MarzoSAPA-design art lg

Document Sample
MarzoSAPA-design art lg Powered By Docstoc
					                                                                                                             furniture & design




A year of design at Sapa
In Sapa questo è l’anno del design
Paola Bontempi, paola.bontempi@edimet.com


The furniture industry has
become an increasingly impor-
                                         Growth for the Home and Office                                            gruppo e fa riferimento a Sapa
                                                                                                                   Profiles, una delle tre macro-
tant market for the Swedish              sector, backed up by promotion                                            aree in cui è diviso il gruppo (le
group over recent years, to the                                                                                    altre due sono Building System
extent that it accounts for 11% of       campaigns and participation in fairs                                      e Heat Transfer).
total sales (which in 2004 were                                                                                    Il settore, che per quanto con-
close to 14 billion euros), repre-                                                                                 cerne la Sapa Profiler in Svezia
senting approximately 14% of             In crescita il settore Home and                                           è quantificabile in oltre 4.000
Sapa Profiler AB’s turnover. The
latter is the group’s biggest and        Office, sostenuto da campagne                                             tonnellate di profili di alluminio,
                                                                                                                   è in forte crescita, ma più del
most important extrusion compa-          di promozione e dalla forte                                               tonnellaggio in sé è interessante
ny and refers to Sapa Profiles,                                                                                    scoprire che aumentano in mo-
one of the three core areas (the         presenza fieristica                                                       do stabile la costruzione, i tratta-
other two are Building System                                                                                      menti superficiali e altre forme
and Heat Transfer) into which the                                                                                  di valore aggiunto.
group is divided.                        is the latest expression of this      L’industria dell’arredamento è      A differenza della maggior parte
There is a large growth in this          “activism”. We asked Lars             diventata negli ultimi anni un      delle aziende di estrusione che
sector representing more than            Gustafsson, export manager of         mercato sempre più importante       pur essendo tradizionalmente
4,000 tonnes of aluminium pro-           Sapa Profiler AB, to illustrate the   per il gruppo svedese, tanto da     legate ai settori dell’arredo e del
files for Sapa Profiler in Sweden,       importance of the initiative.         rappresentare l’11% delle ven-      design ne restano ai margini, sia
but what is more interesting is                                                dite totali (che nel 2004 sono      in termini di immagine che di ini-
that fabrication, surface treat-         Mr. Gustafsson, Sapa is run-          ammontate a circa 14 miliardi di    ziative, il gruppo svedese ha ot-
ment and other forms of added            ning the campaign Beyond the          Euro) e il 14% del fatturato di     tenuto una certa visibilità anche
value have been steadily increas-        Profile. Could you describe it        Sapa Profiler AB. Quest’ultima      in questo ambito, non solo par-
ing.                                     in a nutshell?                        società è l’azienda di estrusione   tecipando a fiere di settore, ma
Unlike most extrusion companies          «Over the years Sapa has been         più grande e importante del         anche creando dei canali privile-
which, despite being traditionally                                                                                             giati di comunicazione
linked to the furniture and design                                                                                             con tecnici e progetti-
sectors, remain on the sidelines                                                                                               sti.
in terms of both image and initia-                                                                                             Il progetto “Beyond the
tives, the Swedish group has                                                                                                   Profile” è l’espressione
achieved a certain level of visibil-                                                                                           più recente di questo
ity also in this context, not only by                                                                                          “attivismo”.
taking part in trade fairs but also                                                                                            A Lars Gustafsson, ex-
by creating direct channels of                                                                                                 port manager di Sapa
communication with technicians                                                                                                 Profiler AB, chiediamo
and design engineers.                                                                                                          di svelarci l’importan-
The “Beyond the Profile” project                                                                                               za di questa iniziativa.

