National Rural Youth Conference Young Canadians Conférence .rtf by shenreng9qgrg132

VIEWS: 40 PAGES: 80

									2003 National Rural Youth Conference "Young Canadians,         Conférence nationale des jeunes des régions rurales de 2003 «
Leaders of Today and Tomorrow"; NRYC                           Les jeunes Canadiens et Canadiennes, leaders d'aujourd'hui et
                                                               de demain »; CNJRR

CAIS Benefit Calculator                                        calculateur de paiements du PCSRA

CAIS Harmonized form                                           formulaire harmonisé du PCSRA

A Canadian Guide to: Farm Succession Planning; Guide to Farm   guide canadien de planification de la relève agricole
Succession Planning

A Guide to Building and Managing the Canada Brand for Food     Guide de développement et de gestion de l'image de marque du
and Agriculture                                                Canada pour le secteur de l'alimentation et de l'agriculture

AAFC Advertising Committee                                     Comité de la publicité d'AAC

AAFC Business Plan for Science                                 plan d'activités d'AAC pour la science

AAFC business priority                                         priorités opérationnelles d'AAC

AAFC National Climate-related Production Risks Committee       Comité national sur les risques agroclimatiques d'AAC

AAFC Online Renovation Project                                 Projet de remise à neuf d'AAC en direct

AAFC Online; AAFC On-line                                      AAC en direct

AAFC Publishing Advisory Committee                             Comité consultatif des publications d'AAC

AAFC science strategy                                          stratégie scientifique d'AAC

AAFC-PFRA; PFRA                                                ARAP

AAFC's integrated market engagement strategies                 stratégies intégrées d'AAC pour la pénétration des marchés

AAFC's Top 10 Things You Need to Know (and Tell); AAFC's       Les 10 grandes activités d'AAC que vous devez connaître (et
Top Ten Things You Need to Know                                communiquer)

Abitibi Plains                                                 plaines de l’Abitibi

ACAAF regional industry councils                               conseils sectoriels régionaux du PASCAA

Accelerated Release Program                                    Programme de mise au commerce accélérée

Acquisitions Services                                          Services des acquisitions

acreage loss model                                             modèle des pertes de superficie

action framework                                               cadre d'activités

actively farming                                               pratiquer activement l'agriculture; exploiter activement une ferme



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                 TERMICOM II        2008/03/12    page         1
Adaptation and Financial Guarantee Programs Directorate   Direction de l'adaptation et des programmes de garanties
                                                          financières

Adaptation Division                                       Division des mesures d'adaptation

Adding your voice to the discussion                       Prenez part au débat

Advance Payments Program; APP                             Programme de paiements anticipés; PPA

Advancing Agriculture                                     Faire progresser l'agriculture

Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program;     Programme pour l'avancement du secteur canadien de
ACAAF; Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food       l'agriculture et de l'agroalimentaire; PASCAA

Advancing Canadian Agriculture Program                    Programme pour l'avancement de l'agriculture canadienne

Advantage HACCP Alberta                                   Avantage HACCP Alberta

Advertising and Public Notices                            Publicité et avis publics

Advisory Committee on Rural Issues                        Comité consultatif sur les questions rurales

AgExchange Café                                           Café AgÉchange

aggregate indice                                          indice composé

Ag-Intelligence                                           Agro-bulletin

Agri-bites                                                Agri-capsules

agri-business; agribusiness                               entreprise agrocommerciale; agro-entreprise; secteur
                                                          agrocommercial

Agricultural Bioproducts Innovation Program; ABIP         Programme d'innovation en matière de bioproduits agricoles;
                                                          PIBA

agricultural chemical                                     produit chimique pour l’agriculture; produit chimique agricole

agricultural commodity                                    produit agricole; produit agricole primaire

Agricultural Disaster Assistance Program; ADAP            Programme d'aide aux agriculteurs en cas de catastrophe

agricultural emission                                     émission d'origine agricole

Agricultural Environmental Stewardship Initiative; AESI   Initiative de gestion agroenvironnementale; IGA

agricultural extension services                           services de vulgarisation agricole

agricultural habitat                                      habitat sur les terres agricoles

Agricultural Income Disaster Assistance; AIDA             Programme d'aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole;
                                                          ACRA

agricultural intensity                                    intensité de l’agriculture




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                          TERMICOM II         2008/03/12    page       2
agricultural land base                                              territoire agricole; terres agricoles

agricultural landscape                                              paysage agricole

Agricultural Marketing Programs Act; AMPA                           Loi sur les programmes de commercialisation agricole; LPCA

agricultural particulate matter emissions; agricultural PM          émissions de particules d'origine agricole
emissions; PM from agricultural activities

Agricultural Policy Framework; APF                                  Cadre stratégique pour l'agriculture; CSA

Agricultural Policy Research Network                                Réseau de recherche sur les politiques agricoles

Agricultural Rural Minority Language Community Planning             Initiative de planification communautaire pour les groupes de
Initiative; ARMLCPI                                                 langue minoritaire des régions rurales agricoles

Agricultural Stakeholders Roundtable on Biofuels                    Table ronde des intervenants du secteur agricole sur les
                                                                    biocarburants

agricultural sustainability                                         durabilité de l’agriculture

Agricultural Technical Cooperation Working Group                    Groupe de travail pour la coopération technique en agriculture

Agricultural Transformation Programs Directorate                    Direction des programmes de transformation du secteur agricole

Agricultural Transition Assistance Program; Agricultural            Programme d'aide transitoire à l'agriculture
Transitional Assistance Program

Agricultural Transition Programs Directorate                        Direction des programmes d'aide transitoire à l'agriculture

agricultural water management                                       gestion de l'eau à des fins agricoles

agricultural water use                                              utilisation de l'eau à des fins agricoles

Agriculture and Agri-Food Canada IM/IT Campus Consolidation         Intégration des réseaux de GI-TI du complexe d'Agriculture et
                                                                    Agroalimentaire Canada

Agriculture and Agri-Food Canada; AAFC                              Agriculture et Agroalimentaire Canada; AAC

Agriculture and Agri-Food News Network; ANN; AAFC News              Réseau de nouvelles d'Agriculture et Agroalimentaire Canada;
Network                                                             RNA

agriculture and agri-food policy; next generation of policy; next   prochaine politique agricole et agroalimentaire
generation policy; policy in the next generation

Agriculture and Agri-Food Portfolio                                 portefeuille de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire

agriculture and agri-food sector                                    secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire; secteur agricole et
                                                                    agroalimentaire

agriculture and food products                                       produits agricoles et alimentaires

agriculture and food sector                                         secteur de l'agroalimentaire

agriculture policy agenda                                           plan d'action pour l'agriculture



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                    TERMICOM II            2008/03/12     page         3
Agriculture Science and Innovation Symposium                     Symposium sur la science et l'innovation en agriculture

Agriculture Trade Negotiations Consultations Group; ATNCG        Groupe des consultations sur les négociations commerciales en
                                                                 agriculture; GCNCA

agriculture, agri-food and agri-based products industry          secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits
                                                                 agro-industriels

AgriDOC                                                          AgriDOC

agri-environmental advisory club; AEAC; farm conservation        club-conseil en agroenvironnement; CCA
club

Agri-environmental Advisory Committee                            Comité consultatif agroenvironnemental

agri-environmental club initiative; farm conservation club       initiative des clubs-conseils en agroenvironnement
initiative

agri-environmental fertilization plan; PAEF                      plan agroenvironnemental de fertilisation; PAEF

Agri-Environmental Indicator Project                             Projet des indicateurs agroenvironnementaux

Agri-Environmental Indicator Project Advisory Committee          Comité consultatif du Projet des indicateurs
                                                                 agroenvironnementaux

agri-environmental indicator; AEI                                indicateur agroenvironnemental; IAE

Agri-Environmental International Exchange                        Échanges internationaux en matière agroenvironnementale

Agri-Environmental Policy Bureau; Environment Bureau             Bureau des politiques agroenvironnementales; Bureau de
                                                                 l'environnement

agri-environmental scheme                                        plan agroenvironnemental

agri-environmental standard                                      norme agroenvironnementale

Agri-Food Business Development Initiative; Agri-Foods Business   Initiative de développement des entreprises agroalimentaires
Development Initiative

agri-food continuum; food continuum                              filière agroalimentaire; filière alimentaire

Agri-Food Industry Development Fund                              Fonds de développement de l'industrie agroalimentaire

Agri-Food Industry Emergency Preparedness                        Planification d'urgence dans le secteur agroalimentaire

Agri-Food Industry Market Strategies; AIMS                       Stratégies de développement des marchés agroalimentaires;
                                                                 SDMA

Agri-Food Innovation Forum                                       Forum sur l'innovation en agroalimentaire

Agri-Food Research Support                                       Programme d'aide à la recherche agroalimentaire (PRDA II)

Agri-Food Specialists Abroad Initiative                          Initiative des spécialistes de l'agroalimentaire à l'étranger

Agri-Food Trade Service; ATS                                     Service d'exportation agroalimentaire; SEA



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                 TERMICOM II           2008/03/12      page   4
AgriForum Collaboration Services                        Services de collaboration d'AgriForum

Agri-Innovation Program                                 Programme d'innovation en agriculture

Agri-Opportunities; New Opportunities for Agriculture   Agri-débouchés; programme Agri-débouchés; Programme des
Program [FORMER NAME]                                   nouveaux débouchés pour l'agriculture [ANCIEN NOM]

AgriSpirit Fund                                         Fonds AgriEsprit

agroecosystem                                           agroécosystème

agroforestry                                            agroforesterie

agroforestry design                                     conception de projets agroforestiers

Agroforestry Division                                   Division de l'agroforesterie

Agroforestry in Agriculture Production Systems; AAPS    Agroforesterie dans les systèmes de production agricole; ASPA

agroforestry practices                                  pratiques agroforestières

agroforestry research                                   recherche en agroforesterie

agroforestry specialist                                 spécialiste de l'agroforesterie

agroforestry system                                     système agroforestier

Ag-Water Directorate                                    Direction des eaux à usage agricole

Ag-Water Forum                                          Forum sur la gestion de l'eau en agriculture

airborne particle                                       particule en suspension dans l'air

Alberta Agriculture, Food and Rural Development         ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement
                                                        rural de l'Alberta

Alberta Drought Risk Management Plan; ADRMP             Plan albertain de gestion des risques de sécheresse; PAGRS

Alberta's Mid Boreal Upland                             hautes terres boréales du centre de l’Alberta

alley cropping                                          cultures en couloirs

allowable net sales                                     ventes nettes recevables

Alternate Land Use Services; ALUS                       Services de diversification des modes d'occupation des sols
                                                        (ALUS); Services de diversification des modes d'utilisation des
                                                        sols

Alternative Crops Initiative                            Initiative de diversification des cultures

Alternative dispute resolution; ADR                     mode alternatif de résolution des conflits; MARC

alternative livestock                                   autres animaux d'élevage

alternative working arrangement                         régime de travail de rechange


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                          TERMICOM II           2008/03/12   page      5
ambient particulate matter; ambient PM                        particules ambiantes

Americas, Europe, Middle East and Africa Division; AMEUR      Division des Amériques, de l'Europe, du Moyen-Orient et de
                                                              l'Afrique; DAEMA

ammonia emissions from agriculture; NH3 emissions from farm   émissions d'ammoniac d'origine agricole; émissions de NH3
operations                                                    provenant des exploitations agricoles

animal confinement facility                                   installation d'élevage d'animaux en confinement

animal disease outbreak                                       flambée de maladies animales; foyer de maladies animales

Animal Genetic Resources Multi-Stakeholder Steering           Comité directeur sur les ressources génétiques animales
Committee

Animal Industry Division                                      Division des productions animales

animal movement                                               déplacement d'animaux; déplacement des animaux; mouvements
                                                              d'animaux

Animal Registration Officer                                   agent de l'enregistrement des animaux

Annapolis–Minas Lowlands ecoregion                            écorégion des basses terres d’Annapolis-Minas

Annual Report to Parliament                                   Rapport annuel au Parlement

APF chapter; APF component; APF element                       volet du CSA; élément du CSA

APF Financial Working Group                                   Groupe de travail sur le financement du CSA

APF Food Safety and Quality Federal-Provincial-Territorial    Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le volet
Working Group                                                 Salubrité et qualité des aliments du CSA; Groupe de travail FPT
                                                              sur le volet SQA du CSA

APF II; APF 2                                                 CSA II

APF Implementation Agreement Management Forum                 Forum sur la gestion des accords de mise en oeuvre (AMO) du
                                                              CSA

APF in the News                                               Nouvelles du CSA

APF Non-BRM Programs; Non-BRM Programs                        programmes du CSA non liés à la GRE; programmes non liés à
                                                              la GRE

APF Outreach                                                  Sensibilisation au CSA

APF pillar                                                    pilier du CSA

APF programming                                               programmes du CSA

APF Programs Booklet                                          Répertoire des programmes du CSA

APF Review Panel                                              Comité d'examen du CSA

applicant                                                     proposant (CONTEXTE D'APPEL DE PROPOSITIONS)

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II          2008/03/12        page    6
applicant                                                            demandeur; requérant : À ÉVITER

Applicants must clearly demonstrate on their application that they   Dans leur demande, les candidats doivent démontrer clairement
meet all following essential criteria and are within the area of     qu'ils répondent à tous les critères essentiels mentionnés ci-dessous
selection. Failure to do so may result in the rejection of your      et qu'ils font partie de la zone de sélection, sinon leur candidature
application.                                                         pourrait être rejetée.

application                                                          proposition (CONTEXTE D'APPEL DE PROPOSITIONS)

application drift                                                    dérive au moment de l'application

Applied Investigation – Crop Production Systems                      Recherche appliquée - systèmes de production végétale

Applied Research; AR                                                 Recherche appliquée; RA

architecture (adjectif)                                              structural

architecture (nom)                                                   architecture; structure; cadre

area of highly intensive farming                                     zone d’agriculture intensive

area of low-intensity farming                                        zone de faible activité agricole

area of moderately intensive farming                                 zone d’activité agricole modérée

Asian long horned beetle; Asian longhorned beetle                    longicorne asiatique

aspen parkland                                                       tremblaie-parc

Assessment of the Production and Land Application of                 Évaluation de la production et de l'épandage du fumier digéré en
Anaerobically Digested Manure from Medium Sized Livestock            anaérobiose provenant de fermes d'élevage de taille moyenne
Farms

Asset Management Team; AMT                                           Équipe de la gestion des biens; EGB

Associate Deputy Minister                                            sous-ministre déléguée

Association for Canadian Community Colleges; ACCC                    Association des collèges communautaires du Canada; ACCC

Association for Health Ingredients in Food; AHIF                     Association des spécialistes des ingrédients santé en
                                                                     alimentation (PROPOSITION)

assyst Discovery; assystDiscovery                                    assyst Discovery; assystDiscovery

Atlantic Farmers Council                                             Atlantic Farmers Council

Atlantic Maritime ecozone                                            écozone maritime de l’Atlantique

ATS Advantage                                                        SEA Avantage

Audit and Evaluation Team; AET                                       Équipe de la vérification et de l'évaluation; EVE

availability of wildlife habitat on farms indicator; AWHFI           indicateur de disponibilité d'habitats fauniques sur les terres
                                                                     agricoles


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                    TERMICOM II           2008/03/12       page         7
avian influenza; avian flu                        influenza aviaire

axle load                                         charge par essieu

balance                                           bilan

banding                                           application en bandes; épandage en bandes

bank stabilization                                stabilisation des berges

bankability of a program                          compatibilité avec un concours bancaire (PROPOSITION)

bankable program                                  programme qui se prête à un concours bancaire (immédiat);
                                                  programme bancable

bare-soil day                                     jour sans couverture du sol

bare-soil index                                   indice de sol sans couverture

barley plebiscite                                 plébiscite sur l'orge

basal area                                        surface terrière

beef and cattle industry                          industrie du boeuf et de l'élevage bovin

Beef and Cattle Trade Advisory Group; BCTAG       Groupe consultatif sur le commerce du bœuf et des bovins;
                                                  GCCBB

beef cattle herd                                  troupeau de bovins de boucherie

beef industry                                     industrie du boeuf

beef market recovery                              redressement du marché du boeuf

Beef Value Chain Roundtable                       Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf

beginning farmer                                  agriculteur débutant; nouvel agriculteur

Benchmark Farms Unit                              Sous-section responsable des fermes repères

Benchmark for Success                             Critères de réussite

benchmark margin advance                          avance fondée sur la marge repère

benchmark site                                    site repère

Benchmarking and Agricultural Services Web site   Site Web sur les analyses comparatives et les services agricoles

beneficial management practices; BMP              pratiques de gestion bénéfiques; PGB

best management practices                         meilleures pratiques de gestion; pratiques de gestion exemplaires

best value selection process                      processus de sélection en fonction du meilleur rapport
                                                  qualité-prix


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                     TERMICOM II        2008/03/12    page       8
bio-based industry                                             bioindustrie

biobased product                                               produit d'origine biologique

Biocontainment and Facility Services Division                  Division du bioconfinement et des services aux installations

biodiversity enhancement                                       amélioration de la biodiversité

biodiversity extension specialist                              spécialiste de la vulgarisation dans le domaine de la biodiversité

BIOENTERPRISE Corporation Program                              Programme de la société BIOENTERPRISE

Biofuels and Opportunities Division                            Division des biocarburants et des débouchés connexes

Biofuels Opportunities for Producers Initiative; BOPI          Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs;
                                                               IMBP

biogenic gas                                                   gaz biosynthétique

Bioluminescence Resonance Energy Transfer; BRET                Transfert de l'énergie de résonance bioluminescente; Transfert
                                                               d'énergie de résonance de bioluminescence

biophysical wildlife damage indicator                          indicateur biophysique des dommages causés par la faune

bioprocessing                                                  biotransformation

bioproduct                                                     bioproduit

Bioproducts and Bioprocesses National Science Program          Programme scientifique national sur les bioproduits et les
                                                               bioprocédés

Bio-Safety Initiative                                          Initiative visant la biosécurité

block planting                                                 plantation en blocs

blueberry maggot; BBM; Rhagoletis mendax Curran                mouche du bleuet; mouche de l'airelle Rhagoletis mendax Curran

Board of Arbitration for Fresh Fruit and Vegetables            Conseil d'arbitrage sur les fruits et légumes frais

board of directors; BOD                                        conseil de direction

Board on Innovative Science for the Canadian Agriculture and   Conseil de l'innovation en science pour le secteur canadien de
Agri-Food Sector                                               l'agriculture et de l'agroalimentaire

Border Clearance Representative; BCR                           représentant au dédouanement

Boreal Cordillera                                              cordillère boréale

Boreal Plains                                                  plaines boréales

Boreal Shield                                                  bouclier boréal

Branch Executive Committee; BEC                                Comité des cadres de la direction générale; CCDG



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                 TERMICOM II        2008/03/12     page        9
brand promise                                                    promesse liée à la marque

Branding and Roundtable Integration and Evaluation Forum;        Forum sur l’intégration et l’évaluation des activités liées à la
BRIEF                                                            promotion de l’image de marque et aux tables rondes

branding architecture                                            architecture de promotion de l'image de marque

Branding Canada as the world leader                              présenter le Canada comme chef de file mondial; faire connaître
                                                                 le Canada comme chef de file mondial

Branding Canada for Success                                      promotion de l'image de marque du Canada

Branding Canada Guide                                            Guide de promotion de l'image de marque du Canada

Branding Canada Initiative                                       Initiative de promotion de l'image de marque du Canada

Branding Canada program; Brand Canada program                    programme de promotion de l'image de marque du Canada

Branding Management Secretariat                                  Secrétariat à la promotion de l'image de marque

Branding Management Team                                         Équipe de gestion de l'image de marque

Branding Matters                                                 L'image de marque avant tout

briefing book                                                    cahier de breffage

briefing note                                                    note d'information

