Docstoc

A temblor

Document Sample
A temblor Powered By Docstoc
					                                 abiyu: s.(esp) avío; comida    achakay!: interj. ¡qué
                                    fría                           miedo!
                                 abril: s.(mes)(esp) abril      achaki: s.(l.esp) achaque;



        A                        abugadu: s.(esp) abogado
                                 abunu: s.(agr)(esp) abono
                                 abusay: v.tr.(esp) abusar;
                                    violar (sexual)
                                 abuta: s.(bot)(amz) "abuta;
                                    barbasco; especie de
                                                                   pretexto; motivo
                                                                achakita churay:
                                                                   v.intr.(p.l.esp) invocar
                                                                   un pretexto
                                                                achakiy: v.intr.(p.l.esp)
                                                                   decir lo uno y hacer lo
a: adv.afirm. seguramente;          planta medicinal, usos         otro
    indudablemente; sí;             principales: calentura,     achaku: s.(zoo) zarigüeya;
    seguro; pues                    diabetes, malaria,             muca; marsupial
a: adv.m. pues                      espasmos menstruales,          americano
a: fon. "(fonema vocálico           úlceras, analgético,        achala: s. adorno
    abierto bajo central del        analgético dental etc."     achalachiy: v.tr. adornar
    idioma quechua); (vocal      achá: adv.afirm.               achalakuy: v.intr.
    abierta, baja central);         seguramente (en la             adornarse
    (vocal abierta, central y       respuesta);                 achalasqa: p.p.p. adornado
    la de mayor frecuencia)"        posiblemente (en la         Achalaw!: interj. ¡Qué
a!; aa!: interj. ¡oh!; ¡si!         respuesta); ciertamente        bonito!; ¡Qué lindo!;
aachaa adv.: seguramente,        achachachinakuy: v.recip.         ¡Qué deseable!; ¡Qué
posiblemente. Se usa en la          darse calor; calentarse        rico!; [exclamación de
respuesta.                       achachachiy: v.tr.                alegría]
aachari adv.: seguramente,          calentar; dar calor         achalayki: s. lujo;
posiblemente.                    achachakuy:                       suntuosidad
aachi adv.:                         v.pron.(enfat.) sentir      achanqaray: s.(bot)
seguramente,                        calor; hacer calor             begonia; especie de
posiblemente.                    Achachallawya!: interj.           planta herbácea (su raíz
aachiyaa adv.: sí pues,             ¡Qué terrible!; ¡Qué           cura la terciana);
seguramente,                        horrible!                      achanccaray; planta
posiblemente, muy                Achachaw!: interj. ¡Qué           usada para teñir de rojo
probable.                           lástima!; ¡Qué sorpresa!;   achaqay: v.tr. morder
Aachiyaa: Posiblemente lo           ¡ah...!; ¡Qué será!         achari: adv.afirm.
es.                              Achachaw!: interj.(d1)            seguramente (en la
aachiyaari adv.:                    ¡Qué calor!; ¡qué              respuesta);
posiblemente, no hay                caliente!                      posiblemente (en la
duda.                            Achachaw!: interj.(d2)            respuesta);
¡aahi! interj.: ¡aaji! Interj.      ¡Qué dolor!; [ante la          ciertamente;
de desafío,                         sensación de algo              seguramente
alegría, muy común entre            punzante]                   achay: s. calor; rayo solar
los borrachos.                   Achachay!: interj.(d1) ¡Qué    achay: s. eso (enfático)
aahus s. esp.: ajo. Aahusta         frío!; [frío]               achay: v.impers. hacer
manash                           Achachay!: interj.(d2) ¡Qué       calor
a-ari: adv.m. claro                 horrificante!; ¡Qué         achay: v.tr. romper o abrir
abahiñu: s.(esp) papa               miedo!; ¡Qué espanto!;         un huevo; rajar un
    morada pelada                   ¡Qué susto!                    huevo
abas: s.(bot)(esp) haba;         achachay: s. algo que da       achi: adv.afirm.
    habas                           miedo                          seguramente;
abas kuta; abas hak'u:           achachi: s.(aym) anciano          posiblemente
    s.(p.esp) harina de          achachilla: s. maravilla;      Achigmama: (Quichua Ecu.)
    habas                           milagro                        madrina Achigtaita:
abaspa tuktun: s.(p.esp)         achakana: s.(bot) planta de       padrino
    flor de haba; tejido que        las familias de los         achik: adj. claro; luminoso;
    se parece a la flor de          cactus; (raiz comestible)      limpio
    haba                         Achakaw!: interj. ¡Qué         achik: s. luz; claridad;
abiha: s.(zoo)(esp) abeja           dolor!; Qué desagrado!;        resplandor
abiyay: v.tr.(esp) aviar; dar       [exclamación de dolor]      achikachikuq: s. linterna;
    a alguien lo necesario       achakawka: s.(zoo)                lámpara
    para un viaje                   zarigüeya; muca;            achikay: v.tr. rogar;
                                    marsupial americano            solicitar
achikinbiha: s.(esp) bruja     achi wawa: s.(fam)             achkata: adv.m. mucho
achiklla: adj. limpio             ahijado; ahijado;           achka tiyay: v.intr.
achikyachiy: v.tr. aclarar;       ahijada                        abundar
   alumbrar                    achiwiti: s.(bot) achiote;     achka t'asla: s.(mat)
achikyakuy: v.intr.               achote; bija; especie de       poliedro
   alumbrarse                     arbolillo; árbol de la      achka uya: s.(mat) poliedro
achikyaq: s. luz                  familia de las bináceas     Achkay: s.(mit) Achicay;
achikyay: s. amanecer             posee propiedades              anciana devoradora de
achikyay: v.impers.               tintoreas que se utilizan      niños que personifica el
   alborear; amanecer;            en la comida; especie de       mal; mujer mala y
   despejarse la atmósfera;       planta (su semilla roja        devoradora de niños;
   aclararse la oscuridad;        es usada como colorante        mujer mala que no sabe
   despejarse                     para comidas y teñidos);       ayudar a los pobres;
achikyay: v.intr. lucir;          achiote; planta cuya           espíritu antiguo maligno
   brillar; iluminar;             semilla se usa para teñir      que devora seres
   despejarse; aclararse;         de rojo; achiote -             humanos
   relucir; resplandecer          arbusto cuyo fruto es       achkayachiq: s. que hace
achikyay: v.tr. iluminar;         usado como colorante en        aumentar
   alumbrar                       las comidas. en la          achkayachiy: v.tr.
Achil: s.(mit)(ecu) nombre        medicina popular cura el       acrecentar; aumentar;
   prekichwa de dios              mal llamado pián               multiplicar
Achil Tayta: s.(mit)(ecu)         (cuchipe)                   achkayay: v.intr.
   Padre Atsil (dios)          achiy: v.tr. disfrutar de;        acrecentarse;
Achil Yaya: s.(mit)(ecu)          gozar de                       aumentarse;
   Padre Atsil (dios)          achiy: v.tr.(d2) atizar;          multiplicarse; crecer;
achi mama: s.(fam)                atizar el fuego                ensancharse
   madrina; madrina de         achiyá: adv.afirm. sí pues;    achki: s. luz; claridad;
   bautizo                        seguramente;                   resplandor
achipsa: s. tallo delgado y       posiblemente; muy           achkikuq: s. lámpara;
   seco bueno como mecha          probable                       linterna
achira: s.(bot) planta de      achiyari: adv.afirm.           achkina: s. linterna; candil;
   hojas anchas y flores          posiblemente; no hay           algo que alumbra
   amarillas; planta              duda                        achkiy: v.tr. alumbrar;
   ornamental de la familia    achiyay: v.intr. estornudar       iluminar
   de las cannáceas; su raiz   achi yaya: s.(fam) padrino     achku: s. leña muy menuda
   se utiliza en la            achka: adj. mucho; mucha;      achkukuy: v.tr. agarrar
   alimentación; achira           muchos; muchas; harto;         algo para uno mismo;
   (planta cannácea cuyas         bastante; abundante;           adueñarse
   hojas sirven para              harto; mucho; varios;       achkuy: v.tr. agarrar;
   envolver tamales y             demasiado; bastante;           atrapar; cazar junto sin
   humitas); achira; planta       mucho; bastante; gran          matar
   cuya semilla se usa para       cantidad; cuantioso;        achkuy: v.tr.(d2) raspar;
   teñir de rojo                  numeroso                       escarbar
achis: s.(bot) ajonjolí;       achkachay: v.intr. abundar     achmikuq: s. azada (para
   sésamo (planta parecida     achkachay: v.tr. aumentar         cultivar)
   a la quinua)                achkam: expr. lo más           achmiy: v.tr. aporcar la
achita: s.(bot) quihuicha;     achkanyay hayñikuna: s.           primera vez
   especie de amaranto            derechos colectivos         achpay: v.mov. trepar;
achi tayta: s. padrino;        achka qullqipaq rantisqa          subir agarrándose
   padrino de bautizo             ñin: expr. dice que ha      achpaykachay: v.mov.
achiusa: s.(onom)                 comprado por mucha             subir cayéndose; jugar
   estornudo                      plata                          trepándose
achiusay: v.intr.(onom)        achka qullqipi qhaturiq:       achqay: v.tr. aporcar la
   estornudar                     adj. caro                      primera vez
achiwa: s. parasol pequeño;    achka qullqi waliq: adj.       achu: s. paja; astilla; leña
   parasol; toldo                 caro                           menuda
achiwa-achiwa: s.(bot)         achka runa: s.                 achucha: s.(tex) motivo
   especie de arbusto cuyas       muchedumbre; gentía            pallay en tejidos
   hojas se usan para teñir    achkash: s.(zoo) cordero;         (significado no claro)
   azul                           corderito
achuchiy: v.tr. hacer llevar                                   ahahay: v.dic. ah ah - reír -
   con la boca                                                    ; reír sin control;
achukay: v.tr. manar                                              carcajearse. No es
   (líquido)                                                      bueno reírse así
achuma qhiwillu: s.                                            ahalla: adv.m. muy rápido
   especie de cactus                                           ahallay: v.intr. apurarse;
achuni: s.(zoo)                                                   apresurarse
                                                               ahan: interj. "con que así;
                                                                  ya me enteré;
                               achura: s.(mat) cuota              [expresión irónica con
                               achuray: v.tr. impartir            que se trata de
                               achuy: v.tr. llevar entre los      chantajear, pero
                                   dientes; llevar algo con       también se usa en
                                   la boca                        bromas]"
                               achwatakuy: v.intr.             ahasqa: p.p. infectado
    "nasua sudamericana;           revolcarse                  ahay: v.intr. infectarse;
   achuni; achuni -            achhiq ñiy: v.dic.                 inflamarse
   pequeño cuadrúpedo              estornudar; decir achig     ahay: v.tr. resondrar;
   rojizo, con el pene         achhiy: s. estornudo               molestar; reprender;
   siempre erecto"             achhiy: v.intr. estornudar;        aconsejar bien
achuni sananku: s.(bot)            decir achig                 ahayachiy: v.tr. cansar;
   achuni-sanango; especie     achhumuy: v.mov.                   fastidiar; ponerlo difícil
   de planta medicinal de          acercarse (en dirección     ahayay: v.intr. cansarse de
   la selva                        del hablante)                  algo o alguien; sentir lo
achuni ullu: s.(zoo) "pene     achhuray: v.mov. alejarse;         difícil
   de achuni (según la             partir                      ahi!: interj. "¡aaji!;
   creencia popular, el        achhuy: v.mov. acercarse           [desafío, alegría, muy
   pene del achuni usado       achhuykuy: v.mov.                  común entre los
   para hacer pusanga y            acercarse                      borrachos]"
   para tomarlo raspado en     achhuyuy: v.mov.                ahina: adv.m. así;
   aguardiente como                acercarse; aproximarse         consiguiente
   afrodisíaco)"               adisir: expr.(esp) ha de ser;   ahina: s. ejemplo
achupalla: s.(bot) piña del        de todas maneras            ahinhu: s.(bot)(esp) ajenjo
   monte; achupa;              Adiyús: expr.(esp) ¡Adiós!      ahitay: v.intr. empacharse
   achupalla (planta           admirasqa kay: v.intr.(esp)     ahiy: v.dic. "emitir el
   silvestre y espinosa            estar sorprendido              ""¡aaji!"""
   como la piña); planta       adrí: adv.m.(esp) adrede;       ahumpay: v.intr. encogerse
   semejante al magüey de          con intención;                 de frío o dolor
   la suni alta                    deliberadamente;            ahus: s.(bot)(esp) ajo
achuqalla: s.(tex) "bolsa          intencionalmente; de        ahus chiru: s.(bot)(p.esp)
   (larga y estrecha, con          propósito                      ajos chiro; especie de
   franjas, adornada)"         adubi: s.(esp) adobe               planta medicinal de la
achuqalla: s.(zoo)             afanakuy: v.intr.(esp)             selva
   comadreja                       afanarse                    ahus p'anqa: s.(bot)(p.esp)
achuqcha: s.(bot) caigua;      afaniswan: adj.(p.esp)             "aju panga; ajus huasca;
   pepino de comer;                afligido; preocupado;          especie de planta
   variedad de calabaza            afanado                        medicinal de la selva
   (cucurbitácea); planta      afilay: v.tr.(esp) afilar          ecuatoriana, planta
   de la familia de las        aflihiy: v.tr.(esp) afligir        trepadora de olor fuerte
   cucurbitáceas de fruto      agradisiy: v.tr.(esp)              de ajo, con sus hojas y
   alimenticio; achogcha;          agradecer                      corteza se curan el
   especie de planta de la     agustu: s.(mes)(esp) agosto        reumatismo y la artritis"
   selva (uso principal:       aha: adj. difícil               ahus qiru; ahus k'aspi:
   alimento)                   Ahá!: interj. ¡Ah; ya!; con        s.(bot)(p.esp) "laurel
                                   que así                        blanco; pardillo; especie
                               ahachiy: v.tr. infectar una        de planta medicinal,
                                   herida; hacer infectar;        usos principales:
                                   inflamar                       medicina de chamanes
                               Ahahay!: interj. ¡Qué              para protección y
                                   cómico!; ¡Qué risa!            fuerza"
ahus sach'a: s.(bot)(p.esp)       de perdiz; acaca;           aka siki: s. culo de mierda;
    "ajo sacha; vid de ajo;       cargacha; Pájaro de la         cagador
    árbol de ajo; especie de      puna que ante la            akasu: conj.(esp) acaso
    árbol de la selva con         presencia de extraños       akatanqa: s.(zoo)
    cuyas hojas y corteza se      hace mucha bulla. A las        escarabajo (de
    curan el reumatismo y la      mujeres chifladas (que         estiércol); escarabajo
    artritis; especie de          se ríen con cualquiera)        (lit. que empuja
    arbusto regional cuyas        se las compara con la          excremento)
    hojas y corteza tienen        acaca                       akatay: v.mov. acudir por
    un marcadisimo olor a      akakuy: v.intr. zurrarse          algo; recurrir; ir sin ser
    ajo. Es empleada en        aka k'ichki: s.(med)              invitado
    condimentos. Gran             estreñimiento               akatuwawa: s.(bot)(amz)
    calmante de dolores y      aka k'uchu: s. rincón para        acatuaua; especie de
    en emplastos, remedio         cagar; letrina tras la         planta medicinal de la
    contra enfermedades           casa                           selva
    renales"                   akanawasi: s. letrina; baño    aka wara: s. pañal; pañales
ahus waska: s.(bot)(p.esp)     akanayaq runa: expr.(k)        akay: s. deposición;
    "ajus huasca; especie de      hombre gruñón; renegón         deyección
    planta medicinal de la     akankaw: s.(zoo)(amz)          akay: v.tr. defecar; cagar;
    selva ecuatoriana,            acangau; caracara              evacuar las materias
    planta trepadora de olor      negra; especie de              fecales
    fuerte de ajo, con sus        halcón; especie de ave      akayta mikuy supiyta
    hojas y corteza se curan   akapa: adj. menudo;               pitay: expr.(k) ¡come mi
    el reumatismo y la            pequeño                        caca y fuma mi pedo!
