Get documents about "gazette
Document Sample
s
ew
in
g N
In
cl
ud
l ub
C
C
A
A
D
Bundesverdienstkreuz
Verleihung an Margarete Koronczi
Dresden – Convention City
Convention 2003
gazette no. 01 märz 2003
Magazin des Verbandes der Deutsch-Amerikanischen Clubs -
Federation of German-American Clubs e.V.
For it is a small world after all. Contents
Darum nehmen Sie teil an unserem
Workshop, der auf der Dresdner
2 Editorial
Convention im Mai erste Ergebnisse
Editorial
Renate Kasperek
vortragen wird.
2 Impressum
Renate Kasperek
Dear Reader, 3 Ankündigung
for more than a year the Federation German-American Day 2003
of German–American Clubs and the
Amerika Haus Frankfurt have invited
the member clubs to their workshop Title
Liebe Leser, “Bridges into Future”.
seit gut einem Jahr lädt der Verband Bridges are supposed to unite two 6 Laudatio
der Deutsch-Amerikanischen Clubs ends, so the title seems to be some- Von Leila Finnern
in enger Zusammenarbeit mit dem how abstract. May be we should call
Amerikahaus Frankfurt zu seinem it “Setting out to Future” for what we 7 Wir wollen entknoten, was
Workshop „Brücken in die Zukunft“. do in this workshop is, we try to Politiker anstellen
understand the changes of the world Von Lilo Hagen
Brücken sollen immer etwas verbin- and find ways and means to adapt
den – also ein etwas abstrakter Titel. the small world of our clubs and their 8 Dresden – Convention City
Vielleicht sollten wir besser sagen Federation to the new challenges, Von Renate Kasperek
„Wege in die Zukunft“, denn was uns i.e. to pioneer new ways in order to
in diesem Arbeitskreis beschäftigt, achieve the assigned and still valua-
ist die Frage nach der Neugestaltung ble objectives – the Youth and
unserer Welt im Großen, vor allem Student Exchange – which we have
aber im Kleinen – sprich der kleinen been so successfully working for in
Welt unseres Verbandes und unserer the past.
Clubs, also neue Wege bahnen, um For more than 50 years we have
10 56. Convention
lang verfolgte und noch immer sinn- been constructing a bridge – the
Von Bruni Pütz
volle Ziele zu erreichen. Transatlantic Cultural Bridge – a
Mit den uns selbst gestellten Auf- bridge which we have built on a solid
gaben des Jugend- und Studenten- foundation, and all on a volunteers Student Exchange
austauschs bauen wir seit über 50 basis. This saps one´s strength.
Jahren – erfolgreich – an einer Especially, when there is a feeling of
26 Sonja Weinbruch at
Brücke, der Transatlantischen Kultur- discomfort that the doctrines of
Concordia College in
brücke – einer Brücke, die wir auf ein liberty and free expression of opinion Moorhead, Minnesota
festes Fundament gestellt haben – are exclusively valid for the teacher. Von Sonja Weinbruch
ganz aus eigenen Kräften. Das zehrt! For 50 long years we have learned
Besonders, wenn das Gefühl auf- and have thoroughly been convinced 26 Troy in Alamba
kommt, dass die Lehren von Freiheit that the dominion of the world by Von Paul Kübel
und freier Meinungsäußerung nur für one only will not bear but need and
den Lehrer gelten. 50 Jahre lang suffering, and we have enjoyed 28 Friederike Tegge in
haben wir gelernt und in der Einsicht peace and welfare. This doctrine has Boca Raton, Florida
gelebt, dass die Beherrschung der to be carried back on our bridge – a Von Friederike Tegge
Welt durch einen Einzelnen nichts task that we cannot take away from
als Not und Leid über die ganze the youth of this world. The only
Menschheit gebracht hat, haben thing that remains for us to do is to
Frieden und Wohlstand genossen. open the possibility of personal
Diese Lehre muss auf unserer encounter for the young ones so
Brücke zurückgetragen werden – they can learn from each other and Herausgeber
eine Aufgabe, die wir der Jugend der live and act accordingly. For our Die gazette ist die offizielle Zeitschrift des Verbandes der
Welt nicht abnehmen können. small world this means that we have German-American Clubs e.V.
Uns bleibt nur, der Jugend die to reorganize our forces, that each
Möglichkeit zu schaffen, im gegen- and everyone’s input is asked for, his
seitigen, persönlichen Austausch and her ideas, possibilities and good Federation President Schatzmeister / Treasurer
diese Einsicht zu gewinnen und will, dedication, love and cheerful- Brunhild Pütz Sieglinde Braun
danach zu handeln und zu leben. Für ness so that our laughter will not Hochstrasse 13 Meimbresser Str. 8
unsere kleine Welt heißt das, dass become bitter.
67657 Kaiserslautern 34379 Calden
wir unsere Kräfte neu organisieren
Tel. 0 631 - 7 66 79 Tel. 0 56 77 - 92 01 57
müssen, dass jeder Einzelne – auf That’s why we invite you to take part
Fax 0 631 - 3 70 57 75 Fax 0 56 77 - 92 01 58
welcher Ebene auch immer gefragt in our workshop which on occasion
lubpuetz@aol.com. braun@braunplanungen.de
ist – gefragt ist, seine Ideen, seine of the Dresden Convention in May
Möglichkeiten, seinen guten Willen will present its first results.
einzubringen. Mit Lust und Liebe
dabei sein, Fröhlichkeit schaffen, Bankverbindung Konto Nr. 11 93 220
damit unser Lachen nicht bitter wird. Kasseler Sparkasse BLZ 520 503 53
Youth Program 23 Sorgen Sie gut für sich!
DAFC Nürnberg-Fürth Ankündigung
35 Homestay 24 American Lifestyle in Der Deutsch-Amerikanische
„Make the pieces fit“ Germany Tag 2003, wird in diesem Jahr
DAFC Berlin vom German-American Women´s
Forum Club Bremerhaven e.V. ausge-
25 Berichte aus dem
Studentenleben richtet.
4 Berlin Report DAFC Berlin Die offizielle Veranstaltung
Von Paul Bieganski mit der Verleihung der Lucius
4 „Dach der Welt...“ Inside Federation D. Clay-Medaille an General
Von Dr. Heide Geiter a.d. Altenburg findet am 12.
Oktober 2003, um 11.00 Uhr
13 Honorary Board Members
5 No more Mr. Nice Guy Porträt: General Wolfgang im Rathaus in Bremen statt.
Von Gary Bautell Schneiderhan, General-
inspekteur der Bundeswehr
14 Friendship Faire Hallo,
Marktplatz der Freund- 18/19 Adressenspiegel liebe Eva Rüb-Friend,
schaft GWAC Wiesbaden.
DAAC Club News
Clubs Insight Der VDAC grüßt Dich
zum 80. und dankt Dir für
29 Editorial Deine Treue und
15 Consul General Bodde´s Präsident und Vorstand
New Year´s Address
Spendenbereitschaft
(siehe gazette 4/2001)
DAFC Wiesbaden 29 „Seid Ihr auch schön
brav gewesen?“
20 „We´ll practise your Sabine Kasten
dancing steps!“
DAFC München 30 Bericht über das Alumni-
treffen in Karlsruhe
Danke!
20 „Spende für Hamburger Andreas Wüst
Sie möchten mit einer Spende die Arbeit
Straßenkids“
des Verbandes der Deutsch-Amerikanischen
DAFC Hamburg 31 Eine Deutsch-
Clubs unterstützen.
Amerika- Der Verband der Deutsch-Amerikanischen
21 Muldenzwerge nische Clubs ist als gemeinnützige und besonders
DAFC Hamburg Liebes- förderungswürdige Organisation im Sinne
geschichte des § 5 Abs 1 Nr. 9 KStG durch das Finanz-
22 „Der Stuttgarter Jennifer und Ralf amt Würzburg anerkannt und stellt Ihnen
Pfennigbazar“ selbstverständlich gern eine Spendenbe-
DAF Stuttgart 32 Abschlussbericht DAAC scheinigung aus.
Präsident, Thomas Handorf
22 German USO Folgende Bankverbindungen stehen Ihnen
honors Patron 34 Kassenbericht 2002/2003 zur Verfügung:
DAF Stuttgart Matthias Fischer
Kasseler Sparkasse Dresdner Bank
Kto.Nr. 11 93 22 0 Kaiserslautern
BLZ 520 503 53 Kto.Nr. 2 230 781 00
BLZ 540 800 21
Impressum
Deutsch-Amerikanischen Clubs – Federation of gazette online
www.verband-dt-am-clubs.de
www.federation-german-american-clubs.com
gazette Editor, gazette Mailing Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
Renate Kasperek Unverlangt eingesandte Beiträge und Manuskripte werden nicht zurückgeschickt.
Waldstr. 2A Die Redaktion behält sich Kürzungen der eingereichten Beiträge vor. Haben Sie Fragen, möchten
65187 Wiesbaden Sie uns etwas mitteilen, sollten wir etwas von Ihnen wissen?
Tel. 0 611 - 81 25 68 Dann rufen Sie uns an: 0 611 - 81 25 68,
Fax 0 611 - 8 77 15 faxen Sie: 0 611 - 8 77 15
renate.kasperek@t-online.de oder schreiben/mailen Sie an die Editor-Adresse
Layout / DTP: Druck: Redaktions-/Anzeigenschluss: No.2, 15.05.2003
Scarlet Arian Druckerei Zeidler Erscheinungstermin: No.2, 20.06.2003
Forum
BY PAUL BIEGANSKY
Am 1. Februar 2003 war der wield, especially during times of The German-American Fede-
Vorstand des Verbandes der crisis. ration is asked by current events
Deutsch-Amerikanischen Clubs/ to fill an important information
German American Clubs e.V. zu We were impressed with the void and to act as a bridge builder.
seiner turnusmäßigen Sitzung presentation and the ensuing The people, media and politicians
nach Berlin einberufen. discussions at the German Foreign are searching for the opinions and
Bei dieser Gelegenheit hatten die Affairs Office. Their officer (Mr. guidance from the people who
Boardmitglieder die Ehre einer Scharinger) calmly and skillfully know both cultures best.
Einladung sowohl in das Aus- handled a lively discussion and It also suggests a great opportu-
wärtige Amt der Bundesrepu- answered many difficult ques- nity for the Federation to upgrade
blik Deutschland als auch in tions about the current issues at its mission priorities from a more
die Botschaft der Vereinigten the political level between our two local and parochial to a federal
Staaten von Amerika folgen zu countries. He also hoped, that level.
dürfen. the current unhappy political
Herr Biegansky, Ehemann unse- climate would be temporary in The Berlin trip was a great expe-
res Boardmitgliedes Marianne nature only and would not negati- rience in many ways. Marianne
Biegansky, stellt im folgendem vely impact long term friendships, and I look forward to the next
seine Eindrücke dar: trade relations or student exchan- occasion.
ge programs. It was evident that
BERLIN REPORT
A few days, and some important our German group members felt
political events, have passed since very comfortable asking Mr. Dach der Welt
I accompanied my wife Marianne Scharinger for facts, ideas and
to Berlin on January 31. guidance in defining our role
Dach Europas
during this political crisis. Dach des Verbandes
Being guests in this country as This degree of comfort was less DR. HEIDE GEITER
German Americans, we have evident at the subsequent meet-
always felt a personal obligation ing with Dr. R. J. Schmierer at
to contribute our share to the the US Embassy. On the positive Alle drei Begriffe suggerieren sowohl
continued enhancement of the side, it was great to be invited Schutz des Individuums als auch Schutz
US/German friendship. there and Dr. Schmierer was a der Vielfalt:
The German-American Federation, most gracious host in impressive Das Dach der Welt schützt Artenvielfalt,
emphasizing the same mission, settings. das Dach Europas schützt Völkervielfalt,
represents a great vehicle for He gave us his general thoughts was schützt das Dach unseres Verbandes?
individuals like ourselves to be- on the German-US relations, but
come more effective through the the discussion remained limited, Für das politische Seminar im Februar in
network of this respected and tending more toward a rather Berlin meldeten sich auffallend wenig
highly visible organization. general monologue. ehemalige deutsche Stipendiaten und
There were few questions and a bei Nachfrage nannten sie neben Termin-
The student exchanges, support- great opportunity seemed lost to schwierigkeiten, immer wieder die Be-
ed by 5000 member volunteers, influence US contacts and to get fürchtung, der Komplexität unserer Regel-
the charity bazars, the high pro- to know the US position regard-
Ordnungs- und Vertragspolitik thematisch
file of the Federal Board with ing Germany.
nicht gewachsen zu sein.
honorary members like Dr. Vogel,
Und wie Recht haben sie. In unserem
Dan Coates, R. Koch, Joschka
Stolz darauf, freien Zugang zu beliebig
Fischer, Ed Stoiber and others The question to be raised here is
generate not only a constant an- whether our Federation is willing vielen Informationen zu haben, überse-
nual stream of new ambassadors and capable to accept such higher hen wir gerne, dass diese Informationen
on both sides of the Atlantic, but communication responsibilities, durch das Nadelöhr unserer gedanklichen
also places the members of the while maintaining a clear non- Verarbeitung müssen: Wer kennt etwa
German-American Federation political policy. die Details des Scheveninger Abkom-
into a very influential position. Visits to an embassy or Foreign mens oder sämtliche Paragraphen der
Affairs Office need to be viewed UN-Charta?
The Berlin visits by the board differently from visits to a museum
members, students and guests to or art gallery. Unüberschaubare Komplexität auf der
the German Foreign Affairs Office einen und die Forderung nach belegbarer
(Auswärtige Amt) and to the US There will be more high level Fachkompetenz auf der anderen Seite
Embassy on January 31, while con- meetings like these in the future. überfordern uns und machen uns anfällig
stantly being followed by a team It may be worthwhile to consider entweder für innere Emigration oder die
of German television reporters, are the development of an advance Verführung durch das Versprechen, diese
a strong testimony of the power- agenda and a list of prepared Komplexität könne reduziert werden.
ful influence our Federation could questions for these occasions.
4
Eine Reduktion der Komplexität war im-
GERMANY AND THE UNITED STATES OF AMERICA –
mer das Anliegen von Mythen, die so-
lange wahr sind, wie man an sie glaubt. NO MORE MR. NICE GUY
BY GARY BAUTELL
Ich denke, solch ein aktueller Mythos After the Cold War ended and unification resulted in total
in diesem Sinn ist der Begriff von der sovereignty for Germany it should not surprise us that Washington
„Achse des Bösen“, und vielleicht sogar and Berlin no longer see eye to eye on events of historical conse-
auch der Begriff unserer deutsch-ameri- quence. And yet it does.
kanischen Freundschaft soweit sie seit
Kriegsende einfach linear fortgeschrie- We are all creatures of habit and expect things to continue in the
ben wurde. same comfortable pattern forever. Amazing as it may seem, there
are those who look back with nostalgic longing for those heroic
Wir sind den Amerikanern nach wie vor days of yesteryear when we stood side by side at “the Frontier of
dankbar für die Befreiung von der natio- Freedom” against “Godless Communism”. Although, most of us
nalsozialistischen Diktatur und für die thank God that the threat of mutual nuclear extermination is over.
Überwindung der Antifraternisierungs-
politik, die nach dem Krieg aus einem The expectation in Washington was that Germany would automati-
Pioniergeist heraus die Gründung vieler cally fall in line with President George W. Bush’s Iraq policy. And
Deutsch-Amerikanischer Freundschafts- when that didn’t happen the U.S. leadership was offended, irritated
clubs und nicht zuletzt auch den deutsch- and angry.
amerikanischen Studentenaustausch be- German Chancellor Gerhard Schroeder was accused of playing the
seelte. pacifist card in order to get reelected. Again, why should we be sur-
Die deutsch-amerikanische Freundschaft prised? An overwhelming majority of Germans are opposed to war
hatte zuerst kämpferischen Charakter, with Iraq except as a very last resort. Germans today are still very
dann war sie selbstverständlich und aware of their own history in lighting the conflagration that was
heute ist sie bedenkenswert. World War Two and tend to be more pacifistic than other nations.
Aber sie sollte stark genug sein, um nicht What could be more democratic than a leader respecting the views
blinde Gefolgschaft zu verlangen. of the majority of the electorate?
Amerika ist, was Wirtschaft, Wissen-
For 60 years American forces have been in Germany in order
schaft und Militärmacht betrifft, führend that Germans would have the right to speak freely and have the
in der Welt, unser altes Europa wirft So- right to disagree. We must respect that. It is, after all, the demo-
ziales und Ökologie in die Waagschale. cratic way which we have been trying to instill in peoples all
Was wiegt schwerer für unsere Zukunft? over the world.
Of course, the differences between Germany and Washington over
Wir sollten innerhalb des Verbandes Iraq are between two governments. The long-standing friendship
politische Meinungen verschiedener Art between the two peoples will survive. But things will never be quite
nicht nur dulden, sondern auch offen the same. Planning is in the works at the Pentagon to cut back on
besprechen und dazu beitragen, dass the traditional stationing of U.S. troops and their families in
weder wir noch unsere Studenten einem Germany ...planning which had been going on long before the cur-
Mythos oder der inneren Emigration an-
rent dispute. However, it is possible the events of recent months
heimfallen.
could accelerate that planning and influence the decision-makers.
Die wichtigste Voraussetzung dafür sind
Under discussion is a reduction in the size of the U.S. force and the
die menschlichen, ganz unpolitischen
removal of families from Germany. Unaccompanied soldiers would
Kontakte.
deploy to such places as the Grafenwoehr Training Area for short
Das Dach des Verbandes sollte Mei-
tours of six months or so. At the same time new bases might be
nungsvielfalt und menschliche Kontakte
sought in the new NATO nations; Poland, The Czech Republic and
schützen.
Hungary which would be happy to host U.S. forces under far fewer
restrictions than Germany.
Irgend ein Witzbold sprühte einmal an die
Wand: „Wer offen ist für alles, kann nicht So we shouldn’t be surprised if this comes to pass. But we proba-
ganz dicht sein.“ bly will be.
Lieber ein undichtes Dach, als eine After all it is a new age, the early days of a new century with chang-
ungesunde Atmosphäre im Innern! ing alliances and new and different threats.
We Germans and Americans have come down a long road together,
Zweifellos war... if now the road divides for awhile we are still on parallel tracks to the
Soll der Satz weitergehen oder soll es same goal.
„wahr“ heißen?
Our governments may disagree. Our friendship will endure.
5
Title
Anlässlich der Verleihung des Jugend, zu bewältigen, um dadurch die
„Bundesverdienstkreuz am Bande“ LAUDATIO Finanzierung der Jugendprojekte zu
sichern.
an Frau Margarete Koronczi, von Laila Finnern
Mitglied des International Women´s Insgesamt betreute sie ca. 3000 Schüler
Club Karlsruhe, am 12. Februar Neben der jährlichen Auslandsstudienreise und Schülerinnen bei Seminaren und
2003, im Festsaal in der Karls- führte Margarete Koronczi im Jahr vier Studienreisen. Ihre positive Einstellung
Wochendseminare zu aktuellen Themen- zu ihrer Arbeit wurde durch das freund-
burg in Durlach schaftliche Miteinander der internationa-
kreisen durch, z.B. in Benediktbeuren, in
Berlin, Dresden, Greifswald, Ravensburg len Jugendlichen reflektiert.
