Translation Source

Document Sample
Translation Source Powered By Docstoc
					English                                German
shaft support rails                    Wellenstützschienen
A quad B encoder                       A quad B Encoder
absolute position output               Absolute Positionsausgabe
Accessories                            Zubehör
accuglide linear guides                Linearführungen
accumax roller guides                  Rollenführungen
Actuators                              Aktuatoren
Adapter                                Adapter
Adapter of power bridge                Kraftbrückenadapter
Adapter support                        Adapterkonsole
Adapter WV complete                    Adapter WV komplett
Additional Lubrication Options         Zusatzschmierung
Additional Seals                       Zusatzdichtungen
adj pillow block                       einstellbarer Lagerblock
Adjustable Speed drives                Geschwindigkeitsveränderbare Antriebe
Adjusting nut                          Stellmutter
Adjusting sleeve                       Einstellhülse
Aerospace and Defense                  Luftfahrt und Verteidigung
AGND                                   AGND
Air Bearing                            Luftlager
AIR BEARING ROTARY PRODUCTS            LUFTLAGER-ROTATIONSPRODUKTE
Air Bearing Spindles                   Luftlagerspindeln
Airline Repairs                        Luftfahrt-Reparaturen
Airline Spares                         Luftfahrt-Ersatzteile
aluminum shaft support blocks          Wellenstützblöcke, Aluminium
amplifier                              Verstärker
analog ground                          Analogmasse
analog setpoint                        Analoger Sollwert
analog setpoint input                  Analoger Sollwerteingang
analog-In input                        Eingang Analog-In
Angular ball bearing                   Schrägkugellager
Anti-Backlash Supernuts                Spielfreie Supernuts
Anti-rotation device                   Verdrehsicherung
Arms                                   Aeff
AS-Enable                              AS-Enable
auxiliary supply                       Hilfsspannungsversorgung
Ball & Lead Screws                     Kugel- und Leitspindeln
Ball bearing or taper roller bearing   Rillenkugellager oder Kegelrollenlager
Ball nut                               Kugelgewindemutter
Ball ring unit                         Laufrolle
Ball rotation bearing                                Kugelumlauflager
Ball screw                                           Kugelgewindespindel
Ball screw driven                                    Kugelspindelantrieb
Ball screw with AS stop collar                       Kugelgewindespindel mit Ausdrehsicherung
Ball screw with stop collar / anti-rotation device   Kugelgewindespindel mit Ausdreh- /Verdrehsicherung
Ball Splines                                         Kugelkeile
Ball Way Table                                       Drehtisch mit Kugellager
Ballscrew/Crossed Roller Way Table                   Drehtisch mit Kugelspindel/Kreuzrollenlager
bandwidth                                            Bandbreite
Bearing cover                                        Lagerdeckel
Bellow                                               Faltenbalg
Bellows                                              Faltenbälge
Bellows and covers                                   Faltenbalg und Abdeckungen
Bellows Coupling                                     Faltenbalgkupplung
Belt Driven                                          Riemenantrieb
Belt retainer lower part                             Riemenhalter Unterteil
Belt retainer socket                                 Riemenhaltehülse
Belt retainer upper part                             Riemenhalter Oberteil
Belt retaining angle                                 Riemenhaltewinkel
Belt retaining sleeve                                Haltehülse
Belt retaining strip                                 Führungsleiste
Belt tension roller                                  Riemenandrückrolle
bi-directional clutch                                bidirektionale Kupplung
bi-directional slip clutch                           bidirektionale Rutschkupplung
Blind plug                                           Blindstopfen
Bolt Circle                                          Lochkreis
Bolt Flange                                          Schraubenflansch
Bolt from bottom                                     Schraube von unten
brake control                                        Bremsen-Ansteuerung
brake controller                                     Bremssteuerung
brake power                                          Bremsleistung
brake resistor                                       Bremswiderstand
brakes                                               Bremsen
Brass                                                Messing
bronze                                               Bronze
Bronze Nuts                                          Bronzemuttern
brushless dc                                         bürstenlos, Gleichstrom
Brushless Servo                                      Bürstenlos, Servo
BTB                                                  BTB
BTB contact                                          BTB Kontakt
Burnishing Balls                                     Brünierkugeln
cable break                      Kabelbruch
Cables                           Kabel
can stack                        Becherstapel
CAN-bus                          CAN-Bus
CANopen                          CANopen
capacitance                      Kapazität
capacitor                        Kondesator
carriage                         Schlitten
carriage guides                  Schlittenführungen
Cartesian Systems                Kartesische Systeme
case                             Gehäuse
Centric ball ring unit           Laufrolleneinheit zentrisch
ceramics                         Keramik
changeover switch                Umschalter
characteristic impedance         charakteristischer Widerstand
Chokes                           Drosseln
chrome steel                     Chromstahl
Circlip                          Sicherungsring
Circlip disc                     Sicherungsscheibe
Clevis end                       Gabelkopf
Clevis end                       Gelenkkopf
Clip for driver                  Halter für Mitnehmer
clock frequency                  Taktfrequenz
clock signal                     Taktsignal
closed                           geschlossen
closed pillow block              geschlossener Lagerblock
closed-loop control of torque    Geschlossener Drehmomentregelkreis
Clutches                         Kupplungen
Clutches and Brakes              Kupplungen und Bremsen
Cogging                          Cogging
coldstart                        Kaltstart
Command                          Kommando
Commercial Aircraft OEM          Kommerzielle Flugzeughersteller
communication profile            Kommunikationsprofil
Compact Positioner               Kompaktpositionierer
Compact Single-axis Shuttle      kompaktes, einachsiges Shuttle
compact spin stands              Kompaktdrehgestelle
condensation                     Kondensation
conductive                       leitend
conductor                        Leiter
Construction with return plate   Konstruktion mit Rücklaufplatte
contactor                             Schütz
Continuous Duty                       Dauerbetrieb
continuously supported                dauergestützt
Control circuits                      Regelschleifen
control loop                          Regelkreis
Controllers                           Steuerungen
Controls Toolkit                      Toolkit Steuerungen
Conventional Housed Rotary            Rotatorische Antriebe mit herkömmlichem Gehäuse
core                                  Kern
Cost degression                       Kostendegression
Cotter bolt with washer               Splintbolzen mit Unterlegscheibe
Countersunk srew                      Senkschraube
cover                                 Abdeckung
Cover of sliding carraige             Abdeckung Kraftbrücke
Cover plate                           Abschlussdeckel
Cover strip                           Abdeckband
Covering cap                          Verschlusskappe
CROSSED ROLLER WAY MICROSCOPE TABLE   MIKROSKOPTISCH MIT KREUZROLLENLAGER
Crossed Roller Way Table              Drehtisch mit Kreuzrollenlager
cross-section                         Querschnitt
current rating                        Nennstrom
Custom                                Kundenspezifisch
Custom Coated Balls                   Kundenspezifisch beschichtete Kugeln
Custom Drives                         Kundenspezifische Antriebe
Custom High Load                      Kundenspezifisch, hohe Last
Custom High Speed                     Kundenspezifisch, hohe Drehzahl
custom linear actuators               kundenspezifische Linearaktuatoren
custom products                       Kundenspezifische Produkte
Custom Stages & Systems               Kundenspezifische Tische und Systeme
Custom Systems                        Kundenspezifische Systeme
customer service                      Kundendienst
Cylinder head screw                   Zylinderkopfschraube
dc motors                             Gleichstrommotoren
DC-link circuit                       DC-Zwischenkreis
DC-link voltage                       DC-Zwischenkreisspannung
DeviceNet                             DeviceNet
DGND                                  DGND
Diameter                              Durchmesser
differential input                    Differenz-Eingang
digital ground                        Digital-Masse
digital linear actuators              digitale Linearantriebe
digital servo amplifier                     Digitaler Servoverstärker
Direct Drive Linear                         Lineare Direktantriebe
Direct Drive Rotary                         Rotatorische Direktantriebe
Disc                                        Scheibe
disc magnet                                 Scheibenmagnet
Distance disc                               Distanzscheibe
Distance plate                              Zwischenplatte
Distance ring                               Distanzring
Distance sleeve                             Distanzhülse
Distinctive Shapes                          Klare Formen
double continuous support                   Doppeldauerstütze
double end support                          Doppelendstütze
Double Nut Preloaded                        Doppelmutter vorgespannt
Double shaft rail                           Doppelwellenschiene
Double Unsupported                          Doppelt, ungestützt
Double-row angular ball bearing             Zweireihiges Schrägkugellager
Drilled Balls                               Gebohrte Kugeln
Drilling bush                               Bohrbuchse
Drive                                       Antrieb
Drive bearing housing                       Antriebslagergehäuse
drive cut-out                               Antrieb abschalten
Drive housing                               Antriebsgehäuse
Drive shaft                                 Antriebszapfen
Driver angle bracket                        Mitnehmerwinkel
Dual Axis SynqNet Amplifier                 SynqNet-Doppelachsenverstärker
Dual Shaft Rail                             Doppelschienenverbindung
Dual Shaft Rail Bellows                     Doppelschienenbalg
Dual Type                                   Doppeltyp
Dual-Axis Drive                             Doppelachsenantrieb
Eccentric ball ring unit                    Laufrolleneinheit exzentrisch
electrically erasable programmable memory   programmierbarer elektrisch löschbarer Speicher
electromagnetic compatibility               Elektromagnetische Verträglichkeit
electromagnetic friction                    elektromagnetische Reibung
electromagnetic interference                elektromagnetische Beeinflussung
electrostatic discharge                     elektrostatische Entladung
EMC Directive                               EMV-Richtlinie
emulation                                   Emulation
enable signal                               Freigabesignal
encoder                                     Encoder
encoder emulation                           Encoder-Emulation
encoder with commutation                    Encoder mit Kommutierung
End Cap Design                              Endverschlusskonstruktion
end dampener                                Endlagedämpfer
End plate                                   Abschlussplatte
end supported                               endgestützt
ENDAT                                       ENDAT
expansion card                              Erweiterungskarte
expansion module                            Erweiterungsmodul
external regen resistor                     Externer Bremswiderstand
Fast Motion Table                           Drehtisch für schnelle Bewegungen
feedback                                    Rückführung
feedback cable                              Rückführkabel
feedback connector                          Rückführschalter
feedback device                             Rückführsystem
Felt retainer                               Filzhalter
Felt toroidal string                        Filzrundschnur
Felt wiper                                  Filzabstreifer
fieldbus                                    Feldbus
Fillister head screw                        Linsenschraube
filters                                     Filter
FineLine                                    FineLine
Fixed bearing housing                       Festlagergehäuse
fixing lug                                  Anschlussstück zur Fixierung
flange mounted                              flanschmontiert
flange mounted clutch                       flanschmontierte Kupplung
flange mounted clutch coupling              flanschmontiertes Kuppelgelenk
Flanged screw                               Flanschkopfschraube
flanged shaft support blocks                Wellenstützblöcke, geflanscht
flanged single                              Einzelflansch
flanged twin                                Doppelflansch
Flat sheet                                  Flachfolie
flicker                                     Flimmern
floating                                    erdfrei
Front opening nut                           Stirnlochmutter
function                                    Funktion
Gantry                                      Portal
gantry systems                              Portalsysteme
Gearheads                                   Getriebe
gearmotors                                  Getriebemotoren
German Institute for Industrial Standards   Deutsches Institut für Normung
Government Aircraft                         Regierungsflugzeug
Grease distributor                          Schmierblock
Grease nipple                           Schmiernippel
Grease nipple                           Trichter-Schmiernippel
Greasing plate                          Schmierplatte
Grinded                                 Geschliffen
Grooved ball bearing                    Rillenkugellager
Grooved ball bearing of drive bearing   Rillenkugellager Antriebslager
Grooved nut                             Nutmutter
ground reference                        Bezugsmasse
grounded supply                         Geerdete Versorgung
Guide profile                           Führungsprofil
guide rail                              Führungsschiene
Guiding rail complete                   Führung komplett
handwheels                              Handräder
Hardware                                Hardware
heat sink                               Kühlkörper
heat sink temperature                   Kühlkörpertemperatur
Heavy Load                              Hohe Belastung
helical                                 schrägverzahnt
Hexagon head nut                        Sechskantmutter
hexagon head screw                      Sechskantschraube
high compression bellows                Hochdruckbalg
High Frequency Inverters                Hochfrequenzumrichter
high performance power off              Hochleistungs-Power-off
high torque density                     hohe Drehmomentdichte
high-resolution return unit             hochauflösende Rückführeinheit
HIPERFACE                               HIPERFACE
holding brake                           Haltebremse
holding-device for cover strip          Bandniederhalter
hole profile                            Raster
Hollow Balls                            Hohlkugeln
hollow shaft resolver                   Hohlwellen-Resolver
Hose clamps                             Schlauchschellen
housing                                 Gehäuse
hybrid stepper                          Hybridschrittmotor
Idler                                   Führungswelle
