Diamant Bornitrid Werkzeuge

Document Sample
Diamant Bornitrid Werkzeuge Powered By Docstoc
					                             Diamant-
                             Bornitrid-
                             Werkzeuge
                             Diamond-
Abricht-    Diamond
            Dressing Tools
                             Boron nitride-
                             Tools
Diamant-    Dresseurs
            au Diamant
Werkzeuge                    Outils
                             Diamantés
Katalog                      ou nitrure de bore




                             2008
                                                                                                                  Haus-Adresse Obere Ebert-Straße 2
                                                                                                                               D-75210 Keltern-Dietlingen
                                                                                                                               Germany
                                                                          Herbert                                                   Telefon 0 72 36 / 81 72
                                                                          Sonnenberg                                                Telefax 0 72 36 / 71 00
                                                                                                                         Internet hesondiamant.de
                                                                                                                            eMail hesondiamant@T-Online.de




Wir fertigen            Wir bieten das umfangreichste Diamant- und Bornitrid-
                        Werkzeug-Angebot, mit höchstem Qualitätsstandard –
                                                                                            Diamant- und Bornitrid-Werkzeuge – in vielen Formen und Ab-
                                                                                            messungen.
Diamant- und            zu einem ehrlichen Preis.
                                                                                            Durch ständige und präzise Fertigungsqualität haben wir als
Bornitrid-              Wir produzieren als Familienunternehmen in den Winzerdörfern        führender Diamantfeilen-Hersteller einen festen Platz im Wett-
                        Dietlingen/Ellmendingen.                                            bewerb eingenommen. Zuverlässige Lieferbereitschaft und
Werkzeuge                                                                                   seriöse Auftragsabwicklung sind bei uns selbstverständlich –
                        In diesen ländlichen Orten sind wir umgeben von herrlichen
für die gesamte         Weinbergen und Feldern. In unserer Nachbarschaft alte
                                                                                            und Diamanten-Kauf ist Vertrauenssache – ein großer
                                                                                            Kundenstamm schenkt uns darum sein Vertrauen.
Industrie               Fachwerkhäuser mit guten Wein- und Speiselokalen, die zum
                        Einkehren einladen.                                                 Um auch in der Zukunft marktorientiert fertigen zu können,
in galvanischer         Wo der schwäbische Fleiß zu Hause ist, fertigen wir mit
                                                                                            sind wir gerne für Sie der Ansprechpartner, der in der Lage ist,
                                                                                            mit zu Ihren Problemlösungen beizutragen.
Bindung                 hohem Aufwand und dem Know how jahrelanger Erfahrung




We manufacture          We offer the most comprehensive product range of diamond
                        and boron nitride tools featuring highest quality levels combi-
                                                                                            efforts and the know-how gathered during many years of
                                                                                            experience.
electro-plated          ned with a reasonable price.
                                                                                            As a leading manufacturer of diamond files we have taken a
diamond and             As a family-owned business we are manufacturing at the              firm position in the competitive field due to a constant and
                        vintage villages of Dietlingen/Ellmendingen.                        precise manufacturing quality. Our readiness to deliver and our
boron nitride                                                                               reliability with regard to order handling are a matter of course.
                        These rural places are surrounded by splendid vineyards and
tools for all           fields. There are old framed houses in our neighbourhood with
                                                                                            The purchase of diamonds is a matter of trust – and, therefore,
                                                                                            a great number of customers place their confidence in our firm.
industries              excellent wine taverns and restaurants, where you are tempted
                        to stop.                                                            To ensure that in future our fabrication will be market orientated
                                                                                            too, we wish to be your partner for all questions and
                        In this area we are manufacturing diamond and boron nitride         concerns and we are sure to be able to solve your problems.
                        tools in many shapes and dimensions with high technical




Nous fabriquons         Nous offrons la plus grande gamme d’outils diamantés ou avec
                        un revêtement de nitrue de bore avec un standard de qualité le
                                                                                            dépense technique d’un niveau haut et un savoir faire acquis
                                                                                            pendant des années d’expérience.
des outils              plus élevé et un prix très raisonable.
                                                                                            Grâce à une qualité de production précise et constante, nous
avec une finition       Comme entreprise familiale nous produisons dans les villages        tenons une place stable comme fabricant de limes diamantées.
                        viticoles Dietlingen/Ellmendingen.                                  Une disponibilité sur stock et une exécution sérieuse des com-
galvanique de                                                                               mandes sont toujours garanties. Comme l’achat des diamants
                        Dans ces endroits ruraux il y a des vignobles et des champs ma-
diamants ou CBN         gnifiques. Près d’ici il y a aussi beaucoup de vieilles maisons à
                                                                                            est une affaire de confiance nous avons gagné celle-ci de
                                                                                            beaucoup de clients.
pour l’industrie        colombage avec des tavernes et des restaurants excellents où
                        on est tenté d’entrer se restaurer.                                 Aussi dans l’avenir nous orienterons notre production sur les
générale.               Là nous fabriquons des outils diamantés et en nitrure de bore
                                                                                            besoins du marché. Comme votre partenaire nous sommes
                                                                                            sûrement dans une position de résoudre vos problèmes.
                        avec un grand choix de formes et dimensions et avec une




                        Mit freundlichen Grüßen
                        Ihre
                        Heson Diamantfeilen GmbH




                                                                                                                        y
                                                                                                                   rman
                                                                                                              in Ge
Gründer der Fa. Heson                                                                                    Made
Herbert Sonnenberg

 2
Abricht-   Was Diamantwerkzeuge
werkzeuge wirklich kosten,
aus erster sieht man nicht am Preis.
Hand       The price doesn’t tell what diamond tools
                 really cost.
Grinding tools
at first hand    Le prix n’indique pas combien les outils
                 diamantés coûtent vraiment.
Outils de
rectification
de première      Langlebiger
main
                 ist wirtschaftlicher
                 ist preiswerter.
                 More durable that’s more economic
                 that’s more reasonable.
                 Plus de longue vie c’est plus économique
                 c’est plus avantageux.

