software                     (BIDS) der Dresdner Verkehrsbe-
der Managementsysteme. Dies             zu händeln.                         nen primär der Planung, Opti-       Angerbrücke                          components for different depot tasks. While HANNING & KAHL                   triebe
beginnt mit der Aufbereitung                                                mierung und Überwachung so-         Leipzig                              offers solutions for route control and signalling, VAB specialises           Picture 2: Monitor screens of
und Nutzung der Telegramme              Der weitere Ausbau der Leit- und    wie der Abrechnung des Fahr-        Picture 1:                           in the field of management systems.                                          trackage and a dispatch list from
der Identifikationssysteme (z. B.       Managementebene in Richtung         zeugeinsatzes auf Betriebshöfen.    Parking place                                                                                                     the Depot Information and
HCS-R) sowie mit den Prozess-           dv-gestützter      Einsatzplanung   Eine weitere darauf aufbauende      display on a                                                                                                      Dispatch System (BIDS) in
meldungen der einzelnen Fahr-           (Fahrzeugdisposition), der Pla-     Systemebene umfasst die Koordi-     monitor screen                       Automation begins on the field        quantities and perhaps an ext-         operation in Dresden (DVAG)
wegelemente für eine Fahrzeug-          nung von Abstellplätzen und der     nierung betriebshofübergreifen-     at Anger-                            level, on the route, with the proc-   ensive DP network with numerous
identifikation/-ortung. Diese Pro-      Automatisierung des Einfahrtpro-    der Prozesse des Fahrzeugeinsat-    brücke Depot                         essing of telegrams sent by           workstations.
zessmeldungen werden zur Ver-           zesses durch eine automatisierte    zes, was besonders wichtig wird     in Leipzig                           identification systems, e. g. HCS-    Further extension of the control
folgung der Fahrzeugbewegun-            Fahrwegeinstellung bis zum Ab-      bei Verkehrssystemen mit zahlrei-                                        R, and of information from            and management level em-
gen und der Überwachung der             stellplatz führt zu einem komple-   chen Höfen bzw. Abstellanlagen.                                          individual route elements for         bracing DP-supported deploy-
Fahrzeugstandorte bzw. Abstell-         xen DV-System – einem Betriebs-     Für diese Aufgabenkategorie                                              vehicle identification / locating.    ment planning (vehicle dispatch),
orte genutzt.                           hofmanagementsystem.                                                                                         This information is used to track     parking-place planning and
                                                                                                                                                     vehicle movements and monitor         automated route setting from
Je nach den Anforderungen der           Typisch für diese Kategorie des                                                                              vehicle locations / parking places.   depot entry to destination track, is
Anwender lässt sich dieses Funk-        Produktausbaus ist vor allem die                                                                             Depending on user needs, this         available in the form of a depot
tionsspektrum um weitere Bau-           Online-Kopplung mit den ver-                                                                                 range of functions can be ex-         management system.
steine ergänzen – so z. B. um die       schiedenen Systemen der be-                                                                                  tended by modules which display
Anzeige von Fahrzeugzuständen           trieblichen DV-Landschaft eines                                                                              vehicle status (vehicle is de-        Extensions are also possible via
(„Fahrzeug ist defekt“, „Fahrzeug       Verkehrsunternehmens. Diese                                                                                  fective, has workshop appoint-        online coupling with other
hat geplante Ausfahrtzeit“,             Online-Schnittstellen verbinden                                                                              ment or is scheduled to leave the     transport authority DP systems.