    artritis"                  akapakuy: v.intr.              aki: s. suegra con relación a
ahuy: v.tr. mezclar;              enmohecerse                    su yerno
    combinar                                                  akila: adj. rápido
ahwilay: v.tr.(esp) afilar                                    akilla: s. vaso de metal;
ajina: (Quecua Bol ) asi                                         vaso de oro o plata
ajinallamanta: (Quechua                                       aklla: s.(his) joven escogida
    Bol.)de repente                                              de la casa real; virgen
ajlla(ku)y : (Quechua                                            para servicio religioso;
    Bol.)escojer                                                 virgen del sol
ajumarse: (Quichua                                            akllachiy: v.tr. hacer
    Ecu.)emborracharse.                                          escoger
aka: s. excremento;                                           akllakuy: v.tr. elegir
    excrementos; guano;                                       akllamuy: v.tr. ir a escoger
    estiércol; caga; mierda;                                  akllanakuy: s.(neo)
    caca; pasta fecal;                                           elecciones
    escoria; heces                                            akllapayay: v.tr. escoger
akachakuy: v.intr. hacer       Akapana :(Arq.) Templo            repetidamente
    calor                         ceremonial del Kollasuyu    akllapuy: v.tr. escogérselo
akachaq: adj. caliente;        célebre por su pirámide de     akllasqa: p.p.p. elegido;
    caluroso                      182 metros de ancho y          escogido; selecto;
akachay: s. calor                 194 metros de largo Con        seleccionado
akachay: v.tr. quemar;            casi 18 metros de alto,     aklla wasi: s.(his) convento
    arder                         desde su cima se divisan       de mujeres vírgenes;
aka hina sinqayuq: s.p.(k)        el monte Illimani y el         gineceo incaico; casa de
    nariz de caca                 lago Titikaka, dos puntos      las escogidas
Akakalláw!: interj. ¡Qué          de gran importancia en      akllay: s. "elección, lotería"
    lástima!; ¡Qué pena!;         la geografía sagrada de     akllay: v.tr. elegir;
    ¡Pobrecito!                   Tiwanaku.                      seleccionar; escoger;
Akakaw!: interj. ¡Qué          akapana: s. huracán               clasificar; escoger;
    dolor!; ¡Qué caliente!;    akapana: s. celaje;               separar
    [ante la sensación de         coloración del cielo en     akllay papa: s. papa
    algo punzante]                el alba o en el ocaso          harinosa; papa selecta
akakaw!: interj.(d2) [risa     akaraqay: s. corral;           akllaypaq: adj. elegible
    femenina descontrolada]       majada; corral del          akna: s. acción; ejecución;
akakllu: s.(zoo) pájaro           ganado                         efecto
    carpintero; una especie
aknachay: v.tr. efectuar;           doctrineros. Se entona           que da lástima];
   ejecutar                         al sacar el cadáver de la        pobrecito, qué pena"
akñichiy: v.tr. hacer               casa)                        alawniy: v.pron. doler
   eructar a un niño            alabaduq: s.a.(esp)                  terrible
akñiy: v.dic. "eructar; decir       rezante; cantante del        alaw ñiy: v.dic. quejarse;
   ""ac"""                          Alabado                          gemir
aksay: adj. malo; cruel;        alabaduy: v.tr.(esp)             alay: s. calor
   envidioso                        entonar el Alabado           alay: s. frío
aksu: s.(tex) bata; vestido;    alabakuq: adj.(esp)              alay: v.impers. hacer calor
   mantón; capa; prenda             alabancioso                  alay: v.impers. hacer frío
   de vestir de la mujer;       ala khuyay khuyaylla:            alaymuska: s. "piedra dura
   saya; acsu (saya de las          s.(ant) pobrecito;               y lisa de color verde o
   mujeres indígenas)               desdichado                       azul, usada en molino y
aksullichiy: v.tr. vestir (a    alalachiy: v.tr. enfriar;            batán"
   alguien); hacer vestir           refrescar                    alayri: adj.(esp) ágil; que
aksullikuy: v.tr. vestirse la   alalaq: adj. frío; helado;           puede caminar solo;
   saya; vestirse                   frigido; friolento; que          bastante aliviado
akshu: s.(bot) papa; patata         siente frío; que hace frío       (recuperado) de alguna
akulli: s. porción de coca      alalaqrusqa: p.p.p.                  enfermedad
   que se mastica                   enfriado; resfriado          alayri: expr.adv.(esp) igual
akulliy: v.intr. masticar       alalasqa: p.p. frío;                 al aire; rápido; pronto
   coca                             enfriado; refrescado         albirga: s.(bot)(esp) arveja;
akulliy hura: s.                Alalaw!: interj. ¡Qué frío!;         guisante
   aproximadamente las              [exclamación del que         alchay: v.tr.(agr) "arreglar
   diez de la mañana;               siente frío]                     un cultivo; cosechar
   tiempo de pausa del          Alalaw!: interj. ¡Qué calor!         maíz, habas, cortando el
   trabajo en la mañana         alalay: s. pena                      tallo"
   para masticar coca           alalay: s.(med) resfrío;         algudun: s.(esp) algodón
akumpañay: v.tr.(esp)               catarro                      alhibra: s.(mat)(esp ← ara)
   acompañar                    alalay: v.impers. hacer frío;        algebra
akuna: adj.(neo) privado            estar frío; tener frío;      alhibrap:
akupana: s. puesta del sol          helar; hacer frio; sentir        adj.poses.(mat)(esp ←
akurma: s.(bot) "cola de            frío; tener frío; hacer          ara) algebráico
   caballo (planta                  frío                         ali: s.(bot) planta
   medicinal de tallos          alalay: v.tr. enfriar            aligri: adj.(esp) alegre
   delgados, verdes y duros     Alama: s.(tri) Quechuas del      aligriyay: v.intr.(esp) estar
   que cura las                     Pastaza y Tigre; grupo           alegre
   inflamaciones internas y         étnico quechuahablante       aliman: s.(esp) alemán
   externas)"                       en la región de los ríos     alimintu: s.(esp) alimento
akuy: v.intr. cultivar coca         Pastaza y Tigre              alimiski: s. rabadilla de las
akuy: v.tr. poner algo en la        (departamento de                 aves
   boca; comer pito de              Loreto/Perú y Ecuador        alistakuy: v.(esp) alistarse
   cualquier cereal;                adyacente)                   alistay: v.tr.(esp) alistar;
   masticar; masticar coca      alamu: s.(bot)(esp) álamo;           preparar
akwa: s.(l.esp) aguja               planta usada para teñir      alkaldi: s.(esp) alcaldi
akwa-akwa: s.(bot)                  de amarillo                  alkatakuy: v.intr. levantar
   alfilerillo; especie de      alapay: v.tr. liar; rematar;         la pollera
   geraniácea anual                 forma particular de          alkay: v.tr. esperar;
   endémica de la alta              pelearse entre mujeres;          aguardar; aguardar
   puna                             entretejer                   alki: s. surco
akwa hiringa:                   alariy: v.mov. aparecer          alkilay: v.tr.(esp) alquilar;
   v.tr.(med)(esp) jeringa;     alaski: s.(ana) intestino;           prestar
   aguja de jeringa                 tripa                        alkul: s.(esp) alcohol
ala: s.(esp) ala de pájaro      alasta quy: expr.v.(p.esp)       alkuy: v.tr. amontonar
alaaja: (Quichua                    dar alas; consentir;             maíz; hacinar
   Ecu.)calificativo de             engreír                      alma: s.(esp) alma; alma
   bonito, agradable.           alaw!: interj. "¡qué dolor           (espíritu); espíritu
Alabadu: s.(esp) Alabado            terrible!; ¡que pena!;           (fantasma)
   (cántico religioso               [expresión que denota        almasay: v.(esp) hacer
   introducido por los              compasión de alguien             almácigo
almilla: s. vestido llevado         sacerdote andino del          allapay: v.tr. exagerar
    por la mujer indígena           tercer nivel; sacerdote           cualquier acción;
almusa: s.(esp) almuerzo            andino                            empeorar
almusay: v.intr.(esp)           altupiña ch'aska: s.(ast)         allapuy: v.tr. cavárselo
    almorzar                        estrella en el cenit;         allaq: adv.t. mañana
alpargatis: s.(esp)                 estrella que ya está alta     allaq: s.a. el que cava;
    alpargatas                  altus: s.(esp) los altos o el         cavador
alpurha: s.(esp) alforja            segundo piso de la casa;      allarpachiy!: expr. ¡hazlo
alqa: adj. blanco y negro;          segundo piso                      cavar!
    blanquinegro;               alud: s.(esp) aluvión; alud       allarpariy: v.tr. cavar de
    combinado; alternado;       aluhakuy: v.intr.(esp)                una vez
    interpolado                     alojarse                      allasqa: p.p.p. cavado
alqa: s. falla; mella; cosa     alukay: v.tr.(esp) alojar         allatin: adj. común
    que no deja concluir;       alumnu: s.(esp) alumno            allaw!: interj. ¡pobrecito!;
    obra incompleta             alunsillu: s.(bot)(esp)               [compasión]
alqa: s.(ana) blanco del ojo        planta medicinal para la      allawchi!: interj.
alqa: s.(geo) lugar frío;           irritación interna                ¡pobrecito!; [compasión]
    páramo; puna                alunsu: s.(bot)(esp) alonso       allawka: s. lado derecho
alqa-alqa: adj. jaspeado            (planta cuya raíz cura la     allawqa: adv.l. derecho;
alqamari: s.(zoo) chima             inflamación y úlcera              derecha
    linda; carancho; especie        estomacal sangrienta)         allawsu: s.(bot) mashua;
    de pájaro blanquinegro;     alwa: s.(bot)(l.esp) "alfalfa;        cierta planta tubércula
    falcónido de plumaje            alfalfa - en la medicina
    blanco y negro que vive         popular sirve como
    en las montañas                 antihemorrágico y para
Alqamayu: s.(top) río que           la curación de la piel, de
    nace en Machu Pichu             los resfríos y de la gripe"
alqay: v.tr. descontinuar       alwiris: s.(esp) alférez;
alqo : (Quechua Bol.) perro         persona que tiene el
alsa: s. "comida que recibe         cargo de celebrar la
    el tejedor, bailarín,           fiesta
    músico o cualquiera que     allá: adv.l.(esp) allí; allá      allay: s.(agr) cosecha de
    colabora con la fiesta"     allachikuy: v.tr. hacerse             tubérculos; cosecha de
alsakay: v.mov. escapar             cavar                             papas
alsakuy: s.(esp) revolución     allachiy: v.tr. hacer cavar       allay: v.tr.(agr) cavar;
alsakuy: v.intr.(esp) alzarse   allachu: s. azada; azadón             excavar; escabar;
alsakuy: v.tr.(esp) "ser        allakuq: s. "azada (para              escarbar; pinchar;
    complementado; recibir          sacar papa, etc.)"                remover la tierra para
    la comida en la fiesta      allakuy: v.intr. pincharse;           cosechar tubérculos;
    por haber ayudado o             cavarse                           cavar para sacar papas;
    ""complementado""           allallanka: s.(zoo) lagartija         cosechar tubérculos
    (colaborado) en su          allampasu: s.(bot)                allay killa: s.(mes) abril;
    realización"                    allampasu; especie de             mes de cosecha de
alsay: v.tr.(esp) alzar             planta medicinal de la            tubérculos (abril)
altay: v.tr. remover; sacar         selva ecuatoriana             allaysiy: v.tr. ayudar a
    fuera; sacar del fondo      allamuy: v.tr. ir a cavar             cavar
    de algo que tiene agua      allana: s.(agr) azada; sitio      allchay: v.tr. ordenar;
altu: adj.(esp) alto                que puede ser cavado              poner en orden
altu: s.(esp) altura; puna;     Allana: s.(ast) constelación      allchhi: s.(aym) nieto
    cenit                           de la Azada andina            alli allpa: s.(agr) tierra
Altu Mayu: s.(top)(p.esp)       allankachiy: v.tr. poner de           fértil
    "hermoso y rico valle,          espalda a alguien o algo      allichakuy: v.intr.
    ubicado al norte de la      allankaray: v.intr. estar             arreglarse; acicalarse;
    región San Martín y que         tendido de espalda;               sanarse
    comprende las                   ociosear                      allichay: v.tr. reparar;
    provincias de Rioja y       allankay: v.mov. echarse              arreglar; poner en
    Moyobamba; (esp.) Alto          (tumbarse) de espalda             orden; acomodar;
    Mayo"                       allapa: adv.m. mucho;                 adornar; preparar;
altumisayuq: s.(spi)                demasiado                         componer; decorar;
    curandero alto;                                                   asear la casa;
    acondicionar; remediar;        arreglar; componer;         allin ñawi: adj. guapo;
    arreglar; componer;            ordenar                         hermoso
    ordenar; orillar           allin chayamusqa uyansa:        allinpaq hap'iy: v.tr.
allichiy: v.tr. corregir;          expr. ¡Bienvenida!              aprobar; alabar
    enmendar; mejorar;         allinchiq churay: v.tr.         allin puriy: v.intr.
    arreglar                       ordenar                         conducirse; portarse
allichu: expr. por favor       allinchiy: v.tr. corregir;      Allin p'unchaw!: expr.
allichu?: expr. ¿está bien?        enmendar; mejorar               Buenos días!; ¡Buenos
allikachina wasi (ukhu): s.    Allin ch'isi!: expr. ¡Buenas        dias!
    bodega                         tardes!; ¡Buenas noches!    allinraq: expr. todavía bien
allikachiy: v.tr. preferir;    allin ch'itikay: s. vivacidad   allin rikch'ay: v.intr.
    gustar; alabar; elogiar    allin hampiy ruraykuna:             conducirse; portarse
alli kawsayta chariy: v.tr.        s.(neo) gestión de la       allin rikch'ay: v.tr. paracer
    asumir un buen modo de         salud pública                   bien
    vivir                      Allin hamusqa kapay!:           allin rikuy: expr. buena
allikayaku: s. disciplina          expr. ¡Bienvenido!;             atención; buen cuidado
alliku: s. paz; seguridad          ¡Bienvenida!                allin rikuy: v.intr.
allikuta ñiy: v.intr. tener    Allin hamusqa kapaychik!:           conducirse; portarse
    razón                          expr. ¡Bienvenidos!;        allin ruray: s. beneficio
alli law: adj.(tex) torcido        ¡Bienvenidas!               allin simita chariq: s.a.
    derecho; bien torcido;     allin ima: adj. buena               bienhablado; que habla
    derecho                        persona; cosa buena             cortésmente y sin
allillachu kanchik?: expr.     allin kana: s. bondad               murmurar
    ¿estamos bien? (¿no        allin kawsay: s. bienestar;     Allin sukha!: expr. ¡Buenas
    más?)                          salud                           tardes!
allillachu kanki?: expr.       allin kawsay hayñi: s.          allin sunqu: adj.