Unser                                                        Seite
Lieferprogramm   1         CVD/MKD Liniear Abricht-Tower     4-5

                 2         Einkorn Abricht-Diamanten         6-9

                 3         TWIN Zweikorn-Abricht-Diamanten   10

                 4         Geschliffene Abricht-Diamanten    11-12

                 5         Mehrkorn Abricht-Diamanten        13

                 6         Vielkorn Abricht-Diamanten        14-15

                 7         Hand Abricht-Diamanten            16

                 8         Diamant Abricht-Leisten           17

                 9         Gravier Abricht-Diamanten         18

                                                                     3
                                                                                  FÜR HÖCHSTES PRÄZISES ABRICHTEN                  FOR A DRESSING WITH HIGHEST PRECISION             POUR UN DRESSAGE DE HAUTE PRÉCISION




Info
                                                                                  Das industriell hergestellte Abricht-MKD/        The industrially manufactured dressing            La matière de dressage MKD /CVD fabriquée
                                                                                  CVD-Material ist mit seinen Eigenschaften        material MKD/CVD and its qualities for a          industriellement a été développée pour les
                                                                                  zum perfekten Abrichten optimal für Ihre         perfect dressing procedure has particularly       meules. Grâce à sa qualité cette matière est
                                                                                  Schleifscheiben entwickelt worden.               been developed for your grinding wheels.          idéale pour un dressage parfait.
                                                                                  Durch die variable Anordnung der Stäbe           By means of a variable arrangement of the         Comme les bâtons peuvent être plaçés d’une
CVD/MKD                                                                           kann so ein gezielter Erfolg für Ihr Abrichten   rods there is the possibility to obtain concer-   manière variable, il est possible d’obtenir ainsi
                                                                                  erreicht werden.                                 ted results during the dressing process.          un résultat approprié pendant le dressage.
Linear-
Technology                                                                        Ihre Merkmale:                                   Their characteristics:                            Les données caractéristiques en détail:
Abricht-                                                                          • können vollautomatisch eingesetzt              • Can be used in a fully automatic process        • Ces outils peuvent être utilisés
                                                                                    werden                                                                                             entièrement automatique
Towers                                                                                                                             • Continuous and maintenance-free
                                                                                  • gleichbleibendes wartungsfreies                  dressing behaviour up to the wear               • La qualité du dressage est constante
CVD/MKD                                                                             Abrichtverhalten bis zum Verbrauch             • Rods placed in a parallel way for profiles,        jusqu’à l’usure et ne demande pas de
                                                                                  • Parallel gesetzte Stäbe für Konturen,           radii, convex and conclave shapes                 maintenance
Linear Technology
Dressing Towers                                                                     Radien, Konvex, Konklave                       • Rods placed in a diagonal way for a             • Les bâtons sont placés d’une manière
                                                                                  • Diagonalgesetzte Stäbe zum geraden               straight dressing. The wheels thus                parallèle pour des profiles, des rayons,
                                                                                    Abrichten. Scheiben werden dadurch               become sharper by means of wedge                  des formes convexes, conclaves
CVD/MKD
Technologie linéaire                                                                schärfer durch Keilwinkel beim                   angles during the grinding process.             • Les bâtons sont placés d’une manière
                                                                                    Schleifvorgang                                                                                     diagonale pour un dressage droit. Les
Tours de Dressage                                                                                                                  • MKD for grinding wheels made of fused
                                                                                  • MKD für Sinterkorund- und Silizium-              corundum and silicium                             meules deviennent ainsi plus aigusées à
                                                                                    Schleifscheiben                                                                                    cause des angles du taillant pendant le
                                                                                                                                   • CVD for grinding wheels made of special
                                                                                                                                                                                       traitement
                                                                                  • CVD für Edelkorund-Schleifscheiben              fused alumina
                                                                                                                                                                                     • MKD pour des meules en corindon fritté
                                                                                  • können als Platte und/oder mit allen           • Can be manufactured in form of a plate
                                                                                                                                                                                       et en silicium
                                                                                    gängigen Fassungen hergestellt werden.           and/or with all standard mountings
                                                                                                                                                                                     • CVD pour des meules en corindon raffiné
                                                                                  • auf Wunsch mit Kühlbohrungen.                  • In case of request, with cooling borings
                                                                                                                                     available                                       • Ces outils peuvent être fabriqués comme
                                                                                  • Perfektion des Abrichten durch die
                                                                                                                                                                                       plaque et/ou avec toutes les montures
                                                                                    geometrische lineare Anordnung der             • A perfect dressing process due to the
                                                                                                                                                                                       courantes
                                                                                    Stäbe                                            geometrically linear arrangement of the
                                                                                                                                     rods                                            • En cas de demande livrable avec des
                                                                                                                                                                                       alésages de refroidissement
                                                                                                                                                                                     • Un dressage parfait comme les bâtons
                                                                                                                                                                                       sont placés d’une manière geometrique-
                                                                        4




                                                                                                                                                                                       ment linéaire
                                                                   4
                                                                4




Ø
                                                              4




500
                                                           4
                                                        4




450
                                   ne

                                                4
                                   ei
                                        4
                               St




400
                                    4
                              er
                                   4
                          ld




350
                               4
                          h
                       za
                              4
                     An




300
                         4
                       4




250
                     4
                   3




200
                 3
               2




150
            2
          1




100
        1
      1




        10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 mm
      Wahl des Stäbchenquerschnitts ist abhängig von der
      Scheibenbreite und der Zusammensetzung der Scheibe.
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                                        Eigenschaften




                                                        Lieferprogramm

           xxxx 1
            x                                           CVD/MKD
                                                        Linear Abricht-Towers

  x         x x2                                        Einkorn
                                                        Abricht-Diamanten

  x         x x3                                        Twin Zweikorn Abrichter


  x x       x x4                                        Geschliffene
                                                        Abricht-Diamanten

         x x x5                                         Mehrkorn
                                                        Abricht-Diamanten

         x     x6                                       Vielkorn
                                                        Abricht-Diamanten

     x x       x7                                       Hand Abricht-
                                                        Diamanten

     x        x 8                                       Diamant Abrichtleisten


  xx           x9                                       Gravier-Diamanten



4
                                                                                                              Lieferbare



1a
                         Best. Nr. / No.   Anordnung des MKD oder CVD Material       Anzahl   Maße LxBxH                   Lieferbare Fassungen
                                                                                                              Qualität

