Leänh Caáp Döôõng Cho Con –
DV-160 V Leänh Baûo Veä
Soá Hoà Sô:
Ñöøng Noäp
✔ Maãu naøy ñöôïc keøm theo DV-130, Muïc 10.
1 Teân ngöôøi ñöôïc baûo veä: Chæ Ñeå Thoâng Tin Meï Cha
2 Teân ngöôøi bò caám: Meï Cha
Toøa ñaõ duøng chi tieát döôùi ñaây ñeå tính tieàn caáp döôõng cho con.
3 Ñính keøm moät baûn in keát quaû tính cuûa maùy ñieän toaùn. (Sang muïc ➆ neáu coù ñính keøm baûn in naøy vaø ñöøng ñieàn muïc
➃ hoaëc ➅).
4 Lôïi Töùc Haøng Thaùng
Lôïi Töùc Goäp Lôïi Töùc Roøng Khaû naêng thu nhaäp TANF/CalWORKS
Ngöôøi coù teân ôû muïc ➀ $ $ $ Coù Khoâng
Ngöôøi coù teân ôû muïc ➁ $ $ $ Coù Khoâng
5 Caùc con cuûa Meï vaø Cha coù teân trong ➀ vaø ➁:
a. Soá con caáp döôõng theo leänh naøy:
b. Nhöõng treû ñoù ôû % thôøi gian vôùi ngöôøi ôû muïc ➀ vaø % vôùi ngöôøi ôû muïc ➁.
6 Nhöõng Tröôøng Hôïp Chaät Vaät Taøi Chaùnh ñaõ ñöôïc toøa cöùu xeùt:
Giaûi thích hoaëc keøm theâm
Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ giaáy giaûi thích
a. Caáp döôõng cho caùc con vò
thaønh nieân khaùc trong nha $ $
b. Quaù nhieàu chi phí y teá $ $
c. Thieät haïi naëng neà $ $
d. Loaïi khaùc (ghi roõ):
7 Toång Soá Tính Theo Nguyeân Taéc Höôùng Daãn cho taát caû caùc treû (khoâng keå möùc caáp döôõng theâm) laø $ .
8 Leänh Khoâng Theo Nguyeân Taéc Höôùng Daãn laø thích hôïp thay vì Tính Theo Nguyeân Taéc Höôùng Daãn trong ➆.
Leänh naøy khaùc vôùi nguyeân taéc höôùng daãn veà caáp döôõng cho con quy ñònh trong Boä Luaät Gia Ñình ñoaïn 4055.
9 Caùc Keát Luaän Khaùc:
Toøa Ra Leänh:
10 Ñieàu Chænh Lôïi Töùc Thaáp
a. Coù ñieàu chænh lôïi töùc thaáp.
b. Khoâng ñieàu chænh lôïi töùc thaáp vì (ghi caùc lyù do):
Ñaây Laø Leänh Toøa.
Judicial Council of California, www.courtinfo.ca.gov
Leänh Caáp Döôõng Cho Con – Leänh Baûo Veä DV-160 V, (Vietnamese)
➔
Revised July 1, 2007, Optional Form
Trang 1 treân 8
Family Code, §§ 3020, 3022, 3040–3043, 3100, 6430, 7604 (Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø)
Soá Hoà Sô:
Teân quyù vò: Chæ Ñeå Thoâng Tin Ñöøng Noäp
11 Moät Leänh Khoâng Theo Nguyeân Taéc Höôùng Daãn laø $ moãi thaùng ñöôïc caáp thay vì Caùch Tính
Theo Nguyeân Taéc Höôùng Daãn trong ➆. Leänh naøy khoâng theo nguyeân taéc höôùng daãn veà caáp döôõng cho con trong
Boä Luaät Gia Ñình ñoaïn 4055. Maãu FL-342(A) (Phuï Ñính Keát Luaän veà Tieàn Caáp Döôõng Cho Con Khoâng Theo
Nguyeân Taéc Höôùng Daãn) ñöôïc ñính keøm theo ñaây.
