INFORME TÉCNICO

					Comisión Regional del Medio Ambiente                                                        1/11
Región Metropolitana

       INFORME CONSOLIDADO DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL
  “SISTEMA DE TRATAMIENTO RESIDUOS INDUSTRIALES LÍQUIDOS LOREAL CHILE
                                  S.A.”
                       TITULAR: LOREAL CHILE S.A.
                                           01 de agosto de 2003

CAPÍTULO 1.

DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO

El objetivo del proyecto es diseñar un Sistema de Neutralización y Depuración de los RILES que
actualmente genera LOREAL Chile S.A.

Los Riles ingresarán a una planta de tratamiento y se acumularán en un estanque, junto con las aguas
servidas que se generen. La mezcla luego se someterá a un tratamiento físico-químico y biológico de lodos
activados que generará agua tratada y lodos estabilizados.

El agua tratada será descargada a la red de alcantarillado perteneciente a la empresa concesionaria Aguas
Andinas S.A.

1.1. Localización

    La planta Carrascal de Loreal Chile S.A., se encuentra ubicada en la Región Metropolitana de
    Santiago, comuna Quinta Normal, específicamente en Avenida Carrascal Nº 3585.

1.2. Uso de suelo

    De acuerdo a lo señalado en ORD. Nº 1798 del 17/06/2003 de la SEREMI de Vivienda y Urbanismo,
    la empresa Loreal se encuentra ubicada en una Zona Industrial Exclusiva con actividades Molestas
    Descongelada.

1.3. Superficie que comprende el proyecto o actividad, incluidas sus obras y/o acciones

    La superficie de la Planta de Tratamiento de RILES será de 91 m2.

1.4. Abastecimiento de Agua Potable

    El Servicio de Salud de Ambiente Región Metropolitana ha señalado que “El titular tiene la
    responsabilidad, de mantener en el lugar de los trabajos y durante todas las etapas del proyecto, un
    suministro de agua potable destinada al consumo humano y las necesidades básicas de higiene y aseo
    personal, de uso individual o colectivo, de tal forma que cada uno de los trabajadores disponga de
    una dotación mínima de 100 litros de agua por persona y por día, la que deberá cumplir los requisitos
    físicos, químicos, radioactivos y bacteriológicos establecidos en la NCh Nº 409 Of. 1984 “Requisitos
    del Agua para Consumo Humano”, según lo establecido en los artículos 12, 13, 14 y 15 del D.S. N°
    594 de 1999, sobre las “Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo",
    modificado por D.S. Nº 201 de 2001, ambos del MINSAL”.

1.5. Monto de la Inversión

    El monto estimado de la inversión es de US$ 189.190.-

1.6. Vida Útil del proyecto

    20 años

1.7. Mano de Obra

   La mano de obra requerida para cada etapa del proyecto es la siguiente:



Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL
Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                         2/11
Región Metropolitana
                                         Tabla Nº 2 Mano de Obra

                                            Etapa                                 Nº personas
              Construcción                                                            11
              Etapa de Operación                                                       2

1.8. Descripción del Proceso de Tratamiento

    El tratamiento se divide en dos etapas; Físico-química y Biológica:

    Los Riles que genere la planta (30 m3/día), serán transportados hacia una cámara de acumulación de
    aproximadamente 6m3. Luego estos Riles serán transportados hacia un estanque ecualizador con
    capacidad para absorber el efluente generado por una producción de dos días de trabajo. En el estanque
    los Riles se ecualizarán con la ayuda de un sistema de agitación. Cuando el volumen del estanque esté
    completo, se procederá a realizar un ensayo de tratabilidad o Jar Test, mediante una toma de muestra,
    adición de Coagulante y Floculante, a fin de determinar las dosis en que estos químicos deben ser
    dosificados.

    Luego los Riles, serán tratados en dos estanques donde se procederá a tratar el efluente de manera
    batch mediante coagulación y regulación de pH a través de un sistema de control manual de pH. Se
    consideran dos estanques y un flujo discontinuo debido a la variabilidad del RIL, además se considera
    un by-pass de retorno de efluente al ecualizador en caso de problemas en la etapa de coagulación.

    El efluente coagulado es bombeado a un Estanque de Flotación por Aire Disuelto (DAF).

    A la entrada del sistema DAF, se inyectará Floculante y se mezclará a través de un sistema estático,
    posteriormente los coagulos formarán conglomerados moleculares (llamados flóculos). El efluente
    floculado pasará a una cámara de flotación y separación física. Los flóculos formados migrarán hacia
    la superficie del estanque debido a su naturaleza y a la inyección de microburbujas de aire comprimido
    y serán evaluados hacia un sistema de compactación (Filtro Prensa), el cual proporcionará a los lodos,
    la humedad necesaria para ser dispuestos.