„Fahrzeug hat Werkstatt-Termin“         beispielsweise das BMS mit einer                                                                             depot etc.) or by a module which      Online interfaces can connect the
etc.) oder um eine Füllstands-          Software für die Fahr- und                                                                                   monitors parking-track occu-          depot management system to
überwachung der Abstellgleise.          Dienstplanung, mit dem rechner-                                                                              pation.                               timetabling and roster planning,
                                        gestützten     Betriebsleitsystem                                                                                                                  to a computerized dispatch
Diese Systemfunktionen, inklusive       (RBL), mit einem DV-System für                                                                               All these functions including         system, to a DP system for the
der Prozessdarstellung im Gleis-        die Organisation und Planung                                                                                 process representation on the         organisation and planning of           ment system for the tram/bus
bild des jeweiligen Hofes, wer-         der Werkstattprozesse oder mit                                                                               track diagram of the respective       workshop processes and to soft-        depot operated by HAVAG,
den unter der Bezeichnung „Stell-       einer Software für die Personal-                                                                             depot are offered in a light          ware for personnel allocation.         Halle. (See Picture 2).
platzanzeige“ oder auch BMS             disposition.                                                                                                 version of the BMS depot
light als Einstiegspaket für das                                                                                                                     management system, called             Integrating the different products     The solutions and product
Produkt „Betriebshofmanage-             Für die reibungslose Integration                                                                             “Parking place display” (See          to suit the requirements of each       features      described    above
mentsystem“ (BMS) angeboten             der unterschiedlichsten Produkte                                                                             Picture 1).                           specific transport authority calls     represent a process hierarchy and
(siehe Bild 1). Beispiele für die er-   sind universelle Technologien und                                                                                                                  for universal technology and a         primarily serve to plan, optimise
folgreiche Realisierung derarti-        ein hohes Maß an Flexibilität                                                                                Such solutions have either already    high degree of flexibility in          and monitor as well as invoice
ger Lösungen sind die für Dres-         beim Schnittstellen- und Soft-                                                                               been supplied to Dresden, Duis-       interface and software design.         vehicle deployment on one
den, Duisburg, Leipzig, Kassel so-                                                                                                                   burg, Leipzig, Kassel, Teneriffe                                             depot. A further step-up level is
wie Teneriffa und Den Haag ge-                                                                                                                       and The Hague or are in the           These are disciplines in which         the coordination of cross-depot
lieferten bzw. geplanten Systeme.                                                                                                                    pipeline.                             Verkehrsautomatisierung Berlin         vehicle deployment, which is
                                                                                                                                                                                           GmbH has specialised and has           important when transport author-
Jeder Ausbau steigert sowohl                                                                                                                         As automation systems grow in         years of project experience in         ities have numerous depots/
den Umfang als auch die Kom-                                                                                                                         function scope and capacity, they     numerous reference solutions           parking areas. One such solution
plexität der Systeme. Daher ist                                                                                                                      become more complex. A power-         which were accomplished to the         is the Vehicle management system
der Einsatz einer leistungsfähigen      Bild 3: Bildschirm-Screen Stell-                                                                             ful database is necessary for         total satisfaction of project          as realised for the S-Bahn Berlin‘s
Datenbank für eine effektive und        platzanzeige für Betriebshof                                                                                 efficient and consistent data ad-     partners and customers alike.          fleet of around 1,600 vehicles, for
konsistente Datenverwaltung un-         Duisburg Grunewald                                                                                           ministration to master complic-       Recent projects include depot          example.
erlässlich. Gilt es doch, dann diffi-   Picture 3: Parking place display                                                                             ated real-time and commun-            management systems for Pots-
zile Echtzeit- und Kommunika-           for Duisburg‘s Grunewald depot                                                                               ication problems, greater data        dam, Dresden and a manage-             E-mail: axel.winkler@vaberlin.de

 18                                                                                                                                                                                                                                                             19
     CAR NEWS

                                                                                          GOLF GTI
                Jürgen Stammeier. Die geniale        schnittsverbrauch (EU-Norm) um
                Idee, einen starken Motor in ein     0,1 Liter unter den sowieso schon
                Auto der Kompaktklasse zu ver-       niedrigen 8,0 Litern der Aus-
                pflanzen, reicht bis in das Jahr     führung mit Standard-Getriebe.