    ¿estás bien? (¿no más?)        derecho a la salud              "bondadoso; piadoso;
allillamanta: adj. lento;      allin kawsay kawpay: s.             persona de buen
    despacio; con cuidado;         políticas de salud              corazón, bondadosa;
    con despacio; sin apuro    allin kawsay tarikuq wasi:          benévelo"
Allillanchu?: expr. ¿cómo          s. instituto de seguridad   allin sunqu: s. conciencia
    está usted?; ¿cómo             social                      allin sunquyuq: s.p.
    estás?; ¿bien?; ¿estás     allin kay: s. salud;                bondadoso
    bien?                          bienestar                   allin supay: s. ángel bueno
Allillanmi!; Allillantaqmi!:   allinlla: adv.m. bien nomás;    allinta: adv.m.
    expr. ¡Estoy bien!             bien; con suavidad; con         correctamente
allilliq: adj. útil                cuidado; despacito;         allintaqmi!: expr. ¡muy
allin: adj. bueno; bien;           bastante bien;                  bien!; ¡de acuerdo!
    sano; bueno; bien;             regularmente; bien (no      allinta ruray: v.intr.
    excelente; despacio;           más)                            beneficiar
    bien; generoso; amable;    Allinlla Musuq Wata!: expr.     allin tayta: s. padrino
    sano; saludable                ¡Feliz Año Nuevo!           allin tiyay: s. bienestar
allin: adj. sensato            allinllanta: adv.m. despacio    allin tukuy: v.intr.
allin: adj.(med) bien (de      allinlla ñan: expr. ¡Buen           mejorar(se);
    salud); sano                   viaje!; ¡Hasta luego!           poner(se)bien; sanarse;
allin: adv.m. bien; muy        Allinlla Raymi!: expr. ¡Feliz       curarse; reformarse;
    bien                           Navidad!                        recuperarse; recobrar
allin: pron.impers. lo mejor   allinllata ñiy: v.intr. tener       fuerza; mejorarse
allin-allin: adv.m.                razón                       allin tupay: v.intr. hacerse
    cuidadosamente; con        allin maki: s. mano derecha         el bueno para ganarse la
    cuidado; despacio          allin mama: s. madrina              gracia
allin allinlla: adv.m. bien    allinmanta: adv.m.              Allin tuta!: expr. ¡Buenas
allinchasqa: p.p.p.                despaciosamente; lento;         noches!
    arreglado                      despacio;                   allin ukhupi kaq: adj.
allinchay: v.tr. ordenar;          cuidadosamente                  interior
    arreglar; componer;        allin maswa: s.(bot)            allin wasa: adj. buena
    adornar; mejorar;              mashuas cultivadas              espalda; de buena
    reparar; corrigir;         allinmi: adj. suficiente;           suerte
    componer; arreglar;            está bien                   allin wasa tukuy: v.intr.
                               allinniyuq: s.p. adinerado          estar de buena suerte
allin wawa mama: s.(ana)         alliqyay: v.impers.             allpa illaq: s.a. sin tierra
    útero                            amanecer                    allpa kamaykuna: s.(pol)
allin yachay: v.intr. estar      alliran: adv.m. mejor               leyes agrarias
    seguro                       alli ruk'isqa p'acha: s.(tex)   allpa kawsay: s.(geo) medio
allinyachiy: v.tr. sanar a           "ropa bien tupida; ropa         ambiente; naturaleza
    alguien; componer cosa           espesa, bien tejida y       allpa kay: s.(geo)
    dañada; hacer                    apretada"                       accidentes geográficos
    reconciliar; restaurar       allish: adj. mejor              allpa mama: s.(mit) madre
allinyanakapuy: v.recip.         allitupanakuy: v.recip.             tierra
    hacer paz; reconciliarse         reconciliarse               allpamanta: adj. terrestre;
allinyay: s. liberación;         alli wapa: s.(bot) sangre de        de la tierra
    redención                        gallina; especie de         allpamanta lluqsiq yaku:
allinyay: v.intr. convalecer;        planta medicinal de la          s.(geo) manantial
    curar; reconciliarse;            selva ecuatoriana           allpamanta yachaykuna:
    aliviar; reconciliarse;      alli wiynu: adv.m.(p.esp)           s.(neo) geografía
    mejorar; mejorar de              muy bien; bien bien         allpa pacha: s.(ast) el
    salud; sanar; mejorarse;     alliy: s. cuidado                   planeta Tierra
    hacerse bueno                alliyachachikuq: adj.           allpa pachapi tiyaqkuna: s.
allinyay: v.intr.(med)               "educativo,a"                   recursos naturales
    recuperar (la salud);        alliyachachiq: s.a.             allpa pachata muyuspa
    sanar; mejorar (la               educador                        qatachiq Usunu: expr.
    salud); recobrar (la         alliyachachiy: v.tr. educar;        capa de ozono
    salud)                           enseñar                     allpapi puquq yurakunata
allin yuthu: s.(zoo) tao;        alliyachakuq: s.a.                  hampikuna: s.(agr)(neo)
    especie de perdiz; ali           "educando,a"                    abonos químicos
    yutu                         alliymanta: adv.m. con          allpa phuyu: s. neblina
allin yuyanata yachana:              cuidado;                    allpaqa: s.(zoo) alpaca;
    adj. racional                    cuidadosamente;                 auquénido
allin yuyay: s. conciencia           lentamente
allin yuyayta chariq: s.a.           (cuidadosamente);
    "inteligente, talentoso"         gradual
allin yuyayta hap'iy: v.intr.    alliyupay kayñiy:
    ser listo; ser inteligente       s.(spi)(his) honra
allin yuyaywan: adj.             allka ukucha: s.(ant) gran
    inteligente                      ladrón
allip: adj. verdadero            allmiy: v.tr. levantar de
allip: adv.preadj.pron.              lado algo que está
    muy; mucho                       tendido
allipacha: adj. buenísimo        allpa: s.(geo) tierra; polvo;
allipanakuy: v.recip.                terreno; suelo; tierra de
    reconciliarse; amistarse         labor; terreno; suelo;
alli puchkana: adj.(tex)             terreno
    torcido derecho; bien        allpa amarun k'aspi: s.(bot)
    torcido                          alpa amarun caspi;
allipunakapuy: v.recip.              especie de planta
    estar de acuerdo                 medicinal de la selva
allipunakuy: v.recip. estar          ecuatoriana
    de acuerdo                   allpachakuy: v.intr.
                                                                 allpa qallu: s. páncreas
allipunkapuy: v.tr. resolver         empolvarse
                                                                 allpa qiwa: s.(bot) hierba
allipuy: v.tr. sanar a           allpachasqa: p.p.p.
    alguien                          polvoriento                     rastrera
alliq: adv.l. derecha;           allpachay: v.intr.              allpa q'usñi: s. polvareda
                                                                 allparay: s.(neo) agricultura
    derecha (lado); derecho          convertirse en polvo
                                                                 allpa runa: s.(zoo) una
alliq: adv.t. por la mañana;     allpachay: v.tr. polvorear;
                                                                     variedad de iguana
    de mañana; temprano              empolvar; cubrir con
alliq: s. amanecer; la               tierra; ensuciar            allpa samay: s.(geo)
                                                                     atmósfera; aire
    mañana                       allpa chukchuy: s.
                                                                 allpa samay pacha:
alliq maki: s.(ana) mano             terremoto; temblor
                                                                     s.(mes)(agr)(ecu) mes
    derecha                      allpachukchuy: s.(geo)
                                     temblor; terremoto
    del descanzo de la tierra   allqu aycha: adj. duro a         allquta yalliq qillapuniq:
    (agosto)                        cocinar                          s.a. perezoso dormilón
allpa samay suyuyasqa:          allquchakuy: v.intr. perder          mas que el perro
    s.(geo) contaminación           el control de sí mismo       allqu trasa: s.(k) ¡perro!;
    atmosférica                 allquchakuy: v.tr.(enfat)            (lit.) ¡trasa de perro!
allpasapa: s. terrateniente         faltar el respeto;           allqu tuna: s.(bot) especie
allpata allaspa rurasqa             menospreciar; abusar             de cactus
    uku: s. sótano              allquchanakuy: v.recip.          allqu thaqu: s.(bot)
allpata ch'unqay: v.tr.             faltarse el respeto;             variedad de árbol
    "chupar el suelo                abusarse;                        espinoso
    (remover las sustancias         menospreciarse               allqu unquy: s.(med)
    nutritivas, como hacen      allquchay: v.tr. burlarse;           hidrofobia; rabia
    las plantas)"                   mofarse; satirizar;          allqu uya: adj. feo para
allpata wayrapi kachay:             injuriar; escarnecer;            hacer miedo
    v.tr. exponer suelo a la        maltratar; abusar; tratar    allwakuy: v.dic. ladrar
    erosión                         como a perro; tratar a       allwi: s.(bot)(l.esp) arveja;
allpatiru: s.(f.esp) persona        alguien como a un perro          alverja
    que come tierra             allquchay: v.tr. abusar;         allwi: s.(tex) urdimbre;
allpa tupuq apu: s.(his)            violar (sexual);                 urdimbre del tejido
    medidor de tierras;             maltratar; abusar            allwi kamayuq: s.(ass)
    repartidor de tierras       allqu china: s.(zoo) perra           inventador de negocios y
allpa t'iwu: s. arena fina      allqu isma: s. caga de perro         pleitos
allpa ukhumanta hurquy:         allqu ispa: s. orina de perro    allwi k'aspi: s.(tex)
    v.tr. desenterrar           allqukiska: s.(bot) arbusto          plegador de urdimbre
allpa wayrapi kachay:               espinoso del perro;          allwi masi: s.(tex)
    s.(geo) erosión (de             hierba de Alonso                 compañero de urdir
    suelo)                      allqu kuru: s.(zoo) gusano           (frecuentemente
allpa wira: s.(neo) petróleo        de perro                         maestro y protegido)
allpay: v.tr. echar tierra;     allqupa yantan: s.(bot)          allwina: s.(tex) lugar para
    cubrir con tierra               "planta de tallos                urdir; telar con
allpa yapuy pacha:                  delgados y de frutos             urdimbre
    s.(mes)(agr)(ecu) tiempo        pequeños, negros             allwina k'aspikuna: s.(tex)
    del inicio de la                (maduros) y                      telar; telar o tocoro y
    preparacion de la tierra        comestibles"                     urdimbre juntos
    (septiembre)                allqup yantan: s.(bot)           allwina q'aytu: s.(tex) hilos
allpayay: v.intr. convertirse       "planta de tallos                que urden la tela
    en tierra                       delgados y de frutos         allwina takarpu: s.(tex)
allpayay: v.tr. convertirse         pequeños, negros                 plegador de urdimbre;
    en tierra                       (cuando maduros) y               estacas en que urden
allpayuq: s.a.                      comestibles"                 allwinayay: v.tr.(tex) estar
    tierrateniente              allqu p'anqa: s.(bot) alcu           a punto para urdir
allpi: adj. espeso; denso           panga; especie de planta     allwirayay: v.intr.(tex)
    (líquido)                       medicinal de la selva            estarse urdido
allpiyachiy: v.tr. espesar          ecuatoriana                  allwirquy: v.tr.(tex) acabar
allqa: adj.(col) marrón         allquqa aychata achun:               de urdir
allqa quwikuna: s. cuyes            expr. el perro se lleva la   allwisqa: s.(tex) urdimbre;
    marrones                        carne                            urdido
allqitu: s.(zoo) perrito;       allqu qishyay: s.(med)           allwisqata aykaq illawa
    cachorro                        carbunclo; carbunco;             q'aytu: s.(tex) hilos que
allqitu: s.(zoo) chorlito;          carbúnculo; carbúnculo           abren la tela
    especie de ave                  (toma la figura del galgo    allwitamuy: v.tr.(tex) dejar
allqu: s.(zoo) perro; perra         y muerde el ganado               urdido
allqu aka: s. caga de perro         vacuno)                      allwiy: s.(ass) asunto; tema
allqu-allqu: s. insecto         allqu sirwisyu: s.(p.esp)        allwiy: v.tr.(ass) urdir
    punzante de espalda             tarea de niña de cinco           (negocio); elaborar;
    amarilla o roja y               años encargada de                instigar
    parecida a la hormiga           preparar los alimentos       allwiy: v.tr.(tex) urdir;
    que hace und ruido              para sus perros                  trabar la tela; urdir la
    llorante                                                         tela; preparar la
                                                                     urdimbre
allwiya: s.(ass) técnica         hurtes!; ni perezoso; ni    amaru: s.(zoo) culebra;
allwiyakama: s.(ass)             mentiroso; ni ladrón"         serpiente; serpiente
   tecnología                  amamari: adv.m. de ningún       grande; anaconda
allwiyakamaqpa:                  modo (prohibitivo); de      Amarukancha: s.(top)
   adj.poses.(ass)               ninguna manera                recinto de las
   tecnológico                   (prohibitivo)                 serpientes; palacio inca
allwiysiy: v.tr.(tex) ayudar   amanqay: s.(bot) amancae;       en la ciudad del Qosqo
   a urdir                       especie de planta           Amaru Kuntur: s.(ast)
ama: adv.neg. [Negación          herbácea bulbosa              serpiente que se vuelve
   imperativo];                amansibasqa: p.p.p.(esp)        condor: constelación del
   [prohibitivo]; no ...         amancebado                    Escorpión (proveniencia:
   (palabra prohibitiva); no   amañachiy: v.tr. hacer          Chumbivilcas)
   prohibitivo; negación;        practicar o ejercitar       Amaru Mayu: s.(top)
   no; prohibido (para         amañasqa: p.p.p.                Amazonas (río)
   evitar situación peró no      ejercitado y dominado       Amaru Tupaq : (Hist***)
   en preguntas y              amañay: v.tr. practicar;        Túpac, Thupa o Tupaq
   repuestos); no                ejercitar                     Amaru fue el último
   (prohibición); no           amañay: v.tr.(d1) desistir      monarca nativo del Perú
   (imperativo)                ama ñiy: v.tr. prohibir;        Autónomo, el último
ama: s. ruina antigua; resto     impedir                       defensor del reducto
   arqueológico                amaño: (Quichua Ecu.) vivir     patriota de Vilcabamba,
ama allillamantachu!:            maritalmente                  agreste región selvática
   expr. ¡no despacio!         amapanki: s.(bot)               desde donde los Inkas
amachaq: s.a. defensor;          "amapanqui (planta con        libraron una desigual
   protector                     que se pone el tsapana        guerra contra los
amachaqi anqil: s.(p.esp)        (atajo) ante cualquier        conquistadores
   angel de la guarda            daño, para lo cual, uno       españoles, en una
amachay: s. protección           debe bañarse diez             heroica gesta que habría
amachay: v.tr. defender;         martes y viernes con          de culminar
   proteger; abogar;             agua hervida con              cruentamente en 1572.