IEC                                     IEC
immunity                                Immunität
impedance                               Impedanz
inch                                    Zoll
Incremental encoder                     Inkrementalgeber
incremental encoder interface           Impulsgeberschnittstelle
Incremental position output                           inkrementelles Positionssignal
Indexer                                               Indexer
Indexer Card                                          Indexer-Karte
inductance                                            Induktivität
industrial actuators                                  Industrieantriebe
In-Line                                               Gerade
input current                                         Eingangsstrom
input voltage                                         Eingangsspannung
instrument bearing                                    Instrumentenlager
insulated-gate bipolar transistor                     isolierter bipolarer Gate Transistor
insulating materials class                            Isolierstoffklasse
Integrated Rail/Ballscrew                             Integrierte Schiene/Kugelspindel
integrated systems solutions                          Integrierte Systemlösungen
Internal regen resistor                               Interner Bremswiderstand
International Electrotechnical Commission             Internationale Elektrotechnische Kommission
International Organization for Standardization        Internationale Organisation für Normung
iron shaft support blocks                             Wellenstützblöcke, Eisen
Ironless                                              eisenlos
ironless disc armature                                eisenloser Scheibenanker
isolating transformer                                 Trenntransformator
jog                                                   Tippbetrieb
Journal bearing                                       Gleitlager
Key                                                   Passfeder
Large Crossed Roller Way Table                        Drehtisch mit großem Kreuzrollenlager
Large Single-axis Shuttle                             großes, einachsiges Shuttle
lead loop resistance                                  Schleifenwiderstand
lead screw /ball screw driven                         Leitspindel-/Kugelspindelantrieb
Lead Screws                                           Leitspindeln
Leadscrew Driven                                      Leitspindelantrieb
Leaf spring                                           Blattfeder
limit switch                                          Endschalter
Limit switch bracket                                  Endschalterleiste
Limit switch cam                                      Endschalternocken
Limit switch with roller lever                        Endschalter mit Rollenstößel
Limit Switches                                        Endschalter
Linear Actuator                                       Linear Aktuator
Linear Bearings                                       Linearlager
Linear Bearings & Pillow blocks                       Linearlager und Lagerblöcke
LINEAR MOTOR DRIVE                                    LINEARMOTORANTRIEB
linear race for bearings                              Linearlaufring für Lager
linear Race for Continuously supported applications   Linearlaufring für dauergestützte Anwendungen
linear race for die set bearings              Linearlaufring für Führungsgestelllager
Linear Race for end supported applications    Linearlaufring für endgestützte Anwendungen
linear race for instrument bearings           Linearlaufring für Instrumentenlager
linear race for precision bearings            Linearlaufring für Präzisionslager
Linear Race shafting                          Linearlaufring-Schienenverbindung
Linear slide Tables / systems                 Lineargleittische/-systeme
Linear Unit                                   Lineareinheit
load                                          Last
Lock washer                                   Federring
Locknut                                       Spannmutter
Low Inertia                                   Niedriges Trägheitsmoment
LOW PROFILE                                   NIEDERPROFIL
low profile                                   Niederprofil
low profile bellows                           Niederprofilbalg
low profile chrome plated                     Niederprofil, verchromt
low shaft support rails                       niedrige Wellenstützschienen
low shaft support rails with mounting holes   niedrige Wellenstützschienen mit Montagelöchern
low voltage switchgear                        Niederspannungsschaltanlage
Lubrication                                   Schmierung
Machined Ends                                 Bearbeitete Enden
magnetic storage (diskette, hard disk)        Magnetisches Speichermedium
Manual                                        Manuell
master-slave operation                        Master-Slave-Betrieb
max. output current                           Maximaler Ausgangsstrom
Mechanical                                    Mechanisch
metric                                        metrisch
Metric accessories                            Metrisches Zubehör
Metric Linear Bearings & pillow blocks        Metrische Linearlager und Lagerblöcke
Metric shaft Supports                         Metrische Wellenstützen
Metric Sizes                                  Metrische Größen
Metrology services                            Messtechnikservices
Middle profile                                Mittelprofil
Miniature                                     Miniatur
Miniature ball screw gear                     Miniaturkugelgewindetriebe
miniature clutches                            Miniaturkupplungen
Miniature DC Motors                           Gleichstrom-Miniaturmotor
Moment load                                   Momentbelastung
Monel & K-monel                               Monel- und K-Monelmetall
motion block                                  Fahrsatz
motion block number                           Fahrsatznummer
motion task                                   Fahrauftrag
motor choke                             Motordrossel
motor couplings and adapter blocks      Motorkupplungen und Adapterblöcke
motor inductance                        Motorinduktivität
motor-holding brake                     Motor-Haltebremse
Motors                                  Motoren
Motors with permanent magnets           Permanentmagnetmotoren
Mounting bracket                        Befestigungsleiste
Mounting brackets with mounting bolts   Befestigungsleiste mit Befestigungsschrauben
Mounting plate                          Befestigungsplatte
Movable bearing                         Loslager
Movable bearing cap                     Loslagerdeckel
Movable Protective Bellows              Beweglicher Schutzbalg
Moving Magnet Stage                     Tisch mit beweglichen Magneten
MU Central support                      MU-Platte
multiaxis                               mehrachsig
Multi-axis Stand-alone Controllers      Mehrachsen-Einzelsteuerung
multi-axis system                       Mehrachsensystem
Multi-Drive Unit                        Multiantriebseinheit
multilink cable                         Multilinkkabel
multiple disk brakes and clutches       Mehrscheiben-bremsen und -kupplungen
multi-turn sin-cosine encoder           Multiturn Sinus/Cosinus Encoder
Narrow                                  Schmal
Narrow High                             Schmal Hoch
Narrow Long                             Schmal Lang
Narrow Long High                        Schmal Lang Hoch
noise                                   Störung
Non-Preloaded                           Nicht vorgespannt
null-modem cable                        Null-Modem-Kabel
null-modem link cable                   Null-Modem-Verbindungskabel
Nut                                     Mutter
Object-orientated architecture          Objektorientierte Architektur
offset                                  Offset
open                                    offen
open adj pillow block                   offener, einstell. Lagerblock
OPEN FRAME                              OFFENES GEHÄUSE
Open Frame Drive                        Antrieb mit offenem Rahmen
open pillow block                       offener Lagerblock
Option Card                             Optionskarte
optocoupler                             Optokoppler
O-Ring                                  O-Ring
output fusing                           Ausgangssicherung
output stage                                Endstufe
output voltage                              Ausgangsspannung
Oval head screw                             Linsen-Flanschkopfschraube
Oval head screw                             Linsenkopfschraube
overvoltage switch-off                      Überspannungs-Abschaltung
PC-Based Motion Control                     PC-basierte Bewegungssteuerung
peak current                                Spitzenstrom
permanent magnet brake                      Permanentmagnetbremse
permanent twin pillow                       Permanente Doppellagerung
plastics                                    Kunststoff
position control                            Positionsregelung
power bridge                                Kraftbrücke
Power bridge built-up                       Kraftbrückenaufbau
power on flange mounted                     Einschalter flanschmontiert
power supplies                              Stromversorgungen
Precision                                   Präzision
Precision Ball                              Präzisionskugel
precision linear actuators                  Präzisions Linearaktuator
precision linear guides                     Präzisionslinearführungen
Precision tongue-and-groove system          Keilnutpräzisionssystem
predrilled low shaft support rails          niedrige Wellenstützschienen, vorgebohrt
predrilled shaft support rails              Wellenstützschienen, vorgebohrt
primary fusing                              Primärsicherung
ProfileRail                                 Profilschiene
programmable digital input                  Programmierbarer digitaler Eingang
programmable digital output                 Programmierbarer digitaler Ausgang
programmable logic controller               Programmierbare Steuerung
Programming Interface                       Programmier-Interface
protected low voltage                       Niederspannungsschutz
Protection pipe                             Schutzrohr
Protection pipe (square)                    Schutzrohr (4 - kant)
Protection pipe adapter                     Schutzrohradapter
Protection pipe end cap                     Schutzrohrverschlusskappe
Protection pipe for limit switch mounting   Schutzrohr für Endschaltereinbau
pulse direction interface                   Schnittstelle Impulsrichtung
pulse power                                 Impulsleistung
pulse power in regen circuit                Impulsleistung des regenerativen Stroms
pulse-width modulation                      Pulsweitenmodulation (PWM)
Quick shafts                                Schnellmontagewellen
QuickMount Support Blocks                   QuickMount-Stützblöcke
quiescent dissipation                       ruhige Ableitung
Rack Mount Module                              Modul zur Rack-Montage
ramp                                           Rampe
rated conditions                               Nennbedingungen
rated current                                  Nennstrom
rated data                                     Nenndaten
rated voltage                                  Nennspannung
Real-time sliding decimal point unit           Echtzeit-Gleitkommaeinheit
Recirculating Way Stage                        Umlauflagertisch
Recirculating Way Table                        Drehtisch mit Umlauflager
re-form                                        umformen
regen circuit                                  Bremsschaltung
Repair                                         Reparatur
residual ripple                                Restwelligkeit
residual voltage drop                          Restspannungsabfall
resolution                                     Auflösung
response monitoring                            Response Monitoring
restart lock                                   Wiederanlaufsperre
Retaining plate with final position absorber   Halteplatte mit Endlagendämpfer
Return centre                                  Umlenkachse
Return pulley                                  Umlenkrolle
Revolution XL Spindle                          Revolution XL-Spindel
Right Angle - Dual Shaft                       Rechtwinklig - Doppelwelle
Right Angle - Hollow Shaft                     Rechtwinklig - Hohlwelle
Right-Angle                                    Rechtwinklig
Rodless Actuators                              Kolbenstangenlose Antriebe
Rolled Thread                                  gerolltes Gewinde
Rolled/Cold formed                             Gewalzt/kaltgeformt
Roller                                         Walze
rotary switch                                  Drehschalter
Rotary Tables                                  Drehtische
run-down                                       Verzögerung
safety circuit                                 Sicherheitskreis
safety wedge function                          Sicherheitskeilfunktion
Scanner Drive Unit                             Scanner-Antriebseinheit
Scraper                                        Abstreifer
Scraper brush                                  Abstreiferbürste
Screw pressure spring                          Schraubendruckfeder
Screw support complete                         Spindelabstützung komplett
Screw support driver                           Mitnehmer Spindelabstützung
Screwed blanking plug                          Gehäuseverschlussdeckel
Seal                                           Radial - Wellendichtring
Self-cutting screw                          Schneidschraube
servo amplifier                             Servoverstärker
Servo amplifier (AC)                        Servoverstärker (AC)
Servo amplifier (DC)                        Servoverstärker (DC)
servomotor                                  Servomotor
setpoint                                    Sollwert
setpoint ramp                               Sollwert-Rampe
setup                                       Setup
setup software                              Setup Software
shaft mounted clutch                        wellenmontierte Kupplung
shaft mounted clutch coupling               wellenmontiertes Kuppelgelenk
Shaft rail assemblies                       Schienenverbindungsgruppen
shaft rail assemblies with mounting holes   Wellenstützschienen mit Montagelöchern
shaft support rails withmounting holes      Wellenstützschienen mit Montagelöchern
shaft support rails without holes           Wellenstützschienen ohne Löcher
Shaft Supports                              Wellenstützen
shake                                       Rütteln
Shell body                                  Gehäuse
shield                                      Schirm
shield connection                           Schirmanschluss
Shim                                        Passscheibe
short to ground                             Erdschluss
shoulder ring                               Sonderbordscheibe
shrouds                                     Schirmbleche
side mounted                                seitlich montiert
signal level                                Signalpegel
Silicon Nitride                             Siliziumnitrid
SinCos                                      SinCos
single turn sine-cosine encoder             einfacher Sinus/Cosinus Encoder
Single Type                                 Einzeltyp
Single Unsupported                          Einzeln, ungestützt
Single-Axis                                 Einachsig
Single-axis crossed roller way              Einachsiges Kreuzrollenlager
Single-axis Shuttle                         einachsiges Shuttle
Single-axis Stand-alone Controller          Einachsen-Einzelsteuerung
single-phase supply                         einphasige Stromversorgung
slave                                       Slave
slave amplifier                             Slave-Regler
Slide bar                                   Gleitleiste
Sliding rail                                Gleitschiene
slotless                                    schlitzlos
Smooth Motion Table                        Drehtisch für ruhige Bewegungen
Society of German Electrical Technicians   Verband deutscher Elektroingenieure
soft-start                                 Warmstart
Software                                   Software
software enable                            Software-Freigabe