Sehr geehrte Damen und Herren,
und Karlsruhe, um den Jugendlichen zu
Ein Mensch mit Herz, Kompetenz und Auf Fairness während der Aktivitäten
vermitteln, dass sie auch mit verantwort-
Diplomatie, das ist Margarete Koronczi. legte sie besonderen Wert, und es gelang,
lich sind für Freiheit, Demokratie und
soziale Gerechtigkeit. das Motto eines Seminars "Fairness ist
Mit viel Verständnis, Sensibilität und Ver- mein Weg" bzw. "my way fair play" er-
Sieben mal, jeweils zur Osterzeit des Jah-
antwortungsgefühl hat sich Margarete folgreich zu praktizieren.
res, flog Margarete Koronczi nach Phoenix,
Koronczi 14 Jahre zum Wohle der Jugend
Arizona mit jeweils 50 Jugendlichen.
eingesetzt.
Regierungspräsidentin
Gerlinde Hämmerle
überreicht das
Bundesverdienstkreuz
Nachdem sie bereits als Gastmitglied im
Internationalen Frauenclub Karlsruhe Magarete Koronczi
die lokale Jugendarbeit übernommen
hatte, baute sie als Mitglied und später
Dieses sogenannte `Homestay Program´ Die Begeisterung und Wertschätzung der
als Vorstandsmitglied das bundesweit be-
und der Gegenbesuch der amerikanischen ihr anvertrauten Jugendlichen waren
stehende Jugendprogramm des Verbandes
Schüler in Deutschland fanden ein großes Motivation und Ansporn für ihr jahrelan-
der Deutsch-Amerikanischen Clubs zur
Echo. ges Engagement.
Völkerverständigung erfolgreich aus.
Bei einem Seminar im französischen
Die Schüler lebten bei ihren Gastfamilien Colmar erlebte ich selbst, mit wie viel
Das von ihr geleitete Programm bestand
und transatlantische Freundschaften ent- Souveränität und Fröhlichkeit sie die
aus Studienreisen der Jugendlichen ins
standen. Das Homestay Program ist eine Jugendlichen leitete und deren Interesse
Ausland, Seminaren in Deutschland und
organisatorische Leistung, die ihresglei- für die Geschichte und Kultur dieser
dem Homestay Program in den USA.
chen sucht. Stadt weckte. Entstand doch gerade in
Margarete Koronczis Engagement kam
Colmar die New Yorker Freiheitsstatue,
aus ihrem Verständnis des "understand-
Ungeachtet ihres eigenen zeitlichen und die neben den freiheitlich demokratischen
ing people of other cultures makes us
finanziellen Aufwands meisterte Margarete Werten auch die Zusammengehörigkeit
more human" .
Koronczi in unermüdlicher und stets liebens- von alter und neuer Welt repräsentiert.
würdiger Weise ein enormes Pensum:
Von Ost nach West, von St. Petersburg,
Schüler, Eltern, Gastfamilien kontaktie- Jugendarbeit und das Verständnis der
Moskau, Prag und Budapest, Paris,
ren, Jugendherbergen, Busse, Flüge, Jugend von der Welt, in der sie leben, ist
London und Phoenix brachte sie den
Theater, Museen reservieren, Anmeldungs- Baustein unserer aller Zukunft, für eine
Jugendlichen im Alter von 14-18 Jahren
formulare computerisieren, Seminare, Zukunft in Freiheit, Demokratie und trans-
andere Menschen, andere Kultur und
Referenten organisieren, Programme auf- atlantischer Kooperation.
Natur nahe.
stellen und Themen formulieren. Margarete Koronczi hat mit ihrem gemein-
nützigen Handeln zu diesem wichtigen
Die Jugendlichen lernten,wie wichtig
Sie verstand es auch, den alljährlichen Baustein erfolgreich beigetragen und
Toleranz zwischen verschiedenen Natio-
Spagat zwischen Verband und den geldge- einen aktiven Beitrag zur Völkerverständi-
nalitäten ist. Ob druschba, friendship
benden Stellen, den Verbandsmitgliedclubs gung geleistet, wofür wir ihr sehr dank-
oder l’amitie — die erlebten Freund-
und dem Ministerium für Familie und bar sind.
schaften sind prägend für die Zukunft.
6
Entnommen der Rheinpfalz / Erlenbach, von Lilo Hagen
Wir wollen entknoten, was Politiker anstellen
Für ihr herausragendes soziales Engagement wird heute Amerikanern waren immer auch andere in Deutschland
Margarete Koronczi mit dem Bundesverdienstkreuz am lebende Nationalitäten vertreten.
Bande ausgezeichnet. Jedes Faschingswochenende fuhr sie mit 100 Jugend-
lichen in die Jugendherberge Benediktbeuren und führte
Sie selbst empfindet es eher als Auszeichnung der Sache, Seminare durch wie `Wir gegen den Hass´ oder `My Way is
für die sie sich seit Jahren einsetzt. „Alles wirkliche Leben Fair Play´. „Wir waren in Budapest, Cambridge, Prag,
ist Begegnung, hat Martin Buber einmal gesagt, und Begeg- Dresden und Los Angeles“ erzählt sie. Wichtig waren ihr
nung ist für mich das Leben“, lacht die Mitfünfzigerin. immer die Ziele, die auch bei der Erziehung ihrer beiden
Kinder oberste Priorität haben: „Bildet euch eure Meinung
„Die Sache“ ist die Jugendarbeit des Internationalen selbst und lasst euch nicht manipulieren“.
Frauenclubs, für die sie sich seit über 14 Jahren verant-
wortlich fühlt. „Ziele des Frauenclubs sind die internationa- Im vergangenen Sommer beherbergten die Koronczis 17
le Verständigung und das Wohl von Kindern, Jugendlichen, Jugendliche aus den USA in ihrem Haus in Erlenbach,
alten und kranken Menschen“, sagt sie. wo sie ihren Altersruhesitz aufgeschlagen haben.
Seit 1958 ist die deutsch-amerikanische Jugendarbeit
offizieller Programmteil des Verbandes Deutsch-Amerika-
nischer Clubs.
Gratulanten und Ehrengäste
Stimmungsbilder
Margarete Koronczis Engagement begann mit dem Sie zeigten den jungen Menschen Heidelberg, Berlin und
Schüleraustausch ihres Sohnes. Die Gastfamilie in den Frankreich, das keine befestigten Grenzen mehr zu
USA hatte die Koronczis nach New Orleans eingeladen. Deutschland hat. „Die hatten keine Ahnung vom Umwelt-
„Da wurde mir klar, was diese Menschen leisten, die Jahr schutz, Einweggeschirr ist in den Staaten immer noch
für Jahr ein deutsches Kind aufnehmen und liebevoll be- selbstverständlich, und dass man beim Gebrauch von
treuen. Ich wollte ein bisschen von dem, was wir bekom- Spülmitteln sorgsam umgehen sollte, war auch eine völlig
men haben, zurückgeben“, erzählt sie. neue Erfahrung für sie“ erinnert sie sich an die jungen
Zur damaligen Zeit waren auch in Karlsruhe noch viele Leute, die das Haus auf den Kopf stellten.
Amerikaner stationiert. „Die waren in ihren Kasernen und
kamen dort nicht heraus. Und das Satzungsziel des Frauen- Ihre eigene Kindheit birgt den Schlüssel für ihr Engage-
clubs, Jugendliche mit Migrationshintergrund zu integrie- ment, das von dem Wunsch getragen wird, Werte wie
ren, faszinierte mich. Hinzu kam die Förderung des demo- Toleranz, Mitmenschlichkeit und Freiheit an die kommen-
kratischen Wertebewusstseins und die Begegnung frem- den Generationen weiterzugeben. Aufgewachsen im schle-
der Kulturen“, erklärt sie. sischen Gleiwitz, erlitt sie von klein an ein Leben in der
Den anderen zu zeigen, dass die Deutschen anders sind Ausgrenzung. Für die Polen blieb sie immer die Deutsche,
als ihr Image, und sich von den Amerikanern zeigen lassen, und dass der Vater Wehrmachtssoldat war, der nach dem
dass sie anders seien als ihr Image, sei wichtig: „Wir wol- Krieg aus französischer Gefangenschaft zu seiner Frau und
len das entknoten, was die Politiker anstellen. Dabei seinen drei Kindern in die inzwischen polnisch gewordene
bin ich meinen Weg gegangen und habe nie gefragt, Heimat zurückkehrte — wohlwissend, dass es kein Zurück
was opportun war.“ in den freien Westen geben würde — machte die Situation
nicht besser.
Mit den Jugendlichen nahm sie an den vom Frauenclub ins 1966 kam sie, Konstrukteurin für Fabrikhallen, über einen
Leben gerufenen `Pfennigbasar´ in Karlsruhe teil, organi- polnisch-französischen Studentenaustausch in den Westen.
sierte Fahrten in die Staaten sowie innerhalb Europas und Hier lernte sie ihren aus Ungarn geflohenen Mann kennen,
begleitete die Jugendlichen dabei. Neben Deutschen und mit dem sie noch immer glücklich verheiratet ist.
7
Title
Dresden – 56. Convention City VON RENATE KASPEREK
Dresden auf einen Blick Rundgang durch die Stadt Der Graben, Teil der alten Befestigungs-
Hauptstadt des Freistaates Sachsen mit Lassen Sie diese Stadt bei einen Rundgang anlage aus Gründertagen, war ursprünglich
etwa 482 000 Einwohnern. auf sich wirken. Wir starten in der Altstadt zugeschüttet, jedoch beim Bau des massi-
Die ehemalige Residenzstadt liegt an der bei dem einst für die Hoffestlichkeiten des gen Schauspielhauses als optische Zäsur
oberen Elbe und ist umgeben von Ausläu- Augustischen Barock erbauten Zwinger mit dem dazugehörigen Teich wiederausge-
fern des östlichen Erzgebirges, der Lausitz oder Schlossgarten mit seinen Bogenwer- hoben worden.
und dem Elbsandsteingebirge (Sächsische ken, Galerien, Säälen und Kronentor und Wallpavillon sind Ausdruck
Schweiz). Kabinetten, den wir des gemeinsamen Schöpfungswillens von
Dresden ist Zentrum von Wissenschaft und über eine Holzbrücke Baumeister Matthäus Daniel Pöppelmann
Forschung mit einer der größten Tech- über den ehemaligen und Bildhauermeister Bathasar Perlmoser
nischen Universitäten Mitteleuropas Burggraben bei der Gestaltung dieses architektonisch
und mit über 30 Museen – dar- einzigartigen Bauwerkes.
unter die Gemäldegalerie Alte
Meister, das Grüne Gewölbe, die Gegenüber, am Ufer der Elbe gelegen, sieht
Porzellan- und Skulpturen- man das von Gottfried Semper 1847-1855
sammlung – eine der bedeu- im italienischen Renaissancestil erbaute
tendsten Kunstmetropolen Galeriegebäude. Der Zwinger, 1945 weitge-
Europas. hend zerstört, wurde als erstes Dresdener
Baudenkmal restauriert.
Zahlreiche Sehenswürdigkeiten: Durch den Glockenspielpavillon verlassen
Residenzschloss. Die eindrucks- wir den Zwinger und gehen über die
vollen Baudenkmäler Sophienstraße in Richtung Taschenberg-
der Barockzeit palais und Residenzschloss, vor-
(u.a. der Zwinger, bei an der Altstädter Wache,
das Japanische dem einzigen von Karl
Palais, die Katho- Friedrich Schinkel er-
lische Hofkirche) richteten Gebäude in
und des 19. Jahr- Dresden, zu der mit 78
hunderts wie die überlebensgroßen
Semperoper, Gemälde- Statuen des italieni-
galerie, Kunstakademie... schen Bildhauers Lo-
Dresden — weltberühmt als „Elbflorenz“ — — später Zwingergraben — renzo Matiell ge-
wurde bei einem Bombenangriff der Alli- durch das monumentale und krönten, katholischen
ierten am 13. Februar 1945 fast vollständig doch anmutige und für die Hofkirche, einer
dreischiffigen
zerstört. Ein Teil der historischen Bauwerke ganze Anlage exemplarische
Basilika mit vier
im Zentrum der Stadt konnte seitdem Kronentor erreichen.
Eckkapellen, einem
jedoch wiederhergestellt werden.
84 m hohen Turm.
Die Kunstakademie, der Landtag und die Hofkirche Der „Goldene Reiter“ Die Dresdner Semperoper
8
Vom Schlossgarten führt eine breite Frei- Da das Gemälde schon um 1880 große König August der Starke und sein Sohn
treppe auf die Brühlsche Terrasse, den Schäden aufwies, wurde es von der Meißner August III. bauen die Stadt an der Elbe zu
„Balkon Europas“, mit dem Denkmal für den Porzellanmanufaktur auf 25 000 maßge- einer prächtigen Residenz von europäischen
Bildhauer Ernst Rietschel und den neo- schliffene Kacheln übertragen und auf der Rang aus. August der Starke trat zum
barocken mit einer Glaskuppel überspannten Wand angebracht. Katholischen Bekenntnis über und schuf
Gebäuden der Kunstakademie und des Wieder auf den Brühler Terrassen angelangt, damit die Voraussetzung für die Vereinigung
Kunstvereins. überqueren wir nun die Elbe auf der Au- der kulturellen Einflüsse des katholischen
gustusbrücke hin zur Neustadt und zum Südens und des protestantischen Nordens.
Wir wenden uns nun wieder stadteinwärts Neustädter Markt, wo das Wahrzeichen Die Kunst und das Lebensgefühl des Barock
dem vierflügeligen Albertinum zu, das Dresdens, der „Goldene Reiter“, eine vergol- beherrschten die Stadt an der Elbe.
1559-63 als Zeughaus errichtet, heute die dete Kupfertreibarbeit von Ludwig Wiede-
Staatliche Kunstsammlungen, das Grüne mann, in frischem Glanze strahlt. Dresden wurde als „Elbflorenz“ zum Inbe-
Gewölbe, die Galerie Neue Meister, die Dieser rechtselbische Stadtteil Dresdens, griff urbaner Schönheit. Diese Zeit der Blüte
Skulpturensammlung und das Münzka- das ursprüngliche „Altendresden“, war 1685 fand als Folge des Siebenjährigen Krieges
binett beherbergt. In den Parkanlagen spen- einem Brand zum Opfer gefallen und wurde (1756 -63) ein jähes Ende.
det der Delphinbrunnen des Franzosen von August dem Starken nach einem ein-
Pierre Coudray (Mitte des 18. Jahrhunderts) heitlichen Plan wiederaufgebaut. Im 19. Jahrhundert setzte die Entwicklung
beschauliche Erholung. Unweit des Brun- von Wirtschaft, Industrie und Verkehr neue
nens werden wir mit einem Denkmal an Die Hauptstraße, Dresdens schönste und Maßstäbe: Dresden auf dem Weg zur Indus-
Caspar David Friedrich, der in Dresden den heiterste Allee-Straße — so der Schriftsteller triegroßstadt. 1839 wird zwischen Dresden
größten Teil seines künstlerischen Werkes und Maler Wilhelm von Kügelgen — wird u.a. und Leipzig die erste Ferneisenbahn eröff-
schuf, und mit einem Relief aus Meißner vom Kügelgen-Haus, das das Museum der net. Architektonisch wird Dresden vom
Porzellan an Johann Friedrich Böttger Dresdener Frühromantik beherbergt, und der Renaissance-Stil Gottfried Sempers ge-
erinnert. Dreikönigskirche gesäumt. Von hier biegen prägt: 1841 Eröffnung des Hoftheaters, das
wir in die Königsstraße Richtung Elbufer und durch einen Brand 1869 zerstört und 1878
Über eine Treppe zwischen Albertinum und Japanisches Palais auf dem Palaisplatz, aus durch einen Neubau ersetzt wird.
Kunstverein verlassen wir die Parkanlagen dessen Mitte sich eine mächtige Wasser-
und sehen uns in unmittelbarer Nähe der im fontäne erhebt. Das durch die Bombenangriffe zerstörte
Wiederaufbau befindlichen Frauenkirche. Am Ufer der Elbe stromaufwärts bis zur Dresden wird nach der Machtübernahme
Gegenüber der Baustelle ist das Johanneum Augustusbrücke führt uns unser Weg zurück durch die Kommunisten trotz Widerspruchs
und westlich davon die „Schöne Pforte“, das in die Altstadt: der von Opernhaus, Galerie, der Denkmalpfleger seiner gewachsenen
im 16. Jahrhundert errichtete Renaissance- Residenzschloss und Hofkirche gerahmte Struktur beraubt — Straßenzüge mit relativ
Portal der Schlosskapelle. Theaterplatz nimmt uns auf und mit seiner leichten Zerstörungen wurden vollends
architektonischen Ausdruckskraft gefangen. abgerissen und monotone Plattenbauten
Hier eröffnet sich uns durch die Augustus- säumen nun die einstigen großen Flanier-
straße wieder der Blick auf die Hofkirche Geschichtliches meilen Europas.
und den Langen Gang mit seiner toskani- 1216 wird Dresden in einer Urkunde des
schen Säulenarchitektur, an dessen Außen- Markgrafen Dietrich erstmals als Stadt Erst nach der Wiedervereinigung Deutsch-
seite der sächsische Maler Wilhelm Walther erwähnt. 1485 wird es ständige Residenz der lands ist auch mit dem eigentlichen
1872-76 den „Fürstenzug“ in Scrafitto- Wettiner und erlebt unter Kurfürst Moritz Wiederaufbau der Stadt begonnen worden:
Malerei gestaltete. Auf einer Länge von 102 m dank der günstigen Entwicklung der Schloss, Taschenbergpalais, Frauenkirche
stellte er Markgrafen, Kurfürsten und Könige Montanaindustrie (Silberabbau im Erzge- und andere Baudenkmäler werden bald
des Hauses Wettin mit ihren Dienern und birge) eine erste wirtschaftliche und kultu- ihren alten Glanz zurückgewonnen haben.
Vertretern des geistigen Lebens dar. relle Blüte.
Das Barockschloß Moritzburg Die Alt- und Neustadt Dresdens Der Zwinger zu Dresden
9
Title
INVITATION PROGRAM
56. CONVENTION IN DRESDEN
56th Annual Convention of the Federation Friday, May 2d, 2003 Freitag, 2.Mai 2003
of German-American Clubs, 2 – 4 May 2003
in Dresden 16.00 hrs Federation Board-Meeting / Hilton Hotel
15.00 –17.30 hrs Registration partici- Registration der Teil-
Dear Club Presidents, Board Members, Delegates, nehmer in der Hilton
pants at the Hilton
Observers and Guests. Hotel Lobby Hotel Lobby
For the new year we wish you health, happiness and 18.00 hrs Rezeption at the Empfang im Rathaus
success in your private life as well as with your club Town Hall
work.
Thank you for volunteering your time and supporting
the Federation’s programs. Saturday, May 3rd, 2003 Samstag, 3. Mai. 2003
9.00 hrs Registration of Registration der Teil-
On behalf of the Federation Board I extend a cordial nehmer
Participants
invitation to the 56th Annual Convention of the
Federation of German-American Clubs e.V. May 9.00 –10.30 hrs Working Session Arbeitssitzung
2. – 4. 2003 at the Hilton Hotel in Dresden.
We chose Dresden in Saxonia to foster German 10.30 –11.00 hrs Coffee break Kaffeepause
American relations in the “Neue Bundesländer”.
There is also a GA Club forming who wants to join Workshops
us. In Dresden you will find many historical sights
11.00 –11.30 hrs Team Work Team Work
and museums of great art, pottery and others.
11.30 –12.00 hrs Press Work and PR Pressearbeit und PR
In May Dresden is very frequented by tourists.
The blessing of the new bells for the famous 12.00 –12.30 hrs Student Exchange Studentenaustausch
reconstructed Frauenkirche will take place on May 3rd.