                         A 500 P...        Paralell                                    1      0,4 x 0,4 x 4
                         A 501 D...        Diagonal                                    1      0,4 x 0,4 x 4                ...Platte
CVD/MKD                  A 502 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     1      0,4 x 0,4 x 4                   10 x 28 x 5 H 6,1
Linear-                  A 503 DK...       Diagonal + Kühlung                    ?     1      0,4 x 0,4 x 4                   10 x 33 x 5 H 6,1
                                                                                                                              20 x 28 x 5 H 6,1
Technology               A 504 P...        Paralell                                    2      0,4 x 0,4 x 4
                                                                                                                              20 x 33 x 5 H 6,1
Abricht-                 A 505 D...        Diagonal                                    2      0,4 x 0,4 x 4
                         A 506 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     2      0,4 x 0,4 x 4   ...MKD...
Towers                                                                           ?
                                                                                                                           ...MK1
                         A 507 DK...       Diagonal + Kühlung                          2      0,4 x 0,4 x 4
CVD/MKD                  A 508 P...        Paralell                                    3      0,4 x 0,4 x 4                ...MK1 kurz
Linear Technology        A 509 D...        Diagonal                                    3      0,4 x 0,4 x 4   ...CVD...
Dressing Towers          A 510 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     3      0,4 x 0,4 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                           ...MK0
                         A 511 DK...       Diagonal + Kühlung                          3      0,4 x 0,4 x 4
CVD/MKD                  A 512 P...        Paralell                                    4      0,4 x 0,4 x 4                ...Zylinder
Technologie linéaire     A 513 D...        Diagonal                                    4      0,4 x 0,4 x 4
                                                                                 ?
Tours de Dressage                                                                                                             alle Abmessungen
                                   .
                         A 514 PK*..       Paralell + Kühlung                          4      0,4 x 0,4 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                              ab Drm. 6 mm
                         A 515 DK*...      Diagonal + Kühlung                          4      0,4 x 0,4 x 4
                         A 516 P...        Paralell                                    1      0,6 x 0,6 x 4
                         A 517 D...        Diagonal                                    1      0,6 x 0,6 x 4                ...Platte
                         A 518 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     1      0,6 x 0,6 x 4                   10 x 28 x 5 H 6,1
                         A 519 DK...       Diagonal + Kühlung                    ?     1      0,6 x 0,6 x 4                   10 x 33 x 5 H 6,1
                                                                                                                              20 x 28 x 5 H 6,1
                         A 520 P...        Paralell                                    2      0,6 x 0,6 x 4
                                                                                                                              20 x 33 x 5 H 6,1
                         A 521 D...        Diagonal                                    2      0,6 x 0,6 x 4
                         A 522 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     2      0,6 x 0,6 x 4   ...MKD...
                                                                                 ?
                                                                                                                           ...MK1
                         A 523 DK...       Diagonal + Kühlung                          2      0,6 x 0,6 x 4
                         A 524 P...        Paralell                                    3      0,6 x 0,6 x 4                ...MK1 kurz
                         A 525 D...        Diagonal                                    3      0,6 x 0,6 x 4   ...CVD...
                         A 526 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     3      0,6 x 0,6 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                           ...MK0
* Lieferbar Platte       A 527 DK...       Diagonal + Kühlung                          3      0,6 x 0,6 x 4
 20 x 28 x 5 und         A 528 P...        Paralell                                    4      0,6 x 0,6 x 4                ...Zylinder
 20 x 33 x 5             A 529 D...        Diagonal                                    4      0,6 x 0,6 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                              alle Abmessungen
* Available Plate                  .
                         A 530 PK*..       Paralell + Kühlung                          4      0,6 x 0,6 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                              ab Drm. 6 mm
  20 x 28 x 5 and        A 531 DK*...      Diagonal + Kühlung                          4      0,6 x 0,6 x 4
  20 x 33 x 5            A 532 P...        Paralell                                    1      0,8 x 0,8 x 4
                         A 533 D...        Diagonal                                    1      0,8 x 0,8 x 4                ...Platte
* Livrable Plaque
  20 x 28 x 5 et         A 534 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     1      0,8 x 0,8 x 4                   10 x 28 x 5 H 6,1
  20 x 33 x 5            A 535 DK...       Diagonal + Kühlung                    ?     1      0,8 x 0,8 x 4                   10 x 33 x 5 H 6,1
                                                                                                                              20 x 28 x 5 H 6,1
                         A 536 P...        Paralell                                    2      0,8 x 0,8 x 4
? mit Kühlbohrungen      A 537 D...        Diagonal                                    2      0,8 x 0,8 x 4
                                                                                                                              20 x 33 x 5 H 6,1
  für noch längere       A 538 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     2      0,8 x 0,8 x 4   ...MKD...
                                                                                 ?
                                                                                                                           ...MK1
  Standzeit              A 539 DK...       Diagonal + Kühlung                          2      0,8 x 0,8 x 4
? with cooling borings   A 540 P...        Paralell                                    3      0,8 x 0,8 x 4                ...MK1 kurz
  for an even longer     A 541 D...        Diagonal                                    3      0,8 x 0,8 x 4   ...CVD...
  tool life              A 542 PK...       Paralell + Kühlung                    ?     3      0,8 x 0,8 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                           ...MK0
? avec des alésages      A 543 DK...       Diagonal + Kühlung                          3      0,8 x 0,8 x 4
  de refroidissement     A 544 P...        Paralell                                    4      0,8 x 0,8 x 4                ...Zylinder
  pour une plus          A 545 D...        Diagonal                                    4      0,8 x 0,8 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                              alle Abmessungen
  longue durée d’outil             .
                         A 546 PK*..       Paralell + Kühlung                          4      0,8 x 0,8 x 4
                                                                                 ?
                                                                                                                              ab Drm. 6 mm
                         A 547 DK*...      Diagonal + Kühlung                          4      0,8 x 0,8 x 4
                                                                                                                                                  5
                                                                       Der Einzelstein-Abrichter ist die bekannteste                 The monocrystal dressing tool is the most                        L’application d’un diamant de dressage d’une




Info
                                                                       Diamant-Einsatzform in der Industrie. Vom                     proven diamond application within the indu-                      seule pierre est la méthode la plus connue
                                                                       Abricht-Diamanten sind Werkstoff-Ober-                        strial field of business. Surface quality and                     dans l’industrie. La qualité de surface et la
                                                                       flächengüte und Werkstoff-Maßgenauigkeit                       dimensional accuracy of the material depend                      précision dimensionnelle de la matière
                                                                       abhängig. Voraussetzung für die optimale Ab-                  from the dressing diamond. Precondition for                      dépend du diamant de dressage.
                                                                       richtung einer Schleifscheibe mit Hilfe von                   an optimal dressing of a grinding wheel by                       Précondition pour un dressage optimal d’une
                                                                       Diamanten bildet die Abstimmung des Dia-                      means of diamonds is the adaption of the                         meule à l’aide des diamants est l’accord du
Einkorn                                                                mantengewichtes an die Größe, Breite und                      diamond weight to the size, width and hard-                      poids du diamant avec la grandeur, la largeur
Abricht-                                                               Härte der Schleifscheibe.                                     ness of the grinding wheel.                                      et la dûreté de la meule.