software protocol                          Software-Protokoll
spacer bolt                                Abstandsbolzen
specialty Products                         Spezialprodukte
speed controller                           Geschwindigkeits-Regler
speed setpoint                             Geschwindigkeits-Sollwert
Spin Stands                                Drehgestell
Spindle Accessories                        Spindelzubehör
Spindle Disk Clamps                        Spindelscheibenklemmen
Split taper socket                         Klemmhülse
Split-pin                                  Splint
Spring clutches                            Federkupplungen
Spring holder                              Federhalter
Square nut                                 Vierkantmutter
SSI interface                              SSI Schnittstelle
STAGES                                     Verfahrtische
stainles steel                             Edelstahl
Staionary Protective Bellows               Fester Schutzbalg
Standard                                   Standard
Standard Ball                              Standardkugel
Standard Long                              Standard lang
standard power off                         Standard-Power-off
Standard Roller                            Standardwalze
Standard Threaded                          Standardgewinde
standstill                                 Stillstand
static RAM                                 statische RAM
station address                            Stationsadresse
steel shaft support blocks                 Wellenstützblöcke, Stahl
Step and direction positioning             Schritt- und Richtungspositionierung
stepper motor                              Schrittmotor
stepper motors                             Schrittmotoren
stepper-motor controller                   Schrittmotor-Ansteuerung
stop collar                                Spindelausdrehsicherung
Stop collar / anti-rotation device         Ausdreh- / Verdrehsicherung
stop function                              Stopp Funktion
Straight pin                               Zylinderstift
Strip deflector roller complete            Bandumlenkrolle komplett
Structural strength for collar-arm or portal systems   Struktursteifigkeit für Kragarm- oder Portalsysteme
stub cable                                             Abzweigkabel
SubD connector                                         SubD Stecker
supply feed                                            Einspeisung
supply input                                           Versorgungseingang
supply phase                                           Versorgungsphase
Support driver                                         Spindelabstützung
Support plate                                          Halteblech
supporting plate                                       Halteplatte
switchgear cabinet                                     Schaltschrank
Switching flag                                         Schaltfahne
switch-on threshold                                    Einschaltschwelle
synchron                                               synchron
Synchron disc for drive                                Synchronscheibe für Antrieb
Synchron disc of drive bearing                         Synchronscheibe Antriebslager
Synchron motors                                        Synchronmotoren
synchron serial interface                              Synchron serielles Interface
synchron servomotor                                    Synchron-Servomotor
synchron sprocket                                      Synchronscheibe
Tapered grease nipple                                  Kegel-Schmiernippel
task                                                   Aufgabe
telegram                                               Telegramm
Tension bearing housing                                Spannlagergehäuse
Tension plate                                          Spannplatte
tension set                                            Spannsatz
Tension set for drive shaft                            Spannsatz für Antriebszapfen
Tensioning axis                                        Spannachse
termination resistor                                   Abschlusswiderstand
test voltage                                           Testspannung
Thread Mount Supernuts                                 Gewindemontage-Supernuts
Threaded pin                                           Gewindestift
Threaded pin for bearing cover                         Gewindestift für Lagerdeckel
Threaded pin for bearing cover                         Gewindestift für Lagerdeckel
Threaded pin for mounting plate                        Gewindestift für Befestigungsplatte
Thrust ball bearing                                    Axial - Rillenkugellager
Thrust collar                                          Druckring
Tie rod                                                Zugband
tightening torque                                      Anzugsmoment
Tilting moment                                         Kippmoment
titanium                                               Titan
Tools                                                  Tools
Tooth belt                                    Zahnriemen
tooth brakes and clutches                     Zahnbremsen und -kupplungen
topology                                      Topologie
Torque                                        Drehmoment
torque setpoint                               Drehmoment-Sollwert
Torque Wrenches                               Drehmomentschlüssel
transceiver                                   Übertrager
Transformers                                  Transformatoren
transmitting power                            Übertragungsleistung
Trapezoidal screw                             Trapezgewindespindel
Trapezoidal screw with AS stop                Trapezgewindespindel mit Ausdrehsicherung
Trapezoidal screw without AS stop collar      Trapezgewindespindel ohne Ausdrehsicherung
Trapezoidal threaded nut                      Trapezgewindemutter
Tubular section                               Rohrprofil
Tubular section with end machining            Rohrprofil mit Endenbearbeitung
twin adj pillow block                         einstellbarer Doppellagerblock
twin pillow block                             Doppellagerblock
Twin Shaft                                    Zwillingswelle
Twin shaft web                                Zwillingswellenflansch
twisted pair                                  Paarweise verseilt
Ultra-stiff Z-Elevator Unit                   extrem drehsteifer Z-Aufzug
undervoltage                                  Unterspannung
Underwriters Laboratories                     Underwriters Laboratories
Universal joint adapter                       Kardanadapter
Universal joint adapter with mounting bolts   Kardanadapter mit Befestigungsschrauben
unsupported                                   ungestützt
VEE Thread Screws                             Spitzgewindeschrauben
volatile memory                               flüchtiger Speicher
voltage drop                                  Spannungsabfall
Wafer Spindle                                 Wafer-Spindel
wake and shake                                wake and shake
Washer                                        Unterlegscheibe
Weapons Systems                               Waffensysteme
with Brake                                    mit Bremse
with integrated end support and carriag       mit integrierter Endstütze und Wagen
Worm shaft                                    Schneckenwelle
Worm wheel                                    Schneckenrad
wrap spring                                   aufgerollte Feder
XY systems                                    XY Systeme
XYZ systems                                   XYZ Systeme
XZ systems                                    XZ Systeme
Z-Elevator Series, Verical Motion Unit   Baureihe Z-Elevator, Wendespanner
zero pulse                               Nullimpuls
                                         Mitnehmeleiste
                                         Mitnehmer
French                                              Italian
rails de supports d'arbres                          guide di supporto albero
Codeur A quad B                                     encoder in quadratura
Sortie de position absolue                          uscita di posizione assoluta
Accessoires                                         Accessori
guides linéaire                                     guide lineari accuglide
guides à rouleaux                                   guide a rulli accumax
Vérins                                              Attuatori
Adaptateur                                          Adattatore
Adapteur de chariot                                 Adattatore per la slitta
Console d'adaptation                                Supporto adattatore
Adapteur complet WV                                 Adattatore WV completo
Options additionnelles de lubrification             Lubrificazione addizionale
Joints additionnels                                 Guarnizione addizionale
bloc de montage adj                                 supporto intermedio regolabile
Variateurs à vitesse réglable                       Azionamenti a velocità variabile
Ecrou ajustable                                     Dado di registrazione
manchon ajustable                                   Bussola di regolazione
Aérospatiale et défense                             Settore aerospaziale e difesa
AGND                                                AGND
Galet soufflant                                     A cuscino d'aria
PRODUITS ROTATIFS A GALETS SOUFFLANTS               PRODOTTI ROTANTI SU CUSCINO D'ARIA
Broches de galets soufflants                        Mandrini a cuscino d'aria
Réparations Airline                                 Riparazioni linee aeree
Pièces de rechange Airline                          Ricambi linee aeree
blocs de supports d'arbres en aluminium             blocchi di supporto albero in alluminio
amplificateur                                       amplificatore
masse analogique                                    Massa analogica
valeur de consigne analogique                       setpoint analogico
entrée de valeur de consigne analogique             ingresso setpoint analogico
entrée Analog-In                                    ingresso analogico
Roulement à billes à contact oblique                Cuscinetto a sfere obliquo
Supernuts sans-jeu                                  Supernuts senza gioco
anti retour                                         Dispositivo antirotazione
A eff.                                              Arms
AS-Enable                                           AS-enable
alimentation auxiliaire                             alimentazione ausiliaria
Vis à billes et vis trapèzoïdale                    Viti a circolazione di sfere e madreviti
Roulement à billes ou roulement à galets coniques   Cuscinetto a sfere o a rulli conici
Ecrou à billes                                      Chiocciola a ricircolo di sfere
Unité à rouleaux                                    Rullo
Palier à circulation de billes                      Supporto a circolazione di sfere
Vis à billes                                        Vite con ricircolo di sfere
Entraînement par vis à billes                       Azionamento con vite a circolazione di sfera
Vis à billes avec sécurité pour reversibilité       Vite con ricircolo di sfere con collare di bloccaggio
Vis à billes avec sécurité contre la revesabilité   Vite con ricircolo di sfere con collare di bloccaggio e dispositivo antitorsione
Cannelures à billes                                 Alberi scanalati a sfere
table à billes                                      tavola con pista a sfere
table à vis à billes/rouleaux croisés               tavola con vite a circolazione di sfere/piste a rulli incrociati
bande passante                                      larghezza di banda
Chapeau de palier                                   Coperchio del cuscinetto
Soufflet                                            Soffietto
Soufflets                                           Soffietti di protezione
Soufflets et couvercle                              Soffietti di protezione e coperchi
Accouplement à soufflets                            accoppiamento a soffietto
Entraînement par courroie                           Azionamento a cinghia
Retenue de courroie partie inférieure               Parte inferiore portacinghia
Douille de retenue de courroie                      Manicotto di tenuta della cinghia
Retenue de courroie partie supérieure               Parte superiore portacinghia
Cornière de maintien de la courroie                 Angolo di arresto della cinghia
Douille de maintien                                 Manicotto di tenuta
fixation courroie                                   Listello guida
Rouleau de tension de courroie                      Rullo tendicinghia
embrayage bidirectionel                             Innesto bidirezionale
embrayage à friction bidirectionnel                 Innesto bidirezionale a slittamento
Bouchon                                             Spina cieca
Cercle de perçage                                   circonferenza bulloni
flasque à trous de fixation                         Fori di fissaggio della flangia
Boulon inférieur                                    Imbullonatura dal basso
commande de frein                                   comando del circuito di recupero
contrôleur de frein                                 Controlli del circuito di recupero
puissance de frein                                  potenza del circuito di recupero
résistance de frein                                 resistenza di recupero
freins                                              Freni
Laiton                                              ottone
bronze                                              bronzo
Ecrous bronze                                       Chiocciole in bronzo
cc sans balai                                       brushless dc
Asservissement sans balai                           Servomotori brushless
BTB                                                 Azionamento pronto
contact BTB                                         contatto di azionamento pronto
Billes de brunissage                                Sfere brunite
rupture de câble                               rottura di un cavo
Câbles                                         Cavi
empilage de boîtes                             a elementi sovrapposti
bus CAN                                        CAN-bus
CANopen                                        CANopen
capacité                                       capacità
condensateur                                   condensatore
Chariot                                        Slitta
Guidages de chariot                            Guide della slitta
Systèmes cartésiens                            Sistemi cartesiani
Boîtier du support d'arbre                     Alloggiamento
Unité à rouleaux centrée                       Unità rulli centrica
céramique                                      ceramica
commutateur inverseur                          commutatore
impédance caractéristique                      impedenza caratteristica
Etranglements                                  Induttanze
acier au chrome                                acciaio cromato
circlip                                        Anello di sicurezza
circilp                                        Rondella di sicurezza
chappe                                         Testa a forcella
chappe d'extrémité                             Testa a forcella
Retenue pour entraînement de support d'arbre   Supporto per trascinatore
fréquence d'horloge                            frequenza del clock
signal d'horloge                               segnale di clock
fermé                                          chiuso
bloc de montage fermé                          supporto intermedio chiuso
asservissement du couple,en boucle fermée      controllo di coppia a loop chiusp
Embrayages                                     Innesti
Embrayages et freins                           Innesti e freni
Cogging                                        Cogging
démarrage à froid                              avvio a freddo

Equipementier d'avions commerciaux             OEM aerei commerciali
profil de communication                        profilo di comunicazione
Positionneur compact                           posizionatore compatto
navette compacte à axe simple                  carrello monoasse compatto
supports de vrille compacts                    Banchi di prova in rotazione compatti
condensation                                   condensa
conducteur                                     conduttivo