British Columbia Ministry of Agriculture and Lands; British      ministère de l'Agriculture et des Terres de la
Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries :           Colombie-Britannique; ministère de l'Agriculture, de
FORMER NAME                                                      l'Alimentation et des Pêcheries de la Colombie-Britannique :
                                                                 ANCIEN NOM

British Columbia’s South Coastal Region; south coastal British   région côtière du sud de la Colombie-Britannique
Columbia

British Columbia’s Southern Interior Region                      région sud de l’intérieur de la Colombie-Britannique

BRM Program Communications                                       Communications pour les programmes de GRE

broad, multi-phased and national consultation process            vaste processus de consultations nationales en plusieurs étapes

broadcast; broadcasting                                          application à la volée; épandage à la volée

Broker Program                                                   Programme de courtage

BSE status of countries                                          fiche sanitaire des pays à l'égard de l'ESB; situation sanitaire des
                                                                 pays à l'égard de l'ESB

BSE-free country                                                 pays exempt d'ESB

Budget Alignment Initiative                                      Initiative d'harmonisation du budget

buffer strip; barrier strip                                      bande tampon

buffer zone                                                      zone tampon

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                 TERMICOM II          2008/03/12       page        10
Building Emergency Response Team; BERT                     Équipe d'intervention d'urgence de l'édifice; EIUE

Building Energy Management Program                         Programme de gestion de l'énergie des édifices

Building operations and maintenance; BOMFEI                Fonctionnement et entretien des immeubles; FEI

Building our future together                               Ensemble bâtissons notre avenir

bulk density                                               densité brute

Business Alignment Team                                    Équipe d'harmonisation des activités

Business Development and Client Liaison Group              Groupe de développement des activités et de liaison avec la
                                                           clientèle

business development officer                               agent de développement des entreprises

Business Information Solutions Council; BISC               Conseil sur les solutions informatiques ministérielles; CSIM

business intelligence tool                                 outil d'information de gestion

Business Requirements Acceptance Coordination; BRAC        Coordination de l'acceptation des exigences opérationnelles

business requirements analyst                              analyste des exigences opérationnelles

Business Risk Management Team; BRMT                        Équipe de la gestion des risques de l'entreprise; EGRE

Business Risk Management; BRM                              Gestion des risques de l'entreprise; GRE

Business Systems and Process Management                    Systèmes opérationnels et gestion des processus

buy-sell agreement                                         convention de rachat

by invitation only                                         sur invitation seulement

by invitation only consultations                           consultations sur invitation seulement

Cabinet and Interdepartmental Affairs                      Affaires du Cabinet et affaires interministérielles

CAIS account                                               compte PCSRA

CAIS Administration                                        Administration du PCSRA

CAIS advances                                              avances du PCSRA

CAIS deposit options                                       options de dépôt du PCSRA

CAIS deposit requirement                                   exigence de dépôt du PCSRA; dépôt obligatoire du PCSRA

CAIS final application                                     demande de paiement final du PCSRA

CAIS Harmonized Guide; Guide to the CAIS Harmonized Form   Guide du formulaire harmonisé du PCSRA

CAIS interim application                                   demande de paiement provisoire du PCSRA

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                          TERMICOM II           2008/03/12     page   11
CAIS Inventory Transition Initiative; CITI                 Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks;
                                                           ITES

CAIS payment                                               paiement du PCSRA

Calculation of Program Benefits Notice                     avis de calcul des paiements; avis de calcul des paiements de
                                                           programme

campaign wrap-up                                           fin de la campagne

Canada Brand                                               marque Canada

Canada Brand Graphic Style Guide                           Guide des normes graphiques de la marque Canada

Canada Brand graphics                                      éléments graphiques de la marque Canada

Canada Brand usage agreement                               convention d'utilisation de la marque Canada

Canada Branding Strategy for Agriculture and Food          Stratégie de promotion de l'image de marque du Canada pour le
                                                           secteur de l'alimentation et de l'agriculture

Canada Land Inventory Soil Capability Classification for   Classification des possibilités agricoles des sols de l’Inventaire
Agriculture                                                des terres du Canada

Canada Organic Office                                      Bureau Bio-Canada

Canada Pork Story                                          histoire du porc au Canada (PROPOSITION)

Canada–Alberta Farm Water Program; CAFWP                   Programme d’approvisionnement en eau des exploitations
                                                           agricoles (Canada-Alberta)

Canada–Alberta Irrigation Rehabilitation Program           Programme de réfection des réseaux d’irrigation
                                                           (Canada-Alberta)

Canada-Alberta Producer Assistance 2003                    Programme d'aide aux producteurs 2003 – Alberta

Canada-Alberta Specified Risk Material Disposal Funding    Programme d'aide financière pour l'élimination des matières à
Program                                                    risque spécifiées (Canada-Alberta)

Canada–Alberta Water Supply Expansion Program; CAWSEP      Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Alberta);
                                                           PAECA

Canada-Mexico Consultative Committee on Agriculture        Comité consultatif Canada-Mexique sur l'agriculture

Canada-Mexico Partnership; CMP                             Partenariat entre le Canada et le Mexique; PCM

Canada–Newfoundland and Labrador Agricultural Policy       Accord de mise en oeuvre du Cadre stratégique pour
Framework Implementation Agreement                         l'agriculture (Canada–Terre-Neuve-et-Labrador)

Canada–Newfoundland and Labrador Water Supply Expansion    Programme d'approvisionnement en eau
Program                                                    (Canada-Terre-Neuve-et-Labrador)

Canada-Nova Scotia Agri-Food Industry Development Fund     Fonds de développement de l'industrie agroalimentaire
(AFIDF)                                                    (Canada-Nouvelle-Écosse)



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II          2008/03/12      page       12
Canada-Nova Scotia Farm Investment Fund                       Fond d'investissement agricole (Canada-Nouvelle-Écosse)

Canada–Ontario Water Supply Expansion Program; COWSEP         Programme d'approvisionnement en eau (Canada-Ontario);
                                                              PAECO

Canada-Prince Edward Island Agriculture Stewardship Program   Programme de gérance agroenvironnementale
                                                              (Canada-Île-du-Prince-Édouard)

Canada–Prince-Edward-Island Water Supply Expansion Program    Programme d'approvisionnement en eau
                                                              (Canada-Île-du-Prince-Édouard); PAECI

Canada's dairy genetics industry                              industrie canadienne de la génétique des bovins laitiers

Canada's Outstanding Young Farmers Program; COYFP             Programme des jeunes agriculteurs d'élite du Canada

Canada's Place in the New Agricultural Environment            Place du Canada dans le nouveau contexte agricole

Canada-Saskatchewan Fed Cattle Set-Aside Program              Programme de retrait des bovins gras (Canada-Saskatchewan)

Canada-Saskatchewan Feeder Calf Set-Aside Program             Programme de retrait des veaux d'engraissement
                                                              (Canada-Saskatchewan)

Canada-United States Consultative Committee on Agriculture;   Comité consultatif Canada-États-Unis sur l'agriculture
Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture

Canada-Yukon Environmental Programs                           Programmes environnementaux (Canada-Yukon)

Canada-Yukon Food Safety and Quality Programs                 Programmes de salubrité et de qualité des aliments
                                                              (Canada-Yukon)

Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD)         Transition du Fonds canadien d'adaptation et de développement
Evolving into Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food    rural (FCADR) au Programme pour l'avancement du secteur
Program (ACAAP)                                               canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA)

Canadian Adaptation and Rural Development Fund; CARD          Fonds canadien d'adaptation et de développement rural; FCADR

Canadian Agricultural Income Stabilization Program; CAIS      Programme canadien de stabilisation du revenu agricole; PCSRA
Program

Canadian Agricultural Innovation Research Network             Réseau canadien d'innovation en recherche agricole

Canadian Agricultural Policy Research Institute               Institut canadien de recherches stratégiques en agriculture

Canadian Agricultural Rural Communities Initiative; CARCI     Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles;
                                                              ICCRA

Canadian Agricultural Safety and Health Program; CASHP;       Programme canadien de sécurité et de santé en agriculture;
Canadian Agricultural Safety Program : FORMER NAME            PCSSA; Programme canadien de sécurité agricole : ANCIEN
                                                              NOM

Canadian Agricultural Skills Service; CASS                    Service canadien de développement des compétences en
                                                              agriculture; SCDCA

Canadian Agriculture and Food International Program; CAFI     Programme international du Canada pour l'agriculture et
                                                              l'alimentation; PICAA




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II           2008/03/12       page   13
Canadian Agriculture Dynamic Micro Simulation model;            modèle de microsimulation dynamique de l'agriculture
CADMS                                                           canadienne

Canadian Agriculture Library Marketing Initiatives; CAL         initiatives de promotion de la Bibliothèque canadienne de
Marketing Initiatives                                           l'agriculture; initiatives de promotion de la BCA

Canadian Agriculture Library Web Redesign Working Group         Groupe de travail sur la restructuration du site Web de la
                                                                Bibliothèque canadienne de l'agriculture

Canadian Agriculture: Beyond the Farm, Beyond Borders           L'agriculture canadienne : au-delà de la ferme et des frontières

Canadian agri-food and non-food products and services           produits et services agroalimentaires et non alimentaires
                                                                canadiens

Canadian Agri-Food Awards of Excellence                         Prix d'excellence canadiens en agroalimentaire

Canadian Agri-Food Policy Institute                             Institut canadien des politiques agroalimentaires

Canadian Agri-Renewal Services                                  Services canadiens du Renouveau en agriculture

Canadian Agroforestry Working Group                             Groupe de travail canadien sur l'agroforesterie

Canadian Animal and Poultry Genetic Resources Initiative        Initiative canadienne de conservation des ressources génétiques du
                                                                bétail et de la volaille

Canadian Animal Genetic Resources Program; CAGRP                Programme canadien des ressources génétiques animales;
                                                                PCRGA

Canadian Animal Tracking and Tracing System; CATTS              Système canadien de suivi et de retraçage des animaux; SCSRA

Canadian Biocar Initiative                                      Initiative canadienne de la biovoiture

Canadian Cattle Identification Agency; CCIA                     Agence canadienne d'identification du bétail; ACIB

Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture; CCHSA     Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole;
                                                                CCSSMA

Canadian Council of Ministers responsible for Rural             conseil canadien des ministres chargés du développement rural
Development

Canadian Farm Business Advisory Services; CFBAS                 Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes;
                                                                SCEAC

Canadian Farm Business Management Council; CFBMC                Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole; CCGEA

Canadian Farm Families Options Program; Options program;        Programme canadien d'options pour les familles agricoles;
Farm Family Options Program                                     programme Options

Canadian fish and seafood industry                              industrie canadienne du poisson et des fruits de mer

Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Initiatives related to   Initiatives de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
Food Safety and Quality funded under the APF: Medicated Feed    liées au volet Salubrité et qualité des aliments et financées au
Regulations and On-Farm Food Safety Recognition                 titre du Cadre stratégique pour l'agriculture : règlements sur les
                                                                aliments médicamenteux et sur la reconnaissance de la salubrité
                                                                des aliments à la ferme




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II          2008/03/12        page      14
Canadian Food Inspection System Implementation Group;          Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection
CFISIG                                                         des aliments; GMOSCIA

Canadian Food Safety Adaptation Program; CFSAP                 Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des
                                                               aliments; PCAMSA

Canadian Food Safety and Quality Program; CFSQP                Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments;
                                                               PCSQA

Canadian Grain Commission (CGC) Activities related to Food     Activités de la Commission canadienne des grains (CCG) liées au
Safety and Quality under the APF                               volet Salubrité et qualité des aliments au titre du Cadre
                                                               stratégique pour l'agriculture

Canadian Grain Commission; CGC                                 Commission canadienne des grains; CCG

Canadian Livestock Identification Agency; CLIA                 Agence canadienne d'identification des animaux d'élevage;
                                                               ACIAE

Canadian Network for Therapeutic Applications of               Réseau canadien pour les applications thérapeutiques des
Bacteriophages; canTAB                                         bactériophages

Canadian On-Farm Food Safety Program; COFFSP                   Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme;
                                                               PCSAF

Canadian Pari-Mutuel Agency; CPMA                              Agence canadienne du pari mutuel; ACPM

Canadian Quality Assurance Program; Canada Quality Assurance   Programme canadien d'assurance de la qualité; PCAQ
program

Canadian Quality Milk Program                                  programme Lait canadien de qualité; programme LCQ

Canadian Regional Agricultural Model; CRAM                     Modèle d'analyse régionale de l'agriculture au Canada; MARAC

Canadian Rural Information Service; CRIS                       Service canadien de l'information rurale

Canadian Rural Partnership; CRP                                Partenariat rural canadien; PRC

Canadian Rural Partnerships Pilot Projects Initiative; Pilot   Initiative des projets pilotes du Partenariat rural canadien;
Projects Initiative                                            Initiative des projets pilotes

Canadian Rural Revitalization Foundation                       Fondation canadienne pour la revitalisation rurale

Canadian Seafood Buyers' Guide                                 Guide canadien d'achat des produits de la mer

Canadian Trade Commissionner Service; Canadian TCS             Service des délégués commerciaux du Canada; SDC du Canada

Canadian Triticale Biorefinery Initiative                      Initiative canadienne de bioraffinage du triticale

Canadian Wheat Board; CWB                                      Commission canadienne du blé; CCB

Canasnack                                                      Canasnack

Capital Formation Assistance Program                           Programme d'aide à la formation de capital

Capturing Opportunities from Science and Innovation            Tirer parti des possibilités créées par la science et l'innovation



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II           2008/03/12      page      15
carbon dioxide equivalent                      équivalent en dioxyde de carbone; équivalent CO2

carbon flow                                    flux de carbone

Carbon Offset Trading System                   Système d'échange de crédits d'émission de carbone

carbon sequestration                           piégeage du carbone; séquestration du carbone

Career Milestone Awards                        Prix d'années de service

career stream                                  parcours de carrière

Carling Material Management Centre; CMMC       Centre de la gestion du matériel à Carling; CGMC

catastrophic coverage                          protection en cas de catastrophe

catastrophic production loss coverage          protection contre les pertes de production en cas de catastrophe

Catastrophic Whole Farm Production Insurance   assurance-production pour pertes catastrophiques dans l'ensemble
                                               de l'exploitation agricole

catchment                                      bassin versant

cattle                                         bovins

cattle buyer                                   acheteur de bovins

cattle feedlot                                 parc d'engraissement de bovins

Cattle Price Insurance Program; CPIP           Programme d’assurance des prix des bovins; PAPB

Caucus Considerations                          Points intéressant le caucus

CCT Insider                                    Écho de l'ECC

CDI steering committee                         Comité directeur de l'IDC; Comité directeur de l'Initiative de
                                               développement coopératif

Census of Agriculture                          Recensement de l’agriculture

Central Laurentians                            centre des Laurentides

Century computer simulation model              modèle de simulation informatique Century

Cereal Grains Value Chain Roundtable           Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des céréales

Change Control Committee; CCC                  Comité de contrôle des changements; CCC

Charlottetown Action Plan                      Plan d'action de Charlottetown

CHC Apple Working Group                        Groupe de travail sur la pomme du CCH

Checklist of Rural Lens Considerations         Liste de contrôle de la lentille rurale

chemical attractant                            substance chimique attractive


Agriculture et Agroalimentaire Canada                               TERMICOM II          2008/03/12     page      16
chemical summerfallow; chem-fallow                            jachère chimique

chemicals management program                                  programme de gestion des substances chimiques

Chief Scientist Office                                        Bureau du scientifique en chef

China-Canada Agriculture Development Program                  Programme de développement agricole Chine-Canada

China's National Ag Tech Extension Service Centre; NATESC     Centre national de services de vulgarisation agrotechnique de
                                                              Chine

chisel plow; chisel                                           chisel

Client Relations and Information Management Services          Services de relations avec la clientèle et de gestion de
                                                              l'information

Client Relations and Service Management; Business             Relations avec la clientèle et gestion des services;
Development and Client Liaison: FORMER NAME                   Développement des activités et liaison avec la clientèle :
                                                              ANCIEN NOM

Climate Change Plan for Canada                                Plan du Canada sur les changements climatiques

Climate Decision Support and Adaptation Unit                  Section de l’adaptation au climat et de l’aide aux décisions
                                                              connexes

climatic moisture deficit                                     déficit hydrique d'origine climatique

co-branding                                                   co-marquage

collaborative research agreement                              entente de recherche concertée

Collateral Agreement on the Initiative for Development and    Accord collatéral sur l'Initiative d'élaboration et de mise en
Implementation of Environmental Farm Plans and the National   oeuvre des plans environnementaux des fermes et du Programme
Agri-environmental Stewardship Program - Beneficial           national de gérance agroenvironnementale - Pratiques de gestion
Management Practices under the Canada-Quebec Implementation   bénéfiques en vertu de l'accord de mise en œuvre Canada-Québec
Agreement

collect field samples                                         prélever des échantillons sur le terrain; prélever des
                                                              échantillons au champ [SELON LE CONTEXTE]

Collections Development Working Group; CDWG                   Groupe de travail sur le développement des collections; GTDC

collective equivalent agri-environmental plan; CEAP           plan agroenvironnemental équivalent collectif; PAEC

collective outcomes                                           bénéfices collectifs

collective staffing process; pooled staffing process          processus de dotation collective

Comments for inclusion in QTE                                 commentaires à inclure dans le dossier

Comments for Petition XXX                                     Commentaires concernant la pétition XXX

commercial export milk; CEM                                   lait d'exportation commerciale; LEC

commercial wildlife harvesting                                exploitation commerciale des ressources fauniques (proposition)


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                TERMICOM II        2008/03/12       page   17
commodity                                           produit de base; denrée

commodity                                           produit agricole

commodity program                                   programme sectoriel

Common Business Process Framework; CBPF             Cadre des processus opérationnels communs

common salary costs; salary common costs            coûts salariaux communs

Communications Advice, Planning and Coordination    Conseils en communications, planification et coordination

Communications and Consultations Team; CCT          Équipe des communications et des consultations; ECC

Communications and Outreach                         Communications et interventions directes

communications planner                              planificateur en communications; planificatrice en
                                                    communications

Communications Services and Outreach                Services des communications et des relations externes

Community Capacity Building; CCB                    renforcement des capacités des collectivités; RCC

community dialogue toolkit                          trousse d'outils pour un dialogue au sein de la collectivité

Community Information Database; CID                 base de données sur les collectivités; BDC

Community Riparian Program                          Programme communautaire de protection des zones riveraines

compaction                                          compactage

compactness                                         densité; densité du sol

Competency Profile Level                            niveau du profil de compétence

complex-sloped landscape                            dénivellation complexe

compound feed                                       aliments composés pour animaux

comprehensive production coverage                   couverture globale des pertes de production

Computer Centre for Agricultural Pest Forecasting   Centre informatique de prévisions sur les ravageurs en
                                                    agriculture; CIPRA

concern for safety                                  souci de la sécurité (CONTEXTE ÉNONCÉ DES CRITÈRES
                                                    DE MÉRITE)

condemned animal                                    animal condamné

Conference Secretariat                              Secrétariat des conférences

conflict coaching                                   coaching

conflict resolution                                 résolution des conflits


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                   TERMICOM II           2008/03/12      page   18
connectance                                              connexion

conservation tillage                                     travail de conservation du sol

Consultations Advice, Planning and Coordination          Planification et coordination des consultations

Consumer Analysis and Commercial Issues Section          Section de l'analyse de la consommation et des questions
                                                         commerciales

consumer and market demand                               demande des consommateurs et des marchés

contact centre                                           centre d'appels

continuous cropping                                      culture continue

contour cultivation                                      culture en courbes de niveau

Contributory Style Saving Account Program                Programme de comptes d'épargne de type contributif

controlled-release fertilizer                            engrais à libération contrôlée