    El clarificado Ril tratado en forma físico-químico, pasará a un pre-tratamiento donde se inyectará
    antiespumante en línea y se realizará una mezcla con las aguas servidas que generará Loreal Chile
    S.A., a fin de acondicionar el efluente y darle un carácter orgánico, abasteciendo de nutrientes y de
    nueva flora bacteriana al sistema de lodos activados. Luego que el RIL se acondiciona se transfiere al
    sistema de lodos activados.

    El RIL tratado biológicamente será vertido al sistema de alcantarillado.

1.9. Características de los Riles a la Entrada y Salida del Sistema de Tratamiento
          Unidad de            Parámetro            Carga Inicial   Carga Final   Concentración     Eficiencia
         Tratamiento                                  Kg/día          Kg/día         Final              %
       Ecualización  DBO5                              138,5          138,5          4616 mg/l          -
                     Aceite y Grasas                    13,4           13,4           447 mg/l          -
                     Fósforo Total                      0,1             0,1             3 mg/l          -
                     Hidrocarburos Totales              0,4             0,4            14 mg/l          -
                     Poder Espumógeno                    -               -             60 mg/l          -
                     Sólidos Suspendidos                41,1           41,1          1369 mg/l          -
       Coagulación y DBO5                              138,5          138,5          2077 mg/l         55
       Flotación     Aceite y Grasas                    13,4           13,4           224 mg/l         50
                     Fósforo Total                      0,1             0,1             2 mg/l         35
                     Hidrocarburos Totales              0,4             0,4             6 mg/l         60
                     Poder Espumógeno                    -               -             27 mg/l         55
                     Sólidos Suspendidos                41,1           41,1           411 mg/l         70
       Pre-              DBO5                           62,3           60,6          1212 mg/l         10
       Tratamiento y     Aceite y Grasas                6,7             7,9           158 mg/l          -
       Ecualización      Fósforo Total                  0,06            0,2            3 mg/l           -
       con 20 m3/día     Hidrocarburos Totales          0,2             0,4            7 mg/l           -
       de        aguas   Poder Espumógeno                 -              -             7 mg/l          74
       servidas          Sólidos Suspendidos            12,3           15,6           346 mg/l         16

Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                         3/11
Región Metropolitana
         Biológico         DBO5                          60,6          15,0         300 mg/l          75
                           Aceite y Grasas               7,9            7,5         150 mg/l           5
                           Fósforo Total                 0,2            2,3          45 mg/l           -
                           Hidrocarburos Totales         0,4            1,0          20 mg/l           -
                           Poder Espumógeno               -              -            7 mg/l           -
                           Sólidos Suspendidos           15,6          15,0         300 mg/l          13


1.10.Programa de Muestreo y Autocontrol
       El programa de muestreo y autocontrol de efluente tratado considerará los siguientes parámetros según
       límite máximo y frecuencia indicada
                 Característica                 Unidad          Tipo de Muestra      f         n        m
       DBO5                                      Ml/l             Compuesta          1         3        12
       Sólidos Sedimentables                    Ml/l/h              Puntual          1         3        12
       Sólidos Suspendidos                       Mg/l             Compuesta          1         3        12
       Temperatura                                 ºC               Puntual          1         3        12
                                                         3
       Ph                                   Unidades m /h           Puntual          1         3        12
       Caudal                                   Mg/h                Puntual          1         3        12
       Aceites y Grasas                          Mg/l             Compuesta          1         3        12
       Detergentes                               Mg/l             Compuesta          1         3        12


          CAPÍTULO 2.
          SÍNTESIS DE LA EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL DEL PROYECTO

2.1.    Impactos debido a las Generación de Residuos y Emisiones
        a) Generación de Material Particulado
            a1) Etapa de Construcción
            Impacto: Aumento de emisiones de material particulado.
            Fuente:    Actividades de construcción de la Planta de Tratamiento, en la cual se realizará el
                       movimiento de aproximadamente 120 m3 de tierra para realizar la ubicación de los
                       estanques y equipos componentes.
            Medidas propuestas por el titular
             Mantener el terreno humectado

            a2) Etapa de Operación

            En esta etapa no se generan emisiones de material particulado

            Sin perjuicio de lo anterior, se deberán incluir las siguientes exigencias en la Resolución de
            Calificación Ambiental, en caso de ser favorable:

             Dar cumplimiento a lo señalado en el D.S. N° 16/98 de MINSEGPRES “Plan de Prevención
              y Descontaminación Atmosférica para la Región Metropolitana”.

             Transportar material removido previamente humedecido, en camiones encarpados con lona
              hermética, impermeable y sujeta a la carrocería, que impida el escurrimiento de los mismos y
              la fuga de polvo durante el transporte, manteniendo una distancia mínima de 10 cm. entre la
              superficie de la carga y la cubierta.