                1976 zurück. In jenem Jahr
                genügten 110 PS in einer 820 Ki-     Wie in der bald 30-jährigen GTI-
                logramm (!) wiegenden Karosse        Geschichte wird die Optik durch
                für 182 km/h Spitzengeschwin-        einen schwarzen Kühlergrill mit
                digkeit, um für Aufruhr im Esta-     roter Rahmenleiste und einem
                blishment zu sorgen. Heute, in       Dachkantenspoiler bestimmt. Kei-
                der fünften Generation, schiebt      nen Geschichtsbezug finden wir
                ein neuer 2,0-Liter-Turbo-Ben-       bei der Bereifung im zeit-
                zindirekteinspritzer den GTI (Ge-    gemäßen Format 225/45 x 17
                wicht 1.340 Kilogramm) bis auf       Zoll (Ur-GTI 175/70 x 13 Zoll).
                eine Höchstgeschwindigkeit von       Zusammen mit härteren Dämp-
                235 km/h. Die Tacho-Auslegung        fern und Federn, einem steiferen,
                bis 300 km/h scheint damit, auch     hinteren Stabilisator und einer
                bei den auf deutschen Autobah-       Tieferlegung um 15 Millimeter
                nen noch vorhandenen Anlauf-         konnte im Vergleich zum Stan-
                möglichkeiten, arg optimistisch.     dard-Golf die Agilität erheblich
                                                     verbessert werden. Nach dem
                Geschaltet wird mit einem 6-         Motto „das Bessere ist des Guten
                Gang-Getriebe oder zugkraft-         Feind“ ersetzen völlig neu konzi-               Hans-Jürgen Stammeier. The
                unterbrechungsfrei mit dem op-       pierte Sitze das bisher schon                   ingenious idea of planting a
                tionalen Doppelkupplungsgetrie-      Maßstäbe setzende Gestühl. Sei-                 powerful engine in a compact-
                be. Wesentliches Differenzie-        tenhalt, Langstreckenkomfort,                   class car dates back to 1976. At
                rungsmerkmal gegenüber den           Verstellmöglichkeiten, alles Spit-              that time, 110 bhp in a body
                bislang bekannten Automatikge-       ze. Fahrspaß pur ab 31.775 Euro.                weighing in at 820 kg !! and a
                trieben ist der Wegfall hydrauli-    Bevor ich es vergesse, natürlich                speed peaking at 182 km/h
                scher Drehmomentwandler und          inklusive ABS, ASR, ESP, ESD und                created a furore in the
                damit der oft nervende "Gummi-       MFA.                                            establishment. Today into the fifth
                bandeffekt". So sprintet der GTI                                                     generation, a new 2.0-litre turbo
                sogar noch einen Hauch schnel-                                                       direct injection petrol engine now
                ler auf 100 km/h, in 6,9 statt 7,2   E-mail: StammeierH@                             powers the GTI (weight 1340 kg)
                Sekunden und liegt im Durch-                 huk.hanning.com                         to a top speed of 235 km/h.
                                                                                                     However, the speedometer range
                                                                                                     of up to 300 km/h is optimistic,
                                                                                                     even on the German roads with
                                                                                                     all the possibilities they offer for
                                                                                                     really letting rip. The GTI comes
                                                                                                     with either a six-speed gearbox
                                                                                                     or the optional dual clutch
                                                                                                     gearbox for uninterrupted power.
                                                                                                     What distinguishes this from the         generation. Compared with the
                                                                                                     familiar automatic transmissions is      standard Golf, it features tougher
                                                                                                     the lack of hydraulic torque             shock absorbers and springs, a
                                                                                                     converter that avoids the often          stiffer rear stabiliser and it sits 15
                                                                                                     irritating “rubber-band effect”.         mm lower to the ground - all of
                                                                                                     Thus, the GTI is even a tad quicker      which result in much better agility.
                                                                                                     off the marks charging to 100            Going from good to better and
                                                                                                     km/h in 6.9 sec instead of 7.2 sec.      from better to best, the
                                                                                                     with an average fuel consumption         completely redesigned seats
                                                                                                     that is about 0.1 litres less than the   replace those that had already
                                                                                                     already frugal 8.0 litres of the         become a benchmark in their
                                                                                                     standard gearbox model.                  class. Side support, long-distance
                                                                                                                                              comfort, adjustment possibilities -
                                                                                                     As in the now almost thirty-year         all impeccable. Unadulterated
                                                                                                     history of the GTI, the vehicle has      driving pleasure from EUR 31,775.