12.30 -13.00 hrs Lunch Break Mittagspause
Reservation and cancelling deadline for the
Hilton Dresden: no later than March 21th. 13.00 -13.30 hrs Youth Work Jugendarbeit
The Hotel reserves a room contingent for us with
13.30 -14.00 hrs Federation Homepage Verbands-Homepage
special prices up to this day only.
Please book your room by yourself. Booking
code: “Verband / Federation of German-American 19.00 hrs Dinner-Buffet Dinner Buffet und
Clubs“. presentation of Verleihung der
Bring your friends: Dresden is worthwhile seeing. Awards and Ehrenurkunden
Certificates
Each club is eligible to send:
2 primary delegates, 2 alternate delegates, unlimited
observers and guests (see registration form, pre- Sunday, May 4th, 2003 Sonntag, 4. Mai 2003
liminary agenda, credentials, Hotel information and
9.30 –10.30 hrs Working Session Arbeitssitzung
booking form).
The Hilton Dresden is located in the center, not far 10.30 –11.00 hrs Coffee break Kaffeepause
from the train station. It is close to all the sightseeing
in the historical Altstadt and the Neustadt. Everything 11.00 –12.30 hrs Discussion Discussion
is in walking distance.
12.30 -14.00 hrs Lunch Mittagessen
Helga Ramlow will serve us as a host and guide.
Years ago she was the German President of the 14.00 -15.00 hrs Federation Board Federation Board
Meeting Meeting
GAWC Mannheim and is now living in Dresden.
The Federation Board is looking forward to welcome Subject to-change Änderungen vorbehalten
you in Dresden and wishes you a pleasant stay.
Suplementary Program in planning Weitere Programm-
See you in Dresden, in this exciting city. for Saturday, May 3rd gestaltung für Samstag,
and Sunday, May 4th, 2003 3.Mai und Sonntag,
Sincerely yours,
4. Mai 2003 in Planung
Bruni Pütz
10
HILTON DRESDEN
AN DER FRAUENKIRCHE 5 • 01067 DRESDEN • FAX: 0351 – 8642 725
Hotel Accomodation Sheet / Zimmerreservierung aus dem Kontingent:
„DEUTSCH-AMERIKANISCHE CLUBS“
RESERVATION / RESERVIERUNG
DATE / IN DER ZEIT VOM: 02.05.2003 TILL / BIS 04.05.2003
DEADLINE / ANMELDESCHLUß: 21.03.2003
Please make the following definite reservation / Ich bestelle hiermit verbindlich :
Arrival / Anreise Abreise / Departure
Single Room Classic at € 160,00 per night, including breakfast
Einzelzimmer Classic zum Preis von € 160,00 pro Nacht und Zimmer inklusive Frühstück
Double Room Classic at € 175,00 per night, including breakfast
Doppelzimmer Classic zum Preis von € 175,00 pro Nacht und Zimmer inklusive Frühstück
Single Room Business at € 190,00 per night, including breakfast
Einzelzimmer Business zum Preis von € 190,00 pro Nacht und Zimmer inklusive Frühstück
Double room Business at € 205,00 per night, including breakfast
Doppelzimmer Business zum Preis von € 205,00 pro Nacht und Zimmer inklusive Frühstück
The rooms are reserved on a guaranteed basis. In case of non-arrival and without any cancellation
7 days before arrival we will have to charge for the first night.
Das / Die Zimmer sind nur auf garantierter Basis reserviert, wenn Sie auf diesem Telefax eine
Kreditkarten-Nr. notieren oder uns eine Vorkasse in Höhe der Übernachtungskosten auf unser Konto
Deutsche Bank Dresden, Kto.5161500, BLZ 87070000 überweisen.
Im Falle einer Nicht-Anreise bitten wir Sie, bis 7 Tage vor der Anreise zu stornieren, da wir Ihnen
andernfalls die erste Nacht in Rechnung stellen müssen.
Special requests / Wünsche:
Address / Adresse:
Name / Name
Street, No. / Straße, Nr.
Area Code., City / Plz, Ort
Phone, Fax / Telefon, Fax
credit card no. / Kreditkartennr. valid / Gültigkeit date, place /Datum, Ort signature / Unterschrift
CONFIRMATION OF BOOKING BY HOTEL / BESTÄTIGUNGSVERMERK DES HOTELS:
We have made the above mentioned reservation / die oben angegebenen Buchungen haben wir
vorgenommen:
date, place /Datum, Ort stamp, signature / Hotelstempel, Unterschrift
Dresden,
11
CREDENTIAL Title
CONVENTION IN DRESDEN, 2. - 4. MAI 2003
THIS IS TO CERTIFY THAT
IS A DELEGATE ALTERNATE DELEGATE OBSERVER
OF THE (Club name)
TO THE 56th ANNUAL CONVENTION OF THE FEDERATION OF GERMAN-AMERICAN CLUBS IN
DRESDEN ON MAY 2. - 4. / 2003
Place / Date, Signature of Authorized Club Representative
Hilton Hotel Dresden, An der Frauenkirche 5, 01067 Dresden, Tel. 0351-8642-0, Fax 0351-8642-725,
e-mail CB_Dresden@hilton.com
Please make your reservation at the Hilton immediately with the included Fax form. No later than March, 21st 2003.
Bitte buchen Sie Ihr Hotelzimmer unbedingt vor dem 21. März 2003.
ANMELDUNG / REGISTRATION
FAX OR MAIL TO: VERBAND DEUTSCH-AMERIKANISCHER CLUBS e.V.
BRUNI PÜTZ, HOCHSTR. 13, 67657 KAISERSLAUTERN, TEL. 0631 – 76679, FAX 0631 – 3705775
I stay in the Hilton Hotel / Ich übernachte im Hilton Yes / Ja No / Nein
other / anderes Hotel, Name
Saturday, 3. May 2003 `Tagungskostenpauschale A´ € 50,00 Yes / Ja No / Nein
Including conference hall / Inklusive Konferenzsaal
Including Softdrinks / Inklusive Getränke
Coffee break / Kaffeepause
Saxonian Dinner-Buffet / Sächsisches Dinner-Buffet
Several appetizers, salads, soup, fish, chicken, sucking pig, vegetable, rice, cheese, several desserts
div. Vorspeisen, Salate, Suppe, Zanderfilet, Hähnchen, Spanferkel, Gemüse, Kartoffel, Reis, Käse, div. Nachspeisen
Saxonian Dinner-Buffet only / nur Sächsisches Dinner-Buffet
€ 38,00 Yes / Ja No / Nein
Sunday, 4. May 2003 `Tagungskostenpauschale B´ € 36,00 Yes / Ja No / Nein
Including conference hall / Inklusive Konferenzsaal
Including Softdrinks / Inklusive Getränke
Coffee break / Kaffeepause
Lunch-Buffet / Mittags-Buffet
Total €
Die „Tagungskostenpauschale“ überweisen Sie bitte auf das Sonderkonto des Verbandes
„Verband D-A Clubs e.V.“ Stadtsparkasse Kaiserslautern: Konto Nr. 126 012 558, BLZ 540 501 10
Please pay to the special account “Verband D-A Clubs e.V.” at the bank:
Stadtsparkasse Kaiserslautern: account number 126 012 558, BLZ 540 501 10
Name Club
Federation Board Member Delegate Alternate Observer Guest
Date, Datum signature / Unterschrift
Please fill out one form for each person / Bitte ein Formular pro Person ausfüllen.
12
H ONORARY B O A R D M EMBERS
Roland Koch
Ministerpräsident des
Landes Hessen
Portrait
Erwin Teufel Karsten D. Voigt
Koordinator für
Ministerpräsident des Landes Kurt Beck
Deutsch-Ameri-
Baden-Württemberg kanische Zusam- Ministerpräsident des
menarbeit Landes Rheinland-Pfalz
Dr. Bernhard Vogel
Ministerpräsident des
Freistaates Thüringen
Daniel R.Coats
General Wolfgang Prof. Dr. Werner Botschafter der Vereinigten
Schneiderhan Weidenfeld Staaten von Amerika
Generalinspekteur Centrum für
angewandte
der Bundeswehr Politikforschung Edmund Stoiber SKH Georg Friedrich
Ministerpräsident des Prinz von Preussen
Freistaates Bayern
Joschka Fischer
Bundesaußenminister
Grußwort gestellt: „Wir sind Erben der- General Wolfgang Schneiderhan – Lebenslauf
selben Zivilisation. Die Verheis- General Wolfgang Schneiderhan ist am 26. Juli 1946 in
des Generalinspekteurs der sungen der Magna Charta,
Riedlingen / Donau geboren,
Bundeswehr die Weisheit Athens, die Militärischer Werdegang
General Wolfgang Schneiderhan Schöpferkraft von Paris, das 4. April 1966 Diensteintritt in die Bundeswehr / Dornstadt bei Ulm
Ausbildung zum Panzeroffizier
unbeugsame Gewissen 1972 – 1974 Hauptamtlicher Jugendoffizier der 10. Panzerdivision
Luthers, der sanfte Glaube in Sigmaringen
Liebe Mitglieder und Freunde des Franziskus – all das ist 1974 – 1977 Kompaniechef im Panzerbataillon 293 in Stetten am
des Verbandes der Deutsch- Teil der amerikanischen Seele. Kalten Markt
Amerikanischen Clubs, Die Neue Welt war erfolgreich, 1977 – 1979 20. Generalstabslehrgang (Heer) an der Führungs-
akademie in Hamburg
weil sie den Werten der alten 1979 – 1981 Referent im Führungsstab der Streitkräfte (Bereich
es ist mir eine große persönli- Welt treu blieb.“ Militärisches Nachrichtenwesen)
che Ehre gewesen, die Ehren- 1981 – 1983 G 3 der Heimatschutzbrigade 55 in Böblingen
1983 – 1986 G 3-Stabsoffizier im NATO-Hauptquartier Europa-
mitgliedschaft in Ihrem Vor- Gerade in schwierigen Zeiten Mitte, Brunsum, Niederlande
stand annehmen zu dürfen. wie diesen, in denen die ganz 1986 – 1988 Kommandeur Panzerbataillon 553 in Stetten am
Seit 1948 haben Sie sich für besonderen und seit Jahr- Kalten Markt
die Idee der Freundschaft zehnten gewachsenen trans- 1988 – 1990 Chef des Stabes 4. Panzergrenadierdivision in
Regensburg
zwischen den Völkern im atlantischen Beziehungen 1990 – 1992 Stabsoffizier Rüstungskontrolle im NATO-Haupt-
allgemeinen und für die Ver- von persönlichen Emotionen quartier in Brüssel
tiefung der deutsch-amerika- mitunter überlagert werden, 1992 – 1994 Fachbereichsleiter Führungslehre Heer an der
nischen Freundschaft im ist daher Ihr unermüdliches Führungsakademie der Bundeswehr in Hamburg
1994 – 1997 Kommandeur der Panzerbrigade 39 „Thüringen“
besonderen erfolgreich enga- Wirken und das daraus er- in Erfurt
giert. Dafür danke ich Ihnen wachsene gegenseitige Ver- 1997 – 1999 Stabsabteilungsleiter „Bundeswehr-Planung“ im
herzlich – denn die deutsch- ständnis für das Denken und Führungsstab
amerikanische Freundschaft Handeln des jeweils Anderen 1999 – 2000 Stabsabteilungsleiter „Militärpolitik und Führung“
im Führungsstab der Streitkräfte im Bundes-
liegt mir ganz besonders am von unschätzbarem Wert für ministerium der Verteidigung
Herzen. die deutsch-amerikanische 2000 – 2002 Leiter Planungsstab im Bundesministerium der
Freundschaft. Verteidigung
Amerika und Deutschland Ich darf Ihnen versichern, 2202 Generalinspekteur der Bundeswehr
und die Völker Europas sind dass gerade die militärische Orden und Ehrenzeichen
mehr als nur militärische Ver- Zusammenarbeit von tiefem Ehrenkreuz der Bundeswehr in Gold
bündete und bloße Handels- gegenseitigen Vertrauen und
partner. aufrichtigem Verständnis Familie
General Schneiderhan ist mit Elke Schneiderhan,
Präsident George W. Bush geprägt ist. geb. Speckhardt, verheiratet. Er hat drei Söhne und zwei Töchter
hat schon am 23. Mai 2002
in seiner Rede vor dem Private Interessen
Deutschen Bundestag fest- Zeitgeschichte und Musik
13
Forum
Friendship Faire
Übermittelt von Bruni Pütz
Marktplatz der Freundschaft
Eröffnung des ersten Deutsch-Amerikanischen Bürgerbüros in Kaiserslautern
Services offered by the German-American Das Angebot des Deutsch-Amerikanischen
Community Office (GACO) Bürgerbüros (DABB)
The German-American Community Office is set up Das Deutsch-Amerikanische Bürgerbüro versteht
as an international drop-in point catering to both
sich als Anlaufstelle für Deutsche und US-Bürger
German and American citizens.
gleichermaßen.
Bilingual assistants will offer information required by
American citizens who have recently arrived in Zweisprachige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter hal-
Kaiserslautern to help them settle quickly into their ten für amerikanische Neuankömmlinge all die
new community. Informationen parat, die es leichter machen, sich in
The staff will, for example, assist in handling admini- der neuen Gemeinde schnell einzuleben.
strative matters or provide recreational information. So hilft das Personal etwa bei Behördenkontakten
Services, such as linguistic support, will also be jeglicher Art und gibt Tipps zur Freizeitgestaltung.
offered to Americans who have been living in Natürlich stehen alle Dienste des Bürgerbüros, wie
Kaiserslautern for a longer period and need assi- die Sprachberatung, auch US-Bürgern zur Ver-
stance. In short, the city embraces its U.S. residents, fügung, die schon länger in Kaiserslautern wohnen.
and wants to offer them thorough, competent servi-
ce throughout their stay.
Kurz gesagt: Die Stadt heißt ihre Mitbürger aus den
Vereinigten Staaten herzlich willkommen und freut
sich, ihnen während ihres Aufenthaltes jederzeit
kompetenten Service bieten zu dürfen.
Deutsche Bürger erhalten im Bürgerbüro ebenfalls
Antworten auf Fragen, die das deutsch-amerikani-
sche Zusammenleben betreffen. Die Militärgemeinde
Kaiserslautern stellt qualifizierte Fachkräfte bereit,
die auch auf die Bedürfnisse des Gastgeberlandes
eingehen.
Erfreulicherweise gibt es in der Region viele Vereine
und private Initiativen, die sich der Förderung der
deutsch-amerikanischen Partnerschaft verschrieben
haben.
Questions from German citizens concerning Eine Reihe von Firmen bieten spezielle
German-American relations will also be answered. Dienstleistungen für US-Amerikaner. Sie alle haben
Therefore, the Kaiserslautern Military Community will im Bürgerbüro die Möglichkeit, auf ihre Aktivitäten
provide qualified staff members who can address the aufmerksam zu machen.
needs of the host nation as well. Insofern kann man das Büro mit Fug und Recht als
Marktplatz bezeichnen, wo Angebot und Nachfrage
Fortunately, there are many clubs, friendship associ- leicht zusammenfinden.
ations, and other groups in the area that have alrea-
dy committed themselves to foster the German-
American partnership. In the Community Office, they
will have the opportunity to advertise their activities. Further information see: www. gaco-kl.de.
This also applies to companies offering special ser-
vices to American citizens.
Hence, the German-American Community Office can Foto, von links:
be considered as a "market place" where supply and General Erwin F. Lessel, Oberbürgermeister Bernhard Deubig.
demand for information and interaction are easily Im Hintergrund die Betreuer des Büros.
brought together.
14
Clubs Insight
CONSUL GENERAL BODDE´S NEW YEAR’S ADDRESS
The Wiesbaden Association of Good Neighbors
(gekürzte Form Renate Kasperek)
GIVEN ON OCCASION OF THE Given the enormous influence of Germans expand the global trade that both our
on American society over the past three economies depend on, we are working
NEW YEAR’S RECEPTION BY
centuries, it’s a combination that I share closely together to develop the Doha
THE WIESBADEN ASSOCIATION OF with many Americans including Secretary Development Agenda. This will make the
GOOD NEIGHBORS Rumsfeld, of German origin, and Secretary WTO a key catalyst for developing countries
ON JANUARY 23, 2003 Powell, who used to work in Frankfurt. to enjoy open markets for their goods.
In our 2000 census, more Americans Not bad for two sides allegedly at logger-
Lord Mayor Diehl, President Dr. Walter, pointed to their German ancestry than to heads.
Lt. Col. Slagter, Herr Schumann, esteemed any other origin. When we look in the
ladies and gentlemen of the Wiesbaden mirror, we see you. Much of this collaboration, of course, was
Association of Good Neighbors, friends of built upon the great success of German
Germany and friends of America,….. With this shared heritage and our common and American cross investments and trade.
challenges in mind, I thought it might be Where we do contend on trade issues, it is
For many decades Germans and Americans useful if I gave you a short overview of our healthy, reflecting our responsibilities as
have learned from and contributed to each view of the world and the place of the democratic governments to advance the
other’s progress and growth through German-American relationship within that interests of our citizens and our economies.
discussions and exchanges sponsored by world. These debates and disagreements are not a
associations such as yours. We’ll start with economics since that is a sign of deteriorating transatlantic relations.
Since 1956, your club, a member of the strong focal point of our close friendship, They are part of the normal functioning of
Federation of German-American Clubs, has touch on a little politics and items like Iraq, highly intertwined economies.
been an important forum for this dialogue. and then I’ll discuss the Consulate General
and our own capabilities and plans. Then Such cooperation is vital. The United States
Before I go any further, then, let me take we can open this up to your comments and and Germany are the first and third largest
this opportunity to thank you in the questions. economies in the world. Working jointly,
Wiesbaden Association of Good Neighbors Germany and the US together can fuel
for the active role you play in shaping the Let’s start with the larger view of the relation- global growth by liberalizing trade.
German-American partnership. ship, the one headquartered in Brussels. The more we expand trading networks with
Our partnership is very important and your Steel, bananas, biotechnology, farm other nations, the more opportunities and
role in sustaining it is part of the unique subsidies and accounting standards. better jobs we can create at home and
history that binds Germans and Americans, Consumers of business news on this side of abroad.
especially here in Wiesbaden. the Atlantic might be forgiven for thinking Fully one third of Germany’s GDP comes
I know that — under the guidance of that U.S. - EU economic relations are from trade and one in four German jobs
Club President Dr. Walter — you provided doomed to constant argument. depend on exports. In this region, trade
support for the families of American Some even contend that Europe’s internal has always been a strong job provider.
soldiers who served in our united and development and enlargement along with Frankfurt is, after all, the banking capital of
successful effort to force Saddam Hussein the expansion and success of the Euro Europe. As Ambassador Ischinger pointed
to give up his attempt to absorb a member portend an in evitable parting of the ways. out last week at the IHK Frankfurt New
state of the United Nations a dozen years Those who hold this view claim these Year event, nearly a million and a half jobs
ago. frictions shadow and color the German– exist in our nations – probably some of you
I know that the city of Wiesbaden was American relationship as well. in the room benefit from this – because of
very supportive, at the time, in granting I don’t think so. our bilateral cross-investments alone.