             Exigir al contratista, a través del contrato, que los vehículos de carga empleados, cumplan
              con lo señalado en los Decretos del Ministerio de Transporte, en lo relativo a normas de
              emisión y mantengan sus vehículos y maquinarias con sus revisiones técnicas vigentes.


Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                         4/11
Región Metropolitana
          Reforzar las medidas referidas al control de emisiones de material particulado cuando la
           autoridad respectiva declare Pre-emergencia y Emergencia ambiental, en particular, los
           programas de humectación deberán realizarse como mínimo seis veces al día. No obstante lo
           anterior, la autoridad fiscalizadora correspondiente, de acuerdo con sus facultades legales,
           podrá determinar el aumento de la frecuencia diaria de humectación cuando las condiciones
           así lo requieran.
          Considerar que todas las máquinas y/o camiones que se utilicen durante la operación de la
           Planta de Tratamiento, deben contar con sus mediciones de gases en cumplimiento de la
           legislación vigente con respecto a fuentes móviles, para ello se llevara un registro que estará
           a disposición de los organismos fiscalizadores competentes.

      b) Generación de emisiones acústicas

         b1) Etapa de Construcción
         Impacto: Aumento de emisiones acústicas.
         Fuente: Construcción de una losa y el montaje de equipos y estanques previamente construidos

         El titular ha estimado que los niveles de ruido emitidos hacia el entorno serán mínimos

         b2) Etapa de Operación

         Impacto: Aumento de emisiones acústicas.
         Fuente: Operación de la Planta de Tratamiento

         El titular ha estimado que los niveles de ruido emitidos hacia el entorno serán mínimos, el
         motorreductor no genera ruido por sobre los 60 dB (A) a 4,6 m. sin obstrucciones. Mediciones
         demuestran que a 8 m. no se registran niveles por sobre 58 dB(A).

         El nivel máximo de ruido que permite el D.S. Nº 146/98 para la zona donde se emplazará el
         proyecto es de 70 dB(A).

         Sin perjuicio de lo anterior, se deberán incluir las siguientes exigencias en la Resolución de
         Calificación Ambiental, en caso de ser favorable:

          Cumplir lo establecido en el D.S. Nº 146/97 del MINSEGPRES, para la zona de
           emplazamiento del proyecto, en cada una de sus etapas; y de ser preciso, deberá implementar
           todas las medidas de mitigación necesarias para cumplir los niveles de ruido que indica la
           normativa vigente.
      c) Generación de residuos líquidos

         c1) Etapa de Construcción
         Impacto: Generación de efluentes líquidos domésticos
         Fuente: Trabajadores de la construcción

         Medidas propuestas por el titular

          Disponer las aguas servidas en baños químicos.

         c2) Etapa de Operación

         Impacto: Generación de efluentes líquidos domésticos e industriales
         Fuente: Trabajadores y Riles que ingresan a la Planta de Tratamiento provenientes de la empresa
         Loreal Chile S.A.


           Identificación de la Volumen o Caudal          Duración de la       Frecuencia de la
           Fuente de descarga    de la descarga             descarga              descarga
           Planta            de      50 m3                  14 horas              10ºº-24ºº
           Tratamiento       de
           RILES

Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                         5/11
Región Metropolitana

         El sistema de tratamiento contempla tratar la Aguas Servidas y los Riles generando un efluente
         que será descargada al alcantarillado

         Sin perjuicio de lo anterior, se deberán incluir las siguientes exigencias en la Resolución de
         Calificación Ambiental, en caso de ser favorable:

          Establecer mediante Resolución de la SISS, el programa de monitoreo de control del
           funcionamiento del sistema de tratamiento y los informes periódicos realizados a dicha
           Superintendencia.
          Dar aviso por escrito a la Superintendencia de Servicios Sanitarios, con a lo menos 90 días
           de anticipación a la entrada en operación del sistema de tratamiento, según formato de aviso
           disponible en la página web de la SISS (www.siss.cl).
          Dar cumplimiento a lo establecido en el D.S. Nº 609 de 1998 del MOP y su modificación a
           través de D.S. MOP Nº3592/00, Ley 18902/90 y su modificación la Ley 19821/02, que
           "Establece las Condiciones de Disposición de Residuos Líquidos en los Sistemas de
           Alcantarillado”.

      d) Residuos Sólidos

         d1) Etapa de Construcción

         Impacto: Obtención de tierra, generación de residuos sólidos domésticos.
         Fuente: La tierra se obtendrá por el emplazamiento de los estanques y equipos con que contará
                 la planta (120 m3)
         Medidas propuestas por el titular

          Reocupar 30 m3 en tareas de relleno y compactación, el volumen restante se dispondrá en
           botaderos autorizados para residuos inertes y escombros.

         d2) Etapa de Operación

         Impacto: Generación de residuos sólidos industriales y domésticos
         Fuente: Residuos sólidos domésticos generados por los trabajadores y los Riles producidos por la
         empresa Loreal.