   apoyar                        amapanqui)"
ama ch'ulla-ch'ulla            amapas: adv.m. aunque no
   kachunqa: expr. para        ama pipas: pron.impers.
   que no sea desigual           nadie (en prohibiciones)
Ama hina!: expr. ¡No seas      ama phiñakuspa!: expr.
   así!; lo mismo no!            ¡sin enojarse!
   (_HINA = lo mismo)          amaraq: adv.m. todavía no
ama hinachu qhawaq:              [negación con sentido
   expr. por favor               prohibitivo]; aún no
ama hina kaspa: expr. por        [negación con sentido
   favor                         prohibitivo];
ama hina kaychu: expr. por       [prohibición]
   favor                       amarcar: (Quichua Ecu.)
ama hukniyuqta: adv.t.           levar en brazos.
   hasta que es pasado         Amaru : (mit.dragón
ama imaypas: adv.m.              andino) Divinidad andina
   nunca (prohibitivo)           con cuerpo de serpiente,
ama kirpa: s.(zoo) capullo       garras de condor y
   de barro de ciertos           dientes de puma. En
   gusanos (está pegado en       algunas comunidades le
   piedras)                      ponen cola de pez y en        amarun uchu: s.(bot)
amaku: s.(zoo) garrapata         otras alas                    amarun uchu; especie de
Amaláy!; Amalaya!: interj.     Amaru: s.(ast) constelación     planta medicinal de la
   espero que ...                andina de la Serpiente        selva ecuatoriana
Amalaya!: interj. ¡Muy         amaru: s.(bot) hierba         amasanka: s.(mit) una de
   bien!; ¡Perfecto!             medicinal cuyas ramas         las principales
"Ama llulla, ama qilla, ama      son de apareciencia de        divinidades de los
   suwa!": expr. "¡No            serpientes                    Quichuas de la selva
   mientas, no pereces, no                                   amasisa: s.(bot) "amasisa;
                                                               especie de planta
  medicinal de la selva;       amkha: s.(bot) papa           amusiku: s.(bot) ranúnculo
  especie de árbol grande,     ampalaqwa: s.(zoo) una        amuta: s. pensamiento (de
  de crecimiento rapido,         variedad de víbora             sabio/sabia);
  empleado en setos y          ampay: v.intr. bostezar          pensamiento; reflexión;
  vallados vivos. La resina    ampi: adj. oscuro                razón
  de la corteza refresca y     ampi: s. noche; tiniebla      amutachay: v.tr. decidir
  desinflama toda clase de     ampi: s. algodón              amutaq: s. pensador
  contusiones e                ampi chuhan: s.(zoo)(amz)     amutasqa: p.p.p.
  hinchazones"                   pájaro carpintero flavo;       proverbio; ciencia
amataq: adv.m. de ninguna        especie de ave              amutay: s. ciencia; opinión;
  manera [negación con         ampikay: v.impers.               proposición;
  sentido prohibitivo]           anochecer; oscurecer;          pensamiento
ama tiklla tukuchunqa:           oscurecerse; anochecer;     amutay: v.intr. reflexionar;
  expr. para que no se           empezar la noche               razonar; pensar
  manche                       ampullu: s. bisnieta o        amutay: v.tr. considerar;
amawta: adj. hábil; sabio;       tataranieta                    pensar; reflexionar;
  entendido (sabio)            ampuy: v.tr. aporcar             meditar; entender
amawta: s. maestro; sabio;     amsa: adj. oscuro; obscuro;   amuy: v.tr. llevar entre los
  científico; filósofo;          tiniebla; confuso; opaco       dientes; llevar algo con
  pensador                     amsa: s. oscuridad;              la boca; llevar a la boca;
amawt'ata napaykuni:             primeros momentos de           tener en la boca
  expr. saludos al maestro       la noche; tiempo de la      amuy: v.tr.(d2) morder
amay: v.intr.                    noche o de la mañana        amuyay: v.tr.
  acostumbrarse                  entre oscuro y claro           enmudecerse;
amaychura: s.(med)             amsalla: adj. oscuro             enmudecer
  caquexia                     amsay: v.impers.              ana: s. grano de belleza;
Ama ...-chu!: expr.              anochecer; oscurecer;          lunar
  [Negación imperativo];         oscurecerse; anochecer;     anaku: s.(tex) vestido;
  [prohibitivo]                  empezar la noche               traje; falda; saya de las
amhay: v.tr. empalagar         amsay: v.intr. apurarse;         mujeres indígenas; tipo
ami: s. asco                     apresurarse; correr;           de falda; anaco (tela
Ami: s.(mit) "deidad en la       darse prisa; abreviar o        rectangular que a modo
  mitología de Huarochirí,       acelerar un trabajo;           de falda se ciñen las
  Huaca tutelar de los           apurar; apresurar              mujeres indígenas a la
  Chiqa"                       amsayay: v.impers.               cintura); manta que
amichikuy: v.intr.               oscurecerse; oscurecer;        sirve para falda
  aburrirse; empalagarse;        oscurecerse; anochecer      anakuy: v.tr. ponerse un
  asquear                      amu: adj. mudo; amo              vestido
amichiy: v.tr. saciar;         amu: s.(agr) abono            ana k'aspi: s.(bot)
  llenar; hacer empalagar;     amu: s.(d2) dueño                anacaspi; especie de
  empalagar                    amulay: v.tr. amolar;            planta medicinal de la
amichu: s. huevo con dos         injuriar                       selva
  yemas; siamés; gemelo;       amullay: v.intr. rumiar       analáy: interj. ojalá
  cosa unida con otra          amumiyo o amumiyu:            anana: s.(bot)(gua) ananá;
amigu: s.(esp) amigo             (Quichua Ecu) apócope          piña
amikaqrusqa: p.p.p. harto;       de amor mío.                ananallaw!: interj. ¡Qué
  saciado                      amuq: adj. suave                 dolor!; [exclamación de
amikay: v.intr. hartarse;      amuqlla: adv.m.                  dolor]
  hastiar                        suavemente                  ananaw!: interj. ¡Qué
amikuy: v.intr. tener          amuqlli: s.(ana) amígdala;       cansancio!; ¡Qué
  bastante de algo               amígdalas                      cansando!
aminta: adj. desabrido         amuqlli unquy: s.(med)        ananay!: interj. ¡Como es
amisqa: p.p.p. saciado           amigdalitis                    lindo!; ¡Qué lindo!; ¡Qué
amisqa: p.p.p. empalagado      amuqllu: s.(med)                 bonito!
amitunchik: s.(cri) nuestro      forúnculo; divieso          anaq: s.a. duro
  Dios                         amuqyay: v.tr. hacerse        anaq k'iri: s.(med) ulcera
amiy: s. saciedad                suave; suavizar;            anaqyay: v.intr.
amiy: v.intr. saciarse;          preparar el terreno            desamorarse
  llenarse; hartar             amurayay: v.tr. tener algo    anariwa: s. sereno
amiy: v.tr. enojar; molestar     en la boca
anata: s. especie de             ancha saqralla: adv.m.        anka: s.(zoo) águila; águila
   clarinete fabricado de           pésimamente                   real andina; gavilán;
   madera                        ancha sumaq: s.a. muy            gallinazo; ave de rapiña
anay: v.intr. ser o estar           lindo; perfecto; bello     ankacha: s.(aym) cosecha
   duro                          anchata (unquy): adv.m.          primera
anayay: v.intr. ponerse             peor (enfermedad)          anka kay: s. paz
   duro                          anchata agradisiyki!:         ankalli: adj. insurgente;
Ancco Huallo : (Hist.)              expr.(p.esp) ¡Muchas          rebelde
                Ancco               Gracias!                   ankallikuy: s. resistencia
                Huallo,          anchata agradisiykichik!:     ankallikuy: v.intr.
                Ancco               expr.(p.esp) ¡Muchas          oponerse; resistirse (a)
                Wayllo o            Gracias!                   ankallu: s.(tex) "ropa
                Ancohuallo,      anchata tukuy (unquy):           antigua de las mujeres,
                gran caudillo       v.intr. empeorarse (por       muy preciada"
                Chanka que          lo que se refiere a la     ankallu p'achayuq: s.(tex)
                sitió el Cusco      salud)                        mujer vestida con ropa
                pero luego       anchayay: v.intr.                de mucho valor
                fué derrotado       empeorarse (por lo que     ankay: v.mov. volar
                por el Inca         se refiere a la salud);    ankilla: s.(zoo)(esp) anguila
   Pachacútec Yupanqui en           empeorar un enfermo           eléctrica
   la mitad del siglo XV. Su     anchaynikuq: adj.(mat)        ankilla p'anqa: s.(bot)
   ejército pasó por el norte       demostrable                   anguilla panga; zingra
   de la Cordillera de los       ancha yupa: adj. cualquier       panga; especie de planta
   Andes y el río Huallaga          cantidad                      medicinal de la selva
   llegando a Lamas,             anchayupay: s. importancia       ecuatoriana; especie de
   estableciéndose a lo          Anchiqucha: s.(top)              planta epifítica de la
   largo de la cuenca del río       "comunidad al noroeste        selva (uso principal:
   Mayo.                            del cerro Condorcoto          medicina)
ancha: adv.m. bien; muy             (Kunturqutu), en la        ankis: adj. ligero
   bien                             provincia de Huarochirí    anku: adj. elástico;
ancha: adv.preadj. muy;             (departamento de Lima,        resistente; correoso
   demasiado; super                 Perú); (esp.)              anku: s.(ana) tendón;
   abundante; mucho; más;           Anchicocha; (orig.)           nervio; tendón del
   mucho; demasiado peró            Anchicucha; Anchicocha;       cuerpo; cuerda; beta;
   limitado (cualidad)              Anchicuchapi"                 tubo; látigo
ancha: s.a. miope                anchu: s.(bot) una especie    anku: s.(ana)(d2) talón
ancha achka: adj. muy               de poroto                  anku: s.(ana)(d5) vena;
   mucho; demasiado              anchuchiy: v.tr. quitar;         arteria
ancha allinmi: expr. es muy         disminuir; restar;         anku: s.(bot) calabaza
   bueno                            rebajar                    anku: s.(bot)(d2) liana
anchachuch: adv.m.               anchurapa: s.(bot)            anku aycha: s. carne
   quizás; probablemente            anchurapa; planta cuyas       correosa
ancha kaspa: adj.                   hojas se usan para teñir   ankumuy: v.mov. asomar
   "máximo,a"                       de anaranjado                 (la cabeza); salir
ancha kuyay: v.tr. adorar        anchuy: v.intr. retirarse;       (asomar)
anchanchu: s.(mit)(aym)             separarse                  anku pahu: s.(bot) angu
   duende; espíritu              anchuy: v.tr. retirar;           paju; especie de planta
   benevolente que ayuda            apartar                       medicinal de la selva
   a los mineros a               anchhuchiy: v.tr. desplazar      ecuatoriana
   encontrar el metal            anchhuykuy: v.mov.            ankupay: s. compasión
anchap: adv.m.                      acercarse                  ankupayay: v.tr. apiadarse;
   excesivamente                 andas: s.(esp) andas             compadecerse; tener
anchapuni: adv.m. en gran        anillu: s.(esp) anillo           piedad
   escala                        animal: s.(zoo)(esp) animal   Ankuqala: s.(top) "colonia
ancha qullqipi qhaturiq:         animay: v.tr. animar;            de mineros de oro y
   adj. caro                        estimular                     pastores en el distrito de
ancharayay: v.cop. estar         animu: s.(esp) alma              Cuyo Cuyo (provincia de
   echado                           (espíritu); espíritu          Sandia, departamento
ancha saqra: adj. feísimo;          (fantasma); ánimo;            de Puno, Perú), unos
   pésimo                           fuerza vital                  1000 metros arriba de la
   comunidad principal,        anquchi: s.(bot) una              Andahuaylas ( ←
   Puna Ayllu; (esp.)             variedad de árbol              pradera cobriza)
   Ancoccala"                  anqusay: v.tr. servir chicha   Antawaylla(cha): s.(top)
ankus: adj. nervudo            anri: adj. cierto; bueno          "pueblo en el
anku sach'a: s.(bot) ancu-     anri: adv.m. sí                   departamento del
   sacha; especie de planta    ansaqiy: v.intr. agotarse;        Qosqo, provincia de
   medicinal de la selva          jadear; asesar                 Qispiqanchi (Perú);
anku watarisa: s.(med)         ansa waycha: s.(bot) ansa         (esp.) Andahuaylillas (
   calambre                       huaycha; especie de            ← pradera cobriza,
ankuy: v.tr. azotar;              hierba                         nombre transformado en
   flagelar                    anta: adj. cobrizo; color         diminutivo para evitar
ankuyay: v.tr. marchitarse;       amarillo-rojo                  confusiones con
   enflaquecer; adelgazar      anta!: interj. qué pereza;        Andahuaylas)"
ankhari: s.(mit)(aym)             qué flojera                 anta wich'i: s. vasija de
   espíritus mensajeros de     anta: s.(min) cobre; metal        cobre
   los apus                       cobre; (ECU:) metal         anti: adj.(geo) oriental
ankhiy: v.tr. corroer          anta: s.(zoo) mamífero         anti: s.(geo) oriente; este;
anqara: s. tazón; plato;          paquidermo de la selva         tierra oriental andina;
   tazon grande; algo             amazónica                      región oriental; selva;
   referente a calabazas       anta kiru: s. diente de           jungla; gente de la
anqara: s.(ana) calavera          cobre                          región oriental
anqas: adj.(col) azul; color   antaku: s.(bot) antaco;        Anti: s.(top) "Andes; los
   azul                           planta usada para teñir        Andes; tierra de los
anqas: s.(bot) añil; índigo;      de rojizo amarillo             Andes o Antis, es decir
   indigo; planta usada        antakuru: s.(neo) tren            la selva poblada por los
   para teñir de azul          antakuru kuyuchina:               Anticuna"
Anqas Mayu: s.(top) "río en       s.(neo) locomotora          antichaw: s.(pun) martes
   el sur de Colombia,         antakuru ñan: s.(neo)          antigal: s.(reg) lugar donde
   frontera septentrional         ferrocarril                    hay restos de antiguos
   del imperio incáico bajo    antanka: s.(neo) avión         antipuka: adj. rojo subido
   el inka Wayna Qhapaq;       antanka phawachiq:             anti runa: adj. hombre
   (esp.) Angasmayo"              s.(neo) piloto                 oriental
anqas ñawi: adj. de ojos       anta qullqi: s. plata          anti runap: adj.poses.