     Sapa’s exhibition stand at the                                                                                          Sig. Gustafsson, la
   Stockholm Furniture Fair, which                                                                                           Sapa è autrice di una
 was held in Stockholm from 9th to
 13th February and attracted some
                                                                                                                             campagna che si
15,000 people, including designers                                                                                           chiama “Beyond the
                 and constructors.                                                                                           Profile”. In poche pa-
                                                                                                                             role di cosa si tratta?
  Lo stand di Sapa alla Stockholm
Furniture Fair. Il “Salone del mobi-                                                                                         «Da alcuni anni, Sapa
le” svedese si è svolto nella capi-                                                                                          si è impegnata nella
 tale dal 9 al 13 febbraio e ha regi-                                                                                        conduzione di una
     strato 15.000 visitatori, tra cui
            progettisti e produttori.                                                                                        scuola speciale chia-



78      ALUMINIUM AND ITS ALLOYS - MARCH 2005
                                               2005 is the Year of           mata Sapa Profile Academy, che           ispirazione e trovare nuovi modi
                                               Design in Sweden. We          può essere frequentata dai no-           di creare un design originale e
                                               decided to hook on to         stri clienti, progettisti e costrutto-   una produzione basata sui profi-
                                               that and our “Beyond the      ri, desiderosi di conoscere me-          li di alluminio. I profili di alluminio
                                               Profile” campaign is the      glio l’alluminio e le soluzioni di       presentano molti vantaggi. Tra
                                               result. It is a new concept   progettazione fornite dai profili.       gli argomenti da mettere in risal-
                                               for designers and con-        Per quanto riguarda l’organizza-         to ci sono le svariate possibilità
                                               structors working with        zione commerciale, ci riuniamo           che si possono offrire attraverso
                                               aluminium profiles; a         spesso con i nostri clienti in se-       i trattamenti superficiali, l’ano-
                                               meeting place for every-      minari di ingegneria dove mo-            dizzazione, la verniciatura a pol-
                                               one who wants to be           striamo cosa si può fare con l’al-       vere, ma anche le varie combi-
                                               inspired and find out new     luminio.                                 nazioni con altri materiali.
                                               ways of creating future       Ci siamo riallacciati al fatto che       Questo e molto altro è stato pre-
                                               design and production         il 2005 è l’Anno del Design in           sentato alla Stockholm Furniture
                                               based on aluminium pro-       Svezia e come risultato abbiamo          Fair svoltasi lo scorso febbraio e
                                               files. There are so many      lanciato la campagna “Beyond             verrà riproposto alla fiera inter-
                                               advantages with alumini-      the Profile”. Si tratta di un nuovo      nazionale dell’arredamento, che
                                               um profiles. Some of the      concetto per i progettisti e i co-       si svolgerà a Copenhagen il
                                               issues that need to be        struttori che lavorano con i profi-      prossimo maggio.
                                               highlighted       are   the   li di alluminio; è un luogo d’in-        Dopo le fiere, organizzeremo
The “Sting” chair                              numerous possibilities        contro per chiunque voglia trarre        dei seminari a cui inviteremo i
Producer: Blå Station                          we can offer with sur-
Design: Fredrik Mattson
and Stefan Borselius.                          face treatment, anodis-
The depth of the seat is the same as the       ing, powder coating, and
width of the profile: 399.5 mm.                also the various combi-
La sedia “Sting”
                                               nations with other mate-
Produttore: Blå Station                        rials. This and much
Design: Fredrik Mattson e Stefan Borselius.    more was presented at
La profondità della seduta corrisponde
                                               the Stockholm Furniture
alla larghezza del profilo: 399,5 mm.
                                               Fair held in Stockholm in
running a special school called February and will be presented
Sapa Profile Academy where our again at the international furni-
customers, designers and con- ture fair in Copenhagen in May.
structors can participate and After the fairs we will arrange
learn more about aluminium as open workshops, to which we
such and also be trained in will invite customers and inter-
design and profile solutions. In ested groups of people for brain-
the sales organisation we often storming and learning about
meet our customers in engineer- design and industrial use. In
ing seminars to show the possi- addition we are advertising in
bilities that are available with alu- design magazines and also sup-
minium.                                porting our sales force with
                                       brochures and other campaign
Bathroom sauna with
profiles extruded in aluminium.        material».
Customer: Svedbergs.                   So 2005 is proceeding marked
                                       by intense commercial and
Sauna da bagno con profili
estrusi in alluminio.                  promotion activity in this par-
Cliente: Svedbergs.                    ticular sector. I would imagine