         Medidas propuestas por el titular

          Generación de 1.243 Kg/mes de lodos físicos químicos y 552 Kg/mes de lodos biológicos.
           Los cuales serán dispuestos en tambores con rueda y tapados a la espera de su recolección,
           transporte y disposición final en lugares autorizados con menos del 60 % de humedad
          Contratar los servicios de un laboratorio acreditado y en convenio INN-SISS, par realizar el
           Plan de Monitoreo que apruebe la Superintendencia de Servicios Sanitarios. Toda la
           información que se obtenga se enviará a los Servicios Competentes y se mantendrá en el
           Departamento de Seguridad y Medio Ambiente de la empresa.


             Identificación de    Etapa del proyecto       Volumen de           Destino de los
                 residuos                                    residuos         residuos generados
                  Tierra             Construcción             90 m3            Lugar Autorizado
               Lodos Físico-          Operación           1.243 Kg/mes         Lugar Autorizado
                Químicos                                  55 % humedad
             Lodos Biológicos          Operación           552 Kg/mes         Lugar Autorizado
                                                          55 % humedad


         Sin perjuicio de lo anterior, se deberán incluir las siguientes exigencias en la Resolución de
         Calificación Ambiental, en caso de ser favorable:

            Que con respecto a los Residuos de Escombros de la construcción de tipo inertes; entre estos,
             tubos, yesos, estucos, plomería, cubiertas de muro, restos de tejas, plásticos que no contengan


Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                         6/11
Región Metropolitana
            otros tipos de residuos, cables eléctricos y maderas provenientes de las actividades de la etapa
            de construcción del proyecto, el titular del proyecto debe:

                Disponer finalmente estos materiales en un sitio de disposición final (rellenos de canteras,
                 botaderos de material de construcción) o pozo con plan de recuperación de suelos
                 autorizado por el Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana y por alguna
                 Ilustre Municipalidad, distinto de los Rellenos Sanitarios autorizados para la basura
                 domiciliaria, ya que por ser desechos inertes y en algunos casos voluminosos, ocuparían
                 un valioso lugar dentro de estos Rellenos Sanitarios.

                  Enviar una copia al Servicio de Salud del Ambiente R.M. de Salud, del informe
                   favorable de la Dirección de Obras de la I. Municipalidad que autorizó la disposición,
                   en conformidad a lo estipulado en el artículo 7.2.3.4 de la Resolución N° 20 de 1994 del
                   MINVU, que “Aprueba el Plan Regulador Metropolitano de Santiago”.
                  Presentar a la Dirección de Obras Municipales de la I. Municipalidad de Quinta
                   Normal, las boletas y/o comprobantes que acrediten tal disposición, al momento de
                   solicitar la recepción final de las obras.
                  Acreditar el uso del pozo con plan de recuperación de suelos como destino final de este
                   material, mediante boletas emitidas por el dueño del pozo las que a su vez deben dar
                   cuenta de un monto de eliminación final de material. Al respecto, los sitios de
                   disposición de escombros de la construcción, autorizados por el Servicio de Salud del
                   Ambiente Región Metropolitana, son los siguientes:
                        Pedro Guillón, ubicado junto al camino que une San Juan de Pirque con San José de
                         Maipo, por la ribera Sur del río Maipo a la altura del km 22 de dicho camino en la
                         comuna de San José de Maipo.
                        Pétreos Quilín, ubicado en Av. Departamental Nº 8250 de la comuna de Peñalolén.
                        REGEMAC, ubicado en calle Elisa Correa s/n en la comuna de Puente Alto.
                        IDEA CORP, en Camino Catemito, Parcela Nº 6 de la comuna San Bernardo.

          Que con respecto al material sobrante de eventuales movimiento de tierras en la etapa de
           construcción del proyecto, siempre y cuando estas tierras no provengan de suelos
           contaminados, el titular del proyecto podría utilizar dicho material para nivelar el mismo
           terreno del proyecto u otros terrenos particulares de escasa superficie, en cuyo caso también
           debiera ser acreditado su correcto uso, a través, por ejemplo, de una declaración simple del
           destinatario ocasional (guía de despacho).