   azules                         mezclada con cobre             andino
anqas p'acha: s. vestido       antara: s.(mus) zampoña        antis: adv.m. al contrario
   azul                        antarka: adv.m. acostado       antisuyu: s.(geo) región
Anqash; Ankash: s.(top)           de espaldas                    sierra
   "departamento de            antasitwa killa: s.(mes)       Antisuyu: s.(top) región
   Ancash (Perú) ( ← azul         julio                          oriental; región del este;
   (anqas) o ← gavilán,        antawa: s.(neo) carro;            región selvática al este
   águila (anka))"                coche; automóvil               del Qosqo; una de las
                               antawa ñan: s.(neo)               cuatro regiones del
                                  autopista                      Tawantinsuyo o Imperio
                               antawara: s. celaje rojizo        incaico
                                  de la tarde y de la         anti unquy: s. enfermedad
                                  mañana                         tropical; mal de los
                                                                 Andes pestífero
                                                              antiwu: adj.(esp) antiguo
                                                              antuhay: v.tr. antojarse a
                                                                 alguien; provocar (una
                                                                 comida)
                                                              antuta: s. arco
                                                              anukachiy: v.tr. destetar
                                                              anukay: s. destete; destete
anqi: adj. salado                                                (prohibir) (se produce
                               antawaramuy: v.impers.
anqil: s.(esp) angel                                             entre el año y medio y
                                  nublarse rojizo
anqil simi: s.(p.esp) boca                                       los dos años de edad)
                               Antawaylla: s.(top) ciudad
   de angel; mediador                                         anukay: v.tr. dejar de
                                  en el departamento de
   matrimonial                                                   mamar; destetar
                                  Apurimaq (Perú); (esp.)
anunas: s.(bot)(esp)           añay: v.tr. insultar;             de piedras ubicado en
   chirimoya; especie de          injuriar; reprender;           las abras o en sitios de
   planta de la selva (uso        blasfemar; denigrar;           paso en la montaña, que
   principal: alimento)           reñir                          se va formando con el
anuta: adj. en desazón         añaychay: s. gratitud             aporte de quienes
anya: s. consejo               añaychay: v.tr. agradecer         transitan por el lugar -
anyay: v.tr. reñir;            Añaychayki!: expr.                ya erigida, se la
   reprender; anconsejar;         ¡Gracias!                      considera ofrenda sacra
   advertir; convencer         añayllu: s.(zoo) hormiga;         en homenaje a la
añaka: s. gusto                   aniallo; hormiga muy         Pachamama"
añakaw: adj. sabroso              pequeña                     apachiy: v.tr. enviar una
Añakaw!: interj. ¡Qué          añikuy: v.intr. aceptar;          cosa; cargar; hacer
   maravilloso; ¡Qué              comprometerse                  cargar; enviar; remitir;
   maligroso!                  añis: s. lunar                    mandar (enviar)
añalla: s. miel                añiy: v.tr. aceptar; dar la    apakamuy: v.tr. traer
añallaw: adj. sabroso             palabra; decir sí;             consigo; traerse para sí
Añallaw!: interj. ¡Qué            acceder; consentir             algo
   maravilloso; ¡Qué           añu: s.(bot) mashua            apaku: adj. persona que
   maligroso!; ¡Qué rico!;     añuritay: interj. [expresión      acostumbra a llevar
   ¡Qué hermoso!                  de ternura]; [cariño]          cosas ajenas sin
añanku: s.(zoo) zorrino        apa: s.(tex) frazada muy          devolverlas
añanku: s.(zoo)(d2)               gruesa                      apaku: s.(mit) personaje
   hormiga                     apacha: s. mantilla; aguayo       mítico; diablo que se
Añañaw!; Añaw!: interj.        apachikuy: s. encomienda;         lleva a los niños
   ¡Qué maravilloso; ¡Qué         encargo que se envia a      apakuy: v.tr. llevarse;
   maligroso!; ¡Qué rico!;        una persona; encargo           llevar consigo; robar
   ¡Qué hermoso!; ¡Qué         apachikuy: v.tr. enviar        apalli: s.(tex) faja renal del
   lindo!; ¡Qué lindo!; ¡Qué      encomienda; encargar           telar de cintura
   precioso!                   apachimpuy: v.tr. ir a         apamuy: v.tr. traer cosas
añapa: s.(mik) postre             mandárselo                     inanimadas; portar en
   preparado con algarroba     apachimuy: v.tr. mandar;          dirección hacia el que
   blanca molida y disuelta       traer; hacer pedido            habla; traer; volver
   en agua                     apachiqta: s.(mit) "rezo          portando
añapira: s.(zoo) una              antíguo recitado a la       apanqura: s.(zoo) araña
   variedad de hormiga;           llegada alcumbre del           grande; tarántula
   hormiga                        cerro, aproximadamente      apanqura: s.(zoo)(d2)
añaru: s.(zoo) araña              significa ""señor,             cangrejo de río; ástaco;
añas: s.(zoo) zorrino;            siguramente me has             cangrejo
   mofeta; chingue; zorrillo      traido"""                   apantin: s. hijos gemelos
                               apachita: s. "indicador;       apapu suwapu: s. el que se
                                  signo; cumbre; abra;           lleva cuanto puede
                                  montículo de piedras en     apaq: s.a. portador; el que
                                  homenaje a                     lleva; conductor
                                  Pachamama; montículo        apaqachiy: v.tr. hacer
                                                                 bajar
Añasi: s.(mit) "deidad en                                     apaqamuy: v.tr. ir a bajar
   los cuentos de                                             apaqapuy: v.tr. bajárselo
   Huarochirí, un huaca                                       apaqay: v.tr. bajar
   tutelar de los Chiqa"                                      apaqaysiy: v.tr. ayudar a
añathuya: s.(k) soltador de                                      bajar
   pedos                                                      aparayay: v.tr. cargar las
añathuya: s.(zoo) zorrino;                                       mujeres en la espalda
   mofeta; chingue                                            aparikapuy: v.tr. llevarse;
añawaya: s.(bot) especie                                         llevar consigo
   de planta espinosa de                                      aparikuy: v.tr. llevarse;
   flores amarillas                                              llevar consigo
añay: expr. gracias                                           aparina: s.(tex) telar de
añay: s. gracias; gratitud;                                      cintura
   agradeciamento                                             apariy: v.tr. cargar; llevar
añay: v.dic. ladrar                                              en espalda
aparki: s.(tex) frazada muy     apruwichay: v.intr.(esp)       apuq: s.(mit) divinidad
   remendada de muchas             aprovechar                     espiritual; divinidad
   mantas cosida una            apsu: s. nuera; cuñada         apuq: s.a. máximo; guía;
   gruesa                       aptapiy: v.tr. arrinconar         grande; soberano
aparquy: v.tr. llevar rápido    aptay: v.tr. agarrar;          apuqkuna: s. líderes
apasanka: s.(zoo) araña            atrapar; coger              apurata: adv.m.(esp) con
   grande; tarántula;           aptirayay: v.tr. tener en el      toda velocidad; muy
   arácnido de gran tamaño         puño                           rápido
   que vive en los cerros       aptiy: s. puñado               apuray: s.(esp) prisa
apatara: s.(zoo) cucaracha      aptiy: v.tr. empuñar; sacar    apuray: v.intr.(esp) apurar;
apay: v.tr. llevar; conducir;      por puñados                    dar prisa
   transportar cosas            apu: adj. poderoso; rico       apuraylla: adv.m.(esp)
   inanimadas; portar algo      apu: s. soberano; jefe;           velozmente;
   en dirección contraria al       cacique; líder;                rapidamente
   que habla; llevar cosas;        autoridad; señor; alto      apurayman yachay:
   transportar; llevar;            dignatario; general; jefe      expr.(p.esp) aprender
   conducir; cargar;               de ejército; grande            rápido
   trasladar                    apu: s.(fam) antepasado        Apurimaq:
apay: v.tr.(ass) costar ($)     Apu: s.(mit) dios montano;        s.(top)Departamento de
apaykachay: v.tr. manejar;         espíritu o divinidad           la sierra sur del Perú ;
   transportar                     superior; deidad andina;       Río entre los
apaykamuy: v.tr. traer                                            departamentos del
apaykupuy: s. divorcio                                            Qosqo y de Apurimaq;
apaykusqa: p.p.p. metido                                          río caudaloso del Perú;
apaykuy: v.tr. introducir;                                        (esp.) Apurímac; el
   meter                                                          segundo río sagrado del
apaysiy: v.tr. ayudar a                                           área Inka; la voz
   llevar                                                         máxima; la palabra
apaytallaku: s. arqueo                                            máxima
api: adj. suave; liso
api: s.(mik) mazamorra;            divinidad de la
   budín; colada; sopa;            naturaleza
   mazamorra de harina de       apucha: s. abuelo
   maíz morado; colada;         apukamachi: s. autoridad
   crema                           (persona)
apichu: s.(bot) camote          apu kay: s. riqueza
   papa dulce                   apukuna: s.(spi) el linaje
                                   espiritual                  apu simi: s. mandato
                                apumpu: s.(bot) apumpu;        Apu Sinak'ara: s.(mit)
                                   especie de planta              espíritu montano tutelar
                                   medicinal de la selva          de la fiesta Quyllur Rit'i
                                   ecuatoriana                 apuskachaq: s.a. orgulloso
                                Apunchik: s.(cri) Dios;        apuskachay: s. orgullo
                                   Nuestro Señor; nuestro      apuskachay: v.intr.
                                   máximo; nuestro guía;          vanagloriarse; jactarse
                                   nuestro soberano            apuskachay: v.tr.
apiki: adv.m. quizás            Apunchik kawsarispa               enorgullecerse
apillidu: s.(esp) apillidu         wichay: expr. Ascención     apuski: s. antepasado;
api wapa: s.(bot) api              del Señor                      generación pasada
   huapa; especie de            Apunchik manaraq hamuy         apuskikuna: s.(his)
   planta medicinal de la          wata: expr. año antes          abolengo y casta
   selva ecuatoriana               de Jesucristo; a. c.        apuskinnaq; mana
apiy: v.tr. cocinar             Apunchikman mañari: s.            apuskiyuq: s.p.(his) "los
   mazamorra; hacer                oración                        que no tienen abolengo,
   mazamorra                    Apunchik wañusqa                  casta, ni progenitores"
apiyay: v.intr. suavizar;          punchaw: expr. Viernes      apustay: v.intr.(esp)
   cocinarse demasiado             Santo                          apostar
aprikuy: v.tr. llevar a la      apup simin: s. ley; palabra    apu suntur tiyana: s.
   espalda                         del jefe                       anfiteatro
apu tuktu: s.(bot) planta       aqcha qara: s.(ana) cuero     aqnuy: v.tr. masticar
   liliácea de bellísima flor      cabelludo                     parcialmente
   carmesí en forma de          aqchaqaray: v.tr. tomar a     aqta: s.(zoo) garrapata
   cáliz muy abierto;              alguno violentamente       aqtu: s. vómito
   jazmín; nardo; flor             por los cabellos           aqtuchiy: v.tr. hacer pagar
   delicada                     aqcharutuq: s.a. peluquero       el dinero; hacer vomitar
Apu Ullantay: s.(per)           aqchasapa: s.p. cabelloso     aqtuy: v.intr. vomitar;
   general del ejercito inka    aqchata allichiq: s.a.           botar algo de la boca
   cuyo cuartel se situaba         peluquero                     escupiéndolo
   en el actual pueblo de       aqchillku: s. cabello de      aqu: s. arena
   Ollanta en Cusco; título        mazorca de maíz            aqu: s. suegra del hombre
   de una pieza de teatro       aqha: s. chicha hecha de      aqu-aqu: s.(geo) arenal
   clásico quechua                 maíz; chicha; bebida de    Aqumayu: s.(top) ciudad en
apuwan churakuq: s.a.              maíz germinado                el departamento del
   rebelde                         fermentado                    Qosqo (Perú); (esp.)
apuy: s. hora para dar el                                        Acomayo ( ← río de
   seno al bebé; hora en                                         arena)
   que la madre siente la                                     Aqupampa: s.(top) ciudad
   sed del niño                                                  en la provincia de Tarma
apuy: v.tr. aplastar el                                          en el departamento de
   cerco o plantas; derribar                                     Junín (Perú); (esp.)
   el cerco                                                      Acopampa ( ← llanura
apuyay: v.tr. alzarse a jefe                                     de arena)
apuyaykuna: s. riqueza;                                       aquraki: s. desgracia;
   riquezas                                                      calamidad
apyu: s.(zoo) caballo                                         aqu rumi: s. cascajo
apyupi riy: v.mov. ir en                                      aquski: s. arenilla; ripio
   caballo                                                    aquy: v.tr. echar (sin
apharuma: s.(bot) patata                                         dirección exacta); lanzar
   silvestre                                                  aquyay: v.intr.