12 Tieàn Caáp Döôõng Cô Baûn Cho Con
a. Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ seõ traû tieàn caáp döôõng cho con cho:
Teân Treû Ngaøy Sinh Soá Tieàn Haøng Thaùng Traû cho:
$
$
$
$
b. Ghi theâm caùc con khaùc vaøo moät tôø giaáy rôøi.
c. Baét ñaàu (ngaøy): __________ tieàn caáp döôõng phaûi traû cho:
Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ Cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông
Loaïi khaùc:
Vaøo ngaøy 1 moãi thaùng
50% vaøo ngaøy 1 vaø 50% vaøo ngaøy 15 moãi thaùng
Baèng Leänh Chuyeån Giao Thu Nhaäp (Leänh Giöõ Laïi Lôïi Töùc)
Caùch khaùc (ghi roõ):
13 Tieàn Caáp Döôõng Theâm Cho Con
(Vieát roõ soá tieàn nhaát ñònh. Neáu khoâng coù soá tieàn nhaát ñònh, ghi tyû leä baùch phaân. Cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa
phöông chæ coù theå thu nhöõng soá tieàn cuï theå, chöù khoâng thu theo tyû leä.)
a. Caùc Phí Toån Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ Caùch Saép Xeáp Khaùc:
Caùc chi phí giöõ treû $ hoaëc % $ hoaëc %
Caùc chi phí chaêm soùc söùc khoûe
khoâng coù baûo hieåm cuûa treû $ hoaëc % $ hoaëc %
Giaùo duïc/caùc nhu caàu ñaëc bieät $ hoaëc % $ hoaëc %
khaùc cuûa treû
Caùc chi phí di chuyeån ñeå $ hoaëc % $ hoaëc %
thaêm vieáng
Chi phí khaùc (ghi roõ): $ hoaëc % $ hoaëc %
b. Baét ñaàu töø (ngaøy): __________ nhöõng khoaûn tieàn caáp döôõng naøy phaûi ñöôïc traû cho:
Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ Cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông
Loaïi khaùc:
Vaøo ngaøy 1 moãi thaùng
50% vaøo ngaøy 1 vaø 50% vaøo ngaøy 15 moãi thaùng
Baèng Leänh Chuyeån Giao Thu Nhaäp (Leänh Giöõ Laïi Lôïi Töùc)
Caùch khaùc (ghi roõ):
Taát caû nhöõng khoaûn tieàn traû cho cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông phaûi ñöôïc traû cho:
Ñaây Laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2007
Leänh Caáp Döôõng Cho Con – Leänh Baûo Veä DV-160 V, (Vietnamese)
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø) Trang 2 treân 8 ➔
Soá Hoà Sô:
Teân quyù vò: Chæ Ñeå Thoâng Tin Ñöøng Noäp
14 Toång Soá Tieàn cuûa Leänh Caáp Döôõng Cho Con
a. Toång soá tieàn caáp döôõng cô baûn cho con laø $ /thaùng.
b. Toång soá tieàn caáp döôõng boå tuùc cho con laø $ /thaùng (vaø/hoaëc tyû leä neâu ôû muïc 13 ).
c. Toång Soá Tieàn cuûa Leänh Caáp Döôõng Cho Con
(caáp döôõng cô baûn vaø boå tuùc cho con) laø $ /thaùng, phaûi traû nhö ñöôïc neâu
trong muïc 12 vaø 13 .
Thoâng Baùo:
Neáu quyù vò chaäm treã traû tieàn caáp döôõng cho con, tieàn laõi treân soá tieàn coøn nôï seõ ñöôïc tính theâm vôùi laõi suaát
“hôïp phaùp”, hieän naøy laø 10% moãi naêm.
Leänh caáp döôõng naøy seõ tieáp tuïc cho ñeán khi:
• Coù moät leänh toøa khaùc hoaëc
• Con ñaõ laäp gia ñình, qua ñôøi, ñuû 19 tuoåi, hoaëc khoâng coøn thuoäc traùch nhieäm nuoâi döôõng cuûa cha meï nöõa hoaëc
• Con ñaõ ñuû 18 tuoåi vaø khoâng phaûi laø hoïc sinh trung hoïc toaøn thôøi gian.
15 Caùc Chi Phí Chaêm Soùc Söùc Khoûe
a. Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ seõ cung caáp vaø duy trì baûo hieåm söùc khoûe cho caùc con neáu coù baûo
hieåm mieãn phí hoaëc vôùi baûo phí vôùi giaù phaûi chaêng qua sôû laøm hoaëc moät chöông trình taäp theå, keå caû caùc
chöông trình taäp theå cho ngöôøi töï laøm vieäc cho mình. Caû hai cha meï seõ hôïp taùc ñeå ñieàn ñôn boài hoaøn chaêm
soùc söùc khoûe nhö ñöôïc ghi trong trang 5 (Thoâng Baùo veà Caùc Quyeàn vaø Traùch Nhieäm veà: Phí Toån Chaêm Soùc
Söùc Khoûe vaø Thuû Tuïc Boài Hoaøn). Cha meï coù theå vieát thö lieân laïc hoøa hoaõn vôùi nhau ñeå ñieàn ñôn boài hoaøn
baûo hieåm.
b. Khoâng coù baûo hieåm söùc khoûe cho Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ vôùi baûo phí phaûi chaêng
hieän nay.
c. Cha hoaëc meï coù baûo hieåm seõ giao quyeàn xin boài hoaøn cho ngöôøi kia.
d. Caùch khaùc (ghi roõ):
16 Leänh Chuyeån Giao Thu Nhaäp (Leänh Giöõ Laïi Lôïi Töùc)
a. Maãu FL-195/OMB No. 0970-0154, Leänh hoaëc Thoâng Baùo Giöõ Laïi Lôïi Töùc ñeå Traû Tieàn Caáp Döôõng Cho
Con, seõ ñöôïc caáp.