American soldiers access to German
hospitals. So please let me thank you for The reality is that on economic policy as At the same time, we do still have problem
that once again. You have indeed been much as on foreign policy, the U.S. and the areas.
good neighbors. It’s an honor to be with EU collaborate on far more than they quar- Biotechnology is one, agricultural subsidies
you today. rel over. U.S. / EU cooperation on Anti-trust another. I don’t want to get into the weeds
is ongoing and effective. on these issues, but it is clear that more
Let me begin by noting that the unique We have developed mutual recognition German and EU flexibility on biotechnology
American–German history is part of my arrangements on electromagnetic would have huge ramifications in feeding
own makeup. emissions, telecommunications and the hungry and fighting disease in other
My mother is from Worms, my father recreational craft and we are beginning parts of the world, while greater political
preceded me as Consul General here during to make progress on regulatory cooperation maturity on agricultural subsidies will
the 1980s…. So, even though I have spent in fields as disparate as auto safety and help all of us expand trade globally and
much of the past decade east of here in cosmetics. The banana dispute has been convince our developing country partners
Nepal and India and in senior management settled. Our problems in steel have very that we mean business. How is this not in
positions west of here in the Department of much eased because of actions on both our mutual interest?
State, I was delighted to be chosen by the sides of the Atlantic. President Bush is
Secretary to represent the United States of working hard to change the Foreign Sales Of course, any discussion of economics and
America in Hessen, Rhineland-Pfalz, Baden- Corporation tax provisions, based on trade will inevitably lead to politics. As you
Würtemburg and Saarland. European requests. know, the Administration of President Bush
My heart is part German even though my At the same time, two-way U.S./EU trade has moved ahead smartly to reduce taxes
head is mostly American. It’s probably not already tops $2 trillion dollars per year. as it attempts to encourage investment
a bad combination. On an even broader scale, to further rather than consumption. Fortsetzung auf Seite 22
15
Fortsetzung von Seite 21 American leadership — and forced the Iraqi missed the point, but is symptomatic of the
army to leave, freeing people and freeing a way in which the impact of 9/11 on the
Thus, the debates going on in Germany
UN member state from enslavement. U.S. is consistently misread outside of the
reflected by the Hartz Commission, the
United States.
election and even the songs at the top of It is simple to understand what has hap- The issue is not one of American desire to
the pop charts, are very topical. pened since. Saddam Hussein signed an go to war. The issue is disarming Saddam
Similar debates are now taking place in the agreement with the United Nations to end Hussein as he promised to do himself in
United States concerning the most recent the conflict and has spent the past twelve 1991. September 11 made that task more
dividend tax proposal and the dangers years trampling the terms of that agreement. urgent, if twelve years late can be called
involved in deficit spending. In other words, he’s insulted the U.N. and urgent.
Our unemployment rates differ, but our tried to make it a joke. For a long time, he
fears are similar. did this by playing games with the inspectors As we see in the new National Security
I would argue that we often form a helpful sent by the U.N. In the end, he simply Strategy of the United States, which is a
corrective function on each other in our tossed the lot of them out. public document — as it should be —
dialogues over policies.
superpower status has its responsibilities.
Unfortunately, sticking his thumb in our
Here, as is often the case in politics, we can collective eye wasn’t enough. Throughout If you determine, as the United Nations
learn from our friends that which we may this period, he has also been working to did 12 years ago, that it is up to all of
be loathe to view in ourselves. develop weapons of mass destruction. us collectively to prevent Saddam from
Clearly, we have both long profited from We know from what he did to his own developing the weapons of mass de-
an expanding world economy, from new people in the north during the 1980s that struction he has long desired, that does
technologies and international political this is his cup of tea. It is unacceptable carry special responsibilities for the only
stability. But the United States changed that — through evasions and duplicity — power that can lead such an effort.
dramatically because of 9/11. he has been steadily trying to amplify his The President made it clear last fall that
I believe the depth of this change has not ability to make and use weapons of mass the U.S. would act alone if it had to, but in
yet fully registered here in Europe. destruction. This obvious intention to trash the end, all 15 members of the U.N.
The U.S. has always been a very dynamic his UN agreement accounts, I think, for the Security Council decided on a robust new
society, of course, which has often led to 15-0 vote on resolution 1441. resolution to offer Iraq one final chance to
friction with a more conservative Europe, disarm peacefully.
which prefers its change gradual. When 9/11 happened, it was a wake-up
Well, 9/11 has eliminated “gradual” from call, to all of us. Within days your police Well, the inspectors are now there.
our vocabulary and that’s just the way it is. were combing apartments in Hamburg and In response to the unanimous demand of
This was made dramatically evident to we were searching flight schools. Had we the Security Council, Iraq provided what it
me over the past year as I chaired the thought of these things before? Not in the termed a “full accounting” of its weaponry.
Department of State’s vital infrastructure same way as we now did. No independent observer has found this to
committee. The old rules for doing business In the same fashion, and following the be the case. The declaration was patently
have changed forever. American-led elimination of the vicious evasive and did not even address the direct
Taliban regime in Afghanistan, we looked questions remaining from his send-off of
Our challenge, then, is to maintain the more closely at the invader of Kuwait, his inspectors in 1998.
successful global growth of the past half- adherence to the U.N. agreements he It is crucial to recall that it is Iraq’s re-
century and expand it, but do so in a signed then and his behavior in terms of sponsibility to account for its weapons of
dramatically changed world. Our great terrorism and the awful weapons he so mass destruction. It is not the task of the
engine of growth since 1945 has been clearly relishes. Obviously, he was not doing UN inspectors to find these weapons.
based on expanding democracy, greater what he said he would do. Ominously, They function as a cross-check for what
transparency and open trading systems. he was trying hard to assemble the Iraq reports.
It did not happen in the face of enemies ingredients for his long-held dream to be So, in the absence of an accurate ac-
whose stated aim is to destroy each of the first Arab nuclear power. counting by Iraq of its dismantling of
these pillars of growth and freedom. Equally ominously, he was doing the same weapons programs, the United States
Because of the direct attacks in the fall in the fields of chemical and biological and others have been moving troops and
of 2001 on the United States, we have weapons. military assets to the region.
realized this sea change faster than others, In four days, Mr. Blix and Mr. El-Baradei
and reacted more quickly to the new Given what happened in New York on 9/11 will present their report on Iraq to the
environment. But you can be certain that the world had to do something to correct Security Council and what needs to happen
the new conditions that have been forced Saddam’s direction before it got out of next will be clearer.
upon us define your new environment as hand and the weapons were available for
well. his use. Danger was no longer abstract. I would be a liar if I told you I can predict
Winking at evil carried clear cost. with any assurance whether this will result
So, why Iraq? in hostilities. Such an option is completely
For many in Europe, this seems a complex President Bush began to focus on Iraq. up to Saddam Hussein.What will happen
question with a simple answer. Actually, The reaction from Europe was a mixture is there will be a dismantling of Iraq’s
it’s a simple issue with a complex answer. of skepticism and worry. Speculation capabilities in this regard.
The issue is that Iraq invaded Kuwait, whirled about the desire to control oil
completely out of the blue, in 1990. Took it revenues, revenge for Saddam’s attempts I know this because the U.N. mandated
over, kidnapped and killed thousands of its on the President’s father, a trigger-happy it twelve years ago and President Bush has
citizens. After a lot of hemming and haw- mentality. This mostly European specula- said it will happen.
ing, the United Nations moved — under tion was way off base and very much You can be sure that he will keep his word.
16
Clubs Insight
So where is our bilateral relationship in all the Federal Republic was crucial. Only by On the matter of Iraq, we must do better —
of this? standing together in firm support of each and soon.
Germany is the leading economy in Europe, other and our common goals were we
a key power within the EU, traditionally our successful in meeting the challenges of the
close ally and once again a member of the last century. Plainly, the role of the American diplomatic
UN Security Council. community here is to work towards impro-
Of course, despite the clear and unitary ving this cooperation. At the beginning of
Unfortunately, on the issue of Iraq, we purpose presented by the Cold War, even this speech, I promised to touch on the role
have recently experienced a breach in the then there were times of friction and dif- of the Consulate General so let me briefly
German-American relationship. The strain ferences of opinion. Varying perceptions of do so…
as a result of the recent German election tactics and solutions, of motives and goals.
was damaging to our relationship, and no History was not neat and tidy. German Several years ago, the Department of State
one should underestimate that damage, and American leaders had their share of decided that Frankfurt made great sense as
and its consequences. disagreements and disappointments…. a regional base from which to support our
efforts throughout much of the rest of the
Just last month, during his visit to Berlin Whatever the ups and downs of the past, world. Partly, this came about because of
for meetings with German law enforcement this is not a good time for an awkward the dissolution of the Bonn Embassy, partly
officials, Congressman James Sensenbrenner relationship. as a result of the enormous expansion of
noted that, „The burden is on Germany to We face overarching new challenges — Embassies in the successor states of the
restore the trust lost as a result of the the frightening explosion of worldwide Soviet Union.
election campaign.“ terrorism, the threat of the proliferation of Frankfurt made sense because it is a trans-
That sums up the current view in Washing- weapons of mass destruction, and the need portation, communications and banking
ton pretty well. It is clear from remarks to deal with states that act in defiance of hub. When the former military hospital
made on both sides of the Atlantic in the international norms. here became available, all the pieces were
past few days that trust has yet to be It is in our mutual interest to stand to- in place to make Frankfurt’s Consulate
restored. As Secretary Powell noted yester- gether now as we face these new 21st General one of our largest diplomatic posts
day, those who wish to continue the century threats to world order. Each of us in the world.
“process” of inspections give no hint how is important to the other as we do take
long that process should continue or these burdens on. What that means is that our work covers
“whether they are serious about bringing the diplomatic landscape. We have every-
it to a conclusion at some time.” America has changed since that defining one from the Department of Treasury man
moment when the reality of terrorism in Europe to the couriers who fly all over
The history of the transatlantic relationship shattered our perceptions. Americans the world on a daily basis with diplomatic
and the German-American partnership that thought terrorism was something that pouches. We procure goods and services for
was forged out of the ashes of World War happened somewhere else, a different threat many U.S. agency representatives around
II and the fragile peace of the post-war in a different place. Well, let me assure you, the region and provide training for people
years shows fully how security interests Americans will not think this way again for from – literally – all over the world.
intersect. And these security interests were a very long time. Forced by the viciousness
mutual and relied on individuals.… of 9/11, we measure our relationships very Of course, primarily we work with you,
much in light of this new reality. here in Germany.
The Marshall Plan laid the foundation We are responsible for all aspects of U.S. –
and opened the path for the historic re- But let us be hopeful. German relations in the four Länder to
construction of this transatlantic relation- Germany and the United States are firmly which I am accredited: Hessen, Rhineland
ship. It created a new post-war order in committed to democracy, prosperity and Pfalz, Saarland and Baden-Würtemburg.
Western Europe and in Europe’s relation- justice around the globe. Nations that Our consulate has responsibility for nearly
ship to the United States. From the begin- share these goals must stand together and all visas issued in Germany.
ning, it was a joint European-American I believe that, regardless of the political
venture, one in which the participants winds of the moment, we eventually will. We are open for business and open to you.
worked cooperatively toward common Our economies, our presence throughout
goals of freedom and prosperity. the world, our actual safety and security Thank you again for asking me to speak.
demand such mutuality of purpose and Thank you.
The Marshall Plan explicitly tied recon- effort.
struction aid to European integration.
We believed integration was essential to A politically and economically strong U.S.
generate the economic revival necessary and Germany, standing together, can
to raise living standards and strengthen greatly influence world events. Because our
democratic institutions of government. historical, cultural and commercial ties are
This belief was based on an „inner faith“ so close and our objectives so similar, we
of Americans, influenced by our heritage have special responsibilities and we must
of change and exploration, of union and live up to them.
federalism, and the mingling of people
from different cultures and traditions. …
In some areas – security cooperation,
Afghanistan, the Balkans — we very much
That support of the United States during are living up to these responsibilities.
the early years of European integration and In other areas, we can do better.
17
V O R S T A N D S M I T G L I E D E R
Bruni Pütz Stipendien CHAIRPERSON D-A Freundeskreis
CENTRAL REGION
President Margit Menz
ADRESSEN CENTRAL REGION
Hildegard Frank Niederrhein
Hochstr. 13 Student Exchange Rebecca Hübenthal-Lange
Am Steinwerth 4
67657 Kaiserslautern Bussardweg 12 47269 Duisburg Kantorie 124
Tel.: 0631 - 7 66 79 76706 Dettenheim Tel.: 0203 - 765646 45134 Essen
Fax: 0631 - 3 70 57 75 Tel.: 07255 - 2 17 0 Fax: 0203 - 3792928 Tel.: 0201 - 84334410
Lubpuetz@aol.com w.menz@familie-menz.de p.frank@mail.uni-duisburg.de Fax: 0201 - 84334413
Rebekka.I@web.de
Jennifer Hansen Barbara Klein
Vice President Youth Work Bielefeld
D-A Gesellschaft
Eduard-Pfeiffer-Str. 61 Hasenbergsteige 70
Ostwestfalen-Lippe e.V.
70192 Stuttgart 70197 Stuttgart Friedrich Weitkamp
Tel.: 0711 - 2 22 00 10 Tel.: 0711 - 2 36 86 90 Karlstraße 22 CHAIRPERSON
Fax: 0711 - 2 22 08 71 Bklein1003@aol.com 33602 Bielefeld
ADRESSEN MAIN-FRANKEN REGION
Gabi Trinkl
jennifer.hansen@t-online.de Tel.: 0521 - 61542
Renate Kasperek Lange Zeile 10
Fax: 0521 - 8040776
96120 Bischberg
Sieglinde Braun gazette Editor FWeitkamp@t-online.de
Tel.: 0951 - 9684900
Treasurer gazette Mailing
TrinklAG@t-online.de
Meimbresser Str. 8 Waldstr. 2a
Dresden
34379 Calden 65187 Wiesbaden
D-A Gesellschaft
Tel.: 05677 - 9 20 15 7 Tel.: 0611 - 8 12 56 8 Bamberg
Rene Wagner
Fax: 05677 - 9 20 15 8 Fax: 0611 - 8 77 15 Internationaler
Karl May-Straße 5
s.braun@braunplanungen.de renate.kasperek@t-online.de Frauenclub e.V.
01445 Radebeul
International
Tel.: 0351 - 8373010
Women’s Club
Ingrid Sichel Brigitte Laun Fax: 0351 - 8373055
Gabi Trinkl
Secretary Cultural Fund rene.wagner@karl-may-
Lange Zeile 10
Würzburger Str. 27 Administrator museum.de
96120 Bischberg
97232 Giebelstadt Dunantstr. 6 Tel.: 0951 - 9684900
Tel.: 09334 - 8112 67549 Worms Erfurt TrinklAG@t-online.de
Tel.: 0931 - 8 53 53 Tel.: 06241 - 7 50 52 D-A Gesellschaft
Fax: 0931 - 8 53 61 Fax: 06241 - 7 50 52 Michael Schuster
MILASichel@aol.com b.laun@web.de Grafenwöhr
Bonifaciusstraße 1
D-A Gemeinsamer
99084 Erfurt
Ausschuss
Dr. Elisabeth Wittig Dr.Elisabeth von Natzmer MikeSchuster@gmx.de
Fred Arnold
Student Affairs Coordinator Parlamentarian www.dag-erfurt.de
Alte Pfarrgasse 1
Heinrich Weitz-Str. 227 Ludwig Schäfer-Weg 19 92655 Grafenwöhr
76228 Karlsruhe 65779 Kelkheim Tel.: 09641 - 7159
Essen
Tel.: 0721 - 4 72 46 2 Tel.: 06174 - 6 26 92 D-A Gesellschaft
Fax: 0721 - 9 47 44 85 Fax: 06174 - 6 26 92 Ruth König
elisabeth.wittig@web.de Nürnberg-Fürth
Kamperfeld 8a
Thomas Schaller German-American
45133 Essen
Seminare Media Relations Women’s Club
Tel.: 0201 - 711317
Anita M. Schrettenbrunner
Dr. Heide Geiter US Generalkonsulat Fax: 0201 - 7103738
Hubertusstraße 10
Käthe Kollwitz-Str. 55 Siesmayer Str. 21 90491 Nürnberg
76228 Karlsruhe 60323 Frankfurt Tel.: 0911 - 592367
Gießen - Wetzlar
Tel.: 0721 - 4 08 41 0 Tel.: 069 - 9 71 44 81 6 „Die Brücke“ Fax: 0911 - 592398
hbgeiter@hotmail.com Fax: 069 - 7 20 20 5 Klaus Leske Anita@Schrettenbrunner.de
schallerta@pad.state.gov. Grüninger Weg 6
Stipendien 35423 Lich
Regine Lichtenthaler Markus Knierim Würzburg
Tel.: 06404 - 660060
D-A Frauenclub
A D R E S S E N
Student Exchange Internet Coordinator
Ingrid Sichel
Im Kennental 17 Binsforther Str. 1
Kassel Würzburger Straße 27
76228 Karlsruhe 34326 Morschen 97232 Giebelstadt
Internationaler
Tel.: 0721 - 4 92 00 9 Tel.: 05664 - 1 31 8 Tel.: 09334 - 8112
Frauenclub e.V.
lichtenthaler@bio-geo.uni- mknierim@uni-kassel.de Barbara Herrmann-Kirchberg 0931 - 85353
Karlsruhe.de Landgrafstraße 49 Fax: 0931 - 85361
Lori Childs-Koerner 34131 Kassel MILASichel@aol.com
Advisor Tel.: 0561 - 313078 CHAIRPERSON
Childskoerner@aol.com Fax: 0561 - 3160269
AMERICAN LIAISON
P. Jay Werner Mary Louise Murray-Johnson Carole and Gary Sissel
2677 Hillside Drive 16 Ridgewood Drive 2176 St. Andrew´s Circle
Highland Village, TX 75077 Rye, New York 10580 Bettendorf, IOWA 52722
Tel.: 001 - 972 966 868 8 Tel.: 001 - 914 967 562 1 Tel.: 001 - 563 332 - 722 2
Fax: 001 - 972 966 868 8 Fax: 001 - 914 967 503 3
dpjay@earthlink.net mlmjryeny@yahoo.com gleesissel@aol.com
Niederrhein
18
Adressenspiegel
Mitgliederclubs 2003
ADRESSEN RHEIN-MAIN REGION
CHAIRPERSON Darmstadt CHAIRPERSON CHAIRPERSON
A D R E S S E N N O RT H E R N R E G I O N
ADRESSEN SOUTH WESTERN REGION
A D R E S S E N S C H WA B E N R E G I O N
Wilhelm Stichel D-A Club Darmstadt e.V Elisabeth Pötsch Marianne Biegansky
Flutstraße 114 Roswitha Kleinhückelkoten Sauerlandstraße 20 Ahornweg 5
26388 Wilhelmshaven Tannenbergstraße 4 70469 Stuttgart 69181 Leimen
Tel.: 04421 - 501622 64342 Seeheim-Jugenheim Tel.: 0711 - 859430 Tel.: 06224 - 73611
Fax: 04421 - 501622 Tel.: 06257 - 868134 Fax: 0711 - 8560631 Fax: 06224 - 73608
Stichel@aol.com Fax: 06257 - 962709 pbiegansky@aol.com
Kleinhückelkoten@t-online.de
Böblingen
Berlin Friends Club Heidelberg
DAAC Frankfurt International e.V. D-A Frauenclub
Thomas Handorf D-A Club Rhein-Main Böblingen/Sindelfingen Ingeborg Gesänger
Ginsterring 34 David Turngren J.W. Boon Remlerstraße 7
16321 Berlin-Schönow Postfach 1574 Max Liebermann-Weg 14/1 69120 Heidelberg
Tel.: 0178 - 7604261 63205 Langen 71065 Sindelfingen Tel.: 06221 - 473896
ThomasHandorf@da-ac.de DAHTCOM@t-online.de Tel.: 07031 - 878133
Fax: 07031 - 878135 Glenda Finley
Koblenz Siegburger Weg
G-A Women’s Club 69181 Leimen
of Berlin D-A Club Koblenz Stuttgart
Ulrich Adomeit Tel.: 06224 - 924472
D-A Frauenclub D-A Club 1948 glenda@miracle-lane.com
von Berlin e.V. Rudolf Breitscheid-Straße 5 Eberhard Stein
Alicia Heinrich 56077 Koblenz Hohewartstraße 141
Am Spiegelberg 35 Tel.: 0261 - 9730873 70469 Stuttgart Kaiserslautern
14552 Wildenbruch Fax: 0261 - 9730874 Tel.: 0711 - 814270 D-A & IFC
Tel.: 033205 - 20365 Stefanie Mérai
Concept.plan@snatu.de Rhein-Mosel, Finstersichel 7
D-A Frauenclub 67659 Kaiserslautern
Koblenz-Hahn Monica von Radowitz
Erika Pohlmann Tel.: 0631 - 79089
Bremerhaven Heidestraße 5 Fax: 0631 - 79089
GAWC Martin Luther-Straße 88 71254 Ditzingen
56112 Lahnstein jmerai@t-online.de
Helen Schmidt Tel.: 07156 - 966881
Postfach 120415 Tel.: 02621 - 4546 Fax: 07156 - 966882
27518 Bremerhaven Fax: 02621 - 4546 v.radowitz@gmx.de Karlsruhe
Tel.: 0471 - 44204 International
Mainz Susan Jaskot Women´s Club
D-A Club Florida Straße 78 Annemarie Frenzel
Hamburg 70569 Stuttgart Im Rennich 1
D-A Frauenclub Meredith Braunbeck
Lanzelhohl 47 Tel.: 0711 - 6742861 76227 Karlsruhe
Ilka Fiwek skjaskot@yahoo.com Tel.: 0721 - 495177
Obere Lindestraße 2 55128 Mainz
21521 Wohltorf Tel.: 06131 - 363496
Tel.: 04104 - 1424 Fax: 06131 - 363066 Mannheim
D-A Frauenarbeitskreis
Wiesbaden Barbara Unnewisse
Oranienburg Wilhelm Leuschner-Straße 45
D-A Freundschaftsclub Association of Good CHAIRPERSON
Neighbors 68519 Viernheim
ADRESSEN SOUTHERN REGION
Manfred Bittkau Samuel Magill
Dr. Franz Walter Tel.: 06204 - 76394
Walburgstraße 3 Elektrastraße 11
16515 Sachsenhausen Humboldtstraße 14
81925 München Rose Drew
Tel: 03301 - 533249 65185 Wiesbaden
Tel.: 089 - 911463 Grand Circle 11
Tel.: 0611 - 372093
Fax: 089 - 911463 68309 Viernheim
Fax: 0611 - 372093
Wilhelmshaven Tel.: 0621 - 7187978
D-A Gesellschaft für edandrosed@aol.com
München
Wilhelmshaven/Friesland D-A Frauenclub e.V.