                                                                                                     a powerful presence with a black         Oh, and before I forget, ABS,
                                                                                                     radiator grille with red frame and       ASR, ESP, ESD, MFA are included.
                                                                                                     roof spoiler. However, the 225/45
                                                                                                     x 17" (original GTI 175/70 x 13)         E-mail: StammeierH@
                                                                                                     tyres are very definitely of the new             huk.hanning.com

20                                                                                                                                                                                     21
   EREIGNISSE / EVENTS                                                                                                                                    LESERBRIEFE / READERS‘ LETTERS




3. Kolloquium „Moderne Betriebshoftechnologien“                                                                                                                                                                                      Messetermine 2005
                                                          3. Modern Depot Technology Colloquium                                                                                                                                                                    Expo dates 2005
Christian Schmidt. Seit 1997 lädt die Verkehrsautomatisierung                                                                                           Wie immer, lese ich die Tram        As an avid reader of your Tram
Berlin Unternehmen und Verkehrsbetriebe zum Kolloquium                                                                                                  News mit großem Interesse. Be-      News, I was delighted to read
"Moderne Betriebshoftechnologien" ein. Als Partner dieser er-                                                                                           sonders hat mich diesmal die In-    about my hometown of Kassel in           24. - 26.05.2005, RSSI, Omaha
folgreichen Veranstaltung, die in diesem Jahr zum dritten Mal                                                                                           formation über meine Heimat-        your last issue. We are currently
stattfand und an der HANNING & KAHL regelmäßig mit Fach-                                                                                                stadt Kassel gefreut.               doing everything in our power to
vorträgen teilnimmt, konnten die Dresdner Verkehrsbetriebe                                                                                              Sind wir doch gerade zur Zeit       become the Cultural Capital of
(DVB) gewonnen werden. Sie verfügen mit dem Betriebshofin-                                                                                              bemüht Kulturhauptstadt 2010 zu     Europe in 2010, and every                06. - 09.06.2005, UITP, Rom
formations- und Dispositionssystem (BIDS) über eines der mo-                                                                                            werden und dazu hilft uns jede      publication about our city is
dernsten Betriebshofmanagementsysteme.                                                                                                                  Veröffentlichung über unserer       welcome.
                                                                                                                                                        Stadt.                              As your newsletter is published in
Mehr als 100 Teilnehmer aus          Session D: Einsatzplanung             Christian Schmidt. Verkehrsautomatisierung Berlin organised a                Durch die vermutlich große Ver-     2 languages and widely                   05. - 08.07.2005, Modern Railways, Peking
ganz Europa und sogar Übersee        und Betriebserfahrungen               colloquium on modern depot technology in Dresden from 04. -                  breitung Ihrer Nachrichten und      circulated, some of your many
machten sich vom 04.11. bis zum      - die neue Tram in Athen              05. 11. 2004. The Dresdner Verkehrsbetriebe were the ideal                   dies auch noch zweisprachig,        readers may now be keen to see
05.11.2004 in vier Sessions ein      - Planung, Ausschreibung und          partners for the event because the DVB currently deploys one of              wird vielleicht doch bei dem ei-    the city for themselves.
Bild vom aktuellen Stand moder-        Einsatzvorbereitung von Be-         the most modern depot management systems on the market                       nen oder anderen die Neugier        Thank you very much.                     26. - 28.09.2005, HUSUMwind, Husum
ner Betriebshoftechnologien:           triebshofmanagementsystemen         with a depot information and dispatch system (BIDS) devised by               auf Kassel geweckt. Dafür herzli-   From a switch “point” of view,
                                     - Internationale Erfahrungen bei      VAB. As at the two previous colloquiums of this kind, HANNING                chen Dank.                          virtually all our lines are equipped
Session A: Systemlösungen              der Planung und dem Betrieb         & KAHL was one of the speakers.                                              Sind wir doch auch Weichentech-     with products from your company,
- Betriebshofmanagementsyste-          von Werkstätten und Betriebs-                                                                                    nisch, fast 100% mit den Produk-    which makes for smooth public            26. - 28.09.2005, APTA, Dallas
  me als Systemintegratoren            höfen                               About 100 participants came to        Session D: Deployment                  ten aus Ihrem Hause ausgerüstet,    transport operations in Kassel and
- ein durchgängiges Betriebshof-     - Zukünftiges Fahrzeugmanage-         Dresden from all over Europe and      planning and operating                 was auch dazu beiträgt, dass in     keeps all our customers satisfied.
