Docstoc

Prises de possession de dossiers effectuées chez des - Avis de

Document Sample
Prises de possession de dossiers effectuées chez des - Avis de Powered By Docstoc
					    Avis de destruction
    Notice of destruction
Le Syndic du Barreau du Québec fait connaître, par cet avis, la liste des prises de   The syndic of the Barreau du Québec wishes to make known, by the present
possession de dossiers effectuées chez des avocat(e)s entre janvier et décembre       notice, the list of files it has taken possession of at lawyers’ offices between
2002, conformément à la Loi sur le Barreau1 et au Règlement sur la cessation          January and December 2002, in accordance with the Act respecting the Barreau
d’exercice des membres du Barreau du Québec2.                                         du Québec1 and the Regulation respecting the cessation of practice of members
                                                                                      of the Barreau du Québec2.
Il s’agit de dossiers fermés qui n’auraient pas été remis aux clients lors de la
finalisation du dossier ou à la suite de la prise de possession des dossiers These files have been closed and have not been returned to clients after they were
effectuée par le Syndic du Barreau, lequel procédera à la destruction des dossiers finalized or after being taken possession of by the syndic of the Barreau du
qui n’ont pas été repris par les clients.                                          Québec who intends to proceed with the destruction of files that have not been
                                                                                   claimed by clients.
Si vous désirez récupérer votre dossier, vous devez adresser une demande
écrite, dûment signée, par courrier ou par télécopieur au Syndic du Barreau du If you wish to recover your file, you must address by mail or by fax a duly signed
Québec dans les 60 jours à compter de la date de publication de cet avis en y written request to the syndic of the Barreau du Québec within sixty (60) days
indiquant clairement :                                                             from the date of publication of this notice and clearly indicate the following:
• Vos nom, prénom, adresse et numéros de téléphone où on peut vous joindre            • Your name, surname, address and telephone number where you can be reached.
• Le nom de l’avocat concerné                                                         • The name of the lawyer concerned.
• Le nom complet du dossier si celui-ci a été ouvert sous un nom différent du vôtre   • The complete name of the file if it was opened under a different name than your own.
• La date ou l’année d’ouverture de votre dossier de client,                          • The date or the year of the opening of your client file.
• Les précisions sur la nature du mandat confié à l’avocat                            • A description of the nature of the mandate given to the lawyer.
Compte tenu des obligations qui lui sont dévolues par la loi en matière de            Given the legal requirements imposed upon the syndic with respect to confidentiality,
confidentialité, le Syndic du Barreau du Québec exigera des preuves d’identité        you will be required to provide proof of identity with photographs before
avec photos avant de procéder à la remise du dossier. Vous devrez signer un           receiving the file. You will be required to sign a form stating the return of
formulaire stipulant que votre dossier vous a été remis.                              your file.
Veuillez expédier votre demande :                                                     Please forward your request:
Par courrier postal                        Par télécopieur                            By Mail                                     By Fax
Réclamation de dossiers de clients         Réclamation de dossiers de clients         Claim of Client files                       Claim of Client files
Bureau du syndic                           Bureau du syndic                           Office of the syndic                        Office of the syndic
Barreau du Québec                          Barreau du Québec                          Barreau du Québec                           Barreau du Québec
445 boul. Saint-Laurent, 3e étage          514-954-3478                               445 Saint-Laurent Blvd, 3rd floor           514-954-3478
Montréal (Québec) H2Y 3T8                                                             Montréal, (Québec) H2Y 3T8
Aucune réclamation de dossier de client effectuée par téléphone, par courriel         No claim of client files made by telephone, by email or by attending our
ou présentée en personne à nos bureaux ne sera acceptée.                              offices in person will be accepted.
Le syndic du Barreau du Québec procèdera, au 60e jour suivant la date de              On the sixtieth (60) day following the publication of the present notice in
publication de cet avis dans les journaux, à la destruction du contenu intégral       newspapers, the syndic of the Barreau du Québec will proceed with the
des dossiers de clients dont il a pris possession dans les cabinets juridiques des    destruction of the complete contents of client files that were taken in the law
personnes suivantes :                                                                 offices of the following persons:
         Nom                        Lieu du domicile           Année de la prise             Name                           Location of the                    Year of
                                     professionnel              de possession                                             Professional Office             taking Possession
Bélliard, Louis                     Boucherville                      2002            Bélliard, Louis                      Boucherville                         2002
Bobrove, Jack B.                    Westmount                         2002            Bobrove, Jack B.                     Westmount                            2002
Bousquet, Normand                   St-Eustache                       2002            Bousquet, Normand                    St-Eustache                          2002
Carey, Jacques                      Montréal                          2002            Carey, Jacques                       Montréal                             2002
Carrier, M.-France                  Isle-aux-Grues                    2002            Carrier, M.-France                   Isle-aux-Grues                       2002
Chamard, André                      Montréal                          2002            Chamard, André                       Montréal                             2002
De Bellefeuille, Louis              Gatineau                          2002            De Bellefeuille, Louis               Gatineau                             2002
Dufour, Georges                     Hull                              2002            Dufour, Georges                      Hull                                 2002
Ferland, Louis C.                   Ste-Marie                         2002            Ferland, Louis C.                    Ste-Marie                            2002
Fredette, Denise                    Montréal-Nord                     2002            Fredette, Denise                     Montréal-Nord                        2002
Gélinas, Paul                       Ste-Agathe-des-Monts              2002            Gélinas, Paul                        Ste-Agathe-des-Monts                 2002
Hortas, Antonio Manuel              St-Eustache                       2002            Hortas, Antonio Manuel               St-Eustache                          2002
Kosorwich, Jon                      Montréal                          2002            Kosorwich, Jon                       Montréal                             2002
Labrecque, Georges                  Montréal                          2002            Labrecque, Georges                   Montréal                             2002
Leduc, Sylvain                      St-Hubert                         2002            Leduc, Sylvain                       St-Hubert                            2002
Ouellette, Serge                    Pointe-Claire                     2002            Ouellette, Serge                     Pointe-Claire                        2002
Pellerin, Denis                     Longueuil                         2002            Pellerin, Denis                      Longueuil                            2002
Pilon, Michel G.                    Île-Perrot                        2002            Pilon, Michel G.                     Île-Perrot                           2002
Rupp, Ginette                       Saint-Laurent                     2002            Rupp, Ginette                        St-Laurent                           2002
Saint-Cyr, Marie-Yosie              North York, ON                    2002            Saint-Cyr, Marie-Yosie               North York, ON                       2002
Savard, Jacquelin                   Buckingham                        2002            Savard, Jacquelin                    Buckingham                           2002
Vaillancourt, Daniel                Montréal                          2002            Vaillancourt, Daniel                 Montréal                             2002
1   L.R.Q. c. B-1, article 76(2).                                                     1   R.S.Q. c. B-1, s. 76(2).
2                                                                                     2
    (1991)123 G.O. II, 4852.                                                              (1991) 123 G.O. II, 4852

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Tags:
Stats:
views:4
posted:2/28/2011
language:French
pages:1