Convention on Biological Diversity                       Convention sur la diversité biologique

conventional tillage                                     travail classique du sol

Co-operative Development Initiative; CDI                 Initiative de développement coopératif; IDC

co-operative model                                       modèle coopératif

Co-operative Research Inventory                          inventaire des travaux de recherche sur les coopératives

Co-operatives Secretariat                                Secrétariat aux coopératives

Core Learning Program; CLP                               Programme d'apprentissage de base; PAB

Corporate Administrative Shared Services; CASS           Services administratifs ministériels partagés; SAMP

Corporate Exhibits Program; CEP                          Programme des expositions ministérielles; PEM

Corporate Management Board                               Conseil de la gestion intégrée

corporate risk profile; CRP                              profil de risque du Ministère; PRM; profil de risque de
                                                         l'organisation

Corporate Secretary                                      secrétaire général

Corporate Services and Systems Board; CSSB               Conseil de direction (services et systèmes intégrés); Conseil de
                                                         direction chargé des services et des systèmes intégrés

cost of production benefit; cost of production payment   paiement au titre des coûts de production (SELON LE
                                                         CONTEXTE)

cost overrun insurance                                   fonds d'assurance contre les dépassements de coûts



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                         TERMICOM II         2008/03/12        page    19
cost overrun mecanism                                       mécanisme contre le dépassement des coûts

cost-recovery                                               recouvrement des coûts

coulter                                                     coutre

country team                                                équipe chargée de pays; équipe de pays; équipe chargée de

country team member                                         membre des équipes chargées de pays; membre des équipes de
                                                            pays

Country-of-origin labelling; COOL                           mention du pays d'origine sur l'étiquette; inscription du pays
                                                            d'origine sur les étiquettes

cover crop                                                  culture couvre-sol

Cover Crop Protection Program; CCPP                         Programme de cultures de couverture; PCC

coverage for negative margins                               couverture des marges négatives

covered open pile                                           tas recouvert

covered storage pad                                         dalle d'entreposage recouverte

Covering New Ground                                         Exploration de nouvelles avenues

crab apple                                                  pommette

Creative Services for Scientific Publications; Scientific   Services de la création pour les publications scientifiques
Publications Creative Services

critical habitat                                            habitat essentiel

Crop Averaging Pilot Program                                Programme pilote d'établissement des moyennes pour les
                                                            cultures

Crop Basket Guide                                           Guide des paniers de cultures

crop basket; basket of crops                                panier de cultures

crop canopy                                                 feuillage de la culture

crop consultant                                             expert-conseil en productions végétales

crop diversification                                        diversification des cultures

Crop Diversification Centres                                Centres de diversification des cultures

crop losses                                                 pertes de récoltes

crop mix; cropping mix                                      éventail de cultures

crop profile                                                profil de culture; profil de la culture d'un fruit; profil de la
                                                            culture d'un légume




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                              TERMICOM II          2008/03/12       page   20
Crop Profile Working Group                               Groupe de travail sur les profils de cultures

crop residue                                             résidus de culture

crop residue burning                                     brûlage de résidus de culture

crop residue input                                       apport des résidus de culture

crop rotation                                            rotation des cultures

crop use                                                 utilisation des cultures

crop yield                                               rendement de culture; rendement des cultures

cropland                                                 terres en culture; terres arables

cross portfolio                                          pour l'ensemble du/des portefeuilles; dans l'ensemble du
                                                         portefeuille; à l'ensemble du portefeuille [SELON LE
                                                         CONTEXTE]

cross portfolio issues                                   enjeux relevant d'un portefeuille/de divers portefeuilles;
                                                         enjeux qui intéressent plus d'un portefeuille [SELON LE
                                                         CONTEXTE]

Cross-Sectoral Food Industry Affairs Division            Division des affaires intersectorielles de l'industrie de la
                                                         transformation des aliments

cross-slope cultivation                                  culture transversale

Crown Land Environmental Stewardship Program             Programme de gérance de l'environnement des terres de l'État

crusting                                                 croûtage

Cull Animal Program                                      Programme relatif aux animaux de réforme

CWB director                                             administrateur de la CCB

cyclic cow                                               vache avec activité hormonale cyclique

dabbling duck                                            canard barboteur

Dairy and Swine Research and Development Centre; DWRDC   Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et
                                                         le porc; CRDBLP

Data Development Unit                                    Sous-section de l’élaboration des données

Data Management Initiative                               Initiative de gestion des données

Dead-head                                                enlever les fleurs fanées; supprimer les fleurs fanées

deadheading                                              supprimer les fleurs fanées; enlever les fleurs fanées

deciSiemens/metre; dS/m                                  déciSiemens/mètre; dS/m

Decision Support Board of Directors                      conseil de direction de l'équipe d'aide à la décision


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II         2008/03/12          page   21
deep percolation                                              percolation profonde

deep permanent pond                                           étang permanent profond

deep wetland with margin                                      milieu humide profond avec bande de protection

deep-rooting forage crop                                      culture fourragère à racines profondes

deep-till cultivator; deep-tillage cultivator                 cultivateur en profondeur

degree of soil saturation                                     degré de saturation du sol

delayed haying                                                report de la fenaison

delivery agent                                                agent de programme

Delta Farmland and Wildlife Trust                             Delta Farmland and Wildlife Trust

Demonstration Projects; DM                                    Projets de démonstration; PD

Departmental Accommodations                                   Services d'aménagement des locaux du Ministère

Departmental Coordination Secretariat                         Secrétariat à la coordination ministérielle

Departmental Forward Agenda                                   calendrier d'activités du Ministère

Departmental Performance Review Committee                     Comité ministériel d'examen du rendement

deposition                                                    dépôts atmosphériques

deposition of ammonia (from manure spreading)                 dépôt d'hydroxyde d'ammonium (consécutif à l'épandage de
                                                              fumier)

Deputy Minister's issues                                      dossiers du sous-ministre

Deputy's Update - News from the Deputy Minister               Nouvelles du sous-ministre; « Un message du sous-ministre »

Development Action Plan; DAP                                  Plan de perfectionnement professionnel; PPP

Development of Environmental Standards                        Élaboration de normes environnementales

Development of Soil, Water, Air and Biodiversity Beneficial   Élaboration de pratiques de gestion bénéfiques (PGB) pour le sol,
Management Practices (BMPs)                                   l'eau, l'air et la biodiversité

DG Integration Working Group                                  Groupe de travail des DG sur l'intégration

Dialogue with Rural Youth, "Youth Inclusion on the Nova       Dialogue avec les jeunes des régions rurales, « Inclusion des
Scotia Rural Team"                                            jeunes dans l'Équipe rurale de la Nouvelle-Écosse »

direct seeding                                                semis direct

Director General's Corner                                     Le coin du directeur général

discer                                                        pulvérisateur à disques


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II           2008/03/12    page        22
discussion paper                                           document de discussion

Diversification Initiative                                 Initiative de diversification

Diversity Matters                                          La diversité, c'est important!

Diversity Project                                          Projet sur la diversité

domestic biofuels policy                                   politique nationale sur les biocarburants

domestic emissions trading system; DETS                    système national d’échange de droits d’émission

Donor Tree Program                                         Programme de dons d'arbres

drainage ditch                                             tranchée de drainage

drift                                                      dérive

drift mitigation measure                                   mesure d'atténuation de la dérive

drift particulate deposition                               dépôt de particules provenant de la dérive

Drought Watch                                              Surveillance des risques de sécheresse

drought-designated region                                  région désignée comme zone de sécheresse

dry atmospheric deposition                                 dépôt atmosphérique sec

dry crop; rainfed crop                                     culture sèche; culture non irriguée

dry particulate deposition; dry deposition                 dépôt sec de particules

dry-land soil salinization                                 salinisation des terres arides

dugout                                                     étang artificiel

Dugout Enhancement; DE                                     Amélioration des mares-réservoirs; AM

Dugout/Pond; DO                                            Mare-réservoir/étang; ME

early adopter department                                   premier ministère à adopter

Early Adopter HR Integration and Coordination Committee;   Comité d'intégration et de coordination des premiers
EAHRICC                                                    utilisateurs en RH; CICPURH

Eastern Cereal and oilseed Research Centre; ECORC          Centre de recherches de l'Est sur les céréales et les oléagineux;
                                                           CRECO

Eastern Continental Ranges                                 est des chaînons Continentaux

Eastern Hemisphere Trade Policy Division; EHTPD            Division de la politique commerciale de l'hémisphère est;
                                                           DPCHE

ecoAgriculture Biofuels Capital initiative; EcoABC         Initiative pour un investissement écoagricole dans les


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II            2008/03/12    page      23
                                                               biocarburants; IIEB

ecodistrict                                                    écodistrict

eco-efficiency                                                 écoefficacité

ecoENERGY for Biofuels Initiative                              initiative écoÉNERGIE pour les biocarburants

ecological crop protection                                     protection écologique des cultures

Ecological Goods and Services National Symposium; National     Symposium national sur les biens et services écologiques
Symposium on Ecological Goods and Services

ecological goods and services; EG&S                            biens et services écologiques; BSE

ecologist                                                      écologue

E-Communications Unit                                          Section des communications électroniques

e-conference                                                   cyberconférence

economic backgrounder                                          document d'information économique

Economic Development and Employability Network                 Réseau de développement économique et d'employabilité; RDÉE

economic injury level                                          niveau de dommage économique

ecoregion                                                      écorégion

ecotourism                                                     écotourisme

ecozone                                                        écozone

edge habitat                                                   habitat dans une zone de transition

edge-of-field                                                  bordure de champ

Education and Technology Transfer – Best Management Practice   Sensibilisation et transfert de technologie – Publications sur les
(BMP) Publications                                             pratiques de gestion bénéfiques (PGB)

efficiency index (pesticides)                                  indice d’efficacité (pesticides)

Electronic Document Management Needs Assessment Study          évaluation des besoins en gestion de documents électroniques

eligible net sales                                             ventes nettes admissibles

Elite Seed Potato Quality Improvement Program                  Programme d'amélioration de la qualité des pommes de terre de
                                                               semence élite

emission inventory                                             inventaire d'émissions; inventaire des émissions

Employee Advisory Committee; EAC                               Comité consultatif des employés; CCE

Employee Performance Agreement and Review; EPAR                Entente et examen de rendement de l'employé; EERE



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                TERMICOM II        2008/03/12       page       24
Employee Performance Management Program; EPMP                 Programme de gestion du rendement des employés; PGRE

enabling team                                                 équipe habilitante

endangered species                                            espèce en voie de disparition

endangered wildlife species                                   espèce faunique en voie de disparition

energy balance                                                bilan énergétique

Energy Co-generation from Agricultural and Municipal Wastes   Programme national de cogénération d'énergie à partir de déchets
(EcoAMu) National Program; Energy Co-generation from          agricoles et municipaux
Agricultural and Municipal Wastes Program

energy input                                                  intrant énergétique

energy output                                                 extrant énergétique

energy use indicator                                          indicateur de consommation d’énergie

Energy Use Trends in Canadian Agriculture                     Energy Use Trends in Canadian Agriculture

engagement                                                    participation (VOIR NOTE); intéressement; implication;
                                                              mobilisation

Enhanced Competitiveness Working Group                        Groupe de travail sur l'amélioration de la compétitivité

Enhanced Environmental Farm Plan Program for Prince Edward    Programme amélioré de planification environnementale à la ferme
Island                                                        (Île-du-Prince-Édouard)

Enhanced Representation in the United States                  Représentation accrue aux États-Unis

Enhanced Representation Initiative; ERI                       Initiative de représentation accrue; IRA

Enhanced Spring Credit Advance Program; ESCAP; Enhanced       Programme d'avances printanières bonifié; PAPB
Spring Cash Advance Program

Enterprise                                                    Entreprise

Enterprise Messaging and Scheduling Solutions; EMSS           Système de messagerie et de calendrier Entreprise

Enterprise storage specialist                                 spécialiste du stockage des données du système Entreprise

enumeration area map                                          carte des secteurs de dénombrement

Environment Bureau                                            Bureau de l’environnement

Environment Team; ET                                          Équipe de l'environnement; EE

Environment/Food Safety and Quality Board                     Conseil de direction (environnement/salubrité et qualité des
                                                              aliments); Conseil de direction chargé de l'environnement et de la
                                                              salubrité et de la qualité des aliments

environmental assets                                          patrimoine naturel

environmental benefit                                         avantage pour l'environnement

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II          2008/03/12      page      25
Environmental Certification and Knowledge Transfer           Certification environnementale et transfert de connaissances

environmental farm management                                gestion agroenvironnementale

Environmental Farm Plan Development and Delivery             Élaboration et mise en oeuvre des plans environnementaux des
                                                             fermes

Environmental Farm Plan Program for New Brunswick            Programme de planification environnementale à la ferme
                                                             (Nouveau-Brunswick)

Environmental Farm Plan Steering Committee; EPF Steering     Comité directeur de planification environnementale à la ferme
Committee

environmental farm plan workbook                             manuel de plan environnemental de la ferme

environmental farm plan; EFP                                 plan environnemental de la ferme (VOIR NOTE); PEF; plan
                                                             d'accompagnement agroenvironnemental : appellation utilisée
                                                             au QUÉBEC

environmental farm planner                                   responsable de la planification environnementale à la ferme

Environmental Farm Planning Initiative                       Initiative de planification environnementale à la ferme

Environmental Farm Planning Program; EFPP                    Programme de planification environnementale à la ferme; PPEF

Environmental Health National Science Program                Programme scientifique national de santé environnementale

Environmental Information and Performance Management         Système de gestion de la performance et de l’information
System; EIPMS                                                environnementales; SGPIE

Environmental Monitoring and Indicator Program               Programme de surveillance et des indicateurs environnementaux

environmental performance                                    performance environnementale

environmental quality standard                               norme de qualité de l’environnement

Environmental Review and Technology Transfer Program         Programme d'examen environnemental et de transfert de
                                                             technologie

environmental risk                                           risque pour l'environnement

Environmental Site Assessment; ESA                           évaluation environnementale du site; évaluation environnementale
                                                             des sites

environmental stress                                         stress environnemental

Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA)   Programme d'évaluation des technologies environnementales pour
program; ETAA; Environment Technology Assessment for         l'agriculture
Agriculture

environmental transport                                      transport dans l'environnement

environmental value                                          valeur environnementale

environmentally friendly chemical                            substance chimique sans danger pour l'environnement


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II          2008/03/12        page     26
environmentally friendly farm practice                   pratique agricole respectueuse de l'environnement

environmentally friendly production                      production respectueuse de l'environnement

environmentally sound farm input management practice     pratique écologique de gestion des intrants agricoles

environmentally sound pest management strategy           stratégie écologique de lutte dirigée; stratégie écologique de lutte
                                                         contre les organismes nuisibles

environmentally sustainable agriculture                  agriculture respectueuse de l'environnement

environmentally sustainable production                   production respectueuse de l'environnement

environmentally sustainable system                       système respectueux de l'environnement; système écologique

epizooty                                                 épizootie

equivalent agri-environmental plan; EAP                  plan agroenvironnemental équivalent; PAE; plan
                                                         d'accompagnement agroenvironnemental équivalent

equivalent agri-environmental planning; EAEP             adoption d'un plan agroenvironnemental équivalent; adoption de
                                                         plans agroenvironnementaux équivalents;; APAE

erodibility                                              érodabilité

erosion control                                          lutte contre l'érosion; contrôle de l'érosion

erosion rate                                             taux d’érosion

erosion-prone crop                                       culture favorisant l'érosion

erosivity                                                érositivité

ES Development Program; ESDP                             Programme de perfectionnement des ES; PP-ES

Estimated Intervention Milk Price Equivalent             équivalent du prix d'intervention estimatif du lait

Ethanol Expansion Program                                Programme d'expansion du marché de l'éthanol

Ethics Framework; AAFC Ethics Framework                  cadre d'éthique; cadre d'éthique d'AAC

Ethics Leadership Support Committee; Ethics Leadership   Comité de promotion du leadership en éthique
Support Team

Euromonitor                                              Euromonitor

eutrophication                                           eutrophisation

Events Secretariat                                       Secrétariat des événements

Evergreen Initiative                                     Initiative de renouvellement continu du parc informatique

EX OLP Learning Map                                      plan d'apprentissage du Programme des langues officielles pour
                                                         les EX


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                         TERMICOM II           2008/03/12     page         27
EX Orientation and Learning Program                        Programme d'orientation et d'apprentissage des EX

Excavated Well; EX                                         Puits excavé; PE

Excellence Through Assurance and Information               L'excellence grâce à l'assurance et à l'information

excess moisture insurance                                  assurance contre l'humidité excessive (des sols); assurance contre
                                                           l'excès d'humidité; assurance contre l'excès d'eau

Executive Correspondence Management System; ECMS           Système de gestion de la correspondance de la haute direction;
                                                           SGCHD

Executive Council – Core                                   gestionnaires principaux du Conseil exécutif

Executive Council – Management                             Conseil exécutif (gestion)

Executive Council – Policy; Programs Brief : FORMER NAME   Conseil exécutif (politiques); Comité d'information
                                                           stratégique sur les programmes : ANCIEN NOM

Experience Excellence                                      Place à l'excellence

experience in field studies                                expérience des études sur le terrain

Expert Committee on Integrated Pest Management; ECIPM      Comité d'experts en lutte intégrée; CELI

Express Lane Staffing                                      Dotation accélérée

extension entomologist                                     entomologiste-vulgarisateur

extension event                                            activité de vulgarisation

extension program                                          programme de vulgarisation

extension specialist                                       spécialiste en vulgarisation

extensive margin                                           bordure étendue

External Peer Review                                       examen externe par les pairs

factsheet                                                  fiche de renseignements

Fall Cash Advance Program                                  Programme d'avances automnales; PAA

fall cash advances                                         avances automnales

fall plowing                                               labour d’automne

farm advisor                                               conseiller en agriculture; conseiller agricole

Farm Business Assessment; FBA                              Évaluation de l'exploitation agricole; EEA

Farm Business Interruption Recovery Program; FBIRP         Programme de rétablissement en cas de perte d'exploitation

farm cash receipts                                         recettes monétaires agricoles


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II        2008/03/12    page         28
Farm Consultation Services; FCS                     Programme de consultation agricole; PCA

Farm Credit Canada; FCC; Ancien nom : Farm Credit   Financement agricole Canada; FAC; Ancien nom : Société du
Corporation Canada                                  crédit agricole Canada

Farm Debt Mediation Appeal Board                    Comités d'appel du Service de médiation en matière d'endettement
                                                    agricole

Farm Debt Mediation Service; FDMS                   Service de médiation en matière d’endettement agricole;
                                                    SMMEA

Farm Environmental Management Survey; FEMS          Enquête sur la gestion agroenvironnementale; EGA

farm family                                         famille d'agriculteurs; famille d'exploitants agricoles

farm family income; income of farm family           revenu de famille d'agriculteurs (VOIR NOTE); revenu de famille
                                                    d'exploitants agricoles

Farm Financial Assessment                           Évaluation financière de l'exploitation agricole

Farm Financial Programs Branch; FFPB                Direction générale des programmes financiers pour
                                                    l'agriculture; DGPFA

farm income                                         revenu agricole

farm income measures                                mesures du revenu agricole

Farm Income Payment Program; FIP                    Programme de paiements relatifs au revenu agricole; PPRA

Farm Income Programs Directorate; FIPD              Direction des programmes du revenu agricole; DPRA

farm income support                                 soutien du revenu agricole; soutien des revenus agricoles

farm input                                          intrant agricole

Farm Investment Fund                                Fonds d'investissement dans le secteur de l'agriculture

farm leader                                         chef de file du secteur agricole