                                                                                                                  ALLUMINIO E LEGHE - MARZO 2005       79
      A profile solution for the Swedish
       company Svenska MonitorStativ
                    (SMS) Safebrackets.
   Flat television screens need stands
     to stay upright. Even ceiling-fitted
       screens require special mounts.
    During SMS’ six-year collaboration
    with Sapa, sales of the company’s
         products have risen each year.
       Sapa delivers a large number of
      profiles each year for the Plasma
        column mount and for the Aero
           projector mount. The profiles
          combine design and function.

                    Soluzione di estrusi
    per la compagnia svedese Svenska
      MonitorStativ (SMS) Safebrackets.
      Gli schermi televisivi piatti hanno
    bisogno di supporti per stare eretti.
 Anche gli schermi da attaccare al sof-
 fitto necessitano di speciali montanti.
    Durante i sei anni di collaborazione
   con la Sapa, SMS ha visto le proprie
       vendite crescere costantemente.
  Sapa fornisce ogni anno un gran nu-
   mero di profili utilizzati nei montanti
per schermi al plasma e videoproiettori
 che combinano design e funzionalità.

that all this is backed up by                handling operations».                 nostri clienti e gruppi di persone      questo tipo a disposizione del
equally lively production activ-             Your name has always been             interessate per un’operazione di        gruppo svedese, la cui produzio-
ity.                                         associated with the Ikea brand.       brainstorming al fine di imparare       ne verrà avviata nel marzo del
«In Sweden we have six presses               Is it still the case?                 di più sul design e sulle applica-      2006.
(starting from 1000 up to 6500               «Over the past ten years, our col-    zioni industriali. Inoltre, stiamo      L’investimento di 195 milioni di
MN) capable of extruding profiles            laboration with the furniture giant   facendo pubblicità su riviste di        corone svedesi è il più consi-
weighing from 0.1 to 20 kg/m and             has gradually strengthened and        design e stiamo sostenendo il           stente nella storia di Sapa e im-
measuring up to 400 mm in                    intensified.                          nostro settore commerciale con          plica una tecnologia moderna e
width. Depending on the size of              Last year Sapa Profiler AB in Vet-    opuscoli e altro materiale pub-         una produzione più razionale. Il
the profiles, other treatment,               landa secured an order for a new      blicitario».                            nuovo impianto è più ecologico e
added value and the logistic solu-           product valued at Sek 400 million     Il 2005 è un anno scandito da           crea anche un ambiente di lavo-
tion for the best practical applica-         - the largest ever in Sapa’s 40-      operazioni commerciali e di             ro piacevole per i nostri dipen-
tions, we attempt to exploit all the         year history.                         promozione incisive.                    denti.
capacity suitable for each case.             We work in close co-operation         Immagino che il tutto sia so-           Questo metodo assicura una
As well as the tolerance and                 with them, from ideas to the final    stenuto da un’altrettanto viva-         produzione più efficace, una più
strength of the profiles we pay              solution. We have a massive           ce attività di produzione.              elevata capacità a nostra dispo-
much attention to finishing,                 bank of know-how and experi-          «In Svezia abbiamo sei presse           sizione ed evita numerose ope-
because the market is very                   ence and technical resources          (da 1000 fino a 6500 MN) in gra-        razioni manuali di movimentazio-
demanding regarding surfaces.                that fit in well with Ikea».          do di estrudere profili compresi        ne».
By the way, Sapa is investing in a           Chairs, tables, wardrobes,            tra 0,1 e 20 kg/m e larghi fino a       Il vostro nome è da sempre as-
new vertical anodising plant in              lamps, kitchen doors are only a       400 mm.                                 sociato al marchio Ikea. E’ an-
Vetlanda, Sweden, the very first             few examples of what you can          In base alle dimensioni dei pro-        cora così?
of this kind at Sapa, production             supply. What about describing         fili, ad altri trattamenti, al valore   «Durante gli ultimi dieci anni, la
with which is planned to start in            an exemplary customer case?           aggiunto e alle migliori soluzioni      nostra collaborazione con il gi-
March 2006.                                  «The “Sting” chair has been a         logistiche, cerchiamo di utilizza-      gante dell’arredamento è andata
The investment of 195 MSek is                success and also received an          re tutta la capacità necessaria in      rafforzandosi e si è fatta più in-
the biggest ever in Sapa’s history           award for the best design of the      ogni circostanza.                       tensa. Lo scorso anno, Sapa
and includes modern technology               year 2003. It was developed in        Oltre alla tolleranza e alla resi-      Profiler AB di Vetlanda si è assi-
and more rational production.                close co-operation between            stenza dei profili, facciamo mol-       curata un ordine relativo ad un
The new plant is more environ-               Sapa’s technicians and the            ta attenzione alle finiture poiché      nuovo prodotto per il valore di
mental friendly, and also creates            Swedish designers Fredrik Matt-       il mercato è molto esigente per         400 milioni di Sek, l’ordine più
a pleasant working environment               son and Stefan Borselius. The         quel che riguarda l’aspetto este-       consistente dei 40 anni di storia
for our employees.                           chair is produced by the Swedish      tico delle superfici.                   di Sapa. Lavoriamo a stretto
This method means much more                  furniture manufacturer Blå Sta-       A questo proposito, Sapa sta in-        contatto con il cliente, dall’idea
efficient production, and we will            tion.                                 vestendo in un nuovo impianto           iniziale alla soluzione finale.
also get more available capacity             The designers wanted to show          di anodizzazione verticale a            Abbiamo una base ricca di
and avoid several labour intense             that it is aluminium profiles that    Vetlanda, in Svezia, il primo di        know-how, esperienza e risorse