D-A Frauenclub
e.V. Wendy Rathgeber
Renate Schmucker
Dirk Siebenmarck Biebricher Allee 26
Frühlingsstraße 12
Postfach 1334 65187 Wiesbaden
85521 Ottobrunn-Riemerling
25353 Wilhelmshaven Tel.: 0611 - 86270
Tel.: 089 - 607806 Verband der Deutsch-
Tel.: 04421 - 55752 Wendy.rathgeber@t-online.de
Fax: 089 - 6098554
www.dag-whv.de Amerikanischen Clubs
Sylvia Kaether
Vivian Ellis
Rostocker Straße 13
Hohenbrunner Straße 57
65191 Wiesbaden Federation of German-
85521 Ottobrunn-Riemerling
Tel.: 0611 - 509617 American Clubs e.V.
Sylviakaether@aol.com
CHAIRPERSON G-A Men’s Club
www.verband-dt-am-
RHEIN-MAIN REGION
Lilly Bausch G-A Friends Samuel W. Magill
Schubertstraße 2 Karl-Heinz Schreiner Elektrastraße 11 clubs.de
56179 Vallendar Rambacher Straße 77 81925 München
Tel.: 0261 - 60173 65193 Wiesbaden Tel.: 089 - 911463
Fax: 089 - 911463
www.federation-
Fax: 0261 - 9622956 Tel.: 0611 - 5412580
0611 - 2017708 german-american-
clubs.com
CH
CHAIRPERSON
19
Clubs Insight
Das sprichwörtliche offene Ohr, das wir da für
„We’ll practise our dancing steps!“ neue, förderungswürdige Projekte haben, spitzten
Von Ilonka Wenk
wir, als uns Lidvine Gräfin von Preysing bei einem
...Das versprach Ehrengast Marsha Crawford Coats, Besuch ihres malerischen Schlosses Kronwinkl von
DAFC München
Gattin des US-Botschafters Daniel R. Coats in der ungewöhnlichen Initiative „Bauern helfen
Berlin, nach unserem Silbertee 2002. Bauern“ berichtete.
Als bekennender München-Fan hatte Mrs. Coats
da schon den Magnolienball des hiesigen Clubs Diese Aktion, der sie als treibende Kraft zuarbeitet,
am 26. Februar 2003 im Visier. Schön wäre es, ist von der UNO als mustergültig ausgezeichnet
wenn auch dieses traditionelle Event im Fasching worden. Allmonatlich fahren ehrenamtliche Helfer
wieder Prominenz anzöge wie Bayerns First Lady mit LKWs Lebensmittel, Medikamente und Saatgut
Karin Stoiber und mit einem ähnlichen Rekord- zu bosnischen und kroatischen Bauern, die vom
ergebnis für unsere Studenten plus Wohltätigkeit Punkt Null aus den Neustart in ihrer alten, kriegs-
aufwarten könnte! verwüsteten Heimat wagen.
Es ist allgemein bekannt, dass SPENDE FÜR Vermittlung von Übernachtungs-
überall gespart werden muß. möglichkeiten.
Doch dass in einer Großstadt wie „HAMBURGER Sie bieten somit eine Überlebens-
DAFC Hamburg
Hamburg gerade die Behörde für
Soziales und Familie drastische
STRAßENKIDS“ hilfe an, aber auch Lern- und Be-
schäftigungshilfen und zeigen den
Einsparungen in diesem Jahr Von Chairperson Jugendlichen neue Wege auf.
durchführt, gefährdet insbesonde- Margrit Ising
re die soziale Arbeit hochgradig. Die Zahl der Kinder, die auf der
Hier trifft es mal wieder die Ärm- Die Einrichtung befindet sich in sozialen Kippe stehen, steigt
sten der Armen. der Nähe des Hauptbahnhofs und bedauerlicherweise.
ist eine Art letzte Auffangstation
So erhielt der DAFC Hamburg im für rund 700 junge Menschen. Die Somit sehen wir uns verpflichtet,
Laufe eines Jahres viele Briefe mit Hälfte von ihnen ist minderjährig. diese Institution finanziell zu un-
der Bitte, zu helfen und zu unter- terstützen. Am 11. Februar 2003
stützen. Es ist für die Chairperson Während die meisten Hanseaten überreichte unsere Präsidentin
Wohlfahrt, Frau Margrit Ising, nicht den Hauptbahnhof allenfalls nur Frau Ilka Fiwek anlässlich eines
immer leicht, im Interesse des als Zwischenstation betrachten, Presseempfangs einen Scheck in
Clubs die richtige Entscheidung sind die dortige Wandelhalle, der Höhe von EURO 5.000,- für die
zu treffen, da jeder Bewerber auf- Vorplatz und das angrenzende medizinische Beratung in dieser
grund seines persönlichen Enga- Rotlichtviertel von St. Georg für Einrichtung.
gements auf die eine oder andere die Straßenkids zu einer Heimat
Weise unterstützungswürdig ist. geworden. Sie leben „von der In der Vorweihnachtszeit veran-
Hand in den Mund“ und viele von staltete der Club zugunsten der
Doch schließlich entschieden die ihnen haben Missbrauch- und „Hamburger Straßenkids“ ein
Mitglieder mehrheitlich, die „Ham- Gewalterfahrungen. Bridge-Turnier, das nochmals
burger Straßenkids“ in diesem Am Bahnhof suchen sie die EURO 750,- erbrachte.
Jahr mitzufinanzieren. Gemeinschaft von anderen, gera-
ten aber häufig in einen Strudel Das Geld wurde mit großer
Vor zwei Jahren wurde dieser und Kreislauf von Drogen und Dankbarkeit angenommen. Der
staatlich anerkannte und gemein- Prostitution. Club hofft nun auf Fortführung
nützige Jugend- und Gesundheits- dieser Projektarbeit und wünscht
hilfeträger-Verein unter der Schirm- Straßensozialarbeiter/-innen bie- den Verantwortlichen nicht nur die
herrschaft der Bürgerschaftsprä- ten diesen jungen Leuten Hilfe an, finanziellen Möglichkeiten, son-
sidentin Frau Dr. Dorothee Stapel- verweisen auf die Angebote wie dern auch weiterhin viel Kraft und
feldt gegründet und über behörd- warmes Essen, eine Decke, Wäsche- Energie.
liche Zuwendungen finanziert. wechsel und –reinigung und die
20
Hunderte von einfachen Holzhäusern konnte die
Gruppe dort schon mit Spendengeldern errichten.
In Memoriam Von Monica von Radowitz
Die originellste Gabe dieser patenten Aktiven aber, Unser Club hat mit Frau Else Senger ein hochverdientes
Mitglied verloren. Nach einem erfüllten Leben ist Frau Senger
deren gefährdeter Konvoi schon mal von SFOR-
DAF Stuttgart
am 25. September 2002 friedlich eingeschlafen.
Truppen der NATO geschützt werden muss:
Trächtige Kühe, Salzburger Bauern für 1.000 € Viele von uns erinnern sich an ihre erfolgreiche
abgekauft! Das Kälbchen muss dann der beschenkte Präsidentschaft im Jahre 1960 / 61. Unvergessen wird uns
Bauer seinem Nachbarn weitergeben. Mit diesem auch ihre engagierte Tätigkeit für die Jugend und den
Studentenaustausch sein. Sie hatte stets ein offenes Ohr für
Schneeball-System hofft man schon bald wieder auf diese wichtigen Belange.
einen flächendeckenden Viehbestand.
Unser Board stellte spontan einen Betrag zur Ver- Frau Else Senger hat einen entscheidenden Beitrag im
fügung und damit ist unser Club mit einer halben Deutsch-Amerikanischen Frauenclub Stuttgart geleistet.
Kuh dabei! Wir erinnern uns an sie mit Zuneigung und Dankbarkeit.
Muldenzwerge
Vom A. E. Greverath
Es ist noch nicht lange her… und doch ist es wie immer, die
Öffentlichkeit hat schnell verdrängt, was vor Wochen noch ganz
Deutschland, ja sogar unsere Nachbarländer in Atem hielt: Das
Hochwasser im Osten, das Dörfer, Städte, ganze Landschaften
und so viele Existenzen vernichtet hat.
Binnen Stunden wurde auch ein kompletter Kindergarten in Sermuth bei Grimma, dort wo
die Freiberger und Zwickauer Mulden sich vereinigen, vom Hochwasser bis fast unter die
Zimmerdecke geflutet und vollständig zerstört. Auch jetzt, da das Wasser lange abgelaufen
ist, ist nur eine absolute Baufälligkeit der ehemaligen „DDR“-Baracke festzustellen.
Es ist also wieder einmal die Zeit der Hilfe für die Kleinsten. Per Zufall erfuhr der DAFC
Hamburg, von diesem großen Unglück und einer sehr engagierten, betroffenen Großmutter,
die die Zügel in die Hand nahm, große und kleine Spenden sammelte, um diese nun gebün-
delt in den Neubau eines neuen Kindergartens an anderer, flutsicherer Stelle zu investieren.
Die größte Spende in Höhe von 10.000 € konnte der DAFC Hamburg überweisen.
Damit wurde folgendes bewirkt: Die Gemeinde Sermuth stellt ein Grundstück zur Verfügung,
ein Bauunternehmen baut zum Selbstkostenpreis, weitere Spenden ermöglichen die Ausstat-
tung des neuen Kindergartens. Wegen des noch immer zu hoch stehenden Grundwassers
und des Bodenfrostes können die Arbeiten erst im Frühjahr 2003 aufgenommen werden.
So wird nun durch die Unterstützung vieler möglich, dass ca. 25 Kinder im Vorschulalter vor-
mittags betreut, mit einem Mittagstisch und Schlafmöglichkeiten versorgt werden und weitere
ca. 25 Schulkinder am Nachmittag betreut werden.
21
Clubs Insight
„DER STUTTGARTER PFENNIG BASAR“ Freude und Emotionen. Die Story handelt von
Von Monica von Radowitz Menschenkenntnis, Kameradschaft, vom Stolz der
ganz Armen, von der Freude, ein Schnäppchen ergat-
Wieder einmal hat der Deutsch-Amerikanische tert zu haben, und von unserer Freude, wieder ans
Frauenclub Stuttgart ein wundervolles Theaterstück Ziel zu kommen.
mit vielen Stars und Statisten aufgeführt:
„Der Stuttgarter Pfennig-Basar“. Wir haben nicht nur Unsere Hauptakteure, die gleichzeitig auch Regie und
viel Geld eingenommen (Euro 81.351,99) sondern Dramaturgie geführt haben, sind unsere diesjährigen
auch in der sozialen und nationalen Vielfalt viele Be- Stars – Iris Stubblefield, Barbara Voegele und Ursel
sucher wiedererkannt, manche unglückliche Seele Engelhardt. Unsere Stars haben bis zur Erschöpfung
betreut und glücklich strahlende Kunden gehabt. gearbeitet. Eine enorme Leistung war diese Auffüh-
rung und wir applaudieren immer noch.
Wir waren tief beeindruckt von der enormen Energie,
die sich in Bewegung setzt, dem immensen Einsatz, Eine gelungene, hochgelobte, von den Kritikern
der gebracht wurde, die Kraft unserer Damen und gepriesene Aufführung (siehe Tageszeitungen) ist zu
unserer Freunde – besonders von den älteren und Ende. Der Dank wirkt lange und spiegelt sich wieder
auswärtigen Mithelfern. Wie dieser schier unüber- in den vielen deutschen und amerikanischen gemein-
schaubare Warenberg geordnet wird, wie er langsam nützigen Organisationen, allen voran das Vesper-
kleiner wird, wie das alles in einer viereinhalbtägigen Kirche-Projekt, – unsere Austauschstudenten und
Aufführung zu Ende ist und wie diese viele Arbeit Jugendlichen freuen sich auch.
auch Spaß macht. Es ist ein Theaterstück mit vielen
DAF Stuttgart
Einzelszenen und Anekdoten, ein Treffpunkt zum Diese Tradition der alljählichen Aufführung macht uns
Kennenlernen und ein Zusammenarbeiten mit viel stolz und glücklich.
GERMAN USO HONORS PATRON FRAU HILDEGARD GOHRUM by Deborah Moore
During the month of December the United The USO is a charitable and non profit orga- promoting "Meet the Mayor" newcomer
Service Organization (USO) honored long nization. It relies heavily on donations and tours. Stuttgart Director, Mark Davis stated,
time German-American Women’s Club the hard work of its volunteers. „Other USO centers do this, but our strong
member, Hildegard Gohrum. Frau Gohrum was a founding member of the partnership with the city is unique and
Stuttgart organization. In 1975 she helped Gohrum has been the backbone of all that
procure the initial $50,000 needed to open a we do. Without her level of dedication, it
Frau Gohrum has been a supportive patron chapter in Stuttgart. wouldn’t happen.“
of Stuttgart’s USO for many years.
Therefore, it was appropriate for the When Gohrum received the award
Stuttgart USO to bear her name. On she explained why she has devoted
December 3rd, USO officials rededi- so much time and energy to
cated the Stuttgart offices as "The German American organizations.
Frau Hildegard Gohrum USO She said, „We as Germans will never
Stuttgart Center." Directors, Mark forget what we owe to the Ameri-
Davis (USO-Stuttgart) and Gail can people. She cited the post-
Camillo (USO-Europe) presented World War II rebuilding efforts
Gohrum with an elaborately framed under the Marshall plan, „the care
plaque bearing her picture and a packages that were received when
citation of appreciation for her we were hungry,“ the Berlin Airlift
many years of diligent work. In fact and more recently the assistance
Frau Gohrum has been supporting during the German reunification.
the USO for twenty-five years.
Today she is the president of the Stuttgart Frau Gohrum is a fine example of a wonder-
Initially, Frau Gohrum received the citation council. She promotes the USO among cor- ful long time member of the German-
in Wiesbaden in October from Ned Powell, porate officials and the German govern- American Women’s Club, she is involved not
the president and chief executive officer of ment. She is credited with having one of the only in our club but in other community
the USO World Headquarters located in strongest German-American intercultural activities as well.
Washington DC. relations programs in Germany.
Additionally Frau Gohrum is instrumental in Her award is well deserved!
22
Möchten wir nicht alle das beru- Wohlwollen Anderer abhängig
higende Gefühl haben, dass uns
SORGEN zu werden.
DAFC Nürnberg-Fürth
jemand zur Hand gehen wird,
wenn wir nicht mehr so fit sind.
„Wer kann das für mich über-
SIE GUT FÜR Auch Fragen zum Aufstellen
eines Testaments oder dem
nehmen? Wer macht alles so, SICH! Einrichten einer Stiftung, können
Erb- und Stiftungsmanager wie
wie ich es mir wünsche?“ GUDRUN HEYER
Volker Schwan zusammen mit
Natürlich möchten wir mit unseren Wünsche für den Fall des Falles uns erarbeiten.
kleinen oder größeren Schätzen schriftlich fixieren. Was diese Berater besonders
Anderen eine Freude bereiten. auszeichnet ist ihre soziale
„Aber wem, wann, wieviel? Was ist Jeder von uns kann sehr schnell in Kompetenz. Das ist die gute
richtig: verschenken, vererben oder die Situation kommen, in der wir Voraussetzung, um volles Ver-
gar stiften?“ nicht mehr selbst unterschreiben trauen zu haben, dass sie unsere
Solche Fragen sollten wir uns ganz können. Dafür sollten wir bereits in Interessen voll und ganz vertre-
bewusst stellen — und auch beant- jungen Jahren vorsorgen — durch ten werden.
worten! Und dies nicht auf den das Erteilen: Bei Volker Schwan spürten 44 un-
Sankt Nimmerleinstag verschieben. serer Clubdamen bereits beim Vor-
• einer Postvollmacht, damit trag diese besondere Begabung.
