Documents Needed to Apply - Lithuanian

Informacija, reikalinga maisto kortelÎms gauti Maisto korteli¯ skyriaus darbuotojui gali prireikti tam tikros informacijos, kuri padÎs jam u˛pildyti j˚s¯ praym‡ ir priimti sprendim‡ dÎl j˚s¯ maisto korteli¯. Ne visi punktai privalomi. Maisto korteli¯ darbuotojas aptars su jumis j˚s¯ situacij‡ ir pa˛ymÎs ios formos langelius, kuri¯ informacij‡ privalu pateikti. English Identity K K K K K Driver’s License Work or school identification card Health benefits identification card Voter registration card Birth certificate Lietuvi¯ TapatybÎ K K K K K Vairuotojo pa˛ymÎjimas Darbo arba mokyklos pa˛ymÎjimas Sveikatos draudimo kortelÎ RinkÎjo registracijos pa˛ymÎjimas Gimimo liudijimas Residency K Voter registration card K Library card that shows address K Utility bills K Rent or mortgage receipts that show address K Piece of mail received at stated address Gyvenamoji vieta K RinkÎjo registracijos pa˛ymÎjimas K Bibliotekos kortelÎ, kurioje nurodytas adresas K S‡skaitos u˛ komunalines paslaugas K Nuomos ar hipotekos (nekilnojamojo turto ·keitimo) kvitai, kuriuose nurodytas adresas K Laikas, gautas nurodytu adresu Earned Income K K K K K Pay stubs Statement from employer Employee W-2 form Income tax forms Self-employment bookkeeping records U˛dirbtosios pajamos K K K K K U˛mokesËio Ëekiai Darbdavio pa˛yma Darbuotojo W-2 forma Pajam¯ mokesËi¯ formos Savarankiko verslo apskaitos dokumentai Lithuanian Informacija, kurios gali prireikti pildant praym‡ maisto kortelÎms gauti English Unearned Income: K Bank statements K Benefit award letter or benefit payment check K Divorce or separation decrees K Child support agreement K Income tax forms K Self-employment bookkeeping records K Rental agreement or lease K Unemployment compensation award letter Lietuvi¯ Neu˛dirbtosios pajamos: K I banko gautos ataskaitos K Praneimas apie suteikt‡ paalp‡ arba paalpos Ëekis K Teismo nutartis dÎl skyryb¯ ar dalinÎs ituokos K Aliment¯ vaikui ilaikyti sutartis K Pajam¯ mokesËi¯ formos K Savarankiko verslo apskaitos dokumentai K Nuomos sutartis K BedarbystÎs paalpos suteikimo praneimas Immigration Status K Immigration and Naturalization Papers (Not required if you are not eligible to receive food stamps but are applying for your children who were born in the United States.) Imigracijos statusas K Imigracijos ir nat˚ralizacijos dokumentai (nereikia, jeigu patys negalite teisÎtai gauti maisto korteli¯, bet praote j¯ savo vaikams, gimusiems JAV.) Shelter/Housing Costs (A document for each cost may be requested.) K Utility bills (electric, gas, water, trash and sewage, and telephone) Prieglaudos ar b˚sto ilaidos (Gali b˚ti pareikalauta kiekvien‡ ilaid¯ r˚· ·rodanËio dokumento.) K S‡skaitos u˛ komunalines paslaugas (elektra, dujos, vanduo, iukli¯ ive˛imas, kanalizacija, telefonas) K Nuomos mokesËio kvitai K B˚sto savininko pa˛yma K Hipotekos (nekilnojamojo turto ·keitimo) kvitai K Nam¯ ar nuomojam¯j¯ patalp¯ draudimo polisas K Nekilnojamojo turto sutartis K Kiti K Rent receipts K Statement from landlord K Mortgage receipts K Insurance policy for home or rental K Real estate agreement K Other Informacija, kurios gali prireikti pildant praym‡ maisto kortelÎms gauti English