Apharumiri: s.(top)                                              descomponerse (la
   "comunidad quechua,                                           piedra en arena)
   pueblo cinco kilómetros      aqhachiy: v.tr. mandar a      aquylla: s. pecador
   aguas abajo de Tapacarí         elaborar chicha            aquyraki: s. desgracia;
   (Bolivia)"                   aqha llanthu: s. indicador       calamidad
aphata: s.(aym) regalo             de chicherías; especie     aqyay: s.(neo) interés
   mútuo ofrecido en               de pendón que se cuelga    aradu: s.(esp) arado
   casamientos y otras             en las chicherias
   fiestas                      aqhapaq kuraka: s.(his)
Aqá!: interj. ¡Ah ya!              señor de la chicha
aqa: s. sopa de choclo             (oficial Inka)
aqa: s.(d2) encañada            aqha rapi: s. borracho
aqachiq: s.a. molinero          aqha wasi: s. chichería
aqalli: s. intestinos           aqha wiksa: s. borracho
aqarqitu: s.(zoo)               aqhay: v.intr. fabricar          arahu: s.(zoo)(amz)
   saltamontes                     chicha; hacer chicha;         amazonia alinaranja;
aqaruraykuna: s. plagas            elaborar chicha               especie de ave
aqaruway: s.(zoo)               aqi: s. suegra de la mujer;   arakuku: s.(zoo) una
   saltamontes; langosta           suegra                        variedad de búho
aqarwitu: s.(zoo) lagartija     aqinti: s.(esp) agente        aran: adj. superior
   pequeña nociva en            aqlalita: adv.c. poca         aran: adv.l. arriba
   plantas útiles                  cantidad en sentido        aranwa: s. teatro; cuento;
aqay: s.(tex) ropa áspera          irónico                       leyenda
aqay: v.tr. moler; triturar;    aqlluy: v.dic. tartamudear    aranway: s. fábula; cuento;
   trituar; pulverizar          aqniy: v.intr. gargarizar;       leyenda
aqcha: s.(ana) cabello; pelo       hacer gárgaras             araña: s.(zoo)(esp) araña
aqcha: s.(d2) encañada          aqnupu ñañaka: s.(tex)        araña k'aspi: s.(bot) araña
aqcha illaq: s.a. calvo            mantellina de mujer           caspi; especie de planta
aqchaqara: s. cuero                pintada                       medicinal de la selva
   cabelludo; peludoso                                           ecuatoriana; especie de
    arbusto de la selva (uso    aripuni: adv.m. por             arqhuy: v.intr. agonizar;
    principal: medicina)           supuesto; obviamente             respirar con dificultad
arap'ay: v.tr. enredar;         ariq: s.a. volcán               arrichu: adj.(esp)
    complicar o confudir        Ariq Qhipa: s.(top) ciudad          sexualmente activo; que
    algo                           capital del                      le gusta practicar el
arap'ay waskata: v.tr.(tex)        departamento del mismo           acto sexual a menudo
    entretejer sogas;              nombre en Perú; (esp.)       arriglay: v.tr.(esp) arreglar
    enredar sogas; enlazar         Arequipa ( ← Tras el         arrimay: v.intr.(esp)
    fardos (como gelosia)          volcán?, ← Sí quédaos?)"         arrimar
ararankha: s.(zoo) lagarto;                                     arrindakuy: v.intr.(esp)
    culebra; lagarto;                                               alquilarse
    lagartija                                                   arrinday: v.tr.(esp) alquilar
araray!: interj. ¡qué calor!                                    arripintikuy: v.tr.(esp)
araray!: (Quichua                                                   arrepentirse
    Ecu.)exclamación.                                           arriyay: v.(esp) arrear
    Expresa sensación                                           arruba: s.(uni)(esp)
    dolorosa de haberse                                             "arroba; 11,5 kilos; 12,5
    quemado.                                 Arequipa               kilos"
arariwa: s.(pol) guarda de      arisina: expr. parece que sí    arrus: s.(bot)(esp) "arroz;
    chacras o frutos            ariy: v.tr. estrenar                arroz - en la medicina
arariwa apu: s.(his) juez       arkayuyu: s.(bot) hierba            popular, junto con el
    del campo                       aromática de                    pan tostado, se lo usa
arariway: v.tr. guardar los         propiedades digestivas;         contra la diarrea"
    campos                          arcayuyo                    arrusillu: s.(bot)(esp)
arata: s.(bot) banano;          arku: s.(agr)(esp) montón           arrocillo; maíz muy
    plátano                         de la planta de maíz            pequeño
araw: s.(esp) arado                 cortado en la cosecha       aruq: s.a. cocinero
arawa: s. horca; horca o        arku: s.(esp) arco              aruwi: s.(l.esp) adobe
    picota antigua; peña        arma: s. lavabo; fregadero      aruy: v.tr. cocinar; trabajar
    alta donde ahorcaban        Arma: s.(ast) constelación      arwapa: s. tribuna
aray: v.tr.(esp) arar               andina del Arado            arwi: s. enredo; maraña
arayan: s.(bot)(esp)            armachiy: v.tr. bañar;          arwi-arwi: adj.
    arrayan; una variedad           bañar a alguien; hacer          entrecruzado
    de árbol                        bañar                       arwi-arwi: s.(bot) cuscuta
arí: adv.afirm. sí;             armakuna: s. baño               arwi-arwiy: v.tr.
    [afirmación]                armakuy: v.intr. bañarse;           entrecruzar
ari: adv.m. realmente; ya;          bañar                       arwikakuqrusqa: p.p.p.
    así; pues                   armasqanilla: expr. me              enredado
ari: conj. pues                     bañaba no más               arwikakuy: v.intr.
ari: s. filo                    armay: v.intr. bañar;               enredarse
"ari, tiyanmi": expr. "si,          bañarse; bañar el           arwiy: v.tr. enredar;
    hay; si"                        cuerpo; lavar la cabeza         enmarañar; desordenar
arich: adv.m. quizás sí         armay: v.tr. bañar              as: adv.m. poco
aricha: adj. afirmativo         armuthuy: v.intr. germinar      As!; Asá!: interj. ¡Así se
arichá: adv.m. indudable        arpay: s. esfuerzo; éxito;          llama!
aricha: s. ramera                   efecto; alcance al          "as(ta)wan allin, hatun":
aricha ñisqa: adj.                  cumbre                          adj. superior
    afirmativo                  arpay: v.tr. estar eficaz;      as(ta)wan mana allin: adj.
Arika: s.(top) ciudad en el         cumplir; lograr; alcanzar       peor
    norte de Chile; (esp.)          el cumbre                   as(ta)wan mana allin
    Arica                       arpha: adj. ciego                   tukuy: v.intr. empeorar
arina: s.(esp) harina           arpha ñawi: adj. ciego; ver     as(ta)wan uchuylla: adj.
arí ñichiy: v.tr. hacer             prenumbra                       menor
    aceptar                     arphayaykapuy: v.intr.          asa kaskama: expr. hasta
arí ñiy: v.tr. dar el sí;           cegar; volverse ciego; ir       pronto
    consentir; aceptar; estar       perdiendo la vista;         asamantallam mana ...
    de acuerdo; aceptar;            enceguecer                      (yaqalla): adv.preadj.
    admitir; acceder;           arqhiy: v.dic. balar (llama);       casi
    aceptar; consentir              gemir                       asapakuy: v.intr. bostezar
                                                                asas: adv.m. muy poco
asata kaskama: expr. hasta        askanku: s.(zoo) erizo          asnasu: adj. hediondo;
    pronto; hasta siempre             marino                         fétido
asay: v.intr. abrir la boca       askantuy: s.(zoo) especie       asnawayra: s. viento
asayay: v.intr. disminuirse           de gusano blanco que           hediondo; persona que
aschalla: adv.m. poquito              vive en la espiga central      apesta
aschay: v.tr. aumentar                de achupalla                asnay: s. tufo; olor
ashco: (Quichua Ecu.)perro.       askay!: expr. ¡atención!        asnay: v.intr. heder;
asi: adv.afirm. dicen que sí      as kikin: pron.indef. casi lo      apestar; oler (mal);
asichikuq: adj. chistoso;             mismo                          olfatear; despedir mal
    gracioso; risueño             asku kirulaya: s.(ana)             olor; oler
asichiq: s.a. cómico;                 colmillos                   asnu: adj.(esp) torpe
    chistoso; gracioso; que       aslaku: s. resta                asnu: s.(zoo)(esp) burro;
    hace reír; gracioso;          aslla: adj. poco; poca             asno; asno; burro
    cómico                            cantidad                    asnu sacha: s.(bot)(p.esp)
asichiy: v.tr. causar risa;       aslla kachariy: v.intr.            alonso (planta cuya raíz
    entretener (hacer reír);          aflojar                        cura la inflamación y
    hacer reír                    asllam: s. minoría                 úlcera estomacal
asikita: s. tapaje; estera        aslla machariy: v.intr.            sangrienta)
    tejida a base de cañas            achisparse                  aspas: conj. sino
    delgadas que los              aslla manchay: adj.             aspikuy: v.tr.(agr) cultivar
    pescadores ubican en las          receloso; inquieto;         aspikuy: v.tr.(d2) arañar;
    caídas de los ríos donde          nervioso                       rasguñar
    los peces quedan              asllamanta: adv.t.              aspiq: s. lápiz; pluma (para
    atrapados                         repentinamente                 escribir)
asiku: adj. risueño               aslla qullqipi qaturiq: s.a.    aspiq: s.a. rascador; el que
asikuy: v.intr. sonreírse;            barato                         rasca
    reirse; reírse; sonreír;      aslla waliq; aslla walisqa:     aspiriy: v.intr. rascarse
    reírse                            adj. barato                 aspiy: v.tr. rascar;
asillalliy: v.tr. aumentar        asmay: v.intr.(med) sufrir         escarbar; rascarse;
asimut: s.(ast)(esp ← ara)            un ataque asmático             desenterrar; arañar con
    azimut                        asna: adj. fétido; hediondo;       las uñas; cavar; raspar;
asina: s. chiste; risa;               hediondo; maloliente;          arañar; cardar;
    carcajada                         oloroso                        rasguñar; desgarrar;
asinas: adj. ridículo; risible    asna charapa: s.(zoo)              rasgar; rayar
asinayay: adj. "qué risa,             tortuga de barro;           astachiy: v.tr. hacer
    chistoso, jocoso;                 especie de tortuga             trasladar
    gracioso; cómico              asnakitu: s.(zoo) pequeño       Asta kasqaman!: expr.
    (sorpresa buena)"                 pájaro carpintero de           ¡Hasta luego!
asinayay: s. carcajada                olor desagradable           astakuy: v.intr.
asinayay: v.intr. sonreír         asnaku: adj. hediento              trasladarse; mudarse
asinda: s.(esp) hacienda          asnapa: s. hierba; yerba        astakuy: v.tr. acarrear;
asinda wasi: s.(esp) casa de      asna p'anqa: s.(bot)               traer
    hacienda                          asnapanga; especie de       astamuy: v.tr. ir a trasladar
asipay: v.intr. burlarse              planta medicinal de la      astana: s. cosas
asipayay: v.tr. reirse del            selva                          acarreables; vivienda
    prójimo; burlarse; reírse     asnaq: adj. apestoso;           astanakuy: v.recip.
    de otro                           hediento; el que tiene         mudarse mutuamente
asiri: s. sonrisa                     mal olor; fétido            astapuy: v.tr. trasladárselo
asirikuy: v.intr. sonreír         asnaq: s.(mit) demonio;         astaqa: adv.m. muy
asiriy: v.intr. sonreír               diablo                      astawan: adv.preadj. más;
asiru: s.(zoo) culebra            asnaq pinchi: s.(bot)              además; demasiado;
asiy: s. risa; carcajada              especie de árbol de la         también; especialmente;
asiy: v.dic. reirse; reír; reir       selva de altura de 17 a        aún más; mucho más;
aska: adj. ronco                      30 m (estrato del dosel)       algo más; (en cantidad
askama: adv.t. hasta              asnaq wayta: s.(bot)               mayor)
    dentro de poco                    "geranio (lit. flor         astawan: conj. por el
askama!: expr. ¡hasta                 apestosa, flor del             contrario; antes bien
    luego!                            diablo. No se pone en el    astawan allin: adv.m.
askamalla: adv.t. solo un             altar)"                        mejor
    momento; tiempo breve         asnaq yaku: s. agua olorosa
astawan alliyachiy: v.tr.        asuykanakuy: v.recip.          ashiy: v.tr. buscar;
   mejorar                          mezclarse entre                investigar; averiguar;
astawan chay lawman:                personas                       examinar
   postpos. más allá de          asuykuy: v.mov. acercarse;     ashwampa: adj. peor
astawan munay: v.tr.                aproximarse                 atahay: v.tr.(esp) atajar;
   preferir                      asuyla: s.(esp) azuela            detener
astawanpas: adv.m.               aswa: s. chicha hecho de       ataka: s. pata
   además                           maíz; chicha; chicha        Atakachaw!: interj. Qué
astawanqa: adv.m. en                (bebida hecha de maíz);        alegre!; ¡Qué alegría!
   general; generalmente            chicha; bebida ritual       Atakaw!: interj. ¡Qué
astawanqarin (hinapas):          aswa hampiy: v.tr. curar la       dolor!; [exclamación de
   conj. pero; sin embargo;         chicha                         dolor]
   no obstante                   aswakuy: v.intr. hacer         atalla puma: s.(zoo)
astay: s.(neo) relación             chicha                         ocelote; especie de gato
astay: v.tr. acarrear; traer;    aswan: adv.m. algo más;           salvaje
   transportar; trasladar;          más; mejor; mas bien;
   trasladar cosas;                 felizmente; más bien;
   trasladar; transportar;          demasiado; mucho
   trasladar (acarrear)          aswan: adv.preadj. más
astaypura: s.(neo)                  (comparativo)
   interrelación                 aswan: conj. al contrario;
astilla: s.(esp) astilla            sino
astiy: v.tr. fuetear; latigar;   aswana: s. olla de chicha
   azotar; castigar              aswan alli: adj. mejor
astiy: v.tr.(d1) sacar           aswan-aswan: adv.m. más
   cavando                          y más                       atallpa: s.(zoo) gallina;
asuchiy: v.tr. aplazar;          aswanchasqa: adj.                 pollo
   arrimar; retirar;                extraordinario              atamiski: s.(bot) una
   trasladar                     aswanchay: v.intr.                variedad de árbol
asuka: s.(zoo) foca marina;         sobresalir                  atanyasqa: p.p.p. teñido en
   lobo marino                   aswan huk chhika: expr.           bandas
                                    poco más                    ataqu: s.(bot) atago
                                 aswan kaq: adj. mayor             (pequeña planta cuyas
                                 aswan kaspa: adj.                 hojas son comestibles en
                                    "máximo,a"                     sopa y guiso); yuyo
                                 aswanpas: conj. por mejor      atara: s.(tex) frazada muy
                                    decir; sino                    remendada de muchas
                                 aswan pisi: num.ind.              mantas cosida una
                                    menos; menor                   gruesa
asukar: s.(esp) azúcar           aswan qhipan: s.pr.            atarway: s.(zoo) rana
asukar wayu: s.(bot)(p.esp)         extremo                     Atatallaw!: interj. ¡Qué
   azucar huayo; especie         aswanta: adv.m. sobre todo        atroz!