Warum holen wir uns nicht gleich wichtige Einschreiben nicht an
den Rat eines Sachverständigen, den Absender zurückgehen Für alle anderen gazette-Le-
sagte sich unsere Präsidentin Anita ser(innen), die sich mit diesem
Schrettenbrunner. Und deshalb bat • einer Bankvollmacht, damit je- Thema intensiver beschäftigen
sie Volker Schwan, den Erb- und mand für uns Geld abheben und möchten, gab uns Volker Schwan
Stiftungsmanager der Hypo-Ver- überweisen kann. Hilfreich ist die folgenden Tipps:
einsbank, kurzerhand um einen eine Aufstellung sämtlicher Ein-
informativen Vortrag. nahmen und Zahlungen — von • mehr über Vorsorge für Unfall,
Mietverträgen bis hin zu Abonne- Krankheit und Alter steht in der
Welche Gefühle und Emotionen bei ments. Auch eine Liste der gleichnamigen Broschüre vom
diesem Themenkreis entstehen, Versicherungsverträge schafft Bayrischen Staatsministerium
weiß Volker Schwan aus Erfahrung. Klarheit der Justiz — Referat für Öffent-
Ihm ist bewusst, dass es Nieman- lichkeitsarbeit — (Prielmayer-
dem leicht fällt, mit seinen mensch- • mit der Erteilung einer Vorsor- strasse 7, 80097 München) oder
lichen Problemen auf Andere zuzu- gevollmacht autorisieren wir als kostenloses Download auf
gehen. Viele haben Angst, solche eine Person und Eratzperson, www.justiz.bayern.de
Themen offen anzusprechen und alle Angelegenheiten für uns zu
Andere mit Aufgaben zu belasten. regeln • hilfreich ist auch das ‘Mego-
„Viele Menschen haben ihr Vorsorgebuch‘ für nichtehe-
Konzept im Kopf, machen auch Über alles dies und noch mehr liche Lebensgemeinschaften und
ein Testament, aber sie scheuen sollten wir eine Person, zu der Alleinstehende oder für Ehe-
sich, diejenigen, die darin eine wir volles Vertrauen haben, paare oder für Familien mit Kin-
Rolle spielen, zu informieren. unterrichten. dern oder für gleichgeschlechtli-
Das ist nicht gut. Hier muss Wer könnte diese Aufgaben für uns che Lebensgemeinschaften.
sich Jeder innerlich einen Schubs übernehmen? Tja, darüber denken Das Buch enthält entsprechende
geben. Es ist immer wieder wir besser gleich einmal in Ruhe Vordrucke und Formulare für alles,
wunderbar mitzuerleben, wie ein- nach. was wichtig wird. Gibt´s beim Mego
fach selbst solche — mit vielen Internet-Verlag GmbH (Louisenstr.
Emotionen beladenen Gespräche Volker Schwan gehört zu den weni- 62-64, 01099 Dresden).
verlaufen, sobald man sie mutig gen Menschen, die als Bankfach- Kostenlose Bestellhotline: 0800-
angeht.“ mann zusätzlich eine Ausbildung 8808200 oder auf www.mego.de.
zum Erb- und Stiftungsmanager Nutzen Sie auch das kostenlose
Tatsache ist, dass viele Frauen län- durchlaufen haben. Er betrachtet Download von Patientenverfügung,
ger leben als ihre Partner. Und so die Themen VORSORGEN, VER- Betreuungsverfügung und Vorsor-
müssen sie dann auch die Dinge SCHENKEN, VERERBEN ganz- gevollmacht.
tun, die zuvor meist ihr Partner heitlich. Diese Muster sind eine Hilfe, aber
überwachte. Besonders bedrohlich sie sollten unbedingt individuell
finden alleinstehende Frauen den Er hat individuelle Vorschläge parat, angepasst werden.
Gedanken, dass sie nach einem wie man für Unfall, Krankheit und
Unfall oder auf Grund einer Alter vorsorgen kann. Kennt die Erb- und Stiftungsmanager fin-
Krankheit nicht mehr für sich selbst Steuervorschriften, mit denen sich den wir vor allem bei der Hypo-
sorgen oder entscheiden können. Abgaben einsparen lassen, wenn Vereinsbank. Sie ist die erste
wir Geld, Preziosen oder Immo- Bank, die diese ganzheitliche
Damit nur das geschieht, was bilien verschenken möchten. Beratung bundesweit anbietet.
wir für uns richtig halten, sollten Er macht Vorschläge, was wir Das Honorar richtet sich nach
wir in einer Patientenverfügung, zu unserer eigenen Verfügung dem Aufwand.
oder Betreuungsverfügung unsere behalten sollten, um nicht vom
23
Clubs Insight
American Lifestyle in Germany
Alicia Heinrich, Präsidentin des GAWC, baute sich „ihr“ Ohio bei Berlin VON DR. ANDREA LISSNER-ESPE
10 Jahre lebte Alicia Heinrich im US-Bundesstaat Ohio, dann Die Firma BostonHaus aus Berlin realisiert solche Häuser, im-
kehrte sie nach Deutschland zurück. Sie zog in eine komfor- portiert alle Baumaterialien aus Amerika und lässt sogar die
table Eigentumswohnung im schönen Berliner Bezirk Zimmermänner einfliegen. Im Stil gleichen diese Häuser je-
Schlachtensee und vermisste Ohio, jeden Tag ein bisschen. nen, die Alicia aus Ohio kennt: großzügiger Wohnbereich mit
GAWC Berlin
einladender offener Küche, lichtdurchflutete Räume, Einbau-
Dann kam der Tag, an dem sie den Plan einer Neubausiedlung schränke in allen Räumen, überdachte Veranda (die Insekten-
vor den Toren Berlins sah: Ein Areal mit Golfplatz, Clubhaus, schutzgaze ist im Sommer höchst willkommen), edlen Holz-
Hotel und rund 200 großzügig bemessenen Grundstücken. fenstern, die sich nach außen kurbeln lassen.
Auf den ersten Blick erkannte Alicia Heinrich: „Das ist ja wie In den Obergeschossen liegen weitere Räume und jeweils eine
in Ohio... Auf zur Besichtigung!“ Galerie mit Blick in den Wohnraum. Als Fassade wählte die
Als sie das Gelände zum ersten Mal sah, war der Golfplatz Bauherrin, wieder typisch amerikanisch, anheimelndes
bereits fertig gestellt und wurde rege bespielt. Alle Straßen Zedernholz und ist sicher, das Haus wird 100 Jahre alt, wenn
waren gepflastert, hübsche Laternen standen an ihren Seiten. nicht älter, gerade so wie ein Massivbau im Berliner Stil
Das Clubhaus gab es noch nicht, ganz vereinzelt standen
etwa zwanzig Einfamilienhäuser, viele noch im Bau. Schon beim Frühstück kann Alicia die ersten Golfer beobach-
Perfekt, dachte Alicia. „Aber das ist doch eine öde Steppe“, rief ten. Inzwischen wohnen hier Rechtsanwälte, Selbstständige,
die Freundin, die sie begleitete: „Du weißt doch gar nicht, wie Ärzte. Viele sind erfolgreiche Geschäftsleute, die im Ausland
es hier letztendlich einmal aussehen wird. Was für Leute gelebt haben und sich diesen Fleck ausgesucht haben, um
mögen hierher ziehen? Willst Du zu den Ersten gehören? Du ihren Lebensabend zu verbringen. Auch junge Familien leben
weißt ja gar nicht, worauf Du dich einlässt...“ hier und ein paar Zwei-Generationen Ensembles, so wie Alicia,
„Stimmt nicht“, sagte Alicia: „Ich weiß es genau!“ Darlene und Andreas.
Das Clubhaus wird von allen gern genutzt: zum Tee, zum
Heute erinnert sie sich: „Es waren ja alle Grundlagen geschaf- Abendessen, für Nachbarschaftstreffen, Sommerfeste mit Tanz.
fen: die weitere Entwicklung ließ sich leicht voraussagen. Es Ostern laden Alicia und Darlene zum Osterfeuer ein. „Bring
würden Golfspieler hierher ziehen. Das hieß für mich: Hier your own bottle and chair“ ist die Devise, und die Nachbarn
werde ich Nachbarn mit Niveau haben, alle vereint in der glei- kommen gerne.
chen Leidenschaft: Golf. Und viele ausgestattet mit jenem
Pioniergeist, den man braucht, wenn man sich auf etwas Im Winter fahren die großen und die kleinen Bewohner auf
Neues einlassen und aufbauen will. Für mich waren das wun- dem Teich mitten auf der Anlage Schlittschuh oder spielen
derbare Voraussetzungen!“ Eishockey.
Alicia Heinrich
033 205-203 65
BostonHaus GmbH,
Dr. Andrea Lissner-Espe
030-805 882 54
Baumanagement
030-805 882 51
Alicias Erwartungen wurden sogar noch übertroffen. Auf dem Im Sommer trifft man sich zur gegenseitigen Unterstützung
Gelände des Golf- und Country Clubs Seddiner See teilt sie beim Heckenschneiden — und lacht über manche ungewollte
sich heute mit ihrer Tochter Darlene und deren Mann Andreas Welle im Gehölz. Das Gelände ist so großzügig angelegt, dass
ein elegantes Holzhaus aus den USA — denn wenn schon eine man je nach Stimmung für sich bleiben oder sich der
Siedlung nach amerikanischem Muster, dann, bitte sehr, auch Gemeinschaft anschließen kann.
mit einem original amerikanischen Haus. So wurde der Golf- und Country Club Seddiner See ein Stück
Darlene, die Architektin, entwarf zusammen mit dem US Her- amerikanischer Lebensstil, mitten in Deutschland, weit ent-
steller Acorn ein speziell für Alicia maßgeschneidertes Haus, fernt von Ohio.
aufgeteilt in zwei unabhängige Wohneinheiten.
24
Zwei Berliner in Amerika few due to rare time. But they were all Torsten Inkmann schickte mit herzlichen
Elke Neumann berichtet aus Bowling interesting and in many ways I changed Grüßen den folgenden Zwischenbericht:
Green. Vorab möchte Elke Neumann darauf my opinion or stereotypes about certain
hinweisen, dass man fünf aufregende Monate countries. „Leider bin ich mit meinem Bericht noch
schwerlich auf 1,5 Seiten zusammenfassend BGSU also offers an international friend- nicht ganz fertig...
kann, und dass ihr Englisch zwar besser gewor- Um schon einige Eindrücke vorweg-
ship program which I signed up for with-
den ist aber noch lange nicht gut genug ist, um zunehmen: Insgesamt habe ich hier ein
einen Bericht fehlerfrei und in den schönsten out knowing what it meant (honestly, I
thought the form I filled in belonged to tolles und spannendes, wenn auch oft
Formulierungen zu schreiben...
the exchange program that I am here with). recht arbeitsaufwendiges erstes Se-
One day I received a letter, telling me, mester erlebt. Das Interessanteste an
„Oh, how far are these days, when I stroll-
that I could meet my host family at a pot- dem Aufenthalt ist sicherlich die ausge-
ed through Bowling Green, exploring the
lucky-dinner the following Sunday. Oops! prägte Internationalität hier. Ich wohne
area and having all the time in the world
So I got to know a very, very nice, open mit drei Franzosen in einem Haus, mit mir
after the stress of leaving job, apartment,
haben am Mathe-Department ca. 15 Stu-
family and friends, and arranging every-
denten aus 11 verschiedenen Ländern
thing for my stay in the US at Bowling
Green State University (BGSU). It was hot,
BERICHTE angefangen, und bei mir im Büro sitzen
air conditioning working full-speed, I
could take a nap whenever I wished and
AUS DEM Studenten aus Korea, China, Puerto Rico,
Guatemala und der Türkei. Aber natürlich
my predecessor here recommended:
enjoy these days, you won’t have them
STUDENTEN- habe ich schon viele Amerikaner kennen-
gelernt, auch wenn sie in den graduate-
anymore soon. She was right! Now it is
icy and I am busy, allow myself four
LEBEN
Übermittelt von Marita Grospitsch
Kursen manchmal in der Minderheit sind.
Das Studieren hier macht mir auch um
hours of sleep per night and am really
minded and caring elderly couple and einiges mehr Spaß als in Deutschland, so
looking forward to Christmas break. But I
met part of their family at a Halloween- dass ich wahrscheinlich tatsächlich für
do not want to complain: I feel that I was
Dinner (incl. Pumpkins-carving). They are die nächsten Jahre hier bleiben werde,
and I am lucky although Bowling Green
just great: brought me presents for um meine PhD zu erlangen.
really does not seem to be the most exci-
Christmas the other day, gave a lot of tips Außerhalb des Studiums habe ich zumin-
ting place if one just looks at it. For me it
for my coming down to Florida, which I dest schon Atlanta und die nähere
is the perfect fit.
just would have wrapped in any tour Umgebung (> = 2 Autostunden) etwas
guide, have many stories to tell and are erkunden können. Unter anderem habe
To this day I already learned so much: in
always interested in what I am doing. ich auch an einem Wochenende des
my field of studies, about the country,
A second distraction from studying is World Student Funds (WFS) teilgenom-
about other countries and about myself.
making music. From the beginning I have men, über den der Verband die Stipen-
Conditions could not be better:
been a member of the University Choral dien für Georgia Tech erhält.
I share the apartment with a nice student
Society, a choir for students, faculty and Alles Weitere werde ich dann in meinem
from Moldavia in a house with other
people from the community. The music Bericht schildern.“
international students. I was offered a car
after a week, bought it and it makes life department offers a lot of concerts –
here really easy. mostly free, but good and presenting a
broad range of styles - and also rooms Zwei Amerikaner in Berlin
The program I am in (Ph. D-program in
where I sometimes go to play the piano. Robin Ellis und Piotr Brozyna, den Lesern
Industrial and Organizational Psychology) der gazette aus Nr. 4 / 2002 bekannt,
is one of the best in the nation, and even Despite the high amount of work I took
trafen einige Damen des DAFC Berlin
though my status is “Non-degree seek- time to travel and saw big and small pla- am 12. Dezember 2002 im Savoy Hotel Berlin
ing” I am allowed to participate in this ces such as Chicago, Toronto, Ann Arbor, und – wie sie es im Brief an die Chairperson
program as if I was part of it. Somehow Oberlin, Amish Country, Cary (North Carolina) Marita Grospitsch und Präsidentin Alicia Heinrich
the program’s structure creates highly and hope that more will follow. zum Ausdruck brachten – fühlten sie sich im
motivated students and a non-competiti- Of course, there are moments when I Kreis der Clubmitglieder „sehr willkommen“ und
ve, supportive atmosphere at the same miss home, but I am thankful to those dankten noch einmal für den schönen
smart people who developed telephone Nachmittag und die rundum „caring“ Betreuung
time. Classes from four to ten students
and email and with their help distance in den Berliner Studienmonaten durch die
are different from what I was used to do. Damen des Clubs:
I also got the opportunity to work with the does not seem so big anymore, although
DAFC Berlin
faculty and the biggest challenge for I enjoy receiving and sending more and „Sie haben es sehr schön für uns hier ge-
Spring Semester will be teaching the lab more mail with the old fashioned way. macht. Danke für die Weihnachtsge-
in an undergraduate course. I also made friends in Bowling Green, schenke – so was haben wir gar nicht
have not been bored a second since I erwartet (aber es war sehr nett)!
It is not only the Psychology Department: came and am curious what the next Wir möchten uns noch einmal herzlich
everyone in the International Office is semester will bring. Time is just run- bei Ihnen bedanken für unser Stipendium
always very friendly, helpful and suppor- ning… und die Chance, Berlin zehn Monate zu
tive. Many international events are orga- BGSU advertises with “Get B!G Picture”! unserem Zuhause zu machen.
nized, unfortunately I could attend only I can say: I got it!!! THANKS!” Viele Grüße Piotr und Robin“
25
Sonja Weinbuch at Concordia College
in Moorhead, Minnesota By Sonja Weinbuch
Statement about my first Semester at and share with people like Ulkar. vely limited. A good example is maybe a
Concordia College 2002 in Moorhead, This is the thing I most appreciate here, snowball fight, we had with all the people
Minnesota, made possible by the Fede- getting to know other people from other who live in the International Center. I went
ration of German-American Clubs cultures, and making friends from all over to go get my roommates so they can join
the world. us, but they had to study.
In sharing our views, concerns and culture Additional contact with Americans comes
Thank you very much by Sonja Weinbuch with each other we change the way we see through the weekly conversation groups,
the world. When Ulkar tells me about peo- „Stammtischtreffen”, and other cultural
I just entered the warmth of my very nice ple, who are starving in her home country, events, which I organize. And while partici-
and cosy apartment from the freezing, it changes the way I eat a banana. This kind pation has been less than I would wish, it is
snowy cold of Fargo outside. of sharing makes things one reads only in fun to organize these meetings, and enjoy
It is the 31st of December in Moorhead, newspapers intimate and real. And it the company of my loyal German compa-
Minnesota and I just met with Ulkar, a fel- makes one appreciate the small things, nions Anne and Uli, and the occasional
low female student from Azerbaijan, and a which are part of daily life. American participants.
member of one of my German conversation
groups. We had intended a short lunch Although it is sometimes hard to under- One of the most rewarding events was a
together, because Ulkar had to go to work. stand the way of life people have here in German-Russian Christmas party I helped
However, we fell into a long conversation, the Midwest, it is also good for me to get to to organize together with the local Club of
talking over our time here, two foreigners in know another part of the USA other than Russians from Germany. They were mostly
the middle of America. San Francisco, where I spent six months in older retired “folks”, some of them spoke
We talked about our respective countries 1999. German with us, and told us interesting
and about our impression of the US, and stories of their visits to Germany, their per-
more specifically our shared home here in One of the things that I find most striking sonal family stories, and the history of
Moorhead. here is how early people get married. It is German Russians in America. We had a
This conversation, and perhaps the fact fairly typical for my fellow American class- nice dinner together and we sang German
that another year will start tomorrow and mates to talk of their goals of getting mar- and English Christmas carols. Although we
another American semester will begin next ried after college, and many do not wait did not know them, and they all knew each
week, got me thinking about my time here that long. other, we felt welcomed and a part of their
and what I liked and disliked. I was also struck by how convicted the peo- group. It was a very nice experience and I
ple here are to their religious beliefs. And hope to keep in touch with them and
Ulkar’s and my perception of our tempora- although my contact with the local resi- perhaps even plan another mutual event
ry home here differ considerably. dents here is unfortunately somewhat limi- together.
While I feel very restricted and watched ted, I have learned from my interactions with
here, Ulkar feels freer and less restricted. them how to respect people who I do not In addition, I put on an “Asterix und Obelix”-
And it is in this conversation that I realize necessarily understand. night with a quiz and a magic potion,
that while I may complain from time to time “Zaubertrank”, a movie-night with the
about the many rules one must follow here, My deepest contact with Americans is with movie “Das Versprechen” which tells the
I am actually very grateful and lucky to be my two roommates in the German House, story of a couple separated through the
here and have such opportunities to learn though these relationships are also relati- wall very realistically, and my first event
Die Menschen hier im Süden der USA nah sind, weniger auf theoretische
Troy in führen – man kann schon sagen – ein
bedächtiges, gemächliches Leben –
Kenntnisvermittlung ausgerichtet als
in Deutschland: so können praxisre-
Alamba
By Paul Kübel
sie nehmen sich Zeit für alles, sind
freundlich und sehr entgegenkommend.
levante Fähigkeiten und erste Erfah-
rungen für das Berufsleben erworben
Als besonders wohltuend empfinde werden.
Seit August 2002 studiere ich an der ich es, dass die Angestellten der Uni
Troy State University in Troy, einem jeden einzelnen Studenten in allen Für die Freizeitgestaltung bietet die
kleinen Ort im Süden von Alabama, Fragen geduldig beraten. Universität auf dem Campus u.a. die
auf halbem Wege zwischen Atlanta Hinsichtlich meines Studiums möchte Möglichkeit zum Tennis oder Golf
und dem Golf von Mexiko. ich als besonders positiv hervorheben, spielen oder im Fitnesscenter an
dass die Kurse anschaulich und Praxis Aerobic-Kursen teilzunehmen.
26
Student Exchange
was an election party on election-day in forward to the opportunity to take a gradu- On our way back the hills of the badlands
Germany. At other meetings we drank tea ate course. Besides that I will check out dif- were covered with snow, which gave them
and had “Semmelknödel” or other German ferent courses in addition to the ones for a totally different look.
specialties and spoke in German, naturally. my studies in Germany. I will learn some-
Again, it is very enjoyable to organize and thing about Asian Philosophy, for example. Christmas was white and beautiful like in
plan these things. It is really nice to have so many choices. the books and we had a really nice interna-
tional celebration.