Resources K Bank statements or books K Stocks and bonds certificates K Deeds K Sales agreement K Life estate agreement K K K K K Funeral agreement Real estate tax receipt Income tax return Life insurance policy Other Lietuvi¯ Turtas K Banko ataskaitos ar apskaitos suvestinÎs K Akcij¯ ir obligacij¯ nuosavybÎs sertifikatai K NuosavybÎs aktai K Pardavimo sutartis K Naudojimosi turtu iki gyvos galvos sutartis K Laidotuvi¯ sutartis K Nekilnojamojo turto mokesËio kvitas K Pajam¯ mokesËio ataskaita K GyvybÎs draudimo polisas K Kiti Dependent Care Deduction K K K K K Paid receipt Canceled checks Tax records Statement from child care provider Other Ilaikytinio prie˛i˚ros lengvata K K K K K ApmokÎtas kvitas Padengti (apmokÎtieji) Ëekiai MokesËi¯ ·raai ir dokumentacija Vaik‡ pri˛i˚rinËio asmens pa˛yma Kiti Informacija, kurios gali prireikti pildant praym‡ maisto kortelÎms gauti English Medical Expense Deduction (for households with elderly and disabled persons only) K Billing Statements K Itemized receipts K Medicare card indicating Part "B" coverage Lietuvi¯ Medicinos ilaid¯ lengvata (tik eimoms, tarp kuri¯ nari¯ yra pagyvenusi¯j¯ ar ne·gali¯j¯) K Gautos s‡skaitos K Kvitai su punktais ivardyta informacija K Valstybinio pagyvenusi¯j¯ medicinos draudimo kortelÎ, kurioje b˚t¯ nurodytas „B“ dalies padengimas K Vaist¯ buteliukai su ant etiketÎs nurodytomis kainomis K IsimokÎtino atlyginimo sutartis su gydytoju K S‡skaitos arba kvitai u˛ paskirt‡ ·rang‡ ar medicininius preparatus (·skaitant nuomos kain‡) K Transportavimo ir apgyvendinimo kvitai u˛ medicininÊ pagalb‡ K Kiti K Medicine bottles with costs on label K Repayment agreement with physician K Bills or receipt for prescribed equipment or medical supplies (includes rental costs) K Transportation and lodging receipts for obtaining medical treatment K Other Age (documents may be requested to show the age of certain members in your family, such as elderly persons) K Birth certificate K Adoption papers or records K Hospital or clinic records K Records from religious organization K U.S. Passport K Other Am˛ius (Gali prireikti dokument¯, kuriuose b˚t¯ nurodytas kai kuri¯ j˚s¯ eimos nari¯ am˛ius, pvz., pagyvenusi¯ ˛moni¯.) K Gimimo liudijimas K ¡vaikinimo dokumentai ar ·raai K LigoninÎs ar poliklinikos ·raai K ReliginÎs organizacijos ·raai K JAV pasas K Kiti Informacija, kurios gali prireikti pildant praym‡ maisto kortelÎms gauti English Child Support Expense (Two documents may be requested. One showing legal obligation and one showing payments made) K Court order or other legal document K Canceled checks K Income statement if income for child support is withheld K Statement from person to whom payments are made K Other Lietuvi¯ Aliment¯ vaikui ilaikyti ilaidos (Gali prireikti dviej¯ dokument¯: vieno, ·rodanËio teisinÊ prievolÊ, ir kito, kuriame b˚t¯ nurodytos sumokÎtos sumos.) K Teismo nutartis ar kitas oficialus dokumentas K Padengti (apmokÎtieji) Ëekiai K U˛mokesËio ataskaita, jei alimentai sulaikomi tiesiogiai i u˛darbio K Asmens, kuriam atliekami mokÎjimai, pa˛yma K Kiti Maisto kortelÎs stiprina Amerik‡. JAV fiemÎs ˚kio departamentas (United States Department of Agriculture ∑ USDA) yra lygi¯ galimybi¯ teikÎjas ir darbdavys.