By Daniel Cohen by gjjur4356

VIEWS: 9 PAGES: 8

									LES DEUX MONDES
 THE TWO WORLDS
 By Daniel Cohen
Synopsis

In a parallel world, in the Bégamini village, an oppressed tribe is chanting for a savior to liberate 
them from their tyrannical ruler Zotan. 
In Paris, Rémy Bassano is an ordinary kind of guy.  He lives in Paris, is married, has two children, 
and earns his living by restoring works of art.  His future will be anything but ordinary on the 
day his wife tells him that she is going to leave him, his workshop is flooded and Rémy finds 
himself in the firing line of his irate clients and insurers.   Hoping for some tea and sympathy, he 
visits his parents and suddenly finds himself in a parallel world.  In the village of Bégamini, Rémy 
is welcomed as a hero. Exciting adventures await Rémy Bassano played by the very gifted comic 
actor from Belgium Benoît Poelvoorde. 

 

Review

From the start of the credits, we are swept away into the astonishing world of Bégaméni, 
disorientation and exoticism guaranteed. The scenery – especially the huge fearsome cave – 
the costumes and the dialect spoken by half aboriginal and half prehistoric human beings, take 
us into a land of some fantastic comic strip. We can hardly recognize the priceless Michel 
Duchaussoy adorned with animal fur, trinkets and amulets. What joy it is to see an actor of his 
stature completely ignoring his image! 
 
Back to Paris. A few pictures are enough to draw Benoît Poelvoorde’s character. He is a good 
husband and a nice dad, he is pleasant and easy to get along with and very considerate; in short 
a gentle dreamer, without an ounce of violence or ambition, he is not equipped to face the 
basic hazards of everyday life. Not easy when one is so discreet to the point of insignificance, to 
be in love with the luminous Natacha Ludinger whose behavior towards her husband is flippant. 
(…) 
Benoît Poelvoorde is as convincing in the heavy farcical register as he is in the extreme 
sensitivity one. The tearful way he looks at his children or his wife melts your heart. His sense of 
the cartoonlike burlesque genre is at its sharpest. 
(…)  
Les Deux Mondes is a mixture of Jumanji (for the special effects), Mad Max (for the scenery of 
the Begamenians capital city) and Sa Majesté Minor (for the message about power among 
other themes). 
As far as I am concerned, the film would have been really great if it did not have some 
unfortunate discrepancies. Rémy Bassano is all the more moving with his children as he is 
tyrannical and blood thirsty when he has power. (…). The way he leads the city and the people 
of Bégamini is a catastrophe (…). 
 
 
However, one has to notice the great special effects (ah, the priceless scene of the cat jumping 
in the kitchen!), the superb scenery in the parallel world of Bégaméni, the charm of Natacha 
Ludinger (in spite of her unpleasant part as a necessity for the development of the story) and of 
Arly Jover, as well as the freshness of the two children. Not to forget of course the fantastic 
acting of Mr. Benoît Poelvoorde. If only for that, Les Deux Mondes, a show to see with the 
family, is worth going to. 
(Adapted from the Critikator blog at http://critikator.blogspot.com/2007/11/les‐deux‐
mondes.html by M. Lean) 
 
 
 

Details

Language: 
In the film, the “Bégaménians” speak their own dialect which is subtitled in English as it is a 
language invented by the filmmakers. 
The sound of it is quite funny especially when the Bégaménians comment the way their 
enemies speak: “he has a dumbass accent”.  
 
The everyday language is peppered with expletives such as “shit”. 
Some of the lines have coarse language. For instance: 
“Screw you!” ( twice), “deepshit”(twice), “move your ass” (3 times), “your democracy up your 
ass”, “Shut up”(infrequently) and “a hell of a lot”. “asshole” (once), “what the hell is this?” 
(once), “What the hell” (once), “Where the hell am I” (once), “What is the crap?”(once) 
 
Provocative insults to wake the enemy soldiers: “Wipe ass” (once). “Fatso” (once) 
 
The translation in English plays down some of the French expressions: “Two ‐bit prophet” for  
“Prophète de mes couilles », « On en a plein le cul de toi” for « we are sick of you” 
 
Sexual references: As Rémy becomes the leader of Bégaméni, he is also planning to build the 
city.  So he is wondering whether he “should build a bordello”. 
A very brief scene  suggests that Rémy, the warrior, needs some strength and incentive to face 
the enemy so he is asking for some “women”.  
The women want to please their hero and so they ask him what they can do for him: Do you 
want to watch as we rub our breasts or do you want us to pour some boiling water on your 
back to relax (obviously a Bégaménian way of relaxing). 
 This never happens as Rémy does not want to betray his wife Lucille because he loves her. 
 
 
 
 
 
 
Violence: 
In the parallel world of Bégaméni the people are afraid of Zotan the cannibal giant living in a 
huge cave. He grabs and eats anybody who tries to challenge him. 
At the beginning of the film a man is forced into the cave by the Bégaménians: he is held in 
between two long sticks by his fellow villagers and pushed into the cave with a red pepper in his 
mouth. 
Zotan  grunts and breathes heavily. He eats the pepper and terrorizes the man who falls into a 
hole. 
 
When Rémy lands in the wrong side of Bégaméni, he meets what looks like soldiers who pursue 
him: he phones the police and tells them that he is being mugged. 
A woman with the soldiers was cutting a dead animal in the background in a brief distant shot. 
 