Diamanten                                                              Einzel-Abricht-Diamanten, unbearbeitet                        Single Dressing Diamonds, rough                                  Diamants de Dressage Mono-Grain, à l`état brut
                                                                       Der klassische Einzel- oder Einkristall                       The traditional single or monocrystal dres-                      Le diamant de dressage classique d’une
Single Grain                                                           Abrichtdiamant wird wegen seiner universel-                   sing diamond will keep a leading position                        forme mono-grain ou monocristal gardera
Dressing Diamonds                                                      len Einsetzbarkeit eine Spitzenposition unter                 among the dressing tools due to its extended                     une place exceptionnelle parmi les outils de
                                                                       den Abrichtwerkzeugen behaupten können.                       range of application.                                            dressage à cause de sa possibilité d’utilisa-
                                                                       Die Beschaffenheit des Rohdiamanten ist für                   The quality of the rough diamond is of                           tion universale.
Mono-Grain                                                             die Leistungsfähigkeit des Einkristall-Abrich-                highest importance concerning the efficiency                      La qualité du diamant brut est d’une grande
Diamants de Dressage                                                   ters von ausschlaggebender Bedeutung.                         of the monocrystal dressing tool.                                importance pour la productivité de l’outil
                                                                       Die Sortierung und Bewertung der Rohdia-                      The sorting and evaluation of the rough                          monocrystal.
                                                                       manten erfolgt unter mineralogischen                          diamonds takes place under consideration of                      L’assortiment et l’évaluation des diamants
                                                                       Gesichtspunkten und praktischen Erfah-                        mineral aspects and field-proven experimen-                       bruts est fait sous un point de vue minéralo-
                                                                       rungswerten.                                                  tal values.                                                      gique et des valeurs empiriques.
                                                                       Wir bieten Ihnen 4 Qualitätsgruppen aus der                   We can offer 4 different quality groups of                       Avec les produits bruts strictement assortis
                                                                       streng sortierten Rohware unseres Lagers an.                  rough diamonds which are strictly sorted in                      dans notre magasin, nous offrons 4 groupes
                                                                                                                                     our stocks.                                                      de qualité différentes.

                                                                       Behandlung von Einzel-Abrichtdiamanten                        Handling of Single Dressing Diamonds                             Traitement des diamants de dressage monocristal



                                                                        ungebraucht         Stop!        Zu spät!                        Unused               Stop!             Too late!                 Non-usé           Arrêt!           Trop tard!
                                                                       vor dem Einsatz Jetzt umfassen Diamantverlust                 prior to the use       reset now       loss of diamond             Avant l’usage remonter maintenant perte du diamant

                                                                                        Neigung 5-12      bitte beachten:                               Incline 5-12 Please pay attention to                           Inclinaison 5-12      Veuillez observer
                                                                                        Zustellung        - Abricht-Seiten-                             Feed max.    - lateral advance of the                          avance max.           - avance latérale du
                                                                                                                                                        0,02-0,05 mm dresser                                           0,02-0,05 mm            dresseur
                                                                                        0,02-0,05 mm max. vorschub                                                     0,05-0,2 mm/r                                                           0,05-0,2 mm/tr
                                                                                                            0,05-0,2mm/U                                Max.
                                                                                                                                                        0,5-1,5 mm   - sufficiently                                     Max. 0,5-1,5 mm       - refroidissement
                                                                                        Max. 0,5-1,5 mm - ausreichende                                                  continuous
                                                                                                                                                        width of the                                                   largeur du              suffisamment
                                                                                        Breite der          kontinuierliche                                             cooling                                        bord de travail         continu
                                                                                        Arbeitskante        Kühlung                                     working edge

                                                                                        90° verdreht         - den Diamanten                            90° twisted     - always protect                               contourné par 90° - veuillez toujours
                                                                                                                                                        new bezel         the diamond from                             nouveau             protéger le diamant
                                                                                        neue Schneide          stets vor Stoß und                                                                                                          contre des coups et
                                                                                                                                                        gained            impacts and strokes                          taillant gagné
                                                                                        gewonnen               Schlag schützen                                                                                                             des impacts

                                                                                                                                     Economical dressing by means of single diamonds starts           Un dressage economique à l’aide d’un diamant monocristal
                                                                       Wirtschaftliches Abrichten mit Einzel-Diamanten beginnt bei                                                                    commence avec la sélection de la grandeur appropriée du
                                                                                                                                     with the selection of the appropriate diamond size in relation
                                                                       der Wahl der richtigen Diamantengröße im Verhältnis zum       to the diameter of the grinding tool and the width of the        diamant par rapport au diamètre de la meule et la largeur de
                                                                       Schleifkörperdurchmesser und zur Schleifkörperbreite.         grinding tool.                                                   la meule.

                                                                       Qualitätsgruppen der Rohdiamanten                             Quality groups of rough diamonds                                 Groupes de qualité des diamants bruts
                                                                       Bezeichnung     Kurzbeschreibung                   Arbeits-   Designation        Short description                Working-     Qualité        Désignation brève                  Points de
                                                                                                                          spitzen                                                        points                                                         travail
                                                                       ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                  ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                     ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
                                                                       SUPER**       01 Regelmäßige oktaedrische               3-4   SUPER **        01 Regular octahedronal                  3-4     SUPER **       01 Forme cristalline régulière           3-4
                                                                                         Kristallform mit nur wenigen auf                                crystal shape with only few,                                   d’une forme d’octaèdre avec
                                                                                         das Zentrum begrenzten sehr                                     very small flaws limited to the                                 seulement quelques petites pailles
                                                                                         kleinen Einschlüssen und rißfrei.                               center and without chinks.                                     limitées au centre, sans fissures
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                                                       ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                  ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                     ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
                                                                       EXTRA**       02 Regelmäßige oktaedrische bis           2-3   EXTRA**         02 Regular octahedronal up to            2-3     EXTRA**        02 Forme régulière d’un octaèdre         2-3
                                                                                         rhombendodekaedische Form,                                      a rhombic dodecahedronical                                     allant à une forme rhombododécaèdre,
                                                                                                        ̈
                                                                                         wenige Einschlusse, nur kleine                                  shape, only few flaws, only few                                 quelques pailles, quelques petites
                                             Lieferprogramm                              auf das Zentrum begrenzte Haarrisse.                            capillary chinks limited to the center.                        fissures seulement dans le centre
                                                                       ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                  ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                     ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers     STANDARD* 03 Blockige festverwachsene                   1-2   STANDARD* 03 Blocky firmly intergrown                     1-2     STANDARD* 03 Forme cristalline d’une forme de 1-2
                                                                                                                 ̈                                                                                                      bloc et fermement adhérante,
 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten
                                                                                         Kristallform mit Einschlussen,
                                                                                         wenige unregelmäßige kleine Haar-
                                                                                                                                                         crystal shape with flaws,
                                                                                                                                                         few, irregular, small capillary                                avec des impuretés, quelques
 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter                     risse, ohne durchgehende Spaltrisse.
                                                                       ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
                                                                                                                                                         chinks, without continuous chinks.
                                                                                                                                     ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
                                                                                                                                                                                                                        petites fissures capillaires irrégulières
                                                                                                                                                                                                                        sans fisssures continues
 x x       x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten         LEVEL**       04 Blockige verwachsene Kristall-           1   LEVEL**         04 Blocky intergrown crystal                1    ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten
                                                                                         form mit Einschlüssen und Rissen
                                                                                         bei Gewährleistung noch aus-
                                                                                                                                                         shape with flaws and chinks which
                                                                                                                                                         in case of guarantee will feature still
                                                                                                                                                                                                      LEVEL**        04 Forme cristalline d’une forme de
                                                                                                                                                                                                                        bloc et adhérante, avec des impurités
                                                                                                                                                                                                                                                                1