   de planta medicinal de        aswan uchuy: adj. menor        Atataw!: interj. ¡Qué feo!;
   la selva                      aswap ñawin: s. primera           ¡Qué asco!; ¡Qué
asukuy: v.mov. arrimarse;           chicha que se saca del         asqueroso!
   mudarse (de lugar);              porongo                     Atatay!: interj. ¡Qué
   retirarse; trasladar          asway: v.tr. hacer chicha         dolor!; Qué desagrado!;
   (mudarse)                     asyaqrusqa: p.p.p. roto           [exclamación de dolor]
asul: adj.(esp) azul             asyay: s. olor                 atatay: (Quichua
asuti: s.(l.esp) azote; látigo   asyay: v.tr. arrancar (papel      Ecu.)exclamación.
asuti: s.(zoo) perro                o trapo); romper (una          Expresa sensación de
asutiy: v.tr.(l.esp) azotar;        tela o papel)                  asco.
   castigar; zurrar;             ashaka: adv.m. con la boca     ataw: adj. "máximo,a"
   latiguear                        abierta                     Ataw!: interj. ¡Qué indigno!
asuy: v.mov. acercarse;          ashapakuy: v.dic. bostezar     ataw: s. dicha; felicidad;
   aproximarse                   asharita: s. mujer con la         suerte
asuykamuy: v.mov.                   boca abierta                Atawallpa: s.(per) "el trece
   acercarse hacia aquí;         ashay: v.dic. abrir bien          de los emperadores
   aproximarse hacia aquí           grande la boca; bostezar       Inkas (1532-1533); hijo
                                 ashipakuy: v.tr. rebuscar         de Wayna Qhapaq y su
   reina ecuatoriana, hizo      atillcha purantin; atillcha     atiy: v.mod. poder; ser
   guerra contra su                 matintin: adj.(ant) dos         capaz de; podér; tener
   hermano consanguíneo             cosas iguales                   habilidad
   Waskar y lo mató, fue        atinakuy: v.recip. pelear       atiy: v.tr. vencer; apurarse;
   vencido y asesinado por      atinalla: adj. fácil                exigir; insistir; escaparse
   los conquistadores           atinalla kay: s. factibilidad   atiykuy: s. posibilidad
   españoles. Los Q'eros        atindiy: v.tr.(esp) atender     atiykuy: v.tr. estirar;
   creen que él y Waskar        atinikuy: v.intr. confiar           estirar demasiado
   viven en Ukhu pacha          atininiy: s.(ass) capacidad     atiyniyuq: s.p. capaz
   (mundo subterráeo) y,        atinlla: adj. fácil             atiypaq: adj. accesible
   porque violaron la ley       atipachaw: s.(pun) martes       atiy rikch'ay: s.(spi)
   del ayni (cooperación),      atipachiy: v.tr. hacer              despertar el poder del
   ahora enseñan el ayni a          vencer                          impulso
   las almas de los muertos     atipakuq: s.a. porfiado;        atiysapa: s.p. poderoso;
   hasta que vuelvan a este         obstinado                       rico
   mundo"                       atipakuy: s. violencia          atqi: s. poco de azúcar o sal
                                atipamuy: v.tr. ir a vencer     atuq: adj. astuto; ducho;
                                atipana: s. triunfo; victoria       sabido
                                atipanakuy: s. competencia      Atuq: s.(ast) "constelación
                                atipanakuy: v.recip.                del Zorro, una mancha
                                    competir                        oscura de la Vía Láctea o
                                atipankuy: s. competencia           Mayu, creada en un
                                atipaq: s.a. poderoso; rico;        espacio interestelar
                                    vencedor; poderoso              oscuro"
                                atipaspa rikuy: s.(med)         atuq: s.(zoo) zorro; lobo;
                                    cuidados especiales             zorra; zorro; zorra
                                atipasqa: p.p.p. derrotado;     atuq-atuq: s.(zoo) alacrán
                                    vencido                     atuq china: s.(zoo) zorra
                                atipay: s. poder                atuqllaña: s. treta
                                atipay: v.mod. poder;           atuqpa papan: s.(bot) papa
atawmana: adj. "máximo,a"           sobresalir                      del zorro (especie de
atawqay: s.(ant) "fortuna       atipay: v.tr. vencer;               planta silvestre)
    en guerra y honores,            derrotar; ganar;            atuqpa ullukun: s.(bot)
    renovadora del Imperio          conquistar                      "olluco silvestre (lit.
    y de su estatismo social"   atipayay: v.tr. obligar;            olluco de zorro, planta
atichaw: s.(pun) martes             forzar                          andina cuyas hojas y
atichay: v.tr. llevar           atipayniyuq: s.p. abusivo           tubérculos son
atichiy: v.tr. posibilitar;     atiq: s.a. vencedor; el que         comestibles, las hojas se
    hacerle apoyar algo a           puede lograr algo;              aprovechan en sopas, el
    algo                            poderoso                        tubérculo cura las
atichiy: v.tr.(d1) imitar       atiqlla: s.(neo) dato;              inflamaciones)"
atika: s. economía                  prueba; documento;          atuq siwis: s.(bot) cedro de
atikamuy: v.tr. despojar en         justificante                    zorro (atoc cedro);
    la guerra; saquear          atiray: v.tr. quitar una cosa       especie de árbol
    pueblos                         de la otra                  atuq urqu: s.(zoo) zorro
atikay: v.tr. economizar        atirpay: s. valentía                macho
atikaypa: adj.poses.            atispalla: adv.m.               atuq waqachi: s.(bot)
    economista                      poderosamente                   especie de chumbera
atikunaq: adj.(ass)             atispa mana atispa: adv.m.          usada para setos contra
    imposible                       penoso                          los zorros
atikuq: adj. lo que se          atisqa: p.p.p. derrotado        aw; awá: adv.afirm. sí
    puede hacer; factible;      atitaphya: adj. cruel           awa: s. tela; tela urdida
    posible                     atitaphya: s. tristeza; pena    awa: s.(bot) "árbol agua;
atikuq kay: s. factibilidad     atituq: s.(zoo) zorrito;            especie de árbol de la
atikuqlla: adj. factible            diminutivo de zorro             selva ecuatoriana, hasta
atikuy: v.intr. quedarse;       atiy: s. poder; capacidad;          los 30 m de altura, de
    detenerse; atenerse             poder del impulso;              flores verdes claras muy
atillcha: s. amigo                  victoria; triunfo               fragantes, planta
                                atiy: s.(ass) competencia           medicinal"
awa: s.(tex) urdimbre; tela                                     Awahu), grupo étnico
  urdida                                                        shuar-hablante en los
awa: s.(tex) telar; telar de                                    departamentos de
  cintura                                                       Amazonas y Loreto
awa amarun k'aspi: s.(bot)                                      (Perú); nativos jibaroas
  agua amarun caspi;                                            que viven en el alto
  especie de planta                                             marañon y el alto mayo"
  medicinal de la selva                                      awasqa: p.p.p. tejido en
  ecuatoriana                                                   telar; tejido
awacha: s. gemelo; mellizo                                   awasqa: s. tejido; tela
awachiy: v.tr. hacer tejer                                   awasqa p'acha: s.(tex)
  en telar                                                      vestido de ahuasca
awahi mach'aqway: s.(zoo)                                       (tejido)
  aguaje machacuy;                                           awatamuy: v.mov. irse y
  especie de serpiente                                          dejar lo tejido
Awahún: s.(top)(awahu)         awanakuna: s.(tex) telar y    awa watana: s.(tex) soga
  "Awajún, comunidad             instrumentos para tejer        torcida para atar el
  nativa Aguaruna, distrito    awana k'aspi: s. telar           plegador de urdimbre a
  de Rioja (provincia de       awana waska: s.(tex) soga        las estacas verticales;
  Rioja, departamento de         para colgar el telar de        hilo para atar la barra
  San Martín, Perú)"             cintura                        superior del telar (de
awaki kasana unku: s.(tex)     Awankay: s.(top) ciudad          marco oblícuo) a las
  camiseta ajedrezada en         departamental de               estacas verticales
  los hombros y                  Apurimaq (Perú); (esp.)     away: v.tr. tejer; tejer en
  triangulada                    Abancay                        telar; tejer; tejer con
awakipa; awaykipita:           awantay: v.tr.(esp)              telar
  s.(tex) ribete                 aguantar                    away kamayuq: s.(his)
awakipay: v.tr. zurcir         awapa: s.(tex) borde             tejedor de oficio
awaki unku: s.(tex)              tubular usado para             (tiempo Inka)
  camiseta ajedrezada de         acabar el tejido (llijlla   awaykipita: s.(tex) ribete
  los hombros a pecho            etc.)                       awaymantu: s.(bot)
awaku: s.(zoo) especie de      awapuy: v.tr. tejérselo en       "aguaymanto; capulí
  pez                            telar                          amarillo; un arbusto de
awakuq: s.a. tejedor           awaq: s.a. tejedor;              fruto amarillo semejante
awa kurku: s.(tex) telar         tejedora; el que teje          a la cereza, menos dulce
  vertical; estacas            awaqmasi: s. compañero en        y de tamaño más
  verticales para tejer          tejer                          grande"
awakuy: v.tr. tejer en         awaranku: s. telar            awaysiy: v.tr. ayudar a
  telar; tejer para si;        awarayay: v.tr. durar            tejer
  tejer                          mucho tejendo               awayu: s.(tex) aguayo;
awa k'aspi: s.(tex) plegador   awariy: v.tr. comenzar a         tejido tradicional
  de urdimbre; barra del         tejer                          multicolor
  telar                        Awaru: s.(ast) constelación   awchay: v.tr. tajar los
awa k'aspikuna: s.(tex) dos      andina del Mono                tubérculos al
  separadores que tienen       Awaruna: s.(tri)(p.awahu)        cosecharlos
  tiesa la urdimbre en el                                    awchuy: v.dic. aullar
  telar horizontal                                           awgadu: s.(mik)(esp)
awa lliyu: s.(tex) cuero                                        comida estofada (el
  para atar la barra baja                                       llamado abogado)
  del telar (de marco                                        awharriru: s.(esp) aguja de
  oblícuo) a las estacas                                        arriero; espuela
  verticales                                                 awi: s. campesino; labrador
awamuy: v.tr. ir a tejer                                     awicha: s.(l.esp) anciana
awana: s. telar                                              awichu: s.(l.esp) abuelo;
                                                                anciano
                                                             awikuy: v.mov. moverse
                                                             awila: s.(esp) abuela
                                                             awilu: s.(esp) abuelo
                                  "Aguaruna
                                                             awina: s.(esp) avena
                                  (autodeterminación:
awirinri: s.(bot) "jengibre;     awqa: adj. hostil; enemigo;   awqaylli: s. guerrero;
   ajenjibre; ajenjibre - en       salvaje; bárbaro;             soldado
   la medicina popular,            adversario; contrario       awqay paylli: s.(his) canto
   sirve contra los dolores      awqa: s. enemigo; rebelde;      triunfal de victoria
   estomacales, contra el          salvaje; bárbaro;           awqay pinkullu: s.(his)
   reumatismo y la                 adversario; contrario         pífano (en el ejército
   bronquitis; especie de          adversario; rival;            del Inka)
   planta de la selva (uso         malvado; guerrero           awqay pukllay: s.(his)
   principal: medicina,          awqa: s.(mit) diablo            escaramuzas
   ritual)"                      awqa-awqa pacha: s. el        awqay wankar: s.(his)
awis: adv.t.(esp) a veces          tiempo de guerra              atambor
awisnin: adv.t.(esp) a           awqakuq: s.(ast) el planeta   awqa ...-wan: expr. contra
   veces                           Marte                       awquchuy: v.dic. aullar
awispa bagri: s.(zoo)(esp)       awqallikuspa rimay: v.dic.    awra: s.(bot) bejuco; liana
   bagre avispa; especie de        jurar; maldecir             awriki: adv.m. sí; por
   bagre (pez) de la             awqallikuy: v.intr.             supuesto
   Amazonía                        rebelarse; sublevarse       awru: adj. agrio
awitya: s.(zoo)(amz)             awqaman pusariq: s.a.(his)    awru iru: s.(bot) caña
   guacamayo de frente             capitán                       agria; especie de planta
   castaña; ahuitia; especie     awqanakuy: s. guerra            medicinal de la selva
   de ave                        awqanakuy: v.recip.             ecuatoriana
awiwa: s.(zoo) ahuihua;            pelear; hacer guerra;       awru muyu: s.(bot) auru
   gusano verde de dos             odiarse; enfrentarse          muyu; especie de planta
   antenas que destruye las      awqanakuy kamayuq:              medicinal de la selva
   hojas de las plantas            s.(his) soldado experto       ecuatoriana
awiyu: s.(esp) avío; comida        viejo                       awru p'anqa: s.(bot) auru
   fría                          awqanapaq p'itaykuy: v.tr.      panga; especie de planta
awiyun: s.(esp) avión              atacar                        medicinal de la selva
awki: adj. viejo; anciano;       awqapakuy: s. bloqueo           ecuatoriana
   senil (aplícase sólo a        awqapuriq: s.a. guerrero;     awru tullu: s.(bot) auru
   personas y animales de          soldado                       tullu; especie de planta
   sexo masculino);              awqaq: s.a. soldado;            herbácea de la selva
   valiente                        guerrero                      (uso principal: alimento
awki: s. abuelo; viejo;          awqaqkuna: s. ejército;         humano)
   anciano                         soldados                    awsakuq: s.a. juguete
awki: s.(his) príncipe; líder;   awqaqkunap apun: s.(his)      Awsanqati: s.(top) nevado
   jefe; dirigente;                general (de un ejército);     en el departamento del
   autoridad                       capitán general               Qosqo a 6333 metros
awki: s.(mit) espíritu o         awqaq pusariq: s.a.(his)        sobre el nivel del mar;
   deidad menor; espíritu          capitán                       (esp.) Ausangate"
awkikuna: s. linaje              awqa runa: s. persona
   familiar; ancestros             enemiga
   familiares                    awqatinkuy: v.recip.
awkilla: s. bisabuela              pelear; hacer guerra
awkillu: s. bisabuelo;           awqatinkuypi illan: s.
   abuelo                          botín; presa
awki ruwal: s.(mit) espíritu     awqay: s. lucha; guerra
   o deidad mayor que            awqay: v.intr. luchar;
   habita en los cerros            combatir; pelear;
   mayores                         combatir
awkiyay: v.intr. envejecer       awqayachiy: v.tr. conspirar
   (un hombre o animal           awqayay: v.tr. hacerse
   macho)                          salvaje; rebelarse contra
awlliy: v.tr. enredar; urdir       el superior; hacerse
awnakuy: v.intr. ahogarse          enemigo; rebelarse;
awnay: v.tr. asfixiar              sublevarse                  awsay: s. diversión; juego;
aw ñiy: v.dic. aullar            awqay chapcha: s.(his)          pasatiempo
awñiy: v.tr. acceder;              destrozador de enemigos     awsay: v.tr. jugar;
   aceptar; consentir            awqay haychay: s.(his)          recrearse
                                   alaridos de guerra
awsaysiki: adj. juguetón;         ropa para el Inka y los
   travieso                       demás señores)"
awtu: s.(esp) auto             ayamaych'a: s.(bot)
Ay!: interj. ¡Ay!                 especie de planta
aya: s. cadáver; muerto;          herbácea rinantácea
   difunto; cadáver            ayapakuy: v.dic. bostezar
   embalsamado                 aya pampa: s. cementerio
aya: s.(mit) alma; espíritu;   ayapampana hutku: s.