Löu yù: Cha/meï traû tieàn caáp döôõng cho con phaûi traû tieàn caáp döôõng cho ngöôøi cha/meï kia cho ñeán khi tieàn caáp
döôõng ñöôïc tröø trong löông cuûa ngöôøi cha/meï traû tieàn, vaø phaûi traû baát cöù khoaûn tieàn caáp döôõng naøo coøn nôï maø
khoâng tröø trong löông.
b. Neáu ngöôøi cha/meï traû tieàn caáp döôõng treã hôn __________ngaøy, hoï seõ bò toáng ñaït leänh tröø löông.
c. Seõ coù moät Leänh Traû Tieàn Caáp Döôõng Y Teá Cho Con Coù Ñieàu Kieän phaûi traû cho:
Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁
17 Leänh Tìm Vieäc
Ngöôøi ôû muïc ➀ Ngöôøi ôû muïc ➁ ñöôïc leänh phaûi tìm vieäc laøm nhö ñöôïc ghi trong phuï ñính
nhö sau:
18 Caùc Leänh Khaùc
Ñaây Laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2007
Leänh Caáp Döôõng Cho Con – Leänh Baûo Veä DV-160 V, (Vietnamese)
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø) Trang 3 treân 8 ➔
Soá Hoà Sô:
Teân quyù vò: Chæ Ñeå Thoâng Tin Ñöøng Noäp
19 Caùc Phuï Ñính Baét Buoäc naøy ñöôïc ñính keøm theo ñaây vaø laø moät phaàn cuûa leänh naøy:
Thoâng Baùo veà Caùc Quyeàn vaø Traùch Nhieäm veà: Phí Toån Chaêm Soùc Söùc Khoûe vaø Thuû Tuïc Boài Hoaøn (trang 5 vaø 6)
Taøi Lieäu Thoâng Tin veà Vieäc Thay Ñoåi Leänh Caáp Döôõng Cho Con (trang 7 vaø 8)
20 Thoâng Baùo Veà Danh Saùch Löu Tröõ Hoà Sô Traû Tieàn Caáp Döôõng Cho Con
Neáu coù môû hoà sô vôùi cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông, cha meï phaûi vieát thö thoâng baùo cho cô quan caáp
döôõng cho con taïi ñòa phöông ñoù trong voøng 10 ngaøy neáu coù thay ñoåi choã ôû hoaëc vieäc laøm.
Neáu khoâng coù hoà sô vôùi cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông, caû hai beân phaûi ñieàn vaø noäp cho toøa Maãu Danh
Saùch Löu Tröõ Hoà Sô Caáp Döôõng Cho Con (maãu FL-191) trong voøng 10 ngaøy keå töø ngaøy coù leänh naøy. Sau ñoù, hai beân
phaûi thoâng baùo cho toøa veà baát cöù thay ñoåi chi tieát naøo ñaõ noäp trong voøng 10 ngaøy keå töø ngaøy thay ñoåi baèng caùch noäp
maãu ghi chi tieát môùi nhaát.
Ñaây Laø Leänh Toøa.
Revised July 1, 2007
Leänh Caáp Döôõng Cho Con – Leänh Baûo Veä DV-160 V, (Vietnamese)
(Ngaên Ngöøa Baïo Haønh Trong Nhaø) Trang 4 treân 8 ➔
Notice of Rights and Responsibilities
DV-160 V Health-Care Costs and Reimbursement Procedures
If you have a child support order that includes a provision for the reimbursement of a
portion of the child’s or children’s health-care costs and those costs are not paid by
insurance, the law says:
1. Notice. You must give the other parent an itemized claim that the other party has failed to reimburse you for
statement of the charges that have been billed for any a payment, or the other party has failed to make a
health-care costs not paid by insurance. You must give payment to the provider after proper notice has been
this statement to the other parent within a reasonable given, you may file a motion in court to resolve the
time, but no more than 30 days after those costs were dispute. The court will presume that if uninsured costs
given to you. have been paid, those costs were reasonable. The court
2. Proof of full payment. If you have already paid all may award attorney fees and costs against a party who
of the uninsured costs, you must (1) give the other parent has been unreasonable.