Another passion of mine I discovered here Although there is not lot going on in the We were not allowed to have a real
is Radio broadcasting. Anne, a fellow Fargo/Moorhead area, we are never bored Christmas tree (one of the college rules), so
German student from Jena, and I modera- here. Concordia offers a variety of cultural we made the best out of a plastic tree,
te a bilingual Radio show every other week events every semester. One of these events which we managed successfully.
(our South American friends from last semester was the Christmas Concert, We celebrated an international Christmas
Argentina, Venezuela, and Peru do a which turned out to be a very impressive with friends from Norway, Bulgaria,
Spanish show on the other weeks). We production. I visited theatre and musical Germany, and America, integrating a little
started that at the beginning of the first performances as well. of everyone’s tradition.
semester and we really enjoy doing it. Things like discovering stockings the next
Students take their courses very seriously morning were new for all of us and we
One of my main occupations besides orga- and are very ambitious, and consequently enjoyed it a lot. Because it was so much
nizing and radio shows is studying. the university performances are borderline like a family it was hard to get homesick.
Last semester I took courses in American professional.
history, politics, and law, which are my sub- Now, a new year is coming and I can say
jects in my German university in Munich. If there is really nothing to do around here, that although I have had to get accustomed
In the beginning it was really easy and a my friends and me pack our backpacks to many things, I feel very comfortable and
little bit boring, but in the end we had a and explore the area. confident here.
challenging project in which we had to I owe that in large part to my friends here,
work in small groups on negotiating a U.S. Early in the fall, and still in summer time people from all over the world, including my
strategy for the Middle East. weather, an American friend invited us to boyfriend Marc, who I met in San Francisco
In my Constitutional Law course I had to his house on the shore of a big, beautiful almost four years ago and who postponed
write an opinion of a Supreme Court justice lake in Minnesota. I experienced the fun of his plans in order to join me here.
for a case not yet decided, which was both water skiing for the first time. It was very
a lot of fun and challenging as well. relaxing and nice and a good opportunity to At this point I want to thank the Federation
So I was really happy when I found out flee the smallness of Fargo/Moorhead. of the German-American Clubs and the
that I got an ‘A’ in both courses and in my people who made it possible for me to
Black American History course and in In another get away, during the mid seme- come here and to have this unique expe-
Chamber Orchestra, where I can play the ster break we drove for six hours through rience.
Cello, as well! the endless nowhere of North Dakota and
ended up in the beautiful badlands of the It has, and will continue to change my life.
I am going to attempt a repeat performan- Theodore Roosevelt National Park.
ce next semester, which should be a chal- No one was there except of countless num-
lenge, because I will be taking a graduate bers of buffaloes, deer, prairie dogs, rabbits
course at Minnesota State University and lots of birds and plants. The sunsets
through the Tri College System. I think this there are unforgettable. Hanging out in the
system, which includes the North Dakota “saloon” with the locals can be a lot of fun
State University, is great and I am looking as well.
Es gibt ein Hallenschwimmbad und sorgt das International Student Office Auf dem Campusgelände leben
ein Freibad, in dem man dank des der Universität mit vielen verschiede- Studenten aus aller Welt.
warmen Klimas auch im Oktober nen und gut organisierten Aktivitäten. Besonders reizvoll ist es, Kommilito-
immer noch Schwimmen kann. nen z.B. aus Vietnam, China und
Meine Vorliebe gilt dem Tennis- und Ich habe z. B. an einem Wochenend- Kenia zu seinen Freunden zählen zu
dem Golfsspiel. ausflug zum Wildwasserrafting in dürfen.
Tennessee, am Oktoberfest in Helen,
Es gibt auch ein Kino auf dem Cam- einem kleinen, im bayerischen Stil Jetzt freue ich mich schon darauf,
pus und manchmal werden Pop- erbauten Dorf in Georgia, und einem dass es bald richtig warm wird und
oder klassische Konzerte angeboten. Ausflug zum Reiten auf einer Ranch wir abends auf der Terrasse vor dem
teilgenommen und dabei viele andere Haus sitzen oder am Wochenende
Für die ausländischen Studenten Studenten kennengelernt. an den Strand fahren können...
27
Student Exchange
FRIEDERIKE TEGGE IN BOCA RATON,
FLORIDA class, though under more or less
close supervision of a professor.
I must admit I could not imagine
snakes, iguanas, armadillos, huge
spiders, alligators, opossums, etc.
BY FRIEDERIKE TEGGE myself standing in front of a group Of course one needs a life besides
January 2003: Brrr, pretty chilly of students mostly my age or older the university and I was lucky
today. My guess: 16 or 17 degrees but rarely younger, being the single enough to find a wonderful bible
Celsius. Huh, cold! entertainer for two hours. But after study group with great, open-minded
I am in South Florida, and I guess I a while I have got used to it and I and -hearted people. It actually
have adapted well to the climate. have actually started enjoying it, provided me with the opportunity
My first semester at the Florida but that doesn’t mean that I do to join a Christian students’ con-
Atlantic University (FAU) is over and not sometimes leave the classroom ference in Orlando. And even bet-
the second is in its gears already. saying to myself “Wow, you really ter: Some friends from that group
That was fast, but they keep you screwed up today.” But I guess actually took me and my sister to
busy here at FAU and time flies by. nobody is spared from that expe- their parents’ in North and South
rience and the nicest compliment Carolina over the holidays which
Yes, I know, some of you might one can get from one’s students is was a great experience and a won-
think I am only hanging out at the maybe “Are you going to teach derful sign of hospitality. And how
nearby beach (10 minutes with the German II next semester?” much closer can you get to the
bike) with its white sand, warm, heart of America than by watching
clear water, pelicans flying by, Besides teaching the TA’s also have a nativity scene in a small town
white ships glistening in the sun- to work in the Foreign Language church in North Carolina, presented
shine on the open sea,… but no, Media Center, supervising the stu- in a Southern accent, after having
there is actually a lot more to do dents and assisting them with their a hearty breakfast of grits?
than that. work, and this language lab has
I am not only a graduate student become some sort of TA-headquar- There are also downsides, of cour-
of linguistics but also a German ter where we meet, chat, use the se, but thinking about it, they are
teaching assistant responsible for computers, print our homework, etc. not really downsides after all but
my own class of beginning learners experiences that I accept as learn-
of German. Most of my time I I need to mention one very special ing opportunities, e.g. how to
spend at the university. The last thing about FAU. Here, you do not handle homesickness and the sud-
semester I took three different only get a closer look at the Ameri- den realization that the change of
courses, and, if anybody cares can way of life but you can get to seasons was more a part of my life
about linguistics, they were titled know a blend of different cultures, than I ever expected; and would
“Second Language Acquisition”, mostly from Latin America and Haiti. someone care to send me some real
“Foundation of Linguistic Theory” In all of my classes the number of German bread (Schwarzbrot) or
and “Foreign Language Teaching actual US-Americans did not exceed “Quark” or…? And did you know
Practicum”. As the title already three. It is an enriching experience that some cockroaches can fly?
shows, the latter was intended to to be in such an international And if it is not too late maybe the
help us in our teaching, and that it place, and I am glad to get a better “Christmas man” (“do you have a
did indeed, but it also helped meet- insight into cultures from Latin Santa Clause in Germany?”) has
ing other people in the same situa- America with which I wasn’t very still a car in storage for me (a life
tion, i.e. other language TA’s most familiar. I hope I will find the time without a car is almost impossible
of them in their first semester of to study some Spanish so that I here, but thank you for giving me a
graduate school. I also enjoyed the might say more than “Toca la nariz” ride Elisabeth, Carolina, thank you
two other classes. or “Carolina, la amiga de Rike es Amanda, Livia and Jeff, thank you
In Germany I have never dreamed muy bonita.” Darlene and Anderson, thank you
of a class with only six students David, thank you Prof. Weiser…).
and some ordered pizza to “fuel I also get to experience the USA
our thoughts.” More challenging and Florida, of course, such as a To sum this up: Studying abroad is
than the study-part was the teach- Football game (Miami Dolphins vs. not only a simple continuation of
ing. The word “teaching assistant”. San Diego Chargers 30:6, yes!), the life in a different place than home,
It might be a bit misleading, beach, the beach, the beach, Key it is a time of condensed experien-
suggesting that one only assists West, Saint Augustine, the Kennedy ce and I thank everybody who par-
the real teacher in the classroom. Space Center, Miami and Art Deco ticipates in making this experience
Instead, I am in charge of my own in South Beach, pelicans, poisonous possible for me and other students.
28
CLUB NEWS
German - American Exchange Students Club
Deutsch - Amerikanischer Austauschstudentenclub
Editorial
„Seid Ihr auch schön
Hallo Clubbies,
brav gewesen?“
Willkommen zur ersten Aus- VON SABINE KASTEN
gabe der DAAC Club News in
diesem Jahr.
Leider ist es aber auch die
letzte Club News, die wir in
unserer jetzigen Zusammen-
stellung als DAAC Vorstand
herausbringen.
Am 22. Februar durftet Ihr ent-
scheiden, wer den Club weiter-
führen wird. Gleichzeitig fand
auch ein Politikseminar für
unsere Austauschstudenten
statt, über das Ihr sicherlich in
der nächsten Ausgabe etwas
hören werdet.
Neben den Abschlußberichten
des Präsidenten und des
Schatzmeisters findet Ihr in
dieser Club News einen Be-
richt von Adreas Wüst über das
letzte Alumnitreffen, eine
Rekapitulation der Ereignisse
des Heidelbergseminars von
Sabine, sowie eine kleine
Als das Adventsseminar um erstaunlich gut über die bisherigen
Abhandlung darüber, wo die
eine Woche verschoben wurde, Leistungen der amerikanischen
Deutsch-Amerikanische Freund-
dachten alle an organisatorische Studierenden informiert.
schaft auch hinführen kann (-:
Probleme.
Das Redaktionsteam wünscht Als Freitagabend jedoch ein alter Samstag und Sonntag blieb dann
Euch viel Spass bei der Mann im roten Mantel auf- genug Zeit, um den historischen
Lektüre... tauchte, wurde vielen der wahre Stadtkern Heidelbergs zu ent-
Grund klar: Der 6. Dezember ist decken. Sachkundige Unterstüt-
Viele Grüße, Dagmar, Mats, Nikolaustag in Deutschland! zung gab es tagsüber durch die
Sabine und Thomas Dieser Nikolaus war dann auch Damen des Heidelberger Clubs.
Club News 29
„Seid Ihr auch schön
brav gewesen?“
VON SABINE KASTEN
Bericht über das Alumni-
Nach einer Stadtführung konnten
treffen in Karlsruhe von Andreas Wüst
wir uns am Samstag in einem tra- Liebe Alumni, und letztlich auf einer DAAC-
ditionellen Lokal in der Nähe des Jahreshauptversammlung ent-
Markts stärken, bevor wir den das inzwischen dritte Alumni- schieden werden müssten.
Aufstieg zum berühmten Schloss treffen liegt hinter uns. Die Alumni-Vertreter sind die
Neben HOTROCK und Turkey ehemaligen DAAC-Präsidenten
machten.
wurde in Karlsruhe auch über Andrea Möller, Hanno Froese
die Fortführung der Alumni- und Andreas Wüst, die keines-
Genug Zeit blieb auch für den arbeit gesprochen. falls beabsichtigen, in Konkur-
Weihnachtsmarkt und das nächtli- renz zu bereits bestehenden
che Studentenleben – welches Konsens war, zum einen die Strukturen und Personen zu
zum Glück so ruhig verlief, dass Alumni-Komponente im Rah- treten, sondern im wesent-
keiner von uns in den berüchtig- men des DAAC zu stärken und lichen Ansprechpartner und
ten „Kerzer“ musste. zum anderen die verschiede- Ideengeber sein wollen.
nen Alumni-Aktivitäten besser
Den gegenüber der Innenstadt als bisher abzustimmen. Neben diesem strukturellen
liegenden Berg hinauf zum Impuls sind alle sehr froh, dass
Nach Überzeugung des derzei- Alumna Ilka Stoffer (Hamburg
„Philosophenweg“ ging es dann
tigen Präsidenten des DAAC, bzw. genauer Halstenbek) sich
am Sonntag. Thomas Handorf, sollte eine bereit erklärt hat, das Alumni-
Oben wurden wir mit einem tollen stärkere Berücksichtigung der treffen 2003 federführend zu
Blick auf Heidelberg und wärmen- älter gewordenen Alumni im organisieren. Hamburg ist sehr
dem Sonnenschein belohnt. Rahmen der DAAC-Strukturen attraktiv, aber für viele Alumni
möglich sein, sofern der DAAC auch vergleichsweise weit
Frau Dr. Geiter und den Koordi- selbst als Alumni-Club der weg, so dass sich möglichst
natorinnen sowie dem Heidel- Federation nicht in Frage ge- viele schon jetzt den Termin
berger Club sei für das schöne stellt wird. 21.- 23. November 2003 vor-
Wochenende gedankt! merken sollten.
In Karlsruhe gab es parallel Ilka (IlkaBama@aol.com oder
dazu die Überzeugung, dass besser 04101-48993, da sie
auf den Alumni-Treffen für ihre e-mail nicht allzu oft liest)
Hallo, lieber Thomas Handorf,
Ihnen und Ihren Mitstreitern – Sabine,
jeweils zwei Jahre gewählte freut sich über Anregungen
Dagmar und Matthias – in Vorstand Alumni-Vertreter an der Ko- oder auch frühzeitige Teilnah-
und Redaktion des DAAC möchte ich im ordinierung und Konzeptuali- meabsichten.
Namen des Verbandes der Deutsch- sierung der Alumni-Arbeit mit- Es ist, auch aufgrund der
Amerikanischen Clubs zu dem erfolgrei-
wirken sollten und dabei ins- Federation-technisch periphä-
chen Abschluss Ihrer Arbeit die herz-
lichsten Glückwünsche aussprechen. besondere angehalten sind, ren Lage Hamburgs, geplant,
den Informationsaustausch das Treffen für die Dauer von
Ihre zielorientierte, straffe Amtsführung innerhalb der Alumni, mit dem zumindest zwei Tagen zu orga-
hat allen Austauschstudenten, den älteren DAAC-Vorstand und der nisieren, d.h. Ankunft wahr-
und den ganz jungen – ein neues Zu-
sammengehörigkeitsgefühl vermittelt und
Federation zu intensivieren. scheinlich Freitagabend, Ab-
damit auch eine neue Verbundenheit mit Zur Frage, ob und wie die reise Sonntagmittag – aber fest
dem Verband geschaffen. Alumni-Vertreter in die Struktur steht das natürlich noch nicht.
Möge Ihre Arbeit in diesem Sinne weiter- des DAAC eingebunden wer-
geführt werden!
den sollten/können, gab es
In der zuversichtlichen Hoffnung mehr einige Ideen, die jedoch im Mit besten Wünschen und
von Ihnen zu hören ein freundschaftliches Gespräch der Alumni-Vertreter Grüssen an alle, die nicht nach
Farewell und Dank für das neue „Wir- mit dem derzeitigen und zu- Karlsruhe kommen konnten,
gefühl“. künfigen Vorstand des DAAC
gazette-editor weiterentwickelt werden sollen Andreas Wüst
10 Club News
3
Eine Deutsch-Amerikanische Liebesgeschichte
Wir schreiben das Jahr bald wie möglich wieder kommen. Zwei herrliche Monate sind schon
2000....Januar.......Ich Vor einer Fernbeziehung habe ich rum. Wir haben gerade seit zwei
wohne zur Zeit in doch etwas Angst, da wir doch noch Jahren Fernbeziehung unter einem
einem Studentenwohn- nicht sehr lange zusammen sind, Dach gewohnt, und jetzt muss ich
heim in Duisburg. Ich aber ich weiss, wenn’s funktioniert, wieder weg. Dieses Mal ist die Ent-
war schon seit 3 Wochen nicht mehr sind wir für einander bestimmt. fernung aber auf 2 Stunden gekürzt.
zu Hause in Wachau bei Radeberg. Probieren kann man’s ja. Ich studiere gerade BWL in Mosbach
Dieses Wochenende will ich aber Kurz nach meiner Rückkehr an der BA, und werde nächstes Jahr
dennoch in Duisburg bleiben. Ich erfahre ich, dass die einen zweiten Abschluss (Dipl. Be-
hatte eine Frau kennengelernt, Möglichkeit besteht ein triebswirtin BA) machen.... Ich kann
die mir sehr gut gefällt. Ich weiss halbes Jahr in Konstanz zu es kaum erwarten,
zwar nicht genau, ob das auf Ge- studieren! Ich werde meinen wie unser Leben
genseitigkeit beruht, aber das lässt Traummann wohl doch wiedersehen.... zusammen
sich herausfinden. Vielleicht könnten danach ausse-
wir am Wochenende ausgehen...... hen wird....
......mal sehen..................... Anfang 2001.........sie ist wieder da. ....ich hoffe, die
Jetzt in Konstanz am Bodensee. Das Fernbeziehung
ist bedeutend näher als die USA. 7,5 verabschieden zu
Wir schreiben das Jahr 2000...Januar... Stunden Zugfahrt von Duisburg ist können, um endlich zusammen woh-
...Ich wohne zur Zeit in einem Stu- zwar lang, aber was erträgt man denn nen zu können.
dentenwohnheim in Duisburg. Ich nicht alles. Sie wird nur bis zum
war schon seit einem halben Jahr Sommer hier sein.
nicht mehr zu Hause in Apache Gerade ein wunderschönes
Junction bei Phoenix/Arizona. Wochenende zusammen verbracht.
Mitte 1999 bis Mitte 2000 bin ich Schon wieder Mittlerweile sehen wir uns jedes
mit einem Austausch des DAAC in ein halbes Jahr Wochenende, und die Zeit dazwi-
Deutschland. Ich hatte einen Typen USA. Ich muss schen kann nicht schnell genug
kennengelernt. Er gefällt mir sehr meinen Abschluss vergehen....Vielleicht werden wir
gut und ich weiss, dass er das in Deutsch und nächstes Jahr zusammen ziehen
Wochenende in der Stadt sein würde, International Affairs können, wenn sie mit ihrem Studium
vielleicht könnten wir ausgehen. machen..... International Affairs....... fertig ist....
Leider werde ich am Wochenende ich kann es nicht erwarten meinen
nach Bonn fahren. Ich wollte ihm „Praxisteil“ in Deutschland wieder zu
aber noch schreiben, dass.................... sehen. Ich hoffe, dass die Zeit
schneller vergeht...........
Da haben wir uns so gut unterhalten
und jetzt habe ich einen Brief hier – Wenn die Zeit nur schnel-
früher wurde so was Liebesbrief ge- ler vergehen würde und
nannt – und drunter steht, dass sie es Silvester 2002
am Wochenende in Bonn ist............ würde.....dann ist mein
........gggggrrrrrrrrr. Ami wieder hier.
........................................ Sie wird in München ein
So lange hat es auch nicht gedauert, Praktikum bei Siemens
dass wir zusammengekommen sind. machen. Da ich im April
Wir haben eine wunderbare Zeit ge- nach Mainz ziehen werde,
habt....bis Mitte 2000. ist die Entfernung dann auf
4 Stunden Zugfahrt ver-
kürzt..............
Sieben Monate bin ich mit einem
deutschen „Traum-Typ“ zusammen
und schon muss ich zurück nach Wir sind gerade zusammengezogen.