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten                           reichender Festigkeit des Diamanten.                            sufficient firmness of the diamond.                              et des fissures, mais encore assez de
                                                                                                                                                                                                                        solidité du diamant en cas de garantie
                                                                       ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––                  ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten
                                                                       * im Lager, Preis siehe Liste                                 * stock item, price see price-list                               ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten    ** Preis auf Anfrage                                          ** price upon request                                            * en stock, concernant le prix voir liste de prix
                                                                                                                                                                                                      ** prix sur demande
 xx           x9                             Gravier-Diamanten



6
2a
                       Best. Nr. / No.   Fassung                  Lieferbare Karat

                                                                  0,10
                       A 100             MK 0
                                                                  0,30
                                                                  0,50
Einkorn-                                                          0,75
Abricht-                                                          1,00
Diamanten
Fassung MK                                                        0,10            1,00
                       A 105             MK 1                     0,30            1,50
Single Grain                                                      0,50            2,00
Dressing Diamonds                                                 0,75
Mounting MK

Monocristal                                                       0,10            1,00
Diamants de Dressage   A 110             MK 0                     0,30            1,50
Monture MK                                                        0,50            2,00
                                                                  0,75



                                                                  0,10            1,00
                       A 115             MK 1                     0,30            1,50
                                                                  0,50            2,00
                                                                  0,75




2b
                                                             Ø




                                                   X
                                                       ØxX
Einkorn-               A 225                           6 x 30     0,10 0,30 0,50
Abricht-               A 230                           6 x 50     0,10 0,30 0,50
Diamanten              A 235                           6 x 80     0,10 0,30 0,50
Fassung Form D         A 240                           6 x 100    0,10 0,30 0,50
Single Grain           A 245                           6 x 150    0,10 0,30 0,50
Dressing Diamonds
Mounting Shape D
                       A 170                           8 x 30     0,10 0,30 0,50 0,75 1,00
                       A 250                           8 x 50     0,10 0,30 0,50 0,75 1,00
Monocristal            A 220                           8 x 90     0,10 0,30 0,50 0,75 1,00
Diamants de Dressage
Monture Forme D        A 255                           8 x 150    0,10 0,30 0,50 0,75 1,00
                       A 275                           10 x 30    0,10 0,30 0,50 0,75 1,00 1,50 2,00
                       A 280                           10 x 60    0,10 0,30 0,50 0,75 1,00 1,50 2,00
                       A 285                           10 x 150   0,10 0,30 0,50 0,75 1,00 1,50 2,00
                       A 260                           12 x 30    0,10 0,30 0,50 0,75 1,00 1,50 2,00
                       A 265                           12 x 50    0,10 0,30 0,50 0,75 1,00 1,50 2,00
                       A 270                           12 x 150   0,10 0,30 0,50 0,75 1,00 1,50 2,00
                                                                                                  7
2c
                      Best. Nr. / No.   Fassung      Lieferbare Karat


                      A130              Jung Kegel   0,10           0,75
                                        1:20         0,30           1,00
Einkorn-                                             0,50
Abricht-
Diamanten
Fassung               A135              Jung Kegel   0,10           0,75
Jung Kegel                              1:13, 15     0,30           1,00
                                                     0,50
Single Grain
Dressing Diamonds
Mounting
Jung Cone             A140              Jung Kegel   0,10           0,75
                                        1:13, 15     0,30           1,00
Monocristal                                          0,50
Diamant de Dressage
Monture
Cône Jung
                      A150              Jung Kegel   0,10
                                        1:10         0,30
                                                     0,50
                                                     0,75


                      A175              Jung Kegel   0,10
                                        1:10         0,30
                                                     0,50
                                                     0,75


                      A180              Jung Kegel   0,10
                                        1:13, 15     0,30
                                                     0,50
                                                     0,75


                      A185              Jung Kegel   0,10
                                        1:20         0,30
                                                     0,50
                                                     0,75




2d
Einkorn-
                      A120              Form C       0,10
                                                     0,15
                                                     0,20


Abricht-              A125              Form D       0,10           0,75
Diamanten                                            0,30           1,00
Sonstige                                             0,50

8
2d
                       Best. Nr. / No.   Fassung      Lieferbare Karat


                       A 145             Form E       0,10           0,75
                                                      0,30           1,00
Einkorn-                                              0,50
Abricht-
Diamanten                                             0,10           0,75
Sonstige               A 155             Kolb Kegel
                                         1:50         0,30
Single Grain                                          0,50
Dressing Diamonds
Others
                       A 160             ABA          0,10
Monocristal
Diamants de Dressage
Autres

                       A 165             ABA          0,10
                                                      0,30




                       A 190             Niles        0,10           0,75
                                                      0,30           1,00
                                                      0,50


                       A 195             Kolb         0,10           0,75
                                                      0,30
                                                      0,50

                                                      0,10           1,00
                       A 200             Landis       0,30           1,50
                                                      0,50           2,00
                                                      0,75


                       A 205             Jung         0,10           0,75
                                                      0,30           1,00
                                                      0,50


                       A 210             Niles        0,10           0,75
                                                      0,30           1,00
                                                      0,50


                       A 215             Nomoko       0,10           0,75
                                                      0,30           1,00
                                                      0,50

                                                                            9
                                                                        Siehe wie 2a, aber mit doppeltem Diamant       Same as item 2a, however with double          Comme article 2a, mais avec un double




Info
                                                                        nebeneinander gesetzt.                         diamonds placed next to each other.           diamant placé l’un à côté de l’autre.
                                                                        Der Twin ist eine Entwicklung der Fa. Heson    The Twin has been developed by company        Le modèle Twin a été développé par la
                                                                        GmbH, der gedacht wurde für die längere       Heson GmbH for the purpose of a longer        maison Heson GmbH avec le but d’avoir une
                                                                        Haltbarkeit und doppelte Schärfkraft des       durability and a double sharpening power of   durabilité plus longue et une double force du
                                                                        Diamanten.                                     the diamond.                                  diamant.