proof that you paid them and (2) ask 6. Court-ordered insurance coverage. If a parent
for reimbursement for the other parent’s court-ordered provides health-care insurance as ordered by the court,
share of those costs. that insurance must be used at all times to the extent that
3. Proof of partial payment. If you have paid only it is available for health-care costs.
your share of the uninsured costs, you must (1) give the a. Burden to prove. The party claiming that the
other parent proof that you have paid your share, (2) ask coverage is inadequate to meet the child’s needs has
that the other parent pay his or her share of the costs the burden of proving that to the court.
directly to the health-care provider, and (3) give the other b. Cost of additional coverage. If a parent purchases
parent the information necessary for that parent to be health-care insurance in addition to that ordered by
able to pay the bill. the court, that parent must pay all the costs of the
4. Payment by notified parent. If you receive notice additional coverage. In addition, if a parent uses
from a parent that an uninsured health-care cost has been alternative coverage that costs more than the coverage
incurred, you must pay your share of that cost within the provided by court order, that parent must pay the
time the court orders; or if the court has not specified a difference.
period of time, you must make payment either (1) within 7. Preferred health-care providers. If the court-
30 days from the time you were given notice of the ordered coverage designates a preferred health-care
amount due, (2) according to any payment schedule set provider, that provider must be used at all times,
by the health-care provider, (3) according to a schedule consistent with the terms of the health insurance policy.
agreed to in writing by you and the other parent, or (4) When any party uses a health-care provider other than
according to a schedule adopted by the court. the preferred provider, any health-care costs that would
5. Disputed charges. If you dispute a charge, you may have been paid by the preferred health-care provider if
file a motion in court to resolve the dispute, but only if that provider had been used will be the sole
you pay that charge before filing your motion. If you responsibility of the party incurring those costs.
Revised July 1, 2007
Notice of Rights and Responsibilities DV-160 V, (Vietnamese)
Health-Care Costs and Reimbursement Procedures Trang 5 treân 8 ➔
Thoâng Baùo veà Caùc Quyeàn vaø Traùch Nhieäm
DV-160 V Phí Toån Chaêm Soùc Söùc Khoûe vaø Thuû Tuïc Boài Hoaøn
Neáu quyù vò coù leänh trôï caáp cho con goàm moät ñieàu khoaûn quy ñònh phaûi boài hoaøn moät
phaàn phí toån chaêm soùc söùc khoûe cuûa moät hoaëc nhieàu con vaø caùc phí toån ñoù khoâng ñöôïc
baûo hieåm ñaøi thoï, luaät quy ñònh raèng:
1. Thoâng Baùo. Quyù vò phaûi göûi cho ngöôøi cha hoaëc ñoù tröôùc khi noäp ñôn vôùi toøa. Neáu quyù vò cho raèng
meï kia moät hoùa ñôn leä phí chia thaønh töøng muïc veà beân kia khoâng boài hoaøn tieàn cho quyù vò, hoaëc beân
caùc phí toån chaêm soùc söùc khoûe khoâng ñöôïc baûo hieåm kia ñaõ khoâng traû tieàn cho nôi phuïc vuï sau khi ñaõ göûi
ñaøi thoï. Quyù vò phaûi göûi hoùa ñôn naøy cho ngöôøi cha thoâng baùo ñuùng möùc, quyù vò coù theå noäp ñôn xin toøa
hoaëc meï kia trong moät thôøi gian hôïp lyù, nhöng giaûi quyeát tranh chaáp. Toøa seõ maëc nhieân hieåu raèng
khoâng ñöôïc treã hôn 30 ngaøy sau ngaøy quyù vò nhaän neáu caùc phí toån khoâng coù baûo hieåm ñaõ ñöôïc thanh
ñöôïc hoùa ñôn caùc phí toån ñoù. toaùn thì caùc phí toån ñoù laø hôïp lyù. Toøa coù theå baét beân
khoâng coù haønh ñoäng hôïp lyù phaûi traû leä phí luaät sö.
2. Baèng chöùng traû ñaày ñuû. Neáu quyù vò ñaõ traû taát caû
caùc phí toån khoâng coù baûo hieåm, quyù vò phaûi (1) cung 6. Baûo hieåm theo leänh toøa. Neáu ngöôøi cha hoaëc meï
caáp cho ngöôøi cha hoaëc meï kia baèng chöùng laø quyù vò cung caáp baûo hieåm chaêm soùc söùc khoûe theo leänh toøa,
ñaõ traû caùc phí toån ñoù, vaø (2) yeâu caàu boài hoaøn phaàn thì luoân luoân phaûi duøng baûo hieåm ñoù neáu coù ñeå trang
phí toån cuûa ngöôøi cha hoaëc meï kia theo leänh toøa. traûi phí toån chaêm soùc söùc khoûe.