Rémy is asked to fall from the top of a tower to prove that he is the magician master. He does it 
in spite of his good sense. He falls down and is mocked by “his new people” because he refuses 
to fly. 
 
As he refuses to save his people, the Bégaménians dangle him above a high tower and put him 
in a room to think about his decision. 
 
Rémy is left alone to fend against 2 big enemy soldiers: he kills one by accident with a sword. 
The wound is implied as no bloodletting, no graphic tissue damage is shown. It is a gesture and 
the accompanying noise. 
 
The war scenes: Rémy has the enemies surrounded by the Bégaménians by night. In the 
morning, he wakes them up by slapping a few soldiers around.  
Very brief scene – Non graphic – just 2 gestures accompanied by noise. 
 
The Bégaménians take their enemies by surprise and launch arrows: they land in a few soldiers’ 
bodies (non graphic/ no bloodletting/no tissue damage) 
 
The battlefield fights: the soldiers and the Bégaménians fight with each other, pushing, yelling 
with body checks. Very little bloodletting. No graphic view of tissue damage. 
 
After the battle: Rémy comes out of his tree trunk to see soldiers lying on the ground and a lot 
of arrows planted in the ground. 
 
The David and Goliath fight: Rémy has to face the tyrant Zotan seen here as a giant . Rémy 
grabs a spear. His strategy is to move around the giant  which gives him a big advantage. 
Rémy throws the spear in the giant’s heart: very distant shot (no bloodletting/no tissue 
damage/non graphic ) 
Zotan comes out of the cave and collapses in front of the Bégaménians. 
 
Cannibalism: One of the characteristics of Zotan is that he eats Bégaménians. But Bégaménians 
are also cannibals. 
When Rémy finally kills Zotan, the tradition wants that they eat Rémy in order to absorb his 
strength and  his intelligence. 
The Bégaménians chase him in the parallel world while he collapses and nears death in the 
emergency ward of a Parisian hospital. 
 Thank goodness for the courage of some Bégaméninans who destroy the table of law and free 
Rémy from the tradition and from death. 
 
Nudity: 
Rémy asks to be surrounded by 6 women the eve of the war. The young women are seen in 
distant shots: 
Partial rear nudity in a distant shot: a young woman seen from the back seems to be wearing a 
thong 
One bare breast from a distant shot: a young woman is bending, one of her breast is briefly 
uncovered. 
 
Sexual activity: 
 
Sexual innuendo: 
Lucille gets into bed to sleep. Her husband Rémy comes near her to have sexual activity but she 
turns him down and nothing happens. 
 
The night before the battle, Rémy asks Bali to bring him some women because he wants to 
relax. The women suggest that they please him but he claims he cannot forget his wife. 
 
Bali announces publicly that he found a plant that makes pleasure last. Rémy pretends he does 
not know what it is about, gets embarrassed and changes topics.  
 
A couple of quick embraces and kisses on the mouth in a respectful, loving context. 
 
Psychological impact: 
The film is a burlesque comedy in the fantasy genre that tells a story very similar to a fairy tale 
or a biblical episode where there are ogres, giants, bad people and good people. 
 
The cannibalistic giant character could impress by his size and the fear he inspires to the 
Bégaménians. 
 
The war and the battles between the weak and the strong are mostly filmed in non graphic 
details, no bloodletting and no tissue damage. 
 
Educational value  
 
 
An opportunity to analyze the characteristics of a fantasy /comedy film: 
       Although “Les Deux Mondes” does not have the budget of a film like Avatar, Mad Max 
       or Jumanji, it would be interesting to draw parallels and look at other non American 
       examples of this genre of films. 
       “Les Deux Mondes” strides between a fantasy/sci‐fi film and a burlesque comedy: pick 
       some features that describe the comedy and those that describe the sci‐fi fantasy. 
 
 
A lesson in life: 
       The main character Rémy Bassano starts as a meek character that is transparent. The 
       bar tender does not even hear him when Rémy orders 4 coffees; in the street a man 
       bumps into him without seeing him and Rémy apologizes instead. 
       The escape in the parallel world makes Rémy more assured, stronger and able to fend 
       for himself in everyday life. 
       At the end of the film Rémy finally refuses to listen to his parents and becomes an adult. 
       The lack of self assurance and self esteem is visible to others. 
       How can one become more self‐assured? 
       The power of love and loyalty: Rémy cannot betray his wife. 
        
 
A lesson in politics: 
       Power corrupts: once Rémy becomes the king, he changes his ways. He exploits 
       workers, refuses to hear what they have to say. 
       Revolution: in a democracy people have a voice and start thinking of their social well 
       being. The notion of trade union is born in the film. 
       Slavery: the people preferred to go back to Zotan’s ways. What is a slave? 
 
 
A lesson in history: 
       Study of dictatorships in Rome or in the Soviet Union 
       The French Revolution: a revolt against nobility and its dictatorship (research on some 
       parts of history) 
       The Revolution against Louis‐Philippe, King of France in 1848 (parallels with plot story) 
       The fight of David against Goliath: learn about that episode of biblical history. 
       Find examples of uneven fights in history between famous men or famous countries. 
 
 
 
 
 
 
 
                             LES DEUX MONDES PICTURES




                           Rémy is back from his trip to Bégaméni village


                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
                                                                                                
    Rémy accidentally kills the soldier as the Bégaménians say they won’t interfere in the sacred 
                                                 fight
The Bégaménians: the man who doubts Rémy’s abilities 




           Rémy becomes a despotic king 

								
To top