Farm Level Data Section                             Section des données de référence sur les fermes

farm management                                     gestion agricole

farm management practices                           pratiques de gestion agricole

farm media                                          presse agricole

farm operator                                       exploitant agricole

farm production system                              système de production agricole

farm registration number                            numéro d'enregistrement de la ferme; numéro d'enregistrement de
                                                    l'exploitation agricole




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                     TERMICOM II         2008/03/12      page     29
Farm Succession Planning Initiative                               Initiative de planification de la relève agricole

farm well; farmstead well                                         puits de ferme

farm yard manure; FYM                                             engrais de ferme; fumier d'étable

farm-derived phosphorus                                           phosphore provenant des terres agricoles

farm-gate value                                                   valeur à la ferme

farming operation                                                 exploitation agricole

farming revenues and expenses                                     revenus et dépenses agricoles; revenus et dépenses d'agriculture

farming system                                                    système d'exploitation agricole; système d'exploitation

farm-level analysis (in agriculture)                              analyse des pratiques agricoles

farmstead shelterbelt                                             brise-vent de ferme

farrow-to-finish farm                                             entreprise de naissage-finition

Fed Cattle Set-Aside Program                                      Programme de retrait des bovins gras

Federal Action Plan for Co-operatives                             plan d’action fédéral pour les coopératives

Federal Framework for Action in Rural Canada                      Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural

Federal/Provincial/Territorial Committee on Agricultural          Comité fédéral-provincial-territorial sur les statistiques agricoles
Statistics

Federally-Managed Water Structures                                Infrastructures hydrauliques gérées par le gouvernement fédéral

Federal-Provincial Agricultural Trade Policy Committee;           Comité fédéral-provincial des politiques de commerce agricole;
FPATPC                                                            CFPPCA

Federal-Provincial Agriculture Committee on Environmental         Comité fédéral-provincial pour un environnement durable en
Sustainability                                                    agriculture

Federal-Provincial Market Development Council; FPMDC              Conseil fédéral-provincial de développement des marchés;
                                                                  CFPDM

Federal-Provincial Steering Committee on Investment; FPSCI        Comité directeur fédéral-provincial sur l'investissement

Federal-Provincial-Territorial Agri-Food Inspection               Comité fédéral-provincial-territorial de l'inspection
Committee; FPTAFIC                                                agroalimentaire; CFPTIA

Federal-Provincial-Territorial Business Risk Management           Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les politiques
Policy Working Group; FPT BRM Policy Working Group                liées à la gestion des risques de l'entreprise; Groupe de travail FPT
                                                                  sur les politiques liées à la gestion des risques de l'entreprise

Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on             Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur un cadre
Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century;   stratégique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième
Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on             siècle
Agriculture and Agri-Food Policy in the Twenty-First Century



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                   TERMICOM II         2008/03/12       page         30
Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture   ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture

fee-based approach                                        mécanisme de droit de participation; système de droit de
                                                          participation

feed efficiency                                           efficacité alimentaire

feed grain                                                céréale fourragère

feed nitrogen management                                  gestion de l'azote dans les rations alimentaires

Feeder Calf Set-Aside Program; Feeder Cattle Set-Aside    Programme de retrait des veaux d'engraissement
Program

Feeder Loan Program                                       Programme de prêts aux éleveurs de bovins d’engraissement

feeding model                                             modèle d'alimentation

fertilizer placement; fertilizer application              épandage d'engrais; application d'engrais

field cultivator                                          cultivateur

field data                                                données de terrain

field equipment                                           équipement de terrain; matériel de terrain

field plot                                                parcelle; parcelle de terrain

field shelterbelt                                         brise-vent de champs

Finance and Renewal Programs Directorate                  Direction des programmes d'aide financière et de renouveau

Finance Team; FT                                          Équipe des finances

Financial Information and Analysis Unit                   Section de l'information et de l'analyse financières

Financial Matrix Management Model; FMMM                   modèle de gestion matricielle des finances; MGMF; modèle de
                                                          gestion financière matricielle

fine sandy loam                                           loam sableux fin

fixed land base                                           terres d'une superficie totale invariable; territoire d'une superficie
                                                          invariable

Flax 2015; Flax Canada 2015                               Flax 2015; Flax Canada 2015

Flax Disease Program                                      Programme d’évaluation des maladies du lin

flotation tire                                            pneu basse pression

Food and Agriculture Regulatory System; FARS              Système de réglementation de l'alimentation et de l'agriculture;
                                                          SRAA

Food for thought                                          matière à réflexion




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II          2008/03/12       page         31
Food Policy and Portfolio Relations                        Politiques alimentaires et Relations avec les organismes du
                                                           portefeuille

food processing plant                                      usine de transformation des aliments

food product                                               produit alimentaire

Food Production and Inspection Branch; FP&I; FPIB          Direction générale de la production et de l'inspection des
                                                           aliments; DGPIA

food production science; food production sciences          science de la production alimentaire

Food Quality Initiative                                    Initiative d'assurance de la qualité des aliments

Food Recalls and Emergency Response; FRER                  Rappels d'aliments et Mesures d'urgence; RAMU

Food Research and Development Centre; FRDC                 Centre de recherche et de développement sur les aliments;
                                                           CRDA

Food Research Program; FRP                                 Programme de recherches sur les aliments; PRA

food safety                                                salubrité des aliments

Food Safety and Food Quality Program                       Programme d'assurance de la salubrité et de la qualité des
                                                           aliments

Food Safety and Quality Program Delivery                   Prestation du Programme de salubrité et de qualité des aliments

food safety and quality standards; FS&Q standards          normes de salubrité et de qualité des aliments

Food Safety and Quality Team; FSQT                         Équipe de la salubrité et de la qualité des aliments

Food Safety and Security Program                           Programme de salubrité et de sécurité des aliments

food safety awareness                                      sensibilisation à la salubrité des aliments

Food Safety Initiative                                     Initiative d'assurance de la salubrité des aliments

Food Safety Initiative component; FSI                      volet Initiative de salubrité des aliments; ISA

food safety outreach                                       diffusion d'information sur la salubrité des aliments

Food Safety Process Control Systems for Small and Medium   Système de contrôle des procédés visant à assurer la salubrité des
Food-Processing Establishments (SME), Transportation,      aliments dans les petits et moyens établissements de
Distribution and Storage Industries                        transformations des aliments ainsi que dans les industries du
                                                           transport, de la distribution et de l'entreposage

Food Safety Processing Utilization Initiative              Initiative de promotion de la salubrité dans les établissements
                                                           de transformation alimentaire (PROPOSITION)

Food Safety Sentinel                                       Sentinelle de la salubrité des aliments

Food Safety Surveillance                                   Surveillance de la salubrité des aliments

food safety system                                         système de salubrité des aliments



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II           2008/03/12   page        32
Food Safety Training                                     Formation en salubrité des aliments

food security                                            sécurité des aliments

Food Strategies Initiative                               Initiative concernant les stratégies alimentaires

food supply chain                                        chaîne d'approvisionnement alimentaire

Food Value Chain Bureau; FVCB                            Bureau de la chaîne de valeur des aliments; BCVA

FoodTrust of Prince Edward Island                        Programme FoodTrust de l'Île-du-Prince-Édouard

foothill area                                            contreforts

foraging                                                 recherche de nourriture

forest belt                                              rideau forestier

forest buffer system                                     système forestier tampon; système forestier à effet tampon

forest clump                                             îlot d'arbres

forest plantation                                        plantation forestière

forested buffer strip                                    bande tampon boisée

forested landscape                                       régions boisées

Forward Agenda Planning and Reporting Solution; FAPRS    Solution de gestion pour la planification des activités et la
                                                         préparation de rapports; SGPAPR

Fostering national approaches component; FNAC            volet de promotion des approches nationales; volet Promotion des
                                                         approches nationales

FPT ADM APF Program Implementation Committee             Comité des sous-ministres adjoints FPT sur la mise en œuvre
                                                         des programmes du CSA

FPT Communications and Consultations Coordination        Comité FPT de coordination des communications et des
Committee; CCCC; Quad C; Quad-C                          consultations; CCCC-FPT

FPT Integration Working Group                            Groupe de travail FPT sur l'intégration

FPTAFIC National Meat and Poultry Regulations and Code   Sous-comité de révision des Règlements et Code nationaux sur les
Amending Sub-Committee                                   produits de viande et de volaille du CFPTIA

FPTAFIC Sub-Committee on Dairy Technical Equivalency     Sous-comité technique d'équivalence des produits laitiers du
                                                         CFPTIA

FPTAFIC Sub-Committee on Game-Farmed Animals             Sous-comité sur les animaux de réserve du CFPTIA

FPTAFIC Sub-Committee on On-Farm Food Safety             Sous-comité pour la salubrité des aliments à la ferme du CFPTIA

FPTAFIC Sub-Committee on Regionalization                 Sous-comité de la régionalisation du CFPTIA

FPTAFIC Sub-Committee on Traceability                    Sous-comité sur la traçabilité du CFPTIA


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                        TERMICOM II           2008/03/12       page    33
FPTAFIC Task Team on Disposal                                     Groupe de travail sur l'élimination des animaux du CFPTIA

FPTAFIC Working Group on Dairy Analogs and Blends                 Groupe de travail sur les produits analogues et mélanges laitiers
                                                                  du CFPTIA

framework                                                         cadre

Fraser Delta farmland                                             terres agricoles du delta du Fraser

Fresh Produce Alliance; FPA                                       Alliance pour les fruits et les légumes frais; AFLF

from gate to plate; from field to fork                            du champ à l'assiette; de la ferme à l'assiette

full proposal                                                     proposition détaillée

full proposal form                                                formulaire de proposition détaillée

full proposal phase                                               étape de la proposition détaillée

fun run/walk                                                      balade Centraide

funding                                                           financement

Future Farmer Program                                             Programme pour la relève en agriculture

general farm organization; GFO                                    organisation agricole générale; OAG

generational transfer                                             transfert entre générations; transfert entre les générations

genetic strength                                                  vigueur génétique

genetic use restriction technologies; GURT                        technologies de restriction de l'utilisation génétique; TRUG

Genetics Marketing Program                                        Programme de développement des marchés pour le matériel
                                                                  génétique

gentle landscape                                                  terres en pente douce

geographic coverage                                               portée géographique

geographic officer; geographic officers                           agent chargé d'une région géographique; agents chargés des
                                                                  régions géographiques

Gestionnaire, formation GI/TI, services de répertoire et de Web   Manager, IM/IT Training, Directory & Web Services

GIS Database Management Initiative                                Initiative de gestion d'une base de données pour le SIG

glacial ice sheet                                                 glacier; nappe glacière

global industry                                                   industrie mondiale

Global Trade Analysis Project; GTAP                               Projet d'analyse des échanges mondiaux; PAEM

global warming potential                                          potentiel de réchauffement planétaire


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                  TERMICOM II           2008/03/12      page     34
Gold Harvest Award                                            prix Moisson d'or

Golden Nematode Disaster Program; GNDP                        Programme d'aide en cas de catastrophe causée par le nématode
                                                              doré; PACND

Governance Working Group                                      Groupe de travail sur la gouvernance

Government Systems for Integrated Policy Development          Systèmes gouvernementaux pour l'élaboration de politiques
                                                              intégrées

government-recognized food safety and food quality            systèmes de contrôle des processus de salubrité et de qualité des
process-control systems                                       aliments, reconnus par les gouvernements

grain                                                         le grain (la matière); les grains

Grains and Oilseeds Payment Program; GOPP                     Programme de paiements pour les producteurs de céréales et
                                                              d'oléagineux; PPPCO

Grants and Contributions Delivery System (GCDS) Support       Centre de soutien du Système de prestation des subventions et
Centre                                                        des contributions (SPSC)

grassed waterway                                              voie d’eau gazonnée

grassland                                                     prairie

grassland bird species                                        espèce d'oiseau des prairies

grassland species                                             espèce des prairies

grazing strategy                                              stratégie de pâturage

Green Cover Crop Program                                      Programme de rétablissement du couvert végétal
                                                              (PROPOSITION)

green manure                                                  engrais vert

Green Plan                                                    Plan vert

Greencover Canada; Greencover Canada Program                  Programme de couverture végétale du Canada

greenhouse gas budget                                         bilan des gaz à effet de serre

greenhouse gas budget indicator                               indicateur du bilan des gaz à effet de serre

Greenhouse Gas Mitigation Program for Canadian Agriculture;   Programme de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour
GHGMP; Greenhouse Gas Mitigation Program                      le secteur canadien de l’agriculture

greenhouse gas reduction target                               objectif de réduction des émissions de gaz à effet de serre

greenhouse gas removal                                        absorption des gaz à effet de serre

greenhouse gas sequestration                                  piégeage des gaz à effet de serre

Grey–Bruce area                                               secteur Grey-Bruce


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II         2008/03/12     page       35
grey-wooded soil zone                                          zone de sol gris forestier

gross farm receipts                                            recettes agricoles brutes

groundwater                                                    eau souterraine; nappe d'eau souterraine

groundwater recharge                                           recharge des eaux souterraines

groundwater reservoir; aquifer                                 réservoir aquifère; aquifère

Groupe d'intervention pour la restoration de la Boyer; GIRB    Groupe d'intervention pour la restoration de la Boyer; GIRB

Grow with us!                                                  Faites carrière chez nous!

grower magazine                                                magazine destiné aux producteurs

growers organization; grower organization; producer            association de producteurs agricoles
organization

Guide to using the Rural Lens and the Principles               Guide d'utilisation de la lentille rurale

Guidelines for the Development of Canadian Rural Partnership   Directives sur la conception des pages Web du Partenariat rural
Web Pages                                                      canadien

guild                                                          guilde

gully                                                          ravine; ravin

habitat availability                                           disponibilité de l’habitat

habitat availability matrix                                    matrice de disponibilité de l’habitat

habitat patch                                                  parcelle d’habitat

habitat use unit                                               unité d’utilisation de l’habitat

HACCP Advantage                                                Avantage HACCP

HACCP in Provincially Licensed Meat and Dairy Facilities       Mise en oeuvre du HACCP dans les installations de transformation
                                                               des viandes et les usines laitières sous contrôle provincial

hand cultivator                                                cultivateur à main

hard issue                                                     question tangible

hard project                                                   projet matériel (PROPOSITION)

harvesting caribou                                             capture du caribou; récolte du caribou : À ÉVITER

Hazard Analysis Critical Control Points; HACCP                 Analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP)

Health Canada Activities Related to Food Safety and Quality    Activités de Santé Canada liées au volet Salubrité et qualité des
under the AFP                                                  aliments au titre du Cadre stratégique pour l'agriculture



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II            2008/03/12   page       36
health of agri-ecosystem; health of agro-ecosystem          santé des agroécosystèmes

Health of the Environment                                   santé de l'environnement

heavy clay-textured soil                                    sol constitué d'argile lourde

heavy weight market hog                                     porc de marché de catégorie lourde

hedgerow                                                    haie

Help Desk                                                   Centre de dépannage

Hemispheric Biosafety and Biotechnology Program             Programme hémisphérique de biosécurité et de biotechnologie

Herd Management for Older Animals Program; Managing         Programme de gestion des troupeaux comprenant des animaux
Older Animals Program : FORMER NAME                         âgés; Programme de gestion des animaux âgés : ANCIEN NOM

herd of origin                                              troupeau d'origine

herd rejuvenation                                           rajeunissement du cheptel; rajeunissement du troupeau

high-biomass crop                                           culture à biomasse élevée

high-yielding crop                                          culture à rendement élevé

hillslope                                                   colline

historical profitability                                    rentabilité historique

Hog Environmental Strategy Steering Committee               Comité directeur de la stratégie de gestion de l’environnement
                                                            pour le secteur porcin

Hog Industry Development Fund Agreement                     Accord sur le Fonds de développement de l'industrie porcine

horizontal team                                             équipe horizontale

Horticulture Value Chain Roundtable                         Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie horticole; Table
                                                            ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie de l'horticulture

household visit                                             visite dans les propriétés privées

How AAFC Works: The Strategic Planning and Accountability   Comment fonctionne AAC : Cadre de planification stratégique et
Framework for Agriculture and Agri-Food Canada              de responsabilisation

HR - Assets Management Review; HR - Asset Management        Examen des RH - Gestion des biens
Review

HR Branding                                                 mise en valeur des Ressources humaines

HR Leaders Speakers Series                                  série de conférences des chefs de file des RH

Hudson Plains                                               plaines hudsoniennes

human resource capacity building                            renforcement des capacités des ressources humaines




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II         2008/03/12      page         37
Human Resource Development Initiative                          Initiative de développement des ressources humaines

Human Resources - Corporate Administrative Shared Services;    Services administratifs ministériels partagés des RH; SAMP-RH
HR-CASS

Human Resources Client Service Centre; HRCSC                   Centre de service à la clientèle des Ressources humaines;
                                                               CSCRH

Human Resources System Transformation (HRST) Program;          Programme de transformation des systèmes des ressources
HRST Program                                                   humaines; PTSRH

Human Resources Team; HRT HR Team                              Équipe des ressources humaines; ERH Équipe des RH

hummocky region                                                région vallonée

IBM Business Consulting Services Report; IBM Report            rapport des Services-conseils en affaires IBM; rapport d'IBM

IM Aware                                                       La GI à l'affiche

IM/IT HQ Relocation                                            Réinstallation de l'administration centrale de la GI-TI

IM/IT Supply Management Division                               Division de la gestion des approvisionnements en GI-TI

IMC's Inclusiveness Vision for AAFC                            vision du CGI pour l'inclusivité à AAC

implementation agreement                                       accord de mise en oeuvre

Improving the Perceived Taste of Pork                          Améliorer les qualités organoleptiques du porc

in-barn flush system                                           système de lavage à grande eau des étables (PROPOSITION)

Inclusiveness Management Committee; IMC                        Comité de gestion de l'inclusivité; CGI

Inclusiveness Vision for AAFC; AAFC's Inclusiveness Vision     vision pour l'inclusivité à AAC

Increasing Canadian Capacity Working Group; Increased          Groupe de travail sur l'accroissement de la capacité canadienne
Canadian Capacity Working Group

Increasing the Flexibility of Measures for Repositioning the   Accroître la souplesse des mesures de repositionnement de
Canadian Beef and Cattle Industry                              l'industrie canadienne du boeuf et des bovins

indicator species                                              espèce indicatrice

indigenous species                                             espèce indigène

individual farmer                                              agriculteur seul (CONTEXTE DU PROGRAMME OPTIONS)

individual learning plan; ILP                                  plan d’apprentissage individuel; PAI

industry                                                       secteur; industrie

Industry Advisory Group; IAG                                   Groupe consultatif de l'industrie

industry group                                                 groupe sectoriel; groupe du secteur; groupe de l'industrie




Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II          2008/03/12      page    38
industry marketing competencies                          compétences en marketing industriel

Industry Review Committee                                Comité d'examen de l'industrie

Industry-Government Advisory Committee; IGAC             comité consultatif industrie-gouvernement; CCIG

Informatics Learning Services                            Services d'apprentisssage en informatique

Information Extension; EI                                Diffusion de l'information; DI

Information Gaps in Water Quality and Nutrients (GAPS)   Lacunes en matière d'information sur la qualité de l'eau et les
                                                         nutriments (LACUNES)

Information Management Awareness Days                    Journées de sensibilisation à la gestion de l'information

Information Management/Information Technology; IM/IT     gestion de l'information - technologie de l'information; GI-TI

information systems                                      systèmes d'information

Information Systems Team; IST                            Équipe des systèmes d'information; ESI

Information Technology Operations; ITO                   Opérations de la technologie de l'information

Information Technology Service Management; ITSM          Gestion des services de technologie de l'information; GSTI

Infrastructure Feasibility Study; FS                     Étude de faisabilité des infrastructures; EF

inherent erodibility                                     érodabilité inhérente

Initial Import Inspection Services                       Services d'inspection de première ligne des produits importés

Initiative to Support Agricultural Consultants           Initiative d'appui aux conseillers agricoles

injected slurry manure                                   lisier injecté

injection (fertilizer)                                   injection (engrais)