          Que con respecto a los residuos sólidos domiciliarios y asimilables a domiciliarios como
           restos de papeles y cartones; de plásticos; de estructuras metálicas; de alambres, fierros,
           latas, aluminio, cobre y despuntes de estos metales; viruta metálica; tubos; pernos; maderas
           en forma de aserrín, viruta, polvo, palos, listones, pallets y despuntes; así como los tarros y
           envases que no contuvieron sustancias peligrosas, generados en las etapas de construcción y
           operación del proyecto, el titular debe:
                Mantener en los lugares de trabajo, buenas condiciones de orden y limpieza,
                 disponiendo en puntos estratégicos recipientes para la disposición temporal de los
                 residuos domiciliarios, adoptando las medidas más efectivas para evitar la entrada o
                 para eliminar la presencia de vectores sanitarios.
                Disponer estos residuos en un sitio de disposición final autorizado por el Servicio de
                 Salud del Ambiente Región Metropolitana.
                Considerar que la disposición final de todos los residuos generados por el proyecto,
                 es de exclusiva responsabilidad del generador de los residuos, debiendo gestionar su
                 adecuada reutilización, tratamiento y/o disposición en sitios autorizados por el
                 Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana. Un listado de dichos sitios se
                 encuentra disposición en www.sesma.cl.

          Que en el caso de los residuos producidos por un accidente de derrame de aceites, pinturas,
           barnices, pegamentos, grasas y/o lubricantes, incluido el suelo contaminado con el derrame,
           acontecido en las etapas de construcción del proyecto, el titular debe:



Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                              7/11
Región Metropolitana
                Recuperar  y almacenar los residuos en tambores con tapa, en un sector techado, señalizado y
                 con control de derrame.
                Disponer dichos residuos en algún sitio autorizados por el Servicio de Salud del Ambiente
                 Región Metropolitana.
                Se aclara al titular, que este tipo de residuos por sus características, no es un residuo
                 asimilable a domiciliario, por lo que debe ser enviado a una planta de tratamiento de residuos
                 peligrosos y/o finalmente dispuesto en un depósito de seguridad con la debida autorización
                 del Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana.

            Que con respecto a todos los residuos industriales sólidos generados en la etapa de operación
             del proyecto; entre estos, tambores vacíos de insumos; restos de derrames o escurrimientos
             tratados como residuos sólidos (aceites lubricantes usados, etc.), restos de suelo contaminado
             dispuestos en envases, entre otros:
                 Solicitar la autorización sanitaria para disponer estos residuos en un sitio de disposición final
                  autorizado por el Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana, presentando en esta
                  solicitud todos los antecedentes que permitan acreditar, que tanto el transporte, el tratamiento
                  como la disposición final de los residuos, será realizada por personas o empresas, a su vez,
                  debidamente autorizadas por el SESMA. Lo anterior, de acuerdo a lo establecido D.S. Nº 594
                  de 1999 sobre las "Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas de los Lugares de Trabajo",
                  modificado por D.S. Nº 201 de 2001, ambos del MINSAL.
                 Disponer estos residuos en un sitio de disposición final autorizado por el Servicio de Salud
                  del Ambiente Región Metropolitana. Se aclara al titular, que este tipo de residuos, por sus
                  características, no son considerados residuos domiciliarios ni asimilables a domiciliarios, por
                  lo que deben ser enviados a una planta de tratamiento de residuos peligrosos y/o finalmente
                  dispuestos en un depósito de seguridad con la debida autorización del Servicio de Salud del
                  Ambiente Región Metropolitan.
                Realizar la declaración de todos estos residuos, de acuerdo al procedimiento establecido en la
                 Resolución N° 5.081 de 1993 del SESMA, que establece el "Sistema de Declaración y
                 Seguimiento de los Desechos Industriales”, tanto en su calidad de Generador como de
                 Destinatario.
            Que con respecto a los lodos generados en la planta de tratamiento de líquidos industriales, el
             titular debe:
                 Realizar una caracterización de peligrosidad y humedad de los lodos, al momento de generar
                  estos residuos y en forma previa a su disposición final en un sitio debidamente autorizado por
                  el Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana.
                 Solicitar al Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana la autorización sanitaria
                  para la disposición final de los lodos, en un sitio de disposición final autorizado por el
                  SESMA, presentando en esta solicitud los resultados de los análisis de caracterización de
                  éstos y todos los antecedentes que permitan acreditar, que tanto el transporte, el tratamiento
                  como la disposición final de los residuos, será realizada por personas o empresas, a su vez,
                  debidamente autorizadas por el SESMA. Lo anterior, de acuerdo a lo establecido D.S. Nº 594
                  de 1999 sobre las "Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas de los Lugares de Trabajo",
                  modificado por D.S. Nº 201 de 2001, ambos del MINSAL..
                 De contemplar la disposición de los lodos en un relleno sanitario para residuos sólidos
                  domiciliarios y asimilables a domiciliarios debe considerar que éstos deberán estar digeridos,
                  tener un porcentaje de humedad menor o igual al 60 % en base seca, y no contener sustancias
                  tóxicas que puedan interferir en los procesos microbiológicos de digestión anaerobia, que se
                  desarrollan en estos rellenos; es decir, los lodos deben tener características de residuos
                  asimilables a domiciliarios.
                 Realizar la declaración del residuo, de acuerdo al procedimiento establecido en la Resolución
                  N° 5.081 de 1993 del SESMA, que establece el "Sistema de Declaración y Seguimiento de los
                  Desechos Industriales”.

