DV-210-INFO V “Bằng Chứng Tống Đạt” là gì?
“Tống Đạt” là gì?
Có nhiều loại tống đạt—giao tay, gửi thư, và những cách khác.
Mẫu này là về “tống đạt tận tay.” Lệnh Tạm Cấm (Mẫu DV-110)
và Đơn Xin Cấp Lệnh (Mẫu DV-100) phải được tống đạt “tận
tay.” Có nghĩa là một người—không phải quý vị hay những người
được lệnh bảo vệ—phải đính thân “tống đạt” (giao) cho người bị
cấm bản sao của những mẫu này. Tống đạt cho người kia biết:
• Lệnh quý vị đang xin cấp
• Ngày xử
• Cách trả lời Ai có thể tống đạt?
Hãy nhờ người nào quý vị biết, nhân viên tống đạt văn kiện pháp lý, hoặc nhân viên
hành luật đích thân “tống đạt” (giao) bản sao lệnh tòa cho người bị cấm. Quý vị
không được gửi bằng thư.
Người tống đạt phải:
• Từ 18 tuổi trở lên
• Không được những lệnh này bảo vệ
Cảnh sát tiểu bang hoặc liên bang được phép tống đạt những lệnh này miễn phí,
nhưng quý vị phải yêu cầu. Dùng Mẫu CH-101/DV-290.
Một “Nhân Viên Tống Đạt Văn Kiện Pháp Lý” là một dịch vụ quý vị phải trả tiền để
Ñöøng toáng ñaït baèng thö! tống đạt văn kiện tòa. Hãy tìm trong Niên Giám Điện Thoại Màu Vàng dưới tiêu để
“Process Serving” (Tống Đạt Văn Kiện Pháp Lý).
(Nếu cơ quan hành luật hoặc nhân viên tống đạt văn
kiện pháp lý dùng mẫu Bằng Chứng Tống Đạt khác ,
nhớ kiểm tra là trong đó có ghi những mẫu đã tống
Cách Tống Đạt đạt.
Nhờ người tống đạt:
• Đến gặp người sẽ được tống đạt.
• Kiểm tra xem có đúng là người đó không. Gọi tên người đó:
“Ông là John Doe ạ?” hay “Chào ông John Doe.”
• Giao tất các văn kiện được đánh dấu ở Mẫu DV-200.
• Điền và kí vào Mẫu Bằng Chứng Tống Đạt (DV-200).
• Giao Bằng Chứng Tống Đạt cho quý vị.
Nếu người đó không nhận các văn kiện hay xé
đi?
• Nếu người đó không cầm văn kiện, để văn kiện gần
người đó .
• Dù người đó xé đi cũng không thành vấn đề.
Ai kí Bằng Chứng Tống Đạt?
Chỉ những người tống đạt lệnh mới được kí Bằng Chứng
Tống Đạt. Quý vị không kí vào mẫu DV-200. Người bị cấm
cũng không kí mẫu này.
DV-210-INFO V, ( Vietnamese)
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov
Revised July 1, 2006 “Bằng Chứng Tống Đạt” là gì? Trang 1 trên 2
(Ngăn Ngừa Bạo Hành Trong Nhà)
DV-210-INFO V “Bằng Chứng Tống Đạt” là gì?
Khi nào phải tống đạt lệnh?
Điều này còn phụ thuộc. Để biết ngày chính xác, quý vị phải nhìn vào hai chỗ trong mẫu DV-110:
Trước hết, nhìn vào ngày xử ở trang 1 của DV-110. Sau đó, nhìn vào số ngày ghi ở trang 3 điều 18
4 Court Hearing Date (Fecha de la Audie
3
Clerk will fill out section below. 18 Time for Service
A To: Person Asking for Order
Date: Time: ệnh
Hearing Someone 18 or over—not you or the other pro
Date Dept.: Rm.: people—must personally “serve” a copy of this
restrained person at least ________ days before
To the person in 2 : At the hearing, the judge c
also make other orders about your children, c For help with
you can tell the judge that you do not wa
Xem lịch. Trừ số ngày xử ra khỏi số ngày ghi ở 18 . Đó là ngày cuối cùng phải tống đạt những lệnh này. Bao giờ
cũng có thể tống đạt sớm hơn ngày đó.
Nếu không có ghi gì ở 18 . Hãy theo các luật sau:
• Nếu người bị cấm đã được thông báo là quý vị đã xin những lệnh tạm thời, quý vị có 15 ngày trước ngày xử.
• Nếu người bị cấm không được thông báo là quý vị đã xin những lệnh tạm thời, quý vị có 5 ngày trước ngày xử.
Tại sao tôi phải tống đạt lệnh?
• Cảnh sát không thể bắt giữ ai vi phạm lệnh trừ phi người đó đã biết về lệnh đó.
• Quan tòa không thể cấp lệnh vĩnh viễn trừ phi người bị cấm đã được tống đạt.
Nếu tôi không cho tống đạt được lệnh trước ngày xử?
Trước ngày xử, điền và nộp mẫu Tái Cấp Lệnh Tạm Cấm (Mẫu DV-125). Mẫu này xin tòa ấn định ngày xử mới và gia
hạn những lệnh của quý vị đến ngày đó. Hỏi xin lục sư mẫu này.
Quý vị phải kèm theo một bản sao DV-125 với lệnh gốc. Cách đó, cảnh sát sẽ biết là những lệnh của quý vị vẫn còn
có hiệu lực. Và người bị cấm sẽ được tống đạt thông báo về ngày xử mới. Muốn biết thêm chi tiết về việc xin ngày xử
mới, đọc Mẫu DV-126-INFO.
Tôi cần làm gì với Bằng Chứng Tống Đạt hoàn chỉnh?
Nếu người khác ngoài cảnh sát tống đạt lệnh:
• Sao chụp ít nhất 5 bản.
• Nộp Bằng Chứng Tống Đạt (Mẫu DV-200) bản gốc cho tòa ít nhất 2 ngày trước ngày xử.
• Lục sư sẽ gửi nó tới CLETS, CLETS là một hệ thống điện toán toàn bang cho cảnh sát biết về lệnh của quý vị.
• Mang bản sao Bằng Chứng Tống Đạt đến phiên xử.
• Luôn giữ một bản sao bên mình vì vấn đề an toàn của bản thân.
Nếu cảnh sát tống đạt lệnh, ông/bà ấy sẽ gửi Bằng Chứng Tống Đạt đến tòa và CLETS cho quý vị.
DV-210-INFO V, ( Vietnamese)
Revised July 1, 2006
Bằng Chứng Tống Đạt” là gì? Trang 2 trên 2
(Ngăn Ngừa Bạo Hành Trong Nhà)