80       ALUMINIUM AND ITS ALLOYS - MARCH 2005
                                                                                                               furniture & design



                                                                              tecniche che condividiamo con          «Lei si riferisce sicuramente al
                                                                              Ikea».                                 bagno Sauna. Il prodotto, fornito
                                                                              Sedute, tavoli, armadi, lampa-         dalla società Svedbergs, viene
                                                                              de, ante di cucine sono solo           consegnato ai clienti come “pro-
                                                                              alcuni esempi di quello che            dotto-chiave”, imballato in modo
                                                                              potete fornire. Può descrivere         ottimizzato, facile da assemblare
                                                                              la storia di una applicazione ti-      e pronto per l’uso in poche ore.
                                                                              pica?                                  Migliorare il proprio bagno sta in
                                                                              «La sedia “Sting” è un caso            cima alla lista delle cose da fare
                                                                              esemplare di applicazione di           per i proprietari di una casa.
                                                                              successo, tanto da essere stata        Insieme a Sapa, Svedbergs si è
                                                                              premiata come migliore design          concentrato su questo aspetto e
                                                                              del 2003. E’ stata sviluppata in       ha sviluppato una sauna facile
                                                                              stretta collaborazione tra i tecni-    da assemblare e con un telaio
                                                                              ci Sapa e i designer svedesi           costituito da profili di alluminio.
                                                                              Fredrik Mattson e Stefan               La sauna, che è stata sviluppata
                                                                              Borselius per il produttore di mo-     per essere facilmente installata
                                                                              bili svedese Blå Station. I desi-      nel bagno di casa, è disponibile
                                                                              gner volevano dimostrare che           sia nella versione ad angolo che
                                                                              sono i profili di alluminio a soste-   come modello da infilare nella ri-
                                                                              nere la struttura. Grazie all’allu-    entranza tra la lavatrice e il la-
                                                                              minio la sedia può essere utiliz-      vandino. Svedbergs e Sapa han-
                                                                              zata sia al chiuso che all’aperto.     no costituito un gruppo di lavoro
support the construction. Alumini-    assembled and ready for use             Poiché l’alluminio può essere          per condividere e scambiarsi le
um means that the chair can be        within a few hours.                     prodotto in spessori molto sottili,    idee. Sapa, ad esempio, cono-
used both indoors and outdoors.       Bathroom improvements are               questo metallo ben si presta alla      sceva bene le possibilità di in-