2.2. Impactos debido a la localización del proyecto

      a)    Vialidad

            Respecto a este tema, la SEREMI de Transporte y Telecomunicaciones informa que el proyecto
            es ambientalmente factible desde la perspectiva del transporte. Sin perjuicio de lo anterior en la
            etapa de Construcción, se deberá considerar las recomendaciones que figuran en el capítulo 5
            del Manual de Señalizaciones de Tránsito del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones.
Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                           8/11
Región Metropolitana

2.3.   Medidas de Contingencia y Emergencia

       2.3.1. En caso de no cumpir con el Decreto Nº 609/98, modificado por Decreto Nº 3.592/2000,
              recircular el RIL desde la cámara de descarga mediante by-pass que alimentará por bombeo al
              pre-tratamiento biológico.

       2.3.2 Contar con un Plan de Emergencia.

       2.3.2.1. Plan contra derrames o filtraciones

               a)   Avisar según plan de alarma, en caso que ocurra emergencia
               b)   Mantener a las personas alejadas y aislar el área de riesgo.
               c)   Ubicar a las personas a favor del viento
               d)   Personal de intervención debe utilizar equipo de respiración autónoma y ropa de bombero
               e)   Notificar a superiores, si se ha contaminado el agua
               f)   No tocar ni pisar el material derramado y detener el escurrimiento mediante un dique de
                    arena.

       2.3.2.2. Plan contra incendio
                a) Avisar según plan de alarma, en caso que ocurra emergencia
                b) Mantener a las personas alejadas y aislar el área de riesgo.
                c) Ubicar a las personas a favor del viento
                d) Personal de intervención debe utilizar equipo de respiración autónoma y ropa de bombero
                e) Utilizar extintor POLVO QUIMICO SECO (PQS) O CO2 o Red Húmeda con salida tipo
                   rocío.
                f) Aplicar agua para enfriar todo el sistema.

       2.3.2.3. Medios de protección

               a)   Red Húmeda
               b)   Extintores portátiles PQS y CO2
               c)   Carro LW 100 kg
               d)   Tambor y baldes de arena
               e)   Ducha emergencia con lavaojos
               f)   Equipo Autónomo
               g)   Indumentaria bomberos
               h)   Sistema Audio-evacuación

          Sin perjuicio de lo anterior, se deberán incluir las siguientes exigencias en la Resolución de
          Calificación Ambiental, en caso de ser favorable:

             Suprimir durante todas las etapas del proyecto, cualquier factor de peligro que pueda afectar
              la salud o integridad física de los trabajadores, según lo establecido en los artículos 3 y 37 del
              D.S. N° 594 de 1999, modificado por el D.S. Nº 201, ambos del MINSAL.

             Que para conducir cualquier maquinaria de carga (grúa horquilla, etc.), los trabajadores
              deben poseer la licencia de conducir que exige la Ley de Tránsito, además de contar con
              alarma de retroceso de tipo sonoro. Lo anterior, de acuerdo a lo establecido en el artículo 43º
              del D.S. Nº 594 de 1999, modificado por el D.S. Nº 201, ambos del MINSAL.
             Proporcionar a todos sus trabajadores y en cada una de las etapas del proyecto, los elementos
              de protección personal adecuados al riesgo a cubrir, los que deberán ser usados por éstos,
              mientras se encuentren expuestos al riesgo, según lo establecido en los artículos 53 y 54 del
              D.S. Nº 594 de 1999, modificado por el D.S. Nº 201 de 2001, ambos del MINSAL.
             Cumplir con el D.S. N° 594 de 1999, modificado por el D.S. 201 de 2001, ambos del MINSAL,
              que establece las "Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas de los Lugares de Trabajo",
              en todas las etapas del proyecto.




Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                            9/11
Región Metropolitana
2.4.   Justificación de que no se requiere un Estudio de Impacto Ambiental, según lo establecido en el
       D.S. Nº 30/97 Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental.

2.4.1 ARTÍCULO 5:
      El proyecto en evaluación no genera riesgo para la salud de la población en su área de influencia o
      fuera de ésta, en relación a la cantidad y calidad de los efluentes, emisiones o residuos que genera o
      produce.

       El proyecto contempla medidas de manejo adecuadas para las emisiones de material particulado y la
       generación de residuos líquidos y sólidos, las cuales se encuentran señaladas en el punto 2.1 del
       presente Informe.

       En efecto, el sistema de tratamiento propuesto generará un efluente que cumplirá con el D.S. MOP
       Nº 609/98 y lodos que serán dispuestos en sitios autorizados.

2.4.2 ARTÍCULO 6:
      El proyecto no genera o presenta efectos adversos significativos sobre la cantidad y calidad de los
      recursos naturales renovables, incluidos el suelo, agua y aire.