  informations- und Dispositions-      mentsystem der Berliner U-          even overseas to get an overall       experience                             Kassel der Nahverkehr reibungs-
  system für die Betriebshöfe der      Bahn                                impression of modern depot            - New trams in Athens                  los fahren kann und damit auch      Bernd Rudolph                            07. - 09.11.2005, rail#tec, Dortmund
  Dresdner Verkehrsbetriebe          - Einführung eines neuen Perso-       technology. The 2-day event was       - Planning,      tendering   and       zur Kundenzufriedenheit bei-
- Steuern, Disponieren und An-         naldispositionssystems bei der      divided into 4 sessions.                preparing the deployment of          trägt.                              Kasseler Verkehrsgesellschaft AG
  zeigen – kundengerechte Sys-         Autokraft                                                                   depot management systems                                                 Track Installation Manager
  temlösungen                                                              Session A:                            - International experience with        Bernd Rudolph                                                                07. - 09.12.2005, ET, Basel
- BMS-Light – Intelligente Stell-    Eine Ausstellung, auf der ver-        Integrated solutions                    the planning and operation of
  platzanzeigen                      schiedene Anwendungen und             - Depot management systems as           workshops and depots                 Kasseler Verkehrsgesellschaft AG
- Personaldisposition und Fahr-      Produkte präsentiert wurden, be-        system integrators                  - A vehicle management system          Fachbereichsleiter Gleisbau
  zeugmanagement bei der             gleitete das Kolloquium . So war      - The depot information and             for the Berlin U-Bahn
  Berliner S-Bahn                    das Vorgetragene gleich in der          dispatch system operated by         - Introduction of a new per-
                                     Praxis zu sehen.                        DVB                                   sonnel-allocation system at the
Session B: Technische                                                      - Control, Dispatch and Display –       Autokraft company
Systeme zur Fahrzeugidenti-          Ein Besuch des Straßenbahnmu-           customized system solutions                                                                                                                                                                Herausgeber/Published by
fikation
- SOFIS – Systemlösung für Fahr-
                                     seums der Dresdner Verkehrsbe-
                                     triebe rundete den ersten Tag ab.
                                                                           - BMS-Light – Intelligent parking
                                                                             place display
                                                                                                                 The colloquium was accomp-
                                                                                                                 anied by an exhibition of
                                                                                                                                                        Vorschau Ausgabe Juni 2005                                                                                      HANNING & KAHL GmbH & Co KG,
                                                                                                                                                                                                                                                                        Rudolf-Diesel-Straße 6
                                                                                                                                                                                                                                                                        33813 Oerlinghausen
  zeugidentifikation und Ortung
- Anwendungen und Betriebser-
                                     Dort konnten bei der Abendver-
                                     anstaltung des Kolloquiums in
                                                                           - Personnel allocation and vehicle
                                                                             management at the Berlin S-
                                                                                                                 individual applications and
                                                                                                                 products.                                                A look ahead to our next issue June 2005                                                      Tel. +49-5202-707-600
                                                                                                                                                                                                                                                                        Fax. +49-5202-707-629
  fahrungen                          lockerer und sehr gemütlicher At-       Bahn                                Day 1 concluded with a visit to the                                                                                                                    e-mail: info@huk.hanning.com
- Aspekte beim Einsatz von RFID      mosphäre persönliche Kontakte                                               DVB tram museum, where guests                                              VOR ORT                                                                     www.hanning-kahl.de
  im Fuhrpark                        geknüpft oder vertieft werden.        Session B: Technical systems          had a chance to get to know each                                           Die Hiawatha-Line in                                                        www.tramnews.com
- HCS-Systemlösung der HAN-                                                for vehicle identification            other better at an evening                                                 Minneapolis                                                                 Redaktion/Editor: Wolfgang Helas
  NING & KAHL für Fahrzeug-          Der zweite und letzte Tag des         - SOFIS – System solution for         reception.