Since aluminium can be produced       something that homeowners put           produzione di mobili impilabili.       corporare viti, soluzioni per an-
in such thin gauges, the metal is     high on their list. Together with       Uno dei criteri da tenere presen-      goli e guide per i pannelli che
suitable for the manufacture of       Sapa, Svedbergs latched on to           te in fase di progettazione era        formano la struttura esterna del-
stacking furniture. One criterion     this and developed an easy-to-          appunto quello che Sting doves-        la sauna.
was that Sting should take up         assemble bathroom sauna with a          se occupare uno spazio minimo          La Sauna è un kit inclusivo di
minimum space when stacked. At        frame in aluminium profiles. The        quando impilata. Al momento,           tutte le parti, unità di riscalda-
present, the chair adds a total of    sauna was developed to be easy          l’altezza della sedia aumenta di       mento, accessori e istruzioni
13 millimetres in height when         to fit into the bathroom of a           13 mm quando è impilata. La ca-        dettagliate. Ovviamente, i profili
stacked.The special feature of the    house. It can be installed as a         ratteristica principale della sedia    di alluminio sono stati adattati
Sting chair is the fact that the      corner model or a recess model          Sting è che la seduta è un unico       all’ambiente umido e al concetto
whole seat is extruded in one         that can fit between the washing        estruso dello spessore di 2-4          fai-da-te, ma hanno anche la
piece 2-4 mm in thickness.            machine and the washbasin.              mm, prodotto con una matrice di        funzione di conferire uniformità
It is one of the broadest dies (400   Svedbergs and Sapa set up a             400 mm, una delle più grandi           al design del bagno».
mm) that Sapa Profiler has manu-      joint working group to brainstorm       che Sapa abbia mai utiliz-
factured. The chair’s underframe      and exchange ideas.                     zato. La struttura inferiore
is made of stainless steel and the    For instance, Sapa-people know          della sedia è fatta di acciaio
soft upholstery, on models that       the possibilities how to incorpo-       inossidabile e la soffice im-
have it, is made of polyurethane.     rate screw-pockets, solutions for       bottitura (nei modelli che la
The legs act as a peg, locking the    corners and tracks for the sheets       prevedono) è fatta di poliu-
whole construction into place,        that form the outer walls of the        retano. Le gambe agiscono
which is why no glue or screws        sauna.                                  da picchetti, bloccando la
are needed for assembly».             The Sauna is supplied as a kit          struttura in posizione senza
Having come almost to the end         with all the parts including the        l’uso di colla o viti per l’as-
of this pleasant conversation,        heating unit and the sauna acces-       semblaggio».
let us take a break and talk          sories - as well as detailed            Giunti quasi al termine di
about a product that we all           instructions for putting it together.   questa piacevole chiac-
associate with a feeling of well-     The aluminium profiles were obvi-       chierata, concediamoci
being, extremely popular in           ously designed taking account of        un po’ di relax, parlando
Scandinavian countries.               the humid environment and the           di un prodotto che tutti
«You must mean the bathroom           do-it-yourself concept.                 noi associamo a una sen-
Sauna. The product by Svedbergs       Furthermore, the profiles were          sazione di benessere e
is delivered to the customers as a    important in order to give the          che è estremamente po-
“key-product” packed in an opti-      bathroom range a uniform                polare nei Paesi scandi-
mised package which can be            design».                                navi.