Innovation and Renewal Team; IRT                         Équipe de l'innovation et du renouveau

Innovation and Science Board                             Conseil de direction (science et innovation); Conseil de direction
                                                         chargé de la science et de l'innovation

Innovation for Growth                                    innovations propices à la croissance

input productivity                                       rendement des intrants

input supplier                                           agrofournisseur; fournisseur d'intrants

input supply industry                                    industrie de production d’intrants

input use efficiency indicator                           indicateur de l’efficacité de l’utilisation des intrants

in-row soil loosening; in-row loosening                  ameublissement en rangs; ameublissement du sol en rangs

insect pest management                                   lutte contre les insectes nuisibles; lutte dirigée contre les insectes


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                          TERMICOM II          2008/03/12       page         39
                                                             nuisibles

Institute for Nutrisciences and Health                       Institut des sciences nutritionnelles et de la santé

Institute of Agricultural, Rural and Environmental Health;   Institut de santé agricole, rurale et environnementale
IAREH

integrated agroforestry                                      agroforesterie intégrée

integrated agroforestry practices                            pratiques d'agroforesterie intégrée

Integrated Business Solutions (FORMER NAME); IBS             Solutions fonctionnelles intégrées (ANCIEN NOM); SFI

Integrated Business-Service Delivery Strategy; IBDS          Stratégie d'exécution des activités et services intégrés; SEASI

integrated fruit production                                  production fruitière intégrée

integrated growth facility                                   complexe de serres et de chambres de croissance

integrated library system; ILS                               réseau intégré de bibliothèques

Integrated Management of People Information; IMPI            Gestion intégrée de l'information sur les personnes; GIIP

integrated market engagement strategies                      stratégies intégrées de pénétration des marchés

Integrated Pest Management Initiative                        Initiative de lutte intégrée

integrated pest management; IPM                              lutte intégrée

Integrated Service Management team                           équipe de la Gestion des services intégrés

Integrated Services Manager; ISM                             gestionnaire des Services intégrés

Integrated Staffing Log; ISL                                 registre de dotation intégré; RDI

Integrated Traceability Fund (Beef Pilots)                   Fonds intégré de traçabilité (projets pilotes pour l'industrie du
                                                             boeuf)

intelligent agricultural system                              système intelligent pour l'agriculture (PROPOSITION)

intensive animal feeding operation                           exploitation intensive d'engraissement d'animaux

intensive livestock operation; ILO                           élevage intensif du bétail

intensive livestock production                               élevage intensif

intensive row cropping                                       culture en rangs intensive

interceptor forage strip                                     bande protectrice de cultures fourragères

intercropping                                                culture intercalaire

Interdepartmental Compensation Advisors Committee;           Comité interministériel des conseillers en rémunération
Interdepartmental Compensation Consultants Committee



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II         2008/03/12      page     40
Interested persons must meet each essential qualification to be    Les personnes intéressées doivent posséder toutes les
appointed to the position. However, a person may be appointed to   qualifications essentielles pour être nommées au poste. Cependant,
the position even though he/she does not meet any or all of the    une personne peut être nommée à un poste même si elle ne satisfait
asset qualifications, organizational needs, and operational        pas aux qualifications constituant un atout, aux besoins de
requirements. However, meeting these criteria is desirable and     l'organisation et aux exigences opérationnelles. Toutefois, il est
may be a deciding factor in choosing the person to be appointed.   souhaitable que le candidat réponde à ces critères, car il peut
                                                                   s'agir d'un facteur déterminant dans le choix de la personne à
                                                                   nommer.

intergenerational teamwork                                         travail d'équipe entre générations

interim payment                                                    paiement provisoire

Internal Communications Unit                                       Bureau des communications internes

International Branding Working Group; IBWG                         Groupe de travail sur la promotion de l'image de marque à
                                                                   l'échelle internationale; GTPIM

International Capacity Building                                    renforcement des capacités à l'échelle internationale

International Capacity Building Group                              Groupe international sur le renforcement des capacités

International Issues Team                                          Équipe des questions internationales

International Markets Coordination Bureau                          Bureau de la coordination des marchés internationaux

International Science and Development team                         équipe chargée de la science et du développement à l'échelle
                                                                   internationale

International Scientific Cooperation Bureau; ISCB                  Bureau de la coopération scientifique internationale; BCSI

International Scientific Cooperation Unit                          Section de la coopération scientifique internationale

International Team Accountability Plan; ITAP                       Plan de responsabilisation de l'Équipe des questions
                                                                   internationales

international trade barrier                                        obstacle au commerce international

International Trade Policy Directorate; ITPD                       Direction des politiques de commerce international; DPCI

Internet Usage Statement                                           Déclaration sur l'utilisation d'Internet

interprovincial water                                              eaux interprovinciales

interseeding                                                       culture semi-intercalaire

invasive alien species                                             espèce étrangère envahissante

invasive plant pest                                                phytoravageur envahissant

Investment Secretariat                                             Secrétariat de l'investissement

investment share                                                   part de placement

irrigated cropping                                                 cultures irriguées



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                   TERMICOM II           2008/03/12    page        41
Irrigation Development; IDI; Irrigation Development Initiative   Travaux d'irrigation

Irrigation; IR                                                   Irrigation; IR

ISL Hints and Tips                                               Trucs et astuces sur le RDI

ISM News                                                         Bulletin des GSI

ISM Review                                                       Revue des postes des GSI

issue                                                            enjeu

IST Staffing Committee                                           Comité de dotation de l'ESI

IT Conference Support Team                                       équipe de soutien en TI aux conférences

ITO Work Team                                                    équipe de travail des Opérations de la technologie de
                                                                 l'information

Keeping the circle strong: Connecting our generations            Gardons le cercle solide : relions nos générations

knowledge management                                             gestion des connaissances

label expansion                                                  étoffement du contenu des étiquettes

Lac Temiscamingue Lowlands                                       basses terres du lac Témiscamingue

land activities                                                  activités relatives aux terres

land application of manure                                       épandage du fumier

land cover                                                       couverture des terres

Land Enhancement Activity                                        Activité de mise en valeur des terres

land stewardship; land management                                gestion des terres

Land Sustainability and Diversification Activity                 Activité visant la durabilité des terres et la diversification

land use                                                         utilisation des terres; utilisation du sol

Land Use Decision Support Unit                                   Section d'aide aux décisions sur l'utilisation des terres

land use management                                              gestion de l'utilisation des terres

land use planning                                                planification de l'utilisation des terres

landform                                                         topographie; relief

large animal                                                     animal de grande taille; gros animal

Large Diameter Well; LD                                          Puits de grand diamètre; PG

leachate                                                         lixiviat



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                  TERMICOM II            2008/03/12     page   42
leached irrigation water from greenhouses                            eau d'irrigation des serres

leaching                                                             lessivage; lixiviation

Lead the world in profitable, innovative beef solutions - together   Élaborer ensemble des solutions pour faire de l'industrie du boeuf
                                                                     le chef de file mondial de la rentabilité et de l'innovation

Leadership Conference                                                Conférence sur le leadership

Learning and Development; L&D                                        Apprentissage et perfectionnement

learning plan; LP                                                    plan d'apprentissage

Leave Self-Service Guide                                             Guide du libre-service des congés

Legacy Fund                                                          fonds spécial

Legal Services                                                       Services juridiques

Legislative Review Secretariat                                       Secrétariat à la révision de la législation

legume plowdown; plowdown of legume crops                            enfouissement de légumineuses

length of convex slope                                               longueur de la convexité

Lessons Learned Initiative                                           Initiative de mise en pratique des leçons apprises

Lethbridge Research Centre Insect-Microbial Containment              Installation de confinement d'insectes et d'agents pathogènes du
Facility                                                             Centre de recherches de Lethbridge

Levelling the International Playing Field for Canadians:             Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène
Achieving a Milestone in the World Trade Organization (WTO)          internationale : Franchir une nouvelle étape dans les
Agriculture Negotiations                                             négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en
                                                                     agriculture

leveraged farm                                                       exploitation agricole endettée

Library and Information Management Services Division; LIMSD          Division de la bibliothèque et des services de gestion de
                                                                     l'information; DBSGI

life cycle assessment                                                analyse du cycle de vie

lined lagoon                                                         lagune avec membrane

links of the value chain                                             segments de la chaîne de valeur; maillons de la chaîne de valeur

liquid manure storage capacity                                       capacité d’entreposage du fumier liquide

liquid manure; slurry manure; slurry                                 fumier liquide; lisier

Livestock Drought Assistance Program                                 Programme d'aide aux éleveurs victimes de la sécheresse

Livestock Farm Activity Survey                                       enquête sur les activités des exploitations d'élevage

livestock judge                                                      juge de concours de bétail; juge de concours de bestiaux


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                      TERMICOM II             2008/03/12    page     43
livestock operations                                         élevage; activités d'élevage

livestock shelterbelt                                        brise-vent pour le bétail

Livestock Tax Deferral Program                               Programme de report de l'impôt pour les éleveurs

livestock watering system                                    système d’abreuvement des animaux de ferme; système
                                                             d’abreuvement des animaux d'élevage

load (nutrients); loading                                    charge (éléments nutritifs)

loafing                                                      repos

loam                                                         loam

loamy sand                                                   sable loameux

Loan Loss Reserve Program                                    Programme de réserve pour pertes sur prêts

loan participant                                             prêteur

LOB; letter originating in branch                            LOB; lettre provenant d'une direction générale

Local Regional Integrated Enabler                            Facilitateur intégré à l'échelle locale et régionale

long crop rotation                                           long cycle de rotation des cultures

long-term agricultural water supplies                        approvisionnement durable en eau à des fins agricoles

Long-Term International Strategies; LTIS                     Stratégies internationales à long terme; SILT

low income producer                                          producteur à faible revenu

Lower Mainland Horticultural Improvement Association;        Lower Mainland Horticultural Improvement Association
LMHIA

maintenance of HACCP systems                                 mise à jour des systèmes HACCP

Management Accountability Framework; MAF                     Cadre de responsabilisation de gestion; CRG

Management Advisory Committee; MAC                           Comité consultatif de la direction; CCD

Management Council; Departmental Management Committee        Conseil de gestion; Comité de gestion du Ministère

management excellence                                        excellence en gestion

management of farm nutrient and pesticide inputs             gestion des intrants agricoles (éléments nutritifs et pesticides)

management of farm nutrient and pesticide inputs indicator   indicateur de gestion des intrants agricoles (éléments nutritifs et
                                                             pesticides)

Management of Information Technology Security; MITS          Gestion de la sécurité de la technologie de l'information; GSTI

Management Resources and Results Structure Policy; MRRS      Politique sur la Structure de gestion des ressources et des


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II           2008/03/12      page       44
Policy                                                         résultats; Politique sur la SGRR

Managers Community of Practice; MCOP                           communauté de pratique des gestionnaires; CPG

Managing Older Animals program                                 programme de gestion des animaux âgés

Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives               ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives
                                                               rurales du Manitoba

Manitoba Cull Cow Program                                      Programme relatif aux vaches de réforme (Manitoba)

Manitoba Slaughter Deficiency Program                          Programme relatif au manque d'abattoirs (Manitoba)
                                                               (PROPOSITION)

Manitoba Soil Survey                                           Études des sols du Manitoba

Manitoba Water Stewardship BMP Top-Up Incentive Program        programme de financement complémentaire lié aux PGB du
                                                               Manitoba Water Stewardship (PROPOSITION)

manure application method                                      méthode d’épandage du fumier

manure treatment technology                                    technique de traitement du fumier

mapping unit                                                   unité cartographique

marginal land; marginal cropland                               terre peu productive; terres peu productives; terre marginale;
                                                               terres marginales

margin-based program                                           programme fondé sur la marge

Market and Industry Services Branch; MISB                      Direction générale des services à l'industrie et aux marchés;
                                                               DGSIM; DG des services à l'industrie et aux marchés

Market Development Initiative                                  Initiative de développement des marchés

Market Information and Analysis                                Renseignements et analyses sur les marchés

Market Revenue Program                                         Programme d’assurance-revenu de marché

Marketing and Outreach Unit                                    Section du marketing et de la sensibilisation

Marketing Policy and Environment Policy Directorate            Direction des politiques commerciales et environnementales

Markets and International Board                                Conseil de direction (marchés et questions internationales);
                                                               Conseil de direction chargé des marchés et des questions
                                                               internationales

Markets and Trade Team; MTT                                    Équipe des marchés et du commerce; Équipe des questions
                                                               intermationales

Media Relations                                                Relations avec les médias

mediation                                                      médiation

membership in one of the designated employment equity groups   membre d'un des groupes désignés aux fins d'équité en matière
                                                               d'emploi; faire partie d'un des groupes désignés aux fins d'équité


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                              TERMICOM II           2008/03/12      page       45
                                                             en matière d'emploi

memorandum to the Minister                                   note pour le ministre

mineral fertilizer                                           engrais minéral

minimal risk rule                                            règle du risque minimal; règle sur le risque minimal

Minister Coordinating Rural Affairs                          ministre à la Coordination des affaires rurales

Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the   ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de
Canadian Wheat Board                                         la Commission canadienne du blé

Minister of Agriculture and Agri-Food Canada                 ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada

Ministerial Advisory Council on Rural Health                 Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale

Ministerial Correspondence and Records Unit                  Section de la correspondance et des dossiers ministériels

Minor Use Pesticide Program                                  Programme des pesticides à usage limité

Minor Use Research Program                                   Programme de recherche sur les pesticides à usage limité

mixed farming                                                exploitation mixte

mixed grass prairies                                         prairies mixtes

mixed wood plains                                            plaines à forêts mixtes

Model Farm Program                                           Programme de modèles d'exploitations agricoles

Models for Rural Development and Community Capacity          Modèles de développement et de renforcement des capacités des
Building; Models Program                                     collectivités rurales; programme de modèles

Models for Rural Development Initiative; MRD                 Initiative des modèles de développement rural

Models Program Development and Implementation                Élaboration et mise en oeuvre du Programme des modèles

moderately sloping land                                      terrain en pente modérée

moist mixed grassland                                        prairie mixte humide

moisture budget                                              bilan hydrique

moisture input                                               apport d’eau

moisture output                                              perte d’eau

moldboard                                                    versoir

moldboard plow                                               charrue à socs

Montane Cordillera                                           cordillère montagnarde

Monthly Agri-Food News Trend Analysis                        Bulletin mensuel sur l'agroalimentaire - Analyse des tendances


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                              TERMICOM II         2008/03/12     page      46
movement of pesticides                                       transport des pesticides

Multilateral Technical Trade Issues Division                 Division des questions techniques relatives au commerce
                                                             multilatéral

multilateral trade policy                                    politique de commerce multilatéral

multi-sectoral cluster-based approach                        approche basée sur les regroupements multisectoriels

multistakeholder cooperative                                 coopérative multi-partenaires

Municipal Rural Infrastructure Fund; MRIF                    Fonds sur l'infrastructure municipale rurale; FIMR

My (AAFC) Account; My Account                                Mon dossier (AAC); Mon dossier

N2O flux                                                     flux de N2O

national agriculture and food traceability system            système national de traçabilité pour le secteur agroalimentaire

National Agri-Environmental Coordinating Committee; NAECC    Comité national de coordination agroenvironnementale; CNCA

National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting    Programme national d'analyse et de rapport en matière de
Program; NAHARP                                              santé agroenvironnementale; PNARSA

National Agri-Environmental Service; NAES                    Service agroenvironnemental national; SAN

National Agri-Environmental Standards Initiative; NAESI      Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales;
                                                             INAN

National Agroclimate Information Service; NAIS               Service national d'information sur l'agroclimat; SNIA

National Animal Health Strategy                              Stratégie nationale sur la santé des animaux

National Aquatic Animal Health Program                       Programme national de santé des animaux aquatiques

National Avian Influenza Biosecurity Strategy                stratégie nationale de biosécurité pour l'influenza aviaire

National Branding Strategy                                   Stratégie nationale de promotion de l'image de marque

National BSE Recovery Program                                Programme national de redressement de l'industrie bovine dans le
                                                             sillage de l'ESB; Programme national de redressement de
                                                             l'industrie dans le sillage de l'ESB

National CAIS Committee; NCC                                 Comité national du PCSRA

National Carbon and Greenhouse Gas Emission Accounting and   Système national de comptabilisation et de vérification des
Verification System; NCGAVS                                  quantités de carbone et des émissions de gaz à effet de serre;
                                                             SNCVCG; Système national de vérification des quantités de
                                                             carbone et d'émissions de gaz à effet de serre

National Configuration and Deployment Team                   Équipe nationale chargée de la configuration et de la mise en
                                                             place

National Dairy Export Program                                Programme national d'exportation de produits laitiers



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II           2008/03/12      page     47
National Desktop Client Services                             Centre national des services informatiques à la clientèle

National Disaster Assistance Framework; NDAF; National       Cadre national d'aide en cas de catastrophe; CNAC
Disaster Relief Framework

national ecological classification system for Canada         système de classification écologique du territoire canadien

National Environmental Farm Plan Initiative                  Initiative nationale de planification environnementale à la ferme

National Environmental Management Systems Initiative         Initiative nationale relative aux systèmes de gestion
                                                             environnementale

National Farm Products Council; NFPC                         Conseil national des produits agricoles; CNPA

National Farm Stewardship Program; NFSP                      Programme national de gérance agroenvironnementale; PNGA

National Farm Women Program                                  Programme national pour les agricultrices

National Food Policy                                         politique alimentaire nationale

National Food Policy Framework; NFPF                         Cadre national de la politique alimentaire; CNPA

National Fungal Identification Service                       Service national d'identification fongique

National Historic Site Management Plan for the Central       Plan de gestion du site historique national de la Ferme
Experimental Farm                                            expérimentale centrale

National Land and Water Information Service; NLWIS           Service national d'information sur les terres et les eaux; SNITE

National Livestock Traceability System; NLTS                 Système national de traçabilité des animaux d'élevage; SNTAE

national non-profit organization                             organisation nationale sans but lucratif

National Pollutant Release Inventory; NPRI                   Inventaire national des rejets de polluants; INRP

National Premises Identification Implementation Plan; PIIP   plan de mise en oeuvre du système national d'identification des
                                                             établissements

national premises number allocator                           système national d'attribution de numéros aux établissements;
                                                             système national d'attribution de numéros aux installations

national producer organization                               association nationale de producteurs

National Program Advisory Committee; NPAC                    Comité consultatif national sur les programmes; CCNP

National Program Leaders; NPL                                responsables des programmes nationaux; RPN; un responsable de
                                                             programme national

National Rural Conference                                    Conférence rurale nationale

National Rural Framework; NRF; National Rural Policy         Cadre national de collaboration sur la ruralité; CNCR; Cadre
Framework: FORMER NAME                                       national de politique rurale : ANCIEN NOM

National Rural Policy Framework; NRPF                        Cadre national de politique rurale; CNPR

National Rural Research Network; NRRN                        Réseau national de la recherche sur les questions rurales;

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II            2008/03/12       page    48
                                                                  RNRQR

National Rural Youth Conference                                   Conférence nationale des jeunes des régions rurales

National Rural Youth Network; NRYN                                Réseau national de la jeunesse rurale; RNJR

National Science Client Support Team                              Équipe nationale de soutien à la clientèle scientifique

National Service Desk; NSD                                        Bureau de service national; BSN

National Soil Correlator                                          spécialiste national de la corrélation des sols

National Standard for Organic Agriculture                         Norme nationale sur l'agriculture biologique

National Water Supply Expansion Program; NWSEP                    Programme national d'approvisionnement en eau; PNAE

native                                                            indigène

Natural Disaster Analysis and Assessment Program                  Programme d'évaluation et d'analyse des catastrophes naturelles

natural grassland                                                 prairie naturelle

natural land for pasture                                          site naturel pour le pâturage