       En efecto el proyecto se localiza en sectores industriales, dentro de los límites del predio industrial de
       Loreal Chile S.A., lugares actualmente intervenidos.

2.4.3 ARTÍCULO 8:
      El proyecto no genera reasentamiento de comunidades humanas o alteración significativa de los
      sistemas de vida y costumbres de la población en su área de influencia.

2.4.4 ARTÍCULO 9:
      El proyecto, incluidas sus obras o acciones asociadas, en sus etapas de construcción y operación, no
      se localiza próximo a población, recursos y áreas protegidas susceptibles de ser afectadas.

2.4.5 ARTÍCULO 10:
      El proyecto no genera alteración significativa, en términos de magnitud o duración, de tipo
      paisajístico o turístico.

2.4.6 ARTICULO 11:

       El proyecto no genera ni presenta alteración de monumentos, sitios con valor antropológico,
       arqueológico, histórico y en general, los pertenecientes a patrimonio cultural

       En efecto, el Consejo de Monumentos Nacionales ha definido sólo dos Monumentos Históricos en la
       comuna de Quinta Normal:

       a) El Pabellón de la Explotación de París, ubicado en Av. Portales Nº 3530, actualmente Museo de
          Artequín.
       b) El Museo Nacional de Historia Natural, ubicado al interior de la Quinta Normal.

       Estos monumentos Históricos se encuentran fuera del área de influencia del proyecto.

CAPÍTULO 3:

CONCLUSIÓN RESPECTO DEL CUMPLIMIENTO DE LOS PERMISOS AMBIENTALES
SECTORIALES Y DE LA NORMATIVA DE CARÁCTER AMBIENTAL.

De acuerdo a lo establecido en la Declaración de Impacto Ambiental y su Adenda, lo señalado en los
informes técnicos de los órganos de la administración del Estado con competencia ambiental que han
participado en el proceso de evaluación, los demás antecedentes agregados al expediente respectivo y lo
expuesto en el presente Informe Consolidado de la Evaluación, es posible señalar lo siguiente:
3.1. Conclusiones respecto a los Permisos ambientales sectoriales asociados al proyecto

3.1.1. Artículo 90: Es el permiso para la construcción, modificación y ampliación de cualquier obra pública
       o particular destinada a la evacuación, tratamiento o disposición final de residuos industriales o
       mineros, a que se refiere el artículo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Código Sanitario.


Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                        10/11
Región Metropolitana
            Identificación residuos        Etapa del proyecto       Volumen de        Destino de los residuos
                                                                      residuos              generados
       Lodos Físico-químicos                  Operación            1243 Kg/mes          Lugar Autorizado
                                                                   55% humedad
       Lodos Biológicos                       Operación             552 Kg/mes          Lugar Autorizado
                                                                   55% humedad

      Caracterización físico-química y microbiológica.

      Se estima que el lodo generado en la planta de tratamiento no poseerá características de peligrosidad.
      Una vez en operación y en forma previa a su disposición final en un sitio debidamente autorizado por
      el Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana (SESMA), se realizara una caracterización
      de peligrosidad y humedad.
      Además se solicitara al SESMA la autorización sanitaria para la disposición final de los lodos,
      presentando en esta solicitud los resultados de los análisis de caracterización de éstos y todos los
      antecedentes que permitan acreditar, que tanto el transporte, el tratamiento como la disposición final
      de los residuos, será realizada por personas o empresas, a su vez, debidamente autorizadas
      sanitariamente. Lo anterior, de acuerdo a lo establecido D.S. Nº 594 de 1999 sobre las "Condiciones
      Sanitarias y Ambientales Básicas de los Lugares de Trabajo", modificado por D.S. Nº 201 de 2001,
      ambos del MINSAL.
      Se estima que los lodos tendrán un porcentaje de humedad menor o igual al 60 % en base seca, y no
      contendrán sustancias tóxicas, es decir, tendrán características de residuos asimilables a
      domiciliarios. En el caso que los resultados de la caracterización de los lodos, señalen que se trata de
      residuos de características tóxicas, no siendo éstos asimilables a domiciliarios se optará por su
      tratamiento y/o disposición final en un depósito de seguridad para residuos sólidos peligrosos,
      debidamente autorizados por el SESMA.
      Finalmente se realizará la declaración de los lodos, de acuerdo al procedimiento establecido en la
      Resolución N° 5.081 de 1993 del SESMA, que establece el "Sistema de Declaración y Seguimiento
      de los Desechos Industriales”.
3.2. Conclusiones respecto a la normativa ambiental aplicable