Amiland. Leider kann ich ihm nicht Besser gesagt sie wohnte 2 Monate Sie will auf jeden Fall in Deutschland
versprechen, wann ich wieder kom- zwischen Praktikum bei Siemens und bleiben...
men werde, aber ich, ich werde so Studium in Mosbach bei mir. Jennifer & Ralf
Club News 1
31
Zum Abschluss der diesjährigen jederzeit von den Aktivitäten der
Wahlperiode möchte ich dem
ABSCHLUSS- anderen wissen. Dies muss
DAAC gegenüber Rechenschaft
über meine Tätigkeit und die
BERICHT durch den DAAC Vorstand
sichergestellt werden, der dazu
des gesamten DAAC Vorstands
ablegen. Da erfahrungsgemäß
nicht alle Mitglieder am Tag der
DAAC Präsident
die Club News und Email-News-
letter benutzen kann.
Wahl anwesend sein werden, • Auf der kommenden Haupt-
bietet sich eine Veröffentlichung versammlung wird es eine Ab-
in unserer Club News an. weiter die Studienzeit zurückliegt. stimmung über die Einbezie-
Vor ca. 3 Jahren fand dann zum hung der DAAC Alumnivertreter
ersten Mal (zumindest in der jün- geben. Dabei werden zwei
Eine der wichtigsten Aufgaben geren Vergangenheit) ein Alumni- Möglichkeiten zur Auswahl ste-
des letzten Jahres war die treffen statt. Dieses und auch hen (die genauen Formulierun-
Wiederbelebung der Alumni- die weiteren zwei Treffen wurden gen sind z. Zt. noch nicht
arbeit von Seiten des DAAC von einigen Alumni und nicht verfügbar):
Vorstandes. vom aktuellen DAAC-Vorstand
Leider entstand in der Vergan- organisiert. Dadurch entstand - Es wird ein Alumnivertreter in
genheit die Ansicht, dass die die Idee, einen neuen Alumni- den DAAC Vorstand gewählt,
Interessen der derzeitigen Aus- club zu bilden, der sich genau der den sonstigen Vorständen
tauschstudenten und der älteren um solche Veranstaltungen gleichgestellt ist.
Alumni zu groß seien und daher kümmert. Nun handelt es sich
die Gründung eines neuen bei den Organisatoren größten- - Es wird mehrere (2-3) Alumni-
Alumniclubs notwendig sei. teils aber auch um ehemalige berater geben, die den gleichen
DAAC Vorstände. Daher konn- Stand wie die bereits vor-
Der derzeitige DAAC Vorstand ten wir in langen Diskussion handenen Advisors haben (ehe-
vertrat diese Ansicht grundsätz- einen Konsens erreichen: maliger Präsident und ehemali-
lich nicht. Abgesehen vom dop- ger Schatzmeister).
pelten organisatorischen Auf- • Der DAAC ist selbst ein
wand stellte sich die elementare Alumniclub und damit prinzipiell - Die Alumnivertreter sollen je-
Frage, wo denn die eigentliche in der Lage alle Anforderungen, weils auf dem Alumnitreffen und
Grenze zwischen den „zu alten“ die an einen neuen Club ge- die anderen Vorstände wie ge-
und „zu jungen“ Alumni gezogen stellt werden würden, selbst zu habt auf der Hauptversammlung
werden solle. erfüllen. gewählt werden.
Das Grundargument der Alumni-
club-Befürworter wurde jedoch • Der DAAC besitzt weiterhin
auch von uns verstanden: eine bereits etablierte Struktur, Neben den Alumniaufgaben hat
Der DAAC-Vorstand hat sich in d.h. eine Mitgliederverwaltung, der DAAC Vorstand auch seine
den letzten Jahren größtenteils Finanzierung, die Club News, etc. anderen Aufgaben wahrgenom-
mit den jüngeren Alumni be- Dieses müsste ein neuer Club men.
schäftigt. Dies geschah jedoch zunächst neu (und damit dop- Wir waren an allen Studenten-
nicht vorsätzlich, sondern resul- pelt) aufbauen. seminaren des letzten Jahres
tierte daraus, dass der Vorstand beteiligt. Dabei ging es zum
aufgrund geringer Kommunika- • Um die obigen Kritikpunkte in einen um die Unterstützung
tion zwischen den DAAC Mit- bezug auf die Alumniarbeit auf- der jeweiligen Organisatoren
gliedern wenig von den zuholen, wird der DAAC Vor- und der neuen Student
Interessen der älteren Alumni stand tatkräftig von den Alumni Exchange Koordinatoren um
wusste und sich daher voll auf unterstützt. Dazu wurden auf Frau Dr. Elisabeth Wittig und
die Studentenseminare konzen- dem letzten Alumnitreffen 3 Frau Dr. Heide Geiter und zum
trierte. Zwar waren alle Alumni Alumnivertreter bestimmt. anderen um die Betreuung und
auf den Seminaren stets will- Information der amerikanischen
kommen, aber es ist nun mal • Die vorhanden Probleme in Austauschstudenten. In diesem
leider so, dass das Interesse an der Kommunikation zwischen Jahr fanden die Seminare in
nächtlichen Touren und an den Alumni müssen beseitigt Strausberg, Tübingen, Kassel
Jugendherbergen abnimmt, je werden, d.h. alle Alumni sollen und Heidelberg statt.
32 Club News
Das diesjährige Farewell für die erwähnt, das wir die amerikani- den ein oder anderen dazu
Austauschstudenten 2001/02 – schen Austauschstudenten nach bewegen, mal für eine Wahl-
welches vom DAAC alleine ihrer Rückkehr in die Staaten periode z.B. im Verbandsvor-
organisiert und finanziert wird – aus organisatorischen Gründen stand mitzuwirken.
fand in Worms statt und stieß in der Regel nicht im DAAC
auf sehr positive Resonanz. behalten können. Besonderes Augenmerk ist
Insgesamt war die Resonanz auf auch der Mitgliederverwaltung
Wichtig für die Identität des den Newsletter sehr positiv. zu widmen. Die Adresslisten nei-
DAAC ist auch die Club News. Viele Ehemalige haben sich dar- gen dazu, ständig zu veralten
Diese wird zur Zeit als Einlage in aufhin gemeldet und ihr weiteres und vor allem tauchen immer
der gazette publiziert. Interesse bekundet. Außerdem wieder verschiedene Versionen
Obwohl es dazu auch einige kri- haben viele die Gelegenheit auf. Der DAAC Vorstand muss
tische Stimmen gibt, haben wir benutzt, ihre Adresseninforma- dafür sorgen, dass alle Bereiche
uns entschieden, die Club News tionen zu erneuern. (Club News, Seminare, Alumni-
auch weiterhin in der gazette zu treffen, etc.) stets mit den sel-
lassen. Zum einen, weil ein Die Website www.da-ac.de ben, aktuellen Adressdaten ver-
eigenständiger Druck in ver- wurde zugegebenermaßen in sorgt werden. Dazu kann die
gleichbarer Qualität und der Ver- dieser Amtsperiode etwas ver- von unseren Vorgängern ange-
sand die Clubfinanzen weit mehr nachlässigt. Dies lag hauptsäch- legte internetbasierte Daten-
belasten würde, zum anderen, lich an mangelnden Ressourcen bank benutzt werden.
weil uns so ein Teil der Orga- unsererseits. Allerdings ist die
nisation abgenommen wird. Club News Online ebenfalls im Außerdem sollten lokale Alumni-
Außerdem werden auf diese Internet verfügbar (www.da- veranstaltungen, wie z.B Stamm-
Weise die Aktivitäten des DAAC ac.de/cno). tische, gefördert werden.
auch dem übrigen Verband – Aufgrund der geringen Komple- Förderung heißt hierbei einfach
der den Studentenaustausch xität dieser Seite ließe sich diese nur, dass die Alumni von diesen
finanziert – bekannt. Während wohl besser zu einem neuen über die Club News erfahren.
unserer Amtszeit erschien die DAAC Informations-Portal aus- In der Club News/CNO könnte
Club News (inklusive dieser Aus- bauen. Die Website ist jedenfalls man dazu die Rubriken „Stamm-
gabe) insgesamt 4 Mal, was ein Punkt, in den der neue tisch“, „Gossip“ und „Alumni-
genau der Anzahl der herausge- Vorstand ein wenig Energie porträts“ fortführen.
brachten gazetten entspricht. stecken muss.
(Mancheiner wird sagen: „na Damit möchte ich meinen doch
logisch“, aber ganz so automa- inzwischen recht umfangreich
tisch funktioniert das dann doch In der nahen Zukunft wird der gewordenen Abschlussbericht
nicht) nächste Vorstand meines Er- abschließen. Ich möchte mich
achtens mit folgendem konfron- ganz herzlich bei allen aus dem
Zusätzlich zur Club News haben tiert werden: Kreis der Alumni, der Federation
wir in diesem Jahr einen E-mail- und ganz besonders bei meinen
Newsletter – die Club News Zunächst sollte man versuchen, Vorstandsmitgliedern Sabine,
Online (CNO) – eingeführt. die ehemaligen amerikanischen Dagmar und Mats für die gute
Dafür gibt es zwei wesentliche Austauschstudenten wieder ein- Zusammenarbeit bedanken.
Gründe: Zum einen sind wir mit zubinden.
einem Newsletter unabhängig Dazu existieren bereits Kontakte Dem zukünftigen Vorstand wün-
von den gazette-Ausgabe- mit Anja Seitz in Kalifornien, die sche ich ein gutes Gelingen und
terminen und können daher aber intensiviert werden sollten. viel Spaß. Ich bleibe dem DAAC
unsere Mitglieder kurzfristig auch weiterhin erhalten – für das
informieren, zum anderen errei- Weiterhin ist dem Verband sehr kommende Jahr auf jeden Fall
chen wir hiermit auch Alumni, daran gelegen, dass die Ehe- als Advisor.
die nicht mehr Mitglieder im maligen wieder näher mit den
DAAC sind, aber sich eventuell lokalen Clubs zusammenarbei- Thomas Handorf
trotzdem noch für den ten. Man kann hier natürlich nie- DAAC Präsident 2002/03
Austausch interessieren. manden zwingen, aber ein bis-
An dieser Stelle sei noch schen Werbung kann vielleicht
Club News 33
KASSENBERICHT der gazette ist, aufgewandt. Aus dem Jahr
2001 waren für die Club News noch 766,94 €
2002/2003 Matthias Fischer an den Verband abzuführen, im Jahr 2002
beliefen sich diese Kosten auf 2.275,82 €.
Es wurden insgesamt Mitgliedsbeiträge in Hinter diesem Kostenblock ist die verstärkte
€
Höhe von 5.355,23 € erhoben. Öffentlichkeitsarbeit des DAAC Vorstandes zu
Dabei entfielen 5.192,73 € auf 2002 und erkennen. Die genaue Höhe des Mitgliedsbei-
342,78 € auf 2003. Außer den Einnahmen trags für den Verband der DAC war bei der
durch Mitgliedsbeiträge lagen noch außer- Erstellung des Abschlußberichts noch unklar.
ordentliche Einnahmen in Höhe von 342,78 €
vor. Diese setzen sich aus Spenden in Höhe Stellt man nun Ausgaben und Einnahmen
von 64,98 € und Zinseinnahmen in Höhe von gegenüber, so erhält man einen Einnah-
277,80 € zusammen. menüberschuss von 1.135,43 €, der das
Die Zinseinnahmen resultieren aus dem Jahr Vermögen des DAAC auf 8.742,32 € an-
2002 sowie aus Nachbuchungen für die Jahre wachsen lässt.
2000 und 2001. Insgesamt ergaben sich somit
im Berichtszeitraum 2002/03 Einnahmen in Die Umstellung der Bearbeitung und elektroni-
Höhe von 5.698,01 €. schen Erfassung der Geldströme und Konten
des DAAC auf die Software StarMoney wurde
Insgesamt ergaben sich Ausgaben in Höhe erfolgreich abgeschlossen.
von 4.562,58 €. Der DAAC weist nach wie vor eine gute finan-
Davon entfielen 83,06 € auf Kontogebühren, zielle Situation auf. Allerdings sind Einbußen
579,23 € für die Durchführung und die vor allem bei den Spenden zu erkennen.
Organisation des Farewell-Seminars, welches Durch die Einbindung der Club News in die
zur Verabschiedung der amerikanischen gazette (unter eigener Redaktion des DAAC)
Stipendiaten dieses Jahr in Worms stattfand, spart der Club enorme Kosten, kann sich
und 83,76 € auf die Webpage des DAAC. regelmäßiger an seine Mitglieder wenden und
Sonstige Ausgaben beliefen sich auf 773,77 €. erweitert gleichzeitig seinen Aktionsradius.
Diese Maßnahmen wurden durch die Einfüh-
Ein wesentlicher Teil dieses Postens entfällt rung des Newsletters noch verstärkt.
auf Fehlbuchungen, die aus geänderten
Konten der Mitglieder resultieren. Zuletzt möchte ich noch anmerken, dass mir
Um solche unnötigen Kosten in Zukunft zu die Arbeit im Vorstand sehr viel Spaß gemacht
reduzieren möchte ich die Mitglieder des hat und ich Dagmar, Sabine und Thomas für
DAAC aufrufen, Änderungen der Konten- das tolle Jahr danken will!
daten dem Schatzmeister mitzuteilen. Dem neuen Vorstand kann ich nur wünschen,
dass er eine genauso schöne Amtszeit erleben
Den Löwenanteil der Ausgaben wurde für die kann.
Club News, die mittlerweile fester Bestandteil Euer Matthias
Vorschau Termine
1 Gemeinsames Frühstück 4 Bei Frau Koronczi
Kontakt Sabine Kasten
SabineKasten@
Matthias Fischer
MatthiasFischer@
2 Hohenzollernburg in 5 Bei Frau Koronczi
Kontaktadressen: da-ac.de, vize-prae- da-ac.de, schatzmei- Alumni-
sidentin@da-ac.de
Baden-Württemberg
ster@da-ac.de
6 Bei Frau Koronczi Treffen 2003
Thomas Handorf
ThomasHandorf@ Dagmar Groß
3 Ramstein, Air Base Webpage DAAC:Lichtenberg
7 Betreuer auf Burg
21.-23. November
da-ac.de, DagmarGross@ www.da-ac.de in Hamburg
praesident@da-ac.de da-ac.de, schriftfue- Clubnews Online:
herin@da-ac.de www.da-ac.de/cno
34 Club News
Youth Program
HOMeSTAy
“Make the pieces fit” By Barbara Klein
Vergnügen, und die Schüler genossen ein gewis-
ses Maß an Selbstständigkeit, was auch zum
typisch deutschen Erlebnis gehörte. Sie filmten
und fotografierten und werden noch lange an den
Programm
Vorschau
Seminar in Dresden
In February 2003 two groups of German and Erinnerungen zehren.
Ich durfte auch Frau Koronczi persönlich kennen- 02. bis 05 .Mai 2003
American teenage students met in the
Monastery of Benediktbeuren. The first idea lernen. Ihre Gastfreundschaft war einmalig. Alle
jumping out of their heads: vow, we are dif- Familien haben unmessbar dazu beigetragen, max. 20 Teilnehmer
ferent; the second idea: might not be bad so Stereotypen abzubauen und das wahre
far, seems as if we’ll grow tog – and young Deutschland zu vermitteln.
Charlotte Russel member of the Heidelberg Aus meiner Erfahrung sehe ich, dass viele
GAWC Club and chaperon of this scratch Jugendliche darauf brennen, Deutschland mit Kosten: 60,00 €
group said: “Reach the sky and stand toget- eigenen Augen zu sehen, aber oft sind es die alles inklusive
her in one”. Eltern, die besorgt und skeptisch reagieren. Ich
Well, this is what youth work is: dedicated wünsche allen, die dieses Jahr das Abenteuer
volunteers investing their impetuous spirits in unternehmen, viele Freunde an den großen und
the bewildering first steps into life of our chil- kleinen Überraschungen, die das Leben so Vorläufiges Programm:
dren to open the door of future for them and lebenswert machen.
the whole world. There are many of such • Stadtführung
wonderful persons in the Federation of In 1999 I met Mrs. Bruni Pütz, the President of
German-American Clubs and their member- the Federation of German-American Clubs in
Germany, in Norfolk Virginia. She asked me to • Karl May Museum
ships who build the ”Bridges into the Future”.
Just let me present you Mrs. Margit Naden a participate in the so called Youth Work Program
“youth worker” for ever since 1999 who and to send students for two weeks on a home • Glockenweihe der
lives and works in Virginia Beach and, by stay trip to experience Germany. I met two girls
who were able to travel to Germany on short noti- Frauenkirche
now, is a very dear friend of mine.
ce the same summer.
Here is her story in German and in English: Since then a small group from Virginia is taking • Konzert
Im Jahr 1999 kam ein Hilferuf von Bruni Pütz, die part in the Homestay Program.
ich beim Azaleenfest der Stadt Norfolk kennenge-
lernt hatte. Sie bat mich, dem Verband einige In 2002 I accompanied students to Germany . It
Schüler zu schicken. Ich bin Deutschlehrerin, und was an exciting experience. Students from all dif- Anreise: per Bahn
obwohl unsere Sommerferien gerade angefangen ferent States in the US met in Germany and stay-
hatten, fand ich zwei Mädchen, die kurzfristig flie- ed there in host families. I was hosted, together
gen konnten. with two boys one from Virginia and the other one
from Tennessee, by Mrs. Barbara Klein the new Betreuer vor Ort:
Seitdem kommt jedes Jahr eine kleine Gruppe,
und ich bin letzten Sommer selbst mitgeflogen. Es Chairlady for Youth Work. She showed us the nice Ulrike Pospiech
war ein tolles Erlebnis. surrounding of Stuttgart and let us experience (Club Mannheim)
German culture in her house.
Schüler aus mehreren Staaten, mit unterschied- und Lori Childs
lichen Deutschkenntnissen und Ausbildungen hat- (Club Nürnberg)
ten sich zu einer lustigen herzlichen Gemeinschaft The trip to Berlin was exciting and will be unfor-
zusammengeschlossen. In den deutschen Fami- gettable. The students enjoyed every day of their
lien wurden sie unkompliziert aufgenommen, und stay, made friends and will have life long memo-
ries. The hospitality of all the host families was FEDERATION YOUTH
jeder neue Tag war voller interessanter Eindrücke.
unbelievable and they all helped to show our WORK CHAIRPERSON
American students true German culture. Barbara Klein,
Frau Barbara Klein, die neue Vorsitzende, war Hasenbergsteige 70,
meine Gastgeberin und nahm noch zwei Schüler I hope that, in the future, in spite of parents con-
cerns many students will be able to experience 70197 Stuttgart
zusätzlich auf. Wir hatten das große Los gezogen! Tel: 0711 - 236 86 90, e-Mail:
Sie kutschierte uns jeden Tag herum und zeigte the adventure called Germany.
Bklein1003@aol.com
uns das Leben in Stuttgart
und Umgebung. Ihre ganze
Familie war engagiert und www.german-
total selbstlos in den zwei american.org/
Wochen.
Die Tage in Berlin waren
homestay
ein unvergessliches
Erlebnis. Das Programm www.verband-dt-
hatte eine perfekte am-clubs.de
Mischung von Kultur und
Margit Naden Barbara Klein; American students in Germany
Anzeige
AMERICAN STYLE
BostonHaus GmbH,
Dr. Andrea Lissner-Espe
Telefon: 030 - 805 882 54
Baumanagement 030 - 805 882 51
Creative Construction GmbH
Wilhelmstrasse 42
65183 Wiesbaden
Telefon: 0611 - 370 350
www.cchausbau.de