Negotiations and Multilateral Trade Policy Directorate; NMTPD     Direction des négociations et des politiques commerciales
                                                                  multilatérales; DNPCM

net deficit (nitrogen)                                            déficit net (en azote)

net emissions                                                     émissions nettes

Networking Initiative, Rural Community Capacity Building          Initiative de réseautage du Programme de renforcement des
Program-RCCB; Networking Component, Rural Community               capacités des collectivités rurales-RCCR; Volet Réseautage du
Capacity Building Program-RCCB                                    Programme de renforcement des capacités des collectivités
                                                                  rurales

networking lunch                                                  dîner de réseautage

New Brunswick Agriculture Environmental Council                   Conseil agro-environnemental du Nouveau-Brunswick

New Brunswick Department of Agriculture, Fisheries and            ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du
Aquaculture                                                       Nouveau-Brunswick

New Brunswick Food Strategy Initiative                            Initiative Stratégie alimentaire du Nouveau-Brunswick

New Direction Research Program                                    Programme des nouvelles orientations en recherche

New Entrants Development Initiative                               Initiative sur le perfectionnement des nouveaux exploitants

new funding                                                       nouveaux fonds; nouveau financement

New Headquarters Complex for the Agriculture Portfolio;           nouveau complexe de l'administration centrale du portefeuille de
NHCAP                                                             l'agriculture

New Investments for Innovation; NII initiative; New Investments   Initiative des nouveaux investissements pour l'innovation; INII
in Innovation Initiative

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                   TERMICOM II         2008/03/12      page     49
New Opportunities Business Development and Investment             Initiative des nouvelles possibilités d'investissement et de
Initiative                                                        développement pour les entreprises

new resource requirement                                          besoins de nouvelles ressources

Newfoundland and Labrador Environmental Farm Plan Program         Programme de planification environnementale à la ferme
                                                                  (Terre-Neuve-et-Labrador)

Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture               Newfoundland and Labrador Federation of Agriculture

Newfoundland and Labrador Rural Agricultural Development          Initiative sur le développement rural en agriculture de
Initiative                                                        Terre-Neuve-et-Labrador

news@work                                                         nouvelles@l'ouvrage

news@work – direct                                                nouvelles@l'ouvrage – en direct

Next Generation Communications Working Group                      Groupe de travail sur les communications liées à la prochaine
                                                                  politique agricole et agroalimentaire

next generation consultations                                     consultations sur la prochaine politique

next generation of agriculture and agri-food policy               prochaine politique agricole et agroalimentaire; version suivante
                                                                  de la politique agricole et agroalimentaire

Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy               Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire
                                                                  (TITRE DE DOCUMENT)

next generation of the APF programs; next generation of the APF   prochaine génération des programmes du CSA; prochain cycle
                                                                  du CSA

NISA account                                                      compte CSRN

NISA Client Services System; NCSS                                 système des services à la clientèle du CSRN

nitrate-nitrogen                                                  azote sous forme de nitrates

nitrification inhibitor                                           inhibiteur de la nitrification

nitrogen (N) fixation                                             fixation de l'azote; fixation d'azote

nitrogen (N) flow; flow of N                                      flux de l'azote; flux d'azote

nitrogen (N) flux model; nitrogen flow model                      modèle de flux de l'azote; modèle du flux d'azote

nitrogen (N) input                                                entrée d'azote

nitrogen (N) supply in feeds                                      teneur en azote des rations alimentaires

nitrogen-fixing crop                                              culture fixatrice d'azote

noise device                                                      dispositif sonore

non-BRM                                                           non lié à la GRE


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                  TERMICOM II           2008/03/12     page      50
non-federally registered food processing plant                usine de transformation des aliments non immatriculée au fédéral

non-federally registered processing plant                     usine de transformation qui n'est pas sous contrôle fédéral

non-indigenous species                                        espèce allogène

non-native                                                    non indigène

non-pay operating; NPO                                        dépenses non salariales

non-point source                                              source diffuse

non-quota holder export scheme                                régime d'exportation pour les non-détenteurs de contingent

non-swelling clay                                             argile non gonflante

non-target species                                            espèce non visée

Nook on the Net                                               Coin sur la toile

Northern Agrifoods Initiative                                 Initiative agroalimentaire du Nord

Northern Arctic                                               Haut-Arctique

Northwest Territories Department of Environment and Natural   ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles des
Resources; Northwest Territories Department of Resources,     Territoires du Nord-Ouest; ministère des Ressources, de la
Wildlife and Economic Development: FORMER NAME                Faune et du Développement économique des Territoires du
                                                              Nord-Ouest : ANCIEN NOM

Northwest Territories Department of Industry, Tourism and     ministère de l'Industrie, du Tourisme et de l'Investissement
Investment; Northwest Territories Department of Resources,    des Territoires du Nord-Ouest; ministère des Ressources, de
Wildlife and Economic Development: FORMER NAME                la Faune et du Développement économique des Territoires du
                                                              Nord-Ouest : ANCIEN NOM

Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and   ministère des Ressources, de la Faune et du Développement
Economic Development; NWT Department of Resources,            économique des Territoires du Nord-Ouest
Wildlife and Economic Development

no-till seeder                                                semoir pour semis direct

no-till system; no-till; no-till tillage; zero tillage        culture sans travail du sol

Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries           ministère de l'Agriculture et des Pêcheries de la Nouvelle-Écosse

Nova Scotia Enhanced Environmental Farm Plans Initiative      Initiative des plans environnementaux améliorés des fermes de
                                                              la Nouvelle-Écosse

Nova Scotia Graduate Research Training Initiative             Initiative de formation supérieure en recherche de la
                                                              Nouvelle-Écosse

Nova Scotia Regulatory Compliance Food and Farm Safety        Conformité avec la réglementation sur la salubrité des aliments

Nuisance Management Initiative                                Initiative de gestion des nuisances

nutraceuticals and functional foods                           nutraceutiques et aliments fonctionnels


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II           2008/03/12     page       51
nutrient                                                      élément nutritif

nutrient leakage                                              perte d'éléments nutritifs

nutrient management                                           gestion des éléments nutritifs

nutrient management plan                                      plan de gestion des éléments nutritifs

Nutrient Management Planning Initiative                       Initiative de planification de la gestion des éléments nutritifs

Off Stream Storage; ST                                        Bassin de retenue hors des cours d'eau; BR

off-farm employment                                           emploi hors ferme

off-farm income                                               revenu d'appoint; revenu non agricole

Office for Internal Disclosure; OID                           Bureau de divulgation interne; BDI

Office of Audit and Evaluation                                Bureau de la vérification et de l'évaluation

Office of Conflict Resolution; OCR                            Bureau de résolution des conflits; BRC

Office of Emergency Management and Business Continuity        Bureau de la gestion des mesures d'urgence et de la planification
Planning                                                      de la continuité des activités

Office of Intellectual Property and Commercialization; OIPC   Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation;
                                                              BPIC

Office of Rural Health                                        Bureau de la santé rurale

oilseed                                                       oléagineux

oilseeds spruce                                               épinette oléorésineuse

olympic average                                               moyenne olympique

on and off-farm opportunities                                 débouchés liés ou non à l'agriculture (SELON LE CONTEXTE);
                                                              possibilités liées ou non à l'agriculture; débouchés à
                                                              l'intérieur ou à l'extérieur du secteur agricole [SELON LE
                                                              CONTEXTE]

One Department                                                ministère unifié

one step forward, one step back                               un maillon en amont, un maillon en aval

one third deposit                                             dépôt du tiers du montant requis

one third deposit option                                      option de déposer un tiers du montant requis

one-day campaign blitz/Blitz Day                              journée de la campagne-éclair

On-Farm Biosecurity Initiative                                Initiative de biosécurité à la ferme

On-Farm Food Safety Initiative; OFFS                          Initiative d'assurance de la salubrité des aliments à la ferme


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II           2008/03/12       page     52
On-Farm Food Safety Recognition Program                        Programme de reconnaissance de la salubrité des aliments à la
                                                               ferme

On-Farm Food Safety Strategy for Ontario                       Stratégie de salubrité des aliments à la ferme de l'Ontario

on-farm food safety system                                     système de salubrité des aliments à la ferme

on-farm habitat for wildlife                                   habitat faunique situé sur les terres agricoles

On-Farm Implementation component; OFI                          volet Mise en place de systèmes à la ferme; MPSF

on-farm program                                                programme à la ferme

on-farm silage storage                                         entreposage de l'ensilage à la ferme

on-farm support                                                aide technique à la ferme

on-going and competency commitments                            engagements continus et engagements liés aux compétences

ongoing income and disaster assistance program                 programme permanent de soutien du revenu et d'aide en cas de
                                                               catastrophe

Ontario Agri-Food Research and Development Strategy            Stratégie de recherche-développement en agroalimentaire de
                                                               l'Ontario

Ontario Industry/Government Traceability – Premises            Projet industrie-État de traçabilité en Ontario : identification et
Identification and Registration                                enregistrement des installations

Ontario Inventory Transition Payment Program                   Programme ontarien de paiements de transition au titre de
                                                               l'évaluation des stocks

Ontario Ministry of Agriculture and Food Research Programs –   Programmes de recherche du ministère de l'Agriculture et de
Food Program                                                   l'Alimentation de l'Ontario – Programme de recherche
                                                               alimentaire

Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs;       ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires
OMAFRA                                                         rurales de l'Ontario; MAAARO

Ontario Small Town and Rural (OSTAR) Economic Development      Développement des collectivités rurales et des petites localités de
Initiative; OSTAR-RED                                          l’Ontario

open pad with runoff containment                               dalle à découvert avec confinement

open pad without containment                                   dalle à découvert sans confinement

open tank                                                      citerne à découvert

operational staffing plan; OSP                                 plan opérationnel de dotation

Operations Committee of Cabinet                                Comité des opérations du Cabinet

optimal habitat                                                habitat optimal

options notice                                                 avis d'options



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                TERMICOM II         2008/03/12       page       53
organic nitrogen (N) pool                                    bassin d'azote organique

organic product                                              produit biologique

organic solid residue                                        résidu organique solide

Organic Value Chain Roundtable; OVCR; Organics Value Chain   Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits
Roundtable; Organic Sector Value Chain Roundtable            biologiques

Ornamental Gardens                                           Jardin ornemental

Ornamental Working Group                                     Groupe de travail sur les plantes ornementales

Other Infrastructure; OS                                     Autre infrastructure; AI

Other Ruminants Market Development Program                   Programme de développement des marchés pour les produits
                                                             d'autres ruminants

Other Strategic Initiatives; SI                              Autres initiatives stratégiques; IS

Our Bilingualism program                                     Le programme Notre bilinguisme

outcome project activity; OPA                                activité d'un projet axé sur les résultats; APAR

outcome project; OP                                          projet axé sur les résultats; PAR

outflows                                                     débit sortant

output project planning Web tool                             outil Web de planification des projets axés sur les extrants

output project; OP                                           projet axé sur les extrants; PAE

outreach                                                     vulgarisation; diffusion d'information

overcrowding                                                 surcharge (CONTEXTE DE TRANSPORT DES ANIMAUX
                                                             PAR CAMION)

overfertilization                                            surfertilisation

overgrazing of rangeland; overgrazing                        surpâturage; surcharge des pâturages

overland flow potential; surface runoff potential            potentiel de ruissellement

overland flow; runoff                                        ruissellement

ownership transfer plan                                      plan de transfert de la propriété

Pachtoune; Pachtoun                                          Pachtoune; Pachtoun

Pacific Agri-Food Research Centre                            Centre de recherches agroalimentaires

Pacific Flyway                                               voie migratoire du Pacifique

Pacific Maritime ecozone                                     écozone maritime du Pacifique



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II         2008/03/12      page     54
Pan-Atlantic Repopulation Initiative                         Initiative panatlantique sur la repopulation

parkland ecoregion                                           écorégion de la forêt-parc

Parliamentary Environment                                    Contexte parlementaire

Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and   secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de
Agri-Food with special emphasis on Agri-Food                 l'Agroalimentaire particulièrement chargé de la promotion de
                                                             l'agroalimentaire

Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and   secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de
Agri-Food with special emphasis on Rural Development         l'Agroalimentaire particulièrement chargé du développement
                                                             rural

particle concentration                                       concentration des particules

particulate matter; PM; particulates                         particules

pasture grazing system                                       système de pâturage; système pastoral

Pasture Pipeline; PP                                         Canalisation de pâturage; CP

PE Compensation Discipline (CD) group                        Gestion du personnel - Rémunération

pedotransfer function                                        fonction de pédotransfert

People Framework                                             Cadre axé sur la personne

Performance Agreement and Performance Review for the         Entente de rendement et examen du rendement pour le groupe de
Executive Group                                              la direction

Performance Development Review; PDR                          Examen du rendement et du perfectionnement; ERP

permanent water opening                                      écoulement permanent

persistent organic pollutant; POP                            polluant organique persistant; POP

Personal Learning Plan; PLP                                  plan d'apprentissage personnel; PAP

pest                                                         organisme nuisible; ennemi des cultures; ravageur; À ÉVITER :
                                                             parasite

pest control practice; pest management practice              pratique de lutte dirigée

pest control program; pest management program                programme de lutte dirigée

pest management                                              lutte dirigée

Pest Management Advisory Committee; PMAC                     Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire; CCLA

Pest Management Centre; PMC                                  Centre pour la lutte antiparasitaire; CLA

Pest Management Regulatory Agency; PMRA                      Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire; ARLA

pesticide ground water quality risk indicator                indicateur du risque posé par les pesticides pour la qualité des
                                                             eaux souterraines

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II          2008/03/12       page     55
pesticide impact rating index; PIRI                                indice d'évaluation de l'impact des pesticides

pesticide loading                                                  charge de pesticides

pesticide monitoring                                               surveillance des pesticides

pesticide off-site movement; off-site movement of pesticide from   transport des pesticides à l'extérieur des champs traités; transport
farmer's fields; pesticide movement from farm land to other area   des pesticides des terres agricoles vers d'autres lieux; transport
                                                                   des pesticides depuis les terres agricoles vers d'autres secteurs

Pesticide Reduction Pilot Program                                  Programme pilote de réduction de l'utilisation des pesticides

Pesticide Risk Reduction Program; PRRP                             Programme de réduction des risques liés aux pesticides; PRRP

PFRA Generalized Landcover for the Canadian Prairies               Généralisation des données sur la couverture des terres des
                                                                   Prairies canadiennes - ARAP

PFRA Gross Watershed Boundaries for the Canadian Prairies          Limites approximatives des bassins hydrographiques des
                                                                   Prairies canadiennes - ARAP

Pillar I: Industry-led Solutions to Emerging Issues                Pilier I : Solutions de l'industrie aux enjeux en émergence

Pillar II: Capturing Market Opportunities by Advancing Research    Pilier II : Saisir les possibilités du marché en tirant parti des
Results                                                            résultats de la recherche

Pillar III: Sharing Information to Advance the Sector              Pilier III: Partager l'information pour favoriser l'avancement du
                                                                   secteur

Pilot Projects: Success Stories and Lessons Learned                Projets pilotes : Réussites et leçons apprises

Pipeline Hook Up; PH                                               Raccordement de canalisation; RC

Pipeline; PL                                                       Canalisation; CN

plan for retirement                                                plan de retraite

Planning and Assessment for Value-Added Enterprises; PAVE;         Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises
PAVE program                                                       de produits à valeur ajoutée; PEEPVA

planting across the slope; cross slope cultivation                 plantation transversale; culture transversale

plastic mulch                                                      paillis plastique

plow pan; tillage pan                                              semelle de labour

Plum Pox Virus Program                                             Programme de lutte contre le virus de la sharka du prunier

Pocket Directory of Rural Programs and Services                    Répertoire de poche des programmes et des services ruraux

point source                                                       source ponctuelle

Policy Achievement Process                                         processus d’application des politiques

Policy Agenda                                                      programme d'action


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                   TERMICOM II           2008/03/12       page       56
Policy and Planning Team; PPT                                        Équipe des politiques et de la planification; EPP

Policy Board                                                         Conseil de direction (politiques); Conseil de direction chargé des
                                                                     politiques

Policy Brief                                                         Comité d'information stratégique sur les politiques

Policy on Personal Use of Information Technology and Network         Politique sur l'utilisation personnelle des technologies et des
                                                                     réseaux d'information

Policy Planning and Integration Directorate; PPID                    Direction de la planification et de l'intégration des politiques;
                                                                     DPIP

Policy Research Partnerships                                         Partenariats de recherche sur les politiques

pool                                                                 réserve

Pork Value Chain Roundtable                                          Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc

Portfolio Coordination Secretariat; PCS                              Secrétariat à la coordination du portefeuille; SCP

positioning line                                                     énoncé de positionnement

possession of a valid driver's license or personal mobility to the   détenir un permis de conduire valide ou pouvoir se déplacer
degree normally associated with a valid driver's licence             comme une personne possédant un permis de conduire valide

post                                                                 mission à l'étranger

Post-Farm Food Safety Initiative                                     Initiative de salubrité des aliments en aval de la production
                                                                     agricole primaire

Post-Farm Recognition Program                                        Programme de reconnaissance en aval de la production agricole
                                                                     primaire

Potato Innovation Network 2020; PIN 2020                             réseau d'innovation 2020 pour l'industrie de la pomme de terre

Potato Pest Management                                               lutte contre les ravageurs de la pomme de terre

Potato Research Centre; PRC                                          Centre de recherches sur la pomme de terre; CRPT

potato vine                                                          fanes de pomme de terre

potential evapotranspiration                                         potentiel d’évapotranspiration

poultry sector; poultry industry                                     industrie avicole

Prairie Farm Rehabilitation Administration; PFRA                     Administration du rétablissement agricole des Prairies; ARAP

Prairie Grain Development Committee                                  Comité de l'amélioration des cultures des Prairies

Prairie Grain Roads Program; PGRP                                    Programme des routes utilisées pour le transport du grain des
                                                                     Prairies

Prairie Pest Monitoring Network                                      Réseau de surveillance des organismes nuisibles des Prairies


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                       TERMICOM II        2008/03/12       page      57
Prairie Shelterbelt Program; Shelterbelt Program                Programme des brise-vent des Prairies; PBVP

precision farming                                               agriculture de précision

Premises Identification and Geo-Referencing Working Group       Groupe de travail sur l'identification et le géocodage des
                                                                installations

Premises Identification, Registration, Characterization and     Groupe de travail sur l'identification, l'enregistrement, la
Geo-Referencing Task Force                                      caractérisation et le géocodage des installations

Premises Registration and Geo-Referencing Task Force            Groupe de travail sur l'enregistrement et le géocodage des
                                                                installations

premium market                                                  marché haut de gamme; marché de prestige

Premium Milk Innovation                                         Premium Lait Innovation

preparatory period                                              période de préparation

pre-qualified inventory; pre-qualified pool                     bassin de candidats préqualifiés

pressurized aerial manure spraying system                       épandage de lisier par aéroaspersion

pressurized aerial spraying                                     épandage par aéroaspersion

Price Pooling Program; PPP                                      Programme de mise en commun des prix; PMCP

Pride and Recognition Program                                   Programme de fierté et de reconnaissance

Prime-Vert program; green premium program: AVOID                programme Prime-Vert

Prince Edward Island Department of Agriculture, Fisheries and   ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Aquaculture de
Aquaculture                                                     l'Île-du-Prince-Édouard

principles paper                                                énoncé de principes; exposé de principes

Private Sector Risk Management Partnerships Program; PSRMP      Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des
                                                                risques

problem wildlife species                                        espèce faunique problématique

Procedures Manual                                               Manuel de procédures

processing industry                                             industrie de la transformation

produce                                                         fruits et légumes frais

Producer Assistance 2003; Producer Assistance for 2003          Programme d'aide aux producteurs 2003