                                                                                                                 ALLUMINIO E LEGHE - MARZO 2005    81
                                                                                                                    TRANSLATIONS



BEI SAPA GIBT DIESES JAHR                             CHEZ SAPA, C’EST                                    EN SAPA ÉSTE ES EL AÑO
DAS DESIGN DEN TON AN                                 L’ANNEE DU DESIGN                                   DE DISEÑO


Die Einrichtungsindustrie ist in den letzten          Ces dernières années, l’industrie du meuble         La industria de la decoración se ha converti-
Jahren für den schwedischen Konzern ein zu-           et de la décoration est devenue un marché           do en los últimos años en un mercado cada
nehmend bedeutender Markt geworden und                toujours plus intéressant pour le groupe sué-       vez más importante para el grupo sueco,
verkörpert 11% der Gesamtverkäufe sowie               dois, au point de représenter 11% des ventes        tanto así que representa el 11% de las ven-
14% des Umsatzes von Sapa Profiler AB.                totales et 14% du chiffre d’affaires de la so-      tas totales y el 14% del facturado de Sapa
Diese Firma ist der größte und bedeutendste           ciété Sapa Profiler AB. Cette dernière, qui dé-     Profiler AB. Esta última sociedad es la em-
Strangpresser des Konzerns und untersteht             pend de Sapa Profiles, une des trois macro          presa de extrusión más grande e importante
Sapa Profiles, d.h. einem der drei                    branches de Sapa, est la plus grande et im-         del grupo y forma parte de Sapa Profiles,
Makrobereiche, in die der Konzern gegliedert          portante entreprise d’extrusion du groupe.          una de las tres macro-áreas en las que se
ist. Diese Branche, die in Bezug auf Sapa             Il s’agit en effet d’un secteur en plein essor      divide el grupo.
Profiler in Schweden über 4.000 Tonnen                qui, pour ce qui concerne Sapa Profiler en          El sector, que en lo que concierne a Sapa
Aluminiumprofile verkörpert, ist stark im             Suède, représente plus de 4.000 tonnes de           Profiler en Suecia se cuantifica en más de
Wachstum. Abgesehen von der Menge ist je-             profilés d’aluminium. Mais plus que le tonna-       4.000 toneladas de perfiles de aluminio, es-
doch die Tatsache interessanter, dass insbe-          ge, il est intéressant de voir que la construc-     tá en fuerte crecimiento, pero además del
sondere der Bereich Konstruktionen,                   tion, les traitements de surface et autres for-     tonelaje en sí mismo es interesante descu-
Oberflächenbehandlungen         und     andere        mes de valeur ajoutée connaissent elles aus-        brir que aumentan de modo estable la cons-
Wertschöpfungsformen stark wachsen.                   si une croissance stable.                           trucción, los tratamientos de superficie y
Im     Unterschied     zum      Großteil    der       Contrairement à la plupart des sociétés d’ex-       otras formas de valor añadido.
Strangpressfirmen, die zwar traditionell an die       trusion qui, quoique traditionnellement liées       A diferencia de la mayor parte de las empre-
Einrichtungs- und Designbranche gebunden              aux secteurs de l’ameublement et du design,         sas de extrusión que aun estando tradicio-
sind, aber dennoch sowohl imagebezogen als            s’y intéressent de façon marginale, tant en         nalmente ligadas a los sectores de la deco-
auch im Hinblick auf die Initiativen eine             terme d’image que d’action, ce groupe sué-          ración y del diseño permanecen al margen,
Randbedeutung haben, hat der schwedische              dois a réussi à se faire connaître dans ce do-      tanto en términos de imagen como de inicia-
Konzern auch in diesem Bereich nicht nur              maine aussi, non seulement en participant à         tiva, el grupo sueco ha obtenido una cierta
durch die Teilnahme an den Fachmessen, son-           des salons professionnels mais aussi en             visibilidad también en este ámbito, no solo
dern auch durch Schaffung direkter                    créant des canaux de communication directs          participando en ferias del sector, sino tam-
Kommunikationskanäle zu den Technikern und            avec les techniciens et les architectes.            bién creando canales directos de comunica-
Planern einen gewissen Bekanntheitsgrad er-           Le projet Beyond the Profile est le tout der-       ción con técnicos y proyectistas.