   (ECU:) diablo; fuerza o        sepultura; tumba
   energía universal de la     aya pampaq: s.a.
   Pachamama; espíritu            sepulturero
   vital presente en todo      ayapana: s.(bot) ayapana;
   ser                            planta cuyas hojas se
ayachukuchiy: v.tr.               usan para teñir de azul
   embalsamar                  ayap p'ampaynin: s.
ayakasqa: p.p.                    enterramiento
                                                              aya sach'a: s.(bot)
   boquiabierto; con la        aya p'achallina: s. mortaja
                                                                 ayajacha; planta del
   boca abierta; atontado;     aya p'achalliq: s.
                                                                 muerto
   asustado                       mortajador
                                                              ayasqa: p.p.p. orejudo
Ayak'uchu: s.(top) ciudad      aya p'ampana: s.
                                                              aya taki: s. persona que
   departamental en Perú;         cementerio
                                                                 canta a los difuntos
   (esp.) Ayacucho             ayarachi: s. música fúnebre
                                                              aya uma: s. calavera
                               ayarapay: v.dic. hacer
                                                              aya uma: s. cabeza de
                                  bulla; cantar o llorar a
                                                                 diablo
                                  gritos
                                                              aya uma: s.(bot) ayahuma;
                               Ayar awqa: s.(mit) época
                                                                 especie de planta
                                  presente de hierro y
                                                                 medicinal de la selva
                                  guerra . Uno de los
                                                              aya uma: s.(spi) ser
                                  hermanos Ayar
                                                                 humano poseedor de la
                               ayaray: v.dic. estar
                                                                 fuerza energética de la
                                  boquiabierto; llorar a
                                                                 Pachamama
                                  gritos
                                                              Ayaw!; Ayayaw!: interj.
aya llant'a: s.(bot)           ayarichik: s.(mus) zampoña
                                                                 ¡Qué dolor!; [expresión
   escorzonera                 ayariy: v.intr. avinagrarse;
                                                                 de dolor]; [dolor];
   sudamericana; especie          agriarse
                                                                 [susto]
   de eringo                   Ayar Wawqikuna: s.(per)
                                                              aya wantu: s. ataúd;
aya marka: s. cementerio;         "los hermanos míticos de
                                                                 féretro
   panteon                        Paqariq Tampu: Ayar
                                                              aya wantuna: s. camilla
aya marq'ay: s.(his)              Manqu (luego Manqu
                                                                 para transportar
   ceremonia incáica de           Qhapaq, fundador
                                                                 cadáveres; carro
   llevar difuntos (en el         mítico del reino Inka),
                                                                 fúnebre
   mes de noviembre)              Ayar Kachi, Ayar Uchu y
                                                              aya wasi: s. tumba;
aya marq'ay killa: s.(mes)        Ayar Awqa con sus
                                                                 cementerio
   "noviembre; noviembre          esposas hermanas Mama
                                                              ayawaska: s.(bot)
   (en la era de los Inkas:       Uqllu, Mama Qura,
                                                                 ayahuasca; yage;
   Mes de llevar difuntos.        Mama Rawa y Mama
                                                                 especie de liana de la
   Sacaban de las bobedas         Waku"
                                                                 amazonía, usada con
   a los difuntos, les                                           samiruca (chacruna)
   vestían de fiesta, les                                        para una bebida
   daban de comer y                                              alucinógena; liana o
   beber. Les ponían en                                          soga de propiedades
   andas e iban de casa en                                       curativas (la utilizan los
   casa y después lo volvían                                     curanderos y brujos para
   a enterrar con carneros
   y ropa. Se visitaba el
   ganado de la comuna y
   se reclutaban mujeres
   vírgenes para que
   aprendan a hilar, tejer
                                                                 ayllu: s.(fam) pariente;
                                                                     familiar; familia;
                                                                     comunidad; familia
                                                                     espiritual
                                                                 ayllu allpa: s.(pol) tierra
                                                                     comunal
                                                                 ayllu apu: s.(mit) "espíritu
                                                                     montano tutelar local de
                                                                     una comunidad o
                                                                     estirpe, relacionado con
                                                                     el primer nivel del
                                                                     camino espiritual
                                                                     andino"
                                                                 ayllu-ayllu: s. cada familia
                                                                 aylluchay: v.tr. emparentar
                                                                 ayllu huñu: s.(neo) pueblo
                                                                 ayllu kawsay: s. vida
   la purga a torna);
                                                                     comunal; energía
   ayahuasca - soga de
                                 aycha: s. carne; cuerpo;            colectiva
   muerto, liana de porción
                                     músculo                     ayllukuna: s. parentela
   alucinógena generadora
                                 aycha kanka: s. carne           ayllukunapaq hayñi: s.
   de sabiduría, es
                                     asada                           derechos de la familia
   purgante, anestésico y
                                 aycha kara: s. piel (cutis)     ayllukuy: v.intr. juntarse
   medicinal; especie de
                                 aycha kiru: s.(ana) encía       ayllukuy: v.intr.(d2)
   liana de la selva (uso
                                 aycha kurku: s. cuerpo              abrigarse
   principal: medicina,
                                 aychamikuq: s.a. carnívoro      ayllu llaqta: s.(pol)
   ritual); soga de muerto;
                                 aycha qara: s.(ana) cutis           comunidad; comunidad
   especie de liana de
                                 aychaqhatu: s. venta de             indígena
   extraordinario poder
                                     carne                       ayllu llaqta allpa: s.(pol)
   narcótico, que produce
                                 aycha rantikuq: s.                  tierras comunales
   psicosis delirantes
                                     carnicero                   ayllumanta rimasun:
   durante las que se ven
                                 aycha rumi hina saqiriy:            expr.(fam) hablemos de
   fenómenos maravillosos.
                                     v.tr. paralizar                 la familia
   Su principio activo es la
                                 aycha ruphari: s.(med)          ayllumasi: adj. familiar;
   telepatina"
                                     temperatura del cuerpo          individuo de la misma
aya wayta: s.(bot) "flor de
                                 aychasapa: adj. bien en             familia
   fragancia hedionda y
                                     carne; carnoso              ayllunakuy: v.recip.
   que causa mareos si se
                                 Aychata manam                       reconocer parentesco
   la huele (lit. ""flor de la
                                     mikhunichu!: expr. no       ayllupuqpu saywachakuy:
   muerte"")"
                                     como carne                      s.(spi) construcción de
Ayawiri: s.(top)(aym)
                                 aychata mikhuy: expr.               una burbuja colectiva y
   "ciudad en el
                                     comer carne                     de una Saywa (columna
   departamento del Puno
                                 aycha thikti: s. carne frita        de energía viviente)
   (Perú), (esp.) Ayaviri"
                                 aychawasi: s. carnicería        ayllupura: adj. individuos
ayay: v.dic. abrir la boca
                                 aychiy: v.tr. mover algo            de la misma comunidad
ayay: v.tr. llevar algo sobre
                                     para que se diluya          ayllu suti: s. apellido
   el hombro
                                 ayka: s. especie de diarrea     aylluy: v.tr. juntar;
ayayay: v.tr. convertirse en
                                     que padecen los niños           recoger; colectar
   cádaver; morirse
                                     en la dentición             aylluy: v.tr.(d1) abrigar;
ayaykakuy: v.tr. advertir
                                 aylampu: s.(bot) ailambo;           envolver (con una
   (llamando la atención)
                                     especie de planta               manta)
ayaymama: s.(zoo)
                                     medicinal de la selva       aylluyachiy: v.tr.
   "ayaymama; especie de
                                 ayllu: s. pueblo; aldea;            emparentar
   ave rapaz nocturna de
                                     familia; parientes;         ayma: s. procesión
   canto triste (según la
                                     comunidad; tribu;           Aymara: s.(tri) pueblo
   leyenda, es un niño
                                     familia o parentesco;           aymara que vive en el
   huérfano convertido en
                                     familia; parientes; clan;       altiplano; idioma
   pájaro)"
                                     organozación social;            hablado por los aymaras
                                     parentesco; pariente;
                                     sociedad
                               aynikutichiy: v.tr.                 La infusión de la raíz
                                  devolverle la ayuda              combate la disentería
                                  recibida                         amebiana. La infusión de
                               aynikuy: v.recip. ayudarse          la raíz machacada
                                  (uno a otro); colaborar          estimula la retención de
                               aynikuy: v.tr. prestarse            orina.
                                  algo de alguien               ayrampu: s.(bot Opiunta
                               ayninakuy: v.recip.                 sp) cactus colorante;
                                  ayudarse (uno a otro);           cacto usado para teñir
aymuray: s.(agr) cosecha;                                          de rojo; ayrampo;
   tiempo de cosecha              colaborar; recurrir al
                                  sistema de la ayuda              especie de cacto;
aymuray: v.tr.(agr)                                                especie de cactus
   cosechar                       mutua; reciprocidad
                               ayni qupuy: v.tr.                   pequeño de fruta roja
aymuray killa: s.(mes)                                             cuzos granos se usan
   "mayo; mayo (en la era         devolverle la ayuda
                                  recibida                         para teñir bebidas; biri
   de los Inkas: Tiempo de                                         biris
   cosecha. En este mes        ayniy: v.tr. ayudar;
   abundaba la comida, se         retorno; recompensa;
   guardaban productos en         prestamo; mutualidad;
   depósitos (cullunas)           prestar
   previendo alimentación      ayñanaku: s. riña; discusión
   para el año y para no       ayñanakuy: v.recip.
   pasar hambre. Se               reñirse; discutir
   visitaban las               ayñay: s. ladrido
   comunidades, los            ayñay: v.dic. ladrar;
   sembríos y animales            injuriar
   grandes de propiedad        ayñi: s. arma
   comunal. En este mes se     aypay: v.tr. alcanzar;
   ofrecían ganados               abastecer (dar en
   grandes pintados de            alcance); dar en el
   todos los colores)"            blanco; hacer con
aymuray killa: s.(mes)(reg)       facilidad; agarrar
                               aypuy: v.tr. distribuir;         ayrampu: s.(tex) color rojo
   abril
                                  repartir                         hecho de una planta
aymuray mit'a: s. tiempo
                               ayphu: adj. borroso; poco           (especie de chumbera);
   de cosechar los
                                  visible; opaco                   color rojo de uvillas de
   alimentos
                               ayphu: s. nube                      molle; uvillas de molle
ayni: s. trabajo comunal;
                               ayphuyay: v.intr. perder la         que dan color rojo
   ayuda mutua que se
                                  vista; quedarse ciego         ayrintay: v.intr. revolcarse
   prestan las personas en
                               ayqichiy: v.tr. ahuyentar        ayriwa killa: s.(mes) abril;
   el trabajo; deuda; ley de
                               ayqikuy: v.mov. escaparse           quinto mes del año
   la reciprocidad; ayuda
                               ayqina: s. huiremos;             ayriway kamay killa:
   mútua; colaboración con
                                  huidero                          s.(mes) abril; quinto mes
   cargo a igual restitución
                               ayqiq: s.a. fugitivo;               del año
                                  escapador                     ayru-ayru: adj. que camina
                               ayqiy: v.mov. huir;                 tambaleando
                                  escapar; huír; fugar;         aysa: s.(uni) "arroba; 11,5
                                  evadir; fugarse                  kilos; 12,5 kilos"
                               ayquy: v.tr. quejarse            aysakuy: v.mov. arrastrarse
                               ayrampu: s.(bot Berberis         aysakuy: v.tr. tomar de la
                                  lutea) Es un arbusto             mano
ayni karpay: s.(spi)              silvestre que desarrolla en   aysana: s. equilibrio;
   ceremonia específica en        la sierra entre los 2,500 y      balanza; balanza de
   la cual los sacerdotes         4,500 msnm. Medicinal:           platillos o romana
   cambian mutuamente             Es un efectivo febrífugo,     aysantin manka: s. olla con
   todo su poder y saber          laxante y tónico. La             asa; con mango
   directamente con sus           infusión de las hojas se      aysarisqa: p.p.p. tenso
   auras (burbujas de             utiliza contra el             aysariy: v.tr. encogerse
   energía)                       nerviosismo. La infusión      aysariy akna: s. desarrollo
                                  de las flores actúa contra    aysay: s. tracción
                                  el cansancio y la anemia.
aysay: v.tr. "tirar; jalar;
   tensar; traccionar;
   arrastrar; sacar; estirar,
   jalar; pesar en la
   balanza; arrastrar a la
   fuerza; arrestrar"
aysaykachay: v.tr.
   arrastrar
aysiri: s. brujo
aytiy: v.tr. enjuagar;
   relavar
ayu: s. adúltero
ayunay: v.intr.(esp) ayunar
ayur sach'a: s.(bot) ayor
   sacha; especie de planta
   de la selva que en la
   medicina popular sirve
   contra la bronquitis
ayusqa: p.p.p. deshonrado
   por el adulterio
ayuy: v.tr. adulterar;
   cometer adulterio
aywakuy: v.mov. irse;
   marcharse; salir
   (retirarse)
aywamuy: v.mov. venir
aywaqi: s. criador
ayway: v.mov. ir; acudir;
   partir; asistir; concurrir;
   andar; viajar; caminar;
   moverse; partir
aywis: adv.t.(esp) a veces
aywiy: v.intr. esparcirse
aywiy: v.tr. lavar;
   enjuagar; batir; agitar

				
DOCUMENT INFO