conducteur                                     conduttore
plaque signalétique                            Return Plate Design
contacteur                                contattore
Service continu                           Per servizio continuo
support en continu                        a supporto continuo
Boucles de régulation                     Circuito di controllo
boucle de régulation                      Anello di regolazione
unités de contrôle                        Unità di controllo
Kit d'outils des commandes                Toolkit unità di controllo
Rotatif logé classique                    Rotativi tradizionali
noyau, conducteur                         conduttore
Dégression des coûts                      Regressione dei costi
Boulon à goupille fendue avec rondelle    Bullone con copiglia e rondella
Vis à tête fraisée                        Vite a testa svasata
couvercle                                 coperchio
Recouvrement chariot                      Copertura carro
Couvercle de fermeture                    Piastra di copertura
Bande d´étanchéité brevetée               Bandella di protezione
Couvercle                                 Coperchio a vite
TABLE DE MICROSCOPIE A ROULEAUX CROISES   MICROTAVOLA CON PISTA A RULLINI INCROCIATI
table à rouleaux croisés                  tavola con piste a rulli incrociati
section                                   sezione
courant nominal                           corrente nominale
Personnalisé                              Personalizzato
Billes revêtues personnalisées            Sfere con rivestimento personalizzato
Variateurs personnalisés                  Azionamenti custom
Haute charge personnalisé                 Personalizzati a carico elevato
Haute vitesse personnalisé                Personalizzati ad alta velocità
vérins linéaires personnalisés            Attuatori lineari su misura
produits personnalisés                    Prodotti su misura
Systèmes personnalisés                    Sistemi e piastre personalizzati
Systèmes personnalisés                    Sistemi su misura
service client                            servizio di assistenza clienti
Vis à tête cylindrique                    Vite a testa cilindrica
moteurs cc                                Motori dc
circuit de liaison CC                     circuito DC-link
tension de liaison CC                     tensione DC-link
DeviceNet                                 DeviceNet
DGND                                      DGND
Diamètre                                  Diametro
entrée différentielle                     ingresso differenziale
masse numérique                           Massa digitale
vérins linéaires numériques               Attuatori lineari digitali
servo-amplificateur numérique                            servoamplificatore digitale
Linéaire à accouplement direct                           Direct drives Lineari
Rotatif à accouplement direct                            Direct drives rotativi
Rondelle                                                 Disco
aimant à disque                                          magnete a disco
Disque entretoise                                        Rondella distanziale
Plaque intermédiaire                                     Piastra distanziatrice
Bague entretoise                                         Anello distanziale
Manchon d'écartement                                     Boccola distanziale
Formes distinctes                                        Forme particolari
support continu double                                   doppio supporto continuo
support d'extrémité double                               doppio supporto alle estremità
Ecrou double préchargé                                   Doppia chiocciola precaricata
Rail à arbre double                                      Guida doppio albero
Double non supporté                                      Doppie non supportate
Roulement à billes à disposition oblique à deux ranges   Cuscinetto a doppia pista
Billes perforées                                         Sfere forate
Douille de perçage                                       Boccola forata
Entraînement                                             Azionamenti
Boîtier pour pallier d'entraînement                      Sede del cuscinetto di comando
disjoncteur du variateur                                 dispositivo di interruzione dell'azionamento
Carter d'entraînement                                    Custodia azionamento
Tourillon d'entraînement                                 Alberino di azionamento
Retenue pour entraîneur support d'arbre                  Angolare di trascinamento
Amplificateur SynqNet à axe double                       Amplificatore a due assi SynqNet
Rail à arbre double                                      Guida doppio albero
Soufflets de rail à arbre double                         Soffietti per guida doppio albero
Type double                                              Tipo doppio
Entraînement à axe double                                Azionamento a due assi
Unité à rouleaux excentrique                             Unità rulli eccentrica
mémoire morte effaçable et programmable électriquement   memoria programmabile cancellabile elettricamente
compatibilité électromagnétique                          compatibilità elettromagnetica
friction électromagnétique                               Frizione elettromagnetica
interférences électromagnétiques                         interferenza elettromagnetica
décharge électrostatique                                 scarica elettrostatica
Directive CEM                                            direttiva EMC
émulation                                                emulazione
signal d'activation                                      segnale di abilitazione
codeur                                                   encoder
émulation de codeur                                      emulazione encoder
Codeur avec commutation                                  encoder con traccie di commutazione
forme du bouchon d'extrémité               Design del terminale
Amortisseur d'extrémité                    Ammortizzatorefine corsa
Plaque de fermeture                        Piastra terminale
support d'extrémité                        supportate alle estremità
ENDAT                                      ENDAT
carte d'extension                          schede di espansione
module d'extension                         modulo di espansione
résistance ballast externe                 resistenza a recupero esterna
table à mouvement rapide                   tavola a movimento rapido
rétroaction                                retroazione
câble de rétroaction                       cavo di retroazione
connecteur de rétroaction                  connettore di retroazione
appareil de rétroaction                    dispositivo di retroazione
Porte-feutre                               Supporto in feltro
Cordon en feutre                           Tenuta circolare in feltro
Racleur en feutre                          Raschiapolvere in feltro
bus de terrain                             bus di campo
Vis à tête bombée                          Vite a testa cilindrica
filtres                                    Filtri
FineLine                                   FineLine
Boîtier du palier fixe                     Sede del cuscinetto fisso
patte de fixation                          aletta di fissaggio
montage à bride                            montato su flangia
embrayage montage à bride                  Innesto montato su flangia
accouplement d'embrayage montage à bride   Accoppiamento per innesto montato su flangia
Vis à tête                                 Vite flangiata
blocs de supports d'arbres à bride         blocchi di supporto albero flangiati
 bride simple                              flangiato singolo
  bride double                             flangiato doppio
Feuille plate                              Nastrino
scintiller                                 sfarfallare
flottant                                   flottante
Ecrou à trou frontal                       Chiocciola con foratura frontale

Portique                                   A portale
systèmes à portiques                       Sistemi a portale
réducteurs                                 Riduttori
moto réducteurs                            motoriduttori
Institut allemand de normalisation         Istituto tedesco per la normazione industriale
Avions du gouvernement                     Aeronautica militare
Bloc de graissage                          Blocco lubrificazione
graisseur                                 Nipplo di lubrificazione
graisseur                                 Nipplo lubrificatore
Plaque de graissage                       Piastra di lubrificazione
Meulagée                                  Rettificate
Roulement à billes à gorge                Cuscinetto a sfere
Roulement à billes à gorge                Cuscinetto a sfere cuscinetto di comando
Ecrou cannelé                             Chiocciola scanalata
référence à la masse                      Massa di riferimento
alimentation mise à la terre              alimentazione messa a terra
Profilé de guidage                        Profilo guida
rail de guidage                           guida
Guidage complet                           Guida completa
déblocage manuel                          Volantini
Matériel                                  Hardware
dissipateur thermique                     dissipatore di calore
température du dissipateur thermique      temperatura del dissipatore di calore
Charge lourde                             Carico elevato
hélicoïdal                                elicoidali
écrou à tête hexagonal                    Dado esagonale
Vis à tête hexagonale                     Vite a testa esagonale
soufflets haute compression               soffietti ad alta compressione
Inverseurs haute fréquence                Inverter alta frequenza
arrêt alimentation haute performance      power off ad alte prestazioni
Densité du couple de rotation élevée      alta densità di coppia
Unité de rétroaction à haute résolution   Unità di retorazione ad alta risoluzione
HIPERFACE                                 HIPERFACE
frein de maintien                         freno di stazionamento
Retenue de bande                          Premibandella
Etalage du support d'arbre                Retinatura
Billes creuses                            Sfere cave
résolveur à arbre creux                   resolver ad albero cavo
Colliers à flexibles                      Fascette flessibili
boîtier                                   alloggiamento
pas à pas hybride                         passo-passo ibrido
Arbre de guidage                          Albero guida
CEI                                       IEC
immunité                                  immunità
impédance                                 impedenza
pouce                                     pollici
capteur incrémentiel                      trasduttore incrementale
interface du codeur incrémentiel          interfaccia encoder incrementale
sortie de position incrémentielle                   uscita di posizione incrementale
Indexeur                                            Indexer
Carte d'indexeur                                    Scheda indexer
inductance                                          induttanza
vérins industriels                                  Attuatori industriali
En ligne                                            Coassiale
courant d'entrée                                    corrente di ingresso
tension d'entrée                                    tensione di ingresso
Portée d'instruments                                Supporto strumentale
transistor bipolaire à porte isolée                 transistor bipolare a gate isolato
Catégorie de matériau isolant                       Classe del materiale isolante
Guides/Vis à billes intégrés                        Guida e vite a circolazione di sfere integrate
solutions de systèmes intégrés                      Soluzioni per sistemi integrati
résistance ballast interne                          resistenza a recupero interna
Commission électrotechnique internationale          Commissione elettrotecnica internazionale
Organisation internationale de normalisation        Organizzazione internazionale per le standardizzazioni
blocs de supports d'arbres en fer                   blocchi di supporto albero in ferro
Sans fer                                            Ironless
armature à disque sans fer                          Armatura motore Ironless
transformateur d'isolement                          trasformatore d'isolamento
pas à pas (mode)                                    funzionamento a impulsi
portée de roulement                                 Cuscinetto radente
Ressort d'ajustage                                  Molla di regolazione
grande table à rouleaux croisés                     tavola grande con piste a rulli incrociati
grande navette à axe simple                         carrello singolo grande
résistance de boucle du conducteur                  resistenza del circuito principale
Entraînement par vis / vis à billes                 Azionamento con vite di comando o vite a circolazione di sfere
Vis de commande                                     Madreviti
Entraînement par vis trapèzoïdale                   Azionamento con madrevite
Ressort à lame                                      Molla piatta
fin de course                                       finecorsa
support fin de course                               Staffa per interruttore di fine corsa
Cames de fin de course                              Camma del fine corsa
Fin de course à poussoir à galets                   Fine corsa con leva a rullo
Interrupteurs de fin de course                      Finecorsa
Actuateur linéaire                                  Attuatore lineare
Douilles à billes                                   Cuscinetti lineari
Douilles à billes et blocs de montage               Cuscinetti lineari e supporti intermedi
 MOTEUR LINEAIRE                                    AZIONAMENTO CON MOTORE LINEARE
Arbre pour les roulements                           Linear Race per cuscinetti
Arbre pour les applications supportées en continu   Linear Race per applicazioni con supporto continuo
Arbre pour les roulements de bloc à colonnes           Linear Race per cuscinetti per guida
Arbre pour les applications à extrémités supportées    Linear Race per applicazioni con supporto alle estremità
Arbre pour les roulements d'instruments                Linear Race per cuscinetti per strumenti
Arbre pour les roulements de précision                 Linear Race per cuscinetti di precisione
Arbre linéaire                                         Alberi Linear Race
Tables / systèmes à coulisseaux linéaires              Tavole / Sistemi di movimentazione lineare
Unité linéaire                                         Unità lineare
charge                                                 carico
Rondelle frein                                         Rondella elastica
écrou frein                                            Dado di serraggio
Faible inertie                                         A bassa inerzia
PROFIL BAS                                             BASSO PROFILO
profil bas                                             a basso profilo
soufflets à profil bas                                 soffietti a basso profilo
profil bas chromé                                      a basso profilo cromato
rails de supports d'arbres inférieur                   guide di supporto albero piatte
rails de supports d'arbres bas avec trous de montage   guide di supporto albero piatte con fori di montaggio
appareillage à basse tension                           quadro di comando a bassa tensione
Lubrification                                          Lubrificazione
Extrémités usinées                                     Estremità lavorate a macchina
stockage magnétique (disquette, disque dur)            memorizzazione magnetica (dischetto, hard disk)
Manuel                                                 Manuali
opération maître-esclave                               funzionamento master-slave
courant de sortie max.                                 corrente max. di uscita
Mécanique                                              Meccaniche
métrique                                               metrico
Accessoires métriques                                  Accessori metrici
Blocs de montage et douilles à billes métriques        Metric Linear Bearings & pillow blocks
Supports d'arbres métriques                            Supporti albero metrici
Tailles métriques                                      Dimensioni metriche