Producer Savings Account Program; Producer Savings Account      Programme de compte d'épargne des producteurs

producer support estimate; PSE                                  estimation du soutien aux producteurs; ESP

producer; grower                                                producteur agricole; producteur; agriculteur; exploitant agricole


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                               TERMICOM II           2008/03/12       page      58
product identity                                            identité du produit

production efficiency                                       efficacité de la production

production insurance                                        assurance-production

Production Insurance and Risk Management Division; PIRMD;   Division de l'assurance-production et de la gestion des
Crop Insurance and Companion Programs Division : FORMER     risques; DAPGR; Division de l'assurance-récolte et des
NAME                                                        programmes complémentaires : ANCIEN NOM

production insurance benefits                               indemnités d'assurance-production

Production Insurance National Statistical System; PINSS     Système statistique national de l'assurance-production; SSNAP

Production Insurance Task Team                              Équipe spéciale sur l'assurance-production

Production Insurance Working Group                          Groupe de travail sur l'assurance-production

production intensity                                        intensité de la production

products, processes and services                            produits, procédés et services (CONTEXTE du PASCAA)

Program Activity Architecture; PAA                          Architecture d'activités de programmes; AAP

program cost-shared 60:40                                   programme à frais partagés selon la formule 60:40

Program Delivery Team; PDT                                  Équipe de la prestation des programmes; EPP

program entry                                               inscription au programme

program feature                                             élément du programme; caractéristique

Program Forecasting and Data Management Division; PFDM      Division de la gestion des prévisions et des données sur les
                                                            programmes

Program Planning and Service Modernization Directorate;     Direction de la planification des programmes et de la
PPSMD                                                       modernisation des services; DPPMS

Programs Board                                              Conseil de direction (programmes); Conseil de direction chargé
                                                            des programmes

Programs Brief                                              Comité d'information stratégique sur les programmes

progress towards sustainable agriculture                    progrès réalisés dans le domaine de l'agriculture durable; progrès
                                                            en agriculture durable

project advisor                                             conseiller de projets

project applicant                                           promoteur du projet; promoteur de projet; proposant [SELON
                                                            LE CONTEXTE]

project charter                                             charte de projet

Project Management and Administration                       Gestion et administration de projet


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II       2008/03/12        page       59
Project Planning and Evaluation Guide                       Guide de planification et d'évaluation de projet

proponent                                                   proposant

protection level                                            couverture

Protocol on Persistent Organic Pollutants                   Protocole sur les polluants organiques persistants; Protocole
                                                            d'Aarhus

Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and         Protocole relatif à la réduction de l’acidification, de
Ground-level Ozone                                          l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique

Province/State Advisory Group; PSAG                         groupe consultatif provinces-États; GCPE

Provincial Minor Use Coordinator                            coordonnateur provincial du Programme des pesticides à usage
                                                            limité

proxy                                                       indicateur

public forum                                                tribune publique

public forum consultations                                  consultations auprès du public; consultations publiques

Public Information Request Services; PIRS                   Services des renseignements au public; SRP

Public Outreach                                             Relations avec le public

Public Service through Management Excellence                L’excellence en gestion au service du public

Publishing and Creative Services                            Services de publication et de création

Quality is in our nature                                    La qualité est dans notre nature

Quebec Sectoral Roundtable Initiatives Assistance Program   Programme d'appui aux initiatives des tables filières québécoises

Quick facts                                                 Fiche éclair

Quick tips for using the IBM brand visuals                  Conseils pour l'utilisation des éléments graphiques de la marque
                                                            IBM

Raising Cows, Raising Profits                               Raising Cows, Raising Profits; De l'élevage... aux profits

Range and Biodiversity Division                             Division des parcours naturels et de la biodiversité

range of policy options                                     gamme d'options stratégiques

rangeland; range land; grazing land                         parcours naturel; pâturage; grand pâturage

Ray's reptiles display                                      exposition des reptiles de Ray

Records and Document Information Management System;         Système de gestion des dossiers, des documents et de
RDIMS                                                       l'information; SGDDI

Records and Document Management Services                    Services de gestion des dossiers et des documents


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II          2008/03/12      page      60
red meat                                                         viandes rouges

Reduced Risk Organophosphate Replacement Working Group           Groupe de travail sur le remplacement des composés
                                                                 organophosphorés à risque réduit

reduced tillage practice                                         pratique de travail réduit du sol

reduction of fertilizers applied to offset nutrient content of   diminution de la quantité d’engrais appliquée de manière à tenir
manure                                                           compte de la teneur en éléments nutritifs du fumier

reference period                                                 période de référence

regional coordination organization                               organisation régionale de coordination

Regional Environmental Information System; REIS                  Système d'information régionale sur l'environnement; SIRE

regional news@work                                               nouvelles@l'ouvrage régionales

regional news@work bulletin                                      bulletin nouvelles@l'ouvrage régionales

Regional Pipeline; PR                                            Canalisation régionale; CR

Regional Recognition Event                                       activité de reconnaissance régionale

regional Rural Team                                              équipe rurale régionale

Regions and Outreach                                             Communications régionales et relations extérieures

registered brand member                                          utilisateur autorisé de la marque Canada

registered farm                                                  exploitation agricole enregistrée

Regulatory Compliance of Food and Farm Safety Initiative         Initiative de conformité avec la réglementation - Salubrité des
                                                                 aliments et santé et sécurité à la ferme

rejuvenation process                                             processus de rajeunissement; processus de renouvellement : À
                                                                 ÉVITER

reliable food                                                    aliment sûr

Remember the Farmers                                             Les producteurs en tête

rendered animal protein                                          protéines provenant d'équarissage d'animaux

renewable alternatives to gasoline                               carburants renouvelables de remplacement de l'essence

Renewal                                                          renouveau

Renewal make sense – dollars and cents                           Le renouveau – le gros bon $ens

Renewal Opportunities Program                                    programme sur les possibilités de renouveau

Renewal programming                                              programmes de renouveau



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                TERMICOM II            2008/03/12    page      61
Renewal Programs Division                                      Division des programmes de renouveau

repellant system                                               système de répulsion

Repositioning the Canadian Livestock Industry Strategy         Stratégie de repositionnement de l'industrie canadienne de
                                                               l'élevage

Research – University of Guelph Agreement and New Directions   Recherche – Entente avec l'Université de Guelph et nouvelles
                                                               orientations

Research and Analysis Directorate; RAD                         Direction de la recherche et de l'analyse; DRA

Research Community Advisory Committee                          Comité consultatif de la communauté des chercheurs

research director                                              directeur de recherche

Research Initiatives (Environment)                             Initiatives de recherche en environnement

Research Manager                                               directeur de recherche

research provider                                              chercheur; établissement de recherche [selon contexte]

Research Scientist Departmental Promotion Review Committee     Comité ministériel d'examen des promotions des chercheurs
                                                               scientifiques

Research Sub-Committee of the Interdepartmental Working        Sous-comité de recherche du Comité interministériel sur les
Group on Rural                                                 questions rurales

Research Symposium on Rural Repopulation in Atlantic Canada    Symposium de recherche sur la repopulation rurale au Canada
                                                               atlantique

Reservoir; RV                                                  Réservoir; RV

Residual Effects of Topsoil Replacement Depths and Organic     Effets résiduels des couches de terre de différentes épaisseurs et
Amendments on Reclaimed Wellsites                              des amendements organiques sur les sites de forage restaurés

residual nitrogen level                                        concentration d'azote résiduel

residue anchoring                                              fixation des résidus de cultures

residue management                                             gestion des résidus

Resolving the conflict together                                On se parle, on s’entend

resource pool                                                  réserve de personnel

resource requirement; resourcing need                          besoins de ressources; besoin de ressources

Resource-Based Communities Working Group                       Groupe de travail sur les collectivités tributaires des ressources

Resourcing and Development Manager; RDM; Resource              gestionnaire du ressourcement et du perfectionnement; GRP
Manager

Resourcing Committee                                           Comité du ressourcement

Responsible Introduction of New Agricultural Products;         introduction responsable de nouveaux produits agricoles; IRNPA

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                TERMICOM II         2008/03/12      page       62
RIONAP

Responsive; Responsive Only                                           En cas de questions; En cas de questions seulement

restoration of wetlands                                               rétablissement des terres humides

Restricted Feeder Cattle Program                                      Programme des bovins d'engraissement sous restriction

Results-based Management and Accountability Framework;                Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats;
RMAF                                                                  CGRR

retail case life                                                      durée de conservation en emballage de vente au détail;
                                                                      conservabilité en emballage de consommation

Review Tribunal                                                       Commission de révision

Revised Universal Soil Loss Equation for Application in               Équation universelle révisée des pertes de sol pour
Canada; RUSLEFAC                                                      application au Canada; RUSLE-CAN

ridge till                                                            labour en billons

rill                                                                  rigole

riparian area                                                         zone riveraine; bande riveraine

riparian buffer strip                                                 bande tampon riveraine

riparian buffer zone; riparian buffer; riparian zone; riparian area   zone tampon riveraine

riparian forest                                                       forêt riveraine; forêt ripicole

riparian restoration                                                  restauration des rives

Risk Assessment Initiative                                            Initiative d'évaluation des risques

Risk Assessments/Baselines                                            Évaluations des risques et études de base

risk class                                                            catégorie de risque; niveau de risque

risk indicator                                                        indicateur de risque

Risk Management                                                       gestion des risques

risk map                                                              carte du risque; carte des risques

risk of water contamination by (nitrogen, phosphorus, etc.)           risque de contamination de l'eau par (l'azote, le phosphore, etc.)

Risk-based Audit Framework; RBAF                                      Cadre de vérification axé sur les risques; CVR

risk-splitting benefits                                               garantie de fractionnement du risque

Rivière Rupert Plateau                                                plateau de la rivière Rupert

rock outcrop                                                          affleurement rocheux



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                        TERMICOM II       2008/03/12       page       63
rod weeder                                                      extirpateur à tringles

rolling slope                                                   pente onduleuse

rooting zone                                                    rhizosphère

rotational grazing                                              pâturage en rotation

Round Two Consultations on the next generation of agriculture   deuxième vague de consultations sur la prochaine politique
and agri-food policy                                            agricole et agroalimentaire

row cropping                                                    culture par rangs

ruminant genetic product; genetic material                      matériel génétique de ruminants

Ruminant Slaughter Equity Assistance Program                    Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants

Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance Program;      Programme d’aide pour l’évaluation des abattoirs de ruminants
Ruminant Slaughter Assessment Assistance Program

Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program                    Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage
                                                                de ruminants

Rural Action Plan Report Card                                   Plan d'action rural : fiche de rendement

Rural and Cooperatives Secretariats                             Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives

Rural and Remote Canada Online                                  Le Canada en ligne pour les régions rurales et éloignées

Rural and Remote Cluster                                        recueil d'information destiné aux collectivités rurales et éloignées

Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin                   Bulletin d'analyse - Régions rurales et petites villes du Canada

rural cluster                                                   grappe rurale; regroupement rural

Rural Communications                                            Communications rurales

Rural Community Capacity Building Program; RCCB                 Programme de renforcement des capacités des collectivités
                                                                rurales

Rural Development Initiative; RDI                               Initiative de développement rural

Rural Development Network; RDN                                  Réseau de développement rural; RDR

Rural Dialogue                                                  Dialogue rural

Rural Exhibits Program                                          Programme d'expositions rurales

Rural Lens principles                                           principes d'application de la lentille rurale

Rural Ontario Municipal Association                             Rural Ontario Municipal Association (Féminin)

rural programs                                                  programmes ruraux

Rural Reminder                                                  Évocations rurales


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                TERMICOM II           2008/03/12      page        64
rural repopulation                                                   repopulation rurale

Rural Secretariat                                                    Secrétariat rural

Rural Secretariat Publication and Web Standards Guide                Guide des publications et des normes Internet du Secrétariat rural

Rural Strategy: Rural communities across Canada that are socially    Stratégie rurale : Des collectivités rurales dans tout le Canada
and economically vibrant with fully engaged citizens participating   qui sont dynamiques sur le plan social et économique et où les
in and benefiting from local and national prosperity                 citoyens pleinement engagés contribuent à la prospérité locale et
                                                                     nationale et en tirent parti.

Rural Team Canada                                                    Équipe rurale Canada

Rural Times                                                          Temps rural

Rural Web Coordination Officer                                       agent de la coordination du site Web sur les questions rurales;
                                                                     agente de la coordination du site Web sur les questions rurales

rural Web site                                                       site Web sur les questions rurales

rural, remote and northern communities                               collectivités rurales, éloignées et nordiques; collectivités rurales
                                                                     et éloignées, et collectivités du Nord

safe food                                                            aliment salubre

Safe food, great food                                                Des aliments salubres, de bons aliments

sagebrush                                                            armoise

salinity risk index                                                  indice de risque de salinité

salt tolerance                                                       tolérance au sel

Saskatchewan Agriculture and Food                                    ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la
                                                                     Saskatchewan

Saskatchewan Cull Animal Program                                     Programme relatif aux animaux de réforme (Saskatchewan)

Saskatchewan Fed Cattle Market Adjustment Program                    Programme d'adaptation au marché des bovins gras
                                                                     (Saskatchewan)

Saskatchewan Food Safety Training Program                            Programme de formation en salubrité des aliments de la
                                                                     Saskatchewan

Saturn                                                               Saturne

scaring system                                                       système d'effarouchement

scenario note                                                        scénario

Science Advisory Board; SAB                                          Conseil consultatif des sciences; CCS

Science and Innovation                                               Science et innovation

Science and Innovation program                                       programme du volet Science et innovation

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                      TERMICOM II         2008/03/12       page        65
Science and Innovation Strategy; S&I Strategy              Stratégie pour la science et l'innovation

Science Director; SD                                       directeur scientifique

Science Ethics Committee                                   Comité d'éthique en science

Science Ethics Policy Framework; SEPF                      Cadre stratégique pour l'éthique en science

Science Outreach                                           Diffusion de la science

Science Publishing and Creative Services                   Services de création pour publications scientifiques

science review                                             examen des priorités scientifiques

Science Support Project; SSP                               Projet de soutien aux scientifiques; PSS

Science Team                                               Équipe de la science

scouting                                                   inspection des cultures; dépistage

scrapie                                                    tremblante

Screening Trials Initiative                                Initiative des essais de sélection

Seafood Value Chain Roundtable                             Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie des produits de
                                                           la mer

sealed covered tank                                        citerne recouverte et scellée

secondary particulate matter                               particules secondaires

Secondary Processing and Product Development Initiative    Initiative de transformation secondaire et de développement de
                                                           produits

secondary tillage pass                                     reprise de labour

Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic   secrétaire d'État (Développement rural) (Intiative fédérale du
Development Initiative for Northern Ontario)               développement économique dans le Nord de l'Ontario) (ANCIEN
                                                           NOM); secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative
                                                           fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario

Secretary of State’s Advisory Committee on Rural Issues    Comité consultatif du secrétaire d’État sur les questions rurales

sectoral brand promise                                     promesse liée à la marque du secteur

Secure Virtual Documentation Centre                        Centre de documentation virtuel protégé

Security of the Food System                                sécurité du système alimentaire

sediment load                                              charge solide

seeded pasture                                             pâturage ensemencé

Seeding the way… It's in their hands                       Les semences de demain sont entre bonnes mains


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II            2008/03/12   page        66
seek direction                                          demander des conseils; demander des avis

Self-Directed Risk Management Program; SDRMP            Programme d'autogestion des risques

Semiarid Prairie Agricultural Research Centre           Centre de recherches sur l'agriculture des prairies semi-arides

Senate Standing Committee on Agriculture and Forestry   Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts

Senior Advisor, Governance Model                        conseiller principal, Modèle de gouvernance; conseillère
                                                        principale, Modèle de gouvernance

Senior Management Committee; SMC                        Comité de la haute direction; CHD

Senior Policy Advisor                                   conseiller principal en politiques

senior policy research officer                          agent principal de recherche sur les politiques

Senior Science Management Team; Senior Science Team     Équipe des cadres supérieurs scientifiques

sensitive and vulnerable ecosystem                      écosystème sensible et vulnérable

sensitive product                                       produit sensible

service delivery; SD                                    prestation des services

service excellence                                      excellence du service

Service Policy and Transformation                       Politique des services et transformation

severe risk                                             risque élevé

shallow tillage                                         travail superficiel du sol

shallow wetland                                         milieu humide peu profond

shallow wetland with margin                             milieu humide peu profond avec bande de protection

Shared Costs Centre; Shared Costs Cost Centre           centre de coûts communs

Shelterbelt Centre                                      Centre des brise-vent

Shelterbelt Enhancement Program                         Programme de mise en valeur des brise-vent

shelterbelt planting; shelterbelt establishment         plantation de brise-vent; établissement de brise-vent

shelterbelt renovation                                  rénovation de brise-vent; régénération de brise-vent

shorebird                                               oiseau de rivage

short-season crop                                       culture à cycle court

SIAL Montréal                                           SIAL Montréal

silage corn                                             maïs à ensilage

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                        TERMICOM II           2008/03/12    page     67
silty clay loam                                             loam limono-argileux

silty loam; silt loam                                       loam limoneux

silvopasture                                                système sylvopastoral

single lead coulter                                         coutre unique

Sir John Carling Building; SJCB                             édifice Sir-John-Carling; éd. S.-J.-C.; édifice S.-J.-C.