3. Baèng chöùng traû moät phaàn. Neáu quyù vò chæ traû a. Traùch nhieäm chöùng minh. Beân noùi raèng möùc
phaàn phí toån khoâng coù baûo hieåm cuûa mình, quyù vò baûo hieåm khoâng ñuû ñaùp öùng caùc nhu caàu cuûa treû
phaûi (1) cung caáp cho ngöôøi cha hoaëc meï kia baèng seõ coù traùch nhieäm phaûi chöùng minh vôùi toøa.
chöùng laø quyù vò ñaõ traû phaàn cuûa mình, (2) yeâu caàu
ngöôøi cha hoaëc meï kia traû phaàn cuûa hoï tröïc tieáp cho b. Phaù toån ñaøi thoï boå tuùc. Neáu cha/meï mua baûo
nôi chaêm soùc söùc khoûe, vaø (3) cung caáp cho ngöôøi hieåm chaêm soùc söùc khoûe theâm vaøo möùc do toøa ra
cha hoaëc meï kia chi tieát caàn thieát ñeå ngöôøi ñoù coù theå leänh, thì cha/meï ñoù phaûi traû taát caû phí toån cuûa
traû tieàn hoùa ñôn. phaàn baûo hieåm theâm ñoù. Ngoaøi ra, neáu cha/meï
duøng loaïi baûo hieåm khaùc ñaét hôn möùc baûo hieåm
4. Cha hoaëc meï traû tieàn khi ñöôïc thoâng baùo. Neáu theo leänh toøa, cha/meï ñoù phaûi traû phaàn sai bieät.
quyù vò nhaän ñöôïc thoâng baùo cuûa ngöôøi cha hoaëc meï
kia laø ñaõ coù phí toån chaêm soùc söùc khoûe khoâng coù baûo 7. Nhöõng nôi chaêm soùc söùc khoûe öu tieân. Neáu baûo
hieåm, quyù vò phaûi traû phaàn phí toån cuûa mình trong hieåm theo leänh toøa chæ ñònh moät nôi chaêm soùc söùc
thôøi haïn theo leänh toøa, hoaëc neáu toøa khoâng quy ñònh khoûe öu tieân thì luoân luoân phaûi duøng nôi phuïc vuï ñoù
thôøi haïn nhaát ñònh, quyù vò phaûi traû (1) trong voøng 30 ñuùng vôùi caùc ñieàu khoaûn cuûa kheá öôùc baûo hieåm söùc
ngaøy sau ngaøy nhaän ñöôïc thoâng baùo veà soá tieàn phaûi khoûe. Khi baát cöù beân naøo duøng nôi chaêm soùc söùc khoûe
traû, (2) theo lòch trình traû tieàn cuûa nôi chaêm soùc söùc khaùc khoâng phaûi laø nôi phuïc vuï öu tieân, baát cöù phí toån
khoûe, (3) theo lòch trình ñaõ ñöôïc thoûa thuaän baèng chaêm soùc söùc khoûe naøo leõ ra ñöôïc nôi chaêm soùc söùc
vaên baûn giöõa quyù vò vaø ngöôøi cha hoaëc meï kia, hoaëc khoûe öu tieân traû neáu duøng nôi phuïc vuï ñoù seõ thuoäc
(4) theo lòch trình do toøa ñöa ra. traùch nhieäm cuûa beân gaây ra caùc phí toån naøy phaûi traû.
5. Caùc leä phí tranh chaáp. Neáu quyù vò khoâng ñoàng yù
veà moät khoaûn leä phí, quyù vò coù theå xin toøa giaûi quyeát
tranh chaáp ñoù, nhöng chæ khi naøo quyù vò ñaõ traû leä phí
Revised July 1, 2007 DV-160 V, (Vietnamese)
Thoâng Baùo veà Caùc Quyeàn vaø Traùch Nhieäm
Phí Toån Chaêm Soùc Söùc Khoûe vaø Thuû Tuïc Boài Hoaøn
Trang 6 treân 8 ➔
DV-160 V Information Sheet on Changing a Child Support Order
General Information. The court has just made a child support If you are asking the court to change a child support order that is not
order in your case. This order will remain the same unless a party to open with the local child support agency, you must fill out one of these
the action requests that the support be changed (modified). An order forms:
for child support can be modified only by filing a motion to change • FL-301, Notice of Motion or FL-300, Order to Show Cause and
child support and serving each party involved in your case. If both • FL-310, Application for Order and Supporting Declaration or
parents and the local child support agency (if it is involved) agree • FL-390, Notice of Motion and Motion for Simplified Modification of
on a new child support amount, you can complete, have all parties Order for Child, Spousal, or Family Support
sign, and file with the court a Stipulation to Establish or Modify You must also fill out one of these forms:
Child Support and Order (form FL-350) or Stipulation and Order • FL-150, Income and Expense Declaration or FL-155, Financial
(Governmental) (form FL-625). Statement (Simplified)
When a child support order may be modified. The court takes several What if I am not sure which forms to fill out?