Services de métrologie                                 Metrologia
Profilé au milieu                                      Profilo medio
Miniature                                              Miniatura
Vis à billes miniatures                                Sistemi a ricircolazione di sfere in miniatura
embrayages miniatures                                  Innesti in miniatura
Moteurs CC miniatures                                  Motori DC miniaturizzati
Moments                                                Momento
Monel & K-monel                                        Monel & K-monel
bloc de mouvement                                      blocco movimento
numéro de bloc de mouvement                            numero del blocco movimento
tâche de mouvement                                     task di movimento
bobine d'arrêt moteur                      Induttanza per motore
accouplements et blocs adaptateurs         Accoppiamenti motore e blocchi adattatori
inductance du moteur                       Induttanza del motore
frein de maintien du moteur                freno di stazionamento del motore
Moteurs                                    Motori
Moteurs à aimant permanent                 Motori a magneti permanenti
collier de fixation                        Staffa di fissaggio
collier de fixation avec vis de fixation   Staffa di fissaggio con viti di fissaggio
Plaque de fixation                         Piastra di fissaggio
Palier libre                               Cuscinetto mobile
Couvercle du palier mobile                 Coperchio del cuscinetto mobile
Soufflets protecteurs amovibles            Soffietti mobili protettivi
étage d'aimant mobile                      tavola moving-magnet
Support central MU                         Supporto intermedio MU
multi-axe                                  multiasse
Commandes autonomes multi-axes             Unità di controllo stand-alone multiasse
système multi-axes                         sistema multiasse
Unité multi-variateurs                     Unità multidrive
câble multi-liaisons                       cavo multilink
freins et embrayages à disques multiples   Freni e innesti a dischi multipli
codeur sinus/cosinus multi-tours           encoder seno-coseno multigiro
Etroit                                     Strette
Etroit Elevé                               Strette alte
Etroit Long                                Strette lunghe
Etroit Long Elevé                          Strette, lunghe, alte
bruit                                      disturbo
Non préchargé                              Non precaricate
câble modem nul                            cavo null modem
câble de liaison modem nul                 cavo null modem di collegamento
Ecrou                                      Chiocciola
Architecture orientée objet                Architettura orientata agli oggetti
décalage                                   offset
ouvert                                     aperto
bloc de montage adj ouvert                 supporto intermedio aperto regolabile
BATI OUVERT                                OPEN FRAME
Variateur à bâti ouvert                    Azionamento open frame
bloc de montage ouvert                     supporto intermedio aperto
Carte d'option                             Scheda opzionale
optocoupleur                               optoaccoppiatore
O-Bague                                    O-Ring
fusibles de sortie                         fusibile sull'uscita
étage de sortie                                          stadio d'uscita
tension de sortie                                        tensione di uscita
Vis à tête aplatie                                       Vite a testa piatta cilindrica
Vis à tête fraisée bombée                                Vite a testa cilindrica
arrêt pour surtension                                    disinserzione da sovratensione
Commande du mouvement basée PC                           Motion Control basato su PC
courant de crête                                         corrente di picco
frein à aimant permanent                                 Freno a magnete permanente
Logement double permanent                                Supporto doppio permanente
plastique                                                èlastica
contrôle de position                                     controllo di posizione
Chariot                                                  Slitta
Adaptation chariot                                       Carrello completo
alimentation activée montage à bride                     power on montati su flangia
alimentations                                            Alimentatori
Précision                                                Precisione
Bille de précision                                       Sfere di precisione
vérins linéaires de précision                            Attuatori lineari di precisione
Guidages linéaires de précision                          Guide lineari di precisione
Système de précision de rainures de clavetage            Sistema di precisione per sedi di chiavetta
rails de supports d'arbres bas prépercés                 guide di supporto albero piatte preforate
rails de supports d'arbres prépercés                     guide di supporto albero preforate
fusibles primaires                                       fusibile primario
ProfileRail                                              Guide profilate
entrée numérique programmable                            ingresso digitale programmabile
sortie numérique programmable                            uscita digitale programmabile
automate programmable                                    controllore a logica programmabile
Interface de programmation                               Interfaccia di programmazione
basse tension de protection                              bassa tensione protetta
Tube de protection                                       Tubo di protezione
Tube de protection (carré)                               Tubo di protezione (quadro)
Adaptateur du tube de protection                         Supporto per tubo di protezione
Capuchon de fermeture du tube de protection              Coperchio di chiusura del tubo di protezione
Tube de protection pour installation de fins de course   Tubo di protezione per montaggio fine corsa
interface de direction des impulsions                    interfaccia frequenza segno
puissance impulsionnelle                                 potenza impulsiva
puissance impulsionnelle dans le circuit ballast         potenza impulsiva del circuito a recupero
modulation d'impulsions en durée                         modulazione ampiezza impulso
Arbres rapides                                           Alberi Quick shaft
kit de blocs support                                     Blocchetti di supporto QuickMount
dissipation au repos                                     dissipazione a riposo
Module de montage en rack                                Modulo per montaggio a rack
rampe                                                    rampa
conditions nominales                                     condizioni nominali
courant nominal                                          corrente nominale
caractéristiques nominales                               dati nominali
tension nominale                                         tensione nominale
Unité à virgule flottante en temps réel                  Unità virgola mobile in tempo reale
étage de recirculation                                   piastra con pista a ricircolo
table de recirculation                                   tavola con pista a ricircolo
reformer, rétablir                                       rigenerare
circuit de frein                                         circuito a recupero
Réparations                                              Riparazione
ondulation résiduelle                                    ondulazione residua
chute de tension résiduelle                              caduta di tensione residua
résolution                                               risoluzione
contrôle de réponse                                      monitoraggio della risposta
verrou de redémarrage                                    blocco riavvio
Plaque de maintien avec amortisseur de position finale   Piastra di supporto con ammortizzatore di finecorsa
Axe de renvoi                                            Asse di deviazione
Poulie de renvoi                                         Puleggia condotta
Broche XL à révolution                                   Mandrino XL Revolution
Angle droit - Arbre double                               Ortogonale - ad albero doppio
Angle droit - Arbre creux                                Ortogonale - ad albero cavo
Angle droit                                              Ortogonale
Vérins sans tige                                         Attuatori senza stelo
Filetage roulé                                           filettatura trapezia rullata
Laminé/Usiné à froid                                     Rullate
à rouleaux                                               Rulli
commutateur rotatif                                      selettore rotativo
TABLES ROTATIVES                                         Tavole rotanti
déccélération                                            arresto
circuit de sécurité                                      circuito di sicurezza
 clavette de sécurité                                    Funzione del cuneo di sicurezza
Unité de variateur de scanner                            Unità di azionamento scanner
Racleur                                                  Raschiapolvere
Racleur à brosse                                         Raschiapolvere
Ressort hélicoidal à pression                            Molla a pressione
Support d'arbre complet                                  Supporto vite completo
                                                         Supporto vite
Couvercle de fermeture du carter                         Coperchio di chiusura dell'alloggiamento
Bague à lèvres avec ressort                              Guarnizione ad anello radiale per alberi
Vis taraudée zinguée                                     Vite Autofilettante
servo-amplificateur                                      servoamplificatore
Servoamplificateur (CA)                                  Servoamplificatori (AC)
Servoamplificateur (CC)                                  Servoamplificatori (DC)
servomoteur                                              servomotore
valeur de consigne                                       setpoint
rampe de valeur de consigne                              rampa del setpoint
configuration                                            configurazione
logiciel de configuration                                software di configurazione
embrayage monté sur arbre                                Innesto montato su albero
accouplement d'embrayage monté sur arbre                 Accoppiamento per innesto montato su albero
Assemblages de rail d'arbre                              Gruppi guida albero
assemblages de supports d'arbres avec trous de montage   gruppi guida albero con fori di montaggio
rails de supports d'arbres avec trous de montage         guide di supporto albero con fori di montaggio
rails de supports d'arbres sans trous                    guide di supporto albero non forate
Supports d'arbres                                        Supporti albero
                                                         shake
Carter                                                   Alloggiamento
blindage                                                 schermatura
raccordement de blindage                                 collegamento di schermatura
Rondelle d'ajustage                                      Rondella di regolazione
défaut à la terre                                        corto circuito verso terra
Poulie épaulée                                           Rondella di spallamento speciale
déflecteurs                                              Ripari
à montage latéral                                        montaggio laterale
niveau de signal                                         livello del segnale
Nitrure de silicium                                      Nitruro di silicio
SinCos                                                   SinCos
codeur sinus/cosinus mono-tour                           encoder seno-coseno mongiro
Type simple                                              Tipo singolo
Simple non supporté                                      Singole non supportate
Axe simple                                               Monoasse
Rouleaux croises a axe simple                            Pista a rullini incrociati monoasse
navette à axe simple                                     carrello monoasse
Commande autonome à axe simple                           Controllo stand-alone monoasse
alimentation monophasée                                  alimentazione monofase
esclave                                                  slave
amplificateur esclave                                    amplificatore slave
Glissière                                                Listello di scorrimento
Glissière                                                Guida a scorrimento
sans fentes                                              Slotless
table de mouvement régulier                    tavola a basso attrito
Association des électrotechniciens allemands   Associazione Elettrotecnica Tedesca
démarrage progressif                           avvio dolce
Logiciels                                      Software
activation logicielle                          abilitazione software
protocole de logiciel                          protocollo software
boulon d'écartement                            bullone distanziatore
produits spéciaux                              prodotti speciali
régulateur de vitesse                          loop di velocità
valeur de consigne de vitesse                  setpoint della velocità
goupille d'arrêt                               Banchi di prova in rotazione
Accessoires de broche                          Accessori per mandrini
Brides de disque de broche                     Morse per disco mandrino
Collier de serrage                             Manicotto di serraggio
Goupille fendue                                Copiglia
embrayages à ressorts                          Frizione a molla
Appui à ressort                                Molla a balestra
Écrou carré                                    Chiocciola squadrata
interface SSI                                  interfaccia SSI
ETAGES                                         PIASTRE
acier inoxydable                               acciaio inox
Soufflets protecteurs stationnaires            Soffietti fissi protettivi
Standard                                       Standard
Bille standard                                 Sfere standard
Long standard                                  standard lungo
arrêt alimentation standard                    power off standard
Rouleau standard                               Rulli standard
Standard fileté                                filettatura standard
arrêt                                          arresto
mémoire RAM statique                           RAM statica
adresse de station                             indirizzo della stazione
blocs de supports d'arbres en acier            blocchi di supporto albero in acciaio
                                               Posizionamento frequenza - segno
moteur pas à pas                               passo-passo
moteurs pas à pas                              Passo-passo
contrôleur de moteur pas à pas                 controller per motore passo-passo
collier d'arrêt                                Collare di bloccaggio per viti
collier creantée / anti retour                 Collare antibloccaggio e dispositivo antitorsione
fonction d'arrêt                               funzione di arresto
Tige cylindrique                               Spina cilindrica
Renvoie de bande complète                      Devia bandella completa
                                               Rigidità strutturale per sistem a portale
câble amorce                                   cavo di raccordo
connecteur SubD                                connettore SubD
alimentation électrique                        alimentazione elettrica
entrée d'alimentation                          Ingresso di alimentazione
phase réseau                                   alimentazione
Support d'arbre                                Supporto vite
Tôle de soutien                                Piastra di supporto
Plaque de retenue                              Piastra di supporto
armoire de commande                            quadro elettrico ad armadio