Heson Twin                                                              Vorteil: Der Wirkungsgrad des Abrichtens       Advantage: The efficiency of the dressing      Avantage: Le rendement du dressage se
                                                                        verteilt sich auf zwei Steine und wird somit   process is spread on two stones, which thus   répartit sur deux pierres. Dans ce cas il y a
                                                                        nicht so sehr bei der Anwendung belastet       reduces the strain during application.        moins de charge pendant l’application.
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                             Lieferprogramm

        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers

 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten

 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter


 x x       x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten

        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten

    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten




3a
Heson Twin




                                                                                                                                                                      Lieferbare            Lieferbare
                                                                       Best. Nr. / No.   Fassung                                                                      Steinzahl/Karat       Karat gesamt
                                                                                                                                                                      0,20                   2 x 0,10
                                                                                                                                                                      0,60                   2 x 0,30
                                                                       A 400              MK O
                                                                                                                                                                      1,00                   2 x 0,50
                                                                       A 405              MK 1
                                                                                                                                                                      1,50                   2 x 0,75
                                                                       A 410              8 x 90
                                                                                                                                                                      2,00                   2 x 1,00
                                                                                                                                                                      3,00                   2 x 0,50
                                                                                                                                                                      4,00                   2 x 2,00
10
                                                                        Geschliffene Abrichtdiamanten                 Cut Dressing Diamonds                           Diamants de Dressage taillés




Info
                                                                        Mit den besten Naturdiamanten der Triangel-   By means of best natural diamonds of the        Avec les meilleurs diamants naturels de la
                                                                        Form werden die Diaform-Abrichter unter       triangular shape we manufacture the dia         forme triangulaire ces outils de dressage en
                                                                        strengsten und präzisesten Anforderungen      shaped dressers under consideration of stric-   forme dia sont produits pour nos clients en
                                                                        für Sie hergestellt. Sie eignen sich zum     test and most precise specifications. They are   observant précisement et en détail toutes les
                                                                        exakten, kompliziertesten, profilierten Ab-    suitable for an exact, most complicated and     exigences. Ces outils conviennent à un
                                                                        richten verschiedener Radien und Winkelein-   shaped dressing of various radii and angle      dressage exact, très compliqué et profilé des
Geschliffene                                                            stellungen der Schleifscheiben.               adjustments of the grinding wheels.             rayons différents et des ajustages angulaires
Abricht-                                                                Diese können von uns nach der Benutzung       After application, we can recut at a reasona-
                                                                                                                                                                      des meules.

Diamanten                                                               zur Wiederverwertung zu einem günstigen      ble price for the purpose of a reutilization.   Après l’emploi il est possible de retailler ces
                                                                        Preis nachgeschliffen werden.                                                                 diamants de dressage à un prix raisonable
                                                                                                                                                                      pour une réutilisation.
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                             Lieferprogramm

        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers

 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten

 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter


 x x       x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten

        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten

    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten




4a
                                                                       Best. Nr. / No.   Fassung                                                                             Lieferbare Karat


                                                                       A 290             Dachform                                                                            0,50
                                                                                         MK 0                                                                                0,75
Geschliffene                                                                                                                                                                 1,00
Abricht-
Diamanten
Cut Dressing Diamonds

Diamants de Dressage
Taillés




                                                                                                                                                                                                                 11
4a
                        Best. Nr. / No.   Fassung                                       Lieferbare Karat


                        A 295             Dachform                                      0,50
                                          MK 1                                          0,75
Geschliffene                                                                            1,00
Abricht-                                                                                1,50
Diamanten
Cut Dressing Diamonds

Diamants de Dressage
Taillés




                                                     Lieferbare Ausführungen
                        A 310             Diaform    L = 35,0 mm, 45,5 mm, 57,5 mm      0,33
                                                     α= 40°; 60°                        0,50
                                                     R = 0,125 mm; 0,250 mm; 0,500 mm




12
                                                                        Die Mehrkorn-Abrichter, 3-6 Steine gefasst,      The multi-grain dressing tool, with 3 – 6 dia-   Les outils de dressage à multigrains avec 3 à




Info
                                                                        haben einen Diamantgehalt von insgesamt          mond settings, feature a diamond standard        6 pierres montées ont un titre de1,0 carat en
                                                                        1,0 ct.                                          of 1.0 ct in total.                              total.

                                                                        Durch die Aufteilung der kleineren Diaman-       There is a better cost-performance ratio         A cause du nombre de diamants plus petits,
                                                                        ten erhält man einen besseren Preis-             compared to the single grain dressing tool       il est possible d’obtenir un meilleur rapport
                                                                        Leistungsvergleich zum Einkorn-Abrichter.        due to the use of a number of smaller dia-       coût/performances comparé avec l’outil de
Mehrkorn Abricht-                                                                                                        monds.                                           dressage monocristal.
Diamanten                                                               Der Vorteil beim Abrichten (meist eingesetzt
                                                                        bei großen und breiten Scheiben) ist die         Compared to the single grain, the working        L’avantage pendant ce traitement (souvent
                                                                        verteilte Nutzlast auf mehrere Steine als beim   load is spread on several stones. This fact      appliqué en cas des grandes et larges meu-
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                                                        Einkorn.                                         features an advantage during the dressing        les) est que la charge se répartit sur plusieurs
                                                                                                                         process (mostly used in case of wheels           pierres comparé avec l’outil mono-grain.
                                                                        Dieser muss dann auch nicht mehr um-             featuring a large size and width).
                                             Lieferprogramm
                                                                        gefasst oder nachgeschliffen werden.                                                              Il n’est pas nécessaire de remonter ou retail-
        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers
                                                                                                                         As this dressing diamond is concerned, there     ler ces diamants de dressage à multigrains.
 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten                                                           is no need to reset or recut.
 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter


 x x       x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten

        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten

    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten




5a
                                                                       Best. Nr./ No. Fassung                               Steine Karat        Best. Nr./ No.       Fassung                           Steine Karat

                                                                                                                              3        1,0                                                                3        1,0
                                                                       A 320              MK 1                                                  A 345               8 x 90

Mehrkorn
Abricht-
Diamanten
                                                                                                                              3        1,0                                                                6        1,0
Multi-grain                                                            A 325              MK 0                                                  A 350               MK 1
Dressing Diamonds

Diamants de Dressage
à multigrains
                                                                                                                              3        1,0                                                                6        1,0
                                                                       A 330              8 x 90                                                A 355               MK 0




                                                                                                                              3        1,0                                                                6        1,0
                                                                       A 335              MK 1                                                  A 360               8 x 90




                                                                                                                              3        1,0
                                                                       A 340              MK 0




                                                                                                                                                                                                                     13
                                                                       Vielkorn-Abrichter sind mit vielen kleinen       Multiple grain dressing tools are interspersed       Des outils de diamantage à grain multiples