things into account when ordering the payment of child support. First, Talk to the family law facilitator at your court.
the number of children is considered. Next, the net incomes of both
parents are determined, along with the percentage of time each parent After you fill out the forms, file them with the court clerk and ask for
has physical custody of the children. The court considers both parties’ a hearing date. Write the hearing date on the form.
tax filing status and may consider hardships, such as a child of another The clerk will ask you to pay a filing fee. If you cannot afford the fee,
relationship. An existing order for child support may be modified when fill out these forms too:
the net income of one of the parents changes significantly, the parenting • Form FW-001, Application for Waiver of Court Fees and Costs
schedule changes significantly, or a new child is born. • Form FW-003, Order on Application for Waiver of Court Fees and
Costs
Examples
You must serve the other parent. If the local child support agency is
• You have been ordered to pay $500 per month in child support. You involved, serve it too.
lose your job. You will continue to owe $500 per month, plus 10 This means someone 18 or over—not you—must serve the other
percent interest on any unpaid support, unless you file a motion to parent copies of your filed court forms at least 16 court days before
modify your child support to a lower amount and the court orders a the hearing. Add 5 calendar days if you serve by mail within
reduction. California (see Code of Civil Procedure section 1005 for other
• You are currently receiving $300 per month in child support from situations). Court days are weekdays when the court is open for
the other parent, whose net income has just increased substantially. business (Monday through Friday except court holidays). Calendar
You will continue to receive $300 per month unless you file a motion days include all days of the month, including weekends and holidays.
to modify your child support to a higher amount and the court orders To determine court and calendar days, go to
an increase. www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/courtcalendars/.
• You are paying child support based upon having physical custody of The server must also serve blank copies of these forms:
your children 30 percent of the time. After several months it turns out • FL-320, Responsive Declaration to Order to Show Cause or Notice
that you actually have physical custody of the children 50 percent of of Motion and FL-150, Income and Expense Declaration, or
the time. You may file a motion to modify child support to a lower • FL-155, Financial Statement (Simplified)
amount. Then the server fills out and signs a Proof of Service (form FL-330 or
How to Change a Child Support Order FL-335). Take this form to the clerk and file it.
To change a child support order, you must file papers with the court. Go to your hearing and ask the judge to change the support. Bring
Remember: You must follow the order you have now. your tax returns from the last two years and your last two months' pay
stubs. The judge will look at your information, listen to both parents,
What forms do I need? and make an order. After the hearing, fill out:
If you are asking the court to change a child support order open with • FL-340, Findings and Order After Hearing and
the local child support agency, you must fill out one of these forms: • FL-342, Child Support Information and Order Attachment
• FL-680, Notice of Motion (Governmental) or FL-683 Order to Show Need help?
Cause (Governmental) and Contact the family law facilitator in your county or call your county's
• FL-684, Request for Order and Supporting Declaration bar association and ask for an experienced family lawyer.