Plaque de commutation                          Linguetta di contatto
seuil de mise sous tension                     soglia di inserzione
synchrone                                      sincrono
Disque synchrone pour entraînement             Puleggia sincrona per azionamento
Disque synchrone palier d'entraînement         Puleggia sincrona cuscinetto di comando
Moteurs synchrones                             Motori sincroni
interface série synchrone                      Interfaccia seriale sincrona
servomoteur synchrone                          servomotore sincrono
Disque synchrone                               Puleggia sincrona
graisseur                                      Nipplo di lubrificazione conico
tâche                                          task
télégramme                                     telegramma
Logement du palier tendeur                     Sede cuscinetto di serraggio
Plaque de tension                              Piastra di serraggio
Jeu de serrage                                 Calettatore
Jeu de serrage pour tourillon d'entraînement   Calettatore per alberino di azionamento
Axe de tension                                 Asse di serraggio
résistance de terminaison                      resistenza di terminazione
tension d'essai                                tensione di prova
Supernuts à montage fileté                     Supernuts con montaggio filettato
Vis sans tête                                  Perno filettato
Vis sans tête pour chapeau de palier           Perno filettato per coperchio del cuscinetto
Vis sans tête pour chapeau de palier           Perno filettato per coperchio del cuscinetto
Vis sans tête pour plateau de fixation         Perno filettato per piastra di fissaggio
Roulement à billes axial                       Cuscinetto a sfere assiali
Anneau de pression                             Anello di pressione
Bande de support                               Asta
couple de serrage                              coppia di serraggio
Couple de serrage                              Coppia di rovesciamento
titane                                         titanio
Outils                                         Tools di programmazione
Courroie crantée                                       Cinghia dentata
freins et embrayages à denture                         Freni e innesti a denti
topologie                                              topologia
Couple                                                 Coppia
valeur de consigne de couple                           setpoint della coppia
Clés dynamométriques                                   Chiavi dinamometriche
émetteur-récepteur                                     ricetrasmettitore
Transformateurs                                        Trasformatori
puissance de transmission                              potenza di trasmissione
Vis trapézoïdale                                       Vite trapezoidale
Vis trapézoïdale avec sécurité pour la réversibilité   Vite trapezoidale con collare di bloccaggio
Vis trapézoïdale sans sécurité pour la réversibilité   Vite trapezoidale senza collare di bloccaggio
Ecrou à filet trapézoïdal                              Chiocciola per viti trapezoidali
Profilé tubulaire                                      Profilo tubolare
Profilé tubulaire à extrémités usinées                 Profilo con lavorazione terminali
bloc de montage adj double                             supporto intermedio doppio regolabile
bloc de montage double                                 supporto intermedio doppio
Arbre double                                           Albero doppio
Toile à arbre double                                   Twin shaft web
torsadés par paire                                     cavo twistato
unité Z-Elevator très rigide                           unità elevatore asse Z ultra rigida
sous-tension                                           sottotensione
Underwriters Laboratories                              Underwriters Laboratories
Cardan                                                 Cardano
Cardan avec vis de fixation                            Cardano con viti di fissaggio
non supporté                                           non supportate
Pas de vis VEE                                         Viti con filetto triangolare
mémoire volatile                                       memoria volatile
chute de tension                                       caduta di tensione
Broche à plaquettes                                    Mandrini per wafer
wake and shake                                         wake and shake
Rondelle                                               Rondella
Systèmes d'armes                                       Armamenti
avec frein                                             con freno
avec support d'extrémité intégré et chariot            Con supporto di estremità e carrello integrato
  vis sans fin                                         Vite senza fine
Roue hélicoïdale                                       Ruota a vite
ressort à spires jointives                             A molla avvolgente
systèmes XY                                            Sistemi XY
systèmes XYZ                                           Sistemi XYZ
systèmes XZ                                            Sistemi XZ
Série Z-Elevator, unité de mouvement vertical   Serie elevatori asse Z, unità a movimento verticale
impulsion nulle                                 impulso di zero
                                                Listello di trascinamento
                                                Trascinatore
Swedish                               Russian
Axelstödsprofiler                     направляющие для опор вала
Encoder A quad B                      A/B квадратурный энкодер
Absolut positionsutmatning            вывод абсолютного положения
Tillbehör                             принадлежности; комплектующие
Linjärstyrning                        линейные направляющие
Accumax rullskenestyrningar           роликовые направляющие
Ställdon                              исполнительный элемент
Adapter                               адаптер
Strömbryggadapter                     адаптер мостового измерителя мощности
Adapterkonsol                         адаптерная панель
Adapter WV komplett                   адаптер WV в сборе
Extra smörjning                       дополнительная смазка
Extra tätningar                       дополнительные прокладки
Justerbart lagerblock                 регулируемая подшипниковая опора
Drives för justerbar hastighet        регулируемые приводы
Ställmutter                           регулировочная гайка
Inställningshylsa                     регулировочная втулка
Flyg- och försvarsindustrin           авиация и оборона
AGND                                  AGND (общий вывод для аналоговых сигналов)
Luftlager                             воздушный подшипник
LUFTLAGER ROTATIONSPRODUKTER          вращающееся устройство на воздушных подшипниках
Luftlageraxlar                        шпиндели на воздушных подшипниках
Reparationer för luftfart             ремонт авиации
Reservdelar för luftfart              авиационные запасные части
Axelstöd i aluminium                  алюминиевые опоры вала
Förstärkare                           усилитель
Analog jord                           общий вывод для аналоговых сигналов
Analogt börvärde                      аналоговая уставка
Analog börvärdesingång                аналоговый вход
Ingång Analog-in                      аналоговый вход
Vinkelkullager                        радиально-упорный шарикоподшипник
Glappfria Supernuts                   безлюфтовые гайки
Antirotationsenhet                    стопорный механизм
Arms                                  Аэфф
AS-Enable                             AS-Enable
Hjälpspänningsförsörjning             вспомогательное питание
Kul- och glidskruvar                  шариковые / ходовые винты
Spårkullager eller koniskt rullager   радиальный шарикоподшипник или конический роликоподшипник
Kulgängmutter                         гайка шариковинтовой передачи
Löprulle                              ролик
Kullager
Kulgängspindel                                        шариковинтовая передача
Kulskruvsdrift                                        шариковинтовой привод
Kulgängspindel med stoppring                          шариковинтовая передача с упорным буртиком
Kulgängspindel med stoppring/antirotationsanordning   шариковинтовая передача со стопорным механизмом
Kulsplines                                            паз под шарики
Vridbord med kullager                                 поворотный стол с шарикоподшипником
Vridbord med kulskruv/korsrullager                    поворотный стол с винтом на шаровой опоре / перекрѐстным роликовым подшипником
Bandbredd                                             диапазон
Lagerlock                                             крышка подшипника
Vagnsbälg                                             сильфон
Bälgtätningar                                         сильфоны
Bälgtätningar och skydd                               сильфоны и крышки
Bälgkoppling                                          упругая муфта
Remdriven                                             ременной привод
Remhållare underdel                                   нижняя часть втулки ременной передачи
Remlåshylsa                                           втулка ременной передачи
Remhållare överdel                                    верхняя часть втулки ременной передачи
Remlåsvinkel                                          угол обхвата ремнем шкива
Fästhylsa                                             стопорная муфта
Ledningslist                                          направляющая планка
Remspänningsrulle                                     натжной ролик
Tvåvägs anti backdrive                                двусторонняя муфта
Tvåvägs slirkoppling                                  фрикционная муфта
Blindplugg                                            заглушка
Bultcirkel                                            окружность центров отверстий
Bultfläns                                             резьбовой фланец
Skruvad underifrån                                    болт снизу
Bromsstyrning                                         блок управления тормозом
Bromskontroll                                         устройство управления тормозом
Bromseffekt                                           мощность торможения
Bromsmotstånd                                         тормозной резостор
Bromsar                                               тормоза
Mässing                                               латунь
Brons                                                 бронза
Bronsmutter                                           бронзовые гайки
Borstlös DC                                           бесщѐточный, постоянного тока
Borstlös servo                                        бесщѐточный, серво
BTB                                                   ударопрочный термоограничитель (BTB)
BTB-kontakt                                           BTB-контакт
Poleringskulor                                        полировочные шарики
Kabelbrott                          обрыв кабеля
Kablar                              кабели
Burkstapel
CAN-bus                             шина CAN
CANopen                             CANopen
Kapacitet                           ѐмкость
Kondensator                         конденсатор
Vagn                                салазки
Glidstyrningar                      направляющие салазок
Kartesianska system                 декартова система координат
Kåpa                                корпус
Löprullenhet - centrisk             узел с центрированным роликом
Keramik                             керамика
Omkopplare                          переключатель
Karakteristisk impedans             характеристическое сопротивление
Spole / Drossel                     дроссели
Kromstål                            хромистая сталь
Säkringsring                        пружинное кольцо
Säkringsskiva                       пружинная шайба
Gaffelhuvud                         сторона вилки
Länkhuvud                           сторона вилки
Hållare för transportör             крепление захвата
Taktfrekvens                        тактовая частота
Taktsignal                          синхронизирующий сигнал
Sluten / Kapslad / Stängd           закрытый
Kapslat lagerblock                  закрытый подшипниковый узел
Sluten vridmomentsregleringskrets   замкнутый контур регулирования момента
Kopplingar                          муфты
Kopplingar och bromsar              муфты и тормоза
"Cogging"                           пульсация вращающего момента
Kallstart                           холодный запуск
                                    команда
Kommersiella flygplanstillverkare   производитель авиационного оборудования
Kommunikationsprofil                коммунмкационный профиль
Kompakt positionerare               компактное устройство позиционирования
Kompakta enaxliga skyttlar          небольшой одноосный челнок
Kompakta spinnanordningar           компактная поворотная стойка
Kondensation                        конденсация
Konduktiv                           проводящий
Konduktor                           проводник
Konstruktion med returplatta        конструкция с сердечником для замыкания магнитного потока
Kontaktor                                   контактор
Kontinuerlig drift                          продолжительный режим работы
Kontinuerligt infäst                        с постоянной опорой
Justerslipning                              контур регулирования
Regleringskrets                             контур регулирования
Motorstyrningar                             контроллеры, устройства управления
Verktygssats för motorstyrningar            комплект инструментов управления
Roterande drivningar i konventionellt hus   приводы вращения с обыкновенным корпусом
Konduktor                                   сердечник
Kostnadsdegression                          уменьшение стоимости
Slintbultar med underlagsskiva              ботт с чекой и шайбой
Sänkskruv                                   винт с потайной головкой
Täckning                                    крышка
Täckning vagn                               крышка соединительного элемента
Avslutningskåpa                             крышка
Täckband                                    уплотнительная лента
Förslutningskapsel                          заглушка
MIKROSKOPBORD MED KORSRULLAGER              столик для микроскопа с перекрѐстным роликовым подшипником
Vridbord med korsrullager                   поворотный стол с перекрѐстным роликовым подшипником
Tvärsnitt                                   поперечное сечение
Märkström                                   номинальный ток
Kundspecifik                                изготовленный на заказ; нестандартный
Kundspecifik ytbehandling av kulor          шарики с покрытием
Kundspecifik drivning                       приводы, изготовленные на заказ
Kundspecifik hög last                       повышенная нагрузка (по желанию заказчика)
Kundspecifikt högt varvtal                  повышенная частота вращения (по желанию заказчика)
Kundspecifika ställdon                      нестандартный линейный исполнительный механизм
Kundspecifika produkter                     продукты, изготовленные на заказ
Kundspecifika X-Y-bord och system           столы и системы, изготовленные на заказ
Kundspecifika system                        системы заказчика
Kundtjänst                                  обслуживание заказчиков
Cylinderhuvudskruv                          винт с цилиндрической головкой
DC-motorer / Likströmsmotorer               двигатели постоянного тока
DC-mellankrets                              звено постоянного тока
DC-mellankretsspänning                      напряжение звена постоянного тока
DeviceNet                                   DeviceNet
DGND                                        DGND (общий вывод для цифровых сигналов)
Diameter                                    диаметр
Differentialingång                          дифференциальный вход
Digital jord                                общий вывод для цифровых сигналов
Digitala ställdon                           цифровые линейные приводы
Digital servoförstärkare                     цифровой сервоусилитель
Linjära direktdrivningar                     прямой линейный привод
Roterande direktdrift                        прямой привод вращения
Skiva                                        диск
Skivmagnet                                   дисковый магнит
Distansskiva                                 распорная шайба
Mellanplatta                                 распорная шайба
Distansring                                  распорное кольцо