Info
                                                                       Diamantsplitter in einem gesinterten Metall-     with many little diamond chips in a sintered         sont chargés avec beaucoup de petits frag-
                                                                       block durchsetzt. Mit dem variierenden Dia-      metal block. By means of a varying diamond           ments de diamant dans un bloc métallique
                                                                       mantgehalt passt man sich optimal der            standard there is the possibility to individually    fritté. Grâce au titre de diamant variable, il est
                                                                       Scheibengröße an.                                adjust to the corresponding wheel size.              possible de s’adapter parfaitement à la gran-
                                                                       Sie eignen sich für sehr große Scheiben         These tools are suitable for very large wheels       deur de la meule.
                                                                       bei hohem Abrichten, da diese eine lange         at a high dressing process due to the fact           Ces outils sont aussi idéals pour des disques
Vielkorn-                                                              Lebensdauer und bis zum Schluss eine             that they feature a high life-time and a con-        très grands en cas d’un dressage fort. Ils ont
Abrichter                                                              gleiche Abrichtqualität aufweisen.               stant dressing quality up to the final use.           une dûreté longue et la qualité du dressage
                                                                                                                                                                             reste toujours pareille jusqu’à la fin.
Diamanten                                                              Diese Abrichter gibt es in zwei Ausführungen:   These dressers are available in two types:
                                                                                                                                                                             Il y a deux types différents de ces outils de
                                                                       für Silizium-Schleifscheiben = SZM              for grinding wheels made of silicium = SZM
gesintert                                                              für Edel-Korund-Schleifscheiben = EKD            for grinding wheels made of
                                                                                                                                                                             diamantage:
                                                                       (Standard) und für alle anderen Scheiben        special fused aluminia =EKD                          Pour des meules en silicium = SZM
Multiple Grain                                                                                                          (standard) and for all other wheels                  Pour des meules en corindon raffiné = EKD
Dressers                                                                                                                                                                     (standard) et pour d’autres meules
Diamonds
                                                                       Schleifscheiben- US         Diamant      Fepa    Grain of           US         Diamond       Fepa     Grainure des      US          Diamant      Fepa
Sintered                                                               körnung          Mesh       Korn Größe   Norm    Grinding Wheels    Mesh       Grain/Size    Stand.   meules            Maille      Gros./Grain. Stand.
                                                                              35 bis 50                D 1001                  35 to 50                    D 1001                   35 à 50                     D 1001
Outils de
Diamantage                                                                    54 bis 60                D 711                   54 to 60                    D 711                    54 à 60                     D 711
à grains multiples                                                          100 bis 120                D 301                  100 to 120                   D 301                   100 à 120                    D 301
Diamants                                                                    320 bis 600                D 91                   320 to 600                   D 91                    320 à 600                    D 91
frittés
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                             Lieferprogramm

        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers

 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten

 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter


 x x       x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten

        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten

    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten



14
                                                                                                   Lieferbare                                                                             Lieferbare



6a
                     Best. Nr. / No.   Fassung                                                     Körnung                                                                                Karat

                     A 365             MK 0                                                                                                                                               1,25

Vielkorn
Abricht-
Diamanten




                                                                                                                EKD*
„gesintert“
Multiple Grain       A 370             MK 1                                                                                                                                               2,20
                                                                                                   D 1001




                                                                                                                SZM*
Dressers
Diamonds
“Sintered”                                                                                         D 711




                                                                                                                Bindung für Schleifscheiben-Art
Outils de                                                                                          D 602
Diamantage
à grains multiples                                                                                 D426
                     A 375             ø 8 x 40                                                                                                                                           0,85
Diamants
frittés                                                                                            D 181

                                                                                                   D 126

                                                                                                   D 91


                     A 380             ø 10 x 50 mit Bund                                                                                                                                 3,45



                                                                                                                Bonding for the type of grinding wheels Liaison pour les types de meule




                                        *SZM = für Silizium Schleifscheiben
                                        *EKD = für Edel-Korund Schleifscheiben

                                        *SZM = for grinding wheels made of silicium
                                        *EKD = for grinding wheels made of special fused alumina

                                        *SZM = pour des meules fabriquées en silicium
                                        *EKD = pour des meules fabriquées en corindon raffiné




                                                                                                                                                                                                       15
                                                                        Handabrichter gibt es in zwei Ausführungen   There are two different types of hand dressers:   Il y a deux types différents d’outil de dia-




Info
                                                                                                                                                                       mantage à main:
                                                                        gesintert        kleine Diamanten            Sintered         small diamonds
                                                                                         eingebettet in einem                         immersed in a                    Fritté            petits diamants noyé dans
                                                                                         Metallblock                                  metal block                                        un bloc métallique
                                                                                         Vorteil:                                     Advantage:                                         Avantage:
                                                                                         lange Lebensdauer                            high durability                                    une longue durabilité
Handabrichter
                                                                        gesetzte Steine Die Diamanten sind in        Stones set       The diamonds are                 Pierres           Les diamants sont placés
„gesintert“ Standard                                                                    zwei Reihen sichtbar                          visibly placed in two            montées           en deux séries d’une
gesetzte Steine                                                                         an dem Handabrichter                          rows onto the                                      manière visible sur l’outil
                                                                                        angebracht.                                   hand dresser                                       de diamantage à main
Sonderanfertigung                                                                       Vorteil:                                      Advantage:                                         Avantage:
(gleicher Preis)                                                                        direkte Schärfe                               direct sharpness of the                            acuité direct
                                                                                        der Diamanten                                 diamonds                                           des diamants
Hand Dresser                                                            Der Gebrauch des Handabrichters ist          The use of the hand dresser is conventional       L’emploi de l’outil de dressage à main est
Standard “sintered”                                                     konventionell und einfach, und ist durch     and features an easy handling. This dresser is    conventionel et simple. Cet outil est très po-
Stones set, Special made                                                seine Haltbarkeit sehr beliebt.              very popular due to its high durability.          pulaire à cause de sa durabilité.
(same price)

Outil de Diamantage à Main
Standard “fritté”
Pierres montées
fabrication hors-série
(le même prix)


                                                                                                                                                                                Lieferbare       Lieferbare



7a
                                                                       Best. Nr. / No.   Stirnfläche mm                                                                          Karat            Variante


                                                                       A 070             10 x 20                                                                                1,5

Handabrichter
„gesintert“ Standard
gesetzte Steine                                                                                                                                                                                   gesintert
Sonderanfertigung A 071                                                                  10 x 30                                                                                2,0               Steine
Hand Dresser                                                                                                                                                                                      Stones
Standard “sintered”                                                                                                                                                                               sintered
Stones set, Special made
                                                                                                                                                                                                  Pierres
Outil de Diamantage à Main                                                                                                                                                                        frittées
Standard “fritté”                                                      A 072             10 x 40                                                                                3,0
Pierres montées
fabrication hors-série
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                                                                                                                                                                                  gesetzte
                                             Lieferprogramm            A 073             10 x 30                                                                                1,5               Steine
        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers
                                                                                                                                                                                                  Stones set
 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten

 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter                                                                                                                              Pierres
 x    x    x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten
                                                                                                                                                                                                  montées
        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten         A 074             10 x 30/2x                                                                             3,0 / 2 x 1,5
    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten



16
                                                                        Diese Entwicklung ist für Flächen-Schleif-     This product development is ideal for surface   Ce développement est prévu pour des




Info
                                                                        maschinen, die über dem Magnet-Tisch           grinding machines, where the dressers with      machines à réctifer les surfaces et pour un
                                                                        diese Abrichter mit der direkten Schärfe zum    their direct sharpness are used above the       emploi de ces outils avec l’acuité direct
                                                                        Einsatz bringen.                                magnetic table.                                 au-dessus de la table magnétique.