Situational Assessment and Response Team                    Équipe d'évaluation de la situation et d'intervention

Skills Development and Learning Assistance Program; SDLAP   Programme d'aide à l'apprentissage et au perfectionnement des
                                                            compétences; PAAPC

skills, knowledge, tools                                    compétences, connaissances et outils

slope gradient                                              inclinaison de la pente

slough                                                      marécage

SM-5; SM5                                                   GO5

Small Diameter Well; SD                                     Puits de petit diamètre; PP

Small Farmers Adapting to Global Markets Project; SFAGM     Projet des petits exploitants agricoles sur les marchés mondiaux
SFAGM

Smart Communities Society                                   Société des collectivités ingénieuses

Smart Regulation                                            réglementation intelligente

smart rural infrastructure                                  infrastructure rurale intelligente

social economy organization                                 organisme de l'économie sociale

soft fruit                                                  fruit fragile

soft issue                                                  question intangible

soft project                                                projet immatériel (PROPOSITION)

Softball tournament                                         tournoi de balle-molle

Soil at Risk: Canada’s Eroding Future                       Nos sols dégradés : le Canada compromet son avenir

soil carbon sink; soil sink                                 puits de carbone des sols

soil compaction                                             compactage du sol

soil cover                                                  couverture du sol

soil cover by crops and residues                            couverture du sol par les cultures et les résidus de cultures



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II         2008/03/12       page    68
Soil Drainage and Water Resources Management Initiative      Initiative sur le drainage du sol et la gestion des ressources en
                                                             eau

soil landscape polygon                                       polygone de pédo-paysage

Soil Landscapes of Canada; SLC                               Pédo-paysages du Canada

soil organic carbon                                          carbone organique du sol

soil organic matter                                          matière organique du sol

soil profile                                                 profil pédologique

Soil Quality Monitoring                                      Programme de surveillance de la qualité des sols

soil quality; soil health                                    qualité du sol; santé du sol

soil salinization                                            salinisation du sol

soil sealing                                                 imperméabilisation

soil suitability                                             adaptation des sols; aptitude des sols à la production agricole

soil test; soil testing; soil analysis; analysis of soil     analyse du sol

Soil, Air and Water Quality Conservation and Enhancement     Programme de préservation et d'amélioration de la qualité des sols,
Program                                                      de l'air et de l'eau

Soils and Crops Research and Development Centre; SCRDC       Centre de recherche et de développement sur les sols et les
                                                             grandes cultures; CRDSGC

solid manure                                                 fumier complet

Solidarité rurale du Québec                                  Solidarité rurale du Québec

sorption                                                     sorption

South Nation watershed                                       bassin hydrographique de la rivière South Nation

Southern Arctic                                              Moyen-Arctique

Southern Crop Protection and Food Research Centre            Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les
                                                             aliments

Southern Laurentians                                         sud des Laurentides

Southwest Saskatchewan Water Supply System; SSWSS            Système d'alimentation en eau du sud-ouest de la
                                                             Saskatchewan; SAESS

Soy 20/20                                                    Soy 20/20

soybean rust strategy; soybean rust control strategy         stratégie de lutte contre la rouille du soja (PROPOSITION);
                                                             stratégie de gestion de la rouille du soja

Spatial Data Information Systems; Spacial Data Information   Systèmes d'information et de données spatiales
Systems

Agriculture et Agroalimentaire Canada                                              TERMICOM II         2008/03/12       page       69
Speaking Points                                            Aide-mémoire

special event                                              activités spéciales

Special Goose Scaring Measure Contribution Agreement       Accord de contribution sur la mesure spéciale d'effarouchement
                                                           des oies

special purpose account; SPA; specified purpose account    compte à fins déterminées; CFD

specialized agricultural expertise                         expertise agricole spécialisée

Specialized Business Planning Services; SBPS               Services spécialisés de planification d'entreprise; SSPE

specialty crop; special crop                               culture spéciale

specialty fertilizer                                       engrais spécial

Specific Disease Studies on Food-Borne Illnesses           Études particulières sur des toxi-infections alimentaires

specified risk material; SRM                               matière à risque spécifiée; MRS; matières à risque spécifiées;
                                                           matériel à risques spécifiés

specified ruminants                                        certains ruminants; certains autres ruminants; ruminants
                                                           admissibles; [À ÉVITER: ruminants précisés; ruminants
                                                           spécifiés]

spectrum of stakeholders                                   éventail d'intervenants

Spirit Drinks Trade Act                                    Loi sur le commerce des boissons spiritueuses

spot losses                                                pertes ponctuelles; pertes spécifiques [selon le contexte]

spot spraying                                              pulvérisation ponctuelle

sprayer calibration                                        étalonnage de pulvérisateurs; étalonnage du pulvérisateur

spreading machine                                          épandeuse

spring cash advances                                       avances printanières

Spring Credit Advance Program; SCAP; Spring Cash Advance   Programme d'avances printanières; PAP
Program

St. Lawrence Lowlands                                      basses terres du Saint-Laurent

Staffing Realignment Board                                 Conseil de restructuration de la dotation

staging area                                               halte migratoire

stakeholder                                                intervenant; partie intéressée; acteur

standard operating procedure                               procédure normale de fonctionnement (CONTEXTE
                                                           GÉNÉRAL); procédure normale d'exploitation [CONTEXTE
                                                           DE L'INFORMATIQUE]


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II           2008/03/12      page   70
standard operating procedure                                mode opératoire normalisé (CONTEXTE DE RECHERCHE
                                                            SCIENTIFIQUE)

standing agenda                                             ordre du jour permanent

state indicator                                             indicateur d’état

state of the environment                                    état de l’environnement

statement of completion certificates                        certificat de confirmation d'achèvement

statement of merit criteria; SMC                            énoncé des critères de mérite; ECM

statutory deemed trust provision                            disposition de fiducie présumée d'origine législative

Sterile Insect Release Program                              Programme de lâchers d'insectes stériles

Stewardship Coordination Division                           Division de la coordination de la gérance

stockman                                                    éleveur

strategic business and management priorities                priorités stratégiques et priorités de gestion

Strategic Development for Science and Innovation            Développement stratégique de la science et de l'innovation

Strategic Planning and Accountability Framework             Cadre de planification stratégique et de responsabilisation

Strategic Planning, Advice and Coordination                 Planification, consultation et coordination stratégiques

Strategic Policy and Priorities Division                    Division des politiques et des priorités stratégiques

Strategic Policy Integration and Development; SPID          Intégration et élaboration stratégiques des politiques; IESP

Strategic Resource Management Architecture; SRMA            Architecture de gestion stratégique des ressources; AGSR

straw mulching; mulching                                    paillage

streamed pooled staffing                                    dotation collective par filière

strip cropping                                              culture en bandes

strip tillage                                               labour en bandes

Sub-committee on Interprovincial Movement of Cervids        Sous-comité sur les déplacements interprovinciaux des
                                                            cervidés (PROPOSITION)

subsoiler                                                   charrue sous-soleuse

subsoiling; deep ripping; deep tillage                      sous-solage; travail profond du sol

subsurface tile drainage                                    système de drainage souterrain

Succeeding in Agriculture: A Policy Vision for the Future   Réussir en agriculture : une vision stratégique pour l’avenir



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                            TERMICOM II           2008/03/12      page   71
succession planning                                          planification de la relève

suite of consultation documents                              série de documents de consultation; ensemble de documents de
                                                             consultation

Sumas Prairie Soil Conservation Group                        Sumas Prairie Soil Conservation Group

summary proposal                                             proposition sommaire

summerfallow                                                 jachère

Supporting local solutions to local challenges               Favoriser des solutions locales à des problèmes locaux

surface water                                                eau de surface

surface water body                                           plan d’eau de surface

surface water inlet                                          prise d'eau

susceptibility class                                         catégorie de susceptibilité

susceptible water resources                                  ressources hydriques sensibles

sustainable agriculture                                      agriculture durable

Sustainable Agriculture Development Project                  Projet de développement agricole durable

sustainable community                                        collectivité viable

sustainable livelihoods                                      moyens de subsistance durables

sustainable production system; SPS                           système de production durable; SPD

Sustainable Water Well Initiative; SWWI; Sustainable Water   Projet de puits pour un approvisionnement durable en eau
Supply Well Initiative

Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program          Programme de maintien de la qualité génétique des ruminants

swine genetic                                                génétique du porc; génétique porcine

System of National Accounts; SNA                             Système de comptabilité nationale; SCN

Systems Development component; SD                            volet Élaboration de systèmes; ES

tag line                                                     titre d'appel

Taiga Cordillera                                             taïga de la cordillère

Taiga Plains                                                 taïga des plaines

Taiga Shield                                                 taïga du bouclier

Taking Action for Sustainable Rural Communities              En action pour des collectivités rurales durables

tall grass prairie                                           prairie à herbes hautes


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                              TERMICOM II        2008/03/12      page   72
tame hay                                                          foin cultivé

tandem discer; tandem disc                                        pulvériseur à disques en tandem

tank below slatted floor                                          réservoir sous plancher à lattes

Tank Loader; TL                                                   Installation de remplissage de réservoirs; IN

tax deferral program for drought-induced sales of breeding        programme de report de l'impôt sur les ventes d'animaux
livestock                                                         reproducteurs en raison de la sécheresse

Taxation and Finance                                              Fiscalité et finances

team accountability plan; TAP                                     plan de responsabilisation de l'équipe

Team Learning Coordinator                                         coordonnateur de l'apprentissage de l'équipe

Team Training Coordinator                                         coordonnateur de la formation de l'équipe

technical barrier to trade; TBT; technical trade barrier          obstacle technique au commerce

Technical Support                                                 Soutien technique

technical trade issue                                             question technique liée au commerce

Technology Adoption Program                                       Programme d'adoption de technologies

Technology Transfer                                               Transfert de technologie

term roll-over                                                    passage du statut d'employé nommé pour une période déterminée à
                                                                  celui d'employé nommé pour une période indéterminée; passage du
                                                                  statut déterminé à celui d'indéterminé

terracing                                                         aménagement de terrasses

terrestrial ecozone                                               écozone terrestre

The Canadian Food Safety and Quality Program will maintain and    Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments
enhance Canada's reputation as a producer of safe, high-quality   rehaussera la réputation du Canada comme producteur d'aliments
food products                                                     sûrs et de grande qualité

The Canadian Rural Partnership: Understanding Rural Canada        Le partenariat rural canadien : comprendre le Canada rural et
and Moving Toward a National Rural Policy Framework               s'orienter vers un cadre national de politique rurale

The Health of Our Soils: Toward Sustainable Agriculture in        La santé de nos sols - Vers une agriculture durable au Canada
Canada

The Role of Science in Risk Communication                         Le rôle de la science dans la communication des risques

The Way Forward in Canadian Agriculture                           La voie de l'avenir pour l'agriculture canadienne

The way to grow                                                   La voie de la croissance

thematic area                                                     domaine thématique


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                 TERMICOM II          2008/03/12       page    73
thematic paper                                                   document thématique

thematic working group                                           groupe de travail thématique

theme                                                            groupe thématique

Theme leader                                                     chargé de thème

Think tanks                                                      groupes de réflexion

Third Young Leaders in Rural Canada Award                        Troisième édition du Prix des jeunes leaders du Canada rural

threatened species                                               espèce menacée

threatened wildlife species                                      espèce faunique menacée

threshold number of problem species                              seuil des espèces problématiques

Tier 1 – NWSEP On-Farm water infrastructure                      Catégorie 1 – PNAE Infrastructures à la ferme

Tier 2 – NWSEP Multi-user water supplies                         Catégorie 2 – PNAE Infrastructures pour plusieurs utilisateurs

Tier 3 – NWSEP Strategic initiatives                             Catégorie 3 – PNAE Initiatives stratégiques

Tiger Team                                                       équipe « tigre »

tile drain                                                       tuyaux de drainage

tile drain (VERB)                                                installer des tuyaux de drainage

tillage erodibility                                              érodabilité attribuable au travail du sol

tillage erosion                                                  érosion attribuable au travail du sol

tillage erosivity                                                érosivité de la méthode de travail du sol

tillage pass                                                     passage de labour

tilling across the slope                                         travail du sol en travers de la pente

tilling up-and-down slope; downslope tillage; upslope tillage;   travail du sol dans le sens de la pente
up-and-down tillage

timing of applications                                           détermination des périodes d’application; choix du moment
                                                                 d'application; choix des moments d'application

Tipsheet                                                         La puce à l'oreille

to build a strong Canadian brand                                 doter le Canada d'une image de marque solide; doter le Canada
                                                                 d'une solide image de marque

Tobacco Adjustment Assistance Program; TAAP                      Programme d'aide à l'adaptation des producteurs de tabac;
                                                                 PAAPT



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                  TERMICOM II           2008/03/12   page    74
Tobacco Assistance Program                                Programme d'aide aux producteurs de tabac

tobacco community                                         collectivité tabacole; collectivité productrice de tabac

tolerable risk                                            risque acceptable

tolerable risk class                                      catégorie de risque acceptable

top dressing                                              traitement en surface; application en surface

top tier                                                  tranche supérieure

total direct emissions                                    émissions directes totales

total energy output                                       production totale d’énergie

total fossil fuel use                                     consommation totale de combustibles fossiles

total indirect emissions                                  émissions indirectes totales

total mineral fertilizer use                              consommation totale d’engrais minéraux

total suspended particulates; TSP                         particules totales en suspension

Traceability Initiative                                   Initiative de traçabilité

Traceability Task Team                                    Groupe de travail sur la traçabilité

tracing                                                   retraçage

Tracking and Reporting Executive Correspondence System;   Système de suivi et de rapports pour la correspondance de la
TRECS                                                     haute direction; SSRCHD

tracking and tracing system                               système de suivi et de retraçage

trade advocacy                                            défense des intérêts commerciaux

Trade Advocacy Unit                                       Section de la défense des intérêts commerciaux

Trade and Investment Enhancement Agreement; TIEA          Accord sur le renforcement du commerce et de l'investissement

Trade Evaluation and Analysis Division; TEAD              Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés; DEAM

trade-distorting subsidies                                subventions faussant le jeu des échanges; subventions ayant des
                                                          effets de distorsion sur les échanges

trampling                                                 piétinement

Transformational Policy Agenda; Transformative Agenda     programme d'action évolutif

transformative agenda; transformational policy agenda     programme d'action évolutif

Transition Funding Appeals Committee                      Comité des appels en matière d'aide à la transition

Transitional Industry Support Program; TISP               Programme d'aide transitoire à l'industrie; PATI


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                          TERMICOM II          2008/03/12       page   75
Translation and Revision Services                          Services de traduction et de révision

Translation and Revision Tracking System; TRTS             Système de suivi des demandes de traduction et de révision;
                                                           SSDTR

translocation                                              translocation

Trans-till unit                                            instrument Trans-till

tree corridor                                              corridor forestier

tree improvement; genetic tree improvement                 amélioration des arbres; amélioration génétique des arbres

trial distribution                                         répartition des essais

U.S. BSE rule                                              règle américaine sur l'ESB

unconfined aquifer                                         aquifère libre

uncovered open pile                                        tas à découvert

underfertilization                                         sous-fertilisation

United Nations Framework Convention on Climate Change;     Convention-cadre des Nations Unies sur les changements
UNFCCC; UN Frameworkn Convention on Climate Change         climatiques; CCNUCC; Convention-cadre des N-U sur les
                                                           changements climatiques

unitized foreign exchange                                  opérations de change harmonisées

unlined lagoon                                             lagune sans membrane

unmatched withdrawal                                       retrait sans contribution de contrepartie; retrait sans paiement de
                                                           contrepartie

unsustainable erosion risk                                 risque d'érosion ne permettant pas une agriculture durable

uptake                                                     absorption

Use of Green Manure Crops to Reduce Soil Borne Pests and   Utilisation d'engrais vert afin de réduire le nombre d'organismes
Diseases of Alberta Potato Crops                           nuisibles du sol et les maladies des cultures de pommes de terre de
                                                           l'Alberta

use of non-chemical pest control method                    méthode non chimique de lutte contre les organismes nuisibles

value chain                                                chaîne de valeur

Value Chain Program                                        Programme des chaînes de valeur

value chain roundtable                                     table ronde sur la chaîne de valeur; tables rondes sur les chaînes
                                                           de valeur - pluriel

Value Chain Roundtables Secretariat                        Secrétariat des tables rondes sur les chaînes de valeur

Value-Added Meat Program                                   Programme des viandes à valeur ajoutée


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                           TERMICOM II          2008/03/12      page        76
value-added processed good                                       produit transformé à valeur ajoutée

Values and Ethics Program                                        Programme sur les valeurs et l'éthique

Vineyard Transition Program                                      Programme d'aide transitoire au secteur viticole

Voluntary Sector Initiative                                      Initiative du secteur bénévole

waste intensity                                                  intensité de production des déchets

waste output                                                     déchets produits; production de déchets

water balance                                                    bilan hydrique

water deficit                                                    déficit en eau; déficit hydrique

water diversion (irrigation)                                     déviation de cours d'eau (irrigation); déviation d'un cours d'eau

water erosion                                                    érosion hydrique

Water Protection Studies; WP                                     Études sur la protection de l'eau; EP

Water Quality Monitoring                                         Programme de surveillance de la qualité de l'eau

Water Quality Surveillance Program                               Programme de surveillance de la qualité de l'eau

water quality; water health                                      qualité de l'eau; santé de l'eau

water storage project                                            projet de stockage des eaux

Water Supply Studies; WS                                         Études sur l'approvisionnement en eau; EA

water surplus                                                    excès d’eau

water table                                                      nappe phréatique

water use efficiency                                             efficacité de l'utilisation de l'eau

water use intensity; WUI                                         intensité de l'utilisation de l'eau; IUE

Water, Air and Soil Quality Newsletter                           Bulletin sur la qualité de l'eau, de l'air et du sol

waterfowl                                                        sauvagine

water-holding capacity                                           capacité de rétention d’eau; capacité de rétention en eau

watershed                                                        bassin hydrographique

Watershed Evaluation of BMP; WEBs project                        Évaluation des PGB à l'échelle des bassins hydrographiques;
                                                                 projet EPB

We are committed to earning our customers' trust in Canadian     Nous sommes résolus à gagner la confiance de nos clients à
agriculture and food products every day through our relentless   l'égard des produits alimentaires et agricoles canadiens en
pursuit of excellence in all that we do.                         cherchant constamment à exceller dans tout ce que nous faisons.


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                                  TERMICOM II           2008/03/12      page    77
weathering                                        météorisation

Web Liaison                                       Services de liaison pour le contenu Web

Web Planning                                      Planification Web

Well Enhancement; WE                              Amélioration de puits; AP

Western Alberta Uplands                           hautes terres de l'ouest de l'Alberta

Western Hemisphere Trade Policy Division; WHTPD   Division de la politique commerciale de l'hémisphère ouest;
                                                  DPCHO

wet atmospheric deposition                        dépôt atmosphérique humide

wetland                                           milieu humide

whole-farm management                             gestion agricole intégrée

widespread atmospheric deposition                 dépôts atmosphériques généralisés

wildlife agency                                   organisme de gestion de la faune

wildlife damage                                   dommages causés par la faune

wildlife damage compensation program              programme d'indemnisation pour les dommages causés par la
                                                  faune

wildlife habitat availability                     disponibilité de l'habitat faunique

wildlife planting                                 plantation pour habitat faunique

wildlife shelterbelt                              brise-vent pour habitat faunique

willingness to travel extensively                 être disposé à voyager fréquemment

wind erosion                                      érosion éolienne

windbreak; shelterbelt                            brise-vent; coupe-vent

winter cover crop                                 culture couvre-sol d'hiver

woodland bird                                     oiseau des boisés

woodlot with interior; woodland with interior     boisé avec profondeur

Work and Resource Optimization Approach; WRO      Approche d'optimisation du travail et des ressources; OTR

Work and Resource Optimization; WRO               Optimisation du travail et des ressources; OTR

work area                                         domaine de travail

work area clients                                 clients des domaines de travail



Agriculture et Agroalimentaire Canada                                  TERMICOM II          2008/03/12   page   78
Work Breakdown Structure Element; WBSE                       élément d'organigramme technique de projet; EOTP EOTP

work description; WD                                         description de travail

Work Manager                                                 gestionnaire du travail

workbook; choicebook                                         cahier de consultation (CONTEXTE DE LA PROCHAINE
                                                             POLITIQUE AGRICOLE)

worker cooperative                                           coopérative de travail

Working for Today, Planning for Tomorrow                     Travailler au présent, planifier l'avenir

Working Group on Fair and Ethical Trading Practices in the   Groupe de travail sur les pratiques commerciales équitables et
Horticultural Sector                                         éthiques dans l'industrie horticole

Working Group on Rural Development                           Groupe de travail sur le développement rural

working lunch                                                dîner d'affaires

working session                                              séance de travail

Working Together for a Better Future                         Travailler ensemble pour façonner un meilleur avenir

Workplace Conflict Assessment                                évaluation des conflits en milieu de travail

Workplace Performance Coaching                               Encadrement professionnel

workshop                                                     atelier

World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations      négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du
                                                             commerce (OMC)

Writing Services                                             Services de rédaction

writing skills                                               aptitudes à rédiger; aptitudes à la rédaction

WRO Executive; WROE                                          Comité exécutif de l'OTR; CEOTR; cadre supérieur de l'OTR

WRO Governance                                               gouvernance de l'OTR

WRO Model                                                    modèle d'OTR

WRO Operating Manual                                         Manuel d'utilisation - OTR

WRO Steering Committee                                       Comité directeur de l'OTR

Young Canadians, Leaders of Today and Tomorrow               Les jeunes Canadiens et Canadiennes, leaders d'aujourd'hui et de
                                                             demain

Young Leaders in Rural Canada Award                          Prix des jeunes leaders du Canada rural

Yukon Department of Energy, Mines and Resources              ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon

Yukon Farm Income Program                                    Programme de soutien du revenu agricole du Yukon


Agriculture et Agroalimentaire Canada                                             TERMICOM II            2008/03/12   page      79
Zoning/Regionalisation                  Zonage/Régionalisation

Zoo-Innovation Network                  Réseau Zoo-Innovation




Agriculture et Agroalimentaire Canada                     TERMICOM II   2008/03/12   page   80

								
To top