Distanshylsa                                 распорная втулка
Karakteristisk utformning                    чѐткие формы
Dubbelt kontinuerligt stöd                   двойная постоянная опора
Dubbelt ändfäste                             двойная концевая опора
Förspänd dubbelmutter                        две законтренные гайки
Skena med dubbelaxel
Dubbla utan stöd                             двойной, без опоры
Tvåradigt vinkelkullager                     двухрядный радиально-упорный шарикоподшипник
Borrade kulor                                просверленные шарики
Borrlåda                                     кондукторная втулка
Drive                                        привод
Drivlagerhus                                 корпус подшипника
Driftsäkring                                 отключить привод
Drivhus                                      корпус привода
Drivaxel                                     вал привода
Transportörsvinkel                           угловой кронштейн
Tvåaxlig SynqNet-förstärkare                 SynqNet - двухосевой усилитель
Dubbel skenstyrning                          конструкционный элемент для соединения двух направляющих
Bälg för dubbel skenstyrning                 сильфон на две направляющие
Modell med dubbel……………
Dubbla ingående axlar                        двухосевой привод
Löprullenhet - excentrisk                    узел с эксцентричным роликом
elektriskt raderbart, programmerbart minne   электронно-перепрограммируемое постоянное запоминающее устройство
Elektromagnetisk kompatibilitet              электромагнитная совместимость
Elektromekanisk friktionskoppling            электромагнитное трение
Elektromagnetisk interferens                 электромагнитное воздействие
Elektrostatisk urladdning                    электростатический разряд
EMV-direktiv                                 директива по электромагнитной совместимости
Emulation                                    эмуляция
Aktiveringssignal                            сигнал разрешения
Encoder                                      датчик
Encoder-emulation                            эмуляция датчика
Pulsgivare med kommutering                   датчик с коммутацией
Ändlockskonstruktion                           конструкция заглушки
Ändlägesdämpare                                демпфер
Avslutningsplatta                              торцевая плата
Infäst i båda ändar                            с концевой опорой
ENDAT                                          ENDAT
Förstoringskarta                               плата расширения
Förstoringsmodul                               модуль расширения
Externt bromsmotstånd                          внешний тормозной резистор
Vridbord för snabba rörelser                   поворотный стол для высокодинамичного движения
Återföring                                     обратная связь
Återkopplingskabel                             кабель обратной связи
Återkopplingskontakt                           разъѐм обратной связи
Återkopplingsenhet                             система обратной связи
Filthållare                                    упор фетра
Filtrundsnöre
Filtavstrykare                                 фетровый протир
Fältbus                                        шина
Skruv med kullrigt huvud                       винт с цилиндрической головкой
Filter                                         фильтр
FineLine                                       прецизионный
Fast lagerhus                                  корпус фиксированного подшипника
Fixeringsfläns                                 фиксатор
Flänsmonterad                                  монтированный на фланце
Flänsmonterad koppling                         монтированная на фланце муфта
Flänsmonterad koppling (kopplingslänk)         монтированное на фланце муфтовое соединение
Flänshuvudskruv                                винт с буртиком
Axelstöd med fläns                             опоры вала, смонтированные на фланцах
Enkelfläns                                     фланец
Dubbelfläns / H-fläns                          два фланца
Plattfolie                                     плѐнка
Flimmer                                        мерцание
Flytande                                       незаземлѐнный
Stjärnhålsmutter                               гайка с торцовыми отверстиями
                                               функция
Portal                                         портал
Portalsystem                                   портальная система
Växellådor (sing.: Växellåda)                  редукторы
Växelmotorer                                   мотор-редукторы
Tyska Institutet för Industriella Standarder   Немецкий Институт Стандартизации (DIN)
Regeringens flygplan                           правительственный самолѐт
Smörjblock                                     смазочный узел
Smörjnippel                           смазочный ниппель
Tratt-smörjnippel                     смазочный ниппель
Smörjplatta                           смазочная пластина
Slipad                                отшлифованный
Spårkullager                          радиальный шарикоподшипник
Spårkullager driftlager               радиальный шарикоподшипник привода
Ringmutter                            гайка шлицевая
Jordreferens                          общий вывод
Jordad försörjning                    питание с заземлением
Ledningsprofil                        профиль направляющей
Ledningsskena                         направляющая
Ledning komplett                      направляющая
Rattar                                маховики
Hårdvara                              оборудование / аппаратные средства
Kylkropp                              радиатор
Kylkroppstemperatur                   температура радиатора
Hög belastning                        большая нагрузка
Spiral / spiralskuren                 косозубый
Sexkantnyckel                         шестигранная гайка
Sexkantskruv                          винт с шестигранной головкой
Högtrycksbälg                         сильфон, рассчитанный на высокое давление
Högfrekvensomformare                  высокочастотный инвертор
Högeffektiv effektfrånskiljare        выключатель большой мощности
Hög vridmomentstäthet                 высокая плотность вращающего момента
Högupplöst återföringsenhet           устройство обратной связи с высокой разрешающей способностью
HIPERFACE                             HIPERFACE
Fästbroms                             стопорный тормоз
Bandnedhållare                        приспособление для закрепления уплотнительной ленты
Raster                                сечение отверстия
Ihåliga kulor                         полые шары
Hålaxel-resolver                      резольвер с полым валом
Slangklämmor                          обжимные хомутики
Hus                                   корпус
Hybridstegmotor                       гибридный шаговый двигатель
Ledningsaxel                          направляющий вал
IEC                                   IEC (Международная Электротехническая Комиссия)
Immunitet                             устойчивость
Impedans                              полное сопротивление
Tum                                   дюйм
                                      инкрементный датчик
Gränssnitt för inkrementell encoder   интерфейс инкрементного датчика
Utgång för inkrementell position                          инкрементный сигнал положения
Indexerare                                                индексатор
Indexeringskort                                           карта индексатора
Induktivitet                                              индуктивность
Industriellt ställdon                                     промышленные приводы
In-Line / Rak                                             прямолинейный; встроенный
Ingångsström                                              входной ток
Ingångsspänning                                           входное напряжение
Instrumentlager                                           инструментальный подшипник
Bipolärtransistor med isolerat styre                      биполярный транзистор с изолированным затвором
Isolermaterialklass                                       класс изоляции
Inbyggd kulskena / kulskruv                               встроенная направляющая / шариковинтовая передача
Integrerad systemlösning                                  интегрированные системные решения
Internt bromsmotstånd                                     всироенный тормозной резистор
Internationell Elektroteknisk Kommission                  Международная Электротехническая Комиссия
Internationell organisation för standardisering           Международная Организация по Стандартизации
Axelstöd i stål                                           чугунные опоры вала
Järnfri                                                   без сердечника
järnfri armatur / järnfri skiva                           дисковый якорь без сердечника
Bryttransformator                                         разделительный трансформатор
Tippdrift                                                 старт-стопный режим работы
Glidlager                                                 подшипник скольжения
Passkil                                                   шпонка
Vridbord med stort korsrullager                           поворотный стол с большим перекрѐстным роликовым подшипником
Stor enaxlig skyttel                                      большой одноосный челнок
Ledslingsresistans                                        сопротивление шлейфа
Glidskruvs- / kulskruvsdriven                             привод с шариковым / ходовым винтом
Glidskruvar                                               ходовые винты
Glidskruvsdriven                                          привод с ходовым винтом
Bladfjäder                                                пластинчатая пружина
Gränsställare                                             конечный выключатель
Gränsställararm                                           держатель конечного выключателя
Gränsställarkam                                           кулачок конечного выключателя
Gränsställare med rullstång                               конечный выключатель с роликовым толкателем
Gränsbrytare                                              конечные выключатели
Ställdon                                                  линейный исполнительный механизм
Linjära lager                                             линейные опры качения
Linjära lager och lagerhus                                линейные опоры качения и подшипниковые узлы
Linjärmotordriven                                         линейный привод
Linjär löpring för lager                                  линейные направляющие для подшипников
Linjär löpring för applikationer med kontinuerligt stöd   линейные направляющие для систем с постоянной опорой
Linjär löpring för styrlager                          линейные направляющие для подшипников пресс-формы
Linjär löpring för applikationer med stöd i ändarna   линейные направляющие для систем с концевой опорой
Linjär löpring för instrumentlager                    линейные направляющие для инструментальных подшипников
Linjär löpring för precisionslager                    линейные направляющие для прецизионных подшипников
Linjär axel-skenförbindning
X-Y-bord och system                                   линейные подвижные системы / столы
Linjärenhet                                           устройство линейного премещения
Last                                                  нагрузка
Fjäderring                                            пружинное кольцо
Spännmutter                                           зажимная гайка
Lågt tröghetsmotstånd ( låg inertia)                  малый момент инерции
Låg profil                                            низкопрофильный
Låg profil                                            низкопрофильный
Bälgar för lågprofil                                  низкопрофильный сильфон
Låg profil, krompläterad                              низкопрофильный, хромированный
Låga axelunderstöd                                    направляющая для опоры вала
Låga axelunderstöd med monteringshål                  направляющая с монтажными отверстиями для опоры вала
Lågspänningsbrytare                                   низковольтное распределительное устройство
Smörjning                                             смазка
Bearbetade ändar                                      обработанные концы
                                                      запоминающее устройство на магнитном носителе
Manual / Instruktionsbok                              руководство; ручной
master slave-drift                                    режим работы "ведущий - ведомый"
Maximal utgångsström                                  максимальный выходной момент
Mekanisk                                              механический
Metrisk                                               метрический
Metriska tillbehör                                    метрические принадлежности
Metriska linjärlager och lagerhus                     линейные опоры качения и подшипниковые узлы с метрическими размерами
Metriska axelunderstöd                                опоры вала с метрическими размерами
Metriska enheter                                      метрические размеры
Meteorologiservice                                    метрологическая служба
Mittenprofil                                          средний профиль
Miniatyr                                              миниатюрный
Miniatyrkullager                                      миниатюрная шариковинтовая передача
Miniatyrkopplingar                                    миниатюрная соединительная муфта
Miniatyr-DC-motorer                                   микродвигатель постоянного тока
Momentbelastning                                      нагрузка по моменту
Monel & K-monel                                       монель (никелево-медный сплав)
Körsats                                               диаграмма движения
Körsatsnummer                                         номер диаграммы движения
Köruppdrag                                            задание движения
Motorspjäll                                дроссель двигателя
Motorkopplingar och anslutningsblock ???   адаптеры и соединительные муфты двигателей
Motorinduktivitet                          индуктивность двигателя
Motorlåsbroms                              стопорный тормоз двигателя
Motorer                                    двигатели
Permanentmagnetmotorer                     двигатели с постоянными магнитами
Fästningslist                              монтажная панель
Fästningslist med fästningsskruvar         монтажная панель с винтами
Fästningsplatta                            монтажная плата; установочная плита
Löslager                                   плавающий подшипник
Löslagerlås                                крышка плавающего подшипника
Flexibel skyddsbälg                        подвижный защитный чехол
Rörlig magnetplatta                        стол с подвижными магнитами
MU-centralstöd                             панель из магнитопроводящего материала
Fleraxliga                                 многокоординатный
Fleraxliga styrsystem                      раздельное управление осями в многоосевой системе
Fleraxliga styrsystem                      многокоординатная система
Multidriftsenhet                           устройство с несколькими приводами
Multilänkskabel                            многоканальный кабель
Flerlamellsbromsar och kopplingar          многодисковые тормоза и муфты
Flervarvskodare sinus/cosinus              датчик абсолютного отсчѐта с sin/cos-сигналами
Smal                                       узкий
Smal och hög                               узкий высокий
Smal och lång                              узкий длинный
Smal, lång och hög                         узкий длинный высокий
Störning                                   помеха
Utan förspänning                           не предварительно нагруженный
Nollmodemkabel                             "нуль-модемный" кабель; кабель для соединения двух ПК через последовательные порты
Länkkabel (nollmodem)                      "нуль-модемный" кабель; кабель для соединения двух ПК через последовательные порты
Mutter                                     гайка
Objektorienterad arkitektur                объектно-ориентированная структура
Offset                                     сдвиг
Okapslad                                   открытый
Okapslade justerbara lagerhus              открытый регулируемый подшипниковый узел
Okapslade                                  без корпуса
Öppen transmission                         привод открытого исполнения
Okapslade lagerhus                         открытый подшипниковый узел