(Governmental)
Revised July 1, 2007 DV-160 V, (Vietnamese)
Information Sheet on Changing a Child Support Order Trang 7 treân 8 ➔
Taøi Lieäu Thoâng Tin veà Vieäc Thay Ñoåi Leänh Caáp
DV-160 V Döôõng Cho Con
Chi Tieát Toång Quaùt. Toøa vöøa ra leänh caáp döôõng cho con trong vuï Neáu quyù vò xin toøa thay ñoåi moät leänh caáp döôõng cho con khoâng
cuûa quyù vò. Leänh naøy seõ ñöôïc giöõ nguyeân tröø phi moät beân trong vuï aùp duïng taïi cô quan phuï traùch vaán ñeà caáp döôõng cho con taïi ñòa
kieän xin thay ñoåi leänh caáp döôõng (caûi bieán). Leänh caáp döôõng cho phöông, quyù vò phaûi ñieàn moät trong nhöõng maãu sau ñaây:
con chæ coù theå ñöôïc caûi bieán baèng caùch noäp ñôn xin thay ñoåi leänh • FL-301, Thoâng Baùo Noäp Ñôn hoaëc FL-300, Leänh Phaûi Trình
caáp döôõng cho con vaø toáng ñaït cho moãi beân lieân heä trong vuï cuûa Baøy Lyù Do vaø
quyù vò. Neáu caû cha laãn meï vaø cô quan caáp döôõng cho con taïi ñòa • FL-310, Ñôn Xin Leänh vaø Baûn Khai Hoã Trôï hoaëc
phöông (neáu coù) ñoàng yù veà soá tieàn caáp döôõng môùi cho con, quyù vò • FL-390, Thoâng Baùo Noäp Ñôn vaø Ñôn Xin Caûi Bieán Ñôn Giaûn
coù theå ñieàn ñôn, coù chöõ kyù cuûa taát caû moïi beân, vaø noäp cho toøa Hoùa Leänh Caáp Döôõng Cho Con, Ngöôøi Phoái Ngaãu, hoaëc Chu
Thoûa Thuaän Thaønh Laäp hoaëc Caûi Bieán Leänh Caáp Döôõng Cho Con Caáp Gia Ñình
(maãu FL-350) hoaëc Thoûa Thuaän vaø Leänh (Chính Quyeàn)
(maãu FL-625). Quyù vò cuõng phaûi ñieàn moät trong nhöõng maãu sau ñaây:
• FL-150, Baûn Khai Lôïi Töùc vaø Chi Phí hoaëc FL-155, Baûn Keát
Khi Leänh Caáp Döôõng Cho Con Coù Theå Ñöôïc Caûi Bieán. Toøa Toaùn Taøi Chaùnh (Ñôn Giaûn Hoùa)
cöùu xeùt nhieàu yeáu toá khi ra leänh traû tieàn caáp döôõng cho con.
Tröôùc heát, toøa seõ xeùt ñeán soá con. Sau ñoù laø xaùc ñònh lôïi töùc roøng Neáu toâi khoâng bieát chaéc phaûi ñieàn maãu naøo thì sao?
cuûa caû hai cha meï, cuøng vôùi tyû leä thôøi gian moãi ngöôøi nuoâi giöõ Haõy hoûi nhaân vieân trôï giuùp luaät gia ñình ôû toøa quyù vò.
caùc con. Toøa xeùt ñeán tình traïng khai thueá cuûa caû hai beân vaø coù Sau khi quyù vò ñieàn nhöõng maãu naøy, haõy noäp cho luïc söï vaø hoûi
theå cöùu xeùt tröôøng hôïp chaät vaät taøi chaùnh, chaúng haïn nhö coù con ngaøy xöû. Vieát ngaøy xöû vaøo maãu.
trong moät moái quan heä khaùc. Leänh caáp döôõng cho con hieän höõu Luïc söï seõ yeâu caàu quyù vò ñoùng leä phí noäp ñôn. Neáu quyù vò khoâng
coù theå ñöôïc caûi bieán khi lôïi töùc roøng cuûa cha hoaëc meï thay ñoåi coù khaû naêng ñoùng leä phí, haõy ñieàn theâm nhöõng maãu naøy:
nhieàu, lòch trình giöõ con thay ñoåi nhieàu, hoaëc sinh theâm con. • Maãu FW-001, Ñôn Xin Mieãn Leä Phí vaø AÙn Phí
Thí Duï • Maãu FW-003, Leänh veà Ñôn Xin Mieãn Leä Phí vaø AÙn Phí
• Quyù vò ñöôïc leänh phaûi traû $500 moãi thaùng tieàn caáp döôõng cho Quyù vò phaûi toáng ñaït cho ngöôøi cha hoaëc meï kia. Neáu coù lieân
con. Quyù vò bò maát vieäc. Quyù vò vaãn tieáp tuïc nôï $500 moãi thaùng heä ñeán cô quan phuï traùch caáp döôõng cho con taïi ñòa phöông,
coäng vôùi 10% tieàn laõi treân baát cöù soá tieàn caáp döôõng naøo chöa traû, cuõng toáng ñaït cho hoï.