                                                                        Die Abricht-Leisten sind einseitig galvanisch   The dressing strips are coated with diamonds    Les barres à dresser sont couvertes d’une
                                                                        mit Diamant von D126 bis D500 aufgebracht       of D126 up to D500 on one side. The round       côté d’une couche de diamant de D126 à
Diamant                                                                 Die runde Scheibe wird wegen dem großen         disk will be manufactured in a sinter process   D500. Le disque rond sera fabriqué d’une
                                                                                                                        due to its large grain D1001.                   manière frittée à cause du gros grain D1001.
Abricht-Leisten                                                         Korn D1OO1 gesintert hergestellt.

                                                                        Leistungs-Merkmale:                             Performance Characteristics:                    Caractéristiques de puissance:
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                                                        • volle Schärfe tausender kleiner               • full sharpness of thousands of small          • Acuité entier des milliers de petits
                                                                          Diamantspitzen                                  diamond points                                  points de diamant
                                                                        • keine Wartung                                 • no maintenance required                       • Une maintenance n’est pas nécessaire
                                             Lieferprogramm
                                                                        • sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis         • a very interesting cost-performance ratio     • Le rapport coût/performances est très
        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers
                                                                                                                                                                          favorable
 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten

 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter


 x    x    x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten

        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten

    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten




8a
                                                                       Best. Nr. / No.    Maße              Länge        Belag                                                 Lieferbare Körnung


                                                                       80/500             20 x 8            100                                                                D 500
                                                                       80/426             20 x 8            100                                                                D 426
Diamant
                                                                       80/356             20 x 8            100           80 mm                                                D 356
Abricht-Leisten
                                                                       80/251             20 x 8            100                                                                D 251
für Flachschleifmaschine,
galvanisch                                                             80/181             20 x 8            100                                                                D 181
Diamond Dressing Strips                                                80/126             20 x 8            100                                                                D 126
for surface grinding machines,
electroplating

Barres diam. à dresser
pour des machines à réctifier
les surfaces, recouvertes par
électrolyse




8b
                                                                       Best. Nr. / No.    ø innen           ø außen      Höhe                                                  Körnung             Karat


                                                                       81/1001            22 mm             40 mm        26 mm                                                 1001                 3,0

Diamant
Abricht-Leiste
für Flachschleifmachine,
„gesintert“
for surface grinding machines,
“sintered”
pour des machines à réctifier
les surfaces, “fritté”
                                                                                                                                                                                                                  17
                                                                        Gravierdiamanten werden manuell, haupt-    Engraving diamonds are used manually,            Des diamants de graveur sont utilisés




Info
                                                                        sächlich aber maschinell eingesetzt.       however in most cases they are machine           manuellement, mais principalement ils
                                                                                                                   used.                                            sont appliqués mécaniquement.
                                                                        Nach Gebrauch können diese umgesetzt und
                                                                        nachgeschliffen werden.                    After application they can be reset and recut.   Après l’emploi ces diamants peuvent être
                                                                                                                                                                    remontés et retaillés.

Gravier
Diamanten
?
Umsetzen und Schleifen
Gravieren
Alternatives Abrichten
Profil Abrichten
Hand Abrichten
Grobes Abrichten
Voll automatisches Abr.
Präzises Abrichten
Kontinuierliches Abrichten
Industriediamant
Naturdiamant
                             Eigenschaften




                                             Lieferprogramm

        x xxxx 1                             CVD/MKD
                                             Linear Abricht-Towers

 x         x x2                              Einkorn
                                             Abricht-Diamanten

 x         x x3                              Twin Zweikorn Abrichter


 x x       x x4                              Geschliffene
                                             Abricht-Diamanten

        x x x5                               Mehrkorn
                                             Abricht-Diamanten

        x     x6                             Vielkorn
                                             Abricht-Diamanten

    x x       x7                             Hand Abricht-
                                             Diamanten

    x        x 8                             Diamant Abrichtleisten


 xx           x9                             Gravier-Diamanten




9a
                                                                       Best. Nr. / No.   Maße                                                                             Lieferbare Karat


                                                                       A 430             ø 6 x 60                                                    Anschliff:       0,25
                                                                                                                                                     Vierkantpyramide
Gravier
Diamanten
Engraving Diamonds

Diamants de Graveur                                                    A 435             ø 6 x 60                                                    Anschliff:           0,25
                                                                                                                                                     Dreikantspitze




                                                                       A 440             ø 6 x 60                                                   Anschliff:            0,25
                                                                                                                                                    Kegelspitze
                                                                                                                                                    α = 110°; 120°




                                                                       A 445             ø 4 x 40                                                   Anschliff:            0,08 – 0,15
                                                                                                                                                    Kegelspitze
                                                                                                                                                    α = 110°; 120°



18
             Haus-Adresse Obere Ebert-Straße 2
                          D-75210 Keltern-Dietlingen
                          Germany
Herbert                    Telefon 0 72 36 / 81 72
Sonnenberg                 Telefax 0 72 36 / 71 00
                  Internet hesondiamant.de
                     eMail hesondiamant@T-Online.de




                       Werk 75210 Keltern-Dietlingen,
                       Obere Ebert-Straße 2




                        über
                        40 Jahre
                        gegründet 1964
                                                     19
                                   Haus-Adresse Obere Ebert-Straße 2
                                                D-75210 Keltern-Dietlingen
                                                Germany
                      Herbert                    Telefon 0 72 36 / 81 72
                      Sonnenberg                 Telefax 0 72 36 / 71 00
                                        Internet hesondiamant.de
                                           eMail hesondiamant@T-Online.de




Galvanisch
gebundene
Diamant-/Bornitrid-
Werkzeuge

Electro-plated
diamond/CBN
tools

Outils
galvanisés de
diamants/CBN

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:90
posted:3/15/2011
language:German
pages:20