Tillvalskort                               плата расширения
Optokopplare                               оптопара
O-Ring                                     уплотнительное кольцо
Utgångssäkring                             предохранитель не выходе
Slutläge                              выходной каскад
Utgångsspänning                       выходное напряжение
Skruv med lins-/flänshuvud            винт с полупотайной головкой
Skruv med linshuvud                   винт с полупотайной головкой
Överspänning frånkoppling             отключение при перенапряжении
PC-baserad Motion Control             управление движением на базе компьютера
Spetsström                            максимальный пиковый ток
Permanentmagnetbroms                  тормоз с постоянными магнитами
Permanent dubbellagring               постоянно действующая сдвоенная подшипниковая опора
Plast                                 пластик
Positionsreglering                    позиционирование
Strömbrygga                           мостовой измеритель мощности
Strömbryggstruktur                    монтаж мостового измерителя мощности
Power-on flänsmonterad                выключатель, смонтированный на фланце
Strömförsörjning                      системы электроснабжения
Precision / Noggrannhet               высокая точность
Precisionskulor                       прецизионный шар
Precisionsställdon                    высокоточный линейный исполнительный механизм
Linjära precisionsstyrningar          высокоточные линейные направляющие
Kilspårssystem med hög precision      прецизионное шпунтовое соединение
Förborrade låga axelunderstöd         направляющая с монтажными отверстиями для опоры вала
Förborrade axelstödsprofiler          направляющие с монтажными отверстиями для опор вала
Primärsäkring                         входной предохранитель
Skenstyrning                          направляющая
Programmerbar digital ingång          программируемый двоичный вход
Programmerbar digital utgång          программируемый двоичный выход
Programmerbar styrning                программируемый логический контроллер
Program                               интерфейс программирования
Skyddad lågspänning                   низковольтное питание с защитой
Skyddsrör                             защитный кожух
Skyddsrör (4-kantigt)                 защитный кожух прямоугольного сечения
Skyddsrörsadapter                     адаптер для защитного кожуха
Skyddsrörskapsel                      крышка для защитного кожуха
Skyddsrör för gränsställarinbyggnad   защитный кожух для крепления конечного выключателя
Gränssnitt för pulsriktning           интерфейс шага и направления
Pulseffekt                            импульсная мощность
Pulseffekt i återhämtningskrets       пиковая мощность торможения
Pulslängdsmodulering                  широтно-импульсная модуляция (ШИМ)
Snabbmonterade axlar                  валы для быстрого монтажа
Snabbmonterade stödlager              опоры быстрого монтажа
Statisk förlust                       потери в статическом режиме
Modul för montering i rack                модульдля монтажа в стойке
Ramp                                      темп (разгона или торможения)
Nominella förhållanden                    номинальные условия работы
Märkström                                 номинальный ток
Märkdata                                  номинальные данные
Märkspänning                              номинальное напряжение
Realtid/flyttalsenhet                     скользящая десятичная запятая в реальном времени
Omloppslagerbord                          поворотный стол
Vridbord med omlopsslager                 поворотный стол
Återställa                                преобразовывать
Bromskoppling                             схема тормоза
Reparation                                ремонт
Residual vågrörelse                       остаточная пульсация
Restspänningsfall                         уменьшение остаточного напряжения
Lösning                                   разрешающая способность
Responskontroll                           контроль выходного сигнала
Omstartsspärr                             блокировка повторного запуска
Fästplatta med ändlägesdämpare            упор с демпфером конечного положения
Omvändningsaxel                           ось направляющего ролика
Omvändningsrulle                          направляющий ролик
Revolution XL-spindel                     оборот XL-шпинделя
Rätvinklig - dubbla axlar                 ортогональный - сдвоенный вал
Rätvinklig - hålaxel                      ортогональный - полый вал
Rätvinklig                                ортогональный
Kolvstångslösa Ställdon / Linjärenheter   безрычажные приводные механизмы
Rullad gänga                              накатанная резьба
Rullad / kallformad                       прокатанный / деформированный в холдном состоянии
Vals                                      валик
Vridkopplare                              поворотный выключатель
Vriddon                                   поворотные столы
Nedskärning                               задержка
Säkerhetskrets                            цепь обеспечения безопасности
Säkerhetskilsfunktion                     функция обеспечения безопасности
Drivenhet för scanner                     привод сканера
Skrapa                                    скребок
Skrapborste                               щѐтка
Skruvtryckfjäder                          винтовая нажимная пружина
Spindelstöttning komplett                 опора шпинделя в сборе
Transportör spindelstöd                   захват опоры шпинделя
Huslås                                    крышка корпуса
Radial - axeltätring                      сальник
Skärskruv                              самонарезающий винт
Servoförstärkare                       сервоусилитель
Servodrive (AC)                        сервоусилитель (АС)
Servodrive (DC)                        сервоусилитель (DС)
Servomotor                             серводвигатель
Börvärde                               уставка
Börvärdesramp                          уставка темпа (разгона или торможения)
Setup                                  установка
Setup software                         программные средства начальной установки
Axelmonterad koppling                  муфта, монтированная на валу
Axelmonterad koppling                  муфта, монтированная на валу
Kulbussningssystem                     конструктивный элемент для соединения направляющих
Axelstödsprofiler med monteringshål    направляющие с монтажными отверстиями для опор вала
Axelstödsprofiler med monteringshål    направляющие для опор вала, без монтажных отверстий
Axelstödsprofiler utan monteringshål   направляющие с монтажными отверстиями для опор вала
Axelstöd                               опоры вала
Shake                                  вибрация
Skal                                   корпус
Skärm                                  экран
Skärmanslutning                        подключение экрана
Passkiva                               регулировочная шайба
Jordslutning                           заземление
Särbordsskiva                          пружинящее стопорное кольцо
Täckplåtar                             экран
Sidomonterad                           установленный сбоку
Signalnivå                             уровень сигнала
Kiselnitrid                            нитрид кремния
SinCos                                 sin/cos
Envarvskodare sinus/cosinus            инкрементный sin/cos-датчик
Enkel modell                           тип
Enkel utan stöd                        одиночный, без опоры
Enaxligt                               одноосный
Enaxligt korsrullager                  одноосный перекрѐстный роликовый подшипник
Enaxlig skyttel                        одноосный челнок
Enaxligt styrsystem                    блок управления осью
Enfasmatning                           однофазное питание
Slave                                  ведомый
Slave-regulator                        ведомый усилитель
Glidlist                               шина скользящего контакта
Glidskena                              направляющая
utan springor                          беспазовый
Vridbord för mjuka rörelser         поворотный стол для плавного движения
Förbund för Tyska Elektrotekniker   Немецкое общество инженеров-электриков VDE
Varmstart                           плавный пуск
Mjukvara                            программное обеспечение
Software-enable                     разрешение через программное обеспечение
Software-protokoll                  протокол
Distansbult                         распорный винт
Specialprodukter                    специальные продукты
Hastighetsregulator                 регулятор частоты вращения
Hastighetsbörvärde                  уставка частоты вращения
Vridstativ                          поворотная стойка
Skruvtillbehör                      комплектующие изделия к шпинделю
Spindelskivklämmor                  фиксатор диска шпинделя
Klämhylsa                           закрепительная втулка
Splint                              шплинт
Fjädertryckskopplingar              упругие муфты
Fjäderhållare                       обойма пружины
Fyrkantmutter                       четырѐхгранная гайка
SSI-gränssnitt                      SSI-интерфейс
Bord                                стол
Rostfritt stål                      нержавеющая сталь
Fast skyddsbälg                     жесткий сильфон
Standard                            стандарт
Standardkula                        стандартный шарик
Standard lång                       стандартной длины
Standardfrånskiljare                стандартное отключение питания
Standardvals                        стандартный валик
Standardgänga                       стандартная резьба
Stillestånd                         останов
statiskt RAM                        статическое ОЗУ (оперативное запоминающее устройство)
Stationsadress                      адрес станции
Axelstöd i stål                     стальные опоры вала
Steg- och riktningspositionering    пошаговое и направленное позиционирование
Stegmotor                           шаговый двигатель
Stegmotor                           шаговые двигатели
Stegmotor manövrering               контроллер шагового двигателя
Spindelstoppring                    упорный буртик
Stoppring/antirotationsenhet        стопорная муфта
Stoppfunktion                       функция останова
Cylinderstift                       цилиндрический штифт
Bandbrytrulle komplett              направляющий ролик в сборе
Strukturstyvhet för utkragnings- eller portalsystem   жѐсткость конструкции для консольной или портальной системы
Stubbkabel                                            кабельное ответвление
SubD-kontakt                                          SubD-штекер
Strömmatning                                          питание
Försörjningsingång                                    вход питающего напряжения
Matningsfas                                           фаза питающего напряжения
Spindelstöttning                                      опора шпинделя
Fästplåt                                              поддерживающая планка
Fästplatta                                            поддерживающая планка
Kopplingsskåp                                         распределительный шкаф
Kopplingsflagga                                       флажковый выключатель
Inkopplingströskel                                    порог срабатывания
Synkron                                               синхронный
Synkronskiva för drift                                кольцо синхронизатора привода
Synkronskiva driftlager                               кольцо синхронизатора подшипника привода
Synkronmotor                                          синхронные двигатели
Synkront seriellt gränssnitt                          последовательный синхронный интерфейс
Synkron servomotor                                    синхронный серводвигатель
Synkronskiva                                          кольцо синхронизатора
Kägla-smörjnippel                                     маслѐнка
Uppgift                                               задача
Telegram                                              телеграмма
Spännlagerhus                                         корпус натяжного подшипника
Spännplatta                                           крепѐжная плита
Spännsats                                             зажимной комплект
Spännsats för manövertapp                             зажимной комплект для приводного вала
Spännaxel                                             ось натяжения
Avslutningsresistans                                  согласующий резистор
Testspänning                                          испытательное напряжение
Gängmontering - Supernuts
Gängstift                                             шпилька с резьбой
Gängstift för fästningsplatta                         шпилька с резьбой для крышки подшипника
Gängstift för lagerlock                               шпилька с резьбой для крышки подшипника
Gängstift för fästningsplatta                         шпилька с резьбой для установочной плиты
Axialkullager                                         упорный шарикоподшипник
Tryckring                                             упорное кольцо
Dragband                                              тяга
Vridmoment                                            момент затяжки
Böjmoment                                             максимальный момент
Titan                                                 титан
Verktyg                                               вспомогательные инструменты
Tandrem                                      зубчатый ремень
Tand-bromsar och -kopplingar                 зубчатые тормоза и муфты
Topologi                                     топология
Vridmoment                                   вращающий момент
Vridmoment-börvärde                          уставка момента
Momentnyckel                                 динамометрический ключ
Överförare                                   трансивер
Transformatorer                              трансформаторы
Överföringseffekt                            передаваемая мощность
Trapetsgängspindel                           шпиндель с трапецеидальной резьбой
Trapetsgängspindel med antirotationsenhet    шпиндель с трапецеидальной резьбой и упорным буртиком
Trapetsgängspindel utan antirotationsenhet   шпиндель с трапецеидальной резьбой без упорного буртика
Trapetsgängmutter                            гайка с трапецеидальной резьбой
Rörprofil                                    трубчатая секция
Rörprofil med ändbearbetning                 трубчатая секция с обработанными концами
Justerbart dubbelt lagerblock                регулируемая сдвоенная подшипниковая опора
Dubbellagerblock                             опора при помощи двух подшипников
Tvillingaxlar                                кинематически связанные валы
Fläns för tvillingaxlar                      фланцы кинематически связанных валов
Parvis tvinnade                              витая пара
Extremt vridstyv Z-enhet                     подъемник с повышенной жѐсткостью на кручение
Underspänning                                пониженное напряжение
Underwriters Laboratories                    UL (стандарт по технике безопасности)
Kardanadapter                                карданный адаптер
Kardanadapter med fästningsskruvar           карданный адаптер с крепѐжными болтами
Utan stöd                                    без поддержки
Skruvar med VEE-gänga                        винты с остроугольной резьбой
Flyktigt minne                               кратковременная память
Spänningsfall                                падение напряжения
Wafer-spindel                                шпиндель для вращения заготовок для интегральных схем
wake and shake                               определение углового положения датчика по отношению к ротору (wake & shake)
Underlagsskiva                               шайба
Vapensystem                                  системы вооружения
Med broms                                    с тормозом
Med integrerat ändstöd och släde             со встроенной концевой опорой и тележкой
Snäckaxel                                    червячный вал
Snäckhjul                                    червячная шестерня
Vridfjäder                                   сжатая пружина
XY-system                                    XY-системы; двухкоординатные системы
XYZ-system                                   XYZ-системы
XZ-system                                    XZ-системы
Z-enhet, Vertikal axel   серия Z-Elevator, модуль вертикального перемещения
Nollimpuls               нулевой импульс
Transportörslist         кромка, буртик, галтель захвата
Transportör              захват

				
DOCUMENT INFO