                  Normativa                  Componente                 Acción de Cumplimiento
                                           Ambiental regulado
     D.S.16/98 MINSEGPRES            Calidad de aire          Se daría cumplimiento a esta norma
     “Plan de Descontaminación de la                          de acuerdo a lo señalado en el punto
     Región Metropolitana”                                    N° 2.1. a) del presente Informe
                                                              Consolidado de la Evaluación.
     D.S. 146/98 MINSAL                    Ruido atmosférico Se daría cumplimiento a esta norma
     Norma de Emisión de Ruidos                               de acuerdo a lo señalado en el punto
     molestos generados por Fuentes                           N° 2.1. b) del presente Informe
     Fijas.                                                   Consolidado de la Evaluación.
     Ley Nº 19.821 Deroga Ley Nº               Residuos       Se daría cumplimiento a esta norma
     3.133 y Modifica la Ley Nº 18.902        Industriales    de acuerdo a lo señalado en el punto
     en Materia de Residuos Industriales        Líquidos      N° 2.1. c2) del presente Informe
                                                              Consolidado de la Evaluación.
     Decreto Nº 609/98, modificado por         Residuos       El proyecto contempla evacuar un
     Decreto Nº 3.592/2000 Establece          Industriales    efluente tratado al sistema de
     Norma de Emisión para la                   Líquidos      alcantarillado de la empresa Aguas
     Regulación de Descargas de RILES                         Andinas S.A. La Descargas de la
     a Sistemas de Alcantarillado.                            Planta de Loreal la realizan en el área
                                                              tributaria de la futura Planta de
                                                              Tratamiento de Aguas Servidas “La
                                                              Farfana”, cuya entrada en operación
                                                              se proyecta para noviembre de 2003,
                                                              dando cumplimiento con los límites
                                                              máximos de la Tabla Nº 4 del D.S.
                                                              MOP Nº 609/98.
     Ley N° 17.288 de Monumentos           Monumentos, sitios Se daría cumplimiento a esta norma
     Nacionales del Ministerio de              con valor      de acuerdo a lo señalado en el punto
     Educación                               antropológico,   N° 2.4.6. del presente Informe
                                             arqueológico,    Consolidado de la Evaluación.
Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.
Comisión Regional del Medio Ambiente                                                       11/11
Región Metropolitana
                                              histórico y en
                                                general los
                                            pertenecientes al
                                           patrimonio cultural.

CAPÍTULO 4:
ANTECEDENTES DEL PROCESO DE EVALUACIÓN AMBIENTAL DEL PROYECTO

4.1. Órganos de la Administración del Estado con Competencia Ambiental Partícipes del Proceso de
     Evaluación Ambiental del Proyecto

    La Comisión Nacional del Medio Ambiente de la Región Metropolitana dispuso el envío de ejemplares
    de la Declaración de Impacto Ambiental a los siguientes Órganos de la Administración del Estado con
    competencia ambiental:

    Secretaría Regional Ministerial de Vivienda y Urbanismo; Superintendencia de Servicios Sanitarios;
    Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas; Secretaría Regional Ministerial de Transporte y
    Telecomunicaciones; Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitano; I. Municipalidad de
    Quinta Normal.

4.2. Síntesis Cronológica del Proceso de Evaluación Ambiental del Proyecto

        Ingreso del proyecto al SEIA                                            : 14/04/2003
        Envío Informe Consolidado                                               : 22/05/2003
        Resolución que suspende plazo                                           : 30/05/2003
        Ingreso Adenda Nº 1                                                     : 09/07/2003

4.3. Referencia a los Informes de los Organismos de la Administración del Estado con Competencia
     Ambiental que Participaron de la Evaluación Ambiental del Proyecto

    Observaciones a la Declaración de Impacto Ambiental

    ORD.SM/GU/Nº 01604 del 30/04/2003 de la Secretaría Regional Ministerial de Transporte y
    Telecomunicaciones; ORD. D.F. Nº 0894 del 05/05/2003 de la Superintendencia de Servicios
    Sanitarios; ORD. 1179 del 02/05/2003 del Servicio de Salud del Ambiente Región Metropolitana;
    ORD SRM RM Nº 0726 del 16/05/03 de la Secretaría Regional Ministerial de Obras Públicas; ORD.
    Nº 1458 del 19/05/2003 y ORD. 1798 del 17/06/2003 de la Secretaría Regional Ministerial de
    Vivienda y Urbanismo.

    Adenda Nº1

    ORD. D.F. Nº 1407 del 25/07/2003 de la Superintendencia de Servicios Sanitarios; ORD.SM/GU/Nº
    2709 del 23/07/2003 de la Secretaría Regional Ministerial de Transporte y Telecomunicaciones; ORD
    Nº 2216 del 29/07/03 de la Secretaría Regional Ministerial de de Vivienda y Urbanismo.




Informe Consolidado de la Evaluación de Impacto Ambiental
Proyecto “Sistema de Tratamiento de Residuos Industriales Líquidos LOREAl Chile S.A.” de LOREAL Chile S.A.

				
DOCUMENT INFO