tröø phi quyù vò noäp ñôn xin caûi bieán tieàn caáp döôõng cho con thaønh Ñieàu naøy coù nghóa laø moät ngöôøi töø 18 tuoåi trôû leân—khoâng phaûi
thaáp hôn vaø toøa ra leänh giaûm bôùt. quyù vò—phaûi toáng ñaït cho ngöôøi cha hoaëc meï kia baûn sao caùc
• Quyù vò hieän ñang ñöôïc ngöôøi cha hoaëc meï kia traû moãi thaùng maãu ñôn toøa ñaõ noäp cuûa quyù vò ít nhaát laø 16 ngaøy toøa tröôùc ngaøy
$300 tieàn caáp döôõng cho con, vaø lôïi töùc roøng cuûa ngöôøi ñoù gia xöû. Nhôù coäng theâm 5 ngaøy thöôøng neáu quyù vò toáng ñaït baèng thö
taêng ñaùng keå. Quyù vò seõ tieáp tuïc laõnh $300 moãi thaùng tröø phi quyù trong California (xem Boä Luaät Daân Söï ñoaïn 1005 veà nhöõng
vò noäp ñôn xin caûi bieán tieàn caáp döôõng cho con thaønh nhieàu hôn tröôøng hôïp khaùc). Ngaøy toøa laø nhöõng ngaøy thöôøng trong tuaàn khi
vaø toøa ra leänh taêng theâm. toøa môû cöûa laøm vieäc (Thöù Hai ñeán Thöù Saùu tröø nhöõng ngaøy toøa
nghæ leã). Ngaøy thöôøng laø taát caû nhöõng ngaøy trong thaùng, goàm caû
• Quyù vò ñang traû tieàn caáp döôõng cho con döïa treân tyû leä nuoâi ngaøy cuoái tuaàn vaø ngaøy leã. Muoán bieát nhöõng ngaøy toøa vaø ngaøy
giöõ caùc con laø 30% thôøi gian. Sau nhieàu thaùng thì ñöôïc bieát laø thöôøng, haõy ñeán www.courtinfo.ca.gov/selfhelp/courtcalendars/.
quyù vò thöïc ra nuoâi giöõ caùc con 50% thôøi gian. Quyù vò coù theå noäp
ñôn xin caûi bieán tieàn caáp döôõng cho con thaønh thaáp hôn. Nhaân vieân toáng ñaït cuõng phaûi toáng ñaït nhöõng maãu troáng sau ñaây:
• FL-320, Baûn Ñaùp ÖÙng Leänh Phaûi Trình Baøy Lyù Do hoaëc Thoâng
Caùch Thay Ñoåi moät Leänh Caáp Döôõng Cho Con Baùo Noäp Ñôn vaø FL-150, Baûn Khai Lôïi Töùc vaø Chi Phí, hoaëc
Muoán thay ñoåi leänh caáp döôõng cho con, quyù vò phaûi noäp ñôn vôùi • FL-155, Baûn Keát Toaùn Taøi Chaùnh (Ñôn Giaûn Hoùa)
toøa. Haõy nhôù: Quyù vò phaûi tuaân haønh leänh quyù vò hieän coù. Sau ñoù nhaân vieân toáng ñaït ñieàn vaø kyù vaøo Baèng Chöùng Toáng Ñaït
Toâi caàn nhöõng maãu ñôn gì? (maãu FL-330 hoaëc FL-335). Ñem maãu naøy ñeán luïc söï ñeå noäp.
Neáu quyù vò ñang xin toøa thay ñoåi moät leänh caáp döôõng cho con Ñeán döï phieân xöû cuûa quyù vò vaø xin toøa thay ñoåi tieàn caáp
ñang aùp duïng taïi cô quan phuï traùch vaán ñeà caáp döôõng cho con taïi döôõng. Ñem theo giaáy khai thueá cuûa quyù vò töø hai naêm tröôùc vaø
ñòa phöông, quyù vò phaûi ñieàn moät trong nhöõng maãu sau ñaây: cuoáng phieáu löông hai thaùng vöøa qua cuûa quyù vò. Toøa seõ xem chi
• FL-680, Thoâng Baùo Noäp Ñôn (Chính Quyeàn) hoaëc FL-683 tieát cuûa quyù vò, nghe trình baøy cuûa caû cha laãn meï, vaø ra leänh.
Leänh Phaûi Trình Baøy Lyù Do (Chính Quyeàn) vaø Sau phieân xöû, ñieàn:
• FL-684, Ñôn Xin Leänh vaø Baûn Khai Hoã Trôï (Chính Quyeàn) • FL-340, Keát Luaän vaø Leänh Sau Phieân Xöû vaø
• FL-342, Chi Tieát Caáp Döôõng Cho Con vaø Leänh Ñính Keøm
Caàn ñöôïc giuùp?
Haõy lieân laïc vôùi nhaân vieân trôï giuùp luaät gia ñình taïi quaän quyù vò
hoaëc goïi cho luaät sö ñoaøn cuûa quaän quyù vò ñeå nhôø giôùi thieäu moät
luaät sö kinh nghieäm veà luaät gia ñình.
Revised July 1, 2007
Taøi Lieäu Thoâng Tin veà Vieäc Thay Ñoåi Leänh Caáp Döôõng Cho Con DV-160 V, (Vietnamese)
Trang 8 treân 8