  identifikation und Ortung          Kolloquiums schloss mit dem Be-         vehicle identification and          Day 2 ended with a visit to the                                                                                                                        Anzeigenleitung und Gestaltung/
                                     such des modernen Betriebshofes         location                            DVB's ultra-modern depot at                                                AKTUELLES                                                                   Advertising and layout:
Session C: Instandhaltung            Gorbitz der DVB. Hier hatten alle     - Applications and experiences        Gorbitz. HANNING & KAHL                                                    Schienenbremsnachrüstung                                                    Sigrid Riewe-Scholz
von Fahrzeugen                       Teilnehmer noch einmal die Mög-       - Radio frequency identification      provided        the     automation                                         in Adelaide
                                                                                                                                                                                                                                   ON THE SPOT                          Übersetzung/Translation:
- Strategie der Schieneninstand-     lichkeit, das Gehörte in der Praxis     (RFID) in fleet management          technology for the depot, and                                                                                     The Hiawatha Line in                 Helen Cleary
  haltung bei der DVB                zu sehen und direkt mit den An-       - HCS system solution for vehicle     VAB supplied the depot                                                     TIPPS                                  Minneapolis
- Fit für den Wettbewerb – Bus-      wendern vor Ort über ihre Er-            identification and location        information and dispatch system                                                                                                                        Satz und Litho/
                                                                                                                                                                                            Hydrogrät K100 als Ersatz für                                               Typesetting and lithography:
  und Straßenbahninstandhal-         fahrungen zu sprechen.                   supplied by HANNING &              to go with it. This was an excellent                                       alte stufige Hydrogeräte                                                    scanlitho.teams,
  tung in Bern                                                                KAHL                               opportunity for participants to see                                                                               CURRENT TOPICS                       Bielefeld
- Integrierte Systemlösung für ei-   An dieser Stelle nochmals ein                                               both systems in operation and to                                                                                  Retrofitting track brakes in
  ne effiziente Fahrzeuginstand-     herzliches Dankeschön an die          Session C: Vehicle maintenance        talk to the users about their                                              NEUE MÄRKTE                            Adelaide                             Druck/Printed by
  haltung                            Dresdner Verkehrsbetriebe und         - Rail maintenance strategy at the    experiences with the systems.                                              Sint Denijslaan / Gent                                                      SCHOLZ Druck & Design KG, Bielefeld
- Fahrzeuginstandhaltung bei der     alle Referenten für ihre Beiträge.      DVB                                                                                                                                                   TIPS                                 Der Bezug ist kostenlos. Der Inhalt der
  Berliner S-Bahn mit Maximo                                               - Fit to compete – bus and tram       May we take this opportunity to                                                                                   Hydraulic unit K100 – a substitute   Beiträge gibt nicht in jedem Fall die
- FZM-Konzept und Erfahrung          E-mail: SchmidtC@                       maintenance in Bern                 thank Dresdner Verkehrsbetriebe                                                                                   for old “stepped” hydraulic units    Meinung des Herausgebers wieder.
  bei der Hamburger Hochbahn                 huk.hanning.com               - Integrated solution for efficient   and all the colloquium speakers.                                                                                                                       This publication is distributed free of
                                                                             vehicle maintenance                                                                                                                                                                        charge. The opinions expressed in this
                                                                           - Vehicle maintenance at S-Bahn       E-mail: SchmidtC@                                                                                                 NEW MARKETS                          publication are not necessarily those of
                                                                                                                                                                                                                                                                        the editor.
                                                                             Berlin with Maximo                          huk.hanning.com                                                                                           Sint Denijslaan / Ghent
                                                                           - Vehicle management (FZM)
                                                                             concept and experiences made
 22                                                                          by Hamburg Hochbahn                                                                                                                                                                                                             23

								
To top