reicht. Das Projekt Beyond the Profile ist der        nier fruit de cet «activisme». Nous avons de-       El proyecto “Beyond the Profile” es la expre-
jüngste Ausdruck dieser Anstrengungen. Wir            mandé à Lars Gustafsson, directeur export           sión más reciente de este “activismo”. A Lars
haben Lars Gustafsson, Export-Manager von             chez Sapa Profiler AB, de nous en dire plus         Gustafsson, export manager de Sapa
Sapa Profiler AB gebeten, uns über die                sur celui-ci.                                       Profiler, le pedimos que nos desvele la im-
Bedeutung dieser Initiative zu informieren.                                                               portancia de esta iniciativa.
                                                      M. Gustafsson, Sapa est à l’origine d’une
Herr Gustafsson, die Firma Sapa hat eine              campagne baptisée Beyond the Profile.               Sr. Gustafsson, Sapa es autora de una
Kampagne mit dem Titel Beyond the Profile             Pourriez-vous nous la décrire en quelques           campaña que se llama “Beyond the
eingeleitet. Können Sie sie in wenigen                mots?                                               Profile”. ¿Podría describirla en pocas pa-
Worten beschreiben?                                   «2005 est ‘l’Année du Design’ en Suède.             labras?
«Das Jahr 2005 ist das Design-Jahr in                 Nous avons donc décidé de nous en inspirer          «El 2005 es el “Año del Diseño” en Suecia,
Schweden. Wir haben beschlossen, dies als             et notre campagne ‘Beyond the Profile’ en est       hemos decidido tomarlo como referencia y
Bezug zu wählen und unsere Kampagne                   le fruit.                                           nuestra campaña “Beyond the Profile” es el
Beyond the Profile ist das Ergebnis. Es handelt       Il s’agit d’un nouveau concept destiné aux ar-      resultado. Se trata de un nuevo concepto
sich um ein neues Konzept für die Planer und          chitectes et aux constructeurs qui travaillent      para los proyectistas y los constructores que
Hersteller, die mit Aluminiumprofilen arbeiten.       avec les profilés d’aluminium; un lieu de ren-      trabajan con los perfiles de aluminio; es un
Es ist ein Treffpunkt für all jene, die sich inspi-   contre pour tous ceux qui veulent s’en inspi-       lugar de encuentro para todo aquel que
rieren lassen und neue, originelle Formen des         rer et trouver de nouvelles façons de créer un      quiera obtener inspiración y encontrar nue-
Designs       und     der      Produktion      mit    design original et une production basée sur         vos modos de crear un diseño original y una
Aluminiumprofilen kreieren wollen. Einige her-        les profilés d’aluminium. Parmi les points          producción basada en los perfiles de alumi-
vorzuhebende Themen beziehen sich auf die             forts de ce projet, il faut citer les différentes   nio. Algunos argumentos a poner de mani-
verschiedenen Möglichkeiten, die wir mit den          possibilités que nous sommes en mesure              fiesto corresponden a las variadas posibili-
Oberflächenbehandlungen, der Eloxierung,              d’offrir à travers les traitements de surface,      dades que podemos ofrecer a través de tra-
der Pulverlackierung usw., aber auch durch            l’anodisation, le vernissage aux poudres,           tamientos superficiales, anodización, pinta-
den Verbund mit anderen Materialien bieten            etc., mais aussi les différentes combinaisons       do a polvo, etc., y además las diferentes
können. Diese und viele andere Dinge wurden           avec d’autres matériaux. C’est cela et bien         combinaciones con otros materiales.
auf der Stockholmer Möbelmesse präsentiert,           d’autres choses encore que nous avons pré-          Esto y mucho más se presentó en la
die im vergangenen Februar stattfand. Dieses          senté au Stockholm Furniture Fair de février        Stockholm Furniture Fair que se desarrolló
Event     wird    auf     der     internationalen     dernier et que l’on retrouvera au salon inter-      el pasado febrero. El evento se repetirá en
Einrichtungsmesse in Kopenhagen im kom-               national de la décoration de Copenhague en          la feria internacional de la decoración en
menden Mai erneut ausgerichtet werden».               mai prochain».                                      Copenhague el próximo mayo».



82       ALUMINIUM AND ITS ALLOYS - MARCH 2005

				
DOCUMENT INFO
Shared By:
Categories:
Stats:
views:9
posted:2/17/2011
language:English
pages:5